Skip to main content

Full text of "Wiener Haupt- und Staatsaktionen"

See other formats 


Schriften 

des 

Ciferarifchen  Vereins  in  Wien 


XIII. 

Wiener 

Haupt-  und  Staatsaktionen 

/ 

eingeleitet  und  herausgegeben 
Don 

Rudolf  Poyer  von  Thurn. 

II. 


ar 


Wien   1910. 
Verlag  des  Hiterarifchcn  Vereins  in  M7ien. 


5and  XII  der  „Schriften  des  Citerarifchen 

Vereins  in  Wien"  (örillparzers  öefpräche 

IV)  liegt  nahezu  oollendet  oor  und  roird 

Dorausfichthch    in    roenigeii    Wochen    zur 

Verfendung  gelangen  können. 


'?-2>A-A-v>f 


Wiener  Haupf- 
und Staatsaktionen. 


Eingeleitet  und  herausgegeben 

Don 

Rudolf  Paycr  üon  Thurn 

IL  Band. 

mit  einer  Beilage  in  fichtdruck. 
(Titelblatt  zum  „Tempel  Dianae".) 


»  .  v'^ 


l^ 


Wien  1910. 

Vctidg  des  fitcrarifchcn  Vereins  in  Wien. 


Alle  Rechte  oorbeholten 


K.  u.  k.  Hof-Buchdruckcrci  u.  Hof-Verlags- 
Buchhandlung    Carl    fromme    in   Wien. 


Inhalt. 

Seite 
1    %ex  Xtmpil  Dianae  (Ifigenia) 1 

2.  %x\umpf)  ber  (£:^re  uttb  beB  ©lüdeS  ober  Tarquinius 

Superbus 63 

3.  ©rofmütiger  SBetf)ftreit  ber  greunbf(^offt  Siebe  unb 

®^re  ober  Scipio  in  Spanien 121 

4.  3)er   befiegte   Dbftegcr  Adalbertus  ÄiJnig   in  SBöIfd^* 

lonbt 185 

5.  Sieg  ber  Unfd^ulbt  über  ^ofe  unb  SBerrätl^ere^   ober 

Scepter  unb  Sron  f)at  Sugenbt  jum  Sol^n  (Alfonsus)    251 

6.  3Ba§  jein  foH  t>a%  fcfiidt  fid)  Iüo^I  ober  S)ie  unöer» 

gleid^Iid^e   SBeftänbigfeit   ätoe^et   Serliebten   (Astro- 
medes) 319 

7.  2)ie  oDgemeinc  2;reu  (Cafena) 379 


c^ 


^^    ^Ü-^C  Av.^i^.  '^^^'^r^Z^r-:'^,^^^^ 


(S^n^*^  /'W^   id-^   '\^-t-'^e^i^^ß[^i(^~t-%^  o^i^Ä^-^v  v^-^ 


A         » 


cK.yjit^ 


^^ 


t-Tl-71. 


/i 


i*. 


Der 

Ccmpel  DIANAE 

ober 

Der  SptcgI  mat^rcr  imb  treuer 
^reun^fd?afft 

mit  H:W: 

Den  fc^r  übl  geplagten  3ungengefeIIen  üon 
5tDeY  alten  IDeibcren 

Componirt 
Von  einen  In  VIenn  an W  esenDen  CoMICo. 


^  A  ^)^r^  H  -r 


Monsieur  [tranü^ßfü 
minu  [?] 


Inhalt. 


3IlB  Agamemnon  in  ber  3")"^  Aulis  einen  §irfc^en 
bcr  Dianae  gefettet,  bewegte  fte  auJ3  9tac^  gegen  öie  ©ried^cn 
bie  SBinbt  in  i^rer  Sc^ifffart^  öor  Troja,  ba  fte  ftc^  aber  be^ 
ben  rocifagenben  Oö^en  befraget  unb  if)ncn  geanbroorttet  tüar, 
ba^  ft^  biefe  ©ott^eit  mit  nid)t§  anbern  alfe  mit  bem  (Seblüt!^ 
Agamemnons  oolte  öerfö^nen  lajfeen,  fanbten  fte  ülisen  ju 
Clitemnestra,  be§  Agampmnons  (Sfiegema^I,  unb  lieffeen  i^r 
bcro  Soc^ter  Ifigenien  unter  ben  SSorroanbt,  fic  mit  Achille 
gu  üermäl)Ien,  entfuhren,  umb  fie  folgenbä  ber  erjürneten  Diana 
Juni  SSerföfinopfer  jn  Wibinen.  (Siß^ero  gefe;%et  wegen  ben  *ßoetifd)en 
3n^alt,  nun  aber  fangt  fic  bie  Materie  gegenroättige?  ©cöoufpillg  on.) 
Stber  bie  ©öttin  erbarmete  fi^  Diefer  jungen  S(^ön^eit,  Der* 
fc^uffe  tDunberlic^er  Sßeijfee  anftatt  i^rer  eine  §irfd^^inbin  auff 
ben  9(Itar,  mad)tc  fte  alfo  lofe  unb  führte  fie  burc^  unbefante 
Sßecg  in  Taurica,  aliDO  fie  oon  bem  Sfönig  Toante  t)erlid)  be= 
wilttomet  unb  in  ber  Diana  Tempel,  welker  bojuma^len 
erbauet  ttjorben,  unb  man  SRenf^enblut^  opferte,  jur  §o]^en 
^riefterin  aufeerwöHet  morben.  ^ierju  tüirb  erbi(i^tet,  ba^  biefeä 
graufame  Opfer  fo  lang  ^ätte  t)erbleiben  foKen,  biß  Orestes, 
ber  Ifigenia  $8ruber,  foId)e^  geenbet,  roelc^er  öon  3  ^tag= 
gciftern  bal^ingetriben  unb  it)me  aufe  tüa^rer  5i^eii"^fc^afft 
Pilades,  ein  53reutigam  ber  Ifigenia,  allenthalben  nachfolgte, 
au^  folc^er,  feinen  greunb  Oreste  bafe  Seben  ju  er^^alten,  ^xä) 
für  Oreste  aufgegeben,  U)eld)e^  ©e^eimnuf  aber  Iflgenia  offen= 
bahrte  unb  fi(^  felbft  tüegen  i^rer  grof^en  tjreunbfdjafft  jum 
Opfer  barbotte.  2lIfo  Ovid:  in  feiner  Metamorphosi.  '5)ie 
fc^önen  Intrigen,  Suftba^r!eiteu  be§  Hw  unb  ber  unerfante 
Agenor,  ein  t)erIo!^rner  6ot)n  be^  Toante,  loie  aud)  bie 
3lufäü^rung  be^  Theatri  roerben  biefer  §aubtaction  ein  2Jierd= 
lic^eä  bet)tragen. 


Hu^zürung 

Dc^  Theatri,  toie  zu  f«hcn 

erftltd^  ein  j(i)öne  grüne  ©egenbt,  tion  ferne  ein  (Seetiaffcn,  in 

niel^en  tttodäi^  ©ct)tffe  fte{)en, 
metir  ein  fc^öner  öuftgartten  öon  ©rotten  unb  grünen  Schrot» 

bcgen, 
met)r  ein  Qrti),   attroo  etliti^e  58oume,  öon  ferne  bcr  Tempel 

Dianae,  in  ber  2Jiitte  ein  ©djäfferftob  mit  ein  tt)eifen  %uii, 
me^r  ein  bräd)tiger  Tempel  ber  Dianae,    fo  extra  fd)ön  iei)n 

muf,  toeiHen  er  erft  erbauet. 
3u   ein   %an^    bon   SBoIbmänern,    wetdie    ba^   (3d)IciberfpiII 

babeg  üben, 
mc^r  ein  Sang  üon  3  Nimphen,  njelt^e  mit  ^riangt,  ©c^eln 

unb  ®romeI  tanken. 
'2)afe  Übrige  wirb  bie  Materie  felbft  anjeigen. 


fldores. 


toante  fi*öntg  in  Taurica  oerliebt  in 

Tfigenia  ^rinjefin  aufe  Aulis  unter  ben  '^aijmtn  Alinda  tier= 

liebt  in 
Pilades  ^rin|  au%  Maroco,  ber  Ifigenia  geiuefter  S3reutigam 

unb  getreuer  ^xtunb  be§ 
Orestes,  ^rin§  auB  Aulis  unb  £iebf)aber  ber 
ßlariCC,  eine  Soi^ter  be§  Toante,  üerliebt  in  Oreste. 
teucrus  ber  üertoI)rn  öermeinte  ^rin§  be§  Toante  mit  9la!^men 

Ag-enore  öerliebt  in  feine  ©c^mefter. 
CcocadCS  ein  §auptman  ber  quarde. 

ein  SternTeber. 

6liTa  eine  üon  benen  Sibillen. 

Dorlnda  unb 

Bcda  iwtr)  alte  SBeiber  üerliebt  in 

f)W  ein  '2)iener  bei  Toante. 

'S  turne. 
3  SBalbmöner  ober  Satyri. 
3  ^laggeifter,  jo  ben  Oreste  »erfolgen. 
3  Nimphen,  fo  bie  Sibilla  bebienen. 
Seibttiac^  beä  Toante. 


Actus  Primus. 


Scena  1   ma. 

Soante,  (S-lavice,  Scucruö,  SeocabcS  unfa  ©olbaten. 

Safe  Theatrum  praesentirt  einen  ©ee^affen,  in  welcjien  no(!^  ttüdjt  Scljiffe 
fielen,  S8erg  unb  SBalbung  bcnebft. 

Coante.  ÖJi-üne  ^Hangen,  (£uer  Qmbc 

(5d)mud  Dianen,  ber  lüir  bieneit, 
^t)x  fott  51t  ti)r  (S^re  grünen 
Unb  ücrgröj'Bern  i:^re  SBürbe, 
^te  tüir  preisen  iebcräeit, 
©ambt  i^r  9JJad)t  nnb  ^i)xhai)xtcit. 
©age,  geliebte  2;o(i)ter,  roo§  nrt^eiüeftu  öon  ber  SCBat)!,  bic 
id)  gefd)(ojBen? 
€Iarice.  ©näbif(fter  §err  imb  SSatter,  umb  biefe^  bein  Sauri» 
caniiii)e§    Siinigreid)    beglüdet    gu    ntoc£)en    hmteftn    jur 
93efd)ü^enn  fein  eblere  §immel^fürftin  evmöi)Ui,  nod)  and) 
einer  bandbaf)reren  ©ott^eit  SBranbt  unb  Dpferaltar  onff= 
gerid)tet  I)aben. 
toante.So  id)  bid)  nid)t  aEbereit^Teucro  gu  einer SSraut^  ergeben, 
folteftu  bie  SSorftef)erin  bei  neuen  Sentpell  gcroe^en  fet)n. 
Ciarice.  (§ierauf  ineiß  iä)  nid)t  p  anbirortten). 
teucrus.    ©näbigfter  §err,   unüberininblic^fter  2Jionard),    cor 
fo   unjd)ät^bai)re   ®nabt   bleib   id)    @uer   SKat).  unenbli(^ 
üerbunben;  —  euc^  ober,  j'd)ön[te  ©öttin,  bette  id)  an. 
€Iarlce.  (SSerbrüfeIid)e  §öfflid)feit!)  Sd)  fd)ä§e  mid)  glüdfeelid), 
einen  \otDol)l   tapfern  olfe  I)oIbietid)en  ^rin^en  in  meine 
Strnt  5U  fd)IüfBen-  (SSie  toeitt;  ift  bod)  bo^  §er^  öon  bem 
gjiunbt  entfe^rnet!) 


CoantC.  Sllfo  erjreucft  unb  belebeft  beineu  SSatter.  ^ä)  lobe  bcinen 
eiffrigen  ©etjorjaiit,  alfe  bid)  t)crnmf)(et  gu  feigen.  —  3tber 
aii)  mir!  Stti"ittc  meiner  greube  jerpö^ret  bie  feltjame 
9tnbtt)ortt  bei  Calchas  meine  $Ruf)e  unb  Devn3if)ret  meine 
©innen. 

teucrus.  (©olt  c§  üiüeic^t  mir  jc^äblic^  fe^n?) 

€larice.  SBafe  »ore  bann  bie  Sfnbiuortt? 

Coante.  SSemüIje  bid)  nid)t  fotd)e§  ju  erfafjren,  inbeme  bein 
jarter  $ßernunfft  aüju  fdiluag,  mir  JRatl)  ^ierinnen  ju  geben. 

€lariCC.  "Soc^  f)Ot  bie  Un|d)ulbt  unb  jarte  ^ugcnbt  auä)  benen 
silieren  ^t^eiffls  9tnöp\  gelöfct. 

teucrus.  ßuer  3Rat}.  entbeden  es,  üitteid)t  wirb  fic^  iemanb 
finben,  ber  foldie  Slnbiuortt  ju  erleitercn  fef)ig  ift. 

Coante.  <Bo  ^öret  mi^  bann:  Unfcre  ®ott^eit  oerlanget  üou 
einer  frembbcn  §anbt  bie  9?aud)i»erd;  eine  unbeglüdte 
Jungfrau,  öjel^e  burd^  öerborgene  2Beege  t)icf)er  fomcn 
lüirb,  Jon  i)oi)i  ^ricftcrin  unb  SSorftef)crin  biefei  2;emt)elei 
fe^n,  g{cid)iam  finbcte  fic^  feine  in  Taurica,  bie  Würbig, 
biefeg  9lmbt  ju  üerfeljcn. 

Ceucrus.  Seltfam  ift  bie  Slnbroortt  unb  Dolt  ber  ®et)eimniifjen. 

ßlarICC.  Sd)  faöe  lici),  allein  fo  einen  bie  SluBJ^jrüge  ber  ©öttec 
nid)t  ff)lar  oorfommcn,  meif5e  man  (§  nur  ber  (2d)njagf)eit 
bci§  SSerftanbe«  beQ. 

toante.  @B  l'e^c  wie  ii)m  wolle,  ic^  bin  ein  Sßenj^,  unb  aljo 
Derpftidjtet,  benen  ©öttcrn  ju  gef)ord)en. 

tCUCrUS.  @uer  Ttai).  l^offen  nur  ba^  Sefte,  bann  gereifte  Siegenten 
alB  mein  §err  unb  Sönig  f)aben  nichts  alfe  ©lud  unb 
)öeil  ju  gewartten. 

ßlariCC.  ®B  l'e^e,  wir  wollen  bejfeen  ^olge  erwartten,  boc^  jo 
e§  @uer  3Jlat).  nid^t  müßfoüete,  wäre  es  rat^fam,  bafe 
man  bem  unweiti)  oon  l^ier  in  benen  g-elfen  unb  Älipen 
ßcrborgcnen  SBeifen  befrage. 

CoantC.  S^r  faget  red)t,  geliebte  Sodjter;  ge^e,  Leocades,  unb 
beruffe  benfelben.  rer  nefict  ab.)  'J)ann  eben  andeute  ift  iener 
beglüdte  2;ag,  in  weld)en  unferen  iierl^brenenben  ©iffer 
2Inbwortt  ertfieiüet  foDe  werben.  2tber  wa%  bringet  H\v 
fo  eifftig? 


Scena  2  da. 

(.pinten  ju.) 

Hw  disputirt  nod)  in  bcr  Scena,  fagcnbt,  bafe  bcr  Äönig  einen  Pfifferling 
^DJac^t  ftabe  if)iiie  su  nbtljcn,  baf;  et  bie  alte  Dorella  tjetiratlftcn  foll,  unb  ber 
1t)oriüärtl  A()ainerl  foüc  nur  bcn  .yeuratf)^  Contract  nidit  aufffc^en,  wann 
er  nirfit  lüiH,  boft  cc  i^iu  in  1000  Stücf  äerl)auc  tc.  Xer  fiönig  fraget  iljm 
etlid)  iiia()I,  maß  er  disputire,  Hw  a6er  fcf)logt  mit  bem  Pistolet  allseit 
bcm  STönig  auff  bie  ^g^uft  nnb  fdjreuet  wieber  jur  Seen  hinein  bon  obiger 
Materie,  uno  biefcr  lazzo  fan  etlidje  mo^I  gcfc^e^en,  BiB  enblid)  Teucrus 
ibiii  mit  (Scroalt  nimbt  unb  fraget,  aa%  biefeg  ®efd)reu  Bebeuten  fotl.  Hw 
.faijct,  baf)  er  bruö  einen  gieifd)öader^unb  faffeen  föne,  reiftet  fi^  lofe  unb 
uiad)t  öorigen  lazzo.  Teucrus  nimbt  i^m  Betjm  ©d)oBf  unb  füt)ret  itjm  sum 
.«önig.  Hw  fagct,  baft  es  gut  fel)e,  boß  er  il)m  f)ier  antreffe,  unb  mer  ifjm 
erlaubet  ptte,  bafe  er  bie  Dorella  f)et)rat^cn  foHe,  i^mc  ju  befet)len  jc.  3C. 
ttönig  faget,  ob  eriä  bann  nid)t  »»erlange.  Hw:  ^ßein.  Sl'ünig:  ®r  ^abc  e-j  iiid)t 
bcfoblcn  H'.  Hw  fohlet  beni  Sönig  umb  benC'ialfe«  if)'nc  bandenb  unb  fagenö, 
baf?  er  ein  braffer  TOann  fetie  ic.  Extemporirn  fo  lang  beliebet. 

ClariCC.  (£6en  fomet  ber  tauricanifcf)c  SBei^e, 

Coante  —  ber  tu  ber  ©inöbe  biefer  SSälber  mit  uujc^ulbiaeu 

Xugciiidiein  bes  §immelv  Sauff  5etrad)tet  nnb  ber  ßJötter 

SöiQcn  5U  crgrünben  jucket. 
teucrus.  @r  na^et  fic^,  mir  rooüen  i:^nt  ^örn. 
I>W.  5)3og  1000,  ber  fferl  ^at  gettüf  einen  t»alact)i)d)eix  3ipff= 

belg  gefrefjsen,  »ueißcn  i^m  bie  (Srbel  no^  äum  Maul  auf= 

I)angen! 

Scena  3  tia. 

Ste^vnfe^ec  unb  äcocadc^. 

Ceocades.  £>ier,  aKergnäbigfter  öerr,  ift  berjenige,  naä)  bejßen 

ÖJegentDartl)  (£uer  WaV).  »erlanget  Ijaben. 
toante.  ©cliebter  SSatter,  bir  wirb  mein  Sßerlangen  oI)ne  lüeitern 
SSortrag  befant  iet)n,   beromegen  tröfte  bcincn  Äönig  unb 
benime  bie  Unrufie  feinet  öerjenl. 
SUftrnTcbcr,     Man  fan  nid)t  aüeseit  bei  §immel§ 
©c^Iu§  ergrünben, 
Unb  roafe  bie  (Sott^eit  fagt,  ba§  mxb 
fid^  fc^on  einfinben. 


8 


Cencrus.    SBimberlici^e  Slnbtuortt! 

ßlarl«.    ©e^eimnufüoller  2lujfprugl 

Ceocades.    58erir)irt^e  9fJebenigart^! 

|)W.     Simplicium  leges  ferme  conjuncta  sequuntur. 

CO<int(.    (28elcf)er  in  ticffen  (Sebancten  bi§l)cro  flcftanben).    '2)etne    2lnb= 

iDorlt  i[t  aHju  bundl,    crllä^re  tid)  beutltd),   fo  bu  meine 

SSergnügung  öerlangeft. 
Stebrnlehcr.    ©B  gi&et  ^ei"e«  2uä)§,  ber  in  bie  §er^en  fe^e, 

?foc^  id)  bir  jagen  tan,  ioie  e§  an  §immel  [tef)e. 
I)W.  60  jd)au  mir  in  ^obej,   bu  olter  SSernljeuter,   luenn  bu 

nid^t  ing  §er^  fcCjen  fanft. 
CoantC.  ©c^iueige,  23ö§n)id)t!  —  'Su  aber  crüäre  bici),  fofe^rn 

bu  mi(^  ni^t  gum  Qoxn  reitjcn  mitft. 
StebrntCfter.  2)Jcf)r  fan  id)  bir  nid)t  jagen,  bann  e§  erfd^einen 

mir  feine  S^^iäien,  id)  befome  fein  So^  unb  funte,  \va^  id) 

audj  tf)atte,   ber  ©ötter  SSillen   nid)t   erforj^en,   barumb 

enrartte  beu  6d)luf  teS  §immel§. 
ßlarice.  ©et)nb  üiüei^t  bie  ®ötter  über  unä  eräü^rnet? 
StebrnlCber.  2tnd}  biefe§  ift  mir  unbefant. 
BW.  ©1)  ^oll  ber  S^eitffl  einen  fold^en  (3tei)rnfef)er,  ber  ni(j^t-5 

weif,  id)  molt  mcf)r  tuijBen! 
Ceucrus.  5öiüeid)t  i[t  folrfies  ter  Sibilla  befant,   bann  offter= 

mot){^  wirb  nur  einer  ^erfoijn  bof  ®e:^eimuf  öDrbet)aIten. 
ßlarice.  Sorten   bie  ©ötter   ersürnet  fe^n,   loerb  iä)  fie   mit 

bemütigen  Sittgelübbt  umb  ©nab  anruffen. 
StebrnTebcr.  Saran  t^ut  i^r  aiid)  rcd)t,  Ditteic^t  t)at  ber  §immel 

au\  (S'ud)  feine  6nabenftra^Ien  geiuorffen. 
0larice.  30^  luiü  tjoffen,  bu  aber  laf^e  md)t§  crmonglen,  an 

ben  geftirncten  §immel  fDld)e§  gn  erfet)en. 
StehrnTehcr.  9ln  meinen  "Ski^  foH  ec^  nid)t  fällen.  —  9Jun  aber, 

grof^er  Siijnig,  ba  mir  ber  ©ottljeit  ber  SBalbung  btenen, 

lof^e  ju,  ba|3  meine  SJiitgcnoffeene  felbe  mit  bem  gelüöf)n= 

lid^en  Älang  ber  2Balbt)orn  unb  ©c^leiberfpiU  üere^ren. 
HW»  Sa^  fann  id)  aud^,  §err  ^önig,  loft  mir  auc^  eine  Re- 

creation. 
CoantC.    Stuf  beinen  SudI  foH  baf  ^0)1  fel)n,   fo  bu  e§  tjer= 

laiigft. 
I)W.  Unnötige  §öfflicf)teit!  SSerbe  sufetien. 


'9 

toante.  9)Zad)et  bann,  e§  toirb  un§  allen  belieben  btefe»  ju  je^en. 

Stebrtlkher.  hontet  bann,  fd)Iel)bert  frölid)  itnb  Beefjret  bte 
©otttjeit. 

(®6  fommcn  3  Satyri  mit  Sdilcibern,  todä^m  einen  lan^  madien 
unb  nad)  bcm  Zact  ober  Cadanz  bcm  Hw  §änb  unb  5-ü(  &tnbeiT, 
ifetnc  an  einen  Saunt  anntadien,  ein  fd)iuartje§  sSIatf)  auf  ba§  Jpirn 
6icEen  unb  auf  i^m  fd)Icibercn.  Hw  aber  umb  §ilff  ruffet  unb  enblid) 
nad)  gcenbigtcn  Sanft  lüfet  it)in  Leocades  auff  unb  ber  ©te^rnfel)er 
fagct  iu  itim,  baß  biefe§  baruntb  gefdjeßen,  löeiKen  er  über  i^nt  ge= 
fd)mäf)Iet.  Hw  reprimantirt  aEe,  bafi  fie  i^m  nid)t  gekniffen  fagenbc, 
baf  märe  ^unbgfüttereti  ic.  ;c.) 

SteftrnTcber.  9iun,  5  groißer  Siötiig,  fo  bu  ni^tec^  mefjr  befi^Ieft, 
wiU  iä)  mid)  in  meine  (Sinfambfeit  begeben,  ber  §immcl 
wolle  bir  ©lud  unb  J-reube  jenben.   (gib.) 

Coante.  ®cf)e  unb  üergej^e  nic^t  bcine^  Sfönig», 

UW.  ^ä)  loott  bafe  bu  an  ©algen  giengeft,  bu  alter  (Seifbart^! 

toante,  ©eliebte,  aU  unfer  2Jlii^e  ift  frud)tlD§,  uitb  all  unfer 
SSernunfft  erftredet  \iä)  nidjt  bo^in,  bajs  mir  ergrünben, 
\va\  ber  §immel  befd)Ioj^en,  bornmb  luotten  luir  ge^cn  unb 
bafe  58efte  i^offen. 

^er  §imnui  pflegt  offt  mit  ?.Ueni(^en  ju  fpiCen, 
^od)  lebrnet  bie  3ei^  i^af  göttlid)er  2öilten. 

(mae  ab  bif  Hw.) 
U'jy.  SiSan  id)  ben  alten  SSern^euter  Defom,  fo  will  id)  i^ni  feinen  SBart  fo 
jersaufen,  alß  wann  bie  SRa^cn  unb  9)Jeif  barin  gcncftet  Ratten,  ^at 
ber  alte  ©^iimnel  mir  jungen  unb  garten  SSteberl  ein  foId)en  ©c^rodcn 
eingejagt,  bajs  id)  nidit  gerauft,  ob  id)  ein  SSJeibl  ober  Wänbl  bin! 
giber  %^o^  1000,  roaf  fombt  ba  für  ein  9}Jenfd),  bie  Ijai  id)  nod)  nie 
gefel)en;  baf  ift  enblicft  gutt,  ta%  baljier  immerju  tttoaS  frifd)  gibet. 
Swar  eS  ^eift  bet)  ber  3«it  aüeS  frifdi,  icanfe  fdjon  uor  etlidje  Com- 
pagnien  ein  93Jabra^en  ber  Sergnügen^eit  abgeben  ^at.  ^d)  muf  bod) 
IjiJTcn,  toaf  ffiitt,  ba  loitt  id)  inid)  auf  bie  Seiten  begeben. 

Stimme.  ®u  bift  nun  in  Taurica,  |et)e  aber  l^inftljro  beflifcn, 
ber  (Snabe  meiner  ^immUfc^en  ©ütte  feinen  llnband  ju 
meiffeen. 

BW.  Se^t  fombt§,  baß  ffltenic^  bat  ein  23aar  2(ugen  aV]  mie 
ein  §elffenbein  2C.  jc. 

NB. :  ©ie  lan  aud)  auf  einen  SSagen  üon  raeiffeen  $irf(^en  gejogen  in 
ber  Macliin  fönten,  aber  ba  ge^et  Hw  etroaf  ab,  baniit  er  biefeS  nid)t 
fe^e,  i^me  bie  Slufrebt  neötnenbt,  er  müffee  beöor  feine  .Cioofen  umble^rcn, 
bamit  er  ^ernac^  in  feinen  Siebes  Discurs  ttic^t  gel^inbert  »erbe  jc.  jc. 
(hinten  ©(^uber  ju.) 


10 


Sccna  4  \a. 

Sfiflcnia. 

Tflgcnia.        «eufdie  (Göttin,  ^üxb  ber  äöälber, 
l)(temal)l0  werb  icf)  bein  öcrgeffien, 
9?oc^  luerb  id)  aii^  fein  oermeJBen. 
"kleine  r^irunc,  beine  ^-clber 
•ffiMrb  mein  ®ccl  unb  ^^cr^  Dere^ren 
llnb  bein  £ob  nüseit  öecme^ren. 
I)W.  2)0^  njirb  ein  gang  fein  oor  meine  wiirftlfd^e  Sßerjofjn. 
3^  fan  mid)   fanni  enf^alten,  ba%  iä)  nicf)t  I}ingef)e  unb 
fte  mit  einen  Sd)ma^crl  beiiiillforne. 
TfiflCnla.   9Uicr  mie,   in  Taurica?   llnbegliidte,    iuaf5  >üerb  i^ 
tlmn?    ©0  ic^  uner!ent  oerbicibe,   öon  luem  i)ob  id}  ^ilff 
ju  f)Dffen?   @ebc  ic^  mid)  aber  gu  erfenen,  bin  id)  mti)X^ 
mahlen  einer  neuen  ©efa^r  nntertüorffen  unb  toevbe  öilleid)t 
bic   ä>crfoIgung    ganö   @ried)Ianbi^    p    gelüovten    I)abeii. 
2td)  mir  3{rmfelid}en,  «jie  locrbe  id)  au§  biefen  i^obtjrintl) 
eiitflil^en? 

'2:od)  I)offe  nur,  betrübtes  .s^er^, 
(fß  mirb  fidi  nad)  bein  SBnnid)  no^  fügen, 
Scr  .t'itnnicl  J^iß  ^^id)  iitd)t  betrügen. 
,s^-5offe  nur,  betrübtes  §er^, 
SScrbanne  allen  ©djmer^. 
2Bie,  0  §immcl,    iner   ift  äugegen,    ber  meine  3feben  an» 
gefiöret? 
Y)W.  ^"se5t  ift  3ett,  bafe  id)  mid)  melbe,  bann  fie  ift  gans  betrübt 
unb  meinenbt,  unb  mon  Jpfkqt  jn  fagen,  in  trüben  SBof^er 
ift  gutt  fifc^en.  C^-§  lonn  fet}n,  ha^  id)  biefe§  Slotl^eigt  and) 
crfifdie,  millc>  anrcben.  ^oüa,  luer  biftu,  ober  mer  fet)b  if)r? 
TfiSenia.  (SSa§  bor  ein  Monstrum  triff  id)  allen  Stnfang  an?) 
Bw.  (.SZ^oUfl,   mir   nid)t  ju  anbtoortten,    ba§   ift  luieber  meine 
authoritet.  SQ3ie  merä  aber,  inon  fie  mir  mit  einen  Saor 
C^rfeigen  aubtoortten  trotte?   Slber  nein!)   3d)   fag  bir, 
^iJenfc^,  gib  Stnbmortt,  luer  biftu? 
TfiflCnla.  (2!afe  ift  ein  grober  fterl!)  §öre,  bringt  ei  bein  2tmbt 
mit  fid),  ber  l'entf)e  t!^r  2:f)un  ju  erforfc^en?  (Gt  ift  gcroif  ein 
2luf feiger).  Sage  mer  biftu? 


11 


I)W.  §öre,  SJleiifii),  bringt  e§  beiii  2tmbt  mit  \idi,  onbcrer  2eutt)e 

3:i)un  5U  evforfd^eii? 
Tfisenia.  So  frag  auij  bu  meinen  md)t  nocf). 
|>W.  S<i)  ^a&  ööe^  5^  wij^en. 
Tfigenia.  llnb  [ic^]  roiH  bir  nid)tö  fagen. 
BW.  SBo:^{,  fo  ge^et  e»  gleid)  auff,   jo  jag  mir  meuigflenä,  mo 

bu  tierfombft. 
Tfisenia.  SSon  bannen,  mo  id)  üorma^I^  gouejfeen. 
I)W.  (3eät  toeii  \<i)  fo  titel  alf  juöor.)  iDJcnid),  ^alt  mi^  öor 

fein  9farren,  ober  bel)ni  Icufft gleid)  fog  mir,  mo 

bu  f)inge^eft. 
Tfigenia.  ©nfalt,  bafjin,  mo  id)  iet;o  nid)t  bin. 
|)W.  Optime  ad  rem,  fie  bleibt  in  forma;  no  jo  jag  mir  mcnift» 

fteuy,  ob  bu  reic^  ober  arm. 
TfiflCnia.  3d)  begetjre  nid)t§  üon  bir. 
I)W.  ®a§  glaub  16)  bir,  mein  'DJarr,   id)  ^ob  jelber  ni(^t  öici. 

(3tber  ba^  Sllenfc^  gefält  mir,  i^  merbe  no(^  aUesi  »tj^en 

auf  joId)e  SBeij,   maj  id)  berlang).   9JJein,  jage  mir,  Ijaftu 

(gltern? 
Tfigenia.  3d)  bin  gebo:^ren  morben. 
I)W.  (2t()a,  fie  ift  gctüij  ein  ^-inbelfinbt;  f)ei,  bafe  fie  mic^  jür 

ibren  SSattern  anfi^et!)  .s!)ajt  jd^on  ein  SDiann,  Madamossel? 
Tflaenla.  3d)  bin  fein  (befangene. 
|)W.  (S)aB  SO^enjc^  ift  nic^t  gejd)eibt.)  3d)  frag  ia  nid)t  ob  bu 

gefangen,  jonbern  ob  bu  einen  9)Jan  i^a^t,  ober  ob  bu  eine 

SBittfrau  ober  oungfrou  feDeft? 
TfidCnia.  S^  folge  ber  Diana. 
RW.  (3e&t  üerjtel)e  ic^§,  fie  ift  oer^eurattiet  unb  feßet  i^rn  SJiann 

§örner  auff,  bonn  bie  Diana  t)at  ein  93oar  §örner.)   2o 

biflu  bie  3e<i)i^eifte'-in  üon  ber  ."gijrner  Sunfft? 
TfiflCnia.  aSermef§ener,  maj  rebeftu,   ic^  bin  eine  feuj(^e  9lac^= 

folgerin  ber  Diana,  unb  nid)t  mie  bu  bir  einbitbeft. 
f)W,  So  je^b  i^r  ober  biftu  eine  Suigfrou? 
Ifigenia.  ^n  fogeft  eio,  unb  alfo  befinbet  eä  fic^. 
|)W.  ®B  jagen»  mol^I  me'^r,  baf3  fie  Jungfrauen,  unb  mann  man 

ein  menig  nad^frotfcblet,  erfaf)ret  man,  baj?  fie  fd)on  8  unb 

lOma'^i  in  ber  SCmmelfdjafft  gemefeen;  bafe  fet)nb  Jungfrauen! 

3tber  o^a!  fog  mir  bod^,  mafe  bu  al^ier  oertangeft? 


12 


Tfigenla.  ®tefe§,  H)q§  id)  ntd)t  ^af). 

BW.  (3f)mer  befBer!  @i  müjBe  ein  turnet  2;euffl  jeijn,  ber  fie 

nic^t  t)erftef)cn  folte.) 
Tflgeitla.    (2)ieier  91?cnfd)  fdieinet  üeriutrt^  51t  fei)n   unb  jeine 

gan^e  ©eftalt  ift  einen  9larren  ganfe  äfinli^.) 
BW.  ®u  ®tral()ej.-,  muft  ein  wenig  ^öfflidier   fei^n  gegen  einen 

Minister   ttieincc-gteid)cn,   bann   id)  fann  bir   üiel  f)elffcn 

unb  fd)aben. 
Tilgenia.  ®c^e  nur,  iä)  Ijaht  beiner  Jgtlffe  ni^t  nötig. 
UW.  23ift  hungrig  unb  burftig,  fag»  nur,   gleid)  foUö  ba  fel^n, 

meine  Laquaien  merben  bid)  bebienen  alf  einen  (Sngel.  ®u 

barfft  aud)  feine  ©ticgen  [teigen,  bann  id)  i)ab  2  ."v^ieibuden, 

bie  legen  bir  ein  §anb  unter  ben  Podex  unb  bic  anbere 

umb  bie  llfitte  unb  \va\\\  nötig,  tragen  fie  bid)  i)'6i)ex  ai] 

ber  SBabitonifc^e  Jfjurn. 
Tfiacnia.    S«^  f^^e  fd^on,  ha^  id)  feine  9iuf)e   bei)  bir,   ungc= 

jd)(iffener  2ölpel,  ^abe,  beroroegen  lüiti  id)  öon  f)ier  gelten. 

(I^ut  all  luolte  n«  abgeben.) 
I)W.  (®ai  ift  gu  Diel,  boc^  ein  Siebf)ober  niuf  aße§  bertragen 

fönnen.)  (Hw  ^tfict  fie  surüd.)  6ag  mir  nur  ein  Sinjigec^  ob 

bu  gutt  gefd)Iaffen,  ob  bu  getrauniet,  ob  bu  red)t  ober  lind. 
Tfigcnia.  3d)  u^iE  bir  anbtnortten,  ober  jage  mir  beüor,  ob  bn 

ein  9iarr  ober  gefd)eibt. 
BW.  Se^  ift  fie  forma  geblieben,    consequenten  ift  ri^t  unb 

Subcumbta  minor  laf^et  §aar.  5tber  ber  1000,  juft  fombt 

ber  Sönig,   lebe  löoljl  meine  ßu^e^gofc^en.    ima  abgeben.) 


Scena  5. 

Zoante. 

Coante.  35erbleibe,  mo^  mad^eftu  aü^ier  unb  mit  lucm  rebeftu  ? 
BW.  (i'ö  ift  cE^icr  ein  frembbcr  SÖalbaff  ongefommen,   fo  l^ab 

id)  gefragt,  ob  bcro  5t?er)of)n  f^on  deponirt  unb  imatri- 

culirt  fet)e. 
toante.  (2BoB  für  einSi^ön^eit  ift  biefe§?  5)urd^  roafe  für  einen 

SBeeg  mag  fie  onfiero  gekommen  fe^n?)  ©^öne,  luer  biftu? 
BW.  ein  Söeibfbilb. 


13 

CoantC.  9^arr,  toer  fraget  bic^? 

I)W.  Seat  ^iift"  meinen  2:ttul  gehört,  boB  er  bir  nic^t  auffält. 

(3u  Ifigenia.) 

Tfigcnia.  ^ä),   gnäbigfter  §err  unb  ßönig,   bin  eine  öon  bem 

UnglücE  oerfolgte  ^ungfrou. 
Ceante.   (©ine  Unbeglüdte,  unb  \o  \ä)'6nl)    SBie  bi[tu  bann  in 

biefe  n3of)Iried)enbe  Stumenburg  gefönten? 
Tfiflenla.  %a%  roeif  id)  nid)t. 
I)W.   ©ie  ift  eine  Sanbftreidierin,   bie  felbft  nid)t  tueij,  luo  fie 

l^ingel^et. 
Tfiaenia.  ©u  lügeft,  SSermefBener,  nnb  biefe?  gehöret  bir!  (®i6t 

iljin  ein  Ohrfeigen.) 
|)W.    SBaf  tfi  ba\'^   §at  fie  niid)  gemeint?   unb  id)  foU  btefe§ 

öon  einer  aufgeführten  SBogeuIaift*)  leiben?  §err  ^önig,  \ä) 

bitt  (£uc^,   gebt  i^r   ein  Dt)rfeigen   [tatt  meiner,   id)  gib» 

@ud)  gleid^  UJtcber. 
CoantC.   ©(^roeige,  ober  hadt  bid)  üon  t)ier!   (^e  mei^r  i^  fie 

betra(^te,   ic  mci)r  finbe  id)  in  it)r  bie  (£igenfd)afften,   fo 

Calchas    in    jener    erforberte,    tvdä)t    bie    ^rieftcrin    bef 

Tempels  fe^n  foEe.) 
Tflgcnia.  (@r  rebet  mit  fid)  felbft,  §immel,  maf  loirb  e§  fe^n?) 
1)W.  C3)er  ^önig  ift  getttif  fd)on  in  fie  üerliebt,  bann  er  mad)t 

©ugerln   alf   mie  bie  @au  im  Sobtbet^,   aber  id)  merbe 

h)ot)I  ben  SSorjug  :^aben,  bann  e^  ift  bie  modi,   wann  ber 

^ammertaft)  ober  toat)x  laquai  i^rcn  §errn  etmaf  frif^eg 

bringen,   bnnden  fie  beüor  bie  f^etten  tiernnter  unb  laf^en 

it)ren  §crrn  ba^  Iet)re  SBafBer). 
toantc.  (SSaß  f)immlifd)e  ©d)önf)eiten  befijet  il)r  '9tntü|!,  holten 

bod)  bie  ©Otter,  bofe  fie  mir bod)  id)  muf  fd)meigen). 

TfidCnia.  ((£r  rebet  üon  mir). 

1)W.  CSer  S^önig  üffict,  ol^  wann  er  ©agfpän  t)ätte,  balb  wirbS 

:^erauf  fetjn,  al§  wannS  ber  §unb  gefpibcn). 
CoantC.   {Wan   erforfd^e   ben   göttlid)en   SSiUen   unb   öerbane 

ba'^  geuer  ber  Siebe.)   (Srsefile   mir   beine  ^uföEe   etwaf 

fi)Iärer,  wer  bn  fe^eft  unb  juWafe  (Snbe  bu  in  Taurica  !ommen. 
Tflgcnia.   (Sc^   mn§  bie  SBar^eit  nerfdiweigen.)   ^^  bin  eine 

*)   =  Wagengeleise,  Radspur  (femin.),    I.  Sckmeller  1524.    Die 
Handschrift  hat:  SBagcitIßfe. 


14 


(yrtedjtii  Don  abertii^en  ®eblüt^,  mein  ^aijm  ift  Allinda. 
3n  ber  3nful  Aulis  warb  iä)  Unglücfieelid)c  ber  Diana 
ju  einen  Dpfer  gemibmet,  aber  bie  ©öttin  no^me  mid^ 
unter  bcu  ©d)Iad)tmef^er  bef  ^ricftcrl  :^iniDerf  unb  t)at 
mic^  nunmcfjvo  in  if}rer  §anbt.  ©i^e,  o  Äönig,  ben  furjcn 
begriff  meinet  öötligen  Stanbc#. 

J)W,  (Graeca  mercatur  fide,  bann  i^re  Sugcnben  fet)nb  Ool* 
fomen,   rote  e§  einer  roo^Igeroanbertcn  Jungfrau  gebührt.) 

Coanfe.  ®e^e  öon  ^ier,  bu  folft  nod)  ijeutt  beIo:^net  roerben 
öor  beine  ni(^t»nuäige  9tebcn«artt)I  (Hw  geilet  06  fagenb:  mann 
man  bic  3Sa^tl)eit  geigt,  Jcfilagt  man  einen  ben  g'i'ISogcn  um&§  Waul.) 
Xid)  aber  emvfaf)e  nnb  umarme  ic^  unb  crfcniie  juglei^, 
ba§  in  bir  bic  SSeifgagiingcn  üon  ber  SSorfte^crin  bef 
Tempels  geroaf)r^afftigct  roerben.  (SIber  roaf  öor  ein  [jefftigc^ 
i^euer  ent^inbet  meine  Sruft!) 

IfiacnU.  SBcnn  e§  ber  §immcl  befof)Ien  unb  bu,  6  grof^er 
Äönig,  eä  audi  gebietl^cft,  fo  roerb  id)  get)orgen. 

toante.  (JRic^tc  eg  roic  ts  bir  gefällig,  groj^e  ®ottf)eit,  ober 
ücrjdiaffe  on^  meinen  §er|eit  eine  Stu^e.) 

Tfigcnia.    (®er  Jlijnig  fd)einet  gan^  üerioirtf)  uitb  er  feuffjet.) 

toante.  ?5ol9e  inir,  meine  Sd)önc,  unb  erf)oIIe  beine  abgematte 
^rafften. 

Tfigcnia.  3d)  bin  bereitf)  bir  jn  folgen,  altein  ücrjei^e  meiner 
SScrmejfeen^eit,  \o  iä)  frage,  luaf  bann  in  biefen  neu  erbauten 
Tempel  oir  S5ranb=  nnb  ©c^Iad)topfer  man  I;aben  müffee 
unb  roie  fe^n  9kt)men. 

CoantC.  Äomme  nur,  balb  foltftn  t§  erfahren. 

Tfisenia.  3c^  folge  o^ne  febrncrS  fragen  beinen  guftapfen. 
(3ecbc  ab.) 


Scena  6. 

Gtaricc,  2euctitd. 

(Oartten.) 

Ceucrus.  Sliljeftu  oon  mir,  meine  Stngebettene? 
ßlariCC.  2l(fo  roilt  el  mein  SSerpngnuf. 
Ceucrus.   SBilftu   bann,   ba^   beine  Siebe   bet  S^rann  meinet 
§eräen§  fei)? 


15 


€larice.  Unb  üerlougeftu,  ba^  mein  \o  jeljr  t)er[(^IoiBenc:ä  föe= 

lüfibt  ber  it'eujdifieit  ein  Sd)tad)topfer  bcincr  Siebe  jei)? 
teucrui.  SBa)  foü  id)  bann  enbttd)  tf)nn? 
€laricc.  §offen! 
teucrus.   3(ber  ift  biefeö  iene  Siebe,    iene  Sreue,   bie  bn  mit 

gefd)tt)oren? 
ßlarice.  'Siejeg  tf)ate  ber  SSatter. 
teucrus.  §aftu  nid)t  alB  eine  Xocfitev  cjeanbiuorttet? 
€Urice.   Qa,  aber  nid)t  al)  eine  58rnntl). 
Ceucrus.  ©o  muf  id)  fterben? 
ßlarice«  ®u  feift  aEju  ungebuftig. 
Ceucrus.  SJinmcijr  müfelic^. 
i^Urice.  SSergnügeftu  btd)  nic^t  mit  ber  Hoffnung  unb  feseft  fo 

fd)Iec^te§  SScrtrouen  auff  bie  Ciarice? 
CcUCrUS.  21^  Clarice! 
Ciarice.  Unb  tva\  oerIonge[tu? 
CeucrUS.  SSerf^red^e  mir,  ba^  bn  feinen  me^r  njöHen  luoleft,  fo 

id)  bir  nid)t  merbe. 
€lariCC.  (®ettene§  unb  f)arte§  93egef)rn!)   ^ief  !an  id)  nid)t. 
teucrus.  ®u  fannft  nidjt  unb  liebft  mic^?  6  Ungetreue,  bu  bk 

meinige  unb  anbtuortteft  mir  alfo?  SSer[id^cre  bid),  balß  biä) 

ber  §immel  treffen  Werbe. 
€lariCC.  Sobe  unb  mütte  nad)  SSeüeben,  id)  Bin  Dianae  9^ad)> 

folgerin  unb  Joerbc  biä)  nid)t  erÜifHen  für  ein  93reutigam; 

borum  gel)e  nur,  id)  fan  bic^  nid)t  lieben,  (ssirr  aDgc^cn.) 
Ceucrus.  Clarlce,  f)ijre  mid)! 
ßlarice.  Sci^roeige! 
teucrus.  ©0  bin  tc^  bann  fo  unbeglüdt,   ba%  hu  mt^  fogar 

nid)t  f)ören  milft? 
€larice.  tiefer  biftu,  bann  c§  ift  bir  ni(^t  3U  anbiDortten.  3l6cr 

ma^  für  eine  ©d)i)nf)eit  führet  mein  SSotter  oni^ero? 
Ceucrus.  ©ie  ift  mir  unbefannt. 
€larice.  '^un  fanftu  bet)  biefer  bein  &IM  fu^en. 
teucrus.    SSarumb  biefe«  nid^t?    ©ie  ift  fd)i)n  unb  angenehm. 


16 

5c€na  7. 

Soante,  Sfigenia. 

(Staatt.) 
Coante.  Ciarice! 

Ciarice,  ©näbiqfter  §err  unb  SSatter? 
toantC.  ®tei'e§  iüirb  bie  ^riefterin  unfern  Tempels  je^n.   @r= 

5ä^Ie  i^r  unjcr  ©elübb  fanibt  benen  ®aben  unb  auff  wa) 

Söeij  trir  fte  alliier  benen  ©öttern  gu  opfern  Ijaben. 
ßlarke.  %k  abelid)e  ©d^ünfjeit  i^ree  2Ingeftd)tg  tft  ber  ©ötter 

jpitlb  tpürbig.  Su  roirft  mir  lieb  jet)n,  fd)ön[te  Alinda. 
Tflgcnia.  Unb  id)  ergebe  mid)bir  in  Untertr)änt(5!eit,^öff(td)egürftin. 
CoantC.    Sd)  ocrfüge  mid^    nac^cr  §off.  Alinda  öerbleibe   mit 

Ciarice,  meiner  Iod)ter,  bu  aber,  geliebter  Teucrus,  folge 

mir.  (m.) 
teucrus.    (Sdimerslii^er  S3cfef)I!  ^e  ^^^^   ict)    biefe  Sc^öntjeit 

betra(i)te,   ie   mef)r   cntginbet   fic^   mein  §erg).    Ungetreue 

Ciarice!    (916.) 
01arice.  2SerbrüfIid)cr  Sieb^aber! 
Tfigenla.  S<i)  ^oltt  münfc^en,  gnäbigftc  ^rinjefin,  ba%  id)  minber 

unglücfjeelic^  märe,  bamit  id)  minber  unbüd)tig  feije  @uer 

§o£)eit  5u  bebienen. 
Ciarice,  ©age  mir,  geliebte  Alinda,  welche  feinb  beine  3ufätfe? 
Tfigenla.  2Ic^  fd)mer|^affte  Erinnerung!  Qu  feiner  ^tit  fotlen  e§ 

@uer  §o^eit  erfa()ren. 
ßlarice.  6o  luiE  id)  bi(^  mit  Sitten  nid)t  bezwingen,  foldje  ju 

roieber^oßen. 
Tfigenla.  Sie  mürben  bir,  grof^e  ®ebietf)erin,  nur  SSerbruf  unb 

mir  Sc^mergen  bringen. 
Ciarice.    §offe    fjinfi^ro  ein  Sef^erc-,    bann  bie  ©inflüffee  ber 

©ternen  fic^  ftet§  üerfef)ren  unb  ein  auffgereumbte»  ©emiitt) 

ift  offterma^I  ben  ®efd)icfe  überlegen. 
Tfigenla.   Sie  Hoffnung   f)at  bie  2trt^  jenes  gif(i^eg   in   ft^, 

meldjer  bie  ^^al^i)t  ertabern   mad)t,   bie   if)n   fafiet;   bann 

geiüif  ift§,   batj    fie  fdjmeiglerijdjer  SBeiffee  bie  ©innen    an 

bie   ©d)Iumerung   binbe,   fo    ha\i   einen   üon    ben    gutten 

treume  unb  bat^^  ÜBöie  nic^t  empfinbe.  9tber  waf  ein  Stempel 

ift  berienige,  bem  id)  oorsufteljen  t)abt'? 


17 


€lariC^  Setter,  beit  bu  bortf)  ftcf)eft. 

Tfigenia.  ©ein  9kf)itt? 

01arice.  tiefer  ift  ttod)  ut^t  entfd^Ioj^en,  bod)  in  ftütge  tuetbcn 

mir  e§  Don  bet  Sibilla  erfal^ren. 
Tfiacnia.  Itnb  mafe  wirb  man  o|)fern? 
0larice.  aJienjd^en. 
Tfiflcnia.  2ßenf(^en? 

ßlarice.  So,  bann  alfo  iftä  üon  ben  §iinmel  felbft  bef^Ioffeen. 
TfiflCnia.  Sßerben  bann  fo  grausame  Sranbopfer  benen  (Söttertt 

angenef)m  fet)n? 
€larice.  '3)iefe§  wirb  nur  fo  lang  tjerbleiben,  bi^  Orestes  ba= 

{)in  !omet. 
TTisenia.  Orestes?  (3lc^  mir,  wafe  f)öre  i^,  mein  23rubet!) 
€lariCC.    ^ome,    »ir   moEen  unfe   in  ben   Stempel    üerfügen, 

albort  folteftu  mef)rerel  erfal)ren. 
TfifiCnia.  (9}iein  §er|  tüitt  mir  jerfpringen.  Orestes,  mein  trüber, 

foU  geopfert  toerben!) 
ßlarice.  SBarumb  üerroi^reftu  bi^,  ;§at  Orestes  2lnt^eil  an  bir? 
Tfigenia.  9Hd)t  ba%  minbefte.  (2ld),  leiber  me^r  alf  ju  Diel!) 
ßlarice.    ©o  befriebige  bid)  bann   unb  entfe^e  bi^  nid^t  öor 

ben  blofen  Slnpren,  aber  begibe  bi^  ettoa^  bet)feitg,   id) 

fel^e  Seut^e  antjero  tomen. 
Tflgenia.  S<^  ie^e  fte,  unb  wie  e§  fd^einet,  rafftet   einer.  (@ie 

fteUcn  ftc^  jutücf.) 


Scena  8. 

Orefted,  tietfolgt  BOJt  ^ßlaggeiftern. 
(hinten  ein  ©ig  ite6ft  einen  Saum.) 

Orestes.  Sofftet  mic^,  i^r  Furien,  lafBet  mid^,  bie  i^r  mir  §er^ 
unb  ©inn  DertDiI)ret!  31^,  barm^eräige  ©ötter,  löfc^et  bit 
iJIamm,  bie  mi^  Derjifiret!  (SaUet  gut  erbe  unb  bie  «ßlaggeifter 
öetfc{)Winben.) 
Tfigenia.  (9lc^  mir,  biejeg  iji  Orestes,  mein  SBtuber;  ic^  fterbe!) 
ßlarice.  Wiä)  bauret  fein  unglücffelidier  ©tanbt.  ©eine  (Seftalt 
ift  anbettengmürbig  uitb  bannod)  muf  ein  fo  (Sble  ©ecl 
gequället  merben. 

Sdiriften  XIII.  2 


18 

Tfigcnia.  (^Jliemanb  fußet  e§  me^r  alf  mein  §er|.)  dornet,  fcfjöufte 
^rinjeftn,  ttir  iDOÜen  bieje  üerbrüfU^e  ©egeub  üerlaj^en. 
(3d)  tooltt  nid^t  ge^en,  [fürd)tc  aber,]  ba§  er  ftc^  bor  i^r 
offenba^rte.) 

0larice.  SBol^Ian,  wir  tüoKeu  gefeit.  (Seine  ®eftalt  l^ält  mtd^ 
gefeflet.)  (m  Oeebc.) 

Orestes  ermuntert  fid).)  !oat  bann  ber  §immel  feine  5^onner!euI, 
ba%  er  biefeä  ©er^  jerj^niettere,  ober  f)at  bie  (Srbc  feine 
9Kad)t,  bafe  fic  mict)  üerf(f)Iucfe,  bamit  t^  biejer  plagen 
CUtbunbcn  luerbe?  ((£&  foiumen  abermaöt  bie  3  öJeifter  unb  er  lauftet 
■ötn  uub  fier.)  Sßei^et,  tt3eici)et,  i^r  ©efpenfter,  bie  if)r  §er^, 
<3eel  unb  6inn  öerfel^ret!  (efe  tom6t:) 


Scena  9. 

tpilabeS,  unb  bie  OSeiftei  tt)ctEt)en. 

Pllades.  steinen  nnglürffeeli^en  üon  ben  ^loggeiftern  fort= 
getribenen  gi^ennb  jn  ereiöen  fledet  meine  93e!^enbigfeit 
nidit.  3tber  eben  ift  er  aUi)itv.  Oreste,  mein  f^reunbl 

Orestes.  2?i[t  bu  nod)  bar?  ?^-oIgeftu  mir  annocf),  mein  tJwunbt? 
SlEäugrof  ift  bie  (Sebntt,  tt)cld)e  bu  burd)  einen  fo  meitfien 
SBeeg  üon  meinen  ^loggeiftern  auftetieft;  bei)  einen  bienft» 
bahren  t^reunbe  funte  auff  ber  ganzen  (Srben  fein  fo  i)er6= 
li<i)c?'>  SDiitleiben  unb  fein  fo  aufridiiige  Sreue  gefnnbcn 
merben. 

Pilades.  ^ä)  bcf(i)merge  bie  ©etoaltötigfeit  beine§  Sßeri^ängnuf. 

Orestes.  31un  i)at  meine  gequente  Seel  ein  meitig  J^tben. 

Pilades.  Seöe  bid)  bann,  genifHe  ber  9tut)e  unb  erloube,  bafe 
id^  bir  ben  falten  6d)meif  üon  beinen  2lngefid)t  abtrüdne. 

Orestes  feget  ftit)  unb  Pilades  mifd^et  x^n  mit  ein  Sd^nopftud)  ai.) 
D  SSreue,  6  getreuer  ^^^reunb,  tnie,  tt)ie  tnerbe  i^  bir  bif 
aQe§  erfe^en  fönen! 

Pilades.  ®ere(^te  SSornef)men  be{of)neu  fic^  felbft;  biefer  ert)a{tet 
genud),  tt>eld)er  in  feinen  Xun  unb  Saften  bie  $flic^t  feiner 
©c^ulbigfeit  in  Dbac^t  nimet,  unb  ber  empfal^et  genug, 
ber  i^m  baöon  ein  ®^re  mad^t;  genud^,  ba§  bu  mir  e'^maf)! 


19 


öergönet,  bur(i)bte2iebe  beiner ©c^roefterlfigenia— 6  fc^merg» 

:^affte  (Erinnerung!  —  ein  ^reunbt  ju  fei)n;   uub  obroollcn 

fte  buxä)  fali(i)e  Sift  meinen  §er^en  geraubet,   ^ab  icft  fie 

bannod^  ieberjeit  in  benfelben  oerfd^Ioffeen. 
Bcede.  S)ii,  6  »Jrcuubfdiafft,  bift  ber  Sreue 

Orestes.  SB3af)rer  3tt>ed  unb  3fut)e§j'tanbt, 

PiUdes.  .fni^tft  bie  gange  ®ötterreu^c, 

Beede.  55i[t  ba%  toaifxe  (^rtben^banbt. 

Orestes.  9lber  oo,  luo,  »e^rtefter  greunbt,  tr>o  befinbcn  h)ir  unfe ? 
Pilades.  3n  Taurica,  geliebter  greunbt. 
Orestes,  ^n  Taurica?  3Kic^  bundet  al§  fagte  mir  mein  §erö, 

ba%  aH^ier  ba§  grimige  SBci^äitgnuf  ein  @nbe  meiner  plagen 

niad)en  merbe. 
Pilades.  ®ie  Oötter  öJoUen  e§,    unb  id^  ttJÜnfdje  t§  bir  oon 

ben  gnnerften  meiner  Seelen. 
Orestes    föttnat  o^g  auf  unb  bie  (Seiftet  loffeen  ftcf)  fe^en.)     2ld)  mir! 

^elffet,    umb    bef   §immcl§   tüiüen,    ^elffet!  (Saufet  hinweg. 

NB.  Hw  tontet  mit  ben  ©eiftern  juglei(^  auf  ber  anbeten  Seiten  unb 

fi^et  tfim  lauffen.) 
Pilades  taufft  ttim  nac6.)    3tud)  bif  in  ben  §öüengrunbt  folg  ic^ 

bir,    mein    f^reunbt.    (Orestes  laufft  abermatir  fietauf,  bie  *8Iag= 

gcifter  unb  Pilades  il^m  nacfi.) 
Orestes,    fiaifeet  mi(^,   il^r  llngctjeuer,   laj^et  mid),    ein  gange 

§ö[Ie  entjinbet  fi(^  in  mir!   (ßaufft  fort^.) 


Scena  10. 

|)W  n>ilä)tt  mit  ein  ftummcn  unb  forcf)tfamen  lazzo  juft^et,  tuffet:)  f^O^get 
ben  5Jlarren,  fanget  i^m!  %oäi  taft  if)m  lauffen,  gutt  ifte, 
ba^  fein  ®efag,  ba§  man  bie  9farren  fangen  unb  binben 
foll,  jonft  iDurbe  man  in  ber  SBelt  nid)t  genud^  ©trid 
tior  fie  finben.  (Hw  fagct  fe^rnet,  bafe  bet  ßerl  lauffe  mic  ein  SStnb« 
^unbt,  er  BoHe  fefien,  oB  er  ifim  ertaijen  föne,  bamit,  meit  et  fcine§ 
gleichen,  er  ein  ßanterobf trofft  madie.  Saufft  fort^  unb 


20 


Scena  11. 

ftoflet  an  Dorinda,  baß  er  äurudfatlet,  welche  \i)m  auff^ebct  unb  ein 
9}HtIetben  mit  i^in  traget  unb  i^m  jd)Tneiglet.  Hw  greiffet  umb  feine  9Jafe 
fagenb,  er  »oftc,  bafe  fle  bet  Xeuffl  ptte,  inbeme  er  i^tn  bie  9la6en= 
frufepel  eingeftoigcn  :c.  Sie  faget,  er  foüe  biefeä  oergeffecn,  bau  iöre 
£;ie6e  wirb  alle§  gutt  tnocf)en.  Hw  jagt,  er  t^ue  i^r  in  i^rc  Siebe,  er 
oerlange  fie  nirf)t,  eine  anbere  feQ  e§,  bie  fein  .^er^  fielet  2C.  ©ie 
aber  brofiet  it)nt  mit  ben  SSnig,  ban  jelber  :^ätte  i^ri  ücr|pro(^en. 
Hw:  es  fetie  erlogen,  ber  Jtönig  ^at  i^m  Iojgefj)rod)en  unb  Iru^  bem, 
ber  i^m  nötfjen  moltc,  einen  jo  runfclten  Sourenfttffl  ju  5et)ratt)cn  2C. 
3oncfen  firf)  ein  SBcil,  li\  ile  nocf)  i^m  greiffen  »ill  unb  Hw  ablauffet. 
3^me  entgegen  üb  supra  passato 


Scena  12. 

|)VV  lagt,  ba6  il^m  ber  Xeuffl  unter  biefc  SSeiber  gefütjrct.  Beda  jaget,  bafe  fle 
faft  geftorbcn  megen  feinen  langen  Slufbleiben.  Hw  roitt  abgelten,  fte 
lafßen  i^m  aber  nic^t.  Dorinda  raiE,  baß  er  firf)  mit  ifir  oeretilid^e,  unb 
ingleid)en  Beda.  g'Olgct  ber  lazzo,  bafe  eine  i^m  ju  ficf)  auf  bie  ©eitc, 
bie  anbere  roicber  auf  bie  anbere  ©eit^e  ji^et.  Hw  fagt,  fie  foUcn  i^m 
mit  3{uf)e  lafften,  er  »erlange  !cine,  e§  folt  il^r  nur  feine  bie  Hoffnung 
maAen  Don  feiner  SBurft  etwaf  ju  betommen,  bann  er  wäre  nic^t  oor 
fo  alte  9iinbfif|er  gebobren,  fonbern  oor  junge  feine  TOdbl  ic.  @r  muffte 
oerbleiben,  fagen  bcebe  ÜBeiber,  unb  eine  jebe  miß  ifim  ^aben,  fagenb: 
@r  ift  mein,  Hw  ju  fiel)  reifftenb.  kommen  enblidj  in  SBorttftrcit  unb 
ein  iebe  faffeet  Hw  bet)  ber  §of6en.  (NB:  tcel^e  gemad)t  muf  fein, 
bamit  fie  abgerifgen  Don  Seib  !an  werben  unb  er  in  bemaifelten  ^embt 
bafte^et)  Hw  bittet  firf)  ju  Derfd)onen,  er  motte  eine  ^eurat^^en,  aber 
'•Beebe  föne  er  nid)t  jc.  3)ie  SBciber  aber  laffien  nirf)t  naä),  bif  mit 
gröftcr  furie  i'ftme  bie  hofften  wegreiffeen  unb  ablauffen.  Hw  ftel^t  in 
ber  iBcrrounberung  fd)  f)in  unb  I)er  brä^enbt,  fanget  enblid)  an  3U 
larfien  unb  faget,  baft  man  äicar  fage,  baft  bcrmaöIeinS  f«*  bie  SBeiber 
umb  eines  9Kan§  hofften  rouffen  tocrben,  nun  fe^e  er  aber,  bafe  eäi 
anjc^o  ftfjon  gefrfic^e  2c.  2c.  unb  ab. 


Actus  2  dus. 


Scena  1   ma. 

@:iarice  aUcin  (Simmer). 

ßlariCC.  Solge  mir,  fo  ütel  e§  bir  möglich  ift,  »er^after  Teucrus, 
\o  tuerbe  id^  bic^  bannod)  f[it)en;  e§  fe^c  au^  nod^  jo 
Bitter  jener  ©d^mer^,  ben  bu  empfinbeft,  ba  bu  mic^  aüjett 
gegen  bir  graufam  finbeft,  fo  weif  id)  it)n  bannoc^  md)t 
ju  berfüffeen,  bietoeiHen  mir  ntd)t  nur  allein  beine  Siebe, 
fonbern  auä)  jogar  beine  ©egenroort!^  tierbrüfeli^  ift.  %u 
glaubeft  mid^  ju  graufom,  ba  id)  bir,  wann  bu  auä^ 
fterben  jolteft,  einen  einzigen  2tnblid  abfd^Iage,  aber  be« 
trad^te[t  nic^t,  ba§  ic^  meitt)  einen  beglürfteren  Siebl^abcr 
meine  §anbt  pr  SSermä^Iung  5U  reid^en  entfd^Iof^en  bin: 
Sene  ©dtiön^eit,  bie  jiDor  oerroi^ret,  f)at  meine  Seel 
gefeflet,  unb  oftne  berfelben  gu  leben  ift  mir  o:^nmögIi^. 


Scena  2  da. 

feuernd  unb  lloantt. 

teucrus.  (®ie  le^te  ssortt  ^orenb.)  SBofe  angcnef)me  233ortt! 

toante.  Clarlce! 

ßlarice.  (§immel,    ber  ßönig!)    ®näbigfter  §err  unb  SSatter? 

toante.  Diefeg  9ia^men^  ^aftu  bid^  unwürbig  gemacht,  ba  bn 
meinen  Sefe^I  öermorffen.  "üoc^  folftu  ben  l^ö^Ier  öerbejfeern 
unb  Teucro  bie  §anb  unb  mit  berfelben  bofe  ^erje  reichen. 

€larlce.  (3ld)  mir!) 
Coante.  5lnbmortteftu  nid^t? 
Clarlce.  (3Bafe  fott  ic^  t^un?) 


22 


teucrus.  C©ie  ifl  fe^r  faltfinnigj. 

CoantC.  ©it)e,  ic^  bin  nur  gefommen,  ©uere  bergen  ju  oereinigen; 
enttoeber  eriüöUe  bte  SSermä£)Iung  mit  Teucro  ober  meinen 
§aB. 

Ciarice,  ©näbigfler  Äönig  unb  §err!  (—  iä)  weif  nic^t,  toof 
id)  fügen  foü.) 

Ceucrus.  (SBaj  roirb  fie  anbroortten?) 

toante.  JRebe  unb  oeranlafBe  nic^t  meinen  3orn! 

0lariCC.  ©ir  ift  mein  ©elübb  bemuft,  fo  iä)  Dianae  gejdjiüoren. 

toante.  ©iefe»  gefc^a^e  bajumaf)!,  bo  bu  noc^  in  ber  S3Iüt:^e 
ber  3"9S"'^t  toareft,  anjego  aber,  ba  bu  öolfomen,  biftu 
nic^t  me^r  »erpflic^tet,  jüld)en  nod)pleben,  reiche  bero= 
roegen  Teucro  iene  §anbt,   »eldie  oormaJ^iä  abgeioidien. 

Clarice.  (ajHdj  2ßafeiid)e!) 

CoantC.  SBeigerftu  bid)? 

Ceucrus.  (D  »erbrüfetic^e  SSersögerung!) 

ßlarlce.   ^ä)  bin   beine  2;od)ter,   geftel^e  eg,   unb  oI|o  betnen 

SBiöen  untertf)anig,  aEein  ber  2tntrib  ber  Statur 

CoantC.  ©^ineige,  btejer  barff  fid)  ber  öätterli(^en  SSergnügung 

ni^t  aiberfegen,   barumb  lomme  mein  gefaften  (Sntfc^Iuj 

nad^  unb  reii^e  bie  §anbt. 
€larlce.  (Ö  Oe^orfam,  Siebe  unb  Sreue!) 
Ceucrus.  (33alb  mirben  aud)  meine  g-Iammen  erlöf^cn). 
CoantC.  SSilftu  bic^  annod)  luieberfegen? 
ßlarice.   £>  i^r  ®ötter,  ftet)et  mir  bet)! 
Coante.  3SoräU  entfd^lieffeeftit  bic^? 
€iarice.  (S^enber  ju  fterben,  alfe  Teucrum  lieben! 
Coante.  Ö  unget)orfame  Softer,  augenblidiid^  begibe  bi^  ouf 

meinen  Stugen,  id)  üjerbe  mi^  nid)t  mef)r  al\  einen  33atter 

erzeigen;   ge{)e,  jag  ic^,   bamit  id)  nic^t  ge^njungen  werbe, 

§anb  an  bi^  §u  legen! 

teucrus.  (i'uer  2)iat).  Oerfi^onen 

Coante.  SfJebet  mir  nii^t^,  i^  meif,  wer  mic^  beleibiget. 
Ciarice,  ^ä)  ge^e  in  ben  S^obt  freumittig,    monn  i^  nur  üon 

Teucro  befreuet  bin.  (Stb.j 
Coante.   %u  ungeratf)ene^  Äinbt,   get)orgeftu   alfo   ben  üatter= 

Iid)en  Sefe^I?   Teucrus,  befribige  bid)  inbeffeen,   bie  ^eit 

wirb  bir  nod)  ongenei)me  grüd^te  ber  SSergnügung  bringen. 


23 

teucrus.  aJläc^tigfter  SDfJonarc^,  id)  ergibe  mid)  unter  bexncn 
<Bd)U^  unb  üer^^offe  biir^  bid)  bafienige  ju  erlangen, 
ttJorno(^  meine  ©e^nfud)t  ftd)  lenrfet,  nur  üergöne  mir, 
ba^  id)  mid^  beinen  untoürbtgen  Vasaln  nef)nen  borff. 

Coante.  ©u  fanft  bic^  nur  meiner  ®nabe  oerft(^ern,  id)  bin 
Äönig  unb  id)  bin  berjenige,  ber  bid^  liebet.  —  ^oUa, 
Leucades!    (©6  iombf.) 

£eocade$.  ©näbigfter  §err! 

CoantC.  S5erfüge  biä)  ä«  i>er  Elisa  unb  hinterbringe  i£)r,  bafe 
id)  SSerlangen  trage,  mit  if)r  ^u  fpredien. 

Ceocades.  S)ein  S3e{ef)I  ift  mir  ein  ©efe^e.  (2lb.) 

toantC.  Teucrus,  folget  mir  in  ba\  Sobinet!  (Abeunt.) 


Sccna  3. 

Snsenio.  (©ortiK.) 

Tfigcnia.    2lrm)eelid)e!    SSie  toeit!^  bin  id)  gefomen?   Iflgenia 
ttjirb  t)ot)e  ^riefterin  unb  Orestes  roirb  §um  ©^laC^to^jfer 
erttjortet.  SSon  mir  jolte  meinen  Sruber  ba§  Seben  genommen 
txjerben?   D  groujame  %^atl  ®od)  trijfte  bid),  bebrandtei 
©emütt),    offtermaf)!  öerfte^et  ber  2)ienfd)  bie  ®el)eimnüfe 
bei  Fimmels  nid)t,  mer  meif,  ob  ni(^t  ber  geredete  Jupiter 
biejeg  9KitI  ju  feiner  (Sriöfung  erfo{)ren. 
9JJit  bem  ©c^ilbe  bei  S5erf)arren 
§at  bie  S^iigenbt  6id)erl}eit 
Unb  öerbleibet  aUegeit 
^ad)  bef  §immel?^  fein  SSerfa^ren, 
®od)  muf  man  nur  biefe  flogen 
9Kit  ©ebult  unb  greub  ertragen. 
(5tber  I)ier  fombt  Ciarice.) 

Scena  4. 

(Slarice. 

€lariC^  (@fe  roütte,  eg  tobe  mein  SSatter,  wie  er  motte,  fo  toirb 
öod)  biefe§  §er§  ben  einma^I  gefaften  ©d)Iuf  ni(^t  enbern. 
3ij^  Hebe,  unb  bie  Siebe   foget  mir,  ha^   iä^   noä)  einen 


24 

©ürbtgeren  SSreutigamb   befomen   foQ;   barum   l^offe  nur, 

beftürntbteg  £">er5,  unb  erioarte  ber  S^it)- 
Tflgenla.  Onäbigfte  ^ringefin! 

ßlariCC.  Iflgenia*)  üllt)ier?  SBoreftu  ni^t  in  bcm  2;cmpel? 
TfidCnia.  ®ben  fontme  ic^  öon  felben  an:^ero. 
ßlariCC.  Unb  »ie  gefält  er  bir? 
Tfigcnia.  isi)  lobe   bafe  ®ebeu  unb  feine  SSrac^t,   biefe^  aber 

ben)ef)re  xä)  nic^t,   ba%  man  bie  Slujiänber,   \o  aUtjkx  an= 

longen,   in  benfelben  auffopfern  rootic.    (2tc^  [djmer^:^ äffte 

9lntt)ef§en:^eit  meinel  33ruber§  unb  meinel  beliebten !) 
ßUrice.  Stlfo  bringt  e»  unfer  ©elübb  mit  [i^. 
Tfigenia.  'Siefe^  ift  aber  gar  ju  graufam. 
ßlariCC.   S<^  bebaure  el,   allein  e§  niuf  bie  ®ottf)eit  öerfß^net 

werben  burd)  bof  58Iut^  be§  Agamemnons. 
Tfigenia.  (Ö  töbtiicfter  <ßfeil!)    Sfe  fd^einet  ober  alf    tragte  fie 

ein  Stbjc^eu,   ban  ba  Iflgenia  foltc  geopfert  werben,   oer= 

rearffe  fie  ba^  Dpfer. 
€1arice.  SSitleid^t  mar  if)r  ba^  totibüäje  @5ef(i)Ie(^t  unangenehm, 

Orestes  mirb  i^r  gefä£)Iig  fe^n. 
Tfigenia.  Orestes  ift  aber  nic^t  jugegen,  unb  alfo  wirb  oieCeS 

SBIut^  unid)ulbig  öergof^en  luerben. 
€lariCC.  "Sie  Paggeifter  werben  it)n  anf)ero  treiben. 
Tfigenia.  (3BoIte  ber  §immel,  ba^  e§  ntd)t  fi^on  märe!)  ©aget 

mir,   roerben   auä)    biefe  j^^emblinge   §um  Dpfer  gefü^ret 

roerben,  fo  wir  gefeiten? 
€iarice.  ©ofe^rn  t§  mein  föniglid)er  §err  SSatter  in  ©rfa^rnuf 

bringt,  fo  ift§  mit  fie  gef(^e^en,  aber  acb!  —  — 
Tfigenia.  ©euffjet  i^r? 
01arice.   Sillid^,   toeitlen    ber  Unglücffelic^e   biefe§  §er^   öer= 

rounbet,    bod)  eud)  oertraue  iä)§,   feljet  ju,   ba^  i^r  mir 

bef)iIffHd)    fei)b   unb   fie  verberget  üor    ben  ®rim  meinet 

SSatterg. 
Tfigenia.  (D  angene|mer  Sefef)l!)  5ln  mir  fott  el  nid)t  ermanglen, 

aber  (oft  un^  fdjweigen,   bann  id)  fe^e  ben  ftönig  an!)ero 

lommen.  ^ä)  mill  ge^en.   (Sötu  obgetjcn.) 

*)  Ein  Versehen  des  Schreibers:     erst  iinten  S.  31  f.  gibt  sich 
Iflgenia  der  Ciarice  zu  erkennen. 


25 


Scena  5  ta. 

Soonte,  Seuccit^,  Seocat>ed,  Jpto  unb  ©taatt. 

CoantC.  SSerbletbe,  Alinda,  bann  ttieil  bu  eine  SSorfte{)eriii  btefe§ 

S;em^el£:,   tft  el  nötig,   ba§  bu  auä)  ba§  ®uttod)ten  öon 

jelben  unb  beiden  9ta{)men  üernefimeft.  SBalb  tüirb  bie  Sibilla 

anl^ero  gelangen,  üon  welcfier  iuiv  tuoEen  üerftänbiget  \e\)n, 

wa\  ber  ©ötter  SBiO.  (2öie  f(i)ön  ift  fie  boc^!) 
Tfigcnia.   3Son  beinen  S3efef)Ien,  'grof&er  Äönig,  toirb  fid)  mein 

(Sel^orfam  niema^B  entfernen.  ("Saf  boc^  üon  Oreste  .TMer^ 

jein  nic^t^  gemelbet  ttjurbe!) 
toante.  (SBte  fcfiroer  mir  faöet  biefe  ©^ön:^eit  ansufe^en  unb 

nid^t   lieben   berffen;    bir,    o   §immel,    finb    meine    reine 

glommen  beiDuft,    erquirfe  [ic  bur^  ben  'Xau  beiner  un» 

enblidien  @ütte. 
CCUCrUS.  (SBie  üer^aft  mir  anjego  bie  (Megenmartf)  ber  Ciarice 

ift,  ha  iä)  Alinda  fef)e,  toeif  biefe^  $£1^). 
ßlariCC.  (2Bie  peinlid)  meine  ©eel  gequäüet  mirb  öon  ber  2(b« 

raefen^eit  jeneg  ^^rcmbbUng^  linj^en  bie  ©ötter.) 
Tfiaenia.  (^af  smifdien  Hoffnung  unb  3^urd)t  fd^iffenbe  ©emütl^ 

nmd^et  mid)  gang  bermirtt)). 
fiW.  (X)ie  Erinnerung  meiueä  gemolten  §cmbb§  unb  gerrifener 

.^^offeen  madien  mid)  nod)  ladjcn). 
toantC.  ©c^önfte  Alinda,  fage  mir,  tuirftu  njot)t  fo  oiel  Stün^eit 

^aben,    uncr^roden   beine   ^tänbe    in   Sßcnfdienblut^   ju 

boben,   unb    luirb    e§   bir  nid)t  etwan  an  'iSlutf)   fällen? 

(©olte  fie  tierjagt  ici)n,  lüäre  cö  meine  SSergnügung.) 
TTIgenla.    (©eltfame  i^rag!)    2Ban  eä  @uer  Wlai).  33efebt   unb 

ber  ®ötter  SQäifl,  muf  ic^  geborgen. 
ßlarlce.  (SBef  Urfad)  fraget  er?) 
toanU.  (9^un  ift  ade  Hoffnung  ba{)in.)  3lber  bie  Sörtigfeit  ber 

3^rauen§:|3erfo^nen  ftnb  mir  befant,  töolte  beroniegen  nid^t 

ge^rne  bid)  ge§tt)ungen  ^aben. 
BW.  Safe  nur  mir§  über,  id)  will  einen  mit  ladienben  SJJunbt 

umbringen,  unb  manng  ©ud)  beliebet,  mill  id)  ha%  9}Jeifter- 

ftud  an  (5u(^  machen. 
toante.  2>eriüegner  SBöjroic^t,  roaf  rebeftu? 
1)W.  '2)ie  2Ba'^rt)eit,  bann  id)  meine  e§  treul^erätg  mit  (^td). 


26 


Coante.  Sdirociac,  ober 

Tfisenia.    (Sc^  tan  mid)    uic^t  finben   tu   be§  Sönigg  Slebcnr 

eö  jc^einet  al§  tüäre  er  in  mid)  tierliebt,  aber  bii,  6  Fimmel, 

mtrft  nüc^  erhalten). 
tCUCrus.   (Sc   inef)r   i^  bcn   SCutliB  ber  Alinda   betrachte,  ie 

^efftiger  enjtnbet  fid)  meine  ©lut^.) 
toante.  Alinda,  i'o  eä  @uc^  müjfäUet,  foldje  Dpfer  ju  jd)la(^tcn, 

cntbecfet  c§,  Diüeic^t  lami  ein  SKitel  getroffen  werben. 
TfiSCnia.  @in  groiße^  §er§,  niäd)tiger  Wionaxdj,  unterfanget  fi^ 

noc^  ©0^1  eincä  ©röf^ercn.  (ga,  ia,  er  i[t  üerliebt.) 
0lariCC.  (S*^  betrüge  mic^  nic^t,  mein  58atter  liebet  Allindam.) 

©näbigfter  §err  uub  Spater,  eä  lomet  bie  Sibilla. 
toante.  2Sir  luollen  fie  berue^mcn. 
Tfigcnla.  (3^un,  6  §immel,  fei)  mir  günftigl) 
I)W.     ^^ii;   ftöuig,    erlou&t  mir,    bafe  td)  tüegge^c  2C.  jc.    ftönig    fraget, 

ujarumb'?    Hw:  ®r  fürcftte  fid)  cor  bcnen  alten  SSeibern  erger  alf  ber 

Seuffl.  Jtönig:  Ob  fie  iftm  bann  cttuaf  getftan?  Hw  cväcfilet  feine  58e» 

geben^eit  in   furzen  Segriff.    3er  ftönig  befielet  i^m  ju  Derbleiben, 

Hw  bittet,  i^ine  nur  biefeä  nid)t  ^a  t^un  sc.    TOuf  enbliif)  bleiben; 

faget,  ta^  er  fid)  unter  ben  Stricfrod  ber  Alinda  üerbergen  motte  jc.  jc. 

(NB. :   ©ie  fommen   mit  Sdicln,  2)rianglen  unb  ®rumlen   nad)  2Irt6 

u^ralter  3«'*«".)  

5ccna  6  ta. 

@Itfa  mit  breuen  Nymphen. 

€ll$a.   Stecht,  6  aKenfd),   »erlanget  bein  öer^   noc^§utra(i)ten, 

njaf  bie  ©ötter  gefinnet. 
toante.   ®öttti^e    ©e^eimunffecn    ©ijfeenbe   Elisa,    ftille    nun 

unfer   Verlangen,    erfreue   beinen   ftönig;    fif)e   biefeig   tft 

Alinda,  bie  SSorfte^erin  Unfereg  2^empel§. 
Tfisenia.  (?vur(^t  unb  @d)röden  umbgibct  mein  §er§). 
eiUa.   ®iefeä  Alinda?  (Su  betrügeft  bid),   biefe§  ift  Iflgenia, 

bod)  wiH  t§  ber  §immel  Derborgen  l^atten  bif  gu  feiner 

3eit.)  ^a,  ia,  i:^re  STugenbt  ift  mir  befannt,  oü  ii)x  Unglücf 

ift  mir  miffeenbt;   boä^  genud),    maf  öerlangeftu  öon  mir, 

6  .Qijnig? 
toantc.   Srf)  »erlange   ben  5tat)men   biefeS  Xemptlä,  unb   ttja 

Orestes  fei). 
Tfiflcnia.  (D  ©d^mer^!) 


27 


ßlarice.  (©oH  i^r  aurf)  biefe^  befant  fet)n?) 

€ll$a.  Jsl'önig,  iäi  neige  mi^  iinb  bin  bereit^,  bic  ju  roiHfa^ren, 
roeiHen  e§  bir  9lu§en  unb  mir  Sob  getüinet. 

1)W.  (2Baj  föirb  bie  alte  antiquitet  öorbringen?) 

CoantC«  9tebet  bonn  ben  §immel  ^clbft,  ongenetime  Elisa,  rcbet. 

Tfigenia.  (9tur  nidit  §u  meinen  Jobtl) 

€llsa.  "SaB  roeiffeagenbe  SSetftänönuj,  n)eld^e§  mir  be^fte^et, 
beliebte  mir  ju  entbecten,  ba^  bu  ber  ®öttin  Dianae 
biejen  fd^önen  Sempel  mibmen  joHeft,  toeilen  fie  ieber^eit 
eine  5Sefd)ü|erin  beineg  9?eic^§  war.  Orestes  aber,  welcher 
baB  Dpfer  fetm  foU,  befinbet  fi(^  in  Taurica. 

TflflCnla.  (Dit)r  (Sijtter!) 

Coante.  S"  Taurlca?  25>aj  öernet)me  ic^? 

ßlarICC.  SBofe  tjßre  it^! 

tCUCrus.  ©eltfame  Dffenbo^rung! 

€Usa.  Unb  Hw  l)ot  it)m  gefe^en. 

|)W  protestirt,  fagenb,   baft   eg   nicljt  raar,   ci;   Wifße  nid)t§  babon  unb  er 

tene  aucfi  biejeii  sterl  nid)t.    ftönig  ^at  jeine  S-opereqen  nad)  SBelieben, 

bij  er  befielet,  bafe  man  t£)m  aHenttjatben  aufffnd)en  foHe  jc.  jc. 
Coante.  '3)ir,  Leocades,  fet)  biejeä  ouffgetragen,  jet)  getreu  unb 

öerf(i)tt)eige  i^m  nidji,  jo  lieb  bir  bein  Seben. 
Ccocades.  ©uer  Wat).  oerlaf&en  fid)  nur  auf  meine  Sreue,  iä), 

ber  i^  ieberseit  oor  biefel  §aui  gewac^et,  roerbe  auc^  on« 

je^o  ni(^t  ermanglen,  meine  ©c^ulbigfeit  in  Dbad)t  ju  net)men. 
CoantC.   ®ir  aber,  n)et)rtefte  Elisa,  jeinbt  mir  Derpflid^tet  Dor 

ben  getrauen  3lufprud). 
BW.  öerr  S?önig,  erlaubet  mir  auä),  an  fie  eine  ^-rag  §u  tl^un, 

njeiüen  fie  bod^  aUel  meif. 
toantC.    Unb    ßjaf   roirftu   moi)I  frogen?   SSifleic^t    ob  bu  bie 

Dorinda  ober  Beda  befommen  mevbeft. 
BW.  (i'l)  iä)  tvolt,  baB  ber  SBIuber  felbe  Ijätte,  otj  etroaf  onberg. 
€n$a.  Siebe  bann,  roaf  oerlangeftu  ju  miffeen? 
BW.  a}Jein,  fagt  mir  bod),  Sibilla  Söeiffeagung,  welc^e^  ber  beftc 

©d)ü^  fe^. 
Coante.  (Sine  feltene  grag! 
6n$a.  Siefeö  ift  ein  leit^teig,  Phoebus*)  toor  felber,  bann  biefer 

funte  buxä)  feinen  ?|3feil  au^  ba§  minbefte  J^ürlein  treffen. 


*)  In  der  Handschrift  korrigiert  aus  Orpheus. 


28 


BW.  SQ5ett^  gefält,  ic^  lüil  eö  jagen. 

Coante.  9iebe  bann,  tt)ir  jelbft  feinbt  beging,  toa\  bein  Herrofter 

SSernunfft  öorbringen  toerbe. 
I)W.   ®er   befte  ©^tg  ift  ber  Podex,   benn  ber  jilt   auff  bie 

?yerfc^en  unb  ber  8c^uj  !ombt  glei^  in  bie  Skfeen. 
CoantC.  9Ud^t§tt)ttrbiger,  bade  bid^  mit  beinen  Stägl,  biejeS  ge= 

ööret  nid^t  bofier. 

(Hw  tan  nocf)  feine  goperetjen  tiaim  nocf)  SSelieben.) 
€ll$a.  Sn^ef&en  aber  laffee  mid)  bie  feufct)e  ®öttin  mit  meinet 

Music  üere^ren. 
toante.  SSir  feinbt  bereit^. 
Tflaenla.  (mn  aüein  miffaEet  e^.) 
€ll$a.  8"  9lei(^er  3ett  iotten  bie  fti^nelte  Setoegung  unb  ber 

Solang  biejer  Music  fid)  üerme^ren. 

(NB.  §tct  gefdndit  ein  2an^  oon  ben  Nymphen  mit  bcn  Sdiellcn,  Xrianglen 
unb  Drittnel.j 

tOantC.  2Ba§  angenef)me  ^yergnügung!  Elisa,  bu.  tiaft  un§  6et§ 

unb  ©eel  in  S3er§icfung  gefegt. 
€ll$a.  SSefcibige  bid)  bamit,   groffeer  Äönig.  '^6)  ober  öerfüge 

mid^  in  meine  Slipen.  (9ib.) 
toante.  ®e^e,  Elisa,  i§r  aber  folget  mir!    (9ltie  a6  bifj  ifigenia 

unb  Ciarice.) 

Tfiaenia.  (SBag  wirb  enblid)  baß  ergrimbte  ©d)id)all  no(^  über 
mic^  Jenben!  S<^  ti«  t)et)  lebenbigen  Seibe  tobt  unb  oerroeif 
mid^  ni(^t  p  faJBen.  Oreste  befinbet  fid)  alf)ier  mit 
Pilades,  unb  beeben  ift  ber  gaQ  bereitet.  Slber  faifee  9Kut^, 
bebrangtes  §cr§,  ber  ^immel  roirb  bir  günftig  fein). 

€larice.  (SQ3ie  ^cfftig  bie  Wad)t  ber  Siebe  feQ,  emjjfinbcftu  nun 
me:^r  oI§  ju  oiel,  mein  §erg.  'Saß  iä)  boä)  benjenigen  ju 
fprcd)en  befombte,  ben  lä)  anbette!) 


Sccna  7. 

Ccucrus.    (ganö  ciftcnbg)  ^ä)  bin  fc^on  jugegen,    meine  ©öttin 
€larice.  (D  öerbrüf lieber  Sicb^aber!)  ©elje,  gef)e,  »ergebend  bu 
mir  nod)3i£)eft.   (SBiU  abgeben.) 


29 

Ceucrus.  Unb  oergeben^  bu  mid)  fli{)eft. 

ßlarice.  SSaB  üerf)offeftu  bann  no^  Don  mir? 

Ceucrus.  ©in  2KitIeiben  ober  ben  Siobt. 

€UriCC.  aJieiue  (Sd)ulbig!eit  ift  mä(i)tiger  al§  bie  Siebe.  (Aber 

nur  gegen  bir.) 
TfisenU.  (©ie  l^oJBet  Teucrum,  reeiüen  fte  in  ben  unglüdfelidien 

Oreste  brennet). 
Ceucrus.  £)  aUsugrimntig  ift  beine  ©c^ulbigfeit,  inbeme  [te  mir 

S)er|  unb  ©eel  äerld^mölget. 
0larice.  'Sir  gu  :^elffen  beftel)et  nid)t  in  meiner  2)Jac^t,  bariimb 

f)afBe  mid). 
Ceucrus.  S^  i>iä)  fioffeen?  ^afe  !an  id)  nid)t. 
ßlarice.  ©o  fti^e  mid). 
Cencrns.  ®af  roin  id)  nid^t. 

€larlce.  ©O  tüiH  id)  bi(^  fti^en.  (SSiU  abge^eit.) 

Ceucrus.  SSerbleibe,  ©d^önfte,  üerbleibe! 

0larice.  Teucrus,  bu  folteft  mid)  fattfam  fennen;  mann  iä) 
ienen  2JZitIeiben,  \o  beine  SSefc^mcrnuf^en  in  mir  erroerfen, 
glauben  barff,  t^u  id)  bid)  banod)  lieben,  aber  ba%  getrau 
®elübb  miH,  ba^  i6)  bi^  fjaffee  unb  fli^e.   (sesia  gt^en.) 

Ceucrus.  b  graufamel  unb  ijarte»  ®elübb!  Ciarice,  öer= 
bleibe  bod)! 

Ciarice.  @e^e,  ge^e  unb  überminbe  bid)  jclbft,  bef^3igle  bid)  an 
mir,  tDeId)e  id)  e^^e  bef  2obte!o  fet)n  luolte,  alf  mein  ®elübb 
jutoiber  ti)un;  überminbe  glei^  mie  i^  bie  Siebe,  seige 
beinen  §elbenmutl)  unb  erinnere  bid),  ba]  bu  jum  ©iegen 
geboI)ren  fe^eft.  Alinda  folge  mir!  (Abeunt.) 

Ceucrus.  ©e^r  leicht  ift  e^,  öon  bem  ®eftatt  einen  Ungemitter 
5Uänfe:^en  unb  einen  in  ben  SJieerroeüeu  SSerunglüdten  öon 
meitcn  ju  tröften.  3»  frembben  Sefc^merbeii  praüet  ein 
ieglid)e§  §er^  mit  genud^famer  ©tärrfe,  aber  mann  ba^ 
feinblid^e  ©efc^id  mit  SBefci^mernujfeen  aufaßet  ju  :plagen, 
fo  f)at  e§  nid)t  genu^,  bie  eigene  gu  übertragen.  2lc^  orm* 
felid^eg  ^erg,  bu  üerbreneft  in  ben  Siebegflammen  unb 
Ciarice  enji^et  bir  bie  ßüt)Iung!  S)oc^  maj  flage  iä),  ba 
i^r  ©inn  üiel  prter  olf  Diamant.  '2)ir,  6  §immel,  ftell 
id)^  anl^eim,  bu  bift  ber  Urfprung  biejer  Siebe,  fe^e  ouc^ 
baß  ®nDt,  ober  ju  meiner  SSergnügung. 


30 


SBer  ba  mid)  nerlangt  ;^u  tröftcn,  toeii 

lüoftl  nic^t,  rooj  ic^  üerlt^re, 
Gt  erfent  nid^t  meine  $ein,  rote  jd^arff 

ic^  mein  2eib  tjerfpüre; 
2)ai  Öer^,   bie  ©eel   itnb   a\ie§  mödjt 

jeripringen, 
Unb  bannod^  tan  iäf  fte  311  feinen  8eib 

be^toingen. 

2lber  toa%  üor  ein  ©ejc^reu  näf)i-et  ftd)  mir.  ^c^  tt)iö  mic^ 
öerbergen.  (Setbirget  Tk^.) 


Scena  8. 

Orcftc§  un*  ^ilabe^  unb  fcit  ?glaggetfter  lafgcn  firfi  fe^en,   nerUtoinben 
aber  gleicb  roicbentm.  (SBalb.) 

Orestes.    %ä)  mirl   Öelffet   umb   bcß  §immelg  mitten,   l^elffetl 

SJteine  ©innen  finb  entH)id)en,   i(^  tan  nic^t  me^r  —  — 

nein,  nein,  id^  bin  aufer  mir.  (SStH  wegiaaffen.) 
Pilades.  SSerbleibe,  Orestes,  Pilades,  bcin  greunbt,  ruffet  biä). 
Ceucras.  (§immel,  ma%  öerncöme  iäjl  gft  biefes  Orestes,  ber 

^rin|  au)  Aulis,  unb  bieie§  Pilades,  ^rin§  auf  Morco?) 
Orestes.   9lc^,  ad)l  3^  foE  oerbleiben  unb  em^jfinbe  §öEen§= 

:plagen  in  meinen   §erfeen!    Saffee   mic^,   mein   greunbt, 

laffee  ntic^   lauffen  in  ben  Slbgrunb  beä  9)ieer§,   bamit  i^ 

Süt)Iung  füQc. 
Pilades.    SSerbleibe  bod)  unb   begebe  bid)   etwaf  ju  SRu^e,   bie 

^laggeifter  finb  Derfd)tt)unben. 
Ceucrus.  (So  ^aben  i§m  bie  ^laggeifter  anfiero  getrieben;   i^ 

trage  iOiitleiben  mit  biefen  Unglücffelid^en). 
Orestes.  3a,  ia,  fie  finb  Derfdjrounben;  nun,  6  f^reunbt,  fanftu 

feben,  mit  maf  Sdimerl  meine  ©eel  umbgeben  fet)e. 
Pilades.    S<^   ''^^^i   e^/    o&^r  feije   »erfic^ert,    ba%    id)    gleite 

©^mergen  mit  bir  tröge. 
Ceucrus.  (Ö  grofge  grennbfd^afft!) 
Orestes,  f^reunb,  fo  bu  milft,  baß  id^  mid^  fel^rner  biefcS  5;itul§ 

bebiene,    fo  lafße   nac^,   beiii  §er^   nmb   meinetwitten  ju 

plagen. 


M 


Vilades.  (£^e  biefe§  gefd)tef)t,  tierlang  i4  p  fterben.  SCber  jliß, 

i^  fe^e  Seut£)e,  begib  btc^  auff  bte  ©eite. 
Ccncrus.  (@B  fomet  meine  fd^öne  S^tannin  mit  Ifigenia,   jiu 

getDÜnjd)ter  ^cit  bin  id)  aK^ier,  ifire  Sieben  511  üerne^men). 


Scena  9. 

ifigenia,  €Iartce. 

Pilades.    (Sfir  ©ötter,   waf  fefjen  meine  9lugen!   greunbt,  i[t 

bieje§  md)t  Ifigenia,  bcine  ©cJ^teefter?) 
Orestes.  (S^r  gange  Seffeenfieit  i[t  Ifigeniae  gleid^.") 
Clarlce.  9?ebeftu  bie  SBar^eit,  Alinda? 
Tfiflenla.  So)  tan  e§  nic^t  leugnen. 
Pilades.  (Sie  nennet  fid)  Alinda). 
Orestes.  (Hnb  in  Alinda  jeiget  fid)  Ifigenia). 
€larice.    2öie  {»efftig  get)et  mir  bod}  fein  Unglüd   ^^u  .*öerjen. 

Alinda,  \va\  $Rat  ift  bet)  foId)er  ^eic^affen^eit? 
Tfigenia.  5)iefei  ift  @uer  ^o'^eit  am  beften  befant,  fie  öerfabren 

nac^  bero  ^Belieben,  ban  mir   al%  ber  SSorfte^crin  mill  c§ 

nid|t  ge§immen,  bie  Dpfer  ju  Derbergen.  (2td)  wie  meit^  ift 

ber  SRunbt  Hon  ben  bergen!) 
ßlarlce.  Orestes  aber  ift  bein  Sruber. 
Pilades.  (§immel,  tuaf  üernel^me  id^!  §aftu  e§  gef)ört?) 
Orestes,  {^äj  ^ab  e§  berftanben,  aber  t^re  9fteben  fd^einen  nod) 

bnndl.) 
Tfisenia.  ®r  ift  mein  58ruber,  aber  leiber  ju  meinen  ©c^mer^, 

unb  Pilades  ift  iener  getreue  Sieb:^oBer,  ben  biefe§  §er^ 

öerfc^IoiBen  f)ält. 
Ciarice.  Set)  bet)er§t,  id)  mill,  fo  biet  mir  mögtid^,  beine  3"= 

friben'^eit  beförbern,  bann  aud)  xä)  liebe  Orestem    metir 

ali  meine  ©eel. 
teUCrUS.  (Sft  hie\e§  nid)t  Alinda,  unb  Ciarice  tiebet  Orestem? 

Ö  nun  erfenne  id),  maritmb  bu  mid^  ^af&eft,  SKeincibige; 

id^  ge:^e,  bir  ^eut  auff  beine  ©dieuti  gu  fd^miben.  Cüi.) 
Orestes.  (®iefe  ©d^önfieit  liebet  mid)). 
Vilades.  (Unb  ifigenia  ift  mir  annoä)  getreu;  0  unerhörte  S3e= 

ftänbig!eit!) 


32 

€isrice.  ®^e  ic^  jugebe,  ba^  Orestes  boig  ©d)tad^topfer  uniecf 

JempelS  werbe,  tüiU  id^  jelbften  fterben. 
Tfigenia.  Unb  e^e  ic^  ba^  Sd^Iaditic^roerb  ergretffe,  will  id)  mic^ 

ielbft  erntorben. 
Orestes.  (21^  ?3-reunbt,  xoa]  inuj  ic^  f)ören;   ic^  ein  ©c^Ia^t* 

Opfer  biefeä  2empel§?  D  grimigeg  SSer^ängnuf!) 
Filades.  (33etrübe  biä)  nid)t,  bie  ®ötter  föerben  bid)  fd^ü^en.) 
€)arice.  Alinda,  —  bann  alfo  toiU  iä)  bid)  nel^nen  umb  ba& 

®et)etjnnuf  »erborgen  ju  f)oIten  —  folge  mir,  ber  i&aö)t 

fei^rner  nad)äubenden.  (5B»üen  Qt^m.) 
Orestes.    (9iun  ift  eä  Seit  fid)  ju  geidien.  Some!)  —  beliebte 

©c^wefter! 
Tfigenia.  CJcun  bin  iä)  Derrotfien.) 
Pilades.  Slngebeti^ene  SSraut^! 
Tflgenia.  (SSerftelie   biä),    mein  öerb!)    2BaB    Sdimefter,   toaf 

33raut^!  9iafBet  if)r? 
ßlarice.   "2)ieie§    beine    Sdnoefter,    unb    biefe    beine    93routl^! 

23etrad)tet  fie  tt)o^I,  i^r  irret. 
Orestes.  2]erfteUet  ®üd)  ni(^t,  benn  U)tr  l^aben  aße§  gei)ört  unb 

nerftanben. 
Tfiflenla.  (3u  cianoe.)  SBir  glaubten  un§  gan|  oHein. 
€larice.  @B  ifi  Q^\ä)ef)m,  wir  wollen  nnf  entbeden.  (3«  Oreste) 

Sapferer  ^^irinö,  befgen  9tu^m  bie  Fama  bur(^  alle  Skalier 

getragen,  Dor  ©uc^  neiget  [tc^  Ciarice  unb  empfaf)et  @u(!^ 

5um  3ei^en  t^rer  5"unbf(^offt. 
Tfiflenia.  Unb  @uc^,  geliebter  58reutigamb,  fci^lüfBet  mein  fro:^e§ 

,s?er6  in  bie  Slrmc  aller  SSergnügung. 
Orestes.  (Sd)  t)i«  a«fer  mir.)  SlnbettenSwürbige  ^Prinjefin,  iä) 

erfreue  mid^,  einer  foldien  ©d)ön^eit  meine  55ienfte  an5U= 

tragen,   weld)e  mic^  abgöttern  mad^t;   erlaubet  mir,   ha^ 

iä)   gleic^fa^lö   gum  ^eiä)tn    watjrer   greunbfci^oft   ®uere 

^lobafter^anbt  lü\%e. 
ßUriCe.   ®iefe§  fet)  ®ud)  oergönet.   (2ld)  tuie   t)eftig  brennen 

meine  5'Iflinmen!)   93ebendet  wo^l,  ba%  Ciarice  ©uc^  bie 

öanbt  gereid^et  unb  mit  f eiber  baf  —  (Slber  bie  ©d^am= 

rijt^e  »erbietet  mir  bai  9?eben.) 
Orestes.    (S^re   3"i^ci9"n3    erQuirfet   mid)   unb    mad^et  allen 

©c^merg  uergeffeen.) 


33 


PiUdes.  SBaf,  (Sc^önfte,  ijob  xd)  ju  ^offen  üor  meine  treue  imb 
Beftänbige  Siebe? 

Tfigenia.  '2)iefe§,  toaf  bu  fd)on  lengft  getüönid^en. 

Pilades.  3lbec  mein  Slbgott  ift  ia  Sßriefterin  bei  2'empel§. 

Tfigenia.  (£uferlid)en@d)ein  naäj,  ober  in  ben^erjen  beine  93rout!^. 

0larice.  (55enud).  tiefer  Drtt)  leibet  nid^t,  ba^  wir  länger  fpred^en; 
unroeiti)  bt§  SempeB  werbet  i^r  einen  §irtenftab  mit  einen 
meijfeen  %uä)  fet)en,  biefeg  \oU  ba'i^  3eicE)en  feiin  ienel  Drtp, 
aörco  mir  un^  fel^rner  bereben  rooHen,  üerfüget  (£uc^  ba'^in 
in  ber  9iad)t  umb  12  Ut^r  nnb  lebet  mot)t.  (m.) 

Orestes.  ®er  §immel  begleite  meinen  ßngel.  Slber  \\)a'\  fombt  ba 
für  ein  Monstrum  gelanffen? 

Tfisenia.  ®efd)ü)iiibt  begebet  (Sud)  öon  f)iunen,  biefe§  ift  ber 
2)iener  be§  Äönigig,  er  folte  unf  üerratt)en. 

Pilades.  2Bir  feinbt  bereit!)  (Su(^  ju  geborgen.  Sebet  rtot)!,  auf= 
ertöfene  S3raut^.  (Sib.) 

Orestes.  ®er  §immel  fd)ü§e  meine  ©djiüefter.  Cüi.) 


Sccna  10. 

J)W  fagtt,  baß  er  firf)  faft  ju  bucflet  Iaif)e,  luann  er  6etracf)te,  waf  bte 
SSeibcr  mit  feinen  ^ojBcn  anfatjen:  bie  eine  ^ätte  ein  i^äftl  üerfertigen 
taffeen  unb  ein  @Iaf  barilBer  frfjncibcn,  bamit  ficf)  nur  im  Slnfel^en  er= 
gögen  fönne  jc.  5E)ie  anbere  f)abt  fie  taffien  einbalsamim,  bamit  fie  i^r 
nid)t  Oerroefen  jc.  Sie  ftrciten  unb  jancfen  fid)  immer  mit  einanbcr,  unb 
ein  iebe  mitt  Deebe  Söeil  ftoben  ic.  Slbcc  [)ier  ift  Alinda,  biejeä  TOenfrf) 
bättc  rerf)t  büfj  ^nerfte  feinet  SöruftflectS  gerü^ret  ic.  Sagt,  er  »uotte 
i£)r  jeine  Sieb  antragen  ic.  9.lJaif)t  alteriet)  gestus  unb  grimasen, 
fid)  probirenb,  ffiie  er  feine  9?eben  unb  Oomplementen  fe^en  rooHe  jc. 
enblid)  frogct  Ifigenia,  toaf  er  wotte.  Hw  fagt,  bafi  i^m  bai  SKenfd) 
fo  erfcf)röd,  baß  er  fein  SBortt  öorbringen  föne  2C.  5Die  gan^e  Sac^e 
bettelet  in  bem,  tia%  Hw  auf  eint  lätf)crlict)e  SBeif  bet)  il)r  umb  Sieb 
ant)alt,  fie  i^m  iiuct)  auf  bcn  ©i})ein  fcfimeiglet,  unb  ba  Hw  fi^ct,  bafe 
fie  ifim  geneigt,  fangt  er  an  familier  ju  werben  unb  begetiet  aEertetj 
(Srob^eiten,  unter  anberen  faget  er  aucf),  mte  er  fie  erne'^ren  wolle,  alß: 
er  ^ette  einen  Sauftoü  unb  in  benfelben  ein  tragebe  <Bau,  er  woHe 
iar,  aHererfte  praesentirn  jc.  ^Rac^bem  cr5  ober  ju  grob  macSjt,  gibt 
fie  ifim  eine  Ohrfeigen  unb  ge^et  ab.  Hw  ^at  feine  SKerffiunberung 
barübcr,  ob  fie  bann  i^n  gemeinet,  faget,  es  fet)e  nur  ein  Eiebtdfd)! 
geiuefBen  jc.  

äcbriftcn  Xm.  3 


34 

Scena  1 1 . 

Soante. 

COSIltC  fraget,  xva]  er  if'm  madie,  Hw  crfcötidet  imb  fow  nic^t  mit  bet 
3vebt  fort^,  jaget  auf  ber  ©ette,  roie  c§  i^m  ergeben  werke,  wann  ber 
ftöiiig  erfahren,  ba%  er  bie  Alinda  iimb  Siebe  angcfjjrodien  jc.  ^aben 
i^re  ^oBcreiien  naä)  ScHebcn,  bif  ber  fiönig  il))it  einen  SSrieff  ein< 
t)ünbtget,  foIcf)en  ber  Alinda  ju  überOtingen.  Hw  weigert  fiif)  beften. 
Jtßuig  bcfroget  if)m,  loanimb.  Hw:  er  6eförd)te,  baft  fie  i^m  gar  ein 
3U  nadibiücflid)eä  Srindgclb  geben  mödjte  zc.  9hmbt  nad)  etlichen 
ilicben  beu  Sitieff  unb  ge^et  ab. 

CoantC.  SBorjU  gtoinget  tnid)  nid)t  bie  Siebe!  2)0^  SSertjängnuf 
tüiff,  ba§  id)  eben  bieienige  liebe,  iiiel(^e  attbeveit^  oon  bcn 
Öimtitel  unb  üon  mir  jetbften  ju  einet  I)ol)en  5ßriefterin 
ermöllet  worben.  ®od)  ber  2(ntoiig  ift  gemad)t,  e§  mag 
ber  .^-»immel  nur  roieber  mid)  ergürnen,  id)  tan  e§  nid^t 
änberu,  bann  :iid)t  id),  foubern  bie  2ieb  in  mir  ftraffmäfig. 
SSerlanget  er,  bafe  id)  fterbe,  tno^I,  id)  bin  e§  sufriben,  bann 
bef^ec  ift  e§  in  ben  falten  Sc^oof  ber  Tellus  ritt)en,  alj  in 
einen  feurigen  Aethna  brennen.  §ier  fombt  Teucrus  «nb 
gan§  öertuirt^.  (Steact  fic^  benfeits.) 


Scena   12. 

Seucrud  in  @ekancfen. 

teucrus.  SJeranbrte  ©innen,  id)offet  9?at^,  unb  bu,  geredeter 
.S^imniel,  oerj^nffe  meinen  .Spcrt3en  3f?ube,  tueld^e^  mit  fftaä) 
unb  ®i)fferfud)t  ongefültet.  Ciarice  tjaffeet  mid)  unb  liebet 
Oreste,  lüeldjer  icberjeit  Don  mir  ein  ^^rcnnbt.  Dffenba^re 
id)^  bcm  ilönig,  fo  ftctjct  Orestes  ßeben  in  (Sefat)r,  oer= 
fc^mcige  id)§,  fo  eiitfeüe  ic^  mid^  felbften.  SSerttjirtf)e  Sinen, 
fd)affet  9latf)! 

Coante,  Teucrus! 

Ceucrus.  50ieinen  ^reunbt  ju  ftürgen  umb  meine  Sßergnügung 
ju  crijaltm  ift  fc^iuer,  unb  bicjcnige  ^u  mciben,  ia  einen 
anberen  gu  überlafBen,  ift  o^nmöglid).  %(i)  rat^e,  rat^e, 
getreues  §erl5! 


35 

toante.  Teucrus!  ((£r  tft  in  tieften  ©ebancfen  unb  tc^  mog  t^m 
nicf)t  tierfteiien.) 

Ceucrus.    ©zuffje  unb  weine,  üeclo^rencä  §er^, 

23ii  beiner  Quall  ein  (Snbe  toirb  gma^t, 
®f  tüirb  fid),  glaub,  änbern  bein  bitterer  ©d^mer^, 
©t)e  Phoebus  Auroram  freunblid)  onlac^t. 

toante.  Teucrus,  fjöreftu  nid)t§ 

teucrus.  (§immel,  ber  Äönig!)  ©näbigfter  §err? 

Coante.  SBaf  oerroif^ret  bic^? 

Ceucrus.  (SBaf  \oU  i^  jagen?)  Sd)  beüage  meine  unglücffelid^e 
Sieb. 

tOantC.  S3efribige  bid),  noc^  ^eute  foU  bir  Ciarice  bie  .S^-^aubt 
reid)en  ober  fterben. 

Ceucrus.  3)ie[eg  öerlang  id)  nid)t.  (2Cd),  bafe  id)  e§  bod)  fagen 
börffte,  wem  fie  bie  §anbt  reii^en  wirb!) 

Coante.  2)u  terlangeft  eg  nic^t  unb  Kebeft  [ie? 

teucrus.  ^d)  Hebe  fie,  aüein  fo  i^r  §er§  nid^t  mir  gewogen, 
fan  id)g  nid)t  änberen  unb  wiü  lieber  felbft  mein  Seben 
o^jferii  alf  bid}  beiner  -Tochter  beraubet  fetien. 

toante.  ^ä)  lobe  beinen  §elbenmut^,  ba  bu  bid)  felbft  über= 
winbeft;  lebe  nur  getroft:  ein  §erl3,  e^  fet)e  fo  f)arb  atf  e§ 
wolle,  fo  wirb  ey  enblic!^  burc^  nnauff^örlic^eg  "J-Ie^en  er= 
Weidjet,  bu  I)aft  it)n  beiner  SJiarfit,  fie  auff  aüe  SBeif  an= 
gufeuren,  oerfaunte  feine  3ßit,  fie  burd)  aller^anbt  93titel 
ju  bewegen.  (Slber  f)ier  fombt  Alinda,  mein  Slbgott.)  ^ome 
bei)feitg,  wir  woücn  :^ören,  waf  fie  fprii^t.  (©teEeu  ficfi  auff 
bie  ©ettte.) 


Sccna  13. 

Sfigenta  unb  ^io. 

Tfiflenia.  ^at  bW)  ber  tönig  mit  btefen  Srieff  an  mic^  gejenbct?  H-w 
jaget  ia,  unb  fie  joEe  i^m  nic^t  gar  ju  na^e  an  bie  SRaffeen  ftojfeen,  ban 
er  f(f)mecfe  Bon  ber  9icittafd)en.  (Ifigenia  lefet  ben  SSrieff  ^eimlid^.)  Hw 
inbeffeen  feine  gojjeret)  mit  ^eimlic^en  Sareinfe^en  2C.  [Ifigenia]:  Unb 
biefeS  '^at  ber  iSönig  geschrieben?  Hw:  ga.  Ifigenia  faget:  (Se^e  t)in 
unb  fage  bem  ftönig  biefe  iJtnbnjortt.  (QJibt  i^m  aberma^^t  ein  Ohrfeigen.) 
Hw  faget,  baß  er  nod)  fein  Jringelb  uerlanget  ^ätte  jc. 

3* 


36 


toante  tntt  §cröor.)  SBie,  SSeriuei^ene,  jd)ä^e[t  bii  aUo  gering 
meine  Slnforberung,  ift  biefeg  ber  %and,  bofe  id)  bic^  ju 
einer  58or[te{)erin  bc§  Xernpel^  gemad^t,  belol^neftu  alfo 
meine  ©naben? 

Tfigenia.  Mönig,  \o  bu  miä)  ju  einer  I)Df)en  ^riefterin  erraöllet, 
»erlange  ni(^t,  baB  ic^  bid)  liebe,  bann  eine  ber  Dianae 
geJüibmete  3u"9fi^au  ^au  ftd)  auf  feine  Sieb  üerfte^en. 

tCUCrus.  (llnb  boniiod)  liebeftu  benPilades  me^r  bann  beine©eel.) 

Coante.  2)u  bift  mein  Untert^on,  unb  roaf  bir  ein  l^önig  be= 
füllet,  bem  mu[tu  gef)orgen. 

Tfiiienia.  5)et2?efe^I  bcc®ötter  lüirb  bem  2)teni^Ii^en  öorgejogen. 

Coante.  Sc^  bin  S^önig,  mir  muj  man  geI)orgen. 

Tfigenia.  Unb  iä)  bin  Alinda,  weld^e  fi(^  roieberfeget. 

Coante.  öolla,  bebende  bid),  ba§  mir  bie  3)iac^t  ^aben,  bid) 
mit  .fett  unb  53anbten,  ia  mit  bem  Xobt  felbft  ju  belegen. 

Tfigenia.  Sieje^  fc^rörfet  mi(^  in  geringften  nid)t. 

1>W  (Sai  9)Zenfd)  ^at  ein  Partei  ßöpft,  ic^  ttjei|  iuo^I,  »oie  fic 
mir?  gemad)t.) 

Coante.  Alinda,  iä)  bitijt  bir  ß^ron,  S^^ron  unb  Scepter  au, 
toilftu  foId)e§  »erachten? 

Tfigenia.  ^iejcc-  fan  mid)  nid)t  belegen.  CSann  nur  cor  Pilades 
i[t  biefeg  .S^ert^) 

Coante.  §olIa,  ©olbaten!  fSss  fontmcn  ®oibaten.)  ©i^eftu  biefe? 
'2)iefe  feiub  beine  Jßertüa^rer  unb  meine  Untergebene. 

Tfigenia.  Sd)  oerftefie  bic^:  toann  bie  ^unft  unb  ©d)meiglung 
nid)t  erfledet,  pfleget  bie  Siebe  eincg  2Isüttrid)§  ©etüalt 
§u  gebraui^en.  ©egen  bir  öerli^re  id)  bie  (S^rerbietigfeit, 
bietoeiüen  bu  bid)  berfelben  and)  nid)t  gebrauc^eft.  3c^ 
merbe  bid^  mel|r  alj  oÄe  furien  !§of|en  unb  niema!^Ien§ 
beine  ®ro'^ungen  fürchten. 

Coante.  Jöiffee  n^irf)  »ui^  "nb  fomme!  (2(b  bii  Hw.) 

f)W  iaget,  bafe  er  i^m  niimncnnefir  eingcbitbct,  bafe  ftc  bie  Siebe  folte  bem 
Sönig  abfd)Ia9cn,  fte  müffee  noc^  öon  ber  alten  SQäelt  jel^it,  bann 
ie^igcr  3eit  Teinb  bie  93Jen?(f)cr  fro^,  mann  fie  einen  befommen  !5nen; 
abfonberlid)  wann  fie  einer  bebicnt,  ber  ffiaf  JHeii)t|d)affcne§,  ba  müfte 
bie  Qungfraufd^afft  an  9iagl  ge£)encft  werben,  unb  wani  nod)  einntaP 
io  oicl  mertft  roäre  2c.  3I6er  ^o^  lüoo,  ^ier  fommen  bie  jiDci  JpöUrigl, 
idi  roitl  tut*  bei)  3fit«^K  an\  ben  Staub  modjen.    (2lUn  abgeben.) 


37 
Sccna   14. 

^^eba  imb  S)octnba,  eine  iebe  mit  betn  5l^eil  bet  ^»offecn, 

lauften  bem  Hw  nai)  unb  ji^eu  i^iit  siirücf,  fagcnb,  iet50  rocrb  et  i^neu  nid^t 
entwilid^en.  Hw  aber  wiH  per  forze  nid)t  bleiben,  enblid)  faget  er,  baö  er 
bleiben  molle,  fie  folten  ibm  nur  nic^t  angreiffen.  ©ie  laffecn  [i^n]  enblirf)  auf 
üielei  Sitten  freu.  Hw  fagt,  bafe  er  bieSßJeiber  betrügen  wolle,  get)ct  äu  einer 
unb  faget  iljr,  fie  foüe  ücrfid^ert  fct)n,  baß  er  fie  ^et)ratt)en  werbe,  aber  fie  folfc 
ber  anberen  nicfits  fagen,  nun  woKe  er  ber  anbcren  abfagen.  @ei)et  jur  anbern 
unb  faget  if)r  ingleicften.  TOit  bicfen,  faget  er  auf  ber  Seiten,  wolle  er  fe^en, 
waf  bie  SfiJciber  anfallen  werben,  fteHet  fid)  auf  bie  Seite.  Dorinda  gcfiet 
äur  anberen  unb  bege^^ret  ben  anbern  Ziiiil  ber  §of6en,  ban  Hw  t)ätte  ibr 
bie  (££)e  Ocrf)3rocI)en.  Beda  protestirt  unb  faget,  bafi  er  iljr  bie  (g^c  öer= 
fprocf)en,  alfo  gepre  i^r  ber  aubcrc  Ziiül  ber  §offien.  Hw  Iad)t  tn^wiftfien 
unb  foget,  bafe  balb  ber  lan^  angeben  werbe  ic.  Sie  SSseiber  werben  ftritig, 
fangen  mit  SBortten  an  unb  fommen  jum  Sd)lagen,  unb  bo  fie  fid)  jur  @rbe 
werffen,  geftet  Hw  ent3Wifd)en,  fijet  auff  bie  eine  unb  ber  anberen  wirfft  er 
einen  ©trid  umb  ben  .§alfi,  binbet  beebe  äufammen  unb  brigtet  fie  bif  hinein. 
(Sine  ab.) 


Actus  3  tius. 


Scena  1   ma. 

CccftcS  aUetn.   (SBalbt  üon  ferne.) 

Orestes.  Stil  bopelter  9((tar  ift  öor  ntid)  auffgertcf)tet  toorben, 
ber  eine  erwartet  mein  junge»  $8Iutf)  unb  ber  anbere  fenffäet 
nad)  ben  §erBen.  (Siner  oerlanget  mid)  au§  ber  äöl?^ 
ber  ßcbenbigen  ju  üerbilgen  unb  ber  anbere  gönet  mir 
langes  Scben,  beebe  ftnb  begirig  mic^  ju  feflen.  21^  od^! 
f)at  bonn  ba§  grimige  (Stf)irfiaII  mid)  beruria(^en  ant)ero 
getribcn,  baniit  ic^  1000 fad)  [terbe?  .Stätte  id)  bod)  nur 
Ciarice  ni^t  gelegen  unb  mid)  üon  it)rer  §arten  (5d)ön^eit 
nic^t  feflen  laifeen,  benn  ma^  ^iüft  e§  mid)  fie  §u  lieben, 
ba  id^  bet)  bero  9JZorgenrötf)e  f^on  in  htn  bifteren  2lbenbt 
tretten  folte.  $8erid)affet,  gültige  (Götter,  mir  einen  SBeeg 
auf  biefen  3rr9arten,  fofet)rn  i^r  nod^  einiget  äJiitleiben 
oor  mid)  ^eget. 

©in  §er6,  ba^  ftetig  )üirb  öon  Stürmen  angetoftet, 
§at  feine  3uffiid)t  nid)t  al§  bet)  ben  .'gimmel  sfinben, 

95et)  bent  eg  f)öd)ft  oergnügt  in  feinen  9lrmen  raftet, 
Unb  lä^t,  njaf  irrbifd)  ift,  oon  ©inn  unb  Seele  fd)iüinben. 


39 
Scena  2  da. 

.t>  «Surft. 

f)W  fagct,  isa%  bie  2öei6er  bafe  2ic6cii  öäu!5lirii  ucrgcfBeii,  iiub  aljo  müfße 
mang  alten  alten  SBeilJern  mad)en,  bie  junge  3erl  ^a6en  rooücn.  (St^et 
bcn  Oreste.)  Silber  Pe,  biejc»  ift  bcr  fierl,  öon  bem  tcf}  getiürt,  baf 
c§  Oreste.  ge^t  mtE  tc^  gcfd)rotnbt  gefien  unb  e§  bem  SJönig  fagen. 
(SBiH  abgeben.)  Orestes  sifiet  tönt  aurüct  fragenbt,  waf  er  ^agen  woKe. 
Hw:  ttjafe  er  ju  fragen  fiiittc,  er  jeii  ein  ©iener  jetnes  §errn  unb 
nt(f)t  eine»  '£)crgeIoffenen  MtxU  tc.  (SSitt  ge^en.)  Orestes  Ijaltet  i^nt 
auf,  er  foEe  fagen,  maß  er  gercbet.  Hw:  er  foHe  tf)nt  äufrtben  lafRen, 
er  fiätte  mit  SJarren  nidjtg  ^u  t£)un,  er  wiffee  raol)I,  baß  er  berjentge 
fclj,  n)cld)er  auf  bcn  9tarren()eufl  loffommen.  Orestes  jucfet  ba6  ©effißftr, 
Hw  fagt,  mann  man  mit  manier  mit  i^m  rebe,  fo  föne  er  fcf)on  anb= 
roortten  jc.  Orestes:  er  foU  ban  fagen.  Hw  rebet  quid  pro  quo  unb 
lan  ni(^t  in  reben  forttommen,  Orestes  ma^t  ben  lazzo,  alfo  ob  er 
^auen  wolte  jum  offteren,  roo  Hw  atleseit  bittet.  ®if  gefc&id)t  fo  lang, 
bif  Hw  feinen  a?ortbeiI  crftöet  unb  echapirt,  Orestes  laufft  i^m  nad) 
unb  Hw  etliche  ma^I  burct)  baf  Theatrum,  unb  ia  Orestes  ftiK  fielet, 
fibct  Hw  äur  Scene  herauf,  fagenbt,  er  motte  eS  bem  .^önig  fagen, 
baß  er  ber  Oreste,  unb  er  müffie  oerbrent  rocrben.  Orestes  fagt, 
wann  er  ibm  befomme,  inoHe  er  it)m  ben  §aIB  3crbred)en.  Hw  fagt, 
er  foHt  xf)m  braff  in  Podex  leden,  unb  ab. 

Orestes.  ®er  93o§'^Qffte  ift  entrotitten  iiub  feine  Jylucf)t  erwecfet 
in  meiner  2?ruft  ^-urdit  unb  Scfirocfeii,  ban  fo  t§  ber 
^'önig  in  ß^rfa^rnuf  bringet,  tüirb  er  fein  öaubt  nid^t  elje 
ju  3fiu^e  legen,  bebor  er  mid)  in  feinen  öänben  t)at. 
Unglüdf elidier,  wie  lueil^  »erfolget  btc^  bcin  ©efc^tcf!  ®o(^ 
fet)e  wie  i^nt  lootle,  meine  Seel,  luetdie  beftänbiger  alf 
ein  Reifen,  fan  burd)  feine  SJBieberirärtigfett  leiüeget 
merben. 

@fe  muf  bo^  enblic^  mi^  bie  ©onne  nod)  anfc^etnen 
Unb  btefeg  matte  §er§  mit  neuer  f^rreub  umbfiiEen, 
®er  §immel  muf  jule^t  bod)  linbern  meine  feinen, 
Unb  biefe  ©eele  mirb  noc^  füffee  SBoItuft  füüen. 
(tjib.) 


40 

5cena  3. 

Zoanie,  ^figenia,  ^üaded,  ^latice,  Orefted,  2;euccu@,  tinti  nad] 
bem  anberen  fomenbt.   Solbatcn. 

2)ofi  Theatrum  praesent.irt  ein  grüne  (?cgcnbt,    auff  bcr  Seite  ein  Steifen, 
in  welcf)cn  ein  SiöDe;     in  bcr  TOttte  ein  Scfiäfferftab  mit  einen  roeiffien  lud). 

CKadit.) 

Coaitte.   §icr  ift  jener  Ott^,  allmo  fie  bie  3iiioi"cn'f""tft  9«' 

jc^üjoren,  aber  tc^  fe^e  unb  ^öre  niemanb,  folte  mid)  tt)ot)I 

mein  dienet  fiintergangen  Jiaben?   ®od^  nein,   ti|r  meine 

©etreue,  fel)b  bereit^  auff  meinen  SBtncf,  unterbeffeen  t)er= 

berget  ©ud).    (Solbotcn  geben  ab.i 
Tfigcnia.  2ie  geit  ift  aUbereit^  öerfloffien,  ic^  ertoarte  meinen 

Sreutigam  mit  SSerlangen. 
Coante.   (C^B  ift  fd)on  mer  öor^anben,   mit  Ungcbult   erroartc 

id)  baß  enbt.) 
Pilades.   31un,  meine  Seele,  frolocfe,   ba  bu  jene  ©tunbt  ct= 

langet,  roe(d)e  bu  mit  fel^nlic^en  ©euffsen  erwartet. 
TfiSCnia.  Qd)  pre  reben  unb  !an  nid)t  tciffeen,  tuer  t§  fei).) 
Coante.  Qä^  roiK  ein  3e^<^en  geben)  §e,  pft!  (t£r  miidieict  öffters.) 
Tfi9Cnia  roifcfibiet  ingiei(f)en :  i  S3iftu  l^ier,  mein  beliebtet '•^ 
toantc.  (SSerfteEe  bid^,  mein  .§er§,  unb  fc^weige,  biefe§  ift  Alinda.) 
Pilade$.  Öier  bin  ic^.'  Äome,  mein  £'eben,  unb  lafRe  bid)  fcftlüffeen 

in  meine  5Irme. 
Tfisenia  umbfa^ßet  ben  ftBniß.)  'ää)  woß  SSergnügung  füllet  meine 

58ruft! 
toante.   (D  meineibige  'Jlatter!) 
ßlarice  fommet  öon  unten.)   '^i)  f)ob  bie  8tunb  Überbötet,  §immel, 

ba^  mein  ©eliebter  ba  getDeffeen  unb  mic^  nid)t  angetroffen! 

9lber  e§  fdieinet,  ali  f)örte  ic^  iemanbt.  ©eliebter! 
PUaaes.  SJJein  Seben! 

Coante.  (3Kef)r  mof  neueg,  biefeg  ift  meine  3;o(l^ter  Ciarice.) 
ßlarice.  3ld),  mein  ©eliebtcr,  ttJoB  glanimen  biefe§  .'öerg  beinet» 

wegen  em)5finbet,  fann  ic^  bir  nid)t  flogen. 
Pilades.  Unb  voa%  fef)nlid)e§  SSerlangen  meine  2eel  beunruhiget, 

ift  ni(^t  oufäufpre^en. 
Tfigenla.  .öier  ift  Clarlce,  meine  ©efpittin,  id)  will  fie  anreben. 

^ur^Iaud)tige  ^ßrinsefinl 


4:1 

€larfce.  SBetirtefte  gfreunbiit: 

Tfigenia.  SScrgnüget  i^r  (£ud)'^ 

€larice.  SlIB  ßiel  ic^  mir  tüünfci^en  !an. 

toante.  (©oltejiu  tDiffeen,  mer  zugegen,  tüurbeftu  id)led^te  ^-ttutt 

fd)ö|)fen.) 
Tflgcnia.  ^al^ret  fortf),  Uebeni§tt)ürbige  ^ßrinjefin,  ntemonbt  i[t, 

ber  unf  ftöf)ret. 
toantC.  (2Sie  tüeit^  tüirftu  bid)  betrogen  fe^en!) 
CeUCrUS    tmmt  ganö  ^inbcn.)    (Dorinda    i^at    tltid)    beratet,    ba§ 

Ciarice  ifjren  Siebl^ober  anijtxo  beftimet,  aber  bie  ®undl= 

l^eit  ber  ?iad^t  entji^et  mir  ben  Sd^ein,  bafe  id)  nicftts  fel)e.) 

§0110,  lt)cr  ift  t)orI)onbenV 
€larice.  ('2)ie[e»  ift  Teucrus,  fd)töeiget  unb  melbet  S*u^  nid)t.) 
Orestes  fombt  oudi.)  9Junme^ro  werbe  id)  iener  beglürften  (Stunbc 

geniffecn  fönen,  naä)  ber  id)  lengften^  gei'euffjet. 
toante.    (3d)    bin   ganj    üermirt^    unb   luei)  ni(^t,    ttjaf   id) 

tfiun  foE.) 
teucrus.  3d)  f)öre  reben  unb  niemonbt  anbnjorttet  mir.  öoßa, 

jage,    mer    bu    bift,    fofcf)rn    bn    nid)t    milft    bef  Sobteö 

fel}n! 
Orestes.    (§imme(,   [te^e   mir  bei),   id^  bin   »erraffen !    5aifee 

Slhitf),  mein  .'i?ert5!)   llnb  mer  biftu,   ber  bu  mid)  jo  fü^n 

befrageft. 
Coante.  (28ai  »irb  baraui  roerben?) 
Tfigenia.  (9Jlein  <Bäia^,  wir  finb  t)intcrgangen.) 
teucrus.   SKeine  ^yauft  joü  bir  in  Äür^e  seigeii,   roer  id)  bin. 

(®ef)et  gegtn  Orestem.) 

toante.  .'golla,  ©olbaten,   bringet  eine  JadI!   (Sotbaten  fotnmen 

unb  Hw  tragt  eine  %adl) 
BW.  St:^a,  muj  man  ^uä^  bo  bei)jam  antreffen '•; 
Oreste.  .'i^iinmel,  ber  l?önig,  unb  Ciarice  bei  meinen  fyreunbt 

Pilades!  ^d)  fii^t,  bamit  id)  nic^t  offenbat)r  raerbe.  (36.) 
Pilades.  (Ifig-enia  bet)  bem  tönig?) 
Tflgenla.  (Pilades  bei)  Ciarice!) 
teucrus.   ((Jin  9iebenbuf)Ier  ift  oerfd^rounben  unb  ber  anbere 

ftnbet  ftc^  ein.) 
toante.    Teucrus   mit   blofgen   ©d)öjerb,    Ciarice   bei)    einen 

grembling  —  unb  Alinda?  D  meineibige  SJcrrät^erin,  f)eift 


■42 


b\eic§  Dianae  gebienet?   .s^aftii  nur  berurfac^eii  mir  beine 

©egengunft   getoeigert,    bamit   bu   fie    einen    glücflidieren 

gjebenbu^Ier  fc^endeft?  D  SBof^offtel 
Tflgenla.  'ää)  Sd^mer^! 
toante.    Unb  bu,    ungeI)orfame  Xo(^ter,    öera(i)tej't  Teucrum, 

bamit  bu  biefen  grembbling  umbfaffeen  föneft?  8age  otjo» 

balb,  wer  biefer  iel)I 
Clarice.   (3ct)  bin  betrogen  unb  mein  Slngefid^t  mag  ftd^  öor 

Sc^aiuröttje  nid)t  ergeben.) 
Pilades.  5^  wie  bir§  fagen,   aber  5U  einer  bequemeren  geit, 

anjego  lebe  tnof)!,  id)  üerbleibc  in  beinen  Sönigreid)  unb 

»erlange  nic^t  ju  flil^en.    (9tb.) 
Coante.    @e^e,   baf;  bidj  aüt§  Unglücf  rüf)rel   ^fjx  ©olbaten, 

id^Iüjfeet   btebt   unb  oertoa^et  [ie  in  meinen  Cabinet  bif 

ouf  weiteren  58efe§I. 
Ciarice.  ®nabe,  gnäbigfter  ,'öerr  unb  SSatter! 
Tfigenia.  S^armfierjigfeit,  grof^er  Sönigl 
toante.  tein  SSort,  man  öollji^c  meinen  $8efef)I! 
fiW,  ©0  rec^t,  gelt  iejt  fanftu  bitten  umb  .Sjaar  Pomada,  ober 

äUDor  f)aftu  bein  SJlauI  gebraucht  alf  wie  ein  SBinbmiH. 

(Ciarice,  Ifigenia  werben  abgeführt.) 

Coante.  Teucrus,  nun  !an  bein  ^erB  frolorfen,  Ciarice  f)at 
mic^  ipä^it  beleibiget,  unb  jofef)rn  fie  mic^  üerjö^nen  will, 
muj  fie  bir  bie  §anbt  reichen,  i^  aber  werbe  gleid^fat)I§ 
meine  SSergnügung  erlangen,  ban  ba  Alinda  einen  onberen 
ju  lieben  fid)  unterfangen,  muf  fie  Oor  anberen  bie  meine 
fein  ober  [terben. 

BW.  aSii^et  (Sud)  ba%  Wcaul  ah,  öerr  fiönig,  bie  Alinda  ift 
nic^t  für  duä^  gewa^fen,  wer  ef)er  fombt,  ber  maf)Iet 
e^enbe.  ®a§  ^IJienfd)  muf  mein  fein,  unb  folte  fie  ein  93rebt 
txor  ben  §interen  i)aben. 

teucrus.  ((öd)weige  3[arrl)  ©näbigfter  §err  unb  ^önig,  jene 
©naben,  fo  i^  ieberjeit  geniefge,  niaö^m  micft  faft  er= 
ftaunenbt,  i(^  werbe  gleid)  oor^in  mein  3)?ut^  unb  S3Iut^ 
ju  Suer  SJta^.  ®ienfte  aufopferen,  fo  id)  nur  ben  @egen= 
ftanbt  meiner  Siebe,  bie  fd)öne  Ciarice,  erlangen  fan. 

toante.  Jyolge  mir,  wir  wollen  feinen  gleif  fparen  it)nen  i^rc 
Saltiinigfeit  ju  benei)men.  (Abeuntw 


4a 


f)W    fagt,  wann  er  ba|  Wenfcf)  nicf)t  bcfomnie,  fo  müffee  er  oeräroeifften,  bann 

fte  wäre  fo  tteff  in  fein  Jperö  oergraben,  al\  ein  Keffer  in  9?oBpnarcf  2C. 

ioget,  ta%  man  an  benen  3BeibfbtIbern  atlewetl  blasen  ntüf^e  alg  wie 

an  einen  Subifacf,  bamtt  fie  feinen  anberen  erwöEen;   ift>5  bann  ba§ 

man  nac£)Ioj^ct,  fcfjnarfft  ber  Scuffr  auf  cinma^I  su^antnien  unb  ^öret 

mon  feine  harmoni  me^r.   2lber  ntand)er  blaft,  gIetd)Wie  mein  Stönig, 

'oa^  ifim   ber  2ltl)en  btnt   müdit  anfgefien   unb  tan  gteicf}Wo^I  ntc^ti 

berauBbringen  zc.   Srfifjet  ben  Orestem  unb  faget,  er  Wolle  beti  3fitcn 

gefien,  bann  ber  ©rilleimomendant  möcbte  ifjm  einen  anberen  ^ubelfocf 

öfeiffen  :c.  ...  ^ 

(•omten  ju.) 


Scena  4  ta. 

OretUS.     iöat  bann  ber  §immcl  uid)t§  öor  mtd)  olj  ©onnerfeul 
2)a  bod)  bie  Siebe  mir  geid)nnbt  bie  5>ie&e^pfcil? 
aSaB  f'an  id)  (joffen  nun,  mein  .S^^offett  i[t  öerfdirouTiben, 
SBeil  tc!^  oerlofjren  bif,  waf  id)  f)a6  fur^  gefunbeit. 

23etrübter  3iiftaubt,  armjelici^er  Oreste!  'Sein  ^-reunbt,  ad) 
bein  ^erjen^freunbt  liebet  biejenige,  bie  bu  anbeteft.  (Sl  iet)c, 
er  liebe  fie  nur  unb  laj^e  ntid)  [terben,  bann  e{)e  will  \<i} 
aüe  tormenten  erbulten,  al]  meinen  "Jrcunbt,  meinen 
Pilades  juluieber  leben.  Stber  Ciarice,  bu  bift  jene  Syrene, 
ttield)e  it)m  burd)  bein  Iicb(id)eg  ©efang  eingefd)Iäfferf, 
bamit  er  meine  ©c^raefter  Ifigeniam  öerlafBen  unb  mid) 
betrüben  foß.  O'ben  fomet  fie  au()ero.  ®ofe  i^  fte  bod) 
^af|en  funte!  'ätber  oergebi(id)e§  SBünfdjeu! 


Scena  5  ta. 

Klaticc. 

Ciarice.  Oreste,  mein  ©cHebter! 

OKSte.  9nfo  ne^^uet  mid)  ber  9Kuubt,  aber  ba%  ,<c>er^  — 

€larice  —  ftimmet  mit  felbeu  ein. 

Oreste.  (SBie  artig  meif  fie  fid)  ^u  öerfte^Ien!)  Sebet  iDof)I,  meine 
Sd)öne!  (Seuffjet.) 


44 

ßlariCC.  2Bie,  Oreste,  fli^eftu  mi^? 

Oreste.  2(tio  wiE  bie  i^reunbjc^afft. 

Clarke.  S^  öer[tet)c  biet)  nid)t. 

Oreste.  PUades,  ad)  Pilades biejer  ioH  birg  erf^lören. 

(SÖtE  ge^en.) 

€larice.  SSerbleibe,  Oreste,  jo  bu  mid^  licbeft! 

Oreste.  ©o  bu  e^  faefiljlcft,  muf  ic^  geborgen. 

Clarlce.  ©oge  boc^,  tüaf  bein  ®emüt^  grändet. 

Oreste.  S^  ^arff  nidit. 

I^larice.  llnb  roer  »erbittet  ey  birV 

Oreste.  ©ie  vyreunbid^afft. 

Clarlce.  Sßeffeen? 

Oreste.  2;ef  PUades,  ad)  iljr  ®ötter! 

€larice.  2)ei  Pilades?  ©ure  §er8en  feinbt  ia  fo  feft  üerbunbeii, 
ba§  fte  niemanb  alf  ber  Sobt  fc^eiben  fan. 

Oreste.  Unb  eben  biefes  SBanbt  leget  mid^  in  bcit  Jobt. 

Clarlce.  So  ift  er  bir  gefjdftg? 

Oreste.  9iur  altju  beliebt. 

Clarlce.  ©o  entbede  mir  bein  2titligeii. 

Oreste.  "Saf  tan  id)  ui(^t. 

Ciarice.  'J)u  mai^eft  mic^  fambt  bir  üeriuirtf).  9}ebe  boc^  unb 
oerurfac^e  mir  feine  $ein. 

Oreste.  3a,  io,  id)  wiQ  —  bod)  ic^  !an  nid)t! 

Clarlce.  9?ebe  bod}! 

Oreste.  Pllades  liebet  —  (2td)  @^mer|,  id)  fterbe!). 

Clarlce.  Sd)  tjerfte^e  bid):  bu  ^aft  gejiet)en,  iuie  Pilades  mid) 
umarmet,  unb  batjon  glaubeftu,  er  fiebe  mid);  ottcin  bu 
betrügeft  biä),  gleidimie  i^  betrogen  luorben.  %anr\  l^öre: 
all  ii^  5U  bcftimbter  geit  on  ben  geje^ten  Drt^  gelangte, 
^örte  id)  ein  ©ereu)^;  bie  bündle  tierbotte  mir  i^me  §u 
erfe^neu,  gäbe  berotüegcn  ein  3eici)en  wib  Pilades  nä^erete 
[vi);  id),  ber  SJteinung,  bafe  e^  Oreste,  unb  er,  bo&  e^ 
Ifigenia,  beine  @d)n)cfter,  pflogen  ber  .^erjenlöerguügung 
nac^  SSunfd),  ba  aber  bie  oerbrüflidie  '^adl  on^cro  na^ete, 
crfante  iä),  ba^  iä)  geirret;  borouj  magftu  erjcf)en,  bafe 
Pilades  bein  mafjrer  iJi^eunbt,  unb  id)  bir  getreu. 

Oreste.  äBai  feltene  58egebent)eit!  Qd)  erftolle  mi^  unb  Wä-Bt 
mic^  äugleid)  glüdjelig,   baB  id)  bafeienige  ftleinob   ober= 


45 


nta^t  gefunben,  luelc^ev  id)  oHberett^  üor  oerlo^ren  gef)alteii. 

SSersct^et  berotuegen,  idjönik  ^rinseftn,  meinen  3'ä^Ier  unb 

erfenet  barouf  bie  ^efftigen  'flammen  meiner  Siebe. 
€lariCC.   ®ie  Siebe,   ie  I)efftiger  fie  brennt,  ie  e^e  üergibet  fie; 

bn  f)a\t  uid^t  umb  SSerjei^ung  ju  bitten,   ba  bu  mir  ge» 

bietten  !anft. 
Oreste.   D  aUsngroJBeS   öer^!    ^d)   ergibe   bir,    meine  (Seel, 

meine  ganje  iffiej^enl^eit,   tualte  bamit  nad)  93elieben,   nur 

trö[te  mid)  burd)  beftönbigc  ©egenlieb. 
€lariC^.  ©mpfo^e  jum  3e^cn  (Smiger  %xtu  biegen  9fing  unb 

erinnere  bi^  babet),  ba^  gleid)  inie  biefer  ot)ne  @nbt,  and) 

bcin  unb  meine  Siebe  ^etm  jolt. 
OrestC.  S)iefe§  @ef(^end  nei^me  id)  an  in  tieffefter  (£^rerbietf)unö 

unb  fd)n)öre  bei)  allen  lottern,   ba%  mid)  olle  ©oimerfeul 

treffen  foEen,   jofe^rne  ic^  bir,   meine  9tngebettene,   nid)t 

treu  öerbleiben  merbe. 
ßlariCC.  ©iüe,  fli^e,  Oreste,  ber  f  önig,  mein  SSotter,  tombt! 
Oreste.  ^d)  ge^e,  aber  mein  öer^  öerbleibet  aQ^ier.  (216.) 


Scena  6  ta. 

^oante,  Sfigenia  unb  Statt. 

toante.   Sodjter,   allenthalben  1:)ah  id)  bid)  gefud)et,   bu  weift, 

maj  bu  t)erfprod)en,   unb  oerl^offe,   bu   werbeft   benfelben 

nadjiomen. 
ßlarice.    ®er  58efe^I   meineg   gnäbigften   §errn   unb   SSatterä 

bienet  mir  für  ein  ®efe^.  (%annoä)  tterbe  id)  bem  Slutrib 

meiner  Siebe  folgen.) 
toantC.   '2)u  aber,   Alinda,   entfd)Heffee  bid)  entmeber  mic^  ju 

lieben  ober  §u  fterben. 
Tfigenia.  ^of  ©rfte  fann  id)  nic^t  nnb  ba^  2lnbere  erwarte  iä) 

mit  i^reuben. 
0larice.  Ou  mgenia.)  (©etie  beftänbig  unb  laffee  btc^  btn  Sobt 

nid^t  f<!^röden.) 
Coante.  ®o  ift  bir  boun  ber  Sobt  ein  fo  angenehme  &abt^ 
Tfigenia.  So,  weilten  biefer  mt^  aUer  ^Ofiüfeligfeit  entbinbet. 


46 


Coante.  ^u  fauft  aber  glücfietid)  mit  mir  leben. 

TfIflCnla.  ®af  rciC  i^  ntc^t. 

Coante.  SBaf  ätoinget  bic^,  alfo  foltftnig  ^u  fetjn? 

Tfigenia.  2)ai  ®elübb,  fo  id)  benen  ©öttern  ge)cI)iDoren. 

toante.    2)te)eg  ^aftu  bajuma^I  gebrod)en,    ba  bu  ben  58uf}ler 

erroöiilet. 
Tfigenia.  2)u  betrügeft  bid),  mein  ^önig,  fo  bu  biefeg  glaubeft. 
Coante.   Unb  bu  glaubeft  mic^  ju  bet^ören;   nur  aüsuoiel  ^ab 

iä)  gefef)en,  gefilt  unb  gehöret. 
Tfigcnia.   Unb  bannD(^   biftu  njanroi^ig,   bie  3Barf(^einIid)feit 

{)at  bic^  ba§umat)I  betrogen,  i^  bin  feufd),  id)  fenne  feine 

Siebe  (alf  be§  getreuen  Pilades). 
0larice.   ©näbigfter  §err  unb  SSatter,   (guer  Wat).  üer§ei^en, 

wann  id)  fage,   bo^  e§  ein  grojfee^  iiafter,   eine  ju  lieben, 

meiere  benen  ©öttern  geroibmet. 
Coante.  ©djmeige,  id)  raeif,  waf  id)  §u  t^un;  alfobalb  öerfüge 

bxä)  in  bein  Cabinet. 
€larlce.  ^ä)  gef)e.  C^u,  Iflgenia,  bleib  beftänbig!)    (3ib.) 
Coante.  Allnda,  aß  beine  Slufereb  ift  öergeben§  imb  beine  31uf= 

flüchten  toerben  mic^  nid)t  bewegen,  jeneg  ju  glauben,  roaf 

bu  Dorinenbeft,  barumb  liebe  mi(^,  fofe^rne  bn  ni<i)t  toilft, 

ba%  ein  ^önig  tocgen  beiner  fterbe. 
Tfigenia.  i^i)  roitt  mic^  »erftellen  unb  unter  ben  ©c^ein  einer 

Siebe  i^m  f)intergef)en.) 
Coante.  SBafe  anbinortteftu? 
Tfigenia.  (5fe  fet)e,  ia  ic^  bin  bereit^,  bid),  o  groffeer  Äönig,  gu 

lieben,  aber  nid^t  e^e,  bif  Oreste  §u  einen  ©^lod^topfer 

gebrad)t  luerbe.    (Uubefonene,  luaf  l^oftu  gcrebet!   %oä)  t§ 

ift  gef(^ef)en.) 

Scena  7. 

^-Ptlabed  öon  fef)rne. 

Coante.  3^)  6tn  el  jufriben,  fo  fdjlieffee  iä)  bid)  ban  in  meine 
2(rme  unb   fd)ä^e  mi^  für  ben  ®tüdfeli(^[ten  auf  (Srben. 

Pilades.  (Stun  fel)e  id^  mii^  fonnenf^Iar  I;intergongen.  £)  mein* 
eibige  Iflgenia,  ift  biefe§  jene  Streue,  loeldje  bu  mir  fo 
teuer  gefd)»oren?) 


47 

Tfigenitl.   (SBie  fe:^t  Betrügeftu  biä)l)   5Jiun  biftu  oergnügt  unb 

id)  ertoarte  mit  ©dimeräeu  ba|  Dp^tv  bef  Oreste. 
PiUdCS.  (§immel,  f)at  fte  fogar  ben  95ruber  öerrat^en?  £)  ®rau= 

fome,  tDaj  ^o[tu  getf)an!) 
Coante.   Alinda,    lebe   tt)oI)I,    i(^    toerbe   feinen  j^Ieif   sparen, 

Oreste   auffä;ifiict)en,    barm    fo    er   in   Taurica,   löirb    er 

j(^tt)crli(f)  entfli^en.  Alinda,  lebe  wo'^I!    (9lb.) 
Tflgenia«  ®er  §immel  bef(i)i^e  meinen  SJönig! 
Pflaaes.  ®et)e,  baf  bi^  ber  58Iig  üer5ö{)re! 
Tfigcnia.  Pilades  Qllf)ier? 
Piiades.  SQ/  SJleineibige,  f)ier  tun  id^,  ober  ni(^t  olf  ein  fanffteS 

üam,  fonbern  alf  ein  ergrimbter  Set». 
Tfigenla.  3tlfo  ersümet? 

PUadCS«  Sllfo  erjürnet,  üercid)tli(^e  ©c^ön^eit!  ($öni|di.) 
Tfigenia.   ®egen  mem?  ©age,    »er  tiat  bid)   beleibigti,  meine 

©eel? 
Pilades.   Umbfonft  fud)eftu  biefe^  §er^  gu  betrügen,   alläuöiel 

l^oben  meine  Singen  gefe^en. 
Tfigenla.  Pilades,  traumeft  ober  luadjeflu? 
Pilades.   S"^  träume  nid)t,   unb  glaube  nur  fic^erlid),  bofe  \ä) 

bell  oEjugutter  SSernunfft. 
Tfigenla.   ©o   ersüme   bid)   bann   ntd)t,    ober   jage,   wer   bid) 

beleibiget. 
Pilades.  S)u  frageft,  unb  eben  anjego  umarmeteftii  ben  Äönig. 
Tfigenia.  tiefes  wirb  beine  Sieb  nid)t  f)inbern. 
Pilades.   ©in  fd)öner  5:roft  für  einen  SSreutigam,  6  bu  SOhin« 

eibige! 
Tfigenia.  Pilades,  mein  ©(^o§,  laffee  bid^  ben  3oi"n  nid)t  alfo 

fe^r  einncf)men,  id)  bin  unfd)ulbig. 
Pilades.  ©et)et  mir  bicUnfd^uIb!  ®ef)e  auf  meinen  2lugen  unb 

jage  nic^t,  ba^  id)  bid)  iemal^I  geliebt. 
Tfigenia.  SSeme^me  mid^  bod)I 
Pilades.   Unb  toa]  mirftu   irol)!   fürbringeit   fönen   ju   beiner 

©ntf^ulbigung,  bafe  nid)t  mit  8ift  befjofftet  i[t? 
Tfigenia.  ®ajjenige,  waj  erforbert  wirb  §ur  S3ene:^mung  beincg 

2lrgH)o^nl. 
Pilades.  ®e^e  nur,  id)  loitt  bic^  nTd)t  ftöreul 
Tfigenia.   9iur  mit  breg  SSortt  foljtu  üerfte^en,  ba^  iä)  getreu. 


48 

Pilades.  'Siefeg  tt)ttt  i&)  {)ören. 

Tflgenia.  Sd)  liebe  bid)! 

Pilades.  Sd)  6ct6c  e^  »erftanben,  bod)  gtoub  td)§  nic^t.   (Slb.) 

Tfigenia.  ®ef)e  nur,  toaniüigiger  $rin^,  »eradite  «nb  öerfpotte 
meine  Siebe,  fud)e  bir  eine  anbere  ©c^önfieit,  aber  glaube 
nur,  ba^  biefee  §erg,  tt)eld)e§  unfd)ulbig,  ein  unauff£)örenber 
2Burmb  beiner  ©eelen  fein  werbe.  Strmfelid^e,  ift  bann 
alleg  UngeiDitter  auff  beine  6d)eutl  gerid^tet  unb  miß  ba^ 
Soben  ber  SQSitternjertigteit  no(!^  fein  ©nbe  nef)men,  öJoi)I, 
fo  iuiE  id)  ein  (£nbe  madien,  biefer  6taf)I  foQ  bicfe  treue  S3ru[t 
crtjffnen,  bamit  ber  el)fferfi(^tige  Pilades  auf  feinen  S3Iutf) 
bie  Jreue  lefe;  fel)e  belferst,  Ifigenia,  unb  ooüfüfjre  beii  Sto^. 

(2S?iII  ficti  erftccficn.) 


Sccna  8. 

teucrus.  .Vialte  il^nen,  Alinda,  luaf  luiltu  tf)un? 

Tfigenia.  ®e^e  gurüd  unb  Iflffee  mid)  ein  ®nbe  meiner  SJiüfcIid)» 

feit  ma^en. 
teucrus.   SBaöor  feije  ber  §immel,   ba^  eine  foId)e  93Iume  be^ 

i^ren  Sluffgang  unterget)e. 
Tfigenia.  3ft  bann  3lIIe§  meinen  23or:^aben  ptoieber?  Teucrus 

laf^e  mid) 

teucrus  reift  ii)t  ben  ®oicf)  ouf  ber  §anbt.)  ®iefe§  Unrb  nimermel^r 

gefc^e^en! 
Tfisenia.  ©o  fo^re  bann  f)in,  t)erflud)teö  (gifen,  unb  er:^alte  ba^ 

§er§  einer  Unbeglüdten. 
teucrus.   5lIfo,  fc^öne  Alinda,  i^anbleftu  red^t.   (2ld),  toie  fel)r 

ift  mein  §er§  entjinbet!) 
Tfidenia.  SBaf  nu§et  aber  ba%  Seben  o^nc  SSergnügung? 
teucrus.  ®u  funteft  nur  allgu  öergnügt  fei^n,  fe  bu  moUeft. 
Tflgenla.  2tuf  tuafe  SBeiBe? 

teucrus.  So  bu  mic^ (2)ie  gurd)t  feflet  meine  3wtt9-) 

Tflgenla.  Unb  maB? 

teucrus.  (3d)  föiö  e^  nui^  fagen.)  ©o  bu  mid)  liebteft,  folteftu 

bie  ©lücffetic^fte  auf  Srben  feijn. 


49 


Tfiaenia.  ^ä)  biä)  Ueben?  Untieridjämbter,  einen  Äönig  ^ab  iä) 
abgejagt,  unb  bu,  9Jieberträc^tiger,  erfüneft  bid),  htt)  mir 
umb  Siebe  ju  tuerben?  (5)et)e,  fogc  icf^,  ober  biefeä  ©ifen, 
\vdd)e§  bu  meiner  SBruft  abgetoeubet,  fott  bie  beine  burd)= 
bohren. 

Ceucrus.  9l(fo  ju  mir? 

Tflgenfa.  S^,  ä«  bir,  bu  greoter! 

CcUCrUS.  Alinda,  bebencfe  bic^,  ttjem  bu  beleibigeft. 

Tfigenia.  ©el^e  nur,  e§  ift  oEe-3  bebad^t. 

Ceucrus.  S^  »ergeifie  beiner  93Iöbigfeit,  fonften  folteftu  er= 
taf)ren,  luem 

Tfidcni«!.   ®ef)e  unb  oerurjadje  uic^t,   boj  id)  bein  §encfer  fet). 

tCUCrus.  SSermefBene,  ba\  ift  gu  öiel!  2)?eine  ©f)re  fjaltet  mic^ 
jurücf,  jonft  foß  bir  bieie^  ©c^iuerbt  ben  Steft  betneg  Seben§ 
geben. 

Tfigcnia.  ®u  mir?  D  bu  5trmfelid)er,  get)e,  gefje  unb  ftreite  mit 
gelben,  albort  jeige  beine  Sapferfeit,  boä)  wann  t6  bie 
9Jotf)  erforbert,  foü  bir  aud^  ein  fdiinageg  2Beib§bilb  genud^ 
5U  fd)affen  geben. 

Ceucrus.  9?ac6  unb  2But^  treibet  mtd)  üon  f)ter,  id^  gel}e,  ober 
ju  beinen  Unglücf!    (9lb.) 

Tfiaenia.  ®ef)e,  ba^  bu  ben  §alj  jerbric^ft,  bu  unberfc^ämbter 
SSöietoic^t!  3ltfoliaIb  luerbe  xä)  mid)  §u  bem  Äönig  oer= 
fügen  unb  e§  i^me  offenba^ren,  bau  ba  er  in  ber  Meinung, 
ba§  id)  i^m  liebe,  tan  er  mirc-'  nic^t  Icid)t  obf dalagen;  ic^ 
eine  üon  §aB,  Siebe  unb  fRaö)  angefiüet,  biefen  S3of= 
f)offten  5U  beftraffen.   (916.) 


Sccna  9  na. 

OtefteS. 

Orestes.  '3'^un  !an  id)  Dergnüget  fterben, 

SBeil  mid)  jene  ®ottf)eit  liebet 
Unb  bie  ipol^re  ^'reunbfc^afft  übet, 
"Sie  mid)  fonften  in§  SBerberben 
<öat  geftürgt,  ia  in  ben  S^obt. 
9lun  öeric^minbet  alle  9iot^. 

Schriften  XIII. 


50 


(£|  fc^rocfet  mid)  nic^t,  ba^  icf)  aüentlialbett  ge^u^et  lüerbc, 
nein,  bec  %obt  fan  einen  großmütigen  Jper^en  feine  ^-urd^t 
einjagen.  3d)  weiß  S^tn^  ^te  grojße  Siebe  ber  Ciarice, 
luel^e  mid)  ju  üerbergen  tradjtet,  aHein  idi  gebe  mid) 
ieberman  fren.  (Scötuer  ttjirb  e§  mir  luo^I  foHen,  biejenige 
ju  öerlafßen,  bie  id)  anbctte,  unb  unerträglich  luirb  ba% 
{Sd)eiben  fet)n  üon  einen  ^-reunb,  befBen  aber  ungeodit  will 
i(^  ül%  ein  onberer  Phoenix  mid)  öerbrennen,  bomit  auß 
meiner  Stjc^e  ber  9?u^m  unb  bie  ©lort)  meinem  ^erlid^en 
9tQt)mene;  '^evüorIeud)te.  Slber  maß  bringt  Pilades,  mein 
greunbt,  fo  eilfertig? 


Scena  10. 

(Sin  betäubtes  @e6üid)  mit  ©i§.) 

Pilades.  (§ier  ift  Orestes,  unb  obmollcn  mid^  feine  ©c^mefter 
beleibiget,  toitt  ic^  bonnoc!^  unfer  Tyrcunbfd^afft  nid^t  jer^ 
trennen,  bann  fein  2eben  fielet  in  ©efa^r.)  greunb  Orestes! 

Orestes,  beliebter  Pilades! 

Pilades.  ©0  bn  mein  toa^rer  ?5reunb,  tuiüfafire  meinen  58e= 
gef}rn. 

Orestes.  93ege^re,  luafe  bu  \ml%  audj  mein  Seben  ftei)et  bir 
jubienften. 

Pilades.  ®iefe§  gertrenete  bie  3^reunbf(^afft;  ic^  »erlange  nid)tc», 
alß  ba^  bn  mit  mir  Kleiber  wedifleft;  lüilftu  biefe^  t^un? 

Orestes.  Unb  njorumb  biefeS? 

Pilades.  'Somit,  roeiüen  nnfere  (Seelen  öereiniget,  aud)  bie 
Seiber  tiereiniget  tuerben,  alfo  ba^  bu  Pilades  unb  iä) 
Orestes. 

Orestes.  D  ^bc^ftgefd)ä§ter  (V-reunbt,  ^e  ^in  ^oftu  meine 
Kleiber,  reidje  mir  bie  beine,  bomit  ic^  in  bir  unb  hu  in 
mir  fet)eft.  (©ie  gießen  beebc  bie  S^Ieiber  au|  unb  berroecfifren  fie  in 
ben  ainiegen.)  3Sineid)t  föirb  fid)  ber  9Infftanbt  meiner  ©eeleu 
in  biefer  f teibung  legen  unb  bie  plagen,  bie  id)  btff)ero 
gefül^ret,  entroeidjen. 

Pilades.  (Xa  er  angesogen.)  dlwi  bin  id)  Orestes  unb  bu  Püades. 


51 


Orestes.  Slljo  \mU  c§  ber  öimmel  \db\t,  luore  greunbfcfiafft  muf 
al\o  Dereiniget  luerben.  5t6er  t§  fcfieinet,  dfe  lüolte  mir  ber 
fc^toar^e  ©d)Iaffgott  meine  Slugen  öer:^üßen;  greunb,  er« 
laube,  ba'^  iä)  ein  loenig  5Ru'^e  genief^en  föne. 

Pilades.  ©e^e  bidi,  rofte  unb  genif^e  be§  grieben».  (Orestes 
?c^et  ftcfi.) 

Orestes,  ©etreuer  Pilades,  biefeä  mein  Unglücf  geilet  mir  befto 
me^r  §u  §er§en,  toeiHen  bu  auf  Gelegenheit  bef^en  beiner 
felbft  nid)t  luilft  terfd^onen. 

Pilades.  (Sogar  mit  bem  ^rei§  meinet  l'eben§  luoIte  ic^  beine 
©encf^ung  erfauffen. 

Orestes.  SlUsu  gro^  ift  beine  ®ütte,  o  Pilades!  3lber,  6  ©ötter, 
ber  (Sd^Iaff  bringet  :^erbel)  unb  fdilüfßet  meine  janffte 
9(ugen. 

Pilades.  ©d)Iaffe  nur,  fo  bu  fünft,  f(^Iaffe  nur,  iä)  merüc  in» 
beiden  bein  Argus  fetm. 

Orestes.  So  üerleif)e  ban,  ongenel^mer  Morpheus,  meinen 
§er|en  einige  9Juf)e,  bamit  ber  fumerootte  ©c^mer^  meiner 
©eelen  fid)  jertf^eiüen  möge,   (©cfiiaffet  ein.) 

Pilades.  ©nblid)  Ijat  fid)  feine  Setrübnuf  geleget,  unb  noc^ 
mel^r  unb  ^efftiger  mürbe  felbe  fein  §er^  umbgeben  ^abcn, 
fo  er  gemuftet,  bof  er  in  £ebenÄgefaf)r  ftc^e.  Stber  fürchte 
bid)  nic^t,  mein  ^yreuubt,  ^ter  fielet  ber  Slcibung  naä) 
Orestes,  unb  baf  §erö  bef^  Pilades  foü  ftatt  beiner  ju 
bem  D^jfer  gebrod)t  werben;  befßer  ift§,  baf  ic^  fierbe,  alfe 
bo§  mein  fo  geliebter  S^rcunbt  jugrunbt  ge:^e. 

OreSte.  On  Xramn  \iä)  mtnbenb  unb  rebenb.)  Saftet,  6  furien,  meine 


«tnnen 


Pilades.   @r   träumet   unb   l)ot  fogar   üon   feinen   graufamen 

Seiben  in  ©c^Iaff  feinen  ?yrieben. 
Oreste.  (Sn  Xraum.)  Sßerffet  jene  ©d)Iangen  ^inloeg,  ad)  mirl 
Pilades.  Unglürffeelid)er,  fogar  in  ber  dtu^t  felbften  fan  er  oon 

feinen  OuaEen  feine  9tu:^e  ^aben! 
Orestes.  On  Sraumj  %ä),  aä),  xi)x  lüolt  mic^  lebenbt  begraben! 
Pilades.   SQ3ie  fe^r  fc^merjet  mid)  bod)  bein  elenber  3iif^anbt! 

2lber    t)ier    fombt    ber    ^önig,    nun    foffee    DJJut^,    groi> 

mutige  ©eell 


52 


Scena  11. 

'S^oantt,  Seocabed,  $tt)  unb  Solbateti. 

BW.  'Sa  iet)n5,  §err  Äöitig,  aUe  §tr)ei),  einer  auj  if)tten  ift  ber 

Oreste,  id)  'i)ah  i^tn  tüol^l  fdjon  gefeiien,  aber  td)  fan  mit 

nic^t  redit  mel)r  eiitbilben,  >ueld)er  t§  ift. 
CoantC.  ®ef)e  bann  unb  frage,  föcldier  c§  jei)e. 
I>W.  ®ar  gcf)rn!  (®c^ct  äu  Piiades.)  S)u  .^erl,  fag  mir,  meldjer 

unter  Sud)  ift  Oreste? 
PiladCS.  ©d)Uieige,  rocde  bicfen  nidit  autf! 
f)W.  (Sn  toaj  fd)laffen!  3e5t  i[t  leine  geit  jum  f klaffen,  oitteic^t 

lüirb  er  balb  einen  ©d^Iaff  be!ommen,   mo    er   nic^t  cr= 

muntern  toirb. 
Piiades.  ©(i)rei)e  uid^t  fo  \ei)x,  rebc  ftiE! 
BW.   SSai  ^a[tu   mir  balß  ©c^reueu  §u   oerbietf)en?    Sd)  Witt 

ttijßcn,  melier  Oreste  fel)c. 
Piiades.  SBcidie  oon  bar,  ober  t§  foftet  bein  Seben!    (.sßia  bafe 

Scfmerbt  äitden.) 
BW.  '2)u  5!erl,  mad)  mir  ni^t  üiel  2Bef&en§  ober  6el)n  S^eutft  — 

Solbaten  ftet)et  für  mid),  bann  ein  Officier  muf  fein  2eben 

ui^t  fo  leidet  in  SBinbt  fd)lagen. 
Piiades.  Sd^meige,  f^meige,  unb  ge^e  tion  Rinnen,  id)  bebarff 

beiner  nic^t. 
BW.  Unnötige  ^öfflid^feit;  fagt  melc^cr  ift  Orestes? 
Piiades  si^et  baS  gcfimerbt.)  ®e^e  uub  ftöf)re  beffeen  9Tu:^e  uid)t, 

üerfluc^ter  Söferoic^t!    'Hw  jjjringt  pnicf  unb  »erftccfct  ficf)  unter 

bcn  Honig.) 

Coante.  §oEa,  aaB  fott  biefe§  fet^n,  begegnet  man  alfo  meinen 

%\mex,  ber  meinen  93efe^l  üottsil^et? 
Piiades.  ®uabigfter  §err  unb  fönig,  nid)te§  öerlange  ic^,  aU 

ba^  biefer  Uuglüdfeüdie  nid)t  ernjedet  werbe. 
Coante.    2Ba§  ermeden!   3^^  toiU  tüiffeen,  roelc^er  aug  beleben 

Oreste  fet). 
BW.  ^3u  bem  tönta)   (S)er  ilerl  ift  e§,  bonn  fein  ÄIcib  ift  mir 

befant.) 
Piiades.  Unb  toarumb  frageftu,  o  S?önig? 
Coante.  ©r  foll  Dianen  jum  ©c!^tad)toVfer  gemibmet  fel^n. 


53 


Pllades.   (9hm  t[t  ©elegenl^eit,   ftd)  einen  wahren  t^^euiiö  ä" 

erjetgen.) 
Coante.  ®u  oertüireft  bid),  smeiffllo^ne  biftu  Oreste. 
I)W.  S«!/  ia,  Öerr  ßönig,  er  ip,  bann  er  {)at  mt(^  jc^on  ein* 

mal^I  umbringen  woHen. 
PiUdes.    (9tun    \d\U    iä)     ber    gangen    SSelt    äei(^en,    mal 

iücl^re  gceunblc^afit  üermag.)    ^a,  grof^er  ^önig,  id)  bin 

Oreste. 
I)W.  21^0,  $trj(^I,  iegt  wirb  el  ntd)t  nte^r  l^eiffeen:  Sounb,  iä) 

t)ane  btc^  ^u  tobt  2C.  j^oi^t^  wit  bir,  roirb  e§  ^eifgen,  ba§ 

Söpfl  f)er,  bu  ©fei. 
Pilades.  SSermej^ener  S3öiroid^t!  (®ef)ct  auf  i^m  ju.) 
15W  laufft  jurücf  jagenbt:    Selict,  ^nv  ftontg,  inaf  bafe  für  ein  2euffl§fcrl 

ift  IC.  (NB. :  Hw  tan  Sterinen  feine  ,voperei)en  nad)  ^Belieben  macfien.) 
Coante.   ©0  bu  ban  Orestes  bift,    Leocades  mib  Hw  fül^ret 

if)m  an  ben   betou^ten  Drtt),  bii  id)  fef)rneren  Sefe^I  er= 

tt)eillen    föerbc.    —    "Su    aber    mad)e    bid)    gefoft    jum 

fterben.  (216.) 
Pilades.   ^en  2;obt  tjah  id)  niemaf)(en   gefürd^tet,   id)    tcerbe 

auc^  freutüiHig  bem  S8eul  meinen  9Jaden  barbietöen,   nur 

erlaubet  mir  fo  lange  allf)ier  §u  oerbleiben,  bij  biejer  gutte 

f^reunbt  auj  bem  (5d)Iaff  erwache. 
Ceocades.  Sd)  ^abe  ^Befe^I  bid)  augenblidli^  fort^  ju  führen, 

»irft  mid)  alfo  ni(^t  öerbenden,  fo  felben  tiolIjif)e. 
PiladCS.  3d)  fel^e  mo^I,  ba&  xä)  ©uerer  2Renge  nic^t  mieber* 

[teilen  tan,  fo  oergönet  mir  menigften,  baf?  t(^  i^m  taede. 
f)W,  fagt,  er  foHe  nidjt  titel  SBortt  ntac^cH,  fonft  aoEen  fie  ifin  maß  anberS 

ttieiffeen  2C.  2C.    |)ier  fönen  gopereien  gcfcf)cfien,  bafj  fid)  ber  Pilades 

ttiieberfct>t   unb  Hw  feine  närifd)e  §erjf)afftigfcit  seiget.    g-efeln  i^m 

enblicf)  unb  loolteu  i^m  fort{)fä^ren. 
Pilades.  St(^  mir,  \m%  merb  id)  t:^un?  (Oiebet  in  ge^cinO  5U  öem 

Oreste,  bod)  baß  er§  öerftetien  fan:)    2Bad}e  Ouf,    'Jreunbt,    Unb 

flie!^e   baöon,   fonft  üerlit)reftu  ba^  Seben!   (SSirb  obgeffl^rt.) 
Oreste   crroadjet.i   SSad)e   auf,  ^-reunbt  unb  f(ü{)e  boüon,  fonft 

öerli^reftu   ba%  Seben?   ^d)  ^öt)^   i^i  "^ie  ©timm   meincig 

^reunb§  Pilades  gefiört,  aber  mein  Pilades,    mo  biftu? 

Slun,  ba  id)   in   beliebter  SRu^e   einige  StugenbUrf   äuge= 

brad^t  unb  öon  meinen  ^ersenquaHen  mid)  lebig  befinbe, 

erfi^e  id)  meinen  SSertrauten  nid^t  mefir?  Slber  fo  iä)  ni^t 


5-t 


irre,  »irb  er  oon  einer  @d)Qar  Unmenfdien  entführet.  SCber 
fi^e,  xä)  tonte  bir  ju  §ilff,  mein  greunbt-  ^ör  ®ötter,  gebet 
mir  (ylifgt,  ^iefe  SSofe^afte  gu  ereilten  unb  fie  ju  bejiraffen. 
(fiauffet  ob.) 


Scena   12. 

(Eortin.) 
(Slaricc  ouf  einer,  Ifigeuia  auf  ber  anbeten  Seiten. 

ßlarice.  2ie  SSergnügung,  i'o  mein  öerß  füllet,  ]ä)ä^t  id)  I)ö:^er 

alfe  alle  SSoIIuft  ber  233elt:  Oreste  ifl  getreu  unb  Teucrus 

t)at  burd)  Iflgeniam  tt^  Sönig§  llngnabe  anf  fid)  geloben, 

^abc  alfo  iene»  nidit  mef)r  §n  fürct)ten,  toelä)i§  mein  S>cr^ 

btßtiero  fo  fümerlid^  geQuäUet. 
TfidCnia.  (3n  |)craiif5ge()en.)  Cber  haS  58erlangen  bei(^im.pfet  mic^, 

ober  mein  SSert)ängnug  ©iE  ^iä)  bejänfftigcn. 
ßlarice.  (^ier  ift  iflgenia!)   ©eliebte  i^reunbin,    tparnmb  aücäeit 

betrübt? 
TfldCnia.  3t^  fiette   mid)  ju  ber  ®röffee   meines  llnfternci  nur 

aÜ5U   oergnügt. 
£lariCC.   Unb  ic^  bin  nid)t  timrbig,    ba%  bu  mic^  befe  2tnügen 

beineg  .s^erjens  t^eilt)afftig  mac^eft?  ^d)  üjolte  biä)  tröften. 
Tfigcnla.  Sc^  tröfle  mic^  jelber.  (3c^  meife  nid)t,  ttjafe  für  J-arben 

meinet  3iifttt"^f-'*)  ^  entwerffe,  id)  iud)e  ©ärben  in  bem 

©anbe   unb   ^offe   ober  ben  Slbgrunb  ein  Sanb,    tteldjeg 

bod)  in  ber  SBar^eit  eitel.) 
01ariCC.  23efribige  bid),  meine   ©etrcue,    ban  ber  S'immel,  fo 

oücg  mäd)tig,  luirb,  et)e  bu  birg  einbilbeft,  bii^  üergnügen. 
Tfigcnia.    DUmmermefir   iuirb    mid^    einige   Mtoffnung   fpeij^en 

fönen:  Pilades,  ad)  ber  SBanroi^ige,  ffi^et  nnb  ^af^et  mic^. 
Clarlce.  SSie,  Pllades  bid^  ^ajBet? 
Tfigenia.   3»,   ber  aöautrii|ige   bi(bet  ftd)  ein,    alfe    liebte   iö) 

Toante,  ben  Sönig. 
£lariCC.  6epe  guttel  S)Zut{)[e],  Iflgenia,  beine  ©c^merjen  finb 

geftißet,  fo  biefeg  allein  ift,  njcld)e§  bic^  quältet:   Pilades 

ftagte    mir    fein    gan|eg   Ceibtöjeffeen    beiner    Dermeinten 

*)  Handschrift:  9{uftanbc5. 


