Skip to main content

Full text of "Our great West; a study of the present conditions and future possibilities of the new commonwealths and capitals of the United States;"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



i 



' \ r 



^ 






i.- 



*M%^> 



4 






•••= 



WIENER NEUDRUCKE 



••• JL , ••* 



9«* 



AUF AUF IHR CHRISTEN 



VON 



GRAHAM A SAIfCTA CLARA 



1683 




WIEN 
VERLAG VON CARL KONEGEN 

1883 



LIBRARIES 



AN 
PROFESSOR HUGO MARETA 

IN WIEN. 

Gestatten Sie inir, lieber Herr Professor, Ihren 
Namen vor eine Sammlung setzen zti durfen, die in 
ihren ersten Anfangen auf die von Ihnen empfange- 
nen Anregungen zuruckreiclit. Sie haben nns jeder- 
zeit mit Liebe nnd Nachdruck auf jene reichen Schatze 
hingewiesen, die in unserer vaterlandischen Literatur 
nngehoben nnd ungemunzt verborgen liegen; den 
Schriftsteller, mit welchem ich die Reihe der * Wie- 
ner Nendrucke' eroflBne , habe ich" • buerst ans je- 
nem Programme kennen.gelemt, in welchem sie eines 
seiner besten Werke anszugsweise far unsere Jugend 
gerettet haben, nnd die lebhaffce Theihiahme, welche. 
Sie dem Plane nnd Fortgang der neuen Raimnnd- 
Ansgabe gewidmet haben, bestarkt mich in der Zn- 
versicht, dass Sie auch diesen Heftchen in freien 
Stunden ab nnd zu einen freundlichen Blick gonnen 
warden. 

Die deutsche Literatur hat sich in den Gegen- 
^den, welche das heutige Oesterreich umfasst, nicht 
immer in demselben Masse entwickelt als in den 
anderen Gebieten deutscher Zunge. Zwat fli% tkv\X»^- 



IV 

alterliche Bliiteperiode unserer Literatur spielt sich 
zum guten Theile an der Donau ab und bis zum 
Ausgang des Mittelalters hat sich von der Adria bis 
znr Moldau ein reiches geistiges Leben in steter Ver- 
bindung mit den anderen Provinzen Deutschlands er- 
balten. Seit den Zeiten der Reformation aber, seit 
den Zeiten der Gegenreformation in den osterreichi- 
schen Erblanden ist dies anders geworden. Die 
Schranken gegen Norden undWesten, welche immer 
vorhanden waren, wurden jetzt hoher und starker, 
und durch fast drei Jahrhunderte hindurch wandern 
wir in der Geschichte des osterreichischen Geistes- 
lebens auf einem oden, wusten Gebiete, nur selten 
durch eine fruchtbare Oase erfreut und erqmckt. 
Noch zu der Zeit, als in Deutschland ein neuer Geist 
erst strebend und ringend, dann sturmend und 
drangend sich Bahn brach, lagen die osterreichischen 
Gebiete fast in volliger Stagnation und als in 
Mitteldeutschland unsere grossen Dichter eine zweite 
glanzendere Bluteperiode deutscher Literatur hervor- 
zauberten, verhielt sich Oesterreich gegeniiber diesen 
Erzeugnissen durchaus nur' receptiv. Es hat der 
langen Reihe deutscher Dichtemamen im achtzehnten 
Jahrhundert keinen auch nur annahemd ebenburtigen 
an die Seite zu stellen; was an Nachahmungen zu 
Tage trat, hat selbst im engeren Kreise keine sehr 
bedeutende Wirkung ausgeubt: nur die Nachdrucke 
der auslandischen Geistesproducte uberschwemm- 
ten massenhaft das Land und ergossen den Strom 
deutscher Bildung auch in die femsten Adem des 
vielsprachigen Reiches. Erst am Ende des vorigen 
Jahrhunderts und zu Beginn des neuen regte auch 



Oesterreich kritisch und dichterisch seine Schwingen, 
und von dem zweiten Decennium des 19. Jahrhun- 
derts an erlebt die deutsche klassische Literatur eine 
Nachblute in Oesterreich, die ihr einige ihrer edel- 
sten und besten Dichter zugefuhrt hat. Es sind 
Epigonen, die da wirken, aber die alte Kraft. und 
Macht unserer Classiker lebt in ihnen fort. Dieser 
neue Aufschwung eines lange damieder gelegenen 
Volksstammes soil beilaufig die Grenze fur das ge- 
genwartige Untemehmen abgeben. Denn die Dich- 
ter, die von da ab in Oesterreich erstanden, leben in 
ungeschwachter Wirkung noch heute im deutschen 
Volke fort. 

Die wusten Gebiete aber bitte ich Sie mit mir 
zu durchwandem und die wenigen Aehren, die auf 
dem steinichten, unfruchtbaren Boden dennoch hie 
und da erwuchsen, mit mir zu einer Garbe zu bin- 
den. Wir werden sie vor allem im vorigen Jahrhun- 
derte zu lesen haben. Denn ein Gebiet gab es 
doch, wo auch in den tristesten Zeiten der osterreichi- 
sche Stamm sich seine Originalitat bewahrte und sich 
in seiner Abgeschlossenheit urwuchsig entwickelte: 
die komische Buhne. Wien ist von jeher eine gun- 
stige Statte fur das Theater gewesen; die modeme 
Phaakenstadt hat einen ihrer anziehendsten und be- 
gehrtesten Genusse im Schauspiele gefunden; das 
Capua der Geister hat Wohl und Wehe seiner Thea- 
ter zu brennenden Tagesfragen erhoben und sich 
durch dieses Interesse fiir den Mangel eines poUti- 
schen, for den Mangel eines eigentUch literarischen 
Lebens schadlos gehalten. Das gesprochene Wort 
war freier als das geschriebene, die Spasse der Schau- 



VI 

spieler das einzige, was Adel und Volk mit gleicher 
Sympathie begrussten. In Wien haben sich die Tra- 
ditionen der deutschen Volksbuhne am langsten be- 
wahrt; lange nachdem der Leipziger Dictator den 
Hanswurst standrechtlich behandelt hatte, fuhrte dieser 
in der Hauptstadt wie in den Provinzen des oster- 
reichischen Staates seinen larmenden rauschenden Hof- 
halt weiter fort und fand in den aus Italien zufliessen- 
den Einwirkungen neue Nahrung und Unterstutzung. 
In der unlaugbaren Rohheit und Derbheit, die den 
Begriflf des unschicklichen gar nicht kannte und vor 
keiner Trivialitat zuruckschreckte, lag dennoch ein guter 
und echter Kern eingeschlossen, der sich allmalig aus 
den Hiillen losschalte, von den Schlacken sich reinigte 
und sauberte. Altberuhmte Stoflfe wurden aus Deutsch- 
land auf die Wiener Buhne verpflanzt und kehrten 
in der Form, die ihnen hier gegeben wurde, wieder 
nach Deutschland zuruck. Das vielleicht wichtigste 
Problem in der Geschichte dieser Wechselwirkung, 
die Umgestaltung und Umwandlung der Faustsage, 
harrt noch ihrer Losung. Ein gutes Stuck jener 
alten Theateruberlieferungen steckt auch in den besten 
Dichtem, die der bajuvarische Stamm in Oesterreich 
hervorgebracht hat. Gewiss ist Grillparzer dergrosse 
Dichter, als welchen ihn die gegenwartige Generation 
verehrt, nur geworden, indem er die Weimarer Tra- 
ditionen im weitesten Sinne d«s Wortes in sich auf- 
nahm und fortbildete ; aber er hat selbst gesagt, man 
merke es seiner ganzen dramatischen Production an, 
dass er sich in seiner Jugend an den Zaubermarchen 
des Leopoldstadter Theaters ergotzt habe; *Die Ahn- 
frau\ 'Dei Traum ein Leben' sind ganz auf diesem 



vn 

Boden erwachsen; die Vorliebe fur sagenhafte Stoflfe, 
die er bis zu seinen reifsten und letzten Werken bei- 
behielt und die so gross war, dass er sogar einen 
historischen Stoff wie den Bancban als Sage auf- 
fasste, ist dnrch diese unvergesslichen Jugendf \^ 
drucke zu erklaren. Auch sonst wird sich mancifer 
Zusammenhangmitden autochthonen dramatischen Er- 
zeugnissen Oesterreichs in seinen Stucken aufdecken 
lassen. Um aus der Fulle der Beispiele nur eines 
auszuwahlen, der liebenswurdigste aller Kuchenjungen 
Leon in 'Web dem der lugt' hat in den Speisezettel 
absingenden Kochen der Hafiaerischen Komodien, 
hat in dem Aschenschlegel Perinets, der durch das 
unvergleichliche 'Butterkrapfel' sich die Gunst der 
Furstin von Idealien erobert, seine unverkennbaren Vor- 
laufer. Ferdinand Kaunund aber ist nur der genialste 
Reprasentant der alten Wiener Localposse und die 
reifste seiner Figuren, der Valentin im ' Verschwender' 
nur der alte Wiener Hanswurst in der denkbar edel- 
sten Gestalt. 

Alt-Wien und Alt-Oesterreich sind langst zu Grabe 
getragen. Die Grenzen der Stadt und die Grenzen 
des Reiches sind erweitert und verschoben worden; 
aber auch die Scheidewande sind langst gefallen, die 
das vormarzliche Oesterreich von alien Seiten wie ein 
eisemer Ring umklammerten. In dieses Alt-Wien mit 
seinen Wallen und Basteien, mit seinem Censurzwang 
und Geistesdruck, aber auch mit seiner unverwust- 
lichen Lebensfreude und Lachlust, seiner Heiterkeit 
und Naivetat, seiner sprichwortlich gewordenen Ge- 
muthlichkeit sollen Sie die alten Bandchen zuruck- 
fiihren, die ich Ihnen hier in neuem, wenn auch ein- 



vm 

fachem Gewande vorlege. Sogar der unsterbliche 
Hanswurst wagt es wieder an die Pforte zu klopfen; 
aber er fallt nicht mehr wie weiland Stranitzkys Nach- 
folger Gottfried Prehauser auf die Bjiiee nieder, um 
ifcj aufgehobenen Handen die Gunst des Publicums 
sicn zu erflehen: sondem er bittet nur schuchtem 
um ein Beifallslacheln und um gerechte Wurdigung 
dessen, was er geleistet, sowie dessen, was er leider 
auch verbrochen. 

Auch Ihr geliebter heimischer Dialect soil auf 
den fruheren Stufen seiner Entwickelung Berucksich- 
tigung in dieser Sammlung erfahren. Und gerade in 
dieser Beziehung kann ich bei Auswahl und Einklei- 
dung der Denkmaler Ihres Rates und Beistandes 
nicht entbehren. Ich mochte aber wunschen, dass 
die eifrige Hingabe, die wir jiingeren der Dialectfor- 
schung entgegenbringen werden, auchSie wieder be- 
wegen mochte, zu Ihren mitUnrecht unterbrochenen 
Forschungen auf diesem Gebiete zuruckzukehren; dass 
Sie Ihren beiden schonen Troben eines Worter- 
buchs der osterreichischen Volkssprache' nach der 
fast zwanzigjahrigen Pause neue umfangreichere Frag- 
mente nachfolgen liessen, und ich wurde michgluck- 
lich schatzen, wenn das zweite osterreichische Unter- 
nehmen, das meine Freunde und ich in demselben 
Verlage ziemlich gleichzeitig erof&ien, wenn unsere 
*Beitrage zur Geschichte der deutschen Literatur und 
des geistigen Lebens in Oesterreich' sich recht bald 
mit einer Arbeit von Ihrer Hand schmucken konnten. 

Lemberg, am 12. October 1882. 

Dr. August Sauer. 



^ 



Zwei Jahrhunderte sind im nachsten Jahre ver- 
flossen, seitdem die vorliegende Flugschrift: *Auf, 
auf ihr Christen!' verfasst wurde; es ist nur billig, 
wenn inmitten der grossen Erinnerirngsfeier, welche 
Wien den heldenmutigen Kampfem um seine Be- 
freiung widmet, auch des wnrdigen Mannes gedacht 
wird, der aus dem stillen Kloster im Munzgraben zu 
Graz seine tiefgeffihlten Worte ausgehen liess, um 
die christliche Welt zum Kriege aufzurufen, die aus- 
ziehenden znmKampfe anzusporaen, die heimbleiben- 
den zum Gebete aufzufordem. 

Aus wirklicher patriotischer Erregung geflossen, 
von Ueberzeugungstreue eingegeben, von christlicher 
Humanitat durchweht, hat diese *frischeste und lebens- 
vollste Gelegenheitsschrift' Abrahams, wie sie Kara- 
jan nennt (Abraham a Sancta Clara Wien 1867 
S. 277) noch heute nichts von ihrer Warme und Wahr- 
heit verloren; ist Abraham a Sancta Clara *interessanter 
und lesbarer als Sebastian Brant, als Mumer, als 
Fischart, als Moscherosch' (vgl. Scherers glanzende 
Charakteristik Abrahams in seinen Vortragen und 
Aufsatzen Berlin 1874 S. 151), so ist diese Schrift 
die interessanteste und lesbarste von alien, ener- 
gischer, packender, gluhender als seine fruheren, 
massvoUer, emster, einheitlicher als seine spateren, 



X 

in denen der Prediger so oft zum Gotzendiener der 
zuhorenden Menge, der meisterhafte Rhetoriker und 
Stilist so oft zum ubertreibenden Virtuosen wird ; init 
jedem Worte und mit jeder Wendung in dem momen- 
tanen Bedurfiiisse des Tages fussend, ist sie mehr als 
andere Documente jener Zeit im Stande, uns die 
druckend schwule Atmosphare zu vergegenwartigen, 
welche vor dem erneuten Ausbruch des grossen Un- 
wetters uber Wien und seinen Bewohnern lastete. 
Darum ist es kein Zufall, dass es gerade dieses Werk 
Abrahams war, welches, wie oft gezeigt worden ist, 
Schillem das Vorbild fur seine Kapuzinerpredigt in 
Wallensteins Lager abgegeben hat. Goethes Worte, 
mit welchen er den betreflfenden Sammelband an 
Schiller flbersandte: *Es ist ... ein so reicher 
Schatz, der die hochste Stimmung mit sich fuhrt', 
sind eben so ehrend fur Abraham als Schillers spate- 
res TJrteil: *dieser Pater Abraham ist ern prachtiges 
Original, vor dem man Respect bekommen muss, und 
es ist eine interessante und keineswegs leichte Auf- 
gabe, es ihm zugleich in der ToUheit und in der 
Gescheidigkeit nach- oder gar vorzuthun. Indess 
werde ich das Moglichste versuchen.' Die Parallel- 
stellen zum Wallenstein hat am ubersichtlichsten Box- 
berger in Schnorrs Archiv fiir Literaturgeschichte n, 
402 jBF. zusammengestellt, wo auch die Mhere ein- 
schlagige Literatur verzeichnet ist. 

Abraham stand im reifsten Mannesalter, in sei- 
nem 39. Lebensjahre, als er diese Schrift verfasste. 
Im Jahre 1682 war er aus dem Ordenshause in 
Wien, wo er bereits als Prior fungirt hatte, an das 
neu gegrundete Kloster zu St. Anna in Graz abge- 



XI 

gaogen, um dort unter dem Prior Elias a. S. Januario 
als einfacher Sonntagsprediger zu wirken. Dort ist 
die Schrift in den ersten Monaten 1683 'wie es scheint 
in einem Zuge' niedergeschrieben worden. Vom 4. 
iind 5. Mai bereits datirt die Approbation der Wiener 
theologischen Facultat, vom 2. Juni die des Au- 
gustiner-Provincials. Sie erschien mit der Widmung 
*An denen Hochansehentlichen Land-Standen dieses 
Hertzogthumbs Steyer' bei Van Ghelen in Wien im 
Druck. Diese erste Ansgabe: 16 Bl. 328 S. und 2 
Bl. 12<> wird im folgenden nach dem Exemplar der 
Wiener Universitatsbibliothek reproducirt. Das Titel- 
kupfer M. Bauchmyler del: D. Rossetti scul: Vien: 
zeigt im Vordergrande ein Schlachtfeld, im Hinder- 
grunde eine zerstorte Burg auf einer Anhohe; meh- 
rere christliche Reiter verfolgen die in wilder Flucht 
dahinsturmenden Torkenhaufen. In den Liiften schwebt 
ein Adler, der die Stiicke des zerbrochenen Halb- 
mondes in seinen Klauen halt. Ein Engel stosst in 
die Posaune, auf deren flattemden Schleifen die Worte 
zu lesen sind: auff ouff 3d&t (sic!) g^riftcn! SBcif mb 
diotf) ift bcr 2^flrfcn Jobt. Die Schleifen scheinen in 
das Wappen der Stadt Wien zu enden. 

*Auf auff Ihr Christen' war eine der am mei- 
sten gelesenen Schriften Abrahams und ist daher 
ziemlich oft aufgelegt worden. Von den selbstan- 
digen Drucken kenne ich nur einen: 'Saltzburg, Ge- 
druckt und verlegt bey Melchior Haan, Buchtrucker 
vnd Buchhandlem. ANNO M.DCLXXXIV.' 1 Bl. 
Titel, 102 S. Text, IBl. Index 4^; Goedeke verzeich- 
net noch folgende: Wien 1684, 8®; 1685, 8o. Gleich 
im Jahre nach dem ersten Drucke, wurde sie in die 



xn 

umfangreiche Sammlung aufgenommen, welche Abrar 
ham von seinen kleineren Schriften (nach Kara- 
jan S. 352 zuerst Salzburg 1684 4®) veranstaltete 
und deren Titel ich nach der Lucemer Ausgabe von 
1787 wiedergebe, derselben, welche Schiller benutzte: 

JReimbbi^ / Dbcr / 3c^ Sife bt^/ba^ ift;/3l«cr=^ 
te^ aKatcricn, Difcurs, Concept, unb / ^rcbtgcn, toctc^e 
bi^^cro in unbcrfd^ibtic^cn Jrac- / tfittcn gcbrudt wor^ 
ben; ^iuttmel^r in cin SBcrd / ^wf^^n^mcn gcrcimbt, mb 
gufammcn gcraumbt, / 9Wit cincm bc^gcfilgtcn Indice 
Concionatorio, unb ncucn 3^f<^fe / tncl)rcr Concepten; / 
35cncn §mcn ?Prcbigcrn fiir ein Interim gefd{|cndt, big 
cttt)a« anbcr^ balb folgen mxbtt. / ©urd^ / Pr. Fr. 
ABRAHAM a S. CLARA, 5lu^ / guftincr ®aarfilffcr 
Orbcn«. ^(i^fcrl. ^rebigcr unb ber ^zxt ^rior, :c. / 
(Vignette) / 8uccrn, ©cbrudt unb tjcrtegt be^ ©otfricb 
^autt. Anno M.DC.LXXXVn.' / 4<>. Darin stelit 
der Tractat an 5. Stelle nnd fallt 82 Seiten. Yon 
diesem Sammelwerk kenne ich noch die Ausgaben 
CoUen 1702, 4^ und Salzburg 1708, 40; Goedeke 
verzeichnet noch folgende: Lucern 1688, 4^; Colin 
1691, 40; 1693, 4^; Augsburg 1754, 4^. Fur die Ge- 
staltung des Textes kommen sie nicht in Betracht. 
Abraham hat keine Veranderungen oder Verbesse- 
rungen an dem Tractat vorgenommen. 

Unser Text schliesst sich so getreu als moglich an 
das Original an; die Abkurzungen des n und m wurden 
aufgelost, mehrere falschlich aneinander geruckte 
Worte wurden getrennt; S. 154 und 155 des Originals, 
welche verdruckt sind, musste ihre Stelle vertauschen. 
Von sonstigen Druckfehlern habe ich die folgenden 
verbessert; ausgefallene Buchstaben oder Silben wur- 



xm 

den eingesetzt: S. 14 Z. 23 benac^barte statt beiuu^^ 
bare S. 23 Z. 11 einfc^Ieic^en statt rinfc^Ii^en S. 52 
Z. 22 Leopoldus statt Leopodus S. 66 Z. 6 iiberge<=> 
benebet|ten statt ilbergebenet|ten S. 74 Z. 16 iibmounben 
statt iibemunben S. 79 Z. 3 fe^n statt fe^ S. 88 Z. 22 
au|gebro(^en statt autgebod^en S. 90 Z. 38 t)omorffen 
statt Dorwoffcn S. 101 Z. 35 groffen statt groffc S. 105 
Z. 15 ®(^»atbcn statt ©^toaben S. 129 Z. 30 gcge«^ 
ben statt gegen. Buchstaben oder Silben wurden weg- 
gelassen: S. 22 Z. 13 ©lildfeettgfeit statt ©Ifldfeegl^^ 
feit S. 79 Z. 27 einrat^en statt einrat^ten S. 87 Z. 4 
gnugfame statt gnugfagme S. 88 Z. 22 in bife SBort 
statt in bifer SBort S. Ill Z. 14 fonberer statt faube=^ 
rern S. 116 Z. 33 ©towfirbiget statt Orortoilr-wilrbiger 
S. 123 Z. 5 i^r statt il^er. Buchstaben batten ihre 
Stelle zu tauschen: S. 20 Z. 14 f. Conftantinopel 
statt Conftatninopel S. 46 Z. 11 fe^nb statt fen^b 
S. 91 Z. 27 aaer^otbfeetigiftc statt aDcr^oblfeeligifte 
S. 98 Z. 27 fbnet statt tbnte. Endlich babe ich ge- 
setzt S. 13 Z. 30 Unter anberen statt Unter anberer 
S. J7 Z. 17 t)on bem statt mm bem S. 30 Z. 19 
gra^irrenbe statt grogitrenbe (vgl. S. 39 Z. 2) S. 31 
Z. 22 aWdttl statt 2«bu§ S. 33 Z. 4 3Wit^3o^n statt 
amt^-3a^n S. 37 Z. 1 t)n« statt mh S. 52 Z. 18 (aft 
statt ta§ S. 75 Z. 7 Palaeftina statt Paloeftina S. 82 
Z. 18 und S. 113 Z. 29 ftd^ statt fie S. 83 Z. 1 ge^ 
l^abt statt gegabt S. 86 Z. 34 beren statt beffen S. 
116 Z. 17 ftramen statt ftramen S. 125 Z. 21 offt 
statt auff S. 126 Z. 13 Innocentius statt Lmocenrius 
und babe S. 101 Z. 10 jo S. 128 Z. 5 mit eingeffigt. 
Die Interpunction babe icb fast imangetastet ge- 



XIV 

lassen and mir in folgenden Fallen gebessert: S. 28 
Z. 18 ba (onb statt (ba onb ebenda $5l^e) statt $dl^e 
S. 57 Z. 1 aaergatigtftet ®Ott, statt aaergiitigifter, 
®Ott S. 63 Z. 27 9oben toirfft, statt 9oben, lotrfft 
S. 76 Z. 26 getoig , ift statt gewif Ift S. 107 Z. 4 
ift: statt ift. 



^a9 ifi/ 

Sine hm^li(l)t ^Infrifciputtg 

ber S^§riftltd^cn SSaffen toibcr 

ben Silrrfifd^cit ©luet^ggel; 

^ampt ftc^gefftgten 3wfo^ t)ie= 

let J^enltd^en Victorieti tonb @teg 

totbet fold^en Ottomannifd^en 
Srbfeittbt; 

2Bte aud^ anbcrc ©tttttd^er 

Sel^r* tottb 8oB*SSerfoffung ber 

Martialtfc^er 5ta))fferfett; 

jufamtnen getragen 

P. Fr. ABRAHAM a S. Clara, 

Slugujliner SSaarfiiff er / :c. 

Cum Priv. Cce/. & Permijfu Super. 



SBienn in Oefierreid^/ 

Srucftg Ool^atitt SSan ®§clcn/ Umbcrfltat 
Sud^trudfcr. 1683. 



SBiener SReubrutfe. ^eft i. 



?ln bcnen 

^od^toiirbigift/ ^od^gebomc 

prften/ 

^u<i} Excell. tgocS^tDurktt/ 

^oc^^ tittb tool ©ebol^me/ SBoIge- 
fiol^mc/ 2SoI-(SbIgebo]§rne/ @na== 

btgift/ aud^ ©nabtg ijnb ^06}^ 
fleBtettenbtc 

J&enn tgerm %. mt) 9?. 

benen ^od^Qitfel^entltd^ett Sanb^ 
©tfinben biefeg ^er^og^ 

tl^umBg ©te^er/ :c 

©ncibtg tJiib ^od^gebicttenbe 

^cnn/ §enn. 

39i bcr Silrden gcl^ainimcn ©(^rifftcn finbct man 

derjaid^net, tttc ba^ Mahomet t^r ®rog SSattcr mnb 

^ro^3l^ct fterbcn toottcn, l^abc cr fcincn licbften [)(2**] 

3lnt)crtt)anbtcn tooflcn etn abfonbcriid^cd ®cl^aimbnu| tnU 

bedcn, fold^c^ abcr toegcn aOgu groffer Mb^''(S6)toad)f)dt 

Titc^t {finncn nttt bcr Sfteb Dorbringen, l^abc bcmnad^ be^bc 

§finb in bie §51^e gcl^ebt, attc feme je^en ginger au|=^ 

einanber geftredt, barburd^ anjubeuten: ®o tang toerbc 

1* 



bcr Mahometifd^c ©ccptcr ctncn SSeftanb l^abcn: S)b 
nun tl^ctte l^ierilbcr crfc^rodcn, t^nb l^inbcr ben Dl^rcn 
Irafetcn, bejorgcnb c« mbd^tcn nur 10. Sal^r bcbcutcn, fo 
l^aben boc^ t^rc anberc ^ropl^ctcn Eubogaras, Haly mi 
Zady e^ anberft au^gclcgt, mt> fiir gctotg t)orgcbcn, bag 
il^rc Mahometanifd^c ^cnfd^ung fo t)icl l^unbcrt Sal^r 
tocrbc fcft fte^cn, toic i)iel fjtnger an becbcn ^Snben bcr 
Mahomet ^abc: [)(3*] i)nb toixb folc^c ^ropl^ccc^ung filr 
fel^r l^cifig bc^ ben Ziixdm gel^alten^ mb ob fd^on bte 
taufenb ^af)x berettd uerfloffen, aud^ fc^on ettid^e Sal^r 
bariiber fe^n, ftel^en fie bannod^ nid^t in geringer tjorc^t, 
e^ mbd^te anjefeo jold^e SBal^rfagung il^ren Sluggang nefjmen. 
gerner^ ntelben bte S^ilrdKfi^en ©d^rtfften, bag be^ 
Sluffgang beg Mahometifdfien ©lauben^ 7. ©tern am 
^tntniel erfd^inen, toefd^e ganfe augenfd^einltd^ ba« §e= 
brsetjd^e S33ort hns Caach borgeftettt ^aben. ©tfe« SBort 
aber f)at bret) Sebeutungen, Caach fd^toad^ werben, Caach 
gefd^Iagen werben^ Caach jum (gnb lauffen. 35te S^^^ 
aber, tt)ann fotd^e^ SSbel bte SCurdKfd^e ^enfd^ung toerbe 
ilberfat [)(3^] ten, !5nne man letd^t aug btfen §e* 
braetfd^en SSort nua Caach abnel^men: ®ann ber erfte 
©ud^ftab 3 Caph l^alt in ftd^ bie Numer. 20. ber anbere 
K Aleph begretfft in fid^ 1000. bnb nad^ Eabbi Chomer 
2Jiatnung ettt3a« mel^rer^. ©er brttte Sud^ftab n He 
mac^t jebergeit 5. ©old^e ^(xf)i gufammen genol^men 
mad^et 1025. fo lang tterbe bie SlurdRfd^e 2Wa^t ftel^en, 
c^e fie fd^toac^ tt)irb, gefd^Iagen toirb, mh gum Snb laufft: 
©etjet man nun jene S^f)l, in toeld^er aigentfid^ bie 
Mahometanifd^e §enfd^ung angefangen, l^ingue, mb red^ 
net e^ gu ben 1025. l)nb toeiten Accomath Lisan ein 
Dornel^mer 2:ilrdifd^er ©cribent ben « Aleph nod^ bie 
3al^t 17. guegibt; fo erl^ettet ganfe [)(4*] Mar, bag Anno 
1683. ber STiirden "iSladjt werbe anfangen gufaCen: D6 



bcm nun atfo, ift c« afletn ®ott bcfant, i)nb t)cr!auffc 
idf foI(^c ^rop^cce^ung fiir !cin gtunbfcttgc SBar^eit, fon^ 
bcm bringc aKetntg bcr Mahometancr 3Katnung an 2^ag. 

®e^e il^m bod^ tDie il^m n)ot, id^ fteiiere ntic^ nid^t 
t)iel auff bic Stilrtfifd^e ^xop^tcttfunq, nod^ t)nterfangc td^ 
mi(^ mtt ctncm ^ropl^ctifd^cn @ctft guprangen, gletc^ toot 
abcr f)at c^ ba« 8lnfc]^cn, afe »oKe ®Ott bcr S^^^^ ^^^ 
bcttangtc Sl^riftcnl^ctt mtt gnfibigftcn Slugcn anfd^aucn, 
fcincn fo lang t)crfoIgtcn l^citigtftcn Sla^ntcn burc^ ®ig 
Dnb Victori ttjtcbcr crl^cbcn, mb bcrglctd^cn rctffcnbc 
SBblff t)on fcincn gcbcncbct)tcn @^aff*®tatt tjcrtrctbcn. 

[)(|4^] S)cr ®ott«f br^ttgtftc «5mg Clodovseus, jd^rctbt 
Greg. Turon. lib. 2. Franc* fiil^rtc cinft fctnc SBaffcn 
totbcr bic Ariancr, »cilcn cr abcr in ©orgcn ftunbc, cd 
nibd^tc fcin ^icg^^'SKad^t cttoa^ gu gcring jct)n, alfo f)at 
cr fcin S^^^^]^^^ gcno^mcn gu bcm 3lflcrl^fid(iftcn, i^n 
ctiffcrigft crfud^t, tjmb cin fiuffcrtid^e^ S^W^p ^"6 totl6)tm 
cr filnfftigc Victori !5nnc abncl^mcn: fd^idt ju bcm Snb 
ctlid^c c^tfcrtigc 53cbicntcn in bic Sird^cn bc^ §. Martini, 
mtt bcm crnftlid^cn Scfcl^I, fie foCen toot in a^t nel^mcn, 
ttann fie in bcfagtcn S^cmpcl cintrcttcn, toad il^nen ®Dtt 
iDcrbc gaigcn: SDifc i)oflgic^cn cmbfig ben Sbniglid^cn 
Scfc^t, ttnb fi^c: toic fold^c in bcm (Singang bcr Sirc^cn 
bcgriffcn, foM^a^ [331. 5*] ben bic ®eiftli^e bama^Id ol^n* 
gcfcl^r in bcm Sl^or anfangen gufingen folgenbc SBort 
au§ bcm ^falm 5Dat)ib«: Praecinxifti me Domine vir- 
tute ad bellum, & supplantafti infurgentes in me 
fubtills me, & inimicos meos dedifti mihi dorfom, & 
odientes me disperdidifti, &c. ,/S^n l^aft mid^ §Sr2 
;^it ©t&rdtc gum ©treitt t)mbgilrtet, i)nb l^aft dnter mid^ 
,,8cn)orffcn, bic fid^ toiber mic^ aufffcl^ncn, mcinc gcinb 
^,l^aft bu mir ilbcrgcbcn, ba§ fie mir ben SRudEcn ttjcnben, 
^nb l^aft ombgcbra^t bic mid^ l^affcn. Psal. 17. v. 40. 



6 

®o balb fotd^c SBort bie S3cbtcntcn angcl^brt, fet|nb fie 
ganfe fd^fcumg gurucf, t)nb bcm tbntg big filr ein 
tjnfc^tbarc^ 3^^^^^ ^^i^ gctoiffcn Victori bc^ gc* [©L 5^] 
brad^t, ttjorauff cr ganfe dott rittcrtid^cn SD?ut]^« ttJibcr 
fcittc tjcinb auggangcn, t)nb biefctbigc ilbcrftunbcn. ^a\i 
mit gleid^er 3^^^^[^t jw ^^»t SlCerl^bd^ftcn gicl^et ber^ 
mal^Icn toibcr fcinc ^Jcinb an^ Leopoldus onfcr SlUer^ 
gtiSbigiftcr ^d^fcr, c« manglcn aud^ nid^t cinigc S^xd)tn, 
bie id^ ber S^xt in ber f^eber l^alt, aug toetd^en man Der^ 
muten fan getoilnfd^te Victori mi ®ig ttjiber bifen btut^ 
gierigen (grbfeinb: SBeilen aber aud^ ®otte« §(inb bie 
SKenf^tid^e WlxtwUxdnxtQ erforbert, t)nb ®Dtte« ©eegen 
o^ne SDienfd^cn !J)egen nid^t toifl ben ^Jeinb jagen, alfo 
l^abe ic^ ntid^ t)nterfangen ein lur^e Slnma^nung in 2^rndt 
gugeben: barburd^ afle Sl^rifttid^e Potentaten jur Sinig*= 
feit, atte ©ilnber [331.6*] gnr SSelel^rung, aOe t)nfere 
©otbaten jur SCapfferfeit, afle ^leinmiltige gur §offnung^ 
atte ei^riften in« gefambt gum §. ©ebett angufrifc^en: 
!5)ife« SSild^el ift toinfeig i)nb fd^tec^t, aud^ toerben e« mir 
i)iel filr ein ^ectl^eit tauffen, i)mb toeilen id^ mit einem 
fo geringfiigigen SBerdCel Dor fo 85bl. k)nb ^od^anfe^en* 
tid^en ©tSnben auffgie^e: 36) Ian e« gtoar nid^t in Slb^ 
reb ftetten, toie bag fotd^es ©ild^et gar fd^Ied^t fetje^ dnb 
ob e^ fd^on in (gt)I ol^ne SBeil in bem aJiiin^graben gu 
®rfi| ift gefc^mibt toorben, fe^nb bod^ toeber gutbene 
nod^ filberne Concept barinnen angutreffen: Seiten mir 
aber bie 3cit mel^rer^ gufd^reiben nid^t t)ergont, Dnb bod^ 
be^neben^ attbelant, toie bag bife^ §od^t5bI. ^erfeogtl^umb 
[331.6**] ©te^er bem SCilrdtifc^en Soben gan^ benad^bart, 
t)nb aud^ bife« 8anb nit t)ngteid^ bem STrojanifd^en ^ferb 
mit tapfferften §etben jebergeit toerfel^en, toetd^e mit 9iitter* 
lichen aJiutl^ fd^on 5ffter« ben Xurdtijd^en ©fibel gumdt ge* 
triben, atfo l^at mic^ fotd^ed gnugjam Dnb fugfam bel^erfet 



gemad^t^ ba^ iSf bife tDenige ^(fittel @uer ^od^toiirben^ 
Onabcn, mb ©nabcn bcmfitigift gu dedicircn mxi^ t)ntcr*» 
ftanben: liDenen id^ bet) nebend oQen ertDiinfd^ten SBol^I^ 
t)nb 9ht]^cftanb be§ 8anb«, tote aud^ crfprigtid^c ©tg i)nb 
©cegcn totber bcto bcnad^bartcn ©rbfcinb Don ®ott gu 
crbittcn mid^ fambt onbcm tncincn Drbcn«^23rflbcm 
CEibfigift bcpiffcn tocrb. 



<&icr ©urd^I. gilrftl. ®n. ExceU. 
^od^to. ©rsp. ®n. t)nb ©nobcn, 



©cmilt^igifter IDicncr 
Ft. ABRAHAM. 



8 



l»i.7«] Mn bem tool^Igenetgten Sefer, 

©Unfiigcr Sefer, ob fd^on gcgcntoarligcS S5ud^cl !(ein, fo 
mag ed bieleid^t gleid^tool groffe Zoilos le^ben, tt)el(^e (ieriimen 
mit bo^^elten ^riUen bie 3)'lange( fued^en; abfonberlid^ toerben 
flc cinigc finben, fo cttoan tt)ie bie SHaben etlid^e alte (Sronitfen 
burd^ fd^Ieid^en, t>nb bal^ero iiber biel l^ierinn gejeid^nete Se^ 
gebenl^etten ftd^ ettoaS befrembben, k)mb tveUen nid^t aEeS gleid^s 
fSrmig anbetn ®efci^idS>ts@dJreibern anjutreffen: 3fiid^t toeniger 
ber 3lbgang bieler Citation tan mand^en bnrul^igc ©cru|)el ers 
tved^en, bie il^me eth^an bie SSarl^eit in einen SSerbad^t bringen: 
Stnbclangenb baS erfte, fo tnug ber tool^lgeneigte Sefer glauben, 
ba^ bie fjebcr bet jenigen, toeldje bon Xiird^if djen (Sadden bi^s 
IS^ero gefd^riebcn, nid^t attejeit gleidj gefd^nitten gctoefl, bnb toitt 
ein jeber Scribent feine 3Rainung be]^auj)ten, mid^ l^at mel^riften 
erleud^t ber Athenienfifd^e Ghalcocondilas , Garpinianus , Gru- 
lius, Matizb, Bubsbeckius, Iftuamphius, k)nb bie neue ^un^ 
gatifd^e ©ronidf, auj benen id^ einen ©afft l^erauf; gejogen, bnb 
meine SCBenigfeit barjue gefettt: SBegen 2lbgang etlid^er Gitation 
barff ber tool^lgeneigte ?efer nid^t gtoeifflen an ber 2Bar§eit, fons 
bern loirb alle§ ju finben fe^n in obbenenten Authoribus, ol^ne, 
toaS meine ©eringfiigigleit gefd^mitt l^at; iibrigenS fattS foil 
jjemanb fe^n, ber ^t^nttn toenigeS too^lgefd^mad^g finben fan^ 
fo getrbft id^ il^n, baft inS liinfftig 
(geliebt^ ^D%%) bie geber fid^ beffer 
l^alten loirb Vale. 



APPROBATIO THEOLOGORUM. 

Ex Commissione R, P. Joachimi d PrcB- 

sentatione B, V, MARIJS Com- 

missarii nostri Provincialis. 

LEgi & relegi prsesens opusculum R. P. Abrahami k 
S. Clara, operi baud absimile reperi operse pretium, igitur 
judico ut in lucem prodeat, maxime cum lucem fidei or- 
thodoxse bononimque morum non offuscet. 

P. Fr. Elias a S. Januario Prior 
ad S. Annam Grcecij. 



UT prsesens opusculum a R. P. Abrabamo a S. Clara 
Ord. nostri compositum, ad excitandos Cbristianorum ani- 
mos prseliandi prselia Domini contra Ottomannicam Ty- 
rannidem, publicse detur luci, cum nihil in eo orthodoxse 
fidei contrarium repererim, dignum censeo. 

P. F. Ambrosias a S. Maximi- 
liano, Prior ad fontes Marianos 
in Austria. 



[351. 8»] CUm praesens opusculum R. P. Abrahami a S. 
Clara Ord. nostri a doctis Yiris revisum & approbatum 
fuerit; Ego infrascriptus ut prselo mandetur facultatem in 
Domino conoedo: in quorum fidem me subscripsi, & con- 
suetum officii Sigillum appressi. Actum Viennse Austrise Anno 
1683. die 2. Junii. 

P. F, loachimus ^ Prcesentatione 
B. V. M. F. F. Erem. Discalc. S. 
Aug. per German. Commissarius 
Provincialis. 



10 



APPROBATIO 
Facultatis Theologicce Viennensis. 

CUm prsesens opusculum Classicum Germanicum, accu- 
rate a me perlectum, nihil contra fidem, aut bonos mores 
contineat, dignum & utile censeo, ut pro bono Christiani- 
tatis lucem publicam aspiciat. Viennse ex Convent. F. F. 
Prsed. 4. Maii 1683. 

F. Raymundus Pinsger S. S. Theo- 
logioe Magister, et Universitatis 
Doctor. 

[931. 8^] HOo ipsum opusculum totum perlegi, di- 
gnumque prselo censeo, & prselio nostro perutile. 

In Domo Parochiali Civitatis 
Leopoldinae prope Viennam. 

Benedictus Eberl, S. S. Theologies 
Doctor, et pro tempore Parochus in 
Civitate Leopoldina 5. Maij 1683.' 



CUm hoc opusculum k 2. D. D. Doctoribus Facultatis 
Theologise jam revisum sit & approbatum, censeo & ego 
imprimi posse, si videbitur Magnifico Domino Rectori. 

Henricus luncker S. lesu, Decanus 
TheologioBj 5. Maji 1683, 



IMPEIMATTJE. 



Laurentius GrUner p. t, 
Universitatis Viennensis 
Rector, 



H^tn Mahometanifrtr^n l^nttrumtr tin^ 9i:firikif4ren 

gOrt ttiit bent fd^ltmmen 83uebcn, bor ber ^Pr ift btauffcn, 
l^at eS bamal^len ge^ciffett, tote ber groffe Abraham ben bdfen 6 
tonb ilberntutigen Ifmael au| bent §au^ fi^f^flfft: ettoan l^at 
bagumal^Ien bifer erleud^te Patriarch fd^on erfennt, toaS bittere 
Dnb ilble ^rud^t aufi ber 3Sur^eI Ifmael toerbe l^erftantnten. 
S)ann in atter SBarl^eit ani betn Ifmaelitifd^en ©efd^Ied^t l^er* 
riiret bie bemialebe^te Sd^IangensSruet Machomet, toeldjer ge* lo 
boljren Anno Chrifti 592. ben 21. ©extents [2] ber, beffen SBatter 
toar Abdalas, ein getoatttger S^^^I^^^^^ bnnb ^e^en^SSogt: bie 
5Kutter bifeS ^'dUi^i^tx^ toare ein 3wbin, ^ial^tnenS Hemina, 
nid^t toeniger ein Arabin M SflabensSSiel^, toegen il^reS gottlofen 
2BanbeI8. Rabalachar ein toiftiger Qub, bnb tool erfal^rner 15 
©temfel^er f)ai bent SBatter Abdalee, ntit toeld^em er fonberbare 
greunbfd^afft !|)flegte, ntit atten tounberlid^en SSmbjlanben t)orge* 
fagt, ba^ er toerbe einen ©ol^n ntit Sftal^nten Mahomet belontnten, 
toer(^er liinpger 3eit jur ^bnigUd^er aBiirbe k)nb l^alb mtU 
lid^er ^od^l^eit toerbe gelangen; aii nun eine§ bifer ©ol^n Mahomet 20 
ntit anberen 3flau^)})en5a3ueBen auff bent gelb f^jiUte, ifl er Don 
ben Saracenern, jo jur felbigen 3^^* tt>i)t^^ bnb l^eruntb ftraiffenbe 
ffiauhtx abgeben, getoalttl^fttig entfill^rt, bnb einent fel^r reid^en 
t)nb tooH^abenben limaelitifd^en $anbe(dntann Abdemonapli bntb 
gerin* [3] gen ^reif; t)erfaufft toorben, bei? toeld^en germ bifer 25 
Mahomet erftUd^ ju ben ^atneel l^ilten, nad^ntal^IS gu anbern 
^anbel^s^efd^dfften gebraud^t toorben. S)end!toilrbig ift aUl^ier 
iVL ntelben, \>a^, too bifer Mahomet auff bent fjelb bie ©anteel 
gel^iitet, attegeit ob fetner aud^ be^ ben l^euterften ^intntelgsSlBetter 
ein fd^toar^e Golden geftanben, toeld^eS bann biel gu tounber? 30 
fel^amen ^ebandCen beranlaffet l^at, nad^bent nun ntitler 3^it 



12 Stuff, auff if)X ©l^rtften. 

obbenenntet $anbe(§mann Abdemonaplis nac^ !ur^ tvel^renber 
^ran(!]^eit mtt ^obt abgangen, toel^m Xobt bermutlid^ Mahomet 
burd^ l^cimblid^eS ®ifft befilrbert, l^at ex tl^eilS mit licbfofenben 
©eberben, tote nid^t toeniger burd^ jaubetifd^e gilnb, bag ©emiit 
5 bet reid^en bi«berlaffenen ©ittib betgeftalten t)erftndCt, bag er 
ftc enblidj ju einer ©l^efrau, nid^t ol^ne fd^imt)flid^en 3fiadJ!lan0 
il^rer greunbfdS>afft, erl^olten. SRad^ bem ^obt bi* [4] fer fciner 
Eadigae, alfo tt>ar fte genannt, l^at er bad iiberau^ reid^e Sets 
tnSgen, bnb bSttigen SSerlag in feine §dnb be!ontnten, h)eldjc§ 

10 il^n bann balb in groffeS Slnfel^en gebrad^t, bnb l^at er abfonber* 
lid^ Dieler fjreunbf d^afft an fid^ getounnen ; toie bann bergleid^en 
SZad^t^aSbgel bnb SGBad^tsSBbgel nur gem be^m SSoIImon fingen, 
tt)0 aber bie ©d^toinbfud^t ift an 3KittIen, nel^men fie balb bie 
Urlaub, toie bie 2Jlud^en au^ einer !alten ^ud^l: bnber foldjen 

15 greunben toar forberift ^in abtrinnigcr bnb 3l^bbriid^iger SWilndJ 
mit SRa^nten Sergius, fo bon Conftantinopel ftuc^tig fidj in 
Arabia auffl^ilte, audj alba bie gntl^umb bcft Neftorii mit f onberer 
SBoJl^eit au|fj)rengte; be^gleid^en l^atte er aud^ in ftatter ©efel- 
fdjafft Joannem ^imn Arrianer, toie aud^ einen argen bnb toi^igen 

20§ebvaer bnb embfigen Talmutiften. 2)ife bre^ ©rftsSS^toid^t 
l^atte Mahomet fiir feine Sel^rer, t)nb madjfte [5] auft bero tonter? 
fd^ibenen ©lauben ein gemif d(|te ©J)eif;, bnb bamit er allc 
®laubcn8s®enoffen befto leid&ter ju fid^ jiel^e, l^at er einige Str* 
tidfel au^ bem ©l^rifilid^en ©efaft barein gebrotft, bnb auff fold^e 

25 aBeiJ fein berflud^te Alcoran pfammen getragen, t>nb in lauter 
SReim berfeftt. 9Ba§ fiir phantastifd^e ®ebic|t bnb grunblofer 
Sugen^Qeug barinn, toirb ol^ne ba§ ben 3Rel^riftcn belanb fe^n: 
®r gabe fid^ attentl^alben au^ fiir einen ^ro^jl^eten, bnb toenbete 
bor, ba^ ber grojfe (3D%% bier ?pro^3l^eten l^abe bon §imme( 

30gefanb, ber ©rfte fe^e getoeft Moyfes mit feinem SBuedJ Tefrid 
toeld^eS toir Pentateuchum nenncn: ber SCnberp fe^e getoeft 
David mit feinem 93uedJ Izabur, f o toir Pfalterium IJaiffen : ber 
JDritte fe^c getoeft Chriftus mit feinem SBued^ Ingilis, toeld^eS 
tt)ir Evangelium benambfen; bnb toeilen alle bero gebrad^te Scl^r 

35 bnb ©a^ungen bon ben 3Kenfd^en fe^n berfalfd^t [6] toorben, alfo 
IJabe ®Dtt ben bierten bnb le^ten ^roj)l^eten gefc^idEt, nemblid^ 
ben Mahomet. @r muetete il^me felbjien jue, ba^ er bie fifftere 
©rfd^einung be^ ©rftsgngelg Gabriels l^abe, bnb toerbe bielfattig 
ber^udCt im $imme(, aUba in gel^eimer Audienz ftd^ mit @Dtt 



auff, auff iljr ©l^riften. 13 

3u beratl^fd^lagen; au^ unntef ftger Un^ud^t bnnb Diel^if d^en £ueber^ 
£eben l^at er bte l^infaEenbe Rtandfftit be!otnmen, ju bero 9$er« 
ntdnUung er t)or0eben, ba^ il^me ber ©r^^^ngel Gabriel mit 
fold^en btibefd^reiblici^en ©lan^ erfd^eine, baf; er barob ftd^ alfo 
biHiti^ entrilfie, nibetfaUe, bnb alfo langetDbl^nlid^ tobe. 5 

3u mel^rer SBetprung SD'^enfd^Iic^er ^er^en, l^at er ein toeiffe 
^aubenbergeflalten abgerid^t, baf( fte junt dfftern auff feine^dSiSIen 
geflogen, ben ©d^nabel in bie Dl^ren geftedt, t)nb fold^e filr bem 
^. ®eift jul^alten, ben unborftc^tigen ^dffel t)erb(enb, ba bod^ 
bifer arglifttge Sdfttoid^t einige [7] Xraibs^firnt barein berborgen, lo 
iDeld^e burd^ ©etool^ul^eit bie l^ungerige Xauben l^erau^ gefud^t 

S>amii er au^ in SCuf(braitung feiner 2ef)x befto fd^leunigem 
gortgang getoinne, l^at er eilid^e ilRitl^elffer bnb mit bem Scilicet 
t>er^etfd^ierte ^!t}oftel il^me ^uegefeUt, bero bornel^mefte toaren 
Eubogaras, Hali, Dnb Zadit; auff fold^e SBei^ ift er 10. ganger 15 
^al^r al& ein l^od^dngefel^ener ^vopf)tt t)on einem Drtl^ }u bem 
anbern geraift, bnb loeiten fein neu auffgeioiiUter ®Iaub m 
meljriften SeibS^sSuften bnnb tt)am:|)ifd^er Segniigenl^eit befhinbe, 
alfo l^at er in ^iir^e faft gan^ Arabia Dnb Scythia nac^ fid^ 
gejogen, bnb bie lenige, fo il^me bnb feiner fatfdjen Sel^r r edjt* 20 
mfifftg toiberftrebten, l^at er mit fiartfer ^riegg ^ 3Kad^t l^ierju 
bejioungen, aud^ bnter SebenSsStraff ernftlid^ t)erbotten, baf; nie* 
manb toon feiner Sel^r difputiere, toeniger barinn cinigen 3tt>ciffel 
fe^e. 

[8] @S toar bifer Mahomet einer fotd^en ftintfenben SSotfSs 25 
^rt, bag er il^me felbfl 40. ^eiber gel^alten, bnb nod^ barque 
burdj fonbere bon (SJDtt ertl^eilte PriviJegia t)nb gce^l^eiten, 
toie er gotttog borgabe, anbere 2Beib8 5 Silber nad^ biel&ifd^en 
belieben il^me gum berrud^ten ©el^orfam gel^abt. 

Unter anberen feineS ®efa| 2lrtidKen l^at er aud^ fotgenbeso 
eingemdngtr loie bag fie folten )i>mh ber Sieb ©otteS toitten ftel^Ien 
t)nb rauben anberen ®lauben§ OJenoffen, aud^ bero ©tabt bnb 
Sdnber einnel^men, bnb toerbe l^ierin (SJDtt fein abfonberlid^e 
SBet^l^iUff il^nen (aiflen. 

aSon bnferem ®rI5fer bnb ©eeligmadjer Chrifto tel^rnet bnS 35 
ber grunbfefte ®Iaub, ba^ auff i^m ber ©. S^l^anneg Baptifta 
l^abe mit ginger gebeutet, f^redjfenb: Ecce agnus Dei, fil^e ber 
ift bag toal^re Samb ©otteS ! bamit bann bie irrige Mahometaner 
il^ren ^ro^l^eten aud^ einige SBunber [9] jumeffen, alfo betl^euren 



14 Sluff, auff il^r ©IJriften. 

fie l^od^, ba^ toie Mahomet in bet SBiegen gelegen, t)nb Dor 
feiner ein langbl^rige ®glin gejianben, beto 2RiIdJ er gebraud^te, 
ffahe fotdje feine Dierfilffige 2lmel mit SWenfdJUdJer ©titnm bife 
SBort gef^rod^en: Ecce hie eft Sigillum Prophetanim, fel^et, 
sbifer tft ein Sigill ber ?Proj)]^eten. 

®8 glauben bie Mahometaner, baf; am S^insft^ ^«S ^t 
Mahomet irerbe in einen 2Bibber t)er!el^rt, fie aber in lauter 
%i^t, Dnb nad^bcm fie aCe in feine linbe SBott einlofiert l^aben, 
aldbann toecbe er fambt il^nen im $immel fal^ren, aUtoo fie 

lOtoieberumb in t)orige SDlenfd^en ©eftatt Derfel^rt, auff etoig aHe 
SBoUiillen genieffen toerben; ja bie junge SJiagblein toerben im 
©immel bie fdjffinfte ©ngein filr SSueler ijnb SBe^fd^ftaffer erljalten: 
nod^ anbere fd^amlofe gotten mel^r fe^et er in feinem Alcoran, 
bie aud^ ein el^rbal^re geber auffgujai^nen toaigert. [10] 2)ifer 

15 Sathanifd^e SJ^enfd^ ift alfo l^od^ fommen, ba^ er fiir einem 
^roj)l^eten Dnb erften ^bnig Don bem Saracenifd^en SSoIdC erfiefen 
toorben auff folgenbe SBei^. 

^ie Saracener, toeld^e il^nen ^uentuetten, ba^ fie Don Sara 
bej groffen Abrahams fjrau l^erpammen, ba bodj il^r (Sefc^led^t 

20 Don bero 2)ienft53RenfdJin Agar l^erlourtflet, toaren erftlidj toenige, 
bod^ toilbe, ftard^e Dnb tauerl^affte ^rieggsSeutl^ in Arabia, toeldje 
ftd^ in bifen toiijien Dertl^ern mit ber Qtit alfo l^duffig jufammen 
gerott, bag fie bie benadjfbarte Sanber mit rauberifd^en ©infaUen 
nid^t toenig beunrul^iget, beren l^at ^a^fer Heraclius etlid^ taus 

26 fenb mit fidj nad^er Conftantinopel gefiil^rt, and} nidjft toenig 
mit fotd^er ^rieg^sSWadJt gej)rangt; nad^bem fie aber auff ein 
3eit il^ren Derf;t)rod^enen ©olb begejrten CBumalen bag 3B5rtt 
©olbat Don ©olb l^erriil^ret) l^at beffen i^ol^er Minifter fie mit 
erbits [11] terten 2Borten angefdjnard^t, mit 93e^fug, er l^abc fein 

30 a3rob fiir bife §unb ; ha^ einige SBort l^at bem Saracenifd^en SSoIdf 
bergeftalten bad $er^ Dertounb, ba^ fte eilfertig mit l^bd^fien 
Untoitten in il^r aSattetsSanbt gu rudf gefel^rt, ben Derrud^ten Maho- 
met fiir einem ^5nig auffgetoorffen, Dnb fid^ einl^eHig beffen neu 
erbidjten ©laubenS^gritl^umb Dntergeben; Mahomet alfo ein 

35gitrft Dnb ^5nig ber Saracener l^atte atterfeitg mit groffer 
^rieg8s3Kad^t fein SReid^ ertoeitert, Damafcum, Phceniciam, &c. 
eingenol^men, nad^bem er alfo 10. ^af^x regierte ifi bifer ^ro^ 
^)l^et mit XoU abgangen Anno Chrifti 637. ober toie anbere 
td^reiben 631. SOBeilen er aEejeit ^ro^l^ece^t, bag er am britten 



SCuff, auff il^r ©l^riften. 15 

%aQ toerbe glorreid^ t>on %o\>Un auffctftcl^en, t)nb beffentl^alben 
toetbotten feinen £cib jur @rben gu bejiatten, alfo toolte eincr 
au^ feinen bertrontefien Sfinfiwn Sftal^menS Albu- [12] nor foIdJeS 
i)robiren, beffenttoegen il^me mit bem fiardiften ®ifft bcrgeben, 
toorbon er baS Seben lajfen miiffen, ben 2eib aber lieg cr jtodlff 6 
ganger SJag bnbcerbter ligen; nad^ SSerflieffung bero, toolte 
Albunor in ©rfaljr nu| bringen, ob fein ^rojjjet fe^c Don Xobten 
aufferftanben, fanbe aber \>ai bet bngliicffeelige ^'6xp^v bon $um 
ben jerriffen bnb jerbiffen, bnb nid^tS mel^r iibetig aI8 bie abge^ 
nagte SBainer, toeld^e er bann in ein ©ard^ gelegt, Dnb in berio 
©tatt Mecha begraben, toeld^e ©tatt 40. %aQ'Max^ bon 3eruf alem 
entlegen, gu toeld^en ®rab nid^t aUein bie ^iirtfen bnb Xartaren 
groffe bnb ntiil^efame SBatfal^rten Derrid^ten, fonbcm brinnen 
aud^ tJigHd^ be^ bem felben etlid^ taufent Slm^Un* Ghalco 
Condilas lib. 3. Petr. Bellon. 1. 3. P. BelT. 15 

@8 ip auff ein 3eit ein Arabifdjer giirp alba angetangt, 
toeld^er bem ©r^sspriefter t)nb §iiter bifeg ®rab8 [13] 4. taufent 
©ulben berl^aiffen, bafem er il^m ben (55rj)er be^ Nabi, bag ift, 
befi $ro!|)]^eten gaigen tooUe, bem aber fold^er ©r^^^faff mit 
ernfll^afften Shorten bie gred^l^eit bertoiefen, bnb gefagt, toie baj 20 
er nidjt toilrbig fe^e mit feinen filnbigen 3Cugen ben ^ro^l^eten 
angufc^auen, toeffentl^alben (SJott §immer bnb @rbcn erfdjaffen; 
toorauff ber Arabifd^e giirft fein ^edCl^eit bemiitigift eriennt mit 
bifen aOorten, ja idS^ bin fold^er groffen ®nab nid^t toertl^, bod^ 
aber bin id^ urbiettig bnb berait, mir beebe Slugen laffen au^i 25 
gufled^en, nad^ bem id^ il^n nur einmal bin anfid^tig getvefl. 
Slttl^ier fotte bittid^ ber ©l^rifien fd^ldfferiger Suffer ju il^ren 
ipaiUanb ^(^U fd^am-rotb trerben, in beme bie berblenbten 
iQaiben il^ren erbid^ten ^roj)l^eten foldje 2iih ertoeifen. 

S)ifem Mahomet ijl in ber SRegierung nad^ gefolgt Elenbechor, 30 
aI8 ber anberte ^5nig ber Saraoener, Hau- [14] mar ber 3. 
Natman ber 4. Hucbayias ber 5. Girith ber 6. Maruam ber 7. 
Habdalon ber 8. Hedimelecb ber 9. Ulid ber 10. Zulemanber 
11. Haumar ber 12. Gizid ber 13. Elevelid ber 14. Gizid ber 
15. Hi%ens ber 16. Muruhan ber 17. Muhumad ber 18. Hab- 35 
dalas ber 19. bnter m^^n bie ^l^rifien bluetige 3^^^^^ gel^abt. 
Madus ber 20. Moftech ber 21. Acheron ber 22. Machamat 
ber 23. mit bifen gtve^en l^at Garolus Magnus ebDigen f^riben 
gemad^t ^u grbfferen ^a^l ber ^l^riflen. Habdalas ber 24. 



16 Stuff, auff i^x ©l^riftctt. 

Muchemet bet 25. biefer toar ber te^te, mldftt ^ampt ben 
©einiden .toegen einl^eimifd^en S^t}]palt, Dnb fd^dblid^er Vixtf 
eintgfeit itbertrunben, bnb gdn^lid^ bnterbrutft toorben, ba bod^ 
bie XibdEen ftd^ lang l^ero il^re gute f^reunb jieUten, aud^ beto 

5 Mahometifd^en ©lauben angenol^men. S3or ber 3^t fe^b bie 
XUvdm, bie borl^ero nur gemeine ^ufammengetotte Scytifd^e 
SBoIs [15] dter toaren, toie bc^ t)n§ bie Siege^ner, in ber 3WadJt 
bergefioCten getoad^fen, bag fie au^ Asia eingenol^men, hxi fie 
enblid^ toieberumb bon Godefrido Bullionio (toeld^er mit bre^ 

10 mal^l l^unbert taufenb p %\xc^, bnb l^unbert iaufenb $ferb, bad 
l^eilige Sanbt, nid^t ol^ne blutige Yictori, in ber (S^l^riften ^Snb 
gebradj;t) fam})t il^ren giirflen Solymanno bcrtrieben toorben. 
$on felbiger 3^ii ^^^ l^aben bie Xilrd(en big auff bag 3<^]^r 
©l^rifti 1300. ol^ne ©au^t gelebt; Anno Chrifti 1300. ift biefeS 

15 §5Il53iffer toieberumb l^erbor Irodjen, bnb gu einetn il5nig er» 
h)51^It ben ftardCen bnb pgl^offten Othoman ben erjlen, beffen 
©tammens^auf; tin bnterftii^te bnb mit ©trol^ bebedite ©aurens 
^titten in Tartaria; ^nb toeil td^ nid^t bebad^t bin tin gan|e 
^l^ronid^ ^u fdj^miben, alfo l^ab id^ in ililr^e tooUen be^fitgen ben 

20 Urf!t)mng befi ioenud^ten MahometiS, bnb be^ Xilrdtifd^en @rb» 
feinbS. 



[16] 3tuf, 3tttff t^r Cljnllen, mi la^tt tnt 

@© ift fidji nidjt alfo gu bertounbern ilber jeneS tteine 

25 2S5ldCet, fo in SCnfel^ung be^ groffen Eliee an^ bent tieffen aWeer 

tmpox geftigen, bnb fid^ nad^malS alfo toeit a\x^ gebrait, bafi ed 

ben gan^en @rbboben mii S^egen htrnlit l^at; eS ift fid^ nid^t 

aud^ alfo ju beriounberen, ilber tin IleineS ©enff^^Srnlein, toeld^eS 

tautl^ be^ §eil. Evangelii bermaffen auff toad^fet, ba^ eg gu einem 

30 groffen S5aum tt)irb, bnb bie SBiJgel bef; SufftS barauff lofiren: 

eg ip fid^ nidjt fo faft ju berlounbern iiber ben beriimbten giug 

Donau, ttjeldjer ju Donefd^ing in giirflenbergifd^cr §er2fd^afft 

einen fo fleinen Urf^jrung getoint, ba| aud^ bie ^inber barinn 

l^erumb toaben, bnb mit leid^? [17] ten ©trol^almen bie toinjige 

35 SBeUen tru^en; bannod^ na^mal^ burd^ fernere ffiax^ in anbere 



SCuff, auff tl^r ©l^riften. 17 

Sanber bergeftalten auenimbt, bag er 3U le^t bent SReer nid^t t>itl 
tiad^0ibi: ed tft ftd^f ntd^t fo fel^r ^u t)ern?unbem ilber j[enen 
flemen ©d^nee^S^aUen in 9lorbtoegen, ben auff ben l^bd^ften 
@it)ffel be| ^ergd ein einiger ^ah ntit bent Jtlauen auffgetoill^lt, 
fo abet in bent l^eruntet tDal^en a(fo ftaxd getoad^fen, bag et 5 
ein ganged ^erilic^ed ©fd^log ju k)nberft beg SBergd ilberfaHen, 
augebedt, bnb begraben. Olaus c. 4. SlEeS big fait nid^t fo 
lounberlid^, aid n)ie bad l^ol^e ^uffnel^men ber ^iirdfifd^en Tla^i, 
bie anfanglid^ in jufantmen gerotter ©efeUfd^afft etlic^ toeniger 
£oiter8:^ned^t lonb ©ttaffen^Slauber befhtnbe, tnit ber 3^it abet 10 
3U t)nferen grbften Unl^ail bermaffen getoad^fen, bag ob beffen 
JPatenten faft bie Qaniit ^l^riftenl^eit ^ittert. 

[18] ®d l^at ber David bent Saul ein fleined gledtel bon 
feinent ^5nigUd^en $ur^ur gefd^nitten , 1. Regu. c. 24. toeld^er 
©djim^ff il^nte fel^r ntigf atten; toie toiel ntel^r fotte \>n^ migs 15 
fallen, in bent ber ^ilrdCifd^e S3Iuets®ge( nid^t ein f^Iedtel, fom 
bern einen nur gar su groffen %kd bon bent ^laib Chrirti, bad 
tft bon ber ^l^riftlid^en ^ird^en ntit feinent fd^ar))ffen @&be( 
)^inloeg gefd^nitten. 

SBie Hanibal ntit groffer ^riegdntad^t aug Africa nad^20 
gtalien begriffen, bemtertfte er bnter SBegd nad^ feiner einen 
erfd^redtlid^en Xxad^m, ali h)e(d^er aUed burd^ feine ©raufant^ 
feit berioilflet, bnb f)'6xU be^nebend bife SRenf d^Iid^e Stintm, Kte 
eft ruina Italise, bifer ifl ber Untergang beg S^alfd^Ianbd. SBol^l 
filgtid^er !an man bifed bon ben t^rannifd^en XitrdEen f^red^en, 25 
Ifte eft ruina Regnorum Chriftianorum, bifer bifer ift ein 
Untergang bnb SSerioilftung ber ^l^rift^ [19] (id^en 9ieid^ bnb 
Sanber. 2)ifent bnerf&ttlid^en 93luets®gel gel^5ren ^ue in bent 
SBeltsXI^eil Afise, Pontus, Bythinia, Lycia, Afia fonberbar alfo 
genannt, Galatia, Famphylia, Gappadocia, Gilicia, Armenia, 30 
Phrygia, Garia, MyfCia, JSolia, Ionia, Lydia, &c. lauter ^5nig' 
reid^i, Sanber bnb Provin^en. SWel^r ijl er ein $er2 iiber bie 
2[nful bnb A5nigreid^en (i\)p^n, Rhodis, Gandia, &c. i)nb 
anberer ntel^r. 

Unter bifed t^rannifc^e 3od^ gel^5ren in grog Afia, Arabia 35 
Petrsea, Arabia Sancta, Syria, Phoenicia, Goelefiria, Palseftina, 
Gomagena, Judaea, Galilsea, Samaria, Jerufalem, &c. lauter 
fd^Sne Sanbfd^afften. 

Snfonberl^eit i^ ntit blutigen ^l^rdnen ^u betoainen, bag in 



18 Sluff, auff tl&r ©l^riften. 

bem Jllauen bifeS Mahometanifd^en getnbS annodj l^afftet bnb 
trauret baS §. Sanb, toeld^eS cm SSatter?Sanb ber 3Henfci^l^ctt nad^ 
be^ ©iJttlidJen @ol^n§, ein [20] SJatterlanb ber TluiUt ®ottc3, 
ein SBatterlanb ber §§. 2l|)oftern bnb Siingern Chrifti, ein 
5 SSatterlanb f o i)ieler taufent geiligen. 

S)ic icnigc ®rb/ toerd^e ber §eJ?Ianb Jefus mit fetnen blutU 
gen fjue^5@taj)ffen getoaid^et; ber jenige 3BaIt/ in tweld^em ge* 
tt>adjfen ber ©tammen beg ©reuses 3®fu; ber jenige St"6» it 
toeldjem bnfer §®r2 getoufft toorben; ber jenige Serg, auff )mtU 

10 d^cn t)n8 ©DtteS @ol^n bon bem etoigen Sammertl^al errettet l^at. 
SJie jenigen ©tabt bnb gieden, in toeld^en ber ©Sttlid^e 3Wunb 
ge^rebiget; bie jenigen gelber, in totKH^zn bifer eingefCeijd^te 
©Dtt fo biel SSunber getoilrcfet; baS jenige aWeer, beffen toben* 
ben SBeUen bifer ©eeligtnad^er twunbertl^atig gcftittt; ba§ jenige 

15 ^xif), in toeld^em fein §. Seid^namb begraben, mit einem SBort, 
bag bon ODtt bem SSattec abfonberlid^ erfieffene Sanb, ba8 bon 
©otteS ©ol^n abfonberlid^ [21] genjeijd^te Sanb, baS bon ODtt 
bem §. ®eift abfonberlic^ gel^eilgte bnb begnabe Sanb, ift nun^ 
mel^r fo tang au6 ben §anben ber ©l^riften, ift fo biet l^unbert 

20 3a!^r bnter ber 93ottmeffig!eit eineS aKenfd^lid^en Slbentl^euerg^ 
t>nb Mahometanif d^en ®ef^enft§, bnb ^iirtfifc^en SCutfd^loammen: 
D ©l^riften nid^t ©l^rifien! 

(gg f)at bifer bnerfdttlid^e ®gel nod^ nid^t genucg gefogen^ 
fonbem feinen 9laub aud^ gefud^t in bem SJelts^l^eil Africa, 

25barinnen getoalttl^atig eingenommen bnb burd^ SBaffen gu ftd^ 
gejogen gan^ Mauritaniam Caefarienfem, Algier, Tunis, Bugia^ 
Conftantia, Tripolis, Enzaba, &c. fe^nb lauter Provin^en. 
Unter bifem t^rannifd^en 3od^ ift bie ©tabt Hypon, in toefd^cr 
mit tt)elt!ilnbigen ^vCi)m 93ifdJoff bnb SSorftel^er geioeft ift mein 

30$. @rtfsS3atter Auguftinus; gon^ ©g^^ten, in ioeldjen bermal^Icn 
nod^ 800. ©tdbt gejel^It toerben, ift ber [22] Ottomanifd^en 
SWadJt bntert^finig; (ggb^ten fj^rid^ id^ toeld^eS Antonios, Pacho- 
mios, Macarios, Theodofios, Paulos, Palsemones bnb biel 
taufenbt anbere §. ©infibler bnb SWiindJ bor bifem gejel^It, ligt 

35 ber 3eit in ber SliirdCen ^ttoali, bnb in bem Mahometanif d^en 
nnfTat. SDie ©bttlid^e ©d^rifft fagt, ba^ bre^ SDing in ber Sffielt 
bnerfottUd^ fet^n, id^ fe^c baS bierte l^injue nemblid^ ben ^iircfen, 
guma^ren er feinen SBanft nid^t fatt !onte fiiHen mit fo Iraffti* 
gen Srod^en in Afia, bnb Africa, fonbern er l^at laiber aud^ nn 

40/0 ^roffen X^ail bon bnfemEuropa l^inioeg biffen bnb geriffen. 



«uff, auff il^r ©l^riften. 19 

3tt Europa l^at er bercitS Thraoia, Oried^ensSanb, Mace- 
donia, Albania, Achaia, Morea, il^me gel^dren gue bie anfel^s 
lid^e @tdbt, Nicopel, Philipopl, Adrianopel, Traianopl, t)nb 
Conftantinopl. Conrtantinopl bein einiger ^a^mm jtoingt 
bag SBBaffcr auf; [28] ben Stugcn, ftoft bie ©cuff^er au6 bent 5 
^et^en. 

§od^ ifk ju Betauren ber bngliltffeelige gaU beg beriimbten 
Samfons, aid ber t>on bent l^bd^ften ®^ren'@i:|)ffet fo ryf^tpimidi} 
itt bie ©niben beg SBerberbeng geftiir^t toorbett, toie er itt bie 
gattb feiner geinb geratl^en; Samfon beft 3fraeatiWen aSoIcfSiO 
citt ftraEenbe ©onn, toirb fo bnber^offt ntit einer blutigen 
ginfierttuj ilberl^iilt; Samfon beg SfraeUtifd^en SBoIcfS uorftd^tis 
ger ^bler, h)irb fo f:|)btliclj in einen blinben Ttanl'-^ux^ bers 
lel^rt, ba il^nte ttetnbltc^ beebe Slugen auggegrabett toorben; 
Samfon fel^nb bann btfe att e^fetie ^etten angefagUte ipdnb bie 15 
jenige, toeld^e mtt einent @feIiS JHnttbaden, tnit einem fo fc^Ced^^ 
Un Arcadifd^en ^aM taufenbt Philiftseer erlegt l^aben? - 
Samfon fe^nb battn bife burd^ ©ireid^ fo ftardC bertounbe Slc^S^ 
leti, bie ientge, toeld^e eitt gan^e ©tabts^forten l^inioeg getra^ 
[24] gen? Samfon, h)o fe^nb jene $aar, toeld^e taufenb ^etten 20 
fiir ein gebred^Iid^d $aar gel^alten, mh nid^t ein $aar geford^^ 
i^, bnb benen aud^ ein $aar an ftatt taufenb ^etten getoefen ? 
©oU bann bife ntit ftarden ©aiUern be^toungene $anb bie 
jenige fe^n, toeld^e bent S5ioen bad 2th9n genommen, bnb bents 
felben nad^ bem Xobt ^u einem lebenbigen fie^elter erl^alten?25 
SKein Samfon, geftern l^aben SCUe il^re ^ugen auff bid^ fo 
tapfferen ©elben getoorffen, l^eut l^afi bu felbft !eine 2lugen 
mel^r; geftern l^aft bu noc^ ber^ur))erte ^ftnb gel^abt bon bem 
fblui beiner iiberwunbenen geinb, l^eut bift bu fd^amrotl^ im 
©efid^t, bnb blutrotl^ an beinem bertounbenen Seib. ^ein Sam- 30 
fon, geftern ift bir bad SBaffer aug einem @f el s ^innbad(en fo 
tt)unberlid^ gcfloffen, l^eut flieffet bir bad bittere Xl^rftnensSSaffer 
ilber bein eigene fdadtn; O toa^ ift bad filr ein bnberl^offter 
gal^n Samfon man l^at [25] bid^ geftern fiir einem ftarcfen 
Nazarener gel^atten, l^eut l^alt bid^ jeberman aud^ ber loer^ss 
ioorffenefte %voi fiir einem Bazarener; geftern l^aft bu tris 
umpf^mt, bnb ^rumit)ff, ^^ut l^afi bu berf))iat, bnb laft bid^ bad 
mad felbft im ©tid^; D elenber ga^I! qukm fubit6 apud te 
fumma infimis coseqaantur? 

2* 



20 ^«ff/ ft"fF i^t^ ©IJrifken. 

%xit}lx^ toar bergeflalten bet Samron )u Betaueten, abet 

nod^ ntel^t bie toeltHinbtge @tabt Conftantinopel, bnb fan bnb 

foil ob bero fd^mer^lid^er Stilr^ung ftd^ biUid^ ein iebei^ beftilr^en. 

ConTtantinopel ein irrbtfd^ei^ $arabei^, ein ))r&(i^tige ^ets 

5 f d^ecin in Orient, ein 3^^^ ^^^ qaniitn (SrbbobeniS, ein Jtleinob 
ber (El^riftlid^en ^ird^en, ein ta)ol ftattlid^e @tabt, px bero @rbaus 
ung au4 ®Ott mit SBunbertoerdEen be^gefianben. 9)ife ^d^fer^ 
lic^e Refidenz-@tabt, bifer asiol^n-'^lai fo Dieler ©eitigen, bife 
Mon- [26] ftranjen f o toielet ©eiligtl^umer, nadj bem fie tauf enb 

lObnb 70. Sal^r geflanben bnb ^oriert, !ombt laiber Anno 1452. 
in ben bnerf&ttlid^en ^ilrden^^d^lunb. Mahomet ber Slnbere 
ift bi^faUS ber (Srfte getoeftr toel^er fold^en ftattli(i^en SBroden 
gefd^lildtt l^at; D elenber gaU! Conftantinopel t)orl^ero ein 
§er2fd^erin ber SCBelt, je^t ein Sclavin be^ SlilrdCen. Conftanti- 

15 nopel borl^ero ein SBraut ©l^rifti, jje^t ein elenbe S3uelerin be^ 

Mahomets. Conftantinopel, toeld^eS borl^ero ben S^al^men By- 

* zantium l^atte, ioar sum tval^ren Sied^t be^ (S^laubend befel^rt 

burdj ben §. Sl^oftel Andrseam, je^t liegt e8 toieber in ber 

ginfternu^ bej jjritl^umbg: 3n ben itniqm ^rdd^tigen ^irdjen 

20 aUba erfd^aUte t>orl^ero bad )8ob ©otteS t>nb feiner ipeiligen, 
je^t ^rangt aUbar ber k)errud^te Mahomet mit feinem Alcoran. 
Conftantinopel ijorl^ero ein ©i^ fo Dieler §. SBifd^offen bnb 
^ralaten, [27] ie^t aber ein Duartier eineS ©ottiSlafterigen 
Muffti; too borl^ero fo i)iel fd^Sne ©liJfter, alS lauter ^fLan^s 

25 ®arten ber Xugenben geftanben, fe^nb bermal^len ftindCSibe SBol^s 
nungen ber Hozen, Thalmaner, Dermfchler, Ezofilar, Efflier, 
Emblier t)nb bcrgleid^en ^iirdtifd^en $faffen ©efdjmei^. Con- 
ftantinopel ein Refidenz ber Orientalifd^en ^ft^fer Don Con- 
ftantino erbaut, beffen grau 3J{utter Helena toar, nad^ fo t>iel 

30l^unbert S^l^ten bon einem Conftantino berlol^ren, beffen 3frau 
SWutter ebenfal^l8 Helena §ieffe; bnb ift, D ®Dtt! bifeg fd^Snefte 
^leinob ber ^l^riftenl^eit in ben $anben ber ^UrdEen. 

S>er %\ivd ad^tet fonft bag l^eilige ^reu^^S^^^tx nid^t t^iel, 
bod^ aber l^at er bad berilmbfte ^5nigreid^ ipungarn, toelc^eS m 

35 9Ba)>^en ein to))t)elte$ (Sreu^ fiil^ret, fafl mel^rift ju fid^ ge^os 
gen; an ber ^ungarif d^en dron, toeld^e bermittelft @dttlid^er 
Slnorbs [28] nung bem §. ^bnig Stephano ju fommen, 6<^ngen 
neun !oftbare ^ettel, toorburd^ ettoan angebeutet toorben bie 9. 
groffe bnb bnterfdjieblid^e Sanbfd^afften, toeldje bor gotten bifem 



SCuff, auff i5r ©J^rifkcn. 21 

^dnigreid^ gu gel^drtg ioaren, nem&lidji Dalmatia, Croatia, Sola- 
vonia, Bofnia Servia, Halitia, Lodomeria, Gumania, Bulgaria. 

3n Dalmatia, l^at bet %ut<t fd^on bag tnel^nfte, auffer toad 
bem SReer benad^bart, fo ben Yenetianem pgel^brig, ettoaS 
toentgS ir5)>ff(et nod^ barbon in ipungam. 5 

3n ©rabaten ft)Ut ber Xiirdt faft aHerfeitg ben HKaifter, 
auffer etlic^en Ortl^en, toeld^e gtoifd^en ber Sau bnb ^raab ligen. 

3n Sclavonia toeig man ber 3^t leinen anberen i&enn 
al8 ben Silrd(en. 

Bolhia gel^drt je^t b&Uig bnter bifeS barbarifd^e Sod^. lO 

Servien ober ©^r^)l^en ift mit attem SwQ^^iJj^tgcn tn bem 
^lauen bej Xiir^ [29] dtifdjen SlaubsSogelg, toortnnen audj bie 
fd^one etabt ©ciedf^ifd^ SBeiffenburg Ugt. 

Bulgaria ober Sulgare^ bi| treffUd^e Sanb l^at ber Sultan 
Baiazeth 1394. bbUig in feinent ©etoalt gebrad^t, Halitia bnb 15 
Lodomeria fe^nb fc^on l&ngft in anberer bnb frembber Ses 
l^erifd^ung. 

Cumania fonft e^gentlid^ bie SQSaUad^e^ genannt, oh eiS 
fd^on einen eigenen gi^rften l^at, toax ed bod^ bor bifen bem 
il^dnigreid^ • ^ungam 3i^f(^<^^* Anno 1415. l^at Mahomet ber 20 
3(nbere burd^ groffe ^riegS 2Rad^t eS ber Ottomannifd^en ^orten 
bergeftalten bniertt>orffen, ba^ er barmit nad^ ^tlithm l^anblet. 

3u iQungam gel^brte aud^ bor bifem baiS fd^5ne Sanb ^U 
benbfirgen, bon toeld^em berettd ber ^ilrdt bad Sefle l^intpeg ge: 
gn>agt, mit bem itberigen f))iUt er fd^ier toie mit einem 93allen.25 

[30] ^Ue bife gebad^te fo eb(e Sanbfd^afften toaren bor 
bifem aid lel^enbare j$5nigreid^ bem $ungar(anb bntertoorffen, 
bermal^Ien aber jel^Iet bifed betriibte SReid^ !aum fo oiel <Stdbt 
aid borl^ero Sdnber, toeilen ber XiXxd nit aHein fd^on mitten 
barin l^erifdjet, fonbern bereitd fein 93ottmeffig!eit iiber Off en 30 
gerudEt, bnb ba(b in bie Defterreid^ifd^e ^ad^barfd^afft fd^Ieid^et. 

S)erma]^Ien ift biefed ^dnigreic^ ipungarn jenen armen 
Xvop^m fo bon Qerufafem nad^er Jericho geraift, bnb bnter 
bie SRdrber geratl^en, auggeraubt bnb l^alb tobt bertounb toor- 
ben, nid^t bngleid^. bie Samfonifd^e ^iid^d l^aben bie Phi- 35 
lirtseifd^e gelber iibel }uegerid^t, aber nod^ grbffere SSertoiiftung 
fillet man ie|t in bifem j^5nigreid^; neben anberen bnjal^lbaren 
©uttl^aten be( @rbbobend finb man in bifem ^bnigreic^ gu 
ZoU, Leva, gifdj, bnterfdJibU(§e ©auerbrunn; aber ber eS re^t 



22 2luff, auff i^v (El^ripcn. 

jettger S^it burd^fud^t, ber [31] trifft nid^t Balb ein Drt an, 
n)o eS nid^t ©auetbrunn ah^Mf too nidSit bad @lild( ein fauered 
(SJeftd^t madjt, i)nb too fo gar !ein fiiffer aOoIftanb guflnben. 
2iaeS SBilbbrct i|i in bifem frud^tbariften Sanb in foldjer SWengc, 
5 ba^ e$ ben Defterretd^em bie beften @d^na^biffe( fpendiret, abet 
bermal^Ien fillet man nid^tiS mel^revd aid ©Cenbtl^ier. S)ifed 
^dnigreidSi gel^et gleid^fam fd^toanget mit aHen !o|lbaten 3Re« 
taUen, aber je^t ift nid^td mel^rerd barinn, aid bad @^fen, ber- 
ftel^e ben blutigen ^'dUi bef; Martis; bifed j^bnigreid^ ift aud^ 

lonid^t arm an Joftbaren ©belgefteincn , SRubinen bnb 2)iemant, 
bie fd^dblid^fte aber barinnen fe^nb bie ^itrd(ed; O betritbted 
^bnigreic^! toie fd^eint bid^ bermal^len fo toenig an bie ©onn 
ber (SJIiidf ecligfeit , fonbern bu lamentirejit Unter ben Otto- 
manif d^en 2Jionnfd^ein: D tool befd^mer^ted ^bnigreid^ ! butoarefl 

i5t)or bifen ein ^of)npla^ ailed [32] SBol^lftanbd, jeftt ligft bu 
fc^ier gantj Dnter bem ®reul be^ ^iirdCifd^en Qod^d, bnb e^left 
noc§ mit bifem toenigen, toad bein gre^lj^eit befi^et, in ein fo 
barbarifd^e 2)ienftbar!eit be^ Xilrtfen; ftindtt bann bir bad BKauI 
nad& ^iirdtifd^en Stoifflen, bnb toiberftel^et bir bad Manna ber 

20 Defterreid^ifd^en ®iite? SBift bann bn mit bem Tobia tomb beine 
^ugen fommen, ba^ bu nid^t fil^eft bie ©rueben, in toeld^e bid^ 
bein einl^cimifc^er Unfrieb ftiirjet? SBann bu nid^t toirji bein 
§ei)I beffer beobad^ten, fo toiVb man einmal^I toon bir fagen, 
wa^ ba gefagt ift toorben toon ber fdjfbnen Jezabel, nad^bem fie 

26bon ben §unben jerriffen toorben, toelc^e nidS^td anberfi ge^ 
ilbriget, aid bie bilrte SBainer, hseccine eft ilia Jezabel? 3ft 
bif; bie fd^5ne Jezabel? 4. Reg. c. 37. SQBann bid^ einmal^l bie 
gilrige ^'df)n\> ber XiirdCifd^en §unb toerben tobllig jerriffen l^aben, 
toirb man mit toainenben 2lugen f^)red^en [33] Ibnnen, hseccine 

30 eft ilia Ungaria? 3ft bi^ bad toorl^ero fdjfdne Ungarlanb? SBor 
etlid^ l^unbert 3^'^'^^" ^ift bu getoeft ein l^olbfeelige Rachel, ber? 
mal^len aber toirft bu balb ber trieffaugenben Lia gleid^ fe^n; 
tonb tote Dor Q^it^w ^^^ ^finig Nabuchodonofor in ein toilbed 
X^ier berlel^rt toorben, alfo toirft bu aud^ fold^er (Seftalten auj 

35einem fo f^6nen ifdnigreid^ in ein SBilbnuft toerfel^rt; beftel^e 
ed aber, bai bu bir bif ed Ubel felbft gefdjmibet, baj bu in bifem 
SDorn fre^toiUig getretten, bag bu bir bife SBunben felbft toers 
fe|t l^aft, Dnb bifed geuer felbft angejiinb; bann bein eigener 
einl^eimifdjer Sto^f^alt, bein fo fc^ablidje Religions-aCenberungen, 



2luff, auff il^r ©l^riften. 23 

bein ju weilen ttJiberf^anniger ©el^orfam gegen beinen QJefatbten 
^5nig, madden bid^ felbft au( einet Sara ein Agar, au% einer 
^etjfd^ertn cin JDienfttnagb. 2luff, auff il^r (Sl^riBen, tonb bor^ 
berift il^r ta^)ffere Ungarn, toerl^artct gel^orfamift t)ntcr ben 
Defterrcidjis [34] fd^cn Scepter, fill^rct eud^ gu ©emilt bie trcuc 5 
Dnb l^eroifd^e Xl^aten bieler euerer SBotdlteren, berein))aret eud^ 
p tJttftcrbtidJcn Stul^m eureS 3flal^menS; Dertocrfft nid^t bie 
^ird^ett, toeld^e 3®f"^ ©l^riftuS mit feinetn tl^euriften 93lut er? 
Baut l^at, grelfft ju euren ©l^riftlidjen SGBaffen, bnb fd^iermet 
mit gan^cn ^elbenmutl^ cuer fo feeligeS SSatterlanb, laffet ben 10 
Xiirdif djen X^rannen nidjft fernerS einfd^leid^en, alg ber nur 
fud^ct in bifem triiben SBaffer ju fifdjfen: 2luff, auff il^r Sl^riftcn! 
t)nb laffet bie ^iirdfifd^e SWac^t nid^t grdffer toad^fen. 



i)l mt >^r S^fir^ 15 

®© gibt gemainiglid^ tounberlid^e S^it^^t^r ^^^^ fel^ame 33es 
gebenl^eiten, auf; benen man fiinfftige ^rieg Ian abnel^men, bnb 
ttJoUen in bent [35] %aU bie Aftrologi bnb ©ternfel^er nid^t bag 
Mr^ere jiel^en, fonbern l^artmcinig bel&au^Jten, a(§ fe^en getoiffe 
Planeten, Dnb ^immelS - ©ejlirn , bero 3*if<i'"*wci^i^"^«»^9 einen20 
tonfel^tbaren ilrieg aufibriiten. Anno ©l^rifti 73. l^aben Otto, 
Galba, Vitellius, Vefpafianus baS Slbmifd^e !Reid^ in ftufferfte 
^rtibfatt geftilt^t, bnb fal^e man in Palseftina brtb Judaea ein 
ttel^emiitigen ©d^hjerb^Xan^ ; bife aber l^abe man atteS tjorl^cro 
abgenol^men au^ ber fd^abUd^en Conjunctur bcr obercn ^laneten 25 
in bem Sagittario obcr ©d^il^en, fagen bie Aftrologi. 

Anno Chrifd 312. tt>are baS iiberl^auffige Srutbab t)nter 
ben ^a^fern, t)nb l^at bamal^l Conrtantinus bem 9lbmifd^en 
^leid^ ein bnbetmute SBunben t)erfe|t, bnb bife§ fe^e twal^rges 
nol^men ftjorben borl^ero au^ getniffet ^laneten 3lnfto^ in bem 80 
Stainbodt. 

Anno Chrifti 430. ber ^rieg in [36] Europa. Anno 464. 
bie erfd^rbdttid^e ^rieg85®mj)5rung in ©ngelanb, grandCreid^ Dnb 
O^anien. Anno 1483. bie blutige 2Baffen in Italien. Anno 
1524. ber Sufferfte 3ft)|?ft)art in grandfreid^ t>nb Xeutfd^lanb. 35 



24 Stuff, ouff il^t ©l^riften. 

Anno 1663. ber blutige ^ilrdten^j^rieg in Ungam, fe^en aUe 
burd^ fel^ame i^egegnungen ber ^(aneten in bifent ober ien^m 
©eftim borgebeut toorbcn, fdjretjen bnb fd^rciben bie Aftrologi. 
Db aber bifc ^laneten ^ ®riH)Ier fo toarl^afft fe^en toic bef; $as 
5triarci^en N6e fein ©ol^n, bnb nidjt ettoan S'^i^^'^^ ^'^'^ SBattcr- 
(anb, toitt id^ bermal^Icn nid^t bar tl^un: Noe im britten Sal^r, 
nadi\>tm er ein fo bidCcn 3flaufd^ gctrunden, l^at cinen Bof)n 
bclotttmcn, beffcn 3la^mttt Jonichus, toddler ein fo erfaljrner 
Aftrologus ioorben, ba^ er gan^ teutlid^ bnb bmbftdnbig Jjers 
lOmSg fciner 2Biffenf(§afft f)at borgefagt, toie baf; fein 93ruber 
Cham toerbe fiinfftig regieren in Africa, bie ^inber feine§ 93rus 
beriJ [37] Sem in ©ried^enlanb , bnb ^erfien; bnb bie ^inber 
feineS 8ruberi$ Japhet in Europa, &c. Nauclerus, Beirling 
A. 576. 

15 ®3 l&efftet ber SlUmad^tige ©Dtt nidjt fetten onbere SBunbers 
2)ing an bem §immel, bie offt gar teutlidjf bifem ober jenem 
SRei^ ein bluetigen 5Jrieg anfilnben, bergleid^en getoeft jener 
groffe ©omet toeld^er ein gan^eS Sal^r toie ein feurigeS ©d^roerb 
am §immel gel^angen, bnb ein 95orbott geloeft ber erfdjred^lid^en 

20 3^^ftorung gu S^'^wfalem. Stengel, to. 4. c' 

Anno 454. l^at ein (Eomet borgebettt ben fd^dblid^en @infall 
bej t^rannifd^en Attilse. Anno 603. l^at ein ®omet angefiinbt 
ben fd^aripffen ^rieg gtoifd^en ben ^a^fer Mauritium t)nb Pho- 
cam. Anno 843. Anno 995. Anno 1104. Anno 1141. Anno 

25 1211. Anno 1337. Anno 1444. Ij^aben bie erfd^redCIid^e hornet 
lauter bluetige ^rieg§5@m^5rungen angebeut. Anno [38] 1530. 
ift ber groffe feurige (Somet ein SBorbott getoeft be^ groffen ©ins 
fattS Solymanni befi Xiirdfen in §ungarn tonb S^eutfd^Ianb, bas 
gumal^Ien l^at er and} bie ©tabt SOSienn beldgert. Anno 1618. 

30 bnb 1619. l^at ber ftard^ fid^tbare (Somet nad^ ftd^ gegogen bie 
attgemeine Sluffrul^r in gan^ Europa. 

3)2an l^at aud^ fd^on offt feurige Sd^toerber, getoaffnete 
Sl^dnner, erbitterte 6d^Iad^ten, abgeirudCte $feil, entblbfte @dbel, 
Dnb bergleid^en mel^r anbere SBunber am $immel gefel^en, fo 
35 aHe mal^l ein Vigil bej ilriegiJ geloeft. 

@iS ))f[egt aud^ ber ^Uerl^dd^fie anbere 93orbotten eineg 
fd^toeren Jlriegg gu fd^idten, alS toie ba fel^nb feinbUd^e ©treit 
gn}ifd^en ben b)ilben ^l^ieren, ali^ b>ie ber groffe ^am)}ff ber 



2(uff, auff il^r (Sl^riften. 25 

SWPem mit ben ipedjcrtt l^at Dnter bem ^finig Carolo 8. in 
grantfreidj einen groffen i^ricg bebcut. 

Anno 1587. bc^ bem ©d^Ioft Wi- [39] hiz in §ungarn l^aben 
auff ben toeitcn gelb Diel taufenb \>nh taufenb SGBilbgan^ bnb 
Silbdnben einen fold^en Bluetigen ^amt>ff gefftl^rt, ba$ folgenben 5 
%aQ l^entad^ manner Sauet Dnb @oIbat etUd^e l^unbert ber^ 
tounbe tonb gebliebene @tud toon biefem gebersSBtlbbret auffs 
geflaubt, bnnb l^at biefeS bebeut bie blutige ©d^Iat^t, fo t)nfere 
gebabt l^ahen in bifen Sal^r mit bem ^iirden, n>el(i^en fte aud^ 
(®Dtt Sob) figl^afft ilBerttJunben. Leonclavius. • 10 

tlnter bem ^i5nig Bohuslao Padico l^at ein 6. 9Ronat altt^ 
i(nabe( n^unbertl^&tig angefangen ju reben, t)nb mit tool ber:: 
ftSnbigen SBorten eingefill^rt, toie baft ber ^Jartarifd^e ©Sbel bie 
^olnifd^e Stbpfi ttjerbe ftujen; fe|te be^nebenS ^injue, bafi eS 
foIdJeS Ubel felbft mii^te au^ftel^en; bife $ro^l^ege^ung toon timm 15 
«inb ift nid^t ^inbifd^ geioeft, jumal^Ien in [40] 12ten 3a§r 
l^emad^ alleS bifeS toal^r toorben. Cromerus 1. 9. c. 7. 

Sor bem ©tnfall ber §unnen in Europa, ber Saracener in 
Italien, ber XUvden in Afien, ber gran^ofen in Italien, ber 
©ngelanbcr in grandCreid^, ber ©otl^en in ^eutfd^Ianb, ber 20 
Longobarber in SBaifd^tanb fe^nb affemal^I tounberUd^e SBor? 
botten, oI8 traurige gourier borangangen, bie gliig jurudC ges 
loffen^ bie ®rben nibergefundten^ bie Sonn xf}x garb berfel^rt, 
bie ©omet am ©immel gefdjimmert, l^SuffigeS 95Iuet geregnet, bie 
toilbe ^l^ier gerebt, bie gifd^ in SRcnfc^en ©eftalt an^ bem 26 
SGBaffer ftd^ em^or gejeigt, toilbe 2lbentl^euer bnb (Sefj)enfter be^ 
bem liec^ten %aQ ein ©d^rodten getoeft, bergleid^en toiel anbere 
aOBunberbing mel^r, toon benen biel geleljrte SWanner fd^reiben. 
Eoderic. Tolet. lib. 3. Cromer. 1. 9. Plutarchus in Camillo. 
Boetias. 1. 15. Sabell. 1. 1. Ene. 1. Sigebertus , Gregorlus, 30 
Polydorus. 

[41] Set bifen bnferen betriibten 3eiten l^at e8 ebenfallS 
nid^t gemanglet an etlid^en Sunberbing, b)ie man bann burc^ 
fd^rifftrid^e 9fiad^ridjt l^at au^ bem 9l5mifd^en SfleidJ, ba^ albar 
ein gan^e ©d^fad^t s Drbnung am §immel gefel^en toorben; in 35 
^reuffen §at man bie 2lbler gefel^en l^efftig mit einanber ftreitten ; 
in ©ungam IJat man etlid^e feurige ^feil in ber 9fiad^barfd^afft 
be^ SWonnfd^einS ioal^rgenol^men; in Sittau ifl ein groffeS 
fd^toar^eg (Ereu( etlid^ ^ag am $imme( gel^angen; su @ried^ifc^ 



26 Sluff, auff il^r ©^riftcju 

SeiffenBurg l^at man t>icl groffe bnb h)unbcr|})ielenbe fjeucrs 
flamtnen in Sufft bcrmerdt; berglcid^cn nodj t)iel anbere fel^ame 
^egeBenl^eiten mel^r, toelc^e id^ bermal^Ien ioeber fitr (Sefd^ici^ts 
no^ (Sebid^tsSBal^rcn berlauffe, in betn mir nid^t bnbefanb, toie 
5 man ber geiten gar leid^t mit bent 2Reffer L. au^ bem ©bl^el 
Sflid^tS groffe ©ad^en fd^ni^flet, bnb gar offt einer altcn ^ufterin 
[42] Xraum ganje SWeertwunber gebarct; toddle man offt nadjs 
malS ol^ne ®runb bringt in offentUd^e ^uj)fferftid^ , atttoo bie 
aSar^eit gar offt in ©tic§ bleibt. 2Bie t)or etlid^ Sfl^'^^'i ^^ 

10 t)erntenfd!^te ^unb, toeld^er bod^ nid^td aU ein fd^&nbUd^e £ugen 
gebeEet l^at. ©dn^Iid^ aber !an man ed nid^t n)iberft>red^en, 
bnb trol^ct fiirloal^r ber ilbcr UnS crabrnte ©Dtt, burd^ toici 
geic^en am §immet t)nb auff ®rben mel^rmal^Ien cin tool t>ers 
bienten 9luten = ©treid^ ; ber gar gioffe i)nb erfc^retflic^e Comet 

15 mag tool ein SRueten geloefl fe^n, bie bnS ®Dtt in bi^ groffe 
genfter geftedft l^at, toormit er ijnS ein l^arten ©traid^ trol^et; 
bifen Tang gefd^toaifften Comet l^aben loir in Defterreid^, ©teijers 
martf onb anberen benadjbarten Scinbern jum erftenmaljfl gefel^en 
an bem geft^^^ag be^ §. ®r^53Kartt)ri8 ©te^l^ani; eS gebe ber 

20 milbl^er^igfte (^Ott, baf; er i)n§ nid(ft aud^ einen a3Iutlam^)ff [43] 
ber feinblidjen ©tainlourff bebeute, onb bamit t)n§ ber ©belftain 
XiirdCeg ju feinen ©lenbfiain ioerbe. 

Ungead^t bod^ aUeg bifeS, baf em aud^ ^immel bnb ®rben 
follen k)nb iooUen ftittfc^toeigen, fo fd^reijen bod^ bnfere l^auffige 

25(5unben, t)nb lodfen t)nb laben ein barbarifd^en ©abel iiber 
Onfere 5?5|)ff ; toann fd^on ber Q^iUn bie gliife nid^t jurudf gel^en, 
fo gel^et bod^ bie gromfeit i)nb gord^t ©otteg jurud^, bebeut 
baS f^on ^rieg: ioann fd^on bie @rb nid&t Derfindet, fo findCt 
bod^ aUe S^d^t onb ®]^rbar!eit ju SBoben, bebeut ba§ fd^on ^rieg; 

30 toann fdjfon bie ©onn il^r garb nid^t i)er!e]^rt, fo l^alt bermal^ten 
%reu ijnb Sleblid^Ieit toenig garb, bebeut bag fd^on ilrieg : toann 
e§ fd^on !ein 93luet regnet, toie bor bifem, fo faugt man bod^ 
gar offt ben ^rmen bad S3luet au^ ben Slbern burd^ t)ngered^te3 
Unbertrud^en: toann fd^on ber 3eiten bie toilbe ^^ier nic^treben, 

35 fo lebt man [44] bod^ an t)ielen Drten burd^ Jjicl^ifdje Un^ud^t 
nid^t beffer, aid bie toilben ^^ier, bebeut badfd^on ^rieg: toann 
fdjon bie gifdj^ nid^t in SDlcnfdJen ©eftalt fidj t)erfe§ren, fo gel^en 
bodjf bie 3Rel^rifte mit fautten gifdjfen Dmb, unb afferfeitg faft 
nid^tg alg Setrug gufinbcn; toann fd^on bie ®ef|)enfter be^ ben 



2Cuff, auff il^r ©l^riften. 27 

j^effslicdjten Xag ntd^t erfdjeinen, toic bor 3«itcn gefd^eljen, fo 
fcl^en boc^ bie i'dQli^t, bcranberte, bcrfel^rtc, berbarocfierte, bets 
toif^clte, bergauftc, bcrfledSite, t)cri)omabicrte, bcr^ulfferte, t>er* 
ftrid^ne, bermummerte, bergl&tte (§)eftd^ter faft toie bie ®ef))enfter 
au6; bnb fo ©nfcrc 2llten fottcn bon Xobtcn aufferftcl^cn, tours 
ben ftc bife fiir ^bentl^euer bnb ©ef^enfter bnfel^Ibar l^attejt, 
:i)nb bebeut bag fd^on ^rieg; 2(uff, 2luff bal^ero il^r ©l^riften! 
^er 2;urdifc^e ©&bel ift bor ber Xl^iir. 



[45] 3Cuf, 3Cuf Hjx C^ripicn, jm> lrefiljulM0rt 
tttemanM anl^txtn mt^tn ht^ barbartfiti^n €tn-io 
falls in tntxt Mn^tXf ai$ ixt tfax liinfi^tn 

Mnhtn Jifier 3ett, :c* 

2Ba« ip bcr ^urtf? gi^r ©l^riften tl^uet nid&t bngejtoeifflct 
<inth)orten: ®r ift ein abcoj)ierter Ante-Sl^rift, er ift ein e^tler 
aBom^en SBogt, er ift ein bnerfattlid^eS Xiqtv, er iji ein einge? 15 
fleifd^ter Sathan, er ift ein berbambter SBeltsStiinner; er ift 
ein graufamer S^immerfatt, er ift ein raadjgierige Beftia, er ift 
«n gelbiffentofer ©ronnen 5 2)ieb, er ift ein mbrberifdjer ^ald, 
er ift ^in bnbergniigter Sueber^Satf, er ift tin Orientalifd^eS 
Xrad^en^^ifft, er ifl ber lettenlofe ©oO^^unb, er ift ein epiou- 20 
rifd^er tlnflatt, er ift ein t^rannif^er Un^aRcnfd^, 2C. m ift 
ioa^r meine liebe ©l^riften; bife fau^ [46] bere ^rei^sSfial^men 
t)erbient er gar ju tool; aber ein ^itu( ift euer @ebac^tnuf( 
entfaUen, bnb gtoar ber ienige, ben ba il^me geben l^at mein $. 
Thomas Villanovanus, alS bifer eineft mit Apoftolifd^en (Suffer 26 
in ©egentoart Caroli be6 V. Sftdmifd^fen ^d^ferS bnb Defter^ 
teid^ifd^en Hannibals ge)}rebiget, bnb gleid^ ba^umal^Ien bie 
(Sl^riftKd^e Potentaten fidj ju timm XiirdCen ^rieg aujriljleten, 
jagt er nid^t ol^ne ip. ®mft bife SBort: Quid prodeft colligere 
exercitus, & colligere peccata, an nefcimus, quia Turca ifte, 30 
& bella flagella DEI funt? SBaS l^ilfft eS gan^e ^riegS $eer 
jufammen rotten, bnb bie ©ilnben nidjt au^rotten, toiffen toir 
bann nid^t, bag ber XilrdC bnb bergleid^en Jlrieg, ©ai^len (Sotted 
ie^n? 



28 2luff, auff il^r ©l^tijlcn. 

Petrus ©raff ju Savoia alS cr baS Sel^en Don Ottone bctn 
4. 3l5mifdjcn 5la^fcr emj)fangen tooUen, ift er in ©egentoart bet 
gcfambtcn goffftatt [47] ijnb ^ol^en 2lbeI8 mit einct tounbcr^ 
fel^amen SWanier auffgegogen; fcin tcd^te §anb hjar bebecCt ntit 
5einetn ^anbfd^ueci^, toeld^er mit lauter foftbaren @belgefteinen 
Derfe^t, l)nb mit reiniften ®oIb auff baS reid^ejic gcftitft toare, 
entgcgen l^at er auff ber lintfen §anb cinen ijon Sanger ge* 
fd^mitten ©anbfc^ued^, ioormit cr ein c^fene gauft gaigte; fein 
red^ter Slrm toare cingctoirflet in !oftbarcn $ur^)ur, in toetd^em 

10 bag ®oIb fo tool fSftlid^ alg fiinftlici^ fd^immerte, aber ber UndCe 
2Crm toare angejogen mit einem e^fcnen §arnifd{f, ic. ber ^S^fer 
nid^t ol^ne S5erh)unbcrung fragte alSbalb bie UrfadJ bifeS feine^ 
fo l)ngeto5l^nRd^en SCuffjugS, bcme bann ©raff ?Peter gan^ be^ 
!^er|t beanttoort: 2lttergnabigfter ^a^fer ba ©ii^, ba ©^ie^, 

15 ba ®ut, ba 99Iut, ba Sieb, ba ^riib; bag ift: allergnabigftcr 
§er2, ba ergeug id^ mid^ (bnb toeifet bie red^te §anb) ®uer 
3Wa^eftat cinen bl^r^ [48] bictigiften, trcueften VaXallen bnb 2)ies 
ner: aber ba (bnb l^ebte jugleid^ bie e^fcne gauft in bie §51^e) 
bcgcgnc idj aUen meinen geinben, bie mir bag SWetnige 

20 getoaltl^otig anf alien: ®r wolte alien beutlidj jutoerftel^en geben, 
ba^ er 3JltIb tonb SBilb !onne fetjn, toie man il^n l^aben tooIT. 

2Ber bie §. 93ibe( burd^blSttert, ber toirb aller Drten ganft 
!(ar ^nb toal^r finben, toic ber ^Qmdd^tige ©ott gan^ gteid^ariig 
ftd^ alfo gegen i)n^ 3Jienfd^en jeige, bnb ftcHet er ftdj gegen bng 

26aKilb l)nb SBilb, hJic hjir cS ^aben tootten, cr geigt bn8 S)egen 
^nb ©eegen, geftaltfam toir bnd gegen il^me l^alten ; if! f ad^ ba^ 
toir feine ®5ttlid^e ©ebott balten, bnb f cinen l^ciligften fRal^men 
loben bnb :|)reifen, fo ertl^eiUct er bnS rcid^flilfftg cinen gulbenen 
griben ; cinen getoiinfd^ten SBoIftanb, ionb aUscrf attUd^cn ©eegen. 

30 2)afern toir aber in jal^mlofcr fjrc^l^cit leben, ©iinb bnb ^ajier 
tags [49] (id^ ijcrmel^rcn, t)nb feine (SSttlid^e aWa^cftat belevbigen, 
fo geigt er t>n8 ein c^fene gauft, l^arte ^riegS ®mj)drungen, bnb 
feinblid^c (Sinfatt. 

©0 (ang 2lbam ber erfle SBcIt s ^flcger im ©tanb ber Um 

35 fd^ulb t)er]^arret, fo lang er ftd^ bem Oottlid^cn ©cl^orfam nic^t 
en^ogen l^at, fo lang fe^nb atte ©efd^o^ff feiner SBottmaffigfeit 
t)nterh)orffcn getoejl; ber Melampus l^at il^n nid^t angebcttt, bag 
SBifel l^at il^n nid^t angeblafcn, bie Stai^m t^'dUn gioar born 
Icdten, l^inbcn aber nid^t !ra|en, ber £5b> l^ieUe fid^ gegen il^m. 



stuff, oufF il^r ^^ri^eiu 29 

toie ein ^olfievsXrudCerl gegen einer Dama, ntc^t tin BRudCen 
traitte ftd^ auff feine 92afen: toad nod^ tounbetUc^er ! ba^umalen 
^rangte bie liebfarbe 9lofen mit i^ren SRolfefiattifc^en $ur^ur 
ol^ne 2)9mer, ol^ne bife fteti^enbe @tUlet, tc fo balb aber 9[bam 
b^ erfie Matter ft(^ gegen t)nd fo etieffoattenfd^ t)er^a(ten, fo 5 
Bolb et geffinbiget t)nb ©Dtt belet^biget, [50] ben StugenbUd l^at 
bie ^ronm&fftge 9lofen folc^e feinblid^e SBaffen t>nb grilnen Sticks 
begen an bet &nttn gel^abt, i^ alfo geloig, f^ric^t bet $. BaGlius 
horn! de Farad. ba( bie f(^5ne 9lofen mit feinblid^en Paffen 
niemanb anber ilberlapiget l^obe, aid bie @ilnb. 10 

S)er 3^^^ ^<^tte bie SBelt, abfonberlic^ bnfer £uropa, ein 
fold^en l^arten 3ue9anb, toeld^en fo balb lein Medicus toenben 
Ian, alien 9[nfe(en nad^ ift ed bie Cholica, ind gemein, bad 
©rimen genannt, ba( ed nid^td tl^ut aid fd^neiben bnb fled^en 
in beffen £eib; ^umal^Ien fein Sanb faft ol^ne i?rieg x\t, f ein 15 
9leid^ ol^ne feinblid^e SBaffen, t)on bielen Sal^ren l^ero ifl bad 
9li5mifd^ 9%eid^, fd^iet SUdmifc^ 3Inn toorben, burd^ ft&tte 5(rieg; 
t)on etlic^en 3al^ren l^ero i{t 9liberlanb noc^ niberer toorben burc^ 
lauter ^rieg; @Ifa| ift ein^Ienbfag toovben burd^ lauter ^rieg ; 
ber 9leins6tro]^m ifl ein $eins@tro]^m toorben burd^ lauter j^rieg, 20 
[51] Dnb anbere 2anber in @Ienber t)er!el^rt toorben, burd^ lauter 
^rieg: ^ungarn fill^rt ein bo)>))eIted @reut in ^appm, t)nb 
biBl^ero l^at ed biel taufenb ^reu^ auggeftanben burd^ lauter 
^rieg. 

9Bie ®Ott auff bie SBelt !ommen, ioar ed %txh auff ben 25 
gan^en ©rbboben, to to orbe in Pace compolito. SQeil bann 
bermalj^Ien faft auff ben gan^en (Srben^^rail ^rieg ifl, fo mue^ 
ber Seuffel auff bie SBelt lommen fe)^n; t>nb l^at bad SS^5rteI 
Mars nid^t aUein 4. 93ued^ftaben, fonbem bel^enfd^et bereitd ilber 
bie 4. Sl^eil ber SBelt; aber toer t>erurfad^t fo langtoilrige, Il&g^SO 
lid^e, fd^mertflid^e, fd^dblid^e j^riegds®m))5rungen, toer? ber? 9{ein, 
fonbem bie, bie, @iinb. 

Unter ber SRegierung be^ Qw^ifdJ^w 5l5nigd Jeroboam ift 
ein immertoel^renber ^rieg getoeft: SBie Nahab ben BctpUv in 
Sfrael fill&rte ifi ein ftattcr ^rieg getoeft; toie Bafa in gu^ [52] ben^ 85 
lanb regierte ifl aUejeit j^rieg getoeft, barumben toeilen au(^ ba^ 
ntal^Ien aUeaeit fet^nb l^ciuffige Silnben getoeft. ^ad ft&tte ®im 
fallen, bad grimmige Slnf alien, bad bnt>erl^offte UberfaSen ber 
AHyrier, ber Caldseer, ber @g4)>tier, ber 9lbmer, %c. I^aben bie 



30 Sluff, auff il^r (Sl^ripen. 

guben milffen aufijicl^en tocgen il^tcS 2lBf alien toon ®Dtt, l)nb 
3Ki6faaen an 3®fu. 

SBc!anb ift jenc SBilbnuS beg fitoffen ^SnigS Nabuchodonofor, 
bie ®Ott il^me t)or etlidj taufenb Qal^ren gejeigt l^at, l)nb bars 
5 burdS^ alle Monarchien ber SOBelt abgebilbet: (SrfUid^ l^atte felbigeS 
SBilb ein guIbeneS §au:j)t, tootburdj^ angebeut hJirb bie Babiloni- 
fdje Monarchie: ^nm anbern l^atte felbige Statua ein filberne 
33ruft, burd^ tt»eld^e angejeugt h)urbe bie Perfifd^e Monarchie: 
2)ritten§ l^atte bi^ S3ilb einen al^ernen Seib, toelc^er bebeut 5«t 

10 bie ©ried^ifd^e Monarchie: 3^*"^ bietten bnb Ic^Iit^ l^atte [53] 
fold^e Statuen e^fene ©d^endel, l^alb e^fen, l^alb erbene gil^, 
burd^ toeld^e angegeigt toorben bie le^te Monarchie, benantlid^ 
bie Slbmifd^e Monarchie, in bero bereitS ben ^cepUx fiil^ret 
Leopoldus Primus, beme ®Dtt nodjf langmilrige bnb glildlidje 

15 Sflegierung ertl^eilen irotte; bife t>nfere Monarchie l^at ^Dtt Jjots 
gebilbet burd^ ®^fen i>nb ®rb, bnb wit erfal^renS le^ber! bag 
ber ^txi nid^tS aI8 ®^fen bnb ©rben bor 3lugen fd^toebe: SBaS 
ift etUd^ Qal^r ^ero in bifen bnferen Sanberen anbetft getbe^ aI8 
@rben, berftebe l^ierbur^ bie gra^irrenbe ^eft, toeld^e fo biel 

20 taufenb bnter bie ©rben gebrac^t; hjaS fel^en toir anberfk fd^on 
biel Sal^r alS ©ijfen, hjill fagen ben aHerfeitS blutigen @abel 
beg Martis, bnb aHen SSermutl^en nad^ fe^nb nod^ fd^dbtid^ere 
^rieg ju getoarten: SBilft aber fel^en mein ©l^rift, bie 3Wutter, 
h)el^e bif; UM gebaret? ©o beut id^ bir auff bie ©tlnb; f^'dve 

25 ben WdU [54] fd^en, toeld^er bir ein red^te S^eutfd^e 2Barl^eit 
fagt: II peccato ^ la Calamita della Calamita, chi mal fa, 
mal trova. S)ie @ilnb ift ber Magnet, hjeld^er baS fdjar^)ffe 
®t)fen bnb ^rieg§5@djh)erb in bnfere Sanber giel^et. 

SBann ift bann einmal^l bie SBelt berlel^rter getoefk, alS jje^t? 

30 Paulus Venetus 1. 3. c 4. fd^reibet, bag in ber 3»^f"I Mada- 
gafcar ber allergr5fte SBogel in ber SBelt fe^e, mit ^flal^men Ruch, 
toeld^er ein gan^en ®(ej)]^anben iiber fid^ In bie §51^e fill^ret, 
benfelbigen nad^mal^lS toieber l^erunber ftilr^et, bnb t5btet, ein 
einige geber beffen SSogelS foil 90. ©^ann lang fe^n, bnb ber 

35 geberliel 2. ©^jann bid, mit bent !onte man groffe Sugen fdjrei» 
ben; grof^ ift bifer SBogel, aber ber Q^it fi^^tS nod^ grbffere SSBgel, 
bie jtbar nid^t Ruch ^eiffen, toot aber berrud^te ©efellen. 

Anno 1520. ift Leoni bem 10. SRdmifd^en ^a|)|l burd^ ben 
Nidro- [55] fienfifd^en ®ri=a3ifd^off ein Srieff iiberfd^idCt hjorben. 



stuff, auff il^t (Sl^riPctt. 31 

tDorinncn ^o^ Betcurct toitb, tote baf; fte aUbar cinen folc^cn 
groffen 3BaIIfifd^ gefelj^en, beffen SKaul ah)e^ ^laffter tocit, bie 
Slugcn ber ©efialten gro^, ba^ toann man biefelbige foltc au6=: 
gtaben, auffS ttjcnigft in etncm Jeben foldjen Sod^ !onte 24. aWanner 
PJen, au^ toelcJ^cn bann filglid^ bie ilbrtgc SeibSsOriJffe Ian abs 5 
genomntcn tocrbcn, baS ift ein groffer gtfdj, aber ber ^zxt gibt 
e« nod^ grbffere ©todCfifd^, nod^ griJffete, 2C. Majol. P. 2. 

Hieronymus bet groffe i^trdJensSel^ret fd^reibt in bem Seben 
beS §. Hilarionis, baf{ in felbigen Sanb, aUtoo obberiil^rter 
^eiltger ®Dtt cifferigift biente, fe^e ein 2)rad^ getoeft, toefd^er lo 
einen ganften Sleuter fawbt beth ^ferb gefd^tiidCt l^abe, \a gat 
offt »etm5g fetneS ftatdfen 2lt]^em§ bnb ©ifftS, gan^ $enb ©d^aff 
fambt betn §itten getoaltl^atig ju ftd^ gejogen, [56] bnb in feinen 
S^ad^en loergtaben, ba^ ntue^ ein gtoffe Beftia getceft fet)n, 
abet bet 3«t gibt e8 an bielen Dtten nodj grbffete Beftien. 15 
Majol. P. 2. 

Petrus Gillius Cap. 6. fd^teibt, ba^ in Arabia auff ben 
l^ol^en ©ebiitgen fold^e 3Kduf; toetben gefunben, ttjetd^e fo grog 
aK bet? t)n8 bie giid^S, bnb Jjflegen fie fold^e bie iBetg^aKauf; gu^ 
nennen; bife groffe HWSug ge^en aufftoettS toie bie aJJenfd^en, 20 
t)nb ll^uen gtoffen ©d^aben jufiigen: baS fe^nb gtoffe BK&ug/ 
aber je^iger 3eit gibt eS nod^ gtbffere 2Rau^ St'dpfi. 

Sffio ift bet ^^itn ein Sanb, ein ©tabl, ein Dtt, ba^ nid^t 
bie gtbfke a35ge( gefunben toerben? SBeld^e ol&ne einige gord^t 
©DtteS atte SBo^l^eit ilbermiltig Ireiben? SBo fe^nb nid^t foId^e25 
Beftien, toeld^e t^rannifd^ ben ©ered^ten berfolgen, bnb 5ffter8 
mit beffen ®ut bnb ©tut ftd^ fattigen? 2Bo fe^nb nid^t fold^e 
2Reuf;s5?5^ff, bie bef; Sfled^ften nid^t ed^meer, fon^ [57] bern ®^r 
annagen t)nb abnagett/ ba eS bod^ mand^et liebet l^atte, man 
fd^nitt il^ ein Ol^t ab at§ bie ®l^t, toenigift fonte et bie SBunben 30 
mit einet Barocka betl^itUen ; lebt man bod^ aUetfeit^, aid l^dtte 
bet SlUmad^tige Oott bag Chiragra, ijnb fbnne nid^t mel^t bat* 
einfd^Iagen, bet 3«t ift nid^tS teutetg aI8 bie gord^t ®Dtteg; 
tonfct ie|ige§ 2tbm ift ein fidimierte Slbfd^rifft bon ben ienigen 
faubeten SBanbel, ioeld^en bie SWenfd^en gefill^tt "^afizn bot bem 35 
©iinbfluj ; eS ift bet) bet 3cit ein ftattet 3Ka^, ein immettocil^renbeS 
aSBeinmonatl^ , abet nie lein ©l^tiftmonatlj, toenigift gat felten, 
bann toit ben 9'lal^men ttagen ©l^tijien, toie bie ©eflitn am 
^immel, beten eineS gifd^, ein anbeteS tlblet genennt toerbe, ba 



32 Stuff, auff il^r ©l^riften. 

bod^ bet) bifen {ein %lkQtn, hctj jenen !ein @ci^tt)tmmen ift, fon^ 
bern ber bloffe %xiul. 

S)ad @d^iffe( ber Sllpoftel Matth. 8. tourbe alfo t)on ben 
tobenben SBels [58] len t)nb er^Urnten SSaffer^e^Iuten gan^ i)nges 

5 ftiim getriben, aid toolte Keptunus mit bemfelben toie tntt einem 
fallen f^ielen, aHe Slugenblid falj^en fie ^or ^ugen bie &ufferfle 
£eben8s®efal^r; bifeS Ubel ift abet berentl^alben iiber fie !ommen, 
toeil fie einen fdJUmmen 3Renf(iJen t)nb leid^tfertigen ©efetten 
netnblid^en ben ^ubam bet) fid^ l^atten: Sfl bann !ein ®(iitf ge^ 

I0h)eft an bent jenigen Drtl^, too nur ein ©c^Iimmcr, bnb etIidSfe 
^eilige toaren? toie foil bann ®IM fe^n in einem S'ieid^ ober 
£anb, aUtoo t>ie( ^d^limme, bnb fd^ier !ein ^eiliger? ©Dti ber 
SlUmad^tige bat ben SJ^enfd^en bon 2aimb getnad^t, bnb toann er 
il^n aud^ l^dtte t)on 3)2ift bnb 5$ott jufammen gefilgt, fo lonte er 

15 ttic^t bnfldtiger leben; man l^at eS bem Efau fo ftardC bor Ubcl, 
baft er bmb ein Sinfens^od^ fein Primogenitur berfd^loenb, ber 
3eit trifft man biel taufenb an, toeld^e nod^ bmb geringere ^ing 
bie [59] ®lrig!eit bertanblen; bnb nidjt attein berfdjerftt man 
anie^o fo bielfdltig bad ©toige, fonbem audj^ bad ^eitlid^e ^eilT, 

20 bann tin toarl^affte SRaben, fo bnfern ^eitlid^en Sol^lftanb ^er? 
beifi, ifi bie Siinb, bnb gleid^ toie David bem Goliath mit beffen 
e^genen ©d^toerb ben Stop^ bnb ftol^en ©d^ebl abgel^aut, alfo 
firaffet bnd ®Ott mit bem feinblid^en SdbeC, ben niemanb anberft 
gefd^miebt l^at, aid bnfer eigene Silnben, bnb berfel^rter Sebend- 

25 2BanbeI. 

