(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The William F. Charters South Seas Collection at Butler University: A Selected, Annotated Catalogue"

THE 



WILLIAM F. CHARTERS 
SOUTH SEAS COLLECTION 




The Irwin Library 



Butler University 



Digitized by the Internet Archive 

in 2010 with funding from 

Lyrasis Members and Sloan Foundation 



http://www.archive.org/details/williamfchartersOOgise 



The William F. Charters 

South Seas Collection 

at Butler University 



A Selected, Annotated Catalogue 
By Gisela Schluter Terrell 

With an Introduction 
By George W. Geib 



1994 

Rare Books & Special Collections 

Irwin Library 

Butler University 

Indianapolis, Indiana 



©1994 Gisela Schluter Terrell 
650 copies printed 
oo Printed on acid-free, recycled paper (J) 

Rare Books & Special Collections 

Irwin Library 

Butler University 

4600 Sunset Avenue 

Indianapolis, Indiana 46208 

317/283-9265 

Produced by Butler University Publications 



Dedicated to 

Josiah Q. Bennett 

(Bookman) 
and 

Edwin J. Goss 

(Bibliophile) 



From 1972 to 1979, 1 worked as cataloguer at The Lilly Library, Indiana University, Bloomington. Much 
of what I know today about the history of books and printing was taught to me by Josiah Q. Bennett. When I 
accepted a position as rare books librarian at Butler University, Jo spoke about Butler's Pacific Islands 
collection, and warned me not to accept the impression of some, that this was mostly a collection of pirate 
stories. "Take your own brain to those books, and remember what I taught you." Good advice, indeed, from an 
extraordinary bookman whose death saddened many of us, with whom I shared the love of learning and good 
books, classical music, fishing, good cooking, and good eating. 

Sometime during 1990, Edwin J. Goss, member of Butler University's Board of Trustees, introduced himself 
as a collector of fine books, and became a steady patron of the Irwin Library's Hugh Thomas Miller Rare Book 
Room. It was the collector, not the trustee, who used bibliographies such as Hains, Brunei, and Lowndes, who 
became enchanted with the biographies and recollections of other bibliophiles, who needed to know what 
Jo Bennett had taught me about collation, signatures, watermarks, bibliographies, printers' devices, cancel 
leaves, and more. With Ed Goss, I share the love of fine books and libraries, good travel, and intelligent 
conversation. His unsolicited and unexpected generosity allowed for the publication of this catalogue. 




J. Hunter, An historical journal of the transactions at Port Jackson and Norfolk Island. London, 1798. Book description: p. 45. 
A man from the Duke of York's Island, and various implements, all drawn by Hunter. 



Contents 

Page 
The William F. Charters South Seas Collection 

An Introduction by George W. Geib vi 

The Catalogue 

I. Significant Voyages 

Circumnavigations; Scientific, Whaling, and Missionary Voyages; 

Military and Buccaneering Expeditions 1 

II. In Search of Knowledge, Wonder, and Adventure 

Selected Accounts of Early Naturalists 18 

III. In Search Of Souls and Salvation 

Selected Missionary Accounts 26 

IV. Intrepid Voyagers: Western Women in the South Pacific 

A Selection, Nineteenth and Early Twentieth Century 34 

V. Pacific Languages 

Vocabularies, Dictionaries and Grammars, Texts, Linguistics 39 

VI. "So Much That Is New" 

A Selection of Post-Charters Additions to the Collection 53 

Special Collections at Butler University 57 

Name Index 60 

Title Index 63 



Illustrations 

"Chart of the Antarctic Polar Circle, with the Countries adjoining, According to the New 
Hypothesis of M. Buache. From the Memoirs of the Royal Academy at Paris." 
Published in the January 1763 issue of The Gentleman's Magazine. 

This map exemplifies Buache's and other 18th-century geographers' belief in 

the continuity of lands that surround the South Pole, representing islands as 

peaks of submarine mountain chains. Front Cover 

John Hunter's Duke of York's Island drawings, 1793 iv 

Ferdinand von Hochstetter's cabbage tree and Waikite geyser of New Zealand, 1867 18 

Fijian clubs, text illustration in Fiji and the Fijians, Williams and Calvert, 1859 33 

Two illustrations from Smythe, Ten months in the Fiji islands, 1864 53 



The William F. Charters South Seas Collection 
An Introduction by George W. Geib 

Professor of History at Butler University 

The William F. Charters South Seas Collection is among the oldest special collections held by the 
libraries of Butler University in Indianapolis, Indiana. The collection focuses upon primary accounts 
prepared by explorers, missionaries, and other observers of the native cultures of the South Pacific islands 
during the period of European contact in the eighteenth and early nineteenth centuries. The largest such set 
of titles on the North American mainland, the collection owes its creation to a remarkable author and to the 
equally remarkable collector whom he influenced. 

Romantic Travelers and Frederick O'Brien 

Tales of travel and personal adventure in remote and exotic lands held a powerful fascination for readers 
of the 1920s. The same impulse that attracted Americans to the sounds of radio, the sights of the silent 
cinema, and the action of the sports stadium attracted them to the accounts of travelers in distant places. 
Students of American literature, for example, have long recognized the rediscovery of Moby Dick and the 
South Sea tales of Herman Melville as one of the most important developments in American letters in that 
era. Students of popular culture are similarly impressed by the immense popularity enjoyed by such books as 
Richard Halliburton's Royal Road to Romance, with its seemingly endless series of adventures, real or 
contrived, in lands more primitive and more passionate than their own. Whether seeking escape from the 
sacrifices and violence of World War One, or searching for a better understanding of the human condition, the 
romantic travelers spoke to a substantial audience. 

Their interest made Frederick O'Brien into one of the most popular adventure writers of the decade. Born 
in Baltimore after the Civil War of a politically prominent family, educated in a leading Jesuit school, and 
trained as a lawyer, O'Brien had rejected his connections to spend his early adult years wandering the 
Americas. He traveled from Brazil and the West Indies to Mississippi and California in a vagabond 
existence that found him at various times a hobo, a bartender, a merchant seaman, and ultimately a 
"general" in Coxey's "army" of social protesters in 1894. Sobered or disillusioned by his experiences with 
Coxey, O'Brien then decided to take up journalism as his permanent profession. His wanderlust still was 
great enough that the next few years found him working on such diverse newspapers as Warren Harding's 
Marion (Ohio) Star, the Riverside (California) Enterprise, the Honolulu Advertiser, and the Manila 
Cablenews- American, before finally becoming the Pacific affairs correspondent of the New York Herald for a 
decade. 

White Shadows in the South Seas 

As his interests in the Pacific developed, O'Brien's love of vagabond travel reawakened. Finally, in 

1913, it won out again and he resigned his correspondent's position to embark on a small island coaster for the 
Marquesas Islands of French Polynesia where he spent the next year as a beachcomber. There, sometime in 

1914, he recorded his island experiences in a manuscript he entitled White Shadows in the South Seas. The 
route followed by his manuscript soon became as involved as his travels had been. It was rejected by 
publisher after publisher until Morgan Shuster of the Century Company agreed in 1919 to publish it. White 
Shadows proved to be a runaway best-seller, going through several editions, and leading O'Brien to publish 
two successful sequels, Mystic Isles of the South Seas (1921) and Atolls of the Sun (1922). So great was his 
first book's popularity that another author, Rose Wilder Lane, even paid O'Brien the compliment of 
claiming that she had written the volume. 



It is still easy to sense the appeal that White Shadows exerted. It was a tale of what reviewers aptly 
termed "lotus-land," a stylized and detailed report of the conditions and the daily life of a South Pacific 
island populated with innocent savages. O'Brien filled his pages with descriptions of the natural wonders of 
the Marquesas. Whether one cared to learn of the virtues of the coconut palm, the soaring flights of the 
frigate-bird, or the wisdom of the land crab, O'Brien offered a ready account. At even greater length he 
offered long, approving descriptions of the simple life and customs and of the poetic myths and legends of 
Polynesia. Reports on topics as varied as cave-demon legends, ancient sea chants, beautiful native women, 
and tapa cloth manufacture appear throughout. Uniting it all was the sense of wonder and mystery with 
which he first introduced the reader to the islands: 

"Where is the boy who has not dreamed of the cannibal isles, those strange fantastic 
places over the rim of the world, where naked brown men move like shadows 
through unimagined jungles, and horrid feasts are celebrated to the "boom, boom, boom 1 ." 
of the twelve foot drums?" 

O'Brien's love for native culture was matched only by his distaste for western civilization. Mixed with 
his idyllic visions of primitive life were long passages in which he attributed virtually every undesirable 
feature of the islands to self-seeking, unthinking Europeans. 

"The history of the Marquesas is written in blood, a black spot on the white race. 
It is a history of evil wrought by civilization, of curses heaped on a strange, simple 
people by men who sought to exploit them or to mould them to another pattern, who 
destroyed their customs and their happiness and left them to die, apathetic, wretched, 
hardly knowing their own miserable plight. " 

Even missionaries, whom O'Brien as a Catholic might have been expected to except, emerged from his 
pages as people whose labor and goodness had brought many losses. 

"The efforts of missionaries have killed the joy the living as they have crushed out 
the old barbarities, uprooting everything together, good and bad, that religion meant 
to the native. They have given him instead rites that mystify him, dogmas he can 
only dimly understand, and a little comfort in the miseries bought upon him by trade." 

But the final impression which O'Brien sought to leave with the reader was not one of protest. Instead, 
his unifying theme was a nostalgia for a past that he felt was dying, a noble savagery lost beyond repair. 

"Today, insignificant in numbers, unsung in history, they go to the abode of their 
dark spirits, calmly and without protest. A race goes out in wretchedness, a race 
worth saving, a race superb in manhood when the whites came. Nothing will remain 
of them but their ruined monuments, the relics of their temples and High Places, 
remnants of the mysterious past of one of the strangest people of time... Some day 
when deeper poverty falls on Asia or the fortunes of war give all the South Seas to 
the Samurai, these islands will again be peopled. But never will they know such 
beautiful children of nature, passionate and brave, as have been destroyed here. 
They shall have passed as did the old Greeks, but they will have left no written record 
save the feeble and misunderstanding observations of a few alien observers." 

William F. Charters 

O'Brien's call to preserve a record of South Seas culture gained its most significant response from William 
F. Charters, an Indianapolis accountant who, on the surface, was the antithesis of O'Brien. Charters spent 
all his adult working years in Indianapolis, where he listed himself from 1905 onward as a "tax adjuster." In 
practice Charters was a "tax ferret" who made his living by exposing unreported taxable holdings of Marion 
County residents to the Indiana State Treasurer. Under Indiana law of that time, securities holders were 
annually required to report and pay a tax upon intangibles. Unreported holdings were subject to heavy fines, 
and a person who reported such holdings was entitled to twenty-five percent of any taxes and fines 
subsequently collected by the state. It proved a lucrative occupation for Charters. In his most successful 



investigation, for example, he documented that a local resident had failed to report some $800,000 in 
mortgages on Texas real estate. The discovery ultimately resulted in a judgment for the state of over $400,000 
and a reward for Charters of over $100,000 in the gold dollars of the 1920s. 

Charters' investigative activities were conducted more effectively when he shunned public attention, 
and this may help to explain why book collecting held a particular appeal for him. It was a fashionable 
activity in his age, when some of America's finest collections — including those of Huntington, Folger, and 
Widener — were formed, and when such noted book dealers as A. S. W. Rosenbach achieved prominence. 
Whatever the appeal, when Charters purchased a copy of White Shadows in 1924 he was deeply moved 
by the descriptions of the passing native civilization of the South Seas. He promptly resolved to follow 
O'Brien's suggestion and build a collection that recorded the societies and cultures whose passing they 
mourned. 

The Collection Is Created 

Charters left a rather meager record of his collecting activities. All that survives are a copy of his card 
file, and his book plate in the front of each volume (on which he wrote in pen each price and purchase date), 
a few gummed address labels inserted by the dealers from whom Charters obtained his books, and two short 
reminiscences in the files of the Irwin Library of Butler University. One of these is in the form of a short 
bookplate once inserted in each volume by a Butler librarian; the other is a transcript of an interview with 
Charters' attorney (and Butler trustee), Emsley Johnson, Sr., at the time of the collector's death in 1931. 

Even these few items offer a remarkable picture of Charters at work as a collector. They show that the 
collection was built at the rate of almost a book a day: 2070 volumes in six and one-half years. They show 
that Charters wrote many places in search of his books, purchasing from dealers as far apart as E. Herrick 
Brown of Honolulu, Hawaii, and George Gregory of Bath, England. The prices Charters paid were modest by 
modern standards. Many were in the $1 to $5 range; one of his most valuable volumes — a 1622 edition of Sir 
John Hawkins's account of his 1593 privateering venture in the South Seas — cost just £30. Charters' interest 
was clearly in content, and he often accepted used volumes with little regard for the condition of their 
binding. By November, 1930, when the collection was given to Butler University, many bindings were 
already in need of extensive restoration. 

Charters' Approach to Collecting 

In line with O'Brien's emphasis, Charters limited his acquisitions to books whose primary purpose to 
describe or explain the pre-European native cultures of Polynesia, Melanesia, and Micronesia. In particular 
he attempted to secure the full range of current government publications, including the proceedings and 
transactions of the varied scientific societies whose collections included the Pacific basis. Again in line with 
O'Brien's thinking, Charters made no attempt to include in his collection any systematic coverage of the 
activities of Europeans in the region. Missionary activity, economic development, and imperial rivalry were 
not included unless they dealt with native life and customs. On the other hand, where accounts included 
early reports of contact with Pacific societies, Charters was eager to add the title. 

Charters was even more selective in other ways. He made little attempt to deal with developments 
after 1900, a year he felt marked the end of Polynesian culture in any meaningful sense. He largely avoided 
works on the Hawaiian islands, contending their culture disappeared so early as to offer little meaningful for 
study. And, while he included dictionaries of the languages of the indigenous peoples, he generally excluded 
works in European languages other than English (it appears that he wished to read what he acquired). The 
collection was devoid of periodicals other than Transactions, Journals, and miscellaneous papers of various 
Royal Societies and Royal Geographic Societies, and early issues of the Journal of Polynesian Studies. Also 
lacking, with the single exception of a nineteenth century facsimile of Tasman's journals, are any studies 
published by the French or Dutch governments. 



As a further consequence of limiting himself to English language works, Charters' collection placed its 
strongest emphasis upon British Oceania. New Zealand and the Fiji Islands became the areas treated in the 
greatest detail, with the Proceedings of the New Zealand Institute one of the largest blocs of volumes in the 
collection. The French islands, the particular area of O'Brien's interest, received less representation. 

The English language emphasis points to one of the great strengths of the collection, its comprehensive 
set of original editions describing the eighteenth century exploration of the Pacific. Charters avoided the 
earlier records of Spanish and Dutch involvement to the north and west in favor of the French and English 
activities that concentrated on the south and east of the Pacific basin. It was a natural choice. Many of these 
observers brought an enlightened interest in scientific and cultural knowledge, and several were intrigued by 
the idea of the "noble savage" so admired in their century. Their accounts, readily available in English 
editions or translations, provided detailed descriptions of the pre-contact South Seas cultures that fascinated 
Charters. 

Accordingly, each of the major explorers who charted the South Seas for Enlightened Europe is 
represented in original eighteenth century editions that include William Dampier, John Byron, Philip 
Carteret, and James Cook. So, too, are the eighteenth and nineteenth century editors, including Robert Kerr, 
John Pinkerton, James Burney and Alexander Dalrymple. Present also are a wide range of later expedition 
reports of such figures as William Bligh and George Vancouver for Britain, Jean La Perouse for France, Ivan 
Kruzenshtern for Russia, and Charles Wilkes for the United States. 

Finally, travel accounts, particularly in the romantic tradition of Halliburton and O'Brien, were well 
represented. In addition to all of O'Brien's works the collection included such titles as Cannibal Nights by H. 
E. Raabe, South Seas Idylls by Charles Warren Stoddard, The Romance of the South Seas by Clement 
Wragge, and Life and Laughter Midst the Cannibals by Clifford Collinson. Authors such as Herman Melville 
and Joseph Conrad were also well represented. 

In short, by the time he ceased active collecting in 1930, Charters had achieved his goal of a 
comprehensive collection of English language books available in the 1920s that were descriptive of the 
romantic pre-European native culture of the South Seas. In size the collection remains the largest publicly 
available holding on the South Seas to be found on the North American mainland. 



The Collection At Butler University 

Charters died unexpectedly in 1931. Through the influence of his attorney, he gave his collection shortly 
before his death to Butler University, where it has remained for the past sixty years. Unfortunately, 
Charters did not also provide an endowment to maintain or expand his holdings, and this has proved for 
many years to be a challenge to succeeding University librarians. Initially the books were simply stored. 
From the mid-1940s on, many were incorporated into the general collection. Books were superficially 
cataloged according to a simplified Dewey decimal system then in use at Butler, and housed in the main 
library stacks which were located until 1961 in the main classroom building, Jordan Hall. By the mid-1950s 
deterioration of some older books and space demands of a growing undergraduate collection caused the 
collection to be reevaluated. The University's Board of Trustees acknowledged the collector's wish that the 
books not be circulated, and all books were withdrawn and boxed in storage for about fifteen years. 

The collection emerged from storage after two major changes in library activity. The first was the 
completion of the new Irwin Library building in 1962. The second was the decision in 1968 to create the Hugh 
Thomas Miller Rare Book Room at Irwin to house the university's special collections, of which the Charters 
Collection was the largest. By 1980, a professional rare books librarian was appointed. Finally, the 
collection was fully accessible to the public while safeguarded against further abuse through circulation and 
insufficient storage. 



Several actions have been taken to make the collection known to users both on and off the Butler campus. 
The Charters materials have been recataloged using the Library of Congress classification system, with 
bibliographical notes. All holdings have been entered in a nationwide library database (OCLC), and have 
been incorporated into the Irwin Library's on-line catalogue (ILIAD). Relevant holdings on New Guinea 
have been submitted to a database recently developed by the University of Papua New Guinea, and the 
eighteenth century materials have been added to the ESTC/NA database. 

In recent years the collection has changed and grown in several ways. Approximately 1300 titles have 
been added to the collection. A collection development policy has been adopted. It seeks to bring the 
scholarly value of this collection up to modern research standards, and to enhance existing strengths in socio- 
linguistics, anthropology, and related social science fields. Current policy also seeks to obtain bibliographies 
and to provide modern editions of accounts of observations that may be used in place of early and rare 
originals. The introduction of anthropology as a full degree program at the university has greatly increased 
scholarly demand, and has assisted the librarian in identifying missing titles. 

A small supporting collection of materials on Malaysia and the Philippines has been added through 
donation. A few books on non-Pacific subjects, probably collected by Charters in error (such as a dictionary of 
the African Tongan language), have been deaccessioned, or transferred to other collections. Problems of 
conservation, present when Charters donated the collection, remain an ongoing concern. Many bindings have 
been cleaned and treated; for the most fragile or rare volumes, acid-free phase boxes have been provided. 
Much work remains to be done with respect to the collection's overall physical condition. In keeping with the 
terms of the gift, the collection does not circulate. Interlibrary loan requests are met through the use of 
summaries and photocopies. 

The Collection as a Scholarly Resource 

In his introduction to his 1990 work, Art of Polynesia, John Charles Edler, well acquainted with the 
collection, suggests the spirit of many of the students who now make use of the William F. Charters South 
Seas Collection: 

However appealing to the Western imagination, the power of romantic myth has done 
much to obscure the identity and achievements of the... peoples whose culture and 
accomplishments are much richer in fact than in fiction.... [Art was] brought back as 
curiosities which substantiated European ideas of racial, intellectual, and spiritual 
superiority. Only in the past few years have researchers begun to take an interest in 
looking at the cultural context which generated these objects and to investigate the use 
and meaning in its original setting. [Artifacts and records] embody information about the 
prevailing attitudes, expectations and objectives of their respective cultures at a moment in time. 