55 


Untreu,  allein  ba  iä)  iijm  ber  ©oc^cn  ?8eicf)affeiit)ett  erertertc, 
botte  er  mic^,  bet)  bir  feinen  %ai)Uv  ju  öeriö^nen. 

Tfigenia.  äBafe  oentelime  id)?  ®arff  id)  beinen  SBortten  glauben? 

Ciarice.  Clarlce  fud)et  bid^  nid)t  ju  betrügen,  mein  §er^ 
ftimntet  mit  bem  3JJunbt  ein.  9lber  föie  eilfertig  fommet 
nid)t  ber  Sönig  gegen  unj,  üilleid)t  ha^  er  un§  mit  wa^ 
9Jeuen  beglüde. 

Tfiaenia.  2Ber  meif,  ob  es  nic^t  ütoa§  fe^e,  ba^  mid)  mit 
1000  SKarter  umbgebe. 


Scena  13. 

Sonnte,  Seocabe^,  fo  Die  pricfterlidie  Äfeibung  traget,  unb  ©olbaten. 

CoantC.  Alinda,  mir  t)aben  ein  ©d)Iad^to|)fer!  ©i^e  bie  :|Driefler= 

lic^e  Stietbung,  gei^e  in  ben  Stempel,  biefer  S3ebiente  werbe 

bir   felbe   umbgeben,   jugleid)    auc^   untertoeifcn,   mie   bie 

D|jfer  3U  fc^Iad)ten.  ®et)e! 
TfIdCnia.   (3lrmfeli(^er,   ber  bu  aud)  bift!)   Stber  mer  ift  bann 

bcL%  @d)Iac^tDpfer? 
toante.  3d)  barff  birg  iti(i^t  fogen,  bann  ber  ^o^en  ^ßriefterin 

ift  foIc^eS  nic^t  öor^ero  ju  miffeen,  bi)  ba^  Dpfer  auf  ben 

altar  fomme. 
Tfigenia.  (D  ©d)mcr|!)   SSergibe  bann  einer  g-rembben,  toeld^e 

bic^  auf  Unmifßen^eit  biefe§  ®ebrauc^§  befraget. 
toante.  ®e:^e  nunmef)r! 
Tfigcnia.  (llnbeglüdte,  aä)  mir,  fo  t§  Oreste  märe!)  (Se^et  mit 

Leocades  unb  et[id)en  ©olbaten.) 
ßlarice.  3ft  aber  mir  erlaubt  ju  miffeen,  mer  biefer  2luHänber 

fei)?  (SOtein  §er§  miü  fid)  gleic^fam  jerf palten.) 
toante.  ©B  ift  Oreste! 

ßlarice.  Oreste?  3ld)  mir,  ic^  oergetje!    (Sattet  in  £^nntad)t.) 
CoantC.  i'^immel,  maß  miK  biefer  bebeuten?  Soditer,  Ciarice, 

mein  Äinbt,  ert)oEe  btd),  maf  öerurfad^et  bir  fold^c  Duall? 
ßlariCC.  Saffeet,  Iaf§et  mi(i^  fterben! 
toante.  D  itir  barm^erjige  ©ötter,  ^abet  SKitleiben  mit  einer 

balb  ®ntfeelten! 
ßlarice.  2td)  ino  bin  id),  luie  gefd)tc^t  mir?  95in  id)  tobt  ober 

lebenbig?  (Sr^oiiet  rief)-) 


56 

toantC.    (Sr^olfe  bid),    meine  £od)ter,   er^oüe  biäi),    bu  btft  in 

ben  3lrmen  beineä  3Satterc-. 
€larice.   CiDJuf  Oreste  geopfert  luerbeii,   jo  üerlang  iä)  nid^t 

5U  leben.) 
toante.  SSaf  öerurjod)et  bir  foId)e  O^nmoc^t,  geliebtes  Äinbt? 
0UriCC.  (3cf)  tt'iö  meinen  ©d^mer^  öerbergen.)  2)te  aüjugroiße 

2rreube,   ba%   bte   meuid)Itd)en  S(i^tad)topfer  ein  (£nbe  ge= 

lüinnen  jolten,  mo(i)te  mic^  ganl3  frafftlofe. 
CoantC.  Xodjter,  lajfee  bir  bie  ^-raibt  nidjt  aflguje^r  gu  §er|en 

ge^en,  bann  aud)  bu  fnnteft  ein  Dpfer  bej  %obte§  xoetbm. 

Slber  :^ier  fombt  boB  Dpfer. 
0)arice.   (öimmel,  maf  fe'^e  id)!   ®ie)e^  ift  Pilades   mit  ben 

ftleibern  be§  Oreste  angetl^an.) 


Scena  14. 

^tlabeS  mit  SBadit. 

Pilades.  Daj  l'cben  nid)t  öerli^ret, 

(So  bcr  llnfterbUd)fett 
©ein  9Jot)men  §ubereit:^, 
iöillmef)r  bie  Qeittn  giret 
Sein  6rof3ntutI)  unb  iein  %i)at, 
Sßeil  er  gefiegct  l)üt. 
toantC.  tapferer  Oreste,  i6)  rü^me  bie  aSeftänbigfeit,    tt)etd)e 
bir  bcr  §immel  bet)  beinen  Unglüd  ju  üerlei§en  beliebet. 
Pilades.  denjenigen,  ber  ha  meif,  ba^  er  gebofjren,  lan  ber 

Jobt  nid^t  betrüben. 
ßlarice.  (2lc^,  mie  \d]t  bauret  mid)  boc^  ber  §elbt!  2t6er  Ifigenia 

tüirb  aijfeen,  biefer  ©ad)e  ju  t)elffen.) 
toante.   ^eine  ©rofmut^  ift  gro^,   ic^  fürchte  aber,  baß  felbe 

bir  entfallen  ttierbe  in  Slnfe^ung  be§  2;obte§. 
Pilades.  ©er  ben  Sobt  für  ein  Unglüd  ad^tet,  fället  fe^r  loeitf): 
biefel,  6  Sönig,  ift  ia  !etn  Unfall,  iraf  bie  9iatur  jetbften 
bereutet  :^at. 
ßlarice.  (D  grof mutiger  Pilades!) 

Coante.  Sie  9fatur  gibet  smar  mit  bem  Sebcn  aud^  ben  3;obt, 
boc6  f  dtimerjet  f  old^er,  ba  er  in  ber  23Iüt^e  ber  3a^ren  anüopfct. 


57 

Pilafles.   IDiit  9ftuf)m  fterben  tft  ein  anbereä  Seben  unb  beffeen 

2;^aten   fd^eineii   öiel   geller   alf   bie  ©onite;   bu   ieI6ften, 

6  ßönig,  roirft  mülfeen  meinen  9^a()mcn  unfterblic^  machen. 
toant(.  Seine  ©Kort)  Witt  eö  unb  meine  (5'^re  gebietet  t§,  iä) 

miH  beinen  9lut)m   bif  an  bie  ©terne   ert)eben,   weil   bu 

berjenige,  ber  mein  5Reid)  in  3f{ut)e  fe^e[t. 
0larice.  3tud^  id),  ebelmütiger  ^riii§,  merbe  nid)t  uuterlajBen, 

beine  9lfd^c  §u  öeref)ren. 
Pllades.  ©d^önfte  5l.kinäeftn,  ein  einziger  J^ropfen  ®uer  öolb= 

jelicfien  3lugen  mirb  meiner  Seele  anä)  in  benen  (Sliieifc^en 

^'elbern  neue  ©rquidung  geben. 


Scena  15. 

Otcftc«. 

OK$tC$.  (3n  .^erau^ge^en.)  '(S'üxtoatfV,  er  ift  e»,  unb,  fo  i^  nt(^t 
irre,  berßönig!  2Baf  fott  eg  bebeuten?)  —  Pilades,  mein 
?yreunbt! 

Pilades.  (2ld^,  er  öertt)it)ret  midi!) 

CoantC.    (2Bie?   2Saf   pre   id)?    ®r   nennet   ii)m   Piladen?) 

(3u  Ciarice.) 

ßlarice.  (2Ref)r  al%  gu  ütel  i|l  e§  mir  befant.) 

Orestes.  SSammb  gefeflet,  ma]  fott  bi|  bebeuten,  Pilades,  rebe, 

jage,  ma^  min  man  mit  bir? 
Pilades.  (Söafe  ©djmerjen  eerurfad^et  mir  jeine  ©egenmart^ !) 

2ßie  ncnneftu  mid),  "Jreuubt? 
toante.  S[t  biefer  ni^t  Oreste? 
Oreste.  'DJein,  iä)  bin  Oreste! 

Pilades.  ®r  erbid^tet  e§,  x6)  bin  Oreste  unb  bieje§  ift  Pilades. 
Oreste.   Xu,    bu  bift  Pilades,    unb  \o  bu  t§  ju  biefeu  ©übt 

t^uft,  bal  bu  5u  erfennen  gebeft,  ba^  Stnet)  roa^re  ^-reunbt 

eineg  in  gloc^  )et)n,  fo  lobe  id},  ba§  bu  ^u  einen  9Sabr= 

jeici^en  unferer  fyreunbfci^afft  bid^  mit  meinen  fetbfteigenen 

S'ia^men  benal^mbfett  molleft. 
Coante.  9Jian  fdier^e  ntd)t  meftr,  bann  miffeet,  mer   auf  ©ud) 

beeben  Oreste  ift,  muf  ber  ®öttin  Diana  geo|)fert  merben. 
Oreste.  (öebult,  6  OJötter!) 


58 

toatlte.  9?un  jaget  of)ne  Sc^er^  unb  o^^ne  9Setjd^im|)f:ing  meiner 

S8efe()le,  todä^tt  qu)  (Suc^  ber  Oreste  i'e»;). 
€Iarice.  (§imntel,  nur  biefe§nta^I  errette  ntic^  ouf  ber  Quatt!) 
Pllades.  3ct)  Binf! 
Omte.  9^t(i)t  alfo,  id^  bin^! 
ßlarlce.  (Unerhörter  ;^-reunbj(i|afft§äancf!) 
PiladCS.    "Sieicg   iji    eine   Sift,    groffeer   Äönig,    cine§   gutten 

^•reunbe#:   er   berlanget   mir   ba^  Seben   §u   friften  unb 

nennet  fid)  barumb  Orestem. 
Orestes.  SBai  miß  bieieS  jagen?  (£r  joget  biejeä  üon  mir,  waf 

er  felbften  t^ut;  bieie§  ift  ju  oiel,  mein  J-reunbt,  bafe  bu 

§u  fterben  ücrlangeft,  bamit  iä^  lebe. 
Pilades.   .t)öret  bod),  mit  ma^  für  einer  ßunft  er  mid)  in  ber 

<i-rcunbjd)afft  überminben  roiCen[§]. 
Oreste.  ®uer  Tlat).  glauben  it)m  nid)t,  i^  bin  Oreste. 
Pllades.  Sd)  6in  Oreste. 

Oreste.  Seuntreuc  mid)  bod)  nid)t,  id),  ic^  bin  Oreste. 
ßlarlce.  (®roi>  ^yreunbfc^afft!) 
toante.  Sßertünnberlid)  i)'t  bicfe  58egebenf)eit  unb  id)  !an  nimer* 

mel)r  f(ug  barauf  loerben.  —  (?§  fommet  bie  f)o^t  ^riefterin; 

io   i^r    alfo    ^arbnedig  öerbleibet,   roill  id)  bicjen  3"^ciffl 

entfd)eiben;  betbe  folt  if)r  fterben. 
Pllades.  Sd)  bin  bereitt),  ö  ^önig,  nur  meinen  f^i^eunbt  j(^ende 

ba]  £eben. 
Oreste.  9Jein,  id^  toiH  fterben,  bamit  Pllades  lebe. 


Scena  16. 

Sfigenin  in  ben  Ztmpü,  melc^er  eröffnet  tDirb. 

Tfisenia.  (3Jtit  ungeroötjnlic^er  2?eiDcgung  fd^Iaget  mir  bof  §er§ 

in   ber  93ruft.  —  §immel,   maf   erbliden   meine   5(ugen? 

Orestes  unb  Pilades!  Sld^  ©c^mer^,  ber  bu  mi(^  ertöbteft!) 
Coante.  (3«  ifigenia  ae^cnbt.)  Alinda,  tnir  ^ben  ein  5ij)et)fad)e:§ 

Cpfer:  einer  auf  biefen  ift  Oreste. 
Tfiflenla.  (Stlläutiel  ift  e§  mir  betüuft.) 
toante.   SIber  ein  ieber  betf)euret  [tanb!^afftig,  ba^  er  Oreste. 
Tflgenia.  (Pllades,  mein  S3reutigamb,  unb  Orestes,  mein  ÜSruber, 

b«bc  §um  (Sc^Iad)topfer?   D  ©ötter,  maf  üermeinet  i^r!) 


m 


Coante.  33eebe  foHen  auffgeo^^fert  roerben,  bamit  man  bie  2Bo:^r* 

f)eit  Don  ber  Sug  entfdf)eibe  unb  al)o  mein  get!^ane§  ÖJelübb 

öoüfü^ret  Werbe. 
TflflCnla.  (Ö  Fimmel,  ö  ©ötter,  gebet  mir  Sroft!) 
ßlarlCC.  (Srttieille  mir  9iatf),  md(i)tiger  Jupiter!) 
Oreste.  Pilades,  [age  nicfit  me:^r,  ba&  bu  Orestes  fet)eft;  ma^ 

bu  Bif^ero  get^an  :^aft,  ift  betner  öjai^ren  S^reunbfdjofft  fatt= 

fome  ^Eugnuf  gcmef^en. 
Pllafles.  Sä),  x6)  bin  Oreste,  bu  aber  Pilades. 
Orcste.  ©c^roeige,  fage  nic^t  mef)r,  ba%  bu  Oreste  feiieft. 
Pflades.  9^ebe  nid)t,  id^  bin  Orestes. 
Oreste.  ®u  iia\t  beine  Sugenbt  jd)on  jur  ®enüge  erf^Iäret. 
Pilades.  Unb  bu  f)aft  gcnud)fam  meinen  SöiHen  erfefien. 
toante.  §cn^btmütige  Jyreunbfc^afft! 
ßlarice.  SBürbig,  ba^  fie  (Steig  beiifamen  öerbleibe. 
Coante.  (Sie  folten  mic^  balb  erroeidjen.) 
Tflgenla.    (SBaf  i[t  su  t^un,   6  i^r  ©ötter!  @d)affe  3tat^,  bc' 

trübteig  §er§,    reiche    mir   §ilffc,    barml^erjiger   §immel! 

^a,  io,  ic^  ©iQ  e§  entbecfen,  tneld^er  Orestes.)  ^df,  grofger 

^önig,  mitt  jagen,  melct)er  auf  beeben  Orestes. 
01arice.  (3«  mgema.)  (äBafe  milftut^un,  <yreunbin,  ^alte  Ü^nen!) 
Tfiaenia.  (Saj^e  mid),  Ciarice,  id)  lüeif,  »af  id)  tf)ue.)    2tber 

biejeg  bitte  id)  bid),  bo§  bu  ein  fo  @ble§  iBaar  g^reunbc 

nid)t  entfdjeibeft. 
Ofeste.  {D  §immel,  meine  ©c^toefter  entberfet  mic^!) 
Pilades.  (SJleine  S3raut^  raitt  mid)  ertöbten!) 
Tfiaenia.  ©o  bu  aber  auf  ben  ©tbiütt)  bef  Agamemnons  eine§ 

oerlangeft,  werbe  id)  bir  ein  anbereS  barfteüen. 
ßlarice.  (3Baf  wirb  borauf  werben?) 
Oreste.  (llnb  wer  Jon  biefe§  jei}n?) 
Pilades.  (Sc^  »erbe  ni^t  !Iug  nui  i^ren  SfJeben.) 
toante.  SRebe  ban,  bu  ^aft  überwunben,  wir  wollen  ti  annebmen. 
Tfiaenia.  (9iuf  Oreste  beutenbt.)  ®ie)er  ift  Oreste,  mein  Sruber,. 

unb  biefer  Pilades,  id)  aber  Ifigenia. 
Coante.  2öaB  fiörc  i^? 
ßlarice.  Unbebaute, 
Oreste  2'ßeic^f)ersige, 
Pilades  bodi  oud)  grofmütige  6eel! 


60 

Coante.   So  i)at  (Suc^  brct]  greunbe  roetf  nicfit  ein  glüdieeli(^ 

ober  unglüct)eltd)er  ©tern  äufaiitengefüf)cct. 
Tfiaenia.  9Jun  f)aftu  gehöret  unb  Derftanben,  entlaffee,  o  mä(^= 

tigfter   '^lonaxdj,    bte   getreuen   ^reunbe,    erhalte   meinen 

SBruber,    opfere  mic^  unb  tfjue  burd)  mic^  beinen  ©elübb 

ein  ®nügen. 
Coante.  2Bie  foH  iä^  bic^  opferen,  toann  Diana  bid^  in  Aulide 

bem  Sd)lQc^tmef§er  bef  5ßrieftcr§  entriJBen! 
Tfigcnia.  (So   erlaube,   ha'iß   iä)  Pilades,   beiden   treuem  öer§ 

ieberjeit  umb  mic^  gefeuffäet,  (mir)  bie  §anb  reici^e. 
Coante.  SDiefeg  tan  iö)  ni^t,  meiHen  id)  bic^  für  midi  erfüffeen. 
Tfisenia.  Ö  mein  fönig,   uufere  ^erjen  fönnen  nic^t  anberl 

olf  burc^  ben  Sobt  getrennet  toerben,  alfo  f)offeftu  umb^ 

fonft  meine  (Gegenliebe. 
€larlce.  (SSaf  töcrbe  enblid^  id^  ju  ^offen  ^abcn?) 


Scena  17. 

CeucrUS.  ©näbigfter  §err! 

Coante.  SSaf  ücrlangeftu,  getreuer  Teucrus? 

Ceucrus.  Seben  ober  Sobt! 

Coante.  2ebe  bann  unb  bergnüge  bid). 

Ceucrus.  Stber  nid)t  ofme  Ciarice. 

Stebrnleber.  2)iefeg  !an  nii^t  gef^etien.  —  §öre  mi^,  groffeer 
ftönig:  liefen  9(ugentilitf  offenbat)rte  mir  bie  alliüifBenbe 
®ottf)eit,  baf  biefeg  bein  ®ot)n  Agenore,  ben  bu  in  erften 
SBinblen  üerlo^ren  baft.  ©ie  miß  audj,  ba^  bu  berer  il^ren 
Sßillen  uic^t  jumiber  lebeft,  fonbern  baf  Oreste  beiner 
Sod^ter  Ciarice,  Ifigenia  aber  Piladi  beligeleget  werbe. 
Su  f)aft  mid)  öerno^men,  fomme  meinen  SBortten  nac^ 
unb  lebe  tDot)I.  (3tb.) 

Ceucrus.  ^d]  ein  ©ol^n  bes  Toante  unb  biefc§  meine  ©d)n)efter? 

Coante.  ^u  mein  ©o^n?  9Id^,  Agenore,  laffee  bi^  f(^IüfBen 
in  meine  SIrme  unb  brüden  an  meine  93ruft!  (Umbfaföct  ifim.) 

Oreste.  Clarlce! 

Pllades.  Ifigenia! 


61 

Beede.  SafBet  duä)  umbfaffeeii  unb  oEc  Cuott  tergef§en! 
Coante.  3d)  lüerbe  beinen  SSefe^I  üolIätf}en,  grojfee  ©ott^eit:  id^ 
überreid)e  bir,    t)elbmüttger   ^rin|,    meine  Socfiter,  lebet 
Dergnügt  unb  oergeffeet  aEe§  2eib,  bii  aber,  Pilades,  em^* 
faf)e  bie  oon  bem  §tmmel  fetbft  be[timbtc  23raut^,  baburcfy 
äu  äetgen,  bafe  td)  auc^  (£uer  greunbt  ju  oecbleiben  üer« 
lange,   ^ti)   lobe  ba^  2?el)f^iri  ©uerer  fVrexmbtfd^offt,   unb 
obtoolleu  man  btefer  Reiten  roentg  finbet,  hjiE  icfi  benod) 
bcfjenigc  fel)n,  ber  ft^  mit  duii)  üerfnipfet.*) 
OrestC.  £ebe  ber  terfi{^erten  Hoffnung,  grof§er  ^önig,  i)a%  ic| 
ieberseit  bereitf)  fei)n  merbe,   mein  Sßut^  unb  SBIut^  für 
bid)  äu  o|)fern. 
Pilades.  Unb  ic^  merbe  beinen  Stul^m  bij  an  bie  ©rängen  be§ 

§immeI'J  tragen. 
tCUCrus.  ^ä)  gleid)fa^l§  ernenne  mi(!^  (Sucren  fjreunbt;   aber, 
Iflgenia,  ift  i)a\  geuer  ©uere»  3orn  nod)  nid)t  erlofd^en? 
Tfiaenia.   ^iefeg   ift  lengflenS  in   ben  gluf  ber  SSergef^eniieit 

gef  endet. 
toantC.  ©0  leben  tüir  bann  aöe  öergnügt. 

NB.  .yier  Bitten  6eebc  Söeiber  unt6  ben  Hw  unb  toiU  teine  btc  anbcre  sur 
9vebt  fommen  lafßen.  Hw  fcf)Iaget  fte  mit  ben  ^tiiftoIeS  5ur  Srbe  unb  faEet 
glei(^fa61l  »or  bem  Äönig,  i'^me  bittenbt,  er  ttoHc  i^m  erlauben,  bafe  er  beebe 
aujbeutjrfien  börffe.  Slönig  {)at  feine  gotierei)  nacf)  SSeliebcn,  bif  cnblic^  bie 
3Seibtr  burd)  flehen  unb  bitten  ben  Sonig  erttieiif)en,  ta'n  er  Hw  äWinget, 
eine  ju  :^ei)ratl)en.  Hw  »iE  äWar  nicf)t,  ba  i^m  aber  ber  SBnig  bie 
SäJol^I  täft,  entroeber  fte  5«  iictfvatt)tn  ober  auf  ejuig  bei;  SBaffeer  unb  ^ob  ju 
fdian^en,  crwöKet  er  auf  äU)et)en  Üblen  baf  S8«fte,  bodj  fd)roerb  er,  fte  täglich 
iimabl  ju  brügrcn  unb  einma^I  ä"  frtfßen  geben,  wie  erg  l^ätte  fotten  fiaben. 
Beda  aber  fd)iltet  ben  Hw,  bafe  er  fte  nirf)t  erwB^Iet,  Hw  brigtet  fte  ab. 
Siefe  Soperct)  fann  no(^  fe^rner  getrieben  »erben. 

COantC       2öer  ^ätt  c§  bod)  gebadjt,   ba§  fid)  foll 
glüdlid)  enben 

'2)er  fd)arffe  ©ötterfprud) ■ 

Tfigenia. oon  mir  bafe  2eib  abroenben, 

®er  ntic^  faft  in  bafe  ®rab, 

0UriCC.       —  —  —  mid)  in  bef  93ruber§  §änbe 

Ilntoii§enbt  :^ätt  gebrad)t.  —   —   —  — 
Orestes. '2)od5  finb  aU  bie  Umbftänbe, 


*)  In  der  Handschrift  korrigiert  aus:   Oertiiitifen  reiE. 


62 


©0  unf  Cometen  traren,  in  9titgenblicf 

öerj'd)ti)unben, 
llnb  ieber  ^at  nad)  SBunjc^  fein  3tIIer= 

liebftg  gefunben. 
'5)tum  freuet  (£ud)  mit  mir,  laft  fahren 

alle  Sorgen, 
SßetI  @ud^  ber  Stbenbt  gibt,  toa)  gnommen 

^at  ber  SJlorgen. 
3<^iüoItber2lbenbtDer  tittüeitt)enCalecutI 
©c^toeig,  SBurft,  bu  bift  mein  Warm,  iä) 

aber  bin  ber  §ut^. 
©0  t^u  iö^  bir  borcin,  jeh  jelben  immer  auf. 
8o  fc^Iag  id)  bid)  inc^föfic^t,  louff,  ©(gellen, 

lauft,  lauft,  louff  1 

(@i6t  Hw  eine  Chrf eigen,  nimet  baf  $iftoIe§  unb  briglet  tJ)m  ab.) 


PiUdes. 


Ceucrus. 


Dorinda. 
Dorinda. 


6-  n  b  e. 


Criumpt] 
Der  (£I]rc  nnb  ^cjg  (ßlücfes 

ober 

TARQVINIU8  8UPERBÜ8 

mit  HW: 


Den   unglürffeeltdjen  Dctitcbten,    burdfgettibenen  f^offdjtanöen, 

intressirten    Kupier,    n5rri[cf?en    (Srolgmüttgcn    unb    tapfren 

Sc^lo^ftürmer. 


Jn  J^i?i?  1724. 


Rdores. 


Carqulnlus  Superbus  JRömii^er  König. 

EuclUS  üerus  bef^eu  SSertrautcr,  üerliebt  in 

€usenia  ©ematiUn  be^ 

BrcadCS  i^önig  in  Albanien,  üerliebt  in 

TeniCia  einer  9f?ömifd^en  Dame. 

ßlcander  be§  Tarquinü  Po6t  unb  Phisicus,  oerliebt  in  Fenicia. 

KOdiSbC  ein  abelid^e«  ^^reulein,  üerliebt  in  Lucius. 

Orontes  §oubtmonn  ber  Seibquarde. 

ßW  Sebienter  ber  Fenicia  unb  fiernad)  be)  Tarquiuii. 

©in  Page. 

3tDet)  Spi^buben  unb  2  närrifd^  gefleibte  Page. 

SRömifd)e  ©olbaten. 

Albanijdie  ©olbaten. 

Sclaven,  fo  ben  Triumphnjagen  jifien. 

■Sie  (S^re  nnb  baf  &lüd  unb  ber  SßufencEior. 


flufzührung. 

1.)  (Sin  j(i)öne§  Bintn^cJ^  "lit  c^"  33et^  mit  58Iumen  beftceuet. 

2.)  @in  öffentlicher  SJZardpIog,  tüo  Tarquinius  triuntpfirenb 
einji^et. 

3.)  gin  obgelegencr  Ditl)  üor  ber  ©tobt  mit  einer  feurigen 
©ruben. 

4.)  ®in  :präd)tiger  ©oal  mit  einen  S^ron. 

5.)  2er  93erg  Parnassus  mit  Apolline  unb  ben  9  Musen. 

6.)  (Bin  ^aüoft  ber  Fenicia  mit  SBafBer  umbgeben. 

7.)  (gin  ^öniglid)er  ©artten. 

8.)  (Sin  SSor'^off  mit  einen  grof|en  ©tein. 

9.)  ©in  Äam^fbla^  altoo  mit  Xtjieren  geftritten  luirb.  (Sin 
bicfer  ©(^attengartten  unb  »af  nod)  me^rer  in  ber  Action 
felbften  gu  feigen  mirb  fein. 


Actus  Primus. 


Scena  Prima. 

©in  Äöni9lid)c§  Sintuier  mit  einen  Bon  öiellen  SÖIumen  SebedEtcn  S8ftf)c. 

^{ccobed,  Sentcia  unk  $tti. 

HrCüdCS  fül;ret  Feniciam  on  ber  ^anht  gerauft.) 
S5o  bie  bunten  SÖIumcn  fpiöen, 
SSoQen  ttiir  bie  j^Iontmeit  füllen, 

©djönfter  ©ngl,  nie^rteS  Stecht! 
§er$  xmb  Seele  »werben  muffen 
Sid)  nmfangcub  immer  füjfeen, 

58if  bem  Seib  ber  S(tf)em  bricht. 

2öie?  3Jtüf3fa^Iet  es  bir,  meine  Schöne,  ba%  lä)  hiä) 

über  ben  ©lanö  ber  ©terneit   erfjebe,   ober  ift  bir   meine 

5ßerjo^n  unangenehm? 
BW.  (Stj  id^  lueif  c§  tvo^l  bti%tt,  xoa^\i)x  ift:  fie  ^at  f)eut  jum 

purgirn  eingenommen,  unb  toeil  xi)x  fie  ju  23etme  führen 

ttjolt,  für^tet  fie,  baf  c§  eine  ftincfenbe  ^ogafc^e  obgeben 

»erbe. 
Tenicia.  ©c^tyeige,  3tatxl  (Hw  fcf)iagen  woHenb.)  —  3Kein  SIbgott, 

obgleich  mein  5)!Kunbt  fd)weiget,   fo  gibt  bod)  mein  ^erje 

3U   üerftcf)cn,    ba%   nidite»   in   meiner   ©etoalt   befinblid), 

metd}e§  nid^t  ju  beinen  ^ienften  fielet. 
Urcades.  erfreuter  Arcades! 
BW.  (trauriger  Hw!) 
TcnJCla.  So,  maß  nod)  me^r  ift,  fo  bore  id)  beine  Silagen  mit 

gröfter  UngebuU  an  —  — 
JIrcadCS.  D  groffee  Seelenluft: 

©cfiriftcn  XIH.  5 


66 

TcnICJa  unb  hjünid)e  nt(^re»  mefir  a(§  eine  üoHfommene 
SBefi&ertn  beinec  Siebe  511  fein. 

Hrcades.  'Sarff  id)  biefel  alleS  auä^  ungejtDeiffelt  glauben? 

I)W.  i^ä)  glaub  c*  nid)t,  bann  bie  SJieufd^er  l^aben  mid)  erft 
geftern  betrogen.) 

Tenlda.  ®Iaube  c^  nur,  mein  Sc^aö,  bann  audi  biefc  Stuft,  nieic^e 
bir  baf  innerfte  bes  fersen?  entbedet,  miü  bid)  oetfic^crn, 
bofe  id)  bir  ben  SSeeg  §ur  Siebe  nid)t  tierfc^Iieffee. 

Hrcades.  £)  SabfaE  meiner  ©eefenl 

|)W.  (®er  STeufff,  fie  fombt  fd)on  auf  ben  SSecg,  maf  gilt§,  er 
lüirb  bie  ©infibleret)  balb  finbcn.) 

TcniCia  heftet  5U  Hw,  iiiber.tc  et  allein  rcbet,  ftofftet  i&n,  öaf  er  bördlet. 
Hw  \6)aut  fic  cridiroden  mit  ciiTcn  lazzo  an,  welAe  aber  itjm  ben 
SSecg  5ur  2^^ür  roci^et,  baß  er  ge^e.  Hw  roill  el  nicf)t  nerfte'^cn,  fanct 
cnblid),  real  ftc  cerlange.  Fenicia:  bafe  er  fie  aEein  ioUc  lallen.  Hw 
ladjet,  fagenbt:  3di  »erfte^e  eucf)  fd)on,  ifir  toolt  gewif  ber  bitnben 
TOäufcI  mitcinanbcr  j^jiKen*)  2c.  Sittet,  fte  wolle  xi)m  ^ier  laffeen,  bamtt 
er  nur  ein  reenig  sufeticn  föne.  Fenicia  aber  jcfiaffet  ißin  fortö  mit 
Sefe^r,  bafe  er  bie  S^ftr  oerfc^IiefBcn  follc.  Hw  ge^et  mit  einen  Iäd)er» 
liefen  lazzo,  alt  Sfftercn  guruifie^cn,  ai,  unb  ta  er  ßur  Seen  ifeinein 
miU,  begegnet  t^m  Eusonia  unb  Rodisbe.  Arcade.s  unb  Fenicia 
feijcn  fid)  aitff  ba^  33et^e. 


Sccna  II. 

(Snionia,  9ist>sd<*c. 

GUSOnia  fidt  einen  2otdi  in  ber  Siantt  unb  beutet  Hw  mit  einen  Ringer 

auf  büB  9Jiaul  unb  mit  ben  Soldi,  i:öme  \i\i  erited)en.    Hw  ge^et  mit 

einen  ford)tfamen  lazzo  fort^  unb  reifeblet  ftd)  in  cbgel&en.  Sie  Äöuigin 

aber  ge^et  gan*}  jornig  auf  iiim,  Hw  entflil^ct- 
Tcnicla.  ^omme,  angebetener  2lbgott,  sur  Suft  unb  SSergnügung ! 
Jlrcades.   Seine  2Bangen,   fd)önfte  (Göttin,   unb   bie   StraHen 

beiner  Stugen  cntsüden  meine  Seel  unb  ic^  getröfte  mid^ 

beiner  £>ulb  unb  üoHfomenen  2itbi. 
€usonla.    (Sluf  ber  Seiten  ftc^enbt.)  (D  Iafterf)afftcr  ®ema^I,  6  gciEe 

3auberinl) 
Rodisbe.   i^lun  fönen  Suer  aßat).  bafienige  glauben,   wa\  i^ 

üotmai)U  gefagt.) 

*)  „Das  haist  nit  der  blinden  Meuß,  sondern  der  blinden 
Kröten  gespilt"  (1551),  Codex  gennanicus  Monacensis  4681  f.  7 
(Schmeller  I.  1665). 


67 

EUSOnia.  (3a,  io,  ju  meinet  ©d)anbe  muf  i^  fc^ett,  ba'^  jene 

9Hd)täö)ürbtge  bk\e§  befije,  ttaf  bod)  mein  eigen.) 
JlrCadCSy  lücldjcr  inbeffeen  mit  Fenicia  mit  einen  ftumen  lazzo  carisitt, 

^aget:)    Saf&e    SU,    üergötterte    Fenicia,    ba^    ftd^    meine 

Si|)pen  in  beinen  9lo['  unb  Silienfelbt  töeiben.   (Mffeet  fte) 
TeniCia.   ©amble  nur  ber  2lnnef)mlid)feit   fo  tiiel  bir  belte&et, 

mir  foü  e§  ieberseit  gene:^m  fein. 
€USOnia.   i^an  iä)  biefe§  fe^en  unb  ni(!^t  gerftörften?   ©f),  eS 

fterDe ) 

Kodisbe.  (galtet  ein,  gro^ge  ^ijnigin,  unb  crtoartet  ber  3eit-) 
€U$onia.  (Sott  id)  bann  gefdie^en  Iaf§en,  bafe  eine  anbere  bie 

3:rüc^ten  ber  Siebe  ftatt  meiner  genief^e?) 
KodiSbe.  C^iaöor  mirb  ber  Siebelgott  anbere  erti^eitten.) 
€U$Onia.  (9Jetn,  nein,  e§  [terbe  bie  ©ottlofe!)  (QJe^ct  mit  cntbiöften 

®ori)  auf  Fenicia  äu  unb  Rodisbe  tjaltet  fie  aberma^I  a6.) 

Tcnitla.  Ö  §tmmel,  toir  finb  üerratf)en! 

Jlrcades.    Srjdjröde  nid)t  ob  if)ren  @rim.  —  Eusonia,  ^alte 

§urüd,  beine  58Ii|e  fönen  unsere  ©eelen  nid)t  erjitern  ma^en. 
€u$Onia.   D  meineibiger  ©ema!^!,   unb  bu  2]errätt)erin,   jage, 

meld)et  ITnftern  bir  ben  2öeeg  in  biefeg  @emo(^  gebanet? 

Ütcbe  nur,  ober 

JIrcades.  ©utfer^rne  bic^,  Eusonia,  unb  crjütere 

eusonia.  SBa)  erbittern?  gird^teftu  nic^t 

Jircades.  Siein  äöortt! 

eusonia.  ^ä)  Witt,  ba^  biefe  ©d)nöbe (asia  auf  Fenicia 

juacficn.) 
JTrcades.  (Sntß)eid)e,  fag  id),  meinen  Singen  unb  erfü^ne  bid) 

nid)t  5U  üiel! 
eusonia.  2)iein  ®i)ffer  ift  gered)t,  unb  noc^  geregter  meine  @ad^e. 

(ÄMtl  abcrmafil  mit  ben  ®oI^  auf  Fenicia  ftoffien.) 
HrcadCS.  §altc  ein,  llnfinige,  mittftu,  bo^  id)  ©eraalt  an  bid)  lege? 

eusonia.  (Sf  muj  jn  meiner  9la^ 

flrcadCS.  Fenicia,  fK^e! 

eusonia  —  bieje  Sßerfluc^te  erblof^en! 

flrcades  galtet  fic.) 

TeniCia.  9td),  i^r  ®i)tter,  [teilet  mir  bei)!  SRein  Sönig,  a^! 

eusonia.  SafBe  mid)! 

JIrcades.  3lein,  nein!  ©oge,  morin  ^at  fie  bic^  bann  beleibiget  ? 

5* 


68 

€u$onia.  grogeftu  nod)  ?  §at  fie  nid^t  mir  beiti  öet^  gecauBet, 
feste  fie  mid^  nid)t  in  bie  gröfte  Setrübnuf?  Unb  biefeS  foll 
feine  33eleibigung  fein?  (S^,  burc^  biefe  ?yau[t  foü  fte  erf alten. 

JIrcades  öaitet  rtc)  ©ntroeic^e,  Fenicla,  ber  toEen  Siaferei)  iinb 
lebe  ber  oerfid)erten  .S^offnung,  boB  mein  §erje  btr  ejoig 
getreu  tierbleiben  werbe.  (3«  Eusonia.)  ®ir  jum  %vo^  werbe 
ic^  fie  lieben! 

€u$onla.  Hnb  iä}  tebe  nod^?  2(bcr  ®ebult! 

Tcnicla.  SJiein  ^önig,  aud)  mein  ^er^e  bleibet  bir  beftänbig,  io 
e§  ouc^  bie  falte  2lfd^e  bebeden  mirb. 

JIrcadCS.  2tbt  Woi)i,  mein  (Sngcl,  id)  liebe  bic^. 

TcniCia.  '2)er  §tmmel  erholte  bid),  mein  ßönig,  für  biä)  üerlong 
id)  gu  fterben.  (9tb.) 

KodlSbe.  (SSertoegne  S?of^eit!) 

€u$onia.  ©erecf)ter  £)immel,  fanftu  biefc^  anfe^en  unb  nic^t 
meine  Unbilbt  bnrd)  2?Ii§  unb  Bonner  räd)en?  Soll  id)  bann 
immer  gequellet,  immer  unglüdfeelic^  fein?  Unb  bu,  un* 
getreuer  Ä'önig,  toilftu  bann,  bo^  ic^  in  meinen  Seben 
nidjteg  alf  trauernotle  Stunben  jel^lc,  ba  id)  bir  boä) 
fotDo^l  §erä  als  ©eele  auff  ©toig  Oerfd)rieben  ^ab'^  2ld), 
bu  oerftopfeft  bie  Df)ren  p  meinen  klagen  unb  milft,  ba^ 
i(^  üerge^e.  2Iber  gebende  nur,  bafi  bie  ©treffe  bir  ni(|t 
gefrfiendet  fet). 

JlrcadCS.  ®e^e,  gelie,  bu  bift  mir  überläftig,  beine  Sfiränen,  bein 
©euffjen  unb  Silagen  finbet  bei)  mir  ntd)t  ftatt,  id)  fan  unb 
will  b\ä)  nid)t  i)öxtn.  —  Slber  ft^e  ba.  mal  bringet  Orontes? 


Scena  III. 

Ctonted  gelauffcn. 

Orontes.  @uer  Wa\).  retten  fid)  umb  be^  .<gimmelg  toillen! 

JIrcades.  Unb  marumb? 

Orontes.    @ong  Albanien   entbehret  fid)  unb  bie  Sürger   ber 

Stabt  fdjrDören  bir  ben  Sobt. 
flrcades.  D  Unglüd,  ö  ©efafir! 
Orontes.  S^re  SButf)  öerciniget  fid)  mit  bem  ®rim  beren  ^einben, 

unb  biefe  bringen  fd)on  in  bie  Stabt. 


69- 


nrcades.  Ö  t^r  ©ötter,  iä)  bin  oerlo^reit! 

Orontes.  3lun  ift  allel  i?(agen  oerlo^ren  unb  aUe^  Seuffjen 

5U  fpätt. 
flrcaÖCS.  2Ba[  ift  bann  su  tt)un? 
Orontes.  2)te  gluckt  ju  ergretffen. 
JIrcaäes.  5tc^,  i^r  ©temc! 
Orontes.    2ld),   fo  bu  i^ren   blutl^bürftigeit  stauen   euttinneit 

tDtIft,   fo  folge  mir,   bann  aUe§,   iraf  nur  ot^met,   ruffet: 

®B  ftei^&e  Arcades,   fein  roeibifd)  S3Iut^  fambt  6ron  unb 

Scepter   niuf   alf   ein  ©iegegjeif^en   ju  bcn  f^^üfBen   be§ 

grofßen  Tarquinio  liegen. 
flrcades.  D  toe^e  mir! 
€u$onia.   Ser  §immel,  xoddjtn  bu  nebft  mir  entunef)ret,  Witt 

biird)  biefe  (Stürjnng  beine  SBof^eit  ftraffen  unb  mir  3?e(i^t, 

8(^u^  unb  3ftad)e  ertf)eiUen. 
Orontes.   ^er   rautje   Qdfoä   ber   bonneritben   3Worbtrom^eteu 

ermahnet  bid)    jur  5-lucf)t;   fli^e  bod),  mein  Stönig,   unb 

rette  bein  £eben. 
Hrcades.  2Id)  e§  ift  »ergebenä,  tüoljitt  lücrbc  ic^  fti^en  fönnen, 

ha^  iä)  ni(i)t  ertöbtet  föerbe? 
Orontes.  Senen  Äü^nen  [tef)et  baB  ©lüde  bei).   I^olge  mir,  id) 

f)oite   bi(^  in  öerftelter  ^leibung  in  (Sic^er^eit  ju  bringen. 
JIrcades.  (2Baf  folt  id)  tfiun?  Sott  id)  burd)  eine  t)eräd)tUd)e 

^lu^t   mein   Sebeu   retten'?    2ßaB   rat^eftu,   mein  ^erl'? 

(^Bleibet  in  ©ebanden.) 
Orontes.  2Ba^  üerioeiteftu  bann,  mein  tönig?  SBilftu  bir  bann 

felbft  beinen  Untergang  beförbern? 
JIrcades.  5fd),  Orontes,  id)  will  flifjen,  ia,  ia,  —  aber  weiüen 

iäi  jeneö  fd)öne  2tugenlid)t,  meine  angebettene  Fenicia,  lier= 

lafBcn  muf,   ift  t§  eben,   alf  citete  iä)  jum  Sobt.  (Stb.) 
Orontes.  (SBegen  einer  jergänglidien  Sc^önfjeit  fd)euet  er  fogar 

i)k  ®efa^r  bc§  XobttS  nid)t!)  (m.) 
Kodisbe.   Sie  finb  Oon  i^ier.   2lber  6  Sor^eit,  bie  9fiafere^,  fo 

fein  §erje  eingenot)men,  laffeet  i^m  fein  Unglüd  nid)t  er* 

lennen. 
€usonia.  ^ä)  glaube,   bo^  nunmef)ro  bie   ertöünfc^te  Seit  ge= 

fommen,  ujel^e  ba^  SBetter  meiner  9lot^  äertrennen  töirb. 


70 

Scena  IV. 

I)W  !cf)reuet  in  bcr  Scene:)  Pardonoma,  Monsieur,  iä)  i)ab  noc^ 
fein  §änbl  ermorbt,  üiel  weniger  einen  9)lenicf]en. 

6u$onia.  SaB  ift  biefel  für  eine  (stimme?  Solt  e§  ao^I 
Arcades  fein? 

RodisbC.  So  id)  md)t  irre,  ift  e§  ber  Fenicia  S3ebienter  Hw.  — 
3a,  io,  id)  fe^e  ii)ni  anf)ero  fomen. 

|)W  fotn6t  gelauffen,  fcftrcuenbi:  ^elfft,  acf)  fjelfft!  2cr  ScuffI  unb  jcin 
©ro^ttiuttcr  f)abcn  über  mtd)  bcn  Sobt  gefcfjmorcit,  bie  fierl  fcttgcn  unb 
brennen,  morben  unb  mengen  ^erumb,  alB  wann  e§  ein  G5e(päf  wäre  :c. 
Eusonia  fraget,  roaf  e§  bann  fetjc,  er  folte  bie  £ad)  tJ)Iar  jagen. 
Hw  fagt,  bafe  ber  ^o^e  5Ratf)  bie  2f)or  eröffnet  unb  bcn  Tarquinium 
fambt  feinen  Solbaten  fierein  gelafBen.  Sic  loärcn  nid)t  onberS  alf 
unDcrnünfftige  SJicgcr  2c.  Eusonia  fagt,  biefei  ttiärc  ißr  lieb,  er  folte 
ftcfi  fogleicö  ju  Orontes  üerfügen  unb  i(;me  anbcuten,  baß  er  ftd)  gefaft 
marf)c,  ben  groffeen  ftat)fer  nac^  Stürben  ju  cmpfongen,  fie  fclbften  wolle 
i{)nt  entgegen  geben.  Hw  fagt,  nur  biefeg  nid)t,  bann  fie  werbe  gewiflicb 
recrutirt  Werben.  |)aben  einige  lazzi,  inbeme  Hw  nic^t  ge^en  Witt 
unb  Eusonia  i^m  barju  begwinget.  Hw  williget  cnblid)  barcin  unb 
will  abgeben,  fie  aber  ruffet  i^m  .^urucf  unb  befühlet,  ba?  er  bem 
Orontes  aucf)  fagcn  folte,  bomit  er  bie  Fenicia  binbe  unb  in  jene 
feurige  ®ruben  werffe,  weld)e  oor  ber  Stabt  benen  jum  lobt  3Ser= 
bambten  beftimmet  ift.  Hw  fagt,  bicfcä  töne  o^nmöglic^  fein,  weil  er 
ein  getreuer  Siener  unb  fein  Srf)erm.  9?arf)  langen  SSJorttftreit  swifcfien 
fte  befrfientfet  ibm  Eusonia  unb  Hw  fagt,  bofe  er  e§  gar  gern  t^un 
Wolle,  weil  er  jum  üoronf  fcf)on  auf  ctlidie  Qafjr  feine  Söesa^Iung  öon 
it)r  betommcn  jc.  Eusonia  fagt,  er  foD  bcn  S?efefil  wo^l  in  ©b«^t 
ncbwcn,  ober  es  tofte  fein  l'eben,  unb  ab.  Hw  fagt,  bator  foH  fie  il)in 
forgen  lafßen,  unb  will  abget)en.  Rodisbe  fraget,  wo^in  er  wotte. 
Hw:  Ter  Jftönigin  Sefe^I  nodsuji^en.  Kodisbe:  £b  er  bann  fo  oiel 
.§crä  f>abc?  Hw:  iS?aruinb  bicfeg  nid)t,  er  wolle  fie  felbft  fd)inben. 
Kodisbe  fagt,  fie  glaube  es  nicbt,  inbem  fie  ihm  burcf)  itire  ©c^meigleret) 
fambt  ben  Orontes  bewegen  werbe,  tah  fte  es  nid)t  »oüsitien  perbcn 
fönen.  Hw  fagt,  er  wolle  bie  '■^'rob  an  i^r  madien,  fie  folte  il)m  gewif 
uid)t  erbarmen.  Eodisbe  fd)iltet  if)m  unb  fonnnen  in  einen  Streit. 
Oc^en  cnblid)  per  strada  ftreitenbt  ai>. 


71 


Scena  V. 


S'oriintntu^  auf  einen  Triumphwagen  uon  Albaniern  gejogen.    !i;fuctu$ 
unb  römifd^e  ©olbaten. 

®a§  Theatrum  praesentirt  einen  offentlidjen  TOardtptaö- 
(SrottitJctcn  unb  *j?auctcn.) 

Jllk.  Song  lebe  Tarquinius  Superbus,  bec  unüberirinblic^fte 
Jlönig!*) 

tarquinius.  5tucl)  il^r,  topfere  9Jcmer,  IcDet  mit  itn§,  unb  bamit 
ein  ieber  unfere  ©rojmutl)  erfennc,  fo  entlofBe  nian  bie 
©efefelte,  man  Dern)ed)f(e  ben  rauften  Xiompettn\d^aU  in 
liebli^e  unb  ongeneljme  Seitenjpiüe,  wir  felbften  töoHen 
unjer  fiegfiaffte§  Sc^roerbt  in  einen  Df)Iälüeig  öeröjanblen 
unb  benen  furdjtfameu  Albaniern  grieb  unb  J^eube 
jc})enrfen,  ni(i)t  ätr)ciff(enb,  ba^  fie  fid)  jum  ©efprfam  neigen 
Kerben.  Europa  id)ä§et  unj  jener  (Sronen  ttjert^,  \o  unfere 
®tirn  bejiren,  Persien  ceref)ret  unj  alf  einen  Überroinber 
unb  bettet  un)  al\  einen  ©ütt  an.  "Ser  braune  9!JJof)r  glaubt 
fein  ©lüct  ju  fein,  njeld)c§  nid)t  feinen  SfJücfen  bor  unfer 
Wadjt  bemütig  bilden  niüJBe.  %u  Sonne  felbft  [i^et  atte§ 
SSoIf  tor  unß  in  5urd)t  unb  3'ttern  ftef)en.  6age  bonn, 
mein  J\reunbt  Lucius,  moj  ift  nod)  übrig,  ba\  ein  Tar- 
quinius gu  überminben  tiat''i 

£UCiU$.  Meo,  QÜeä  ift  fd)on  überwunben,  aber  —  —  —  üct= 
5eif)e  mir,  mann  id)  fe^meige. 

tarQUiniUS.  Siebe,  bann  beine  ©eel  ift  mit  ber  meinigen  alf 
öereinba^ret,  ba}i  e§  nicmonbt  olf  ber  2obt  jertrenen  !an. 
2^arumb  rebe  freu  unb  f^eut)e  nid)t». 

CUCiUS.  ^d}  toerbe,  obmoUcn  tüieber  SBißcn,  gejtüungen  ju  reben, 
barumb  lafge  es  bir  nid)t  unangenet)m  fei^n,  fo  iäi  fage, 
ba%  iu  nod)  nid)t  aüel  überrounben. 

CarqulnlUS>  2ßie?  Unb  wer  ift  iüot)I,  ber  fic^  mir  J»ieberfe|cn  barff  ? 

CuciUS.  "Sie  2(nne{)mli(^!eiten  eines  rae^r  bonn  englifc^en  grauen» 
jimmery. 

CarquiniUS.  Ö  Lucius,  bu  irrefi,  id)  f(^n)öre,  feine  §u  fd)onen, 
folte  e^  aud)  eine  Helena  fet}n,  e3  foüe  meinen  SBoffen 
oitd)  biefe  ©^re  bei}gelcget  werben,  ba'^  id)  bie  fd)öuften 
©celen  in  ßett  unb  58anben  gefc^lofgen  l^obe. 

*)  Korr.  aus:   Soüfer. 


72 

CUCiUS.      '2)u  ijait  ia  »o^t  e^mat^  enipfunbeu, 
2Bte  gefä^rlid)  bie  Pfeile  tiernjunben, 

So  ein  fi^önee  2(uge  icf)afft. 
"3:;enn  buxä)  bie  id)ön  uiib  Ijeif^en  Süden, 
5)ie  fie  nad)  ben  ^erjen  id)iden, 
Senenien^  unf  ber  ©eelen  ^  rafft. 
®arum  ^aftu  bid)  nur  atlgunjo^t  ju  ^üiten,  bamit  fie  bid) 
nid)t  obermaf)!  befiegen. 
tarqUiniUS.  Qd)  erinnere  mi^  jmar,  öffter»  oon  ber  Sc^önfjeit 
einec>  {yrauen^immcrs  überrounben  geroejBen  ju  fein,  aber 
biefeä  nur  auf  eine  furtse  Qüt,   bann  auc^  nod)  felbigen 
Xaq  i)ah  td)  ber  fc^önen  Jreufieit  »ieber  genoffeen.  ^axumb, 
mein  Lucius,   betrügeft  bu  bid),    fo  bu  glaubeft,  bo^  mid) 
eine  Albanierin  t)i[Icid)t  entroaffnen  folte. 
CuciUS.  öd)  fd)tt)eige  unb  erroartte  baf  ©nbt.  —  SIber  [ii)t  ba,  ma\ 

ift  biefeg  für  eine,  bie  ft^  unf  näheret? 
CarqUinlUS.  Sie  ift  mir  unbefant. 


5cenQ  VI. 

(Sufonia,  (£tcanöer,  ein  $age,  wclil)er  auf  einen  «ßolfter  Gron  unb 
Scepter  traget,  unb  J^lo. 

€USOnla   fniet.)    Unüberrt)inblid)fter    2Konard),    grofmäc^tigfter 

Äönig*),  fe^e  f)ier  eine  Königin  öor  beinen  b'iifBei^/  i"  ^^^ 

Stbroec^flung  be§  üeränberHd)en  &iMt§  empfinbet. 
CarqUinlUS.  (aSeld)  fd)öne^  2(n3efid)t:) 
ßlcander.  3d)  fle^e  umb  SSergebung  an,  baf  id)  nid)t  ef)e  er= 

fd)inen,   mit  anberen  beine  ©lovi,   Sftut)m   unb  Sapferfeit 

ju  üermetiren. 
CarqultliUS.    Stet)e   auf  unb  fage,   wer  bu  bift.    (Sit  Eusonia.) 

Sir  aber,  (ju  cieander)  ift  betn  ^^-a^Ier  fd)on  öerji^en. 
Eusonia.  3d)  6in  Eusonia. 
CuciUS.  (o^i'e  angene:^mb|tc  5>(ugenlied)tcr  erfüllen  meine  Sruft 

mir  Oua^I  unb  Söefje.) 
CarqulnlUS.  (Tarqulnlus,  feile  ftonb^afft,  bein  §erj  fanget  aU' 

bereitf)  an  ju  manden.) 
I)W.  (Xer  XeuffI,   toie  fd)aut  ber  Serl  fo  artig  ouf,    man  lan 

*)  Korr.  aus:  fiat)[er. 


73 

nt(i)t  roif^en,  ob  er  füf  ober  fauer.   ^d)  mü  miä)  auf  bte 
(Seiten  [teilen,  bamit  er  mid)  nii^t  otel  fctje.    (Stettet  fi*  3u 

(Snbt  beä  Thaatri.) 

€u$Onia.  Sa^  roandlba^re  QJIücfe  tft  meiner  Seelen  attäu  na^e 
gefommen,  inbeme  e§  mid)  jum  3iel  feine»  3oi^"^  gemad)t; 
bod)  üb  id)  fd)Ort  ein  lebenbiger  ^tUQ  bcine^  (Siegel  unb 
2rium|)fir  fein  muf,  fo  t^ah  id)  bod)  ein  ^erj,  treldieä  oüer 
3^otf)  unb  2JJü{))eeHd)feit  fpottet.  '3)af  ungeireue  SSoId,  mein 
ftüd)tiger  (Semaf)I  oerbinben,  groffjer  §elbt,  mit  beiner 
©tirne  eine  neue  (Sron.  ^arumb  ne^me  mit  einen  gnaben^ 
retdjcn  33Iid  gegentt)ärtige(Sron  unb  Scepter  alf  ein  bir  eigen^ 
t:^ümblid)e§  (5ntt  bon  mir  an.  (überreicht  iöm  ©ron  unb  Scepter.) 

CarQUiniUS  ftetget  oom  TriumpliiDaaen.)  (Mrofmütige  Eusonia,  lä) 
werbe  nid)t  auffi^tagen,  maf  beine  ^öniglidie  §anbt  mir 
5um  ©efd^ende,  nic^t  aber  alf  mein  (gigentl)umb  angetragen; 
Jueiüen  ober  bein  boöfommeii  fcböne-ö  §aar  ber  (Srone 
tüürbiger,  olf  meine  ©c^eitl,  fo  nimb  bicfe§  nebft  ben 
J'bron  günftig  üon  mir  gnrüd.  (ilbcroibt  iör  bie  Sron  unb  Sceptor.) 

€u$onia.  äßie,  mein  S?öiüg=i=)  nnb  öerr? 

tarqUiniUS.  9'Jid)tea  met)r,  meine  ©d)öne!  @enud),  ba'^  iä) 
Tarquinius  bin.  Serbe  and)  olfobalb  i^efe!^!  ert^eillen,  baf 
man  burd^  ba§  gan^  i'anbt  ben  öerborgenen  Arcades 
fudie,  alföann  mirftu  gefte{)en,  ba'fi  Tarquinius  tro^  bem 
bleibt  ni^t  nnmertf)  fei),  mit  Sorbecr  gccrönet  ju  merben. 
®ann  ttjann  er  mit  ©eroalt  bie  Könige  überiüunben,  fo  meif 
fein^erj  auf  @§rerbietig!eit  fid)  benen^öniginen  ju  oerbinben. 

CUCiUS.  (Sein  §erj  ift  fd)on  mit  fiiebeefeuer  angefüllet.) 

ßkander.  Seine  3:[)aten  ioirb  bie  fpatte  31ad)li)elt  beitiunbern, 
inbem  bu  roeift,  mit  ®ütte  unb  Sd)ärtfe  atteö  gu  bc§tt)ingen. 

€u$onia.  S^  fd)meige,  meiüen  meine  Sippen  unöidjtig,  bir 
fetirneres  £ofa  bei)sulegen,  bann 

Fama  t)at  burd)  it)rcn  Sd)atl 
Sangfteny  beine  ^o^e  Stiaten 
Stufgebreitet  unb  »errat^en, 
Sa,  bamit  fie  ©mig  bleiben, 

^ijvt  @rßf§e  überall 
2ln  bie  Sterne  lafßen  fd^rciben.  (3t6.) 

*)  Korr.  aus :  Äaqfer. 


74 

tari)Uintil$.  Cleander,  gcf)e  uiib  begleite  fie. 
ßleanrter.  3ct)  gct)orcf)e  euer  SD^ai).  {)o^en  iBefe^l.  (216.) 
BW  roiu  auci)  fortfcf)ieid)cn.)  ©)'  lüirb  bej^er  fein,  i)a%  id)  gefec, 
bann  eS  möd)te  mit  mir  ha%  SBiberjpitI  gejc^efien,  ba§,  too 
Ute  anbeten  ©nabe  ^aben,  icf)  mit  manier  aitfgcbangcn 
würbe.  (SBtK  abgeben  unb  Tarquinras  «rt^et  iljm,  Icifect  i^m  oit- 
lialtcn  unb  fraget,  roer  er  kt).  Hw  \aQt,  toa\  eä  i!?nt  angebe,  er  tjabc 
üim  cucf)  nod)  nidjt  gefragt  :c.  .'pabcn  einige  goperei)  mit  »erfrfiibenen 
auifTagcn,  wo  Hw  ieber.jeit  oermefBen  atibicorttet  unb  ben  Stönig*) 
erjümet,  Hw  aber  ficf)  toteber  einfdimeiglet  unb  enbüd)  feine  @nabt 
erhaltet,  morauff  er  gefrogt  roirb,  ob  et  \iä\  and)  ciif  ta%  Suölcn  »er» 
fte^e.  Hw  fagt,  mann  et  mufte,  baß  einet  über  ibin,  fo  wolte  et  fid) 
fclbft  etmorben  :c.  ftönig*)  fagt,  baf  er  feiner  nötig  i-jetbe  ^aben,  er  folle 
nur  anje^o  gelten.  Hw  ^at  feine  lazzi  mit  3urud9c[;en  unb  fagen,  bafe 
e-J  aut^  anjego  fein  föne,  bann  er  fet)C  ntc^t  gern  müfig  :c.  ©nblic^  ob. 

CarQUiniUS.  ©agc,  greunbt  Lucius,  rote  ^at  bir  bie  moi)U 
gcmad)tc  SSruft,  ba\  mai)ffti ti jd)e  ®c[td)t,  bie  artigen  Sippen, 
bic  burdjbtingenbe  ©trauen  ber  Singen  unb  enbüc^  bie 
Iodenreid)e  :gaorc,  iueld)e  öffter-5  bi:  ^reuf)ett  p  fcjeln 
pflegen,  gefallen? 

CuciUS.  CSie  (£t)fferiud)t  entjeetet  mtc^  fd)on  anfangt.)  Sllleg 
mar  itod)  SSunfd)  unb  td)  glaube  gän^Itd),  ba^  bii, 
ö  groffecr  Äönig*),  bein  ^erje  ber  füjfeen  üiebeeluft  jd)cnden 
merbeft. 

CarqUinlUS.  ^u  fä^Ieft  mcit^,  mein  Lucius:  2)iefer  Siegen 
fürd)tet  niema:^I§  bie  Strtde  ber  bltnben  unb  jd)jt)ageii 
Siebe,  inbem  er  fie  in  einen  Slugeiibüd,  ia  mann  e§  i^me 
nur  beliebet,  cntätue^en  unb  äerjdjueiben  tan. 

CuciUS.  Sd)  merbe  auf  beinen  SJteben  nid)t  fing,  id)  mufle  ia 
fe^cn,  baf  bu  ber  fd)önen  Eusonia  Sobgepräng  mit  frölic^cn 
®emüt^  unb  fcuffgenber  Seele  anna'gmeft.  (9iun  merb  id) 
id)  i^m  getroffen  f)aben.) 

CarquInlUS.  Lucius ia,  ia,  id)  geftctje  e§ id)  meif 

nic^t,  ob  id)  liebe,  ober  ob  e§  fonft  ein  Sc^mcrj,  fo  meine 
©eete  füllet,  (ab.) 

CuciUS.  (Sc  geltet  gang  entjüdt  unb  oerioirt^  öon  Rinnen.  — 
23etrübleä'  §er§,  mo  milftu  beine  diniji  finben,  ba  Tarquinius 
eben  in  itne  ©c^ßn^eit  entjünbet,   meld)e  bi^  allbereitt)  in 

*)  Korr.  aus:   ftcr^fcr. 


75 


bie  2lfd)e  geleget?  2(d),  bu  lucrbeft  biä)  fd)ou  in  bettle 
toibrige  ^ufdEe  \d)idcn  müjBen,  barum  \a']%e  einen  2Jiut^ 
unb  öertiüge  biefe  uiiglüdiDoße  f^lammen  in  i^rer  eii'ten 
SSrnnft,  «erhärte  bcinen  ©innen  unb  fucf)e  bic^  auf  ben 
gcftelten  9Jeg  ju  entrcijjjen  nnb  in  ©id)eif)eit  ju  je^en. 
^a,    ia,    üermeibe  biefe  falid)e  unb  betrüglidje  ©Irid  unb 

fliege ©od)  ffio^in? 

grcuf)eit,  t5reu£)cit,  gutte  3laä)t, 

®ieie§  ^erje  ift  gebunben, 

(£j  empfinbct  alle  SSniibeii, 
2>ie  i^m  Amor  angetrad)t. 

Unb  roeit  bu  nun  mu[t  üergefien, 

Äanft  nid)t  länger  »inöerftc^cn, 
©onbern  lDeid)et  jeincr  9J?fld;t, 

greuf)eit,  greu£)ät,  gutte  3iod)t!   (2i6.) 


Scena  VII. 

^cnicia  uiib  gleid)  (S:icanbec  unb  .^to. 

TcniCiü*  (Sntferne  birf)  meitf),  Dorma^Iy  geliebter  Arcades,  mein 
§er§  t)at  nunnuljro  einen  Tarquinium  ern;öt)Iet,  bann  feine 
unermejBene  @üttig!tit  unb  bcine  müfelidje  2trmut^  tourben 
fic^  nid)t  üergleid)en  fönen.  Sd)  tnei]  jnjor,  baj  bu  mic^ 
burd)  beine  ©euffäer  unb  Sf)räuen  ju  getninnen  judjen 
lücrbeft,  aber 

®cine  Seuffäer,  bcine  SEfjvänen, 
Seine  5Blagen,  beine  5Pein 
Sßerben  ftet«  öergetlid)  fein, 
Sonn  id)  ladje  bein  S3etrüben, 
^a,  id)  fpotte  beiner  ©d^mer^en 
Unb  empfinbt  in  meinen  ^erjen, 
•Jaf  CC'  bi^  nid)t  Werbe  lieben, 
'2)rum  tjöx  auf,  mid}  bein  ju  nennen. 
(NB.  Cleander  unb  Hw  fommcn  unbt  reben  ä  parte.) 
pW.  %a  ift  fie,  iejt  get)et  gleic^luof)!  f)in  unb  bringt  @ure  ©ad)en 
öor,   id)  lüirbe  t)ernadj  fdjo.n  mif^en,   bafe  Sefte  für  eud) 
ju  reben. 


76 

€kander.  2tc^,  tnetn  Hw,  i)abt  bte  ©ütte  für  mic^  unb 
bringe  i^t  mein  Slnliegen  öor,  id)  rviU  bir  ju  ®^rcn  ein 
lüo:^Ierfuncne§  baar  Verse  macfjen. 

BW.  ®9,  idi  ^ab  bie  SBrieff  öoii  Versen*),  bie  SiebeSübctreitter 
iroHen  ®elbt  unb  iiid)t  Verse  ^aben.  5Sei5  ber  geit  moc^t 
man  eine  renovation  barmit,  abtt  "öa^  ®elbt  ftedt  man  in 
93cutl. 

ßltander.  Cin  fc^öner  Vers  ift  nid)t  mit  &olb  gu  bejafilen. 
(XB.  U)iil  Hw  bcreben,  bafe  er  fctnctmenen  mit  Fenicia  f})rcd)e,  Hw 
aber  wiü  ei  ntd)t  e^c  tfiun,  bij  er  @elbt  bcfomet.  Oleander  al\  ein 
armer  Poet  gibt  iftm  einen  Xr,  »o  Hw  feine  lazzi  bariiber  tjat  unb 
enbli(^  fagt,  bafj  er  es  auj  einer  generositet  t[)un  woEe  unb  gar  ntc^t§ 
nebmen.  ©c^et  bin  ju  Fenicia  unb  ji^et  fte  bet)  bcn  Kod  mit  einer 
^anbt,  mit  ber  anberen  Oleander  ^inäuäi^enbt.  Fenicia  fragt  Hw, 
roaf  er  Wotte.  Hw  jagt:  Verse,  unb  abfettä  ju  Oleander  fagt  er: 
©elc^winb,  fagt  ftat  meiner  einen  Vers,  ber  fie  öcriicbet  macbcn  fan  :c. 
©iefer  lazzo  geicf)i^et  öffters,  Oleander  aber  fagt  Hw  folgenben  Vers: 

©c^önfte  ööttin,  3irb  ber  (Srbe, 
Wlaäf,  baf;  id)  ocrgnüget  aerbe. 

Fenicia  aber  auf  Sorn  über  feine  ^ailjtit  faltet  t^m  immer  in  bie 

3?ebt  unb  miE  enbli4  abgeben.  Oleander  galtet  fie  äurücf.) 
0lcandcr.  ©c^öufteS  S3ilb,  »erbleibe  boä)  nod)  länger  f)ier  nub 

gönne — 

TcnICla.  (2Baf  für  ein  grober  ßer(  ift  biejcr?)  SBaJ  luittu  öon  mir? 
0lcander.  ©inen  3lugenbüd  folft  bu  bent  bif  in  ben  XoU  Der* 

liebten  Cleander  fd)cnden. 
TeniCla.  ®u  !omeft  ju  fpätt,   bic  Seiten  fiub  fd)on  öctt^eiUet. 

(SEßtH  abgelten.) 
BW.   (Sa,  ia,  fie  t)at  jc^on  manche  aujget^ciUet,  aber  bod)  bat 

fie  noc^  eine,  loenn  fie  e§  nur  geben  molte.) 
0kander  hattet  fie  äurud.)    2td^,   bctrad)tc   bod)    aüe  ©dimerjen, 

fo  beiite  ©d)önf)eit  meiner  ©eelen  öerurfad)et. 
TeniCia.   SSarumb  ^aftn  ntic^  angcfe^eu,   meffee  bir  felbft  bie 

©d}ulb  bei),  id)  fan  bir  feine  Sinbevung  üerfdiaffen. 
Ckander.  ©o  »ilftn  bann,  baB  iä)  fterbe? 
TeniCia.  ®u  magft  leben  ober  fterben,  e»  ift  mir  eine§. 
ÜW,  (Sie  ift  äiemlicf)  ^arbleibig.)  —  .^err  Cleander,  i^r  fe^b 

aud)  ein  Phisicus,  gebt  xi)x  ein  S^liftier,  bann  fie  f)at  fc^on 

*)   Die  Brief  von  etwas   haben  =  einen   (verbrieften)  Vorteil, 
Nutzen  davon  haben,  darnach  fragen.  Schmeller  I.  350. 


77 

etltrf)e  Sog  feinen  ©tu:^I  geljabt;  OtIIci(^t  crreid^t  tf)r§,  ba§ 

i^r  auff  einmai)t  ben  ^Pfifferling  erhalt. 
ßlcandcr.  31^,  fdi^eige  ober  rcbe  §u  meinen  %xo\tl  —  ©(i)önfte 

©öttin,  bir  luerben  meine  Sljaten  bemiift  fein,  bir  ift  ätt)ciffl^«= 

o^ne  befonut,   ha^  meine   gefd)idte  f^eber   if)r  Sob  benen 

(Sternen  eintierleibet,   barumb  ^off  id)  auä)  be^  bir,  meine 

©cf)önc,  ben  ©ntjtoeii  meinesg  2ßunf(j^e§  gu  erlangen. 
TcniCia«   2öaf  geber!   ©elbe   mag   fein   mä)   \o   berümbet,  fo 

ttjirftu  mid)  bod)  nidjt  beioegen;  c§  finb  fc^on  anbcre  üor- 

f)anben,  bic  bir  geioi^lid)  btiiie  befd)impfen  follen. 
RW.   Ö,  luanf  auf  bie  geberit   f'ombt,    fo  merb   id)   tüo^l  bie 

gröfte  {)aben. 
ßUander.  SSaf  bcrftefiet  ein  3tarr! 
I)W.  Ö  mein  Poet,  n^ann  e3  auf  bie  'i^rob  folt  fommen,  motten 

mir  nod)  fefjeit,    meld)er  bcffeer  biftunbe.    Slber  madjt  nur 

@uer  ©adjen  fort^,  id)  mill  Sud)  uid)t  Derf)iubern.  (ßj  mirb 

ber  Orontes  fo  nidit  long  aufbleiben,  ba§  er  bie  Fenicia 

uiirb  gefangen  neC}meu,   tiernad)  t)Ot  bie  greubt  ein  ©übt.) 
ßlcander.  So  öerad)teftu  bann  ganö  unb  gar  jenes  Qkäjt,  fo 

mir  bie  Sugenbt  eingepftanset,  ia  meld)e§  meinen  ©eift  über 

altes  erl^ö^et? 
¥cniCia.  Siefe-j  !an  id)  giuar  nic^t  tablen,  aber  —  —  — 
l)W.   5)en  i)at   fic  bennoc^    über,   ber   bic   ©onuen   im   SBeutI 

glängenbt  :^ot  unb  fte  il)r  überrcid)t. 
0lcandcr.  'Siefe^i  'i)ah  id)  iiic^t,  luof)!  aber  ein  treuee  ^erg. 
BW.  SBann  it)r  biefeS  nicbt  fjabt,  fo  tragt  ©ucr  IreueS  ^erj  ben 

SBaiirermenfd)ern  au,  oiKeidit  aud)  biefe  merben  euc^  meiter 

fdjirfen. 
ßleanaer,  mid)  9Mfeead)cn! 
lenlCia,    Qd)  muf  ben  S;^ori(^teu  mit  gutter  2(rtf)  abfüf)ren.) 

®e^e,    Oleander,   gu  fef)en,   mo  Arcades   fid)    öerborgeu; 

roirftu  biefen  mir  offcnba^ren,  fo  fo(I  bi'm  28unfd)  erfüllet  fein. 
Ckander.    Ö  angenehmer  S3efe()(,   n)eld)en  id)   alfogleid)  üoK= 

äü^eu  merbe.    Scbe  mot)I,   meine  ©öttin,   unb  fü^re  meine 

Seuffäer  offters  ju  ©emüif).   (5l&.) 
1>W.  S3ergefßet  nur  bie  {^eber  nid)t! 
TeniCia.   9Juu  ift  er  fortf).  SBie  erfreuet  bin  i^  bod),   bo§  ic^ 

biefe§  ®e{)öfigen  lof  morben. 


78 

I)W,  (®ebuUe  nur,  bie  greubt  tnirb  fcßlb  in  Dreko  ücjcn.)  dtj, 

e§  ift  bod)  nicfit  red)t,   einen  fo(d)en  gefc^cibten  SJienfc^et! 

aljo  6e»5  ber  9Jafe  fjerumbju^i^en. 
TeniCia.  28aj  fiaftu  mir  eiitäureben?  Sd)iDcige,  ober  bein  33ucfl 

jott  ec>  entgelten. 
I)W.  2)af  müft  itjr  luof)!  bleiben  lajfeeu,  id)  bin  ni(^t  mel^r  ©ucr 

'5)iener,   ba|  i^r  es    Unjfeet.     (NB.  streiten  in  ctioaf,  unb  in 

btejen  Streiten  lommet:) 


Sccna  VIII. 

OrontC'?  mit  Solbatcn. 

Orontes    ergreiffet  fie.)   §ier  ift  fie,  i(i)taget  fte  [iit]  Letten. 
TeniCiü.  §immd,  lüaf  ift  bin'eS?  —  3Beid)ct  gurücf,  ifir  giic^tö« 

tüürbige,    toaf  unterfanget  i^r  eud),    luolt  if)r  ttiid)  feflen? 
BW.  Qä)  toitt  bei)  Reiten  gef)en,  es  möd)tc  fouft  bafe  facit  auf 

ttiid^  fontmen.)   (316.) 
Orontes.  SSoIIjifiet  meinen  S3efet)I  unb  feflet  fie!  (Sie  Soibaten  er= 

grciffen  ficj 

TeniCia.  S^^üd,  iijv  SSerrätf)er,  finb  mir  gteid)  bte  SBaffen  nid)t 

an  ber  §anbt,   fo  foll  bod)  meine  fyauft   eud)  genud)  ju 

fd)affen  geben. 
Orontes.  Srgibe  bid)  nur,  bann  bu  toirft  unfercr  aßadjt  nid)t 

tüiberfte^en  fönen. 
TeniCia.    St)e  folt  it)r   mir  baf  §erj  burd^ftof^en,    alf    [mid)] 

gefangen  üon  ^ier  bringen. 
Orontes.    Söorju   fo    üiel   SQSortte?    ©efc^toinb,    ergreiffet   fte! 

(Sic  faKen  fie  aEe  an  unb  wirb  gcfefict.)    dlVLW,    luaf    nu|et    bein 

SSieberftanbt? 
TenICia.    2ld),  i^r  (Sötter,  fielet  mir  bei)!  —  SBerrätl^er,  fage, 

auf  roefßen  93efet)I  id)  gefeflet  inerbe? 
Orontes.  Eusonia,  beine  Königin,  tritt  e§  olfo  ^aben. 
TeniCia.  Eusonia?  D  6terne!  Dtein,  nein,  ermorbet  mi(^  öin= 

me^r,  bann  id)  toeif  ot)nebif,  baf  iä)  5um   fterben  gelten 

muf. 
Orontes.   bringt  fie  fortl)!   (5)  ift  ^icr  feine  ^cit,   öon    biefer 

'Baiit  §u  reben. 


79 


l^eniCia.  SG3o^I,  iäf  getjc,  aber  bte  §öße  luirb  mic^  rMjen,  trann 
ber  .s^imniel  mit  feinett  ^onnerfeutcn  öerföeiHct.  (9I6.) 

ÖronUS.  Saffie  räd)nen  mcr  ba  wtlt,  beine  ^aftert£)aten  müfgcn 
beftraffet  werben.  (9ib.) 


Scena  IX. 

3trcattc«(  in  üerfteltcr  ßicibung. 

®aB  Theatram  praesentirt   einen  aöflelegenen  ört^,   tjon  fetjcne   äBalb, 
in  ber  9JJttte  eine  Srennenbe  ©rubcn. 

JIrcades.         3f)r  bundelen  Rotten, 

®u  breuuciibe  ©ritjft, 
2?etcad)tet  mein  Quäfilcn, 
(Srtüeget  bie  klagen, 

^ie  mein  STcunb  ber  leeren  £ufft 
Sft  gc5tt)UTTgen  üoräuiagcn! 

^iejeä  fcf)on  gunt  anbertcn  nint)(  üerii)ed}itete  fd)Ied}te  I'Ieibt 
unb  euere  flüd)ttgen  ©djatten  foUen  tnid)  öor  ber  '^dnht 
2But^  gtüar  Beji^ü^en,  aber  a^,  meiner  liebften  Seele, 
meiner  angcbettenen  Fenicia  muj  id)  eutbebren!  SJlein  §er3 
mii  gteicdfam  in  l^cif^c  3f^i"e«  3erid}mel5cu  unb  bie  ©eele 
i^ren  3Bo()ubIa&  üerlaf^en. 

©djönfter  ®ngl,  mein  SScrgnügen, 
3Keine  Sonne,  gel)  bodi  auff, 

."i^omm  unb  bring  faurd^  beine  $8Iide 

SRein  öeränberlid)e§  ©lüde 
SBiebcrumb  in  feinen  L'auff, 

©d)önfter  ©ngt,  mein  SSergnügen, 
Steine  Sonne,  ge:^  bod)  auff! 
Slber,  6  §immel!   SBaf  pren  meine  D^ren?   SSinei{^t  ge= 
bendet  mid)  ber  geinb  ju  überfoHen,  aber  fe^e  unüersagt, 
folt  id)  gleid)  burd)  i^rc  Sd)n)erter  erblaf^en  muffen,   fo 
lüiH  id)  bocf)  bie  Sßunben  mit  fie  tf)eilten  unb  mir  burd^ 
meinen  §elbenmut^  einen  ©tüigen  9?uf)m  erwerben. 
(i8er6irget  ficf)  in  eine  ^büt.) 


80 

Sccna  X. 

Scntcta  ttirb  »on  ein  «Solbotcn  gefcfict  ßcfül^ret,  Cronted  nebft  onberert 
ctwelclien  Solbaten. 

TeniCia.  Söget  mir  lüentgftcn,  tf)r  93oi^offte,  tüo^in  man  micf} 

fü£)re? 
Orontes.    3Sof)tit   bid)    ber   93efct}l    imferer   ftönigin   Eusonia 

bringen  fjeif^et. 
TcniCia.  Std)!  \o  mercfe  id)  nur  aösitroof)!,  ba^  biefe§  bie  Ie|3te 

<2tunbc  mcincy  iieben»  fct)n  luerbe. 
Orontes.  'Su  f)a[t  e»  erratf)en,  bann  eben  biefc  fölutf),  fo  alliier 

brennet,  foll  beine  imfeufd^e  flammen  ertüf)Ien. 
TenICia.  6  i^r  Öötter!  (SaHct  Orontes  äu  3üiBen.)  3lrf),  Orontes, 

roilftu  bann,  bog  bic  3ertlid)feit  meiner  Sugcnbt,  bie  2?Iütf)e 

meiner  Sal)ren  nnb  bie  besunngenbc  5Cnne^mnd)feiten  meinet 

3tnt(ig  erbleid;en  foKcn?  9ld)  fdione,  ]d)onc  meiner  S(^önr)eit! 
Orontes.  9Jcin,  nein,  bein  Sobt  v'i  jd)on  bejc^loi^en,  bann  ber 

einer  Königin  bo§jenigc  entreiJBet,  \va^  iijx  gugef)örig,  muj 

aud)  boüor  gered)te  9(Jad)e  füllen. 
TcniCia.  D  lyetje  mir!  ^[t  bann  mein  2'obt  luirdlid)  befd)IoJöenV 

fSJeinet.) 
Orontes.  ^a,  \a,  madje  bid)  nur  gefaft. 
fenlCla.  können  bann  biejc  nojfec  3eid)6"  beineu  l^arten  Sinn 

5U  feinen  9Jiit(eib  beroegen? 
Orontes.  SBcibertl^ränen  ftnb  (SrocobiEenarl^. 
TeniCia.   9Id),   laß  bir  boä)  mein  ängftlidje»  j^fefien   §u  §cräe 

ge^en,  bebende,  ba&  ein  §elb  boß  gröftc  Sob  erwerbe,  lüonn 

bie  llnjd)ulb  bei)  i^m  ein  SJiitleib  crmeden  fann. 
Orontes.  Qd)  bin  goulj  oerrüirtf;  unb  meij  nid}t,  tuaf  id)  tf)un  folte.) 
Tenicia.  (G*^  fdicinet,  olß  liätte  id)  if)m  fd)on  in  etroaj  beweget.) 

Sif)c,  Orontes,  biefe  S3ru[t  foll  bir  auf  Gwig  Dcrbleiben, 

fo  bu  mir  bof  2ibtn  fd)endeft. 
Orontes.    (2'ßaf  für  ein  ^orter  Streit   ert)ebet  fid)  iu  meinen 

33u)en.  "Sod)  neini)  Fenicia,  e^  ift  oergcbens,  ic^  muf  bcn 

:^oI)en  SSefe^I  meiner  Königin  nad)fommen. 
TeniCia.  2ld),  bein  ^ofier  9Si^  mirb  wiffeen,  eine  23a{)rfd)einiid)= 

feit  oorjubringen.   ^ome,  mein  SSe^rtefter,  olle  bic  ^üffee, 

fo  ton  biefen  £i|3pen  flüffeeu,  foUen  bir  jugetfieillet  werben. 


81 


OrontCS.  (,Stüjf3en':'  £),  nun  wirb  c§  öiel  fein,  umnn  mein  .vierg 

länger  unebcrftcl)et.) 
TeniCia.  Sßann  bu  Qiiber»  iiod)  einen  Runden  ber  C?^'rbarmbnuj 

in  beiiicn  Sujcn  trageft,  fo  errette  micl)  au^  beüorftefien' 

ber  mti). 
OrcntCS.  (Sft  öann  mein  §er^  gan$  unb  gar  üon  biejer  Syrene 

eingefdiläffert  worbcn?  ^iein!)  'Jyortf),  it)r  ©otbaten,  öoE= 

jitjet  meinen  Sef'et)!! 
JfrcaäCS.  (Dfinmßgtid)  fan  iä)  fefirner  aufe^en,  baf  meine  2tn= 

geöettene  alfo  gegräncfet  njerbe,  id)  mac^e  mid)  gefaft,  bie 

unbarmfierjige  ^Serrätfier  ^u  beftraffen.)  (öat  eine  San^c  in  ber 

§anbt  unb  ftellet  fiel)  aüfeit»  in  positur.) 

TeniCia.  3td),  Orontes,  bebende  bod),  tooß  füffee  Stunben  bu 

geilen  n)urbe[t,  fo  bu  in  meinen  Slrmen  rui)en  fönteft. 
Orontes,   93lad)et   \ovti),    ober  ifjr  folt  g(eid)e  Straffe  füt)Ien. 

(Sie  Solbatcn  wollen  fie  hinunter  ftoffeen.) 
TcniCia.  2(d)  f)elfft  mir  Ungtüdfelid)en,  aä)  rettet  eine  Damel 
J1rC(ldC$.   ^un  ift  c§  3eit»  ^i^  Softjeit  ju  beftroffen.   (S^iringet 

ficröor  unb  ftoJBet  bcn  Solbatcn,  {o  fie  ^öineinftoifeen  mit!,  mit  ber  Sanse 

alt  tobt.)  aBeid)et,  tt)r  SSerrätl^er,  ober  e§  foftet  aü  6-uer  t'eben! 

(Tie  ülirigen  fli^en  bation.) 
Orontes.  SSerfIud)ter  öunb,  ba^  ift  ju  fii^n!  (3i^et  »on  i'cber  unb 

wi'd  Arcades  crmorbcn.)  5)u  f olft  biefen  Slugenblid  tton  meinen 

§änben  fterben. 
JtrcadCS.  ^alU  jurüd,  Unfinniger,  üjilftu  betnenßömg  ermorbenV 
Orontes.  SJieinen  ÄiJnig?   D  Itnglüd! 
?enicia.  SDJein  §err  unb  9lbgottV  (2lIfo  muf  man  fid^  oerfteCen.) 

3(d)   ö)ie   biftu   bonn,   mein   ^önig,   ju   foId)er   fd)Ied^ten 

S!lcibung  gefornmcnV 
JIrcaäes.   2a^  bic^  biefe^  nid)t  befrembben,  mein  graufamey 

3(^idfaü  miß  e§  olfo  :^aben. 
TeniCia.  2a  id)  bid),  mein  :i^ied)t,  roieber  erblide,  oert'e^ret  fid) 

ber  entfeglid^e  2obtegfc^tDeif  in  bie  freubeöoUe  3äf}re.  3d) 

umborme  bid),  mein  2d)ag,  unb  bride  bi(^  an  meine  93ruft. 
Orontes.  (2Ba§  ift  nun  gu  tt)un,  Orontes?  %n  bift  unglüdfectid) 

cor  beu  2tugcu  beiner  Königin.)  9)Mn  ^önig —  — 

JIrcades.  Sdjmeige! 

Orontes.  (S<^  f}abc  aud)  aül^ier  ©nobe  gu  fud)en.)  igaßet  auf  bie 

»nie  unb  leget  feinen  Segen  öor  bie  ("füffec  bef  Arcades.)  2Bann  id) 

SJiriftcn  XIII.  ß 


82 

§u  üiel  getfinn,  )o  ncljuti'  {)in  biefey  ®eiüe:^r  uiib  butä)- 
ftoiBe  bicje§  §erl^,  mein  93Iutf)  ioü  jenen  Jvßillec  erlöici)en, 
fo  id)  begangen  l^abe,  adein  bex  93cfe{)l,  |o  mir  Eusonia 
ertfjeillet,  i)at  mid)  gejioungen,  eine  \üld)c  2i)at  aufjuiibcn. 

TcniCU  nimbt  baß  ©emc^t  gan^  jorntg,  i^me  3U  cnnorben.)  ®{),  jo  jüß 
bein  eignet  ®ett)e^r — 

JIrcades.  §altc  ein,  Fenicia,  bcfnnfflige  beinen  S'-^in,  eß  tüiti 
fid^  nid)t  iebevscit  gejimmen,  mit  btutigir  5Mn^e  jn  be- 
;iat)Ien.  —  ©te^e  auff,  Orontes,  id)  fegende  bir  auffv  neue 
®nabt  unb  önlb,  oerfüge  biü)  bann  nad)er  §off,  breite 
meinen  Xobt  au)  nnb,  jo  eä  nötig,  beJräfftige  (§  aud)  mit 
einen  ©djiuur;  gef)e,  erfüße  mein  SSerlangen  unb  lafge 
biefe?  ®ef)eimuuf  in  beinen  .s?er,^cn  tjergroben  liegen. 

Orontes.  Sdi  ftatte  (£uer  SDion.  unenblid)en  'Sand  ab,  tüerbe 
au(^  ieberäeit  befüfBen  fein,  bero  Sßerlongen  ein  ^Jnügen 
§u  leiften.  (2ib.i 

TeniCiü.  (SSeräeif)e,  0  ijiebc,  iuann  id)  mid)  tcrftellen  mnf.) 
^Uiein  itönig,  mein  Sd)aB,  jage,  roarumb  luilftu  burd) 
beinen  erbad)ten  Sobt  bif  gange  iL'anbt  betrügend 

Jtrcades.  3n  itürge,  fdiöufteö  i::ied)t,  roirftu  eij  crfatjren.  (Sditcibct 
mit  bcr  Sanse  in  bcn  Sanb  ctlic{)c  Seiden  ii;it  bein  93Intt)  be^  2obtcn.) 

Tcnicia.  (9i?ai  wirb  biefe  ©grifft  bebeuten  joKen?) 

Jlrcades.  Äommc  nnn,  mein  Ceben,  ta]  ®Iüd  unb  bie  Qüt 
joß  un)  ben  SEeeg  offcuba^ren,  auf  uield)en  mir  unferc 
''j[JlüjeIi(!^feit  in  fro^e  Stunben  üertef)ren  merben. 

Tenicia.  S"^  ^^^  miKig,  meiner  ©onne  5U  folgen,  allein  tro^iu'c' 

JIrcades.  3n  beinen  ^atlaft,  mein  ®ngt,  niemanbt  foQ  mic^ 
in  ber  Jradit  crfcnnen. 

Tenicia.  Stomme  bann,  mein  2lbgottI  (9(ber  bo^  öerje  meinet 
e§  nic^t  alfo.)  (»eebe  ab.) 


Scena  XL 

Sleanber  mtb  ^ttiurft. 

1)W  tebet  uon  ber  Scene  herauf,  Oleander  \oUt  itjm  mit  feiner  iL'teöe  ju» 
trieben  loföen,  unb  inbetne  er  alfo  rcbet,  fattct  er  über  ben  tobten  GBrpcr 
bef  Solbaten,  nintct  fc(6en  nidjt  in  Cbacf)t,  fonbem  glaubet,  Oleander 
^abc  i^m  auj  S°^n,  baß  er  t^m  nicfit  fupfen  looEe,  ben  ouf  unter« 
gel)alten,   sancfct  Tief)  fobann  mit  i^in,    Oleander  aber  gibt  ibm  gutte 


83 


2Boi-tt«,  (jeDct  iljiii  üon  bcr  (irbc  imb  beutet  auf  ben  ßör^jer,  ba^  et 
barü6er  gefallen.  Hw  tiefänffttgct  fid)  enblicf)  unb  Oleander  bittet  i^tn, 
er  foHe  bod)  bei)  Fenicia  für  i^m  fpredieu.  Hw  fagt,  e§  fetje  atfeg 
umbfonft,  inbemc  fie  gefangen  loorbcu,  unb  es  roiffec  nicmanbt,  wo  fte 
^ingefommen.  ©r  foße  berotoegeu  nid)t  felimer  fud)en,  fonbern  nad)  ^off 
mit  i^m  surudge^en,  ober  er  getje  allein.  Cleander  »uilliget  ein,  fagt 
babet),  baf  er  boc^  wiffeen  möditc,  hier  biefcn  entfeelet.  Hw  fagt,  er 
foHc  if)m  fragen.  |tat  feine  lazzi  mit  bem  lobten.  Cleander  erft^et 
enblicf  bie  oon  Arcades  gefd)rtbene  ©djrifft  unb  ruffet  Hw,  felbe  aut^ 
äu  lefen.  Hw  fagt,  er  !öne  nic^t  kfen,  aber  fd)reiben  töne  er. 

€leander  itfet:)  ajütleibiger  SSanber^maini,  mann  fid)l  bereinft  fo 
füget,  ba%  bu  nac^  3lblauff  »teuer  fetten  wirft  biefen  lüüen 
©anb  bebretten,  fo  tt)if§e,  ba^  ber  ^ötticj  Arcades  aEt)ier 
begraben  liege. 

BW.  D  $ot3  1000,  ift  nnfer  tönig  tobt'? 

Cleander.  "Siefe  in  ben  !üt)len  ©anb  eingefct)rtebene  Sudiftaben 
jeigcn  feinen  unglüdfelic^en  Sobt. 

1)W.  2)a  Reifet  e^  tt)o£)I  ut  flatus  Bombi  sie  transit  gloria 
mundi.  2td),  bu  armer  6(^elm,  I^oftu  müf^eu  bein  junget 
Seben  ouf geben!  SBie  ntandieSungfran  wirb  umb  bid)  roeinen, 
»eitlen  bu  trefflich  gewuft,   itjnen  auf  ber  9iot^  ju  t)elffen. 

€Uander.  ©ein  nntjer^offter  Sobt  ift  wert^,  mit  blutigen 
2;t)ranen  beweinet  5U  werben. 

BW.  SD3eü  er  mir  fo  manic^ei?  d)lai)l  meinen  23eutl  gef.ptdt, 
wiE  i(^  i^m  ju  gutter  2e^t  nod)  ein  Epitaphium  feßen. 
Olöift  bte  öofjjen  umbfefjren.) 

€leanaer  t)aitct  if)m  ab.)  ssaf  wilftu  t^unV 

Bw.  ®in  Epitaphium  fefeen. 

ßkanfler.  ^uf  foldie  2lrt^v 

BW.  Jreulid),  bann  biefeg  ift  bie  le^te  ®t)re,  fo  einen  SKenfd^en 

gefd)ic^t. 
ßleandcr.   ®u  bift  ein  ^axx,   fomme  nad)er  §off,   mir  liget 

wenig  baran,  ba%  Arcades  tobt,  wann  nur  meine  Fenicia 

nod)  am  Seben. 
1)W.  ®ef)t  nur,  mein  lieber  §err  Cleander,  biefer  ÜBiffeen  wirb 

®ud^  fc^on  auf  benen  Salinen  geraumbt  Werben;  für  <iuä) 

t^ut  c§  wo^l  ein  alter  (gfel^fopf  unb  nid)t  ein  fo  fungci 

S3ubert)änbl.*) 

*)  Castelli,  Wörterbuch  der  Mundart  in  Österreich  unter  der 
Enns  98:  „das  Buda'händl,  ein  Huhn,  welches  keinen  Schweif  haf". 


84 

€lcand(r.  ®u  rebeft  oermeifeen! 

ÜW,  '3)aj  gefc^i^t  oüel,  weil  i^c  fein  ®elb  ^abt,  bonn  @uere 
Verse  fönen  mi^  nt^t  einnehmen,  DitI  tüentger  ein  SDMbl. 
'2)acumb  ge^t  nur  fortf)  mit  @urcr  falten  ^üä)i,  roo  man 
nie  feinen  dtauä)  fif)et. 

Oleander.  S<^  ^^iö  ^^^^  S^it  erleben,  i)a\  bu  mid^  bitten  »uerbeft 
umb  einen  Vers.    (316.) 

|)W.  ^ä)  fan  met)r  Vers  ouf  ben  @actf)äu^I  niaä)^n,  ai]  i^r 
in  (Sueren  Museo.  —  §ab  mein  2ebtag  feinen  üerliebteren 
JJarren  gefe^en,  elf  biefen  Poeten,  id)  glaub,  »eil  er  ieber'= 
jeit  öon  Daphnis,  SOtarfd^  unb  Venus  unb  töof  bergleid^en 
me^r  ij^t,  jc^reibt,  jo  fombt  iCjm  ber  S^i^l  fo  ftarct,  bafe  er 
i^m  aujjulaifeen  per  force  gebencfet;  aber  id)  roiÜ  getien 
unb  mid)  ju  bemÄönig*)  ntad)en,  raeil  meine  Domiceila 
aSretI  gerutjd)et**)  )ein  luirb.  (9t6.) 


*)  Korr.  aus:  fiat)fer. 
**)  Brettlein  rutschen  (brödlrutschn),  im  Scherz  =  sterben  (vom 
Leichenbrett  ins  Grab  gelassen  werden.)  Schmeller  I.  372. 


Actus  II. 


Scena  I  ma. 

®in  prächtiger  <Baal  mit  einen  Jfjrone  an  bec  Seiten. 
(Sufonia,  dtobidbc. 

€u$Onia.  SßaB  büncfet  bid)  oon  bem  grofntütigen  Reiben,  fagc 
Rodisbe,  lua^  f)atteftu  üon  feinet  ^erfo^n? 

KOdiSbC.  ©näbtgfte  S^öntgiii,  ein  mäd)tigeg  ^önigrei^  jugleid) 
gettjinnen  unb  jit  öerfdjencEen  tan  nur  ein  Tarquinius  t^un. 
©eraif,  ie  öffter  ic^  an  bk\t  Xljat  gebende,  ie  nte^r  SSer= 
JDunberung  tierurjaci^et  fie  meinen  .<öeräen. 

€u$oni«l.  ®iefe  X^at  Ief)rnet  un)  glüdlid)  regirn;  ber  §immet 
gibt  unf  eine  ©onne  su  erfennen  unfe  bie  ßrbe  jeiget  unf 
jol^e  itt  ben  tapferen  Tarquinio,  oon  tt)el(^en  bie  fpette 
:i)fad)ttjelt  üiel  SBunberttJürbige?  erje^Ien  »irb. 

Rodisbe.  '3)ie  unermübete  Fama  traget  fein  2oB  mit  eilfertigen 
g-Iiglen  burd)  alle  J^eil  ber  3SeIt  auf,  unb  ein  ieber,  ob= 
tüollen  fc^on  Überiunnbene,  äjct  fein  l'ob  unb  9tuf)m  in 
©ta^I  unb  5JJarmor  ein. 

€u$Onia.  %u(i)  xä)  bin  öerpftid)tet  ein  glei(^e§  ju  tl^un,  barumb 
i)aLi  auä),  wie  bir  bemuft,  5U  feiner  ©rgööung  nod)  t)eute 
einen  Satt  angefteHet,  inbef^en  mag  ber  flüchtige  Arcades 
mit  2(ngft  unb  9JJüf)e  bie  /S-äf)(er  feiner  unteufc^en  58ruft  be= 
reuen,  i(^  aber  ttjurbe  für  t^orredjt  get)alten  nierben,  fo 
ic^  feinen  J'iftt  beroeineu  würbe,  barumb  foll  aud)  nic^tc;? 
bell  mir  al%  L'uft  unb  5'«ube  ju  feften  fein. 

Rodisbe.  S"^  biüi(i^e  (Jner  ÜJiai).  numtereg  ©emüt^,  unb  meiden 
bie  §itlbgöttinen  felbft  il^ten  (Bi^  in  ben  Slnttiö    meiner 


80 

Königin  genommen,  wirb  fte  tro^  bem  bleibt  fd)ön  müjßen 

gel^eiJBen  werben  unb  ein  ieber  luirb  jid)  kfleijfeen,   t^re 

©unft  jn  geiüinnen. 
€u$on1a.  Su  fc^meigleft  mir  a(I§ufe^r. 
Kodisbe.   Sd)  ^^^^  n^c^t  me^r,    aV]   ber  3(ugenjd)ein  ert{|eillet, 

unb  fage  of)ne  6ct)eu  noc^ma^Ieii^,  ba]  (J-uer  3}iai).  nid)te§ 

jur  SSoHfomment)eit  ermangle  a(f  einer,  ber  getreulich  liebet, 

unb  trer  roeij,  ob  nid)t  Tarquinius  fclbfien  fid)  bemüljet, 

(Suer  SDiai).  ®emof)I  ju  ircrben. 
€u$onia.  Sd)  ^^afBe  irtir  beine  9{eben§ort^  gefallen.  ®ebe  bann 

unb    jene    bcflij^en,   bie   Dames    nnb   Cavalliers   an^ero 

masquiret  jum  Sanöe  jn  bringen. 
RoaiSbC.  Sd)  eille,  (Suer  SKoi).  ^ofjen  SSefe^I  olfobalb  ^u  be= 

loerrfen.   (9ib.) 
€u$onia.   3Jun  lucrb  ic^  enblid)  alle  SBieberirärtigfeit  in  ben 

i^Iuf  ber  SSergeiöenf)eit  »erienrfen  fönen. 

Sßein  §erj  fült  nai^  5(ngft  unb  fieiben 
9cid)t0  alf  2uft  unb  jüj^e  ^^reuben, 
Amor  läft  boj  llnglM  fd^loffen, 
^a,  Witt  nid)tg  al\  ©djerj  t)eric^affcu. 

9lber  ijier  fommet  Tarquinius.  C  gottIid)e§  @eftd)t!  SSon 
ber,  bie  bi^  nid)t  lieben  jolte,  bßrffte  man  roo^t  jagen, 
bafe  fie*)  feine  (5'mpfinblid)feit  in  t^rer  SSruft  trage.  %oÖi 
ftiöe,  er  näf)eret  fid)I  (SteUet  fidi  surüd.; 


Scena  IL 

^nrquiniiiö  auf  einer  nnb  äuciitel  auf  ber  anbcrm  Seife 

tarduinius.  (D  Sieb!) 
EUCIUS.  (D  ®Iücfe!) 
BceäC.  (Ste^e  mir  bet)!) 
tarquinius.  (SBeld^e  Strahlen  — ) 
EUCiUS.  (i"«eld)e  «lirfe  -) 
tarquinius  (—  öerluunben  mein  ^erj,) 
EUCiUS  (—  entjeelen  meine  23ruft.) 

^1  Hs. :  fl.        , 


87 


tarflUlnlUS.  Unb  toö)  bin  ic^  jaieifflfiafft,  inoj  in  ber  Siebe -^u  tf)iin. 

£uciU$.  Unb  bod)  muf  id)  ber  iiiebe  Jüieberfte^en. 

€u$onia.  (Sd)  tuiü  fie  anreben.)  (®ct)et  swif^en  fie  tiinctn.)  @roj= 
mQd)tig[ter  Sielbt,  )r)cld)er  biöid)  ein  SBnnber  biefer  Reiten 
fanfl  benennet  loerben,  fomme,  bcftcige  biefen  beiner  @Iori 
§ubereit^en  2t)xon  unb  (afs  nod)  fefjrner  eaxe  Eusonia 
bcine  (^nabt  c(cnüf§cu. 

tarquiniUS.  3lnbettcnsniüvbige  Sdjönljeit,  bu  öerbicnft,  ba'^  id) 
bid)  gn  meiner  9ted)ten  [ege,  fomme  bann  unb  befteige  mit 
mir  ienen  2f)ron,  tueldjcn  beine  ©rofmut  mir  übcr(af§en. 
(9?inibt  Eusonia  beti  ber  .'TiaitD  unb  fiiörct  fic  mit  fid)  auf  beu  Sfiron.) 

€U$Onia.  3rf)  bin  gang  aufcr  mir,  mein  §err  unb  SiJnig*),  ba 
id)  )o  üieüe  (ynabenebesetgungcn  üon  beiner  5DMlbe  jef)en  mu). 

CUCiUS.  3d)  ft'i^e  aar  uio()f,  ba]  aütjxn  nur  mein  SSerberbcn, 
barnmb  gef)e  id),  jene  glommen  gu  meibcn,  tüe(d)e  mi^ 
gu  Slfdic  üerbrcnncit  tourbeu,  )o  id)  länger  Derf)arcte.  (9lb.) 

Eusonia.  iüiit  bir,  ian  man  rao^I  fogen,  Ijat  Jupiter  fein 
9?eid)  äcrtfjeißet,  inbeme  beitie  ^er|o()n  aüc§  gu  übertuiiiben 
lüeif.  —  5(ber  gcuud)  f}ierüon,  man  eröffne  ben  Saal  unb 
9cf)ord)e  meinen  58efe:^I! 

NB.  SfB  eröffnet  fic^  bic  f)intcrc  Clausur  uiib  praesentirt  ftcf)  ber 
!8crg  Parnassus  mit  Apolline  unb  beucti  9  Musen,  ein  iebcs  fein 
instrument  5iir  Music  fiaöcnbt. 

tardUiniUS.  Safe  fott  biefe^  fein? 

Eusonia.  Apollo  mit  ber  angenef)men  Miisenfd)aar  crfd)einet, 

bid)  all  bcn  prcifmürbigftcn  .gelben  bicfer  2Be(t  §u  bebiencn, 

ucijme  e§  in  ®naben  auf  unb  erluftige  betn  ©emiitf). 
CardUiniUS.    Cscf)  befinbe   mid)  in  einen  labyrinth  »ergangen, 

ba  id)  fo  unoer[)offte  @()re  üon  bir  empfange. 
Eusonia.  3d)  fd)ä§e  mid)  bie  @iüdfeelid)fte  unter  ber  Sonnen, 

fo  mein  meniger  2öig  etwof  crfimben,  fo  bic^,  unübern)iiib= 

lid)er  SJionard),  ergötien  lan. 
CarquiniUS.  (Tarqulnius,  nimb  geit  unb  &IM  in  Dbad)t,  ober 

bu  löirft  fd)eutern  müffecn  bei)  fo   oiellcr  §ijffUd)feit   unb 

oufbünbiger  6d)ön()eitl) 
Eusonia.    a)ian  mod)e  ten  2(nfang,  bamit  foiDoI)(  baf  £)ijv  otf 

aud)  baf  ^crj  oergnüget  fel)e. 

*)  Korr.  aus:   Satifer. 


88 


NB:  S!cr  Musenchor  fanget  üctfd)iöcne  Jäu^e  an  au  (pillcu  unb  ii 
cridictncu  ctiuelcfje  masquirte  Dames  itnb  Cavaliers,  luchfie  taitäon. 
Hw  fan  mit  Rodisbe  aucfi  erfdicinen,  gcfteibct,  luie  es  ie(6ft  üelioblttfi 
ift,  lueldKi"  cublid)  erfnnt  luirb  unb  Eiisonia  i^ine  al)  einen  ftuplet 
ücrbrenen  luitl  lajfecn.  Tar()uinius  nad)  langen  bitten  bef  Hw  er; 
ftaltet  i^m  enbltd),  weil  er  ein  9farr,  baf  ßeben  unb  nintbt  i^in  in  |cine 
Sienftc.  Hw  bittet  fid)  jur  Ö3nabt  bie  Eodisbe  au?,  iueUf)e  i^m  con- 
dicionate  al[  iliren  93reutigaiiUi  auimbt:  inbefficn  Dat  auf  bcr  Seite 
^^ugefelien :  

Scena  III. 

ÜU'cade^  at6  ein  9JJof)r  unb  ^cntcia  in  einer  anbcren  Masquen. 

JIrcades.    3td),  i^i-  faljdjeu  ©tenie,  toa^  mui  td)  atleä  erie^eu! 

ileiii  3Bunber   tuäre  e^,    )o  mir   bo^  §01-3  in  1000  ©tücf 

5L'V)^ringete.  (8u  Fenicia.) 
TcniCia.    §aBe  nur  ®ebiilt,   bcu  aljo  beliebet  e^  bem  .s'iimmel, 

e^  lüiife  uid)t  icttf)iam,  baJ3  luir  uitf  enbedetcn.  (3u  Arcades.) 
nrcades.  'Bof)[  bamt,  id)  lücrbe  anjeljo  ®ebu(t  (jabeit,  alnt  bie 

^eit  lüirb  fomen,  wo  ic^  an  ber  Jfenlojen  bie  ^adjt  t)0ll= 

ji^en  werbe. 
fcnlCla.  Sd)tt)eige  onje^o,  iä)  fcl;e  Orontes  fommcn. 
Jircades.  Seine  2(nfuttfit  ift  mir  9cncf)m,   inbcme  \ä)  Ieid)tlic^ 

erad)teii  fan,  luaf  fein  Slnbringeu  fein  »uirb. 


Scena  IV. 

Scontc?  ciflenbö  tievanf. 

Orontes    titiet  öor  ben  S^von.)   ^d)  neige   midi    jn  benen  lyüiijeu 

be^jeuigen,    oon   bem   felbft   Jupiter   erle^rnen   muf,   bie 

Xonuerfeul  ju  regirn. 
CarqUiniUS.    ©tel^e  auf,  >uer  bu  aitd)  bift,  unb  rebe,  luaf  bein 

S^erlangen. 
eusonia.  Orontes! 
Orontes.  S(d),  gnäbigfte  Königin! 
€usonla.  2SaB  ift  el,  rebe,  maf  ift  bir  mieberfa^renV 

Orontes.  2td)  mir,  ber  Sdimerj  fjemet  meine  3""9-  ®)  il'^ 

Gusonia.    Siebe  bod),  bein  SSerjögern  folte  mid)  batb  uniuillig 

mad)eu. 
Orontes.  Arcades  ift  —  — 


89 

€u$onia.  ibiebcr  gefuitbcu  iüorbcu? 

Orontes.  .'cein,  i'onbern 

eusonla.  S?il{eid)t   crb(id)eiTC 

Orontes.  9td),  nur  aßsiigemii. 

Jircades.  (2)tefev  ireij  treffltd)  mein  i8or^abeit  ju  bciuerden.) 

OrontCS.  ®r  ^at  fid)  au)"  SSerättJctffluiig  felbft  burdjftoJBcn. 

CarqulniUS.  StrmfeeHdier  ^öniql 

OrontCS.  Sie  (yrujtt,  fo  aujer  bcr  Stabt  brcnitct,  t)evic^Ite§et 
feineu  i^db  in  il)reu  Saubt. 

f)W  i'agt,  er  felöft  ()iitte  es  gefeften  iiiib  bic  S3;td)ftabcn  gclefücit  unD  bcr 
Oleander  je!)  mit  il)m  gemeft.  ßr  I)a6e  i^m  Mi  giitter  Sc^t  nodi  ein 
Epitaphium  fe^en  moHeii,  aber  feflc  ücrftinbert  luorben.  Tarquinius 
fagt,  tuaf  mot)!  fo  ein  tfiuine^  ^irn  ^iitte  mad^en  tönen?  Hw:  '^ierju 
I)ättc  eä  nur  baf  ^^oSenabäilien  ge6raurf)t,  fo  »ärc  ber  *)5fifferling 
gcfdietjen  geroeft  :c.  $a&cn  i^re  jfopercti,  wo  fidi  Hw  ganö  teutfd) 
cr!6Idrct  itnb  lucgen  feiner  Unflätigteit  aufgcfd)oIten  roirs. 

€U$Onia.  Sc  t)at  gebül)venben  2ohn  feiner  3lrbeil^  empfa^en. 
2SeiI  er  ieber^eit  meiner  gcfpottct,  fo  ȟifl  id)  nnnmetjro 
bcn  (Göttern  oillme^r  banden,  alf  id)  niid)  betrüben  folte. 

JIrcadCS.  (Untreue  ©emal^Iinl) 

TeniCia.  (9Mfige  beinen  Qorn!)  f3u  Areadeä.) 

tarquinius.  ©ein  frü,j,eitiger  Jobt  üerbicnet,  baf  mau  i^m  betaurc. 

CUSOnia.  '■'fein,  nein,  mein  Siönig*),  id)  fro^Iode  uielme^r,  toeitt 
mid)  ber  Jiiranu  meiner  9?ul)e  (jinfifjro  nid)t  mel^r  btagen 
mirb. 

JIrcadCS.  (Unmenfd)Iid)e,  nur  ftnb  nod)  nid)t  getrent,  bu  folft 
fd)on  nod^  bcn  So^n  beiner  S3off)cit  empfalien.) 

€u$Onia.  3(6er  roie  ift  e*  mit  Fenicia,  lebet  fie  noc^'^ 

Orontes.  (SSaß  folt  iö^  fogenV) 

TeniCia.  (SDir  5um  %xo'ö  lebe  id)  nod).) 

€u$Onia.  2tnöiuortteftu  uiditV 

OrontCS.  S<i.  i^,  meine  S'önigin,  fie  lebet. 

€u$onia.  äöieV  Sie  lebet V  SSoHäitjeftu  alfo  meinen  SBefe^f'^ 

OrontCS.  (Suer  9Jiaii.  Italien  mid)  öor  entfd)utbiget,  bann  bo 
mir  eben  befc^äfftiget  maren,  fie  in  bie  brer.nenbe  GJIufft  ju 
fiürsen,  ba  famen  —  — 

€usonia.  llnb  mcr,  maf  für  Jeuffln,  maf  für  fiirien  fomcn 
bannV  Sflebel 


Korr.  aus :  ffanfer. 


90 

OronUS.  SSille  it)rcr  58uljUr  gcmaffnet,  n;eld]c  id)on  t)orf)in 
if)rc  SRcthmg  befc^Ioifeen,  imb  nal^mcn  fie  mir  ganlj  VQJenbt 
wnb  mit  gtöften  ©emolt  ouj  meinen  §onben,  al)o  jiDar, 
ba§  icf)  o^nmöglid)  if]ret  ®iacf)t  miebcrftcfjen  funte. 

Gusonia.  SScrjagter  gürft,  wenn  bu  mir  nid)t  norf)  I)eiitc  bo^ 
.'ijerä  biefer  SScrfludjten  illcrbriuc;c[t,  jo  folft  erfafjren,  maj 
ber  3onx  einer  regirenben  Monigin  üermögc. 

TcniCia.    (Se^c  bod)  ifire  9taferei);  wie  tobet,  luie  )d}nnmct  fie 

nid)t!)    (3"  Arcades.) 

Oronfes.  (Sd)  bin  öerIoI)rcn,  id)  n^cij  nid)t,  maf  bei)  fo  geflaltev 

©ad)e  gn  t^un.) 
tarquiniUS.   Scfänfftigc,  bn  Skvbe  Albaniens,  bcin  ©cmüil), 

nnb  gebende  an  nid)tec:  a(f  fro^c  8tunben. 
CUSOnla.  ©i  ie>)e,  grojmä^tigftct  §elbt,  wie  bn  es  öerlancieft; 
bann  meid  beine  ©rojnutt^  mein  Scrj  übermunben   nnb 
burc^  bid)  mein  ®Iüde  blüf)et,    ift  c§  ond)  biHid),  bnfj  iii) 
bcinen  Jöiöen  ein  ühüigcn  Icifte. 
JIrcades.  (Unmürbigc  ©ema{){in!) 

Tcnicia.    (Sd)tt)eigc   bod)  bif  jn  beanemerer  3*"'*.)  —  (3J?eine 
Seele   befümert   fic^  me^r,   ben  angene^^men  Tarquinium 
oli  bid)  5n  befi^cn.) 
Car(|UiniU$  nlmbt  Eusonia  bei)  bor  $ar.bt  itnb  fteigct  öon  2{)ron.) 
®ieie  .vianbt, 

2o   meijfeer  al]  ber  i3d)nee, 
Öat  meinen  öevjen 
Gunter  nnb  SBc^e, 
flammen  nnb  ©c^mer^en 
guerfanbt, 
^iei'e  §anbt, 
So  n;ei)&er  al]  ber  Sd)nee. 

'^'JlUcä  ab,  Fenicia  unb  Arcades  bleiben.) 

JIrcades.  @er)et  nur  f)in,  \i)t  ©ottlofe,  bie  5Rod)e  meinet  brennen^ 

ben  6nffer§  foß  Gud)  auf  ben  {5ui  folgen.  —  Tod)  nein! 

—  9JJein  Sd)al}  fomriie,    mir  wollen  biefcn  nnf  üer^often 

Crtf)  oerlaf^en. 
TcniCia.   ^a,  ia,  mein  iHl'gott,    id)  folge  bir  nnb  preifee  "beine 

iHugf)eit,   bie   bu    in  SSegängung  beincv  9Jad)e   unb  gäf)en 

3orn?'  :^aft  fpiren  laffsen. 


91 


JIrcades.       ^omm,  mein  ©ngel,  mein  SSergniigen, 
2luf  ben  meinen  follen  liegen 

'2)einc  Sippen,  biefe  müjfeen 
93Zeine  Ijalb  »erjagte  SBruft 
9luf  baf  i)cen  mit  greub  unb  i^uft 
§eut  ergötzen  unb  uerfüf^en.  (916.) 
TcniCia.  ©efje  inbcfncn,  mein  (beliebter,  id)  merbe  halb  bei)  bir 
fei^n.  —  2i'ai  für  Oual)I,  maf  für  ^ein  ift  c^  bod),  roann 
berjenige,    fo  ftetS  öon  Siebe  rcbet,    and)  alf  eine  SBenbe 
bcr  (Sonnen  folget;    einer  anberen  unirbe  e^  öitleid^t  on^ 
geneöm  fein,  mir  aber  ift  e§  :^öd)ft  bcfd)tüerli(^,  bann  eine 
obgefd)marfte  Xreu  fan  enblid)  nid)t  gar  oiel  SSergnügung 
t)erjd)affen,  mof)!  aber,  menn  berer  1000  meiner  ©diönfjeit 
loillen   faft   jn  ®raBe   geilen   unb  fid^  e§  für  baf   größte 
(Slürf    fd)ä§en,   mit   einen    einjigen   angene(}men  93Iid  er= 
Cfuirfet  ju  toerben.    ©ine  finge  (2d)i3nf)eit  fan  üiel  an  ba^ 
üermirte  Siebesfcil   feflen,   if)nen   mit   füffeen    Sd)metglen 
oüe  Hoffnung  mad)en,   aber  benno(^  in  ber  %tjat  fie  t)er= 
od)tett   unb   betrügen;    barnnib  bleibt  cc-  barbel),  ba%  eine 
<2ä)o\K  auä)  lifttg  feii. 

SSerIa(^e  bie  ©d^mcrscn 
^er  albernen  .Öerant, 

"Ser  Siebe  unb  Jren. 
®u  fanft  üiel  üerf;3rcd)en, 
®o(^  toieberumb  bred)en, 

@f  bleibt  fd)on  barbeli.  {m.) 


Scena  "V. 

dtodi^tie,  ijnciud,  $1»  qU\(!t\  baju. 

KodiSbC.  (3n  $£raufoe{)en  31:  Lucius.)  gaget  bod),  mein  ^rinft,  maf 
«mbneblet  btn  fdiönen  .Stimmet  @uere§  5tntli§  für  eine 
trübe  Söolde  bell  aCgemeiner  fy^^eube? 

CuCiUS.  %d),  Rodisbe,  id)  feuffje,  unb  üergeben«,  id)  traure 
of)ne  ^Öffnung,  uneber  erfreuet  ju  luerben,  id)  get)e  gu 
®rab,  unb  niemanbt  mill  mid)  and)  bet)  lebenbigen  Seibe 
erretten.  2Id),  Rodisbe,  all  meine  ."öoffnung  ift  baijin  unb 


92 

mein  grau'ameö  SSer^ängnui  irtU,  ba^  td)  mi^  immer 
quä^Ie  unb  jditDcige. 

Kodisbe.  (Gr  tjat  meiu.s?cräe  ganß  beileget;  üielleidit  tft  er  itt 
meine  Sä)ö\ü)cit  entbranbt.) 

I)W.  (Siuf  ber  Seiten.)  211)0,  treft  id)  fie  I)ier  Oeijfameit  an?  ^Jlun 
glaub  iä)  mein  2ag  feinen  Söeibjbilb  mcl^r,  luonn  fie  mir 
auc^  bei)  2i  Elementten  unb  bei)  aüeit  öJIut^pfannen,  fo 
bie  ^äntlerinen  unb  Steutlertueu  unterfegen,  fd)tt)ören 
tijäte.  3d)  luiü  i^nen  in  etiuaf  ^u^ören.) 

£UCiU$.  2ld),  mir  llnbeglüdten,  marumb  ^ab  id)  bod)  gefeiten, 
ba  xä)  nid^t  fan  ein  SefiBer  bc§  (Mef ebenen  werben  I  SBarumb, 
uiigcftimmer  ßiebe^gott,  f^aft  bu  mid)  ocriDunbet,  ba  bu 
nid)t  entfc^loffeen,  mi^  luiebcr  ju  IjeiUen? 

RofliSbe.  93iftu  öerliebt,  mein  ^ßrinß? 

BW.  (Ttimb*)  ftü^brerf  ein,  biefer  löfc^et  bie  glammen  ber  iiiebe.) 

CuciUS.  Slrf),  nur  aüsugcioif,  aber  of)ne  ,s>offnung,  loieber  gc 
liebet  gu  ßjerben. 

RoälSbC.  Särff  id)  nic^t  reiften,  >ucr  baf  Qif)l  btim&  8Ser= 
langeui-  ift? 

£UCiU$.  DZeirt,  nein,  meine  Rodisbe,  id)  bin  gejiüungen,  jene 
Äette,  fo  mid^  brüdct,  ftttlfdjmeigenbt  ju  ertragen,  unb  ba% 
©d^idfatt  miH,  ba^  id)  bcvjenen  9fat)men  oerfc^meige,  bie 
mein  öe^ä  fc^on  allbereitf)  oerjötjret.  (3(6.) 

I)W.  §aft  Seit  get)abt,  ba^  bu  weggegangen,  fonft  molt  ic^  bir 
bie  Letten  aufgelöfet  ^aben. 

Rodisbe.  ((Sf  ift  nur  aüju  maijx,  ba^  i^m  mein  ©c^önfein  ent- 
güdet.)   (5SiU  ab0et)en.) 

|)W  5t^et  i'ie  6et)  ben  Mocf  juruif.  Ex  tempore:  SBaf  boR  für  eine  Manier 
fei),  ftcf)  an  einen  anberen  ä"  fiangen,  inbeme  fie  i^m  bie  Sreu  Der» 
fproc^en.  Rodisbe  fagt,  fie  "ijabt  tnit  92arrcn  nic^t§  ju  tljun.  Hw 
aprehendirt  bafe  SBortt  3Jarr  unb  mirb  jornig,  fagenbt,  ob  fie  es  in 
©rnft  meine.  Rodisbe  roiti  iijnt  absolute  nirf)t  [)aben,  inbcnte  i^r  ein 
ein  'ij^rinö  1000ma£)[  lieber  alf  ein  foldie  Sinfalt  unb  obfcfteulid)^ 
Monstrum.  Hw  fagt:  aüeroeil  befßerl  g-ragt  noc^  einmal)!,  ob  fie  it)m 
i)a6en  idoIIc.  Rodisbe:  nein;  unb  ba  er  fie  ,5U  öffteren  erfragt  unö 
fie  ieberjeit  nein  geanbmorttct,  fagt  er,  fie  folle  if)in  ben  Podex  tüfSen. 
Rodisbe  erjürnet  unb  loitt  i^m  Ohrfeigen  geben,  Hw  ftoffeet  i^r  oor, 
baß  er  i^r  fo  biet  gegeben,  unb  onje^o  lootle  er  aüe^  lieber  ^aben. 
^Kennet  oerfd^ibene  narrifc^e  Stid.    Rodisbe  gibt  i^m  fie.    9?ac^bem  e§ 

*)  Korr.  aus:  umb. 


93 


Hw  f)at,  fangt  er  an  ju  roeiiien,  fagenbt,  eS  feije  nid\t  d)iiftHrf)  getianblet, 
alfo  mit  tfim  311  »erfahren:  Suöor,  ba  fie  fein  anbercr  mögen,  toäre  er 
if)r  fdion  gutt  genug  gcfficfen,  aber  jego  rnüifee  er  f)inten  anftefien.  SiefeS 
jet)e  contra  juralia.  5)a6  Scfjlimfte  fct),  weit  er  nienianbt,  alf  ein 
armes  Sibcrl,  r)a6e,  ber  i^m  an  bic  -ganbt  ge^e,  fonft  luolt  er  [i^r]  gettif 
einProces  auf  ben  §al|  lucrffen  :c.  Rodisbe  lachet  il|m  auf  unb  ab.  Hw 
l^ciffeet  fie  ein  Unt^icr,  eine  graufamc  .'pafentöpfin  unb  berg[eicf)en  un» 
gereimbte  9Jamen  me^r  unb  ah. 


Scena  VI. 

®af  Theatrum  praesentirt  oon  fe^rne  einen  ^ßallaft  ber  Fenicia,   baran 

baf  SBaffecr  ftoffeet.  Oleander  auf  ber  Srbe  unb  gleicf)  Arcades  unb  Fenicia 

in  einen  <i?af)n  auf  bem  SSaffeer  NB  alf  Wo^r. 

ßkander.  .^iaum  ijab  t(^  in  (Srfaiirnuj  gebracht,  ba%  bic  fc^öne 
Fenicia  ber  ®efaf)r  be§  Xobtt§  cntrif^en  trorben,  tiab  id) 
ju  meinen  gröften  .^öerjenleib  Dcrne£)men   müj^en,   ba%  fie 
mit  einen  anberen  bie  5Iuc^t  genol^mcn.    Unbarmfierjiger 
,*öimmel!  mi\tu  bann,  ba^  id)  atte  beine  Unftern  auff  meinen 
IRüdm  trage?  9iein,  nein,  fo  id)  auc^  ein  SItlaj  raäre,  würbe 
t§   eine  D^nmöglid)feit   fel)n.   .»öier,   wie   id)   öerftanbiget 
toorben,   i[t   ber  Fenicia  ^aüaft,    öiüeidjt  mirb  mi(^  ba'Q 
©liicf  nad)  üieller  Srübe  anlad)en,  ba^  id)  meiner  Sonne 
!an  gen)af)r  tüerben.  —  %bex,  ö  itjt  ßJötter,    traf  erbliden 
meine  2lugen?  Fenicia  auf  einen  ita^n,  aber,  6  @ntjeglid)= 
feit!  mit  einen  9Jio^r  oergefelid) äfftet,  ^d)  mü.  mid)  t)ier  auf 
bie  ©ette  ftellen  untb  ju  feigen,  ob  e^  Sdjerj  ober  (Srnft  fei)e. 
(Stellet  ftdi  abfeitg.) 
HrcadCS.        ©rofge  @öttin,  beren  ®Iutf) 
3n  ber  glutt) 
SQ3ieber  bie  ?Jatur  gebof)rcn, 
SKac^,  bafe  fie  nid)t  gel)  üerIot)ren. 
ßleander.  (5{o,  ber  Stnfang  ift  gutt!) 
TCItiCia  nmtarmet  Arcades  unb  er  ftc.) 

ßom,  betöunbre  bod)  boj  Cuaf)ten 
3iuer)  getreu  oerliebter  Seelen, 
■Su  S3et)eric^erin  ber  Söelt, 
^ie  fid)  iejt  üereint  beauemen 
Wit  SSergnügung  ansune^men, 
2(lle§,  tnaf  bir  tt)of)(gcfä(t. 


94 

€kander.  (UnnjürbtgeS  ^aar,  bai  bid)  ni^t  kontier  uub  ^(t| 

äert^eiüet!) 
UrcadCS.  Stngcbetene  (5^ünf)eit,  beine  i'üiflingenbe  Sßorttc  unb 

beine    annehmliche  (Sebärben   oerur)a(^en  nicl)t  mir  allein 

beß  öerjenH  unermejBenc  ßiebeSbrunft,   jonbern  übcrje|en 

fie  i'ogar  in  ba]  Paradies  (Sroiger  @rgößtic!^feit. 
deander.  Cilun  fan  id)  nimermef)r,  id)  mui  i^r  meine  Dua^t 

entbecfen  unb  bie  .<C)ä)li(^!eit  bicje^  abjc^eulidie^  SKo^rcnS 

öorfteßen.) 
TeniCia.   Qä^  bin  gejmungen,  mid)  gegen  i^m  auf  fold^e  9lrt^ 

ju   oerfteEen,    bod)  ift  mein  §er§  meit^  bon  ben  SDtunbt 

entfe[)rnet.) 
JIrcades.  Som,  meine  ©öttin,  »ir  raotlen  bie  fitberne  »^-lut^en 

oertaiBcn  unb  unf  in  beinen  ©artten  begeben,  bann  aüe^, 

mai  bein  fan  genennet  merben,  ift  mir  genef)m. 
TeniCia.  'Su  fc^meigleft  mir  aüjuüiel,  unb  jo  id)  bein  aufred)tcC' 

§er^e  nid)t  öort)in  erfennet  {)ätte,  mürbe  id)  jiBeifflen,  ob 

bu  e^  aud)  alfo  mit  mir  meineft;  bod)  biefeg  betjieit^  gefejt, 

fomme  nad)  beinen  ^Berlangen  in  ben  öartten.  (Sie  ftctgcn 

beebc  auf  ben  C£f)an  f)eraiij.) 
Cleander.   (9tun  mirb  es  3eit  fein,   fid)  foiuo^I  mit  Sd)ärffe, 

©c^mciglung    olf    au^   öerj^afftigfeit    ju    »offnen,    ©ie 

fommen,  id)  luiü  mid)  ber  graufamen  (5d)önen  nät)eren.) 

—  Unmenfc^Iid)e  Fenicial 
TeniCia.  33ie,  ift  Cleander  allt)icr? 
ßleander.  ^a,  ia,  ©raufame,  id)  bin  f)ier,  umb  bid)  ju  befrogen, 

ob  bu  beine  SDranei)  nod)  nid)t  abgeleget,  ob  bu  no^  taub 

ju  meinen  ©euffjen  feneft? 
TeniCia.  Oie^e,  gefie  unb  fd)H)eig! 
01eander.   3d)  foite  gef)en,   id^  folte  f dimeigen V   ©age  bann, 

diamantt)arte§  ^erg,  foge,  luilftu  auc^  nad)  ben  Sobt  betne§ 

Arcades  meiner  ^ein  fpotten? 
TenlCia.  ®enug,  baf  i^  bid)  nid)t  ^ören  luiil,  entii'eid)c  meinen 

3(ngefid)t.    (SSenbet  pd)  ooti  i^m  a6.) 
flrcaäes.  fSu  Fenicia.)  Siebet  er  bid)^ 
TcniCia.  gc^  muf  feiner  torrei^ten  Siebe  Iad)en,  inbeme  er  gar 

roo^I  begrciffet,  baß  aü  fein  gießen  unb  ©euffsen  Hergebend 
fei).  —  ®ef)e,  Cleander,  e§  ift  allel  üergeben». 


95 

ßleander.  Setrügcviu,  fa(id)e  unb  niciucibigc  ©ce(el 

JIrcadCS.  ©utter  ^reuub,  lüer  i^r  oud)  fel)b,  gei)et  (Suercr  SBeeg 
unb  lajßet  [te  mit  Euerer  Phantaftij{^e:i  Stetic  unge= 
^inbert. 

€Uander.  llnb  toaf  tjot  mir  eine  foldje  ÜlJiiigeburtf)  für  ÖJefe^e 
tioräU]d)reiben'';  Arcades  ift  tobt,  Tarqulnius  befiget  btn 
S^ron  unb  id]  bin  nid)t  ber  SJJinbefte  feiner  Vasala. 

JIrcades«  Sft  gfcid)  Arcades  ein  @d)atten  öor  beneu  Slugen 
berer  9JJeu)d)en,  fo  f)at  er  bod)  nid^t  baf3  @ef)ör  üerlofiren 
unb  ift  oilleidit  nät)cr  bir  an  ber  Seiten,  alf  bu  birg  h)o^I 
einbilbeft.  ®et)e  banenljero,  mo  bu  nid)t  iuilft  alf  ein  S5of= 
l^affter  üon  it)nie  beftraffet  luerben. 

Gkander.  (Sc^  t^etf  nid^t,  raaf  id)  bei)  biefen  SBortten  gebenden 
foH.  (I'f  fei;e,  Une  i^m  luolle,  id)  tuill  unb  muf  Fenicia 
befi(5en  ober  bef  2;obteö  feim.)  —  .*ööre  bu,  ber  bn  mir  fo 
niel  gcbenrteft  ein^uerinneru,  bic^  iniü  id)  ntd)t  I)üren,  fon= 
bern  mid)  gu  ber  fd)önen  Fenicia  lüenben,  id)  meif,  ba^ 
[te  ftd)  mef)r  mit  Sebenbigen  alf  mit  SLobten  bei)el|fett  wirb; 
fofe'^rne  bu  aber  bid)  be[d)impfet  befinbeft,  foö  bir  biefe 
^[ing  ^itufrid)tnng  ertcillen. 

TcxiCia.  SScrmef (jener,  rebe  nid)t  fo  fuf)n,  bann  burd)  beincn 
fied)cn  DJJunbt  loirft  bu  meine  Ö5egcntieb  in  2liart)eit  n{d)t 
geroinnen. 

0Uander.  Qd)  fd)n)eige  bann,  aber  beiu  §er5 

TcniCU.  'Siefeä  ift  nid)t  für  bid),  eine  beinelg(eid)en  fott  bir 
baf  if)rigc  fdiendcn. 

0leander.  Unbarmtjergige,  §it)cft  meiner  lueifen  unb  unbefCedten 
%xcn  einen  fd)maräen  unb  f)e|Iic^en  Tlo'i)tm  tior  unb 
fd)eut)eft  bid)  nid)t,  beine  ©d)Wanenbruft  mit  fdilDarjen 
$tot)Ien  3U  befteden? 

nrcadCS  ftolijct  t()m  sunlcf.)  Unt)erfd)ämbter,  entstehe  bid)  alfobalb 
meinen  2lugen,  ober  biefer  ©tat)t  foU  hid)  lefirnen,  mie 
fe^^r  bu  mid)  beleibiget. 

€lcander.  ^d}  fd)eut)e  nic^tc§;  tro|  beiner  ^Raferel)  merb  id) 
bet)  meiner  ©öttin  üerbleiben. 

TenICla.  9Jein,  nein,  Cleander,  e5>  ift  nötig,  baf  bu  gef)eft, 
bann  mif^e,  mer  bie  GJunft  einel  j^rauenjimmeri  geminnen 
toiU,  muf  anftatt  be«  immernje^renben  klagen  unb  (3euff5cn  fie 


9G 

mit  65c(b,  (Molbt  unb  Sdiö^en  gu  bebienen  ttiJBen;  bu  {|a[t 
mic^  üerftonbeu'?  ©e^e  bann! 

€kander.  (Uuoerjdjämbte  Fenicial)  Sffio^I,  id)  gef)c,  aber  wer 
roeü,  ob  e§  btd)  bereiuft  nid)t  gereuen  folte,  ba^  bii  alfo 
unempfitiblid)  gegen  mir  üetbliben.  ®ann  mann  bie  ©trollen 
beiner  2tugen,  ber  Purpur  beiner  Sippen  unb  bie  Stoßen  beiner 
SBangen  ber  'Sd)öu:^eit  baj  legte  Scberoo^I  merben  gefegt 
^oben,  raerb  nod)  idi,  nod)  ein  anberer  bid)  met)r  »erlangen. 
Sebe  mo^I,  bxi  i)a]t  mid)  oerftanben. 

Jircades.  Solte  er  luiffecn,  baf  unter  biejer  idjmarjen  ©efialt 
Arcades  »erborgen  jeije,  mürbe  er  unjer  Unglücf  fein. 

TeniCia.  ^^ürdite  bir  nid)t,  bann  e§  ift  eine  Cl}nmöglid)!eit, 
bid)  ju  erfeönen.  —  3(ber,  o  öimmel,  maf  bringet  Orontes 
l'o  eilfertig !? 

5c€na  VII. 

Orontes.  ((Siacnbs.)  ©d)öne  Fenicia,  entfet)rne  bid)  oon  biejen 
Drtt),  bann  ein  Slig  jiljlet  auf  beine  ©d)eutl,  ber  bid) 
,^roeiff(§oI)ne  üer^öf)ren  mirb.  S'iefjf,  icf)  ^i^te  bid),  bann 
Eusonia  — 

:Hrcade$.  Orontes  I 

Orontes.  ö  i^r  (Götter,  ift  biefes  ntd)t  mein  könxq'i 

ürcadCS.  Ser  mar  idi,  beoor  bie  treulofe  Eusonia  unb  ber 
ftol^e  Tarquinius  mid^  meiner  SBürbe  beraubet. 

Orontes.  Stud)  anje^o  üeretirc  irf)  öid)  nod)  alf  meinen  Äönig 
unb  öerrn.  (Siniet.i 

Jircades.  ©te^e  auf  unb  fage,  raaf  für  üble  ^ci-tung  bu  bringeft. 

TeniCia.  2l(^,  rebe  bod),  bann  mein  öer^  ift  mit  großer  9lngft 
umbncbcn. 

Orontes.  2:ein  Unglüd,  luel^rte  Fenicia,  ift  grof,  inbeme  00= 
bereitt)  Sefe^t  ertficittet  morben,  bof  mon  beinen  $aüaft 
gerftöfirc  unb  aufbltnbere;    liadjDem  biefe§  gefdjetjen,   mirb 

man  ftd)  beiuer  ^crjo^n  bemäd)tigen  unb  üillcid)t 

ber  Sd)merä  laffect  mid)  uid)t  fci)rner  reben. 

TeniCia.  ?td),  i^r  unmit[eibcntlid)e  ©ötter,  ift  e^  mo^I  möglid), 
bofe   if)r   fo  tiel  ßjroufambfeit  in  eine  ftolge  Sßciberbruft 


97 

eingeflöfct?  ©)  fclje,  man  jerftöörc  nur  meitten  5]SoÜoft, 
nion  beraube  mxä)  aUcc  meiner  ^abj^afft,  aber  bie  SRac^e 
loirb  mir  ieberjeit  öerbleiben.  (SBeinet.) 

Jlrcad($.  Srücfere  ab,  mein  SSergnügen,  bie  garte  J^^ränen 
beiner  "^olbfelic^en  2Iugen  unb  fe^e  öerfid}ert,  ba§  i6)  bie 
Sflact)e  [tat  beiner  nod)  ^eute  tioKfü^ren  merbe;  iä)  gc'^e 
fomo^I  Tarquinium  al§  Eusonia  ju  trmorben, 

TcniCU.  (Tarquinius?  9iein,  nein,  baran  tocrbe  iä)  toifBen, 
bid^  äu  üer^inbern.) 

JIrcadCS.       Xxo^  bef  UnglüdS  93Ii§  unb  Äroc^en 
SBitt  id)  für  bid),  ©d)öiie,  tDad)cn 
Unb  für  bid^  ein  Argus  fe^n. 
SBenn  nur  aud)  bie  t)eEeu  ©onnen, 
©0  mein  $er§  jd)on  längft  gettjonnen, 
SJJir  nod)  gönnen  ifjren  ©c^ein. 

TcniCia.  ®ef)e,  geliebter  Slbgott,  gef)e,  räc!^ne  mid),  räd)ne  biöi, 
olfbann  !omme  unb  empfafie  bie  Seute  beincr  2;^aten  in 
benen  2Irmen  beiner  Fenicia.  (§obe  foft  gu  tiel  gerebet, 
bod)  ift  [e§]  f^on  gefc^e^en.) 

Brcades.  ^urdj  bie  ft'rofft  biefel  SSerf>)red)enl  geftärdet  fti^e 
i6)  al]  ein  anberer  Perseus,  meine  Andromeda  ju  be= 
freuen  unb  mid)  balb  in  i^ren  Sllbafterarmen  3u  ergoßen. 
£ebe  ttJot)l,  mein  anbere^  ^6),  i^  gel^e,  bie  unerhörte  SRaferet) 
unfcrer  ^-einbe  ju  beftraffen.  (916.) 

TeniCia.  ®er  §immel  begleite  mein  2eben!  (Unb  banno(^  ift  e§ 
mein  ©ruft  nid)t,  bod)  muf  \ä)  mic^,  fo  öiel  möglid)  ift,  Der» 
fteHen.)  S(d),  graufame  ©ternc,  luarumb  fel)b  il;r  bann 
wiebcr  mid^  alfo  :^efftig  erboft,  bin  bann  id)  allein  ber 
(intjlüed,  baf  3^^^  ^^^  ^^^  ®egenlt>urff  ©uerer  9laferei^, 
unb  molt  il)r,  ba§  mein  jorteg  §erj  ei^e  baf  falte  ®rab 
bef (freite,  beöor  e§  fid)  ber  groffeen  Söelt  !unb  gemacht? 
Sa,  io,  eg  ift  alfo  loieber  mi(^  befd)lof§en:  ic^  muf,  unb 
jnjar  eine§  entfeälid)en  Sobteg  fterben.  (SBeinet.) 

OrontCS.  Sefänfftiget  @uer  naf^e^  Stugenpaar,  fc^önfte  Fenicia, 
unb  ciEet  öon  !^ier,  e§  lunte  anfonften  ^Buä)  ioieber  Ocr* 
^offen  ber  2^obt  §ubereit^et  tnerben. 

TeniCia.  %ä),  tDol)in  folte  id)  fli^en,  bo  mein  guf  üon  ^urcJ^t 
unb  2:obte§angft  eingefd)renfet? 

Schriften  Xni.  7 


98 


OrontCS.  ^erfelbe   muj  gcjiöungeu  irerben,   bannoc^  ju  fitzen, 

raeillen  id)  fd)on  bie  beiuaffnete  ©olbaten  oiifjeto  fommeit 

fi^e,  tueldje  ben  2?efef)I  wU^iijtn  Serben.    Sebet  »oo^I,  iä) 

tan  @u^  nid)t  me§r  ratzen,   luerbe  geswungen,   üon  :^tcr 

äu  etilen,  bamit  id)  uic^t  fambt  (Fud)  gefturjet  werbe.  (2t6.) 

TeniCia.  ^abt  ^and,  Orontes,  für  bie  ju  mir  tragenbe  Steigung; 

iä)  trerbe  fli^en,  bamit  td^  fef)rner  lebe.  Staubet  mir  gleich 

bie  unmenfd)Ii^e  Eusonia  olle  meine  Sct)ä^e,  fo  mirb  boc^ 

mein  ©c^önfetin  mit  Ieid)ter  Wüi)t  folc^e  lüiebcr  üerboplen. 

So  lang  id)  6d)ön!^eit  befi^e, 

f^ürd)t  ic^  no^  "Donner  unb  S3Iige, 

'2)amt  meine  rei^enbe  ©eftalt 
2Öirb  iDiJBen  Selben  ju  fäf)Ien 
Unb  anberen  §crjen  gu  [teilen, 

■Sie  mi^  f^ö^en  öor  ©eioalt.  (m.) 


Scena  VIII. 

Hw  in  einen  artigen  ^lufjug  äum  ftürntcn  gerieft  mit  BicEcn  ©olbaten,  unter 

»eitlen  einer  bie  Sroml  ri^rct.    NB.  ®er  Fenicia  ^aUaft  muf  alfo  gerieft 

werben,  bafe  er  ©tucf  für  Stud  jufammenfane. 

|)W  figt,  ia\  \i)m  tcin  be|6erä  SImbt  ^dtte  fönen  geben  toerben,  alf  bai 
Commando  bet)  rauben  unb  blinbem,  fonberlic^  in  ben  ^aHaft  feiner 
gemeften  grauen,  ber  Fenicia,  inbeme  er  alle  Oelegen^cit  wiffie,  wo 
bie  Ducaten,  baf  Qefc^ntuct  unb  ber  ganje  Sc^aS  »erffia'^ret  fe^c.  ßr 
ffioHe  alfo  x^m  nirfit  su  tur^  gefd)e^en  lafften,  fonbcrn  baf  SJefte  an  fic^ 
ji^en.  ©i  märe  jösar  Befo^^Ten  roorben,  baf  er  tl^cillen  folte  mit  benen 
anberen,  aber  er  mcrbe  iS  macben  mie  ber  guj,  ujeli^er  für  fl(f)  bie 
JÖüncr  bopelt  gcjelt  :c.  §at  mit  benen  ©olbaten  ein  ortigeä  exeroitium, 
ffiie  fle  fturmcn  foHen;  ^ier  tann  er  feine  lazzi  nacf)  SBelieben  machen. 
(Snblic^  lauffcn*)  fie  unter  einen  grofgen  ®efc^reu  unb  Sromlen  ©türm. 
9Jacf)bem  al£e§  barniber  geriffeen,  (NB.  ©ie  merffen  eine  58ru<fen  über 
baf  SSaffeer)  ge^^en  fie  über  bie  Srucfen  hinein,  unb  meil  ein  ieber  ber 
erfte  fein  milf,  ftofßet  Hw  einen  nacf)  ben  anberen  in  baf  SBaffeer  alfo, 
boB  «  aEein  bleibet  mit  bem  Tambor,  nel^mcn  Berf^ibene  ©äcf 
mit  ©elbt  unb  S^Ieinobien  unb  !ommen  triumpfirenb  herauf.  Hw  faget 
enblid),  er  foHe  mit  i^m  fommen,  fie  aolten  bie  ©ac^e  t^eiHen,  bamit 
feiner  äu  tur^  fomme,  unb  ab. 

*)  Hs:  tauffet. 


99 


5cena  IX. 

2?Dn  Borne  (Sarltcn,  hinten  jugemac^t. 
S^acquiuiuS,  föufonia. 

CarquiniUS.  SSoIIfomntene  Königin,  unüergleicfiglid^e  ©d^öne, 
nad)beme  mir  bein  ^off  fo  Dil  §öfflic!^feit  erroifBen,  Bin 
id)  gefonen,  ntorgen:§,  toaun  Titans  6tra^I  23erg  unb 
%^'dln  mit  feinen  ®Ian§  erfreuen  loirb,  onf  beinen  (S}rän|en 
äu  5if)en.  (®ann  bie  Siebe  unb  feinen  fjeinb  muf  man 
ieberjeit  fli^en.) 

€u$Onia.  SSie,  mitt  mein  ßönig  unb  (Sebietter  fo  blö§ti(^  oon 
mir  einen? 

CarflUlnlUS.  2lIfo  niü  eg  ber  §tmmel,  unb  Mars  felbften  be= 
fiijlet  mir  '{oldjcS,  inbenie  meine  ^etbenbruft  niemo!^!  fatt 
in  ©iegen  fein  tt)irb,  bif  e^  bie  falte  5tfd)e  bebedet. 

€u$onia.  (giEeftu  üon  i)ier,  fo  Derlang  ii^  fei^rner  nid)t  ju  leben. 

tarqUiniUS.  SSergnüget  bic^  bann  mein  längere^  ^ierfe^n? 

€u$Onia.  Selbem  ift  mein  einjige^  8Ser(angen. 

tarquiniUS.  (®ie  Siebe  min  Reiben  nic^t  ieberjeit  gegimen.) 
(Sf  fe^e,  id)  njiH,  umb  bir  gu  geigen,  wie  i)oä}  id)  bid^ 
fd)ä§e,  nod)  einen  2;ag  oEf)ier  üerraeiöen,  aber  olfbann 
wirb  mid)  nid^te^  me'^r  Italien  fönnen. 

€u$Onia.  3d)  mürbe  mi^  bie  ®lürffeelid)fte  unter  ber  ©onnen 
fd)ü^en,  fo  id)  mit  bir  bereiniget  fein  funte. 

CarquinIttS.  Slttgugrof  ift  betne  Steigung  gu  mir. 

€USOnla.  2l(IgubiIIid)  ift  mein  SSerlangen. 

tarquinlus.    ®ottrid)e  ©eftalt, 

2lbtt)efenb  tüiü  iö)  biä)  tjere^ren. 

€u$Onia.        ©tiüfdjmeigenb  mill  id)  btd)  bere^ren. 

€arquinlU$.    Unb  gu  bir  mein  Sluff enthalt 

6«$0nla.        Unb  umb  bid)  mein  5luffent^alt 

CarqUiniUS.    Säglic^  in  ®ebonrfcn  !e{)ren. 

€U$onia.        X'dQliäi  meine  SSruft  abgel^ren. 


7* 


100 


Scena  X. 

91obid6e  cittciibg  ^erauj. 

ROäiSbe.  2((^  f)elffet,  Reiftet  umb  be§  öimmelö  Söiüen! 
eusonia.    dttbt   Qe\äitoinb,   wof  ift  e§,   ^at  üilleic^t  Arcades 

Sudlerin  eine  SSerrätfierc^  begangen  V 

KOdiSbC.  "tiefes  ni(i)t,  aber  bof  bcr  ©djmei-g 

€USOnla.  2Saf  ©c^merj?  5Rebe,  traf  rciQftu  barmtt  fagen? 

KodiSbe ben  Lucium  in  föürgc  ertöbten  h)irb. 

tarquiniUS.    SBie?    SScmm?   ®en   Lucium,   meinen   getreuen 

2rreunbt  I 
RodiSbe.    Sa,  ia,   groffeer  Tarquinius,    biefer  lieget  fd)on  faft 

entfcelet. 
Eusonia.  D  ^immel,  toa]  ift  it)m  bann  n)ieberfal)rcn? 
Kodisbe.   "Siefel   fan   ic^  nid)t  roifBen,   genug,   bo^  ein  iebe§ 

§erä,   fo  jeine  Cuall  anfi^et,   toor  ajiitleiben  jugleid)  üer= 

ge^en   möd)tc,   bann   eine  Dt)nmad)t   ücrtaf^et  i^m  faum, 

njo  nid)t  bie  aiibere  mit  größerer  SD^ac^t  f)erbet)  no^et. 
Eusonia.    SJian  ge^e  alfobalb  unferen  £eib  Medico  jotd^eS  ju 

entbeden,    fürd)tc    btr   nid)t,   tap\mt   Tarquinius,   biefer 

föirb  feinen  i^ln\  j|)aren,    beinen  gri^eunbt  bie  Oefunb^eit 

tüieber  ju  erti^eiüen. 
Tarquinius.  .s)abe  'Sancf,  mebrte  Königin,  für  beine  ©orgfalt, 

erloube   mir   ober,   ba^   iä)   felbften   getje,   if)m  in  feinen 

5Röt^cn  2roft  p  ertl}eillen.  (216.) 
Eusonia.  ®er  öimmel  föat^e  für  fein  SSo^Ifeljn!  —  ©age  mit, 

Rodisbe,  meiftu  nid)t,  ȟotjer  fein  Unfa:^!  fommen? 
RodiSbC.  (Sf  fc^einct,  alf  ob  er  ücrHebt  wäre. 
Eusonia.  SBerliebt?  Unb  in  ttjemV 

Rodisbe.  2)iefe§  tt)eij  id)  nid)t,  adein 

Eusonia.    SBeiter,    offenbal^re    e§  nur,   mir  »urbe  el  genet)m 

\et)n,    fo    id)    etloof    ju    feiner    SBeförberung    beljtragen 

funte. 
KOdiSbe.  @uer  Tlai).  üerseitjen,  bie  Sd)amrötf)e  l^emmet  meine 

Eusonia.  ^i)  üerftet)e  bid),  aber  mie,  glaubeftu  bann,  baf  bu 
in  fo  garten  3fl^''^e"  fc^on  fe^ig  fet)eft,  ein  ^erj  ju  ent' 
aünbcn? 


101 

KOdisbC.  SBarumb  biefeg  nid^t?  Cupido  tft  xa  \tlb\t  ein 
Äinbt,  barju  tutrb  benen  SKünbigen  baj  Sieben  Oon  ber 
SJZutter  felbft  eingeflöfet. 

€u$onla.  So,  fo,  aber  t)at  er  bir  fc^on  feine  Sieb  offcnbai^ret  ? 

K^diSbe.  Tioä)  gitr  ©tunbe  m(^t. 

€USOnla,  Unb  hjo^er  joeiftu  bann  foId)eg? 

KOdiSbC.  6ein  [tcte§  ©euffgen  unb  immerwc^renbeg  „9l(i)!" 
gibt  mir  Ieid)t  ju  üerjie^en,  boß  iä)  fioffen  foUe. 

6U$0nia.  2ld),  Rodisbe,  fo  oiel  id)  fef)e,  biftu  glücffselidier 
bann  ic^;  ba&  angenefjme  SBeffeen  unb  ber  ^eroifdie  ®ei|i 
be§  Tarquinii  t)ei§et  mtd)  stuar  brennen,  ia  f)at  mir  aöe 
greuJ)eit  beno:^men,  aber  ad),  ic^  barff  meine  ^etn  bem 
f(^önen  Strjt  nic^t  entberfen. 

KodlSbC.  28er  bie  tünfieit  ^at,  fid)  freulrillig  in  bie  2iebc§« 
fefel  ju  begeben,  muj  oud)  beflifBen  fei)n,  bie  SSergnügung 
gu  crf)alten,  mit  einen  SSortt,  bie  2kh^  loar  btinb,  nic^t 
aber  ftumm  gebof^ren. 

€u$Onla.  S<^  Jöiü  fditneigen, 

©0  lang  id)  fan. 
2ßenn  bie  ©(^mersen 
2}ieiucn  .s^erjen 

2lll5UöieI  ©elüolt  getfian, 
2Ruf  id)  fie  bod)  enblid)  geigen. 
3d)  njiti  fd)meigen, 

<2o  lang  ic^  fan.  (3ie.) 

KodiSbe.  Unb  iä^  mü  mein  iüfBe§  So<^  ber  angefangenen  Siebet» 
:^offnung  freublid)  trogen.  (3i&.) 


Scena  XL 

SnctuS,  Sarqnintud  barju. 

Jpintcn  aufgeäogcn:  ein  ißorfioff  ne6ft  einen  grofSen  Stein. 

CuciUS.  ©roufome  Sterne,  ^ortel  ®efd)i(I,  bie  i^r  mir  [tat 
ber  greubte  unb  2uft  ni(^tg  alfe  lauter  aä)  unb  toe^e,  io 
bof  unertröglid)fte  Unglürf   Derfc^affet,    ift  benn  gor  fein 


102 

2Beeg   me^c   übrig,   burd)   luelctjen   meine  §offnung   einen 

Stufgang   getuinen   fan?   ©o   üerboptct  ßuere  trofft   unb 

loft  mid)  gleid)  onje^o  bef  Xobte§  fein.    (Sejet  ^li)  auf  ben 

Stein.) 
CarqUiniMS.  SJiein  g^reunb  Lucius! 
CuclUS.  9)icin  König  nnb  ,<gerr! 
CarquiniUS.    SSof   betrüBct   beine    ©eele,    unb   mof   für    eine 

troiirige  äßolcfcn  umbneblet  bein  Stngefici^t? 
CUCiUS.  ®ieie§  lüeij  ic^  nid)t. 
tarqulnlus.  2)u  meift  eä  ni^t  unb  leibeft  ^ein? 
EUCIUS.  5ld)!  —  Sa,  ia,  id)  iceif  ef^  nid)t. 
tarquiniUS.  Lucius,  entberfe  mir  bein  Slnliegen,  bu  meift,  \mt 

fe^r  id)  bid)  liebe. 
CUCiUS.    So    öiel,  mein   König,    tan   iä)   bit    entbedcn,    bafe 

feine   SKarter   auf  biefer  SBelt,    jo  ber  meinigen  gu  üe,r= 

gleid)en. 
tarquinlus.  3(c^,  bu  iud)eji  mi(!^  aud)  gu  tobten,  jage,  iä)  bitte 

bic^,  tüo)  bid)  quftüe'c' 
£uciU$.  ®^  feljc  bir  genuc^,  ba^  iä)  nid)t  ef}e  rufjen  lüerbe,  atf 

bif  ic^  roerbe  erblafet  fein. 
tarquinlus.  Slösufe^r  grändeftu  meine  ©eele.  2Id),  Lucius,  bu 

lüirft  bcine  23?cinung  änbern  müffjcn,    bann  id)  mill,    ba'ß 

bu  no^  länger  meine  Seite  begleiteft;  barum,  mein  Lucius, 

entberfe  mir  ben  Urfprung  beiner  ©c^merjen. 
CuclUS.    Mein    ^arte§    (2d)idfatt    miß,    baf    id)    leibe    unb 

fd^iueige. 
Carquinlus.    ©o  fd)fi§eftu   meine  $erfo^n  fo  gering,   bo^  bu 

mir  fogar  beine  ^ein  nid^t  anüertrauen  lüilft? 
CuciUS.  3d)  muf  ge§mungen  unge^orfom  fei)n. 
Carquinlus.  SBo^Iau  bann,  lueiü  bein  SSert)engnug  bir  »erbietet, 

mir  §ur  ^ett  beine  Cuaf)I  nid^t  offenjubatiren,  fo  mag  ber 

§immel  für  beine  9tu^e  forgen. 

Sd)  laf  bid)  nun  atl^ier  liegen, 
(5ud)e  felbften  bein  SSerguügen, 
2ßad)e  bi^  bef  Kumer  freu. 
SSann  berfelbe  mirb  oerfdjminben, 
SBirftu  Suft  unb  ßabfall  finben, 
9luc^  lüie  füf  baf  Scben  fei).  (216) 


103 


CuciUS.      Amor  treibt  mit  mir  mir  ©pott, 
©r  bertanget  meinen  3;obt, 

SBeiE  bie  Seuffser  iinb  mein  ^tc^en 
ßäft  in  leere  ßüffte  geljen, 
Unb  nod)bem  er  mic^  öennunbt, 
deinen  3fJatf)  mir  loiE  erteitten, 
9Jod)  anä)  miH  bie  SSunben  f)eilfen, 
%a  erg  bod)  mit  leichten  funbt!  dib.) 
(Cinten  su.) 


Scena  XII. 

J^h»  unb  üHobi^&e,  äule^t  2  vSpigöuBcit. 

f)W  mit  öiEcn  ©bclgeftetn  bcl^angcn  unb  etlid)c  Sdd  ®elb  in  bcnen  §anbten 
tragenbt  lauffct  ber  Rodisbe  nad),  fte  btttcnbt,  bafe  fic  [if)nt]  ju  einen  9JJann 
nehmen  foHe,  aflcä  biefcS,  taa\  er  l&aBe,  woHe  er  i^r  jcfienden.  Eodisbe  a6er 
öcrad^tet  if)ni  fambt  ben  9Jeid)tuttib,  fagenbt,  baß  fte  einen  ^ringen  »erbe 
befommen,  unb  biefer  »erbe  if)r  nod)  Biet  nie^r  fönen  geben  alf  biefei,  Hw 
lagt,  teer  »eif,  ob  er  fo  öiel  fiabe  alj  er,  bann  e#  fcije  tnanic^er  ein  grojfeer 
HäraHer  unb  ein  f^Ieiner  Sa^t",  er  aber  feije  üerfirf)ert,  baft  er  toof)l  befte^e. 
Rodisbe  fogt,  alle§,  »a^  er  fiobe,  fct)e  nod)  nii^t  fet)n  eigen,  inbeme  crl 
geftollen.  Hw  fagt,  bo6  rebe  i^nt  eine  |)ur  nac^,  fein  Satter  unb  SKutter 
I)ätten  e§  i^m  ef)rlid)  juget^ciUet.  Rodisbe  gibt  iijm  eine  Ohrfeigen  nnb  ai, 
Hw  t)at  feine  Serwunberung  barüber,  faget  enbli(^,  fie  tjätte  ii  gutt  gemeinet. 
<£t),  ber  Scufft,  wie  tjarbleibig  ift  baß  TOenfd),  bicfe  wäre  nid)t  äu  bejtoingen, 
raann  fie  aucö  10  f^  rebarbara  einnet)n;ete  :c.i  (NB.  §ier  l^ßren  bie  Spi^' 
buben  p.)  9Iber  wie  wäre  ei,  wann  id)  miäi  alf  einen  ^rin^en  anfleibete 
unb  unter  foldjer  (Deftalt  fie  begehrte?  ®af 'Sing  gieng  an,  fi'Ieibcr,  Selb  unb 
©djmuif  fiai  id)  genug,  id)  willä  probirn;  geljet  e§  an,  ift§  gutt,  betom 
ic^  aber  58rigl  unb  Ohrfeigen,  patientia.  2frifd)  gewagt  ift  ^atb  gewonnen. 
(2lb.)  ®ie  5Weii  SfiS^uben  ge^en  ^eroor  unb  fagen,  bafe  [it  auf  i^m  genaue 
Dbfidjt  Hben  woHen  unb  alfbann  fd)on  einen  gorti  erbencfeu,  i^m  umb  baS 
©einige  ju  bringen.  Sagen  einen  ben  anberen  waf  in  baf  C^r  unb  nad) 
einigen  !urjen  Sieben  gef)en  H«  cib. 


Actus  3. 


Scena  Ima. 

Tafe  Theatrum  praesentirt  einen  fiamtjfplo^,   aüttjo  mit  wilbcn  J^iet 
gcftrittcn  wirb.  S8on  hinten  bie  Sül^ne. 

nrcadc$.  Su  iiräd^tiger  ^aöo[t,  ber  bu  mic^  e^e  in  beineit 
ftoljen  aJiauern  gong  Söniglt^  bcbtcncteft,  fi^e,  id)  bin  ein 
Spott  bes  ®Iücfe§  iDorben  nnb  muf  bid)  onjego  tue^mütig 
anfd)auen;  bein  nnb  mein  Unglücf  ift  gu  beweinen,  unb  baf 
god),  fo  mit  bie  g'^eu^eit  benommen,  btüdet  auc^  ^id).  ^df 
bin  ent^ront  nnb  muj  gejc^e^en  lajijen,  ba&  eine  t^ronifc^e 
§anbt  mir  Sron  unb  Scepter  cntmenbte.  S^^od)  toie? 
SQ3erb  ic^  bonn  en)ig  id)Iaffen?  9iein,  üon  einen  Äßnig,  bec 
feilte  klagen  nur  in  bie  SBinbc  jd^idt,  fan  man  niel^ma^Ienä 
glauben,  ba%  er  ein  fiir[t(ic^e§  §erj  in  feinen  S3ufen  tröge. 
2)arum  anff  jur  9tad)e,  bie  93of^eit  muf  geftroffet  tcerbcn, 
mein  gercd)ter  ^o^^n  erreget  \iä),  unb  biefe  Sauft  foQ  bcn* 
jenigen  ermotben,  ber  mir  ben  Scepter  geraubet  ^ot. 


Scena  II. 

CronteS. 

OrontCS.    SBoß  @ner  Tla\).  oüergimbigft  anbcfol^Ien,  f^ab  id)  in 

Untert^änigfeit  öerrid)tet. 
JIrcades.   Qd)  werbe   beine  Sreu   noc^   jur  Qnt   ju   belol^nen 

tuif^en.   2IItein  ift  oud^  bie  terlangte  Madjt  ber  ©olbateii 

bei}famen  unb  borff  i^  ouf  i^re  §erj!^afftigfeit  unb  :i'reue 

bouen  ? 


105 

Orontes.  ®uer  3Kal).  ^oben  on  ntc^te§  ju  ätreifflcn. 
JHrcadCS.    ©o  leb  ic^  bann  ber  tierft(i)rcten  Hoffnung,   bofe  i^ 
meine  Surg  balb  ttieberumb  bercof)nen   roerbe.    Stber   wo 
befinbet  fid)  Tarquinius? 
Orontes.   @r  niirb  balb  alliier  fet)n  unb  ben  S:^terlam|jf  mit 

anfe^en. 
JircadCS.  ©ritjünfc^te  @elegenl)eit!   ^nbeme  er  of)ne  minbeftcn 
^Irgraon  bem  ©treit  wirb  jujetien,   roerbe  i^  mid^  gefail 
maäjtn,  meine  9{ad)e  ju  öoüfü^ren. 
Orontes.    (Siier  9ßol).    unterfongen   fic^  eine§  ©rojfeen,   t§   ift 

GJefa^r 

JIrcades.  @^,  rebe  mir  nid)t§  üon  ©efa^r!  ®in  tapferer  ©inn 
barff  niema^tg  bie  (Sefa^r  norf)  bie  SQ3unben  fd)euen;  bie 
grßfte  greube  tnirb  e§  mir  fei)n,  menn  i^  werbe  bie  un« 
getreue  Eusonia  unb  bcn  ftoljen  Tarquinium  in  i^ren 
93Iutf)c  erjiidEen  fe^en. 

Sa,  ia,  id)  wiQ  mid)  räd^en, 
%n  geinbe  SSruft  burd5ftcd)en 
Unb  füf)Ien  meinen  SDlut^. 
(Jf  jolfen  httbt  fierben, 
SJlein  S^ron  will  ic^  erwerben 
Xurd^  ber  SSerrätf)er  SBIut^.  (216.) 
Orontes.   Solt  id)   biefe§  Tarquinio  nnb  Eusonia    entbecfen? 
9Jein,   nein,   eä  ift  ©efa^r  babet):   wer  weif,  wie  lang  ber 
§immel  foId)e  nod)  ouf  ben  X^ron  gcbultet;  wer  e^  bann, 
ia^  Arcades  wieber  benjclbcn  befi^en  \oU,  würbe  e§  5Weiff(§= 
o^ne  umb  mein  Seben  geict)ef)fn  |ein.  "Dof  Sefte  wirb  fein, 
bo§  ic^  biene  unb  fd)Weige.  (9ib.) 


Scena  III. 

9Iuf  ber  Süfinf  3;arquintu$,  @ufonia,  ÜHobidiie,  $to.  SarjU  herunter 
ber  S8üf)u  Solbatcn  unb  etnjcicfic  ?5e(f)tcr  sum  Z^ierftreit  ongelegt. 

€usonia.  ßom,  grofmütiger  §elbt,  unb  fe^e,  ob  bi^  biefer 
ßampf  in  etwaf  ergoßen  lan.  (58oIb  werbe  iäj  gezwungen 
fein,  if)me  meine  !?ieb  ju  entbeden.) 


106 

CarquInlUS.  ^dljugroj'  ift  beine  ööffüi^fcit,  tc^  muj  gefte{)en, 
ba^  mi(^  bie  jo  üiüfältigc  S^rbejeugnufen  unb  onget£)ane 
(£rgö8li^!eiten  gan^  fd)omrot^  mad)en,  fonberlid)  ba  id) 
nic^teg  getfion,  luorburc^  tc^  nur  baf  SÜJinbefte  üon  ber= 
gletdien  üetbienet. 

€u$onia.  6f  erid)eincn  alfobalb  bie  i^täjttxl  (iiicr  tommcn  etweute 
n)o£)iaiige[eotc  Sämtifer.)  'Du  luttft  fe^^cn,  groj^et  Sönig,  ba^ 
bieje  nicf)t  tu  miubeften  eiue  ©efa^r  fi^eueu. 

tai'qulnlU$.'J)ieie§i[t  au^,tt)aU^ten§eIbennnitf)unfterbIid}  mad)t. 

Kodisbe.  (£ucr  SKali.  erloubcu  mir,  ba^  id^  mid)  öou  ^inen 
begebe,  banu  bie  93Iöbe  nictuer  9Jatur  ift  unfeCjig,  ber= 
gleid)eu  33Iut^oergüiBung  anjufe£)eu. 

€u$onia.  ®e:^e  nur  unb  \ti)e,  ob  bn  üermögeft,  Lucio  bie  3eit 
feine  melancoltfd)eu  ©ebanden  ju  öertreiben. 

Rodisbe.  9(n  mir  joH  nic^te^  ermangleu,  ®uer  9Jlal).  leben 
tDoiji.  —  (5)er  ©treit  ber  Siebe  fan  aüein  mir  58ergnügung 
fdiaffen,  fo  er  ein  glürflid)e§  ©nbt  gewinet.)  (SBiü  ncßcn  uuf 

begegnet  i[)r) 
|)W,  welcher  fic  anhattet,  j^rccf)cnbt:  58Iei6e  ba,  hu  gtaufamcä  Unt^icr,  fifte, 
icf)  6in  aucf)  tomiiten  mit  ©rlaulmuf  bej  .^crrn  ftönigs  unb  ber  ^rau 
Stönigin  loegen  bcinet  in  Streit  5U  ge^en,  unb  will  cf)e  großmütig 
fterben  ober  bid)  erfialten.  Rodisbe  ftoffeet  i[)m  öon  fid)  unb  jaget,  fic 
aüufdie  ibm,  bafe  er  jum  crften  ein  Cjjfer  ber  toilben  Söefticn  tüerbe, 
übrigens  möge  er  t^un,  toa?  er  moHe.  ®e^ct  ai.  Hw  fagt:  6  grande 
Bestie,  baß  ift  ein  Wenfd) !  Saget,  er  »oEe  fterben  unb  fid^  mit  gteif 
unter  bie  2l)iere  begeben.  Tarquinius  unb  Eusonia  [teilen  fid}.  alf 
motten  Tie  ii^m  abgalten,  Hw  aber  ift  itberjeit  grofmütig  unb  geltet  mit 
©emalt  oon  ber  39ü^nc  unb  iftxnaii  auf  bcn  Äampblah  ^erab. 

€U$Onia    9)ian  mad)e  ben  Stufang! 

(NB.  ^icr  mirb  unter  SronHJeten  unb  Sauden  ber  Streit  angefangen 
unb  bie  3;^iere  erleget.  Hw,  melc^cr  aui^  ba^u  ift  fommcn,  l^at  ficf)  öon 
meiten  gcl)0lten  unb  feine  gopcrei)  barbct)  gemati^t,  fonberlitfi  ba  fie  alle 
tobt  geiutfBen. 

tarquIniMS.  S^re  Sapferfcit  ift  ^Dreiftoürbig. 

€u$Onia.  So  :^at  bir  bann,  grof^er  .<öelb,  biefe§  blutige  ©piel 

gef  oQen  ? 
tarqUiniUS.   ^a,  ia,  aöein  üor  ©ruft  war  ec^  ju  fd)Ie^t  unb 

öor  Sc^erje   gar  ju   oiel.    '^oä)  bein  f^öne§  unb  ^olbe§ 

Stuge   ttJeif   üor   biefen    atfen  bur^  feine  ^feiöc   gefdjirfte 

Söunben  ju  crt^eitlen. 


107 

€u$onia.  Sc^  uc^me  biejen  ^öffUd)en  ©c^erj  uit,  bocf)  lueij  td) 
gar  tüot)!,  ba^  bu  gleid)  anbeten  fiieBtjabern  ju  jd)meiglen 
weift,  ^omme  bonn,  i^  luerbe  befTif^en,  bein  gefc^Iagene 
2Bunben  tüteber  ju  tjeiöen. 

tarqUiniUS.  Sd)  bin  e§  jufrieben,  ober  fit)e  ba,  balb  tjätte  ic^ 
öergcf^en,  bie  nnbergleic^Iid^e  §elbent^at  unjereg  Hw  ju 
belol^nen. 

(NB.  extempore:  Hw  beboniict  fi^,  inbeme  er  nicf)tg  ßet^ati.  Tar- 
quinius  BejiDinget  ii)m  etwaj  anäuneljincn ;  nad)bein  fidj  Hw  lang 
geweigert,  miHigct  er  cnblid)  ein,  ta%  (SeJd[)encE  anäune:^inen,  unb  Tar- 
quinius  üefi^Iet,  i^m  1000  Srigl  ju  geben,  >ueit  er  ein  »erjagter  Sern* 
fjeuter  mar.  Hw  bebancfet  fidi  batior,  ^agcnbt,  ei  ludre  eine  unnötige 
.g5ffric!)tcit.  9Zacf)bcm  Hw  aber  fif)ct,  ba5  e§  ©rnft,  ntadjt  er  eine  pouree 
borauS,  jagenbt:  St),  |)err  ffönig,  luir  öcrftel)en  unf  fc^on,  i^  weij  motjl, 
bafe  e-3  ©Ijdf,  ein  92arr  tfntt  ben  anberen  ju  3^itc>i  foptien  :c.  Tar- 
quinius  befielet,  i^m  jn  crgreiffen,  Hw  entftifiet,  bie  ©olbaten  i^m  nacf)  jc. 

tarqUlnlUS.  Sieje  (Sinfalt  oerurfad)et  mir  fonberbo^re  ®r= 
gö^ung,  unb  e§  ttjurbe  mir  lieb  fein,  fo  er  fid)  oerrt)ittigte, 
®rotge  ©tenfte  bet)  mir  jn  netimen.  ^nbeifeen  aber,  jcfjönfteö 
fiicd^t,  laft  @«^  belieben,  mir  bie  .s'->anbt  sn  reichen. 
(SJimbt  Eusouia  bei)  ber  .öanbt  unb  get)en  ab.) 

€U$Onia.  ®anO  gerne  (lüolt  id)  oud)  ba'i  ^lerj  barreid>en). 
(3lb.  hinten  s".) 


Scena  IV. 

Senicia  in  ©(ttäfftrHcibung  unb  Ctleani>er  nad)einanbcr. 

feniCia.  3n  biefer  üerfteltcn  Hcibnng  will  id)  c§  wogen  naä^n 
•^off  ju  ge{)en,  üiEei^t  Iod)et  mid^  ba\  ©lüde  an,  ba^ 
mic^  Tarquinius  gleid)  ef)moI»  in  feine  Firmen  fd^Iiffeet; 
ijob  id)  biefen  auf  meiner  ©eiten,  fo  ad)te  id)  wenig  bie 
(Sd)merjen  beS  Arcades,  nod)  ben  ®rim  ber  unmenfi^Uc^en 
Eusonia.  Stber,  o  Unglüd,  eben  fe^e  id)  ben  oerbriefIid)cn 
Oleander  an^ero  fommen. 

CUander.  3Baf  unerhörte  ßiraufambfeit  ift  nid^t  ber  füfBen 
Siebe^Iuft  untermifc^et;  Lucius  liebet  unb  üerid)weiget  ben 
®egenftanbt  feiner  Siebe,  id)  befinbe  mid)  faft  uufer  mir, 
ba  \öi  benfelben  erfenne  unb  feine  öoffnuttg  fdjß^fen  borff. 


108 

roieber  geliebet  ju  tuerben.  3l6er,  6  Joimmel,  ioaf  für  eine 
oufbünbige  6d)ön^eit  i[t  bieie^?  ^d)  lüitl  mid)  t^t  näheren 
unb  fie  onreben. 

TeniCia.  ('2)af  er  mid)  boc^  uici)t  erfenete!) 