§aft hjunberlid^ ifl, toad bon bem ioeltliinbigen 3Kal^Ier Zeuxe 
gefd^riben toirb, Bizinelli P. 2. bifer fe^te fid^ eindmal^Id niber, 
mit feinem bnt^ergleid^Iid^en $emfel ein alted SBeib ^umal^Ien, 
fiil^rte bemnad^ bie Seidjnungen, legte bie garben auff, bnb 

somal^Iet erftlid^ einen gefdjim^)elten ^op^, ein ©tiern toie ein 
^adlbretel mit f^alten burd^ fd^nitten, ein paav SBangen, toelc^e 
garb l^alber ein alten [60] (eberen geuerlilbel gleidjete, be^nebend 
aber ganj bngeformbt, bnb fdjlamj)enb toie ein au6ge:|)fiffener 
^ubelfadE, er mal^Ite ein geruf))elted bnb toafferfild^tiged ^afen 

35 ®ef driers: bie oberen £eff^en beg SO'^auId toaren fd^dnblid^ eintoectd 
gebogen, aid tooltend il^re abgeftanbene garb t;)ertufd^en, bie 
bnbern Seffften beg SKauId toaren gleid^ einem fauffrigen gaimbs 
S5ffe(, bnb l^angten frafftlog l^erab, toie ein tongejlerdCted SBaurns 
^red, auff ber @eiten ma^Ite er ein erl^obene, ruffige Sar^en, 



Sluff, auff il^r Gl^tiften, 33 

fo mit ctlidjen Dngefialten ^aarcn betj)etft hjare, bag 2Kaut 
jd^einte intoenbig }u fe^n ntd^t anberft aid toie ein serfl5rted 
Troia, irorinnen toeniger S'd^n aI8 in cinen Saubfrofd^, auffcr, 
t>a6 tjorn^fer cin einiger SJlUdJsgal^n Pel^en gcblieben, hjcld^er fo 
gro^ bag er fidj tiber bic oberc Seff^en erl^ebte, l)nb fd^ier mit 5 
Icinen abgetoe^ten <S^)i^ bie S^afen lijict; ben mageren ©alS 
fal^e [61] man fiir eincn abgefd^abenen ©tiffelsSalg an, )Dn\> tear 
fold&cr §aI8 burdj bebcrfeitS gefpannte 2lbern alfo geftalt, baft 
beffen 3Kittc eincn fd^anblid^en §otth)eg borftelte. S)ifer 3Ka]^ler 
tragte bie gat ben alfo lebl^afft auff, baf; fold^er alien Megseraio 
augleidj bet feurige ^oxn auf; ben Slugen funcfete; ilber alleS 
big be!lcibet er fie gan^ @bel fd^on, f^arte irebcr SWafd^en nod^ 
^anb, bnb jiel^rte fie toie bie fd^onefte Nymphin, ba^ fte alfo 
cinen auffgebu^ten 3lffen ftattlid^ gletd^te: 3n beme nun bifer 
funftlic^e Zeuxes fold^e neue Antiquitat berfertiget, fo fe^te er 15 
ftdj niber, befdjfaute tool mit rul^mfid^tigen @eift bifen auffges 
^ol^mten ©d^immel, tourbe bon ©inem t)nb bem 2lnbern alfo bes 
ft>egt gum Sad&en, bnb lad^te bermaffen ijnmaffig, baj il^me l^ier^ 
burd^ ber ^erj^i^aften jerf^rungen, bnb alfo miiffen fterben. 

9Ba§ ifl anberft bie ©iinb al§ ein garftige t)nb abfc^eulid^e 20 
SBilbnuf;, [62] toeld^e bnfer bbfe bnb berfel^rte 2Bill berfertiget: 
3|n bifer toilben ©eftalt finb ber ©iinber einigeS SBolgefallen/ 
bnb ein begniiglid^eS Sadden ; aber mertf t lool auff bif e8 ^a^^m, 
fombt balb ein ^rad^en, auff bife greub !ombt balb ein £e^b, 
auff bifen £uft, folgt balb ein Unluft; Rifus dolore mifcebitur, 25 
& extrema gaudii luctus oocupat. 3Jian l^at e§ Anno 1679. 
genug erfal^ren. S)ie ©iinb tragt bie ©traff auff bem SButfel, 
toie bie raifenbe §anbh)erdg*S3iirfd^el il^re Stan^en: 2)ie ©iinb 
bnb ©traff fe^nb mit einer SWauer bmbfangen: 2)ie ©iinb bnb 
©traff fe^nb an eine 5?etten gebunben; bnb h)0 bie ©iinb ein 30 
®aft ifl, albort fe|t fid^ aud^ bie ©traff ^um ^ifd^; lad^et nur 
toadCer brauff il^r ujjjoige Slbamgs^inber, tan^et nur mit mut-- 
tt>ittigen giiffen, toie bie Sfrdeliter bmb ba§ ^alb; tringet nur 
ben Slrmen ^a^ (Seinige ab, toie Jezabel: gemetfe^t nur auff 
[63] »od8s2lrt l^erumb, toie bie 2. alte rid^tige Slitter ju Baby- 35 
Ion; gurglet nur brauff mit bem bcraufd^ten Holofeme; l^altet 
ftatte fjagnad^t mit ben Sodomitern, bnb gebt bem reid^en ?Praffer 
an ^leibers?prad^t nid^tS m(S), 2C. 2lber bergeft ber ©traff nit, 
hjeld^e eud^ bnaufibleiblid^ ift, gebendCet nur, bag bie ©traff bie 

SBiener Slcubrucfc. JBcft. l. 3 



34 Sluff, auff il^r ©^riften. 

©iinb Ut) giiffert l^alte, h>ie 3cicob ben Efau: IXnb foil tjnS bantt 
nid^t getoiliget l^aben bie ftartf graffierenbe ?peft? SOBir fe^nb faft 
tote ein Orgel, toeld^e nie fd^rc^et, alS toann man jd^lagen t^ut, 
bamal^Ien ^abcn h)ir eifferigift ju ®Dtt gefd^r^en, trie er t)nS 
5mit ber gifftigen BtvaS) gefd^Iagen, je^t, ba fold^eS t>orbe^, ift 
aHe§ fttE, auffer ba^ neue ©iinben ijmb neue ©traff gu ©Ott 
fd^re^en. 2)ie ®felin befi Balaams i|l ftiU geftanben, toie fte 
ba§ entblbfte ©d^irerb beg ©ngeig gefel^en, i)n\> follen bann toir 
nod^ ferner§ ouff ber ©tinber ©tra^ fort e^ten, [64] ba bod^ 

10 ^D%% alCerfeitS ba§ bloffe ©d^toerb geiget. 

2Ber l^at bie Saracenen in ba§ §. Sanb gefiil^rt? 2Cer ^at 
bie SBenben getoenb in grantfreid^? SOBer l^at bie 3Ko]^ren getoiefen 
in ©^janien? SBer l^at ben Longobarbern ben ^aj geben in 
Stalien ? 2Ber l^at ben Mofcotoitern ben 3Beeg gejaigt in Livoniam? 

15 2Ber l^at ben Siircfen, bifen ©rbfeinb gejogen in Afiam, in Euro- 
pam, in §ungarn? SRiemanb anberer al§ bie ©ilnb, nad^ bem 
S. in ABC. folgt ba8 T. nad^ ber ©iinb folgt ber ^iirdC. 

S)ie Xilrd^en nennen bnS $unb ju einen etoigen ©c^imj^ff, 
bnb ift eg il^nen fo faft nid^t fiir Ubel ju fatten, bann gleid^ toie 

20 ein §unb ba§ jenige, h)a§ er bon fidj ioirfft, toieber ju fid^ 
nimbt, Canis redit ad vomitum, alfo \^nap^tn loir gan| gierig 
nad^ ben jenigen ©iinben, bie ioir jur ^peftsgeit t>nb anberen 
gefci^rlid^en ®m^)orungen Don bnS gehjorffen: 2Bag fottijn^ [65] 
bann lounbern, loann avi6} (SJDtt ioieberumb bie Sflueten ergreiffet. 

25 ^aum l^aben bie Sfraeliter gefiinbiget, l^at fie (SDtt gleid^ ge^ 
jiid^tiget mit bem fd^toeren ^rieg, fo ioiber fie gefiil^rt ber ^iJnig 
Nabuchodonofor. SDal^ero l^at ®Dtt fold^en ^onig burd^ bem 
3Kunb be^ Jerem. c. 25. feinen 2)iener genennet, ba er bod^ ein 
(SJottlofer t)nb abgdttifd^er ^^rann toare, oerbiente gleid^iool ben 
50 gial^men eineS S)iener8 ©DtteS, t)mb ber Urfad^en l^alber, toeilen 
burd^ il^n alS burd^ einen S)iener ®Dtt bie gfraeliter geftrafft 
l^at: (Sin folc^er S)iener, ein folc^eg S^fiJ^inc^t, ein folder ©es 
fanbter ift ber XiirdCifd^e^^rann; t)ietteid^t !ombt er nid^t toiber 
i)n§ aufe 2lntrieb einigeg @]^rgei^, auf; Slnl^e^ung eineS ©elbgei^, 
55 au^ Suft eine§ Slutgei^, fonbern ©Dtt fd^idCt il^n onfere ©iinben 
ju jiid^tigen, nad&malen nimbt er bife SRueten bnb loirfft^ inS 
geuer. Unb fbrd^tet eud^ ebenfalS [66] il^r aUz, bann bie Bixn- 
ben, loeld^e atterfeitS in ©d^ioung gel^en, fterd^en bifen Otto- 
mannif d^en ©rbfeinb, noftris peccatis Barbari fortes fiunt, 



stuff, auff i§r ©ftriften. 35 

noftris yitiis Romanus fuperatar exercitus, non fua hoftes 
arma, fed noftra eos peccata in nos roborant. S. Hieronym. 
lib. 1. de Epitaph. 

Uttter bcr SRegicrung ^bnigg Robert! iuar %xandux^ eiii 
flatter ©trcit^la^ toon innl^aimbifd^en Sluffru^ren, ba§ ^onigreic^ 5 
tDurbe burd^ fold^c langtDiirige gto^f^alt, rebeEifd^e Tumult, bnb 
blutige ^am|)ff gan^ bcrloiift, Dnb alfo nid^t bngleic^ bem Tro- 
ianifc^en ^Pferb, toeld^eS fein e^genc getoaffnetc geinb in Seib 
tragte: ^5nig Robertum fd^mcr|te folc^er gueftanb nic^t toenig, 
nal^me be^ljfalben in ber ©tabt Orleans feine 3wP"c'&t be^ ©Dtt 10 
bem ^®nn, ben er gan^ e^fferig l)nb mit naffen Slugen fle^ent^ 
lidj erfudjt t)mb feinen ©ottlid^en Se^ftanb: 2)ifeg inbriinftige§ 
[67] ©ebett Ijiat balb burd^ bie SBoIrfen getrungen, jumal^ten 
©l^riftuS ber ip@rt felbfien il^me erfd^ienen, mit folgenber ^nU 
iDort il^n angereb: Roberte pacem in regno non habebis, 15 
donee blafphemias & crimina notoria extirpaveris. Dauroult. 
c. 3. 3ft bemnad^ nit mel^r loonnotl^en biel anbere Argumenta 
be^ pi fiigen, nod& toeiter Urfadjen ju fud^en, twarumb fo fd^ab^ 
lic^e ^riegSs^mJjorungen fid^ erl^cben, bann fattfam ijnb genug 
ift, bag SOSort ©l^rifti bifer ©ottUd^en eingefleifd^ten SBarl^eit, 20 
aI8 bie befennet, ba^ bie groffe ©iinben ein Urfad^ be§ ^rlegg 
fe^en: S)afem bnS bann ber Ottomannifd^e ©abel foU uber ben 
^al§ fommen, fo ift bifeS blutigen ^riegg 2lnl^e^erin, 2(nbtaferin, 
Slnf^innerin, Slnftiel^rerin, Sln^feifferin, 2lnh)idClerin, 2lnbringerin, 
Slnfangerin bie ©iinb, hjeld^e ber ^txt in einem jeben ©drifts 25 
Jid^en £anb bnb ©tanbt, Drt t)nb (Sort gar l^auffig anjutreffen. 



[68] M% ttuf tlfr CJrnjljit, tm^ trewimget i^rir 
mma^i tnxt krfimWc Wa^tn. 

SK3^ ^^^ ipe^Ianb auff bem S3erg Thabor mit ben bre^en 
2l^ofteIn geftigen, bnb il^nen attba ein 6o^e^ t>nb Slbri^ feinerSO 
©lorl^ gejeigt, tourbe Petrus k)on ber iiberfc^toend^Iid^en ®lor^ 
alfo cingenol^men, ba^ er bor lauter greuben bnbebadj^tfam auff? 
gefd^r^en, Domine, &c. ^©r: ba gel^et eS luflig l^er, laf; \>n^ 
bre^ ^abemadCel all^ier auffridjten: Sluff fold^en greuben^Sluff 

3* 



36 Sluff, auff il^r (S^ripen. 

ift augenBIidli^ aUeS berfd^tounben, bnb ba $etrud betmeinte, 
cr ftel^e mitten in §intmel, Befanbe er ftdj auff eincn fdjted^ten 
©d&crjl^auff en : S)ie IXrfad^ bif er fo )D})tpl^lx(l^tn BerauBter ffreus 
ben ift 0ctt)eft, toic cinige Scribenten barioor l^altcn, toeilen 
5 ©l^riftuS ber ^©rt ben Petrum ipolte ftraffen, in bcme bifer ben 
gimmecleuten Begel^rte 4n8 ^anbtoerd gu greiffen, bann iljnen 
[69] gel^ort eS gue 2:aBetnadeI auff juridjten : 2118 tooUe l^ierburcfe 
ber geBenebe^te §e^Ianb anjeigen, eg foUe ein jeber DerBIciBen, 
tt)er er ift. 

10 (SBnermaffen al8 ber §@r2 oBBeriilJrten Petro Befol^lcn, er 
fotte einem gifd^ in baS 5Wau( greiffen, barinnen @elb finben, 
i)nb mit fold^em bie angeforberte ©d^utben aBftatten, ijl tool gu 
glauBen, bafern Petrus ein gleifd^l^ader getoeft toare, baf; iljme 
ber §er2 geBotten, er folte einem Si'dlhl inS Tlaui greiffen i)nb 

i5(5JeIb fuc^en; aber fo er ein 3Raurer getoefl iodre, l^dtte er in 
SSefeld^ gel^aBt, in ein ^(ufften einer alten iWauer §u greiffen: 
bnb toann er ein ©artner todre getoeft, fo Indite il^m ber §®n 
Befo^Ien, er fotte Dnter bifer ober jener Stof enftauten fudjcn, t)nb 
Oelb finben ; toeil aBer Petrus ein gifd^er toar, ^^at er ben 93es 

20 fel^I gel^aBt, einem gif dj inS iWauI gu greiffen, toorburd^ ettoan 
ber §®r2 toolte anbeuten, eS folle ein jeber t)erBleiBen [70] toer 
er ift. S)a]^ero audj^ in ber @k>angelifc^en Parabel toirb einge« 
mengt, toie bag ^in SEBeiB mit bem ©auerteig ^orib ^pinnm i)mhs 
gel^e: ber ^aufibatter aBer ben ©aamen auff ben 2ldfer loerffet; 

25 alfo fotte ein jebeS BleiBen in feinem ©tanb, bann eS \a ton? 
formlidj fd^einte, fo ber 3Kann Be^ bem ©^inrab, bnb ba§ 
2BeiB Be^ bem ^flugrab. (Sleid^mdffig m5d^te jemanb mir 
fd^im^fflic^ einloenben, tt)ie ba^ i^ fotte BleiBen, ttjer id^ Bin, 
mid^ fein i)mB bie Canones bnb nid^t bmB ba§ Canoniren an^ 

sonel^men, mir gel^ore gue bag Pfalliren tonb nid^t bag Armiren, 
bnb l^aBe nid^tg gufd^affen in ^tVLQf)au% fonbern in ©ottgl^aufe. 
SDBal^r ift eg, mit ^etteiparten Ian id^ nid^t auffloarten, bnb l^aBe 
id^ mir toenig 3dl^n an ^rieggs©d^ilben au^gebiffen, bod^ aBer toei^ 
id^, bnb bu ioeifi eg aud^, bnb er toeif; eg befigleidjen, ba^ iJnter 

35 anbern Urfad^en be^ ^liirdCifd^en 2luffne]^meng, bnb ©l^ris [71] 
ften 2lBne]^meng bie meifte fe^e ijnfer e^gene Uneinigfeit, t)nb 
gertrente ©emiiter, eg mbgen anbere l^od^tterftdnbige Statiften 
toiel S)ing Be^Iegen, bie bonnbtl^en todren, bem Ottomannifd^en 
aJJonbfd^ein ein ginflernug jumad^en, meineg toenigijicn SSer^ 



Sluff, auff il^t ©l^riflen. 37 

ilanb nad^ mongtet nur ©iniS, bnb fo nut ®ind be)^ bnd (El^riflen 
toSre, ttnirbe bet Xiivd toentg SdeiJ mel^r effen gu Conftantino- 
pel:.9Btt ©J^rtften folten @in8 tnit ein onber fe^n, fold^cr ®e= 
iialtcn fottten bic betcimgtc ©l^riftlid^e Potentaten bic au^ge? 
breitte Ottomannifd^e 9Ra(^t beffer ftu^en, aid bet Amon bie 5 
illfibev ber Sfraelitifd^en ©efanben, aber bie ^inigfeit ift Ui) 
t)n$ fo befl&nbig, tDte be^ bem Jonas bie ^HxUi'Sdl'diUx, benen 
ein KeineS SBilrmel bie Siberee au^ge^ogen, alfo il^r ©tunen 
nur etlid^e @tunb getauret. 

Sei? bug finb man SBamt, Slrm, bnb bag ®Dtt erbarm, in lO 
einent %aQ, [72] t)nb ift bnfet grieb fo ioeit bon 5lrieg, toie 
^ad^fen-ipaufen bon f^andfutt; ber toSe Mars fd^Iafft be^ t>nS 
fo feid^t, ba| il^n aud^ ein geringe ipau^frillen fan auftoedten; 
toir ntmjjffen bie S'iafen fiber ben Herculero, ba^ er toegen eineg 
tobten §unb mit ben Spartanern einen ilrieg angcfangen. Pauf. 15 
in Laoon. 2Bir f})otten bie ®g^)j)tier, ba^ fie toegen einer crs 
toiirgten ^a^en, bie ^riegg^SBaffen ergtiffen. Strab. lib. 173 . 
aOBir fdjinij)ffen bie Naxier, ba^ fie toegen eineS einigen gifd^ 
ein groffeg SSIutbergieffen ertoedft l^aben; toir aber greiffen bnS 
felbften nidjt in Suefen, bnb gebendcn nid^t, h)a§ blutige ^rieg 20 
toir in ber ©l^riftenl^eit gefel^en, offt ioegen etlid^er ©laffter bc^ 
@rbbobend, offt toegen eined e^tlen %iiui^, offt au^ e^genen 
Sl'Zuettoillen bnb ^xiil eined ©l^rgei^d. 

(gin SBoIff trandfe eingmal^l oberl^alb au^ einem Sad^, bnb 
towrbe anfid^tig eineg Sambteing, fo unterl^alb [73] U\)m 93ad5f 25 
geftanben, c^let bemnad^ mit fd^neHen ffiiffen, bnb l^i^igen 3al^* 
nen gu bemfelbigen, mit bem i^ornigen SSorioanb, toie ba^ eg 
il^me ben Sad^- triib madje, bnb ben Xrundt oerberbe, jerreift 
alfo eg gan^ grimig: bu Ongered^ter @d^affs25ieb, toie fan eg 
bir bag SBaffer trilb madden, in beme bif e tooUene Unf c^ulb fid^ 30 
JDnterl^alb beg SBad^g befinb, eg laufft ja ber 33ad^ nic^t jurucf? 
SdJ merdCte aber tool ein Sad^enber iji leid^t gu fil^en, mh fuc^t 
man tin Urfad^ offt, bie fo frar, toie bag ©^neetoaffer in 
2Wer|en. SJc^gleid^en fiil^ret man offt einen bCutigen ^rieg, i)mb 
ciner geringen bnb tool aud^ gebid^ten Urfad^ l^albcr, nur jur 35 
Serm&ntlung be^ Ubermutl^g. 3Kan l&at eg in bif em ©ed^g^un? 
berten Sal^r in ettoag jufammen gejogen, onb gefunben, baft in 
bifem Seeculo fiber bie ad^tmal^l l^unbert taufenb ©l^riften t>on 
©l^riften fe^nb erfd^lagen toorben, bnb la^ber beffen nodj [74] 



38 2luff, auff tl^r ©l^riftcn. 

fcin @nb, t>nter beffcn ba6 h)ir ein anbcr in bie §aar fatten/ 
beiffet t>ng ber ^iirtfifd^e ^unb in bic gilft. 

Leonardus Rauvvoffius fd^reibet, alg bcme bie SBefd^affen* 
l^eit ber ^Ciirdfen n)Ol be!ant, folgenber 2Beig: 2Bann bie ^iittfen 
5 j^enltd^e ©ig eriangen, l^eben fic il^re §anb auff, loben l)nb ;j)rei5 
fen ®ott ben Slttrndd^tigen, fambt il^ren Propheten Mahomet, 
bem ®ott§ liebften 33otten, bnb bitten toeiter, baf; ®ott nod^ 
fernere Uneinigleiten t)nb gtoitrad^t bnter i)n8 (fo bem SudJ 
Jugulis, n)ie fie e§ nennen, ba§ ift bem 93ud^ bej Evangelii ju 

10 iDtber) fd^icfe ; bie Dbrig!eiten toiber bie Untertl^anen, bie Unter^ 
tl^anen toiber bie Dbrigfeiten errege, batau^ gtoffe Hnorbnung 
ijnb IXbeln entpel^en, baf; alfo bie ©ebott ©otteS nod^ iweiter 
iibertretten h)erben; bifeS ift ba§ faubere ®ebett beg XiirdCenS, 
al§ beme fattfam h^tant, toa^ Sflu^en il^me Sjnfer gtoi^f^alt 

15 eintrage. 

[75] ®g gibt etlid^e SSbgel, fdjreibt Plinius, bie madden il^re 
^f^efter nur in bie toon SDonner tonb SSetter jerf^altene SBdumer; 
ein fold^er SSogel, t)r(b ^toav ein Sflaub^SBogel ift ber ^iird^, tt>e(5 
d^er nur beobad^tet ben 3ii5^f^<^i^t ber S^riften, bei? beme er 

20 feinen SSortl^eil erfil^et. ©r l^atte fein S^efl nie gemad^t in Alia, 
nrofcrn bamal^Ien nid^t getoefttvare bergtr^f^alt ber Saracener ; 
er l^atte fein Sflefl nie gemad^t in Europa, h)ann bama^Ien 
nid^t genjefl irclre ber Si^J^fi^fllt ber ©ried^en : @r l^atte fein 3'ieft 
nidi^t fo nal^et gemad^t in§ ^^eutfd^Ianb, bafern nid^t getoefi ioare 

25 tonfer 3t»^i^<^'^t ^^^ ^^^« fold^er nod^ fd^dblid^ berl^arret in 
§ungarn. 22ir f el^en nic^t. ober hJoHen nid^t fel^en, baS VIDETE 
be^ §. Pauli, quod fi invicem mordetis & comeditis, VIDETE, 
ne ab invicem confammamini. Ad Galat. 5. 

Anno 1552. ba Carolus ber V. 9li5mifd^e ^d^^fer mit bem 

30^5nig in [76] gran!reic§ in 2Baffen ftunbe, tonb bnterfd^iblid(>c 
Sluffrul^ren in bem (ieben Sleutfd^Ianb fidj em^brten, l^at in 
bi^em S^tjf^alt mel^r fein SSoril^eil ergriffen ber Ottomannifdjc 
geinb, bann er nid^t tongteid^ ben ipunben, toeld^c, toann bie 
3laben tonb ®e^er tomb ein 2la^ ftreitten, ben beften Xbeil bars 

35 toon tragen; bann aud^ bamal^Ien ber ^iirdC neben (grobcrung 
toieler SSeftungen in §ungarn be^ Sigeth fiinff taufenb ©l^riften 
niber gefablet, tonb jum Qeid^en ber aKentl^alben erfc^aHenben 
Victori, 5000. abgefd^nittene S^lafen nad^ Conftantinopel ges 
fiil^rt; ba§ tear ya ton§ ©l^riften einS auff bie S^lafen. 



2luff, auff il^r ©^rijien. 39 

EKel^r gebadjter Hd^jer Carolus, tDcId^er an bntcrfd^iblid^cn 
Dtten liber bie feunbcrt taufenb ®efc§(5ffer bnb aSejhingen er* 
obert, 8000. ©tabt eingcnol^men, 18. ntal^I mit groffen ^onig 
gefod^ten, bnb jeberjeit ba§ ©igseron^ct erl^olten: Uber 70. 
groffc [77] ^rieg gefiil^rt, 40. groffe Dnb blutige ©d^tagten ntit 5 
jeincr l^Sd^ften ?perfon be^getool^net, tonb attcmal^I bag gelb cr? 
l^alten, beme auc^ ft)unbertl^attg bie @onn geftanben tt>k bem 
Jofue, bamal^Ien a(8 er bie ©c^Iad&t gclj^abt mit gol^ann gribes 
ric^ in ©ad^fen. Gomez, lib. I. de reb. 2)ifer Defterreid^ifd^e 
Hercules ^at bffterS, aud^ einSmal^l mit naffen Slugen befennt, lo 
Polit. Chrift. 1. 2. c. 2. 2Bie baf; er fd^on langp mit SBe^s 
l^iilff bcf; 2lKerpd^ften l^atte ben XiirdEen aug Europa l^ertrie^ 
ben, toann nid^t fclc^en fciuem (Sl^rifttid^en SSorl^aben ber ^onig 
in grandfreic^ l^dtte einen Sligel gefd^offen, hjeld^er nid^t attein 
gtalicn »nb Xeutfd^Ianb immerjue mit feinblid^en SSaffcn be^ 15 
nnntl&iget, barburd^ bem S^iirrfifd^en X^rann beffer Sufft gus 
madden, .fonbern aud^ mit 5latli^ bnb %fjat ben XiirdEen felbft in bie 
^l^riftenl^eit getodt f)at, trie fold^eg ein gran^5fifd^er Scribent 
felbjl bes [78] teuret, cum evocations hoftium Chriftianitatis, 
idque a Chriftianiffimo licet Rege, ita coecas hominum men- 20 
tea in transverfum agit ambitio, & a recto virtutis tramite 
dimovet. Spondanus. 3ft ha^ ein ©l^riften^Studt geireft be^ 
Nicaea, aICh)o ber gran^5fifd^e Polinus mit Xiirtfifc^en S3e^s 
ftanb pxaxiQU, fold^e ober alS fie nie tomb fonft angeruffen toers 
t)en, l^aben bergeftalten in bie ©l^riften t^rannifieret, ba^ ba§ 25 
3Recr h)ie tin Buppen mit ©l^riftlid^en ©or^ern eingebrodtt 
fc^einte, tonb audj auff inftdnbigeg SBittcn ber gran^of; fclbft 
ein bngal^Ibare Slnjal^I ber ©l^rifien nit tootten (of; laffen, fon^ 
bcrn in barbarifd^e S)icnftbarfeit mit pd^ gefd^le^t. Jovius, 
<&c. Belcar. 30 

2luff fol^e SBeiJ tl^uet ber ©^riften Uneinigfeit bem Xttr^ 
dCen fre^miitig baS SBlut fpendiren, bnb ift getoig, ba toir bnter 
ein anber fed^ten, tonb fricgen, ttiapptn toir bie SSun^ [79] ben, 
ber %ixxd aber ben 9laub; e8 ifl mit tonS ©l^riften befc^affen tt)ie 
mit ben Sarofonifc^en giidjfen, bie jtoar l^inbenl^er jufammen 35 
gebunben, bero ^5:^ff aber weit toon einanber, tonb fd^aut einer 
gegen Orient, tonb ber anber gegen Occident. 

Plinius melbet toon einem ©tein, bag berjelbe ein tounber 
felftame ©igenfd^afft l^abe, bann fo er ganger in§ SBaffer ge^ 



40 Sluff, auff il^r Gl^riften. 

toorffcn totrb, fd^irimtnet er allcjeit em|)or, iff eS fad^ abcr, ba^ 
er jertl^ciU toirb, fo findet er gegen Soben: Sftid^t bngleid^ gcl(>et e& 
mit i)n8 S^riften, toann h)ir t)ntcr einanber bereinigct tD&rcn^ 
tpten h)tr Ungc^toeifflet obcn fd^toimmcn, bnb ben Ottomanni- 
5 fd^eh Sluts^gel obftgen, ja bargue mit ©l^riftlid^en SBaffen t)ers 
mbgen, bag bifer §unb fo bngal^Ibare Diel ©l^riftlid^e Derter, 
tweld^e er X^rannifd^ gefd^ItdCt, iwiber jurud gebe; aber bnfer fo 
fc^ablic^er inlj^eimifd^er Q\t)t)txad}t mad^et, baft toir fo fdjim^fflid^ 
[80] ju Sobcn finden; bnb alfo tin Drt nad^ bem anbern ju 

10 ®runb gel^et, bift bifer Ottomannifd^e SCBurm ben Occidentali- 
fdjen SReic^gs^l^ffcI audj anbeiffct; allermaffen er in Afia attcin 
etlid^ tonb 20. ^bnigreid^ t)nter fein ttjrannijd^e ©ottmSfftgfeit 
gejhjungen, alfo fc^einet nit bnmiiglid^, bag er nit mel^rere 
©ronen in Europa fann gu ftd^ rafflen, fo ettoan ber S^riften 

15 fd^SblidJPcr 3to^H><*'^t "^^ fctnerS folte toerl^arren. 

@3 ift nur bifem blutigen 9[Jerfolger gar tool be!annt tjnfer 
3ertrennung; bann Sultanus Murathes iiirdtifd^er ^a^ferein^s 
ntalS feinen l^ol&en Miniftern, al8 bie il^me ben^rieg gegen ber 
©l^riftenl^eit ioiberratcten, auft ©org, c8 mSd^ten ftd^ bie ©l^rifteii 

20 bereinigen, bife Slntioort gegeben, beffentl^atben toad^ffe il^me fein 
graueS §aar, tonb glaube fcfi, baft feine ginger ioerben el^enbcr 
gan^ gleid^ toerben, al8 ba§ ftd^ bie ©l^riften tourben bereinigen, 
Dnb toergleid^en. 

[81] 2118 M awff einSeit ein 2:iltdRfd^er ©efanbter be^ bem 

25 gran^bfifd^en §off befunben, t)nb neben anberen Suftf j)ielen il^me 
aud^ i)orgebilbet ttjorben ein ftattlid^er Sautenift, ioeld^er fo liebs 
lid^ bifeS MuGcalifd^e gnftrument gefd^Iagen, baft er atte Sin* 
toefenbe ju biHid^er SBertounberung gegogen, atS aber ber Xiirs 
dCifc^e ©efanbte toal^rgcnommen, baft gebad^ter Sautenift ein 

30 geraume 3^i^ k)erjel^re in Sw^fti'W'^wng ber ©aiten, tonb nad^s 
mal^IS gar offt einige ©aiten gertrimmere, laffet er einen %ikx: 
dCifc^en ©eiger l^inein tretten, loeld^er auff ein l^ol^enen Xregel, 
fo nur mit jtoe^ ©aiten uberf|)annt tt)are, nid^t gar t)nanges 
nem auffgef;|)ielt, toorauff obbenennter ©efanbte mit lad^enben 

35SWunb nid^t gar tJnhjeigJid^ gefagt l^at, baft il^me ber ©l^riften 
SReid^ borfomme toie bife Sauten, bnb l^abe man ein lange 3eit 
gutl^uen, bift man bero ©emiltl^er gufammen ftimmenb mad^et, 
[82] bnb nad^b'em fie alfo alien SSermuten nad^ tool geftimmt 
fe^n, fo fe^e bannod^ juf5rd^ten, baft nid^t eine ober bie anberc 



aCuff, auff il^r (Jl^riften. 41 

fatten ^erf^ringe, bnb foCgenbS bie gan^e Melodey berberbt 
toerbe; bergefiaEten fagen DnS bife barbarifd^e t$^inb fetbfl bie 
SBarl^eit, toeld^ed i^nd hxUx^ folte bie 9i5t^e aug bent ©eftc^t 
iretben. 

2)emnad^ fo bereiniget eud^ il^r ^l^riftlid^e ©emilter, rad^- 5 
net bie loieCfdltige Bdifmad), toeld^e ber SilrdCifd^e tlbermut ber 
^l^riften^eit angetl^an; erfe^et tDieberumb Sl^riflo bem $®r2n 
bie ®]^r, toeld^e il^me ber bertud^te Mahomet genommen; jevs 
irennet bie e^jene iBanb t)nb finftere i^erdter, in toeld^en annod^ 
fo t)xd, taufenb gefangene Sl^riften (e^ben bnb feuff^en, aid bie lo 
Sag tynh 3la^t nur an eure beteinigte SBaffen gebendten, taffet 
eud^ ^vi ^er^en gel^en, fo biel taufenb bnfd^ulbige ^inber, toeld^e 
jantmerlid^ bifer iperobifd^e Xt^rann au^ [88] ben Slvmen ber 
(Sfitifili^tn 3Riltter getoalt^atig reifet, )onh feinen berbantbten 
Mahomet ptoibmet; fi filii Abrahse eftis, opera Abrahae 15 
facite: SBann il^r red^tfd^affene ^l^rifien fe^et, fo liquet toad 
^l^rifien gebill^ret; bann ed in eurer ^ad^t bnb f of gf am in euren 
SSBiUen Itel^et, ^l^rifti ©l^r bnb ®Cor^ ^uerl^alten, bnb bermel^ren, 
ober aber felbige fd^anbUd^ berloerffen, bamit fie ber teufflifd^e 
Mahomet mit f^iiffen trette. 20 

9[$orberift }u bir JD Seutfd^e (El^riffcenl^eit ift ber beloegUd^e 
3lueff, erneuere bermalen beinen befanten @J?ffer »nb ©tardte: 
Sa§ tt)ieber f e^en bnb f^ilren bem Ottomannifd^en ®rbf einb beine 
bnfterblid^e Xa))ffer!eit; bereinige beine SRad^t mit ben Oefter- 
reid^ifd^en SBaffen, n)eld^e nic^t (toie etlid^e gan^ grunblog il^nen 25 
traumen (affen) aug dl^rfud^t il^re SRad^t ^uberme^ren fud^en, 
fonbem blo^ bie ©l^re ©Otted, ben Slu^en ber ^ir^ [84] ^m, 
bnb be^ $. 9i5mifd^en 9leid^d Sol^lftanb ^u befbrberen geneigt 
f e^nb : 3^ toei^ nid^t mit toad @etoiff en Traianus Boccalinus 
traut pi fagen, fatius effe, atque optabilius Germanis, amit-30 
tere Viennam, quam recuperare Budam. ®d to&re mel^rer ju^ 
n^iinfd^en, ba^ bie Xeutfd^en SBienn t>erlie]^reten, aid bad fie 
Dffen toieber befommen; ein foldjer mit feinen Statiftifc^en 
aBe^l^ebronn mbd^te ben Seuffel nur ^um Sadden ertoed^en; fol^ 
d^er @eftalten toirb erneuert jjene $ebr&ifd^e Untl^at t)nb ©ott^ 35 
Iofig!eit, aid bie bem offentlid^en SS^toid^t Barabbee mel^rer 
patrocinirt, aid ©l^riflo felbften; bifem fauberen ©tatiften ge? 
faat beffer ber Mahometifd^e Unflatt, aid ©l^rifti ^v bnb ber 
€l^rifien ^e^I; er Ian aber fein felbft eigene ©l^rfud^t nid^t ber^ 



42 Sluff, auff il^r ©l^riftem 

Bergen, bie er in anberen fudjct; auff fold^c SSeife, fo bej SfJedJs 
ften §au^ brente, tl^ate cr tpcnig 2Saffer ju tragen, iotU [85] 
d^eS abet tjerurfac^te, baj cr felbft tourbe abgebrennt, ober toe* 
nigfi angebrennt; feiner bnb nod) anbere Gauramantifd^e ©in* 
5 bilbung ift, aI8 tourbc bie 2Racl^t bej 2)urd^Ieud^tigiften ®r|= 
§au^ ju grof; toad^fen, t)nb folgfam ben onbern giirfien t)er$ 
bad^tig, 2c. ®S fotten aber fold^e fo toad^tbare ©orgs^annen 
toiffen, ba^ bifeS toon ®ott fo iounbertl^fttig erl^obenc ©r^sgau^ 
!eine8 h)eg§ trad^tet einigen gUrften ein §dr( an feiner 3Kad^t 

10 ober §od^^eit juenttoenben, fonbern nur bie bereitS gan| nal^enbe 
geuersgundfen gu biimj)ffen; bamit fold^e bent ioertiften Xeutfdjs 
lanb nid^t einen ©d^aben gufiigen mbdjten. 2luff, auff bal^ero, 
il^r l^elbenmiitige ^eutfdjel Irettet in bie gu^fta:|3ffen ber ftreits 
baren Machabseer, toeld^e fid^ mit bifen SOBorten anfrifd^eten: 

15non inferamus crimen glorise noftrse ; gebendCet an euren loelts 
fiinbigen glorreid&en S^al^men, toeld^en il^r bnge^ [86] jioeifflet mit 
feiner tontoiirbigen ^l^at toerbuntflen ioerbet, fonbern bielntel^r 
benfelben mit fernerer toniiberlotlnblid^er ^a^)fferleit toereioigen; 
tonb bafern il^r ho^, loie aUen ioermuetlidj, einl^eKig fe^et bem 

20 Ottomanuifc^en geinb ritterlidj ben ^px^ ju geigen, toare dbt 
fonberlid^ ju loiinfdjen, bafi l^ierin ba§ Cito mdnniglid^ tl^dte 
anf^oren, baf; e§ mit bifem barbarifd^en geinb befd^affen ift eineS 
%^e\% loie mit bem ©d^toemmteidj ju Serufalem, in toeld^en 
nur ber jenige ba§ 83efte barioon getragen, benantlid^ bie ®es 

25funb]^eit, Weld^er ber 6rfte l^ineingeftigen; ber Sangfam muefte 
attejeit mit bem ©ebuttsRecept toerlieb nel^men: Sliid^t toiel ton* 
gleid^e SBefd^affenl^eit l^at eS mit bem ©rb^^einb, beme gemeinigs 
lid^ bie frul^e geitige ©egentoel^r baS ©ig!ran^e( auf; ben §ans 
ben gef!|)ielt, tt)0 fonft ber langfame tonb f!|)ate ®rnft Derfol^ren, 

30 ioie eg le^ber Anno 1542. mii ber anfel^nlid^en XniU [87] fd^em 
Tta6}t gefd^el^en, bie gioar toiber ben ©rbfeinb in §ungarn ges 
rudft, aber etiraS gu langfam tonb f^)att, inbem fidj bnterbeffen 
ber geinb aHerfeitS gum bejten toerfid^ert, tonb ju betauren ge? 
n)eft bagumal^Ien, ba^ fo toieC taufent toad^ere ©olbaten in ^e- 

35glaibung loornemer giirften mit feiner ®(or^ nad^ ^au^ gcs 
jogcn. 



2luff, auff i^r ©^riften. 43 

®9laufam fe^nb getoeft bic ©eercn, tueld^e jene SSernl^citcrl, 
fo ben gutcn ^ro^l^eten Elifseum ]imt^ ^al=,^o^p l^alber bets 
f^jotteten, mit f gornigen S^'^^^tt jerriff en l^aben ; graufam f e^nb 5 
getoefl bie SBttJen ju Babylon, toelc^e p>av bent gered^ten Daniel 
t)erWont, aber bie alte nic^t falte SBueler, rid^tige dii^Uv attbar 
jers [88] fleifd^t, bnb berjel^rt. toelci&en SBiffen bngegtoeiffret ber 
^euffel il^nen gefegnet h)irb l^aben. ©in graufamer Unmenfd^ 
ip getoefk Adonibezeck, aI8 ber 70. ^onig gefangen, benen alien 10 
«r bie tJiwger an §anben bnb bie g^afim an giiffen laffen abs 
ftinilcn, bie nad^ma^lS bnter feiner ^bniglid^en Xaffel, ft)ie bic 
^unb mit bem Tlaul muften bie SBrbfel auffflauBen. Judic. 
@§ toate bemtal^len fd^ier bonn5tl^en, eS pttten ellid^e feine 
ginger, bamit fie baS ©reiffen in frembbeS ®ut bnterlaffen 15 
il^aten. 

©raufam ip getoeft Herodes, toeld^er bie grbfte ^^ranne^ 
geUbt \)ai in bie fleinipe ^inber, fo gar feinen e^genen ©bl^nl 
nic^t ijerfd^ont; bal^ero jener gar toeifiUd^ oh fd^on fauifd^ ger 
rett, bag er lieber todlte Herodis ©d^h)ein, al§ fein ©ol^n fe^n. 20 
©raufam ift getoep Nero, ber aud^ ba§ SWenfd^en S3(ut gan^ 
gierig gefd^ledtt l^at, hjeld^e§ an feinen t^rannifd^en [89] ©d^toerb 
gcl^angen. ©raufam Valentinianus, Julianas, Diocletianus, 
Vespafianus, Numerianus, Marti anus, Maximianus, &c. Vueld^e 
auff ba§ aufferpe ba§ ©l^riften 93lut i)erfoIgt, bermeinenb bie 25 
<Sl^riftftd^e ^ird^en bmbjuftoffen, toeld^e aber glcid^ bem SSeins 
ftcd, fo bon bem ©d^neiben bnb ^antn nur frud^tbarer tt)irb. 
Sebod^ graufamer alS atte bife, ift bag blutige ^iger, bnb Otto- 
mannift^e Beftia, ber ^iirdf, bon toeld^en iiblen SWenfd^en gar 
tool rebet ber Poet: 30 

Beftia fseva, rapax, crudelis fanguine gaudet. 

Qin l^arter SBinter mu^ fc^n, fo ein 9BoIff ben anbern frift, 
bnb l^altet in beme bie SRatur ben 3^0^^/ ^<*6 ^^^ ^^wt bem 2lns 
t)erh)anbten berfd(>one: ©ofd^e SRaturg 9iegel finbet aber fein 
ftatt be^ bem ^iirdCen. Murathes ber 3. Xiirdifd^e ^a^fer l^at 35 
feine 6. leiblid^e SBriiber ertourgen laffen, bamit er ol^ne beforgs 
lid^e 9lad^pel5 [90] lung regiere. Selymus ^ilrdCifd^er ^a^fer, 
be^ Bajazethis ©ol^n, l^at ben Matter burdj ®ifft l^ingeridjt. 



44 Sluff, au^ i^x ©l^riftcn. 

aUe feine ^rUber t>nb 93rilberd ^inbet jjdmmerlid^ ermorb, fo gar 
fein e^genen ©ol^n tooHen mit (S^ifft tbbten. Solymanus ber 
2;firtfif(§c i^a^fer l^at feincn Sol^n Muftapham bnbatml^erttg 
^inrid^ten laffen, bcme er neibig toate, i)mb bie Victori bnb 
5®lor^, fo er b)iber bie Perfianer erl^alten. Mahometed ber 3. 
bi6 3fial&men8 ^iirtftydjcr i^a^fer l^at 19. feiner i^inber ertoilrgt, 
ju Slnfang feiner Sfiegierung; 40. l^inberlaffene Concubinen feineiJ 
Matters in baS SKeer fenden laffen. 

Aohmet ber erfte, ^iirdifd^e ^fi^fer in Stntrettung feinc* 

10 ^d^ferdsX(umb§, l^at feinen einigen SBruber, ben er l^aite, ftran- 
guliren laffen, befigleid^en aud^ 300. k)ome]^me ^belid^e ^ilrtfen* 
3ft alfo beg Silrdifd^en i^a^ferg beffer ein ©iener aU SBruber 
au fe^n. 

[91] ®g behjeget aber fold^e ®raufam!eit ba ein Beftia bie 

I5anbere beift, nid^t fo fel^r, aid bie bifer t^rannifd^e $unb ilbet 
in ba« ©l^riften SBlut. @g ift nid^t balb ein ftanbmaffige ^erfon, 
beffen ant)ern)antei$ iSIut nid^t ben @abet beg %ilrdCenS gefdrbt 
l^atte. S)em ^a^fer Conftantino in ©roberung ber ©tabt Con- 
ftantinopel, nad^ bem fold^er bnglildffeelig ^nter ber @iabts 

20 ^forten ertrudCt toorben, f)at er ben ^o^ff abgel^aut, bnb foCd^cn 
an einer langen ©tangen l^erumb tragen- laffen: S)en i^dnig 
Stephanum, tt)eld^er ber (e^ie in Bofnia toare, l^at er gan^ 
bnmenfd^Iid^ tractiert, k)nb ^or feinen Slugen (ebenbig fd^inben 
laffen. SBaS bnglaubige ^^ranne^ l^at nid^t berbrad^t Mahomet 

25 ber 2. XiirdCifd^e ^a^fer ju Constantinopel? SBeld^e ©tabt er Anno 
1452. ben 29. SKa^ am §. $fingft=®rd^tag mit fturmenber §anb 
erobert; bamal^Ien begleitete ber aKutttoiHen bie gur^, \>nh [92] 
geigte bifer ipunb in alien §aufern fo tool bie toiel^ifd^e IXnjud^t^ 
al^ aud^ ein i:)nbarm]^er|ige$ SBIutbergieffen, bad ^euQen bnb 

30 SBainen ber ^l^riflten erf d^aUte ber ©eftalten, baf; aud^ ber $immel 
fid^ l^ieriiber betriibte; auff ben ©affen Dnb ^la^en bifer groffen 
©tabt fal^e man bie @rb bnb bag ^flafter mit lauter ©l^riften 
S3lut ilberfd^ttjambt; bie tobten ®or|)er in fold^er 3Range lagen 
auff ein anber^ bag fie aud^ l^ol^e S3erg t)nb ^iil^el ^orftelten, 

35 bie ©eiftUd^en bnb DrbenS^Seut^ tourben f^)5ttlid& enbblbfter bet? 
ben giiffen auffgel^encft, bnb bero Seiber lebenbig auffgefc^nitten, 
bie (Sltern mit ben ^inbern, bie SO^^anner mit bem 2Beibern, bie 
2)iener mit ben ©erren tourben l^auffentoeig toie bie ©d^aaff 
auff bie groffen $ia^ berStabt getriben, t)nb aUbar, alfo jam:: 



Sluff, auff il^r ©^riften. 45 

tnerlidj niber gef&Belt, berofclben leiber alfo jerfe^t bnb jer^ 
^lieberi, bag man bad aRenfd^en S^teifd^ [93] btoden toei^ l^in bnb 
l&er ntit Stiffen gctretten, loielen hjurben bic Sciber lebcnbig auffs 
^ef^nitten, bad Sngetraib l^erau^ genol^men, ntit $abent an^ 
fleftillt, bnb alfo ben Scytifci^en ^ferben gu einem gubetsSad 6 
tborben: toenig SJlauren toaren ^ufel^en, bie nid^t mit ilRenfd^en 
SSIut befjjrengt; tuenig SBindel, bie nid^t mit aKenfd^en 93lut 
bef^)renfit; toenig SBindel, bic nid^t mit tobten d'dxpev ange^ 
ftittt, toenig ^aufet a\xi benen nid^t bad Slut be^ %^x bnb 
Xl^ot l^erau^ quelte: aUe gel^eiligte Xem^el bnb ®ottd$$dufer 10 
lljaten bife barbarifd^e Sent fttirmen: 3)ie 2Wtdr bnb ^irdjen^ 
3ietb jertrimern: 2)ie ^eiltl^umber bnb Reliquien ben §unben 
bottoerffen, bie ©tucifiE bnb gefd^ni^tete 93ilbnuffen be^ gecreus 
^tgten Sefu mit ^ott bnb Unflat uberbedCen, ben ^ferben an bie 
©d^hjaiff l^endten, l^bnifd^ auff jd^re^enb : 2)ifer ift ein ®ott beris 
iSl^tiften: 2lIIe l^ol^e ©abattier tburben auff ernftlid^en SefeldJ 
fatnbt bem Slbeli^ [94] ^m grauen 3i'^'"^'^» au^genommen 
etlid^e, bero SOBolgeftalt ben ii^)^)igen Bestien ju bero mutttoittigen 
S3egierlic^!eiten bienen mufte, bor bem Mahomet gefiil^rt, bnb 
bafelbft bnmenfd^lid^ ermorbet. 2)ef{ ^a^ferd Conftantini Ieibs20 
lic^e ^rinceffinnen nadj atten aufigeftanbenen 3Jlif;braud^ fe^nb 
etfdJrBdtlid^ niber gel^aut toorben, bnb bero §od^fiirftlid^ed SBlut 
mit ben barbarifc^en gtiffen getretten: S)er gefambte l^ol^e Magi- 
ftrat, fo ftdj in bem beriil^mteften ^emt)el Sophise berfd^loffen, 
ftjurben burd^ t^rannifd^en ©etcatt bor bem bon 9Bein (fo bod^25 
toiber fein ®efa^) beraufc^ten Mahomet gefd^te})t, bnb attbar 
burdj bnterfd^iblid^e SBeif; gefc^lad^tet; bie geber felbft befremet 
fidj me^rer IXntl^aten auffgujeid^en , bie bifer Ottomanifd^e 
©l^riften 9K5rbet in fold^er eroberten ©tabt Conftantinopel ges 
iibet l^at. 30 

®d toare !ein ®nbt, fo man alle feine aud^ anberhjertd ber^ 
brad^te bn? [95] menfd^IidSfe ^^ranne^ folte auff bad $a^^)ier 
bringen, loie jcimmerlid^ er ben grof; Trapezuntifd^en Monarchen 
David Comnenum, fambt alien feinen ^inberen bnb biel anberen 
Capadocifdjen gtirften ermorbet; ttJie cr Anno 1517. ben 13.36 
^pxiU am Dfter^SKontag bem gro^mad^tigiften Sultan in ®g^|)ten 
ctn groj eifcnen ^adten burd^ htn ^tih gejtoungen, bnb nadj- 
maid gu einem cUenben SpectadCel be^ ber ^tatt^^forten auffge? 
l^endCt, bnb alfo bie gan^e ^ertlid^feit be6 ®Q\}\iUn 3U ftd^ gegogen. 



46 Sluff, auff i§r ©l^tiften. 

SlITe anbere toeit entfcrntc 2)in3 jugejci^hjcigen, foil man 

bod^ ^er^lid^ ertoiJgen, h)ie baf; lein alter 3lbc( in ©^anien, 

3talien,granc!rcid^, ©ngellanbt^Xeutfci^Ianb, forberiftin ©c^toaben, 

grantfen bnb Defterreid^, in beffen anbertoanten Slut ber Xuxd 

5nid^t fcine §anb getoafd^en. 

2lbfonbetlid^ fan o!^ne l^crborpoffenben ^l^ranen nx(i)t ges 
bad^t hjerben, [96] an bte Barbarifc^e S)ienflbat!eit, in toeld^e 
yd^on fo biel l^unbert taufent ©l^rifien fcinb gegogen toorben; 
D toie biel taufent eble SRilter l^aben miiffen bnter bifcn Bar- 

10 barif d^en 3oc§ feuff^cnl in ber gan^en Xiird^e^ ifl eS aHgeh)6l&n= 
lid^, ia eS fe^nb eigene bon bem gro^ ^iirtfen privilegierte 
^auffleuil^, toeld^e jene SEBal^r berl^anblen, bie 3®fu§ ©^riftuS 
mit feinen teuriften SSIuet in bie gre^l^eit gefe^t l^at; e§ fiil^ren 
bife bie arme ©l^rifien l^auffen iDei^ auff ben aJiardf, )i^n\> bietenS 

15 gum anfaillen h)ie ba§ SSiel^e. 3^ Conrtantinoiljel aufferen be^ 
Bayftan ober ®olbjd^mtb§ 3Jiard^tS ift aud^ ein fold^er berrudjter 
Drtl^, atth)o ber Xilrd^ifd^e @reut einen aJienfd^en l^anbel treibet, 
alba befinben fid^ ^auffleutl^ bie befid^tigen bife bngliid^feelige 
SSal^r gan^ 3)lutter natfenb, bnb gel^en ^mh, bag au6) bie geber 

20 barob fd^amrotl^ toirb, 2C. ba h)irb mand^er Dngeftalter 935^toid&t 
i)nb HJlol^r ein [97] faubereS ©l^riften SWaibl einl^anblen, hjeld^er 
armen Xr5))ffin bajumalen ber bittere Xobt fii^ hjcire; bie anbere 
fd^led^tere ©l^riften an eifene ^etten gefefelet, toerben in fold^e 
mill^efeelige 2)ienftbar!eit gefd^le^t, ba^ fie bie l^artefte Strbeit, 

25 fo betj bn§ Dd^fen bnb ©felen aufferlegt twerben, bei bem trudfe? 
mn 33rob bnb flrengepten ©ai^lfireid^cn toerrid^ten miiffen; bie 
l^arte 2)ienflbarfeit be^ Qfraelitifd^en SSold^S bnter bem X^ran? 
nif d^en 3od^ Pharaonis h)ar i)tel leibenlid^er, al§ ba ift ber 
©l^riflen Xrangfatl bnter bifer bnmenfd^lid^er ©erjfd^ung. 

30 ©oUe tool be^ einanber berfamblet feijn all baS jenigc 
©l^rijien Slut, toeld^eS bifer ©rbfeinb bergoffen, tourbc eS bnge« 
jtoeifflet ein gan^eS rotcS 3Jleer !onnen genent toerben, 

2)er ©abel bef; erften Xilrtfifc^en ^d^ferS Ottoman in ®r* 
oberung Capadocise, Ponti, Bythinise, flein A- [98] fien, 2C. 

35]^at iiber bie jtoc^mal l^unbert taufent ©l^riften ermorbt. 

Orchanus ber anberte Xiirtfifd^e ^d^fer, ba er Nicseam, 
Macedoniam, Licaoniam, Lydiam, Phrygiam, Cariam mit 
getoaltptigen 3Baffen bnter fi^ gebrad^t, ^at iiber bie §unbert 
»nb 14. taufent ©l^riften erioiirgt. 



2luff, auff i^r ©l^rijicn. 47 

Amurath ber britte Xiirdifd^c Monarch l^auft in ©ried^ens 
Sanb bcrgeftaltcn, baf; ftd^ tndniglici^ tniifte t)or il^m i)er!riecl^cn ; 
nidjt bngleidS^ cincn t)mbfrcffenbett ^rebfen im Scib; befigleici^en 
mucfke aud^ feinen SSIuets^urft ftillcn Croatia, Bofnia bnb Bul- 
garia, in attem l^ot bifer Ottomannifd^e Nero, bie 30. 3al^r, in 5 
benen er ben ©cc^)ter fiil^rte, iibcr bre^mal l^unbett taufent 
©l^rijlcn tl^eilS in l^artefte S)ienftbarfeit gef d^Ic<)t, tl^cilS bnmenfd^s 
Ud^ ettDiirgt. 

Baiazethes ber bierte ^liirtfifd^e ^a^fer berbienet ntel^r ben 
3:itul einc8 reiffenbcn SBoIp, alS bet %aQ [99] bnb S^ad^t bie 10 
amte ©l^riftlid^e ©d^iiffel berfolgte, ja auff einmal lieffe er etlidje 
l^unbert gefangene bornel^me bnb cble Hlittet, au^ grandSen, 
a3ai?ren, ©d^toaben bnb Defterreid^ erfd^redC(id& niberfdbten bnb 
jcrftudCen, be^ toeld^er eEenben 3^it bnb 3«^twng fajl ber ges 
]axnbU S^bel in Seutfd^lanb muefie fid^ in fd^tuar^ bellaiben, bnb 15 
in ber MaQ gel^en. 2)ifer Slrac^engifftige ^^rann l^at iiber bie 
4. ttial l^unbert taufent ©l^riften gefd^Iad^tet bnb ermorb, bnb fo 
il^me ber groffe Tamerlanes nid^t l^atte htn <Babtl bnter bie 
gii^ gettjorffen, bnb bifen (Sr^sSSogel in ein eifeneS ^effid^ tin- 
gefd&Ioffen, l^atte er, toie fein berrud^teS SSorl^aben toare, bie 20 
gan^e ^l^riftenl^eit bmbgeftoffen. 

Calebinus ber filnffte ^iirdCifd^e 2;^rann, toeld^en anbere 
anberft nennen, l^at bie hir^c 3«t feiner 3flegierung in §ungarn 
bnb Syrvien ober [100] Servia gleidj tool auff bie 34. taufent 
(El^riften nibergel^aut. 25 

Mahomet ber erfte bij 3laf)mtn^ bnb 6. ^iirdfifd^e ^d^fer 
tt)eil er Befd^dfftigct hjare jene Sanbtfd^afften toieberumb juer^ 
oberen, toeld^e ber Tamerlanes l^at abgetrungen, tlj^ate fo gar 
tnerdtlid^en ©d^aben ber ©l^ripenl^eit nid^t gufilgen; auffer ba^ 
cr ben ^ungarifd^en ^onig ©igifmunb auff§ ^au^t gefdferagen, 30 
tonb in atten bnter feiner toel^renben 3legierung ilber 50. taufent 
^l^riflten nid^t ertoiirgt* 

Amurath ber anberte bif; S^lal^meng, bnb 7. ^iirdCifd^e ^a^fer 
loar ein fold^er loiltenber ©unb, baf; er in Bofnia, Albania, 
SBaHadJe^, loie aud^ in bent ©ebiett ber Venetianer in bie 35 
l^unbert k>nb 34. taufenb (El^riflen nibergefdblet^ ben ^ungarifd^en 
ilijnig Ladislaum fambt bent mel^rifien 2lbel beffelben ^bnig* 
teid^S, ioie aud^ in bie 30. taufenb ©emeine, in einer ^^la^t 
erbdrmlid^ nibergel^auet. 



48 ^uff, auff il^r ©l^riften. 

[101] Mahomet ber anberte bi^ 92al^mend t)nb 8. %iixdu 
fd^cr M\)\tv, bcr griJfte Sl^rann, toar bie fd^ar^jffifte ©aifel fo 
cin ttial^C ®Dlt ber ©l^riftcnljctt iiber ben Sftudcn Qcfdjidt, ob er 
fd^on t)on einet (El^rifilid^en SJhttter gebol^ren, toar er bod^ ein 
Sabgefagter geinb ber ©l^riften; bifeS ^^rannen leiblid^er SBruber 
ift 5U !Rom t)on $a))ft Callixto getaufft, t>nb Callixtus Ottoman- 
nus genent tDorben, tveld^er nad^tnal^I^ i:)on bem giltigiften ^aui 
Defterreid^ gu SBienn fel^r reid^Iid^ bnterl^alten toorbcn, ber ftdj 
and} aUba mit einer gre^Ie t>on fpol^en^^f^elb el^elid^ i)erf))rod^en, 

10 aber toor ber 3^it geftorben, t)nb in bnfer ^offs^ird^en begrabcn 
iDorben : Dbbenennter Mahomet l^at bie bralte ©tabt Athen gc- 
fd^Iaiffet, bifer l^at bie toeltberiil^mte ©tabt Conftantinopel er? 
obert, barinnen ber ©eftalt getoiitet, ba^ alleS mit 83(ut bef^)rengt 
toare; bifer l^at jtoe^ ^a^fertl^umb in jeine [102] ^tauen be« 

l5!ommen, nemblid^ bag Conftantinopolifd^e i)nb Trapezuntiyd^e; 
er, in @roberung ijierl^unbert ©tabt, in alien ©d^Iad^ten Dnb 
(Sd^armii^eln, mit ben §ungarn, Venetianern, ©ried^en, 2C. l^at 
in bie 8. mal^I IJ^wnbert taufenb (Sl^riften ertoiirgt, ob jtoar toeit 
ttjeniger Tobias TubingenXis bergeid^net, fo finb man bodj in 

20 alien borberift tiirdCifd&en ©d^rifften bifc grof[e Slngal^I; !ein 
graufamerer a3(ut=®gel l^at ben ^iirdtifd^en Xl^ron nie befeffen, 
alg bifer, toeld^eS au^ bem fattfam abjunel^men, aU xf)tM einer 
au^ feinen ©bel^^naben ein frul^e jeitigen ©ucumeren auf; bem 
§offgarten abgebrod^en, iDoriiber er alfo ergrimmet, baj er bie 

25 ©bels^naben l^at laffen lebenbig erSffnen, toeil eg ber ^l^ater 
gelaugnet, bnb erft in bem bierjel^enben ben jerbiffenen ©ucumeren 
gefunben. 

Baiajetl^ ber anbere bif; S^ial^meng bnb 9. Xiirdfifd^e ^d^fer 
tear einer [103] fold^en Xiger^Slrt, baj er fid^ mit 3Renfd^en 

soSBlut nid^t genug !onte fattigen, ju gefd^hjeigen, bag er feine 
treuefte greunb, toeld^e il^m gu ®ron t)nb S^l^ron er^oben, tons 
menfd^lid^ l^at laffen ermorben. Amio 1493. l^at er au^ 
§ungarn iiber bie 10000. ©I^riften gefangener mit fid^ gefd&Ie^t. 
Anno 1498. l^at er gleid^miiffig 4000. ©I^riften aug Italia ges 

35fangener mit fid^ h)ie baS SBiel^ getriben, bnb hjeil er fie nidjt 
h)ol fonte fortbringen, Ueffe er atte jammerlid^ jerl^aden, bnb 
jerfleifd^en. Anno 1500. l^at er Modena eingenommen, atte 
Snntool^ner fambt bem ©if^off nibergel^aut; bifer (Srbfeinb l^at 
in a\l^m aHein ber ©l^riften in bie Ij^unbert bnb 8. tauf ent ertoiirgt. 



3Cuff, auff il^r ©l^riften. 49 

Selim bcr 10. 3:urdifdje ^a^fer, auffer baf; cr ben gtoffen 
^5nig Tombeum in ®Q\)pUn, Aladulum ben ^5nig in Capa- 
docia jammerltci^ bmbgebrad^t, l^at er bet ©J^ripcnl^eit toentger 
«li5 anbere gefci^abct. 

[104] Solyman ber 11. %ntdi\^z ^S^fer, bifer grimmige 5 
Soto ijl ber jenige getoeft, toeld^cr ba§ ebic ^Snigreid^ §ungarn, 
in benic er 9. bnterfd^tblici^e mal^I mit grofter ^rieggmad^t felbi^ 
^ii tiberjogen, au^ einer Rachel, ein Lia, ja au^ einem ^ara? 
beiS ein SBiiften gemad^t. S)ifer trol^ete \o gar bent S^lSmifd^en 
9leid^, Dnb bem Occidentalifd^en ^at^fertl^umb ben Untergang:lO 
5J)effenttoegen er audj 9Bienn Anno 1529. mit fold^er ^riegS^ 
mad^t beWgert, ba§ er in bie 25. taufenb ©ejelt auffgefd^Iagen; 
"bie aJlenge ber ^iirrfifd^en SKannfc^afft toare fo grog bajumal^tcn, 
t>a^ man joId^e§ ^riegSs^eer auff ben l^ol^en ©tei^l^anS %f}VLvn 
nid^t fonte iiberfel^en: bajumal^len l^abcn bie ^tirden bi^ auff 15 
Sin^ in Dber Defterreid^ gefiraifft, toeld^eS bittid^ ben ©l^riftlid^en 
S^leic^gsgiirften nod^ folle in frifd^er ©ebad^tnu^ ^cifften, i)nb 
il^nte feiner bie ©id^erl^eit bor bifem ©rbfeinb jumeffen foUe; 
[105] bagumal^len fe^nb bntoeit ber ©tabt 3:;uIIen iiber 6. taufenb 
■piic^tige Sl^riften barunter fe^ir biel Religiofen bon aSienn bn^ 20 
anberen Drten ben ^iirdfen in bie $anb geratl^en, bnb aKe fambt 
t)nmenfdS>lid^ gefd^Iad^t toorben. 9Beit bifer Solyman ol^ne @ig 
t>on ber 3Bienn = <Stabt mufte abtoeid^en, Ijfat er bor ©rimmen 
etlid^e taufenb ©l^riftlid^e 2Beib§ ? SBilber bnbarml^er^ig niberge? 
fdblet, bie ^inber ju SBaben, ^rag^rd^en, aKobling, SReu::25 
borff bnb anberen benad^barten Dertern geft)ift, bnb l^in t)nb 
l^er auff bie S^wn geflerft; bamal^Ien l^at er auff bie l^unbert 
taufenb ©l^riften gefangener mit fid^ getriben; bifer Solyman 
t)nb t)nge]^euriger 2Kenfd^ens2Biirgcr, atS er Dffen in §ungarn 
ctobert, l^at er gan^ iiber 5laab bnb Gomorra geftraifft, auff 30 
2. mal^l l^unbert taufenb, etlid^e bermutl^en nod^ mel^r, in bie l^ar^ 
tefte 3)ienftbarfeit mit fid^ gejogen: 3n SBol^men, aWal^ren, 
^^Ui [106] fien, gungarn, Defterreid^, ©te^ermarrf, 2c. l^at bifer 
iiber 4. mal^I l^unbert taufenb SKenfd^en t^eilS gefangen, tl^eilS 
ettoflrgt, in beme er 46. gal^r toiber bie (Sl^rtften borberift35 
tpiber ©ungarn bnb Deperreid^ getobet. 

Selym ber anberte bif; 9flal^men§ bnb 12. ^ilrdtifd^e ^a^fer, 
l^at in ©roberung ber ^nW S^i^ern abfonberlid^ ber berii^ms 
teften @tabt Famagufta toiber atteS SBerf^jred^en bnb einges 

SBfcncr Sdcubrucfc. ^eft 1. 4 



50 ^uff, auff i§r ©l^riften. 

^angenen Accord gan^ SC^bbritd^tig aUe ^l^riflen gu (Studfen 
jerl^auet, fo gar ben ta^ffereften Commendantcn Bragadinum 
nad^ t)ielett angetl^anncn ©d^im^jff leBcnbig fdjinben laffen; foldje 
^oniglid&e Snful alS cin bnfd^atrici^eS ©teinob ift in bie §anb 
5bife8 ©rBfeinbS gefommen tuegen gal^rlSffigs t)nb Sangfamleit 
ber (El^riftcn; Selym oh cr fd^on nur 9. Qal^r regicrte, l^at er 
bod^ l^in l;)nb l^er gegen 84. taufenb ©l^riften bmbgebrad^t. 

[107] Amurath ber 3. big 5»a]^men8 t>nb 13. ^iirtfifd^e ^a^fer 
l^at Anno 1575. auf; ipungarn, Anno 1590. au^ Podolien, Anno 

10 1593. auf; ©roatten in bie 40. taufenb ©l^riften gefangenet ntit 
fid^ geful^rt: 3^ Sifeck bnb Wifikz abfonberlid^ fein grauf ameS 
©emiitl^ gejeigt, in beme er bie ©l^riften allba hxaUn, fieben, 
fd^inben, k)iertl^eilen, \a gar in groffe SBeinj^reffen i»ie bie 
Xrauben Taffen jerquetf d^en ; ob il^me jtoar ba§ ®Iild^ nid^t alters 

15 feitS toolte twittfarig fe^n, l^at er gleid^ tool ber ©l^riften in bie 
52. taufenb erlegt, bnb ftd^ jeberjeit ein ©rbfeinb, bnb ©r^sgeinb 
ber ©l^riften genant: SSon bifem Amurath regiftrieret bie Xilr* 
tfifd^e Relation, baj er iiber l^unbert ^inber Ij^abe gel^abt, bnb 
il^me auff einntal^l 31. SBiegen mit ^inbern angefiittter fe^nb 

20t>orgefe^t toorben. 

Mahomet ber 3. big Sftal^menS bnb 14. ^iirtfifd^e ^aDfer, 
oh er gtoar mcl^riften ^l^eil§ ben ^ilr^ern gejos [108] gen, l^at 
er banned^ be^ Erlau bnb Themesvvar etlid^e taufenb ©l^rijlcn 
nibergefablet. 

25 Achmet ber erfte big 9flal^men8 Dnb 15. Xiirtfifd^e ^fi^fer, 
toare ein abgefagter geinb ber ©l^riften, alfo, ba^ er gar offt 
nSd^tlid^er toeil blutgierige ^raum gel^abt gegen ben ©l^riften, 
bnb l^at er a^blid^ fid^ berfd^tooren, allc (Sl^riflen aufigurotten; 
e8 l^at il&me aber jeberjeit ber ^erfifd^e ©dbel fold^eg SSorl^aben 

30 abgefd^nitten, 

Ofman ber 16. XilrdCifd^e «a^fer l^at in ^o^Un ttlidf 
taufenb ©l^riften ertoilrgt, lonb ptte t)itteidjt fein Slut^S^urft 
toeiter geriffen, toofern il^me nit bie ©einige mit einem feibenen 
©tritf ben Srobfadt ptten gugebunben. 

35 Amurath bi^ ^d^mm^ ber 4. bnb 17, Xiirtfifd^e ^a^fer l^at 
mel^rift fein X^ranne^ ergeigt gegen feinen 93riibern, bnb feinen 
in geiftlidjen ^a^tn l^bd^ften Regenten Muphti, toeld^en er l^at 
laffen erbrojlen, t)ntb [109] toeilen er einen Venetianifdjen ©bels 
man i:)erp(ffig getoeft, baf; er aui t>nn5tl^igen SSortoi^ bai^ 



stuff, auff i^x ©l^riften. 51 

R^^tvlx^^ fjrauensgimmer l^at !5nnen fcl^en: 2)enett ©l^riflen 
auj ©rmangCung bet Oclegenl^eit l^at er nici^t abfonberlid^ ges 
fdjabet, auffer bag er be^ Neapel ein groffe 2lnga^I gefangener 
S^riften mit ftd^ gefill^rt. 

Ibrahim ber 18. SJiirdifd^c ^a^fer tuegcn geiibter groffer 5 
3Rott]^aten , bie er f einem ©rof; Vezier, BalTen, SSeegen, Agen, 
&o. laffen antl^un, ifl audj i)on ben ©einigen mit einem ©tridt 
Umb ben ©al§ t)ere]^ret toorbcn, al§ gel^5re fiir einem fold^cn 
^o^ff itin anberc Saugen. 2)ifer l^at ber ©l^riften bannodj in 
Dalmatia bnb Candia in bie 40. taufenb eriegt. 10 

Mahomet ber 4. bi^ SRal^meng Don etlid^en Achmet tituUert, 
je^iger Ottomannifd^er %i)xann l^at in bem erften 2lntritt feiner 
9legicrung ben ©rof; Vezier umb geringfter IXrfac^en [110] 
h>itten laffen ftrangulicren; bifer l^od^miitige §unb l^at bie 
©l^riften fci^on jimlid^ angebettt, ja in ^ol^Ien, §ungam bnb 15 
Candia gegen 43. taufenb ju tobt gebiffen, bnb alien SBermutl^en 
nad^, \a nadj laut toarl^afftiger Correfpondenjen tocifferen il^me 
bie 3al^n fietg nad^ e^riften SBIut. 

Sltterliebfle ©l^riften mad^et eud^ bann bife§ fo l^efftig bcr^ 
goffene ©l^riften 33luet nid^t f djamrot^ : ^ret il^r bann nid^t toie 20 
foldJeS S3(uet au| ber ®rben na^ diad) fd^re^et, nidjt bngleidj 
bem bnfd^ulbigen Abel: foHen toiv bann nod^ fernerS bifen bm 
erfattUd^en Sluet^Sabel toiitten bnb toben laffen in bnS (Sl^riftcn? 

3n bem 1. 93ued^ ber Machabaeer pellet gefd^riben, h)ie baf; 

man ben ®lej)l^anten ge^eigt l^abe ben ©afft bon roten Xrauben, 25 

t)nb SWaulbeer, felbige l^ierburd^ jum ftrcitten beffer anjul^e^en. 

a)a8 l^auffige bergoffene ©l^riften 93Iuet Anno 1493. bnter ben 

[111] Dbriften Drenzen. Anno 1526. bet? Mohaz. Anno 1552. 

bet? Segedin, Themefvvar, Trege, Zolnock. Anno 1556. bet? 

Sigeth bnb Eerdewti. Anno 1574. be^ Canifcha. Anno 1592. Ut) 30 

Petrinia, Marlaniz, Trentrchin. Anno 1593. be^ Vefprin, Palotta. 

Anno 1594. be^ Slltenburg, Gran. 1596. be^ ®r(au. 1654. be^ 

3flcu]^eufer. 1662. be^ Segeswar. 1663. bntoeit SReu^euffeC, 2c. 2ia 

bifer ^luti%lu^, ober beffer gureben bifeS Slut^gReer foU eS 

bann eudj ©l^riftlid^e ©emiitter nid^t anl^e^en ^um ritterlid^en 35 

gedjten toiber bifen t^rannifd^en ©l^rifien 2K5rber? Sluff auff 

il^r ©IJriften! ber (Sbangelifi Matthseus am 9. ©a:^. fc^reibet bon 

cinen SBBeib, bie 12, ganger ^a^x ben S3tuetgang gelitten, nad^s 

malS bon Chrifto bie getoiinfd^te ©efunbl^eit crl^alten "ifah^. @S 

4* 



52 Sluff, auff i^r ©l^nftcn. 

l^at bic (Sl^riftcttl^eit bije Bctrangtc ^r5t)ffin BereitS tibcr 800. 
S^t'^^ ^n fd^ablid^en SBtuetgang t>on bent Xilrtfen [112] au^ge^ 
ftanben, l^offentUd^ abet anjje^o toirb ber aUergilttgjle ©oti bon 
il^r bi6 fo groB Ubel abtoenben; aber il^r mtiffet audj in et* 
5n)ad eueren STlitflei^ ni($i emtanglen laffen, gleid^ n)te |ene8 
SBeib miifte lauffen, fd^nauffen, fid^ butfcn, t>nb ben @aum ber 
^leiber anriil^ren; nit^t toeniger toirb erforbert bon eu(3J, bafi 
il^r gleid^mttffig bie $anb nid^t folt in bem ©ad fd^ieben, nidjt 
ftel^en toie jene gaullen^er bennen g^I^^^^ift ^f* S^f^gt tootben: 

10 quid hie ftatis tota die otiofi? &c. fonbetn folt fein Bel^er^s 
l^offt nad^ bem ©egen greiffen; bann mit SWenfd^en 3)egen i)nb 
©otteS ©eegen tooffen toir l^offentlidj bifen (Stb^geinb berjagen; 
eg fd^einet nun mel^r bie 3^it 8^ f^^^f ^^^ jenige gu bottjieljen, 
hjaS ber §e^ttanb jenem 2l^ofloIifd^en CoUegio !ur| Dor feinen 

I5 2eiben aufferlegt, „2Ber einen ©edfel l^at ber nel^me i^n, 
„ju gteid^ bie 3;afd&en, tuerS aber nid^t l^at, ber [113] berlauff 
,,fein ^odf bnb lauffe ein ©d^toerb ein: ijnb lamjjffe mit ©l^rips 
tidier Xa:|)ffer!eit toiber fold^en 9BeIts®reul: lafi t)n« ber ix'ip 
lid^en guberfid^t fe^n, baf; gleid^ toie ber SBelts^ilnbige ^riegS? 

20giirft Jofue ber fd^neHen ©onnen ben Arreft anerbotten, bnb 
il^r ernftlid^ g^fd^flfft Sta Sol: fie folle bnbertoenb ftill ftel^en; 
alfo toerbe mit fold^en ©SttUd^en a3e^ftanb Leopoldus bnfet 
©ncibigifter Sanbgsgiirft bem Ottomannifdjen SKonbfd^ein ben 
3Beeg bnb ^a^ berf^erren, Sta Luna, ba^ fold^er mit all feiner 

25 ^rieggmad^t feinen ferneren Progrefs bnb gortgang toerbe ges 
iwiinnen: 2luff, auff bann il^r ©l^riften! radjnet baS bergoffene 
93lut euerer TOtbriiber-; eud^ fe^e mit SSarl^eit gefagt, toaS eim 
mal^l mit faulen gifd^en bem fromen ^atriard^en gacob ift 
l^interbrad^t iuorben: Beftia devoravit Jofeph: ba^ nemblid^ 

30 ein b5fe§ bnb toilbeS ^l^ier ben Sruber So- [114] U\i^ ^erriffen 
l^abe: Siebfte ©l^riften: ©o t>iel l^unbert taufenb euere 93rilbcr 
bnb SWit^ei^riften l^at tin bbfeS, ein h)ilbe8 ^^ier, ja ein blut* 
gierige Ottomannifd^e Beftia gerriffen; fo faumet eud^ bann 
nid^t bifeg 93lut ju rad^nen, bnb bifer Beftien bie gftl^n aufe 

35 3u bred^en: 2luff auff! 



3(uff, auff il^r ©l^rifken. 53 

3in% «ttf ijir Clfrip^tt! »ni ^ttp twif in- 
ma^itn abjtmhttli^ anf (6®itf vm htm 

aUtx Stg* 

^®r in ©eiligfeit bctill^mtc Carmeliter Dominicus l^at ba^ 
gumal^Ien auff bcm SQSeiffensSBcrg in S35]^mcn (toclc^er aCBeiffcs 5 
SSerg ben SCbtrinnigen bcf; ^ft^ferS gimlid^ rotl^ toorben, pnh 
l^oben bamal^I t)nfere i$einb be^ bem ©tern toenig &IM del^abt) 
aUe l^o^e ^egg^^eambte, tDeld^e ben ^T^uetl^ in ettvag finden 
laffen toegen ®r5ffe ber feinblid^en 2lrmee, mit bifen ernftlid^en 
[115] SBorten angefrifdjt: Ad arma, ad arma, heroes gene- 10 
rofiUimi, dicitur hoftis multo numerofior noftris, quid inde, 
hi in cnrribus, & hi in equis, nos autem in nomine Domini 
vincemus, &c. Caramuel. L 2. ^nm ©eloel^r, gum ©ehJel^r t^r 
Slitterlid^e §elben, man gibt au^, i)nb gmar mit SBarl^eit, baf; 
ber fjeinb toieC mdd^tiger alS h)ir, toag fd^abet bi^, fie fteiffenis 
ftd^ aUtin auff ©ewel^r bnb SBaffen, bnb ftartfe ^riegSmad^t, 
toir aber tooHen toiber fie ftreitten in bem SRal^men ®Dtte§, t)nb 
t>ttfe]^lbar iibettwinben. 

SBal^r ift e8, qxo^ ift bie aRac^t be^ Xiirdifc^en Sdl\xU(^qM, 
imb t)ng toeit ilberCegen; Solyman ber 11. Xilrtfifci^e ^a^fer f)ai20 
ben 5. gug in §ungam getl^an mit 3. mal^t l^unbert taufenb 
3Rann; ben 8. gug in ^ungarn mit 5. mal^I l^unbert taufenb. 
2)en 9. Quq in $ungarn mit einer folci^en 2lrmee, ba^ felbige 
jtoe^ gan|e 3KeiI fll6] eingenommen: Mahomet ber anbere, 
Xilrcfifdjc ^d^fer l^at bor bie 93eragerung ber etabt Conftan- 25 
tinopel ein folci^eS bngel^euereS ©tucf laffen gieffen, ba^ e§ einen 
©tain t)on 13. (Sentner gett)orffen, bnb l^at bon beffen ^naH 
bie @rb auff ein gan^e Xeutfd^e 3KeiI ber ©eftatten gejitteret, ba^ 
aud^ bie ®ebdu befd^abiget tt)orben. Anno 1575. ift Amurathes 
ber Siirdtifd^e ^d^fer mit jtt^e^ mal^l l^unbert taufenb in §un= 30 
Qatn eingefatten. Bajazeth ber 4. ^ilrdifd^e ^d^fer ift bem 
groffen Tamerlan mit 5. ma^I bunbert taufenb 2Jlann entgegen 
gegogen. Amurath ber 4. I^at mit bre^mal^l Ij^unbert taufenb 
aJlann ben Perfianer angegriffen, bnb weilen er bajumal^len 
ilbertounben toorben, bnb in. bie bunbert taufenb berloi^ren, ^at 35 
cr jid^f toibcr erl^olt, bnb nod^ mit toeit grbfferer ^riegSmad^t 



54 SCuff, auff il^r ©^riften. 

bie groffc ©tabt Babylon eingenol^men, tDorittnen cr in bic 2. 
ntal^l l^unbert taufcnb SWenfdJen [117] ertoiirgt. S5em ie^igett 
Xilrdifci^en Sultan loflct bie 3«f«)f Candien in bie 4. ma^( l^uns 
bert taufenb ^5:^ff. 3ft bemnad^ tonlaugbar, baj bet Ottomannis 
5fd^e gcinb bie grSfte SKad^t l^aBe, i^ngel^inbert bi^, laffen toir 
bag §er^ nid^t fintfen, ben 3Kut]^ nid^t fatten, hi in curribus 
& hi in eqnis, nos autem in nomine Domini, &c. S)ann 
®Dtt t)nb ©DtteS ©eegen toirb abfonberlid^ be^ bnS fe^n. 
^ci^fer Rudolphus ber 2. fiil^rte in feinem ©innbilb bifeS 

10 2B5rtl ADSIT, toeCd^eS er folgfam alfo auggelegt. A uxiliante, 
D EO, S uperabo I mperatorem T urcarum. 3)a8 ift, tttit ®DU 
te3 §iitff tt>itt id^ ben ^ilrdCen obftgen : S)ef;gleid^en l^bret man aud^ 
au^ bem 9Kunb Leopoldi bnfereS affergnabigiften J^a^ferS, beO* 
gleid^en fott man aug atten red^tfd^affenen ©olbaten audj l^drcn, 

15 ba^ h)ir ncmblid^ mit &DtM ©iilff ben 3:iirdRfd^en geinb, be^ 
geinbeS 2Rad^t, [118] ber 3»ad^t Ubermut tootten bnb toetben 
iibertoinben. 

2)er §. gol^anneg in feiner Offenbal^rung l^at auff ein 3eit 
ben ©ol^n ©Otteg in folgenber tounbetlid^er ©eftalt gefel^en: 

20t)mB feine Senben tear erftlidj ein gulbene ©iittel, fein §au^)t 
tear toei^ toie ber ©d^nee, bie 2lugen toaren gleidj bem gets 
laffenen ®lodtenf:|)ei^, 2C. & feptem Stellas habebat in manibus. 
Apocal. 1. c. 16. fo l&atte er aud^ 7. ©tern in feinen §anben: 
Slff bife gel^eimnufireid^e S)ing l^aben il^re fonbere Sluglegung, 

25 toie bann nid^t toenig l^ieriiber mein glortoilrbiger Scatter Au- 
guftinus, Hieronymus, Ambrolius, Gregorius, &c. gloffiert l^abetu 
3Wir aber ift fd^on genug, baf; in ben ©Snben ©DtteS 7. ©tern 
fe^n. ^ft^fer Domitianus, mit Domitiano Trajanus, mit Tra- 
jano Adrianus, mit Adriano Valerianus, mit Valeriano Nu- 

30 merianus, mit Numeriano Diocletianus, [119] mit Diocietiano 
Aurelianus, mit Aureliano Vefpalianus, mit Verpafiano Maxi- 
mianus, mit Maximiano Julianas, mit Juliano Gratianus, mit 
Gratiano Martianus, mit Martiano Yalentinianus, (auter 9lbs 
mifd(;e ^a^fer l^aben hjeber ®iM nod^ ©tern gel^abt, atte elens 

35biglidj bmbg 2tUn, ijmb ©ron tJnb Xl^ron !ommen, t)nb ift e8 
bie Urfad^, toeil fie bie ©tern, Witt fagen ®l\xd bnb ©tern nid^t 
in ben ^anben ©DtteS gefud^t l^aben: SBir aber fud^en eg in 
ben ^cinben bej milbreid^iften ©DtteS, \a affe bnferc Victores 
t)nb Victorias, atte tonfere Fortun bnb Fortunatos, alle Dnfere 



SCuff, auff i§r ©^riften. 55 

Favores bnb Favonios, aU bnfcten ©ig t>nb ©eegen fud^cn h)ir 
in ben ^anbcn bej TOcrlJbd^ften: ®ott tuirb l^elffen. 

SBann bifem Heincn SRingcl ober Nulla nid^tg pgcfcttt 
toirb, fo gilt e8 m^% l^unbert taufenb folc^c 000000000 gelten 
fo t)iel aI8 beJ^ ben Congiern ein Slaiff toon einem [120] aikn 5 
3RonttfdJem: fe^nb mit einem SBort lauter Nulla, Nulla, Nulla, 
\>a& ift nid^tiS. ^afern man abet bad einige 1. l^injufe^et 
100000000. fo toad^yet augenbridCadjf ein groffe 6umma: 2)e6s 
glcid^en all t>nfcxe 9Kenfd^en 3Kad^t, bnfere 3Rufqueten bnb 3Wufs 
quetierer, i)nyere $idfen bnb ^icquenierer, t^nfere ©tudf i)nb 10 
©tutfmaifter, ionfere Sleuter bnb SReuteret?, ja all bnfer ©etoel^r 
t)nb 2Baffcn fe^nb tauter 0000 Nulla Nulla, ba man il^nen aber 
ein einigeg 1. toorburd^ id^ Jefum berftel^e, juefeftet, fo !omBt bie 
grofte SKadJt 6erauJ, t)nb bifer toirb i)n8 t)nfel^lbar be^ftel^en, 
®Dtt toirb l^elffen; lonfer Allianz ifl mit ben ©ngelanbern, toitti5 
fagcn mit ben ©nglifd^en §enfd^aaren, toeld^e ®Dtt tonS gu ©iilff 
tonb 93e^flanb fenben toirb. Magdalena fd^auet einft mit ioai^ 
tienben 3[ugen bnb traurigen ©eberben l^in bnb l^er in bem ©tab 
ei^nfti, au fel^en, gu fud^en, loo ber ^. [121] Seid^namb fe^e, 
enbKd^ ft^et fie einen Partner, bet l^atte ein ©d^auffel iiber bie 20 
Sld^fcl, ein ©trol^s^iuet auff Urn ^o^)ff, gar fd^led^t beflaibet onb 
^aavi%n% fie rebet il^n alfo balb an: Domine fi tu fuftulifti 
eum, dicito, $er2 ^en l^aft bu ben Seidjnamb ©i^rifti, fo fag 
mirS; eg ift gIeid^h)ol ein grog SOBunber, ba^ Magdalena ein 
Dornel^me abelid^e Dama, ein grau toon tonb ju ber gerifd^afft 25 
Magdalis, einen fold^en iibel beflaibten ©artncr einen §er2n ge^ 
nent, bem Sufferlidjen ©d^ein nad^ loar er ein gemeiner 3Wann, 
tonb fie gibt il^m bannod^ ben Xitul eineS §erjn, ein fold^e Dama: 
Domine, fie l^at aber gar red^t tjnb ioei^lidj in bem %aU ge^ 
rebt, bann fie ber 3Weinung geioeft, bifer Partner l^abe ©Ijiriftum, 30 
t)nb ber ©l^riftum l^at, ber ift toal^rl^afftig ein ^er:, bnb ein 
groffer ^erj. 

@S fragen bcrmal^len bid au^ S^anQ bnb Xrang be^ SBors 
loit, ioer bod^ in folgenben Slilrtf en ^rieg toers [122] be §erj fe^n, 
bnb ben $er2n f^ielen, fo fan man il^nen antioorten, ber ienige35 
toirb §er2 fe^n, bnb §en toerben, ber ©l^riftum l^at, ber ©l^rifti 
^illff ^at, bnb l^offentlid^ toerben toir ©l^riften dbriftum l^aben 
auff bnferer ©eiten; eS fommeber ^ilrd^ mit f einen 3<i^ii3fl'^^«# 
tnit feinen Spahi-3fleutern, mit feinen Spahioglaner, mit feinen 



56 Sluff, auff il^r ©l^riftcn. 

Solupharcn, mit feinen Avangieren, mit fcinen Gorilen, mit 
feinen S3ogettfci^u^en , 2C. toir fiJrd^ten il^n nid^t, bann ®Dtt 
iDirb mit t^nS fe^n; toir toottcn fep auff @Dtt trauen, feft auff 
®Dtt Bauen, fteiff bmbfd^auen, Dnb fteiff bretn §auen, t>nb alfo 
5 tjngejnjeifflet ben ^enn ]pxtUn. 

Petrus l^at ein gan^e S'lad^t gefif d^t, l^at oben bnb bnben^ 
k)nb auff bet B^^Un gefifd^t, l^at ba§ 5ic^ ^inumb bnb l^erumb 
gejogen, l^at t>on 8. Ul^r bi^ auff 9, bon 9. Ul^r hx% auff 10^ 
t)on 10. Ul^r big auff 11, t)on 11. Ul^r big auff n, gefifd^t, 

lobodj nid^t 12. [123] §ec§ten, nid^t 11. S3arben, nid&t 10. ^^aU 
ben, nid^t 9. Sragen, nid^t 8. ©arreifeC gefangen, ja bie gan^e 
SfJad^t gcfifd^t, bnb nid^t ein ©d^neiber ffifd^el erl^alten, er f^at 
nid^t ein ©rati beJommen, be^toegen Gratis gefifd^t, fo balb fid^ 
aber ©^riftug bet §®r2 ju if^m gefelt, bnb il^nte befo^Ien er fott 

15 in feinen 9lal^men baS 5ie| eintoerffen, l^at er ein fold^e SDiftnge 
gejogen, baf; ]^ieri)on baS ?le^ jerriffe. 

@§ mag ber Ottomannifd^e geinb affen ®rnft anh>enben, 
!ein 2lrbeit fjjal^ren, alien glei^ anfel^ren, !ein aJiiil^e aufefdjflagen, 
alien (Setoalt braud^en, !ein ©efal^r bnberfud^t laffen, fo toirb 

20 er i)ngegt»eiff(et iDenig ©ig i)nnb Victor! fifd^en, hjeilen ©l^riftu^ 
nid^t be^ il^me, fonbern er hjirb mit ©d^anb Dnb ©d^aben miiffen 
belennen, tanto tempore in Ungaria dimicantes nil coepimus : 
aber fo ©l^riftuS loirb be^ i>n8 fe^n, toie bann t)nfer grbfte^ 
SSertrauen x\)n auff [124] ijnfer (Btt)Un jiel^en toirb, Juann ©ott 

25 ioirb l^elffen, toeld^er in t>u brittl^alb ^unbertmabl in ©ottUd^cr 
©d^rifft Dominus exercituum : ein §®r2 ber ^riegSl^eer genennt 
h)irb; al§ bann toerben toir bngejioeiffelt oben fd^mimmen, loie 
t>a^ ©t^fen Elifsei, n)ir ioerben mit ©ig bnb ^almjtoeigel ^3rangen, 
ioie bie ^ebrdifd^e S^flcnb be^ bem ©inritt Q^l^rifti nad^er ^ttu^ 

30 falem, ioir toerben Victoria fingen, loie Moyfes am ©eftatt be^ 
roten 3Keer8. 

Umb toeiren David fein SSoItf t)nb gan^e Armada gejel^Iet" 
l^at, feine ftatttid^e Cavalleria, feinebel^er^te Infanteria, ja aUe 
feine auffg befte i)nb fefte aufigeriipe Slegimenter befid^tiget, l^at 

35 il^m beffentl^alben ©DXX l^art geftrafft, tonb il^me burd^ ein bl^r* 
^3l5^(id^e ^eftilen^ fo t)iel taufenb SWann l^intoeg gerafft, bann 
eS tl^ate ©Dtt abfonberlid^ mifefatten, ba^ David ein fo ftardfe^ 
SSertrauen auff feine ^riegSmac^t. bnb nid^t forberift auff ©ott 
gefe^t l^at. 



Sluff, auff il^r Gl^rifteit. 57 

[125] mamad^tigift.'aHergetoalHgift^aadiitigifter ©Dtt, ft^e 
an ben @r6feinb, toie felbiger ^rangt mit feiner SJlad^t, toad 
^od^mut er jeiget in feinen SBaffen, toie tru^ig er bet ^l^tifiens 
l^eit trol^et, n>ie ftatdE er ftd^ auff feinen @abel berlaffet: 38ir 
aber D giltigifter (SOtt, f^al^ren aud^ nid^t t)nfer @egenn)e§r, 5 
gteljen gleid^maffig bel^er^t Don Sebcr, aber bcrlaffen tonS forberijl 
auff beine ®5ttUd^e $Ulff, toir l^alten t>n§ an bid^ an, n>ie bet 
SBintetgtiln an einen S3aum, bnb mit betner ^iilff koerben toir 
ilbern)inben. 

Jofue ber toadCcre ilriegSsgilrft l^at fid^ berntaffen ritterlidj lO 
gel^alten, bag er ein bnb breiffig ^5nig ilbertounben, )}nb aUer 
Drten Victoria gefungen, h)a^ l^at il^n bann alfo bel^er^t ge? 
madjt, bag er offt mit toeniger 3KannfdJafft einer groffen ^rieggs 
Wta^i ol^ne @d^eu entgegen ge^ogen? SlnttDort baS jenige, n>ad 
aud^ alien Hei^ [126] nen ^naben, n)eld^e be^ bem ^(tar ©DtteS 15 
bienen, n)o( befant ifl, nembUd^ bag Dominus vobiscum, ber 
$®r2 mit eud^. SBann Jofue bie getoiffe Avifa burd^ ben Moy- 
fen erl^alten bnb befe Dominus vobiscum ijerfid^ert toorbcn, ift 
cr »or greuben auffgel^u^fft, er mit ben ©einigen, bie ©einige 
mit il^m ganft greubenboll, ^\xhzi\)oU, ©er^boll, t)nb ©igt)oIC ben 20 
geinb angegriffen, bnb gefd^lagen, aber nad^mal^lS fold^e Vic- 
tori nid^t il^me, fonber ®Dtte8 §iilff jugefd^riben. 

Sluff ©DtteS ©iilff ift fi« me^riji ju jteuren; jene granfeofen, 
n>eld^e bem ^5nig in ipungarn tuiber ben ^ilrdCifd^en Baiazeth 
aU auxiliar ^'6ldu fe^nb be^geftanben, l^aben ftd^ gar pi fe]^r25 
auff e^gene ^a^ffer!eit tonb ^iinl^eit berlaffen, ja gan^ fret)ents 
lidj au^geben, fie toolten mit il^ren SBaffen nidjt attein ben Xiir^ 
den ju S3oben leg en, fonbern aud^ ben [127] $immel ijnters 
ftilften, ba er il^nen auff bie ^o^ff fatten toolle; Holla! ifi baS 
tin ©elbenmutl^ ober ein Ubermutl^ ? S)er floglid^ 3luggang l^at 30 
eS g^acigt, in beme fie aUe auff bag ^au^t fe^nb gefd^Iagen 
njorben, t)nb ber Unferigen iiber 20. taufenb in baS ©rag ges 
biffen: SBorburd^ ®Ott fd^einbar ^uiDerftel^en gegeben, bafi ol^ne 
feinen ©eegen, nid^t^ !5nne ber 2)egen, bnb too ©Dtteg §anb 
manglet, i>iel gu fdjitoad^ ber SWenfd^en gauft fe^n. 35 

®8 toirb bmbftanbig in ©5ttric§cr ©d^rifft regiftrieret: Paral. 
2. c, 14. toie baS Zara ber SWol^r mit 10. mal^l l^unbert tau? 
fenb getoaffneten 3Kdnnern, mit einer Million ©olbaten, berglei^ 
d^en Slrmee toirb man toenig antreffen, tpiber ben j¥5nig Afa 



58 Stuff auff xf}x ©l^riflen. 

d^^ogen; Afa l^atte gleid^ ft)ol aud^ etn llriegiSmad^t ^ufatnen ge? 
brad^t, abcr biet ju fiering; bal^ero mein UcBer Afa, glcidj toie 
bcin 9lal^mcn toirb l^inberflcl^ Dnb borfid^ gelefen, alfo fd^aue 
[128] l^inberfld^, bnb i)orfidJ, bu toirft milffen baS gelb raumen : 
s^er £5n) ft)ie er au^ hunger iDluden gefangen, fagte: eS gel^e 
ftein l^er; be^ bit ^bnig Afa, gcl^et eS in attcr 2BarlJcit flein 
l^cr, ber gcinb f^at 10. mal^I l^unbett taufenb au^gerilfte 3Jlonner, 
t)nb fotgfam bir gar juftartf ilbertcgen, nimme Keber ju ber 
glud^t beitt Qut^u^tf ift bod^ gerfen^OcIt aud^ cin ®elt ob 

10 jtoar bon geringcr Lafchi, bnb toann fd^on bie Scttfeigen bnter ben 
Confect bie fd^led^tiften, fo mu^ man bod^ audji nid^t tnit SKen* 
fd^en SBlut berfd^toenberifdj l^aufen, bnb felbigeS toie ben Uriam 
art ben ©^i^ fteHen; bngcad^t bifeS, fagt ber^bnig Afa, SButfd^ 
in8 ©etoel^r, e8 mu^ gefod^ten fe^n, an ber ®r5^ ift eg nid^t 

15 attejeit gelegen, fonft toftre ein ©aufilrbeS beffer atS ein Sc» 
monp. In tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra 
banc multitudinem, Domine DEus nofter tu es, non prse- 
valeat contra te homo. [129] Saffet bnS auff ®ott beftiglid^ 
trauen, bnb nad^ma^IS ritterlid^ f ed^ten, mit ©DtteS §illff toerben 

20h)ir iibertoinben; toie e§ bann alfo gefd^el^en. 

3ft ber jeftige Sliirdtifd^e ^a^fer Mahomet lein Zara ober 
^o^v in 2lngefid^t, fo ift erg bodjf an ber ©eel, eg fomme nut 
bifer Zara mit einer 2lrmee, fo auc^ bej groff en Xerxis IJriegSs 
mad^t nid^t toeid^et, er ^)range mit feiner aWad^t, toie jener ^bnig, 

25 bon toerd^em im SBued^ ber Machabeeer: „SII8 bie ©onnen auff 
,,bero gulbene t)nb ai^rine ©d^ilb fd^eine, glanfteten bie SBerg bars 
„t)on, bnb leud^teten toie bie brennenbe 2lmj)e(n, bann fein ^iegSs 
„l^eer beftunbe in l^unbert taufenb 3Rann ju gue^ bnb 20. 
,,taufenb ju SRof;, bnb 32. ®Iej)]^anten mit groffen Xl^ilrnen, 

30„toeld^e jum ©treiten abgerid^t toaren. Machab. 1. o. 6. 

®8 fomme bifer Ottomannifd^e geinb mit atter aJladJt, fo 
entf airt t)n8 [130] bod^ ber SKuetl^ nid^t, Ja e8 toad^f et bie Cou- 
rage, e§ Dermebret ftd^ ber Suft ^um ©treiten: S)ann tonfer W6mU 
fd^er ^dnig Afa ftd^ ju ODtt toenbet bnb fj)rid^t: In tuo no- 

35 mine habentes fiduciam, venimus contra banc multitudinem 
Turcicam, Domine, Deus nofter tu es, non prsevaleat con- 
tra te Mahomet, &c. {^@rt eg ift be^ bir fein Unterfd^eib ob bu 
mit hjenig l^elffefl ober mit Dielen, l^ilff bnS §®« bnfer ®Dtt, 
bann toir fommen toiber bifen §auffen ^ilrtfen, l^aben Unfer 



9* 
ft 



Sluff, auff il^r (El^riften. 59 

aSertrauen auff bld^, bnb auff bcinen S^al^mcn, §®ri bu bift bnfer 
®Dtt, lafi eiwen fold^en Unmenfdjen Dnb Tyran toibcr bidji nidjt 
ilber $anb nel^men. 

9&ie Mahomet ber anberte bi^ ^al^menS ^ilrdCifd^e ^a^fer 
bie SBelt betiimbtc ©tabt Conftantinopel bclagcrt, IJat er toe^ 5 
gen groffen bnb ftartfen aBiberftanbS bereitS oMzxi SWuctl^ faHen 
(affen, bnb enblic^ befdjloffen [131] ben Slbjug juncl^mcn, tote 
er aber be^ nadSitUciSfer toeil gefcl^en, ba^ ein gtoffe feurige 
^trolen ftd^ aug ber @tabt em:|)or gel^oben, bnb fid^ aUgemad^f 
in bie $31^c gejogen, big fie le^t berfd^tounben, fofle er Mahomet lo 
l^ieriiber einen frifd^en 3Ruet]^, bel^er^te feine ©olbaten mit bi^ 
fen SBBorten: Nunc Deus Chriftianos deferuit, &c. ,,3^t IJat 
®Dtt bie ©i^riften bcrlaffen, brauff brauff, ber ©ig toirb bnfer 
fel^n, bie ©tab in meinem ©etoalt, ber Slaub in euren ^an^ 
„ben lo. Fillefaous. c. 9. felect. 1. toie eS bann lat^ber nid^t 15 
anberft gefd^el^en. ®g ift bemnad^ be^ Xilrd^en ^ufifag, auc^ • 
fein c^gene Sefantnu^, too (§>^iU^ §ulff nidjt ift, mu^ atteS 
©liltf fmdfen, l^intfen, bnb ertrindfen. ©ntgegen too bie §anb 
®Dtte8 anl^alt, Ian nidjt§ fallen, too bie Onab ©DtteS bnber^ 
ftu^et, bleibt aae§ feft ftel^en. 2Bo ®Dtt bie Saiter l^altet, ift 20 
baS ©liidC in Slufffteigen. S)ifer getrSffen §offs [132] nung fe^nb 
f orbcrifl toir ©l^riften, bnb toirb ber jenige ®Dtt, mit beff en §ulff 
Jofue bie Chananseer, Amorrhseer, Soeteer, Pherefseer, Jsebu- 
feer, Haveer, 2c. iibertounben; ber jenige @Dtt burd^ beffen 
SBe^ftanb Gedeon mit 300. ©olbaten ein ganfte 2Crmee ber 25 
Madianiter gefd^Iagen: 2)er jenige ©Dtt, burd^ beffen ©eegen 
Abraham mit 300. bnb 18. 2K&nnern, ein fotdjfeS JlriegSl^eer, 
tbeld^eg bon 5. jibnig gefiil^rt toorben, iibertounben: S)er jenige 
0Dtt, burd^ beffen ®nab David mit 400. SRann bie Amalechiter 
in bie gluc^t gejagt : 2)er jenige ODtt burdj beffen §iitff Judas 30 
Machabseus mit toeniger 3Kannfd^afft 'ox^l Slrmeen obgefigt. 
3)ifcr, bifer ®DXX toirb bnS ebenmSffig nid^t berlaffen, fonbern 
bnfere SGBaffen mit feinen OSttlidjien ©eegen promoviren, diri- 
giren bnb fecundiren, auff bifen ©Dtt fteiffen toir bng, toie 
ber SBerg Syon, bnb toirb IjioffentTid^ bnfer ^U [133] lergnabigi^ 35 
Iter ^a^fer jenen ©^rud^ l^bren laffen, in "cotl^itxi, Carolus ber 
V. bajumal^Ien auggebrod^en, al8 er mit geringer ganb bie ©dd^^ 
ftfdje SCrmecgefdjifagen: Veni, vidi, fed Chriftus vicit: St^S ^i« 
fommen, l^ob bernommeur aber ^l^rifhtS l^at getounnen. 



60 Sluff, auff il^r ©l^ripeti. 

S)enen Sfraeliietn, ha fie bodji mutrifd^e S^^tgen l^atien, 
i)nb bie grbften ©d^maUer toaren, l^at ®Dtt bannoc^ bermaffen 
gcl^olffen, ba^ er il^ncn nadff bcro appetit ein Dnjal^lbare 2Ran0C 
ber SEBad^tlen l^at la^tn in bie ipdnbe fliegen, t)ttb fo fie gebrat^ 
5 ten todren gemeft, bieleid^t tDdren fie iljfnen gar in bad ^au( ges 
flogen., ^ad} bergleid^en a3if^lein todffercn t)n§ bermal^len bie 
Qlxffxi nid^t, aber bod^ ber grbften 3«berftd^t fe^n toir, ba^ bnS 
®ott bie Xilrdif d^en 3Bad^tlen, lueld&e immer gue auff bnS toad^ten, 
ober beffer gereb, bie Xiirtfif d^e [134] 3laub s S55gel in ijnfet 

lO^anb toerbe lifferen: „(SDtt toirb l^elffen. 

Martha laufft eineft ChriXto bent §®r2n entgegen, mit naff en 
^ugen, t)nb l^er^bred&enben<Seuff^ern: D §®r2, fagt fie, f i tu 
fuilfes hie, &c. SSann bu todreft ba getocfen, fo todre mein 
SBruber nid^t geftorben; alS tuolte fie fagen, too ®Dtt x% ba 

I5f5nne fein IXngCudC einfd^Ieid^en : ©iitigfter ©Dtt, toann bu be^ 
m^, toann bu mit bn§, fo !an bnS fein Ungliicf iiberf alien: 
SCBann bn§ bein ®5ttlid^er ©d^itb bebed^et, !an tond !ein SBBibers 
ioertig!eit treffen: 2Bann t)n8 bein ©SttUdJe ©anb be^ftel^et, !an 
t>nS niemanb ilbertoinben: toann bu be^ m^, fd^abet ed nid^ti^, 

20 fo aud^ atteg iodr toiber bn§. 

gn bent Evangelic lefen loir, baj f^^e ein §au^«S5atter ges 
loeft, ber ^flan|te einen SGSeingarten, t>nb filljitte einen 3<*u« 
barumb : S)ifem loeifen §au^batter foCget nac^ bnfer ©nds [135] 
bigifter ^d^fer ; ber fd^one SBeingarten fc^nb bie ©l^riftUdSfe Sdm 

25 ber t)nb ^5nigreid^ : S)er ftardEe 3^"*^ bmb bife, ift bag toefte 
Sertrauen ju ®Dtt: bann ein ^aun in Sateinifd^er ©i)rad^ Seps 
l^aiffet, toeld^e§ 2B5rtl in jurudC lefen Spes lautet; tool red^t 
bann ift ber flardfe 3aun, ja i)efte aWauer, ja bniibertoinblidje 
©dSfan^ bnb SDBaH, t)mb atte ^dtjferlid^e ©rb^Provinjen, t)nb 

soforberift bem ©rbfeinb angrdn^enbe Sdnber, bie einige groffe 
3uberfid^t auff (Sott. „®ott toirb l^elffen. 

Achmet ober Mahomet jje^t rcgierenber Sultan bnb ^iir^ 
dfifd^e i^d^f er l^at Anno 1672. bie ^ron ^ol^len mit f einblid^er 
SKad^t iiberfaHen, aud^ enbUd^ in feine rauberifd^e ^lauen bes 

36 fommen bie ftattlid^e ©rdn^beftung Caminiecz, &c. . ®§ f etjnb 
il^m aber bie ^olatfen 1673. mit fold^er 2:a^ffer!eit bnter bie 
2lugen getretten, il^me bergeftalten bie ritterlid^e gauft gegeigt, 
ba^ ber ^iirden in bie 20. tau^ [136] fenb auff ben ^laft ge^ 
blieben, bnb ntUn anberer reidjer SBeut aud^ 400. ^rieggsgal^s 



Slttff, auff iffv ©l^riftctt. 61 

ncn il&nctt abgetrungcn toorben: 2)cr gau^tfal^n tynitt bifen 
toarc fiber auj grofi, audj flunbe in bemfclbcn enttworffen ein 
i^ol^e ©aul, hjorauff bic ©onn, ber SWonbfd^ein fambt Dietcn 
©temcn abgcbtib toaren, mit biefcr betjgefiigter 2)ilrdifd^er ©d^rifft, 
toeldffc auff ijnfcre @:|)radj bifeS SautS h)arc: 5 

D groffcr Mahomet flel^e tong be^ 

bu ®r5fter bcr ^ro^l^etcn. 
S)amit aUd !omme \>nUv bie ^iirdtet), 

t)nb toir bie ©l^riften tbbten. 
S)er anne Mahomet mug bajumal^Ien nid^t fe^n ju §au^ 10 
^etoeft, ober man §at il^m foId^eS SittsLibell nid^t eingel^dnbis 
fict, f onft l^att er DnQejtoeifflet baS getoilnfd^te Fiat barauff ge- 
^id^net, t)nb il^nen e^Ifertige §iilff gclaiftet; fcilicet l^inber M 
fiir ftd^, h)ie bie S3auren jum ©tiffein etjien. S)ifer ^ro^l^etifdje 
Xro^ff ges [137] loinnet be^ f einen Xilrden ein fo groffen ©tau^ 15 
ben, ba^ fie tonfeblbar barbor l^alten, er lebe beteitS in tonenbs 
lichen SBofliiften, ja er babe fid^ taglid^ mit feinen Concubinen 
in lauter Malvafier (baS 93ab augjutrind^en luare fo gar fd^h)ar= 
lid^ nidjt) ttjann er niefe , f butfet ftd^ bcr gan^e $immel, t)iel 
taufenb ®ngel mitffen il^me bie gel^ormfamefte ^af^i ahQthm, 20 
S)er ©r^sCSngel ©abriel fetje fein ©el^eimer Secretarius; in 
^arabetj^ fei)e er bcr ned^fte bet)m 93rett, tonb nenne il^n ©Dtt 
nidjt anberft atg ein gulbcncn (©d^irm=©d^ilb ber XiirdCen. IXnter 
beffen ift bifer elenbe aRcnfd^ ein ©d^ilb ber ftettS im geuer, 
\yv\> bodjf nie bcrgulb toirb; ift ber ned^fte bet)m 93rett, aber25 
be^ jenen, h)0 ber Xeuffel bie feinige l^oblet: 2)ie ©ngel fctjnb 
feine ^afd^i, abcr bie jenige, toeld^c mit ®aif;;93aroden tonb 
S9otfS5@tiffcI :|)rangen; ruffet banncnl^ero il^r Mahometaner fo 
ftardC ju ibm, ba^ m6) [138] mbd^ten bie §alfi jerflieben : f d^re^et 
f ftartf gu il^m, ba^ eud^ mbd^t bie SBruft jertrimmeren : f euff^et 30 
fo mSd^ttg 5U il^m, baf; il^r aud^ m5d^t bag 6onnen ^ £ied^t auf; 
I5fd^en, fo ioerbet il&r bo(^ nid^tS erbalten, al§ blo^ ein fdjim^jffs 
lid^eS Oeldd^ter in ber §511, too er je^t t)nb aHe mal^I l^offs 
IJ^altet. 

aBeit anberft ift e§ mit bnS ©§riflen, in beme toir bie ©finb 35 
auffl^eben, bem loaljiren SlHmad^tigen ®D^3J, ioeld^er §immel 
t)nb ®rb mit bem Iteinen SBerdCsS^wfi Fiat toerfertiget; loetd^er 
ben erften 3KenfdJen geftattet aug Saim (aber beffenttoegen fotte 
ftd^ gleidji tool foldje lebenbige §affner Arbeit nid^t fo gem ^um 



62 Sluff, auff i§r (S^tifien. 

^riigen gejetten) toir nel^men bnfcrc ^vityttfx^t ju bem ienigcti 
®Dtt, hjcld^er t)n8 gcfam^ten aWcufd^en ein ©reu^ burdSi ben 
©ci^urb593rieff bc^ SlbamS gemad^t l^at; toirfteiffcn i)n« auff ben 
jenigen ®S::)ii, toeldjcr in bem alien Teftament bent ^dnig 
5Achab: 3n [139] bem neuen Teftament bem ^5ttig Wenceslao: 
in bem alten Teftament bem ^onig David : in bem neuen Tefta- 
ment bem gungarifd^en ^3nig Stephano giilff gelaiftet l^at 
toiber feine geinb; in bifem, auff bifem ftel^et bnfer fefie§ Sets 
trauen: S)ifer ®Dtt toitb l^elffen. 

10 Ferdinandus ber britte ^5nig gu Caftillien, toar gteid^ bem 
groffen Alexandre, !ein geinb tear, ben er nit figl^afft ilbers 
tounben, !ein ©tabt, nod^ SBefhing, toeldjie ftdSf il^me nid^t mufte 
ergeben, lein Sanb fo er mit ©rnfl angegriffen, h)e(d^e§ il^me 
nidjit ben ©el^orfam gefd^tooren: SBaS anbere feine SBorfal^rer 

15 t)erlol^ren, l^at Ferdinandus mit (Blov\) luiber erobert: (3ani^ 
Africa mit alien ^Wol^ren bnb lol^lfttrbigen geinben ift offterg 
bon ^5nig Ferdinando in giud^t \)n\> Sud&t getrieben toorben, 
2C. mit einem SBort Ferdinandus tourbe be^ ganger SBelt vic- 
toriofif fimus , ber atter [140] figl^afftepe ^bnig ge^riefen. ^it 

20 Urfad^ f groff e§ ®IM& mod^tep bu gern twiffen? SBergiffe eS 
aber nid^t, e8 tuare bife bnb fein anbere, fo offt er in8 gelb 
gejogen, fo offt er bie SBaffen ju ergreiffen ge^toungen toorben, 
]^at man aufi feinem ^5niglid^en 3Kunb nid^t§ anberft gel^drt, 
alS bifen ^l^roljjl^etifd^en Verficul: Dominusmihi adjutor, non 

25 timebo quid faciat mihi homo. ©Ott ijl mein §iilff Dnb 
Se^Jianb, beffenttoegen fiJrd^te id^ niemanb. Rader. Pa- 
Iceti Par. 3. 

Sluff, auff, t)nb tool auff il^r liebfte ©l^riflen! SBermutlid^ toers 
ben biel auf; ^n(i) fe^n, toeld^e ben Sruftfledf mit §aafen Salg 

sogefiittert: biel loerben fe^n, toeldje ein SBetterl^annifdJ ©efid^t 
madden: biel toerben fe^n ioeld^e fo fouer augfel^en, ioie ein 
®ffig=Xoj)ff: biel bie bereitS fd^on jittern, toie ein ©d^toaiff an 
einer ©ad^fte^fen : i>iel, toeld^e baS 3Kaul l^endCen toie ein Me- 
lampus am erften fjre^tag [141] nad^ Dftern: biel, bie fd^on 

36 lamentiren, toie bie 3'iad5its®ullen »nter einen alten ^ird^ens 
^ad^ : t)nb ift !ein ^eiliger mel^rer be^ il^nen abgemal^lt, alS bie 
^ummernu^: ®d ma(!i}in il^nen etlid^e mel^rer ^ud^en, aid ber 
Pharao in ®Q^^Un gel^abt l^at: aber fd^amt eud^ il^r ^lein^ 
miltige, riedjfet lieber an bie Slumen, toeld^e id^ eud^ offeriere. 



Sluff, auff il^r ©l^rifien. 63 

bifclJaiftaGBoIgemutl^: gaffet bertnalcn ein beffereS §er^, berlaffet 
eudSf auff ©Dtt: c8 ift ber jenige ©Dtt nod^, ber bem Samfon bie 
©tarcfc gcBen: ber bem Jephtse bie Victor! Q^btn: ber ben Sf- 
raelitem benSiggeben: bifer, bif er ®Dtt toirb bng aud^ l^elffen: 
bie §offnung attein auff bnfere SBaffen ift baufdilig, baS S5ers 5 
trauen attein auff bnfere ©tartf e ift tourmftidjig ; bag SSerlaff en 
aUtin auff t)nfere Jlrieg§53KadJt ift fdjtoad^: bal^ero fagt ber 
groffe Ambrofius: Ideo homo non vicifti, quia de tuo prse- 
fumpfifti, &o. 3a all t)nfer SRad^t [142] fafft in Dl^nmad^t; 
toofern nid^t ©otteS ©d^u^ ijnS ein ©d^an^, t)nb (SotteS ©d^an^ lO 
bng ein ©dju^ ift. S)er fid^ aber auff ®Dtt berlafl, Ian nie 
t>erIaffeK ttjerben; SBol^Igemut bann il^r ©l^riften; eS berf^rid^t 
DttS ber ^roi)15>et Nehemias, DEus noffcer pugnabit pro nobis, 
4fcc. ®Dtt toirb filr t)n8 t)nb wit t)n« fireitten. 

2(dJ ®Dtt! fagt jemanb, in i?erh)id^enen ^riegS^fiauff ]^ati5 
man faft ba§ 2Biberf|)ieI erfal^ren, i)nb ift ber Silien ®erud^ fo 
ftardt getoeft ba^ tt)ir biet Derter bertoiift l^aben, aud^ fd^einte 
e« gar nid^t, ba^ ®Dtt auff bnferer ©e^ten gehjefi fe^e; idjf be- 
antttjorte e§, toie ba^ ©OtteS Urtl^eil ijnergrilnblid^, t)nb auff 
tonfer SBarumb, attein be^ ®Dtt baS S)arumb gefunben h)erbe;20 
eS mdd^te aber tool f e^n, baft bie anbere feitg getounnene ®Ior^ 
nur mit bem Interim kjerfiglet bleibe; tuann bie SQSeCt bieredet 
to&re, fo bliebe fie auff einem Drt ftel^en, [143] ioeil fte aber 
runb, in orbem vertitur orbis, fo ioal^et fie l^in tonb ber, t>nb 
ift Uin ®loxi} nod^ Victori fo ftatdC, bie nid^t audjf ben ©d^aben 25 
tonterioorffen; ettoan mad^t eS ®ott mit \>n^, h)ie mit einen 
aSatten, ben man borl^ero auff ben 58oben toirfft, unb nad^^ 
gel^enbg fold^er in bie $5]^e l^ut)ffet; ettoan mad^t eS ©Ott mit 
ber anbern ©e^ten toie mit einem diagget, toeld^e^ gan^ i^rdd^:: 
tig mit tru^igen ©auffen emJ)or fteiget, aber enblid^ melancho- 30 
lifd^ \>n\> ilbeC pgerid^ter toieber l^erunber fattet; fe^e il^me aud^ 
toie il^m tool, bermal^len ift bod^ ein anberer ^rieg, je^t gel^et 
ed ©OtteiS ^v an, je^t gel^et eS baiS (Srb^^ut ber ^raut 
(Sl^rifti an; je^t ift ju forgen Dmb ben ©d^affftatt ber 
©l^riftUdSfcn ^irdSfen]; jeftt toitt be§ Mahomets ^ah^i auff 35 
ben SUdCer ©l^rifti f einen ©djnitt l^aben; nunc tua res agi- 
tur Chrifte; ol^ngejioeifflet bann loirb bermal^len bnS ®Dtt 
abfonber^ [1441Ud^be^ftel^en: ©8 toerben einmal^C bie gel^eimnugs 
reidje Vocales ober Sudjftaben beg S)urdjleud^tigiften ®rfts§auf; 



64 Stuff, auff il^r ©l^tifken. 

tt>a^t toerben: A. E. 1. 0. V. ba8 ift, Auftria Electa Impera- 

torem Ottomannicum Vincet. 

Urbanus bet 8. SRbmifd^e ^a^ft fiil^rte in feineni ©innBitb 

bif e SCSort : In Domino fperans non infirmabor. 3<^ 5*>ff^ ouff 
5 ©Ott, barumb f5rd^t id} !ein SRotl^. 

Maximilianus ber ^a^fer ^atte in feinem ©innbifi) bife 

aSort: Manus Domini protegat me. Unter ©ottcS ©d^u|, idj 

attein tru^. 

Sigifmundus ^Snig in ^ol^len fiil^rt bife SBort in feinem 
10 @t§irb: Protector in te fperantium DEUS. 2Bcr in ®^ti tl^uet 

l^offen, ber l^at§ jum beften troffen. 

Philippus Ludovicus ^er^og in Sa^ern l^at bife 2Bort fietS 

im SKunb, geber bnb ^er^en: Chriftus meum [145] afylum, 

atteg IXbel fd^redt ntid^ nid^t, bann (Sl^riftuS ift mein S^betfid^t. 
15 Greorgius §er|o0 bon S3ranbenburg f}at bif en Sentenz ftetS 

t)or Slugen: Si DEus pro nobis, quis contra nos? 2Bann 

®Dtt fiir ton§, tuer hjirb fe^n twibet t)n8. 

Philippus 3Jlarggraff bon 93aaben l^at bifeS Ibbliti^e ©(jridjs 

ttjott: 2luff ODtt getraut, ift h)oI gebaut. 
20 Henricus Erneftus §er^og bon Siineburg pxauQU in feinem 

©inn:=93ilb mit bif en SBuc^ftaben: G. V. D. S. N. toelc^e olfo 

aufigebeut tourben. „®Dtt SBerlaft 2)ie ©einige S^iid^t. 

Francifcus ©raff \>on %^uxn lie^ in feinem 3Ba^^en5<Sd^iIb 

bife 2Bort berjeid^nen : Sis mihi DEus in Turrim fortitudinis : 
25 @Dtt bnb §er2 auff bid^, tt)ie auff ein feften Xl^urn fteiff 

id^ mid^. 

2BaS fiil^ret aber bnfer Slllergnabigifter ^at^fer in feinem 

©d^ilb, ober biel mel&r in feinem §er|cn? 3<^ [1^6] glaub tt)o( 

jenen Xroft, ben ®Dtt einmal^l bem groffen Slbral^am gegeben: 
30 Ego Protector tuus fum. gbrdjfte bir nid^t Slbral^am: bann 

id^ bin bein ©d^u^l^er:: ®8 iritt bn§ ber Ottomannifd^e 3Wonbs 

fd^ein im Sied^t bmbgel^en, aber toir f5r d^ten bn§ nid^t, Dominus 

nobifcum eft, bann ®Dtt ber §er2 ift mit bn§. Num. c. 10. 

@8 trol^et bifer ©rbfeinb, bie Defterreid^ifd^en Serd^en in fein 
35 3(le^ ju iagen, luir aber erfd^retfen nid^t. S)er §®r2 ifl mit bniJ. 

S!)ife Orientalifd^e Beftia ift gan| begierig bie Occidentalifd^e 

Nation ju beiffen, aber barob jitteren toir nid^t: Dominus 

nobifcum eft, ®Dtt ift mit t)n8; Sluff, auff bann. 



stuff, auff il^r ©l^riften, 65 

[147] 3Cji|f, fl«tf i^x €^x%fttn t »nl> Ifjfrt % 
tnij> Victor!, mxt ms ($(3i)tt metrcmalriien ntUttr 

223^ ^^^ ftarde Samfon mit einen @fel§5^innbac!en taufenb 
Philiftseer erlegt l^at, toeld^eS jja ein groffeS 2BunberI l^at mand^er 10 
tool ghje^ ©felSs^innbacfen, t)nb l^at biellei^t nid^t einen ju 
SBoben gefd^Iagen: SBie nun bijer ta^ffere ^elb f o anfel&nlid^ vic- 
torifteret, tt)irfft er felbigen ^iinnbatfen in bie §5]^e gegen ben 
^immel, barburd^ ^u jeigen, baj er fold^en ©ig ®Dtt, bnb feiner 
©nab jumeffe, toie er bann nad^mal^IS folgenber ©eftalten jul5 
®D3;3: geruffcn: „2)u l^aft burc§ bie §anb beinefi ^ned^tS big 
^Jel^r groffe ©e^I tonb ben ©ig gegeben. S)ifem ftardCmiitigen 
Samfon fi|)red^en toir ©l^riften ing gefambt atte nSd^, toir l^aben 
%n bnterjd^iblid^en [148] ^uUn t>ki anfel^nlid^e Victori toibcr 
ben ©rbfeinb erl^alten; aber h)ir meffcn bnS fold^e ®Ior^ nid^t20 
3ue, fonbern bu, bu D (^DtV. bu Ij^aft i)n§ burd^ bie i&anb beinet 
^ned^t fold^en ©ig gegeben, bu bu. 

2Bie David ben grofemaulenben Goliath ilberhjunben, bnb 
jold^em ftol^en §ann ben ^am geftu^et, l^at er baS ©d^toerb in 
bem Xem^el ®otte§ auffgel^endtt ju jeigen, ba^ er fold^en ©ig 25 
©Dtt bem §®rm juefd^reibe. 

Conftantinus Magnus nad^ bem er Maxentium tonb Licium 
ritterlidb gefdjiagen, l^at er foId^eS ©ig^^ran^r forberift ben 
^anben (^oiit^ guegemeffen: beffentl^alben er aud^ ben geraben 
SGBeeg in bie ^ird^en gee^ttet, aUbar bem ^Itterl^od^ften ben fdjulbis 30 
gijien ^and( ab^utegen. 