The diversity of such cultural perspectives is immense. Works in the Charters Collection touch upon arts 
and crafts, upon material culture, upon oral traditions, upon religion and ceremony, upon poetry, chant, song, 
and storytelling. In the absence of survival among the inhabitants of the islands themselves, the records 
permit us, in the words of H. Ling Roth, to begin our "study by examining the statements of the earliest 
visitors who recorded what they observed when the art was practically at its height" (Roth, The Maori 
Mantle, Halifax, 1923). Whether in anthropology, folklore, linguistics, history, literature, or the arts, the 
collection continues to serve the function for which William F. Charters created it. 



I. Significant Voyages 

Circumnavigations; Scientific, Whaling, and Missionary Voyages; 

Military and Buccaneering Expeditions 

In 1970, Butler University published a preliminary pamphlet about the William F. Charters South Seas 
Collection: a lengthy introduction followed by a very modest short-title list. There were sixty-one titles, 
separating scientific explorations from buccaneering expeditions, divorcing successful circumnavigations from 
shipwrecks, missionary ventures from military excursions. The listing followed the conventional scholarly 
device of dividing the history of Pacific exploration into three national and chronological periods: Spanish 
in the sixteenth century, Dutch in the seventeenth, English and French in the eighteenth. Similarly, there 
was the conventional distinction between explorers' motives: the Spaniards in search of wealth, adventure, 
and religious converts; the Dutch in search of trade; the English and French in search of scientific knowledge. 

In this catalogue, these divisions have been abandoned. Many of the buccaneering enterprises brought 
back not only gold and spices and harrowing tales but also maps, detailed observations of climates, flora, and 
fauna, even vocabularies; missionary voyages generated not always converts but often geographical and 
anthropological studies; expeditions undertaken in pursuit of natural science prompted new trade and 
missionary outposts. 

Of course, there is no denying or underestimating the tremendous impact of explorers' and voyagers' 
original intent. Alan Moorehead has set it forth in The Fatal Impact (1966), Bernard Smith has analyzed it 
in European Vision and the South Pacific (1960), to name but a few of the works that have been added to the 
Charters Collection. 

When pondering the enduring importance of early records, one may wish to remember that a great 
expedition of the nineteenth century had aboard the records of preceding explorers: Captain Fitzroy had 
most carefully equipped the ship library of the Beagle with earlier Pacific journals and studies of natural 
phenomena, to observe and study anew. The impact of Darwin's observations during that voyage need not be 
belabored here. 

Early recorded observations — originally prompted by whatever motive — enable today's scholars to 
understand and describe social and physical phenomena and processes. While an astute observer might 
accurately describe a place and people at a given time, different understanding stems from the observation 
and assessment of changes, be they noticed through the emergence of new social strata or new trade economics. 
One might hope that new understanding would also kindle the appreciation of art, music, myths, communal 
values, and other aspects of diverse cultures that through their very existence enrich the lives not only of 
those who have inherited them but also of those who observe and describe. 

In this first chapter, early voyages are listed merely in alphabetical order, regardless of national origin 
or main intent. For more than one voyage, original purpose gave way to other considerations during the course 
of the expedition. For some, original goals have waned in importance, especially so since we cannot turn back 
the historical clock. What remains from all early accounts, are the invaluable detailed descriptions of 
peoples, customs, languages, mythologies, places, climates — the pottery shards of history to be interpreted, 
the fragments from which we can generate new understanding and appreciation, new insights into worlds that 
are inextricably intertwined. 

GST 

Please note: 

Throughout the following catalogue, transcription of title-pages follows standard English with respect to capitalization, to 
allow for easy reading. Quite often, the lengthy titles of early works provide at least a hint towards a work's contents, to 
greater extent than today's shorter titles and sub-titles. In the collation line, fold formats are stated only for works printed up 
to 1800. Bibliographies cited are either part of the Charters Collection, or can be found elsewhere within the Irwin Library. 
Classification numbers (shelf numbers) have been given at the end of each descriptive entry; asterixed numbers (*) denote 
works that have been added to the original Charters Collection. 



An Account of several late voyages & discoveries to the south and north, towards the Streights [sic] of 
Magellan, the South Seas, the vast tracts of land beyond Hollandia Nova, &c, also towards Nova 
Zembla, Greenland or Spitsberg, Groynland or Engrondland, &c, by Sir John Narborough [sic], Captain 
Jasman Tasman, Captain John Wood, and Frederick Marten of Hamburgh. To which are annexed a large 
introduction and supplement [by T. Robinson], giving an account of other navigations to those regions of the 
globe. The whole illustrated with charts and figures. London: Printed for S. Smith and B. Walford, 
1694. 

2 parts in 1 vol. (xxix, [7], 196, 207 p.), [21] plates, charts, maps (8 folded); 20 cm. 8vo. 

First edition, Cox I, p. 8. Compiled and edited by Tancred Robinson; dedicated by the publishers to Samuel 
Pepys. This collection is sometimes found under the name of Narbrough whose charts were used by Bulkeley 
and Cummins in their remarkable navigation from the Chilean coast through the Strait of Magellan to the east 
coasts of South America. Marten's account contains detailed descriptions of Arctic fauna, flora, whales, and 
whaling industry. G170.A171694 

Anson, George Anson, Baron 

A voyage round the world in the years MDCCXL, I, II, II, IV. By George Anson..., Commander in chief of a 
squadron of His Majesty's ships, sent upon an expedition to the South-seas. Compiled from his papers and 
materials, by Richard Walter, M.A., Chaplain of His Majesty's Ship the Centurion, in that expedition. 
With charts of the southern part of South America, of part of the Pacific Ocean, and of the track of the 
Centurion... Seventh edition. London: J. and P. Knapton, 1753. 
[24], 548 p., folded map; 21 cm. 8vo. 

Publisher's ads [4] pages at end. This work was first published in 1748. It is the official account of Anson's 
voyage, preceded by P. Thomas's A true and impartial journal, published in 1745. DNB 48, p. 435 states: "Lord 
Anson... appears to nave entrusted to Robins for revision the account of the voyage which had been compiled from 
the journals by... Richard Walter. There has been considerable dispute as to whether Robins or Walter wrote the 
book... It seems probable that Robins revised and edited [it]." 

Hill I, p. 317 states: "England, at war with Spain in 1739, equipped eight ships... to harass the Spaniards... This 
compilation has long occupied a distinguished position as a masterpiece of descriptive travel literature." G420 A57. 

The collection also owns a set of 42 maps and plates, assembled from 1745-1780 editions; bound in one volume. 

For this voyage, see also Thomas, A true and impartial journal, 1745, and Bulkeley, A voyage to the South Sea, 1757. 

Arago, Jacques Etienne Victor 

Narrative of a voyage round the world, in the Uranie and Physicienne corvettes, commanded by Captain 
Freycinet, during the years 1817, 1818, 1819, and 1820; on a scientific expedition undertaken by order of the 
French government. In a series of letters to a friend, by J. Arago, draftsman to the expedition; with 
twenty-six engravings. To which is prefixed, the report made to the Academy of Sciences, on the general 
results of the expedition. London: Treuttel & Wurtz, Treuttel, Jun. & Richter, 1823. 
vi, [2], xxvii, [5], 285, [3], 227, [3] p., [62] plates, 1 map; 28 cm. 

Translation of the author's Promenade autour du monde, first published in 1822. This is the first English edition; 
Hill I, p. 10. Appendix I: "Vocabularies of some of the people we visited," p. [269J-294. Captain Louis Claude 
Desauises de Freycinet was no linguist but quite aware of the importance of such information. G420 .F8 A7 1823 

Beresford, William 

A voyage round the world, but more particularly to the north-west coast of America. Performed in 1785, 
1786, 1787, and 1788, in the King George and Queen Charlotte, Captains Portlock and Dixon... London: G. 
Goulding, 1789. 

xxix, [2], 360 p., [22] plates (9 folded); 30 cm. 4to. 

This is mainly a series of 49 letters signed "W. B." [William Beresford, supercargo on board the Queen Charlotte]; 
edited, with introduction and 2 appendices, by Captain George Dixon whose contributions to this work included the 
valuable maps. Cf. Hill, Cox, Maggs; also DNB v. 15, p. 124, note. Among the illustrations (some in color) is the 
attempt of capturing native songs in European music notation. "Appendix I. National history": p. 353-360. 
"Appendix II. Tables of the route of the King George and Queen Charlotte": 47 p. at end. F852 .H55 



Betagh, William 

A voyage round the world. Being an account of a remarkable enterprize, begun in the year 1719, chiefly to 
cruise on the Spaniards in the great South Ocean. Relating the true historical facts of that whole affair, 
testifyd [sic] by many imployd [sic] therin; and confirmd [sic] by authorities from the owners. By William 
Betagh, Captain of Marines in that expedition. London: T. Combes, 1728. 
[16], 342, [3] p.; 20 cm. 8vo. 

First edition, Hill I, p. 25. An account of the military expedition sent out under the command of Captain Clipperton 
on the Success, Captain Shelvocke on the Speedwell, and of the latter's separation and adventures. Betagh was 
aboard the Speedwell, and does his best to discredit Shelvocke's account of separation and subsequent happenings. 
Betagh describes the newly mapped Clipperton Islands, the coasts of Chile and California, and other countries 
visited, especially Spanish dominions in Chile and Peru. He provides much detail about Spanish techniques of gold 
and silver mining and refining. Hill calls it "one of the most important of the buccaneering expeditions." The book 
includes excerpts from the journal of the Success, pages 121-169. Our copy is without the frontispiece described by 
Hill (neatly excised). G420 .B5 1728 

For this voyage, see also Shelvocke, A voyage round the world, 1757. 

Bligh, William 

The log of H.M.S. Providence, 1791-1793, by Captain W. Bligh. Guildford: Genesis Publications Ltd, 1976. 
951 p. incl. folded chart, facsims., front., illus.; 33 cm. 

Edition limited to 500 copies; this is no. 417. A finely printed & bound volume; in the original case. G420 .B63 1976 (*) 

— . A voyage to the South Sea, undertaken... for the purpose of conveying the bread-fruit tree to the West 
Indies, in His Majesty's ship the Bounty, commanded by Lieutenant William Bligh. Including an account 
of the mutiny on board the said ship, and the subsequent voyage of part of the crew, in the ship's boat, 
from Tofoa, one of the Friendly Islands, to Timor, a Dutch settlement in the East Indies... The whole 
illustrated with charts, &c. ... London: G. Nicol, 1792. 
[10], 264 p., [8] plates (4 folded); 30 cm. 4to. 

First edition, Cox II, 305. The account of the mutiny was published separately A narrative of the mutiny on board His 
Majesty's ship Bounty, Dublin, 1790. Bound in at end: 1 leaf, containing 2 p. ink mss., unidentified, undated, 
probably early 19th century, an abstract of Bligh's second voyage, copied from Martyn's edition of Miller's 
Gardener's Dictionary. This rare dictionary is among the library's general rare books collection. G420 .B62 1792. 

The collection has numerous works about the Bounty voyage and mutiny, some of them rare. An example: 

The Voyages and travels of Fletcher Christian, and a narrative of the mutiny... With a description of... 
the Society Islands. Also, his shipwreck on the coast of America, and travels in that extensive 
country... [London?]: H. Lemoine, 1798. [8], [5]-188, [2], [7]-23 p.; 19 cm. 8vo in half-sheets. 

Authorship unknown. Mages 644. Cox II, 486 calls it a "scarce work... fictitious, although... based on correct 
information." Not listed in Hill. At end, with separate title-page and pagination [2], [7]-23 p., 12mo in half-sheets, 
signatures A-B: Statements of the loss of His Majesty's new ship the Bounty... including the wonderful escape of the 
Captain...; also, The adventures of the mutineers, as communicated by Lieutenant Christian... to a relation in England. 
London: Printed for Thomas Tegg... [n.d.], watermark on p. 125 (Rl): 1795. DU21 .V92 1798 

Bougainville, Louis-Antoine de, comte de 

A voyage round the world, performed by order of His Most Christian Majesty, in the years 1766, 1767, 
1768, and 1769 by Lewis de Bougainville ... in the frigate La Boudeuse, and the store-ship L'Etoile; 
translated from the French by John Reinhold Forster... London: Printed for J. Nourse [et al.], 1772. 
xxviii, 476 p., [6] folded plates and maps; 27 cm. 4to. 

Translation of Voyage autour du monde, first published in Paris, 1772, in 3 volumes. This is the first English 
edition, with additional bibliographical and other notes by the translator who had achieved considerable fame as 
naturalist on Cook's first voyage and through other endeavors. Cox I, p. 55. Maggs no. 491 states: "... first French 
expedition to sail around the world [not counting the voyage by Barberais who changed vessels in China] ... It is 
most remarkable that Bougainville lost only seven men out of a crew of 200." Of special interest: "Vocabulary of the 
language of the Tahiti Island," p. [470]-476. G420 .B8413 1772 

This voyage scored a "first ' that is not noted by many bibliographers. It constituted the first recorded 
circumnavigation by a woman, Mademoiselle Bare, of Paris, who had smuggled herself aboard in disguise. Faced 
with a poor Parisian woman's choice of menial labor or street income, she had watched preparations for this 
expedition, and decided that she, too, should have adventure. The cataloguer learned about Mile. Bare from Derek 
Wilson's book The Circumnavigators, published 1989, pages 170-171. G419 .W54 1989 (*) 



Brasses, Charles de 

Terra australis cognita; or, Voyages to the Terra Australis, or Southern hemisphere, during the sixteenth, 
seventeenth, and eighteenth centuries. Containing an account of... the people, and the production of the 
countries...; the advantages that may result from further discoveries... and the methods of establishing 
colonies... With a preface by the editor [John Callander], in which some geographical, nautical, and 
commercial questions are discussed... Edinburgh: Hawes, Clark and Collins, London, 1766-1768. 
3 vols., folded maps; 22 cm. 8vo in half-sheets. 

First English edition. Based on Comte de Brosses' Histoire des navigations aux Terres australes, Paris 1756; 

with lengthy additions by John Callander. For contents more detailed than the title-page, see Cox I, p. 17. Callander 

provided much additional text, also bibliographical references; alas, no index. G160 .B87 1766 

Bulkeley, John 

A voyage to the South Seas, in the years 1740-1... a faithful narrative of the loss of... the the [sic] Wager 
on a desolate island in the latitude 47 south, longitude 81:40 west. Intersersed [sic] with many... things 
not published in the first edition. By John Bulkeley and John Cummins. Second edition, with additions. 
Philadelphia: reprinted by J. Chattin, for the author, 1757. 
xxxii, 306 p.; 20 cm. 8vo. 

Bulkeley's narrative was first published in London, 1743; the additions refer to Thomas' account. Hill I, p. 38-39 
calls this work "one of the main accounts of the wreck of the 'Wager'... part of Anson's fleet... on its way to harass the 
Spanish. The gunner, John Bulkeley, and the carpenter, John Cummins, conducted the mutinous part of the crew." 

Hill does not list this edition; neither does Cox. A midshipman aboard the Wagergained much fame: John Byron 
(voyage of the Dolphin, 1764-1766), later governor of Newfoundland, Admiral in 1775. Byron's narrative of the 
privations endured by survivors with Captain David Cheap, later supplied his grandson, the poet Lord Byron, with 
many details for the shipwreck in Canto II of "Don Juan". G530 .B94 1757 

For this voyage, see also Anson, A voyage round the world, 1753, and Thomas, A true and impartial journal, 1745. 

Burney, James 

A chronological history of the discoveries in the South Sea... London: Printed by L. Hansard, 1803-1817. 
5 vols., plates, maps; 30 cm. 

Title in vols. 2-5: A chronological history of the voyages and discoveries in the South Sea... 

Contents: vol. 1. Commencing with an account of the earliest discovery of that sea by Europeans, and terminating 
with the voyage of Sir Francis Drake, in 1579. — vol. 2. 1579-1620. — vol. 3. 1620-1688. — vol. 4. To the year 1723, 
including a history of the buccaneers of America. — vol. 5. To the year 1764. 

Hill I, p. 40 calls this set the "most important general history of early South Sea discoveries, containing 
practically everything of importance..." Burney accompanied Cook on his second and third voyages and had access 
to all of London's literary and scientific circles. In this work, dedicated to Joseph Banks, he carries the story of 
Pacific exploration from its beginnings through the period up to Cook. 

Burney incorporates quite a few journals which were not published otherwise, and were subsequently lost, 
some of them through London fires. Many of the early voyages to California and their records would be 
inaccessible, were they not preserved in this collection. Volume 5 includes a comprehensive index. DU19 .B96 1803 

— . With Captain James Cook in the Antarctic and Pacific. The private journal of James Burney... Edited 
and with an introduction by Beverley Hooper. Canberra: National Library of Australia, 1975. 
xi, 112 p., [8] plates, facsims., maps; 25 cm. 

First edition. Includes bibliography, p. 101-1 05, and index. G420 .C68 B8 1975 (*) 

Byron, John 

A voyage round the world, in His Majesty's ship the Dolphin... In which is contained, a faithful account 
of several places, people, plants, animals, &c. ... a minute and exact description of the Streights [sic] of 
Magellan... by an officer on board... Second edition. London: J. Newbery and F. Newbery, 1767. 
[4], 186 p., [2] plates; 20 cm. 8vo in half-sheets. 

The "Dolphin" was the first vessel in the British Navy to be sheathed with copper, and was specially equipped 
for this voyage. Hill I, p. 310 states that by some historians and bibliographers, this account "was ascribed to 
midshipman Charles Clerke, who later sailed on all three of Captain Cook's voyages." It was first published in 1767, 
reprinted within the same year, six years before the official edition of Hawkesworth's account of this voyage. 
Earlier, Byron had sailed aboard the "Wager" in Lord Anson's fleet. G420 .D6 V6 1767 

For this voyage, see also Funnell, A voyage round the world, 1707; Hawkesworth, An account of the voyages, 1773. 



Campbell, Archibald 

A voyage round the world, from 1806 to 1812, in which Japan, Kamschatka, the Aleutian Islands, and the 
Sandwich Islands, were visited. Including a narrative of the author's shipwreck on the island of 
Sannack, and his subsequent wreck in the ship's long boat. With an account of... the Sandwich Islands, 
and a vocabulary of their language... Illustrated by a chart. Edinburgh: A. Constable, 1816. 
288 p., folded map; 22 cm. 

First edition. Hill I, p. 45 states: "Campbell became close to Kamehamea I ... and became the king's sail maker. He built 
the first loom made in [Hawaii]." G440 .C17 1816 

Carteret, Philip 

Carteret's voyage round the world, 1766-1769. Edited by Helen Wallis. Cambridge: Published for the 
Hakluyt Society at the University Press, 1965. 

2 v. (xii, 564 p., XX plates, maps, ports.); 23 cm. (Hakluyt Society. Works; 2nd ser., no. 124-125) 

Based on Carteret's MS. journals and letters in the Dixson Library, Public Library of New South Wales, 
supplemented by documents from English and Dutch archives. Carteret commanded the "Swallow" which became 
separated from her flagship under Capt. Wallis during a 1766-1769 circumnavigation. The official account of this 
voyage was published in 1773, edited by Hawkesworth. Carteret discovered Pitcairn Island and some remote atolls; 
cf. Hill I, p. 139. G161 .H2 Ser. 2 no. 124-5. 

For this voyage, see also Hawkesworth, An account of the voyages, vol. 1, 1773. 

Cheyne, Andrew 

The trading voyages of Andrew Cheyne, 1841-1844. Dorothy Shineberg, editor. Honolulu: University of 
Hawaii Press, 1971 (Pacific History Series, no. 3). 
xv, 351 p., illus., maps; 22 cm. 

First edition, from Cheyne's unpublished manuscripts at the Mitchell Library. This is the record of four voyages 
in search of trade goods at the Isle of Pines, New Caledonia, the Loyalty Islands and Solomons in Melanesia, and 
Ponape, Yap, and Palau in Micronesia. Cheyne was an accurate observer and articulate recorder. His journals are 
among the earliest documents on the Western Pacific by a European. DU21 .C55a (*) 

See also Cheyne, A description of islands in the Western Pacific Ocean, 1852, in chapter V of this catalogue. 