0lean(lcr.  (®i  ^d)einet,  alf  ob  biefeS  Fenicia  wäre.)  S(i^önftc 
Nymphe,  luaf  für  ein  günftigeS  ©c^idfatl  führet  bid)  an 
bicfen  §off  unb  tuaf  ift  bcin  SSerlangen? 

TeniCia.  (3(^  werbe  i^m  fpöttifd)  anbwortten,  umb  befto  e{)e 
»Ort  it)me  lof  3U  werben.) 

ßleander.  S(nbWortteftu  nic^t? 

TeniCia.  "Ser  §err  oerjeifie  mir,  wenn  id)  jage,  bog  id)  feiner 
nod)  nirf)t  begehret. 

CIcandcr.  (Sin  !ur§e  Sinbrnortt!)  SBifBe,  baß  id)  groffeel  58er» 
langen  tröge,  bir  ,^u  bienen,  benn  obwoüen  bu  eine 
gd)äfferin,  Ocrbienct  bod)  bein  Sd)önfel)n,  bir  in  allen  su 
roilfa^ren. 

TcnlCla.  Sin  id)  fd)ön,  fo  bin  id)»  für  mid)  unb  für  ben  §errn 
ni(^t  ba§  minbcfte.  SStelleic^t  gtoubt  er  mid)  tlnfd)ulbige 
5U  oerfü^ren  bur(^  feine  ©d)mciglungen;  6  btefe§  nid)t, 
id^  ^abe  mir  längfteniS  fagen  lafßen,  boß  man  benen  §off= 
leut^en  wenig  ober  gar  nid)t§  glauben  foUc. 

Cleandcr.  3d)  bin  nid)t  oon  biefer  ^a^I,  angene{)me§  £inbt, 
Wiiftu  g(üdfeelid)  fein,  fanft  bu  öon  mir  felbe  erlangen, 
bann  i^  fuße  einige  SRegungen  in  mir,  weld)e  bir  fowof)! 
§er5  alf  Streue  oerfprec^en. 

TenlCla.  (£t)  waf,  Sreue,  Waf  §erg!  ^d)  glaub  (gud)  nic^t,  bann 
fo  e»  wa^r,  bo§  eine  gefd)winbe  Siebe  aud)  geld)Winb  er» 
falte,  fo  würbe  e§  bei)  (Sud)  in  SBo^rtjeit  bie  erfte  $robe 
mad)en,  inbeme  i^r,  ba  i^r  mi(^  faum  gefetien,  f(^on  @uer 
§er5  antraget.  Saftet  mid^  mit  Eueren  !ßofßen  ober  i^ 
Werbe  nad)  unferer  ©d^äfferart^  ab§uweiffeen  wiffeen. 

0kander.  Unbarmtiersige,  fanftu  mid)  bann  alfo  oerod)ten? 

TeniCla.  3d)  öcroditc  ben  §errn  nid)f,  aber  S!Kcinc§gteid)en  ift 
mir  lieber  ben  10  ööffling. 

€kander.  SBie  wäre  e^  aber,  fo  id)  ®e;Lia(t  gebraurf)ete? 

TeniCla.  ^iefeg  fielet  @ud)  su  protirn,  wann  i^r  ein  baar 
Drfeigen  bationtrog:n  wolt. 

ßleander.  S^ermefßene,  alfo  p  mir? 


109 


TcniCia.    Slljo    ju    ®ud)!    3^    ^^iö    9?^«",    bamit  ©ut!^    bte 
®elegetil)eit  beuol^mcn  tvcrbe,  fe^rner  cntäünbet  5U  werben. 
(®e^et  aD  unb  naci)  feiner  3?eb  feBrcl  fie  wieber  j^utiiif.) 
Ckander.  3d)  muf  in  meinen  gröfteu  Sßerbruf  biefer  ©(^afferin 
Iad)en;   )uie   narf)brücflic^  rnnftc  fte   nid)t  meine  ßiebe  ab« 
jnlä^^nen;  nun  erinnere  id^  mid)  bef  Hw,  tvddjtx  ba  fagte, 
baB  aud)  bie  ^reue  bei)  bencn  Sauerinen  oljne  (SJelbt  tuerbe 
lüenig  geoc^tet  Serben.  9lun  erfal^re  id^  e§  5U  meinen  S^er« 
bruf.  SCÖein  ©ebult,  iner  iüeif,  \va\  ber  §immel  über  mid) 
facfi^IofBcn,  id)  Will  gefjen  unb  {)offen.  (m.) 
TcniCia  ge^^ct  ijeröor.)    (5r  ift  ineg,   bem  §immel  jel)  ®and,   bafe 
er  mi(^  nic^t  erfant,  nnn  \mü,  umb  fct)rnere  Ungclegen^eit 
ju  Dermeiben,  mi^  eiüenb»  ju  Tarquinio  begeben. 
2öer  fid^  üerftelt,  iveif  audi  ju  leben 
Ihtb  ftd)  ein  iebcn  nid)t  gu  geben, 
£etc^tgläubge  fängt  ein  icberman, 
Unb  njeil  nur  2i[t 
©er  ^^lugtieit  ®eift  unb  Seele  ift, 
Sßuf  bie  gefc^eute  SBelt  belennen, 
^af  bie,  jo  nid)t  betrügen  tan, 
2lud)  niema:^I§  fd^öne  je^  ju  nennen.  (?16.) 


Scena  V. 

(Simmer.) 

(Clinton  öarttcn  gctnacl)t.) 

KOlliSbe.  ^d)  tneif  nid)t,  niel^rtefter  Lucius,  ob  beine  ^od)[d)äg^ 
bai)re  ®aben  ober  ber  ©d)luf  bef  güttigen  §immeB  mid) 
ouferfeljen,  ba^  id)  bid)  al)  ein  oerliebter  ©Ratten  aüent* 
Ijalben  ju  begleiten  gcätüuiigcn  joerbe.  Slber,  ö  ©c^mer^, 
auf  beinen  niebergefd)Iagenen  5tugeu  erfenne  ic^  me^r  all 
lu  biel,  ba§  bu  meiner  tuentg  o(^teft. 

EUCIUS.  Sld),  ad]l 

RodlSbe.  SBarumb  feuffseftn? 

EuciUS.  9Kein  §erä 

KodisDe.  ®ntbede  bid). 


110 

£UCiU$  —  niuf  bicf)  a(f  leinen  jjreunb  bctrad)ten  unb  tan  bir 
bod),  6  ^ein,  nocf)  feine  ©egengunft  erwetfen.  Rodisbe, 
nef)me  f)in  biefen  Scieff  (gißt  itit  einen  sörieff)  unb  fe^e  be= 
fltj^en,  baf  jolc^en  Tarquinius  halb  bur^fe^e.  ^n  biejen 
ift,  iraj  bu  ju  hoffen  f)a[t,  oerfa^Bet;  ge^c,  eiüe  unb  über» 
bringe  mir  Seben  ober  STobt. 

Kodisbe.  ^ä)  toerbe  bemühet  fein,  betnen  SQStöen  fogletd^  ju 
oolljitien,  aüein  »öirftu  auä)  i)^xnad)  mein  ®IM  beförbcrn? 

CuciUS.  §offe  mir  \o  long  in  beinen  Sieben,  bij  bu  mir  bie 
2lnbn)ortt  gebrodit. 

KodiSbC.    Sd)  fan  bcr  Hoffnung  nid^t  me^r  trauen, 
2)ie  in  ber  Sufft  l^eift  ©c^Iöjger  bouen, 

Sie  ftecft  boüer  ©elbftbetrug. 
58alb  jd^meiglet  fie  mit  frof)en  93licten, 
^oj  man  beQ  ifiren  falfc^en  Süden 
3licma^§  werben  !on  ju  Kug.  (3i6.) 

CUCiUS.  D  Amor,  »enn  ic^  betnen  ^eiligen  33ogen  bie  ©euffjer 
opfern  foll,  od)  fo  bebende,  bo^,  Ujeil  bu  mtd)  boju 
©etnolt^om  l^oft  geriffeen,  id)  oud)  mitleiben^luürbig  feli. 
®ann  mein  §erj  cmpfinbt  bo^  geuer  ber  brennenben  Siebe, 
>t)eld)c  mir  täglich,  io  [tünbli^  \o  S8Iut^  olf  ®eift  au\  ben 
fc^lragen  5tbern  jougen.  3ldi,  ifjr  ©ötter,  meine  ©eele  ift 
entjünbet  burdi  jluel)  feuerreid)e  5lugen,  benen  nod)  biff)ero 
unbe!ant,  mit  tx>a\  groj^er  S^brunft  id)  fie  liebe,  oere^re 
unb  onbettc.  i^b.) 


Scena  VI. 

3;acqutniu9,  t$enicia,  ütrcobcS  an  ber  ©citen  barju  mit  <j5f«il  unb  Sogen. 
£of  Theatrum  praesentirt  burcf)auj  einen  (Sarttcn  öon  biden  2uft6aun'.en. 

CarquInlUS.  Saffee  mid),  llngeftimme! 

TcnICla.  ajiein  Sied)t,  fti^eftu? 

JIrcadCS.  (§ier  ift  ber  Drtf),  alwo  iä^  ftanb^offt  meinen  geinb 

ermortte.  3IEcc  fit)e  ba,  Fenicia  mit  i^m  öergefelfc^offtet? 

^d)  Will  in  etiDof  gebulten.) 
TcniCia.  ^omme  bod),  mein  ?(ngebettener,  lofBe  bid)  on  meine 

33rnft  brüden. 


111 

Hrcaa«.  (Sie?  lüQf  ^öre  xd)^) 

tarqwIniUS.  2ßetd)e,  tondje  üon  mir,  e5  ift  jmar  tueltbefant 
ba^  td)  bii^  üorma'^Ig  geliebet,  aber  anje^o  nimerme^r. 

TcnICla.  SUfein  ^öntg,  mein  2lbgott,  trage  bocf}  SJlitleiö  mit 
meiner  $ein  unb  tröfte  mici)  nur  mit  einen  gnäbigen 
39Iicf,  iDo  bu  nid)t  roilft,  ba^  mein  liebenbeä  ^erj  öer= 
jd)mad)[t]e. 

Hrcades.  (Untreue  Penicia!) 

TeniCia«  Sa\^c  micf)  nur  bifmol^l  beine  ®unft  gewinnen,  baüor 
iDerb  id)  bid)  h\\  in  mein  ©rab  üeref)ren. 

tarquInlUS.  ©e^e,  mein  <gers  !an  unb  toiU  bid^  nid)t  lieben. 

TcniCia.  D  ©raufamer,  bu  öerac^teft  biejenige,  lüelc^e  fo  treu= 
lid^  für  bein  Seben  geforgt,  bu  fpotteft  meiner  ßiebe,  unb 
id)  ^ab  bid)  ber  bir  unbelouften  ®efal}r  entrij^en.  D  Un= 
bandbof)rer,  iö)  gefie  üon  i)ier,  aber  bie  ©traffe  rtjirb  nid)t 
auJBenbleiben.  (SBia  abae'^en.) 

CarqUiniUS.   Sßerbleibe  unb  entbede  mir  bann  jene  ©efaljr,  bie 

bu  Oerptet. 
T^niCia.  DbmoHeu  bu  e§  umb  mic^  nid^t  Oerbienet,  fo  tüiE  id> 

boö)  öerbleiben  unb  fagen,   ba^  Arcades  nod)  am  Seben 

fel)e. 
Jircades.  (S'lic^tlmürbige  Furie!) 
CarquInlUS.  2öaf  fagftu,  Arcades  lebt  noc^?  §immcl,  toaf  muf 

ic^  erfahren! 
TeniCia.  ®ie  5^ad^ri(^t,  fo  tion  i^m  nad^  §offe  !am,  aar  nur 

erbic^tet,   m\b   er   felbflen  bcfa'^Ic,   bo^  mon  feinen  Sobt 

aufbreiten  foK. 

Jlrcades.   ("JJer  flug  fein  toiU,   entbede  fein  ©e^cimnuf  einen 

SBeibfbilbl) 

CarqUinlUS.  Wiä^  erfreuet  bie  ßeitung  feine§  Seben^,  nun  miC 
id^  ber  ganjen  SBelt  erzeigen,  bafe  id^  mid)  felbft  über' 
njinben  föne,  nac^bem  ic^  i^me  alf  meinen  ijeinbt  alle» 
üer^eitje. 

TeniCia.  ®f  foH  bic^  in  Äür§e  gereuen,  toaf  bu  anjelo  ge» 
fdjtnoren,  bann  U)if§e,  ba^  er  alf  ein  Mo^x  oerftellet  an 
biefen  Dctf)  erfd^einen  ttjirb,  bein  S3Iut^  ju  öergieffeen  unb 
fid)  burd^  fold^e  SSerröt^eret)  feinet  S^rons  p  bemäi^tigen. 


112 

JSrcadcs.   (S3errät^erin,  luaf  galtet  mi^,   ba^  xä^  mdjt  an  btr 

meinen  ®rimm  Doübringel) 
tar^UiniUS.  §abe  "^and  für  beiiie  offen^erjigc  33efantnui,  tüerbe 

toüRen,  btefe  Söo^U^at  ju  belohnen. 
TcnlCla.  ©0  erseige  mir  bann  anje^o  eine  Onobt. 
tarqUinlUS.  SSitteic^t,  ba^  ic^  bic^  liebe? 
TcniCia.   9Jetn,    jonbern,    ba§   bu  mir  bie  ®nabe  bet  Königin 

jutnegen  bringft. 
CarqUiniUS.   "SiefeS  fe^e  biv  jugejagt,   unb   fanft  fortbin  ftet^ 

umb  niid)  fein,   bod)  mit  biejen  SBebing,   bafe  bu  nid^tee 

oon  beiner  alten  Siebe  melbeft.  (Stb.) 
TeniCia.  S«^  luerbe  niifgen,  beinen  SSillcn  nod^juleben.  (§ob  ic^ 

nur  umb  bic^  ju  fein,    folftu  burc^  meine  Steijungen  balb 

gefangen  loerben.  (asia  abgeben.) 
JIrcades  geSet  tieteor.)  §alte  ein,  ungetreue  8Serräi:^erin ! 
Tenicia.  (D  §tmmel!)  Sßaf  öerlaugeftu? 
JIrcades.    Unmen|d)tic^e,    glaubeftu   oiHeic^t,   id^   toi\^t   ntdjt, 

reer  bn  fci)eft? 
TeniCia.  Sharon  ift  mir  wenig  gelegen. 
JIrcades.   SSie  fag[tu?    93iftu  auf  einer  getreuen  Fenicia  eine 

imgetreue  Zaide   morben?    SBctftu  ttjo^l,   maf  bu  mir  fo 

offt  unb  fo  treuer  gefd)tt)oren? 
TenlCla.    aSem?    ^ir?    3d)  fennc  bid)  io  nid)t,   bu  hjirft  btc^ 

irren,   i^    bin   feine   Fenicia,   fonbern   mein  9?a!^men  ift 

Ersilla  unb   mein  Seben   mad)t  mic^  ju  einer  ©d)äfferin. 
JIrcades.   llnüerfc^ämbte  Betrügerin,   feneftu  beinen  Arcaden 

nid)t,  ben  bu  fo  offt  an  bein  §er3  gebrurfet  unb  in  beinen 

Strmen  üerfd)lofßen  ^aft? 
TcniCia.  (£t),  lafße  mid),  xd)  lenne  bid)  nidjt.  Arcades  ift  eine§ 

fo   finftereu  2(ngcfic^t   uiema^tS  getpef^en,   bu  magft  wofjt 

ein  ^JJarr  fein  unb  nid^t  Arcades.  (Sauffct  ab.) 
JIrcades.   f^n^e  nur,  Uutjerfdiämbte,  fliege,  bu  SJiifgeburt^  ber 

gültigen  9Jatur,    aber   meinen  ^^n   folftu  bannoc^  nic^t 

entfli^en.   SIber   fit)   ba,   f)ier  fombt  eben  i^r  %knn  Hw; 

toai  für  ein  Stuffjug  ift  biefel? 


113 


Sccna  VII. 

J^to  unb  bie  2  ®)3iäbu6en 

in  einen  üorne^men,  bocl)*)  närrifif)en  Sluffäug  auf  iaü  Sßxad)tiq\U  gegil^ret, 
hinter  [icl)  2  alte  ilerls  alfj  Page  IjaBenbt,  fomet  in  einet  einfältigen  Autho- 
ritet  '^erauB  fagenbt:  Qlir  Aöerrn  Page,  ^ixbt  wo'ijl  arfjt,  baf;  ifir  auf  iebroeberen 
l^ritt  fcfjinecft,  \va%  weine  ©ebanden  motten.  Sortfi  ftettet  ©-ucT)  in  jenen  äßindt 
nnb  föntet  nirfjt  e^c,  aI6  Dif  idj  (Sud)  niffcn  merbc.  (A^ier  laffecn  firf)  bie  jroel) 
2tji3bu6en  fe^en,  beifen  fid)  in  beu  ginger  unb  ai.)  3n  bicfer  anfe^lid)en 
6eftalt  merb  irf)  umb  bie  Eodisbe  ant)alten;  luaf  giltg,  fie  luirb  mid)  uid^t 
Jonen;  loann  id)  fle  bann  fjab,  fo  fan  fie  mir  uid}t  «te^r  auB,  Ijernad)  ioitt 
id)  fdjon  fe^en,  ia%  id)  fie  fiefänfftige.  SlDcr  6  5goö  1000,  baß  ift  bcr  S^önig, 
icjt  muf  id)  meine  5PerfoIin  gutt  üorftellen,  bafe  er  mid)  nid}t  ertcnnc.  (©e^ct 
bin  unb  mieber.)  Arcades  vuffct  jum  öffteren  bcn  H\v,  meld)ev  c§  nic^t  öer= 
ftefjcn  miü,  enbtidi  nimet  er  iljm  Bet)  hen  'äxm,  fagenbt:  .r-iüreftu  nid)t,  Hw? 
Hw  fagt:  SBer  foH  fo  fieifRcn?  ^ä^  Bin  nid)t  Hw,  fonbern  ein  $rin^  üon 
grofBen  ßScBIüt^.  Arcades  wirb  tolt  nnb  faget,  ob  er  gebende,  il)mc  für  einen 
Starren  5U  fjaltcn.  Hw  fanget  audi  ju  postulirn  an,  fagenbt,  mer  er  fct), 
ba6  er  fid)  unterfange,  i^m  alfo  grob  anjurcben.  Arcades  fagt,  ob  er  i'^m 
nicfit  fenne  alf  feinen  ftönig.  Hw  fagt:  nid^t  alf  einen  ü'ijnig,  fonbern  alf 
einen  Ülarren,  bann  ber  ftünig  fei)  ein  anbercr  9J?ann  alf  er.  Arcades  gibt  il)m 
eine  Cfirfeigen,  fagenbt:  Ce^rne,  SSeflie,  mid)  fennen  auf  bicfer  Orfeigen  unb 
gef)et  ab.  NB.  ^n  loebrenben  Streit  feinb  bie  2  ©)3iöbnben  fommen  eben  alf 
bie  Page  gcfleibet  unb  l)aben  bcncn  anberen  bie  Wauler  Bcrftopfet  unb  fie 
äur  Seen  :^inein  geftoff,cn,  fid)  aber  ftat  il)nen  bargeftettet.  Hw,  luelc^er  fid) 
lucgcn  ber  Crfeigen  nid)t  gefd)roinb  erfiottet,  ruffct  enbüd)  bie  Page,  fie 
reprimantirend,  ba^  fie  i()m  nid)t  ju  ijüif  gctommen;  bicfe  excusirn  fid), 
hüV,  fit  feinen  Söcfefit  nad)gelebet.  Hw  fagt,  fie  fotten  i^m  aufäi^en,  bann  er 
möd)te  fonft  gar  erfd)Iagen  roerben  in  biefer  fileifanng,  unb  er  wolle  fie 
be3ar)Ien,  alf  ob  fie  ein  ganije»  3^af)r  Bei)  ilim  gcbienet.  Sie  jietjen  ibm  auf, 
Hw  gibt  i^nen  ben  Sd)tifBl  äu  feinen  Qintmer,  bantit  fie  bie  Stieibcr  fiinctn= 
bringen;  bie  SpijBuben  froloden  unb  gel)en  ab.  Hw  bat  noc^  eine  Ibleine 
9{ebc  öon  bcr  Eodisbe  i^rer  Sieb,  unb  aud)  ab.  hinten  ju. 


Scena  VIII. 

S5nigli(^cr  Saal. 
Sarquiniug  unb  SttciuS. 

CarquinlUS.  "Su  liebeft,  me^rtifter  greunbt,  unb  fui^eft  boä) 
ba§  StnHegeit  beiner  ©eelen  tior  mir  no(^  immer  gu  tJtV" 
Bergen?  Std),  Lucius,  bu  t^uft  bem  f)et)'(tgen  (Sefä^e  unferer 
greunbfc()afft  in  2Sarf)eit  groj^e  ©ciualt  an. 


*)  Hs:  nod). 
Schriften  xni. 


114 

CUCiUS.  9J?ein  Äönig,  fttaffe  nid)t  midi,  foubcrn  mein  grau- 
jameS  ®ejd)t(I,  rodä)t§  mid^  3tt)inget  §u  jo  :^arten  3tiU' 
f(^raeigen. 

tardUiniUS.  ©o  biftu  bann  nod)  [uid)t]  entid)Io)Ben,  ben  3tbgott 
beineS  öcrsene  mir  ju  ciitbeden'? 

CuciUS.  Urlaube  mir  nod)  nur  einen  Slugenblid  ju  j^uictgen, 
§erna^  tüerb  xä)  bir  bie  Uri'ad)  meiner  ^cin  unb  ben 
9'Ja^men  felbft  offcnba^ren. 

tarquInlUS.  S^  «erbe  mic^  über  alle  ajiaifeen  gtüdjeelic^ 
fd)ägen,  fo  bu  mir  ba)  SSergnügen  beineä  §eräen§  nid)t 
me^r  »erhalten  roerbeft,  inbej^en  aber  ge^e  unb  ne^me 
jenen  dJloijt,  jo  fid^  üerftelter  SBeif  in  ben  ©d)Ioi  auff^ätt, 
gefangen,  unb  jo  er  fid)  roieberfe^en  toolte,  fef)e  ju,  ba% 
bu  if)m  mit  SSortfieil  unnericset  überbringen  mögcft. 

CUCiUS.   S'i)  Qe^c,  beinen  SöiCen,  groj^er  ffönig,  ju  üoCjiljen. 

(316.) 

t(ir(|UiniU$.  (£i  bxand)t  nur  Cupido  feine  3)iad)t  unb  Sift, 
mid)  gu  überminben,  aber  er  wirb  ftnben,  ba^  id)  feiner 
2or{)eit  nur  ladje  unb  bag  meine  S3ruft  beii  aßen  feinen 
©türmen  unüberminblid)  fei).  Stber  ftf)e  ba,  eben  fomet  ein 
neuer  2iebe§fcinbt,  fel)e  ftanbfiafft,  mein  öerj. 


Scena  IX. 

(Sufonia,  6Ieanber,  Albanifdie  unb  JRömif^e  SoIBaten. 

GUSOnla.  Sßein  .Tiönig  unb  §err! 

tarqUiniUS.  Xlnbergleid)lid)e  Königin! 

€u$onia.  "Sif  $Reic^  gebendet  ouf  neue  Suftbarfeiten  unb  bittet 
in  bieffefter  'Semiitf),  bu  looüeft  fo!d)c^  beinen  öerjen  ge= 
fällig  fein  lafgen.  Qum  mefireren  Überfluf  f)at  anä)  ber 
getreue  Oleander  fid)  bemüf)et,  beinen  9?ul)m  unb  preif= 
tDÜrbige  S'^aten  burd)  feinen  Siel  bif  in  bie  fpatten  3eiten 
gebü^renbt  aufjubreittjcn. 

ßkander.  SSer§eif)e,  grofmäd)tiger  ,'öelbt,  bo^  i(^  mid)  unter= 
fangen  (gibt  Um  ein  33ucf))  bie  9)lengc  beiner  unt)ergleic^lid)en 
(üefdjidjten  in  biefcn  engen  $Raum  einäufd)Iieff3en. 


115 


tarquinlUS.  ^ä)  nef)me  joId)e§  an,  unb  jum  3etd)en  meiner 
(SlDtgen  ®nabe  emp\ailt  biefeä  (^mtoct  if)iit  eine  gulbene  «cttc 
umb),  fet)    getreu    unb    tat)fer,    alf    bn   bijfiero    geinefBen- 

ßleander.  Sd)  füjBe  in  Untertfiänigfeit  bie  .»^anbe,  bie  man 
mit  oüen  3ied)t  unüberroinblid)  nefjnen  barff;  ber  §immel 
ftärde  fie,  bamit  fie  möge  noä)  bie  gan|e  SBelt  tf)rcr  58ott= 
mäfigfeit  ;intertüürffig  macl)en.  (5tun  toerb  id)  meine  geisige 
©c^öne  am  beften  fejlen  fönen.) 


5cena  X. 

Ütobii^tie  irdt  bcm  5^rieff. 

KodiSbC.   1)iejen  58rietf,   6  Äönig,  überid)icfct  ^ir  Lucius,  auf 

bem  Sn^alt  roirftu  ba§  Übrige  ßerne^men. 
tarquiniUS.   Lucius  mir  einen  Sörieff,   unb  burc^  bid)?  SBot)l 
ein   iä)[ed)ter   Politicus,   ba   er   fid)    nid)t   gcfdieiiet,   ein 
graueuäimmer  ju  bemül)en. 
Kodisbe.  ©ein  ^erj  ift  be)  SSerlangenö  Doli,  bef  Sönigg  gnäbigen 

®ntjd)Iuf  ju  tt)i)feen. 
CarquiniUS.   So  merb  iö)  t^m  aljobalb  eröffnen,    (eröffnet  Um 

itnb  li^ct.) 
€u$onia.  (8u  Rodisbe.)  gft  bttuu  feiu  (Sd)mer^  nod^  ni^t  geftilt? 
Rodisbe.   (£r  ift   ni^t   mäd)tig,   i^me  ju   bejTOingen,   fonbern 

tiaget  immer,  ba'^  ©lud  unb  9lul}e  öon  if)m  f(if)en. 
ßkander.  CSen  bie  Siebe  bienft6af)r  mad)et,  ber  pret  niema^Is 

auff  5U  rafpen.) 
tarquiniUS  tifet  lauto  „©rofmütiger  DJZonard), 

tüeil  mein  »erjagter  SKunbt 

SSon  {5ui-'ö)t  unb  2tngft  gebrudt,  bif£)ero  nid)t  buvfft  mageu, 
■Sir  feiner  Seelen  Quaal  aufrid)tig  üoräutragen, 

So  mfld)t  mein  freuer  ^iel  nunmetir  biefelbe  funbt: 
®u  ^aft  Eusonien  fiegf}afftig  übermuuben, 
^a  fie  hiergegen  mid)  burd)  einen  Süd  gebunben." 
(SBaf  lefe  id)?) 
€u$0n1a.  llnb  roafe  muf  id)  ^ören! 

8* 


116 

tarquinius  im  mmx-.) 

„3d)  toci]  bein  gnäbig  jein,  unb  bu  bemerdft  bie  93uf 
2!ai  id)  5u!ünffttgf)in  imglüdtid)  müjte  leben, 
2ßenn  mir  btefelbe  nid^t  wirb  pm  ß5ema§I  gegeben, 
Umb  lucldie  leib  unb  ftirbt 

Sein  treuer  Lucius." 

5Zun,  meine  .^üönigin,  fef)e  id)  vooi)l,  ba%  bie  ©fut^  ifirer 

9(ugen  allein  bie  Urfai^  icY\e,    roelc^c   bijficro   meinet  ge= 

treuen  Lucius  jeine  diuijt  geftörct. 
eusonla.    @i  ift  ein  Sdierj,   tüaj  bie  iC'iebe  an  mir  getnirdet. 
Kodisbe.    (Sei]   mir    aber   ift   e§   ein  93etrug,   bo  jie   mid)  fo 

fc^änblid^  aller  meiner  .<goffnung  beraubet.) 


Scena  XL 

SucittS,  CrouteS  unb  ctwelcfic  Mömiic^e  Solbaten,  fo  iUrcabem  gcfongen 

bringen. 

CuciUS.    'Sein  3BitIen,   grojmäditigftcr  SOZonord),   ift  nunmef)ro 

Doübrad)t,  l^ier  ift  berjenige,  ben  bu  üerlangct. 
HrcadCS.  {t  Unglüd,  6  5Rott),  ö  «ßein!) 
CarqUlniUS.    '^u    fommeft   eben,    mein   Lucius,    ba   iö^    bein 

Sdjreiben  burc^Iefen. 
EuciUS.  2öirb  mir  meine  SBitte  getDef)rt  felin? 
CarquinlUS.   2Jiir  ift  e§  leib,  ba^  iä)  bir  nid)t  tDiüfa£)rcn  unb 

beineit  SBunfd)  üergnügen  !an. 
EuciUS.  D  S^merj! 
tarqulnlUS.    SBaj  bu  oerlongeft,   toäre   bir   äiuar   nid)t  ab^u^ 

l(i^Iagen,  allein  bie  SBiöigfeit,  bie  ©rofmut^  unb  bie  (S-:^rc 

befehlen  mir,   bie  @emaf)lin  bef  Arcades,  jein  dieiä)  unb 

ßron  äu  beiuol^ren. 
EUSOnia.   Unb    mo    befinbet  fid)  ein   folc^er  Arcades,    ber  fo 

i)oi)tx  ©nabe  »ürbig  iDäre? 
CarquinlUS.  Serftelter  Moljv,  fomme  unb  nähere  bic^  ju  mir. 
ßleanler.   (3)"t   mein  9iebeubu^Ier   nur   ein   öerftelter  SKo^r? 

ö  i^r  ©Otter :) 
eusonla.  (2Ser  mag  biefer  fenn?) 


117 


CuCiUS.  (§teruntei'  lieget  ein  öje{)eimnuj  öerborgen.) 
Jlrcades.    (©elie   unerfdjrocfen,   mein  ^erj!)   ©icgfiaffter  i^elb, 
unü6ertoinbIic^er  Tarquinius,  iftä  btr  bann  nod)  5«  menig, 
ba^  mein  unb  otEe  anberc  Sönigreii^  in  beine  'Sienftbarleit 
gebroct)t,   tüiltu   mid)    aud)   burc^    ©rofmiitt;   überminben 
unb  meine  ©eele  bir  anf  (Stt)ig  bienftbaiir  nef)nen? 
eusonla.  (2ebet  Arcades  nod)?) 
Cleandcr.  (aBa§  feltfame  Gegebenheit  ift  biefeS!) 
Kodisbe.    ("Surd)   biefe  Leitung   ^'^^^   '"ein   §er|   anf?^   iteue 

belebet.) 
CuCiUS.  (S3urd)  Arcades  Seben  gci)ct  meine  §offnnng  jn  ®rabe.) 
JIrcadiS.   ^äi  iceif,  grofmütiger  §elb,  bcife  bir  Fenicia  meine 

§eimlid)feit  entbedet. 
€u$Oni(l.  (28af  muf  id)  abermaljl  nernefimen?) 
JIrcadCS.  Sj  ift  bir  beluuft,  ba]  meine  fred)e  .s?anb  gefinet  töare, 
beinen  Untergang  ju  befürberen,  ia,  ia,  id)  gc[tel)e  e§,  aber 
fif)e  :^icr  meine  33ruft,  bur(^ftojf3e  nur  [elbe,  tüo  aber  bu 
bic^  5U  gutt  j(^ägeft,  fo  befil)tc,  bafe  mau  mid)  alfogleid) 
bei  graujamblten  Sobtel  :^inrid)tcn  laf^e,  bann  mein  SSer= 
bred)en  fjat  baunod)  üicl  me^rer^  üerbienet. 
tarquinius.  9Jein,  nein,  Arcades,  einen  gcinbt  ßu  befiegen  i[t 
baf  blinbe  (Slüd,  i^me  aber  ju  Hergeben  ift  etmaf,  fo  mafire 
Sugenbt  t)eii§et.  SSerbanne  oQe  i^üxä^t  auf  beinen  ^erjen, 
bann  ic^  initl  nid}t,  ba%  mein  Sob  burc^  beinen  -Cobt 
erlöfd)e.  9llfobo(b  benef)met  iljm  bie  g-efel,  (mirb  lofgeiaifeen) 
fifje,  id)  umbarme  bid)  alf  meinen  g'-ennb,  unb  fo  tu  mit 
mir  in  genauer  unb  magrer  SBerftänbnuf  leben  milft,  foltu 
augenblidlid)  (Sema'^Iin,  5Reic^  unb  6ron  prüdbebmen. 
©if)e,  id)  bin  ber  ©tern,  burd)  bef^en  ^rafft  bu  nad^  fo 
üiQen  Ungenjitter  mit  unöerfioffter  Suft  enbtid)  ben  fid)eren 
^ortt)  ber  Stufie  erreid}en  !anft,  barumb  nef)me  Ijin  bie 
fQ)önc  Eusonia,   Jüel(^e   bu   mit  fo  grof^eu  llnrerf)t   üer* 

laf^en   l}aft.    (Übcrgitet  i^m  Eusonia.) 

RodiSbe.  (ärof mutige  Sat! 

£uciU$.  ©er  nid)tel  p  ocrgIeid)en! 

JIrcades  umSfafBet  Tarquinium.)  Wtxn  grofmütiger  5'i^eunbt,  iä) 
umborme  bid)  unb  fd)raöre  bei)  ber  3II(mad)t  bef  öimmelä, 
c^e   öon   aücn  '2)onuer!euIen  be^  Jovis  gcrirct  gu  lüerben, 


118 

alj  nur  bie  minbefte  Untreu  in  meinen  ion^tn  5U  liegen. 

Unb  bu,  meine  iiiei)rte  ilßnigin,  oerseifie  ben  5ef)Ier  meines 

biß^ero  gefüf)rtcn  SebenS,  ej  luirb  ^infi^ro  et)e  ein  f(i)mage§ 

^ot)x   ben   fterdeften  93aum   serfp liieren,   e^e  meine  Siebe 

gegen  bic  me^r  erfalten  mirb. 
€U$onia.  SOäann  bu  Feniciam  ^infi^ro  ^aflicn  merbeft,  tft  aUe«, 

\va']  gejd)ef)en,  fcf)oii  oergejßen. 
JIrcadCS.  ©ie  ioQ  biefen  Stugenblid  fi^  üon  meinen  .S"")off  unb  SfJeic^ 

begeben;  Orontes,  gefd)roinb,  man  öoüjief)e  meinen  33efet)I. 
Orontes.  3d)  ge^ord)c  meinet  ÄönigS  f)o^en  SBefe^l.  (9ib.) 
nrcadCS.   Unb  alfo,  meine  2lngebettene,  luerben  roir  abermat)! 

in  SSergnügung  leben. 
6usonla.  Unb  id)  »üerbe  groffeer  IRuifc  genüjBcn  fönen. 
tarqUiniUS.   5)u  aber,   mein  Lucius,    entfe^rnc  bid)  be^  biefer 

greube,  bamit  bir  ber  SSerluft  ni(^t  attjugroffeen  ©c^meräen 

öerurfad^e. 
Cucius.  Sd)  ^öte  it^o"  flßß^  ö"f  ^£"1  ®"^"  gefd)tagen,  meiQen 

mir  beiuuft,  ba%  Arcades  noci^  am  Seben;   bod)  njeiüctt 

Rodisbe  fonberIid)e  Siebeeneigung  ieberjeit  gegen  mir  ge» 

tragen,  mürbe  e§  mid)  l^ödiji  erfreuen,  fo  bic  fc^one  Eusonia 

fetbe  meinen  Jger^en  überUfferte. 
Eusonia.  ^d)  mitt  einen  fo  tapferen  Reiben  alf  Lucius  ift  nid^t 

barwiber  fein. 
CarquIniUS.  Unb  iä)  mitt  bir  beine  Sraut^  mit  froren  ^erjen 

übergeben,   (übergibt  fic  bcm  Lucio.) 

Rodisbe.         5)u  Derminberft  meine  plagen, 
Lucius.  2;u  oerfüfBeft  meine  ^ein, 

3d)  lüid  beineu  JDcr3en  fagen, 

"5:01  bie  Stofen  beiner  SBangen 

3mmer  tuaren  mein  Verlangen, 
Becde.  'iJrum  bein  .s^erj  bleibt  ©mig  mein. 


5cena  Ultima. 

!om6t  gclauffcn,  fagcnbl,  er  t^abt  gcfiört,  baß  ber  Lucius  i^m  fein  TOenf^ 
wegfieuratfien  tuollc,  er  protestire,  inbeme  fie  ifim  juerft  bic  e^e  öcrfproc^en; 
ffiirb  Bon  Eusonia  njeggcjdiafft  unb  Tarquinius  faget,  er  foCe  fid)  bcfribtgen. 


119 


er  liabe  eine  anbere  iBrautf)  für  i^m  außerfc^cn,  «einlief)  ben  Sobt.    Hw  fie» 

bandet  ficf}  unb  fiat  jeine  lazzi,   faGt  cnblid),   bafe  er  megcn  ifjrer  nm6  aU 

feine  6ad)en  fomnien  feli,   inbeme  er  ficf)  atf  einen  ^ßrinjen   angeteget  unb 

2  Spiftfiuben  i^nte  bo'totten.    Arcades  reprimantirt  if)in,    baß  er  fo  groD 

gegen  i^m  geroeffeen.  Hw  jagt,  ef  oef)c  if)m  nirf)t§  an,  iceil  Tarquinius  fein 

,§err  2C.  [•'pabcn]  i^rc  gfopcrct)  na(^  Söelicben. 

NB.  .ftinten  roirb  aufgeäogen  unb  jeiget  fid)  ein  Tempi,  alluo  bie  ®^re 

unb   ba(3   6Uücf  Icb^afft   fteftcn,    unb    l^ernad)    bcn   Tartiuinio   einen 

i?orDergran5  auffegen. 

€u$onia«  ®roimäd)tigcr  §elbt,  unübcriuinblic^ei:  ^lonatä),  er= 
lautie,  baf  bein  )o  fiegt)afftec-.  §aor  fo  &iM  al]  (S^re  crßne. 

tarquinius.  Slttsugrof  ift  beine  Stugenbt,  ^rei^tüüvbige  ©d^öne, 
(flier  wirb  i^ni  ber  Sorberqranfi  aufgefegt)  t^  bin  gcn^  Beftür§t 
Übet  \o  groj^e  (£§re;  jum  ^^tdien  (£ß)iger  @r!antli(i)!eit 
fett  bann  ein  ieber  Untertl^an  ben  ß^b  ewiger  [Xreu]  ah= 
legen,  bamit  Arcades  mit  bir,  o  ©d)öne,  1000  bergnügte 
©tunben  gefile. 

Jlrcafles.  9Zef)me  nur  an,  waf  bir  meine  Königin  §uget^eiEet, 
bann  bein  ©rofmuti)  Ijat  itocf)  me^rcrel  üerbient,  unb 
beinen  9fiu!£)m  »iib  bie  fl^atte  3laä)\vdt  in  @oIb  unb 
Marmor  faffeen.  %iä)  aber,  lieb[teg  tteinob,  fd^Ue|e  iö) 
in  meine  3trmen  unb  tüjfee  aufi  neue  jenen  SJlunbt,  totl6)m 
iäi  fo  unbebad)tfam  üorf)inen  oerfpottct. 
2Bef)rte  ©eele, 

6u$onla. tue^rteä  Seben, 

Bccae.  ©mdfeeat^c  3cit, 

Brcades.        5)ic  unferen  §er5en 

€u$onia.        SSergnügen  unb  ©c^erjen 

Beete.  9?un  enblid)  mit  SBud)er  t)at  toicbcr  gegeben. 

tarquinius.    Seilet  nur  vergnügte  ©tunben, 

SBcil  bie  Sieb  aufy  neu  oerbunbeii 
Sure  bergen  in  Überfluf. 

Jllle.  @f  lebe  biefeö  ^aax,  ec^  leb'  Tarquinius! 


(Srofniütigor 
Cicbe  mxb  (£t]rc 

ober 

SCIPIO 

in  Spanien 
mit  Hw 

bcn  grogmüttgen  Sclaven  unb  perf(^mi3ten  f^offfc^ranöcn. 


SciplO  9iömiicf)cr  Proconsul,  terltcbt  in  Sofonisba. 
CUCCJO  Surft  ber  Celtibern,  oerliebt  in  Sofonisba. 
€ardeniO  3-ürft  ber  Ilegetern,  oerliebt  in  Sofonisba. 
marziO  ^Römifc^er  3"nn'niei[tcr,  ücriiebt  in  Elvire. 
CKbCiliO  anbertcr  9xömiid)er  3it"ffti"«fter. 
Sofonisba   eine  Sodjter   bc§  Spanifc^en  ^aubtmanS  unb  be§ 

Lucej  üerjproc^ene  Srautf). 
GlVire  eine  ©djraefter  Cardenii,  oerliebt  in  Lucejo. 
f)W  oortnat)!^  ein  Sebienter  be§  Lucej  unb  ijtxnaä)  Scipionis 

unb  roiber  bef  Lucej. 
SRtJmif^e  ©olbaten. 
Spanische  Sclaven. 


Actus  1  mus. 


Scena  1  ma. 

Saß  Theatrum  praesentirt    einen  mit  öieEen  SBaffen  unb  ©iegcSäeitfien 

auBge,^ürten  Sorßoff,   jn  iDcIcf)en  eine  I)errli(^e  ^Porten  ben  Singang  mac^t; 

in  ber  TOitte  filjct  man  bic  Statua  Scipionis  jn  ^ferbt  fi^en. 

Sci^to    unb    ä)iarjio    mit   }g>Jxi    unb    uicilen    JRömiicfien   Solboten   nc6ft 
Spanifdjeu  Sclaven. 

SCipiO«  (Son  Sclaven  in  einen  Sriumpfmagen  gesogen.  Sitte  Siömet  ruffen:) 
Sattg  lebe  ber  uttübevtoinblidje  Scipio! 

RW.  (S^  wolt,  ba%  er  fid)  fein  beftett  fragen  jerbredite.) 
(©pojiret  groBmütig  auf  bem  Theatro  Ijerumb  mit  feinen  geflen.) 

Scipio.  SoitDfere  §elben,  Sartago  in  Spanien  ift  übermunben, 
unb  biefe  Eroberung  ift  bie  (^ruc^t  einesä  einzigen  Sagci?. 
Staum  lüirb  ec^  bie  anbcre  mit  unfern  ditid)  e^ffernbe  alte 
©tabt  Cartago  glauben.  Africa,  womit  fie  umbringet,  er= 
äitert  unb  unfere  Sapferteit  ift  bem  roeiten  ©rbengcjircE 
3U  einen  SSunber. 

BW.  (S<^  tjertDunbere  mid)  nur  gar  ju  \d)x,  ba'^  man  mid^  wie 

einen  Äetten^unb  angc^encft,  icl)  ^fttte  eine  Suft ba^ 

Sefte  ift,  ba§  id)  !ein  gurache  ^ah.) 

niarziO.  ®aB  bie  SGBelt  benen  Stömifc^en  ©efa^en  ju  gef)ord)en 
^at,  ift  längfteuy  oon  bem  @efd)id  üerorbnet;  bein  §elben= 
geift  jiret  biefen  Sauff  unb  in  fo  furjcr  Qüt  i)a\tu  fold^e 
Saaten 

Scipio.  9iid)tec>  metir!  (gueru  ftarcfenStrm  nebft  meinen  brenenben 
Äriegeget)ffer,  mcriften  aber  ben  güttigen  §immel  ift  alter 
6ieg  be^jumef^en:  5Rom  fe^e  biejenige,  Wdö^tt  man  bic 
Sfiaten  5ufd)reibe,  if)r  gebüt)re  bie  6t)r,  unB  aber  ber 
®enu«.  2)u,  Marzio,  t)abe  inbef§en  Cbfirfit  ouf  ba^  bo^^ 
tjaffte  SSoId.  SB  fe^e  Cartago  bie  feinige  überwunben  mit 


124 

SBanbt  iinb  gofel  brangeu,  9tom  aOcr  frolodc  unb  jaucfjje. 
Wan  tjaltc  bie  oon  2tbl  alft  ®ei§I,  unb  ii)re  Sluillefung 
foll  @uerc  Selo^nung  iel)n.  (3u  bf«  Soibaten.) 

|)W.  (So  luerb  ic^  it)oI;t  atji  ein  avmec  $8cbienter  (ScI)uE>!a^ren 
führen  müjf3en;  aber  une  toäre  C'?,  toann  ic^  mid)  aud) 
üon  ber  ^JJablfc^riebe?  3«/  ^ö/  iii)  »i'iö-'  luagcn.  (GSan^  gro;» 
mutig:)  2Bi[t  if)r,  bafe  i(^  ein  Spanier  tion  ©aljburg  bin? 
Sractirt  man  aljo  einen  grand  bie  Spanie?  £)  bei)n  SeuffI, 
e»  foE  eud)  nidjt  aftojisen  tragen  I 

SCipiO.  (Ser  ßerl  )d)einet  nid)t  red)t  öerft)al)ret  ju  fein.)  SBer 
biftn,  ber  bu  \o  ocrmeffeen  mit  beiiien  flbenoinber  rebe[t? 

I)W.  ©d)medt§,  mein  ^lerr  —  wäre  ber  SÖJü^e  loertf),  ba^  man 
folgen  geberl^onfen  eine  ©ad)  2mat)I  auf  bie  S^a^e  binbete. 
(XB.  icberjeit  ßroiinütig.) 

ScIpiO.  ©ebntte,  beine  Säfterjung  foü  bir  balbt  geftiüet  werben. 
—  S^oUa,  if)r  meine  ®etreue,  crgveiffet  i^m  unb  fd^neibet 
i^m  ben  l^alben  %i)dl  ber  S""Sf"  o^- 

UW.  9Kir$  —  6ie  bergei^en  mir,  mein  §err,  iä)  bin  i^r  Wiener. 

Seipid  Bcfifilt,  nur  fortsufa^rcn,  Hw  aber  Dittet  auf  eine  artige  manier, 
feiner  5U  fd)onen,  inbeme  er  c§  nid)t  fo  böfe  gemeinet.  (Sntbedct,  bafe  er 
bc§  Lucejo  Sebienter.  (Sr  fiabe  feinen  Ccrni  »erloljrcn  itnb  njifße  nun 
alB  ein  anne§  Söeißl  nirgenbS  :^in.  Sofs  er  fidi  aber  für  einen  ©bl» 
man  aufgegeben,  ptte  er  getrau,  iimb  ein  befßera  Cuartier  unb  ftüit 
äu  befommcn  jc.  Sciino  reprimantirt  i^m,  baß  er  fidi  eines  fo 
©roffien  unterfangen  unb  ficf)  für  einen  ©blman  ausgegeben.  Hw  fagt, 
biefes  fene  nicl)t§  neue*,  man  bärfre  nur  in  bie  Cafife  unb  S8ier{)cuier 
geben,  ba  gebe  e§  fo  öicl  ©blleut^  alfe  gie^e  in  einen  9nteniüeibevbijl6 
unb  fü^re  mandjer  einen  @5reiffen  in  Sc^ilbt,  meil  er  fid)  burd)  lange 
Singer  emö^rct  jc.  Scipio  üer3eif)ct  i^m  unb  fraget,  ob  er  £'uft  Ijätte, 
in  feine  Sicnft  ju  trettcn.  Hw  ift  e§  sufriben  unb  ^at  feine  lazzi  mit 
bebanden.  öf  werben  i^m  bie  Seiten  abgeno'^men,  unb  lucit  ber  ©olbat 
ctroaf  langfam,  gibt  i^m  Hw  eine  Cfjrfeigen,  Keld)c§  i^m  Scipio  nad? 
Selicbeu  oermeiiet. 

niarziO.  ©cog  ift  bein  3f{uf)m,  ia  biQi(^  mit  Jupiter  folteftu 

l^erfc^en,  bietoeitlen  bu  )o  mit  ®ütte  alß  ©d^ärffe  5U  über= 

minben  weift. 
Scipio.  Unb  banno(^  liegt  mein  ^erj  oon  ber  Siebe  felbft  über= 

rcunben.  5tber  wer  ift  biefe,  fo  fic^  unfe  nätjeret? 
marziO.  ®B  ift (33in  gont^  üerwirt)  jene  ©d^ön^cit, 

fo  id)  gefangen. 


125 


Scena  2  da. 

Gltitrc  fltfciUt  mit  Solbatci. 

€l»lre.  Unüberiüinbltdier  gelbf)evr,  beinen  Sriitmpfen  ermanglet 
feine  3icrbe,  ba  bu  bid)  berfelben  tt)of)l  bebieneft.  S^t)  6in 
eine  Spanierin,  meinen  ®eburt:^^ftammen  ^at  ber  §immel 
ein  gleidiförmige'o  (gble§  ©emütf)  gegeben.  ®eine  ßJefangene 
5U  fein  i[t  mir  !eine  33etrübnüB;  and)  mit  gcjefleten  5^u§ 
unb  obgefd)nittenen  .§aaren  wcrb  id)  bir  folgen  iinb  meine 
@efangenfd)afft  o^ne  SBieberftanbt  gebulten.  %a^  aber  an 
meiner  geheiligten  (Sf)re  bie  S'red)^eit  beren  ©olbaten  ft^ 
eine§  Siege^palm  einbilbe,  biefe§,  grof^er  Scipio,  ift  meine 
(^urd)t  unb  95eforgung.  ©ei)e,  id)  bitte  biä)  (fniet),  mein 
23en3af)rer,  fet)e  mein  S8efc^i|5er,  unb  fofef)rn  biefe  meine 
bemütige  Sßitt  bid)  beleibigen  folte,  fo  miffee,  ba^  id)  ein 
Bon  ber  9tömifd)en  9Jlad)t  unberührtem  §er§  öertt)af)re,  ein 
§er5,  ba'\i  sur  Sefd)i|ung  ber  (ä^r,  ia  aud)  jur  SSergif^ung 
befe  93Iut^e§  beiooffnet  ift. 

I)W.  C^ie  ^alt  öiel  ouf  it)r  (gf)r,  man  finbet  iejt  raenig,  bie  i^r 
®f)r  nid)t  umb  ein  baar  Siben§e^ner  {)ergeben.) 

Scipio.  (®in  öelben^erj  bei)  einen  2öeib§bilb!)  (Steigt  Bon2riumi3f= 
roageit  itiibt  biefcr  wirb  fiineinflc^ütjrt  unb  bie  Clausur  gefc^lofBen.)  2ßie 
ift  biefer  @d)önen  i^r  S'Jafim,  Marzio? 

tnarZiO.  ©fs  ift  Elvire,  bt§  Cardenii  ©d)meftcr,  ber  in  ben 
frud)tba£)ren  Sanbt  ber  Illegeteren  f)erfd)et.  (2id)  wie  fe^r 
t)at  mid)  i()re  8d^önf)eit  öermunbet!) 

I>W.  ^a,  ia,  fie  ift§,  id)  I)ab  fie  offt  mit  ber  Sofonisba  f:piellen 
gefef)en  umb  ein  Sumerl. 

Scipio.  (3Q3o§  ongene^me  ©rinberung  ber  Sofonisba!)  ^önig» 
lic^e  ^rinjefin  Elvire,  entfe^rne  alle  g^urc^t  öon  beinen 
©emüt^:  ein  3tömer  meif  bie  Slugenben  ju  üere^ren,  nid)t 
aber  ju  oeriejen.  Marzio,  beiner  STugenb  üertroue  iäj  fie, 
fie  werbe  unter  un§  al^  ein  ßJaft,  unb  nic^t  aU  eine 
Sclavin  gehalten  luerben.  Siebe  i^r  (5ble§  §erä  mef)r  bann 
i§re  fd^ßne  öJeftalt  unb  gib  5U  erfennen 
SaB,  gicid)  mie  unfer  geinb  un§  unterligen  muffen, 
2Sir  unfre  Steigungen  ju  überwinben  njifBen. 

€Iüire.  SBürbig  biftu  beineg  grofBen  9tuf)m§ 


126 

Scena  3. 

^rcticUio  ctdcnbd  ftinait«. 

trebelllO.  m  i^elbtt)crr! 

SCiplO.  SBofe  ift  e§,  fage,  rebc! 

CrebcIliO.  (Snttueber  ift  Sofonisba  f^on  (litt  ober  na^eubt  sunt 

Sobt,  fte  ftreitet  mit  beneit  SBellen. 
|>W.   SSaß,   rüiö   meinet  §cri"Jt  Stebfte   mit  Stocffii^cn  (Sefel» 

jc^afft  mac^ett? 
SCipiO.  SBie,  luafefagftu? Sofonisba  —  iit  betten  Söellen?  — 

%d),  if)r  ©Otter I  Sage,  auf  roag  'ävttj'i 
trebelliO.   Sur^  juDor  ^at  [ie  fid)  au%  beit  Ijol^ert  Sfiurm  itt 

ba^  SJieer  geftürjet,  unb  5iDar  mit  eiiteit  \o  gä^eit  6^)rung, 

bafe  fie  ftd)  unmöglid)  ptte  ertjalteu  fönitcit.  6te  ift  —  — 
SCipiO.  Std)  fditoeige,  otljuöiel  i)ab  id)  tjeritofjmett.  Unbittid^eg  (Me= 

fc^ide,  Ijaftu  ettblid)  eitten  SBeeg  gefuitbeit,  mi(^  in  eine  ft^Iein= 

mütigfcit  §u  fe^en?  SSergeben^,  6  §er?i,  ift  nun  aU  beine  @roi* 

mutt).  Strine  Sofonisba!  ©lenber  Scipiol  (Stefict  in  GJebancfcn.; 
€lPirc.  'tiefer  unt)er:^offte  S^ilaU  ift  einer  rüf)mlic^en  93etaurung 

n3Dt)t  roürbig. 
I)W.  @B  ift  einmal)!  f(^abt,  baß  ber  armen  9Jörrtn  ber  Podex 

)o  gejc^iDinb  jugeid)napt. 
SdpiO.  Slber  lüaf^  rntjet  'i)a'^  oergebene  Stagen?  '^t)x  Wömtt  auf, 

fud)et  bei)  biefer  ©efatjr   nod)  eine  §ilff,   gef)et,   üilteid^t 

tt)irb  ft(^  nod)  ba|5  9JZeer  mitleibig  erseigen. 
f)W  unb  ber  Neptunus  fein  9iarr  feiin. 
ScipiO«  ©B  laiiffe^  tncr  ba  tan,  feine  58eIoI}uung  foü  unf(!^äl?ba(ir 

fet)n,  ber  fie  bei)  Scben  erf)oItet.  (Sj  gcfien  ctitdic  Soiüatcn  au.) 
BW    fagt,  er  woUc  e»  audi  ucriucljen,  uiüetdjt  werbe  er  baB  @(ü(f  (mfieii.  (916.) 
SCipiO.      ßanftu    nod)    aHtjicr    ßerbletben    nad)    fo 
unermefBnen  (3d)mer5"c' 
9lein,   bie  Siebe,   beine  9tuf)e   ruffet   bcin 
betrübtes  §erj.  (9(6.) 
marziO.    Si()eftu  nun,  6  ©d)öne,   bafi  aud)  Selben   ber  Siebe 

unterm or ff cn?  Stud)  Scipio  bleuet  if)ren  ©efa^  unb  bu  bift 

ieberjeit  ein  unben)cg(id)cr  g-clß. 
€IVlK.   Sd)  table  in  geringften  uidit  jene  glamm,   bie  ftc^  an 

©bleä  öerj  tiafftet.    (^ann  alfo  brennet  oud)  biefe  meine 

©eet  für  Lucejo.) 


127 


ItlarziO.  Hub  baunod)  ftifjeftu  mid),  ba  id)*)  bod)  alf;  ein  SBenbe 
meiner  Sonnen  folge;  meine  Stngebettene,  ic^  liebe  bid)I 
(SlMtt  fic  umbfitngeii.) 
€lülre.  5"'^ü'ä/  SJermefgnerl  Siebe  luem  imb  wo  bii  ivilft,  bet) 
mir  finbeftu  nid)t  [tat,   ge^e  f)in  unb  beftraffe  felbft   ben 
t^Iug  beiner  üblen  9ieigungen. 
IHarxIO.  SSon  beinen  fd)önen  Stugcn  ftnb  meine  glammen  ent« 
förmigen,  table  beronjegen  ntd)t  meine  %^at,  bie  oon  beiner 
©eroalt  tjerfomt,  ober  beftrajfe  biefelbe  in  bir  fdbft. 
eiülra.   Qa,  ia,  ic^  merbe  fie  beftraffen,  Sifonisba  mirb  mein 
Se^fpill  [el)n. 

Söeil  bein  Siebe  mein  5Serbre(i^en, 
SBitt  iä)  e§  an  mir  and)  räd^en, 
©traffen  luilt  id)  meine  S3ruft. 
3d)  üerl^a^**)  in  mir  öor  ollen, 
S)a§  id)  beinen  9(ugen  gfallcn, 
D!^ne  bafs  el  mir  beinnft.  (9ifa.) 
niarZiO.    58ei)  einer  fid)  tDieberfesenbcn   ©d^öni^eit   nu^zt   fein 
^Bitten,  üer!^ülff(id)er  juerben  bie  58cbrol)ungen  fet^n.    '2^er 
Überioinber  räi^e  bie  Unbilben  beß  SSerliebten  ober  nid)t, 
fo  muj  bod)  Elvire  bie  meine  fel)n.  (.916.) 


Sccna  4. 

Sofonidba,  Suceio  in  SSauerfteibent. 

S)a6  Theatrum  praesentirt  öon  fctjrne  9?Jeer,   auf  einer  Seiten  ein  Jfiurn 

mit  einet-  35ctf)pfann  fte^enbt,  auf  ücr  anbeten  beffecr  tjmox  eine  gifi^er^üttc, 

aufs  iüeld)ci:  bie  2  *)äerfo5ncn  gelten. 

CUCejO.  ®u  meine  Sofonisba? 

SOfOnlSba.  'Su  mein  Lucejo? 

£uceiO.   steinen  Singen   [tatte   id)  feinen  ©lauben   gu,    allein 

mein  §er§  foget  mir,  ba^  bu  meine  ©ottin  feqcft. 
Sofonisba,  Unb  bu  mein  2lbgott. 
EucejO.  2td)  Sofouisbal 
Sofonisba.  SBorumb  ieuffseftu? 

*)  „3)it"  in  der  Handsclir.  nach  „id;"  gestrichen. 
**)  Band  I.,  S.  92  (Anm.  12),  S.  276  (Anm.  20)  ist  also  „öerfiaft", 
resp.  „ücr^afScn"  wiederherzustellen. 


128 


CucejO.  S<^  fürchte,  unb  nur  aUsugerDif,  baß  biejeg  OHüd  nur  ein 
icf)meic()Ienbcr  6tra{}I,  ia  nur  ein  Sraum  beö  SBunjc^e^  fe^. 

SofoniSba.  "iTiem  )et)e  nun  wie  if)m  luoCe,  fo  bin  id)  bod)  er= 
freuet,  ba^  id)  bid)  nod)  om  Sebcn  iefje. 

CUCCjO.  2(6er  ttjaß  :^at  bann  bid),  mein  ©ngl,  Beroogen,  einen 
]o  graujamen  (Sntid)Ini  5U  fairen  unb  fid)  in  bie  Xieffe 
beg  Speeres  ju  ftürjen? 

SOfonISba.  "Sa^  oEju^erbe  @cfd)td,  it)e(d)e§  mi(^  in  einen  Sag 
^at  ie^cn  lajßcn  bie  eroberte  ©tabt,  meine  jcrftreute  Unter= 
ttjonen,  meinen  öeriounbten  unb  alj  Sclaven  gebunbcnen 
SSatter,  mein  @efängnuf  unb  bie  übertäftige  Sieb  be§ 
Scipionis,  io  enbli(^  baf3  @ejd)reu  ßon  beinen  Stobt, 
weldie»  mir  bcn  legten  Stof  gegeben;  bicfcn  funte  id)  nid)t 
roieberftreben,  unb  meiden  mir  bajj  £eben  üer^^aj^ct  mar, 
^ab  id)  mid)  burt^  einen  öer§ireiff{eten  ober  grofmiitigen 
Srieb  in  ba%  SÖJecr  geftürset.  Sie  SSellen,  bie  mid^  umb= 
geben  unb  f)in  unb  t)er  gemorffen,  f)aben  mid)  atter  ©innen 
beraubet,  enblid)  aber,  meifj  nid)t  auff  mafe  2ßei§  an  btefen 
trorfneu  Ufer  Qcbxaäjt,  alroo  iä)  meine  3tugen  eröffne  unb 
bid),  mein  geliebtes  öer§,  an  meiner  ©eitcn  fejtie. 

CucejO.  Sci^t  minber  alB  bie  beinen  feinb  aud)  meine  Sufäf)Ie 
5U  beiuunbern.  ©eit^ero  bie  Spanif(^en  unb  S'^e^-'^fc^en 
SBoffen  bin  9iömern  unterliegen,  f|ob  id),  t3on  ben  ©treit 
ermübet,  mid)  entjogen,  an  einen  Grit),  otroo  ein  erblafter 
SSauerSmann  gelegen,  angelangt  unb  het)  Dort)üffIic^en 
©diatten  i^me  mit  meinen,  mid)  ober  mit  feinen  ©clüanbt 
bef leibet.  '5)aB  ©efc^reu  injmifcöen  öon  meinen  2;obt  mare 
ju  meinen  5Bort^ciI,  tüo  id)  mid)  megen  beiner  aller. tt)alben 
befraget  unb  öernol)men,  bafs  bu  gefangen;  nät)erte  midj 
fobann  jur  ©tobt  unb  fal)e  bet)  biefen  ©emäfBer  ein 
aßeibfbitb  üon  einen  ^ot)en  S^urm  foden,  id^  molte  t^r 
©efafir  ju  öülff  fommen,  unb,  od)  ®tüd,  f)obe  bid^,  ober 
Diüme^r  mict),  angebettene  Sofonisba,  bem  graufomften 
Sobt  entrif^en. 
Sofonisba.  %a  iä)  biet)  nun  Befreuet  fel)e*),  mein  beliebter, 
iiab  id)  mic^  über  bie  ©ötter  nid)t  3U  befd)meren. 


*)  Handschrift:  fet)c. 


129 

EucejO.    ^iefe   fiefd^werlid^e  Zufälle   finb  iJenttäeid^en   ber  S8e= 

ftänbigfeit. 
$Ofonl$ba.  Unb  ber  Siebe. 
CucejO.   SBeI(!^e  feine  menfc^Iidie  SKac^t  meinen  93ufen  nicf)t 

entreif^en  foH. 
SofoniSba«  Unb  feine  Sef^lnernu)  noc^  ^ein  in  meinen  ^erjett 

)3riffen.   —   3l6er,   6  ^immel,   ift   biefc^  nid^t  Hw,   bein 

Wiener? 
CucejO.  @r  ift  eö;  mon  öcrjd)TOeige  i^m  meine  5ßerfo^n  unb 

??af)men,  attein  mac^e  man  it)m  ju  tuij^en,  boJ3  id)  bein 

(grretter.  (Steilen  M  surucf.) 


Scena  5. 

1)W.  (gür  Ti*-)  3d)  fud)e  G^ei^  ^inten  ober  öorn,  oben  ober 
unten,  fo  finbe  id)  fein  §ärl  üon  ber  Sofonisba.  @§  loirb 
fie  öer  grofbartete  Neptunus  uid)t  met)r  auf  feinen  23ra^en 
laf^en,  bonn  ein  |oId)er  Sederbij^en  fombt  md)t  oH  Sag. 
®ag  ift  geioif,  mann  ein  olter  ®raufd)tml  ein  junget 
Wähl  in  bie  §änbt  befombt,  fo  fialt  er§  fefter  alf  ber 
gleif^^aderbunb  ben  Dd)fen.  SIber  e§  fd)abet  i§m  [nid^t], 
i(^  »ill  bod)  nid)t  ruf)en,   bif  id)  aQe§  rec^t  üon  i^r  er= 

fof)ren. '2)a  ift  eine  §ütten,  mirb  mo!^I  ein  i5il'd)er 

barinen  fe^n,  miü  mit  itjm  üon  biefer  ©ac^en  reben. 
(Stßitt  ^ingetien  unb  crftfjet  Sofonisbam  unb  Lucejum.)  £)  *ßoö  1000, 
baB  ift  bie  Sofonisba  I  (SiniJfangct  Tte  auf  eine  artige  SBeig,  Lucejo 
o6er  ftojfeet  i()m  öon  it)r,  worüber  Hw  erjürnet  unb  i^m  alt  einen 
gro6eu  33aureu  fcftiltet,  bie  Sofonisba  wegfüf)reu  mollenbt,  Lucejo 
ober  fic^  i^me  roiberfeäet.  Hw  ji^et  eublid)  gute  Seiten  auf,  fagenbt, 
er  folte  fle  nur  mit  il)m  ge^en  lafßen,  er  rooKe  fie  bcm  Scipioni  übet* 
bringen,  melcijer  in  fie  öerliebt;  bot  bif,  bafe  er  fte  errettet,  ttotle  er, 
Hw,  i^inc  100  Sucaten  geben,  bann  er  niüffee  wiffeen,  baö  er  ber  erfte 
nacf)  Scipio  fcti.  Lucejo  fpottet  feiner  unb  faget,  er  möge  mo^I  ein 
9lorr  fet)rt  :c.  ^ad)  einiger  go)jeret)  crfe^cn  fie  Scipionem  fommen,  Hw 
fagt,  er  folle  fagen,  bafi  er  bie  Sofonisba  errettet,  unb  teeil  Lucejo 
nid^t  Witt,  Bcriprirfjt  e§  i^m  Sofonisba.  Hw  erfreuet  fic^  unb  fagt, 
eine  §ur,  bie  i^r  SäJortt  nid)t  fialt.  ®c^et  Scipioni  entgegen. 


Scfiriften  XIII. 


130 

5cena  6. 

@ci|)i0  mit  5Römetn. 

UW.  .t>er  mit  bem  <B<i)a^,  bo  ift  bte  Sofonisba,  xd)  i)ah  fie  ouf 
beu  SSaf^er  gejogen. 

ScIplO.  ®u?  6  allerltebfter  Uw,  fe^e  üerfic^ret,  ba^  bit  bafe 
SSerfproc^ene  folle  nod)  ^eute  oufgesaHet  toerben. 

|)W.  Sf  wäre  mir  lieber,  man§  gleid)  toäre.  CSann  e»  möd^t  foiift 
^erauffommen,  ba^  ber  Sauer  errettet.)  (©e'^et  äum  Lucejo 
t{)mc  ^cimlid)  fagcnbt,  baß  er  fd)tociQc.) 

ScIt^iO.  Sit  jolft  eg  gteic^  :^aben,  gebulte  nur.  —  Unb  tuie, 
meine  (3ii)öne,  bin  ic^  bann  üor  beinen  2tugen  fo  ber^affeet, 
ba%  bir  ber  Jobt  leidster  §u*)  ermöl}(en  war?  SOlit  ma^ 
für  einen  Unbilben  fjab  id^  ein  fold^eg  üon  bir  öerbienet? 
SSeräci^e,  ongebettene  Sofonisba:  toann  bu  be»)  mir  einen 
gfeinb  beforgeft,  §eigc[tu  ein  ungered)te§  §erj,  mann  bu  ben 
SSerliebten  in  mir  fc^eueft,  erßjeißeftu  eine  Unbanfbarfeit. 
^6i  bin  Scipio,  unb  obmollen  meine  $8ruft  mit  einen 
^arniic^  gefc^Ioilen,  meine  §aar  mit  Sorberen  gcjüret, 
weil  id)  bid^  banoc^  ju  lieben  unb  ^oä)  ju  fd^ä^en,  o^ne 
ba^  IRom  ober  bu  »erleget  merbe[t. 

1)W.  §err,  e§  mirb  mir  bie  3eit  lang,  gebt  mir  inbef^en  ctmaf 
ä  Conto,  ba%  id)  jur  Marquetanterin  gef)en  !an. 

SofonUba.  (3uHw  ab\dt§.)  (Sdjmeige  anjego,  ober  id)  tierrat^e 
bic^.)  (Hw  macftt  ftumc  Minen  unb  ftctict  ftdi  auf  bie  Seite.) 
(3u  Scipio.)  ®rof§er  a3efel)l§l)aber,  ber  Sßerluft  einer  Unglücf» 
feelic^en  luäre  beiner  ©lori  ein  geringer  SSerluft;  5U  fterbeii 
l^ab  ic^  mir  gemunfd^en,  unb  mein  ©ef^icf  ift  biffa^t§ 
meine  Unjd)ulb.  2)aJ3  id)  beinc  befangene  bin,  l^ob  xä)  ju 
meinen  Unglücf§fäüen  nid)t  gcred^net,  baj^  mid)  ober  mein 
graufamcr  ®eburtt)§[tern  gu  fold^er  S^erämeifflung  öcr^ 
anlafßet,  betaure  i(^  leiber,  nun  aber  erfreuet  mid^  bie 
©ntreiffeung  be§  SobteS. 

Scipio.  Stefe  mtrb  meine  Sieb  nidjt  nnbelo^nter  lafBeii.  lomme 
bann,  mein  (getreuer,  laffee  bid)  nid)t  alf  ein  Sclaven, 
fonbern  alf  einen  ^reunb  in  meine  9(rme  fd)Itegcn. 
(aSitt  Hw  nmbfangcn.) 

tUCejO  ftoftet  Hw  äurüi.)   Sacfe   bic^,    bu  Sügner!   —   S"^,  id), 

*)  Hs. :  ift. 


131 


groffecr  Scipio,  bin  berjcmge,  fo  fte  ben  grausamen  SBeUcn 
entrif^eit,  fd)äfte  midj  aber  untuürbtg  beiner  Umbarmung, 
imb  feine  Selofinung  biftu  mir  nic^t  jd^ulbig,  inbeme  id) 
m(^t  me^r  getf)an,  olf  toorsu  id)  üer^fliditet. 

SCipiO.  2Bof  öernef)me  iii^'?  —  58iftu  nid)t  ber  ßrretter  meiner 
Sofonisba?  (Su  Hw.) 

I>W.  ^a,  iä)  bini.  —  Unb  bu,  Sern^euter,  fjaltc  bafe  9ßaul 
ober  id)  gib  bir  eineg  auf  bein  Quaterabergofc^en,  ba& 
bcr  rotte  ©äfft  Ijerunter  laufft.  —  ®e(t,  ^ungfrou  Soferl, 
tc^  tiab  (Sud)  errettet? 

Sofonisba.  Sc^  lueif  e§  nic^t. 

f)W,  ®a  f)aben  mir  e§,  ia  gloube  man  nur  auf  eine§  Söeibfbilb 
SSerfpre(!^en! 

ScipiO.  §ier  empfange  btefe?  dn  Lucejo),  bir  aber  foK  megen 
beiner  Sügen  fd)on  bcß  Srindgelbt  gegeben  werben. 

HW.  ^ä)  berlange  feinen  5ßfenig  baoon.  (Söolt  baf  ber  S3auern 
in  (gfel  ftcdte .*) 

CUCCJO.  Sfie^me  nur  biefen  ®ef(^andnuf  gu  bir,  iä)  bin  mit  ber 
glori,  fo  id)  burd^  i^re  Errettung  erlanget,  jufriben;  mer 
nic^tl  für  bic^  oerrid)tet,  tjat  aud)  nid^te^  oon  bir  ju  bc' 
gefiren.  (SBtrfft  ben  SScutI  nieber.) 

SCipiO.  'Biefe  (Srojmütigfeit  geigen  feinen  gemeinen  SJlenfd^en 
an.  SBer  biftu  unb  lote  ift  bein  Sta^m? 

Sofonisba.  (§immel,  cntbede  i^m  nid)t!) 

I)W.  Qä)  mü  feben,  ba^  iä)  ^eimlid^  ben  SBcutI  befomme.) 
(NB.  fd^Ietc^ct  Ttrf)  immer  ju  ben  SSeutl,  willcnS,  bcnfelbcn  ju  nefjmen,  ba 
aDct  immerju  ein  gestus  Bon  Scipione  ge?cfiidit,  fpringet  er  loteber  äurücf.) 

£UCejO.  Stt  öe«  SBilbnuffeen,  groffeer  g-ü^rer,  ift  meine  ®e« 
burt^,  mem  9iaf)men  ift  Tersander  unb  meine  erfte 
SSerri^tung  mar  bie  ©rbfd^ollen  §u  bred^en  xinb  bie 
SBeingärtten  gu  pflansen,  ic^  Oertoe^Iete  aber  Ijernaci^  bie 
§adcn  unb  ben  ^flug  in  <Bä)ilb  unb  §arnifd),  ftritte 
unter  Lucejo,  alf  ic^  i^m  aber  falten  unb  bie  Siömer 
fiegen  fa^e,  begab  id)  mic^  jurüd,  gebad)te  in  folc^er 
^teibung,   todäje  iä)  einen  SBouren  entnol^men,  joieber  ju 

*)  Vgl.  Band  I.  S.  247,  Z.  10  u.  S.  431,  459,  Anm.  28.  VieUeicht 
Anspielung  anf  den  Weber  Zettel  im  Sommernachtstraum.  Vgl. 
unten  S.  161  u.  162.  Anm. 


132 

ben  5ßflug  ^u  tet)un,  ba  mit  gegentüärtige  Sofoiiisba  ^toax 
Don  fe^rne  unbefout  ju  ©eftc^t  fam;    id)  errettete  [te   auf 
betten  na\%en  i^iuti)en,  in  toeldjen  fie  5tDeiffIöof)ne  ju  ®runb 
gangen  wäre;   nun  aber  gebende  id)  fie  bem*)  Lucejo  ju 
erhalten,  bann  bcr  meifie  X:^etl  oon  tl)m  lebet  in  if)ren  .^erjen, 
ScIplO.   5)ie  ^elbenmütige  Äünfieit,  fo  fid)  burii^  beinen  3Kunb 
eröffnet,  unb  biefer  (Sble  ®etft,  ben  ici^  in  bir  bemunbere, 
Derläugnet  ober  bebedet  beine  ®ebuit^  ober  beftraffet  betnen 
©lammen.    'Sioä)  bu  fe^eft,  luer  bu  roolleft,  jo  felje  bir  bic 
^reuf)eit  gej(^encEet  unb  äße  ^-einbfdjafft  ttjegen  ber  Sofo«= 
nisba  aufgelebt:  fi^e,  ic^  bin  bein  greunbt. 
SofonUba.  (SQ3ic  erfreuet  ift  meine  Seel!) 
I>W.  (SSann  ic^  nur  ben33eut(  f)ätte,  toof  fragte  i^  umb  aöel  anberg.) 
CucejO.   ©tojs  finb  ätoar  beine  ©efi^ende,   no(^  gröf^er   aber 
mein  öerj.  2)u  tragft  mir  bie  Sßerjei^nng  an,  bu  fc^enrfeft 
mir  bie  greut)eit  unb  crfläreft  bidi  gu  mir  alf  einen  gi^ennbt, 
bod)  ad)t  i^  biefeil  atle^  ni^t,  bann  iner  ein  rechter  Unter» 
tf)an  bei  Lucejo  ift,   ber   fann   fein  greunb   feincg  2Jiit= 
bufilerä  fct)n. 
UW.  (®^ou  ^alt  mein  S3ürfd)I,   ba§  man   bir  Stricto   modo 
einen  ©trid  umb  ben  §alf  legt  unb  alfo  bie  Selo^nung 
ber  §ender  ift.)  m'mbi  ben  »euti.) 
SCipiO.  (Sine  mir  angenehme  Äün£)eit.)  SBo^Ian  bann,  Tesandro, 
tomme  mit  mir  in  Cartago,  umb  beine  gteunbfd^afft  ju 
üctbienen,  »erlang  ic^  bid)  jum  ^£"9^«  meiner  Staaten. 
EUCCJO.  Sd)  roerbe  meinen  ©efc^id  mc{)r  bann  beinen  Schritten 
folgen.   (5tuf  fol(^e  9lrtt)  werbe  id)  ju  meiner  Sofonisba 
tommen.) 
SClpiO.  (,'2)iefe§  §erj,    o^ngeac^t  eä  mid^  ^af^et,  loirb  mir  eine 
geringe  Eroberung   fein;    meit   met)r   erfc^rörfet   mi(^   bte 
©raufambfeit    ber    ungered^ten    Sofonisba.)    Sebe    tvotjl, 
S^ranitt  meines  ^erjenS. 
SCfonUba.   ajiit  Unrcd^t  meffeeftu  mir  biefen  Situl  bet).    6öre 
xnii),   0  S'clb^err!    SBann  Tesandro   fagen   ü)irb:   Siebe 
Seipionem,  ic^  befe^I  e§  bir,  alfbann  wirb  mein  §cr3  ftc^ 
au(^  äu  bir  beciuemen,  bann  fein  SBiö  ift  auc^  ber  meine. 


In  der  Hs.  „getreuen*  nach  „bem"  gestrichen. 


13B 

BW.  SBanu  i^r  einen  Saurenftögl  511m  Praeceptor  ^aht,  fo 
nierbet  i^r  toegen  ber  §öffltd)feit  ni^t  geftvafft  werben. 

ScipiO.  (ädjtüetge!  —  ®u  aber,  mein  f^reimbt,  öertrette  nur 
bie  ©teüe  eine§  JRtc^tetö  unb  f^redie  bafi  Urtf)eil  meinei 
Scbeng  ober  %obtt§.  (516) 

Sofonisba.  Söenigfteng  wirb  mein  SKimbt  niema^Ig  fagen,  ba^ 
meine  Siebe  unbandEbafjr  fetie.  Sebe  no^\,  mein  ©rrettcr. 
{ia&.)  (Scf)uber  ju.) 

CucelO.   Sofonisba,  mein  — (SBalbt  t)ätt   id)    gejagt: 

(beliebte)  lebe  mof)l. 

BW.  i^i^i  i[t  ber  5öcutl  in  6adf,  of)ne  bafj  iemonb  baran  ge^ 
bendt.  i^ort  mit  bir  jur  Marquetanterin.)  Seb  tt>ot)t,  bu 
Sauer,  wann  bu  aber  burftig,  fo  fomb  mit  mir. 

CucejO.  S3ade  b\ä),  SSerä^tIid)erI 

BW.  3d)  fe^e  mo^t,  wonn  man  ben  Sauren  bitt,  fo  blobcrn 
ifjm  bie  §oien.  OJSiti  afigcfjen.) 

CucejO  ä'fiet  i£)ut  juriict.)  §alte,  mein  ßecl,  wo  ift  ber  SBeutl? 

BW  jaget  mit  ftamlenbct  Simg,  er  mifgc  ntd)tö  baüon,  unb  roiü  fort^  gcfjen, 
Lucejo  aber  laft  xifm  nic^t.  Hw  fagt,  loafe  er  banac^  5U  fragen  2c. 
expostulirt  mit  iljin,  enblid)  si^et  Lucejus  einen  2)oId)*)  unter  ben 
9iocI  fierbor,  umD  ben  Hw  ju  ermorben.  Hw  ganö  geicljroinbt  mit 
bem  SeutI  heraus,  fagt:  ba  ift  er,  id)  »erlang  i^m  ja  nid)t,  Wann  man 
eine  ©arfie  nur  mit  manier  begehret  jc.  'Haiti  einiger  goperet)  fd)enctet 
Lucejus  Hw  ben  Seutl  mit  biefen  SBorttcn:  &t^t  i^xn,  trincfe  jur 
©efunb^eit  befe  Lucej,  beineä  ^errn,  ein  (Stafe  SSein,  unb  ai.  Hw 
tjtrujunbcrt  ficft  über  bie  g-reugebigfeit  biefeS  Sauren  unb  fagt,  er  wolle 
fe^en,  bafe  er  befßer  mit  iftm  betannt  werbe,  smeiffKo^ne  wirb  er  nod) 
mef)r  oon  Scipione  belommen,  unb  bicfeä  wirb  i^m,  Hw,  aud)  nocft 
äu  2^eit  werben  jc.  Tiaä)  einiger  9Jcbt  ah. 


Scena  7. 

?Hi)mifd)eä  Sager,  in  ber  9Jlitte  ia%  QJcäcIt  beä  Marzii. 
^acbento  unb  'S^rebtüio. 
CrebdllO.  ©iefe^  ift  ba%  3elt  bej  gunfftmeifterg  Marzii.  mijicx 
crwartte  bie  bolbige  2In!unfft  Elvire,    beiner  ^öniglidien 
©c^wefter ;  bet)  Eroberung  ber  Stabt  ift  fie  feine  Seutt)  geworben. 
0ardeniO.  SIZein  ^-rennbt,   bk   groffee  58ergnügung  fie   Wieber 
gu  fe£)en  werb  id)  bir  jn  banden  I}aben. 


')  „auf"  in  der  Hs.  nach  Told)  gestrichen. 


13i 


CrebelliO.  &tnuq,  bag  id)  bir  roegeu  meiner  er[)alteiten  greu^eit 
üerbintben  bin;    ic^  j(f)tt)öre  bir  meine  Siebe    unb   2:reu, 
inbejfeen  lebe  mo^I.  (916.) 
ßardenlO.  '2)er  öimmel  fei)e  bein  ©eleitämann!  —  Sofonisba 
unb  Elvire  feinb  gleidierrocilS  in  '^t\Un;   an   einer   finbe 
id)  bie  beliebte,   an   ber  onberen  i)ab  id)  bie   Sc^njefter, 
bie  @f)re  aber  ge(}et  ber  Siebe  üor.    ^d)  folge  bem  ©efa^ 
unb  fenne,  ba^  biefer  (Streid)  einen  unüberit)inbUd)en  2Irm 
erforbere:  ba^  QJeblüt^  traget  ^ierüon  einen  5Ibid)eu  unb 
beforget,  ba^  nid)t  bie  2;t)atber£ugenbt  einSSerbrec^en  j^eine. 
'Jlodibeme  mirb  ber  (S^r  ein  (Snügen  fein  gefd)el)en, 
Sßjerb  i^  mit  [(^  neuen  gruj  ä«  meiner  Siebe  gelten, 
©ntmeber  bie  ©cliebt  ©erb  iö)  oon  iBanben  retten, 
2ßo  nic^t,  mid^  jelbften  njill  öerfc^üej^en  in  bie  Letten. 
2tber  ftille,  idj  jefie  Ceutfie  an^ero  fommen,  merbc  mid)  in 
bef  Marzii  öeäelt  t)erbergen.  (©e^ct  in  bef  Marzü  (Seaeit.) 


Scena  8. 

(SltJtrc  unb  3?Jaräto. 

marzio.    On /C>"auiae^en.)  ^d)  bxotc  mit  feiner  Söeleibtgung,  tier» 

lange  nur  eine  Siebe. 
€lPJr«.    (Siner  e^rbal^ren  Seel  ift   ein   unreiner  Sieb^aber   ber 

allerfträfflic^fte  SSeleibiger. 
CardcniO.  (S)er  §tmmcl  regire  bcin  öer§,  i"tanbt)affte  ©djiuefter!) 
marzio.   Sdi  öerfte^e  birfi,    fc^öne  Elvire,   bir   müfefaöet   ber 

SSerliebte,   mof|Ian,   jo  jeije  bir  ber  S3reutigamb  gefällig. 

(SSttt  fie  umbfangen.) 
€lPlre.   Bui^ürf,  SSermeipner!   ^d),  ju  einen  ßöniglid)en  2^^ron 

gebühren,    folte    bie   Srautf)    eine^   Sunfftmeifterä    jet)n? 

Ö  S^or^eit! 
ßardenlO.  (3t)re  Orofmut^  belebet  mid).) 
niarziO.  §oIIo,  ift  ein  ^unfftmeifter  bann  fo  t)eräd)tli(^ ?    Sft 

nid)t  9?om  meine  ©eburt^sftabt,  bin  ic^  nid^t  ein  Cavalier 

alba  unb  alliier  ein  23e^erfdier  t)ieller  SSöIder?  SSermejBnc, 

öjif^e,  baB  bu  burd^  midj  me^r  S^xbt,  alf  id)  burc^  beinen 

Purpur  erlange. 
GlPirc.  So  gebe  [ie  bann  einer  anbereu,  unb  äiuor  ujürbigeren 


135 

33raut^,  id)  alf  eine  Sclavin  öjerbc  fie  im  gerinaftcn  ni(^t 

bcneiben. 
ßardenio.  (^prci^roürbige  ©^luefter!) 
ntarziO.  S<l  tnill  aber,  boB  bu  bie  nteitic  jei)cft. 
€IOirc.  tlnb  mein  ^erj  foget  nein. 
marziO.  SSeraditeftu  mid^? 
eiVlre,  9Kit  md)ten. 
marZiO.  Siebeytn  mid)? 
€l»irc.  9Jein. 

marziO.  %uä)  nic^t  üeref)ren? 
€lV)ire.  Sllf  meinen  Überminber. 
marziO.  llnb  alf  ein  jolc^er  f)a6  iä)  bir  ju  gebietten. 
€lViK.  liber  meine  ©eele  l^oftu  feine  Wad)t. 
IHarziO.  ^iefe»  ift  gu  geraortten.  Elvire   bebencfe    bic^    tüot|I, 

ma\  bn  tf)u[t. 
eiPirc.  ©i  ift  fdjon  aöeS  beboc^t. 
marZiO«  Elvire! 
eiülre.  Söag  »erlangeftu? 
marziO.  ^ä)  bette  bic^  an. 
eiVlre.  XXnb  id^  ^af^e  bi(j^. 
marziO.  S^ifl^  ""^  i^ii^^  ^^i^en  einzigen  (jotben  2?Iid! 

marziO.  ©0  rei(^e  mir  beine  öanbt. 

€lvlrc.  ^ä)  lüiß  nic^t. 

marziO.  2Cud)  biefeg  üerfogeftu  mir? 

€lPlK.  3Iud)  biefes!,  ia,  nnb  lOOOmo^l  iai 

marziO.  ß^raniameg  Xiger^erj,  all5ufef)r  müproudjeftu  meine 
®ütte.  ^ä)  jage  bir  nun,  bu  bi[t  mein,  ic^  bin  betn  Über= 
roinber,  id)  f)ob  ba%  9ted)t  mit  bir  gu  üerfal)ren  wie  t(^ 
miß:  njirftu  bid)  ntd)t  in  ber  ®ütte  ju  meinen  SBillen 
bequemen,  fo  \oU  mein  breunenbcr  ^orn  bid)  in  Sürge  ber= 
§örn;  no(^  lüenige  Stugenblid  [tett  ii^  bir  freu  jur  93ebendung. 
9iod)  wenig  5Iugenblid  feinb  bir  §n  einen  S^iot^ 
(5ntf(^üef§e  bic^  nur  balb,  bebende  beine  %i)at  (916.) 

€lclre.  ©roufamer  SBüttric^,  oerliebter  2;^rann,  mo^iu  leitet 
bic^  nt^t  bein  blinber  (5c)ffer?  9tc^  mir!  3ßer  ift,  ber 
meine  ©eele  üon  ben  unglüdfeeltdien  Seib  abfonberet,  joo 
ifi  ein  ®d)roerb,  wo  ein  ^old),  ber  mid)  biefen  graufamen 


136 


SSerlangen    entrctiBet?    SÜ   'i^cinn   ntemanbt,   ber   mir   ju 

§ilffc  fombt? 
CardeniO  fierüor  mit  biofcn  Scfiöjcrbt.)  ©ide   l^ier   mein  ©erwerbt, 

6  ©^tnefter,  iueld^cv  ju  beinen  "Stenfteii. 
€l»lre.  D  t^r  ©öttcrl  Siftu  oll^ier,  6  SrubcrV 
CardeniO.  %li  ein  3e^g  i'ei«ci-  SCugenbt. 
€lPlre.  2o  fende  mir  bann  biefen  Statjl  in  meine  S3ru[t  unb 

»errichte  baburd)  eine  ruf)mluürbige  Xi)at. 
Cardenio.  sesie? 
€l»lrc.  ©ntfege  bid)  md)t.  SefBer  ift  e^,  glorroürbig  jein  Se6en 

gclaißen,  oI)  bu  ©f)rc,  ba^  )o  foftbaf^re  Äleinobt,  üerlo^rcn. 
ßardcnlO.  2o  Hiet  §erj  ift  ni(^t  in  biejen  SSufen. 
€lPlre.  So  reiche  eg  bann  mir  unb  fe^e  ju,  mit  ma\  für  einer 

©rofmut^  id)  mein  felbft  SUlörberin  fe^n  «erbe. 
CarflenlO.  2)icie  3;f)at  irurbe  tiiCme^r  bcn  ©lanf;  beincr  ef)re 

ocrbundlen.   3Iber  warumb  I)ab  id)  nid)t  tiefet  ©diwerbt 

in   bej  SöjiDtd)t§  93üit^    gefärbet,   ba   mir   eine  jo    gutte 

(Selegentieit  cor  §anben  mar! 
€l»lre.  äagtjaffter,  maB  öermeiffcftu  ?   5SoÜ3tl)e   ben  2tof,  unb 

mein  Jobt  roirb  meine  93efrel)ung  fei)n. 
€ardenio.  2td)  £d)mcrä!  'ädi  ©d)ttjefter!  2ld)  (Stire! 
€lQirc.  Sruber,  oeviueilfe  bod)  nid)t,   bu  üergröfgerft  t)ierbur(^ 

nur  mein  unb  beine  ©cfa^r. 
ßardeniO.    2)eine  Sugenbt   ermuntert   sioar    mein  ^erj,    aber 

mein  Uxm  erjütert  ob  einer  fo  graufamen  Stjat. 
€lclre.   ©et)e   [tanbtiafft   unb  bebende,   bafj   für   bie  (St)re   ju 

fterben  fein  Unglürf  fet). 
€ard<nlO.    SBo^Ion,    id)  miß  — ad),   graufome  ®^re, 

tt)ot)in   bringftu   mi^?   ^ä)   fende   —   boä)   nein   —   — 

©dimefter,  id)  fan  nid)t. 
eiVJlrc.   2)u  fanft  nid)t?    Söttftu,   boB  ic^  befledet  merbe,   tier« 

longeftu,    ba}^   ber   Äßnigtic^e   Purpur    ju   ©runb   gel)e? 

5Uio(^e,  baß  id)  fterbe,  ober  i^  werbe  bir*)  auf  ©mig  fluchen. 

€ardeniO.  SC3af  mirb  man  aber  fogen 

€IPirc.  gü^re  ben  ©tof,  id)  id)cue  nid^te§. 
ßardenle.  5c^  ftoffee 

*;  Hs:  id). 


137 

Scena  9. 

^tu    unb   gletd)    S^iavjt»,   natl)t)ent   Gct^io,    Suceio,    "S^tebtttio   unb 

©olbaten. 

!)W.  D  ^ofe  1000,  ^olt,  i)ait  %a^  bitf)  ber  ^eufft  ^oH! 

ßardcnlO.  Ö  we^e,  id)  bin  Oerrat^en! 

1>W.  2öaf  ift  baB?   £>a[tu,   ^erl,   biefec  id)önen  Jungfrau   ein 

So(^  in  ^auä)  mad)en  »uoEen?  SSartc,  bu  folft  belofinet 

werben:  eben  red^t  fombt  ber  3unfftinei[te>^. 
marzlO.  Söaf  ift  biefe^?  2Ber  biftn,  ber  bn  mit  bloffeen  &met)x: 

aEf)ier  üor  meiner  gefielt  fte^eft? 
I)W.  £>err  Marzio,  mann  id)  ni(^t  fommen  märe,  ^ätte  biefer  Äerl 

ber  armen.S^aut  einen  Stof  per  Saecula  Saeculorum  üerfe^ct. 
marzio.  ©raufamer  Itnmenfct),  alfobalb  rei(ä)e  mir  bein  ©eme^r! 
ßarflcnlO.   SDlit   beinen   $8Iutf)    bejprengt   mit(   iä)§   in    meine 

Sdieibe  fteden. 
marzio.  58off)affter,  aUi)kx  folftu  beine  ©d)ulb  unb  Sßerbredjen 

bejafilen!  (Streittcn  unb  Hw  ^at  and)  feine  fjopcreti) 
SCipiO.  ^oHa,  moB  für  ein  ©treit  ift  biefe§? 
marzio.  Sluf  einer  üerblenbeten  furi  f)at  biefer  Elvire  ermorben 

»oQen  unb  id)  ^abe  i^rc  llnfd)ulb  bejcfiiäet. 
I)W.  llnb  mann  id)  n\<i)t  gemeinen  märe,  mürbe  fie  f^on  ad 

Patres  gegangen  fein. 
ScipiO.    SBo§  t)ernet)me  ii^?   8Sa§  t)Qt  bid)  bar§u  üeronlafSet, 

Itnbarml^eräiger? 
€ardeniO.  '3)ie  @^re;  unb  fo  bu  ein  gerediter  9iid^tcr  bift,  fo 

f)öre  mid^. 
SCipiO.  Siebe  freu. 
€ardeniO.  ©o  mifB?/  ba^  id)  Cardenlo,  Elvire  meine  (3d)mefter, 

unb  bte)er  S3oBf)affte  fuc^et  i()re  ®f)re  ju  üertejen. 
marzio.  asap  3:öer?  Sd)? 
SCipiO.  2)u  fd)meige!  —  55u  aber  fa^re  fortf). 
CucejO.  ('2)iefe§,  6  §immel,  ift  mein  9lebenbni)Ier.) 
€lPire.  C^iefeg  ift  mein  beliebter,  unb  mie  erfe^e  ic^  i^m  beg 

Scipione?) 
CardeniO.  S^  ^^b  e§  gefe^en  unb  öermerdet,  ijabt  fie  fobann 

burd)  baB  ©(^merb  bem  ©i)impf  cntreif^en  motten,    roo 

t(^  aber  burd)  biefen  Sclaven  öer^inbert  morben 


]3& 

f)W.  %a%  rebet  ein  33ernt)euter,  ba%  id)  ein  Sclav;  id)  bin  .vietr 
für  mi^  unb  barff  ni^tg  t^un  ot§  £d}uf)e  uud  ©tiff(  bugen. 

ßarßenlO.  "Su  magft  mir  ein  9{arr  fein. 

f)W.  Ita,  Clarissime  Domine,  wir  Jini)  unter  2  §üttc  ein  iiopf. 

CarfleniO.  ©c^roeige,  Ginfalt.  —  %n  :^od)mütige  Marzio  üer« 
langte  ba^  ©eroe^r,  ic^  inieberfeäte  mic^  unb  njolte  feine 
Xort)eit  beftraffen,  allein  Elvire  ift  ja  nic^t  ermorbet, 
Marzio  lebet  aucl],  unb  meine  ©c^ulb 

tlPlra  —  ift  beiner  ©en)ogent)eit  mürbig,  groj^er  Scipio:  id)  war 
biejcnige,  fo,  umb  bie  ($^re  gu  erl^atten,  üon  il^m  ben 
2;obt  oerlanget.  Marzio,  ber  mir  gebro^et,  ^at  burd^  micf) 
au^  bid)  beleibiget. 

$Cit)!0.  §eift  biefe?,  6  ^unfTtineiftcr,  meine  SSefe^Ie  in  Dba^t 
net)men?  ^]t  biefel  bie  gefdircorne  5;reu?  5lc^teftu  meine 
^crfo^n  alfo  gering? 

marzio.  Sft  nicf)t  Elvire  meine  ©efongeneV  ®eben  nict)t  bie 
(Sefäge  unb  SJÖaffen  mir  über  fie  red)tmäftgen  ®ett)olt? 

Scipio.  hochmütiger,  SSermeffsner !  aber  nid)t  über  i^re  (S^re.  — 
,'öolla,  Trebellio! 

trebelHO.  SJJäc^tiger  Scipio? 

Scipio.  Stifobalb  fü^re  man  Elvire  nadj  Cartago,  hu  aber, 
Hw,  tierbleibe  ju  i^rer  Sebienung  bif  auf  meiteren  S3efc^I.  — 
^iefel,  ö  üpigeg  ^erj,  fet)e  beine  erfte  $ein.  (3u  Marzio.) 

€l(JiK.  3c^  ad)te  feinen  UnglürfifaU,  roie  ^efftig  er  auc^  ift, 
ba  i^  meine  ß^re  befdjüjet  fe^e.  (3lb  mit  Trebellio.) 

RW.  ©0  get)en  wir  bann  miteinanber,  aan  unf  bie  ^txt  lang, 
legen  mix  unf  §ufamen  fd)[affcn,  üergteid)en  werben  wir 
unf  enbli(^  auii^.  (2lb.) 

CucejO.  (^aß  mi(^  boä)  Cardenio  nic^t  erfente!) 

marzio.  2Sie,  0  Scipio,  finb  biefes  bie  ^^rüc^te  meinet  ©c^weif, 
ben  ic^  fo  offt  unb  oielma'^I  wegen  9?om  gefdjwijet?  ^ft 
biefeä  bie  33elo^nung  meine»  oergof^enen  93Iut^el?  ^ä) 
ber  i(^  auf  benen  Spaniic^en  SDtauren  ben  3lömifc^en  3lbler 
crf)öf)et,  folte  aniel3o  einer  cinjigen  ^eut^  beraubet  fei)n  ? 
Ö  Unbaurf! 

Scipio.  ©ie  wirb  nur  beiner  Siebe  benommen,  ber  $rei^  aber 
i^rer  9fJanäionierung  foll  bcin  oerbleiben. 

marzio.  @in  Marzio  ift  uid)t  fo  gelbtjungrig.  —  Stber  wif^e. 


139 

fofe^rn  bu  ba%  SBcrbred^en  bef  Cardenio,  olf  aelc^er  alf 
ein  gfeinb  in  unfer  Sager  gcfotnmen,  unöeftrafft  toerbeft 
Iaj§en,  i^  nebft  btn  alleinigen  it)ne  tüerben  jn  finben 
mif^en,  ia  iä)  f{^tt)öre  btt)  §öE  unb  SeuffI,  mirf)  nid)t  ct)e 
fanfft  jn  legen,  bif  ba^  ic^  mic^  gerochen  fe£)e.  (9ib.) 

ScipiO.  ®e{)e  :^in,  Ütaffeenber,  gef)e.  (Sine  oerjroeiffelte  Sieb  ift  in 
bem  3orn  blinb.  Cardenio,  lege  bein  feinblic^e^  ©d^werb  ab. 

ßaraenlO.  §ier  ift  ba^  ©erwerbt. 

SciplO.  S^t  ©olbaten,  führet  it)m  nad^  Cartago. 

ßardeniO.  So)  bin  c§  sufriben,  ntac^e  mit  mir,  maf  bu  tt)ilft, 
\o  luerbe  id)  bannod)  bid)  ieber§eit  gn  rühmen  iDijfeen,  ba 
bu  unfere  (Bi)xt  befdjü^et.   (316  mit  ©oibaten.) 

SCipiO.  Unb  mit  tva^  tiertuirten  ©ebancfen  ftel^eftu  aß^ier, 
Tesandro  ? 

EucejO,  (SBaB  roerb  iö)  fagen?)  2tc^! 

ScIplO.  SBarumb  feuffjeftu?  SBofier  rühret  bein  ©c^merj? 

EucelO.  ®ben  bon  bir,  6  Scipio. 

SCIplO.  SSon  mir?  Unb  mit  ma%  beleibige  iä^  bic^? 

CucejO.  Wit  anbertDärtigeit  g^eflen. 

SclpiO.  S<^  oerfte^e  bid)  nid)t. 

CttCejO.  SSieKeidit  toilftu  es  nic^t  üerfte^en.  ^\t  nid^t  Cardenio 
eben  üon  jenen  Sanbt  alf  ic^? 

SciDlO.  2)aB  meif  i^. 

CucejO.  Unb  alfo  beleibigeftu  mid)  burd)  feine  S3onben. 

SCiplO,   21IB  ein  SRic^ter   bin  ic^  oerbunben   il)n  ju  beftraffen. 

CucejO.  Ttan  föirb  aber  fagen,  ba^  bu  ifjnt  barumb  alf  beineit» 
2reinb  beftraffeft,  meiden  er  bein  2Äitbuf)Ier.  Sofonisba 
allein,  nebft  beiner  Siebe,  feinb  jene,  fo  it)m  bet)  bir  an* 
flagen.  

Sccna   10. 

«ofoniSba  üon  fe^rne. 
ScIplO.  Siebeftu  feine  greufieit? 
£UCCJ0.  ^a,  unb  in  berfelben  liebe  \d)  beine  glori. 
Scipio.  SBo^Ian,  fie  ftet)et  in  beincr  aKac^t. 
EucejO.  Srage  mir  baöor  auc^  bie  prtefte  @efe§e  auf,  fo  lüirftu 

mid^  bereit^  finben,  mit  biefen  allein  fc^oiie  meiner. 

(NB.  Sofonisba  näheret  flc^.) 


140 

SCIplO.  ©ben  xiä)i  fombftu  ani^eto,  6  f^ürftin. 

SOfonIsba.  'Set  3ufa^(  be§  Cardenü  i[t  mit  befant,  auä)  betii 

3orn  unb  baj  SSetlangen  Tesandri. 
CucejO.  ('Jßaß  lüiQ  biefeä  fagen?) 
SCipiO»    3^t,   meine   Oetteue!  («üi^eret  fid)  5u  ben  officier);    man 

btinge  mir  alfobatb   ben   mit  ©bigeftein  befejten  3)egen. 

(Offieier  a6.) 

$Ofoni$ba.  (Jpcimttcf)  s"  Liicejo.)  2)u  fejcft  btc^  Wegen  eine§  Rivals 

in  attäugrojfee  @efaf)t,  6  beliebter. 
SCipiO.   ^u  ober,  Tesandro,   jct)roöte  mit  bcine  ^^teunbi'i^afft. 
CucejO.   (D  f)arte§*)  Verlangen,  fo  mir  ben  §o|  meinet  WiU 

hnijUxä  üetbietet,  umb  einen  anbeten  ^u  befreuen!) 
SCipiO.  «fallet  bir  bie  greunbic^offt  hes  Scipionis  fo  fiarbt? 

(NB.  3)er  offieier  bringt  ben  mit  Sblgcftein  Befeaten  2;cgcn.) 
CUCCiO.  3Jie{)rer,  bann  bu  gloubeft;  roeillen  e§  aber  ba^  ®ei(^icf 

al\o  üetotbnet,  \o  jd)tüöre  — 

SCiplO  nimbt  ben  gebrockten  3)cocn.)    Stuf  biefcn  ©ta^I  f^HJÖte  unb 

empfange  i^m  alß  ein  Oefdienrf. 
CucejO.   2Bof)lan,   Tesandro  fdituötet,   unb   i^   befenne   mic^ 

l^iemit  für  beinen  i^teunb;   gn  einen  Unter^Dfanbt  aber  bot 

%uüt  fel)e  biefet  @ble  "Segen,   fo  ic^  ^iiifi^to  ju  beinen 

Sienften  an  meiner  ©eite  tragen  »erbe. 
SofOnJSba.  (.*öelbenntütiger  Streit  iWfcjev  ©blen  ^erjcu!) 
SCipIO.   Sebiene  bic^  einer  anberen  Äleibung,  id)  inbeffeen  eilte 

jur  ©tabt,  bem  Cardenio,  beinen  greunb,  bie  gfteu'^eit  ju 

ert^eiöen.  Sofonisba,  meine  Slngebetteiie,  rairft  mit  Tesandro 

oud^  ba^in  folgen,    («b.) 
Sofonisba.   Sem  grofmütigen  Scipio  lebet  Sofonisba  at§  eine 

Wienerin.  —  2(d),  Lucejo,  meine  SSergnügung,  meine  ©eele, 

wir  tanftu  ttjo^l   ^roei)  fo  roübrige  ©ad^en  oereinigen,   bie 

5reunbjd)afft  Scipionis,  beine§  S!Kitbu^Ier§,  unb  bie  Siebe 

ber  Sofonisba,  beiner  (geliebten? 
CucejO.    See   9tut)m   unb   bie   glori   biefer    fo    wunberfanten 

2?egebent)eit  ftammet  boii  ber  Sitgenb.    SBetrübe  bic^  nid)t, 

meine  Siebfte,   unb  mef^e  meine  Siebe  mit  ber  SWaf}  beß 

grofmütigen  §erjen§. 


*)  „@e)aö"  vor  „55er(angcn"  gestrichen. 


141 


$Ofoni$ba.  D,  roet  Scipionem  ju  lieben  rjeii,   bm  wirb  matn 

SSer(u[t  am  minbcfteit  betrüben. 
CUCCiO.   3lcf),  mein  ^erj,  e§  fönen  bid)  ^roar  Unglücfgiätte  mir 
entreif^en,    aber   mit  nieten  mir  benehmen,   ba§  iä)  bein 
5ßere:§rer  fe^. 
(S§  [teilet  bein  58efi^  bem  gütigen  §immel  freit, 
^oä)  f)angt  üon  mir  allein  bie  ftct§  beftänbig  2;reu, 
®rum  ad^te  aUel  md)t  unb  glaube  meinen  SBortt, 
2)o§  bu  in  ^ürje  h)irft  erreid^en  beincn  ?ßort^. 
SOfoniSba.  Sie  »übrige  3ufäüe  funten  mir  jmor  Marter  nnb 
^ein,  ia  ben  Sobt  felbften  üerurjadien,  bonod)  öcrmoc^ten 
[ie  nid^t,   ba%  id)  nid^t  bie  Deine  jolte  i)eif§en,   bann  bu 
allein  bift    bie   §offnung   meiner   9'Ieigung,    ba%   SSorbilb 
meiner  Hoffnung  unb  ha^  §er3  unb  ©eele  meiner  ©eelen. 
3c^  tuilt  bie  5)cine  fet)n,  bie  mU  iä)  auö)  crfterben, 
llnb  fo  bif  nid)t  gejdiicftt,  bie  (Srbt  mit  23Iut^  befärben, 
Dann  bef^er  ift  e»  ia,  grof mutig  fi^  entfeelen, 
Stlf  ben,  ben  mau  nid)t  liebt,  gu  feinen  ®fpon»  ermöüen. 

bie    f 

HecdC.  ^6)  luiH  jjp^  I  Deine  fetjn,   bie  roilt  i(^  quc^  erfterben. 

(iöeebe  ab.) 


Actus  2  dus. 


Scena  1   ma. 

3aS  Theatrum  praesentirt  ein  3«Ufl^iu&. 
föarbenio,  ^to. 

BW.  SBartet  uod^  ein  ttjentg,  es  l^ei^t  nic^t  gleii^,  Hw,  lebe 
too^f,  fonbern  beja^I  ba^  5(rrePgeIbt,  ic^  roerb  gewif  9iarr 
umbjonft  fetin. 

CardcniO.  3Jietn  Hw,  id)  bin  anje^o  mit  nic^te§  \}tx\t^tn,  aber 
nocf)  ^eute  foüftu  e§  f)oben. 

I)W.  S9  iüa§  frag  id)  um  ben  folft,  ber  ha  :^o[tä  ift  mit  lieber, 
unb  e§  braucht  nic^t  üiel  rebenS,   galt  mir  meine  ©a^en. 

€ardeniO.  Srüt  ma|  folt  id^  bid)  besoüen,  ba  hu  mir  nic^tef 
gntteä  ertüif^en? 

I)W.  2Sa§?  §ab  id)  euc^  nici^t  ein  Quartier  unter  'Sog  geben, 
voo  if)t  unter  freuen  §immcl  fjättet  liegen  muffen?  ^ab 
ic^  eud)  nid)t  ben  9kc^tfd)erm  gugetrogen  unb  oufgelel^rt, 
"ijah  id^  eu(^  nid)t  baf  §embt  aufgefudjt,  meil  eu^  bie 
^uttjo^ner  alf  ju  fefir  gebretten?  2c.   nb:  extemporirn  pro 

libitu. 


Sceno  2  da. 

StetieUto  unb  gleich  Sciffio. 

CrebilliO.  ^ä)  felje  bid)  nun  in  greu'^eit,  0  f^ürft.  (Umftarmct  i^m.) 

UW.   SSon  mir  ift  er  nod)  nid)t  freugefpro^en,   ic^  muf  mein 

2trreftgelbt  l^aben;   ba  müfte  i^  ein  9iarr  fe^n;    öon  ber 

Elvire   ^ab   id)   nur   ein  Suferl   begehrt  unb  ^ab§  nid)t 


US 

erljalten  fönen,    uub  bieier  ttjolte  auä)  balii  9JZau(  toijc^en 

unb  a6gef)en. 
CardeniO.  ©diroeige  nur,  id)  wiHbid)  contentirn.  (Stfjctbenffieoenj 
|>W.   2aft  el  nur  fet^n,   id)   üerfauge   fein   ^eKec   ton   biejer 

2)iint5. 
CiirdcniO.   ©ofe^rn   bu   nod)    in   geringften   etwaf   üerfangeft, 

fott  biefeg  betne  33eIol)nung  fel)n. 
1)W.  (5)  ift  gar  gu  titel,  mein  §err,  fie  maäjm  ftd)  feine  SKüfje. 

(®a  ^eift  e§  roof)!:  ©etralt  gefiet  für  9ied)t.) 
CardeniO.   allein   greunb    Trebellio,   muf   gefielen,   ba§  mic^ 

bieje  unüerl^offte   SSefreuung   in   fonberbaI}re   SSergnügung 

üBeriejet,  allein  wer  !an  luo^I  ba'^  groffec  llnglüd  auf  ben 

geringen  ©djetn  abneljmen?  D,  Cardenio  ift  benen  3ftömern 

nid)t  unbefannt. 
trebelliO.    teilen    o^ngeadjt     befreul     btd)    bod)    Scipionis 

93efe^I 

SclplO  (SiHenfas  baräu.)  —  unb  bef  Tesandri  SBegef)ren  bon  ben 

geflen. 
1)W.    (3«ät    muf   iä}    fd^on    gutte    ©eitten    ouffji^en,    oiEeic^t 

befome  ic^  bod)  ettoa^.) 
0ardeniO.   ®u  r^aft  mic^   übenruuben,   o  f^elbtfierr,   mit  2?e« 

fc^ü^ung  meiner  (Jljre  unb  burd)  Sefreuung  meiner  Jvefel. 

®aöor  fan  id)  bir  nid^t^  auber«  ginfcn,  alf  einen  band= 

bafjren  ®e^orfam  unb  auffrec^te  greunbf^afft. 
ScipiO.    ©iefer  ©ieg  ift  mir  umb  fo  öiel  angene{)mcr,   umb  fo 

tiiel  »eniger  mir  berfelbe  gefäl^rlic^.  —  %u  aber,  getreuer 

Cardenio,   f)abc   ad)t   auf  bef  Marzii  £t)un  unb  Saften, 

bu   aber,   Trebellio,    berfamble   bie   ©einigen,   bamit    bu 

ieberjett  fe^ig,   fein  SSor^aben  ju  f)intertreiben,  bann  allju 

too^I  fenne  ici^  fein  unruigeö  ©emüt^. 
trebellio.  Sie  Xreue  unb  23eftänbigfeit  roeif  aud)  bem  gröffeten 

5BoIdenguf  einen  ®amm  ju  wieberfejen. 
ffW  jagt,   er  möfle  fatc  fferdermetfterfteE  ntd^t  ine^r   üctttetten,   meitten  fte 

fein  Slrreftgelb    geben  sc.    Scipio   Bejdiencfet  i^m  mit  etltcfien  @»[b= 

ftücJen,  Hw  bebancfet  ftd)- 

Scipio.  ®ben  fommet  mein  ^reunbt  Tesandro. 
NB.  Lucejo  ^erlieft  getleibct. 


144 

Scena  3  ta. 

SucejuS  iinb  gleic!^  üJJarjio. 

SCijJlO.   ©i^e   bo,    Tesandro,   beu  g^ürften  in  feiner  f^reutjett; 

meinen  SScrfprecf)en  bin  id)  nad)!ommen,  unb  gnjei)  ^evjen 

ijab  id)  mit  einen  ©ejc^encf  erobert. 
CucejUS.   2)0  er  befreuet  ift,   finbeftu  an  mir  beinen  Jreunbt. 
0ardeniO.   r^roimütiger  Tesandro,   beine  Sngenbt   allein  ^at 

bid)  betDogen.  mir  eine  ©utt^at  gu  erjeigen  alf  bemjenigen, 

ber  nod)  etmaf   megcn   beiner  gett)an,   nod)  fid)  beiner  ju 

crinberen  geinnft. 
CucejUS.  Lucejo  felbft,    mit  bem  id)  bod^  iebcrjeit  gcftritten, 

roor  bir  unbetont. 
$ClplO.  ®i  fomet  Marzio,  mon  fdnueige  unb  ^öre  i^n  on. 
marziO.  Sin  üerjlDeifflete  Sieb  :^at  mtd^,  6  f^elb^err,  §u  biefen 

übermnfigen  3orn  öcrleit^et,   idi  erfenne  e§,   ücr^ei^e  mir; 

ber  SSerluft  Elvire  wäre  bie  Urfad^. 
ScipiO.  'Siefer  alleinige  SSormanbt  i)at  beinen  ^ä^Ier  entfd)ulbiget, 

meinen  ßorn  befäufftiget,   unb  beine  onje^ige  9teu  ift  ein 

nod)  met)rere  ®ntfd)ulbigung. 
niarziO.   Uub  obiöoüen   mic^  Cardenio  üeriejet,    fo  bcriange 

ic^  bod)  feine  9iad)e,   fonbern   erfreue   mic^,   bo^  er  oon 

feinen  S3anben  befreuet. 
ScipiO.   3tnie^o  fif)et  man  in  ben  Marzio  ein  9?ßmifd)e§  §erj. 
ItlarziO.  Sa,  ia,  ober  nic^t  btn  Marzio  in  Scipione. 
ScIplO.  2Bof  ttiilftu  boburc^  fogen?  SBeffeen  befd)u(bigeftu  mid)? 
marzio.  ®ebulte  unb  pre. 
0ardenlO.  (SSof  für  SSermeffeen^eit!) 
CrebelllO.  (2Baf  für  ©ebult!) 
UW.  (2)of  ift  ein  grober  93eifbreinl) 
marzio.   Sofonisba  ift  beine  ©eliebte  unb  Elvire  bie  meine. 

'3;iefe  meine  95eut^e,  unb  jene  bein  33efi^.    ®(ei(^  feinb  bie 

Steigungen,   gleid)  ift  ba|  ®efa^,   unb  bonnoc!^  rairb  mir 

bie  Elvire  benot)men,  ba  bu  inbef§en  Sofonisba  in  beiner 

aßo^t  er^oltcft.    3d^  meif  jioar,  bof  beine  glommen  rein, 

ober  ber  unerfol^rne  $öfe(  pfleget  loeit  anberä  su  urtl^eiQen. 

äSann  bu  bann  geredet  bift,  toonn  bu  beine  (g^re  liebeft  unb 

bie  ®^re  ber  Sofonisba  f)od)f)alteft,  fo  urt^eiüe  mit  biefer 


145 


genauen  Sd^arffe,    womit   bu  anbere   urtl^eiöeft,  auc^  bic^ 
felbften:  entroeber  Beraufee  bid)  beiner  fo  ongene^men  Siebe 
ober  getoe^re  ou(^  anberen  ii)v  Sßerlangen. 
ScipiO.  .'öoHa,  Hw,  alfobolb  raffe  mir  Sofonisba  ani^ero. 
ÜW.  ®Ieic^,  mein  §err.    (NB.  |»ier  fann  ficf)  Hw  fo}j)3en,  06  fte  SU  fjuf 
gel)en  foH  ober  teutten,  fahren,  tragen  2C.,  inbeme  et  öffterg  surüille^ret 
unb  ftoget,  cnbltcf)  noi^  groffecn  UntoiHen  be3  Scipionis  abgebet.) 
ßardcnlO.  (SJJit  ©d^merjen  eriuartte  iä)  bo|  (Snbt.) 
CucejO.   (SBon  bir,  6  ^erj,   wirb  attfiier  ge^anblet,  fe^c  ftonb» 

^afft.) 
marzio«  (2Bo  meiner  Siebe  ju  frolocfen  nid^t  öergijnet,  ba  »eine 

and)  bie  feine.) 
SCipiO.  (Seibe  nur,  elenbeä  §erj, 

Slber  btt)  fo  fc^ioeren  plagen 
2JJu[tu  feinegmegg  »erjagen, 
Sa^e  nur  ju  aEen  ©c^mers, 
3etge,  ba%  bu  fe^ft  mein  ^erj.) 


Scena  4. 

SofonJ86o,  $»i». 

UW,  (3it  ^eroufgci^en  ju  Sofonisba.)  dtnät  inbef^en  bie  §ouben 
ttjeg,  mein  §err  mitt  eud^  Wof  in§  C^r  fogen,  ober  t§ 
ttirb  geiinf  ein  ©c^majerl  i^erauflommen. 

Sofonisba.  ©e^e,  gtarr!  (Stofgct  ifim  oon  m.)  —  §ier  bin  id)  ^u 
beinen  SSefe^I,  grof§er  Scipio. 

ScipiO.  Swftin,  oon  ben  erften  Slnblid  beiner  SCugen  ^at  bie 
Siebe  biefer  ©eelen  gebrennet.  3)ie  glamm  ift  bei  beinen 
SBieberftanbt  getoa^fen,  unb  gleid^  wie  jum  öfftern  ba% 
geuer  bet)  ^ugüfBung  be§  SBafBerä  fic^  üergröfßert,  alfo 
^at  ftc^  meine  Seibenfc^offt  burd)  beine  Sugenbt  üermel^ret. 
®iefer  fo  reinen  glommen  aber  iDieberfeset  fid^  eine  Der= 
finfterte  SBolcfen,  unb  bamit  beine  2^xbi  tx^alttn  werbe 
unb  mein  SSerlangen  §ernic^tet,  er!t)Iäre  ic^  bi^  üon  ©tunbt 
on  oon  meinen  2iebe§feflen  freu  (^a,  ia,  erbulte  t§  nur, 

mein  &n^l)   unb   ergibe  bid^  alf  eine  SBraut^ 

("Ser  (öd)merä  ^emet  meine  3un9) 

EUCejUS.  (9(c^,  waf  wirb  er  fagen?) 

©c{)rift£n  XIII.  10 


146 

SclpiO  —  beut  Cardenio.  (9lun  ift  tä  ßef(!^e^cn.) 

SofOniSba.  ^em  Cardenio? 

CucejUS.  (Ö  id)  UngludleeU^etl) 

ßardenJd.  Qd)  SSeglürfterl) 

IttarzlO.   (®r   ift   grofmütig,    aber   nid^t   o^ne   ©(^meti   unb 

Unglücf.) 
SCIpiO.  28a)   fagftu  nun  barju,   Tesandro?    2Bte  gefälet   bir 

btefe  2^tV 
CucejUS.  (D  §immel,  tt)af  folt  id}  jagen?   Sobe  ober  üetat^te 

id)  fte?  2)a&  etfte  ift  btx  Sofonisba  eine  Unbilb,  unb  bofe 

anbete  roieberi'ejet  fid)  bem  Stecht,    ^ä)  ton\  nidjt,  tooran 

id)  bin.) 
SCipiO.  S^  bcgtüde  beinen  ^üi^ften  ""b  bu  fte^eft  in  ©ebanien? 
CucejUS.  93ieine  ©rftaunung  lobet  übermäfig  beine  Xi)at   (2)u, 

6  §erj,  bift  nur  jur  Unru^  geborten.) 
ScipiO.    (8u  Sofonisba.)    Unb   bu,   6   ©d^önc,    tDof   gebendftu? 

©timeft  ein  ober  luieberiejeft  bic^? 
Sofonisba.   (6-^re  unb  Xreue,  Rjaf  ratzet  i^r?  (Sntiüeber  wirb 

ber  Siebfte  ober  bie  ®^re  beleibiget.   S^  loill  fc^ttjeigen.) 
ScIplO.  Sc^roeigftu? 
|)W.  öl),  boß  ift  ein  närrijd)  ^fragen!  SBer  wirb  bann  immer 

SBreutigamb   mtd}\lm  unb   feinen   oerfoften.    3)cr  Scipio, 

mein  §err,    rcäre   tud)   fd)(m   re^t   getoeft,    nic^t   tüol^r, 

Jungfrau  Soferl?  bonn  er  ift  in  aßen  grof mutig. 
Sofonisba.  33ade  bic^,  ©infalt!  —  ÖJrof^er  Scipio,  bejjenigen 

toetb  id)  fein,  ben  mir  ba§  Sog  oerorbnen  wirb,  (ffintioeber 

befe  Lucejo  ober  bt§  Xo^tt^.) 
Scipio.  2Bie  i]t  t§  nun,  Marzio,  i^ojhi  nod^  etwaS  an  mir  ju 

tablen? 
marziO.  3(^  betsunbere  beinen  ®rofmut^,  aber  bebende  babe^, 

baB  idj  auff  gleid)e  SBeif  mit  bir  meiner  fiiebften  beraubet 

ttterbe.    (^d)  ge^e,  ob  fc^on  nic^t  beglüdt,   bo(^  gerüf)ret 

oon  t)ier.)  {m.) 
Cardenio.  Unb  toa^  für  ^and  irerbe  id)  bir  abftatten 

(3u  Scipio.) 

Scipio.  5)u  ^aft  aüt§  bem  Tesandro  §u  banden.    (SSann  id^ 
länger  oerbleibe,  ge^et  meine  Stanb^afftigfeit  gu  @runbt.) 

(316  luit  Hw.) 


147 

€ardeniO.  ®o  roenbe  iä^  mic^  bann  ju  btr,  6  ©c^önc,  inbeme 
meiner  ®lüdfeelig!eit  ntc^teö  alf  beine  (SinioiKtgung  er« 
manglet.  —  SSergönne  mir  boö)  einen  freunblic^en  SBlid 
beiner  f)oIben  Stugen. 

Sofonisba.  SBetrac^te  [ie  nur  too^I,  |o  »irftu  in  felben  nt^t« 
alf  2'äijun  unb  33etrübnu§  finben. 

CardcniO.  SBerbundlet  bir  ein  erblafter  Lucejo  onnoc^  beine 
©eel? 

Sofonlsba.  ^en  werbe  ic^  oud)  in  ber  falten  Slfd^e  lieben. 

ßardcnlO.  SQ3a6  ober  cntfc^Iiefleftu? 

Sofonisba.  3"  fterben. 

(KardeitlO.  Slljo  müfefaEet  bir 

Sofonisba.  ©diweige  unb  ftö^re  nid^t  meine  fSiüf).   (@ti)tt  auf 

bte  ©eiten.) 

CarfleitlO.  aJJidi  Unglüdfeeliiiicn!  —Unb  bu,  geliebter  Tesandro, 
wie  fo  traurig? 

CUCeiO.  ®u  allein  bift  meine  Söetrübnul,  bu  mein  Unglüd. 

CarÄCnfd.  S<^  üerftefie  bid),  e§  ift  bir  cm^finbli(^,  ba^  Sofonisba 
alfo  unbarml^ersig.  51^,  »ann  bu  meine  SSergnügung 
ttJünfd^eft,  \o  maä)t,  bafe  fie  if)r  ^erj  ^u  einer  ermünjc^ten 
SSerbinbung  bequeme 

CuceiO.  §öre  auf,  fo  bu  nid^t  milft,  bo&  i^  fterbe. 

0ardeA^O.  S<^  uer^efie  eud^  feineä;  biefe,  ba  fie  mir  grof mutig 
tiberlaf§en  worben,  »einet,  unb  bu,  ba  bu  felbften  für 
meine  g'^eu^eit  unb  Siebe  ©orge  getragen,  üerlangeft  p 
fterben?  2öo:^Ion,  \6)  mitt  meine  Segirben  l^emmen  unb  ju 
einer  bequemeren  3^^*  ^^^  lüieber  befuc^en.  Sofonisba, 
meine  ©eel,  lebe  )x)o^l,  unb  bu,  geliebter  Tesandro,  er» 
l^eitere  bein  betrübtet  9lngefi(^t.  (316.) 

£uceiO.  ®e:^e,  mein  f^reunbt.  —  2lber,  o  gtcunbfdjafft,  bie 
mein  Untergang  unb  SSerberben! 

Sofonisba.  2)eine  Sugenbt  aEein  ift  unfer  oHgemcineS  Unglüd. 

CVCCJO.  SBie  tan  b\\  ein  Unglüd  fein,  wa§  eine  S^ugenbt  ift? 

Sofonisba.  ®eine  Semitleibung,  bie  ben  Cardenio  üon  benen 
geflen  befreuet,  mad^et  bid)  üerunglüdet. 

£UCeiO.  @ine  ^ilff  §u  oerfagen  wäre  eine  ©raufambfeit  ge»eft. 

Sofonisba.  2rür  einen  SKitbu^Ier  ^ätte  man  toeniges  ©rbarmnuf 
Iiaben  follen. 

10* 


148 


CucejO.  Sc^  »iJöre  groi'mütig,  unb  meine  rüf)miid)e  2f)at  öer= 
iirfac^et  mir  äinar  einen  Sii^merjen,  mit  nid)ten  aber 
eine  9ieu. 

Sofonisba.  Äonftu  gebulten,  ba^  iä)  eincä  anbern  je^e? 

CUCCJO.  ©iefeg  allein  ift,  waj  mir  ben  Xobt  bringt. 

SOfonisba.  SSag  gebendeftu  nun  3U  t:^un? 

CUCejO.  Wiä)  großmütig  ju  eräetger,  unb  ba  tä  baß  ©ejti^id 
mirb  öerorbnet  i)abtn,  bofe  id)  meine  Siebe  nid)t  erhalte, 
roerb  ic^  immer  meinen  unb  jeuffäen,  bic^  aber  beftänbig 
unb  unauff^örlic^  lieben.  (5(6.) 

SOfonisba.  llnb  alfo  öerlajfeeftu  mid)?  SJerbleibe  unb  gebe  mir 
bo^  einen  beffeeren  Sroft.  —  (Sr  fli^et  unb  iä)  »ergebe 
oß^ier  in  ©c^merjen.  ©raufameö  (Sefä^e  ber  Siebe  unb 
ber  ©^re,  wie  lueit^  t)a[tu  mid)  gebrad)t!  3Kit  einer  trouer» 
oollen  SSerbinbnuj  joü  bie  eine  untergel^en,  ber  anbere  in 
®efof)r  i'e^n.  Steine  ©inmiüignng  ift  meiner  Sreue  ein  lln= 
bilb,  unb  meine  SSerjagung  jejet  meine  t^^aiwi"  in  bic  ©diams 
rötl^e.  2lIfo,  geliebter  Lucejo,  lauffet  bie  unentfd^Iief^Iic^e 
©ecle  gu  it)xtxi  (5d)iprud),  gu  i^ren  Untergang. 

^ä)  ringe  mit  ben  SBellen,  iä)  ftreite  mit  bem  ?Zorb, 
■Jiod)  rceij  id),  bo§  julegt  ic^  raerb  gu  ©Reiter  ge^en, 
SJann  bei)  jo  gftalter  ©ad^  erreich  id)  feinen  5)Sort, 
SBeil  mid^  bie  Ung(üd!j|äf)I  balb  ba,  halb  bort^in  toe^en. 

(916.) 


Scena  5  ta. 

(Sltiice  unb  Sardenio* 

(£in  Galleri,  wor»uf  man  in  oerj^icbene  SBo^naimm«  gc^et. 

€lPlrC,  (3n  ^eroufge^en.)  Tesandro  f ogftu  ? 

CardcniO.  S^»  ^^^  ^'^^  Sdplone  ^at  er  mir  bie  f^reul^eit  er» 

galten,  burd)  it)n  ift  mir  Sofonisba  ju  Sl^eil  joorben,  fie 

ift  meine  58rautf). 
eiCire.  (Sc^  erftaune.)  Unb  ftimmet  Tesandro  tjierju  ein? 
ßardcnlO.  S)ur(i)  fein  ©tilljc^weigen  ^at  er  oKel  bejaet. 
€lPire.  (Ermuntere  bidt),  oerlo^rne  §offnung!) 


149 

dardcniO.  3tber  warumb  feuffäcftu  über  ben  Jiafjmen  Tesandro? 

eiPlre.  SSeil  idi  x^m  liebe. 

CardenlO.   SSic,   bu  liebeft  ifim?   ®u,   an'i  einen  S?öniglt(l^cn 

®eblüt^    enlfprof^en,    ergibeft    bic^    jo    nieberträ(!^ttgen 

9ietgungen? 
ClClrc.  Säftere  ntd)t  bie  2;ugenbt  be§  iinüergleid)lid)en  Tesandro, 

ober  baf  id)  e§  fage,  be§  Lucejo:  biefer,  biefer  i[t  e§,  bem 

td|  mein  ^erj  gef(^encEet. 
ßardenlO.  3^r  Götter!  SBaf  ücinc(}me  id)?  Sft Tesandro  Lucejo? 
€lüire.  ®er  ^^ürft  üon  Celtiberien. 
CardenlO.  tiefer  ift  ia  tobt. 
€lvir$.  @r  lebet,  unb  fein  Se^en  ^at  meine  IRu^c  unb  ^reu^eit 

gefo[tet.    (3t6.) 
ßardcniO.  Sraume   ober   mac^e   icfi?   Elvire!  —  %oä)  fie  i[t 

fortf),  aber  fibe  ba,  er  !ommet,  ic^  roerbe  feben  buri^  einen 

ßnnj'tgriff  biefe§,  traf  meine  ©c^wefter  geoffenbatiret,  üon 

i^me  jelbft  ^n  öerne^men. 


Scena  6. 

Snceio  in  Sebancfen. 

CucejO.  (5ür  fidi.)  2)a  id)   aber   mit  Sugenbt   ge^anblet   ifobe, 

aef^en  i)ab  id^  mid)  5U  beüagcn? 
CardcniO.   SSerjei^e   mir,  Tesandro,   monn  ic^  hiä)  in  beincn 

tieffftnnigen  ©ebanden  ftö^re. 
CuceiO.  SQ3a§  »erlanget  man  bon  mir? 
0ardeniO.   ©age   mir,   ift  ntd^t  bie  Sluffri^tigfeit  einen  grof« 

mutigen  öerjen  eine  grof^e  Siß^^^e? 
CUCCiO.   '2)ieie§   be!enne   id^,   unb  öeräc^tlid^  ift  jener,   fo  bie 

SSor^eit  öerleugnet. 
ClardeniO.   '3)u  rebeft  alj  ein  ?(ufred^ter;   fage  mir  bann,   ift 

Lucejo  in  legten  treffen  Sobtes  erblid^en? 
CttCeje.  (Safe  für  eine  ^-rag  ift  btefe§?) 
CardlnlO.  (Sr  beftürjet  fic^.) 
CucejO.  (Sr  ift  unüeriejt  bjöon  fommen. 
€ardeniO.  3ft  er  nid)t  auf  freuen  guf?  Sft  er  nic^t  in  Cartago? 
CucejO.  San  e§  nid)t  leugnen.   (D  ©terne,  id)  bin  entbedt!) 


150 

GardCniO.  ©rfrancfet  in  tt)me  nid)t  bie  glömme,  fo  fein  ^erj 
für  Sofonisba  ^eget? 

CucejO.  SSeber  bie  Qdt,  nod)  ber  2obt  fon  iold)e  in  i^ra 
erlüjd)en. 

0ardeniO.  (9Jun  ^ab  id)  nid)t  mef)r  jn  iriffecn,  jc^  berotüegen 
grofmütig  nnb  unerfctirocfen,  mein  igerj!) 

CuC(iO.  (Jßof  wirb  ge)d)e^en?) 

GardeniO  umbfaißct  t^m.)  2(c^  Lucejo,  aä)  Jürft!  3)u  faiift  graor 
ben  dlaijmen  unb  bie  2öürbe  üetleugnen,  ni(f)t  aber  ben 
grollen  SSertf)  beiner  S^at.  —  ©enug,  bu  bift  Lucejo, 
Jener  groj§e  §elbt — 

CucejO.  S3ittmei)r  foge  ber  Unglüd}eeltge,.  bec  QJtojfee  aber  nnr 
in  feinen  ©üenbt. 

0ardeniO.  9?ef)me  auf  biefen  loeber  meine  Siebe,  noc^  meinen 
§ofB  ab.  %u  ^aft  ou§  angebof)rnen  ©blen  ®emüt^  mid) 
oon  benen  Letten  befreuet,  burd)  bid^  ^at  mir  Scipio  baf 
angcnefjmbfie  meiner,  ia  beiner  SBünfd)en  überlaf^en  unb 
machet  mi^  burd)  beinen  Sci^mergen  beglürfet,  id)  aber 
werbe  e»  nimermeiir  fetjn:  biefe  fd^öne  Hoffnungen  opfere  ic^ 
meiner  ©ci^ulbigfeit  ouf,  öon  ber  Sofonisba  ji^e  i^  mic^ 
jurücf;  id)  fan  fie  jiDar  lieben,  nid)t  aber  mir  jueignen; 
fie,  bie  beinen  SSerbienften  gebühret,  fe^e  bein  @e)uinn,  ou(^ 
äur  5ßein  unb  (smpfinblid^feit  oUer  meiner  Hoffnungen. 

CUCCjO.  Cardenio,  baf  alleinige  &IM,  fo  mir  auäi  bie  ujübrigen 
3ufäIIe  nic^t  benehmen  fönnen,  ift  meine  Sugcnbt;  biefc 
luilftu  burc^  bein  grof^e^  ®efd)ende  mir  benef)men;  genief§c 
bu  felbe,  bann  eine  SSeräd^tlic^feit  mürbe  e§  —  —  — 

Cardenio.  2)iefel  wirb  nimermel}r  gef(!^ef)en,  folge  nur  beti 
2öeeg  beiner  grofmütigen  (ätbandtn,  folge  —  — 

CucejO.  3liä)ttü  me^r!  Cardenio,  gebende 

GardeniO.  ®f  Oerbleibe  bir  Sofonisba,  Lucejo,  mein  greunbt, 
bann  alfo  fan  id)  bic^  net)nen,  fie  öerbleibe  bir,  i^  aber 
min  alle  Hoffnung  auf  meinen  Herren  öerbannen. 

CucejO.  (Q  $einl   ©ogar  in  onbermeitiger  Sugenbt  ^af^e  i(^ 

mein  ^^ergnügen.) 
€ardeniO.  3c^  ie£)e  iemanbt  fommen,  man  oerfteüe  fic^. 


151 
Scena  7. 

I)W  jogt,  cS  [iet)c]  boc^  iutmersu  gutt,  mann  man  gutte  Cfiren  ^a6e:  er  \it)t 
ben  Marzio  na(f)geftf)nd)en  unb  tjabi  gcl^ört,  tute  er  loiHenS,  bie  Elvire 
au  entführen;  nun  tooHe  er  el  jeinen  ^errn  fagen,  »ittetd^t  toirb  e§  ein 
jErindfgelbt  ablesen,  ©rfc^ridet,  ba  er  bie  2  fi^et.  Lucejo  aber  fräset 
i:§nt,  waf  er  fagcn  tootlc.  Hw:  loa?  e'3  i^m  angelte,  er  müffee  cg  (einen 
^erm  fagen.  Lucejo  fagt,  bat  er  fein  Jperr,  nnb  alfo  muffte  er8  i^me 
offenba{)ren.  Hw  fagt,  er  fefle  ilim  smar  o&Ugicrt  megen  ben  SöeutI 
®elbt,  aber  btfwegcn  üJoEe  er  bannodö  feinen  Sauren  jum  imxxi  fiaben. 
Lucejo:  (£r  fe^e  nun  ein  Cavalier.  Hw  fagt,  eben  befmegen  mört)te 
er  nic^t  bet)  i^m  fein,  bann  wann  ein  Stauer  ein  (Sblmann  wirb,  fo  ift 
er  ärger  olf  ber  SEeuffI  ic.  Lucejo  gibt  ftt^  if)m  jn  erfennen.  Hw  ^at 
feine  lä^erlidjen  (Smtjfelungen,  nacf)  biefen  öerbiet^et  i^m  Lucejo,  ba6  er 
niewanbt  etwas  fage,  auc^  inbeffeen  nur  in  ©ienften  bei)  Scipio  »er» 
bleibe,  unb  i^m  ^eimltclj  entbccfe,  »af  gefagt  toerbe.  Hw  bcrftJridit 
alleä  unb  erjellet  t>a%  Obige  oon  Marzio  nod)ma^II,  too  i^m  befoUen 
roirb,  bem  Marzio  ^eimlid)  nac^juge^en,  unb  ba  er  b«6  ®Iüd  f)aben 
folte,  bie  Elvire  5U  er^afc^en,  einen  Carmen  ju  mad)en  3C.  ^Htbeffeen 
fe^^en  fie  Scipionem  fommeu. 

EuceiO.  SKan  tötf§e  fic^  ä"  oerjiellen,  t]  fommet  Scipio. 


Scena  8. 

CardCtliO.  Unübeminblic^ev  Scipio,  bir  icore  gefällig,  Sofonis- 
bam  mir  olf  eine  SSroutt)  ju  übergeben;  grof  ift  bein 
(SJefdiencf,  geftef)e  e§,  liebe  fie  aviä)  unb  i)ab  fie  geliebt, 
aber  einen  fo  jarten  Sieb^aber  tan  id)  fie  nt(f)t  benehmen, 
lajfee  bir  berowegen  gefaCen,  felbe  ju  meiner  glori  mieber 
äurücf§une^men,  bonit  al\o  befielet  e§  bie  2)ancfbarfeit, 
olfo  baf  9te(f)t  ber  SieBe. 

Scipio.  (SBaf  für  ein  uimbertoiiiblic^cg  ^erjl  ^n  ber  Sofonisba 
etfi^et  er  meine  Siebe,  unb  auf  Siebe  ber  Unbandba^rfeit 
überlaf^et  er  fie  mir.)  Cardenio,  id^  rüf)me  jlDar  biefc 
£^at,  aber  mit  uicf)ten  ift  Scipio  gcJuo^net,  ici^  ©cfd^encft 
miebcr  surüdäuue^men. 


152 

CardeniO.  Stntragcn  fan[tu  jtoar,  aber  in  meiner  j^vin^ext 
befielet  ba^  SSerJogen. 

SdplO.  3lud^  eine  SSerfagung  ift  eine  58eletbigung. 

CucejO.  (Ci'in  üortrefftid)er  ©treitl) 

I)W.  SJJein,  njoß  fd)reiet  man  üiel,  man  gebe  mir  boB  3Jlenfc^, 
id^  will  i^r  jd;on  einen  §errn  finben.  S3el)  ber  Qtxt  tan  man 
^iä)  mit  i^öiten  SKenjd^ern  unb  SBeibern  ftatlicf)  ernähren. 

ScipiO.  Sd^meige,  9krrl  —  ®u  aber,  mein  g^reunbt  Tesandro, 
je^e  in  biefer  <Baä)  ein  gerediter  JRic^ter. 

EucejO.  (SBaj  abermaf)!  für  ein  Stntrag!)  ^d]  werbe  ber  Sittig» 
feit  gemäS  :^anbeln.  (9H(i)t  aber  toaf  ic^  münfd)e.)  ©ine 
ef)rba^re  X^at  erhalte  iebergeit  ii^re  greu'^eit,  unb  fol^c 
gU  benel^men  töäre  eine  Ungered^tigfeit.  ®rojmütig  ^anblet 
Cardenio,  unb  feine  (grfantlii^feit  ift§,  bic  i^m  beweget; 
feine  Sancfbarfctt  fanftu  i^m  ntc^t  berbieten.  (5r5ürne 
berowegen  nid)t,  baf  er  geredet,  bann  fträffUd)  Wäre  el 
oon  bir,  wann  bu  eine  Unbandbarfeit  foüteft  in  i^me 
lieben  ober  fagen,  ba§  er  ungered)t. 

ÜW,  (SSann  biefe^j  Don  .S^erjen  ge^et,  fo  Ud  micf)  mein  §crt 
in  Podice.) 

ScipiO.   3c^  bleibe  überwunben  unb  empfang  beine  SSerfagung. 

Cardenio.  (23e»5  foId)er  Dbfiegung  braud^et  mein  öerj  bie 
euferfte  ©tärcfe.)   (2lb.) 

ScIplO.  Unb  warumben  entfernet  er  fid)?  —  2td)  Luceo,  ic^ 
fe^e  xooi}l,  bQ§  mein  3tu^m  uub  mein  ^erj  in  QJcfa^r, 
fomme  mir  bod)  gu  §ilff,  o  ^^'^eunb,  mad)e,  ba%  beine 
greunbfrf)afft  ^u  meinen  Siecht  üerbienftlid)  fe^e. 

£uceiO.  2ltte§eit  wirftu  hetj  mir  beftäubigc  Saaten  finben. 

ScipiO.  Df)ne  ber  Sofonisba  5U  leben  (Ö  ^immel!)  ift  ni(I)t 
in  meiner  9)lad)t,  fie  §u  bei^olten  tüäre  mir  jum  Siad^t^eil, 
fie  üon  mir  su  entfe^rnen  berurfact)et  mir  btn  %obt;  ba^ 
atteinige  9KitteI  einer  reinen  SSerbinbung  fau  meine  ®nt= 
fc^ulbigung  fe^n. 

CUCeiO.  (3Ba^  pre  t^?) 

I)W.  (^a&  war  ein  rechter  Sungen^ieb.  28ann  id^l  nur  fogen 
börffte,  toa'^  für  eine  S8efd)affenl)eit  e§  mit  bem  Tesandro 
i^aht.) 

SCiplO.  2ßaf  muret  ber  DIarr?  Sade  bid)  üon  ^ier! 


153 

|)W  fagt,  tuaft  er  mit  i^m  ju  ^djaffen  ^dtte,  er  \ei)t  ia  ni($t  feilt  §ert  «. 
Lucejo  ftofßet  ißm  unb  Hw  recoligiret  ftc^ :  ia,  ia,  if^x  fet)b  mtiit 
^err,  id)  ^aO  mid)  nur  vexirt.  Scipio  tan  fid)  ein  Söüj^igen  fo|)ett 
unb  Hw  ab. 

£llCCiO.  (93a(bt  lüäte  mein  ©tanbt  entbedet  tuorben.) 

Scipio.  2ld^  umb  unfet  geheiligten  greunbfd^afft  luitten,  bu, 
ber  bu  fie  ben  S33af§ei;  entnomen,  ber  bu  il^r  angenehm 
unb  bemc  fie  auö)  erfontli^  ift,  ge£)e  :^in  unb  ma^e,  ba% 
mir  ntd^t  bie  ©(^amröt^e  unb  ber  ©djim^pf  ii)xn  S3er'= 
odjtung  ju  Sl^eil  werbe. 

CUCeiO.  Sd),  0  gfelb^err? 

Scipio.  Sa,  iö)  üertraue  beinen  ß^ffer  mein  l^ol^eS  ß^ef^icfe, 
bringe  mir,  mann  bu  mid)  liebeft,  ba%  Seben  ober  btn  %obt. 

CUCCJO.  (Ö  ^arte§  unb  graufameä  @efd)ide!) 

Scipio.  2öaB  fagftu? 

£UCCiO.  3)a§  id^  bir  ge^orfamen  luerbe. 

Scipio.  ®e^e,  ge^e,  mein  geliebter  Tesandro,  berebe,  biette  unb 
befiege  Ü^re  @eel,  mad)e,  ba'^  fie  auj  meiner  geinbin  meine 
genjünf^te  SSraut:^  werbe;  fi^e,  i^  umbarme  bii^  unb  fese 
mein  gangeg  SSertranen  auff  beine  ,v>ilff.   (?H).) 

£uctiO  fi^et  ifim  erftarret  nad-,.)  D  %xmt,  6  'Soudbarfeit,  6  greunb= 
fdjafft,  mit  ma§  für  einen  ©eroalt  :^abt  Ujv  cuc^  otte  jum 
Unglüdt  meiner  müfeelic^en  Siebt  üerfomblet!  %a^  §erä 
muf  fid)  mieber  fid)  felbft  bemaffnen,  mu^  fein  6(^arff» 
ridjter,  fein  S^rann  fei)n.  Sott  burd)  mid)  ein  3)iitbu^Ier  ber 
93efi|er  meiner  S^ergnügung  fein,  foö  burd)  mid)  meine  on= 
gebettene  @c^ön:^eit  gleid)  alf  ein  Dpfer  auff  bie  ©d)lad^tbond 
gefü^rct  werben?  ^a,  ia,  xä}  ^ab  eg  Oerfprod)en,  id)  1:)ah  c8 
gelobt,  e§  muf  gefd)e^en.  D  lue^e  mir,  !an  id^  biefe§  fagen 
unb  lebe  no(i^?  ©raufame»  SSerfal^reu  ber  Sreue,  "Sand' 
borleit  unb  greunbf(^afft! 

Steine  Sicbfte  Wirb  mid)  jwar  ein  Ungetreuen  nennen, 
©od)  wirb  fie  muffen  and)  ?u  meinen  STroft  belenen, 
'5)af  bif  bie  Sapferfeit  unb  glori  fo  begetjr, 
SBetl  id^  in  Scipion  bie  "Soncfbarfeit  terc^r.    (9tb.) 


154 


Scena  9. 

(5«ac6t.) 

$tM    in    tin«n    l&d)txUditn  graucnäimergeiDanbt   unb    ßletcf)    SOiatjio    mit 
einigen  ©olbaten. 

2a6  Theatrum  praesentirt  einen  ©artten. 

|)W  ^aflt,  baö  ber  Marzio  andere  fommen  »erbe,  unb  weinen  er  ber 
TOcinung,  ti  »erbe  Elvire  t)icr  fctin,  fo  ^abe  er  ftc^  in  ein  SScibjbilb 
öcrfleibet,  umD  bcn  ocrlicbtcn  9larren  gu  vexirn;  er  ^ait  audi  eine 
a61id)eulid)e  Sarben  bei)  fic^,  bamit,  »ann  er  Sied)t  jolte  be^  flc^  l^aben, 
er  i^m  nid)t  erfennen  funte  jc.  J&öret  beni  Marzio  fommen  imb  »et* 
birget  fic^. 

marzio.  Scipio  fe^e  grojmüttg,  ic^  meinel  £ixti)§  6iu  Ocr« 
liebt;  meine  Elvire  pfleget  öffterS  allein  ^iet  ju  fejjn,  um& 
frijd)eit  Dk^tlufft  ju  id)öpfen,  id)  werbe  fie  enttüeber  mit 
©eiuolt  ober  ®iitte  ju  mir  in  ba^  Sager  bringen;  bem 
fet)e  bann  £ru^,  ber  fie  meiner  (Seiten  entreif^en  milt. 

I)W  reifebiet  Pi).) 

marzio.  D  i^-reube!  (gg  f(^einet,  atf  iuäre  mein  ©lüdlftern 
f(^on  ouffgegangen,  idj  l)abe  eine  äöeiberftimme  üernol)men. 
S3ineicf)t  üermeinet  fie  einen  anberen  üon  ilir  Scftelten  l^ier 
SU  fein,  id)  will  ein  5eid)en  geben.  (aGßifebiet  etiidie  matii.) 

[)W  »ifebfet  ingleidien  unb  fudten  eing  bafe  anber,  bif  enblirf)  nad)  longeu 
lazzo  fie  äufamtreffen  unb  Hw  i^me  anfanget  ju  carisirn.  Marzio 
erfreuet  fic^  barob,  fraget  an  betj,  ob  fie  bie  fd)öne  Elvire?  Hw :  ia. 
Marzio:  ob  fie  fd)on  bie  geinbft^afft  abgelegt?  Hw:  ia.  Db  fie  gcfinnet 
fet),  feine  33rautf)  ju  werben?  Hw:  ^a,  mann  eä  möglich  2C.,  unb  nad^» 
bem  berglei(^en  caresen  fattfam  obgeftattet,  fagt  Marzio,  ba6  eg 
alBbann  nicftt  nötig  fein  wirb,  bie  ©ac^e  fo  ge^eimb  5u  galten,  bonn 
wann  it)r  SBiHen  unb  ber  feine  übereinftimmen,  l^abe  niemanbt  bar= 
roieber  ju  fagcn.  33cfib[et  alfbann  eine  ^fadl  ju  bringen.  Hw  protestirt 
in  ^öd)ften®rabt,  fagenbt,  biefcg  wäre  feiner  Seufc^l^eit  praejudicirtic^  ic. 
Marzio  argWonet,  bafe  e§  nid)t  Elvire  fet),  bann  bie  Stimme  fetje 
gang  anberä,  befielet  alfo  gefc^winb  eine  gadl  ju  bringen.  Hw  lamtntirt, 
wie  eä  i^m  ergeben  werbe,  nimbt  bie  Seufflälaröen  oor;  inbeffeen  fombt 
ba6  Siecht,  itnb  ba  Marzio  ifini  befiditiget,  erfdjridet  er  anfangl.  Hw 
wiH  abgeben,  Marzio  fialtet  i^m  äurüd,  entreift  i^m  bie  SarOcn  unb 
fennct  ben  Hw,  oerwuniert  fid)  über  feine  söof^eit  unb  WiH  i^m 
eimorben.  Hw  fagt,  fofern  er  i^m  bafe  geringfte  t^ue,  moEe  er  aUe§ 
entbedcn,  übrigens  will  er  fd)weigen.  Marzio  finbet  fid)  gesmungcn, 
unb  nad)  einigen  lazzi  gcljcu  bcebe  ab. 


155 

Scena  10. 

(3:09.) 

iBofottiHa  unb  gleid)  Suceio. 

SOfOniSba.    Erfreue  bicf),  ö  ^erj,  er^eHet  euc^,  i^r  9f?eigungen, 

Cardenio  1)at  euä)  fur§  beoor  geftärdet  unb  bie  imglüdf^ 

It(i^c  SSerbittbung  üeniid)tet. 
CuceiO.   3lcf),   f(^önfte  Sofonisba,   oergcbenS  ift  beine  greube, 

inbentc  ba%  (&cf)icf)ott  nid)t  Jotff,  ba§  Jrtr  eineä  je^n. 
Sofonisba.   ©ege   beine   S-urd)t   be^feitl,    Cardenio    i)at   mii^ 

f(^on  öon  feiner  Siebe  Iofgefprod)en. 
EttCCjO,  Unb  banno^njirbun&et®efcf)idnic^tnttnber  grausam  fe^n. 
Sofonisba.  SSa§*)  wirb  unf  roo^I  betrüben  fönen? 

CUCCJO.  Lucejo ia,  ia,  Lucejo. 

Sofonisba.  SBie?  Lucejo  ift  meine  trofft,  ift  meine  (StarcEung. 
EucejO.  §ld),bufinbeftbi(^  betrogen,  it^  bringe  bir  ni^ti^  alf  Unglücf. 
Sofonisba.  Du  Unglücf?  2ßie  btefe§? 
Euceio.   'ää)  ©^merj!   5)u  folft  —  aä)  toarumb  bin  i^  nic^t 

bef  3^obte§I  —  bü  folft  bt§  Scipionis  fet)n. 
Sofonisba.  3c^  beä  Sclplonis? 
EUCCJO.  Der  bid^  liebet. 
Sofonisba.  ®en  id)  ^af§e, 
EucejO.  '^n  nai)  bir  feuffget. 
Sofonisba  —  bcn  3fi^ftöi)i^fr  meines  SSatterlanb^, 
EucejO.  '3)en  Sesroinger  feiner**)  ©eeleii. 
Sofonisba  —  ber  mic^  fürjlid)  einen  anberen  übergeben? 
EuceiO.  ®er  beiner  aü^n  roürbig. 
Sofonisba.  '3)cn  foü  id)  lieben? 
EuceiO.  2BciI  er  bic^  anbettet. 
Sofonisba.  Unb  bu  f^jric^ft  für  il)m? 

EuccjO.  SSeileSba^  ®efd)icf  unb  meine SSerpfanbung  olfo  üerorbnet 
Sofonisba.  ©raufameg  ©efd^icf,  üerbcmbtc  SSerpfenbung! 
EuceiO.  ^ä)  bitte  bid)  barumb. 
Sofonisba.   ©^toeige!    SBoHen,   bog  iä)  eine§  anberen  feii,    ift 

eine  SSefräfftigitng,   bafe   bu   mid)   nid)t   Uebeft,    unb   ein 

(Slauben,  ba^  xä)  biä^  wenig  ober  gar  ni(^t  liebe. 


*)  Hs:  2a6. 
**)  Hs:  Seiner  korrigiert  aus:  beiiter. 


156 

CUCeiO.   2t(^  iä)  lüeif  e§  nur  alljutüof)!,    ha^   bu   mii^  liebeft, 

unb   gur   legten   93e5eugniij   bej§en   »erlang   id^,    bafe   bu 

Scipionem  liebeft. 
SOfOniSba.  ^iümtf^v  benehme  mir  bog  Stbtn. 
CucejO.  2I(^,  beine  SGSieberfe^ungen  peinigen  niic^  nod)  nur  mc^r. 
Sofonisba.  S^)  ^^einige  bie  Sugeubt,  üergnüge  ober  bafe  ^ecj. 
£uceiO.  33ii  fflo{)in,  6  2;^rannin,  üergeiieftu  bid)  mit  mir?  §öre, 

entroeber  fe^e  bef  Scipiouis,  ober  id)  roerbc  mi(!^  für  feineu 

geinbt  erftoren. 
Sofonisba.    ©raufomer   SBilttrid),   olfo   »erfa^reftu   mit   einer 

garten  Seele,   olfo   peinigeftu   biefe^  öer|?   SBorumb  ent» 

blöi^eftu  nidit  oillme^r  bein  (5d)tt)erb  unb  oerfendeft  c§  in 

meine  Sruft?   SSarumb  üerlongftu,  ba%  \ä)  \o  offt  fterbe? 

D   Unmenfc^Iidier,   bu   erftorreft   ob    meinen   Sieben    unb 

ipotteft  meiner  treuen  Siebe. 
CuctjO.    (Sie   ätt)inget   mir  ST^ränen   auj  meinen  2tugen,   unb 

mein  §er^  luill  in  1000  Stüd  jerfpringLn.) 
$OfOni$ba.  (5ie:^e,  ^ier  ift  ber  SBeeg  §um  ."Cierjen,  ergreiffe  nur 

bein   ©ditüerbt,    entjtueije   meine   Sruft,    tt)enigften^   wirb 

man  ou^  nodb  meinen  Sobt  fogen,  bog  bu  ein  2Jlit(eiben 

mit  mir  gel^abt. 
CucejO.    (£f  fommet  Scipio  —  Sofonisba,   mein  Seben,   ent= 

fc^Iiejge  bid),  i^me  ju  lieben  ober  ic^  rebe. 
Sofonisba.   9Jein,    foge   ic^ bodi  foge  if)m (3§r 

©Otter,  id)  meif  nid)t  une  mir  gef^ic^t!)  foge  i^m 

CuCCjO  —  bof  bu  fein  eigen  fein  merbeft? 

Sofonisba.  SSerorbne  mit  mir,  toie  bu  bir  felber  münfdieft.  — 

(5r  fometl  _____ 

Scena  11. 

Scipio.  Sn  UngettJif^eit  fd)iuei)et  meine  Siebe,  "bv.,  mein  grcunbt, 

fpted^e  :^ierbon  bog  legte  Urt^eil. 
CUCCiO.  (3u  Sofonisba.)  ©rmuutere  bic^,  mein  S^og.  (3"  Scipio.) 

Se^rne,  o  %t\\i^txx,  an  biefen  fd)öneu  9Ingefid)t  beine  @Iüd= 

feeligfeit  fennen.  Sofonisba  ift  fc^on  bein. 
Sofonisba.  (©raufamer!) 


157 

SCiplO.  Sofonisba  mein? 

CucejO.   2Jieine  SSitten   uub  beine  SSerbicnfte  ijabtn  btefey  §erj 

etngenof)mcn. 
SClplO.  D  mte  beglücft  bin  ic^! 
CuceiO*  (Su  Sofonisba.)  ©oge  tä  bu  felbftett,  oerliebter  SJiunbt, 

gefje,   nenne   i^m   betncn  §errn,   umfafBc   i^nt  al\  beinen 

SBreutigantb. 
Sofonisba.  (Sßein  §ei5  raieberfeset  fic^.) 
ScipiO.  (3«  Sofonisba  fid)  ndJicrenbt.)   Unb  töivb  e§  mar  fein,  ba^ 

enbUcf)  Scipio  bem  Lucejo  in  biejen  frönen  §erjen  nacfi= 

folgen    mirö?    SSerfialte    e§    mir    ntcE)t,    meine    S^one! 

(Sofonisba  menbet  fid)  umö.)  SSergöniie,  ba§  burd)  ben  (Slang 

beiner  2  §immeI§Uecbter  id^  mit  boöfommener  Vergnügung 

überf(i^tt)emet  luerbe. 
SOfOniSb).   Scipio   —  —  —  (fii^  ju  i^tne  fe^ttnbt  weinenber)  mel|r 

fan  icE)  nicf}t  jagen. 
£uceiO.  (©ie  bebauret  mid),  ber  Sriumpf  aber  roerbe  üoüfü^ret, 
.  alfbann  ergebe  man  fid)  bem  Xübt.)  (Steßct  firf)  äfflifcf)tn  pe  Scebe.) 
Scipio.   SBo^cr   rühret   bieje»  i^r  SBcinen,   Tesandro,   lüof)er 

biefe§  @ttllfd)lr)eigen? 
CUCCJO.    dliäjt^    ift,    unüberminblic^er   §elbt,    maf   \\ä)    i^rnt 

Dleigungen  mieberfejet,  alj  if)r  Lucejo. 
ScIplO.  tiefer  ift  ia  tobt. 

Sofonisba.  ®än|tid)  aber  I)erfd)et  in  mir  feine  Srinerung. 
CucciO.  6age  oiImet)r  feine  griammen.  tiefer  gürft  lebet,  6  Scipio! 
Scipio.  (3u  Sofonisba.)  Sebet  Lucejo? 
Sofonisba.  ^a,   er  lebet,   aber  in  meiner  ©eelen,  ttelc^e  fein 

Sebcn   ift.    (3«  Lucejo  in  gc^cira&o   ((geliebter,   entbecfc  bic^ 

nid^t  umb  unferer  feufd^en  Siebe  loillen!) 
EUCCiO.  (3«  Scipio.)  (Sr  lebet  in  Cartago,  io  gu  beiner  ©eiten, 

bu  fif)eft  unb  !^öreft  i^m. 
Scipio.  2Ö0?  SBie?  ^6)  fe^e  io  niemanbt. 
Sofonisba.  (D  (Sefafjr!)   ©i£)e  if)m,  6  gürft,  in  biefen  Singen, 

unb   in   mir  ^öreftu  feine  traurige  ©euffger.    (3u  Lucejo:) 

(©e^e  bod)  umb  bef  §immeB  miHen  mitleibentlid^  mit  mir!) 
CuceiO.  (8u  Sofonisba.)    (2)ie   ^flid)t   erforbert,    bo^   ic^   aiib- 

raortte,  ftimme  mit  mir  ein,  ober  id)  rebe.) 
sofonisba.  (©raufamel  ©efag!) 


158 

SCipiOr  föelci}cr  öoller  ©ebancfen,  für  ftcf)  rebenbt:)    ©o    luerbeil     bfltttt 
tneine  Hoffnungen  aV]o  fterben,   uiib  Sofonisba  otingeaci^t 
be*  Tesandri  SBittenS  toirb  mir  nod)  ungered^t  fein. 
EUCejO.  (8u  Sofonisba.)  SBafe  üetweiüeftu  bann?  —  (SuScipioO 

JRömifd^er  Proconsul,  «nüergleici^Iidier  Überrainber 

Sofonisba.  (8u  Lucejo.)  ^altc  ein,  barbarifc^er 

CUCCJO  entreifget  ]idi  i^r.)   ^ä)  bin  berjenige 

Sofonisba.  ®u  bift  berjenige,  ber  mid)  bem  SQ3af§er  enttifften, 
io,  ia,  i^  erinnere  mid)  öon  bannent)er,    ba^  ic^  meinen 
SÖiHen  bem  beinigen  ani^eim  gcftettet.  ^ä)  mieberfese  mic^ 
nun    feine§tt)eeg§,    fonbern   ^olte   mein   gegebene^   SBortt: 
©i^e,   6  ?^-cIb^err,  Tesandro  »erlanget,   ha^  irf)  bie  beine 
fel)c   unb  id)  bin  e§  aud),   l^ier  tft   meine  §anbt!    (3)iit 
nid^ten  aber  baf  S^erg.) 
£ucciO.  (33alb  werb  iä)  bef  %obte§  fei^n.) 
ScipiO.  2tngene^me  SReben,  i:^r  fei)b  meine  Sobnu§. 
Sofonisba.   3a,   ia,   iiein   toerbe   ic^  fei^n,   ba  aber  jener  Sag 
niirb  tommen,   an  toddjen  bir,  Tersandro,   bie  Söinbnuf, 
bie  beinen  unb  meinen  Lucejo  beleibiget,  miffaßen  xoitbf 
magftu  bid)  allein  bejfeen  anflogen, 
©olt  iema'^I^  beine  Sieb  fi(^  roieber  mid)  beflagen, 
SJieß  bir  bie  ©^ulb  felbft  ju,  toerb  id)  bir  alfbann 

fagen, 
®onn  bftänbig  »uor  mein  Sieb,  beftänbig  meine 

%xtu; 
^afe  id)  nun  nic^t  me^r  beiu,  mef  beiner  grcunb« 

fc^afft  bei).  (816.) 
SCipiO.  Sd)  folge  i^ren  Schritten.  SDleiii  greunbt,  bir  bin  ic^ 
^ödj\t  Derbunben,  werbe  aud^  fogteid)  ßtte  2Inftatt  ju 
biefer  fo  bcgiüdten  SSermä^Iung  mod)en.  Sebe  tt)o^(,  beine 
©egentoort^  mirb  meine  ^-reub  oergröf^eren.  (916.) 
EUCelO.  2)ein  grreunb  gu  fein,  Ijah  id)  gefd^rooren,  ober  bog 
^erj  möd)te  mir  jcrfpringen.  2Bte  mü^feeli(^  bin  iä)  bo(^! 
Ö  ®Iüd,  ma§  ©onnerfeul,  toa]  Unftern  fd&mibeftu  auf 
meine  S^eutln!  2tber,  6  §immel,  Elvire  übereiHet  mid^, 
ic^  flifie,  bamit  fie  meine  Söetrübnuf  nid^t  öermerde. 
(SBifl  eiHenbä  obgel^en.) 


159 


Scena  12. 

€lulre.  SSerbleibe,  o  gürft,  unb  beflürje  b\ä)  nidit,  bafe  ic^  btc^ 

fenitc,  bann  öffterS  f)ab  td)  bi(i^  an  ber  (Seiten  ber  Sofo- 

nisba  gefef)en. 
EUCefO.  Unb  bein  f(^öne§  3(ngefic^t,  Elvire,  ift  mir  ni^t  un6e!ant. 
ClPire.  S<^  fenne  beine  S^erftetlung,  luolte  aber  e^e  bef  2;obtc§ 

fetin,  alf  bid)  üerrotf)cn. 
EuceiO.  S(^  mü^traue  bir  nic^t. 
€lPlrc.   %u  ^a[t  meinen  SBruber  ber  Letten  befreuer,  barüor 

bin  idj  evfantlid^. 
tUCCiO.  ©bl  ift  bein  ^erj. 
€lv>fre.   Slber   biefeä   §er§,    ia   biefe?   ^erj  i)o[tu    mit   toeitl^ 

ftarderen  Letten  befd)rt)ert. 
EWCCJO.  S)aB  macf)t  bie  '2)ancfbarfett. 
€lvlre.  Unb  bie  Siebe. 


Scena  13. 

ffflavnio,*) 

EttcefO.**)  ®ie  Sieb? 

ItlfirziO.  (§ier  ift  bie  Unbandbol^re,   tocrbe  toarten,   bif  Ter- 

sandro  obget)Ct).    (Sßcrbleibet  auf  ber  Seiten.) 
€lvirc.  ®a§  ©e^eimnnf  ift  mir  fd)on  auf  benen  unbeba^tfamen 

Sippen  tieröorgebroc^eit  unb  gurüd  fan  id|  e§  nid^t  me^^r 

nel^men:  ^d)  Hebe  bid^. 
marzio.  (SBa^  iiöre  ic^I) 
€IV)lrc,  Unb  biefer  fd)am^afften  Sieb  mad)en  beine  l^ol^c  95erbienfte 

unb  ba§  ©inftimmen  meinet  S3ruber§§erj  unb  ©ntfii^ulbigung. 
EucciO.  (2Baf  merbe  iä)  anbmortten?) 
nUrziO.  (§öre  ic^  biefeä,  tan  e«  übertragen  unb  fditöeigc?) 
ClVlre.   SSerlange   auö)  t)on  bir  feine  SBelo^nung,  benn  meiner 

SLreue  ift  bie  glori,  bid)  ju  lieben,  eine  gnufame  SSelo^nung. 
marzio.    (D^nmöglid)  fan  ic^  mid^  me^r  entf)alten.)   §öre,  bu 

f(^öne  geinbin  ber  Siebe,  ©a§  rebeftu? 

*)  Hs:  „®ie  legten  SBortt  ^örenbt"  gestrichen. 
**)  In  der  Hs.  korrigiert  aus:  'üRaxiio. 


160 

€lvlre.  £)  §immel! 

marziO.  Marzio  ijat  biäj  gehöret,  biefer  nid^t  ginor  Don  beinct 
ß^r,  jonbern  oon  betiter  niberträd)tigeu  anbcriüeitigen  Sieb 
ocradite  Marzio,  l)at  bid)  geprt;  er  f)at  e§  gei)ört,  ba^ 
bu,  ber  glori  beineg  Stammcttip  juroieber  f)onbIenbt,  bie 
^of)e  SScrbinbung  einel  JRömifdien  Cavallierg  einen  fd^Iec^ten 
SSauren  unb  jobann  gemeinen  Ärtege§fnect)t  nQd)gefe§et. 
Sage,  ift  biefeä  beine,  ift  biefe§  bie  Spanifc^e  §oc^ac!§tung 
ber  e^re? 

€lvire«  3^"fftineifter,  luif^e,  ba^  biefe^,  tva^  mein  SSertongen, 

nic^t  oeröc^tUd)  feij:  in  biefen  Tersandro (SSalbt 

I)ätte  id)ö  gefagt.) 

marzio.  SSeiter,  weiter,  faf)re  fortf)! 

eivlrc.  (Sd;  luiö  burcf;  fe^rnereS  $Reben  mein  SSergnügen  nid^t 
ber  ®efaf)r  auffegen.) 

marzio.  ^d)  ief)e  luoI)I,  baJ3  bu  feine  (5nt)d^ulbigung  beine» 
i)o^en  Stammeng  unb  meiner  Siebe  finbeft. 

EucejO.  3)u  lügeft,  58öin)i(!^t,  unb  biefet  Degen  wirb  bie  Se» 
leibigung  einer  Söniglicf)en  ^rinjefin  rächen.  (B^^it  ben  ^egen.) 

marzio  äi^et  auäf  ben  Segen.)  ©f),  5ßeräc^tlid)er,  fomme,  üon  bir 
ne^me  meine  füaä)  i^ren  Slnfang  unb  in  ben  S3Iut£)  biefcä 
oeröd)tIid)en  ^erls  finbe  biefe  Seel  (auf  Eiviram  beutenbt) 
ifire  Qä^änixUif^e. 

Cucejo.  ^ome,  mein  £obt  ift  fein  fo  \ö)kä)tcv  (Sieg.  (Sie  ftreiten 

mit  cinanbcr.) 

eiPlre.  S(cf)  i)elfft!  Sft  niemonbt  üor^anben? 


Scena  14. 

ScipiO.   SSaB  erblicfe  ic^?  ^oHa,  müprau(f)et  man  olfo  meine 

(Mütte?  Söieber  einen  SRömifdien  Tribunum  ergreiffet  man 

bie  aSaffen? 
ÜW,  (Sr  i)at  xtä)t  gett)an,  ben  fein  bleibt  ift  mit  lauter  ©d^elmen 

gefiltert,  er  ift 

marzio  geÖ«t  ^ctmli^  ju  Hw,  jupfet  ii)m  unb  tierfprit^t  i^m  1000  ®oIb» 

gulben.   Hw  geiget  ntit  ftuntea  lazzo,  er  foü  ea  geßen,  unb  Marzio 

beutet,  ba6  er  e§  nii^t  ^obe  jc. 


161 

CucejO.  tiefer  "Segen,  6  Scipio,  ifi  bettt  ©efd^enrf;  f)ättt  gwor 
nidit  geglauöet,  bafs  tc^  beni'el&en  jum  erflen  toieber  einen 
JRomer  geliraud)en  folte,  eB  l^aben  mt^  aber  gu  biefer  not§= 
luenbigeit  Unternefintung  bie  un&tHigen  SSerlesungen  Elvire 
bemüf^tget. 

niarziO.  Unbillige  SSerlejungen  fagftu?  3)iefe  I)icr,  bie  mit  §0(^= 
niut^  meine  Siebe  öerworffeii,  brennet  in  einer  griammen, 
bie  ber  2lnbticf  eineg  gemeinen  ßerB  in  i^r  entsünbet,  nnb 
biefe§  i[t  Tersandro.  Scugne  e?,  \o  bu  fanft,  ©c^nöbe,  ba 
\ö)  t§  felbft  get)ört. 

HW,  ^a]  ift  mein  §err  nnb  fein  ^erl,  bu  ober  bift  ein  Sern» 
f)enter;  1000  ©olbtgulben,  öerr  Scipio,  i)at  er  — 

mafZiO  SUpfet  iftm;  2000  fagct  et  ^cimlid)  3C. 

Scipio.  Su  fd)ti)eige  (su  Hw),  bu  aber  rebe,  Elvire,  biftu  al\o 
üeräcf)tfic^  ? 

€10ire.  (D  ti)ranif^e  Siebe,  ba  ic^  geäwungen  werbe  gu 
fd)Uieigen!) 

EUCCJO.  ®a  i^r  9Kunb  fd)tüeigct,  wiE  id)  [tat  i^r  bie  Slitbmortt 
ert^eilten.  @f  lebe  Elvire  nnb  i^re  @§re  fteige  ©m^or,  ob 
jd)on  mit  SSerluft  meinet  ^Iutt)e?,  mo  nid)t  gar  be§  Seben§: 
Elvire  liebet,  aber  fie  ineif,  mem  fie  in  ben  öerborgenen 
Tersandro  lieben  ioö,  fie  meif,  ha^  er  jum  S^ron  gebo:^ren, 
nnb  biefeg  raijfee  and)  Marzio,  biejeg  Scipio:  id),  id)  bin 
Lucejo! 

I)W.  llnb  föanl  anber§  ift,  fo  molt  id)  in  einen  ©fei  üertuonblet 
roerben.*) 

Scipio.  5)u  Lucejo,  bu  jener  grof§e  geinbt  ber  fftöxmx^ 

marzio.  Unb  ba  bu  biefer  bift,  mirftu  gar  batbt  beinen  2ot)n 
empfongen. 

BW.  Äerl,  ^alte  ba%  Waiü,  ober  bei]m  2;euff[,  id)  fag  attel. 

IttarziO.  2öaf  rebcftu  öunb,  luaf  wilftu  fagen? 

!)W.  "Saf  bu  ein  gd)elm,  bai  bu  bie  Elvire  fteüen  luotlen,  ba^ 
i^  bid)  in  ©eftalt  eine§  SBeibfbilb  betrogen,  unb  tok  bu 
gefagt,  bu  frogft  nic^tl  umb  btu  Scipio,  fonbern  bu  »olteft 
i^m  9lafenftiber  geben. 


*)  Vgl.  S.  131.  Anm.  u.  S.  162,  Anin.  Anspielung  anf  den  Weber 
Zettel  im  „Sommernachtstraum?" 

©cfiriftcn  Xm.  11 


162 

SCipiO.  Sft  btefe?  bte  SSarljett? 