2)ergleid^en bandfbareg ©emiit gegen ®Dtt l^at oHejeit ers 
toiefen, t)nb erhjeifet nod^ bag t)nt)erh)eldtte ®r^=§auf; Don Oefters 
xeid^, toeld^eS nod^ [149] attemal^l nadj erl^altener Victori bie 
eroberle ©tanbar bnb ^rieggs^al^nen in h^n ^ird^en ^jrei^loiirbig 35 
auffgul^endfen befol^len: loie bann bie Lauretanifdj^e ®a})ett in 
tonferer ipoffs^irc^en ju SOBienn mit unjal^tbaren bergteid^en ©igs 
^eid^en ^jranget: loeld&e§ bann ein !lare8 i)nb ioal^reS Slnbeuten, 
\>ai fold^er S)urd^leud^tigifter @r^'©tamm aU^xt f einen ©ig bnb 
©eegen forberijl ®Dit tjnb ber aSorbitt ber aJlutter ©DtteS 
Sumeffe. 

SBiener ineubrude. ^eft i. 5 



66 3luff, auff i^r ©^riftcn. 

aOBie Judith bent Holofemi ben ©arau^ gcmad^t, bnb bifem 
§am)tsgeinb ba§ ^aupt abgefd^nitten, l^at fie fambt bem SBoItf 
bie §anb gegen §immet gel^ebt, t)nb ®Dtt bem §crm foCdJen 
©ig a"« getoibtnet. ©leid^er ©eftalten, bnb nid^t anberft tl^uen 
5toir allc l^ierunber berfafte Victori t)nb ©ig abfonberlid^ bcr 
®5ttlici^en ^iilff, bnb nad^mal^IS feiner iibergebenebe^ten @es 
Barcrin juaignen. 

Anno 1440. l^at Amurathes ber [150] ^iirtfifti^e ©roj^giirft 
burdj innerlid^en 3h>^fi)alt in betn ^5nigrcici^ ipungarn feincn 

lOSSortl^eil crfel^cn, bnb in fold^em trilben Staffer jimlici^ gcpfci^t, 
toie cr aber nad^ Oried^ifd^sSEBeiffenburg gerudCt, bnb fold^e iaupt 
SBeftung aI8 ben red^ten ©d^Iiiffel befe §ungarranb8 beldgert, 
l^at cr bergeftalten baS 3Waul an bifen l^eiffen SBrein t^erbrent, 
ba6 fein 2lrmee fo Don l^unbert bnb 50. taufenb SJiirdCen Bes 

16 ftanben, bon^nferer ©l^riftlidjen ©egenlrel^r gan^ jertrent toorben^ 
bag in bie 25. taufenb ^ilrtfen geblieben, bag ©efd^ii^ in tonferen 
§onben gelaffen, bnb gan| fd^amrot feinen 2Seeg e^Ifertig nad^ 
Thraciam genommen. 

Anno 1441. fd^idCtc ber ©rofisXilrdt einen toiiterifd^en, be^s 

20neben8 IriegSerf airmen Baffa 3fla]^men8 Mezet mit einer nal^nxs 
l^affter bnb mannl^affter Slrmee in ©ibenbiirgen, tocld^er bafelbft 
nac^ Slrt feiner tljrannifd^en 3)ollfinnig!eit graufam gel^auft, [151] 
beme aber ber !ul^ne t)nb ta:|)ffere (Sl^rijlli^e §elb Joannes Hun- 
niades, fonft Corvinus genant, be^ einent 2)orff bnberfel^^^S 

25iiber ben ^alg !ommen, bnb mit tuenigen Janb^SSoCdC il^n bi§ 
auff bag ^aupt gefd^Iagen, cm anfel^nlid^e SBeut crobert; in fold^er 
©d^lad^t fe^nb ber ^iirdCen 20. taufenb ; ber ©l^riften aber gegm 
3. taufenb geblieben; bem §ungarifd^en ^5nig bamal^Ien fe^nb 
be^ Xilrtfifd^en Baffa Mezethi i)nb feineS ©ol^ng ©au^ter auff 

30 einen ilBagen, ber fo fd^ioar mit ^ilrdCif d^en ^5^)ffen belabcn, 
ba^ jel^en ?Pferb baran ju jiel^en gel^abt, jum 3^^^« ^^^ ^^' 
^altenen Victori jugefd^id^t h)orben. 

Anno 1442. l^at Amurathes abermal^IS ein anbern BaiTam, 
Baffseus genant mit 80. taufenb man in ©ibenbiirgen gefdjiidtt, 

35 toeld^e aber obbemelter ©l^riftlid^e §elb nad^ c^fferigen ju ®Ott 
berrid^ten ©ebett bergeftalten mannlid^ gegriip, ba^ ber [152] 
^iirdC mit ber ^elffte feineS SBoIdfS jum ©aafen l^e^en gegtoungen 
toorben, mit etoiger ©d^anb bag S8erfens®elb genommen, ber 
XilrdCcn aber fe^nb gegen 40. taufenb burd^ ftreittbateS %c^icn 



3(ttff, auff il^r ©l^riftcn. 67 

bcr ©l^rifiett auff bent ^la^f gcWieben, bnb bero ©eelcn in baS 
^arabci^ il^reS Mahomets ilberliffert luorben. 

Anno 1443. l^at bet XHvd ilber Anatoliam gefe^t, alba eiu 
ftardeS Sager gcfdjiagen, ben aber ber erfal^rene ©l^ciftlid^e Slitter 
Hxinniades be^ nftd^tlid^er toeil iiberfallen nur mit 10. taufenb. 5 
Db beffen 2ln!unfft ber gtirffc bej Xiirdifd^en ^riegg^eer bcrmaffen 
gejittert (eS toare bod^ im l^aiffen Julio) ba§ i^me ber falte 
Februarii lein !a(tere§ gieber nid^t lonte in bie ©liber fd^icfen; 
eS toolte ber %uxd, f o bamal^len beg Xiirtfif c^cn ©rof; = ^a^ferS 
©djtoager luare, mit feiner 2lrmee t)or einem fo Ileinen ^auffel lo 
fliel^en, benxe aber bie ©l^ris [153] ften fo biel Sriigel bnter bie 
gil^ gehjorffen, baf; beren 30. taufenb bag ©el^en bergeffen. 

Anno 1456. ifk Mahomet ber Xiircfifd^e 5la^fer in ©ungarn 
angelangt, bnb gleidj^ ben 13. Junii mit 150000. 3Kann ©ried^ifc^s 
SBeiffenburg belagert, bnb foCd^e ©tabt mit bnauff^rlid^en 15 
©d^ieffen bergeftalten ge^Iagt, baj bie ^ugel toie ein e^fener 
©djauer iiber bie SBelagerte gefatten, am geft ber §. Mariee 
jtfagdalensB fangte ber Xiirtf if dbe ^^rann an juftiirmen, mit 
fold^em langtoilrigen ^oben bnb aBiitten, ba^ eg 20. ©tunb ge^ 
tDel^ret^ bnb h)ar fein boffe aWa^nung, er iooUe anberft ben 20 
©IJriften bie ^ij^jff toafd^en, alg Magdalena ©l^rifto bie gii^: 
S5urd^ fold^eg langtoiirige ©tiirmen tourben bie ©^riflen abge^ 
tnattet, baf; alfo ber toiittenbe geinb l^auffentoei^ in bie ©tabt 
l^inein Jommen, bnb bereitg Victoria gefd^r^en, in fold^er Suffers 
pen ©efal^r ergreifft ber l^eiCigmafftge [154] Francifcaner Joannes 25 
Capiftran ein Srucifij533i(b in bie §anb, jeugt felbigeg aufi bem 
IJol^en ©aftett ben ©l^riften, bnb rufft mit lauter ©timm: DEus 
mens I 6 altirfime Pater, veni in adjutorium, veni & libera 
populum, quem redemifti pretiofo f anguine tuo, veni adjuva 
nos, ne Turcse dioant: Ubi eft DEUS eorum? „0 mein ®D5CX! 30 
„D ^tterl^5d^fter Scatter! !omme bug gu ^iilff, !omme bnb rette 
/^bein SSoIdC, toeld^eg bu mit beinem foftbaren 93(ut eriofet l&aft: 
„^omme bnb l^ilff; bamit bie Xiircfen nid^t fc^imj)fflic§ fagen 
.,,!Snnen: aSo ifk il^r ©03;^? 2luff fold^e 2Bort fe^nb bie ©l^riften 
bermajfen toieber auffgemuntert h)orben, ein neuen HRuetl^ gefaft, 35 
alfo fhreittbar in bie Xiirden gefe^t, ba^ fie fold^e toieber au^ 
ber ©tobt Sinaujgefd^lagen, in bie 8. SKeitten 3Beegg alfo ber? 
folgt/ baj ber Xiirtfen mel^r alg l^unbert taufenb geblieben, il^nen 
aSe [155] 6tudC fambt bnglaubUd^er S3eut abgenol^men: ^er 

5* 



68 Stuff, auff il^r ©^riften. 

S^iirtfifd^c Mt}\tv Mahomet felbft mit einer (S^opt} in ein SCug 
t5btlid^ bertounb, Dnb alfo f^alb hiinh, banned^ tool gefel^en, bag 

Anno 1474. fe^nb 12. taufenb au^erlefene %\xxdm mit fons 

5bern @etDalt in bie SBaUad^e^ eingebrodj^en, aug SBefel^t il^reiS 
®ro|;sgitrften Mahomets alba aUeiS juberl^eeren; abet Stephanas 
Wayvvoda barinn ein borttefflid^er ^riegSmann ob er toot tjon 
manniglidj bertaffen, brad^te cr nid^t bid mel^r a(g 3. taufenb 

, 5Kann jufammen, bnb griffe mit bnerfd^rodf enen ^er^en bad 

10 ^iirdtifd^e ^mQ^-^old an, toeCd^ed er bann bdaig auff bad $au^t 
gefd^Iagen, alfo, ba^ ber ^iirdCen il^re ^'6p^ bnb 35^)ff, toie bie 
^5^ff l^erumb gelegen. 

Anno 1477. ift e3 fel^r fd^ar)}ff l^ergangen be^ Scodra ein 
©tabt in lUyrico, toeldjie Mahomet ber Xiirdti. [156] fdfte lla^fer 

15 mit 3. maW l^unbert taufenb ber ©einigen belcigert, bnb geigtc 
bifer toiitenbe geinb in Seldgerung bifeS DrtS einen fold^en 
(Srnft bergleid^en toenig fe^nb gefel^en toorben; bie ^feil fd^uffen 
fie fo grimig l^inein, bag einer bor bem ^ra^len bnb ©d&e^s 
^ern berofelben fein e^geneS SCort nid^t gel^Srt, fie toarffen fold^e 

20 in einer fo ftardCen aJldnge, bag einer in bem anbem gel^angen, 
bnb gefterft ift; bie SBurger felbiger ©tabt l^aben biel SWonat 
lang fein anberd $ol( ^um ^od^en gebraud^t aid bife feinblid^e 
^feil; bnangefel^en bifeS aUed muften bie ^iirdfen mit ©^)ott 
abgiel^en, ja mit §interlaffung beg ©efdjiii^ bnb groffen ^riegds 

25SSorratl& fd^neUe %ix^ madden, ba^ bero toenig ju rudf gefd^aut; 
fold^e Victori l^aben bie 93urger feinen anbern juegefd^rieben aid 
bem ©d^u^ ber abutter ©otted. Sabell. t. 2. 

Anno 1480. toolte ber Ottoman- [167] nifd^e ©rbfeinb, toeil 
er fd^on bie ©eegran^enbe Oerter in Calabria eingenol^men, 

30 gan^ Qtalien in feine §anb treiben, baf; alfo Sixtus ber IV. in 
grand^reid^ gu fliel^en, fid^ fdjon entfdjiloffen, aber ed ift bifer 
toUe ^^rann burd^ fonbere ©iJttlid^e §iilff alfo j^urudt gefdjilagen 
toorben, baf; er ber ©ro^s^ilrdC felbft aug ©m^jfinbung ber 
©d^anb bnb ©:|)Otd miil^efeelig cre^iert: 2)ergleid^en ©djmi^en 

35 l^at er audj befommen in SBelttgerung Rhodis, in felbigen ^af^t, 
toeldje ©tabt er mit ©turmlauffen in bie 40000. 3Wann angetaft. 
@d l^at il^m aber ®Dtt, burd^ bie SSorbitt ber ^immeld £5nigin 
bnb Joannis bef; ^aufferd }u rud^ gefioffen, bnb jtoar ber @es 



S^uff, auff il^r (Sl^riften. 69 

ftaltett/ bag er barlbe^ 3. 2)ing berlol^ren, ®]^r berlol^rcn, ^eer 
t>etIol^rcn, bnb ©etoel^r bcrlol^ren. Turfell. t. 2. c. 4. 

Anno 1480. ift Alybegus al§ cin Dbcrfter Baffa tnit einem 
fel^r firoffcn ^icgS^geer in ©ibenbilrgen einge^ [158] fallen, in 
aOBittcng fclbigen X^ail bet ^Ciirtfifd^en 3Jla^i bbttig i)ntert]&anig 5 
^umaci^en; eS l^at abet Stephanas Batori, tveld^er bajumal^Ien 
©ibcnbilrgen bcrtoaltet, bnb Paulus Kinifius ©raff gu Temes- 
war be^be ^bnigUdSie Dbrifte ben SWuetl^ ob fold^er feinblid^er 
Wladfi nidSft fatten laffen; fonbern il^nte bem Xilrtfen gan^ he- 
l^et^t entgegcn gejogen mit il^ren ^riegS-geer, t)nb il^me anio 
3. bxUn angegriffen, bift fie il^n auff bag §au})t eriegt, toie 
bann Dnfere ftgenbe ©l^riften l^ernad^ auff ben iibertounbenen 
tobten ®5rt)er il^r ^a(i}tmdf}i gel^atten, tonb an benfelbigen Drt 
frSlid^ trium^jl^ieret. 

Anno 1492. l^aben bie ^iirdten in ©robaten foCd^e gute ©tbg 15 
ettH>fangen bon ben ©l^riften, baf; fie fold^eS gar fleiffig in il^r 
Mahometifd^eg Prothocoll bergaid^net, ja bajumal^Ien bie Unfe^ 
rige fo t)iel ^ur!()ur bnb ®oIb bon ben SSornel^men UBertounbenen 
[X69] erl^atten, ba^ fie in jurutf !el^ren faft toie lauter Subilier 
bcteid^t toaren; toenigift l^aben fie bergeftalten jubiliert bnb triums 20 
^jl^iert, ba^ ber Xiirtfen ^6;j)ff etUd^e SGBagen belaben bem neuen 
^dnig in §ungarn filr cin ^rafent gefd^idEt toorben. 

Anno 1532. toolte ber 2:iirdCifd^e Solymann ben ©d^im^ff 
red^nen, ben er bor 2Bienn belommen, bann er in§ gemein Sfiienn 
nur fein ©d^anb nente: SDBeit er il^me 3. ©ad^en auff ber 25 
SBelt gchjunfd^en: ©rftlidj, ba^ er baS ^)rad5ftige ®thau feineS 
Xilrdifdjien ^emj)etg mod^te berfertigen: 3)a§ anberte tear, baj 
er ni5d^tc obtool mit biel 3)^iHionen Unfoften ba§ 2Baffer in 
bie ©tabt Conftantinopel laiten: 3)aS britte, baf; er bie be? 
rilmbte ©tabt SBienn mbd^te in f einem ® etoalt befommen : S)a§ 30 
Ic^te aber burd^ §iltff be^ Sltterl^od^ften ift il^me mi^lungen, 
ob er 5h)ar bie jtoe^ erfte eriebt. ©old^en ©i|)ott in ^itoa^ 
%Ui [160] bergelten, fd^idte er ben Cafan Michalogli, toeld^eS nn 
alteS filmel^meg fJiirfilid^eS ©efd^Ied^t bnter ben ^iird^en ift, mit 
16. taufenb 3fleuttern ber ©l^riften Sanbfd^afften gu berl^eren, 35 
tbeld^e bann gar auff Sin^ geftraifft, er hjurbe aber ju bre^= 
mal^Ien bon ben Xeutfd^en Sleuttern alfo l^afftig beh)itt!ombt, 
ba^ beren ilber anbertl^alb l^unbert !aum mit bem Seben barbon 
lommen; bajumal^len l^aben fid^ ta!|}ffer bnb ritterlid^ gel^aCten 



70 Sluff, auff il^r (El^ripen. 

^fal^graff gribcrid^, 3Jiargraff goad^tm t)on Sranbenburg, ^J^U 
lij)^ t)on Obcrftain, bnb §aut)tmann ©d^ertl, ac. 

Anno 1565. f)ai ber crfal^rene ^rieggsDbrifte Lenkovviz, ber 
ijortrefftic^ §elb t)nb ta^fferc ©olbat Schwendi be^ Tockay t)nb 

5 ^ijar in bte 13. taufenb Xiircfen gefd^ragcn, atttoo aud^ ber 
ftattlid^c Obrifte ©raBtocin mit 100. 3Kann 1000. Xilrtfen in 
bie glud^t gctriben. 

Anno 1593. l^aben ble (El^riftlid^c [161] 3Baffctt ein anfel^tts 
Cid^en Sflul^m bnb ©lor^ erl^alten be^ ber aSeftung ©tuff^SBeiffens 

10 burg, bann fie aUba ben 24. October gan| ritterlidj ben geinb 
angegriffen, bnb in bem Silal^men ©DtteS angefangen ju Idm^)ffen, 
tt)eld^er alfo fd^ar!|)ff toare, ba^ bie Xiird^en bereitS in bie glud^t 
gangen, bcnen aber bie IXnjerige nad^gejagt, atte§ h)a8 fie an* 
getroffen nibergel^aut, alfo bd^ auff ber SBal^Iftatt, fo ftd^ auff 

15 anbert^alb SWeil h)eg§ erftretft, i^iel taufenb ©iJr^er ber ^ilrdfen 
gelegen ; ben Qani^aren Aga gefangen f ambt anberen bornel^men 
iiirdfen, bnb ein fold^e reid^e 93eut bie Unferige be!ommen, ba^ 
fie mit bem ©itber faft it>ie mit ©ifen i)mbgangen. 

HJlan mu^ aud^ gebend^en einer pattlid^en Victor! , fo ein 

20f(einer §auffen ber Unferigen toon ben S^iird^en erl^alten, toeld^e 
gefd^cl^en Anno 1593. t)nb l^aben fic§ aUbar mit bnfterblid^en Sob 
ta^ffer gel^alten 2lnbrea8 [162] bon 5luerf|)erg, 3lu^red^t Don 
©ggenberg, bnb 3J?eIc^ior Don Slbberen, ioeld^e nad^ berrid^ten 
e^ffrigen @ebett gu ©ott, bnb befte^ aSertrauen auff bie §iilff 

25 be^ Slllerl^od^ftcn, mit 5. taufenb 3Jlann bie gan^e ^ilrd^ifd^e 
2lrmee angegriffen, bermaffen ritterlid^ gefod^ten, bag fie ben 
geinb in bie gtud^t gejagt, aHeS in SRad^jagen nibergel^aut, ober 
in bie Culpa ober Dbra getriben, alltoo bife Mahometaner bon 
Staffer jum etoigen geuer fommen fe^nb: 33e^ 3Wenfd^en ®es 

30 bendfen l^at man !ein folc^e anfel^nlid^e ^ilrdCifd^e Slrmee nie gcs 
fel^en, bero Stitterfd^afft loare bon lauter gro^ aufierteften Seu^ 
ten, bnb ?perfonen, ganft l^er^Iid^ auffgebuftt bnb auggeriift: 2)ann 
il^re ?pan^er, ^arnifd^, ©turml^auben auff Xeutfd^e SKanier, il^re 
Q'dUl i)nb ©tedder meiften ^lS>ei(8 mit lauter ©ilber ttnb ®olb 

35befd^Iagen getoeft; bnb bannod^ mit fonbem §iilff beg Sitters 
l^bd^ften [163] ifi bife groffe l^erjUd^e SWad^t bnb ^rad^t, bnter 
hjeniger (El^riften §anb gef aUen, mel^r atS 10. taufenb 3Kann 
erlegt toorben; in fold^er ©d^Iad^t fe^nb fel^r bornel^me Baffa, 
Seegen, Sagen, Spahien, fambt anbem SBefel^l^leuten geblieben: 



2luff, auff il&r ^^riftcn. 71 

5Darunter fe^nb getoeft HaTan BaHa auB Bofnia, beffen Aleibung 
tnit lautcr (gbclgeftcinen gejiel^ret; Giaffa Beeg bon ^eteriuift 
be6 Balla au^ Bofnia SBruber; Sinan Beeg be^ S^ilrdifd^en 
i^al^ferS ©d^lucfter @o]^n; ber Beeg bon ©ran, fo nad^ bent 
BaHa auf; Bofnia be^ gan^en ^iirtfifd^en §eerg giil^rct getoeft; 5 
l^erentgegen bet ^l^riften ni^t mel^r aU 13. geblieben, bnb burd^ 
^ingong ber Sruden gegen 40. crtruncfcn. 

Anno 1595. l^at ber blutgierige Hafan Baffa ben @rogs 
Sultan bal^in beb)egt, ba^ fold^er il^me mit einer Hrmee t>on 
150000. ftard in bie ffiattad^et? gefd^icft, felbige Derter, iwetd^e 10 
t)cr ©tbenbilrger erobert, toieberumb [164] abjunel^mcn, bnb eins 
gunel^men: @g ift aber ber ©ibenBiirger mit feinem 95oId bor? 
lommen, in aller frul^e bie XUrdifd^e Slrntee iiberfatten, bnb ein 
fold^e ©d^lad^t ntit ben ^iird^en getl^an, bafi beren 19. taufenb 
fombt 15. aSaffen geblieben; be^ fold^er burd^ ©dttlid^e §iilffi5 
wl^altener Victori l^aben bie ©l^riften ein anfel^nlic^e 33eut bon 
aHerle^ ^riegS^Munition, ^ferben, 2Bagen, ©efd^ii^, ©abel, ©e^ 
jcit k)nb anberer Sliiftung be!ommen; fold&e SRiberlag ber Xiirtfen 
^at ein fo ftarde gord^t bnb (Sd^rbdfen ben angran^enben ^iirdCen 
eingejagt, baft bieC ber SBornel^meften mit ibren beften SSermbgen 20 
bie glud^t auff Conftantinopel geno^men. 

Anno 1571. be^ SRegierung Pij bef; V. feeligen ^ap^im^, 
bnb Philippi bef[ H. ^bnig§ in ©^anien, bet) bem Lepanthi- 
fd^cn SReers^affen bntoeit Nauport l^at ber G^rijien ©anb il^r 
2;a^fferfeit erjeigt ben 7. SBeinmos [165] nat, toeld^er ben Xiirdfen 25 
5u einen SBaffermonat toorben; e3 toare bagumal^ten bie onfel^m 
lid&e Xiirtfifc^e ^riegS ^ Flotta toeit ben berbunbenen ©^tiften 
ilbcrlegen, bnb bermeinte ber l^od^finnige Sultan Selim XiirdCis 
^d^e ^a^fer mit bif er ^rieg§ ^ 3Rad^t bie ©l^riften bbttig j^u ber* 
fted^en, ^at aber ber (El^riften SKutl^ fid& auff ©ott gefteifft, bnb 30 
ber §. 9lofen!ran^ ben ©igfran^ erl^alten. 2)er Admiral ber 
©l^riftUd^en Flotta toare Joannes Auftriacus, bem (Sott tbie 
jenem Joanni unter bem ©reu^f feine gebenebe^te ©ebdrerin gu 
einer SKutter gegeben, Eoce Mater tua, bifer Joannes to at ein 
©ol^n Caroli be^ V. bnb !ennte man gar leid^t au^ bifer grudjt 35 
ben tbeU!ilnbigen ^iammm. 2)a8 ©efed^t iberbe faft in 4. 
©tunben, bnb fe^nb ber XiirdCen iiber bie 30. taufenb geblieben, 
tt>orunbet Magnus Baffa: in bie 10. taufenb gefangen, bnb 15. 
taufenb ©l^riftlid^e Sclaben mit l^iJc^- [166] ften %xo\i erlebiget 



72 2Cuff, auff i^v ©l^riften. 

toorben. 90. groffe <Sd^iff bcf; fJeinbS ntit bnfd^a^Kd^en Sd^abcn 
ye^nb Derfentft tt)orben; 180. groffe SJiirtfifd^e ©d^iff, fambt ilBcr 
bie ijiertl^alb l^unbert ©tud ©efd^u^f l^aben bie IXnfetigcn eroBert^ 
t)nb ein fold^cn Slaub erl^atten, aI8 l^atten fie ein l^albeS ^dnig? 
Sreid^ aufige^lilnbert. Jo victoria! Bextera Domini fecit 
virtutem. 

Anno 1595. l^at bcr ta})ffere §elb bnb f^ilrft bon aRanSfcIbt 
be^ ©ran biel taujcnb nibergemad^t, h)oruntcr aud^ 4. bornel^nie 
Balfen geblieben, aHe gelber bnb SBeingarten lagen t)ott tnit 

10 ^iirdfifd^cn S^or^er, bnb f)at bie SlilrdCen ein fold^e gord^t ilber? 
fatten, ba^ aud^ bie fd&Ied^te ^ro^s Suben ber Unferigen, Dors 
nel^me Xiirtfen il^reS ®efaUen§ i)mgebrad^t, ge^jtiinbert, gebunben, 
Jjnb ein fo reid^e 93eut erobert, bag aud^ i)nfere ©otbaten bnb 
SReuter^gung fid^ in ©ammet gefteib ^aben. ©cd^Sl^unbert t)nb 

15 42 ©ejels [167] ten l^aben bnfere erl^alten, beren bie ntel^rifte 
mit ©eiben t)nb ©antafd^ gefilttert ttjaren; bag ©ilber ©efd^ier, 
^a^jejere^en, t)iel ?Pfetb, (E^ami^l, Dnb anbere foftbare Sflilftun^ 
l^aben bnfere fd^ier nid^t fd^a^en fbnnen. aSorbon ber ta^ffere 
giirft toon aJlanSfelbt ettoaS S^ro aWajeftat bem ^a^fer uber= 

SOfd^idEt, ba§ iibrige ben ©olbaten orbentlid^ au^getl^eitt. 

Anno 1596. hzf) Petrinia. 1597. be^ Taushal. 1597. Bet> 
©rlau. 1598. be^ SBeiffenburg. 1599. be^ Offen. 1601. Befy 
SOBeiffenburg. 1604. in ber aSallad^e^. 1636. be^ SRaab. 1643. be^ 
Zarmat. 1654. be^ Gomora. 1661. Be^ ©ran, 2C. l^aben bie 

25 XilrdCen tonf eren (Sl^rifttid^en SBaffen ben @tg gelaffen, fd^anblid^ 
bie fjlud^t geben, tonb groffe SBeut ben IXnferigen allcmal^l iiber^ 
laffen. 

Anno 1664. Georg Sika giirft auf; ber Moldau, trie aud^ 
ber Vezier toon Dffen, ber Baffa toon ©riau, Zol- [168] nock, 

30 3'leul^aufel, ber Ali Baffa toon ©ran mit toielen 2KoIbauern, 
SBaKad^en, ^iirdfen tonb Xartaren, fambt groffen ©efd^ii^ tonb 
©tuden belagerten ba§ ©d^lo^ Levvenz mit jlard^en @rnf!, tonb 
IS^efftigen ©d^ieffen, in ber SJleinung fid^ bef; Drt8 in ®^l toieber 
juBemad^tigen ; bifen eintragenben ?pla^ bann ju entfe^en, 

36 mad^te fid^ ber ^er: General gelbsaJlarf^att Souches neben feinem 
iper^n gelb=3Warfd^att Seutenanb %xer)f)txt toon §eufter, mit ben 
Sleutfd^en SSbld^ern tonb ctlidji toenig §ungarn tongefaumbt auff 
ben SBeeg, tonb langten nad^ etlid^ 2)agen nid^t toeit toon bem 
^ilrtfifd^en Sfiger an, attluo fte bann in ein gar BlutigeS Xreffen 



Sluff, auff ijr (Sl^riften. 73 

gerail^en, bie Unferige aber bcrgcpalten rittcrlid^ gef&m^jfft, ba^ 
enblic^ bcr geinb fxdj in bie glud^t bcgcbcn; bie (Sl^riften befe 
geittbg ©tud tonb Sagafd^i erobert, il^n big auff jtoc^ HKeil 
flildjtig pard betfolgt, attcg mit bent IDegen [169] crlegt, nic^t 
mel^r alS 3. ninige lebenbige gefangene bel^alten, iiber 6000. 6 
nibergentad^i; gleidj barauff tonfere Infanteria noc^ 500. anfel^n* 
lidje Janizaren angetroffen, atte bife erlegt, ba^ nid^t einer nad^ 
$ou^ ffat bie ^ojl !5nnen bringen: SGBaS fitr anfel^nlic^e ^eut 
bamal^ld in Dnfete $dnb geratl^en, ift nic^i leic^t au^j^uf|)rec^en. 

Anno 1664. bet? ©t. ©ottl^att beebe Slrmeen begegnetenio 
einanber, benanttid^ bie ©l^ftiftlid^ bnb bie Xiirdtifd^e, jtoifd^en 
benen ei^ ^u einen blutigen ^am^ff fommen, t)nb l^aben anfitngs 
UdJ bie Urtferige fd^led^ten gug gel^alten, fonbern toiber atte 
Martialifd^e S^a^fferleit bie gluc^t geben, toeld^e leineS Sfieegg 
ben tooljlerf airmen bnb bcl^erftten Dfficieten juejufd^reiben irare, 15 
fonbern bielmel^r bem bnbebadbtfamen neugeiDorbenen 93oIdC; nad^s 
beme aber bie Unferige burc^ bie l^ol^e Generals-^erfonen itjieber 
fe^nb [170] angefrifd^t toorben, l^aben fie ftd^ ber @eftalten tool 
»nb bnDergagt gebalten, bafe fie ben ^ilrdten in bie giud^t ges 
jagt; ein Uberlauffer bon geinb gab a^blid^ bor, toie baf; in5«0 
bifer ©d^Iac^t iiber 10000. toon bem Hnn beg Xiirdtifd^cn §eerS, 
tporunter 6. Saffen, etlic^ »nb 30 Slgen, bie( ber bornel^mften 
Spahi, auc^ ber mel^rere S^l^eil ber Janizaren geblieben; bann 
ber ©rogsSSejier al8 er bon 2lnfangg ber ©l^riften gtudjft gefel^en, 
ailed toaS er bon bel^er^ten i)nb taj)ffereften Seuten gel^abt, iiber 25 
bad 9Baffer gefc^idtt, bon toelc^en gar toenig toieber ^urucf !ommen, 
fonbern faft atte bon ben Unferigen eriegt toorben, ober in bag 
SBaffer getriben, toorinn fie erjoffen; aid ber ©rogsSSegier toels 
d^er jenfeitd beg Ufferg gel^alten, bnb bnter i^m tin toeiffe 
Arabifc^e ©tulte erfd&offen toorben, fold&ed ®(enb f einer feit§30 
uermertft, ift er l^ieriiber ber ©eftalten crgrimt, bag er etlid^en 
f einen Agen [171] bnb Officiereren mit felbp eigenen §anben bie 
^d})ff abgebauen, audj nac^ge^fenbS, tote er toieber in fein 3«ft 
lommen, fid^ fel^r traurig geftelt, bnbbariiber bitterlid^ getoeint: 2)ie 
gordjt be^ ben Xilrden toar bajumal fel^r grog, bnb l^aben fic^ 35 
fiber 3000. ^erfonen gegen Canifcha falbiert: 3ft alfo bc^ ©t. 
©ottl^arbt, ben ^ilrdfen ®Dtt §art getoeft, bnS aber gnabig. 

iflo^ anbere ftattlid^e Victori bnb ©ig Ijfaben bie (El^riften 
toiber ben Ottomannifd^en @rbfeinb erl^alten, aid nemblic^ in 



74 Sluff, auff il^r ©IJriften. 

Apulia Anno 1482. 3*^ Illyrico Anno 1481. in Calabria 
Anno 1480. in Murcia Anno 1486. h)ie nodj in anberen 
Sanberen bnb ^onigreid^en mel^r, 2C. toeld^e @ig Dnb (^lor^ aUe? 
mal^I ton forberift ber ©fittUd^en ©anb juefd^reiben : ©offen bem* 
5nad^ in§ !iinfftig burd^ fonbetn ©otllic^en SBet^ftanb bifen hlxxU 
gierigen X^rann, bifcn bnerfattUd^en (El^riften geinb glorreidj^, 
troftreid^, freubenreidj, bnb ©igreid^ gu iibertDinben. 

[172] Famianus Strada fd^reibt, toie ba^ einer mit ^Ral^men 
Simpulus ein erfd^redtlid^er ©^fenfreffer t)nb ^aberfa^ fe^e ges 

lotpeft, toetd^er auff bnb an atten Drten bmb nid^tS anberft nadjs 
gefud^t, aI3 bmb Sftauffer Dnb ^elbcn, mit benen cr jebcrjett 
eineS geiuagt, bnb tear !einer ber il^me ben ^ru^ barfftebietten; 
eg l^atte aber bifer ftardfe 93alger k)nb gaufts^rammer ein toun« 
berlid^e SKanier gegen ben jenigen, bie er ilbertounben, bann fol^ 

15 d^en tl^at er nid^tS an Seben, fonbern ber Sart^ aUein miifte l^ers 
l^alten; fintemalen er einen jeben iiberiuunben, blo^ ben a3artl^ 
abgefd^oren, t)nb barbon fid^ be!(eibet, baft er alfo in cinem 
gan^ prrinen ^leib balder ^rangte, bnb fid^ fel^en lieffe irie ein 
Hercules in feiner Sotoenl^aut; ift tool ju glauben, baft er bie 

20 rote SBdrt an ftatt ber S^txa^Un Jjnb 3Jldfd^en gebraud^t l^abe. 
lib. 2. Proluf. 

©old^e ©imi|)el fe^nb toir ©l^riften nid^t toie bifer Simpu- 
lus, bann [173] ob toir fd^on begel^ren ju fed^tcn, bnb abfonber^ 
lid^ het} bifen Q^xUn bem ^iirtfen bie gauft ^eigen, i)nb ntit 

25 ©ottlid^er §iilff l^offen bie Victori auff bnfere ©eiten ju jiel^en, 
fo foff bnfer ©igfrcin^eC nid^t beftel^en in einem fold^en toilben 
ra^en SBart, fold^e ad^ten toir nid^t ein $aar, nod^ tjerrangen 
tt)ir Barbas, fonbern Barbaros in bnfere ^dnb gu fjjielen, t)nfer 
^aupt^iffl ift bie ®l^r ©otteS ju befiirbern, bie ©l^rifllid^e ^ird^en 

30 5u ertoeitern, ben S^al^men ©l^^i^ifti gu erl^fil^en, bie geinb bcft 
©l^riftUd^en ®Iauben§ ju bdm^jffen, ba§ Sob ber ©eiligen ju bers 
ntel^ren, bie ©l^riftUd^e Sanbfd^afftcn in Slul^efianb ju bringen, 
bem S)urd^Ieuc^tigften ©r^s^auft fein benad^barteS Ubel gu teens 
ben, bem §. 3l5mifd^en SReid^ abgefagten geinb ju ftu^en, ber 

35 ©l^riften fernere ©(utfd^hjftm berfto!()ffen, ben barbarifd^en ©Sbel, 
ein ©d^arten juberfe^en, bnb gu fold^en hjirb bngejtoeiffelt ber 
93e^s [174] ftanb beft SlUerl^bd&ften nid^t manglen, bie §§. ®ngel 
toerben bnS fecundiren, bie l^ettc ©onn toirb bng abfonberlidjf 



2luff, auff i^r Gljrifteiu 75 

barque fd^einen, toann ix>tr bifen Ottomannifd^en SJlonbfd^ein ein 
ginftemul madden: 2Iuff, auff! 



U^tx j$01ff sin^ tnxt Martialifttre ^au)l km 

®© ift ein ©tabt in iWcijen, bie l^eift ©ronncnburg, attbort 
fcl^ren bie ^nig ein: ®8 ifl ein ©tabter in Palseftina, bag l^eifl 
Bethlehem, allba lel^rcn bie 33ettler ein: @§ ifl ein ©tabt in 
S3a^ren, bie l^eift grepfing, bort fel^ren bie Muficantcn ein: ®8 
ift abermal^I ein ©tabt in ^a^ren, bie l^eift gil^l^offen, bortio 
Jcl^ren bie ©ueter ein: ©g ifl ein ©tabt in ©d^toaben, \)iz l^eift 
HRbprd^en, bort !e^ren bie [175] ©eiftlid&en ein: @8 ifl ein 
©tabt in ©ad^fen, bie l^eifi ©aberSleben, bort fel&ren bie ^ancfifd^e 
(gl^eleut ein: ®§ ift ein ©tabt in ©al^burgerlanb, bie §eift 
Sauffen, bort lel^ren bie 93otten ein: 3^ ©d^toein^ bnb Dd^femis 
furt lonnen entlid^ bie gleifd^l^ad^er k>nb SKe^ger einfel^ren, 2C. 
2Bo aber follen bie toatfere ©olbaten il^r Duartier l^aben? @3 
ift ein 3!flaxdt in bem ger^ogtl^umb ©te^er, ber l^eift We'^t-Qm' 
jd^lag, aUbar miiffen bie ©olbaten ein fel^ren. 

^intoeg ntit ben jenigen ©olbaten, bie lieber t)on ben 3Jlu^s 20 
gateHern, atS t)on ben aJlu^queten ]^5ren: gort mit ben jenigen 
©olbaten, bie lieber mit ber Setfen, al§ mit bem 2)egen t)mbs 
gel^en: 2lu^ mit fold^en ©olbaten, bie lieber ju gre^urg alg 
^regburg in ber D-uarnifon ligen: Silid^tS nu^ fe^nb bie jenige 
©olbaten, bie lieber Lucelburg alS Su^enburg belageren!25 
Sfiid^t ju le^ben fe^nb jene ©ols [176] baten, bie ba lieber 
^Partitere^ al8 ^partl^e^^SReuter abgeben; ju fd^imj)ffen fe^nb aHe 
bie jenige ©olbaten, bie lieber mit ber ©abinl al^ mit bem 
©abel t)mbf^ringen; bergleid^en ©olbaten follen be^ ber ©untfel 
t>nb ©^)inrabel mit ben alten SBeibern gaben siel^en; ober be^ 30 
ben ^irfnern bie ^afen^SBalg auf;flo})ffen; ober ^inber ben Off en 
mit ber Sruetl&enn baS Sfleft ^iiten: ©ntgegen ein red^tfc^affenet 
©olbat fd^reibet fid^ bon ^Wel^r S^t^^laq, bann fold^er auf; tons 
t>eraagtcr %aj)ffer!eit nur begel^rt auff ben geinb aWel^r Qm^^laQm, 



76 ^«fff <i«ff i^i? ©l^riften. 

brauff fd^Iagctt, breinfd^Iagcn, brumbfd^lagcn, ein fold^er fiil^ner 
bub talpfferer ©olbat toare abfonberlid^ ber David. 

David h)ie er ju toeiffen $aaren bnb alien ^af)x^n lommcn^ 
ift in eincn tounberlid^cn 3wcftttnb geratl^cn, in beme cr bie gan^c 
5 3cit t)or groft bnb ^alte jitter te; e§ !onte il^me toeber bie ein^ 
g«]^ai^te ©tuBen, nod^ bie toarmen [177] ©onnens^traUen, toeber 
bie ge^fefferte ©jjeifen, nod^ ber raud^e Sobel ober SKabersSelJ, 
ioeber ein feberreid^e§ Dberbett bifcn feinen ftcitten JJroft toenben. 
3ft er gangen, fo l^at il^n begleit ber §ufd^ §ufc^ : ift er geritten, 

10 f ift l^inber il^m geritten ber ^ufd^ ^u^d) : ift er gelegen, fo toar 
neben feiner gelegen ber ©ufc§ §ufd^: @onft tear bem David 
aHejeit angenel^m bie §ar^ffen, aber ba jumal^Ien mu|ie er Uber 
SBitten auff ber 3ittern fd^Iagen: h)a§ muf; bod^ bie Urfad^ ge* 
toeft fet;n, bifeS fo iDunberfeI|amen gueftanbS? SBiel toirb toon 

i5S8ieIen bepgebrad^t, id^ faHe meine§ Xl^eitg jenen Gloffifien be^^ 
toeld^e bartoor l^alten, bnb i§r 3Kainung abfonberlid^ tool be* 
]^au^)ten, ba^ ber David beffenttoegen t)on ftcitten groft fe^e 
ge!t)lagt toorben, Unb !ein SBSmte fd^ier mel^r in il^m toare, toeil 
er fo biel 33lut bie geit feineg SebenS im gelb loiber feine geinb 

20 bergoffen, bnb ber Urfad^ [178] l^alber bie nqtilrlid^e ^JBSrme in 
il^me fo ftardC geminbert toorben: 6o toar bann David ein fo 
ftattlid&er, ritterlid^= ta:|3ffer5 bel^er^t* Dnb §elbenmiitiger ©olbat, 
ber alfo tonberjagt mit feinen geinben gefod^ten: SBitre eS bod^ 
nid^t bonn5tben geioeft, baf; er alfo fd^^ier bnfinnig barcin ges 

25fd^lagen; fagt jemanb, ift er bod^ aUegeit ber (SJ5ttIic^en ©iilff 
toerfid^ert getoeft, t)nh too ®Dtte§ §illff getoi^, ift ber <Sig audj^ 
getotg in ben $anben: ^a f^rid^t David: (^Dtt l^abe i^ auff 
meiner ©e^ten aUejeit gel^abt, aber (BDtt toill aud^, ba^ ber 
ajienfc^ feine ^rcifften antoenbe, in attem @efec&t *)nb ©treitt 

sotoare (^D%% be^ bifcm ^elben, gleid^tool l^at er feine moglid^c 
ajlittourdung barque gefellt, bann ol^ne &Dit toir nie I5nnen obs 
figen, bnb ®Dtt ol^ne un8 audj nic^t toitt, loenigft gar feltcn, 
bie Victori ertl^eilen; S)ifer tat)ffere David l^atte jioar fein 
einigeS SSertrauen [179] auff ®Ott gefe^t, aber auc^ fta'ttlic^ 

35 ^\xm ©abel griffen, attejeit gute ^rieggsSlnftalt gemad^t, ftd^ tomb 
anfel^nlid^e Unb ta)>ffere ©olbaten betoorben. ®g l^atte David 
abfonberlid^ 5. ftreittbare 3Hdnner gel^abt, au^ fold^en toare ber 
erfle mit ^af^mm Jafoboam, toeld^er aHein in einer ©d^lad^t 
mit eigener gauftSOO. erlegt l^at: SDer anbere toarEleazer, ber 



Sluff, auff il^r ©l^riftcn. 77 

l^at einmal^l in einem Oefed^t alfo geftritten, baj i§me bie §anb 
an bent S)egen ober @dbe(s®efeg bon lauter $(ut an0e))i(ltei: 
gcBlieben: 2)cr britte toar Samma, toeld^er fid^ auff eincn 2lder 
loiber ein gan^e ^rmee gen>el^tet l^at: S)ife bre^ fe^nb aud^ jene 
bel^er^te @olbaten getoefen, toeld^e mitten burd^ be^ geinbd 5 
i^riegSl^eer gebrod^en, Dnb bent burftigen David einen frifd^en 
^nind Don ber 33et]^tel^entitif d^en ©iftern gebrad^t l^aben: S)er 
t>ierbte toar Abifai, toeld^er in einem Xag 300. mit f eincr San^en 
erleget [180] l^at. 2)er 5. Bananias, fo gtoe^ ftarde Sotoen er? 
toiirgt, «. (betgleid^en tat)fferfte ©olbaten toiinfd(^te id^ nur 10. 10 
taufenb tjnferm ^Hetgnfibigiften ^a^fer) mit fold^en anfel^nlidjfen 
^riegSleuten ijl bet David Derfel^en getoeft, mit fold^en bnb ber 
glcid^en ift er gan^ l&el^er^t in ba§ gelb gegogen, bnb fid^ allers 
jcitS Ihreitbar ertoiefen, t)n8 bermal^l bnb allemal^I ju einer Scl^r, 
bag toir bnfer l^od^fleS SSertrauen auff bem ^Umdd^ttgen, aid 15 
einem gSnn aHcr l^rieggj^erzn, fe^en, aber aud^ ritterlidj^ jum 
©etoel^r greiffen, tonfer gaufl nid^t in 33uefen ftcden, ben S)egen 
nidjt laffen in Seber berroften, fonbern ta^jffer fed^ten mit David, 
mit Jofue, mit ben Machabseern, mit M. Sergio anfel^nlid^ 
ftreitten, mit M. Manlio bel^er^t breinfdjiogen, mit P. Lucio 20 
t)nt>erjagt !am^)ffen. 3^ id^ l^entfe einem jeben ©l^rifttid^en 
©olbaten ein S^tl an ben §alf;, ber toirb il^m toeit beffer ge^ 
frol^ren madden, al§ [181] anbere Stygioloffhexandifd^e aber* 
fllaubigeSWittel; auff bifen S^^U^^^^ f olgenbe SBort gef djrieben : 
,,®Dtt betoabrc bid^, bnb bu toel^re bic^. 25 

(El^riftuS ber $®r2, tote er gu Cana Galilsea auff ber §od^s 
jeit ftd^ befanbe be^ fo (ieben bnb toerten ©ftften, l^at bag erfte 
ftd^tbare SDBunbertoertf getoiirtft auff ®rben: ba er nembUd^ 
SDBaffer in bem beften SBein berfel^rt l^at: 2)ann toie ber 2Bein 
fo balb gemanglet, toeld^en ettoan bie bmbfiel^enben Slufftoarter 30 
^imlid^ jum ge^rabenb gel^olffen; ober toie etlid^e ijermuten, ifl 
er au^ fonber ©dttlid^er ©d^itfung alfo berfd^tounben, bnb bie 
milbreid^efte 3J2utter t)mb ein anbern 3Bein beffentl^alben be^ 
il^ren liebflen ©ol^n fupplicierte, fd^affte fold^er alfobalb ben 
SKufftoartem, implete hydrias aqua, fie fotten bie ^rilg mit 35 
Staffer anfiiHen t)nb gu il^m bringen, 2c. SRad^beme nun folc^eS 
gel^orfambefi boKa^gen toorben, bertoanb^ [182] let er bermog feiner 
©fittUdJen 3Rad^t folc^eS SBrunn^SBaffer in Un allerbeften 2Bein. 
3iai^ier entftel^et bie grag, toarumb bag ber giitigifte §®n bes 



78 Sluff, auff il^r ©l^riften. 

fol^Ien ffai, ba^ man bife ©cfd^ier foUe mii SBaffcr anfiitten, er 
ptte ja ol^ne gtociffel ol^nc ba§ 2Baffer fold^eg aBunbcriwertf 
hJiirden !bnnen. S)ann l^at er bie gan^e aCBelt mit bem Ilctncn 
W6xUl Fiat au^ nid^tS erfd^affen, l^alte er Qletci^mdffig ben 
5 SBein !5nnen ol^ne SBaffer erfd^affen? ®§ beanttoortet fold^e 
fjrag ber §. Amjjrofius Lect. 6. in Luc. Utraque alteri ne- 
oeffaria eft, & induftria gratise, & gratia induftrise: ^e^lid^ 
tool l^attc ©l^riftuS !onncn fold^eS SBunber operiren ol^ne Staffer 
t)nb SOlittoilrdung ber 3Kenfd^ett, er f)at aber tooHen, ba^ fold^e aud^ 

10 bag il^rige barbe^ tl^unfotten, bann einS erforbert bag anberc; ber 

ai'Jenfd^tid^e glei^toittnotl^toenbig l^aben bie®5tt(id^e ©nab^Dnb bie 

®bttlic§e®nabtt)ia[183] auc^ nid^tS tl^un ol^ne 3Kenfd^ad^en glei^. 

@g h)are bem Slllmddjtigen ©ott gar Teid^t burdj ein SBuns 

bertoertf ben Ottomannif d^en (Srbfeinb jubertilgen, ja er !onte 

iSburd^ ein ^udm bife bngel^eure Beftia in bie gtud^t treiben: 
er lonte burd^ geringen 2Binb bifen auffgeblafenen ©l^riftens 
3K5rber ju SBoben legen: ®r !onte burd^ einen ©d^atten bifem 
Ottomannifd^en 3)lonbfd^ein ben ©araug madden: ®r fonte gar 
(eid^t burd^ ein fleineS SBiirmel bifen gifftigen SBeltsSJrad^en 

20iiberh)inben: ®S toare ®Dtt gar gering mit bem lleineften ©e* 
fd^oj)ff bifen groffen Monarchen objuftgen; Jjnb fo er nur ben 
minbeften ®ngel fd^itfen tootte, fonte fold^er gar leid^t bie gan^e 
Ottomannifd^e ?porten auf; bemSlngel l^eben: Unterbeffen !onten 
loir ^u §au|; in rul^igen SCBolftanb baS 2th^n friften, bie ^um 

25 ben fj)aren, ber ^rieg^sUnfoften entl^ebt fe^n: 3^ ^i'^ !onten 
m- [184] ter ber ^eii embfig bem (Sotte8*S)ienft abioarten, t)nb 
in bem ^u 3Kiind^en getrud^en SBIumensOartel betten, bamit ®ott 
bifeS Xiird^ifd^e IXnIraut augrotte: Qn bem ju ?prag getrudften 
$arabei^5®arte( betten, bamit (Sott bife Ottomannifd^e ©d^lan^ 

30 gen tbbte: 3*^ bem gu grandtfurt getrutften ©d^a^^^aftel betten, 
bamit @Dtt bifen Xilrd^eS berirerffe: Snbem ju 2Cienn getrudCs 
ten ganbsSBild^el betten, bamit (SOtt ber Xilrden fjauft bon i)n8 
abtoenbe: Slber ©otteS aSorfid^tigfeit l^anblet toeit anberft auff 
(Srben: Utraque alteri neceffaria eft, & induftria gratise, & 

35 gratia induftrise. S)en geinb fd^lagen, ben ^ilrdCen jagen, bie 
Mahometaner gtoageu, bie Muslmanner :i)Iagen, ic. ift nidjt 
genug baS ©ottSs^auft/ fonbern ©otteS^^aug bnb S^^fi-S^wfi 
milffen be^ einanber fe^n: ®8 ift nid^t genug ber Slofen-^ranft, 
fonbern ©d^an^en t)nb Slofens^ran^ milffen [185] be^ einanber 



9(«ff, auff il^r Gl^rijlen. 79 

fc^n: ®8 ifl ttid^t genug bie §anb ju ®ott auffl^ebcn, fonbcm bie 
§anb auff^cben, t)nb bic §dnb anlegcn, miiffen bct^ cinanber 
f e^n : ®8 f e^nb nidjt gnug bie ©d^u^s^cbettel, fonbern @(i^uf;=@e5 
bcttel i>nb ©djicffcn miiffen be^ einanber fe^n: 2luff 3Wiracfel 
tnflffen ioir bnS nid^t fteiffen, toetlen nod^ menfdjlidje 3Kittel be^ 5 
^anben, fonbem mit ©eegen bnb 2)egen bringen toir Victor! 
gu toegen. ®ott toirb bng betoal^ren, alfo l^offen toir ©l^riften 
ittS gefambt, aber toir miiffen bng aud^ tocl^rcn. 

Son bem groffen 5l5nig Antiocho mit bem Suenal^men 
Soter, toon tocld^en nadJmal^lS aHe Syrifd^e 2Konard^en bifenio 
9la]^men geerbt, hjirb gefd^ribcn, alS er toiber bie Galater toolte 
i!rieg fill^ren, fe^e il&me bet groffe Alexander in ©d^Iaff ers 
fdjienen, Unb befol^Ien, bafern er hjotte uber feine geinb victori- 
firen, folle er fid^ bifeS 3^i^^« gebraud^en J^ toeld^eS 
eii [186] nen bre^fad^en gufammen geflod^tenen Xriangel ober 15 
5. a3udjftaben A. in einen jeben ®dt bor ftettet. S)ifeg 3^^«" 
^Pegte man an ben mel^riften Dertem beft Xeutfd^tanb einen 
5Cruttenfu6 gu nennen: 2)ie Urfad^ beffen ift mir eigentlid^ nid^t 
befant; attetn ift getwi^/ bag ein jeber ©^i^f bifeS 3^^^^^*^ ^^^ 
Sud^ftaben A. l^altet. S)ife8 3^i^^« ^^i^ff^ ^5nig Antiocbus 20 
nadimaffl^ nid^t aUein in aUen feinen J^riegiS^i^al^nen abbilben, 
fonbem aud^ einem jeben ©olbaten an fein ^leib l^efften, toor^ 
Don er bann ein fel^r ftattlid^e Victor! toiber feine geinb erl^at^ 
ten. Pierius hierogl. 47. 

2Bag bem R'dnxQ Antiocho be^ ndd^tlid^er SBeil ift geratl^en 25 
toorben, baffetbe !onte man be^m l^etten ©onnenfd^ein ber gans 
^en S^riftlid^en 2lrmee nid^t bngereimbt einrat^en, bnb toSre 
nid^tS mel^rerS ju toiinfd^en, al8 bifeS 5. bot)^)eIte A. mit fol^ 
djen Xruttenfug toolten loir in Victor! bnb ©ig jimlic^ fort* 
fd^reitten. 30 

[187] @3 l^at aber be^ mir ein anbere SluJIegung, t)nb bes 
beutet ber er^e SBud^ftab A uff @Dtt trauenb. 

®etoij ift, ba^ ein fefteg SSertrauen auff ®Dtt ber befte 
^an^er fe^e, mit bem ein ©olbat betoaffnet toiber feine geinb 
aufigel^t, bnb foUe biJfal^lS ein jeber ta^)ffere 5lrieg8mann nad^s 35 
folgen einerSerd^en; jumal^len bifeS aSbgerle Don ben Sateinern 
Calfia genent toirb, bon bem aB5rteI CafTis, toeld^eS auff 3;eutfd^ 
ein Sedelsgauben ^eiffet. S)ann gebad&teS SSbgerl ein ©d^i5j)ffe( 
ouff bem Stop^ tragt in gorm Dnb ©eftalt eineS ©aSfetS ober 



80 ^wff/ awff ^^^ ei^riften. 

SBedel^^aubeu. ®rft benennteS SSbgerl aid ein @innbtlb eine$ 
@o(bateniS fteigt in aUer J^rul^e em^or gegen ipimmel, bnb ftngi 
dleid^fam Dor ber ^l^iir feined ®rf(i^54)fferS, aid bitte ed lomb 
§urff benfelben XaQi Suff gleid^e 2lrtl^ foa ein ©l^riftlicljer 
5 ^riegSmann atte %aQ, too nid^t 5ffter, toenigft in ber grul^e ntit 
feinen [188] ©ebancfen ju ®Dtt fid^ erl^eben, bnb il^n inbriinftig 
erfud^en \)xab feinen ©bttUd^en @c!^u^ Dnb ©d^irm; ed braud^te 
lein groffe S^it folgenbe htr^e aSort e^fferigft ju ®ott gu 
fd^idCen. 
10 gdj ruff gu bir in bifer 3fiotl^ 

S)u toottft mid^ attaeit retten, 
Unb bij bent totten geinb ju ©t)ott, 

S)er midj toitt gar jertretten. 
©d^Iie^ midS Don beiner ©nab nit au^, 
15 Unb t§ue mic^ femerS fd^u^en; 

©0 fbrd^t id^ nid^t ben ^iirdens©trau6, 

©onbcrn toill ben geinb nod^ tru^en. 

S)er anberte 33udjftab A. bebeut fo toiel aI8 A bgerid^t. 

David alS aUer ta^ffercn ©olbaten giirft, giil^rer, tonb SJor? 

2O0eber, l^atte bent Goliath bifen auffgebaumten ©roJslSo^jff 

nid^t fo genau an bie ©tirn ober 93lafi getroffen, inbeme fold^er 

am gan|en Seib betoaffnet toar, [189] auffer bifeg DertelS, too* 

fern er nid^t toot l^atte !5nnen t)mbf))ringen ijtit ber ©d^Ungen, 

bnb nid^t eine abfonberlid^e ©rfarnuf; gel^abt l^iitte: ®in bnabs 

25 gerid^ter ©olbat fd^idCte fic§ jum ged^ten, toie ein ©id^el in ein 

3Wefferf d^aib : (Sin Seintoeber, toeld^er erp l^eut bon ©puttenl^ers 

fotttbt, foUe tttorgen fd^on !onnen ntit ber ^iquen bmbf^ringen? 

®in ©d^neiber, toeld^er erfl l^eut toon ©d^neibern l^erlontbt, foff 

tttorgen fd^on toiffen bem geinb ein 3Sort]^ei( abjufd^neiben? ©in 

30 ©d^niimtac^er, ber erp l&eut toon ©^)i^ madden l^erfombt, fott 

tttorgen fd^on toiffen, bem geinb ben ©^)i^ jugeigen? ©in SBauer 

ber erjl l^eut toon VifoUen l^erfombt, foU morgen fd^on toiffen 

mit ^ifiotten tombjugel^en? ®in aJliiUner, ber erft l^eut ben©atf 

au^geftaubt, fott morgen fd^on toiffen, toie man muj ben fjeinb 

35 in ©ad^ fdjieben? ©in §aber(um^er, ber erft l^eut mit ge^en 

tombgangen, fott morgen fd^on [190] toiffen brein ju fc^lagen, 

baft ge^en gibt ? ©in ©d^uefter, ber erft l^eut bag Seber mit ben 

3&^nen jal^ret, fott morgen fd^on toiffen, toie er muft toon Seber 

jiel^en? ©in ^afd^i, ber erft l^eut einer Dama ben SBild^er^Sacl 



Sluff, auff il^r ©l^riftcn. 81 

in hie ^irc^en nad^getragcn, foil morgcn fdjon toiffen, tote man 
joU ben %a^n tragen? ^ICeg bi^ Qlauh id) ^eut nici^t, bieUeid^t 
auc^ morgcn nid^t; ein fold^cr bncrfal^rncr ©olbat ift cinet 
^rmee mel^r fd^ablic^ alS nu^(td^, bann ^fCegt in aUen bnb 
jcben gelb;©c^tac^ten nid^t fo h)oI bie aKangc, ober toUe bnges 5 
jd^idte ©efec^t, al8 bie ©rfa^renl^cit bnb ftattei^tiegg^Ubung ben 
^ig ju erl^alten, bann bie 5Srieg85®rf alining mad^t einen bes 
l^er^ten aJlutl^, frifc^ baran jugel^en, in beme fic§ niemanb baS 
jenige ju tl^un fordj^tet, toa^ cr toei^, bag er toolgelel^rnetl^at; 
ftntemal^ln ber ©ig in ^rieg burd^ toenige toolgeubtc leid^ter ets 10 
f^aiUn h)irb, ba im ©egentl^eil ein tongefc^idts [191] ter t>nb ton? 
abgefiil^rter grofferer $auff aUejeit einbiiffen t)nb ben ^iir^eren 
gie^en mug. 

S)ic jenige ©olbaten, toelc^e erft bor bem^elbjug fid^ fre^s 
toittig bc^ bem Xiirdtifd^en Sultan laffen bntcrl^alten, toerben 15 
genant Alcangier; bife fe^nb be^ il^me in gar getingen 2Bcrt, 
ya man ^el^le fte faft nid^t, bann er aUemal^I ein ^rmee bon 
80. tauf enb 3Wann !an in bag gelb ftellen, ber en ein jeber fel^r 
ftattlid^ abgeric^t in 2Baffen bnb ©treitten, in bem fie bon 3^^ 
genb auff in ber ^riegg=©c§uell geftubiert, bag er mit einem20 
83ogen ober geuersSRol^r auff einen ©rofc^en ju fd^ieffen toeig; 
l^aben alfo toir in ^riegen toiber ben Xilrd^en nid^t gu fireiten 
h)iber plvimpe Sent, fonbern beftenS erfal^rene SD^lanner. 

S)ag britte A. UUuUt Auffgemuntert, baS ip tool bel^er^t. 
SSor 3eiten &atte Moyfes ben ©cfel^I bon ®0%%, bag ein 25 
jeber, ber [192] ford^tfam ift, foil ben ©olbatenftanb meiben, 
toie bann auc§ ber ta^jffere ^riegSsgiirft Gedeon einp bnter 
f einer gan^en Slrmee bife 2Bort laffen augruffen : „5Ber gogl^afft 
tonb ford^tfam ift, ber fel^re toieber bmb; ba jogen ah t)on 
SBerg Galad, bnb !el^reten toiber bon SSoItf jloe^ bnb jtoan^ig 30 
taufenb SKann; Judi. c. 7. fo biel Setfeigen ioerben l^offents 
lid^ be^ bn8 nit anjutreffen fe^n, aber einige ^afenjud^t mag 
«S tool geben, bie il^nen ford^tfam einbilben, aI8 fe^n bie 
Xiirdten feine aJlenfd^en, fonbern tounberfel^ame Slbentl^euer 
bnb toilbe Satyri, toie bann jene ©efetten, loeld^e Moyfes 35 
ba§ gelobte Sanb augjuf^dl^en gefd^idtt l^at, mit bifer Avifa 
^urutf !ommen: „^a f^red^en fie, bag £anb ift a^ar l^en* 
^,Iid^ bnb gut, aber eg frift fein eigene Sniool^ner, loir 
^Ij^aben aUba 2mt gefel^en, bie ioaren fo grog, bag ioir gegen 

SBiener Steubrucfc. ^cft i. 6 



ft 
// 



82 3luff, auff il^r (Sl^riften. 

tl^ncn toic bic §eufd^re(fcn anjufel^en. Num. c. 13. S)aiJ 
l^eift auffgcfd^nitten. 

[193] ®§ mbd&ten tool eintge au^ ben ©l^riften gefunbcn 
toerbcn, bic il^nen bie Afiatifd^e, Tartarifd^e, Barbarifd^e, Tauri- 
5 farifd^c, Cappadocifd^e ^iirden fiir graufame Unmcnfd^en "fatten, 
bnb beffenttoegen gu bero bloffen SRal^men crbleid^en. 2lber Cou- 
rage il^r berjagte ©emilter! SBiberf^red^en !an eg jtoar tntt 
guten SBiHen niemanb, ba^ fte nid^t gute bub tool erfal^rne 
^riegS^Seut fe^nb, aber bod^ 2RenjdS>en toie il^r, nid^t mc^rcr 

10 ginger an §anben alS if^v, !ein befferS Sle^ jum ©d^ieffen al§ 
i§r, t)nb bal^ero fd^on mond^er toller in ©ammet einbaufd^ter 
Xiltdf, burd^ bie §anb eineS gemeinen ©l^riftlid^en ©olbaten au^ 
bem ©abel ift gel^ebt toorben, muf; bemnad^ ^in ©olbat nur be^ 
l^er^t bnb ijnberjagt toiber bifen geinb gel^en. ®in guter ©olbat 

15 mu^ in feiner Garten nid^tS ntel^rerS l^aben, al§ §er^: (^in 
guter ©olbat mu^ ein SKagen l^aben toie ein ©trauf;, ba^ cr 
olfo baS @^fen tool !an ber? [194] bciuen: ©in guter ©olbat 
mu^ fid^ reimen, toie ein gauft auff ein 2lug : Qin guter ©olbat 
ntuft nid^t erbleid^en in ^ngefid^t, tool aber fein S)egen mu§ 

20toi^ toerben bon bem SBlut feine§ geinbg, ©in guter ©olbat 
mu^ !ein 33lunten mei^rer lieben, alS bie ©d^toerbsSilien: ©in guter 
©olbat tttu^ feinen geinb gu feiner anberen ©j)ei|; laben, aI8 auff 
ein ®eft5ffen8. ©in guter ©olbat mu^ !eine gifd^ lieber effen, 
al§ ©d^aiben Dnb SBra^en. ®in guter ©olbat mu^ tool fd^lagen 

25 auff ben ©adfbretel, nid^t aber auff ber 3ittern: ®in guter ©olbat 
muf; feinent geinb nid^t mit ber S^^Qf fonbern mit bem S)egcn 
bie ©tid^sSCBbrter geben; Tlxi einem SBort: 

3u einer Dama geprt ein Page, 
3u einen ^auffmann gel^ort ein Lage, 
30 3" ^^^^^ ©w^* gel^iJrt ^in Plumage, 

[195] Unb ^u einen ©olbaten gel^ort ein Courage. 

Sobtoiirbig ift bie Courage, toeld^e jener taj)ffere ©olbat 
ge^abt, ber auff feinen ^rieg§ s ©d^ilb ein gan^ litim 3Rudten 
l^at mal^len laffen, Dnb alS man il^n beffentl^alben ermal^nt, toie 
35 ba^ fold^eS Qai^tn in feinen ©d^ilb nid^t ftd^tbar abjunel^men 
fe^e, gab bifer jur Slnttoort, er tooUe feinem geinb fo nal^enb 
bnter bie 2lugen tretten, ba^ er eS gar leidjt toerbe feinen. S)endfs 
toilrbig ift bie Courage, toeld^e jjener Lazarus Defpota in Ser- 



auff. auff i^r ©l^riflen. 83 

vien gdJoBt, old Amarobecus ber Xattarifc^e ^Snig toon il^me 
tni^ig begel^rte ben $a^ in §ungarn, bnb bamit er fo(d^e§ burd^ 
^rol^en mdd^te befd^Ieunigen, ^at ber Tartarifd^e Legat aui 
33cfel^l feineg ^dnigS ein groffen ©ad DoH S3rein bor bem binges 
fic^t be^ Lazari ouggefdjutt, mit bem ubermutigen 3w«fft^r f«n 5 
kbnxQ tootte mit fold^er 2Wad^t, bnb gleid^fam bnijal^lbare [196J 
SWange, toie bife Srein ^5rnl einfaEen: S)er ta^)ffere Lazarus 
lieffe l^ietbon ben Ttutf) nici^t finden, fonbern tpte bte 2(nttt)ort 
bi^ in bem britten %aQ berfd^ieben: Unterbeffen l^at er etlic^e 
$al^nen bnb ©a^auner laffen aujl^ungem, nad^bem nun berio 
btitte %aQ l^erbe^ lommen, rufft er ben Tartarifd^en Legaten 
jur Audienz, bnb gugleid^ aud^ bag au^gel^ungerte ©efliigl ju 
bifen Srein ©auffen, toeld^en fie bann in hir^en auffgejel^rt : bar= 
auff fagte ber taj>ffere Defpota Lazarus: gel^e l^in bnb beute 
beinem ^onig an, er m6ge ein bngal^lbare 3Kange SBrein I^er5iu:i5 
fiilSfren, eS toerben aber bie §al^nen nid^t mangCen, toeld^e fold^en 
auffge^ren, -^gid. Corozet. 

SRuljfmttJiirbig ift bie Courage, hjeld^e jener ^eutfd^e ©olbat 
gel^abt in bem J?rieg§s§eer Barbaroffae ; bif er taljpffere Allemann 
Dnb ©d^ioab, fonte toegen feineS ahQ^maiUn ?Pferb§ ber 2lrmee 20 
nic^t forgen, ISf^'ii*^ ^^f^ [197] jimlid^ toeit nac^ berfelben feinen 
miiben ©d^imel an bem S^^vn, gefii^rt, gan^ atteinig, beme 
aber 50. ftardCe XiirdCen begegneten, bor toeldjien er fid^ aUein 
gan^ nid^t entfe^t, fonbern mit einer §anb fein SRo^ ge^alten, 
mit ber anbern alfo gefod^ten, bnb einen fold^en ©traic^ gefiibrt, 25 
ba^ .er einen ^iirden bon ^o^)ff If^inab ben gan^en £eib aud^ 
burd^ ben ©attel bij auff bie ^aut be^ ^ferbg bon einanber 
gerfi^alten, ob toeld^en bie anbere ber ©eflalten erfd^rodCen, ba^ 
fte e^tenbg bie glud^t genol^men : S)ergleid^en ta:|)ffere Courage 
gebiil^ren einen red^tfd^affcnen ©olbaten. 30 

2)a8 4. A. bebeut A uffertoel^lt. 

®8 ift bnter anbern fel^r notl^toenbig im ^rieg, ba^ man ju 
charge bnb 2lemt5tern fein ta^ffere ©olbaten auf^ertoel^le, bnb 
ein jjebtoebern na^ SBerbienften promoviere. 3« gtauben ift, ba J 
ntand^et toad^ere ©olbat il^me toiinfd^et, e§ mod^te bnter ber [198] 
Soldatefca l^ergel^en toie im §immel, bann aUbar belol^net man 35 
einen Jeben nad^ feinen Meriten bnb SSerbienften ; Qol^anneS ber 
2(t)0PeI ijl l^bl^er in ber (Slor^, alS Joannes Calibit: Petrus 

6* 



84 3luff, auff il^r ©^riften. 

ba§ §au^t bcr 2l)3oftcl ift l^bl^ct m §immel, alS Petrus Nolafco: 
Magdalena bie SBufferin i|l f)'6^n in bcr Olor^, al§ Magdalena 
de Pazzis; Abraham bet ^atriard^ ift l^bl^er im §immel, al§ 
Abraham ber Eremit: 2)arumB tweilen fie audj in ben SJerbienften 
5 l^iJl^er toaren. Unicuique fecundum opera ejus. SBann foldje^ 
bnter ben ©olbaten aud^ alfo Beobad^tet irirb, fo nel^meten t»iel 
Martialifd^e @emiiter ^ue; bann filrtoal^r ein ^ricggsSlrmee foff 
ordiniert fe^n tote ber ^l^ron Salomonis; bifer toar nad^ taut 
§. ©d^rifft aui bem fd^iJnften §elffenbein, itbergogen ntit pucen 

10 ®olb, eg i)at aber fold^er ^l^ron 6. ©taffel, toeldjfeS attl^ier tool 
in a^t junel^men, auff toeld^en @taffel obens [199] l^er jlunben 
2^ groffe S5toen, bie ©taffel aber l^inunter Heine Sotoel; Duo 
Leones ftabant juxta manus fingulas, & duodecim leunculi 
ftantes fupra fex gradus, &c. tool ein ftattlid^e Ordinanz in 

I5bifem SSerdt, ba^ oben bie groffen S5toen fe^nb gefleUt toorbcn, 
t)nten l^er aber bie Heine: S)e6gleid^en foil man aud^ groffe 
Sbtoen, toitt f agen, tai^ffere Sbtoenmiitige bnb anfel^nlid^e ©olbaten 
ju obern charge fe|en, l^inauff promobiren, bie aber toeniger 
bel^er^t bnb erfal^ren, l^erunben laffen. 

20 33e^ bem S^iirdEifd^en §off toirb man fel^en \>k bottm&d^tige 
groffe SJejier, toeldbe gleid^fam in il^rer ©etoaltl^abung l^olbe 
®5tter fpendiren; man toirb fid^ Dertounbem iiber bie anfel^n? 
lid^e BalTen, toeld^e in il^ren ^xa6)t groffen giirften nid^t§ nad^s 
geben: man Ian fel^en, in toaS @5r bnb Reputation flel^en bie 

25 groffen Agen, Beegen, a3eglerbegen , tc. ©el^e l^in aber [200] 
auff mein 2Bort, befrage ben aUerl^bd^ften au^ il^nen, too er l^ets 
!omme, ob er beg ^d^ferS Conftantini Paleologi ©tammens^au^ 
bertoanb feije, fo toirb er bir mit fd^iittelten §auj)t baiJ 3fiein 
jeigen, fonbern fagen, fein SSattcr l^abe ©fiu gel^ut; ein onberer 

30 toirb fid^ beriil^men, feine ©Iteren l^aben bie Siueber gejogen: S)cr 
britte toirb f:|)red^en, fein SSatter fe^e ein Qimmermann getoeft, 
bnb fe^nb il^m aUegeit bie ^d^aitten bon ben SRaben l^intoeg ges 
tragen toorben, 2c. Qa biel bie aud^ be^ ^iirdfifd^en ^a^ferS 
^Princeffinnen l^e^ratl^en, fe^nb Dd^fen Xreiber getoeft, ober l^aben 

35 ben (Eamelen bie gutter ^©ad^ gel^iit, bnb l^aben fid^ einig bnb 
attein ju fold^en pc^ften ©l^ren bnb 2![em:j)tern erl^ebt bie groffe 
^riegg=®rfaBrnu6, bnb ta^ffer SlitterUd^e X^aten im gelbt. SHid^tS 
fd^ablid^erS ift e§ einem ^riegg^^eer, alS toann einem Denari, 
bnb nid^t Spadi, Lage, bnb nid^t Courage in ©tegs [201] reiff 



Sluff, auff tl^r (Sl^riften. 85 

]^ilfft. . ffli^i^ bttgludfeeligerS in cinem ^rtcgSs^eer, atS toann 
einem baS S3luet, bnb nid^t bcr SWuetl^ l^inauffrurfct ; toann baS 
ip, l^attc Chriftus audj follen bem ^. Joanni in conferirung 
bej ^abf!umb8 bem Petro bor^iel^en, t)mb toeilcn Joannes cin 
SSettet be| ^®nn tear. Noe l^at nodj red^t getl^an, inbem cr 5 
in fcinet Slrdjen bic SMcnfdjfcn oben l^er logirt, Dd^fen bnb 6fe( 
aber in bem bntern ©tocf ; alfo fc^e e8 gebill^renb, baj bnctfal^rne 
Dc^^f enfiJ^ff nid^t in bie §5]^e gel^dren : eS tware aud^ bie Statua 
t)nb Silbnu^ bcj gtoffen ItdnigS Nabuchodonofor nit ilbel ges 
fkcit bnb gcftalt, toeil bero §au^t toon ^uren ®otbt, bie giife abcr lO 
»on ©vbcn, K. 2Wfo gel^brct in ciner Slrntee, in cinem SRegiment, 
in einer Compafrnie baS befle l^inauff, baS fd^ledj^tere l^erunter. 
©il^t man bod^ arxdf in bet Or gel, ba^ bie grofte ^feiffen bad 
befte Dxtff ffdbtn; eS geraid^ct bemnad^ jum grbften §a^l i)nb 
attegeit erf^riegUd^en [202] SBolftanb einer ^riegSsSlrmabe, toann 15 
in felbiger bie charge nad^ ber S^len ber SSerbienften gemeffcn 
toerben. Gloriofum eft, honores paiXim impendere, fed laudabi- 
lius bene meritis digna prseftare; quidquid enim talibus tri- 
buitur, pro generali potius utilitate largitur. CafCiod. 

2)er 5. ©ued^fiab A. bebeutet Au^ftaffieret. Slttl^ier toar fd^ier 20 
Donnbtl^en ben Dfficirem ein !Ieinc ^rebig gu fd^niftlen, t)nb 
gtoar nidjt alien inS gefam^)t, fonbern nur ben jenigen, toelc^e 
bem gemeinen ih:iegdmann bag feinige nid^t eriegen. 3^ ^^^ 
§. Joanni bem 2!auffer fe^nb bnterfd^iblid^e Stanbt^^erfol^nen 
getretten, »nb ben §. Sugs^Prebiger Dmb S'latl^ gefragt, toaS bod^ 25 
i^nen notl^toenbig fe^e pi ®rl^altung ber ©eelig!eit: bnter anbern 
fe^nb aud^ (ifl ja biel) etlic^e fcrupulofi ©olbaten ju il^m ge= 
tretten, f^)red^enb: ,,9Bag folten bannhjirtl^un? SGBorauff Joannes 
geanttoort: „2:i^uet niemanbt [203] Uberlaft, nod^ ©ewatt: contenti 
„eftote ftipendiis veftris, bnb fe^et mit euerm ©olb jufriben. 30 
Joannes rebet tool l^eiUg: toann aber ber ©olbat ben Solbt 
nidjt befommt? h)ie e8 tool gu S^iUn gefd^il^t, baj bie Dfficirer 
fold^en in ben bnred^ten ©adC fc^ieben. 2)ie Rabbiner fd^reiben, 
toie ba6 ®ott bie iibermiltl^ige 93auleut be^ Sab^Ionifd^en ^l^urnS 
jujhraffen il^nen il^r ©^)rad^ bergeftalten bermifd^t l^abe, ba^ss 
einer ben anbern nid^t mel^r berftanbcn, auffer ein einigeS W6vtl, 
toeld^eS otte berflanben; bann atS ber Dbrifte Saumeifter au^ 
Ungebult bmb feinen <Bad gefd^rien, toillenS mit bem felben l^ins 
tt>eg 3U gel^en, alfo l^at ein jeber bag SlBbrtl ©adt berftanben. 



86 Sluff, auff il^r (Sl^riflen. 

bnb alfo nad^ feinen @ad( geetCt: bal^ero baS Sbcit Sa(! in 
affen ©^rad^en gleid^ : bei? ben Sleutfc^cn ©otf, be^ ben Sateinern 
Saccus : Be^ ben ^dlf d^en Sacco, be^ ben @)}aniern Saocos, be^ 
ben Ungarn Sacki, &c. 2Ba8 bas [204] ma^Un gefd^eljen, ges 

5 f d^^il^t annod^ 5ffter, baft fit$ ein jeber nur auff feinen ©adC tonb 
QJcIbfadf ijerfiel^t, i)nb ad^t nid^t jutoeilen (idfi nimmc attejeit bie 
Sted^tfd^affene au6) ein Dfflcier, toann nur ber SSoffmonb in 
feinen SSeutel fd^einet, eg leibe ber arme ©olbat bnb l^ncd^t bnter* 
beffen ©d^atten i)nb ©d^aben ; h)ann nur auff f einer 3Iaffe( Oftcm 

loift, bnb ber arme ^ro^ff t)nterbeffen Duatember l^alt. SEBeit 
anberfi l^at e§ gejeigt ber ftattlid^e, t)nb bon bem ^immel ah^ 
fonberlid^ erfiefene ^ci^fer Slubot^l^ ber ®rfle, toeld^er ber erfle 
geireft, fo auff ben 2)urd^(eud^tigiften Oejlerreid^ifd^en ©r^flammen 
ben 3leid^§5 2(:^ffel gejjflanfet f)at; a(8 fold^er ein ^rieg fill^rte 

15 toiber ben SBol^mifc^en ^5nig Ottocarum, tonb jur l^aiffen ©onts 
merSsgeit bie gan^e Slrmee bon S)urft fel^r ge^lagt h)urbe, fagtc 
er, tt)ie gem ba^ er einen'frifd^en Xxund §dtte, worauff einige 
©olbaten einer SBauren ^ SKagb ein Sage! bod [205] 93ier, fo fte 
ben ©d^nittern auff bem ^d^v tragen hjolte, mit ®eh)alt l^intreg 

20genol^men, bnb folc^e bem ^a^fer Sflubolj))^ bemiltigft oflferirt, 
auff tt)eld^eg ber ©roftmiltigifte ^a^fer geanttoort: Reddite, 
gel^et l^in, bnb gebet fold^e ber gel^origen ^erfolj^^ twieber, bann 
mid^ biirftet nid^t fiir mid^, fonbem fiir m^in ^rieg8=§eer: Non 
ego mihi, fed exeroitui fitiebam. -^neas Silv. 1. 3. com. 

25 SBann fold^e ©ojg nod^ toare be^ mand^en ^rieggsDfficicr, tourbc 
mand^er armer (Solbat nid^t alfo l^ungerig au^fcl^en, bnb bem 
aSein 2:rdd^gler in fein 2Berdfftatt taugen. 3n $. ©d^rifft lifct 
man iool, tt)ie ba^ ber ^ro^l^et Ezechiel ein gan^eS gelb bott 
mit biirren Seinern gefunben^ toeld^e er aug S^efe^I ©otteS an* 

30 gerebet, bnb bcrgeftalten burd^ ©bttlid^e SCBiirrfung angefrifdjt, 
ba^ fid^ biefe SBeiner gufammen gefettt, §aut bnb gleifd^ bcs 
!ommen, bnb alfo ein ftartf lebenbigeS ^riegS^^eer bageflanbcn. 
Ezech. c. 37. S)ife ©olba^ [206] ten l^aben §aut bnb fjleifdj gcs 
l^abt, (aut $. ©d^rifft; aber bi^loeilen gibt eg Dfficirer, bercn 

35©oIbaten nur §aut l^aben, bnb fein gleifd^, bnb taugen bero 
aufigebiirite 2lrm jur Seit ber ^oif) fiir trommel ^ed^legel, c8 
mueffen bie arme ©d^elmen bergeftalten faften, ba^ il^nen ber 
§al§ toie ein ©eiten auff einer Sa^^^eigen jufammen fd^nurfft; 
SludJ l^atten bie gueten 2;ro})ffen jeneS SRiradCel bonnbtl^en. 



stuff, auff il^r ©l^riften. 87 

tweld^eg (Sott in bcr SBiiften ben 3fractttern getoiirtft, inbeme 
bero ^leiber burd^ ein SBunbertoerdC 40. ganger Sal^r bnt)erte|t 
gcblieben, Dnb nid^t cin gaben am Seib abgeriffen; l^ol^e Mo- 
narchen fd^affcn gnugfame ©elbtmittl jur Sejal^Iung ber Solda- 
tefca, eS {ommt abet ^utoeilen ber ^euffel briiber, \oann ed aud^ 5 
f djfon t ^^ fe^nb, bag alfo ber gemeine ^ned^t mit bem geringen 
©etoid^t ntu^ borlieb nel^men; ijieKeid^t gefd^il^t eg, baf; ein 
armer 2Ru^quetirer einer Dbriften ^inbetbetterin jum aCBiegens 
[207] banbt fpendiren mu^, bcr Dtelleid^t nit l^at, baf; cr bic 
©trum^jff fan binben: fe^nb ba§ accidentia, ober dieb-entia? 10 
@d gibt aber entgegen fel^r biel ftattlid^e t)nb rul^mtoilrbigifle 
^rieggs33eattij)ten, toeld^e bero bntergebene ^ncd^t h>ie il^re e^gene 
Seibgs®(ieber el^ren bnb nel^ren, bnb nid^t toeniger Dbf org tra^ 
gen, al§ toie jener ipau^tmann ^u Capharnaum, ben Chrirtus 
ber ^®xt abfonberlid^ ge:^rifen; toaS atfo bift^ero gefd^rieben, 15 
gelangt e§ ^u feinem itblen ^ad^flang einem toadfern ^riegd^ 
Dfficier k)nb SBattern feiner bntergebenen ©olbaten. 

2)ergleid^en 5. Sued^flaben A. Auff ®ott trauenb, Abgerid^t, 
Auffgemuntert, Aufeerhjel^lt, Au^flaffiert, fc^nb ein beffereS ^enn^ 
geidjen fiinfftiger Victori jjnb ©ieg be^ bnS, atS hei bem ^dnig 20 
Antiochum fein 5. gebo^)^eIte§ Alpha. 3|l bal^ero getoig, baj ein 
fefteS aScrtrauen auff (Sott nid^tS frud^tet, toann nid^t aud^ bie 
(Solbaten ba§ [208] il^rige tl^un; t)nb rid^ten bie ©olbaten nid^tS, 
toann bag SSertrauen auff ®ott abgel^et; bann Gratia bnb In- 
duftria miiffen 2. ©d^toeftern fe^n, h)ie Magdalena bnb Martha: 25 
too aber aUe ^Jlenfd^tid^e Sl^ittel abgel^en, aUbort erfe|t aUeg ba§ 
fefte SJertrauen auff ®Dtt. 

@§ l^at ber SiamSc^tige ©ott bem ^riegS^giirften Jofue be^ 
feiner GJottlid^en parola t)erf|)rod^cn, er tooUe il^me bie ©tatt 
Jericho tonfel^Ibar einl^anbigen; auff biefeS l^atte fid^ jtoar ber 30 
ta^ffcre bnb frome §elb Derlaffen, bodj aber be^nebeng feinen 
glei^ ttid^^t gef^)a]^rt, fonbern 2luf;f^d]^er bnb Spionen bal^in ges 
fd^itft, fold^e ©tatt bnb be^ Drtl^S Sefd^affenl^eit genau ju be^ 
fid^tigen: ja er l^at aHe ^nf!aU gemad^t, bie jur Selagerung 
einer geftung erforbert loirb; baun er gar tool ioufte, ioie eg 35 
<SDtt8 aSiH fe^e, baf; aud^ ber 3Kenfd^ bie §anbt foKe anlegen. 

2)emnad^, il^r liebfte ©l^rifien, flettt euer befteg aSertrauen auff 
ben attgiis [209] tigiften ®Dtt, i)nb nadJmalS greiffet gan^ be* 
l&ertt ju ben 2Saffen, bie ganb (SDtteS t)nb ber ©^rijien gauft 



88 Stuff, auff i§r ©l^riften. 

ttjerben bngejtociffelt ben Ottomannifd^en ©eiualt jurutf treiben^ 
il^tne ben groffen UBermull^ pu^en, feinen Bluctgierigen ©dbel 
jertrimmeren, bnb ber gefam^ten S^riften^eit eine ^^roftsboUe 
Viotori erluerben. 



100I, J>a^ leai^r liraprtrer WanM tin grtfflle 
jptn^wnufj fiep J^^r Victori wli Sfeg* 

CLodovseus ber aller ©l^riftHd^fte ^Bnig nad^ em^)fangener 
Benediction bnb ©eegen bon bent $. 93tfci^off Remigio, joge 

lOntit groffer ^riegSsSWad^t toiber bie Arrianer, bnb toeil cr ben 
March mufte nel^men burc§ baS Turonenfifd^e ©ebiett, tweld^e^ 
Dem §. 93ifd^off Martino getoibmet, alfo Ueffe er etnen ernft^ 
l^afften a3efe^l tv- [210] gel^en, bnb alien feinen ©olbaten t>er? 
bietten, baj fid^ feiner mutl^toiEig i)nterfangen fotte, ben ges 

15 ringften aWenfd^en in bifem ©ebiett ju bela^bigen, fonbern auffer 
®ra^ bnb 2Caffer atteS Dnbenutft laffen; jtoe^ fred^e ©efeffen 
aber au^ bifen, fd^a^ten foId^eS SSerbott nid^t l^od^, fonbern 
l^aben ein armen 93auern ein 93iifd^el §eu getoaltl^atig ab^ 
genol^men; fo balb nun foId^eS hem rul^mhjiirbigiften ^5nig 3U 

20O]^ren !ommen, l^at er gan^ e^fferig ben bloffen S)egen in bic 
§ol^e ge](;ebt, in be^fe^n ber gan^en 2lrmee, i^nb mit l^eUet 
©limm in bife SBort au^gebrod^en : Et ubi erit fpes victorise, 
fi fanctus Martinus offenditur? 3Bo h)irb bann ein §offnung 
fe^n einiger Victori bnb ©ig, toann ber §. Martinus belays 

25biget toirb? Gregor. Turon. hifto. Franz. Carolus Sig. de Imp. 

D tt)ie mel^r foil man ben ©l^riftlid^en ©olbaten, ioeld^e 

bereitS gan^ l^er^l^afft mit SOBel^r tonb 2Baffen to'u [211] ber 

ben Xiirtfif^en ©rbfeinb au^jiel^en, bife lur^e ^rebig l^alten: 

Et ubi erit victoria, fi DEus offenditur? SEBo toirb bann ein 

SOipoffnung fe^n pm ©ig i>nb Victori ioiber bifen gr5ften geinb, 
toann ®Dtt bela^biget tt)irb? 2Bo toirb bann ber^immel feinen 
©eegen gebcn, )iDann x^v ©olbaten taglid^ fold^e ©iinben bes 
ge^et, toeld^e im §immel fd^re^en? 2Bo ioerb il^r bie ®nab t>on 
©Dtt l^aben, ben fjeinb jufdjlagen, ioann il^r alle ©ebott 



// 
// 



2luff, auff i^r ©](;nflen. 89 

^otteg tl^ut aufifdjlagen? Ubi erit fpes victorise? 6uc§ ©l^rifts 
lid^en ©olbaten inS getamSt, fagt ein $. ©olbat mit S^afemen 
Machabseus bie bnberfftlfd^te SBarl^eit bnter ba§ ©efic^t, i^r 
ad^tet cuc^ nid^t t)iel jjhjar ber ©d^rifft, bann eud^ gar offt bte 
^ed^er angenel^mer oX^ bie SBiid^er; jjcbod^ tDeil bie^. ^ibel aix 5 
fo ioiclcn Otten ber ©olbaten gebendet, jo tefet nur ba§ jenige, 
tDag ber taijsffere @olbat Machabseus eineS getl^an Dnb gerebt 
[212] l^at: ,,2Bic Machabseus bie 2lnfunfft bef; groffen §auffen, 
,,k)nb ben 2luffjug bon aller l^anb SBaffen, bnb bag SBilttcn ber 
©le^l^anten erad^tele, flredte er jeine §anb gegen ipitnmel k)nb lo 
rufft ben $®r2n an, ber SBunberjeid^en tl^uet, t)nb nid^t nad^ 
3Kad^t ber SCBaffen, fonbern nad^ feinen 2Bofgefatten ben Sig 
gibct, benen bie eS toilrbig fe^nb : Machab. 2. c. 15. ba§ le^te 
ba§ befte fiir tvi^ ©olbaten: „®Dtt gibet ben ©ig ben jenigen, 
„bie eS toiirbig fe^n. 9lun eradfftet xooi, ob il^rS toiirbig je^et, 15 
bann toiirbig ift allein ber jenige, ber ©Ott mit ©iinben nid^t 
bela^biget, fonbern nad^ feinen ©dttlid^en ©a^ungen toanblet: 
aSor ^^inxi be^ ben S^^^J^itcm, ioann fie in ba§ gelb ge^ogen, 
ttjare ber gemeine SSraud^, ba^ man bor bem ^rieg8s§eer Dnb 
2lrmee bie 2lrd^en bej SBunbS fiil^rte, in toeld^er auc^ auffbe= 20 
l^allen toaren bie Xaffeln Moyfis mit ben 10. ®es [213] botten, 
barburdj ju geigen, loofern fie il^re geinb ioottcn obfigen, fet;e 
notl^toenbig, ba^ fte bie ©ebott l^alten, bnb bergeftalten fic§ fig? 
ttJilrbig madden: Saft aber feinen \\^x ©l^riftUd^e ©olbaten, toie 
^alt il^r bie ©ebott? 3<^ tt>itt nur bero etlid^e bel^bringen. 25 

@8 ift ein ©ebott, bu fotteft ben Sftal^men ©DtteS nic^t eitel 
ncnnen; toer iji ber mel^rer flud^t bnb fc^toert al3 il^r? 2Col 
red^t fangt bag 2B5rt( 3ung bon einem Z. ax^, 'i^arm fold^e 
toar be^ ben mel^riften Seuten biel Ubeig Z. forberift aber be^ 
eud^ ©olbaten Zet bife biel gottldfterige SBort, baf; fie faft nie* 30 
manb gel^Ien !an. 

Plinius fd^reibt, eg fe^e ein Keineg gifcfti in SKeer, mit 
^al^men Eemora, h)eld^eg gan^e ©aleer fan auff^alten bnb 
arreftiren: ^ie 3wtig eineg 3Kenfd^eng bnb folgfam eineg ©o^ 
bateng ifl nid^t grof;, bannod^ ift fie fo ftardf, baf; fie gan^e35 
bailee fan fortfd^ieben: toic offt l^eift eg be^ tyx^ ©olbaten, 
[214] ,,®ottg ©attee ©adter, ic. toann il^r miiffet toon einem jeben 
f^lud^er 37laut]^ ablegen, eg fledCte eud^ ber gri^fte @d^a^ nic^t 
h^^ ben 7. Xl^ilmen ^u Conftantinopel: SBann euc^ foUe bon 



90 Sluff, auff tl^r ©l^riften. 

einem jeben fjlud^er ein §ar( au^gc^en, fo tourbc cudj in einem 
2Wonatl^ ber ©c^ftbcl fo glat, bnb fo et aud^ be^ Abfalons 
(Strobel gleid^ tDcire, aid h)ie ein gefottener J^aIbiS!o))ff. ^ann 
a\x^ ber ipimmel tofire ol^ne SBoItfen, tonb bon ber gulbenen 

5 @onnens<StraIlen gan^ auftgel&uttert; fo mu^ bod^ be^ eud^ 
S)onner tonb §agel attgeit einf d^Iagen : ©o man ju alien SBetteren, 
h)el(i^e euer glud^^Sw^G au^briitet, miifte bie ®Io(f en leuten, man 
!onle gUid^fam nic^^t SKeffner genug l^erbe^ fd^affen. SSiel fe^nb 
bnter eud^, bie toeber in bie Xeutfd^e ©d^ueU gangen, toeniger bie 

10 Sateinifd^e SSand getrudt, bnb banned^ rebet il^r f aft atte 2Cu0en= 
blidf (bod^ ju eurem groffen Unl^eil) Sateinifd^; bann [215] bag 
SBfirtl Sacramentum Sateinifd^. 3'^'^ '^^^^t Bluar in euren 
©alenber offt mel^rer gafts al§ geft^^ag, t)nb miiffet mand^SmalJt 
iiber euren SDBilten fo niid^ter fe^n, baj eud^ bad Tlani ftaubet: 

i5bod^ aber trifft man eud^ felten an, too bie ®ofd^en nidjt Dott 
mit 5^w^^W' SQSann il^r fo t)iel ^ugel bem geinb tf)'dt in bem 
SBuefen loerffen, toie t>iel ©ottslafterige SCBort il&r gegen §immel 
toerfft, fo tooUen tt)ir inner 6. SBod^en ju Conftantinopel in 
bem Xem^el Sophise bie 95ef^)er ftngen. 9leBen anbern t)on ber 

20 ©atl^olifd^en ^ird^en borgefd^riebenen Ceremonien in bem §. 
^auff, ^)fiegt ber ^riefter ©reu^toeif; ba§ ^inb anjublaffen, mit 
bifcm S^^f^i* Exi male Spiritus; toeid^e i)on bannen bu bbfer 
©eifi; ein geringer Slafer ioftre nid^t mad^tig (glaub id^) aHe 
Xeuffel bon eud^ jutreiben, fonbern tourbe l^ierjue ein ftatdfer 

25 ©turms2Sinb erforbert: bann il^r fafi allegcit mit toiel taufenb 
[216] ^euffel berfel^en, t)nb flieffet !aum ein SBort bon eurer 
3ung, too nid^t aud^ ein ^euffel mit fd^toimbt. 

David ioar aud^ ein ©olbat, bnb toid^e Xa:^ffer!eit l^alber 
feinem be^ ber 3^it, l&atte gar offt gan^e 2lrmeen jii commen- 

30 diren, tonb jtoeiffelSol^ne au^ bnbftnbige ^rieg§«toed^t bnter fidj, 
bod^ l^at bifer ftretttbare ^riegS^gurft feinen biel taufenb Xeuffel 
auff ben SRuden gelaben, id^ bermeine \a nidfft, ba^ man bai^ 
SKaul muj ioeiter aufff^erren, ju bifem ^pxu^ : „®Dtt l^elff bit, 
alS ber ^Jeuffel l^ott bidj>. 2Cu^ m^ ©olbaten ift leiner eineS fo 

35tum^)ern Siec^tg, ba^ er nid^t ioax^, toie Petrus ber 2l:|)oftcl 
burd^ ein gefd^afftige a)ienjisaKagb, bnb fC5l^igeS (Sammer aUenfdJ 
in grdfted UnglitdC geratl^en, aid bie il^me gan^ tru^ig in bad 
©efid^t gefd^nal^t bnb bortoorffen, ioie ba^ er aiid^ ein ®als 
litfier fe^e, bnb erfenne fie il&n an ber Bpvad): Loquela te 



auff, auff il^r ©^^riftcn. 91 

manifeftum fa- [217] oit: 2)lcine ^olbaten il^r toiift gat tool, 
toie man in ^tmmel rebet, t^ ifi eud^ aud^ nid^t Derborgen, toaS 
fitr ein @|)ra(i^ in bet ^'6U fe^e; int ipintmel tl^uet man nid^tS 
a(« ®Dtt loben Dnb bencbc^en: in bcr §511 abcr ijl cin ftfttteS 
glud^en t)nb ®ottSla{!etn; toann bann i^r au% eingetout^Ieter 5 
fd^Iimmer ©etoonl^eit fiattS tl^ut flued^en Dnb fd^toeren, loquela 
Yos manifeftos facit, fo fan man gan^ rid^tig toiffen, toad il^r 
filr SanbSsSeut fc^et, ob il^r au^ bem ^immelreidff, ober Simmcts 
reidj. @8 mbd^t jcmanb mit ber toeil barbor l^alten, ed rill^rc 
bag SBort ©d^ilttoad^t bon ©d^cltcn l^er, bann faft ein jeberio 
©olbat bnb SBBad^t fdjilt. 2)emnad^ I6ni i^t gar fd^einbar er^ 
fenncn, ob il^r fold^er ©eftaltcn toiirbig febet, baj eudb ©Dtt 
fotte Viotori gcbcn, in bem il^r feinen SlEerl^eiligiftcn 9lal^men, 
»nb bie bon il^me ber ^ird^en l^inberlaffene l^eiligfte bnb f)e^U 
famejle Sacramenta laftcrt, bnb [218] enbbnel^ret: Ubi eft fpes 15 
victorifie, fi DEus taliter ofifenditur? 

@tn anberS ©ebott ift: „bu follft ntd^t ©l^ebred^en. 2)a8 
l^alt il^r fo pardC, toie ein 2lff bie toarmc 9lu^ ^ ©d^aUen. 2)cr 
Poeten il^re ©ritten fc^nb gar offt bnfere 93riUen, toorburd^ toir 
bie SBarl^eit fel^en ; bntcr anbern phantafieren bife reblid^e fluffs 20 
jd^neiber folgenber SGBei^: 3)a^ bie fd^dne ©ottin Venus l^abe 
dnen garftigcn bnb bngcftalten 3Rann gel^abt, 3flal^men8 Vul- 
canmn, toeld^cr toegen feineS baurifd^en graven s ©efid^t bnb 
toilben ^neblsSSart il^r gar nid^t gefatten, bnb abfonberlid^ ber^ 
tnel^rtc fold^e Ungeflalt ein gueg mit beme er gu !ur^ fommen, 25 
ba^ er beffentl^alben l^intfen mufte: 2Beilen nun bie ©iJttin Venus 
bie atterl^olbfecUgifJe toar, f}at fie allbereit il^re Slugen getoorffen 
in il^reS gteid^en, bnb toare folc^er l^aimblidjfer 93ueler ber ^riegg 
@ott Mars, toeld^er eineS in Slbtoefenl^eit be^ Vul- [219] cani 
bcr ©dttin Venus bie Vifiten geben, bnb ju mel^rer 35erfidSferung 30 
l^at er einen jungen 2Baffentrager mit ^ial^men Galium bnter 
bie $au^ ^l^iir geftettt, auff baf; er fotte genaueft ad^tung 
fleben, bamit niemanb il^me nta^pe; abfonberlid^ l^at Mars 
bifcm ernftUd^ befol^len, er fotte tool aufffel^en auff bie ©onn, 
batnit fold^e i^n nid^t ertoifd^e: S)er gute Gallus toar toegen 36 
(angeS SBBarten bon einem fanfften ©d^Iaff iiberfatten, bnters 
beffen ifi bie @onne in bag §aufi gefd^Ud^en, bnb ben ^riegS* 
@ott Mars in flagranti mit ber Venus ertajp^t, ilber toeld^ed 
Mars einen bittidjen S^'^ii B^foft/ bnb ben nad^laffigen aSaffens 



92 Stuff, auff tl^r ©^riften. 

trager Galium in einen ©otfelsgal^n berfel^rt, iwelc^cr banned^ 
auff ben l^eutigen Xag, alfo genau auff bie ©onncn aci^tung 
gibt, ba^ er ju bem crften Sluffgang berofelben gleid^ fangt an 
ju fd^re^en bnb ruff en, iweld^eS er l^dtte borl^ero tl^un fotten, 
5 fo toare be6 [220] ^rieggs®ott Martis fein SBo^l^eit nid^t an ba8 
Sted^t fommen. ©dn^Iid^ ijl gu glauBen, ba^ bie Poeten burc^ 
foId^eS gabelsSBercf alle§ mtt guten ^arben h)o( enttoorffen, 
iDic Venus t)nb Mars etn anber gar l^olb fe^n. S)ann getoif^ 
ift, ba^ bie ®§r ber lugenbfamntcn 2Seib§biIber nie mel^rer 

10 ©d^iffbrud^ le^bet, aI3 ju ^vuQ^iQexUn, aUiro bie jaumlofe 
gred^l^eit ber Solbaten aud^ !einer Unfd^ulb l)erfc§onet, bnb 
trol^en fold^e fo tool bent §au6 al§ ber ipauferin, fo tool bem 
^eHner alS ber ^eHnerin burd^ il^ren bnfinnigen ^Slui^mUm 
groff en ©d^aben : SBeiber fe^nbfaft tote bie SBeinbeer, toeld^e xm 

15 October ntit ftatten toad^tfamnten ©iittern t)erfe]^en, t)nb bannod^ 
offt t)on ben 'i^uhm merdElid^en ©d^aben le^ben; befigleid^en 
fe^nb t)or ben ©olbaten toeber 9Beinbeer nod^ Sffieiber fid^er, i>n\> 
ift jur ^vitQ^'^di bie @l^rbar!eit nur ntit $a:^j)ier berfd^an^t; 
\a eS braud^t [221] bajumal^len ber ©arten ein guten S^^^f 

20 ber bife niutl^ioillige ^riegSsSBod^ t)er^inbert. 35a§ ©eib im 
Evangelic l^at ben berlol^rnen ©rofd^en gefud^t, bnb gefunben; 
ber ©aul l^at bie ®fel gefud^t, t)nb gefunben: ber S^o^tp"^ l^at 
f eine f aubere SBriiber gefud^t, t)nb gefunben ; ber aber 3^^* ^^^ 
@]^rbar!eit be^ tl^eilg ©olbaten fud^t, toirb nid^t t)iel finben. 

25 3enen 33linben, bente ber §a^lanb ba§ ©efid^t etftattet l^at, 
lanten erftlid^ bie Sent k)or ioie bie 93aumer, video homines 
velut arbores, &c« 3Kir fommen bie ©olbaten Dor nid^t toie 
bie 33aunter, fonbern toie bie ©tauben t)nb S)ornl^etfen, bann eiS 
barff fein 2Beib tjorbe^ gel^en, toeld^e fold^e §etfen nid^t am 9lodC 

30^aj3ffen, bnbl^alten: @g mag ber ©olbat nod^ fo ftard^ mit^ar^ 

nifd^ belaben fe^n, fo ift er bannod^ leid^t s f ertig tjnb tringen 

nod^ fo ftardf ben et^fenen SBan^er aud^ be^ Cupido fein ^feil ein. 

[222] Sad^erlid^ ift, loaS Baronius er^el^lt t)on bef; 5^a^fer^ 

Diocletiani Sanbtjogten Dulcitio: 2)ifer Dulcitius toufie an 

35einem Drt 3. ebel fd^i5ne Qungfrauen, toeld^e gan^ from bnb 
Chrifto bem §®ran il^re S^ngfraufd^afft getoibmet l^atten, e& 
toolte aber fold^e Silien ber liebtobenbe SanbSsSSogt felbft a!bi 
brodCen, ftiirmet berenttoegen be^ Sfiad^tlid^er weil ba§ §auf; bifer 
©nglifd^en Nymphen, toirb aber burdj e^fferigeS ©ebett beros 



Sluffr auff if)x ©l^riftctt. 93 

felben bon ®Dtt aljo artlid^ toerblenb, baft er ben geraben SBceg 
b€r ^ud^el jue gce^It, bnb fc^nb il^me attbar bie rueffige ^effel 
rnib ^fannen natiirlici^ borlommcn toic bie Swwgfrauen: 3)a]^ero 
er biefelbi^e bie gan^e 9lad^t burci^ fldttd !itft t}nb gebuft, bmbs 
fangen bnb gel^alft, k)nb nid^t anberft bernteint, aid l^abe er 5 
wad er berlangt. ^en anbem ^ag nal^m er ben SBeeg naci^ 
^auft mit groffen Contento, toertounbert fid^ aber, baft il^me bie 
iibermiltige [223] ©affensSBuben alfo nad^Iauffen, bnb il&n fiir 
einen SRarren auftruffen, ja etlid^e flol^en i)or il^m, ber 3Ke^nuttg 
tt fe^c ber lebenbige Xeuffel, t)iel Ij^aben i^n mit ©taincrn Dnbio 
^riiglen bergeftalten bch)iII!ommt, baft er mit fd^ncEen guft nad^ 
^auft geet^lt, mh gefd^tt^inb fid^ Dor bem @^iegel gefteUt: ba l^at 
er mit 93eftilr^ung gefel^en, baft fein Slngefi^t bon S>lueft Dnb 
^djmu^ alfo jugerid^t, baft er einer ©ojjelj eincS XeuffelS gleid^ 
flefel^en. 15 

S)ifer Dulcitius l^at fel^r biel Sriiber, abfonberlid^ bitter 
%m ©olbaten, toeldje barbor l^alten alS difpenfier (3Dti mit 
iljnen ioegen beg 6; ®ebott§, bnb gel^bre tonter bie ^riegSsPri- 
vilegia, aud^ ber frclje 2Jlutth)iHen, ja e8 ift foId^eS fd^on aljo 
flemein, baft loofern ©Dtt burdj cin SDSunbertoertf bergleid^en 20 
©efetten folte berblcnben, loie Dulcitium, baft fie an ftatt ber 
SBBeiber fdjmu^ige ^effel bnb rufpge ^fannen tombfangten, h)ie 
l[)iel [224] iourben Dulcitii ober Schmuzitii l^erauftfommen, 
toie biel Mauritaner tDurbe man sel^len, t)nb toaren ber ruffigen 
Sflafen fo biel, baft ein groffer S8ad& jum abtoafd^en nid^t !ledtte;25 
bann fiir loar Caftra »nb £!afta 2Bort l^alber tool befreunb 
nid^t aber Drt l^alber. 

Slbral^am ber groffe Patriarch l^at eineft ein bre^jal^rige 
^l^e ®ott bem iperin gefd^Iad^t, eS tl^aten aber bifem gleifd^ 
btc aSdgel alfo ftartf ju^iegen, baft er einen ©tetfen mufte nel^* 30 
men, bife jutoertreiben : Et abigebat eas Abraham. 2)ergleid^en 
SSi5gel gibet e8 fel^r biel abfonberlid^ im ^rieg, toeldje bem 
jiungen gleifd^ fo bngeftiimm nad^ftellen, bnb laffen fold^e bie 
SeidSftfcrtigleit in looHigen (3aUo)pp lauffen: gre^lid^ tool loerben 
oud^ t)iel gcfunben, bie bnter ben e^fenen §arnif d^ ein gulbeneS 35 
iSetoiffen tragen, tonb be^ ber 93agafd^i bie ©l^rbarfeit htn beften 
@i| l^at: aber latjber gar t>iel bnb biel, bie fold^e toerbottene 
©^^jris [225] fd^e Sent einl^ollen, tonb ligen an fold^en l^iftigen 
Venus-gieber nid^t allein bie gemeine ^ned^t, fonbern lool aud^ 



94 Sluff, auff il^r ©l^ripen. 

Officicr bnb ^riegSs^BeamBte Irantf, bic 5U ttjcilen gar fold^e 
©c^le^jad mit fd^Ic^^jen, SBann nun ©ott ©ig bnb Victor! 
gibet ben jenigen, bie eS toiirbig fe^nb, fo etiweget tool ®l^rift« 
Itc^e ©olbaten, ob il^rS ber ®ef!alten toiirbig fei^et? Ubi eft 
5 fpes victorise, fi DEus taliter offenditur? 3Bie !an auff fold^e 
SBetf; ein §offnung gum ©ig fe^n, toann ©Dtt alfo bela^bigct 
h)irb? 

®g ift mel^rmal^Icn ein (Sebott, „S)u folft nil ftel^Ien. S)ie 
©olbaten l^aben bife 2Bort mit einem eintgen ©trid^el bermel^rt^ 

loinbeme fie an fiatt be^ ^xt ba§ Tlii gefe^t, ttjeffenttoegcn eg 
je^t be^ il^nen l^aift: „S)u folft aRit^ftel^Ien. @§ l^at bor langer 
3eit einer auffgebrac^t, a(§ l^abe ber %euffe( fidj ber^euratl^, 
tonb p einem 2Beib genol^men bie f&o^nt, [226] mit toeld^cr er 
Jonterfc^iblid^e ^dd^ter gejeugt l^at: ®in ^od^ter l^at gel^aiffen bie 

15 iQoffart, bie l^at er einem ©belmann berl^e^rat; ein anbere l^at 
gel^aiffen ber (Sei^, bie \)at er einem ^auffmann t)er]^e^rat; 
mel^r l^at eine gel^aiffen ber 93etrug, bie l^at er einem Advocaten 
angel^entft; ein anbere tourbe genennt bie ©lei^nere^, bie l^at cr 
einem Religiofen iibergeben; eine fel^r groffe Xod^ter l^at cr, bie 

20hjarc ber 9le^b, fold^e l^at er einem ^offs^enn bermal^let; nodj 
ein anbere toare, bie l^ieffe SRaub, t)mb toeld^e fel^r biel gebult, 
fie aber bod^ enbUd^ ein ©olbat gel^e^tat. Marcant. Tuba. 
Sacer. Tract. 3. 

®§ ftetfet bemnad^ bnter einer ^edfell^auben biel SRaubcn bnb 

25 ^lauben, bnb fe^nb fie fd^on ber 3Jia^nung, al§ fe^en fie beft^ 
tregen ^riegg^Seut genennt, bamit fte aUentl^alben fotten tttoa^ 
friegen, eS lige fold^eS auff ber SBandC ober in bem ^aften. ©^ 
gibt [227] fre^lid^ tool i)iel J)lum!pe ©olbaten, aber bie mel^riften 
bod^ l^aben gute Inventiones, abfonberlid^ be^ \)m Sauren; bann 

30 ttjann fie aUba tin ^ul^e ftel^len, fo nel^men fie baS ^alb filr 
ein Suetoag. Db fie fd^on loenig ©^)itatter auffbauen, fo tf}nen 
fie bod^ t)iel arme ^aufer ftifften: Sfladff ©ottlid^er Sel^r fe^nb 
feelig bie 2Irmen, beati Pauperes, auff fold^e SBei^ befiirberen 
bie ©olbaten bielSeut jur ©eeUg!eit: bife gute Sent lootten gar 

35 leine 2)ieb fe^n, bnb treiben bnterbeffen ftattS bie fre^^e ^unfi; 
bal^ero bie loel^emiltige Mag be^ bnfem SanbSgenoffen, ba| fie 
i)on bnfern ^riegS-^ned^ten mel^rer ©eloaltl^atigfeit i)nb Ubers 
laft le^ben, al« k)on bem geinb felbften: Ob il^nen fd^on ber ^. 
Sol^anneS ber SJauffer ge^rebiget, fie fotten mit il^rem ©olbt gu 



2luff, auff i^t ©l^riften. 95 

friben fc^n, mh niemanb bag ©einige cntfrembbcn, fo fd^lagen 
fie hod^ bifen ©crui^el in Sfiinb, bnb ift il^nen nie red^ter, aI8 
[228] toanng !rum^e ginger mad)zn. @8 ift bor 3«ten ber SIE^ 
mad^tific ®DX% ftattf erjilrnet getoeft iibet bie Slrmee bej ^rieggs 
giitften Jofue, t)nb berofelben alien ©liidftanb entjogcn, bmb 5 
toeilen in bent gan^en ^cer ein ©olbat, 9f?a]^men§ Achan 
pi einen 2)ieb toorbcn, jo ba toiber ®Dtte3 ©ebolt ein bnju^ 
laffige Seutl^ gemadjt in ber ©tabt Jericho: toie foil bann ber 
gere^tigifte ®Dtt i)nfere SBaffen beglilcfen, tonter loeld^en nid^t 
mir ein Achan, fonbern gar biel gejel^lt toerben? lo 

3u DieiXen in Sa^ren ift folgenbe (SJefd^id^t fel^r tool he- 
fattt: bie §. Cunegundis ^f[egte aUe Sfiad^t in Segtaitung eineS 
©amnier«3Kenfd^en8 bie ^ird^en be^ §. Stephani, fo jimlic^ 
toeit t)on il^rer SBol^nung entfernt, anbdd^tig ^u befud^en, bnb 
barin gar inbrilnftig ju Uiitn; eS gefd^a^e audSf attejeit bife8i5 
2Bunber, ba^ jur 2ln!unfft Cunegundis bie berfd^Ioffene [229] 
itird^en ^l^iir fid^ felbft erbffnet; einSmal^IS aber, ioeil toegen 
flatten SlegensSBetter ber SGBeeg fel^r fd^Ii^fferig, l^at bife ^eilige 
einen ©tedfen aufi ben Saun eineS 93auren gejogen, barmit il^re 
guftfka^)ffen befto ftdjerer jufcjen; alg fie bann ju bem ^ent^el20 
gelangte, toolte fid^ bie 5lird^en ^ ?f orten (hoie getoSl^nlid^) nid^t 
aiifffdjiieffen; fie bepnte fid^ aHerfeig, ob fie nid^t m'6(ijit ben 
Smnxfid^tigen bela^biget l^aben, fanbe aber in il^ren ©emiit nid^tg 
a(8 UnfdSfulb, bi^ i^r enblid^ bie 2luffioarterin ein ©rinnerung 
getljan, baf; bielleid^t beffen Urfad^ lonte fe^n, ioeil fie einen 25 
@tetfen aug beni S^^^ ^^^^ armen 99auren ge^ogen, bnb toar 
aud^ leln anbere al8 bife; bann fo balb fie fol^en StedCen ioie? 
ber an fein gel^brigeS Ort getragen, l^aben fid^ mel^rmal^Ien bie 
HirdJens^Pr fre^miitig auffgefjjerjt. Rader. in Bau. S. 2Birb 
nun ber ^Umdc^tige @ott bela^biget, fo man nur einen @ted(en 30 
onft einen frembben [230] Qaun jicl^et? SCBie toirb e8 bann ber 
allergered^tefle ®ott bon eud^ ©olbaten auffnel^men, ba il^r ben 
SBBanberSmann auff ber ©traffen, ben SBauren auff bem 2ldEer, 
ben SBiertl^ in bem $aug gu ^Itinbern eud^ nid^t fd^euet: bnb 
bor eudj nid^t fid^er ift baS ®elb in ber %xuf)tn, bie Xrul^en in 35 
bent §au^, baiJ §aut in bem 2)orff, baS 3)orff in bem Sanb; 
n>ie biel arme SBittiben bnb SBa^fen gel^en bon ipaufi gu ^au^ 
Bettlen^ bie borl^ero mit §au^ bnb ^au^-diai^ beftenS berfel^en 
toaren; fe^b aber bon bem S'^'^fl^w lommen, burd^ ^rieg8s3citcn 



96 Stuff, auff il^r ©l^riften. 

bnb Uberlaft bet ©olbaten: ©Jsieglet eud^ in bem gall il^r ilriegS* 
SBeambte bnb Sefel^lSl^aber, an ben ^iircten felbflen, mit tt>a& 
orbentlic^er ^riegSsSwd^t bie ©einigen in bem Qanm gcljalten 
toerben. 

6 Bartholomseus Georgouiz beteurct l^odff, treilcn er felBftcn 
gegentoartig getoeft, ba^ in bem gelbjug toiber [231] bie Per- 
fianer ein ^iirtfifd^er 3ieuter nur ein iwenig fein $ferb laffen 
toa^ben auff ben Xraib solder eine§ Saureng, er bcffcntl^alben 
fambt bem ¥ferb bon bem Baffa fe^e ent](;auj)t ttjorben. S)ie 

io33auer§=Seut in Xiirde^ f^erren nie il&re ©dng ober ©ennen 
ein, f aud^ bie gan^e Xilrtfifd^e 2lrmee burd^ marchieret, toeiten 
il^nen gar tt)ol betouft, ba^ feinem aud& einen 2l^ffel gu ents 
ttjenben bnter grbfter ©traff eriaubt ift. ®in muttoiEiger Ja- 
nizar, Bejeugt obbenenter Georgouiz, Ijiatte eineft einem SBautcns 

i5 2Seib bie SKilc^, lueld^e fte 2BittenS auff ben 2KardC ju trogen, 
aufegetruntfen, fo balb fol*e8 bem Aga ift angebeut toorben, 
l^at er alfobalb ben SBerbred^er bor ba§ ©erid^t geforbert, \)nh 
toeil er foId^eS laugnet, benfelben laffen be^ ben giiffen auff* 
l^endCen, tohb mit einer ©ilrtel ben S3aud^ laffen jufammen ^iel^en, 

20tt)ort)on gleid^ bie 3Kild^ i)on bem SWagen l^erauftgef^^rungen, 
ttjoriiber ol^ne [232] einige ©nab foldjer Janizar ftrangulicrt 
toorben. SQSann bergleid^en lobtoilrbigifte ^riegg-DlTciplin bnb 
©olbatens^wd^t '^^^ ^"^ toaxe, JDurben nid^ft fo biel arme Scut 
gegen §immel fd^re^en, bnb @Dtt bem §®r2n il&ren elenben 

25 ©tanb bnb bnertrdglic^en Ubermut ber ©olbaten !lagen; toann 
bann bag ^auf; mit fambt bem ^au^^^ertn beraubt toirb, ioann 
ber ©tail fambt bem ©taH^^ned^t ©etoalt letjbct, tt>ann ber 
2ltfer mit fambt bem 9lder85 2Jlann t)erberbt ttjirb, ttJann bie 
^ird^en fambt bem ^ircftens2)iener nidfft befre^et ift t>or eudj 

30 ©olbaten, trie !iJnt il^r bie ®nab eine^ ©igS bon ®Ott l^offen? 
Ubi eft fpes victorise, fi DEus offenditur? Sfio fan ein Vic- 
tori im ©treitt fe^n, too man alfo toiber ®Dtt bnb ©Dttei^ 
©ebott ftreitet? Ubi, Dbi. 

S)er Sii^ifc^^ ^bnig Amafias l^at ^u feiner ol^ne ba§ groffer 

36 2lrmee, nod^ burd^ (Selb l^unbert taufenb 3fraelis [233] ter ge^ 
loorben; e§ ip aber balb ber ?Pro^)l^et ©DtteS ju il^m getretten^ 
bnb il^me befol^len, er foUe bife ©olbaten alle, benantlid^ bie 
l^unbert taufenb Sf'^fl^^it^'^ abbantfen, bann fie fe^nb ©ottlofc 
Seut, mh toerbe berenl^alben fein ®lixd mit il^nen l^aben, 2* 



Slttff, auff tl^r (Sl^ri^len. 97 

Paral. 25. o. S)ann ei$ giH ©Dtt nut ben ienigen @ig, Me t^ 
toilrbig fe^nb. 

Petras Maffeus fd^reibt, ba^ in Cambaia ein @tabt mit 
9ial^men Dion t>on bent ^iircfen ftav(f belftgett n^orben, bai^ero 
man s^m Succurs ein groffe ^tieg^sFlotta ju Lifabona au^s 5 
gefertiget; bamit aber bie ^mtee berftardt tourbe, l^at St'dniQ 
Joannes ber britte burd^ fein Qan^e^ Jlbnigreii^ aUe S35gh)i<i^t 
t)nnb ©algenntdffige k>nb 9{abn)itrbige ©efeQen au( ben i^eid^en 
Dnb ©efangnuffen genol^nten, Dnb barmit ein gan^ groffed ©ci^iff 
betaben, ber Flotta ^n gefeUt; ba ftl^e SBunber! aUe anbere ©4iff 10 
fel^nb mit beften SQinb abgefeglet, bad einige, in [234] toelc^en 
^ife ©ottlofe Sdurfd^ to}are, ifi elenbiglic^ burd^ ein bnbelanted 
UnglHd 3u Soben gefundCen. Una ilia qua coenum illad atque 
colluvies vehebatur, incertum quo infortunio prorsus in 
itinere periit. Hift, Ind. lib. 11. SBorau^ ©onnen llav erl^ettet, 16 
ba| be^ bdfen bnb lafterl^afftigen @olbaten !ein ©lildt nod^ Stern 
^u l^offen, 

S(d^ fagt etn)an ein @o(bat, ber fold^ed lifet, man n>irb ge« 
tDiB (auter $. ^artl^&ufer fitr ©olbaten n)erben; man n>irb ge^^ 
toi^ an ftatt oer ilRugqueten ben SBei;l^n)abeI braud^en; man tnirb 20 
^etni^ an ftatt ber trommel ober ^rom^eten bie ®Iod(en leutten: 
in ^elb (aft ed ftd^ nid^t alfo tl^un, ^riegiStoefen if! ein anberd 
SDSefen, ein @oIbat mu^ llrieg fill^ren, mu^ bie ^romel rill^ren, 
tnufi bie Sauem abfd^miren, mug baiS ©etoiffen berliel^ren, mu^ ^ 
bie 2wi loerfill^ren, 2C. Holla! 3!lltxn (ieber Solbat, an bifen25 
i;235] 9Rue$ berbrenft bu bad Tlaul, eiS mu( nic^t fepn, totil t^ 
n>eit Ian anberft fe^n, fintema^Ien !ein @tanb ift, in ft)e(d^en 
nidftt SSeftanb l^aben fan bie gromhit 93efil^e bu mir aUe 
Ctanb, aid erftlid^ bie Lauren fe^nb ju tDeilen bdfe Sauren, 
tneld^e offt \>mh ben ©arten ein 3<^utt fit^ren, bnb aber bad @es 30 
toiffen off en laffen, bemnac^ ift ber ip. Ifidorus ein S3auer ge^ 
weft, \>nh ^at er fo tool getrofd^en in feiner ©d^euer, aid ge^ 
trofd^en auff feinen SludCen mit l^arten ©eiffels^traid^en pr 
iS^eb&d^tnuB be^ Set^bend S^rifti. @d fei^nb bie aJlauerer big? 
toeilen fold^e Sent, \oa^ fie ein gan^e SBoc^en getoinnen, bag mu| 35 
am ©ontag burdj bie ©urgel rinnen, bnb toeiffen fie offt anbem 
bad 3itnin^ ^^^f bnb laffen bad eigene ©etoiffen ruefftg, bnb 
bod^ ift ber ^. Proculus ein SRauerer getoeft, ioeld^er be^ ben 
^ftufer hanm be| ©ottdl^aug nid^t bergeffen: S)ie SRUKnet 

SBiener 9leubru(te. $efi i. 7 



98 2luff, auff il^r ©l^riften. 

fe^nb fold^e Scut, toeld^e [236] SGBein trinden fo lang fie aSaffcr 
l^aben, bnb il^r befter ©belftein ber SWiiEfteiit, be»> bem fie M^ 
toeilen getoinnen toaS ntd^t gel^drt il^ncn, bnb bod^ ber $. Vi- 
nocus ift ein 3Kuttner getoeft, toeld^er bep bem ft&tten Mai)ltn 
5 aud^ ein jerlnirfd^teiS $et^ gu ®oti getragen. ^ie (Sutfd^et ober 
guilts Seut fepnb fonft folci^e Seut, hjetd^e nid^t affein tnit ber 
©aiffel bmbgel^en, fonbern gar offt aud^ ilber bie ©d^nur IJauen, 
t)nb tt)iffcn fie fo iool bie Seut toon einem Ort gu bem anbern 
ju fill^ren, alS aud^ l^inber baS Sied^t gu fiil^ren; bannodj ift ein 

10 gul^rmann getoeft ber §. Richardus, bnnb ioare fein ^taU mit 
bem 93etl^lemitifd^en an §eiUg!eit Dertoanb, 2)ie ©d^neiber fe^nb 
bifeloeilen fold^e Sent, bie einen S^ug jd^neiben ol^ne ^^UQen, bnb 
jtoidtt offt mand^en ein ©d^neiber s ©c^er mel^r aI8 ein itrebSs 
©d^er; bod^ ift ber §. Homo bonus ein ©d^neiber getoeft, ber 

15 aud^ be^m ^nb^ff einfe^en attejeit ein [237] fd^5ne 3lofen Ders 
blieben. S)ie Sade^ fet^nb fonft fold^e Sent, toel^e nid^t aUein Ijiinber 
il^ren §erm gel^en, fonbem gar offt aud^ auff bie ©e^ten gel^en, 
bod^ ift ber §. Minardus ein iadet} geioeft; ber aud^ bnter ber 
blauen Siberee ein ^immelfarbS ©etoiffen getragen. S)ie SJienfts 

^Omenfd^er fe^nb fonft fold&e, be^ benen 2)lagbaburg tonnb aRann^ 
l^eim mit einer 3Jlauer tombfangen, tonb bannod^ ift bie §. Blan- 
dina ein 2)ienftmagb getoefl, tonb be^nebenS ein 2)ienenn (SotteS 
getoeft. ®8 Ian fidj bemnad^ lein einiger ©tanb red^tmfiffig 
entfd^ulbigen, ba^ il^me mangle bie ©elegenl^eit from gu fe^n. 