Colnett, James 

A voyage to the south Atlantic and round Cape Horn into the Pacific Ocean, for the purpose of extending 
the spermaceti whale fisheries, and other objects of commerce, by ascertaining the ports, bays, harbours, 
and anchoring births [sic] in certain islands and coasts in those seas at which the ships of the British 
merchants might be refitted. Undertaken and performed by Captain James Colnett, of the Royal Navy, 
in the ship Rattler. London; W. Bennett, 1798. 

iv, [iii]-vi, xviii, 179 p., [10] plates (6 folded); 30 cm. 4to. 

Compiled by William Combe from Captain Colnett's notes, cf. DNB, Combe entry. First edition; Hill I, p. 59. The 
arrival of the Rattler in Nootka Sound in 1789 sparked great controversy between England and Spain. Colnett had 
sailed on Captain Cook's last voyage. He frequently discusses his old commander. F2213 .C71 1798 

Cook, James. First Voyage, H.M.S. Endeavour 

A journal of a voyage round the world, in His Majesty's ship Endeavour, in the years 1768, 1769, 1770, and 
1771. Undertaken in pursuit of natural knowledge, at the desire of the Royal Society. Containing all the 
various occurrences of the voyage, with descriptions of several new discovered countries in the southern 
hemisphere; and accounts... of many singularities in the structure, apparel, customs... To which is added, 
a concise vocabulary of the language of Otahitee.. London: T. Becket and P. A. De Hondt, 1771. 
[2], 130, [3] p.; 28 cm. 4to. 

Sabin 16242; Cox I; Hill I. This is the first printed account of Captain Cook's first voyage, published quite before the 
official account with plates and charts sanctioned by the Royal Society and the British Admiralty, much to the 
annoyance of both. According to Hill, this very rare work has been attributed to Cook; said by some to have been 
compiled by Joseph Banks or John Hawkesworth from the journal of Sydney Parkinson. It does not correspond with 
the published journals of either Cook, Banks, or Parkinson which are founcf in this collection. G420 .C65 ]7 1771a 

(Cook, James. First Voyage, continued on next page) 



(Cook, James. First Voyage, continued from previous page) 

— . Chart, plans, views, and drawings, taken on board His Majesty's bark Endeavour... Sydney: 
C. Potter, 1893. 

[3] p., [11] plates (10 folded, charts, facsims., maps, plans; 29 cm. 

This is volume 1, part 1 of The Historical Records of New South Wales (Cook. 1762-1780), in the original dark 
blue cloth. It contains facsimile reproductions from the originals in the British Museum. G420 .C65 C682 1893 

— . Captain Cook's journal during his first voyage... a literal transcription of the original mass, with notes 
and introduction, edited by Captain W. J. L. Wharton... illustrated by maps... London: E. Stock, 1893. 
lvi, 400 p., plates, facsims., maps, ports.; 27 cm. 

According to Sabin and Brunet, this is the first printing of William James Lloyd Wharton's edition of Cook's 
journal, complete with all illustrations and index. G420 .C65 C68 1893 

For this voyage, see also Hawkesworth, An account of the voyages, vols. II-III, 1773; Parkinson, A journal, 1773. 

Cook, James. Second Voyage, H.M.S. Resolution and Adventure 

Journal of the Resolution's voyage, in 1772, 1773, 1774, and 1775, on discovery to the southern hemisphere, 
by which the non-existence of an undiscovered continent... is demonstratively proved. Also a journal of 
the Adventure's voyage... with an account of the separation of the two ships, and the most remarkable 
incidents that befel [sic] each... London: F. Newberry, 1775. 

xiii, [1], 328 p., 5 plates, 1 folded map; 23 cm. 8vo in half-sheets. 

The Resolution was commanded by Captain Cook, the Adventure by Captain Furneaux. This account (edited by 
D. Henry) has been attributed by some to John Marra; cf. Sir M. Holmes, "Captain Cook." G420 .C66 1775 

-r- . A voyage towards the South Pole, and round the world. Performed in His Majesty's ships the Resolution 
and the Adventure, in the years 1772, 1773, 1774 and 1775. Written by James Cook, Commander of the 
Resolution; in which is included, Captain Furneaux's narrative of his proceedings in the Adventure 
during the separation of the ships... Illustrated with maps and charts, and a variety of portraits... 
drawn during the voyage by Mr. Hodges... Second edition. London: W. Strahan and T. Cadell, 1777. 

2 vols., charts, maps, plans, ports.; 30 cm. 4to. 

Bound in contemporary green morocco; binder's title: Cook's Voyages, vol. IV- V; binding matches that of the 
1773 Hawkesworth edition in 3 volumes. G420 .C66 1777 

For this voyage, see also Forster, Georg, A voyage round the world, Y777; Ledyard, journal, 1963; 
Burney, With Captain James Cook, 1975. See alsoReinhold Forster's account in chapter II of this catalogue. 

Cook, James. Third Voyage, H.M.S. Resolution and Discovery 

A voyage to the Pacific Ocean. Undertaken by the command of His Majesty, for making discoveries in the 
northern hemisphere. Performed under the direction of Captains Cook, Clerke, and Gore... in the years 
1776, 1777, 1778, 1779 and 1780... Vol. I. and II. written by Captain Cook..., vol. III. by Captain James 
King... Second edition. London: Printed by H. Hughs, for G. Nicol and T. Cadell, 1785. 

3 vols., charts, maps, plate; 30 cm. 4to. 

Bound in contemporary green morocco; binder's title: Cook's Voyages, vol. VI- VIII; binding matches that of the 
1773 Hawkesworth edition, and the 1777 Cook. G420 .C69 1785. 

Also, in matching morocco binding, without title: Atlas to Cook's third voyage, 1776-1780. By John 
Webber et al. London: W. and A. Strahan, 1784. [62] plates and maps (1 double, 1 folded); 55 cm. 

The drawings for about half of the plates are by Webber; the engravings were executed by several engravers; 
cf. Joppien/Smith, The art of Captain Cook's voyages. The maps are engraved from the originals by Henry Roberts. 
This atlas was meant to accompany the first edition of Cook's journal, first printed by Strahan for Nicol and Cadell, 
published in 3 volumes; cf. Cox I. Hill I describes this atlas as having 63 plates plus 2 maps. G420 .C69 W37 1784 

For this voyage, see also Ellis, An authentic narrative, 1782; Webber, Views in the South Seas, 1808; 
Ledyard, journal of Captain Cook's last voyage, 1963; Burney, With Captain James Cook, 1975. 



A few early works about Captain Cook: 

Belknap, Jeremy. [Lacks title-page]. Dr. Belknap's letter to Dr. Kippis, about the latter's biographical 
entry on Capt. Cook in the Encyclopaedia Britannica, with accompanying documents. Published in the 
Massachusetts Historical Society's papers for 1795, pages 79-86; 24 cm. G246 .C7 K58 1795 

A facsimile copy of the first Encyclopaedia Britannica can be found in our general rare books collection. 

Kippis, Andrew. A narrative of the voyages round the world, performed by Captain Cook, with an 
account of his life... Boston, Whitaker, 1830. 2 vols., illus.; 16 cm. 

Added engraved titles have imprint date 1828. This work was first printed in Chiswick, Press of 
C. Whittingham, sold in London by A. K. Newman, 1820. G246 .C7 K6 1830 

Of the many recent biographies and assessments of Cook, one may wish to read: 

Moorehead, Alan. The fatal impact. An account of the invasion of the South Pacific 1767-1840. New 
York: Harper & Row, 1966. 

Moorehead chose three areas of contact (Tahiti, Botany Bay, Antarctica) to show what followed the 
arrival of the first European explorers, with their botanists, astronomers, artists, and sailors, and the aftermath 
of missionaries, doctors, traders, settlers, and politicians. He concentrates on "that fateful moment when a 
social capsule is broken open" and two alien cultures confront each other. The great figure of Captain Cook 
emerges as "one of the most humane and most remarkable commanders" who took people as he found them, deeply 
interested in understanding them, eternally curious. " G246 .C7 M6 1966a (*) 

Dalrymple, Alexander 

An historical collection of the several voyages and discoveries in the south Pacific Ocean... London: 
Printed for the author; and sold by J. Nourse [etc.], 1770-1771. 

2 vols, bound in 1, plates, maps; 27 cm. 4to. 

Maggs no. 4911: "An important collection." Cox I, p. 19 states: "Among the voyages included are those of Magellan, 
Mendana, Fernandez, Quiros, Le Maire, Schouten, Tasman, Roggewein, etc. ... published to bolster the editor s claim 
to the Sea islands." 

Contents: vol. 1. Chiefly a literal translation from the Spanish writers. — vol. 2. Containing the Dutch voyages. 
Volume 2 includes an index. Ex libris The Hon. Edward Monckton, Summerford Hall, Co. of Stafford; bound in 
contemporary polished calf. G870 .D2 1770 

Dampier, William 

A new voyage round the world, describing particularly the Isthmus of America, several coasts and islands 
in the West Indies, the isles of Cape Verd, the passage by Tierra del Fuego, the South Sea coasts of Chili, 
Peru, and Mexico; the isle of Guam, one of the Ladrones, Mindanao, and other Philippine and other East 
India islands..., their soil, rivers, harbours, plants, fruits, animals, and inhabitants... illustrated with 
particular maps and draughts. London: J. Knapton, 1697-1709. 

3 vols., plates, charts, maps; 19 cm. 8vo. 

Volumes 1 and 2 are in first editions, vol. 3 appears to be from the second edition. Cox I, p. 43 states that "the 
chronology of the various issues of these separate volumes is not easy to keep straight"; he refers researchers to 
Sabin V, 188-195, and to Wing D162. In this set, vol. 2 contains a new title (as in Cox), two appendices, and an 
index to the first two volumes; vol. 3, pt. 1 is entitled, A voyage to New Holland, &c in the year 1699... The three 
volumes are bound in matching paneled calf. G420 .D3 D32 1697 

Drake, Francis 

The world encompassed by Sir Francis Drake. Being his next voyage to that to Nombre de Dios. Collated 
with an unpublished manuscript of Francis Fletcher, chaplain to the expedition; with appendices 
illustrative of the same voyage, and introduction, by W. S. W. Vauz... London: Hakluyt Society, 1854. 
xi, 295 p., [1] folded map; 22 cm. 

Compiled by Francis Drake, nephew of the admiral. This is a reprint of the original edition, London, 1628. 
Appendices: Documents relating to Mr. Thomas Doughty. Abstract of the present voyage, in handwriting of the time. 
Narrative of John Cooke, entitled "For Francis Drake . Six extracts from Hakluyt's Voyages, relating to Drake. 
G420 .D76 D7 1854 

One may also wish to consult: 

Nuttall, Zelia. New light on Drake; a collection of documents relating to his voyage... 1577-1580. 

Translated and edited by Zelia Nuttall. London: Hakluyt Society, 1914. 

lvi, 443, [1], xxxvi p., XVII plates; 22 cm. (Hakluyt Society, Works, 2nd series, no. 34) G161 .H2 no. 34 



Dumont d'Urville, Jules-Sebastien-Cesar 

An account in two volumes of two voyages to the South Seas, by Captain (later Rear-Admiral) Jules S-C 
Dumont d'Urville of the French Navy to Australia, New Zealand, Oceania, 1826-1829 in the corvette 
Astrolabe, and to the Straits of Magellan, Chile, Oceania, South East Asia, Australia, Antarctica, New 
Zealand, and Torres Strait, 1837-1840 in the corvettes Astrolabe and Zelee, translated from the French 
and edited by Helen Rosenman. Melbourne: Melbourne University Press, 1987. 
2 vols., illus., maps; 23 cm. 

Translation of Dumont d'Urville's journals: Voyage de la corvette V Astrolabe, and Voyage au pole sud et 

dans I'Oceanie sur les corvettes V Astrolabe et la Zelee. Spine titles: Two voyages to the South Seas. First published 

by Melbourne University Press, 1987. With bibliography and index. G420 .D84 D862513 1988 (») 

Edwards, Edward 

Voyage of H.M.S. "Pandora" despatched [sic] to arrest the mutineers of the "Bounty" in the South Seas, 
1790-91; being the narratives of Captain Edward Edwards, R.N., the commander, and George Hamilton, 
the surgeon. With introduction and notes by Basil Thomson. London: F. Edwards, 1915. 
[6], 177 p., [1] folded map; 23 cm. 

Hill I, p. 93 states: "Captain Edwards' report... is here printed for the first time. It consists of interim reports sent 
back by him to the Admiralty." This first publication of Edwards's report includes "A voyage round the world, by 
George Hamilton" (p. [91]-172) which was first printed at Berwick, 1793. Hamilton was the ship's surgeon, and 
keeper of a detailed log. 

After Bligh's return to England, Edwards was sent to capture the Bounty mutineers. In 1791, the Pandora 
arrived at Tahiti, arrested fourteen men, and locked them into a cage on the ship's quarterdeck, promptly nicknamed 
"Pandora's Box." They did not find the remnant of the mutineers on Pitcaim Island. Later in the voyage, after a visit 
to Tonga, the ship was wrecked in the Endeavour Strait. Edwards left the prisoners to drown, but the master-at- 
arms dropped them the keys, and ten of them survived. Returning to England, three of them were hanged, the others 
pardoned or acquitted. 

Edwards was also instructed to survey Endeavour Strait. He succeeded in this mission, and mapped several 
hitherto uncharted islands. G440 .E3 1915 

Ellis, William 

An authentic narrative of a voyage performed by Captain Cook and Captain Clerke... during the years 
1776, 1777, 1778, 1779, and 1780, in search of a north-west passage... Including a faithful account of all 
their discoveries, and the unfortunate death of Captain Cook. By W. Ellis, assistant surgeon to both 
vessels; illustrated with a chart and a variety of cuts. London: G. Robinson, J. Sewell, J. Debrett, 1782. 
2 vols., [21] plates, folded map; 22 cm. 8vo. 

All plates are typedated, "Publish'd Deer 14 1781 by G. Robinson." The book includes extensive excerpts from 
Cook's and Clerke's journals. G420 .C69 E44 1782 

Fleurieu, Charles Pierre Claret, comte de 

Discoveries of the French in 1768 and 1769, to the south-east of New Guinea. With the subsequent visits 
to the same lands by English navigators who gave them new names. To which is prefixed, an historical 
abridgment of the voyages and discoveries of the Spaniards in the same seas, by M.*** [i.e. C. P. C. 
Fleurieu]. Translated from the French. London: Printed for J. Stockdale, 1791. 
xxiv, 323 p., [12] folded plates and maps; 30 cm. 4to. 

Maggs p. 129 lists this as the first English edition. Also in Cox I,p.24, without mention of author or the original 
French edition, first published in Paris under title, Decouvertes aesfrancois en 1768 & 1769. DU850 ,F6113x 

— . A voyage round the world, performed during the years 1790, 1791, and 1792, by Etienne Marchand. 

Preceded by a historical introduction, and illustrated by charts, etc. Translated from the French of C. P. 
Claret Fleurieu... London: Printed for T. N. Longman and O. Rees, 1801. 
2 vols., plates; 22 cm. 8vo. [Lacks atlas] 

Translation of vols. 1-2 of the French edition, Paris, 1800. Hill, p. 106 states: "This English edition is far rarer 
than the French original." "Journal of the route of the ship Solide, during her voyage round the world... By Captain 
Prosper Chanal": vol. 2, 105 p. at end. Publisher's ads on blue stock, bound in at end of vol. 2. G420 .M33 F6 1801 



Forster, Georg 

A voyage round the world, in His Britannic Majesty's sloop, Resolution, commanded by Capt. James Cook, 
during the years 1772, 3, 4, and 5... London: B. White, 1777. 
2 vols. : folded map ; 30 cm. 4to. 

First edition; Maggs no. 491. Based partially upon Johann Reinhold Forster's journal. Forster junior and senior 
were employed as naturalists on this voyage. Cox I, p. 60 states: "Forster's account contained numerous... attacks 
upon the... officers and the crew of the 'Resolution', which produced replies from Wales and counter replies from 
Forster." 

Mages: "It was originally intended that Forster senior should write the official record. However, on his return, 
he had a dispute with the Admiralty over his employment, etc., and was forbidden to publish an account... He 
returned to Germany, where he published... 'Observations made during a voyage'." For this book's reception by 
Boswell and Johnson, and Alexander Humbolt, see details in Cox. G420 .C68 F7 1777 

See also Cook's journal of his second voyage, and Reinhold Forster's account in chapter II of this catalogue. 

Frezier, Amedee Francois 

A voyage to the South-Sea, and along the coasts of Chili and Peru, in the years 1712, 1713, and 1714 : 
particularly describing the genius and constitution of the inhabitants, as well Indians as Spaniards... by 
Monsieur Frezier...; illustrated with 37 copper-cuts of the coasts, harbours, cities, plants..., printed from 
the author's original plates...; with a postscript by Dr. Edmund Halley...; and an account of the 
settlement, commerce, and riches of the Jesuites [sic] in Paraguay. London: Printed for J. Bowyer, 1717. 

[12], 335, [9] p., XXXVII plates, maps and music; 24 cm. 4to. 

An extra plate, numbered 36, succeeds plate XXXVI; XXX omitted in plate numbering. 

First edition of the first English translation. Hill I, p. 115 states that this translation is preferable to the French 
original "because it contains Halley's (of comet fame) postscript, which corrects certain geographical errors made by 
Frezier. The interesting Jesuit materials were published separately in 1712... The frontispiece map, showing the 
route, was created for the English edition." Also, this edition comes with an index, not present in the French original. 

Frezier, French royal military engineer, had a contract for the construction forts in the Spanish dominions in 
South America, to protect them against English and Dutch raids. The French government also ordered him to chart 
the western coast of South America with view towards possible military operations. 

Frezier brought back not only the information that he was sent to obtain but also much data on native 
inhabitants and produce, including the first known published account about guano and its uses. From Chile, he 
brought back to France the ancestral plants of Europe's modern cultivated strawberries. F2221 .F88 1717 

Funnell, William 

A voyage round the world, in His Majesty's ship the Dolphin, commanded by the Honourable Commodore 
Byron. Containing an account of Captain Dampier's expedition into the South Seas in the ship St George, 
in the years 1703 and 1704. With his adventures, engagements, &c. And a particular and exact 
description of several islands in the Atlantick Ocean, the Brazilian coast, the passage round Cape Horn, 
and the coasts of Chili, Peru, and Mexico. Together with the author's voyage from Amapalla on the west 
coast of Mexico, to East India... thro' a new-discover'd streight near the coast of New Guinea... Their 
rivers, harbours, plants, animals, inhabitants, &c. With divers maps... figures of plants and animals. By 
William Funnell, mate to Captain Dampier. London: Printed by W. Botham, for J. Knapton, 1707. 
[24], 300 [i.e. 302], [18] p., [8] plates (including 5 folded maps); 20 cm. 8vo. 

First edition, Cox I, p. 44-45; Maggs no. 491. Page [302] misnumbered 300; p. [172-3] misnumbered 170-1. 
This is often mistaken as the 4th volume of Dampier's Collection Of Vox/ages, "although there is no indication of its 
having been so intended at the time of publication" (Puttock & Simpson). "Funnell sailed a mate to Captain Dampier, 
and it was he... who really circumnavigated the globe..., as Dampier proceeded only as far as the South Sea" (Cox). 

Funnell returned to England before Dampier, and published his narrative "with disadvantage to the public" 
(Maggs no. 491). See also Maggs for the ensuing publishing quarrel, and Funnell's charges of cruelty against 
Dampier. Our copy is imperfect: Fig. XXVII, a folded map, is torn; left half missing. G420 .D2 F9 1707 

For this voyage, see also Byron, A voyage round the world, 1767; Hawkesworth, An account of the voyages, 1773. 



Golovnin, Vasilii Mikhailovich 

Around the world on the Kamchatka, 1817-1819. V. M. Golovnin; translated, with an introduction and 
notes, by Ella Lury Wiswell; foreword by John J. Stephen. Honolulu: The Hawaiian Historical Society 
and The University Press of Hawaii, cl979. 
xxxix, [5], [3]-353 p., illus.; 25 cm. 