Bvy.  2)0)  ift  ß)af)r,  t^r  bßrjft  mir  nic^t  glauben,  bte  Soferl  ttjeif 

eä  aud),  id)  ^ab  tf)r  e§  üorf)in  ottes  eräellct. 
IDarziO.   "SJu  bift  üernünfftig,  groj^er  Scipio,  unb  ölfo  tüirftu 

einen  9Jftrven   md)tel   glauben;   id)  aber  jdjeibe  üon  f)ier, 

bu  aber  öergei&e  ntd^t,  bie  Sfat^e  an  benjenigen  jn  t)oü= 

ji^en,   roegcn  tt)eld)cn  fo  oiel  1000  i^on  bef  Sobteö  oI)ne 

9iac^e  öerblid^en.   —   S)n  aber,  öunbt,  dn  Hw)  jolft  Balbt 

er^ö^et  werben.  (216.) 
|)W.  ßed  bn  mid)  braff  in  podice,  mein  öerHebterGjellfopi*). 
Scipio.  3ö"i"£  "^cine  3it"3,  ober  fterbe! 

i)W.  Si^  will  fdjföeigen,  ober  ben  Serl 

Scipio.   ©t^njeigl  —  S)u  ober  {(oft  bid)  einer  |oId)en  Mni;eit 

unternommen,  Lucejo? 
Cucejo.  3n  maß  befd)ulbigeftu  mid)? 
eiVirc.  ((£cr)aüet  i^m,  ö  i|r  ©ötter!) 
Scipio.    ®en    feinblidjen   Sla^men    f)a[tu    oerlaugnet,    in   boß 

9fJömifd)e  Soger  biftu  gc!ommen  unb  jogar  in  meine  SBofin' 

jimer. 
Cucejo.  Unb  bonnod^  ^ob  iä)  nic^tel  unternommen,  tpeßcntu'egen 

hu  mid)  5U  beftraffen  f)ätteft. 
Scipio.  Sßorcftu  nicmt  mein  Rival  bei)  Sofonlsba? 
Cucejo.   Slnc^  olf  ein  iold^er  t)ab  id)  bir  ben  Söeeg  ju  biefen 

Öerjen  eröffnet. 

eiVire.  (D  ©elicbterl) 

Scipio.  Unb  roorumb  ijaihi  mir  felbe  übalaiBen':" 

Cucejo.  Sieiöeil  id)  met)r  meine  glori  unb  ©djulbigfcit  ju  lieben 

oerpflid^tet  bin  alf  fie. 
Scipio.   (örof^e  Sugenbt!)    G)cf)e,    aber   auBerfjalb    ter   93urg 

tüirftu  ben  Jyuf  nid)t  fe^en,   ha  bu  jugleit^**)  oernemmen 

toirft,  roaf  id)  befd)Ioi^en. 
Cucejo.   33erorbne   mit   mir   naä)  S^elieben,  [o  »erb  id)  bod) 

ieberjeti  bein  grofmütiger  greunbt  feiu.  —  Sie  Siebe  ober, 

0  Elvire,   t)eräeil)e   mir,   fo  id)  fie  ju  meiben  geilirnngen 

werbe,    m-) 


*)  Vgl.  S.  131,  Anm.  u.  S.  161,  Anm. 
**)  Die  Hs.  hat  nach  „^iigfcidi"  Jie  Abbreviatur  für  „ttic^t". 


163 

I)W.  S^  ^uitt  oucf)  mit  meine«  §errn  gelten.  Sebet  \vo%  öcrr 
Soipio,  euer  "Sjiener  getoeft  unb  nimmer.  58ei)  meinen 
.•^errn  miU  iä)  wegen  ber  ©rofmütigleit  leben  unb  fterbeu, 
eud)  aber  banod)  in  ©naben  ermatten.   (5ib.) 

SCiplO.   'Sicfer  (Sinfalt  gefäüt   mir  jonberbo^r.    5lber  Lucejo 

€iV)lre.  8Ser5ei^e,  grojjscr  Scipio,  \o  icii  jur  ©ntidjulbigitng  be§ 
bebrangten  Lucejo  rebe  — 

Scipio.  5kin  gür[tin,  bn  fcnneft  beii  Scipio  3U  iuenig,  bie 
äBcIt  mirb  anf)ente  \t'}m,  wer  id)  jeije;  id)  werbe  machen, 
bafe  ein  If)larer  ®ebäd)tuui  meiner  fatalen  Siebe  fjinter* 
bleibe,  Lucejo  wirb  mir  loeber  in  meiner  Sieb,  roeber  in 
meiner  glori  ein  5JJitbuf)Ier  feijn.   (9i6.) 

€.\V\U.  Zsä)  ergrime,  id)  erbittre, 

S3or  Stauer  id)  erjüttere 

$Set)  biefer  ©raufambfeit. 
3}{eine  2eef,  mein  .S';>er5,  mein  Sieb 
Unb  mein  beftänbiger  Srieb 

3u  fterben  ift  bereit^,  m.) 


n* 


Actus  3  tius. 


Scena  1  ma. 

Dqb  Theatrum  praesentirt  chicn  SqqI. 
«ofonidtia,  Suceio,  .tno. 

SOfOnlsba.  ®u  ^ättcft,  5  Lucejo,  birf)  loegeu  ber  Elvire  uicf)t 

aljo  ber  Öefaf)r  auffädelt  foüen. 
I)W.  ^a|  {;a6  id)  aud)  gefagt;   tua^  werben  iinjere  Sanb^Ieutf> 

lagen,  wann  mir  o^ne  ßöpf  out)etm  fommeu. 
CucejO.    23efribiget   eu^;     of)nmögUd)   roare   eg   mir,    ia   ein 

©d)impf   gcbunrftc  eg  tnid)  ju  fein,   i^re   SBera^tnng   ju 

erbulten. 
Sofonisba.   Sd)   f)abc  roegen  beineä  Sebens  meine  jüf^e  Sflufie 

anngeo^jfert. 
CUCCJO.  liefeg  luare  ein  ©iege^^eid^en  beiiier  Srene. 
fiW.  Hub  id^  Ijab  juegen  enec  Stolj  unb  ^afgcr  geßjeinet. 
CucejO.  ©iefeg  ift  einer  Selo^nung  föertf).  (®ibt  i^m  einen  S8cuti.> 
I)W.  S'ür  ba^  SSeineü? 
EUCCJO.  Sfl/  fei)e  0"cf)  I)infiro  getreu. 
RW.   SSann  i(|  iebergcit  einen  S3eutl  (Selb  befom,   fo  tßue  ic^ 

nic^tä  al)  meinen. 
CucejO.  2injego  fdimeige. 
SOfOnUba.   ifiSolte  bod)  ber  §iutmel,    baß  in  bir  bic  Sopferfeit 

be")  §er3en§*)  niinber  märe! 
CucejO.  SSersmeiffle  nid^t,  meine  @öttin,  öffterö  üertuanbtct  fid) 

ein  ungeftimmer  mieber  in  einen  bünen  Stiegen,    mer  meif 

ob  nid^t  mein  ftanbfiaffteg  ®e[id)t  oUe  ®efai)r  nnb  ©rotjung 

äernic^tet. 


*j  Die  Hs.  wiederholt  nach  „A)eräen-5":  &ci)  bir. 


165 

$Ofoni$ba.  2((^,  eitle  öofiming!  ®ie  ilriege^ic^aareii,  i'o  ber 
eret)iterte  ^itnfftmeifter  rcieber  bi^  flerüftet,  tierlangen  betn 
§auBt;  tüeldier  dtati),  ttjelcfte  Sa^jferfeit  iuirb  einen  jotc^en 
ergof^enen  ©trom  einen  ®amm  ttJieberfejen,  tva^  für  ein 
©d^ilb  wirb  beine  ^Sruft  &elüa'^ren?  — 


Scena  2  da. 

Sct^io  cillenb^  fieraiii. 

SCiplö.  'J)ie  Sapferfdt  bef  Scipionis. 

$OfOni$ba.  Sld),  fofefim  bein  grofmütige?  §er5  Sofonisbam 
liebet,  jo  erljalte  benjenigen,  burd)  ben  id)  bie  beine  fein 
foll;  ber  ©d)roden  feine?  Stobte?  ift  allein  bafjenige,  luaf 
mid)  bir  jngeeignet  ijat.  5)a  bn  itjm  aber  jn  (Srunb  folteü 
gelten  laffsen,  fo  tinrb  and)  baf  @efd)cnct  tierIof)ren  fein. 

SCit)iO.  ('3)iefer  rü^ntlidöen  Semitleibung  ber  Sofonisba  biene 
meine  '?yreunbjd)afft.)  ®ef)e,  Lucejo  ift  ber  freue  ^^ort^ 
eröffnet  unb  auf  jencii  jubercit^en  ©d)iffen  ift  bie  Oer= 
feinbtc  ßriege!jmad)t  nod^  nid)t  jn  beforgen;  biefer  f)ier 
(auff  cincu  Solbatcn  beutcnbt)  wirb  beiu  ©eleit^moun  fe^n, 
gefie,  fette  ju  biefen  Sln^gang  beflieffeen,  liebe  mxä)  unb  Ie6e. 

EUCSjO.  DbttJotten  i^  ein  /^reunb  Scipionis,  bin  id^  bod)  nic^t  ein 
geringer  j^einb  tion  Rom,  unb  alfo  wurbcftu  bid)  burdi 
meine  (J'rtialtuitg  fclbften  in  ®efal}r  fejen;  barumben  faQe 
nur  mein  §oubt,  bafj  beine  ober  werbe  mit  neuen  Sorber» 
jweigen  aufegejüret. 

SCipiO.  9lein,  nein,  bu  folft  nic^t  fterben,  Stom  pfleget  eine 
tugenbboffte  £^at  nid)t  p  beftraffen. 

l)W.  ^ö^  öermeine  iä)  and),  n)eld)er  9iarr  wirb  bann  gleich 
feinen  ßopf  fjcrgeben   unb  olfo  nerflimbleter  fierumbgei^en. 

CuC^iO.  ©ine  S:ugenb,  bie  ben  allgemeinen  ^ul^tn  f^abet,  ift 
ein  SBetrug. 

$Ci)>iO.  SJiir  t)at  9?om  einen  unumfd^rändten  ©elualt  crtl]eißet. 

CUCCJO.  §ier  :^erfd)et  ber  Äriege§ftab,  unb  nid^t  9iom. 

ScipiO.  9Id^,  ^-reunb,  entfti^e,  id)  bitte  biö^l 

BW.  80  ge^et  bod),  anbere  niuf  man  bitten,  bafe  fie  gern 
fterben,  unb  eud^  bittet  man,  boß  i^r  euer  Seben  erfjalten  folt. 


166 

CUCCJO.  £cl)ß5eige,  H\v,  beJBer  ift  geftorbeu,  al%  biird)  eine  3^9* 

fjeit  bie  @f)ce  bcftecfet. 
1)W.  3cf)  icf)meii  in  bie  Sljre,  wann  ber  Äopf  ttjeg  ift. 
ScipiO.  Söeit  mein  Sitten  öevgeben^,   fo  öefel)!  id)  biv,  ba^  bu 

ge^eft. 
EUCeiO*  Sein  58efef)(,   6  Sclpio,   erftredet   ftc()   nit^t  über  bafe 

öerj  etne§  dürften. 
SofoniSba.  (3<^  empfinbe  beine  5ßeinen,  armjeelidieg  ^crj.) 
ScipiO.   (5(t^  ein  anberec  Aexander  töevb  id)  biefen  Derroirten 

Streit  löfcn.)  ®ef)e,  Lucejo,  Sofonisba  begleite  bid^.  (9luu 

bin  iä)  übertünnben.) 
Sofonisba.  (9hin  fang  [id)]  an,  onffä  nene  jn  t)offen.) 
CucejO.   Tersandro   I)at    bir   Sofonisbam   a(fe   ein    ©efc^cncE 

überlaffsen. 
SCipiO.  Hnb  biefee.  ®efd)encl  ftcEe  i(^  Lucejo  jurüc!. 
CUCCJO.   2fc^,   Jyürft,   in    biefen   ^meljen   Stammen   ift  nur   ein 

einjige^  §erä  unb  biefeä  wirb  nimerme^r  jugeben,   baß  eg 

öon  beinen  überluunben  luerbe. 
Sclpio.  (£)  S3eftanbig!eit!)    (®e()et  bei)feit>3,  al\o,  ößB  itim  Sofonisba 

nicf)t  a6er  Lucejo  fe^eii  fait.) 

CwcejO.  (D  @(^u[big!ett!) 

Sofonisba.  {b  Einfang  meinel  itobteg!  '^ä)  öcrätoeiffle  gönglid) 
an  beut  6icg,  bod)  aber  ^elffe  mir  ba^  SSerfud)en.)  Unbanct« 
baljrer,  boc^  aber  annod)  geliebter  Lucejo,  biefer  würbige 
Triumph  Werbe  Don  ber  Sofonisba  nid)t  »erlanget,  Elvire 
i^abe  t)ierbon  bie  glori,  fie,  weld)e  beine  ©efa^^r  ift,  fet}e 
and)  beine  S3efd)ü§ung. 

EucejO.  (JßaB  abermat)l  für  ein  ©türm  in  meinen  ^erjen!) 

Sofonisba.  Sein  i^eben  3U  erhalten  befribigc  irf)  mi(^,  ba^  fie 
mit  bir  fel)e,  ba'^  fie  mit  bir  ba^  ©d)iff  befteige  unb  ba^ 
fie  mit  bir  meine  §pffnung  genüf^e. 

EucejO.  ®raufame! 

Sofonisba.  2lngenef)mer  Wirb  e§  mir  fei)n,  bid)  al^  ifjren  ©e» 
liebten  3U  fe{)en,  alf  bid)  üerbloffeet  §u  wiffeen. 

CucejO.  9C(J^,  qnäüe  mid)  nid^t  nod)  mef)r! 

f)W.  6i),  fo  wolt  id)  ia  fd)on  ein  ©fei  ^arpfen  fd)Iagen 
gelef)rnet  ^aben,  ba  it)r  ^ur  %lüä}t  unb  ^Rettung  eurcg 
Sebeua  gcbetten  wetzet,    ^d)  fag  eitd)§  jum  le^Uen  SOkljI, 


167 

ic!^  Oerlaf^e  tuä)  uub  ge^e  luiebcr  siitn  Scipio,  oBmoHeit 
id)  öcri>rodjen  grojmüttg  ju  fein,  bann  mann  meine 
(3ji-oimutt)  5um  fterben  fonibt,  ift  fte  fd)ou  itt  bk  §oBen 
gefallen. 

EuceiO.  §anble  nacf)  beinen  belieben. 

BW.  ©0  jet)  eä,  lebet  luofjl,  iä)  föttt  mtd)  wieber  jum  Scipio 
mad)en.    (2Bitt  abgcl)en,  unb  Scipio  ajincfct,  baß  er  Berblet6e.) 

Scipio  flt'Ijct  I]croor  unb  fagct  l^eiinlid)  jit  Sofonisba:)  (^afjrc  nuv 
fovtf),  bu  Wirft  if]m  balb  übenuinben.) 

Sofonisba.  öetje  bod),  mein  @d)a|,  get)c,  lebe  unb  f)erfd)e,  id^ 
inbeffjen,  obmollen  ju  meiner  ^eiii,  werbe  aüfjiei"  öerbleiben, 
gebe,  id)  bitte  bic^,  unb  laf^c  biv  meine  Qat)u  unb  £eiben 
fein  Setrübnui^  nod)  ^inbenmf  feiin. 

CucejO.  SBafe  für  eine  öerfinfterte  2Bo(den  mad)t  bir  meine 
garte  Sren  alfo  unrein  üorfomen,  wafe  für  eine  geugnuS 
einer  @d)amrötf)e  forberftu  ton  mir?  ^tioä)  id)  gef)orfamc 
bir,  wir  woKen,  ia,  ia,  wir  Wolfen  ge^en,  man  beraube 
fid^  be§  rüf)müd)en  Jobteg.  Scipio  forbcrt  e§,  bu  wünfdjeft 
t§,  meine  S^reu  tragt  mir  e§  atfo  ouf,  wir  wollen  get)en, 
bu  tjü^t  obfieget.  CDJiinöt  fie  6ci)  bcr  >t>anbt  uiitD  mit  il^r  fort^  ju 
gehen.) 

Sofonisba.  (Sltfo  triumpfirepu,  meine  treue  Sieb.) 

Scipio.  (linb  ftifo  wirfin  fterbeu,  mein  arme!  §eri^.) 

l5Vy.  ('-Muf  fold)e  3i>eif  ian  id)  mit  gefunben  ^opf  frf)Iaffen  gefien.) 

(NB:  Sa  Lucejo  cOen  3U  ber  Seiten  fommct,  wo  Scipio  ftcl^et  unb 
ifiine  «rfit)ct,  öcrölei6et  er  gan^  unbciBeglid).) 

CucejO.   (3ld),   \va^  tf)ii  id),   Wof)iu  ge^e  id)?    Scipio  ift  ber 

9^id)ter  meincS  üercid)tlid)en  §eräen§.) 
Sofonisba.    SBa§    fjemmet    beinen    guf?    S'omme,    eilte    §ur 

(5id)erl)eit. 
CUCCjO.  (Sterbe,  unb  fterbe  au^  mit  bem  §o§  beincr  Sofonisba, 

nur  ijanbk  beincr  ©d)ulbigfeit  nid)t  juwieber,  Lucejo.) 
Scipio.  (®r  ift  auno^  unentf^Iofgen.) 
JjW.   ©0  get)t  bod),   Wo^  fielet  i^r  bann,    alß  wann  mä)  ber 

^fetiigfdieifBer  üoii  Nürnberg  gegrüf^et  ^ntte. 
Sofonisba.  (S)Mne  gurd)t  fanget  oufy  neue  an.) 
CucejO  gefict  3u  Scipio.)  SSergeitie  meine  Sd)Wag^eit,  Scipio,  eine 

ai(5U  J)efftige  Siebe  fjätte  mid)   balbt  meiner  greunbfc^afft 


168 


juroteber  tjonblen  gemad^t.  ^d)  überlaj^e  bir  jene  Sofonisba, 
fo  id)  bir  gegeben,  unb  eitle  jum  fterben.   (9tb.) 

UW.  9lein,  bo  ge^e  id)  ui(i^t  mit,  beffeer  ifl§  1000  ma^I  öet= 
borben,  alf  eiuma!^!  geftorben;  luaj  ^ot  man  für  eine  f^reub, 
fo  man  tobt?  nid)t§  anbre§,  alj  ha'fi  eim  ber  §unb  aufl 
®ro6  goderlet.  §err  Scipio,  laft  i^n  nur  fortget)en,  er 
wirb  ftd)  nod)  befinen,  el;e  er  anfangt  5U  fterben. 

SCIplO.  Uub  tüarnmb  gel)cftu  aud)  iiid)t  ju  fterben? 

I)W  fnflt»  CT  ^a6e  noc^  feinen  appetit  ic.  i^önm  fidi  in  ctraaf  fo))j)en. 


Scena  3. 

(Sluicc. 

€l()irc.  28te,  6  Scipio,  foU  bann  Lucejo  fterben? 

Scipio.  9?ein,  er  mirb  nic^t  fterben,  fo  lang  i^  ber,  ber  id^  bin, 

fein  ©erbe. 
€lvir(.  ®B  iDad)fct  aber  ber  Tumult,  Trebellio  ^at  ftd^  mit  Marzio 

ücreiniget,  bie  (Sreifferungen  be§  Sagerä  l)aben  fid)  bif  sunt 

$ortf)    aii^gebreitet,   mit  einen   SBortt   blutf)bürftig   tobet 

unb  luütet  aller  Drt^en  ber  ^f"-""- 
I)W.  2BaB,  blut^bürftig  fein  bie  Solbaten?  ^l)x  werbet  unred)t 

üerftanbeu  I^aben,   toeiubürftig  njerben  fte  mofil  fet)n,   ba^ 

glaub  id)  ci^enber. 
SOfoniSba.  D  ?5ürft,  erhalte  ben  Lucejo I 
BlVlrc.  ^ä)  trage  bir  mein  §aubt  bor  bafs  feine  on. 
SOfonisba.  Unb  id)  ingleid)en. 
BW.  ^ä)  aber  bcl^alt  mein  to^f  für  mid^.   m.) 


Scena  4. 

Karbcnio  Uüu  eiueit  Solbaten  üegleitet,  itnb  fientad)  SÖldrsio. 

€ardcniO.   S?or  bir,   grof^er  Sricgessfürft,  »oünfi^t  Marzio  fid) 

gu  neigen  unb   oerlanget   bnrc^   gcgemnärtigen  ÖJefanbten 

eine  treue  SSerft^erung. 
Scipiö.  ®r  fomme.  (^JerSoibat  ge^et  ab.)   ^^  beforge  bei)  foldien 

^ufätten   nteljr    bef   Lucej    grofmütige^   ^tv^    alf   onbere 

©reiiferung.  Oi&.) 


169 


ßardeniO.  33ei)  \o  feltfameu  S8cgebenf;eiten  Jütö  ic^  ein  onberer 
Argus  fein;  o  inie  beglücft  (ivi  Sofoiüsba)  icurbe  ic^  fein, 
\o  id)  bir  beinen  Lucejo  erl)alten  funte  imb  bu  für  nttd) 
nur  einen  gä^re  üergie§ete[t.  (2ib.) 

Sofonisba.  SKidi  üerjöret  ber  ©(l)mer3  imb  e»  fd)einet,  alf 
n?oIten  mir  olle  Sebenlgeifter  öcrfd^roinben. 

€lUlK.  Sr^oEe  bid),  Sofonisba,  nub  Iaff3e  bir  (obnjotleu  üon 
berjenigett,  bie  beineg  lliiglürfg  ©d)utb  traget),  einen  S^roft 
äujpredien,  übrigen»  ober  l^offje  mid},  bann  nlio  :^ab  id)  e^ 
umh  bid)  üerbicnet. 

Sofonisba.  3c^  ^oj^e  aEein  mein  ®efd)ide,  bid)  ober  umbarme 
id)  olj  biejenige,  fo  meinen  Lucejo  liebet. 

€lu1rc.  SBer  l)ot  iema^t§  ein  großmütigerem  ^crj  gefefien,  atroo 
bie  Siebeggejpanit^afft  eine  @el3at)rerin  ber  Siebe! 

Sofonisba.  ©o  bu  meinen  Lucejo  ^ojßen  folteft,  mürbe  id)  bir 
nid)t  minber  tt)un,  ujeiöen  bu  ober  il^ne  Itebeft,  tan  \ä) 
nid^t  anber-o  alf  bir  mit  ©egenlieb  begegnen,   dib.) 

€IPiK.  —  —  Unerl)örte  ©rofmut^!  j^ahxe.  bonn  fort^,  mein 
§er§,  btn  Lucejo  ju  lieben,  bod)  nid)t  anberl,  olß  e^  bie 
(5^rbof)r!eit  unb  bie  ^ftid)t  erforbert,  nemlid;)  mit  einer 
auffrid)tigen,  brennenben,  njat)ren  unb  beftänbigen  Streu, 
bie  c:^ne  anberen  Hoffnungen  unb  oI)ne  (5i)fferfud)t,  bann 
olfo   erforbert   e§   bie  STugenbt   einer   grofmütigen  ©eele. 

(Slb.) 


Sccna  5. 

Sci^io  iiitb  flleid)  3)Jce5io,  Solbatcii. 
{2i)xan.) 

SCipiO.  S^^  (Srtialtung  Lucej  'ijab  id)  üerf)ilfflid)e  33eiel)I  er= 
tfieiüet.  (S)  !ome  Marzio.    (Sesct  fiel)  auf  ben  2f)roii.) 

marziO  towet  mit  feinen  ©efoig.)  S)er  §immel  menbe  ob,  6  g-elb* 
I)err,  bo§  bu  mid^  unb  boß  Sager  für  fträfflid)  ad)teft. 
2Bir  tioben  für  9tom  unb  für  bid)  ®5ffcr  unb  ©e^orfom, 
unb  fo  mir  oud)  on  Lucejo  einen  f^einb  fud)tcn,  mürbe 
tS  fträfflid)  fein,  meiden  bu  tf)m  liebeft  unb  feine  glori 
efireft;   beromegen  merbe  id)  i^m  oud)  unücriest  ouf  bem 


170 

©ejelt,  iü  Bjcit  er  oevlanget,  ju  Dringen  iDijßei;,  bic  S3e= 
Iot)niing  ober  biefer  £f)at  fetjc  Elvire.  (sofe^ru  mir  aber 
biefe  frÜe  geweigert  luerben,  würbe  nidjt  allein  biefer 
ftraffroürbige  g-einb  unterliegen,  Jonbern  and^  bein  äebtn 
feine  5lujflud)t  finben,  bann  id)  nnb  baf  gan^e  ßrieges^eer 
lüiebcrje^et  [id). 

SCipiO.  SQion  ruffe  Elvire  an^ero.  (©f  o«^«*  "«  Soibat  ab.)  SäJo^er 
(}at'tu,  ^unfftmeifter,  bicfe  9Jlad)t  befommcn,  ba^  bu  ben 
Stabtljalter  ©ei'äße  oorfc^rcibeft,  beinen  Dbriftem?  JRotu 
f)at  bir  biefen  Gewalt  nid)t  geben  unb  Scipio  gebulbet  e» 
nid)t.  9ii(^t§beftott)eriger  werben  biefe  unb  anbere  SSer» 
meiBeii[)citen  bcrma()ten  überjetjeit,  ober  e§  wirb  bie  ^eit 
fommen,  ba^i  biefel  fjodjmütige  §aubt  fid)  öor  meinen 
lyüffjcn  bemütigen  wirb  unb  non  meiner  ©üttigfeit  ba'^ 
@eid)encf  beä  ScbenS  unb  ber  äseräeiljung,  bcffeen  bu  an= 
jego  unioürbig  bift,  beget)ren.  ®o^,  luaf  id)  entjwifdien 
eittfc^lief^en  werbe,  wirftu  gar  balb  !^ören,  weid)e  ^nxüd 
unb  erwartte  el. 

niarziO«  SSorsu  fo  oiel  SBorttgebräng?  ^ä)  fage  nod^mablen: 
eutweber  mir  Elvire  überiaf^en  ober  mein  S^xn  Wirb  nid)t 
lang  ©cbult  tragen.  2(ber  fie  fommct;  berebe  fie  ju  meiner 
Siebe,   bomit   id)  ben  9?u^[tanbt   meiner  ©eelen   erlonge, 

ober ®f  ift  genug,   ii^  ^abc  e§  gcfagt  unb  bii  t)er= 

ftanbea.  (3ib.) 


Scena  6. 

(Stbiic,  (farbcnio. 

SciplO.  ©ottlofer,  öermeffjner  SBöfwic^t!  ^n  euerer  SOkdit  fielet 
bü\i  i'eben  bef  Lucejo;  wichtig  ift  bef^en  SSert^,  ia  bie 
bloffee  Sinbilbung  feineg  Unglüd^  machet  mir  fclbft  (^v- 
erifferung  unb  ©ntfe^ung. 

€ardeniO.  ^eine  ®efaf)r,  o  Scipio,  ift  fo  gro§,  bie  meinen  nn- 
er!d)rodcnen  öerjen,  ciroo  e»  bie  (S^re  erforbert,  eine  Qa^^ 
Iiett  wäre. 

eiPlre.  llnb  bie  mir  5um  33ort^eiI  bef  Lucejo  nid)t  allen 
eintrieb  gibt. 


171 


SCipiO.  fyreu  wirb  Lucejo  aufjjerfialb  Cartago  gefüf)ret  unb 
an\  eine  fidiere  ©eiten  begleitet*)  tuerber.  %a\]  Sager,  ]o 
mit  cineit  erei}ferten  Tumult  nad)  feinen  Sobt  trad)tet, 
wirb  gepmet  werben,  Elvire  aber  üerlobe  fid},  bef  Marzio 
äu  fein. 

eiPire.  Sd)  be^  Marzio? 

ßarfleniO.  ?0?it  biefer  58ebingnu§? 

SciplO.  ^a,  mit  biefer  wirb  Lucejo  leben;  entfd)Iief§e,  unb  ba 
bei)  biefen  58eriüirungen  anä)  \ä}  mid)  gan^  beftürjet  be= 
ftube,  berat^fd)fage  fid)  bic  Sugenbt  mit  fid)  felbften,  bann 
wann  ein  ©^iffmann  ber  @efal)r  entrinen  wiK,  muf  er 
aud)  bie  foftbal^refte  SBaar  in  ba%  SSaf^er  werfenden.  (5i6.) 

ßardeniO.  S<i)  weif  nid)t,  woran  ii)  bin.  —  Elvire,  jneine 
©d)Wefter,  aßer  SRat:^,  ben  mir  bie  ©c^ulbigfeit  gegeben, 
wirb  §u  einer  ©d)utb.  Lucejo  ^at  mir  bie  ^-reu^^eit  er= 
t{)eiüet,  unb  wann  anieät  Dor  fein  Sebcn  ba^  meinige 
geforbert  würbe,  wolte  id)  willig  meinen  2obt  entgegen* 
gel)en.  2(ber  beine  (£f)re  i)ab  iä)  ju  beoboi^ten,  beine  (S^re, 
0  ©d^wefter,  bie  äugleid)  meine  felbfteigne  ift.  ©§  entfallet 
mir  ba^  §er3  unb  fd)einet,  al§  Wäre  gleid)fam  bie  Un- 
bandbarfeit  eine  23iEig!eit. 

€IOlre,  2lc^  faf^e  anbere  beiner  Mn^eit  gleid)fi3rmigere  (5}e= 
banden.  Lucejo  lebe  unb  Elvire  fel)rc  gurüd  in  bie  ©eWalt 
bef  3u»fft!»eiPer§. 

6arrt«nlO.  Sd)eueftu  biä)  nid)t,  in  biefel  unwürbige^od)  gu  ge^en? 

€lvirc.   3(ud)  unter  benen  geffcn  wirb  meine  6cele  freu  fein. 

ßaräeniO.  SBciftn,  wer  Marzio  ift? 

€lolre.  Unb  luaB? 

ßardenlO.  Sin  liebenber  Überwinber. 

eiPire.  lEeiftu  aber  awä),  wer  Elvire? 

ßardcniO.  (Sine  tugenb^affte  ^ürftin. 

€IOlre.  Unb  eine  beftänbige  SSerwai^rerin  ber  Sfjre. 

CarfienlO.  2Bic  aber  »ertröfteftn  bid^  einer  2(ufflu(^t? 

€l«Jire.  @in  ^erjtiaffteS  ©emüt^  fann  gwar  ba^  Seben  öerli^ren, 
nid)t  aber  bie  @f)re.  3«  QUtten  (BIM  fommet  Lucejo. 


Kon-,  aus:  gefü^ret. 


172 


Scena  7. 

Suceio,  $to  oijnt  bie  anbtre  ju  jeften. 

I)W.  (2Btr  geljen  ^erumb  al^  luie  bie  Joirfd^eu  umb  Egidi,  id) 
imb  mein  §evr  ift  ein  yian  tüte  ber  anbere:  tief  er  trill 
cf}e  fterbett  ali  baüon  ftie£)en,  unb  i^  luill  lieber  bei)  eitlen 
.^rug  3Bein  lebett  unb  Iu[tig  fein.) 

CucejO.  ©djtoeige,  9iarr,  itnmer  l^oftu  bon  freißen  unb  fauffeu 
ju  rebm. 

ÜW.  Siefei  ift  beffeer  elf  ba^  Sterben. 

CUCCJO.  So  nieberträd}tige  ©eelen  »oie  bii  fd)ä|en  fid}  glüd- 
feelicf)  5U  leben,  eine  i)oi)t  ©eele  aber  fud)et  if)ren  $Ru^m 
im  Sobt. 

|)W.  öl)  §err,  bef^er  niebertrcirfitig  gelebt  olfe  I)o^  auffge^angen. 

CUCCJO.  9?ebe  tein  Söortt  meijxl 

|)W.  Sd)  ^0"  ]d}On  fc^ttJeigen.  (NB:  inten-umpirt  mit  murmreit 
öfiter»  feine  SJcbc,  mo  Lucejo  mit  oeridiiebenen  lazzo  i^m  bebro^eii 

tüitb.) 

CuceiO.  2lIfo  t)eräd)tli^  Ijaltet  mid)  ber  gottlofe  ^unfftmeifter, 
ba%  er  glaubet,  ic^  funte  bem  Seben  ^u  lieb  mx6i  tintä 
SSerbre(i^enl  fd)ulbig  geben?  —  Stc^,  mein  Sobt  ei:tfd)ulbige 
mic^  ber  Elvire  öon  biefen  ungered)ten  Slrgtoon  unb 
Marzio  Mjxnt,  ba'^  bie  Spauif(^e  S^apferfeit  nid)t  rcenigcr 
anberer,  atf  feine  felbfteigiie  (Sf)re  §u  befdjüjen  nieif. 
(3«  ©cbancTcn.) 

€l0ira.  (äßie  ftreitet  er  ntd)t  mit  fid)  felbft!)  (Qu  Cardenio.) 

ßardcniO.  (3tui  biefen  erfitjct  man  feine  Sugenbt.) 

ClPlK  näheret  fidi  ju  Lucejo.)  gürft  Lucejo,  gebe  meinen  58er= 
langen  ein  ern)ünfd}te§  @cl)ör. 

EUCejO.  5td)  Elvire,  rebc,  rebe. 

€lviK.  2)it  t)aft  wegen  meiner  ß^re  bi^  in  G)efal}r  gefeset  unb 
id),  bcin  Seben  §u  er^oltett,  befürd)te  feinen  SCnfalf.  ^d), 
iä)  loerbe  mit  bem  Marzio  in  bo^  Säger  gefjen. 

CucejO.  2)u  mit  betn  Marzio? 

€l\?lre.  Sfl/  icE),  umb  bid)  benen  ©rgürnungeit,  bie  bcincn  §anbt 
bro^en,  gu  entreij^en.  Qd)  tüerbe  gefeit,  unb  tjergcbens 
tüirftu  bic^  meinen  SBilfen  mieberfefeen. 

6ar4enlO.  örofmütige  ©diföeftcr! 


173 


RW.  'SJaf  fönet  it)x  ia  tf)un,  uicil  fte  nichts  git  befüri^ten  Ijat, 
lüann  fte  enblt^  nod)  nie  burd)  bie  SJJuj'teuing  gangen 
inäre,  fo  funte  e§  fein,  baß  Slnftöf  f)ätte,  aber  fo 

CUCCJO.  ©d)tüeige  §unb,  ober  bn  bift  bef  Xobte»! 

BW.  ©0  aifb  ia  ein  treuer  "Sieiier  auä)  nod}  reben  börffen. 

CUCejO.  9iein,  bii  folft  fd)tüeigen. 

RW.  So  fd)njeigc  iö),  unb  ein  SSern^euter,  ber  me(}r  ein  SBortt 
rebet. 

CucejO.  Slcf)  S'ürftin 

€!vlre.  S^  öerftf^e  bid^  f^on,  ttaf  bn  fogen  loilft,  aber  nic^teg, 
eä   gefd)el)e,   mie   iä)   gef^rod)en.    Scipio   fontntet   anf)ero 

£uceiO.   3d)  bitte  «mb  bef  §tmmel§   willen   rebe   nic^t^   üon 

biefer  ©ad). 
ClPlrc.  S<i)  werbe  reben  nnb  Scipio  foK  mein  unb  beine  SiIIig= 

feit  entfd)eiben. 


Sccna   8. 

EucejO.  ©rofmütigcr 

€lV)lrc.  §öre  mid),  6  Scipio!  Sßeineg  nnb  teineio  anberen  (£in= 

wiöigung  wirb  »erlanget. 

EucejO.  3d)  aber 

€lüirc  —  bin  biejenige,  tt)eld)e  bir  ba§  üeben  erhalten  foH. 

SdpiO.  3tebc,  Elvire,  beine  Sßortt  beleben  mid). 

81ViK.   Marzio  öeriprid)t  Lucejo  eine  ©id}erf)eit,    fofet)rn  id) 

if)m  überanbworttet  Werbe;   bet)  fold^en  @efa^  ftel^ct  el  in 

meiner  Sßißfü^r:   Lucejo  mifligc   mtr  ein  ober  nid)t,    fo 

»erlange  idi  banod),  baß  bn  mic^  beut  Marzio  übergebeft. 

Scipio.  llnt)crgleid)lid)e  §elbin,  bein 

EuccjO.  33coor  bu  ba^  Urt^eil  fprei^eft,  pre  and)  utid):  Elvire 

bem  Marzio  überlaf^ett,  ift  eben  fo  oiel,  olf  i^re  S^re  bor 

®efaf)r  auffegen,  barumb 

ClPirc.  Äein  SSortt,  mir  oblieget  bie  93efd)ü§ung  meiner  @^re. 

EuccjO.  2tber  bie  (Sefo^r 

€lPire.   Siefe  ift  nid)t  ^u  befürd)ten,   wann  nur  bn  nnoerlelt 

Derbleibeft. 


174 


EucejO«  Umbioni't  giöt  mau  bemjcnigen  baß  2iben,  ber  'iJtn 
Sobt  Dcrianget. 

€lPlre.  'Surc^  bicfe»  äsiseft"  eine  S^crjiueiffhmg,  \vdd)e  feine 
©rojinütigfeit  fait  geneiutct  trerben. 

EUCejO.  yfic^t?  ©ine  ©eele 

ScipiO.  2)ian  {}elie  bcn  (streit  auf.  2!u,  Lucejo,  gebe  btd)  für 
bicfeS  ma£)(  übermunbeii. 

EUCejO.  (£l}e  luerb  icf)  bef  Sobteä  fe^n,  al\  in  eine  io(cf)e  S)er= 
öd)t(id}feit  ciniüiüigen. 

ClVirt.  Scipio  übergebe  mid)  bem  B^nfftmeifter,  unb  bte)e§  ift 
mein  SSerlangen  unb  mein  ^nnf(^. 

€ardeniO.  (Sine  itüufieit,  bie  mir  lieb  t[t  unb  bannod)  betrübet.) 

Scipio  ftagct  Hw,  waruinb  er  bann  alfo  t)tcr  fte^e,  ob  er  aurf)  ju  fterben 
»erlange.  Hw  beutet  mit  ftumen  lazzo,  baft  er  ntd)t  reben  börffe.  ^at 
feine  J^-oyerei)  mit  ii)ui  nadi  belieben,  inbenie  i^m  Lucejo  bafe  Sieben 
fil)afft  unb  Hw  jagt,  tcst  UioHe  er  and)  nic^t  reben,  bod)  immer  muret 
unb  bannod)  nid)t  mid  gerebet  bahtn,  bi\  enblid)  fommet: 


Scena  9. 

Bofoniiiba. 

SofcniSba.  Söafj  ermarttet  man,  o  gelbl^err.  'Sie  Tfirpetid)en 
Stbler  finb  )ä)on  in  Screitfdiaift,  bafe  ®etöf  unb  5ÖIo)en 
erfc^aEet,  bie  SlnfaHungen  bro^en  unb  Marzio  icill  oon 
teinen  SSeriüeiüen  tüijßen,  er  will  ju  feinen  ^ricge^^fieer 
fefjreii. 

€l»lr«.  ßr  fetire  äurürf  mit  Elvire.  2'cbt  tuo^I,  Lucejo,  ein 
längere^  2(nff^alten  märe  beine  5Sertuft.  (äSiit  abgelten.) 

EuceiO.  9?ein,  f)alte  innen,  iä)  f)abe  befd)IofBen 

eiofre.  Unb  moB? 

EUCeiO.  5)of  £ebcn,  fo  bu  mir  fdiencteft,  angunel^men. 

€lPire.  Stifo  bin  i^§  §ufriben. 

EUCSJO.  Marzio  aber  fomme,  fd)mere  unb  befräfftige  bcöor  bie 
Sinbnug,  fo  bein  ®efaf)r  unb  meine  ©rrettnng  fein  fott. 

Scipio.  ß)  ift  biöic^.  Hw,  gef}e  unb  ruffe  ben  3""tttineift«- 

I)W.  Unter  luaf  für  einer  Qcä)  ift  er? 

Scipio.  2)n  bift  ein  9Zarr,  gcfie  unb  ruffe  if;m. 


175 


1)W.  (Sr  wirb  getotf  unter  hex  Saiiffseci)  fein,  bann  bet)  iijm  ift 

immer  S5oümonbt.  im.) 
Sofonisba.  (3)iein  ©elicbter  wirb  leben  —  ia,  ia,  6  tf)c  ©ötter, 

er  raivb  leben,  aber  nid)t  mel}r  ber  meine.) 


Scena  10. 

i)W.  3«  flüen  ©lud  f)üb  id)  iitd)t  iceit  getjen  borffen,  ba  ift  er 
juft  unter  einer  §oIIer[tauben=i=)  gefef^en  unb  f)at  bie  §o)|en 
umbfert,  iä)  weif  mciter  nid)t,  l^ctt  er  feine  recruten  auf^^ 
gemuftert,  ober  fonft  einen  i^ud^fen  gcid)of§cn. 

SCIplO.  ®u  bift  immer  Inftig. 

BW.  2lbionberIid)  iejt,  ba  mein  §err  ju  leben  berlongt.  Sa 
fombt  er  fd)on. 

niarziO  fomet.)  f^iirft,  toafj  {)aftu  entfd)IofBen? 

EUCCJO.  Qn  mir  tucnbe  bid),  Marzio!  Söilftn,  bo^  bir  Eivire 
äugefteEet  luerbe? 

IHarzlO.  'S)iefe§  ift  mein  äöunfd). 

£uceiO.  Sind)  nniftu  mid)  ou^  Cartago  uub  bem  Sager  nn= 
»erlel^t  füf)ren? 

lHaVZiO.  'Siefe^  öerfpred)e  uub  fd)lueve  id). 

EUCejO.  ©0  ift  Eivire  betn. 

€lPire.  S*^  ^£^i"e  3«  beinen  ^^eflen. 

SCipiO.  Hub  id)  millige  and)  barju  ein. 

1)W.  S»^  gie&  flU(^  mein  Söortt**),  unb  manu  ba^  uid)t  gnug 
ift,  öanbt  unb  Strfd)  barju. 

€ardenlO.  (2öaf  grof^e  ®ebn!t  muf  id)  l^aben!) 

marzio.  (Erfreue  bid),  meine  Siebe!) 

SCipiO.  ((grmorbet  mid)  nic^t,  5  i^r  5ßeinen!) 

marzio.  Soft  unf  ge^en. 

EUCCJO.  2)ft  id)  aber  unter  beinen  S?riege§f)eer  untergeben  folte? 

marzio.  3IIi  ein  Unbefanter  I)aftn  nid)t§  jn  forgen. 

EucejO.  (Sf  pfleget  öffter  ujaf  gu  ge)d)e^en,  meld)e§  man  om 
menigften  tiorgcfef)en. 

*)  Hs:  igiolber  3aubcn. 

**)  bar§u  nach  2i5ortt  gestrichen. 


176 

IHarziO.  SnDor  laiße  micf)  forgen,  genug,  H'q  id)  bir  ntetit 
."öau 6r  pm  Unterpfanbt  iege. 

CUCCJO.  S)iefe§  öerlong  id)  uid)t:  ej  jeije  beinc  $ein  unb  ©traffe, 
Elvire  ^u  tierli^ren. 

niarziO.  ^d)  bin  e§  sufrtbcn,  allein  beine  2tuiflud)t  ift  ftd^ev 
unb  meine  Sieb  oljne  ÖJefo^r. 

|)W.  2{bet  roie  ftef)t  e§  mit  mir?  3d)  mui  aud)  mit. 

niarziO.  "Su  at)  ein  gctücfter  SSebienter  beö  gelbfierrn  lonnft 
ot)ne  %n\to\  beine  SBeeg  gefjen. 

I)W.  2Bann  mir  ober  ioaf  gefdiel^en  folte? 

niarziO.  (£(},  Sf^arren  f)aben  frcnen  Pass. 

BW.  Sammb  fombt  if)r  allenthalben  burd). 

MarziO.  58öitt)i(j^t,  id)  berid)one  beinev,  aber 

f)W,  SJa)  aber!  Qc^  fag  cud)§,  mann  mir  etwof  mieberfart^;. 
fo  laf  i^  eurfi  9Ja§en  unb  D'^ren  abjc^ueiben  unb  für 
einen  Schelm  fortjogen  k.  extemporirn  pro  libitu. 

CucejO,  2cbc  tooi){,  Scipio,  Elvire  lebe  \voi)l,  unb  bn,  mein  ^^feitubt 
Cardenio,  lebet  tüof)I,  id)  ge^e,  mof)in  mid)  balß  (S5efd)id 
^inforbert.  ®u  ober  (ju  Scipio)  genüjBe  mit  beiner  würbigen 
S3rautt)  beine  unb  gugleid)  meine  beglüdte  Säge.  Hub  hu 
(ju  Elvire)  öcräcil^c  e§  meinen  .'gerjen,  mann  e§  beiner  3iuff* 
riä)tigfcit,  monn  eä  beiner  Xreue  bloß  auf  einer  ©d)ulb 
ber  Sieb?  mit  feiner  (Megenlieb  begegnet. 

SOfonISba,  (älfelne  ©eck  üerf^ma()et.) 

CUCCfO.  58c^  biefer  tranerüoüen  ©d)cibnng  erlaube Scipio 

boB   id)   mic^   üon   meiner  beliebten  beurloube 

Sebe  Uiot)I,  Sofonisba lebe  toofyi,  iä)  getje,  id)  Jnolte 

gmar,  aüein  i(^  unterfange  mid)  nid)t,  bid)  meine  Siebfte 
gu  nennen,  aber  adil  bu  bift  niä)t  me^r  mein,  anfonftcn 
mürbe  id)  t)eräd)tlid),  bu  ober  ungtüdfeelicf)  üon  ieberman 
erfant  merben.  Sorumb  fag  i^  nur,  lebe  tvoljl  —  — 
Sofonisba  lebe  mof)!!  (916  mit  Marzio.) 

1)W.  Sebt  mot)I,  t^r  §erren  unb  Jungfrauen,  i^r  Marquetauer 
unb  if)re  5Kenfd)er  unb  Söeiber,  öunb  unb  Sotjen  lebet  mot)!, 
id)  fc^eibe  tiou  cud)  alf  mie  ber  ^üf)quard  öon  9J?utterIeib.  (916.), 

Sofonisba.  Lucejo  getjet  fort^  unb  id)  foü  leben? 

ScIpJO.  9Kir  berbleibet  Sofonisba  unb  bin  traurig? 

€lvlre.  vsd)  ^aö  geftegci  unb  fte^c  in  gurd)t? 


177 

CafdeniO.   "^ie  @f)ve  be^imt  su  fc^eibeit  unb  i(]^  fomme  nic^t 
äu  §t(ff? 

Cardenlo.  €  ©efd^idt! 

SOfonIsba.  C  Seden! 
SCipiO.  ^ä)  »eine 
€l»lre.  Sd)  füvc^te 
Beede  uub  tuei)  ntc^t,  tüaf. 
Sofonisba.  Sd)  lebe 
Cardenio.  3^  sittece 
Bccde  «nb  e§  t[t  mir  graufam. 
SciDiO.  Sie  §offnung 
SOfOnISba.  Sofe  aeben 
eiVlrc.  ®ie  e^re 
Cardenlo.  Hub  baj  ölücf 
€IV)lre  ®etDogen^eit, 
SciDiO  greunbji^afft 
BcedC  toerb  id)  einji  erleben. 
Cardenlo.  Sin  üiu^ftanb 
SofoniSba.  (Sin  grieben 
Beede  t^irb  mir  einfteii^  geben 
eiPlre  bie  glori 
SClDlO  bie  Siebe 
SofonUba  ber  Sobt 

Cardenlo  unb  baf  ©efc^icf.  (9iae  Per  Strada  a6.) 


Scena  11. 

^vebeUio  mit  ©olbateu. 

^af  Theatrum  praesentirt  5Sorftäbte  tnit  quartirn  berer  5oIbaten,   oon 
fefirne  bie  Stabt  mit  einer  ^etlic^en  93rucfen. 

©leti  barju  fomfit  SOiacjio,  Sucefo  unb  $to. 

CrebelliO.  ®j  erfci^allet  fd)on  allentfialbett  ber  muntere  ^lang 
ber  ^aucfen  unb  Srompeten,  umbjon[t  rüieberje^et  man  fi^ 
unferen  )o  Sblen  ®t)ffer.    9tber  rote,  fcmmet  Marzio  nod) 

Sd&riften  Xin.  lä 


178 

Kid)t,   lüirb  uuiever  9iacf)e   onnod)  ia^  icanbt  Lucej  ber« 

faget?  Sluf,  i^r  3tömer,  auf,  \f)X  g^reimbe,  auf,  jun  SBoffen, 

greiftet  sum  @eire^r!  —  Stber   raaj  iniü  biefe»   bebeuten? 

Marzio   !ommet  mit   jlnet)   ^erfonen,    üitteicfit   bringet  er 

f(^ou  bafe  §aubt  bef  erbloften  Lucej. 
marzio.  (3"  C^ctau5gef)en  Beq  ©nbc  bcr  SBructcit.)    SBarte  atll^ier,  unb 

luanit  c»  bie  9Jotf)tt)enbiG!eit  erforbevn  wirb,   befd)i^e  bie 

Slieinigeit. 
CUCejO.  S^ue,  luof  beine  ©d)iilbig!eit  erforbert,  id)  werbe  meinen 

2öünid)en  nad)lommen. 
m^rZiO    GC^'t  jurüif  unb  jur  Scenn  gegen  Trebellio,  Hw  inbef^en  fragt, 

ob   \it  lang  fo  fte^en  müjSen.    Lucejo  gebiettet  il^m  boR  ©djmeigen. 
marzio.    Sf)f   9tönter,    id)ulbmäi§ig   mirb   imfer   (£i)ffer,    eine 

greunbfdiatft  mad)t  bcnfelüeu   fträffüd),   unb  megen  eine§ 

i^einbe»  bettjaffnen  ftd)  bie  Erbitterungen  gum  ollgemeinert 

Uiiglücf.  Untierlejt  foüe  man  ben  Lucejo  crf)alten,  Scipio 

»erlanget  e§,   bcleibiget   befinbet  er  fid),   wnb   roann    nid^t 

alfobalb  eine  bereitfjroiHige  (5rgeben()eit  bie  3Baffen  bei)feit 

legt,  brof)et  er  ben  Sobt  unb  met)rere  @efäf)rUd)feiten. 
CrcbClllO.  @r  fomme,  unb  ba  er  fo  biet  ^ünl}ett  f)at,  bringe  er 

unf  benfelbcn,  mir  aber  werben  mif^en  norjnfommen.  Stud) 

in  biefen  2:f)ürnen  unb  ju  feiner  ©eiten  roerbeii  Wir  unferen 

i^einb  ni(^t  iicrfd)onen. 
marzio.   SQ3of)Ian,  \ä)  gef)e  üoraus.    ^6)  wor  ber  erfte,  fo  ben 

3orn  erwedet,  werbe  aud)  ber  erfte  meinen  Ssegen  in  feine 

33ruft  werfenden. 
Bccde.  Lucejo  falle! 
marzio.   Sfl/  e^"  faöe-   Seooi"  aöer,  wann  mein  (Si}ffer  nid)t  gu 

beftraffen,  werbe  mir  bafj  Seben  biefe»  SricgSman  gefc^endet. 

(beutet  auf  Lucejo.) 
CrebOliiO.   '3)if   ift   Tersandro.   —  2lber   wof   will   bann  ber 

Wiener  Scipionis  bei)  if)m? 
marzio.  ®r  :^at  i^m  feine  grreufieit  gefdjeurft,   unb  alfo  ge:^et 

er  mit  Tersandro  alf  ein  ©efä^rt. 
CrebelliO.  ©f  gef^ef)e  nad)  beinen  58erlangen,  o  Marzio. 
marzio.  ©e^et  nur,  mein  ßriegest)eer,    lueli^e»  jenfeitS  wartet,. 

wirb  enä)  fe^rner  begleiten. 
Crcb$l!iO.  ^omme,  Marzio,  Lucejo  muf  fterbcn. 


179 

Jllk.  G)   ftevbe  Lucejo!  (SBotlen  alle  abgeben.) 

tUCejO.  ©ebultet,  wo  Wolt  if)r  l^in,  if)r  9iötner?  (B\iä)d  \i)X  bcn 
Lucejo?  Unb  ttiarumb  in  Cartago,  juarumb  on  ber  (Btiie 
Scipionis?  @e:^et,  f)iet  bin  id),  in  euer  Sager  ^at  mid^ 
Marzio  gebracht,  ^ij,  id)  bin  Lucejo! 

RW.   (3(utt)e,  iejt  ift  ber  gan^e  appetit  in  $fiffei^iw9  gefallen.) 

Marzio.  (D  ©Otter,  id)  bin  gu  @d)anbcit  gemad)t!) 

CucejO.  SBenbet  tuieber  mid)  bie  ©treidi  euerg  S'>^^^f  i"^ 
ertuorttc  alliier  nnerjd)roden  (grcifft  nac^  bcn  Segen)  unb 
üiöeidit  ntd§t  nngerä(^et  meinen  2obt. 

niarZäO.  (Sdi  erftaune.) 

trebelHO.  33i[tu  ein  Söerrät^er,  Marzio?  ^Reijeftu  aE[o  beine 
(5d)aaven  sunt  3oren  tüiebcr  Lucejo  niib  fud^eft  mit  )oId)er 
Untreu  feine  ^ef reuung  unb  2(uff(nd)t?  £)  eine  foId)e  SSer= 
mejfeenljeit  fan  nid)t  nugeftrofft  ücrbleiben,  cf  brennet  fc^on 
bell  beneu  Dtömern  eine  billige  9ia^e,  fo  nid)teg  alf  bie 
©roufambfeit  beiner  feinen  befänfftigen  tan. 

marzio.  D  S^afen,  6  furi,  o  Gntfe^nng! 

trcbelliO.  Xinb  bu,  üernjegene  ©eel,  bie  bu  beine  ^-auft  bc= 
SDaffneft,  roaf  unternimeftu  bi(^  (äu  Lucejo)  bm  unoermeib= 
lidjen  2^obt  üiüei^t  jjt  entfli^en? 

£ucciO.  3c^  fuc^e  grofmütig  gu  jier&en,  man  gönne  mir  oüetn 
eine  furje  unb  freue  tRebt.  <Bitjt,  Marzio,  beine  Hoffnungen 
finb  öeriac^et,  Elvire  l^aftu  burd)  bein  felbfteigneS  ®efa§ 
üerlo:§ren,  unb  stuar  ouf  (Siüig.  Steine  ®efat)ren  benehmen 
mir  eine  grofge  (5d)amröt!^e,  bir  aber  ein  groffee^  (3iM. 
Sftul^mraürbig  roerb  i^  [terbcn,  bu  aber  wirft  üeräd)tlid) 
unb  unbcglüdt  leben. 

1)W   niacf)et  fic^  mit  öerfd)ibenen  lazzi  groiiiiütig  nad)  SJelieBen. 

marzio.  (SBafe  für  ein  f alter  g-roft  mad)et  meine  ©ebeine 
erbittern.) 

CUCeiO.  ^i)x  JRömer,  Bollfül)rct  an  mir  eueren  @t)ffer,  ic^  bin 
ber  Lucejo,  unb  ba  ii)x  (guereu  ^oxn  in  meinen  33Iut^ 
roerbet  erlöfd)et  ^aben,  alfbann  gc^et,  werffet  ba'Q  ©djmerbt 
üor  bie  ^üfBe  eute§  3'ül)rerg,  ia,  üor  bie  ^üfBe  befe^ 
jenigen  merffet  e:?,  ber  end)  ju  beneu  ©iegen  angefü^ret, 
unb  öerefiret  in  i§me  ba^,  maf  bie  ®öiter  örofBeS  an 
il)me  barftelleji. 

12* 


180 


€KbClliO  unb  bie  Solbaten:;  ©ß  lebe  Scipiol 

CUCCJO.  2Bai  fialtct  man  §urüc£  mit  ben  Xobt,  ben  id)  craiartte? 

trebelliO.  ®en  rairftit  f)obcn,  iobalb  Scipio  jeinett  t)of:)tn  ^efet)! 

barju  geben  lüirb.  2(ber  er  fommet.  (S)  lebe  Scipiol 
JillC.  ej  lebe  Scipiol 


Scena  Ultima. 

Sct^io,  «ofonidDa,  @itiice,  föarbenio  unb  tSotbaten. 

Scipio.  ®i"  lebe,  aber  aüein  bem  SSatter{anb  unb  cncf).  2(bcr 
mie,  i[t  Marzio  —  unb  aiiii)  Lucejo  attbier? 

marziO  fniet.)  Unüberwinbtidier  §elb,  bie  alfeintge  S^ugenbt 
biefeg  tapferen  Spaniers  I)at  biefeg  ©efdireu  ber  allgemeinen 
i^rotodnng  erluecEet,  fein  nnerfc^rodeneS  öerj  {)at  meine 
SBünfc^e  unb  meine  58eron[ta[tungen  öerlac^et,  fid)  felbften 
eröffnet,  ben  Sobt  üerad)tet  unb  unf  offefambt  f(^amrotl} 
gemad)t.  Sarumb  fit}eftu  I}t?r  bm  Marzio  oor  beinen 
f^üf^en  fnien,  biefen  üermefBenen,  biefen  unge^orfamen 
Marzio,  ber  ftat  feiner  SSerjei^ung  bie  SBeftraffung  oon  bir 
forbert  unb  mit  einer  bollfommeuen  Sereuung  er!ennet, 
bo^  er  Elvire,  bie  @f)re  unb  Sreuc  üerIof)ren. 

Scipio.  ©nug  an  ben  ju  meiner  9?ac^e,  bie  oerlo'^rne  Elvire 
fel)e  beine  93eftraffung,  beine  S3ereuung  I)at  meinen  S'^xn 
übertöunben,  fte^e  auf  unb  mod)e  biä^  meiner  SSer^eitiung 
Jüürbig.  —  "2)u  aber,  mein  grennb  Lucejo,  fomme  istvai 
5U  unf,  bamit  mir  bid)  famentlirf)  alf  einen  grofmütigen 
§e{ben  umarmen  fönnen. 

CucejO.  SBeit  Elvire  freu  unb  Marzio  bie  SSerjci^ung  ertjalten, 
mitt  tc^  batb  be^  cud^  fein.  (Scljct  :fiera6  ju  [ben]  anbeten.) 

I)W.  Unb  id)  miß  trod)ten,  ba%  id)  meine  §of§en  aufmafd)en 
!an,  bie  üon  lauter  ©rofmütigfeit  angefütlet  luorben. 
(QJettet  aurf)  I)eralj.) 

0ardeniO.  (3u  EWire.)  3ian  bift,  6  (Sd)iuefter,  freu  oon  beiner 
2)ienftbarfeit. 

€l0irc.  (Unb  banno^  unbeglüdt.)    (Nb  ef  tomit  Luceo  unb  Hw.) 

Scipio.  SBof  aber,  Lucejo,  fan  id)  beinen  SSerbienften  gu  einer 
genuc!^famen   58eIot)nung   geben?   S^idjteS  mürbigeret-   meif 


181 

id|,    olf    Sofonisbam.    ^a,    io,    bieje    fei)    bein    eigen. 

(9?imBt  fic  bei)  bcr  ^anht  unb  gtbct  fte  Lucejo.) 
CUCCiO.  SSerjei^e  mir,  Sofouisba  ift  beine  SBraut:^.    (überaiöt  fie 

rotcbcr  Scipioni.) 
Bvy.  ?io,  fangt  gule^t  nod)  eine  §unbä(fiterei  an. 
ScipiO.  ©^tucige  anje^o.  —  6ie  'i)at  tS  fein  follen. 
EucejO.  ®u  t)aft  tion  itjr  bafe  iJ5erfprecf)en. 
SciplO.  Unb  bu  baf  ^erj. 
EucejO.  ®af  ©efc^icf  ^ot  fie  bir  §ngceignet. 
SdplO.  Unb  bir  bie  Sieöe. 
SOfOnlSba.  (@in  ©treit,  ber  meine  SSetrübnuS  ift.) 
ScipiO.  SSet)  einen  fo  (Sbltn  SSorttttjedjfel  fetje  Sofonisba  unfere 

9?id)terin. 
EucejO.  ©ie  würbe  juglcid)  eine  9{id)terin  unb  2ln!lägerin  fet)n, 

ic^  bernffe  micf)  auf  Trebellio. 
ScipiO.  '2)iefer  ift  ein  JRömer;  id)  erttjötte  bcn  Cardenio. 
EucejO.  Unb  biefer  ift  mit  mir  au§  einen  gleichen  SSatterlanbt. 
BW,  (ärlrölt  nur  mid^,  xä)  Bin  üon  Salzburg,  unb  alfo  noc^  ber 

9ieblid)fte;  \va^  qxM,  ic^  ri(^te  ben  Pfifferling  mit  2  Sßortten. 
SCipiO.  Seinen  5tarrn  l^at  man  bet)  fo  roid)tiger  ©ad)e  nid)t  nötig. 
RW.  2tt)a,  i^r  fürdjt  eud)  gtoif,  ttjann  id)  gar  gu  et)rlid^  :^anblete, 

i^r  fomet  äu  fur§,  tüo:^I  mifBenb,  bofe  Siiiber  unb  9Zorren 

bie  58Jo:^r:^eit  reben. 
EucejO.  §a!te  'öa%  Ttanl  unb  anbwortte,  mann  man  bid)  fraget. 

BW.  ^d)  rebe  nichts,  aber 

ScipiO.  ©d)tüeige!  —  So  ertüöüe  man  bau  Elviram. 

EucejO.  3<i)  bin  e§  jufriben,  obrooHen  fie  aud)  ein  Spanierin. 

€l0ire.  (3?id)tc  hid)  bann,  6  §er3,  §u  einen  grof&en  ©türm.) 

SCipiO.  Sd)önfte,  tjon  bir  fjangct  — 

EucejO.  33ei)  bir  berutjet  — 

SdplO  —  bie  ^ni)t  jluet)er  öerjen. 

EucejO.  Sötle  :^ieröon  ein  gered)te»  Urtf)eil. 

$OfOni$ba.   CSa  fie  bcn  Lucejo  liebet,   ttjirb  meine  §offnung 

oergebenS  fei)n.) 
1)W.  (SBeli^er  Sag  iuirb  fie  toof)!  bie  ©i^eln  anbinben?) 
€li;>ire.  S^^^if^EH  ^^i"  Sclpione  unb  Lucejo  f)at  bi^ero  S^ugenb 

mit  Sugenb,   glori   mit   glori   geftritten,   ber  9tut)m  oon 

SBeeben  ift  gleid),   bie  Siebe  allein  eiibe  unter  eud)  biefen 


182 

^elbennuitigen  ©treit:  bieie,  toeId]e  mit  einer  unjierblidien 
Letten  ba%  §erj  ber  Sofonisba  imb  bei  Lucej  Bereiniget, 
oerlnipfe  gugleic^  aud)  bie  öänbe,  Spanien  frolode  unb 
Hymen  tx»erbe  öeref)rct. 

Sofonisba.  ©rofemütige  Ehirel 

ScipiO.  greuiti'/  irf)  obfiege. 

EucejO.    SQ3eil  bu  bio)  fclbft  \o  tapfer  I)aft  wif^en  ju  befiegen, 
SEirftu  bie  n^eite  SSelt  bir  fefjen  unterliegen. 
QJeliebte  Sofonisba,  fi^e  id^  Bin  bcin. 

Sofonisba.  3*^  umorme  bid^,  angcbettncr  58reutigam6. 

I)W.  (91o,  bem  Mars,  Venus  nnb  Bachus  fe^  '^and,  ba%  bie 
Comoedi  einmaf)!  ein  Snbt  f)at,  ic^  gtaub,  Juan§  nid)t 
balb  10  U^r  roäre,  fie  {)ätten  )id)  nod)  länger  gcjogcn,  wo 
fie  boc^  luifBen,  ba}i  einer  ben  onbern  nid)t  tan  genotimen 
inerben.) 

CUCejO.  Scipio,  mein  f^rennbt,  wann  ic^  mi(^  alfo  nennen 
barff,  fo  befräfftige  ee  mit  beme,  fo  id)  bir  anjetjo  on= 
erbietten  werbe. 

Scipio.  llnfere  btehi  ^er^en  ^abeu  einen  SBitIcn,  t^ue,  maf  bii 
milft,  iä)  bin  e§  §ufriben. 

CUCCiO  ge&et  ju  Eivire.)  ©c^öne,  weitlen  bu  alfo  grojmütig  mid) 
ber  Sofonisba  übergeben,  i'o  laffee  5U,  bo§  üud)  [ic^]  bid) 
bemjenigen  übergebe,  ben  bu  jeinel  gd^age^  beraubet. 

(@ibt  fie  Scipioni.) 

ClPire.    '^ä)  \<i)'ä^c  mid)  glüdfeelid),   bod)  untnürbig,   einen  fo 

tap\ttm   alf   tugenb^afiten   2?reutigamb    ju    übcrfommen. 

Stngebettner  Scipio,  id)  bin  beine  Wienerin. 
Scipio.  aöic?  3)u  bie  meine? 
€IOire.  SofeI)rn  el  bir  nii^t  müßfaüet. 
Scipio.    D   angenembfte   Seut^el    Äomme  bann,   meine  ©eele, 

laiße  bid)  in  meine  SCrmen  fd)Iieifeen.   (Umijarmct  fie.) 
eiPirc.  S<^  tü\%t  unb  üere^re  biefen  9JJunbt. 
Scipio.  3Kein  greunb  Lucejo,  mie  t)od)  ^aftu  mid^  üerbunben! 
CucejO.  SBeit^  me^r  Bin  id)  oon  bir  Befieget. 
Scipio.    ©0    \oU  bann    bieje§   SBanbt    ber   greunbfd)afft   un 

Siebe  niemonb  alj  ber  Xobt  trennen. 
Sofonisba.  9iun  finbe  id)  in  ber  Siebe, 
eiPlrc  in  ber  ©tire 


183 

Sciple.  {yreunbid)afft 

CMCejO  unb  S;ugenbt 

nWi  meine  Slulje,  mein  SBergnügen. 

ItlArziO.   (Sd)  otlein  betüeiiie  mein  Unglüd  unb  Sßer^ängime.) 

CrcbClIiO.   @f   lebe  bann  bof    gebopelte   Brautpaar  in  öer= 

gnügten  ©tnnben  unb  regivc  glüdltc^. 
CardcniO.  C5f  lebe  unb  erf)alte  mid)  alf  einen  wa'ören  (^-reunbl 

in  gutten  SIngebeurfen. 
UW»  S<i)   o6e'^   TOünid)e   üieü  ©lud  unb  Seegen  unb   beQben 

^cinsefincn  einen  fteiffen  ^egen.  (NB:  mntn  p^)  naä)  SSclteben 

mit  Hw  foppen.) 

ScipiO.   So  ftnb  wix  bann  alle  üergnüget  unb  niemanbt  iüeif 

öon  Seiben. 
Jllk$.  (5&  lebe  Scipio  unb  Lucejol 

Vers. 

ScIplO,  '^k  ?vrc"nbjd)afft  enbet  aßio,  bie  Xugenb  überminbet, 
S)ie  Siebe  ^öc^ft  üergnügt  öier  ^erjen  oud)  ücrbinbet, 
®ie  6-f)c  bleibt  untoerle^t,  bie  S^reube  inad)jet  mtijt, 
®rum  ^eift  man  bif  ein  ©treit  ber  2rreunbfd)afft, 

Sieb  unb  ©fiv. 


Finis. 


Der 


Boftegtc  ©bficgcr  Adalbertus 
König  in  IDälfd^Ianöt 


ober 


mit  HW: 

Den  betrogenen  Breutigam,  ücroibrten  2Iu{fftedjcr,  übl  belol^nten 
alten  IPeiber  Spötter,  ge3n)ungencn  €t^man,  Allamodifdien 
Ambasadeur,   fet^enben  BItnben  unb  I^örenben  ^anben  ic.  ic. 


Compouirt  A=    1724  ron  einen  Comico. 


Hctores. 

fldalbertUS  S^önig  in  SG3öI)cf)Ianb,  üerliebt  iii 

fldelftelde,  beg  Lotarius  2Bittib,  üer(iebt  in 

EldOlpbO,   So^n   bei   Äat)fer§   Ottonis,    aud)   in   Adelheide 

üerliebt. 
Osmonäa  eine  unerfante  gürftin  au^  ßn^eUanb  mit  erbid)ten 

9?of)men  Idrena  in  Adalbertum  terliebt. 
ernestUS  ein  olter  58evtranter  be§  Lidolpho. 
Jfspasia  ber  Osmonda,  t)ernad)  ber  Adelheide  ©augctme,  mit 

oerftelten  Scannten  Melitea,  üerliebt  iit 
ÜW,  Wiener  be^  Adalberti. 

Stume. 

(Sine  x^xtü-ln,  \o  bcit  Adalberto  ein  Srieff  übergibet. 
ßtlii^e  üerftcite  Seitenfpiüer. 
©olboten  bc§  Adalberti. 
©olbaten  bef  Lidolphi. 
©olbaten  ber  Adelheide. 


flu^zihrungen. 

Suftroänbigäng,  aßliio  mon  fi^ct  Auroram  anfffteigen. 
58räd)tige  Äöniglidjc  ^^"^"ißr,   mieber  ai'.bere  SSilbersimer  unb 

enblid)   S^n^^"^'   ^^^'^   ^^^   üerftet)Iten  ©citenf^iHer  gefe^en 

li)  erben, 
©in  ^öniglid)er  ©ttal. 
©in  fd)öner  ©artten,   altüo  bon  grienen  ©eftreif  eine  Saubcr= 

ober  Sn[tf)ütte  ju  jefjen,  in  lueld)er  Adelheide  nnb  Lidolpho 

fpred^en,   boc^  bamit  ber  Eingang  aud)  in  bie  Scene  nnb 

t)erüor  ge^^c. 
(Sin  büfiereS,  aber  ^ernad^  illuniinirtes  ©efängnu). 


Kuri3er  Inhalt. 

9tbel£)eibc,  eine  Xod)tcr  bef  Lidolpho,  2Bütrtd)c-  bef 
IBurgunbl  itnb  SBittlue  be§  Lotarius,  ßönig'3  in  äisäljcf)Ianbt, 
TOurbc  üon  Berengario  gu  etuer  ©entafjlin  begel)rt  für  Adal- 
bertuin,  fetneu  ©o^n  iinb  auffgcno'^niencn  SJZitgeljitffen  ber 
SJegirnng.  5l6er  bie  grofmüttge  <^-ürfttn,  n)el(^e  beebe  ol^  Unter« 
brücfer  i^re»  ®f)gemnt)Iy  fjaffjtte,  Ijat  biefe  SBcrmöfjIung  beftänbtg 
aufgefd^Iagen,  ineftoegen  fie  erftlid)  i«  Bavia  belagert  umrbe, 
^crnac^  fto^c  fte  naä)  ?!)Zat)Ianb  iinb  enblid)  iiad)  Canossa  5U 
Ottone  i^rcn  SScttcrn,  öon  bannen  fie  Otto  ben  Öiroff^en  bnrd) 
93rieff  gebetten  umb  §ilffe,  benebft  iljren  2;()ron  nnb  S^ermä^Iung 
itjme  anbiettenb,  Wo  er  oud)  gur  befto  gröf^crcn  ^Scrfic^ermig 
i^r  [tat  feinet  ©o{|n§  ein  e^lid^en  $Ring  nberfd)idte;  tarnt  foIge:ib§ 
fein  ©of)n,  erlebtgte  Stbeüjeibe,  näi)m  Stbalbert  gefangen  nnb 
eijliä^te.  fid)  mit  biefer  grofmiitigen  'gürftin.  'Sie  Söerfoi^rung, 
fo  bie  filug:^eit  ber  SCbel^eibe  öcrurfac^et  umb  Adalbert  ju 
betl^öreu,  nnb  nia^  Osmonda  a\^  ber  SBerdseug  babei)  üer= 
ricf)tet,  njirb  auf  folgenber  Actiou  fattfam  jn  erfef)en  fein,  too 
nid)t  minber  bie  Suftbafjrfeit  bef  Hw  nnb  bie  2iuf5i^rnng  bef 
Theatri  icberman  ein   fattfame-5  Contento  ert^eißen  lueiben 


Actus  Primus. 


Tofe  Theatrum  praesentirt  Sufttuaiiblgäng  mit  auffqcticnber  Worgcnrötje. 


Sccna  Prima. 

3(dclf)att>c,  (Scneftud  unb  Söebientc. 

TIdelbCidC.  Cbtuotjlen  bie  fd^öne  SKorgenröt^e  burci^  i^re  i|ulb» 
reid)e  Strai^Ien  aEe§,  roa^  lebet,  erfreuet  unb  erquicfet, 
bringet  e§  mir  bannoci^  nid)tes  olfe  eine  Xrübc,  tt)el(i)e  mein 
§er^  mit  S^raurigfeit  bcftricfct  unb  bie  2lugeit  in  (5tröf)mc 
ergießen  mad^t. 

ernestUS.  SSefribiget  eud),  fd^öne  gürfti",  ^oB  ®Iücfe»rab  ift 
unbeftänbig,  üiöeic^t  »oerbet  i^r  eucf)  nod)  ef)e  er'^oben 
fe^en,  alfe  i^r  e§  oermutI)et  :^abt. 

TIdelbCide*  SSergeblidier  Sroft,  nacf)bem  ber  öerf^afte  Adalbert 
fid)  olbereit^  meiner  S3urg  bemäcf)tiget. 

erncstUS.  SSißeic^t  luirb  er  aucf)  gejiDungen  njerben,  foldje  fobalb 
ju  terlaiBen,  alj  er  [ie  überfomen. 

BdCiheide.  3tc^,  icf)  bin  feine  ©efongene,  unb  burd)  biefeS  |ud}et 
er  mid)  jur  SSermä^Iung,  lueld^e  id^,  jolang  i^  freu  mar, 
grofmütig  aufgef^Iagen,  ju  bejioingen.  ^ä)  fjaht  aud)  aße 
§ilff  öerlotjren,  meiden  bie  5!Jianufd)afft  auf  Seutfdjlanb 
fo  lang  üerweittet  unb  berjenige,  ben  id)  liebe,  üermunbet  ift. 

erncstUS.  (^d)  bemitleibe  ifiren  ^nftanbt.)  ©näbigfte  f^ürftin, 
lof^et  uaä},  end}  fe^rner  gu  betrüben,  berjene,  fo  ocr* 
munbet,  mirb  tud)  balb  mit  feiner  ©egenmart  erfreuen, 
bann  i^  bin  bnrc^  SBrieffe  feiner  ©enefBung  fc^on  oerfid^rct 
morben. 


189 

jfidelbeide.  SBiißet  il;f  aber  aud),  ba'B  ein  ieber  Slugenblid  mir 
ben  2;obt  geben  !an?  2Baf  joU  icf}  Unglüc!)eelidie  al§  ein 
fc^luadies  unb  uuftreitbafirel  SBeibebilb,  bie  fid)  allein, 
unb  jlüar  mit  feinblidjer  Tlaäjt  umbgeben  befinbet,  nun 
anfangen,  bo  ber  f)oc^müt{ge  Überluinber  luirb  fommen 
unb  fic^  nid)t  begnügen  mit  ber  ©roberung  biefer  Stabt 
Jüirb  Iaf§en,  jonbern  mein  §er^e  mit  einer  iceit:^  uner= 
träglidiereu  ^Belagerung  unb  Seftürmung  angreiffen  luirb? 
D  ic^  llnglüdfeelidie,  maj  roerb  id)  t^un!  (SEßcinet.) 

€rnc$tU$«  Königin,  id)  fef)e  unfeven  geinb,  ben  ftolgen  Völlig, 
an^ero  fommen,  nun  ift  e^  billid),  ba^  i£)r  euc^  euerer 
unb  beB  Surften  erinneret  unb  babei)  bebendet,  ba^  \i)x  aud) 
al§  eine  ©efangene  Königin  fei)b. 

JIdClbeide.  ^ä)  merbe  ef)e  be%  Sobteä  fein,  afß  meinen  @e= 
liebten  ungetreu  luerben. 


Scena  2  da. 

3I()aIbectud  mit  Solbatcn. 

JIdalbertUS.  Sambt  ben  fiegreid)en  SSaffen  leg  id)  bir,  6  Sdiöne, 
ein   überttJunbeneS  §er§e   ju  güeißen,   nun   entjünbe   bie 
SSermä^IuuggfadJ   unferer   beeben   !öniglid)en  .^erjeu  unb 
ert!)eitle   baburd^   ben    gongen  Sanbt  bie  erroünfdite  3tu)  = 
tjeitteruug. 
Jlddhefde.  (3Eie  fdimeigl^afft  er  toeif  ^u  reben!) 
€rnestUS.  (Tlit  Sßertangeu  ermartte  id)  bie  5lnbmortt.) 
JIdalbertUS.   Slnbtnortteftu  mir  ni^t,   meine  ©öttin?    SSifBe, 
bafj  bie  Urfad^  meine»  ©treitel  ntd)t  bie  ßronbegi^r  toare, 
nur  allein  bie  Sieblic^feiten  betner  (5d)önf)eit  t)aben  micb 
bargu  angercijct,  barum  entfc^tieffje  bid),  einen  Seuffsenben 
burd)  beine  SJiilbe  gu  erquiden. 
JIdClbCidC.   (j^einbfeelige  ©terne!    ©olte  idj  meinen  Lidolpho 

ungetreu  unb  meine?  %-t'mbe^  ©emal^Un  werben?) 
€rne$fU$.  (SSorju  toirb  fie  fic^  bod)  entfcf)IüfBen?    Sie  ift  üoE 
©ebanden  unb  meif  nic^t,  maf  fie  fagen  foß.) 


190 

HdalbertUS.  3iei^e,  geliebte  Königin,  reic()e  meinen  entgunben 
.^tergen  jur  5t6füf)(ung  beine  jd)neeireif^e  §arib. 

Jläelbeide.  (3^  nmB  m\öi  Derftetten.)  §ier,  6  Äönig,  Ijaftu 
meine  §anbl  (SCbet  nid)t  bof  §er^e.)  (SReicfict  i^m  bie  ^anbt.) 

€rne$tU$.  (23q)  fe^e  io)?  2lljo&aIb  werbe  id^  bem  bejd)impfteit 
2iebf)aber  Sfiacbncfjt  ert^eitlen.  —  2öof)l  ift  e§  eine  SBunber= 
fadie,  ein  bcftänbigeS  SSeibfbilb  in  ber  Siebe  anjutreffen.) 

(■M.) 

JIdalbertUS.   2tn   beiner  §anb,   o  ©cf)öne,   umBfange   ic^   ba^ 

(Sejc^iüc  meiney  Sebeuv. 
JIdelbiide.   Unb   inbeme  ic^  bir   ioId)e   gereid^et,   ift   jugteic^ 

meine  gantje  Dktnr  gerüstet  luorben. 
J!da!bertU$.    5Q?id)    ©lüdieelid^en,    ber    ic^    über    boffen   bin 

erfreuet  luorben! 
JldClbCide.   S3Hd)    SSergnügten,   bie  id)  [tat  2t)ränen  greuben* 

jäbreu  fiüJBen  tan  lafBen! 
fldalbertUS.  ^d)  eiEe,  bie  Sün^eit  meiner  S8ölder  burc^  getnäfge 

2?efef)I  ju  bejttjingen. 
JIdelbCidC.   Unb  id)  oerbleibe  aQ^ier,  mit  beinen  Gblen  ^erjen 

©efpräd)   5n   balteii.  —  ®ef)et,    if)r  meine  ©etreue,   lafßet 

mid)  ganß  allein. 
JIdSibertUS.  S«^  9^^^/  5  ©eliebte,  werbe  ober  balb  jurüdfel^ren, 

bie  Seele   ju   fndjen,    roeldje   id)  in  beinen  SCugen  laf^e. 

(216.) 

JIdelbeidC.  %ic  geneigten  ®ötter  begleiten  bid),  mein  Seben.  — 
SSiüme^r  umbgebe  bid)  ber  ööllen  SJaferei),  o  SSüttri^! 
Tai  50feer  betoaffne  iici]  mit  Ungeftime,  bie  Suft  mit  2BürbeI= 
[treir,  ber  §immel  fd)ide  2)onnerfeuI  auff  bein  berbombte§ 
§aubt  unb  jeridimettere  jelbei  neb[t  beinen  ft^nöben  §er^en! 
@e^e  nur  unb  ^offe  meine  (Segenlieb,  aber  bu  töirft  bid) 
betrogen  finben,  bann  bieje^  §er^  brennet  nur  für  meinen 
geliebten  Lidolpho.  2ld),  baf  er  bod)  bei)^anben  märe,  bamit 
er  nidjt  in  3trgtt)ot)n  gerat^e,  alf  tiättc  fid^  meine  Siebe  in 
Sif  Oer!e!^ret.    (Stehet  in  ©efcancfen.) 


191 


Scena  3  tia. 

$10,  Tlelitca. 

IjW.  Sit  biefel  bie  Königin? 

melitea.  ^ben  biefe  ift  c§. 

?)W.  Sie  f)at  njoI)I  ein  fd)Ied^te§  SCnfe^en  barju,  unfere  33aureu- 

menfc^er,  toani  auf  ben  Mrtag  ge^en,  bu^en  ftd)  lOma^l 

id)öner  ouff. 
mdika.  ©d)lueige  Dlatf,  bu  üerftcf)cft  e*  nicf)t. 
Rw.   ^af   bie   Seuf^   fo   gefc^roinb   meinen  Jitnt  n^ijfeen!  — 

SSeiftu  üjaf?   i^d)  Jüiü  mid)  fertig  mad)en,   fie  mit  einen 

Ciceronifd)en  ®ruf  su  bciüiKfomen. 
mnitca.  S^ue  e§,  id)  miß  bic^  ^ören. 
BW  gcdct  äur  Königin.  Seriös:)   33etrod)tet   mid)   üou   öorn   unb 

ried)ct  mic^  öon  ^inten,   Sd)önfte  aller  ©d)önen,  Königin 

berSJodit  ober  ^Jac^tfönigin*),  cä  neiget  fid)  jn  ben  33antoffl'en 

eurer  f^Ieinen  §ojen  ber  lueltberü^mte  Hw  alf  ein  'Siener 

cnrel  (gtigemalg  unb  miß  mit  ber  ©runbfeftc  feiner  ©eelen 

büß  ©eftmbs  eurcS  Unterrod'S  üereinbal^ren.  —  (8"  Meiitea:) 

®elt,  baB  tuare  proper? 
lUcIlUa.  ^a,  ia,  mer  nid)t  luüfte,  bo&  bn  ein  ')lacx,  ber  funtc 

eg  auf  beineit  ^ibm  tjören. 
])W.  ®u  muft  mid)  nid)t  affrontirn  aif  einen  ®aft ^tan 

Königin — 

Hdelheide.  ®e^e  öon  borl 

f)W.   3)af  ift  eine  banrifd)e  Königin;   mir  alf  einen  fo   inelt* 

[lerütjmbten  ßerl   nid)t  etnmat)!  ^u  banden!   igd)  tuitl  ein 

Bekufute**)  fein,  toan  id)'3  mel)r  grüf^e. apropo, 

fcinb   bann   bie   §öfflid)fciten   in   biefen   Sanb   nid)t   ge= 

brauch  lid)? 
fldelbelde.  ^adt  bid),  öernie^ner  ?iarr,   unb  üergröf^ere  nid)t 

bie  Sßerbitterung  meinet  ^er^etic-. 
BW.   (®af   ift    eine    grobe   ?tärrin.    —    3(ber    t^r    ju   Zxu'^ 

luiU    ic^    nid)t    meggef)en,    fonbern    m\ä)    t)ier    berbergen. 

(ißetberget  ficf}.) 
JIdelbCidC*  '2)u,  meine  ©etreue,  terbleibe  f)ier. 


*)  Vgl.  Band  I.  S.  58,  Anm.  6. 
**1  Botukude? 


192 

nielitea.    ©uer  93toi.  oerjei^en,   x6)  ^atie   etroai  S'Jot^iuenbtgel 

mit  biejen  frembbeit  Wiener  §u  tierricf)ten. 
flddbelÄe.  Stnjeijo  ift  e?  iitcf)t  3eit  baräit. 
melitca.  ©i  ift  aber  ein  ®e)(i)äffte,  luoran  oiel  gelegen. 
JIdelbeide.   (yiucn,  bcr  treu  bienet,  lieget  on  ben  S5efe^I  einer 

Königin  lueit  me^r. 
melitea.   ^iejeö  finb  ^of^en,  i^  ge^e,  mein  &IM  ju  fudjen. 

(?BtII  loecggcl^en.) 
I>W.  (9ln  biefcn  §off  bienet  man  red)t  embfig.) 
flflelbeidc.  Melitea,  tüof)in  ge^eftn? 
melltea.  33Zit  5  ober  6  SSortteu  ift  bie  <Baö)  »erriet. 
Hdelheide.    Sft    ^iefe^     ^^e    e:^rerbietigfeit,    tüefc^c    bu    mir 

fdptbig  bift? 
melltea.  9fur  4  mottt,  aljbann  toitt  id^  glei(^  ba  jeiit.    (28flf 

für  ein  eigenfinige  ^^xau  ift  bie  Königin!)   (2i6.) 
JHdelbeide.  S^  beigebe  foft  cor  ©pott. 


Scena  4. 

iiitolp^o,  öJelciier  bie  leäte  SBottt  ge^^üret. 

CidOipbO.  DJteineibige,  biüic^  foll  bic^  ber  (Bpoti  üergefiett  mad)en, 
roann  onber§  nod)  ein  i^uncfen  ber  SSernunfft  in  bir  übrig, 
tüaim  anber§  in  ber  S?önigtid)en  Seelen  bie  (Sd)amröttung 
nic^t  gan§  erIofä)en  ift.  3tber  ttjaf  S?oniglid)e  ©eele,  bie 
feine  Sreue  f}ält,  rcaf  ^öniglid)e  Seele,  bie  bie  (S^re  nid)t 
ad^tet!  SSiümel^r  eine  falfd)e,  betrügerifd^e  Seele  einer 
Syrenen,  weld)e  bie  Unbe^utfamen  an  fic^  jitjet,  bomit 
fie  felbe  entleibe. 

JlÄelfteide.  (^ä)  üermeif  mid)  faft  nid)t  5U  ert)olIen.)  Sni>enic 
bu  mid^,  6  ©elicbter,  beglüdfeelid^eft  unb  geigeft,  ta^  beine 
SBunben  gcl^citlet  fel)n,  fage  mir,  warumb  bu  mid)  burd) 
beinen  unred)tmäftgen  3orn  burt^fierjeft,  ia  gar  entfeeleft? 

I)W.  (SlJein  3uf)oren  toiib  mir  nid)t  fd)aben,  wartte  nur,  bu 
grobe  SJönigin,  id)  ttifl  bir  eine  SSurfd^t  bratten,  bie  bu 
mit  ©enff  frefBen  folft.) 

EldOipbO.  Gin  f)ei)(famer  ©äfft  ijat  meine  SBunben  gebcf^ert, 
bu  aber,  6  ©raufame,  eröffneft  eine  ineitl)  gröf^ere  in  meiner 


193 

Seelen.   Sfi  ^'-^  ^1««  bie  Urfad^  meiner  ©ntrüftung  un^ 

beronft,  o  untreue,  unbancf6al)rc,  faljcfie  SSetriegerin? 
BW.  O^cur  no(^  bef§er,  tdj  molte  fie  gar  eine  §a  §i  §o,'gur  f)eif§en.) 
JIdelbeide.  (§tmmef,  roaf  rcirb  e§  nur  fein?) 
CidOipbO.  9Siöei(^t,   i£reuIoje,   biftu  nicf)t  biejenige,   bero  un« 

»nartiaffte  ^'■ittcit  niid)  üon  ben  Albinern  anf)ero  beruften 

^oben  ju  jener  SSermät^Iung,  xocläjt  bü  anjefeo  ben  Adalbert 

DerraiHiget  ^aft?) 
BW.  C^af  ge:§et  iuieber  meinen  §errn,  ba  ift  getvtf  ein  ©d^elmerel) 

baruuter.) 
CidOipbO.  3ft  biefeg  bie  Derfdjtüorue  Sreu,  ift  bicfe§  ber  So:^u 

meiner  auftred)ten  Siebe,  meiner  ©d)mcr^en? 
BW.   Qä)  toxU  bie  D^ren  f^jigen  tru^  einen  (Sfel,   bamit  iä)§ 

rerf)t  t)ören  fan.) 

JIdelheidC.  SJun  üerftel^e  id)  bid),  ©eliebter,  allein  waf  inerbeftu 
mo^I  fagen,  fo  id)  bie  bo§  SBieberfpiü  entbede,  Joaf  merbeftu 
anbmortten,  fo  e^  fid)  nid)t  alfo  befinbet,  ölf  \iö)§  bein 
beletbigteg  §er§e  einbilbet? 

CidOipbO.  3d)  luerbe  anbmortten,  ba^  c§  nod)  nid)t  lang,  ba 
bu  bid)  erfläret,  bie  feine  gu  fein. 

JldelftcidC.  3)iefe§  geftefie  iä),  aber  nur  üerftelter  SBeif,  umb 
unferer  beeber  Untergang  ju  tiermetben  unb  jugteid)  oud) 
benen  bunb^genof^enen  SSöIdern  Qdt  ju  geben,  an^ero  gu 
!ommen,  bamit  man  Ijernad)  ben  Söüttri^  unterbrüden 
liine.    ^u  aber  miift  ieberjeit  mein  ^erg  unb  Seben  fein. 

I)W.  (Sßein  §err  :^at  eine  jimlidje  Sron  ertoorben,  Jüirb  üiel 
fein,  tuan  er»  ertragen  toirb  !önen.) 

CidOipbO  fniet.)  SSergeitje  bann  meinen  3^äf)Ier,  6  (2d)öne,  unb 
entfd)ulbige  mid)  burd)  meine  5^ur(^t. 

JIdClbCidC.  ©te^e  auff,  mein  Slbgott,  unb  laffee  nunmeI}ro  aüe 
5urd)t  oon  beinen  ^ergen  fc^minben. 

CidOipbO.    ©in  aßirdung  bef  garten  Siebe§fcf)eröe 
3ft  bie  giird)t,  bie  mid)  quället  unb  plaget, 
®er  a^t  ni^t  gu  beftgen  ein  §er^e, 
2em  nid)t  befien  SSerluft  l^urdjt  einjaget. 

f)W  9c^et  r)ctt3or.)  (^d)  fan  mid)  nid)t  länger  entgolten.)  '2)af 
ift  braff,  eine  fd)öne  Srautt)  für  meinen  §ercnl  ^t^t  Witt 
id^  i:^m§  gleid)  fagen.    (SDSin  aHtijtn.) 

€t^riften  Xin.  13 


194 

BdClheiäe.    'Siefe^   tft   bes  Söüttcic^:?  Steuer,    lueldier   unferc 
SReben  geEjöret;  aber  geid)tt)tub,  man  bet^öre  feine  Ginfaltl 

(8u  Lidolpho  rcbet  fie  ^eintblidi  uiib  Lidolpho  entblö^fect  baß  ®c»5^r 

unb  ftclt  ^id),  al\  ob  er  bic  ftßtitgin  criiiürbete.) 
BVV.  Slaubert  nur,  ttjoj  i^r  molt,  id)  fjab  aüeS  gefjört,  tcjt  föill 

id)§  bem  .Qöutg  fagcn.  CSB:  i^ut  gejtfiic^t  ber  Stofe.) 
JldelftCläe.  .*öelffet,  fjelffet  umb  bt\  .s!>immel§  roiUen,  id^  bin  bef 

2'obtee!  (galt  um6.) 
I)W.  3)ai  ift  ein  Sterndeuter,  bringt  bic  arme  §autf)  umb! 


Scena  5, 

mtlitca. 

melitea.  (@elauffener.)  §elffet,  ^elffet!  2(d),  Hvr,  gef^roinb  l^tlff, 
ad)  ^ilff! 

1)W.  2ßai  gefiet  e§  mic^  an,  ^ilff  bu  t^r,  [te  mag  feinen  9iarre!t 
nid^t  umb  fid)  f)abcn. 

ItlClitca.  ^ä)  mirl  ®er  S8errät^er  ^at  fie  nur  altjugeiüif  cnt» 
leibet;  6  oerffuc^te  @t)fferfu(^t,  6  bie  arme  atouI  3^)  fa" 
üor  ^erjenleib  gar  ntd)t  an)d)aucn;  tuar  ift  e§,  ba^  fie 
böf  mar  unb  ha^  fie  mid)  mit  ®eroalt  aßseit  älter  mad)en 
tüolte,  nur  allein,  bamit  fie  mir  feinen  9Kann  geben  börffte, 
öorroenbenb,  e»  fetje  fd)on  genu(^,  baß  ic^  10  SJZänner  ge= 
^abt,  unb  i4  f)offe  i>oä)  noc^  auf  ben  3>üttnäi9ften  5U  f omen. 

UW.  (©i)  bu  aUe§  JRabenoB,  gebulte  nur,  e&  mirb  ber  Xeufft 
balb  mit  ben  Sd^ubfarn  fommen  unb  bid)  ab^oEen!) 

tnelitca.  Wiä)  fc^merjt  nic^t,  baß  fie  geftorben,  nur  allctn  ift 
mir  £eib,  ba&  fie  fo  unfd)ulbig  umb  i^r  Seben  gefommcn. 
D  bu  armeg  Sinb! 

|)W.  (Sotci^e  ^inber  lüffee  ic^  öffter  bei)  mir  fc^Iaffen,  iuan§ 
mir  gleid^  imerju  barein  I|offirten.) 

melitta.  '3)of  ift  fürlrotir  gu  Diel  getrau,  wegen  ein  fo  geringen 
5ät)Ier  umbsubringen!  D  i^r  grnufame  SKanfbilber,  wegen 
ben  geringften  gä§ler  ttolt  xt)x  euere  SBeiber  gleid)  cr= 
fteinigen,  erfted)en,  ermorbcn,  erluirgen,  ia  alle  S^obt  an= 
tl^un,  unb  toan  ii)x  bie  gröfte  £after  begebet,  müfßen  wir 
f^weigen;  aber  laft  ung  nur  bo§  Regement  befomen,  wir 
woüen  e§  tuä^  mad^en,  wie  i^r  un§. 


19 

BW.  (®u  trtrft  bir  «of)I  fein  Qai-)n  aufbeifBeu,  meine  2llte, 
weit  bü  feilten  f)oft.)  ^u,  ]\Ielitea,  tueiftu  moi)\,  ba^  biefeö 
ein  gar  IöI)Iidf)er  S3raud)  ift? 

melitca.  ®af  mag  mir  ein  Sd)elm  reben. 

I)W,  (Sräürne  bic^  nid)t,  e§  mödjt  fonft  ber  i2d)nee  beiner  öaar 
brineb  ttJerben.  —  3c^  will  bir  groben,  ba^  bK^eS<  recftt 
fet):  bie  iTü§e  führet  man  in  bie  @d)to(^tband,  atqui  i^r 
fet)b  Äü^c,  olf  muf  mon  eud)  in  bie  ©c^tac^tbancf  fiifiren. 

melitea.  llnb  bid)  Ddifcn  nimbt  man  aud)  mit.  —  Stber  initt 
Heber  gefien,  mid)  ju  erfunbigeii,  ob  fte  mir  burd)  i()ren 
lejten  SSillcn  fein  ®elb  üermad)t  ^^abe  gu  meiner  neuen 
§oc^5eit. 

IjW.  <3ag  lieber  §u  beiner  SScgräbuuj. 

melitca.  §alt  bein  Iofe§  Tlau\,  id)  bin  nid)t  f  o  alt,  ba§  iä)  id)on 
fterben  folte,  fomme,  t)elffe  fic  mir  Don  bannen  ju  bringen. 

BW.   '^a%  id)  fein  9Jarr  märe!   S3ring  bu  fie  gleidiiuo:^!  fortf). 

Itlelitca.  Hw,  tl^ue  mir§  ju  gefa'^Ien,  ic^  will  bir  auf  ein  baar 
§embter  SBinbel  fegenden. 

UW.  '2)ic  Werben  fc^ön  auffegen!  2)ir  ju  gefaffen  miß  tc^?  tf)un. 
(SSringcn  fie  roeg  unö  Hw  fomntet  (jleidi  tütcber  herauf;  babeii  tan  er 
feine  lazzi  fiaben  nad)  SJericben.)  2öaf  ber  3::eufft  ift  bof  für  ein 
Äerl?  '2)af5  ift  gemif  ber  Patron  aller  i^anret). 


Scena  6. 

^cneftuS  aI6  SO^ercuriu^  getleibet. 

€tne$tU$.  Sßer  §od)5eiten  üerlongt,  ber  fomme  ju  mir,  id)  bin 

Mercurius,   eine  ©ottl^eit,   bie   über   alle   anbere  gu  §off 

oerefjret  wirb. 
I)W.  Q\t  baf  ber  Mercurius?  $ofe  1000,  id)  ^ab  in  ©ulinf^jiegt 

öiel  oon  i^m  geleffeen,  er  fott  gar  ein  bienftbaf)rer  ^erl  fein.) 
€rnC$tUS.  SJJein  (2inn  ift  jum  SSetrug,  meine  i^änbc  jum  ftellen, 

fomet  f)erbeii,  bie  §od)5eit  gu  mad)en  öerlangcn  unb  nic^t 

bei)  mm  fein. 
f)W,  (2Jlir  ge^et  e§  loo^I  auc^  fo,  i(^  will  i:^m  umb  eine  ©nabt 

bitten.) 

13* 


196 

ernestUS.   (^icje  ©infatt  glaubet  es,   mein  Setnig  luiib  mir 

öonftatten  ge^en.)   ^d)  bin  in  btefe  SBurg  gefommeit,  umb 

bie  ©eel   ber   cutleibten  .Königin   in  bie  Elisei)d)e  iJelber 

ju  überbringen. 

f)W  tniet  niebcr.)  §err  unö  @Dtt  bfr  "Sieb 

€rnc$tU$.  §oIIa,  uuterfte^e[t  bu  bid),  üeräd^tUd)e  Creatur,  beine 

3(ugen  auff  meine  ®ottf)eit  §u  roerffen?   (Steintet  n*,  aif  o& 

er  mit  beu  ecf)langcni'to(f  |d)(a3en  itiolt.) 
I)W.  @nab,  1000ma()t  Öuabt  unb  Sbopelt  ®nabt! 
ernestUS.  Ste^e  auff,  wcilleu  bir  bcr  §immel  fo  grofßeg  ÖJIüd 

oergünet,  fage,  waf  ift  bein  33cge()ren? 
Bw.  3c^  rocif  nid)t,  roaf  ic^  für  Sd)rocfen  reben  fott. 
GTncstUS.  3flebe  gefdirainb,  ober  es  wirb  bid)  gereuen. 
BW.   SSeil  id)  ein  armer  Sierl  bin,   fo  »erlangte  ic^  nid^tä  alf 

bie  ®nab,  rcid)  ju  tüerben. 
€rne$tU$.  Siefeg  tanftu  leidjt  lüerbeu,  id)  loitl  bid)  leimen  bie 

Semegung  uic^t  allein  ber  Elementarifd)en  SBelt,  fonbern 

ouc^  ber  t)ol)en  ^immelggejürde. 
I>W.  2)iefe^  ift  gar  §u  mü^fam  unb  tragt  nid)t  oiel  ein,  ctmai 

anber»  mö(^t  id)  lebrucn. 
€rncstUS.  SBilftu  ein  ?öol)lrebncr  merben? 
|)W.  "Jiefel  mag  ic^  aud)  [nic^t],  i§>  gibt  oijxit  bif  Procuratores 

genud),   xoildqt   ben  Seufft   ein   D^r   abftreitten  unb   bea 

anberen  e^  aufffe|en;  ein  onbere 

GrncstUS.  Unb  maf  für  eine  bann? 

fiw.  SBegen  ben  gefd)idten  §änben  —  il)r  üerftel)et  mid^  fd^on. 

erKCStUS.  3d)  oerfte^e  bid)  nid)t. 

ÜW.   1)a%  id)  ßucrer  ©ott^eit  bm  Pfifferling  furo  inf  ®eftc^t 

fag,   fo  mßc^t  ic^    gern  reid)    werben  of)ne   oiQ  3trbeitl^, 

id  est  auff  teutfc^  ftel)leu. 
€rne$tU$.   Ülun   oerfte^e   id)    bic^,   bu   toilft  bic^  mit  anbetet 

Seut^e  (Müttern   bereidjern   unb   nefimen,   maf   nod)   nic^t 

oerlo^ren  mar.    --Bade  bidi,  bo§  6te^len  ift  ein  ^anbmcrd 

für  gef^eibe  unb  nic^t  einfältige  Seut^.  (£f  fe^e  bit  genu^, 

ba^  bu  ein  9iorr  bift.  (©teriet  fi*  rucfroertfig  an  bie  Scene.) 
|)W  fiöet  i^m  naii  unb  Iad)ct,  fagenbt:)     5)er    ^'erl    ^at    red)t,     ein 

blumber  '5)ieb  mirb  g(eid)  erbopt  unb  aufgel)endt,  ein  ge= 

fc^eiber  aber,  ber  roeif  bie  Sad)en  fo  subtil  angufongen,. 


197 

boB  man  if)m  nid^t  5u!an.  3^  ttjiß  f)alt  ber  olte  3lan 
bleiben  unb  ba%  Stellen  Metben  Iof§en;  wann  ic^  fein 
®elb  I)a6,  mad^e  id)  eine  Comoedi,  fo  bringen  mir  meine 
§erren  Sufe^er  j(!^on  luieber  eine§.  (9(6.) 
CrncstUS.  ®er  Jon-e^te  ift  ^inioeg  nnb  :^at  mid^  o^ne  Sd)cr§ 
für  ben  Mercurius  angefef)en;  nun  Witt  id)  bieje  erbiete 
SSerKeibung,  ttjclt^e  §u  einen  feltfamen  ©c^auipiel  gebienet, 
ablegen,  ^n  tva]  grof^e  (Ikfal^r  gibet  fic^  ui(^t  ber  Jyürft! 
SS3oi  Übl  oerurfad^et  nid)t  bie  Siebe!  (916.) 


Scena  7. 

^brena  unb  gleii^  Wlelitta. 

Tdrcna.  D  meine?  üerliebten  ^erjen  grouiames  &t)d}idi,  fo 
mir  nief)müf)I»  eine  $Ruf}e  oergönet!  ^a  bie  Seit  unb  bie 
Sntfelirnung  foum  angefangen,  mit  bm  Sebensbalfom  einet 
fief^^n  SSergef^enfjeit  meine  SSunben  §u  f)eillen,  ba  fomet 
mein  fyeinbc  toieber  mit  ben  Sogen  feiner  5tugen,  felbc 
oup  neue  ju  eröffnen.  §aben  oiöeic^t  biefe  meine  betrangte 
2lugen  nod)  nid^t  genuc^  geroeinet?  23a§  für  Jf)ränen  oer^ 
langet  bann  bie  müttenbe  Siebe? 

D  ber  Siebe  5Raierei)! 

®a  id^  ^off  baf  (5-nb  ber  5ßlagen, 
2egt  fic  mir  me!^r  ©cfimersen  bei), 
3Jiocf)t  mid)  neue  ^-effen  tragen, 
2ia  ic^  t)off  5U  Werben  freu, 
Ö  ber  Siebe  SRafere»)! 
melitea.  (eiaenbs  ^craui;  iacf)et:)   Söer  folte  eine   fo  groJBe  '2trg= 
liftigfeit  Don  einen  SQ3eib  glauben  1    Dbrooöen  iä)  fünften 
aud^  orgtiftig,   bin  id)  bod^  betrogen  »orten  unb  ^abe  fie 
für  entleibt  gehalten.    §elfft  mir  boc^   (lachet),    ^clfft  mir 
lad^en,  bann  i^  !an  ot)nmögIic^  me^r. 
Tdrena.  Sejt  ift  eben  bie  red)te  3eit  bar^u. 
melitca.  §abt  i^r  bie  (^e)d)id)t  geprt  öon  bem  "Wiener,  weli^er 
aufgefpe^et,  Don  ben  oerftelten  2'obtfaf)l  unb  ben  Derfleibteii 
Mercurio?  (Sa4et.) 


198 

Tärena.  33ade  bid)  mit  beuten  @eläd)ter,  mir  ij't  aöein  ber 
^iifat)!  raeinel  »Darf)afften  Sobteö  öefant. 

meliUa.  (£i)  ^of^en,  fagt  mir  bud),  roaf  erneuert  bann  lüteber 
euer  alte  Sraurigfeit?  2>iIIeid)t  bic  IJiebe? 

Tdrcna.  (Sine  graufame  Strenge  befielet  mir,  nein  ju  jagen. 

ülClltea.  2tber  \va)  ^ilfft  ba%  „Stein",  mau  bie  garb,  ba^ 
Slngefic^t  unb  ba^  öer§  ia  baju  fagen? 

Tdrena.  SSann  man  ftirbt,  ift  ec-  nic^t  3"*  ^^^  Ucjad)  bej 
Sobtel  äu  oerjc^tDeigen:  an  ber  Berta  §off  bin  iä)  alj 
ein  Äinb  mit  beut  aud^  bosunial)!  unmüttbigen  Adalbert 
crroad)jen  (ö  jüj^e  ®ebärf)tu5  jener  jungen  ^a^i'^n!)  unb 
mit  mir  ift  aüd)  bie  Sieb  getDad)fen. 

IHditC«!.  Sd)  i)<^^  ^^  allzeit  gejagt,  ba^  Idreua  öetliebt  unb 
i^r  ®eUcbter  cntfet}rnet  jelj. 

Tdrcna.  3c^  Hebt  ben^Jürfteu  unb  er  mid)  inglei^en;  bic  (£§re 
barfeit  bejaumbte  uufere  flammen. 

melitea.  SSo^I  eine  feltjame  2:ugenb  für  eine  SSetbfbilb,  baß 
üerlibt  ift. 

Tdrcna.  2tber  bamit  bie  oernüiifftige  Königin  ber  §i^e  bie 
9iot)rung  ent^i^e,  ftelte  fie  e§  bcrgeftolieu  an,  ba^  id)  mic^ 
etlid)e  Sog  grancf  ftellcu  unb  Ijanaä)  nüd)tlic^er  SBeil 
öerreifen  müfte.  Sd)  ^^i"  öereift,  aber  c^ne  Sebeit,  uitb 
I)ab  aUetn  benen  ©dimergen  ober  üiüme^r  einen  lang» 
ttiirigen  Sobt  gelebet. 

mditea.  3c^  meif  e»  felbfteit,  luie  fd)ioer  cy  ift,  oon  bem  ent= 
fe^rnet  jn  lebeit,  rcaf  man  übet. 

Tdrcna.  ?iun  fe^e  ic^  if)m  wieber,  aber  al§  ber  Adelheide  ®e* 
mo^I.  ®ie  (St^fferfuc^t  t)ereiniget  fid)  mit  einer  üer5tueiff= 
leten  Sieb.  9Juit  bebeitcfe,  ob  fo  oiel  Sdimerjeu  ein  §er| 
aufbauren  föne. 

Ittelitca.  3ei)b  itur  n)ot)l  auf  unb  betjaltet  euer  Seben,  id)  mill 
cu(^  ein  ®ef)eimnuf  offettbatjren,  mattn  ir;r  mir  Derfpre(^et, 
reinen  SDiunb  gu  galten;  SBiffeet,  ba^  Adelhaide  btS  Adal- 
bert ©ema^lin  nie  geraeflen,  nod)  aud)  fein  roirb. 

fdrcna.  ^u  »uilft  mir  fc^meiglen;  fage,  mie  fan  biefeä  fel)n? 

TtlClitea.  Sejt  ift  e£>  nid)t  ^eit,  id)  muj  3u  ber  S^önigin 
gef)en. 

Tdrcna.  §öre  mid),  Melitea! 


199 

melitea.  f^olget  mir  nur  baib  iiad),  id)  üerlange  oud^  ein  ®e* 
^cimnuf  gu  irtl§en,  aljbann  will  i^  mid)  mä)  gan§  entbecfen. 
TdKna.  @d)c  bann,  id)  werbe  gleicf)  bei)  bir  fein.  —  Qd)  lüeif 
nid)!,  ob  mir  bie  Siebe  auf  SUlitleibeu  ober  au^  gröf§erer 
©raufombfeit  einen  ©d)atteu  tion  fief§er  §offming  reid)e. 
Sie  Seele,  tüeld)e  burd)  i^r  Ictngnjirigey  Seiben  fd)on  gan§ 
ermattet  mar,  befombt  nun  neue  ©tärfe,  bamit  fie  ifjre 
$ein  unb  ©dimerj  nod)  länger  ertragen  tönt. 
Sin  rec^t  ftanbtjaffte  S^reu 

Qu  ftärden  unb  ju  laben, 
(5inb  id),  bofe  eö  gnug  fei), 

(Sin  ^offnung'jfaben  ^aben.  (316.) 


Sccna  8. 

(Äönigl.  Simmer.) 

CidOipbO.  Unb  §u  mQ§  (snbe,  Ernestus,  I}afiu  bef  Mercurius 
ßleibung  unb  .9Jof}men  angenoi)men  ? 

ernestus«  'iS'amit  bcr  2;iener  betf)öret  merbe,  aiiä)  fid)  in  ber 
3(nflagung  iieni:iit)re  unb  bei)  ben  et)fferfid)tigcn  ßönig  feinen 
©lauben  finbc. 

CidOipbO.  So  fott  ein  teutfd)er  f^ürft  umb  fein  $el)I  f)äfli(!^en 
SSetrügcreien  5U  bonrfen  f)aben? 

Ernestus.  (Suer  '2)urd)Iaud)t  gebulten  fid)  fo  lang,  bif  ba^ 
^riege?f)eer  anfome;  c^  ift  eine  leichte  ^adci,  btn  ßönig, 
unferen  "^tinb,  ju  erlegen,  aber  mie  folte  e§  ^exnaä)  @urer 
S)urd)Iaud)t  ergefien?  ^an  man  mo^I  ber  Ungeftümigfeit 
feiner  SSölder  roiberftc^en?  Unb  matumb  mill  man  bann 
o^ne  tringenber  Urfad)  ein  fo  grof^e  ©eele  in  fo  grof^e 
©efa^r  fe^en,  ba  mir  ben  6ieg  gemif  unb  nnfä^lba^r  er= 
f)alten  merben? 

CidOipbO.  Erneste,  btefe  meine  (Srbultung  mirfft  mir  eine 
^ag^cit  üor,  lueldie  einen  dürften  nidjt  mof)I  aufteilet,  unb 
üaget  mein  öerge  einer  (Srmanglung  ber  Siebe  on.  ©ibe 
ju,  ba^  biefer  '2)egen  mic^  meiner  Sd)iJnen  atf  einen 
^rinjen    unb   treuen  Sieb^aber   bart^un  möge,    ©ibe  ju, 


/ 


200 

ba%  bieje  'Qan'it  beu  Adalbert,  meinen  9)Htbu^Ier,  cut= 
obere,  unb  ba%  nteine  @blc  g-Iamm  an§  3:aglied)t  lomme. 

€rne$tU$.  Sllf  ein  T^ürft  ftnb  (Juer  2)urä)Iaitii)t  jd)ulbig,  [id) 
if)ren  9letci)  ju  erhalten,  unb  alf  ein  2teM)abet  muffen  fie 
ben  Söiüen  bevjenigen  (Sd)önl)ett,  ber  fie  fid)  untert^änig 
gemad)t,  für  ein  @efag  fjalten;  fie  befif)Iet  el  alfo,  bcro= 
wegen  muj  aud)  get)ord)et  felin. 

CidOipbO.  Sf^  begnüge  mic^,  6  Breuer,  an  beinen  luei^en  Diat^. 
2tber  meine  (Srtragnu)  loirb  bie  S^brunft  meines  3°^"» 
umb  fo  Diel  mti)x  üergröf^ern,  alf  biet  id)  fie  werbe  Der* 
borgen  l^atten  muffen. 

€rnest«S.  Sei)  fo  geftalter  Sadje  crforbert  bie  SSefjutfambfeit 
eine  SSerftcIlung,  ®uer  ®urd)Iaud^t  müfßen,  fie  UioIIen  ober 
nid)t,  fid)  in  cttoaf  bejiuingen,  bamit  bero  Stonbt  nid)t 
funbt  gcmad)t  »Derbe. 

CidOli^bO.  3d)  roerbe  bir  folgen,  meine  9lad)begier  foü  fic!^ 
öerbergen  alf  ein  (Srbcnbunft,  meld)er  mit  SEoIcfeu  umb= 
geben  ift,  bod)  toirb  er  ju  feiner  S^it  meinen  geinben  in 
33U|  unb  Sonnerleut  aufbred)en.  Sebe  root)!,  Erneste, 
fe!^e  ju,  ba'^  bn  gleich  ieberseit  getreu  üerbleibeft. 

CrnestU$.  (Suer  'S)urd)(auc^t  fönen  fid)  nur  auf  mic^  oerlofBen, 
ic^  luolte  el^e  bie  graufambfte  Tormenten  crbultcn,  alf 
auä)  nur  in  benen  ÖJeboncfen  mieber  meinen  ^^ürften  fünbigen. 
®e^eimnü^e  öon  foId)er  2Bid)tig!eit  muf  ein  aufred^ter 
Vasal  in  ben  gnnerften  feine§  §erjeng  oerborgcn  f)oIten. 
Slber  :^icr  fef)e  id)  ben  SJönig,  id)  roiü  ge^en,  bamit  id) 
nid)t  üerfud)et  lüerbe. 


Sceno  9. 

fldalbertUS.  ©ebufte  bid),  o  Jreunbt,  ber  milbe  Jupiter  lad)et  *) 
burc^  meine  gnäbige  Slicfe  beine  Sßerbienfte  an.  Xu  lütrft 
ein  Ephestion  fein  bc]  tt)'älid)t\t  Alexander,  bie  93run= 
queöe  meiner  ®naben  rairb  fid)  für  bic^  niemo:^!^  erfd)ö}3fen. 


*)  „bic^"  nach  „lai'^et"  gestrichen. 


201 

€rncstUS.  cSeltiamer  Stnti-agl)  ^ä)  jage  ßuer  9Koi).  für  fo 
I)of)e  unb  uubetbicnte  Q>nabt  intenblid)en  S:anf. 

JIdalbertUS.  9Mmb  olj  ein  tijkint  StBIeittung  ^ieroon  biefe 
meine    öon    föftlic^m    ©bcigeftein    glansenbe    Slbbilbung. 

(®ibt  i^m  ein  contrefait.) 

€rnc$tU$.  Siefeä  ift  feine  fleine  3lbleitung,  jonbern  ein  groj^er 
©trom.  ((Si  njill  meine  Xreue  etfanffen,  allein  er  betrüget  fi(^.) 

JIdalbertUS.  SJiir  i[t  toot^l  betonft,  baß  bir  meine  tönigin  iljr 
§er^  tiüllig  offenbafjret. 

€rnestU$.  (2Kit  stüeiffitiofften  gteben  iuerbe  id)  mi)§en  itjm  ju 
üerwi^ren.) 

JfdalbcrtUS.  Sarum  fag  mir,  ^at  fic  ben  §a§,  ben  fie  üorma^Ig 
gegen  mir  getrogen,  nod)  nid)t  abgelegt? 

€rne$tu$.  3d)  meif  eg  nid}t. 

HdalbcrtUS.  2)n  meift  e§  nid)t?  3c^  üerftelje  biä),  bu  toilfi  el 
nid)t  lagen,  aber  beine  SSerjd)n)igen^eit  rebet  oßjuüiei,  ein 
roeit^  angenefimcrer  ©egenftanbt  entjifjet  mir  i^r  §cr^e. 

CrncstUS.  ©B  fan  jein,  aber  id)  meif  nid)t<;  baoon. 

JldalbcrtUS.  ®er  ^feil  ift  abgebrücfct,  mit  bem  bn  mid)  burd)= 
Ijer^et  :^a[t;  öoEenbte  e»  nur  gar  unb  befenne  mir  bieSSat)rt)eit. 

€rnc$tU$.  ©in  S^öniglic^er  S3efe^l  ruffct  mid)  anbern^ertig  rootiin, 
beromegeit  erlauben  mir  (äuer  dJlat).  3u  ge^en. 

JIdalbcrtUS.  SSersilje  noc^  ein  luenig. 

€rne$tU$.  (Sine  jo  n)id)tige  SSerric^tung  leibet  feinen  Sgerjc^ub, 
inbeißen  leben  Suer  Wia\),  meiner  Sreue  Dergioift  unb  bofe 
bringenbe  (Sejc^äffte  erlange  mirSßer^ei^ung  meiner  ©itle.  C2i&.) 

JIdaibertUS  fifict  i^m  gan§  beftürst  nadj.)  ^il  loa)  grojße  Ser- 
mifjrung  bin  ic^  gefatilen,  ba  iä)  gcgtaubet  eine  SinDerung 
meiner  gepeinigten  ©eele  ju  em))fot)en!  (.Stehet  in  ©cDauden.; 


Scena  10. 

J^tw  oon  fiinteit. 

QW.  Sttblid)  f)ab  iä)  iijn  angetroffen,  öilleic^t  meif  er  fc^on 
oHeS;  ö  mie  oerbiefft  ift  er  in  feinen  GJebandeul 

JIdalbertUS.  il>e(c^er  2iebf)aber  ift  unglüdieelid)er  aiß  i^? 
3n  meinen  erften  Sahiren  »or  id)  in  bie  Idrena  ücriiebt. 


202 

aber  ein  früseitigcr  lobt  fjat  fte  alf  eine  frtfd)e  33Iumen 
tDeggerif^en. 

T^W,  (D  bte  liebe  Idrena,  ad),  Wann  id)  baran  gebend,  \o 
möd)te  id)  8io^  unb  SBafger  toeinen.) 

AdalbcrtUS.  öernad)  Iia6  id)  mic^  in  bie  groufame  Adelheide 
oerliebet,  aber  ma]  f)i(fft  ei:  ic^  bitte,  fte  t)erjd)mäf)et  ntic^, 
id)  trD()e,  [ie  ad)t  e^  nid)t,  ic^  crgreiffe  bit  SSaffen,  fie 
ergibt  \id)  nid^t,  unb  ba  i^  nad)  eroberter  if)rer  S3urg  fte 
äu  befi!3en  ^offe,  berühre  id)  fie  ntet)r  alf  temaf)(en. 

RW.  (Gr  t)Ot  geiinf  9?ad^ri^t  bon  itiren  STobt,  id)  Unü  i^n  tröftcn.) 

JIdalbertUS.  äl>o§  icitl  id)  tl)un  niit  einen  Setb  o^ne  ^erje, 
mit  einen  §erl^en  ot)ne  Sieb,  mit  einer  (Sd)ßnl^eit,  bie  für 
mid)  ein  Seid)namb,  bie  für  meine  (5d)mer5en  eiittge  (£m^3= 
finblidjfeit,  einigen  Sroft  nid)t  I)at? 

HW,  §err  .töntg,  laft  fie  nur  fein  balb  bcn  SRaben  Oorwerffen. 

fldalbcrtUS.  ©ef)e,  ie^t  ift  e§  nid)t  ^eit,  bcinc  Sorbetten  an« 
äul)ören. 

BW.  @i),  §err  Äönig,  laft  eud)g  nid)t  leib  fein,  bog  tt)r  eine 
tjerIof)ren,  bie  euc^  nid)t  lieb  geljabt,  id)  ^ab  fie  felbft  gc« 
feigen  mit  einen  onberen  bon  ber  Sieb  rebcn. 

BdalbcrtUS.  SSa^  tjerne^me  id),  ift  eö  bie  2öof)r^eit,  njaf  bu  fageft? 

i)W,  ^c^  roiti  ein  15f)utf)  fein,  niann  id)§  nid}t  gefiört,  tuie  fte 
i^ren  liebfteu  tjönigfief^e  SBortt  tiorgefd)lt)ä5t. 

JlÄalbcrtUS.  Unb  maf  fagte  fie  bann? 

RW.  2af  ieiier  ba^  ^ei^^,  bie  Scber,  bie  Sungl  iinb  baJ5  gan^e 
93eufd)I  fei)e,  if)r  aber  nur  pro  forma;  fte  fte^Ic  fid)  nur 
oerliebt  gegen  tudj,  aber  bie  Sieb  ift  fo  falt  alf  ba%  @if 
in  Somer. 

JläalbertUS.  Unb  biefe;?  t)aftu  geprt? 

^W,  5ft  ba'^  ein  närrifc^  fragen,  ia,  ia,  ttnb  nod)  lOOUma^I  xa. 

JIdalbcrtUS.  2Baf  folt  id)  me^r  jtoeifflen?  bec  'Siener  ift  getreu 
unb  feine  ©infalt  ift  ber  iöetriigerel)  nid)t  fet)ig.  J^reulofe, 
Unbandba^re,  üerfa^reftit  bcrgeftalt  mit  einen  §erfd^er  ?  mit 
einen,  ber  bid)  anbettet?  ^d)  (Derbe  njiffeen,  meine  Steigung 
gu  änberit,  id)  merbc  moc^en,  boß  bu  folft  eine  Wienerin 
beffelben  werben,  ben  bu  für  einen  ®emal)l  anffd)tageft; 
bie  fned)tiid)e  Letten  werbe  td)  öon  meinen  §erfcen  auf 
beine  ^rüffee  übertragen,  unb  weil  bu  mid)  nidit  wilft  für 


203 

einen  SieB^aber  annetjmcn,  folftii  an  mir  einen  §ei"ni  nnb 

£önig  t)oBen. 
I)W.  (S(i)  meine,  ba^  mein  §crr  anbrcnt  i[t,  er  tüiü  eine  ITobte 

§ur  Wienerin  l^aben;  I}ni,  bajs  wir  Sameraben  »erben !) 
JidalbertUS.  ^an  id)  aber  eine  Königin  für  eine  Wienerin  polten, 

bie  ©öttin*)  ber  ©eelcn  in  'i^'i\Un  ge{)cn  lof^en? 
BW.  (^alb  wirb  er  ein  ganzer  nierben.) 
JldalbcrtUS.   Söie   fan   id)   aber   eine  graujame  Sljranin  unb 

lüilbea  Silier  olf  ein  SSeib^bilb  unb  eine  Königin  öere^ren? 

Sa,  ia,  llnerbietlic^e  —  —  l}icr  fombt  fie  eben  gegen  mir. 
1)W.  Stutre,   e§  üerönbert  fid)  ber  Sufft  bei)  mir;    §err  ^önig, 

tombct  fie,    i^re  33egrä6nuf  ju  fncfjen,    ober  ttjaf  miH  fie? 

fldalbcrius.  §ait  ba^  manii 

BW.  ^d)  rotü  gern  [tiß  fein,  manf  mir  mid)  mit  9fJnf)e  läft. 


Scena  1 1. 

HdClftClde.  3?Jetn  ®ema^f,  mein  5l6gott! 

JIdalbcrtUS.  «diuieige,  nid)t  bein  ©ema!^!,  fonbern  bein  Äönig 

bin  id),  unb  eben,  tuie  e§  bein  nieberträ(^tige§  §er§e  üer= 

bienet,  mirftu  meine  ücräd)tlic^e  Wienerin  feqn. 
|)W.  (SBonn  mein  öerr   mit   ben  Sobtcn  fo   rebet,  fo  ^ab  icE) 

aud^  gurache  mit  if)r  ein§  jn  roageu  roegen  ben  SSorigen 

nod^.) 
Hdelbeide.  SSaf  muf  id)  ^ören?  ©age  mir,  Völlig,  feitbem  ic^ 

bir  bie  ci)dxd)t  %unc  öerfprocf)en,  lüormit  I)ab  i^  bic^  be= 

leibiget  unb  tuarumb  ^at  fid)  bein  §er5  in  fo  furjer  ßeit 

alfo  öeränbert?) 
JIdalbcrtUS.   Srage   biefen   meinen   getreuen  Wiener,    ia  frage 

bid^  felbften  barumb. 
|>W.   ^a,  ia,  id)  ijah  ea  fd)on  gefe^en,  ane  einer  mit  eud)  ge= 

fpiestet,  ii)X  babt  bit  Wauliv  fo  iiotie  bct)einanber  Qtijabt, 

alf  roann  if)r  eines  ben  anberen   bie  93lanblfern  auf   ben 

SKauI  freffeen  tnoUet. 


*)  In  der  Hs.  korr.  aus  „J?ettm". 


204 

JIdelbeide.  9Jid)tgtDirbiget  ©d)elm  I  .^töntg,  bein  Wiener  ift  ent= 

Weber  boj^afft  ober  närrifd). 
JIdalbertUS.  6age  üiedne^r  einfältig  unb  getreu. 
JIdelbeide.  Unb  toann  I}a[tu  fo  grofße  9tiberträc()tig!eit  an  mir 

tt)af)rgeno^men? 
^W.  S'ur§  öor^ero,  cf)e  i^r  geftorbcn  fei)b. 
JIdelbeide.   Sd)  geftorBen?   3hin  fi^eftu,  mein  Scben,  niem  bu 

geglaubet  ^a\t 
I)W.   St)  tüai  braucf)t  e§  tili  2lui'reben§,   ic^  t)o6  gefe^en,   n)ie 

er  cnij  umbgebrad^t  unb  mie  it)r  ben  legten  SBrumer  auf 

euren  5)ubelfacf  gepfiffen. 
JldalbertUS.    (5c^  fan  nid)t  !htg  barauf  tuerben;   biüeid)t  ijat 

fie  fic^  al)o  oerfte^Ict.) 
Jldelbeide.  S?ißetd)t  tiaft  bu  in  Sioufd^  getraumet? 
|>W.   So  ^o'ql  Siaufd)!   ^d)  tjab  balb   barauf,   tuic   iDtr  cud) 

luegtragen,   mit  ben  Mercurius  gerebt,   iDcId^er  ge!ommen, 

eud)  in  bic  Glifeifd^e  j^elber  ju  überbringen,  unb  Ijah  itjm 

gebetten,  bofe  er  mir  bie  ^unft  lel^rne  reid)  jn  »erben. 
Jldelbelde.   äl^af  fagftu   nun  barju,   mein  ilönig?   ©laubeftu 

onnod)  benen  S£ort)eitcn  eines  fc^Ied)ten  unb  obcrlüi^igen 

®iener^'?  Stbcr  id)  üerftefie  bi^  fd)on 

^dalbertUS.  SOSaf  f;ab  i(^  bann  Unred)tä  begangen? 

BW.  ("Sa^  ift  ein  SBeibfbtIb,   bie  bie  gonge  Söelt  jum  9larreu 

funt  malten.) 
JIdclbeide.  llnterftetjeftu  bid)  nod)  beffeen?  ©^tueige,  Unbebad)t= 

famer,  bu  Urfad)  oHeg  meinet  Un^eitl. 
I)W.  CSer  Slönig  ftef)et  ba,  tute  ber  5ßfeningfd)euf§er  tion  9Hrn= 

berg.) 
JIdilbeide.   ®ein  ©d)tt)etgen  üerftefie   ic^  jur  ®enüge,   bu  bift 

nid)t  gefommen,   meine  Siebe  ju   gcminncn,   fonbern   nur 

beinen  S^egiergeift   mit   meiner  Grone   unb  SReid^   ju   er« 

fättigen,   allein  ber  §immcl  wirb  meine  SSerfpottung  unb 

beinen  fjreöel  ju  räd)en  »if^en. 
I)W.   (2Bie  funt  id)  fo  lang  id)tt)eigen,   ic^  inolt  i^r  ein  $aar 

Df)rfeigen  geben,  ba^  it)r  ber  S^opf  bif  auf  Constantinopel 

füllen  folt.) 
JIdclbCide.  §aftu  mir  borumben  gefdimetglet,  Setrogner,  bomit 

bu  burd)  beine  Sift  ein  S3efiger  meinet  S^^roneS  tterbeft, 


205 

unb  nun  brofieftit  mir,  Unüerid)ambtcr,  iogoc  mit  ber 
t)ienft6ar!eit?  Ö  ba^  id)  ntd)t  Basiliskenaugen  ^abe,  bic^ 
an  biefer  ©teile  ju  ertöbten!   (2Bia  abgcf)en.) 

JIdalbertUS.  SSei-sei^e,  erjürnete  ®ott£;eit,  tieräei^e,  i(^  loitt 
beine  Sßcleibigung  mit  Siutf)  ahtoa\d)in,  fo  bie  2;^ränen 
ju  menig  jetub. 

RW.  (§ut,  baB  er  gar  alf  wie  eine  alte  ßeftenbraterin  ju  meinen 
anfangt.) 

JIdalberfUS   fniet.)   @nab[e],  fönab  fe^  mir  üergnut, 
Slieine  $ein  ift  of)ne  ®Ieid)eu 
llnb  fo  grof,  bafe  fie  crmeid)en 
Stud)  bie  QJraufambfeit  felbft  funt. 

Hdelbeide.  ©te^e  ouf,  ic^  WiU  bie  58elcibigung  üergeffeen,  fo  bu 
mir  ücrfprid)[t,  ba%  bu  feinen  ©chatten  meiner  Xreue  me^r 
mutf)ntofBen  ober  glauben  tooEeft. 

JIdalbcrtUS.  2ä)'önt  ©ebietterin,  ^ier  tiaftu  meine  §anb  juni 
3euc^nuf,  baB  iä)  bir  mef)r  alf  meinen  eigenen  ©innen 
glauben  moKe. 

JIdelbeidc.  3tIfo  bin  id)  e§  äufriben.  ^omme  bann,  mein  ©cEiag, 
jur  öergnügten  Siebe^meibc.  (Sllfo  muf  man  bie  SDlanf* 
Ieutf)e  bet^ören  fönen.)  ®u  aber,  ?iid)t§umrbiger,  iadt  bid) 
ouj  meinen  5tugen,  ober  noc^  ^ente  folftu  bef  %obte§  feijn. 

JIdalbertUS.  ^a,  ia,  er  werbe  mit  fd)ärffefter  ©traff  beleget  unb 
alfbann  foH  er  Don  mir  unb  biefen  gongen  Sanbe  üer^ 
[tof^en  fein.  (93ccbe  afi.i 

UW.  ^a]  lauttet  fc^ön,  Hw,*)  geföpft,  auffge^angen,  üerbrant 
unb  aufgebentfc^t  woä)  bar^u?  ®ar  fd)ön,  baji  ift  mir 
längften^'  abgangen;  id)  loeif,  maf  id)  ttjue,  iä)  töitl  mid) 
felb^  umbbringen,  fo  bin  id)  if)nen  sutiorfomen  unb  fie 
Ionen  it)reu  Wuti)  nic^t  an  meinen  Sobt  erfüllen,  ^a,  ia, 
fom  herauf,  bu  t)etbenmäftge  S?Iingen,  metd)e  fd)on  fo  üiet 
1000  ermorbet,  beni^me  beiucn  eigenen  §errn  fein  foft' 
ba^reS  Seben  unb  fd)reib  feinen  Sfafimen  in  ben  9laud)= 
fang  ber  Unfterblid)feit.  (Si^ut,  aif  06  er  fic^  crftec^en  moit.)  S)a^ 
©lud  ift,  ba^  fein  ©piö  nic^t  f)at,  fonft  luäre  ic^  in 
Saecula  Saeculorum  f)ineingefar)ren.  9^ein,  biefer  S^obt  ift 


*)  Vor  „geföptt"  ist  „auf"  gestrichen. 


206 

alläu  gering,  td)  tuiK  ito(^  einen  grofmütigeren  erttJÖßen: 
ic^  lüiC  einen  Strüd  ncfjmeu  xinb  mir  btn  §ßl)  5ufcf)niren, 
ben  jonft  ntö(^t  mid;  ^ungern,  wer  umrbe  mir  aljbann 
lüOi  §U  treiben  geben.  (Bitjtt  einen  Strict  aui  ben  2a(f  itnb  riditet 
i^nt  öon  einanber.) 

Scena  12. 

obrcna  unb  ^elitea. 

Itleiitea.  3ft  t§  biefer? 
Tdrena.  ©Ben  biefer. 
mditea.  ©ein  3la^m^ 
Tdrena.  Hw. 

BW.  (ßj  inu)  bo^  einmal^t  gcftorben  jein,  06  einer  in  ber  Srbe 
ober  in  ber  Snfft  uerfauU.) 

melitea.  Unb  tvax  er  in  eud^  öerliebt? 

Tdrena.  Sd)  ^"be  meine  ^urlttjeit  mit  ifim  getrieben,  bamit  er 
mir  in  ber  Siebe  be§  Adalbert  gebienet. 

meTitca.  58erberget  eud)  unb  ^elffet  ^ernad^  bie  Stbrebe  Beförbern. 
(Sie  ge()en  beebe  hinein.) 

1)W.  Sejt  ifi  ^er  ©trid  rec^t  gerieft:  ba  ift  ber  ^nopf,  ber 
muf  ju[t  an  ben  Spalten  fommen,  fonft  saplet  man  gar 
lang  unb  ber  5?Iang  ift  aud)  fein  furl^,  alfo  wirb  baß 
2prid)»uortt  xootjl  oud)  toar  merben,  fur^  get)angen  bleibt 
lang  Ijenden.  ^e^t  get)et  mir  nic^tl  alf  ein  ©c^ämerl  ober 
ein  ©tod  ab,  td)  fe^e  fd)on,  c§  toitt  fic^  ni(^tä  re(^t 
fd)irfen,  e»  muf  eine  Sebeutnuf  l^oben,  e§  mirb  baf)  23efte 
jein,  ba%  id)Ä  bleiben  laj^. 

melitea  fcmbt.)  (^c^  luiü  mit  i§m  reben.)  SSaf  magftu  aW)ier 
unb  fo  üerroirt? 

|)W.  Su  fombft  eben  rec^t  ju  einen  ^erlid)en  ©d)aufpitt  meiner 
©rofmütigfeit:  mijfee,  boß  id)  fterben  tüill. 

mclltea.  2)u  tüilft  fterben?  Unb  luarumb? 

Hw,  ®em  £önig  su  2;ru^,  weil  er  mir  feine  önobe  geraubet. 

IUelltea.  ©eije  getroft,  id)  luill  bir  fie  öerfd^affen,  bann  inifBe, 
ba%  iä)  alf  eine  grof^e  Sai^^erin  allel  üermag. 

BW.  (©iner  ©abelfa^rerin  fi£)et  fie  nic^t  ungleid).) 

melitea«  Sben  burd)  meine  .'*?unft  ift  bie  Königin  ouff§  neue 
belebet  tuorben. 


207 


^W,  Qd)  wolte,  ba^  bn  geftorbcu  lüärtft,  tijt  i)ü  fie  belebst,  nu 
begreift  id)  c§.)  ©age  mir,  luie  I^eif  id)? 

melltca.  Hw. 

I)W,  23in  id)  nie  ocrliebt  getoefettV 

mclitca.  9(n  bef  Adalbert  §oj|  ^aftu  bie  Idrena  geliebt. 

BW.  CDaf  ift  eine  ©d)iuar^!ünft(eriu!)  öi3re,  fau[tu  c^^  sutuegeit 
bringen,  ba^  bu  bie  @e[ta(t  ber  Idrena,  ineine§  nllerliebften 
'Srntfdierl,  anuimeft? 

fUelitea.  ®u  bcgef)re[t  etwa]  (5)roj^el  üon  mir,  aber  i^  voiti 
bix  gleid^  luilliatireu;  fierno^  mu[tu  mein  SlDiann  werben, 
^a[tu  mic^  oerftanben'c' 

BW.  ^ä)  ijübc  bid)  jd)on  get)ijrt,  madje  el  nur. 

mclitea.  SSerbleibe  bann  altfjier,  id)  Juerbe  bie  Räuberei)  juriditen. 
(@ef)et  lyceg.) 

I)W.  3Ban  fie  i'^r  altel  Stiff Igef id)t *)  in  einen  f)otbfeIi(^en  Sii"9= 
frauenpantoffi  »erfcfiret,  fo  lüill  ic^  i(i^on  jn  meinen  SBeib 
neljmen.  —  5ßot^  1000,  ba  fombt  fd)on  mein  ^d)al^,  natir- 
lic^,  alf  luanf  ber  ©d^mibt  auf  ben  3tnbof  gemad)t  tjätte. 
(NB:  ©6  fomst  Idrena.)  D  mein  ganlj  golben»  Idrenerl,  luaf 
für  ^-reubt  empfinbe  id)  in  meinen  §er5en,  ba^  ber  grimige 
^Tobt  bid)  mieber  lebenbig  f)at  loffeen  luerben. 

Tdrena.  ©d)>neige,  (Sinfalt,  in  ber  Idrena  (Meftalt  bin  id)  bie 
3auberin  Melitea. 

1>W.  SDteinetiüegen  mogft  bu  bie  Melitea  ober  eine  anbcre  fein, 
genud),  ba^  bu  meine  Idrena  oorftelleft,  id)  miß  bid)  gar 
gern  ju  einen  Söeib  ^abcn,  fontb,  Ia&  bir  ein  58uferl  c^ebai 
ouf  bein  anffgeaorffeneS  ®üfd}I.   (-Bit!  [k  füfBcn.) 

Tdrcna.  9tüt)re  mic^  nid)t  an,  anfonft  ift  alle  Sanbeux)  t)in; 
ic^  gel)e,  felbe  gu  tjerneuein,  bu  aber  ^alt  bid)  gefaft  jur 
Sßermä^Iung.   (m.) 

I)W.  Ö,  fomme  nur  fein  balb.  —  D  maf  ift  auf  einer  alten 
©aubtumen  nid)t  üor  eine  fc^önc  Siofen  morben,  fie  wirb 
gett)tf  mein  ©lud  fein.  —  2lber  ba  fombt  fie  in  i()rer  alten 
antiquitet  tt)ieber.   $fui  XeuffI,  fo  mag  ic^g  nic^t. 

melitea  !omBt.)  9'Zun  übergibe  mir  nur  fein  balb  beine  et)elid)c2;reu. 

I)W.  SSon  ^erjen  gern,  aber  bu  muft  ein  anbere  @eftalt  on= 
nehmen,  fonft  befomete  id)  bie  (Srftnac^t  ba'^  40tägige  g-iber. 


Hs;  Sttfflgefd}ic^t.  Vgl.  unten  S.  246,  Z.  9  von  unten. 


208 

Itleiitca.  ®iue  anbere  ®eftatt?  IXnb  rva\  für  eine? 

fiw.  2Bai  bu  für  eine  luilft,  nur  beine  niä)t. 

melitea.   Gin  fo  ^olbfeelid^eg   ®eftd)t   fd)einet  bir  überläftig? 

liefen  2tuc;enblicf  folfm    cl   bereuen.   §oIIa,  ©ef^jantnnen! 
I)W.  Ui),  XDa%  §ejen! 

(NB:  ®i  fommen  etlid)c  .Oeicn  auf  @ablen  unb  ^Iß'oien  grtttncr,  weldjc 
ben  Hw  ocrfolgen,  unb  ba  fic  i^m  befoinmcn,  ncfimcu  iit  i^nt  in  bie 
OTitte,  oerbinben  i{)in  bie  'flugcn  unb  fingen  folgenbe  Vers  na(^  einer 
Arie,  welcbe  iftncn  am  Sgcfanteften.  3luf  einen  ieben  2act  aber  ji^en 
üe  on  feinen  SIeibent  an,  bif  p«  tiif  auf  baß  .§embb  aufgesogen,  le^tlicf) 
legen  fie  ifjm  nteber,    ein   iebe  gibt  ein?  auf  ben  ^obej  unb  lauffen 

1. 

^er  [teti  ttill  ein  ^nnqt  f)ttben, 

2em  ein  5ltte  gor  ju  gut^: 
2ie  tan  i^m  mit  ©ipln  laben, 

Sie  gibt  i^m  i^r  i^feifd)  unb  SSlut^, 
2ßo  ein  Sönge  ftetä  tuiö  brangen, 
3n  ber  /yittfiet  ö'ifrf)^  fangen, 

^runt  birg  \voi)i  ein  2IIte  t{)ut. 
(^ut^  uub  9{ocf  roeg.) 

2. 

Cb  ein  Sttte  f(i)on  üiel  f^alten 

3e^Iet  in  bem  2(ngefic^t, 
l.t)Ut  bocf)  b'Siebe  nie  erfalten, 

Sa  nod)  me^r  ber  ßit^I  ftid)t. 
35?ilftu  auf  ber  2J?ü{)I  aufffd)itten, 
3Jiuft  bie  3u"9e  ^tienbl  bitten, 

■Srunt  enoö^l  ein  a(tey  ®fic^t. 
(jpoflentrager  unb  ©ruftflecf  ab.) 

3. 

3unge  ^pflegen  bid)  su  blöfen, 

2;af  bu  legt  fein  ^tembbe  ^aft, 
Stlte  geben  ®elb  unb  j^rejßen 

Unb  and)  Sieibung  in  ber  Saft, 
^od)  muft  ftetg  bei)  \i)x  öerbleiben 
llnb  mit  ©c^erjen  g^it  bertreiben, 

2tljo  bift  ber  gnembfte  ©aft. 
(®ie  .§of6en  roeeg,  unbt  legen  i^m  nac^  ber  Söngft  nicber.) 


209 


3um  33ejc^tuf  lüir  btr  einbrüden 

Unfer  gart  subtile  §aabt  i^iit  fdEiiagen  rt«  su.) 
Sliif  bein  Wo^l  gebreiten  Siüden, 
;poft  ber  Srcue  Unterpfanbt. 
dlun,  mein  Säurftl,  lebe  roo^I!  (2iue  sugUtcft  ab.) 
I)W.  ®af  ©ud)  alt  ber  SeuffI  ^oü, 

®a)  i[t  allen  3}tannern  fd)anbt! 
^af  feinb  üerfludjte  Xeuffl^öiedier,  i^aben  fie  mir  nid^t  ü^re 
subtille  SBra^en  eingebrudt,  ba^  idß  14  Sag  empfinben 
merbe!  SBarte,  bu  alte§  S^euffl^biec^,  bu  alte  Bestie,  bu 
Melitea,  id)  miHbic^  fd)on  noc^  Befommen!  @utt  ift?,  ba^ 
mir  meine  Kleiber  ha  gelof^en,  fonft  funt  id)  mid)  nid)t 
einma()I  \t^en  lafBeii.  ^ä)  bin  noc^  ein  nni(i^iilbige3  33ieberl 
imb  muf  üor  fo  üiel  Jungfrauen  in  §entbb  ftef)en,  boj  ift 
ein  @d)anbt,  iä)  fann  faum  bie  9tugen  aufftf)un  oor  ©djam« 
f)aittig!eit.  Slber  luiH  lieber  Bet)3eit  gei)en,  e»  mödite  ber 
^önig  f  ommen  unb  gar  glauben,  iä)  l)ätte  meine  Musquetirer 
nmbquartirt  2C.  K.  (SJadj  etUd)cn  8?cben  ab.) 


sanften  Xni. 


Actus  2  dus. 


Scma  1  ma. 

2)a6  Theatrum  praesentirt  ein  Slöiiigl.  SJilber  ober  ^unytjitnniet. 
f>h)  wnb  glcict)  ä)}e({tea. 

1)W.  £)  luie  glücfjeelii^  bin  id)  bod),  boB  id)  biejeö  gi^mer 
oifen  ftnbe;  bte  berteuffleten  §ejcu  Ijaben  nietner  ou^en 
geöjartct  unb  ftnb  mir  tuieber  olle  nac^;  ba'iii  iö)  boä)  fie 
alle  bent  Pluto  51t  einen  (Stedleid^ter  überf(i)icEen  !unte, 
anfonft  feinb  fie  oud)  md)t§  nu^. 

niclltea.  Hw!  Hwi 

HW.  (§ot  berXenffl  biefe  j(^on  bal)  ^ä)  bitte  bid^,  laffee  ntic^ 
mit  "Sttiiie. 

mditca.  SBaj  fürd)tcftu  bi(^,  ^ab  id)  bitteid)t  eine  fo  ^öiUd)c 
©eftalt,  ba^  fie  bir  ^ur(^t  einjaget  ? 

I)W.  %u  barffft  eä  nic^t  noc^mat)!  fagen. 

melltea.  SBie? 

Uw.  9Jein,  nein,  iä)  bende  immer  ouf  meinen  9tuden.  (^c^  bin 
gon§  erfc^roden.)  ^ä)  fürd^te  mid),  ttjeitt  id)  öon  tceiten 
fa^e 

mcIiUa.  2)a§  i(^  anl^ero  ge!omen? 

i)W,  (5t)  bif  nid)t;  ein  alte»  Söeib,  weldje  id)  aud^  für  eine  üon 
ben  ^ciuberinen  gefialten,  ttjel^e  mir  bie  ^euratl^  ouf  mein 
Scbtag  öertrieben. 

nielitca.  %u  bift  nur  öoHer  3^ur(^t,  lueil  bu  of)ne  ©efpanniu 
lebft,  beroiuegen  berlobe  mir  beine  SSermo^Iung,  ei  fjabm 
bir  ia  meine  ^ameräbinen,  bk  olten  SSJeiber,  jimlic^  fieffe 
gemad^t,  unb  iä)  glaube,  bofe  bu  bid)  entf{!^Iof|en,  eine 
'ältt  ju  nef)men. 


211 

1)W.  (3<f)  lontme  ttid^t  lof,  bif  \ä)  ein  9tufrc&  ntac^e.)  §öre, 
Melilea,  tc^  ^abe  bem  ®ott  Mars  ein  ®elübb  get^an,  feine 
üon  biefcn  Sonbt  ju  fieuratl^en. 

melitca.  Ui),  fo  biftu  fcfjon  ber  meine,  id)  bin  eine  (£ngel= 
länberin  unb  Joate  ©ougnme  ber  ßöniglicf)en  Soditer 
Osmonda. 

UW.  (®t)  fo  töolt  iä),  baB  bu  Be^n  STeuffl  woneteft,  iest  ift  aH 
mein  Sieben  itmbfonft.)  SBarte  nur  fo  lang,  bif  mi(^  ber 
ffönig  ttjieber  in  feine  ©nabe  nimbt,  l^ernad)  ttJiH  i^  bein 
Tlann  fein. 

mctltea.  S3erf^ric^ft  bu  mir  e§? 

UW.  gceulid)  —  {ba^  xä)  bxä)  öerbrennen  tuill  laffeen.) 

mclitea.  Setrügeftii  mid^  ober  nidit? 

1)W.  ^m,  iä)  toiH  bir§  tteuliä)  fjalten. 

mcliUa.  beliebter  Sreutigomb,  ©diafei^auffen  über  aUe  tu  ber 
ganzen  SSelt,  laf^c  mi^  nur  machen,  bu  folft  balb  ttieber 
in  (gnaben  fein.  Sebe  too!^!!   (816.) 

UW.  mo,  lebe  ttjo^l,  —  baf  bu  in  2lbbritt  erftideft,  bu  oIte§ 
©c^inbluber!  ©ebulte  nur,  bif  bog  id)  in  bc§  ftßnig§  (Bnabc 
lomme,  alfbann  loill  xä)  bid)  balb  auf  ben  ©(i^eiberf)auffen 
recomandirn,  bamit  id^  aller  Sorgen  freu  fe^e.  —  3Iber, 
^o§  1000,  ha  fonibt  eben  ber  Äönig  unb  bie  S^önigin  aud) 
mit,  ic^  will  iejt  tDegget)en  unb  wann  er  oEein  ift,  mit  i^m 
reben.    (216.)  

Scena  2  da. 

ültiet^aitt  unb  Stbaltiert  unb  ®oIbaten. 

JldelbüidC.    Siftu  nun,   mein  Seben,   meiner  Sreue  öergmift? 

JldalbcrtUS.  31m:  attjubiel,  6  6d)öne. 

JIdelbalde.  Snjeiffleftu  nid)t  me^r  boran? 

JIdalbertUS.  Slein,  meine  ©eliebtc,  unb  bir  ju  äcigen,  toie  gro^ 
meine  3uöerfic^t  fel)e,  miH  ic^,  ba^  maxx  tion  beit  '5)eiiiigen 
mir  eine  SBad^t  unb  Sebiente  erttiöfile.  Si^e,  ic^  fdiide  bie 
SJieinigen  in  ba^  gelblagcr  gurüd.  —  ®e^et  !^in,  i^r  meine 
®etreue,  unb  oerlofget  biefe  58urg,  Ji)eld)e  üor  mid^  ^t' 
f uminen*)  traget. 


*)  Jeseminum  =  Jasmin  [?],  Grimm,  W.-B.  IV  2,  Sp.  S265. 

14* 


212 

JIdelbeide.  58er6Iei6et,  bie[es  föiti  td)  ntd)t. 

JIdalbertUS.  SSieberic^e  biä)  borf)  nid)t  meineu  gefaftett  (Stttfdjlu^. 

Hddbelde.  Sd)  Bequeme  ntid^  511  beinen  SBiUen  unb  be!enne, 
ba§  beine  £ieb  [e^r  ebelmüttg. 

JldatbcrtUS.  CDurd)  ßiebesflugfinigfeiten  überjüinbet  man  ein 
§erU,  \o  ebl.) 

JIdelbeidC.  S^)  überlajfec  btr  einen  S^eil  üon  meiner  SBad)t, 
big  man  bir  eine  gegimenbe  §off[tatt  auffrid)te;  iumttelS 
ergö^e  beine  SCugen  an  biejen  ji^äpafiren  ®emäf)Iben; 
gar  balb  foE  aud)  bein  @e^ör  ergebet  tocrben  burc^  ftefge 
Übereinftimmung  funftreidier  ©eitenfpiüe.  (2)ie  ©runbfcfte 
bc§  S3ctrud)§  feinb  bie  @d)meiglereien  ber  Siebe.) 

HdalbertUS.  ©d^öne,  an  beinen  QJnoben  finbet  mein  §er^c 
neue  Letten. 

Jldclbcid^.  Unb  an  beiner  ^nfriben^eit  finbet  meine  Seele  fiefge 
Srquirfung. 

JHflalbertUS.  D  angenehme  Sanbe,  meldje  mid^  gefeflet! 

Hdelbeid^  Seglüdte  ©ttide,  meldte  mic^  mit  bir,  mein  ßied^t, 
auf  (£roig  »crbinben. 

JiaalbertUS.  Sc^  bin  erfreuet. 

Jiaelhelde.  Unb  iä^  glüdfeelid). 

JIdaibertUS.  SJJeine  ©cele  lebet  bopelt  in  mir. 

JIdelbcide.  (Sorredjter,  luic  betriegeftu  bidjl)  üebe  tool^I,  geliebter 
6emat)L   (216.) 

JIdalbertUS.  Sebe  woi)i,  mein  2theii.  —  SKcine  aßjugrofgc 
Srquidung  jdjeinet  mir  eine  £iuaü.  ju  fein  nnb  bie  ^efftige 
SSeglürfung,  fo  id)  fo  unücrmut^er  überfommen,  unterbrüdet 
faft  ba^  §er^e,  alB  jn^ar,  bog  id)  bet)  übermöftger  fjreubc 
?ßein  unb  (Sd)meräen  ertrage. 


Scena  3  tia. 

1)W.  (S)ie  Königin  ift  l^inweg,  iejt  Wiü  id)  fct)en,  bag  iä)  mit 

meinen  .t>errn  reben  fan.) 
JldalbertUS.   ©olte   id)  wo^l  glauben,   ba%  eine  fo   ergrimbte 


213 


geinbin  in  einen  Stugenblic!  fic^  öevliebet  l^a&e?   2)oc^  ia. 

bie  SSeiber  feinb  ^eutigeS  SageS  unbeftänbig. 
I)W.  (3ct)  Jüiü  mein  ©lücf  ücrfud^en.   (©e^et  etma«  ^in6ei).)   215er 

btt    S^euffl,    e§    äittert    mir    mein    $obej    alf    wie    eine 

jd^iueinerne  ©ulte.) 
JIdalbcrtUS.  Si^an  rool^l  bcn  geringften  f^^unrfen  einer  SSerfteKung 

biejeuige  in  fic^  ernei^ren,  welche  mir  if)re  treue  Sieb  burrf) 

fo  öiel  groben  gu  erlernen  gibt?  ©od}  ia,  bie  SBeiber  jeinb 

falfd)  unb  betrügerifd). 
I)W.  (^iefe  Seiten  jeinb  ouf  meine  ©eigen  geftimbt,   ic^  ttjitf 

mir  ein  §er^  fflf§en.) 
JIdalbertUS.    "SRe'm  Wiener  i)at  fte   ^toax  bet)  mir  für  untreu 

angegeben,  ia,  aber  bie  ©d^önfte  ttjufte  bie  Slngebung  üon 

ilir  abjuleinen. 
1)W.  (SJiein  gan|e§  Concept  ift  ttjieber  üerucft.) 
JldalbertUS.  5tber  mx  tceij,  üiEeid)t  ^at  fie  i^m  bet^öret. 
BW.   (Segt  iji  el  3eit.)   ^a,  §err  tönig,   [te  ^aben   mid)  nur 

jimli^  betf)ßret. 
JWalbcrtUS.   §immel  maf  l^öre  ic^!  Unb  tt)ie  'i^a^t  ben  SBctrug 

erfaijren? 
1>W.  S"  i>\i)it  33urg  Befinbet  fid)  eine  beruffene  Sauberin,  mel^e 

unterfdiiblidje   ©eftolten    an   fic^    nimbt,    fie    modlet    bie 

Sebenbigeu  auffegen,   olf  ob  fie  tobt,  unb  bie  Xobten,  alf 

ob  fie  lebenbig  wären;   fie  macf)et  einen  fe^^en  unb  l^ören, 

roaf  nic^t  ift.    SBann  i^  ßönig  Wäre,   iä)  liefBe  fie  gteid) 

oöf£)enden. 
JIdalbertUS.  (Slberma^I  neue  S^or^eiten.) 
I)W.   Unb  waf  baB  ärgfte  ift,   fie  lajßet  bie  Unfc^utbigen  er= 

bärmli^  jerbriglen,   mein  9?uden   weif   auf  ©rfar^eit  gu 

fagen,  bo§  i^  nid^t  lüge  unb  betrüge. 

HdalbertUS.  SSaf  ©eltfambfeiten  bringeftu  mir  üor?  Stber  el 
wäre  eine  Sorfieit,  bir  etwaf  p  glauben,  Weißen  bu  ein 
9iarr.    m.) 

I)W.  %a\  f^ah  irf)  mir  auf  ein  §arr  eingebilbet:  Wer  ie^iger  ^eit 
bie  SBartieit  fagt,  ber  muf  gelogen  ^aben,  unb  wann  er 
oud^  1000  3ewsen  barjn  f)ätte.  ^er  ober  bofe  ^öiaul  mad)en 
fan   unb   wader   betrügen,   ber   ift  ijoä)  ju  fd^ä^en,   bem 


'Ü4 

glaubt  iitan  aüc?,  bem  gebete  man  tne^entoeij  ®elb  auf 
Credit,  mann  er  gleid^  fein  Sebmg  nid)t  im  SöiCen  i)ot 
ju  äaf)Ien.  ^od)  waf  frag  ic^  bornod^,  reblid)  unb  tcar^afft 
bleibt  etDig.    im.) 

Scena  4  ta, 

(®artten.) 
Sbcena  unb  gleid)  Wlelitca, 

Tdrcna.    ^Jieje  23aunier,  bte  grünenb  ba  ftcf)en, 

©dimeiglen  jiror  meinen  ^offenben  §erjen, 
®od)  bie  Süffte,  bie  ©euffjer  t)er  roä^cn, 

©rinnern  bif  §er^  ber  5}Jeinen  unb  ©djmerjen. 
S)ie  ©eele  fc^roinget  fic^  mit  ben  B^-Iüglen  ber  Sieb  gegen 
meinen  geliebten  @c^a^,  allein  ber  ©egenftanb,  nad)  bem 
fie  sit)Iet,  ift  jo  fet)r  entfc^rnet,  ba^  eio  ein  SBunber  ift, 
mann  felben  aud)  fogar  ba%  SSerlangen  nic^t  auj  bem 
®efic^t  öerli^ret. 

melitca.  25ett  ^immel  jei)  eä  gebancft,  ba§  ic^  euc^*)  antreffe; 
i£)r  tt)iJBet,  fc^öne  Idrena,  luaf  ic^  für  eud)  getf)an  ijab, 
nur  bamit  td)  eud)  ben  Ungemad)  entjo^en.  Sc^  f)abe  ber 
Königin  eure  unb  eud)  ber  S^önigin  Siebe  erje^Iet,  nun 
lönt  i^r  mir  luof)I  gebü^renbe  Selo^nung  bafür  ert^eiEen. 

Tdrsna.  Sür  bid)  miß  ic^  aüeg  tf)un. 

mditca.  SBann  i^r  werbet  bc§  Adalbert  ©emal^Iin  fe^n 

Tdrena.  2td),  mein  öerg  barff  fein  fo  grof^eä  @lüd  f)offen. 

mclitea.  S^  roeif  aber,  ba§  i^r  e§  noc^  icerbet;  üerfprcd)t 
mir  bod) 

Tdrcna.  ©in  ffönig  ernibriget  feine  Steigung  nic^t  fo  fef)r. 

IUelitea.  @r  mirb  fie  motjl  ernibrigen  muffen.  @f  beliebe  eud^ 
nur  bajnma^I,  alf  itjt  feine  58raut:^ 

Tdrcna.  ®iefe  beglürfte  3eit  ^i"  nid)t  fommen. 

lUcIitca.  (@ie  madjet  mi(^  gang  rafenbt.)  ^ä)  foge  euij^  aber 
ia,  ta;  ia  üerflel^et  i^r  e^  bann  nic^t? 

Tdrcna.  (3d)  muf  i§r  nur  beijfo^Ien.)  ^ajumaf)!  toia  ic^  bir 
tt)ittfaf)ren. 


*)  Korr.  aus  „bid)". 


215 

melitca.  teilen  (Söttcnt  fet)  gebancft!  ©o  beliebe  euc^  bann 
§u  modien,  bafe  Hw,  mein  Söreutigontb,  üon  Adalbert 
löieber  in  ©naben  aufgenommen  toerbe. 

Tdrcnü.  ^ie|e§  üerf;prec^e  icf)  bir.  9lber  gebendeftu  bann  no(^ 
in  biegen  2tlter  gu  f)eitratf)en  ? 

mclitea.  Sin  id)  öilTeic^t  100  Sa^r  alt?  ^c^  bin  smifc^ett 
20  utib  90  S^i^i^^tt/  unb  ob  e§  gleich  etmaf  weniger  ober 
menig  mef)t  i[t,  oer^inbert  bie  3ugenb  nict)t.  ^ä)  fag  eud)ä 
runb  f)erauf,  boB  eine  If)Ieine  2Ibfü:§Iung,  obmotfen  id^  olf  mie 
ber  SSinter  au§fef)e,  nid}t  genuii)  jel)e,  meinen  §ergcn§- 
branb  gu  Iöf{i^en,  bann  ba^  treuer  ^at  be^  mir  fo  pge* 
nof)men,  ba§  id)  balb  öerbrene.  Sebet  \vo%  I)er5ige§  greulein, 
idj  ge^e  Doli  ber  grcuben,  meinen  geliebten  Hw  in  meine 
marcepauerne  9lrmc  ju  fc|Iüf§en.  (916.) 

Tdrcna*  S^  mnf  biefer  alten  2::ormeit  Iad)en,  fie  bemü:^et  fic^ 
me^r,  einen  SJlann  gu  überfommen,  olf  eine  öon  sarter 
58Iütt)e.  ©od)  muf  i(i^  if)r  fd^meiglen,  toeiüen  [ic  öiel  fi^et 
unb  mir  aEe§  ijinterbringen  fan.  —  §ier  lomet  bie  Königin; 
traf  tüirb  jie  ju  metner  Siebe  jagen,  merbe  iä)  2inberung 
ober  $ein  ton  if)r  erhalten? 


Scena  5  ta. 

ndelheide.  Wh  ift  fc^oii  betouft,  Idrena,  ba^  bir  bie  ge* 
ld)n)ä|ige  Melitea  bie  üerborgene  Steigung  meines  ^erjen» 
entbedct.  @et)e  getreu  unb  beförbere  ein  fo  loid)tigc§  ®e= 
:^eimnuf  burd^  beine  SSe^'^ilff,  iä)  üerpfänbe  bir  entgegen 
mein  ^öniglid)el  SGSortt,  ba%  iä),  fo  oiel  möglid)  ift,  bar^u 
{)elffen  motte,  auf  baf  bii  bef  Adalbert  ©ema^Iin  föerbeft. 

TdKna.  au  aCäU^o^en  3i^I  er^ebeftu,  6  ßöiiigin,  meine  fci)tt)ad)e 
Hoffnung,  unb  bannoc^  erfü^net  fie  fi^  burd)  bie  iJlügl 
beiner  ßöniglid)en  ©naben  jic^  jum  'QIuq  ju  ridjten.  ^ä) 
werbe  treu  fein,  h)ie  bu  befohlen,  unb  e^e  mirb  ber  ©onn 
bo§  Sie^t  gebredjen,  alf  mir  bie  Sreue. 

JIdelbCidC.  ®et)e  bonn  f)in  ju  bem  gürften,  ben  id)  liebe,  unb 
fage  il^m,  ba^  ic^  feiner  roartte,  alwo  jenfeitS  biefc§  ®orttcn§ 


216 

trieber   bie  ©trafilen   ber  ©onnen   ein  ©eselt   bon  grünen 
®eftreicf)en  crf)oben. 
Tdrena.    S^    gefiorfame    bcinen    Sefe:^I,    lebe    teo^I,    grojfee 

Siönigin.  (2lb.) 
JIdelbeide.  2)er  §immel  begleite  bid).  —  ßonime,  fomme, 
meine  ongebet^cne  ®ottt)eit,  mir  beinen  bolbjceligen  Stugen, 
biefe  ©eele  ju  Beglüden,  fomme  bie  Qkxbi  be§  grüljüng^ 
ju  beäif)en,  bann  o^ne  beinel  2(ntli§  ermanglet  ben  ^immel 
bie  ^eitere  uub  benen  SSIumen  hie.  2tnnef)mli(^feit. 
®ein  ®(e)[i^t,  i>a^  üoH  ^ur)3ur  lieget, 

Siojen  et^fern  machen  n^irb, 
2)urc^  bie  Sd^om  p  fein  befigct 
aSerben  fie  me:^r  fein  bejirt. 
Ärieg  mit  beiner  Söeifge  führen 

SSerben  bieje  fiilien  bar, 
Unb  i^r  aSIeic^e  roicb  me^r  öitjren 
Sic  Sejorgung  i^rer  öfo^r. 
(®e^ct  ben  oon  grünen  Streichen  gcmadjten  Suft^auf  ju.) 


Scena  6  to. 

C^rneftud  unb  gleich  9(ba(6crt. 

€rnesfUS.  Sie  Siebe  ift  roo^I  bie  gröfte  SDZeifterin  aller  galj4» 
:^eit  unb  58etrug»:  ©ie  üerfaufft  bie  S(i)atten  für  ßeiber, 
bie  Traum  für  (5d)ä^e,  (Srbenbämpf  für  Planeten,  bie  6in= 
bilbungen  für  ®ebeu,  bie  Sropfen  für  ein  SlJieer.  Lidolpho 
lauffet  mit  ber  Königin  ju  reben,  alf  ob  er  bie  gröfte 
Sßergnügung  ereilten  jolte,  ba%  ©lücf  biejer  fiefBen  Untere 
rebung  mürbe  er  nii^t  umb  ber  (Sötter  ®lücffeelid)feit 
Dertaufc^en.  D  maf  für  eine  Sor^eit,  ein  Söortt  für  einen 
fo  groffeen  ©c^afe  ^Iten,  eine  ©dimeigleret),  ein  Sad)en, 
einen  Slicf  f)ö^er  ju  fd^ngen  alj  aße  ®IücE)eeIid)feit, 
Sie  Siebe  ift  mo^I  in  SSar^eit  bie  gröfte  Slialifterin  aller 
Sor^eit  unb  bej 

HdalbertUS.   (Sinenbl  herauf.)  grreunbt! 

€rne$tU$.  (Ö  ©ötter!) 


217 

JIdalbCtiUS.  §aftu  ba\  8te(i)t  meiner  Slugen,  bte  (Sott^ett  ntetneS 
«gerjenS,  meine  J^önigin  gejei^en?  ^ö^  f)abe  bernof)mcit, 
ba^  fte  ft^  ^ier  in  ben  ©artten  befinbc. 

6rne$tU$.  (Sunt  id)  bod)  mod)en,  bafe  er  bon  I)iet  gienge!) 
Sie  ift  eben  iejt  tceggegangen,  ötüeid)t  werben  fie  ©ucr 
Wat).  in  if)ren  Sin^iner  finben.  (SBaf  für  eine  t)erbrüflid)e 
93egegnuj!) 


Sccna  7  tima. 

Slbel^eibe  unb  Sibol^^o  in  ben  öon  fefirne  fte^enben  Suft^auf,  a6cr  üon 
nicmanbt  geic[)en. 

JId(l1)eidC.  ein  öon  S3Iumen  luo^Iried)enbcr  ©d)atten  bejc^irmet 

unf  I)ier  öor  ber  (Sonnen^i^e. 
JIdalbertUS.  §ier  ^öre  id)  if)re  Stimme.  fSudiet  arient^aiBen.) 
€rne$tUS.  (Jfunt  ic^  fie  bod)  öor  (Scfa{)r  marnen!) 
JIdClbeide.  2l6er  bor  ber  fier^öerseiirenben  §i^e  beiner  Stugen, 

6  ©eliebtor,  tt>eif  fid)  meine  Seele  ni^t  ju  befc^irmen. 
JFIdalbertUS.  2Jtit  mem  rebet  fie?  Sd)  ^öre  unb  fef)e  fie  boä)  nid)t. 

§immel,  roaf  tüill  biefeS  fel)n? 
€rnc$tU$.  WUä)  bebundet  e§  nid)t,  boB  eg  ber  Königin  Stimme 

fet)e,   id)  föiü  fe^en.   (SBia  aögefien  unb  Adalbert  galtet  i^m.) 
JldalbertUS.  Sleibe  bei)  mir  unb  fdimeige. 
CidOipbO.   Slngebet^e  Königin,   meine  einzige  SSergnügung,   bu 

föeift,  ba§  id)  für  bid)  leb  unb  fterbe. 
HdalbertUS.  SBaB  ^öre  ic^?    D  SeuffI,  meiner  SSrautli  eine  fo 

termäf^ene  (Srflä^rung? 
€rne$tU$.  (3td)  ba%  id)  boc^  if)r  Oefpräd)  Derfiöf)ren  funte!) 
JIdClbeide.  ©eliebte  ®ottf)cit,  beren  frönen  3tugen  id)  auf  ben 

SUtar  ber  Sreue  mein  §er^  geo|jfert  fjah,  bn  tceift,  ba^  id) 

für  bid^  leb  unb  fterbe. 
HdalbertUS.   ©inen   anberen   alf  i^ren  SBreutigam  eine   fol^c 

Stnblüortt?  D  'Sonner,  serfdimetere  biefe  falfd)e  §er^! 
€rnc$tU$.   euer  3Jiat).  fommen  mit  mir  auf  eine  §öf)e,  albort 

merben   fie   mo^Iried^enbe  Slumen   auf   frembben  Sanben 

fefien,  bie  öon  unglaublid)er  Seljamfeit. 
HdalbertUS.  (Sc^njeige,  id)  finbe  nur  aEsnciel  an  ber  untreuen 


218 

unb  nteincibigen  ßönigin  bie  fd^arffe  '^oxn  meines  Beun* 

treuten  §eräenl. 
CldOlp!)0.    SBaun  e»  bie  2fÖor^eit,   boB  bie  Sieb  in  ber  ©tili 

entflame,   fo  I)at  bein  §er^  mir  bie  meinige  ft^on  fet)Iig 

ent^oiien,  weiden  fie  nur  in  beinen  ^erjen  brenen. 
JIdalbertUS.  2)iefe§  f)i3re  ic^  unb  gebulte  not^?  9?ein,  nein,  e§ 

fterbc  bie  $)Keineibige,   c§  fterbe  ber  SSerrät^er.  (SSin  löinju» 

gcfieii,  Ernestus  i;altet  i^m.) 
€rnc$tU$.    (®ai  fte  bod)  einmo^I  auff^ßrten!)    @uer  2Jiat).  Be* 

lieben  f)ier  ju  näd)j'ten  33ruuen   gu   gefien,   in  toe(cf)e  bie 

fünft  i^re  cuferfte  ^raffte  angewenbet,   er  ift  wirbig  eineg 

Söni9lid)en  S3licfe§. 
JldalbcrtUS.    Sdjroeige   boäj,   id)  finbe  nur  alljuDiel  an  einer 

treulofen  ©eele  bie  Srunquel  meiner  ©^anbt  unb  meinet 

Spottet. 
JIdelbeide.   aBann   e§   bit  SDSar^eit,    ba^   ber  SiebeSfc^er^  bir 

burd)  meine  SlicE  Sffiunben  ert:^eilte,   fo  fjat  er  iencn  ^|eil 

fd)on  gcfunben,  ber  mein  §er^  burd)bringet. 
JfIdalbertUS.  (3d)  !an  meinen  3orn  nid)t  länger  mel^r  in  3auni 

I)alten.)  SOieineibige  SSerrätf)erinl 
JIdClbCidC.  ©)  ift  unfer  geiub  alli^ier;  o  ^immel,  fei)  unf  günftig! 

(SSecbe  ab  unfid)tbar.) 
€rnc$tU$.   Qä)  ge^e,  ben  f^ürften  an  bie  §anbt  ju  fte'^en  unb 

mid)  aller  feiner  3ufäf)te  t^cil^afft  ju  mad)en.    (9lb.) 
JldalbcrtUS  ae^et  äur  §ütte.)   Ungetreue,   fjaljcf)^,   i^^m  9^1"'^'  ^^ 

feinen  oeräd^tlic^en  '2)iener  mef)r,  id)  t)abe  felbft  beine  SSer» 

fpottungen,   beine  93etrügeceien  angeprt.    Sommc  fierauf, 

Untr»ert{)e,  auf  jener  §öllen,  H)eld)c  aud)  ob  beiner  lXntf)at 

bie  »uilben  Sf)ire  fid)  fc^ämen  werben  ju  beiuo^nen;   ®t)b= 

bric^ige,  fomeftu  nod)  nid)t?  2InbtDortejiu  mir  auc^  nic^t? 

2(ber  bu  oerbergeft  biä)  umbfonft  tor  eineä  Königs  3orn! 
SDJein  üerad)teö  ^önig§f)er| 
©oHe  bir  jum  gröften  Sd)mer§ 
91id)tg  alf  diaäi  unb  ^orn  [erjjeigen, 
®u  folft  alf  ein  Sclavin  leben, 
5lIIer  Strenge  untergeben 
■Sid)  5U  meinen  güffeen  neigen,    («b.) 


219 


5ccna  8. 

$tti,  WUlitea. 

I)W,  %a  ffiitt  ic^  mic^  nteberfe|en  unb  meine  Melancoltjd^c 
©ebandfen  an']  ben  ©in  fcf)Iagen,  ober  ic^  fürd)te  mi(^ 
teberjett  nnb  iji  mir  nirf)t  anberj,  alf  trann  bie  SSaume 
miteinonber  disputirten,  an  Uield)en  i(^  gegangen  jolte 
tüerben;  id^  glaub  e§  enblid)  too^I,  bann  eine  folcfie  fcf)önc 
i^rud)t,  »nie  i^  bin,  luerben  menig  Saum  tragen,  auf« 
genofjmen,  t»o  fie  obgefiauener  üieredigter  über  jlnerg  liegen. 
(Sc3ct  ftd).) 

ntelitea.  («on  fe^me.)  'Sie  .Königin  ift  ein  i'o  argliftige§  SBeib, 
ba§  fie  beu  tönig  mit  ©ciualt  betf)ßren  it)itl,  er  fei;e  taub 
unb  :^öre  nicE)t§.  6ie  l^at  ctlid)e  ©turne  i^m  jur  Söa^t  ge* 
geben,  bomit  er  befto  gemif^er  es  glauben  föne.  §ier 
fommen  fie.  (®|  fommen  »on  bcr  Adelheide  i^ren  ©olbatcn  etlidie 
Stunie,  welche  e6cn  jo  gefleibet,  ffiie  bie  üorigc,  nnb  ha  Hw  bie  Melitea 
ncbft  bencn  Solbaten  filjet,  fielet  er  ganö  forcf)tfam  in  TOeinung,  fie 
fommfn,  il)in  iu  l^angeu.) 