25 2lud^ forberift il^r ©olbaten bnb taj)ffere ^rieggsSeut l^abt nidjt 
Urfad^, eud^ ju be!Iagen, ba^ il^r nid^t from tonb ©ottSfSrd^tig 
!5net fe^n. ®8 Ian ja fe^n, ba^ i^r ta})ffer mit bem geinb 
l^erumb l^auet, bnb bannodj euer ©eloiffen nid^t im ©tic^ laffet: 
@8 Ian \a fe^n, bafi il^r mit ©^)ieffen bnb [238] ©tangen tombgel^et^ 

30Dnb bannoc^ bem 9led^ften lein ©Jjiej in 9lugen fetjet: @« Ian 
gar tool fe^n, ba^ il^r ben geinb tl^uct fd^lagen, bnb barneben 
bem bbfen geinb aud^ lein ©d^an^ laffet; toie biel fe^nb fd^on 
ta^)ffere ©olbaten getoeft, bero Courage an ber Avantage bem 
©etoiffen nid^tS benol^men. SBer ift geioeft ber §. Florianus in 

35Dber Defterreid^? S)er ^. Sebaftianus gu SRom? 2)er §. Cor- 
nelius in Cappadooia? S)er ip. Achatius ju Conftantinopel ? 
^er ip. Meletius in Iftria? 2)er §. Longinus in Palseftina? 
2)er $. Georgius in Cappadooia? Sauter ta))ffere JSriegiS-Dbriften, 
S'littmeifter, §auj)tleut, genberidf bnb Officier fej?nb fie getoefk! 



Sluff, auff il^r ©l^riften. 99 

9Ber fe^nb getoeft Zoticus, Modeftus, Maurus, Fauftus, Lu- 
cius, Marinus, Cleonius, Alexander, Nicoftratus, Eutropius, 
Rogatus, Theodorus, t)nb l^ngal^Ibare anbere mel^r? 6ie fei^nb 
getoeft titternd^e ©olbaten, bie ba l^a* [239] ben ta^)ffer fur bag 
aSatterlanb geftritten, bnb banned^ bem ctoigen SSatterlanb nid^t 5 
entgangen, bie ba l^aben ^elffen ^iJnigreid^ einnel^men, tjnb aud^ 
bad §itmnelreidj ertoorben. ©old^e gromfeit ber ©olbaten ^ilfft 
toiel jum ©ig tjnb Victori. 2)a]^cro Henricus ber anberte ^'6- 
mifd^e ^&J?fer, el^e i>nb bebor er ein ©d^lad^t mit bem geinb 
eingegangen, i^at aUe^eit fambt bem gan^en ^riegd-^eer dn %aQ 10 
tjotl^ero bie ©ilnben mit bu^fertigen §erjen gebeid^t, bnnb ans 
bad^tigift communiciert. Bonf. 1. 1. 2)ie ©ottgford^t ber (Solbaten 
mad^t ein gord^t il^ren geinben, befttoegen bie Normannier bem 
fjeinb nie !ein ©djrad^t geliffert, eS fet^e bann, baf; fie jutjor 
fid^ t>on alien ©ilnben l^aben laffen abfolDiren. 2)er gute Dnb 15 
t)nftrafflidje. SBanbel ber ©olbaten ift tin gehjiffer SBorbott ber 
getoiffen Victori. SJerentl^alben Joan de Auftria fo t)iel toelt? 
liinbige ©ig erl^alten, toeil er feine [240] t)ntergebene 2lrmec 
jur ©ottSford^t angefrifdjt, i)nb er faft taglid^ ein geraume 3cit 
in ©ebett toerl^arret: SCoIan bann ©l^riftlid^e ©olbaten, bafern 20 
il^r mit Dnfterblid^en Sob ben geinb tooEet ju 5Boben legen; fo 
il^r mit reid^er 93eut bnb tmbertoeldfter ©lor^ begel^rt nad^ ^au^ 
gu lel^ren; ba il^r bermeint euere SBaffen mit bem 93Iut bifc§ 
Ottomannifdjen geinbS ^n'^avhzn, i>n\> ber gefambten ©l^riften- 
IJeit ein Victori ju erioerben; mit einem SBort, toann il^r t)er-25 
langt ©lildf Dnb ©tern in bifen gelbjug h>iber ben XiirdEifc^en 
@rbfeinb ju l^aben: ©0 bela^biget ®Dtt nid^t, bie 3Kutter ©otteS 
nidjt, bie §. (SotteS nid^t, ftettet euer ©eelen §avl nidjt in bie 
©efal^r be^ etoigen SSerluftS, gel^et mit frifd^en 3Ruet]^ aber auiS) 
mit guten ©eioiffen toiber bifen ®l^riften5©tilrmer, gel^et mit bn? 30 
t>ergagten ©emiit aber aud^ mit bnfdi^ulbigen ©etoiffen toiber 
bifen (Srbfeinb, bie Vi- [241] ctori bergeftalten ift getoif;: Stuff, 
auff! 



7* 



100 Sluff, auff i^r (S^riften. 

5Cutf , dttf ilrr Clrriften ! ml^ tljnrt lenilr ttr 
mtlen Hingen an kn 9:fitiken fintglen. 

^3e ^vd^en ber ©atl^oUfd^en ^ird^en l^at ill^er bie anbert- 
l^alb taufenb gal^r mand^en Slnfto^ gelitten bon ben tobenben 

5 2CeHen ber ^e^ere^en, bnb bannod^ nie ju 93oben gefuntfen, 
fonbem je mel^r bie SBeHen ber ^riibfatten gcirad^fen, je 1^6IJer 
ift fie em^or geftigen. 2)ad Sied^t be^ b)aren aEein feelig- 
tna^enben ©(aubenS l^at mand^en ©turmtoinb ber iSerfoIgung 
au^geftanben, bnb bod^ bon folc^en nid^t auBge(5fd^i, fonbem 

lOmel^r angeblafen bnb entflammt toorben. 2)er aBeingattcn ber 
^atl^olifd^en ^ird^en ift bergeftaUen befd^nitten toorben bon ben 
Xt^rannen, baf; bereilS in bie 11. [242] SKillionen ber SKart^rer 
ge^el^lt tverben, bnb bod^ ift bifer 3Beingarten ben fold^en ©d^nei^ 
ben nur frud^tbarer n)orben. ®3 iodre bonndtl^en ein gan|e 

15 juegerid^te ©felg^gaut, fo man aller ^e^er> toeld^e ben ©draffs 
ftaK ber ©^riftlid^en ^ird^en toie reiffenbe SBdlff angefatten, 
il^re ^af}xmn folte berjeid^nen: SQBann Samfoo atte bie jenige 
argliftige %\Jl^^ l^dtte gefangen, bie ben SOSeingarten Ghrifti ju^ 
^ern)itften gefud^t, ptt er toeit mel^r old 300. ^ufammen ge^ 

20brad^t, mit benen er ein feurigeS gud^Ss^reEen auff ben Phi- 
liftseifd^en ^elbern l^dtte l^aUen !5nnen. $art Ij^aben berfolgt 
bie ©l^riftlid&e ^ird^en mit il^ren b^^d^ten ©ecten bie Anabap- 
tiften, bie Deiften, bie Prifcilianiften, bie Donatiften, bie Ar- 
noldiften, bie ApoUinariften, bie Calviniften, 2C. ©roffen ©djaben 

25 l^aben jugerid^t ber SBraut ©l^rifti, ba8 ift, ber ©l&riftlid^en ©a* 
tl^oUfdffen ^ird^en, bie Puritaner, bie [243] Antepuritaner, bie 
Henricianer, bie Paulicianer, bie Lampetianer, bie Barfanianer, 
bie Pelagianer, bie Neftorianer, bie Seleucianer, bie Photi- 
nianer, bie Arianer, bie Novatianer, 2C. 2)ie reinefte 2t^v 

30 ©l^rifti bnb beffen ^ird^en l^aben berfdlfd^t bie Nicolaiten , bie 
HuHiten, bie Wicleffiten, bie Adamiten, bie Agonyditen, bie 
Maronitcn, bie Canoniten, bie Candobaditen, bie Tetraditen, 
bie Jacobiten, bie Monocheliten, bie Monophyfithen, bie Aphtar- 
dociten/ k. auff ben 3ldCer ber ©l^riftlidjen ^ird^en l^aben ba« 

35Unfraut gefdet biet anbere berblenbte ^e^er, toie ba getoeft 
fe^n, bie Dulciner, bie Bequiner, bie Pataviner, bie Rofceliner, 
bie Vueciliner, bie Libertiner, ic. Berengarii, Sacramentarii, 



auff, auff i^r (Sl^riftcn, 101 

Trinitarii, Sabbatharii, &c. bnb i)tel tjnjal^lBarc onbere mel^r, 
boiij aBer l^at !cin einige Sect fo lang gehjcl^rt, alg bie Maho- 
metanifdje, l)nb ifi ber Jjcrrud^te Alcoran ilbet bie laus [244] 
fenb 3al^r f(i^ott bem Evangelic ttberldftig, ob jtoar etlid^e nad^ 
ber 3<*^l HeggTK nid^t gar toufenb 3^^^^ julaffcn. ®8 h)ar 5 
Mahomet ein jotd^cr ^euffelg^^odj, ber t)on bnterfd^iblic^cn 
©louben, alien bnb neuen Teftament, Arianifd^s bnb Neftoria- 
nifdjen Sect etlic^e ©tudt abgefd^nitten, bnb in einer $fann ju? 
gleid^ gefotten, bag alfo nad^ fold^er gemifd^ter ©^eig bie 
aiflrdten nodj bie Si«0«? !«*««• ^o<^ ift ^fci" SBel^rmuet fo bitter, lO 
au^ bem nid^t ein a3ienn ettvai^ fit^ l^erauf; fu^let. Db nun bie 
©ottlofe @atfungen ber S^iird^en onff einen ^dEifd^en SCmbo^ 
gefd^mittet n^orben, fo finbet ftd^ bod^ ettoad in il^ren ^anbel, 
toe(4^^ bnd (El^riflen fd^amrot ntad^et. 

Uttter t)n« Sl^rijlcn fe^nb tool etlic^fe fo tjnerfal^ren, baf; fte 15 
l^artmiltig glauben, ali betten bie %ixv<tzn il^ren Mahomet filr 
einen ©ott an, toeld^eS aber im geringeften mit ber SBar^eit 
[245] nidjt ilber einS ftimmt, fonbem ju toiffen, ba^ fte fold^en 
Mahomet filr einen groffen ^xopf}zim l^alten; entgegen betten 
fie ben toal^ren ®ott an, toeldjer ^immel »nb ®rben erfd^affen;20 
\a bie a^Urden ertoeifen abfonberlid^ groffe ®]^rentbietfant!eit bem 
^a^mm ©otteS. 2)er jenige fo in bie Xiirdte^ raifet, n>irb gar 
felten ein ©tildCel ^ajjjjier auff ber @rben finben, ja fo fie bie 
fleinefte 6d^nt^fel ^appxtt auff ber @rben ligenb felten, l^eben 
fie fold^e auff mit groffer Reverenz bnb anbdc^tigen Rn^ ; bie 25 
Urfac^ aber fold^er embfigen SCnbad^t geben fie felbflen, f^te(^enb, 
ed gebiire ftd^ nid^t hai ^appxn (affen auff ber ®rben ligen, 
ober mit ffix^tn tretten, auff toeld^en ber ^a\)mm ®otte8 fo offt 
gefd^riben toirb, ja fie ^eigen ftc^ in bem gal^l bergeftalten 
^ff^d/ ^^i toann man dotted 92al^men nur nennet, fte a(fo:30 
balb bad S^aupt neigen faft big au^ bie 5^n^e Xa^ foil t)n8 
iSfiitifim ja [246] fd^mrot)^ madden, bie toir ben toal^ren ®ott 
tDeit beffer eriennen aid fie, bnb bannod^ benfelben faft tdglid^ 
mit l&fier(idiien SBorten bela^bigen. 

^ie Sfraeliter in ber SBitften l^aben neben anbern fel^r groffen 35 
©naben aud^ bife eri^alten bon ®ott, bag er fie mit bem beften 
Manna ober $tmmel$93rob gef^eifet, bnb l^atte fold^ed Manna 
aSen ertsKinfd^ten ©efd^mad^ in ftd^: ®in 9Beft)}^aiif(^er B^yxn-- 
dm, tin Oefterreid^ifd^e Serd^en, ein X^roltfd^er ©dmbfens^d^le^ 



102 2lufff «Mff il&t (Sl^riftcn, 

gel, cin ©dJtoSBifdffcr ^fannensS^Iten, ein 936l^mifdje ©ottotfcijen, 
ein SBa^njd^er ^ird^tag S3rein, cin ©d^toci^erifdjet 3^9^/ ^w 
©t^annifd^e Sohoccolada, ein ^ilrdCifd^er Scherbet, ein SOalfc^e 
Stuffata, ia atte gefd^matftifte ©^eifen toaren begriffen in bifem 
5 Manna ober §immeI'8rob, bnb bod^ l^atten fie bereitd ein &vaus 
fen batob, murrcten toibet il^ren Contralor ben Moyfen, au(9 
tDiinfd^eten fie il^nen, [247] ba^ fie nod^ !onten fi^en U\f bem 
@0^^)tifdjcn 3n)iffer t)nb ^noblad^. 

D il^r garflige @tind(s®ofd^en, foUen bann eud^ bie ntuffenbe 

10 ©tbgetvad^^ beffer fd^meden, alg baiS $immel'93rob ? ^a, ja: 2)ie 
Urfad^ abet beffen tt)at bife »nb fein anbere, fie toaren bet 
(Sg^^tifd^en B^^ff^^ *>«^ ^nobladj fd^on gehjol^nt burdj fo Diet 
Seller, bnb h)ad man einntal gemol^nt, baS (affet man l^att. ®i$ 
ift attbcreit be^ t)n§ ©l^riften ba§ glud^en bnb ©d^toeren ein 

I5e^fene ^faib, iioeldje fo balb niemanb trennen toirb, audji foldje 
iibele ©ctool^nl^eit !5nnen toit (idj aber fag, tootten toir) nid^t 
laffen: 2)te alten ©l^riften t)nb erften ©l^njlen l^atten einen Idb* 
lichen 93raud^, bag' too fie geftanben, ober gongen, l^aben fie 
immerbar baS DEo Gratias ober ®Dtt fe^ band gefJ)rod^en, 

20 bal&ero fie t)on ben §a^ben mit einen ©HisS'lal^men bie Deogra- 
tiften ober ©ottS^^andter genennt h)orben. 2)er3eit ift [248] 
toeit ein anberer Sraud^, ober beffer gerebt Wli^hvan^ be^ UnS 
(Sl^riften, al§ bie toir (lattS, toenigift biel au^ bnS, ben Slflaljmen be^ 
XeuffelS im 3!flaul tragen; toie toare e8 bann fo bnS bie Ma- 

25 hometaner fd^im^fftoeif; S^euffliften nenneten. ^er l^ol^e ^rieftet 
Aaron miifte an feinen illeibcrn 365. gulbene ©djetten ober 
@(5d((ein tragen, loie bie( ^ag im Sal^r, barburd^ anjubeuten, 
bafi fein ^ag foUe t)orbe^ gel^en, an beme aug ^ni ®otUi £ob 
nid^t foU erfd^aUen; aber lat^ber bag SBiberf^iE eraignet fid^, 

30 in bem toir tdglid^ ©ottSIaftern, »nb f e^nb loir foldjer ©eftalten 
nid^t beffer, alS bie Bafilisken, t)on benen Plinius melbet, bag 
fte il^r ©ifft nur attejeit in bie Sbl^e gegen §immel toerffen; 
bann loag tl^un ioir anberft burc^ tfiglidJeS SSftern, a(8 mit 
berglei^en ©ifftsSBurff ben §immel entbnel^ren. 

35 aSir berf})red^en gar offt mit gebogenen ^xD^m bem Seidjts 
t^atter, [249] folc^e fd^Iimme ©etool^nl^eit gan^lid^ ab^utegen, fo 
fe^nb toir aber nid^t bngleidj bem glug Jordan, ber au^ ein 
!ur^e toeil feinen Sauff toerarreftiert, bnb fo lang ftiff geftanben, 
big bie ^rd^en beg SBunbd t)orbe^, nad^mald l^at er feinen alten 



«uff, auff il^r ©l^riften. 103 

©ang genol^men; (d fan tvol etner bent SBeid^toatiet mit etnfis 
l^afften Sorten berl^eiffen, er tvoUe ftd^ gdn^Iid^ be^ Sd^toerenS 
enti^alten; toann nun foldjfet ben Sei^tbaiter beurlaubet, bnb 
etb)an in l^erau^ gel^en ben ^i)))ff an ben SBeid^tfhteE fioff et, fal^ret 
er mit t>iel taufenb Saora, &o. bnb S^euffeln l^erau^ h)iber ben 5 
2:if(i^ler, ba^ er ben iBeid^tftueE fo niber gemad^t, bal^ero l^at 
S[)nfer Serf!)>red^en toeniger Seflanb aid baiS @raf; in Julio. 
©ebet aber ad^t il^r (S^l^rifien, ©Oti biel berf:|)red^en, t)nb @ott 
nid^t l^alten, ift @ott nur mel^r belat^bigen, ertoeget \t>oi, bag fid^ 
®ott nid^t laffet be^ ber 3la\m giel^en. 10 

Anno 1394. I^at ju ©oftan^ in ber [250] gSorpatt ftd^ ein 
lofcr S3ueb gcfunben, toetd^er einem ©rucifij ju SBemtain an bie 
9lafen gegriffen, mit bifem @d^er^h)ort, $en lag bir fd^nei^en, 
aid bann htffe id^ bid^ befto Ueber, eiS blibe il^me abet bie iQanb 
burd^ ®5ttlid^e SSerl^dngnug an befi gecreu^igten $enn 92afenl5 
fo lang, big bie ganfte ©tabt ©oftanj mit ber Proceffion l^in* 
auggangen t^nb burd^ langeiS @ebett ben ^naben ert5fet; ed 
lafi fld^ bemnad^ ©ott feined toegg be^ ber 9la{en ^iel^en. Unb 
tx>ad tl^uet il^r dl^riften anberfl, aid bifed, toann il^r bem SlU^ 
ntSd^tigen biel t^erl^eiffet, bnb bod^ im SBerdt bad ivenigfte boQ^ 20 
Siel^et? Sdit) i?erh)id^ner graffierenber $eft l^aben toir mit auff- 
gel^ebten $dnben, . mit l^aiffen %v'dmn bem gittigiften ©ott bers 
\pvo^m t)nb angelobt, bag toir bnfern SBanbel beffem tooUen; 
»nb jil^c, nun folget lein Sefferung, fonbern ein S35ferung, ba^ 
l^ero n>eilen bie Safier toad^fen, fo toad^fet aud^ ber [251] £aft, 25 
toeld^en t)nd ©ott be^ ben 3^iten in Ubertragung bieler ©lenb 
auffbilrbet; ia mein gan^lid^e Slugfag ift. bag bie bamal^Uge fo 
^duffige ^rilbfaUen faft in ber gefambten ^l^riftenl^eit aug !einer 
anberen SBurffeln l^erlommen, aid bon bem offentlic^en bnb bereitd 
t)nftr&pd^en ©ottdldftern. 30 

S)ie ^ilrdCen tragen fo groffe Reverenz gegen ibren ^emt)el» 
ha^ fie fidjf an bem gan^en 2eib allemal^l auff bad reinifte ahs 
toafd^en, bebor fie in biefelbige gel^en, jja fie l^alten ein fold^e 
3u(^t bnb l^eilige @ittfam!eit barinn, bag aud^ bad ^uften ober 
cai^arifd^e Slugioerffen nid^t gebultet ioirb; ed fe^nb eigene35 
j^ierju bejielte Slufffel^er, toeld^e bie genauefte Dbfid^t tragen, 
bamit fid^ niemanb bngebiirlid^ erjeige, ift fad^, bag einer aug 
^ed^l^eit mit bem anbern fd^toa^et, toirb folder alfobalb burd^ 



104 9luff, auff il^r ©l^riften. 

offentUd^cn ©d^im^ff jum Xem^el l^inauggejagt/ bnb tnit aim* 
lid^cr ®cIbi(Straff gcjild^tiget. 

[252] 2Ba8 fagen toir ©l^riften ju bifem? 2)ic Mahometaner 
ge^cn in il^rc ^em^jel mit reinen Seib, bnb toir Sl^riften betrettcn 
Sofft bnfere ©ottSl&aufcr mit tonrcincn ©ebanden: S)ie SJilrtfcn 
begcl^en in il^ren Mofchee nid^t bie toin^igfte Ungebiil^r, t)nb toir 
©l^riften madden gor offt tonfere ©ottSl^auf er fdjict ju SBirtS^ 
l^aujer: be^ ben Xiirdfen ijl fo gar baS §uftcn I)n5ulaffi0 im 
a:cm!|)el, tonb be^ bng ©l^riften toirfft man tool grdflfere Unflat 

10 au^ bcm 3Sla\xl, toann man nel^mlid^ in ber ^ir^cn fold^c jotti^ 
fd^e Slebcn fill^ret, tocld^e nod^ eincn Bpott^iaU, Dnb nit nad^ 
©ottcgfatt fc^medten. 

2(18 bc^ bcm ^hva^am bic ®ngcl cinfcl^rcten, bnb il^me bie 
neue S^^tw'^fl brad^ten, iwie ba^ er mit eincm jungen ^tvin, bnb 

16 mannlid^cn ®rben fotte crfrcuct toerbcn, l^at l^ierilber fein gtau 
bie Sara geldd^Iet; bann fe^e il^m ivie il^m tt)oI, eiS ift bod^ 
fd^mu^end toertl^, ivann man borbringt ein f^rau mit [253] 
90. Sal^ren, tt)ie bamal^(^ Sara toare, foUe erft ein SJtutteir 
toerben; nid^tS beftotoeniger l^aben bie ©ngel foId^eS geringei^ 

20 Sadden l^art em^funben, t)nb ed bem Slbral^am loorgemorffen : 
quare rifit Sara? Gen. o. 18. 2118 tt)0lle e8 ftd^ nid^t gcbiiljten 
)u lad^en an einem foCd^en Ort h)0 bie ®nge( gegenivdrtig; nun 
ift leid^t 3U fd^Iieffen, toie biel tocncger Ungeberben foil man be^ 
gel^en in ber ^ird^en, aUtoo nid^t aEein bie lieben @nge(, fonbem 

25 ber 3iaer]^5d^tle Sq^vi ber ®nglifctien ©eerfdjaren mit ®Ott« Dnb 
SOf^entd^l^eit gegento&rtig : SBer Ian e8 aber in Slbreb fteUen, ba^ 
nid^t offt Dnfere ^ird^en einen l^alben Sal^r^SJ^ardtt gleid^en, too 
man 5ffter8 ilber bie neuen S^it^^fl^*^ gloffieret; too man be§ 
9{ed^ften el^rlid^en 9lal^men burc^ bie gdd^et giel^et; too man inters 

30 f d^iblid^e ^dnbel anf))innet; too man bieUerle^ ©efd^dfften abs 
^afj)let: 3a in mand^en fold^en ©tifft, tl^uet man offt ^e^raten 
piffs [254] ten; in mancber bnfer grauen Jlird^en ^)flegt man 
^mh fdffbne grauen jutoerben. 2)er §. Petrus ift ©l^rifti auff 
©rben @tabtl^a(ter getoeft, k)nb bod^ o^t in feiner JSirc^en tl^uet 

35 man loon ipau^l^alten l^anblen: S)er $. Martinus l^at ein ®tudt 
i>on f einem SJlantel bem Settler abgefd^nitten, bnb bod^ offt in 
feiner ^ird^en toirb bem ^ed^ften bie @l^r abgefd^nitten: 3)er ^. 
Sebaftianus ift \>mh ^l^rifti Sieb mit ^feiUen gefd^offen toorben, 
t>n\) bod^ offt in feiner ilird^en ^flegt Cupido mit anbern ^feiSen 



3l«ff, auff il^r GJ^rijicn. 105 

pi fd^ieffen: S)ie$. Agnes \^xanQti mit einem S&mbel, t)nb bod^ 
offt in titter ^ird^en trifft man gaiUe 95ct an; ber $. ^po^Ul 
Thomas l^at feinc ginger in btc ^tt^Un ©l^rifti gelcgt, ijnb bodj 
offt in feiner Rivdftn greifft einem ein 2)ieb in 6ad. S)ic $. 
MagdaljBna l^at ^l^rifto bem $@rm bie %ixi gen>afd^en, iDnb bod^ 5 
offt in il^rer ^ird^en tl^uet ciner bent anbcren ben ^o^ff jintlid^ 
[255] toafd^cn: S)er ^. Bartholomaeus ift tomb ©l^rifti toiUen 
gefd^unben n>orben, bnb bod^ offt in feiner ^ird^en l^anbtet man 
t>on @d^tnben t>nb @d^aben. ^er $. Lucas ift ein 3Ral^ler ges 
toeft, l9nb bod^ offt in feiner ^rd^en toirb mand^em ©d^elmen^ lo 
ftild(el ein gdrbel angeftrid^en, k. 

©ittigifier 3@fu! bu l^aft in bem Xem^el gu gemfalem gar 
ietne Sauben gelitten, toad gibt eS ber 3ett nid^t fiir Sogel in 
beinen ^ird^en? Dfft toerftol^Ine Sdaben, offt fkolfte ^fauen, ge* 
fd^todfige ©(^toalben, ia foCd^e ©algen-SBdger, 6pd^^ bnb ^potU 15 
3$dgel, bie einer jeben el^frlid^en ^erfon in ber ^ird^en ein fc^im^ffs 
Kd^eS Prsedicat gueignen. 

9leben anbem SBunbertoertfen in bem {^rdd^tigen Xem^el 
Salomonis, toar bif( nid^t baiS geringefte, in beme bad gan^e 
Sol^r nid^t ein etnige SRudten barinn angutreffen, ba man bod^ t)iel 20 
toufenb @tude ^iel^ tl^&te fd^lad^^ [256] ten, bnb sur l^eiffen 
&ommit^iS^it Bel^ bergleid^en f^Ieifd^ bie SRudten bnb f^liegen il^re 
^e^taffel l^alten, fo ift bod^ niemal^len in bem Xem))e( ©otted 
etnige ^udm su fel^en getoeft: 2Bie biel toeniger \^xdt ed ftd^, 
bo^ ein ©l^rift in bem %tmptl bnb ^ottd^^au^ i^me foQe aUer^ 25 
le^ SUludCen Dnb ©riUen Uber bi^ ober jened madden, fonbern ed 
^il^met fxd^ auff aUe SBei^, in fold^en @ott getoibmeten SBol^:: 
nungen mit grbfter @l^renbiettfam!eit gu fe^n; bann bie J^ird^en 
ift ein SSettbau^, too man auff ben Sin\)tn bad SQaupt aUtx 
^ngen mufi anbetten: 3)ie j^irdjen ift ein SHebs^auft, too 30 
man fic^ burd{f e)^ffertge @rma^nung be^ ^rebigerd lel^rnet k)on 
ben @itnben retten: ^ie 5lird^en ift ^in SRett^^au^, too man 
bod mettfilffe ^immel^SBrob bnb ©bttlid^e Bp^i^ genieffet. 

S^ie bie gebenebe^te Sungfrau SRaria burd^ Uberfd^attung 
be| $. ©eiftd, ©Dtted @o]^n em))fangen, [257] bnb a(fo fd^toanger 35 
itber bad ©ebarg geeilet, il^re liebfte maxmh Elifabeth l^eimgut 
fudjen, (at fid^ )u bero freubenboHen SBilKom bifed SBunber 
ereignet, ba^ Joannes in bem Seib feiner SRutter @Iifabet]|^ auff$ 
fiel^u)>fft, exultavit infans, &c. t>nb fe^nb biel ber SKu^fag 



106 2luff, auff il^r ©l^riften. 

al§ l^abe bamal^Ien Joannes ben ®5ttlicl^en Sol^n gefel^en, to>ie 
bo8 ^5(i^fte in einer gulbcnen Monftranjcn, bal^ero er in Wtuttet 
Seib auffgefjjrungen, bo8 grttffel gejutft, bnb cin ticffe Reverenz 
gemad^t bnS ju einer l^al?Ifamen Sel^r, mit toaS ®l^renbietfam!eit 
5 bnb tieffefter Sfiaigung toir follen on jenem Drt fet?n, too ®Dtt 
gcgentoartig. 

Slber toie i[)icl laue ©l^riften, D ©^ott! fe^nb onjutreffen, 
toeld^e laum mii bent (Sd^uel^ ein Heine Reverenz fd^arren, ba 
fxe ftd^ bod^ bor mand^en ^rauenjimmer fo tieff buden, aid 

lOtoore i^nen ber SRudCen in (outer Siollen eingerid^t; fie glouben, 
[258] oIS ^oben fte ein groffeS Sod^ im §imme( gebiffen, bnb 
tooig nid^t tooS filr ipeilig!eit gefd^Udt, toonn fte onbertl^olb 
aSotter bnfer in §uet betten, toel^eS fo inbrilnftig (fcilicet) bo^ 
ein ©trol^tod^ borbor !oum fid^er; fte ^ren bie §. 2Jle^ nur 

15 oben l^in, toie bie §unb ou^ bent gru^ Nilo ^ftegen ju trindCen; 
Dnb-toonn fold^e ju long toel^ret, fo mu^ ber fromme ^riefler 
fd^on ein SDBodJgsSBerberber Dnb ^er^emSrenner genennt toerben : 
©ie fliouben, eS fe^e ntel^r oI8 genug, toonn mon ju ber $. 
SOBonblung ein ^oor l^rojjffer ober brittl^olb ouff bie Smft fejet, 

20toeld^e offt fo gering, bo^ oud^ bie Wlndm borob nid^t erfc^reden; 
bie iiberige 3eit ber §. 2Ke6 loffe ftdj fd^on mit SSrieff lefen ober 
bmbgoffen jubringen; ober fold^e obgeflonbene ©l^riften fel^len 
fel^r toeit. 

S)ent ^bont l^ot ®Ott gndbigift perdoniert, nid^t ober bent 

26Sucifer, obtoolen bifer toeit I^Sl^eren ©tonbS [259] bnb SBilrben 
getoefen, ol8 ber onbere, i>n(b ber cinigen Urfad^ barber, toeil 
Sucifer on einem §. Drt gefiinbiget, toie bo toore ber §tmmcl. 
®ilbe il^m bemnod^ {einer ein, bo$ bergleid^en ©reul bnb filnbs 
l^offte Ungebiil^ren in bent §. 3Ient^)e( bnb ©ottSl^au^ bngeftroffl 

30 bleiben. 2)onn bnter onbern Urfod^cn, toeffentl^olben bie ©l^riftcn 
Don ben Saracenern ou^ bent $. 2anh bnb gebenebe^ten 3^^^ 
foleni bertriben toorben, toor fop bie grbfte ber toin^ige Refpect, 
bnb berlofd^ene @^ffer in bent Xent))el ©Otted: go fo tttoa^ 
ift, toeld^eg ®Dtt fein ©d^toerb ouft ber ©djoib gudCet, ift 

35forberift bie geminberte ©l^rerbietung in ben ^ird^en; bnb in bem 
go^l 15nnen toir ©l^riften bon ben Xilrdten le^^rnen. 

2)ie Xttrtfen ob fie fd^on fiir barbarifdje Sent ongefel^cn 
toerben, l^oben ein obfonberlid^eiS SJlitlei^ben gegen ben ormen, 
bnb notl^bilrfftigen 2RenfdJen, toie fte bonn l^iergu, bermbg il^rer 



«uff, auff iljr ©l^riftcu. 107 

[260] t)on Mahomet ein))fan0ener ©a^ungen berbunben, bann fte 
be^ betl^drien ©lauBend fe^nb, bag ber ©r^s^ngel (Sabriel intent 
$ro||>l^eten aUed Befiermaffen an^ Dnb eingeben, t)ntet anbern 
aud^ tl^re 8. @eboti, beven baS 6. ifi: „@tn jjeber foEnad^ feinen 
«,93enn5gen SlEmof en geben. ®d l^alten foId^eS bie Mahometanet 5 
bergefialten embftg, ba^ fte nid^t aEein biel @^itdUer auffrid^^ 
ten, t)nb felbige mit Slenbten bnb etoigen @in!ommen8 bets 
feinen, ba^ ein jjeber ^embber aUbat brei^^ag mit aUgel^drtger 
S^Dtturfft ttactirt toirb. 3li6)i ottein erjeigcn fie ein fre^toiCige 
§anb atten armen SBettlern, fonbem ertoeifen fo gar ein miU lo 
lel^benbeS ©emiit gegen ben t)ernunfftIofen Xl^ieren, bnb gefd^id^t 
c8 gar bielf altig, ba^ fte §anff ober ^raib einlauffen, nad^malen 
fold^ed auff bie ^eeg offentUd^ au^fd^iltten, bamit nur bie SSbs 
gerle bej SufftS mSgen gef^)eift [261] toerben. 2BeIdJe SBoItl^at 
fte gleid^mSffig alien anbern S^l^ieren erjeigen. 15 

SGBir ©l^riften fiJnnen Don bifen Und^riften gar tool lel^rnen 
bie S3arm]^er^ig!eit gegen ben Slrmen, tonb baS 3Kittleiben gegen 
htn 92otl^Ie^benben. S)er (Sbangelift Lucas t>er}eid^net am 6. 
6. toie bag an einem Sabbat ober @ambf)ag ber $er2 bnb ^a);^ 
lanb einen armen ^ro^ffen angetroffen, beffen red^te §anb ganft 20 
berbort, audj fold^e gar nit betoegen hinte, toeffenttoegen fidj 
feiner ber milb§er|igifte $en erbarmet, bnangejel^en, baft bie 
miSgiJnnige Pharifaeer bie Sfil^n auff ein anber gebiffen, bnb i^me 
bem elenben 3Kenfd^en befol^Ien, extende manum, ftredCe bein 
$anb auft, toar affo foldje burd^ fonberS SDBunbertoerd gefunb 25 
gentat^t. 2)ie SBelt ift ein redJteS ©^itatt boiler handCen bnb 
^)ref|]^afften Seuten: ein mandjer l^at tin S^iftflnb in gilffen, 
toeil er auff nid^tS gutS bmbgel^t, f onbern feinen S^ledjften in ein 
^d^aUn 8uftilr|en fud^et: Tlan-- [262] d^er l^at einen S^ftflw^ 
ant Jln^en, bann er ein fold^er tollfinniger Sflart, be^ beme bie 30 
^anfftmut berbannifiert, bnb er toill nur aHeS iiber bie jlnt^e 
abbred^en: ®iner l^at ein 3ueftanb im 9ludten, toeil er bie ges 
ringfte ©d^madj nid^t ertragen Jan. ®in anberer l^at einen 8u^« 
ftanb auff ber Sruft, toeil il^m ba8 b5fe®etoiffen ftattS trudet; 
tnanc^er "^ai einen 3«^fttt«^ i*" 3Wagen, toeil er fo gar baS toins 35 
^igifte ©tid^tofirtl nidjt berlod^cn !an: einer l^at einen 3weftanb 
int ^alft, bnb foftet i^m nid^t§ mel^rS alS ba8 OurgelsSBaffer 
bcn ben SBeinreben: ein anberer IJat einen Sueflanb in S^^nen, 
bann er aUed l^erauft fd^tod^et, bnb nid^td berbeiffen ian. ®ax 



108 2luff, auff il^r ©l^riften. 

Did fe^nb blc ba cinen gueftanb l^aben an ber Slafctt, bann fic 
in alien 2)in0en fiir najeniuitjige Doctores tootten ongefel^cn 
fci^n; e§ gibt nid^t tocnig, toeld^e cinen Sweftanb l^oben in ben 
Slugen, tocld^e bo il^ren fjeinb gar nid^t [263] berjeil^en tootten, 
5 k)nb finbcn fold^e niwmermel^r ein guteS Slug be^ iljnen. SSiel 
lei^ben am §au^t, Dmb toeiten fie ein $au^t Dnb Obrigfeit l^aben, 
njeld^c il^re Untertl^anen nid^t nad^ gebill^r tractiert: Slber fel^r 
Diel gibtS, ireld^e einen ilblen 3weftanb l^aben an ben §anbcn, 
\}aUn t)nben?eg(id^e §anb, toie jener 2^ro^)ff, ber Don (Sl^rifto ifl 

lOcuriert toorben; l^aben §anb bie fte nid^t f5nnen au^ftredten, 
abfonbertid^ ium SCUmofen geben; ber gebenebe^te ^et^lanb l^ai 
nur einem gefagt: extends manum, ^^jhedte bie §anb au^: @8 
toilre aber l^bd^ft DonnStJen, baf; man atten ©l^riflen, forberift 
ben Sleid^en Dnb Diel Dermbglid^en mit atter Ungeftilmme in bie 

l5 01^ren tl^at fd^re^en: extendite manus, fhred^et bie $&nb au^ 
gegen ben tlrmen, bann il^r toift gar tool, bafi gre^gebtg!eit 
fret? madjt Don ber §511; Dnb beftattiget eS ber §. Joan. Chryfoft. 
toie baf; bie Sarntl^er^igs [264] !eit Dor ber ^'6U ftel^e, Dnb laffe 
leinen Slllmofengeber l^inein: Ql^r toift gar tool, baj ber §®r2 

20 3®fu8 bagumal^len, aI8 er gegen §immel gefal^ren, jeine offene 
Dnb burd^ISd^erte ^&nb in bie ^t gel^ebt, gu geigen auff foldjc 
2Bei^, nentblid^ mit burd^l5d^erten ©anben, too ettoaS !an burd^s 
atten ju Xrojl ber ^rmen fal^re man im §immel. 3^^ >Dift 
gar tool, toie Diel ®len Xued^ ber $en gu einem ^laib braud^t* 

25 gel^et l^in Dnb be!leibet einen armen bloffen nadtenben Settler, 
folc^er ©eftalten ^abt i^r ®DXX ein illaib gefc^endCt. Sl^r toift 
gar tool, bag bag 2B5rtel ^ttmofen, fo Diel l^eift, alS 2iac milffen. 
3)ann ein jeber fdjulbig ift bem Slrmen nad^ feinen Sermbgen 
be^gufjjringen. Ql^r toift gar tool, ba^ ben 5. tl^orredjten Sungs 

30 frauen bie ^immeis^xi^tir Dor ber SRafen ift gu gefc^lagen toors 
ben, Dnb ftai eg gel^eiffen Dor ber %hiJiv ifl brauffen, Dmb toeilen 
fie !ein Del^l mit fid^ [265] gebrad^t in ben Slm^eln, toelc^e ba 
ein ©innsSilb ijt ber SSarml^er^igleit. $i^v toijt gar tool, baf^ 
ieneg 9%d^el, toeld^eS ber Samfon Don bem tobten Sdtoen Der^ 

35 flanben, fan auf; gelegt toerben Don einem armen 93ettler, de 
coinedente exivit cibus. Jud. 14. c. „SSon bem ©ffenben ift 
„ein ©}>eifi au^gangen. S)ann fo il^r ben ^rmen fj)eifet, fo 
gel^et ein anbere @f)ei^ au§ feinem 9J2unb, nemblid^en „bag $ers 
,#geltg CS^Dtt, toeld^eg bann bem (Jre^gebigennid^t ein toenig eintragt. 



^ 



SCttff, auff il^r ©^riftcn. 109 

(^ enifd^ulbiget ftd^ abet mand^er in bem gal^l, Dnb toiU 
fein 9lr0« Dnb ^ard^l^eit mit t)ielen ^u^flud^ten berm&ntlen: 
SlBer l^brt \oai bet @5tt(ic^e SD^unb f^rid^t burd^ bm Eccle- 
riaft. 25. c. Tree fpecies odivit anima mea: ,,^re^ ^iriQ 
,Aaf\tt tnein @eel: ®itt aitmen ber l^offertig ift; jum anbem, 5 
,,ein Sleidjer ber lugcnl^afft ift; jum britten cin 2tlter bcr ein 
„3laxt i|i, 2C. @in 2lrmer ber ba jiolftitet, [266] aI8 toie jene 
^ungfrau auff ben ^od^^eitntal^l tvolte be^ bet S^affel nut 
:j»ran9en, bnb ba man fie l^efftig anf^rad^e, fie foEe bod^ effen, 
^ah fie bie SSinitoott, toie ba^ fie l^eut gefrul^ftutft l^abe, bnb lo 
tneffx aid ein l^albeg SRebpnl gu ftd^ genol^men; bad berbtu^ 
«inem 83e^h)efenben, [M beme bie Slrmnt bifer ftolten SWaibel 
)t>i>I be!ant, bnb toeilen er ein £infen::^ornI auff bero fc^dn ge$ 
bu^ten ^e^ toermerdt, fo il^r bon ben grul^fhidil entfatten, fagt, 
ja tnein g^ngfrau, eg ift tool toal^r, baft il^r l^eut morgenS 15 
-fd^on ein Siebl^iinl geffen l^abt^ bann eud^ bie f$ebern nod^ an 
^ent ^ragen l^angen, iin'b ^eigt gugleid^ auff bie Sinfen, toeld^eiS 
bann bent armen $fauens@d^tpeiff nid^t toenig bie9l5t]^e aufiges 
trieben. SJ^el^r tl^ut &Qti miftfaUen, ein alter ^axt, toelc^er ben 
©d^nee auff bem ^o^ff, bnb bod^ nod^ $itf imSeib l^at, tt)e(d^er20 
fo bier Siun^er im ©eftd^t, alS ein Settler^SKantel [267] gledC, 
Dnb bannod^ nad^ ben S3ueten trad^t, atj p^x^, bu alter Elavil 
ber britte an bem ©Dtt graufet, tft ein S^eid^er ber lugenl^afft, 
ber nemblid^ fagt, er l^abe nid^tg ilberflilffig , baft er ben 
SCrmen folte mittlj^eilen, fonbern ioaS er l^abe, f e^e feinen ©tanb 25 
pi erl^alten, notl^toenbig. mendax dives: !anftbubeine SB&nb 
mit @ammet bnb @eiben !(aiben, bnb nid^t einmal^I einen armen 
bnb bloffen Settler bebedCen? ^anft bu ein ^uftet 93ubel, Me- 
lampus, Diana, fiellacofa, Charabella bnb toeift nid^t toad 
filr^unb f^eifen, bnb nid^teinmal^l einen armen 93ettl:$unb? 2)u so 
baufd^t beine ^ott:3Bam)>en in @tlber bnb ®olb ein, bnb folft 
nid^i l^aben, baft bu I5nneft (^Dit geben, berftel^e bem Slrmen, 
toeld^et an ftatt ©DtteS ift? S^ein ©tanb bringtd nid^ft mit 
fid^, baft bu toie ein Dama foUeft balder raufd^en in lauter ^ro:: 
gat, t>nb beine ^eutfd^e ^ant mit JranftSfif^er Modi fdjmus 35 
[268] dm; in beme bein alter SSatter feeliger ein alte 9ioft: 
^dm ober l^drrigen ©taU^^o^en filr ein SBett ge^abt. 2Bann 
fd^on bid^ bein fiateinifd^e ^etjratl^ in einen anberen €tanb ge^ 
fleat, bnb bid^ ®Dtt mit mel^rem 3Jlittlen beglildCet l^at, fo foU nid^t 



110 stuff, auff il^r ©l^riftcn. 

folgen, ba^ bu gletd^ bein ganged ®in!ommen bor bie ©eiben^ 
SBiirni toerffeft, fonbcrn gebentfen, ba^ attcS, toofi bu iibcrflilffig 
l^aft, ober iibcrftanbmaffig bergel^tcp, ein SBIut ber Slrmen fe^c. 
3Reinen aSorten toirft bu ettoan nid^t ftard ©rauben geben, l^iJre 
5 bemnad^ ben §. Sel^rcr Bafilium, Horn, h lueld^er bir ijnb attcn 
beineS gleid^en, ben l^arten Sentenz t)nter bie [3fiafen reibet: 
Panis eft famelici, quern tu tenes, nudi tunica, quam in con- 
clavi refervas, Difcalceati calceus, qui penes te marcefcit. 
3)a8 ubrige ^raib fo auff beinen ^aften ift, gel^brt ben SCrmen 

10 gu; ba§ iibrige ^leib fo in beiner ^rul^en ligt, ge^rt ben Sirs 
men jue; ber [265] ©d^ued^, ber in bifen ober jenenSBindel bmb* 
fonft i)erfault, ge^rt einem barfiiffigen 33ettler gue ; kJnb gebencfe, 
ba6 toann bu felbige nid^t ben Slrmen gibeji, fo biel ift, alS 
ptteft bu ben ^rmen bag ©einige entfrembbt: Sel^me bal^ero 

15 bag SCIlmofen bon ben ^iirdfen. 

2)ie XilrdCen fe^nb abfonberlid&e Siebl^aber ber Juftiz, ins 
beme fie ba§ ®ute belol^nen, bnb ba§ 93bfe ftraffen, alfo fd^reibet 
Busbeckius ein anfal^nlid^er ^a^ferlid^er ©efanter nac^ ber 
Ottomannifd^en Morten fol. 440. bife2Bort: „2)ie ^ilrdCen laffen 

20„fein tlnred^t bngeftrafft. Ql^re geiofil^nlidjfe ©traffen forberift 
ber ©olbaten fe^nb, bie @ntfe^ung t)on 2lmbt Unb ©l^ren, ^rei^s 
3Kad^ung ber ©liter, a3riigel tonb ber Xobt, 2c. S)a8 Sriigein 
aber i|l be^ il^nen ba§ gemeinefte, toeld^eS fie bod^f mit grofter 
©ebult iibertragen; eS muf; man^^t uber bie l^unbert ©traid^ 

25 auff bie 2Baben, gu^otten, bnb 3luden au^ftel^en, bafi [270J 
gar offt ^erfd^baumenesSteden an il^nen gerfdjiagen, bnb man 
immer gu rueffen mu^, ben anberen aud^ ^er! 2Sie tool fie nun 
bie SWittel, il^nen loieber l^elffen julaffen, be^ ber §anb l^aben, 
fo gefd^id^t ed bod^ ))nter toeilen, ba^ man etlid^e $funb faulei^ 

30 gleifd^ Don ben felbigen gebriigleten Drten toedC fd^neiben muj; 
nid^tg beftoioeniger miiffen fie gu ben ienigen, ber fie alfo ju 
briiglen bef ol^len, l^infommen, il^me bie §anb luff en, barfilr bantfen, 
bnb nod^ bargue bem ©tedens^nedjt fiir einem jeben ©traidj ge* 
ioiffeS ®elt begal^len; l^alten aud^ benfelbigen Sriigel, ioormit 

3d fie gefd^lagen toorben, fiir l^eilig, bnb glauben, bag ber erfte t>om 
^immel l^erab lommen fetje: 2)amit fte aber aud^ be)) folc^en 
©d^mer^en einen a^roft l^aben, geben fie bor, ba^ biefelbige Xljeil 
be6 Seibg, toeld^e t)on bem briiglen beriil^rt toorben, na^ bifen 
2tUn bon ben ^e^nen beg gegfeuerS toerben ht- [271] fre^et fe^n. 






atuff, auff il^r ©l^rifken. HI 

2Bo man bann olfo bag S3ofe abfhaffet, fo folget bnfel^Ibar ber 
hc^axHidft ^olftanb be^ gemeinen SBefenS; tote man aber ber 
3eiten bad S3dfe gild^tiget be^ \>n^ (S^l^riften, lag ic$ e§ einem 
jeben fclbft ^u ertoegen, ob eS toal^r, ba^ ju toeilen ein ©Iraff 
fc^e toie ein ©^innen«®eh)5b, toorin bic Heine 3Jlucfen l^angen 5 
BIciben, bie grSften SBbgel aber burd^faHen. Canutus in bent 
fjatt ein ftattlid^er ^bnig, lieffe eineft etlid^e Dornel^me §erren 
toegcn groffen SBerbred^en auffl^entfen, bnter bencn aber fid^ einer 
Beflagie, tt)ie ba^ er etmai^ bem Jl5nig(ici^en $au^ bertoanb fet)e, 
ttttb alfo folle man mit feiner ^erfon l^ierin difcreter bmb? lo 
gel^en; fo bift bu, \aQt ber 555ni0 Canatus, unfer SSetter, at) fo 
erforbertS bie SBittigfeit ba^ bir ein grbffere @l^r aii anbern 
toiberfal^ren foUe: @d^afft bal^ero alfobalb, ba^ man filr fold^en 
ein l^b^ern unb faubeter au^gearbeiten ©algen auffric^ten 
foUe. [272] S)erg(ei(^en genaue Juftiz l^at aud^ Moyfes gejaigt, 15 
toie bie ^inber Sf'^ft^I »wit ben Moabitifd^en X5d^tem fic§ ^aben 
Derfiinbiget, )}nb barbe^ ben Slbgott Bolphe^or k)ere]^ret, l^at ber 
SCQmac^tige einen biUi^en 3^vn toegen fold^er begangenen Un- 
iffai gefaft, bnb bem Moyfi ernftUd^ befol^Ien, er fotte atte Dffi^ 
cier Dnb SSornel^mcflen bed SBoIdJs auffl^endCen, toelc^eg aud^ ges 20 
fd^el^en: ©laublid^ ift ed tool, bag mand^er ioerb gefagt l^aben, 
mein Moyfes oerfdjone meiner, id) bin ein guter i)on2lbe(: ein 
anberer toerb gebetten l^aben, mein Moyfes berfd^one meiner, 
bann id^ bir ettoaS befreunb, tonfere SKiitter fe^nb gefc^loiftrigte 
^nber getoeft. SSiQeid^t l^at tool einer gefagt, Moyfes oerfd^on 25 
meiner, bann id^ ian nid^td enged Omb ben $al( letjben: ober 
ein anberer toirb fappliciert l^aben, Moyfes t}erf(^on mid^, id^ 
to)iS mid^ getoif^ einfieUen, k. aber Ombf onft toar aUeiS bi^ be^ bem 
ei?fferigen [273] aWann ®otte§, bann er mitten burdftgangen, bie 
gerec^te Juftiz tDoU^ogen, t)nb nad^ bem alfo ilber etlid(|e taufenb 30 
bie Execution ergangen, toorunter aud^ lein Refpect ber gilrfts 
(id^en ^erfonen toare, cefTavit quafCatio, l^at gleic^ bie Jllag, fo 
&Dtt iiber Sfrael oerl^engt, auffgel^Srt. Num. c. 25. 

2Cu6 toeld^en bann ©onnen^flar erl^ellet, baft &^tt bffterS 
eine $lag ober Sflutl^en ilber ein Sanb Onb ^dnigreid^ t^erl^enge, 35 
fo tang, bi^ man bad S35fe forberift bie offentlid^e £after ge^ 
Bill^renbt abftraffe; bal^ero toirb bon meinem glortoilrbigen 
Scatter t>nb groffen Jtird^en^Sel^rer Auguftino bie Juftiz genent 
Soffeentatrix Regnorum, ein ^l^alterin ber Adnigreid^. 



112 Sluff, auff il^r ©l^rlftcn. 

S)er etfte ©J^riftUdJifte lldnig fragt eineft ben $. SBif d^off Re- 
milium, b)ie lang bod^ bie ^ron %vandm(i} in SBolftanb i)nb 
(gluten tocrbc toerbleiben? S)enie bcr $. i>on ®Dtt [274] erleud^s 
te iiJlann geanttvort: tarn diu durabit, quam dia vigebitin 

5 Regno Juftitia. @o lang toirb gtandrcidj in crtofinfc^tcn 
SCBoIftanb tjcrl^arren, toie lang bie ©eted^tigfeit barin t)ni)ers 
fel^rt gel^alten toirb. 

S)a8 anbere ©lib ber Juftiz ift, ha^ man baS ®ute foil be* 
tol^nen. ®i^ ift mel^rmalen fd^on gebad^t morben, toai geftalten 

10 be^ ben SlUrdCen man !eine 9lemt)tcr nod^ SBiirben fdnne fifdjen, 
eS fcJ)e bann ber 2CngeI mit gtoffcn Meriten ilberfSbert: t>nh 
gleid^ n)ie in ber SGBod^en Mars bor bem Mercuric gel^et, alfo 
fii^rt be^ il^nen bie Martialifc^e 2Ja:|)fferIeit jeberjeit bie 8raut 
l^eimb : S)ann fiirtoal^r !ein ©odCel^^al^n bie f d^Iafffiid^tige fjaul* 

16 lender beffer auffhjetfet, alS bie getoiffe Selol^nung ber aSerbienftc, 
ac. bann enttoeber foil einen fein geber in bie §61^e bringcn^ 
gleid^toie bie SBogel burd^ geberen erl^ebt ioerben, ober aber fein 
ta^jffere gauft foil il^n Fauftum [276] bnb gliidCfeelig madden. 
©0 gar plump f e^nb bie SBaumer nid^t getoeft, loie fie bie S)oms 

SO^eden, bermbg §. ©d^rifft, ju einen Dberlj^au^t er!ieffet, ba ja 
bergleid^en ^edten ^imblic^ ft>i4ftnbig; befigleid^en foU man bie 
jenige promoviren, toeld^e mit ibrer f^i^finbigen SBernunfft an^ 
bere tiberfteigen; l^at bod^ aud^ ber ^Umdd^tige ben ipimmel 
el^enber erfd^affen, bnb il^n ber ©rben borgegogen, \>rnb n^eilen 

25 er toeit toilrbiger toar, aliS bie @rb bi^ nibere Element, 

SDie Poeten toollen, baft Atlanta ein fidniglid^e Princellin 
bie fdJneUefte Saufferin fet?e getoeft, bnb l^abe allejeit bem jenigen 
bie ®lje berf|)rod&en, ber fie in Sauffen toerbe ilbertoinben; Hippo- 
menes ein tool geftalter bnb bebnebenS argliftiger 3ii«0^i«0 

30 toagte ein SBettsSRennen mit il^r, laffet aber in toel^renben Siennen 
gu toeilen ein gulbenen Sljjffel fallen, bnb toeil in 3luff!Iaubung 
beren bie bortoi^ige [276] Atlanta fic^ bertoeilet, ift ber ge^ 
fd^toinbe Hippomenes i^^r bor!ommen, bnb ba8 Sil^I erraidjt. 
Ovid. 

36 ®§ lauffen be^ bnfem S^iUn ju toeilen 10. Dnb 20. Compe- 
tenten bmb ein ^mpt, bnb bermeint ein jeber baS g^'^^ V^ ^^' 
raid^en; aber eiS gefd^id^t gar offt, ba^ nur berfelbe jum ge^ 
toilnfd^ten 3^^^ fommet^ toeld^er etlid^e Uneaten bnb gulbene 
pfenning laffet fallen: bann eiS ift lapber fd^on ber ^i^rattd^ 



Slujf, auff ifft ©^riften. 113 

olfo eingefd^Iid^en an k)ie(en Drten, ba^ bad Spondiren, gleic^ 
nad^ bem Spendiren folget, t)nb bad SBorfteEen, bem ©infteUen 
<iuff benguf; tritt; ja bcr audj ein gutS ipaar §anbfd^uccl^ gibet 
t>et l^at an tviSfal^rigen $dnben nid^t ju jtpeifflen; bod^ abet 
\>ix Dativus in Flurali gibt XMffx, aU ber ienige ber ft^ aud^ 5 
Tingulariter einfteUt; toeld^eiS fiirtoar be^ bem XiirdEen leineS 
toeg§ gebultet t»irb, fonbern jte meffen cinem jeben na6) jeinen 
^crbienften; bnb ob fd^on [277] aud^ bcro §anb jum ®clb faff en 
attejeit gefaft fej?nb, fo beobad^ten fie me]^ri|ien tl^eil bie Meriten, 
tjnb glauben, h)ann aud^ ein ^no|)ff jjum l^bd^ften auff benio 
^l^urn ift, fo bleib er gleid^tool ein ^no^)ff. 

S)ie Xiirtfen fei^nb aud^ fonberbatc ^iebl^aber ber aWdffigs 
leit, i;)nb toann fie ©al^, ^noblad^, SBrob tonb fauere 3KiId^ 
baben, fo ifl bie ©d^ulb gar tool bejjal^lt, toeld^e il^r SKagen 
f orbert : 3n 3laifen ad^ten fie bie ioarmen S|)eif en nid^t, bann 15 
i^r getool^nCid^eS ©ffen auff ber Slaif;, ift fauere SDUldJf, ^ag, ges 
biirte ^Paumen, 93iern, ^ferfid^, Duiten, geigen; big aUeS loirb 
in fauberen Staffer gefotten, bnb in einet groffen irbinen ©dbitffel 
faill gebotten, barbon faufft einer nad^ SCBorgefatten, bnnb fe^nb 
il^me bie griid^ten mit 93rob, an ftatt ber Tta\)l^eit, bie libera 20 
gebliebene SBriie ift nad^ma^lS fein Xrund. 31^re gan^e pvadft 
tige Banquet beftel^en in ^ix^Un, [278] ^ra^ffen, Sfleif;, ^ammtU 
gleifdj, bnb §ennen, fambt etlid^en gugerid^ten ledfer 93iffel: 
bie ^oppaun&c, ©d^nej)ffen, ga^s§annen, ©ronnabet^SBbgel bnb 
berglei^en feijnb be^ il^nen gar nidjit belannt. S!)er SBein auffer 25 
be^ 3Roft8 in 2Beins£cfen, ift il^nen ben aWufettudnnern gar ber^ 
Botten. 

3n fold^er 3Raffig!eit !onnen tt)ir bnS bittid^ fj)iegren, bann 
t)iel au^ bng fd&idfen fid^ in bie SWaffigfeit, toie ein pftoHen in 
ein ^am J)er 5 guber; abfonberlid^ fe^nb bie Xeutf d^en fold^er 30 
SJugenb toeniger getool^nt, al§ David be| ^an^er^^ emmet bon 
^m Saul; toann nid^t alTeS mit ©d^iifflen bnb 93i^Ien iiberfiiat 
ift, fo murren toir faft mel^rer al§ bie Sfraeliter iiber bag 
Manna; \>a^ geuer l^at nirgenb toeniger ge^rtag al§ be^ bng, 
in bem eg in ^od^ungen ber ©^eifen ftattS befd^dfftiget: 2)er35 
^raffer in bem Evangelic l^at ber Qext mel^rer Sriiber aI8 gifd^ 
fd^toimmen in bem groffen Oc- [279] ceano. Moyfes ift laut 
^. ©d^rifft l^unbert bnb 20. 3^1^^^ alt toorben, nee dentes ejus 
wioti funt. Deut. c. 34. 3ft il&m bod^ nie !ein 3<i^»^ aufige* 

SBicncr SHcubrudc. ^cft i. 8 



114 Stuff, auff ifjt (Sl^riftcn. 

fallen, bic IXrfad^ mu^ fe^n, toeilen cr fold^e toenig gcbroud^t, 
fonbern in patter aK&fftgfeit gelebt l^at: SBe^ bet 3ett abet tft 
niemanb mel^rer 0e^)ra0t alS bie Qaf)n, bann fold^e arme 3ue? 
fd^ratter ben gan^en S^ag miiffen in ber 3lrbeit fe\>n. 
5 2)ie Xilrcfen l^alten etUc^e aSod^en fo ftrenge fjaften, ba^ 
fie i)on Sluffgang ber ©onnen bif; ju bero SRibergang gar nid^tS 
<i«ff i^'? Sung laffen, fo gar aud^f bie arbeitfame Sent auff ben 
Sltfer bet? gr5fter ©ommersgi^ nid^t mit einem Xro^ffen SBaffer 
fid^ erfill^len, alfo genau l^alten fie il^re Uorgefd^ricbene gaften. 

10 93e^ bnS ©l^riften ift man nid^t fcrupulos, \a bie bon ber ^ird^en 
loorgejeid^nete gaften^Sflegel le^bet bereitS fo btel Exceptiones, 
ba^ fld^ bie gifd^ im SBaffer nid^t ioe^ [280] nig erfreuen, bnb 
gefattet il^nen abfonberlidj bie geinbfd^afft, ioeld^e etlid^er ^erren 
SWagen gegen il^nen tragen. 

15 Anno 1018. bnter bem ^dtjfer §enrid^ bem erften ift in 
gan^ a^eutf d^ ^ Sanb ein ©ebott au^gangen, ba^ niemanb fid^f 
in ber gaften bnterfange gleifd^ sueffen, bnb fo fern einer er« 
tappt toorben, fet^nb il^me jur ©traff atte 3^^n au^gefd^lagen 
toorben: toann ber 3^^ ^^u fold^e fdjar^ffe 3ud^tigung loSre, 

20 tourbe ba§ SBeiffen balb ein @nb nel^men, bnb mufle fid^f mand^er 
toegen SBerluft ber 3ai^n mit einem linben ^od^ befribigen laffen. 
3(lid^t toeniger fiel^et man bel) t)nS ben taglid^en SWiprand^ bef; 
aSeinS, lonb l^at ©Dtt bem Slbral^am nur einmat ben dimmer 
boiler ©tern gejeigt, Je^t aber Ian man alle ©tunb ©terns 

25tjolle Simmel jeigen; in bem %aU fe^nb ©d^iffel bnb ©d^liffel 
eineS ®Iiffter§, bann beebe bife loollen ftattS in SRaffen ftel^en. 
2Sie ber §a^lanb in ber [281] 2Biiften gan^ lounberbarlid^ 
etlid^ taufenb 2Jlenfd^en gefi)eift, ift iool ^u erad^ten, baf; fein 
^eutfd^er bnter bifen ^oftgel^ern getoefen fe^e, bann foldjer 

30 bnfel^lbar aud^ bmb einen ^runtf l^dtte angel^alten. ®iner fal^e 
in einem SBirtl^Ss^auJ 2Bein bnb 93ier abgema^lter, fd^rtbe 
alfo Dnberloeilt barunter, meliora funt opera DEI, quam 
hominum, bic SBerdS ®otte§ fet?nb toeit beffcr alS ber 
aJienfc^en, toolte l^ierburd^ bag 93ier fd&imjjffen; fold^er Sateiner 

35 mag tool ein ^eutfd^er getoeft fetjn. 2)al^ero ifl fein SSunber, 
ba^ toir ^eutfd^e bie jenige ©tdrdCe bnb mannbare gauft, bic 
bnfere erfte Allemanni gel^abt, nit mel^r alfo gegen bnfern 
geinben jeigen, toeilen bie Seibgs^rafften burd^ bffterc Unmafftgs 



aiuff, auff, il^r ©l^riften. 115 

!eii gefd^tudd^i toerben, t)nb bie t)telfaltide Xtirndtxif^tit ba^ 
Martialifd^e @el^Iilt betberbei. 

2)ernial^Ien gefc^toeigc id^ anbete ber ^ilrtfcn I561td^e SBraud^ 
bnb @a2 [282] lungen, aU toie ba ift bie g&n^Uc^e (^ntl^altung 
i>on ^pxtltn, t)nb tx>ei^ man hetf il^nen nid^td bon j^atten bnb 5 
SBilrffeln, bie bod^ h^ bnd faft taglid^eS Ubel attf^briiten: babero 
ber befte SBurff in SDBilrffeIn, toann man^ gum genfter l^inau^ 
^iv^* 3w0^Wto^8Ci^ ttud^ ber 2:iird(en embftgeS l^alten ibrer 
@a|ung, a(g ft>eld^e ftd^ lieber mit SSriiglen l^art gerquetfd^en 
laffen, al8 bag fie bon ©d^toeinen^gteifd^, ©d^nedfen, ©dSfilbsiO 
^rotten bnb anbernberbottenen©^eif en nur !oftenfo(ten: ©o h)ir 
©l^riflen alfo embfig toaren in bnfcrn ipal^ren Olauben, in bns 
fern bon ®Dtt bnb ber ^irc^en borgefd^fribenen ©a^ungen, in 
bnfem bon ben §§. SSattern bejiettigten Spiegel, toare fre^^ 
Ud^ tool mand^ed 2an\> bnb ©tanb bie( glii(£feeliger, bnb tDurbe 15 
®Dtt au^ feiner ©naben^Sd^of; toeit l^fiuffiger ©naben fpen- 
diren: 2lttff, auff bal^ero il^r ©l^riflen i)ergeid(ft eS mir, bag id^ 
eudjf [283] gu ben ^ilrdEen in bie ©d^uett fc^ide, toirb bng bod^ 
in ©dttUd^er ©d^rifft geratben, toir jotten t)on bem 2lmeiffen 
t)nb anbem bernunfftlofen Xl^ieren lel^rnen. 2luff, auf[! 20 



J>tf ttjfen0tn ©tbrtte Victori trn> Sig ^rlfdtcn 

aSa8 ift bag? 

®8 ift runb, bnb l^at !ein 3Kunb, 

i)nb Ian bod^ toatfer fd^ioa^en. 
@8 l^at leine giig, eg l^at fein ©^ieg, 

bnb fan bod^ ©tabt einnel^men. 30 

®g l^at fein ^afft, eg ^at fein ^rafft, 

bnb fan bod^ aUeg binben. 

8* 



116 Stuff, auff i^r ©l^riflen. 

®8 l^at fein ©^)t4, eg l&at !ein SBi^, 

k>nb !an bod^ aUeS fd^lid^ten. 
©3 l^at !ein Se^r, eg l^at fein (Sl^r, 

i)nb fan bod^ @l^r aufibringen. 
5 [284] ®« l^at lein ©toiffen, eg ^at fein SBiffcn, 

bnb fan bod^ Doctor madden. 
@8 l^at fein ©fang, c§ §at fein ^(ang, 

i)nb man tl^uet eg bod^ tpeit pren. 

9Bag muf; bodj bag SJing fetjn? 

10 Alexander ift mad^ftig geweft; Hannibal ift mSd^ftig getoeft, 
Pompeius ift madjtig getoeft, Xerxes aud^, Soipio aud^, LucuUus 
audj, ic. aber bifeg S)ing ift nod^ mSd^tiger. 

®erab madden, h>ag frum}) ift, befd(>eib madden, wag plump 
ift; fd^dn madden, toag fd^Ied^t ifl; lindC madden, toag red^ft ift; 

I5j|ung mac^en, h>ag alt ift; toarm madden, toag fait ijl; fdjtt)dr 
ma^en, toag leid^t ift; tieff madden, toag feud^t ift; gelel^rt 
mad(>en, toag ftramenijt; nid^t tod^t madden, toag Amen ift; l^odj 
madden, toag niber ift; lieb madden, tt)ag ju toiber ijl; ift ja biel 
t)nb aber \>kl; t)nb bif; aEeg fan bag ®elb, ®e(b ift bag m&d^s 

20 tigifte in bcr SSelt, bem ®elb gel^orfamet alTeg in [285] bet SBelt. 
@g fe^nb 4. Xl^eil ber 2Belt, ein Xl^eil l^eift Afia, ein anbercr 
Africa, ciner Europa, Dnb ber 4. ^^eil l^eifl America. Alia 
l^at 43. ^bnigretd^ t)nb £dnber. Africa l^at 23. ^5nigreid^ ))nb 
Sanbet, Europa ^at 30. ^onigreid^ bnb groffe Sanber. America 

25]^at 16. ^5nigrei(^ mh S&nber; aUe bife l^aben ))nterfd^ibUd^e 
§erren t)nb §er2fd(>er, aber bag ®elb l^erifd^et ilber alle. Pecuniae 
obediunt omnia, aHeS in ber SBelt gel^orfamet bem ®elb, bag 
ift inal^r gehjeft, bnb ift no6i toal^r, bnb toirb toermuetlidj toal^r 
bleiben: ^ber ein 2)ing ift nod^ auff ®rben, toetd^eg bem ®elb 

sogleid^et in feiner SKad^t, ja fold^eg ift toeit mad^tiger: bifeg ift 
ein §. ®®33®^^. 2Bie mad^tig bif; fe^e, erl^eUet gan^ ilax au^ 
folgenbem ABC. 

A. Auguftinus mein ©. ©loriwilrbiger aSatter l^at einen 
SBaum, toeld^er ju bem ^ird^en ^ ®ebau gu furft toare, mit bem 

35 §. ©ebett langer gemad^t. Torell. in Vit. 

[286] A. Attracta bie §. 3ungfrau l^at ilber bie l^unbert 
§unbt mit bem $. ©ebett in l^arte ©tein berfel^t, toeld^e auff 
l^eutigen ^ag nod^ gufel^en. Baron. 



Sluff, auff il^r ©l^riffcen. 117 

B. Bernardas bet $. ^U l^ai mit bem $. ©ebett fo biel 
getDiirtfei, ba^ auf; einem S3ntnn ber befte SBein gefloffen. 
Chron. Cifterc. 

B. Brigida bie groffe ^eilige l^at mit bem ©eBett baS 
SOBaffer in »icr, glcifc^ in ©(i^langcn, Srcnneffcl in Sutter, 5 
S3aumrinben in ^ptd, bnb bie SDlenfd^en in ^tl^m ber!el^rt. 
UlyiX. Aldrovan. lib. 4. 

C. Columbanus ber §. ^hht l^at einen grojfen bnb fc^toeren 
a3aum burd^ bag §. ©ebett fo ring gemad^t, toie ein gebers^iel. 
In Vit. c. 29. 10 

C. Catharina Senenfis l^at mit bifem §. ©ebett baS S3rob 
ttermel^rt, toie ©l^riftuS ber §®n in ber SBilften. Raym. a Ca- 
pua c. 71. 

D. Dominicus ber $. $atriard^ ffat bad SBaffer in bem 
beften SGBein [287] tjertoanblet burd^ baS §. ©ebett. In Vita 1. 3. c. 8. 15 

D. Dympna l^at mit bem ©ebett t)iel l^artnedige Xeuffel 
au§ einer befeffenen ^erfol^n bertriben. Brendenbach. 

E. Eligius ber §. 93ifcl^off l^at mit bem ©ebett ein gan^e 
9lrmee in bie glud^t gejagt. Suriua in Vita. 

E. Elifabeth bie §. au^ Ungam §at mit bem Oebett ges 20 
tnad^t, ba^ bag ®Ia^ nid^t lonte jerbred^en. Theodoric. in 
Vit. 1. 3. 

F. Francifcus ber Seraphifd^e Scatter l^at mit bem (Sebett 
ein gebrattenen ®o!j)^aunn in einen gifd^ bertoanblet. Vatinus 
in Vit. 25 

F. Firmina bie §. 2Jlarterin l^at mit bem ®ebett ein groffeS 
©S^ensSilb ju boben geftiir^t. In actis S. 

G. Gregorius Thaumaturgus l^at mit bem ©ebett tin 
groffen 93erg augenblitflid^ bon einem Ortl^ an ein anberg ges 
fd^afft. Eufeb. Csefar. L 7. c. 26. 30 

G. Genouefa bie §. ©raffin l^at [288] mit bem (Sebett einen 
frifdjen SBrunn eriuedCt. In Vit. 

H. Honoratus ber §. 2lbbt l^ot mit bem ©ebett einen bereitg 
fattenben gelfen arreftirt, ba^ er nod^ auffm l^eutigen ^ag im 
Sufft l^anget. Gregor. Pap. lib. 1. Dial. 35 

H. Hedvvigis an^ ^ol^len l^at mit bem ©ebett bem %tuv 
bie (Erafft genol^men, ba^ eg aud^ ein $a))ier nic^t fonte iDer^ 
le^en. In Vita. 



118 2luff, auff il^r ©l^riflcn. 

I. Ignatius Loyola ber groffe ^atviat^ l^at burd^ bag ®cs 
Bett aud^ fiinffttgc Segebenl^eiten erfal^ren. Bidenn. in Vita. 

I. Ida Lovanienfis l^at mit bem ©ebett gemad^t, baj il^r 
gifd^ t)nb aSbgel ^el^orfam gelaift l^aben. In Vita, 
5 K. Kenfigemus ber §. S3ifdJoff l^at mit bem ©cbett einen 
^lu^ anberft tDOl^in getoenbt. Apud Bolland. 15. Jan. 

K. Kunegundis l^at mit bem ©ebett ein (5ri?jlaIIene8 ©runs 
quell auf; ber biirren ©rbett ertoetft. Vadinus in Anno 1133. 

[289] L. Laurentius ber §. 3Rart^rer l^at burd^ baiJ ©ebett 
10 einen 93ruttnen ertoedCt, bamit er einige tauffen mBd^te, toeld^er 
93runn nod^ l^eutigeS XagS gu ^cm tan gefel^en toerben. Mar- 
tinell. de Eccl. S. Laurent, in Font. 

L. Lydvvina l^at mit bem ©ebett einen SWenfd^en, jo tjoti 
feinem geinbt auff ben Xobt t>erfoIgt toorben, ijnfidjtbar ge* 
15mad^t. In Vit. part. 3. 

M. Martinus ber §. SBifdJoff l^at mit bem ©ebett ein gtoffe 
93runft gelefdjt. Marul. 1. 3. c. 1. 

M. Magdalena Ungarica l^at mit bem (SJebett ben finfteren 
§imme( augenblidlid^ in einem fd^5nen t)nb l^aittem Dertoanblet, 
20Hift. Ungar. 

N. Nicolaus bon Tolentino l^at mit bem ®ebett etiidjc 
©d^er^l S3rob in fd^bne SRofen berfel^rt. Aloyf. Torel. in Vit. 

N. Notburga bie §. S^^fifi^ftW ^<it tnit bem ©ebett ein 

93runnen an ein anberS Drt transferirt. Bolland. in act 26. Jan. 

25 [290] 0. Ofvvaldus ber <p. SBifd^off l^at mit bem @ebett ein 

©d^iff t)or bem augenfd^einlid^en Untergang erl^alten. Bolland. 

torn. 3. 

0. Ofanna bie feelige Mantuanifd^e S^tigf^^ciu l^at burd^ bag 
©ebett bie SBunbtmal^Ien (Sl^rifti in il^rem 2tib erl^alten. Ferrar, 
30 in Cat. SS. Jun. 18. 

P. Paulus ber §. 2l^ofteI l^at mit bem ©ebett ben S^ubes 
rif d^en Barjefum Eliman ftodC blinbt gemad^t. Act. 13. o. 

P. Pudentiana bie §. S^^Wfifrttw ^^^t *"it ^^^ ©ebett ein 
©u^)j)en in !lareg SrunnensSEaffer berlel^rt. Andr. Rot. in Vit. 
35 Q. Quirinus ber $. HJiitndJ l^at mit bem ©ebett einen grof[en 
S)rad^en erlegt. VVichm. in Apothec. c. 33. 

Q. Quiteria bie ©. Sungfrau bnb aWart^rin l^at il^r burdj 
r>a^ ©ebett i)on (SJDtt ju toegen gebradjt, ba^ fie nad^ il^ten 
3:obt bag abgefd^tagene ^anpt in bie gdnb genol^men, Unb [291] 



Sluff, auff if}v eijriften. 119 

en bad Ort getragen, too fie tt)oIte begraben n^etben. Ant. 
Yafconcel. in Defcript. Lufit. 

R. Rochus ber §. ©cid^tiger l^at mit bcm Oebett bie JjeftU 
Jen^ifd^e S)ruffen Dnb 93culen tocrtriben. In act. S. Rochi. 

R. Ragneldis bie $. Sungfrau ^ai mit bem (3thttt bie 5 
tterfd^loffenc ^forten er5ffnet. Sur. in Vit. 16. Jul. 

S. Severinus ber ip. Sif d^off ffat mit bem ©ebett bie SBad^gs 
ler^en angejiinbt. In Vit. S. 

S. Sophia bie $. Qungfrau f)at mit bem ©ebett baS SBier 
in SCBein bertoanblet. Menolog. Cifterc. 10 

T. Thomas oon Aquin f)ai mit bem ©ebett ein ©nglifd^e 
SBiffenfd^afft erl^alten. In Vit. 

T. Therefia bie Seraphifd^e 3ungfrau l^at mit bem ©e^ 
Bett i^ren !Ieinen SSettern t>om Xobt i^um Seben eriredCt. In 
Vit. 1. 2. c. 25. 15 

V. Vincentius Ferrerius l^at mit [292] bem ©ebett bie 
^Better tjertriben, baS SBrobt Dermel^rt, einen fauren 2Bein in 
fiiffen t)er!el^rt. Bzov. Anno 1419. 

U. Urfula Cenioafa f)at mit bem ©ebett einem l^auffigc 
SSue^sQal^er erl^alten. In Act. Anno 1576. 20 

W. Wenceslaus ber §. ^5nig ^at mit bem Oebett feinen 
geinb Radislaum fam|)t feiner ^rmee gebam|)5t. Forn. 1. 
1. Palm. 

W. Wilgefortis l^at mit bem (^thttt erl^alten, ba^ il^r 
gungfrouIid^eS ©eftd^t in tin bartete 3Kanng5®eftalt ift OtxU^vi 25 
tDorben. In Vit. 

Z. Zeno ber ©. 93ifd^off l^at mit bem ©ebett bie ^euffel 
aujgetriben. Ughell. in Ital. Sacr. 

Z. Zita bie §. ^ungfrau l^at mit bem @ebett gemad^t, ba^ 
fte mitten in groffen SRegen bnbene^t geblieben. Ferrar. in Mart. 30 

2lIfo mdd^tig ift baS ©ebett, baft il^me an ©tardCe nid^tS 
gleid^et, oox aUm aber ift e3 ein ftartfer ©d^ilb [293] toiber 
t)nfere ftd^tbare S&iberfal^rer, lonb fan man ben Xitr^ifd^en ©rb^ 
feinb nic^t (eid^ter obftgen, aid mit bem aUgemeinen anbdd^tigen 
©ebett. ^er ^. Thomas Villanovanus l^at jur felbigen 3cit, 35 
ha man bie 2Baffen ergriffen, bnb einen ^ieg fiil^rte toiber bie 
^ilrdEen auff offentlid^er ^an^el ge^rebiget, i>nb nad^mald aud^ 
folgenber ©eftalt gefd^riben: Licet ille volens paratus fit fub- 
venire, attamen fuppUcari yult a nobis, ut fiat, quod fcrip- 



120 S[uff/ a«fF ^^^ (Sl^riften. 

turn eft; olamabis ad me, & emam te, & honorificabis me; 
unde ut oftenderet Propheta regius, quantum profit ifbe 
clamor ad liberationem, in uno pfalmo quater repetit ilia 
verba: & clamaverunt ad Dominum & exaudivit eos, &c. 
3 ut cognofcas, quia nee difficilis eft ad audiendum neque 
impotens ad falvandum. Omnes publice & fecrete in cubi- 
culis cordis clamemus, omnes quseramus Dominum, juvemus 
fratres no- [294] ftros, non folum armis & pecunia, fedora- 
tionibus & precibus, fie enim plures fumus in Exercitu, 

10 quam cum Rege Turcarum, fortiores & penetrabiliores funt 
Sagittse orationum, quam arcuum: potentiora funt Tela lin- 
guarum, quam manuum, hlnc eminus poffuraus cum Turca 
prseliari, & configere, i'l volumus. S. Thom. in Cone, de 
Expedit. Turc. 

15 2Ca§ bifer §. ©r^^Sifd^off bajumal^Ien toibcr ben ^iirdCen 
eingcraten, ift ber 3eiten auc§ aUzn S^riften in8 gefambt ju* 
folgcn, borgefteHt; bnb foHen bife toiffen, bafj ob jd^on ber ^tts 
mad^tige ®Dtt toilltg bnb bcteit ift, i)n8 ju l^elffen, cr gleid^tool 
toill bott k)n8 Bittlid^ beffcntl^alben erfud^t toerben. S)as 

20mit ncmblid^ gefd^el^e, toaS in ®5ttli$er ©d^rtfft gcfd^ris 
hzn: „9lueff mid^ an am ^ag ber Xriibfall, fo ioitt id^ 
,,bid^ erretten, i)nb bu folft midj pvti^tn. Pfal. 49. S)as 
mit aud^ ber ^oniglid^e $ro:|)]^et fattfam [295] ertoeife, h>ie 
tttad^tig fold^er SRueff bnb ©ebett feije, toiberl^ottet er in einem 

25spfalmen 4. mal^I bife SBort: „Unb jte ruff ten ju bem^Srjn, ba 
,,fie in ^rilbfallen toaren, tonb er errettet fie au^ il^ren S'lbtl^em 
Pfal. 106. Sluff baf; bu l^ierburd^ erf enneft , h)ie leid^t ^Oii 
jemanb erl^5re, bnb toie toiUig er bem S3ettenben bet)y^}ringe : 
bal^ero laffet t)n8 allentl^alben ju ®Dtt bon §ert}en ruffen, t)nb 

30 ben milbeften ®ott bmb 95et)ftanb erfud^en, toir tootten berma^^s 
len bnfern SBriibern l^elffen nit aEein mit SBaffen bnb ®e(b, 
fonbern aud^ mit bem $. (3thHt] auff fold^e SBeift toirb bnfer 
©^riftlid^e Slrmee l»eit groffer bnb ftardCer feijn, alS bie Xilrdtifd^, 
tonb bie ^feil beS ©ebettS tringen biel beffet burd^ alS bie ^feil 

36 ber S3ogen, toie aud^ ein bettenbe gung totit ftard^er ift, alS 
bie gaufi beg SeinbS; fold^er ©eftalten fSnncn toir Don toeiten 
mit bem ^iirdten ftreits [296] Un bnb fdm^iff en, auc^ il^n gar (eic^t 
iibertoinben, fo toir nut tooffen. 

S)al^ero Anno 1456, aB ber Xilrtfifdje ©rbfeinb in §ungarn 



2luff, auff il^r ei^tiften. 121 

QlUdlx^m progrefs feiner SBaffen l^attc, ijl foId^eS bem fronts 
mtn ^o^ffc Calixto bem 3. fel^r ^u ^et^en gangen, toeffentl^alben 
er an attc ©l^tiplid^c giirften bnb Potentatcn gefd^riBen, fie be? 
toegliti^ ertna^net gu bem $. ®ebett, aud^ il^nen !ur( t)or ^ugen 
gefteEt/ tote burd^ bad ©ebett Moyfis ber feinblid^e Amalech 5 
ilbettounben toorben: aid man nun ba^umal^len e^fferig in ber 
gan^en ©l^riftenl^eit gebeltet, Dnb bie §anb ju ®Dtt gel^oben, 
l^aben h)ir ©l^riften ein glorreidje Victori Dnb ©ig im ^onigs 
teid^ iQungarn erl^alien. 

2)e6gleid^en Anno 1518. l^at be^ groffer Xiirden ©efal^r 10 
$a^ftLeo berX. an aUe ^l^rifilid^e ^iirften ein fd^rifftlid^e ®rs 
maljnung ergel^en laffen, toorinnen er forberift baS aUges [297] 
mcine ©ebett eingerat^en, bermittelfk beffen bie ©l^riften bem geinb 
!dnnen ben @f)i^ geigen. 

Anno 394. ffat ^o^fer Theodofius ben X^rannifd^en Euge- 16 
nium i)ttb Arbogaftem mit bem ©ebett ikbertounben. 

Anno 971. ^ai ^a^fer Zemifca ber 93arbaren, Sulgarcn, 
Dnb Scythiem 3. maU l^unbert bnb 30. taufenb in bie glud^t ges 
fd^lagen mit bem §. ©ebett. 

Anno 949. l^aben bie Neapolitaner bie groffe ^riegS-Flotta 20 
ber Saracener ijerjagt mit fonberlid^er ©iilff bef; ©ebettS. 2)e^5 
gleid^en 5?at?fer gainrid^ ^fdt feine mel^rifte Victorien erl^alten 
bttrd^ baiS ®th^tt: h)ie aud^ Lefcus in ^ol^Ien, Stephanus in 
ipungam, Canutus in 2)annen, Leopoldus ber §. SKarggraff in 
Deperreidj, tc. 9Bie aud^ toir Anno 1683. tonb fernerS in bifem 25 
^iirdCen^rieg toiber fold^en Ottomannif d^en ©rbfeinb tjn? [298] 
fcl^lbar burd^ bad ©. ©ebetl nit eine fonbern mel^rer Victorien 
toerben erl^alten: 2luff, auff bemnad^ il^r ©l^riften, hxtUi t)nb bettet 
@Dtt t>mb SBe^ftanb, er h)irb tonS bngejtoeifflet bevftel^en. 

Mahomet ber Ubermiitige bnb beljnebenS tijrannifd^e Sultan 30 
ber S^iirdfen, fill^rte in feinem ^d^ferlid^en ©d^ilb 4. ©ried^ifdje 
B. ba« ift B. B. B. B. iDeldJeg er alfo augtegte: Bafileus, Ba\ 
fileon, Baiilea, Bafileon; toeld^ed fo i)iel l^eiffet, al8 Rex Re- 
gum Regent Reges. SBir ^l^rifien fill^ren bermal^Ien ettuaS 
befferS im ©d^ilb, il^me ju tru% nid^t B. fonbern P. P. P. P. P. 35 
nemblidjen Precibus, Potenter, Pellemus, Prsedatorem. S)urdJ 
ber ©l^riften ©ebett ioirb ber Ottomannifd^e S^laubsSJogel in bie 
SKafd^en gerat^en. 

2)ie XiirdCen fe^nb in i^^ren berrudtten Qrjtl^umb bnb grunb^ 



122 5luff, auff il^r (Sl^riftcn. 

lofen ©lauBen gleid^tool anbftd^tig, bal^ero fic tyn^ [299] terfd^ib^ 
lid^e %vixdx\6)t ©eilige in grdften ^Idtl^en ^flcgcn anjuruffen; 
toann il^nen eine ^antfl^cit ober <Seud^ bnter baS Siel^ reiffet, 
alSbann rucffen fie ben §. Goivelmirfchin an, glauben t)cft, bafi 
5 fold^cr ein patron be{; Slilnb^SSiel^g fei^e, tonb toann er tootte, fo 
fdnnen aud^ burd^ fcin S3eJ>ftanb bie Od^fen ^albet tragcn. 
2Bann ftc eine groffe %xMnt letjben toegen Slbgang bej SiegenS, 
Jo lauffen fie mit ben naffen 2lugen ju bem ©. Bartfcumbaffa, 
oijjffern il^me ein ^funb frifdjen SButtet ober ©d^meer, bemteinen 

10 burd^ fold^e Schmeralia ober Schmiralia ein l^ailjal^men S^egen 
ju erl^alten. SBann fie auff einer 9lei^ begriffen, fo nel^men fte 
il^re 3"fl^w^t 5u bent §. Chridirelles, glauben geloi^, ba^ fte 
!ein 3lotf) toerbe anftoffen, h)0 bifer 9lotl^elffer an bie ^anb 
gel^et. ©o bie Xiirdfifd^e ©l^elcut in groffen 3t^^f^<tlt Uh^n, t>nh 

I5ber 3Kann mit bem SBeib tombgel^et, toie bie S3ueben im §erbft 
mit ben 9luf|5 [300] baumen, ioann baS SBeib ben SKann fo liebs 
lid^ anfel^et, al8 fom fie erft i)on ^ren-SReiben l^er, in fold^en 
gaU ioirb ber §. VairpaXfa angeruffen, tnb fet^nb bie Maho- 
metaner ber gan^Ud^en 2lu6fag, alg !5nne fold^er aUe txumpt 

20 2)ing grab madden. S)a etloan jemanb mit i)ielen 2)riibfaCen 
iiber^dufft toirb, tonb bereitS alt fein ©lilcl ben ^el^rau^ tan^en 
h)ill, fo et^Ien fie gu bem ©. Schleychpaffa, ber §offnung folder 
toerb bag OliidC, loeld^eS fonft au6 glanbern, bnb bon einem 
gel^et ju bem anbern, feft arreftiren. 2)afern bie Xiirdfen in 

25 il^ren ©l^eftanb !eine ®rben l^aben, t)nb alfo il^r ©tammen593aum 
nur bletter bnb fein grud^t tragt, toie jener geigenbaum, iiber 
toeld^en Chriftus ber §®rt bie Malediction ergel^eu laffen, al8 
bann nel^men fie il^r Qvi\)tx^x(i)t ju bem §. AfchickpalXa, bnb 
l^alten barbor, ba^ bifer aud^ bon einem biirren SBigbaum fbnnc 

30 93ir2n f d^iitten. SSor aUen anbe^ [301] ren aber tragen fte ein 
abfonberlid^e 3[nbadjt, i)nb inbriinftigen ©i^ffer gu il^ren §. Se- 
dichafi, beffen Orab alle Sal^r biel l^ol^e gilrften bnb groffe 
§erren anbad^tig befud^en, i)nb f elbigeg mit fel^r ftattlid^en Dp^tt 
bereid^en, ia gar niemanb ift i>nter ben Xiird^en, toeld^er bifen 

35 groffen Sedichafi nid^t berel&ret, bann fie alle bef; tjeften ©laubeng, 
i)nb bntoieberrufflidjen SlufifagS fei^nb, alS fe^e bifer ein fonberer 
Patron bef; ^riegS, bnb fj)iele feinen guegetl^anenen ^fleg^^inbern 
fo biel l^erjlid^e Victori bnb ©ig in bie §anb. ff^ixmutlid} ift t^, ja 
ganft glaubtoiirbig, baft ber jeftige 2IiirdCifd^e ®ro^-Sultan fambt 



«uff, auff il^r ©l^riftcn. 123 

Yeinem Oroft-SBejier bnb Baffen, in aScglaitung be^ obcrflen 
Muphti bifen ^. Sedichafi fel^r et^fferig toibet bnd ^l^riften 
anrueffe. 

^bet D ibt betptte ^ro^ffen, an tDa^ ^ox einem ^immel 
mttffet tl^r an!lo!|)ffcn, toann il^r bifc Sfiotl^elffer [302] toolt finben, 5 
il^r bcrmeffenc ©ottSsSftftercr glaubct bietteid^t, baf; cucr bi^l^cro 
l^auffige Victoricn burd^ bie §anb bifeS berbambten Sedichafi 
l^ertilljren, folt aber toiffen, baj eud^ bnfcr toal^ret ®Ott, 
©d^Sjjffcr bnb ©rlijfet fold^e ert^eilt ^abe, bnS lauen ©l^riftcn 
tl^eiliS gu einct ©traff bnb ©aiffcl bnfercr So^l^eit, tl^eilS euctc 10 
in etfbaS gute SBerd mit ^eitlid^en ^ubergelten. @o gel^et bann 
)^in tl^r berbam))te Sathan8£S3ruet, bnb erl^ebet eure 6timm )u 
bifen §. Patronen, bie in aller SGBarl^eit !eine ^eilige, fonbern 
l^eiHofe ©fittsSroden fe^nb, il^t toerb aber erfal^ren, baf; Jold^ie 
gleid^ ben ©d^en^iBilbern, aures habent & non audient, &c. 15 
tDeld^e ^ioax Dl^ren l^aben, aber eud^ nod^ ]^5ren, tbeber erl^dren 
Idnnen. 

©ntgegen folt il^r toiffen, non eft natio tarn grandis quae 
babeat DEos appropinquantes fibi, ficut DEus nofter adeft 
nobis. „®g ift fein anberS SBoldC [303] fo grofi, barju fid^ bie 20 
,,®5tter alfo nal^e l^erbe^ tl^uen, toie bnfer ®Dtt bet) alien bns 
,4er» ©ebett gegentoartig ift. Deut. 4. v. 7. Unfer (3thttt ift 
bal^ero bng ©l^rijlcn ein gulbener ©d^lilffel, mit ibeld^en h)ir ben 
©naben^i^afken ©otteg erbffnen: Unfer ©ebett ift bn« ^l^riften 
€in gulbener ^mp^v, mit totl^m loir au^ bem grunbrofcn ©nas 25 
bensSrunnen ©otteS fd^5%)ffen: Unfer ©ebett feijnb bn§©briften 
bie beflen SKaffen, mit itjeld^en toir tu(i} gar leid^t getrauen 5u= 
dbertbinben ; bann bnfer ©ebett ift gerid^t ^u bem SlUmad^tigen 
®D2I^ burd^ bie SSerbienften 3®fu ©l^rifti feineS eingebol^rnen 
©ol^nd, burd^ bie SSorbitt ber Tlnittt ©otteS, bnb aUer (ieben 30 
{^eiligen. 

S)ie 2JiirdCen l^aben eineft felbfl erfal^ten, bnb aud^ erfennt 
tote frafftloB/ ^«*> fafftlo^, bnb mad^tlof; il^r ©ebett fei?e. 2ir§ 
auff ein 3eit gu S^wfalem ein fold^e trud^ne bnb l^eiffe [304] 
3eit toarc, bag bie ®rb attetfeitS groffe S^lii^en er5ffnet, al§ 36 
bitte fte gleid^fam mit gilnnenben ^aul bmb einen Xvvmd, ja 
aHeS @rb5®etoad^8 bnb griidjten ftunben in oufferfter ©efal^r, 
ba^ fie mufken berborrcn; beffenttoegen bicXiirdCen getoiffe SSetts 
{htnben angefteUt, bnb nid^t mit trudfenen ^ugen ben Mahomet 



124 2luff, auff i^ (S^riften. 

ex\u6)t, er toottc bife ^riidnc ablDcnben mlt einem aHgetottnfdJs 
tm Sflegen, eg tDar aber fo biel al^ toolten fie au^ timm 
5Uf;lftain SBoffer lotfen; loeilen fte bann fallen, bag il^r Mahomet 
bag ®e]^5r ijerlol^ren, alfo l^at ber BalXa t)on S^rufalem bie P. 
5 P. Francifcanern erfud^t, fie tooHen bod^ be^ il^ren ©l^riffcum 
ein baplfamen Sflegen au^totkrtfen, bie ftomme Drbend.'3J2dnner 
ftcllen l^ierauf alSbalb ein Proceffion an gu bem ®rab ber 
3Kutter ©otteS im %f}ai Jofaphat: bitten attba et)fferigift 3®f«ni 
(Sl^riftum burdS bie SBorbitt feiner toertl^iflen 3Kutter ^ttib tin 

10 troftbotten 9les [305] gen, Weld^en fie bann ol^nberjiiglid^ erl^als 
ten, l)nb fe^nb bie guete Patres bet) bem BaJXa mit bem Sftegcns 
SBetter weit beffer, al8 mit bem fdjfSnen SBetter aufgejogen; ja 
gebac^ter BaiXa l^at il^nen frei^miltig anetbotten, fie fotten ein 
©enab nad^ ©elieben begel^ren, beren tooU er fie kjnfel^lbar ges 

15 toel^r madden. Giofeppe Olgiati nel viaggio di Jer. SBorauf^ 
bann ©onnenclar etl^ettet bie SWad^t bnb ©tcirdCe befe ©ebett^ 
ber ©l^ijiften. ^a bnfer (Sebett toirb bermal^len gemig fetjn ein 
Xl^urn S)abib, an bem taufenb (Sd^ilb l^angen toiber ben Sliir* 
d^n. Cant. 2)aS ©ebett toirb bnS fei)n ein fd^ar^)ffer 3)oId^ 

20be8 Phinees, mit beme toir ben gaillen SWufilmannern benSRefi 
geben. Num. 15. c. 2)ag ©ebett h)irb bng fe^n ein ftarcfe 
San^en Abifai, mit iDeld^er toir bifem @rbfeinb ben ®arau6 
madden. 1. Paral. o. 11. a)ag ©ebett toirb bnS fetjn ein 93an|et 
be6 Judse Machabsei, mit beme toir bnS i)or bis [306] fen bar* 

25 barifd^en ^unben fd^u^en. 1. Macha. 3. c. Xa^ ©ebett toirb 
ijng fe^n tin 9lagel ber Jahel, mit toetd^em toir ben Ottomanni- 
fc^en Sifaram erlegen. Jud. c. 4. S)ag ©ebett toirb bnS fe^n 
tin ©c^lingen Davids, mit toeld^er toir bem Xiirdtifc^en Goliath 
ben §od^mutl^ ftu^en. 2. Reg. c. 1, 3a bnfer attgemeineS @es 

30 bett in ber ©l^riftenl^eit toirb fe^n ein ©d^dr ber Dalilse, mit 
roeldjer toir bem ttomannif d^en 2Bett=©tiirmer biel beffer, aB 
fie bem Samfon bie ©tdrdCe nel^men tootten. 

Judith ein ^belid^e Dama, bie fonft mel^rer gel^olten auff 
bie rotl^e garb ber fd^onen ©c^aml^afftigfeit, alS auff eincn 

35ftoI^en Slnftrid^; Judith ein 2lbeUd^eg grauen^immer, bie fonft 
offter ben @taub bnb ^fd^en ber 92id^tigen 9J2enfc^^eit t)or SCugen 
ge^abt, aid bad fd^med^enbe ^aar^^ulffer auff ben^o^ff; Judith 
ein 3lbeUdJe Matron, bie fonft l^ol^er gead^t ben ©efd^mudf bet 
©eelen, aI8 ben eitren auffbu* be^ [307] 2tiH, §at fidj gleic^^ 



Sluff, auff il^r (SJ^riftcn. 125 

tool nm^ tnii ftatilid^en ^(eiber^^rad^i angetl^an, mit tl^eureflen 
SBeidergefd^mu^ fid^ gejiel^ret, Dnb nad^ t)erri(i^ten e^fferigen ©e- 
Beit gant l^elbenmittig in ba^ groffe feinblid^e ^riegSsSdger 
Holofemis getretten, ber @tabt Bethulise aber borl^ero getoiffe 
^offttung bet Victor! I^tnbctlaffen. Slber D bel^er^te Judith! 6 
too fe^ttb beine SBaffen? SGBie tft bcin ©etocl^r? SBaS ift bein 
©djftlb, toormit bu bit traucft, einen fold^en mad^tigen geinb ob? 
^ufigen? S)u bift eine auf; bent {d^toad^en SBeiber^i^efd^Ied^t, 
toeld^e lieber bte ^arte $rat|len in bie 93tfams$anbfd^ued^ ftedten, 
alS baB Itc bent gcinb ein gauft geigen, ©treiten, gcd^ten, lo 
^ttm^ffen, Slingen; §auen, ©d^lagen, ic. gel^brt ben SKannern 
^ue; fagt bodj bieGrammatic: quae maribus folum tribuuntur 
mafcula funto. OB gtoar etlid^e ©terften2S3ed^er vafcula funto 
lefen. D gro^miitigc Judith! generis mafcu- [308] lini fanft 
bu nid^t fe^n, generis faeminini h)ilft bu nid^t fe^n, fo fe^e 15 
Ueber generis neutri, bann l^ierin bie Neutralitcit auff fid^eren 
giiffen gel^et. ^^Icin, nein, f^rid^t Judith, id^ toitt gel^en, id& toiU 
fel^en, id^ 1»iII ftreiten, tjnb hJttt iibertoinben. 95icl glildC O taj)ffere 
Judith! toann bent alfo tt)irb fe^n, fo tootten toir nad^mal^ toon 
lautcr tJf euben bnb ffxolodten bie erften Syllabcn beine§ ^af): 20 
tnenS mit g^bet offt toiberBoffen, bnb 3u, 3u, 3u fd^re^en. 
Stber nod^ eing, too ift bein 2lrmee? 3d^ fil^e be^ bit nic^t§, 
aid ein fd^Ied^te Retroguardi, tonb bife ift bein SRad^tretterin bnb 
GammetsSwngfrau. ^un merdCet il^r ^l^riften in toeme bie ta:^ffere 
Judith il^r getoiffe Victori gegriinb l^abe, nemblid^ orate, ut25 
£rmum faciat DEUS confilium meum, nil aliud fiat nifi ora- 
tio pro me ad Dorainum DEUM noftrum. SBettet, bettet, fagt 
Judith gu ben Slelteften ber ©tabt Bethulise : „S3ettet, [309] baf; 
®Dtt nieinen 2lnfd(^lag beftattigen tootte, man foil tonterbeffen 
nid^tS anberS tl^un, bann bent ©etin tonfern ®Dtt fiir mid^ bitten. 30 

3n bente nun Judith bife bel^er^te §e(bin felbft gebetten, 
»nb atteg SSoIdC ruffte „mit groffent ®rnft ju bent $enn, tonb 
^bemiitigten il^re ©eelen mit gaften tonb Setten. ©il^e ba ift 
fold^e l^etJlid^e Victori bnb toeltfiinbiger <Sig toiber ben Holofer- 
nem etl^alten toorben. 35 

3Run il^r aUerliebfte ©l^riften, eS ergreifft nunmel^r Leopoldus 
tonfer attergndbigfter ^S^fer bie SCBaffen mit feinen Alliirten ba§ 
anberte mol^I toiber ben ©rbfeinb, e§ jiel^en mit abfonberlid^en 
3Wutl^ fo t)iel ta|)ffere $elben toiber bifen Ottomannifd^en Sluts 



ft 



126 Sluff, auff il^t (Sl&nften. 

®0el: e§ gel^en nunmcl^r euere in betn ^a^mtn ©l^rifti, Slut 
e^rilll, bnb ^ird^cn ©l^rifti tjertoanbte Srilber bie ©l^rifHidJc 
©clbaten in bag gelb, ftetten fid^ gan^ bel^erftt bifcm tru^i-- [310] 
gen geinb ^nUv bie Slugen, ijerlangen aUv bermal^Ien nidJtS 
sanbetft i)on t)n§, bie totr Dnterbeffen ju §au6 in SRul^c Dub 
aSol^lftanb fi^en, alg affein baS l^eilige aUgemeine ^^httt, nil 
aliud fiat, nifi oratio pro nobis ad Dominum DEUM noftrum. 
©old^eS affgemeine ©ebett toirb il^nen bnfel^lbar gar getoi^, gleidjs 
iDie ber Judith, ftattlid^e Victori tjnb ©ig in bie ^Snb raid^en. 

10 25ann bnmiiglid^ ift c8, ba^ baS ©ebett il^rer biel toon ©Dtt 
nid^t erl^brt toerbe. SOBie ^onig Alphonfus ad^t Xag nad^ ^fing- 
ften iDiber bie Saracener auf;gegogen, il^nen ein ©djlad^t ju 
lifferen, l^at bnterbeffen ?PaJ)ft Innocentius ber III. gu 3lom 
offentlid^e Procefliones angefteUt, etlidje SBett^^ag ntit groffen 

15 goffer ber ©eiftlid^en fo tool alS aBeltUc^en gel^alten, foId^eS l^at 
nadJmalS fo t>iel gefrud^tet, ba^ ^5nig AlphoDfus eine felj^r glors 
reid^e Victori erl^alten h>iber [311] bie barbarifd^e Saracener. 
RayD. Anno 1212. n. 9. 

Anno 498. iDie ^bnig Clodovseus baguma^ren nod^ ein bn* 

20 glaubiger ©a^b ^rieg fiil^rte toiber bie Xeutfd^en, audj fidj ntit 
il^nen in ein blutige ©d^ladjt eingelaffen, allgemad^ aber toers 
merd^t feinen geroiffen SBerluft bnb Untergang, l^at er alS ein 
§a^b ben 9iol^men S^rifti angeruffen mit folgenben Shorten: 
„S)u D 3®©U ©l^ripe, toeidfm mein SBeib fiir einen ®Dtt l^altet, 

25 „fte]^e mir be^ in bifer groften ©efal^r, gibe bie Victori in meinc 
„^an\>, nad^gel^cnbg loill id^ an bid^ glauben. ©old^eS ©ebett 
aud^ t)on einem ©a^ben l^at burd^ bie SBold^en getrungen, tonnb 
ben getoiinfdjten ©ig aufjgetourtft, looriiber fid^ ^5nig ClodovsBus 
mit 3. taufenb §offbebienten tauffen laffen, tonb an bemfelbcn 

30Drt, too bie ©d^rad^t gefd^el^en, ein ©tabt bauen laffen mit 
S^al^men 2Beib ju [312] einer Oebad^tnu^ feiner fjrauen ©emal^Iin. 
Majol 724. 

2Bie Judas Maohabseus bie gtoet? groffe Syrifd^e gelb^^erren 
Apollonium bnb Seronem ilbertounben; toie er bag gan^e ^rieggs 

35 l^eer befi Georgise gefd^Iagen, toie er ben Lyfiam erlegt, toie er 
befj Timothei Slrmee in bie glud^t gejagt, toie er ben Nicanor 
auffgeriben, bnb beffen ^anpt iiber bie SKauer ju Serufalem l^ins 
au^ gel^entft/ k. ^at er jtoar fold^e Xl^aten in ettoaS feiner 
laipfferen gauft juegefd^riben, bann er joge ein SSan^er an toie 



«uff, auff il^r ©l^ripen. 127 

cin §clb, t>m60ilrtctc jtd^ mit feincn ^rieggsSBaffen ju bem ©treitt, 
er ware cittern S5h)en gleid^ in feinem 2Bertfen, fein Silal^tnen 
tear betilmbt bi^ jum ®nb ber 6rben. 1, Machab. c. 3. 3lber 
forberift fd^ribe cr feine Victori juc bem ©. ©ebett, toeld^eS er 
an fkatt eineS ©d^ilbS brauci^te iDiber feine geinb, er tl^ate jeber^ 5 
geit mit feinen ©olbaten ju ®Dtt rueffen, bnb bie [313] gu §au6 
i^tttberlaffene ^priefterfd^afft gum ©ebett ermal^nen, iDol toiffenb, 
baf^ ein bettenbe gunfl bie Sauft ber ©olbaten fecundiren miiffe. 
Maximilian, Matthias, Ferdinandus, &c. S)urcl^leuci^ti0ifte 
@tammen'3tt)eig au( bem ^aui Deflerreid^, ^et^og ^ori^ au^io 
Sad^fen, ^er^og bon Guifa, ^fal^graff griberic^, ©er^og in 
SSaiprn, 3Rarggraff Caftaldo, Saaben, SBurgau, Bafta, Joann 
Huiiiade8,Bathori, Scliwendi, SlSberen, SWann^f elbt, ^^euffenbad^, 
©d^toar^enberg, ©olm, @ur$, ©ggenberg, 2lueri^)erg, §ol^enlol^e, 
Dettingen, §erberftain, Oberftain, ^olonitfd^, ©d^erbl, 3logtt)urm, 15 
Sflogenborff, SBSlg, %f)VLxn, SReifad^, ©olened, Seufer, ®ber8borff, 
Lodron, Arco, Perfeus, ©djinadj, Palavicini, ^euffel, ^oEtweiU, 
SurgftaCCer, Sfluebec, ^iid^enborff, SlrautmannSftorff, SiJrger, 
%empm, giirftenberg , Slefd^enburg , ©d^uelnberg, ©leifentl^al, 
[314] SBerner, Salis, SKUnfterberg, @ni% ©tarn, Starhemberg, 20 
^i5nig8berg, gronSberg, SReifad^, SRamfdJtoag, ^oKs^tein, ^lettens 
berg, ^o|)J)eI, Sernftein, Saubenberg, ©ad^en, Zara, ^offfird^en, 
©aU, j^uer^, tlngnab, SBraun, Lenckowiz, 2Kergburg, ?Peuffingen, 
gudJS, Slinbefel, 3fletfingen, SBranbenftein, §ol^enftein, H6rvvat, 
^r&^oft, Terzki, Kinski, Turoki, Bancki, Uglackhi, Palfi, Se- 25 
rini, Budiani, Efterhafi, BallalTi, Topardi, Leski, &c. biel 
anbere mel^r fo tool ^eutfd^er M anberer Nation ta^jfferfte 
©elben, beren ^ial^men bnmiiglid^ alle l^iebe^ gubergeid^nen, twie 
nid^t toeniger in bertoid^enen 1664. ^af)v btel ftreittbare ^riegS- 
^erren (5liir^e l^alber anbere gugefd^toeigen) al8 Monteouculi, 30 
Souohes, Strozi, &c. I^aben ritterlid^e %^aUn getl^an toiber ben 
(Srbfeinb,- benfelben mel^rmalen mit bnbergagten aWutl^ gejd^lagen, 
bnb in bie glud^t gejagt, aud^ il^re [315] 2)egen mit bem bars 
barifd^en Slut bert)ur^ert, bod^ affemal^l ba§ ©. ©ebett filr einen 
Succnrs gel^abt, toie fid^ bann beffen 5ffterS beriimbt l^at aud^35 
ber berilmbtefte SBelts^elb Carolus V. toeld^er mel^rmal^len offents 
lidj befennt, ba^ il^me jo biel groffe Victorien gu toegen bringen 
feine ®eiftUdJe benen er ®I5fter gejiifft, toie aud^ feine anbere 



128 Sluff, auff il^r ©l^riftcn. 

anbad^tige Vafallen, beto attgemcineS e^ffcrigeg OeBett feinc 
aBaffen alfo fegnc. 

®§ lam auff ein 3eit ein Dbrifker gu ©l^rifium ben §crm, 
h)elc§er mit naff en Slugcn fein ®lenb bcflagt, \a ju bem ^tttn 

5 mit t)ic( ©cuff^en gef^>ro(i^cn, Domine, 1^5rc mein ©en, mein 
3:oc^ter ift je^t geftorben, !omme bod^ bitt bntett^dnigift ju 
mir, t)nb lege beine §. §anb auff fie, fie toirb gar gelDt^ bers 
mittelft beiner ©ro^mad^t toieber lebenbig, iDie nun ber gebenes 
be^te §en in ba§ $aufj be^ Dbetften lommen, fagte er alfoBalb, 

lOnon eft [316] mortua puella fed dormit: „^aS SRabel ift 
nid^t tobt, fonbern e§ fd^Iafft nur. Matth. c. 6. 2)aS ©liidC 
toirb attemal^I t)on ben HJial^lern entworffen in ©eftalt einer 
fd^Snen Sungfrauen, toeld^e nadj bieter Ileinmiitiger Seuten Slufis 
fag geftorben ift in bem §od^lobl. $au^ Defterreid^ ; aber il^r 

I5fal^let gar toeit in bem %ai)i, non eft mortua. fed dormit; 
ba§ &ivLd ift nid^t tobt, gar nid^t, fonbern eS f d^lafft ein toenig ; 
ber gebenebetjte 3®fuS fan gar leidjt bnb toirb gar gem bife 
aufftoetfen; toann toir (Sl^riflen i)nb forberift toir ©rbsVafaUen 
bifeS 2)urd^leuc^tigiften §auf; mit bem Obtiften ju bem ©a^lanb 

20lauffen, bie ©anb auPeben, bitten bnb betten: Domine ©(Sri 
bnb @Dtt ftel^e bnS be^, bnb fegne bermal^len bie ©l^rifilid^c 
SOBaffen, ertoed^e bag ®IM, toeldjeg bif; 2)urd^leud&tigifte ©auft 
fd^on mel^rmal^len gel^abt toiber fold^en toiitterifd^en ©rbfeinb. 
Nitocris, Semyramis, [317] Artemifia, Tomiris, Zenobia, Dido, 

25 Voadua, Verulana, Pentefilea, &c. Dnb biel anbere mel^r fe^nb 
beriimbte grauensgimmer getoefl, Dnb fold^e ftreitbare tonb ftardfe 
©elbinnen, toeld^e il^regeinb gan^ figreidj libertounben: Slber tru| 
eud^ atten, ift baS (SJebett biel ftard^er; ^a^fer Otto l^at in ®lfai 
victorifiert, toie? 2)urd^ baS ©ebett. ^ft^fer Heraclius l^at iiber 

30 ben ^perftfc^en ^8nig Cofroe victorifiert, toie? SDurd^ baS ©ebett. 
^a^fer Theodofius l^at ubertounben feine geinb, toie? S)urd5f baS 
®ebett. 2)a]^ero mein l^eiliger glortoiirbiger SSatter bnb groffe 
Patriarch Auguftinus toon il^me be^euget, Robuftiffimum Exer- 
citum magis orando, quam feriendo expugnavit. Tom. 5. 

35 de Civitate Dei 1. 5. @8 l^abe bifer ^a^fer bem geinb mel^rer 
©d^aben jugefiigt mit bem ©ebett, al8 mit bem 2)egen. 

2luff, auff bemnadji il^r ©l&riften inSgefambt! l^ebt euere 
©dnb, ©timm [318] bnb ©er^en ju ben attermilbeften ®Dtt, 
Ifo^ffet an am §immel, bnb begel^rt mit SBitten, tonb.bittet mit 



3luff, auff x^t ©ISfriiien. 129 

Segeljren Viotori t>nb Sig, accipietis, il^r toerbet t^nfel^Ibar fold^e 
etl^olten. dl^t ©ott getoei^d^te $riefter Bittet in ben tftgUd^en 
IJeiligipen 0|)ffer i>mh gliicWid^en gortgang ber ©l^riftlid^en SOBaffcn, 
ob stDar in bem alten ^eftantent, bai^ auff bent SCItar em))or 
fteigenbe geuer bie ©ejlalt eineg SdtoenS gel^abt l^at, fo tft boc^ 5 
t>iel getoiffer ber jenige ein ftarder figreid^er 2'6\t>, ber iDirb i)n8 
l^elffen ilbertoinben, toeld^en il^r in eueren ^anben be^ ben Slltar 
l^altet 

Sl^r ©Dtt t>erbunbene Orbend^Sl^dnner, ob eud^ fd^on bie 
$d))ftli(i^e ^uUm einige 28affen au tragen nid^t ^ulaffen, fo li^nnt 10 
il^r bod^ bannod^ ol^ne SSerbred^en ^um ©etvel^r greiffen, ))nb 
toann etidj fd^on ba« ©d^ieffen t)erbotten, fo bbrfft il^r gleid^tool 
ein 6fftereS @d^u^gebette[ gegen ipimmeC fd^idten, [319] mh bnib 
©dttlid^en ^e^ftanb anruffen, e^ fan t)n9 nad^mald leiner fd^im^^ff^ 
lid^ )9orti>erffen, toie bag bie 3Kilnd^ t)nb ©eiftlid^e nur ^u $aug 15 
l^odCen, bnb bie arme @olbaten nttiffen ftreitten, inbeme ein 
bcttenbe Qung toeit gtdffere 2Sunben bem geinb mad^et, al8 ein 
fcl^arj)ffer 3)egen beft ^rieg3mann§, ubi funt qui dicunt, plus* 
quam preces Sanctoram hominum arma pofTe? S. Amb. Ser. 
86. de Barb, gi^r ©Dtt geioibmete Qungfrauen in ben ©Ibftern, 20 
iljr toeiffe l^nb tonfd^ulbige SambI liJnnt mit eueren Me Me be^ 
bem guten §irten biel augrid^ten, loann il^r ju ®ott rufft Me 
Memento Domine Populi Chriftiani, D ®ott gebendCe an bein 
(Sl^rijlUd^eS SSoIdf, toeldjeg bir mit bem Cananseifd^en SGBeibel 
nad^fd^re^t bmb i&tilff bnb ®nab. gl^r SBittib bnb aSaifen, il^r 26 
"^dbt ben red^ten gulbenen $au|)t « (Sd^Iiiff el jur §immeI8sXl^iir, 
iSfx fe^et ol^ne bag ber 2luga:[)ffel ®otte8, t)nb befttoegen ioerb 
il^r bor attcn anberen [320] jur Odttlid^en Audienz gelaffen, 
bittet bnb bettet bodj, bag i)n§ ber gilttgifte Oott Victor! bnb 
©ig ertl^eiffe, toie er gegeben ber ta^fferen bertoittibten Judith. 30 

^ttUt, bettet, bettet. 

©0 ettoan ein Oebett ioiber ben @rbfeinb nit gleid^ be^ §ans 
ben, bnb et»an biel gefunben toerben, bie nit gefc^ioinb mit 
eigenen ®^ff er ein befonberS fd^mitten fdnnen ; alf o liah^ ic^ ben 
frommen 6§riften eineg l^ierunter gepelt, ob jioar folc^eg nic^tss 
in fo fiiffen SQBorten beftel^et, mit bergleid^en bermal^Iige SBett- 
Siid^el ^)rangen, fo fe^nb eS bod^ lauter SEBort, bie auf; bem 
Sronn ber $. ©^rifft gefd^5j)fft ioorben, bnb mit ben en bie §. 

SBiener Steubrude. i. ^eft. 9 



130 Sluff, auff il^r ©l^riften. 

^atriard^en i;)nb gered^te 9)tannSs bnb SS^eiBiS'SSilber in bent alien 
iejlament i)iel ©ig t>nb Victori erlj^alten. 

[321] ^tbttt 

D (SOtt ttnb ^Sn! ber bu gebulttg tonb Don groffer 

5 grbarmnug, bu nimbft bte ©ilnb mb SKiffetl^at l^tntpeg^ 
t)ttb laffeft ntemanb tjngeftrafft bletben; ber bn l^aimb:^ 
fud^eft bte ©flnb ber SSfitter an ben Sinbern bi^ in« 
brttte mb Dterbte ®efd^Ied^t, (a) SBir bitten bid^, t)erjci^c 
bie aWiffetl^at betne« aSoIdtd, nad^ ber ©rbffe beiner ©arm* 

10 l^erfeigleit. 3SertiIge bein SSoIf nid^t, Dnb beine grbfd^afft, 
bie bu burd^ beine ©rogmfi^tigleit eribjet. (b) §®n e« 
ift bet) btr fein SSnterfd^ib ob bu mtt toentgen i^elffeft, 
ober ntit t)ielen: §itff m^ |)Sn tinfer ®£)tt, bann tt)tr 
jet)nb tt)iber [322] biefen §auffen S^iirdEen anfommen, 

iSDnb l^aben tinfer SSertrauen auff bi^ mb auff betncn 
Sfial^men. ^(§xt, bu bift tonjer ®Ott, Ia§ einen SDienfd^en 
miber btd^ bte Dberl^anb nid^t l^aben. (c) §@n bn ®ott 
Dnferer SSdtter, bu bift ®ott im §immet, t)nb l^enfd^cft 
ilber alle ^bnigreid^ ber $aibcn, in beiner §anb ift 

20®tfirdfe mb SJiad^t, Dnb ntemanb fan bir miberftel^en ; 
in m^ itoax ift fo groffe 5lWad^t nid^t, ba§ wir biefer 
aWftnge, bie t)n« ilberf aCt, SBiberftanbt t^un Ibnnen: 
Slber mii roxx nid&t miffen tt)a« wir tl^un foHen, fo l^abcn 
tt)ir ba« aflein ilberig, baf mir dnfere Slugen gu bir 

25rtd^ten. (d) O ^&ci, bu ftardEer, groffer, mb [323] 
fd^redfti^er ®ott beg §immel«, ber bu ben ©unb be* 

(a) Num. c. 14. v. 16. 

(b) Deut. 9. c. 

(c) Paralippomenon 2. cap. 14. 
30 (d) 1. Esdr. cap. 4. 



Sluff, ouff il^r ©J^riften. 131 

tvQl^reft, mb Sannl^er^tgfett tl^ueft mit benen^ bie btd^ 
ttebcn, mb beinc ©cbott l^altcn; laffc bctnc 2lugcn auff^ 
tncrdcn, mb bcinc O^ren off en fct)n, ba^ bu ba6 ®c* 
bett beincr Sncd^t crJ^Brcft, bag wir jc^t S^ag t)nnb iWad^t 
t)or bit bcttcn. (e) D §gn fc^c t)njcr gcbend, mb s 
nimme lein ^aa(t) Don onfcm ©ilnbcn, gcbcntfc and) 
nxd)t an onfcre, dnb t)nfcrcr 9lcttern 3Wi[fct^at; (f) !Cctn 
SRa^m ift gcbcncbe^t bu ©Ott onferer SSfittcr, bcr bu 
na^ bcm S^^ ®arml^cr^tglctt tl^ucft, t)nb in bcr Jriib^^ 
fafl bic ©ilnb bcricntgcn nad^taffcft, bic btd^ anruffcn;io 
Sn [324] Mr, D ^&n, fc^rcn wir dnfcr Slngcfid^t, gu 
btr rid&tcn wir t)nfcre 5lugcn. (g) S33ir bitten bid^, D 
^(Sxi, lomm bn« jul^ilfff, bann aHe beine 2Beg fe^nb be* 
reit, Dnb bu l^aft bcin ©erid^t in beine SSorfic^tigfeit gc=^ 
fteHt; ©il^e nun auff ba^ §eer*^8ager ber Stilrden, mieis 
bu bid^ t)omiaB^ geioflrbigeft l^aft auff ber gg^ptier §eer* 
Sager gufel^en, ba fie beinen ^ed^ten mit gewe^rter 
$anb na^eilten, mb fid^ auff il^re SBagen, t)nb auff 
il§re SReuter, Dnb auff bie aWfinge beg ^eg^^SSoIdfd oer* 
ttcffen; aber bu fal^eft auff il^re ^eer, tjnb ginfternugao 
^at fie miib gema^t, ber Slbgrunb ^at i^re ^ii^ ge^alten, 
tmb bie ©affer [325] ^aben fie ilberbedh; 5«fo muffen 
aud^ biefe loerben, O ^^, bie auff il^re aWfinge oer* 
trauen, onb in il^ren ffiagen, mb ©pieffen, mb ®c^i(ben, 
TOb $feilen, unb ©tangen fid& ru^men; onb toiffen nid^t,25 
bag bu berfelbige onfer ®ott bift, ber bu t)on Slnfang 
bie ^ieg niebergelegt ^aft, tjnb bag ber §@9iSR bein 
5Ral^m ift (h) ^ebe auff beinen 5lrm wie t)on 5lnbegin, 

(e) 2. Efdr. cap. 1. 