Translation of Puteshestvie vokrug svieta... [Tour around the world performed... on the sloop of war 

Kamchatka, 1817-19], first published in Russian in St. Petersburg, 1822. There is no listing of this voyage in Cox or 

Hill. Taylor (1965) has a brief entry, p. 142. 

This is the first English edition of an important voyage, undertaken by command of the Tsar to investigate 
and report upon the activities of the Russian-American Company in the North Pacific. With reproductions of 
original watercolors by Mikhail Tikhanov who was on board the Kamchatka, bibliography, and index. 

Golovnin's log traces the voyage from Russia to Rio de Janeiro to Kamchatka, from the Sandwich Islands to 
Guam and the Philippines. He describes the way of life of Indians in Alaska and California, their attitudes (as 
perceived by a Russian) towards Russians, Spaniards, and Americans. Descriptions include house designs, market 
places, flora and fauna, and the extraordinary feat of delivering a grand piano to a Russian lady in remote 
Kamchatka. G420 .G6413 (*) 

Hawkesworth, John 

An account of the voyages undertaken by the order of His present Majesty for making discoveries in the 
southern hemisphere, and successively performed by Commodore Byron, Captain Wallis, Captain 
Carteret and Captain Cook... Drawn up from the journals which were kept by the several commanders, 
and from the papers of Joseph Banks, Esq... Illustrated with cuts, and a great variety of charts and 
maps... London: W. Strahan and T. Cadell, 1773. 
3 vols., plates, charts, maps; 29 cm. 4to. 

Vol. 1: Commodore Byron's and Captain Carteret's voyages. Vols. 2-3: Captain Cook's first voyage, 1768-1771. 
All volumes bound in contemporary green morocco; binder's title: Cook's Voyages vol. I-III. This is the first edition 
of Hawkesworth's accounts; Hill I, p. 139 gives detailed description of the contents. Our copy does include the chart 
of the Strait of Magellan mentioned as absent in Hill's copy. G420 .C65 H31 1773 

Hawkins, Sir Richard 

The observations of Sir Richard Hawkins knight, in his voiage [sic] into the South Sea, anno Dommini 
[sic] 1553... London: Printed by J. D. for John Jaggard, 1622. 
[6], 169, [6] p.; 30 cm. Folio in sixes. 

First edition, Cox II, p. 256-7. Sir Richard was the son of Sir John Hawkins. His Observations are considered a 
classic "not only for the absorbing narrative; they constitute the only detailed account... of life at sea in the Eliza 
bethan age.... the work and the play, the food ana drink... and the bulldog courage against odds" (Cox). G420,H5 1622 

James, Thomas 

The dangerous voyage of Capt. Thomas James, in his intended discovery of a North West passage into the 
South Sea. Wherin the miseries indured, both going, wintering, and returning, and the rarities observ'd... 
are related... To which is added, a map... With an appendix, concerning the longitude, by Master 
Gallibrand... Second edition, revised and corrected. London: printed, 1633, reprinted, O. Payne, 1740. 
[10], 142 p., folded map; 20 cm. 8vo. 

First published under title, "The strange and dangerous voyage of Captaine Thomas lames." Cox II, p. lists this 
second edition as "said to be inferior to the original"; see also Maggs 465. James was forced by exceptionally bad 
weather to winter in the southern part of Hudson Bay. According to Lowndes, his account contains "some 
remarkable physical observations respecting the intensity of the cold and the accumulation of ice in northern 
latitudes." 

G159 ,J2 1740. This copy is bound in contemporary calf extra, together with Pointis, An authentick and particular account 

of the taking of Carthagena. London, 1740 edition. 

Keate, George 

An account of the Pelew Islands, situated in the western part of the Pacific Ocean, composed from the 
journals and communications of Captain Henry Wilson and some of his officers who, in August 1783, were 
there shipwrecked in the Antelope, a packet belonging to the honourable East India Company... London: 
Printed for G. Nicol, 1788. 

xxvii, [2], 378, [1] p., [17] plates (2 folded); 30 cm. (4to) 



10 



First edition; Mages no. 491; Cox II, p. 302-303; Hill I, p. 160. In 1783, the Antelope wrecked on a reef near one 
of the Palau Islands. The crew got safely ashore, was well treated by the islanders, and managed to build a small 
vessel from the wreck's timbers. They reached Macao, and took Prince Lee Boo (one of King Abba Thulle's sons) 
back to England where he died of smallpox. The Palau Islands had not previously been explored. DU780 .K23 

See also Hockin, A supplement, in chapter V of this catalogue. 

Kerr, Robert 

A general history and collection of voyages and travels, arranged in systematic order. Forming a 
complete history of the origin and progress of navigation, discovery, and commerce, by sea and land, from 
the earliest ages to the present time, by Robert Kerr...; illustrated with maps and charts. Edinburgh: W. 
Blackwood; London: T. Cadell, 1811-1824. 
18 vols., plates, charts, maps; 22 cm. 

First edition; Cox I, p. 25. Volumes 10-17 contain accounts of Pacific voyages, including excerpts from 
private journals and diaries not previously published. G161 .K41 (*) 

Kotzebue, Otto von 

A voyage of discovery, into the South Sea and Beering's [sic] straits, for the purpose of exploring a north- 
east passage, undertaken in the years 1815-1818, at the expense of His Highness... Count Romanzoff, in 
the ship Rurick, under the command of the Lieutenant in the Russian imperial navy, Otto von Kotzebue... 
London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1821. 
3 vols., plates (some in color), maps (4 folded); 22 cm. 

Translated by H. E. Lloyd from the German original, Entdeckungsreise in die Siidsee und nach der Beringstrafie. 
This is the first English edition; Hill I, p. 165. 

Contents: vol. 1. Translator's preface. Introduction by Krusenstern. Instructions for the astronomical 
observations on this voyage, by Dr. Horner. Preface by O. v. Kotzebue. Journal of the voyage. — vol. 2. Journal 
(cont). Analysis of the islands discovered by the Rurick in the Great Ocean, Eschscholtz. Remarks and opinions of 
the naturalist of the expedition, A. v. Chamisso. — vol. 3. Remarks [by Chamisso, continued]. Appendix by other 
authors. G420 .K81 1821 

— . A new voyage round the world, in the years 1823, 24, 25, and 26, by Otto von Kotzebue... London: H. 
Colburn & R. Bentley, 1830. 

2 vols., 2 folded maps, folded plan, plates; 20 cm. 

First English edition of the Predpriiatie's voyage; first published in Russian, 1828. Hill I, p. 166. 
"Review of the zoological collection of Fr. Eschscholtz ': vol. 2, p. [325]-362. Johann Friedrich Eschscholtz collected 
specimens of all fauna, attempted a classification of Pacific Ocean fishes, and published many of his findings in 
papers in German and Russian scientific journals. I have not located a separate book publication. G420 .K87 1830 

Kruzenshtern, Ivan Fedorovich 

Voyage round the world, in the years 1803, 1804, 1805, & 1806, by order of His Imperial Majesty 
Alexander the First, on board the ships Nadeshda and Neva, under the command of Captain A. J. von 
Krusenstern... Translated from the original German, by Richard Belgrave Hoppner. London: Printed by 
C. Roworth for J. Murray, 1813. 

2 vols., color plates, folded map; 28 cm. 4to. 

First published simultaneously in Russian and German. This is the first English edition, published without the 
atlas accompanying the Russian and German editions, and the French translation. Hill I, p. 167 states: 
"Kruzenshtern was unhappy with the translation, feeling that the translator lacked knowledge of nautical 
information..." 

Kruzenshtern had been appointed to command the first Russian round-the-world expedition. Serving with 
him were Lisianski (as captain of the Neva), Langsdorff, and Kotzebue. He was to attempt to open relations with 
Nippon and the Sandwich Islands, to facilitate trade in South America, to examine California for a possible colony, 
to make a thorough study and report of the Northwest coast trade, and to asses its future. G420 .K94 1813 

For this voyage, see also Lisianski, A voyage round the world, 1814. 



11 



Labillardiere, Jacques Julien Houton de 

Voyage in search of La Perouse. Performed by order of the Constituent Assembly, during the years 1791, 
1792, 1793, and 1794, and drawn up by M. Labillardiere..., one of the naturalists attached to the 
expedition; translated from the French; illustrated with forty-six plates... London: Printed for J. 
Stockdale, 1800. 

2 vols., plates, maps (1 folded); 22 cm. 8vo. 

First English edition; Hill I, p. 168. The expedition was under the command of Rear-Admiral Entrecasteaux. 
Although unsuccessful in the search for La Perouse, the voyage was important for its scientific observations and for 
surveys of the coasts of Tasmania, New Caledonia, the north coast of New Guinea, and the southwest coast of 
Australia. The account of the Tongans "is among the best contributions to the ethnology of that people" (Hill). 

Labillardiere's account includes numerous botanical and other illustrations. With an appendix, first of its kind 
in print: Vocabularies of the language of the Malays, of the savages of Diemen's land, etc.; Tables of the route of the 
Esperance. G420 .L28 E65 1800 

La Perouse, Jean-Francois de Galaup, comte de 

The voyage of La Perouse round the world, in the years 1785, 1786, 1787, and 1788, with the nautical 
tables. Arranged by M. L. A. Milet Mureau... To which is prefixed, Narrative of an interesting voyage 
from Manilla to St Blaise; and annexed, Travels over the continent, with the dispatches of La Perouse in 
1787 and 1788, by M. de Lesseps. Translated from the French. Illustrated with fifty-one plates. London: 
J. Stockdale, 1798. 

2 vols., plates, maps; 22 cm. 8vo. 

Translation of Voyage antour dn monde, first published in Paris, 1792. Cox I, p. 66-67 states that of three different 
English translations made and published 1798 and 1799, this one appeared first, June, 1798. See also Maggs no. 491; 
Ferguson 269. G420 .L313 1798. 

For patron use, the library prefers this slightly less rare but rather interesting 12mo edition: 

A voyage round the world... by M. de la Peyrouse [sic]; abridged from the original French journal... 
lately published by M. Milet-Mureau... To which are added, A voyage from Manilla [sic] to 
California, by Don Antonio Maurelle; and an abstract of the Voyage and discoveries of the late Capt. 
G. Vancouver. Boston: Joseph Bumstead, 1801. G420 .L313 1801 

— . Atlas du voyage de La Perouse. Published as the Act directs Novr. 1st 1798. [London]: G. G. & J. 
Robinson, 1798. [70] plates, maps, plans (21 folded); 42 cm. 

With engraved title-page, counted as one plate. Cox I, p. 66-67. This atlas was to accompany Robinson's Nov. 1798 
publication of the English edition of La Perouse's journal. This edition was preceded by the June, 1798 edition 
published by J. Stockdale, London. Contains maps, plans, botanical and zoological specimen illustrations, views, 
depictions of natives; also native canoes, pirogues and other vessels. G420 .L313 1798a Atlas 

La Perouse's fate is narrated in this account, published 1885, the centenary of his departure from France: 

Bayly, George. Sea-life sixty years ago. A record of adventures which led up to the discovery of the 
relics of the long-missing expedition commanded by the Comte De La Perouse, by Captain George 
Baily. London: Kegan Paul, Trench & Co., 1885. viii, 224 p.; 19 cm. 

Bayly was trading officer of the St. Patrick, Captain Peter Dillon, when he purchased the silver guard of 
La Perouse's sword from Tuciopa islanders. G420 .L28 B35 1885 

Ledyard, John 

Journal of Captain Cook's last voyage. Edited by James Kenneth Munford; with an introduction by 
Sinclair H. Hitchings, and with Notes on plants by Helen M. Gilkey, and Notes on animals by Robert M. 
Storm. Corvallis: Oregon State University Press, cl963. 

1, [8], 7-264 p., illus., charts, facsims., maps; 24 cm. 

(Oregon State monographs. Studies in history, no. 3) 

Reprint of the author's A journal of Captain Cook's last passage between Asia & America, performed in the 

years 1776, 1777, 1778, and 1779. First published in Hartford, CT, in 1783. Contains bibliography, p. 247-252, 

and index. This important journal had escaped William F. Charters's collecting diligence. G420 G72 L3 1963 (*) 



12 



Lisianski, Yuri Fedorovich 

A voyage round the world, in the years 1803, 4, 5, & 6, performed, by order of His Imperial Majesty 
Alexander the First, Emperor of Russia, in the ship Neva, by Urey Lisiansky... London: J. Booth, 1814. 
xxi, [2], 388 p., [12] plates and 2 folded maps; 28 cm. 

Published originally in Russian, Puteshestvie vokrug sveta, St. Petersburg, 1812; English translation by the author. 
This is the first edition in English. Hill I, p. 182. Lisianski was deputy commander of Kruzenshtem's expedition. 
After laying siege to the Kolosh Indians at Sitka, the ships separated at Hawaii. The Neva called at Easter Island 
and the Marquesas; Lisianski Island was discovered and mapped. Appendix: vocabularies of the languages of Nuka 
Hiva, the Hawaiian Islands, the islands of Kodiak and Unalaska, the Bay of Kenal, and Sitka Sound. G420 .L73 1814 

For this voyage, see also Kruzenshtern, Voyage round the world, 1813. 

Parkinson, Sydney 

A journal of a voyage to the South Seas, in his Majesty's ship, the Endeavour. Faithfully transcribed 
from the papers of the late Sydney Parkinson, draughtsman to Joseph Banks, Esq. on his late expedition, 
with Dr. Solander, round the world. Embellished with views and designs, delineated by the author, and 
engraved by capital artists. London: Printed for S. Parkinson, the editor, and sold by Richardson and 
Urquhart, 1773. 

xxiii, 212, [2] p., xxvii plates; 35 cm. Folio in half-sheets, signed in fours. 

First edition of one of the most sought-after accounts of Capt. Cook's first expedition, 1768-1771. The editor's notes 
draw heavily upon Cook's, Bank's, and Hawkesworth's journal. Parkinson's work, perhaps best known for its 
magnificent plates, includes vocabularies of the languages of Tahiti, New Zealand, New Guinea, Batavia, and 
Madagascar. G420 .C65 P315 1773 

Peron, Francois 

A voyage of discovery to the southern hemisphere, performed by order of the Emperor Napoleon, during 
the years 1801, 1802, 1803, and 1804 . Prepared for the press by M. F. Peron... Translated from the French. 
London: R. Phillips, 1809. 

viii, 314, [2] p., folded plate; 22 cm. 8vo. 

Translation of vol. 1 of Peron's Voyage de decouvertes aux terres australes, first published in Paris, 1807. This is the 
first English edition. The entry in Cox I, p. 25 is inconclusive. For full description, see Hill I, p. 230. G161 .P55 1809 

For this voyage, see also Milius, Recit du voyage aux terres australes, 1987, with accompanying notes to Baudin in 
Australian waters, 1988, listed with Milius, in chapter II of this catalogue. 

Pigafetta, Antonio 

The first voyage round the world, by Magellan. Translated from the accounts of Pigafetta, and other 
contemporary writers. Accompanied by original documents, with notes and an introduction, by Lord 
Stanley of Alderley. London: Printed for the Hakluyt Society, 1874. 

[8] lx, 257, xx p., [6] plates (1 folded); 22 cm. 

(Works issued by the Hakluyt Society; no. 52) G 161 .H2 no. 52 

— . Magellan's voyage. A narrative account... New Haven: Yale University Press, 1969. 
2 vol., illus. (some col.), facsims., maps; 30 cm. 

Vol. 1: Introduction and a translation by Raleigh A. Skelton of the French manuscript entitled "Navigation et 
descouurement de la Inde superieure et isles de Malucque ou naissent les cloux de girofle" in the Beinecke Rare Book 
and Manuscript Library of Yale University. Vol. 2: Color facsimile of the manuscript. Vol. 1 includes index, and 
bibliography, p. 183-186. G420 .M2 P6113 (*) 

Pinkerton, John 

A general collection of the best and most interesting voyages and travels in all parts of the world, many of 
which are now first translated into English. Digested on a new plan, by John Pinkerton... London: 
Longman, Hurst, Rees, and Orme [etc.] ,1808-1814. 
17 vols., charts, geneal. tables, maps; 28 cm. 

Cox I, p. 25 states that the bibliography contains "errors in dates and names, and is unsatisfactory... The 

collection is of great value for its texts, which it sometimes gives entire and sometimes abridged and digested, with as 

much use as possible of the traveler's own language." Contains an index, vol. 17, 472. G161.P65 1808 



13 



Pointis, Jean-Bemard-Louis Desjean, baron de Poinds 

An authentick and particular account of the taking of Carthagena by the French, in the year 1697. 
Containing an exact relation of that expedition... from their first setting out, to their return to Brest; 
wherein are describ'd their several engagements with the English fleets, in their passage home. With a 
preface, giving an account of the original of Carthagena in 1532, to the present time; also an account of the 
climate and product of that place, and the country adjacent. Second edition. London: O. Payne, 1740. 
viii, 86, [2] p., folded map; 20 cm. 8vo in half-sheets. 

First published in French, 1698; first English edition, London, 1698. Cf. Palau 13:383; this edition not listed. 
G159 J2 1740. This copy is bound in contemporary calf extra, with James, "The dangerous voyage..." London, 1740 edition. 

Queiros, Pedro Femandes de 

The voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595-1606. Translated and edited by Sir Clements Markham... 
London: Printed for the Hakluyt Society, 1904. 

2 vols. (555 p.), folded maps in pocket; 23 cm. (Hakluyt Society; Works; 2nd ser., no. 14-15) 

The first and third volumes are extracted and translated from Historia del descubrimiento de las regiones 
australes, first published at Madrid in 1876 by Zaragoza, who ascribes the authorship to Luis de Belmonte 
Bernandez. G 161 .H2Ser.2no.l4-15 

Rogers, Woodes 

A cruising voyage round the world: first to the South-Sea, thence to the East Indies, and homewards by 
the Cape of Good Hope. Begun in 1707 and finish'd in 1711. Containing a journal of all the remarkable 
transactions, particularly of the taking of Puna and Guiaquil, of the Acapulca ship, and other prizes: an 
account of Alexander Selkirk's living alone four years and four months in an island; and a brief 
description of several countries in our course noted for trade, especially in the South-Sea... Second 
edition, corrected. London: Andrew Bell, Bernard Lintot, 1718. 
xix, 428, 57, [7] p., 4 folded maps; 20 cm. 8vo. 

Hill I, p. 258 calls this work "a buccaneering classic." The journal is followed by an appendix of 57 pages at end 
which contains "a description of the coast, roads, harbours... from Acapulco... to the island of Chiloe... From the best 
Spanish manuscripts taken in the South Sea." G420 .R63 1718 

Readers with little patience for all details of this journey but great interest in the strange tale of Alexander Selkirk, 
may wish to consult a somewhat lighter account: 

Life aboard a British privateer in the time of Queen Anne, being the journal of Captain Woodes Rogers... 
with notes, illustrations, and map by Robert C. Leslie. New edition, enlarged and revised. London: 
Chapman and Hall, 1894. ix, 155 p., [6] plates, folded map; 21 cm. 

From the author's introduction, page 4: "I have... in the following extracts, quoted Rogers's Journal as closely as 
possible, adding only a short connecting note here and there, where required." G420 R65 1894 

Shelvocke, George 

A voyage round the world, by way of the great South Sea. Performed in a private expedition during the 
war, which broke out with Spain, in the year 1718... Second edition, revised and republished. London: 
W. Innys and J. Richardson [et al.], 1757. 
[6], hi, [3], 476 p., [5] plates; 21 cm. 8vo. 

This account was first published in 1726. Shelvocke's buccaneering expedition ran into problems when the ships 
Speedwell and Success separated. Hill I, p. 272-3 gives details of the voyage, countries visited, islands discovered, 
and conflicts among participants, and states: "The second edition is much better printed than the first. It was edited 
by Shelvocke's son, who corrected the text extensively, in an effort to vindicate his father." F1409 .S54 1757 

For this voyage, see also Betagh, A voyage round the world, 1728. 