BW.  (Stutoe,  roie  wirb  e»  mir  crgcl^en,  ba  ift  bie  olte  §ejc, 
unb  bie  ©olbaten  werben  mic^  gcwif  fangen.) 

melitea.  (.^tec  ift  Hw,  biefe  ©infalt  foü  auö)  ben  Setrug,  ob=. 
luoEen  unaif^enbi,  beförberen  fielffen.) 

I)W.  Qd)  erfe^e  fein  anberes  SKittel,  alf  ba%  id)  i^r  fd)meigle.) 
23iftn  and)  ba,  meine  golbeue  ©ct)mal^6ijcn,  bu  Unterfuttcr 
meiner  §of§en,  bu  93raut^  aller  33reuif)e?  2)lein,  fage  mir, 
ift  bann  alte  §ilff  oerloljren,  meinem  ^txxn  ©nabt  ju  et* 
langen? 

tnelitea.  @§  ift  noc^  ctroaf  üor^anben,  fo  bu  mir  folgen  milft. 

fiW.  Ö  mein  oufermö^Iter  SublfadE,  enbecfe  e§  mir,  id)  »tH  bit 
treulid^  folgen. 

lUelltea.  2)u  ^aft  jloeQ  grof^e  SJlengl,  bu  ^öreft  gar  loenig  unb 
rebeft  gar  öiel;  nun,  monu  bu  bei)  betnen  §errn  bift,  fo 
fteUe  bid),  alf  ob  bu  aUtä  ^öreteft,  aud)  fogar  bafejenige, 
wof  bu  uid)t  t)öreft,  unb  biefeö  fo  lang,  bif  ic^  bir§  ntd^t 
wiberum  fc^affe;  anbttiortte  il^m  niemaf)!. 

Bw.  SBann  er  aber  üon  mir  etmaf  ju  mtfBcu  oerlangte? 

melitea.  Siebe  mit  ©ebärben,  betoege  bie  Seffsen  unb  öffne  baf 


220 


Mavd,   aV]    ob   bn   rebett   t^ateft,   toan   bu   aber   grof|eu 

Utigtücf  entgef)en  tüilfi,  \o  rebe  nidjt  ein  Sß^ortt. 
T)W.  2Sann  er  aber  äornig  lüutbe? 
mtlitea.  (5r  tüirb  fid)  fo  ftef)len  umb  bid)  ju  üerfud^cn:  bama^M- 

nimb   bic^   in  Dbad)t   unb   f(^tDetge    mef)r   alj   ientol^len. 

(Bii^t,   I)ier  fombt  ber  ^önig,   iei)e  gcfc^eibt,   td)  toiK  mid) 

tnbefßeii  jiir  Königin  begeben.   (Sib.) 
Uw.   Saffee  bu  nur  mid)  ge^en,  baf  ift  mir  ein  Ieid)te§,  inann 

i(^  nur  baburc^  tnieber  in  bie  ®nab  !ome. 


Scena  9. 

Üiiaibevt. 

HAMhitU   Sd)   t)abe   aUe  a!?tncEI   bej  ©artten   burc^)iid)t   unb 

finbe  fie  banod)  nid)t;   i(^  f)obe  fie  aud)  bo  nid^t  I)erauf=^ 

ge:^en  fef)en;    ad)  Hw,  bu  ^aft  nur  anguüiel  bie  2öaf)rbeit 

gercbet  unb  bu  bift  mir  mir  oüju  treu. 
RW.   (®r  fangt  i^on  an,   mic^  mit  Sd)meiglen   eingunel^men, 

aber  er  wirb  mid)  nid)t  fangen.) 
JIdalbertUS.   ©age   mir   aber,   fiaftu   bie  ltnoerfd)ambte   nic^t 

hinauf  fe^en  ge^en?) 
1)W  ieutet  „nein".) 
jRdalberttlS.   ^oUa,  tüof  für  eine  manier  ift  biete,  mit  einen 

ß'önig  unb  beinen  §errn  5U  reben? 
|)W  btutet  burdi  (Scbärben,  er  f)a6e  geanbaorttet.) 
JIdalbertUS.  Unb  mieber  nur  burd^  3<^id)e"!  öaftu  üilleid)t  bie 

©prac^  üerlo^ren? 
f)W  fitrfiet  ^entmb,  beutet  enblidj  „nein". 
fldalbertUS.  §öreftu  nid)t,  maf  i^  bir  befehle? 
])W  neiget  ficf)  unb  beutet  „ia".) 
fldalbertUS.   Xlnb  njarumb  gibeftu  mir  feine  Stnbroortt?    (^d) 

fan  nic^t  flug  in  biefer  ©ac^e  toerben.) 
|>W  iteKet  fitfi,  alf  ob  er  rcbete.) 
fldalbertUS.  ^ah  id)  »iUei^t  boB  ©epr  üerlo^ren  ober  treibet 

ber  99oif)affte   in   meinen   großen  feinen   unb  üuaü   mit 

mir  ©c^er|?  (Stber  ic^  tviü,  e§  balb  erf ernten.)  60  bu  nid)t 


221 

aljobalb  luegen  bei  närnfc^en  Stiüji^ttietgenä  um6  SSer= 
§et^ung  bitteft,  muftii  fterben.  (Si^et  ben  ^cgeu  unb  win  i^m 
etftedien.) 

I>W.  (S)cr  XeuffI,  biejel  gefiet  mef)t  auf  bic  Saut^.) 

J!4a!bmu$.  S3er3tf)eftu  noc^? 

BW  fiiict  nteber.)   (9Jun  muf  tc6  micf)  luof)!  in  Chaä^t  nel^men.) 

JIdalbertUS.  9?ebeftu  noc^  nic^t? 

|)W  ä^tgct  burd^  @e6ärben,  ia%  er  rcbe  unb  um6  ißeräei^ung  Bitte.) 

fldalbcrtUS.  3Jebe,  §uubt,  fofe^rne  bu  mcf)t  roilft,  ba^  meine 
tl)eure  öaubt  bein  öerad)t(id)e§  ^luti)  oergieffee.  (asia  auf 
i^m  ftofßcn.) 

l)W  \i?ünqt  auf  unb  laufft  toceg,  fogcnbt:)  ^ä)  bin  !cin  S^atr,  ba§ 
icfi  nti(^  burd^  5ßerfnd)ung  einncf)mcn  la).   (3iß.) 

?fdalbcrtu$.  Sterne,  wo  bin  id)?  ^\t  biefel  tiiHeic^t  bie  S3urg 
ber  gottlosen  Circe?  ^ä)  ^xt  mtcE)  ia  felbft,  wann  id) 
rebe,  iä)  t)'dxt  ia  meine  Stimme,  id)  ^öre  tal  ober  betrüget 
mid)  bie  betf)örte  Sinbilburg?  ^d)  loiE  iiod)  ein  anbere 
5{5rob  üornef)men.  (®e^et  mit  ber  ssacfit  ju  rcben:)  Saget  i^r 
mir,  giceunbe,  ^oöt  i^r  nid)t  bie  Königin  Qt]ti)tn  au\  ben 
ÖJartten  gelten? 
(NB.  Sie  Solbatenanbiüortten  audintitöebärbenunb  berfiönig  eräflmtt.) 

fläalbcrtUS.  SBaf,  auä)  if)r  moEet  euer  ©ei'pött  mit  mir 
treiben?  Sßerftud)te  Surg,  öerbambte  Königin. 

(NB :  bie  Solbaten  exciisim  [id\  burd)  Scßärben  unb  seigen,  baB  fie 
bc§  ©eöötä  Beraubet  feien.  Ser  .ftöntg  aber  leget  e§  anberS  auf  unb 
glaubt,  fie  fagen,  baß  er  nioit  f)5rc.) 

EflalbertUS.  Stc^  mirl  S^re  berebjame  ©ebärben  geigen,  boB 
ic^  ba§  (Set)öc  oerIof)ren;  id)  bin  mef)r  alj  iema^Ien  öer« 
töil^ret. 


Scena  10. 

Sbtrena  in  ben  ßaubgejclt  unfic^tbaBr. 

Tdrena.    93et)  ber  9?o(^t  nimbt  ein  Äinb  nid)t§  gewahre, 
SSor  bem  ?ltd)te  felbe»  bannod)  Sc^eu  traget, 
Sinen  ©randen  träumt  offt  öon  ®efa^re, 
3n  ben  Jraum  er  fid)  fümret  unb  plaget. 


222 

JIdalbertUS.  D  t^r  ©ötter,  eud)  fei)e  unenbU(!^  ©ond  gefagt, 
tc^  f)öre  tüieber,  lüaf  matt  faget. 

Tdrenü.    ©o  ift  nic^ti  unb  ein  Sraume  jugleic^ 
Sie  S^nerjud)t  imb  ift  bocf)  marterreid). 

JIdalbertUS.  SBai  ein  angenef)ine  ©timm  öerne()me  id)?  Steinen 
§er§en  jc^eiiiet  ftc  nic^t  frembb  ju  fein. 

Tdrcna,  ©elicbter  Adalbert! 

JIdalbertUS.   D  ^immel,  fte  rebet  mit  mit! 

Tdrena.  '2)u  irreft  bid),  mein  ©eliebter,  \o  bu  g(aube[t,  ba^  bu 
I)öre[t;  ber  §immel  beraubet  bic^  ouf  eine  ^^^t^ß^'S  ^^f 
öepr^,  unb  bifma^I  tjöret  bein  ®emüt^  unb  ni(^t  bafe  Dt)r. 

JIdalbertUS.  3Baf  foU  biei'eä  abermat)!  fetm,  unb  roer  biftu,  bet 
bu  ungefc^cnev  rebeft  unb  bid^  ^ören  ma^eft  öon  einen, 
bem  ba^  ®et)ör  benoI)mcn? 

Tdrena.  S^  &i"  Idrena,  aber  befger  ju  fagen  iä)  lüor  Idrena, 
nun  ober  Bin  ic^  ein  blofjjer  GJeift  oljne  Seibe,  ic^  rcbe 
nic^t  bem  ©inn,  fonbern  ber  6eele. 

JIdalbertUS.  D  ongeBctter  ©cift  ber  Iiebreid)cn  Idrena,  ber  bu 
anä),  ha  nid)t  me^r  bift,  mic^  5U  tröften  fomeft,  fage  mir 
boä),  id)  bitte  bid),  inarumb  berbamet  mid)  ber  feinbfeelic^e 
§immcl  jn  lieben  eine  Sreulofe,  eine  Unbandba'^re,  iüeld)e 
für  onberc  ein  i^cuct  unb  für  mic^  ein  @i)§  ift? 

Tdrena.  ©eliebter,  befd)ulbige  bid)  felbft  unb  nid)t  ben  §immcl: 
bie  Königin  ift  gegen  i^aen  ®emat)I  bandba^r  unb  getreu, 
ober  bu  bift  ber  2;reuIofe,  bu  bift  ber  Unbandbo^re,  toelc^er 
hie  Idrena  nic^t  me^r  liebet.  5)er  .^immel,  todd^cx  geredet 
ift,  ftraffet  beine  Untreu  burc^  SSerttJirung  ber  ©innen, 
biir^  fal)d)e  SSorfteßung  unb  burd)  eitle  (£^fferfud)t. 

JIdalbertUS.  ®ibe  bem  TTobt  bie  ©d)nlb,  Idrena,  unb  nid)t  ber 
2uhe,  barm  ber  Stobt  ^ot  burd)  fein  ®t)f  meine  ^-lammen 
erlofi^en,  nnb  mk  tan  id)  leben  üor  eine,  bie  nid)t  me^r 
lebet? 

Tdrena.  Db  ic^  g(eid)  tobt  bin,  lieb  id)  bid)  bonnod),  6  ©rou= 
fomer! 

JIdalbertUS.  D  fci^ßn,  6  beliebt,  6  getreuer  ©d)atten! 

Tdrena.  Sif)e,  ob  id)  bi(^  lieb:  get)e  f)in,  aimo  bid)  Adelheide 
mit  einer  Music  gu  üere^ren  befteHet,  atlbort  mirb  bir  eine 
roeltberimbte  ^auöerin  ein  Solfam  ton  mir  reichen,  mel(^er 


223 

bir  bag  ®ef)öi-  wieber  bringen  ttirb.  2ci»e  inbej^cn  mol)!, 
ic^  |cf)e{be  oon  bir. 

JiÄalbcrtUS.  i^a^re  tvoijl,  geliebter  ©diatten,  fafjre  inol)!,  unb 
wann  bu  etnma^I  nmb  mi^  l^entmb  ydimebeft,  fo  beltelie 
5U1U  ©and  alf  ein  ®eift  meine  ©euffser  gene{)m  51t  galten. 
^6)  gc^e  Don  f)inen  unb  meij  ni^t,  föie  mir  gejd)id)t.  (816.) 

Tdrena  gctiet  tiewor.)   SBerjeifie  mir,  mein  SCngebettncr,  niann  bid) 

aiiä)  bie  Idrena  betrüget;  kboä^  betrüget  bic^  beine  getreue 

Idrena,   toeil  fie  biä)  liebet    unb  tüeit  fie  üerlanget,   biä) 

au\   ber  Xobteägefol^r   jn   ji^en.    Unb  fo  fie  anberft  if)re 

Hoffnung   nic^t   betrüget,   wirb   fie   (inbem  fie  bid)  beiner 

unmitletbentli^en  gei«bin   entsi^et)   fie  üißme^r  atf  bid) 

betrügen. 

@f  ift  bie  Betrügerei) 

SSon  ber,  bie  bu  iejt  betrübeft, 

ßJar  üiel  fc^öner  alf  bie  Sreu 

®eren,  bie  bu  fo  fe^r  licbeft.   (2(6.) 


Scena  1 1  ma. 

Simmcr  mit  Sllang  unb  Seiten|i3tacrn. 

CidOtpbO.  5'ii(^t  mefir,  6  Sd)öne!  SCttjuttiel  ^ah  i(^  erbuitet  unb 
gefd)niigen.  6)  m.ögen  bie  niberträd}tigen  ©celen  fid)  öer= 
(teilen,  bxi  bift  eine  gobof)rne  Königin,  i(^  ein  gebof)rner 
gürft;  gibe  boc^  gn,  baB  i(^  meinen  fürftlid}cn  SIntrib 
folge.  @^e  alf  mein  2)titbut)Ier  glaubet  taub  gu  fein,  foU 
er  üon  mir  entfeefet  toerben. 

JIdelheide.  5Rein,  nein,  mein  beliebter,  in  ein  altäu  gro^e 
(SJefatir  lüurbeftu  bid)  begeben. 

CidOlpbO.  SSenigften§  werbe  ic^  alf  ein  grof^er  unb  tapferer 
§etb  fterben.  SSorju  ^ebe  id)  biefeS  2ibcn  auf?  9Jac^bem 
id)  bi^  gefe^^en,  I)ab  id)  auc^  genud)  gelebt. 

JIdelbCide.  Set)  isäre  bereit^  aud)  mit  bir  5U  fterben,  bann  id) 
fürd)te  ben  Sobt  nic^t  in  geringften,  t:iielmel)r  wäre  e§  mir 
ein  ®Iüd,  wann  i6)  meine  Siebe  butä)  meinen  Sobt 
bewehren  !onte,   allein  id)  befürd)te  bie  Siieberlag  meiner 


224 


un)d)utbigen  Sßölcfer,  ntetnev  getreuen  IhUert^onen.  grür  bte[c 
fürd)te  ic^  mtc^,  biefe  machen  mid)  be^utfam,  fo  mic^  bie 
2itb:  biinb  tnad)et. 

CidOipbO.  SBo^Ian  bann,  xä^  WiU  mic^  bequemen,  auö)  bie 
gröfte  (Sebult  ju  tragen,  unb  oitooUm  mein  e^rbegirtgcg 
§ert3e  nidit  erbulten  miü,  ba^  iä^  burd)  folt^e  Sift  bi^ 
befifte,  tüid  id)  e»  banod)  burd)  beine  ©d^ön^eitegaben 
besiüingen  unb  jeigcn,  ba^  id)  33e^eri(^er 

JIdelbeläC.  ©efc^minb,  fa[)e  biefcn  Dtt§,  id)  felje  ben  ftoljen 
gcinb  an^ero  fommeu. 

EidOlpftO.  2ld)  mir,  id)  !an  o^nmöglii^! 

JIdelbelde.  Srblageftu  mein  Seben  fo  gering  in  bm  SSinb? 

LläOlpbO.  tiefes  bejminget  mid)  ju  fti^en,  bamit  ic^  bid) 
erf)atte.    (MO.) 

Hdelbeiäe.  3c^  will  i^m  ganh  frcunblid^  empfongen,  bamit 
er  in  feinen  ®Iauben  öerftärdet  Joerbe. 


Sccna  12. 

atbolbcrt,  (grncfiuS,  $to. 

HdalbcrtUS.  (Öier  fet)e  ic^  bie  ^ubereit^ung  ber  üerf)5rod)enen 
Music.) 

JIdClbCidC  Qffiet  i^m  entgegen  unb  jetgct  tnixi)  ®e6ärben,  al\  ob  fle  il^m 
cmcfttnge.) 

HdalbertUS.  (SBaf  Sd^merjen!  Stun  :^öre  ic^  aud)  fogor  bie 
Stimme  ber  ©eelen  nid)t;  ic^  oerfte^e  boä)  mo^I,  ba$  fie 
mid)  einlabe  äuju^ören.)  ^d^  fomme  üillme^^r  meine  Singen 
an  beiner  ©d)ön§eit,  alf  ba§  ©e^ör  mit  ber  Music  ju 
erquiden.  (Scebe  i'egen  Ttcl)-) 

flddbeldC.  (SBaf  eine  ®ütte  üon  einen  ©ema^I!) 

ÄdalbertUS.  (Sinen  Sauben  eine  Music?  '5)u  fd)erjeji,  o  ®efd)idfe.) 
(NB.  öier  fommcn  bie  Seiten^piUer.) 

€rne$tU$.  D  ®ötter,   wie  toeit  erftradet  fid)  ber  betrug  eineS 
Sßeibeg!   %e§  Zoraster  3f{uf)m  muf  felbigen  weichen;   bcc 
SSeiber  StrgUft  ift  bie  ma^re  58ejauberung  felbft.) 
(Adelhaide  gibt  bencn  Musicis  ein  ^üiftn  unb  fle  fteUcn  ftc^,  alf  06 
Tte  fpiEeten.) 


226 

HW,  (Sßo^  1000,  mir  ift  ein  gluf  in  bie  D^ren  gejuncfen,  ic^ 
pte  auff  feinen  nid)tl,  boc^  roitt  i^  niid)  fteHen,  al[  ob  id^ 
aöe»  ^örete,  Jücf  i(^  boc^  nicf)t  I)öre.) 

(|)at  feine  lazzi  mit  auffmcrcfen,   Sact  geben  unfa  lätfiern^en  minen, 
gtei^fam  geficKc  if)nt  bie  Music  fo  toof)!.) 

€rn<$tus,  (25er  fo  orgliftigen  Sffieibern  trauet,  ift  feiner  ©inen 

beroubet.) 
Jidalbertlis.   (Syonn  bocf)   nur  bie  Qaubnin  fomete,  iä)  l^öre 

nic^tl.) 


Scena  13. 

ä^elttea  olf  eine  Sauberin  gclleibet  tnit  einen  ®efcf)itr  ooH  S3alfam. 

mclitca.  (SDitt  bem  enuartten  SSalfam  ge^e  id),  ben  S?önig  ju 
bet^ören.)  (Sieic^et  bem  Äönig  baj?  @cfc{)irr,  unb  biefer  fcfimedct  barju. 
Hw,  fflelcfjcr  inbeffien  gebanjet,  brauet  fi^  ungefe^r  umb  unb  fc^Iagt 
bie  Melitea  jur  @rbe.  ©ie  erfe^enbt  laufft  er  baöon,  fte  laufft  ifim  nac^, 
fomet  aber  gleid)  luicbet.  ^nbefgen  luirb  Music  gemacfit.) 

JidalberfUS.  (§immel,  id)  iiöre  inieberumb!)  D  einer  ©blen 
Seele  aüerfoftba^refte  ®aUl   (ßr  füffeet  ba6  ©efc^it.) 

TfdClbCidC  ftetlet  fitf)  äornig  unb  gibet  ein  S^ic^^en,  ba6  fie  mit  ber  Music 
auff^ören  foiien.)  Stiüe  mit  ber  angenefjnteu  Music!  —  Unb 
üon  tt)eld)er  §anb  !oniet  biefe  angenehme  ©efdiandnuf? 

JIdalbertUS.  SSon  einen  t)eruinirrenben  ®eift. 

ntclltea.  '5)ef  Sönig§  Siebfte  f^idet  i()m  felbe.   (9ib.) 

€rne$tU$.  (©iefe  ift  fommen  ben  33etrug  ju  beförberen.) 

JHdelbeid^.  ©eine  Siebfte?  D  untreuer  ®emof)l,  6  betrügerifd^er 
3Büiric^ ! 

fldalbertUS.  §i)re  mid),  6  ©d)öne 

ndclbcidc«  ®id)  9)Zeineibigcn  on^ören?  'Siiä)  6t)bbrü(i^igen  an« 
^ören? 

ndalbertUS.  §öre  bod)  unb  üernef)me  nur  ein  SBortt,  geliebte 
©eel! 

JfdClbCidC.  ©eine  S3etrügeret)en  ant)ören?  3)Züfte  Ujo^I  torred)t 
fein.   (9tb.) 

€rne$tu$.  (SSo^I  ein  5Jlorr,  ber  fic^  öerliebet.) 

HdalbcrtUS.  3(d)  wie  gefd)id)t  mir!  3Dfieine  ©öttin  ge^et  üon 
^inen  in  gröften  3orn  unb  laf&et  mid)  in  meinen  ©(^mer§ 
@4riftcn  Xin.  15 


226 

»ergeben;  ad),  bajj  ic^  boä)  noc^  taub  lüäve,  bamtt  i^  tene 
SSortt,  welche  meine  ©eele  burd)bof}ret,  nic^t  ^ätte  hören 
börffen.  m.) 
€rne$tU$.  SBaf  groijjen  Setrügeveten  untertüirfft  fic^  ein  §er|, 
ba^  üerliebt  i[t,  unb  bannod)  galten  fie  el  für  eine  grofBc 
SSergnügung,  eine  betrügerifc^e  ©diön^cit  ju  lieben.  D  föaj 
eine  6d)tt)acf)f)citl 

©el)  bie  Sieb  ein  groffec  yreube, 
^d)  fie  boc^  nid)t  üben  roiö, 
Sann  id)  ad)t  bie  £uft  nid^t  oiel, 

SJJir  ift  gmtg,  toann  id)§  nid^t  leibe.    (2te.) 


Actus  3  tius. 

Scena  1  ma. 

JIdelbeide.  2tuä)  bet)  ber  ®efo^i-  felbften  bestoinget  mid)  bie 
Siebe  eine  SSergnügung  5U  füllen,  ireilleu  iä)  fold^eä  Un= 
geiritter  tüenig  ober  gar  nid)t  a^te,  inbeme  mau  5U  fagen 
:pf(eget,  uad)  IRec^en  Sonnenfd^ein,  nad)  ©turnt  unb  ^roci^en 
eiu  angeuef)me  ©tiUe.  —  2Baf  üerlangeftu,  Melitea? 

tnelitea.  ^a,  toaun  ic^  e§  fogen  börffte!  U^!  SBann  td)  nur 
barou  gebende,  fo  Rupfet  mir  ba^  §er^  alf  tuie  ein  SämbI« 
fd)tt)eiffl:  id)  »erlange 

Hdelheide.  9?ebe,  id}  Bin  bir  feftr  biet  jti^ulbig,  begehre  nur. 

melitea.  D  mein  aujerwöltel  £ö(!^terf,  wann  iä^  no(^  10  S3rüfte 
ptte,  roolt  i^  euc^  baxan  trinrfen  lafBe»,  i§r  fet)b 

JIdelbeide.  SBorju  \o  oicl  SBorttgebräng,  begef)re,  unb  gefd^roint», 
onfonft  möd)te  c§  mid)  gereuen,  tva]  id)  aEbereit^  tier= 
jproc^en. 

tnelitea.  ©f  fei)e,  id)  tüitt  e§  fogen,  e§  ift  ein  Bacatell:  id) 
üerlange  für  meinen  Hw  ein  fl)Ieiue§  ®icnftl,  roo  er  burd)§ 
Sofir  12000  ft.  Seiolbung  unb  20000  ff.  accidentien*)  t)at. 

JIdelbeide.  ©u  bift  eine  Stärrin,  rt)ie  foltcn  bann  bie  accidenten 
me^r  tragen  älf  bie  93efoIbuiig  felbft? 

melitea.  Stnje^o  ift  e§  bie  modi,  ba%  ein  'Sienft  me!^r  accidenten 
trägt  alf  bie  58efoIbung. 

Hdelbeide.  9iebe  weiter. 

melitea.  tiefes  bertang  id)  barum,  weiücn  id)  i^m  t)eurat^en 
roiQ  unb  euer  SJeid)  mit  me^r  Äinber  bejiren  alf  %'äQ  in 


*)  Korr.  aus:  tina.'ifm. 

15* 


228 

beu  ^ai^x.   ^ä)  Deriicfjere  eud),  ba^  e»  foId)e  gelben  folten 

iDerbcn,   bcrgleid)eu  nod)  nie  gemeinen,   bann  unjer  Beeber 

ftreit6af)rcg  Naturell  tan   nid)t   anberl  alj  tf)rel  gleid)en. 

roieber  Bringen. 
JIddbCidC.   ®u  bift  beiner  Sinnen  beraubet.   Sende  tiielmel^r 

auf  ba%  faücnbe  3(Iter,  wtläjcS-  aübereit^  beine  %d)\d  be* 

fd)Jx)erct,  alj  au]  ba^  ^od)  ber  ®{)e. 
mclltca.  Sßir  etJuaS  foI(^e§  in  baf  ©efic^t?  S^ät  S^^c  id)  gteid^, 

bein  betfiörten  Sönig   euere  ©cf)elmeret)en  ju  offenbat}ren. 
Hdelbeide.  Sßerbleibe,  Melitea,  ic^  jrf)fv^e  nur,  beine  ^öeurat!^ 

ift  billic^.  <B\i)t,  i)kt  übetgib  beinen  SBreutigamb  biefeg  ®olb. 

(®ibt  i^t  einen  Seutl.) 
melitea.  Iiof  ift  ein  anber^;  ber  58eutl  ^at  meljr  alf  ber  Magnet 

baB  Stfen  mid)  äuriidgejogen;  (Sröffnct  beniciben.)  ©i()c  ba, 

auf  einen  ift  ein  £d}§  ge^iräget.   D  ftaf  für  eine  fd^önc 

58orbebeutung  meine»  et)elid)en  ^od)§. 
Jldelheide.  ^iftu  mm  sufriben  unb  roirftu  auä)  fd)tt)eigen? 
melitea.   ^d;  bebonde   mi^  baüor,   roaf  aber  ba%  ©d)lt)eigett 

anlanget,   müft  if)r  mit  Cdifenföpfen  fein   offt  ba^  d)laul 

ftopfen,   fo    wirb   t§  immer  fd^weigen.    Sebt  iuo^^f,   %tavi 

Königin,    f^.) 
fldelbeide.  SSaf  mad)t  :tid)t  baf  Sßerliebtfetju  erbulten!  —  Slber 

fif)e  ba,  tanm  bin  id)  eine  SZärrin  lof  geworben,  fomet  ein 

9iarc  ^erbei).  SBaf  wirb  biefer  wollen  in  fo  feltenen  2tuffäug? 


Scena  2  da. 

.t)to  in  einen  fe^r  närriic^cn  Huffsug  nacf)  felbfteigenen  iöcliebcn. 

UW.  (öang  Serieus.)  Sßon  meinen  Sönig,  eueren  ÖJema'^I,  fome 
ic^  ben  gefambten  .Qönigreid)  ju  nu^en  alf  ein  Wettberuffener 
33otfc^affter  anfiero.  (iHeidiet  ber  Königin  einen  iSrieff.)  S^e^met 
^in  nnb  lefet.  —  §oQa,  Sebieute,  ©blfnaben,  Pachi, 
fiieibuden  unb  5iud)Ibuben,  gebet  mir  einen  ©i^  unb  er» 
fennet  in  mir  eueren  §errn. 

JIdelbeide.  ®ebe  »on  bar,  Jorreditcr! 

!)W.  §oüa,  alfo  gu  einen  Slbgefanbten?  ®iefe§  ift  ju  öiell 
Königin,   eueren  ^oc^mutf)  wirb  man  ftuijen  alf  wie  ben 


229 

§unben  bie  (2d)tt)eiff,  icf)  fage  tuä)§,  bil^n  ScuffI,  respect, 
ober  e§  wirb  nid)t  gutt 

JRldellieide.  (3i^e,  jage  id),  ober  i^  laJBe  bid)  mit  §imben  ou6= 
E)ei§en.   (fiifet  ben  SSrieff.) 

I)W.  ®aB  ift  meiner  ganzen  @ejaitbjd)afft  ein  aifront,  folt  irf) 
mit  §imben  311  lf)un  f)aben.  Sä  ift  gtuar  olf  eine§,  ob  id:) 
mit  eueren  ®cfd)Ied)t  ober  mit  i[)nen  umbgel}e,  roeiöen  i^r 
eben  ein  ©tue!  baüon,  bann  ein  beifenber  §unb  unb  ein 
böfeö  SBeib  ift  aüel  ciul.  S)od)  id)  luiH  nic^t  üiel  jagen, 
i^r  ^abt  mir  ßricg  anerbotf)en:  roof)I,  id)  lüiH  ftrieg,  bring 
SIrieg  unb  bei)  Kriegen  trtiü  ic^  mic^  au^  ouff^alten  bij 
an  mein  @nbt. 

JlddbCidC»  luelcfic  auf  Hw  ni^t  9Icf)t  gehabt,  :^at  ben  Stief  geleUn,  filmet 
Ticfi  itmB  unb  fagt:)  Siftu  noc^  nid)t  üon  ^ier,  üerlangeft 
öiHcic^t  eine  recompenz  für  beine  ®efonbfd)afft? 

f)W,  %a\  lautet  ein  wenig  ouberä;  io,  ia,  alf  ein  ^Botj^affter 
ne^me  id)  otfe^. 

JiaclfteKle.  Oebulte,  bu  folft  eä  gleich  ^oben.  —  ^oüa,  Sebiente, 
ein  ieber  nei)mt  Sfac^e  ©trid  unb  !ome  t)erbet)! 

1)W.  Unb  jn  ma)  bie  ©trid? 

JlddbCidC.  'Sir  bie  recompentz  5U  geben. 

I)W.  %k\e§  ift  gar  ju  öiel  3fad),  id)  miß  mit  nidits  oerlieb 
nel)men  unb  meinen  2lbmarf^  ncl^men.  —  £edt  i^r  miä) 
braff  in  podice.   (3i&.) 

HdClbeidC.  ©d)etm,  bu  folft  belohnet  Werben,  ober  bein  SRüden 
foH  e§  füücn! 


Scena  3. 

erncftu8  unb  ^bcena  öon  fe|rne. 

€rnestU$.  S^  ^e»  Süffeen  Iguerer  S)iat).  neiget  fi^  Ernestus 

ber  QJetreue.  * 

JIdelbCidC.    (5:bixi  ju  red)ter  3eit  biftu  an^ero  fomen;  ber  be» 

tl)örte  Adalbert,  weld^er  glaubet,  i(^  fei)e  ei)fferficfttig,  ent= 

fc^ulbiget  fid)  in  biejen  SBrieff;   nun   ratf)C   mir,   wo)  id) 

anbroortten  foll. 
Tdrena.  (3^  erwartte  jelbe  mit  ©c^mersen.) 


230 


6rnestUS.  (Sine  I}effttgc  Sieb  tft  fc^wer  5U  üerbergen  uub  mait 
{an  uid)t  aGe§ctt  einen  fcinbtidien  S'önig  betrügen.  Samit 
er  aber  nid^t  fdjoben  fönne,  befinbe  id)  für  gntt,  bof  man 
äum  Seicljen  feiner  Xreu  6cgeE)re,  feine  SSöIder  ju  üer= 
fd)tcfen. 

Tdrena.  (2td),  ©raufamer,  üerlongeftn  nebft  ber  SSerf^ottuiig 
aud)  feine  f^efel?) 

Hddbelfle.  ©in  aei^er  5Rat§.  Unb  bantit  and)  fein  ©djatten 
einer  @l)fferfud)t  bei  Lidolpho  5)crt3  betrübe,  fo  fome  mit 
mir  nnb  l^elffe  bie  SCnbtcortt  üerfertigen. 

€rnestU$.  ©in  allsn  groffee  Stebe§üorftd)tigfeit  mit  bm  2fürften,*) 
euer  MaY).  ©ema^I. 

Tdrcna.  (Unb  ein  aßsuftrengel  SSerfal^ren  mit  htm  Äönig,  meinem 
beliebten!) 

flddbclde.    Stber   nid)t   ju   grof   mit    einen,   ber   el)fferftd)tig. 

(31D  mit  Ernesto.) 

Tdrcna  geJict  ijeiöor.)  ^d)  l^abe  e»  geljört  unb  genudifam  tier« 
ftanben,  roaf  biefe  S8eibe  luieber  meinen  5l'öntg  unb  (beliebten 
angefponen:  inbcm  fie  i^m  feiner  9}Jannjc§afft  berauben 
wollen,  üer£angen  fie  i^m  sn  feffen.  (Bin  §erfd)er,  ber  fid) 
entinaffnen  läft,  ftefiet  in  grofBer  Gefahr.  2Baf  foE  id)  2trm= 
ieelid)e  beginnen?  9fiatt)et,  ratljet  mir,  6  i^r  ®ötter! 


5ccna  4. 

$to  unb  gleirf)  WltliUa. 

ÜW.  2{^a,   biftu  bo,   mein  ®d|ä^erl,   fo  gefaüeftu  mir,   mein 

liebet  g^ntterl. 
Tdrena.  (Ö  luof  für  ein  überläftiger  9larr!  '^d)  muf  nur  mecggel^en.) 

(©ie  ge^et  meeg,  unb  Hw  folget  i^r.    Melitea  föntet  ibtn  auf  bicfen 

SSeeg,  Hw,  ber  9J?etnung,  el  fei)e  Idrena,  untbfanget  pe-) 
BW.   SBIeibe  bo(^,  bn  auferiDÖIteS  ®intenfaf  meiner  geber,  ad) 

id)  brude  bid)  in  meine  2lrm  alf  Inie   einen  %nd)pa^tn. 
nicHtea.  (6"r  l^at  getcif  ba§  @elb  gefdjmedt.)  (Sic  jeugct  itim  ben 

2>eutl,   Hw   aber   Betrachtet    [n    in    ©eftcftt    unb    f(ftitclt   bcn   Sojjf.) 

Sdiaue,  mie  fd)ön  e§  ift. 


*1  Hierauf  „b einen",  gestrichen. 


231 

BW.    SSaun   biciev  jc^ön   ^eift,   fo  fetnb   alle   alte  SBeiber   in 

Spittaß  id)ön. 
mclite«!.  Sft  e»  üilleidit  ju  lüenig?  ^d)  1)ahe  f(i^on  nod^  me^r. 
BW.  SBanitn  nimbft  aber  aKseit  bie  garidjtigfie  an. 
melltea.  Sie? 

1)W.  '2)ai  oorige  ©e[id)t  umre  loeit^  Bej^er. 
indit((l.    (Sd)  »levde  t>en  §anbl,   er  i^at  mid)  für  bie  Idrena 

gefialten;   marte,   bu  folft  betrogen  roerben!)   Tlix  ift  leib 

nntb  bid),  mein  H\v. 
BW.  SBarumb,  tneift  bu  niücidjt  ein  UnglücE  trieber  mi(j^? 
melitea.  3c^  ^abt  geglaubt,  bn  fe^eft  nur  beS  ©e^ör»  beraubt, 

nun  fet)e   id),   bafe  aud)  blinb  ober  jd^elfel^enbt  bift,   uiib 

bieje§  ift  ein  SJJangel,  mit  beut  tn  bef  S?öuig§  ®nab  nid^t 

mebr  l^offeu  barffft. 
I)W.  (2)ie  miü  mid)  für  einen  Starren  Italien,  aber  njarte,  2tlte, 

id)  raiü  bic^  getüif  auä)  fopcn.)  SBarumb   folt   ic^   bann 

bliitb  fein?  ^d)  fifje  ia  aUcy. 
melitea.  ©o  fage  mir  bann,  fitjcftn  bie  frifc^e  Stufen  unb  föeife 

üilien  auf  meinen  SBangen? 
BW.  ^0^  1000,  ia  freulid)  fe^e  ic^  (bie  Ütun^I  unb  ^-alten  alf 

mie  ein  SBaureiiftiffl.) 
melitea.  ©ifieftu  bu  aud)  bie  SDtagnetfteiner  biefer  Stugen? 
BW.   Ö  roaf  fd^öne  Magnetfteinl    (bie   auBfet)en   alf  iuie  ein 

©nerguden,  mo  brein  ge^offirt.) 
niclitca.  Siljejiu  in  biefen  SOtunb  bie  5ßerlen,  worauf  bie  §ulb= 

göttinen  ber  Siebe  eine  SSiegen  ju  madjen  pflegen? 
BW.  i^ieroon  fe^e  id)  nid)t§. 
melitca.  "Su  fi^eft  nici^ti? 
BW.  Sa  öod^,   i^  fe:§e    (beine  ßä^n    fte^en   alf    abgebrantc 

B  alles  aten.) 
melitea.  ®u  Ijoft  ein  gutte»  ©efic^t,  nun  erfenne  ic^  erft,  ia% 

id)  geirret. 
BW.   5rei)(id)  :^ob  id)  ein  gutte»  ®efid}t,   weil  ic^  fogar  fef)c, 

maf  nid)t  ift. 
melitca.   3<^  merdc  fc^on,  tuaf  bu  fagen  wilft.  §ier  folftu  fic 

gleidb    fefien.     (3«i6t  t^ni  bcn  SöeutI  mit  5:ucaten  eröffneter.)     S3e= 

tra(^te  biefe»  ©olbt. 
BW.  S<^  fe^e  eg  fc^on,  baf  ift  ein  ©c^a§! 


232 

melitea.  tiefes  unb  nod)  me^r  raill  iä)  b\t  ju  einen  §eurat^= 
gutt  jc^encfen. 

I)W.  SJiad^e  nur  fein  balb.  (^(ber  nur  mit  ben  @elb,  bicf)  tan 
bn  Seuffl  Ijoüen.) 

melitea.  dlod)  eine^:  biftu  nocf)  ein  ^"«öergefen? 

I)W.  Sft  baB  fragen^wert^?  (2)ie  9llte  fouibt  mir  gar  ju  na{)c 
auf  bie  §autf).)  ^a  freViUti^  bin  ic^  einer,  unb  ^mar  ein 
bopelter. 

niclitca.  2)aß  bn  mid^  nid^t  betrügft,  onfonft  lüurb  ic^  bir 
leine  SJiorgengab  geben. 

UW.  ©1),  bu  barfftä  nic^t  jroeifflen,  id)  bin  gemif  einer;  aber 
ob  bu  eine  ^ungfrou  gemeBcn,  barff  id^  n^eiter  nid)t  fragen, 
bann  bu  ^aft  alle  ^ai)t  beine  2lmlid)afft  oeri^t. 

melitea.  3)arnad^  ^aftu  nid)t  ju  frogen,  genud),  ba^  bu  benen 
©Ottern  umb  einen  fo  grof^en  <Bä)a^  unb  umb  ein  fo 
f^öne  Sraut^,  itiie  id)  bin,  banden  folft.  §ier  nimb  ba^ 
®elbt. 

|)W.  3^  hebandt  mxä).  ^ie  ©ßtter  fönen  bid^  fd)on  einen 
onberen  geben,  id^  aber  mitl  ba%  ®elb  bei^olten.  (?16  mit  louffen.i 

melitea.  Hw,  üerbleibe,  mo  lauffeftu  fjin?  Hw,  gib  bafi  öolb 
:^er!  —  Ö,  ber  Sd^elm  ^at  mid)  alf  ein  fo  gefdjeibe:?  Sßeib 
betrogen.  $fui  ber  ©d)anbe,  ein  fo  t^umer  Äerl  mid^  atf 
eine  aufgelef)rnte  Setrigerin  ju  f)interge^en,  bo§  fon  i^ 
nid^t  üersei^en.  ©olte  ein  ungefd)idte  SHadjttnl  einen 
f^Iougen  ^üä)']tn  betfjören,  bafe  ift  eine  umbgefe^rte  SBeltl 
ober  fe^  öerfid)ert,  bCL%  e»  bid)  nod^  gereuen  werbe. 

©e:^t  i^r  SBeiber,  fo  gef)t§  f)er: 

SG3an  bie  öeftalt 

Ginmaf)!  entfalt, 
SBeid)t  bie  Siebe  fer; 
®ar  baf5  öofb  ^at  fein  ©emalt, 
SBann  fein  C^^olb  in  §aren  me§r. 
@e^t  i^r  SSeiber,  fo  ge^t§  £)er.   (2tb.) 


233 


Scena  5  ta. 

(Bimer.) 
©irneftuö  unb  ein  ftuntc  graute. 

€rne$tU$.  Übevbvmget  bteje^  Wati)  au|3  SSefeljI  ber  ßönigiit 
bem  ^önig  Adalbert.  (^te  g-reule  nimbt  ben  SSrieff,  neiget  M 
unb  ab.)  SBaf  eilte  füri'id)tige  ^rrait!  ^(^  inufte  bie  3(nbn)ortt 
an  Sönig  üerfaJBen  unb  [te  ^at  feI6e  unterfc^ricbeu. 
Lidolphus  ift  eben  barju  fomen  unb  ^atte  ein  2öof)l= 
gefof)Ien  baran.  @in  ieber  le^rne  üon  biefcr  S?öniglid)en 
SBrautf)  aud)  fogar  ben  6d)ein  unb  ©d)atten  be[jenigen 
ju  fli^en,  ttjof  bie  (5Qfferfud)t  bi']  geliebten  SöteutigambS 
erraöden  unb  feine  9tuf)e  §er)'töf)ren  tan.  —  2l6er  ^ier 
fontmet  Adalbert  unb  mit  if)m  bie  Überbringerin  bef 
93rieff§.  3d)  tuiH  ntid)  f)ier  oerbergen  unb  t)ören,  luai  er 
entfd)lie)§et.  (Serbirget  fid).) 


Scena  6  ta. 

^ialbett  unb  baf  grculen. 

JIdalbertUS  nfet  Oeimiitf)  ben  ssrieff.)  §öp(^e  fyreule,  lafße  mir 
ju  gefaf)Ien  meinen  Siener  Hw  an^ero  fommen.   (Sie  neiget 
fi^  unb  ab.)    Su   üerlangft   jur  Sartfiuung   meiner   Sreue 
fe^r  mentg,  6  ©c^öne. 
€rne$tU$.  (®r  merdet  bie  ®efaf)r  nic^t.) 
JfdalbertUS.  ®t)e  noc^  bie  3laä)t  fomc,  ben  Stag  ju  öertreiben, 
roeld)er  fd)on  §u  @nbe  gefjet,  miö  id)  burd)  ben  Hw  33efet)I 
in  ba]  Sager  überfc^iden,   ba^  alle   meine  58ölder  fid)  in 
ba§  ^önigreid)  gurüdbegeben  follen. 
€rnc$tU$.  ('S)er  öimmel  geiget  fic^  meinen  Stbfefien  geneigt.) 
JldalbertUS.    '^ix  ein  ^rob  ber  'ikb  gu  geben, 

Söilft  maf  (S^Mtei  fein  geiref)rt; 
SSann  bu  loolteft  aud)  mein  Seben, 
§atteftu  nid)t  üiel  begehrt. 


234 


Scena  7. 

>Ubelöcit)c  unb  SiboHj^o  fome«,  fid^  Bcebe  umbarmcnbc,  unb  gleich  ^bcena. 

Jldelbeide.  2Ingenef)me  S3onbe  meinet  §er§en»! 

£idO]pi)0.  SSergötterte  gcfel  metner  (Seelen! 

JIdalbertUS.  SSaf  ict^e  i(^?  Uugeti-eue,  tiefet  oor  meinen  5tugen? 

JiaelbClde.  (D  graujames  &e\d)xde\)    (giifiet.j 

H^wibCftUS  Si^ct  ben  Segen  unb  lauffet  auf  beebe  loj  unb  Lidolpho  ^alt 

ti)m  «egenftanbt.)   S8erflud)ter  öunb,   ber  bu  auö!)  bift,  fterbe 

Dor  meinen  2tugen! 
CldOl|)l)0.   Srbleidic   nnb   fa^re   sur  §öÖen,   o  SSüttrid^ !   (©ie 

fccfiten.) 
TdfCna.  (SitlenbS  [)crouf .)  ftofßct  Lidolpho  in  bic  Scene  unb  folget  i()m  waä\.) 

Ud),  i)aüct  bocf)  if)nen,  lo\tbai)te§  Slutf)  ju  Dergiej^en!  (Stb.) 
€rnc$tUS.  (3d)  erftamte  ob  biejen  SSertüirrungen.) 
JIdalbcrtUS.  S03aj  Untreu,  \m\  Setrügeret)!  ©u  allein,  geliebte 
Idrena,  bie  bu  be§  SSerrät^cr  unertnorten  ®egen  öon  mir 
abgetuenbct,  bu  adein  bift  mir  nodi  getreu,  obluoüen  bu 
ntd)t  nie^r  Icbe[t;  bn  ^aft  alle  Sreue  mit  bir  unter  bie 
(J'ib  genobmen  unb  barum  ift  feine  2reu  met)r  gu  finbcn 
in  ben  ^icrjen  meiner  folfc^cn  ©cmafiUn.  DJleineibige,  l^aftu 
mic^  3U  biefen  (Snbc  gefud)et  ju  eittmaffnen,  bamit  id) 
2;orred^ter  mir  felbften  %citl  an  bie  g-üj^e  legte?  ^liein, 
nein,  (gt)bbrüci)ige,  meine  SUlannirfiafft  mirb  bleiben  unb 
lüirb  unter  ber  ^nfiifirnnj  meine;*  Soi^^^S  bi^  unb  beinen 
58u^Ien  ncbft  ber  33urg  unb  ganzen  Sönigreid^  üernici^ten. 
(•Öier  fangt  es  an  9?ac^t  ju  »erben,  i 

ajJit  9f{ac^  nun  ic^  eiCe, 
D  .<öer6,  bid)  umbfang, 

Unb  bu,  0  Siebe§{)i§e, 

3n  l^aglenbe  SBIi^e 
Sßeriüanble  ben  ^Pfeiße, 

S)er  mein  ^n^e.  burd)brang. 

ErncstUS.  (Sein  S'^xn  brennet  fiefftig,  ad),  ba^  id)  bod)  ein 
iOiitet  finbetc,  ifjme  jolc^en  gu  benehmen.)  (©&  wirb  t)öaig  9Jarfit.) 

fldalbcrtUS.  3lun  begib  id)  mid^  in  ba^  gelblager.  —  gd) 
ge^e  —  —  oBer  wo^in  tan  id)  gefjen  bet)  \o  finfterer 
9Jad)t?  Xreulofe,  id)  oerfte^e  bid),  bu  luilft,  ba%  id)  aUijitv 


235 

folte   ein  Dpfer  luerben  beiner  umuenfd)Ud)en  (Sntrüftung. 

3lBer  öillctd)t  Juicb  ber  §iinmel  einen  ^öntg  betiftel^en. 
6rne$tU$,    (9htn  ift  e§  Seit,   bie  neu  erjonene  Sift  3U  fpiüen.) 

2Bie  üerblenbet  unb  öertüifjret  madit  ein  Secl  bie  Siedet* 

gemalt!) 
fldalberfUS.  (§ier  f)öre  itf)  eine  Stimme.) 
ernestUS.        ^a  fidiä  eines  SSanbl  entwüf)ret, 

©ie  gleich  luieberum  in  neue  fal)lt. 
Jiflalbmus.  {Wiä)  bundet,  t§  fe^e  Ernestus.) 
€rncst«S.  (iTcun  foU  er  bolb  gefangen  fe^n.) 
JIdfllbertUS.  gveunb  Ernestus! 

ernestus.   (Sc  f)at  mid)  gehört.)   ©näbigftev  öerr  unb  König? 
fldalbertUS.  2öaf3  für  Verrichtung  t)aftn  alliier? 
Ernestus.  (£uer  SJiai).  üerseifien  meiner  .^üntjeit,  ba  idj  iuegen 

tieffiniger  Überlefung  eine^  53riep  ni(i)t  gebü^renbe  (£^re 

abgeftattet. 
flflalbcrtUS.   9hin  ift  eö  nid^t  Seit  ju  fc^erljcn,  in  ber  ginfter 

fan  ein  menid)Ud)e§  Sing  nic^teS  lefen.   Erneste,   fo  bn 

anber§  in  beincn  ©emütt)  ein  ©bie  9Jeigutig  trcgeft,  fofc^rn 

hu  @bl  gebol^ren  unb  mein  J-reunb  bift,   überbringe   mir 

ein  Sied)t,   utadje,   ha^  id)  ju  meinen  ifrtege§f)eer  fomme 

unb  biefe  liftooüc  SSurg  Dertaffeen  föne. 
ernestus.  (@r  errocidiet  mir  foft  ba^  §er^.) 
TIdalbertUS.   Srage  boä)  ein  SRitleiben  mit  einen  üerratl^enen 

Äöntg. 
ernestus.   (Sltleiu  meinen  gürfteu  bin   ic^  mef)r   t)erpflid)tet.) 

gd)  bcgreiffe   nid)t,   Wa]  (Suer  ^at).  fagen,   e§  belebet  ia 

meljr  olf  ein  S'ßdl  oIIf)ier  btn  entit)id)enen  Sog. 
HdalbertUS.  23ie  tan  biefeS  fe^n?  ^d)  fe^e  ia  nid)tel. 
ernestus.  SJiid)  folt  i§  SBunber  uefjmen,  öiüeic^t  beraubet  ein 

unüerfetiener  Sufaf)!  ©uer  5IKat).  be§  @efid)tel? 
fldalbertUS.   C  nein,   boun  oor  turnen  l)ab  iä)  gefe^en,   wie 

bie  geiQe  Königin  it)ren  Siebften  umbarmet. 
ernestus.   tiefes  ift  mir  faft  D^nmögli(^  ju  glauben,  inbeme 

bie  Königin  in  i^ren  3ii"w^ei'  fd)DU  eine  lange  Seit  üer= 

fd)Ioi§en   uuterid)ieblic^e   ©d^rifften    unterfc^reibet,    toetd^e 

fte  auc^  bi&  je^o  noci^  nid^t  üoKenbet. 


236 

JldalbertUS.  Emeste,  bu  fuc^eft  nüd^  ju  Betrügen;  fi^e  ju, 
\va%  bu  tf)itft,  bein  Seben  fielet  in  ®efal}r. 

€rnc$tU$.  Sd)  ii^a^e  fold^eg  gering,  toaim  id)  barmit  olj  ein 
Sügner  leben  folte. 

JIdalbertUS.  SBo^Ian  bann,  lueiHen  e§  bann  \o  lied^t,  fo  lefe 
mir  biejen  58rieff. 

€rne$tU$.  ((£r  ^at  eben  biefen  S3rieff,  töel<^en  ic^  ber  Königin 
angegeben.) 

JldalbertUS.  Sfi^m  ^in  jold^en  unb  teje. 

€fnC$tU$»  S^fi  gef)Ord)e.  (©r  nimDt  ben  SSrieff  unb  ftettet  ficf),  alj  ob  er 
lifete:)  „öeliebtefter  S^gemo^I  unb  ^önig,  tnann  e§  toaljr 
ift,  ba&  bu  mi^  Vicbt\t,  \o  \d)\de^  beine  SSöIder,  it)elci)e 
mein  ^önigrei^  unterbruden,  surucf  in  bein  Sanbe.  "Siefe 
®artl)uung  beiner  Sieb  üerlanget  üon  Deiner  §iueifflf)affte 
2reue,  SCbel^eibe,  beine  58raut^". 

HdalbertUS.  ((5-ben  biejc§  ift  ber  Sn^alt  biefe§  93rieffe§.  £)  §immel, 
üia]  roirb  biejei  werben?  8et)b  i^r  üiUei^t,  o  ®ötter,  nod) 
nicf)t  jnfriben,  bo^  if)r  mid)  bef  ®e!^öre§  beraubet  f)abt, 
tooHet  i^r  mi^  auc^  umb  mein  ©efic^t  bringen?) 

€rne$tU$.  Slber  3u  mehrerer  ©etüif^eit  belieben  (Suer  SUia^.  mit 
mir  in  ber  Königin  Qi^nnte'^  ä«  fommen,  altno  fie  ber^^ 
ftccfter   ira^rnel^men   fönnen,   bafe  id)  bic  Sßarl^eit  gcrebet. 

JIdalbertUS.  Sajßet  ung  ge^en.  —  2Bie  ungnäbig  ift  mir  ba] 
®ei(^ide! 

€rne$tU$.  (3luf  fol^e  SIrtf)  muf  man  feinen  dürften  treu  bienen.) 
(gürtet  i^m  etlidie  tnal^I  ijtxau]  unb  Tjincin,  enbticf)  führet  er  i^nt  in 
baß  üorigc  Ort^  hinein.  (SSccbe  ab.) 


Scena  8. 

3(i>e(^eibe,  StboI)){|o  unb  ^bceita. 

(NB.  ©olbatcn  mit  SSinblic^tern.) 

Tdrena.  3Id^  Surft,  a^  Lidolpho,  fage  an,  maf  nugct  eS  bid),  ben= 
jenigen  ju  entfeelen  raoUen,  ber  ba^  Seben  meinet  Sebens? 
Sit)e  ^ier,  eröffne  biefe  Sruft  unb  erWjne  auf  meinen 
treuen  ®eblütf)  bie  tranerooüe  (5ecl,   entleibe  nur,  entleibe 


237 

mic^,  aber  meinen  (SJelte&ten,  meinen  Adalbert,  fd^endEe 
ba%  Sebeit. 

AdelbCide.  beliebter  i5nx%  bu  i)a\t  biö)  Qlläujel)r  öon  bem 
3orn  einnehmen  lof^en.  ©e^e  bir  gennd),  o:^ne  93Iut:^>= 
öergiej^ung  obgefieget  jn  ^ahtn.  ©ofe^rnc  bn  ahn  bic^  nic^t 
mit  meinen  9Jat^  begnigen  rDiI[t,  entfetjrne  bid)  meinen 
5higen. 

CidOlDbO.  ^Retn,  nein,  meine  Sd^öne,  id^  falle  bir  fc^on  5U 
iJüfBen  nnb  ftelje  bicf]  umb  SSer^ei^ung  an;  biefe  ganft  ^at 
in  aHän  gä^en  Qoxn  ben  ©e^orfam  übertretten,  baöor  \oU 
fie  OUd^  büf^en.  (Sauffet  ju  einei:  brcimcnbcn  SBtnbItcd)t  unb  toill 
fid)  tJctBrennen  an  ber  Siuft.) 

TfdClbCide.  ^^aitt  ein,  Unfiebadf)tjamer,  id)  Ijabe  noct)  nidjt  fo 
biel  jnr  (S$enud^t:^mtng  üerlanget;  mir  gefäEet  bie  Sereunng, 
nnb  nid)t  bie  ©traffe. 

CidOipbO.  ^^  toUi  bir  ge^ord)en  unb  öerfpredEie  :^infüf)ro 
meinen  3otn  befßer  5U  bejaumen. 

JIÄClbelde.  9Jnn,  Idrena,  fanftu  ge^en  unb  bid)  für  baf  2eben 
bcine^  ©eliebten  aller  ©org  entfd)ütten. 

Tdrena.  ©rof^e  gnirdjt  fombt  üon  gvof§er  Siebe.  ®ir  aber,  meine 
Königin,  befehle  id^  meinen  Siebften.  SBann  bu  oerliebt  bift, 
üjirft  axxä)  meine  Sfieigungen  gu  bemit^Ieiben  mi)§en.    (2ib.) 

CidOipbO.  Sd)  beforge,  mein  9^ebenbu()Ier  börfftc  un^  über» 
faf}Ien,  ef)e  tnir  3eii:  I)ätten,  bie  Sied)ter  ju  oerfteden. 

Hdelbeide.  t^ürd^te  bid)  nii^t,  geliebte»  §cr^,  eine  meiner 
i^reulen  mirb  mir  feine  SInfunfft  melben,  bomit  wir  i^me 
beüortommen ;  man  muf  teberjeit  ein  Janus  fein,  bamit 
foroo^t  ba§  ©egenmärtige  alf  ^uifünfftige  betrai^tet  werbe. 

CidOipbO.  Stber  luaf  eine  grofße  ^ein  ift  nic^t  biefe  unfere 
Derftofjlene  Sieb! 

JIdelbeide.  2öir  müffeen  ben  graufamen  ®Iüd  in  etmaf  if)re 
afjaferei)  geftatten,  unfere  Qnbrunft  wirb  :^ernad^ma^t§  befto 
^efftiger  fel^n,  nad^bem  t§  ifiren  üerlangten  5)3ortl^  Wirb 
erlanget  {)aben,  bann  eine  Ieufd)e  23egierb  mag  ber  Qtit 
tDo1)l  erwartten,  bif  man  in  btn  §affen  beglüdter  Siebe 
einfeeglen  fan. 

CidOipbO.  SCber  eo  ift  nid^t  eine  geringe  S3uf,  fo  ein  feuf(^e§ 
§er^e  i^re  glommen  bejaumen  muf,  o^ne  bem,  bofe    eines 


238 

red)te  Urfac^  {|at.  So  mir  nur  erlaubet  würbe,  meinen 
SfJebenbu^Ier  auf  ben  STampffpIo^  ju  forberen,  »olte  iä) 
balb  meiner  unruigen  ©ee(en  eine  Sinberung  berfc^affen. 
Jldelbeide.  9)ian  muj  ber  3eit  erttjartten,  el  foK  biefer  I)od)= 
mutige  Dbfteger  in  ^ür|e  felbft  befiget  luerben,  unb  jwar, 
ba  er  fi^§  an  minbeften  einbilben  wirb.  Stber  ft^e,  toa\ 
bringeftu?  (NB.  .Siiet  fomtit  eine  greiUe  iinb  fagct  if)r  in  faafe  £i)x, 
bau  Adalbert  fomme.  2!ie  fionigin  ert^ciKet  Sefcfel,  mit  bencn  8ied)tern 
ujceg  SU  ge^en.)   (S)'  fomnict  Adalbert,   geid)tüinb,  eutfe^rnet 

eud)    mit    ben  ^^rflen.   (?tßca&bif  aufLidolphoimb  Adelhaide.) 


Scena  9. 

^'Oalbett,  Grneftug  auff  einer,  Jpto  auff  ber  anbern  Seiten. 

€rne$tU$.  §ier  fönen  ©uer  Wat).  tierborgener  fielen  bleiben  unb 

fid)  meiner  3;reue  üerfi(^ern.    (2t6.) 
jRdClhtldC.  (SDiefe  jeinb  alle  f^on  mitoerftanben.) 
fldalbertus.  (D  i^r  ©öttcrl) 
UW.  (1)ai  5?amermenfd),  ober  tüaj  für  ein  ßa^  ift,  '^at  mir  gefagt, 

ba§  mein  öerr  ba  meiner  crtoartte.) 
Bdelbeide.  (Scinb  uod)  mebr  oor^anben?) 
CldOlphO.  ©ef)r  menig. 

BW.  (2}a^  meiß  id)  nid)t,  mie  üiel  unferer  fet)n.) 
JIdelheide.   S^  roiö  fi^   Q^e  öerbefdieiben,   bamit  id)  f)crjta(^ 

bon   atlen   9teid}§iorgen   enteuferet   bie   ^^it   mit    meinen 

SönigUd)eu  @ema:^I  jubringen  möge. 
I>W.  (®er  SeuffI,  lüanf  nur  ni(^t  fo  ftnfter  märe!  (©reiftet  alient» 

i^aiben  unb  ftoffeet  ficf)  an.)   Qi)o,   balb   pttc    id)   mid)    ange= 

ftof^en;  l^e,  ift  bann  fein  2ied)t  ba? 
JfdalbertUS.  (23af  SSerjaubemng,  ö  ^immel!  Qc^  i)övt  meinen 

Wiener  and)  megen  ber  grinftcre  flogen  unb  bannod)  fet)en 

anbere  §um  fc^reiben.) 
CidOipbO  fteflet  fi*,  al\  ob  er  bcnQfn'^oIt  etlid^er  Sittfiirifften  ber  Königin 

oortragte.)    ®iefe  l^at  furt3  tiorl^ero   ber  fd)mei§erif^e  ®e> 

fanbe   eingereidict;    er   bittet   umb    bie  Soflnffeung    i^rer 

(Sefangenen. 


239 


JRdelbeldC.  6ie  \e\)  t(}m  öerttjitligct. 

fldalbcrtus.  (D  ©öttcr!) 

I)W.  (Stnbere  fef)en  unb  ic^  ntd)t?  2)af  I)ot  geirif  bte  3'iii^e'^in 

mir   gemad^t,   ba^   id)    meineig   §errn   Ungnabt   auf   beit 

58ucfl  be!om.) 
CidOlpI)0.    Siefe  übergaben  bte  tjereinigte  ©tänbte  unb  bitten, 

bo§  [ie  bod)  einma^I  ber  friegerif(i^en  9Jiann|c£)afft  möä)ten 

überl^oben  icerben. 
JIdelbCide.   Sd)  ^aU   fcf)on   meinen  Stebften   umb   bie  ©unft 

erfuc^et. 
JldalbcrtUS.  (SBoB  ^ein,  m^  Sc^mer^!) 
I)W.  (SBorte  nur,  bu  alte§  9ftabenaf,  bir  ju  Sru^  ttjitt  ic^  mici) 

[teilen,  olj  ob  id)  fel)en  tf)ätc.) 
EldOlpbO.  2)te  Sc^te  ift  üon  Melitea. 
I)W.   (5Son  meiner  abgefagteit  5(-"i»'5i^  ^^"^  öerbambten  2tffen= 

gefielt?) 
JIdelfteiae.  Sefe  fie! 
CidOipbO.  ©ctiaffe  bod),  o  Königin,  boB  mic!^  Hw  :^euratt)C  ober 

ba'^  er  mir  mein  @elb  surüdgebe. 
JIdClbCidC.  ©d^reibe,  fie  foKe  gefd)eib  tnerben,  ober  fid)  erbenden. 

(Seilet  mit  Lidolpho  ai.) 

1)W.  (Saf  ift  ein  gefd^eibe  Königin,  nun  !an  id)  baf  (Selb  be- 
galten  unb  mir  einen  gutten  Sag  barmit  antl^nn.) 

JldalbcrtUS.  (3Ridi  bebundet,  fie  feije  tjinlueg  unb  iä^  ^ßre  bie 
Stime  bef  Hw.)  §e  bu,  Hw,  biftu  t)ier? 

I>W.  (3a,  ia,  ba  ift  ber  tönig.)  §err  S'önig? 

JIdalbertUS.  Od)  miö  midi  ber  SBar^eit  üerfid)eren.)  ©age  mir, 
fi^eftu  nid)tÄ? 

|)W.  (@r  min  mid)  wieberumb  üerfu^en.)  3d)  feüie  gutf)  unb 
ge^Ie  eben  ba^  ®elbt,  ba]  mir  meine  S3rautt)  gefc^endt. 
(Stf)ütelt  bcn  Seutt  unb  nimbt  ein  ©olbftüd  ^erouf,  foId)c§  bem  ftönig 
seigcnbt.)  ©e^^et  nur  ttjaf  ba%  für  ein  grof^er  ^Pfenning,  e§ 
ftei^et  ein  Dd)f  barouf,  er  wirb  geiuif  üon  S^at^fer  Vitellio 
fe^n,  bem  fein  Sßeib  in  ber  erften  Tiaäjt  bie  §örner  ouff= 
gefegt. 

Jldalbmus.  (Mj  mir!  Unb  id)  fef)e  nid)t>3?  ©rimigeg  @efd)ide!) 

J)W  nitnöt  einen  anbercn  i^erauf.)  ®iefer  ift  nid^t  üiel  nu^,  ic^  glaub, 
e§  wirb  9Jirnberger  ordinari  fein. 


240 

fldalbertUS.    (,@i  ift  nid)t  nte^r  ju  gtüeifflen,   ic^  bin  meineg 

llnglücfö  nur  aüsujefjr  üergeiüif§et.) 
f)W.  Söolt  i^r  noc^  me{)r  fe^en,  £terr  Äönig?  ^^  fjoB  nod)  ütel 

benrnmen. 
JldalbertUS.  3^  ^jii^  nii"^  genuc^  gefef)en,  aber  nur  mit  ber  ©eclen, 

jueld)e  foft  ber  SBerjtoetfflung  am  imcfiften  ift. 


Sccna  10. 

S9}e(ttea  eiElcnbS  herauf. 

melitea.  Adalbert,  AdalbertI 

JiaalbcrtUS.  5Ser  biftit,  ber  bn  meinen  9?o^men  nefineft? 

lüelltca.  5;ie  Zauberin. 

l)W.  3;ie  3fl"&eriu?  So  initt  id)  touffen.  (er  lauffct  ah  unb  ftofßet 

Melitea  jur  Stben.) 

meütca.  m  mir!  öclftet,  ^elffet! 

fldalbertUS.  SSaj  ift  bir?  Siftn  Biüeic^t  gefallen? 

melitea.  @i  ift  ein  mut^miltiger  ©eift,  ber  immerbar  fci^erjen 

iDiU  utib  mir  nie  feine  diüi)t  lau,  aber  iä)  Werbe  i^m  ju 

l'traffen  irijßen. 
fldalbertUS.  9tun,  foge,  luontmb  fomeftu  bann? 
melitea.  Idrena  :^ot  mid)  f)ie^cr  gefd^idt. 
TIdalbertUS.  idrena?  Unb  ttjaf  »erlanget  fie? 
melitea.    Sie   toeif   ttjD^I,   ba^   ber  §immel    ©ucr  3Jta\).  ba^ 

©efic^t   benoljmen   umb   bero  Untreu   ju   fceftraffen   burd^ 

neue  Sßorbilbung  eitler  ($i)fferiud)t;    beroraegen  fc^idet  fie 

biefen  gulbeneu  ©d)Ieuer  anfiero,   bamit   man  bie  Slugeit 

Derbinbe   unb   fobann   in   fur§er  3^^*  ©ieber  baf  ©efid^t 

befome. 
JldalbertUS.   greunbin,    e»    freuet   mid)    mein   eignes   Unl^eif, 

mann    ielbe§    genud)    ift,    bzn   'Sd^atten    ber   Idrena   ju 

beiänfftigen. 
melitea.  ®uer  2J?at).  eerbinben  nur  bie  2fugen,  alfbann  lönnen. 

fie  mcf)r  fpred)en,   mann  fie  ba§  3tngeftc^t  ttJteber  erlanget. 
fldalbertUS.   3<^    folge    beiuen   Sege^ren.    (er  bcrbinbet  m  unb 

faget  bobeii:) 


241 

Sieb  Jcirftu  mir  fe^n,  6  SSinbert, 

Wann  bu  mir  bringft  bo§  (S}eftd)t, 
aSürbeft  mid)  nod)  me'^r  Derbinben, 
Söann  id)  burc^  bid)  !unte  finben 
©ie,  fo  meiner  Säugen  Siedet. 

Onbefien  iciti  baf  Theatrmn  etleutfitet.) 
nielifca.   ?iun  fommen  (Suer  2JJal).  mit   mit   in  meine  §ölle, 

oimo  id)  meine  Mnften  übe,    aUbort   tüiH   id^  burc^  be= 

glüdte  ^aubntt)   oerfdjaffen,   bo§   fein  S^fö^I  ^^^^  bero 

Sinnen  fdjaben  füune.  (D  wann  er  lonfte,  bafe  ic^  i^m  in 

einen  Herder  fü^re.) 
JIdalbcrfUS.   ^üfire  micfi,  ttJoI)in  bn  tüilft,  Iie6reid)e  ©d)njor^»= 

lünftlerin,    id^    luerbe    beiner    treuen    SSerleitung    folgen. 

(Seebe  06.) 


Sccna  11. 

Sir>olp^o,  @vneftu3. 

CidOipbO.       fißnig,  bu  magft  immer  gelten 

Sn  bic  t^ejel,  93anb  unb  i^etten, 
®iefe  beffeer  bir  anfielen 

2tlf  bie  58aitb  ber  2(ngebet{)en. 
Sn  jenen  finftern  Serder  foHe  bir  erft  ba%  Stug  beine^ 
3Setnunfft§  eröffnet  werben,  ha  bu  bid)  mit  ^ett«  unb 
Sanben  umbgeben  mcrbeft  fef)en,  wciKen  bein  leichtgläubiger 
©inn  bid)  üor^in  mürdlid^  blinbt  gtaubenbt  gemad)t;  id) 
erfreue  mid^  ob  beiner  ©efangenfd^afft,  nac^bem  meine 
gefangene  SBegirben  boburd)  entlüften  toerben.  Adelhaide 
lüirb  uunmef)ro  in  fiür^e  mid)  öergnügen  unb  bu  mirft 
mit  eröffneten  2tugen  feigen  müjfeen  unfere  Iiebreid)e  Umb= 
armung. 

€rnc$tu$.  2tber  marumb  ni^met  man  i^m  bann  gefangen? 

]IidOlp1)0.  ®f  ift  fc^ffierli^  ju  glauben,  bo§  er  e§  enblid^  nic^t 
merdcn  folle,  bafe  man  feiner  fpotte.  (5t  mürbe  ouc^  nic^t 
terabfaumen,  na<i)mai)U  fold)e  (3d)mad)  3U  räd)en  burc^ 
bie  SBaffen.    SBir   moüen   nun   feinen  Ätieges^eer  bif  jut 

Stritten  XIII.  16 


242 

2tn!uufft  uitjerer  SSöIder  bie  ©efougeufd^afft  bcrbergen,  oitf 
jold^e  3trtf)  tüirb  bie  23eforguns  feinel  Sobtcä  fte  in  bem 
3aunt  polten. 

€rne$tUS.  "Ber  ^immel  gebe  nur,  ba]  fie  5U  rechter  Seit  ö«' 
fomen. 

CidOlphO.  (Sin  fo  langes  SSertreiüen  !omet  mir  tbenfa^ll  fef)r 
fel^am  für. 

€rne$tU$.  ®i  ift  ein  groffeer  SJ^ijbraud),  bafj  man  eine  not^» 
inenbige  Sac^e  alfo  lang  öerf triebet;  mon  rcbet  Sag  unb 
S^ac^t  Düiöon,  unb  bonno(^  wirb  nic^t§  entjc^Ioj^en.  ^d) 
crfenne  tt)ot)t  ben  i^ä^Ici^,  oüein  i^  muf  fctittjeigen. 

CidOlphO.  6|  i[t  o^nniögU(^,  ba\i  fie  toettf)  üou  t|ier  fel)eu. 
Ernestus,  fe^e  bic^  ju  ^ferbt,  eitte  i^neu  entgegen  unb 
befd^Ieunige  i^ren  Slnjug,  id)  föerbe  mic^  inbef^en  ju  ben 
Sluffent^alt  meiner  Seelen  üerfügen.    (916.) 

€rne$tU$.  ^dfobalb  Uierbe  id)  bero  ^of}cn  58efe(}I  üoHji^en.  — 
5ln  üjaf  ^erlid)en  Unteriuiubungen  tjat  un\  biefer  Iong= 
lueiüige  SJergUg  üer^inbert.  (ffl?an  ^üret  eine  fned)erifd)e  Music 
unb  ein  &tto]  Bon  SBaffcn.)  StDer  i^  ^öre  ein  ®etöf  üon  Söaffen. 
3f)r  (Spötter,  fteget  bem  5ßrinl3en  bei),  bonn  in  einen  jungen 
§erjen  ift  bie  Sieb  gar  fein  ober  boä)  nur  ein  ringer 
gä^Ier.   (910.) 

(NB.  §ter  gefd)id)t  bcr  Streit  tjon  bej  Adalbert  unb  beä  Lidolpho 
©olbaten,  too  bej  Adalbert  M}iüd)  flid)tig  Werben.  Hw  ^at  aucf) 
^eine  yoöeret)  babeii  unb  roirb  von  beS  Lidolpho  feinen  ©olbaten 
»erfolget.  5S*ann  aUeS  weg,  flauet  Hw) 


Scena   12. 

$to  fd)aut  3Ut  Seen  herauf,    lauffet  enblirf)  herauf  unb    gleid)   fOltlitea 
nac^  i^m. 

|)W.  5luttje,  töo  foU  i(i^  Ijintauffen,  tt)o  foH  i(^  mid^  üerftcden, 
bie  Äerl  fein  fo  grob,  fie  flauen  einen  ben  f opf  injwe^, 
bafe  bie  ®ei)ärmer  ^eraufl^angen. 

IUdlUa.  ^u  ttjirft  nid)t  toeit^  louffen,  aber  roo^I  in  bie  anbere 
2Belt  fli^en.  ^t^t  loirb  oH  bein  Sitten  umbfonft  fel)n,  bu 
©(^elm,  bn  i)aft  mic^  öorf)in  Qtnuä;  für  eine  Mrrin  ge* 


243 

galten.    Seit,   iejo,   ha  be§  Lidolpho  feine  ©olbaten  an= 

fommen   unb  (Suerc   in   bie  55fwä)t   ge|ci)Iagen,   fönet  if)c 

onberl  pfeiffen?   Sein  §err  i[t  gefangen,   unb  man  wirb 

aUe  gretnbe  umbringen,  bu  aber  folft  ber  erfte  fein. 
UW.  Saf  milt  id^  mir  aufgebetten  Ijaben,  ben  SSorjug  tierlang 

icf)  mir  nic^t.  9J?ein,  tüaf  molt  if)r  mit  einen  armen  S^euffl 

anfangen?  ^i)x  fcl)b  ia  aucf)  ßl;riften. 
melitca.   2>u  bift  aber  ein  treulofer  (S(^elm,    ein   öermef^ner 

^ancfert,  beroluegen  merb  id)  bid)  umbringen  laf^eu. 
I)W.    ((Sin  ©d^clm,   ein  Rändert?  Patientia!)    Melitea,   mein 

auferföö^lter  (^-euertagfirumpf,  bu  bift  meine  58raut:^,  mein 

alleg  miteiitanber,   ba  l^aftu  bein  ®elb,   tc^  öerlange  fein 

§enratf)gut^,  beine  ©d^ön^eit  ift  mir  ber  gröfte  JReidjf^umb. 
lUclitea.   (@r  ^at  mi(5  fdjon  gaii|  bemegt.)   ^ä)  luiö  bir  ba^ 

Seben  friften,   aber   üerfpric^ftu  mir,   bof  bu   mein  "SRan 

fei)n  milft? 
1)W,  Sfl/  biefe§  üerfpric^  id)  bir. 

mcHtca.  60  f^iuöre  mir  burd^  bie  ©röfte  aller  ®ottf|etten. 
BW.  S<^  fc^möre  bir  burc^  bie  f5rurd^t,  tt)el(^e  bie  ©röfte  meiner 

©ott^eiten. 
melitea.  ®i),  maf  geilet  mid)  bie  grurdit  an! 
1)W.   Siefe   macbt  meljr  SSürrfung  al^  alle   anbere;    fd^medCeft 

bonn  nic^t»? 
mcUtea.  l^nb  aaf  folt  i(^  fc^meden? 
1)W.  6ted  beine  5Ja§e  nur  ein  wenig  tjitijtv,  ba  mirftu  riedien, 

ttjof  biefe  ©ott^eib  in  mir  aufbrefBet. 
meliUa.  S)u  bift  ein  9larr;  ic^  will,  ba'^  bu  mir  bei)  ber  Siebe 

fdllüören  folft. 
1)W.  ®^  fei)e,   ic^  fd)n)öre  bir  burd^  bie  Sieb   (fo  i^  §u  bir 

trage,  id  est,  baf  bu  balb  üerbrenbt  mirft.) 
melitea.  9iun  fürd)te  bic^  nic^t§,  bu  bift  nun  ber  9}ieimge. 
f\W,  Sa,  io,  id)  bin  bein,  aber  getje  mit  mir,  bamit  iä)  fe^e, 

wie  cS  meinen  §errn  ergebe. 
melitea.  3«  biefen  löiö  i^  bid)  füf]ren,  !ome. 
I)W.  2tber  pre  nod^  eineS:  Wann  mic^  ber  geinb  fi^et? 
melitea.  SSaf  liegt  baran? 
|)W.   3^^  fürd)te   mid^  weiter   nic^t,   gurache  t)ob  ic^  genug, 

aber  e§  ift  mir  nur  umb  bi^  leib. 

16* 


2M 

melltea.  SBarumb  bif? 

BW.  Sßeil  bu  eine  SSitttoe  föurbeft  werben. 

nielitca.  Sommc  nur  mit  mir,  id)  fürchte  nic^te^. 

J)W.  C^Safe  ift  eben  meine  gröfte  Surd)t:  iä)  t)abt  einen  Seuffl 
auf  ber  ©eiten  unb  id)  jolte  mid)  nid^t  fürd)ten?  O  tücnn 
nur  bie  ©olbaten  meinen  Sinn  f)ätten!  (Seebt  ab.) 


Scena  13. 

^ialbttt  in  lietten  unb  gleid)  ^{bel^aibe,   Sido(^^o  unb  (£tneftu9 

unb  Qtati). 

TldalbcrtUS.    So   gibt   mir   ber    erbofte   §immel   oHein   mein 
©eftd^t   miberumb,   bamit   id^   mic^  in  geften  jel§e?    2tc^ 
nein,  umb  bie  Uiibidigfciten  meiner  befrf)impj|ten  2reu  ju 
rächen,  i'ifjet  fic  ber  §immel  nic^t. 
Iju,  6  .t»er^e,  nid)t  oerjag, 
Sft§  ein  ?^äf)Ier,  unabmenbig 
3n  ber  Sieb  je^n,  bu  jur  ©troff 
5ßun  beftänbig 
Mg  ertrag. 

Jidelbeide.  '^JJü  obgemeltcn  i)txan\.)  "Sttf  ©lud,  6  Adalbert,  f)Ot 
fid)  Bcrfef)rt. 

fldalbertUS.  Unbandbafjre,  treulofe  92otter,  bu  biji  eben  bie- 
jenige,  meiere  el  bem  &lMt  gelei)rnet,  mir  untreu  ju 
lücrbeu;  fage  an,  Sof^offte,  waf  besminget  bid^,  ba  id)  bid) 
über  allel  i)o6)  gefd^äget,  mic^  alfo  ju  t)er£)önen  unb  meiner 
§o:^ett  JU  fpotten? 

ErncstUS.  (@r  raf§ct  in  benen  Seftridungen,  fo  i^m  bie  Siebe 
ert^eiüet.) 

JIdelbCidC.  ?iun  rebe  befd^eibncr,  ba  bu  ein  ©efongner  ber* 
jenigen  bift,  bie  öor^in  beine  ©efongene.  ®ie  Letten  finb 
oon  meinen  (}uf  au  ben  beinen  übergangen,  unb  biefe§ 
^apu  beiner  Seic^tglaubigfeit  5uäufdt)reiben. 

JldalbertUS.  D  6d)nöbe,  meine  Letten  maren  ieberjeit  üoE  ber 
Sreuc,  ha  beine  ftetg  mit  ßift,  $8etrug  unb  {^atfd^^eit  ge= 
bronget  ^aben. 

£idOlpbO.  St^meige,  Adalbert,  unb  Ie:^rne  luenigftenS  in  ^u\' 


245 


eijen  bie  ©^cevbietimg,  bie  bu  einer  Äöuigin  fc^ulbig  bift. 
'Sein  ftolge:?  (Memüt^  :^at  ftc^  mit  i^ren  luäd)fernen  i^Iüglett 
aHju^oc^  gefd^tüungen,  tüeiHen  bir  ieberjeit  bie  Hoffnung 
gefd)meiglet,  ncbft  ber  (Jrone  auä)  Adelheide  gu  befi^en, 
otleiu  beine  gliig  finb  §erfd^moI^en  unb  bu  liegeft  nun  in 
ber  'Xieffe  beineg  fclbft  beliebigen  SSerberbcnä. 

HdalbertUS.  Unb  rocr  biftu,  ber  bu  bic^  unterfte^eft,  einen  ftönig 
©ejä^e  üorjufd^reiben,  bann  biefer  bin  idö  anä)  in  benen 
geflen  unb  lüeibe  e»  aud)  roieber  auf  ben  Sijron  fet)n. 

CidOlpbO.  SBiffee  bann,  ba%  id)  Lidolpho,  ein  ©ol^n  bef  grof^eu 
^al^ferl  Ottonis,  unb  ber  Adelhaide  (SJema^I. 

JidalbertUS.  58cräd)llid)er,  luarumb  fagftu  ntd)t,  i§r  goiüer 
33ul)Ier,  um  be^enttüillen  icf)  ge^ijnet  unb  gefeflet  morben. 
5lber  ic^  fdiiüöre 

JIdelbCiäC.  ©c^^eige,  Adalbert,  er  ttjare  mein  ®ema^I,  ef)e  bu 
biefe  33urg  bejttjungen,  unb  gegen  i^m  luaren  bie  ®ar» 
t^^uungen  ber  Siebe  joarfjafft,  mit  bir  ober,  roie  bu  felbft 
crfeneft,  nur  erbic^tet.  ®if,  waf  ber  Wiener  erjel^Ue,  ba^, 
tuaf  bu  ijtxnaä)  feI6[t  gefeiten  unb  gehöret,  tcar  alle§  mar, 
aCein  ic^  l^aht  mid^  gemif^er  ßunftgriffe  bebienet,  umb  bid) 
ju  bet^ören. 

JIdalbcrtUS.  (Verfluchter  2?etrug!)  SBann  aber  meine  S3ölder 
treuer  fein,  alf  bu  mareft,  :^off  i^  bxä)  \voi)l  no^  bei) 
meinen  3^üffeen  bittenb  ju  fe^en. 

CidOipbO.  S)ein  .^offen  ift  üergebenl,  beine  SWannfdiofft,  nad)= 
bem  fie  bie  ^Dleinige  gefeiten,  l^at  bie  f^luä^i  ergriffen  unb 
finb  burd)  bie  SDieinigen  fo  loeit^  öerfolget  toorben,  ba'ß 
fie  fo  balb  nic^t  gelüften  mirb,  an^ero  ju  !omen. 

JfdalbertUS.  D  Unglüd,  6  Xeuffl,  6  §011,  warumb  öerfolget 
i^r  mid)  bann  alfo? 

JIddbeide«  Sefribige  [bid)]  Adalbert;  bamit  bu  fe^eft,  ba&  id) 
üitt  biQic^er  mit  bir  umbge^e,  olf  bu  mit  mir,  miß  id)  bir 
baf  ßeben  fd)enden  unb  bein  Äönigreid)  überlaf^en,  bocb 
mit  biefcn  58ebing,  ba§  bu  bie  getreue  unb  üorma^B  fo 
angenehme  Idrena  §ur  (5£)e  ne^meft. 

JIdalbertUS.  D  ©raufame,  auä)  ba  bu  mid)  jum  Xobt  oer« 
urt:^eitleft,  treibet  beiit  borbarif(i^el§erlje  nodj  mit  mirSc^er^. 


246 

Scena  Ultima. 

$tt>,  Tltlitta  itnb  nacf)  ettid)cn  Hieben  ^brena. 

RW.    SBünfc^  eud)  üitt  ®Iücf  in{  SJarren^tufel:  ijab  \äj  eud^s 

nid)t   ef|e   gefagt,    ba§   euc^   bie   Sieb    iiot!^    loirb   bo^in 

promovirn. 
HdAlbertUS.    ©diroeige    uub   laffee   ntid)    »ergeben    in   meinen 

Unglürf.    (Stetjet  in  ©ebanden.) 
BW.   5lber   liegen   ber  Sefolbung,   bonn  id)  braud^e  ®elb  gut 

.'gocfiäeit. 
melitea.  SafBc  iljm  ge^en,  id)  l^ab  ®elbt  gennd^. 
JIdalbertUS.   9?nn  üen'te^e  id)  bi^,    ergrimbtee  Sßeibibilb:  bu 

milft,   ba%   id)    mic^  in   bem  ®rab   mit  ber   tierftorbenen 

Idrena  üereinige.    S",  ia,  id)  bin  t§  äufriben,  gebet  mir 

nur  Oifft  ober  retd)et  mir  einen  Xold),    id)  will  ibr  ge= 

trenlid)  folgen,  metöen  fie  mir  and)  in  ben  Sobt  getreu  luar. 
Tdrena.  (eiaenbgi)eraui.)5iein,  nein,  ©ctiebter,  Idrena  lebet  noc^, 

mann  bn  anberft  iuilft,   bafj  fie  leben  ioQ,   \o  bu  fie  aber 

nid)t  mc^r  Iiebe[t,  ift  fie  tobt. 
JIditIbertUS.   t)  §immef,  luaB  ^i3re  ic^,  waf  ff^en  meine  Singen? 
BW.   fii)a,   bu   altes  5Dlabragenmu[ter,   :^aftu   mi(^   für   einen 

SfJarren  grt)atten,  biftu  bie  Idrena  geweffeen?   SBarte  nur, 

id)  toitt  biefe  S^inf  fd)on  auffc^Iagen,  ober  gemif  auf  beinen 

Äopf. 
JIdalbertUS.  2Seit  bic^  ber  ^immel  mir  »ieberumb  sugefteKet, 

unb  meil  bu  mein  Seben  bef^ü^et  ^aft,   fo  gibe  ju,   ba^ 

iöi  hxd)  umbarme,  geliebte  Idrena,  bu  bift  meine  ©ott^eit. 
UW.  58et)  ber  ©ott^eit  t)ätte  ic^  jtjor  lieber  gef^woren,  oI)  be^ 

beinen  fc^tt)äbifd)en  ©tifflgeftdjt. 
melitetl.   ^u,  fpotte  nur  ni^t  juttiel,  fonft  mirb  man  e^e  bie 

^ompermetten  auf  beinen  ^udl  ifalten,  alf  e§  gebräu^Iid). 
BW.  5)er  5tnfang  ift  gut^,  c§  mirb  fd)on  bef|er  lommcn. 
nd^lbCide.  Tlaw  eittfefle  ifiml    (Sb  luerben  bie  fiettcK  abßcnü^men.) 
fldalbcrtUS.   'Seine  STugenbt  ift  fo  grof,   ba%  fie   au^   einen 

§erfd)er  bie  S3ermä§Iung  beren,  bie  ftd)  felbft  uid^t  fennet, 

beliebt  unb  angenehm  mod)t. 
Hdelbelde.  ®ic  fic^  felbft  ni^t  lennet? 


247 

TIdalbertUS.  ©ie  tourbe  alf  ein  Äinb  üon  einen  nieberlänbijd^cn 

Seeräuber  meiner  SWutter  gejc^endt. 
Tdrcna.   Ih'.befannt,  ober  nid^t  nnebl  ift  meine  §erfunfft.    ^d) 

erinnere  mid),  ba^  \ä)  olj  eine  ®ble  gürftin  bin  erjogen 

JDorben,  e^e  ic^  in  3D'Zeer  \ambt  meiner  ©angame  bin  ge* 

raubet  ttjorbtn. 

melitea.  (£?af  für  eine  Biegung  füde  ic^  in  meinen  §crjen?) 

©aget  mir,   6  Siönig,   Une  f)at  jener  Seeräuber  ge^eiffeen, 

lüor  eö  nict)t  Organte? 
fldalbertUS.  eben  biefe^^  war  fein  Scofjm. 
melius.  Unb  ttjift  ii)r  ni(i)t,  fcf)öne  Idrena,  lüie  bie  ©ougammc 

gebeif^en? 
Tdrcna.  ©ie  nanle  fi(^  Aspasia. 
nielitea.  (D  §immel,  biefeö  mar  mein  9?ol§m,  ef)e  i^  bin  ge» 

raubet   luorbeu.)    Unb   föaf  für    einen    9^a{)mcn   !f]abt   i:^r 

gef)abt  in  eueren  SSatterlanbt? 
Mrcna,  Osmouda. 
niclitca.  SBaf  ein  ©trom  ber  greuben  überft^roemet  mein  §erg ! 

®0(^ter,  geliebte  '5)od}ter,  beglücfte  {^"rftin,  fe^et  mi(^  an, 

i(^  bin  Aspasia,  euere  ©augame. 
TÄKItJI.  D  ©Otter,  löof  f)ör  i^! 
BW.   <)So^  1000,   bie  ^'at  fdjon   üiel  tinber  gefeugt,   fie    mirb 

geraij  btn  alten  Noe  auc^  gezeugt  ijabcn. 
JTÄClhcWe.   ©0  ift  biefe   bie  (^ürftin   auf  (Sitgetanb,   öon  ber 

bu  offt  gerebct? 
nielitea.  dbm  biefe  ift,  unb  ic^  fnnte  nod^  luof)!   mehreren 

Setüeif  befen  aufführen. 
JldaiberfUS.    SSaf  SSelieben  überfd)tt)emet   ouf    einma(}I   biefe§ 

.•ger^ ! 
€rnc$tUS.  SSaf  SBunber  muf  ic^  fo  unber^offt  üerncl^men! 
TIdelbeide.  S<^  erfreue  mic^  beineö  ©lüdEe^,  geliebte  Osmonda. 
Tdrcna.   3^  tiabe  aüein  bir  ju   banden,  grofmütige  Königin. 
CidOipbO.  ©djöne  Osmonda,  Lidolpho  neiget  fid)  öor  bir  unb 

luünf^et  bir  oltei  SBotilfcin. 
€rne$tU$.  3|ngleicl)en  and}  Ernestus. 

BW,  Xie  Sßurft  ingleic^en,  alf  ber  luo^lmeritirte  SUlann  euerer 
©augame,  toc^e,  obttjollen  fie  nid)t  f^ön,  bo^  reid);  njerbc 


248 

f(!^on   fefjen,   ba^   \ä)   mit  \ä)ömx   manier   eine   ouf  ber 

©eiteu    f)alten    fan,    treibe    inbef&en    mein    §er§e    oer= 

gnüge. 
melitea.   "Du  bift  ein  arger  f^uct)^/  at)er  fi^e  §u,  bafe  bir  bein 

(Vud)gfd)mciff   nidjt    abgeftuät   tnerbe,    toie   jenen   3^u(^jen, 

bem  ber  33aner  feine  §üner  erlaubet,  bie  SBaurin  aber  un* 

red^t  üerftanben. 
ÜW.  ©e^  bu  nur  ol^ne  ©org,  id^  bleib  ber  beiite,  aber  wäre  i§ 

nic^t  gntt,  man  iä)  einen  gröj^eren  "Dienft  befomen  l^äte? 
mclitea.  ®ebnlte  no(^  ein  luenig,  tä  möchte  fie  fonft  öerbrüf&en, 

ba^  luir  fie  nid)t  it)re  Sachen  abreben  lafüen. 
HdalbertUS.    2öaf  ^at  bann  biefeä  ©efinbl  für  ®et)eimnüf§e? 

Hw,  jöorumb  biftu  fo  luftig? 

I)W  fagt,  ba6  er  ein  Söaar  mit  Melitea  feti,  imb  roeit  er  frf)Icditc  S8e- 
iolbung,  möd)tc  er  gern  promovirt  tu  erben,  ber  fiönig  ^olte  itjm  jum 
Stab'^alter  machen.  Adalbert  fagt,  bie^eä  ?lm6t  wäre  nicf)t  oor  fo 
t£)ume  2:euffl  unb  9?atren  ttie  er.  Hw  fagt,  roarutii6  nicfjt,  in  Sal^BurG 
\tt)i  ber  6tab^alter  fein  Sauffbruber  geroeft,  er  ^iittc  offt  mit  i^m  bie 
Sütie  unb  OAfen  aufgetrietien,  unb  mann  er  wa]  ju  fd)ueibcn  gef)abt, 
l^öttc  er  i^mä  altejieit  äufonimen  la\im.  Adalbertus  fagt,  bat  er  i^m 
öerftelje,  er  motte  Sßiec&^altcr  ber  Stabt  loerben.  Hw  fagt  „ia"  ic. 
extemporirn  pro  libitu. 

HäalbertUS.  2(uf  greuben,  6  ÖJeliebte,  üergef)e  iä)  faft. 
Tdrcna.   Unb  ic^  !an   mi^  an  fo   unber^offter  ©lücffeetici^lcit 

faft  nid^t  finben. 
ElflOlphO.   ^iun   werben  wir  noc^  langwierigen  Seuffjeit  btn 

angenehmen  Siebe§bunger  ftiQen  fönen. 
Jfddbelde  —  unb  bie  ^ijigen  griammen  unferä  §er|en  mit  ben 

füffeen  ©öttert^au  erquiden. 
BW.  58eti  unf  Wirb  wot)(  bie  Sieb  in  erften  SOtoraft  erfticEen. 
melitea.  ©f  ift  aüe»  in  ber  Sinbilbung  gelegen,  bebende  nur, 

alf  wann  id)  erft  15  ^ai)X   alt   wäre,   wann   id)g  gleid^ 

4ma:§I  ouf  einer  Seiten  je^Ie. 
f)W,   'Sie  (Siitbilbung  wäre  fc^on  rec^t,   wann   nur  bofe  gfe^I 

barnad)  jugeric^t. 
JIrtelbelde.   Saftet   unf  bann  in  bie  ^öniglidje  3imer   eitlen, 

bamit  wir  bei)  gegenwärtiger  J-reube  aller  S8erbrü|Ii(^feiten 

t)ergef^en. 


249 


Vers. 

JIdClbCidC.    Äom,  ö  ©eele  meinet  (Seelen, 

Qn  [ber]  :^öd)[tgeiüünf^ten  S'^eubt, 
2)ie  bix  läwQ'\ttni-  gubereit^; 
©)'  \oU  unf  fein  Itnglüd  queUen, 
SöeiHen  eä  bef  §imntelf  (öd)tuf, 
Äom,  empfofie  biefen  Auf. 

CidOlphO.     D,  ber  gvofBen  Sicbelgaben, 

2)ie  mein  fdiroage»  §erße  laben 

d^aä)  fo  Dielfer  Ungebult; 
Sc^  bin  gang  Be^  mir  oerjüdet, 
2)a  i(^  l^eut  üon  bir  Begfüdet 

2Berb,  o  ®öttin  aller  §nlbt. 

JIdalbertUS.  60  fan  i^  mit  lobten  fi^er^cn, 
Statt)  ber  Srauer  £iebe^!er^eu 

Set)  Osmonda  jinben  an, 
®ann  ber  ©(Ratten  ift  üer}d)munben, 
Sßeil  iä)  eine  (Göttin  gfunben, 

®ie  bemunbert*)  icberman. 


Tdrena. 


ernestus. 


1)W. 


Sreue  ßieb  fann  ni^t  »ergeben, 
SBann  fte  gleich  »ergraben  mirb, 
5)ann  auj  i^ren  iieic^en[tein 
Sßad^ft  herauf  SScrgijnic^tmein, 
<Bo  ber  Zephir  t^nt  ^intoe^en, 
SBo  evä  anbre  §er^  öeripürt. 

%tt  öot  Übertoinber  mar, 

©te^t  nun  jelbften  übermunben, 
SSon  ber  Siebe  feft  gebunben, 

Söicb  wunme^ro  felbft  geioa^r, 
®af  bie  aJlac^t  ber  SBeiberüft 
SJiemat)!»  o^ne  Snbe  ift. 

'2)ii  fan  td)  am  S3eften  fagen, 
SSeil  ic^  balb  mül't  ot)n  ©e^ör, 
58alb  ouc^  blinb  betj  fe^en  fein, 


*)  Korr.  au3:  ,,Octra(^tet". 


250 


^od)  tuaf  nu|et  nun  mein  flogen, 
■J^a  ic^  mid^  anje^t  0tllmef)r 
3Ri^teu  muf  jur  ^öUenpdn. 
melifea.       3a,  Hw,  in  fl;laren  glüjfeen 

gangen  3^ifc^  mit  freuer  ^anbt 
3lft  mein  Sf)r  unb  bir  bein  ©cl^anbt, 
©onft  ptt  id)  gelüijlid)  müjBen 
3n  ben  S3abt  bie  Scanner  ätnagen 
Unb  mit  §unben  tßetner  nagen. 


(Snbe. 


Skg, 

V<^x  lliifcbulbt  über  ^a%  nnb 

DcrrätI]areY 

ober 

Scepter  un^  Cron  t]at  Cugcnbt 
3um  Cotfn 

2Tlit  HW: 

bem    Doctor    in    bcr    (Einbilbung    unbt    feltfanien 
Complementario. 

In  JAHR  1724. 


Hdores. 


Don  }11fon$0  Äönig  in  Spanien,  öetliebt  in  Elvire. 

Bona  Beatrice  feine  Sdiluefter. 

Don  CUÄWig  ^rinl  au6  Gallien,  oerliebt  in 

Donna  €lPlre   ein  aberli^eS  greulein  Qufe  Gallien  unter  ben 

D^a^men  Angelica. 
Don  Pletro,  i^r  SJattet,  l^eimlid)  ber  Astronomi  erfofiren. 
Don  üuan  gelb^ert  bei  Alfonso,  üerliebt  in  Beatrice. 
Don  €arl  ein  oornetimer  SRinifter  hit}  Alfonso  unb  SBerttauter 

be§  Don  Ludmg,  Oerliebt  in  Beatrice. 
BW  33ebtenter  ber  Elvire. 
0barlOtta  Saugame  ber  Beatrice. 
Scapln  Sebienter  be§  Don  Ludwig. 
©(^tüei^er  Guarde  mit  Alfonso 
Unb  ©olboten  mit  Don  Ludwig. 


Kurier  Inhalt. 


Dona  Elvire,  eine  3;od)ter  bef  Don  Pietro,  f)atte  fid) 
p(f)ttg  naä)  btn  Spanijd^en  §off  begeben,  umb  bcr  immer» 
roef)renben  Siebel^Iogc  Don  Ludwigs,  ^ßtinjenS  auf  Gallien, 
3U  entrinnen,  ©ie  üeranberte  albort  i^ren  ?Ja:^men,  umb  ni^t 
erfont  ju  trerben,  unb  eignete  i^r  ben  9'ia'^men  Angelica  ju. 
'alba  crblicfte  fte  Don  Alfonso,  toeld^er  nid^t  allein  in  bie 
©d^önl^eit  i^rer  ©epalt,  fonbctn  auc^  in  bie  fjürtrefflic^feiten 
i^rer  Oemüt^^gaben  üerliebet,  ficf)  mit  ©inlnitligung  feiner 
6d)trefier  Beatrice  unb  bef  ganzen  ^c\ä)§  mit  i^r  oermö^Ien 
laffecn.  ^arju  toirb  erbtd)tet,  ha^  Don  Ludwig,  feiner  Elvire 
nad^folgenbt,  fic^  nad^er  Spanien,  unb  ätuar  mit  ben  (gntfd)Iuf, 
fie  olba  ju  eiligen,  begeben,  obrooHen  er  in  Gallien  ftd^  l^ierju 
niema^Ien  oerfte^en  mollen;  baf  er  noc^  abgelegten  §otf)mut^ 
ungeo(i)tct  ber  i^me  ettl^eilten  9Jad)ri(!^t,  baf  bie  Elvire  üon 
Alfonso,  inelc^er  i^m  bie  Beatrice,  feine  ©d^toefter,  bie  tion 
Don  Juan,  einen  bcrümbten  gelb^errn  geliebet  lüurbe.  Der« 
mät)Ien  loolte,  atlbercit^  jur  ©ematjlin  erfif§en  roorben,  ft^ 
bennod^  fie  ju  erlangen  bemühet.  %a%  übrige  ber  ©rfinbung, 
alf:  bie  t)eimlid)e  SSerftänbnuf  Beatrice  mit  Don  Juan,  bie 
Siebe^äuneigung  bef  Don  Carl  jur  felben  fambt  feiner  (St)ffer« 
fud^t  unb  SSerrät^ere^  nebft  ber  Suftbarfeit  be§  Hw  unb  3tuf= 
Sü^rung  bef  Theatri  toirb  fic^  in  gcgeutDärtiger  Action  beffeer 
jeigen,  alf  man  eä  oQ^ier  befc^reiben  !an. 


Actus  Primus. 


Sccna  I  ma. 

®a6  Theatrum  praesenttrt  ©iinge  in  ben  fiöniglicfien  SJaKaft  mit  einer 
prächtigen  Stiegen. 

^ona  iUngcUca,  3)on  ^ietco. 

Jingclica.  ©lücfieelid),  6  Sr^euger,  erfc^eiuet  tior  mtd)  baf  i)euttge 
£oge§[tedf)t,  aübiemeiüen  e§  mir  oon  bir  anfa^et. 

PICtro,  Sieje  wenige  ©tunben,  itt  toeldjeu  mir  alf  beinen  ^u 
jcuger  mit  bir  ju  i'pre(^en  oergönuet  mirb,  müffeen  ni(^t 
frui^tlof  angeiuenbet  werben.  3"  furäer^eit  wirb  fi^  bet)  bir 
bie  ©d)aar  berer  Untergebenen  üerinef)rcn,  bariimb  üernebme 
mid),  meine  2;o(^tcr,  nnb  faff,e  meine  SBortt  mit  reiffer 
SSernunfft. 

JIngelica.  S^)  bin  bereit^,  beine  SRat^fd^Iage  mit  Segirb  an» 
juneömen. 

Pletro.  (geinnere  biet)  bann,  wer  bu  üoimaf)I§  geweffeen  unb 
wer  bu  naä)  einer  furjen  Qtxt  fein  werbeft;  Gallien  ift 
bein  SSatterlanbt,  alborten  biftu  jwar  auf  einen  abeli^en, 
boct)  nid)t  königlichen  ©eblütf)  unter  ben  5?a^men  Elvire 
entfproJBen,  bie  9iot^burfft  üerlanget,  baf  bu  bid)  anjelo 
Angelica  nenneft;   genug,  xä)  t)abe  biä)  erjeuget  unb  — 

JIngelica  —  in  benen  Derborgenften  ®ef)eimnüfBen  ber  ^Zatur 
unterwiJBen. 

Pletro  —  benebft  anä)  beiiten  günftigen  ©eburt^lftern  :^eimlic^er 
SBeife  erforf(i^et  unb  auf  jenen  biejen  %t)ton  öorgefefien, 
toelc^en  bu  in  furjer  3eit  betretten  folft.    9tüe§  biefeg  :^ab 


255 


tc^  erfef)eu  auf  beinen  (Sd)icffon,  aber  wtiti)  me^rer  au^ 
beinen  fc^öuett  Slntlt^  unb  an'i  ber  ©röjfee   beinet  ©eclen. 

Jlngtilca.  '2)tefe»,  6  geliebter  SSattet,  finb  ®aben,  üor  lr>e(c^e 
ic^  ben  §immel  unb  bir  tierpflid)tet  bin. 

Pletre,  ®ic  ©(^ön^eit  unb  bie  Sugenben  üerme^reten  fid)  in 
bir  mit  beit  Qa^reu,  bo  ^riii^  Ludwig  auf  Gallien 

flngClica.  (SSer^afte§  SIngebenden !) 

Piefro  —  an]  a3egierb,  fein  Äönigli;^  ©eblüt^  mit  bir  ju  tier= 
einigen,  bid)  \o  üere:^ret  alf  tierjUd)  geliebet. 

Jlnflellca.  9Kit  beiner  S^enoilligung  wäre  auä)  mein  §erg  gegen 
it)m  mit  gleidien  Siebciftammen  entjünbet. 

Pietro.  SJiir  müBfiette  jene^  Siebelfeuer  auc^  nidit,  unb  mt(^ 
gebundte,  ai\  je{)ete  id)  bid^  fd}on  auff  ben  gal(if(^en  St^ron 
alf  eine  regirenbe  grou  fi^en. 

Jlnaelica.  Unfere  untennut^etc  i^[ud)t  \vax  beifecn  bk  einjige 
Urfod)  geioejßen. 

PiCtro.  dliä)t  bod),  meine  Soditer,  id)  iiabe  au]  jenen  gcuer 
me^r  JJiebl  alf  Sied)t  emporfteigen  gefeiten  unb  biefer  un» 
lautere  5)unft  ^ätte  mein  ©eblüt^  unb  beinen  9tuf)m  Quff 
©wig  uerbundlcn  fönen,  gd^  mit  bir  ber  ®efa^r  entgangen 
unb  ()iet)er  nadlet  Spanien  gefIot)en,  ^abt  ben  9Za^men 
Elvire  mit  Angelica  üertaufd)et  unb  bic^  ber  Beatrice 
übergeben.  Sie  befalle  bid)  itiren  ^.^ruber,  i^r  gefiüe  beine 
Sngenbt  unb  bem  ^önig  beine  ©c^ön^eit.  S?aum  alf  jene 
SSermä^Iung,  tüeldje  bi^  burdjleuc^tig  mad)t,  ift  t)or= 
gefd)tagen  njorben,  ^atte  man  fie  aut^  alfobalbcn  üettüiHiget. 
9iun  ift  bein  ®efd)ide  feftgefteöet  unb  aU  mein  SBunf^ 
erfüllet.  2luf  ®unft  ber  Beatrice  biftu  bu  nun  eine  Königin 
öDU  Spanien  unb  Oefpon^  beö  grof^en  Alfonso. 

JlnfleliCtl.  Unb  bonnod^  erfd^rödet  mid^  baf  unbefiänbige  (BIM. 

Pktro.  (Jinc  finge  2;ugenbt  mcifj  btn  SSandelmutt)  bef  blinben 
(3iüdt§  leidjt  ju  Ijefften,  barum  pre  mi(^,  fo  bu  ba^ 
unbefiänbige  ®Iüd  befiegen  tt)i(ft. 

JlnaellCÄ.  9iebe  nur,  id)  ^öre. 

Pletro.  3d^  geftelje  e§,  ba^  bic^  ber  ftönig  liebe  unb  ba&  er 
mit  bir  feinen  Dbergeiualt  jertfieiKe,  aber  bie  3eit  unb  ber 
Qitixaviä)  fönen  in  einen  jungen  9)ionard)en  bie  alte  2iebe§* 
brunft  luo  nid^t  gänßlidt)  erlöfi^en,  menigften  in  etwas  er= 


256 

falten.  '2)u  Derbleibe  aU^tii  getreu,  crbulte  unb  fc^ttjeige; 
liebe  in  iijmt  aud)  fogar  feine  Unbeftänbigfeit,  unb  icann 
bn  il)m  aiic^  in  eine  onbere  ®d)ßn:^eit  üerliebet  fef)en  folteft, 
[o  terbitere  nicf)t  burd)  überläftige  S3orfto§  fein  ®emüt^, 
bann  ein  ei)fferfi(^tigc§  SSeib  faEet  einen  Tlann  nod^  be« 
jdjmerlic^er.  Sau  alfo  bie  ®ebult  allein  ein  ungetreues 
§er§  fd^omrot^  machen,  mit  nid)ten  aber  wirb  buri^  bie 
©iifferiuc^t  bie  üerfdinjunbene  Siebe  wieber  gefunben. 

JlttdClica.  Siefel  aQeS  bab  id)  ']o  bieff  in  mein  §er^  gepräget, 
boB  meine  Seele  oßcin  in  Alfonso  feine  Suf'^il'cn^fit  %^ 
ftnben  gebendet. 

Pictro.  3n  bcr  Beatrice  tiere^re  beinc  ©utt^äterin  unb  beine 
buri^Ioud^tige  grau. 

JlngClica.  'Sie  bandba^re  @d)ulbigfeit  pfleget  fid)  üon  einen 
(Sblen  ^erjen  niemof)Ien  ju  entfe^rnen. 

PletfO,  Sefümerc  bici^  nic^t  umb  bie  gemeine  befd)tüerli^e  Oteid^l« 
angelegen^eiten.  Sefd)i§e  nadj  otter  3)töglid)!eit  bie  SSer= 
bienfte  xmb  ©ere^tigfeit,  ertl^eiüe  nidit  aßen  ein  leicht« 
finnige?  ©e^ör:  eine  §anbt,  roel^e  sum  meiften  bir  nad)= 
fiettet,  pfleget  bir  gar  offt  ju  fdimeiglen.  Soffie  bic!^  üon 
ten  toieberrcärtigen  3"fänen  nic^t  unterbinden  unb  oon 
bem  ®Iüde  ju  feinen  §od^mut:^  üerleif^en.  Stud^  tion  bem 
S^ron  crnibrige  beine  Stugen  auf  iene§  dliö^tS,  auf  welchen 
bu  entfproffeen.  Tlad)e,  ba%  ba^  SBot)tergc§en  bereu  Unter» 
gebeneu  ber  ujo^re  SBol^Iftanbt  bef  Alfonso  felje.  5Rotl)e 
itim  ben  grieben,  bie  @ered)tigfeit  unb  bie  Sarm^eräigleit 
gegen  bie  93ebürffttge.  Sind)  nac^  ben  üoßftänbigen  93eft§ 
ma^e  bic^  mürbig  beine§  @l)renftanbe§. 

JIngellca.  Siefe,  o  ©rjeuger 

Pktro  —  fiub  bie  Ie|te  SBortt  beine§  bid^  liebenben  58atter§.  %u 
irerbeft  l^infi^ro  meine  burd)Ieud)tige  gtau  «nb  id)  bein 
Untergebener  fet)n.  5)er  botterlidie  ©eroolt  wirb  bir  bie 
i(^ulbige  @f)rerbietigfeit  niemai^Ien  üerfogcn. 

JIngdIca.  2luc^  auf  bem  Xijxon  werb  id)  meiner  finblic^en 
<ßfad)t  ni(^t  oergef^en. 

Pletro.  9?ein,  nein,  biefe  $flid)t  forbctc  iä)  ni^t  me^r  öon  bir. 
2ibt  ao^I,  meine  2od)ter! 

flngellca.  'üä)  Satter,  geliebter  SSatter! 


257 

Pletro.  ^ä)  oerlaiBe  biä),  abtt  ni^t  of)ne  grof^en  §ersenlcib. 
(UmfcfaiBet  ftc.)  ©rbulte,  0  geliebte,  in  bet  legten  SSeurlaubung 
meine  X^ränen,  unb  oBmoEen  icf)  fd)tx)ermütig  feuffge,  fo 
übernehme  banno(i^  bie  legte  Umbarmung.  Sebe  lüo^I,  meine 
3;od)ter,  lebe  mof)!!  (3i&.) 

Hngelica.  Sebe  wot)!,  bu  einziger  Sroft  meinet  Scbeiil.  S)er 
§immel  erf)alte  bi(^  für  mict),   bamit  ic^  glüdjeelic^  lebe. 

%ä)f  er  ge^et  üon  f)ier  unb  i(^  berbleibe  al)  eine 

jroar  gtüäieetid)e  aber  bod)  aud)  unglüdfeelid)e  Sodjter. 
2Iber  ert)eutert  euc^  nur,  i^r  meine  betrübte  Stugen,  nnb 
bu,  tierf)afte  SSorbilbung  beg  ^ring  Ludwig,  üerlaf^e  mic^, 
bu  ^aft  mir  fc^on  gnug  üon  meiner  Siu^e,  ®Iori  unb  Un= 
fdjulb  entsogen.  Alfonso  ju  lieben  fel^e  bie  erfte  5rud)t 
berer  öätterlid)en  9Jat[)j'd^Iägen,  aber  il^me  oHein  unb  be= 
ftänbig.  ßf  rüf)me  mid)  bo§  gon|e  Spanien  unb  ber 
grimmige  Ludwig  wij^e,  bafs,  Wann  id)  töürbig  bin,  eine 
Königin  üon  Spanien  §u  fein,  id)  and)  nid)t  nnlüürbig 
gert)ef§en  märe,  feine  ®t\pon§  5U  fein.  SCber  luaf  bringet 
ber  Wiener  fo  eitlenbS? 


Scena  II. 

$to  etitenbs  ^craug. 

UW.  D  ^og  1000,  mo  fe^b  i^r,   Jungfrau  Elvire 0^0, 

Angelica  toolt  iä)  fagen. 
nngelica.  S)u,  ne^me  bid)  in  Obadjt,  ba^  bu  meinen  Slo^men 

nic^t  üerrat^eft.  ©age,  maf  oerlangeftu? 
|)W.  Sd)  :^abe  eud)  in  allen  50laufelijd)ern,   in  ber  Äud)l,   auf 

ben  §euboben,  ia  fogar  auf  ben  Öad^eufl  gefu(^et,  bamit  i(^ 

euc^  fagen  fante  

Bngelica.  Unb  map  2Jla^e  e§  fur^! 

1)W.  ®elt,  i^r  toüBet  e§  noä)  nic^t? 

Jingelica,  (Sinfalt,  mie  folt  iä)  t§  roifBen?  Siebe  ober  üerlaffee 

mid). 
|)W.  5Jur   ©ebult,   id)    mill   eud^   ben  Pfifferling  fnrg  f)erauf 

fpeien:  ber  ^rinlj,  i^r  mifßet  e§  fd)on,  ber  $ring  —  maf 

braud)t  eg  öiel,  il^r  tocrb  ^att  ein  '^db  2  3Känner  merben. 

©ifiriften  XIII.  17 


258 

JUnaellca.  (Siaf  rebet  ber  9larr?)  ^ä)  tan  biä)  nic^t  üerftel^cn. 
IjW,    2tutt)e,   i^t  fönt  m\ä)  nid^t  oer[tet)en   unb  euer  SSatter  tft 

ein  fo  geleierter  9Kann,  ^at  er  io  auf  einen  (SieI§Io:|)f  einen 

Doctor  gemacht,  unb  »ie  folt  i^r  nic^t  eine  Sfad^eDocterin 

fein? 
JInselica«  ©annod^  biftu  ein  ^Jarr,  gef)e  unb  oerlaJBe  mid). 
5W.   ^flb  id^^  nid)t  gefagt,    bafe  i^r  e§  fcf)on  luiffeet.  —  2lber 

ba   fombt   bie  ^rinseftn  33ritjd)e,   bic   njirb   eud)i   bej§cr 

fagen  fönen. 


Scena  III. 

Q3eattice  unb  :Xon  3uttn  öon  fc^rtte. 

Beatrice.  "Surc^Ieud^tige  &t'\pon§l 

JIngelica.  ^urdileuc^tige  ^rinjefin! 

I)W.  (®te  madjen  jo  tieffe  Suderl,  baf  i(^  immer  fürd^te,  bic 
Quint  Jüirb  ein^ma^I  abreiffeen.) 

Juan.  (Sd)  folge  olf  eine  Söenbe  meiner  Sonnen  unb  bannod) 
muf  äu  meiner  CuatI  ol^ne  öoffnnng  leben,  inbem  fid^ 
aUbereit^  vßrin^  Ludwig  eingefunben,  toää)tx  Beatrice 
alf  eine  QJefponS  öerlanget.) 

Beatrice.  Diefer  ift  ber  freubenooUe  Xaq,  toelc^er  bid)  über 
aüeä  glüdfeelid)  maci^en  wirb.  Spanien  rühmet  bie  Siebe 
bef  Alfonsi  unb  beine  SSerbienfte,  bein  §aubt  njirb  noc^ 
l^eute  mit  ber  königlichen  ©ron  bejüret  roerben.  ®er  gonge 
föniglic^e  SBo^npIa^  ift  faft  ju  eng  ßor  ben  SInlauff  bef 
frolodenben  SSoIrfel,  unb  lä)  meif  nid)t,  ob  el  auf  SSorfag 
ober  freuer  33ege6ent)eit  gefdjefje,  ba^  fid)  ber  ÄönigHd^e 
Sronprin^  Ludwig  on^eute  be^  beincr  SSermöt)Iung  ein» 
finben  roerbe. 

UW.  9Jo,  ba  ift§,  alf  tüan§  ein  §unb  gefpiben  ^ätte:  eben  btefe3 
:^ab  id^  auc^  fagen  njoEen. 

Jlliaelica.  SJafeljöreicfi?  D  i^r  ÖJötter!  Ludwig  aC^ier,  eben 
3U  meiner  SSermä^Iung? 

Beatrice.  3a,  ia,  meine  SBe^rtifte,  beine  SSermät)Iung  funtc 
feinen  oornefimcren  ®aft  alf  i^ne  ^aben. 

Hnflellca.   D  ^xmmtU 


259 

3uan.   (3<^  muf  i^r  ju  meinen   gröften  ©(!^met^  bic  Urfod^ 

feiner    Slnfunfft    entbecfen.)    (©efict  ^etöor.)    -8eräei:^et    mir, 

f(i)önfte  ^Prinjefin,   \o  xd)  fage,   baß  er  nid)t  alf  ein  ©aft, 

fonbern  alf  ein  ©ef^on^  an^er  fome. 
Bcatrice.  2tli  ein  ®e]>on§?  Unb  treffen? 
JIngelica.  (D  ©teme,  e§  ift  fc^on  oHeS  offenba^r!) 
3uan.    @ntfcf)ulbiget,   anbettenSroürbige  ^rinjefin,   ein  getreues 

§er5  öon  einer  fo  bci'c^roerlidien  2ln!ünbigung. 
Jlng«llca.  (Sa,  ia,  e^  tft  nid^t^  anberl,  id)  bin  entbeäet.) 
BW.  (^cr  Angelica  ge^t  ber  §unbt  öor  bem  Sied)t  umb,  bann 

el  üeränbert  fid)  bcr  £ufft.) 
BeatriCC.  Siebet  freu,  Don  Juan,  ttiaf  »erlanget,  ujaj  :^offet  ber 

^rin$? 
Juan.    (Sr  eerlangt  (2td)  Sdimers,  ber  mic^  ertöbtet!)  —  ®uer 

.^oi^eit  SSermä^lung. 
HnaeHca.  (92un  ertioUe  id)  midi  tuieber.) 
Beatrice.  SOJeine  SSermäfjIung? 
Juan.  Sllfo  ift  e^,  ber  gemeine  5Kuff  erfc^aHet  fc^on  aüent^alben 

unb   ber  ßijnig   billiget   fie,   ia   ein   iebe  ©eele  ift  barob 

erfreuet. 
Beatrice.  Sluc^  Don  Juan? 
3uan.   Siefer  ift  ein  Untergebener   unb   muf   ba^u   fc^toeigen. 

(3l(^,  mein  ^erj  ift  öoE  ber  Jlngften.) 

Jlngelica.  (Sßirb  folc^e^^  offenba^r,  fo  bin  id)  bef  Sobtei.) 
Beatrice.   3Reine   greunbin,    morumb   fi^toeigeft,    roarumb  er« 

bleid)eftu? 
I)W.  (SBann  fie  mid)  folte  frogen,  id)  molte  i^r  f^on  bic  Urfad^ 

fagen.) 
Hngellca.   SSergeben   mir,   bur^Icud^tige  ^rin^efin:  jene  S8er= 

mä^Iung,   meldte   bid)  ben  Spauifc^en  didä)  entgitjet,   be« 

nimbet  ber  Angelica  in  bir  bie  mäd)tigfte  ©tü|e. 
Beatrice.   2)id^  liebet  mein  58ruber  unb  toof  folteftu  bann  äu 

3U  für(^ten  t)aben? 
flngelica.  5)ir  ift  mein  ®cfd)ict  nod)  nid^t  gän^Iid^  beiruft. 

®u  fifjft  nidjt  ber  «Sternen  SSIide, 
®ie  gumieber  meinen  ©lüde 

Unb  mir  immer  groufam  fe^nb.  (916.) 

17* 


260 

BW,  ^c^  toti]  too^I  unb  barffä  nid)t  fagen, 

SSai  t^r  Hege  in  ben  SKagen 

Unb  if)r  [tct§  üetbrüBIi^  fd^eint.  (9I6.> 

Beatrice.   3ö)    merbe   nimmcrmeiir   flug    auf   biefen  Wäi^t  — 

Öe,  bu,  Hw,  fage  mir aber  er  ift  fc^on  öon  i)ter,  i(^ 

werbe  eä  ju  einer  anberen  geit  erfahren  muffen,  toaf  für 
ein  Sfnliegen  fie  Beängftigc.  —  3tOer  fifie,  Don  Juan,  tuie 
jo  in  tieffen  (Sebanrfen?  "Scr  öimmcl  bevuffct  mid)  ia  gu 
ber  gattijd)cn  Sron,  iebe  ©eele  eifrenet  [lä),  Alfonsus 
befrolocfet  e§  unb  i^r  allein  jeiiffäet? 

3uan.  2I(^,  bur^teudjtige  ^ßrinjefin,  fie  gu  öerli^rcn  fattet  frfuoer; 
iä)  smar,  alf  ein  Untergebener,  roerbe  fdjtüeigen  müfßen, 
inbeme  eud),  6  ©diöne,  an  meiner  geringen  ^erfo^n  wenig 
gelegen  feljn  wirb,  aber  Alfonsus  nnb  ha]  JReid)  i)at  fic^ 
biHid)  gu  besagen,  inbeme  e§  ein  groifee§  ^(einobt  üerlif)ret. 

fieatrice.  ©olte  ic^  mi(i^  öitleic^t  buxä)  bie  Seriueigerung  bef 
@oi)ne§  gegen  Pilippo  unerfantli(^  erjeigcn?  ©ölte  ic^  eine 
Krone  üerfdimä^en,  roddjt  bem  ©eblütl)  bt§  Alfonso  einen 
3:;^eil  ber  SBelt  untert^änig  mad)et,  in  weldien  er  nid)t 
^erfc^et?  fRebet,  Don  Juan,  ratzet,  tapferer  güfirer,  aber 
mad)et,  baf  biefer  allein  oon  btm  (St)ffer  bei  gemeinen 
SCßo:^[ftonbt!S  unb  ni(^t  oon  einer  fonberbafiren  Zuneigung 
gegeben  werbe. 

3uan.  Sd)  woltc,  bofs  ic^  Suer  ®urd)Iaud^t  öerj,  unb  nic^t 
ba§  meine  jur  SSermä^Iung  öerleit^en  unb  bie  Urfad^  euer 
Sßerweigcrung  fein  jolte. 

Beatrice«  5)ie  Siebe  mad)et  5Wifd)en  benen  gefrönten  §äubtern 
feine  ti}tliä)t  SSerbinbnuf:  fie  wirb  nur  üon  ber  ©totl= 
erfprteflid)!eit  gefd)toi§en. 

3uan.  Unb  eben  biefe,  biefe  wieberfe^et  fid)  euerer  S5ermä^Iung. 
©oget  mir,  ©c^öne,  pfleget  nic^t  Alfonsus  feine  Siegierung 
nad^  euren  üugftnnigften  SSernunfft  anjuorbnen?  ©ntbedet 
er  md)t  euc^  aKe  feine  ©e^eimnif^e  unb  berlanget  SRat^ 
in  ber  SSerwirung?  Söann  bann  beme  alfo,  unb  ii)r  euc^ 
entfel^riten  foltet,  würbe  er  jweiffl^o^ne  gar  balb  beginnen 
ju  wanden.  ^\t  e§  bann,  ba^  euer  §er^  einen  ©ejpons 
oerlangctc,  fo  fan  man  ia  nirgenbg  einen  SSef^eren  olf  unter 


261 

eueren  Untergebenen  firben;  bomtt  föurbet  i^t  in  Spanien 
öertiletben  unb  bafe  jonft  oertüifjrte  dttiä)  in  corigen  SBac^^» 
tumb  erfjatten. 

B^ütriCC*  Don  Juan,  rebet  aüein  ber  (St}ffcr  ber  gemeinen 
aBo{)IfartI)  au']  eueren  9Kunbt? 

3«an.  (D  §immel!) 

Beatrice.  SBarumb  erröttet  i^r  ? 

Juan.  SSefriebiget  euc^  mit  biefen,  ru^möjürbige  ^rinjeftn,  ha% 
mein  Stinfd)tüeigen  fc^ulbmäfig  fe^,  laj^et,  laffeet  bo^  §er§ 
nur  uufd^ulbig  leiben  unb  beutet  anö)  bie  Siebe  für  dnen 
@i)ffer  au^. 

Beatrice.  Sc^  I^ffee  "^'^  eueren  ©qffcr  gefof)Ien  unb  fet)b  ber«' 
fiebert,  ba^  f eiber  nicfjt  geringe  33eIo^nung  ju  gemarttcn 
f)abe.  ©e^et  Dann,  ta|5ferer  ?felb^err,  menbet  aKeu  ©etüalt 
unb  erbenc!Iid)fte  S^Iugfinnigfeit  an,  bamit  jencS  SBanbt  nic^t 
gefd)IoiBen  tnerbe,  iDeId)es  mid^  mit  einen  onberen  Ocr= 
btnben  foü.  ©er  SSerbienft  foH  ^ernac^  euc^  gugemeffeett 
toerben,  id)  aber  werbe  mid)  barob  erfreuen.  (NB.  iim  pret 
Don  Carl  ju.)  ©e^et,  id)  bitte  tuä),  erlebiget  mid)  üon 
§|]rin§  Ludwig,  unb  biefe»  ift  mein  ernftiidjer  S3efef)I. 


Sccna  IV. 

2njn  6orI. 

ßai"!  geilet  iicrBor.)  Unb  mann  fein  ©egen  biefeS  nid)t  folte  be^ 
merden  fönnen,  fo  ift  eud),  6  6d)öne,  ber  meine  5U  ®ienften. 

Beatrice.  ©0  »iel  ertü^net  fic^  ein  Untergebener?  9KiBbraud)et 
i:^r  alfo  bie  Siebe  euerg  ^önig^  mit  Beatrice?  Don  Carl, 
miffeet,  hal^  oud)  eine  »erlangte  SBo^Igeroogenl^eit  ju  be* 
leibigen  pflege  unb  id)  fan  biefelbe  nad)  Selieben  gnäbtg 
ouffnet)men  ober  öerf^mät)en. 

ßarl.  9Jlein  ©Qffer ^ 

Beatrice.  SSafe  (Stiffer!  Slud)  berfelbtge  ift  5U  befc^ulbigen,  mann 
er  bie  üorgefegte  ©d)randen  überfi^reittet  (troöig :)  Don  Carl 

geiget   euc!^  in   ©egenmorll^    eure^  Dber^oubtg  fitt= 

fomer  unb  f^mciget.   (916.) 


262 

Carl.  (5)iefer  Sd^impt  quellet  meine  Seel.)   Don  Juan,  io  td^ 

bie  @ad)e  iDof)I  überlege,   fei)b  if)r  altein  bcrjenige,  «eli^er 

fi^  ber  SSermä^Iung  Beatrice  mit  5ßrin|  Ludwig  tüieber= 

je^et. 
3uan.  SSerjei^et  mir,  toann  iä)  tnä)  lügen  ^eifBc,  bie  ^rin^efin 

lüeif  [i(^  fd)Dit  )elbft  mit  i^rcn  öerjen  3u  berat^fd^Iagcn. 
0arl.  CSieje^g  ift  ju  oiel  für  einen  Don  Carl.)  ööret,  ic^  fagc 

cucf)  no(^ma^(en,   ba^  iör  öerurfadiet,    ba^  fie  fic^    gegen 

einen  anberen  unbanctba^r  erjeuge. 
3uan.   ©^roeiget,  iä)  bitte  eu6)\   liniere  SBerdEc  reben  unb  fie 

fiet)et  i^ren  SBert^,   roeif  and)  gar  roo^I  bie  SSerbienfte  gu 

unteri(^eiben. 
Carl,  Slber  mit  nid^ten,  foIi)e  red)t  ju  urtt)eißen. 
3uail»   Don  Carl,   rebet  befd^eibner,    id^  ratl^e   ei   cud),    ober 

id)  H)erbe  gesmungen,  i^rc  Unbilben  burd^  meine  grauft  ju 

räcfien. 
€arl.  Sad)te,  fachte,  i^r  erenffert  eudt)  aßjufefjr  für  fie. 
3ttan.  D,  nid)t  mef)r,  alf  i^re  SSürbe  erforbert. 
Carl.  Ober  üillmet)r  if^r  2tngefid)t. 

Juan.  SD^eine  Sreue 

Carl.  Siefe  muibe  tiic^t  fo  grof  fel^n,  fofe^rne  i^r  töeniger  üer= 

liebet  luäret. 
3uan.  (2Jiein  3orn  öertcanblet  firf)  aügemad)  in  ein  mäd)tige§ 

^yeuer.)  Don  Carl,  id^  trage  einen  Respect  tor  ben  ^önig= 

Ixäjen  SBo^nbloB,  anfonften  —  — 
Carl.   SSilBet,  boB  Don  Carl  lutf^e,  fic^  an  einen  ieben  Drtl^ 

fürdfjten  5U  ma6)en. 
3uan.  SJo^(,  ic^  laJBe  mir  biefeS  gefallen,  an  einen  anberen  Drt^ 

merbe  ic^  ben  ften^eidien  euerer  Sapferfeit  eriuartten.  Dffter= 

ma^I  i^at  man   einen  brollenben  3JJunbt  gehöret  unb  ein 

furc^tfamel  ^er^e  gefe^en;   if)r  I}abt  micf)  oerftanben,  lebet 

tDOt)Il    (9tb.) 

Carl.  6e^e  nur,  ftoljer  unb  aufgeblafRencr  Don  Juan,  bie 
®ebult  fott  meine  llnbilb  rächen,  ^n  bir  erfenne  id)  meinen 
geinb  unb  9iebenbut)Ier;  bu  affein  ent^i^eft  mir  bie  Qw 
neigung  ber  Beatrice.  "Sod^  iv  fci)e,  folte  id)  bie  UnbandC* 
bal^re  nicf)t  überfommen,  werbe  id)  bod)  machen,  ba^  and) 
bu  fie  nic^t  befijeft:   $rin^  Ludwig  auf  Gallien  foH  ber 


263 


irrige  fein,  ober  i^*)  lütll  nid)t  Don  Carl  i^eiffeen.  3a,  ia, 
e»  foüen  beine  unertragli(^e  Sd^merjen  meine  Derfc^me^te 
Siebe  erquicken.  2tber  fie  ba,  eben  ju  veä^ttn  ^tit  föntet 
^önig  Alfonsus  on^ero.  SSer[teEe  bid),  mein  ^erj,  unb  rebe 
unöerjagt,  toaf  bid)  oergnügen  lan.  (Stellet  ni*  SeDjeits.) 


Scena  V. 

3CIfonfu9  mit  ©cfitoetjern. 

JllfOn$U$.  (3n  ©ebancfen.)  2Bo  id)  mid§  biHic^ermafBen  aller  Suft 
bebienen  folte,  üerttjiret,  ttjetj  nic^t  toaf,  meine  Sinnen,**) 
bod)  iö)  erinnere  mic^  me^r  al\  ju  ido^I,  tva']  mein  öerj 
beängftiget,  \va\  meine  ©eele  gräncfet.  2{ber  mie?  Sft  eS 
bann  eine  fo  grojße  ©adie,  eine  SSerma^Iung  ab^ufdilagen? 
(Stehet  in  ©ebandfen.) 

ßarl.  (®a[  ©lüde  witl  ft(^  mir  güni'tig  erjeigen  unb  biefe 
®elegen:^eit  wirb  meinen  2Sunfc^  erfüllen.)  ©näbigfter 
§err 

nifonsus.  Sie  ba,  mein  getrcner  Don  Carl,  na]  bringet  itfx, 
tuof  i[t  euer  SSerlangen? 

(Karl.  3Kein  SBunf^  unb  Sßerlangen  beftefiet  allein  in  Sebiennng 
©uerer  SDta^. 

Jllfonsus.  Sld),  mein  greunbt  —  —  bod)  xä^  miü  fd)tt)eigcn 
unb  e§  bem  ^immel  atil^eimb  [teilen. 

ßarl.  2öaf  muf  ic^  je:^en,  irai  pre  id),  finb  Suer  SJtat).  betrübet? 

BlTonsus.  2)lef)r  alf  su  tiiet. 

ßarl.  ®a  alle§  ob  (Suer  2ßai}.  glüdlid)  unb  crroünfc^ter  SSer^ 
mäl^Iung  frof)Io(Iet? 

JllfOnsUS.  ®ine  anberc  SSermäfjIung  öerni^tet  bie  9JJeinige. 

ßarl.  Unb  toaf  für  eine? 

JllfOnsUS.  SSo^I  bann,  ic^  föerbe  e§  fagen:  roiiBet,  ba%  Beatrice, 
meine  ©d^mefter,  gan|  blinbt  einer  SSermä^lung  toieberftrebe, 
njeld)e  fie  boc^  ju  einer  93e:^erfd)erin  gan§  Galliens  mad)en 
lunte.  Saget  mir,  funtc  tDo()I  ber  §immel  ein  cbicreg  58anbt 
für  fie  eriDÖÜen? 


*)  In  der  Handschrift  steht  statt  „idj"  Sigel  für  „ntc^t". 
**)  „folte  e»  roo^t"  nach  „Sinnen"  in  der  Hs.  gestrichen. 


264 

0arl.  Uä^u  güttig  f(^einet  it)x  ber  ^tmmel. 

Jllfonsus.  llnb  banitod)  muf  icf)  i^re  SSermetgerung  tierne^men, 
burc^  roeli^e  tc^  beg  Philipo  luerbe  *)  für  unbandba^r  ge= 
fd)oIten  merben,  unb  tuaf  iiod^  me^r,  funte  folt^e  feinen 
3orn  ertueden  unb  ein  fo  ntäd)tiger  unb  friegerfa:^rencr 
geinbt  Oiel  33Iut^  unb  Säuren  auf  ben  Spanifd)en  Dieid^ 
crprefBen. 

0arl.  (Sucre  i3^xä)t,  6  groff3er  Söntg,  ift  eine  allgemeine  3BoI}I«= 
fartf).  (Sf^un  »erbe  id)  mic^  rächen  tönen.)  ©näbigfter 
§err,  nid)t  Beatrice,  Suer  Ttatj.  burd)Ieud)ttge  6{^roefter, 
roieberiejet  fid),  ein  anberer  ift,  njeldjcr  fud;et,  biefeg  Sanbt 
gu  entätt)et)en.  ©ie  rebet  burd)  einen  anberen  SJlunbt  unb 
entfdjlicf^et  fi(^  mit  eines  anberen  feineu  ^erjen. 

JllfOn$U$.  Unb  «jag  für  ein  §erä  mag  el  fft)n,  baf  baf  if)rtge 
Der  führet? 

ßarl.  ®inei  Untergebenen,  unb  §mar  eineä  f)öd)ft  oermefBenen, 
welcher  mit  allen  Sräfften  il)rer  35ermä^Iuiig  nac^ftrebet. 

HIfonsus.  SSof  öerne^me  ic^?  Sft  e§  jüo^I  mögli(^,  bafe  unter 
benen  Untergebenen  eine  fo  t)od)mütige  6eele  ju  finben, 
lücldie  fid^  erlünet  umb  bie  SSermätjlung  unferer  ©d)iüefter 
fid)  ju  bewerben?  ©aget  e§  mir,  mein  ©etreuer,  bann  in 
meiner  93ruft  erbrennet  f(^on  ein  gerechter  ^om  unb  meine 
§anbe  ergreiffet  bie  erf^rödiidiften  feinen. 

ßarl.  (@B  oerberbe  ber  9?ebenbu^Ier!)  (£§  ift  — 

JllfOnsUS.  2Ber?  9iebet  freu! 

ßarl.  Don  Juan,  gnäbigfter  §err. 

JllfOnsUS.  Don  Juan?  D  biefec  SSermef^enc  mirb  geftraffet 
»erben,  ^d)  werbe  i^n  in  ein  ^erbel  ©üenbt  oerbonen, 
bif  Beatrice  mit  bem  gallifc^en  ^rin^en  lüirb  öermä^let  fe^n. 

CarK  ©iefeg,  6  mein  ^önig  unb  §err,  wirb  ftd^  nid)t  fo  leidet 
tf)un  lafBen,  inbcme  er  nid^t  aüein  bm  Obergewalt  übet 
bie  Troupen,  f onbern  auc^  iijxc  gänglic^e  Zuneigung  befijet. 

JllfOnsus.  Ö  id^  werbe  mit  gröfter  S3e^utfamb!eit  biefeä  ju 
bemerden  wiffeen;  ic^  werbe  geigen,  olf  ob  mir  bie  33e= 
leibigung  uubewuft,  ia  auä^  bie  Stroffc  felbft  wirb  baf 
Stnfe^en  einel  ©unftel  l^aben.  3lber  genug,  eine  fo  tap\tte. 


*)  In  der  Hs.  „muV  vor  „ffierbe"  gestrichen. 


265 

unb  notlitDeubige  t^auft  toerbc  id)  toeber  öerlif)ren,   tneber 

crju^ruen.  (Sel)et  nun,  Don  Carl,  ben  5ßrin^en  üon  Gallien 

gu  empfaljen. 
ßarl.   '3)iefes  tuirb  mir  umb  befto  belieBter  je^n,   ba  ic^  bic 

G^re  gelobt,   felbcn  alj  @uer  SJtat).  2tbgeorbneter  on  betn 

gaüifdien  §off  ju  lenen. 
JllfOnsUS.  UnterlafBet  nic^teS,  iraj  Spanien  öertnag,  bann  iä) 

toiU.  mid)  olf  ein  S^reunb  unb  bandbaf)r  gegen  Piiilipo  er» 

äcigen. 
ßarl.   S^    werbe   (guer   2)?at).   :^o^en   $8efef)(    nact)äufontnten 

miJBen.   (3IB.) 
HlTonsUS.  Soll  ber  Siebe  unb  g-reube  fpringet  in  meiner  58rujl 

bie    ©eele.    ©eliebte    Angelica,    bie    $8e:^erf(^ung    beineg 

.C-iergeng  fan  mir  eine  gröifeerc  SSergnügung   bringen,   al^ 

wann   td)  bie  gange  SSelt  mit  meinen  &ctoalt  bejroungcn 

ptte. 

Seine  3tugen,  beine  23angen 
©inb  Sergnügen  unb  SSerlangen, 

^a  mein  fiete§  SSo:^tergef)en ; 
®n  bof  3^^I  i'ifi  """^  ber  <Bd)xandm 
Slüer  meiner  Siebggcbanden 

Unb  bei  §erjen§  fe^nlid^S  gießen. 


5ccna  VI. 

$tti  in  einen  artigen  spanif(^en  ^uf^ug. 

I)VP,  o^nc  ben  Slönig  äu  fe^en,  fagct,  ba  föne  man  fclöen,  toaf  ein  einsigeS 
SBcibfbtIb,  baf  fci)ön  ift,  nic^t  macl)en  föne:  faum  feqe  er  an  btefen  Jpoff 
angelangt,  jctje  er  jcfion  snnt  Complementarius  werben;  anje^o  tooEe 
er  gcfien,  ben  $rin§cn  auf  Gallien  mit  einer  mo^Igefaften  Ciceroniani- 
fcf)en  SReDt  ju  cmjjfal^cn.  2er  ujirb  ficf)  uerffiunbtrn,  baf  auf  einen  fo 
groffeen  SJIarren  ein  fo  unöergleicölicf)er  Doctor  roorben  fe^e.  Slber  ic^ 
glaub  niiit,  ba6  er  niic^  in  biefen  Äufbu^  £önen  loctbe. 

J1lfOII$U$  ge^et  1)\niu,  fd)Iaget  i^m  auf  bic  9Xcf)fcI.  Hw  erfc^rßcfet,  fifiet 
cnblid)  ben  ;Sönig,  faget,  er  foEe  ein  anber^mal&I  mit  foI{^er  ^unbsfitereq 
aufbleiben,  er  fci)C  erfd)rocfen,  baß  i^m  fafl  bie  iReb  Dcrfa'^Ien,  unb  bo 
er  ben  5)Srinl3en  nicf)t  I)ätte  empfangen  fönen,  märe  er  aEein  Urfac^ 
gerocfBen  :c.  ftönig  ^at  feine  %optitVi  mit  ifim  megen  beS  Empfangen. 
Hw  braEet  ^xii,  roaf  er  frfion  öor  grofSe  Potentaten  empfangen,  alf  : 
ben  ©roffürften  Bon  ler  unbefanten  aSelt,  ben  ftat)fer  auf  TOonbett  jc. 


266 


alfo  ttierbe  er  loo^I  autf)  mit  biefen  balb  fertig  fein,  »eitlen  er  fonft 
fein  ©auffbruber  gcfficffecn.  Äönig  Iad)et  feiner  unb  fraget,  ob  er  i^m  bann 
fönnt?  Hw:  aSer  roitb  einen  ntcfit  fönen,  ber  täglid)  in  unferen  §au6 
genjefgen  unb  icf)  fein  ordinari  Äutiler  »are  jc.  Äonig  forjdiet  fe^rner 
auf,  ob  er  mit  ber  Angelica  betant  fetje  geweffeen  unb  H-w  loeif  ftc^ 
)üci|t  äu  :^elffen,  faget  balb  ia,  balb  nein,  atfo  baf  ber  ffönig  ni(f)t  flug 
fan  tocrben,  bocf)  anfanget  ju  argmonen.  Sefi^Iet  enblicfi  Hw  ab5ugef)en 
Hw  fagt  abfeiti,  bafj  if)m  nie  fein  gröfßerer  öefaHen  l^üttc  gefdie^en 
fönen  alf  biefer,  inbeme  er  fid)  nid)t  mc^r  ju  ^elffen  gemuft  ^ötte.  {'iii.) 
(NB.  fan  ben  Äönig  burd)  2  beutige  Sieben  vexirn,  ba§  er  2  Sroncn 
belommen  werbe.) 

Jllfonsus.  ®iefe  (Sinfalt  §at  burd)  feine  tiertoirtfie  9ieben#art^ 
mein  ^erj  in  itnntige  ©ebancfen  gejegt,  bin  auö)  nid)t 
fe^ig,  felbe  ju  öerbonnen;  aber  maf  mü  id)  mein  ©emüt^ 
mit  benen  SBortten  eine§  Sfiarren  obmortern?  9iein,  nein, 
Alfonso,  genüf^e  ber  angenehmen  Stille  unb  üergnüge  bi(^ 
mit  ber  ongebettenen  Ang-elica.  (m.) 


Scena  VII. 

Subtoig  mit  feinen  ©olbaten,  €ca^tn  unb  2)on  ©atl  QU'vii  barju. 

CudWlfl.         SieBfte  §ojfftott,  mein  §er5  f^ringet, 
1)0  ic^  naf)enb  biäj  anfefie, 
SScij  nid)t,  oby  bie  i^uub  c§  snnnget, 
Ober  ob§  au)  gurdit  gefd)e^e. 

Scapin.  6t)  §err,  fe^b  ofjne  ©orgen,  itjr  mif§et  ia,  ba^  id) 
meine  ^er[of)n  fo  gutt  ju  fpiKen  mcif,  al]  einer  in  ber 
SGßett;  einmai)t  ift  ba§  SBilbbrät^  f^on  auf  eueren  Sd^nabl 
gejeffeen,  nad)  lueld^en  i^r  trai^tet,  unb  iel^o  foö  e§  eui^ 
au^  getüif  werben.  216er  fülle,  e§  fomet  fc^on  roer  üon  §off. 

CudWid.  ©0  töiü  ic^  ifjme  in  ber  §öfflid^feit  beoor!ommen. 
(ese^et  etiuaf  jur  Seen.)   Starr,  iiij  fe^e  ia  niemanbt. 

Scapln.  ®f  war  io  ein  <ßoIIftcrE)inbI  üon  ßalöggröjße,  ber  ba  tarn. 

CudWia*  ®u  bift  ein  9larr! 

Scapln.  ®ie  Starren  finb  unterfd)ieblid):  grob,  tumb,  öetmeffeen, 
fursweillig  unb  roaf  noc^  me^r  bergleic^en.  Söolt  if)r  aber 
einen  groben  Starren  fe^en,  fo  mit!  id)  gleid)  feine  ^erfot)n 
oorftetten  unb  cuc^  ben  S3udt  toader  abüopfen. 


267 

CUdWifl.  steint,  fe^e  nicf)t  fo  üermef|en!  Stbcr  ftfie,  ic^  fe^e 
einen  Cavallier  anfiero  fommen,  unb  |o  t^  mic^  nid)t 
betrüge,  t[t  e§  Don  Carl,  fo  ftd)  eine  3^^*  an  unfcten 
§ott  oufge^alten. 

Scapin.  93et)  meinen  Seben,  er  i[t  e§!  D  bo§  i[t  gutt,  nun 
wirb  [ber]  ©(^litten  bolb  geljenbt  werben. 

ßarK  ^urc^Ieni^ttgfter  $rin^,  mein  ollergnäbigfter  §err  unb 
Äöntg  f(^ä§et  i^m  bicfei  üor  baf  aüergröfte  ©lüde,  bal 
Guer  ®urd}Iau^t  ben  ^rad)t  feiner  I)o^en  SSermä^Iung 
mit  bero  ^önigli(f)er  ©egenmart^  ju  beehren  fomet. 

CudWia.  Unb  tüeiEen  ic^  eud),  tt)ertf)cr  greunbt,  addier  antreffe, 
mad)  id^  mir  eine  beglüdte  SSorbebentung  für  jeneu  ®e= 
f(i)ide,  meld^eS  mid)  ani^ero  gefü^ret. 

Scapin.  Unb  ic^  merbe  nun  meinen  S3eutl  auä)  tiergröf^ern  muffen, 
meil  id)  iDot)I  meif,  ba^  iijt  bergleic^en  Seut^e  alf  ic§  bin 
immer  nonötf)en  ^abt 

0arl.  Unb  maf  für  ein  anberel  ©efcJ^ide  al)  bie  olte  ^lüifd^en 
unferen  unb  ben  gattifd)en  fUndj  gepflogene  3^reunbfd)afft 
folle  (Suere  §o!^eit  anfiero  jn  fommen  oerIeitf)et  ^aben? 
(?[uf  foId)e  SSeif  tüiH  id)  ifjm  öerfuci^en.) 

CtidWig.  2(d),  Dou  Carl,  feine  j5^i-eunbfd)afft  ober  anberc  poEi* 
tifd)e  Urfai^  f)at  mid)  an{)ero  gefü^ret,  nur  bie  Siebe,  unb 
eine  bor  mtd^  üer^engte  Siebe,  f)at  mid^  barsu  besmungen. 

Scapin.  SlJiein  §err  mi3d)te  fid)  gern  per  copulam  majorem 
et  minorem  an  ein  (Btuä  ?^teifd)  t)angen,  lueld^el  nun« 
mel^ro  fc^on  geioif  ift. 

ßarl.  (^rmes  ^erje!) 

CudWla.  S)ie  (5c^önf)eit,  umb  aelc^e  iä)  fcuff^e,  lebet  unter 
eu(^,  bann  alfo  l)ab  id)  e§  üerno^men.  S3emitleibet  mid), 
©Carter  Don  Carl,  id)  raeif,  ba^  i^r  mi(^  liebet;  regiret 
meine  Sd)ritte,  bann  ot)ne  berjenigen,  umb  n)eld)e  i(^  in 
ber  Srre  :^erumget)e,  ift  mit  ein  ieber  2ag  unbeglüdt,  ta  id^ 
trage  an  meinen  Seben  felbften  einen  §oi  unb  (5dl. 

Scapin.  (®ie  Siebe  fombt  mir  nid)t  onber»  öor  alf  eine  ©au» 
blatern,  ujelc^e  fo  lang  bauret,  bif  e§  ein  Sod^  befombt, 
alfbann  ift  ber  Quard  üöUig  aufgerut)t.) 

€arl.  (Suer  ©urc^Iaud^t  befribigen  fid);  baf  £ic(^t  euerg  frönen 
Siebe^feuer  ift  eu^  tJorgefommcn:   mir  ift  jene  ©d^ön^eit 


268 

jc^on   belauft,   tt)eld)e   il^r  fo  inbrünftig  anbettet,   unb  fte 

tan  unb  trirb  biEig  eine  Sterbe  biejeS  §op  genant. 
CudWig.  3JJtc^  $8egtü(ften! 
Scapin.  Gurach,  Scapin,  bie  Ducaten  werben  flafftertoeif  in 

betnen  ^eutl  fü^en. 
0arl.  6uer  '3)urc^Iaud)t  fönen  ftd)  iljrer  Siebe   nur   getröften, 

iä)  Derpfenbc   mid)  eu^   ju   bienen,   fo  njeit:^  mein  SSer= 

mögen  bei)  bem  Äönig  fi(i)  erftrerfct. 
£udwi9  umbarmet  ifim.)  SKein  geliebter  g^unbt! 
€arl.  iSvLX  ©tröffe  meinet  9lebenbu{)Ier§  tierli^re  id^  mid^  fel^ft.) 


Scena  VIII. 

$hJ  in  Boriacr  Äfetbunfl. 

1)W.  (3n  $auJ8e:^en.)  C^o  ift  er!  ^^5^  meine  Eloquenz,  fe|e  beine 
SReben  tüie  ber  ©fl  bie  giirg;  iejt  raeif  id)  ni^t,  ob  icf) 
i^m  „S^r  ©trcng"  ober  „(grnüeften"  betitlen  foH.) 

Ludwig.  SSer  ift  biefe^  nnb  loof  ttjirb  fein  Verlangen  fein? 

I)W.  3c^  fe^e  tDo§(,  baf  (Suer  ©eftreng  begirig  ju  ttJifBen,  hjof 
meine  ^oI)e  5ßerfot)n  üerlange.  ((5r  fönet  mid)  nod)  nic[)t.) 
©0  ö)if§et  bann,  baf  fintemal^I,  nad^bem  unb  abermo:^!  id) 
üon  meinen  ßönig  alf  Supremus  SupremiorSupremissimus 
Complementarius  abgefd)idt,  ben  ad)tbai)ren,  ober,  föann 
biefeg  ni(i)t  genug,  lOba^ren  unb  (£f)rnDeften  §errn  mit 
einer  gierlic^en  unb  tDo'i)l  aufgearbeitf)en  SRebe  gu  em;|j= 
fangen;  alf  fomme  ic^,  unb  meil  id)  bo  bin,  fo  bin  iä) 
nid)t  im  giitti^er,  unb  alfo  fomme  id)  jc.  (Stellet  firfi  ai]  ob 
et  nidit  »eiter  funtc.) 

CudWig.  Sc^  miif  biefeg  terig  ladien.  aKcin  g-reunb,  ic^  fan 
euer  Verlangen  noc^  nic^t  erfeben. 

1)W.  ^arnit  id)  per  Elipsim  ben  Pfifferling  Iur§  l^erauf  fage, 
fo  fetlb  mir  JU  lOOOmaf)!  njillfom.  (UmBl^alfet  i^m,  melcfier  ft* 
bcfgen  cntf(f)Iagct.) 

CuflWla.  (2Saf  2euffl  iDitt  ber  5Rarr?)  ^d)  glaube,  bu  fel)ft 
übl  oermoret  in  ben  §irn. 

1)W.  ®af  fan  iDof)I  fel^n,  aber  nur  ein  menig  bin  id)  anbrenbt. 

Scapin.  (Se  me^r  id)  ben  Äerl  anfeile,  ie  me^  mirb  er  belant.) 


269 


ßarl.  @uer  S^o'^eit  üer5eif)en  jeine  ©infalt,  and)  her  ßönig  lieBet 
if)m,  obiuoHcn  er  3u  3ei^e"  f^^)^  9i^o&  ifi-  —  §öre,  Hw, 
bu  muft  bie  §öffUd)!ett  erlef)rnett. 

1)W,  S"^  loolte,  ba'iß  itjv  in  ©jel  ftedete*);  ^abt  i^r  bann  mid) 
bet)  ?Ja^nten  nef)nen  muffen? 

Scapln.  9Ketn  Sauienbtbrüberl? 

1)W.  3"ceuü(^  bin  id)§. 

Scapin.   ©et)  mir  §u  lOOOmai)!  lüiüfommen!    (Uni6fa^en  firf)  auf 

eine  artige  SBcif  unb  ^aben  i^re  ordinari  lazzi.) 


Scena  IX. 

Son  ipictro  bagu. 

PICfro.  (SaB  fe^e  icf)?  D  i^r  ©ötter,  biefer  ift  5ßnn§  Ludwig: 
au^  Gallien!) 

SCapin  unb  .^t»  erschien  einanber  i{)re  närrifc^e  Segcöenljeitcn  unb  :nacl)en 
ein  gro6e§  Oeji^reuc.  Ludwig  unb  Don  Carl  gebieten  i^nen  bttf 
©tiEfc^w  eigen.  • 

CudWlg  (SU  Carl.)   §immet,  ^ter  ift  Don  Pietro! 

0arl.  ®hin  biefer  ift  er. 

CuäWig.    D  fe:^r  öergebenS  unb  t)'6ä)\t  »erlangter  Don  Pietro I 

Pietro.  (21^  mir,  t§  ift  feine  Stuff(ud)t  mti)t  übrig.)  ®en 
grof^en  (Srbprin^en  ber  gaöifc^en  ©ron _  _ 

CudWig.  ®f),  unterlafBet  biejen  für  mic!^  fo  unbeglüdten  XituI, 
nennet  mid)  üiel  lieber  ben  Ludwig,  eueren  %unnbe, 
©ol^ne,  ober  gebet  mir  einen  anberen  9taf)men,  welchen 
eueren  SJiunb  bie  Siebe  eingeben  toirb. 

I5W.  (Säj  will  öel)  Reiten  gef)en  unb  e»  meiner  i^ttult  fagen, 
bof  fc^on  aUe§,  aaf  fie  fo  lang  üertufd^t,  offenbaf)r  fet)e.) 
SJiit  ©riaubnuf,  §err  ^rin^,  baf  ic^  meinen  33ruber  Scapin 
mit   mir    ne^me.    (9Iad)  ber  (Srlaubnuf  ge^ct  Hw  unb  Scapin  ab.) 

CudWig.  2lud)  tt)r,  mein  greunbt  (au  Don  Carl)  ^abt  bie  ©ütte, 
mid)  n)egen  tüid)ttgen  ®efd)äfften  aöeine  be^  t^m  gu 
lafgen,  inbef^en  aber  faget  eueren  ßönig  Alfonso,  baf  ic^ 
mein   gän|Iid)e§  Sßergnügen   an    feinen  ^offe   ju  finben 


*)  Vgl.  oben  S.  161,  Anm. 


270 

gebende,   la\^ct  eud)  oud)  angelegen  fei)n,  ba]  er  mir  feine 
I)of)e  SSertoilligung  nic^t  barjn  öernjeigere. 
ßarl.    ®uer  ^ot)eit  öerlaf^en   fid)  auf  meinen  ®t)ffer.    (ÜBeine 
nur,  meine  Siebe,  aber  mein  9iebenbuf)Ier  jerberfte  gugleid^.) 

(916.) 

CudWig.    ©aget  mir  bann,   mein  tt)ef)rtefter  Don  Pietro,   wo 

befinbet  fid)  meine  Seele,  meine  Elvire? 
Pietro.   Elvire  befinbet  fid)  aöein  bei)  Don  Pietro,   aber  iF)r, 

mein  ^rin§,   merbct  fie  nt^t  me^r  ju  ©efi^te  bcfomen, 

glonbet  e§  nur  mir  alf  i^rcn  ©rjeuger. 
CudWia.  tlnb   mer   folte   fie*)  meinen  ®efid)t   entäie^en,   ton 

meine  Siebe  üerneinen?  '^a,  raer  folte  mol  fo  mäd)tig  fein, 

ber  fid)  bißer  93ruft  entreif ^en  folte? 
Pietro»  (guere  ©lori)  unb  iljr  felbfien. 
EttdWig.  Wtinc  Olori)? 
Pietro.  ^ring,   id)  fd)meid)Ie  eu^  mit  nickten;   fliel^et  fie  umb 

euerer  unb  it^rer  ®f)rc  mitten. 
CudWid.  '^i]t  ©efc^irfe  unb  meine  Siebe  motten,  ba%  id)  fie  fud)e. 
Pietro.   ©uere  Siebe  mo^et  fid)  alfo  oeräd)tlic^:   ^iufüro  mag 

fie  nur  einen  anbern,  euerer  SSürbe   anftänbigeren  @egen= 

murff  fud^en. 
CudWig.    93iein  gröfter   $roc^t  unb    SSürbe   ift,   bafe   ic^   fie 

anbettc.    2ld),  fcjet  atte  ^^ori^t  beljfeitf)?,  bann  id)  fomme, 

\t)X  ba^   unfc^ulbigfte  unb  reiuefte  §erä   aufzuopfern,   i^ 

fomme,   einen  if)rer  Sugenbt   gleid)mäfigen  S^^ron   ansu» 

biet^en,   fa  id)  fan   bie   ii}r   onget^ane  Unbilb  mit  feinen 

Geringeren  tüeegfeuffscn  alf  mit  benen  fo  ^eiffig  oergoffenen 

3äf)ren  unb  immeriüet)renber  SfJeue. 
Pietro.   ^ä)  fjab  e»  fd)on  gcfagt,   laffet  euc^  bi§e  SSermS^Iung 

öergei)en  unb  gebendet  einer  anbern. 
CudWl9.    2)er  Elvire  SSermäf)lung  attein  ift  mein  SEuufd)  unb 

SSerlangen. 
Pietro.  '2)ie  SSermäf)Iung  mit  Beatrice  lüurbc  tion  bem  grseid^er 

unb  galifd)en  didd)  gerümet  werben. 
CudWig.  Slber  nid)t  üon  meinen  §er^en;  td^oerlongemir  bie  Elvire. 

Pietro.  Se^ct  bie  .^öniglid)e  ^ßrinjeffin 

CudWlfl.   2Id)!  Sßeincm  Q5efid)te  ift   allel   entfejlid),   trän  id^ 

*)  Hs:  „fid)". 


271 

meine  i^reube,  meine  einjige  SSergnügung  nit  anfeile.  2Jiettt 
f^rexmbt,  lajßet  bod)  nit  gu,  baB  iä)  eud)  öcrgcbenä  bitte, 
erlaubet,  ba%  iä)  eud^  meinen  2ßoIt{)ätter  unb  SSatter  nei^nc. 
Sef)et  (fntet  nieber)  i^  erniebrige  meine  gan|e  ^oäj^tibt 
burcf)  bie  ©emutl^  meiner  Sitte:  laffet,  loffet  nur  Elvire 
meine  fc^on  i^alb  Berfd)mad^te  Seel  erquicEen. 

PiCtro.  9tun  ift  ni(^t  mer  Sdt  S)aäumat)Ien,  alf  fte  in  meiner 
föeiDolbt  ftunbte,  ^abt  it)X  fie  öerfc^mä^et,  unb  aniejo,  ba 
i^r  fie  »erlanget,  ftei)et  e§  nid^t  mer  in  meiner  ©emalbt, 
fie  eucf)  gu  übergeben.  %a^  &IM  bor  Elvire  ift  ber  üatter= 
licfjen  SSilfür  nit  mer  unteriDorffen  unb  oi^ne  fernere^ 
SDJelben  ift  e§  mit  it)r  fd)ou  befd)Ioffen.  Sebe  mo^I  unb 
erbulbe  t§  in  f^^leben.  (5SitI  abgelten.) 

CudWig.  SSerbleibc  unb  bebende  in  etmof  beffer,  roer  id^  fet)e. 
gd)  t)abt  nif^t  gemotinet,  eine  üergebcnS  abgelaffene  SSitte 
gn  erbulben,  id)  ijaht  öon  bir  Elvire  begehrt  unb  tüil  fie 
oud)  t)berfommen;  fofern  bu  ober  fie  mir  burd)  eine  Der* 
meffene  glud)t  entji^en  folteft,  raiffe,  bog  fein  fo  unbefonter 
S^eil  nod)  wüfter  Drtt)  in  ber  SSelt  fein  folte,  in  tt)eld)en 
bid)  mein  ©rimm  nit  erreidjen  mürbe.  SReine  5Rod)e  mürb 
bid^  nic^t  aUdn  ju  (Snbe  bc§  :^od)en  2)lersgeftatt,  fonbern 
oud)  auffer  benen  rociten  ©rönnen  ber  SBelt  gu  fud)en  muffen. 

Pletro«  ®enug,  boB  id)  an  bem  Äönigli(^en  §off,  unb  an  bigen 
folte  mid)  feine  i^orc^t  t)berfallen.  (S§  fe^e  bir  bann  genug, 
ba%  Elw'üre  md)t  an  meinen  SSillen  ^onge,  unb  fo  bu  t§ 
nit  glauben  milft,  begef)re  foId}e  Don  Beatrice.    (216.) 

CudWig.  ®et)e  uur,  §od)mütiger,  id)  ober  merbe  mic^  olfobolbt 
§u  Alfonso  oerfügen,  er  toirb  mir  meine  Elvire  überlafgen 
unb  ju  gleid)er  3^^*  ^^^^  ^W^  beeber  Sieb  beglüdet 
werben.  —  3tber,  6  greube,  eben  fomet  er  an:^ero. 


Scena  X. 

3{Ifonfn@,  ^eatctce,  3)on  Suan,  Soit  Sari,  Solbates. 

JI1fOn$U$.  SKein  $rin§  unb  ^reunbt! 

CudWifi.  ©rofger  Tlonaxä^,  mäd)tiger  Äönig! 

Jllfonsus.  ©in  iegHd)er  3lugenblid,  melc^er  un%  bie  SSergnftgung, 


272 

eucf)  in  bie  SIrme  gu  fdifieffeen,  oerstfiet,  fallet  un§  fe^r 
bejc^toerUc^.  SD^eitt  Äönigli(^er  §off  fei)  ber  eurige,  tct)  unb 
Beatrice  fetnb  jeaen  grof^en  ßöttig  Ucr|)fltd)tet,  ber  üor 
3eiten  unfer  S5ormunber  unb  SSatter  geiDcf^en  ift. 

Bsafrlce.  'See  dlai^mtn  aüein  üon  einen  fo  :}3tetfn)ürbigen  51Snn|en 
erfüllet  bie  Stimme  ber  9tuf)mgöttin  unb  Gallien  toirb  ben 
unüberminblic^en  Sofju  unb  ©rben  fo  un§ef)Ibarer  Reiben 
mit  frö^Iid)en  2tugen  anfefjen. 

£udwia.  2)nrd}Ieuc^tiger  Äönig,  ^^reifemürbige  f^ürftin,  mein 
igerj  fiat  el  mir  fc^on  Dorgefagt,  baf  nur  unter  biefen  gliid* 
reid)eften  §immel  all  mein  SBunfd)  mürbe  erfüllet  werben. 
%it']e§  müfcclid)e  ^erj  ^at  fd)on  lang  grimmigen  ©(^iff= 
bru^  gelitten,  ober  ei  öer^offet  aUt)hx  baf  geroünfd)te 
©eftatt  äu  erreid^en;  unb  mann  iö)  andeute  bie  i)o£)e  §Ser= 
miHigung  folte  erlangen,  fo  mürbe  man  on  einen  fo  fdjönen 
Sage  bct)  einen  Srautfjbctl^e  oHein  baf  Siebelfeuer  fetien 
prangen. 

3uan.  (Wid)  Sl)ZüfeIid)en!) 

ßarl.  CSer  9tebenbuI)Ier  ift  beftürst.) 

JllfOnsUS.  Ser  §immel  fe^e  mein  ^tuQ,  unb  iä)  öerpfenbe 
meine  ßöniglid)e  %uu  unb  Glauben,  ba%  [it)r]  MeS,  maf 
§u  euerer  SSergnügung  unb  3ufi^iöett^e'^t  öo"  mir  abt)anget, 
gemiBlid)  erljalten  foltet,  barumb  rebet  nur  unb  begetiret. 

CudWiS.  ©rofmütige  Beatrice 

3uan.  (2Id)  mirl) 

CudWig.  SD^einer  öoHfommcneu  (Slüdfeelid)teit  ermanglet  euere 
einzige  33ei)ftimme.  SJou  euc^  :^anget  baf  f)o^e  ®eid)ide  jener 
©c^ön^eit,  bie  iä)  anbctte. 

Beatrice»  2ier  grof§e  öelb  auf  Gallien  t)at  aüel  gu  f)offen. 

Jllfonsus.  Unb  mts  unb  Sebeä  gu  erf)alten. 

EudWig.  9Kan  üoEenbe  §utior  @uer  Wat).  I)ot)c  SSermät)lung  unb 
aljbann  foll  auä)  meine  SBergnügung  ben  ©ipfl  ^ö(^fter 
@lücfieelid)feit  erlangen. 

JilfonsUS.  ®f  gefi^e^e  nad)  felbfteignen  SSelieben.  Mborten  fotl 
euer  ^öuigUd)er  SSo^npIa^  fel)n,  genif§et  ber  Stulpe  unb 
ert^eilet  euere  ©efc^e,  bann  Ludwig  t)erfd)et  alba,  mo 
fid)  Alfonsus  befinbet.  Don  Carl,   erfüllet  meinen  $8efet)I. 

ßarl.  S"^  ^"'^  bereit^  gu  ge'^ordien. 


273 

CudWig.  SBot)tan   bann,  id)  f^eibe  ootter  greube  unb  ©(^am= 

f)afftigfett.  (Wtdn  §er5  Joirb  üor  ^Sergnügung  faft  gän^Iid) 

uttterbrndet.)   (916.) 
Hlfonsus.  Erfreue  biä)  nun,  meine  (öd)tt)efter,  bann  bie  gallijc^c 

©ron  wirb  in  S?üräe  bein  §aubt  be§üten. 
Bcatrice.   S)iefe§  ift  eine  ®f)re,  na(^  njeIcE)er  ic^  niema^I^  ge* 

trad^tet. 
HlfonsUS.    3"    biefer    bcglüdten    S8ermä]§Iung    ertfieiüen    atlc 

SJ^eer  unb  ©eftätte  einen  freubenüotten  SQ3ieber£|aE. 
BcatriCC»  Fama  pfleget  gar  offt  ju  Betrügen  unb  mon  rül^ntet 

aud^  jum  öffteren  einen  eitlen  ©cfiatten. 
J!lfon$U$.  zitier  alteä,  atlel  erjeuget  einen  SBo^Igefatten  barob. 
B^atrice.  Unb  banno^  crmanglet  ba]  58e[te. 
fllfonsus.  Unb  roaB? 
BeatriC(.  ®ie*)  23et)[timme  ber  Beatrice. 
JllfonsUS.    SSie,   meine   6(^tDe[ter,   ttjolt   if)r   einen   jo    ©blcn 

®ef^on§  öerfc^mäl^en? 
BSütrice.  Stefel  fan  man  üon  mir  nod)  uii^t  fagen,  inbemc 

er  mid^  nodf)  nidit  begefiret. 
J1lfOn$U$.  Unb  fo  er  eud)  bege^rete? 
BcatriCC»   So  müfte  bie  lüidjtige  Sßernjiöigung  reiff  unterfuci^et 

werben   in  jener  ©ac^e,   in  weldjer  iiernad^  eine   unnü^e 

uub  oHsufpatte  9?en  erfolgen  funte. 
JllfonsUS.  Unb  ttjonn  bid)  ber  S^öntg  bittet? 
Beatrice.  ®er  ^önig  ift  mein  SBruber. 
3uan.  Unb  feine  ©eroalt  pfteget  nic^t  fid)  über  bie  freue  ^erjcn 

5U  erftreden. 
J!lfOn$U$.  @r  aber  fann  jenes  befehlen,  tüaf  er  für  fein  3ieid) 

nü^id)  unb  rü^mlid^  gu  fein  eroc^tet. 
3uan.   SSerjeitiet  mir,  groffier  ^önig,  biefen  Süeid^  ift  fe^r  er= 

fprieflid),  bof  ©uer  SÄat).  in  ben  jmeiffifiafften  (Sad)en  gu 

Reiten  üon  Beatrice  einen  diafi)  empfangen. 
JllfOltsUS.  ^-tl^txx,  mer  §um  Srieg  gebo^ren  ift,  ber  meif  in 

ben  eyrieben  bie  SJermä^Iungen  unb  §SergIeid)e  nid^t  red^t 

abtjanblen.  ©ine  bera  ^rieg  ergebene  <5eele  ratfiet  gar  gern 

bafjenige,   föa^   äu   neuen   2lrgttJ0it    unb   groietrac^t   eine 


*)  „®S  ermanglet"  vor  „®te"  gestrichen, 
©(firiften  xni.  18 


274 

gelegenfome  Urfac^  geben  !an.  9(ber  xoann  eud^  nod)  Stege 
unb  SBIut^öcrgiejfeuiig  alfo  bürftet,  fo  geiiet,  überiotnbct 
ben  nteineibigen  §auffcn  be§  rebeIItfcE)en  Sicilllens,  unb 
el^e  nod)  ber  Züq  untergetiet,  begebet  eud)  in  ba'\  f^elbt, 
neue  ^almgroeige  einpambten.  3^  anoertroue  eu(^  bie 
SRac^e  meiner  Seleibigung. 
3uan.  ^ä)  rcerbe  ge^ord)en.  S)ie  üon  ®uer  Ttat).  S33affen  über« 
wunbene  meineibige  Sanbfc^afft  löirb  nid)t  bie  einjige  fein 
meiner  ©efa^ren  unb  ntcftt  ber  erfte  meiner  Siege,  ^ä^ 
merbe  bem  treulosen  SSoIrf  t)a\  ^od)  auffbürben,  unb  ttjann 
fg  ftd)  roieberjesen  folte,  bur^  alle  ©aj^en,  gIüJ3  unb 
©traifeen  ba^  ^iuti)  lauffen  mad)en.  3«^  »erbe  gef)en, 
je^en  unb  @urer  Watt.  SSefef)!  gefjorc^en,  ta  ben  9Ieibt 
meines  2f£inbe§  öergnüget  fef)en.  §erna^mat)ll  aber  werbe 
iä)  mit  anberen  imb  frtfc^en  Sorbergweiger  gefrönet  5uvücf= 
tel)ren.  Sfladjbem  id)  aber  meine  unb  @uer  3Jlat).  ^einbe 
toerbe  übermunben  t)aben,  werben  mir  33eibe,  @uer  Wai). 
über  bie  SSermef§enf)eit  ber  9JZeineibigcn,  iö^  aber  über  ben 
5fJeibt  meinel  geinbe^  ben  Sieg  erhalten. 

Streiten,  festen,  fämpfen,  ringen 
2Berb  id)  unb  gefeflet  bringen 

Selbften  bie  SJJeineibigfeit. 
SSon  mein  2;baten  foE  nadimai^len 
S)urc^  bie  SBelt  ber  diuijm  erfdiaüen 

SSegen  ben  öerbilgtcn  9Jeibt.   (316.) 

Beatrice.  aBeiflirf)  f)anb(et  i^r,  mein  §err  unb  93ruber,  baf  ii^t 
eine  fo  tapfere  ^yauft  ni(^t  erjürnet,  meiöen  felber  all 
unfere  SQ3affcn  anoertrauet  feinbt. 

Jllfonsus.  (£r  nuget  mir  in  bem  Sager,  aber  on  meinen  §off 
befrieget  er  mi^  fd)ärffer  ary  olle  anbere.    (916.) 

Beatrice.  2Iber  on  meinen  ^offe  befrieget  er  mi^  fd)ärffer  olf 
oEe  anbere?  ^ä^  üerftel)e  bi(^  mef)r  otj  gu  mo^I,  mein 
aSruber:  beine  unfd)ulbige  £ieb,  6  giif)rer,  i[t  bein  gonget 
Unglüd;  ic^  bemitleibe  bic^,  ober  od),  l)ütte  bid^,  6  ^erje, 
bann  e§  i[t  f(^on  offt  gejd)ef)en,  boj  anä)  bo)  SDJitleiben  ber 
Siebe  ä^nlic^  getoej^en. 


275 


Sd)  fud^  oon  bem  Stebelbanbe 
greu  5U  mad^en  meine  §onbe 

Unb  ttjerb  immer  mc^r  üerftrücft. 
5)0(f)  mid)  töcrbe  ftct§  terftelen 
Unb  mein  Siebelglut^  ocr^eten, 

m\  id)  enblid)  wcrb  beglüdt.   (916.) 