(f) Tob. cap. 3. 30 

(g) Tob. cap. 3. 
(h) Judith cap. 4. 

• 9* 



132 3luff, auff il^r ©l^ripen. 

mh t)crntd^ti9c i^re Staff t, burd^ beinc ^afft; Ia§ il^rc 
©tftrd in bctncm S^xn gu fflobcn fdHen, tt)clt flc trauen, 
ia^ ftc bctn ^ciligt^umb entmcil^cn, t)nb ben Sabernadcl 
bcine^ 5ftal^mcn« t)crunratntgcn, tjnb bad §orn betncd 

5 Sdt [326] tar« mtt il^rcm ®d^tt)crbt wottcn niebcrtocrffcn. 
(i) 2)u ®Dtt bcr §tmmct, bu ©d^cpffcr bcr SBaffcr, bu 
§(Sn atter Sreaturcn, crl^bre t)n« Slrmfeettgc, bic fld^cnt* 
tid& gu bit ruffcn, mb auff bcinc Sarml^cr^tgtctt tteftig*' 
Ixif DcrtratDcn; (k) §Sn gibe t)n6 Staff t, ba§ mit bicfen 

logeinb ftutfeen. 2)u ftatdet ®S:)tt ilbet atte, et^bte bie 
©timm betjenigen, bie fein anbete ^^detfid^t l^aben, t)nb 
etibfe Dn« aug bet ipanbt bet tjngeted^ten Z&xitn. (1) SD 
§@ti ftbe ^a6) an biefen t)nb an feinen §eet^ bag fie 
butd^d @^tt)etb fatten, gebende an i^te Saftet^'SQSott, t)nb 

i5i)ctle^^e i^nen nid^t, bag fie beftel^en [327] mbgen. (m) 
SD §@n jetfnitfc^e biefed §eet t)ot Dnfeten ^ngefic^t, 
tid^te bie 8eute, bie t)n« befd^dbigen, Dnb ftteitte ttibct 
bie, bie t)n« ©d^aben gufiigen, etgteiff bie SBaffen t)nb 
ben @d|itbt, t)nb ftel^e auff t)nd gu ^elffen, giel^e bad 

2o(gc^tt)etbt aug, t)nnb Detfd^tieffe ben S33eeg njibet bie, fo 
ttud Detf olgen : ©ptid^ gu unf etn ©eclen : 3d^ bin cuet 
^a\)U (n) aSetlag und nic^t, D ^(mm unfet ®S:)tt, 
toddjt nid^t don dnd; (o) 3n bit, SD ®Dtt, tt)ot(en tt)it 
l^entid&e J^^aten dettid^ten, dnb bu tt)itft bie S^iltdten gu 

25nid^td madEien, bie Dud ptagen. (p) §Sn n)it Detttauen 

(1) Judith cap. 4. 
(k) Ibid. 

Q) Esther cap. 14. 
(m) Mach. 1. c. 7. 
30 (n) Pfal. 36. 
(o) Pfal. 37. 
(p) Pfal. 49. 



stuff, auff i^x ©^^riftcn. 133 

auff btd^, tag un6 [328] nimmcrmcl^r gu ©^anbcn totx^ 
ben, cribfc »n« in betner ©crcd^tigfcit, t)nb crrcttc t)M: 
Sletgc bctnc O^rcn gu nn« unb crrcttc un«, fc^c un6 cin 
beft^irmcnbcr ®Dtt unb cin t)cftc^ Drt^, bag bu m^ 
l^elffcft bann bu bift tafcrc @t&rdc Dnb ^nfer S^P^^- 
(q) 9lmcn. 

(q) Pfal. 70. 



NB. 3u merden, ba( auffer be^ aB5rt( (Xilttfen) lauter 
e^rad^ k)nb 9iueff bnb SCBort fel^en aug $. ed^rifft in bicfem 
^ebett; alfo folgfam igeiUg lonb ^ailfam. 



134 



MAliomets be^ falfdjen $ro^)]^eten8 Utf^jrung tjnb §ets 

!ommctt8. foL 1 
SBenig SDBort eincS ^offsMinifters i^erurfadjen ein bnljails 

fame SOBunben. 10 

@^ffer eine^ Arabifd^en f^i^tft^^ d^0^ ^^ Mahomet. 12 

©roffeS SCuffnel^men bet ^ilrdCifd^en ajlad^t. 16 

Conftantinopel gcratl^et in bej Samfons al^nlitfieS Ungliltf. 25 

Qe^iger betrtibtet S^panb beg ^5nigreidj8 ipungam. 27 
SBunberlid^e ^egebenl^eiten, toeld^e ©Dtt tnel^rmal^Ien al^ 

Fourier bnb aSotbotten groffer ^eg J)f[egt gue fdjitfen. 34 
^ie @ilnb ift tneiftenS bie fd^Umme SBur^el, au6 ioeld^et 

bie ^riegSs®m!|)5rungen toad^fen. 45 

[331. 1^] Petri ©raffen ton Savoia tounberfcl^amet Sluffjug. 46 

S5«5gel, SWdu^/ Dnb gifd^, ic. Don Dngel^eurer ©roffe. 64 

Contrefaict einer auffgebu^ten alien Maegera. 59 
Uneinigfeit bet Gl^riften ttaget bem XiirdCen bad befte 

InterelTe. 68 
Seife 9lebt eined ^ilrdKfd^en ©efanbten. 81 
UnerfSttlid^er a3rutbutft bet Xiitdtijd^en X^tannep. 87 
Unmenfd^lid^eS Silten in @tobetung bet Statt Con- 
ftantinopel. 91 
Solymanni 3otn loot bet SBiens©tatt. 105 
©in t)ejle3 SSettiauen auff ©Dtt gebdl^tet gum i^fftetn glot:: 

teidje Victori. 114 

^et $oladCen tttl^mlid^e ^a))ffet!eit toibet ben ^iltd^en. 135 
SSilet IJol^en 3WonatdJen ftatdCe Subetftdjt auff &D%% bem 

^amad^tigen. 131 
©el^t biel l^etilid^e bnb toeltfilnbige ©ig bnb Victori bet 

©l^tiften toibet ben Ottomannifd^en ©tbfeinbt. 147 

Simpulas ein tounbetfel^ame ^abet^^a^. 172 
[»1. 2»] ®Dtte8 ©eegen bnb bet ©l^tiften S)egen mftffen 

beteinigt fe^n. 180 



135 

©in gel^eimbnugreid^er XtuttemSuB/ ober filnff ^thopptlttt 

aSuc^ftaB A. 185 

SlUterlid^e %^at eineS ©d^tooBend. 196 

aSad )u einen red^tgefd^affen JStiegdmann etforbeti toitb. 199 
a)cr ©olbaten ftrSfflidjer SBanbel iff offt i)ieler Viotori 

ein ^inbetnu^. 202 

@d^(ed^ter $rei( ber 10. ©ebotten ©DtteiS bnter ben ^oU 

baten. 209 

Dulcitii l&d^erUd^e SueKfcl^afft mit bem Jtud^el^^efd^ier. 222 
S)ie (Sntfrembbung eined geringen S^unftedtend tl^uet ®0^X 

miBfaHen. 228 

@d ift lein @tanb, too nid^t bte ^eiligfeit fan einen Se- 

ilanb l^aben. 285 

^ie ^ilrdCen madden bnS in bielen 2)ingen fd^amrotl^. 241 

S)et ^ilrtfen groffe @]^rbietfam!eit in il^ren XtmptU 251 

fCQmofen, JuTtiz, SJ^affigleit Dnb anbere ISblid^e aSerd bet 

Mahometaner. 260 

Xzi $. ©ebetiS groffe lonb fafl aHmad^tige SBilrfung. 285 

[SI. 2^] @tUd^e ^eilige ber ^iitdten ^u ioeld^en fie il^t 

3ut)erfid^t ncl^men. 299 

a)a§ §. ©ebett l^at tneljrmaljten bic SBaffen figreid^ gemadjt. 305 
SSexseid^nu^ etlid^er ta)}fferer ilriegSmanner, toeld^e ftd^ bor 

biefen mit t^njierblidjen flul^m toiber ben XiirdCen titter* 

lid^ gel^alten l^aben. 313 

©in ©rtnal^nung an aHe gefambte ©bnften ^u bem aUge* 

meinen ©ebett. 317 

©in ©ebett, toetd^eS a^fammen gefilgt bon (auter l^eiligen 

2Bbrtern, fo ba in ©bttUdJer ed^rifft begtiffen. 321 



® 91 ^ ®. 



Stu<E nan St. Hub- Suptt in eonetit^auftn. 



WIENER NEUDRUCKE 



•••: 



s 



3i«* ^M. ••«: 



=••• 



PRINZESSIN PUMPHIA 



TON 



JOSEPH EUBZ 

/ 




WIEN 

VfiRLAG VON CARL KONEGEN 

1883 



Ueber Joseph Felix Kurz, nach der von ihm 
geschafifenen komischen Figur Bemardon genannt, 
fliessen unsere Quellen bis jetzt sehr sparlich. Schla- 
gers aufschlussreiche urkundliche Mittheilungen*Ueber 
die alte Wiener Komodie' (Wiener Skizzen. Neue 
Folge, 1839 S. 201 ff.) schliessen knapp vor Ber- 
nardons Auftreten ab, der Artikel bei Wurzbach I, 
324 f. (vgl. Xm, 423) ist recht karglich bedacht. 
Die Hauptquelle aber fur die Kenntniss seiner Stucke, 
die von ihm selbst angelegte vierbandige handschrift- 
liche Sammlung im Besitze der Wiener Hofbibliothek 
*Teutsche AEIEN, welche auf dem kavserlich-Privi- 
legirt-Wienerischen Theatre in unterschiedUch produ- 
cirten Comoedien, deren Titel hier jedesmahl bey- 
gerucket, gesungen worden', aus welcher Devrient im 
Anhange zum l.Bande der Geschichte der deutschen 
Schauspielkunst und Erich Schmidt (Zeitschrift fur 
deutsches Alterthum XXV, 238 ff., Goethe-Jahrbuch 
in, 321 flf.) einige Auszuge lieferten, harrt noch einer 
systematischen Durcharbeitung und PubUcirung. 

Es lag im Charakter der Stegreifcomodien, dass 
nur die Scenarien und Arientexte niedergeschrieben 
wurden. Auch die gedruckten Stucke enthalten mit 
wenigen Ausnahmen nichts anderes. Unter den voU- 



IV 

standig veroffentlichten Stucken ist die 'Prinzessin 
Pumphia' das wichtigste, am meisten geeignet, uns 
ein annahemd deutliches Bild jener theatralischen 
Richtung zu geben. 

Im Jahre 1753 verliess Kurz unter dem Drucke 
der gegnerischen Anfeindungen und aus Furcht vor 
den Eeforinplanen Maria Theresias Wien zum zweiten- 
male, una nach Jahresfrist schon wieder zuruckzu- 
kehren. Es scheint, dass ihn die immer steigende 
Concurrenz des regelmassigen Schauspiels zu grosse- 
rer Sorgfalt in der Ausarbeitung seiner Stucke ver- 
anlasste. 1755 begann Philipp Hafner mit geschick- 
ter Hand Schauspieler und Publikum aus der ex- 
temporirten Comodie zu regelmassigen Localstucken 
hintiberzuleiten; nach Sonnenfels' Bericht in den 
*Briefen uber die Wienerische Schaubuhne' (Werke 
VI, 381 f. vgl. Wurzbach Vn, 189) war eines sei- 
ner ersten und erfolgreichsten Stucke: *Magera, die 
fdrchterliche Hexe, oder das bezauberte Schloss des 
Herm von Einhom', das aber erst 1764 in Druck 
erschien. Auf dieses Stuck scheint Kurz in dem 
Avertissement zur Tumphia' anzuspielen. Der Druck 
selbst ist ohne JahreszahL Das Exemplar, das aus 
Gottscheds Bibliothek an die grossherzogliche Biblio- 
thek in Weimar gelangte, tragt nach Eeinhold Koh- 
lers freundUcher Mittheilung von oflfenbar alter Hand 
mit rother Tinte geschrieben, das Datum 'den 14. 
Febr. 1756\ woraus die Datirung in Gottscheds 
'Nothigem Vorrath' 11, 289 f. und bei Goedeke 
Grundriss 11, 554 geflossen ist. Eine genauere chro- 
nologische Bestimmung fehlt mir. 

Kurz bezeichnet das Stuck selbst als *eine Cri- 



tique Oder Parodie uber die sonst von vielen Teut- 
schen Trouppen sehr ubel vorgestellten Tragodien'; 
man wird an die Repertoirestucke aus Gottscheds 
Fabrik nach franzosischem Muster zu denken haben, 
worauf schon die Wahl des Versmasses hinweist. 
So viel ich bis jetzt sehe, hat er ein einzelnes 
Stuck nicht parodirt, wie dies sonst in der Wie- 
ner Possendichtung beliebt ist; im Detail mogen 
manchmal bestimmte Vorbilder vorschweben; einmal 
gibt er selbst einen Fingerzeig, bei der italienischen 
Arie n 9. 

Der HauptefiFect des Stuckes lag in Bemardons 
Verkleidung, die wir uns nach der Erwahnung der 
Schlepptragerin I 3 und dem Hinweise im Vorbericht 
recht pomphaft zu denken haben: er bildete damit 
nur ein uberkommenes Motiv der alteren Hans- 
wurstiaden weiter fort. Btranitzky lasst in der *011ar 
patrida des durchgetriebenen Fuchsmundi', auf die 
das Avertissement gleichfalls anspielt, seinen Helden 
als Kammerfrau, als Magd, als Wittib, als Grafin 
von Chimera und als Kupplerin auftreten; in Ha&ers 
*Songes Hannstwurstiques' und in Prehausers *Hanns- 
wurstischen Traumen', die beide vielleicht auf eine 
gemeinsame altere Vorlage zuruckgehen ^) , traumt 
sich Hannswurst als geplagte Kammerjimgfer (Hafaers 
Werke 3 f.), als schone Wittwe von 20 Jahren 
(S. 39 f.); in dem ersteren Traume wird die be- 
treffende Metamorphose eingehend geschildert. Auf 



^) Anf Bolche Traumo spielt die Bedo des Soffocles an, 
Y. 813—823. 



VI 

ahnlicher VerWeidung beruht Hafners Stuck *Der 
von dreyen Schwieger-sohnen geplagte Odoardo oder 
Hannswurst und Crispin die liederlichen Schwestem 
von Prag', das in Perinets Bearbeitung noch Raimund 
eine dankbare Rolle darbot; in dem Lustspiel *Der 
ohne Holz lebendig verbrannte Zauberer Bemardon' 
(Wien 1771) erschien Kurz unter den vielen Verklei- 
dungen auch mehrfach in FrauenroUen : dieses Stuck 
diirfen wir zugleich als Typus fur die lange Reihe 
der Verwandlungspossen auffassen. 

Seitdem Prehauser und Kurz zu gemeinsamen 
Wirken sich verbunden batten, standen die Scenen, 
in denen sie zusammen auf der Buhne erschienen, 
im Mittelpunkte der Stucke. So gipfelt auch die 
Pumphia in der Liebescene des ersten und in der 
Streitscene des zweiten Aktes. Dem vereinigten Be- 
miihen der beiden Komiker gelang es, das Stuck zu 
einem der beliebtesten jener Zeit zu machen. Es 
ist lange am Repertoire geblieben; 1808 verarbeitete 
es Perinet zu einer Karricatur-Oper: Tumphia und 
Kulican'; die Namen der Hauptpersonen lebten als 
Typen im Munde des Volkes bis in die letzte Zeit 
fort (Gervinus V^ 429) und diirften noch heute nicht 
ganz verklungen sein. 

Der Text ist nach dem Exemplar der Wiener 
Stadt-Bibliothek (2 Bl. 58 S. und 5 Bl. 8^) wieder- 
gegeben; ausser den Verwechslungen von S und @, 
i und t), und 5, r und t, u und a, u und n, t) und 
tt) wurde noch gebessert: V. 241 fcl^ aus \af) V. 42 
gc^I aus gcl^? V. 751 dcrgcffen, aus t^ergcffcn. 
S. 46 Z. 9 wurde das doppelte t)on vereinfacht, 



VIl 

V. 651 i6) imd nach folgenden Worten ein Komma 
eingeffigt: V. 114 SScr^aft V. 428 SBcIt V. 746 
gro^ S. 53, Z. 7 Jrcue, 

Die beiden Arien I, 6 und II, 9, die mir durch 
Erich Schmidts Gute in Abschrift zuganglich wurden, 
zeigen im Manuskripte keine Abweichungen von dem 
vorliegenden Druoke.^ 



@tne neue 

TEAG(EDIE, 

a9etitutt: 

BERNAEDON 

®ttxtnt ^rinje^itt ^ttm^)l^itt, 

ttnb 
S)cr t^rannifc^e 

TARTAR-KULIKAN, 

©nc Paxodie in iSd^erKd^en ^Scrfcii. 

9?eBjl etiter 

tinber^^Pantomime, 

SBctituIt: 

Slrl e (It n 

2)er glfldHid^ geioorbene 

©omponirt 
Comicus Bernardon. 



[«ii''3 AC TO RES. 

Pamphia, cine ^rinje^in auS ^erften. 

^en 3ofepti Kurs* 
Kulican, SBefel^lSsl^aber bcr Xartare^. 
5 ^cn (Sotfrteb prct^aufcr* 

Cyrus, ^bnig bon ?Perfien. 

^en (frtbcnc^ IDUt^cIm lDets!ern» 
FauftibuSj ber ?pum})l^ia l^cimlici^er Oemal^l. 
^en 3ofcpIj Carl ^uSei\ 
10 Sigelvax, be8 S^ruS ©rofiiDejier. 

f)cr2 daxl (Sottlob f^eybrtc^* 
Mortong, beS ^ulicanS ©ro^sijejier. 

fjcn IDill^elm HTcyberg, 
Miketey, ber ^um^l^ia ©ol^n. 
15 Soffocles, beS ^ulicanS SBeltstoeifer. 
Pinxi, ein ipauj)tmann be§ ^uUicang. 
allele ^erfifd^c unb ^artarifd^e ©olbaten. 
6. ®5$enjJ)faffen, unb biele toeiffe ^naben, hJeld^e in bem 3Icmt)eI 

erfd^einen. 




[«i. 2-] AVERTISSEMEOT. 

3®1^ unterfange mx6) auf einc 2Crt, bie nodj niemalen mein 
aSraudJ Ware, gum aHererpcnmal mit eincr S3rill^-]^eiffen^aftette, 
ttjeldjc filrglid^ aug bem S^ad^ofen meincS ©el^irneS l&erauS gc^ 
fommen, eine untertl^anigc J?oft bargumd^en. Qd^ !ann nid^t 5 
laugnen, ba^ td^ ben Xeig bat)on fd^on bor etlid^en SKonaten ju 
madden angefangen; aHein, ha mix biefe ^od^cre^ ettoaS langs 
toeilig fiirlam, fo fd^toure id^ ht\) bent groffen gregs unb ©aufs 
gott Porcolentus !eine mit SBerfcn gcfiiUte ^aftctte mel^r gu 
Derfertigen, fonbetn toie geh)5]^nlid^ be^ meincn Profaifd^en, unb 10 
extemporirtcn Ollapotrien, tocld^c bod^ meiftentl^eil8 bon einem 
giemlid^cn ©efd^madC fe^nb gefunben toorben, gu berblciben; ab-- 
fonberlidj, ba mir nad^ ber geit bie alte Megera, unb ber 
falfd^e greunb Momus au8 Sofil^eit @f;ig, unb ®aUe in meine 
^aftcttensjoffe gejd^iittet, in ber 3Jleinung, mir biefelbe ganjlid^ 15 
pi berberben. 3dJ tourbe aud^ baburd^ jo unrul^ig, ba^, toann 
ber bortreflid^e 3Kunb=fod^ beg groffen Jupiters mid^ burd^ feine 
®iite nidjt aufgemuntert l^atte, fo toiirbc meine ^aftette !ein 
3KenfdJ gefel^en, gerod^en, nod^ ge!oftet l^aben, unb id^ ben!c, 
biefeS toSre red^t gut fiir mid^ getocfen, bann burd^ biefe IXnter^ 20 
laffung IJattc id^ mic^ nid^t ber SSlutS^freunbfd^aft be8 beftcinbig 
tablcnben Momus auSgefe^et, treld^eg in ber Belt meiften tl^eilS 
SKcnfdJen fe^nb, toeld^e man unter bie ^ag^biebe jel^let, unb 
leine anbere [331. 2^] aSerrid^tung l&aben, aI8 anberer 2eute il^re 
©djriften gu critifiren; attein MefQeursl QdSf toitt mid^ fiir biei25 
fcSmal in ettoaS in borauS expliciren. 3<^ '^ft^c ^i^^ Original 
gefc^rieben, id^ l^abe mid^ an feine ©clabensma^ige Uberfe^ung 
gebunben, idj l^abe baS Thema, unb bie aSerfe felbften gemac^t, 

1* 



unb id^ nenne biefed !(eine SBer! eine Critique, obet Paro- 

30 die, ilber bie fonfl bon ))ie(en ^eutfd^en ^rou^t)en fel^r ilbel 
iJorgcjleUtett Tragcedien. Oenug, unfer iQannSsttJuril ftettet ba» 
be^ ben ^uUcan, unb id^ , tveld^ev fonft bie luftigen Caractears 
agire, bie ^prin^e^in ^um^l^ia ))or, unb aUe Spropofiti, toeld^e 
bartnen erjdjeinen, toerben genugfam benen, bie loon eincm 

35 feinen, unb guten @efd^madE fe^nb, jeigen, tool^in meine Comoe- 
die, obet TragoBdie giel^Iet. 8d^(ie^U(^ fage id^, ba^ fid^ meine 
Critique nid^t fo gut h)irb lefcn laffen, alS man fte auf bem 
Xl^eater toirb fel^en, unb l^dren fbnnen, bann id^ l^abe bad SSer^ 
gnilgen unter einer ©efeOfd^aft auSerlefener Acteurs }u fei^n, 

40h}eIdSfe meiftend il^re SfloUen auSnel^menb gut DorfteUen. ^ie 
@traffe meinet Ubetnel^mung in Serfettigung biefeS SBet!e8 
l^abe idj mir fd^on felbft dictiret, toeilen mein atmer ©5rj)er 
burd^ ^imn ad^t ©Hen toeiten ©ttidt^rodt, unb einen fd^koeren 
f^rauen-fleib ol^ne bieS burd^ etlid^e ©tunben genugfam toirb ges 

45c|U&let fe^n. 3d^ toilnfd^e, unb l^offe einen gndbigen Qe^faK, 
unb emi|)fe]^Ie mid^ bem geneigten Sefer p ©naben. 

JOSEPH KURTZ, 

Comicus Bemardon. 



®a0 2^l^eater fteQet burd^au^ etn Sager t)ox, tnmenbtg 
Ifift [i6f untcr Xxom^ftitn, unb ^audcn ctn ^&xm t)on 
6 ftrcitcnben ©otbatcn l^brcn; c^ lauffcn ctlid^c ^crfifd^c 
@olbaten ilber bad Zi)zattx, atdbann lommet ^bnig 
6^ru«, rnib fcin grib^^en ©tgctoaj ganj ftngfttg nad^^^ 
gctoffcn. 

!B9[uft bod^ inS $en!et9 9latn nid^t aUe gar babon. 

(£auft gefc^winb ab.) 
©igelDas. 
Sfleitt ©en, id^ lauffe nidjt, Mn gelb^^eta fkel^et fdjon. 

(£auft audi ab«) 

@« cntftel^et abcrmal cin groffcr 8armen, bann lommcn 
4. SSnim, 2. ate S^artarn, unb 2. ate ^crfcr geflcibct, 
btcfc l^alten cin Sombattcmcnt; bic S^artarn ilbcrtotn^ 
ben bic ^crfier, wclc^c ate tobt auf bcr Srbcn ttgcn 
sblciben, bie S^artarn abcr, bc^ cntftanbcncn Sfirmen, 
lauffen batton. 

[2] ^nhttttx 9(ttftHtt. 

^ttcan, unb fcin gctb^l^crj aWortong, ncbft ctlid^en ©ubcn, 
tocl^c tartarif^c @o(baten t)orftct(cn^ aQc ^abcn bie 
lobloffe ©abcl in bcr §anb. 

^ulican. 
$9rt nut 5u morben auf, genug ift 93fut t)ergoffen, 
SBaS ttodj J)Ott geinben ba, finb fit unft ^\xv\)n-i^^^w.. 



6 ^Prittjefeitt ^um^)l^ia. [I, 2. 

5 @o l^all bu ihtlican, aud^ biefeS Steid^ be!rtegi, 
S^u! ^VL\ fo gc^tS fd^Ott an, baS l^eift idj rcd^t gcflegt; 
Sd^ Ian aid ©ieger |e^t auf taufenb Seid^en gel^en, 

(getgt auf bte 2^ tobte Bubcn.) 
^er ^a^U\^laii ift bebedt, man ian barauf nid^i ftel^en, 
$ier a^t bed (E^ruS iD'^ad^t, l^ier fd^mimmt ber ^etfer S3(ut, 
10 ®cBt mirS gu fauffen l^er, ju lill^lcn meinc 2But. 
^el^er^te ^attarn! ^^reunb! il^r ^rdber! tat)fre Seuie! 

(€r umarmet alle.) 
@m})fanget euern Sol^n, l^icr ncl^met eure ©eute. 
^u SD^ortong @roB::be5ier! bu Utfad^ meiner Slul^I 
@ct) ie^t auf bidj bebadjt, unb greif aufS Seftc gu. 

(Setgt auf bit iobttn SoIbatenO 

SJlottong. 
I5(^er2! ift bad nid^t ^u biel fiir meine fd^led^te Xl^aten? 

^ulican. 

S^ein, nein, greif bu nur ju, alSbann erft il^r ©olt^aten. 
(Die tartarifc^en ^nhen woUen pliinbcrn, bcr Ve^xet ahet 
fioft fie fort, nimmt benen (Eobten bie Kleiber, unb Idfi ben 
Uberrejt htnen Solbaten, melc^e fic^ mit bentn Sdfulien 
beren (Eobten muflfen begniigen laffen.) 

[3] 3Jlortong. 

SSerlangft bu nid^tS babon? gen! fott nid^tS beinc fe\>n? 

^uHcan. 

3Ilit gib bie JlUiber l^er, bad anbre bleibet bein. 

(Xlil^mt bie Kleiber unter feinen 2IrmO 

5Wortong. 

©rogmut ol^ne 3iel, o ®ilte fonbcr glcid^en, 

(^at 2. (las(\nei\ !uft Kulican bie fiiffeO 

^uHcan. 

20 2ln Onabe h)crbe id^ tool !einem ^elben toeid^en. 

meht ben Veitet auf*) 
Sd^ fel^e aud^ baS SBoI bon meincm Untertl^an 
SDBeit Ueber, glaubt e8 mir, alS toie mein ®igne8 an. 

(Die 23uben iiahtn btn Kulican bie ^anb gefixft,) 



I, 2.] ^ringegin $unt)>l^ia. 7 

3Jlorton0. 
^tttn ®5iievn fe^e Xanf, bie biefen @ci^a$ mir geben, 
Se^t htaud^ id^ toeiter nid^tiS, id^ Ian fd^on el^rUd^ leben. 

Stuiican. 
3lun l^abi il^r euer ®IildE burd^ meine $u(b gemad^t, 25 

Sett fe^b aud^ auf mein ®IM, unb auf ntein 2Bo( bebad^t. 
9((^ ^eunbe l^elffet mir, a^ lajl mid^ nid^t berberben! 
^elfi meiner Sflafere^, fonft mui id^ fidget ftetben. 
S)u fd^dneS ©i^tter-bilb ^rin^efiin ^umt)]^ia! 
fRur b(od aug £ieb gu bit, ift JIuIican je^t ba. 30 

S)od^ ftiU, toag fel^e id^; o f^immel! mein SSerlangen, 
9Rein SBiinfd^en, unb mein 3^^!^ fommt eben l^evgegangen, 
2aft fel^n; betriig id^ mid^, 

(Kulican nimmt etn perfpcctip aus bem Sacf , unb ftel^et ba^^ 
mit in bie Hlttte ber rec^ten Seiten*) 
[4] Sld^ nein, ed ift mein ^inb, 

(Kniican i^ gan3 fr3Ii<^, gibt bas perfpectiu bem Pester.) 
@^au, fag, ob bie nid^t fd^5n? fonft fag id^, bu bijl bUnb. 

SD^ortong. 
(Diefer Ijaltet bas perfpectio fiir bas 2Iug, nnb fc^ant gan3 
Dome an bie recite Seiten, unb fc^reytO 
$otf taufenb @afframent, baiS mu^ id^ felbfi geftel^en, 35 

S)a6 bieg bie ©d^dnfte ift/ bie id^ nod^ l^ab gefel^en. 
S)ie lol^nt fid^ tool ber 2RiilJ/ bie man fiir fie gemad^t. 

kulican. 

((Ernfil^aft.) 

®ib mir mein ^erftjectib. 

((Sreift barnad?.) 

SJlortong. 

((Sibt es ntc^t Fjer») 

^ad l^citt i^ nie gebad^t. 

GolC man in terpen bergleid^en ©d^bnl^eit finben? 

kulican. 

®ib mir mein $erf})ectib. 40 

(Win es n)ieber t^aben.) 

Snortong. 

((5tbt es ujieber nic^t l^er, fonbern i:iat es befiSnbig oor bas 

2Iug get^alten.) 

^ag lann id^ nid^t ergrilnben. 



8 $nn$e(in ^umplfia. [I, a. 

Stulican. 
(Zltmmt has perfpectto mit <5etoalt0 
@o la^ nut h)ieber ouS. — — — 

[5] 3Korton0. 

3Rein ipen! erlauBe bod^, 

(IPtUs perfpecttu ipicber iiahtn*) 

^ulican. 
&ud bu too anberft l^in, gel^! fag id^, el^ bid^ nod^ 
3Kem ^otn ben Slugenblid in ©taub, unb ^ol^t i)er!el^rc. 

(Kultcan gretft an ben Sdbtl,) 

SRortong. 
§alt, §en! id^ gel^e fd^on, unb banfe filr bie ®IJre. 

^ulican. 
45 8egib bid^ in ba§ gelb ? 

(ITTortong netget fid?, unb geljet ab.) 
3d^ gel^ aufS ncu in ©treit, 
Unb l^off baiS td^5ne ipet) ber ^um^l^ift jur SSeut. 
(Perbirgt P<^, bod) tm ^Ibgeljen l^at er aUe^exi anf bie recite 
Seiten gefet^en, als wann pumpljta bafjer fSmcO 

!Dtcfc fommct ganj fjxnttn an bcr linfen ©citcn l^erau^. 

$um))]^ia. 

®raufamcr Slnblidf t)on SBertounbten, unb bon Xohten, 

©ie finb bom 83lut fo rol^t, tcie ^rebfe, bie gefotten. 

©d^ldgt bann be§ ^immeld ^otn nur aUjeit auf unS ^u, 
50 %f)xon, ^ron, unb ^eid^ ift toeg, uni$ bleibt nid^t ein paav ©d^ul^» 

[6] SKufi toegen meiner bann ein ganjeS Sanb berberben? 

3Ru6 toegen meiner bann bie l^albe 2BeIt faft fterbcn? 

^d^! meiner ©d^dnl^eit ©lanj l^at ed bal^in gebrad^i, 

^af; alleS h}irb jerfleifd^t, ba^ aUe^ 5u))ft, unb frad^t. 
55 2)er §immel l^at mir aud^ fo k>iele feltne (Saben 

©egeben, baf; man mid^ jum greffen lieb muf; l^aben. 

@in iper) bon ©tal^l, unb ®i^ ti)irb toeid^ burd^ meinen ^lidC^ 

3Rit einem 2Bort, id^ bin ber ^flatur 3Weiftersftildt. 

S)ad toeig aud^ ^ulican, brum ben!t er mid^ ju fifd^en, 
603iaein bei; meiner Xreu, mid^ ioirb er nid^t erioif d^en. 



I, 3.] «prinaegin ?puTiH>]^ia. 9 

9{fin, nein, ba toirb nid^td brauS, gel^, f))are bit bie SRill^, 
SBeil ^um^l^ia gefd^eib, o bie belommft bu nie. 
^ie ^reue, bie id^ bir ntein gauftibug gefd^tooren, 
8(eibt unk>er&nber{id^, bie ift mit miv geboren. 
Unb fo toirb aUejeit mein ^er) bad beine feipn, 65 

Unb bu, fftxilxth^tix ©d^a^, toirft tnein ft&tS fei^n aUein. 
3a, l^er^iger ©emal^l! baS $fanb \>on beiner Siebe 
SRein Junger Sllidetel^ bermel^ret meine Xriebe, 
Unb fo t>erf[ud^ id^ bid^, graufamer SBiliterid^! 
(Kultcan liat rudPtoerts 5U9e!{5ret, nnb fommet hey bem le^ten 

Ders fjerpor.) 

Stulican. 
^rinaegin! fCud^e nid^t, erfiaun, betrad^te mid^! 70 

(Voii 5(^r3c!en0 
O ^immen id^ k)ergel^, man (affe mit guv Slber: 

(Ste ©in in 01jnmac^t fallen.) 

jtulican. 
^ringe^in! trdfte bid^, l^ier ftel^t bein treuet SBaber. 
2)ein Unglitdt l^at ein @nb, bein ©ludCe fte^t be^ bir. 

$umt)l^ia. 
©e)^, bu bifl mir berl^afi, aid toit bad faure 9ier. 

[7] JluHcan. 

S)ein Sudfer^ftffer »lidC lann atted gleid^ berfttffen. ^5 

{Win jte umannen.) 
^um^l^ia. 
Xlnb id^ toiU alfo gleid^ bein fd^toarged S3lut bergieffen. 
(^omig sieljet einen grojfen Cafc^en^feibel aus bem 5ad, 
nnb miK Kultcan ermorben.) 

i^ulican. 

(2Iengjii9.) 

^oUa! enttoaffnet fte. 

(Die SolbaUn nel^men ber pumpljia, roel^e fid? miberfeftet, 

ben (Eaf^eu'feibel meg.) 

(aartlic^.) 2Bad ^ab id^ 2)ir getl^an? 

$umt)]^ia. 

(gornig.) 
SBie, bu befragft mid^ nod^? bu graufamer ^l^rann 



10 ^rinae^in $um)}]^ia. [I, 3. 

$aft bu mein ganged S^eid^ nid^t bdOig aufgerieben, 
80 3Rir ift S)on tneinem @d^at nic^tiS aliS bet ffiod gebliebetu 
SJiein armer SBatter, a^! bet forgt ie^t in bet ^lud^t, 
aOBie et fein ©tiltflein a3tob be^ ftemben SSdlfetn fudjt, 
Unb bu, bu batfft annod^, toad bu getl^an, mid^ ftagen? 

(Ste iPetnetO 

ftulican. 

^tinje^in! l^etnme bod^ bein ^eulen, unb bein ^(agen. 
85 ^ein ^l^ton, bein ^5nigteid^, unb aUt^ ift \a ha, 
^ut ftiUe beinen ©d^met), ^tin^e^in $um^^ia! 
^uc^ ben getaubten @d^a$, ben n)iU id^ bit gleid^ ^tUn. 
(Xltmmt bte Kletbet, fo et von bem <5togoe3tet befommen, 
nnb inbeffen etnen Solbaten 3tt iialten QCQehen, wtebet von 
Hinif nnb gtbt jte bet ptin3egtn, biefe [8] fiellt jtc^ Qon^ 
oetgniigt, gibt bie Kleibet bem alien Weih , weld^e ifyc 
5 ben Schlep nad^txa^et) 

$um)}l^ia. 

^d^! biefet giebet mit aufd nen ein anbteS 2ehen. 
Xu abet pade bid^. 

^ulican. 

— — — D bag ift tool ju grob, 
90 ^a§ id^ anient getl^an, t)etbienet $teid, unb Sob. 

^um^l^ia. 

2Bie? loag? bu toilft nodj Sob, bu ioilft, idj jott bidj fteifen 
giit beine ®taufam!eit, idj toill bit gleid^ ioaS toeifen. 
(Qebt bie ?ianb auf, bem Kultcan etne 01jtfetgen ju gebenO 

^ulican. 

(Pot jic^.) 

(£JaIt bie ^anb vox bas (Sejtc^t) 

SBaiS gtoffet ipelbenmut! ad^ $um)}l^ia! ad} fiel^! 

2Bie id^ al8 $et2, unb ©dab auf meinen itnien !nie. 

(€f fnictO 
!Pum)}6ia. 
(S&tlic^O 

95 ^u l^aft mein ^tiegeS^l^eet ia gdnaltd^ auf getieben, 

Tlein SSattet ift a^gteid^ bon beinet f^aufl gebUeben* 

(Beff loeg — — — 



I, 4.] ^rinjc^itt ^umjjl^la. 1 1 

^uHcan. 
— — — 9lciJ fdjtoeige bod^ ! idj l^abe nid^tS getl^an, 
Sttxn ipunb ifk Jjon mir tob, biel tocnigcr ein SKann. 
3d^ toar, fo lang bie ©djlad^t, in meinem 3clt Jjerftctfet. 

[9] ^um^jl^ia. 

(Qebt ttjn freunblid? auf.) 

©tel^ auf, unb laffe mid^, tff flc^ tnein Sorn ertocdet. lOO 

3d^ Witt, unb mag bidj nid^t, idj !ann nid^t 2)eine fe^n, 

3d^ l^ab ja nur ein ©erg, unb baS ift nid^t mel^r mcin. 

Unb toer baffelbe l^at, bad tDitt id} bit nid^t fagen. 

5tu(ican. 
SCdJ! ja, id^ l^offe bodj, h)ann id^ bidj folic fragen? 

mttitt %n^tt. 

©oglcid^ lommet bcr §auptmann ^tnfi in grbftcr &l. 

^inji. 
3dJ reittc in ber gludjt, mein llbnig! ju bit l^cr, 1^5 

S)ie ^inbc fc^nb nid^t tobt, e« giebt nod^ il^rcr mel^r. 
®d (&^t ber ©tog'be^iet burd^ mid^ bie 3^itung fagen, 
S)a6 fidj jtoe^, brei), bier, fiinf ber geinbe gu un« toagen. 
aSon biefen ijl ba« gelb fd^on iiberatt bebedCt, 
2)ein Sager ift in gord^t, unb 9Mortong gang erfdjretft. ^^^ 

Sefil^I, D §err! 3^/ !«> i^ ^<*'& ^^ f^«>« berftanben, 

©0 balb bu §err nur \pti^fi, ift §iilf, unb Slal^t borl^anben. 
(pinji lauft (otjne ba% nodf Unlxcan mit tijm gerebet) ge^ 
fc^wtnb ab. Kultcan aber liat unter bes pinji IRe^en 
xfyne ben Hticfen gemenbet, nnb bejidnbig mtt pnmptjta 
Ijcimli(^ gefproc^en, fobalb er aber ah ift, gibt Kulican 
folgenben BefetjI.) 5 

kulican. 
^leid^ l^aut bie $unbe tobt, bod^ fage aud^ babe^, 
3Ran nel^m fte in SSerbaft, ba6 bi« mein SBitte fe^. 
$Dann bringe fie ju mir, je^t gel^, (3u pumpf^ta sSrtltc^) 115 

Unb bu mein 2ehm'l 

[10] ^umpl^ia. 

©0 toittii bu, ©raufamer! ben ©treit auf« neu anl^eben? 
S)u fagft, bu (iebeft mid^, bu toiup mein $er), unb ^anb, 
Unb fd^lageft mid^ auf 8 neu, too bleibt bann ber Serftanb? 
Sluf biefe Srt toittfi bu bie ^um^l^ia getoinnen? 



12 fringe Jitt ^umjjljia. [I, 4. 

120— — ^rinjejin! forge nid^t, SWortong h)irb fidj beftnnen, 
®^ et 5um SQaffen greift. @r fd^laget nid^t gleid^ )u, 
^d), unb mein ^riegedsl^eer, toir lieben nut bie 9^ul^. 
ip&tt x^ bid^, $um))]^ia! in ©ilte uberfommen, 
@o l^&tf id^ biefen ^rieg getoi^ nid^t unternommen. 

I25 3e^t aber btft bu mein, bein ^^einb toirb je|t bein SRann. 

$um))]^ia. 

— — ®^ mein! iftg mSglidf^? ja, fel^t bodj ben §elben an, 
25er ba bie ^erjen toitt, mit ©d&toerb, unb genet fangen. 

^ulican. 

^rinse^in! e« ift Seit, fort, ftiUe mein S^erlangen. 

©ntfd^Iieffe — — — 

{to'iU fie umarmen.) 

^um^f}xa. 

— — — S)u fd^ioeig fttH, bu toeifl fdjon, loaS idj lann, 
130 3d^ padt bid^ aufd neu al$ mie ber ^eud^fel an. 

(£Jebt wibex ifjn bie ^anb auf*) 
@o feme bu bon mir h}iilft (S^unft, unb £iebe l^aben, 
©0 iaffe l^ier mein SBolf, mein armeS SSolf begraben. 
^ann !ommt bieUeid^t bie £ieb, bann fommt ^ieUeid^t ein ^ort, 
S)a8 bidj bergniigen fann — — — 

^uHcan. 

— — — —— — — §e! bringt bie Xobten fort. 

(gmey Stattiften njoflen ben gr3ften [11] "Knahen n^egtragen, 
btefer aber fpringt auf, unb fniet oor Kulican.) 

^nab. 
i35$arbon, mein§err! ^orbon, toaS loolt il^r bon mir l^aben? 
3d^ bin ein armeS ^inb, od^! laft mid^ nid^t begraben. 

^uHcan. 
2Bie fommt eS, ba^ bu lebft? — — — 

^nab. 
— — — — — SWid^ brad^t baju bie 3lo% 
3dJ ioare l^ier im ^am})f, bann ftettte id^ mid^ tob. 
$&tt id^ mid^ mel^r gen>el^rt, l^&tt man mid^ gar erfd^lagen, 
140 3d^ !ann tool red^t bon Slngft unb andf bon @d^I(igen fagen. 
@(^lftgt man auf einen l^in, fo fd^tdgt ber anbre l^er, 
S)a8mal im 5?rieg getoeft, mein lebtag nimmermel^r. 



I, 5.] $rin}e^in $unt))]^ta. 13 

i^utican. 
S)u Bill nod^ nid^t 6eftet)t, man toirb fitr bid^ fd^on fotgen, 
gott, IJaut ben ^unb gleid^ tob, — — — 

5tnab. 

— —. — — __- g(X i^eut nic^t, abcr Ttot^ttu 

(£auft gcfc^iPtnb ab.) 
J^uUcan. 
SOBic ftftig ifl bcr geinb, baS tear ein ta^)fter 2Kann, 145 

^en man nod^ Diele Sal^r )um @treiten braud^en !ann. 
92un traget biefen fort, 

(Pie Solbaten tDoKen ben anbem Knaben nef^men, biefer 
ober fpringet anc^, toxe bet votive, SngfHg auf.) 

5lnab. 

— — — — —— Slud^ idj bin'nod^ am Seben^ 
3Wein Srubcr, bcr ffai mtr ben faubern didf)i gcgeben, 

[121 a)af; id^ in i^ricg mitgieng, ber l^at ben ©treidj gef^)ielt, 
3dJ bin !ein SRannS^bilb nid^t, id^ bin ein 2Beibe«=biIb, 150 

2)er bor marfd^irte, tear mein 33rubcr, ^^iP ©^Ibefter, 
Unb id^ marfd^ier il^m nad^, bann id^ bin feine ©d^toefter. 

(Das Ktnb lauft auc^ gefd^minb ah.) 

JtuHcan. 

(§ornig,) 
©0 gel^t man mit mtr um, aud^ 3Beiber trift man an, 
5J)ie tt)iber midj gcbient, l^eift biefeS red^t getl^an? 

$um|>]^ia. 
D tear idj nid^t ju !(ein, ju jung, unb fd^toadj getoefen, 155 

@o tourbe aud^ bie 3BeIt bon meinen X^aten lefen, 
SlUein, fo mufte idjf ju mciner grdflen ?pein — — — 

^ulican. 

— — — §aW! bort lauft aWortong l^er, ad^! toaS h)irb 

biefeS fe^n? 

Pttfter SIttftritt. 
aWortong gang auffcr Sltl^cm. 

^uHcan. 

(^lengjiig.) 

2Ba8 bringft bu ®ro65i)e3ier? — — — 



14 ^rinacgin $ttm})l^ia. [I, 5. 

SRortong. 
— — — — — 3Rein ^bnig! bein SBcrlangen, 
160 ©el^t aUti 6lil(!Itd^ fort, bie geinbe fe^nb gefangen. 
S)cr gelbsl^err ©igeHjas ift felbfl in mciner ipanb, 
3d^ bringe groffc 33eut aug biefem reid^en Sanb. 
SBiel aSagcn iJoU mit ®oIb, belabnc ©le^l^anten, 
SfJebfl Sbtwen, ^pantertl^ier fe^nb audj mit mir borl^anben. 
165 [13] aSier, ipaber, 2Bein, unb ©trol^, unb le^tlid^ mad^t ben ©d^Iu| 
©in ©ftr, ^in 2Beib, ein ilinb, wnb ein S^ll^inocerug. 

Jlulican. 
^omm l^er, umarme mid^, bu ^ern bcr ta^jfcrn ^elbcn, 
2)ag ©r^t h)irb Sob toon bir, loie audj ber 3Jiarmor melben. 

SWortong. 
§err! mir toar Slngft babe^, bann eS gieng l^i^ig ju. 

^ulican. 
170 ^a^ glaub id^ l^erjlid^ gem, nun fteUe mid^ ju dinff. 
Unb laffe mir bie SSeut, unb beinen ©injug fd^auen. 

SWortong. 
2)a8 foil fogleid^ gefd^el^en. — — — — 

(£auft ah.) 

D toel^! mir armen grauen. 

^flun lommt ein neuer ©treid&, ber mir baS ^erje brid^t. 

(IDeinctO 
^ulican. 

2Bie, ^umj)]^ia! bu toeinft? — — — ~ 

^um^l^ia. 
Sa, ettoann bietteid^t nidjt^ 
175 ^a beine ®raufam!eit mein gan^eS £anb toerge^ret, 

^ulican. 
Sflid^tS ift in meiner SKad^t, toaS bir nidjt jugel^bret, 
2)a bu mein treueS §erj in beinen §anbcn l^aft, 
©0 ift bein ganjeS 3leidJ mir eine Uberlaft. 
2Ba8 mein ift, bleibet bein. — — — — 

^um^l^ia. 
®^! id^ bin bir berbunben, 
180 2)u gibft bie §aut guriidf, bie bu mir abgefd^unben. 
[14] Xu ioitber biJfer 3Rann — — — — 



I, 6.] ?rinse^in ^unij)ljia. 15 

Stulican. 

@ebult, eS !ommt bie ^txt, 
^ie bit bein Ungemad^ bet!el^ren mirb in ^reub. 

2)a8 glaub idj nimniermcl^r. — — — — 

^ulican. 

©enug, eg foil gefd^el^en, 
3e|t iootten toir tnit Suft be8 SKortongg (ginjug jel^en. 
SWadJi ba6 man (cud^) fiir mid^ ettoaS jum ©i^cn gicbt, i85 

(Pie Solbaten geben Kultcan eincn Seffcl an bic Setten, 
btefcr fe^et jlc^ gefc^iuinb, unb fagt 3U pumpf^ia:) 
^u abet fe^e bid^, tooJ)in eS bit beltebt. 

(pnmplixa, ba fie fetnen Si^ fteljet, fefeet jte jtc^ neBen Hn* 
Itcan auf bie (Erbe,) 

2;ilr!tfd^er SKarfd^e, atebann fomtncn S^artartfd^e ©ot 
baten ntit bloffcn ©dbetn, nad^ il^ncn ber ^^^Ib^err 6 
©igettiaf unb anbcre ^crfifd^e ©efangcnc in ^cttcn; 
bann atlerl)anb tt)ttbc 2^1^terc, al« 2:t)ger, Sotuen, ®ftrcn 
Satnclen, Stcpl^atiten unb etn JR^tnoceru^, aud^ ein 
^ctftfd§e« atte« SSBcib mtt cincm tinb; tefetltd^ 5mor:= 
tong auf cincm S^riuntpl^^wagcn. 10 

Diefer Qan^^z §ug tPirb oon Idc^erlic^en Ci^ieren oorgejieKct. 

[15] S)a8 aSoI! fd^re^ct. 

@8 Icb ber ©ro^^bcjier. — — — — 

aWortong. 
Sflein, ^ulican foil lebcn, 
3)em IJat ber $intmel ©ieg, ^ron, ^l^ron unb Sftcid^ gcgcbcn. 

^aiS SSoI! fd^re^t abermal. 

@§ leb ber ©rofisbejier. — — — — 

aJiortong. 

@g lebe ^ulican. 

2)ag ift ber groffe §elb. — — — — 19q 

$umi)Bia. 

(£J8mfd?.) 

Unb ber l^at nid^tS getl^an. 



16 ^rtnaetin ^umjjl^ia. [I, 6. 

Bnlican, 
3flan foil ntir biefe 8eut, unb bie ©efangne l^olen? 

groffe ieelben^tl^at! bie gurdjt unb d^x ertocdet, 
@r l^at, tDie er gefagt, fid^ in bad gelt t>erfied(et. 
195 2)a8 ift filrtoal^t genug. — — — — 

j^ulican. 

2)u ftel^ft ia meine SWadJt, 
Unb toie baS ©lildte mid^ mit frol^em 3J2unb anlad^i. 

((SrimmigO 
3dJ bin ein X^getstl^ier. — — — — 

^um^l^ia. 

(£ac^tO 
3d^ muj bon ^erjen lad^en, 
^af; bid^ bein $od^mut lann fo aufgeblafen madden, 

(Stefiet aufO 
3)cr SBinbsl^annfi t)ra]^ret ftd^, er fet? ein X^ger^tl^ier, 
200 Unb lam ber faubre §en nid^t einen ©d^ritt bon l^ier. 

[16] l^ulican. 

^rlnje^in! l^alte ein, toie bift bu fo bertoegen? 

^od^, toann ein SBeibg^bilb fd^im))ft, toad ift baran gelegen, 

§otta! SWoctong berfdjaf, baj biefer ganje ©d^a| 

^ed^t tool bertoal^ret fe^. — — — — 

^umt^l^ia. 

(fant einO 
3a, fud^ aud^ einen ^lai^, 
205 2)af; man bie toilben ^^ier in einen ^aften bringe, 
S)ann bie in ©d^a^ ^u fel^n, finb red^te groffe S)inge. 

^ulican. 
2)u, la^ baS ©d^imj)fen fe^n. — — — — 

^ud^ biefed alte SBetb, 
S)ad ftunbe treflidj fd^5n im ©dja^ jum g^it^bertreib. 

^ulican. 
©d^ioeig! ^ — — — . 



If 6.] 9ni|e^ fr n it>|w 17 

2)CR oOerfi^dH^ Btda, in cincm Sing obgebou 210 

Jtmlicaii. 

•jn Xnortong.'^ 
4^t, unb txrlte^ret itt<!^ — — — — 

^uin|>^ta. 

(fSnt ein/ 
3a, bad tttrb ndl^ttg fe^n. 
tDcT @d^abe toar )u grofe- — — — — 

^ulican. 

(I5cblenb.) 
^rin^e^tn! (alte em. 
{17] XvL f(^dner SSSerelBat! (fur ftc^.) id^ mu^ nut l^ehnli^ lad^en, 
^c!^! fte i{i 0ar ^u \dfon, totn !ann fte )omtg ma(!^en. 
3Rortong jicjj au8, __ _ _ 215 

3Rortong. 

3a §ett! attein bcr gelbrben l^ier, 

(3ciget auf SigelDay,) 

Stulican. 
^er fott bejlraffct fc^n, bcr ©djclm ber bleibt be^ mir. 
^cin 9lid^tcr4pntd^ ioirb il^m bad ^obedmrtl6ei^j||)reci^cn. 
(Xltortong unb ber gan3e §ug gel^en n>ic uorl^ero untcr bctt 
Ciirfifc^en Xltarfc^e ah. Der Jelb-I^err Sigeloaj aber bicibct 
gan3 betriibt jieljen.) 

^uHcan. 

3e^t toitt idj mid^ an bir unb bcincn 5?5ni0 rftdjcn. 

(grimmig.) 
^Icid^ !omme l^er ^u mir, berbamniter ©igclbag! 

©igclba^c. 

(dngftig.) 
2ld5 §err! Qd^ !omme fd^on. — — — — 280 

(Sd^Ieic^t mit langfamcn Sc^ritten 3U if^m.) 

^uHcan. 

^cr $unb fd^Ieid^t n)ie cin ^as. 
9^un alter ^ilnersbieb, fo lieb aid bir bein Scben, 
SoUft bu mir 9led^enfd^aft bon bcinen ^^aten gcben, 

SBiener !Reubru(fe. ^eft 2. 2 



18 ^ringc^in ^unn^^ia. [I, 6L 

Scftt fage attcg ftct), unb fe^ bal^in bebad^t, 

^afi bu mx^ nid^t beliigft, fonft nel^me bic^ in 9(d^t 

©igclbaj. 
225 3d^ toill t)on ^erjcn gem bie ganje ©ad^ entbedcn, 

SRur §err! jo lang ic^ reb, fo t^u m\6) md)i erfdjretfen. 

QdJ h)ar in meincm §au§, unb j^ielte ^ajifa, 

2)ie ©cneralitc h>ar eben bamalS ba. 

[18] SBir l^ielten ^riegeSsral^t l)on bit unb anbcrn ©ad^en, 
230 3d^ font nid^t ?pagifa, nod(> ^ajifina madden. 

©0 h)ar mein ^o!|)f jerftreut, mein IXngliidC gieng mix fiir, 

®in jeber fal^ mtd^ an, unb merltc e8 an mir. 

3)a fam ein §au^)tmann l^er, ber font fiir Slngfl !aum fiel^en, 

®r fd^r^e jdmmerlid^, c§ ifl um un§ gefd^cl^en. 
235 2)er gcinb, ber fet? fd^on l^icr mit geuer unb mit ©d^ircrbt, 

@r l^at ba§ gan^e Sanb ijerl^eret, unb ^erft5l^rt. 

©leid^mie fid^ 3Keer unb glut in atte 9Belt ergieffen, 

©0 fal^e man ba§ S5(ut Don armen 3Kenfd^en ffieffen. 

3a unfer ^5nig felbft ber toeinte bitterlid^, 
240 Unb jd^rie ol^n Unterlaf;, erbarmt eud^ ilber mid^. 

®r j^rad^, gel^! etie l^in, unb fel^, man foil be^ S^iUn 

3)eni geinb cntgegen jiel^n, unb toiber il^nc ftreitten. 

S)ie ©d^rbdtengsDofle ^oft brad^t jeben auffer ©tanb, 

3lu§ ^engflen fieten ung bie Garten an^ ber §anb. 
245 3(3^ tuar ganj auffer mir, unb !onnte mid& nid^t regen, 

Sdjf folte commanbirn, unb toar lein 3Kann jugegen. 

S)od^, id^ erl^olte mid^, unb eilte in ben ©treit, 

2Jlit ei)(oa^ ^u(i)er, 33(e^, unb einer ganb^boU Sent. 

3d^ l^ab mein ganje§ §erg mit in bie ©d^Iad^t genommen, 
250 Unb fal^e fd^on tooraug, toir toiirben ©d^lfig befommen. 

2)er geinb ber rudfte on, n>ir aber eilten fort, 

S)er geinb tear iiberatt, unb toir an feinem Ort. 

3n better, SBoben, ©tatt l^at atteg ft^ berfd^Ioffen, 

3d^ toare balb fiir ^ngft anS @nb ber SBelt geloffen. 
255 SBo fid^ mein Slug l^intoanbt, ba fal^ id^ bie ©efal^r, 

3^un §er2 beben!e felbft, toie mir ju 3Kute tt)ar, 

aWein ^5nig fud^te ftdj, aug Sift felbft gu DerftedCen: 

®r fa^ in einem 3tt% bie ^iiner auSjul^edten. 

&r jpta^ gang ©d^mergengs^oU, ad^ greunb! mein £anb ift totQ, 
260 S)c(p fe^ e«, toie eS jc^, ^ %^\|^ m«^t vjom %Ud. 



I, 6.] ^rinjc^in $umt)l^ia. 19 

©0 l^6rp bu felbfk, baj bir, mcin ^dnig! nidjts crfd^Iagen, 
Unb id^ Ian ebenfald bon leinem Xobten fagen. 
9{un toeifl bu ben SBerlauf bon bent, b)a§ i^ getl^an. 

(Knict nteber.) 
^^ ^er:! erbarme bid^, id^ bin ein armer 3J2ann. 
[19] gdj Jftl^ ben ganjcn ^ricg gctoi^ nid^t angefangen, 265 

Sluf biefer SBelt ift8 mir nod^ nie fo fc^Iec^t ergangen. 
3Rcin ^dnig fdjenle mir — — — 

(f ailt einO 
§alt8 3Jlaul bcrgagter §unb! 

©igeH)a£. 
3(d^ ©ottl baS ift geh)i6 bic le^tc Xobeg^ftunb. 

^uHcan. 

(3^ehet ben SdheL) 
©tirb! — ~ - 

^um^l^ia. 

(f ailt tf^m in 2lrmO 

gaU! — — — 

©igclt)as. 
(^ait mit alien 2* fJSnbcn ben Kopf,) 
D toel^! — — — 

^ulican. 

(gur pumpliia freunblic^.) 
SRid^t bod^, idj^ hjitt il^n nur erjd^rSdCen, 
©in ^elb muj attejeit beb geinben Qord^t ertoetfen. 270 

^ola! ©olbaten gleid^ bringt eine geftung l^er, 
(Solbatcn lauffen gefc^rotnb ab, unb bringen eine (fcftung 

Ijeransgetragen.) 
S)u ioip, fo lang bu lebfc beg Xagegslied^t nid^t mel^r 
anfdjauen. — — — 

©igelbag. 
— — — ipaft bu bann bie SKenfd^Hd^feit i^ergeffen? 

^ulican. 
^u folft aud^ fdJtwatjeS Srob, unb niemalS SBrfttel freffen. 

[20] ©igeltoaj. 

^r einen ®ro6=t)e|ier ift biefe ^o|l p Wi^i» "^^"^ 



20 ^tinjc^in ^uiiH)]^ia. [I, 6* 

Stnlxcan, 

^u bifi !etn ®rof;sbe^ter, je^t bift bu nut mein Jtned^t. 
gort, t)3crret il^n §inein — — — 

(Die Solbatcn grciffen ben Stgcbaj an.) 

©igelbaj. 

(3m ^tb^el^en ipetnt*) 
3e^t fan man !(drlid^ U^^^t 
SBie man ^flegt auf bet SBelt mit ^elben um^ugel^en. 
(Die Solbaten fc^Ieppen ben Sigelpaj in bie ^tftnriQ Ijinein, 
nnb oerfc^Iieffen bie tZlinv mit einem groffen Sc^Iog.) 

$um)>]^ia. 

(i?5nifd?0 
@in ncueS aJleifterspild bon unferm 55uUcan. 

^uHcan. 

280?Jnn5effin! Spxxdjl l^ab id^ toiettcid^t nid^t redjft getl^an? 
©0 mad^t eS ^uUcan mit feinen grSflcn geinbcn. 
Unb fo t)erfal^rt er aud^ mit feinen Uebften greunben. 

(Kiifi itjr bie ^anh.) 
§ier nel^me mit ber §anb mein ^erj, unb aud^ mein S^eidJ. 

2)a8 ©^rid^stwort l^eifi: ber 35aum fallt nid^t auf einem (StreidJ. 
285 3^|t laffe mid^ aUein, id^ n)ill be^ mix bebenfen, 
Qh eg aud^ mbglid^ fe^, mein ^erje bit ju fdSfenfen. 

I^ulican. 

(Vox ftd?.) 
31^r ®5tter! eure ^illf, unb eure groffe SJia^t, 
§at mir ganj ^etfien in meine §dnb gebra^t. 
[21] ^od^ be^ ber ^um^l^ia bai^ ^er^e ju befiegen, 
29oS5rdJt id^, ber ©ieger felbft toirb miiffen unterliegen. 

(ttimmt pumpl^ia fnienb bey ber f^anb.) 
^rinje^in! liebfter ©djfa^! f^)rid^ nur ein einjigS SBort, 
S)a8 mir mtin Seiben ftiHt, fo gel^ id^ toiKig fort. 
©0 loitt id^ ganj getriJft, mein Seben! bid^ berlaffen. 

$um))l^ia. 

(Betrubt.) 
®eJ^ fort bu fd^limmer ^exv\d), \^ tcca U<3^ bod^ nidSft IJaffen* 



I, 6 J ^rinjefiin ^unH)l&ia. 21 

^ulican. 

giein, liebe tnidj Dieltneljr, bu SBunber biefet 3cit, 295 

S)tt 2ab''\al meincr 83ruft, bu aller 3Wcnfd^en greub. 
^d^ enbe meinen ^ci^mers. 

(Ktip ifjr iPteber bte ^anb.) 

(Sc^amt^aftigO 
— — — — JBcttadJte meine Sugenb. 

^ulican. 

(QefttgO 
(Srfenne meine Dual. — — — 

$um|>]^ia. 

(€ntrufietO 
— — — — ©rfenne meine ^ugenb. 
Unbanfbaret! beginn id^ nid^t gcnug filr bidj, 
Xa x^ bit §ofnung gieb, gel^ fort, unb laffe midj. 300 

^ulican. 

(Stel^t auf.) 
^0 toirb bod^ nod^ filr mid^ bie ©naben^onne fd^einen, 

(Kiifl xltx bte Bfanb,) 
^ringe^in (ebe tool, id^ ge)^, fonft mu^ id^ toeinen. 

((gel^t mit beflSnbigen Umfc^auen mtt Solbatcn roeincnb ah.) 

[22] $umt)l^ia. 

(IPann Kultcan ah, fSngt pumpt^ta lani an 3u lac^enO 
©elj bu berl^after 3WenfdJ, gel^ bu berliebter 33ranb, 
Se^t ift ed au8 mit bir, bu bift in meiner §anb. 
S)u l^aji mir tang genug Don Siebe t)orgeIogen, 305 

Setrilger! falfd^er aJJann! nun bift bu felbft betrogen. 
2)u meinft, idj IwU bid^, toart, biS bu fie erft l^aft, 
^ann l^alte pe red^t fefi, bu nfirrifd^er fpi^antaft. 
SBie lifkig bin id^ nidjt bcm falfd^en 5Re^ entgangen, 
S)a8 er geleget l^at, je^t ift er felbji gefangen. 310 

©ejmelneS grauembol!! nel^mt biefe Sel^r in ^d)i, 
SBann eud^ ein @ortifan gu t>ul Sareffen mad^t, 
@o meint er eS nid^t treu, fo toitt er eudj berfiil^ren, 
gi^r toerbet nur burd^ ir;n diugm, (^IM, unb k^x ^^x\.^^xvcv.. 



22 ^nnje^in ^unH^l^ta. [I, 6. 

3153a liebe gungfern traut nut !etnem SWannSsbilb nidSft 
@t metnet mit S3etrug, ja n)ag er eud^ betft)rtd^t, 
3ft lautcr ©d^elmerc^, fein gludSfen, unb fcin ©d^todren 
3ft ein ©^remgcfang, baS miift il^r nid^t anpren. 
3ci& Jenn baS Tt'dnntv-^oll loon langen g^itcn l^er 

320 @o flut, alS h)ann id^ felbft ein toiiririd^S 3RannSsbiIb tofir. 
§dtf id^ ben ©l^eftanb fd^on (angften nid^t erfal^ren, 
2)er §immel fottte mid^ bor etnem 3Kann betoal^ren. 

ARIA. 
SBanrt gtei^ ein 3Kann«*biIb ro^t, unb mcint, 
2Ba« ttgt mtr bann baran, 
325 aBa« gcl^t e^ mx6) bann an; 

gr fagt ganj fre^, 
D^n alien (St^eu, 
!Der tt)t(be bofe grafe, 

3d^ fterb fiir btd^ be^ metner S^reu, 
330 SJZetn atlerltebfter ©c^atj. 

[23] at) ja Monfieur, man glaubt eS ntd^t, 

SBann gleid^ ein fold^er aSogel fprid^t, 
^i) fterb fiir hid) mein @^afe. 
3ld)! tiebe 3ungfern glaubt e« mir, 
335 ®er ®rf|Iu6 ift f^on gemadfjt, 

ADrum nemmt eu^ wot in 2l^t. 
@in a«ann«-bi(b ift ein fatfd^e« J^ier, 

35er @d)tu| ift fd^on gemadCit. 
21^ liebe Sungfern gtaubt e« ntir, 
340 Unb nemmt eud^ bod^ in Slc^t. 

3d) reb au^ ber Srfa^ren^eit, 
2ld^ liebe Sungfern fe^b gefd^eib, 
Unb nemmt eud^ tt)oI in Sld^t. 

(pnmpt^ta ab.) 

gnbe ber erften Slb^anbtung. 



[24] Bmierjte ;3CbtranMun9* 

Chrftet «ttfttitt 

gauftibuS. 

(^anftibus Qan^ forc^tfam, unb t>a er niemanb jtcl^ct, nimmt 
ex eine fJcIbcit'^mSfftge StcHung an ftc^.) 
^6 tritt auf bicfem ^la^ cin §elb, ber atteS !ann, 
S)er ^aufcnb ilbertoanb, unb l^ier, l^ier ftel^t ber 3Kann; 345 

Sci^ \)ah bie ganje ©d^tad^t t)on hjeiten angefel^en, 
2Bie mand^e fd^bne ^l^at lie^ ic^ nid^t ba gcfd^el^en, 
SKein ©d^iwetbt toax iiberaff, bort too ber grbfte ©treit, 
3Wcin ©d^iwerb fd^Iug aHeg tobt, unb fam nie au8 ber ©d^eib. 
®3- h)ar bag gangc gclb i?on Ccid^en uberjogen, 350 

Slffcin ber ^riegeSsgott toar unferm fjeinb gchjogen, 
©0 tai^fer aI8 id^ aud^ bie ©c^lad^t i)on toeiten fal^, 
@o l^alf bod^ aUeS nic^tS, ber Untergang toar ba, 
S)er geinb erl^ielt ben ©ieg, tuir aber toaren leiber 
®efc^tagen biS aufS §au^t, unb flol^en h)ie bie ©d^neiber, 355 

SW8 Sord^t, unb ©elbenmut bag gelb ganj leer gemad^t, 
©0 toar id^ nod^ )u le^t auf einen ©treic^ bebad^t, 
Unb l^abe nadj ber ©c^lad^t toaS ©roffeS unternommen, 
SBorju mir aud^ baS ^IM felbft in bie §anb ge!ommen. 
(gg lag ein ^riegeS^mann ber mit bem Xobc rang, 360 

^uf toeld^en id^ fogleid^ a(g tote ein S5to l^inf^)rang, 
Sdjf bliebe be^ il^m ftel^n, unb ba id^ gar !ein 2thtn 
SWel^r f^iil^rte, l^ab id^ il^m ben Uiittn Sleft gcgeben, 
D fd^dne ^elbentl^at! l^att jeber fo getl^an, 
©0 toor ber ^Jeinb befiegt, big auf ben le^ten SWann. 365 

^eliebteg a3atter?Ianb ! nimm bie getreuen ^roben 
f&on meinem ipelben^mut, id^ toei^, bu toirfl mid^ loben, 
3d^ l^ab k)on meinem ^lut getoiglid^ nid^td t>n\^axt, 



24 ^rittje^in $umj)l^ia. [II, 2. 

9lut Blog filr $um:|)l^ia l^ab id^ nod^ toai )Dettoa^xt, 
370 [25] 3a ^um|)]^ia, rnetn Sied^t! 3a ^Pum^l^ia, mcin Sel&en! 

S)en Uberreft toiK id^ fiir bic^ gang gerne geben. 

®8 h)irb bir bein ©emal^I in alter 9lol^t be^ftel^cn, 

SBannd anberft ol^ne @org beg Sebend fan gefci^el^en, 

2)u bift aud^ atteg hjel^rt, bein ©nglife^eS ©emilte 
375 S)ad geiget ©onnen-flat bie ^ugenb im @eblitte, 

3)u l^aft ein reblid^ ©erg, bag nimmer SBanfen lann, 

(3n cSebanfen.) 

2)od^ gauftibuS ben! nad^, toarft bu bet er|ie ajlann, 

2)er einen §au})t=fd^mudC l^dtt i;)on feinem 2Beib belommen, 

(^eftigO 

Stein, fie IJat midj aHein gu il^rcm 3Kann genommen. 
380 ®g fterbe, ber auf fie, unb il^re 2;u0enb fc^ilt, 

SDod^ fd^reie nid^t gu laut, fie ift ein SBeibedbilb. 

(Bleibt in (5tbanfcn ftel^en.) 

Stott^ttt STttftntt. 

St)ru« gatij fingfttg. 

(E^rug. 
^ift bu eg gauftibuS? 2ld^! laffe bid^ umarmcn, 
3d^ bin ein ^5nig Je^t, ben ©immel gu crbarmen, 
®in ^5nig ol^ne SReid^, unb ol^ne Untertl^an, 
385 2Ber fiel^t mid^ je^o iwol fiir einen ^5nig an. 

gauftibug. 

iSm ein.) 
3d^ nid^t, bein 3fltti*«W'ft«ttb, unb bein barml^ergig 2Befen 
^ann man alg iwie gebrutft in beinen 2lugen lefen; 
S)ein 3#tt«i> bauret mid^, id^ breeze §a(g unb SBein, 
SBann id^ an beiner ©tell l^ier mod^te ^5nig fe^n. 

(E^rug. 
390 2Cd^ greunb! bu l^aj! gang ted^t, ein aWaultl^ier toirb betoeget^ 
[26] aOBann man gu biele Saft auf feinen Slildten leget, 
SBer fann fiir bie Sftatur, ber bicfeg 2Cer! erbad^t, 
S)er l^at mid^ leiber aud^ gum gitrften l^ier gemad^t. 

gauflibug. 
^afi bu bie Stadjridjt fd^on, toa^ \xv ^« ^^Cad^t ^eblieben? 



II, 2.] ^vtnae^in $umt)l^ia. 25 

SCd^ leiber! n>eU fte ntir mein ^au^tmann l^at gefd^rieBen, 395 
2)ad I3(ut::bab toat gu gro^, bet befte ^em ift tob. 

t$auflibud. 
^ein, $err id^ lebe nod^, ed l^at nod^ leine 9lol^t, 
®^ lebet biefer SCrm filr bid^, unb beine @l^re, 

Sa, ja, baiS lann fd^on fe^n 

(Htmmt etn papier ans bcm Sacf.) 
Sejt ^ittere! unb l^dre! 
2)et biefe 9ladSfrid^t fd^fteibt, ber l^at getDi^ fein 9(ut 400 

aSetfd^tocnberifd^ toerfVti|t, bann er toat Dottet 3Kut. 

f^aufiibuiS. 
^aS gtaub id^ l^etjlidj^ getn, toeil man in taufenb ^al^ten 
^etgleid^en SRotb^gefd^id^t tool fd^todtlid^ toitb etfal^ren. 

(iifet.) 
So t)iel mit toiffenb ift auSfill^rUd^et Sctidj^t, 
S)ann be^ bet gangen Sd^lad^t ba toat ic^ felbften nid^t, 405 

^et f^einb l^at anfangd uniS mit feinet SlRad^t bettogen, 
^l^ todt et nod^ fo ftat!, jebod^ eg toat etiogen, 
aBit toaten an bet S^^^ ^cit ftdtfet nod^ aI8 et, 
^Uein et gtiff uniS an, fo gieng ei^ britbet l^et, 
S)ie Seib^ftanbar toon bit toutb anfangg fkatdC jettiffen, 410 

SBBie aud^ bet gal^nberic^ bon cinem $unb gebiffen, 
2)et geinb ettoifd^te audj ein aWatquetantet^jelt, 
[27] aSon ©ilbet, ®oIb, unb 3inn toat nid^teS mit im gelb. 
@in ta^)ftet Sleitet toutb auf feinen gu^ gettetten, 
Unb einet lieff babon bann il^m toat toaS bonnbl^ten. 415 

2)a8 meipe Utte aud^ bet ted^t, unb Un!e giiigel, 
a)a toat lein 3Rann babe^, bet nid^t befame ^tiigel, 
2)en gtbften Xl^eil bon unS, ben nalj^m bet geinb gefangen, 
2)et lejte ilbetteft ift l^erjbaft butd^gegangen. 
S)a8 f^metjlid^fte fo ift bic J?riegeS.'©affa l^in, 420 

^od^ toat au aU^m (3lixd fein ^teu^et ®e(b batin. 
2Kfo aSettounbete fe^nb neune aufgefd^tieben, 
Unb tobt ip nid^t ein SRann auf bei^ben ^l^eil geblieben, 
@ntfe|adjet SBetluft! — — — 



26 ^rinacfiin ?pumt)ljia. [TI, 3* 

gauflibuS. 
ber ift nid^t )u gro^. 

425S«id^t grofe? aRal^omet! tear nidj^t bic ^^U ro§. 

SKan fd^iDumme ja im Slut, eg tiirmten fie^ bic SeidSfcn 

SGBic groffc SBerge l^odjf, man jal^ ba8 flare Scid^en 

Som Untcrgang ber SBelt, ein jeber bad^t ang ®nb, 

Unb jd^rieb mit ftarrer §anb fein le^teS ^eftament. 

gauflibuS. 
430§er2! h)ie !an biefeS fe^n? l^ier ftel^t ja !Iar gefd^rieben, 

^a6 in ber gan^en @d^lad^t aud^ nid^t ein Mann geblieben. 

S^ruS. 

SDBo hjare bann mein 95ol!? too ift bann meine 3Wad^t? 

gauftibuS. 

3)ie l^at nur auf bie glud^t, unb nid^t am ^rieg gebadjt. 

©obalb man feinen geinb in beinem Sanb toirb fel^en, 
435 S)a toirb bein ganjeS 95oI! i)or beinen 2lugen ftel^en. 

S)ann beine l^albe SKad^t, bie ift bir befertirt, 

2)er anbre l^albe Xl^eil, ber l^at ftc^ retirirt. 

[28] 2)ritter Slttftritt* 

8ftft fic^ ©igetoaj mit HSgtic^er ©ttmme au« ber 

geftung ^5rcn. 

©igeCt)a£. 

®in armer ©efangner, ber leibet groffe ©d^merjen 

2ln §unger, unb an 2)urft, erbarmt eud^ tiebe §erjen! 

©^ru§. 

(€rfd?rirftO 

440S)a§ ift beS Selb^]^er2n8 ©timm, o ^immel! l^br id^ nod^? 

2Co bift bu @igert)aE? — — — 

©igelbay. 

ipier p^ id^ in bem £od^. 

§ier fi^t bein ©igelbaj, unb fd^mad^tet in ben'n ^etten, 

S^rud. 
®8 !ofte, toa§ eS toiff, fo foH man bid^ erretten. 
^oUa, bringt jammer, ©tal^t, bred^t %^ox, unb 2lnge( ein, 
445®ebulb mein ©igelbaj, balb h)irft bu htt) mir fe^n. 

C(E5 f ommen perftfc^e Solbatcn, unb brtngcn jammer, Bfadten, 
unb ^ref^^etfen*) 



II, 3J ^Prinjefiin ^unHpl^ia. 27 

S)tt UnglfidCfeRger! toie bifk bu angegangen? 
^grjcl^Ie ben SBcrlauf, toic f)ai man bid^ gcfangen?- 

©i0cH)aE. 
Stel §unbe faget man, bic ie^nb beS §afeng ^ob, 
^icS traf audj be^ mir ein, balder !ommt mcine 3^ol^t. 
((5et{et bey bcr Seitcn ber (feftung gan3 langfam I^eraus, 
unb mtt Cyrus t^eroor.) 
9(cl^ to&r id^ nut befrei^t, fo toolt ic^ bit bie 6d^nterjen, 45 

^en Sammer, unb bie Dual t)on meinem armen §erjen 
®ani beutUdji offenbaren. —- — — 

e^rug. 
©etrbft, balb bift bu fre^, 
Slttong! ©olbaten l^aut bie gcflung gteid^ entgmet), 

(Die Solbaten fangen an bas (El^or etnsufprengen.) 
[29] S)u aber rebe fort — — — 

@igelt)a£. 
§er2! bu l^aft felbft gefel^en, 
5Da^ bon ben'n Unfrigen fein 3Jlann mel^r toottte ftel^en, 45 

S)ie gordjt toar iiberaH, jefet !ommt mcin gammer^ftanb, 
SDer mid^ oljn' atte ipiilf mit fd^toeren ^etten banbi 
aWan fd^Ie^te mid^ Ij^iel^er, l^ier l^alf fein 93itten, ^lagen, 
aRan broljte mir ben ^ob, bie SBa^irl^eit flar ju fagen. 

©k^ruS. 

(^aUt tin.) 

^alt! ie|t ift ^la^ genug, — — — 46 

(Setgt auf bie 0efnung, fo bie Solbatcn in bas 2^t|or ge* 

mdc^et.) 

©efd^toinb greunb !omm l^erauS, 

(Sigelpay gefjet 3urucf , unb in jcne Seite bcr (f eftung I|inein, 

too er tjeraus geFommen, unb fricc^et bey bcr ©efnung, 

fo bic Solbaten gemac^et, gan3 miiljefam Ijcraus.) 

@igelt)a£. 
9Bte fr5(id^ fried^e id^ auiS meinem 3J25rber:]^au§. 

(Umfanget <£yrum, unb fiiji benfelben») 
D l^5d^ft ertoilnfc^te @tunb! bir beine %^ ^u !itffen, 

(£^ru§. 

(Stellt fid?, xfyx auf3ul^eben») 
&U^ auf, unb laffe bid^ in meine %xxm> \^l\^vcv. 



28 ^rinae^in ^ttmt)]^la,' [II, 3. 

Seftt ift tncin taj)frer ipclb, meln lieber gclbsljctr fte^, 
465 3lun fliel^e, fd^lag ben geinb, unb ^eige beine %vm. 
®t f)at bag aSdlfer-red^t fcl^r bofi^aft iibcrtretten. 

©igelioa;. 

(Jurc^tfamO 
^etr, id^ mu^ fd^laffen gel^n, id^ l^ab bie 9lul^ bonndl^ten. 

[30] ©^ruS. 

SBann bu nid^t fd^lagcn toiffft, fo eile bu bal^in? 

(gu iaufJ.) 
gauftibuS. 
$err, id^ fan then nid^t, id^ l^ab l^eut SJlebicin, 
470 Um meinen 3orn unb ©rirnm ju bamjjfen, cingenommen. 

3d^ ^ab red^t ta>)fre Sent in meine 2)ienft bcfommen. 
SBerjagte, ]^5rct mid^, ber fid^ gibt in ©efal^r, 
3)cm geb id^ fre^e ^oft cin ganjcS biertet S^^^^- 
SdSf l^alte audjf ntein SBott, fo toal^r id^ euer ^dnig. 

gauftibuS. 
475 ®eh)i6 ber 2o^n ifl gro^. _ __ _ _ 

©igelttaj, 
gilr mid^ ift er ju toenig. 
^nn toiH id) fd^Iaffcn gel^n, — — — — 

©0 Iftft bu mid^ atteinV 
SBillft bu nid^t mel^r mein greunb, unb mein Sefd^imxer fe^n? 

©igelbaj. 
SRein, idj mu^ fd^laffen gel^n, — — — — 

(^^ruS. 

5iu ja, jo gel^e fd^Iaffcn, 
2)er §immel toirb mir bodj nod^ einen gelb^l^errn fd^affen^ 
480 S)er tai)frer ijl, alg bu, — — — — 

(Stel^et aus ber unrec^ten Scena ben Kulican fommen,) 

m^\ tvag fel^e id^? 
2)ort !ommet kulican, iljr SBcrge bedfet mid^, 
gi^r gelfen f^jringt entgtoev, jerfd^mettert feine (Slieber, 
3^it Bigetva^l greif an — — — 



II, 4,] ^rittjefiitt $ttttH)]^ia. 29 

— — — — — §ert! aJlorgen lomm idj toicber. 

(Unb getjet gan3 ocrfc^Iaffcn ab.) 

[31] ©l)ru8. 

^el^, bu SSerfd^Iafnet, gel^! auf toem l^ab id^ gettaut, 

SCuf etn ber^agted S^oldt l^ab id^ mein 9lei(i^ gebaui 485 

^auftibud. 
^crrl fage biefeS nidjt, id^ bin \a nod^ jugegcn. 

^tt bciner §iilf ift aud^ mein gtoffer Xl^ton gctegen, 
^tmm baS (Sommanbo l^in, bu foHfl tnein gelb^l^crr fc^n. 

^auftibud. 
2)afiir beban! id^ mid^, baS gel^ idj nimmet cin, 
2)a8 SBei^f^iel fd^retfet tnid^, toon bietcn ©roft^bcjicren, 490 

^ie muften oft ben 5lo^f burd^ ©d^toerb unb ©trang berlie^ren. 
3d^ bleib je^t, toer id^ bin, id^ je^ audjf, toer idj^ fe^, 
©0 l^au id^ ^ulican ben ^o^f getoift entjhje^. 
3lun l^ier ijerberge bid^, unb laffe bid^ nid^t fel^en, 
2)er SButtrid^ ift fdjon ba, fonft iftS urn bidj gefdjel^en, 495 

^ier tritt er eben ein, bu abet ge)^ babin, 

(Pcutet auf bte Scena, voo "Knlican l^erfommet*) 
SBerjoge nid^t mein §err! fo lang id^ be^ bir hin. 

(Zttfjmt dyrum jittrenb bey ber ^anb.) 
^uf, gauftibug! beJ^erjt, ^robire je^t bein ©liide, 
^'6t, h)a§ ber SSJioid^t f|)rid^t, bann bredj^ il^m baS ©eniirfe. 

(IDeint.) 
3Rtin ^onig ! trofte bid^, unb bu mein SSatterlanb, 500 

IBalb fe^t bid^ gauftibu§ in eimn anbern ©tanb. 
•@enug, ein ta^freS gerj Icift fid^ burd^ nid^tS erfd^redfen, 
5lu8 aSorfidJt tooHen toir ein twenig un8 bcrftedfen. 

(Jaujitbus fiit^ret ben Cyrum in ehen bte Seen, wo Unixcan 
unb ITTortong ^er!ommen, fo, ba% fie t?art aneinanbev 
lioifenO 

[32] ©tcrter Slttftrttt. 

Sutican unb SKortong mit ©otbatcn. 

SRortong. 
^ri^^xmmeU Mnigl — — — — 



30 ^rinBe^in $umt)l^ia. fll, 5 

^ulican. 

2Ca8? — — — 

SWortong. 

3)ort piel^et 6^ru8 l^in. 
(gcigt auf btc anbre Settcn in bie unred^tc Sccna,) 

^ulican. 
505aQBie! (S^ruS? — — — — 

aWortong. 
3a mein §err: fo \t)a\)v id^ reblid^ bin. 
^\xn ift eg mit bir au§, unb id^ bin gat t^erlol^ten. 

^ulican. 
©0 l^at baS ©d^itffal bod^ nod^ meinen Xob t)erfd^tt)orcn? 
2Ba8 SRal^t in biefer ^^ad^"^ jc^t lommt c8 auf bidj an, 

aJlortong. 
3d^ l^elffe l^erjlid^ gern, toann id^ nur l^clffen tan; 
siogebod^, mir fdttt toaS ein, bcm Ungliidf uorjubcugen, 
©0 mug id^ abermat bet 2Belt ben §elben jeigen; 
3d& nebm nut taufenb 3Kann. — — — — 

^ulican. 

2)u, c8 finb il^tet gtoe^, 
S)u h)ageft bid^ gu biel. — — — — 

SWottong. 

©enug, eg bUibt babe^. 
Unb laft bet §immel mit mein 2Biinfdjfen audjf gelingen, 
515 ©0 toitt id^ aHe jh)e^ ju beinen giiffen btingen. 

(W'xU gefjenO 

[33] Pttftet Stttfttttt 

i5aufttbu« lontntet l^inten l^erau^, unb fd^Ietd^t fi^ au] 

bcnen S^^^^ nthtn ^utican. 

^uUcan. 
aSetjiel^e nod^, mein gteunb! bod^ ftitt, finb toxx attein? 

(Siel^ct red^t ftarf ben fommcnben (fauftibus an,) 
3d^ fel^e niemanben, bie ©adje ift nid^t !Iein, 
S5ie id^ bit antyextxan: ^n toenig 5lugenbUdCen 
SBitb man mit ^um})l^ia in meine 2ltme fd^idten. 
620 2lu8 fjalfd^l^eit ttage id^ il^t meine ^tone an, 
Unb toittiget fte ein, fo iftS um fte getl^an. 



II, 5.] $rtnaeBin $umt)]^ia. 31 

Xann toiU idSf il^r doU @dSf(>nt>f ^^ le^ten ^bfd^ieb geben, 
Unb bringt fie ntid^ in Sovn, fo loft ed gar il^v £eben. 

gauftibuS, 
(tDelc^cr t^art nehen Kultcan jiei|ct, unb il)n bejianbig in bas 
(geftc^t jiel^et.) 
3^ filaub, er merfet mic^, h)cit ct fo fadjftc fj)rici^t, 
3c^ ftel^ bod^ jimticij nal^, unb bennoc^ \)'6v x^ nid^t, 525 

SBa3 bicfcr Sdfcioic^t aufg neu im ©d^ilb rtm^ fiil^ren. 

(3u KuIicanO 
^cn! l^alt bie @aci^ gel^eim, fonft !5nteft bu t)erUcren/ 
^er gtaucn 2Ci^ ift gro^. — — — 

^uHcan. 

SBem fonftcn, aufeer bir, 

3ft mcin ©el^eimnug funb, unb fonft ift niemanb l^ier. 

gauftibuS. 
Slnje^o ift c8 S^it, ben ^bnig l^er ju l^olcn, 530 

3d^ cile ioie ber 33li^. — - — — 
(Stoji Kulican, nnb Itlortong auf bie Seiten, nnb lauft ah. 
Diefe aber ftellen ftc^, il^n nic^t gefel^en 3u Ijaben.) 

[34] ^ulican. 

3d^ l^abe audj befol^Ien, 
3)a5 l^iet ber ©igelbas belomme feinen So^n, 
@r fterbe burd^ ben ©trang, fiir il^n ift !ein ?parbon. 

(Sief^et auf bie f eftung.) 
SBie? ift baS ^l^or entgtoe^? o 3Korb! idj bin betrogen. 
SRortong fiel^ nadj. — — — 535 

SJlortong. 

3a Sen I 

((5el^t gefc^roinb yx ber ^fejiung, friec^t bey bem £o(^ 

Ijinein, unb gleic^ n>ieber l^erausO 

S)er SSogel ift entflogen. 

^ulican. 
©ntflogen? gibt man fo auf meine geinbe a^t*^ 

aWortong. 
SBetj mir ioar cr gefd^eib, baS l^at er gut gemad^t — 
$ilf, toaS ba l^elfen !an, ba8 2tUn ju erfauffen, 
3ft be^ ©elegenl^eit, !ein gel^Ier, ju entlauffen. 



32 ^rinacfiin ^um^jl^ia. [II, 6. 

jtulican. 
640©ttmmft bu ber SoSl^eit be^? gefsat bit feme glud^t? 

SWortong. 
2)er ift getoift lein SRan, ber feine greil^eit fudjt. 

^ulican. 

(gicljt ben SabeL) 
S)er tartarifd^e S&ixi^ foU bid^ fogleid^ etfd^Iagen. 

3]torton0. 
§alt, §en! id^ gel^ aufS neu, mcin SBtut fiir bid^ gu toagen. 

(£auft ah.) 
^utican. 
(Se)^, bu l^aft l^ol^e S^ii, fd^au, ber i>erbammte ^ned^t, 
545 ©tiH, ^um%)l^ia tritt ein, fte fommt tnir then red^t. 

[35] Sed^fter Stuftritt. 

§ier fiel^e beine SKagb gebeugt gu beinen Stiffen, 

^ein SBunfd^ ift beine $ulb bejlanbig gu genieffen. 

^ie Sieue mac^t mid^ ftumnt (l^etmltd^) id^ lad^e mid^ l^alb tob. 

^utican. 
^rinjefiinl forge nidjt, filr bid^ ift feine S^lol^t. 
550 S)u bift mein ©lildfeSsral^t, mein einjigeS SBergniigen, 

(2lbfeits0 
2luf fold^e 3lrt mu^ man ba§ grauen=boH Betriigen. 

^um^jl^ia. 
©eliebtec! nil^m mein ^erjj ju einem Unter5})fanb. 

^ulican. 
Sd^ gebe bir bafilr mein SReid^, unb meine §anb. 

(<5ibt ttjr bie £Janb») 

$um))l^ia. 
D angenel^me §anb! (abfeits.) o bu betrogner l^onig! 

^ulican. 
655 3t^ ^in bein treuer ©dab, unb etoig untertpnig. 
^ad frag id^ nad^ ber 3BeIt, n^ann id^ bein etgen bin. 

^umpf}xa, 
2)u bift mein anbreS idj — — — 



II, 7.] $nnae(in ^nmp^ia. 33 

StulicatL 
Unb bu bift StbtiiQin, 
S>u fd^dneS ^temen^bad^, ntit 2>apft\ft iiberjogen. 

$um))l^ia. 
9Xa0net'flein meinet 6eel! (abfetts.) baiS l^eift redSft fd^5n gelogen. 

^uHcan. 
<Stt|l>ibo bedet und mit feinem ipoci^jeit-fCor. 560 

[36] ?5umt)l^ia. 

iSd brid^t bie Siebed^glut in l^eUer gtamm l^ert)or. 

('B.then tjcimltc^ ocrlicbt mit etnanber.) 

©iebettbeir SnftvUi. 
S^ru«, gauftibud ganj l^inten. 

gauftibuS. 
S)ort !nict $uirH)l^ia. — — — 

— — — S^ltd^t bod^, fie tl^ut \a ftel^en. 

gauftibuS. 

^a, \a, bu l^ajl gang red^t, id^ l^abe mid^ berfel^en. 

(2tbfeits0 
D ©iferfudjt! mcin 2Beib! (3U (Eyrus.) §m: ftilrge ben i^rann. 

3^ fol0^ ^^^ bel^ergt; ©reif bu nur erfilid^ an. 565 

gauftibuS. 
3tcxn, bir gebiil^tt bie (gl^r. — — — 

®^ru8. 
Si^ein, bu muft etftUdJ fd^Iagen. 

gauftibud. 

^o(an, fo iDoUen n)ir gugleid^ ben SCngrif tvagen. 

((Eyrtts, unb ^aufttbus 3ugletc^ jiet^en bie SSbel, bleibcn aber 
von wetien jieljenO 

(bajuO 

SBiener Sleubrude. j^eft 2. 3 



34 ^tinje^in ^umt)]^ia» [TL, 8. 

[37] 5Iri^tcr Stuftrttt. 

a tempo. 

3Rortong fontmt bcm ^uttcan ju ^iilf, gctraut fic^ aber 

nid^t in bte 5Wfi§e. 

SJiortoitg. 
gi^r aK5rber ! l^altet ein, 

^ulican. 
(?jat flc^ fainter pumpl^ia oerftcrfet, 3tttert an fJSnb, unb 
(fiiffen.) 
©olbaten! fd^ii^fet midj. — — — 

©t?ru§, unb gauftibuS. 

a)u muft be§ XobeS fe^n. 

SKortong. 
570 9flebetten! irolt il^r mir nid^t eure ©ftbel gcBen? 

S^ruS, unb gauftibuS. 
3lein, nun, unb nimmermel^r, blel lieber unjer £eben. 

aWortong. 
3c^ fage, laffet au^ — -- — 

gauftibug. 
— — — (3u Cyrus.) §err! toir finb iibermannt. 

S^ruS. 
®§ gel^t ©ctoatt fiir Sled^t, ba§ ift ber SBelt bclannt. 
@8 f:|3ringt ber l^Srt'fte ©tein nad^ biclen gammersfdJISgcn, 
575§ier l^aft bu meincn ©tal^l _____ 

gauftibuS. 
2lud^ meinct ift jugcgen. 
(Cyrus, nnb J aufttbus ujerfen bte Sabel auf bte (Erben, unb 
in biefer Scena I^at !einer ben anberen angcriil^ret. IHor- 
tong ^tht bie 2. SSbel auf, Kulican aber, roelc^er bef^dnbtg 
in 2Ieng* [38] ften geftanben, ba er fiel^et, ha% feine ^f einbe 
BenttDafnet, nimmt er toieber feinen tyrannifc^en (Zaxac*^ 
teur an pc^, unb fagt 3u Cyrus:) 

kulican. 
SGBiUfommen, faubrer @aji! UjiUfommen, flotjer geinb! 
@ag, ©raufamerl l^aft bu nid^t meinen Xob toermeint? 
Slttein, bag SBlat ^>at fid^ nad) meinem SBuufdJ berfel^ret, 
Seftt nel^me id^ bir bag, irag bu bon mir begel^rct. 



U, 8.] ^rinje^in ^umjjl^ia. 35 

S)eitt Seben ip fd^on l^in, jcbod^ ju beiner ©d^mad^ 580 

^ommt erftlid^ ©d^imj;)f unb ©d^anb, bann folgt bet ^ob aud^ nad^. 
3Rorton0, getreuer greunb! bag ©lildC trill bit gelingen, 
2)ie geftung fdjen! id& bit, la^ fie nad^ §aufe bringen. 

aJlortong. 
3d^ batt!e taufenbmal, §err! bift bu nid^t mel^r bbg? 

^ulican. 
3^ein, folge fUnftigl^in, fonfl fe^t eg 9?i^J)cn=fi56. 585 

Sort, bringt bie geftung ireg, laft meinen Xl^ron l^ertragen. 
(IHortong unb bic Solbaten tragcn bie Jeftung gefc^iDinb 
meg, unb fc^en eincn Citron an it^ren pia^,) 

(§u (fauftibus.) 
SBcr bift bann bu? h)ann mir eriaubet ift ju fragen? 

gauftibuS. 
3d^ hjeij nidjt, toer id& bin, — — — _ 

^ulican. 

— — — — 2)u fiel^eft fd^elmifd^ aug. 

@^rug. 
(3d^ bin bor 3lngft fafl tob) — — — — 

gauflibug. 

— — — — (3d& toolt, id^ tear ju §au§.) 

^ulican. 

(geigt auf ber| SdheU) 
[39] S)u rebe, ober id^. — — — — 

$um^l^ia. 

(jam etn,) 
— — — — - aJlein §err! id^ toiU eg fagen, 690 

S)ag ift ein groffer §elb, ber :^flegte oft ju toagen 
©ein 2th^n fiir mein SReid^, ber l^at fein taj)freg ©d^toerbt 
@ar oft fiir mid^ gebraud^t, id^ l^alte il^n aud^ toel^rt. 

^ulican. 
2)er? ^a\ (Ijeimltc^*) id^ mer!e loag auS be^ben il^ren SBUd^en: 
(Sebult! balb ioiU itS) xf)n ing Sleid^ ber SJobten fd^id^en. 595 

aSerftettung ftel^ mir be^, (gu pumpl^ia.) nun lomme liebftcr 

@d^a( 
Su mir auf meinen Xl^ron, unb nel^mc be^ mir ^la^. 

(§u Cyrus.) 
3* 



36 ^nnje^in $umi)]^ia. [H, 8. 

Sluf beinen SiucEen toiU id^ meinen ^l^ron Be^eigen. 

3a SarBar, meinft bu fo? i^ jcigc bir bic S^gen. 

^ulican. 
600 ©olbaten reift il^n l^in, i^ toiU, c8 foil fo fe^n. 

(Die Solbaten merffen ben Cyrum cor ben Cbron auf bte 
(Erben ; Kultcan mitt auf iljn fteigen. pumpl^ia aber fpnngt 
iiixn vox, nrib fe^t flc^ auf Cyrum*) 

30^ fage, toeid^t ^uvUd, baiS gel^ id^ nimmer ein. 

(£?ebt j!e auf.) 
^d^! meiner ^um^l^ia, bet folge id^ in atten, 

(§u Cyrus.) 
©tel^ auf, bu l^aft ^arbon, — — — — 

(Die Solbaim liehen hen Cyrum auf.) 

^umjjl^ia. 
— — — -— ©0 lanft bu mir gefoEen. 

(pumpl|ia unb Kulican feften jtc^ auf t>en (Etjron.) 

[40] kulican. 

gi^r ta^)frcn Xartarn! fcl^t, l^ier ft|et ineine Sraut, 
605 S)ie mir ber §immcl felbft jur greube angetraut, 
S)ie tt)irb al8 ^dnigin mit mir l^infilro leben^ 
Sejeiget cure greub, laft eure ©timm erl^eben. 

^um^l^ia. 
gi^r ta))fren ^erfcr! fel^t, l^ier ft^et kulican, 
S)er 3lbfaum ber 3'iatur, ber aOBiittrid^, ber ^^rann, 
610 2)er 3W5rber unferS fQolU, unb ^erfienS SBerberben, 
@^ ic^ f ein ^tih toiU f e^n, mitt id^ t)iel (ieber fterben. - 

kulican. 
^rinje^in! rafeft bu? — — ~ — • 

^um^l^ia. 

SRein, nein idj rafe nid^t, 

3d^ toei^, 2lBfdJeutiger! toaS 3orn unb @t>fer fjjridjt. 

S)u Sd^eufaal ber 92atur, bu {Jeinb k)on metnem ^ergen. 

kulican. 
615 SSflegt l^ier ba@ j^rauen-boll auf fold^e ^rt gu fd^er|en? 
^afUr beban! id^ mid^, toeift bu aud^ toer id^ bin? 



n, 9] $tin}fBin $um))l^ia« 37 

®QX toelf berl^afier SRenfd^! fd^er bid^ aum Render l^in. 
Serbammted 9(ffen$Q'ftd^t! t)iel el^nber aUt ^lagen, 
Unb aud^ ben drgften ^ob toiU id^ gan^ gem ertragen. 

Hulican. 

(jait ein.) 
3ett gel^t bie @ad^ autoeit, unb bie <^ebu(t aerreiji, 620 

@o ba^ mein 3^^^ ^^^ ©rimm, bid^ t)on bent Xl^rone fd^meift. 
(Stdfi bie pumpl)ta com CE^rone, ba% {te nac^ atter £dnge 
anfs Ci^eater fdit* pnmpl^ta fte({t allein ol^ne ii|r jentanb 
3n I^elfen auf») 

[41] $untt>l^ia. 

SBie gfirilid^ fud^t er bod^ mein ^et) 5U ilbettoinben. 

^ulican. 
(XPelc^er von C^rone geftiegen, fagt gan3 tjdflic^ 3u pumpljia.) 
2)u n)icfi ntic^ jebetgeit fo el^rerbietig finben. 

(fJeimlic^O 
@]^ ^odjtet! mir !omt bor, baS fe^ ein grober ©treid^. 

$um^l^ia. 
9)2ein, mein, ton tounbetlic^, man nil^mt bie @ad^ nid^t gleid^ 625 
So iibet, D ba ftelt toaS groffeS no(^ bcrborgen, 
3d^ glaub, er fd^logt mid^ gar, bann SBatter! ftel^ in ©orgen. 

SWettnter STaftritt* 

©er §au!ptinamt pn^ mit ©olboten ktnget ben ^rinjcn 
3HiIetet|, unb ben gelbl^enn ©igebaj gefangen in tetten. 

^Jinji. 
aWein 5l5nig! ftel^e l^ier ium 3«d&en meiner Xreu 
a3ring id^ bir auf einmal gefangen biefe 3toe^. 

(geigt auf irttfetev.) 
S)er fte!te untem Setl^. (geigt auf Sigebaj) unb jjener lage oben, 630 
2)er fdjiaft nod^ immer fort. 

j^ulican. 

3)ein ®ifer ift ju loben. 
(§u Sigcloaj, inbem er il^n fc^iittelt) 
[42] 2Bie gel^tS? ©err ©igelbaE, 



38 ^rinsegin ^um^l^ia. [U, 9. 

(Weldftv ans bent Sd^laf fommetO 
©0 fo, je^t hin %^ ba. 

Slc^! mein ^inb 3Ri!ete^. 

(Umarmet t^etmlic^ bem Prinscn UTtFcteY.) 

D l^ergtge 3Jiatna! 
S)arf jejt bcin Siebcr ©ol^n ber 2Rutter §anbe luff en? 

635 ©d^hjeig ftill, mein arme§ ^inb ! e8 barf !etn 3Kenf(i^ nid^t hJiffcn, 
S)a^ id^ bie 3JJutter bin. 

2Ri!ete^. 
SBarum bann? 

gauftibug. 

(iu mifetey.) 2)u l&aft red^t 
S8etrogne§ falfd^eg 2Beib! fe^nb h)ir bir jegt gu fd^ted^t? 
SOBilft bu bein eigneS ^inb, unb beinen 3Kann berfd^toeigen? 

^um^l^ia. 
©ebult, Balb toitt id^ eud^ ber gan^en SBelt barjeigen. 

^ulican. 
640 2Ba8 fott bag ^^tt)a^m fe^n? ^otta, ber!auft man mid^? 

^um^l^ia. 

(^ontfc^.) 
Tlan nil^mt fidj nid^t bie 3Kiil^, man rebet nur t)on fid^ 

^ulican. 
S)u! ©^ru8 irann bu h)i(ft mit mir aI8 93ruber teben^ 
©0 muft bu ^umj)l^ia mir pix (SJemal^Iin geben. 
[43] mo nic^t, fo x\t fiir eud& ber Xob getoij befteUt; 
645 ©rtocil^l auS be^ben nun bag, h)ag bir tool gefdUt, 

(S^rug. 
2Bo8 3lal^t in biefer ©ad^? bem UngliidC ju entgel^en. 

(§u pumpt^ta.) 
SRein Jlinb! id^ mein bu folft je^t burd^ bie ginger fel^en, 
2)u fd^endCeft un8 barburc^ baS Seben, unb bie ^vl\}, 
(Sr liebt audj IJerjlidJ bidj. — __ — 



n, 9.] ^rmstlin $um))]^ia. 39 

^uHcan. 

— — — 3^ f^t^ ttw^ ^<*sw, 

^a^ i^ fie Jfdb fo gar auf metneti X^ron genotntnen. 650 

Son btefem Bin id^ aud^ red^t grob l^etaB ge!ommen. 

(gorntg.) 

9ht nu, bad tfi borbel;, gel^ xeidft il^m bie $anb. 
D 2Be5! toa8 toirb fie t^un? — — — 

— — — 2)o§ bin idj nidjt im @tanb. 
3^4t gel^t ber $en!er (og, D mibrigeS ©efd^idte, 

aRein Satter! — — — 655 

©^ru§. 
— — -- ©aume nid^t, toa^ l^altet bidj i^urildCe? 

^um^l^ia. 
^ie gord^t, bic Slngp, mein 2Jiunb, ber bir nic^t fagen !ann. 

2Ba8 fteft in biefer ©ad^ ? _ _ _ 

^um^l^ia. 

— — — Sci^ §flb fd^on einen SDlann. 

©^ruS. 
SBie? bu l^ap einen 2Kann? nun la^ birS tool befommen, 
SBer h)ar ber faubre §er2, ben bu jum 3Kann genommen? 

[44] ?Pum|)]^ia. 

(3n ^Icngftcn.) 
SldJ! biefe grag gibt ntir ben le^ten ^erjenSsbrutf. 660 

(gr tear bei? bir, D toe^! — — — 

@^rug. 
— — -— aOBaS toar er bann? 

^um))l^ia. 

— — — ^e^budf. 

(E^rud. 
^e^budt? JD Tlaf^omeil ^^ toad filr toUe ©ad^en! 
aBaiS ©d^imt)!, b)aS ©djfanb, toag @))ott Ian nid^t bie Siebe madden? 



40 ^rinje^itt ^unttJl^ia. [II, 9. 

D ^immcU ein §e^bud! ber ift mein ©d^hjigcrsfoljn? 
665 @in ^e^)bu(! ftat mein ^inb? — — — 

SauftibuS. 

(Demiittg Fntet) 

3a ©en! l^ier ift cr fcijon, 

Unb ioxU ba§ erfie ma( ftd^ al^ bein @^bam geigen, 

2>a8 ©auj)t ju feiner ©traf bor fctnem SRid&ter bcugeit, 

3d^ fenne meine ©djulb^ eS mar beS §immel8sf^^"6» 

2Blr be^bc liebten ung. — — — 

— — — aOBie? bu mein gaufttbug! 
670 Sift tneittcr ^od^ter !Wann? D §immel! fo biet ©aaben 
©ott cin §e^bud, ein ©dab, bon benen ©dttern ftabcn? 
2)a§ glaub x6) nimmermel^r, bu bift bon l^bljern ©tanb. 

gauftibuS. 
Qd^ toar be^ bit §e^bu(!, ba§ ift bet SOBelt bclannt. 

®§ru§. 
©0 mufi eS langc fe^n? 

^um^)l^ia. 

_ _- __ ®ttt)ann bor bierjig gal^rcn 

675 [45] gat mein nod^ junger ®eift bie 3Wad^t ber 2iib crfal^rcn^ 

©ein 2lnje]^n, fein ©eftd^t, fein lang, wnb fd^Ianfer Seib, 

2)ie 2lrt, fein jftrtUd^ §erj, genug, id^ bin fein SBcib. 

&^rug. 
S)ie ©ad^e gel^t ju to^it, idj iriU nidjt« ireiterS toiffen, 
©tel^ auf, bu biji mein ©ol^n ! bu lanft ben SBattern liiffen. 

(f auftibus Ste^t auf, unb umarmet CyrumO 

^umj^l^ia. 
680 Seftt jeige bid^ mein ^inb ! — — — 

(ttttjmt ben Prtnj IHtFetcy bey ber ^anb.) 
— — — §er2! biefeg ifl mein ©ol^nl 
2)er fjolgcr beineS Sleid^S, unb bcincr ^bniggsfron. 

@^ru3. 
©olft bu fd^on eincn ©ol^n bon fold^er ®r5ffe l^aben? 
@8 Uu^i ein groffeS Sid^t au^ biefcm jungen ^naben. 

$um))l^ia. 
S(d^! biefeg aatte 5(inb, bag faft in SBinblein nod^ 
685Xr&gt leiber, O ioag ©d^mer^! fd^on beg ^v^annen 3od^. 



IT, 9.] ^rin^e^in $um))l^ia. 41 

^^v 5(inbe¥ trdftet eud^, balb enben ftd^ bie ^(agen. 
Stomm i)tx, mcin 3Wi!ete^! \t>ai toirft bu 5u mir fagcn? 

(Kiift Cyrus bie ^anb.) 
3n ^emut !ilffe id^ betn ®ro^'))at)a bie $anb. 

S(uf feine jjungen Qal^r l^at er ju t>te( SSetftanb. 

jiulican. 
(Springt por 30m m bie fjot^e.) 
$ot $urt)er, Sled^ unb SBIe^, (aft man mid^ l^ier fo fte^en? 690 
SJBo l^ab id^ bie ©ebult fo lange gugufel^en? 
[46] ©0 bift bu fdjon ein 3Beib? unb biejeg ift bein 5linb? 
D idj Setrogener! trie toor id^ bod^ fo blinb. 
Se^t mac^e bid^ bereit, bu 3oberI boiler Xugenb, 
SKit beinem faubern aWann, unb beiner lieben 3w9^*^b. 696 

§ottal bringt ©trid^ unb ©d^toerb, bie Siebe ifi tjorbeV/ 
©8 l^ertfc^t an ibren $la( ber SRad^e 9lafere^. 
^inji! bie jloe^ bring loeg, — — — 

(2Iuf mifetey unb Stgeloay 3et9enb.) 
— — — ^J)t aber fott berbleiben, 
aRein ©Sbel toirb eud^ balb bad Xobed-urtl^eil fd^reiben. 

pinji nit|mt Sigeloar unb IHifetey beym 2Irm, 
gort! fort mit eudj. _ — . — 700 

3Jii!etei?. 

(3^ 2lbget^cn.) 
— — — aJlama! loo fiil^rt man mid^ bann l^in? 

©igelDa;. 

(fd^IaffrtgO 
3d^ gel^e toiUig mit, ioeil id^ nod^ fd^I^ffrig bin. 

(3eybc werben burd? pinri unb Solbatzn abgcfiil^rt.) 

^ulican. 
Sl^r aber rid^tet eu($ gum ^ob unb sum SSerberben. 

^ump\)ia, @^rug unb f^auftibud. 
3a SBiittrid^! ja X^rann! toir tooUen alCe fterben. 

$um))l^ia. 
& ioirb burd^ unfern ^ob ber Dual ein ®nb gemad^t. 



42 



^rinje^in ^umH)]^ia. 



[11,9. 



gaufiibuiS, unb ?PumJ)l^ia. 
706 2lbieu, mcin Uebfter ©d^aft! — — — 

— — — ^})x J^inber gutc 9lad^t. 
(21llc 3. umarmcn ftd?, unb tocmen, I^tcr folget has Quartetto 
r»on Kulican, Cyrus, ^anitibns, unb pumpl^ta*) 

[47] Q U A R T E T T 0. 

SSon ^um^l^ia, ^uHcan, ®^ru8, unb gauftibuS. 

?Pum^]^ia. 3]atter! toeine nid^t urn mid^, 

6^ru§. ^od^ter! ad^, bu fottft erblaffen? 

g.auftibuS. ©olC id^ bid^ mein Sd^a^ berlaffen. 

$um^3]^ia. Xrofte bid^, mein anbreg id^ 

710 ©^ru8. ^inber! ad^! il^r bauret mid^. 

^ulican. gort jum ^ob? 

5pumii)]^ia. I @in gefe^ter ®ei(l 

d^rug unb> S)er bie ©org berfd^meift, 

gauftibug. J SBetf; t)on feiner ^I'lol^t. 

Sort jum Xob! 

2Bann, D il^r ®5ttcr! toirb fid& bodjf 

Unfer ©entner fd^lDcireg 3«>d^^ 

©inmal ijon un§ iuenben? 

2)urd^ ben Xob, ja burd^ ben Xob. 

aSirb fidjf alleg enben. 

2iae dual unb ^(agen 

2Collen toir ertragen, 

Unb ung Ugt an bir Xtjrann, 

(2lllc 3* Derfpotten il^n.) 
©0 Hel bran. 

D ba§ gcl^t ju toeit, 

§oaa ! eg ift 3eit. 
SSatter! 
Siebfter! 
Xod^ter ! 
@^bam! 
aSatter ! 
Siebfte! 

Unb burd^ ben ^ob 
2)a enbct fid^ bie SRol^t. 
(Ztadf bent (Quartetto 3eiget flc^ Kulican qan^ rafenb*) 



7l5^ulican. 
?Pum^]^ia. 
(S^ru§ unb 
gauftibug. 
kulican. 

720 

^umijjl^ia. 
S^ruS unb 
gauftibug. 

725 kulican. 
^um^l^ia. 
S^ruS. 



730 



> 



gauftibuS. 



Sine. 



S^iil^m pm ©d^tu^, 
$Diefen 2lbfd^ieb8^fu^. 



IT, 9.] ^rinjeSin ^um^l^ia. 43 

[48] ^uHcan. 

SKortong! greif ©^rum an, ©olbaten! reift i^n nieber. 735 

(Diefcs gefd^tcf^et von Soibaten, Kulican mit Cartcatur I^auet 
bem Cyrus ben Kopf auf ber (Erbcn ab, fo bag man fcljcn 
fan, bag cr eincn falfd?en Kopf gcnommcn, bcr abgct^aucnc 
Kopf jtcfjet ISc^crlic^ aus, unb bes Cynis fcinem gar nid?t 
glctd?, Kultcan l^altet ben Kopf in bcr f^anb*) 5 

Xa Ij^aft bu beinen Sol^n, ber !ommt geiDi^ nid^t irieber. 

(IDirft ben Kopf ber pmnpf^ia vox bic (fiiffc*) 

ge^t folget nad^ ber Sleil^ bie falfd^e $umj)l^ia 

Unb (e^tUd^ mad^t ben ^d^Iuf;, ber fd^5ne ^tt}\>nd ba. 

^umj)]^ia. 

(<San3 erf taunt.) 
2Bie ifi mir! ©el^ id^ red^t? 2ld^! Ja eS ift gefd^el^en, 
3d^ mu^ baS fd^Sne 93(ut i)on meinem SSattern fel^en. 740 

D ^immel! ftel^ mir ht\) in meiner gro|len 9lol^t, 
3Rein Scatter ol^ne ^opf, id^ glaub cr ijl fdj^on tob. 
3)ie SBunbe ift ju ftarf, bie ift nid^t ju curiren, 
3d& ftel^e in ©efal^r ben SSattern gu ijerliel^ren. 
S)ie8 aHeS f ommt toon bir, bu SOBiittrid^ ! ^u ^^rann ! 745 

(gu Kultcan.) 
SKein Ungliid ift ju grofi, eS greift ju fel^r mid^ an. 

(Sic iitht ben Kopf auf.) 
S)u aIIerKeb|ie§ ©au:^)t! baS l^icr erblaffet liget, 
S)u fiel^ft eS felbft mit an, h)ie mid^ mein ©d^merj befieget. 
©d^Iin!t Slrtemifta beg 3Kanne8 2lf^e ein, 
©0 foU mein Seib fiir bid^ ein 2Jiauf oleum fe^n. 750 

aJlein S^ame bleibt ber 2BeIt, fie to'irb aud^ nie toergeffen, 
2)a6 ^umpl^ia au3 Sieb beS SSatterS ^o^f gefreffen. 
(StcIIt flc^, als ob fie in ben masquirtcn Kopf bcijfcn ujoltc, 
^auftibus unb Kulicau abcr f^altcn ftc ah,) 

[49] gauftibuS. 

^fu^ beid^fel ?um^)l^ia! — — — 

kulican. 
~ - — aSie bift bu rdfenb tott? 

^umpl^ia. 
(StcKt fic^, als ob fie bem Kulican ben Kopf rooltc ins (Se^^ 
jtc^t fc^Iagcn.) 



44 $rin)e^in $umf)]^ta. [II, 9. 

®e]^ fort, unb ^atfe bici^, bu toUbcr, grobet ©d^rott. 

755 3dSf anbre meinen ©djlu^, bid^ etoig ju beWagen, 

^iU id^ bid^ 8ebeniS lang in meinem @d^u))fad tragen. 

(Stecft ben Kopf in SadJ) 

^ulican. 

(Steigt auf ben Citron.) 

^u rid^te bid^ ^um %oh, unb fteU bein $laubern ein. 

3a, $tum^faf! SKo^felsfoHl eS foil fogleid^ audj fe^n. 
Wlan gebe mir toa^ l^er bie ^xpp^n nod^ ju ne^en, 
760 ^ann toiU id^ mic^ in @tanb ^u meinen ^obe fe^en. 

3Morton0. 
aBaS n)iaft bu? fage fret?, fiir bid^ ifl aUeS l^ier, 
aSerlangft bu SBaffer? — — — 

$um))l^ia. 
— ~ — 5'iein, toiel Uebcr qeU mix 93ier. 
(€tn Solbat lauffet ah, nnb bringt gletc^ auf etner ^a^en 
etn IlTag^3tmment mit Bier.) 
SBeHagengstoerter ©tanb! cntfe^Iid^eS ©efd^idCc! 
3d^ tear in biefer SBelt tool toenig SlugenbUdte. 

(Sie nimmt bas §tmment obcr bie Kanne, unb trinfet.) 
766 [50] Slaft mir be8 ^obeS-ipfeil gleid^ Sidfft unb Sebcn aug, 
3! nu! toad (igt baran, id^ mac^e mir nid^td brand. 
aSad l^ab id^ bann all^ier auf biefer fd^nbben ®rben, 
SWan ftirbt j|a nur einmal, ed toirb fd^on beffer toerben. 
3d^ cid^ge mid^ gu Xob, bie 3wnge toirb ganj f^er, 
77o2)er ©^eid^el toirD gu ©alg, ^tht nod^ ju trinlen l^er. 

(Sie trtn!et wiebexJ) 
©oil bann mein junged SBIut fo frub bie ®rbe fdrben, 
©oil biefe SBIume fd^on in i^^rer S3liil^ berberben? 
3dSf fel^ fd^on, toie man mid^ gu meinen Xobe fiil^rt, 
3d& V^ve fd^on, toie fic§ ber ?puld fo fad^te riil^rt. 
775 3^6 merle, toie bad ©d^toerb burd& meine 2lbern fd^neibet, 
3d^ fiille fd^on ben ©d^merj, ben man im ©terbcn leibet. 
Unb toie ber blaffe 3Jiunb ben le^ten §aud^ audf^jrid^t, 
Unb toie bad arme §erg in meinem Scibe brid^i 
2Kir fangen toiirflid^ an bie glieber fd^on gu fmfen, 
780 ®d toAuft ber matte %u% i^ toiU nod^ einmal trinfen. 

(Sie trinft iPteber.) 



II, 9.] ^tinaegin $um))l^ia. 45 

$ini9eg mit biefem ^dfrnud, l^tntveg mit aKer ^rad^t, 
5!)ie @onne neiget ftc^, bet ^ag tvirb ie^t }ur yiadft 

(Sic ntmmt alien Sc^mucf oon Kopf , unb gibt ifjn an bic 
Sciten.) 
^er 9lofen gleid^e Silunb, bad Slug, baiS ®olb bet ipaare, 
^anb, Seib, gu^, ^d^ul^, unb Strum)}f !ommt aEed in bie Saare. 
S)ie SIngft bcnimmt mit fd^on bie ©inncn unb SSerftanb, 785 

fCbieu! ©emal^l! unb ^inbl.Slbieu mein SSattetlanb. 

(Pumpi^ia tSumlet juriirf auf einen S'x^, (fauftibus nnb 
niortong lanffen iljr ju Ijelfen,) 

f^auftibud. 
fCd^! ^err! @ie i{i fd^on tob, id^ f))ilre gar lein 2then. 

HJiortong. 
@ie ried^t nad^ 9iet, id^ glaub fte l^at ftd^ iibergeben. 

[51] ^urican. 

^ortong! Sting ©^tum toeg — — — — 

3Wottong. 
— • — — — Sfl §«tt, gleid^ foa e§ fcr^n. 

J^ulican. 

(§etget auf Jauftibus,) 

Unb biefen frette man inbcffen fotgfamft ein. 790 

(Cytus ujtrb mit ia^o ahQcixa^en, unb ^f anftibus von benen 

Solbaten abgefiiljret. IHortong, unb Soibattn fommen 

gleic^ n)ieber 5urticF.) 

(§u pumpl^ta.) 

SWein ^etje Ko^ft in mit, D §elbin feltner (Saben! 

Sou bid^ ein fd(fled^tet SRenfd^, unb nid^t ein 5(5nig l^aben? 

S)od^ ^lican bel^eti^t, unb jeige einen 9)2ann, 

(§u iriortong.) 

6d>Ie);) fie in %tmptl l^in, fte foil, unb mu^ batan. 

(IHortong, unb bie Solbaten mollen fie fortfiil^ren.) 

((Erl^olt (ic^.) 
Sld^ Unglil(Id.'bollet ^ag! ba id^ bie SBelt etblidtte, 795 

S)a man mid^ aid ein 5tinb mit SRuttet^mild^ ttquidU, 
a)a midj ®ebutt, unb ®eift ju benen ©iJttetn toieS, 
Unb man mid^ in bet aBelt, bie SWetfd^dnfte l^ieft. 
f^etstoeiflung, 3Rut, unb S^xn btingt mid^ Don meinen @innen. 



46 ^Prinje^itt ^um^l^ia. [LI, 10. 

800 3^ ttjci^ w'^t tt)a3 id^ tf}u, unb tt)a§ id^ ?ott beginnen. 
D fc^red!Uc§cr 2lu8f})rud^! ber midjf jeftt fterben l^eift, 

(Pumpl^ia reift fid? he'^ bemn ^aaten.) 
Unb ber mir atte §aar auS meinem ^o^)fe reift. 

^ulican. 

(2lbfeits.) 
SBfir nur ein TlaJ^Ux l^ier, fo (iefe id^ mir fie tnal^ten. 

[52] a^ortong. 

(§u Kultcan.) 
3e^t ift fie gar ju fd^bn, nun fiel^t man erft bie ©tral^len. 

^um^jl^ia. 

(So in (5eban!cn n?ar.) 
805 2Iuf, ?PumJ)]^ia bel^erjt, geben! an !eine 3lof)t, 
S)u tPillft e§ ^ulican? id^ geljf ju meinen Xoh, 

ARIA. 

NB. Der Derfaffcr liat in ber 0ber^pfal3 in IDalb^HTiinc^cn 
of^ngefdfjr por britljalb 3at^rcn in einer fc^merjf^aften 
(Zombbxe von ber baftgcn fogenanntcn erften 2Ictrice eine 

snjdlifc^e 2lria fingeu I^8ren, in roelc^er er fein XPort, als 
Tfchiri Tfchantfchere uerfiel^en tdnncn, ber Cejt farm 
alfo nic^t l^iefjer gefefet roerbcn, biefe 2lric n)irb alfo nac^ 
feincn (Sufto von iljme imitiret, unb pumpl^ia ipirb nac^ 
ber 2Iria pon bentn Solbaten abgefiiljret. 

^uHcan. 
^ann tool bie groffe SBelt, toaS ©c^bnerS in ftd^ l^aben? 
3lem, mit ber ^umjjl^ia toirb alle3 l^eut begraben. 

Sc^enbcr 5Ciiftritt» 

©offocteS tritt a tempo ein. 

2Bag bringft bu ©ojjl^ocIeS? — — — — 

©offocleg. 
— — — _ — — @in tpibrigeS ©efd^ide, 
810 ®in Xxaum ber brol^et bir ein fd^limm unb bbfeS ©lildEe. 
2ln biefen ^raum ift mir, unb bir fel^r t)iel gelegen. 

[53] ^ulican. 

@in 2:raum toirb nimmermel^r mein groffeS gerj betoegen. 



n, 10.] ^rinaegin ^um})l^ia. 47 

©offocIeS. 
®in ^raum ift nur ein Xraum, unb irirb ein Xraum aud^ f e^n, 
2)o4 ^^i^^*^ Q^^ JW oft trift unfer Xxaurmn ein. 
S)cr trautnt, cr fei? l^eut teid^, unb biefcr traumet SKorgen, 815 
®r fe^ bcr 2lcrmepe, ein anbrer traumt Don ©orgen, 
2)em tr&utttt k)on lauter greub, unb bem toon lauter 2Bel^, 
2)em traumt bon 2BittiBsftanb, unb biefem Don ber ©1^, 
S)cr traumt bon hunger, 3)utft, ber traumt Don lauter ©^cifen, 
S)er trdumt, er !ommet an, ber traumt, er mu^ berreifen, 820 
SKir traumte l^eut Don bir, bu toareft ein %\}xann, 
§errl fteH bein SBiiten ein, fonft ift§ um bid^ getl^an, 
©onft toirb bein ^Snigreid^ al§ hjie ein Xraum Derfd^toinben. 