Shillibeer, John 

A narrative of the Briton's voyage, to Pitcairn's Island by J. Shillibeer, R.M.; illustrated with eighteen 
etchings by the author from drawings on the spot. Taunton: Printed for the author by J. W. Marriott; 
published in London, Law and Whittaker, 1817. 
179 p., [16] plates (2 fold.); 22 cm. 



14 



First edition. "Directions to the binder" lists 16 etchings, with note from the author that 16 is correct (cf. title: 18). 
Hill I, p. 274 states: "A very interesting narrative including some curious details regarding the mutiny of the 
Bounty, and the meeting with the last survivor, John Adam." 

Includes information about Capt. David Porter and the U.S. frigate Essex in the Marquesas. One also finds 
description of a visit to Chile and Peru, particularly Lima, and the Galapagos Islands. Bound in contemporary half 
black calf and marbled boards, with a handwritten index by W. M. H. [?] bound in at end. DU800 .S5 1817 

Smith, William 

Journal of a voyage in the missionary ship Duff to the Pacific Ocean, in the years 1796, 7, 8, 9, 1800, 1, 2, 
&c, comprehending authentic and circumstantial narratives of the disasters which attended the first 
effort of the London Missionary Society... With an appendix, containing interesting circumstances in the 
life of Captain James Wilson, the commander of the Duff... By William Smith. New York: Collins, 1813. 
iv, 288 p.; 17 cm. 8to. 

First edition. Hill I, p. 277; Shaw & Shoemaker 29808. The LMS was founded in 1795 to conduct missionary 
work in Tahiti, Tonga, Palau, the Marquesas, and the Hawaiian Islands. The ship Duff was the first missionary 
ship purchased and outfitted for this purpose. 

Hill: "Very thorough descriptions are given of Tahiti, Tonga, Australia, and New Zealand... Because of debts 
incurred, the author was imprisoned in Australia; he escaped..., sailed to New Zealand and then to China, visiting 
Tahiti, Tonga, Samoa, and the Mariana Islands... On the return voyage, the Cape of Good Hope and St. Helena were 
visited..." DU20 .S66 1813 

For this voyage, see also Wilson, A missionary voyage to the southern Pacific Ocean, 1799. 

Tasman, Abel Janszoon 

Abel Janszoon Tasman's journal of his discovery of Van Diemens Land and New Zealand in 1642. With 
documents relating to his exploration of Australia in 1644, being... facsimiles of the original manuscript... 
With an English translation... To which are added, Life and labours of Abel Janszoon Tasman, by J. E. 
Heeres...; and Observations made with the compass on Tasman's voyage, by Dr. W. van Bemmelen... 
Amsterdam: F. Muller, 1898. 

[10] p.; followed by [196] p. facsimile of the journal: [3], 59, [3], 163, [3], 21 p., [5] folded maps 

and plates (in pocket); 44 cm. 

Translated by J. de Hoop Scheffer and C. Stoffel. Errata slip ripped in at front. DU98 .N9 1898 

Thomas, Pascoe 

A true and impartial journal of a voyage to the South-seas, and round the globe, in His Majesty's ship the 
Centurion under the command of Commodore George Anson... Together with some historical accounts of 
Chili, Peru, Mexico, and the empire of China... To which is added, a large... table of longitudes and 
latitudes, by Pascoe Thomas, teacher of the mathematicks [sic] on board... London: S. Birt, 1745. 
[16], 347, 39 p.; 21 cm. 8vo. 

Hill I, p. 291. First edition of Thomas's detailed journal, kept with daily entries. It precedes the official account of 
Anson s voyage by three years, and includes not only an interesting list of subscribers but also a complete listing of 
the treasure taken from the Spanish ship Nuestra Signora del Buono Carmella, the largest treasure seized during this 
expedition. G420 ,A5 T4 1745 

For this voyage, see also Anson, A voyage round the world, 1753; Bulkeley, A voyage to the South Sea, 1757. 

Tumbull, John 

A voyage round the world, in the years 1800, 1801, 1802, 1803, and 1804, in which the author visited 
Madeira, the Brazils, Cape of Good Hope, the English settlements of Botany Bay and Norfolk Island; 
and the principal islands in the Pacific Ocean. Second edition, with a continuation of their history to the 
present period... London: A. Maxwell, 1813. 
xv, 516 p.; 28 cm. 

First published in 1805. Hill I, p. 295 lists both first and second editions. "This second edition has an appendix, 
giving a short account of New Zealand, and additional matter respecting New South Wales" (Hill). There is also an 
additional narrative of the expedition, sent out by Napoleon I., led by Captain Nicolas Baudin. Eight years' of 
exploring history were added to the first edition. G440 .T94 



15 



Vancouver, George 

A voyage of discovery to the North Pacific ocean, and round the world, in which the coast of north-west 
America has been carefully examined and accurately surveyed. Undertaken by His Majesty's command 
principally with a view to ascertain the existence of any navigable communication between the North 
Pacific and North Atlantic oceans; and performed in the years 1790, 1791, 1792, 1793, 1794 and 1795, in the 
Discovery sloop of war, and armed tender Chatham, under the command of Captain George Vancouver... 
A new edition, with corrections, illustrated with nineteen views and charts... London: J. Stockdale, 1801. 
6 [i.e. 7] vols., folded maps ; 22 cm. 8to. 

Upon his return to England, Vancouver prepared his journals for publication but died before completing the 
third volume. His brother John finished the work. Quaritsch; also Maggs no. 491: "One of the most important 
voyages made in the interest of geographical knowledge." 

Vancouver put an end to the delusion that the subarctic seas in the direction of Greenland could be reached from 
Nootka Sound or any of the inlets in its vicinity. Vancouver took over from the Spaniards at Nootka Sound, 
examined the Straits of Juan de Fuca, discovered the Gulf of Georgia, explored Puget Sound and circumnavigated and 
charted the island now known by his name. In 1793 he examined the coast of North America northwards from San 
Francisco, which for the first time was fairly accurately mapped (there remains the curious error of not recognizing 
the mouth of two great rivers on account of sand bars, fog, and tides). 

Vancouver was a perfectionist when it came to precise measurements. At times, he incurred his officers' and 
crews' hearty wrath for his insistence of holding a sailing vessel in place, despite inclement weather, in order to 
complete soundings and charts. As he reaped curses, he also commanded respect: there was no attempt at mutiny. 

This work ranks with Cook's and La Perouse's voyages among the most important ones of the 18th and 19th 
centuries. It was first published in 1798 in three quarto volumes with 18 engraved views and a separate atlas 
of maps and charts. According to Cox II, p. 30-32, our copy is the second edition, with the largest of the folded map 
bound as a separate volume. This map shows Vancouver s delineation of the Pacific coast from the 63rd to the 30th 
degree latitude. Cox includes further information on the voyage itself and subsequent editions. G420 .V23 1801 

Wafer, Lionel 

A new voyage and description of the Isthmus of America, giving an account of the author's abode there, 
the form and make of the country, the coasts, hills, rivers, &c, woods, soil, weather, &c, trees, fruit, 
beasts, birds, fish, &c; the Indian inhabitants, their features, complexion, &c, their manners, customs, 
employments, marriages, feasts, hunting, computation, language, &c. With remarkable occurrences in the 
South Sea, and elsewhere...; illustrated with several copper-plates. London: Printed for J. Knapton, 1699. 
[8], 224, [14] p., [4] folded plates, map; 20 cm. 8vo. 

First edition. Cox II, p. 247 states: "This work contains the best account that has yet been given, of the Isthmus of 
Panama, of the Indians there, and of the natural products..."; cf. Maggs no. 479. fn 1681, Wafer was among the 
buccaneers marching across the Isthmus. He was injured by a gunpowder explosion, left behind, and lived for 
several months with the Indians. As a surgeon, he was soon held in high esteem by his erstwhile captors. Earlier, 
Wafer had taken part in the privateering voyage of 1683 (Captains Cook, Cowley, Dampier, and Davis). F1564 ,W13 

Webber, John 

Views in the South Seas. From drawings by the late James [sic] Webber, draftsman on board the 
Resolution, Captain James Cooke [sic], from the year 1776 to 1780. With letter-press, descriptive of the 
various scenery, &c. ... London: Boydell, 1808. 
[2] p., [16] color plates; 52 cm. 

Imprint date on title-page: 1808. All plates have engraved imprint, centered beneath title: London, Pub.d April 1, 
1808. "These plates form a new series, and are of the same size as those engraved for Captain Cooke's last voyage. 
The drawings are in the possession of the Board of Admiralty" (title-page). Maggs no. 1808 states: "These plates 
were originally issued separately between 1787 and 1792, and then re-engraved in much deeper coloring [aquatint] 
for this... edition." DU20.W371808 

One must consult: 

Joppien, Rudiger, and Bernard Smith. The art of Captain Cook's voyages, with a descriptive catalogue 
of all the known original drawings of peoples, places, artifacts and events and the original engravings 
associated with them. Melbourne, New York,: Oxford University Press in association with the 
Australian Academy of Humanities, 1985, cl984. G420 .C73 J66 



16 



Wilkes, Charles 

Narrative of the United States exploring expedition, during the years 1838, 1839, 1840, 1841, 1842. By 
Charles Wilkes... With illustrations and maps... Philadelphia: Lea and Blanchard, 1845. 
5 vols., maps and plates (some double); and vol. 6, atlas of 5 folded maps; 28 cm. 

This was the first international hydrographic and scientific survey undertaken by the U.S. government; few chapters 
of American naval history during peace time are more rilled with adventure and accomplishments. The squadron 
under command of Charles Wilkes circumnavigated the globe under sail, surveyed and charted some 300 Pacific 
islands. Some 800 miles of Oregon coast were mapped, and earlier explorers' assessment of the existence of 
Antarctica as a continent affirmed. Civilian scientists and artists collected and described thousands of artifacts and 
natural history specimens; their field work and published reports established this country's credentials in botany, 
zoology, anthropology, geology, and geography. Q115 .W8 1845 

One may also wish to consult: 

Colvocoresses, George Musalas. Four years in the government exploring expedition commanded by 
Captain Charles Wilkes, to the islands of Madeira... Brazil, Coast of Patagonia, Chili... Society 
Islands... Antarctic continent, New Zealand, Friendly Islands, Fejee group, Sandwich Islands, 
Northwest coast of America... East Indies... By Geo. M. Musalas, U.S. Navy, an officer of the 
expedition. New York: R. T. Young, 1853. 371 p. : ill.; 19 cm. Q115 .W8 C72 1853 

Magnificent voyagers. The U.S. Exploring Expedition, 1838-1842. Herman J. Viola and Carolyn Margolis, 
editors; with the assistance of Jan S. Danis and Sharon D. Galperin. Washington, D.C.: Smithsonian 
Institution Press, 1985. 303 p., ill. (some col.), maps; 29 cm. Map also on endpapers. 

First edition. Contains extensive references, and index. In this book, published on the occasion of the 75th 
anniversary of the Smithsonian's Museum of Natural History, fifteen authors discuss the contributions that this 
expedition made to various nascent fields of science. Curious minds will enjoy this one. Q115 .W8 M34 1985 (*) 

Reynolds, William. Voyage to the Southern Ocean. The letters of Lieutenant William Reynolds from 
the U.S. Exploring Expedition, 1838-1842. Edited by Anne Hoffman Cleaver and E. Jeffrey Stann; 
with an introduction and epilogue by Herman J. Viola. Annapolis, MD: Naval Institute Press, cl988. 
:xxxix, 325 p., ill., maps ; 24 cm. First edition. Q115.W8 R49 1988 (*) 

For this voyage, see also Hale, Ethnography and philology, 1846, in chapter V of this catalogue. 

Wilson, James 

A missionary voyage to the southern Pacific Ocean, performed in the years 1796, 1797, 1798, in the ship 
Duff, commanded by Captain James Wilson, compiled from journals of the officers and the missionaries; 
and illustrated with maps, charts, and views, drawn by Mr. William Wilson, and engraved by the most 
eminent artists. With a preliminary discourse on the geography and history of the South Sea islands; 
and an appendix, including details never before published, of the natural and civil state of Otaheite; by 
a committee appointed for the purpose by the directors of the Missionary Society. Published for the 
benefit of the Society. 

Two variant copies: 

Copy 1: London, Printed by S. Gosnell, for T. Chapman, 1799. 

[12], c, 420, [12] p., [13] plates (including 7 folded maps); 30 cm. 4to. DU20 .L84 1799 

Copy 2: London : Printed for T. Chapman by T. Gillet, 1799. 

[12], c, 395, [8] p., [12] plates (including 7 folded maps); 29 cm. 4to. DU20 .L84 1799a 

Ferguson 301 and 302. F.302 is the same as Maggs no. 491. Neither Maggs nor Cox II mention a variant printing. 
This was the first and remains the most famous of missionary voyages. Setting out from London on August 10, 1796, 
the Duff reached Tahiti after 208 days, and landed seventeen missionaries. Further on, twelve stayed at Tonga, and 
one on the Marquesas. Trouble with natives prompted many of the missionaries to seek refuge at Sydney (three were 
killed at Tonga), often after remarkable voyages. ' Several of the missionaries settled in Australia and founded 
families important in Australian history" (Ferguson). 

The Dii/f proceeded from Tonga through the Fiji and Caroline Islands to Canton. Several islands were charted 
and named, and knowledge of Pacific geography considerably extended. The body of this very important journal is 
the composition of William Wilson, from Captain James Wilson's papers, his own, and the missionaries' reports. 

The library has obtained a partial photocopy of the diary kept by one of the missionaries aboard the Duff. 
Diary entries and published account of the first encounter with Tahitians show some discrepancies with respect to 
the number of "hostiles" and "brandished weapons"; the complete diary is in the archives of the University of Sydney. 

For this voyage, see also Smith, journal of a voyage, 1813; also Griffin, Memoirs ofCapt. James Wilson, in chapter III. 



17 



II. In Search of Knowledge, Wonder, and Adventure: 
Selected Accounts of Early Naturalists 

The early discoverers and explorers brought back not only knowledge of new islands and continents, 
currents and shores, but also descriptions of strange trees, flowers, birds, fishes, mammals, rocks, seeds, butter- 
flies — an array of natural wonders dazzling to the minds of British and other European naturalists. They had 
just begun to collect, propagate, study, and catalogue seeds, roots, and shoots from the former British colonies in 
North America. Now a whole new world beckoned to be explored, described, and classified — how could 
naturalists resist such lure? Off they went, by ship, yacht, or canoe, on horse, camel, and afoot, from coral reefs 
through jungles to icy mountains: adventures of the body as well as of the mind. 

There is a certain innocence about many of these naturalist voyages, a respect and admiration for all 
things natural just as they were. The colonial eye of empire-builders took a different view: places from which to 
reap, ground in which to plant, ecologies to be altered, cultures to be exploited. Not so the naturalists, even those 
who were attached to colonial enterprises. Few of them were specialists. Ship surgeons concerned themselves 
with geology, botany, and fishes; botanists described rock formations, collected fossils and, on occasion, also 
vocabularies. More often than not, educated amateurs did the field work, to the delight and benefit of stay-at- 
home scientists who would classify and evaluate the materials brought back by enthusiastic self-taught natural- 
ists. Their collective scientific findings may no longer be of importance with regard to each specimen. But their 
collections and observations in toto are of lasting value with respect to the history of climate, dispersal and 
proliferation of plants and animals, and evolution of species. 

As in the previous listing, classification numbers have been given at the end of each descriptive entry; 
asterixed numbers denote works that have been added to the original Charters Collection. 





"[The Waikite geyser] issues from the top a flat silicious cone, 
measuring 100 feet in diameter and 15 feet high, which rising 
between green manuka and fern-bushes, presents an extremely 
picturesque sight... [In January and February] it shows itself in 
full glory, spouting to a height of 30 to 35 feet." Page 427. 

Ferdinand von Hochstetter. New Zealand, its physical geography, 



"On the road to Onehunga ... here stands an 
isolated "cabbage tree" (Ti of the natives; 
Cordyline australis)... a true representative 
of the original vegetation... fully deserving 
the indulgence bestowed upon it." Page 240. 

and natural history. Stuttgart, 1867. 



18 



Angas, George French 

Polynesia. A popular description of the physical features, inhabitants, natural history, and productions 
of the islands of the Pacific. With an account of their discovery, and of the progress of civilization and 
Christianity amongst them. By George French Angas... London: Society for Promoting Christian 
Knowledge, 1866. 

xii, 436 p., [4] plates and a folded map; 17 cm. 

A beautiful introduction to Polynesian natural history. The chapter on "progress of civilization [etc.]" 
appears somev/hat out of style and context, and may have been added to secure a good publisher. DU510 .A5 

One should read: 

Tregenza, John. George French Angas. Artist, traveler and naturalist, 1822-1886. 
Adelaide: Art Gallery Board of South Australia, 1980. 

88 p.: illus., ports.; 29 cm. With several color illustrations, and maps on front and rear free endpapers. 

George French Angas was the eldest son of George Fife Angas, principal founder of South Australia. At age 
nineteen, Angas Junior expressed his unwillingness to "sacrifice... at the shrine of Mammon" in the family business, 
and began an extraordinary life of his own making. From 1844 to 1852, the intrepid young artist traversed the 
frontier regions of Australia, New Zealand and South Africa, sketching and writing about people, scenery, plants 
and animals: a colorful record of a world in rapid change. DU93 .A6 T73 1980 (*) 

Belcher, Sir Edward 

Narrative of a voyage round the world, performed in Her Majesty's ship Sulphur, during the years 1836- 
1842. Including details of the naval operations in China, from Dec. 1840, to Nov. 1841. Published under 
the authority of the Lord Commissioners of the Admiralty, by Captain Sir Edward Belcher..., 
commander of the expedition. London: H. Colburn, 1843. 
2 vols., plates, folded map (in pocket); 23 cm. 

First edition. Maggs no. 216 states: "This important surveying expedition was made to... South America; 
California, British Columbia, and Alaska; Sandwich Islands, Marquesas, Society Islands, New Hebrides, Solomon 
Islands, New Guinea etc." This chapter is less concerned with imperial motives than with natural history, and this 
voyage netted much of it: 

"The regions of vegetation; being an analysis of the distribution of vegetable forms over the surface of the globe in 
connexion [sic] with climate and physical agents. By Richard Brinsley Hinds", in vol. 2, pages [325]-460. There are 
also numerous instructions re hydrography, first issued to Captain Beechey who was first meant to lead this 
expedition, based on Captain Fitzroy s explorations during the first Beagle voyage, and much commented upon by 
Belcher. G420 B3 1843 

— . Narrative of the voyage of H.M.S. Samarang, during the years 1843-46, employed surveying the islands 
of the Eastern archipelago; accompanied by a brief vocabulary of the principal languages... By Captain 
Sir Edward Belcher; with notes on the natural history of the islands by Arthur Adams... London: Reeve, 
Benham, and Reeve, 1848. 

2 vols., illus., maps, plan; 24 cm. 

First edition. Hill I, p. 20-21 states: "The determination of the British government to survey the approaches to 
ports laid open by the new Treaty with China led to this expedition. "Adams was a trained scientist; his notes are 
supplemented by Belcher's own observations of flora and fauna, and his insistence on collecting other treasures as 
well. To wit: in vol. 2, one finds "Vocabulary of languages" [English, Spanish, Malay, Bisayan, Sooloo, Iloco, Batan, 
Cagayan, Tagala, Chinese, Japanese, Korean]. DS601 .B42 1848 

Bennett, Frederick Debell 

Narrative of a whaling voyage round the globe, from the year 1833 to 1836. Comprising sketches of 
Polynesia, California, the Indian archipelago, etc. With an account of southern whales, the sperm 
whale fishery, and the natural history of the climates visited, by Frederick Debell Bennett... London: R. 
Bentley, 1840 

2 vols., illus., folded map; 22 cm. 

First edition; Hill I, p. 22. Bennett was a scientist attached to the whaling expedition. His narrative deals with 
ecological, historical, and sociological aspects of Polynesia, in addition to notes on whales and climates. The 
appendix includes lists and illustrations of fauna and flora. 