Sccna  XI, 

01)arlOtta.  Sd)  i^eiB  ^^9  meiner  ^ungfrauf^afft  nic^t,  toof  für 
ein  2Intrib  biejeS  jet)n  müffee,  trelc^er  mein  §er§  immer 
[tupfet,  fielet  unb  jupfet;  fo  id^  mid)  ntd)t  betrüge,  luirb 
c§  getpif  bic  Siebe  fe^n.  2Iber  ad),  wann  id)  gebende,  ba] 
id)  allbereit^  iu  bof  alte  Register  eingef(^riben  »erbe,  öer= 
gef)et  mir  aller  Appetit.  20  ^a1:)ic  finb  fci^on  öerflof^en, 
bafe  ic^  mi(^  in  bem  §opienft  befinbe;  unter  biefer  S"t 
bin  id)  üon  fo  öieöen  Gallanteribürfd^ten  beiuc^et  unb 
bebienet  öjorben,  baf,  Wann  iä)  fte  otle  l^ätte  aufftgen 
laffeen,  über  bef  2}JüIItierg*)  @fel  tj'ättt  tragen  muffen,  unb 
bannod)  i)ah  id)  nod^  feinen  5DJann.  2lber  ic^  ^abe  l^eute  einen 
{)übfd)en  feinen  59Jenfd)en  anfomen  fef)en,  unb  ba^u  ift  aud) 
f^on  rcirdüc^  einer  an  unferen  §off,  bie  beibe  mir  über 
bie  SRaffeen  gefallen;  id)  tuerbe  fet)en,  wie  iä)  einen  meine 
fcI)on  fo  lang  unb  mit  gröfter  Ungebult  getragene  gung« 
frauf(^afft  anf)enge.  2tber,  o  ®Iücf,  eben  fe^e  idt  fte  SSeebe 
anfiero  fommen;  id)  roitt  mid)  auff  bie  (Seite  fteüen  unb 
tl^nen  äuf)ören. 


Scena  XII. 

J^hJ  unb  Sca^in 

fommen  Beebe  Belruncten  iietauf,  jut^jen  unb  jd^retjcn  unb  botdtcn  enbltd^  an 
bie  Charlotta,  baf  He  jur  ©rbcn  falt,  aelcfic  jammert  unb  Beebe  fluchet, 
inbcme  T'e  i^r  an  ben  guberl  me^e  gettian.    Hw  unb  Scapin  ^eben  T«  auff 


*)  „feinet"  nach  „9JJüIIner§"  gestrichen. 

18* 


276 


itnb  lajfien  fte  toteber  follen,  unb  ia*)  fie  SScebe  jd^ilbet,  gibtSiner  benStnberen 
bte  ©c^ulb.  gangen  an  S3cebe  pro  forma  ju  sancEen,  unb  Charlotta  miü 
gfricben  ma^cn.  Sic  a6er  galten  Charlotta  feft  in  ber  TOitte  unb  jcrjc^lagen 
fte  wader,  öerglcicficn  fid)  bann  unb  t)e6en  fte  »on  ber  ©rbc  auf,  Bitten  aud) 
um6  5ßer5eil^cn,  racilen  aber  ein  ieber  bic  praecedenz  in  5t66itten  l)a6en 
ttiH,  fangen  fie  uuf§  neue  an  3U  jandcn  unb  fc^Iagen  bie  Sitte  aterma^t  pr 
ßrbe,  lauffen  einanber  nadj  unb  Scapin  fotlet  ü6er  Charlotta:  Hw  firigtct 
fte  unb  Scapin  laufft  baoon.  Hw  I)c6et  fie  enblid)  auf  unb  bittet  abemta^I 
um  SBetsei^ung.  ^nbemefie  iljm  öerjei^et  unb  ben  Scapin  fdiiltet,  föntet  foId)cr 
Obermaat  unb  ftoffeet  Hw  banieber,  loeldier  bte  2(Ite  mieber  mit  ficft  nieber= 
ftofiet.  Hw  ftef)et  auf,  laufft  batjon  unb  bie  2(Ite  fc^mü^tet  unb  fluchet  über 
SBeebe,  faget  aud),  ba^  fie  fdion  ein  TOitl  etfinben  merbe,  fid)  3U  rärf)en,  unb 
ah.  NB.  ©ä  ift  5U  nterden,  baf  fo  offt  fie  i^r  ctiüof  Söfeä  t^un,  ieberjeit 
mit  aller  §öffli(^!eit  e§  wieber  abbitten. 


*)  „baf"  vor  „ba"  gestrichen. 


Actus  IL 


Scena  Ima. 

ein  prad)tigcr  ©alt  sur  Sßeanä^Iung  juBcreit^et. 

ällfonfo,  Suötiig,  Son  (Sttrl. 

JilfonsUS.  ©e^t,  Don  Carl,  tnad)et  2{nftalt,  bafe  ftd)  bie  burc^« 

Ieud)tige  58raut{)  etoa§  gefdiwinber  ju  unfe  oerfüge. 
Carl.  (SSie  ungebultig  ift  bod)  bie  Sieb!)   (316.) 
HlfOnSttS.  S£)r  aber,  ire^rtefter  ^ring,  ent|d)ulbiget  bie  ^efftigc 

Slutriebe  meine§  et)tti"ig  lieknben  ^erjen^. 
CudWig.   2tcf},  mein  ^önig,  anä)  icf)  ireif  baöon  ju  fogen,  tric 
fet)r  bie  Hoffnung  unb  SSersögerung  ein  red^t  liebenbeg 
§eräe  plagen  !önne. 
jHlfOnsUS.   ^aä)  einer  furjen  3^^*^   werbet  \i)V  oHfiier   meine 
3ufriben^eit    ooflftänbig   fet)en,    i^r   inerbet  bie    lüürbige 
Urfad)  meiner  Siebe  erbliden,  ia  »erbet  fd^ouen  bie  Iieben§» 
mürbigfte  2(nuet)mli^teiten   if)re§  9tntli|,  bie  ©ittjambfeit 
if)rer  funcEenben  3lugen,  if)re  e^rbaf)re  2tuffüf)rung,  unb  i^r 
»erbet  jagen*),   ba^  aüe  anbere  ^erjen  in  ber  beglüdten 
Siebe  mir  njei(i)en  müjfeen. 
tUdWia.    (©eliebte  Elvire,   wann   id)   bic^  toerbe  befi§en,   fo 

loerbe  and)  ic^  mid)  alfo  glüdfeelid)  fd^ä^en.) 
Jllfon$U$.   3t)r  Siebägeifter  !ombt  gegangen, 

58ringt  mit  tnö^  mein  t)öd)[tö  SSetlangen, 

2luff  ba\  wir  fröli^  jc^erjen, 
®aim  bie  Sieb  t)at  nie  tierbunben, 
9^od)  on  einen  Drtt)  gefunben 
So  fc^ön  öerliebte  ^ivfjtn. 
5lber  ic^  fe^e  fie  !ommen.  (D  angenefjmcr  ©egenrourff  meinet 
3lugen !) 

*)  „müJBcn"  nach  „fagen"  gestrichen. 


278 


Scena  IL 

SlngeUca,  3)on  C^arl,  $tai. 

CndWig.   (S^t  ©Otter,   njaf  mu)  id^  erblirfen?   S«  Angelica 

befinbet  ftd^  meine  Elvire!) 
Hngelica.  (2((^  mir!  5ßrin6  Ludwig  ifi  äugegen.) 
I)W,  (§at  ber  ©ugu  eben  ben  $rin|en  müffeen  ba  ^aben!  S^ä* 

tüirb  ber  gan|e  Pfifferling    auffgerü^ret   merbcn   unb   ic^ 

glaube,  bo^  er  ärger  alj  ein  93aurenquarcE  ftinden  mirb.) 
JllfOn$U$.  '2)ieie,  6  $ßrin|,  ift  meine  Angelica  —  unb  biefer, 

6  angenemb[te§  ßied^t,  ift  ^rin^  Ludvig  auf  Gallien. 
Jlngelica.  (3^  roeif  ni(f)t,  njof  ic^  ^ierouf  anbwortten  folte.) 
CudWig.  (Xroume  td),   ober  oermirren  fi^  meine  Sinne?)  — 

(3u  Carl:)  ^ft  biefcl  AngeUca? 

Carl.  @ie  ift  e§,  unb  srour  jum  ftöntglict)en  S^ronc  crfüfBen. 

JilTO«$U$.  Unb  ül§  eine  @efponö  unb  Königin  ju  unferen 
S3rout^bet:^e  ermßHet. 

|)W.  Unb  bo§  einer  mit  ber  langen  9iaf§en  unb  ftittcn  Srommel 
abmarchirn  njerbe,  prophejifie  tc^  tud)  alf  ein  3laxx. 

CuflWlfl.   2Bie?  SBaf  fagt  biefe  Einfalt? 3^^  bin  gong 

öerjsirt^.  —  Don  Carl,  folt  e§  iro^l  ma^r  fet)n,  baf  biefe 
ad)  mir,  tc^  bin  be§  Sobteä! 

Hlfonsus.  2ßof  für  eine  SSerniirung  ift  bie)e§?  ©olte  too^I 
bie  ©^ön:^ett  i^re»  ^ngefi^tS  bie  ^erjen  alfo  erftarren 
machen?  ©riebet,  meine  ©eltebte,  bie  Stugen  ton  ber  ßrbe, 
fc^ämet  euc^  nic^t,  ba%  ein  fo  groffeer  $ring  euerer  35er=» 
mä^lung  be^ioo^ne.  3?eid^et  mir  euere  §anbt,  !^ulbrei(^e 
©öttin,  er  felbften  inirb  unf  in  ben  Tempel  begleiten. 
Komet,  »Dir  woöen  ge^en. 

tllAWia.  SBie?  Sffiaf?  ©olt  ic^  eud^  nad)foIgen?  Solten  biefe 
3lugen  QeuQtn  euerer  SSermä^tung  fe^n?    9Zein,   nein  — 

—  lieber aä),  gerechte  ®ötter,  ma§  für  einen  ent» 

fe^U(^en  5)onnerfeuI  l^abt  i^r  luieber  meine  Seftänbigfett 
ergriffen ! 

Uw,  (5)en  ge^et  ber  §unb  üor  ben  2ied)t  :^erumb;  a[a,  mein 
^irfc^I,  üortiero  ^afi  fie  mit  !rumer  9iafen  angefc^aut  unb  iejt 
fi^Iecfcft  alle  10  ginger  barnac^,  t»ann  fie  oud^  mit  Sü^= 


279 

brecf  betgolbet  wären;  aber  ficus  für  biä),  btefe  ^ßflattjen 
lel^rcn  in  ein  anberl  93et^. 

Jllfonsus.  SBaf  muret  bann  biefer  91arr?  ©ditüeige,  ober  bu 
toiv\t  meine  llngnabt  auf  biä)  läfircn.  —  ^^r  ober,  mein 
5ßrin|,  faget  mir,  toaf  für*)  Sn:töortt  laf^et  euer  Wlmb 
Pren?  SBa^  bebeutet  euere  SSerwirung?  —  Sditoetgct  i^t 
unb  erblei^et?  —  2tuc^  i^r,  meine  ongebettene  Angelica? 
SBarumb  biefeS?  ©ntbedet  mir  bie  Urfac^,  faget  baf  ®e» 
l^eimuuf. 

JIngcIlca.   9Kein  §err   unb  SJönig (SÄein  ^erj   ift 

gän^Iid)  entf rafftet.) 

1)W.  (2)ie  arme  §ur  »eif  i^r  ni(^t  me^r  5U  ^elffen,  t§  t)er= 
änbert  \iö)  ber  Sufft  be^  if;r,  bo§  ic^  bie  3lait  Dor  5Cn= 
ne^mlid)feit  jul^alten  muf.) 

CtldWig.  ^ä),  \d),  6  Alfonso,  werbe  reben.  SBa^r  ift  cl  jmor, 
ba%  iä)  nic^t  me^r  ber  meine  felbften  bin,  unb  folc^e 
^[ngften  unb  SSerrairrung  ücrurfad^et  jener  oer^engte  ©egen^^ 

murff 6  §immel,  id)  bin  gestoungen,  6  ^önig,  meinen 

Sd^merjen  §u  trieid)en,  inbemc  iö)  üerfpüre,  ba^  fi(i^  mein 
billiger  2lntrib  felbften  burd)  bie  SJerjögerung  in  eine 
SRaferet)  oermanble.  (m.) 

Hw,  9to,  ben  muf  mon  fc^on  ben  SBurm  f^neiben,  er  ift  roirdE» 
lid)  ut  octo  ttjinig!  SOtein  öerr  ffönig,  ict)  miß  gefc^minbt 
umb  einen  ©aufc^neiber  lauffen,  öilleid)t  fan  er  roieber  ju 
SSerftanbt  gebrad)t  werben. 

Ulfonsus.  ®e^e  unb  t)ahe  genaue  £)hfi6)t  auf  fein  2:t}un  unb 

SafBen. 
Bw,  (Sa  ift  f(^on  red)t,  aber  mit  närifci)en  Seut^en  umbsuge^en 

ift  ni(f)t  ieberjett  ratl^fam,   boc^  icf)  will  c§  probirn,   'i)ab 

i^   boä)   einen   Doctor   gefref^en,    üilleid)t    fan    iä)   i§m 

^elffen.    m.) 
JllfOnsUS.  Don  Carl,  waf  öermeinet  i^r  tion  biefer  SJerwirung? 
€arl.   ®in  fo  feltener  Stufgang  belaftiget  felbft  meine  ©innen. 
JllfOnsUS.  Unterbred^et  boä),   0  Angelica,   euer  ©tiflfd^weigen 

unb  entbecfet  bie  SBar^eit.  Sft  eud^  ber  ^rin§  befant? 
Hngeifca.  S^  !an  c§  nid)t  leugnen. 


*)  „i^r"  nach  „für"  gestrichen. 


280 

Jllfonsus.  Unb  lernet  er  aurf)  bie  Angelica? 

Hngdlca.   Xicfe  ift  i^m  unbeiannt,   aber   tooi)!  fennet  er  bie 

Elvire. 
BIfOnsUS.  S^  Derlange  üon  Elvire  ni^tg  5U  aifBen,  fonberit 

idi  frage  nur  nmb  eud). 
nngelica.   gür  mid^  anbtoortte  id^,   ö  ^önig,   wenn   id)  Don 

Elvire  fpred)c. 
Jllfonsus.  (£rff)Iäret  bod)  beffeer.  (^(i^  begreiffc  nod^  ni^t,  ttjaf 

fie  i'agen  roitl.) 
Carl,  (^iei'ei  9tä§I  ift  jo  bundf,  bafe  e§  mid)  oermirct.) 
JiRdClica.  2o  pret  mid)  bann:  2tlB  id)  in  Gallien  lebte,  toare 

id)  nidjt  bie  Angelica;  in  Spanien,  unb  jUiar  bet)  euren 

^off,  6  ^i3nig,  i)ah  id)  erft  biefen  9laf)men  angenommen. 
Jllfonsus.    60  ^abt  i^r  eud)  üorfjin  in  Gallien  auffge'^alten? 
Hngclica.  ^a,  unb  gtüor  unter  ben  9'Jamen  Elvire. 

Jllfonsus.  .'öat  eud)  ber  $rin^  albort  gefeiten? 

JlngClica.   Sr  »uurbe  mir  aKborten  oon  einer  ungefei^ren  93e= 

gebeul^eiten,  nidjt  aber  öon  meinen  ^erjen  anerbotten. 
Jllfonsus.  (C  §immcll)   ga^ret  yortf) f)at  er  eud)  Dil« 

Ieid)t  geliebet? 
Jlngelica.  2Benigften§  t)at  er  fid)  in  mid)  öerliebt  geftetlct. 
Jllfonsus.  (t  ©Otter!)  Unb  i^r  ^abt  einen  Sßo^Igefa^Ien  baran 

getjobt? 
JIngclica.   Sajumo^Ien   tüare   mein    SSitten  bem   SSätterlic^en 

un  terra  or  ff  en. 
Jllfonsus.  (S"imer  beider!)  SSoIte  bann  ber  Sßatter  jene  Siebe 

nid)t  bewilligen,   bie  tud)  auff  ben  ßöniglid)en  S^ron  gu 

^eben  gefinnet  roar? 
JIngClica.  "Siefes  ift  mir  unbetouft;  fo  öiel  roeij  ic^  aber,  ba^ 

er  mid)  ben  SSatterlonbt   unbt  ben  ^rinjen   unt)crmutf;et 

entzogen. 
Jllfonsus.  Unb  SU  tDa%  @nbe? 
Jlnflelica.  SOJein  Grgeuger  ^at  fd)on  feine  Urfad&en. 
Jllfonsus.  2)arff  id)  bann  foId)e  ni(^t  roifBen? 
JInselica.  SSillei^t  ^at  man  ben  mutigen  Jüngling,  ober  nod) 

met)rer  feine  Siebe  geforc^ten,  bie  gluckt  ift  w^g  erfjjrieflid) 

getoefBen  unb   man   i)at   unter  biefen  SKauren   ein  roeit:^ 

ftd^ererä  Ec^ußort^  erroijßet.  Stüfiiet  ijah  id)  meinen  9iof)men 


281 


öeränbei't,  umb  buvd)  benjelben  nid)t  üerratfien  su  werben. 
6uer  Ttai).  burct)leu^tige  ©d^irefter  I)at  tntd)  gefefien,  imb 
unb  eucf),  mein  Sönig,  f)at  e^  oü^ier  beliebet 

HlfOnsUS.  So)  t)abe  eud)  jur  Genüge  Oerftanben.   D  Oer:^engte 

töeif  nidit,    ob  id^  eud)  Elvire    ober  Ang-elica   be= 

nambfen  foltc,  httbe.  feinb  für  mirf)  glüdlofe  unb  grimmige 
9io:^men.  Sin  falter  SEobtenfdiiDeif  burdjbringet  meine 
©lieber.  ®ef)et  öon  l^ier,  iä)  Witt  mit  meinen  ©ebanden 
oüein  öerbteiben,  if)r  werbet  ju  feiner  ^eit  euer  ©lürf 
f(I)on  üerftefjen. 

JInaelka.   S^  9^^?/  ^olte  ber  §immel  jum  £obt,  bann  biefer 
"  würbe  mir  bie  fieffeefte  ^ein  fein. 

©dinibig  werb  id)  jwar  genennet, 
S)od)  unfd)ulbig  ift  mein  ^crg, 
®ere(^t  ©ßtter,  i^r  erfennet, 

^af  e§  tiott  ber  Sren  unb  ©(^merj.   (2i6.) 

JlUonsUS.  ^nn  wirb  gutter  SRat:^  erforbert,  toaf  bei)  gefc^affner 
©a(!^e  §U  tf)Un  fet).  (Steljet  in  (Sebancfen.)  Don  Carl,  gebet 
in  bin  Tempel  unb  mad)et,  ba%  ber  angcorbnete  ^radjt 
Oerfd)oben  unb  ber  Senat  mit  bem  SSoId  beurlaubet  werbe. 

Carl.  5)em  ©efd^ide  beliebet  e§,  mit  uitferen  3^fötten  ju  fdierjen. 
^ä)  gefje  bann,  ben  SSefe^I  meines  gnäbtgften  §errn  ju  öott* 
ji^en.   (Sl6.) 

JllfOnsUS.  S^r  et)ffer[ic^tige  9{aferet)en'  unb  :peinooIIe  Steigungen, 
tuä)  überlaf^e  i^  gän|Iid)  ba%  §erje  cineg  SOlonarci^ens. 
Stt  ben  ^rin^en  ijob  iä)  einen  9?ebenbut)Ier  unb  Angelica 
:§at  mir  folc^eä  üerf(i^wigen?  ^a,  ia,  nur  bcrurfad^en.  Weil*) 
bie  Ungetreue  i^m  geliebet.  Stbcr  gebulte  nur,  Unbandbal^rc 
unb  2;reuIofe!  5)ir  ift  nod)  nid)t  bewuft,  waf  ber  ©rimm 
eines  e^fferfid)tigen  Sßnigg  unb  betrognen  33u^Ieri  üer= 
möge,  ^ä)  werbe  madjen,  6  Ungered)te,  bo§  bu  Weber 
meinec^  SiJebenbuiilcrfv  noc^  mein  fein  werbeft,  unb  bof  bein 
3la'i)mtn  bei)  bem  jufünfftigen  SBeltalter  nic^t  einen  biUid)en 
9Jeibt,  fonbern  oittmebr  ein  Sdiitleiben  erweden  fottte.  3lber 
!§ier  f ommet  meine  ©diwefter-  —  Äomme,  aä)  lomme  einen  un» 
beglüdten  i^ürften  su  §ülffc.  Beatrice, id^  bin  betrogen  worben ! 

*)  „pe"  nach  „weil"  gestrichen. 


2S2 


Scena  III. 

iSeatrtce,  difavlotta. 

Beatrice,  tiefes  ift  mir  bciuuft.  3c^  ^ahe:  bie  Utfad^  euerer 
S3etrübnu»  bon  Don  Carl  fction  öernol^men. 

CbarlOtta.  Stud^  ic^  ^abe  mid^  ju  beflagen,  bie  2  Sebientc,  bie 
6d)elnt,  §err  fi'önig 

Jllfonsus.  ©ditueige  onje^o  unb  bringe  beine  ßlagen  ju  einer 
onberen  S^^^  ^'^^^ 

CbarlOtta.  (9^u  e§  bleibt  ^alt  war,  ein  otte§  äBeibfbilb  wirb 
überall  oer^önet.) 

Jllfonsus.  Stet)  wer  ^ätte  biefeS  glouben  folten?  gene,  btc  id^ 
anbette,  roare  gefinnet,  mit  iüirer  unlauteren  Siebeäbrunft 
bij  äu  bem  2lltar  ju  fommen  unb  il)re  et)bbri(^ige  Sreue 
benen  ©öttern  alborten  ju  ^ulbigen. 

Beatrice.  SBann  Angelica  fd^ulbmäfig  ift,  fo  fan  unmögli^ 
eine  Unfc^ulbige  auf  ©eben  gefunben  werben. 

CbarlOtta.  C^a]  ift  wor,  eine  ober  gar  feine,  bann  bie  Siebe 
fperret  fo  tierteufflet  auf  bof  ^erje,  bof  e§  nic^t  anberl 
fann,  alf  bem  SH^l  feinen  Sauff  laffeen;  allein  e§  ift  ftd) 
ni^t  fo  fel)r  ju  üerwunbern,  Weitlen  el  eine  alte  modi 
wäre,  bie  ^i^nsfi^öufc^afft  fo  lang  ju  erholten.) 

UlfOnsUS.  SJurd)  eud)  allein,  meine  ©diwefter,  bin  xd)  müfeelid^ 
worben:  S^r  l)abt  mir  bie  Angelica  ge^jrief^en  unb  x6) 
f)abt  fie  e^e  in  eueren  SJlunb,  alf  if)ren  2tugen  geliebet. 
2ld),  warumb,  warumb  i^ab  [iä)]  eud)  geglaubet,  worumb 
^ab  id)  fie  gefet)en?  D  2;reue,  6  2khe,  6  ^t^tn,  wie  be* 
läftiget  if)r  meine  ©eell 

Beatrice.  Sd)  billige  eure  geredete  ^lage,  aber  ermuntert  eud), 
mein  §err  unb  Sruber,  lofßet  jene  unbandbal)re  ©d)ön^eit 
fahren,  e§  finb  ia  noc^  mel)r,  xodä^z  mit  i^r  in  bie  SSette 
ftreiten;  e»  triumpfire  bann  euer  ^erj  unb  biefe  Stieber» 
träd^tige  werbe  oerftofBen. 

HIfOnsus.  9lc^  ©diwefter,  waf  für  ein  Slat^  ift  biefcSl 

Beatrice.  9Keine§  ©cai^tenl  ber  allerbitligfte. 

HIfOnsUS.  Slber  nid)t  ber  atterangenefimbfte. 

Beatrice.  ®f  werbe  nur  biefe  Unwürbige  üon  beinen  S^ron 
^erabgeftoffeen. 


283 

Hlfonsus.  2td^  i^t  (Sötter,  bamit  ii^  fie  fe^e  ben  ©aHtfdien 
beftgen! 

BcatriCC.  SJerbannet  fte  bod^  ouf  eueren  §erjen. 

UlfOnsUS.  3)amit  fte  ftd^  in  bic  Sc^of  meinet  SJebenbu^IerS  begebe? 

Bcatrice.  Sie  ift  untoürbig,  biegen  fiufft  ju  atfimen,  barumb 
begibe  fte  ftc^  an  einen  Drtf),  tion  tueldien  auä)  fogar  i^r 
Staunt  ni(^t  mel^r  erfd)allet.  3a,  iß/,  id)  ge^e,  mein  5öruber, 
Angelicam  t)on  biefen  §off  unb  Dleid^  gu  fc^affen,  bamit 
i^r  fie  iit  ®tutg!cit  nic^t  me^r  anfe^en  börffet.  (SBia  abgelten.) 

HifOn$U$.  S((^  fie  tiit^t  me^r  anfe^en?  3td),  Derbleibe,  iä)  »eif 
i^ren  gä^Ier,  i^re  Sreutoftgfeit  ift  mir  auü)  befannt,  aber 
fie  ni^t  met)r  ju  fe^en  rourbe  berurfad^en,  ba^  ic^  ben 
falten  ®rab  jueiHen  müfte. 

Bcatrice.  Unb  loaB  gebenlen  bann  euer  Siebben  gu  t^un? 

nifonsUS.  93eüor  biefer  Sag  untergehe,  tjerlaf^e  ber  l^oc^mfitige 
9iebenbu!^Ier  meinen  §off,   ia,   ia,  er  entfefirue  fid) 

Beatrice,  ^rinb  Subwig? 

JllfOnsUS.  ©ben  biefer.  ©ein  ®eftrf)te  üerurfad^et  in  meinen 
^erjen  ©rimm  unb  5ßein;  gelje  bu,  (ju  Chariotta)  laffee  Don 
Carl  an^ero  fommen,  o{)ne  SSergug  foll  er  meinen  Söitten 
,  ge^ord^en. 

0barIOtta.  S^  fti^e  fo  gejd^njinb  alf  ein  ^eiferf.  («?in  abiauffen.) 

Beatrice.  SSerbleibe!  —  Vld)  Alfonso,  ad)  Sruber,  mo^in  oer=' 
führen  euc^  bie  blinbc  ^JJetgungen?  Ginen  greunbe  unb 
einen  fo  mä^tigen  ^ring  auf  eine  fo  unerhörte  SBeif  ju 
beleibigen! 

Jlifonsus.  ©olte  mir  bann  auf  foId)e  SScife  aße  Grquictung 
unb  9tu!^e  ermanglen? 

Beatrice.  SStlleic^t  ift  euer  Strgmon  übel  gegriinbet,  ein  el)ffer= 
fic^tiger  SBuljIer  ift  aüjeit  üerblenbet,  er  machet  auf  ieg= 
li^er  SSorbilbung  eine  ©efal^r  unb  einen  ieben  Sd^atten 
fürd^tet  er  gleid^  einen  2I5ent^euer;  folget*)  meinen  ^Raf^ 
unb  erforfc^et  nod^ma^Ien  baf  öerg  ber  Angelica. 

Jlifonsus.  ©f  gefc^el^e  naä)  eueren  SBiCcn.  S«^  ifttt  meine 
gufrieben^eit  burd^  beffeere  5!KtteI  t)erfud)en,  unb  maf  iä) 
fd^ulbig  äu  t^un,  ift  attbereitl^  feft  bet)  mir  gefd^Ioffeen. 


*)  „noc^mafilen"  nach  „folget"  gestrichen. 


28i 

Su  mödift  bte  fjrei^ett  mir  entgifien  ne6[t  ber  glori, 
Ö  Sieb,  brum  fli^  ic^  bid;,  nur  i)offe  fein  Victori.    (316.) 

ßharlOfta«  2;a  lan  mon  iel)en,  wie  SDJonfleutfie  umb  ein 
SSeibfbilb  tf)unl  ®ai  fie  fid)  niäjt  gar  erbenden  ober 
ertränden  ift  Ijroar  obfommen,  bannod)  aber  weif  ic^ 
etwelche,  bie  au)  Sieb  auf  jenen  9lac^tgefd)trr  getrunden, 
ttto  i^re  Siebfte  :c. 

Bcatrice.  Sditoeige,  Unflätige,  unb  gefje  Bon  :^ier! 

CbarlOttil  faget-  marumö  ftc  ^dimcigen  folt,  e»  märe  ia  bte  SBor'^ctt; 
nacfibem  fie  aber  jum  üffteren  a&gc^diafft  mirb,  ge^et  fle  mit  muren  ab. 

BeatriCC.  9hin  bin  id)  oon  bem  oer^often  SSanbt,  in  H)eld)e§ 
mtd^  eine  blinbe  Staot^flugl^eit  ju  fc^Iieffeen  gebadete, 
befreuet.  3(ber  nü^ier  fomet  ber  gelb^crr.  Saffeet  euc^  nun, 
i^r  meine  SfJeigungen,  bie  39efd)i|ung  meineg  ^erjenS 
ei)ffrtg  ongelegen  fein. 


Scena  IV. 

Iton  Suttit. 

Don  3uan.  2tngebettene  ©d^önf)eit,  jum  Sruft  jeneg  ®efd)ide^, 
n)el(^ev  mid)  burd)  SSermeibung  biefe^  §offeg  müfeelid^ 
mad)et,  alxoo  bod)  ber  beftc  S^eil  meiner  felbften  üer= 
bleibet,  fomme  xä)  nod)ma^Ieny  oon  niä)  ju  meiner  fjöd^fien 
3ufriben^eit  mic^  jn  beurlauben. 

Bcatrice.  Unb  maf  für  eine  3^fi^i^enf)eit  üermeinet  il^r  ju 
bcfi^en  ? 

Juan.  ®a§  id)  fet)e  jene§  Sicbei§feuer,  in  meld)en  ber  mutige 
Ludwig  fo  i^efftig  breniiete,  ju  einen  onberen  Qi^  gemenbet. 

Beatrice.  2öie,  Ö  gü^rer,  liebet  i^r  mid)  alfo?  3fl  e§  eud^ 
bonn  angenetim,  ba§  id)  eine  (Srone  0erlit)rc? 

3uan.  D  öielmetir  überfomet  \i)X  eine,  ba  iijx  bie  eurtge  erl^oltet, 
bann  i^r  fiabt,  preifetoürbigfte  ^einjefin,  aUtjkx  Unter= 
gebene,  ireld)e  uid)t  allein  euere  SSefe^Ie,  fonbern  auc!^ 
euere  fd^öne  Slugen  anbetten. 

Beatrice.    Solte   \\ä)   ein   untergebene!  Jöerj  fo  üill  erfüfinen? 

3uan.  30,  ia,  t)ulbe  ©öttin,  ci  ift  einer,  H)eld)er  fic^  fo  üiel 
erfünet.   @r   f)at  ^mar  alle  3Köglid)feit  angemenbet,   feine 


285 

Siebe  oon  benen  Stratlen  eure§  3tntli§  absufe^ren,  er  ^at 
fid)  mit  ber  $8ernunfft,  mit  ber  Sugenbt  unb  6^ulbig* 
feit  geroaffnet,  aber  aüey  aare  öergeben§,  euere  me^r  bann 
englift^e  ®e[talt  itnb  fein  fierber  ©terneneinfluf  rootlen, 
ba^  er  fd)ulbmä[ig  fe^e. 

Bcatrice.  (3(i)  öerftetie  mel^r  alj  ju  tt)ot)I  beine  9f{ebenSartf), 
aber  mein  §er§  foll  fic^  bir  nod)  nid)t  ergeben.) 

Juan,  (©ie  rebet  mit  fid)  felbft,  toolte  ber  §iramel,  baf  fie  mir 
günftig  in  meinen  8d}meräen  lutäre!) 

Bcatrice.  SCapferer  ^^elbt^errl 

3uan.  ®näbigfte  ^rinjefin! 

Beatrice.  ®e^et  fiin,  faget  bem  SSermefßenen,  er  fet)e  aud),  tüer 
er  immer  trolle,  er  follc  feine  Jieigung  beftraffen  ober  fei^n 
§er§  alfo  tieff  üergraben,  baf;  nid)t  ber  minbefte  %nx\dtn 
feiner  Siebe  :^erüorbIide.  (So  iä)  i^m  fef)rnereg  (Sefiör  er- 
tf)ei[te,  miifte  id)  mid)  überrounben  geben.) 

Juan.  (D  harter  unb  entfe^Iidier  Sefe^l!)  Sßo^Ian,  fd)ßne 
©öttin,  tüeillen  ber  S[JiiiI)feIid)e  ttjegen  euer  gu  fterben  ge* 
Sffiungen  ift,  fo  beforget  er  fic^  luenig,  ob  i^m  euer  3oi-'n 
ober  fetjn  ©d)mer5  entfecle:  fefiet (93iü  fnien.) 

Beatrice.  SSaf  beginnet  i^r?  Mix  beliebet  e§  nid)t,  bcn  (Bdiulb- 
mafigen  ober  ben  SSerbrec^er  ju  fennen.  ^nbefgen  aber  gef)et 
unter  bie  Waffen  mit  fri3Iid)en  unb  auffgeraumbten  (Semüt^, 
alborten  aber  laffect  end)  baf  Seben  unb  mein  Stngebenden 
beften»  angelegen  fei^n. 

So  il}r  offt  auf  mic^  gebendet 
Unb  mit  Sreue  mid)  befd)endet, 

ßönt  i^r  {)offen  immerfjin. 
©ud)t  minme!)r  bie  ©iege^e^ren, 
Unb  ba  iijv  merbt  inieberfefjren, 

SBerbt  il^r  finben  euren  ©roin.  (3lb.) 
Juan.  S«^  »Terbe  finben  meinen  ©elüin?  SSaf  folt  ic^  roo^I 
barauf  fd)lieffeen?  Siebe  ober  fonften  benen  öelben  ge* 
bü^renben  So^n?  2tc^  ia,  ia,  ba\  Seöte  wirb  fie  äioeifflä* 
oi)ne  oerftanben  l^aben.  f^or^tfamer  5Kunbt,  bein  ift  bie 
©d^ulb,  ba^  bu  nid)t  fagen  fönen:  iä)  liebe  bic^!  2ld),  fie 
l^at  beine  llmbfdjmeiff  nid)t  ücrftanbcn  ober  l^at  fie  ni(^t 


286 


Der[te^cn  tvoUeu.  2Icf),  toa)  ioH  iä}  ti)un,  toa'j  foü  iö^  :^ciffen? 
Sobt  ober  ®Iücfe,  Sieben  ober  bie  graufantbfte  göltet  meiner 
©eelen?  ©el^e,  ge^e,  furcht jamer  SO^unbt,  fagc  ber  unntit= 
leibigen  ®ötttn  Dor  meiner  Stbrcif,  ba^  id)  fie  liebe  unb 
ba%  fie  mir  tior  meinen  Siibe  nur  biefe  meuige  füffec  SBortt 
gu  meinen  Sroft  ert^eiüe:  5Iu(^  ic^  bid)  liebe.  (Srf)altc[tu 
biejeg,  ö  jo  fterbc  id)  üergnügt  and)  unter  1000  SSunben. 

SBann  man  gu  bem  S^a|  tan  jagen: 

2für  bitf)  leib  id)  grojfee  ^lagert, 
galt  baf  ^erj  fe{)r  groffee  i^reubt, 

^odi  bie  i^reubt  lüirb  fef)r  üermet)ret, 

SSann  ba]  §erj  §ur  2tnbn)ortt  pret: 
2tut^  für  bi^,  mein  ©djag,  id)  leib. 
3lber  fi^e  bo,  eben  ju  bequemer  3fit  !ombt  mir  ber  Angelica 
Siener,   id)  roerbe   mid)  feiner  gebraud)en,   inbeme  fonften 
niemanbt  Don  meiner  Siebe  offenbo^ren  barff. 


Scena  V. 

|)W  fd)mä6Iet  tteincntcr  in  bie  Seen,  ^agcnbt,  ©af  er  baoor  fönnc,  bafe  ber 
XeuffI  eben  ben  ^rinöe«  andern  se5racE)t,  cc  fetje  ein  Siencr,  unb  alfo 
t)ätU  ec  icf)roeigen  müffeeu,  irann  fte  i^m  aber  gefragt  ptten,  fo  wolte 
et  umb  ein  Srinctgelbt  eS  bcm  ftönig  mo^I  gcfagt  Ijaben,  bafe  er  mit 
feiner  Jungfrau  fc6on  gcfiiieslet  ifabc  ic.  @f  fet)e  fein  raison,  i^m  be6= 
megen  ju  briglen  unb  fd]on  etlicf)e  Sag  nicfits  ju  ftefBen  ju  geben  sc. 
Don  Juan  supftt  ifim  ju  etlicf)cn  mahlen  beq  ben  3fio(f,  Hw  aber 
reifget  fid)  mit  einer  Ungeftime  auf.  ©nblicf)  nimbt  er  einen  33eutl 
@elb  unb  flinget  ju  feinen  C^rcn.  Siefeä  ^at  Hw  gleid)  gehört  unb 
fraget,  ffiaf  er  rooHc.  Don  Juan  fraget,  ob  er  fic^  auf  feine  Sreu 
SU  oerlafBen  tjciie  unb  bergreicf)en  :c.  Hw  feine  lazzi  barauf,  enblic^ 
befifjict  er  i^m,  genaue  £b[iä)t  auff  bie  Beatrice  ju  ^aben,  mit  wem 
fte  rebc,  ttaf  fie  tijue  !c.,  unb  biefe«  alle»  foH  er  i§m  in  ba6  i'ager 
fc^reiben;  babor  wolle  er  i^ni  nun  biefen  iScutI  Ducaten  geben  unb 
^crnacf),  fo  oiel  alf  er  »erlange.  Hw  Berfpricf)t  alleg  unb  bittet  ftcf)  enblid) 
auf,  boB  er  if)m  müd)tc  100  9JJörfd;er,  1000  Eartauncn  unb  40  Centner 
^uloer  fcf)icfen,  er  tooUe  eine  t^Ieine  2uft  anfteEen  unb  bie  gan^e  SBurg 
in  Sifften  fprengen  :c.  Don  Chan  reprimentirt  i^m.  Hw  fagt,  ta% 
e§  fo  böf  niif)t  gemeinet,  :c.  Don  Juan  ai,  Hw  erfreuet  ft^  wegen 
ben  ßSelbt.  3«  il)tn: 


287 
Sccna  VI. 

CTöarlottc,  Scapin  gleicfi  barju. 

CbüflOtta  fast,  baf  pe  o^nmöglidj  länger  n^ne  TOan  fet)n  föne,  pe  mfiffie 
einen  ^aBcn  unb  folte  er  fle  aüc  Sag  3mof)I  brflglcn  unb  cinnta:^!  ju 
freffeen  geben,  ©rri^et  ben  Hw,  geftet  Iftinäu  unb  macfjet  ein  Complement. 
Hw  beboncfet  fid^  unb  bittet  wegen  gcfcfie^ener  Unbilb  umb  iUeräci^cn. 
Charlotta  fc^iltet  ben  Scapin,  roelc^er  es  rucfffiertp  ^ßret,  unb  Hw 
tönt  ingleicf)en.  ^nbefgen  fteltet  Tul)  Scapin  miten  barein  unb  faget, 
ta%  er  allei  gepret,  nun  aber  wotte  er  i^r  oeräcifien  unb  Tie  sunt  SBeib 
Iiaben,  Hw  aber  folte  fie  sufriben  lafßen  ober  er  »otle  t^m  ben  ^alf 
brechen  k.  Hw  fagt,  Tie  ^abe  xi)m  lieber  alf  i^m  unb  Charlotta  tf)ut 
fld)  ju  Hw  na^en.  (£nblic^  rei(6et  fie  b»Ib  einer,  balb  ber  anbere  äU 
Rcf),  bif  cnblit^  Hw  unb  Scapin  ju  fanden  anfangen  unb  Scapin 
Charlotta  bet)  ben  Sinn  abführet.  Hw  fagt,  er  BoEe  ftcb  xädjtn, 
inbeme  er  eine  Äunft  erlefirnet  auf  feines  jperrn  Suchern,  bie  gcwif 
einen  Doctor  nicf)t  einfallen  folte  k.  ®e^et  ab. 


Scena  VII. 

Stlfonfo,  *ictro. 

Jllfon$U$.  (3n  -ticrouBge^en).  2Jlon  I)ätte  e§  mir  ntcf)t  üerfditDetgen 

vollen. 
Pletro.  SJlein  ift  ber  fyäfjler  gelDefen. 
JllfOnsUS.  ®te  2;od)ter  ift  mit  euc^  ju  bejctiulbigen. 
PlCtro,  Sf)r  ©tillfd)meigen  f)at  mir  gel^orc^et. 
3f[lfon$U$.  'Man  ^at  mi^  ju  betrügen  gejuc^et. 
Pietro.   Ober  oielmei^r  (Suer  2)kl).  einen  grojfeen  Strgöjo^n  gu 

criparen  öermeinet. 
Blfonsus«   '2)iej'er  naget  nunme^ro   oicl  grimmiger  in  meiner 

33ruft. 
Pleno.   Mer  mati)  ift  fru^tlof,   m   bie  @eid)icfe  ©efäg  er« 

t^eilten. 
Jllfon$U$.  Sd)  muf  eieren  gä^Ier  abbüi^en. 
Pletro.   SßSann  ©uer  3)lai).  mir   glauben,   bofe   meine  Stoc^ter 

unfd^ulbig,  fo  finb  fie  fcf)on  beglüdet. 
JilfOnsUS.  2)er  einma^I  betrogen  töirb,  glaubet  i^infi^ro  nidjt 

fo  leic^tfinnig.    6ic  fomme  nur,  id)  ttierbe  ttif^en,  i^r  ju 

begegnen. 


288 


PiCtro.  SSoiylan,  xä)  ge^c,  fie  an^eto  ju  beruffen,  ober  (5uec 
Wat).  müfBen  fid)  öon  bem  ^orn  ober  oon  ber  ®^fferjud)t 
nic^t  üertoirven  laißen.   (916.) 

flifonsus.  ßJe^et,  ein  ^öntg  ^at  gele^rnet,  \iö)  felbft  gu  über= 
roinben.  —  SSefriebiget  eiict)  nun,  il^r  meine  ©ebanden, 
unb   i^r,   fd)(affIo)e    SJäc^te,    lehret   äiirücf   unb   üergönet 


Scena  VIII. 

Subttig  unb  Sca^tn. 

CuAwia.  (^n  $erau§gci)cn  3u  Scapin.)  SSetd^e  äurücf,  üerflui^ter  §unb, 

id)  muj  t^m  jefien,  td)  muf  i^m  beipred)en  unb  t^me  meine 

£eiDen[d)afft  üor  Singen  [teilen. 
JllfOnsUS.  (2Baf  jolt  biefeS  fein?) 
Scapin.  §err,  id)  bitte  eu^  umb  ber  ©d)ön^eit  ber  Proserpina 

rniöen,   laifeet  bod)    euere  9iar^eit  fahren,   bann   fie  wirb 

unf  nod^  beebe  an  ®algen  bringen. 
CUdWig.   SJlit  loem  rebeftu,  yiarr?   ©laubftu,  ic^  fe^c  meiner 

©innen  beraubet?   D  nein,  fi^e,  bo^  ic^  bir  in  ©ruft  unt 

gefd^eiber  2öeij  ben  Äopf  ob^auen  öjill.  (Bi^et  oom  Scber.) 
Scapin.  Unnötige  §öfflid^!eit,  lafBet  fteden,  if)r  luurb  mid^  mit 

eueren  33ratfpief  gar  lang  martern,  fo  i^r  ben  §al§  ent= 

3ü)e^en  lüoltet,  laft  e»  nur  bleiben. 
Ludwig.  D  §unb,  fpotteftu  meiner,  fo  fonn  ic!^  biö)  boä)  burd)» 

ftojBen.    (Stoffeet  mä)  i^m.) 

Scapin.  £)  Pardon,  §err  ^rin^,  id)  töiü  nid^t  baf  ©eringftc 
me^r  fagen  K.  (SBiH  ifimer  auf  i:^in  ftolfecu  unb  Scapin  fcfircuet 
umb  §ilff.) 

HIfonsUS.  galtet  ein,  mein  $rin|,  inaf  gebendet  i^r  su  tf)un? 

Scapin.  Sem  §immel  fe^e  e§  gebandt,  ba^  biefer  fommen, 
fonft  tt)urb  ic^  ad  Patres  fe^n. 

£udwi9.  SSergeifie,  o  ^önig,  meine  SRaferet),  bann  iä)  felber  er= 
!enne,  unb  fürd)te  nic^te§.  Angelica*)  ift  meine  Siebe,  mann 
i§r  aber  in  i^r  eure  58rautf)  gu  finben  Oermeiuet,  ad),  fo 
fu(^et  and)  meinen  S^obt,  unb  obüjotten  ic^  mid^  an  eueren 
§off  befinbe,  if)r  aud^  mit  |o  toadjtfamen  SBaffen  umbgeben 


*)  Korr.  aus :  „Elvii-e". 


289 

fei}b,  werbe  id)  bannoc^  fein  fo  Icid)tcl  unb  eingigeg 
©c^lod^toijfer  fenn.  ^d^  werbe  umb  fein  geringen  SBert^ 
mein  Seben  gu  öerfauffen  roiffen,  iinb  jener,  ber  mtd)  toirb 
woHen  unterbrüden,  wirb  oon  meinen  Untergang  jclbft 
unterbrüdet  ©erben. 

Scapin.  (2Inn)e,  icji  i)at  er  fid)  irof)I  ^craufgebust,  ici^  muf 
nur  bem  Äönig  l'ogen,  bü%  er  ein  ?farr  fei}c,  fo  :^at  man 
if)m  nid)ty  öcrübl.)  §err  ^önig,  laft  eucf)  nidit  öerbrüfBen, 
bof  er  fo  grob,  er  ift  in  ctnjof  übl  oerwart^. 

CUdWig.  SSaf  rebeftu,  Scheint?  (öeliet  mit  ®rimm  auf  il)m  ju.) 

Jllfonsus.  §emmet  euren  Qoxn  unb  f}öret  mid^I  ^ö)  bcbauer 
euren  ^uftanbt  unb  glaubet,  fa§  euere  93et^roungen  in  mir 
me{)r  SOHtleiben  alf  ©d^röden  ermeden.  Solte  iä^  aber  ber 
erften  §i|e  meinet  ^erjenä  folgen,  fo  luurbet  i^r  gar  balb 
Uijvntn,  me  man  in  Spanien  mit  Königen  reben  foKc. 
©aget  mir,  in  waß  i:}ot  cuc^  meine  öiebc  beleibiget?  ^d) 
ciöne  biejenige,  toeldje  ii)t  Derfd)mät)et  t)abt;  i^r  i)abt  fie 
ju  einer  S3rautf)  nid)t  erfijfeen  unb  id)  maö^z  fie  3u  meiner 
burd)Ieu(^tigen  ©efponS;  marumb  aolt  i^r  mir  bann  bie 
Scfi^ung  jener  ©c^ön^eit  nid^t  öergijnnen,  toelc^e  euci^  ber 
Übermut^  unb  bie  2;obfud)t  entäogen  :^ot? 

Scapin.  (,S)er  ÄiJnig  rebet  bie  SBar^eit,  öor^in  ^ätte  er§  nur 
geljrn  secundum  quid  gelobt,  aujego  aber,  ba  er§  realiter 
f)aben  miß,  befombt  er  eine  S'ZafBe.) 

CudWia.  %&),  mein  ^önig,  iä)  üerbambe  fc^on  jenen  1^0^= 
mutigen  ©ebanden  unb  folge  euren  SSetifpiU.  ^dj  erfenne, 
bafs  Elvire  eureS  unb  meinet  Ü?eic^e§;  ia  ber  SSe^erf^ung 
bor  gangen  Söelt  mürbig  ift. 

JllTonsUS.  Slber  maß  oerlanget  i(}r  bann? 

Scapin.  3ft  biefeg  frogengioertt)?  2}af  3Jienf^  fambt  il^rer 
Pogache  raiE  er  l^aben. 

CudWifl.  ©c^meige,  9ZarrI  —  %ä),  it)r  ©ötter,  iä)  cerlangete 
jeneä,   aof   meine  Sieb   für  eucft  nic^t  ju  t^un  müfte,   id) 

»erlangte aber,   ö  ßönig,    iä)  roeif  ni(^t,    \va%  id) 

t)offe  ober  raaf  id^  rebe.  ®uer  ^erj  erforfc^e  fi(^  nur 
felbften  unb  fe^e,  mie  grojmütig  unb  mie  tugenbfam  t§ 
gegen  einen  Unbeglüdten  fe^n  föne.  DfJun  ift  mein  S$oä)' 
mut^   ernibrigct  unb  meine  eitle  öraufambfeit  cntfräfftet; 

Scftriftcn  Xin.  19 


290 

ic^  ruffe  euere  ®ütte  on.  'ää),  befriefaiget  euren  §aö,  in= 
beme  ii)x  ben  Sotin  bt]  Philipo  üor  cnd)  bitten  je^et. 

Scapin.  CScn  mäifeern  bie  Qänm  nac!^  f^rouenfteifd^*),  alf  tüie 
ben  i^i\<i)  nai)  äSaffeer.) 

Jllfonsus.  3(i)  Werbe  me^r  non  eueren  üblen  3"fä(}len,  ßlfe 
euerer  üenDif)rten  llnbetjutfamfeit  beineget.  SSernef)met  mid) 
unb  fd)[tej§et:  3d)  ^i^^^  Angelicain,  aber  ni(f)t  Df)ne 
2;ugenb,  unb  t^  föttl,  ba^  bie  Sieb,  unb  nid)t  ber  ®e= 
tcad  i^re  -ireue  übertönte,  ^ä)  wiU  if)r  bie  greu^eit  laifeen, 
einen  nnter  unj  gu  erttJööen,  ia  td)  ttJttt  ben  öerf)ängten 
2luiprud)  üon  i^ren  i^Junb  üerneljmen;  foltc  er  eud)  günftig 
fein,  \o  irerbe  id)  euer  ©lud  befroloden  unb  jenes  ^erjc 
nid)t  beneiben,  roetc^e^  euer  ^at  fein  »otlen.  ©ölte  e§  aber 
für  mid)  erfolgen,  fo  müffect  tt)r  unfere  Siebe  nid)t  me(}r 
Dcrlüirren,  fonbern  suloffecn,  baf  euere  Elvire  mit  mir  auf 
ben  X^ron  ficrfi^c,  unb  o^ne  (5't)ffer)ud)t  iöre  öerlidjfeit 
unb  meine  ^uf'^ic'^fnfictt  anfefien**). 

CUdWid.  S"^  ^^^  e^  5itfrieben,  e^  rebe  nur  jener  fd)öne  Sülunbt 
unb  ipredie  ba%  Urt^eil  meine?  Sobtel  ober  Seben».  Scapin, 
ge^e  unb  ruffe  fie  an^ero. 

Scapin,  ©leiÄ  ioE  fie  ba  fefln.  (5Jun  wirb  eä  ba(b  jum  ^i-'efBen 
uiib  ©auffen  !ommen.)   (216.) 

nifonsus.  'änä)  mir  wirb  t§  jiuar  fdiwer  fallen,  eine  foId)e 
©i^önfieit  3U  Oerlaffeett,  welche  atlbereitf)  biefeg  ^erj  ge= 
feflet  ^ält,  aber  bamit  i^r  euc^  feiner  Unbitb  beflagen 
fönet,  mU  id}^  erbultcn,  fo  fie  für  tnäi  iljr  Jx-rä  opfern 
tuirb.  ©ic  fomet. 


5cena  IX. 

31ngelica,  ^on  ^avl,  Scaliin. 

Scapin.  Somet,  mein  Q\idexQÖ\ä:)qex\,  att^ier  ift  ber  SKänncr« 
mardt,  i^r  folt  einen  unter  biefen  fauffen,  fe^et  ju,  baB  if)r 
e§  tDot)I  treffet. 

JIngeiica.  23ocfe  blä^,  ungereimbter  iRorc!  —  Wein  ^önig  unb 
Öerr? 

*)  Hs. :  grauen  fleif. 
**)  Hs. :  anfef)e. 


291 

nifonsus.  Angelica,  td^  ^obe  in  euere  SSermä^Iung  meine 
gängli^e  SSergnüguug  gefe^et,  aber  fe^r  iücntg  acfite  iä^ 
euere  i^onbt,  tnann  mir  ba'Q  ^erj  barbeii  ermanglet.  9iun 
aber  ertiieiöe  id)  benjelbcn  bie  greubeit,  entttjeber  micE) 
ober  gegentoärtigen  ^rin^en  gu  eraßllen;  enuöltet  unter 
unj  ben  angenehmeren,  mit  nickten  aber  ben  tnürbigeren 
Sieb^aber. 

flngelica.  aSic?  (gebenden  (Suer  ^at).,  ha'^  iäi  fönne 

JllfOnsUS.  5RicI)te§  mebri  3(^  Iof§e  sud)  aUijkv,  entbetfet  i^m 
bie  2Iupicl)tigfeit  euere»  ^erjen»  unö  e»  mag  euer  Slujprug 
erfolgen  wie  er  immer  nnü,  \o  ft^möre  id),  biefel  ®efä^ 
ungebräcblid)  gu  i^alten.  ^^oEa,  Don  Carl! 

0arl.  ©näbigfter  §err? 

Alfonsus.  JJebmet  biefe  gulbene  ^ette  unb  überbringet  el  bem= 
jenigen,  welcher  öon  ber  Öiebe  ber  Angelica  mirb  erEif§en 
werben. 

0arl.  S<i)  luerbe  gci^or^en. 

SCapin.  ®cbet  e§  mir,  §err  Sönig,  Oj  tnerbe  e§  fdjon  ju 
accomodirn  töif§en. 

JIIfOn$U$   extemporirt  in  etroaf  mit  Scapin,    fagcnbt:    für  Starren  ge» 

Röteten  ®d)eln  unD  nifft  ^olcfie  ©olbfetten.  Scapin  fogt,  fo  tnüffee  er 
-aucf)  ein  DJarr  fein,  inbeme  er  Sag  unö  SSlaäi  ©dietn  trage  jc.  Alfonsus 
er3ürnct  unb  Ijat  feine  goperet)  mit  i^m  :c. 

CudWig.  @rt)ebe  bitf)  nun,  meine  §offnung! 

HlfOnsUS.  Gebet  mo^I,  j^önfte  Angelica!  Dbtooßen  mir  ättar 
btefer  grof§e  S^Q^S  baf  Seben  unb  meine  gän§ti(^e  ®Iü(I= 
feelid)feit  foften  funte,  fo  werbe  id)  bannodj  eueren  Slufprug, 
meine  3Ingebettene,  anhören  unb  mid)  nid)t  in  minbeften 
barüber  bejc^aeren.  Sebet  mo^I,  Iiebrei(J)e  i^ulbgöttinl  (916.) 

Scapin.  ®ef)et  nur  euerer  Sßecg  mit  eueren  ©cbeüen,  l^ier  werb 
if)r  [ie  jc^werlid^  anbringen. 

0arK  (3<^  merbe  ^ier  auf  ber  Seite  il^ren  2tuf|)rug  erwartten.) 

Hngcllca.  (1)u,  6  Jugenbt,  ert^eiHe  mir  beiite  ©rafften!) 

EMdWig.  (SJläc^tiger  Siebe^gott,  [tet)e  mir  nur  biefe^ma^I  bet)!) 
^Jun  Werbe  id^  enblii^  mit  eud),  bejeuffäte  Elvire,  fpreif^en*) 
unb  mein  fel^nlidieS-  SSerlangen  gan|  allein  beitrügen  fönen. 

Scapin.    Qd)  ©iö  midi  baoon  mad)en,   bonn  ein  fo   e^rlic^er 


*)  „fönren"  nach  „fpredien"  gestrichen. 


292 

Sterl,  föie  i^  bin,  mag  oon  bn  Sicbelnarrebet)  nod^  aiffeett, 
nod)  prcn.)  (2ib.) 

nngelica.  Kebct  nur,  loeillen  el  Alfonsus  alfo  befofjlcn. 

£udwi3.  3c^  Derftef)e  eud),  ©raufame,  i^r  tt)oIt  micl)  allein 
mit  i'cinen  5>ei^oen  ant)ören,  ntd)t  aber  mit  ben  eurigen, 
inelc^eä  oU  meinen  ©i^oben  in  einen  fo  unauflöfci^Iic^en  §a& 
brennet. 

Jlngelica.  Stiles,  wa']  ic^  tl)un  fan,  i[t,  baf  i^  ge^orc^e. 

CudWig.  Sfi  Eö  eud)  bann  o^nmöglid),  auc^  für  mid^  etrtjof  gu 
t^un?  ©et)b  iljr  bann,  ö  ©d)öne,  mit  meinen  t)erben  5ßeinen 
nocb  nid^t  jufribcn,  io  fet)b  i^r  nod)  nic^t  erfättiget  mit 
bem,  voa\  id)  iimb  eucretroegen  aüentr}a(faen  aufgeftanben? 
SSai  für  ein  SKeer,  roaf  für  ein  ©eftatt  ^aht  i^  ni^t  üer= 
fud)et,  wo  l^ab  irf)  nidit  ben  9?ameu  ber  fdiönen  Elvire 
burd)  meine  unja^Ibare  Seuff^er  erfdjallen  gemacf)t!  Sein 
§erä  mar  ^u  finben,  mel^e^  ntrf)t  mit  meinen  S^rSncn 
bie  feinige  üereinbafjrete,  unb  i^r  iüolt  nunmetjro,  ba  id)  eud) 
burd)  Srbarmnuf  bef  §immet5  enblid)  gefunben,  i^r,  fagc 
\ä),  molt  taub  gu  meinen  5Hagcn  unb  unbemeglic^  ju  meinen 
Scuffjen  fein?  2td^,  meine  beliebte,  anjego  ift  e§  noc^  3e^t 
meinen  SBunfd)  ^u  erfüöen;  fe^et,  id)  bittije  eud)  gan§ 
reumütig  mein  2f)ron  unb  SSermöf)Iung  an;  Elvire,  an« 
gebettcne  Elvire,  erbarmet  eud),  mein  <Bd)ais,  unb  ter« 
äeif)et  mir! 

flnaellca.  i%ä),  itir  ©ottev!)  ©e^et,  gc^et,  mein  $rin^,  i^r 
ffiiffeet,  mof  id)  eurethalben  in  Gallien  aufgeftanben,  laffeet 
mid)  alll)ier  in  5Rut)e  unb  üerurfac^et  nid)t,  ba^  i(^  lebenbig 
bef  Sobtes  fet). 

CudWi9.  3d)  folte  gctjen?  9'Jein,  nein,  mein  Siedet,  id)  merbe 
tiümeör  üerbleiben  unb  jenen  (Schaben  erfegen,  \o  it)r  in 
Gallien  meinetjcegeu  erlitten. 

JIngetica.  3Jun  ift  e^  aUsufpätt  unb  »ergebend,  meine  3:reue 
ift  fc^on  üerpfänbet  unb  i^  bin  bef  Alfonsi. 

CudWi9.  ®t),  ii)r  iiii)  bie  meine,  fofe{)rne  i^r  tüd)  ber  ge= 
fd^morencn  Siebe»neigung  red)t  erinneret. 

Jlngelica.  Qa,  ia,  ic^  erinnere  mid^  berjenigen,  iüeld)e  i^r  felbft 
betrogen  t)abt  unb  meldje  mid)  anjego  auf  ben  Spanifdjen 
2f)ron  unb  !Brout^bet^e  erhoben. 


293 


EUdWifl.  S^r  lüerbet  5iuar  eine  Königin  oon  Spanien  fei)tt,  aber 
aud)  al§  eine  jolc^e  luerbet  it)v  ber  Beatrice  bienen  muffen. 
Qu  Gallien  aber  luerbe  ic^  ber  erfte  fein  euerer  Vasaln, 
unb  ineine  Untergebene  werben  öon  eueren  f(^önen  Stugen 
if)re  ©efätie  erfönen. 

Jlngclica«  2llle  euere  Sinerbicttungen  unb  ßiebfofungen  fönen 
mt(^  gegen  Alfonso  nic^t  unbancEba^r  mad)en.  "^^i  felb[ten 
ttjurbet  mid)  euerer  Siebe  unwürbig  fd)ä§en,  mann  iä)  mic^ 
äu  einen  fo  unbitlid)en  @t)bbru^  bc5tDingen  lieJBe-  SSor 
Reiten  i)at  eu(^  mein  Sperj  rooEen  Ocrgnüget  ma^en  unb 
üiEeic^t  i)ai)  iä)  cu^  nic^t  o^nc  S^^ränen  üerlofireu,  biüeic^t 
I)ab  id)  meine  Seele   mit  ©eroalt   ju  einer   anberen  SSer= 

mät)Iung  bequemet  unb  oiHeid)! 3I6er  loa^!  iäj 

'ijabi  attäuüiel  gerebct,  nunmeßro  bin  iä)  be^  Alfonsi,  id) 
t)ab  it)m  ^toav  xiodj  nic^t  bie  feanbe,  bod)  aber  meine  Xreu 
öerpfönbet.  Sein  will  id)  allein  fein.  355ann  auä)  euerer 
Krone  eine  neue  SBelt  unb  tjerrlid)ere  J^önigreic^e  5UK)ad)ieten 
unb  Alfonsus  auf  SSert)ängnu|  eine§  grimmigen  ©ejd^idel 
eEenbig,  flüd^ttg  unb  unglüdfeelig  i^erumb  folte  ge^en,  fo 
töurbe  bannod)  mein  .'öerg,  meine  Sreu  unb  mein  gefafter 
©c^luf  unoeränberlid^  befielen,  ia,  iä)  toolte  mit  i^m 
orm  unb  müfelid)  in  ber  SBelt  fjerumb  irren,  alf  mit  euä) 
frölic^  unb  öergnügt  auf  ben  SE^ron  ^erfd)en. 

ßJirl.  (Unerhörte  Seftanbigfeitl) 

CudWig.  2öol)Ian  boim,  e§  ujerbe  euer  für  mic^  fo  befc^roer- 
Iid)er  Stufprud)  mit  meinen  Slutt)  unter3cid)nct!  (3tf)et  ben 
Segen  unb  miü  ftdi  erntorben.)  (getjet,  Über  meinen  tobten  ätiä)' 
namb  müft  i^r  5U  ben  Eijniglicöen  Sraut^bet^e  fd^reitten. 
(5f  [terbe 

HnacHca.  galtet  ein,  $rint%  fo  öitt  öerlang  id)  ni(^t  Den  euc^. 
©rbultet  euer  ©efdjid  unb  lebet  für  eine  würbigere  SdiÖH' 
:^eit,  lebet  für  Beatrice,  liebet  fie,  unb  biefe^  ift  bie  ein« 
3ige  ®unft,  fo  id)  öon  eud)  begehre.  '^i)v  aber,  Don  Carl, 
überbringet  bem  ^önig  jene  Äette 

CudWiS.  2ld)  poltet  ein,  unbarmt)er3ige  @c^bnt)eitl  ^n  meiner 
©egenwarit)  muf  mein  Ütebenbu^Ier  ni^t  fo  beglücfet  fe^n. 
2af^et  äu,  ha^  id)  mid)  mit  meinen  Zoranen  unb  ©rimme 
üon  ^ier  entfetjrne,  ineldjen  i^r  3U  befürd)ten  ^abt,  unb  glaubet 


294 


nur,  baf  icf)  ^tvai  oeräroetfflet*),  boc^  ntcfit  öeräd^tlic^  unb 
ungcro(^en  fterben  inerbe. 

3n  3oi^n  fic^  ntetn  Sieb  Derfe^ret, 
Sid)  5U  rächen  [tet§  begehret 

Unb  ju  ftürgen  feinen  3'cin^t; 
£eine  Xi)i'än  mein  2lugc  fc^roije, 
9iur  jur  5Rad)e  ftd)  crt)iäe, 

^eil  man  mir  baf  3JJein'  Derneint.    (316.) 

Hngelica.  SRafe  unb  tobe  naä)  Seiteben,  ict)  !an  nicbt,  waf  un= 
möglidi,  möglich  mai^en. 

Carl.  3«^  fürd)te  unb  bemitleibe  feinen  Scfimerjen. 

Angtlica.  2Iud)  mir  finb  feine  93efd)roernuffecn  befc^lnerlic!^, 
allein  alles,  inaf  er  crbultet,  erforbert  meine  6(^ulbigfeit. 
©e^et,  Don  Carl,  überbringet  meinem  unb  eueren  §errn 
ba^  unfe^lbore  .^en^eid^cn  metner  2reue  unb  £iebe,  faget 
i^m,  ba^  \6)  i^me  allein  tiere{}re  unb  anbette. 

ßarl.  S<^  werbe  e§  »oHgifien.  (^d)  oeripüre  in  meiner  Sruft 
beä  ^ringen  fo  peinliche  Sctimeräen.)  ^d)  ge{)e  bann,  be:i= 
ienigcn  ju  exquiden,  tt)eld)er  umb  euer  fo  fcf)öneli  2tngefid)t 
fo  öiel  erbulten  muf.  (^i.) 

JlngClica.  Öei)et,  gel}et  unb  erfreuet  if)m;  in  ftür§e  roerb  t^ 
felbficn  bei)  tf)m  fei)n.  —  %ai  Ungctciter  ift  übertounben 
unb  id)  ^abe  nunme^ro  baf  fo  ei)ffrig  »erlangte  ©eftatt 
erreichet.  SSon  meinen  erften  i?d)röden  empfinbe  id)  nidit 
me^r  bk  minbefte  3Sertt)irung,  mein  beftänbiger  9tubftanbt 
loirb  Don  ber  Sugenb  befrefftiget. 


Sccno  X. 

Itott  mutvo,  B)cl(f)er  bie  U^it  SSortt  Qtijöxet. 

Pletro.   2lber  bie  Sugenbt,  6  "Xod)ter,  fc^affet  unf  lieber  gu 

ftifien. 
flngelica.  3"  Pi^en,  "n^  marumb? 
Pletro.  Sene  {J^omme,  roeldie  in  äwctien  SDZonard^en  öon  beinen 


*)  „ftcTben"  nach  „ccrjtoeifflct"  gestrichen. 


295 

id)önen  3Iugen  ift  entäünbet  trorbctt,  wirb  gar  balb  in 
einen  grimmigen  ^rieg  oufbred}cn. 

JlnflClica.  ^<ii  tiaU  Alfonsum  ermöllet  unb  mit  feinen  Urtl)eil 
muf  fiel)  ber  ^rin§  befribigen. 

PUtro.  ®iefeg  ift  nid^t  ju  ^offen:  bie  gefrönte  §aubter  unb 
et)ffrige  Siebfiaber  pflegen  gar  feiten  eine  Sreue  ju  galten, 
vocläji  i^nen  id)äblid)  fein  fan.  ®erottjegcn  fomme,  meine 
Softer,  bamit  bu  bic^  nic^t  su  beflagen  ^abeft. 

Hnaclica.  SSerjei^et  mir,  mein  SSotter  —  ic^  werbe  gar  balb 
eine  «äöniglic^e  ©ema^Iin  fein,  benn  er  liebet  mid)  — 

PICtrO.  31^,  meine  Soc^ter,  bet)  §off  ift  bie  Siebe  auf  fi^Iec^ten 
(Srunb  geftifftet:  wann  e§  ber  Sigennug  erforbert,  wirb  fie 
öon  ber  ©tattsflugl^cit  gar  balb  umbgcftofßen.  '2^en  Spani- 
f(f)en  SReid)  nu|et  me^r  bie  greunbfc^offt  Galliens,  alf  bie 
Königin  Angelica. 

flngdica.  DbiooEen  unf  bie  ß^re  5U  ber  erften  gludit  ^at  an= 
getrieben,  fo  bin  i^  bannod)  baburd)  aüäu  unglüdfeelic^ 
ttjorben.  SlnjeRo  aber  befil)lt  fie  bie  5ui-'<i)t,  unb  iä)  fan  in 
jener  Jreue  nidjt  ermanglen,  toeldje  ii^  fo  tl)euer  ge* 
fc^woren  tjab. 

Pktro.  SSerbleibe  bann,  unbet)utfame  Soditer,  aber  gebende 
meiner  SSortt,  fo  e§  bid)  gereuen  iüirb.  (516.) 

Jlngclica.  ©inen  Stiron  unb  Äönig  gu  oerli^ren,  mürbe  mi^ 
ertöbten,  ic^  miE  öerbleiben,  el  get)e  auc^,  wie  e§  woQe, 
foll  bod)  meine  ftanb^affte  2ugenb  aüc»  überioinben. 


Scena  XL 

$to  alf  Mago  angeUeibet. 

[)W  (agt,  boj  er  ben  Scapin  aacnt^alficn  fucfic;  mann  er  il^ut  antreffe,  tooUt 
er  trafft  bicfcS  itü6crl§  i&tn  unbcircglitf)  macfien  unb  alfo  serfdilagcn, 
baf  er  getoif  feine  Stcbfte  merbe  mit  iHuö  lafsen.  Angelica  rebct  i:^m 
an,  tcaf  biefeS  für  ein  3tufjiug  wäre.  Hw  tan  ftdi  itid)t  gleitf)  ^elffen, 
bringet  quid  pro  quo  für,  fagtt  enblicf),  baf  i^r  a?attcr  gejagt,  baß 
fte  abreifen  aerben,  unb  berurfadien  6atte  er  ftcfi  fo  Bamtb  angelegt, 
unb  »olle  er  nun  geften,  feine  übrige  Sacben  abäuboHen  3C.  Angelica 
fagt,  ba6  fie  »erbleibcn  »erben  unb  baf  fie  balb  »erbe  mit  bem  ftönig 
öermä^Iet  fein.  Hw  erfreuet  Tief)  unb  bittet,  Tic  motte  für  ibm  ein  gutte§ 


296 


SEßortt  fpredien  beii  Charlotta,  batnit  [n  feinen  anberenmcfir  al\  it)in  lic6c. 
Angelica  reprimantirt  i^m  unb  jagt,  er  jofle  il}c  nur  treu  lein,  jo 
werbe  ft«  cuci)  nirfit  teeiter  gefl^n,  unb  a6.  Hw  jagt,  baj  mau  nur  gar 
ju  treue  TOänner  finbe,  aber  gemeimglicf)  mit  ben  tqrrttictjen  2Bap^)en 
gejü^rct  jc. 


Scena  XII . 

^^atlotta  auf  einer  unb  Sca^in  auff  ber  anberen  Seiten. 

Charlotta.  (§ter  ift  mein  ©d^ati,  aber  in  ßjof  feltfamen  Stufjug!) 
Scapin.  (§ier  ift  mein  Rival,  aber  in  öerftetter  fileibung;  i6) 
toiU  t^un,  alf  fennete  ic^  it}m  nic^t:)  (?Wein  J^err,  fo  oiel  id)  fefje, 
iji  berfelBe  Don  groffect  SSiitJenjcftafft.  Hw  fagct  aöjetti,  e§  fet)e  gutt, 
bafe  er  iftm  nid)t  töne,  nun  BoHc  er  t&m  un&eroeglicf)  ntadien  unb  aH= 
bann  macfer  äerbriglen.)  3"  Scapin:  TOein  Äerl,  bu  tiaft  ein  groifeeg 
Unglücf  über  beinen  33ucfl  fdiroeben,  icl)  fe^e,  bafi  bu  ^eut  nodi  jel^t 
»Dcrbeft  gebrüglet  werben.  Scapin  fagt,  er  glaube  eS  nicfit,  foltc  aber 
einer  fommen,  fo  molle  er  feine  |)önbt  cuc^  nict}t  in  ben  Sacf  ftecfen  k. 
Hw  ftettet  fid)  sornig,  iafi  er  feine  ftunft  öerfpotte,  unb  Scapin  fd)i(tet 
i^m  einen  3iarren.  Hw  rüljret  it)m  mit  bem  ©tabert  an,  faget:  Bike 
unb  er  ftefiet  unberaeglidi.  Charlotta  tombt  basu  unb  Hw  erjetlet  itjr 
aUtS  unb  fagt,  Tte  foUc  mit  ibm  t^un,  öiaf  fie  UJotte.  Sefditiefften 
bomad),  i^me  wader  absubriglen  unb  in  feiner  ffiegenwartl)  einanbet 
carisirn,  alfbann  baöontauffen  unb  ibm  Bon  weit^cn  wieber  Iof= 
mad)en  2C.  ©ie  tfiun  es,  jerfdilagen  tJ)m  jamerlirfi  unb  in  9lblauffen 
rühret  i^m  Hw  an,  Bake  fagenbt.  Scapin  er^oUet  fid),  fanget  an  ju 
Pud)en  unb  betlaget  feinen  SRudcn,  fd)wöret  fid)  aber  ju  red):n.  9lb. 


Actus  III. 


Scena  I  ma. 

iDaf  Theatrum  ift  ein  SiSniglidier  Suftqartten. 
2n>n  Gorl,  ^to  abfeits. 

(Karl.  2ßaf  ratzet  ü)r  mir,  meine  ©ebonden?  SSiüeidjt,  boB  id) 
meinen  Äönig  unb  §errn  beuntreuen  folte?  ^a,  ia,  aber 
mit   \va']    für  einer  Hoffnung,   nmb  toa)  für  einen  Soljn? 

Scf)  üerfte^e  euc^,  unb  gtoar  ni^t  otine  grof^er  ä?e= 

ftürjung.  "Sann,  folte  Angelica  Alfonso  5U  Streit  tnerben, 
fo  mürbe,  0  i{)r  ©ötter,  $ring  Ludwig  ju  meiner  grofteii 
Quat)t  Beatrice  übertommen.  2Ic^,  mit  maf  für  einer 
Ungefttme  entfte^et  bie  grimmige  ®i)fferfuc^t  in  meiner 
.58ruft,  toaf  für  SSermirungen  emp^inben  nic^t  meine  Sinnen 
—  —  —  (Stehet  in  (Sebancfcn.) 

I)W.  (Iier  §err  Juan  §at  mir  bie  Comission  aufgetragen,  auf 
ben  Äerl  2Id)t  ju  l^aben;  er  !ombt  mir  nidjt  fuft  oor,  \if 
toiU  etmaf  nä^er  fiinju  ge^en  unb  ^ören,  mit  waf  für 
einen  ©c^elm  er  gefüttert  fetje.) 

[€arl.]  ^a,  man  errette  für  mid)  bie  ©d^öne,  ber  9tebenbuf)Ier 
ift  entfel^rnet  unb  burc^  einen  einzigen  ^Betrug  fan  iö^  mir, 
i^r  unb  bem  grreunbe  bie  crfpriefeli^fte  '5}ienfte  ernjetfen. 
(aSieber  in  ©ebanden.) 

f)W.  (21^0,  SSogI,  ip  umb  biefe  3eit?  2)er  5IcI)enbui)Ier  ift 
nic^t  bal  SSart,  Schelm,  ic^  mill  bic^  leimen  Jjfeiffen,  baf 
®ing  mitt  id)  gfei(^  bem  Don  Juan  fi^reiben.) 

Carl.  Stber   Alfonsus   ift  mein   Äat)fer,    luaf    t^  i(^? 

SSaf  fag  id)?  —  Unb  tt)or§u  entf erlief  ic^  mid)? 

UW.  (3um  Strid,   benn   foId)e  ©olgenöögl  ^aben   fein  beißere 


298 

^egräbnuf  nötig.  S^^  ^ab  genug  gehört,  iejt  »tu  id)  ge^en 
unö  allel  ju  Rapier  bringen.)  (2ib.) 
Carl.  ®)  fct)e,  ber  $rin§  werbe  nergnüget,  Don  Juan  jerberfte 
unb  ic^  werbe  enblid)  auc^  meinen  gcrtiünfditen  '^oüij  cr= 
reichen.  9Ibcr  then  !ombt  bcr  ?|3rin^,  man  ]tt)t  nur  mit 
roa\  jc^merg^afften  (Sebärben! 


Scena  II. 

Son  Subtitg. 

CudWifl.  3c^  irre  ^erumb  gleid)  einen  ©d)atten,  xä)  je^e  unb 
roeij  nic^t  maß,  id)  gc^e  unb  erfenne  nic^t,  tDoi)in  mi^ 
meine  2d)ritte  unb  ©ebanden  füf)ren.  —  2Beid)et,  aä) 
ireic^el,  graufame  greoel  fj"  Don  Carl)  and)  euer  2tngefid)t 
fallet  mir  beic^ioerlid),  —  bod)  oerbleibet  nur  unb  ber* 
gröjBert  meine  ^feinen,  er^iget  aber  jugleid)  meine 
Sc^mergen  unb  faget  mir,  mit  XDa%  für  einen  ®emütf) 
unb  ®efid)tc  mein  ?ieben'ni{)Ier  bie  beglüdte  3^^tii"0  unb 
boB  Dertiengte  Äleinobt  emiifa^en  "i^abc,  faget  mir,  auf  maß 
9trti)  er  mein  Unglüd  »ertönet?  SBerfd)tt)eiget  nidjte?,  bann 
id)  »erlange  nur  ®rim,  Sdimerjen,  ia  ben  Sobt  felbften 
äu  feilen. 

ßarl.  (?Jun  wirb  eä  g^it  fet)n,  meinet  58etrug§  einen  2lnfang 
gu  mad)en.) 

£udwi9«  D  ic^  erfenne  jdion  auf  eueren  Stiüfc^meigen  bie 
©roufambfeit  meinem  ®efcf)ideg. 

0arl.  '2;urd)[eud)tiger  ^rin§,  i^r  fe^b  ni(^t  fo  müfeelid),  olf 
i:^r  eu(j^  tüD^I  einbilbet. 

CudWiS.  liefe»  ift  tDo^r,  meine  bö§e  unb  befd)njerlid^e  3uföIIe 
finb  fo  groß,  ba%  id)  fie  md)t  rec^t  begreiffen  ober  bott« 
ftänbig  em:pfinbcn  fan. 

Carl    5it)et  ba6  ßieinobt  i^eroot.)   §ierouf    erfennen    Suer    §o^eit 

CudWiS«  Sutji^ct,  aä)  entji^et  meinen  3lugen  jene?  unglüd» 
feelid)e  Äleinobt,  mit  »eldjcn  bie  Stern  ben  legten  meiner 
läge  öer§eid^net  ^oben. 

6«rl.  Ober  üiüme^r  ben  aüerglüdfeelic^ftcn. 


299 

CudWifl.  3d}  tfcibt,  6  i:^r  ßiöttcr,  meine  Elvire  üerlol^ren. 

Carl.  Uitb  Srannoc!^  ift  fie  bero  ®cfpon? 

EUdWia.  SBafe  iaget  if)r? 

0arl.  Xafe  e^  bie  Sar^eit  fe!],  uub  jum  3"^cJt  übciretdje  id^ 
@uer  2)urd)(aud)t  tiefe  ^ette. 

Ludwig.  Srautnc  iä)  ober  fc^erjet  i§c? 

ßarl.  ei  ift  ber  gröfte  ©rnft. 

EudWig.  Elvire  bie  meine?  Iiarff  id)  euc^  glauben? 

ßarl.  3lli  einen,  bcr  bie  SSar^eit  ai\  ba^  foftba^refte  S?Ieinobt 
aä)iet. 

CudWlg.  t  Jreubc,  6  (5)Iürffeetid)feitI 

ßarl.  ßaum  all  \iäj  Suer  £>oi)eit  oon  i^r  cntfe{)vnet,  mürbe  fie 
oon  ben  23iitieiben  unb  ber  Siebe  übertounben,  fagte  aud): 
®e:^et,  Don  Carl,  folget  feinen  Schritten  unb  entbedet  i^m, 
ba%  mid)  feine  3?cumütigfeit  befänfftiget  t)abe.  ®e:^e,  gebe 
i^m  —  —  — 

CudWifl.  ®enug,  mein  Don  Carl,  genug!  t)ie  cuf^erfte  greube 
unterbrürfet  mir  ba%  ^erj,  unb  ba  fie  mir  xoiU  ein  neueS 
Seben  geben,  muf  id)  c§  öor  SSergnügen  faft  öerli^ren.  — 
^ä)  umbarme  eudj,  treuer  gi^cunb,  unb  bid),  6  Iiebfte§ 
ffleinobt,  füffee  id). 

ßarl.  ©f  fomet  ber  tönig.   (D  Unglüd,   aaß  i)ab  iä)  get^an!) 


Sccna  III, 

ällfonfo,  ©ctttricc  »on  fc^rne. 

nifonsUS.  siebet  mir  uid)tec^  me^r,  meine  Sd)irieftcr.  —  2tber 
^ier  ift  eben  Don  Carl  mit  bem  ^rin^en  öergefelfd)afftet, 
iijv  folt  fe^en,  ba^  id)  mic^  nid)t  geirret. 

BeatrICC.  ^l)t  müffeet  eudi  be%  Unrechts  befBer  oerfici^eren  unb 
alfbann  glauben. 

flifonsus.  ®afe  §erg  f)at  mir  e§  fd)Dn  öorgefogt,  aHäugcroif  ift 
mein  Unglüd. 

Ludwig.  Qd)  rnitl  mid)  i^m  näf)ern  unb  meine  gceub,  obmoHen 
gu  feinen  ©(^mcrj,  cntbeden.)  ©rofßer  Äönig,  umb  ftie  öiet 
üergnügler  mürbe  id)  5u  ®uer  aJia^.  gefommen  fein,  mann 
eaä)  meine  SSergnügung  ni(^t  fo  befc^merlic^  faßen  t^äte, 


300 


aber  ber  öimmel  ocrtjütte,  t)a%  id)  mid)  meinet  &[Mt^ 
müfbraud)en  xinb  eine  UnDancfbarfeit  gegen  cuc^  crjeigen 
folte.  SSann  euer  §er5  nid)t  {o  groimüitg  geroejen  »are, 
\o  toäre  aud)  inetneS  onjelo  nid)!  ]o  beglüdet. 

Jiifonsus.  $rin|,  ha]  ®Iücf  mag  ntir  ober  eud)  günftig  geroefen 
fe^n,  fo  ^abt  id)  bod)  bie  ©efage  Dorgefc^riüen  uub  werbe 
bicjen  (Sejägen  felbft  jum  iBetjjpiÜ  bienen. 

BeatriCC.  (Gr  ift  beuntreuet  roorben.  D  meineibige  Elvire!) 

flifonsus.  So  ift  es  bann  tual^r,  Don  Carl,  sintt  mir  Angelica 
einen  folcften  So^n  crftatten?  SBiU  bie  Unbancfba^re  meine 
SBol^Itf)aten  unb  Srcuc  auf  eine  joId)e  SSeij  bejafjlen?  Qa, 
ia,  auf  eurer  SBeftürjung  erfenne  id)  mel)r  alf  ju  woijl 
euer  3)titleiben,  mclcheS  i^r  ju  mir  traget,  ^d)  jef)e  eueren 
Gaffer,  aber  id)  ent)d)ulbige  cud),  barum  rebct  nur:  öon 
eud^  all  einen  ^^"Sen  iener  e^bbrüc^igcn  ©eele  will  ic^ 
i^ren  ganljen  gä^Ier  unb  mein  gangeg  Uiigtüd  Derneljmen. 

ßarl.  SSaß  irerb  id)  anbere-.  fagen  fönen,  mein  §err  unb  Äönig, 
alB  ba^  bie  übergebene  ßette  in  benen  ^änben  bef  gaÜi= 
\d)en  ^rinjen  mit  all3uf)cnen  Strallen  fc^imere;  biefe,  biefe, 
groiper  SDJonard),  Wirb  me^r  gu  bero  ^erjen  reben,  alf 
mein  erfiarter  SJlunb. 

Jf]fon$U$.  D  itleiuob,  6  2lnfe{)en,  o  Untreue,  o  Sdimersen! 

Carl.  Si'äaumet  bodi,  grofmütiger  Selb,  in  ©egenmart^  euree 
9ccbeiibut)lerl  euere  £I)ränen. 

£udWi9.  Slnje^o  ift  ee  ^tit,  baiß  euere  Sugenbt  bie  legte  Senn= 
jeidien  U)ux  Stärcte  gebe. 

JllfonsUS.  5|3rin§,  befribigct  tud)  mit  eueren  ©lüde,  bann  ic^ 
Derlange  üon  tud}  feine  S3emitleibung  ober  Sroft  ju  er= 
l^alten,  biefe  tourbe  loot)!  ber  Ie|ite  5Ru[)m  meiner  Derf)engten 
33cfd)iperbten  fe^n,  mann  id)  erft  oon  eud^  folte  bemeinet 
merben.  f^Unter  einen  DerEionten  3ont  toirb  cä  gcfagt.) 

CudWiS.  Qd)  entfe^rne  mid)  bann,  mein  Äönig,  meiüen  mir 
bemuft,  iDof  für  ©(^merj  unb  ^ein  ein  (rblel  öerj 
ertrage,  Wann  eä  feinen  Stebenbu^Ier  vergnügt  anfi^et. 
Slltein  id)  müftc  grauiamb  genennet  werben,  fo  id)  mit 
eueren  Seiben  mir  eine  ©rgö^Ii(^feit  mad)en  folte.  (3lb.) 

flifonsus.  3td),  i^r  ©Otter,  rootiin  äwinget  mid)  mein  Partei 
©efc^icfel   '^ä)  lebe,  unb  o^ne  ©eel,  unb  öerf^e,  aber  alf 


301 


ein  üerlaffencr  unb  bif  in  ben  2obt  Betrübter  5?önig;  mein 

?Jebenbut)Ier   frolodet  über   mein  ©d)idi'all  unb  ic^  muf 

boju  fcfitueigen,  loeiEen  id)  bieieg  Urt^eil  gefproc^en.   'ää) 

Scf)ö)efter,   unbebad)tfame  ©c^ßjefter,   fagct,   voa]  für  eine 

@ntjd)iilbigung  »erbet  it)r  für  bicfe  Ungetreue  öoroienben, 

maf  werbet  if)r  fagen  fönnen? 
Bcatrice.  ®af  fie  euerer  unnjürbig  fet)e  unb  bo§  fie  mid)  unb 

cu^  betrogen. 
Hifonsus.    2)a&  Sttlermüfeelidifte   unb  Sefd)ttierlicf)fte  fejet  i^r 

Mnbet).  2(ber  id)  fditröre  bei)  Cron  unb  Scepter,  bo§  id) 

bidi,  ungetreue»  SSeibfbilb,   luill  beine  Unbeftänbigfeit  be« 

reuen  machen. 
Beatrice.  S^  biEige  eueren  gerecbten  ^^rn,  unb,  fo  i^r  meinen 

iWat^  folgen  iDotlet,  toäre  foldjer,  bafi  itjr  fie  ntc^t  länger 

in  Spanien  erbulbet;  fie  eitle  tiinroeg,  io,  \a,  fie  entferne 

fid)  mit  if)ren  5ßrin|en. 
}||fOn$U$.  ®1  öefd)et)e  bann,  e»  gefie  bie  ©ottlofe ia,  ia, 

fie  get)e.   (Sßitl  a6ge£)cn.) 
BeatriCC.  @ben  tomet  fie  anfiero. 
nifonsus.  <2o  foll  it)r  mein  3oru  no6)  e^e  i^r  SSerbred)en  öor= 

ftof^en.  (Sjomet  äittücf.) 
Bcatrice.    ?iein,   mein  58ruber,   luann   i^r   fie   naä)   einen   fo 

groj^en  93erbred)en  foltet  Qnfet)en,  trurbe  el  für  eu^  allju 

befd)n3erlid)  fet)n. 

Jllfonsus.  3(^  roia  oHI^ier 

Bcatrice.  (Sntfef)rnet  cuc^  boä)  unb  laffeet  mir  bie  Sorg  euerer 

$Rod)e  über. 

JllfOnsUS.  2Iud)  \ä)  iDcrbe  luiffeen 

BeatriCC.    Sßeidiet,   bonu  fo  iftr  ocrbleibet,   toirb  eure  SBürbc 

bcleibiget. 
€aTl.  Unb  ©ucr  SJZaq.  58eftänbtgfeit  me^rer  beweget. 
HlfonsUS.  3t^,  ane  treuer  !omet  t§  mid)  au,  AngeUcam  ni(^t 

me^r  gu  fef)en!  Don  Carl,  folget  mir.    {"üb.) 
Carl,  3tif  bie  aSenbe  feinen  grofBen  Siecht.   (2Bie  erfreuet  bin 

\ä)  bo^,  ba%  ber  SSetrug  glüdli^  oon  ftatten  getjet.)   (m.) 
Bcatrice.  eel)e  mon  nur,  wie  üerfidiert  unb  oergnügt  fie  on* 

t)ero  lomme;  Wer  folte  nic^t  fagen,  baB  fie  unfc^ulbig  fegl 


302 


Sccna  IV. 

^ngeitca,  ^to. 

JIngeüca.  SaJBe  mtc^  bod)  mit  beinen  ^offeen,  i^  toiü  nic^teg 

f)ören  öon  bir. 
BW,   (2o  laj^et  e»  bleiben,   unb  tüäre  mir  Iei^,   wann  id)  ba§ 

3Raul  oufft^atte;  aba  ii}X  werbet  e§  no^  genug  bereuen, 

^eruad)  möd^t  if)r  eud)  felDft  bic  (5d)ulb  Be^meißen,  bann 

id)  weil'  fc^on,  tnai  ic^  tüe-i'. 
Jlna^lica.  ©c^meige  nur  bi)  ju  einer  anberen  Qdt. 
I)W,   §ernad)  ift  e»  mir  au(^  nii^t  gelegen,    aber  iest  molt  iö^ 

e§  lagen. 
Jinselica.  Unb  anjei'p  jolftu  fd)  neigen. 
BW.  Qc^   Wi[{  aud^   fc^weigcn.  (»Jad)et  ü*  grof  unb  brumct  immer ;  6if 

i^m  enbiicf)  Beatrice  jcfjmcigen  fieift  ober  t^m  Cljvfetgen  geben  üiitt, 

faget   Hw:    mann  man  mit  manier  mit  mir   rebct,    fann  id)   alleä 

tflUU  JC. 

JlnflClica.  ®urd)Ieud)tige  5ßrinäefin,  tc^  t)obe  in  meiner  3eel  bie 
\vai)Xi  £iebe  unb  auffri^tigc  Sreu  atleu  anberen  diati)  öor« 
gesogen. 

I)W,  (2(ber  ein  (5d)elm  t)at  eud)  Srigl  unter  bie  gü)  gemorffen; 
biciec^  molt  id)  i^r  gejagt  t)aben,  ober  fo  fd)iDeig  id).) 

Beatrice,  (©ie  berü^met  fid)  noc^I) 

Jlngelica.  Unter  beii  Alfonso  unb  Ludwig  i^ab  id)  jenen  er^ 
xoöi)kt,  luelc^en  iä^  nad)  aüer  ©d)ulbigfeit  ju  lieben  er= 
oi^tet  i)ab.  9iiema^Ien  f)at  mein  ©emüt^  ein  fo  fanffte 
^ntj  genoJBen,  elf  eben  anjetjo;  aCer  SSormurff  ber  erften 
ßiebe^neigung  ift  üerjditDunben,  anjego  bin  id)  mit  meiner 
Vergnügung  unb  ®eid)ide  gän^Iic^  aufrieben  unb  !an  mic^ 
ber  erften  Siebe  faft  ni^t  mef)r  erinnern. 

Beatrice.  (Wart  Ipre  eine  unoerf^ämbte  ©eele!) 

1)W.  (5-reuIid)  ^at  fie  eä  gutt  gemeint,  ober'  meinen  unb  gaderln 
ift  3met)erleö.) 

Jingelica.  'Bai  für  ein  ©tiöfdimeigcn,  maf  für  eine  ®emütp- 
üerfinfterung  ?  SSorumb  befrolodet  i^r  nid)t  meine  2Ba(^I, 
an  melc^er  i^r  nic^t  ben  legten*)  %ijnl  t)abt? 

BW.  (Sie  fcinb  alle  gmeg  betrogen  unb  bonnod)  loollen  fie  mid^ 
nic^t  reben  laißen;  6  cojonada  maladeta!) 

*)  Korr.  aus:  geringften. 


303 

BcatriCC.  (3d)  f^n  i^i<^  ofinmöglic^  me^r  entljalten.)  3c^  jolte 
euere  SSaf)I  befroloden?  Solt  ic!^  öitteicf)t  anä)  einen  Sfjeil 
Ott  eueren  $8erbred)en  fiaben?  (£i),  Uniüüvbige,  unterfte^et 
i^r  euc^,  biefeÄ  meinen  2(ugen  »jorjufteEen  unb  bor  meinen 
©rimmc  barmtt  ju  prangen? 

I)W.  So  re(^t,  warumb  I)alit  i{)r  mic^  nic^t  reben  la^^enl 

nnaelica.  SSaf  tjob  iä)  bann  üerbrodien? 

BcatriCC.  ö  einen  Unbandba^ren  tft  etmag  geringe^,  eine  Un= 
bandöarfeit  ^n  begeben,  unb  ein  Sreulojer  I)attet  bie  2)iein« 
eibigfeit  für  fein  Softer,  ober  Beatrice  'i)at  mtijv  ©mpfinb» 
lidjfeit,  off  i^r  tuä)  iüof)I  cinbilbet.  58on  biefer  geit  an 
folt  if)r  meiner  Siebe,  meiner  SÖo^Igeroogcn^eit  unb  meinet 
2lnbencEen§  untüürbig  fein,  '^d)  fc^äme  mid)  beffeen,  lüof 
id)  öor^in  get^on  babe  unb  für  euct)  fo  et)ffrig  ju  t^un 
gefinet  mare. 

BW.  (®iefe  3Knifen  ^jfeifft  gutt,  fte  luirb  geföif  einen  fc^warjen 
©trid)  f)aben,  weil  fie  einen  fo  gutt  feine  ^aljler  :^erouf= 
ftreic^en  fait.) 

Hnaelica.  ©aget  mir  auf  bo&  loenigfte  — 

Bcatrice.  ©dimeiget,  i^r  fe^b  unttJürbig,  ba%  iä)  euc^  me^r  on= 
fe^e  ober  anhöre. 

I)W.  (S^roeigt,  i^r  f)abt  e§  oud)  alfo  ju  mir  gefogt. 

flngellca.  ©ofcfime  id)  gefallet 

Beatrice,  ©ofefjrne  i^r  gefäCet?  SBoIt  t^r  eu(^  onnocJ^  öerfteEen? 
D  Sreulofe,  fd^roeiget  unb  get)et,  bann  ic^  mU  noc^  jenel 
©eftc^t  me^r  onfet}en,  noc^  jenen  2Jiunbt  anf)oren,  toelc^er 
fo  falfd^  gefinuet  —  unbondba^re  unb  fa[f(^e  Sj-rene!  (2ib.) 

|)W.  Prost  bie  3}ia^läeit!  Rottet  i^r  mid)  reben  lafBcn,  fo  föurbet 
\i)V  nic^t  fo  oufgefiläet  fe^n  niorben. 

Hnaelica.  9iebe  fein  SBortt,  §unb,  ober  id)  tüiö  bid^  mit  meinen 
^iinben  serreifßen. 

I)W.  Dtjo,  fad)te  mit  ber  neuen  SrutI)!  Soft  i^r»  bleiben,  i^r 
mö(^t  eud)  fonft  bie  t^biQtt  befd)eiffeen. 

Hnselica.  ÜJleine  ©innen  fiüb  gon§  Dertoirtf)  unb  mein  ganzer 
Seib  fdittjebet  in  Singftcn.  £ic  ßöniglidie  ©(^roefter  jeiget 
fid)  olfo  ersurnet  gegen  mir?  Sltfo  bie  Beatrice?  ^tnt, 
meldte  ntii^  otf  eine  S3raut  bef  Alfonsi  olf  fid)  felbft  ge« 
liebet   ^t,   tüüttet  unb   tobet  alfo   gegen  meine  Unfc^ulb 


304 


unb  fcera(^tet  meine  (Segenirart^?  3<^  oerfte!§e  e§;  meiüett 
ic^  bcn  ^ringen  tjerfd)tnäf)et  f)ab,  befürd)tct  fie  feine  S3er= 
mäf)Iung,  fie  miE  bie  Siebe  bef  Alfonsi  unb  meine  ©d)U[big= 
feit  if)ver  3Sergnügenf)eit  auffopfern.  —  5Rebe  bann,  33«jf= 
©ic^t,  anjetjo,  maf  fjaftu  mir  ju  fagen? 
I)W  fagt,  c§  jetje  ifim  anjeöo  aud)  nidit  gelegen.  Angelica  BtE  ifim  basu 
fitstoingen,  Hw  aber  ift  ftanb^afft  unb  »iH  ficf)  auf  feine  Sffieif  ba3u 
bewegen  lailen.  Angelica  fagt,  fte  fficrbe  alfofcalb  Qti)in,  fotdieä  t^ren 
il?attern  ju  jagen,  ban  er  fo  grob  feg,  er  foüe  an^ero  tontmen  unb  ifim 
auf  bcB  QSraitfambffe  tractirn.  Hw  lachet  barju  unb  faget,  bafe  fie 
Dicüeic^t  balb  abmarfdiircn  »erben  miifBcn.  Angelica  fdjiltet  i^nt  unb 
ab.  Hw  fagt,  cg  fene  gutt,  bafe  er  ben  Srieff  an  Don  .Juan  geid)rtben, 
er  roerbe  Dilleid-it  balb  tornmen  unb  bie  Scficin;  in*  Siarren^eufl  ftccten. 
^ier  fjai  er  baf  Concept  baoon,  er  motte  es  lefen,  bontit  ein  ieber 
fefte,  KD  ^orf)  Ticfi  fein  Doctormäftger  SBcrflanbt  erftrecfe,  bann  biefer 
fei)  er  fc^on  in  Mutterleib  gcmcfRen.  ßifct:  ©eftrenger  unb  inebr  atf 
geftreng,  »eil  i^r  ntc^r  2eut£)  umbringet,  alf  ber  Sc£)arffrict)ter.  SSann 
i^r  bo  märet,  molt  id)  eud)  fagen,  baf  ber  frfjelmifcfic  Don  Carl  ben 
ffönig  Alfonso  mit  ber  .ftcttcn  betrogen,  bamit  ber  Galle  ^ring  nur 
nidit  bie  Ori^c  bcfontm,  fonbern  bie  Angelica,  er  aber  miE  bie  Sri^c 
f)aben  unb  ber  Äönig  mirb  ifiiit§  aucft  geben,  faiefeS  ^ättc  id)  eud)  gefagt, 
roeti  ibr  aber  nid)t  ba  fcQb,  fo  fag  id)§  eud)  nirf)t,  unb  id)  molt  euc^ 
mofjl  nod)  mebr  fagen,  mann  it|r  mir§  gefagt  fjätt,  baf  id)  eud)  noc^ 
ir.e^r  fagen  foH,  mciE  ibr  aber  gefagt  babt,  id)  foE  eurf)i  burd)  einen 
23rieff  fagen,  fo  fag  id)  cud)^  fd)rifftlid),  baf  aüts  beti  |ioff  jum  9Iarren 
morben  ift,  unb  mann  ibr  ba  märet,  rourb  i^r  ber  gröfte  fein,  fommet 
balb,  fünften  gefiet  ber  2euff[  über  unb  über  unb  i^r  bcfombt  einen 
Cuarct.  .^iennit  mit  1000  Sc^IBfüern  gefcfilofBen,  bleibet  aüeh  mobl 
acrroartb,  unb  ic^  euer  grofmäd)tigcr  Serviteur,  mann  baf  übrige 
®clb  anfombt.  Hw.  utriusque  officinae  Doctoralis  praeses." 
2iefcl  'aah  id)  i^m  gef(^ribtn  mit  etlid)en  SBortten,  er  mirb  e§  fd)on 
acrfte^cn.  2lber  53o5  1000,  bo  fombt  ber  ftönig,  icf)  ujiE  gc^en,  er  möcf)te 
fonft  meinen  Srieff  begehren.  (2Ib.) 


5ccna  V. 

3XIfonfo  unb  glcid)  SUngeltca. 

JIIfOn$U$.       SSeine  nur,  betrübte!  öerse 

Unb  erfticf  in  beinen  Sdimerje, 

Söeil  fonft  feine  Hoffnung  ia. 
%oä)  mai  initl  id)  mic^  lang  gräncten, 
(äf  funt  fic^  nod)  §u  mir  lencfen 

3Jieine  5reub  Angelica. 


305 


2l6er  roaf  rcbeftu,  unbefoneiiei*  Wunbt,  barfftu  bie[e§  noc^ 
auffprecfjen,  ha  bir  bod)  beiuiift,  ha]  allbereit!^  ber  gaEifc^e 
5ßrin|  über  ifire  Sieb  trium:|)fire ?  ®af  ^erje  jaget  ia,  ber 
ajtunbt  metner  Singebetten  aber  üernetnet  t§.  2(ber  fie 
föntet  nocf)  eben  gu  redjter  ^eit,  i^  nierbc  t^r  burd^  meine 
fotDof)!  joritig  al]  l^ödjft  betrübte  Saugen  ju  üer[tet)ert 
geben,  loie  fe^^r  fie  mtdj  beleibiget. 

JIngelica.  ®rof§er  Äönig,  id)  fome  meine  gän§(td)e  aufrieben» 
^eit  unb  ^erjenSfreube  in  eueren  2lngc[id)t  ju  fud)en;  in 
eueren  2lugen  roerbe  id)  feigen 

JllfOnsUS.  Qa,  ia,  it)r  tnerbet  je^en,  aber  betrad)tet  fie  wo'i)\, 
tiefftet  barauf  euere  93Iide;  roann  mein  Soxn  unb  meine 
$ein  ju  euerer  3ufrieben!^eit,  ju  eueren  QJIüde  met^rer  ian 
erfpriejiid)  fet^n,  fo  babt  i^r  ö)ot)l  Urjad),  ba^  if)r  fie 
betrod)tet  unb  eud)  barüber  erfreuet. 

Jlnaelica.  Sßof  foa  id»  auf  biefer  9tebe  fcf)IiefBen? 

Jllfonsus.  ®af  i:^r  meine  Stugen  betrachten  folt;  ober  uoc^bem 
ii)x  eud^  barin  tüerbet  gef^jieglet  unb  üox  eueren  Singen 
bormit  gepranget  l^abm,  fo  erjüttert,  if}r  llnbandbaftre  unb 
Slieberträ^tigc!  $8etrad)tet  ein  ©emütf),  \veld)c§  t)or  furjer 
3eit  gan§  gutttiätig  njar,  unb  fd^ämet  cuäj;  beobai^tet 
ein  §erg,  tt)eld)e§  euä)  furj  äuöor  eine  fo  nnermef^ene 
Sieb  er§etget  :^at,  unb  fürd)tet  tnä}. 

Hngellca.  (Unfd)ulbige  Elvire,   roaf   tiaftu   bann  oerfd)uIbet?) 

Jllfonsus.  Slber  gebendet  nid)t,  baf  eud)  an  meinen  §er§  ein 
anberer  %i)dl,  olf  ber  bon  §af  unb  ^aä)  entftel^et,  mel^r 
öerbleibc,  id)  oerbane  tuä)  barauf,  unb*)  gleid)  »Die  id)  eud> 
ouf  meinen  ^erjen  oerbonne,  alfo  folt  if)r  auä)  üon  biefen 
^öniglid)en  §off  unb  auf  bem  ganzen  IReid)  auf  ©wig 
oermif^en  fein. 

TlndClica.  SBte,  mein  ^önig,  ic^  nidit  met)r  bie  ©urigc? 

Jllfonsus.  Sener  S^riebe  foH  tnä)  öerbleiben,  iueld)en  i^r  mir 
jurüdlof^et;  wo  i^r  §ot)eiten,  S^rengepränge  unb  2iebey= 
üergnügitngen  ju  ftnben  I)offet,  foüen  eud^  Sefc^trernuf&en, 
Satiren  unb  Ungtüdcfälle  überpuffen;  euer  ©emütt)  gu 
beunruigen    foU    eud)   mein   Dla^men   in   bie   ®ebäd)tnuf 


*)  Hs. :  icf). 
©Triften  Xin. 


306 

fommen  unb  and)  idj  will  an  btn  (Surigen  ju  glitten  ge= 
beucfen,  bamit  er  mir  nur  loieber  cud)  ein  gröj^ereS  2(b= 
freuen  öerurfac^e. 

jRnseliCa.  9(ber,  mein  §err  unb 

Jllfonsus.  3"ort[)   öon   l)ier,    ciüet  nur   gejc^njinb   mit  eueren 
(Seujtsern  eine  anbere  iJufft  5u  ocrgiiften,  füllet,  lierlogene^ 
unb    ktrogene?  SSeibfbilb,  unb   fo  utiglüdfeelid)  i^t  mid) 
modlet,  jo  unbcgiüdt  folt  anä)  i{)r  leficn. 
Gile,  fU^e,  gid)Hiinb  raeggef)c, 
Unb  in  beinen  ©dimer^  »ergebe, 
Jreuloje  ge^  weitf}  üon  mir; 
2)ie  iScic^njernu),  ©rim  unb  $Reue 
Sein  ©efertf)  unb  ©felidiaft  fe^e, 
2ttio  mui  ergefieu  bir.   (916.) 

HnaeliCü.  SSerblei&et,    Alfonso,  Derbleibet,  mein  beliebter,  unb 
flöret  mt^!  S)ie  Uufdiutb  felbft  rebct  ^u  eud)  bur^  meinen 
2)Zunbt;    if)r  jel;b  betrogen  morben,   üerbleibet  imb  f)öret! 
S)u  bift  fortf)  unb  meine  Ätage 
3d)  ben  Surft  umbfonft  ü ortrage. 
2tber   toa]   für  ein  SeuffI,   Suaf  für  eine  Furie  ift  aufbeut 
511  meinen  ^d)abm   auf   ber  ööKe  gefommen?    Beatrice 
fli^et   unb   fiaf^et   mid),    öon  Ludwig   tuerb  id)  »erfolget 
ivAb   öon  Alfonso  bin  iä)  berftof^cit!    ^ä)  üerbanne  bic^, 
unb  üerbanne  bid^  auf  ©mig  V  ^a,  ia,  ber  §immel  unb  bie 
QöKc  »erlangen  meinen  £obt.  2Bte  Bef^er  märe  e§  gemefBen, 
öjcnn  ic^,   6  (Srjeuger,  me^rer  beinen  JRof^  gefolget  i)ättel 
3lnn   bin   id)    bereitf)et,   beinen  SStIfen   ju  üoüjifien,   aber 
ni(^t  o^ne  6d)onbt,   aber  ft)e,  luir  moüen  biefen  gottlofen 
§tmmel  unb  bif  öeri^ängte  Sanbt  f(i£)en. 
Sn  ben  SSüften,  in  ben  gelbern, 
^n  einfamen  Sanb  unb  2BäIbern 
SBitt  id)  mid)  mm  üerbergen, 
SSeit  mir  baf  fjöc^ft  üerbaft  ®efd)id 
<2te^t§  blüt)ct  äu  mein  Ungelüd, 
Sd)  f^^e  S"  ^en  Sergen.  (9ib.) 


307 


Sccna  VI. 


©aß  Theatrum  praesentiret  eine  ©attert)  mit  Statuen  neben  ber 
Beatrice  unb  Augelica  SBo^njimcrn. 

Son  Suan  unb  gleidCi  SBeatctce. 

3uan.  Sd)  ^a^e  meine  2)lannfd)afft  auf  eine  ^^it  üerlafBen, 
oBtüoKen  luieber  SGBitten  unb  S3efe:^I  meine?  ^önig§,  bin 
anl^ero  gefommen  umb  ju  fe:^en,  \va\  boä)  für  SSemirungen 
biefen  §off  beläftigcn.  Hw,  roeld)en  iä)  mit  ®elb  befto(^en, 
f^reibet  mir,  obsluar  einfältig  unb  bumb,  ba^  man  ben  ßijntg 
Ilintergangen  unb  bofe  man  fud)e,  aud)  mic^  sn  betrügen; 
ober  el  folt  betn  2lnf(^Iag  gu  2Baf§er  luerben,  e^fferfid^t« 
unb  gel)äfiger  Don  Carl,  iä)  rotxbt  bir  geigen,  baf  Don  Juan 
gleid)  einen  Prometheo  fid^  auf  allen  ©eiten  befinbc.  '^oä) 
ftiHe,  iä)  fe^e  Beatrice,  ben  2luffentf)alt  meiner  ©eefen, 
anl^ero  !omen. 

BcatfiCC.  (eiffenbä  herauf,  gleld)  wolte  fte  wem  uon  ftctj  ftoffeen.)  SBeid)et 
prücE,  fli^et  auc^  ofine  g^Iigl,  boä)  mie?  ^a,  io,  i^r  meine 
©innen,  laffeet  mic^,  bann  id)  fe^e  ba^  S^or  meiner  ^immer 
fid)  eröffnen.  Unb  Juaf  für  eine  9iuf)e  l)ah  iä)  \voi)l  gu 
.l^offen?  ©er  ^önig  ift  beuntreuet,  Angelica  meineibig 
morben  unb  Don  Juan,  6  i^r  ©ötter,  ift  loeit^  entfe^^rnet. 

3uan  Intet  uor  fie.)  Stilisier  ift  er  bei)  euren  güffeen,  angebettene 
^ßrinjefin,  fo  er  eud^  güäHet*). 

Beatrice.  D  §immel,  TOa§  erblide  iä)^  Don  Juan  alfo  na^enbt 

bei)  mir? 
3wan.  So,  angebettene  6d;ön^eit,  aHtiier,  unb  gttjar  fo  no^enbt 

ift  Don  Juan,  ttjeiöen  er  ben  $Rat^  ber  ®ötter  gefolget. 
Beatrice.   ®en  matt)  ber  ©Otter?  Unb  mafe  üerlanget  it)t,  maf 

fud^et   i^r?   §at   enä)   nid^t   ber  Sönig   bafe  Saager   an= 

befoiilen?   SBoIt  if)r   allt)ier  bie  ©iege   erl^alten   unb   :^ot 

euc^  ber  Äriegeägott  an  biefen  Drtl^  bie  Sorber  gu  famlen 

befolgten? 
Juan.   SSiHeii^t  oud)  biefei.    'Sioä)  ber  merifte  Stntrib  tvax  bie 

ßiebe,   roelc^e    mir   noc^   bei)   Stuf'    ober   Sfüebergong   ber 


*)  Hs. :  \o  e-r  e-ucf)  qvället. 

20* 


308 

Sonnen  eine  janffte  'Siui)t  unb  ruige  6ecle  öergönet;  mit 
einen  Sßortt,  iä)  liebe  euc^,  fofe^rne  ic^  eud^  aber  beleibiget, 
fo  iptediet  mir  ba^  Urtf)eil  entweber  be§  5tobte§  ober  bef 
Seteng. 

Beatrice,  ßud^  »erblenbet  eine  aösugroffee  Siebe,  ©agct  mir, 
\o  uni  nunmet)ro  einer  überfallen  fotte,  tüie  inurbc  c§  mir, 
wie  eu^  ergeben?  SQ3ie  mürbe  nid)t  Alfonso  ergrimmen, 
ma^  für  ©pott  unb  Sd)anbe  tvurbe  id)  nid)t  baoontragcn? 
2Id)  entfernet  euc!^  unb  crfparet  euer  Seben  unb  meine 
g^re. 

3uan.  25>o^Ian  ban,  burc^leud)tige  ^ßrinjeftn,  ic^  milt  ge^en,  ic^ 
miß  euere  93efeble  aV]  ein  anbereS  ©efe^  galten,  aber  ju 
meinen  einjigen  Sroft  tierlange  id)  nid)tei  me^r  öon  eurf) 
alf  ein  auf  treuen  ^erjen  fliefBenbe§  Seberoo^I. 

Beatrice.  Sebet  bann  woiji  unb  ge^^ct;  ad)  id)  fon  ti  ot)ne 
©euffjen  faft  nid^t  anfefpredjen.  ®rimmiger  Senffjer!  'S)oä) 
nefimet  felben  an  unb  gebencfet,  baf  er  oieüeid^t  meieret  ju 
eud)  gerebet,  alf  mein  SBiQen  üjare. 

3uan.  Unb  roaf  fiat  er  bann  meinen  fersen  fagcn  ßjoHen? 

Beatrice.  ®e:^et  nur,  id^  erlaube  eud)  folc^en  naä)  euren  93e= 
lieben  aufäubeuten. 

3uan.  Unb  mann  cc-  anc^  ein  Siebelfeuffjer? 

Beatrice.  3a,  ia,  i^r  mif^et  fdion,  marumb  ein  ^erj  feuffje. 

3uan.  Sebet  mot)!,  meine  Sd^öne. 

Beatrice.  Sebet  mot)l,  tapferer  j^elbt)err. 

3uan.  Siebet  unb  laffect  e§  ou^  5U,  ha^  i^r  gcliebet  merbet. 

Beatrice.  3c^  IßlBe  mir§  gefaüen. 

3uan.  9lud),  baf  mein  .s^erj  ftet§  bet)  euc^  feQ? 

Beatrice.  2Iud)  biefc§. 

3uan.  Unb  uiema^lS  auf  bero  iBrnft  entroei(i^e? 

Beatrice.  31iema^Icn^. 

3uan.  ©0  fdieibe  iä)  mit  greubcn. 

Beatrice.  Unb  id)  lebe  eergnügt.   (916.) 

3uan.  2BaB  ©rgöUlic^feit,  »af  (grquidung  empfinbet  meine 
Seele  —  aber  ftille,  id)  fe^e  roem  an^cro  fommen,  iä)  wiü 
mid)  olt^ier  »erbergen.  (SKerbirgct  rtd)) 


309 


Scena  VII. 

'!^Ott  yuä)t)ig  unb  2)tm  Karl,  gaüiidjc  Solbaten. 

€arl.  S)iefe§,  mein  '!l5riul3,  ift  bie  gelegeufambfte  Stunbe. 

CudWig  —  tu  iueldjer  td)  ein  uniüürbiger  Stäubec  fein  foü? 

(Karl.  SSer  baf  feinige  jurücfnimbt,  ift  fein  ^Räuber  äu  nennen. 

EudWig.  ©olt  id)  bann  bk  ©efäge  eineä  el)rlid)en  ©afte»  üerlejen? 

ßarl.  Alfonso  i)at  fie  fd)on  cfjmaB  üeflejet:  SBieber  allen  Sjer« 
gleich  unb  (Sijbid)iuur  pit  er  Elvire,  ©uer  ®urd)Iauc^t 
S3raut^,  atborten  Derid)loiBe!i. 

CudWlg.  2)ie  Elvire  f)attet  er  mit  ©croalt  äurürf?  D  e^b= 
bric^iger  ßönig!  SJlein  nagenber  ©eiüij&cnsnjutm  ift  f(^on 
getöbtet;  gefjet  gefd)n)inb,  berlif)ret  feine  3eit,  nehmet  nur 
bie  alleinige,  id)  toerbe  and}  bei;  enä)  feijn. 

€arl.  2lIIe  t)erborgcne  SSeege,  bitrd)  meld)e  man  in  jene  bt'c= 
fd)Iof§ene  ^intmer  gelangen 

NB.  Hier  fehlt  ein  ganzes  Blatt  der  Handschrift. 
Blatt  19  beginnt: 

HlfOnsUS.  ^a,  mein  ©eliebtcv,  ia  mein  Streuer,  ge^et  iinb  er* 
ttjeitet  mir  ben  oorigcn  SRu^ftanbt. 

ßarl.  Sd)  get)c,  unb  ©uer  Wa\).  I)aben  fic^  nid)te^  ju  befürdjten. 
(@in  id)öner  33etrug,  toeld^er  mir  baf  Seben  unb  bem 
^rinjen  bie  Elvire  ert)altet.)  (9tb.) 

BcatriCC.  (£f  üerroircn  fid)  meine  ©ebancfen  in33etrad)tung,  ba^  ber 
5ßrinl^^  ^ätte  foUen  mit  Elvire  öermötjlet  tuerben.  ßr  i)at  it)U 
Streue  unb  i^re  Sieb  befeffsen,  unb  marumb  Ijat  er  fie  baun 
entfüt)rct,  auf  lüaf  Urfad)  ift  er  mit  i()r  ^eimlid)  entftof^en? 

J[|fon$U$.  SSi(Ieid)t  ^at  ber  S^reulofe  meine  ©emalt  gefor(i^ten. 
2(d),  id)  f)ätte  bie  Elvire  unb  bie  ©ee(e  äwar  oerlit)ren, 
aber  iu  ber  S:reue  unb  (5'f)re  nid)t  ermanglen  fönuen;  auc^ 
in  meinen  gröften  tSdimerjen  rourbe  id)  bie  ®ered)tigfeit 
nid)t  üerlejet  I)aben. 

Pletro.  ®in  einziger  Setrug  :^at  unf  müfeclicf)  gemacht. 

Beatrice,  ©in  SBctrug  ber  Angelica,  biefe^  ift  adäuiualjr. 

Jllfonsus.  (äu  Pietro.)   Unb  f)aft  auc^  bu  2tntf)eil  baran  getjabt? 

PUtro.  ^dj  fage  nid)teö,  allein  euer  S^ex^c  foE  ben  betrug  balb 
erfennen  unb  in  i^r  bie  Unfc^ulb  loffpredjen;  ia,  ia,  meine 
3::o(^ter  ift  unfd)ulbtg. 


310 

Beatrice.  Sie  unft^uIbiG,  bie  tu  ifirer  58iuft  eine  unlautere 
f^tamme  »erborgen  ijatU  unb  ooü  bec  Siebe  bc\  ^rtnjeuu 
fid)  ju  bem  Söniglidjen  2:raut^betf)  begeben  ujolte?  Sie 
unid)ulbig? 

PlCtrO.  SSann  jema^fen 

flifonsus.  3d)  i-)aht  fie  fo  fiefftig  geltebct,  mit  fo  Dienen  ®ut= 
tijöteu  bereidjet,  unb  fie  ^at  mid)  beuntrciiet  unb  üerlaj^en 
unb  jenen,  ber  üor  furjer  Qtit  if)re  Unei)re  unb  6d)onbe 
geliebet  1^at,  mir  fo  fc^im^flic^  öorgejogen,  unb  jtnar  an 
jenen  Sag,  an  tt)eld)en  fie  alf  mein  ®eft)on§  auf  bem 
Söniglidien  Stiron  f)ätte  t)errfd)en  folfen,  unb  fie  ift  un« 
f  ^ulbig  ? 

PICtfO.  93efänffttgct  eud),  mein  §err  unb  fiönig,  füllet  eueren 
3orn,  burd|Ieud)tige  Beatrice,  unb  oerne^met  i§re  Un= 
fd)ulb:  ^aum  alf  [if)r  üon]  (Suer  Wa\).  bie  f^reul^eit  einen 
auf  euc^  ju  erroöücn  gelaffeen  mürbe,  f)atte  fie  fid)  für 
©uer  93Mt).  erff)tärct.  ^ie  Siebe  bef  gollifd)en  ^rinjeu  ^at 
fie  atf  einen  entfefelic^en  ©egenmurff  angefeiien.  2)Hr  ift  t§ 
unbetüuft,  ouf  mof  üor  einen  ®eid)id  mein  Sijnig  nad)= 
mahlen?  fel)e  betrogen  morben.  ^i)x  f)abt  fie  Derbannet,  fie 
erfante  biefe  Unbilbe,  beflagte  fid)  barüber  unb  ge^ord)te. 
aSet)  anbred)enber  91ad)t  motte  fie  mit  mir  entftiet)en,  aber 
nid)t  meitt)  öon  ^ier  mürbe  fie  mir  üon  ben  ^ßrinjen  ent= 
riffeen  unb  id)  bin  eitlenb^  umb  öilffe  anf)ero  geloffen. 
"iSiefe  ift  bie  grilnb(id)e  2Sa^rt)cit,  unb  fo  e§  anberl,  fo 
überfalle  mic^  bie  aöerfi^ärffefte  ^ein  unb  ©traffe. 

Beatrice.  Stber  bie  gutbene  SJette  tjat  ber  ^riu|,  unb  Don  Carl 
^at  it)m  foId)eö  eirge^äubiget. 

Pietro.  2Bte,  Don  Carl  t)at  eg  if)m  gegeben?  D  i[)r  ®ötter, 
burc^  maf  für  einen  neuen  Setrug  müfJ3en  mir  nod) 
müfeelid^er  merben!  Don  Carl  ift  ein  SSerrät^er  fomo^I 
ber  Beatrice  alf  ber  Elvire  unb  meinet  gnnbigften§  öerrn. 

Hlfonsus.  Don  Carl  ein  SSerrätf)er,  unb  id)  ^abc  i^m  mid) 
felbften  onöertrauet? 

Pietro.  @r  pfleget  mit  bem  ^rinjen  eine  t)eimlid)e  3Serftänbnuf 
unb  ift  iijm  nur  berurfad)en  gefolget,  bomit  er  ©uer  9)Zai). 
nod)  mel^r  beuntreuen  !öue. 


311 

ülfonsus.  (Sr  fet)e  ein  Sßerrat^er  ober  uiäji,  \o  eiüe  man  i{|m 
naä^l  SBer  ein  getreuem  §erä  in  feiner  58nift  1:)ai,  ber  er= 
gretffe  bie  SBaffen  unb  folge  mir  nad);  ber  3::rompetenf fang 
ermuntere  aUt  QJemütiier,  otteä  SSoIcf,  alte  ^riegSfuec^te 
foHen  ouf  bem  groffeen  9?ennpla§  mit  ifiren  Sßaffen  un* 
öersüglid^  erfd)einen,  anf)eute  muf  man  enttreber  {)elben= 
mutig  fterben,  Angelicam  überfommen  ober  bie  bißige 
^aä)  ooHfü^ren. 
%ie  Sieb  anflammt  mein  ^erj  uiib  meine  §anbe, 

Umb  eine  treue  ©ftalt  jum  ^ampf  i^  ge^e, 
©ntrint  mein  9'iebenbul)Ier,  o  mof  ©cf)anbe! 
J-inb  t^  fic  nid)t  getreu,  o  Stngft  unb  SBe^e! 

(9t6  mit  Pietro.) 

BcatriCC.  %a%  bod)  Don  Juan  t3erf)anben*)  märe,  bamitAngelica 
burcf)  feinen  §elbenmutf)  5urücEgebracI)t  mürbe!  2Ste  fel^r 
folte  nid^t  ber  fönig  neben  mir  erfreuet  merben,  unb  mof 
SSerbieiift,  So^n  unb  ©aben  mürbe  nicE)t  feine  Streu  öon 
unB  äu  geiDartten  i)aben.  (916.) 


Scena  XII. 

®rof6er  «piaö- 

.t»tt>   i«   einen   artigen   3lufäug    öon   SSaffcn   unb    6^acIotta    ingleicf)cn 

Bewaffnet. 

ffW  fpric^t  Charlotten  einen  9.i}ut|  311,  flcfi  ta^jfer  ju  galten:  crftlicf)  wolleu 
fte  ben  Scapin,  Iiernac^  ben  Ludwig  etmorben,  meitlcn  fie  6eebc 
Chrimen  laesae  Majestatia  ßcgangcn.  Hw  exerciret  Charlotten 
auf  eine  Iäcf)erlic£)e  SSJeif  unb  nac^  ocrfc^ibenet  goperet)  tomet: 


Sc€na  XIII. 

3(Ifonf0,  ®on  ^ietco  mit  ©olbaten. 

JllfOnsus.  Sluf,  i^r  meine  Gictreue,  auf  i^r,  tapfere  Martis 
(Söf)ne,  i^r  unüberminblic^e  Aleides  aufl  ^ä)  bin  bon 
einen  ^rin^en,  unb  jmar  öon  Ludwig-,  meinem  greunbt, 

'■"'■)  Hs. :  oertDauben. 


312 


unb  öon  meinen  öerräthertidjen  Don  Carl  betrogen  itnb 
beuntreuet  inorben.  S8on  euerer  %au\t  »erlange  ic^  bie  ge* 
\v'6tjnlxd)e  f)elbenniütige  Äennjei^en,  öon  eueren  ©tiffet 
müj^en  fte  gejüc^tiget  werben;  laifeet  uni  ge^en,  if)r  meine 
greunbe,  ber  §immel  n^irb  mx%  unfeljibar  bei)[te^en. 
Don  Pletro.  3tud^  mein  graue§  §au5t  unb  abgematte  Strm 
»üerbeu  mit  2öi^  unb  Xapfertcit  für  Alfonso  5U  fed)teu 
mifßen.  —  Slber  luer  ift  bicfec^  aü(}ier? 
Extemporirn  etiöaj  mit  Hw  roencn  jeiner  2apferteit  unb  jpotten  t^m 
auf,  baS  et  ein  Sas^iifftet,  lad]ta  roegeu  bct  Charlotta  unb  nad) 
Wenigstt  extemporirn  fomet: 


5cena  XIV. 

®on  Suait,  Sott  (S^atl,  ber  o'^ne  G5eroe^t  uon  Solbaten  gefüfitet  wirb. 

3uan.  ®roBmäd)tigfter  SKonard)! 

JTIfOnsUS.  Don  Juan?  D  §tmmel! 

3uan.  3d)  fteüe  mid)  5«or  raieber  ©uer  3Jtat).  Sefe^I  unter 
bero  ©efidite,  aber  nid)t  o^ne  ©d)ulb.  ^d)  würbe  läiigften 
mein  6d)tt)erbt  roieber  bie  meineibige  geinbe  unb  9tebeHn 
geiuenbet  fiabeii,  mann  mid)  nid)t  bie  üerbofte  SSerrät^ere^ 
biejes  S^reulofen  jurüdge^atten  ^ätte.  (beutet  auf  Don  Cari.) 

Pletro.  Sa,  ia,  biefer  ift  ein  SSerrätfier. 

Jflfonsus.  '^ä)  lobe  eure  unbert)offte  Sreue,  aber  bu,  gottlojer 
Vasal,  bu  93e9j:pilt  aEer  SJJeineibigen,  bu  e^rlofe  ©cel, 
lüorumb  l^aftu  mic^  betrogen  unb  raarumb  eben  on  bem 
angene^mbften  2f)eit  meiner  ©eeten?  Slu^  toaß  Urjad)  ^aftu 
mic^  jn  bem  müieelid)[ten  unter  allen  SJlcnjdien  machen 
tüoHen? 

6arl,  Sd)  &in  )d)ulbmä[ig,  gottlof,  uub  ein  abfd)euli(^er  5Ber= 
rätf)cr,  icö  l)aU  1000  «ßeiuen  unb  lOOOma^I  ben  Sobt 
tjerbienet,  bod)  roif&e,  baf3  Angelica  un]d)ulbig  unb  getreu. 
3d)  l}obe  aud)  bcn  ^rinl^en  betrogen  unb  i^m  buri^  Sift 
meiner  iDleineibigfcit  fd)utbmäfig  gemad)t.  9Jie[)rer  !on  id) 
nic^t  fagen,  alB  ba'^  id)  in  ben  Sobt  ge^en  mit*) 


*)  Hier  endigt  Blatt  18  der  Hs.,  Bl.  19  beginnt  mit  den  offen- 
bar noch  zur  Rede  Carls  gehörigen  Worten:  „luitt  aufjfteljeu". 


313 

JllfOnsUS.  VLnb  bicfer  foH  bir  ouc^  md)t  auffen  bleiben;  \oxti) 
mit  bem  ®cf)elm,  man  öermafire  i§m  bif  auf  fei)rnereu 
SBefe^r. 

€arl,  Sf^  Se^e  gang  unerfd)roden,  lebet  iuo:^I,  gered)ter  ßönig, 
aud)  i^t,  Don  Juan,  berjei^et  meiner  S3of^eit,  in  Äirje 
werbet  it)r  f^on  er|a:^ren,  tüorinen  i^r  beleibiget  »uorben. 
(SOStrb  aBgefü^rt.) 

3uan.  '3)le^x  alf  ju  »jieE  weif  iä)  beine  ©c^elmenftücf. 

JllfonsUS.  Don  Juan,  mein  fji^eunbe,  Don  Pietro,  mein  ®r* 
jeuger,  »of  nu^et  e§  mir,  ba§  id)  meine  Angelica  un« 
fd)ulbig  finbe,  ba  iä)  fie  öiEeii^r,  6  §imme(,  onf  eföig 
Werbt  üerlo^ren  f)abeii.  Stlf  ein  9taiib  bef  ^ßrinseii  Ludwig 
entfefjrnet  fie  fic^  alle  3lugeitblide  me^r  unb  me^r  öon  mir. 
Slber  föie,  toa'^  bertoeiHet  man,  man  fitere  fie  einsufjoEen! 
Komet,  lafBet  unf  gelten,  meine  greunbe,  ic^  »erlange  ent= 
ttjeber  gu  ftcrben  ober  meine  Angelica  jn  erfialten. 

Pletro.  (SOtein  ©^mer§  ücrli^ret  fid)  in  btn  feinigen.) 

3uan.  6uer  SWa^.  öerbleiben,  aUe§  SJadjeüIen  ift  ju  fpatt  unb 

tiergebenS. 
JHlfonsws.  D  ifir  ©Otter!  äBo^Ian  bann,  fo  roiU  oud)  id)  beä 

Xobtt§  fet)n.  (3i^6t  i»«"  Segen  fic^  ju  ermorben.) 


Scena  XV. 

3(ngc(tca  tiaenbä. 

JlngeliCtl*  SBarumb,  mein  ßijnig,  toariimb  mein  §erä,  molt  i^r 

bef  SübteS  fein? 
HlfOnSUS.  Angelica? 
PUtro.  3J?eine  Soc^ter! 

JIngelica.       ^ein,  mein  SSatter,  ift  mein  Seben, 
(Sud),  mein  &)pon§,  bin  i^  ergeben, 

Sud)  umbarmet  meine  §anbt; 
3Zie  murb  eine  SBraut^  gefunben 
Unb  ein  2od)ter,  bie  oerbunben 
SSar  mit  folc^en  SiebeSbanbt. 


•^u 


JfITOnsus.  Sltier  ttjer  f)at  eud),  mein  (Siigl,  öon  ber  geiooltigctt 
Siebe  beö  grimmigen  ^ßcinäen  errettet? 

Hnselica.  Guer  SJiai).  getreuer  unb  tapferer  t^eii^^eri^- 

flifonsus.  Söie?  SBaf?  §at  mir  Don  Juan  bte  gröfte  feiner 
@uttf)aten  Oerfd)ß)icgen? 

3uan.  Sc^  tiabe  meine  ©cf)it{bigfeit  erfüllet;  aufer  ber  Statt 
begegnete  mir  5ßrinij  Ludwig;  id)  prte  baß  (Sefd)reu  ber 
entführten  Angelica;  er  loarc  t)on  feinen  Äriege0!ned)tcn 
umbgeben;  id)  überfiette  i^m  mit  bem  ^e^rn  ber  SDteintgen; 
mit  gröfter  Siün^eit  unb  ©tärcfe  mieberfcgte  er  fic^  meinen 
Stngriff;  in  bem  fc£)ärffe[ten  ßam^f  !ame  iijm  ber  mein= 
eibige  Don  Carl  ju  §ilff,  ober  noc^  einen  ^arbtnecfigen 
®efe(^te  mufte  fic^  Don  Carl  gefangen  geben;  id)  befreuete 
olfobolb  Angelicam,  ben  5ßrin^en  lieifee  id)  in  Slnfe^ung 
feinet  S?önigUd)en  @rjeuger§  entflil)en.  9?ad^  biefen  aber 
öerfügte  ic^  mic^  olfobalb  ju  @uer  SlJiat).,  umb  felbe  mit 
ber  i^reu^eit  ber  Angelica  ju  öergnügen. 

HlfOnsUS.  Unb  eilt  gan^  neuea  £eben  mir  ju  crtfjeiEeu.  — 
2)leine  geliebte  Angelica,  iä)  umbfafBe  eud)  unb  brüdc 
tuä)  an  meine  S3ruft. 

Wnaellca.  D  füfße  Umbarmung! 

Pletro.  3Jieine  2oä)ter! 

Jlngdlca.  9Kein  eräe;tger! 

Pletro.  SSor  greuben  flüf^en  mir  bie  2:i^ränen. 

flnscllca.  Unb  mein  §erä  öergetiet  faft  in  ber  SSruft. 


Scena  XVI. 

iöeatricc. 

BeatriCC.  ®arff  aud)  töof)I  Beatrice  einen  S^eil  an  euerer 
3ufribcn^cit  geniefßen,  roirb  fie  tvofjl  nud)  tDon  eud),  6 
grofmütige  Angelica,  bie  SSerjei^nng  üor  if)ren  unbiEigen 
3orn  ermatten? 

flngellca.  steine  burd)Ieud)tige  aEo^It{)ätterin! 

Jllfonsus.  SIKcine  ©d)roefter,  werbet  i[)r  root)I  ju  Don  Juan, 
ber  unf  onfjcute  fo  f|od)  beglüdet  l)ot,  iii<^te§  fpred)en? 


315 


Beafrice.  ®ine  gvofBe  <SeeI   oergnüget  \iä)   mit  i^ren  eigenen 

rut)miuürbigen  Statten,  luxb  hjetUen  [ie  fid)  mit  if)t  fclbjien 

befribiget,  fo   üerlanget  fie  feinen   onberen  Solin  ju  er« 

l^olten. 
fllfonsus.  SUfo  :pflegen  bie  §elben,    aber  nid^t  bie  SSerliebte  ju 

rebcn;  er  ift  euer  luo^t  roürbig. 
Beatrice.  S)ieje8   njitt  id)   eucf)   nici^t  irieber[pred)en,   ef  wirb 

fcfjon   eine  ^eit  fommen,   in  tt)eld^er  er  meiner  ©rfantlid^* 

feit  beJBer  wirb  öev[id)ert  fein. 
3uait.  SOteine  Söeftän bigfeit  tiergnüget  fic^  mit  ber  einjigen  glori, 

ha]  xä^   meine   f^öne  ^rinjefin   anct)    of)ite  Hoffnung  an» 

betten  fan. 
nifOnsUS.  Slein,   nein,   gn   bem   Tempel,   Angelica,   ju  bem 

Tempel,   Beatrice,    mon   muj    unfeve  3"fi^i£^en^£it  nid^t 

länger  öerfd)iebcn. 
f)W,  Sufie  5U  bem  Tempel,  Charlotta,  3um  Tempel! 

NB.  Extempore:  Sgefragcn  Hw,  06  er  ftil)  aud)  Ber()eurat^cn  wolle. 
Hw:  frei)Itd),  unb  sroar  mit  Jpaut^  unb  §aar.  —  Ob  er  ein  2Bctb 
emären  föne?  Hw:  3a  forg  er  nid)t  baöor,  bann  erfttiii)  fel)e  e§  leine 
modi  mclir,  unb  2  do  oerlaj  er  fidi  auf  ben  fiönig.  SBann  e§  aber  gar 
folte  fet)If(^lagen,  fo  ntüffee  fein  SSeib  [tä)  Befleifäen,  mit  bem  genus 
masculinum  etttoä  ju  öerfaiencn,  er  moHe  r<4  fcfion  barein  ft^tctcn 
unb  ben  WJantl  sum  9Iufge^en  richten  ic.  SBirb  i^m  enblicf)  bie  Charlotta 
nebft  einen  3)icnft  nad)  SSelieben  jugefagt.  Hw  bebandet  ft^  nebft 
Charlotta  unb  fan  feine  Soöerel)  na(^  Selieben  macf)cn. 
JllfOnsUS.  So  finb  tüir  bann  aüe  üergnügt.  kommet  bonn 
jur  gveube  unb  Suft. 


Scena  Ultima. 

Suitbig,  ^capin. 

Cudwlg.  2Iud}  ic^  fommc  euer  allgemeine  f^reube  ju  crönen. 

HlfonsUS.  ai'aj  fe^e  id),  ber  <)Si-in§  oll^icr? 

I)W.  Unb  fein  |(^elmi[d)er  Wiener  mit  i^m. 

Beatrice,  (©eine  (Scgonioartfi  machet  mid)  ganj  üerroirtt).) 

flngelica.  Itnb  mid)  erbittert. 

3uan.  (SSiIIeid)t  fomet  er,  ben  oon  mir  if)me  angct^onen  ©d)im^)f 

jn  [räd)en]). 
CudWig.  Saftet  eucb,  ^of)e  SSerfamletc,  öon  meiner  3«rüdfunfft 


316 

nicf)t  öertrifjren;  jene  Ijeffttge  Siebe,  tüelc^e  inid)  üerjö^tet 
unb  brennet,  I}atte,  um6  bie  Angelica  ju  etfialteu,  atteS 
oerfuc^en,  iebod)  fie  nic^t  entfüf)ren  fönnen,  uub  jroac  ba» 
pma^I,  alf  fie  fd)on  meinet  g-reunbeä,  meines  ÄönigS 
loare.  Don  Carl  t^at  mid|  betrogen,  olf  et  mir  bie  gulbene 
Äette  gegeben  unb  gefagt,  ba)  it)r,  mein  ^önig,  fie  mit 
©eroalt  roieber  unfern  gemad)ten  SSergleid)  in  eurer  S3ott« 
mäfigfeit  §urücf^alten  wollet.  ®a)  ©lüde  ^at  (Sner  SÄai). 
@erec^tig!eit  mieberfa^ren  laf^en;  aber  wann  it)r  mic^  ber 
Angelica  beraubet,  fo  eutäi^et  mir  bo(!^  nid)t  bie  üorige 
gteunbfd^afft,  beun  biefe  muf  einen  SEtjeil  meineg  grof^en 
SSerluflel  erfegen. 

fllfonsus.  Man  fteüe  attc3  in  SSergeffeentjeit;  »oelEen  it)i;  mein 
^ring,  bie  greunbfc^afft  oertanget,  fo  !an  id)  uic^t  anberä 
alf  eud)  tt>ittfaf)rcn:  feilet  iä)  umorme  eud)  alf  meinen 
mc^rteften  S'i^eunbt  unb  ^rinjen. 

CudWlg.  ©0  foü  folc^e  niemanbt  alf  ber  Sobt  trennen. 

|)W  fafl«^  fi-"  a6er  lüoüe  mit  bem  Scapin  nicf)t  gutt  greunbt  jcin,  6etior  er 
fid)  nicijt  mit  t^m  gefd)Ia9cn.  (£r  ptte  itim  auc^  betrogen  unb  jo  jel^r 
uor  allen  Seut^en  affrontirt,  baf  cr§  nic^t  auf  ben  Wagen  bringen 
fan.  Scapin  gibt  i{)m  oor'^ero  gutte  SBortt,  Hw  aber  ift  i)atfcnerfig. 
(Snblitf)  Witt  Scapin  per  force  fid)  mit  i^m  fdjlagen,  jagt  bann  Hw, 
tcät  fei)  e§  i^m  aud)  nid)t  bcbient,  er  ^abc  fd)on  an  bem  genug,  baf  er 
ein  §^rö  Ijabe,  er  iiabt  t£)m  nur  probirn  moHen,  ob  er  gurache  £)ötte, 
unb  üergleidien  fid).  Charlotta  aber  loitt  fid)  nid)t  ocrgIeid)en,  fonbem 
fagt,   fie  [loottt]  fid)  ftait  feiner  fd)fagen.    Scapin  excusiret  fic^,   er 

^ätte fein  Sebtag  mit  feinen  SBeibfbilb  fid)  ju  fd)Iogen,  auf« 

genommen Sdjlueiff  :c.    3?3irb  attent^alben  grieb  unb  ©inigfcit 

ge *) 


Vers. 


J1lfon$U$.  ßilt  äum  Temi^el,  eilt  jum  .  .  . 

Uub  üergeffeet  alte«  Seiben 
S8ci)  fo  gutt  gemad)tcn  ßnbt. 
Jlnaeiica.  ©o  tan  mau  ber  Suft  geniej^en 

SSo  bie  ^reiiben^gäfjren  flieffeen 
Uub  bie  Sugeub  luirb  gecrönt. 

*)  Eine  Ecke  des   letzten  Blattes   der  Hs.  ist  mit  Textverlust 
ausgebessert. 


317 


CuflWia.  S"  t)er  Siebe  rul}ig  ju  leBen 

Sft  bie  oüergröfte  fyreubt. 
Bcatrice.  2)er  umtäjtt  §af  tnuj  weichen 

3uan.  ®te  S5errät^cret)  mgleid)en, 

PICtro.  SBo  man  für  bie  Unjd)ulb  [ftrcit]. 

UW.  ©olt  mein  2Bei6  gleid)  extra  lefffen, 

®iBt  fie  boc^  bie  Unfrfjulbt  bor; 
Sit  ein  <2taf)I  get)n  ia  bill  ©d)äfffen: 
Äombt  gleid)  ein§  in  3  bierti  ^a^x, 
©0  mu\t  bu  bo(^  jufriben  fein, 
33?anft  luilft  (SJelbt  in  Söeutl  f)aben 
Unb  bi^  öffter§  toollen  laben 
Wlit  3tDibad)  unb  D^elfcntuein. 


Wa%  fein  foll 
Da§  fd)icft  \xd}  woiil 

ober 

Die  unpcrglcid^ltd^c  3cftän6tgfctt 
jtpeyer  Perliebtm 

2rrit  HW: 

ben  fcitfamcn  @rof müligcn  imb  übl  beloljnten  Kupier. 


Hdores. 


J{$tromede$  unter  bem  9Jaf)men  Morante  Sönig  üon  Colchos, 

üerliebt  in  Philinda. 
micrOCastCS  ßönig  in  Ponto. 
Pbiiinda  %oä)kx  bc§  Mlcrocastes. 

Gurilla  ®emat)Iin  be§  Mlcrocastes  unb Stieffmutter  ber  Philinda.. 
Tarnacc  93rubcr  ber  Eurilla,  auc^  OerlieBt  in  bie  Philinda. 
1)era1dO  in  bem  ßrieg^^eer  beg  Microcastes  unter  bem  Astro- 

medes  Commandirenber  2reIbtobrifter. 
Baran,  ber  Dberpriefter. 
BW  SSebienter  be§  Astromedes. 
Scapin  93ebienter  be§  Sinnig?. 
ROSCtta  Samermäbl  ber  Philinda. 
RIepl  ober  ein  Sot^. 

©turne. 

©olbaten  mit  \  Astromedes 
unb  )  Microcastes 
2  ®ö|en:|Dfaffen. 


Actus  1  mus. 


Sccna  1  ma. 

SBortjoff  bcr  Söniglidjen  SSurgg,  in  bcr  Wxüe  eine  grolfec  Stiegen. 

SlWtcrocrtftc^,  (SuriQa,  Sarnacc,  ^capin  unb  8oIbaten. 

(3;ronH)eten  unb  $au(fcn.) 

Onmenbig  jrirb  gcruffen:)  @§  lebe  Morante,  «nfer  topferer  %üb' 
i^err! 

microcastCS.  3a,  ia,  er  lebe,  bann  roir  finb  i^m  mit  allen 
ßerpflid)tet  xinb  jmeifflen,  (rcenn  tüir  if)me  aud)  über  bie 
©tiegen  ^erab  entijegengefjen)  ob  feinen  SSerbienften  gemöä 
jatifame  (5"t)re  loieberfo^re.  ^a,  ia,  t§  lebe  Morante,  xinfer 
5elbl)err ! 

Alles.  @r  lebe,  er  lebe! 

€uril)a.  <Baö)U,  mein  Äönig,  übcrt)änffe  i^nt  nid^t  oHäujef)r 
mit  Sob  unb  ®f)rentituln,  er  fd)einet  me^r  betner  Srone 
nad)t^eiüig  ju  fein,  alf  ju  nü^en,  mit  einen  äöortt,  feine 
§anbt  ift  i)'6d}üd)  gu  befürchten. 

Scapin.  {^d)  mercfe  ben  33Iunber  fdjon,  ir)of)in  bie  Königin 
5i{)let:  Morante  ift  in  Philinda  üerliebt  unb  fie  f)at  i§m 
Qiic^  in  ber  3lä^t  gern;  nun  njill  bie  Königin  i^ren  33ruber 
Farnace  i^r  äutupleu,  aber  t§  toirb  njof)l  bie  SRec^nung 
oline  SSitt^  gemacbt  fein,  icf)  unb  mein  SSruber  Hw  roeiben 
bie  ©acl)c  fdion  untertreiben.) 

mUrOCaStCS.   S>afe  blaubert  bcr  ?Jarr?     StolBct  it)jn  jum  tordien.) 

Scapin.  ©ema^,  §err  Äi)nig,  icf)  fagte,  bafe  bcr  gelbljerr  ein 
»acferer  Cavaller,  unb  ijab  id)  bann  unrecht  gerebet? 

mUrOCastes.   ®u  f)aft  rec^t,    feine  Ireue  ift  unß  befant,  unb 
biefe  roei(^et  teineeaeges  feiner  Japferfeit. 
6cf)riften  xm.  21 


322 

Tarnacc.  ®B  ift  aber  bie  %xmt  ciitei  9)lenfd)eu,  befgeu  §p>-'' 
fommen  uuBefant,  ieberäeit  üerbäd^tig. 

$cat>ln.  (3t£)a,  Cicero  pro  Domo  Sua;  einen  Cluard  für  btd) 
Starren!) 

mUrOCastes.  Sieie^  löi'djen  feine  treue  '2)ienfte  auf. 

€urilla.  SSer  ein  ©ble»  ^erj  i)at,  üerbirget  nid)t  feinen  ©tarnen. 

niicrocastCS.  Unb  wann  er  auc^  in  beneu  büftren  unb  wilben 
SBälbern  fein  Seben  ongefaugen,  fo  i)at  ec  burd)  feine 
Siiaten  tie  Unbilbe  be»  irrcnbcn  ©lüdcg  fc^on  gered)et 
unb  feinen  9?afjmen  unb  ®eburt^  baburd)  crleid)tet;  gennd^, 
baf?  nid)t  bie  ©eburtb,  fonbern  bie  Stugenbt  gelben  madie. 

Scapln.  So  luerb  ic^  tooi)l  audj  ein  §etb  fein,  bonn  ic^  tjob 
bie  2:ugcnbt,  baß  ic^  nidjtcä  oor  mir  fefjen  tan,  ba'^  ic^s 
nid)t  ne£)men  ntuf. 

tnicrocastes.  Ü}iit  biefer  Sugenbt  luirft  enblid)  fd)on  er{)öf)et 
werben,    iüan  ficf)  in  etraaS  foüen.) 

€urilla.  aSarumb  ocriiieiüeftu  bann,  6  Äönig,  jenen  großmütigen 
unb  topferen  ^;)elbeu  ju  cmpfa^en,  ben  bu  bie  Stüöe  betnee! 
S;^ron§,  bie  Sonne  beine§  9teic^§,  io  baf  bcfte  ^leinobt 
beiner  ©(^öge  nenneft?  ©efje,  brude  beinen  getreuen  §e(beu 
an  beine  Sruft,  aber  mifge,  Unbefjutfamer,  roifße,  boß  ibm 
ein  üeraltet  §03  ju  beinen  SJai^t^eil  bemoffne,  wifße,  boß 
er  bein  ^einbt. 

®Ieid)  lüic  ©erlangen  fi^  üerfteden 
Unter  (bie)  blumenrei(i^e  §cden, 

2IIfo  untern  2'ugenbfd)ein, 
©tedt  ein  fcoff)affte§  ©emüt^e, 
SBeId)e§  brcfict  beiner  GJütte 

Unb  bir  njitt  t)ödift  fc^äbüc^  fein,    (m.) 

$ca))in.  Sä)  muf  üon  ^erjen  lachen.  SQ3ie  ergrimmbt  ge()ct  fie 
nic^t  fortf),  meit  i^r  ber  Äötug  nic^t  nadi  ibren  Sopf  ge* 
rebet  unb  getljan;  0  meine  Söeiber,  luann  aüel  nac^  eueren 
Äopf  folte  ge£)en,  fo  müfte  man  aüe  Sag  §öffenniardt 
^aben,  bann  ©c^üßi,  JRein,  ^"»öffen,  Säßer  unb  maf]  ha 
fein  mag,  mürbe  nac^  euren  Sopf  flifieu.  ^dj,  fobalßt  id) 
ein  2öeib  ne^me,  lege  it)r  einen  Äapljnnm 


323 


niiCrOCtlSUS  gel)t  ^iiiju  iöme  ein  Pentecol  gcbenbt,  fraget,  06  er  ba6 
®efd)reu  allein  roollc  ftaöett  sc;  fdjaffet  i^m  enbltcfi  ab.  Scapin  ge^et 
weg.  (SSenbet  ftch  au  Farnace:;  Brette  ctwa^  näf)er,  Farnacel 

Tarnace.  ®ucr  SKat).  befehlen? 

microcastcs.  Sage  mir,  ift  beme  aljo,  wie  bic  Jfönigtn  fpric^t, 
ift  Morante  meitieibtg? 

Tarnace.  2Illo  ift  c^,  mein  Äönig,  unb  id)  will  e§  mit  bem 
Sc^lDerbt  beraubten. 

niicrocastcs.  SBafe  öernefimen  wir?  'derjenige  meineibig,  ber 
jum  öffteren  an  unferer  Seiten  fticitenbt  jur  23eicl)i^ung 
unl'ereS  Sebeiil  ba^  eigne  in  bie  äuferfte  ©efafjr  geiejet? 
tiefer  folte  antjeut  unseren  Sobt  üerlangen,  ber  beftif^en, 
xmg  1000  Seben  ju  geben?  denjenigen,  fo  um  unfretwillen 
fo  öieUc  f^einbe  überwimben,  folte  anbeut  nad)  unferen 
SBIutf)  bürftcn?  Sf),  t)inweg  mit  bergleidjen  Phantafien, 
ungere^t  würben  Wir  fein,  fo  wir  feinen  ^eöglansenben 
9?a^men  mit  bcn  i^'ott  fo  fpöttlidier  33erlire(i)en  bemodlen 
folten;  wir  i)abin  ifim  fd)on  jum  ®efpoii§  unjerer  Socftter 
Philinda  erfüf^en,  er  fott  in  t^ren  Strmen  bit  9in^e  feiner 
fiegreid)en  SSemüfjungen  gcnüf§en. 

Tarnace.  3^/  iO/  niei"  ftönig.  (5iun  foü  er  balb  feinen  Sinn 
änbern.)  SiHig  ift  e§,  bafe  ber  ^rin!3  oon  Colchos  eine  fo 
foftbo^re  ®efd)andnnf  empfal;e.  (Seilet,  wie  er  fid)  Derä:^bert.) 

microcastes.  28ie?  Sßer?  SSaf?  '^ex  Astromedes? 

farnace.  (£ben  biefer  ift  e§,  ben  Suer  5Dia^.  für  fo  getreu 
gefjütten;  nun,  6  Sönig,  ift  ec^  Qnt,  i^me  ju  o.rtifgen,  wo 
Sf)ro  älZai).  nid)t  felbft  woQen  üertilget  fein. 

microcastes.  ^d)  erftaune!  Unb  wer,  wer  ift  berjenige,  fo  i^m 
entberfet? 

Tarnace.  Salmantes,  roetd^er  tt)m  olf  ein  grembüng  üor= 
ma^I§  gefeiten,  nun  aber  auf  bem  gelbe  jurüdte^renbt  fein 
2tngefic^t  erfennet. 

microcastes.  S^r  ®ötter,  waf  Seltfamfeiten  müfBen  wir  tier» 
ne^nienl  2lber  gu  waf  Snbe  ift  ber  ^ßermej^ene  ju  unf  ge« 
fontmen  ? 

Tarnace.  SSafe  wirö  anber»  fein  2(bie^en  fein,  al&  bie  Waä^t 
biefel  9ieic^»  ju  üerfunbfc^afften,  ober  üitleic^t  gar ■ 

microcastes.  3fiebe,  waf  oermeineftu? 


324 


Tarnace  —  baf  Geben  meine»  ^önigö  gu  rauben. 

IDiCrOCastCS.  ®u  ^aft  3iec^t,  Faruace,  ia,  io,  bec  Söjnjic^t 
jucket  unf  äu  ertöbten,  aber  ic^  Jüerbc  feinen  oor^abenben 
Unternetjtnungen  auf  ba§  flugefte  juoorfommen  föiJBen.  @^! 
bie  gange  9Jatur  erid)itert  fic^  öon  blofen  2lngebencfen 
feinet  9?Qf)men^,  wir  iiergeffeen  fc^on  oller  unj  gcleiften 
SBo^atiaten.  dt  fotl 

Tarnace.  @1  !omet  fein  33ebienter. 

IUfCrOCastes.  SUiau  breche  öon  biefeu  Discurs  ab.  SBir  »üollen 
alltiier  terbleiben  unb  ben  5!Jietneibigen  mit  gün[tigen  ®e= 
ft^te  erroartten,  tamit  er  unferenSotn  nic^t  getta^r  roerbe.  — 
Farnace,  fobalb  mir  werben  oon  leinen  fein,  beniä^tigc  [bid)] 
feiner  gottlofen  ^erfobn,  beraube  feine  ©eiten  bef  ©d)merbtc§ 
unb  bringe  ifjni  nebft  feinen  'J)iencr  in  ba%  ©efänGuuf. 


Scena  2  da. 

iQan^  aSurft 

,ftöpf,  .^anbe  unb  5ü6  in  einen  ^ßindl  ober  SRansen  tragenbt. 
I)W.    (3nji^ciicn  bcr  Seen  rebenbt:)    2Bc§    t)Obt    i^r    JU    mif^en,    i^r 

üPcrnljeuler,  mafs  ic^  trage,  c§  ift  mein  So(i)Cu  unb  t)at 
nicmanbt  ^ar^ac^  ju  fragen,  ber  ^önig  mirb  fci^on  wiffeeu, 
rva^  er  barmit  JU  tt)Un  tjat  2C.  (kommet  enblid)  t)erau6  ^agenbt:) 
■Sa^  fein  Seuffllleut^,  mollen  mit  (Semalt  tüiffeen,  ma§  ic^ 

SBeutt)  gemacht.     fSaufft  roieber  jur  Seen.     Jtefer  lazzo  fan  aum 

öffietcn  (ic^cfjefien:)  @in  ''^Pfifferling  folt  i^r  loiffeen,  tiefe 
2?üf^t  fetnb  nur  für  folcbe  Ferren  mie  i^  unb  bcr  ^önig  jc. 
(2)er  ftönig  rebet  Hw  an,  ma6  er  jdimüfile.  Hw  erfreuet  firfj,  bafe  er 
ben  ftonig  ^iet  antreffe,  roiE  ifiin  auf  eine  artige  manier  ambrasirn, 
ber  ftönig  leibet  e§  nitfit.  Hw  fraget,  rcie  e#  feinen  9!Kenfit)en  ge^e, 
ob  er  fie  nid)t  mit  anberen  fterln  löfflen  ^abe  gefefien  k.  ^tcnt,  ob  bie 
^agftunbt  aüe  2ag.  i^r  jVreffeen  befommen,  ob  fie  untcrbeffeen  nicf)t 
cerftopft  morben,  ober  065  nicbt  bie  Sd)roalun*j  betommen  :c.  5Ccr  Sönia 
tiat  feine  goperen  mit  i[)m  nacf)  33cliebcn.  Unterbeffeen  ööret  man  Irom' 
peten  unb  $aucten.  Hw  fagt,  c»  tomme  idion  fein  $crr,  tjeunt  miiffee 
ber  Si-önig  ftucf;!  unb  fteller  offen  ftcftcn  laffeen,  roeiH  !ein  Seinb  ju 
beforgen  al%  bie  grc'fteunbt  :c. 


*)  =  Durchfall.  Schmeller  U.  652. 


325 


Scena  3  tia. 

9lftrotne)>e$,  J^eratbo  mit  6otbaten,  fo  ©iegcä3etc!ieit  tragen 

microcastes.  (2ßcr  folte  glauben,  bafe  in  biefett  83ufen  eine 
®d)taiig  t>erborgenI)  (3u  Farnaee.) 

Tarnacc.  CSie  SSerftetlung,  mein  S'öntg,  ttjirb  audi  unter  bie 
2ugeiiben  gcjelt.) 

JlStromedes.  ®ro)feer  tönig,  niäd^tigfter  SKonavi^,  bu  ^aft 
übevlüunben,  Frigien  oereftret  in  bir  i^ren  53eberrid)er  unb 
fd^ä^et  fid)  glüdfeelidi,  unter  beinen  @d)u|  5U  fein;  ber 
ftoljc  Sönig — 

niirCOCastes.  (Senug!  (Unmögüi^  tan  ic^  5JJef)rerg  t)Dren.)  2Bir 
f)aben  bon  beiner  2:reue  unb  beiner  fo  ^errlid)  :prangenben 
3;a^ferfeit  nid^tg  ntinber§  ertüartten  fönen;  n)ir  tDif§en, 
ha^  tvh,  njo  bu  ber  Stnfü^rer,  bef  6iege§  oergmiffiet,  in, 
lüo  ein-  )o  unoergtetc^Iidier  §elbt  fampfet,  alba  tjat  ba^ 
@ej(^ide  in  benen  Sc^Iaditen  ni^t»  ?iu  gebietben. 

lieraldO.  2tud)  id^  bin  feiner  belbenmütigen  Sa^ferfeit  öer= 
pf(i(^tet,  tüo  icö  anfonften  geiuifBlid)  bef  Sobtcv  gettjefen 
ttiärc. 

1)W.  Unb  ic^  wäre  ju  einen  Pfifferling  sufamgcfdioffsen  n)orben, 
wann  er  niic^  ni(^t  jun  Proviantwägen  postirt  Ijätte. 

niicrocastes.  (S^  w^^c  idi  baf^  2ob  \em§  Jreutofen  anböre, 
ie  nie^r  n^irb  mein  ©rinint  unb  9xafBen  angeflammet.) 
SBa^r  tft  eg,  öiel  ^at  er  getban  unb  üiel  bat  er  aud)  5U 
ermartten.  ©u  aber,  getreuer  Heraldo,  fet)c  beftif^cu,  bie 
nbgematte  Sricgelmänner,  noc^  e^e  beüor  ftc^  bie  «Sonne 
in  baf  fütte  Sjletjr  üerfendet,  in  9tube  p  fegen,  unb  §war 
unmeitfi  ber  Stabt,  bamit  fie  unter  ber  SBoutne  füöen 
®d)atten  bie  ermübete  ©Heber  erquiden  unb  erfrifd)en 
tönen. 

1)CraldO.  S<^  S^^e,  meine?  attergnäbigften  öerrn  S8efef)t  ju  üoC* 
jiben.  (916  titit  fetnci:  5olDatett.) 

?arnace.  (SBafe  für  eine  tt)eiSe  5inorbnungI) 

nikrocastes.  'JJu  aber,  geprifener  ^dbt,  ber  bu  anbeute  in  ber 
©röJBC  bid)  felbften  überfteigeft,  oerneöme  öon  Farnaee, 
Xoa^  für  eiae  bititge  23eIo^nung  bir  oorbereitt)et  fei-e.  (5Bta 
ahqtt)tn.) 


326 

f)W  galtet  bem  ftönig  jurüi.)  Gt),  toartet  ein  Wenig,  fQtxt  Siöiiig, 
i^  v.iu'i  anä)  ratifecn,  maß  für  eine  Selcf)nung  id)  ju  be« 
fommcn  f)ab. 

MicrOCastCS.  'Scr  niditeä  tf)ut,  ^at  nic^teä  ju  gelüarttcn. 

BW.  '2:ai  mag  mir  ein  onbcrer  iogen,  bcB  id}  niäjtS  getf)on 
f)a&,  ba  i(^autl  (SSirfft  feine  ^änbte,  plfee  unb  ßöjjf  üor  btn  fiönig 
nieber.)  Seinb  bo^  nii^t  Stnseigen  meiner  2;apferfcit? 

IWcrocastes.  ^ä^  muf  bc§  ^Jarreä  lachen.  Unb  mo  ^aftu  bicfe^ 
©epeii'.e  betommen? 

I)W.  %tn  lobten  l^ab  id)^  abgejdinittcn,  bamit  \k  [ic^  nimmer 
ijahcn  wevtn  fönen. 

mUrOCastCS.  2ßo£)I  bann,  oud)  bu  iolft  oon  Farnace  beine 
35e!o^nung  befommen.  —  (Farnace,  ben  dienet  laffeet  nod) 
einige  ^^^t  l'Kaum,  ober  jc^e  jn,  ba%  bu  if}me  ton  f)ier 
i^ideft,  bamit  er  bie  @efangenid)afft  feinet  öerrn  nid)t 
geiüatir  werbe;  übrigens  joll  if)m  nid)te0  roieberfa^ren, 
aeiUcn  er  treu  unb  einfältig.)  —  Morante,  —  io,  ia, 
Morante,  lebe  too^l!  (®c^ct  ßcng  bcbadiiiam  bintin,  ben  Astro» 
medes  öfflcri  anfeftenbt.) 

Tarnacc.  (Sr  ift  fort^  unb  ici)  werbe  ju  meiner  grijßten  ^^J^eube 

feinen  Scfefjl  öolläi^en.) 
JlStfOmcdes.  2Ba§  {)ab  ic^  bann  »on  bem  grof^en  Microcastes 

ju  boffen,   loafe  für  einen  neuen  S3efef)I  !^a[tu  mir  anju* 

finbcn? 
BW.  Unb  roafe  für  ein  Fraesent  ^at  er  mir  angefc^afft? 
Tarnacc.  l^u,  Hw,  cerfüge  bid)  in  mein  föemod),  albort  wirftu 

eine  i^aftete   ddII  lucaten   finben,   weldje   bir   ber  fiönig 

fc^endet,  roeiüen  er  fc^on  oor^in  beine  lä(^erlid)e  Sbaten 

Dcrno^men. 
I)W.  Gin  hafteten  öoU  2)ucaten,  ober  ein  ^ucatcn  üoü  hafteten? 

(NB:  fönen  ftcf)  in  etmas  nad)  SPeliebcn  fccen.)    (Hw  ob.) 

Tarnacc.  '^u  aber  überaubroortte  mir  bein  Sdjwerbt  unb  er» 

gebe  bic^  alf  ein  öefangener. 
TIStromcäes.  5d)  ein  befangener?  Unb  wefBen  bejc^ulbiget  man 

mid)?  £d)er5e  ni^t,  id)  ireif  n)oI)I,  bafe  e§  lein  (Srnft. 
Tarnace.  ^a^  (Smft  fet}e,  folftu  balDt  erfa!)ren;  reid^e  mir  bein 

Si^werbt. 
JflStrcmedes«   Sraume   id)?   Farnace,   mein  Si^toerbt  bir   gu 


827 

geben,  ift  ofinntrglid),  fül)rc  mid^  5iun  Söntg,  xä)  iccrbe  011= 
borten  meiner  'Jyeinfce  9Jad)fteIInn8cn  fdion  gu  ocrntd)ten 
wjiffeen. 

Tarnace.  Erbittere  n;d)t  nut)xcx  einen  lüieber  bid)  ergrimbten 
fiönig,  Astroraedes.  Unb  mann  bir  \d}\vex  faÜet,  bein 
©ef^ide  gu  überttjinben,  jo  nntertüerffe  bic^  beinen  SSer* 
{)ängnnf. 

JfStrOtttedCS.  §intmel,  Sterne,  lüaf  üernetjine  i^?  2lc^,  mtd) 
llnglücfjeelidien,  bo  ic^  glaubte,  in  gröfter  ®lüdelblüti)e 
jn  jeinl  '^oä)  icf)  weif  met)r  ai\  gu  tt)o^I,  n)ot)er  biefer 
©trcicf)  rü^re,  io,  ia,  id)  weij  e^,  unb  [an]  jeue[r]  S3er= 
gnügung,  bie  irf)  an  beinen  ©efidjt  üeripüre,  crfenne  ic^, 
bafe  bu  ter  llrljeber  meinet  llnglüd^.  2i3af)r  i[t  e§,  ic^  bin 
Astromedes,  aber  biejer  ^Jia^men  fan  nüä}  ru£)mluürbig, 
nid)t  aber  fd)ulbmäfig  mad}cn,  unb  gleid)n)ie  id)  i£)m  in 
ben  Sefcen  gu  erleuchten  gctiodjtet,  alfo  aerbe  id)  i()m  oud) 
in  bca  Sobt  glorrci^  erl)a!ten.  2lü^ier  f)aftu,  3Jieber= 
lröd)tiger,  ba]  »erlangte  ©(i^n?crbt.  (®ibct  tljm  ba^  Sdiroerbt, 
luibt  ba  er  iS  nehmen  »iß,  fjaut  er  auf  i^in,  Farnace  entfpringet.) 

Tarnacc.  §oUa,  SBäd^-ter,  Solbaten!  ©ebenrfeftu  midi  alfo  gu 
f)intcrge[}en? 

JlStromcäCS.  (sf)vöergef§ner,  mit  ben  uneblen  SSort^eil  beiner 
(äJeinoffneten  fanftu  nid)t  in  minbeften  meine  ^erg^afftigfeit 
erfdjröden:  auc^  mitten  in  ber  bid)  eiufd)liefeenbe  Sc^aare 
lüirftu  oon  meinen  gerediten  S^rn  ni^t  algu  fi^er  fein. 

larnacc.  3Bof  ^at  el  oiü  ©el-Iauberg  nötig?  (Srgibe  bid)  ober 
fterbcl  —  ^oüa,  i^r  ©olbaten,  crgreiffet  if)m!  (©ie  faUen  i^m 
an  unb  er  radrer  fic^  eine  3eit,  if  irb  enblicf)  übcrmunben.) 

JlStromc^es«  2}Hd)  Itnbeglüdtcn! 

Tarnacc.  (Srfenne  nun,  ©tolger,  bie  9)lod)t  beiue^  SSerI)ängnu§.  — 

t^ort,  füfjret  i^m  in  fein  gettJöfjnlic^eS  3iinwer,  aber  öer* 

ioarct  \tj\n  auf  ba§  SSefte. 
HstromeÄCS.    SBo^Ian,   id)  gef)e.    'S^icfesi  müfeelid)e  Seben  roiS 

it^  tcicber  ben  ergrimbten  ^immel  uic^t  länger  befd^ü^en, 

fonbern   miä)   meinen   ©efd^ide,    nic^t   aber   bir   ergeben. 

(316  mit  SoIbQtcn.) 

9arnac^.  (Srgrimme  nur,  ^odimütiger  3JeBenbuf)Ier,  fo  üiel  e» 
bir  beliebet,   fluche  beine  (Mefängnuf  unb  nenne   mic^  ben 


328 


Urf)e6er  beiner  ©efa^r:  tc^  acf)te  e§  trenig,  ia  f)abe  Diel« 
mei)i  mein  gröftey  SBetgnügen  an  ben  fo  fd)ön  auigefüt)rten 
©tretd);  uiemal)!^  «jetbe  t^  leugnen,  ba%  idc)  jener  fei^e, 
welcher  beinen  Untergang  ju  beförbern  trachtet. 

9^un  ge^  i(^  recf]t  uergnügt,  in  meiner  Sieb  ju  fiegen, 
SBein  ic!^  mein  Steb^=Rival  fe^  in  ben  Letten  liegen: 
So  fpilt  baji  QJIücf  mit  un^,  ba^  ftürset  unb  crt)öf)et, 
Unb  njo  fein  £>offming  mc^r,  ba  erft  jum  S5e[ten  ge^et.  (9ib.) 


Scena  4  ta. 

Scafiin  unb  9{ofetta. 

KOSetta  lauffet  fieraul  uns  fcfireuet:)    2(c^,  bettlet  tttir  bo(^   DOn  ben 

ungeftimen  ^erll 
Scapin.  ©c^reue  boö)  nic^t  fo  )e()r,  anionften  föirftu  bir  wenig 

öerbieneu.    Sßann  teiiger  ^dt  atte  Wäbi  wären  wie  bu, 

üb,  fo  wurb  e§  Lucretien  geben! 
Kosetta.  0e^e  nur  beiner  SBcege,  trf)  will  bic^  no^  f)ören,  nod) 

ie^en. 
Scapin.  2ld^,  Rosetta,  betrachte  mid)  nur  ein  fticinroenig,  bu 

wirji  fe^en,  bag  mir  ba]  'Qeuzt  ber  Siebe  ouf  ben  Saugen 

:^eraufleid)te  aU  Wie  ein  Comet;    ic^  fage  bir§  nufred)t, 

fofcrn  bu  mir  nic^t  ©egenlieb  ert^eiCeft,  fo  iftv  umb  mein 

arme»  öersi  geioie^en. 
Kosetta.  ^ä)  frage  noc^  umb  bid),  noc^  umb  bein  ^ei^,  Hw 

liegt  fc^on  gar  §u  bieff  begroben  in  mir,   unb  biefen  fan 

niemanb  me|r  üon  mir  reiften. 
Scapin.  'Ser  Hw?  §a,  bal  ^c^  '^"f  beiner  lachen,  ma\  wilftu 

mit  biefen  tumen  ^erl  t^un?  Sd)  i)^^  ia  i«  einen  §arf  öaar 

met)r  SSernunfft,  al)  biejer  Cd)jenfopf  in  ganzen  Seib. 
ROSetta.  S3ei}  aller  beiner  QJeff^eib^eit  biftu  bannod)  ein  3Jorr, 

ipeiftu  bann  nid)t,  baft  bie  Siebe  nid)t  nad)  SSerftanbt  [it)ct? 

'2)aräu  t)at  er  mader  föelbt,  tüo  bu  armer  Sern^euter  faum 

auf  ein  Settl  53ier  ^aft. 


329 


Scena  5  ta 

$hi  tioret  fieimlid) 

I>W.  (6in      fie  fomenbt.)  3c^  finb  fein  ^^aftet (Ubtx  ftiß, 

ba  ift  mein  SKenj'd)  unb  ber  faubere  Scapin  bei)  ttir,  td) 
wiü  litten  jui^ören.) 

Scapin.  ®u  f)aft  red)t,  Rosetta,  baB  id)  ein  armer  XtVL^i,  I)abe 
ctber  einen  reichen  §errn,  ber  tan  mid)  f(ud)§  ju  feinen 
erften  9Jiinifter  mad)en  tücgen  meinen  Si?erftanbt,  ttio  ber 
©l'el,  ber  StfjT,  ber  Stmme(  jein  öelbt  föirb  üerlubert  t^abin 
unb  unter  bcii  Qaun  crepirn. 

Kosetta.  SSann  bii  luirft  jum  erften  3J2tni[{cr  gemacht  fein,  aV]-- 
bann  !omme,  fo  n)ill  ic^  bxij  l^euratfien. 

|>W.  C5)a|5  SUJenfd^  ift  mir  fd)on  nod)  treu.) 

Scapin.  §öre,  Rosetta,  e§  mßd)te  fic^  gar  lang  oerfd}ieben, 
liebe  mid)  nur  je^o. 

Rosetta.  Gben  beBrocgcn  »erlang  \ä)  bid)  nid)t,  föeitlen  bu  felbft 
baran  jh;eiffclft,  toaf  bu  btr  einbilbeft. 

BW.  (®a§  raar  ein  redete  9iafen!) 

Scapin.  So  milftu  bann  gar  nid)t  nad)[afBeit  öon  Sauren» 
limmel,  tion  beu  Dd)ieiitreiber? 

Rosetta.  92ein,  fag  ic^  bir,  gef^e  on.  ©algen. 

I>W.  (2)af  war  red)t,  batb  njtrb  mir  bic  65att  aufffteigen.) 

Scapin.  ©0  wirftu  mid)  tt)ot)I  Heben  müfBen,  id)  fann  biti)  rvol^l 
in  mein  ^tminer  tragen,  \x>iU  alfbann  fe^en,  loer  ?JJetftcr  ift. 

Rosetta.  iWid)?  ©1),  bu  Söernfieuter,  bu  6aIgenfd)ioendf,  bu 
SJfufter  öon  oHen  S^^igbuben,  mi(^  wilftu  in  bein  gintmer 
trogen? 

Scapin.  Sa,  bi(^,  unb  ft^el  CiBitI  fie  um6fafSen  unb  fie  frfircuet ) 

I)W  Qthit  l^inju  unb  fcfitägt  tr)m  mit  ben  *)3iftoIe§  auf  bieC^änbt-.)  Sei)  ber 
§err  unbemübet,  ic^  iverbe  bteie  Strbeitt»  fi^on  felbft  ju 
üerrid)ten  roiffen. 