^ulican. 
©a! glegeU toer toirb bir bag auf bie 5Hafe binben? 
®leid^ had^ bid^ Don mir. — — — — 825 

©offocleg. 
— — — — — 3Kein §err! bu glaubfi mir nid^t? 

^ulican. 

(gu UTortong.) 
fjort! fd^meif; ben §unb l^inauS. — — — — 

©offocleg. 
— — — — — (^xh 2ld^tung, ioaS gefd^id^t. 
(Soffocles n>irb burc^ IHortong abgcftoffen.) 
SKortong. 
2)er alte ©d^ej)8 !ommt jietS mit lauter fold^en 3)ingen. 

^ulican. 
Qd^ Joitt il^n fiinftig fd^on bag SWaul ju l^alten gtoingen. 
[54] SWitleiben, £ieb, unb Qovn l^at mid& red^t ^ran! gemad^t, 

(§u UTortong.) 
©ag, ba^ ber ^emi)el gtetd^ j" ^^^ h)erb l^ergebrad^t, 830 

2Bie audj ber D^fer^tifd^, nebft aUen anbern ©ad^en, 
@8 fterbe ^umjjl^ia. — — _ — 

ailortong. 
-T- — — — — SBie !ann id^ biefeS madden? 
S)u muft in 2)emt)el gel^n. — — — — — 

^ulican. 
— — — — — §unb, bring ben %tmp^l l^er. 

3Wortong. 
Sft/ !«/ ba l^a^l bu il^n, cr lommt auf bein 93egel^r. 



48 qjnnje^in $umj)]^ia. [11, 11. 

m^tx STttftntt. 
A tempo crfc^cinct bcr STcmpcI, bcr Dpferttfd^, unb bcr 
Srtcgc^gott SrocoDtta mirb l^craud gctragcn, Diclc 
iDciffc ^nabcn mit 2Btnb4i(^tcrn gc^cn t)orau«^ aid** 
5bann folgct ^umpl^ia in ctncm ttjctffcn Sfeib, unb 
\mxb t)on fet^^ ®5^cn*pfaffcn bcgtcitct, tucld^c allerl^anb 
5IKorb == inftrumcmen , al^ ^adcn, ©figc, ©d^toerbtcr^ 
t)crgotbtc 5£5pfc, groffc ©(^flffctn, unb bcrgtctc^cn in 
^anbcn l^abcn. SSorau^ laffet \\d) cine angcncl^mc 
9»ufic ^5rcn. 

835 Unmen^d^lici^et aSarbarl id^ trctte biefe SSal^n 

SRed^t ftanbl^aft unb getroft gu meinen ©terben an. 

3)ein SBille ift mein 3^ob, id^ muf; mein SSlut Joergieffcn, 

©0 foil eg ©imcrstociS au§ meinen 2lbern fltcffen. 

[55] Sffieil idj felbft fterben iriK, fo iftS barum gefdjel^en, 
840 2)a^ man aud^ meinen %oh in ©naben foil anfel^en. 

2118 giirftin unb al8 grau bin id^ nod^ nie geftorben. 

©onft ioat id^ bann unb toann auf anbre 2lrt uerborben. 

3d^ ftette nur ^er SBelt in einem ©d^ausf^iel bar, 

^ann man fo ftarb, h>ie id^, h)ie eS einfciltig toar. 
845aBa8 einften§ SWagalon unb 3KeIofin gctoefen, 

3)a8 toirb bie fi)ate 2BeIt toon ^um^jl^ia au^ lefen. 

3Kein jartlid^ ©erg l^at nie auf l^oljien ©tanb gebad^t, 

©in jung unb fd^dneS ^erj l^at mid^ ucrliebt gemadjt. 

3d^ liebte in ber £ieb ben ®eift, unb loal^re 3Jugenb, 
850 3^ fftni> Serftanb, unb 2Ci^, aud^ loilrflid^ in ber Sugenb. 

S)ie SBorfid^t f^jrac^, id^ loill, bu folft gefd^ieben fe^n, 

©ie f^rad^ audj^ : fe^ getroft, auf ©turm folgt ©onnen^fd^ein. 

©eliebter gauftibuS! lann id^ in ^ob bid^ fel^en? 

©0 toiU id^ auc^ bem Xob getr5f} entgegen gel^en. 
855 3tt in gar lurger 3^it ^^^^ ^^^^^^ fd^5ne 2^ih 

^ier eingefd^arret fe^n, ©d^ab urn ba§ jjunge SBeib. 

^f}v ?Pfaffen! nel^met bieS ju einen 2lngebenfen, 

(Sic gicbt ben^n (So^en^pfaffen ein foftbarcs Z^htU) 

(3u Kulican*) 

S)ir aber I93afi(i§!! toiU id^ tcad anberiS fd^en!en. 



II, 12.] ?Prtnae6itt ^umt)l^ia. 49 

(Sie gtebt bem Kultcan eine ©l^rfetgcit, Mefer aber BleiBt 
gait3 ferieus jl^en* pumpt^ta fniet nteber, nnb bie fec^s 
(S5ften*pfaffert ftettcn fic^ um jlc Ijerum, biefclbe 3U opfentO 
fSolan bie ©tunbe fc^Ifigt, e8 riirft l^cran bie ^^it, 
SDie meincn fd^bnen ®eift t)on feinem ®5r<)er fd^cibt. 860 

3d^ hjiH burd^ tneinen Xob mir biefen SRul^m erhjerben: 
©ie toar tm Seben fc^bn, unb tear an6i f^bn im ©terbcn. 

[56] 3»3Iftcr Stttftritt. 

©ntftcl^et inwenbtg ctn groffer gdrnten, e^ru6, SJitfctc^, 
gauftibu^, ©igcttiaj, unb @offoctc«, bcr Scjtcrc aber 

bicibt gurud. 

(S^tuS, 2Jli!ete^, gauftibug, unb ©igclbaj. 
@8 Icbc ^umt)]&ia! @g lebe ^Pumpl^ia! — — — 

(Sie retjfcn Kulican com Ctjron auf bie €rbe*) 
S)u 9Wi5rbcr! ^enfergslned^t! je^t fe^nb toir atte ba. 

Itnb jtoar ju beiner ©d^mad^, unb gSnaUd^cn 35erberben, 865 

gauftibuS. 
@§ Icbc ^umi)]^ia — — — 

— — — Unb kulican muf; fterben. 

(2IIIe ^, fc^Iagen auf Kulican beftSnbig 3u») 

kulican. 

(Sc^reit) 
^e! !ommt !ein 3Kcnfd^ ju plf ? aWortong! fteljft bu fo ftitt? 

SWortong. 
^crr! fag, toaS fott id^ t^un? eS fe^nb jo gar ju t)iel. 

kulican. 
SScrbammtcg ©d^id^fal, ad^! fo l^ort nur auf ju fdjlagen. 

6^>ru8. 
S)u ptteft aud^ mit unS SWitleiben fottcn tragcn. 870 

[57] gauftibug. 

^un ift eg mit bir a\x^, bu muft bc8 ^obeS fe^n. 

kulican. 
aScrlanget, iraS il^r toolt, id^ gel^c aUcS ein. 

SBiener 9leubrucle. ^eft 2. 4 



50 ^rinae^in $umi)l^ia. [U, 12* 

SBolan fo ftel^c auf, id^ fd^enfc bir bein 2^hm, 

S)0(i& tnuft bu ntir mein 3fleici^, unb baS, toag mein ift, geBen. 

^ulican. 

(gu Cyrus.) 
875S)a§ if)U \^ l^er^Kd^ gern, toa§ 2Bunber! bu nid^t tob? 
S)u einen neuen ^o^)f? — — — 

(Soffocles fommt a tempo I^crDor.) 

— — — 3* W\ in biefer Sl^ol^t. 
2)ic ®5tter mad^ten mir in eincm Xraum ju toiffen, 

S)a^ bu unfd^ulbigg Slut nlemalen fottft tjergieffen. 
S)ie atte mad^t id& fre^ — _ — 

(geigt auf Cyrum, XHifetev, Jauftibus, unb Stegebaj.) 

— — — 2)urd^ meine S^^i^ctsfraft* 

(§u Cyrus .^ 
880 ©0 f)ab i^ bir bein Sleid^, unb eud^ bie SRul^ t)erfd^aft. 

[Vinb gel^et ab.) 

^ulican. 

3d& hJolt nebft ?perfien mein ganjeS SReid^ tjerlieren, 
^5nnt idj nur ?pum^l5;ia mit mir nad^ §aufe fiil^ren. 
2lllein baS ©d^itffal toifl, e§ foff, unb lann nid^t fe^n, 

(§u f aufltbus.) 
3Kein greunb! bel^alte fie, fie ip, unb bleibet bein. 

gauftibuS. 

885 2)er ift tin groffer §elb, ber eg fo mit lann bringen, 
©ein eigner §ert gu fe^n, fid^ felbften ju begtoingen. 

[58] $um^)]^ia. 

3a groffer ^ulican! tear nod} mein ^erje fre^, 
©0 fd^tt)5r id& bir getoif;, ba^ ic^ bein eigen fe^. 
S)u l^aft mir ^ron, unb ^l^ron au^ Siebe angetragen. 

(gu ^auftibus.) 
«90 3ebod^ aud £ieb ju bir, l^ab id^ eS abgefd^lagen, 
Stid^t um bie ganje SBelt, geliebter gauftibuS! 
SSerle^ id^ meine ^reu, bag ift mein letter ©d^lu^. 
5Der i&immel fe^ mein S^q, ba^ bir mein ganjeS 2thtn 
^on biefem 9lugenblid( aufg neue fe^ gegeben. 



II, 12.] ^rinae^in ^umiJl^ia. 51 

@$ fe^ aud^ ntetne %xtn bet gan^en SBeli Be!annt/ 895 

Bomm l^et tnein ^ulican! l^ier ^aft bu meine ^anb. 

(Sic gtbt ben Kulican, tpel^er ftc^ pertpunbert, bte £Janb») 

t^auftibuS. 
^ag man auf Xugenb !ann fein gansed ©lutfe Bauen, 
S5a3 ftei^ct man — — — 

$um^]^ta. 

(if ant ctn.) 
— — -- 3n mir ben BpkQ^l treuer grauen. 

Componirt oon ^^f^P^ Kur3. 

§ierauf folgct bte ^antomim. 



4* 



"" '■> 3lrleifin 

S)cr glfldKtd^ getoorbcnc 

ACTORES 

5 3n ber ^pantomime. 

9lrUdin, ein 2)tener bc8 ?Pantalon8, berlieBt in 
(Solombina, bie ^od^ter beg fpantalon^. 
^antalon, ein ^aufmann. 

^iro, ein 2Riiirer unb SSetter beS ^antatonS, gleid^faa^ in 
10 (Solombina Derliebt. 

©in 3<*uberer. 
©in !leiner Xeufel. 

©tUdJe atoanjig 3wi>^tt/ ^^^ Siibinnen, nebft il^rem 
Sflabiner. 
153*^?^^ Saque^en. 

(NB. S)ie !teine ©orombina, toeld^e bie Slntonia ^rjin 
borpellet, tt)irb fic^ in 4 Caracteren, unb 4. luftigen 
Slrien befonberS diftinguiren.) 



[»I. IT ©tftct attftritt 

33mmcr bc6 ^antaton^, Slrlcdtn unb Sofombina 
fi^cn, unb fatten eine ftummc t)eriiebte Untcrrcbung. 

STttbcttcr attftrttt 

^tro ate bcr 9tbal bc^ 2lrtecfin6 fommct baju, au6 5 
©fcrfud^t l^olet er ben ^antalon, unb lauft ab, Slrfectin 
unb Solombtna ijerfid^crn cinanbcr tl^rc 2^reuc, ba^u 

fritter «ttfttttt 

^antaton unb pro. ^antalon Doflcr ^orn, toxU 
ben 5lrie(fin unb Solombina ermorben, tt)irb aber Don 10 
^tro abgel^alten, Sotombtna unb 3lr(e(fin bitten fnicnb 
urn il^r 8eben, ^antaton ^irflgett ben Slrtecfin ab. So:^ 
lombina lontmt bor 9tajere^ auffer ftd^, tt)irb enbttd^ burd^ 
pro (wetter fie trbften toiU) abgebracfit. 

SSicrter Slttf tritt 15 

^antaton prilgett Slrtedin au^ bem ^au«, [St. 2»] 
nll^uit bic ^agage be^ 3lrte(fin6, wctd^e ein Saquat) traget, 
unb toirft fie ben Slrtedin Dor bie gilffe, unb mit no(i^«= 
uialtger SSebro^ung nid^t me^r in fein ^au« gu lommen, 
gcl^t er ntit bem iaqmt) in fein §au^ ab. 3lrIe(fin2o 
ganj beftilrjt, fe^t fid^ auf feine ^agage. 



54 %vMm [5-7. 

gilttftet auftntt 

^ommt cin 3^"^^^^^^/ mli)tx ben Slricdtn fctnc 
^agagc in cinen Kcinen Steufet ijemanbclt, cnblt^ Der^ 
'ipxxdjt bet 3^wbcrer i^m in fciner 8tcbe ju l^ctfcn, gibt 
5bem Slrtedin eine Slume, t)crmog berfctbcn er \x6) in 
feiner 8tcbc toirb gtiidtiti) mad)en fbnnen, unb gel^ct ab. 
2lr(ecEtn tt)cgen fcinen juffinftigcn ®IM fangt t)or grcu:' 
ben an ju tanjen, unb ba er bie 2:pr be^ ^antaton^ 
erbffnen fie^et, tanjet er ab. 

10 Scd^ftet Slttftritt 

^antaton, unb pro, iDeld^er etnen meiffen ©ad 
traget, be^be njoHen auf ben 3JJarIt ge^en, aCerl^anb 
®<)eifen gu ber §ocI|jeit einjufauff en , ^antaton \pzxxtt 
ba^ §au^ gut gu, unb mit ^iro ganj i^ergnilgt ab. 2lr*= 

15 (edtn tpeldier foftfje^ t)on I)tnten obferoiret, toxU biefe fd^5ne 
©efegenl^eit ni^t au^ be» [^L 2^] nen §anben laffen, 
^jrobiret bie SBiirlung jeiner ©fume, fci^Ittgt an ba^ §au6, 
fogleid^ geiget fidi golombina fiir feinen 2lugen, Slrterfin 
ift in ©orgen, n)ie er fie fortbringen fann, tauft ab, unb 

2obringt einen ©ad, ftedet Solombina ^inein, ba fie i^m 
aber 3um tragen gu fd^tpcir ift, l^o^fet er einen ©^ilbe^ 
larren, inbeffen fontmt 

SieJeubcr ^uftritt 

^antafon, unb Pro n^ieber gurild, erfd^rbden, einen 
25 ©ad oor i^ren §au« gu fel^en, fie madden benjelben auf, 
fetjnb ootter SSermunberung bie Sofombina in fetbigen 
gu finben, ^antaton iagt Solombina in« §au«, unb ben 
Slrledin red^t au^jujal^ten, ftedt er fi(^ in ben (Sad, ^iro 
ben Slrledin ju ^jrugetn, ge^et in ba« §)au^ einen prafen 
so^ritgel gu l^ol^ten. 



8—13.] a)er filutflid^ gchjorbcne S3rauttgam. 55 

Stc^ter «ttfttttt. 

Wcitdin mxt bcm @c^ubs= fatten tDtfl bic i^etmetitte 
Solombtna l^inetn Icgcn, ^antalon toctgctt ftc^ butd^ ®t^ 
bft^tben, Sltledin mai)t ben ©ad auf, ^antaton fteigt 
au6 bentfetben, unb jagt ben Slttecftn ab. 5 

Slcttttter Sittftritt. 

S)et S^nitxtx ftettct etnen anbeten ©ad an be« 
Dottgen ^la^, nnb ttJtebet ab. 

[»^- 3*] Sel^enber auftritt 

^tto nitt etneni gtoffen ^tiiget, in bet 3Kcinung,io 
ha% ^antalon nod^ int ©ad ftede, ftagt, ob 2lr(edtn 
nod^ nic^t ba gettjefen? ba et abet !etne ted^te 2lnttt)ott 
belommet, ntad^t et ben (Sad anf, ein Heinet Jcuffet, 
toet^et in bent <Sad toax, jaget ben ^to ab. 

©ilftet Sfttftritt 15 

Slttedtin fd^ISgt tt)iebet auf ba« ^a\x^, unb Sotombina 
jeiget fid^ auf t)ottge 2ltt, be^be finb tjetgniigt, unb tPoHen 
i^xt^nflnijt in einem^aug fud^en, nield^e^ fid^ auf bent 
3^1^eatet jeiget, gel^en in baffelbige l^inein. 

BtoiJIftet attftritt 20 

^antalon, unb ^ito, fo ben 3lttedin, unb bie Solont*' 
bina fiaben in ba« §au^ gel^en fe^en, Ito^jfen btt) bet 
Zf)iixt an. ©ogteidi lontmt 

2)re^3e]^ettber Stnftritt 

SltledKn afe Siebet^finget, unb Sotombina at^ 8iebet* 25 
jtngetin, ftetten fi^ auf eine SanI, auf tt)eld^et ein Silb 
[telnet, unb fingen fotgenbe^ Duetto: 



56 ^vUdin [13. 

[931. 3^] DUETTO. 

Slrtcrftn. Sf)x 3Kcnf^en*ftnbcr! !ommt l^crbc^, 

So tomb I ^^^* "^^ ®^^^' *^^^ ^^"* "^"' 
' I Unb filrjtt^ ift gcfd^cl^cn. 

5 21 rt. Sin 9Satter war ctn bbfcr 9Kann. 

Sot. Sin Sfet root bcr ©rautigam. 

2lrle(f. \ 

nnbSot.| ^^^^ ^"^ ^^^ ^"^ *" ^^^^"• 

21 rt. Sr jtoang fcin fc^bn, unb tiebcd Sinb, 

10 S)cn Sfet anjunc^men, 

Sot. 2lt(ein btc Slod^ter tt)ar ni(i)t btinb, 

@ic^ ba^in gu bequemcn. 

®ie ijattt il^rem 2lrtecEin 

S)ic Slrcue j^on gcf^toorcn. 

i5 2lrt. 15Kimm nod^ cinmat mein §erjc ^in, 

Sot. j SDu bift fiir mi^ geborcn. 

Xiadf 6em Suetto 

Srfcnnct ^iro ben 2lrtcclin, unb bic Sotombina. 
2lrte(fin, fo fotdie^ mcrfet, fc^tagt bc^ben ba« S3itb auf 
20 bic S5j)f, unb tauft ntit fcincr Sotombina in« §au^ ab. 
^antaton, unb ^iro finb be«n)egen gornig, ftopfcn tt)icbcr 
an ba^ §au^, fogteid^ crbfnct fi(^ an bcr ©citen ctn 
®atantcric*gett)5tb, Sotombina fommt at« 2^t)rotterin 
l^erau^^gctanjct, unb fingt fotgenbe 

25 m^ 4'^] A R I A. 

8iebc 8eutct fd^aut^ mi an, 
Db i cnf gefatten fan? 

©in i nit ft gftciftc^ SWabt? 

®o f^bn runb, at6 n)ic & SRSbt, 
30 Surge P6, unb bide fflSftbt, 

gftft at« tt)ie a j^tpcinc ©rfitt. 



13.] S)er gliidlidj getoorbene SrSutigatn. 57 

Sauft« hoi) tneinc f^onc ©a^en, 

3 land ofle fclbcr ntadjcn, 
3 gcbcnl ft fclbft an mid^, 
®ett met S3uc, i^ tt)ar fiir bic^. 

2^ragct Solombina bcm ^iro, unb ^antaton i^rc 
SBaarcn an, bicfc abcr tooUm nt^td fauffcn, fragcn, ido 
Solombina, unb Slrledin fc^c? (Sofombina ftctlt fi^ 
Don mdjt^ ju tt)iffen, unb ba i^r ^iro nic^tcd abfauffcn 
Witt, fd|cnft fie tf|m t^ren gangen ®ram, unb tauft in^io 
^an^ tt)teber ab. ^antalon unb ^iro t)ertt)unbern [16) 
fiber bie gre^gebigfeit biefer SCtirotlertn. ^iro ntadjt bad 
Sfiftel auf, finbet allerl^anb (uftige @ac^en. ^antalon 
XDxxi tt)ieber gornig, fiopft abermal an bad §aud, 
foglett^ an ber anbetn ©etten getget fic^ eine ft'often=^i5 
brater*pten, in ttjeldjer (Solombina aid Sbften^bratcrin 
bef(^fif=* [S3t. 4^] tiget ift, fonintt ju i^nen l^eraud, unb 
fingt folgenbe 

ARIA. 

3^r ^errn faftd ^bften, 20 

@ie feljnb ja Don ©eftcn, 

©ie fet)nb ja recf|t ooH, 
®el^t, (aft euc^ bod^ rat)ten, 
©ie fe^nb gut gebratten, 

36) friegd and ZtjxoU, 25 

©ie fe^nb ntcin Jreu rar, 
Unb fet)nb auci^ reci^t fdimar. 

3^r §crrn faftd Sbftcn, 

©ie jetjnb ja oon ®eften, 

©ie fe^nb ja rec^t DoII, ;jo 

3^ friegd and X\)xoU. 

SBiener SHeubrudCe. ^eft 2. 5 



58 Strledin [13. 

9?ad^ bcr 3lria fttngt ^antaton mtt i^r an gu rcbcn, 
ob fie ben Slrlecfin unb btc Sotombtna ni^t gefcl^cn? 
Unter btefer ^tit ftt^tt Pro ^aftantcn and bcr ^fannc. 
Solombtna fc^mcidiett t^m, ntad|t t^me mtt Sarrcffcn im 

5®c[ic^t f^tDarj, unb fauft ai, ^antaton, fo ben Pro 
ttjegen feinen fcJjtoarjen ©efttftt au«tad|et; btefer firgcrt 
firf), be^be gel^en, ob fie burd^ ba^ ©d^fuffeUod^ ntd^tc^ 
fe^en I5nnten; ^ter tDerben fie burd^ etnen fleinen S^eufet 
gefdE|oren, fogteic^ fom== [33(. 5*] met Sotombina ai^ Petit- 

loMaitre, unb finget fotgenbe granjbfifd^e 

ARIA. 

Colombine eft plus charmante, 

Que I'aurore nailTante. 

La Jeuneffe brillante 
15 N'eut jamais tant d'appas; 

Quand fa bouche riante chante 

L'on diroit que Colombine tente 
Une feconde fois 

Arranger quelque Amant 
20 Sous les loix. 

'^ai) ber 2lria gie^et fie bem $iro ein grauen^fteib, 
xotldjt^ \i)t ein 8aqua^ nad^getragen, an. ^iro mu§ 
mit it)r tanjen, unb ba fie benfcfben unter ben 3:anjen 
genug geplaget, fauft fie mieber in ba^ §au« ab. 'ipans' 

25 taton trbftet ben ^iro, wotten mit ©ewalt bie Stpr ein* 
fprengen; fogfeid^ Dermanbelt fic^ ba^ gauge 2^^eater in 
eine ^errlidtje 3uben*finagoge, etlidfje jtoanjig Sinber af^ 
3ubcn, unb 3iibinen madden bie Suben^jd^ufe. §icr 
fotget ein SSaUzt, af^bann bie Soputation Don Slrtedtin 

30 unb Solombina. 9lad^ berfelben erfennen ^antaton unb 
"ipiro ben 3lrtedEin unb bie So(om*= [St. 5^] bina. ^an== 



13.] ^er gtiidlic^ geiworbene Srautigam. 59 

taton tDtfl fie be^bc ermorbcn. Slrledin unb Sotombtna 
Derftcdcn fid^ l^inter ben Xx\6), too ber SReb^ geftanben. 
Pro unb ^antaton gel^en i^nen nad^; fogteid^ t)txtoan^ 
belt fic^ ber 2^if^ in eine titftige aJiafd^ine, in iDel^er 
fi^ ^antaton unb ^iro eingefperret. ^lad) ber ^txt gibt 5 
pro unb ^antaton feine ginnjitligung in bie §c^ra^t 
be« SlrledEin^ unb ber Eotombina. Slrtedin laft fie and 
il^rem 2lrreft I^erau6, unb enbiget \xi) biefe pantomime 
mit folgenbem 

CHORUS. 10 

8aft un6 tanjen, taft un^ fingen, 
8aft ben ^ag, bie Oeige ftingen, 

airtedin l^at feine SSraut. 
8aft un^ unfre ©tirnm er^eben. 
9Sit)at, afle foHen teben, 15 

!J)ie un^ l^eute jugefdjaut! 



e 5« © (5. 



S)ru(t i9on t^r. Slug. @u^el in @onbergl^aufen. 



WIENER NEUDRUCKE 



=••• ^m ***= 



DER HAU8BALL 



/ 



EINE ERZAEHLUNG 



1781 




WIEN 

VERLAG VON CARL KONEGEN 

188S 



Im 5. Bande der Hempelschen Ausgabe von 
Goethes Werken S. 269—275 theilte Herr von Loeper 
zum ersten Male ein prosaisches Fragment *Der Haus- 
ball. Eine deutsche Nationalgeschiclite' mit, welche 
im 6. und 9. Stucke des von der Herzogin Anna 
Amalia nnter Mitarbeitung der meisten Mitglieder 
des Weimarer Musenhofes herausgegebenen hand- 
schriftlichen *Tiefarter Journals' im October 1781 er- 
schienen war. Bnrkhardts Nachforschungen war es 
auch gelungen, das Concept dazu aufzufinden, ans 
welchem ersichtlich ist, 'dass Goethe diese Arbeit 
seinem Schreiber in die Feder dictirte, schliessUch sie 
eigenhandig durchcorrigirte und nicht allein mit wesent- 
lichen Aenderungen versah, sondem auch Bemerkun- 
gen fur die Abschreiber des Journals einfliessen hess\ 
(Grenzboten 1871 No. 34 S. 287 f.) Wurde so das 
Bruchstuck mit Recht in Goethes Werke aufgenom- 
men, so erkannte der Herausgeber zugleich mit voller 
Sicherheit, dass Goethe *nurals Nacherzahler, nicht 
als Erfinder der Geschichte gelten' konne. *Diese 
hat ein so acht Wienerisches Geprage, dass Goethe's 
Angabe in den einleitenden Worten, sie sei ihm aus 
Wien zugekommen, nicht als blosse Einkleidung an- 
zusehen ist Er, der nie Wien gesehen, damals auch 
noch nicht den Kaiserstaat betreten hatte, kann die 



IV 

so charakteristischen Details der Erzahlung nur aus 
einer osterreicliischen Quelle geschopft haben.' (Loeper 
S. 270). Diese Vermutung wird jetzt durch das vor- 
liegende Schriftchen: 'Der Hausball. Eine Erzahlung 
von V***. Wien 1781' (86 S. 12«) bestatigt, mit 
welcher wir Goethes TJmarbeitung vergleichen konnen. 

Die Einleitung, die nur die tTberschrift derVor- 
lage beibehalt, gehort, wie ebenfalls Herr von Loeper 
schon bemerkte, Goethen allein an, sie ist ein schones 
Denkmal von Goethes Verehrung fur Joseph IE., 
Goethes Hymnus auf den Eegierungsantritt des Kai- 
sers, in der glanzenden Prosa wertvoUer als manches 
Gedicht auf den vielbesungenen Monarchen; sie darf 
auch in diesem Zusammenhange nicht fehlen: 

*Die neusten literarischen Nachrichten aus der 
Hauptstadt unseres Vaterlandes versichem alle ein- 
muthiglich, dass daselbst die Morgenrothe des schon- 
sten Tages einzubrechen anfange, und ob wir gleich 
uns ziemlich entfemt von jenen Gegenden befinden^ 
so sind wir doch auch geneigt, ebendasselbe zu glauben. 
Denn gewiss, es kann eine Schaar von wilden Sonnen- 
verehrem nicht mit einer grosseren Inbrunst, mit 
einem gewaltsameren Jauchzen und durch alle Glieder 
laufenden Entzucken die Ankunft der Himmelskonigin 
begrussen, als unsre Wiener, freilich auf eine gleich- 
falls rohe Art, die ersten Strahlen einer gesegneten 
Regierung Joseph des n. verehren. Wir wunschen 
ihm und ihnen den schonsten Tag; die gegenwartigen 
Augenblicke aber gleichen jenen Stunden des Morgens, 
wo aus alien Tiefen und von alien Bachen aufsteigende 
Nebel die nachste Ankunft der Sonne verkundigen. 

TJnter vielen unlesbaren fliegenden Schriftchen 
haben wir eine, gleichfalls unlesbare, vorgefonden. 



deren Inlialt dennoch lustig und unterhaltend genug 
sch^int, mn unsem Lesem im Auszuge mitgetheilt zu 
werden'. 

Was Goethe auf den wenigen Blattem bietet, ist 
in der That ein stark verkurzter Auszug aus den 
ersten 28 Seiten des Originals, dessen weitschweifige, 
mehr als behagliche Breite einer frischeren Darstel- 
lungsweise gewichen ist. Die lang ausgesponnenen 
Dialoge und Monologe fallen weg, oder werden nur 
demlnhalte nach mitgetheilt; ganzeScenen fasst Goethe 
in ein paar Satze zusammen, einmal direct mit der 
Motivirung: 'Da wir vermuthen konnen, dass alle unsre 
Leser sich einen solchen Vorfall vergegenwartigen 

konnen so begeben wir uns des ruhmlichen Vor- 

theils der Darstellung', wodurch das Gesprach zwischen 
dem Ballgeber und dem Profosen S. 9 f. wegfallt. 
Darum bleiben uns auch die Verhaltungsmassregeln 
S. 5 f. in extenso erspart. Die genaueren Detail- 
angaben, wie lang und breit die Wohnung sei S. 4, 
wie viel die TJhr wert sei S. 7, bleiben weg. Der 
parodistische Ton, den das Original mit Vorliebe an- 
schlagt, ist meist aufgegeben; es fehlt der Vergleich 
mit Konig Lear S. 9, mit Cicero S. 26, mit Job S. 28, 
das lateinische Citat S. 20, der parodistische Selbst- 
mordversuch S. 12. Heisst es S. 18: *Die Effecten 
aber, die ihr im fallen entsunken, verwahrten indessen 
einige christliche Personen', so sagt Goethe bios : *Sie 
waren derUnglucklichen im Schreck aus den Handen ge- 
fallen und nicht mehr zu finden'; S. 7 macht der Schuld- 
ner dem Wucherer ein Prasent *vorlaufig das Herz seines 
Glaubigers zur Nachstenliebe zu bewegen', bei Goethe 
nur: *welches er ihm vorher abgereicht hatte'; S. 27 
*er bestellte sich einen Klosterwein' lasst er den Zu- 



VI 

satz: *weil er wohl wusste, dass man in Klostem kein 
schlechtes Getrank liebt' weg. *Der vazirende knunme 
Hofkoch, der wegen zu stark versalzener Suppe einst 
vom Hofe weggejagt worden' ist bei Goethe nur ein 
*alter abgedankter Hofkoch' S. 27; der reiche fein 
nach alien Grundsatzen voU Theorle und Praktik im 
Wucher und Geldausleihen erfahme vierschrotige 
Schleicher S. 7 nur *ein ausgelemter Wucherer.' Statt 
der 11 Kinder des Doctors S. 25 erscheinen bei 
Goethe nur 7. Einiges, was auf spezifisch wienerische 
Verhaltnisse zuruckgeht, ist geandert, aus der *Haus- 
meisterin' S. 17 ist die 'Magd', aus der *Versetzerin' 
ein *diensthilflicher Mann', aus dem *Profosen' S. 8 f. 
der *Gerichtsdiener' geworden. Der 'Doctor' ist bei 
Goethe ein *Prokurator'. Des Erzahlers eigene Wort- 
bildungen, wie *allwollenswissend' S. 18 oder *gravi- 
tatstragischmassig' S. 21 mussten Goethes Sprachge- 
fuhl verletzen ; das einformige *unser Domine' ersetzt er 
durch *unser Patron', Ballmeister, Meister etc. Dialec- 
tische Ausdrucke sind beseitigt, wie *Leggeld' S. 5 ; statt 
*spinspeckicht'*) S. 7 schreibt Goethe einfach *pinsch- 
becken'. Einen Hor- oder Schreibfehler mochte ich 
vermuthen, wenn es bei Hempel S. 273 heisst *zwei 
lustige junge Burschchen' wo im Original steht 14 f. 
'zwei Itiflige Burschchen'. 

Goethes lebhafte realistische Darstellungsweise, 
welche v. Loeper in dem Fragmente zu erkennen 
meinte, verrathen kleine Zusatze des Bearbeiters, 



*) Zu spinspeckiclit, das fiir spintspeckiclit steht , kann ich 
nur auf Schmeller m, 672 und Lexer 11, 1098 yerweisen. — Zu 
S. 12 Z. 8 *Birkelgesange' vgl. Deutsches Worterbuch 11, 39; zu 
S. 17 Z. 24 «Bierleutgeberin' Schmeller n, 521. 



vn 

wie die *dunkle' Treppe S. 7 Z. 1; *Die Krankheit 
der Magd, die Ungeschicklichkeit des Knechts hatten 
unsemHerrn genothigt, selbst eine Schurze vorzu- 
binden und bald hier, bald da behilflich zu sein', 
wo es in der Vorlage S. 28 nur heisst *so musste 
uuser Domine indess ihre Lucke ausfuUen'; er ge- 
braucht die originelle Wendung *ware der Kredit 
hier zu Lande nicht so auf Schrauben gesetzt' far 
das kahle *schlecht' der Vorlage S. 6 Z. 12. Wie 
genau Goethe den Stil besserte, mogen ein paar prag- 
nante Beispiele aus dem Anfange zeigen: S. 1 Z. 11 
*der mittelmassige Ruf Goethe: *einen leidlich bur- 
gerlichen Ruf; S. 1 Z. 24: ich werde den Saal gut 
beleuchten, einen wohlbesetzten Orchester und gut- 
zugerichtetes Supee anbeyschaffen' Goethe: *dass er 
den Saal wohl beleuchten, das Orchester stark 
besetzen und fur ein gut zugerichtetes Souper sorgen 
wolle'. 

In dieser Weise veredelte er das rohere, milderte 
das zu starke, ersetzte das .fremdartige durch bekann- 
teres, liess Mass walten, wo nur tTbertreibung ge- 
herrscht hatte und Kunst eintreten, wo sich sein Vor- 
bild voUkommen hatte gehen lassen. Dass dies alles 
bei einer eventueUen Fortsetzung in noch hoherem 
Grade hatte der Fall sein mussen, ist klar; und darum 
wol brach Goethe nach dem ersten Viertel der Er- 
zahlung ab; nemlich bei dem Satze S. 28: 'Was aber 
— far ein TJngluck sich noch hatte ereignen konnen! 
unser Domine, der mit der heissen Schmalzpfanne 
nicht geschikt genug umgehen konnte, bracht' es da- 
hin, dass es zum brennen anfieng, was aber die zartliche 
Gemahlin des Kochs durch ihren Blasbalg voUends 
ausblies'. Diese kurz angedeutete Scene aber spinnt 



vm 

Groethe weitlaufiger aus, so dass der Schluss wie die 
Einleitung wieder ganz sein Eigenthum ist: 

*Es war schon zwei Uhr nach Mittemacht, und 
die Pfanne hatte noch nicht gemht. Die alte Koch- 
frau, die sie bisher traktirt hatte, wurde auf eine 
andre Seite hingerufen und vertraute unserm Herm 
auf einen Augenblick den heissen Stiel. Es schmerzte 
ihn an seinen zarten Handen, die Butter lief ins 
Feuer, und in dem Augenblick stand das ubrige 
Fett in Flammen. Es spritzte, platzte, er warf die 
Pfanne weg und sah mit Entsetzen den Russ in der 
ubel geputzten Oesse brennen. Er hielte nun Alles 
fur verloren. Die strenge Polizei und die akkurate 
Feuer-Ordnung fielen auf seine bewegte Einbildungs- 
kraft. Er horte die Trommeln schon gehen, sahe 
sein Haus umringt; das Wasser triefte ihm um die 
Ohren, und da er das eifrige Giessen der Spritzen- 
leute kannte, so sah er schon seinen schon aufge- 
tischten Vorrath in gleichem Augenblick in Gefahr, 
zu brennen und zu schwimmen. 

Die resolutere Kochfrau hatte indessen einen 
Oessenkehrer herbeigeholt ; man versiegelte seinen 
Mund mit einem Dukaten, und ein Junge, der auf 
einem nassen Pfuhl die brennenden Russstucke und 
viel Qualm und Unrath herunter auf den Herd 
brachte, endigte das ganze Uebel auf einmal. 

Die neue Arbeit, die nunmehr entstand, die 
Kuche zu reinigen und die Ordnung herzustellen, 
brachte zugleich mit dem Schrecken unsem Haus- 
herm so ausser sich, dass er gegen sechs Uhr halb 
ohnmachtig auf das Bette sinken musste und dort 
in einem Zustande einschlunmierte, den wir unsem 
Lesern sich vorzustellen uberlassen/ 



IX 

Merkwurdig ist, wie Goethe auch in diesem Zu- 
satze auf dem Boden. der Wiener Possendichtung 
stehen bleibt. Solche Rauchfangfeuer waren ein be- 
liebter Gegenstand der Pantomimen, besonders der 
von Kindem ausgefahrten, wie sie Joseph Kurz von 
seiner Gesellschaft darstellen liess. So besitzt die 
Wiener Stadtbibliothek: 

Sin 5Rcued / ^antomimtfd^ed @ingf:ptel / t)on etncm 
Slufgugc, / gcnannt: / S)ic §crrf(^aft«tuc^et / auf bcm 
?anbc; / 3D?tt S3entarbon / bent biden 3KunbIo(i|. / 
SDbcr: / 35ic t)erfoffenen Sb^c, / unb bic / t)txixtUtn 
etubcnmfibct. / aB3(g5R, / gcbrudt bet) Sol^ann ^l^onm^ 
Sbten t). 2^rattnern, / f. f. ^ofbud^brudern unb SSui)^ 
^finbtem. / 1770. / 18 @. 8^, 
wo sich in die verschiedenen Schakereien und Tanze 
der Koche und Stubenmadeln endlich auch der 
Mnndkoch einmischt. Dieser hat vorher bei dem 
Herde Krapfen gebacken und nach seinem Solo geht 
er wieder an seine Arbeit. Wahrend die Koche aber- 
mals tanzen, fangt das Schmalz von der Pfanne zu 
brennen an, und die Flamme schlagt in den Rauch- 
fang und dadurch gerath die gaoze Kuche in Brand. 
Hier entsteht ein entsetzlicher Lama. AUe laufen 
in der grossten Verwirrung hin und wieder. Es 
kommt der Mnndkoch mit einer Trommel und 
schlagt Feuerlarm. Dazu kommen eine Menge Rauch- 
fangkehrer und Buben; alle diese legen Hand an, 
das Feuer an den gefahrlichsten Oertern zu dampfen, 
was ihnen trotz unterschiedlichen Unglucksfallen auch 
gelingt. Ganz ahnlich verlauft die Pantomime *die 
liederliche Haushaltung versoffener Koche und ver- 
lofifelter Stubenmenscher' , welche im 3. Akt der 
Kurzischen Komodie *Die Macht der Elementen oder 

SBiener Steubrucfc. ^eft 3. * 



X 

die versofiFene Familie des Herm Baron v. Kfihnstocks' 
eingelegt wurde. Goethe scheint also den Schluss 
seines Fragmentes einer solchen Pantomime nach- 
gebildet zu haben. 

Die Erzahlung selbst nun, deren anonymen Ver- 
fasser ich trotz alien Nachforschungen und trotz 
Herrn von Wurzbachs giitiger Mithtilfe nicht aus- 
findig machen konnte, ist eine treue ungeschminkte 
Darstellung einer tollen Episode aus dem Wiener 
Faschingsleben, die naherer Erlautemng nicht bedarf. 
Nur auf die grosse Verwandtschaft mit den Stoffen 
der Possendichtung sei hingewiesen. Ein ahnliches 
Local und eine ahnliche Situation fiihrt uns der 
Anfang einer der lustigsten Comodien Philipp Haf- 
ners: 'Neue Bourlesque, betittelt: Etwas zum Lachen 
im Fasching. Oder: des Burlins und Hannstwursts 
seltsame Carnevals Zufalle' vor. *Das Theater stellt 
ein Zimmer vor, welches sehr finster ist. An den 
Wanden desselben sieht man einige Wandleuchter 
hangen, auf welchen jedoch kein Licht brennet, einen 
einzigen ausgenommen, auf welchen ein kleines Stuck 
brennendes Licht zu sehen ist, riickwarts sieht man 
ein kleines fur die Musik sonst gewohnlich errichtetes 
Orchester, jedoch ohne Instrumenten. Burlin liegt 
auf der Erde in einem Schlafrock, Schlafhaube und 
Pantoflfeln, neben ihm liegt eine Violin' (Hafners 
gesammelte Schriften Wien 1812 III, 117 f.). Beim 
Erwachen uberbUckt er sein Elend: *der Ball hat sein 
End, die guten Freund seynd weg, die Musik ist 
aus, die Kerzen seynd verbronnen, der Burlin hat 
kein Geld im Sack, die Schuldner seynd nicht be- 
zahlt, und die Ehre wird meiner Seits seyn, vieUeicht 
heut noch im Arrest zu tanzen.' Er hat seinen 



XI 

guten Freundei) einen Ball gegeben und sein ganzes Geld 
darauf verwendet. Siebenzig Personen waren geladen, 
hundert und vierzig sind gekommen, *denn wo es 
einen Schmauss gibt, vermehren sich die Schmarozer 
mehr als die Wanzen'; da er sich so vieler Leute 
nicht versehen hatte, musste er sein letztes bordirtes 
Kleid sammt Ulir, Degen, Dosen, Schnallen von dem 
Leib herab zu einer Versetzerin in die Kost geben 
und selbst im Schlai&rock und Pantoffeln tanzen, was 
die guten Freunde freilich nur fur einen Spass hielten, 
weil alles in der Masque war. Die 70 fl, die er fur 
die versetzten Sachen bekommen, verspielte er gleich 
an seine Freunde und 'itzt ist der Tafeldecker nicht 
bezahlt, kein Kleid auf dem Leib, die guten Freund 
haben das Maul abgewischt, und seynd fort, und ich 
kann nach meiner Comoditat betteln gehn'. Von 
dem ganzen Spass hat er selbst nichts genossen, auch 
von der Tafel ist kein Bissen ubrig geblieben; *die 
Lent haben wie die Jagdhunde gefressen und das 
Uebrige noch mit sich genommen' ; er musste zusehen, 
*wie einer in einen Sack von einer weiss atlassenen 
mit Gold gestickten Weste, einen halben Capaun 
sammt der Mischerlsuppe eingesteckt, und ein anderer 
einen Pomeranzensalat in den Hut geschutt, und da- 
von getragen hat. ... du grausamer Fasching! wie 
unbarmherzig verfahrst du mit Leuten, die dir zu 
Ehren ihren letzten Kreuzer daran wenden'. — Vom 
Hanswurst, der *in einem alten kurzen Weiberkantusch 
und einer Weibemachthaube auf dem Kopf er- 
scheint, erfahren wir dann noch allerlei Einzel- 
heiten uber den Ball und sein Ende. Der Tafel- 
decker ist uber ihn hergefallen: hat ihm die Livree 
vom Leib gerissen, den Hut vom Kopf und sogar 



xn 

einen Groschen, den er furs Hinableuchten bekommeiiy. 
aus dem Sack genommen , mn sich zahlhaft zu 
machen. Die Ballgaste batten statt bis am Tag zu 
tanzen, nach 1 TJhr miissen nach Haus gehen, weil 
alle Lichter ausgebrannt waien und kein Kreuzer 
vorhanden war, nur ein Pfiind Kerzen herbeiholen 
zu lassen. Zum Hinunterleuchten musste er den 
*6wandbesen' anzunden; auch er babe nicbts zum 
essen bekommen und das einzige 'Capaunerbiegel' 
das er salviren wollen und in einen alten Strumpf 
versteckte, ist *mitsainmt dem Strumpf gefressen 
worden', die Tinte will er *den Musikanten wie 
kein Wein mebr da war, zu trinken gegeben' haben 
und die Streu ist 'statt des Zuckers auf die Krafen 
gekommen'. In dieser Lage trifit den Scbuldner 
der Sollicator eines seiner Glaubiger, der klagbar 
wider ibn verfahren ist und aucb scbon den Personal- 
arrest auf seine Person erhalten hat. Er kommt 
aber nicht wie der Profos im 'Hausball' rasch zu 
seinem Gelde, sondem wird auf die lustigste Weise 
geprellt. Indem Perinet Hafners Stuck unter dem 
Titel: *Lustig Lebendig' zu einer Oper umarbeitete, 
lebte der Stoflf des Bausbair bis in den Anfang 
unseres Jahrhunderts auf der Wiener Biihne fort. 

In unserem Druck wurden folgende Druckfehler 
des Originals verbessert: S. 4 Z. 11 ^rafitif, S. 5 
Z. 13 Saboat, S. 7 Z. 27 grunben, S. 8 Z. 32 SddannU 
f^aft, S. 10 Z. 18 tt)o^lfei(ercn, S. 11 Z. 15 gfei^ S. 15 
S. 32 \^mnU, S. 18 Z. 22 fc^minben, S. 19 Z. 14 
^errfd)ftc, S. 20 Z. 37 bcgreiffen. S. 4 Z. 27 wurde 
mit, S. 5 Z. 21 er, S. 12 Z. 11 unfcr eingefugt, S. 15 
Z. 20 bcrcn statt bcffcn und S. 14 Z. 31 nach mtt* 
gegeben statt des Komma ein Punktum gesetzt. 



2) cr 



^ c u § 6 a n. 



-s>^^»- 



^ine ^r$(i$(it)tg 



tj. ss***. 



2B i e n, 

gebrudt bet; 3ol^. Xl^om. ®bL b. ^rattnern, 

I, l» ^ofbud^brutfern unb SBuci^^&nbUrn. 

17 8 1. 



[3] 3(ttt Sefcr. 



X^eir mcinen Sefern cine (Srsftl^lung, eineS fi(^ ereugneten ^au<6aa< 
mit — ^enr, ba^ fo Diel feltneS, unb Iomif<^cd nid^t nuv unter einjelnen 
fr^ftl^lt/ fonbern bur(^ ben ^rul unter me^rere berbreitet toerben fdnne. 



@itt flctDtffer §err, ben idj mit SRam' unb ^itcl berfd^onens 
toiU, gab l^ier in SBien im ipornung einen ^au^haU, nici^t, tvte 
et fagte, baburc^ profit gu erl^afc^en, fonbern bloj feiner guten 
grennbe tvegen, bie er be^fam in feinent Duattier ju beluftigen 
gefonnen toctte. Unb erl^ielt l^ierauf bie gnabige @r(aubntf|. 

[4] S)ie tl^eild groffe ^elanntfd^aft bed SallantDerberd , al9io 
aud^ ber mittelmaffigc 3^uf, in bem er biSl^ero ftonb fc^affte il^m 
in einer fiirje eine SWenge ^erfonen be^berle^ ©efd^Iet^teS ju 
©dften; fein Duartier alfo, bad in h>eniger aid ^m^ ^xmmevn 
beftanb, unb be^ldufig 16. B^uff lang, unb 12i breit toar, morinn 
ol^ne 5tpeifel be^ gel^altenen ^aU, bad 93ett, ber Jlleiberfd^ranlen, 16 
unb ndtl^ige $audmeubetn nod^ l^&tten bleiben miiffen tvaxt 
unfetnt 2)omine nid^t anft(inbig, er trieb mit mdglid^fter ®il eine 
leer gebliebene ©alaterrena auf — ®inige toottend filr ein ge* 
tt)€fened ^ol^getodlb, ic^ aber fiir eine vtpatitte @d^u))fen gel^^alten 
l^aben, bod^ ed fei^, toad ed [5] tooUe; toir tooUen bie *ieii ni(^t20 
mit 92ebenfad^en loerbif^utiren. 

2)er SaEtoerber gab, nac^bem er Dorl&ufig bie gtoe^ C^ulben 

Seggelb t)on iebermann eingeftric^en, folgenbed gur S^erl^altungd^ 

m&fftgen Seobac^tung: ,,3(^ toerbe, fagt er, ben 8aa( gut be$ 

„ leuc^ten, einen h>ol^lbefe|ten Drc^efter, unb gutjugeric^teted 25 

„ Bupet anbe^fc^affen — S)er Slnfang bed Salld gefc^ie^t 

um 6 tX^r, unb bauert 12 @tunbe — 3Jlan toirb nie er^ 

mangeln bie itbrige 3^t bed $daUi mit Coffee, £imonabe/ 
„ ^^ee, 2C. in aUer ^Ue bereit |u fte^en; annebft fann fo^ 

mo^l SRannds aid [6j ^rauend^erfonen ^a^U (benn baburc^ 30 

l^mneinte er me^ere @&fle au loden, tvenn er fie in SRadfe 

1* 



f0 

9t 



ft 
tf 



4 ^er ^auiSbaU. 

„ erfdjcincn Ueffc) nadj tl^ren SBelieben, anjicJ^en, jcbodj mit 
,, bem Slu^nalj^me, ba^ er bte £arbe entbel^ren foKte, bantit 
„ er ttid^t l^ierubet pxx SBeranthJortung gcjogen, unb er in tlm 
„ gclegenl^citen, unb @trafe toerf alien bilrfte" SiefcS banb 

5 er jebem ingbefonbere ein, unb reid^te il&nen il^r 93ittet QLb, 

Sluf fold^e Slrt toar bereitS bie Enjal^l toon 106 ^erfonen 
feftgejc^t, al8 ber beftel^enben ^affe J)r. 212. f[. ber ganjUdJe 
@turg, unb l^erannal^enbe Slbjel^rung brol^ete. 

[7] S)a8 erfte Unl^eil, fo unfern 2)omine auf ftie^, Breitetc 

lOfid^ iiber bie ^affe au8. (Sin reid^et, fein, nadjf alten ©runb^ 
faften, boH ^l^corie, unb ^raltif im aSudJer unb ©elbauSIeil^en 
erfal^rner bierjd^rbtid^ger ©d^reid^er, ber unfern 3!)omine ol^ngcs 
fal^r bor cinen l^alben ^(x\ix per SBed^fel 100 fl. bargelicl^en, 
toofiir er il^m 150. berfd^rciben mu^te, unb il^m nod^ ilbcrbieS 

15 cin ?prefent mit einer f^infj)elid^ten lll^r, gegen 24 fl. im SQBertl^, 
mad^te, borlaufig 'ta^ $er$ feineS ^(dubigerd pxt iRdd^flenliebe 
px bett)egen, l^atte eben feinen ©d^ulbner beim aBed^felgeridJt 
flagbar angelangt, unb il^n in Ordine big ^um ^rrejlt getrieben. 
S^un erful&r [8] er fUr fid^ gliitfltd^ertoeife ben ©innal^m, unb 

20 bie be^ $anben l^abenbe ^affe beg ©d^ulbnerd; er lief in prima 
furia gum ^rofofen, iiberreid^te il^m ba§ 2(rreflbe!ret, unb be^ 
fd^ttjur il^n gegen @r!enntlid^!eit feine aJlinute ju berfaumen, jog 
il&n mit fldj fort, unb eilte, flol^ mit il^m l^in gu unfern 2)omine, 
ber zltxi in 93egriff toar auSgugel^en, unb fd^on nebft ber §auSs 

25meifterinn unter berXl^iire fianb, toeil er mit felber bie 3Rdr!t 
befud^en wottte. ©rtauben fie mein $err, f^rad^ ber ^rof o8 f d^ier 
at^emlog, unb mit tiefen ©djarrfuf;, duf ein SBort eingutreten, 
— gang iool^l berfe^te ber §au«j)atron, fd^Iidjf langfam l^incin, 
blidfte immer nad^, bor ftd^, benn eS [9] al^nbete il^m eine f^auers 

30 lid&e Su^unft, unb ben ^rofofen fd^euete er, loie bie alten SGBeiber, 
unb ^inber ben b5fen geinb — 3Ba8 bringen fie mir guteS 
ftammelte unfer JDomine? — $ier, l^ab id^ einen traurigen SCufs 
trag — lef en fie — S'ifl mir Seib, aUein ! mein Dffijium — fte 
toerftel^en mid^ — §ier fd^toieg unfer oftberiounfd^ene $rofo8, 

35 unb unfer S)omine ilberlaS Pd^tig bie ©d^rift, lourb' big im 
©aumen bleic^, gitterte, unb htUt an alien ©liebern, ftanb ba, 
toie einft ^5nig Sear in feinem grbftten ©c^merjen, fic^ bor bie 
©time fd^Iug, unb toarb fc^ier ol^nmddjtig l^in — 9lun mein 
^err, unterbrac^ il^n ber ^rofog, loaS loirb'g In nomine 



Domine! toax [10] bie Slnttoort, unb jog langfam feinen 'grilns 
feibenen Seutel au^ bent Sd^ubfal bor, gieng an feinen ©d^reib^ 
tifdj, t»o er au^ cinem Sabd^cn $a^)ier l^erDorlangte, toorinn 
®oIb bcfinblid^ tear, fieng an aufjujai^ren, bie ^l^rftnen fielen 
il^n unter bie XudaUn, o\ ^tV et nur bieSmal 100 ^remnifter 6 
toeinen 15nnen — er fdjlud^jte, bi§ er enblid^ mit einem %{u^ 
auf bem j^rebitor 150 fl. auf bem Xifc^ tjottenbg aufgejai^It 
IJatte. §ier §err ^rofog', fagen pe jugleidj meinent infamen, 
fd^einl^eilig , n&d^ftenliebenben betriigerifd^en 3)arlei^er, bag id^ 
feine iibernatilrlic^e SBud^ere^, unb Setrug be^ Sel^brbe an^eigen, 10 
bamit feine ©urnme Ionfi8sirt, unb er oben brein geftraft toerbe, 
bamit, [11] er filnftig fidj nid^t niel^r gelilften laffe, fieute bie 
©elbndti^ig finb, mit jtoeifad^en 3labBat ju l^intergel^en — fel^r 
tool^I berfeftte ber $rofo8, ereifern fte fi^ nid^t, fel^en fte, h)ie 
gelaffen mein Setragen ifk, firid^ bie 150 p. tin, unb forbertei5 
bie ©eri(^t8un!5pen — 2Ba8! aud^ biefe fott id^ bejal^ren? SRcin, 
unb etoig nein! — ®S ift mein SCuftrag 43 fl. bie fd^on Dors 
laufig moderirt hjorben, too nid^t — fo — (©ier gudtte er bie 
Sld^fel) $a! fo ift benn $immel, unb ®rbe, unb atteg toiber 
mid^! — l^ier! l^ier! il^r tooUt midj ijerberben, tooltt midj auf s 20 
freffen — f larmte, unb i&i)iU, unb fludjte er auf aHeS, unb mel^r 
nod^ auf bem ber ben er^ [12] pen 2Bed^fel erfunben l^at, toie 
auf feinen 3:obf einb — ber ^rofo« ftadt gang natilrlidj bie 43 p. 
3U pc^ toUnfd^te unferm 2)omine guten 2l%)j)etit gu SJlittag, unb 
gieng. 25 

Sflafenb, fjjrad^log, boiler SJergtoeipung mit ben Sd^mn 
!nirfd^enb fianb er, raufte pd^ bie $aare, jerfdjlug pd^ bie ©time, 
polite tief Obem, toarf pd^ in einem ©tul^l, \pxanQ auf, er grief 
feinen 2)egcn, unb — pedCte il^n langfam toieber ein. 3)iefer 
tragifd^en ^antomine fal^ thm ein junger 3Henfc^, ber im 93es30 
griff toar, SiUeten fUr eine ilom^agnie ju I5fen, gu; er teollte 
fdjon ums [13] lel^ren, unb nad^ §ilfe rufen, al8 i^n unfer 2)os 
mine erblitfte. — 2Bai5 befel^len pe? f^)rad^ er, in einem nieb:: 
lidSien $ofton? — furd^tfam gieng ber junge iWenfd^ l^in, unb 
legte einen Souverain d'or auf bag ^ifd^ef, 6 SBilleten, toann35 
id^ bitten barf, war bie Slnttoort — fel^r tool^l! freubig langte 
er pe il^m l^erbor, ertl^eilte il^m bie aSerl^altungSmfifpge Drbnung, 
unb ben SBortl^eil, unb ©ebraud^ ber 3Ha8!e — 2)er Sunge l^brt 
aber nid^t biel l^ierauf, fonbern fud^te bie ^l^iire, unb fd^lid^ 



6 ^er ^au^BaU. 

taxi einigen ftummen SSild^Iingen fd^eu l^inauS, foberte toiebet 
feinc 40 !r. I^erau?, unb fiil^Itc ftd^ fo leidjt, al8 to&r er ben 
©Cauen bed kobeiS entmifci^ei. 

[14] 2)icfer Souveraind'or, ben unfer S)ominc ntit neibi* 
5 f d^en ^ItdEen anfd^ielete, toUvlU mel^r auf il^n, alS bie ^B^a^fung 
einiger Unjen l^i^igen ©ebliltS, bcnn eS toarb attmdl^lig ftttter, 
unb l^eitcrer in il^m, fein Slugblid toarb rul^iger, gclafner; er 
gal^rte in atten jufam, h)ie t)iel ®elb er nod^ l^atte, unb eS be» 
lief fid^ auf 31 fl. 40 !r. unb feinen fetter brilber, jje^t tool^in 

10 bamit, ]pxa^ er, unb bad^te f o nad^ — !ann id^ benn !ein SWittel 
@e(b ju friegen entbedCen? o\ \>a^ ber ^rcbit l^ier ju Sanbe fo 
fd^red^t ift, liel^' ntir einer nur 50 fl. \t>oUi ja gem' il^m jtoe^s 
ttial fo Diet bafiir ijerfd^reiben; fo murmelte er mit fid^ felbft, 
alS 5ioc^ [15] liiftigc ^iirfd^d^en in ba§ Simmer f^rangen, unb 

I5unfern S)omine au8 bem Xaumel loetften — gel^en toir redjt? 

— 2Ba§ beliebt? — 2Bir tjernal^men, bafi Uibermorgen auf l^od^^ 
berofelben 2lnorbnen S3att fe^n foil, man tt)ie8 un^ ju i^nen 
mein §err, toottten fie iool^l bie ®iite l^aben, unS gegcn gefej* 
mdfftgcn ®r(ag baju anjunel^men, unb 33itteten abreid^en — auf 

20 atte SBeife Meffieurs, gefd^iel^t mir eine fonbcrbare ©l^re, \otnn*9 
il^nen alfo gefaUig ift — ©ier jog er jtoe^ SBilleten rauS, em^ 
|)fieng ba§ @elb, rdumte il^nen bie Tla^U tin, man em})fa]^I fid^ 

— rief er, nac^bem er fid^ [16] attein befanb, toie hjittfommen 
loaren mir je^t nod^ filnfjig fold^e 93altgafte! 

25 ©nblid^ berfiel er ^Id^Hd^ auf ben ®eban!en, ben il^n ol^n^ 
fel^lbar fein guter ®eniu§ mag jugefliiftert l^aben, bafi toeil 
jebermann bunb erfd^einen toirb, eS gar nic^t unfd&idCfam ftHnbe, 
jbg er gleid^ il^nen aud^ Ma^U an, toie iodr'g fagte er ju fic^ 
felbft, ioenn id^ l^ingienge, unb mir 3Ra8fe auSborgte — benn 

30 toie bermutl^Iid^ erfd^eint alleS en bon gout, unb idj alS JBatt^ 
l^err toerbe tool^t nid^t in eigener ^leibung bal^infommen, •— 
mein ©attalleib ift folglid^ unnStl^ig im ^aften, meine filberne 
©d^nallen finb iiberfliifig, [17] unb meine U^v !5nnte ber ©e* 
fal^r auggefe^t fe^n, enttoeber gerbrod^en, ober geftol^lcn gu toerben, 

35 er bad^te bafiir auf eine fid^ere SSerforgung, unb rief bie $auSs 
meifterinn, bie bie 3«it immer bor ber ^auStl^ilre mit ber aSutten 
ftanb, rein' — grau, l^ub er an, eil, (auf fie jur aSerfe^erinn 
gegeniiber, fel^' fie auf ^(eib, ©d^naHen, unb Ul^r ju belommen, 
je mel^r, je beffer ol^ne aSerjug, bie §au8meifterinn gel^ord^te. 



2)er ^auSbaH. 7 

^pvattQ fori, ftraud^elie, fiel bie Xttp^e tunUt, bie eben auf bie 
®affe l^maudgieng, unb berren!te fid^ unglUdEIid^er toeife baS Sein. 

[18] ^er 3u^<^uf bed aUiDoUenStoiffenben $ubn!umd toarb 
tinficmein, bag SBBeib fd^rie, unb jammcrte, man l^alf il^r auf, 
bie @ffe!ten aber, bie il^r im faEen entfunfen, Dern>al^rten xmB 
beffen einige d^riftUdJe ^erfonen; man fud^te fte inS ©auS gu 
fii^ren, ben fie toatb ol^nmdd^tig ilber ben @tur) ben fie tl^at. 
Xlnfer S)omine ber inbej iiber ben fierm and genfter getreten, 
erfal^ bad 6d^auf))iel ntit ©ntfe^en, flol^ bie Xxtppt tunter, 
fud^te nad^ feinen $retu>fen, bod^ leiber ! toeber Vi^v, nod^ ©d^naUen lO 
toaren mel^r ju finben, bad ^leib l^atte ein .@eti)iffer ganj ge^ 
laffen old fein ©igen fd^on untern ^RanUl genommen, n)ad man 
aber bemerft, [19] unb il^m l^ertjorriefe. Unfer SDomine fd^rie 
nad^ feinen ©d^naHen, unb Uf^Vf unb l^dtte balb fRaufl^dnbel ge' 
Jriegt, mit benen, bie er attjuf am S)ieb unb Slduber nannte —15 
2)od^ bie 2eviU berlol^ren fic^ attmal^lig, unb er jlanb beraubt, 
beftol^Ien, in bet auffetjien SBerjiweiftung, bad ^leib iiber ben 
%xm gel^engt, tou^te ftd^ toeber gu ratl&en, nodj gu l^elfen — 
lomntt benn aUed UnglitdC ilber mid^ tief erl ungliidElid^et ^aU- 
geber! tjcrflud^te ^arnaballd Qeitl 20 

Son ol^ngefdl^r traf fid^'d, baj einer feiner Jjorigen guten 
greunben bie er nod^ jur 3eit urn fid^ l^atte, bie il^m [20] SKe^l^s 
raud^ ftreueten, unb feine S)iener bid an'd ®nb ber 2Belt ju 
fe^n t)erf:|)rad5>en, bie unter feinen ©ol^Ien ft)eg!rod^en, unb t)on 
feinem SBin! abl^iengen, bod^ ba fid^ bad SBIatt toanhU, unb 25 
bad ^lud xf)m ben 9ladCen bot, unb barbie, mit aU, iibrigen 
guten greunben toegblieb' unb er bad 6j)ridJh)ort beftdttigt fanbe: 

Si fueris felix, multos numerabis amicos, 
Tempora fi faerint nubila, folus eris: 

t)orbeigieng, unb unfem 3)omine mit einer ftoljen SDline anfjjrad^ ; 30 
toad madden fie benn l^ier? — Saffen fte mi^, bin ein elenber, 
jugrunbgerid^tes [21] ter, l^ingetretner SGBurm, ben bad Ungliid 
mit il^rem redjten 2lrm in aUen 2Bin!eln, unb Drten ber 2Belt, 
anfkiert, ergreift, ijjcinigt, unb jiid^tigt; D! ba^ id^ biefe jlarnas 
DaUd^eit erleben mu^te, um in ©d^anb, unb Bpott ^u berftnfen. 35 
^ai, unb nod^ mel^r {jerorirte er in grat)itdtdtragifd^mdffigen 
2l0tt l^er — SGBad toollen fie mit aW bem fagen, Derftel^' fie fein 
SBBort, t^erfejte ber JDoItor — @o 1^3ren fte, erflaunen, retten. 



8 ^er $au§baE. 

unb l^elfcn fie mix. — §ier tooffte i^n unfct ©omine fein Seiben^ 
unb ©lenb, mit all' il^ren batanfettenben SSerfolgungen toeitt&ufU 
get ergdl^Ien, bod^ bie 99uben$, unb a^dbd^en^, bie il^n filr einen 
^run!? [22] bolben, obet berlei ungemdl^nlici^en 3Renfd^en mdgen 
dangefel^en ^aben, unb urn il^n l^etflanben, unb angaften, unb 
auSjifd^ten, l^inbettcn i^n toeiterS rebcn ju laffen, !ommen jte 
auf mcin S^*"'"^'^ f^gte er^ ba toitt idj il^nen baS toeiterc ct« 
^dl^len — SWan gieng, bie ^inber Idrmten, unb ladjten nad^, et 
toanbte fid^ nad^ i^nen um, unb rief: o! il^r Seid^tfertigen, bie 

lOil^r niemalS 93att gegeben l^obt! 

9lun l^ub er an, nad^bem er borlduflg bent S)o!tor einen 
©tul^l gerid^t l^at, fein eriittened bitteted ©d^id^fal, unter X^t'd^ 
nen unb ©d^lud^^ [23] ^tn, (benn an ber geigl^er^igfett tl^atd 
il^m lein SBeib gebor) ju 3)e!lamiren — S)er Xoltox fdjilttelte 

15 ben ^o\>\, unb mu^te einigmal ba^u Idd^eln — Sin ic^ nid^t 
ungludtUd^ ful^r unfer Nomine fort, l^elfen fie mir, toiVL, il^nen 
ia i>on §erjcn gern filr il^re ganje gamiUe gre^billeten auf ben 
Sail abreidjen, leil^en fie mir nur auf mein ^leib 60 fl. IJaben 
bie SBorben, unb ^n5^f eS aHeine ge!ofit, finben immer ben 

20 2Bert]^ baran. — 2Bol^( f^rad^e ber 3)oIter nadj einen langen 
Seftnnen, baS unfcrn S)omine ben Slngftfd^toeig fd^on auf bie 
©time trieb, tool^l! geben fie mir il^ren a5erf^)red^en gem&^ filr 
aHe meine angel^dtigen [24] greibiUeten filr bie ^udl^Uf, bie id^ 
il^nen leifte, fo leil^ id^ il^nen 60 f[. barauf, bod^ mit bem Se« 

25bing, ft)irb'g in 14 Xagen nid^t auSgelo^t, fo iji eS berfauft, 
geben fie mir ilber biefen ^un!t il^re fd^riftlid^e ©intoittigung — 
2lber um'S §immelStoiUen! — ^lid^t? il^r 2)ienerl — Unfer 2)0* 
mine ertoifc^te ben 2)oItor nod^ bet?m ©rrnel, bin 'g ja jufrieben! 
er fd^rieb i^m bem SReberS, gab il^n il^m, unb fragte nadj ber 

30 Slnjal^I f einer Famille, bie er mit 3. ober 4. ab^ufertigen glaubte 
— 3^/ »erf elite ber 2)o!tor will il^nen alfo bie @]^re loegeu 
alter Selanntfdjfaft ergeigen, unb felbft in eigen l^ol^er ^erfon 
crfdjeinen, [25] meine grau, meine 11. ^inber, bre^ S)ienftboten, 
meine ©d^ft)efter, il^r ^ann, unb $auiSleute, unb nodjf einige 

35h)enige S3e!annte bon mir, bie fid^ auf 13 be^nal^e belaufen 
mbgen, finb ol^ngefdl^r in aUtn 36 ©iUeten — 36 rief unfer 
3)omine in dufferften ®rab i>on ©rftaunen, bag ift — bod^, l^ier, . 
finb fie —. a)er 2)oftor fta! fie ju fid^, fd^idCen fie ba8 ^leib in 
einer @tunbe in mm Duartier, fo l^oben fte il^re 60 fL mit 



ben iiBrigctt jinb toit rid^tig -— iounfd^ il^nen eine gcfcgnete 
SWal^Ijeit — adieu! 

siun fann' unfcr S^omitie na^, toic er eS anftettcn !5nne, 
mit bem ®elb [26] aud^ulangen, unb fanb balb feine 9ied^nung 
— iloffee, Ciocolade, Simonien, S^rfertocr!, unb ©cbatf tooHtes 
er auf ^rebit nel^men, aud^ ba3 ©eflUgelmer! Ue^ er ftd^ Uefern, 
toeld^ed er aEed nad^ gel^altenen S3all ab^ujal^Ien i^erf^rad^, auf 
©etrfin!, unb anbere nbtl^igc 3)inge l^ofte er mit 95 fl. 40 fr. 
au^iuianQtn» ^un gieng bad ^anbn^er! ill&er'g ^aUgeBen l^er, 
er befud^te ben ©ctoiir^Mmer, gudCerbader, unb bef^jrad^ ftdj 10 
ntit ber (Seflugell^dnblerinn aid ein jtDe^ter Cicero, per modum 
perfuasionis, eS gelang il^m ailed nad^ SBunfd^ — SRun fleng 
bad ®liid( an il^n n^ieber anjulad^eln, o! @ott! betoal^re mid^, 
fagte et, bor lilnftigen Unl^eil! 

[27] 2)ie 60 fl. erl^ielt unfer S)omine rid^tig gegen 1 Ul^r 16 
in lauter ©rofd^en, er beftcllte fid& ^xmn iHoftertoein, h>eil er 
tool^l toufte, ba| man in ^ISftcrn !ein fd^led^ted ©etranl liebt. 
9lad^mittag traf alfo ber ba^irenbe frumme $of!od^/ ber tvegen 
px ftarl berfal^ener Bu)^)pe einft bom ipofe n^eggeiagt n>orben, 
ber feinem Metier jtoar boUfommen getoad^fen, fid^ nunmel^ro 20 
aber auf'd ftttm))ern i)erlegt mit feiner el^rliebenben grau ®e= 
maljlin ein, rid^teten fid^ atted in Drbnung, fdjafften anbe^, )a>a^ 
nod^ abgangig, unb toeil bie ipaudmeifterinn, bie ^um ^ud^el^ 
ntenfdj berbingt \oav, nid^t gel^en, unb jiel^en !onn= [28] te, unb 
in ber ®il feine anbere an il^ren ?JIag iu finben tear, fo mu§te 25 
unfer 3)omine inbef; ilj^^e Siide audfiiHen, toader aud^, aid ein 
jtoe^ter g^l^ t'^^t; ^<'^^ arbeitete an ^afietten, Morten, ^onfef- 
turen, unb berglcid^en an einfaljen bcrer ©d^legeln, unb ©efliigels 
tt>er!en bid 2 Ul^r nad^ SWitternad^t; SBad aber — fiir ein Un^ 
gliitf fid^ nod^ l^fttte ereignen JiJnnen! unfer SDomine, ber mit 30 
ber beijen ©c^malji^fanne nid^t .gefd^ift genug umgel^en fonnte, 
brad^t' ed bal^in, bafe ed ^um brennen anfieng, h>ad aber bie 
3ftrtlid^e ©emal^lin bed ^od(fd burd^ il^ren 93ladbalg t}ollenbd 
audblied. 

[29] 2)er ^ag bed Sallgebend erfd^ien unb unfer 2)omine 35 
l^otie nodjf faum ^el^n bolle 3)linuten gefd^lafen, benn bie ganje 
3eit, bie er in Sett lag, fann er auf ben folgenben ^ag, unb 
auf bie gef d^idCten 2lnftalten, bie er treffen tooUte, nad^, unb 
l^egte gan^e $lane in feinem ©el^ime aud. ©egen 6 Ul^r !rod^ 



1 ^er ^aui^boH. 

et toieberum auS feinen ^ebermagajtn, fteibete fid^ an, unb nun, 
too foil er ^uerft anl^eben? @r (ieg ben @aa( burd^ ben ^aniS^ 
meifter in Drbnung bringen, audbu^en, unb auiSfegen, benn tt)ie 
eS fd^eint l^aben feit etlid^en Sal^ren nid^td alS SR&ufe, unb 
5 9%atten barinn lofci^irt, benn bent ^oben \a^ man'iS ant ©eftd^t 
an, toeil er fo ^odCennarbid^t, unb [30] burd^Ibd^ert auSfal^. ®t 
gieng al^bann in bie ^iid^e, t)errid^tete einige ^ud^elarbeit, lie( 
au^ ber Silad^barfc^aft ©tiilj^Ie, benn er felbfk l^atte beren nur 
bre^, unb bicfc mit lal^men giiffen, nebft, %ifdj, unb all ndtl^igeS 

1 S^ifd^gejeug, unb teller, unb ©lafer u. b. m. auSborgen, befal^l 
ben @aal auS^ul^ei^en, benn eiS tvar grimntig fait brinn. Slld« 
bann fal^ er nad^ ber $Wufif um; ben nad^ SSerl^altniJ feiner 
^affe, ntufete er folglid^erioeife bie SWufif erfel^en in tool^lfeilere 
Piaffe ju fe^en, alS geio51^nIid^ bie ©^ielleute ju folc^er geit, 

15 gu tl^euer auStooIlen, er todl^lte balder bie ^Kufifbanbe einiger 
erf airmen ©^)ielleuten ijom 3KiIitar, tl^eilg utn felbe redjt raus 
[31] fd^enb, unb t)oU ^u madden, al§ aud^, toie man leid^ft ben!en 
lann, fte utn tooljilfeileren ^reife alS bie eingefauften @t)ielleuie 
ju fid^ ^u friegen, unb iiberl^au^t ber Xa^e bed ©^ielamtd libera 

20^oben ju fein — ®r ettl^eilte fclben alfo bie Drbre, um 6 VL^v 
an befogten Drt ju erfdj^einen. 

S)er Irumme ^od^ l^ii^fte inbe^ fein jierlid^ auf ber ^rildCe 
in ber ^ud^el l^erum, aud^ feine grau tear fel^r gefd^aftig ailed 
nac^ haut Gout ju treiben, ein !leiner fd^mu^iger Qwnge, bet 

25 il^r ©o^nl ju fe^n fd^ien, fam aud^ gujugreifen, unb mitjul^elfen, 
bad aber nur pxo forma, im [32] ®runb aber baijon ju fdjlej)})cn, 
load bie 2llten inbe^ auf bie ©eite :|)ra!ti5irten; bad toar man 
5u gut getool^nt, al^ man nod^ in loorigen S)ienften ftanb. 

Unfer Domine ^atte gu ioenig §anb unb giiffe, ilberall gu 

30 f e^n, unb attcd felbft ju tl^un. 2)er §audmeifter toar ein tauber 
^erl, langfam toie ein <Sd^ne{, ed fonnte folglid^ mit bem aud^ 
nid^t oiel audgerid^tet iocrben. 

2)od^ burc^ iibertriebene ®efd^afttg!eit unferd Sallgeberd 
lourbe ailed nadj feiner SBillendmeinung hi^ 5lbenbd l^ergefteHt. 

35 @egen 6 U^v !amen tl^eild ans [33] gefal^ren, tl^eild aud^ gu 
gufi bie ftattlidjien ®afte, man liefi fie im ©aal eintreten, ba 
fal^ nod^ ailed gang fd^auerlid^ aud, ^too Bergen, beren jebe in 
einem @d( auf einen l^dljernen SBanbleud^ter aufgeftedtt toar, gab 
bie ganje 8eleudjtung — Unfer SDomine )jlafirte fie, unb tutm 



S)er $au§baa. 1 1 

melte fid^ nad^ eintgen JSom))Umenten , toieber fort; nad^ unb 
nad^ bermel^rten fld^ bie ©dfte, tounberlid^e ©eftalten ! ailed bunb, 
unb I&d^etUd^, unb entflettt; biefer toar im ©eftd^t mit ^^arben 
bid^i angefd^min!t, ber l^atte einen Sd^nurbart, toeiC er feiner 
9Ra9!e an))affenb ftanbe, biefer eine SCrt etned ipandmurfienbartd, 5 
ber fteUte timn 3Jlo§ren, ft)ie eS fd(^ien, bor, unb mal^r: [34] te fidj 
burdfauS mit ^ienruft, biefe in ^a8!e einer 2lmerifancrinn Uefe 
ftdf einen SlumenftodC in§ ©eftd^t malen, jene ftrid^ ftd^ ein l^atb 
^funb SRotl^ auf; unb blo^ be^megen moHten fie fid^ fo ent^ 
fteEen, meil fte ber Sarben entbel^ren mu^ten, unb bod^ gemio 
erfc^ienen todren, ol^ne bon ben Seuten erfannt ju tocrben. 

SBig gegen 7 Ul^r tear nun ber ©aal fo tjoU, ioie ein — 
S5ienen!orb, affeS njimmelte burdfteinanber. S3i8bato fal^' er nod^ 
einer S^^e al^nlid^, h)0 bie (Sgerjigia gel^alten hjerben, big unfer 
2)omine in einem rbmifd^en ^(cibe in $om^) erfd^ien, er glied^is 
^annibaln ab ^ortaS, alleS fd^rie, [35] unb ffatfd^te iiber ben 
tlnjug — SBie §augmeifter ! noc^ nid^t angejunben ? rief er be^m 
©intritt: enbli^ lourb'S l^eU! — ©inb bie SWufiji nod^ nid^t 
l^ier? o! atte ^eufl! urn 6 n^r l^atten fie Drbre! — SSieEeic^t 
tief einer, ber ben ©t)af; tjerftunb auS einem @dC l^ertjor, Diel^ao 
leid^t finb fie ju einen ^ranfen gel&olt hjorben. 

^tteS lad^te, unb fd^im^)fte — burd^einanber. ©tel^en fie 
in ©ebulb Meffieurs, & mes Dames, id^ n)iE eilenbd nad^ il^nen 
fel^en; l^ieng einen 3Kantet ilber ba§ rbmifd^e ^(eib, fticg in eine 
ehm bor ber Xl^iire leerftel^enbe ^utfd^e, unb ful^r flug§ ber 25 
^aferne ju. 

[36] aWittlerioeile l^aben bie ©tabtmufifanten Dernommcn, 
^a^ biefer SBatt, toorauf fie fid^ ein gut ©tiidC ®e(b ^u t)crbienen 
l^offten, mit ber 2Jluft!banbe au8 ben * * * en 9legiment befe^t 
toilrbe ; fie liefen ju il^ren Dberften, befd^ioerten ftd^ mit taufenb 30 
erftnnlid^en ©egenftdnben unb beioogen ben mitleibigen Ttann 
fo toeit, baft er enblid^ ben 93efe]^I ergel^en lieffe, toenn bie <BpwU 
leute au8 ber ^afeme jiel^en tooUten, man fie mit ^audarreft 
tnittlertoeile belege. 

3Hun flol^ unfer 3)omine au3 bem SBagen bie %ve\ipt l^inauf 35 
— SGBarum !ommen fte nic^t meine ^errn, rief er [37] ht^m 
(gintreten, atteS toartet auf fie, ma^^n mir ba eine f(!^5ne SCBirt^fs 
fdjaft? — ©ie llagten il^m ben 35otfaII, unb il^ren l^abenben 
^auiSarreft; er n)urbe fd^fier rafenb l^in, flud^te, unb fd^n}ur, 



12 ^er ^aui^baE. 

fiur^te fort nid(te im ^a^tn ein, unb lie^ ben j^utfd^ev ber n&d^s 
ften Sd^enle ^ufal^ren, toaS foU td^ anberS tl^un, f))ra(l^ er )u 
jtd^ felbft, too je^t anbere BpUiUuU l^erfeiegen? f^nb idj bie 
erften bie beften, mu^ il^nen ^op^^li ^affltn, unb foKend bie 
5tummften ©tUm^er fet^n, fo nal^m* id^ fie. @r langt fo in ein 
©aft^auS, too auf einer S3an! be^m Of en brep gang sergaufle 
^erlg, beren einer bie §ar^fen f^ielte, unb blinb toax, faffen, 
unb allerle^ 33ir5 [38] lelgefange, unb ?poffen fangen. Unfer. 
2)omine fe^te ftd^ neben fie, fieng ftitt mit bem erften einen ^an^ 

lObel an, man tourb'g gufrieben, !5nnen toir benn !eine mel^rere 
auftreiben, f^rad^ unfer 3)omine, fe^enS toer'S h>oIIen, !oft*8 toad 
mag? — ©tel^en @uer ©naben nur in ©ebulb, toiH ein toenig 
in ber 92ad^barfd^aft rum fel^en, toetb balb toai^ raifonabelS 
finben, fjjrac^ er, unb taumelte fo jur Xl^iir n'au8. 

15 3ebe ajlinute lourb, unfern 2)omine eine getoaltig lange 
©tunbe, er lief Oor'S §augtl^or, fal^ immer nad^ fommen, hx^ 
enblid^ ber befoffene Su^^nal mit nod^ bier gerlumjjten runbl^aa- 
rigten ^erlg [39] erfd^ien, ber en einer ein SBaffetel, unb jtoei^, 
Horn's l^atten; $rabo, fd^rie unfer S)omine, ^ott fej? fiob unb 

20S)anI! bag ift atterliebft! fommen fxe meine §errn fteigen fie 
ein I aSol^in? rief ber ^utfd^er, too tooHen fie benn il^rer S^IaJ 
finben? — 2a^ gut fe^n, ©d^toager fjjrad^ unfer 3)omine, toir 
miiffen il^n tool^l finben, toeil lein anberer 2Bagen l^ier ift; ftei« 
gen fie nur ein, 5. in ^aften, ein ^aar miiffen fidj Hquem^n 

26 rilllingg bem 2Bagen aufjufiften, unb idjf toitt in'S ^immelSnam 
auf bem 93odC neben ben ©d^toagern ¥Ia| fud^en. SRu! faj je^t 
laufen, baft toir balb an Drt, unb ©telle fommen. 

[40] ^aum toaren fie nodj §albtoeg§ gefal^ren, al8 ein ent* 
jejlit^er Sarm im 2Bagen entftanb, gtoe^ genfter flol^en in ©tiidten 

30 auf bie ©traff e, unb bie ©:|)ielleute l^atten einanber be^m ©aaren 
ge^adt — Unfer 2)omine f^)rang ah, rieft ben ©d^lag auf, toai 
foU ba§? rief er — §ier biefer befoffene §alun!enferl l^at einen 
©djftoeinSmagen, f|)e^t un§ aUe ba iiber, unb iiber an, — ^ers 
au8 mit il^m, rief unfer 2)omine, foil fid^ bem SOBagen l^int auf 

35fe|en, unb beren einer ba Dorn'rein — 3^ • i^' rief en alle, unb 
ftieffen, unb toarfen il^n jum ©djlage rau8 — SBoi^in foU ic^ 
mid^ fe^en, lattte ber befoffene $uboift? — §int' n'auf, unb bet 
anbere — [41] 3)odJ, aUe Xeu^! toaren benn nid^t il^rer stoe^? 
— SGBol^l, toar bie Slnttoort, ber Saffetlift, famt ben blinben 



2)er ^audbaE. 13 

^art)fenijlen! — Slun tref bag J)o]^lmfclJc 3)onnertt)etter auf 
utt8l ben SaffetUften l^aben loir i>erlo]^ren! — lel^r' urn ©djtoa* 
get, tjietteidjt finben tt)ir il^n nod& auf ber ©traffc liegenb. 

6ie finb launt eine @tvede jututfgefal^ren, aid fte gu einen 
$aufen Settte lamen, bie um ben SRufilanten in SSertDunberung 5 
l^erumfianben, ber nod^ immer f ortfd^Iief, unb nid^t einmaC ilber 
ben iJaH ioadj getoorben; ioeber ©tdffe, nod^ S^^^^wff^" fonnte 
il^n auiS bent @d^(af brin^ [42] gen, man l^ob il^n fo in ben 
SS^agcn: ber ^uboifi — l^int auf ^flog immer feine ©elegenl^eit 
fort, man lel^rte um unb ful^r bem ©aale gu. lO 

@8 toar bel^nal^e fc^on gegen 9 Ul^r, unb n^eber toav t)on 
einer SRuft!, nod^ SaUgeber ft)ad )u fel^en, bie @afte n)urben 
nntereinanber fo ungebultig, bad einige fd|^on befd^Ioffen fortius 
gel^en, bod^ aber bad ®nb, ober ^udgang bed ^aUd nod^ geme 
feljen mbdjten unb ba blieben — . ©nblid^ ftiirjte unfer 2)omine 15 
in boner $i|e im Baal; Meffieurs, i>ergeben fie, mir ift ein 
Uerbamter ©treid^ gefd^el^en, mottt* toer toeid \t>a^ brum fd^ulbig 
feJ?n, jatt [43] er ftdj nid^t arrit)irt, l^ier ergal^Ite er ben SvifaU 
mit ber aRufilbanbe, unb ba^ er — gejtoungen toorben, erft 
Seute aufjufud^en, bamit fie an ber aRufi! leinen 2Wangel Iitten20 

— ilommen fie meine iperm fd^rie er ju ben @^)ie(Ieuten, bie 
thtn )ur Xl^itr l^ereintaumelten, l^ier gel^en fte auf ben Drd^efler 
unb nel^men fte ba ^la^ ein. ^ie @afte, bie unter anbern ilber 
ben grajlid^en 2luf jug ber aJlufifanten bor gom betflen mod^ten, 
erfal^en ben blinben ipar^feniften, ben fte feine §arj)fe ]^erbor= 25 
riff en unb in ©tiltfen treten ioottten: bod^ burd^ aSermittlung, 
ba^ er !einen fjinger auf bie @aiten tl^ue, nod^ erl^alten bliebe. 

— 9CIIe ^leufl! eine §art)fen? [44] loarum nidSft gar einen 3)ub(fadt, 
unb Seier — ejlufiren fte, f^)radj unfer 2)omine, fie fel^en 
meine Unfd^ulb, ed gefd^al^ nid^t burd^ meinen Unfleif; — ^an!d 30 
il^nen ber ^eufl, toar bie Slnttoort! 

^er £&rm, unb UntoiUen ber ©afte tourbe aUgemein, man 
l^&tte gem aUe 3nuft!anten jur ^l^ilr n'aud getoorfen; benn 
erflend fallen fte unmenfd^Ud^ aud, unb anbertend mod^te man 
bor Hbeln @erud^ umftnfen, toenn man il^nen ju nal^e getreten35 
l^atte; bod^ bie fjrauenjtmmerd, benen fdfton bie f$ilffe nad^ ben 
%an^ toadelten, ))erfuabirten il^re @d^at}eau£d mit ber 3Ru[\l 
berttjeil gufrieben ju fe^n; toad [45] aber bie ®afte bod^ babe^ ju 
lac^en mad^te, toaren bie berjel^rten @eftd^ter unb ilbertriebenen 



14 ^er ^auSbaH. 

SD^ienen ber @))ieEeuten, il^re Untereinanber, il^re {^anblungen 
gabe eine ganje garce, bie niemanb beffet begreifen !ann, oIS 
bet bent @ci^auft)ie( ^ugegen tear. 

9lun brad^ bie SJ^uftl an, eine ^armonie, bie fid^ ntel^r 
sbenfen, al§ befd&reiben la^t, ein ajiJifc^mafdJ toon atterle^ toet* 
ioirrten X5nen, bie aWenuetg miJgen nod^ bom Qubenol IJer ge* 
toefen fe^n, bie fie ba auStoenbig l^erabfd^nurten, feine Sloten 
l^atten fie nid^t — 2)iefer geigete allegro, ber Biano, ber nal^m 
eine 8 tel 9lote, [46] ber anbere mad^te gleid^ eine 32 gerl barauS, 

10 bie §omiften bliefen barein, baf; man bie Ol^ren jul^alten burfte 
unb fo, — fo elenb alS erbftrmlid^ bie aWufl! beftanb, fieng man 
bod^ an ftd^ angufieUen, unb ju tan^en. 

©0 gieng mit ^btocd^jtung ber TOnuetS, alS SBaljen, bid 
11 Ul^r 5fladjt8 fort; enblid^ erfd^ien eine gebetfte ^afel auf oljn* 

isgefSl^r 70 bi§ 80 ?Perfonen, man reil^ete ©till^Ie 2c: man trug 
auf — ^lafiren fie fid^ mes dames fi^rad^ unfer 2)omine, ©ie 
MelTieurs bie feinen ^la^ mel^r an %i]d} finben, miiffen fi^ 
fd^on bequemen jebcr ru!h)artS feinem grauenjimmer ju fkeljen, 
unb mit il^r [47] toon einem better ju f^eifen — 3)ie grauengimmer 

20 tl^aten eS, bod^ bie ©d^a^jeauj murrten grimmig batoiber. 

Qd^, rief ber iDoItor, ber gur ^l^ilr l^ereinlief, id^, unb meine 
grau miiffen gufamm einen ^la^ Iriegen, benn eS fdjmedt il^r 
lein SBiffen, toenn fie mid^ nid^t be^ fid^ fi^en l^at; fel^r ioo% 
\\ixa^ unfer 3)omtne, fo madden fie be^be glcid(^ ben ^nfang, 

25fe^en fie oben n'auf; baS toar ein SGBeibfen toon feltner ©tatur, 
budWid^t, JJodCennarbid^t jum ©d^refen, unb ber ^o^f fJanb il^r 
jur Sinfen ©eite, unb ilberbie^ l^atte fie nod^ eine fel^r !omifdJe 
3Wagfe, man toitt fas [48] gen ber 2)o!tor l^abe fie bloft barum ge* 
beuratl^et, ioeil il^n il^re ©Item nod^ alS ©tubentd^en im §aufe 

30gteid^fam erjogen, ben ©rabum auggel^alten, unb il^r gegen 
giinfjigtaufenb ©ulben in S3rautfd^aj mitgegeben. 

9leben an iourbe eine berill^mte §atfd^iern§tod^ter in einer 
nieblid^en 3J2a§!e, bie tl^eil^ n^egen il^ren guten ©^iet in $aud« 
fomfibien, a(3 au(i} il^rer feltnen ©d^bnl^eit ringSl^er befannt ifl, 

Sb^iafixt, xf)v Siebl^aber, ein rebujirter gurier mujte fld^ l^inter 
il^ren ©tul^I px ftel^en htqutmen ber aEe erfinnlid^e SJlittel ans 
toanbte, unb balder feine Ul^r toerfe^en [49] mniU, nur feine Bru- 
nette auf ben 95att pi fiil^ren. 

@in junger Snenfd^, nad^ ber SJ^obe gefleibet, man ttoiK 



S)er $auSbaIK. 15 

fogen, ev to&t ein ^rifeut, fd^rie aud aUtn l^ett>or, toenn id^ 
feinen @i4 Befomme, fo forbre id^ meine 2 f[. gurud(, id^ mu^ 
fl^en, ob id^ iufi !ein t$rauensintmet bin ^ 3($, unb nod^ arts 
bere abet l^&tten fld^ bafUr l^enlen (affen hai er feine natttrlid^e, 
9Rann'dt)erfon todr, unb er bIo( in SBerlleibung l^ier erfd^eint: 5 
benn aui feinen SSeiragen leud^tete (auter ©^rbbigleit, unb 
jlungfr&ulid^ed SBefen l^ert)or, unb [50] ft)ir il^n mit 9le4t ben 
!Bei|^nam' ^rdule @et)]^erl gegeben l^aben. 

2)ie Sieil^e Don ber red^ten ©eite l^er, befe^te eine nunmel^ro 
SWard^anbe SWobe, t)or]^in' ©tubenmdbd^en be^ ®r. * * bie immer 10 
ntit il^rem ^aufmann'Sbienerd^en in einent @dC l^ingelagert, fid^ 
bie lange SCBeite mit 5lbh)ed^8lung gartlidjcr SBUdfen, ©eufgern^ 
unb $&nbebtiid^en, ©rj^dl^lungen ber ©tabtm&rd^end, mit ^ud- 
ric^ten, unb SBerleumben ber l^ier ©egento&rtigen, ©d^ilbetung, 
tl^rer ©l^araltern, u. b. gl. t)ertrieben l^abcn, bie fidj i^^ 93el^uf 15 
litres ^rebitS an ^aufmann^biener toenbet, il^nen [61] SBaffer in 
bie 3^^^^ i^^dt, iappiln, unb judten l&^t, unb il^re eigennit^tge 
Siebe an ©roffe t)erl^anbelt. 

®in ^bhet, aI3 2lrmenier maSfirt, iam mit feiner Cluars 
tierSfrau, beren SWann ©d^ulbenl^alber auf bie 3nf el ©ormanbel 20 
gefegeltr unb rildEte il^r einen ©tul^l ju £eibe. 

@in ilanjlift, ol^ngefal^r im 50 ten Sal^r, beffen ©emal^Iin 
fd^on tange Qdt nic^t itber bie ^l^itrfd^toeEe SClterd l^alber ge^ 
treten, jog ein iuht^ SKcibd^en an Slrm l^ertoor, unb l^tef; fie 
gan) gebietl^erifd^ niberfe^en. 3^^ I^i^^t fie fiir [52] feine Sod^ter 25 
— ^ anberer l^ingegen tooUte uifaupUn, er l^abe fte fd^on itber 
ein Sdf}X auf einen gre^grunb bet? einem fid^eren SGBeibe in ^o|!, 
unb Duartier, tjerfit^re fie (angfam, unb gebietl^e il^r ganj beds 
^)Otifd^ — ©al^ toenigfteng barnad^ auS. 

@in 6d^netbermeifter, ber nod^ lein SBort bie ganje 3^it30 
ilber, gef^jrod^en l^atte, unb mir filr'n l^artndtfigften ^l^ilofo^jl^en 
fdfien, fc^toanlte mit feiner bidCen, unb runben grau, famt beffen 
toert^en Xbd^terlein, bie fo ein mill^efameg ^efid^t l^atte, ba^ 
man fie el^er fiir einen SBidCelpring, ober eg^^tifd^e SWumie an^ 
ges [53] feinen l^dtte, l^erbor auf il^ren ^la^ l^in. 35 

(Sin $roto!oIlift, mit feinem fd^loargen SBubel, eine 2^in!tur 
eineS glegelS, ber ben Seuten bie grbb^en ©d^ioeinere^en, unb 
©ottiffen fagte, bel^auj^tete burd^ (Sinbringen filr fidj ^Ia| — 
fBlan ^iett fid^ nid^t l;)iel mel^r ilber feine angebomen ©robl^eiten 



16 ^er ^auSbaU. 

auf, unb toied^ iffti Don alien Seiten a\x^ — gd^ glauB ahtt, eft 
ift fd^on baiS @d^idEfa( bet meiften IBeamten, baf;, ft)enn fie ben 
Seuten SCudfunft il^rer @ad^e geben foQten, felbe nut anfd^nattenr 
ober mit eincm leercn [54] Slij ba — SWarfd^ — u. b. gl. abtoeifen. 

5 ®ine Sran)5ftnn, bie ertt>ad^iSne Wl'dhi^m^ in titter @^¥a<!^ 
ejcrjirt, unb i^nen pxm aSortoanb Seftion in grauenjimmer 
Arbeit giebt, unb il^nen bte groffe SBelt unb bie Siebe ^u etnen 
^au^tftubium einpx'dQt, toarb bon il^ren jtoe^en 3i^^^^^vm, 
beren einer ein fjraueniimmerfrifeur, unb ber anbere ein 31^^ 

lOgotiant ift, gcfiil^rt. 

IXntetr biefen, n)ar aud^ ber ^auS, ober reff)eftit)e @aaU 
inl^aber mit feiner einfid^tSboHcn grau ©emal^lin jugegen, ein, [56] 
in feiner ^rofeffton fiinbiger, fonft aber ungefd^itfter SWenfc^, 
ber nid^tiS bri^t, aud^ nid^td mad^t, ben feine f^rau anbinbet, 

15 unb regiert, bag ©d^tdCfal ber meiften je^igen aJlftnnern — 3^te 
l^too fonft ^afiable Xbd^ter tourben bon il^ren iBiebl^abern ge^ 
fill^rt, ber eine ^\}v^x tear, toeiS jtoar nid^t fo genau, benn fte 
^at immer anbere; bod^ bie ditefte bat einen broblofen jlauf^ 
mannSbiener, ber leinen S)tenft mel^r befommt, unb atte ©off* 

20 nung t)on fid^ f^rid^t, batb f elbft ^rin^i^al su n)erben, ber ®elb 
5U l^aben borgiebt, ber bie $u fur^ fel^enben @ltern, unb baft 
gute 3}l&bd^en nod^ bottenbft auf ft @i^ fitl^rt, ber ftd^ inbe^ mit 
negogiren bod^ meiftenft in bie- [56] fern ^auft mit f dl^maro^en burd^$ 
bringt; unb bie Urfad^e, toarum er fo fel^r eingeniftet, ift, toeil 

25 er ber Splutter fd^mei^elt, unb lieb, unb fd^dn tl^ut, unb biefe 
toiU'ft gioar nid^t getoi^ fagen, bod{f bem ©d^eine nad^ felbft in 
il^n bertiebt ift. 

@ine ^ebame, nod^ etlid^ junge Slldbd^enft, bie man nid^t 
nenncn lann, nebji einer biden gledfieberft, ■— unb jtoo Zohah 

30 berlegerfttbd^tem mad^ten baft @nb bon ber red^ten @eite l^er. 
SSon ber lindCen ol^ngefdl^r bie fed^fte, toare eine beriil^mte 
iibertragene ©d^9ne, mit il^rcn Wlann, unb il^ren Siebl^aber, [57] 
griidCUd^ jene bie 5h)eb in einem SSerl^&ltnige l^aben !bnnen, unb 
2 mal gliidtUd^ jener @]^emann, ber f einen ©d^ioagem !ennt! 

35 @in $ra!ti{ant mit feiner bielgeliebten, bie er auf'ft l^eu^ 

ratl^en frequentirt, unb bieHeid^t nodj 10 3al^r toarten mu^, 

bift er l^unbert 3Il^aler ©efolbung !riegt — o! l^ungerige Siebe! 

3toe9 grauenjimmerft in nieblid^er 3Raft!e, bie gang aSein 

auf ben ^aU erfd^ienen, bo($ mit ber 3^it iebe einen Slnbeter ha 



a)er ©auSbatt. 17 

lam', Breiteten ft* fel^r bc^ Xifd^e; 3* ^ielt fte fiir anfcl^nlidje 
Manxes, o ! f agtc, einer, bcr in S)t8!ur8 mit mix [58] Bcgriff en tear, 
fie pnlj jtoo ©d^toe^lcm, unb llammeriungfcrn, il^r SSater ift cin 
©djneiber, ftnb ba, unb sba im 3)ienft — 3liun iDu^te id^ mid^ 
il^res px entftnnen, toeil id^ fte dfterd auf ber $afte^, ober auf 5 
ben ©raben um bie l^ervlid^e SRittagSftunb l^abe fd^Ienbern ge? 
fel^en, unb gel^drt, ba^ fte ftd^ mit leinem Siebl^aber t)on mittter 
^(affe nufrieben f)ellen tooUen, unb ftnb bod^ fd^on aUe ^tDo ^u- 
famm 87 Salute iDoUft&nbig alt. 

©in 3Kann ben Diele Seute lennen, tx)eil er fid^ bie meifle 10 
3eit feineS SebenS auf ber ®affe aufl^alt, auf ben ©raben l^ins 
l&ffnt, in Bffentlid^c §aufet eintritt, [69] iibcr atteg fc^imjjft, unb 
fdjttt&l^t, toa« er ftel^t, unb f)'6vi, offentUd^e ^ritifen f^reibt, bie 
gelefen, unb nid^t t)erftanben toerben, unb beffen SCntoenbung 
niemanb auffer il^n erratl^en fann — ol UngliidC filr einen 2(utor 15 
ber t)on 3'liemanben t)erftanben tt)irb! 

@in groffer §err, mit feiner bidt, lang, unb breitmad^tigen 
grau ©emal^lin, l^infenb, fd^toarj, ^)odCennarbidJt, l^oprtig — 
brutal, au^ lauter ip5flid^!eit, ftolj jum @!el, bie AlTemblees 
giebt, unb an il^ren ©eburtStag bie ©Sfte mit ried^enben ^a5 20 
paumn, unb tobt lebenbigen SBilbbrat traftirt, bie ju §au8 fid^ 
auf bie [60] ©o^jl^a l^inbreitet, unb fi|en bleibt, lame gu i^r ^aifer 
Serbinanbog leiblid^e ©c^toefter, bie t:or lauter SBilbl^eit fd^bn, 
unb il^reg Sli^etier eine Sierleutgeberinn ift. 

@in SBiener, ber auf beutfc^en $oben gebol^ren, unb auf 25 
bie SJeutfd^en fd^im^)ft, unb en bagatelle adjtet, be^ bem Sonbon, 
unb $arid aEeS gilt, unb nod^ nid^t ^n^o SJ'leilen t)on l^ier ge^ 
fommen, ber nid^tS an f einen Seib nimmt, l^att'd nid^t ein 
granjoS gen&l^et, ober ein ©nglcinber gen^ebt, ber aUe ©^rad^en 
rebt, unb nid^t einmal beutfc^ !ann, er reitet, unb foU feinemso^ 
Sufkanb nad^fried^en — §eut gel^t er in ©taatSIleis [61] bem, HKor* 
gen tt)ie ein ©taUmeifter, |)ral^lt, blttfet tanjt eine ®affe auf, bie 
anbcre n'ab, flnb' fid^ iiberaU, nur ba nid^t, too er fid^ finben 
foil, im ^o^jf — Unb toeffen ©tanbS ift er? — (Sin unbefolbter 
ilan^ift. 35 

6in loon $ari8 Point — d'honneurs loegen entpol^ener 
Chevalier mit feiner (Sattantine, bie er auf ber ^romenabe in 
ber £imonabe Soutife l^at lennen gelernt, bie er aUt&glid^ TliU 
tagd auf ben @raben ertoartet l^at, toenn fie au$ ber ^irc^e t>on 

SfBiener 9leubru(te. $eft 3. 2 



18 ^ei; $auiSBaII. 

(St. Ttxdfati gieng, unb felbe nad^ ^aufe begteitei — ^a6f^tm 
fie aber tvant murbc, unb gegen 4 2Ronate in ber Sor? [62 ]ftabtitt 
cinem unbcfannten ^immtv bic 3^^* ^^^^^ ©cnefung etioarten 
ntugte, fo l^at fid^ unfer (El^et)aUer tl^eiliS bie @^efen ber ^ranfs 
5 l^eit auiS^ul^alten, al§ aud^ il^r llleibungen, Sto% u. b. gl. angu^ 
fd^affen, betgeftalt in ©djulben t)erfe^t, ba^ iljm nad^ftenS, pdjetn 
aSeme^men nad^, feine ©laubiger eine fre^e SBBol^nung in tiefen 
©raben, mietl^en toerben — o\ Siebe, in toaS filr Slbgrilnbc 
fiil^reft bu beine 2)iener, bie bir SBeiljfraud^, unb 2lmbra buften^ 

lon)ei§ Uerjd^hjcnbcn ! 

©in XifdJIermeiftcr mit feiner tool^langejcd^ten %xavi ©e? 
ntal^linn, bie niemal ^u [63] Sette gel^t, bebor fie nid^t ^toev 9%&ufd^e 
aufeinanber gelaben l^at. 

@ine gutl^erjige ©d^finl^eit mit il^en je^igen ®alan, einen 

15 (StaUmeifter, bie monatlid^ t)on einem fidjeren ©alDaUet 30 fl. 
©nabengclb em^)fangt, toomit fie il^re ©Item, unb ©auStoefen 
meiftentl^eilS au^'dlt 

SJlabemoifelle ^aton, bie fid^ lange in 6tubenmftble ^ned^i^ 
bung, alS rofenfarben diod, unb ^jilcefarben 5laffetel, auf ben 

20groffen B6)aupla^ ©raben, too man ben ©onntag, unb bie 
miiffigen ©tunben, mit bem §anbtoerf beS SeutauStas [64] belnS, 
3fleuerung — ©rbid^tungen, unb geftemjjelten Siigen ju fd^mieben 
burd^bringt, fel^en lieffe, toar mit il^ren je^igen ®alan, ber ^n 
^aufmann ift, jugegen; 3Wan toiff fagen er l^abe il^r, il^tem 

25 eigenen ©eftanbnige nad^ feit ben jtoc^ 3Wonaten il^rer S3elannts 
fd^aft ^toe^taufenb, jtoet^l^unbert @ulben, tl^eilS an SBaaren, 
t§eil§ an baaren ®elb angel^cngt, fie gel^t balder, toie bie etfte 
Xamt in il^rem SRang, pit fic^ jjrad^tige SBol^nung, unb ©tuben? 
mabd^eng, faugt il^ren Siebling ®e(b, unb 3Kar! au8, unb treibt*i8, 

30 fo lang'S geben mag. 3ft'§ nod^ ein SBunber, toenn man ^aa- 
!erotierg fie^t? 

[65] ©in gamiliaS mit feiner fd^toarjen Slmour, bie !einen 
3Kenfd^en auf ben Sail ungenedt, unb unfd^ennirt lie^. 

©in Stonbind^en, fo ic^ nid^t nennen toiU, nebft nod^ bielen 

35 anbern, bie id^ nid^t !annte, jum groftentl^eil l^onete, unb an- 
fel^nlid^e ^erfonen mad^ten bie ©dfte jufammen aud. 

3)od^ toieber auf. ben SBaU ju fommen. S)ie erfte Xradjt, 
bie erfd^ien (toirb mir'8 jtoar mein Sefer fdjtoerlid^ glauben* baf 
bergleic^en @ottiffen in menfd^lid^en 2thm fbnnen begangen 



^er ^au^haU. 19 

toetben. SRSglid^ x^& aUv immer) \oaxm ^pt&nUl, unb 
[66] ©eld^fleifdj, annebft ila|)aun3, unb @alat. 3iae« fiens ju 
ladfen an, fiber bie Iht5tl8 unb nodj mcl^r fiber bie ^offen bie 
bantit gefd^al^en, benn man fal^ balb einige auf ben Drci^efter 
auf bie fdjlafenben 3ft«0«J^ l^infliel^en, toorfiber fie fid(^ abjdrnten, 5 
unb fcljim|)ften, unb flud^tcn -— balb einige an ber SBanb 
tief>m, fo, ba^ ber ©aal bamit eine ©^alier Iriegte — 2ll§bann 
trug man 3«bianS, SSdgeln, unb anbereS gebrateneS Silbbrftt, 
unb bergleid^en auf, eine ungel^eure ©d^fiffel ^ra^jfen trurbe 
mitttn auf bie ^afel geftettt; 3«berman fd^rie nad^ ^ra^)fen, lO 
bodj ein paav luftige §errcijen§, bie bie ndd^pen bargu fonnten, 
ttjarfen bie ^rajjfen ben ©d- [67] ften ob'n, alS unten an bie ^5j)f, 
eS gab ein !(eine3 bombarbiren, baS ©elad^ter, unb ber Sarm, ber 
be^ ©elegenl^eit, immer l^errfd^te, berurfa^te, ba^ man fein eigen 
SBBort !aum Ijibren fonnte: benn jeber ftubirte auf ein neue§ 15 
©d^elmftfic!, auf eine neue ©dSfalfl^eit — ba jan!ten fid^ nn \>aax 
um ein ©tfid 83raten, l^ier l^atten toieber ein :|3aar, eine gal^e 
^tnn, tooran fie gogen, unb riff en, unb fd^etferten, unb einem 
3)ritten baS ^leib bamit befubelten, iDorfiber SSerbruf;, unb SBers 
toirrung entftanb — aCeil ju toenig ©abein ba toaren, fo grief 20 
man mit gingern ju, ©erbietten l^atten aud^ nur bie §alfte, 
man gebraud^te fid^ alfo beg ^ifd^tud^g — [68] ®in anberer erfalj^, 
ba^ fein iRad^bar bag ^tfd^tud^ an feinem ^od feftgelnu^ft l^at, 
fieng il^n auS ©d^erj gu fufeein an, fo baj er auff^rang, bag 
Xud^ mit fid^ fortrie^, S^etter, unb ®(afer untereinanber auf bie 25 
®afte, ober ®rbe h>arf, unb einen neuen £arm berurfad^te. 9Bag 
gefdjal^ toeiterg? ®iner bon ben l^erumftel^enben fanb einen leeren 
%lai an ^ifd^, unb ha^u feinen ©tubl, lief in bie ^ud^e, in 
§offnung eine S3an!, ober bod^ hjag ju finben, unb fd^Ie^)te eine 
©utte nad^ ftd^ l^er, ftettte felbe umgefe^rt, bod^ !onnte nid^t, 30 
toegen l^erborragenben f^^i^en Sleifen fiften, lief alfo im ©arten 
IJinaug, erioifd^te bon einer Slandfen ein SBrett, legte felbeg quer 
[69] bie SButten ruber, unb mad)U, bafi il^rer jtoe^ barauf fi^en 
lonnten, l^ub an ju tranfd^iren, unb Jjor^ulegen, ber eine, beren 
ieber auf einem ®dC beg Sabeng faffe, folglid^ ioenn einer aufs 35 
ftfinb, ber anbere burd^ bie ©d^neUfraft l^erabfaHen mfiffe, f^rang 
eilenb, alg ob er'g nod^ fo l^urtig l^atte, auf, ber Xranfdjeur 
ftfirjte famt teller unb a3raten, unb njag er nod^ aUeg mit fid^ 

2* 



20 ^^ ^audbaU. 

fortrieB, ilber unb ilber, be^ biefen ^nblid man fd^icr Dor Sadden 
bcrftcn mbd^te. 

^a man immer nod^ toad befferd ^u @ffen l^offte, mad^ie eine 
^aftette bag bSIIige ®nb nebft cincm ilalb, — unb [70] ©ci^toeittSs 
5 93raten — man ftanb auf, unb mandjer, ber nidjt raufen fonnte, 
obcr burd^ fonberbare Slrt ettoaS filr fid^ be!am, l^atte nodj 
feinen S3iffcn gefop, bte anbcrn l^ingegcn, bie fcfl am *£ifdje 
faffen, l^atten gan^e ^ill^ner, unb ^apaun in il^ren ^'dden, id^ 
fclbft fal^ ein grauenjimmcr im ©etflmmel mit cinem ©cflilgeU 

10 ftiidt in i^rcm franj5fifdjen ©adC l^ineinfal^ren. 2)ie ^afel tourbc 
abgebed^t, ti)eggetragen, unb bag ^anjen gieng loon i)ome an, 
bie 5Wufifanten, bie fid^ inbeffen pva\) befoffen l^atten, toujtcn 
!aum mel^r toag fie l^erfd^arren fotten, unb toenn man cine 
lautere 3Jtu\xt l^aben toollte, fo mu^te man il^rer bre^, ober [71] t)ier 

I5au§ bem ©d^Iaf toeden — SGBie mand^er toiinfd^te nie babe^ ges 

!ommen ^u fe^n, ober nad^ $aufe gel^en jufbnnen, toad aber %n 

guj 3Ka§Ierabenl^aIber fid& nic^t tl^un lie^, unb bie SBSgen 

ioaren erft gegen 5. ober 6. Ul^r friil^ 5um ab^obten bc^lettt. 

3lad} 1 Ul^r um 3Witternad^t entfianb tin unbermutbeter 

20UiberfaII. ©in Se^irf Sauffel^er ; ber J)f[idjtmaffig bergleid^enlDrte 
befud^en muf;, ju fel^en loie'S jugel^t, trat jur ^l^iire l^erein, — 
l^a! toaS ift benn bag? ©o — 5Ru, atterliebft — §aben fie bie 
®iite, f^rac§ er ju jeinem 2lbiun!ten, l^ol^len fie bie [72] SGBad^e, 
l^ier ioitt id^ inbeffen }uf^)erren, Meffieurs, & mes Dames fie pnb 

25 Prifoniers — SCBer? SBir? gel^en fie, fd^lafen fie aug §err ^oms 
miffar, fie fel^en faum loag fie tooHen — Stiffen fie, ba^ auffer 
SReboute iiber^au^Jt bie 3Kag!irung auf SBatten nid^t ftatt l^at, 
unb fd^firfeft berbotten ift? — 2lber ^nm ^eufel, \)ahtn h)ir ben 
Satben'g? — 3Jlit, ober ol^ne Sarben, g' gielt einerte^, bie^leis 

30 bung ift 3KagIe genug, unb fie loerben toenigfteng belieben, mir 
ref^e!tibe allerfeitg il^ren SRam, ©tanb, ober ©l^arafter ju er^ 
bfnen, (l^ier jog er eine ©d^reibtafel rang) benn eg ijl mein 
Officium — 2lber, §err ^omiffar, unjer Sattgeber l^at ung in 
SWagfen an-- [73] gerat^en, folglid^ mufi er bie Sijenj barauf l^aben 

35— SBo ift ber ©attgeber ? SBeifen fie mir bie 2luf(ag, in meinem 
Siatl^fd^lag ftel^t feine 3Jietbung! l^m! jel^en fte, l^ierin ift ja aud^ 
!eine ©ilbe babon begrieffen — jjd^ glaubte l^alt, toeil eg l^ierin 
nidjt tjerboten, fo fann man fidj beren bebienen — D! ©dJloandCei 
Slugpd^te, alg ob man alleg in ber 2Belt tl^un bilrfe, toag nidjt 



S)er gaudBaU. 21 

duihx^dii^ Oevl&oten ftel^t. — 6ie toetben aHerfeitd bie ©iite 
l^aben ben SSaU eingufteUen, unb Qtmad) nad^er ^aufe, fie aber 
^etr 9l5mer inbe^ bid auf toeitere SBor!el^rung in Slrreft gel^en. 
Unfer Nomine fan! in Dffnmad)t 

[74] 2)enen grauenjimmetd benen'i^ ^an^ unb SCngfi h)urbe, 5 
unb no(^ immer gem tan^ten, unb bablieben, nal^men bad SBort 
be^m ^ommipr, unb ba bie 3)lanndleute mit il^rer SRebefunfi 
nid^td audtid^ten fonnten, fo ftifteten fie bie iunge 3R&hl^ an, 
toeil fie tool^t tDu^ten, ba^ ein einjig fd^5neS {Jvauen^immer auf 
biefer Sett mel^r auSrid^ten* !i5nne aid ein Qvlq Od^fen; ^iefeio 
umrangen ben Pontiff at, h)ie einft jene SSmmer ben guten 
^irten $an, unb fd^meid^elten, unb loetftjrad^en il^n taufenb 
fd^Sne 2)inge, toarteten if^m mit Staten, unD SBeine auf, S)em 
Stomifi'dx, ber audj, h)ie toir atte, lein Utiffeg unter benen ©irenen 
£75] toav, tt)urbe bad §erj h)eid^, toieSBad^d, fd^ielete fte atte fd^mad^s 15 
tenb an — ^nn fo fe^ ed, il^nen ju Sieb' h)itt id^ ^itoa^ uUv- 
fel^en, bodj toenn fie toeiter forttanjen tooHen, fo miiffen fie fidj 
betnadquiren, benn loiber meine ^flid^t l^anbeln, {ann id^ nid^t 
— SBad fott*n loir benn anjiel^en, unb loo l&ernel^men? -- 3a: 
fo miiffen fVd fd^on fiit ^eute l^ingefiettt lajfen — 3d^ lofd^ire 20 
gar, fagte bie eine l^alb loeinenb in ber Slo^au, mein ©d^ajjeau 
in ber Seo^)oIbflabt — gd^ auf ber SBieben, id^ in ber ©tabt, 
id^ auf ber Sanbftra^ k: ju guj !ann idj nid^t nad^ §aufe, 
meine 3Radfe -— ed ift aWitternad^t, id^ !ann nid^t ju meinen [76] 
^audtl^or l^inein u. f . f. ^aUn fie bod^ bie ®iite §err ^omipr' 25 
laffen fie und bie paav ©tunbe, fo loir nod^ iibrig l^aben, ^us 
fam', d* gel^t unter einem l^in — !ann nidjt, barft nid^t, toottt 
idj gem — SGBenn fonfl nid^td anberd bie Suftbarleit einftellt, 
tief bie §audf rau, bie bidl^er immer mit il^ren !iinftigen ©djloieger^ 
fSl^ndJen be^famenfaffen, unb furgloeitten, ba looll'n loir fd^on 30 
fHat^ fd^affen, !om Siferl, lom ^flanert fd^rie fie ju il^ren %'6d}s 
tern, loir loollen unferc ^leiber all l^erleil^en, audjf bu 2Kann 
fom' mit — Unb fie grau Xifd^lerinn l^aben aud^ berle^ Don 
tl^ren SRann, unb ©efeUen, leil^en fte felbed ben guten Seuten 
bie ba in [77] ber ?Kadfe finb ]^ergefot)t loorben, unb berentloegen 35 
aud^ bie iibrigen anbem !eine greub mel^r l^aben foHten. ©ie 
fliengen, unb fud^ten, unb raften ailed jufam, gut, unb fd^led^tcd, 
toad fie in ber ®ile !riegen fonnten, unb fc^lei)ten gauge ^ddfe 
l^inunter im ©aal! ^\xn gieng bie loal^re audftubirte 9larrl^eit 



22 S)er ^auSbaff. 

an, bicfcr befam cin altfrSnlmobiftJ^eS ©ontag^Weib beS $au8? 
l^errn'8, biefcr feinen Su^ftiw^^^tcl, biefer feincn grilnjcugenm 
^afagin, jener eine SBcfte toon einem ©efeffen, bcr ein Jlamifot 
— 3)ie grauenjimmcrS bie Iriegten ©affetelS, S3elj, ©l^aqtietteW, 

5 unb b. fil. l^ier f%)a^irte einer in einem Curee, unb ntit xf)m eine 
[78] in einem fd^muftigen §au8fomoteI, ba ftieg einer grabitStifd^ 
in einem ©d^mife balder, Jener begel^rte gu f einem ©d^tafrodf^ 
^antofel, unb ©d^lafl^auben, man mod&te fid^ iiber biefen 2lngug 
fc^ier !rum ladjen, eg war mel^r SKaSferabe, alS ijorl^innen gu 

10 fel^en, unb toeil nid^tS ilbrig blieb, al§ ein fartoneneS j^leib un^ 
SRad^tmiije, fo mu^te unfer 3l5mifd^e Nomine felbeS anjiel^en. 

3n biefer SSerfleibung, nad^bem fid^ einer fiber beS anbern 
SS^njug red^t luftig gemad^t, l^uben fie toieber, bie aKufilanten, 
bie ftatt ju mufijieren ben tiefften ^ag l^erfd^fnardj^ten, au8 bem 

15 ©d^laf gu [79] toed^en, unb ju tanjen an —• attein i^fre Sufi, toar 
t)on furjer SDauer, toie aUeS auf ber aSelt nid^t lange toel^rt, 
benn baS feinbfelige ©d^idCfal mu^ fid^ ijorgenommen l^aben, all 
il^re nur mbglic^e XildCe an ben ©aften, unb SaKl^errn augju? 
laffen; man l^atte fid^ faum toon bem erften ©d^redfen erl^ol^It^ 

20 a(8 ber jwe^te fd^on iiber jebermann mit aUer ^raft l^erjuftilrjen 
brol^ete. 

S5ie ©tabtmufiji, bie tool^I Wujten baft bie 3Jlufi!banbe il^rcr 
2ln!Iage l^alber nid^t auS ber ^aferne geburft, folglidj auf bem 
S3all feine, ober eine toon (3tilmJ)ern, unb, s. v. 93rattgeigern gu* 

26 famges [80] fto^j)e(te SWufi! fid^ befinben milffe, bie man in ber ®ile 
auftreiben lonnte, gebraud^ten fid^ alfo beS 9lec§t§, fo fie l^^aben, 
melbeten eS im ©^)ie(amt, unb !amen nebft ber 2Bad^e gegen 
3 Uf)X im ©aal l^erein ~ f)a ! getrofen fd^rien fie, unb ftUr^ten 
auf bem Ord^efier loft/ riffen ben SKufi!anten bie Snftrumenten 

30toeg, biefe, bie felbe ni(^t auSlaffen toollten, lamen burdj 
©d^imj;)fen, unb ©dJmSl^en, unb (SJeWaltl^atigfeiten jum raufen, 
e§ Jjadtte einer ben anbern be^m ©aaren, rang il^n gur ®rbe, 
bie ©afte mifd^ten fid^ barein, fd^Iugen wadfer mit gauften gu, 
unb ftieg en ganj lommob auf bie ju 93oben liegenben ©^)ieUeutc 

35 l^erum. 2)er ^o- [81] miffar ber nod^ immer ba toar, brad^te enblid^ 
baS ©etoimmel auSeinanber, unb lieft fie inSgefamt, big auf 
gh)e^, bie bem Slummel entwifd^ten, burd^ bie mitgebrad^te SBad^e 
in'S ^PolijeiftodCl^aufe liefern. 3)ie toorige S^luljc loarb toieberl^er* 
gefteUt, bod^ bie 9)luft!liebenben {^rauenjimmer, bie bag traurige 



^er ^ouiSbaa. 23 

<gnb ber SRufl! t}OV SCugen l^atten, rafien in ftillen bag 8affeie(, 
unb Yioline l^etrbor, unb ftacfen fe(6e in bent Hamin l^inein, in 
^offnung, ba^ bod^ iemanb ba fein toerbe, bet im %a\l ber 3loiXf 
ntit einer ©eige fie l^erumf^ringen madden n)Utbe. 

[82] 98ad f oSen ta)ir je^t f ^rad^ einer, unb jog f eine Ul^r l^eraud, 5 
nun ntad^td 3 tXf)t borbe^, unb l^aben nod^ fo lange ju toarten, 
t»erbamntter S3all! ba^ ntidj^ ber ^euf[ bajubringen ntu^te! unb 
fo fd^int})ften, unb f^mdl^eten aUe unteretnanber. ©oUen toir 
un^ titoa bie 3^it ntit S3linbermau^, ©todtfd^lagen, ober SSer^ 
fletfenf>)ielen bertreiben — ^5nnen h)ir Garten !ricgen? 2BiriO 
SBoiliren, toir Sranbein, h)ir f^ielen Piquet, h)ir Damas fagten 
bie aWannSIeute, unb toaS foUten toir benn riefen bie grauen, 
unb 2Rabd^cng in einen Hfiglid^en Xon? — ©^iclen fte urn 
$fdnber toar bie Slntwort, bie jungen ^crdJenS h)erben fid^ fd^on 
beint ©djmau^ ein^ [83] pnben — 3Ran ridjtet fid^ in Drbnung, fo 15 
gut fid^'d tl^un lief;, unb l^ub an. 