In 1834, Bennett visited Pitcairn Island. He gives an account of the islanders and the mutiny of H.M.S. Bounty. 
Madeira, Tahiti, the Marquesas, and Hawaii were among other islands visited. DU21 .B47 1840 



19 



Bennett, George 

Gatherings of a naturalist in Australasia. Being observations principally on the animal and vegetable 
productions of New South Wales, New Zealand, and some of the Austral Islands, by George Bennett... 
London: J. Van Voorst, 1860. 

xii, 456, 8 p., [8] plates; 21 cm. 

First edition. With 24 wood engravings in addition to the color plates. Publisher's ads 8 p. at end. 
Signed by early owner, Roper D. Tyler, 7 March 1874. QH197 .B4 1860 

Brenchley, Julius Lucius 

Jottings during the cruise of H.M.S. Curacoa among the South Sea islands in 1865. By Julius L. Brenchley. 
London: Longmans, Green, 1873. 

xxviii, 487 p., [61] plates and map; 27 cm. 

Not listed in Taylor (1951 and 1965 editions). "Natural history notices": p. [353]-474. Profusely illustrated 
throughout; also 50 numbered plates of birds, reptiles, fishes, shells, and insects. Includes index. DU21 .B8 1873 

Burbidge, Frederick William Thomas 

The gardens of the sun, or, A naturalist's journal on the mountains and in the forests and swamps of Borneo 
and the Sulu Archipelago. By F. W. Burbidge...; with illustrations. London: J. Murray, 1880. 
xviii, [2], 364 p., [6] plates; 21 cm. 

First edition according to Boutell. Mostly birds; some flowers. DS601 .B94 1880 (*) 

Campbell, F. A. 

A year in the New Hebrides, Loyalty Islands, and New Caledonia. By F. A. Campbell; with an account 
of the early history of the New Hebrides missions, by A. J. Campbell...; a narrative of the voyages of the 
"Dayspring" by D. M'Donald...; and an appendix, containing a contribution to the phytography of the 
New Hebrides, by Baron von Mueller... Geelong; Singapore: G. Mercer, 1873. 
xii, [2], 224, 30 p., [10] plates (1 folded); 23 cm. 

First edition. Taylor (1965) p. 417: "...Labour traffic." Of natural history interest is Von Mueller's account on 
Vanuatu and Loyalty Islands phytography. DU760 .C18 1873 

Cooper, H. Stonehewer 

Coral lands. By H. Stonehewer Cooper...; with illustrations. London: R. Bentley, 1880. 
2 vols., plates, ports.; 23 cm. 

First edition; Taylor (1951) p. 7. An 1888 edition for circulation in Australia was published with title: 

The islands of the Pacific, their peoples and their products (preferred for regular patron use; contents identical). 

The Appendix to vol. 1 contains extracts from Dr. Seemann on the Fijian calendar, woods, birds, fishes and flora (see 

Seemann's Viti, 1862, in this chapter). Other appendices: Gold in Fiji, Resume of exports, Tariff of customs duties, 

and Postal tariff. DU21 .C77 

Coppinger, Richard William 

Cruise of the "Alert." Four years in Patagonian, Polynesian, and Mascarene waters (1878-82). By R. W. 
Coppinger. With sixteen full-page woodcut illustrations from photographs by F. North... and from 
sketches by the author. Fourth edition. London: S. Sonnenschein, 1899. 
[4], [vii]-xiii, [3], 256 p., [18] plates; 22 cm. 

First published in May, 1884. Includes general index and indices of zoological and botanical terms. 
Of particular interest are the author's observation on the natural history of Patagonia. G463 ,C8 1899 

Darwin, Charles 

Journal of researches into the natural history and geology of the countries visited during the voyage of 
H.M.S. Beagle round the world, under the command of Capt. Fitz Roy, R.N. By Charles Darwin... 10th 
thousand. London: J. Murray, 1860. 
xv, 519, 32 p., illus; 21 cm. 

Binder's title of this edition: Naturalist's voyage round the world. First published in 1845, in several printings; 
this is the 2nd edition, with Darwin's corrections. Includes index. Publisher's ads 32 p. at end. QH11 .D2 1860 
For this voyage, see also Fitzroy, Narrative, 1839. 



20 



— . On the structure and distribution of coral reefs. Also geological observations on the volcanic islands and 
parts of South America visited during the voyage of H.M.S. Beagle. By Charles Darwin. With portrait, 
maps, plates, and numerous illustrations; and critical introductions by Prof. John W. Judd... London: 
Ward, Lock, [n.d., between 1900 and 1915]. 

xx, 549 p., [6] plates (3 folded) incl. maps and port.; 20 cm. 

Imprint date range based on works and theories mentioned in Judd's introductions. Publisher's ads [6] p. at end. 
Includes index. Bound in original blue cloth stamped in gold. QE565 .D22 1900 

One may also wish to consult: 

Moorehead, Alan. Darwin and the Beagle. New York; Evanston: Harper & Row, 1970. 
280 p., illus. (some col.) incl. facsims., maps, ports.; 27 cm. 

This is the 6th impression; first publishedl969. Includes bibliography, p. 274, and index. QH31 .D2 M62 1970a (*) 

Denton, Sherman Foote 

Incidents of a collector's rambles in Australia, New Zealand, and New Guinea, by Sherman F. Denton; 
with illustrations by the author. Boston: Lee and Shepard; New York: C. T. Dillingham, 1889. 
ix, 272 p., illus.; 21 cm. 

Not listed in Taylor,1951 and 1965 editions. Denton collected botanical and geological specimen first as a 
hobby, then as field agent for different colonial and European collectors and schools. His notes to plants and 
landscapes include suggestions about proliferation of plant stock in different soils and climates. DU102 .D41 1889 

Dieffenbach, Ernst 

Travels in New Zealand. With contributions to the geography, geology, botany, and natural history of 
that country, by Ernst Dieffenbach... London: J. Murray, 1843. 
2 vols., plates; 22 cm. 

First edition, Bagnall 1600. From the Preface: "...an account of several journeys into various parts of New 
Zealand during the years 1839, 1840, and 1841, a part of which time... visiting the Chatham Islands and New South 
Wales... as Naturalist to the New Zealand Company..." The author was the first to describe Mount Egmont and 
various parts of the northern country. 

This book holds treasures for naturalists and linguists alike. "Grammar of the New Zealand language": vol. 2, 
326-354. "Dictionary of the New Zealand language": vol. 2, p. 355-396. "Some remarks on the botany of New 
ealand": vol. 1, p. 419-431. "Fauna of New Zealand": vol. 2, p. 177-296. DU411 .D55 1843 



I 



Fitzroy, Robert 

Narrative of the surveying voyages of His Majesty's ships Adventure and Beagle between the years 1826 
and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's 
circumnavigation of the globe. Proceedings of the second expedition, 1831-1836, under the command of 
Robert Fitz-Roy, R.N. London H. Colburn, 1839. 
xiv, [2], 694, [1] p., [25] plates, maps; 24 cm. 

The reports of both expeditions were published in 3 volumes, jointly as well as separately. This is vol. 2, Fitzroy's 
account; with index. Vol. 1: Proceedings of the first expedition, 1826-1830, Captain P. Parker King. Vol. 3: Journal 
and remarks, 1832-1836, by Charles Darwin. Includes index. F2936 .F56 1839 

Fitzroy's narrative contains much material on natural history and other observations, more than supplementing 
Darwin's published journal. The Beagle captain's later protest against Darwin's theories have largely obscured his 
own pioneer findings in meteorology. Fitzroy tried for years to convince an indifferent Admiralty and public that 
weather might be foretold and disasters diminished. He pleaded for the use of the telegraph in following the weather. 
Ridiculed by the evolutionaries, ignored by the Navy, he committed suicide in 1865. "Fitzroy had the misfortune to be 
both behind and ahead of his time. Such men are always subject to injustice" (Eiseley, The unexpected universe). 

Forbes, Henry Ogg 

A naturalist's wanderings in the Eastern archipelago. A narrative of travel and exploration from 1878 to 
1883. By Henry O. Forbes...; with numerous illustrations from the author's sketches and descriptions by 
Mr. John B. Gibbs. New York: Harper, 1885. 

xix, [1], 536, 4 p., [21] plates, [4] folded maps; 23 cm. 

Publisher's ads 4 p. at end. First edition of a fine work on the natural histor of the Malay Archipelago. 
DS619 .F69 1885 



21 



Forrest, Thomas 

A voyage to New Guinea, and the Moluccas, from Balambangan, including an account of Magindano, 
Sooloo, and other islands; and illustrated with thirty copperplates. Performed in the Tartar galley, 
belonging to the... East India Company, during the years 1774, 1775, and 1776... To which is added, a 
vocabulary of the Magindano tongue... London: Printed by G. Scott, and sold by J. Robson [et al.], 1779. 
xxiii, [1], 388, 13, [2] p., 33 plates (21 folded); 30 cm. 4to. 

"Directions for the book-binder": [1] p. at end. First edition. Maggs no. 491 states: "This voyage was one of 
examination and inquiry rather than discovery, and the additions made to geographical knowledge were corrections 
rather than startling novelties." Cox II, p. 301 lists only the second edition, London, 1780, and mentions a 1779 
Dublin edition that he had not seen because of its rarity. The 2nd edition is also described in Lowndes and, with 
lengthy excerpts, in Pinkerton. DS601 .F72 1779 

Forster, Johann Reinhold 

Observations made during a voyage round the world, on physical geography, natural history, and ethic 
philosophy. Especially on: 1. The earth and its strata; 2. Water and the ocean; 3. The atmosphere; 4. The 
changes of the globe; 5. Organic bodies; and 6. The human species... London: G Robinson, 1778. 
[8], iv, [9]-16, [9]-649, [2] p., 1 folded chart; 29 cm. 4to. 

First edition, Cox I, p. 61. An account of Cook's second circumnavigation in H.M.S. Resolution. Mostly about the 
South Sea Islands, "but there are numerous remarks and observations on America" (Maggs 442). "This account was 
published shortly after the appearance of the official account [of Cook's 2nd voyage]. Forster and his son were 
employed as naturalists on this voyage. His fiery temper continually involved him in brawls with his shipmates" 
(Cox). Large folded table between p. 284 and 285: "A comparative table of the various languages in the isles of the 
South Sea, and of the various nations to the East and West of it." "Errata" and "List of Subscribers" [2] p. at end. 
Q157 .F73 1778 

One may also wish to consult: 

Hoare, Michael Edward. The tactless philosopher: Johann Reinhold Forster (1729-98). Melbourne: 
Hawthorn Press, 1976. x, 419 p., illus., map (on endpapers), genealogical table; 25 cm. 
First edition, with extensive bibliography (p. 373-404) and index. QH31 .F67 H6 1976 (*) 

Guillemard, Francis Henry Hill 

The cruise of the Marchesa to Kamschatka [sic] & New Guinea. With notices of Formosa, Liu-Kiu, and 
various islands of the Malay Archipelago. By F. H. H. Guillemard; with maps and numerous woodcuts 
drawn by J. Keulemans and C. Whymper... and engraved by Edward Whymper. London: J. Murray, 1886. 
2 vols., illus., maps; 23 cm. 

First edition; includes detailed index. Vol. 1, App. II: Birds of Kamchatka. Vol. 2, Appendix I: List of birds 
collected in the Sulu Archipelago, North Borneo, Cagaya, Sulu, Sumbawa, Celebes, Molucca Islands, New Guinea. 
App. Ill: List of shells collected during the voyage. List of rhopalocera collected in the Eastern Archipelago. . 
App. IV- V: Vocabulary of the Sulu language. Languages of Naigiou. Languages of Jobi Island. DS507 .G95 1886 

Guppy, Henry 

Observations of a naturalist in the Pacific between 1896 and 1899, by H. B. Guppy... London; New York: 
Macmillan, 1903-1906. 

2 vols., illus., maps, ; 24 cm. 

First edition. Important early observations especially on Fijian geology and Pacific Islands phytogeography. 
Includes extensive bibliographies, and index. Contents: vol. 1 . Vanua Levu, Fiji, a description of its leading physical 
and geological characters, vol. 2. Plant-dispersal. QH198 .Al G8 

Hochstetter, Ferdinand von 

New Zealand, its physical geography, geology and natural history. With special reference to the results 
of government expeditions in the provinces of Auckland and Nelson. By Dr. Ferdinand von Hochstetter... 
Translated from the German... by Edward Sauter...; with additions up to 1866 by the author... Stuttgart: 
J. G. Cotta, 1867. 

xvi, 515 p., [19] plates and maps; 24 cm. 

First published by Cotta in German, Neuseeland, 1859; Hochstetter's additions "up to 1866" appear only in 

the English translation. Inscribed by the author for N. Adler, consul in Port Elisabeth, Oct. 1872. DU411 .H6813 1867 



22 



Home, John 

A year in Fiji, or, An inquiry into the botanical, agricultural, and economical resources of the colony. By 
John Home...; published at the request of the Hon. Sir A. H. Gordon... London: E. Stanford, 1881. 
iv, 297, [1] p. [1] folded map; 22 cm. 

The author was then Director of Woods and Forests and Botanical Gardens, Mauritius. He spent 1877-1878 in 
Fiji. With an index. Appendices (p. 195-186): Caoutchouc. Sandalwood. Proposition of a forest ordinance for Fiji. 
Suggestions for the felling of trees on government land. Fiji meteorological statements. List of plants found in Fiji. 
DU600 .H81 

Huxley, Thomas Henry 

T. H. Huxley's diary of the voyage of H.M.S. Rattlesnake. Edited from the unpublished manuscript by 
Julian Huxley. New York: Kraus Reprint Co., 1972. 
xiv, [2], 301 p., illus., facsim., map, ports.; 24 cm. 

Reprint of the 1936 edition; first Kraus Reprint edition. Includes extracts from the journal (May 1849-April 1850) 
of Henrietta Heathorn (Mrs. T. H. Huxley). With an index. QH11 ,H9 1972 (*) 

One may also wish to read: 

Bassett, Mamie. Behind the picture. H.M.S. Rattlesnake's Australia - New Guinea cruise 1846 to 1850. 
Melbourne: Oxford University Press, 1966. xxii, 112 p., [12] plates, facsim., map; 22 cm. First edition. 

The official records of the Rattlesnake 's surveying voyage to the coast of Australia, New Guinea, and among the 
islands of the Torres Strait can be found in the British Admiralty's archives. In this book, a more personal history 
emerges: that of young naturalist and junior surgeon Thomas Huxley; the harrowing story of the land journey of 
explorer E. B. Kennedy, linked with the water way of the Great Barrier Reef's Inner Passage by Captain Owen 
Stanley; the feelings of guest artist Oswald Brierly. 

Bassett also describes the Rattlesnake 's rescue of Barbara Thompson, a young Scottish women who was 
shipwrecked at the most northerly point of Australia when she was 17, and "had been greeted by the Aborigines as 
the reincarnation of a dead daughter. She lived with the natives of Prince of Wales Island for nearly five years, 
learning their language and taking part in many of their activities. QH11 .B3 (*) 

For this voyage, see also Macgillivray, Narrative of the voyage of H.M.S. Rattlesnake, 1852, below. 

Jukes, Joseph Beete 

Narrative of the surveying voyage of H.M.S. Fly, commanded by Captain F. P. Blackwood, R.N., in 
Torres Strait, New Guinea, and other islands of the Eastern Archipelago, during the year 1842-1846. 
Together with an excursion into the interior of the eastern part of Java. By J. Beetes Jukes. London: T. 
& W. Boone, 1847. 

2 vols., plates, chart, map; c 22 cm. 

First edition. Hill I, p. 159 states: "Narrative of a very important voyage, undertaken [to survey] the lesser-known 
parts of northeastern Australia and the islands of Torres Straits and the Great Barrier Reef... The Fly River was 
discovered... Jukes was the naturalist on the expedition." DS601 J94 1847 

Macgillivray, John 

Narrative of the voyage of H.M.S. Rattlesnake, commanded by the late Captain Owen Stanley... during 
the years 1846-50... To which is added Mr. E. B. Kennedy's expedition for the exploration of the Cape 
York Peninsula, by John Macgillivray... London: T. & W. Boone, 1852. 
2 vol., illus.; 22 cm. 

First edition; Hill II, p. 483. "The author was the son of William Macgillivray (1796-1852), the noted Scottish 

naturalist... He served as naturalist on various government surveying expeditions from 1842-1855... [He] wrote the 

official account of the [Rattlesnake's] voyage" (Hill). Publisher's ads 12 p. at end of vol. 2. 

"Account of the Polyzoa and sertularian zoophytes, collected in the voyage... by George Bush": vol. 1, p. 343-402. 

"Remarks on the vocabularies of the voyage... by R. G. Latham": vol. 2, p. 330-354. "On the Mollusca collected... 

during the voyage... by Professor Edward Forbes": vol. 2, p. 360-386. 

"Descriptions of some apparently new species of Annulosa collected... by Adam White": vol. 2, p. 387-395. 

DU21 .M19 1852 

For this voyage, see also Huxley, T. H. Huxley's diary of the voyage of H.M.S. Rattlesnake, 1972, above. 



23 



Milius, Pierre Bernard 

Recit du voyage aux terres australes, par Pierre Bernard Milius, second sur le "Naturaliste" dans 
l'expedition Baudin, 1800-1804; transcription du texte original par Jacqueline Bonnemains, Pascale 
Hauguel; avec l'autorisation de Shand Kydd. [Le Havre]: Societe havraise d'etudes diverses, Museum 
d'histoire naturelle du Havre, [1987?] 

vii, 82 p., 25 plates, maps, ports.; 30 cm. 

First edition of a hitherto unpublished manuscript. Cover title: Voyage aux terres australes. Includes much 
material about the natural history of Australia. With bibliographical references and indices. DU99 .M65 1987 (*) 

For this voyage, see also Peron, A voyage of discovery to the southern hemisphere, 1809, Chapter I of this catalogue. 

One must consult: 

Baudin in Australian waters. The artwork of the French voyages of discovery to the southern lands 
1800-1804. With a complete descriptive catalogue of drawings and paintings... by C.-A. Lesueur and N.- 
M. Petit from the Lesueur Collection at the Museum d'Histoire Naturelle, Le Havre, France. Edited by 
Jacqueline Bonnemains, Elliott Forsyth. Melbourne: Oxford University Press, in association with the 
Australian Academy of the Humanities, 1988. 

[12], 347 p., illus., maps, ports.; 35 cm. First edition. 

Frank Horner's introduction traces the strange decline of knowledge about this important voyage, including 
the odd fact that in the published official report (by zoologist Peron, completed by Louis Freycinet), Captain 
Nicolas Baudin's name is not mentioned once. This book is the first appearance in print of the full range of some 300 
plates, in color or black and white; it is preceded by seven essays on the history of the expedition, the scientific 
findings and ideas of the time, and the lives of the artists aboard. 

Charles- Alexander Lesueur and Nicolas-Martin Petit were the only artists to survive the voyage. Their 
illustrations include a striking series of some of the earliest known portraits of Tasmanian Aborigines, their natural 
settings, a large number of natural history drawings of land and sea animals (including some now extinct) , shores 
and scenes from southern and western Australian coasts. 

This publication is of central importance to anthropologists, art historians, scientists, and geographers. It 
includes a select bibliography, general and scientific index. NC994.5 .M87 1988 (*) 

Mitchell, Thomas Livingstone 

Journal of an expedition into the interior of tropical Australia, in search of a route from Sydney to the 
Gulf of Carpentaria. T.L.Mitchell. New York Greenwood Press, [1969]. 
xiv, 437 p., [7] plates and maps; 22 cm. 

Reprint of the original 1848 edition. While essentially a journey of geographic exploration, Mitchell's journal 
shows the observant eye of the naturalist in "A systematical list of plants... ' p. [432]-437. DU161 .M68 1969 (*) 

Moseley, Henry Nottidge 

Notes by a naturalist on the "Challenger". Being an account of various observations made during the 
voyage of H.M.S. "Challenger" around the world, in the years 1872-1876, under the commands of Capt. 
Sir G. S. Nares and Capt. F. T. Thomson. By H. N. Moseley...; with a map, two coloured plates, and 
numerous woodcuts. London: Macmillan, 1879. 

xvi, 620 p., [2] plates and a folded map, illus.; 23 cm. 