Scapin.  (.^ai  ber  Seufft  e6en  ben  Serl  barju  führen  mufften!)  Sruber,  fcii 
mir  äu  lOOOmaßt  roillfom.  Hw  miß  xi)m  feine  |>anbt  ret±en,  fagenb, 
er  fetie  ein  refl)ter  JBernlieuter ;  06  er  glauDe,  baft  er  nicht  roiffte,  maf, 
er  getl)an  unb  gefagt  k.  Rosetta  beroiltomet  ben  Hw  unb  erhellet  i^m 
be§  Scapin?  inportunitet.  Scapin  fagt,  er  6abe  fic  nur  probirt, 
ob  Tte  i^m  aud)  treu  fetje.  Ss'ergleicfien  ftd)  enblicf)  unb  Rosetta  fragt, 
wa%  er  tl)r  gebrac&t.  Hw  fagt:  einen  3  Centen  fijrocren  Stein,  bieten 


3^0 


aann  man  auf  bie  3"na  I«9f»  fens  ^'"in  unfiditba^r.  3tem  einen  erfiman^ 
i'on  einen  Babiloniidien  Sracticn  auf  Saljburg,  biefen  mann  ein  5Bcibf= 
bilb  bet)  fic^  tragt,  fo  befonime  fie  nieniabl  bie  9JJuttcrfroii.  9tem  bobc 
er  i^r  ein  Stüjerl  mitgebradit,  14  SCen  lang  unb  36  ©Ilcn  breit  unb 
iDcit^,  unb  btcfe§  fctie  fiic  bie  gaöe  •f'i?,  mann  nemlitfi  ein  angeftrict)encä 
Srauenjinter  f(f)roiäet,  ban  ibr  bcr  ^Inftridi  nicfit  jergclje,  fan  fie  c§  für 
bat?  ®cfirf>t  galten.  Setitlidi  %aie  er  9lrin,  %n\,  fliötif  unb  bergicidien 
mit  ücf'  gebrarf't,  bafe,  mann  einer  elmaS  fcergleid'ien  öerlibret,  et  i^nt 
bamit  belffen  töne,  aber  er  mcCe  biefc§  lejtc  ine  .^lenfl  rocrffen,  bann 
cl  träume  i^m  ftcts  Bon  ben  ©cifiern  :c.  SScßen  cnblirf)  nad)  etmeldjen 
SKcbcn  abgeJ;en  ur.b  e»  fonimct  Farnace,  fo  Hw  on-fl)a(tet. 


Scena  6  ia. 

^avnact  mit  Solbnten. 

f arnSCC.  (^  tcmpo,  ba  Hw  mit  Eosetta  abgeben  mill.)   §e,  Hw,  ge^ 

bulte  ein  luentgl 
UW.  2l^a,  fetib  ii)t^,  fauberer  Sugner,  wo  \\i  bie  hafteten  mit 

Ducaten? 

TarnaCC.  Xiefe  jriftu  g[eid)  bdommcn  —  if)r,  Solbateit,  binbet 
\i)m  §änbt  unb  5üi  'anb  iiierffct  ifjm  in  bci\i  ökfaugnui?. 

1)W  ^Qt  feine  2?crmunberung,  roiü  c3  nid)t  glauben,  fagt,  er  fofte  tein  9?arr 
fein.  Ta  er  aber  (Srnft  fi^ct,  fangt  er  an  ju  bitten  unb  au  fagen,  baß 
er  nidtcS  gct^an.  Rosetta  bittet  aud)  für  iftm  nnb  Scapin  ingleidicn, 
bcimlid)  aber  aUejeit,  er  foH  i^m  nur  fottncbmen  :i-.  |)ier  fönen  gope- 
retien  na^  belieben  gemadit  merfcen,  bif  cnblid)  Hw  traurigen  Slbfdjibt 
Bon  Kosetta  nimbt  unb  abgefjcn  mit  Farnace.  Scapin  erfreuet  fic^ 
unb  fagt,  er  rcoDe  ibm  fo  üiel  Soften  fpiüen,  bif  er  ibm  cnblii^  bafe 
TOenfd)  übcrlafßcn  mirb,  «nb  ai. 


Scena  7  tima. 

i<oräitnmer,   burd;  me!d)e§  inan  in  bie  yimnttr  bee  Microcaste 
unb  ber  Philinda  ge^et. 

'^J^ilinba  allein. 

%u  SKinuten  bcm  SSerliebten 
(Sirig  feinb  imb  nid)t  üert)ieten, 
'Sajs  er  ni^t  Betrübet  fet). 


33  L 


SHüiä  Soffen  bringt  it)nt  Sc^mcrjeii, 

SBeü  er  nid)t  naä)  Cuft  fou  f^erjen 

mit  ber  ©ott^eit,  fo  er  treu. 

(5§  ift  mir  jiuar  bennift,  boß  mein  fd)öner  Abgott  in  biefe 
Jf'öniglidie  Surgg  fiegretrf)  jurüdgefomen,  i^  roeif  aud),  ia% 
ber  mitleibige  Siebe§gott  mir  nod)  andeute  iinrb  ücrgönnen, 
bm  9(ntlig  meines  2(ffer(iebften  ansufdiauen.  S^bod)  ßjaf 
für  ein  folter  2tngftfd)tDeif  brid)t  auf  meinen  9?crocn  fjcr; 
üor,  e5  buncfet  mid),  al{3  fenbcte  ein  ungcftimmcs  5Jieer 
ba%  Sc^ifftcin  meiner  §offr,ung  üon  meinen  beliebten  ah, 
io,  ia,  ec-  fd)einet  alf  ob  tc^  meiner  ^ufrieben^eit  unb  atl^ 
jugroffeer  Stille  md)t  cüjutiiet  trauen  folte,  tneillen  ge* 
meiniglic^  ein  ©türm  barauf  ju  fofgeu  ^ifleget;  adi,  icie 
beöngftiget  ift  borf)  meine  Seele  — 


Scena  8  oa. 

$eraIt>o  eißenbä  aufe. 

I)eralä0.  2(d),  meine  gürftini 

PMlindcl.  28ie,    \va^   bringcftu,   getreuer  Heraldo,    in  fo  oer« 

migrier  ©eftatt? 

RcraldO.  Äaum  »ermag  id)  ju  rcben.  ^er  — 

PMlUda.  S()r  ©Otter!  Söaf  ift  e§,  rebe!  SSer,  maB?  — Sftein 

Unglücf  gcfc^e^en? 

ReraldO.  DJur  ein  aü^ugroffec«! 
Phlllnda.  Sft  oilleidjt  ber  Söntg  er!ronrft? 
I^eraido.  '2;iefea  märe  noc^  ju  erbulten. 
PblUnfla.  ®ie  Äönigiu? 
I)era!d0.  (Sä  mSre  su  münfc^cn. 

Phlllnda.  Unb  maf  ift  bann?  §ot  mlleic^t  ber  J^-elb^err •  — 

ÜCraldO.  oa,   biefer   fo    tapfere  f^elb^err   lieget   nun  in  Söanb 

unb  gcfel. 
Pblllnda.  Cilnn   erfennc  lä)  bie  ^Sirdung  ber  'Jlatur,   boä)  iä) 

muf  fc^roeigen.)  Unb  wt'\^tn  befc^;ilbiget  man  if)m? 
I)$rald0.    ©eine  ©c^ulbl  ift  annod)  nnbefant,   aber  fofe^rn  id) 


332 

jeneit  entfe§(icf)en  ©rimmc,  be:i  td)  in  ben  5lrtgeftd)t  be§ 
.tönig-3  öor  Äutjen  erbtidet,  einen  ©iauben  be^ineffecn  barjf, 
io  fürchte  iä),  ta%  ba%  geben  be&  l^elbenmütigen  Morante 
in  äujerftev  ©efabr  ftef)e. 

PblllnÄa.  D  ttJe^e  mirl  (.^allü  in  C^nmacfit.) 

1)erald0.  Umb  bes  öimmel»  mitten,  ^rinjefin,  erl^oEet  eu(^! 
Süd),  td)  borff  fein  ©cic^rcn  öerurfaci^en  unb  ju  oEen  Un» 
glüd  bin  i(^  mit  nidjteä  oerfe^cn,  fo  i^r  bienlid).  — 
^rnijeftn  erijoHet  cnd)!  —  Sic  ermuntert  ^id). 

Pbilinda.  2td)  mirl  3Sie  ift  mir  gefc^eljen,  wo  befinbe  id)  mid)? 
aSer  :^altet  midi? 

I)eral(l0«  ®er  getreue  Heraldo,  6  gürftin. 

Philinda.  2td),  mitleibiger  g'^unbi,  fofef)rne  bir  mein  Seben, 
luetc^e?  üon  bem  feinigen  aEeiu  ablianget,  tan  angenel^m 
fein,  fo  traute  feiner  auferften  ®efa{)r  oorsubcugen.  2ttteä, 
luaf  5ur  3-reu^eit  eine§  fo  groffeeu  §elben§  etfprieftid) 
befinbeft,  menbe  ju  feiner  Söo^tfa^rt  an.  ®e{)e,  gelje,  fu&e 
burd)  fc^meiglen  unb  bitten  bafj  ergrimbtc  Sfönigsl^ers  ju 
ermitbern,  fef)e  ju,  bo^  er  mieber  i^m  feine  Unbandbarfeit 
begel)e. 

Heraldo,  aä),  in  il)m  §iuet)  Seben  nun  üermo^r, 
@ib  mir  ein  fief^e  JRut},  errett  ifjm  auf  ©efal^r. 
6ein  2;obt  mid)  tobten  tourb,  meil  nur  in  feinen  §er§ett 
2)Zein  §er5e  leben  fan,  rett  mi(^  auf  foId)en  @d)meräen. 

(316.) 

l^craido.  Sßie  betrübet,  mie  bcftürst  ge'^et  fie  tion  t)inncn.  9luf, 
auf,  mein  GJeift,  beiuoffne  bid)  t)eute,  ein  ®rof§e§  ju  be* 
iuerden.  'iiüt§,  oIIe§,  itiaf  bie  9Diögüd)feit  gur  SBobIfartt) 
einel  getreuen  greunbeä  plafget,  muf  anbeute  jum  §eil 
bef  Morante  öerfudiet  Joerben.  2)iir  feinb  alle  feine 
Sugenben  fattfam  befant,  unb  mann  ber  Äönig  auf^er 
einer  aHjufütinen  Siebe  eine  anbere  £d)ulb  in  ibme  ni(^t 
finbet,  fo  f)offe  id)  aud)  feinen  auf  ba^  t)ö^fte  iüüttenben 
©rimme  ju  ftillen  nnb  gu  ertt)eigcn.  Cüb.) 


838 


5cena  9  na. 

anicrocaftef,  Sfarnace. 

IDiCrOCastes.  (3n  .fierausgc^tn.)  Sdüüeigf,  Farnace,  unfer  Qotn 
i)'t  fcinei  2(ntri6el  bebürfftig.  2ßic  erfennen  aüjutüo^l,  luie 
jc^r  Astromedes  ju  cerfolgen  jet);  ober  icaim  wir  in  t^me 
unseren  ©rlöfer  erfe()en,  fo  empfinbeu  rcir  in  unfe  loett 
gröjfeere  unfa  milberc  ©emütpregungen.  llnmöglirf)  fottet 
c$  iinfe  faft,  gegen  i^nte  ju  ergrimmen. 

TarnaCC.  6uer  War),  ^anb^abeu  nad}  i^ren  belieben,  aber  ^ier» 
burd)  beförbern  fie  itjren  Orfjaben.  2öer  roeif,  ma^  für  eine 
grimmige  dtadjt  ber  beleibigte  Astromedes  loiber  bcn  i?ömg 
Qufefüf)ren  anirbe,  fofetjrn  er  ouff  freuen  guf  geftellet  unrb. 

iniCroca$te$.  (£r  ^at  eine  grofße  6eele. 

Tarnace.  3(ber  bic  Unbilb  roirb  in  eine  folc^e  6eel  no^  met)r 
eingcbrudet.  S'Ziema^l^,  6  itönig,  tan  man  o^ne  ©efo^r 
einen  Seroen  üerlejen,  feije  bann,  baß  er  gdnglidj  er» 
leget  mirb. 

mUrOCastCS.  5)ie  5KiIbigfeit 

Tarnacc  —  ift  eine  untreue  Seic^ügerin  ber  Äönige,  in  ber  Sd^ärffe 
allein,  burd)  iüeld)e  (£uer  Wa'q.  if)ren  2;f)ron  befeftigen, 
Jüirb  bajg  gange  Sob  einer  icotil  eingeritten  Regirung 
gegrünbet. 

microcastCS.  Farnace,  bie  allju  bc^utfame  Siat()fd)Iäge  finb 
nid)t  ieberseit  bie  gIorreid)efte;  mir  befürchten  me^r  alß 
unfere  ©efa^r  ben  fd)änblic^en  3uruff  eine-S  unbandba^ren 
unb  groufomen  Äönig§;  e^  fet)e,  ba%  mir  if)m  bif  in  ben 
Sobt  t)afBen,  fo  Ijaben  mir  bannod)  fein  Serj  — 

Tarnace.  SSaß  ^erj!  (Juer  War),  übergeben  i^m  nur  meiner 
(Semalt,  id)  merbc 

microcastCS.  ©enug  ^ieroon,  njir  fönen  unb  rooüen  nic^t. 

Tarnace.  2Bo^Ion,  fo  entbinbc  man  if)m  bonn  unoerjüglic^ 
feiner  Jyi\el  unb  ftelle  i^m  in  bie  Dorigc  greufieit.  S)en 
Seeg  biefeg  Sönigreid)^  fjat  er  \d}on  gele^rnet,  6  rote 
bolbt  roirb  er  mit  uorigen  ^orn  bemaffnct  jurüdfomuten, 
ben  Äönig  fambt  ben  ©einigen  ju  ftür§en;  t)at  er  bi^, 
6  Äönig,   einma^I  in  feiner  ®erooIt,   fo  mirftu  aüäufpätt 


334 

bein  je^tge»  9)ittteiben  Deueuen,  ia,  er  tuirb  bid)  mit  SBut^ 

unb  QJnmm  gu  be[traffen  roiifjen,  tüeil  bu  adjugüttig  mit 

t[)m  oerfa^ren. 
microcastes.   2öaB  rebeftu?    3iub  tvir  Slcnig,    ober  ijoftu  bie 

SSoIImact)t,  uuf  ©efä^e  tior5ufcf)rei6en'? 
Tarnac^.  ®arüor  fetie  bcr  £>immel,  otlein  al)  ein  getreuer  Vasal 

beyinbe  id)  mid)  fd)uibtg,  boß  S3efte  ju  ratf)en, 
niiCrOCflStCS.  Farnace,  Farnacel  (i^m  bro^enbt.) 
Taritacc.  Guer  3)iar;.  üerjei^en  meinen  gcredjten  Giiffer. 
microcastM.  Unb  biftu  nod)  oorigeg  ©inne§? 
Tarnace.  ^f»^  tiieid)e  nic^t  üon  üoriger  9Jieinung. 
niicrocastes.   So   tüoUen   bann   mir   beinen    mäd)tigen  (Sgffer 

iceidien;  ge^e  ^in  unb  ermorbe  ben  ^öermei^enen,  gefje,  eiQe, 

öottäi^e  feine  Straff  unb  unfere  9ta^.    (Stehet  in  (Sebancfcn) 
farnace.  Stugenblidlic^  tuerbe  id)  Suer  3!Kat).  S8efet)t  üoEjitien. 

Ciöid  abgeben.) 

microcastes.  Farnace! 

Tarnace.  QJnäbigfier  öerr? 

microcastCS.  ©e^c  nur,  gef)e.^ 

Tarnace.  (SBie  ftreitet  er  md)t  mit  fid)  felbftenl) 

niicrocastes.  (Soü  mein  ^öefc^ü^er  [terben?  ?letn!)  §e,  Farnace! 

Tarnace.  öicr  bin  iäi.  (^}Id),  roa)  öerbrüj(id)ec^  SSenoeiüen!) 

niicrocastes.  Astromedes  foll 

Tarnace  —  [terben! 

IHkrOCastes.  3lnn,  er  lebe,  ofjnmöglid)  fönen  mir  üon  feinen 

Sobt  mifBe»- 
Tarnace.  ©o  lebe  er  bann  unb  fterbe  ber  Sönig. 
microcastes.  SBaf  rebeftu,  <öunb? 
Tarnace.   "Zit.  Sßar^eit,  0  Sönig!   Sofeljrne  er  bet)  2eben  ber* 

bleibet,  fte^en  (Juer  9Äat).  ieberseit  in  ®efaf)r. 
niicrocastes.   ®u  ^aft  rec^t,  et  flerbe,  unb  oi)ne  SJerjug;  be» 

fd)leunige  feinen  Sobt. 
Tarnace.  "S)iefes  bin  xd)  fd)on  bereit^  ju  t^un.  f®e^et  roieber  fort^.) 
niicrocastes.   (SSie  fe^r  ftreitet  bie  'Sandbarfeit  unb  ber  S^a% 

in  unferer  58ru[t!)  öoüa! 
Tarnace.  9tuffen  ßuer  SJZat).? 
niicrocastes.  Siftu  nod)  ant)ier? 
Tarnace.  S^ö  t^are  iben  in  Segriff  ju  gelten. 


335 


microcastcs.  ©o  get}e  bann,  abn  btx  5)iener 

Tarnace  —  fotl  oud)  fterben? 

microcastes.  3)iefer  lebe,  abei*  foß  in  i^c\kn  gu  beit  ©artten» 
gebou  bie  Steine  führen. 

Tarnace.  ®?  gefc^e^e,  wie  e§  ber  ^önig  befielet.     (2(6.) 

microcastes.  'Su  niebertcäditige  unb  überläftigc  ®etuif§ciT§= 
angft,  bie  bu  oorntaljlen  unferen  ^orit  toicberftcebet,  üer» 
gebend  fudieftu  un^  länger  ju  beläftigen,  bu  bift  fd^on 
flberrounben.  2fuff  ben  Untergang  unier§  entjeetten  Jyeinbel 
tüirb  unfer  Stjron  befto  fefter  gegrünbet  fein  —  —  3tber 
eben  3U  rechter  Qdt  fommet  unfere  ©emafjUn. 


Scena  10  ma. 

euritta. 

Eurilla.  SJiein  tönig  unb  §err! 

ltlicroca$tC$.  ^ä)  umbarme  bid),  6  5?'önigii!,  inbeme  id)  bir 
tregen  ben  üermeinten  gefä^rlidien  9iadiftetlungen  ju  banden 
I)obe;  beiner  Streue,  meine  ©eliebte,  bin  id)  mit  Stjroit  ur.b 
Seben  üerpflii^tet. 

Cnrilla.  (5in  luarl^offte  öiebec-neigung  pfleget  nic^t  für  bie  eigene 
3Bo^Ifa:^rt,  fonbern  für  ba^  §eil  be^i  geliebten  (Segemourp 
gu  njadien. 

microcastes.  2)u  bift  jene  geliebte  Öott^eit,  fo  mid)  üor  6Jefaf)r 
geuiarnet. 

€urilla.  60  tierjpüre  id)  bann  !eine  geringe  ^-reube,  ba%  bu 
beine  Sßo^Ifart^  meiner  Siebe  jueigneft.  2(ber  meine  SSer= 
gnügung  mirb  niema^Iö  öoöfomen  fein,  i§  fet)e  bann,  ba§ 
ber  aßeineibige  feine  SWifetat  mit  bem  Sobt  ht^aüt. 

microcastes.  Sefribige  bic^,  biefeä  ift  ber  rejte  Sag,  ben 
Astromedes  gelebet.  (9lb.) 

€urnia.  DiefeS  ift  ber  lejte  Sog,  ben  Astromedes  gelebet? 
D  angenebme  Qeitung!  S3iIIid)  ift  e-S  nun,  baß  id)  meinen 
beglüdten  Sorn  befrolode.  Astromedes,  mein  fo  grof§er 
unb  be»  Farnace  fo  grimmiger  %dnb  mirb  geftürjet  unb 
jener  SBefjerfc^ung,  lueldie  er  über  bof  ^erj  be§  Microcastes 


336 


äugleic^  mit  mir  genoffeen,  btroubet  roerben.  brauen  irirb 
jener,  ber  bem  ©lud  bej  Farnace  Dcrfjiaberlicf)  unb  ein 
2injtof  jeiner  Ciebe  mar.  ^oüa,  Scapin! 


Sccna  1 1  ma. 

Statin. 

Scapin.  ^in  bin  iä)  fc^on  mit  §out§  unb  §aor. 

6urnia.  ®ef)e  ^iiT,  jage  bem  Farnace,  meinem  93ruber,  bafe  er 
bcn  Astromedes  burc^  einen  langroü^rigen  2^obt,  ba^  ift 
burd)  tieri'd)ibene  Söunben,  feinen  '^itüel  bief^en  loffee;  jage, 
büß  id)  e§  al\o  bejollen. 

Scapin.  Siefeig  foH  ic^  bem  Farnace  jagen? 

Eurilla.  ^a,  unb  oI)ne  ^ßerjug. 

Scapin.  ^ie je«  mijgt  i^r  jelbjten  t^uii,  ic^  bin  nur  be§ßönig§2)tener. 

(NB.  Ja  fitt)  Scapin  aljo  Weigert,  eriUimmet  bie  ftöiiigiii,  äit)et  einen 
{)cimlicfien  Xold)  ^eroo«  umb  ben  ScHrin  ju  crmorben,  loeldiet  aber 
iiinb  Pardon  ruffet  unb  ocr^prirfjt,  c*  äU  t^un;  i)at  feine  lazzi  mit 
langjamen  ge^en,  ba  balb  biefer,  balb  jener  5uj  nidit  nocf)  will,  bie 
Königin  aber  mit  bem  Sold)  ieberscit  barauf  ftccben  ffiiE.  Scapin  ge^et 
nadi  einiger  3operet)  ab  unb  fagt  abfeits,  er  moUe  ei  beoor  ber  5>rin= 
jefm  fagen,  bamit  er  ein  2rincfgelb  belome,  fjernad)  rooU  er  ti  fc^cn 
audi  bem  Farnace  entberfcn  unb  ab. 

€urilla.    3(ljo  muj  bie  9?Qc^e  einer  beleibigten  Königin  öoII= 
iOt)tn  roerben. 
©0  lang  alfe  mein  GSercalt  oon  i^me  luurb  üerad)t, 

®Ioubt  ic^  mirf)  nimmermehr  ju  jein  ein  Königin, 

3^un,  ba  fic^s  ®Iüd  Derfe^rt,  erfenn  id)  erft  mein  9Jiad)t 

Unb  je^,  ba%  er  ein  Sclav,  ic^  ober  i^tant  bin.  Cüb.) 


Scena  12ma. 

stacht,  2ijcb  unb  Sie*!. 

©in  erleuAter  Soal,  in  Beld)en  Slftrotnetie«)  ceritiabret  wirb,  ^to  bet)  bem 
lijc^  jd)Iüffenbt,  Scapin  aI6  Seift  barju.*) 

I^VW  ^at  feine  lazzi  mit  ranfien  unb  fdinard)cn,  rebct  immer  con  feiner 
Rosetta.  S6  fommet  Scapin  alß  ©eift,  'agct  cbfeiti,  baß  et  fdoit 
erfahren,  wie  ta%  Hw  allein  \ti)e,   nun  wolle  er  \tijtr,  to6  «  i^m  bie 


*)  „^erna*  Astromedes  in  Seficu"  gestrichen. 


337 


Eosetta  üBerlaffee.  (Sieget  l^insu  unb  lußfet  Hw,  ifcmc  mit  einer  langen 
Stimme  ruffenbt.  Hw  gibt  i^m  in  et^Iaff  artige  2lnbö)ortt.  'ilaä)  ttiieber= 
polten  Muffen  ftc'^et  Hw  auf,  umb  ba^  9Jacf)tgefd^irr  su  furfien,  fomet 
aber  eben  5U  Scapin  alf  @eift,  tDO  er  feine  lazzi  nacf)  ^Belieben  l^abcn 
njirb.  Scapin  fagt,  er  fe^c  jener  lobte,  mcffeen  finod)cn  er  mit  f"^ 
gcnol^men,  unb  biefe  foHe  er  i^m  geben,  mo  nicf)t,  fo  »oKe  er  i^m 
erwürgen.  Hw  fagt,  ta%  er  ftc  inä  ®acf^eufl  geroorffen  unb  fct)e  o^n* 
möglid),  folclie  roieber  ä"  befommen.  Scapin  fagt,  fo  foHe  er  sur 
Straffe  bem  Scapin  bie  Rosetta  übcrlaf^cn.  Hw  Weigert  ficf)  anfang?, 
ba  aber  Scapin  feine  lazzi  i^me  5U  erwürgen  mad)t,  t)erf)3ricf)t  e§  Hw 
unb  Scapin  ge^et  ab.  Hw  tiat  feine  Lamentation  wegen  ber  Rosetta 
unb  wegen  bef  aufgeftaubenen  ©diroden,  faget,  el  miec£)Ieten  feine 
|)of6en,  alf  wann  fie  in  3lbbritt  20  3;a^r  gegangen  Ratten  3C.  §Bret 
inbeffecn  wem  fonimen  unb  fagt,  baB  er  ftc^  tierbergen  wolle.  Sctbirget 
ftd)  unter  ben  Itfcb. 


Scena  13. 

3Iftri)inebed. 

JI$tromede$.  SSol^in  ic^  mid)  anä)  roenbc,  fe^e  td)  nidite»  alf 
ein  t^olter^auf  meiner  ©eelen.  2t^,  \i)x  Sßauren,  juDor 
meine  beglücfte  unb  für  mic^  glorreiche  2Öo!^nnng,  in  einen 
weitf)  anberen  Stanbe,  al§  \ä)  öon  euc^  cntnjid)en,  bin  iäf 
äu  eud)  äurüdgefommcn;  \vai)r:  ift  ev,  ha^  iä)  mxä)  alfe  ein 
Cbfieger  jrotjd)eit  euc^  miberumben  einfinbe,  aber  ein 
grimmiger  unb  t^ranitiii^er  Äönig  beraubet  mir  meine 
greuf)eit.  SBarumb  benimbt  er  mir  nic^t  aud)  biefe§  Seben, 
ba  mir  ber  Sobt  eine  angenehme  ^ahe  funt  fet)n?  ®ann 
bie  @ntfet)rnung  oon  meinen  Stbgott  ift  mir  ioeit^  bc= 
f^njerlid)er  alf  bie  fd^ärffefte  2)iarter  unb  ZobteSpdn.  3ld^, 
ift  iB  möglich,  boß  in  einen  fo  unerträglid)en  (Sd^merjen 
mein  ^erj  no^  öoüfomen?  ^a,  ia,  bie  Siebe,  jene  fc^önc 
®ottf|eit,  ert)altet  es  nod).  Slbcr  tüarumb  fomuieftu  bann 
ni(i)t,  bu  einziger  ©egentuurff  meiner  ©ebanden?  Philinda, 
aä)  Philinda,  mein  Seben,  tt)o  üerbleibeftu? 

BW.  Sd)  bin  fein  Dtarr,  bafe  id)  mic^  melbe,  ni^t§  getDif§er§ 
alf  ber  ®eifi  meines  §errn  ift  auffommen. 

JI$tromede$.  2Ber  rebet  I)ier?  Hw  biftu  e3? 

e&riften  Xin.  22 


338 


f)W.  Ö,   mein   lieber  ©etft,    Ia&   miä)  mit  9lu^,   id^  lütH  bir§ 

ouffric^tig  jagen,  baß  i^  ber  Hw. 
Hstromcdes.  Ba%  ^at  ber  9iarr  mit  bcm  Oeift?   Äomme  ^tv 

Bor,  ic^  bin  ia  bein  £ierr.  (TOmbt  ba§  Sied)t  unb  leitetet  unter  ben 

I)W.  C  ber  5;euffl,  ßaf  H6  i:^  für  einen  Sc^rocfen  gehabt,  tcf)  ^ab  mirditcfi 
glaubt,  e^  fet;  euer  (Seift  auffominen  sc.  Srjctiet,  baß  erft  ein  ®etft 
bageroeffecn  märe  unb  msi  er  ucrlangct,  ^aget  auc^,  ba&  er  lieber  motte 
in  feinen  .öunbätodi  geblieben  fein  alf  ^ier,  mann  er  geauft  bätte,  bafe 
er  foId)en  Sdfiodtn  außfte^en  müfte  jc.  Astromedes  faget,  ei  babc 
iSjin  nur  fo  getraumet,  unb  münfcbte,  bajj  feine  geliebte  Philinda  alfo 
^ereintäme,  gleid)  mie  ber  ocrmetnte  Oieift.  Hw  boret  etmaf  raufeben, 
Pet  rieb  umb  unb  fcbreuet:  Slume,  C^err,  fcfjon  roieber  ein  ®eift!  unb 
louffet  unter  ben  Siftb- 


Scena  14. 

%^t(tnba,  ein  Scfjmerbt  tragcnbt  fambt  ber  Scbeibt. 

Philinda.  (äntfeget  eud)  nid)t  ob  meiner.  ®u  t)a\t  mii^,  6  65e= 
liebtcr,  bet)  bem  9ia^men  geitenet,  unb  fiöe,  ba  bin  id). 

JlStromedes.  D  ©ßtter,  toay  je^e  idi? 

BW,  5)er  Slunber,  bafe  ift  gar  ein  jdiöner  ©eift,  muj  tierüor 
gelten  unb  itjm  f)eimlirf)  anfc^en.  ((Sebet  ganj  fachte  beroor  unb 

ftbet  Philindae  inl  ©eficbt.) 

Pbilinda.  '2^u  oermunberft  bic^  über  meine  ©egenroart,  adein 
luiJBe,  ba%  bein  ©efc^icf  nid^t  me^r  in  beiner  Jeinbe  §änben 
ftefje:  iä)  anerbiet^e  bir  in  bieicn  ©cfiroerbt  beine  93ejcf)ügung, 
unb  in  biejen  mir  ollein  befanten  SBeege,  burcb  Weld^eu  iä) 
5u  bir  fommen,  eröffne  iä)  bir  bie  Porten  3ur  ^xentjdt; 
begebe  bi(^  eilfertig  in  ba§  Sager  unb  jur  Sic^er^eit  beine» 
fo  föürbigen  Sebeng  bebiene  bid^  auf  ba%  Sefte  ber  ©imft 
aüer  unferer  bir  geneigten  ©olbaten,  bod)  roann  "ou  bic^ 
unter  beinen  geinben  ju  rächen  oerlangeft,  fo  i)abe  ac^t, 
ba^  bu  »iber  meinen  Sräeugcr  feine  Stacke  ooHbringeft. 

J)W.  (Jt)  $o§  1000,  feljb  i^r  e^,  Jungfrau  ^rinjefin?  ©olc^e 
(Seifter  börffen  fdjon  ju  un§  fommen,  bor  biefen  n)urben 
mir  ni(^t  gar  febr  erfcf)röcfcn;  aber  fagt  mir,  roie  l^at  eud^ 
bann  ber  JeuffI  burc^  bie  2Bad)t  ju  unf  l^ereingefü^rt? 


339 

PMIinda.  Sd)iüetge  anjego,  eä  i[t  feine  ^eit,  beiner  Jiarrl^eit 
(3ei)öv  äu  geben.  —  ®u  aber,  mein  ®eliebter,  madjt  bi^ 
gefaft,  mein  25erlangen  m  üoüäi^en. 

JI$tromede$.  9iein,  mein  ®ngl,  nimerme^r  luirb  gefd)c^ert,  baB 
ic^  Bon  beiner  ©eiten  toeic^e  unb  bic^  al§  eine  (Srbin  meiner 
©efa^r  f)interlaf§e;  öergeben^;  üerju^eftu  meine  Sreue  unb 
oergcbeng  trad)tet  bein  3JiitIeiben,  meine  ^ludit  5U  bt' 
förbern:  allf^ier,  fofe^rn  bu  mit  mir  ni(^t  entftitjeft,  tier- 
lang icf)  ju  [terben. 

|)W.  3{uff  bieieit  Srund  t^u  id)  nid)t  befdieibt,  ein  Scben  ift 
befBcr  alf  1000  Xobt. 

Pblllnda.  ^u  jierben,  unb  liebeft  mic^?  £)  Unbandbai)rer,  wie 
tanftu  mid)  lieben,  ba  bu  ücrlangeft,  tion  mir  getrennet  ju 
jein  burd)  beii  Sobt?  9)Zein  ©eliebter,  [i^e,  ic^  bitte  bid}, 
unb  mann  bu  e#  tierlaiigeft,  ond)  fnienbt  loiü  id)  bid)  bitten, 
befribige  meinen  2BiKen,  oerbiette  meiner  Siebe  öie  (£f)re 
beiner  f^i^eutjeit  nic^t;  folte  aber  mein  SSitten  nid)tl  üer= 
fangen,  fo  befehle   unb  fd)affe  i(^  bir,   ba^  bu  gef)or(^e[t. 

UW.  @t)  fo  laft  un^  bann  gelten;  §err,  fet)b  fein  9Jarr,  e^  i[t 
bej^er  brausen  frijc^eii  Sufft  ju  fd)öpjen,  alf  immer  cin= 
gejpert  fein;  barju  bruden  unB  bie  SIZuBquetirer  mit  i^ren 
fdimarjen  SRänjI  in  §ofBenbinbIn,  ba%  mir  nid)t  genug 
recrutirn  fönen. 

71$tromede$.  2ldi,  fo  merb  id)  bann  müfBen 

Philinda  —  oon  ^ier  eiüen,  meil  bafe  geringfte  SSerujeiHen 
fc^äblid)  fein  funte. 

JlStromedes.  llnb  Phlllnda,  meine  2lngebettene,  ratzet  folc^e»? 

Pbllinda.  Silfo  tierlanget  e^'  meine  unö  beine  Siebe. 

JlStromcdes.  ßben  jur  3eit,  ba  ber  erzürnte  SSatter  am  meriften 
raffeet? 

Pbilinda.  3^  beforge  toenig  feinen  3otn,  toof)!  aber  bu  ^aft 
felben  gu  befürchten,  inbeme  bu  fein  geinbt,  ic^  aber  feine 
Soc^tcr  bin.  Sille,  mein  Seben,  eiüe  tion  fiier  unb  in  biefer 
tiieEeic^t  legten  llmbarmung  net)me  ba^  Qixiiitxi  meiner  bir 
gewicbmeten  Siebe. 

Ustromcdes.  So  foC  id)  bann  fdieiben? 

Phlllnda.  2IIfo  xoiü  el  ber  §immel. 

flstromedcs.  Unb  bid)  aEf)ier  öerlafBen? 


840 

Pbilinda.  2Ber  fan  ipteber  einen  reiffeenben  Strom! 
nstroniedes.  5)tcfc§  madjt  meine  Stuft  cerrounben. 
Pbilinda.  ^liäit  minbcr  alj  bu  empfinbet  eä  meine  ©eele. 
Jlstromedes.  2ic^  (Sntfe^mung! 
PMIinda.  "üäi  t)erbe§  öieröerbleibcnl 
Jlstromcdes.  3d^  fdieibe. 
Pblllnda.  3d)  ocrbleibe. 
flstromedes.  Phiiinda! 

Pbillnda.  Astromedes! 

BCCdC.  üebe  roo^l!    (Astromedes  ab.) 

RW.  ^i)X  SRajen,  Wän'],  ^kife,  SSJanjen,  Seuf  unb  (Sei[ter  lebet 
tDD^I,  id)  fc^mcif  auff  euc^!   (3ib.) 

Pbilinda.  ©r  i[t  enblid)  meinen  SSerlangen  gefolgct  unb  ic^ 
geuüfBe  nunmcf)ro  meinen  freuen  SebenSot^en;  Astromedes 
ift  burd)  micf)  au§  ber  ©efa^r,  ia'^  Übrige,  mof  gu  feiner 
®idierf)eit  bienftlid)  fein  fan,  rooücn  bie  ©ötter  Berfd)affen. 

(SDSiH    abgt^en,   UKb    e§    begegnet   ißt  Farnace   mit  Scapin,   weither 

einen  ©ifftbedier  traget.)  £)  §immel,  §u  waf  noc^  rechter  3ett 
ift  mein  geliebter  entflogen! 


Scena  15. 

Satnact,  €cAt>in  tnit  bem  fflifftbedier,  oon  feßrne  ü^icrocafteS. 

TarnaCt.  ,^&ne  bie  «Jirinjcrm  in  Cbadit  5U  ncbtnen)  Astromedes, 
ber  Sönig  überfc^icfet  bir  burc^  mtc^  ben  Sobt,  unb 
obmoüen    bu    burc^    eine    longmirigere    3)iarter    fterben 

füllen,  fo  f)at  bod)  ber  Sönig aber,  6  öimmel,  maf 

erbliden  meine  5Iugen?  SBo  ift  ba^  ©c^Ia(^topftr  meinet 
5»af§eÄ,  ^rinjeftn,  mo  ift 

Scapln.  ©r  ift  pretfd^  unb  i^r  ^abt  [tat  einer  5IBac^tI  ein  ^uö)' 
quard  eriüifcf)t. 

PbiUnda.  92ieberträd)tiger,  Unmitleibiger,  fofetjrnc  bu  ein 
S(^Iad)topfer  oerlangeft  unb  einen  geinb  fud)eft,  fo  fanftu 
i^m  in  mir  ftnben.  IRtid^t  mir  jenen  58ed)erj  mit  öifft,  id), 
fofe^rn    eä  bir  nid^t  bewuft  ift,   ic^  i)abt  meinen  ©cliebten 


341 


üon  betnen  öafe  errettet,   utib  tcö,  fofei^rne  e§  btr  beliebet, 

werbe  für  i^m  fterben.  (ffiiH  töm  ben  Secfiet  entreii^cn.) 
Scapin.  poltet   feft,    §err   Farnace,    toa]    xoutb   bif    für   ein 

Comoedi  fein,  Wanä  md)t  ju  ©nbt  gebrad)t  luurbe. 
microcastes  fomet  herauf.)    (9iun   toirb   ber   SÄcineibige  —  — 

ober,   6  ^immel,  raaf  jeben  toir?   Unfere  Xod)ttt  aütjier? 

SBtr  luerben  fte  üerne^men.) 

Phlllnda.  SReic^e  mir  ben  ©ifft,   fag  iä),   '^iö)t§ü>nthiqtx,   id) 

roiü  unb  »erlang  ju  fterben. 
Tarnace*  S'Zein,   nein,   bu  folft  leben,   aber  bie  ©efa^r,    fo  bir 

öon  beinen  ©rjeugcr  gebroet  roirb,  t)aftu  ju  beforgen. 
IHicrocastes«  (SBaf   wirb    el  fein?   Söarnmb  bringet  man  ben 

®ifft  nici)t  bem  SSerrättjer?    2Bir  wollen  unf  melben,    bod) 

nein,  wir  woHen  noö)  in  etwas  gebulten.) 

Pbilinda.  ®e^e  ^in  in\b  fage  bem  Äßnig,  baf,  id)  ben  tapferen 
i5clbt)errn  entlafBen,  gebe  ^in,  foge,  ba^  er  mein  ©eliebtcr 
fet)e,  fage  auä),  bo^  iii)  für  i^m  ju  fterben  mid)  gar  nid)t 
Wieberfege. 

Scapin.  ('2)oB  SBeibfbilb  t)at  g-urache  tro^  einen  purgirenben 
9iitter.) 

niicrocastei.  (SBaf  ^örcn  wir?  ^ie  Senfflin  ben  Astromedes  ent= 

laffeen?)    (®etiet  öinju  unb  reifet  Philindam  belim  9{rm.)    §e,    bU 

©d)nöbe,  bu  Söermeffeene,  ni^t  meine  2:o(^ter,  fonbcrn 
meine  ©wige  ©(^anbe,  boftu  meinen  %einb,  beinen  öer= 
flud)tcn  Subler,  entlaffeen? 

Pbilinda.  {^i)x  (gteme,  wafe  werbe  id)  fagen?  9iun,  6  öers, 
bewaffne  bid)  mit  ©tanb£)afftig!eitl)  Sa,  ia,  6  Ä'öntg,  icb 
ijabt  i^m  entlafßen,   unb  ic^  »erlange  für  ii)m  5U  fterben. 

microcastCS.  ®a6  wollen  wir  balb  erfahren.  $oüa,  Scapin, 
gefc^winb  ert^eiöe  man  23efebl,  bem  §Iüd)tigen  nacb§ueillen. 
(Scapin  ab.)  Unb  bu  unterfangeft  Dieb  fo  fc^impflid)  jene 
DIeigungen,  weld)e  bu  bem  Farnace  jur  2?etobnung  feiner 
fo  alten  unb  reinen  gegen  bir  getrageneu  Siebe  t)aft  t>er= 
faget,  meinen  gröften  Jeinbe  §u  fegenden?  SSilftu  bann,  6 
unbandba^re  2od)ter,  beine  ©b^e,  bein  ©eblütb  unb  beinen 
(Srjeuger  auf  eine  foId)e  SBeif  beuntreuen?  dttht,  Seufflin, 
gauberin,  rebe! 


342 

Pbilinda.  SSann  ic^  bicf),  5  Äönig  unb  §crr,  5Um  Qoxn  be= 
rocgct,  io  crfennc  id)  mid)  fc^ulbig,  ioief)rn  aber  id)  ben 
Astromedes  gcliebet  unb  ben  Farnace  ge!^a)§et  unb  t)er= 
i^mä^et,  ift  e§  entraeber  nic^t  mein  SSerbredjen,  ober  etnjafe 
iold)e^,  roeldies  iä)  nimerme^r  bereuen  roerbe.  Sage  mir 
bann,  ö  Crrjeuger,  ift  ni^t  Astromedes  jur  58e^erid)ung, 
Farnace  aber  jur  Untert{)änigfeit  gebof^ren?  Sßanu  beme 
nun  alfo,  finbc  id)  auj^er  jeinc^  ©lüde»  nic^tes  2ßürbige§ 
in  if)me,  wo  entgegen  in  Astromede  feine  ftöniglic^e 
©eburt^  baf  SOJinbefte  feiner  @f)re  ift.  Urt^eiHe  anje^o 
felbftcn,  ob  ii)  gefället  buri^  Siebe  — 

niicrocastCS.  S^roeige,  Unicürbigel  ^u  berlangeft  mid)  alf 
bcincn  3fiid)ter,  unb  biefer  aerb  ic^  auc^  fein:  ^äj  fc^wöre 
5U  benen  ©Ottern — 

Tarnacc.  31^,  mein  Sönig,  mann  boc^  in  beinen  ©emüt^c  eine 
2JtiIbigfeit  noc^  übriget,  fo  bejaume  beinen  ©rimm  unb 
fd)cnde  mir  —  _  —  — 

PMIinda.  Unb  roer  oerlanget  tjon  bir  eine  £iilffe?  SSer  bijiu, 
ber  bu  bid)  für  einen  S}orfpred)er  auffroirffeft?  3^  »''ü 
ber  33ittc  eineg  Untergebenen  für  bie  ©nabc  meinet  Äönigsi 
nidit  Dert)flid)tet  fein. 

microcastes.  9co  beim  -leuffl,  gebulte,  beiit  ^artnecfiger  ©tolj 
unb  beine  freoel^afftc  ©rofmut^  foll  balb  beftraffet  werben. 
§öre,  biefer  fo  getreue  Vasal  fotl,  ö  i^offärtige,  bein 
©efpoU'j  fei^n,  wo  nic^r,  fo  folftu  fterben.  58if  ouf  ben 
morigcn   Sag   !anftu   bein   ©lud   ober  Unglüd   ermöllen. 

Philinda.  C,  ef)e  mirb  ber  §immcl  jur  §ölle  inerben,  e^e  biefe» 
gefd)ef)en  mirb. 

Tarnace.  Slngebettene  gürftin,  fte^e  boc^  üon  beiner  ®raufamb«= 
feit,  ermiitle  mic^  ju  beinen  ©efpons,  bann  unerträglich 
nnrb  bir  bie  3Karter  bee  Sobtee  fallen. 

Philinda.  6e^e  f)in,  fage  bem  Sönig,  ba^  iä)  nimerme^r  öon 
ooriger  io  fd)önen  unb  reinen  Siebe  toerbe  abmeieren,  \a 
idi  mcrbe  oiel  e^e  meinen  Seib  in  bie  falte  (Srben  öerfenden 
alf  bid),  oerliebten  Starren,  jum  ©efponi  crroöllen.  i2ib.) 

Tarnace.  Tio\  S?erliebtcn  9krren?  SSoljl  ein  fd)öne§  Praedicat, 


348 


bod^  einer  fc^önen  ®ötttn  muf  aUe^  genehm  gehalten  »erben. 
5Ser  liebet  muf  audö  leiben,  ^i)  tviU  inbej^en  feine  3eit 
oerabjäumcn,  fie  auff  meine  ©eitc  ju  bringen,  roer  toeif, 
ob  fie  nic^t  mit  ber  3cit  jn  bewegen. 

"Scr  ^arte  Marmor  mirb  biircb  öille^S  Sroipfcn  metg, 
©0  and)  ber  Diamant  burc^  ^^odesblut^  jerf^nitten; 
23in  id)  in  (S^r  unb  8tanbt  ber  SdjiJnen  i^on  nic^t  gleid), 
SScr  meif,  obä  nicf)t  beiregt  f)infir  mein  fteteS  SBitten. 

(916.) 


Actus  2  dus. 


Scena  1  ma. 

25a6  Theatrum  praesentirt  beä  Microcastes  fein  Sager  cot  ber  Stabt 
mit  etfflelc&cn  SSaumen. 

$>eralbo  unb  gleicfi  iUftrotnebee  unb  $ta.   (Sotbaten.) 

(35ie  aufae^snbe  TOorgentöf^e.) 

l)Cra]dO.  Stngene^me  2Jtorgenröt:^e,  trie  fd^ön  unb  ^eltgtänäcnb 
gefjeftu  oon  beinen  58etl}e,  aber  befto  trauriger  luirb  ber 
tapfere  Morante  ftc^  ju  ben  2l6enbt  feinet  Sebeni  roenben. 
—  S^r  tapfere  Sriege^männer,  ^abet  5l(^t  auf  meine  SReben: 
Sntroeber  ift  euer  2rü^rer  fd)on  erbti^en,  ober  ^at  ben  töbt= 
Itd)en  ©tretcf)e  augenblicfli(^  ju  getrarten.  Gin  fd^impfli(^cr 
unb  graufamer  9leibe  f)at  ba^  ^erj  be§  Microcaste  un= 
erbitlii^  gemacht  unb  i^,  ber  ic^  boä)  für  bafe  Sönigreic^ 
unb  für  if)me  fo  üiel  9'lüäli(^eö  üoHfül^ret,  i)a.ht  ni(i)t§  cor 
feine  SSo^Ifartf)  erlangen  fönen.  ©u(^  ift  ber  9tu:^m  feiner 
grreu^eit  öorbefjalten:  fofef)rn  er  fic^  onnoc^  in  2eben  be* 
fünbet,  müffeet  i^r  auff  bafe  e^ffrigfte  für  i^m  fämpfen, 
folte  er  aber  fcbon  tierblic^en  fein,  fo  gejüntet  eä  euc^ 
tDenigftcns!  für  feine  5Rad)e  ju  fechten.  Q^r  fönt  el  tt)un 
o^ne  ba§  i^r  eure  gefc^morue  ^füc^t  gegen  ben  itönig 
brectiet,  ttJeiQen  bie  llnfc^ulb  eines  fold^en  Selben  tebermau 
befant.  ^a,  ia,  iä)  erfenne  fd)on  auf  euren  ®eftirn  bie 
Japferfeit  eure^  öerjeni  unb  fe^e,  ta^  ifjr  bie  SBaffen 
5um  ^Jiufeen  beg  groffeen  Morante  traget;  luir  »otten 
get)en aber  mafe  erblicfe  ic^'? 

JlStrOmCdCSt  »elAer  öon  fe^rne  geftanben  unb  mit  Hw  gleidijam  gercbet, 
geJiet  Heraldo  entgegen.')  5Berb(eibet,  meine  @etreuel  2luf  GJnabc 


345 

ber  unüergIetcE)Ud)en  Philinda  bin  id)  nebft  ben  Siener  ber 
©efa^r  entgangen  unb  anfiero  getommen.  ©uer  ©i^ffer  ift 
mir  f(^on  fattfamb  befant  unb  id)  Derjpüre  eine  unbefc^reib» 
li^e  greube,  lüeiEen  iä^  eudi,  geliebte  ©efe^rten,  weitt) 
bandba^rer  al]  eueren  ffönig  finbe;  öerlaifeet  mid)  anje^o, 
id)  öerlonge  mit  ben  geliebten  Heraldo  allein  ^ier  ju  oer- 
bleiben.    (Solbaten  ab.) 

l^W  filmet  iJinen  nad).)  SaB  feinb  ia  Äerl  n)ie  bie  S'iu^tern  in  ber 
SButtermild^,  fte  raären  föert^,  boB  man  fte  in  geuer  üer= 
golbete. 

JlStromedCS.  2)u  bift  ein  5Jiarr,  fd)raeige  onie^o! 

!>«?,  Unb  luarumb  bann  ein  9Jarr?  ©eioii,  roeiü  id)  bie  6(^eIIen 
mit  auff  bie  SBett  gebracht. 

ßeraldo.  ßonftu  bann  ni^t  boß  Waul  Ijalten,  tuann  e^  bein 
§err  befif)Iet? 

ÜW.  Se^t  wiE  i(^  id)on  fdiioeigen,  aber  ber  S'iarr  fterft  mir 
bannod)  in  ^opf. 

I)erald0.  Sc^  roenbe  mic^  nun  ju  bir,  tapferer  (^elb^err,  unb  brüd 
bid)   an  meine  33ruft.   (SBia  i^n  umbarmen.» 

JlStrOmCdeS  cntmeidiet  t^rn,  folcfieä  nttf)t  3ulaj6enbt.)  ßlttferne  bid) 
öon  mir,  Heraldo,  :mb  beoor  bu  mid)  an  beine  SSruft 
brüdeft,  Derne^me,  iner  iä)  fei). 

I>erald0.  SltläUluo^I  meif  id^,  roer  bn  fet)eft. 

n$tromede$»  Unb  bannod)  ttjeiftu  e§  ni(^t.  SBiffee,  t(^  bin 
Astromedes,  ein  ©rbprinfe  ber  Colchifd)en  ßrou  unb  öon 
einen  beinen  Sönig  fonft  feinblid^cn  @eblütf)e.  Stber  ein 
einjiger  Stnblid  ber  göttticf)en  Philinda  I;at  bie  üeraltc 
3orn=  unb  §afBec-f[ammen  erftüdet  unb  ein  angeuef)me 
Siebegfadt  brenebt  gema(^t,  bu.  felbfteii  weift  e§,  mit  toa^ 
überuotürIid)en  geuer  mein  ^erj  brenne.  SKeine  entbedte 
dJeburtf)  ift  oormat)Ien  bie  Urfad^  meine?  SSerbre^enS  unb 
meiner  ®efa^r  gewefBen,  anje^o  aber  ift  e^  nid^t  rat^fam, 
foId)e  länger  ju  öerbergen,  unb  folt  e§  auc^  mein  Seben 
loften.  ©it)e,  id)  liabt  bir  meinen  ©tanbt  entbedet,  mad)e 
nun,  mag  bu  iüilft. 

l)CraldO.  ©B  fei)e  bein  GJefd)id,  6  yyelb^err  unb  groffeer  ^rint^, 
wie  ey  immer  rtolle,  fo  fan  xä)  bannod)  niä^t  minber  tl^un, 


346 

a\%  bie  einma^I  gcfafte  Siebe  ju  bir  fe§rncr  erhalten  unb 
micf)  JU  beinen  j^üj^en  mcrffen (SSiii  mcbcrtnien.) 

flstromeÄes.  6tei)e  auff,  geliebter  gteunbt,  c^  \v\ü  fic^  ni^t 
gejimmen,  bafe  ein  §elb  beinec-gleic^en  fi(^  fo  fe{)r  ernibrige. 

I)erald0.  3^^  befennc  jrcar,  ba§  e^  ein  (yioj^e^,  öon  einen  bem 
Microcaste  Berf)a[ten  ©eblüt^e  gebof)ren  5U  jein,  oEein 
\ä)  fan  c§  nic^t  glauben,  ba§  ber  Siebl^abet  jeiner  2;od^ter 
ben  minbeften  §a6  loieber  i^m  ocrborgen  :^aben  folte.  SSann 
bu  bann  i^n  lieben  fanft  unb  bieje  Siebe  ärt)ci)er  feinblid)er 
Königreiche  §aB  unb  3tt)ietrad)t  erlöid)et,  jo  raerb  ic^  aud) 
burcf)  meinen  Xien^t,  jDeld)en  irf)  beiner  Siebe  jueigne,  ben 
gefambten  Äönigreid)  einen  groff;en  Sinken  oerjd)affen. 

TlStromedCS.  C  getreuer  ^'^eunbt,  0  geliebter  Heraldo,  ge{)e, 
jü^re  anjcgo  unroeit^  ber  Äönigli(^en  ©arttenmauct  eine 
<Bä)aax  ber  [tördeften  ©olbaten  unb  erroartte  olbort  meine 
^erjol^n. 

ficraldo.  3c^  eifle  jc^on,  bir  ju  gci^or^en.  (Sib.) 

JlStromcdes.  5;n  aber,  mein  getreuer  Siener  Hw,  jolft  au(^ 
ein  ^i^'obftüd  beiner  58crnuufft  unb  Jrcue  ablegen. 

BW.  SSann  e^  nur  nid)t  gar  ju  f^roer;   braget  e^!^  ettua^  ein? 

NB:  Astromedes  ?ogt,  er  (oEe  100  Ducaten  'iia.'bm,  fofe^rn  eri 
redit  rerrtditen  ircrbc.  Hw  faßt,  nmb  1000  Ducaten  la\%t  er  ftc^  auf' 
Sangen,  aanit  er  nur  trieber  afierfoHe  :c.  Astromedes  fagt,  er  motle 
mir  ctlidic  S^fl^n  ^uf  ein  ?d)lccf)te*  a?[atf)  äcicftnen,  er,  Hw,  aber  ^otle 
fid;  aljbann  mie  ein  £oIbat  anlegen  unb  nad)  .poff  geben,  roieber  i^m 
fdimäblen  nub  fludien  unb  fagcn,  baß  er  fein  ißerrät^er  fet)n  tuollc, 
fonbern  feinen  «öntg  treu  Dcrbicibcn,  befrotgen  fcfle  er  burcbgegangen  :c. 
aifbann  ioü  er  bic  öScIcgenbeit  in  Cbodit  neftmen  unb  biefc  geillen  ber 
^rinjcfin  ctnbänbiacu  k.  Hw  ^at  etlidie  narrifdic  *^efdiroernuifeen  unb 
iriaiget  cnbltdi  ein,  ber  ^rtng  mad)ct  auf  Hw  einen  Sifd),  ji^ct  ein 
«Papier  auf  ben  SacE  unb  fcftreibet  mit  einen  Stetiftifftc  nad)  SSelieben, 
übergibt  iftm  Hw  unb  biefcr  öcrfprid]t  alle  SeförbcrutTg  unb  ab. 

flStrcmedes»  ©erec^t  jmar,  bod)  groß  unb  gefä^rlid)  iji  mein 
3?ort)aben,  ^offe  c§  bannod)  gan^  glüdlid)  gu  öotIfüf)ren. 
^d)  ^abc  bic  Philinda  unter  ben  grimmigen  ©emalt  einc§ 
unmitleibtgen  ©rjeuger^  unb  oer)d)mäI)ten  9lebenbuf)Ier§ 
gclai§cn,  fo  gcjimmet  eö  bann  meiner  (Stire,  ba%  \d)  fie 
üDU  äaiet)en  2ßüitrid)en  entmebcr  befreue  ober  fterbe.  2tuf 
biejen  wenigen  j^ixätn  mirb  fie  oernetimen,  auf  maf  2lrtt) 
unb  2!Beif  iolcf)eä  gefd)eben  foH. 


347 


^ä)  etHc  nun  bai)in  mit  unerfd)rocfncn  SKut^, 
2öot)in  bie  Siebe  rufft;  üergicf  id)  bann  mein  Slut^, 
SBirb  man  boc^  öon  mir  fagn,  bo^  id)  gcftorben  jet) 
t^ür  mein  geliebten  ©c^ag  oljn  einjig  ©djmerj  unb  dien. 

(316.) 


Scena  2  da. 

(Sci)uber  5U,  »ont  Simmcr  bct  Eurilla.) 
(Surina. 

Eurilla.  3d)  regier,  bin  bo^  t3erfd)ntäf)et 

Unb  bif  mir  ju  ^erjen  ge^et, 

'2)o6  jcu'  2roft  id)  ^ob  oerlol^rn 

2)Zeiner  5Hac^e,  meinel  ^f"^"/ 

^er  mir  mad)et  ©rimm  unb  ^ein, 

2i?eil  id)  nic^t  fann  grod)en  fein. 
Sener  Derl)afte  gürft,  meld)er  mid)  unb  ben  Farnace  \o 
vielfältig  beleibiget,  i[t  aufe  ben  Mörder  entflotjen  unb 
feiner  fombt  oon  jenen,  meiere  il)m  nac^gefeset,  ben  Der* 
gebend  rajenben  unb  brot)enben  S^öniglidien  3orn  mit  ber 
(Sefangen)d)afft  bieicS  SSermef^enen  ju  erföttigen.  3Jiir 
SlenDen,  nja§  nujet  mir  bie  gänjli^e  Sefjerjc^ung  über 
ba^  Xiöniglid)e  §er5e  unb  »orumb  trage  ic^  mef)T  olfe  eine 
Grone  auf  meinen  ©eftirn,  mann  nad)ma^Ien  —  — 


Scena  3  tia. 

Socnace  eiHenbi  aui. 

Tarnacc.  Königin! 

Gurilla.  SBaß  überbringeftu  mir,  Farnace? 

Tarnacc.  58if  an^ero  ift  oQe  erbenrflic^e  93emüt)ung  tergebens 
geroeft,  ben  f^lü^tigen  ju  erfragen,  aber  obrooHcu  er  äioar 
ben  %obt  entfommen,  fo  t)at  er  bod)  nid)t  aüe  peinlidje 
dJefa^ren  Dermeibet:  ein  groffeer  S^eil  unferer  9iad)e  ift 
üerbliben,  unb  fofel^rne  er  beftänbig  ux\b  inbrünftig  liebet, 
ß)irb  folc^e  öon  ben  Siebe^gott  in  feinen  .<Öerjcn  üollfül^ret 
merben. 


348 

€urllla.  SeSa§  fag[tu? 

Tarnace.  %n  Äönig   ^ot  mic^  5um  &t\pon§  bet  Philinda  er» 

fißen,  unb  obmoüen  fte  ben  feinDlic^en  dürften  etüige  Xreu 
gejd)rooren,  fo  tuirb  fie  bannoöi  anbcutc  mir  if)r  öerj  unb 
§anb  retd^en  tnüfBen;  gor  balb  wirb  fte  au\  tiätterlid)en 
S3efc^I  atlöter  fein,  berebe  fte  burd)  fdimeigicnbe  SBortte 
3u  meiner  Siebe,  wann  aber  biefe§  nid)t  frud)ten  folte,  fo 
gebraud^e  biö)  hex  müttcrlid^en  Waä)t,  in  tteldier  fie  ge- 
nötiget,  bir  3U  geborenen. 

Eurilla.  2;u  l^aft  oon  meiner  Siebe  aEe§  ju  boffen.  ©e^e  nur 
unb  getröfte  bic^  bef  23eften^. 

Tarnace.  Qn  bir  allein  feje  id)  mein  ganzes  SSertrauen. 

€urilia.  3^  ^eif  eä  f(^on,  gefje  nur. 

Tarnace.  S^jare  boä)  feinen  gleif,  ic^  bitte  bic^! 

Curilla.  'Su  bift  aüjufe^r  üerliebt;  ge^e  nur,  ic^  öerfpred^e 
fte  bir. 

Tarnace.  SDer  Fimmel  regire  beine  gung  «"^  bewege  it)x 
§er5. 

eurllla.  Sebe  rooUf  Farnace! 

f  arnace.  Sebe  idoI}I,  meine  SdjWefterl  Qd)  getje  jiüifc^en  ^-urcbt 
unb  Hoffnung  gant3  aufer  mir  oon  Rinnen.)   (3lb.) 

€urllla.  2Ba^  ein  ungebultiger  Siebftaber  ift  hod)  mein  Sruber! 
■iHber  »er  fommet  anf)ero?  (S§  fd)einet  alf  märe  e^  üon 
ber  Armada  ein  Äriegesmann.  ^a,  ia,  id)  f^abt  nid)t 
geirret;  taaf  wirb  rvoijl  fein  Slnbringen  fein?  (Stcact  ft* 
6c5fett§.) 

Scena  4  ia. 

^ta)  in  einen  6ar6artfcf)en  fttetbt  alß  Solöat  nacf)  Seiteben  angelegt. 

I)W  in  bie  Seen  rebenbt:  ©in  ^Pfifferling  mitt  tifi  beti  eudi  berbleiben,  id) 
bin  ein  e^rlid)er  ©olbat  unb  fein  2tf)elm  roie  i^t  fetjb  :c.  Sdimo^tet 
nadi  SSelieben,  erftfjet  enblidi  bie  Königin  unb  fanget  noc^  ärger  an  3U 
läftern  ffiieber  ben  Astromedes.  2ie  Königin  ge^et  ^inju  unb  supfet 
i^m,  Hw  mta  i^r  aber  fein  ©e^ör  geben.  Gnblid)  jürnet  bie  Königin 
fagenb,  ob  er  nidit  wiffec,  wer  uor  i^m  fietie.  Hw  fagt:  Slüen  2(niel)cn 
nadi  ein  SSeibSbilb,  unb  itoax  eine  nidit  öon  JBeftcn.  2ic  Siöntgin 
reprimantirt  ifini,  Hw  fagt,  er  f)ätte  el  ni*t  fo  böf  oermeint.  ©rjcüet, 
bafe  ber  Astromede.s  ben  ber  Armee  unb  alle  Solbatcn  roären  auf 
feiner  ©eitcn,    er   aber,    alf  ein  ©etreuer,    iia.bc   p.di  fjeimblid)  baoon 


349 


gemacfit  unb  woüt  Iic6er  ftcrbtn  al?  mit  i^^m  :^oItcn  :c.  Sie  Sönigin 
lobet  jeine  Zun.  Hw  faget,  e§  iräre  ba%  Sob  ^tfion  rcdit,  aber  jein 
SBeutI  reäre  gan^  leer;  bie  ffßnigin  befd)enctct  ii)u  mit  einer  golbtnen 
fiette.  Hw  bebandet  ftd),  fagt  ba6  eg  i^m  fdion  gefaüe,  mann  nur 
biefcl  fein  Hnscigen  fetner  atljufioljen  Promotion  etc.  ©agt  abseits, 
mann  nur  bie  ^Brinjcfm  fommete,  bafi  er  i^r  ben  SSrieff  geben  funte. 
£ic  ftönigin  fragt,  maf  er  fage.  Hw  fagt,  er  l^abc  eben  aufgerechnet, 
ffiie  Biel  man  i^m  für  bie  Letten  geben  icerbe  etc.  Tie  Königin  ^i^tt 
Philindam  fommen,  faget,  er  folle  Ttcft  auf  bie  Seite  begeben.  Hw 
fagt,  bafe  er  nerbleiben  rooHe,  inbcme  er  nid)t  ford)tfam  üor  fd)ßncrt 
SBeibfbilbcm  etc. 


Scena  5  \a. 

Philindtl.  (§immel,  i[t  btefe§  nic^t  ber  Wiener  meines  ©eliebten?) 

€urni<l.  3:ocf)ter,  mit  ©i^mer§cn  'i)ab  id)  beiner  erröarttet. 

BW.  (S^ät  i"uf  icfl  fe^t^"/  ific  \6)  \i)X  beit  ^rieff  gebe.) 

Pbilinda.  9tl§  eine  Unbeglüdte  falle  iä)  ju  beinen  güfBen. 
(aeSia  fnien.) 

€urilla.  ©tef)e  auff,  aHäulnC  ernibrigeft  bu  birf). 

Pbilinda.  ©age  mir  bonn,  6  Königin,  voa^  für  ein  ©lud  mir 
ton  ben  erjürnten  (Srseugcr  $ubereiti)et  fet)e?  ^ä)  werbe 
mit  unerfd)rocfenen  Wuti)  ta^  Urt^eil  üon  beinen  SKunbt 
oerne^mcn  unb  fogar  bem  ©efc^ide  5U  tro^  mid^  ftanb^afft 
erjeugen. 

f)Wt  Welcher  immer  umb  fte  ^erumbgefiet,  äuff^t  Don  hinten  unb  jetget  i^^r 
beimbliif)  ben  Sricff,  fie  aber  nimbt  e§  nic^t  in  €bac^t,  bie  Königin 
aber  fan  if)m  öffterl  an  einen  Crt^  ftetjen  Ijeifeen. 

€urilla.  SBarumb  befc^ulbigeft  bu  ben  ©rjeugcr,  ba  bu  bo6) 
felbften  bitrc^  beine  if)m  oer^afte  £ieb  i^m  jum  ^orn  be* 
roeget  ^aft  unb  nod)  fe{)rner  burd)  einen  meineibigen  Un= 
ge^orfam  feiner  ®nab  bie  ®[}r  benimeft.  Slber  biefe^  be^* 
fcitf)  gefegt,  gan|  gnäbig  unb  milbreid)  öerfpred)  id)  bir 
bofe  üätterlid)e  ®emütt)e,  fofetirn  bu  einen  ©efpons  üon 
feiner  §anbt  annehmen  molteft.  Farnace 

Pbilinda.  (SSerbrüßtidier  3Zaf)men!)  ®em  tönig  feinb  meine 
©cbanden  fd)ou  fattfam  befant. 

Gurilla.  ®r  möd)te  aber  in  beinen  (Sebonden  einen  bel)ut= 
fameren  SRat^  termörden. 


350 

ÜJW.  (ycimfiiic^  |u  Phiiinda:)   (gd)  1)0.^  eineit  SStieff  öon  Astro- 

medes.) 
Guriila.  2Saf  ^aftu  immer  btt)  ber  ^rinjefin? 
BW,  9ii(^tiv  ba  i)ab  id)  ein  ©etranbtößgerl  friegen  fe^en,  fo  l^ab 

id)§  f)erabgeno^men.   (^er  Seutfl,   luie  gibt  jie  auf  mid) 

3Id)tung!) 
eurllla.  Saf  fagftu  su  üoriger  grage,  Phiiinda? 
Phiiinda.   ®af  bec  S:önig  üoit  mir  feine  fd)im|)tUd)e  %i)at  ju 

geiuartten  I^obe. 
€uri]la.  Scner  allein  ift  öeraditlid),  iueldier  burd^  einen  tier= 

meinen  lXngef)oriam  feinen  ©räeuger  beleibiget  unb  nid^t, 

ber  fic^  gefjorfambUd)  Dor  i^m  bcmütiget. 

Pl>ilinda.   2ie  Streulofigfeit  ift  fd)impflid)er   al^    alle   onbere 

SSerbred)en. 
|)W.   5;afe   ift   ma^r,    unb    eben   bc^roegen  fjoi   id)    mic^   üon 

anberen  ©d)elmen  abgefc^raufft.  (3u  Phiiinda  ^eimiid):)  (©inen 

aSrieff  f)ah  iä)  an  eud).) 
Phiiinda.   93ade  bi(^,  grober  Äerl,  »of  öerlangftu  immer  umb 

mid)? 
I)W.  (D  bu  bummer  S^eufft!  merdt  nid)t,  ba^  id)  einen  S3rieff 

f)ab.) 
Gurilla.  Segib  bid)  öon  f)ier. 
BW.  Sa»  i"^  gs^f  f(^on.  (Scä)  miß  ifir  f)eimbUd)  ben  SSrieff  an= 

fpenblen.)    (Stellet  \id),  all  toolt   er  aDge^en  unb  t)anget  mit  einer 

©Oennaüt  ganft  subtil,  bamit  er  herabfalle,  ben  SJrieff  an  ber  Phiiinda 

bleibt,  ftttlet  firf)  ^ernacf)  aßfeitl,  ba%  er  nidit  gefe^en  tDirb.) 

€Ufilla.  6age  mir  Phiiinda,  mitftu  ba§  Farnace  fterbe?  ©oü 

bann  oEe  feine  Hoffnung  gu  beincn  93efi§  ilt)m  üergebcu» 

unb  eiti  fein? 
P])ilinda.  Sd)  lie^e  ottein  Astromedem. 
Curiiia.  "Sen  Tyeinb  beine§  Sl>atter§? 
Pl)liinda  —  Ocre^re  id). 
eurilla.  ®en  aßeineibigen? 
Phiiinda  —  bette  ic^  an. 
€uri]]a.  So  rairflu  geroif  bei  Sobtel  feiit. 
Phiiinda.    i?an    id)   nur   treu    oerbleiben,    fo    ac^te   id^   no(^ 

<Bä)totxb,   Sold),    ©efängnuf/   ia   ben   graufambflen  Jobt 

felbften. 


351 


©ntiejt  ftd)  mein  ©blel  ^erje 

SSon  ber  {5ilf'^=  ""^  Untrcu^eit. 
SSeffeer  tft  ec\  treu  geftorben 
2lt§  ber  ©^metgler  ©unft  eraorben, 
®ie  nur  bringet  ^erjen  Seibt. 

NB:  gel)ct  a6  itnb  läffeet  ben  Srteff  fatteii.  Hw,  lueld&er  eä  ft6et,  roitt 
^inäulauffen  unö  folcften  autf^c6en.  Sie  Königin  aber  eiüet  auc6  fiin&eti 
unb  »erlanget  ben  Srteff-  Hw  erfcDrücfet,  miü  öen  Srieff  niitit  {)er= 
geben,  iiai  unterfcfiibtiifie  Stufreben,  roirb  enbtich  geätcungep,  fDtcf.en  ju 
geben.  Hw  lamentirt  ä  parte,  bafe  gclrii  jetn  facit  an  @atgen 
fomraen  »erbe.  Sie  söntgin  lilet  öeiiitliif)  ben  iSrieff,  fi^et  öffter»  Hw 
an,  welcher  feine  lazzi  barauf  Jjaben  mirb.  ©nblidfc  fragt  fie  ii)m  ganS 
liönifcf):  Su  bift  ein  Solbat?  Hw:  ^a.  Sin  treuer?  Hw:  ^a,  ScSelm 
Hw,  unb  ^luar  in  Superlative.  Königin  bro^ct  iftm  mit  ben  @atgen 
unb  ruffet  Scapin.  Hw  bittet  unb  faget,  er  fiabt  fi*  gleicf)  eingebilbet, 
bafe  bie  Ketten  tfim  an  ©algen  bringen  werbe. 


Scena  6  ta. 

Scapin.  3Baf  befehlen  (Juer  SJiat).?  D,  93ruber  Hw,  rote  fotnmen 
lüir  ba  piam? 

|>W.  (Scü  roolte,  ba%  bn  [in]  ©fl  ftedeft,*)  f)aftu  mid)  gleich  nennen 
mufften?)  Sd)  bin  ein  Solbat  unb  ni(^t  Hw. 

Eurilla.  2)u  magft  mir  ein  Scheint,  ein  Spion,  ein  tupler 
fein.  %u,  Scapin,  ^alte  if)m  inbefßen  feft,  bif  id)  bie  2Bad)e 
tüerbe  anf)ero  gefdiidet  I)aben,  alftbann  folt  man  i£)m  in 
baft  tieffefte  ©efängnuf  roerffen,  morgen  ctber  foE  er  5ur 
65nabt  on  einen  Saum  unweit^  be^  Sagerg  get)angen 
werben,  bamit  ein  ieber  [ic^  an  i^mc  fpiegle. 

1)W  bittet  unb  rutfc^et  ber  Königin  auf  ben  Sfnicn  nact,,  ffielcbe  aber  uner= 
bittlicfi  fortgebet.  Hw  erjürnet,  fagt,  fo  roünfcfje  er,  ba§  i^r  ber  Jöüntere 
mit  10  ^ufir  Sörennefl  aufge^auet  roerbe.  Scapin  fraget  ibm,  »af  er 
bann  gef^an,  unb  bebauret  i^m  tn  baS  ©efKiit,  abfeit§  aber  erfreuet 
er  fid),  ta^  er  aus  ben  SSecg  tarne,  alfbann  merbe  ifim  bie  Eosetta 
gcroif  ä"  Sfteit  roerben.  Gf  tommen  bie  Sotbaten,  wetcfe  Hw  moQen 
feften.  Hw  tan  i^itt  feine  lazzi  nacf)  ^Belieben  haben,  wirb  enblidi  »on 
Scapin  unb  ber  SSadie  abgefü^ret. 


*)  Vgl.  S.  161.  Anm. 


352 


Scena  7  ma. 

snicrocafte,  &tttiüa. 

microcasfes.  "Sarff  ic^  bir  glauben,  meine  llöntgtn? 

£urilla.  In  SSerrät^er  lieget  iä^on  gefejiet. 

microcastes.  D  fo  joU  ber  Söjiüic^t  burc^  neu  eri'onneue  9Karter 
fterbcn.  SEaf  aber  fagt  Philinda? 

€urilla.  2)a&  fie  unöeränberlid^  in  i^ret  2:reue  berbleiben 
tDolIe. 

niicrocastCS.  (Segen  ben  nteinetbigen  Astromedes? 

Eurilla.  ©egen  beinen  unb  meinen  ärgften  greinbt. 

microcastes.  D  oerbambte  §al[tarigfeit! 

Eurilla.  ©ie  »erlanget  e^e  ju  fterben,  alfe  ben  Farnace  gu 
lieben. 

microcastCS.  3"  fterben?  S'iein,  nein,  fie  fotl  ju  i^ren  ©d^impf 
leben  unb  mit  beinen  33ruber  öermä^Iet  bie  gerecf)te  6traffc 
^aben.  SSerfüge  bic^  fogleicf)  mit  Farnace  in  ben  Tempel 
ber  ©öttin  Juno,  i^  werbe  mit  Philinda  gar  balb  na(^= 
folgen. 

Eurilla.  ^ä)  get)or(^e  beinen  SSefe^I.  (9tuff  fold^e  SBeif  ^ab  icf) 
meine  SRac^e  unb  9iuf)ftanb  gu  ^offen.)   (3ib-) 

niicrocastes.  ^a,  ia,  ungeratfiene»  Äinbt,  id)  Dergcf^e  fci^on 
ben  9la^men  eineg  ©rjeugerc-,  id)  werbe  beinen  6toIä  unb 
öcr^afte  Siebe  mit  einer  ft^mörer  olf  ber  Sobt  felbftcn 
fa^Ienben  SSermä^Iung  beftraffcn.  3c^  werbe  noc!^  ^eute  bem 
fcinbli^en  ijürften  bie  öoffnung  3U  biefen  et)Iid)en  SSanbt 
bcnef)men,  unb  bamit  fott  meine  ^ad)e  annod)  nid^t  ber= 
gnüget  fein,  fonbern  i^me  aut^  mit  '^tuct  unb  ©erwerbt 
in  feinen  2onbt  »erfolgen;  enttocbcr  muf  er  fterben,  ober 
iä)  nic^t  fiönig  fein. 

2;onner,  §agl,  fyeuer,  S3IiR, 
Sc^roerbter,  ©ta£)I  unb  2^oIgenfpi§ 

©ollcn  mir  jur  Üladie  fein; 
Siefe  foH  betn  93rnft  balb  füllen, 
©0  Wirb  fid)  mein  Sxa'ißen  ftillen, 
So  wirb  cnbeu  \id}  mein  $ein. 

(«6.) 


353 


Scena  8  oa. 


Prospect  t)er  SSnigHcöcn  äSutgg  öon  ber  ©citen  bei  S5niglid)cn  ®ortten§ 
mit  einen  3SaIbt  ouf  b«  Seiten. 

Sl^romebeS,  ^ecalbo  mit  i'^ren  ©olbaten. 

JlSfromedCS.  2IIIt)ier,  meine  ©etteue,  finb  roir  eben  burd^  jene 
äcrfaöene  3JJauren,  bmä)  luelc^e  ic^  meine  t^luä^t  gu  eud^ 
genofimen  l^abe,  in  bieje  ^offftatt  o^ne  minbefter  ®efai)r 
angelanget.  (£ud)  ift  e»  benjuft,  lüie  gro§  unb  »ic^tig  mein 
SSorl^aben  fe^e,  unb  toann  in  eni^  jene  %ap\txh\t,  tDdä)t 
euer  ©tirn  mit  \o  öielfaltigen  2orbergrän§en  jum  öffteren 
gemutet  ^at,  annod)  gcfunben  »irb,  fo  l^abcn  toir  fd)on 
iibertüunben. 

1)Ct'aldO.  (Stoiber  gjil^rer,  o^ne  SJiafegebung  toäre  e»  be:^ut= 
famer,  rtjann  wir  unf  in  biefen  benachbarten  SSalbc  öer= 
bergten,  bamit  wir  ni^t  etlüann  oor  ber  Unternehmung 
unfer§  SSorl^abenS  möd)ten  t)er!unbf(^offtet  merben. 

}I$tromcde$.  '2)u  l^aft  rcc^t,  Heraldo,  ia,  ia,  man  erwartte  aU- 
borten  bie  gelegenfame  3eite.  Saft  unf  bann  ge^en,  meine 
i^reunbe!  5JBann  unf  ber  §immel  ju  einer  fo  fd)önen 
Untcrnel^mung  l^at  üerleit^en  moQen,  ift  e§  anä)  billig, 
ba^  mir  auff  feinen  günftigen  Setjftanbt  l^offen,  bann  er 
allein  fd)idet  gutte  2lnfd)(äge. 

I)(ra1dO.  Unb  er  allein  muf  fie  aud^  beglüden.  —  2lber  el  er- 
öffnet fid)  bie  ^fortte  ber  Äönigli^en  SBo^nung,  unb  fo= 
fe^rne  ic^  mid^  nid)t  irre,  ift  tS 

JlStromcdes.  Saft  unf  oon  f)ier  gef)en,  eä  funtc  fonft  unfer 
5ßDrf)aben  in  groffee  ©efa^r  gerat{)en. 

l)CTaIdO.  2öir  folgen  bir,  ber  §immel  fte{)e  «nf  bei).   (Meg  ab.) 


Scena  9  na. 

(Suviüa,  t^acnaee. 

Eurilla.  SBie  id)  bir  gefagt,  geliebter  SBruber:  bein  ?Zebenbu^Ier 
ift  be^  ben  ßriegeg^eer  unb  gebendet  Philindam  gu  ent« 
füllten.  ®r  ^at  in  öerftelter  f leibung  feinen  5)iener  mit 
einen  Srieff  on  fie  gefc^idt,  meld)en  i^  aber  unoeri^offt 
untergangen. 

Schriften  xni.  25 


354 


Tarnacc.  D  Sterne  I    2Bte   gebendet  aber  ber  S^önig  biegen  utt= 

oermiit^en  Unglud  ßorsubeigen? 
€urilU.  (Jr   tüill  erftenl  beine  SSermä^Iung  tJoUjitien  unb  t)er= 

nad)  mit  möglicf)ften  ©qffer  unb  ©eroalt  bie  Sreulofe  ah' 

[traffen. 
Tarnace.  §at  er  bcn  2)iener  enttaffeen? 
6urilla.  ^Jiein,   er   i[t   gefeflet   unb  roirb  3ufet)en  müf§en,   wie 

Philinda  mit  bir,  ber  Scapin  mit  Rosetta,  bt§  Hw  Sieb» 

ften,  ücrbunben  tuerbe. 
Tarnace.  Unb  bicfe^  aüeiu  totrb  feine  Straffe  fein? 
Eurilla.  £»ernac^    wirb    ber  Äönig   i^me   fclion   ju   beftraffen 

iüif^en. 
Tarnace.  ^6)    felbften   werbe   t)elffen,    bei   kupier»   Sobt   be» 

förbern.  Mein  roarumb  fiat  ber  ^önig  befohlen,  burd)  btcfen 

fonft  ungeiuö^nlicben  2Beege  5U  bcn  Scmpel  ju  get)en? 
Eurilla.  2^^eil§   loeiöen   er  unter  ben  5ßöfel  einen  §(ufru^r  be^ 

forget,   fofe^rn   er   erfafjren   inurbe,   bo^  bk  ^rinäefin  ju 

beiner  SSermä^Iung  gejiDungen  morben,  t^eiB  auc^,  bamit 

er   betjutfamer   ge^e  wegen   ben  rauberifctjen  Astromedes, 

mit  einen  SBortt,  er  will  feine  5Rad^e  in  befte  Siger^eit  ftellen. 
Tarnace.  '3)er  tönig  f)anblet  fe^r  weif. 
Eurilla.  Söoüen   e§   bie  ©ötter,   boB   auc^    oEeS  glücfUcb  öon 

[taten  ge^e! 
Tarnace.  2:aran  ift  nidit  ju  äweifflen,  weißen  bei)  benen  ®rof§en 

bie  SSergnügung  niemaf)Ien§  tjiel  entfe^rnet. 
€urilla.  Unb   id)  fan  metner  Hoffnung  bannod)  feinen  red)ten 

Glauben  bei}mefBen.  Sa%  unf  ge^en!    (916.) 
Tarnace.  3c^  folge  bcinen  Schritten.   (2(6.) 


5cena  10  ma. 

^^tltnba,  SRofctta,  Scapin,  fo  $to  führet,  »erdiet  bie  .öänb   auf  ben 
ben  SBu(f[  gebunben.    Söniglicfee  Seibfflactit. 

Pbilinda.  (SBemenbt) 

Sud)  ben  Xobt,  fan  bod)  nid)t  fterben, 
2Iud)  fein  2roft  fan  ic^  erwerben 
S5on  bem,  fo  mein  Seele  liebt. 


855 

SSiQ  bann  ntemanfa  mid)  ettöbten, 
Dber  reiften  auf  ben  Dlöt^en, 
a)?uf  id)  @rotg  fein  betrübt? 

]>W  toeinet  unb  fagt,  fte  ^abt  ^id)  lang  nic^t  fo  niti  ju  Beilagen  alf  er,  in» 
beme  er  nic^t  allein  äufefien  mül'Be,  wie  bct  6entf)euterifd^e  Scapin  fein 
SKcnfc^  bcfonte,  fonbern  müffee  il)m  nocö  5un  ÜOerfTui  fein  gulbene  Letten 
äum  $curat^gutt  geben  unb  über  biefc§  aUeg  werbe  nocf)  einen  ©trid 
umb  ben  §alf  befommcn  unb  einen  gelbftictter  abgeben  müjßen.  O  tem- 
pora,  6  mores ! 

KOSCtta  tröftet  ben  Hw  unb  flucfiet  bem  Scapin. 

SCdpin  Iad)et  ite  SBecbe  auf,  jagenbt,  wann  er  nur  fi«  bette,  aljbann  werbe 
fte  fc^on  ibre#  Hw  Bergelfeen  zc.  9Jacf)  etweld)er  ^Joöeret)  faget  er,  fte 
foUen  fortgeben,  benn  er  ^abe  Scfe^I,  feine  ^t'it  ju  oerobfiiumen. 

Fbilinda.  SSefribiget  eu(^  bod)  unb  fe^et,  ob  jemafiten  ein 
SKenfd)  foldie  3tngft  unb  peinüoÜe  93etrübnuf  erlitten,  alf 
i(j^.  2tn  meinen  ©rjeuger  ftnbe  id)  einen  Söüttric^,  unb 
bannod)  fan  tc^  bie  @nab  gu  fterben  Don  if)m  ntd)t  er= 
l^alten.  2(d),  too,  ttjo  feinb,  6  Jupiter,  beine  i^ilffteiftenbe 
®onnerfeuI,  ober  mo  befinbet  fii^  mein  Astromedes,  bamir 
er  tuenigftenS  bie  unbefonnene  2iebe§flammen  eine^  t)er= 
üc^tltd)en  9?ebenbu^Ier§  beftraffen  föne. 


Scena  1 1  ma. 

SlftcoinebeS  unb  ^ecalbo  mit  Solbaten  eillenb§  ^erauS  mit  blofeen  ®cwö^r. 

Jf$tromtde$.   Studier  iji  er,  mein  Seben,  ju  beiner  SSefd^üjung. 

(gnttt)eid)et,  ücrfluc^te  §unbel 
Scapin.  SBaf  ift  biefe§?  ?yrif(^  auf,  i^r  ©olbaten,  toel^ret  cud^ 

tapfer!  (Die  Sotbaten  ergreiffen  i^re  ©(^werter. i 
UW.  Saffeet  nur  mic^  beöor  lof;,  iä;  föitt  bie  Äerf  alf  SRuben« 

fc^nügen  jufamtiaucn. 
IferaldO.   t^U^et,   fofe^rn   xi)v   euer  Seben  liebet,  ober  i^r  folt 

alle  meinen  ®rimm  geopfert  »erben.  Gntloffee,  fag  i^  bir, 

(reißet  Hw  Don  betn  Scapin  lofe;    ben  &ettt\Xtn  ober  fterbe! 

Scapin.  Saft  e§  bleiben,  t^  oerlange  niemanb  ju  fd)aben.  — 
3t)r  iBern^euter,  (su  ben  ©oiDaten)  votiert  eud^  boc^l  (®ie  Seib- 
mac^t  ber  Philinda  will  fic^  toieberfejen,  wirb  aber  bur^  ein  f^Ietnei 

23* 


356 

®cfed)t  Bertrieben.  Hw  ^at  Sterbet)  ieinc  lazai,  bo  er  ben  Scapin 
überminbct  unb  felbiger  fdjroören  muf,  ba6  er  nic^tce  »on  feinen 
ajJcnfcf)  »erlange  unb  ta%  er  ein  ^unb^  jc.  Un  JC 
Pbilinda.  ^imtnel,  fan  \d)  beme,  luof  id)  alliier  fe^e,  ©lauten 
geben,  betrüget  mid^  ni^t  etraann  bafe  Stuge  ober  fcerblenbet 
mid)  meine  e^ffrigfte  2?egirbt? 

[Rückseite  von  fol.  13  leer  mit  der  Aufschrift: 
Nullins  Valoris 

haec  Pars. 
Fol.  14  beginnt:] 

JHstromedes.  9Jein,  meine  3'ürfii"/  ^^  *o"f*  beinen  2tugen  unb 
beiuer  33egirbe  einen  DoIIj'tänbigen  (Slaubcn  be^mej&en:  ic^ 
bin  ber  Astromedes,  iä)  bin  bein  ©etreuer. 

S(^  bin  jener  jef)r  Seglücftc, 
®en  bein  5lug  bie  ^feil  suf^idte, 

®er  fic^  rüf)mt  mit  feiner  Söunbt. 
S(^  Bin  bein  fo  fe^r  (getreuer, 
®er  ftet§  brent  oou  SiebcJ-feuer, 

5)cr  nid^t  mef)rer  lieben  funt, 

Rosetta.  Unb  bu  bift  au^  mein  fo  geliebter  Hw? 

UW.  ^a,  \ä)  bin  bein  getreuer  Subl^unb;  §ut)or  I)at  mic^  ber 
§unbäl(^lager  fd)on  in  ber  ©(^lingeii  gelobt,  aber  ber 
§crr  Heraldo  :^at  mic^  Jüieber  loß  gemacht,  be^tregen  bin 
i^  euc^  ein  oerfdiämerirter  ©d)ubuger,  unb  bir  mein 
©^lüäberl,  gib  ein  Sc^ma^.  (ftüjBet  ftc.) 

Kosetta.  Iiu  bift  allsu  oermefBen,  ic^  muf  billid^  fc^amrot^ 
roerbeu  oor  fo  üiellen  ^erfo^nen. 

|)W.  5ßärrifd^,  »af  inolt  ein  6d)määerl  fein,  fd)omen  ftc^  boc^ 
manche  ni^t,  bie  if)re  extra  gunsfi^flu  Äinbl  öffentlid) 
l^erumbtrogen.  —  §err  ?ßrin|,  loft  e§  nur  ^inumbgc^en, 
tS  f)at  nichts  ju  bebeiten,  man  muf  SRofen  broden,  mann 
fte  fd}ßn  fein. 

JlStromcdCS.  '!£iefe§  lüollen  toir  ju  einer  anberen  3eit  fporen, 
bu  fanft  bid^  mit  ber  Rosetta  in  ge^eimb  nad^  Selicbcn 
erfreuen,  loft  nur  unf  Staum  auc^  ju  fpre^en. 

l)W.  Sßadjt,  maf  ii)x  ttolt,  luir  moUen  un§  fogar  in  ber  ^rinfter 
auffg  beuten  üerftet)en.  —  ßomme  ein  menig  an  bie  Seiten 
unb  la^  unfe  red^t  offeni^ersig  reben.   (©tencn  fi*  oBfeits.) 


357 


Pbflinda.  2Ic^,  ntein  Astromedes,  mein  2tngebetner,  tote  ^aftu 
bein  mir  '\o  angenefimeg  Scben  in  eine  fo  grof^e  ®efa:^r 
fejen  barffen? 

JlStromedCS.  "Sie  (S^re  ^at  mit  jenen  jo  fdjönen  SRatf)  gegeben, 
aber  anä)  o^ne  berfelben  f)ätte  mic^  meine  inbriinftige  Siebe 
ju  biefer  Äun^eit  bewegen  !önen. 

PMIinda.  D  eineä  toeit^  ^errli(i)ern  öefc^icEel  toürbigftet  Sieb= 

^aber,   morumb   ijab   id)  uid)t   mehrere  ^ergen 

aber,  6  §immel,  föir  finb  üerlotjren,  ei  fommet  ber  ®r« 
äeuger,  6  tüe^e,  ic^  üerlif)re  meine  Geäfften,  (fyaaetbem  Heraldo 
in  bie  Slrmb  auf  O^ninad)!.) 

UW.  D  ^0^  1000,  §afBenmaJBer  f)ec!  (§at  feine  Sojjeret).) 

JlStromedes.  Sf)i-'  ®ötter,  ftefjet  i^r  be^!  Philinda,  meine  ©öttin, 
erf)oIIe  bic^.  —  6§  ift  üergeben§.  —  3Kein  getreuer  Heraldo, 
fef)e  äu,  baß  b«  fte  in  ba§  Säger  überbringeft,  ic^  voiü  au* 
l^ier  öerbleiben  unb  entlueber  ben  oatterIi(^en  3orn  mit 
meiner  33ru[t  aufff)alten  ober  fterben. 

UeraldO.  ^d)  gefiorctie  beinen  58ege^rn.  (Sragt  fte  fort^.) 

|)W.  SBann»  fo  f)ergef)et,  fo  lag  i(^  mein  S[ßenj(^  an(^  nic£)t 
ba;   !om,  Rosetta,  id)  mitt  bid)  aud)  inl  Sager  tragen. 

(f)at  in  etroaä  feine  lazzi  unb  traget  Rosettam  auii)  fortfj.) 

JlStromcdes.  91un  iji  meine  gröftc  ©org  üerfdjmunben.  —  SCber 
e»  näheret  fic^  ber  SSüttrid),  auf,  auf,  i:^r  meine  betreue, 
seichet  nun,  ba^  i^x  bag  ©iegen  ge>üof)nt  feljb,  bod)  feiner 
itnterftefte  fic^,  ben  Äönig  ju  öerlegen,  bann  obmoüen  er 
mein  f^e^^'^/  fo  öerefire  i^  i^m  boä)  alf  bm  ©rjcuger  meiner 
untjergleid)Iid)en  Philinda. 


Scena  12. 

SOttctdcafte  mit  Biofeen  (Semefir  unb  feiner  2Bad)e 

IHicrocastes  rcbet  no*  smifctien  becScen:)  {folget  nur  mir  mit 
unerfc^rodenen  SJJnt^,  e§  muf  atle§,  JoaB  fi^  ung  mieberfeset, 
ju  S3oben  fallen. 

JlStromedes.  Somme  nur,  ftoljer  Äönig,  beine  SKac^t  mirb  un§ 
ni(^t  fc^röden. 


358 

niicroca(tC$.  On  ,t>eiau^ge:^cn.)  §o!  SSo  ift  ber jenige,  weither  bie 
Slönigltc^e  ^rinjefin  oufe  ber  üätterlic^en  2Eof)nung  ju  ent« 
fütjren  fomet? 
JlStromcdCS.  §te^er  Rjenbe  beine  Stugen,  idi,  ic^  bin  el,  ttjeWjer 

beiner  SRojere^  gu  %xo^  biejee  unterfangen. 
microcastCS.  SSermefBncr,  Sreulojer,  aljo  füt)n  rebc[tu  ju  beinen 
Äönig,  aljo  boff)afft  fteEeftu  bid)  mir  unter  ba§  @efid)t,? 
£)  §uub,  biefer  greöel  foü  uub  muj  bein  berbambte^  §am3t 
foften. 

JlStromedes.  9iäf|ere  biö)  nidit,  luo  bu  nic^t  wilft,  bafe  id^ 
rcieber  SSiflen  tjanble. 

micrdCastes.  Sööfroid)!,  mann  boc^  baB  ®ei(^id  meinen  t^aU 
beiner  §ßnb  jolte  gugeeignet  l^aben,  jo  gei'd)e^e  foI(^er  mit 
einer  Doütommenen  2:ugenbt;  fofe^rne  bu  ober  bie  Sron 
mir  ju  tienet}men  tra(^teft,  fo  ift  bafe  Stauben  unb  58e' 
trügen  feine  @igenfd)afft  einer  grofniütigen  ©eel.  SSertangcftu 
aber  meinen  2obt,  fo  folftu  noc^  freute  mit  mir  fömpfen 
unb  if)m  mit  einer  minberen  ©c^anbt  öerfuc^en. 

Bstromcdes.  3^  bin  nic^t  auf  §afe,  fonbcrn  au%  Siebe  an^ero 
fommen  m\0  »erlange  bir  nod)  bie  ^rone,  noi^  ba'Q  Seben 
gu  benehmen.  Sattfam  werbe  ic^  Don  bcnen  ©öttern  ge= 
rä(^net,  ba  fie  beine  fo  bof^affte  ©ebanden  nertürjeu  unb 
bir  5ur  ©traffe,  mir  aber  jur  Suft  eine  ®e»x)if|en§angft 
t)erurfad)en. 

tnicrocastCS«  D  baf  bid)  Donner  unb  Slil?  oergö^re!  Äome 
unb  ftreittc,    mir  motten  fef)en,   memm  ba'^  ®Iüde  blül^et. 

JlStromedCS.  2)?ein  ®e»e^r  ift  nic^t  gemö^net,  mieber  btn  ©r»= 
jeuger  meiner  beliebten  gu  ergrimmen. 

niicrocastCS.  D  SeuffI,  Ö  §öa,  fc^ä^eftu  mic^  alfo  gering,  boß 
bu  bid)  fd)ämbeft  mit  mir  gu  ftreitten? 

JlStromedes.  2)iefeg  nid)t,  aber  meiüen  mir  bcmuft,  bafi  bu  bafe 
bürgere  gi^en  murbeft,üerlang  id)  midi  bir  nid)t  gu  mieberfc^en. 

mkrocaJtCS.  llnb  mo  ift  meine  Sodjter? 

Jlstromedes.  3«  meiner  ®emalt. 

micrOCastCS.  2Reine  Joc^ter  in  beiner  ©etüott?  D  Jupiter, 
marumb  oermeilleftu,  beine  "Sonnerfeul  auff  bie  Sc^eutl 
biefe§  (2d)elmen§  gu  merffcu!  Äomme,  fage  iö)  bir,  unb 
ftrcitte,  ober  uimerme{)r  lucrb  idi  bi^  einen  Reiben  nennen. 


359 

JlSfromcdCS.  ^iefe»  üeriejct  meine  @^re;  fontme  bann,  mit 
moKcn  eä  inagen.  (3i^  tcerbe  nur  bie  Stretd)  üon  mir 
ablä^nen.) 

mtCrOCastCS.  stuf,  auf,  if)r,  meine  ©etreue,  feget  tapfer  unter 
bie  meineibige  Bä^aar,  iä^  a\\  euer  ftönig  werbe  eud)  Dor= 
gef)en;  auf,  auf  gum  Streit,  jun  SBaffen,  ^un  Söaffen! 

MUCS.  3"n  aSSaffen,  sun  SBaffenl 

(§itr  rairb  eine  Batalie  äß)ifd)en  Beeben  ^"art^eien  gefc^e^en,  altoo  ber 
Äönig   unüerfinfft  blesirt   wirb.    Jrompeten  unb  fanden  baätoifcfien.) 

mUrocastCS.    D   wef)e,   ic^  bin   Derttjunbet,   ^elfft,    aö)  fjelfft! 

(iindct  niebcr.) 
JI$tromC(IC$.  D  graufameS  ©diirtfaH,  roeldjeig  bu  inieber  meinen 

SSiUen  benjenigen,  iüeld)en  id)  c^re,  ^aft  laffeen  üerlejen.  — 

©r^oüe  bid),  mein  ßönig,  erljolle  bid)! 
mUrocastCS.  (Sntroeidie  meinen  2(ugen,  öerbambter  öunb,  bein 

2lnfe;^en  terme^ret  nur  meine  Sdjmerjen.  ^a^  id)  bic^  nic^t 

{mit]  meinen  3äf)nen  äergnirfd)en  fan!  D  n3ef)e! 
nstromedCS.  (Seine  ©olbaten  :^aben  i§m  üerlaffeen  unb  i^  bin 

geätüungen  ßon  f)ier  ju  flif)en,   tuo  ic^  anber»  nid)t  mt^ 

grij^erer  ®efa^r  auffegen  ttjill.)  Sfönig,  ic^  fc^eibe  üon  bir, 

lebe  mof)!!   (2t6.) 
miCrocastCS.  ®ef)e,  ba§  bu  ben  §alf  unb  ^ein  serbre^eft!  — 

'Safe  53Iut   [leginet   meine  ^rafften   gu  fcf)tt)äc^en   unb  id) 

füüe,  bafe  bie  Sunbc  gefä{)rtici^.  —  3tber  fit)e  bo,  ju  gutten 

®IücE  fel^e  i^  meinen  "Wiener  fommen. 


Scena  13  tia. 

Sca^in  gan^  furc^tfant. 

Scapin.  3«^  niuf  boc^  fefien,  wie  e§  mit  ber  Batalie  abge= 
lauffen.  —  D  roe^e,  ber  ßönig  jur  (Srben  oertDunbet! 

IHiCrccastes.  2:er  SSerrätf)er,  ber  ©ottlofe  ^at  gefugt,  mir  baf 
SebenÄlie^t  aufsulöfc^en,  aber  ber  23ei)[tonb  be§  §immel§ 
^at  mi(^  noö)  erf)alten.  Äomme,  mein  getreuer  'SJiener,  unb 
fet)e  ju,  tt)ie  bu  midj  in  mein  3inxmer  überbringeft. 

SCapill  i)iM  xi)m,  ^ai  feine  lazzi  barmit  nacf)  iSelieben  unb  enblic^  mit 
i^m  ab. 


Actus  3  tius. 


Scena  1  ma. 

3)a6  Theatrum  praesentirt  einen  S9itber(aal. 
tiavnacc  allein. 

Tarnace.         Ö  gi^fferfuc^t-,  o  ööttenpein, 

SSie  grdndeft  bu  bie  ^erjen, 

■2)0  fie  in  öoüen  Sc^erjen, 
©d)Iogftu  mit  beir.en  (Sifft  barein 

Unb  brtngcft  SSelj  unb  Sdimcräen. 
©0  lang  ic^  bie  Philinda  in  ben  öätter(id)en  QJeüjalt  ge» 
fe^en,  bundete  e§  mir  au§er  ber  Äönigli(^en  (Seburt^  ni^t^ 
atiber§  an  i^r  ju  lieBen,  ia  bie  Segürbe,  burc^  ii)re  SSer= 
mä^Iung  ben  S^ron  gu  befteigen,  wäre  bie  einjige  f^Iantm 
meiner  Siebe.  9}ad)bem  fie  aber  üon  einen  üermef^enen 
Slebenbufiler  ift  entführet  werben,  erfe^e  ic^  in  ifjren  2lnt= 
Ii|  eine  tueitf)  öoCfomenere  ©c^ön^eit  unb  muf  belennen, 
baß  mein  ^erj  anjego  oiel  tiefftiger  in  i£)ren  Siebe^feuer 
brenne.  2lber  ad),  \va^  für  eine  Hoffnung  ift  mir  no^ 
übrig  — 

Scena  2  da. 

STitcrocafte. 

microcastes.  ÜKeine  unübertüinblidie  Stanb^offtigfeit. 

Tarnace.  2Kein  iSönig? 

niicrocastes.  Sefribige,  Farnace,  meine  SBunbe  ift  fdion 
aufßer  &t\ai)x  unb  ber  Don  ber  Äünf)ett  be§  Astromedes 
belogene  ißöDel  ergreiffct  fi^on  bie  äBaffen,  roffeet  unb 
böbet,  ia  Dertanget,  ba^  i(^  bie  Sntfü^rung  meiner  Philinda 


861 

auf  ba^  (Sd^ärffefte  räd^e.  ^a,  ia,  id)  toerbe  c§  tftun,  tc^ 
felbflen  luerbe  bei)  fd^iuaräer  Stacht  bk  meinetbige  ^rtegei§= 
jd^aareit  ju  überfallen  intf^en  uub,  fofefirn  eä  mögltd), 
mitten  unter  i:^nen  ben  untoürbigen  SRauber  mit  eigner 
§anbt  entfeelen. 

Tarnace.  2tIl3ugro§,  5  ^önig,  ift  beiii  SSertrauen  auff  ben 
'i(i)ma(i)tn  unb  roancfelmfitigen  ^öoel. 

mUrocastes.  Steine  ©egenluart,  mein  (Si)ffer  imb  (2tanbt= 
i^offtigfeit  mirb  i£)m  fü^n  unb  be^erjt  ma(^en. 

Tarnacc.  SaJBe  ob,  5  3Konard),  öon  biefer  gefä{)rlic^en  Untere 
ne^mung,  eä  jeinb  beinc  meineibige  ßriegeSfnec^te  befe 
Siegend  jc^oii  aQsu  üie(  gettJot)net,  bie  S"JDof)ner  ber  Stabt 
entgegen  me^r  bann  furd^tfam. 

Itlicrocastes.  ©e^e  of)nc  gu^^t^t,  \ä)  tüerbe  bie  S^it  in  Dbad)t 
nehmen,  ha  fie  eben  in  tieffeften  ©cfilaff  berfencfet,  fobann 
foü  e§  un§  Wenig  SDZü^e  foften,  fie  gu  überhjinben. 

Tarnace.  Sie  ©ötter  woUm  bic^  in  bicfcn  beglüden;  ic^  werbe 
bir  in  biefer  ©efa^r,  6  Slönig,  alfo  be^ftet)en,  gleid)>uie  t§ 
bie  ©d)ulbtgleit  meiner  Siebe,  meiner  ©Lire  unb  meiner 
Sreue  wirb  erforbern, 

mUrocasttS.  '2)aB  8d)Werbt  eine^  fo  erfahrenen  Reiben  ift  me^r 
olf  anbere  1000  ju  f^äfeen;  fomme,  beine  2lnroef^enf)eit 
wirb  bie  Hoffnung  unfer§  Siege»  bcrme^ren. 

Tarnace.  Sd)  toerbe  ge^en,  be^  fo  wi^tiger  Unternehmung  ge= 
fjörige  2tnfialt  gu  madjen. 

IHicrocastes.  &dje,  mein  f^i^eunb,  ge^e,  ermuntere  ben  ^öoel, 
rei^e  i^m  gur  SJadie  an  unb  fprec^e  i^m  einen  2Jiutf)  ju; 
auf  bid^  feje  ic^  mein  ganzes  Vertrauen. 

Tarnace.  2^  werbe  feine  ^eit  Oerobfäumen,  ein  fo  grofmiitigel 
SBcrd  in  ©tanbt  ju  bringen.   (2ib.) 

microcastCS.  Sie  ©terne  wollen  mein  wüd^tigcs  Sßor^aben  be« 
glüden  unb  bie  ©ötter,  fofe^rn  fie  ber  @ered)tigfeit  bet)= 
fielen,  wollen  gwifc^en  mir  unb  bem  Astromedes  nic^t 
länger  bert:^eitet  fein.  Saf  ^euer  einer  gered)tcn  JRac^e 
Wallet  in  unferen  Sufen  unb  ber  ©rimm  brenet  jun  Stugen 
herauf;  ^eute  Wollen  wir  entWeber  ftegen  ober  erliegen.  — 
216er  fi^e,  tva^  bringet  bie  Königin? 


362 


Scena  3  tia. 

(Surtllo. 

€urill<l.  ^eine  luic^ttge  Unternehmung,  ö  §err,  ^ab  id)  oon 
meinen  Srubcr  nerno^men;  fofern  nur  in  beinen  ^erjen 
einige  Siebe  üortjauben,  \o  unterlajBe  ben  gefaften  (Scfiluf, 
jdione  meiner,  fc^one  beiner,  fi^e,  id)  faße  bir  ju  2füi|en 
unb  bitre  bic^. 

niUrOCastCS.  SBaf  ocriangeftu,  6  Sönigin? 

€uril)a.  '3;ein  Seben  unb  beine  Sieb. 

Tllicrocastes.  23eibeiS  ija]tn,  unb  wejfeen  beflogftu  bi^? 

eurllla.  2(d)  mir!  2?iftu  nic^t  gefinet 

microcastCS  —  ben  ftolsen  SUiut^  meine§  '^ytinbt^  gu  bämpfen, 

£urilla  —  ben  bie  meineibige  Sc^oar  beiner  Solboten  bef^üjet, 

Ittlcrocasf«  —  ber  fjeute  fterben  joH. 

Curilla.  SQ3oItc  e§  ber  ^immel! 

microcastes.  ®^  ift  fdion  beid)Ioi§en. 

Eurilla.  3lbcr  nid)t  otine  Öefal}r. 

microcastCS.  'Sie   bund(e  9Jad)t  wirb  unj  für  ioId)er  i^ügen. 

€uriila.  (Sr  hat  ieberjeit  ein  »uoc^tiames  2(ug. 

mUrocastCS«  3^)  ^^^^  ^i"  jd)tauer  Mercurius  fein  unb  il^me 
ju  befortlen  roifBcn. 

Curilla.  5)iefe§  uiäre  ju  münfd^en,  aber  mein  ^erj  faget  mir 
ein  bö']^c§  ^nbe. 

microcastCS.  SSerbanne  aUen  ©orgen  auf  beinen  ®emüt^,  id) 
»erbe  bir  jenen  meineibigen  58öfn)id)t  in  !ur§en  alf  einen 
Sclaven  Dor  Slugen  fiellen. 

€urnia.  So  iintt  i^  bann  bem  ®ott  Marti  ein  SBronbopferen 
an^inben  oon  arabifd)en  $Raud)©erd  unb  gef(^Iac^ten 
Xi)kvcxi,  bamit  er  beinen  S^ron  mieber  beinen  geinb  be= 
]d)ügc. 

microcastCS.  'Saoor  oerbleib  id)  bir  öerbunben. 

6urnia.  3(uf  biefen  loerbeftu  bein  beoorfte^enbe§  ©efc^ide  unb 
ben  2(ufgang  beine»  SSor^abeuiS  erfet)en. 

niicrocastCS.  S«^  ßU  ein  Äriegesbdb  ocrlange  mein  beöor» 
ftet)eubeg  ®cfd)id  tjon  feinen  SBo^rfager  gu  öernel^men, 
meine   Sapferfeit   allein   muf   mic^   in   aßer   ®efa§r   be» 


363 


6icge§  oergaiffeern;  biejel  ©d)tt)erbt  toixb  jetgen,  toa']  btl- 
ftero  öetborgen  war.  (2ib.) 
Curilla.  Unbarmfierjige  ©ötter,  grau)amer  §immet,  I)aftu  no(^ 
ni(^t  in  meiner  ©eel  gemittet,  öerlangeflu  nod)  me:|r 
©onnerfenl  auf  meine  6(^eutl  ju  leiden?  Sl'^  e§  bir  bann 
nid^t  genuc^,  bie  (S^re  meiner  JRac^e  mir  benommen  gu 
fiaben,  betro^efiu  mir  anjetjo  fogar  ben  SSerluft  meinet 
®cma:^I§  unb  meiner  Srone?  Seboc^  rcorumb  beflage  ic^ 
mi^  oor  ber  ^^it,  teer  iceij,  ob  nid)t  noc^  bicfe  Dlac^t 
ber  SSerluft  meiner  'Siadjt  unb  ber  fiegrei(^e  ©emol^I  mir 
ju  %tjdl  rcerbe. 

©Ötter,  laft  eud)  bann  öerfötinen 

•Surc^  mein  '^kijtn,  burc^  bie  SbrSnen 
Unb  bur^  meine  5(ngft  unb  ©c^merj, 

%ann  in  SSo^rt}eit  \ä)Uä)tc  S§re 

Sud)  ein  foldie  ©c^ärfvc  loäre 

Söieber  ein  unglüdtic^»  ^crj.  («b) 


Sccna  4ta. 

Scapin  nani\äi  ge^arnijdit. 

SCApin  foget,  roann  er  öcn  Hw  ertoiiefic,  Botle  er  i^m  in  Saecnla  Secu- 
lorum  ftoffeen;  er  Ut)e  ^o  erbittert  loieber  i^m,  bafe  er  if)in  molte 
ii  plauta  pedis  freifeeit  :c.  ilönißin  fraget  it)m,  Kia\  er  fo  sürne. 
Scapin  fagt,  roegen  beit  Hw.  Db  er  bann  aucf)  gurache  tjdtte,  baß 
er  ftd)  mit  anberen  roagte.  Scapin  fagt,  ob  biefe»  fragenlmertb,  er  ^abe 
folcfie  |)elbcnt£)aten  fein  Sebtag  getftan,  bafe  man  fic  nicf)t  crjeEen  lunte: 
in  9)JutterIcib  ijab  er  fcfion  mit  feinen  SSrubern  geraufft,  tcelcfier  umb 
14  Sobr  elter  alf  er  2C.  Königin  fagt,  tnarumb  baß  er  bann  gef)amif(^t, 
einer,  ber  ol^nebif  .fierä  önb,  müffee  firf)  nid)t  fo  befeftigen.  Scapin  fagt, 
biefeg  gefcbe^e  nur  pro  forma,  er  babc  inmcnbig  nod)  -4  SBanjer  an, 
bamit  er  teinc  blesur  befomme  2C.  ©nblidi  befitjlet  ibm  bie  Königin, 
bafe  er  bem  Farnace  fagen  Ifott,  er  joE  gutte  Obfidjt  auf  ben  ftönig 
baben.  Scapin  fagt,  er  fclbften  UJoHc  ftetä  hinter  i^m  fein.  Sönigin: 
warumb  bann  nirf)t  üor  i^m?  Scapin:  bamit,  »ann  er  tobtgeftod)cn 
n)crbc,  er,  Scapin,  feine  5Iud)t  nelimen  tüne  :c.  fyoppen  fid)  nac^ 
Söclieben  unb  enblidi  per  strada  ab. 


364 


Scena  5ta. 

®af  Theatnim  praesentirt  ein  gelctUger,  in  bsr  9Jlitte  ein  gtoi6eä  Ocä^lt. 

OW  charisirt  nad)  iSetiebeu  bie  Kosetta,  fie  t[)ut  ingteic^cn  unb  fraget 
enölidi  ben  H-w,  »ie  er  T-e  erfialten  raolte.  Hw  fagt,  baoor  forge  er 
nitfit,  mann  er  SIeijcf)  ^obe,  baß  SJrob  ujacfjfe  auf  ben  Stcfer.  Rosetta 
fagt,  mann  er  i^r  nic^t  etoaä  ®mtj6e§  jcigcn  föne,  fo  hjerbe  nidfttg 
auf  i^rer  ^eurat^,  bann  bafe  3lrbettf|en  fct)C  fie  nicf)t  gcioo^net.  Hw 
fagt,  fte  fcne  munberltdi,  c§  ^eurat^en  bet)  ber  3«'t  oiel  100  jufamen, 
welche  nid)t  einma^I  fo  öicl  ^aben,  ba^  ftc  tönten  ein  SGBafSerfuoen 
fodien  unb  leben  bannodi.  Rosetta  fagt,  bicfeä  wäre  it)t  etroal  neueä; 
erftlicb  ftefte  fte  oor  9  Uljr  nidit  auf,  anberten  müffie  ein  Schocolate 
ober  Cave  Dor  ben  53etö  fte^cn,  britten  müffee  ^n  2  '<fflcn\d}tt  jur 
Sebicnung  ^aben,  4ten  afk  ^a^x  4  .ftleiber,  unb  mann  fie  Sinber 
bctommen,  aucf)  eine  Slmmel.  SBann  bann  biefei  nicöt  märe,  fo  ^ätte 
Tic  feinen  üuft  äu  ^eurat^en.  Hw  uermunbert  fid)  über  biefe  Puncta. 
Rosetta  fagt,  biefeS  fet)e  attcd  noc^  nid)t  genug:  er  ntuffee  t^r  aud) 
alle  2ag  l  Ducaten  ©pielgelb  geben,  bann  bie  Sßeiber  fönen  iejt  trug 
benen  ?J?ännern  ba6  Selb  aerfpiQen,  ia  fogar  in  ©ürtten  feglfc^eiben 
Hw  fagt,  er  glaube,  bafe  mand)c  iurl  ft^eiben,  mo  ber  fiönig  fte^en 
bleibt  unb  bie  ftugl  barbet)  tc. ;  fagt,  fie  foEe  iftm  nid)t  fo  öiel  auf 
cinmabi  fagen,  er  föne  cl  ntd)t  merden,  bod)  foll  fie  aHtS  t)aben,  toaf 
fic  oerlange,  bann  er  Iftabe  einen  ^eimtic^en  ®d)ah,  üon  bem,  mann  er 
auc^  aße  [Jag]  1000  meeg  nimt,  fo  mirb  er  nic^t  roenigcr.  Rosetta  erfreuet 
ficb  unb  liebfoffect  Hw,  meldier  feine  lazzi  barbeti  bat,  enb(id)  gebet 
Rosetta  ab.  Hw  fagt,  mann  er  fie  nur  einina^I  ^abt,  tiernoc^  müffie 
[fte]  tanjen  nad)  feiner  ^fciffcn,  unb  fein  •S'ea  roerbe  i^m  fdjon  ä«  I«66n 
geben.  (25iII  abgeben  unb  e»  fombt:) 


Scena  6ta. 

IRitpl  ober  ein  SSotb  ntit  einen 

KiCpl  fagt,  bafe  er  fd^mi^e  mie  [ein]  StJitDein  cor  lauter  §erumbtauffen ; 
er  fuc^e  mof)l  fdjon  ebliiie  ©tunb  ben  ^rinjen  Arstomedes  unb  föne 
i^m  nic^t  erfragen,  örftb^t  enblidj  Hw  unb  fagt,  er  müffee  aud)  biefen 
§crrn  anrebcn.  Hw  fagt  ä  parte,  ba6  er  biefen  Äcrl  fennc,  eä  feoe 
fein  3Jod)ba5r.  fraget  ifim,  maf  er  moQe.  Riepl:  er  fucfee  ben  ^grinsen. 
Hw  fragt,  ob  er  ben  Sßrinjen  fenne.  Riepl:  nein.  Hw  fagt,  er  motte 
ftd)  für  ben  ^rinjen  aufgeben,  ^öre,  fcu  ^auer,  folftu  mid)  nic^t  gleii) 
erfenet  Hbcn,  ic^  bin  ber  IJärinj  :c.  j^aben  ifire  Soperci),  bif  enblid) 
Riepl  ibm   au4   etfennet  unb  ibre  greubenSbejcugung  ^aben.    Riepl 


365 


fagt,  bafe  ber  Söntg  gcftorfcen  unb  beliocgen  ict)e  er  on^cto  fommcn, 
foId)ei  beut  'i^rinäen  äu  jagen,  bafe  Sanbt  mia  iJ)in  naä)  ^auj  :^a6cn  sc. 
Hw  fragt  \^m  auf,  inie  eg  feiner  TOutter  gc^e,  waf  feine  alte  fta^ 
macf)e,  ob  bie  ©au  nod)  nid)t  aufgcfdiit,  ob  ber  iRettig  gut  gerat^en  :c. 
morauff  ifint  Eiepl  wirb  einfältig  anbluortten  ober  fragen,  fflaruntb 
biefel  ober  jeneg  2c.,  enblicf)  Säeebe  ab. 


Sccna  7  ma. 

^eralbo  unb  '^^ilinba. 

Pbilinda.  2Id)  5ISein,  ad^  6d)mcr§,  Heraldo  wafe  ^aftu  get^an? 
I)eraldO.   5ßon  bem  ©rimm  einel  ungerechten  ßönig»  i)ab  iä) 

bic^  befreuet. 
Pbilinda.  3Son  meinen  (5r§euger  l^aftu  nttc^  entführet. 
I)eraIdO  —  bei)  lüel(i^en  bu  ol^ne  ©efol^r  nid^t  i^Stteft  üerbleiben 

fönen. 
Pbilinda.  9lud^  otf^ier  lan  iä)  o:^nc  meinen  ©d^aben  nic^t  öer« 

bleiben. 
1)era1dO.   Unb  roarumb  biefee?   ©te^en  nic^t  ouf  beinen  unb 

bcineä  «ürbigen  £iebl)aber§  S3efe{)I  bie  getreue  ©olbaten? 
Pbilinda.  ©etreue  nenneftu  fie,  ba  fie  n^ieber  if)ren  Äönig  einen 

folgen  SJleineibt  begef)en? 
I)CraldO.  (Sin  nu^Iic^er  gätjler  muf  öon  jenen,  ber  ben  barauf 

entfte^enben  9Jugen  genüffeet,  nicbt  gebatlet  werben. 
Pbilinda.  ©ine  gleidiförmige  ©tröffe  oerbienet  ber,  fo  ein  2Ser« 

bredien  gutt^eiffeet  ober  felbft  begef)et,  unb  bamit  man  nic^t 

glaube,   olf  :^atte   id)  an   einen   frembben  ^ti)kx  2lntf)eil, 

tüitt  id)  nod)  Dor  ben  Stiebergang  ber  Sonnen  ju  meinen 

grimmigen  ©rjeuger  fe^ren. 
I>erald0.  Qu  bem  ßönig? 
Pbilinda.  Sa! 
BeraldO.  3«  ben  Söüttrid)? 
Pbilinda  —  feiner  geinbe. 
fieraldO.  5;em  Unbandbabren? 
Pbilinda  —  benen  SSerrät^ern. 
Reraldo.  2öie? 
Pbilinda.  ^ah  e§  fc^on  gefagt. 


366 


BcraldO,  60  toilftu  gefjen? 

PMlInda.  ^d}  rciü  eißen. 

IjeraldO.  Unb  beinen  (beliebten? 

Pbillnda  —  aü^ier  iai^tn. 

ficraldO.  Di)nc  Jpersenletb? 

Phlllnda.  (D  öimmell)  Df)np  Sc^merjen. 

BeraldO.  'Su  bift  aßäu  graufam. 

Pblllnda.  SIIjo  befifjlet  eg  meine  (£f)re. 

fieraldO  —  bie  niemabl^  oeriejet. 

Pbillnda.  SIber  tvoi]!  gefc^eibcrt. 

RcraldO.  Jßerbleibe  bod},  0  ©c^öne! 

Pbilinda.  3d)  fan  nid)t. 

I)erald0.  SBenigftenl  bif  jur  SSetfö^nuttg  beincä  SSotterä. 

Pbilinda.  3*  i>arff  nic^t! 

lieraldO.  Itnb  tuet  oerbietet  e§? 

Phlllnda.  2)er  SSatter,  bie  e^re  unb  bie  finbli^e  ©c^ulbigfeit. 

RcraldO.  ©0  tüill  id)  eä  bann  alfobatb  bent  tapferen  grü^rer 
Iiinterbringen.  Philinda,  lebe  too^II   (916.) 

Pbilinda.  öe^e  nur,  Heraldo,  hinterbringe  meinen  ©eüebten, 
ba%  iä)  ju  füllen  gefinet  fet),  aber  bu  fenneft  nod^  nidit 
re(^t  mein  ©emütl^,  fote^rn  bu  glaubeft,  ba^  micft  bit  Sitt 
bej  Astromedes  jurücffialten  werbe.  ®ar  balb  »irb  er  er» 
fahren,  ba§  bie  SBegirb  ber  S^re  allen  anbeten  Sieigungen 
in  meiner  SBru^t  öorge^e. 

2Bte  fiefftig  meine  Sieb  in  biefen  §er,^en  fet^, 
^an  biefe  93ruft  aüein  unb  mein  ®eliebter  fagen, 

SIßein  bie  S^rc  muj  oorgef}en  ie^t  ber  STceu, 
©aniit  iidi  feine§  nidft  oon  beiben  fan  beflagen. 


Scena  8  oa. 

älftcomebed,  $to  unb  Solbaten. 

n$tromede$.  5lngebettene  ^rinjefin,  aöerliebfte  ©eelel  Erfreuet 
bin  irf),  ba%  id)  bir,  nad)bem  mein  SSatter  bur^  .'öinjd)eibung 
biefeg  Seitlichen  mir  benColchifd)en2;§ronüberIaf6en,enbtid) 
eine  Grone   toerbe  jti^cntlcn  fönen.    ®Ieic^   anie|o  ift  mir 


367 


joIc^eS  burc^  einen  $8otf)en  in  btefen  Srteff  angebeutet 
lüotben,  unb  fofe{)nt  el  bir  jolte  beliebig  jein,  iuollen  toir 
unf  bei)  anbred)enben  Sage  in  mein  Sl'önigrei(^  begeben. 
Sluff  eine  fold^e  SBeiy  »erb  id)  bic^  bon  be:t  ©rimnt 
beineS  (Srjeuger§  befreuen  unb  unfere  Sieb  ju  getuüuid)ten 
enbt 

Pbilinda.  ©d^toeige,  ic^  ijab  genug  gehört;  fofef)rn  mir  unter 
biefen  S?riegelfned)ten  bie  üorigc  jV^eitfieit  üerbleibet,  merbe 
id)  alfobalb  ju  meinen  ©rseugec  fe^rcn. 

|)W.  2Baj,  if)r  wolt  iortf)gei)en  unb  öi{Ieid)t  mein  SKeufd)  aud^ 
mitnel^men?  %a  müften  mir  S3ernl}euter  fet)n,  mann  mit 
bie)c§  angefien  laften.  ^ejt  '^at  mi(^  mein  §crr  jum  Dber 
über  alle  Dberinspector  inspectrissimum  gemad)t,  alfo 
mui"  iä)  anä)  ein  inspectrissimam  f)aben. 

JlStromedes.  ®an§  erftaunet  bin  id)  bifI)ero  geftanben.  Sßie, 
meine  Göttin,  milftu  und)  berlafBcn,  mitftu  biä)  beiner 
gej^morenen  Sreue  nid)t  met)r  erinbern?  Söe^erjigeftu  bann 
ni(^t  meine  bift}ero  erlittene  Sd)mer,Äeu,  f)a[tu  bann  ba^ 
Slngebenden  meiner  fo  bitteren  Sfiräuen  fi^on  gänölid) 
üerlo^rn,  meine  ©i^öne —  (SBiU  tmen.) 

Pbilinda  tiebct  i^m  auff.)  SSergebenä  ift  att  bein  SSormaubt,  mein 
©tliebtcr,  ic^  crinbere  mi(^  jroar,  bir  Smige  Sreu  unb 
Siebe  gefdimoren  gu  tjaben,  aber  niema^Ien#,  ba%  iä)  oon 
meinen  ©rjeuger  entfli^en  moHe. 

UW.  (St)  maf,  ©rjeuger  ober  SSatter!  S8et)  i&m  trerb  i^r  boc^ 
nid^t  ©mig  bleiben,  ober  mo{t  i^r  mit  ii)m  junge  2(ffen 
aufbrtetten?  (£15,  Jungfrau  ^rinjefin,  jei)b  bod)  fein  SfJotr, 
mein  §err  ift  ia  ein  braffcr  SJienfd^,  er  mirb  euäa  )o  lieb 
^aben,  bafe  er  tudj  bie  SKanblfern  an\  btn  SKauI  frift, 
gef)et  nur  mit  unf. 

Pbilinda.  D^nmöglid)  ift  euer  SBege^rn. 

JiStromedes.  (Serei^te  ©ötter,  maf  oerne^me  i^!  Unb  mic 
merbeftu  bann  bie  gefdinjorene  Sreu  galten,  mann  t^  bii) 
beittCtt  raffeenben  SSatter  surüdfteße,  er  bid^  t)ernad)  bc* 
gminget  jur  SSermä^Iung  bef  Farnace? 

I)W.  Unb  mie  fan  iä)  mein  SJlenjd)  5urüdlai§eu,  mann  ber 
Scapin  ber  ©abl  fo(t  werben  über  mein  5|ßferbl? 


368 

PMIinda.  ©ofef)rn  mid)  mein  grimmiger  ©(f)mer§  ni(^t  e^e 
ertöbtet,  inerbe  id)  umb  beinetroillen  ^u  fterben  rciffeen; 
unb  roann  

Hstromedes.  5iein,  nein,  mein  onbere?  5^,  öillme^r  »iE  i(^ 
beine  Untreu  alf  beinen  S^obt  erbulten.  Sebe  nur,  \a  lebe 
unb  behalte  für  einen  meit  glürfjeeligeren  aber  nid^t  be« 
ftänbigereu  Sieb^aber  alf  ic^  bieSefigung  bcinei^erjen^,  aber 
ic^  bitte  bic^,  unb  jmar  mit  blut^trüffenben  §crjen,  bu 
öjoEeft  bajumaf)!  trcnigftenS  nur  meiner  gebenden,  ba  bu  bie 
ficffee  Umarmung  mit  beinen  neuen  ®efpon§  genief^en  roerbeft. 

BW,  (SSann  fie  fi^  ba  nic^t  crtoeid^en  loji,  fo  ift§  harter  olf 
ein  getrorner  ftü^brec!.) 

Phiiinda.  Unbandbabrer,  föaf  ^ab  iä)  belj  bir  üerfd)ulbet,  ba^ 
bu  mid)  alfo  oeräd)tIi^  ^altef^?  ©ejcftu  bann  ju  mir  ein 
fo  fd)Ied)te8  SSertrauen?  '3)u  rat^eft  mir  ba%  Sebcn  unb 
fu^ejt  meinen  Sobt.  Slber  genug,  bie  (E^re  raiH,  ba^  id) 
gef)e,  Astromedes  lebe  rooljl  unb  le^rne  mid)  bef^er  ju 
erfennen. 

Tistromcdes.  Sa,  ia,  id)  fene  bic^  nun;  rcir  moüen  geljen,  ben 
Farnace  auffjufu^en;  mit  eigner  ^anbt  (nimfit  fie  bei)  bet 
•t'anbt) 

PWlInda  entrciffeet  fid).)  3^^  wiU,  boß  bu  i)kx  Derbleibeft! 

flstromedes.  C^ne  beiner? 

PftUinda.  Sa,  o^ne  meiner,  bann  fo  mid)  auä^  beine  (Sefa^r 
nid)t  abfd)rödete,  fo  würbe  mi(^  loenigftenS  beine  Segleitung 
fd)ulbmäfig  machen. 

JlStromcdes.  D  grimmiger  SBefe^I! 

Pblllnda  (ber  mir  felbft  bo&  ^erj  entsmetiet !)  ^ä)  fd^ctbe,  lebe 
ffiol}!! 

}|$tromede$.  Phlllnda,  mein  Seben,  gebulte! 

PWlinda.  Unb  luaf  »erlangeftu? 

Jlstromedes.    ^er  Sdjmerj  I^emet  mir  bie  Sfiebe. 9Kon 

ertb^eiüc  SSefcf)!,  bo^  Clearte  fie  bif  an  bie  SOfiouren  begleite. 
—  2tber  ad),  mein  ©ngel,  ic^  werbe  Dergel)en. 

Pbillnda.  2cbe  oiCme^r.  SJiit  biefen  Stbf^ibäluB  üerfigle  ic^ 
bir  meine  2reu.    (Umbfa^en  ftc^.) 

Jlstromedes.  Unb  mein  §erj  werben  ef)e  1000  ®oId^  burc^= 
ftofBen,  alfe  ba%  ic^  oon  beiner  Siebe  weiche. 


369 

PMHnda.  %n  §tmntel  \tt)  mit  bir!   (8ib.) 

HstromcÄes.  ©öen  berfelbe  begleite  unb  erf)oIte  bid)! 

BW.  S«^   mu)   i^t  na^gefien,   aup   ba^   td)  mid)   oud)  bon 

meiner  ^a^en  beurlauben  fan,   meilf  boä)   muf  gej(^iben 

jein.  (316.) 


Scena  9  na. 

^ecalbo  »on  fe^rne  äuößrenbt. 

BeraldO,  (Sd)  fe^e  ben  5ßrinäcn  gan§  Derbiefft  in  ©ebancEen, 
toiü  f)ören,  maf  er  enblicf)  jagen  irirb.) 

JlSfromedes.  oft  too^  unter  ber  (Sonne  ein  2Jfenfd),  töeI(J^er 
me^r  uiiglüdieelig,  mef)r  eöenb  ift  al^  id)?  9?ein,  nein! 
Titius,  beme  ber  rauberifd)e  ®eier  bo§  ^erj  jernaget, 
füllet  ni^t  jene  Duo:^I,  fo  mein  .^-terj  preiset.  3Keine 
Philinda  ift  enttt)id)en  unb  id^  at^ne  nod^?  Sie  fei)ret 
jurüd  in  bie  Slrmben  eines  mir  oerI)aften  ^Jebenbu^Ier  unb 
id)  fterbe  nic^t?  2ld)  graujameS  Sßer^ängnuj,  maf  l^oftu 
über  mic^  befdilojfeen!  ©olt  id)  mid)  nad)er  Colchos  be= 
geben,  olbort  ben  t)ätterlid)en  S^ron  befteigen?  ^dj  lan 
nic^t!  SBor§u  entfd)liej6eftu  bid)  enblid),  mein  ^erj?  S"/ 
io,  id)  öerftel)e  bid),  id)  toerbe  ba%  auf^erfte  ^enngeic^en 
einer  groffeen  Srcue  unb  nod)  gröf^cren  Äün{)eit  üerfu^en: 
id)  njerbe  ge^en  unb  ben  ©rimm  bef  Microcaste  entmeber 
beid)äinen  ober  burc^  meinen  S^obt  bie  Sreuc  ber  Philinda 
überaiinben. 

I)eraldO.  ((Sein  ©(^mcrj  rüf)ret  äugleic^  meine  (Seel.)  —  ©roffeer 
gü^rer! 

JlStromedes.  2ld),  Heraldo! 

I^eraldO.  5)ltt  f)ö(^fter  SSerluunberung  'i^ab  iä)  gefe^en  beire 
Philindam  na^  ber  6tabt  geilen,  ift  bann  beine  33itt  ni^t 
fo  mäd)tig  geweft,  fie  jn  erhalten? 

nttromedes.  2tc^,  mein  5rcuiib,  üergcbcnä  icare  mein  Sitten, 
fruc^tlof  meine  3^^ränen,  eine  anäufd)orffe  Sugenbt  ^at  fie 
äu  aUzn  meinen  gießen  ge^örlcj  gema(^t;  allein  gettöft, 
id)  t)abi  einen  SSeeg  erfiinben,  burd)  wtlöjtn  ic^  biefen  \o 
groifeen  unb  fd)merjlid)eu  S^rgartten  entfommen  roerbe. 

€(^nften  XJII.  24 


370 

BeraldO.  2)örffte  ic^  ino^I  njtfBen 

JlStromedCS.  fölorgigcl  Sage§  loerbeftu  alles  etfaf)ren. 

ReraldO.  Unb  »erfialteftu  mir 

JlStromedes.  OTjuai^ttg  t[t  biefe^  ©e^eimnuf,  jebod?  fo  öiel 
öertraue  iä)  bir,  baß  allein  beü  mir  mein  ßilücf  fte^e.  (?I6.) 
BeraldO.  33ct)  i^m  allein  fteE)er  fein  ®Iüd?  Unb  mit  biefen 
SSortten  öerlaffeet  er  mid)  unter  1000  rufjlofen  ©ebancfen? 
2Bie  tan  er  bann  unter  feiner  fc^weriften  93etrüiinu§  ein 
fo  leidjte  ^ufnbcnl^eit  üerf^üren  laJBen  unb  roarumben  folt 
er  fid)  tocgen  meiner  Sreue  beforgen?  3lc^,  oiHeic^t  ^at  er 
ein  entfejlidie^  9)iittel  für  bag  Snbe  feiner  5ßeinen  er= 
funben,  unb  bamit  id)  nid)t  einen  2lnt()ei[  au  feinen  ®e= 
fc^id  tjabcn  folte,  fo  luiü  er  feinen  S8etrug  öor  meiner 
tjerbergen.  3Iber  er  fjoffet  »ergebend,  meinen  ©tiffer  unb 
meine  Siebe  ju  betrügen:  ^d}  ijabt  gefd)iDoren,  il)me  in 
oHen  feinen  $8egebent)eiten  getreu  ju  fein,  unb  biefe;?  toerb 
id)  aud^  polten  bif  in  ba^  &tab. 

2Kein  ©emütl)  bleibt  unoerk^et, 
Si(^  aui^  niema!)Ieni  enfeset, 

3Sann§  ein  Unglüd  folt  auftet^n; 
SSann  aud)  fombten  fdjwäre  feinen, 
Sa  ber  Sobt  felbft,  mirb  man  feinen 
W\xti)  boä)  unerfi^roden  fe^it.   mo.) 


5cena  10  ma. 

2)a6   Theatrum   praesenttrt   ben  Martis  Tempel   ne&ft   einen  Ec^jen,   fo 
aefcfjIaÄtet  mirb. 

@urilla,  bet  ^o^e  ^riefter  $acan  unb  2  ®ögenpf äffen. 

fiiVM,  9Jun,   6  Sijnigin,   tjaben   mir   beinen  58efe^l  üoIIjo|en 

unb  bafe  au^erlcfeenfte  2;^ier  gefc^lad)tet,  fd)offe  nun  fe^rnerS, 

H}a§  tüir  jH  tt)un  fioben. 
€urilla.  SSei^fage  mir  bann,  geheiligter  SSotter,  ob  mein  ffönig 

unb  ©ema^I  balbt  raerbe  feine  geinb  befieget  t)aben. 
Baran.  3)aB  ©ingemeibt   ^ab   ic^   jmar   fc^on  betrautet,   aber 

meif  nidjt  auf  ma&  Urfac^  ben  ©ntjtüed  meinet  58or:^abcn§ 


371 

uiib  beineS  SSerlangerty  [n'iäji]  erfe^en  fönen,  '^axumban  gc« 

bufte,  bij  ba^  id^  cl  jum  anbcrtenSIJla^l  werbe  befc^auet  :6aBen. 

(aSidlet  untctfcfiiMidieä  (Dcbärmb  auf  ben  Crfifen.) 
€urilla.  CSte  SSeränberung   feiner  ®ebärben   tüitt   mir  nickte? 

@utte§  anbeuten.) 
I)aran.  §ier  f)ab  icf)  el  gefunben.  —  ©roj^e  SBeijerfcberitt  öon 

Ponto,   in   etlichen  SBuc^ftaben,   lüelc^e   bu   roo^l   mercfen 

folft,  njirfht  bein  S5erlangen  f)ören. 
Curiiia.  ©oge  bann,  grofBcr  SSorfte:^er  bef  Tempels,  ic^  toerbe 

f)ören. 
I)aran*   5)er  geinb  loirb  unteibriidt,  bod)  aud)  crööet  tuerben, 
Unb  ber  betrübet  mar,  toirb  freu  öon  fein  S3efd)rtjärben. 

©0   üiel  tneif  id)  unb  fo  üiel  fou  unb  barff  id&  bir  fagen. 

(®e6et  in  ben  Tempel,  weldicr  gefdjloffecn  wiio.) 
€urilla.  ®er  geinb  mirb  unterbrücft,  bod)  audj  eri)öet  luerben, 
Unb  ber  betrübet  mar,  toirb  freu  üon  fein  S8efd)!üerben? 

2Ba^  feltfamer  5(uiprud)  ift  biefe§?  ^oc^  el  fe^e  loie  ifint 

ttJoHe,  gnug,  ha^  ber  goinb  meine»  tönig»  werbe  gu  ©runbt 

ge^en;   id)  mill*)   e§  meinen  ®ema^l  btnterbringen.    {95BtE 

abge'^cn.) 


Scena  1 1  ma. 

tyacnace  unb  ^capin. 

Taritace«  SSerbleibe,  o  Königin,  id)  ijabc  bir  eine  oon  mir 
DiIIeid)t  nic^t  erwarte  3e^fu"9  3U  hinterbringen:  bie 

SCapin  fto!6et  Farnace  behfeiti.)    ^dj    i)ab^    e^C  geWUft,    lüft  mirS 

fagen,  bomit  id)  ba%  Srinctgelb  betomme. 
€urilla.  Unb  maf  ift   bann,   rebe  Farnace.  —  SSer  wirb  bic^ 
S^iarren  tjören. 

SCapin  miH  i^m  ntcfit  int  Oiebe  fotnntcn  lafßen,  enblicf)  fagt  Eurilla,  et 
\oü  el  bann  fagen.  Scapin  madiet  ein  Sangcl  unb  örctte^,  atfo  jfflar, 
ba6  man  niemaöteng  ouf  feinen  Sieben  flug  tan  ©erben  unb  bie  ftönigin, 
feiner  üßerbrüfig,  iijne  fcfimetgen  ^eift.  Scapin  fagt,  er  toolte  fcfton 
fdnoeigen  unb  ben  §errn  Farnace  rebcn  laffeen,  mann  er  nur  ba6 
2;rincfgclbt  öa6e.  Eurilla  gibt  i^m  ctreaf  nacf)  )8eÜe6en  unb  befielet, 
bo6  Farnace  rebe. 


*)  Die  Hs.  hat  zwischen  ,,roiC("  und  „el"  noch  die  Worte :  „etilen 
foldteg,  unb". 

24* 


372 

Tarnacc.  2Bif§e  bann,   ö  Königin,   baß  Philinda  jd)ün  in  ber 

23urgg   unb   in  Sürse   mit   bem  ^önig  QÖ^ier  fein  tücrbe. 
Scapin.  S6en   biefeS   luolt   ic^  auc^  jagen;   bod)  ^abt  i^r  Der* 

gelten,  bafe  Rosetta  aud^  mit  il)r  fominen  i'et). 
Gurilla.  Unb  bu  ©fei  f)aft  ein  jo  lauget  SSef^en  barau§  gcmad^t 

unb  bannoc^  nicf)t»  ^rroor  biingen  fönen? 
Scapin.  ®^,   ^ätte  man  mir  mir  bif  morgen  umb  biefe  ©tunb 

^eit  laJBen,  iä)  Jüolt  e»  enbli(^  fcf)on  gefagt  ^oben. 
€uri)Ia.  ©cfiireige   anje^o.    —  SSa§   für   eine  güttige  ©ottbeit 

^at   [ie   bod)    auf  ben  (3malt  be§  Astromedes  gerifßcn? 

D   mie  fdjlec^t  ücrroa^ret  ber  üermefBene  SRauber  einen  fo 

!oftbaf)ren  Dlaub.    Cber  Diüeid)t  ^at  er  fie  felbften  jurüd» 

gei{^idet? 
Tarnacc.  SiefeS  meif  iä)  nic^t,    boc^  ift  nid),  ju  glauben,  ba§ 

er  jenuc,   bic  er  fo  inbrünftig  liebet,   folte  jnrüdgefd^idet 

I)aben- 
Scapin.  2)if  meine  id)  aud):   mann  ein  .'öunb  ein  gutteS  $ein 

^at,  Ia[t  er§  nid)t  fo  leidet  fi(^»  üon  einen  anberen  nehmen. 

%htx   ba   fommen  bie  juieQ  ©onnen  mit  bem  SJöntg.   2ld) 

ioaf  :^at  nic^t  Rosetta  für  einen  heroif^en  ®ang! 


Scena  12. 

3Wictocaftc,  !p^itinbo,  SRofctta  unb  ©olbatcn. 

ItliCrOCastCS.  §ier,  6  Sonigin,  finbefiu  mieberumb  jeneS  füft= 
baf)re  Sleinobr,  fo  ber  ocrbambte  S3öftriid)t  fo  unüer^offt 
unferen  ,\^off  entrif^en. 

Philinda.  23af)r  ift,  o  (grjeuger,  ba^  id)  üon  bir  entaidien,  aber 
»rieber  meinen  SGBiüen,  fef)re  fobann  au(^  freurailiig  »ieber 
äurüd  unb  biefe  öon  bir  fd)ulbmäfig  oermutl^cte  glud)t  fan 
in  minbeften  nid)t  meine  @f)re  Derlegeu.  §at  mic^  S^^i^ 
Astromedes  auf  3iutrteb  einer  blinben  Siebe  bir  entrif^en, 
io  ttiirftu  micf)  bannoc^  feinet  SScrDrec!^en§  Iiefd^ulbigeu 
ti3nen,  inbeme  \iä)  mein  §erj  ieberjeit  ber  Unfd)ulbt 
iüt)met. 

niicrocastCS.  9?eid)e  nur  bem  Farnace  beine  §anbt,  fo  ift  bir 
ber  Sät)Ier  fc^on  tiersi^en. 


373 


PWlinda.  (0  ttjetje  mir!) 

microCclStCS.   5?cvtt)eiIIeftu    nod^?    GJei'djiüinb,    erseuge    beinen 

®ef)orjam! 
Pblllnda.  (3tc^  marumb  Bin  tc^  nid)t  befe  Sobtell) 
IHicrocastes.  öoüo,    fpottet  man  meiner?    ÖJefd^minb,  üoHsitje 

meinen  Scfc^I! 
Pblllnfla.  ^d)  SBatter! 

niicrocastes.  ?Hd)te§,  reid)e  i^m  bie  §anbt! 
Pbilinda.  9(cf)  erinnbere[tu  bid)  bann  nid)t  me^r  bcr  ertti^enen 
■Sienften   bef  Astromedes,   erfeneftu   ni(^t   feine  2;ugenbt 
unb  (S^rbarfeit,  frafft  H)cld)er  er  mic^  toieberumbcn  ju  bir 
gef^idet?    (Bebende,     6    (Sräcuger,     ba^    nunme^ro    ber 
colchijc^e  Scepter   in  feine  §anbt  gefommen  nnb  i>a%  eB 
eine  llnbilb   wäre,    ben  ©rimm,   \o  bu  luteber  feinen  üer= 
I^aften  SSatter  gefüt)ret,  über  i:^m  Qufjufd)itten. 
eurilla.  (SÜJaB  für  eine  5?ün^eit!) 
Tarnace.  (2ßaB  grof§e  Seftäubigfeit!) 
Scapin.  (2öoB  bie  oerteuffelte  Sieb  nii^t  üermag!) 
HdSCtta.  (Sind)  id)  roerbe  uii^t  minber  beftänbig  fein.) 
niicrocastCS.  2;od)ter,   idi  ^ahc  bid)  umb  feine  (Sntfc^ulbigung 
nid)t  gefraget,  fonbern  gebiettie  bir,  ba'Q  bu  mir  aVß  beinen 
.^önig  unb  Srseuger  geijorgeft. 

PMlinda.  (Ö  graufamer  S^önig,  6  grimmiger  ©räeuger!)  2tuc^ 
burc^  jene  erfte  Umbarmungen,  mit  toclc^en  bu  mi(i^  jum 
öfftcren  an  beine  SBruft  gebrüdet,  crfud^  idi  bid),  bu  moüeft 
beine  erwarte  ©eele  bur^  meine  23itt  bewegen  lafBen,  ober 
njenigften^  foEen  bid)  biefe  iS^ränen,  welche  id)  oor  beinen 
güfsen  üergiefBe,  ju  einen  SDZitleiben  äwingen.  (5atiet  i^m 
ju  5-ü5^en.) 

microcastes.  SSergebenS  feinb  beine  2;^ranen,  öergebeni  ift  bein 
Sitten. 

Pbilinda.  §immel,  mer  wirb  mir  tn  einer  fo  ongfiooUen  ^Zot^ 
bei)fte^en?  (Stetjet  auf.) 

microcastes.  9liemonbt.  2llf obalb  reii^e  it)m  bie  §anbt! 

Pbilinda.  Sd  fan  nic^t! 

niicrocastes.  ®u  fanft  nidit?  Ö  bet)n  SeuffI,  bu  folfi  balb 
fönen.  Farnaoe,  reiche  bu  i^r  bie  §anbt! 

Tarna«.  (Bat  gerne;  —  ^ier  ift  fie. 


374 

Pbilinda.  SSeicfte,   SSeräcI)tIid^er,   eiel  ef)e  rocrb  ic!^  bef  Sobteä 

jein,  alB  ntid^  mit  bir  Derbinbcu. 
niicroca$tC$.  ü?o6    für   eine  §al[tärigfeit   in  einen  SBeibfbilb! 

—   .'öoHa,    233ocfte,    jc^liefBct    fie   alfobalb   in   ßett   unb 

33anben,  inerffet  fte  in  jenen  büfteren  unb  abgelegenen  %^uxn, 

alborten  folftu  bcine  Sßermäfjlung  mit  trotten  unb  Schlangen 

^oben,  meiüen  bu  einen  jo  tapferen  Cavalier,  alf  Farnace 

i[t,  terac^teft. 
Philinda.  3<i)  6in  fc^on  bereit^  barju;  nod)  gefel,  nod»  Herder, 

ia   ber  Sobt   felbften  fdjröctet  mid)  nicf)t.   {Sie  ©oibaien  be» 

ginnen  fie  äU  feilen.) 
microcasfCS.   (©olt   bann    ein   fd)tt)agel  SBeibfbilb   utifj  über» 

toinben?  9iein!)  §oIIa,  man  entbinbe  fie  ber  tiefet,  bu  aber 

erttjötle    nun    ben    Farnace    ober    ben   2obt   für   beinen 

@efpong. 
Pbilinda.  ^d)   i^abc   ben  Zobt  fcf)on   längftensS  »erlanget,   fo- 

fe^rn  Astromedes  md)t  mein  eigen  fein  fan. 
micrOCastCS  äiSet  lein  2cf)roetbt.)    (S^,  fo  foü  bann  biefer  Streif 

ben  bif^erigen  Streit  ooUenben;  fterbe 


Scena  13. 

JlStrOmCÄCS  faaet  um  ftönig  in  ben  %xmb.)    §oIte  ein,  6  SBüttrid), 

^ie^er  roenbe  ben  Streid)! 
I>W.  datier  muf  man  :^aden,  biefer  ^ruftfled  ift  grofmütig  unb 

tjerlangt  ju  fterben. 
eurilla.  6  ©ötter,  mafe  erblide  ic^? 
TarnaCC.  Unerl^örte  SSermef§ent)eit! 
Scapin.  (§at  ber  Seuffl  eben  anjego  bic  a3ern!^euter  {[erbringen 

muffen!) 
Kosetta.  %n,  Scapln,  fanft  biä)  nun  gum  ®oIgen  baden. 
Scapln.  ^afe  ift  fd)ön.  SBarumb  nic^t  gar  aufl  SRab? 
Philinda.    (2tc^,    mie  gefd)id)t  mir!   D  bu  Dorma^Ien  fo  fieffec, 

onj:e(3o  aber  fo  peinlid)e  ©egenwart^!) 
microcastes.   (Astromedes    in   ber   ©tobt   unb    Dor   meinen 

2tugen?) 


375 

JH$trOtncde$.  §öre   midj,   unmenf(i^Iic^er  ^onig:   Philinda  ^at 

mir  bie  e^eli^e  Sreu  gefdiiroren,  unb  fo  long  iä^  lebe, 
fanftu  fie  ju  feiner  onberen  S3ermät)Iung  äraingeit.  ©etje 
bann,  ic^  fomme,  fie  burd)  meinen  Sobt  i^re§  @qbe§  gu 
befreuen;  roeiEen  bann  biefe§  ber  einzige  SBecg,  fie  in 
Dorige  grew^eit  gu  fesen,  fo  maä^t  el  furj,  bcucl^me  mir 
ba§  £eben,  uiib  folte  bir  üiöeic^t  mein  ©c^töcrb  einen  2Ib= 
fd)eu  Derurfac^cn,  l^ier  ift  (2Sirfft  ci  für  be§  Königs  gafSf),  nun 
biftu  aüer  ©orgen  entbunben. 
1>W.  Unb  ta  ift  auä)  meine  fo  ^elbenmäfige  klingen,  bie  manchen 
ftnöbl  in  ber  (S^ieBl  tranchirt;  ba  ^a\t  e§,  bu  Scapinifd^e 
Sefti,  bring  mid)  umb,  id)  roitl  fterben,  föanu  iä)  meine 
Rosetta  nid)t  fon  f)aben. 

niicrocastCS.  Sa,  ia,  if)r  folt  beibe  fterben.  iQoUal   (3ut  SBod^t, 
roeId)C  i^tn  crgreiffen  miH,  unb  Philinda  ftd)  für  iJjm  ftetlet  auf  Scgirb 
e:^e  ju  fterben,   Hw   aber  baüon   taufit  unb   nacf)   teHenbten  SBürbl 
raiebcr  tombt,    etliche  2JlaJ)l  aber  jur  Seen  f)erau6fcf)auet  fagenbt:   ob 
e§  nocf)  tion  fterben  ge^anblet  »erbe.j    "Jiefer  fterbe,  jer^auet  i^m 
in  1000  ©tüdel 
PMHnda.  Slllcin  mirb  er  nic^t  fterben,  6  S^ran!   Unb  toeiüen 
bid)   bann   fo   fef)r   naä)  33Iut^  bürftet,   fo  öergief^e  and) 
bafe   SSIutf)   beiner   Soc^ter;   burd)    biefe  SSruft,   6  (Srau-- 
famcr,   mitf  mein  3Ibgott  üerraunbet  merben,   id),   id)  will 
mieber  bie  erfte  ©treid)  fein  Sc^ilb  fein. 
Eurilia.  (D  »af  ein  oersaeiffelte  unb  blinbe  Siebe!) 
Tarnace.  (Sd)  lüeif  nic^t,  »af  iö)  gebenden  foE.) 
flstrotited«.  ^Su  Phiiinda.)  2Jieine  ©eliebte,  mad)e  mir  ben  Slobt 
ni(^t  befd)merlid)er;    alläufd)roer  murb  e^  mir  füllen,   bic^ 
ali  eine  ©efe^rtin  meineig  Sobte»  ju  fe^en. 

mkrocastCS.  (3un  Soibaten.)  ^f)x  §unbe,  greiffet  on,  ermirget 
if)m,  fronet  ni(^t§,  unb  mann  bn  S^eufflin,  bu  jauberifc^e 
§eje.  nic^t  üon  i^m  laffeeft,  folftu  gleiches  Xobtel  fterben. 

Pbilinda.  SBarnmb  öerroeiHeftu  bonn?  ®iefc^  ift  ia  eben  mein 
gröfte»  Serlangen. 

microca$fC$.  ©o  üerlangeftu  bann  iu  fterben? 
Pbilinfla.  3a! 

miCTOCastes.  Unb  ben  Farnace 


376 

Pbilinda  —  eiDig  äu  Ijajfeen,  ia  auü)  nac^  meinen  Sobt  ii)mt  ju 
plagen. 

mUrocastes.  JBerbombte^  £ottergefinb,  tfi  euc^  bann  ber  Xobt 
fo  angenclim? 

Pbilinda.  «SiefBer  olß  §ömg  ift  ber  Sobt  in  btnen  5(rnien  meinc§ 
©eJiebten. 

micrecastes.  ©fj,  fo  [terbe  quc^  bu,  9Jid)tyroürbige!  (saia  auf  r« 
^auen.) 

Hstromedes.  §alte  ein,  SBüttrid^,  »ieber  mic^  aCcin  muftu  ben 
©trei^  füf)ren;  entfeele  mid^  nur,  biefe^  §er§  ^ot  nie  ben 
%obt  Qt\ä)\d)tn. 

microcastes.  (Sfire  ©tanb^afftigfeit  Bctüeget  mid).)  S^r  folt 
leben,  id)  erfenue  mii^  überrounben.  ^u  £)aft  gefieget, 
6  Astromedes,  anä)  oljne  2Baffen;  lomme,  ic^  briide  bid) 
an  meine  Stuft  unb  fdjwöre  atlf)ier  einen  ©ttJigen  {^rieben 
mit  ber  Colcliiid)en  ©rone;  bein  §erj  roirb  aUeä  SBer« 
gangene  üergei^en  imb  beine  ©rofmut^  tütrb  ieberjett  üon 
mir  geprif^en  werben. 

I>W.  S^at  ba^  Sterben  ein  Snbt,  fo  fomme  loieber  jurücf,  an= 
fünften  ift  mir  ber  Appetit  'iä^on  tiergangen.  9iarrenbof^en 
lüegen  ein  2}Ienfd^*)  ju  fterbenl  SBäre  bie  gröfte  9larbeit, 
man  fan  ja  gnug  umb  17  2r  :^aben  unb  gu  3^iten  no6) 
iuo^Ifeiffer. 

KOSCtta    reprimantii-t  if)m  in  etroaft,  baß  ec  \o  Ietcf)tfinig  :c. 

IWcrocastes.  ©il)e  bo,  toal  bringet  Heraldo? 


Sceno  Ultima. 

l^eraldO  fanet  bem  fföntg  ju  ?^üf6en.)  ®nabe,  6  ^önig,  ©nabe! 

microcastes«  ©tefie  auff,  benen  SSerbienften  be§  grofmütigen 
Astromedes  fel)e  all  bein  ©d)ulb  gefd^endet. 

JlStromedes.  Sd)  t»erbe  oon  beiner  übermäffeigen  aJiilbigfeit 
attjutiiel  befc^ämet,  bod)  fo  e»  mir  erlaubet,  werbe  id)  mic^ 
berfelben  nod^  me^r  t{)et(^affrig  macben.  —  gu  bir,  6  an« 


*)  Hs. :  „TOenfcf)en". 


377 

gefiettene  Philinda,  toenbet  ftd)  nun  mein  ^erj,  o^ne  beiner 

äu  leben  ift  mit 

microcastes.  ^a,  ia,  ic^  tüeif  e§  fci)on.  Xo(i)ttx,  reidje  i6m  bie 

§anbt,  er  ift  beiner  alläuiöürbig. 
€uril]a  reijgct  i:^r  bte  §anbt  »eg.)   2Bie,  6  SJönig,  f)eift  bie|e§  bafe 

SSer5pred)en  geljalten? 
Tarnacc.  Unb  lüo  jolte  bann  meine  Söelo^nung  fein? 
I)W.  Sobalb,  ba^  bie  Steigen  Uia(i)fen,  folt  i^x  bie  erfte  l^abcu. 
Tarnace.  ®e:^e,  §unb,  ober  id)  jerbrei^  bir  ben  §alf. 
I)W.  Sfl/  »"inn  tc^  ein  Ärug  ^ier  toäre,  tunte  t§  tvoi)l  fein. 
microcaste.   Famace,  Königin,  5efribiget  eud),  anf)eute  fielet 

e^  ni(^t  mei^r  in  meiner  ©elüalt,  eud)  ein  ©nügen  ju  leiften, 

Dilleic^t  roirb  gu  einer  onberen  3eit  bafe  ©lücf  Beffeer  für 

eu^  blühen. 
PWlInda.  5Kein  ©eliebter,  fo  ift  enbliö)  naä)  fo  gerben  3ufä[fen 

ber  Sag  unferer  greuben  ongelommen. 
JRStromedCS.   9Zac^  fo  DiHen  ©türmen  unb  SBüiten  ift  enblid) 

mein  Siebe§f(^ift  gtüdlid)  in  ben  Raffen  eingelauffen. 
f)W,  Unb  mein  2J?aft6aum  mirb  enblid)  ba&  Orän^I  ouc^  roicber 

finben,  bu  aber,  £>err  Sruber  Scapin,  fanft  bid^  inbelßen 

mit  ber  alten  DffengabI  üer^eurat{)en.    (3antfen  ftd)  aUi  :;  mit 

einanbcr,  Bij  enblicö  ber  Sönig  tvrib  inacfiet.) 

microcastes.  Sebe  bann  beglücEt,  mein  greunbt  Astromedes, 
mit  meiner  %oii)tex,  ber  §immel  feegne  eud^  unb  unter* 
ftü^e  eueren  S^ron.  SSon  bir  fan  bittic^  bie  2Belt  leimen, 
wie  beftönbig  man  in  ber  Siebe  fein  muf:  bu  !^aft  burd) 
biefe  3:;i}at  gejeiget,  baß  hu  feberjeit  unübertt)inbli(!^  fe^eft- 

J^einer  barff  tion  allen  gelben 
aJtit  bir  in  bie  SBette  ftreiten, 
'^ann  bu  ficgft  üon  aUcn  ©eitcn. 

SSon  bir  fan  man  Uüiäi  melben, 
'^a^  bir  Mars  unb  Amor  fet) 
Suget^an  mit  atter  Sreu. 
JlStromeäCS.  pflegt  ber  ^immel  fc^on  m  bli^cn, 
©0  muf  bod)  ein  gro^iBe^  ^erj 
@oI^e§  nehmen  für  ein  ©djerj, 

T^ann  ber  i)3feitte  fc^arffe  ©pigen 


378 


Pflegen  öffterl  ju  öertDunöen, 
^aö  nxau  luerbe  nur  ocrbuuben 

Pbiiinda.        SJiit  bem,  njaj  man  ^erjlid)  liebet, 
©0  id)  nun  cergnügt  unibfange 
Unb  mein  Seele  baxan  ^ange. 
5Jic^te§  mic^  nunme[)r  betrübet, 
'2SeiI  ic^  nac^  ]o  oieHen  Seiben 
Snblid)  tom  ju  fieifeen  grcuben. 

€urilla.  3Iß  mein  Sift  unb  all  mein  Siac^e, 

Tarnace.  Sttler  @t)ifet,  ©org  unb  9JQt^ 

€urilla.  o^iS^"  ^eutc  in  ber  Zi)üt, 

TarnaCC.         5^ai  ec-  ein  »ergebne  Badte. 

Eurilla.  2Bann  ber  £»immel  es  nic^t  mitt, 

9Kan  niema^I»  erreid)  fein  QiiiL 

I)era](l0.         ^ab  id)  fdion  bie  Xreu  gebrochen 
Söegen  bir,  6  grof^cr  &db, 
SJJir  es  bod)  nun  aof)!  gefät)it, 
■i^af  fic^  lejt  fo  id)ön  gerodjen 
igabe  @ucr  ©rimm  unb  "Suti) 
£i)n  SSergief^ung  einigt  SSIutf). 

BW.  5;u,  mein  lieber  ^ersensbrubev, 

3ieg  mit  ftiüer  2:rommeI  ob, 
'^ü.i  bin  nun  ber  red)te  9iaab, 
So  fid)  nä^rt  mit  bieien  Subcr. 

SSerlangft(u)  bann  ein  trarmeu  SBiiBe"/ 
Jßartte  bif  bie  Sraut^  gejdimiffeen. 


Piüls. 


Die 

2iUgemctne  Crcu 

ober 

HW: 

6er  liftige,   iebodj    betrogene   unb   5um  bälgen   rer= 

bambte  ^aufbicb,  moljlpracticirter  Beeberad^flträger 

unb  Kuppler. 


fldores. 

€afena  ^ösügin  oon  Saricn  Oerliebt  tu 

EUander,   gürft  oon  äönigltdien  öeblöt^  ax\^  Carieu,   gtcid)« 

fa^ls  in  Cafena  üerlicbt. 
ninifeUS  5ürft  ber  Melier  in  Cafena  oerliebt. 
DIon   SSorne^tnbfter   Stabil  5iatf)§   bt§   tönigreid^§,    getoeftec 

§offmeifter  bcr  f  öntgin. 
I^OSalba  Lisauders  ©^tocfter,  be^-  Orestes  £iebfte. 
OrcsUs  ^önigreid)»  iJelbtt^err,  üerliebt  in  Rosalba. 
ßkodora  bez^  Ninlfeus  ©c^ipefter,  in  Lisander  oerliebt. 

Stumme. 
(Solbaten. 
SSerntumbie  A-rauenumer. 


Veränderungen. 

1.  ©in  Saal  nebft  einen  ^öniglidien  S^ron. 

2.  Sönigl.  3i^ni2r. 

3.  ©in  ©c^aefammer. 

4.  ©d)augänge. 

5.  9tüftfantmer. 

6.  ©artten   mit   einer  ^rufften  oon  weiten,   in  «eld)er  man 

bie  gu'^üftung  eine?  ©aftmabtl  fifjet. 


Actus  1: 


Sc€na  1  ma. 

©in  groff«  @aol  mit  einen  Äöniglidien  1l)ton. 

6ofenö  auf  bcn  Il^ron,  Sifanber,  CtefteS,  :jiciit,  'Jtofaltta, 
(Sleoiata. 

(StonHJeten  unb  fanden.) 

Cfsandcr.  tiefer,  6  großmütige  Cafena,  tft  jener  STag,  on 
raeid)en  bic^  bein  ßönigreid^  Carieit,  naä)bem  bu  an  Sauren 
unb  Serftanbt  ertoac^fen,  enblirf)  auf  bm  üätterlicfien  Sljron 
erhoben  fi^et,  barumb  ruffe  aQe§,  ma%  aitjmd:  ©^  lebe 
Cafena,  fte  regire  glücfltd)! 

fllk.  (£§  lebe  Cafena  2C.   (iromceten  unb  5liaucfcn.) 

0afena.  5ür  fo  angenel^men  ©lüctltounfc^  bin  id)  euc^  üer= 
pflid^tet,  i^r  meine  (Setreue;  [timmet  joId)er  mit  beii  ^erjcn 
überein,  fo  werbe  id)  eud^  ieberjeit  mit  ©nabten  gctoogen 
oerbleiben. 

Orc$t<S.  ©roffe  Königin,  unb  \f)X,  bie  i^r  für  bie  23o^Ifo^tt 
biefe»  9ieid)ea  forget,  laffet  euc^  gefaden,  fo  ic^  fagen  merbe, 
ha^  bie  Srone  auf  ben  §aubt  eine»  '32dbc§  aC3ufd)tüer, 
ia,  öffterg  ju  manden  pfleget;  ba^ero  mirb  e»  nötig  fein, 
ba'ß  man  einen  tapferen  §elben  anf)ero  beruffe,  welcher 
i^r  einen  fo  groffen  Saft  tragen  unb  regiren  t)etffe. 

I)W  \aQt,  baS  er  i^r  bcn  ©cfatlen  fc^on  errocifen  woltc,  er  fene  ftarcf  genug 
barju.  Orestes  fagt,  9Jarren  muffen  ficf)  umb  ^o^e  ®ad)en  ni(f)t  an» 
ncl)men.  Hw:  er  »erlange  ia  nidjt  er^ö^et  5U  werben,  bann  fein 
©amerab  märe  fürjlt^  in  ber  Sufft  megcn  bcr  Srpfiung  erfttcft,  a6er 
bie  ßron  möchte  er  üjcgen  treffen  unb  fauffen  tragen  :c. 

Cisandcr.   Seine  blü^enbe  gugenbt  erforbert  einen  ©^gefpan, 


382 

Carlen  einen  S^önig  unb  ber  Scepter  eine  ntänltd^e  §anbt, 
bie  t^m  fixere.  —  (|)eimiicf)  jur  Königin:)  (ßrtnere  tiä)  an« 
je^o,  t)a^  bu  mir  bie  S^reu  üerf^tod^en.) 

BW  lachet.) 

Kosalba.  (®ie  Siebe  inoHe  üerwe^ren,  ba^  fie  meinen  ©eliebten 
ni(i)t  barjit  eriuöüe.) 

0leodora.  (S^r  ©ötter  gebultet  nid)t,  ba§  Lisander  fie  erlüerfic.) 

1>W  ge^ct  3u  Lisander.)  §err  Lisander,  glaubt  ifir  nid)t,  bafe 
bie  SCSeiber  ben  Scepter  auiij  fü{)ren  fönen? 

Cisandcr.  9^ic^t  fo,  tuie  tin  9Jionn. 

I)W.  Saß  barfft  i^r  nic^t  glauben,  fie  i)alten  il)m  fefter  unb 
lieber  alf  bie  Tlänntx. 

CIsanfler.  %ü  bift  ein  9latr,  fd)meige  anje|o. 

I>W.  ((Sr  I)at  mii^  fd^on  öerftanbten,  borumb  lä(ä)Iet  er  über 
einen  I)oIben  ^o^n  lt)ie  ein  alte  Säften  brat  terin.) 

0aTena.  ©jj  ift  biüig,  i:^r  meine  ©etreue,  ba^  ber  allgemeine 
Sßid  meine?  Äönigreid)§  mir  felbften  ein  ®efo^  fetie,  unb 
roeiü  id)  bann  euer  SSerlangen  ju  bcroercfcn  mid)  entfcj^loffeen, 
fo  müft  ii)t  au^  benjenigen  günftig  unb  genef)m  galten, 
n)etd)en  mein  ^erj  ertuöEcn  mirb. 

CIsander.  (9^un  bin  ii  o^ne  ^ttcifft  i^r  Öemal)!  unb  tönig.) 

I>W.  (Öui,  ba§  mid)  erttJöIt,  aume,  maf  gutte  X&Q  folt  nic^t 
ber  Jcrroärtf)!  §iefl  l^aben.) 

Dion.  §aftu  aber  vooi)l  bcbad)t,  6  Stönigin,  mit  toa^  fürtreff= 
Ii{^en  ®aben  er  bein  Sraut^bet^  unb  £f)ron  befeftigen 
muffe?  Siaftu  bebac^t,  ba'^  er  güttig,  gerecht,  f)oIbfeeIig, 
grofmütig  unb  üiel  me^r  ef)r=  alf  golbtbegierig  fein  foü? 
§aftu  bebac^t,  ba%  er  mef)r  ben  SSold  al^  bir  felbften  an« 
geneijm  fein  unö  üiel  iueniger  feinen  eignen  SJBitten  alft  bie 
(Sefafee  f)onb!^aben  foü?  SBann  bu  biefe§  bebac^t,  6  Königin, 
fo  ^aftu  mo^t  ertöölt,  anfonftcn  ift  beine  SBo^I  ungültig. 

1)W.  (®af  f^ab  id)  aUt§,  nur  megen  ben  ©olDt  t)ot  el  ein  nisi, 
aber  id^  inerb  mid)  f(^on  bequemen.) 

0afcna.  @in  llntert^an  barff  fid)  fo  öiel  unterfte^en  unb  bie 
freue  SSiUfüfjr  feiner  fo    mächtigen  Königin   befc^ränden? 

Dien.  Königin!  greunbe!  (Sud)  ift  betuuft,  ba^  ber  üerftorbene 
Äönig  getoolt  ^at,  ba%  meine  i^m  genu(!^fam  befante  Sreu 
ebenfotpo^l  alf  ber  SQ3iK  feiner   Soc^ter  an]  ber  (Sinfejung 


383 

feines  ^lac^folgers  Sf)cil  feaben  \oU;  er  fiat  gctüolt,  tote 
tl)t  iDiffet,  baB  Cafena  ifjren  SSöIcfent  feinen  König  oitf» 
fuc^en  foHe,  weldien  id)  nid)t  guttljaife. 

€afcna.  S"^  bin  S^önigin,  bei-  Sfönig  ift  tobt  unb  bu,  SHter, 
rebe  nic^t  §u  biel. 

f)W,  @o  red)t,  J'i-'ttu  Königin,  fc^Iagt  bem  allen  ©diaff^unb 
ben  SZublmalger  um6  bcn  .topf,  ba%  bie  Srimer  baüon 
fliegen.  SBaf  i)at  er  ju  befehlen? 

Dion.  2I(^tet  man  bann  anjeBo  meinen  getreuen  9iat^  a(fo 
gering,  ber  bod)  worf^ero  über  ©olbt  unb  (Sblge[tein  ge» 
jdjafeet  roorbcn?  D  Königin,  folge  nur  beinen  9(igenfinn, 
aber  laffe  bid)§  fiernad)  nid)t  atljufljätt  gereuen I 

€aftna.  (Sd^)  '""f  i^i"  bannod)  fdjmeiglen.)  gd)  erfennc  fd)on 
beine  Sreu,  wel^rter  Dion,  fomme  mit  mir  (fteigct  tion  Sftron) 
in  mein  3iwmer,  albortcn  moHcn  mir  ein  fo  tt)i^tige§ 
©efc^äfft  jeitigen. 

Cisander.  ©otl  bann  id)  bei)  fo  föi^tiger  9Ingetegent)eit  auf- 
gejc^Ioj^en  )ein? 

I)W.  Uiib  barff  Monsieur  Hv\'  nid)t  aud)  feinen  S5crnufft§faften 
auf  ben  i^iiffeen  feiner  ajJeiffjeit  mittragen? 

ßafcna.   Lisander    öcrbleibe,   bu   aber   ge^c    an  ßJalgen! 
(ju  Hw.) 
(3llle§  ab  Btf  auf  Lisander,  Cleodora  unb  Hw.) 

I)W.  ®in  Wiener,  Madam,  bort^in  ift  noi^  Qdt. 

Cisandet*.  Ungetreue,  id)  oerfte^e  bi^  fc^on.  (sssta  geöen  unb  cieo- 

dora  tialtet  i^m.) 

€UOdora.  SSerbleibe  bo(^,  Unbarmherziger,  unb  laffe  burd)  meine 

%i)x'ämn  bein  Marmor^ers  ertt)ei(^en. 
£i$andcr.    SBeläftige   mi(^    bod^   nid)t    mit    beinen    torref)ten 

ß[agen,  id)  fann  unb  raiE  bid)  nic^t  lieben. 
GUodora.  ©raufamer  i^ürft,  bu  fi^eft,  ba§  bie  Königin  gegen 

bir  aüju  unbeftänbig,  unb  beunoc^  betteftu  fie  an. 
BW.   (3fl,   mann  baf  aöein  märe,   aber  oersuic^en  ^at  fte  baf 

Faconetl  tiergef§en,   fo  ifai  fte   nad)  meiner  2Irt^  auf  bie 

(£rb   gefd)nei3t,   ba  ift  mein  §err   glei^  ba  geraeffen   unb 

]^at  bie  2luftern   aufgelegt,   fagenbt,   e§    fet)   ba^  ©ieffefte 

i^rer  ©eelen.) 