©inige t^erlangten fd^war^en Coffee, bie anbern Dglio, ba 
eine Simonabe — SBaffertl^ee, unb S3ier, fonjl l^aben tt)ir nid^tS 
tnel^r toar bie Slnttoort bom ^auSmeifter, unb im %cL\l audj 
noc^ tin paav ©d^inden, toenn'S il^nen bamit bebient ift. 20 

3)ie jtoe^ 3Wufifanten, bie gubor auS bem (Setiimmel ent- 
tx)ifdj|ten, fd^lied^en nun fad^te an bie %ffiJLV, unb l^ordbten, uitb 
ba fte atteS rul^ig fanben, traten fte ein, unb fud^ten bie ©tildCe bon 
iljren [84] bermeint jufammgefdjiagenen Snftrumenten — ©cbulb 
meine Seutdjen, f^rac^en bie, bie cS h^egrSumten, toir l^aben fie 25 
t)erfledtt, fie finb nod^ ganj erl^alten h)orben — ®ott fe^ 2)an! 
riefen fie, h)ir l^ielten fie fdjfon fiir berlol^ren — SKan 5fnete 
bie ^l^iire beg Naming, aber o ®(enbl bag glilmmenbe ^olj, fo 
im Dfen lag, l^at fidj toon felbften angejunben, ben ^ragen toom 
S3afettel gang toeggebrannt unb, bie Violine in 2lfd^e ijerwanbelt 30 
! toir gu grunbgerid^teten £eute Ij^uben fte an, unb flagten — 
SRitleibige fd^enften il^nen toag gum ®rfa^! 

(Segen 3Worgen liefe ftd^ unfer 2)omine, ber fidj bie gauge 
Scit l^er berftedtt [85] gel^alten l^atte, ein toenig erblidCen! grembe bie 
iljn niemat gefel^en, unb nid^t Soeiter alg bom SBaH aug !annten, 35 
bie fid^ nic^t nur um il^re gtoe^ ©ulben, fonbcm in 2)urdJ= 
bringung ber iibel angetoanbten 3^^^ atgerten, unb fid^ fiir be^ 
trogen, unb gefojjt l^ielten, fd^im^ften unb fd^alten auf il^n l^in, 
er tooKte ftd^ befd^^nigen, bod^ ber Serm n)urbe aSgemein, unb 



24 2)cr §au8baa, 

man brol^ete il^n tobjufd^lagen. Unfet S)otnine, bet Unratl^ 
merfte, tooUU ftd^ gefd^toinb au§ bem ©taube tnac^en, bod^ man 
berengte i^m ben $a^, unb er fal^ fid^ gendtl^tgt bemiltl^ig auf 
ben ^nien urn SSergebung ju bitten, man tooUte fici^ nicijit toeiterS 
5 mit il^m abgeben, unb liej e§ bal^ingefteHt — S)ic [86] SBSgen !amen 
aUgemad^ abjul^olen, bie ®afte giengen augeinanber — 3ilan 
Befragte un8 anberen XaQ^, toie toir unS auf ben S3aff untct* 
l^alten l^aben? unb l^atten bag ©ci^idfal gemein ^u unfetn SSer? 
bru^, unb ©d^aben nod^ toon jebermann auSgetadJt ju toerben. 
10 2)od^ Wie'g unfern 93affgebet? fetnerS etgieng, mSd^te tool^l 
nod^ eine QJefd^id^te abgeben. 



® n b e. 



^rutf t)on ^r. Slug. ®upel in Sonber^i^auf en. 



WIENER NEUDRUCKE 



•9* - »»« /■ ■•<: 



DER 



AUF DEN PAENASS VERSETZTE 



GRUENE HUT 



VON 



CHB. e. ELEMM 



1767 




WIEN 
VERLAG VON CARL KONEGEN 

1883 



• Bis in die Mitte des vorigen Jahrhunderts konnte 
sich die Stegreifcemodie in Wien voUig unbehindert 
entfalten. Von da ab machte sich bei einzelnen Mannem 
und in einzelnen Kreisen eine Opposition geltend, die, 
je mehr sie an Einfluss gewann, die Gegner desto 
mehr erbitterte. Vor allem wendete man sich gegen 
den Hanswnrst als den Reprasentanten der impro- 
visirten Komodie und stiess sich zunachst an seiner 
Kleidung, dem Costum eines Salzburger Bauem, das 
Stranitzky sich fur die komische Figur erwahlt und 
Prehauser beibehalten hatte. Der grune Hut wurde 
das Schlagwort fiir die ganze Richtung. Die Partei 
des griinen Hutes und die Vertreter des geschrie- 
benen, regelmassigen Schauspieles standen sich gegen- 
uber. 

Unter die ersten und entschiedensten Kampfer 
gegen den Hanswurst zahlt Christian Gottlob Klemm, 
ein geborener Sachse, der vom Jahre 1759 — 1762 in 
der Trattnerischen Druckerei als Corrector beschaftigt 
war und in diesem Jahre die erste moralische Wochen- 
schrift in Wien begrundete: „Die Welt" (bey Georg 
Ludwig Schulz, 4 Bande). Gleich im 6. Stucke be- 
ginnt er gegen die Rollen loszuziehen, *die die Ver- 
nunfb beleidigen, die auf ewig von unsem Biihnen 
Terbannt sein soUten', gegen die frostigen Scherze, 



IV 

die pobelhaften Einfalle, die unglucklichen Wort- 
spiele und unflatigen Wendungen, gegen die baue- 
rischen Grobheiten, gegen die Anspielungen auf die 
hauslichen Angelegenheiten der Schauspieler, imd er 
wiederholt diese Vorwurfe noch scharfer im 18. Stiicke 
mit directem Bezug auf den Schluss von Stranitzkys 
'Eeifi-Beschreibung'. Er benutzt jede Gelegenheit, 
um *die Schande der Buhnen, das Bourlesque iind 
Zotenhafte' zu verdammen, er weist die Schauspieler 
darauf bin, wie es ihnen ergehen wurde, wenn die 
gesunde Vernunft einmal durch alle diese Chikanen 
hindurchdringen und einen glanzenden Sieg davon 
tragen werde (25. St.). Recht geschickt wahlt er 
sich als nachstes Angrijffsobject nicht das Wiener 
Theater selbst, sondem eine sklavische Copie des- 
selben, das Pressburger Theater unter des Impressario 
Sebastiani Leitung (29. St.), um dann um so sicherer 
und starker auf die eigentlichen Urheber dieses XJn- 
fuges losschlagen zu konnen. Er wendet sich tadelnd, 
spottend und parodirend gegen das Hexen-, Zauber- 
und Teufelswesen auf der Buhne, gegen die sinn- 
losen Verwandlungen, gegen die Flugwerke und an- 
deren Maschinerien. Einiges scheint direct gegen 
Faust-Auffuhrungen gerichtet zu sein. In der be- 
quemen Manier der moraUschen Wochenschriffcen 
kann er Briefe fingiren und beantworten, kann er 
die Gegner Sebastiani, Philipp Hafaer, dessen ko- 
mische Pigur: den Burlin, dessen Verleger Joseph 
Kurzbock selbstredend einfuhren. Aus den umfang- 
reichen Erorterungen seien nur jene Stellen hervor- 
gehoben, in denen er sich gegen die Person und die 
Kleidung des Hanswursts wendet, gegen die Mere- 



glyphische Rgur mit einem Bart, einer Mutze in 
Form einesKegelschnittes und einer holzemen Pritsche, 
welche den altfrankischen Bauernkittel tragt. *Aber 
das ist weiter nichts — vertheidigt er ihn ironisch — 
als die alte Tracht noch, die man deswegen bei- 
behalt, um unsere Zuschauer wieder iix die alien 
Zeiten zuriickzufuhren , da in einem solchen Kittel 
ein Korper steckte, welcher die Sitten der Menschen 
verderbte imd ihnen possirliche Bockssprunge vor- 
machte . . . Das ist die Absicht, sonst keine; das 
weiss man ja wohl, dass sicb unser Hanswurst seinen 
Vorfahren gewiss in keinem mehr ahnlich macht. 
Er ist ein guter Schauspieler, er spielt oft die Eolle 
eines Bedienten und da setzt er gewiss nichts hinzn, 
was ihm nicht vorgeschrieben ist; er musste sich 
denn mit der Aktion, mit der Mine, mit derStellung 
helfen mussen. Wer hat denn noch ein zweydeu- 
tiges Wort, ein unrecht angebrachtes Wortspiel, eine 
TTnflaterey, oder so etwas von ihm gehort, wodurch 
seine Vorfahren den Pobel einnahmen' (S. 245 f.). 
Ln Hinblick auf Klemms spatere Stellung in diesem 
Streite sind jene Partien am bemerkenswertesten, in 
denen er hinweist auf die *Kabalen des Schlendrians', 
auf den Witz, den die Schauspieler uber ihre Gegner 
ausschutten (6. St.), wie etwa die Thorheit die ehr- 
wurdigen Theaterhelden, die Hanswurste, Lipperl, Bur- 
line, Bemadonen, Columbinen um ihren Wagen ver- 
sammelt und ihnen den Bat gibt: ^Lastert diejenigen, 
welche cure gemeinnutzigen Bemiihungen yerlaumden; 
setzt euch uber ihren Tadel hinaus und schimpfet so 
lange ihr eine Lunge und Pappier habt'; dann *soll 
euer Name beruhmt in meinen Staaten seyn' — sq 



VI 

schliesst sie ihre langere Rede — 'und noch kunf- 
tige Jahrhunderte soUen euch zu klassischen Schrift- 
stellem machen/ (49. St.) 

Vom 4. Bande ab (1763) schlagt der Ton der 
Zeitschrift plotzlich ganz um. Bis dahin war kein 
Schauspieler der Wiener Biihne mit Namen genannt 
worden. Jetzt bemitleidet Klemm unsere deutsche 
Clairon, die unverbesserliche Huberin, dass sie die 
Alfanzereien und abgenutzten Schwanke einer Colom- 
bine nachafifen miisse, er bedauert den unvergleich- 
lichen Weiskem, dass er seine grossen Gaben furs 
Theater in dem Odoardo missbrauchen musse, er be- 
klagt den einsichtsvoUen Stephanie, dass er seine 
Kunst nur immer imLeander zeigen mtisse (5. St.). 
Dann druckt er gar eine *Rettung des Wiener Hans 
Wurstes' ab (21. St.) nnd sagt in der Vorbemerkung 
dazu mit juristischer Spitzfindigkeit: *Niemand wird 
wohl in Abrede stellen konnen, dass man aUezeit 
uber den Missbrauch des Hanswnrsts, dass man fiber 
den Hannswurst als Hannswurst (um mich recht pe- 
dantisch auszudriicken) und nicht uber den Herm 
Prehauser selbst, der in sich ein geschickter Akteur 
ist, geklaget habe.' — Was hat diese Gesinnungsver- 
anderung bei Klemm herbeigefuhrt? Wir konnen viel 
zu wenig hinter die Coulissen sehen, um die Frage 
bestimmt zu beantworten; man wird aber kaum fehl 
gehen, wenn man diese Schwenkung mit seinen Ab- 
sichten auf eine Anstellung beim Theater in Verbin- 
dung bringt, die sich spater 1766 realisirten. Trotz 
einigen Sticheleien — wie im letzten Stucke — geht 
durch den ganzen Schlussband ein unverkennbares 
WbJwoJIen gegen die m deivselben Blattem verhohnten 



vn 

und verspotteten. Und so halt sich auch Klemms 
nachste Zeitschriffc, die *Die Welt' fortsetzte: 'Der 
osterreichische Patriot' (Wien 1764-66 5 Bande) 
von jeder Polemik gegen den Hanswurst fern. Im 
80. Stucke des 3. Bandes beginnt er uber das Theater 
breit zu theoretisiren, im 45. Stucke des 5. Bandes 
nimmt er sich abermals einen Anlauf, kommt aber 
liber die Sittlichkeit nicht hinans ; er ruckt unbedeutende 
Lnstspiele ein, bewundert Madame Huber als Zayre; 
statt gegen den Hanswurst kampft er jetzt gegen 
Ochsentheilung und Thierhetzen und nur ganz am 
Schlusse zeichnet er fluchtig einen Theaterbesucher, 
dem Lessing zu deutsch und Chronegk zu andachtig 
ist, der beim Schlegel gahnt und bei Ayrenhoffs 
Aurelius einschlaft, hingegen ein Liebhaber des Ber- 
nardons, der Pumphien und Schnudi ist. 

Der Patriot, weit entfemt von der frischen Kampf- 
lust und unverbrauchten Starke, die in der 'Welt' 
steckte, konnte sich auch die Gunst des Publikums 
nicht erwerben. Im Herbst 1765 erwuchs ihm aber 
in der Wochenschrift von Sonnenfels : *Der Mann ohne 
VorurtheU' (Werke 1—3) ein Rivale, der ihn schliess- 
lich ganz verdrangte. Klemm und Sonnenfels waren 
I'reunde gewesen. Sonnenfels hat an der Welt eifrig 
mitgearbeitet, hat seine Beitrage in einer Beilage zum 
96» Stuck selbst namhaft gemacht und sie auch in 
seine gesammelten Schriften (Wien 1765) aufgenom- 
men. Wann und wodurch sie auseinandergekommen, 
wissen wir nicht; aber schon in Sonnenfels' erster 
Wochenschrift *Der Vertraute' scheint mir die An- 
spielung auf die brodlosen Korrectors (2. Febr. 1765, 
Werke I, 23) auf Klemm gemunzt zu sein. Im 'Mann 



vin 

ohne Vorurtheir versetzt er ihm manchen Hieb; so 
durfte gleich im Anfange der Brief des Offiziers aus 
Dresden, der *Geschichtgen, wie die Sachsen reden' 
verlangt *je anzxiglicher desto besser', auf den Sachsen 
Klemm zielen, der im Jahre 1757 den Offizieren des 
Kegiments Rohan in Frankfurt am Main TJnterricht 
in der dentschen Sprache ertheilt hatte. Die Gegen- 
satze waren so weit gediehen, dass der Patriot am 
2. Mai 1766 gegen die Beleidigungen durch den 'Mann 
ohne Vorurtheir Protest einlegte. Sechs Wochen spater 
ging das Blatt ein und Sonnenfels war allein Herr 
des Terrains. 

Eine Charakteristik von Sonnenfels' Wochenschrift 
ist nicht im Sinne dieser Vorbemerkung gelegen. Er 
geht im Kampfe gegen den Hanswurst von ahnMchen 
Anschauungen aus, wie fruher Klemm, wendet sich 
wie dieser gegen das Improvisiren und Extemporiren, 
gegen die Zoten und personhchen Anspielungen, gegen 
Zauberer- und Hexenstucke, gegen Verwandlungen 
und Maschinen. Auch er vertheidigt in erster Linie 
die Sittlichkeit der Schaubuhne, lasst sich aber so 
weit hinreissen, — darin ein wurdiger Vorlaufer der 
Goeze und Wittenberg — die Obrigkeit zum Einsohrei- 
ten gegen die Partei des griinen Hutes aufzurufen. 

So in die Enge getrieben und in ihrer Existenz 
bedroht, griflf diese zur Parodie, und Klenun, damals 
Theatersecretar bei Hilverding, bot um so bereitwil- 
liger seine Hand zur Ausfuhrung dar, als er sich 
selbst an Sonnenfels dadurch zu rachen hoffte. Er 
schrieb Anfang 1767 das hier reproducirte Stuck: 
'Der auf den Pamass versetzte grune Hut' (Wien 1767, 
84 S. 8®), das am 26. Februar zur ersten AuflPiih- 



IX 

rung kam. Sonnenfels erhielt von dem Plane Kunde 
und glaubte es seiner Ehre und Anstandigkeit schul- 
dig zu sein, Folizei nnd Gensur davon zn benach- 
richtigen. Ex gab in dem Blatte vom 15. Homung 
1767 eine Skizze des Stiickes, wobei er die Aufhahme 
des Hanswursts in den Famass als dessen danemden 
Abschied von der Welt und der Buhne darstellte* 
Da wi^d^rholte sich, was sich einst Gottsched gefallen 
lassai musste , als ihn die Neuberin auf der Buhne 
verspottete : Die Anzeige blieb ohne Wirkung — er- 
zahlt er selbst lU, 314 f. — *die Censur gab dem 
auf den Pamass versetzten grunen Hut das Impri- 
matur. Nicht genug, sie versagte das Imprimatur 
diesem Blatte> wodurch ich, wenn es vorhinein er- 
schienen ware^ die Farce gegen mich, vieUeicht in 
eine Parodie fur mich konnte umgestaltet haben'. 
Die Farce wurde, obwol es Sonnenfels leugnet, mit 
grossem Beifall aufgefuhrt; den ungewohnhchen Zu- 
lauf muss er selbst zugestehen; seinem Blatte wurde 
aber auch nach der Auffdhrung die Erlaubnis zum 
Drucke versagt.. Dieser Sieg war aber nur ein letztes 
Aufflackem der dem Tode geweihten Partei. 1768 
starb Weiskern, 1769 Frehauser; noch in demselben 
Jahre erfolgte das Verbot der extemporirten Stiicke 
und 1770 wurde Sonnenfels selbst zum Theatercensor 
emannt. 

Das Stuck, welches als wichtiges Document jenes 
denkwurdigen Streites in dieser Sammlung nicht fehlen 
durfte, gereicht seinem Verfasser, wie seiner Tendenz 
so auch seinem poetischem Werte nach, nicht zur 
Ehre. Eine Lustspielhandlung, die sich iiber das 
gewohnliche nicht erhebt; die gelaufigsten Lustspiel- 



typen der Zeit in der VerwandlungsroUe des Hans- 
wursts: der bramarbasirende Capitano, der Furchtsame, 
derProjectenmacher, der Gelehrte; aber die Personen 
des Lustspiels wurden durch Apoll und seine olympi- 
schen Begleiter dargestellt; Odoardo und Hanswurst 
durch Weisskem und Prehauser; der letztere erschien 
in der Hauptscene des Stiickes m 7 als Gelehrter in 
der getreuen Maske Sonnenfels', und hier musste jedes 
Wort wie ein giftiger Pfeil in dem Fleische des Geg- 
ners haften. Der jiingere Stephanie hat dies spater 
aufgenommen und in seinem *Tadler nach der Mode' 
Sonnenfels noch einmal auf die Biihne gebracht. 

Die Vertheidigung des Hanswursts selbst wird in 
dem Stucke ziemlich plump und witzlos gefiihrt. Die 
Griinde, die fiir seine Berechtigung vorgebrachtwerden, 
sind weder zahlreich noch besonders schlagend. Alles 
dreht sich darum, dass man den unwiderstehlichen all- 
gemeinen Lustigmacher unmoglich entbehren konne. In 
der grossen Lobrede des Apoll HI 17 hat sich IQemm 
hinter die bedentendste Autoritat seiner Zeit gefluchtet, 
die neben Lessing fiir den Hanswurst eingetreten war, 
hinter Justus Moser. Die Rede ist ein fast wort- 
licher Auszug aus dessen Schrift ^Harlequin, oder 
Vertheidigung des Groteske-Komischen', welche 1761 
erschien. Man vergleiche besonders Mosers Werke 
IX, 66 f., 76 ff., 82, 89 f., 99, 102 f. Der Schluss 
treibt die Glorificirung des griinen Hutes auf die Spitze ; 
Sonnenfels nennt deshalb das Stuck in den Briefen 
an Klotz mehrfach *die zehnte Muse.' Wegen des 
Titels verweist mich Dr. Werner auf die 'Teutschen 
Arien' der Wiener Hofbibliothek^ worin Bd. I 145 ff. 



XI 

Alien zu einer Bourlesque : *Der in ein Ey versetzte 
Hanns Wurst' stehen. 

Unser Neudruck hatte nur die Verwechslung von 
e und 0, f und f, n und r, n und u, 95 und Sd zu 
berichtigen; femer S. 11 Z. 22 ©c^tcffal statt ©tdfat 
S. 20 Z. 29 fcinc statt metric S. 26 Z. 10 franabfif^c 
statt fanjbfifd^e zu setzen. S. 19 Z. 17 war die Rede 
Isabellens im Original falschlich dem Lysimon zuge- 
theilt. Die Interpunction wurde an zwei Stellen ge- 
bessert: S. 49 Z. 33 gurc^t.) statt gurt^t S. 56 Z. 28 
aKann? statt 2»ann. 

Endlich bitte ich einen zu spat bemerkten Fehler 
in Heft m zu yerbessem. S. 18 Z. 18 f. sind die 
verworfenen Buchstaben zu lesen: in ©tubenmfibd^cn 
^(eibitng. 



-£2»004C^ 



Beriehtigriingr. 

S. 62 Z. 10 lies idj fud^e 



S)cr 

auf ben ^artta^ tjerfe^te 

fltfine ^nU 

in bre^ Slufjiigen. 

EtufgcfQl^rt auf bent R. R. ^ribiteg. ^l^catcr. 



[Vign.] 



SB i c n, 

im Qal^re 1767. 



Su ftnben 

be^ bcm J^ogenmctftcr. 



5perfoneti. 

2ifo]io, $eina4 aCe teanbex. 

ntertnc, ^etnai^ alB tfitatiDet. 
frtttf, ^nnat^ ali £Iari]Te. 
IRomus, ^evnflc^ atS <£leon. 
prelianfer, ^ernad^ alB E^annsntntft. 



(Srfter $(itfiritt. 

Vet 3erg pamaffus; bic HTufen fletgcn I^erab unb tanscn, 
brauf fSmmt 2lpoIIo mtt Cfjalten Ijerab, 

9lt)oI(o. 5 

©0 erlufiiget eud^ benn in ben fiorbeertDSlbent, mctnc ®es 
Uebten. aWcine liebe 3:i^alia, nun !ann idj bid^ rul^ig an^bren. 

^u aUein !annft tnir ©erec^tigfeit berfd^affen, ®ott bet 
ilfinftc. 2Wan tDitt ntein Sleid^ aetftb^rcn, man toiH SRunterlcit lO 
unb ©d^erg berjagen, man l^at auS SRangel eigner ^alente jum 
2)rama bie f(ijh)ar3efte SBerfd^h)3rung h)iber midj gemac^t. 

[4] 2l})oIIo. 

3c^ tDciJ, tocn bcine ^lage betrift. SWit taufenb Steuben 
tDiU id^ bit ffiedft fd^affen. ioer l^atte ftdff t)orgefteUet, ba( i5 
biefed anfangiS fo (iebeniStourbige SRdbd^en, bie ^riticf, bad bad 
Befte $et3 bon bet SBelt l^atte, bad nie ein niebriger elenber 
92eib aevfleifdjfte, bad ol^ne aUe SBadl^eit n)ar, in eine fo fd^red? 
lidje gurie audarten fotttc? 

^l^alia. 20 

3d^ l^abe fie aud^ anfangd n)ie meine @d^n)efter geliebt; fie 
leitete meine ^flegfSl^ne, fie gab il^nen bortreflid^e aSorfc^riften; 
allein i^t ~ 9ldJ fie hJirb enbUd^ nod^ ©abalen toiber bid^ f elbft 
madden, fie h)irb bidj ijom ^amag l^etabftiirgen, fie h>irb fid^ 
mit il^tem berl^a^ten Siebl^aber, bem Tlomu^, barauf fe$en25 
looUen; fie f^ai fd^on eint ganje Sanbe $f[egef5l^ne n)iber und 
aufgel^e^et, bie ben SRomud gu beinem ©d^im^fe aid il^ren Se- 
fdjil^er angenommen l^aben, mit bem fie n&d^tti^e gjU^awecw^^ 



4 S)er griine §ut. [I, 2 

liinfte l^alten, unb bag ®ift ba in flnftctn 25cl^etn juBereiten^ 
ba§ fie alSbenn iiber biejenigen auSfd^iitten, tDeldJe iljren Sfladcn 
nid^t unter il^r 3>>^ beugen, tDetd^e mir getreu ftnb, unb bie 
SBelt nod^ mit (Sombbien ijergnilgcn tootten. 

3a, bu l^aft 3fleci^t. 2)ie ©ad^c ifl ernftl^aft, unb nodj l^eutc 
mufe fie enttoeber il^ren t)er]^a^ten Siebl^aber berlaffen, ober tdj 
berbannc fie auf etoig toon bem ^arnaffe, [5] unb bitlc nteine 
©d^toefter aJlinertoa, i^re SSerridjftungen auf bemfelben ju iiber 
lOnel^men, unb mir bie toal^r^aft toitrbigen (S^eifler jugufiil^ren 
nid^t bie, toeld^e il^r ganjeiS £eben mit SBeurtl^eilung anberer gu 
brad^ten, fonbern biefe, tDeld^e eigne SBerfe beS 2Bi<fe8 erfd^ufen 
benn (Eritifafter bringt bie 9latur aUe Xage taufenb l^ertoor, 
abet ba§ gan^e S^i^r !aum ein ein^igeS ©enie. 

15 Xf^alia. 

^a, unb nod^ mel^r. 3f^ ^^nn bad ©erixd^t gegriinbet, ba( 
fie fd^on mit bem SWomuS eine ^od^ter erjeugt Ijfat, tocldje bie 
bod^afte @^i^tteret) l^ei|t, bie fte unter bie @terb(id^en aud- 
gefd^id^et l^at, um fie toiber un^, unb befonberS tDibet mid^ 

20 8U emt)oren? 

Setber ift eg nur mel^r aid }u geioi^. Xo^ ba !5mmt fie; 
la6 unS il^r ein S8e^f^)iet ber Sefd^eiben^eit unb ber ©anftmutljf 
geben, bietteid^t fiel^t fie il^r Unrest ein. 

25 Btt'eijtetr $(nftntt* 

^ie SSorigen, unb &riti!. 

©ritif. 
©uten ^ag. ®^, bag finb ja immer (Sonferen^en ! o il^r 
mad^t mid^ nic^t blinb. ^Utin la^t eud^ nur bie £uft bergel^n. 
30 2Bir tDerben fd^on ein SDBort mit einanber reben. 
[6] 2l^)oIIo. 

Sfield^e $i^e, (Eriti!! 2Ber l^at bid^ beleibiget? toetd^e menf d^en^ 
feinblid^e, beiner untoilrbige 3Jline. 

®riti!, 
35 Stt/ toeiit id^ eg mit ber Sw^fif^ %\)alxa nidjt immer l^alte, 
tDcil id^ il^ren ©d^erg nid^t langer bertragen !ann, fonbern blo^ 
auf bag ©ninblid^e, auj \)aS ©xn^t^a^te ben!c — 



I, 2.] 3)cr Qtiltte §ut. 5 

S)u toarp ja fonji tncine toertraute greunbin ? aSarum l^aft 
bu bid^ benn fo gat crfc^retflid^ geftnbert? 

©riti!. 
§i5rc ©ie, Suttfif^*^ ^l^alia! fte tl^ut ftd^ bod^ erfd^retftid^ 5 
i)iel btauf §u gute, h>cnn fte etnmal cinen ©infatt \)at, iiber 
ben ettoa letnanb ISd^eli ©d^au @ie, td^ fann aud^ jd^ergen. 
Sungfer, 3««0f^*- \^ «"/ ^^*? ©or^banteS tft etn ganj feiner 
arttger SKen^d^ getoorben; nid^t tDal^r, Sw^fif^'^ %f}al\al 

2l^)orio. 10 

Sd^dme bid^; niebertrdd^tige Seleibigungen foUen Sd^erj 

fe^n? 

^l^alia. 

9lein, nein, 9(^)0tto, baS toar ein fel^r h)iftiger @infaff; 

aKomuS ift ein guter Sel^rmeifter. 15 

©ritif. 

©d^aut bo4 einmaH ^Beld^e ^edSl^eit! 

aBei^t b«, baft id^ ber ®ott ber Mnfle bin? tjcrel^re mtd^ 
arfo, unb f)'6vt — 20 

[7J ©riti!. 

3 nu, bie ^errlid^feit h)irb aud^ nid^t ctoig baucrn. S)er 
®ott ber ^ilnfte fre^Iid^, aud^ ber SSater — ®^ ba^ bod^ Or- 
ipl^euS ber ©attioipe, unb SinuS ber ^(atonifd^en Urania fo al^nlid^ 
ftel^t. 25 

2l})oiro. 

Seine Seleibigungen madden mid^ nid^t l^i^ig, unb je un^ 
t>erfd^<lmter bu bift, je gela^ner toitt id) fepn. 2lber bamit bu 
nidjt glaubft/ ba^ ntir beine Unternel^mungen unbetou^t finb, 
fo tfSre mid^! IXngmdefeligeg 3Rdbd^en, fo toittft bu bid^ benn 30 
®3ttern unb aJlenfd^en berl^a^t ntad^en, bu, bie bu fo (iebenSs 
tDilrbig, fo reigenb, fo gutl^er^ig, fo eine angenel^nte ©d^h>d^erin 
anfangS toare^, ba ber ganje ^arnaf; etnmiitl^ig befd^lof;, bidj 
unter un8 aufjunel^men, um bie (SenieS einjufiil^ren, bie bu be§ 
2orber8, beS Slufentl^altS auf bem ^arnaffe fiir toiirbig er^^s 
lennteft? SBie toottfommen, toie reblid^, h)ie freubig erfiillteft 
bu nic^t biefe $fCid^t, ol^ne SBo^l^eit, ol^ne ^artl^e^Iid^feit. SlKein 
feit bem bu meinem unb ber SWufen geinbe, bem Momn^, ben 
Sutritt gu bir ijerftatteft l^aft, feit bem ^at ^\<Sn \im ^vt\ ^^"^ 



6 ^er griine $ut. [I, 2. 

einem Stotje aufgefd^tooUen, bu bift ^artl^e^ifd^ tootben, bid^ 
^etnigt etne etenbe ©iferfud^t, bie bid^ emiebrigt, bie bit ben 
ent(e|^(ici^en ®eban!en einfC5gte, ben $arnag }u erobern, unb auf 
meinen unb bet 3Jln\tn ^riimmern ein Sleid^ ju erridjten, [8] 
5 bag mit bent erften Slugenblicfe ber ©rrid^tung audf fdjon toiebet 
eingeftiirjet je^n toilrbe, toeil beine Slnl^anger greunbe beS 
3J2ontuS, unb alfo el^rfud^tige unb bodl^afte SJlenfd^en finb, bie 
il^rem ^od^mutl^c greunbfd^aft , ©rfenntlid^feit, atte ?PflidJtcn, 
alle $anbe ber menfd^Iid^en ©efeUfcl^aft aufo^fern. 3ld^ n)e(cl^e 

logjienfci^en finb i^t beine greunbe! 2)er toal^re 2Bi^ l^at fie ge^ 
flo^en; i^r ©tolg mad^t fie beffen unfal^ig. ©ie finb bunfel in 
i^ren 3fleben, gelilnflelt in il^rem ©t^l, affeftirt in il^ren SBens 
bungen, unb erbriitfen unS mit einem leeren SBortge^rftnge; fie 
fd^mieben gro^e, unb nad^ il^rem 2)ilnM neue ^otte. ^al^in 

15fd^r(infen fte ben grdgten ^l^eit il^teS-2Siffen§ ein. UngliidUdJe 
2mU, bie fid^ toegen eineS Patents, bag fte nid^t l^aben, unb 
bag fie bod^ gem l^aben mod^ten, baburd^ fc^abCoS ^alitn, ba$ 
fie iiber bie fd^5nften SGBerfe ©ift au^fdjfiitten, urn biefe SCrten t>on 
^iinften ^erabjufe^en. 

20 Sriti!. 

2Birft bu balb au§ge})rebigt l^aben? 

(Sleid^; aber bebenfe nur, meine liebfte ©titif, h)ie fagtefl 
bu SlnfangS, ba i^ bid^ aufnabm? 2)er toal^re 2Bi^ ift eins 

25fattig, fanft, Idd^elnb; galant, ol^ne ©d^meid^ele^, unb toenn et 
f^ottet, ol^ne ^aSquiff, ol^ne SSerlaumbung. ®r erregt unfer 
Sadden au8 bem ©runbe unfrer ©eele; et ifl fiit atte bets [9] 
ftanblid^, et tebet mit ^latl^eit, unb fetbft bet Untoiffenbe iann 
ii^n betftel^n, leid^t, lebl^aft, jattlid^. ®t fd^o^)ft feinen ®Ianj 

30 au8 bem (Sd^oofe bet ^Ratut, unb et l^ftlt fid^ etft ba filt gdnjs 
lid^ UebenSwiitbig, toenn et jugleid^ baS i&etj tiil^ten !ann. 2ld^ 
©titidC! bie ©d^iilet, bie bu anfangS etjogft, toaten nidjt bogs 
l^aft, be^toegen iibetlie^ eg man il^nen getn, atte (Sebutten beg 
3Bi|eg ^u beuttl^eilen, ob fie g(ei(^ felbft !eine, obet bod^ fel^r 

35felten l^eti)otbtad^ten. 3lber toag t^un fte i^t? ©in neueg 

btamatifd^eg ©tiidC etfd^eint, toeld^eg l^od^ iibet bie ^ebantifd^e 

SBiffenfd^aft bet Slegeln etl^aben ift; eg finbet Se^faff, mon ifl 

ent^Mt batiibet. 3)eine Sd^iilet, benen bet Se^fatt in bet ©eele 

ivel^ tl^ut, bemn ber 9lelb ^a« ^it\ ^wm^t, \au^ett an eg gu 



II, 3.] ^er fitilne §ut. 7 

\>tt\^vi\}tn, fte finben ^el^Ier barinne; fte fe^en ed l^eraB, too 
fte nur !5nnen. 9eben!e bod^, meine liebe ^titi!, ioie tief bu 
l^etabgefunfen bift, ba beine Sd^iller anftatt bet ^ebern Sd^langen 
fiil^ren, unb ba fte bod^ nur bad @c^o ber gufd^auer f e^n foU^, 
tDeld^e eigentCid^ enifd^eibeiu 5 

©ritif. 
fflid^t tDal^r, 'i^o ben!eft bu, bu l^afl etioad red^i !Iuged 
gefagt? ^ro| aUtn iviH id^ i^o bod^ bamit anfangen, baf; id^ 
ben gritnen $ut gdnjUd^ berbanne. 3^^ ^'^^ ^^^ %f}alia burd^ 
"ben ©inn fal^ren, h)ir tootten bod^ fel^n — ^^ 

[10] 2lt)orio. 

Urn bir gar !eine Urfad^e ju einiger SSefd^toerbe ^u geben, 
jo n)iK id^ aud^ biefe 6ad^e unterfud^en. ^a, ba {5mmt, glaube 
td^, 9Jler!ur. 

2)rttter STtiftrttt* 15 

2)ie SSorigen, unb SKertur. 

SWerfur. 
®uten SWorgen, Sljjotto. 

aBiOlommcn, aKerlurl too fdmrnfl bu i^t l^er? 20 

3Wer!ur. 
2ld^, bu toei^t ja meine aSerrid^tungen. 3d^ toei^ mid^ bor 
©efdjiaften nid^t ju laffen; id^ l^abe i^o ntit ben ©d^elnten fo 
t)iel gu tl^un. SDie ©terblidjen toerben fo fein, fo abgebrel^t, 
id^ toerbe nod^ felbft gule^t ju il^nen in bie ©d^ule gel^n milffen. 25 
^ruber ^poUo, bu, unb aUe ^i^tter toerbet in S^^^nft faule 
3eit l^aben. 9Bo man tud) anbern fonft Xtmptl errid^tet l^at; 
ta>eg finb fie, aUed bauet mir ^(tare. 

Xl^alia. 

3d^ l^abe mir aber gefd^meid^elt, bag id^ nod^ an einigen 30 
Drten t>erel^ret ioilrbe. 
[11] ajlerlur. 

3)u l^aft Sled^t; 2)u bift beliebt, aber einer bon beinen Sieb= 
lingen l^at — 2)a frage bie ©riti! nur; eS giebt einige, bie fid^ 
©driller bon il^r nennen, bie pa^tn auf bein diti^, auf eine35 
neue ©omSbie, toie ber angel^an^gte ^unb auf fein gutter, fie 
tootten il^ren leeren aWagen fiittern, ijve Yo^\lw. ^\.'s>'^ "^^^\ 



8 3)er grilne ©ut. [I, s. 

il^re 6d^ii(er tDetben mix aud^ el^efter Xage ^em^et aufbauen; 
eg giebt £eute, bie aufs !Dlono!|)olium ber Siffenfd^aften ge^n^ 
unb ba milffen fie fld^ an tnid^ abbref;iren. 

5 S)a8 ift bod^ erfd^redUd^. SBenn frnb benn bie SGBiffcns 
fd^aften ein 3KonoJ)olium geitejcn? 

©riti!. 
SBrabo, 3Mer!ur! nidjt toaf^v, bu Bift i^t audj mein guter 
grcunb? \6) toiH — 
10 ajlerfur. 

SSieUeid^t nid^t fo fel^r, aliS bu glaubft. 

©riti!. 

9lad^ beiner Slrt gu benfen mu^t bu eS ja fe^n. S)u l^afl 

®elb, unb alfo ntu^t bu ja eine iebe ^reaiur berad^ten, bie bit 

lanid^t tl^r baareg ®elb k>or betne gelben ^ugen (egen !ann« ^u 

n)ei^t bod^, ba^ ^poUo aUe^eit bein unb beiner SSerel^rer ^einb 

getoefen ift. 

SWerJur. 

(gr h)irb eS abet nid^t ntel^r fe^n. ^urj, idj bin mein %mt 

20fatt, id^ iterbe mid^ mit bem 2l|)otto bereinigen. 

[12] ©ritif. 

SRu ja, bamit er berfd^itiegen fc^n foil. SBir h)iffen e8 aber 
fel^r h)o]^l nod^, toie bu bem %poU, beinem S3erufe gemaj, bie 
Mnber, Sogen unb $fei(e gemauft l^aft. 

25 3Ker!ur. 

2)u bift bod^ eine giftige ©d^lange. 2lber triumj)]^ire nod^ 
nid^t; ed !5mmt i^t btauf an, toaiS 9l))oIlo fiir eine @ntfd^eibung 
iDegen bed grilnen $utiS f&ffen tvirb; benn eiS ifi fo n)eit ge^ 
fommen, ba^ eine S$erfd^to5rung toiber il^n gemad^t h)orben ift; 

30 er foil fd^led^terbingg au3 bem Xtmpil ber 3:ijalia berjagt 

toerben, 3)lomug unb bie bodl^afte @))5ttere9 l^aben ed fid^ feft 

borgenommen. 

^l^alia. 

2)iefer alte treue S)iener, ber fo bielen redjtfd^affenen Seuten 

35 fo lange Seit SSergniigen gemad^t l^at? 

aJlerfur. 
3a, fie h)oIlen fd^ledjterbingg, er foil feinen diod unb feinen 
iput loegtoerfen, in anbern ^(eibem auf bem ^l^eater erfd^einen. 



I, 4.] S)er gtilttc §ut. 9 

unb ftd^ nut felten fel^n laffen. @d ift fa natHrlid^. Sie 
ivenige !9nnen ein tDt^i^d 2ixd}tln erregen, toie toenige fbnnen 

@inb benn biefe ^leiber fo gar anftSJig? SDBaS fagen bcnns 

bie anbern ba^u? 

3Jler!ur. 

@ie tooKen eg auf beine ©ntfd^etbung anfommen laffen. 

[13] 2^)0^0. 

3a, bag foil audj gefd^el^n. Sll^alia, 3WerIur, ©riti!, !ommt lo 

mit iVL ben ^terblid^en, ta)ir tDoUen il^n fel^n, tDir tooUtn felbfi 

eine ^omdbie mit il^m f))ielen; unb tDenn beine Sd^itler, (Sriti!, 

3ied^t IJaben, fo t)erfj)red^e id^ bit, bu foKjl ein giinftigeS Ur^ 

tl^eil l^bren. 

©riti!. j5 

3a, tDenn SJlomug nid^t mitgel^t, fo gel^e id^ aud^ nid^t mit, 

ba iodre id^ eine red^te 92arrin. 

Sl^oUo. 

@ut, bamit bu tjottlommen befriebiget bift, fo fott aud^ ber 

mitgel^n. ^ommt, la^t ung unterreben, ioie toir eg anfangen 20 

looUen. 

©riti!. 

3d^ toerbe fd^on nad^fommen. 

mttttv S(ttftritt« 

^ritil allein. 25 

3ftt todre id^ attein. ^poUo l^atte nid^t iibcratt Unred^t. 
3d^ ta>ei^ aud^ nid^t, toie SRomug ben SBeg 5U meinem ^er^en 
IJat finben !3nnen. 3<^ ^dtte nic geglaubt, ba^ er mir nur bie 
geringfte SReigung einflBffen hjiirbe. 2lber Sll^alia, bag nafen^ 
toeife S)ing — $Rein, fie foil nid^t ben ©ieg erl^alten, eg ift mir 30 
geglildtt, toenigfteng ben 9iodE unb ben $ut il^reg ^npngerg 
tjerbdd^tig ju madden; [14] nein, er muf; berbannt fet^n. SKeine 
Xod^ter, bie bogl^afte ©^)5ttere^, toirb fc^on arbeiten, idj berlaffe 
mid^ auf il^ren eifrigften 9lnbeter; er ift tjertoegen, l^od^miitl^ig, 
falfd^; er foU meine Xod^ter, bie bogl^afte ©^5ttere^, l^e^ratl^en, 35 
bann ift 9l))oIIo t)erfd^eud^t, bie 3Rufen t^erfd^eud^t, id^ erobere 
ben $arnaB* SSictoria. 



10 3)er grilne §ui p, 6. 

Pnfter 9[ttftdtt. 

^ritil, unb 3Romud. 

^a, l^a, l^a, lafi mid^ red^t auiSIad^en, id^ mti^ mir ben ^au^ 
5 l^alten, fonfl 5erfj)ren0c id^ mid^. 

©riti!, 
3^u luarum benn? luag ift bcnn? 

§a, l^a, l^a, gieb mir bie §anb, SBeib. 

10 ©ritil. 

©el^, bu btitdtfl mid^ jja — id^ fiil^U meine ipanb nid^t. 

3Komug. 
^axx, unb toenn id^ bit fie entjtoe^ brildEe, fo toirfl bu bod^ 
lad^en, h)enn id^ bir ergdl^len tocrbc — 

15 ©rilif. 

^u, fo rebe nur, benfe nur — 

[15] aWomuS. 

§a, ^a, f^a, 3latv, bu bift ein einfftltig ^l^iet gegen midj; 
toaS id^ fiir einen ©treid^ Qzmad)t l^abe — 

20 ©riti!. 

3lu toa§ benn? 

aJlomud. 

@in ^aSquiU l^abe id^ auf ben griineniput gemad^t; ^a ifl 

'^poUo ein armer ^unb bagegen. 

25 ©riti!, 

3flu, fo lag bod^ l^bren. 

5Womu8. 

gel^ bu bummer grilner §ut, 

S)u bift bod^ nur ein armeS Slut, 

30 2)u me^nft, bu bift ein @nge(, 

OTein bu bift ein ©c^ianlel. 

§a, l^a, l^a, l^afl bu jemalS einen fd^5nern SerS gelefen? 

^Ru rebe. 

©riti!. 

35 3«/ jfl/ «3 if* — (C> er ift gleid^tool^I eine unertr&glidje 
gigur, tvmn i^ nur X^Uen m^l \ii <&«t ^x<xw —) 



I^ 5.] 2)er griinc $ut. 11 

^VL, fo rebe, tl^ue hai Wlaul auf, nid^t tDal^r, fie finb 

jd^armani 

©ritif. 

3e nu — 5 

3)lomu8. 

SGBad? id^ glaube, bu finbeft ettoad bran auiSjufe^en? ®el^, 
^u bift ein bummed SBeib. 

©ritil. 
D aWomuS, fo begegneft bu mir, bie id^ bir meine SSernunft, lO 
tnein'e greunbe, meine ©l^te aufgeo)}fert l^abe? 

{16] aJlomug. 

Sari fari. Unfer 3Raber, bie boSl^afte ©%)5ttere^, f)at fte 

flelobi 

©riti!. 15 

@ie? 

2Romug. 

3a, unb aud^ il^r ^rautigam, unb jtoar befitoegen ioaren 

fie fdJ3n, iteil fte iiber ben grilnen gut gemad^t toaren. 

©riti!. 20 

gbre! idj ^abe tjon ernftl^aften ©ad^en mit bir ju reben, 
l^eute foil bag ©d^itffal bed griinen §utg entfd^ieben toerben. 
^u njei^t felbft, unfxe ganje @l^re l^angt bat)on ab. Sl^oUo, 
^l^alia, 3Wet!ur unb id^ gel^n ju ben ©terblidjen, id^ l^abe e8 
il^nen runb abgefd^tagen mitjugel^n, toenn bu nid^t babei toareft; 25 
fie l^aben mir eg tjertoiHiget; alfo fe^ — 

aRomud. 

D bad ift Brat); jja it^ gel^e mit. ^a foUen fte erftaunen 

ilber meine (Sefd^fidCIid^Ieit, bie toitt id^ jufammen fo^:|3en, fie 

foUen SBlut geben. so 

©ritil. 

^omm^ unb la^ un^ bad Uebrige abreben. 
^XL, fo gel^, fo gel^n toir. 



Das Cljeatcr jlellet ctnen (Sarten oor, mtt etnem £ufii{anfe» 

(&xfttx attftritt* 

©litanber, ^prel^aufer. 

5 ©Utanber. 

3o, ia, er ift c8; baS ift ja rcd^t gliltflidj, baf; idj xffxt gleid^ 
antrcffe. 3^^? geJ^orjamftcr 2)iener, mein ©etrl 

^rcl^aufer^ 
(ipclc^er tin Blatt in bcr ^anb tjat, unb liefi) 
10 ©el^orfamfier 2)iencr. 

©Htanber. 
®8 ift l^eute cin red^t fd^fSner ^ag; e8 ift bortreflidj im 
@rilnen. 

^rel^aufer. 
15 3n bet ^l^ai 

©litanbcr. 
S)arf man nid^t toiffen, h)a§ ftc fo aufmerflam l^ier Icfcn? 

gJrel^aufer. 
3, eg ift fo ein aSlattel. 3dJ laffe mir bie 2)in0er immer 
2omit ber S^itwng fommtn- 2(ber ein einjiger biDertirt mid^ t>or 
alien brunter. 2)a8 ifl ein tounberlid^er SWann, balb lobt er 
toa^, balb tabelt erg [18] toieber, unb fo toiberf^ridjt er fid^ in 
einem ^I'dtUi gum anbern. ©el^n fie nur felber, lefen fte nur bie 
©eite, er !ritiftrt toie — 
25 (^Htanber. 

2ld^, id^ bin lein Sieb^aber t)on ^ritilen. 3dJ l^atte i^nen 
einm anbern SSorfd^Iag gu tl^un loenn fie fo giltig fe^n, unb il^n 
gene^migen tooUten. 



H, 1.] 2)cr griine §ut. 13 

^rel^aufer. 
3lvi, fo laffen fie il^n l^dren! 

(Elitanber. 
^er $err bon Seanbet l^att ftd^ einige SBod^en auf biefem 
Sanbl^aufe auf, unb er mbd^te fid^ gern einmal bad SSergnilgens 
madden, einc ©omdbie borjuftetten -- 

^tel^aufet. 

S)er §ctt bon Scanber? 3ft er l^ier? QdJ IJabe fcincn §errn 

^atet fel^r gut gefennt. 

Slitanber. 10 

@ben be^tDegen nimmt er fld^ bie ^re^l^tt, fte l^eute ba^u 

•ein^ulaben, er ^at nod^ eine Heine ©efeUfd^aft be^ ftd^. 

^rel^aufer. 
3 ttu, idj bin bereit. Sted^tfd^affenen Seuten J)f[ege id^ nie 
•eiiDaiS ab^ufd^tagen, toad il^r Sergnilgen befdrbem !ann. SBad ^^ 
tDOtten fie mir benn fiir eine ffioUt geben? 

©litanber. 

@ie toiirben fid^ und fel^r toerbinben, toenn fie ben gannS-- 
tourft — 
{19] ^rel^aufer. 20 

^en ^annSiourft? ^6} gel^n fte, fie f^k^agen; ben grilnen 
$ut? ba lefen fte einmal ben bat)on, ba toerben fie SBunber l^5ren. 
6ie loerben ia )oon feinem fo t^erborbenen ©efd^madte fe^n. 

(Elitanber. 

SSerborbener ©efd^mad, toenn man bad lad^enbe ^omifd^e25 

Xiebtl ber S^lenfd^ toirb ed getoig nid^t befi^en, ioeil er ed ber- 

ad^tet. 9lein, nein, jjuft in il^rem grilnen $ute, in il^rem ^(eibe 

l&ittet er fte ^u f^ielen; ed ift aUed angef^aft baju, fie bilrfen 

nut l^erein !ommen. 

^rel^aufer. 30 

SHu gut, ioenn fte ed fo l^aben moUen; aber ba m5gen fie 

^amad^ aud^ jufel^n, toenn er fie audmad^t -- 

@litanber. 
Xa^ iDtrb und fel^r ivenig ritl^ren; toir argern und nie liber 
Seleibtgungen, toir berad^ten fie. 35 

^rel^aufer. 
fSiai fiir ^erfonen l^aben fie benn alfo ba^ul 



14 S)et gtiine ^ut. [n, 2. 

(^liianbet. 
S)rei7 Sied^aber, eine ^Biebl^aberin unb ein ^ammettn&bd^en* 

^ad {!nb fte aKe? 
5 Slitanber. 

3a. 

3l\x, ba gel^t il^ncn ja no^ ein ^Iter ab? 

[20] ©litanber. 

10 3a, {le l^aben Sted^t; unb i^ O^abe fie erfu^en iooUen, ofy 
fie nid^t il^ven ^^eunb Oboarbo betuegen Idnnten — 

^rel^aufer. 
@r ift juft ba in bie SlUee l^ineingegangen; er mad^t t^bm 
fo gern, ioie id^, ted^tfd^affenen Seuten ein unfd^ulbiged SSer? 
i5gnilgen; id^ ioerbe il^n bamm bitten, (^ah) 

©litanber. 
3a, baS tl^un fie; h)ir ertoarten fie alfo mit Ungebulb. 

SmtiUv STitftritt* 

Seanber, S^ahMt, ©litanber, ©lariffe, ©leon. 

20 ©lariffe. 

3d^ tnag aber bag ^ammerm&bd^en nid^i madden. SBenn 
anbere ba bie 3w«6f^'f — 

Seanber. 
D fo gieb bid^ bod^ jufrieben — 3ln, Ueber aStubet? 

25 ^litanber. 

@ie toerben gleid^ erfd^einen. 

3faberie. 
Sllfo aud^ mein tl^eurer Oboarbo? 

^litanber. 
30 3af ^^^ ^^^'^f ^^^ f>vai)t Dboarbo, ber beinen diu^m, beine 
©l^re fo gl&ngenb gemad^t l^at — 

3fabeIIe. 
SSortrefCid^. 
[21] €:iatiffe. 

35 Oboarbo? 3)er z\\x\^i ^ti^au^w beS SwtS? 



II, 3.] a)et gtilne iput. 15 

©Icon, (ju (Oarijfc) 
S^t, foK x^ bem 9[))oao bie SBerfe ni^t bov(efen? 

©lariffe. 

(Slitanber. 6 

@ie toerben ben ^ugenBlid ba fe^n. 

Seanbcr. 
iRu, toiUfi bu benn bie Columbine — 

©lariffe. 
ga, nun tvill id^, urn ben Oboarbo rafenb ^u madden, unb lO 
ben grilnen iput fo in bie ©nge ^u treiben, ba( er an mid^ 
benfen foU. 

25nttter %u^H. 

S)ie SSorigen, ^rel^aufer, Cboarbo. 

Seanber. 15 

SBilHommen gu taufenbmal, meine ^erren, (affen fie fid^ 

umarmen. 

3fabeire. 

SBie feljr banfe id^ il^nen fiir bie (Siltigfeit, ba^ fte unfer 

aSergnilgen l^eute befbrbern tooUen. 20 

^rel^aufer. 

@9, toer foEte fo red^tfd^affenen £euten ettoaS abfd^tagen 

!5nnen? 

Dboarbo. 

3d^ bin allemal gliidflid^, fo oft idj jemanben einige i)er5 25 

gnilgte @tunben madden lann. 

[22] Seanber. 

3lu, fo laffen fte unS ben $^n^ali bet ©ombbie auSeinanber 
fe^en. ©ie, ntein liebfter greunb Dboarbo jietten alfo einen 
alten ^aufmann bor, er ntag S^ftmon l^eifeen, bet 3f abeHen jut 30 
Slod^tet fiat; ©lariffe ift ha^ ^ammetmabd^en, toit bre^ l^iet, 
©litanbet, ©leon unb Seanbet finb bie Siebl^abet SfabeHenS; 
$ann8toutft ift mein S)ienet. a)et Sllte l^at leine Suft, feine 
2;od^tet einem \>on ben bte^en ju geben, ioeil fie ftd^ nid^t ted^t 
nad^ feinet S^leigung bequemen, bie fie abet nid^t lennen; et 5at35 
bie ©d^toad^l^eit bet Sllten, et ift eigenftnnig, abet bo^ fd^lau 



16 S)et fitilne i&ut. [n, 4. 

genug, ftd^ nid^t ^u berratl^en, er h)ill fie alfo felBji ratl^en (affen. 
^erjenige, ber fo glildtlid^ ift, bie l^errfd^enbe Seibenfd^aft beS 
Sllten 5u entbetten, er^dlt feine Softer. Seanber toenbet ftd^ an 
feinen alien 2)iener, unb biefer fann fid^ bepo leid^tet unter 
5 tjerfd^iebenen (Seftaltcn jeigen, um feine ^^eigung gu erforfd^cn, 
toeil ber ^Ite fd^on baS ©eftd^t be^nal^e f;>erlol^ren l^at, \otxl et 
il^n nid^t lennet — 

Dboarbo. 
3d^ fel^e il^re 3Jie^nung tooHfommen ^in; iiberlaffen fie unS 
lonur baiS Uebrige. 

Seanber. (3u prcljaufer) 
®ut. ©0 !5nnen fie fid^ unterbeffen anjiel^n, mein §err, 
toenn e^ il^nen gef&Uig tft. ipier l^abe id^ bie ©cenen aufgefe^t. 

[23] Dboarbo. 

15 aSortreflid^. 3d^ l^abe alfo bie erfte ©cene mit ©lariffen; 
id^ braud^e bie jlleiber nid^t gu anbern. 

Seanber. 
3'lein, fie finb orbentlidj bagu gelleibet. 

^rel^aufer. 
20 3d^ !|)roteftire aber nod^ einmal toiber ben griinen $ut — 

^litanber. 
(3^hm fie fid^ bodj jufrieben. 

6;ieon. 
2lber bu, ©lariffc! id^ toei^ ja nod^ nid^t red^t — 

25 (Elariffe. 

®el^ nur, (Elitanber h)irb ed bir fd^on fagen. 

Dboarbo. 
©0 tooUen toir alfo anfangen? 

©lariffe. 
30 3a- 

»ierter ^iiftritt 

(S^lariffe unb Si^fimon. 

©lariffe. 
^vi, ioerben fie ftd^ benn einmal entfdjlieffen, il^rer ^odjter 
85eimn Tlann ju geben? id^ bttd^te, eS h)5re einmal 3eit. SCBenr 



II, 4.] S)er griine §ut. 17 

ftc toilfetett, ttJic fd^tocr e§ mand^ct tt>irb, ^a^ fte mit ®l^ren had 
gtoanjigfte S^^^^^ erreid^t. 

S^fimon. 
@§ tt)irb ia nid^t aKen fo fd^toer ioorben fe^n ttJie bir — 

©lariffe. 5 

ffttin, nein, fie jicl^n unS fo lange fd^on auf ; unb baS fage 
idj il^nen, toenn fie [24] il^re ^od^ter nid^t ifet nod^ im gafd^ing 
tjerl^e^ratl^en, fo toitt td^ il^r fetbft ben dtatf) geben, fte fott fidj 
fnaff unb fall mit bem co^uUren laffen, ber il^r am beften an- 
flel^t. SBenn nur il^re 3Jlutter nod^ tebte, fo tooUten toir fie nid^t 10 
einmal fragen; benn bie 3Kiitter fottten eigentlid^ nur !5nnen 
mit il^ren ^5djtern bi8|)oniren. 2)ie Setter, ja — mit einem 
®ut fd^alt^n unb h)alten ju Gotten, ba§ fo felten il^nen gel^Srt. 

S^fimon. 
2)u bel^altft bod^ immer bein giftigeS 3WauI. 15 

(STariffe. 
®^, id^ rebe bie SOSal^rl^eit. 

S^fimon. 
SRu, barnadj toirb bie Sungfer t)ieffeid^t audj l^e^ratl^en tootten? 

©rariffe. 20 

3a, eiS h)irb fo l^erauSfommen. 

S^fimon. 
@o? 

©tariffe. 

§m, h)irb e8 mir t)ielleid^t iibler anftel^n, eine grau 3U25 

madden, al§ einer anbern? 

£t)fimon. 
Unb ber l^olbe $r. 93rdutigam? 

©rariHe. 
2ld^ fo|)^)en fie nut, fie jollen nid^t tang mel^r foj)j)en, so 

S^fimon. 
§dre id^ nid^t meine Xod^ter? (Sel^, unb laf; unS attetn. 
Sobalb id^ beine toeife ^onferen^ ha^u braud^en toerbe, fo toerbe 
4dJ nid^t ermangetn — 

©lariffe. 35 

S)ag ift fo ein alter t)erfd^mi^ter ^q% a^tt — 

Wiener Neudmcke, 4. ^ 



18 2)et Qtiine §ut. [n, 5. 

[25] Pttfter 5Ittftrttt 

S^fimon unb 3f<i^cJ^^^ 
S^fimon. 
©riift bid^ ®ott, mein Jlinb ! ben! nur, toaS mir bic ©lariffe 
5 t)on bit n?eid mad^t, aliS ob bu fo gern l^e^ratl^en tndd^teft 

SfabetU. 
2)tc SDBa^rl^eit gu gefiel^n, ^a^)a, fie ioiffen, idjf bin fre^^ 
miltl^ig unb muntet, id^ yd^e eS alfo toon ©ergen gern, toenn fie 
mir einen SWann geben iooUten. 

10 St)fimon. 

^inb, gu bem Ungliide fdmmft bu immer noc^ friil^ genug. 
SDBenn bu bebad^teft, ton l^eutigeS XageS bie 2Ranner ftnb, bu 
toiirbeft bid^ ganj anberS cntfd^Iie^en. ©iel^ nur, twenn ein 
grauenjimmer bie ®infom!eit Uebt, fo iji il^r ein einjiger Wlann 

15 gu biel, unb liebt fie ©efeUfd^aft, fo ift il^r ein einjiger 3Dlann 
toieber 5U loenig. ®g iji l^eutigeS Xageg fo. SBIeibt ber 3Kann 
gern ju $aufe, jo mSd^te er oft rafenb iwerben, h)enn fein 2Beib 
nid^t auSgel^t; unb ip fie au8, fo ift er l^alb tob i)or gurd^t, 
ba^ fie toieber nad^ ^a\x^^ fommen m5d^te. 

20 SfabeUe. 

^lein, nein, ^apa, eS toirb bod^ nid^t fo gar gefdl^rlid^ fe^n. 
®8 toagen eS fo biele, toarum foil id^ e§ nid&t oud^ toagen? 

[26] £^fimon. 

©d&timm gnug; bu t)erfte]^fl eS nod^ nid^t fo gut. 

25 Sfabelle. 

93ebenfen fie, ^apa, baf; man in jebem ©tanbe feine Ses 
fd^toerlid^Ieiten l^at, loarum benn — 

S^fimon. 
2lber ber 3Jlann loirb bidj iplagen. 

30 Sffl'&^ne. 

©0 ioerbe id^ il^m mit Suftig!eit begegnen. 

S^fimon. 
®r loirb bidjf gering fd^a^en. 

Sfabelle. 
55 SWein 93etragen toirb fo gegen il^n fe^n, ba^ eS il^m gctoi^ 
niemaB in ben ©inn tommtxv \ti^» ta^ gering ju fd^aftcn. 



n, 6.] S)er grilne §ut. 19 

S^fimon. 
@r toirb bit bein ®e(b Dertl^un. 

Sfabcrie. 
60 toerbe tti^ il^m letneiS geben. 

S^fimon. 5 

@o n>icb et ^^d^ulben madden, er n>irb bit bie ©Ictubiger 

iiber ben ipald fd^idten. 

Sfabelle. 

@o iDerbe i^ !einen jal^ten. 

@r iDirb berreifen, ct toirb burd^gel^n, er toirb bid^ mit beinen 

^inbem ftften laffen. 

Sfabelle. 

©0 ioetbe idj betl^en, baj er niemalg ioieber jurutffiJmmt. 

S^fimon. 15 

So h)iffft bu alfo in bein Ungtiitf rennen? 

Sfabelle. 
Siebcr ^apa, bebenfen pc, id) l^abe bretj Siebl^aber; man 
fagt mix ilberaU, baf; bie 2Kann8bilber otte Xage rarer hjerben, 
tt>els [27] d^e SDBeiber nel^men tDoCfen, h)eil ber ^rad^t ta0nd^2o 
fteigt, hjeil il^n ein SKann, ber be^ ©l^ren bleiben toiff, faum 
mcl^r auSl^alten lann, ioeil fo t)iele il^re 3Ranner burd^ il^ren 
©taat fo loeit bringen, ba^ pe Saffen unb atteS angreifen unb 
gu ©d^elmen toerben ntiiffen. SOBie oft tl^eilen fid^ nid^t brei? unb 
nod^ meljr fjrauenjimmer in einen einjigen bon unfem ioinbigen 25 
Sht|eramanten, bie bIo( abgefd^ntadPteg 3^Ud borbringen? unb 
id^ l^abe bre^ emjUid^e 2lmanten, unb aHe bre^ ^^aben bie aufs 
rid^tige Slbftd^t ju l^e^ratl^en. 

S^fimon. 
@8 ift aUeiS red^t; aber glaubft bu benn, ba^ fie bir f0 30 
bemiltl^ige 9{eberenaen madden n>urben, h)enn fte nid^t h)it^ten^ 
baf; idj ein biffel ®elb ^atte? 

Sfabelle. 
2Benn fid^ aber ein ^Rann anl^eifd^ig mad^t, feine gauje 
Sebenggeit Ijiinburd^ mit einem grauenjimmer ju Teben, filr i§re 35 
S3equemlid^!eiten, beren fie fo biel braud^t, ju forgen, i§re 
©d^ioadjl^eiten, benen ioir fo oft untertoorfen finb, ^u ertragen, 
jtt erleid^tem; foil man benn l^ernad^ einem ^axvxvt xa^\. ^vcv. 



20 S)cr grilne §ut. pi, 5 

ioztixQ ^ntcxt^^ bcrgeBcn; iwenn cr auf cinaSerm^gm ftel^t, baS 
il^n in ben ©tanb fe^et, fcine grau befto anftdnbiger ju tjcr^ 
forgen? 

?^fimon. 
5 ®^ bu 5lbbo!atin, bu. 2Bartc, id^ toetbe bireinSud^ gcben; 
eg l^ei^t bie Suft unb Unluft ber ®i}t, unb f)at brc^ aJSnbe. [28] 
S)ag ^a|)itel bon ber Suft entl^att bie erfte ©eite bom erjlen 
a3ratt im erften ^l^eir, unb bag ^a^itel toon ber Unluft entl^alt 
atteg bag Uebrige. 

10 3faberje. 

3^ glaube eg gem, $a!^a! aber id^ toerbe begtoegen bod^ 
l^e^rat^cn, luenn fie mir eg erlauben ttJoHen. 

S^fimon. 

9lber, fiinb, h)iUp bu mid^ benn in meinen atten ^agen ber- 

Taffen? mein ©efid^t ifl gefd^tDcid^t, faum erblidCe idj mcl^r bag 

I5^agglid^t; mein ©el^br it)irb aud^ fd^toftd^er, idj nfil^cre midj 

jeben ^ag mit ftarfen ©d&ritten bem ©rabe; fannfk bu eg benn 

iiberg ©erj bringen, mid^ ju berlaffen, meine ^od^ter? 

Sfabelle. 
Silein, lieber ^apa, bag tt)ar nie meine Slbftd^t fte gu ber^ 
2olaffen; ®ott frifte il^nen il^r Seben nod^ lange, id^ toerbe beft&n= 
big finblidjen ©el^orfam fiir fie l^aben, unb — 

S^fimon. 
Sa^ bid^ umarmen, mein ^inb, bu bifl meine toilrbige %o^: 
ter, nun i^t bin id^ fd^on h)ieber gufrieben. 

25 Sfa^elle. 

Qd^ l^abe nur geglaubt, h?enn id^ einem HRanne mit il^rer 
©itttDiKigung meine §anb gabe, fo mii^te er fid^ entfdjliegen, 
l^ier 5U Uhm, unb feine ©orgfalt mit ber meinigen bereinen, ba^ 
mit h)ir il^nen bag 2tbcn befio angenel^mer madjen Ibnnten. 

30 [29] S^fimon. 

2)ein ^erj wirb aber gar ju fel^r getl^eilet toerben — 

Sfabelle, 
gtird^ten fie bod^f bag nid^t, ^a^a. 

S^fimon. 
35 tlnb i^ernad^, bir bie aSal^rl^eit gu fagen, affe beine bre^j 
^manten fiel^n mir nid^t tedjt axv. 



I ^ 



ir, 6J 2)er griine §ut. 21 

3)er 2eanber? 

S^fimon. 
SBeil et etn ©belmann ift, unb ^u h)enig ®elb baju l^at. 

SfabelU. 6 

25ct ©litanber? 

S^fimon. 
^er l^at n>ieber ju t)ie( ©elb. 

SfabcHc. 
2)er ©leott? lo 

S^fimon. 
S)en madft bu toieber nid^t rec^t. 

SfabeUe. 
Sad foa i($ benn a(fo tl^un? 

S^fimon. 15 

3c^ tnuj bir nur offenl^crjig beidjten ; f d^au, id^ tnSd^te gem 
einen @ibam, bcr fo meine ^Icigung trfife; abet id^ fdl^e gern, 
toenn er Oefd^idtlid^feit gnug befafie, fie ju crrotl^en. 9lun toeifet 
bu ferbfk, bag e§ nod^ !einem toon alien bre^en gelungen ift, 
folgrid^ — 20 

Sfabelle. 

3^ gtaube Seanbern unb ©Utanbern reben ju l^5ten. 

S^fimon. 

®e]^ i^t taxi l^erein, unb gieb mir mein Srill^ftiidC, \oiv WoUen 
l^ernad^ mit i^nen reben. 25 

[30] (Sed^ftcr 5Ittftritt 

Seanber, ©Htanber. 

©litanber. 

^u, h?te ftel^tS mit tl^rer Siebe, §r. Don Seanber? 

Seanber. 30 

aSielleid^t toerben fie gliidlid^er fe^n, ali id^, fte finb reid^, 

unb ein ^aufmann. 

©litanber. 

Unb fie finb ein ®belmann. 

Seanber. 35 

Bie tviffen, tvie toenig idj ^tol^ \)axau\ V\xv. , 'ti^xv. '^^\ -^ 



22 S)er grilnc §ut. [n, 6. 

fe^n. ^er {(eine Slbel ol^ne groped Setmbgen ifi l^eutigeS Xaged 
bon fel^r gertngcr Sebeutung. 

^litanber. 
(^t), glauben fie baiS ni^t, fie toiffen ia felbft, toie bte @na^ 
5 benfud^t atte %aQt l^dl^er fteigt. ®§ h?irb nod^ fo toeit iommtn, 
ba^ lein artigeS ©tubenmabel tnel^r mit einem geftrengen §errn 
jufrieben fe^n toirb. 

Seanber. 
^6), id) fel^e mein Ungliitf nut mel^r alS gu offenbar. ©ie 
10 toerben gfabetten etl^alten, fie tt)erben gltttflid^ fe^n, unb id^ — 

^ntanber. 
2lufrid^tig gu reben; idjf fann Sffl'&^tten gut leiben, pe i|l 
ein muntereS lebl^afteS SWabd^en; fte f)at tin t)ortrefIid6e8 ^erj, 
unb bamit id^ ben ^aufntann nid^t Derlaugne, fo l^at ber Sllte 
15 brab ®elb. ^ber tooUen fie gtauben, bag h)ir t>ieEeid^t aHe 
be^be nid^tS babon erl^afd^en? 
[81] Seanbcr. 

®S i|l tt>af)Vf ber Sllte ift unergriinbUd^ ; id^ l^abe nie feine 
3^eigung erforfd^en fbnnen. 
20 ©litanber. 

3d^ aud^ nid^i Unb eS fd^einet mix, ba^ id^ il^m nodj toes 
niger gefalle atS fie, id^ bin ju pd(|ttg bielleid^t; bod^, Irenn e§ 
nid^t fe^n fann, id^ !enne nod^ ein ^aar iunge9lo8(ein,id^ h)erbe bort 
Dietteid^t nid^t fo biel SDBiberftanb finben. SGBiffen fie h)a8, hti^m 
25 Sid^t befel^n, toenn fie fie crl^alten fbnnen, ba l^aben fie nteine 
§anb, id^ loitt il^nen !eine ginbernifie t>on meiner ©eite entgegen 
fe^en, id^ fann fd^on nod^ ein paav ^df)u loarten; meine grau 
tt)trb mir bieUeid^t il^re Xugenb nod^ frill^ gnug in§ ©efid^t p^an^tn. 

Seanber. 
30 3ft baS il^r ®rnft? 

©Utanber. 
3a, fc^Iagen fie ein. 2lber foUte ber 2llte etloa ein Sluge 
auf ben ©leon geioorfen l^aben, ba fange idj aBbenn toieber an 
ju ojjeriren, ber mu^ fie nid^t friegen. 

35 Seanber. 

©lauben fie benn, baft 3fft'&^tte — 

^litanber. 
@^, fte fennen bie ^a^Jtigen nod^ nid^t red^t ^om grauen? 



n, 7.] ^er grilne §ut. 23 

^immet. @g ifi ^nug, ba$ er ein ®e({ ift, ba l^at er fci^on 
bie iQ(i(fte bocauS, mel^r aid fte ju gefaUen. 

Seanbcr. 
3flein, tuin, Sfabctte ijl nid^t — 

(Sntanber. 5 

S)er ^JeufeU filr einen ©belmann finb pc bodj audj fel^r 
toenig erfal^ren. 3<^ [32] bin fdjon etitdjemar ^o gliidUd^ gcs 
wefcn, tntr bie (Sunft bon ctlidjen grauengimmern ju crtoerbcn; 
fragen fie einntar, ttJOburdSf? burdj aSerfianb, burdj ein gerill^rted 
^et), burd^ 2&rtUd^e^u§briid(e bieUeid^t? ja bad ift berfd^tagene lo 
SKiinje. S)urdJ ^rad^t, SRoben, ©efdjenfe, SBinbbeutele^ unb un^ 
befonnened ©efd^toS^. ©djauen fte, bad ftnb bie S'lefte, in bie 
fie h)ie bie gliegen l^ineinfaEen. 

Seanber. 
3d^ glaube, ba fbmmt 3ffl^ctte. 15 

(Stebenbev Sdtftrttt* 

2)ie aSorigen, unb SfttbeUe. 

Sfabetle. 
S^te S)ienerin, meine §erren! 

©titanber. 20 

Untettl^finiger 2)iener, aWamfeU! ©rlauben fie mix, bafi idjf 
il^nen bie ^anb fiiffe, id^ bringe il^nen aud^ ein )}aar neue Sie^ 
bein mit, bie i^o ganj ^itn fingt. 

Seanber. 
SGBie befinben fte ftd^ benn, Hebfte ^\aUUe'^. 25 

Sjabelle. 
3mnter fo munter, aid id^ !ann; id^ fd^er^e, id^ lad^e unb 
finge. 

Seanber. 
SSie gliidtlid^ finb fie, ba^ fie fo eine ntuntete ©emiitl^dart so 
l^aben. 

[83] Sfaberie. 

^ad f on id^ mid^ gramen ? ©el^t mir nid^t alTed nad^ SBiSen. 
gut, fo gel^t bod^ mand^mal ettoad, unb bamit bin id^ toieber > 
gufrieben. 35 



24 S5er gtilnc §ut [II, 8. 

©litanber. 
©in ^em})erament nad^ meincm ©inne. ©el^n fte l^er, tangen 
h)ir cine 3Jienuet. 

Sfabelle. 
5 SBarum benn nid^t? 

Seanber. 
D mcinc 3fabette, fte miiffen nod^ leinen gunfen berSiebc 
fill^Ien, toenn fie ]o aufgerciumt fe^n fbnnen. 

Sfaberie. 
10 @ie irren ftd^ t)iellcidjt; attein muj eincn benn bie Siebe 
fo traurig toie tinm ®eift madden? SBiffen fie toag, ©titanber, 
tl^un fte mir ben ©efaffen, unb gel^n fie ein toenig jum ^apa, 
id^ ^abc ha bre^ SBorte ntit Seanbern ju reben. 

©ntanber. 
15 SDBenn fie fo befel^Ien. Slber nid^t ju ijerliebt, ]^5ren fte? 

Xa9 h)irb fidj toeifen. 

Seanber. 
©in SBort, ein SWann bodji (Slitanber? 

20 (Slilanber. 

3o, mein greunb. 

[34] Stater STttftritt 

Seanber unb Qfabelle. 

Sfabelle. 

25 3^t f agen fie mir, Warum man eben traurig fe^n mufi, twenn 

man bcrlicbt ift? 

Seanber. 

21 d^! irenn man toal^rl^aftig Uebt, fo fiird^tetman immer ba§ 

©eliebte ^u t)erlieren, unb baS — D (iebe Sfabette, id^ liebe 

30 fte ouf ba§ tnnigfte, mein tl^curefter 2Bunfd^ ift, an il^rer <Btxit 

ju leben; unb it)eil ic^ noc§ fo gro^e §inberniffe fe^e, fo bin 

idj im l^dd&ften ®rabe unrul^ig, bag i(i) fie t)erlieren moc^te ; ad^, 

n>enn fie il^re $anb einem onbern reid^en, fo bin id^ ben iReft 

meineS gan^en 2^hm^ ungliidEUd^. 

35 Sfabelle. 

3d^ Jenne il^re S^ttlid^Ieit, id^ h)erbe fie bietteid^t, fo traurig. 



n, 8.] 2)er grflne §ut. 25 

fo crnPaft |te oud^ immct finb, ©litanbem borjiel^n; fiurbiS^ 
ponixtn fie meinen SBatet, benn ol^ne feine ©itUoiUigung l^abe 
id^ tl^m gelobt, nid^t )u l^e^rail^en. 

Seanber. 
Unb alfo, toenn il^r ^apa — 5 

Sfabellc. 
S)ann h)erbe id§ mtt greuben bie S^tigc fe^n. 

[35] Seanber. 

D licbfte 3fttbeffe, fie h)otten mcine ©attin toerben? id^ fel^c 
biefe8 D^fer mit ben Slugen meineS greunbeS ©anbfatn an. lO 
2Bie \>kl l^ei^t biej nid^t fobern, ioenn man toon einer ©d^5ne 
uerlangt, baf; fie unS il^r ©djitffal ilbergeben foil? ©ie ift in 
il^reS ^ai^v^ §au8 rul^ig, bie SebenSart ba bon Sugenb auf 
gehJO^nt, unb id^ tt)itt, ba^ fie meine Unrul^e mit mir tl^eilen, 
unb pd^ an meine SebenSart getobl^nen foil? ©ie l^at fid^ an 15 
ben Umgang mit il^ren S3e!annten gelodl^nt, unb id^ fUl^re fie 
in eine ganj frembe ©egenb? ^an l^at il^r tl^eilS auS ©elool^ns 
l^eit, tl^eild au$ ©m^finbung, too nid^t ©d^meid^ele^en, bod^ 
loenigfteng baS gefagt, ba^ man fie liebenSloiirbig finbe; unb 
Xitnftig barf fie, ol^ne ju etrdtl^en, fid^ bag i)on niemanb, al§ 20 
t>on il^tem SWanne fagen laffen? <Sie ift getool^nt, in il^rer 
Sleltern $aufe gu gebieten, unb niemanb au^er il^ren Sleltern 
ju gel^ord^en; unb id^ foH ftolj il^r §err loerben, fte foil fid& 
meinem SBillen in aUem untetioerfen? ©ie ift gefunb, unb inbcm 
fie mir il^r gerj giebt, feftt fie fid^ einem ©tanbe au§, in bem 25 
fie bie aHerl^efligften ©d^merjen bulben toirb. ©ie fe^ fo ein= 
fel^enb, al§ fie immer looHe, fo t)ermut)^et fie mel^r ©ii^igfeiten 
in ber.@l^e, al§ il^r ber SWann toerf^^redjen !ann; ioenigftenS iotrb 
fie nie fo t)bttig gliidflid^e SlugenblidCe jcil^Ien, al8 bie ©rloartung 
il^reS unfdjulbigen [36] §erjen8, ober bie ©ef^rad^e ber Xl^oren 30 
il^r berft)red^en. ©el^n fie, toa§ filr SBertoegenl^eit baju gel^5rt, 
eine greunbin, blo^ weil fie ung gefaUt, ju biefem manigfaltigen 
(Slenbe aufjufobern? 

3fabeIIe. 

D mein liebfter Seanber, fagen pe \a biefe 93etrad^tungen 35 
feinem lebigen grauenjimmer, fonft l^e^ratl^et getoift feine 
einjige mel^r. 



26 2)er grilnc §ut. [n, 9, 

Seanbet. 
3(^ gtaube, ba !5mmi ©leon. 

Sfabetrc. 
D ber mu^ bod^ immer jut Unjeit !ommen. 

5 Slettttter ^uftdtt. 

2)ie SBnrigcn, ©Teon. 

^Ceon. 

®in 2)iener, cin Wiener, §r. Don Seanbcr! SKabemoifette^ 

fie toiffen ol^nebctn, tt)ie feftr idj il^r 2)iener bin. 91 J)roj)og, nu, 

10 toie gefdEt il^nett bad franjbfifci^e ^ud^, bag id^ il^nen gegeben 

l^abc? 

Sfaberie. 

©el^n fie nur, Seanber, fte ftnb bodj gar nid^t galant. 

§r. ©leon bringt mir ©ild^er, ©Ktanber 9lrien; toa^ bringen 

15 fte mir benn? 

[37] Seanber, 

@in gerul^rteg unb treueS §era, baS ftnb aHe meine 6d^(i^e, 

bie id) il^nen anbieten !ann. 

©leon. 

20 ©el^n fie, fie ftnb bod^ ein ^rftumer. 3^ mit bem ©erjcn 

toerben fte toeit fommen ! l^eutigcS ^ageS toitt ba§ grauenjimmer 

nur toi^ig unterl^aCten fet^tt; unb id^ biete einem toi^igen J!o))fe 

%voi, ber beffer aid id^ — 

Seanber. 

25 Qa, ja, bag fiel^t man il^nen an. 

©leon. 
^im mffv, Sfabelle, baS franjbfif d^e Sild^el ift me§r to>ert§, 
alg atte golianten, bie bie 2)eutfc§en jemalg gefdjricben l^aben? 
id^ !ann l^alt !etne SBiertetftunbe be^ einem beutfd^en ^ud^e aud^ 
30 l^alten. @g ift (auter @efd^n)d^; ein^ige ^aar SSerfe noc^ aud 
bem ipofmanngn>aIbau l^aben mir einmat gefalTen, fonft nid^td 
— nid^tS auf ber SBert mei^r. 

Seanber. 

^ofmannStoalbau? ^ennen fie feinen aid ben? 3<^ bdd^te 

35 bod^ (Settert? — 

^teon. 
®r ift todfferig. 



II, 9.] 2)er griine §ut. 27 

Seanber. 

jailer? 

©Icon. 

®t ift ein Sd^md^et unb ttoden. 

Seanbet. 5 

Uj, ©leim, ^ageborn? 

138] (5 re on. 

!Rici^t8 finb pc, fage idj il^nen; .toenn fie h)a8 nu^ toaren, 
jo tniljte id^ fie ja Icnnen. Unb mcin Urtl&eil ift ri^ttg, id^ 
l^abe mtd^ in meinem Urtl^eile nod^ nie bettogen. lO 

Seanber. 
2)a8 ift nun frct^Iid^ cine rid^tigc golgc SDBeld^e gefatten 
il^nen benn untet ben granjofen am bcjlen? 

©leon. 

S)er (Sorneitte ^afprt, bcr Slacine aud^ fo nodji mit. SSoItare 15 
toare fonft Brab, ioenn er nur leine Xragdbien gefd^ricben l^atte. 
^uger bcm SWifantrot)c lefc id^ ben SJioliere nod^ fo am 
liebften mit. 

Seanber. 

3n ber %iat, bic beriil^mteften SWanner bicfer Qnim i^aben 20 
bod^ gang anbere Urtl^eile bon biefen ©d^riftfteEern gefattet. 

©Uon. 
®el^n fie mit il^ren berill^mten 3Kannern, eS l^ei^en fo bieic 
berill^mt, bie id^ in ben ^ad l^inein unb toieber l^crauS fd^rciben 
loitt. 3<^ fi"^^ i« ^^n SJranjbfifd^en nid^t SBi^ gnug, too fotten 25 
il^n nun erft bie S)eutfd&en l^erlriegen? 

3fabelle. 
3d^ tnu^ fie berlaffen, urn meinen SSater — 

©leon. 

SSir l^aben ^in SBort nod^ miteinanber ju reben, ^\ahzU^. 30 
2)ie 3leBenbu]^ler [39] miifeen ioegf alien, bag finb §eufd^redCen. 
^a, f)a, l^a! 9Ba8 ^alten fie bon bem (SinfaUe, Seanber? 

3fabeHe. 
3d^ glaube, ba !bmmt mein SSater l^er. 



28 2)et QxiXnt §ut. pi, lO. 

Be^ttter Sfuftritt* 

2^\imon, (Slitanbet, bie SSorigen. 

£i)fimon. 
2Bo bift bu benn, nteine Xod^ter? 

5 ©Uon. 

^a^)a, ©erbuS. 9flu, tt)ie ftel^tS l^eute mit il^nen? 

GHtanber. 

10 ©crbiteur, ©litanber. 

Seanber. 

3Kein lieber §err S^fimon, crlauben fie tnir, baj idj il^nen 
tneine ©l^rerbietung bejeigcn barf. 

S^fimon. 

15 ©ie tl^un tnir unb mciner ^od^ter gu biel ©l^re an, meinc 
^errcn, fommen fie mit l^erein, id^ muf; mic^ einmal redjt toeit- 
Iduftig mit il^nen unterl^alten; ici^ fel^e nun it)ol^l, ed tvirb einer 
bon il^nen mein ©d^iwiegerfol^n tt>erben. ®eben fie mir bie §anb, 
(Sleon. 

20 [40] 61 eon. 

3lu, ©err S^fimon, gefd^eib. 2Ber il^nen l^alt bie Q^xt am 
beften bertreiben !ann, unb ba§ tt)itt id^ — 

Seanber. 

©rlauben fie mir nur einen 2lugenb(idf, id^ toerbe il^nen 
25 gleid^ nad^fotgen. 

^litanber. 

3lu, fo geben fie mir i^re §anb, SWabemoifeUe, bamit idj 
bie 6§re l^abe, fie — 

(Sleon. 
30 3d^ ^rotepire. 

SfabeUe. 

^roteftiren fie, toenn er mid^ l^ineingefiil^rt l^at 



n, 11. 12.] 2)er grfinc §ut. 29 

©ilfter auftritt. 

Seanber allein. 

3dJ muj mid^ ein toenig erl^olcn. ©offte bentt ©Icon? — 
3d^ fcl^e be8 Sllten feine ganje 2lbft(i^t ^oHfommcn; hjenn il^m 
jeitt ©c^toicgerfol^n nid^t attc Untetl^altung in bcr 9Selt madden 5 
iann, bie cr in feiner ^l^antafie l^at, fo toirb et feine Xo^Ux 
fobalb nod^ nid^t berl^e^ratjen. 3d^ crtoarte mit ber grb^ten 
Ungebulb mcinen Sebienten; er l^at ©rfal^rung, er fann aHe 
©cftaCtcn annel^men. ©ollte il^n benn bcr nid^t auSforfd^en 
Ibnnen? 2ld5, toarum Bteibt cr benn fo gar lang au^^ SBennio 
c8 il^m nidjt gelingt, fo mu^ id^ bie fiiffefte ^offnung meine§ 
Sebeng aufgcbcn. 2)a !ommt ©lariffe. 

[41] 3tt>9lfter SCttftritt, 

Seanber unb ©lariffe. 

©lariffe. 15 

2Ba8 traumen fie benn, §r. b. Seanbcr? 

Seanber. 

2l(^ idj benfe meincr l^eftigcn Siebe, meincr Seibenfd^aft fiir 

Sfabetten — 

(Stariffe. 20 

^a, mit Xraumere^en h)erbcn fie bid bc^ einem luftigen 

SR&bel auSrid^tcn. Xa gel^drt etn)a§ ganj anber§ baju. 

Scanbcr. 

Sicbe ©lariffe, fann id^ mid^ auf il^ren Se^flanb bcrtaffen? 

Scfel^re fie mit mir, affeS in ber SBelt, toaS in meincm a5ers25 

mbgen flel^t — 

(Slariffe. 

^\x, toa« tooffen fie benn, baj id^ tl^un foil? 

Seanber. 
aKir ben aiitn S^fimon geneigt ju madden. 30 

©lariffe. 

^ie S3eIol^nung? 

Seanbcr. 

2Ba§ fic nur in ber SEBelt toitt. 



30 2)et grftne iput. [n, 13. 

©latiffe. 
^5nnen fte mir bamad^ cinen SKann f^affen, ber mir 

gef aat ? 

;Seanber. 
5 ©age fie mir nut ungefftl^r il^ren (Sufto. 

[42] ©rariffe. 

9lid^t )u iung, benn ba fd^tDeifen fie auS; nid^t gu alt, bad 

t)etftel^t fic^ fo; bor aUen aber luftig, er mu^ mid^ aufgerftumt 

madden !5nnen, n>enn mir§ einfaUt, !ranl ober ilbe(n ipumoriS 

10 ju fe^n. 

:Seanber. 

3d^ l^abe einen hxa\)m Sebienten, ben id^ berforgen toerbe, 

toenn fie it\t>a — 

©lariffe. 

15 ^u, id^ tuiU il^n brum anfel^n. Xa^ foftet ja nidjftiS. 

Seanber. 

IXnb toia fte mir — 

(Slariffe. 

aSenn er mir gefSttt, fo toerbe id^ il^nen nidjft ttjeiter 

20 3utt)iber fe^n. 

Seanber. 

©efe^t aber, er geflele il^r nid^t? 

©lariffe. 
S)a8 h)irb fid^ h)eifen; id^ glaube, man ruft; fommen fte 
25 nur l^inein, ba tDOtten h>ir mel^r bon ber ^a(f)t reben. (ah) 

Seanber. 
Sled^t gut. 

^re^ael^nter ^uftrttt. 

Seanber unb §ann8t»urp. 

30 Seanber. 

3d^ glaube, ba I5mmt er — ^u, mein lieber ©annStourjl, 
fet? mir taufenbmal iDilllommen! 

[43] §ann8h)urft. 

®g freuet mid^, ba^ id^ fte gefunb h)ieber fel^e. Xa l^aben 

35 fie einen Xroft. 2)ie alit %anU ift gliidfUd^ abgefegelt, nun 

finb fie um ein guteg reid^er. 3^ gratuUre il^nen bon ^ersen ba^u* 



n, 13.] S)er gtiine ©ut 31 

Seanber. 
^immeU fo ift fie tob. Sag mid^ ju mix fctbft fommen. 

^anndtDurfl. 
iRu, nid^t toaf)v, i^t ip eben fo gut, ba^ fte il^nen be^ 
il^rem SeBjeiten nid^tiS gegeben l^at? bietteid^t !5nnen fte e^ i|o 5 
beffer braud^en. Sfleun unb neunjig S^^i^^ ift P^ flit getoorben. 
SBenn atte Xanten in ber SBelt il^t 2^Un fo l^od^ brad^ten, fo 
mdd^te id^ einntat fel^en, toie ed mit aUen ben 9lek)eu£ auS^ 
fel^n toiltbe. 

Seanber. - iq 

S^ber, me^n liebet §ann8lourft, toai IJilftS midj, ba^ id^ 
nunmel^ro reid^er bin, loenn 3fflbette nid^t meine ©emal^Iin toirb. 

§anngtourft. 

^u, toenn ba$ bag grb^te Ungliid( ifl, eg giebt ja grauem 

simmer gnug. 15 

Seanber. 

2lber feine, bie id^ fo fel^r liebe. 

^anngtourfl. 
aOoran ft5§t ftd^S benn nod^? 

Seanber. 20 

Sim SWten, er toil! feine ^odjter feinem geben, ber nid^t 

feine S^leigun^ erforfd^en, ber il^m bie geit nid^t Dottfommen gut 

ijertreiben !ann. 

[44] ©anngiourft. 

3)a8 fiJnnen fie nid^t? unb finb ein ©belmann, unb finb 25 

auf Sleifen getoefen. 

Seanber. 
2ld^, er ift fo fd^lau — 

'§anngh)urft* 

2ldJ, ioag toirb er benn fo fd^lau fe^n? SBiffen fie toa8!30 

id^ ioitt einen SSerfudJ ma(f)en; er fennt mid^ nidjt; §ol^e8 Sllter 

unb ^inbl^eit, bag ift einerle^; ba liebt man bag ^unberbare^ 

bag ©eltfame. ©in toenig grotegfe ©l^araftere. ©inb fie eg 

Sufrieben? 

£eanber. 35 

©erjlid^ gern. 2lber bu mu^t bidj crft mit ibem SWftbc^en 

fcftfe^en; id^ l^abe bid^ il^r jum aWanne t)erf))rod^en, toenn bu 

il^r gefaUft; fie ift ein reigenbeg 2)ing. ©udje \a, ba^ bu il^r 

nidjt miMattft. 



32 3)ct fltiine §ut. [n, is. 

{^anndiourft. 
SBa§ baiS ^e^vatl^en betrift, baS Hegt mir toeiier nid^t am 
§crjcn. @8 fbmmt brauf an; ift fie redjt gcfdjcib? 

Seanbet. 

5 3Re^^r alS gu fel^r. 

$anniSn)uvfi. 

2)a8 lafit fld^ 1^5rcn. 3dJ glaube, eS fbmmt Jemanb, laffen 

fie ung auf bie @eite gel^n, bamit toir baS ^ing beffer iibet- 

bcnfen !dnnen. 



©annSlDurfl, unb ©lariffe l^ernad^. 

§ann8h)urft. 

3(i^ Bin otbentlid^ fd^Iftftig. Slber id^ ntu^ nun fd^on bauem, 5 

Bid bie @om5bie audgef^ielt ift. ^ai t^ut man nid^t ved^t^ 

fd^affenen £euten ^u gefaSen. ®^ !5mmt nod^ niemanb. @d 

toirb tool^I ein8 fe^n, ob id^ fd^lafenb toartc, ober toad^enb, ja 

— (cr fc^iaft etn) 

©lariffe. lO 

Sflu, too ijl er benn? 2Ba8 tit benn bad fiir cine gigur? 

!Ru, bag ifl ia eine %xa^i toie )dov ber ®unbf[utl^? 3d^ bin bodE^ 

neugicrig, ben HRenfd^en ju ff'dvm — ^fm, toenn bag ber 3)iener 

t)om Seanber ift, fo ift bag fel^r berlegne SBaate; l^e, gutet 

greunb! Unb ber fott munter fei?n? — SJag ifl nidjt mbgtid^, 15 

baj ber ein gefd^eibeg 2Bort reben !ann. §e, guter ^Jreunb! 

^annghjurft. (fc^Iafenb) 
greunb, ja — 3Kobeh)ort, ift nid^tg. 

©lariffe. 
§e, guter greunb. 20 

^anngtourft. (fd?Iafenb) 
3d^ bin !ein f^reunb. 

[46] ©lariffe. 

3)er 3»enfd^ f djlaft ja — §e, guter greunb ! (fte fc^uttelt itjn) 

§anngh)urft. (aufwac^enb) 25 

S)ag ift !eine greunbfd^aft, toenn man einen l^alb tob beutelt. 

Wiener Keadrucke. 4. 3 



34 2)er griinc $ut. [in, u 

^i, bai^ ift etn f^rauensimmer; bad ift etti^ad anberS. ©el^orfamer 
2)iencr. 

©loriffc. 
2Bag mir ber Scanber toeiggemad^t l^at! id^ toiff il^n aber — 
5 $e, toag mad^t er ba? 

§ann3h)urft. 
3d^ ertoarte meinen §crrn. 

©lariffe. 
SBer ift fein §err? 

10 §ann§h)urft. 

Seanber. 

©lariffe. 
3a, c8 ift ioirflidj ric^tift. ©r ift red^t gujiuog angcgogen^ 
in ber Xl^at, eine fc^dne gigur! 

15 ^annStourft. 

9lid^t toal^r? biefc gigur l^at fd^on mand^cm el^rlic^en 

3Wanne ba8 8\o^tQ^tU erfd^iittert ; fie l^at einen 2lnftanb ber 

^umvx^tit, in ber baS Sad^erlid^e ber SKenfd^fen jufl auf fo eine 

3lrt in bie 2lugen fattt, baft fie felbft babei> nid^t beleibiget 

20 toerben. 

©lariffe. 
©0? t\), h)ie fann benn bag m5g(id^ fe^n? 

§ann8tourft. 
9ilu, nu, laffen toir bag ^leib; bie 3u"0fc^ ift ^«>^ i>ci§ bes 
25 riil^mte ^ammermaber, bag fo biel SGBi^ l^at, alg ein SSIatteU 
fdjreiber? 
[47] ©rariffe. 

3d^ glaube, er toitt h)i^ig toerben, er toitt foj3i)en. 

^anngtourft. 
80 S3epte mid^ ber §immel, id^ fo|)%)e lein J^ammermabef, fie 
finb fo gefo^)^)t gnug. 

©lariffe. 
Unb bie £a!e^en nod^ mel^r. 

§anngtourft. 
35 3a bodj, im mSnnlid^en SJerftanbe. 



Ill, 1.] %r fitiinc $ut. 35 

©lariffe. 
@r ift bodj nidjt fo bumm, al8 id^ — 2l&er fage er mir nur, 
tt)arum er ftd^ fo narrifd^ trdgt? 

^anndtDurft. 

SRein ^inb, id^ lann il^r bad ^ing i|t nid^t toeitlauftig aug^ 5 

cinanbet fc^en; in biefer gigur !ann id& atten aScrbrufj bet? 

meiben, bent \6), toenn td^ bie orbentUd^e £ibree triige, aUe 

Eugenblitfe auSgefe^t fe^n toilrbe. ®in lalter Sale^, toenn er 

l^ei^ig, toenn er f^)iif;ig fe^n toitt, l^at gleid^ ben ^rilgel auf bem 

SSudtel; aber biefe fjigur mit meiner fd^einbaren 2)umml^eit, bie lO 

id^ oft annel^me, rettet midj bon ben ©d^Iagen, unb fe^et mid^ 

in ben ©tanb, ben Xl^oren red^t treul^erjig fagen ju I5nnen, baf; 

fie Xl^oren finb, ol^ne bag fie barilber bbfe toerben; fie la^m 

red^t ^er^Ud^ ba^u. 

©lariffe. 15 

!Da8 toar fo unred&t nid^t. SKan mu^ fel^n, toie man fid^ 

bran getodl^nt. 

[48] §anngh)ur|i. 

©ie ift ein artig SWabel, in ber S^l^at, fo ein fd^e(mifd^e§ 
3luge, fo eine fo^jjjenbe HKine. §at fie fd^on einen ?lmanten? 20 

©lariffe. 
SieUeid^t mel^r al§ einen. 

^anndtourft. 

^ad glaube id^ fd^on; ^manten gum (Eaceffiren giebtS bie 

SWenge. 25 

©lariffe. 

^uc^ gum $e^rat]^en. 

^anndtourft. 
3 nu, eS iiberfattt mid^ aud^ mand^mal fo ein lounberlid^er 
9lj)^)etit. 2Ba8 l^at fie benn fo fiir einen ®ufto im ^e^ratl^en ? 30 

©lariffe. 
3J2ein filnftiger Tlann mu^ lu^g fe^n. 

^annStourfl. 
2)a8 l^ei^t, er muft fie ein toenig ^oppm fbnncn? S)a8 
^ienfiel toottte id^ aUenfaSd fd^on itber mid^ nel^men. 35 

©lariffe. 
®§ toirb fid^ seigen, toer einanber bad Seben faurer madden 
!ann, id^ ober er. 

3* 



36 2)er grilne^ttt. [HI, 2. 3. 

^anniStourfl. 
D toad bad bettift, ba l^at bad Srauensimmer affe^eii ben 

(Srariffc. 
5 3d^ l^atte eS il^m ioitfUd^ nid^t angefel^n. ^od^ ba !dmmt 
SfabcHe. 

^annStourft. 
Unb aud^ ntein $err. 

[49] 3ttei)ter «ttftrltt. 

10 Seanbcr, ^\ahtlU, bie SSorigen. 

Seanber. 
@o erlauben fte a(fo bent ^anndtourft, ba( er — 

Sfabelle. 
^a, abet nut mug mein SSater !etne unanfl&nbige 9ioIle — 

15 Seanbcr. 

9lcin, meine ^\aUUt. IXnb bu, ©lariffe, toirft bodj bein 
aSort l^alten ? 

©latiffe. 
3dJ glaube, ja. 

20 Seanbcr. 

^u, fo gel^ ^anndtmttfi, unb l^alte bid^ fertig. 

iganndtDurfl. 
2)en Slugenblid. {ah) 

Sfabelle. 
25 34 dtaube, id^ l^ore fdl)on meinen $ater mit bent ^litanber. 

^titttt «ttftrUt. 

£^ftmon, ^litanber, bie 93origen. 

S^fimon. 
§e, too jledCt benn gjabcHe? 

30 ©lartffe, 

a)a ift fte ja. SBiffcn fte toad ^leued, §r. S^ftmon! ba 
l^dt Dor einet !Ieinen SBeile etn SBagen bad UngCildC gel^abt, ein 
3^ab su jerbrcd^en, ed ftftcn lauter grembe brauf. 



in, 4.] 2)er griinc §ut. 37 

[60] Seanber. 

3a, id^ l^a^e aud^ f 4on mit ben £euten getebt. 6ie n)oaen 
geme ein toenig l^ier auSrul^en unb toavtm, bid bet ^agen 
tvieber getnad^t xfL 

Sl^fimon. 5 

^ie axmtn Seute. 9{u, fo ta^t fte in bad anbere Summer 
gel^n, unb tragi il^nen titoai ^u effen an. 

^litanber. 
aSie t)iel ftnb il^rer bcnn? 

2eanber. lO 

3dJ ftdre jemanbcn, c8 ift eine frembc 6timme; eS toirb 
fd^on iemanb t)on ber ®e[cttfd^aft — 

S^fimon. 
^, er \oU nut l^erfommen. 

^letter anftfitt. 15 

$anndb)urft aid ein filter, unb bie SBotigen. 

^aniStourft. 

@r(auben fie mit bod^ su fragen, toeld^et bet ^t t>on 

$aufe ift? 

)S^fimon. 20 

3dJ bin e5, ntein §err, unb l^eific S^pmon. 

^annStsurft. 
@o, ftnb fie eS. ^er 3Rann l^at mir fo ein be!annted ©e^ 
fic^t. ^5nnen lie bieUeic^t nid^t gut fel^n? 

[51] S^fimon. 26 

!Rein, ntein $ert, id^ l^abe bad Unglild fd^on jel^n ^a^v^, 
unb i^o toirb ntein ©efid^t bon Xage px Xage fd^n)ac^er. 

$anndn)urft. 
3e nu, toeil fie nid^t berl^e^ratl^et ftnb, fo tl^utd fo bie( 
nid^t, bag fte nid^t fel^en fdnnen; man fottte ftd^ be^ bet S^i 30 
gar nid^t mel^ir toilnfd^en ein guted Sluge ^u "^aUn. SBirflid^, 
ed ift ein ®lixd; id^ gratuUre il^nen bdju. 

^^fittton. 
6ie ftnb in meinent UnglUdCe fel^r fd^erjl^aft. 

^anndtourft. 36 

§e, h)er ift benn ber junge SWenfd^ ba? (3etgt auf leanbcm") 



38 2)er grunc §ut. [m, 4. 

2\}\xmon. 
@d ifi bet §r. Don Seanber, ein ^reunb nteined $aufeS. 

^annBtDutft. 
2Bo ein bitnbcr aSater, unb junge SWabd^cn jinb? 2)aS ift 
5 nid^t iibel. Unb bag jungc grauenjimmer ba? 

S^fimon. 
^ad ift meine Xod^ter. 

§annSh>uvft. 
<5ie fd^eint ein muntereS ^ing }u fe^n; i(^ tooUte h)etten, 
10 ba^ fie einmal il^ren Wlann ol^ne §ofcn l^etumlaufen Ifigt. 

Sfabelle. 
3n ber %^ai, mein §err, biefe ©d^meid^ele^ — 

^annStourft. 
9ld^ gCauben fte ntd^t, ba^ id^ fdftmeid^le. Unb bie fleine 
15 ba mit ben fdjetmifd^en SBlidCen? fte fd^iejt lauter frumme ©trails 
[52] len auS il^ten ^ugen n)ie bie ^i))fel. 31 ^to))oiS/ $r. iB^- 
fimon, bie frumnten 55i^fel, jte Derftel^n mid^, l^iitte man unter 
ben aWenfd^en gar nid^t einfill^ren fotten, fo todren toit bietteid^t 
aud^ beffer gefal^ren. 
20 ©lariffe. 

3d^ bebanle mid^ fiirS ^om^)liment. 

^annStourft. 

©erbug, ©ert)u8, meine ^leine. (3u 3f<^^») ^ t)ri>j)o§, 

SJlabemoifeUe, nein, in ber %^at, fie l^aben ein red^ted SRobe:: 

25 gefidjtel, laffen fie fid^ einmal anfdf^auen, fagen fte mir bod^, 

l^aben fte nid^t mand^mal fo iotiblid)t $aro£igmog gum ^e^ratl^en! 

Sfabelle. 
3fltin §err, in ber %f)at — bie gre^l^eit, bie fie — 

©annStourjl. 
30 @^, e^, z\), man toeif; fd^on, toaS eS ju bebeuten l^at, hjenn 
ein SWabdJen t)on jtoangig ^affun bon ber gre^l^eit rebt. 

Sfabelle. 
^VL, h>a8 benn? 

^anniStDurft. 

35 3 nu, fte me^nt bie gre^l^eit, bie fie i^rem 3Wanne auf f eine 

gange SebenSgeit h)egfc^na^J)en toill. S)od^, §r. S^jtmon, ein 

SGBort mit il^nen attein. SWeine fd^bnen jungen Seute, fte toiffen 



Ill, 5.] S)er grilne §ut. 39 

iDOl^I, ft)enn alie £eute etta)a§ mitetnanber ^u teben l^aben, fo 
^ithii B^inUln auf bent S)acl^e. 

S^fimon. 
a)a8 ifk ein bteifker SKann! SRu fo laffen fie un8 nur — 

©rariffe. 5 

^ommen fie, h)ir Ibnnen gle^tool^l f)'6ttn, toa^ fie mit^ 
^nanber reben. 

[53] Pttfter %nfttitt. 

2t)]xmon, unb iganniStDUtft. 

S^fimon. lO 

9lu, i^i finb to)ir attein. 

§antt3tourp. 

Saffen fie fid^ einmal red^t genau anfel^en; l^i, fie l^aben fo 

ittoaS bon einem getoiffen ©errn Drgon, ben tdj eintnal in ^ari§ 

^efel^en l^abe. * 15 

£^fimon. 

(3a, er l^at ted^t, id^ gab mix bantald ben 9lamen) 8o? 

toaS ioarS benn mit bem §ertn Drgon? 

$ann§tourfl. 
3 nu, toie nun junge Seute finb, baS tear ein red^ter §icnj, 20 
ber Drgon, er fareffirte ein aWcibel bamalS, ber er immer ^rii: 
fente madjte; er glaubte, fte ioare il^m getreu, \a iibermorgen, 
^a, l^a, ffa, tad^en fie bod^, ift man in ber S^genb nid^t red^t 
tl^5rid^t? I^a, f)a, f}a. 

S^fimon. 25 

^0, 1^0, 1^0, tool^er toiffcn fte baS? 3d^ loeig tool^t, ba^ fte 
einem getoiffen SClceft bamald bai^ ^ilaul mad^te, toeld^er SBunber 
^lauUt, ioie Ueb fte tl^n l^atte. fDag toar ein red^ter @r}t>l^an:' 
taft. §0, 1^0, 1^0, 1^0. 

©annStourfl. 30 

($i, bad ioar id^ bamald in meineS $errn j!leibern.) 

S^fimon. 
$0, 1^0, 1^0. W>tv laffen fie unS bon loaS cinbern reben. 

$0, 1^0, 1^0. 

[54] ipanndtourfl. 35 

^ ^roj)o8, fagen fie mir bodj, l^aben fie !eine Suft, il^re 
^od^ter ju berl^e^ratl^en? 



40 2)er griltte ^ut. [ill, 5. 

S^fimott. 

^anniStourft. 
SBiffen fte toad, fagen fie mir ungef&l^t il^ren @ufko. 

5 St)fimon. 

SKeinen ®ufto? 

§ann§h)utfk. 

^u jja, il^ren @ufto. @oIl tl^t (Sd^toiegerfol^n reid^, abelid^^ 

gelel^rt, jung, ober alt, ober fo t)on mittern @d^u^ fepn? 

10 S^fimon. 

3)a§ toeig id^ nid^t fo genau. 9Rit toem l^abe id^ benn bie 
@l^re ju reben? 

^anni^tourft. 
Tlit einem atten ^eutfd^en, bet ind 93ab reifen toiU, unt 
15 ftd^ ein toenig bon einigen ^efd^toerlid^Ieiten 5u erl^olen, beten 
man in ben jjungen Sal^ten fo t)iele, unb fo emftg fammelt 

S^fimon. 
@inb fie bietteid^t ein 5(aufmann? 

^anngiourft. 
20 Suft. 

S^fimon. 
3d^ gebe meine ^od^ier leinem ^aufntann. 

^anndtour^. 
$i5ren fie, id^ l^abe aber einen @ol^n. 

25 S^fimon. 

S)efko beffer filr fie. 

^anndtourft. ' 

^efto fd^Ummet. S)ie 651^ne mac^en l^eut su Xage (autet 

©onfufton. 
30 S^fimon. 

^ag ift benn il^r @ol^n? 

^annStourft. 
©in ©elel^rter. 

)i^^fimon. 

35 Xai Vd^t fid^ l^&ren. $at ev Sebengart? 

[55] ^annStoutft 

2Bie ein @nge(. 



in, 6.] a)er grilne §ut. 41 

St)ftmon. 
^ahtn fie i^n be^ ftc^? 

^annStoutft 
3a. 

3l\x, fo laffen fie i^n l^ergel^n. 

^annStourft. 
($a, bet ft^t auf. S^t mer!e id^ f^on, toa^ er filr etne 
Slrt t)on ^elel^tten toitb l^aben tooUtn,) 

S^fimon. 
@t l^at bod^ IBermbgen? 

^anndtourft. 
@r toirb mel^t t)on mir erben, aid id^ l^abe. SBoUen fte 
alfo, bag ct — 

£)^fimon. 15 



3a bod^. 
^n gut. 



^anndtourfi. 



eed^fier SuftHtt. 

£^fimott, uttb ©leott. 20 

2if\imon. 
3Ber ift ba ? 

^(eon. 
3d^ bin eS, $r. S^flmon. 

S^fimon. 25 

S)a8 ift iuft rcd^t, baj fte fommen; fie toerben ijo einen 
@ele§rten ju fel^en Iriegen. 

(S^Ieon. 
@o? Zennt er bie audm&ttige Sitteratuv? 

SJ?fimott. 30 

3d^ toeifi eg nid^t. ^c$ 1^5ren fte nut bie fd^5ne mvLTxU 
bie V6mmi gen)i^ Don Seanbetn. 

@Ieon. 
ga, ia, aber toaS l^ilft ba«; bet Sdatt, bet — 

[56] S^fimon. 35 

Bo laffen jte midj nut aulJ5ten. 



42 3)cr grilne iput. [in, 7. 

3ld^, baS n)ar jja tec^t f(^5n. ^er Seanber ift bod^ ein 

6 brat>cr SWann. 

©Icon. 

SBenn fte nid^t ber G^Iitanber l^at madden taffen. 

S^fimon. 
3)a8 ifl tttir einerle^. 

10 ©Icon. 

$5ten fie cinmal, ba l^abe id& cin ©onnct gemadjt; id^ fagc 
il^nen, id^ crfdjrcdc orbcntlidjcr SBeifc Dor metncm SSetfianbe* 

S^fimon. 
3d^ glaubc, ba Timmt er fc^on. 

15 eie^ettber ^ttfttitt. 

2)ie SSorigcn, ^annStourft aid ein ©etel^rter. 

^annSiourft. 
2Bo ift ber ©r. S^ftmon? 

S^fimon. 
20 §ier bin id^. Tlii tocm — 

§ann3tourp. 
2)a8 milffcn fie gleic^ au§ meincr 2luSf^rad^e ]J5ren, ba^ 
id^ ein ©elel^rter bin. 

©Icon. 

25 2)en ioiff ic^ ermifd^en. 

S^fimon. 
2)cr ©oljn t)on bem $errn, ber ifto — 

^annStourfl. 
3a, er l^at bie @l^re, ba^ id^ fein @ol^n bin. 

30 ©(con. 

2Ba8 ftnb fie benn fiir ein ©clel^rter? 

[67] §ann8h)urft. 

SBorinn fie ed l^aben tooUen, id^ l^abe aKed gclernt; unb ob 
id^ ntid^ fonft gleid^ nid^t gern lobe, fo fage id^ il^ncn bod^, ba^ 
35 id^ mit aHcn ben armen SJeufeIn SWitleiben l^abe, benn !einer 
t)erfte]^t toad, aid id^. 



lu, 7.] 2)er griinc $ut. 43 

©Icon. 
®^, bad bitte id^ tnir aud. 

^annigtourfl. 
SBaS !5nnen bie armen flatten bat)ot, ba^ !ein fo feurige$ 
@enie in il^rent Stop^t fd^to&rmt. 5 

2\f\xmon. 

9lu, fo fagen fie mix nux, toorinn eigentUci^ il^re 6tdr!e 

beftel^t. 

^annStourft. 

3n affen. 9lber idj fel^c fdjon, ic^ muf; mid^ toerftanbtid^ lo 

ntad^en ; pe finb cin i^aufmann, fie I5nnen nid^tS bafiir, ba^ fie 

ein Sgnorant finb. ©rftUd^ bin id^ ein ^unftric^ter. 

©leon. 
^a, ber ma^ mix and) bet red^te ©titifud fe^n. 

§ann8h)urft. 15 

SBad, toaiS? @§ mag etfd^einen, toad toiU, fo ))ad(e id^ eS 

an, benn eS lann unmoglid^ gut fet?n, toetl id^ eS nid^t ges ' 

ntad^t l^abe. 

€)leon. 

Unb toic gteifen fie eS benn an? 20 

$anngtourft. 
3d^ fage bem SCutor ol^ne Slnftanb, ba^ er ein fd^led^ter 
(Sd^rift^eKer ift, toeil et mid^ nid^t ^u 9latl^e ge^ogen l^at. 

S^fimon. 
Unb toenn er fie pi diaif^t giel^t? 25 

^annStourft. 

2)a ftette id^ i^m fo biel baran au§, baj et e§ nid^t mel^r 
braud^en !ann. 
[58] ©leon. 

Oefe^t abet: eS gefftUt gteid^tool^l ben Seuten, ioenn el 30 
il^nen aud^ nid^t ge^eigt n^orben ip? 

$annSh)urft. 
Xa mad}t id^ fte ani, 

S^fimon. 
^ad iffc aber nid^t ]^i>f(id^. 35 

§ann§tt)urft. 
3)afiir bin id^ eiti ©ritifaficr, (Sie fotten oljne meinc ©r? 
laubnif; nid^tS fdJSn finben. 



44 2)er grilnc ©ut. [ill, 7. 

S^fimon. 
^ad^en fie fid^ aber be^ ben 2euten nid^t berl^alt, tDenn 
fie ettoad t)erad^ten, ba^ il^nen gef alien l^at? 

ip a nnd tour ft. 
5 ®^ toa8! toie gefagt, toarum finb fte fo bumm, unb finben 
Hioa^ Win, bag id^ nid^t bafiir audgebe? @in anberiS ift, tbenn 
tttoa^ gefaUt, bag id^ gefel^n l^abe, ba bin id^ fc^on l^emad^ fo 
!(ug, bafi id^ mir eg felbft peigne. 

S^fimon. 
10 ^ber, mein ^ert, bumme £eute loben nad^ ®m)>finbung. 

$anngta)urft 
Unb tDir anbern ©elel^rten, toit ^lugen nad^ SCbftd^ten. 

(S^leon. 
^n, er gefftttt mir gleid^tool^l fo ilbel nidjt; er ift brcift^. 
15 unb fd^toa^l^aft. 

ipanngtourfi. 
S)en!en fie, id^ l^abe eg boc^ fd^on fo toeit gebrad^t, .ba| bet 
grilne SQut nid^t ntel^r fo gefdUt. 

©leon. 
20 2Ber ift bcr griine §ut? 

^anngjourft. 
2)ag ift eine ^erfon auf bem Xl^eater^ bie bc^toegen eine 
fonberbare einfditige ^leibung geto&l^let (at, toeil fte in ber 
^rad^t SS^al^rl^eiten fagen fann, bie man einem £a{el^ in bet 
^5 ;git)ree niemalg t^erjeil^en toilrbe. 

[59] S^fimon. 

3ft benn bag nid^t luftig ? 

ipanngtourfi. 
iRein, eg ift toiber ben guten ©efd^madC. 

30 S^fimon. 

2Bag ift benn ber gute ©efd^madt? 

^anngtourft. 
SBag idj babor auggebe. $Rid^tg luftigeg, aber lange mos 
ralifd^e Slbl^anblungen, toobei^ man ru^ig augfd^reiben fann, 
35 ol^ne ba^ man ftd^ toeiter ioel^ ju tl^un hxan^iit, unb tooburd^f 
man red^t mit SeiiuemUd^feit bie Seute einfc^lafert — 



m, 7.] a)cr firilttc §ut. 45 

S^ftmon. 
3dJ toctftelje fte nid^t. 

^annglDutft. 

^ad glau&c i4; fte l^aben ffalt mit (auter ^rocenten }u 

iffun gel^abt. ^ 

@teon. 

2«fo finb fte tjcrmutl^riti^ fd^on lang etn ©cijriftftctter? 3d^ 

itnnt Ite nid^t. 

$anngn)urft. 

2Ba8? fie fennen mid^ nid^t? baS fottte mix ein anbercr lo 

fagen. Sefcn fte einmal bie S^tungen, gel^n fie in bte ilaffe^ 

l^&ufer, fragen fie einmal bie ^ombbianten, benen id^ bad Seben 

fo fauer ntad^e. ^er Xeufell fte fennen mic^ nid^t? 

S^fittton. 
9Ba8 finb fte benn toeiter? 15 

$annStt)ut{l. 
(Sin ^oet, ein fd^bnet ®eift ein — 

®(eon. 
(gin $oet? ein 2)eutfd^er? 

$ann8h)urjl. 20 

9flu, was benn fonft? 

G)Uon. 
3dJ l^abe nodj in leinem einjigen beutfdjen ^oetcn eine ge^ 
fd^eibe S^^^^ gefunben, nur in auSto&rtigen. 

§ann8h)urft. 25 

SBog? in meinen SSetfen ntd^t? 

(ECeon. 
SKein. 

160] ^anngtoutft. 

asaren fte nidjt fo tief unter mir, fo tooffte tdj fie — 36 

G)leon. 
SBad? 

©annStourft. 
©ie ftnb ein ^hict 

©leon. 35 

Unb fte ein 38"«>tttnt. 

§ann3tourjl. (3tel|t bm De^en I^eraus) 
^ommen fte, toenn fte §era l^aben. (Iduft fort) 



46 2)er griine §ut. [ni, 8. 

(£(eon. 
3a, auf ben JDegen — iparte, (ISuft iljm nadf,) 



Seanber, Sf^^^^^He unb £^fimon, l^etnad^ Slariffe. 

5 S^fimon. 

2ld^, bie gtoc^ ©elel^rte; fd^aft mix bie ©clel^rten au8 bent 
§aufe, ober idj bin beg Xobe§. 

Sfabelle. 
Sl^er ift eS benn? 
10 S^fimon. 

2)er dUon, unb ba ein junger SBinbbeutel bon ber S'leife? 
com|)agnie. D fd^aft mir bie ©elelj^rten toeg! bad ntitffen ia 
red^t b5fe Seute fe^n. 

Seanber. 

15 SRein, nein, lieBfter §r. S^ftmon, bag ftnb feine ©elel^rte, 
bie fidj fo pbUlm'd^iQ, fo boSl^aft auffill^ren. 2)ie toal^ren ®e= 
lel^rten finb attejeit SWenfd^enfreunbe. Unter toal^rl^aft gro^en 
©enieS finben fie feinen, beffen nioralifdjer 61^ara!tet nur im 
geringften jtoe^beutig tocire, ber ein bdfeS $erj l^otte, ober nur 

20 eineS einjigen niebertr&djtigen ©ebanfenS fiil^ig toSte. 

[61] S^fimon. 

3a, aber fie l^atten nur ba fe^n follen, fie IJaben fidj red^t* 
fdjaffen gejanft. 

Seanber. 
25 ©ben bag jeigt, ba^ fie jum niebrigflen $5bel gel^drem 
3Benn fie toal^rl^aft aBiffenfd^aften befag^n, fo toilrben fte fjreunbe 
fe^n, unb be^be il^re S9entill^ungen 5um aUgemeinen 9lu^en t^er^ 
einen, ol^ne ^)5bel5aft unb Jjartl^e^ifdJ, neibifdj unb eiferfiid^tig 
8u fe^n. 
so ©lariffe. (!8mmt) 

@g ift nod^ jentanb bon ber 9{eifecont))agnie ba; er fiel^t 
au^ toie ein alter Officier; idj glaube, er toirb il^nen audj nod^ 
auftoarten tooKen. 



o 



in, 9.] ®er griine $ut. 47 

S^fimon. 
SBenn er !ommt, fo tnu^ id^ eiS iffttt fd^on eriauben, nut 
{einen ©elel^rten tnel^r. ^lid^t toal^r, ntein lieber £eanber, bie 
3»u1t! »orl^in l^atten fie — 

Seanbet. 5 

SBie gliicftid^ toare id^, toenn id^ eitoa^ t^un i'6nnU, baS 

il^nen angcncl^m — 

S^fimon. 

SfabeUe unb Seanbcr, fagt bem (£leon, ba^ er niir einen 

©efaEen tl^ate, toenn er mein ipauiJ auf etoig berlieffe. ®ott lO 

bel^iite einen toor biefer 2lrt Don ©elel^rten. ^orft bu, SfabeKe? 

Sfaberie. 
3Rit taufenb greuben. 

(Stariffe. 
@oII id^ be^ il^nen bleiben? 15 

Sl^fimon. 
3a, bleib nur. 

[62] ^lettttter aiiftritt 

2)ie SJorigen, §ann8tt)urfl alg ein alter Dffigier in einer 

fel^r grotegfen gigur. 20 

^anndtijurfl. 
38o ift er, ber alte S^fimon? la J bid^ embraffircn, Sllter, 
bag bit bie @eele auSgel^t; bu l^aft ein SRabel, fo fd^on ioie 
mein befte§ englifd^eS 3lof;. gd^ l^abe fie gefel^n; gieb mir fie 
jum SSeib. §e, alter ®raufo})f ! einen ©elben in beine gamilie, 25 
unb ein ^aar ^ujenb junge ^elben baju. 2a^ fie l^erfommen. 
@ie]^, toie meine 5lafe nod^ geftungen ftilrmet; fd^au, id^ toill 
einmal auf ben SBoben tretten, ^uff, h)ie toenn bie ®rbe juf ammens 
taut, m^ mix ang bem SBBeg, 3Kabcl, meine Slugen finb Seuer= 
ballen, bu gel^it m Sflaud^ auf. 30 

S^fimon. 
O toa^ ift baS h)ieber fiir ein filrd^terlid^er 3Kann ! toer 
fmb fie benn, mein §err? 

^annStourft. 
3Rein 3lamt follte nid^t fdjon taufenbmal in bein Xrommel? 35 
fell erfd^oKenfekjn? 2)er (Ea^itain SBombenbli^ bin id^, unb bein 
6d^ioiegerfol^n nod^ l^eute, toenn bu toiKft. 



48 ^w Qtiine §ut. [Ill, 9. 

SWein $r. ©ajjitain, in bcr Xftat — 

^annStiDutft. 
^id^i ti^al^r, bad tfl bein ©ufto filr einen ^d^toiegerfDl^n, 

5 fo ein alter eifenbred^crifd^er ^elb, bcr nod^ gange ©lieber [63] 
nteberfabein lann, ber bret^ ilanonen auf ben S3udCeI nimmt. 
^ein SBi^Kng, ber nur ein fiiffed gudcrgeftd^t madjt, ber toebcr 
faufen, nod^ raufen !ann, ber bie SRafe inS 95ud^ fietft, unb 
QlauU, ba toxH er ben 5(rieg barau§ lernen. @d^au, Sllier, id^ 

10 l^abe jel^n ©d^Iad^ten mit geipinnen l^elfen, unb l^ot mid^ bcr 
^eufcl, tt>enn id^ in meinem £eben ein gebrudCted Slait gclefen 
l^abc, toenn idj meinen Xiamen fd^reiben lann; fo eine %an^ 
ntu^ nid^t burd^ bie ^intenfledere^ iDcid^Iid^ unb fd^toad^ gemad^t 
iverben. ^a, filter, \(i)vmd cinmal an meinen @abel, ba toirft 

15 bu nod^ t)on taufenb 3anitfd^aren!dt}fen bad 99lut baran ried^cn. 

S^fimon. 
D mein §err, id^ fiird^te mid^ bor il^nen — 

$anni3ti)urft. 

20 ^n, i^ ti^iH nid^t mel^r mit meiner @timmc fo getoaUfam 
bonnern; id^ toiU bir and 3RitIeib nid^t bag ^rommeifeS 
f^rcngen, tocil bu mein ©djtoicgerbater toirft. 2)en!c, toaS ffir 
®]^rc, einen §elben, einen ©elben — 2)a l^aft bu nodj einen 
ijom alten ©d^rot unb ^orne. ^a mu^ !ein iQaar ge!rauft 

25 fe^jn; bidCc SBorften, ©ticfel unb Sanjen jieren einen alten ©ols 
baten. ^noblaud^ unb bie ^feife. ©uter alter SBcin. iBring 
mir aUcn SBcin bon bem ganjen @rbboben l^er, id^ faufe bir il^n 
in gloccn ^agen gufammcn, [64] ober id^ toiU nid^t ber @at>itaio 
SBombcnbliJ fetjn. 