First edition; Maggs 259. "List of books and papers relating to the Challenger' expedition": p. [601]-606. 
This fascinating account includes a useful index. QH11.M8 

For this voyage, see also Thomson, Report on the scientific results..., 1886. 

Nicoll, Michael John 

Three voyages of a naturalist. Being an account of many little-known islands in three oceans visited by 
the "Valhalla," R.Y.S., by M. J. Nicoll... With an introduction by... the Earl of Crawford... With fifty- 
six plates, four sketch maps and text illustrations. London: Witherby, 1908. 
xxvi, [2], 246 p., [56] plates, illus., maps; 23 cm. 

Account of three cruises with the Earl of Crawford, in his yacht Valhalla. Nicoll was a member of the 

British Ornithologists' Union. Contents: A voyage round Africa. A voyage to the West Indies. A voyage round the 

world. QH85 .N66 1908 



24 



Seemann, Berthold 

Viti. An account of a government mission to the Vitian or Fijian Islands, in the years 1860-61. By 
Berthold Seemann... With illustrations and a map. Cambridge; London: Macmillan, 1862. 
xv, 447 p., [4] plates and map; 22 cm. 

First edition; quite rare. Taylor (1965) p. 372 lists only Seemann's article about this expedition, 

published in the Journal of the Royal Geographical Society. With an index. Publisher's ads at end: Prospectus of 

Seemann's "Flora vitiensis," [6] p., also [16] p. of miscellaneous ads. DU600 .S45 1862 

Thomson, Sir Charles Wyville 

Report on the scientific results of the voyage of H.M.S. Challenger during the years 1873 [sic, i.e. 1872]- 
76... Vol. II: Botany. Prepared under the superintendence of the late Sir C. Wyville Thomson...; and now 
of John Murray, one of the naturalists of the expedition...; published by order of Her Majesty's 
government. London [etc.]: Printed for H.M.S.O., 1886. 
[8], 178 p., XXX plates (some col.); 33 cm. 

Plates are interleaved with descriptive letterpress pages. Murray's work is particularly important with 
respect to marine flora; he was knighted shortly after publication. QH11 .M92 1886 (*) 

For this voyage, see also Moseley, Three voyages of a naturalist, 1906. 

Tschudi, Johann Jakob von 

Travels in Peru, during the years 1838-1842 on the coast, in the Sierra, across the Cordilleras and the 
Andes, into the primeval forests. By Dr. J. J. von Tschudi; translated from the German by Thomasina Ross. 
London: D. Bogue, 1847. 
xii, 506 p., illus.; 23 cm. 

First English edition; Hill I, p. 294. Tschudi sailed on the Edmond. He " was a German naturalist who 

undertook a voyage to Peru for scientific purposes... Extensive textual description is given to the city of Lima and to 

the natural history of the Andean provinces" (Hill). 

Printed presentation card mounted inside front cover: "Pennsylvania House. Chas. Lyddon [name in ms. ink] 
From his friend and tutor, Charles Worthy." F3423 .T82 

United States Naval Astronomical Expedition (1849-1852) 

The U.S. Naval astronomical expedition to the southern hemisphere, during the years 1849-'50-'51-'52: 
supplementary papers... [Washington: A. O. P. Nicholson, printer, 1855 or 1856?] 
vii, 300 p., [37] plates and maps; 30 cm. 

Sabin 27419 lists the projected six-volume set, vols. 4 and 5 of which were never published. This collection of 
supplementary papers, with index, is without imprint. Date from Introduction by J. M. G. [James Melville Gilliss]. 

Contents: The Andes and Pampas (pt. 1, 2), by Archibald MacRae. Minerals, by J. Lawrence Smith. Indian 
remains, by T. Ewbank. Mammals, by Spencer Fullerton Baird. Birds, by John Cassin. Reptiles, fishes, and 
Crustacea, by Charles Frederic Girard. Shells, by Augustus A. Gould. Dried plants, by William D. Brackenridge. 
Fossil mammals, by Jeffries Wyman. Fossil shells, by Timothy A. Conrad. Q115 .U5 Suppl.l (*) 

Wallace, Alfred Russel 

The Malay Archipelago, the land of the orang-utan and the bird of paradise. A narrative of travel, 
with studies of man and nature... New edition. London; New York: Macmillan, 1894. 
xvii, 515 p., [10] plates and maps; 20 cm. 

Reprint of the 1890 edition. Includes index. Wallace was the only one of the evolutionists to endow the South Sea 
"savages" with intellectual powers, artistic, musical, and mathematical abilities far in excess of their material needs. 
DS601 .W18 1894 

Wallace agreed with Darwin on the general nature of the evolutionary process; in fact, both had arrived at 
the same conclusion virtually simultaneously. But Wallace's subsequent challenge to Darwin with respect to the 
evolution of man, remained first unanswered by Darwin, then ignored by the scientific community of his time. Some 
seventy years later, new findings, especially the solution to the Piltdown enigma, settled the question of time 
involved in human evolution in favor of Wallace, not Darwin. At the time Wallace published his findings and 
theories, however, his was a lonely voice of protest and prophecy. 



25 



III. In Search Of Souls and Salvation 
Selected Missionary Accounts 

The eighteenth century explorers who charted new island worlds and continents, and brought the first 
descriptions of strange peoples, plants, mammals, fishes, birds, and climates, seemed to offer proof for 
Western Europe's cherished notion of simple and unsophisticated man living somewhere in an unspoiled, 
earthly paradise. The published accounts of Hawkesworth and Bougainville lent substance to Rousseau's 
notion of the Noble Savage; with respect to Tahitians, they made light of the natives' accomplished 
thievery, and entirely overlooked the fact that they practiced infanticide, that, in the words of Alan 
Moorehead, "they were just as capable of hating their neighbours as anybody else." 

Captain Cook, who cared deeply for the many peoples upon his lives he had touched through landing on 
their shores, was disturbed about the changes brought about by contact with Europeans. Neither sailors who 
jumped ship (and introduced venereal and other diseases to many native peoples) nor philosophers in search 
of validating ideas, cared much about the daily reality of the people whose cultures were irrevocably 
altered. With few exceptions (Wallace, for one), neither did the naturalists nor the early anthropologists. 

Colonialists recorded much of their surrounding material culture; successive records document the many 
changes brought about, not so much through a deliberate attempt to change the people but a most deliberate 
policy to exploit the natural riches of their material world. Few of them allowed the "savages" a measure of 
spirituality; fewer yet recorded their mythology other than in their material documents: ceremonial clubs 
and head dresses, carved stones and feathered masks. A notable exception was Sir George Grey who studied 
and published Maori myths, genealogies, and ceremonies. Even he felt compelled to press his findings into 
the mold of European thought-coherence. 

When the nineteenth century added Darwin's and other theories of evolution to the systematic study of 
nature, the study of man became a science, and the salvation of man turned into an obsession. Missionaries set 
out not to study material and spiritual cultures but to change a reality that was perceived as godless and 
savage. Contrary to the earlier Spaniards and Portuguese who, on the whole, contended themselves with pro 
forma mass baptisms, the new breed of Protestant missionary came to teach, preach, and convert. Other than 
earlier explorers, they came to stay. 

Concerned about individual soul and afterlife rather than earthly settings, no matter how paradisical, 
missionaries brought not only their bibles, catechisms, and staunch ideas of proper dress and proper housing 
(regardless of climates) but also their drawing pens and writing tablets, and the first printing presses. Some 
of them carried a remnant of that eighteenth century mindset once called curious: not odd but inquiring. 
Others turned to writing only after years of preaching had produced few converts, to escape boredom. Many of 
them brought their families. Missionary women's special experiences and contributions are acknowledged in 
a separate chapter of this catalogue. 

Much of what we know today about South Seas cultures was recorded by missionaries who irrevocably 
altered their surroundings. Zeal, motives, or actions are not on trial here; publications are cherished for their 
recorded information. The following selection lists some of the works that go beyond autobiography. The 
collection also contains numerous histories of missions which have not been listed here. Again, classification 
numbers have been given at the end of each descriptive entry; asterixed numbers denote works that have been 
added to the original Charters Collection. 

GST 



26 



Bingham, Hiram 

A residence of twenty-one years in the Sandwich Islands, or, the civil, religious, and political history of 
those islands, comprising a particular view of the missionary operations connected with the introduction 
and progress of Christianity and civilization among the Hawaiian people. By Hiram Bingham... Second 
edition. Hartford, Conn.: H. Huntington ; New York: S. Converse, 1848. 
xvi, 616 p., [7] plates and folded map; 22 cm. 

First published in 1847. DU625.B61 1848 

Buller, James 

Forty years in New Zealand, including a personal narrative, an account of Maoridom, and of the 
Christianization and colonization of the country. By the Rev. James Buller. London: Hodder and 
Stoughton, 1878. 

viii, 503 p., [17] plates and folded map; 22 cm. 

Not found in Taylor (1951, 1965), or Cammack & Saito. DU411 .B92 1878 

Buzacott, Aaron 

Mission life in the islands of the Pacific. Being a narrative of the life and labours of the Rev. A. 
Buzacott. Edited by the Rev. J. P. Sunderland and the Rev. A. Buzacott. With preface by the Rev. Henry 
Allon. London: J. Snow, 1866. 
xxii, 288 p., illus.; 20 cm. 

Appendix: List of diseases, with native names and cures. BV3680 .R32 B893 

Chalmers, James 

Pioneering in New Guinea. By James Chalmers... With a map and illustrations engraved by Edward 
Whymper from photographs taken by Lindt of Melbourne. London: Religious Tract Society, 1887. 
x, 343 p., [17] plates and folded map; 23 cm. 

Not listed in Taylor (1951, 1965), or Cammack & Saito. Includes index. DU746 .C4 A313 1887 
The collection also has an 1898 edition, preferred for normal study. 

— . Work and adventure in New Guinea, 1877 to 1885. By James Chalmers... and W. Wyatt Gill... With 
two maps and many illustrations from original sketches and photographs. [London]: Religious Tract 
Society, 1885. 

342 p., illus., maps (1 folded); 21 cm. 

Pioneer missionary Chalmers' books contain valuable observations of Papuan spiritual and material culture. 
Includes index. DU746 .C4 A32 1885 

Cousins, George 

From island to island in the South Seas, or, The work of a missionary ship. Compiled by George 
Cousins..., with route map and numerous illustrations. Second edition. London: London Missionary 
Society, 1894. 

124, [4] p., illus., folded map; 19 cm. 

The author was Editorial Secretary and Assistant Foreign Secretary of the L.M.S. The book was first published in 
1893. It concentrates of the travels of the schooner John Williams IV but also includes accounts of earlier 
missionary voyages. The appendix gives a line of succession of missionary ships. BV3670 .C684 1894 

Ellis, William 

Narrative of a tour through Hawaii, or Owhyhee. With observations on the natural history of the 
Sandwich Islands, and remarks on the manners, customs... and language of the inhabitants. By William 
Ellis... Second edition, enlarged. London : H. Fisher, Son, and P. Jackson [etc.], 1827. 
[8], 480, 2, 4 p., [9] plates (2 folded) incl. maps and ports.; 22 cm. 

Publisher's ads 2 and 4 p. at end. This author is not the same William Ellis who served as surgeon on Cook's 3rd 
voyage. Hill I, p. 95 states: "Ellis was a successful Protestant missionary... This book... first published in 1826, 
contains details to Captain Cook's [Hawaiian] visit and death, and an appendix, "Remarks on the Hawaiian 
languages." DU623 .E48 1827 (Ellis, continued on next page) 

27 



(Ellis, William, continued from previous page) 

— . Polynesian researches during a residence of nearly eight years in the Society and Sandwich Islands. By 
William Ellis. From the latest London edition. New York: J. & J. Harper, 1833. 
4 vols., with illus., plates, folded map; 20 cm. 

With added engraved titles and frontispieces. First publ. 1829, London. Taylor (1951). p. 40; Hill and Cox list the 
1830 edition. At head of title" Harper's stereotyped edition. Appendix, vol. 4: "Remarks on the Hawaiian language." 

This is an early example of ethnological research by a missionary. The work is important for its solid 
observations about mythology, natural history, government, arts and customs. Herman Melville was one of the many 
writers who used Ellis' work as source material; Melville had a copy in his own library. DU510 .E46 1833 (*) 

About William Ellis (1794-1872) one may wish to consult: 

Ellis, John Eimeo. Life of William Ellis, missionary to the South Seas and to Madagascar... with... 
an estimate of his character and work, by Henry Allon. London: J. Murray, 1873. BV360 ,H3 E73 1873 

Gill, William Wyatt 

Gems from the Coral Islands, or, Incidents of contrast between savage and Christian life of the South Sea 
Islanders. Eastern Polynesia, comprising the Rarotonga Group, Penrhyn Islands, and Savage Island. By 
the Rev. William Gill... Philadelphia: Presbyterian Board of Publication, [185-?] 
285 p., [13] plates; 20 cm. 

First published by Ward in London, together with another volume with same main title but about Western 
Polynesia, 1855-1856. Taylor (1965) p. 87 lists "other eds." in 1871 and 1875. Appendix: The "John Williams"; 
article from the "British Banner" of July 25th, 1856. DU430. C6 G52 

— . Historical sketches of savage life in Polynesia, with illustrative clan songs. By the Rev. William 
Wyatt Gill... Wellington: G. Didsbury, govt, printer, 1880. 
viii, 232 p.; 22 cm. 

Cover title: Savage life in Polynesia. First edition; Taylor (1951) p. 87. Includes many chants, Mangaian and 
English; text only. With an index. DU510 .G48 1880 

— . Myths and songs from the South Pacific, by the Rev. William Wyatt Gill... With a preface by 
F. Max Muller... London: H. S. King, 1876. 
xxiv, 328, 47 p., illus.; 19 cm. 

Includes texts of chants and songs in Mangaian and English. Publisher's ads 47 p. at end. 
With an index. GR380.G51876 

The collection includes other works of similar nature by the Rev. Gill. 

Grace, Thomas Samuel 

A pioneer missionary among the Maoris, 1850-1879, being letters and journals of Thomas Samuel Grace. 
Edited jointly by S. J. Brittan... [et al.]. Palmerston North, N.Z.: G. H. Bennett, 1928. 
xv, 314, [2] p., [15] plates and ports.; 21 cm. 

"Printed in Great Britain." First edition; Taylor (1951) p. 150. BV3667 .G7 A4 1928 

Gregory, William 

A visible display of divine providence, or, The journal of a captured missionary, designated to the 
southern Pacific Ocean, in the second voyage of the ship Duff... captured by Le Grand Buonaparte, off 
Cape Frio; including every remarkable occurrence which took place on board... and in the province of 
Paraguay... and at Portugal, on the return home, in the years 1798 and 1799. By William Gregory... With 
extracts compiled from the journals of... Peter Levesque... [et. al.], and other missionaries captured in the 
Duff... London: Printed by T. Gillet for, and sold by the author, [1800]. 
viii, 328 p., [6] plates, 1 folded map; 21 cm. 8vo in half-sheets. 

First edition, Cox II, p. 466-467. List of subscribers: p. [318J-328. Contrary to most such accounts, this 
one includes a useful index. G530 .G7 



Griffin, John 

Memoirs of Capt. James Wilson, containing an account of his enterprises and sufferings in India, his 
conversion to Christianity, his missionary voyage to the South seas, and his peaceful and triumphant 
death. By John Griffin. First American edition, comprising an appendix, of useful and interesting 
missionary papers. Boston: S. T. Armstrong, and Crocker & Brewster; New York: J. P. Haven, 1822. 
iv, [9]-219 p.; 18 cm. 

Wilson was the captain of the famous Duff on her first voyage. First edition; Shoemaker 9985. Without the 
portrait listed in some bibliographical records. Publisher's ads [1] p. at end. BV3680 .T3 W75 (*) 

See also Wilson, A missionary voyage, 1799, in chapter I of this catalogue. 

Lawry, Walter 

Friendly and Feejee Islands. A missionary visit to various stations in the South Seas, in the year 
MDCCCXLVII; with an appendix containing notices of the political constitution, population, productions, 
manners, customs and mythology of the people..., by the Rev. Walter Lawry... Edited by the Rev. Elijah 
Hoole. London: J. Mason, 1850. 

[6], [3J-303 p., [6] plates and folded map; 20 cm. 

An account of the first voyage of the missionary brig John Wesley. Not listed in Taylor (1951, 1965), or 
Cammack & Saito. Binder's title: Visit to the Friendly and Feejee Islands. BV3680 .T61 L4 1850 

Malcolm, Howard 

Travels in south-eastern Asia, embracing Hindustan, Malaya, Siam, and China. With notices of 
numerous missionary stations, and a full account of the Burman Empire. By the Rev. Howard Malcolm. 
London: C. Tilt, 1839. 

2 vols., illus., folded map; 20 cm. 

Appears to be a first edition. The accounts of mission stations include descriptions of relations with native peoples. 
DS507 .M24 1839 (*) 

Mbulu, Joel 

Joel Mbulu, the autobiography of a native minister in the South Seas. Translated by a missionary. 
London: Wesleyan Mission House, 1871. 
80 p., port.; 19 cm. 

A product of the Wesleyans' missionary work in Fiji. Introduction typesigned G. S. R. The work goes beyond 
autobiography in its reflections about retention of Fijian mythology even after conversion to Christianity. Not listed 
in Taylor (1951, 1965). Front endpapers inscribed: "John Roberts, Missionary Prize, January 1873." 
BV3680 .F6 M3 1871 

Marau, Clement 

Story of a Melanesian deacon, Clement Marau. Written by himself; translated by R. H. Codrington... 
London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1894. 
80 p., illus., port.; 18 cm. 

Translated from the Mota language. Marau was a Solomon Islander, educated by Bishop Parteson. As in Mbulu's 
autobiography (above), Marau's story reflects retention of native characteristics. Not listed in Taylor (1951, 1965). 
BV3680 .S6 M35 1894 

McFarlane, Samuel 

Among the Cannibals of New Guinea; being the story of the New Guinea Mission of the London 
Missionary Society, by Rev. S. McFarlane... Illustrated with a series of original drawings by an artist 
who has visited the island. Philadelphia: Presbyterian Board of Publication and Sabbath School 
Work, [1888?] 

192 p., [8] plates, map, ports.; 20 cm. 

First published in London, 1888, for the London Missionary Society; reprinted with the LMS's permission. 
Taylor (1965) p. 433. BV3680 .N5 M35 



29 



Murray, Archibald Wright 

Forty years' mission work in Polynesia and New Guinea, from 1835 to 1875, by the Rev. A. W. Murray... 
New York: R. Carter, 1876. 

xvi, 509 p., [3] folded plates, maps; 20 cm. 

First U.S. edition; first published in 1876 by Nisbet, London. Cf. Taylor (1965) p. 78. One folded chart: 
Comparison of languages of Torres Strait, New Guinea, and some Polynesian and Australian languages. 
BV3672 .M8 A3 1876a 

— . Wonders in the western isles. Being a narrative of the commencement and progress of mission work in 
western Polynesia, by the Rev. A. W. Murray. London: Printed by Yates and Alexander, 1874. 
344, [2] p., illus.; 19 cm. 

"The special present edition... takes the places of one now out of print, and brings... his work... down to the year 
1862" (Publisher's notice). Not listed in Taylor (1951, 1965), or Cammack & Saito. Bound in original green cloth 
illustrated in black and gold. On front cover: "Presentation copy. London Missionary Society" stamped in gold. 
BV3675 .M87 

Murray, Thomas Boyles 

Pitcairn; the island, the people, and the pastor. With a short account of the mutiny of the Bounty. By 
the Rev. Thos. Boyles Murray... Third edition. London: Printed for the Society for Promoting Christian 
Knowledge, 1854. 

342 p., illus., map, ports.; 18 cm. 