384 


Elsanflcr.    58iftu   noä)    aUfiier?    ®ef)e,   gef)e,    bu  bift  mir  mit 

betner  Siebe  oEju  ungeftim. 
ßleoäora,   Sielme^t   fage   befianbig,   ob  bu   mid^  f^on   nic^t 

liebeft. 
£i$ander.   Sf  ift  mir  aud^  o^nmöglid^  bid)  ju  lieben,   roeiHen 

mein  öerj  fd)on  Bon  einer  anberen  Sc^ön^eit  öerftrücfet; 

id)  muf  jiüar  befennen,   baß  bu  f)oIb,   ba^  bu  fd)ön,  ober 

bein  SSerlangen  allein  bringet  mir  9Ibf(^eu. 
€leodora.  llnmenjc^iidier,  laffe  menigft  jn,  ba\  ic^  ^offe,  oiüeic^t 

ttjirb  bein  felien^arte  Seel  fi(^  bereinftenS  ertoeigen. 
Cisandcr.   ^iefe^  märe  eine  Sorijeit;   Cleodora,  getjc  nur,  bu 

f)aft  nid)teö  §u  I)offen. 
RW,  ^^x  i'e^b  ia  unbctoegUd)er  alf  ein  gefrorncr  §unb§quarcf; 

mann  fte  mi(^  \o  biettete,   i^  gieng  gleid^  mit  i^r,   toann 

au^  in  baf  58ett)e. 
ßkOdora.  §ab  id)  bann  oud)  feine  Hoffnung  me^r? 
Eisander.  9iic^te§  in  aüe  @mig!eit. 
ßUodora.   2tucl^  mieber  bcinen  SBiöen   luerb   id^  f)offen   umb 

meine  CuaUen  ju  öerfieffen,  oideidit 

Cisandcr.  ©djiueige  nur  unb  t^ue  maj  bu  milft,  id)  f)obe  bir 

ungefdimeigicter  mein  öcrj  entbedet  unb  nimmermehr  tötrb 

t§   gefc^e^en,   ba^  idf  bie  ©(^tüefter  meinet  9tebenbu^Ier§, 

ia,  meinet  ^^einbeä  liebe.   (9lb.) 
0leodora.  3^   biHige   beinen  SSorfa^,   aber   bannoc^   miß   id) 

f)offen,   ein  gef)eimer  eintrieb  laffet    mid)  nod)  nid)t  gän^= 

lic^  Derätoeifflen.    —  Slber  fie^e  bo,  biftu  nic^t  mit  beinen 

§errn  gegangen? 

f)W,  fagt,  a  t)a6c  nicfit  mit  tooHen,  bann  eS  fet)cn  aOc  collcret  mit  ein 
Jpengft  unb  müffee  fürtfiten,  ba6  er  nidit  einen  ©tof  IJcfontme  jc.  Cleo- 
dora fagt,  06  er  i^r  ni(f)t  einen  ®efallcn  crwcifen  irolte.  Hw  fagt, 
marumb  nicfit,  aber  6ier  fdiide  e§  fiä}  nidjt.  Cleodora  fragt,  ttaf  er 
bann  öerfle^e.  Hw  {agt,  einen  (Gefallen  einen  5ffiei6ibilb  au  erweijcn 
:§abe  er  fd)on  längft  geiuuft.  Cleodora:  ob  er  eS  gern  t^un  rooKe.  Hw 
l'agt,  fic  vexire  fid)  nur,  ob  fie  bann  fo  gar  l^unrig  fct)e  2C.  Cleodora 
fagt,  o^ne  (Segcnlieb  fönne  fic  nid)t  leben.  Hw  Iad)ct  abfeits,  fagenb: 
ber  Seuffl,  bie  muf  äiemlidi  jeitig  fein,  fficil  fie  ei  fo  fcd  bcgeljrt.  — 
Sagt,  fie  folle  nur  mad)en,  er  »oae  ^alt  fefien,  reie  er  gurcc^t  fontme. 
Cleodora  fagt,  mann  er  fein  entfien  red)t  ocrriditen  roerbe,  moHc  \it 
i^m  1000  Qiolbftud  geben.  (Hw  fagt,  baf,  märe  braf,  eä  gebe  looE  cU 
mcldie,   fo  bie  OTann^bilber  beäaEen,   aber  nidit  fo  üici.)    (Sr  wolle  ei 


385 


fo  0Utt  maäien,  al\  ein  ©ditifftgelel^rter.  Cleodora  jil^et  einen  33rteff 
auf  ben  S3u|en,  gibt  foIcf)en  Hw  unb  ?agt,  er  jotl  ifim  fold^en  leimlic^ 
in  bie  ^oiia^Atn  ftccfcn  unb  i£)m,  mann  er  il^m  lefcn  folte,  persvadirn, 
ba6  er  fie  lieSe.  $ier  l)aii  er  inbeffen  500  ©olbftuif,  baß  onbere  »erb 
cv  Betontmen  Bei)  ijutt  abgeloffener  2?crri(f)tung.  (Hw  Iacf)et  abfeit?, 
fasenbt,  ieji  Dcrftelje  er»  erft,  er  f^ait  glaubt,  c§  brucf  fie  baf  Reutet.) 
2?crfprt(f;et  aEe§  auffS  befte  ju  oerrii^ten  unb  ab. 

€Uddora. 

S(^  laffe  nimmer  ab,  o  Sd^önfier,  bid^  ju  lieben, 
Unb  folt  iö)  hx\  in  Sobt  mein  «Scel  unb  ^erj  betrieben. 
(«6.) 


Scena  2  da. 

OrefteS  unb  Sifanber. 

ElsanÄ«r.  2Bo§  fogftu?  2Rein  9JebenbubIer  ^at  obgefteget?  §ab 
ic^  i^m  bann  »ergebend  mit  einer  ftaatlgefärbten  2tn= 
labung  5U  unglüdlirfier  @^re  in  bie  er)(^röcflid)fte  Ö5efo!^r 
gelocfet?  s^ab  iä)  i^m  oergebenl  btm  %obt  mit  fRofen 
begronset? 

Orestes.  Sein  geneigtes  ©efd^itf  ift  ftarcfer  gclcefen  alf  bie  ®e= 
fafir;  er  fe^ret  fd)on  mcgen  ber  öerbilgtcn  ©eerauber  fieg* 
brangenb   jxirüd.    Slc^,   nun   borff   id)  mir  too!^!  fürchten 

tisandcr.  9'?icf)t  tergebenl  fürd)teftu,  ba^  er  allein  bie  tjöüige 
&mah  be»  Sönigrei^^  übcrfommen  werbe,  ^a,  ia,  e§ 
fte:^et  fogor  jn  bejorgen,  0  ifir  ©ötter,  ba%  bie  (Seele  ber 
Cafene  bie  %xuä)t  feiner  ^^olmjmeige  laerbe. 

Orestes.  %kie§  ift  ein  biQigc  Sorg. 

Clsanöer.  Slbcr  id)  mitt  baf  fdjäblidje  Unfraut^  aufreuten,  el^e 
boB  eä  einen  grßffieren  2d)atten  über  mtc^  aufbreitte.  %u, 
fofeiirn  bu  uod)  na^  ber  Rosalba  SSermät)tung  ftrebeft, 
muft  mir  in  einer  fo  grofßen  Unternehmung  6et)fte^en. 

Orestes.  3^)  li'erbe  bir  icberjeit  getreu  fein. 

Cisander.  So  l^öre  mi^  bann:  f;ette  bid),  alf  träreftu  beSNinfei 
befter  iyreunbt,  ber  Cleodora  Sieb^aber  unb  mein  geinbt. 

Orestes.  "Su  begetjreft  ein  &xoi%t§. 

Cisander.  Sage  nur  ia,  e§  foü  aüe»  nod)  303unf(^  ou^gel^en. 

Orestes.  So  fei)  e§  bonn;  ia,  ia. 

e^riften  XIT.  25 


386 

Cisandcr.  'äbtt    bie    ftaicfe   ©^ein   ber   'Sart^uungett   muffen 

folc^eg  beglauben. 
Orestes.  'Siebe   nur,   td)    bin    f^on   ju  Sitten   ent)(^(offen   unb 

bereit^. 
Cisanden 

Gin  §arnij(^    f(i)üät   bie  2?ruji   öor  ®faöt   unb 

SobtestDunben 
gn  ©treit,    bod)   nnji   er  nid)t§  bep  §off,   tueitl 

ba  erfunben 
Sßiel  taujenb  SQSaffen  werben,  oon  ©(^meigtnng, 

^M  unb  Sift, 
58on   falfdjen   greunb^gebärben,    bie    man    bo^ 
tüitlig  füft.   (Sie.) 

Orestes.  S<^    ^)öf'e   ^^«^  üerftanbten,   6  ^ring;   io,  ia,  e§  fatte 
mein   ftoljer  SBieber)ager.     2tber  wie,    Orestes,  toitftu  ein 
SSerrät^er  werben?  SBilftu  beine  5Rac^  mei)i  burd)  ^eimblic^e 
91ad)fteIIung   alf   buri^   bein  ©rf}iyerbt  jud)en?    2öcg  mit 
bergleid)en  Pliautaften,    id)    weif  gar  wot}!,    bafi  man  bie 
Sopferfeit  im  ^dbt,  bie  Sift  ober  bet)  §off  gebrauchen  muf. 
SBer  3u  üerfteEen  fid^  nid^t  l^at  nad^  ^unft  gefetjrt, 
S)cr  getje  nic^t  nadi  öoff,  fonft  wirb  er  nid)t  geetjrt, 
%ann  bort^  SSerftettung  Wirb  ein  fc^arffer*')  ©in  genent, 
®erg  nictit  üerfte^et.  Wirb  ein  Idiot  erfent. 
?tber  t)ier  fommet  bie  ©eele  meiner  ©eelen. 


Scena  3  tia. 

mo\alba. 

Kosalba.  (§ier  ift  ber  3Iuffentt}a;t  meinet  ^erjenä!)  ©eltebtcr 
Orestes,  fage  mir  ben  ®runb  biefes  Qiel^eimnuS,  warumb 
nembti^  bie  2JJüde  c^ngeadjtet  fie  jum  öfftern  ibre  f^tügt 
öerbrennet,  gtei^wo^ten  wieber  umb  ba^  Sied)t  ^erumb 
[tiefet? 

Orestes.  SSeillen  fie  be^  Siec^tel  ©d^ön'^eit  mit  einer  lieblichen 
ßrafft  barju  zwinget. 

*)  Hs:  farffer. 


387 

Kosalba.   ®u   tiaft   recfit    geanbiDorttet,   barumfien   auä:i  mein 

§erj  fo  lang  umb  betne  ftraüenbe  Slugen  fc^nie&ct,  hi]  e§ 

[läi  gän^ltc^  berbrennet  fte^t. 
Orestes.  (Ö  meiner  ©eelen  gtüdfeelic^e  glamm!)    5I6er  töetfiu 

>t)o:^I  aud),  i}olbfecIid^e  Rosalba,  ftitc  lang  ba^  @(i)iff  auf 

ben  Wetx   öon   ben   ungeftimmen  SBtnben    o^ne  Sftufi  mit 

©türm  !^in  unb  iDieber  getrieben  wirb? 
Kosalba.  23if  felbige§  in  ©ee!^affen  anlanget. 
Orestes,  sind)  bu  fiaft  el  errat^en.  SBijfe  bemnad),  baf5  bu  ber 

©eefjaffen   meiner  Seelen,   unb  fo  id)  üon  bir   entfebrnet, 

ift   mein  §er5   gleid)    o^nc  ©eegel  unb  9tuber  in  ^ödifter 

©efa'^r  be§  SSerberben^. 
Kosalba.  (SSie  unnbftiH  ift  für  mid)  baB  SKeer  ber  Siebe.) 
Orestes,  (©teme,  e§  fommet  Ninfeus,  nun  ift  e»  3cit/  ftct)  S^ 

Derftellen.)    ®ef)e,  ge^e,  Rosalba,  bu  bift  fein  9}feer^affen, 

tiielmebr  eine  flippe  biftu  für  mid). 


Scena  4. 

StinfeuS,  welcficr  faie  tjorftefeenbe  JRcöt  cjeprt. 

DinfeUS.  (SBaf  üernetime  i(^!) 

Kosalba.  SBie,  fc^erjeftu? 

Orestes.  SBofe  fd)er3en!  @l  ift  mein  Srnft,  gef)e  nur,  id^  fan  bic^ 

nic^t  met)r  anfe^en. 
ninfeus.  (®r  Raffet  fie.) 

Kosalba.  S^etrügerifc^er  23öfit)id)t,  glaubeftu,  ba^  Rosalba  bit 
©fott  ungerod)en  merbe  (äffen?  ^Jein,  nein,  iKeineibiger, 
bie  SRadjegöttin  felbft  wirb  mir  SBaffen  an  bie  £>anbt  geben, 
bein  üerbambtcÄ  ^erj  gu  burd)bof)ren. 

©fflitter,  ©türm  unb  2BirbeIfd)tunbt 
©türje  bid),  Oerbambten  £>unbt, 

3n  bie  Sieffe  aller  ^ein. 
SBeil  bu  f[i:^ft  mein  .'gerjenäfüfte, 
®ir  bie  ööE  bin  ^att  jurüfte; 

®iefe§  folf  bein  So^n  nun  fein.    (916.) 
Dinfeus.  (Söie  ergrimbt  gef)t  fie  boc^  oon  binnen!) 


388 

Orestes.  SSer*)  rebet  aai)ter?  —  <B\i)t  ba,  gürfl  Ninfeus,  e§ 
befrolocfet  f^oii  bie  ÄönigUdie  93urg  bcine  ^utüdhinft  unb 
beinen  Sieg,  »eilten  bu  berjetben  Sic^ert)eit  unb  (^rieben 
äugebradjt.  (SBarumb  f)at  bicf),  §unbt,  nic^t  bo&  SUieer  öcr= 
id^Inngen !) 

Hinfeus.  Orestes,  ber  §immel  fechtet  für  eine  ©ac^,  bie  gered)t 
ift;  aber  Jüarumb  ad^teftu  bann  bie  Siebe  ber  Rosalba 
nic^t  ntefjr,  lüo  fie  bir  üor^in  bafi  it)erti}fte  ^leinobt  mar? 
Qä)  fürchte  in  i^m  einen  neuen  9iebenbu:^Ier.) 

Orestes.  Scr  ÜbermutI)  be§  Lisanders  löfc^et  bie  6trof)(en  auf, 

meiere  fein  Sd)tüo"ter  in  mein  §er3  eingebrüdet  ^atte,  unb 

i(^  roolte  fc^ier  fogen,  wann  c-S  nic^t  eine  aüjugroffe  ßün* 

t)eit  mär,  ba^ 

ninfeUS.   (2ld)  gur^tl)    5Rebc  nur,   Orestes,   unb  f(^eu§e  bir 

nid)tg. 
Orestes  —  baB  Cleodora  burd)  bie  ^afft  i^rer  'älugen  an  meiner 

Unbeftänbigfeit  groffen  Slnt^eil  ^obe.  (So  f)offe  id)  meinen 

Setrug  glücfli(^  ju  machen.) 
DinfeUS.  So  ija\tu  beine  £ieb  su'  meiner  Si^mefter  gciüenbct? 
Orestes.  ®ben  fie  ift  biejenige,  fo  mein  ,*ger3  in  ein  unerlöfd)= 

Iid^e§  geuer  gefejet.   (SBonn  er  biefc»  glaubet,   ift  er  too!^! 

ein  9tarr.) 
Hinfeus.    (3d)  erholte  mi^.)   greunb,  icf)  üerfpred^e  bir,  burc^ 

mein   'bitten   feinen  f^tcif   ju   fparcn,   ^offe   inbefBen  ber 

fieJBen  3uöei;fid)t/  &ä&  fie  i«  ^ürje  bie  'Seinige  fein  merbc. 
Orestes.  (Ser  lInt)orfi(^tige  ift  allbereit^  in  meinen  9le^.)  Unb 

id),  fofe^rn  meine  Sserbienft  etmaf  oermögen,  oerfpred)e  bir 

ben  2;^rott  üon  Carlen  nebft  ber  ?}ermä{)Iung  ber  unüer= 

gleirf}li^en  Cafena. 
ninfeus.    Sn   meiner  .f in^t,    o  greunbt,   folftu   ben  Scepter 

fü{)ren,  ic^  bin  e§  §ufrieben,  mit  ber  (2d)önf)eit  ber  Königin 

beglücfet  ju  merben. 
Orestes.  Su  folft  in  Äür^e  mit  i!)r  beglüdct  merben.  (^un  ift 

er  gänllic^  gefangen.)  Seit  luof)I,  gürft  Ninfeus!    (3lb.) 
ninfeus.   "^Jer  §immel  bcgieitte  bic^,   mein  fyreunbt.   —  5JIun 

fan  id^  mid)  glüdfeelig  fd)ä$en,   ha  bofe  ®Iürf  auf  alten 

*)  Hs :  »erbet. 


389 

©eiteti  mir  günftig.  "Ser  gan|e  §off  beftolodet  meinen 
©ieg  unb  bie  fc^öne  Königin  inirb  ni(^t  unbandba^r  jein; 
f)offe  nur,  fro^ea  ^erje,  in  ^üräe  ben  58e[ig  einer  fo  ru^m= 
triirbigen  ©d^önfieit.  (SSiri  oöge^en  unb  fidet  bie  nacöfotgcnbe  3roet) 
fomnten,  Bleibet  fielen.) 


Scena  5. 

Jptp,  «inetttt. 

Hw  unb  Binetta  janden  [id]  mcgen  ben  93rieff,  inbeme  Binetta  glaubet,  ei 
fe^e  «in  SSu^Ibricff  Don  einer  9fe6en6uf)terin.  Hw  fagt,  Tu  foll  nic^t  |o  närrifd) 
fein,  er  gcljöre  nicfit  i^m  5U.  Binetta  fragt,  wem  er  bann  gefiore.  Hw  fagt,  er 
»olle  fagen,  ba%  er  Bon  ber  Äünigin  bem  Ninfeo  entgegen  gefd)icfet.  Sagt 
el  ficrnad)  i:^r  öffentlich.  Binetta  fagt,  er  fotte  i^r  bie  C6erfcf)rifft  fe^en  lafftn. 
Hw  fagt,  fie  '^elte  feine  barauf  gefegt,  nocf)  aucfi  i^ren  9ia^men  unterfii)rie&en, 
bamit  er,  roan  er  in  frcmbbe  ^Mnbt  fombt,  ntcftt  erlennet  mcrbe.  Ninfeus, 
toeldier  bicfeS  geprt,  ge^et,  inbeme  fie  fid)  janclen,  ^inju  unb  reiffet  Hw  ben 
örieff  auf  ber  Jpanbt.  Hw  fagt  abfeilt :  Se^t  »erb  ein  fcf)öner  SeuffI  fieraus« 
foinmen,  mann  ber  gehört,  bafi  ber  iSrieff  an  i^m,  unb  es  erlogen.  SBiE  ben 
S3rieff  ^abeu  unb  Ninfeus  gibt  ifim  ein  ScutI  ÖSelbt  unb  geltet  gan^  facfite 
aB.  Hw  IadE)et,  fagentt,  maf  er  umb  ben  23rieff  frage,  feinen  ^erm  Ȋre 
o^nebif  nichts  baran  getegen,  unb  ju  ber  Cleodora  roolte  er  fagen,  bafe  er 
itlOT  üfceranbttiorttet  zc.  Binetta  fagt,  baS  fie  es  nun  glaube,  ba6  ber  SSrieff 
beä  Ninfeus  feq,  fagt,  Hw  foII  i|r  nur  getreu  oerbleiben.  Hw  fagt,  Mars 
fott  il;m  in  ein  tierrccfte§  ^ragoncrpferbt  öermanblen,  tbann  er  nictit  getreu. 
Binetta  fagt,  unb  Venus  foK  pe  in  einen  Diaabcn  bcncanblen,  bamit  Tte 
btefeä  2laf  aufreffen  töne  jc.  ^abtn  no^  einige  gofjcren  unb  SSeebe  ab. 


5cena  6  \a. 

6afena  unb  Sion. 

(ffSnigl.  SJmmer.) 

€afcna.  (Sntfdjulbige,  6  Dion,  bie  'Qäf)kx  beö  gürftenS  Lisanders. 
©B  fetie  enttreber  an\  angebo^rner  Zuneigung  ober  auj 
©eiualt  be§  ®efci)ide§,  gnug,  ba'fi  id)  i^m  liebe. 

DIOn.  'Hä),  meine  Äönigin,  luonu  bu  [in]  einer  ©ad)  öon  f o  groffer 
2Bi^tigfeit,  ttjeld)e  nid^t  allein  bid),  fonbern  bein  ganzes 
5?önigreic^  betrifft,  bein  ^erj  nid)t  umb  9iatf}  fragen  milft, 
marumb  glaubeftu  toenigft  nic^t  beinen  Slugen? 

€(lfcna.   9ld),   raann   bu   i^m    mit   meinen   2iugen   aufd^auen 


390 

fönteft,  wurbeftu  in  i^m  ein  fur?,en  33egriff  aller  ©d^ön^cit, 
2tnne^mlid)=  unb  ^olbfeeligfeit  fiiiben. 

Dlon.  Unb  n?ann  bu  itjn,  6  ftönigin,  mit  meinen  3Iugen,  loclcl^e 
ti)lax  unb  unpaxt^etiiiä)  Don  ®efid)t,  anfc^aucteft,  wurbeßu 
in  i^m  ein  Ungeheuer  ber  ÖJraufambfeit  unb  einen  ©reul 
bes  gangen  Äcnigreic!^ci  gewahr  nefjmen. 

0afena.  ®enug  fjiertjon:  ©eine  £iebe  f)at  einen  \o  ftacden  33e» 
fig  in  meinen  öer§cn  genommen,  ba^  meine  ©eele  ööUig 
in  jeiner  ©etüalt.  9iun,  wann  in  bir  btc  alte  Srcu  no^ 
lebet,  begel}re  bod)  ni(i)t,  baß  ic^  fterbc. 

Dlon.  Sßann  bu,  ö  ftönigin,  Bon  meiner  alten  3::reu  gemtfjere 
Xartliuung  oerlangeft,  fo  begehre  ba^  23lutfi  au^  meinen 
Mbern,  iä}  will  bir  eö  gan|  gerne  geben.  Slber  toa\  Un  iä^ 
bir  für  einen  bcffern  Seiucif  meiner  Xreue  evt^eiüen,  olj 
bafe  id)  bir  jene  'Sartljuung,  i'o  bu  oon  mir  oerlangeft, 
ab)(^Ioge?  2öann  id)  beinen  blinb  urb  irrigen  Segicrben 
bet)fieQe,  murbeftu  nur  betrogen  fein.  ÜJceine  ^flid)t  ift  bar= 
inieber,  ba^  bie  Sreuc  felbft  mid)  beuntreuen  folte.  SSer= 
fät)ret  Leander  anjego,  ba  er  nod)  bein  S3u^ler  ift,  fo 
üeräc^tlid)  unb  befartig  mit  bir,  maf  mürbe  er  ni^t  tl)un, 
bo  er  bein  (g^gemaljl  wäre?  ^eleibiget  er  bid),  ba  er  nod) 
ein  llnterfaß,  maf  luirb  er  nic^t  alf  ein  Sönig  tl)un?  2tc^ 
nein,  nein,  ö  Königin,  nimmermehr  fotl  biefeg  burc^  meinen 
5Ratf)  gefc^e^en,  unb  wann  bu  aud)  jelbftcn  btc^  ^intergeben 
rooltcft,  fo  roerb  id)  bo^  meine  Sreu  unb  meine  ©l^re  nic^t 
befledcn.  ^Xer  S^ron  öon  Carlen  fteqet  nic^t  für  Lisander. 


Scena  7. 

Stfonder  eiQenbi  au{. 

CiSandcr    gibt  am  Dlon  eine  Dörfeigen.)    <Bo  Qti)öxt  bicfe^  füt  biäf, 

alter  Sc^van^. 
Cafena.  {€  §immel!)  Lisander,  wafe  beginneftu? 
Dion.  ÜÄir    alf   einen  55ornel)men  be§  JReic^ö  alfo  ju  tractirn! 

D  biefen  ©d^moc^  jolftu  an  ber  ©teile  be.^ol^ten.   (3t^et  »on 

Sebet.) 

Eisander.  2llter,   maf   oerlangeftu?    33ade  b\d),   mo   bu  nid^t 
öjilft,  ba^  bid)  mein  gered)ter  ^oin  ertöbte. 


391 


DiOtt.  Sd)  »rerbe  ef)C  fterben,  alfe  biefen  ©pott  crbulten.     («Bin 

ftrf)  äur  fficgcnwe^r  fcfeen.) 
€afena.  3ld)  umb  be^  §imntcll  tniüen,   ift  bann  niemonb,  ber 

mir  gu  §ültfe  fombtl 
Cisander.  St^  frf)äme  mid),   mit  bir  ju  [treitten,  btemeiflen  bu 

ein    alter    3Ibgemotter    unb    baju    eineg   nteberträc^tigel 

&eUutt)§,  berottegert  ge^e,  id)  bitte  bic^. 
Cafena.  3Id),  ©etreuer,  entfli^e  bodj  feinen  @rimm. 
Dion.  Siefeg  fott  bon  mir  nimerme^r  gefagt  werben.  (®e^et  oiif 

Lisander  lof.) 

Cisandcr  entbiöfet  i:^n  ber  Saffcn.)    Si^eftu,   alter  3iarr,  ba^  bein 

i^eben  in  meiner  Wiadjt  5Jun  ge^e,  ober  bu  bift  be§  Sobteg. 

(®a   ^läi  Dion  in  @cbonc!cn  oertieffct,   nim&t  if)tn  Lisander  bet)  ben 

2lrtnb  itnb  führet  i^m  mit  einer  Furie  fortf),  fe^ret  aber  gleirfi  äuriicf^.) 

SSeiQ  bu   annoc^   oericeiCeft,    fo   luiü   id)   biä)  fd)on  be* 

ätuingen,  5U  ge§en. 
Dion«  (Sn  ffiäf)renben  abgeben.)    5^un  fanftu  fefjcn,  6  Königin,  ob 

mein  9?atl§  getreu,   i^b.) 
Cisander.  SSade   bid)  nur,   ge^irnlofcr  3llter.    iSS^n  lüegftoffenbt.) 
Gafena.  Unbef)utfamer   fyürft,   irbeme   id)    aUt)kx  ben   ^-aben 

beineg  (Slüdeg   ju  fpinnen  anfienge,    brau^eftu  foId)e  ©e» 

roalttätigfeit. 
Cisander  fomfct  jurüd.)   Sfönigin,  n>ic  fanftu  oon  einen  fo  tummen 

UTib  albern  9)Zenf(^en  ein  fo  langem  0efd)n)ä^  erbulten? 
Cafcna.  5td),  Lisander,  toie  ttjcitf)  ()aftu  bid)  ücrgoitgenl  SSiffe, 

loann   bu    [bas]  QkU  unferer  Siebe   erreid)en   milft,   ba^ 

muffe  beoor  ba^  (Semütf)  bei  Diou  gemunen  roerben. 
Cisandcr.  3d)   folte   oon   einen  tt)orre(^t  unb  nicberträd)tigen 

a)2enfd)en  §ülffe  »erlangen? 
€afcna.   ®iefe^  mnftu  tf)un,   bann  in  feiner  Wadjt  [te^et  baf 

S[?ert)ängnuf  ber  ^öniglidien  ßron. 
Cisander.  Unbebad)te§  äßDÜeit! 
0afena.  %\<i)  gu  lieben  unb  bir  mein  §erj  auf  eiotg  p  fegenden 

bin  iä^  befugt,   ober   ben  Sliron  meines  2^atter§  tan  iä) 

oüein  bir  nid)t  ert^eiHen.   ®ar;imb  folge   nur  meinen  ge= 

treuen  'Siatt). 
Cisandcr.  Sreulofe  S^önigin,  unbeftänbige  Cafena! 
0afena.  Steine  5?üni)cit  enlid)ulbigct  bie  Sieb,  otifonften 

(0e^et  ob  unb  breitet  if|nt.) 


392 

Cisander.  Sd)  oevilefje  h'iä)  i.fion,  SJleineibicc;  bu  toil\t  mid) 
jagt)afft  unb  ffjleiumiuiy  tnadien,  umb  bte  Sift  betner 
Untreu  bej&er  fpillen  3U  föitneu.  ®u  iud)e!t  bei)  mir  bte 
UnmögUdifeii:  felbfien,  bamit  bu  eine»  anberen  njerbeft. 
SIber  mann  auc^  §imniel,  §öll  unb  Seuffl  fid^  mir  bar= 
loieber  jeäten,  |o  murb  bod^  biefe  j^auft  meinen  öerliebten 
§erjen  eine  5Rut)e  ücrji^afien. 

ßafena  tommct  loiber  surücf.)   ^oftu  btd)  entfc^Ioffen? 

Elf  ander.  3"  "jq^!^ 

0afcna.  Seli  Dlon aber  [tiüe,  e§  fommet  Ninfeus. 

Cisander.  (SKein  gröfter  unb  graujambfter  greinbt.) 


Scena  8. 

SJ'iinfeuö  unb  Solboten 

€afeiia.  3d)  tüitt  ifim  entgegen  gefien  umb  i^m  wegen  erfo^tcn 
©iege»  meine  ©unft  ju  erjcigen. 

Cisandcr.  llnb  biefc§  in  meiner  ©egentüarti)? 

0afena.  3(i)  bin  Siönigin  unb  bu  fdiroeige! 

Cisandcr.  SSarumb  l}ab  ic^  nic^t  Basiliskenaugeu,  biegen 
3iic^t§tt)urbigen  htt)  crften  %r\bM  ju  ertöbten. 

ßafena.  3d)  empfange  bic^,  Ninfeus,  al)  einen  tapferen  Reiben 
unb  getreuen  ©rretter  meinet  9fieid)§. 

CIsander.  (D  Slut^!) 

ninfeus.  2tQ§u  groffe  ®nab  erjeigeftu  mir,  angebettcnc  Königin. 

Eisander.  (®iefe§  meine  id)  aud).  SBarumb  fan  i^  bi^  nid)t 
an  ber  ©teil  ermorben?) 

ßafena.  ©r^e^Ie  mir  in  furjen  Segriff  beu  Sn^olt  beiner  Victori, 

ninfeus.  (Sobalb  id)  be5  ^ei^i^e»  anfic^tig  geworben,  ermunterte 
id)  meine  ©olboten  jur  ^erä'^afftigfeit  an;  ber  %t\nh  tu 
marttete  !aum,  ba^  mir  unf  einen  Posto  faffen  Junten, 
enbli(^  brungen  mir  mit  einer  foId)en  Wa6)i  gegen  einonber, 
bü'^  ber  ©ieg  nic^t  funte  erfennet  merben.  "^Üad)  SSerflieffung 
einer  menigen  3eit  ober  fa^c  man  fdjon,  bOi^  ber  gerechte 
3orn  beineö  Scepters,  6  Königin,  burc^  bie  gemaffnete 
§anbt  beiner  ©etreuen  mieber  bie  Seeräuber  obgefieget. 
%)Xt&)    beincn  9Iaf)men    allein  ftnb  bie  92id)temürbtge  ge« 


393 

fd^fagen  unb  t^eill  bem  (2d)ttierbt,  t^et[§  btn  S'tfdien  5«^ 
33eut§e  luorbcn.  Siun  mögen  bte  ©anfd)en  (Schiffe  mit 
©idjetfieit  l^in  unb  tutcber  fofirett,  lueiEen  nid)tei  ai] 
©d)röden  ob  beiner  gvoffien  2JJod)t  5U  [inben  ift.  (3Irf)  toie 
burc^bringenbt  finb  bod)  if)re  Slugenlie^ter!) 

€afcna.  Steinen  ©d^werb  unb  ber  'Japferfeit  beiner  6oIbaten, 
6  Surft,  i)at  Carlen  umb  feine  9tul}e  5U  banden. 

Eisanfler.  (SBof  töbtlic^e  ®tid)  finb  biefeg  einen  e^fferfiditigen 
fersen!) 

ninfeUS.  SSieümetir  niuf  id)  beinen  ®Iüd^gefd)ide  meinen  ©ieg 
auftreiben. 

Eisander.  (SSerbambter  ©c^meiglcr!  ^orn,  £ieb  unb  e^fferfud)t 
gernagen  meine  ©eel.) 

Cafena.  SSor:^ero  tüaren  euc^  unfer  Sanb  unb  ©lüd^t^eil  tüie 
ein  ®efd)ende  gemein,  fortt)in  aber  follen  fie  e§  auf  meiner 
©d)ulbigfeit  fein.  Siefeg  ^önigreid)  öerbleibe  eud)  ein 
ftd)er§  Stettunglgie^I;  ia,  ia,  bie  Mellier  toerben  mit 
Carlen  üerbunben,  alfo  fc^iüöre  id)  bir,  0  gürft,  bet) 
meiner  Äönigüd)en  Sreu. 

Eisander.  (?lt;ec  Llsander  fd)tDßret  foId)e§  nic^t.)  §at  ber 
fc^Iec^te  Sieg  eine§  ücräi^tlidien  SSoldis  fo  groffeen  S5er= 
bienft? 

ninfeus.  "Sajumat^Ien,  alf  id),  üon  me^r  alf  100  feinblidien 
©d)iffen  umbgeben,  benfelben  mit  bem  Sc^merbt  in  ber 
3^auft  erhalten,  faffeftu  müffig'öon  weiten. 

Eisander.  Sd}  ijab  i^m  alf  einen  leisten  unb  oern)erffHd)en 
9?aub  unroert  geacf)t. 

0afena.  Llsander,  begibe  bid)  üon  f)ier,  tregen  alläu  er^ebtid)en 
2tngelegenf)eiten  muf  id)  mit  Nlnfeo  allein  reben. 

ninfeus.  (£5  ermünfc^teä  ©lud!) 

Eisander.  (SJlit  meinen  9tebenbut)Ier  allein  reben?  D  graufame 

®i)fferfud)t!)  Königin,  iä)  werbe  nic^t  bon  ^ier  ge^en,  wiffe, 

ha'ß  auä)  id)  !ein   geringer  %^til   biefeg  ffßnigreic^ä    unb 

ba%  waf  Carlen  betrifft,  betrifft  ebenfa^Iä  aud)  mid). 

ßafena.  i^timm  ä«  LisanderO  (^d)  Witt  ju  beinen  ^iujen  aUeine 

mit  i^m  reben.) 
Eisander,  {^d)  miü  bir  golge  leiften;  bie  Zi)at  foH  e5  erroeifen, 
ob  beme  olfo.)   (2ID.) 


394 

ninfCUS.  (SBaj  ein  unfinniger  §o(|muti)!) 

Cafena.  JüilX  M't  ce  roa^r,  bafe  bu  mid)  liebeft? 

RinfCUS.  (D  Siebeägott,  ftef)e  mir  nur  bijmo:^!  bei)!)  ^olbfeeligfte 
©öttin,  folten  bann  meine  ©euffjer  unb  meine  S^rSnnen 
eine  \o  iäjkä)tt  Serebfambfeit  I)aben,  bofe  fte  bir  meine 
fo  enffrige  Siebe  nic^t  ju  erfennen  gebten? 

0afcna.  3Iber  gejejt,  ba^  id)  ein  Sennäeidjen  beiner  Siebe,  fo 
äur  58ctf)eurung  berielben  träfftig  genug  märe,  öon  bir 
Derlangte,  rooltcftu  c§  t^un? 

ninfeus.  SScrIonge,  ma\  bn  ir»il[t,  jofe{)rn  eg  in  einen  menf^= 
üd)en  SSermögen,  bin  icf)  icf)on  barju  bereitf). 

€afena.  ^Bebende  bic^  luo^I,  e^  »irb  bir  jd)merer  anfommen, 
alj  tu  bir»  einbilbeft;  jcbod)  f)anget  cg  blof  an  beinen 
SBillcn,  unb  alfo  ttirftu  e§  anä)  DoQbringen  fönnen. 

ninfeus.  SBann  e§  nur  on  mir  gelegen,  marumb  jtüeiff Ie[tu? 

0afcna.  So  roiije  bann,  ba]  bu  einen  erfd)röd(i^en  geinb  5u 
überroinben  fjabeft. 

ninfeus.   Unb  biefeÄ  fd)einet  bir  eine  fo  ^arte  Überminbung? 

ßafcna.  Sr  ift  mäd)tig. 

ninfeus.  'Surd)  bie  frafft  beiner  2lugcn  raolte  i^  bie  §ölle 
[türmen,  ia  mit  Jupiter  i'elbften  ftreitten.  Dffenbafire  mir 
nur  bici'cn  ^cinb,  unb  bu  loirft  i^m  balD  Don  mir  unter= 
brudet  fe£)fn. 

ßafena.  So  überminbe  bid)  ban  felbften  in  beincr  Siebe.   (3ib.) 

ninfeus.  SJie?  Sft  e§  ttjafjr,  ma)  id)  gehöret?  gc^  fott  mid) 
felbfl  übertrinben,  id)  foß  baß  i^enex  meiner  Siebe  erlöic^en, 
unb  biefe»  foü  ein  ftennseidien  ber  Siebe  fein?  D  be= 
trügeriid)e  Äönigiit,  bu  f)aft  mof)!  lua^r  gejagt,  ba.%  c§  ein 
mächtiger  geinbt!  Unmenjc^lid)e  Sd)önf)eit,  bu  gebietteji 
mir,  bic^  nid)t  me^r  ju  lieben  unb  ©ieberfeäeft  bid)  auff 
foId)e  2(rt^  beinen  aignen  SBillen,  ba  bu  mir  furg  Dor^ero 
)o  angenet)me  unb  beflagen§ß)ürbige  ^e^öeii  äuöefc^idet,  alj 
ad)tete  id)  beiner  Siebe  nid)t  me^r,  mo  i^  bo^  olj  ein 
anberer  Vesuvius  brenne.  SJod)  ei  jege,  Hoffnung  allein 
muj  mic^  erhalten,  ba]  graueuDold  ift  ber  SBandlmut^ 
unterroorffen  unb  gefält  if)nen  f)eute  biefer,  morgen  ein 
anberer.  SSilleid^t  mag  el  gef^ef)en,  ba§  fte  mid)  nod)  mei)r, 
alj  id)  mir§  einbilbte,   liebet,   unb  nur  mid)  ju  oer jucken 


395 


gcbcndet.  SIber  ft^e  ba,  ju  gutten  ©lücf  tommet  bes  Lisander 
"Siener,  Doa  bem  id)  ben  Srieff  er:^alten,  ic^  tnill  eben  hvLxä) 
xi)m.  einige  58ud)ftaben  gurücffenben  unb  mid)  gleidienceij 
alf  fie  beflogen. 


Sccna  9. 

BW  in  bie  Seen  hinein  rebenbt :  Qln  fott  einen  ^JSfiffetling  Ijaben  fon 
meinen  («elbt,  t^r  Philu,  i^r  meinet,  ban  icf)  eud)  nicfjt  fönne,  ba« 
ii)T  Seutfibctrieger  ieib.  £)  meine  Jtcrl,  laft  eud)  ben  Appetit  nur  Ocr» 
gefeen,  meine  Ducaten  werben  euren  ©elböunger  nid)t  ftillen.  Ninfeus 
juffet  i()m  3U  etlidien  mahlen,  Hw  aber  rciffct  ftd)  immer  auf  unb 
fc^retiet  in  bie  Seen,  maf  er  roitt  zc.  cnblid)  nimbt  Ninfeus  ben  bioffen 
Sobel  unb  l&altet  ilim  folctien  cor  ^ugen.  Hw  erfdjrictt,  teeret  fid)  umb, 
unb  ba  er  ben  Ninfeus  fifict,  faget  er  abfeits,  iejt  wirb  bafe  Faeit 
ffiegen  ben  aSricff  f)crauffommcn.  Ninfeus  fagt,  ob  er  Suft  fiätte,  @clb 
äu  oerbienen.  Hw  fagt,  ber  Appetit  luäre  fd)on  ba,  aber  er  glaube 
nid)t,  baß  er  cineä  bcfommen  werbe.  Ninfeus  fagt,  er  foKe  ü)ax  einen 
?)rieff  3ur  ftonigin  tragen,  baüor  foll  er  200  @ulbcn  befommen.  Hw 
cerwilliget  fid)  unb  Ninfeus  fagt,  er  foKe  i^m  balb  folgen  in  fein 
Cabinet,  alba  foil  er  Sricff  unb  ®clb  betommen,  unb  ab.  Hw 
erfreuet  fidi,  ba§  ber  .fanbl  fo  abgelauffen.  %btt  rcaf  ber  Jeuffl 
tommen  ba  für  Seut^  anE)ero? 


Scena  10. 

einer  alf  ein  33Jei6fbiIb  mit  lauter  £um»en  umb  güf  unb  .fidnbc  Dernjicftet, 
roeldien  ber  eine  aud)  mit  einen  geftumttten  Slrmen  auf  ben  '^udi  traget.  Hw 
oermunbert  fidi  über  bicfcn  Slufsug,  unb  fie  rcben  ibm  umb  einen  Stitter» 
»fennig  on.  Hw  fragt,  mer  fte  wären.  Spijbuben  fagen:  biefcl  wäre  bie 
Mar  quet  anter  in  unb  er  ber  Marquetanter,  ber  geinb  i^iitte  fie  alfo  äU= 
geridit  un*  a£le§  bo^  5ftrigc  genofimen.  Hw  ^at  tSrbarmnuf,  abfonberIi(^, 
weil  e§  ber  Marquetaner  :c.  §aben  i^re  %optxtt]  nad)  SBelieben,  bif  [u  if)m 
ben  SeutI  fteilen  unb  abgeben.  Hw  fagt,  nun  wolle  er  ge^en  umb  ben  Srieff, 
balb  werbt  er  feinen  SSeutI  gar  anfüllen,  alfbanu  woHe  er  i^m  ocrgraben,  e§ 
mödjten  ifjm  fonfl  bie  gpijbuben  einfmaE)I§  bei'tellen.  ©reifft  nad)  ben  33eut[, 
finbet  ifjm  nidit;  lamentirt  unb  erfent,  tai^  biefei  Sdjelmen  gcweffen,  er 
woEe  fie  aufffuc^en,  unb  ab. 


396 


Sccna  11. 

9Jinfeu§. 

ninfCUS  ben  Hw  btäegner.t,  fraget,  watutnb  et  fo  lang  aufbleibe.  Hw 
erseHet  i^m  baß  Passirte.  Ninfeus  tröftet  i^m  unb  gibt  i^m  ben  Sörieff 
nebft  ben  SSeutI  üielbt.  Hw  bcbanrfct  ficfi  unb  ab. 

ninfeus.  G'nblid)  merbe  id)  oernef)men,  toa]  fie  ju  biei'en  ^eiüm 
fagen  raerbe.  ^d)  ^abe  eine  ber  S^i^^S^"  gleit^tautenbc 
©cfirifft  gefeget,  bamit  fie  erfönne,  lüie  loeit  fte  üon  ben 
öorigen  SUerfpredjen  geroic^en. 


Scena  12. 

(Slect>0ta. 

0kOdora.  ®ie   ^od)    erfreue   id)   mid),   5  S3ruber,   über  beine 

glüd»  itnb  ftegbrangenbe  SSieberfunfft. 
ninfeu$.  'SiefeS  ift  bie  geroöljnlic^e  "SJart^uung  beincr  gegen  mir 

^olbfeeligen  ®eUiogen^ett,  anje^o  aber  »erlange  ic^  üon  bir 

biel  eine  grofmütigere. 
0kOdora.  SSegc^re   nur,   o  Srubcr,    Cleodora  lebet  §u  beinen 

Sienften. 
ninfeus.  So   bringe   bann   mir  bie  SSermäblung   ber  Königin, 

gegen  iDelc^er  mein  ^erj  brennet,  julüegen.  Orestes,  fo  ben 

95efe^l  über  bie  ßriegesoöldcr  f^at,  fan  mir  barju  oer^üIff= 

lic^  fein. 
0leo«lora.  Sd)  finbe  noc^  m6)t,  toie  unb  auf  WaS  SBcif  id)  bir 

bienen  funte. 
ninfeus.  Siebe   bm  Orestes,    gleidi  wie  er  bid)  Hebet,   fo  bin 

tc^  fd)on  beglüdet. 
ßleodora.  "Sen  Orestes? 

ninfeus.  ^a,  benjenigen,  meld)ec  umb  bid^  fcuffjet. 
ßleoflora.  ®r  fcuffset,  fagftu?    Unb  niemaf)Ien  bat  er  mir  ba ji 

geringfte  Stennäeid)en  ber  Siebe  geben. 
ninfeus.  ©ein  Stitlfd)it»eigen   rüljret   üon   feiner   grofen  S^r* 

erbictigfeit  ^er. 
ßleodora.  Sein  a3egef)ren  toirb  fd^tüärlid)  gefd)e^en. 
ninfeus.  Unb  ttjaf  t)intertreibet  e?? 


397 

£leOdOra.  Setruft  ift  c§  bir,  5aB  i(i)  bie  ©djöjf^ett  Lisanders 

anliette. 
ninfCU$.  Unb   beiüuft  ift  bir,   ba%  ber  §0(^mütige  [bidi]  teber= 

jeit  oerod)tc. 
ßlCOdora.  2Sof)Ian,   i(^  roitt  mein  ^erj  unib  9?at^  fragen,  ob§ 

bie  oertoirte  Siebelftride  aufflögen  mag. 
ninfCUS.  3a,  ia,   befrage  t§,  unb  bie  2lnbrcortt  »trb  erfolgen, 

ba^  bxL  bemjenigen  Raffen   folft,   mlä^ex  beine  Siebesblag 

oernicbtet  unb   ju  betneu  geuffäcn  ftum  ift.  —  2I6er  tüaf 

für  ein  Qand  ift  biefe^  in  ^öuiglidien  ^immern? 
€leodora.  (D   Fimmel,   mein   ©eliebter   in  Streit  begriffen? 

3li)  öergef)e.)    (Steilen  Tief)  5eebc  äurücf.) 


Scena   13. 

Öifan&cr,  CtcftcS  mit  entblöften  &taöi)r. 

Orestes.  S&  irare  bie  Sopferleit  bef  Ninfei. 

CIsander.  ®u  lügcft,  JUcfit^aürbiger,  e§  mare  nur  ein  ©lüdifaö. 

ninfeus.  (3u  Cieodora.)  (§aftu   e?   gcl^ört?    Orestes  janft  olf 

ein  <3Teunbt  für  mid).) 
€ICOdora.  (3tber  meine  Seele  roirb  baburd)  beleibiget.) 
Orestes,  ^ir  ju  seigen,   ba%  id)  !cin  Sügner,  fomme  unb  öer= 

fed)te  bid). 
Cisander.  Sd)  fc^a|e  mic^  oEjugutt,  mit  einen  Uueblen  alB  bu 

bift  ju  ftreitten. 
Orestes.  SGBann   bu   bann   baS^  ^erje   nid)t  fiaft,   Siege  ju  er= 

werben,   fo   muflu   auc^  eine§  anberen  nid)t  nerfc^ttjaräen. 
£i$ander.  Sd)mcige,   bn   bift  ein   bofe^afftcr   6d)meigler,   unb 

lofef)rn  mi(^  meine  gefunbe  SSernunfft 

HinfeUS  ge^^et  ^tnju  unb  ntnt6t  Orestes  bet)  ber  |»anbt.)    2ü%  UU^  öon 

I)ier  ge^en,  mein  greunbt  Orestes,  el  gcjimmct  fid)  nic^t, 

olIf)icr  ju  jancfen. 
Eisander,  ^oüa,  fo  öiel  erfüneftubid)?  (Sefc^loinb,  fd)ü|e  bein 

Seben! 
ninfeus.  3"  ^^^^^  anberen  3eit  unb  Drt^  njollen  mir  e§  aufe= 

ma^en. 


398 


Orestes.  (S§  foll   bir  nid)t  ungerodicn  cerbleiben:   meine  (S^re, 

bie  bit  beleibiget,  luirb  uidit  ef)e  ru^en,  alj  bif  bu  geftraffet. 

ninfeus.   ßomme,  fomtne,  laffe  ben  @tol5en  in  fetner  SRaferet). 

Orestes.  S^i   'f^^Q^  ^^^'  ^^^^  ^'^^   ~   ~    (^'infeus  unb  Orestes  ab.) 

Eisander.  ®e^et,  baß  i^r  btebt  §alf  unb  ^ein  jerbrct^t!  (2Bte 
ineifterltc^  njeij  er  ftd)  3U  öerjietlen!) 

0ieodora  ge^et  autf  Lisand.-r  ä")   2t(^  Lisanderl 

Cisander.  i'aifc  mic^  mit  9tuE),  Überläftige. 

Cleodora.  (Uä)  graujameg  ©lud:,  mie  öerfoigftn  mt^I)  2-tht 
>Dof)I,  grausamer  ©eliebterl   (916.) 

Cisander.  ©tf)e  nur,  unnötige  Sc^ön^eit,  ic^  ^abe  beiner  nic^t 
nötig.  —  ajJein  erfter  2[ni(^(ag  ift  mir  roo^I  gelungen,  übriget 
alfo  nid^te§  meör,  alf  ba^  ©ennttb  bej  Dion  cin^unei)men. 
3ebod)  foü  nimerme^r  gefagt  werben,  boj  Lisander  i^m 
gebctten.  ^d)  tnerbe  mic^  aud^  bei?  t^m  einer  Sift  ge= 
brauchen  müfgen,  unb  faEet  mir  eben  ein,  bafe  er  fi^ 
leicht  in  ein  id)öne»  ©efic^t  beriiebe.  d]  ift  bef(^Ioffeen, 
icl)  tüiU  avL\  einen,  ber  jonft  flug  fein  JoiC,  einen  Starren, 
einen  Spott  ber  ßinber  ma^en.  2(ber  6  &lüd,  eben  tommet 
meine  ©d)Wefter,  biefe  foE  bafe  Instrument  meinel  S5or'= 
tiaben^  fein. 


Scena  14. 

Rosalba.       Starde  (Sötter,  i!ieb  unb  ©lüde, 

3lun  mir  SButf)  unb  9?at^  ocri^affet, 
Unb  be'5  S3öfmid}t§  falfdie  ^iide 
Dt)n  (Srbarmnuf  fd)rödli(^  ftraffet. 

Cisander.  Seine  ©egenmartb,  ttertfte  (Sc^tocfter,  ift  mir  fo  aU' 
gcne'^m  alf  nötig. 

Rosaiba.  Std)  58ruber,  fofe^rn  bu  geredit,  cntrüfte  bid)  nodö 
DieE  mel)r  olf  i^  Dernol^men  mieber  Orestes,  beftraffe  ben 
Unbeftänbigen,  2tbtrinigen,  Sreulofen  unb  SDieineibigen  lieber 
mit  einer  me^r  bann  graufamen  ©d^ärffe,  ido  nid^t,  iä) 
felbften aii,  ber  gorn  laffet  mid)  nid)t  weiter  rcben, 


399 

Cisander.  Sd)  bemitletbe  fcid),  5  ©c^ttiefter,  allein  biet)  an  ilim 
äu  rächen  lüirb  ba%  befte  W\tti  fein,  fo  bu  bid)  [teüeft,  alf 
ttjöre  beine  ©eel  in  eine  anbete  ©d)önt}eit  entjünbet,  unb 
\va]  nod)  nietir  ift,  ntad)e  i^m  glanbenb,  al)  ob  Dion  ber« 
felbe  njäre,  fo  bid)  gefefict;  biefe^  ttjirb  me{)r  Wolter  Der« 
urfacSen,  oI§  alle  plagen  ber  SBelt. 

Rosalba,  ©inen  et)igrauen  SJlann  für  einen  2;^orrcn  ju  fialten? 
'Ha),  S3rubet,  bic  f^immtifc^e  9tod}e  luütbe  tnid)  übctfaKen. 

Cisandcr.  2Bie  tueniger  ber  neue  Sudler,  ben  man  i^me  r.ad)= 
fesen  luirb,  beiner  Siebe  ttürbig,  ie  fdimerere  Straff  toirb 
er  in  feinen  ^erjen  füCfen.  llnb  barju,  wann  id)  ben  ßönig^ 
Iid)en  Scepter  erlangen  toiU,  ift  e§  mir  fef)r  oiet  baran 
gelegen,  bo§  er  burd)  beine  9lnnei)mlig!eit  bejaubert  unb 
übernmrben  iucrbe. 

Rosalba.  9Jun  »erftelje  iä}  bid). 

Cisandcr.  SSann  b\i  mid)  bann  uerftetjeft,  fo  folge  meinen  2?er* 
langen;  tuaf  luirb  c^  bir  nidjt  für  ein  groffev  ®Iüd  fein, 
ba^  bn  bie  ©dimefter  eine§  Königs.  28af  für  eine  groffe 
(£f)re  luirb  e§  nidjt  beiner  ungemeinen  ©d)önt)eit  fein,  boB 
beine,  luiemoüt  erbid^te  §olbfeelid)!oiten  mäd)tig  genug 
feiub,  eine  Srone  3U  gebäf)ren  unb  einen  Sönig  ju  mad)en. 

Kosalba.  ^ä:i  loerbe  beinen  SBillen  nadileben,  iä)  aerbe  ibm 
ju  meiner  Siebe  reigen,  jeboc^  miE  id)  nidit,  ba^  hu  it)m 
mir  3u  einen  58reutigamb  üerorbneft.  S"^  trage  einen  %b- 
fd)en  bor  einen  fallen  ^opf,  wo^t  aber  ein  blüf)enbe§  ®e= 
fid)t  fan  mid^  ergij|;en. 

Cisander.  Sei)  ofine  Sorgen,  id)  bin  e§  aufrieben,  fo  bu  ben 
ftntofen  SWten  htt)  ber  klaffe  fo  lang  nur  öerumbjiöeft,  bif  bie 
Äöniglid)c  (Sron*)  mein  §aubt  ^iret.  Rosalba  lebe  rorbt, 
t(^  fff)e  btn  selten  f^on  an^ero  fommen,  fpiöe  beine  Sift 
ouf  ba%  58efte,  räd)ne  bii$  unb  erfreue  mtc^  gugtetd).  fiebe 
mo^t. 

Kosalba.  ®e^e  nur,  burd)  meine  liebliche  2>^vQe,  ©eftalt  unb 
©ebarben  fotl  er  balb  in  mein  "^t^  gelodet  werben;  aber 
ftide,  er  näheret  fid)  fd)on. 

*)  Hs. :  S^ron. 


400 


Scena   15, 
Dion.    StDtg   folfiu    in   meinen  ^erjen    üerbleiben,    6   tue^rtc 

%XCÜ. 

Rosalba.  Stud^  i^  fud^e  ein  §erj,  H)ef)rtcr  Dion,  wo  bie  Sreue 

einfe^ret;  ber  treubridjige  Orestes  ^at  nad)   aller  Süng^ 

lingen  58raud)  mid)  belogen  unb  betrogen,  barumben  tutö 

td)  nimernief)r  bie  Siebe  bcr  betriegltdien  Sufleni'/  tfelc^er 

bie  Unbeftänbigfcit  aigen  ift,  genehm  galten;  allein  in  einen 

reiffen  Sllter  toitt  ic^  3:reu  unb  53ej'tänbigfeit  ju^eu. 
Dion.  (SSorouf  äielt  i§re  SfJebt?) 
RW.   (SKein  öerr  l^at  gciagt,  id)  fo(te  bafjer  ge^en  nnb  fe^en, 

»ufli  bcr  alte  öojfenbeubler  mad)en  werbe;  aber  ^og  1000, 

ba  ift  er!)  (Steüct  fti^  öon  toeiten.) 
Rosalba.   9Jur  lüonn  bie  Sreu  in  feinen  §erjen  fid)  finbt  — 
Dion.  (§ier  ift  ein  2^etrug  üerborgen.) 
RW.  (Sie  fdiwöjen  t»on  ber  Sieb;  o  bn  olter  Slarr,  ttiie  ioirftu 

betrogen  inerbenl) 
Kosalba  —  tuitt  id)  tl;m  mein  §er§  gang  jum  Sligen  geben. 
Dion.  (SSie  fief  Üingen  boc^  bie  3Bortt  biefcr  Syren!) 
J)W.  C^ier  SJogl  locft  gut^.) 
Kosalba.  SSegen  beiner,  6  Dion,  mill  ic^,  baf  bie  Sieb 

aä),  bie  e^rbaf)rc  (Sdjamröt^e  unterbrid)t  meine  öernieffcne 

Sortt. 
Dion.  CSiefer  Setrng  ift  gemif  Don  Lisandro,   i^ren  Sruber, 

angefponeii.) 
I>W.   CSJer  alte  @ed  ift  gant;  oerjudt,  er  glaubt,  er  forfd^c  i^r 

fdion  3KanbI!ernen  auf  ben  §interen.) 
Kosalba,  ©i  ift  einen  aberlid^en  t^rauenjimmer  md)t  erlaubt, 

ta%  fte  bie  crfte  fei),  bie  glamme  i^re§  entjünbeten  §erjen# 

ju  entbeden. 
Dion.  (Slber  er  foll  in  fein  aigne§  91e§  gefangen  iDerben.) 
15W.  (®§  ift  roo^I  Schein,  ba%  \it  eine  §offe  Dame,  meiere  ba% 

3Jiänncrvexirn  id)on  gemofint.) 
Kosalba.  C  ©ötter,  bie  ©euffser  bred^en  mit  eJeroalt  ouf  meinen 

SKunbt  iierüor. 


401 

I)W,    (Unb  ber  9IIte  fiincft  fc^on  wie  ein  ©aifbod;    id)  glöub, 

er  i)at  cor  greub  in  bie  §ofjen  ^offirt.) 
Dion.  (2öir  »Derben  eg  an  ber  5;^at  erfennen,  wer  ftd^  öon  unf 

beffer  öerfteöen  tan.)  @d)öne  Rosalba,  roeil  ntid)  bie  Sieb 

äu  einen  jo  ^of)eu  QJIüd  ergebet,  bo§  ic^  bir  gefällig  bin, 

terlonge  ic^  nicfiteg  mef)r. 
Kosalba.  (^Jiu,  ber  S^or  glaubet  e§  würrflid).) 
BW.  (D  9tlter,  toa\  für  ein  5Rarr  biftu,  »enn  bu  biefcg  gloubft.) 
Dfon.  ®en  ©ejird  beiner  3lugen,   6  SCngebette,  fott  meine  ©eel 

immer  umbgeben,  ia,  mein  3SilI  foQ  ieberjeit  noc^  beinen 

33efe^I  eingerichtet  fein. 
Kosalba,  ©o  bin  ic^  bann  erfreuet,  iia^  id)  enblicf}  einen  ge= 

funben,   auf   bene   id)   meine   Sieb    unb    JSertrouen   fegen 

barff.  beliebter  Dion,  id)  umbarme  bic^. 
DIOn.  Unb  xä)  füffe  beine  §ont>t. 
Kosalba.  Sebe  mo^I,  mein  2lufertt)öf)Iter.    (iab.) 
Dion.  ^er  §immet  begleite  biä),  mein  2tngebettene.  —  ©ie  ift 

fortf),  ober  geiie   nur,  ber  Stnfgang  inirb  jeidjen,  teer  be= 

trogen  fei).  (SCBia  abgcfien.) 

I>W  ge^ct  ^inju,  fcfilaget  il^tn  auf  bie  9t4fel  unb  roünic^et  i^m  ouf  eine 
pnifc^c,  boc^  narrifrf)c  SSeif  ©lud  ju  ber  neuen  Sieb.  Dion  äürnet  fic^ 
über  Hw,  iDcIcfiCt  e§  nocf)  ärger  ntacfit  unb  ifim  einen  sBauren  V  auf 
ben  S'opf  3eig«t.  önbeieen  fomtiien  cerfdiiebcne  Snafcen,  icclc^c  umb  bcn 
Dion  fterumb  springen,  fagenbe:  SicQ  Olücf,  .iperr  Dion,  5ur  neuen 
SSrautl^.  Dion  erüümet  unb  roiH  mit  feinen  Stocf  jufcfjlagcn.  Hw 
ftcKet  fid),  alf  ijalU  er  be»  Dion  $artf;l5,  briglet  bie  ftnaben  roeg  unb 
äugleid)  ben  Dion  unb  alle§  ai. 


©cfjriften  XIII. 


Actus  2: 

Scena  1  ma. 

®tn  foftöal^te  ©cfiafetamntet. 

Safena  unb  gleicf)  Ston. 

€afcna.  ®otbt  unb  Silber,  ©blgftein 

SBiß  i(i^  Dion  aner&iet^en, 
Um6  5U  linbern  meine  ^ein, 
®ie  ic^  bildet  f)ab  erlitten. 

SCber  lüorumb  öeriüeiöet  er  fo  long?  3<i)  »iß  i^tn,  Wann 
auäi  mit  ben  falben  ©(^a^  bieieä  ^önigrcid^Ä,  befci^encfen, 
bamit  er  fic^  nur  5U  Lisanders  ®unft  bewegen  laffee. 

DIOn.  Sfi)  fomme,  5  Königin,  in  bem  ®e[]oriam  beiner  :^ot)en 
Sefe^Ie  meinen  fRuftm  ju  fud)en. 

€afcna.  S«^  ^^iü  Ö  Dion,  bafe  ber  Äönig,  mein  §err  SSatter, 
bir  »egen  treu  geleifteten  "Sienfle  in  Stufrottung  ber  3tuff= 
rubrer,  Unterbrüdung  feiner  fjreittbe  unb  ©r^altung  bei 
ßönigreic^l  Diel  fd^ulbig  lüar,  id^  meif,  ba§  jein  unöer* 
f)offter  Sobt  bie  Seweift^ümber  eine§  ban(fbat)ren  ®emüt^§ 
gegen  bir  terl^inbert.  ^ebod)  finb  feine  S^ulbigleiten  nic^t 
mit  i^m  in  ben  Sarg  üergraben  töorben,  er  i)at  felbe  mir 
überladen,  unb  ic^  ^obe  fetbe  auff  ben  2t)ron  gefunben. 

Dlon.  @in  Untert^an,  ber  mo^l  bient,  erfült  feine  ^flic^t  unb 
finbet  feine  SBcIo^nung  in  ber  (Sf)rc  unb  in  bem  2öo^I= 
gefallen,  ben  ^efe^I  feilte»  (}ürftenl  ju  tjoübringen. 

€afcna.  SlCel,  maf  bu  aÜ^ier  üon  ©olbt  unb  Äteinobien  glänjen 
fi^eft,  foC  bein  aigen  fein.  (Sin  ©cfiag  üergette  ben  anberen.) 

Dlon.  Königin,  iöof)in  gebencfeftu?  Sir  ift  ber  Sefi^  ber  <Bä)'ä^c 
bonnöt^en,  bir,  metcöc   jur  Söef^i^ung  beine§  Äönigretd)3 


403 

bte  SBäffer  mit  @d)tffcn  unb  bie  'Qtlitt  mit  Äriegeg^eeren 
bebedeft.    1)a§  SSieüe  ift  benen  ©roffen  »cnig,   toeiden  fte 
bafe  (Semütf)  ju  ^o^en  Untertoinbungen  rillten  foQeit,  baf 
SSenige  ift  ben  Dion  üiel,  umb  baröon  ju  leben. 
©elbft  bein  ®oIb  unb  ©fd^mucf  genief^e, 
Tlid)  Bergnügt  treu  e^ffrig  fein. 
SBeif,  ba'ß  biefel  treue  §erj  ein 
®rof^en  <S<i)a^  in  fic!^  befi^Iiffe.  (SBtti  abgeben.) 
S^  üerfte^e  fc^on,  tt)of)in  i^r  2tbfef)en  gerid)tet. 

0afena.  Dlon,  oerbleibe,  tDo:^in  eilleftu? 

DIOn.  SSerjci^e,  o  Königin,  fofe^tn  iä)  tt)iber  SBillen  öon  t)ter 
eitle,  eine  unoer^offte  Unpöflicfifeit  ^at  mir  gugeftoffen.  (916.) 

€aTena.  ®e'^e  nur,  faltfiniger  Stlter,  bu  folft  biefe  SSera^tung 
noä)  3ur3eit  bereuen.  —  Stc^  mirUnbeglüdten!  3^)  fctimeigle 
gleich  ober  brof)e,  ift  bod)  aEe§  üergebenS.  §at  Dion  bie 
9ieid)tpmber  fo  grofmütig  oerad)tet,  maf  ffierb  i(^  erft  in 
ben  ^ergen  be§  Ninfeus  für  einen  ®ett)alt  finben!  'üiä), 
öerfd^mä^te  ©d)ä^e,  unglücffeelige  Königin,  Lisander  ju 
überfommen  muf  bie  58et)^ilff  ber  Sßorne^mbften  ba%  SKerefte 
tl^un,  unb  biefe  fli^en  mein  SSerlangen.  @f  fe^e  nun,  wie 
i^m  njoüe,  anäj  Wkbtx  ben  SBiÜen  ber  Steinigen  roiH  iä) 
meinen  5Ibgott  auf  ben  S:t)rou  fejen  unb  i^m  alf  mein 
®efpoii§  erfüffeen.  SCber  roie?  3Birb  and)  biefeg  loo^I  möglid) 
fein?  Sfl/  itt,  ein  öerstoeiffteteS  (Semiit^  t)erfu(^et  alleg. 
2lber  e§  fommet  Ninfeus;  baf  er  ftc^  boc^  auf  meine  Seiten 
lenden  lieffe! 


Scena  2  da. 

92tnfeud. 

niBfCUS.  (§iec  ift  meine  Sonne  1) 

0afena.  5)a6  Siebeäfeuer  bringet  i^m  buxd)  bie  2lugen.  2)a& 
ic^  e§  boc^  erlöfd^en  funte! 

ninfeus.  SKäc^tigfte  Königin,  bie  feerauberifc^e  Schiffe  lüaren 
mit  einen  groffeen  ©c^a|  belaben,  toetci^en  fie  äuüor  üieQen 
ßönigreid)en  abgenommen,  nun  ober  wirb  berfelbe  befto 
^errltd^er,  toeiß  idi  i^m  Dor  beine  IJöffe  lege. 

26* 


404 

€afcna.  (®cr  grofmütige  £iebt)aber  iji  mir  üorgetommen.)  Sf 
manglet  ber  Cafena  ni^t  an  Sc^ägen,  fic  »erlanget  oud) 
feinen,  nieHme^r  anerbietfjet  fie  alle  f)erDorleuc^tenbe  Steic^= 
t^ümber  bir  alf  bemjcnigen  jo  tapferen  §clben,  ttjeli^er 
bieies  Äönigrei^  in  3iu^e  gefcjet,  gu  einen  So^n  unb  will, 
ta^  bu  bic^  §u  neuer  Unternehmung  rufte». 

ninfCUS.  %it  33egierbe,  bir  3u  bienen,  ö  fc^öne  Stönigin,  er= 
manglet  niema^Ieig,  barumb  gebiet^e  nur,  unb  gleid^  borauf 
folftu  bie  2^at  erfe^en. 

ßafena.  2tbcr  jage  mir,  ^aftu  beinen  Seinb,  bie  Siebe,  fc^on 
überiDunben? 

ninfeus.  SBieber  einen  fo  getoältigen  geinb  i)ab  idj  nid)t 
Stärcfe  gcnuc^,  er  t[t  gor  ju  mä(^tig  unb  ^at  fid)  in  ben 
Seifen  be^  fersen'?  olljuiet)r  befeftiget.  ^etoä)  alf  er  bie 
Siegesfahnen  bcincs  SÖiüciK'  taum  erblicfet  ^atte,  fam  er 
gleich  ju  einen  SSertrag. 

ßafcna.  Qu  einen  SSertrag?  Unb  maf  ift  es  für  einer? 

ninfeus.  Sr  britt  alles  Sßerlangen  ab  unb  benimet  fic^  alle 
Hoffnung,  mirb  aud)  ^infül)ro  fid)  ni(^t  me^r  erfünen 
börffen  fogar  mit  einen  Seuffger  bir  ben  grieb  ju  be= 
unruigen.  ©injig  unb  allein  erhaltet  er  it;m  eine  unglüd= 
feelige  3uflu^t  in  meiner  Seele,  unb  biefeg  ift  mo^l  menig 
für  eine  fo  getoaltige  Sieb. 

0afcna.  SBann  es  fein  fan,  fo  oerjog  i^m  gänglic^  auf  beinen 
^erjen  ober  mac^c  menigfienr,  ba^  er  cä  in  9ial)men  einer 
anberen  Sc^ön^eit  inbe^alte. 

ninfCUS.  2(d)I  2lc^I 


Sccna  3. 

Sifanber,  $to- 

BW.  (®o  ieinb  fie,  gelt  ic^  l)ab  bie  2CBal)rf)eit  gerebt?) 
Cisander.  Sdimeige  nun,  iä)  mü,  iljre  diebm  pren.  (D  (Si)ffer= 

fu(^t,  roie  jernageftu  meine  Secl!) 
Cafena.  Surft,   ic^    ^abe  SDfiitlciben  mit  beinen  üuallen,  bero» 

megen  bemitleibe  aud^  bu  mein  abgünftiges  ÖJefc^icf. 
Elsandcr.  (D  ^ölle,  ©af  muf  id)  ^ören?) 


405 

fiW  (®a  fielen  \o  fdiönc  Sadjm  ^erumb,  luie  »äre  el,  tüonn 
td)  gcjc^trinb  ettuaf  cinftecEte.)  (Hw  ^cfiletcfit  fieimttcfi  ^enitr.b  unb 
ntmbt  etwas  nacft  53clte6en.) 

0afcna.  SSerlaffe  mi(^  nun,  tapferer  Ninfeus,  bamit  ic^  aHetn 

mit  meinen  ©ebancfen  öergefeQfc^afftet  fet)c. 
ninfeus.  "Sir  ju  gefeotc^en  bin  i(^  bereitt),  ieboc^  id)  fan  ni(^t. 
€afena.  ©u  !anfi  nii^t?  SBilftu  m'xä)  nod)  me^t  gründen? 
ninfeus*  SSiHmcfit  tiedange  i^  ju  fterbtn,  wann  nur  bu,  meine 

®öttin,  leben  lan^t. 
Eisandef.    (®tefe^   t[t   gu   öiel!)    (QSefiet  fierboc)    Unbandbabre^ 

§er^,   ift  biefc?  bie  STreu,  jo  bu  mir  öcrf^jrodjen?    D  Un^ 

beftänbige,  jage,  öjo  oerbicibet  bie  Dorige  Sieb?  öaben  bann 

bie  ®el"d)andnuffen  biefe§  ©tollen  einen  fo  groffen  ®ett)a(t 

über  eine  ^önigttd^e  ©eele? 
ninfeus.  (3Baf  torred)te§  ^Beginnen!) 
{^afena.  Llsander,   man   mui  beiner  raffenben  @t)fferfitd)t,   fo 

auf  bir  rebet,  me^r  bann  beinen  SJtunb  nad^feben. 
Eisander.  Unb    biefev   nocb    bar^u?   Ninfeus,    begieb  bicb  üon 

I}ier,   iä)    1:)aht   mit   ber  Königin  jef)r  notroenbige  3fieid)§= 

gefdiäfften  abjureben. 
ninfeus.  SScr  !^at  bir,   SSermeffner,  über  mid)  \o  groffe  SKadit 

gegeben? 

5W  fagt,  nun  woEc  er  aucfi  a6marchirn,  bamit  man  ihm  uict)t  öermcrctc. 
(916.) 

Cafena.  ®ti)t,  ge^e,  0  i5Ürft,  alfo  gefätt  e§  mir. 

ninfeus.  SüSeiHen   e§   hu    mir,    6  Königin,    gebiet^eft,    bin   id) 

urbicttig,  bir  ^u  gebord)en. 
Eisanfler.  2Iud)  mir  biftu  e§  ticrpftid)tet. 

ninfeus.  2tuc^  bir?  SSann  bu  biefeg  glaubeft  — 

Eisander.  3<^  glaube,  roaf  biHig  ift,  unb  ttic^t  umbfonft;  gebe 

nur  bon  tytx. 
ninfeus.  '3)u   fenneft  mein  öerj  nid^t  rec^t,    raie  id)  fet)e,   unb 

nodb  Weniger  meine  j^au^t. 

Sticht  beine  tapfre  §anbt 

SSerurfad)t  ©cbröden  mir, 
?lur  iua§  idi  fürdjt  in  bir, 

3Jiein  öersen  ift  befant.   («O). 


406 


ßafcna.    Sld)    geitaltiamer    f^ürft,    qc^    qrauiamer   Lisander, 

glaubeftu  bann,  bofe  id)  ein  feiöel  ^erj  ^abc^ 
Cisandcr.  Sdimeige  nur,  td)  meij  gar  loo^I,  ba§  bu  öon  meinen 

SiZebenbutjIer  SBemitleibung  üerlanget  ^obeft. 
ßafcna.  S^/   iß/  aber  nur  umb  bic^:   id)  I)ab  t^m  eben  bitten 

tooüen,   ba§  er  burd)  SKonnfd^aft  ber  jeinigen  baB  ^önig= 

reid)    bezwinge,    bid)   für   meinen  S^gema^I    anjunciimen, 

unb   bu  Derjoirreft  burd)  beinc  Ungcftimigfeit  all§eit  mein 

SSort)aben. 
Cisander.  SBorsu   bittet   man   einen  SSerad^tlidjen?    3<^  ^abe 

)d)on  ein  anber§  SJZittet  crfunben,  aeld^e»  mir  gebü:^rli(^er 

fein  mirb. 
€afena.  Unb  maf  für  eine§? 

Eisander.  Dion  i)at  fic^  in  meine  Sc^wefter  Dcrliebt. 
Cafcna.  C  ^immell    2^er  flug  unb  alte  Dion  noä)  öcrliebet? 
Cisander.  2oge  Uiümcl^i-  ber  geljirnloic  2llte  !^at  fid)  in  Rosalba 

Dcrliebt. 
Gafcna.  Unb  bieie^  barff  i^  fräfftig  glauben? 
Cisander.  SSermeineüu   bann,   ta%   id)   mit  bem,   moran  mein 

§eiil  lieget,  fd)eräe? 
ßafena.  So   bin   ici^    tjö^ft  erfreuet,    .'golla,  i[t  niemanb  öor* 

l^anbcn? 


Scena  4. 

«iitctta. 

Binetta.  2Rcine  Königin? 

€afena.    5?ernige   bic^    gu   Dion,    iogc   i^m,   ba^   er   in   bem 

ÄiJniglic^en    8aol    bei)     ber    9f{eid)§öeriamblung    meiner 

niartte. 
Binetta.  S<^  rcerbe  euren  S3efef)l  ju  f)interbringen  miffen.  (2Bo 

mag  bann  mein  Sc^ofe  Hw  fein?) 
0afena.  Unfere  Siebe,   mein  2lbgott,   ift  nid}t  meit^  me^r  öon 

Cisander.    93alb  mirb  mein  ^offnunggfdiiff  in  felben  einrurfen. 
£afena.  Hoffnung  tieift  unf  fröhlid)  lieben, 

Hoffnung  ftürjet  alie§  Seib, 


407 


Cisander.       ©cuffser  j^winben,  baß   33elrüeben 
Sef)ret  firf)  iit  ficffe  greiibt. 
(316  aSeebe.) 

Blnetta.  SBoj  ift  eg  nidit  für  eine  \djone  (Baä^  itmb  ba§  Sieben ! 
SOfJaiüc^cr  »öolsbocl  gebe  etttiaf  bavumb,  fo  er  nur  einen 
gründen  bcr  :?tebc  in  feinen  ^er§en  f))üren  funte,  ober  e§ 
ift  mnbfonft;  bie  Siebe  ift  bei)  einen,  ber  e§  gern  ^ot,  »ie 
bofe  Duecffilber:  balb  ift  ce.  bei)  ben  fersen,  balb  unter 
ben  Firmen,  balb  in  ben  Äopf,  bolb  §tt)ifd)en  ben  güffen, 
bafe  mon  fid^  faft  ju  Sobt  Iad)en  muf,  mann  ba^  artige 
"Iiing  einen  aüent^alben  fo  fiijlet.  ^ä)  t)ätt  e§  mein  Sag 
nic^t  geglaubt,  baß  e§  nmb  ba§  Sieben  eine  fol^e  58e= 
fdiaffen^eit  ^abe,  wann  ic^e  nirf)t  in  bcr  %i)at  erforen.  — 
S(ber,  ö  Venus,  ba  tcmbt  eben  mein  §oI§  (£ngl  Hw. 


Sccna  5. 

BW,  SDZcin  erfter  Singriff  ift  glücflid)  Bon  Statten  gangen, 
mann  er  aber  offenbaljr  mirb,  fo  anrb  ba^  Requiem  betin 
®algc!i  mir  auc^  glücflic^  gcfungen  roerben.  Sillein,  mein 
befter  Sroft  ift,  ba%  man§  unter  fo  einer  groffen  SÖlenge 
ni(f)t  fo  leicbt  in  Dbad)t  nefjme.  Sejt  miö  id)  ju  meiner 
Binetta  geilen  unb  i^r  etam§  »ere^ren;  o  rote  wirb  fi(^ 
bog  ^Tcenfci)  erfreuen!  —  3(ber  ^og  Sd^Iaprament,  lupus 
in  fabula;  fe^  mir  milllommen,  mein  unter  allen  ©eftiet 
allerliebftc  ©tubten! 

Binetta.  ©in  fc^öne^  Complement  —  fo  fe^  mir  bann  auö:) 
minfom,  bu  angenel^mbfter  §engft  meiner  öerliebten  ®c« 
banden. 

Hw.  ®utt  gegeben,  es  funt  fid^  nt*t  bef?er  auf  einanber  ^diicten.  —  Sl&er 
fage  mir,  Binetta,  l^aft  ntid)  nodf)  lieb?  Binetta  fagt,  auf  allen  iftren 
.^äfften.  Hw  fagt,  wein  fte  iljin  fo  lieb  ftobe,  fo  iiabe  er  i^r  etioaf 
fonberbatireg  ju  fdienden.  Binetta  fagt,  'oa%  icerbe  fie  erfreuen,  unb 
toaf  e€  bann  fctie?  Hw  nimbt  ein  ^alfbanbt  mit  Diamant,  modlet  eine 
Reverenz  unb  offeriret  ii)r  folcfeg.  3nt>emc  Binetta  fBlcf)ci  annimbt 
unb  tS  betrachtet,  fommet: 


408 


Scena  6. 

ISiion  unb  etliche  Solbatcn. 

Dion»   (@i  ift  auj  ber  königlichen  Sc^agcammer  —  aber  ftel^e 

ba,  föaf  erblidc  id^?  §ier  ift  ein  2f)eil  baroon;  id)  »Dill  bod^ 

f)ören,  roo^er  fie  biefe»  be!ommen.) 
BW.  3Bie  gefalt  e§  bir,  mein  @ngl? 
Binetta.  ©anfe  roo:^I;  barff  ic^  e?^  auc^  behalten? 
UW.   3a,   meine  @(^matäbö^fen,   6-5  ift  bein,   aber;  anö)  ntid^ 

muftu  l^aben. 
Dion.    (Iiinjuge^enb   unb   folc^eä    ber  Binetta   qu^   bct  .^anbt  reiffenbt.) 

SZein,   bieie-5  get}ört  mir  ju,  unb  bi(^,   @cl)elmen,  foü  ber 

StricE  umbfangcn. 

I)W  erfcfiricft  unb  toeif  ütfi  ntdit  gejditoinb  §u  recoligirn,  enbüc^  fagt  er, 
ba6  man  reson  Brauchen  loH,  ober  ei  »erbe  nic6t  gutt  »erben.  Dion 
befttilt,  itint  gefangen  ,^u  galten  &ii  auf  roeiteren  Sefc^l ;  reprimantirt 
i^m,  bafe  er  fidj  untcrftanben,  in  ber  Sönigltci)en  Scf)r4cammer  5U  ftetlen; 
Hw  fagt,  er  f^abt  e§  nur  auf  ©efpiif  genommen  umb  3U  feljcn,  ob  \it 
irge^en  loerben.  Sfangct  enbltd)  an  ju  Bitten,  roirb  nicfct  erööret. 
Binetta  ft^ilt  i^m  aucfi  auf,  baft  er  ein  Sieb  märe  unb  ^abe  fie  aucö 
woEen  betricgen  2c.  önblicti  ttitrb  Hw  abgeführt  unb  Binetta  fagt,  f" 
motte  i^me  ju  ©efotten  nod)  bafe  ©eleit  bif  jun  ©algen  geben,  bannt 
er  i|re  auffridjtige  Siebe  etcenne,  unb  aucf)  ab. 

Dion.  2Ber  ^ätte  glauben  foKen,  ba'ß  biejeg  ber  SBöfetoid)!,  \o 
fid^  unterftanben,  eine  Sönigli^e  ©c^afecammcr  gu  beraubenl 
9lllein  e§  bienet  ju  meiner  9iac^e;  biefer  ©c^clm  i)at  mid) 
öor  Äurjen  oer^önet  unb  für  einen  Sporen  gefialten,  nun 
Witt  id)  nid)t  etje  raften,  bif  id^  it)m  tuerbe  an  ben  ®atgen 
Qtbxaä)t  ijabcn.  —  Slber  t)ier  fombt  Rosalba,  \d)  toitt  bie 
Dertogene  Siebt)abecin  ein  föenig  äffen. 


Scena  7. 

Rosalba.  (§ier  ift  ber  abertoisige  S8ut)ter,  t(^  muf  bod),  ob-- 
fdjon  gesttjungener,  i^me  fdimeigten.)  3fi  ii^^itt  Stbgott 
oE^ter? 

Dion.  §ier  bin  ic^,  mein  (Jngei,  bid^  iu  meine  2trme  gu  fc^Iüffen. 

(Umbarmet  [u.) 


409 


Kosalba.  Ö  ber  angenefimen  Umbarmung! 

Dion.  Stber  ift  eä  auö)  tca^r,  mein  S(^a|,  bafe  bn  mid)  Ue6eft? 

Kosalba,  gweiffteftu  baran?  5"  beinen  3Iugen  glanjet,  i(^  aetf 

iti^t  toaf,  lt)el(^e§  meine   Oerliebte  ©eet  erfreuet  unt»  er= 

quicfet.  (Ober  ütUmefjr  befcfimerjet.) 

Dion.  (Sie  fpottet  meiner,  aber  id)  föill  fie  cfuäKen.)  ^(^  weif, 
6  ©c^öne,  bafe  bein  Sruber,  bamtt  id)  i^m  ju  bem  Söron 
ter^elffe,  mir  beine  @f)ligung  jum  Sol^n  angetragen  bobe, 
barumben  folftit  aucb  noc^  ^eute  mir  be^geleget  werben. 

Rosalba.  D  wtijd 

Dion.  SBarnmb  entfe^eftu  bid)? 

Kosalba.  (Sd)  niuf  mid)  bejföingen.)  "Die  überguoffe  gceubt 
:^at  mid^  gan^  erftart  gemacht. 

Dion.  ©0  ift  mir  bonn  teib,  bofe  bie  Königin  meinen  Verlangen 

fid)  aieberjese. 
Kosalba.  (9lun  er'^oHe  id)  mid)  gängUd).)  So  gro)  alf  bie  {^reub 

Oort)in  roor,  fo  jet)r  unterbrudet  mic^  nun  ber  übermäffige 

©djmerj.  2tc^,  roarumb  oerftöfiret  bann  bie  unbefugte  SJönigin 

unfere  Suft? 

Dion.  SSeil  fie  Oermeinet,  ba'^  bu  meinen  SBilfeu  mieberfinnig, 
nun  aber,  ba  bu  el  üerlangeft,  folftu  nod)  ^eut  meine 
33raut^  fein. 

Kosalba.    (D  §immel,   id)  forge,  ba%  id)  in  mein  aigne§  ?ieg 

gefallen.) 
Dion.  (©ie  wirb  burd)  i^ren  eignen  58etrug  geftraffet.) 
Kosalba.  (SBaf  ^ein,  wof  Sdjmeröl) 
Dion.    (2Baf  ein  läd^erlii^er  hoffen  I)   S)u  bift  t§  ia  jufriben, 

meine  2lngebettene? 
Kosalba.  S(^  wuf  ntid)  erft  ein  tüenig  barüber  bebenden. 
Dion.  2Bie,  bu  wilft  biä)  erft  bebenden?  ÖJraufome,  ift  fo  ge= 

fd^minb  beine  fjigige  Sieb  erIof(^en? 

Kosalba.  (3d)  bin  banci^  gesmungen,  i^me  ju  fc^meiglen. 
Q  ellenbeS  öerj!) 

Dion.  Sc^  fe^c  iüot)I,  graufameg  Ungef)euer,  bafe  bu  nur  @d)er5 
mit  mir  treibeft;  ber  Sßandtmut^,  fo  btr  angebot)ren, 
ttjeidjet  niema^t^  öon  bir^  id)  flit)e  bidi,  föeil  bu  benjeitigen 


410 


j^jütteft,    bcr  für  bicf)  ein  fo  getreue^  $erj  in  ben  Sufcn 
tragt,    '"ab.) 
Kosalba.  SSerbleibe,  Dion,  i^  liebe  bi(^! 


Scena  8. 

DrcftcS  eiüenog. 

Orestes.  '2:u  liebeft  if^m?  D  treubrüd)igc  Rosalba,  ia  üiUmcfir 
ein  geringer  Jisinbt,  ein  beuieglid)el  2anb,  ein  unbeftänbiger 
6d)auri!,  ja  fogar  ein  flüchtige  ÜLiafferroelle. 

Rosalba.  (Sifie,  baj  faltfinnige  ^erj  fanget  on  fid)  mieber  ju 
cntäünbtn.) 

Orestes.  SSerlaifeeflu  umb  Dion  beinen  getreuen  Orestes?  SBof 
fanftu  bod)  cor  eine  l'icbeel^i^  oon  einen  el)ffaüen  .^erjen 
Ijoffen?  2Äercfcftu  nic^t,  o  21?eineibige,  ba^  bcine  aignc 
Sieb,  umb  bic^  ju  ftraffen,  ein  i)i3tlifd)er  Stad^geift  fet)e? 

Rcsalba.  ^ä)  frag  meine  geinbe  nic^t  umb  3tat^. 

Orestes.  (Sie  i[t  be»  23etrugeig  nnwiffenb  unb  ic^  muf  fc^roeigen.) 

Kosalba.  Stnjcgo  le^rne  mirfi  oertiönen,  SOteineibiger. 

Orestes.  (3^  Wid  mic^  redjtfcrtigcn,  ol^nc  ifir  büß  ®ei|eimnuf 
gu  offenba^ren.)  2(di,  Rosalba,  bu  irreft  attäufe^r  in  beiner 
(Sinbtibung,  li)  liebe  bid)  meijr  alf  iemo!^[en,  inbef^en  aber 
überreid)e  beinen  Srubcrn  biefc§  "Slat.  föibt  iijr  einen  aSrieff.) 

Kosalba,  llnb  barff  idi  beinen  Sortten  glauben? 

Orestes,  saß  bem  .^-»immel  felbften. 

Kosalba.  S)ie  ^ßerftc^erung  ift  grof,  tcann  fie  onbers  mit  ben 
,'öeräert  übercinftimbt. 

Orestes.  "J^ie  Srbe  cerfdilinge  mid),  fo  id}ä  anberS  in  bem 
^lerjen  »ermeine. 

Kosalba.  (Snug,  Orestes,  gnug,  mein  Sibgott,  mein  anbere§ 
^.'eben,  ou^  id)  liebe  bid),  ia  o^nmöglic^  tüäre  e§  mir, 
beiner  ju  öergeffen,  oiel  n^eniger,  bo§  id)  bid^  gan^lic^ 
auf  meinen  S2^^en  öerftoffcn  folte. 

Orestes.  D  angenci)mbfte  SSerfidjerung! 

Kosalba.  £)  über  alle  ajienfd)en  beglüdte  Rosalba! 

Orestes  —  JoeId)e  id)  bif  in  bog  falte  ®rab  »erel^ren  unb  an» 
betten  Jüerbe. 


411 


Rosalba  —  bie  bid^,  mein  onberä  ^d),  ßuc^  in  jener  2i?elt  mit 
gleidien  Sicbegfeuer  crquiden  tt)irb. 

Orestes.  Rosalba,  meine  ©öttin! 

Rosalba.  Orestes,  mein  ©c^a§! 

Orestes.  S<^  ^üffe  ^ieie  fc^neemeiie  öanbt. 

Rosalba,  ^d)  brücfe  biefc  ongenegme  33riift. 

Beede.  llnb  oljo  genuinen  wir  loar^affte  ^erjensluft. 

Orestes.  (3Iber,  5  öimmel,  e^  fombt  Cleodora  antiero,  iä) 
»erbe  gegmungen,  mic^  »ieber  oup  neue  jn  öerftetlen.) 
Rosalba,  enttt)eid)e  nur  meinen  2lugen,  Bergebenä  liebeftu 
mid),  ßiel  eine  anbere  Sd)önf)eit  t)erj(^et  über  mein  §erg. 

Kosalba.    (2Bai   \\t   biefe^?    ©ucbet  ber  SSerrätf)cr  mid)  auf» 

neue  §u  betrügen?)  §a,  meineibiger  58öfmid]t ('5;o^ 

i^  muf  fc^meigen,  treil  Cleodora  ant)ero  fombt.) 


Scena  9. 

€leOdora.    Siebeegott,  rcer  bid)  gebilbt 

5ßie  ein  liolb  gebärbten  ßnabe, 
'^icjer  !^Qt  gar  ireitt)  nvü|3ielt, 

^nbem  bein  ©rimb  nur  bringt  in§  ®robe. 
Sben  gu  rechter  ^dt  treff  id)  bic^  an,  Orestes.  2Biffe,  ic^ 
i^obe  meine  SSernunfft,  beine  SSerbieufte  unb  ben  SSiCen 
meinet  SruberS  ju  §iilft  geriifffn/  umb  bi^  ju  lieben, 
unb  mein  ^erj  üon  ben  erften  Sanbten  loj  ju  madien, 
aber  olle  meine  9)^üf)e  unb  angemenbter  gleij  tcare  iier= 
geben-J  unb  fruc^ilof. 

^d)  moUe  gerne  fein  für  bi^  aöein  entjünbet, 
Scbo^  t§  ift  umbfonfi,  ioetl  mic^  maf  anbers  binbet. 
Orestes.  D  graufame§  ®efd)icf,  toilftu  bann,  5  ©c^öne,  bo^  icf) 
fterbe?  (3ic^,  rcie  fd)a)er  fatlet  mir  bod)  biefe  SJerfteUung!) 
Rosalba.    (Sd)  f)ö«  biefee  unb  berfte  nicbt?    D  betrügerifc^er 

Orestes!) 
Cleodora.  Sebe  nur,  aber  mad)e  bir  feine  Hoffnung  ju  meiner 
Siebe. 


412 

Orestes*   D^ne  beinec   ju  leben  ift  ebtn  fo  öiel  alf  burcfi  bte 

entfeeli(i)Üc  SKarter  Eingerichtet  §u  fein. 
Kosalba.  ("Sie  Ouaöcn  biefe^  Unband6af)ren  öecringern  meinen 

(S^merj.) 
Orestes.  2l(^,  i^olbfeeli^e  Cleodora,  f)abt  bod)  Srbarmnuf! 
0!eodora.   SJiein   ®efc^id   üermeigert   bir   fol^e,   mann   jcl)on 

mein  §«§  bir  e§  jufaget. 
Kosalba.  Qdi  fan  micö  ni(^t  me^r  enthalten.)  greunbin,  öer= 

gönne  i^m  fein  &ei)öv,  er  ift  ein  Unbandbafirer,  ein  wandt' 

mutiger  unb  ni^t^mürbiger  Söfroidit. 
Orestes,    ©ntfetjrne  bidj,  Rosalba  —  bir  aber,  6  Stitgebettene, 

fd^toöre  icb  eroige  2;reu. 
€leodora.  S"^  f^^flSC  nidit§  bamad). 
Kosalba.  SIuc^  mir  f)at  er  fie  gcfditt)oren,  barumb  glaube  i^m 

nid)t?.  (3u  mir  ruenbe  beine  Sreuc,  Soff)offter.) 
Orestes.  3d)  »erlange  bic^  nii^t,  entaeic^e  nur.  —  1)ir,  6  §otb* 

feelid)e,  Oerfj3re(^  id)  emigc  Sieb. 
Cleodora.  Sd)  «(^te  fie  nic^t. 
Orestes.  5td)  ©raufamel 
ßleoöora.  Überläftigerl 
Kosalba.  Ungetreuer! 
Orestes,  ^er  Siebeegott  roirb  9xac^e  lüegen  erlittener  ^ein  Oon 

bir  nebmen.    (5lb.) 
Kosalba.   Söann  er  gerecht  ift,  mirb  er  bid)  ju  ftraffen  toiffen. 

im.) 
01eodora.   Unb  mi^  madict  er  in  Sc^mersen   bcrge^en,   tueil 

idö  getreu.   (916.) 

(SSont  SBalbt,  auf  3  ju.) 


Scena  10. 

^jjj,  »el(f)cr  bte  Settter  traget,  ^tnitt  unb  5Sacf)t,  glei*  baräu 
Sifttnber  unb  '^inetta. 

I)W  lamentirt,  baS  er  ein  \o  f)of)tv  @tab  Befommen  werbe,  unb  ha%  er 
nocö  3U  feiner  «Pein  bte  Settter  yelbften  müfie  tragen.  £>encfer  fagt,  er 
folle  grofmütig  fterben,  Hw  fagt,  bte  (Srofmütigtctt  liege  arrabid  in 
benen  ^o^tn,  er  werbe  atfgeraadi  tfeleinmütig.    Seftei^et  enbli*  bie  an 


413 


an  einen  53aum  Icinenbc  Säuttcr,  ruffct  immer  um6  Pardon,  e§  wiH 
if)m  aber  niemanbt  tröften;  cnblidi  ijöret  man  ein  Sumult,  unb  !ommtt 
Lisander  unb  Binetta,  mcl(i)e  bte  3!Barf)t  oerjagen  unb  Hw  erretten. 
Hw  erfreuet  fic^,  fallet  6«lb  feinen  .perm,  balb  ber  Binetta  um6  ben 
.t>alf  unb  t)oben  i&re  goperet)  nad)  fflelicben,  enblic^  fagt  Hw,  er  moHe 
nun  bie  Seitter  gern  mieber  roegtragcn,  weil  eS  fo  gutt  obgclauffen, 
unb  alle  ab. 


Scena  11. 

föafena  auf  bem  S^ron. 
STion  unb  ©taatt.  (ftöniglid)er  ©aal.) 

€aTen<l.  2)^eine  ©etreue,  ic^  Dermerde  it)oi)I,  ba%  i^  entweber 
burd^  angebof)rene  ^uj^fiSunG  ober  burc^  ©(^eintugenben 
betrogen,  cud^  oiüeid^t  einet:  3Büttri(^  ju  einen  Äöntg 
geben  funte.  §eut  ift  mir  bie  SRegirungIfcftuIl  gegeben 
ttjorben,  nnb  id)  ^abe  bie  aHäitfc^were  ßunft,  bie  innerliche 
©entüt^sgeftaltung  üor  ber  ©tirnc  jn  lefen,  noc^  ni(^t 
gelef)rnet.  ©eferoegen  ift  eS  billig,  bafe  icf)  meinen  SBiöen 
mit  jenen  meine§  SSatterg  öereinba^rc:  ?fef)me,  Dion, 
(iiberreicf)t  it)m  if)r  Controfait)  überonbwortte  bief  bemjentgen, 
ttjeldjer  bid^  be§  Sl^ronS  unb  ber  Cafena  toürbig  ju  fein 
gebundet,  id)  fon,  Bon  beiner  Sreu  unb  2Beiil)eit  begleitet, 
nid)t  fiif)Ien.  (3^  »oeiB/  ^ofe  c^  meinen  geliebten  Lisander 
in  bie  ,\oänbt  fommen  wirb.) 

'2)u  allein  bem  9?eic^  jolft  setgen, 
SSie  l}od^  man  bie  Sreue  ad^t, 
■^afe  ftc  ^ö^er  nid)t  fan  fteigen, 
SSeil  fie  gar  aud)  Äönig  ma^t. 
(216  mit  ben  Statt.) 
DIOn.  ®ef)et  ju  $Rotl),   meine  ©ebanden.    2td),   üjaf  eine  :^oc^= 
roid^tige   unb    erid)rödttd)e   Unterfangung,   6   Dion,   ßjirb 
beiner  Srcu   auffgetragenl    ©in  fo  geringe^  SSilbnuf  wiegt 
ein   gan|e§   S^önigreid),     an   einen    ©emälbe    fanget   ba% 
@efd)id   eineä  Äönigl.    ®annen^ero  filmet  man  tooijl,   baß 
Die  Sron  unb  ber  S^ron,  weilt  fie  Don  einen  ©chatten  t)er* 
rühren,   au^   nur    ein  ©d^otten   feinb.    Stber   roaf   ^aftu 
gett)an,   o  Königin,   gebendeftu,  ha%  ein  SQZitleiben,  fo  bir 


iU 


graufam,  micfi  beiüegett  fönne,  umb  betnen  Sßetlangcit  6eti= 
äu[ttmmen?  'iidj,  wann  bu  einen  »ilft,  ber  bir  f(!^meigte 
unb  feine  aigne  (röt  unb  SSerftaubt  beleibige,  fud)e  einen 
anbeten,  unb  nic^t  ben  Dion.  —  Stber  ^ier  tommet  bie  bt- 
trogene  Sieb^abertn,  i^  will  mid)  an  bie  ©eitte  fteöen, 
i^re  SBortt  aniui)örtn. 


Scena  12. 

9tofa(tia,  be§  Orefted  SBrieff  in  ber  §anbt  tragenbt. 

Rdsalba.        '2!er  eud)  angab,  o  SBu^ftaben, 

SSar  oiel  fd)War3er  noc^  al)  i^r, 
3n  eu(^  lieget  ©rent  Dergraben, 

Unmenfd^  brücft'  euc^  auff^  Rapier. 

DlOn.  (3c^  wiü  mi^  i^r  nä()eren,   umb  ba^  ©e^eimnuf  btefeä 

93rieffg  ju  erfaf)rcn.)   Siebftu  mid)  alfo,  Rosalba,    ba  bir 

bie  33u^Ibneffe  anberer  Sieb:^aber  angene^imer  atf  id)? 
Kosalba.  Su  irreft,   Dion,  fi[}e,  ber  tteulofe  Orestes  l^at  i^m 

meinem  93ruber  gefd)rieben.   (Saft  i^m  bie  üBerfctirifft  lefen.) 
Dion.  (®r  ift  fein  geinb  unb  fc^reibet  i^m?    ©o  gefjeime  SSer= 

ftänbnuf   üecbirgt  58errät:^erct)   in   fi^.)    SSeiftu   nic^t,  6 

§oIbfeeIige,  bafe  Orestes  ein  Jeinb  be§  Lisanders? 
Rcsalba.  Sieies  weil  iä). 
Dion.  ^ä)   forge   nic^t   oergeben^,   ba^    er   burc^  biefeä  S3Iat^ 

i^me  §u  einen  3tt'ei)fampf  aufforberc. 
Kosalba.  ^iefe§  fan  wo^I  fein. 
Dion.  Überreidie   mir  foId)en,   i(^  felbften  wiQ  i^m  btefen  eirt= 

^änbigen  unb  {)erno^  ben  ©treit  Der^inbern. 
Kosalba,  t  geliebter  Dion,  nefime  ifim  nur  unb  forge  für  bie 

SBo^Ifart^  meineä  58rubern. 
Dion.  S)u  muft  aber  beinen  Sruber  nit^tc»  baüon  fagen. 
Kosalba.  ®ein  9ftat§  fotl  mir  ein  @efa^  fein. 
Dion.  SBegen  beiner,  o  @d)öne,  würbe  mir  feine  ©cfa^r  Sc^merjen 

Derurfac^en. 
Kosalba.  Üieic^e  mir  beine  £>anbt,  angebettner  Dion.  SBie  abelic^ 

ifi  fte  bod^I    {Uli  wie  ein  rauher  ©tein.)    3P  ^^  <^^^^  ^i^ 


415 


aSarficit,   ha^   bu   mid)    liebeft   unb   ba^  bu  nad)  meiner 

SSermä^lung  ttact)teft? 
Dion.  ®iefe§  aQein  t[t  mein  23unf(^  unb  fe^uUc^e^  SSectangen. 
Rosalba,  ©o  ergebe  ben  Lisander  auf  ben  jE^roti  üon  Carlen, 

alfbann  tüerbe   i(^  beine  &tmai)lin  fein.    (SQ3ie  oerfpottet 

Knb  bera(^tet  roirftu  njetben.)   (Sib.) 
Dion.  §ob  i{^  el  ntcl)t  etrat^en,  bafe  biefel  ber  (Jn^njecE  if)reä 

SSori^aben»  fe^?   ®el)e  nur,  Jorce^te,  iä^  mecbe  bi(^  noi^ 

gu  üerf)öneu  miffen.  —  §ier  fombt  ber  tapfere  Ninfeus. 


Scena  13. 

ninfeus. 

2Baf  tan  läj  t^u[e]n  me^r,  6  ftrenge  ©^ön^eit,  fag, 
3tU  felbft  bejroingen  mid),  obfd^on  ju  meiner  ^ptag? 
Sd)  lebe  §ttjar,  jebo^  ift  alle  Hoffnung  t)in, 
SBeil  loiE,  ba^  ic^  nid)t  lieb,  bein  marmor^artcr  Sinn. 
Dion.  (®iefer  ^at  ein  Äönigsf)erä.)   3lmb  i)in,   b  mäc^tigfter 

gürft,  biefeg  Silbnuf,  (iibergibt  itjm  baö  Portret.)  iä)  erfl^Iäre 

bid)   mit   jenen   ju   einen  ^önig  in  Carlen  unb  ju  einen 

©ema^I  ber  fd^önen  Cafena. 
ninfeus.  2Bie,  loaf  foE  biefeg  fein?  D  t^r  ®ötter! 
Dion.  SSe^oIte  e§  nur,  beine  2:ugenbt  öcrbienet  eä. 
ninfeus.   3Äir   ein   fo   ^oi^eS   ®tiid?   3Kein   öerj   unb   meine 

Sinnen,   öerli^ret   eu^  nid)t   in  einer  fo   unüermut^eten 

unb  unbegreiffUdien  greube.   D  mein  Dion,  biflu  e§,  ober 

traumbt  e§  mir?  Soü  id),  6  §immel,  ber  geliebten  ftönigin 

SSefijer  fein? 
Dion.   Dion  bezeiget  bir  bie  2Saf)r^eit,  inbeme  er  fid)  -oor  bir 

alf  feineu  ^önig  neiget.    (Kniet  niebcr.) 
ninfeus.   Stelle   auff,   geliebter  Dion;   aber  fage  mir,  wie  i)at 

bie  Königin  in  fo  toenig  2tugenbliden  i^re  @emütf)§neigung 

öeränbert? 
Dion.  S't  meine  §anbt  ^at  fie  ba^  Sof  i^rer  SSermä^lung  unb 

be§  2;t)ron§  geftelt,  unb  ic^  ^ab  bid)  aüein  beffelben  tt)ürbig 

gefd)äät:   'Saf  Äönigreic^  gebühret  mit  Siecht  bemjenigen, 

ber  e§  befc^ü^et  ^at. 


416 


ninfeus.  Ö  ©lerne!  Dion,  bc^olte  e§  nur,  iüonn  ber  2SiII  ber 
Königin  ju  metner  23eglüdung  nid)!  mitttiürdet,  »erlang 
i^  nidn^.  Slimb  bu,  6  greunb,  ein  io  gtoffeg  ®utt,  weld^e^ 
mir  nic^t  anfielet. 

Dien.  ®ieje§  mirb  nimerme^r  gei(^et)en;  bel^alte  e§  nur,  btc 
SSernjeigerung  üergröffcrt  beine  SSerbienfte.  S^  öerloffe 
bid),  aber  al\  ein  getreuer  Vasal  ©erb  ic^  boä)  [teil  bet) 
bir  iein.   (Mb.) 

Dinfeus.  2Icb,  Dion,  in  toa\  für  einen  2abi)riutl^  ücriaffeftu 
mic^?  gebod)  ic^  will  e§  bef)a(ten.  D  fd)ön  gefärbte  SBicber= 
ftraEung  meiner  glanjreic^en  Sonne,  angebetter  Sd^atten 
jener  ©onnen,  fo  micf)  entjünbet,  fage  mir,  biftu  ein  ®e» 
fc^encf  ober  ein  9iaub  meine§  Öefc^id'??  3ft  ^^  U)af)r,  ba^ 
bu  ni^t  fli^eft?  ^\t  i§  roa^r,  bafe  bu  meine  ©euff^er  an=^ 
f)öreft  unb  nidjt  abmereft  meine  Äüffe,  Slbgöttin  mcine§ 
^ergeuÄ,  f)oIbfeeIid)e  Königin?  3(d),  bu  anbwortteft  mir 
nid^t!  2lcfi  mann  bu  ni(^t  fliöcft,  wann  bu  gebultcft,  ba^ 
mein  ^erj  bet)  ber  §elle  beiner  (Straf)Ien  fid)  befeeligen 
möge,  fo  fief)ct  man  njof)I,  6  ^tönigin,  baf  bu,  aä)  mir! 
feine  ©mpfinblid^feit  f)ait. 

2)u,  bie  o|n  ©ebraud}  ber  ©innen, 
9)leine  greub  unb  Se^b  oermerft, 
SSann  fc^on  meine  33itr  ni(^t  anprft, 
ftanft  mir  menigft  nid)t  entrinnen. 


Scena  14. 

yifon&cr  mit  ^»o  eißcnbi  qu?  unb  &afena- 

CiSandCr,  io  ficti  bemühet,  bem  Ninfeus  ha%  Portret  su  nehmen:)   Soffc 

ouf,   Unroürbiger,   loie   i^aftu   biefe§  SSilbnuf,   fo  mir  ge^ 

f)öret,  befommen? 
ninfeus.  Sc^  iwerbe  e§  bir  nict)t  laffen,  t§  fe^e  bann  mit  meinen 

Seben. 
Cisander     3i^et   ben  Xegcn  unb   laufft   gegen  Ninfeus.)      Unb    bicfc^ 

folftu  gleich  mit  jenen  laffen. 
Cafena.    iStaenbi  batju.)  galtet  innen!   D  i^r  ©ötterl 


417 

|)W,  %a^   i[t   gutt,   t>a%   bte  Königin  !ommen,    fonft  tourb  e» 

gcicif  ein  Slutpabt  abgejest  ^oben. 
EUandcr.  ®ib  e§  jurüd,  ober  id)  entleibe  bicfi  aEf)ier. 
Dinfeus.  ©efie   3urücf,    fag   id)   bir,   id)  fd)one  beiner  9f{aferet) 

auf  Siebe  einer  fo  mäditigen  Äönigiii,  fo  ^ier  gugegen. 
Eisander.  ®u  bift  ein  3agf)affter,  ein  9iieberträd)tiger! 
BW.   (3Kein  §err    ^at   f^euer    in   Podex   trug    einer  jungen 

Stuebten.) 
0afena.  Llsander  f(^roeige,  alfo  befifjlet  eiS  beiite  Königin. 
HinfCUS.   ^iefe   bermeffene   JRebt   foUte   bid)    anbertoertg   bein 

Seben   foften,   ober   i(^    mU   meinen  ^orn   ju   einen   be= 

quemcren  Drtl^  fparen. 
Cisander.    ©in   i)eräf)affter  §elb  unterjc^eibet  roeber  Drtl^  nod^ 

^ßerfo^nen. 
€afcna.  ©(^»eige,  fag  id)  bir!  —  %üx\i  Ninfeus,   fofel^rn  bu 

mxä)  liebeft,  ntad)e  biefen  ©treit  ein  ®nbt. 
I)W.  (§abt  xf)x§  Qttjört  unb  fönnet  ciS  leiben?   £)  fo  müft  it)r 

ein  gutten  9Kagen  fjaben.) 
Cisandcr.  Qä)   merbe   mid)   räd)en  mit  einer  foId)eii  ©d)ärffe, 

bofe  gang  Carlen  ergittern  foö.) 

ninfeus.  'Sein  aSerbott,  o  irrbifd)e  ©öttin,  ift  metner  ®^re 
otipfiart,  iebod)  befribige  id^  mic^  mit  beinen  SSiöen. 
aJiein  i^reunb  Dion  ^at  ;mir  an  biefen  fd)önen  SSilbiiuf 
einen  groffen  ©c^ag  eingef)änbiget,  aber  roeitten  e^  fein 
®efc^andnuf  beineiS  Äöniglid^en  SBitleny  gemefen,  fo  oer= 
lang  ic^   folc^eg  nid)t:    fif)e,   ö  5?önigin,   id)  fteüe  e§  bir 

roieberumb  JU  §anben.    (®i(Jt  i§t  bo6  Portret  unb  ab.) 

ßafena.  (SSaf  grof mutiger  §elbt!) 

Elsandcr.  (2Öaf  torred)ter  Qubtjabtxl) 

I)W.  (Ö  Stultus  in  nequam,  tragft  beii  Ouard  in  §emet  f)am.) 

€afena.  ^iun  fi^eftu  mo^I,  Lisander,  mie  ber  öerliebte  Dion 
beine  Sdiwefter  anbettet  unb  it)ven  23efef)I  ge^orfamet. 
2ld),  bu  2tü§ulei^tgläubiger  unb  Unbefonnener! 

Eisander.  SBenn  bu  e§  fetbft  mit  beinen  SSerbott  nic^t  t)er= 
f)inbert  ^ätteft,  würbe  ic^  mit  biefen  ©tat)I  ben  gäfjler 
oerbeffcrt  ^aben.  9iun  aber  befennet  fid)  Ninfeus,  bo  et 
ein  fo  groffeg  ©efd^änd  fa()ren  läft,  beffen  uniüürbig.   2)u 

Sdiriften  Xin.  27 


418 

aber,  roeißen  er  [olc^eS  nic^t  achtet  ober  tierbienet,  laffc  c§ 

mir  5xt!ommen. 
1)W.  Ober  mir,  t^  ift  aüe§  ein?,  tuan?  nur  generis  masculini. 
ßafena.  "Su  folft  e§  f)aben 

€afena.  SDäer  rebct  mit  bir,  Sfiarren? 

|)W.  S<^  ^aöe   glaubt,   ba&   el    meine  ^erfo^n   angetje,   bann 

„bo§  folftu  ^oben"  ift  mir  \o  offt  ju  Dtiren  fommen,  ba^ 

el  nimer  herauf  roiC. 
0afena.   ©diroeigel   —    %n  aber   benbige  inbeffen  bie  ®mait 

beiner  aignen  33egirben,  bann  glaube  mir  fic^erlid),  bafi  uidjt 

aöe,  gleid)  mie  id),   beinen  gät)Ier  bem  Ubermaf  ber  Siebe 

5u)d)reiben  werben. 
Cisander.  SBarumb  mäffigeft  bn  felb[t  nicf)t  bie  gewaltige  ßrafft 

beine;'  ftrallenben  ®efid^t§?  %u  tuilft  ben  SSacf)  entwenbeu, 

o'^ne  ba^  bu  feinen  Urfprung  im  ©eriitgften  oermiitbercft. 

Sener  (Sd^ön'^eit,  bie  üon  bir  ^erftratlet, 
©ic^  OergIeid)t  meine  brenenbe  £teb: 

SSär  bein  ©fidit  nid^t  fo  fd)öu  bemaklet, 

Slcein  öerj  auc^  fo  entsinbet  nt^t  blieb.   Cüi.) 

€afena.  Sc^  lobe  jwar  beinen  ß^ffer,  aber  bie  SSermeffenf)eit 
muf  ein  ieber,  ber  flug  ift,  tablen.  —  2(ber  biftu  nod) 
aH^ier,  boj^affter  ©c^elm?  SSeiftu  föo^I,  ba&  tdf)  beinen 
begongen  Jy5t|(er  nod^  nit^t  bergeffeen? 

I)W.  St),  grau  .ftönigin,  ei  vt  nicf)t  ^o  böi  gemeint  getnefien,  gei*ef|en  ift 
gcidießen,  icfi  werbe  e?  t)infü£)ro  fcfion  bleiben  taffen  2C.  Cafena  ]aqt, 
ba6  Tte  il)m  in  Slnfebung  feines  i->erin  oeräeif)e,  aber  er  foH  fldi  in 
£bad)i  neömen,  nicfitei  melir  5U  tfiun.  Hw  fagt,  et  wolte  njünfrf)en,  baß 
alte  S)ie&  fo  e^rlicfi,  toie  er,  bann  er  mifie  geraif,  baS  beti  .öoff  gröffeerc 
ttärcn,  nur,  ia%  man  nicbt  fagen  börffe,  bafe  fie  fteClen,  bann  fie  lafien 
aUei  nur  mit  n*  oetl^n  •^-  Cafena  tagt,  biefed  fene,  wie  i£)m  roolle, 
fo  mifie  fie  bodj  wiaiti  von  i^nen  3U  fagen.  —  Stber  tva\  bringet 
Orestes  fo  eilfertig? 

l)W.  (£r  teirb  äWei^Ilo^nc  jum  tjurgiren  eingenommen  f)aben, 
baf  er  baß  Öadtieill  ni(^t  ftnbet. 


419 


5cena  15. 

€afcna.  SSaf  firmgftu,  Orestes,  toa)  bebeutet  betn  ©iöen,  rebe, 
fage! 

Orestes,  ©roffe  Äönigitt,  ber  md\'\ä)t  gürft 

Cafena.  Unb  iDaf?  3tebc  toeiter! 

Orestes*  §ot  btc  ge^eimbfte  3^wmer  mit  SBaffen  angcfüHet, 
umb  Carlen  ju  überwätttgen.  @r  wate*)  fo  fü^n,  ba§  er 
mir  ben  graufamen  Slnfi^Iag  auüertrauet  bat,  unb  loaf 
noc^  mel^r  i[t,  tjat  er  mid)  auc^  barju  bereben  tüoHen. 

Cafena.  S33ie?  Nlnfeus  alfo  üermeffen?  Sft  biefeä  ber  ^and 
für  meine  ©naben? 

1>W.  ®oB  ift  ein  §unb§fottI  grau  Königin,  lebenbig  loft  i^m 
auf  bie  ©alleren  jc^icfen. 

€afena.  ®orff  icb  aber  bcinen  Söortten  glauben? 

Orestes.  ®eine  2(ugen,  o  Königin,  tt)erben  bir  3cugnu§  baöon 
geben. 

€afena.  ^ä)  tDiö,  umb  feinen  SSerbac^t  ju  madien,  alf  tüie  eine 
fd)Ied)te  51Ser)of)tt  mit  meinen  getreuen  Dion  ju  bef  S8er= 
röt^erS  S3ef)aufung  gef)en.  ®u  tnbeffen  fet)  befliffen,  bie 
^riegeSfnedite  6et)fam  ju  :§alten,  bamit,  mann  eine  Sluff« 
rut)r  entfte^len  folte,  mau  benen  SSiebermärtigen  gleich 
©egenftanbt  Iciften  funte. 

Orestes.  3^  ge^e,  bcinen  S3efe^I  alfobalb  nadjjufommen.   («6.) 

Cafena.  Söann  »irftu,  6  (Blücf,  einmal^l  mit  mir  einen  ^ftieben 
machen?  —  SBarumb  gef)e[tu  nic^t  aud),  bit  Rebellanten 
§u  ö  er  tilgen? 

1)W.  3rf)  t)aB  feinen  Appetit  tcn  ben  rauffen,  tceit^  baoon  ift  gutt  öor  ben 
©c^ug.  Cafena  fpottet  feinet  Sig'^afftigfeit  unb  fdiaffet  iJim  fortfe.  Hw 
fagt,  er  ge^^e  oBnebtf  unb  toerbe  Tt*  fcfiraffen  legen.  CiLb.)  Cafena  fagt, 
er  fct)e  eine  Creatur,  melrfie  roeber  ^tmmel  nocf)  ©rben  waf  nuö,  unb 
aud)  a6. 

Orestes  fom6t  jutücf.)  2Keine  getreue  greunbe  baben  obfagte 
Simmer  be»  Ninfei  fd)on  mit  SSaffen  angef)äuffet.  D  gtüct- 
li^er  betrug!  5?un  boffe  iä)  ben  Stollen  balbt  entfeelet 
unb  jenes  f)off artige  §aubt,  ba§  meinen  ©(^läffen  ben 
2orbergran|  entraubt,  einma^I  obgetjauet  ju  fetjen.  ©etröfte 

*)  Hs. :  mare. 


420 


bid),  belcibiglei  (Semüt^,  bü  roirft  balbt  beute  9lad)c  ooII= 

cnbet  erbliden. 
(£i  ift  bcr  gieg  jttjar  ii^ön,  jo  man  in  gelb  er'^ält, 
^od)  ber  bet)  §off  ge^dji^t,  öor  allen  mir  Qt\'dlt   (9ib.) 


5cena   16. 

Sifan2>er  unb  Gleoioto. 

Cisander.  SSon  bir,  5  Gt}fferfud)t,  bie  bu  ein  nagenber  SBurm 
meine^^  ^erjen^  bift,  »erlange  icf)  enblicf)  einen  gi^iebt,  bu 
Derbitter[t  immer  meine  Sd^mersen  mit  bem  ©ifft  eine§ 
neuen  33etrug§;  f)emme  einmal)!  beinen  üersef)renben  Sauff 
unb  lofje  5U,  bafe  iäj  üergnüget  lebe. 

ßleodora.  ?DZetn  9(ngebettcr! 

Clsandci*.  SJergröffere  büdj  nic^t  mit  beinen  5lnge|'ic^t,  öor 
iueld)en  i^  einen  2tbicf)eu  trage,  meine  58eträngnuf.  ©beit 
gu  rechter  Qtxt  lomeftu  mi(^  öerliebt  §u  maäjtn;  bie 
Sd)mefter  meinel  erftoljten  S'iebenbufilerg,  ber  mir  aQe  meine 
greube  benimbt,  fombt  eben  recf)t,  mir  ju  jci)meiglen. 

ßlCOdOra.  SSie  fönte  bonn  bie  3cit  bequemer  fein?  5)ie  S^önigtn 
^ajjct  bic^  megen  meine«  S3ruber§,  f)affe  bu  fte  ebenfaljlg 
luegen  jeiner  (2d)n)efter,  fo  werbet  i^r  über  einanber  nid)t 
flagen  Ionen. 

Cisander.  (®i  fadet  mir  eine  Sijt  bei),  i^re  Siebe  fau  mir  nujen.) 
■Su  fageft  rvai)x,  unb  id)  merbe  bic^  öineid)t  nod)  lieben, 
aber  i^  mill  e^e  mit  fd)arffen  S?ermei)  an  ber  untreuen 
Cafena  mi(^  räd)en.  Sd)  ijab  üerno^men,  6  ©djmerj,  ba§ 
fie  gleirf)  icjt  §u  beine§  Sruberl  SSol)nung  fic^  oerfüge, 
icrumb  bitte  id^  bid),  ba^  bu  mict)  burd)  bie  geheime 
S^ier  bt§  ®artten§  ^ineinfü^reft,  bamit  ic^  ben  Qoxn 
ttJieber  bie  Itnbeftänbige  burdi  bie  Slugen  befto  tieffer  in 
mein  §er5  einbrüde,  fie  nid)t  mei)x  ad)te  unb  bon  i^ren 
Stebe§banben  auffgelöfet  ju  btn  beinigen  lauffe. 

0kOdora.  Sofelirn  bu  mid)  l^exnad)  lieben  merbeft,  miß  ic^  btd^ 
hineinführen. 

Cisander*  SSon  ®runb  meiner  Seelen. 


421 

€kOdora.   So  fome  bann,    mein  SIbgott,   ic^  lüid  hid)  ba^tn 

begleiten. 
CIsander.  Äomme,  mein  Seben.  (Id),  wie  fe^r  biftu  betrogen!) 

(Seebe  ab.) 


Scena  17. 

^inetta  unb  ^to. 

Binetta  lauffet  Boran,  fogenbt,  Tte  möge  feinen  Amanten,  ber  fcf)on 
bie  Setter  jum  (Salgcn  geftigen.  Hw  fagt,  e-3  mad)e  ntcf)t§,  er  fetie 
baöon  jd)on  lolgcfprochen.  ^Jfacfi  einiger  gopereti  Don  ber  gleictien  Materie 
fragt  Hw,  06  fie  iftm  bann  gar  nic^t  möge,  ju  etlichen  matten,  unb  ba 
fie  ieberjeit  mit  nein  anbroorttet,  fagt  Hw,  fie  foll  t^m  leden  unb  ai. 
Binetta  lauffet  iöm  gan?  jorntj  nacfi  K. 


Actus  3: 


Scena  1  ma. 

(£inc  9iüftcammer,  moriiincn  ein  SSIotf  mit  einen  SSeul  ju  !e^en. 
C^afena  unb  ^ion. 

ßafcna.       SSon  SSerfe^nung  mir  nic^t  foge, 
1)em  SSerrätf)er  rid)t  mon  ^in. 
^iefc  Sßaffen  feqnb  2(nflQge 

^e>  2tnid)Iagc>  jo  er  füfirt  in  ©inn. 

DIon.  ©rrinerft  bu  tid)  nicf)t  nie^r,  6  Königin,  bafe  bu  ben 
Medifdicn  i^ürften  nebft  bem  ©einigen  bet)  bir  ein  fic^ereS 
3fJettung^ortf)  Derfproc^en  tioben? 

0afcna.  3^/  i^/  i*^  errinere  mid)  befjen,  tceiHen  et  aber  ber 
©rfte  getüejen,  jo  bie  gret}t)eit  gebrochen,  fott  er  auc^  ber 
©rfte  i'e^n  jum  jterben. 

Dion.  Stcb,  Königin,  errinere  bid)  bod),  ba^  bafe  eljferli^e  2tn* 
jef)en  gar  offt  betrüge,  unb  glaube  nid)t,  ba^  (£iner,  ber 
bir  bcn  2;f)ron  erhalten,  furfie,  foldien  i^me  juäU£t)gen; 
glaube  nid^r,  ba^  berjenige,  fo  bir  in  beinen  33ilbnu§  bie 
©ron  jurud^gegeben,  jetju  §aubt  anje^o  getualtt^ätiger 
SBeijfe  §u  jirn  öerlangct.  9kin,  nein,  6  Königin,  man  nm§ 
nic^t  in  5ßerurt^eit(ung  eine§  gürften,  unb  jonberli(^  eine^ 
jolc^en  dürften,  beme  ba^  .'öenl  bei  9teid|e5  jujufc^reiben, 
fo  unbebaditfam  ^anblen;  bon  i^  irolte  nid)t  gerne,  ba% 
bu  :^eutige§  2ageg  für  eine  Unbandba^re  ober  roenigften^ 
Seid)tfinigfie  folleft  gehalten  werben. 

ßafcna.  Schweige,  eben  bu  ii^iuercft  mit  bem  SSerrat^er  ju 
meinen  llntergong  unb  bebedeft  mit  einem  ©^eine^ffer 
bein  oeifluc^te  SSerrät^eret). 


423 

DIon.  £)  @lx)ige  ®ötter,  ifi  ey  mit  Dion  cnblic^en  jo  weitlj  ge= 
fomen,  ba^  er  in  jeinen  'i)oi)en  Stlter  alfe  ein  SSerrät^er 
gej(i)oIten  tüirb?  £),  mo  bift  bu,  obgelebter  ©chatten  meine§ 
bur(i)Ieud)tigften  Äönig«,  tüarumb  et^efeeft  bu  bic^  nid)t 
auf  bem  &tab,  bamit  bu  ief)en  ntögeft,  luie  man  mit  mir 
üerfa{)ret;  id)  »erlange  feine  93eIo:^nung  meiner  Xxtu,  ober 
au^  einen  foId)en  '2)ancE§  Derlong  id)  aud)  nid)t  gu  er« 
raartfjen. 

0afena.  Sacfe  bid)  üon  ^ier,  roanroijiger  Süter,  beine  Srcu 
:^at  fic^  nuume^ro  in  einen  SJle^neijb  üerfe^ret,  aber  ic^ 
rocrbe  Sßittet  finben,  eud)  Überlöftige  gnugfamb  ju  be= 
ficoffen. 

DIon.  S<^  fle^e,  obid)on  oeripotter,  Don  t)ier,  ober  ber  §immel, 
fo  gered)t,  mirb  meine  Unfd)ulb  bart^un.    dib.) 

ßafena,  ®et)e,  ba^  bu  ben  §olB  5erbre(i^eft.  —  SBa§  entfd^Iüffeft 
bü  bid),  ö  Öers?  Soll  berjcnige,  iüeld)er  beinern  9tei(^  fo 
bin  Slujen  üerfdioffet,  fterben  ?  —  ^a,  iß/  fr  [terbe,  toeiKen 
er  aüe  feine  S^oten  burd)  eine  fo  fd)änb(id)e  Sßerrätf)eret) 

oerbundelt,  ur\b aber  er  fomet;  i^r  Furien,  reid)et 

mir  6tof)I  unb  'Sold),  meine  3iad)e  au§5ufüf)ren. 


Sccna  2  da. 

9?tnfcuö. 

ninfeus.  ©obalb  id)  in  ber  Iöniglid)en  93urd 

Cafcna.  2d)tt)eige,  SfüditSmürbiger! 

ninfeus.  2BoB  ein  jorniger  SSIi^  fd)üffet  oug  jenen  glansenben 

2lugen  t)erüor?    2öa§  fet)e  id)  ba  für  eine  SSoffenrüftung  ? 

{Zsi)r  mttn  ftef)et  mir  b(t)l) 
Cafena.  3Kan  fe^e  boc^  bie  Unfdiulbt!  —  §a,  58off)offter,  unter= 

fte^eftu   bid)   noc^   mit  folfc^en  £iebö!offungen  beine  SSer* 

rött)erct)  ju  bebeden? 
ninfeus.  2öie?  2Saf?  ^c^  ein  SSerrät^er? 
€afena.   So,   iO/   ber  biftu,   biefe  obfc^on  ftume  SSoffen  über« 

äeigen  bid^. 
ninfCUS.  D  Fimmel!  Wir,  5  Siönigin,  ift  nic^tel  bewuft. 


424 

Cafena.  5)ir  ift  mä^ttSi  6eiöu[t?  SBie  lann  bctne  ^ot)nitng  mit 

SBaffen  angefüHet  roerben,  ot)ne  beinett  SBiffen?  2Baf  fagftu 

nun,  SlJeineibiger? 

ninfCUS.  SPfietn  gi^eunb  Orestes 

ßafena.  Sa,  ia,  Orestes, 

ninfeus  —  oon  mir  borumb  gebetten 

ßafena.  2tu(^  biefe?  ift  mir  befant. 

ninfeus  —  f)at  fid)  ^ier  aufgehalten  mit  meinen  Seleibiger,  ben 

Lisander,  umb  i^me  bem  ©treit  äu  entäi^cn. 
ßafena.  SBeiftu  fonft  nid)te^  üoräutrenben? 
ninfCUS.  93efrage  i{)m  felbft  barumb,  o  Siönigin. 
ßafena.   Ö  id)  ^abe  mc:^r  oon   Orestes  erfatjren,   alf  bu  bir 

etnbilbeft. 
Dinfeus.  Unb  wof  fanft  mcf)r  luiffen,  alf  ba^  id)  für  bic^  fterbe. 
ßafena.    Stid^t  für  mi^   fonbem  für  beine  $8errät^erei)  folftu 

fterben. 
ninfeus.  Sft  bann  mein  SSerbredjen  fo  grof? 
ßafena.  ©ebundt  e«  bir  üilleid)t  ein  tt)Ieinea  ^u  fein? 
ninfeus  —  baf  ic^  bi^  anbette. 

ßafena  —  bo§  bu  mid)  ton  S^ron  unb  ßron  ju  ftürjen  fudieft. 
ninfeus.  Sd),  ber  bxä}  ftetä  öerei)ret? 
ßafena.  'iflaä)  5trt^  ber  Sd)Iangen,   tüelc^e  nur  Iieb!ofen,   umb 

biird)  einen  :^eimblic^en  33iB  i)a%  ^erse  5U  ertöbten. 
ninfeus.   Qd)  bin  ein  Surft,   id)  bin  getreu,   id)  Derebre  unb 

bette  bi^  an,  unb  biefeS  fei)  bir  genug. 


Scena  3  tia. 

gjfttttbcr  mit  etroeldjett  Scrmaschirten,  worunter  auä)  $tu. 

Cisander»   fo  bte  rejte  asortt  gehöret.)    ((gr  üerebret  unb  bettet  fte 
an.)   ®efd)minbt,   ergreiffet  fte!    SKeineibige,   bir  felbft  ju 
Sro^  folftu  ieS'  Lisanders  Werben. 
(Sie  wirb  öon  bcnen  Maschirten  ergriffen  unb  mit  Gfemalt  entfüfirt.) 

ninfeus.   Öaltet   innen,    tfir   ®roufame!    —  §olIa,    33ebiente! 
(@f  fornmen  bef  Niafeus  SoICatcn.) 

ßafena.  Ö  ®efd)id! 


425 


HlnfCUS.   ©efdjtöinb,    fomet  if)t  ju  §tlff,   ber  $immet  fiat  für 

eu^  biefe  SSaffen  beceitfjet. 
Cisander.   (gntlaffet  fte  nid)t,   fonbern   bringet  fte  in  ba^  511= 

bereute  6d^iff  —  unb  bii,  §unbt,   (;?u  Ninfeo)  naivere  bid) 

m(^t,  ober  bu  bift  bee  Sobteg.   (Cafena  wirb  aO^setragen.) 
€afena.  (D  ItebUd)e  ®ewalt!) 
Dinfeus.  Saffe   ben  jd)önen   9iaub   ober   beine   Seele   fahren, 

Sßerrättier! 
Cisandcr.    S<^   ücrf{^iebe   meine  9?a(^e   an   bir   btf   aitf   eine 

bejfere  ©elegen^eit.  (2tb.) 
HinfCUS.  §oIIa,  mon  »erfolge  fiel     (e-f  wirb  ein  Streit  öon  ifincn 

gehöret,  enblicf)  6ringen  ^u  Hw  üermumter  herauf.) 
1)W.   iÖ  iftr  Ferren,    laffet  ntict)   laiiffen,    ic^  ^ab   einma^I  ni(i)te'3   get^an. 

Ninfeus  ^at  feine  (joferet)  mit  i^nt,  inbeme  et  iöm  ermorben  rotd,  roeit 

er  feinen  Jperrn  nicf)t    beq   |>Qnben   6a6e.    Hw   fiat  feine  lazzi   mit 

©einen  unb  Sitten,  bif  er  enblicf)  feinen  SBortfieil  erüftet  unb  entmifiet. 

San,  mann  e§  üetieBet,   etfictic  ma^t  über  baß  Theatrum  lauffen,  wo 

i^m  bie  Sofbaten  oerfolgcn  ;c.  unb  attes  ab. 

{©(f)uber  3U.) 


Scena  4. 

Glcoöorfl,  Orefted. 

01eodora.  San  ber  §immcl  einen  fo  graufamen  Stnfc^Iag  an* 
fe^en,  o^ne  mit  Bonner  unb  33Ii§  barein5ufd)Iagen?  ßan 
er  erbulteii,  ba^  foldie  35o[t)eit  an  biefen  §off  oerübet 
werbe?  Ö  ^Betrüger,  aujc^o  folftu  erfahren,  ba%  jener,  jo 
anbere  ju  ftüräcn  fud)et,  öffterv  felbft  geftürjet  luerbe. 

Orestes  fombt.)  2tngebettene  Cleodora? 

01eodora.  Saffe  mic^,  icb  ^ab  anbere  ©ebanden  in  meinen 
Öer^en,  atf  oon  beiner  närrifd)en  Siebe. 

Orestes.  D^o,  nidit  fo  übermüt^igl  ©laubeftu  tiilleid^t,  ba^  ii^ 
bid^  liebe? 

ßleodora.  9^i(^t  fo  ftols!  S^ermeineftu,  ba^  id)  eine§  foIiJien 
Stebf)aber§  g^^ttf^gung  ti erlange? 

Orestes.  SSanu  bu  bir  t§  einbtibeft,  biftu  njanmigig. 

ßleodora.    Unb  fo  bu  e§  gtaubefi,  biftu  in  Sffiarfieit  ge^irnlof. 


426 

Orestes.  Wtin  SScrIangen  ift  auff  »eit  fdjönere  Oeftolt  gerid^t. 

€leOdOra.  SJleine  Seuff§cr  betten  Diel  ein  Uebreid)ere^  2lug  an. 

Orestes.  3^  ^ob  midi  gegen  bir  nur  au\  Sdierj  alfo  öerfteüet, 
bann  c§  ge§imet  fid)  nirf)t,  ba§  id)  bie  ©d^meftet  eineä 
SSerrätf)er§  Don  Carlen  liebe. 

ßkOdora.  'Xer  lügt  e§,  fo  meinen  93ruber  jolc^e  Irculofe 
§interli[t  äumojfet.  SSiQme^r  ift  er  berjeitige,  toelc^er  bic 
Königin  raicber  ben  ic^aldf)aftten  Lisander  bejc^irmct,  ber*) 
mid)  gu  einer  unW)uIbigen  SKit^elfferin  feinet  33etrug§ 
gcmad)t.  (2{^,  aüju  nnbandba^rer  nnb  üon  mir  fo  fe^r 
geliebter  Lisander,  mie  ßrändeftu  biefe  S3ruft!)  (9Ib.) 

Orestes.  3ld)  mie  Dergeblid)  ift  bem  ®eid)id  mieberftreben: 
inbem  id)  mit  jenen  Derborgenen  ©ewe^r  ben  Ninfeus 
iud)te  gu  nnterbruden,  er^ö^e  id)  [eine  SSerbienfte,  unb  je 
me^r  id)  ben  Lisander  er^ö^en  mü,  ie  me^r  ic^  i^m  unter* 
brude;  bcm  einen  Derfe^re  ic^  bie  2^örner  in  SRofen  unb 
bem  anbern  bie  9{ofen  in  Körner.  2(d)  ©efc^id,  @efaf)r 
unb  Siebe,  wie  roiebermärtig  fc^einet  i^r  mir  bod^!  (216.) 


5ccna  5. 

(Safena,  Ston. 

(fiönigl.  3inimcr.) 

Dien.  '2;eine  anfgeftanbene  ©cjatjr 

€afena.  [%d)  @efaf)r,  bie  id)  liebe!) 

DIon.  2)eine  gegenmörtige  (Sid)ert)eit 

ßafena.  i2ic^  (5id)ert)eit,  bie  id)  f)affe!) 

DIon.  2ief  Ninfeus  9icttung 

ßafena.  (ää)  Dxettüng,  bie  mid)  befd)n)eret!) 

Dien  —  bezeugen,  baf  er  unfd)ulbig  ift. 

ßafena.  (3(d),  nur  aEju  fi^ulbig  ift  er,  inbem  er  mid)  meinen 
beliebten  entnot)men!)  ©enug,  6  Dion!  ®aB  er  mi^ 
feinen  ?Jebenbui)Ier  entriffen,  ift  nur  ©iifferfud)!  unb  feine 
Sreu;  Orestes,  fein  Dertrauter  greunbt,  f)at  mir  felbft 
feine  ijeimbltd^e  ?tad)ftellung  offenbat)ret. 

*)  Hs.  :  lt. 


427 

Dion.  Orestes?  SJZid)  liebundt,  o  .Königin,  bafe  id)  ben  Ursprung 
biefes  I)interliptgen  5Vnopfe§  icfton  gefunben,  unb  umb  ben»" 
felben  aufjulöfen,  wirb  biejel  58(atf),  fo  mit  Rosalba  ein» 
get)änbiget,  üilleic^t  bienli(^  jetn;  fie  glaubte  mid)  burc^ 
eine  crbid)te  Sieb  ju  beripotten,  aber  fie  ift  fclbft  ju 
©d)aitbcn  Sorben. 

€afcna.  (Unb  id)  eben  joroo^I  mit  Lisander.)  3Kan  leje  ben 
Sn^alt. 

DIOn  lifet:)  „9)Zein  greunbt  Lisander, 

„^d)  f)abe  bic  entfernefte  ^itnnxer  in  ^ef  Ninfei  SSo^nung 
„mit  SSaffen  angefült.  Qd)  Werbe  if)m  bet)  ber  S'önigin 
„auflagen  unb  einet  SSettät^etet)  jnieber  ben  ßönigli(^en 
„S^ron  befd)ulbigen.  91un  trage  bu  ©org,  bamit  bu  mof^eft, 
„baß  bai"  Sd)tt)frbt  ber  ®ercd)tigfeit  auf  beinen  unb  meinen 
„{^einbt  bolb  falle."  —  ^ab  id)  e^^  nid)t  gefagt,  6  Stonigin? 

Gafcna.  3^  erfenne  Ninfeum  unfd)ulbig,  aber  Orestes  ift 
ipeit^  ftraffmäfiger  bann  Lisander. 


S«na  6  fa. 

Siofalba  unb  $to. 

Kosalba  fntet  mit  Hw.)   GJuabe,  o  Königin,  für  meinen  Srubcr  ! 

Bw.  S8armt)erjigfeit  für  meinen  §errn! 

Kosalba.  Sein  58erbrcd)en  ift  nic^t  §u  tablen,  tneil  e»  auf  Siebe 

entftanben. 
|)W.  Cupido  bem  Üeinen  ©^elm  gebt  einen  6d)iüing,  roeiU  er 

i^m  in§  öerj  gefd)i  —  gefd)offen. 
ßafena.   Stehet  auff,   Lisander  foQ  leben,   loeit  er  auf  über= 

mäfiger  Siebe  gefäCet. 
Dion.  5üfo  Ici^tfinig  oer^ei^eftu  einen  SSerrätl^er? 
ßafena.  ©d)roeige,  Dion,  ic^  iceif,  voa\  id)  tljue. 
1)W.  2Baf  ^at  bann  ber  alte  ©eifbart^  fein  SKauI  in  einen  ieben 

Pfifferling! 
ßafena.   9Kan   ^öre  mic^!    Unb   meiU  Orestes genug, 

Orestes  fterbe. 
Kosalba.  Ö  .v^immel,  Orestes  foll  fterben?  Unb  luorumb? 


428 

ßafena.  f^rage  nt(f)t,  bn  felbft  ^aft  burdi  bte?e§  SBIatf)  ba^ 
ftrenge  Sobteäurt^eil  bem  Dion  überreid)et. 

Kosalba.  D  tne^e  mit!  ©o  6in  bann  id)  bie  aßörberin  be^ 
Orestes!  ©raujame^  &e\ä)id,  betrügcriidier  Dion! 

DIOn.  ^un  fanftu  feilen,  wer  unter  unf  ber  Jftlngefte  fei). 

UW.  '3)er  alte  2ötbf)o^t  mad)t  lauter  fold)e  (S^iäbubenftreid); 
^atte  id)  bid; (2em  Dion  brofienbt.) 

Dion.  Unb  tvai  wilftu? 

HW.  3li(i)t§,  nix  jeinb  gutt  greunbt. 

Dion.  '2)ieie§  laf  bir  aüä)  gerat^en  fein. 

Uw.  (Qd)  molt,  baß  bu  in  einen  Gfel  ftedeteft*),  bu  alter  @d)inber= 

farn!) 
Kosalba.  2td),  Sarm^etäigfeit,  6  JiöniginI 
ßafcna.  Q§  ift  öergebenl,  ein  SSerrät^er  oetbienet  fein  SJlitleiben. 
Kosalba.    60  laffe  bann  mid)  bie  ©d)ulb  ftat  feiner  fiejaHen. 
0afena.  9iein,  [lujer  el  üerbienet,  ber  roerbe  aud)  geftraffet.  C-ZBia 

aljgeljen.) 

Kosalba.  S«^  6itte! 

Cafena.  3<^  &tn  t^aub. 

Kosalba.  6i^e  bod)  meine  Sfjrcinen! 

ßafcna.  Sc^  bin  blinb. 

Kosalba.  Srage  ein  2KitIeibenl 

€afcna.  SOkin  ^erj  ift  üon  J^ifel. 

Kosalba.  So  foü  er  bann  fterben? 

ßafcna.  '^a,  ia,  er  fterbe,  unb  jiDar  nod]  ^eute.   im.) 

Kosalba,  'äd)  mir  Sebrangten! 

I)W.   (2)ie  Königin   iü  über   einen  gefroren  §unbiquard  t)er= 

bamert.**) 
Kosalba.  (Seinb  biefe»,  0  Dion,  bie  iBeweiftl^ümber  beiner  ju 

mir  tragenben  Sieb? 
Dion.  Sd)  ^^^^  biint  Sieb  mit  gleicher  ©igenlieb  bejalt. 
Kosalba,  '^n  lügeft,  alter  ©d)e[m! 
Dion.  §oIIa,  nid)t  fo  tjermeffen! 

Hw,  (Sagt  ibml  nur  toadn  in  feinen  gtadebart^.)  (3"  ßosaiba.) 
Kosaiba.  3d)  ijcibe  bid)  auf  ujarbafften  2intrieb  geliebet. 


*)  Vgl.  S.  161,  Anin. 
**)  =  verbaint  =  unempfiudlich.  verstockt.    Schmeller  I.   244. 


429 


DJOn.  3^  tt)eif  e^  f<^on,  umb  bcinen  Srubern  auf  ben  S^ron 

ju  f)elffen  unb  mi(^  fiernad)  für  einen  Sfioren  gu  fjalten. 
Rosalba.   D  SBanwi^iger,    iä)   t)er[tef)e   fd)on   betnen   falfd)en 

2trgit)oit. 
Dion.  Uub  td)  üerfte^e,  i»a%  bein  Orestes  balb  bef  %obU§  fein 

tücrbe. 
Kosalba.  ®ir  ju  Srol^  foK  erleku!  ^Run  gef)e,  ober  mit  biefen 

§änben    hJtU   id|   bir   bie   Stugen   auf   ben   ^opf  reiffen. 

(Saufft  auf  i^tn  5U.) 
f)W.  Unb  id)  föiH  i^m  ben  58art()  aufrauffen. 
Dlon.   ©oc^te,  fod^te,  Rosalba,   föaf  beginneftu?   Srf)oIIe  bid) 

unb  betrad)te,  wer  ic^  fet). 
Kosalba.  SSergei^e,  ntein  fdioner  unb  fiolbfelii^er  Cupido,  beine 

^ßfeiüe,  ni^t  bu  l^aben  ©d)ulb  bar  an. 
Dlon.  (Sie  raffet,  id)  bebauer  i^ren  3"fiö"^t.) 
Rosalba,  ©{"^e  ha,  ber  §an  auf  ben  ^aä),  er  mill  bie  §enne 

charisirn,  gigirigi,  gigirigil    (Sn  närrifdicr  SBeif  ab  unb  Hw 

folget  i^r.) 
Dlon.  SBafe  groffe  Sürdung  ber  Siebe!  ®en  einen  erfjebet,  ben 

anberen  ftür§et  fie;   ber  eine  wirb  flug,   ber  anbere  juin 

Diarren.   D  line  wo^l  tf)ut  jener,   fo  fid)  öon  fo  fd)Iipf= 

rid)en  @i)f  entfef)rnet.  —  §ier  fontmet  Lisander;  niie  ijod)' 

mutig  gcf)et  er  ni^t,  obfd^on  gefcflet! 


Scena  7. 

SWinfeuä,  Sifonbcr  gefcflet. 

ninfeus.          Srotjeft  nod)? 

Eisander 3c^  nod)  in  mir 

Unüerlest  mein  ^erj  beiseite. 
ninfeus.         SSift  erleget. 

Clsanfler. ?iid)t  oou  bir, 

58in  erlegt  öon  &\d)iä§  ©emalte. 
Dlon.   (D  §o<^wiitiger,   mon   toirb   miffen,   beinen   ©tolj    gu 

prüffeu.) 
ninfeus.   SScrfpüreftu   nun,   Lisander,   boB  e§  ©ötter  in  bem 


430 

§immel  gibt,    lüeld)e  benjemgen,    fo  bte  Sc^randeu  feinet 

<sd)u[bigfeit  üDeric^reittet,  getüo^net  [tnb  ju  ftraffeu? 
Eisander.  3d)  l'efK,   ba^  e^  für  tnid)  nur  Comet»Sterne  gibt. 
DIon.  ((Götter,  fönnet  i^r  biefen  ©ottlojen  nod)  erbulten?) 
ninfeus.  '2)er  gerechte  §immeBäorn  £)at  bie  3iac^e  meinen  5lrm 

auDertrauet. 
Cisandcr.   SBeillen   id)    gar   ju   öiel  auf  ba^  ungetreue  ©lücf 

gebauet,  ift  mein  2(bfet)en  ücriotiren  gangen. 
DIon.  Lisander,  bie  Slönigin  ^at  bir  auff  ber  Rosalba  58itte 

SSergebuug  ert^eilt.  SJun  folfiu 

eisender  ftoffct  ben  Dion  tocg.)    @e^e  ^in,    alter  S^arrl     §ab  idf 

nid)t  felbft  5Serbienfie  gnug,  um  foIcf)e  ju  ermerben?   Unb 

üjann  mir  auc^  bie  angeiict)mbfte  Sottfdjaft  folte  gebraut 

merben,  »utbc  [ie  bod)  öon  bir  mir  abfdieutic^  fein. 
HinTeus.  (SBai  ein  öermeffener  §od)mutf)I   SSof  tf)ate  er  nid)t, 

fü  er  bcn  2;t)ron  befttgen  t)ätte.)  (3u  Dion.) 
Dion.  i^d)  Werbe  feinen  gtotj  nod)  geftraffet  fe^en.  (8u  Ninfeus.) 
Eisander.   2öaf  muret  ber  3(Ite  ^ier?   SBarumb  getiefut   ni(^t, 

meine  Sieben   ber  i^önigin   ju  hinterbringen?   SUter  grUE= 

fc^tuänser,  ge^e,  ge^e,  !^interbringc  c§  i^r. 
Dion.  ©potte  nur  metner,  aber  e»  foQ  bid)  gur  3^^*  gereuen. 
Eisander,  ©dimeige,  ober  auä)  in  meinen  ^reflen  will  id)  beinen 

alten  §al)  jerbredjen. 


Scena  8. 

(Sttfcna. 

ßafena.  §otIa,  man  'ijöxe  auff  ^u  janden!  Siner  unter  tni) 
I)at  mid)  burc^  bie  ßntfü^rung  beleibiget,  unb  biefeS  inar 
bie  ©eroaltfambfeit  ber  £iebe.  Ser  anbere  (D  ©c^merj,  ju 
meinen  2>erbrufl)  :^at  mid^  befc^iijet,  unb  biefeä  war  eine 
Älugfinnigfeit  ber  Siebe;  ic^  l^alte  bie  Se|;tere  genehm  unb 
bemitlcibe  bie  ©rfte. 

Eisander,  ©o  fet)  t§  bann;  umb  bir  3u  jeigen,  6  Königin,  i>a^ 
id)  umb  beinettüiden  meinen  3oJ^"  mieber  ben  Ninfeus 
au^gclöfc^et  l^abe,  lab  id)  i^m  auf  ein  freubige?  ßiaftmal^I 
in  meinen  ®artten.  93iftu  e»  äufriben? 


431 


ninfeus.  ®eine  ©unft  i[t  mir  ief)r  angenefim. 

Cisander.  3inntiteti',  6  Schone,  fanftu  auf  meinet  ©etüält^ 
tljätigfeit  unb  eitxel  anbeten  ffaltfinnigfeit  begtetffen,  luof 
eine  nntetf^ibli^e  ©tatcfe  beine  :^oIbfeetic^e  @eftalt  iit  unf 
I)a6e.  (m.) 

ninfeus*  SBann  §od)mut^,  SSerad)tnng,  58eteibigung  unb  gewatt* 
t^ätige  (Jntfüfirung  eine  Sieb  ju  nennen,  fo  ijJt  e^  naffx, 
bafe  bid]  nid)t  Ninfeus,  fonbern  Lisander  liebe;  toann 
aber  bie  2ieb  in  ben  befteijt,  ba^  einer  feinen  Söiüen, 
feine  Seel  unb  fein  Seben  jn  benen  j^üf^en  feinet  ©eliebten 
lege,  fo  liebet  bic!^  nii^t  Lisander,  fonbern  ber  getreue 
Ninfeus  aEein. 

0afcna«  S^)  ^aöe  bic^  oerftanben  —  fdjiuetge  anje^o,  el  !onibt 
ber  SSerrätfjer  Orestes;  icb  ifitl  mic^  fteüen,  otf  toüfte  i^ 
oon  nid^ten,  üerbirge  biet)  inbeffen. 


Scena  9. 

Orefted. 
Orestes,  ©roffe  Königin! 
€afena.    ©etreuer  Orestes,   Ninfeus  ift  burd)  bie  2Jiengc  ber 

oerfambleten  SSaffen  fd)on  feiner  Untreu  überseiget  roorben. 

(D  SSerrätber!) 
ninfeus.  (2ßie  iierüd)  meif  fie  fic^  ju  öerfteüen!) 
Orestes,  ©f  ift  mir  leib,  ba%  in  i^m  bie  Otegirfuc^t  me^r  Oer= 

mögt,  alf  bie  fc^utbige  ^jJftic^t.  (£)  micft  ©lüdfeelti^en!) 

0afena    roindet  bem  Ninfeus.) 

ninfeus.  (®ie  Königin  »incfet  mir,  iüa§  mag  el  fein?)    (®eöet 

fietoor.)   tiefer,  6  Königin,   wirb  ^^"gi^iil'  9^0^^' 

ßafena.  Sc^roeige!  (Qn  biefen  SSiatf)  ift  baf  SobtcSurtbeil  be^ 

S8öfroi^t§    Oetäeic^net.)    (3u  Orestes.)  (SSiniet  aberma^t  Ninfeo.) 

ninfeus.  (8ie  winctet  mir  f(!^on  tuieber.) 

Orestes.  (Ö  getnünfdite^  ®Iürf!)  (öegen  Xinfeus:)  ©f  ift  mir 
leib  für  bid),  mein  ^^^e^^bt;  roolte  njünfd}en,  baB  id)  bic^ 
mit  meinen  'iBIutt)  unfd)ulbig  ma(^en  tunte. 


432 


€afena.  ®6cn  mit  benfdben  jolftu  if)m  beunj(i)ulbigen.  £if, 
SreUöergeffener,  lif!    (Ü6crrei(f)t  \^m  ben  aSrieff,  \o  et  Lisander 

gcfdirieben.) 

ninfeus.  (Ö  ©Otter,  tüaj  wirb  itod)  erfolgen?) 

OrCStW,  »eldier  in  ctroaj  bcn  Srieff  bttracfttet:)  D  tDeI)C  mir,  iä)  bin 
öerlol^rcnl  SBarumb  eröffnet  fid)  nid)t  ber  Slbgrunbt,  mii^ 
gu  üerfc^Iingen,  bomit  mein  {^ä^Ier  unb  ©^anb  in  benen 
bicfeften  günfterimffcn  »erborgen  werbe.  (D  ungetreuer 
Lisander!) 

Caftna.  tiefer,  6  ^ürft,  ift  berjenige,  fo  beinen  Sobt  gefu(f)t, 
aber  fid)  felbft  ben  feinigen  bcförbert  f)at. 

ninfeus.  Königin,  fofeljrne  meine  wenige  ®ienfte  etwaf  bet)  bir 
üermögen,  üeräei^e  bem  Orestes. 

ßafena.  (SBaf  ein  grof mutiges  §er§!) 

Orestes.  (SSaf  eine  gble  ©eele!) 

0afena.  Seine  Untreu  ift  jwar  grof,  aber  nod^  oiÜ  grßffeer 
ift  beine  i5"iit^&ttf  itnb  SSerbienfte,  fan  olfo  einen  fo  grof^cn 
gürf|)red)er  nid^te^3  abfc^tagen.  (5r  lebe  bann. 

Orestes.  So  ftatt  id)  bann  bcmütigften  'Sand  ah  unb  f(^tt)öre 
bir,  0  Ninfeus,  eiuig  getreue  {^"reunbfdiafft;  bamit  bu  aber 
fe^eu  mögeft,  ba^  t§  in  ber  SSaf)rt)eit  aljo  fet)e,  fo  wiffe, 
bofe  ber  foIfd)e  Lisander  bid)  in  feinen  ©artten  me^r  jum 
Sobt,   alf  gu  einer  Dortrefflid)en  3Äot)Iäeit  eingelaben  f)at. 

0afena.  ö  §ii"'"«I' 

ninfeus.  Surftet  i^m  bann  fo  fe^r  nacb  meinen  93Iut^? 

Orestes.  (Sr  tjat  mir  erft  iejt,  alf  er  auf  bem  Äöniglid)en  ^allaft 
gienge,  mit  wenig  Sßortten  bie  §interlift  entbedet  unb 
9)iaunfd)afft  öon  mir  begehret. 

ßafena.  2ld)  gemalit^ätiger,  boff)affter  93etrüger,  treulofer  SSer= 
rätf)er,  bu  wilft  beine  geheime  9?ad)e  in  eine  bem  ganzen 
Äönigreid)  Dffenbaf)re  3Keineibigfeit  oerwanblen,  aber  c§ 
foE  bir  miflingen.  ®et)e  ^in,  Orestes,  bietfjc  i^m  an  bie 
begehrte  2)Jannfc^afft,  aber  f)alte  fie  fertig  auf  meinen 
aSind. 

Orestes.  Sc^  get)e,  beinen  Sefe^I  ouff  ba^  35eftc  in  Dba^t  ju 
nehmen,   (^b.) 


433 

0afeiia.  Surft,  bu  folft  bic^  fteücn,  al\  tvann  eä  in  Melien 
ber  SBraud^  rtJÖre,  baf  grouenjimmer  öermumbter  jun  ©aft» 
mof)I  ja  fuhren.  SSoüäi^e  nur,  voa\  id)  btr  fagc,  id)  werbe 
bir  meinen  Sinn  fc^on  funbt  ntad^en.  ®e^e  nun,  id)  ttiÖ 
mein  ^erj  inbef^en  umb  9?ot^  fragen. 

ninfeus.  ^äi  gc^e  ätoor  eon  ^ier,  aber  mein  ^erj 

ßafena.  §offe  nur,  e§  foH  befribiget  tuerben. 

DinfCUS.  £)  tpaf  angenehme  SSerftd)erung !   (9i6.) 

€aTcna.  ©age  mir  nun,  6  §erj,  ob  biefe§  eine  S)art:^uung  ber 
Siebe  fel^,  fo  man  fud^et  bie  allgemeine  Sreue  mit  einen  ©voigen 
©^anbfleden  meinet  ??a!^men§  unb  ßönigreid)Cy  ju  brechen? 
3((f),  wann  bu  biefel  für  red)t  erfeneft,  fo  biftu  eben  ber* 
jenige  SSerrät^er,  ber  Lisander.  2lber  wie!  ©olt  i^  bann 
fo  ougenblidlid)  meine  Sieb  in  §af  oermanblen,  fan  id) 
ben  Lisander,  i»eld)cn  id)  fo  ^efftig  geliebt  unb  annoc^ 
liebe,  fo  leidit  oergef^en?  ^a,  ia,  terf)öntei  §erj,  bu  fanft 
e§:  e§  wäre  nic^t  me^r  eine  SSeftänbigfeit,  fonbern  eine 
9iieberträd)tigfeit  oon  bir.  2lßäuoieI  ^aftu  gelitten,  attäu 
unempfinblid)  biftu  geroeffen  ju  benen  ©eringoc^tungen  be§ 
Lisanders  unb  gu  ber  Siebe  bt§  Ninfeus.  2Iuf,  auf  bann, 
^önigli(^e§  S^^Xi,  bu  l^aft  enblid^  übernjunben,  Ninfeus 
fc^e  bein  S^önig  unb  (Semof)!  unb  Lisander  werbe  öer» 
ftoffeen  unb  beftroffet.  im.) 


Sccna  10. 

9tofaI&a  raffcnbt  »erfolgt  btn    $to   unb   QSinette,  welche  $to   errettet 
unb  Otefted. 

(©artten  mit  einer  iirurftcn  »on  fe^rne,   wo  mau  eine  Bebecfte  SaffI  fi^et.) 

Hosalba.  Serbambter  Mercurius,  bu  folft  ftcrben,  toeitten  bu  meinen 
S3rieff  nicfit  mo^l  öetffla^rct.  Hw  fd)reuet  umb  $ilff,  fagenb,  er  fet)e 
Hw  unb  nid&t  Mercurius.  goperet)  nad)  ^Belieben,  bif  enblicf)  Binetta 
tombt  unb  Hw  entreißet.  Kosalba  gc^et  auf  Binetta  lof,  [it  gu  er» 
morben,  toclct)e  aud)  fdircuet;  e§  fommct  Orestes,  welcher  eri(ftricft  über 
bie  ?Raferei)  feiner  ®eliebten,  fagt,  er  motlc  i^r  alfobalb  ^elffen;  ge^et 
:^in  unb  nimbt  ein  58Ium  ober  Sreutl  äWi^i^e"  b"  Seen,  ftreicf)ct   i^r 

Srfiriften  Xin.  28 


434 


\old)ti  unter  bie  9iaje,  worauf  fie  geneset  unfa  ftcö  üeraunbert,  tote  bei 
®oIc^  t^r  in  ble  ^anbt  gelommen.  Hw  träettet  auf  ein  artig«  SBeif, 
»te  fic^  gefleaet,  fie  a6et  uiU.  e8  nit^t  glauben,  ^nbefgen  tomöt: 


Scena  11. 

Sifan]>er,  (Safena,  (Sleobota  unb  anbete  uecmumbte  f]frauenjimmec. 

Rosalba.  (5f  fommet  baf  Melifdic  gcaucnjtmmer,  id^  luiH  i^nen 

entgegengef)cn. 
Orestes.  ®ie  ^Öfflic^feit  erfotbert  e».  ((Se^cn  6eebe  ^in,  bo6  grauen« 

jimmer  ju  ennjfangcn  unb  Hw  mit  Binetta  t§un  ingleic^en.) 

Cisander.    (Silier  »ergebet  biefcS  ^erje 

3tuil(^en  Suft  unb  groJBen  Seibt, 
Äaiim  entpei^et  ftirbt  ber  ©c^erje, 

SBann  bie  Seel  \iä)  ^(^ßjtngt  jur  ^reubt, 
®Ieic^  fie  unterbrucEt  bec  ©d^merje.) 

Rosalba  führet-  ba§  »ermumfcte  gtauenjlntmer  äu  Lisander.  Smmitel« 
rebet  Orestes  r^eimli*  mit  bet  Königin.)  ©i^e,  Söruber,  tOttf  für 
eine  unüergleici^Iic^e  ©^önl^cit  Melus  in  biefen  §oIbfeeUc^ett 
jufamengefaft  i)at;  e»  beneibct  fie  fogar  bie  Sonne,  rorli^e 
befreegen  i^re  ©ttai^Ien  nun  mit  einer  buncfleit  SBolcfe  bz' 
btdtt  (Stber  Orestes,  o  ®ötter,  ma6)t  mir  aüjugroffen 
SSerbad^t.) 

Cisander.  tiefer  ©artten,  6  ©d^önfieiten,  ift  euc^  i)ö^ft  tier= 
bunben,  bo§  i^n  oermög  eurer  ^eüftrattenben  Slugenlie^ter 
ein  neuer  grüling  bejiret.  (3n  Äurje  werben  auf  bem 
Melif{^en  ®tblnti)t  ipra^treit^e  SRofen  ijerüorraac^fen.) 

Hosalba.  S)ie  eblfrau,  Orestes,  pflegt  mit  bit  groffe  SSet* 
troutigfeit,  iä)  muf  glauben,  bofe  fie  bir  fe^r  ttjof)!  befant 
fe^e.  (5)ie  ®i}fferfu(i^t  jerreiffet  mein  §erj.) 

BW.  SJlein,  roaruntb  laft  ifjr  ben  gutten  §errn  nic^t  ungefdiorn, 
e§  ift  ia  bie  neuefte  Modi,  immerju  ju  ttjec^flen;  mer  roirb 
fid)  immer  mit  einen  Unterbette  be^elffen,  e§  wirb  ia  mit 
ber  3eit  f(^Ieufig,  unb  a(fo  muf  man  fi(^  be^seiten  oor= 
fe^en. 

Orestes.  Sefribtge  hiä),  Rosalba,  id^  bette  beii  93efe^l  btefec 
Iioc^abeli^en  fj-rauen  an. 


435 

UW,  %a  ijaht  xijtg,  c§  toäre  beffer  getreten,  wonit  x1)t  gefc^toigen. 

Kosalba.  (Ocmiflid)  ift  t§  Cleodora.) 

Cisandcr.  Sßerfüget  eud),  6  §oIbfeeItgen,  in  jene  mit  9)iufd^Ien 

anmutig  aufgejürte  Stuften,  umb  bie  überläftige  ^tjc  ber 

©onncn  ju  meiben.  —  ©c^ttiefter,  erfülle  gegen  i:^ncn  bie 

fdjulbige  ^flidit. 
RO$alba.  So)  &i"  \^on  bereutet.  CBegibt  ficf)  mit  Cafena,  Cleodora 

unb   bcm   übrigen  graucnj immer   in   bie  Srufftcn.)     iJreunbtnnen, 

lofBet  unf  ^^inetnge^en. 
Cisandcr.  Verfüge  oud)  bu  bic^  ju  i^nen  (au  Hw)  unb  berfürse 

mit  beinen  hoffen  i^re  3«it»  ^U  ^^B  a^e  be^famen. 
UW,  ®af  tan  fdbon  fein.  —  Binette,  mein  ©todotl^orengl,  fomme 

auc^  mit  eina. 
Binctta.    60  lome  bonn,   mein  ^oljfcengl.    (@e^en  ani)  hinein.) 
Cisander.    CJiun   tan   Ninfeus    nid)t   laug   mel^r    tcrmeillen.) 

Orestes,   gef)e   ^in  ju   ber   oerborgencn  2Jiannfd^afft   unb 

mod)c,   ha^   fte   auf   mein  ^txdjm   gleici^    anf)ero   fomme. 

(SBegiBt  flrf)  etnjaS  abfeit?.) 

Orestes.  3d)  lüerbe  meiner  ©(iiulbigfeit  nac{)!ommen.  (D  »ie 
red^t  ift  e§,  bog  i(ä^  ienen,  fo  mid)  »ertönet,  nerrot^en 
^ab.)   («b.) 


Scena  12. 

ITttnfeud  mit  Meliera. 

ninfeus.  (Solt  e§  njo^I  ma^r  fein,  bafe  mi^  bie  Königin  alf 
ein  unfc^ulbige»  ©c^Iai^topfer  ju  bin  Altar  fd)ide?  9?ein, 
nein,  id)  !an  c§  —  —  — 

Cfsander.  (Sefi^minb,  man  entäbere  ii^m  fombt  otlen  Meliern. 

(®cm  Orestes  mindenb.) 

ninfeus.  Ö  §immel! 

Gafena  cillenb§  ^ercor,  auf  einer  Scitfien  Orestes  mit  ©olbaten,  auf  ber 
anberen  Dien  mit  3S?äc^tern.)  ^oUa,  ©raufomer,  bn  b\]t  bei 
Sobteg  ©ilrbig!  (Su  Llsander,  ba  fle  Tt*  entbciet.) 

Cisander.  D  Götter!    (SSirb  gefoneen.) 

Cleodora.  'äd)  mir! 

28* 


436 

Kosalba.  SSaf  unbarm^ersigeS  ®efc{)icf: 

I>w.  D  njaf  fottigeä  Sttbtl 

ninfeUS.  2ßaf  ein  tuunberlic^er  3"ffiQ' 

Cisander.  0  betrügeriid)er  Orestes,  bu  ^a^t  mic^  öerrat^eu. 

Orestes.  ®u  ^aji  mid)  üor^tn  fc^on  mit  ben  Srieff,  fo  bu  bet 
Königin  uberanbiüorttet,  oerrat^en. 

Kosalba.  9li(^t  er,  fonbent  ber  Dion,  meieret  benfelben 
mit  Sift  Oon  mit  befommen,  t)at  i^m  ber  Königin  über» 
reichet. 

DlOn.  Sif  war  ber  2o^n  einet  üerjielten  Siebe. 

UW.  Unb  wonn  xd^  bic^  folte  besa^Ien,  alter  ©rünbfc^ipl, 
töäre  e§  umb  ein  baar  Stuften  ju  t^un,  ba^  man  bic^ 
aufbeutfct)te. 

ßafcna.  DHeberträditiger  §unb,  fd^roeige!  —  %xä),  o  Ninfeus, 
erffiöHe  ic^  ju  meinen  ©ema^t,  id)  mei),  bafe  Dion  nid^t 
barwiber. 

Dion.  9iein,  nein,  bu  fanft  bir  feinen  werteren  ©emo^f,  no^ 
bem  Sönigrei(^  einen  angenehmeren  Äönig  finben. 

ninfeus.  D  aUt  Hoffnung  übertreffenbel  SSergnügea! 

CIsander.  D  an  58itterfeit  ben  Sobt  felbfi  übetluinbenbter 
Sd^merj! 

I>W.  D  Naso  Tomitane,  bu  wirft  je  länger,  je  größer. 

0afena.  Saffet  enä)  bieje»  feine  Unbeftänbigfeit  jc^eiuen.  3<^ 
f^ab  Lisander  geliebt,  taujenterlet)  Sunftgriffe  gebraud)t, 
umb  i^m  auf  btxi  S^ron  5U  t)eben,  to  oieöe  SBeleibigunng 
öon  i^me  ertrogen,  ober  weil  id)  fe^e,  boB  er  meine  ^önig» 
lic^e  SSeri^eifBung  üerac^tet  unb  mit  ber  aßgemeinen  Streue 
nur  Spott  treibet,  :^ab  t^  äulegt  meine  2tugen  ber  SSer= 
uunfft  eröffnet  unb  ben  ©raufommen  in  feinen  unmenfc^« 
Iid)en  2tnfd)(og  felbft  ertapen  tooEen,  bin  berborgner  unter 
ben  Melifc^en  grouenjimmer  an^ero  fommen  unb  l^abe 
mid)  einel  23etrug#  roieber  ben  S3etrieger  bebienet.  5)ero= 
tüegen  füf)re  man  ben  Söfiric^t  in  einen  finfteren  S?ercfer, 
olioo  er  beii  öerbienten  So^n  ertoortteu  foQ;  feinen  S)iencr 
ober,  tueillen  er  nic^t  fo  oiett  fc^ulbig,  lege  man  auf  ben 
Siuden  unb  gebe  it)m  1000  Sörigl  auf  ben  33aud). 


437 

HW  l^at  feine  fjojjcreq  wegen  ben  Sauc^,  fagenbt,  baS  feI6et  fein  6eftet 
greunbt  unb  aKetlleBfle  S3ifjen  feiner  Binette  fetj,  man  »oH«  i^m  «et» 
fd^onen  k.  nac^  iSelieben. 

€kOdora.  2(c^  ®nabe,  6  Königin,  für  Lisander! 

Binetta.  SSerjei^et,  6  Königin,  meiner  SBurft! 

Dinfeus.  SSergeffe,  6  Königin,  ber  Unbilben,  fo  bir  onget^an, 
unb  ücrseifie  an  einen  fo  frölic^en  2ag  grofmütig  beinen 
greinben. 

Cafcna.  SSoI)Ian,  fo  fe^  aöeä  in  SSergeffenl^cit  geftettet,  betn 
SBiü,  0  Ninfeus,  ift  auä)  ber  meine. 

Eisander.  So  fage  \öi  bir,  6  Ninfeus,  unenbli(!^en  ®ond  unb 
berfe^re  nun,  weil  fid^  ba%  ©efi^icE  sroif(^en  unf  geänbert 
i)at,  meinen  alten  ®rimm  in  einen  bienftttjiüigen  ©e^orfam 
unb  Ireu,  unb  wann  id)  bic^  alf  einen  Stebenbu^Iec  be» 
leibiget,  neig  ic^  miii^  gu  bir  anjefto  alf  einen  ftönig. 

ÜW.  Sd^  glei^fo^l«  alf  ein  ju  aOer^anbt  Siinjien  abgerid)ter 
Söubl^unbt  füffe  bie  Qä^tn  euerer  9iiebrtg!eit  unb  re- 
comandire  mid)  in  ben  @d)ubfacE  bei  geheimen  ©cEjIaff' 
cämerB  ber  Königin.  —  2tber  eiul,  grau  Königin,  ift 
noc^  nid^t  aufgemad)t,  nembli^,  ic^  liebe  euere  Binetta 
unb  fie  fagt  aucf),  f unten  toir  nii^t  ein  S8aar  ttjerben? 

CafCna  fagt  nein,  er  foHe  [\<i)  nur  umb  eine  anbere  fetien;  meiEen  fein  §crr 
nid^t  i^r  3U  X^eil  getoorben,  alfeo  foH  er  ouc^  Binetta  nii^t  befomnten. 
Hw  bittet  immer  fort?  unb  Cafena  fragt,  06  Lisander  sufriben, 
«jetc^cr  eä  beroiUiget.  SBefommen  enblid)  einanber  unb  umbfal^en  [idi 
auf  eine  artige  Manier. 

ßkOdora.   (3u  Lisander.)    SSerbe  id^  aucfi  nod^  ^offen  börffen? 

Cl$ander.   Sd^önftc,   bie  Sc^ulbigfeit  ift  mir  ein  Urfprung  ber 

ßiebe;  berfcnigen,  bie  mir  ba%  Seben  gegeben  :^at,  fegende 

id)  mein  ^erj. 
€Ieodora.   ©o  oereinbafire  i^   foI(^e§  glei^  anjego  mit  bem 

meinigen. 
Elsanfler.  ©rioünf^te  SSereinba^rung! 
Orestes.  Slngebetteue  Rosalba? 

Kosalba.  S^  ^i"  i^on  bein,  bu  barffft  gar  nid^t  fragen. 
Orestes.  So  bin  ic^  au^  ber  beine. 
UW.  ©ic  bänblen  [lä)  jufamen,  alf  toie  bie  SSögl  umb  Vicenti, 

oiine  ba%  fie  tiieü  l^erumbfragen. 


438 

0aTena.  Sßaj  füffe  Sanbt  einer  getDünfd)ten  Sieb! 
ninfeus  —  l'o  wieber  §offen  unj  aUe  oergnügen. 
Dien.  2Ber  ^ätte  geglaubt,  baf  ba^-  ©efc^icf  in  einer  fo  trüben 
unb  id^roarjen  SBoIcfe  ein  fo   fcf)öne  §euterung  ücrborgen 
pttc. 
Cafena.    2öcr   ^ätte   geglaubt,   ba%   bcrjenigc,   \o  iä)   Jeberjeit 

gel^affet,  mir  folte  ju  S^eil  werben. 
Dinfeus.  SBer  ^ätte  geglaubet,  bafe  ic^  nad)  abgeftorbener  Hoffnung 

aui§  neue  leben  jolte. 
Cisander.    3Ber  ^ätte  geglaubet,   bo§  meine  Sieb  jo  fd^änblic^ 

folte  Sc^tffbrud^  leiben. 
IjW.  SBer  t)ätte  geglaubet,  ba%  bie  Comoedie  umb  9  U^r  foltc 

ouj  trerben. 
Binetta.  2Ser  ^ätte  geglaubet,  ba'ß  id)  eine  SQäurjt  o^ne  ®raut^ 

befommen  folte. 
BW.   Sei)  jufriben,   mein  2Kenid),   tcann  nur  bie  ®routjup|3en 

borbet). 
0afcna.  ©nug  oon  SSerrounberung,  air  finb  alle  tjergnüget. 
Solle  aber  einer  fein,  beme  e§  müffatlet,  berfelbe  meffe  e§ 
feinen  oignen  iöegirben  ju;  a>ir  trollen  nun,  fo  e^  bem 
^immel  beliebet,  in  aller  2uft  no(^  f)eute  jum  SSe^Iager 
fd^rcitten. 

D  meine  greube! 

ninfeus. ö  mein  ^erj! 

Cafena.     Xurd)  bein  aSangenblüf)  gcmo^Iet, 
ninfeus.    'i)urc^  bein  3tug,  ba^  mid)  anfiraf)Iet, 
mx6)  beglücf. 

Cafena. 5Kir  SBoIIuft  gebe. 

Beede.       2eb  in  unf  ber  SiebeSfc^erj, 

9Kit  ber  oHgemeinen  S^reu 
JlUe.         —   —   __    —   _  bie  unf  et  lebe! 
UW,  Cbfc^on  alfe  fiönigin  bu  fanft  fein  Srone  führen, 

«goQ  bir  mein  Scepter  boc^  ju  fteten  5)ienften 
fein, 
^ä)  fc^ttör  bc^m  gidrement,  bu  folfi  fein  ajlangl 
fpüren, 
SBann  nur  oor^anben  ift  gutt  ©d^inden,   33iet 
unb  SBein. 


489 

BInctta*    3)af  folftu  ^aben  aucf),  boä)  metde,  toof  id^  fag: 

SBaittt  bu  bein  SJBortt  nid)t  ^ältft,  fo  fc^Iag  ic^  biö) 
in  Ätinbt, 
SDlad^ftu  mir§  aUt  xt(i)t,  bo§  id^  l^ab  feine  ^(ag, 
©0  bift  mein  ©(^ag,  mein  SBurft,  mein  $tffl  unb  mein 
Äinbt. 


Finls. 


^^, 


o 


vi» 

CM    «M 

CM     O: 

(2^ 


3: 

o; 

>: 

Ol 


CM 

o 


9 

c< 
+> 

qi 

II 

oi 
ü 


ÜNIVERSITY  OF  TORONTO 
,    LIBRARY 


Acme    Library    Card    Pocket 

Under  Pat.  "Ref.  Index  File." 
Made  Ij  LIBRARY  BUREAU