30 ©lariffc. 

3a, id^ l^abe aber bier fold^e alte (Sifenfreffer gefel^n, bie 
fid^ barnadjf bod^ gefiird^tet — 

^anndtourft. 

2)anfe bem 3w<>itcr, bafi bu ein fdJtoad^eS SSeibgbilb bift — 

35 3d^ mid^ fiird^ten? ©o ein alter eiferner ®aj)itain folltc fidj 

fiird^ten? 2a^ bie ganje §otte l^erfommcn, id^ iDcrfc fie mit alien 

^eufcln in ^m Slbgrunb gurii^, unb toenn il^rer ge^n SRiHionen 

loaren. 



Ill, 9.] a)er gtilne §ut. 49 

8i^fimon. 
Sd^ Bitte urn SSergeBung; id^ lieBe fold^e alte (elben eBen 
ni^t ~ (0 (^(ariffe, f^af mir ben SRenfd^en ft)e0, id^ bitte bid^ 
urn aaeS in bet SBelt.) 

^annStoutft. 5 

S)u ntugt ntir beine ^od^ter geben, obet id^ fiil^re fie in 
bev Suft fort, id^ fe^e fte auf meinen @cibel, ^um)}$. 

S^fimon. 
D mein ^err — (2ldJ, er tt)irb brutalifiren.) 

$anndta>utft. lO 

9Ba8? $e, ^litv, beftnne bid^ nid^t einen Sugenblidt. 

aiariffe. 

($r. Svf^tno^/ fold^e alte @ifenfreffer filrd^ten bie @eifter 

auf eine fd^vedCtid^e 9lrt; id^ tviH gleid^ febn, oB er ftd^ nid^t 

fftrclften fott.) is 

£)^fimon. 

SRad^e nur, ba^ bu mir il^n bom $a(fe Bringft. 

[65 ipanniStourft. 

^u, Sirter, l^er mit bem aRabel. (3d^ mu( bod^ fel^n, toie 
toeit feine gurd^t gel^t; bieUeid^t !5nnte £eanber baburd^ feine 20 
SCBftd^t erretd^en, mnn er il^n fttrd^ten mad^t — ) 

©lariffe. 

3d^ glauBe, ber ipimmel fe^ mir gnftbig, ed l^at ettoad 

0ettot)ft. 

$anndh)urft. 25 

SBaiS flo^ft? ber ^eufel? (a^ il^n l^ereinlommen. 

(Srariffe. 
Sld^ mein UeBer $r. ^au^tmann, ed gel^t feit ad^t ^agen 
in unferm ^aufe fo jammerlid^ um, eg toirft, eS fd^Iftgt. Sd^, 
ba ICo^ftd toieber, i|t Be^m f^enfter; 0, id^ Bin bed ^obeS. 30 

^annStourft. 
98ad, toad, toad ? (^ad berflud^te 9R(ibel ertoifd^t mid^ f etBft 
Bei^ meiner ^urd^t.) 

(Slariffe. 

9ldJ, ba !6mmt8 fdjon. «d^, §r. ©aujjtmann, l^elfen 35 
fie bod> — 

Wiener Kcndrucke. 4. 4 



50 ^et gtilne §ut. [IIJ, 9. 

ipannStoutft. (brficft btc 2(ngett ju) 
aSBo benn, too bcnn? 

©lariffc. aSiift auf il^n 311) 

3lc^, ba ift c«. 
r> ^annStourfk. 

Slu toel^, au ipelSi! gnabiger Sleufcl — 

©latiffe. 
(pacft il^n ail, uub perdnbert il^rc Sttmmc) 
$a, bu alter @ifenfreffer, finbe id^ bic^ einmal? 3ut ^dtten 
10 tnit bit, tooi)in bu gtoar feine SWenfd^en, abet ^ajcn imb §unbe 
gnug gefcijidt ^aft. 

^anniStDurfl. 
^d^ lieber gnabiger ^eufel, il^re ^errUd^feit, i^re ©scelleitj! 

[66] (Slariffc. 

15 ^u tnufit fterben. 

$anngtt)urft. 
^dj, id^ !iiffe bir beinen ^ferbfu^, beine $5rncr, ad^ — 

©lariffc. 
^eine ^iettung. 

20 ^annStoutft. 

^^, ©nabe, @nabe! 

©rariffc. 
SBiUft bu mid^ nod^ einmal fo eitel nennen--' 

^anndtourft. 
25 ^ein, in meinetn £eben nid^t ntel^r. 

©latiffc. 
^iUft bu geftel^n, baf; bu ein feiger jlerl bift? 

^anndtourft. 

3a bod^. 
30 ©ratiffe. 

®in SBarenl^autcr, ein ^oltron, ^in (^vo^^pve^tx. 

%aed, toad il^r (SsceKen^ fd^affen. 

(Elariffe. 
35 92u, fo M auf. $a, l^a, l^a! 



in, 10.] 2)w gtilne $ut. 51 

Stjfimon. 

©lariffe. 
®^ fie feiger SWenfd^, eS ift ja niemanb ba gctoefen. 5 

^anndtourjl. 
9Bad, niemanb? 

^lariffe. 

^e^lid^, l^a, l^a, l^a; x6) l^abe ben ^eufel gemac^t. 

Si^fimon. lo 

6ert)iteur, $t. &a))ttain. 

^anndtourft. 

Sad? niemanb ba getoefen? toaiS? bu nut? o, id^ l^aue 

aHe ^eu — 

©lariffe. i5 

SB^ad? n)a!S? 
[67J §ann8h>utft. 

SCSe Sanitfd^aren, ^abe id^ fagen tooUen. 

^lariffe. 
3Hu, i|t matfd^ier er. 20 

^annStDurfi. 

3«fo feinen §elben, 2Wter? 

Sl^fimon. 
@el^n fie, gel^n fie. 

§ann8»urft. 25 

O toie l^abe td^ mi^ t>on ber i^erteufelten f^urd^t b)ieber 

ern)ifd^en (affen; unb l^abe ic^ il^n fiird^ten madden h)oEen. 

9bieu! ber alte (Ea))itain 99ombenbU$ ^ilnbei bit bein $auS an, 

toenn bu nid^t — 

©lariffe. 30 

2)er ^eufel Wmmt, ber 2:eufet fdmmt. 

ipanndtourft. 
SBSo? too? 

(Wttft fur(^tfam ab) 

3e^iiter «iiftrttt, 35 

^^fimon unb C^lariffe. 

S^fimon. 
^^i ilnb ia ted^t feltfame ^eute; l^aben benn bie iuft in 
biefer ©egenb umgetoorfen irerben mft^en? 3)ie 3Wufi! bon 

4* 



52 2)ct griine ©ut. [Ill, 11. 12. 

Seanbetn l^at mid^ bDtl^in xtd^t etddti. ®e]^, fage il^m, er foU 
bj)(i^ l^erlommen, unb foQ mid^ nid^t mel^r aJD^ein laffen, ber 
^(itanber aud^, aber bet (Eteon foU tniv nid^t mel^r bot bie 
^ugen !ommen. 

5 [68] ©ttftct «ttfhrttt 

S^fimon, Seanbcr, ©litanbct, 3f«&«Jit«- 

£^fimon. 

3Rein Iteber Seanber, ein toenig 2Rufif nod^. 

Seanber. 

10 ©0 Ucben fte bic 3»uftl fo fel^r, licbftet $r. S^fimon? id^ 

bin muftfalifd^. 

St)fimon. 

3a, id^ (iebe fte fd^on bi^lt^eilen, abet aud^ nid^t aUe^it. 

SBenn fte mir i^t eine Slrie, ober fonjl eitoaiS auf aHe bie 

15 ndcrifd^en ®t\Utn, bie id^ bon ben ^emben gelj^dtet l^aBe, 

moUen madden laffen, fo toirb ed mir angenel^m fe^n. Ober 

finb bie HRuftci bieUeid^t fd^on fort? 

Seanber. 
9leitt, liebfter $r. St^fimon, fie finb l^ier im ©arten; ben 
20 SlugenbridC. (minft. Vftan fpielt) 

S^Jimon. 
^ag ift toivllidf red^t fd^bn. 

BmSIftet Sttftrttt* 

^ie SSorigen, unb ^lariffe. 

^lariff^* 
25 ^u, $r. S^fimon, toeit fie bod^ bie ganje umgetborfene ®e: 
feSfd^aft gef^rod^en l^aben, fo l^bren fie nun bod^ oud^ ben Ie|ten 
an, ber [69] red^t f el^nlid^ berlanget mit il^nen )u f|)red^en, aber 
fo bi^flid^ babev i% toie ein iunger ©iubent, ber baiS erfiental 
ju einem grauengimmer Ibmmt. 

30 ^litanber. 

Qtj, 92arren, unb !ein @nbe. 2)a8 finb bod^ lufUge ^l^araftere. 



Ill, 13.] a)er grilnc §ut. 53 

3bx, to>ei( id^ fie aUe 9ef:)>ro(^en l^a^e, fo toiQ id^ ben aud^ 

nod^ anl^dren. 

(^(ariffe. 

®v Idmmt fd^on anmatfd^irt. 5 



^reiae^nter 9lttftntt. 

l£)ie Sorigen, unb $anndn>utft d<^ns fd^Ied^t gefleibet, unb 

fel^r bemiitl^ig. 

^arf id^ tnir bie 5(iil^n|ett nel^men, mein l^od^juel^tenbet lo 
$r. fivjinton, meine l^od^jue^renbe Slntoefenbe ref))ectibe; meinen 
untertl^&mgen 9left>ect, fo gu fagen, 3U be^eugen? 

S^fimon. 
(J« ift tnir eine @l^te. ©agen fte mir, ba fte fo ^5flid^ 
finb, tote !omnten fte benn ju ber anbetn (SJefellfdJaft? is 

^anndtourft. 
®rlauben fie tnir, f o ^u fagen, ha% id^ il^nen ref!^ectit)e fage, 
baf; id$ ^toar anfangd ref))ectit)e auf einen @t)erreinnel^nter, fo 
5u fagen, (o8 fiubiret l^abe, unb aud^, fo gu fagen, ol^ne 9lul^nt 
au ntelben, eS fd^on toeit [70] in biefent ©tubio gebrad^t l^atte; 20 
nad^gel^enbd aber i|i ntir ref^ectibe ettoaS anberd eingefatten, 
unb x^ l^abe ntic^ l^emad^ nur ref^ectibe auf fold^e SBiffen^ 
f^aften gelegt, toelc^e ref))ectibe eigentUdj^, fo gu fagen, gur 
9legierung eined Sanbed erfobert toerben. 

S^fimon. 25 

aSie fo benn? 

^anndtourft. 
@o, toie fte ntidj anfcl^en, ic^ bin nod^ ein Singling ref^ec? 
ti^e, fo l^abe id^ fd^on 475. ^roiecte gentad^t, bie, toenn fie nur 
audgefitl^ret toilrben, fo gu fagen, in Ihtrgem ein !Sanb fo toeit 30 
bringen toilrben, ba| bie ttniberfalmonard^ie ref)>e€tibe nad^bem 
getoi^ e^iftiren !5nnte. 

S^finton. 
475. ^rojecte? @agen fie mir toenigflen« nur ein einjigeg. 

^anndtourft. 35 

®ani tool^I reft)ectibe. 6ie ftnb ein Kaufmann, fo }u fagen, 



54 $er flrunc $ut. [lU, 13. 

uitb ^aufleute finb reft)ectii)e in einem 6taate notfftoenhiq, abet 
nid^t k>iele, fonfl leibet bet Sitrger, fo pi fagen< bamnter. S)a 
milfite man nun einem \>on ben Qv'6^Un JIaufleuten baiS S'lono' 
folium bon einer {^au^thDaare, pm @£em)E>el, i;ef))ectibe bom 
5 Xu(^, einem anbern bon @eibenn>aaren ref j)ectit>e, unb fo immei; 
fort — unb biefeS 9Wonoj)oUum miigte cr bom Hlegenten eriaufen 
re|>ecttbe', ba fame auf einmal ein groped @e(b in bie ^affe. 
©ie, jum ®Eem:[71]:j)eI, §r. Stjftmon, Wnntcn bad ©etings unb 
©todfifd^s aRono})oIium, fo ju fagen, neljmen; fte fd^icften einen 
10 ^bgeorbneten nad^ ^oUanb, unb ba !dnnten fie in einen ref))ec' 
ii\)C ^ractat mit il^m treten, ba^ er fie il^nen um ben unb ben 
$rei^ nad^bem lieferte. ©ie n>dren alfo bet Dber-^ering: unb 
<Stodififd^'9Rono^olift ref^ectibe. 

^Utanber. 
15 S)ag ift ia ein ved^ter tounberlid^er Rett ^6er fagen fte 
mir bod^; toarum madden fte benn fo eine unbetv&d^tid^e ^gut 
6e^ bet gan^en Unibetfalmonatd^ie, bie fte in il^tem ^ot)fe te^ 
gieten? 

^anndtourft. 
20 3^^ ^^^ i^^^<i bienen teft)ectibe; bie toal^ten Siffenfdjfaften 
btangen ftd^ nid^t gu, fo gu fagen; unb batnac^ l^abe id^ immer 
£eute angettoffen teft^ectibe, bieei^ enttoebet l^aben beffet toiffen 
tooQen, aid id^, obet bie mid^ audgelad^t l^aben tef))ectibe, nadt^- 
bem finb aud^ Seute bon meinet ®efd^idC(id^!eit immet atm, fo 
25 ju fagen. 

St^fimon. 
^ad ift btab. ^et Sl^enfd^ gefattt mit. 2)abon bin id^ 
(ang ilbetgeugt getoefen, bag bie Unibetfalmonatd^ie leine ^^'u 
mate ift; id^ l^abe bem^inge fo (ange Salute fd^on nad^gefonnen. 

30 £)anndn)utft. 

$e, ipt. b. Seanbet, l^aben toit nunmel^to bad9lattenfledFe(? 
iftt ftifdj btauf log, meine Sflotte ift gef^ielt. (ah) 

[72] Seanbet. 

Siebftet $t. Si^ftmon, l^dtte id^ getou^, ba^ fie fo ein Cieb.- 
35 Ijfabet bon ^olitifd^en Sadden to&ten; ed ift mein @tubium meine 
gange £ebendgeit l^inbutd^ getoefen. 

£^fimon. 
SBo ift benn unfet ^toiectant? ifl bod ioabt? 



Ill, 13.] a)er fltiinc ©ut. 55 

£eanber. 
3a, unb id^ l^abe felbft fc^on bre^ @taatiSft^fteme }u $aufe 
liegen, bU Id^ mit meiner $anb audgearbeitet l^abe. 

©el^tt ftc, l^olen fte fie, baS tft brab. 2Bo ift bcnn bcr ^ 
3Renfd|^? nu, bet ffat hodi gliltfUd^ meine 9leigung erratl^en. 3a, 
etnen i^oUtif d^en 6d^h)iegerf ol^n l^abe id^nttr geipilnfd^et; ba l^aben 
fte bie Qan^t ^adf^. 5!ennen fie benn aber auc^ bie @tar!e unb 
©d^toftd^e aUer euro)>difd^en $ofe red^t auf ben ^agel? 

Seanber. lO 

3c^ ftttbite fie aHe Xa^t nodj mel^r. 

S^fimon. 
^a§ ift Brab. @t!unbigen fie fic^ bor alien 2)ingen, toie 
e^ urn ^erfien flel^t; id^ 1^5re, baS Sanb l^at t|o feinen @d^ad^. 
SBenn nut ber 5hiU!an— ^'> 

Seanber. 
3a tvitfUd^, urn ben ifl e§ Sd^abe. 

S^fimon. 
Sad toiK benn ber betl^a^te ^leon tviebet? 

[731 mmtfinttx fittfttttt 20 

(Eleon, unb bie ^origen. 
(Sleon. 
3n ber ^^at, bie $5f(ic^!eit ift groft; nu gut, hjeil fie benn 
nid^t toiffen, toa§ SebenSart ift, fo toiff id^ mic^ i^inen em|)fel^len, 
unb il^nen fagen, baf; fie mic^ nid^t berbienen, unb ba^ eg 3fA' ^5 
belle t^r ganged 2thtn l^inbur^ bereuen n?irb. ^ie tt>i^igen R'6pft, 
toie id^, finb felten, mein ^err, unb £eute, bie ailed berftel^n, 
nod^ feltner; td^ l^&tte mit berf^rod^en, bafi fie mir] mel^r ^od^- 
a<S)tVLnq er^eigen n>ilrben, toeil id^ ein ivi^iger Ropf bin. 

S^fimon. so 

@d fottte fre^lid^ fe^n, mein $err; aber gel^5rt i^re borige 
9laufere^ aud^ inm SSi^e? 2)od^ fe^n fie ein 3^0^ iheiner 
^reube! ^el^ l^er, meine ^oc^ter, gteb bem iSeanber beineipanb; 
er l^at be^ feinen $roje€ten ben SSortl^eil, bafi er ein @belmann 
ift, er fann ed in ^oUticid Ijfod^ Bringen. 35 



56 2)cr grilne i&ut. [HI, 16* 

3fabeire. 
^(^ gel^ord^e il^nen mit tJreuben, ^apa. 

Seanber. 
D meine SfabeUe, tvelci^ed ®(il({! 

5 ©Htanber. 

3(^ gratuUre il^nen, mein (ieber Seanbet ; fie fel^n nunmel^ro, 
baf; td^ mein SBBort gel^atten l^abe. 

[74] Scanber. 

Saffen fie fid^ umaxmtn, mein tl^eurefter ^Jreunb. 
10 ©leon. 

SBaiS? ein ^oUticug? Sd^ lad^e aHe Staaidminifierd and. 

S^fimon. 
SBer fi(^ f d^meid^elt aUeiS ^u toiffen, toeig juft am tDenigften. 
^u, meine Hinber, fe^b gliitfUd^, i^ umarme eud^ t>t>n ®runb 
15 meiner ^eele. 

gfnnfael^ttter ^dtftritt. 

^annStourft, unb bie SSorigen. 

^anndtDurft. 
^ad ift ia bra^. 9lu, mein liebfter !perr, i^i ftnb fie gliltfs 
20 lid^; i^ fi^^u^ nti<^/ ^^^ gratulite il^nen \>on ^txitn baju. 

S^fimon. 
^a^ $en!er, toad ift benn bad fiir etne Sigur? o toarum 
!ann id^ bod^ nid^t red^t gut fel^n. (er geljt anf i^n (os, tl;re 
£a3i) 3, toad i|i bad filr eine ^rad^t ? 

25 @( eon. 

@ie fel^n ja, ba^ ber Sttti ein SRarr ifi. 

^anndtourft. 
^a^ rebt benn ba filt ein gefd^eiber SRann? 

iS^fimon. 
30 3* ^^ ^eufel, loer bift bu benn? 

^anndtourfl. 
®in 2)iener, il^nen au[)un)arten. 

[76] S^fimon. 

S3on toem bift bu benn ein 3)ienet? 
35 ^anndtoutfl. 

Son ber ganjen @tabt, unb biefem ^ercn. 



Ill, 15.] iDet gtttne $ui 57 

S^fimon. 

93on $nt. 2eanbem? 

Seanber. 

3a, Uebfter Sater, er ift mein Wiener, ber atten meinen 

^eunben, unb mir fd^on unenblid^ bte( ISetgnilgen gemad^t l^at. 5 

S^fimon. 
^er, toad ift benn bad fiir eine £ibree? 

iBeanber. 
SBatum? j^ennen fie biefe itieibung nid^t? ®r ift ein ^ali- 
burger, unb er l^at ntid^ erfuci^t, id^ mdd^te fie xf)m filr getobJ^n^ 10 
lid^ tragen laffen. 3d^ toar mit il^m jufrieben. SBarunt foUie 
id^ il^nt in einer fold^en j(leinig!eii nid^i gef&Uig fe^n? 9Bad 
tlj^ut bad Ateib babe^? R'immi il^nen benn bad fo tounberbar 
bor? ©efe^t: fie l^aben einen ^ilrten; laffen fte il^n benn nic^t 
in {einen 5t(eibern l^erumgel^n, ^umal, toenn ed il^nen jum SSer^ ^^ 
gniigen gereid^t? toerben fie il^n nbtl^igen, anbere 5U nel^men; 
unb — 

S^fimon. 
^a^ ift toai anUx^, ein Xilr! ift felten. 

iBeanber. 20 

D liebfter SSater, biefer 3Rann ift nod^ feltner, er ift ber 
eingige in feiner ^rt. 

[76] S^fimon. 

3d^ !ann mid^ nod^ nid^t red^t bamit bergleid^en. @el^t ^er, 
ntein ^^eunb, (a^t eud^ bod^ einmat red^t genau anfd^auen; toaii 26 
ift benn bad filr eine garbe ju bem tounberlidjen §ute? 

^anndtourft. 
@ie ift griln; fte l^at fd^on genug (eiben ntft^en. 

S^fimon. 
©riin? SCber ift ed benn mi5glid^, bad man in einer fold^en so 
Srad^t einen ein^igen guten @eban!en l^aben lann? 

Seanber. 
Siebfter SSater, id^ !dnnte il^nen bon l^eute Setoeife geben; 
aKein bad toerbe i(^ il^nen aufll&ren. ®Iauben fie mir auf mein 
SBort. 35 

&(eon. 
@e]^n fie ed benn nid^t ein, toie fie betrogen toerben, ^x. 
^l^fimon? 



58 3)ec Qtune $ut. [Ill, 15. 

$anndn)utft. 
^a\ bad ift ja bertt>i|ige snann! (ErlauBen fte mir, tote biet 
©d^fiagc l^at il^nen il^r aBi| ft^on eingctragcn? 

@Ieon. 
^ 3(3^ QlanU, il^r hDoUt f^d^tg fe^n, in eurent altl^dtenfcil^en 
Sauerntod. 

^annSttJurft. 
^abett fie ben l^arten SBinter auc& emj^funben? 

@(eon. 
10 SBarum? 

§ann8h)urft. 

3<iJ me^ne nur fo. 

^(eon. 

Sad mel^nt il^t? SSigt il^r, mit toem il^r tebet. 

15 [77] §ann8h)urft. 

Wtit einem $etrn in einem fel^v l^arten unb fo bad ^Iftim 
audtvoclnenbem SBinter. 

Sipfimon. 
^rab; nel^men fte ed mit auf ben 9Beg. ^o iffc abet benn 
20 nun ber Slef^jectibe? 

^anndtouvft. 
(Sr ift fd^on abgercift. 

^^fimon. 
@^ toa& foa er abgeretft fe^n? 9ht, ntein lieber Seanber, 
25 i^re ^rojecte — 

Seanber. 
$a))a, iDotten fie meinem alten el^rlid^en SSebienten erlauben, 
baf; er ©lariffen — 

^anndtouvft. 
30 3^ l^&tte aud^ 2u^ ref|)ectibe ein $o(iticud — td^ !ann 
^rojecte nad^ ber 3Wobe madden; — ba mit ©lariffen — 

!B^fimon. 
^u, tviSfi bu einen ^oUticum, (^lariffe? gel^, nimmil^n, t^u 
mird )u gefaUen. 

35 ©lariffe. 

3a, bad ift aber l^art, jemanben ju ®ef alien einen 9Rann 
}u nel^mett, unb nDdft boiit einen $oliiicum. 



HI, 16.] 2)cr grime §ut. 59 

^litanber. 
2)aS finb Me beften SRdnner, mein ^inb. 

Seanbet. 
SBie glildlid^ bin id^! ^anndtourft, toie ban!e \^ bir; bu 
bu bifl ein treuer 2)ienet. T) 

£^fimon. 
SBarum benn fo gav i^erbinblic^? 

Seanber. 
SBie id^ il^nen fage; baS tDirb ftd^ fd^oit auffldren, mein 
Heb^er Sater; unb ic^ bitte fte im Soraud n^egen bed 9ilttn, lO 
beS @elel^rten unb bed Offigierd um Sevgebung. 

[78] S^fimon. 

Sad? l^abt il^r mid^ ettva — 

Sfabelle. 

®zhtn fte M sufrieben, liebfter $a))a, toir ft^oEen il^nen 15 
l^ernadj atted — - 

S^fimon. 
^Ktanbev, fagen fte ntiv bod^ — 

^litanbet. 
3d^ freue mid^, ba^ Seanbev unb SfabeUe gltldEIi($ finb; id: ^^ 
ei(e nunmelj^r gu meinen 9lofenfn5dj|)gen. ((Elariffe, gieb mir 
beine $anb.) 

3fabeUe. 
SRein Seanbet. 

Seanber. 25 

^ifxt §anb, meine (iebfte Sfalette. 

®ed|d$f]|itter 9ttftritt. 

S^fimon unb $anndt»urft. 

$anndh)urft. 
5ilu, §r. S^fimon, fo txlauhvx fte mix — 30 

S^fimon. 
SReinetn^egen. 

^anndtoutft, 
Sbetioad? id^ gfaube, fie fmb n>eg? toad tflbad, mein alter 
gfreunb? 35 



60 25er grflnc §ut. [Ill, 17. 

SBirmd^, fte l^aben ^ed^t (^i ifk mix fe(^ unbegteiflicl^. 
8ie lennen bod^ ben Seanbei genau? 

$annSh)urfl. 
5 3a bod^, aber feinen 93ater l^aBe \^ noc^ beffer ge!annt. 

|79] S^fimon. 

@ie toerben t^ieSeid^t gleid^ toieber ba fe^n. @ie toaren ja 
fo jufrieben. 

$ann8tourfl. 
10 3a, bad toaren fie. 

£^fimon. 
3n ber ^l^at, id^ !ann il^nen meine SSertDunberung nic^t 
bergen. 

^annStvurp. 
15 34 ^^i^ toirflid^ nid^t, n>ie id^ bran bin. 

Siebense^nter ^(uftHtt. * 

Seanber, ^Sf^heilt, Slitanber, ^lariffe, (Sleon, unb bie 
SSorigen. 2)er $ at nag erfd^eint toieber. 

$ann§n)urft. 
20 9Ba§ feb id^? SBaiS ift bad? toeld^e ))(5trid^e SSer&nbming! 

S^fimon. 
^er $arna|! 

ipanndtourft. 
3d^ bin erftaunt. 
25 S^fimon. 

SBeld^e Be^auberung! 

Seanber. 
Saffen fie fid^ umarmen, meine greunbe! ©rfennen fie in 
3fabeEen S^alien, in Seanbetn ben 9())Oiro, in ^Utanbern ben 
30 SRerlur, in (Elariffen bie Sriti!, unb in Sleon ben SJi^omud. 

S^fimon. 
3d^ bin i)or ©rjlaunen auger mir. 

[80] 3faberre. 

SReine tJ^eureflen greunbe, idj^ umarnte fie mit ber ^&xU 

35 Ud^ften ®m))finbung. 9Bir l^aben SCugenaeugen t)on iffxm fl^tt^ 

bienften fe);n tooOen. 3d^ bin glildElid^. 



Ill, 17.] 2>er grune ©ut. 61 

Seanbev. 

3a, Ueb|len gveunbe, fte flnb bermbgenb, burd^ il^r ^)pxti 
ben emtilbeten ©eifl )u etnftl^aften $flic^ten ^u^ubereiten. C 
ntein lieBer Oboarbo — toie k>te(e Utfad^en l^aben nid^t gfabeUe 
unb Scanber fte ^u lieben, nteine tljeureften gteunbe;* ja fte 5 
iinb f&l^i0 ben @(^(ummer bet fd^l&frigflen 3Renfd^en gu toertl^eUen, 
il^re @&fte )u i^evbilnnen, unb fie toenigftenS oHe ^age eine 
SRinute bal^in gu bvtngen, ftd^ tinted Serufd in ber 9Be(t erinnern 
gu !dnnen. — SDiefe ©artifatur, il^re Xradjt ifl il^nen angcmeffen, 
ntein ^rel^aufet, mit ber fte bie Sitten ber 3Renfd^en fd^ilbern; lo 
fal^ren fie fort, !(etne 9larren in Siiefengeftalten, unb filrftlid^e 
^l^oren in d^ineftfd^er SRiniatur auf bie SBiil^ne ^u Bringen, urn 
audjf bieienigen gu bergntlgen, beren 9ler):)en ju ben feinen 
^mt)finbungen nid^t gemad^t finb. ^f)vt ^arilaturmal^letel^ fe^ 
bie ]^i)d!ffte ^orfiellung bed S&d^erlid^en. 2)ie@timme beg S3o(!$,.i5 
ober ber 92atur entf d^eibet aUein in lomifd^en SBerlen. j^el^ren fte 
ft4 nid^t an biejentgen j^unftrtd^ter, toelc^e dlleg, toaS nid^t nad^ 
matten [81] 9iege(n in einer etoigen SJlonotonie balder fried^t, 
unb t&el^ti nid^t in il^rem fd^merfaffigen ^one \% filr niebrig, 
hied^enb, unanft&nbig, ^offenl^aft, DoUer 3<>tten, boUer ^n-- 20 
f^ielungen, auSgeftot>fter leerer @inf&Ile audfd^rel^en. ^ie f^reube 
ift ein 93ebitrfni| ber @ee(e, unb bet Xrieb ba)u ift eben fo ge- 
grtinbet, old ber gur 92al^rung. !S)ie toeifeften 3Rdnner eriparten 
Be^ einer {leinen !omifd^en ©r^ftl^lung ntit Ungebulb ben @d^(uf( 
pirn Sadden; fo ift ed iebergeit getoefen, unb fo toirb eiS immer 25 
fe^n. ®m SBeifer (ad^t, n>ie anbere lad^en, unb anttoortet bem 
f))itftnbigen ^iabler nid^t, toetd^er fid^ nad^ ber Urfad^e feine^ 
Sac^end erfunbigt. @ie fobern nur eine ober ^too Stunben aug 
bent ^age bed SBeifen, unb (affen il^m alfo noc^ jtoe^ unb 
ata>an)ig )u feinen ilBrigen ^efd^aftigungen. Unb berjjenige ift so 
h^al^rlid^ toeife, ber nur eine, ober ein paav @tunben ntd^t ber« 
liert, fonbern fte }u feiner nbtl^tgen ©rmunterung anioenbet. 
2)er 9(udf))rud^ ftrenger @itten(el^rer ntilge fie nie fc^retfen; il^re 
ti[rBeit Be^el^t barinn, bad aUgemeine ^ergniigen ber SRenfd^en 
3U Befdrbern. 

3faBerie. 35 

60 fomnten fie benn, nteine greunbe, unb nel^men fie il^re 



*) €ie9e ^arUfitt/ obev lOert^eibiguno bed ®rote8(comif(^en. 



62 2)er grune $ut. [Ill, 18. 

6teaen auf bem $arnaf;e ein, bie Sl))Ollo il^nen nad^ SBdrben 

[82] Seanbcr. 

Uttb bu, ©riti!? 
5 (S^lariffe. 

SSergieb ed mit, Seanber, id^ ffdbt bi(i^ beleibigt; id^ bin 

nitnmel^to Be!el^tt, unb entfeme mid^ auf eh)ig t>on bem tabd^ 

fUd^tigen unb groben 9)bmui$. 

@leon. 
10 ^ffv^axttn, i\)x, il^r fud^t meine 2lod^ter auf; id^ toiU eud^ 
ein Sab jutid^ten, ba^ il^t etoig an mid^ benlen foUt. 

©lariffe. 

3dSf k)erad^te beine ^rol^ungen unb bein bodl^afte§ iger^. 

£affen fte ftd(^ umarmen, meine fjreunbe, id^ l^abe fie gel^affet, 

15 toeil fid^ mein ^erj einer ^d^toad^lSfeit ^u bent SKomud fibetlie^ 

bie id^nunmel^roDerabfd^eue; id^lomme bon meinen StrtJ^Umem 

toiebet 5uriid^. 

@(eon. 

SBartet, il^r foUt fdjon fel^n; id^ fudje meinen ©d^ttnegetfolSfn 

20 auf, il^r fottt — (Ifiuft ah) 

Sldltjeliitter ttnb le^tet Suftttlt* 

2)ie Sorigen. 

Seanber. 

2a^t xf)n gel^n. 9)2eine liebe @riti!, gieb bid^ jufrieben, unb 

25 ilbe beine ^fli^ten toieber fo au^, h)te bu fte anfangS etfiiHet 

l^aft. Sttxn bloffer ^it^el ^u tabeln milffe mel^r in bir auffieigen. 

Se^re beine ©driller, ba^ fie aUe^eit bad ®ute, bad @d^5ne in 

einent Serfe auf- [83] fud^en, unb mit Sef^eibenl^eit bad tabeln, 

n)aiS )u tabeln ift; !eine bittere @))5ttere^, !ein falfd^er @d^mu<!, 

30 SBefd^eibenl^eit, 9leblid^!eit unb toal^rer Siff. (fie nmarmen fid;) 

(^latiffe. 
(ntmmt hen pref^anfer bey ber ^ant>, unb n>iU il^n bem Pat" 

naffe 3ufiil?ren) 
^ommen fie, mein Sl^eureftet. 

^rel^aufer. 
35 9tein, ©dttin, fo !ann i^ unmbglid^. (er legt fetnen But 
auf bie Seite) 



Ill, 18.] S)cr griine §ut. 63 

Seanber. 
Sa<B tl^un fie, mein greunb? 

^rel^aufer. 
mt bent gtiinen iput? 

Sfabelle. 5 

SBarutn? 

^rel^aufer. 

fie iourben ia auf bem $ama^ nid^t ftd^er fe^n; bie 
^unfttid^ter unb ^omud toiirben il^n, toie bie 9iiefen ben ^im- 
met befkiitmen. lo 

Sfaberie. 

3flein, tnein greunb. 3n biefem ^ut, in biefer Sleibung 
l^^aben fie ted^tfd^affenen Seuten fo k>iel SSergnitgen fd^on gemad^t; 
^l^ve ^arilaiumtal^lere^ toilrbe il^ce Bt'dxU in taufenb ©e- 
mfiljlben toerlieren, bie fdjeinbare 2)ummljeit, mit ber fie ba8 15 
2&d^er(i4e oft fo gliidtUd^ aufbetfen, toilrbe bag SSergnilgen nid^t 
ntel^r ertoed(en; £affen fie mid^ il^ven iput auffe^en, unb t>er: 
(aci^en fte il^re tl^drid^ten geinbe. 

^rel^aufer. 
34 gel^ord^e. 20 

2eanber. 

liefer ^ag ntii^e bet fe^erUd^fte ber ^age fe^n. £af[et 

und il^n ioitrbig begel^n, unb fel^vet aldbenn 3U ben @terblic^en 

lurildt, meine ^eunbe, urn il^r SSetgniigen ^u befihr- [84] bern, 

unb %ffalxm^ Sieid^ 3U erl^alten. @in Sieid^, bad eine ber grdgten 25 

^ol^ltl^aten ber menfc^Uc^en 92atur i^ SJiein ^rel^aufer, bad 

©ntjUdCen burd^bringt meine gan^e @ee(e. @d^on feit t>ier unb 

t>ierjig Sft^'f^w bergniigen fie einen atterl^bc^ften §of, einen 

l^dd^ften Slbel, unb ein erleudjfteted $ubli!um. Xit% miiffe i^nen 

ber fraftigfke %xo^ unb Serul^igung fe^n. ©cUn fie mir il^re 30 

^anb, meine greunbe, unb fal^ren fie fort, unfer SleidJ ju er^ 

toeitern, unb red^tfd^affene Seute )u bergniigen. 

^rel^aufer. 
3a, baiS toiU id^ aud^ tl^un, fo lange mein grauer ilo{)f 
nod^ ©ebanlen fammeln !ann, fo lange biefer aiit ^'6xptv noc^ 35 
aufrec^t ftel^t, fo (ang n)erbe ic^ alle meine ^rafte antoenben, 
bem gri)iten $ofe @uro!t)end, unb ber beften Station meine lo- 
mifd^en SorfleUungen }u ioibmen. 



WIENER NEUDRUCKE 



•••= 



=••• F^ •••= 



=••• 



SAMUEL UND SAUL 



VON 



WOLFGAl^G SCHMELTZL 



1551 




WIEN 

VERLAG VON CARL KONEGEN 

1883 



Das deutsche Schuldrama fand in Oesterreich 
keinen Boden, weder zur Zeit der Gegenreformation, 
noch spater als die gerauschvollen ludi caesarei der 
Jesuiten die edle Einfalt desselben durch auserlesene 
Pracht verdrangt hatten. Um so mehr scheint es 
geboten, das wenige, was wir vorfinden, getreu zu 
verzeichnen. Ich verzichte darauf, an dieser Stelle 
auch nur eine kurze Skizze jener Verhaltnisse zu ent- 
werfen, und verweise auf eine Monographie uber Wolf- 
gang Schmeltzl, die ich in nachster Zeit fertig zu 
stellen hoffe. Nur ein Wort zur Characteristik des 
vorliegenden Stuckes. 

Von 1540 ab sind uns 7 Comoedien erhalten, 
die Wolfgang Schmeltzl als Schulmeister des Schotten- 
stiftes zu Wien „der Jugend und dem gemeinem 
Manne zu Nutz und Belehrung" aufgefuhrt hat. Man- 
ches andere gieng verloren, manches wurde vielleicht 
nie gedruckt. Schmeltzls dramatische Anfange sind 
wenig originell; die spateren Stucke schliessen sich 
getreu an den biblischen Text an, der selbstschaflFen- 
den Phantasie bleibt dabei wenig oder gar kein Spiel- 
raum. Erst in den letzten Stucken, und besonders 
in dem hier zum Abdrucke gebrachten ist ein Fort- 
schritt in dieser Beziehung deutlich. Schmeltzls „Sa- 
muel und Saul" wurde 1551 bei Egidius Adler 



lY 

(Aquila) gedruckt, also zu einer Zeit, als er wahr- 
scheinlich nicht mehr Schulmeister war. Vielleicht 
fiel die Aufifuhrung des Stiickes, wenn uberhaupt eine 
stattfand, schon einige Jahre fruher. Das Stuck ge- 
winnt an Interesse, well es an ein historisches Er- 
eigniss ankniipft: die „vergangne wider die Ro. Key. 
vnd Ku. May. als hochste Christliche Obrigkeiten 
aufferregte Rebellion". Wahrscheinlich haben wir da- 
bei an den bohmischen Aufstand (1547) zu denken. 
(Vgl. Bucholtz: Geschichte der Regierung Ferdi- 
nand I. 6. B. S. 300 ff.) 

Der Text ist nach dem Exemplare der Wiener 
Hofbibliothek (35. Bl. 8*^) getreu reproduciert. Die 
von Zeile zu Zeile schwankende Orthographie wurde 
nicht normiert, dagegen wurden die zahlreichen ub- 
lichen Abkiirzungen aufgelost: am haufigsten m fur 
ntm, t)n fur mb, it fur nn, c fiir en, seltener nt fur mi, 
ba fiir ba«, und ' fiir er {roW, o\>\ b\ xmnV); v. 189 
wurde fur Jtt)/': Sct)fcr eingesetzt. An sinnverwirren- 
den Druckfehlem war nichts zu verbessem. In v. 59 
liess ich die sonst bei Schmeltzl nicht vorkommende 
Form: cl^cr (Ehre) stehn in der Erwagung, dass er 
auch sonst, um eine achte Silbe fiir den Vers zu ge- 
winnen, ein c einschiebt (jorcn far gorn, gercn fur 
gern u. a.). Ausserdem ist die Form d^er fur Aehre 
in jener Zeit wol bezeugt. 

An der Interpunction, mit der Schmeltzl im Verse 
ebenso sparsam, als in der Prosa verschwenderisch 
ist, wurde auch nur wenig geandert. Komma setzt 
er fast nur im Innem des Verses, um Missverstand- 
nissen vorzubeugen, Punctum aber regelmassig am 
Schlusse jedes Absatzes. Nur im letzteren Falle 



wurde fehlendes Punctum eingesetzt (v. 643 nach 
giigebn, v. 700 nach fncd^t, v. 714 nach l^er, v. 863 
nach nac^, v. 932 nach fcnbn und v. 959 nach ®et)ft). 
Auch die Schreibung seines Namens glaubte ich 
beibehalten zu soUen. In den erhaltenen Drucken 
findet sich der Name 23 mal in der Form : @d)mc(^I, 
nur 4 mal ©d^ntM^I und 1 mal ©d^mbtljl. Ganz 
abweichend schreibt er in dem ,,35cn(fbu(i) bcr ^farr 
®t. Sorcn^cn", das ich durch die Gute des Herrn 
Dr. B. Kluge, Pfarrers zu Wiirflach, auszugsweise 
kenne, eigenhandig: Schmalzl. Uebrigens scheint es, 
dass er diese Schreibung erst in spaterer Zeit ge- 
wahlt hat. 

Wien im Februar 1883. 

Dr. Franz Spengler. 



tbi 



3)ag aUt l^o^e aett)altige 3)lo^ 
mxa)m Don ®ott eingefefet 

tJttb gco:bettt/ bie groffcn med^tigcn 

^otcirtaten t)nb ^mn ju ftroff en/red^t 

njiber getoott ouff^urici^ten/ oud^ ttjibcr 

bic fcIMgen ftd^ ntemanb fc^cn/ ber= 

ad^tcn/ nod^ emp^ten foff/ hjirbt burd^ 

bo§ cafem^cl beg ^ntgg ©omuclig 

t)nb <SauIi8 ttdriid^ ongeje^gt/ 2)cr 

3Jb. aud^ gu pungent Dnb ^el^otm tc, 

M. Wtai), ©r^l^er^ogen ju Dfters 

rc^d^jc. uttfcrm offer genebtgiften 

§enn ^u el^jen befd^jtkn/ burd^ 

SBolfgaftg ©d^mel^I ^ur* 

get jfi SBienn/ -Qfm 

15 5 1. 

3ar. 



Ad. Rom. 13. 

Omnis anima potestatibiis sublimioribus subdita 
sit: non enim est potestas, nisi k Deo, quae autem 
sunt, k Deo ordinata sunt. Itaque qui resistit pote- 
stati, Dei ordinationi resistit : qui autem resistunt, 
ipsi sibi damnationem requirunt: nam Princi- 
pes non sunt timori boni opens, 
sed mali. 



^em ©Men/ ©eftrcngen mt> 
^0(i)^dtxkn »§ernii/ ©em** 

gett ®tenger/9Jttter/ tonb betjber 9tec^= 
ten 2)octo:/ 0i6mif d^er/ and} ju §utt= 
gent t)nb ^el^aim ac. ^. ^O^q^. (Sr^* 
^cr^ogen 36 Ofterrc^d^ jc. bnfevs aU 
lev genebtgiften ^enn/ t)od^l6blid)en 
gel^eljmcn dtaty Samrcr/ t)nb !?anb- 
oogt in obcrn bnb ntbern ©d^njabcnzc. 
meinem gnebigcn ^eran/ empeut td§ 
meitt tinbert^entg/ geljoafam Dnb 
njtUig bienft ^ebcr je^t 



®(Snebtger $en/ !X)ie gefd^toinben/ erfcJ^i^dltdien Dttb 

fd)Weren leiiff bnferet atmfe(tgen onb miifamen je^ten/ 

l^aben mic^ beioegt, fester ade @^empe(/ aQer auffrur/ burc^ 

meinen einfeltigen geringen tierftanb/ au^ bet ^ibe( onb 

Sl^ionico/ fouU mtr ntiigfid^ ge< [2lti»J toefen/ fietfiir 

3U 3te^en/ iDtetvot bie f^ione/ tcarl^affttge onnb @f)itft(i(^e 

^iftotia oon bent frommen ^nig (Samuete bnb ®ou(e/ 

aden S^tiften ntenft^en tinb artnen onbevt^anen ju einem 

1* 



fDicgcI fur gu ftcttcn Dnb gu p:obtcrcn allcin gnugfamlic^/ 

10 bcr Oberfcit trett) mb gel^ozfam ju le^ftcn/ ba^ ®ott aud& 
atlc l^o^c mb nibcrc/ frontmc mnb bo«c Dbrigfcitcn burc^ 
jeincn ® ottti^cn tpiflcn t)nb tpolgcf alien/ dnf crm (cbcn Dnnb 
t)erbtenft na6)l o:btntcr/ fe^/ \d)VLiil fd^trmb/ l^anbl^ab t)nnb 
crt)att. 9Bc(d^c« aCc^ btfltci^/ fo c^ l^cr^cn gefiirt/ t)crgangnc 

15 itjtbcr btc 916. ^c^. t)nb Stt. 2«at|. ate ^o^ftc e^iiftlic^e 
Dbngf et)tcn/ auff crrcgtc9tcbcUton/ guter bcrid^t tonnb wamung 
gcmcfcn wer/ SSnb fcinb njarlid^ gmet) bing inn bifcr 
^cfftigcn auffrur ijod) ju dertounbcrn/ Srftlid^ bcr toKcn 
welt (Dnangefe^en/ bag bad toozt ®otted allent^atben trctt* 

20 1x6) gcpzrebigt toxxbtt) tt)tber ®otted ozbnung tjnb beuelc^/ 
gegen ber ^oc^ften Db^tgfeit atjo toben [51 i i ^] dnb toutcn 
fol/ 3fitti anbern/ ber bemiittgfeit bed obfiegenben te^te/ 
bad ber aCmec^ttg ®ott fold^ fenfftmiittge/ t)nb gebultige 
^er^en jren ^tt). mnb S!ii. 3Kat). eingepflanfet l)nb 

25 gegeben/ bamit nit/ n)ie fie n)oI tl^un l^etten ntogen/ 2^^* 
rannifiert t)nb bofed ntit bofem Dergolten/ t)nb ®ot bem 
§er2n fe^ lob/ fold^e empomng t)nb gn)ifpalt/ wie l^o^ yx6) 
ber STeufel auffpaumt t)nb graufam geftett/ on grog mo2b/ 
bfutoergicffung/ gerrilttlid^feit ber ©erid^t/ 9ted^t/ Dnb 

30 ganger SCeutfrfjer Station tjertoiiftung/ geftiHt wb dere^nigt 
tt)o:ben. $Der^atben bie f|0^t6blid^ift Se^. t)nb Sil. SWat). 
bem frommen Se^fer 3utio/ onber m\6)tm \x6) bie 9i6* 
mifd^ aWonarc^i anH) mxt \oi6)tx anffrur angefangen/ in 
bem ju tjergte^rfien/ toelrfjer fo genebigtidi mit fcincn 

35 feinben getebt unb gel^anbelt/ bad er afle §erren gn 9iom/ 
fo toxbtx in getoefen/ gnebigtid^ gu alien jren ^ab ttnb 
gutern fummen taffen. ed ift on gtoetifet J^od^ftcrnente 
Set). t)nb m. 9»a^. innge^ [3liii *] bend t)nnb t)on @. ®. 
fambt anbern jirer 3Kat). ^od|t6bIid^iften JRdtl^en ermant mtb 

40 erjnnert/ wie 9lntt|oniud ^iud ber fiij. Setifer gefagt/ (Sd 



o 

fe^ cim Scijfcr ))e[fcr unb fobli^er/ ctn fflurgcr bc^ bcm 
leben }u erl^atten/ bann taufent fetnb ju tob fd^fogen. 
O wic bttltd^ ^at ^c^fcr >Dartu6 fl^fcigt/ n)ic man bann 
in bifer jjac^en anc!^ augenfc^^cinblic!^ enn)fnnbcn/ cin Silnig 
l^ab fein ^o^crn j|(^afe/ ate cinen gctrcwcn 9tat^. 2Wan 45 
^nbt bo(!^ nit ®. ^. ba« jnbert j[r Sc^. ober til. 2»a^. 
Iricg angefangcn au§ ctignem nu^/ c^2 obcr gc^fe/ fon* 
bern au§ l^ol^cr gebinngner not ju crrcttung bcr SRcItgion/ 
ganben t)nb Seiiten. ©arnmb ift c« ninbcrt rcd^t ^inau§ 
gangen/ n)ann t)nb fo offt bte l^ol^e t)nb t)on ®ot geozbente so 
Dbzigfeit angegriffen/ SDann n)ie offt l^at bo^ ®ott bent 
frommen Dauib jjcincn ttcrfolgcr tiinig ®aul inn fcincn 
gcnjaft gcben/ jn gn uerfnc^^cn/ unb toicwot bc« !Dauib« 
Dold re^tjct Dnb fpza^/ 8cg ^anb an/ ^cfet ntagft bu bcincn 
frinb [5liiP] ewftrgcn. 35auib abcr \pia6)l ba« fe^ 55 
iDe^t t)on mir/ bad ic^ ^anb an(eg an ben gefalbten bed 
§er2en/ SSnnb wie offt ©ant alter feiner n)o:t mnb tter== 
bilnbnu§ toergag/ unb ©auib nac^ bem leben fteHet/ l^at 
fi(^ bod^ !Dauib aUjeit/ ntit gebutt t)nb me^d^en auffge^ 
l^alten/ Dnb nie in einige refiftenfe ober getoaltiged wiber* 60 
fe^en eingelaffen/ fonnber auf ©otted gerid^t bnb miQen 
fcin fad^en gcftelt. ®. §. toad ffir ein manjuc^t tt)un 
Dnb emft mfi^ gebiaud^t toojben fein gu ber geit ^erobid/ 
»ie er fouil onfd^utbiger/ onmunbiger junger finblein 
matter t)nb muter oug ben l^enben re^ffen/ nemmen/ t)nb 65 
t)02 jnen jammerlic^ tobten l^at taffen/ noc^ ift in fold^er 
t)nmenfd^Ii(^er S^ranne^ nit ein einiger Sub gefunben/ 
ber folded tt)iberfp:rod^en ober mit bem fc^werbt fi^ gu 
gegentoe^: gefe^jt l^et/ SBir miiffen jia bur^ fot^e l^o^fte 
»nb groffe Dbiigfeit/ ©otted rnxd/ getoatt t)nnb ozbnung 70 
criennen/ mie t>M bie natur loe^ft/ auc^ Dnfer ^erfe t)nb 
gemiit ange^gt/ t)nnb [4* ] fonberlic^ in bem/ fo bie ^id^ft:= 



6 

crncntcn ^ct). Mb Sil. Wla\). in cin ©tat ober glcdcn 
cinjic^cn/ obcr baraug t)erru(fcn/ taufft man Dnnb tottfbl 

75 jungd Dnb att^/ bte {te SRa^. aud^ Dotmatd offt gefel^en/ 
nttt groffcr l^erfelid^cr bcgir Dnnb frctt)b^ btc l^o^ctt Dnnb 
bad ^aupt t)on ®ott t)ber fouU Dnjelid^e taufent ntenfd^en 
ju 6crfd^cn toerozbcnt/ aniuf(!^att)cn/ SSnb tft marltd^ nit 
afletn bic ^jcrfon fold^cr l^^ftcrncntcr Sc^.Dnbftfl. SWa^. 

80 fonbcr auc^ bie [tat unb 02t/ baran fie fi^en/ in groffcr 
d)t Dnb iDirbc gu at^tcn. S« toiC inn groff en {Rcgimcutcn 
t)on noten fein/ groffer getoatt t)nb mac^t ber Dhigfeit 
toillige Dnb fc^utbige gel^o:fam ber t)nbert]^anen/ frtb Dnb 
e^nigteit }u er^atten/ fo l^aben n)ir bod^/ kuie meniglfid^ 

85 bettftft/ ju t)nfem ge^ten (®ot geb mi) tang) nit ber* 
maffen I^rannen/ fonber ©otgford^tig/ barm^erfeig Dnb 
bemiittg/ t)nb ift gett)i6Iid^ bife« \)o6)l6Uxi)^ Sr^l^erfeog* 
tl^umb Dfterretd^/ fonberlit^ bie ebet @tatt SBienn/ lange 
[4^ ] jar t)nb ge^t l^er Don ®ott mit gl^nftlid^er/ frontmcr/ 

90 ^o(i|tt)e^fer/ (Srbarer Dnnb ijerftenbiger Dbngfeit begnabet/ 
SJer^alben id^ bife fd^ine ^iftoriam fftr mid^ genommen/ 
nter l^ot^ftermetter SR5. ^il. SIRat). t)nb meinen ®. f). 
©urgermc^fter t)nb 9tat^ att^ic gfi SBicnn gn el^ien/ in 
ret)men tterfaft/ ber jugent gu gut/ bamit fie gu t)nber^ 

95 t^eniger gel^otfam gere^^t/ gel^alten. @d^id( Dnnb Derel^t 
bife ntein bemi^l^ung @. ®. mit tt)]infc^ung benfelben fambt 
]ren getiebten/ Don ®ott bem aUmec^tigen/ (angtoirigen 
gefunb« ttnb Dil gtftdtfetigem netoen 3ar/ (g. ®. fambt 
anbern ^od^Iobtid^en !6nigUd^en 9?&t^en t)nb 9?egenten fe^ 
100 aud^ lob/ d)i Mb ptctf^l ba^ fie alfo Ddttertid^ mb tvm^ 
Hi) gerat^en Dnnb gel^olffen/ bamit bife graufame/ (ang 
gefambtcte/ 5teiifttf(^e {Rebellion geftift tjnnb t)erf6nct/ 
!Cer aCmed^tig barml^er^ig @ott t)ertet|^e/ ba« |r fir 
fold^e tt)ott^aten l^ie auff erben fo tren)Iic^ be(onet t>x\b 



bcgabt/ al« 3^* [S t) »] p^ru« Don fie^fer SDario/ tJttnb 105 
nad^ bifcm Icbcn tt)ir fambt g. ®. t)nb aCer m]tx &)xxp 
(td^cn t)itb frommcn Dfetgfcit mit Sl^rifto miigcn Icbcn 
etetgltc^/ Slmcn. SBifl mid^ l^icmtt ganfe <S. ®. t)nbcrt^cntg 
ibcfol^cn l^abcn 

SSttbcrtl^cntgcr 

Sclfgang ®(^mcl|l/ 
Surgcr ju Sicnn. 



|l:0i00us« 



%Utv S)utcl^leu(i^tigfter ^d^iifllid^fter 
©trogtnedjtigftcr ^iinig Dnb §err 
92acl^bem emr Mniglid^ 3)2a);e{}et 
^ejtDungen Sanb t)nb gtvaltig @tet 
5 S)ar^u bann (SJolt fein l^ilff getl^on 

(SJftrafft bnbiaid^ SHebettion 

3ter Obaigleit ftdj toiberfe^tn 

2Bic ^cberman tool l^at bcrnomcn 
10 gSnb alfo f^gl^afft h)iber!omen 

^e9 fretobt fi(^ biai($ jung bnb att 

S)er]^alben toie eg l^ab ein gftali 

SSie ®ott aU Tlonax^kn ftelt 

aSBer bie beradjt/ toon jn abfelt 
15 SQSieS nemm ein enb/ bnb l^ab f^r lol^n 

SB^tten toir fldrlid^ ge^gen an 

JliimgUc^er Sila^eftat ju el^m 

SBirbt man ein fd^on ejemjjel l^^tn 

SBom ©amuel bent frommen 5lunig 
20 3[lg jm fein bold ioarb abtriinnig 

^egert ein anbern ^ilnig ^tobln 

9Bie tool man jng tl^et offt erjeln 

S)er ffinbig in fein feel aUitii [6 a] 

SBeld^er bie l^ol^en Obtigfeit 
25 S)2inget bnb re^^t )u bngenab 



©atnuel unb 6au(. 9 

^e^l ®ott biefelb betotbent l^at 

^ilntg nit tDtrbt cCKein k)erf^ott 

@onber au^ bet aEmed^tig @ott 

S)ag ^6fel bold berlad^td aUfant 

@ein jhraff ed batutnb balb aud^ fanb so 

S)ann 92al^ai^ SCmmoniteS fam 

SRit jm gro^ l^auffen Irieg^bold nam 

^elegert ©abeiS ©ataab 

SertQ&ft bad lanb mit groffem fd^ab 

Xai tpad bon ©ott jr red^ter lol^n 35 

9Bie bie ^iftoii je^get an. 

3tt bem ItttitBt 9BeI/ tebet 

mtt jm felbs/ bnb f^iid^t. 

3Rein ®ott n)ie fel^am ftd^g }utvegt 

93tllid^ 5u tDunbern mid^ ben}egt 

^er toelt argliftigfett bnb rendC 

@einb abtt bad nit fel^am fd^tbend^ 40 

2Bicg gfc^^tc^ ift/ bnb l^ab mfiffen IJ&n 

2)a| boldt ftd^ tboU mit gtbalt tmpkn 

9Biber fein l^ol^e Db2ig!eit 

D ®ott bet bngli^dCbafften )eit 

@d ift nit gut/ tbitbt nit ted^t tl^an [6 ^] 45 

Sldj^ bad man boc^ gebed^t batan 

SBie bon anfang/ bon Slbamd frift 

Xtx menfd^ s& gfeUfd^aft bfd^affen ift 

S)ann bot adem tbad l^at bad lebn 

S)em ift nati^rlid^ f^za^ gegebn 50 

SBeld^e aQein betgebUd^ totx 

a)ie etft gefettfdjaft fumbt bnd l^er 

93on man bnb tbe^b bie gtbinnen !inb 

9[i^ bann fo tbed^fi gan^ l^auggeftnb 

^ad mel^iet ftd^ bnb tbirbt ein gmein 55 

S)o m&^ benn ein Obtifter fein 

93illid^ aber ift bnbettl^an 

@in );ebev bem bet meet !ann 

S)em ®ott bie el^er gibt bergiint 

3fi tegieren bber fein gftnb 60 



10 Samuel unb Baul, 

@o man Chigleit nit tDOtt tefybn 
Tl'idii gmeiner nu^j nit bftenbig bletbn 
SlU t)nbilli(i^feit fi^ toutb ma^n 
S)er ftatd fc^db in tin fad ben fd^ivad^n 

65 SRenfc^tic^ed dfc^Iec^t m&ft gioi^ a^rgan 

^aS l^at ®oti biaid^ gfe^en an 
aSnd filrgefett ein Obtigfeit 
S)er n)ir gel^oifam aUe geit 
S)ie t>niS foil rid^ten/ red^t erfennt 

70 2)ie fcjt er t>n\> fie ®Mter nennt [7 •] 

See bem ber auffr&r erregt 
@ein l^anb an ben gefalbten legt 
S)ad fei^/ mein &ot/ nun toe^t t>on mir 
m fac^ t^u i4 befel^en bit. 

®uBtt(tt9 lumtt/ bnb tebet 

and) mit j[m felbS. 

75 @in n)unbetfel^am bing auff erb 

Offt einer anl^ebt t)nb begert 

^ad n>iber ®ott Dnb miber \n 

S3nngt j|m fein fc^aben ober gtvin 

3tvit bad er ettvad gfe^en fei^ 
80 Dn Obtigleit m6djt leben fre^ 

D melt toie bift 3)u atfo blinb 

SBie l^afl fo manc^d hhi ^bamilfinb 

S)ad nut s& auffr&r ift ge)>otn 

S3nb a& ertoed^en ©otted gom 
85 Sland^erlel; ^tadttidC ric^tet an 

2)aiS foE ]^et fein ein gfd^tvinbigfeit. 
S(el ge^t )tt Jm/ tinb 

fpiic^t* 

SBflnfc^ eud^ ein g(&dtfelige }eit 
©ie bo mein lieber freunb t>nb §ew? [7 '^j 

90 ^ad id^ eud^ teben f)ht fo fer: 

Bad tounbett t)nb gebendtei it? 



6amuel unb BauU H 

SttSttltti. 

9Retn (ieBer nad^t^ar glauBet mir 

fE^ai mid^ anfid^t fd^iet aUe nad^t 

^aran l^ab ic^ Qe^ aud^ gebad^t 

SSte bie toelt Ui tynh ®otIo( fe^ 95 

3r tn&fl ^e felbs belennen fret^ 

2)ad ioir ein fromme Obngfeit 

®ot(f6:d^ii0 g&ag aUe geit 

Siebt gred^tigfeit/ toarl^eit t)nb red^t 

9)en rei^d^en ttc^t gteid^ tote ben hted^t 100 

Sarml^ettig aUn bemut bol 

9lo(^ ift bad bold fo toUb bnb toS 

SBiS einen anbem Hilnig l^abtt. 

«6el. 

®(e^d^ eben bad tl^fit mid^ aud^ t>tagn 

€^ie ioiffen nit bad fie aud^ &otk 105 

&att(bt betn jtilnig anlegen f))ot 

D toee bet aei^i/ bad (S^ott erbarm 

SU mu^ fid^ nun le^ben bet arm 

S)ie fc^enbtUd^ hh^ Slebeaion 

9)^ag nit gfd^el^en bnb f&rgang l^on [8 »] 110 

On berberblid^ aufftuet gto§ 

tote ntanc^d avmed !inblein b(o^ 

(Srft lummen l^er bon m&ter (e^b 

SBirt bmgebrac^t fambt man bnb ioet^b 

9Bie fd^6n gebeto an mand^em enb 11 ^ 

SBirt nibergtiffen bnb ber))rennt 

Xann ba ift nid^td bann m6rbn fled^en 

^ivc^en beraubn/ jundtfrato fc^toedjien 

Hu^ bngl^oifam entft^tingt bad aKd. 

QfttBttlttd^ 

(Sd gel^t au6 gmeingflid^ an feim l^al^ 120 

S)er in bem Slel^c^ auffvftr an^ebt 
Pe^fev tonb IHinig ta)ibetftrebt 



12 Samuel unb ©aul. 

^nb ift bod^ gnji^lid^ aEd DmBfunft 
3n bem l^ilfft tweber gtoalt nod^ gunft 

125 2Bem8 ®ott t>tvQ{int/ toitt jn crlfidn 

^en maQ ntemanb nit t)nberbrj^(!n 
SRit dtfvo gieng eg aud^ bermaffn 
2)en SlftiageS toolt t5bten laffn 
aBie tool er lam loon l^ol^en fiamm 

130 $ar^)a0o jd^afft man bag er nam 

IDag !inb folt eg eim l^altev gebn 
S5nb eg jubnngcn bmb fein lebn 
«RodJ erl^ielt jn ®ott tounberlic^ [8 ^] 

9Wad^t jn etn ^finig/ Ijiet groffen f^g 

135 SBBie giengg jm in feim Flcgiment 

^refug bet te^d^ StfinxQ genent 
3og Joiber jn/ ioolt jn ijerjagn 
(S^^rug l^at aU fein t)o((I erfd^lagn 
@arbig geft^rmbt Onb burd^gangen 

1*0 <Den ^ilnig S^refum btinn gfangen 

SBie (E^rug ^refum toolt berb^rennen 
©d^j^ er/ tl^et ©olon jtoier nennen 
3Bie er fdjon auff bem fetoer fJi^ 
^^rug fragt h)ag bod^ be^tet bag 

^^^ SBatumb nenft ©olon 8^i?g mir on 

3u ^tl^en toag ein toe^fer man 
Bpa^ (Srefug/ berfelb toamet mid^ 
jlein menfd^ auff etb fo getoaltig!lid^ 
3W6d^t fein/ l^et glebt/ bag er gebed^t 

ISO 3)en tongliidt nit t)mbftfir^en mod^t. 

a)ie reb jm erft ju l^er^en gieng 
3Kit fd^aben jS betrad^tcn anfieng 
aSifac^ feing friegeng aber wer 
S^ag in bag bold( gelobt l^et feer 

155 @r ioer f^gl^afft/ fceatoung bit ©tet 

(gold^ l^oc^fart in betrogcn l^et 
3lud^ toer er ein ^au^)tman beftelt. [99 »] 

9lbtU 

@old^ o]^2en!rauen offt eim gfelt 

IDer SBolf bnb ^e^^og ©rnft gfi ©d^toaben 



©amuel unb ©auL 13 

@i(^ 5{eifer ^onrabS aud^ gfe^t l^abn 160 

2)cn l^at er gnommen all \x mac^t 
S3nb balb bnber feirt gl^osfam ha^t 
^et^og @rnft f)ti ftdj gem gerod^n 
SDBarb in bet erften aufftur erftoc^n. 

@ttBultt$. 

@in ^ei^og mag im ^a^erlanb ^ 165 

a3eJ? ^e^fer ©cinri(3^/ ©uno gnant 

3)er tl^et ft(i^ an bie §ungern l^engen 

S)en ftommen ^e^fer gu uetbiengen 

Stn ^ungetlanb er muft bctberbn 

S^ groffer not tonb ettenb fterbn. 170 

«6eL 

3ofa))]^at i>nb ^ci^ab mad^ten 

®in bunbtnuS mit cinanber/ f^jadjfcn 

9Bie bu toilft/ fe^ ber toiU aud^ mein 

3Rein tJoldC baS foil bcin i)oldC aud^ fein 

2)er ©^rer Mnig to6a toir a^ingn [93 1] 175 

@ein lanb bnb Uht mt^x bnd b^ingn 

aBietDol ber $}o^l^et aJlid^eaS 

3n tretolid^ hjiberrietl^e ba§ 

3r ftoljer ftjn muft aber fojt 

^d^ab ber tvarb baburd^ erntotbt iso 

@tlid^ entloffen in bie gletfen 

^ie l^unb jr blitt fad^ man auffledten. 

@tt6ttltt9. 

^er fed^^el^enb ^e^fer ^einrid^ 

SBnb fiinfft bed namend/ mertfet mid^ 

©at (Sl^jiftlid^ glebt t>nb tool regiert ^^^ 

^od^ toiber jn ertoolet toirbt 

3u eim ^e^fer 9fluboI)>l^ug gnant 

S)em toaib abgfd^Iagn bie red^te ^anb 

S)urd^ ^e^fer |>einrid^d t>old mit mad^t 

©e^ 3Jlerfj)urg in ber le^ten fd^lad^t 190 

9Bte feine 3^dtl^ nun b02 jm jhinben 

SBnb geigten bie l^anb bem ijertounbten 



14 Samuel unb @aul. 

&pia^ er/ tnit ber l^anb l^ab i^ detn 
©elobt bent ^e^fer aid meim $enn 
195 gragt ob lie Jm tedSft gratl^en ^etten 

Son feinem $enn absfitvetten 
&oldf e^emt^el folt bnd fil^rtoar 
Sarnen t>02 mfittDiQiger gfar. DBij*^ ] 

SBe^l bann ®ott aU Ob^igfeit fe^t 
200 SBirbt er nur grof; Dnb l^od^ berle^t 

2)urd^ auffri!tr t>nb t>ngel^o)fam 

3Bie ^itu9 ber Jlet)fer bernam 

S)ai^ Ijfeimlid^ ^radticf toern Dorl^anbn 

3n }& k)ertret)ben au$ ben lanbn 
205 Sieg er fie toarnen/ fagt mit fleijj 

3v f^rfd^lag mer ^ergeblid^ tvei^^ 

6olten ablaffen/ toer tombjunft 

S)aiS toer (S^otteiS gab t^nb ®6tli4 gunft* 

@in Jliinig fe^ bog ober frumb 
210 SBig toir bad er oon ®ott l^er fumb 

S)en foU loir lel^ben t^nb gebulbn 
S)ann toir filnnend aUd tool oerfc^ulbn 
Db gleid^ tool onfer ^enfc^afft ba 
5Der Sol^el onb ber Slbia 
215 SSnredj^i tf)hr\/ tote bad bolcf tf)&t !lagtt 

S)ent frontmen ©antuel nit na6) fdjflagit 
@einb ge^tig toie il^r felbd tool fed^t 
Sfiemmen gefc^end/ oerfern bad rec^t 
3lodf ift fein tjrfac^ toiber ben $erin l©ip] 

220 @in anbern ^iinig }u begem 

SDarburd^ 5& }02en ®ott betoegt 
SSnd ein griffere ftraff aufflegt 
Xai bole! n)ild aber nit oerftel^n. 

34 f^td^t ed toerb ^hen ^ugel^n 
225 Sie bie Sr6f(^ ein JlUnig begerten 



Samuel unb @au(. 15 

3u))iter fd^idEt in auff erben 

(SHn ^lod^/ bninber fie foltn fdjlieffn 

IDatnit fie niemanb m6cl^t begtieffn 

@ie l^tt^fften btauff l^in bnb toiber 

SSerac^ten^/ t)nb f^^ac^ ein l^eber 280 

aBa« foa ber ^unig/ ift jfi frumb 

©d^i^en ^u gu^iter miberumb 

@4id( t)ng ein ^iinig ber bo leb 

@e^ ntunbter k>nb gut orbnung geb 

3u))tter )n ein Sto^d^en fd^idtt 235 

2)er l^at fie nad^malS gar t)erfd^(idCt 

S)ad l^aben fie bran Qttounntn, 

@ttBuIttd. 

SSi( beffer l^etteniS bo) bfunnen 

S)ad aSer gtoalt bon ®ott aUein. 

©4an)t ^eft tritt ber ^eilnig l^erein [»iii* ] 240 

^0 toerbt jr l^^sen nen}e meer. 

StBeL 
3a toarlid^ er gel^t fd^on balder. 

3ttbem fe(^t f{$ bet St&ni^ 

iVL ©erid^t. 

^etorbt fc^reyt aus. 

^ie jluniglid^ ajla^eftat se^gt an 

Ob inbert feiner bnbertl^an 

®iner/ ettoad f^at ^h !(agen 245 

^er foid ^e^ f&rbnngen bnb fagen. 

2llgbann geljt Satilina mtt ber (Smeyn ^erfftr/ 

unb fpitc^t. 

jtiinig l^or ju id^ bttt bid^ fd^on 

S)ein bo(dE bad (eft bir )et)gen an 

98e^( bu nun a(t bnb fc^toad^l^eit bol 

3Bie fie bann fel^en/ toiffen tool. J60 

©toalt regiment l^abft bbergebn 



IQ ©amuet unb Saul. 

2)ein ©iin/ bie fiirn cin bofeS lebn [©iijb ] 

SBerfl^ern ba$ red^t t>nb nemmen gab 
SSon S)einem tveg gan^ fallen ab 
255 ^mmb fie begem Dnb l^aben tooUn 

©olfl in ein anbern Mnig ftcttn 
S)er fie rid^t/ jtoitradjt tl^u entfd^e^bn 
!2Bie bann l^aben bie anbern $e))bn. 

SantueL 

3r lieben gctretoen bebentft eud^ redjft. 

260 9in alt bnb fd^toac^ ti)ie jr bann fed^t 

2)a§ regiment mein ©6n beboll^en 
S)aS fie cud^ treh>tid^ rid^ten fotten 
SSnb ob fie gleid^ mol nit in aEn 
9led^t leben t>on metm toeg abfaQn 

265 §abt ir bodj fein tJifac^ auff crbn 

©in anbern ^^nig ju begem 
2)ann jr bamit erjiirnet ®ott 
S5nb toerbt auffl^eben groffen fjjot 
aSaS auffrur l^at geben fiir lo^n 

270 S^^Qt ^ud^ bad @fe^ gan^ fldrlid^ an 

humeri am b^iten jr finbt 
2Ber fid^ felbS wiber ®ott einb^ingt 
2)em toirbt eS nit tool gel^n auf erbn 
35e8 tob« er fd^ulbig ift/ mu^ fterbn 

275 2ldJ lieben freunb bebendCt bie tl^at [93iiiia ] 

2Bie ®ott fo graufam geftrafft l^at 
©IJioje/ S)at]^an Dnb Slbiron 
SBarn toiber 2Jlo^fen bnb Slaron 
3Wot)feS f|)2ad^/ ba§ jr er!ent 

280 2)a8 id^ loom §erren bin gcfenbt 

SSnb nid^tS gel^anbett felbS fiir mic^ 
®ott ioirbt fie ftraffen lebenbig 
Sllgbalb bie erb tl^et auff ben munb 
©l^oje mit feim an^ang berfd^lunb 

285 ^er §en aud^ fetor bom l^tjmel fenbt 

Stoe^ l^unbert f^nff^ig man berj)2ent 
SBieg boldC brumb giirnet/ munt ob bem 
©^sad^en burd^ SJ^o^fen folded fl^em 



^- 



©amuel unb ©aul. 17 

©t^itrnt ®ott fd^i(ft in ein ^lag 

^a( fturben el^e bann in eim tag 290 

SSier^el^n taufenb f^ben l^unbert 

SOBer HKo^fcS nit auff bic erb 

Salb gfatten/ tonb gjci^Jijen ju ®ott 

2111 ]^cttcn§ muffen ligen tobt 

2)2unib lieben frcunb fctjt nit fo toll 295 

®ott tt>ai6 tool h>cn er fejen fol 

2)en toiff id^ bitten/ trctt ^inban 

2Kein ijnfd^ulb toirbt er fel^en an. [Siiij**] 

jlilnig mit bifen too^ten gfc^toinb 

SOBirfl nit abfdSfjecfen bi^ gefmb. 300 

Satilina. 

ytit alfo ^ilnig toieb erjelft 
mx MU baft ein ^iinig ertoSrp. 

9Rof$e. 

miv tobUen baiS ein ^ilnig fe^ 
25er mit bnS in bem felbe fre^ 
S3o2 long l{^er aeud^ lonb filr t>n§ fed^t. 305 

9aitiiteL 

SCd^ lieben freunb jr rebt tool red^t 

Ob jr gleidft l^abt ein ^^nig bermaffn 

aSnb toirbt eudj ®ott aEein Uerlajfn 

©0 ip aU etoer tl^un tombfunft 

§ilfft toeber gioalt/ percf obet funft 3io 

Samuel mxbev/ 36 (Sott. 

D l^^mlifd^er batter $en bnb ©ott 

@d^an> ioie id^ ^e^unl) ftel^e in not 

^ein looldC ftd^ toibet mid^ auffmad^t 

SJiid^ alten nun berf^ott loerlad^t 

^egeren !ut( t>nb l^aben tobUn [9 b »] 315 

©oil in ein anbetn Itilnig {ielln. 

Wiener Nendraoke. 5. 2 



18 ©amuel unb BauL 

Oott antiP02t Samuel. 

Samuel Befd^toet ^id^ nid^t 

9$nb k)ol0 Ded boldtd toiUen t)nb bit 

Xl^u aUeS toad er l^at begert 
320 3)ann bi4 fie nit l^aben t>nQt\}it 

©onbet mic^/ fte tl5>«« ^i^ e^^«n 

2Bie fie mir allje^t band geben 

SBon anfang bi^ auff biefen tag 

2)a id^g an^ @g^))ten gfurt l^ab 
325 ^alb l^aben fie mic^ gar k)et(af[n 

93nb anbern ©5ttern bient bermaffn 

iDerl^alb jr fiimm loolg/ tag nur gel^n 

^od^ gib \n loo: tool }6 uerflel^n 

S3inb jnS fle^ffig t)nb trctolic^ ein 
330 SBaS ireg MnigS rec^it toerb fein. 

SamueL 

{^erolbt gel^e l^in ift mein beger 
SSnb fojberd toiber fur mid^ l^er. 

3lun tret l^erju/ fe^t ftitt/ merdtt ehn 

2Ba8 eud^ toerb fiir ein abfc^ib gebn. [S3l).^] 

Samuels 

335 2)er §er2 bernommen l^at etor bit 

^ie anttooH er mir barauff gibt 

@in ^tinig fol id^ eud^ ertooln 

S)arneben eud^ aud^ tool er^eln 
* Sejeugen Dnb t>or offlid^ fagn 
340 9Bad er f^r red^t t)ber eud^ toerb l^abn 

SBirbt eu(^ tocgfnemmen etoer !nabn 

3& ^au^tleiiten k)nb £anbt)5gten 

3u toagenfned^ten/ ^rabanten 

3um adtcrbato bnb ju ber ernb 
345 SBirbt fie aud^ laffen fd^mibtoerdS lern 

S)ie im ^u nu^ mit l^arnifd^ !^emen 

@tore t^d^ter toirbt er nemen 



@amue( unb @aut. 19 

©wr bcfte dtfcr/ tocingdrtcn 360 

SSnb Otbetg iPtrb er aud^ einjiel^en 

^affelbig feinen hted^ten gebn 

^ie tni^ffen t)on bem etoten lebn 

SSon tDein/ getve^b t}nb aHer frud^t 

9lid^td aulgenommen/ t)on t)iecl^iS3U(i^t. 355 

3Hfift \v jm flc^fftg gel^enbcn 

@h)2 Incd^t Dnb biern bie fterdiftcn [14* ] 

SBirbt et eud^ nemmen auf( bem l^auf( 

@ein l^au^gefdjiefft mit rid^ten au^ 

@o il^r bann flagen toerbt bem ^ecn 360 

SBirbt eud^ nit nffhxm toetbn. 

SRit nid^ten toitbt ed alfo gel^n 

Stuff lonfern too^ten tohU, n)ir bflel^n 

S)2umb tl^uet bie fad^ nut offt er^etn 

®r mug ein anbern Kiinig ti>6ln. 365 

Samuel 5^ <S^^* 

D ®ott mein $en toie foU id^ tl^on 
2)ad DoIdC toiU nit (affn baruon. 

®ott antwozt* 

@amuel l^o^d^ {ret ftimm 

®in ben idj nenncn tt>itt/ ben nimm 

S)enfelben ^fi ein j^iinig fe^. 370 

Samuels 

2)amit id^ etoer befd^n)dr erge( 

3ied^t bin aUfambt tDtber ju l^aug. 

^ie fa(^ toiU id^ euc^ rid^ten au(. [14^ ] 

Sttttt fnmbt SB bet tiattet ®attIM/ 

rebt mit jm fclbs/ Dub fpri(^t» 

E(d^ lieber ®ott/ toad mug bad fein 
S)ad mit l^einb in bem l^er|en mein 375 

2* 



20 ©amuel unb ©auL 

©0 fd^lDerer tratom t)on mcinetn @un 
3ft bcrgangen/ hjaS bcut eg nun? 

SSibetumb p bent 0aul^ 

@aul 1^52fi mein @un mid^ red^t berflel^e 
Sflimm mit ein htaben bnb l^ingel^e 
380 2)ic @6Itn bie berlo^cn feinb 

©udj ob bu fie moduli finben l^einb. 

Saul. 

2Rein batter id^ toittS geren tl^an 
2)u 1^5jft tool !nab/ !umb mit/ gel^ ban 
2Bir tt)6tten fudjen bie ®^lin 
385 ©rftUd^ burd^ bad pixQ (ip^iaxm 

^arnad^ burd^ bad lanb @aUfa. 

Set Stnab. 

SBie toenn toir fie nit finben ba? [15» ] 

efault 

©Sd^ toir burd^ ©aalim bnb Oemini. 

Set £na(. 

3d^ fidj jr nit/ fie feinb nit l^ie. 

390 SJ^ein ®ott toir rid^ten ba nid^tiS au^ 

SBir tobUen toiber l^e^m gu l^au^ 
2)er batter fidj nit Jfimmer bnb frej 
SSmb bng/ bnb ber ®f;lin bergeft. 

Set JinaB^ 

©id^ ©aul e« felt mir eben ein 
395 Qn bifer ©tat foff ein man fein 

®ot^f62d^tig/ ber aU bing toai^ too( 
SBaf; gf^el^en ift bnb gfd^el^en fol 
2a^ bnS g& jm/ bad toir jjn fragn 
SBielleid^t toirbt er bnd aud^ toar fagn. 



©atnucl unb 6aul. 21 

aSaS fafift a)u/ too toort Wir l^in gel^n ^^^ 

2Bic toiirb toir nur fo tt)oI beftel^n [15^ ] 

aBa0 folt toir bem man ®ot3 bnngen 
a)a« bjot ifl l^in/ tl^ut t)n§ fclbS arinncn 
©0 l^ab id^ funft !eitt anbct gab. 

Set JittftB^ 

©d^ato ein i)iertl einS %aUv^ id} l^ab ^05 

^ad h>6ll tt>ir bem man (Sotted gebn. 

Stt tool gel^ ban/ ift mir tool cbn 
^ie bietnlein bojt bie toaffer ttagn 
2B6tt toir )omh ben man etftUd^ fragn. 

SBibetttttit iu bett ^unAftaloetu 

St 3wtt<*fraw«n berid^t tonS beg 4io 

3ft ^e^ bal^e^m ber man dotted 
2)er toai^ all bing/ t)nb toar fagt? 

Sie 3ttnAftat04 

@r ift bal^eijm nad^ bem jr fragt 

SSnb erft l^eut in bie @tat firemen 

3!)en man tl^ut ben ©el^er nennen ^15 

Su o|)fem cr fid^ l^at t)ermeffn 

®el^t jfi im el^e er gel^t jum effn. [16a ] 

®ott jipii^t )u Samuel. 

©amuel ^eftunb ifl bie ftunb 

Slu^ meinem beueld^ ^u S)ir !umbt 

®ar tin fd^6ner Qingeling 420 

@ebom avL^ bem gfc^lec^t SBeniamin 

S)en id^ ^ftm gi^rften falben to5Il 

SBbet bad gan| t)oldE 3f^<^^^* 

3n bent ge^t eamuel ^etfi^t mh ^pxii^U 

©leidj eben bet iftS/ ben ic^ fid^. 



22 @amue( unb 6ati(. 

Caul ium 0amttel. 

425 SDUeitt $en idj bitt/ beric^tct mid^ 

SBo ift beiS @el^eriS l^au^ bnb tl^&r. 

CamueL 

3cl^ Bin eS felbiS/ gel^t ban mit ntir 

SBerbt mit mir effen l^eut aU ^men 

SRo^gen toiU id^ eud^ laffen gel^n 
430 Smb aKed tt)ad bu mid^ tl^fift fragn 

2)affelb tt>iE id^ bit fi^rtoar fagn 

2)ie ©glin aud^ bie l^aft t)txloin 

@einb fd^on toiberumb gfunben tDom [16^] 

D @au( h>ed toirbt aU l^enligfeit 
435 @o ift in 3f^A^^ ^^^ 3^it 

SRit aEen gfitern/ fc^a^ bnb gier 

SJi^ein @on beric^t bnb fag bod^ mir 

SBirbt ti nit aUeiS geben ein 

S)ir bnb bem liebften batter bein? 

9auU 

440 28ie bin id^ nit bon gemini 

§Bnb bon Um gringflen ftammen l^ie 
9Bai^ h>ol bad id^ nid^td anberd hin 
S)ann ber toengft bnter benjamin 
^ad fagft mir bann t>on fold^en fad^n 

445 9Ba9 tDilft bu (Debtee au$ mir mad^n? 

0amueL 

9Bad id^ beueld^ bom ^erren l^an 
f&iU id^ bir nad^maliS se^gen an 
Set fumb l^erein bnb i^ mit mir 
^ein fnaben ben nimb auc^ mit bir. 

Stt bem Me^. 

450 Stodi biing bad ftud( bad id^ ^ir ^ah 

Sluffs&l^eben bebollj^en l^ab. [(^ *] 



@amue( unb ^anU 23 

Set MtH^. 

^ilnig eS foK )>on ftunb an fein 
S>aS ifi (f^eib effen toie ic( nteVn. 

CamueL 

3a eben bad l^ie( id} auffl^ebn 

SDad fo(t bu ^e^unb f&r bid^ legn 455 

3( t>nb f(i^ne)»b nad^ (ufl b^an ab 

^ann i^d auff bic^ ht^altm iaf>. 

fifeioeyl {le effett/ fumSt 

SeremiaS bnb 9laba(. 

Setemiad. 

<9(&<! sS tnein 92abal/ tl^& ntir fagn 
fSad n>ir fi^r gfit neti) se^ttunfl l^abn. 

fftaiaU 

@o gern id^ leb auff btfer erbn 460 

Hlfo tDiU ic^ auc^ l^^ten gem 
9Ber )£ eint l^iinig toetb vctoilt 

Setetnfa^. 

^ie me^nung ntir gar nid^ti^ nit gfelt [(S^] 

^ir toerben ®oit er^ikrnen mit 

$aBi jr nie gel^5ret nit 465 

me aU bie jrer Obtigleit 

Siber^el^n/ n>ied ein Heine geit 

^mh fie gen>el^rt/ ein b6( enb nam 

3intb}j erfc^Iug 5tilnig ©Ham 

SSiber jjn n>urb ern>6let fd^neU 470 

^urd^ bad gan( \>old bon Sf^^^^ 

t[mb2i gu einem j^iinig ba 

Selegert girnhj jS 2;i^irfa 

fSie er nit nto^t erl^altn bie @tat 

i^ah jm ber ^e&feC bifen ratl^ 475 

^ad er ana&nben tl^et Be^enb 

6id^ felbd fambt bem ^aSaft \>npttnnt 

Stutud bnb ^afftud bie gioen 

^ed 9ie^d^d fid^ n>o(ten bnberftel^n 

©rftad^en 5?e^fer guliuw 480 



24 ©amuel unb Bavii. 

3Eurbctt be^b crftod^cn iuibrumb 

(Eonftand aud^ Don TlaQntntio 

9lIiS feim l^au^tmann ju ^ugS))ur9 bo 

S)em et: Derttatot begnabet l^et 
^^^ ©cin Icbtt jm gfc^cndt/ gnebig errett 

®rftO(i^en ioutb fdlfd^Ud^ bmblam 

^cg i^e^fcrtl^umbg fid^ tntetnam 

®2o6 auffrucr Dnb moib amidst [©ij a] 

SBte ed in nun l^dlff aUeS nid^t 
490 $at er fidj nadjmalg felbS erjiod^cn 

j^cl^fer SWori^ ioarb gerod^en 

SBie in gocad erftod^cn l^et 

$2ifcud in toiber ertoitrgen tl^et 

^e^fer 3u[tinianud gnant 
495 ^at feinen feinbcn tretolid^ gelont 

Scontio t)nb Slbfimcro 

9Bie fte gefangen flfmben ba 

Siefe er fie fitr fic^ nibetlegn 

3Wit fftffen tl^et er auff fie trettn 
5^^ 9tad^malg ir betjber l^au^t abfd^lagn. 

fftaHL 

SBaS toolt ir M bon fo(d^em fagn 
@$ l^at mit Dng ein anbre gftalt 
3r toift bad @amuel nun a(t 
^em boldt nit meer mag Doiftel^n 
505 ©0 ffat er b6fer 6 on auc^ jtoen 

2)en er bie l^enfd^afft Dbergcbn 
^ie fftrn f&rioar ein ftrdfflid^g lebn 
Xa^ biingt bent DoIdE gro^ Dngebult. 

3etetnia9^ 

^df mein e« ift Dnfer funb fd^ulb [<Sii^] 

610 S)ann ®faia« melbt mit flei§ 

Xai offt ein tooldt mit folc^er toeif; 
©eftrafft burd^ bofe Dbngfeit 
SlU bing l^at fein anfang bnb ^eit 
(S^fd^id^t alg Don toegen Dnfer filinb 

515 Dfead l^at folded auc^ Der!&nbt 



©amuel unb ©aul 25 

!S2umb fc^t man ftd^ DnBillid^ ir 

at^irt nit red^t tl^on/ fd^aut auf/ glauBt mir. 

Sattiuel fle^t auf/ unb f)iU($t 

SRein ©aul fo bu nun toilft auffflel^n 

SiH td^ bid^ tt)iber (affen gel^n 

a)cim t»attcrn fag t)i( bienft t>on mir 520 

@&4e nett) je^ttung bting mit bit. 

0aitU 

ipen ^uni0 gvoffen ^andC id^ fag 
Reiner SRa^eftat/ fo id^9 bermag 
SBill id^ foIc^S tt)iber gu allet gcit 
SSerbien* mit mcincr bicnftbarleit. 525 

$o}ft bu mein 6 aul merdt ebn auff mid^ 

@djaff baS ber ^nab nur gel^ ffir fidj [Siij »] 

2)u aber toart t)nb bc^ mir bfe^b 

^ad eriS nit 1^62/ t)i( gfd^^ei^ Don trei)b 

aRit bir id^ tt>ag ju reben ^ab. 530 

@c]^ nur fojt an mcin liebcr Inab 
©d^ato auf ben iweg/ tl^u nit bmbnarm. 

3a t)om toiU id^ auff bid^ l^ann. 

Samuels 

D Saul id^ toiK bir ^e^gen an 

SBad id^ beueld^ t)om ^erren l^an 535 

2)er $en fd^afft Dnb bet>oIl^en l^at 

3d^ foIC bid^ fe^en an mein fiat 

^uff l^eut 3^ einem llUnig faCbn 

2)i$ 51 mit mir genommen berl^albn 

Slug beueld^ )>nb gefd^efft beiS $ertn 540 

j^n^e ^e^unb niber auff bie erbn 



©amuci unb ©aul. 29 

Samuels 

^iirtoar g(aubt/ ben jr bo fed^t ftel^n 

Sirb eh>et ^iinig euc^ bojgel^n 

2)en l^at ber ^er: erwolt jum rc^dj gso 

S)cm jr fcd^t ninbcrt fein gete^d^. 

S)em ^iinig gltid )>nb feligfeit 
^ag er regiert tang jar Dnb jeit 

Sld^ Ueben freunb toa^ \oU baS fein 

3d^ bitt/ fedjt an bie jjugent mcin 635 

aWein annut t)nb mein ijnuerfianb 

fjinbt tool^l gfd^idter in bifem lanb [22 »] 

gd^ bin ^h gring t>on f^^ t)nb ftamm. 

Samuel. 

ajlein @auC laf; fein in @otteiS nam 

2Biber ben §erren gar nit fidjt 640 

^ietoe^IS burd^ jn ift angerid^t 

^er mag aud^ tool butd^ feinen fegn 

^ir !unft/ berfkanb ijnb Irafft jugebn. 

3u bent tioK. 

So nun ein ^iinig ift erh>6lt 

Sie t)0vma(8 oben ift er^elt 645 

Sag er f&r red^t bat \)nh gett)a(t 

$abt ir gel^52t/ l^at fein geffcalt 

@in ^eber ^eud^ toiber ^u l^au^. 

Gatilina. 

Sir rid^t man eiS nur fo tool au^ 

Sag foil ber ^iinig/ ifl }& fd^led^t 650 

©in iunger menfd^ toie ir tool fed^t 

SBnerfaren i)nb tonbefint 

Sie toirbt er nur ben feinb fo gfd^toinb 

Sibetftanb tl^un bnb tjn« erljaltn? ^^^\ 



28 ©amuel unb ©aul. 

aSelj eud^ fe^ !ein criuegung nid^t 

^uf; dQtjpUn euc^ fiiret l^er 

93on bent getvalt ber ©g^^ter 

^on Jlilnigen aKem bole! errett [& b <^] 

605 S)ag eud^ begtoang Dnb ))(agen tl^et 

3r abcr Dcrhjurfft cioren ®ott 

^er eud^ erl^ielt/ anicgt jr fj)ot 

Xt^^Ud^ mit n)o:ten il^ut Derle^n 

©J)jed^t/ fott cin anbcrn ^ilntg fe^n 
610 SRutt ftel^t l^crfur all i)02 bem §erm 

(^tUi Io6 toer fott etor ^ttnig toerbn 

2llfo tl^ut jm/ berftcl^t midj red^t 

@in ^ebeS l^auggefinb i)nb gfd^lcd^t 

Scg jettcl ein mit fambt bem namen 
615 Sd^aut auff h>en bad (og noerb fommen. 

3u bem .ftttatett. 

^omb l^er mein ^nab/ nimb jcttel ein 
SWerdC/ giro gib mit einanber feitt 
§erau^/ mac^S auff/ t)nb ofpic^ lig. 

©er «ntt5 Ii#t aettel/ 

ptib fp2ic^t. 

2)er ©aul ein ©on beg tjatterS (Si8 
620 SBBirbt trettn toie ein 5liinig l^erein. 

Setemia^^ 

9Bo ift er bann/ ttjo mu6 er jein 

2Ber l^at bod^ ©aul inbert gefel^en? [® ij ^] 

D ©en l^ilff bn§ \n nun au^fped^en. 

Set $et:. 

@r toirt tool gfunben/ borfft nit fojgn 
625 ^ai fid^ bal^e^m im l^aufe Derbojgn. 

SBolauff toir tooUen fud^en aU 
SSnb biingen l^er mit groffem jc^att. 



^amntl unb ©aul. 29 

Samuels 

giirtoar glaubt/ ben jr bo fed^t ftcl^n 

Sirb etoet ^iinig euc^ t>o}gel^n 

2)cn l^at ber §cn erwolt jum rc^dj g30 

a)etn jr fed^t ninbett fein gelc^d^. 

^0 f^^e^en fie all. 

Xm ^iinig gliidC bnb feUfifeit 
^aS er tegiert lang jar tonb jeit 

9[d^ lieben freunb ta)ad foU ba§ fein 

3d^ bitt/ fccljt an bie jugent rmin 635 

SJlein armut t)nb mein sonuerfianb 

ginbt tool^t gfd^idter in bifem lanb [22 a] 

3d^ bin ju gring t)on fi?^) t)nb pamm. 

®atnttel. 

3Jltin @aul la^ fein in dotted nam 

Siber ben §erren gar nit fid^t 640 

^ienoe^IS burd^ jjn ift angerid^t 

^er mag aud^ tool burd^ feinen fegn 

2)ir !unft/ toerftanb \>nh !rafft jugcbn. 

3u bent tioltf. 

@o nun tin ^iinig ift ertt>6(t 

SBie t?ormaI8 oben ift etgelt 645 

SBag er f&r red^t bat t>nb getoalt 

§abt jr gel^Jjt/ IJat fein geftalt 

@in ^eber ^eud^ toiber ju l^au^. 

Satilina. 

Sir rid^t man ed nur fo tool au^ 

SBaS foU ber ^unig/ ift jS fd^ted^t 650 

@in junger menfd^ toie ir tool fed^t 

SSnerfaren t)nb tonbefint 

aSie toirbt er nur ben feinb fo gfdjtoinb 

SBiberfkanb tiffin tjnb tjn« erl^altn? [22^] 



30 @amue( unb 6auL 

tftaiaL 

655 SBatumb erh>Mt man nit ein altn? 

^er l^et erfarung/ toi^/ t)erftanb 
S3e^ frib )>nd erl^ielt in bent (anb 
38ad mu^ man jagn t)nb gebenlen? 
Sd^ b>olt jlm nit ein l^elbling fc^enden. 

660 2Bie la J tt>it »n8 olfo betriegn? 

9B6II b)ir bie feinb mit !inbern friegn? 
3ft bil ju frumb/ h>ie man Jn fennt 
aOBaS foil er futn filr regiment? 

Sld^ (ieben freunb niemanb i^erad^t 
665 S)ietoei^l in @ott gum 5tilnig gmad^t 

^er mag jm geben groffen f^g 
SSng an erl^alten h>unberUcl^. 

9ta:^ad Smutonited ^u feinen 

frieggleutten, 

aBolauff ir friegfjlefit/ eS ift ge^t 

«uff Oabeg iu/ bo finbt jr bfdje^b [23 a] 

670 S)iefelben ©tat \ohlL tvir begtoingen 

(&f)i bnb gut barinn getoinnen 

Sie l^aben t>il gelt/ fj^Iber t>nb golb 

Stem ^ilnig feinb fie nit l^olb 

SOietDoI baiS lo$ auff jn gefaUn 
675 S)o(i^ gfelt er jn mit nid^ten alln 

©|)jeci^en/ er fet? ju jung on tt>i| 

9Bie er bann Domen an ber \pi^ 

2)em feinb fol l^ojfiel&n mit geioalt 

©0 ift ber ©amuel nun alt 
680 SBet^l fie alfo bmb ^itnig taufd^n 

SBoll ta)ir fie mit gtoalt )7berraufd^n. 

Set erfte ifttiegfman^ 
©nebtger $en nur b^an mit mad^t 



©amuef unb ©aul. 31 

3d^ ffdb tin (ange gei^t bmuff bad^t. 

@i(^ foCd^S )utr&9 in bifem fal 

2)ie Sutfd^ tDurb toiber re^4 einmal. 685 

Set anhtt. 

S)ad ift gut 0fci^:el^/ baiS 1^5) id^ gem 

Db tnein fctfel 0cf^)e^ft m^t tDCtbn 

3d^ Ij^ab im (engft ben garau^ gfungen 

$arnifc^ t)nb ro^ in paxn 0ef^2ungen. [23^] 

»et bmt. 

$0 1^0 bad ift ein fj)Ot fiir ntid^ 690 

SRein SBirt ift tratoriger bann idf 

@8 l^at baiS f5))^el gar auff geffn 

38 jaren nticfe offt l^ab bermeffn 

a3in im tieff inS regifter gfundCen 

©in lange rd^n l^inan truntfen 695 

@r fo2bert tdglid^ an mid^ gelt 

2)ien)et;I ein gug jttun gfd^td^t ind felb 

Sin id;^ aud^ fd^atven auff mein te^l 

^a0 id^ mein be&ttel tt>iber l^e^l 

^ed )ugiS fretDt fid^ fel^r mand^er fned^i 700 

9la(ad. 

2)0}t ift bie etat mie it fte fed^t 
Shumb litUn hihhn t^&t gemad^ 
S3i^ baiS bad gf4Jtt !umbt aud^ l^ernad^. 

3n betti f^te^^t bet SSa^tet. 

$0 1^0 1^0 1^0 id^ fid^ bid^ tool 

SBer !an mir fagn tt>ad bad fein fol 705 

Sluff auff it 93urger/ fc^atot )un fad^n 

S)er feinb t^ftt fic^f fur bftat ^ermadjn [24 a] 

®e]^e l^in Sad^ter/ fag Omh bnb \>mh 

fRa^ad ^mmonited fumb 

5t)a^ fie jm ba(b bie @tat auffgebn 710 

SBiaen fie erl^altn jre Uhn 



32 (Samuel unb ^aul. 

©eftenS aber fidj mein bermaffn 

SBiU id^ jr feinen leben laffn 

^x Meg^lefit ffirt bie fc^anlfned^t l^ct. 

Set etfte ifitiegfmait^ 

715 @ie feinb nit toe^t gncbiger §en 

3tt bifcr nad^t to oil toiv bic ©tat 
SSberl^ol^en on alien fc^ab. 

£er 9Sa(^tet» 

gr §cnn id^ biing eud^ bofe meer 

Sdal^aS mit gtoalt ift fommcn §er 

720 Segert folt \m bie ©tat auffgcbn 

@r 10 fin funft niemanb laffen lebn. 

®ott bet Ongl^dd^afften je^t 

SBtr feinb nit tool gerftft ^um ftre^t 

SDBo nem' toit gfdj^&ft/ munition. [24 1'>] 

Satilitta. 

725 SldJ liebn eS loirbt nid^ftS nit tl^un 

aOBo ift nun ^iinig ©aul l^infommen 
SWid^ l^at 002 ®ot nut tounb' gnommen 
SBad mit jm foil fein au^getid^t 
Se^ fcd^ loir baS er ift oernidjt 

730 3d^ vatl^ Onb !an$ nit ba^ betradj^tn 

SBenn fie mit onS ein bfinbtnug madjtn 
SBolt loir jr ^ributarj fein. j 

9ld^ nein jr lieben freunbe mein 
suit tretoloft toerbt on alle not 
735 ^il lieber toolt id^ fterben tobt 

2)ann mein§ gelfibb§ alfo Oergeffn. 

^atUiita. 

3r mfift bie fadj anberS ermeffn 
2)0 ift lein l^ilff/ rettung t)nb troft. 



©atnuel unb ©aul. 33 

SDBie tt>entt bnS ®ott nod^ att erl5ft 

2)urd^ ein bo niemanb ^c^ t)ertnetnt. [2) »] 740 

3a toenn bmuff toolt l^arren bcr feinb 

aSir iDoHcn bmb tocrbfinbtnufi bittn 

aSnb ob t»nS foId^S toirbt abgefc^nittu 

©0 begem i»ir ein !Iein Slermin 

3n bem fo h>6tt toir fc^iden l^in 745 

3n atte gietfen Sfracl 

2)aS pe gu l^ilff t)ng !ummen fd^neH. 

9taBa(. 

S^raun jja toir toottn jm alfo tl^on 
^umbt ban i)nb je^gtS bermaffn an. 

Sattnna. 

Sllal^ag 2lmmonite8 !umb l^er 750 

Bpia<f) ^^alUn mit bir id^ bcger 

3e^g an/ id^ bitt/ toaS bic^ \)%^a6) 

2)a8 bu mit fold^em i)ngema(i^ 

2)a8 lanb Dertoift/ begerfl ber ftait 

SBe^l bidfr niemanb geurfad^t l^at ^55 

©et)tmaI8 h>ir aber jeinb Derlaffn 

SBolft bu b^nbtnu^ madden bermaffn 

aWit t)n8/ bng loffen beij bem lebn 

3B6tt tt)ir bir jdrlid^ tribut gebn [3!)^>] 

9la^ad« 

3fi friegn mid^ anberg nid^tS betoegt 76O 

^an bag etor l^od^mut toerbt gelegt 

ytiin mfift ir fel^en h)a8 ic^ !an 

S)ie biinbtnuf; ber gftatt nimb id^ an 

S8nb ll^ug t)OJ eud^ ^fflic^ auSfp^ed^n 

2BoIl ^ebem baS rec^t aug augftec^n 765 

@uc^ madS^en ju j^anb tjnb f^)Ot gar fdjfneE 

SBnber bem gan^en 3fraeL 



Wiener Nendrucke. 6. 



34 ©amuel unb ©aul. 

S)a8 fe^ ®ott k)or/ toer bnS ju fd^toct 
3Bir bitten ^iinig gnebiger §cn 

770 5alt ein ftittftanb/ f)ah frib bnb r^fi 

9{ur fleben tag bie gib t)ng ju 
©0 fdjre^b toir in bie giedn in bent 
£)h t)n8 ^emanb ju bilffe !^ent 
SiU fid^ niemanb l^ilff t)nberftel^n 

775 SBBott toir frc^ gu bir l^inauf; gel^n. 

@o fd^idCt/ id^ toiU eud^d nit abfd^lagn 

3d^ toai^ bag ir !ein l^ilff toerbt l^abn. [3)iji »] 

9ta$ad p feinen ^tiegfreAten^ 

3r Iriegfileut l^ojt ju/ merdCt midj 
©aufft toe^blid^/ Wili/ fe^t leid^tfinnig 

780 @in ftillftanb id^ betoiffigt l^ab 

SSon l^eut an bi^ auff f^ben tag 
2)2umb fd^ie^ feiner bnb fe^t mit frib 
^alt glaubn t)nb tratven tvie bann fit 
3n fumbt fetn l^ilff/ irirt jn nit gfattn 

785 ©ie miiffen t)n§ bag glod^ bejaln. 

Set etfte ifttieg^ntait^ 

SHun toein auff/ tourffi bnb fatten l^er 
2Ber iwitt mumfdjan| tomb ein burger. 

Set attbet^. 

$ie bin idj !rieg^man/ tourff nur l^er 
©e^ bir tin dfj)erl an b2e^ burger. 

Set etfte ^tiegfrnait* 
790 ©d^ah) auff bie hjurffl/ ber tuengft ift fned^t. 

Set anbet. 

aWein fd^anft ift fibne/ bfad^ ftel^t redjt. [^ii^] 



©atnuel unb sSaul. 35 

SDet anbet^ 

asfirffg tool l^crcitt/ tre^b fcin finanft. 

S)et burger ift mcin/ iwe^l filnffe ftel^nb. 

Set anbet. 

2)aiS bid^ f>otf fade )>oIenbten fd^enb 795 

$aft mid^ bmmb te^fd^t/ nun toel^} bid^ mein. 

©et biitt* 

®ebt frib gebt frib/ bic h)el^2 ftedCt cin 
2Ba8 toolt jr Jialgen i)mb bie (aurn 
©ie feinb DnS boc^ gtoig in ber maurn. 

Set Sot ftttnBt auf bet ^at p 

ben 3^^^J^*^r^» 
l^elfft jr liebcn §ecm bnb freunb 800 

^affai Slmmonited ber feinb 
2)ic ftat ®abe8 belegert l^at 
aRidJ fdJidCt ju eud^ ein erfamer ^atf^ [2)iii *] 
gSnb bitt tt)oIt fte ntit l^ilff nit laffn 
©ie n)6n euc^ toiber bien' bennaffn. 805 

3)ag feinb hbi je^ttung/ ift nit gut 
SBirbt fiirtoar gelten menfd^en biSt. 

^utoe autoe bag fep ®ott !(agt 

2Bir toerben nun alle ijerjagt 

3Reing groffen Ic^bg/ meiner !inb. 810 

fiod anbet aSe^B. 

2Bo fott id^ auj ntit meim gefmb 

3* 



36 6amue( unb <5aul. 

D h)ee ber ^e^t bad id^ Qtpat 
2(uff ctbcn ^c !inb8 muter toar 
D ioee o tt)ee bent ^er^en mein. 

Saul tnmht bat^u i^nb 

fpztd^t. 

815 SBic? tt)a8 t|l ba§? tt)a« muj baS fein? 

3BaS beut bad b)einV idmmerUd^ {(agn. 

2)ie toon ®aBe8 laffen tonS fagn [2)iii^] 

2Bic pe fci^h>erli(i^ bclegert feinb 
SSon ^al^ad ^mmonited bem feinb 
820 @rtt)iirgt att§ t)0(cf im gantfen lanb. 

2)a8 miift mir fein eine groffe fd^anb 

©olt id^ mein atmen Dnbert^an 

SRit fd^fiftn/ laffen in noten fian 

3Rein (eben toitt id^ an jn njagn 
825 3iuff auff laft attentl^alb tombfagn 

9Ber nit mit jeud^t/ bie feinb berjagt 

^U\)6) toie id^ jmen od^fen jerl^adtt 

2l(fo tl^u id^ berfelben rinber 

©elfft rettn/ (anb/ leut/ toeib t)nb finbet 
830 2Bia mit eud^ in ber fd^Iad^t fre^ fkan. 

aBeL 

©eri ^iinig bein tooldf je^gt bir an 
3r le^b *k)nb lebn/ el^i i)nb gut 
SBottn fie biein fe^n mit frifd^em mut 
9fieben bir ftel^n h)ie bu begert 
835 2)ie toe^l jn §aut t)nb l^ar trert. 

®amueL 

3r liebn getretoen baS ifl red^t [2)iiii »] 

3)ie not erforberts tuie jr fc^t 
Saf; toir ben feinb in bftat einbiingn 
9^it leid^t tt)ir \n toiber biauf; biingn 



©amuct unb 6au(. 37 

3)2umB laft t)n8 tt)c^;2en/ tft bag beft 840 

(gl^c t)tt« melji !ummen frembbe gejt. 

@o )ied^t nun l^er in dotted nam 
3)er \>ni gu l^ilff tool !ommen fan 
©c^t fed/ ftre^t ritterlidjcr maffn 
0ott h>itbt bn8 bctjjiel^n/ nit t)erlaffn. 845 

Set ifiunbtf^aPet. 

D ^ilntfi fumb/ eS iji gtci^dSf jc^t 
S)er feinb ^et^t toie baiS Diec^ ba (ept 
aBie bie fah) t)oIIer toein all ftnb 
$aben lang gf^ilt/ l^e^ fdjlaffeng gfdjtoinb. 

e^amiter. 

©el^ l^in rnetn 3ot bnb fag in fd^neE 850 

3n fumb au l^ilff attS Sfrael 

ipe^J adjtung l^abcn/ mcrdcn cbn 

Dh ftdj bcr feinb in bflud^t tourb Qihn 

S5ie fad^en man toeiftUd^ anfadj 

%alt au bnS aug/ l^elfft e^len nad^. f2)iii) b] 855 

SSibetumB )u bem iioM. 

S^lun lieben freunb bnb btiiber mein 

9Bei;(d t)e l^eut mug gefd^lagen fein 

(S^ar felten fumbt ein l^eet gan^ l^et^m 

2Bie f^)2id^tt)ort ift/ ob inbert eim 

©ein Icben IJie berffir^t m5d^t toerbn 860 

©0 fnijet b02 niber auff bie erbn 

33itt ®ot bmb ft)9 in bifer fadj 

Sefennt etor ffinb anb f^jed^t mir nad^. 

Srgbattn ftt^en fie aS niber Mh 

fpzcc^cn jm nac^. 

O ©toiger/ barml^er^iger 

©utiget/ attmed^tiger 805 

$t)mlifd^er ®ott batter bnb ©erz 

Sir arme ettenbe ffinber 



38 6amue( unb <SauI. 

Burnett gu bit begeren gnab 
Qttitmah \>n^ fteifd^ i)erfuret l^at 

870 aSil i>bel§ begangn/ ijcrmeffn 

2)ein8 tuoitS/ beiner gebott ijcrgeffn 
©flirt ein ffinbtlid^ bnb (Irdffad^ lebn 
2lIIem t)M tonb funb ftat gebn 
QebodJ mcin ®ott fo h>i^ twit iDoI 

875 ^aS bu bift aUer gnaben t)o( [X\> &] 

Sffie^l bann bic ftraff nit t)on i)u§ toeit 
Xtt^l t)n8 mit bcitt barml^cr^igleit 
O §en l^ilff t)n8 in bifer not 
SScrgib bic junb/ t)crle^l^ gcnab 

sso S)a8 tt)ir nit gprafft/ l^eut bnterlign 

§ilff §er2 bag h)ir bcm feinb obfign 
gSnb l^eut burd^ i)n^ toerb au^gerott 
2)er beinen namen Dcrlac^t/ t)erf^ot 
O §en fet) mit Dug gncbigtici^ 

885 2Bir tt)Mn bir banrfen etoiglidjf 

3n allcm twerd tob fagen bir 
©otfeligcr leben all l^infiir. 

SWun fteet auf/ fd^tagt biein mit freuben 
2)er ®ott im l^^mcl fe^ eiwr !rct)ben. 

^er S3ot $u beit But^etn 

in bcr Stat. 

8D0 9(iun fretot eud^ lieben ^errcn mein 

3)er ©aul toirbt etoer l^e^tanb jein 
2)er frumb ©amuel !umbt aucO mit. 

©i§ mein ift§ mar? [2)t>^] 

Sotilina. 

2)Zein teafd^t nit? 

^et S3ot. 

©olt frolic^ fein/ fd^jeien jft ®ott. 



Samuel unb ©aul. 39 

3t §errctt toenS bie mctjnung l^at 395 

@o b)5ll hJir ^df)a^ nid^t^ t)on fagn 
©onbcr inS idmmerlici^en flagn 
SRod^ l^einb on bnfern bebad^t ftel^n 
3l(iS toolt ioit mo^gen l^inau^ gel^n. 

(Sg ift gan^ gut/ jc^gt jm3 nur an 900 

2(uJ bem er nid^tS t)et;nemmen fan. 

9lmmottite8 gnebiftet §eri 

2Bir bitten/ tonfer meijnung 1^62 

S3U $ottn toit l^abu au^gefenbt 

^\xn ift niemanb an bifem enb ^q^ 

2)er fttc^ten toolt/ jtdj fe|en bein 

SQBe^lS !an tonb mag nit anberS fein [80 a] 

SEBoQ b)ir Dnd morgen bnbetftel^n 

gre^miUig l^inaug ju bit gel^n 

SRit tonfetn toe^b bnb finbetn attn ^^^ 

%f^& mit t)n3 nad^ beim toJoCgefaKn. 

@in fHUftanb jr t)02 l^abt begert 

3)effelben jr tjon mir getoert 

9lur bad fid^ feiner banton pad 

Wti^ bundEt id^ l^ab eud^ fd^on im fadt. 915 

Set Sot fumtt %u bent 

SauL 

D ^itnig ta)ie gan^ l^er^iglid^ 
21118 jung bnb alt erfrehjet pd^ 
S^on fold^er botfd^afft bie id^ biad^t 
D ^iinig foit mit beincr mad^t. 

0amttel. 

3m namcn ©otteS gre^ff h)ir an 920 



40 ©amuel unb @aul. 

^aul nimb 5u bit etltd^e man 
2B6llen Jjcrfuc^en t)nfer l^e^l 
2)aS Dolcf in bretj l^auffen au^te^l 
Xamii toir fte gan^ t)mbgiel^en 
925 35nb ijnS ir !ciner mog cntflielj^^n [30 1>] 

2)0 ift ir leger/ fctjt mannlicijf 
©ntfe^t an cinanbet fle^ffiglid^. 

Set etfte £tiegf man. 

Sluff 5Ra]^ag/ ju ber mf)t bid& fteH 
2)a fumbt baS i)oIcf toon 3frael 
930 Xavih ber ©amuel t>nb ©aut. 

2Bo fcinb mein Xrabanten/ mein gaul 
Xl^ut naci^ meim Seutinanb balb fcnbn. 

3Ba8 mad^ft bu l^ie an bifcn enbn? 
S)u muft fterben. 

9ta$ad. 

§art l^alt jiid^ nit. 

®aur. 

935 2)u mup brilber/ ba l^ilfft fcin bit. 

®amue]: 3U bem etften 

Krtegsman. 

2Ba8 mad^ft bu l^ie in bifem lanb [31 »] 

^tin leben ftel^t in meiner ^anb. 

9lbtl )U bem anbetn. 

2)u lan)er gib bic^ gfangen bl^enb 
Ober being lebenS mac^ id^ cnb. 

Set Mtt i^tiegfman^ 

940 O 3fla]^a8 fleuc^/ c« ift gro^ ae^t 

2Bir l^abcn i)erl02en ben ftrc^t 



f 



Samuel unb @auL 41 

9(uff auff fliecl^t Sfraliten 

3r ®ott l^at l^eut ftir fie flfkritten. 

3nbetit flit^tn fie/ tmb bie (tttget 
(aufett auf bet etot ipetouf^ 

©otfelige ^iinig jt frommen 

aScrt it Dn« nit jS l^ilff fomtnen 945 

aSnb bn8 crrett in biefer not 

Wi l^et ta)iv miiffen Ugen tobt 

O ^ilnig @au( gnebiger $en 

2)cn feinb l^aft bu bertriben fer: 

SBo feinb nun bie ©otlofen Inabn 950 

^ie @aul ben ^ilnig berad^t l^abn [31 1>] 

aSer feinb fie/ too feinb fie l^in !ommen? 

3t leben rau6 in ioerbn gnommen. 

OfauL 

^d^ nein/ ]^62t ^xi toad id^ eud^ fag 

S'liemanb foil fterbn auff bifen tag 955 

SBe^I ®ott bn8 gtoefen fo gene^gt 

S5n3 l^et)I in 3frael erje^gt 

Xemfelben l^ott fe^ lob bnb ^:e^{[ 

3Rit fambt feim fon bnb l^e^Igem ®etjft. 

SamufL 

3r lieben frommen bnb getretoen 960 

Xa^ ^ilnigre^d^ iooQ toir bernetoen 

3u ©olgat bem ^itnig )u el^tn 

®ott bittn tobH bad ^iinigre^d^ meecn 

3m o^)ffern/ fagen e^t bnb lob 

2)a8 toir bem feinb gelegen ob. 965 

aSibetum(« 

3r finber SfraeU l^62t mid^ 
®tt)er bitt l^ab gefolget id^ 
©in ^iintg gfe^t nad^ etor beger 
^ev ftel^t aUl^ie/ tritt boz intii l^er 

Wiener Neudruoke. 6. 4 



42 ©amuci unb 6aur. 

970 ^ad)\>tm id) nun alt too^ben Bin [32 »] 

©ant 0tato/ t)nb mein fterdC aid bal^in 

S3cfO20 c8 fet) ttiit mir cin enb 

2)2umb ^iinigre^d^ t)nb regiment 

^ah x6) bent 6au( aUi bbergebn 
975 SSnb tDiU l^infiir gan^ brl^ufam (ebn 

3Bet)( id^ bann bi( auff bifen tag 

SSon jjugent auff be^ eud^ glebt l^ab 

©eci^t ba ftel^ i^ t)et t)or bent ipenn 

S)er l^t)me( bfd^uff bnb aud^ bte etbn 
980 SSor bent gebt antmott h>iber ntid^ 

Dh eint etta)a§ l^ab gnontnten id^ 

£)h id^ ^emanb l^ab bnberbtudCt 

SBiber red^t bnbiUid^ bmbgudCt 

Dh id^ boc^ eingenomnten l^ab 
985 ^on eint menfd^en l^e^mlic^ ein gab 

SCBtlg toiber geben/ jetjgtd nur an. 

^u l^aft ber feined bnd getl^an. 

Santuer. 

@o ]^6rt bnb nterdtt nun adentl^albn 

Bejeug ntit ®ott bnb fein gfalbten 
990 93nb ridjft m^ k)02 bent ^erren l^ie 

Xa^ ir aUje^ten bo: t)nb ^e [32 b] 

^ergeffen l^abt aUer n)oIt]^at 

2)ie eud^ ber ger: betoifen Ij^at 

SBie er eud^ filrt aud @g^))ten 
995 ^ad hjai^ be^ euc( balb bergeffen 

iDtumb ntiift jr Dnber bie ^Jj^ilifter 

Snber ben gn)a(t 9J2oabiter 

9Bie jr twiber junt §erren fd^j^rt 

3r toerbet burd^ Saalint berfirt 
1000 3r toolt binfii'^ «it ffinben mel^i 

^et)neni 2lbgott erjetjgen i\)t 

$at eud^ ber ^er: burd^ ntid^ errett 

SfladJmalS ir mid^ beradjftn tl^ct 

@^:ad^t to6( ein ^ilnig nun bernta^ 



©amuer unb ©aul. 4o 

©0 boc^ ®ott ch)cr ^tintg h>a8 1005 

S)cr ©aul ber toa8 ^\xd) aud^ jS fdjled^t 

2Bie ir nun Slmmonitcg fed^t 

2)er cud^ begcrt/ t)il toolcfg Dmbbjad^t 

§abt ir an ®ott ijnb ©aul erfl baci^t 

2)en ir boimalS Dcrlad^t/ Derf^ott loio 

ipat eud^ ije^ gl^otffen au^ ber not 

2)amit jr fldrlid^ nttift berftel^n 

S)a§ burd^ ®ott aUcS mu6 jugel^rt 

2)cg toiH idji eud^ ©jem^el gebn 

gc^funb ift bic tuei)^ ernbt ebn 1015 

2)a8 jr folt fd^ncibn/ garb jufammfaffn [® »] 

©0 trill id^ bonnern rcgen laffn 

©0 trirbt bmbfunft att eh)er mfil^. 

@ttBttru§. 

frummer ©amuel Der^iel^ 

Sal; i>nS nit alfo l^ie t)erberbn 1020 

3n ]^unger§ not bnb ettenb fterbn 

33itt ©ott fiir ijnS bcin armn tm6)t 

SBir befennen bag toir tongrcc^t 

95ber atte \iinb/ bie loir getl^an 

S)ad t)bel aud^ begangen l^an 1025 

2)en §erren t)nb bic^ ungeel^at 

®in anbern ^iinig l^abn begert. 

Samuels 

$Der §er2 l^at eud^ tin Mnig gebn 

S)em fe^t gl^oifam in feinem lebn 

aSnb folgt be§ ^erren ftt)mb mit fTet)^ 1030 

©0 ir etoer ^iinig gle^d^er hje^g 

S)e8 §erren iooit gc^ojd^en ioerbt 

®ibt cr eud^ atteS loag jr begert 

2Bo jr aber t)ngl5>02fam fet^t 

^eud^t er feine l^anb ah ijon eud^ toe^t 1035 

©trafft ^Unig fambt ben t)nbcrt]^an 

3u bittn fiir euc^ nit ioia ahlan [® ^] 

2fi6tt eud^ erl^altn/ nit aufililgn 

25urd^ feineS groffen 5Ramen8 miUn. 



44 eonul est e<Eil. 

C9«rt:i:6 v<£ili^ cs 7t:> readi 
2<t4 sie^ jact iRcia* vesfe cc 

i:^«. £v;2 3LZ3idcr SJHC 310 3iitaifte xzt 

^2cit5 rizrr: "sC 3a«£5 lirrst Jm 

«^ctr Mu^t ant ♦eiasr ferr arot temiter 

I J^ Xcc anicrrre^ nii Tnsr S:^ 

?«r anicrTTiirc rt.it 'etiTCB <^ircr 

513:^ lacd >n3t3 ir3% •cii*ni& 3Tia Tint 

,5.3. erat teieiujc 'tci cidi ^jz 

X'i ani!5Tt artacrtiir^jct :^dr _\?: 

z .«}« ^« 3ein>lit3 Tst aien'el ioint 

fct !!a:?i»Tt >a: ti x*it ati^ ^ir 

1 tij & iLrJjc zirr rni ani omafirE 

■S^iTiJct anr ^j 'Setirtiiij .£!nt 
S^rt "Sot 5«r c«rr ^ent xnviiJ zaid jeijtt 

I - M^xs r^anij Lctii i.e!?«t 2n: xrr era 

^cc ^3 ^-^ f'-^at'j} ani^ T?tr^ ai» awtr 
S XT cat Scw'T oamt'jji uat a eg qi ntr. 

* vl 



J 



^ _i 



% 



44 ©amucl unb ©auL 

1040 2ld^ riebcn ^(i^iiftcn att gcfe'^cl^ 

©e^ftlid^/ tocltlidSf/ arm t)tib retjd^ 
3dSf bit burd^ ®ott a« l^erjen fiirt 
aSarumb bi^ ©^U gel^altcn toirbt 
a)a§ bierbt gc|>ot ®ottc3 fed^t an 

1045 (Sei?t 0c]^O2fam bnb ijnbertl^an 

fitter etocr Dbjigfcit 
<Sci^an)t n}ie§ ^ugangn ju bnfer jeit 
2BaS DbclS ber ^eitf[ gcrid^t an 
3)urci^ bnbittid^ HlebeHion 

1050 aOBie mand^er man l)nb mand^e ftat 

S)jumb gftrafft toil bbcIS glittcn l^at 
©c^t t)nbett^an bofen bnb frummen 
®ott ft>irbt mtt feincr ftraff n)ol fummen 
2)cr bng all Db2ig!cit filr je^t 

1055 2)er iDiberftrebt/ fid^ jrer fe^t 

2)er iDiberftrebt aud^ fcinem (Sott 

3Jlu^ k^ben biumb gro^ fd^anb t»nb f^ot 

3u eim eEcmijjel ftclt eud^ fiir 

S)ic twilbn bnberniinffttgen tidier [<Stj,«] 

1060 2)ie i^einblcin jren n)et)fe( l^abn 

SSilbgcnf;/ frdnd^en in Ififften obn 
®in l^aben ber ft) (et)t tonb fir 
2)er gle^d^en funft toil anbere tidier 
S)2umb fe^t gel^oifam attc ^e^t 

1065 ©0 bteibt gut frib bnb e^nigfcit 

SBcrben ft>ir \o ©ottfelig Uhn 
SBirt ®ot ber ^er: fein gnab aud^ gebn 
2lff (Sd^2iften feinb mfigen Dcrtrcljbn 
3)iit frib im eblen SBienn berctjbn 

1070 2ludb gfunb lang leben l^ie auff erb 

2)arnad^ bie fretwb bie eh>ig toert 
®ot geb baf; gfd^ed^ bnb iDcrb bn§ tear 
2Bunfc^t Sffiolff ©c^mer^t jum nctoen jar. 

5lmen. 

®ebrudt gfi SBienn in Dfterrei)d^ burd^ 

©gibium Slbler 

1551.