Murray established the first church on Pitcairn Island. Taylor (1965) p. 266 lists English and French editions 
of 1853, and later English editions after 1857, but not this one of 1854. Another 1854 edition was published in 
Philadelphia, with title: Home of the mutineers. DU800 .M92 1854a 

Paton, John Gibson 

The story of John G. Paton, told for young folks, or, Thirty years among South Sea cannibals. By the Rev. 
James Paton...; with forty-five full-page illustrations by James Finnemore. London: Hodder and 
Stoughton, 1892. 

397, [11], 18, 31, [1] p., illus., col. map; 21 cm. 

Half-title: Thirty years among South Sea cannibals. James Paton's abridged re-cast for young persons of his 
brother's autobiography, first published in 1889, a major work on Vanuatu missions. Numerous publisher's ads 
at end. BV3680 .V6 P2 1892a 

Russell, Michael 

Polynesia. A history of the South Sea islands, including New Zealand; with narrative of the 
introduction of Christianity, &c. By the Right Rev. M. Russell. London: T. Nelson, 1852. 
486 p., [3] leaves of plates; 19 cm. 

First published in 1842 under title: Polynesia or a historical account of the principal South Sea islands, including 
New Zealand; cf. Taylor (1965) p. 82; also "Note" following Preface to this edition, p. 7. Added engraved title-page 
and front cover: Polynesia or The island world of the South Sea & the Pacific. Publisher's ads [16] p. at end. With 
bibliographical footnotes. DU510.5 .R96 1852 

Steel, Robert 

The New Hebrides and Christian missions. With a sketch of the labour traffic, and notes of a cruise 
through the group by the mission vessel. By Robert Steel... London: J. Nisbet, 1880. 
xv, 485 p., plate, map; 21 cm. 

"Specimens of languages in the New Hebrides": p. 468-472. BV3680 .V6 S7 1880 

Stewart, Charles Samuel 

The private journal of the Rev. C. S. Stewart, late missionary at the Sandwich Islands. Abridged from 
the American edition... Second edition. Dublin: Religious Tract and Book Society for Ireland, 1831. 
256 p., [1] plate; 18 cm. 

First published in New York, 1828, with title: Private journal of a voyage to the Pacific Ocean and residence at 
the Sandwich Islands (1822-1825). DU623 .S85 1831 



30 



— . A visit to the South Seas in the United States' ship Vincennes, during the years 1829 and 1830. Including 
scenes in Brazil, Peru, Manilla, the Cape of Good Hope, and St. Helena. By C. S. Stewart... London: H. 
Colburn and R. Bentley, 1832. 

2 vols., illus., map, port.; 21 cm. 

First published 1831 in New York by J. P. Haven; a later abridged edition was published in London. Described in 
detail, with much biographical information, in Hill I, p. 283. Appendix: Manuscript left at Nukahiva, by Captain 
Finch. Summary of the cruise, by Captain Finch. G477.S84 1832 

Strachan, Alexander 

The life of the Rev. Samuel Leigh, missionary to the settlers and savages of Australia and New Zealand. 
With a history of the origin and progress of the missions in those colonies. By the late Rev. Alexander 
Strachan. Illustrated edition. London: Wesleyan Mission House, 1870. 
vi, 418 p., [15] plates; 19 cm. 

Not listed in Taylor (1951, 1965), or Cammack & Saito. BV3667 .L53 S89 

Taplin, George 

The Narrinyeri. An account of the tribes of south Australian aborigines inhabiting the country around the 
Lakes Alexandrina, Albert and Coorong, and the lower part of the river Murray, their manners and 
customs. Also, an account of the mission at Point Macleay. By the Rev. George Taplin... Second edition, 
revised. Adelaide: E. S. Wigg, 1878. 
107 p., [6] col. plates; 22 cm. 

Not listed in Taylor (1951, 1965). Chapter X (p. 123-132): Language. GN665 .T36 1878 (*) 

Taylor, Richard 

Te Ika a Maui, or, New Zealand and its inhabitants, illustrating the origin, manners, customs, 
mythology, religion... of the Maori and Polynesian races in general; together with the geology, natural 
history, productions, and climate of the country. By the Rev. Richard Taylor... Second edition, with 
numerous illustrations. London: W. Macintosh, 1870. 
xv, 713 p., [10] plates and port.; 23 cm. 

Taylor (1965) p. 193 states: "Second and best edition." First published in 1855. Includes index. DU411 .T24 1870 

Turner, George 

Nineteen years in Polynesia. Missionary life, travels, and researches in the islands of the Pacific. By 
the Rev. George Turner... London: J. Snow, 1861. 

[iii]-xii, 548 p., [8] plates, chart and map; 24 cm. 

First edition; Taylor (1965) p. 273. With an index. Large folded chart: "Comparative view of Polynesian 
dialects." DU510 .T94 1861 

— . Samoa a hundred years ago and long before, together with notes on the cults and customs of twenty-three 
other islands in the Pacific... With a preface by E. B. Tylor... London: Macmillan, 1884. 
xvi, 395 p., [7] plates and maps; 20 cm. 

First edition; Taylor (1965),p. 273. Includes index. Of special interest: "One hundred and thirty-two words in 
fifty-nine Polynesian dialects," p. 354-375. Sir Edward Burnett Tylor draws on Turner's accounts in his 2-vol. 
work, The collection also owns the 2nd edition of 1889. DU813. T9 1884 

Tyerman, Daniel 

Journal of voyages and travels by the Rev. Daniel Tyerman and George Bennet, Esq., deputed from the 
London Missionary Society, to visit their various stations in the South Sea islands, China, India, &c, 
between the years 1821 and 1829. Compiled from original documents by James Montgomery... London: F. 
Westley and A. H.. Davis, 1831. 
2 vols., illus., ports.; 22 cm. 

First edition; Hill I, p. 295, lengthy note. "The firstpart was written in conjunction with G. Bennet, but the latter 
part was entirely his own" (DNB). BV3705 .T8 A3 1831 



31 



Vason, George 

An authentic narrative of four years' residence at Tongataboo, one of the Friendly Islands, in the South- 
Sea. By — who went thither in the Duff, under Captain Wilson, in 1796. With an appendix, by an 
eminent writer... London: Printed for Longman, Hurst, Rees, and Orme [etc.], 1810. 
xv, [17]-234 p., plate and map; 22 cm. 

Probably the earliest published account of Tonga missions. Edited by Samuel Piggott; author's and editor's 
names from Taylor (1965) p. 308. DU880 .V33 1810 

— . Life of the late George Vason of Nottingham, one of the troop of missionaries first sent to the South Sea 
Islands by the London Missionary Society in the ship Duff, Captain Wilson, 1796. With a preliminary 
essay on the South Sea Islands by the Rev. James Orange. London: J. Snow, 1840. 
vii, 236 p., illus.; 18 cm. 

Contains a biographical sketch, and Vason's own "Narrative..." p. [61]-216. With an index. 
Taylor (1965) p. 308 lists a different 1840 edition. DU20 .V336 06 1840 

Ward, Robert 

Life among the Maories [sic] of New Zealand. Being a description of missionary, colonial, and military 
achievements. By the Rev. Robert Ward... Edited by Rev. Thomas Lowe and Rev. William Whitby... 
London: G. Lamb, 1872. 

x, 472 p., [3] ports.; 20 cm. 

First edition; Taylor (1965) p. 193. DU411 .W3 

West, Thomas, of Yorkshire 

Ten years in south-central Polynesia, being reminiscences of a personal mission to the Friendly Islands 
and their dependencies. By the Rev. Thomas West... London: J. Nisbet, 1865. 
xv, 500 p., folded map, port; 23 cm. 

First edition; Taylor (1951) p. 247. Appendix: I. Preliminary remarks on the Tonguese language. 
Appendix II. The Tonguese grammar. DU880 .W52 1865 

Wheeler, Daniel 

Extracts from the letters and journal of Daniel Wheeler, while engaged in a religious visit to the 
inhabitants of some of the islands of the Pacific Ocean, Van Diemen's Land, New South Wales, and New 
Zealand, accompanied by his son, Charles Wheeler. Philadelphia: Printed by J. Rakestraw, 1840. 
vii, [9]-324 p.; 24 cm. 

First American edition according to Preface. Not found in Taylor (1951, 1965), or Cammack & Saito. DU21 .W56 1840 

Williams, John 

A narrative of missionary enterprises in the South Sea islands. With remarks upon the natural history of 
the islan [sic], origin, languages, traditions, and usages of the inhabitants, by John Williams. Illustrated 
with engravings on wood by G. Baxter. Ninth thousand. London: J. Snow, 1838. 
xviii, 506, 6 p., col. plate and map; 21 cm. 

The collection has several books by and about John Williams, the so-called "martyr of Erromanga". 

This title was first published in 1836; Taylor (1951) p. 61. Publisher's ads 6 p. at end. BV3672 .W5 A3 1838 

Williams, Thomas 

Fiji and the Fijians. By Thomas Williams and James Calvert...; edited by George Stringer Rowe. New 
York: D. Appleton and Company, 1859. 

[2], x, 551 p. [11] plates and folded map; 24 cm. 

This is the first American ed.; first published in 2 vols., 1858, by Heylin, London. Taylor (1965) p. 326. Includes 
notes on the Fijian language. Contents: Pt. I. The Islands and their inhabitants, by Th. Williams. Pt. II. Mission 
history, by J. Calvert. The collection also owns an 1870 edition, preferred for ordinary use. DU600 .W73 1859 



32 



Wohlers, Johann Friedrich Heinrich 

Memories of the life of J. F. H. Wohlers, missionary at Ruapuke, New Zealand. An autobiography, translated 
from the German by John Houghton. Dunedin: Otago Daily Times & Witness Newspapers Co., 1895. 
vi, 216 p., port.; 22 cm. 

First English edition; first published in German, Bremen 1883, as Lebenserinnerungen. Contains observations of Maori 
customs and art. Taylor (1965) p. 194 states: "Much on South Island Maoris." BV3667 .W6 A3 

Yonge, Charlotte Mary 

John Coleridge Patteson, missionary Bishop of the Melanesian islands. By Charlotte Mary Yonge. ..London: 
Macmillan, 1874. 

2 vols., facsim., map, port.; 22 cm. 

First edition, Taylor (1965) p. 272. Contains extensive excerpts from Patteson's diaries and letters. With the appendi 
ces on Melanesian philology, lacking in later editions. BV3676 .P3 Y5 (*) 




Fijian clubs. Text illustration in Fiji and the Fijians, by Thomas Williams and James Calvert. New York, 1859, page 59. 



33 



IV. Intrepid Voyagers: Western Women in the South Pacific 

Nineteenth and Early Twentieth Century 

So many explorers, travelers, scientists, and missionaries; apparently, so many men. Lest one overlook 
the important contributions made to our knowledge of the Pacific regions by women, some of them have been 
grouped into this separate chapter. 

When thinking "intrepid," one must also keep in mind "western." It may well be argued that the real 
intrepidity of women traveling in the Pacific belongs to the early Polynesians and Melanesians who crammed 
themselves with family and clan, pigs and breadfruit shoots, taro roots and roosters into the great voyaging 
canoes, traveling thousands of miles in uncharted waters. They left no written records but much of their 
history and life is pieced together from oral traditions and genealogies, archaeological and anthropological 
studies. Much is known today because Pacific women's legacy was recorded by western women. They came in 
three main groups: missionaries, scientists, voyagers. 

The Missionaries. Of western women traveling to or in the Pacific region during the .19th century, the 
largest number came in connection with missionary work. Many of these women were one-time travelers only: 
from a home land to a new, distant land where they took up the white women's burden. With their New 
England picket fences and morality, English kitchen aprons, and French boarding school uniforms, they toiled 
to inflict their religion, dress, and morals upon native peoples in vastly different cultures and climates. More 
often than not, they worked under incredibly difficult circumstances and in great loneliness. 

Many of these missionaries and teachers left us invaluable records and descriptions of native cultures for 
which quite a few of them had little curiosity and less respect, and their own labors irrevocably altered and 
often destroyed these cultures. Yet without their diligent pens, there is much we would not know, and while 
one may lament the destruction wrought by people who meant well, one cannot deny their courage and 
perseverance. The books of Sarah Tappan Smith and Sarah Tucker, and Margaret Whitecross Paton's letters 
may serve as examples. 

The Scientists. This is a different breed of early Pacific women voyagers. Here we find Katherine 
Routlegde who helped to organize and conduct the first important expedition undertaken to study the 
archaeology and history of Easter Island. There are women like Willowdean Chatterson Handy who 
conducted the first detailed anthropological field studies in the Marquesas, or Caroline Martha David with 
her anthropological study of Funafuti islanders. 

The Voyagers. Some went because curiosity and happy circumstances launched them; some went in search 
of adventure; some took advantage of spreading colonial empires, and accompanied fathers or husbands. 
Their itineraries and means of transport varied as greatly as their observations. Ida Pfeiffer designed her 
own itineraries and, by way of a full purse, could hire whatever transportation was available. Sarah Maria 
Smythe made the best possible use of the Royal Navy and of Fijian canoes. Lady Brassey enjoyed the 
expedient of her own specially equipped yacht and crew. 

Scientists were more often than not attached to specific missions with a set route. Missionary women were 
bound to their places not only by avocation but also by pecuniary circumstances. The voyagers who published 
accounts, were at least comfortably wealthy. The least interesting ones left us travel logs which may be 
charming but give little information beyond daily happenings. Their descriptions of native cultures are often 
abstracted from other, earlier sources rather than developed through own observations. The best of them 
give us both: the adventure of the voyage, with daily details, and accurate descriptions of what they saw, 
heard, ate, and observed. 

In the following selection of women's books, classification numbers have again been given at the end of 
each entry; asterixed numbers denote works that have been added to the original Charters Collection. 



34 



Awdry, Frances. 

In the isles of the sea. The story of fifty years in Melanesia. London: Bemrose, 1902. 

Author's name from introduction. Quite rare; not listed in Taylor's 1951 and 1965 bibliographies. BV3675 .A8 1902 

Bird, Isabella L. 

The Hawaiian archipelago. Six months among the palm groves, coral reefs, and volcanoes... with 
illustrations. New York: Putnam's Sons, 1886. 

Sixth edition; first published in 1881. Bird's description of her night visit to the volcano is one of the most stirring 
passages in this detailed account of a well-to-do traveler's sojourn in the islands. DU623 .B63 1886 

Brassey, Lady Annie Allnutt 

Baroness Annie Allnutt Brassey's travel books pay much attention to climate and botany, in addition to details about 
travel bags, proper clothing, people and places visited. In a way, her accounts of native peoples and institutions are more 
informative of the mindset or her own class than of the cultures depicted. But her books are also accounts of voyages 
undertaken with great gusto and an adventurous mind which accepted shipwrecks, beautiful new plants, insect bites, 
native dances, strange roods, and tropical downpours with like exuberance. 

Unfortunately for those who seek information about the places that she visited, most of her books were illustrated 
with stylized drawings, and the few photographs were more illustrative of white colonial settlements than of native 
people. Listed here are three of her publications. 

— . In the trades, the tropics, & the roaring forties... London. Longmans, Green, 1885. 

Description of a voyage from England to Madeira, Trinidad, Venezuela, Jamaica, and the Bahamas, Bermudas, and 
Azores. Contains many illustrations and folded map of the course traveled by the Sunbeam from Sept.-Dec 1883. 
F2131 .B82 1885 

— . The last voyage. London, Longmans, Green, 1889. 

Account of Lady Brassey's last voyage to India and Australia in the Sunbeam. Includes "A Brief Memoir" by her 
husband. G440.B831889 

— . Tahiti, a series of photographs... London, Sampson, Low, Marston, 1882. 

Rebound for the Free Public Library, Sydney, in three-quarter-calf and marbled boards; marbled edges and 
endpapers. DU870.2 .B72 1882 

Dahlgren, Madeleine Vinton 

South Sea sketches, a narrative. Baltimore, Murphy, 1881. 

First edition; another 1881 edition was published by Osgood in Boston. Dahlgren's voyage was not entirely on sea: 
she touched upon the coasts of Chile and Peru, gives fine depiction of Lima, Santa Rosa, and Santiago, including 
local politics. She accompanied her husband, Admiral Dahlgren, when he was in command of the U.S. South Pacific 
squadron. F3422 .D13 1881 

David, Caroline Martha 

Funafuti, or, Three months on a coral island. An unscientific account of a scientific expedition... with 
portraits, map, and illustrations. London: J. Murray, 1899. 

First edition, in the original cloth binding. David accompanied the Funafuti coral-boring expedition, and used the 
coral-borers' three months sojourn for a detailed study of the island population's sociallife, language, and daily 
routine. With index. DU590 .D2 1899 

Ellis, Mary Mercy 

Memoir of Mrs. Mary Mercy Ellis, wife of William Ellis, missionary in the South Seas... including notices 
of heathen society, of the details of missionary life... Boston: Crocker & Brewster; New York: Leavitt, 
Lord, 1836. 

First American edition, with special introductory essay by the editor, William Ellis. BV3680 ,V6 E43 1836 
See also the works by William Ellis in chapter III of this catalogue. 



35 



Gordon-Cumming, Lady Constance Frederica 

Fire fountains. The kingdom of Hawaii, its volcanoes, and the history of its missions. Edinburgh: 
Blackwood, 1883. 

Two beautifully illustrated volumes; quite rare. Gordon-Cumming's voyage in a French man-of-war (see below) led 
her to Tahiti where she lingered for six months, waiting for a ship to take her to Hawaii. When not out exploring, 
she spent her waiting time reading. The perusal of reports by Cook, Ellis, and others prompted her to a prolonged 
stay in the Hawaiian Islands. DU623 G8 1883 

— . A Lady's cruise in a French man-of-war... Edinburgh; London, W. Blackwood, 1882. 

Contains eight fine illustrations from the author's sketches, and a map. Lady Constance Frederica spent two years at 
the British mission in Papua, and there accepted a French man-of-war's invitation to an extended cruise through 
Melanesia and Polynesia. These two volumes, the record of her voyage on Le Seigneur, were once in the library of 
the Trowbridge Conservative Club. DU21 .G66 1882 

Grimshaw, Beatrice 

From Fiji to the Cannibal Islands. London, Nash, 1907. 

First British edition. A story of adventure, including accounts of sharks and cannibalism. DU600.G862 1907a 

The collection also owns the first American edition, published under title, Fiji and its possibilities, New York, 1907. 

DU600 .G86 1907 

Beatrice Grimshaw traveled through the Pacific Islands after the establishment of a British protectorate in Fiji, 
with about the same set of prejudices as Lady Brassey but by somewhat different means. She and her family were 
part of the Fijian colonial establishment. 

Not content with staying along coasts and in predominantly white settlements, Grimshaw hired guides, horses, 
canoes, and carriers, and left us fine descriptions of several islands' interiors, native settlements, local customs, 
sceneries, river crossings, and other daily adventures. Her vivid account combines current observations, historical 
background, and personal reflections, and are well illustrated with photographs. 

Grimshaw, Patricia 

Paths of duty. American missionary wives in nineteenth-century Hawaii. Honolulu: University of 
Hawaii Press, 1989. 

This work is included here because it contains extensive excerpts from letters and diaries not readily available 
elsewhere. Grimshaw recounts the ambitions, hopes, fears, and daily lives of some eighty pioneer women, foremost 
among them Laura Fish Judd. The author also sheds light on the role of Protestant missions in Hawaiian 
acculturation, often through the seemingly mundane interactions of missionary and Hawaiian women. 
BV3680 .H3 G75 1989 (*) 

Handy, Willowdean Chatterson 

Tattooing in the Marquesas... with 38 plates. Honolulu: Bernice Pauahi Bishop Museum, 1922. 

Handy served as Volunteer Associate with the Marquesas party of the Bayard Dominick Expedition, 1920-1921. 
She took an unusually complete and intimate record of tattooing designs. Her work includes a discussion of Herman 
Melville's account of tattooing in his novels Omoo and Typee. With a bibliography useful for anthropologists as 
well as literary researchers. GN670 .B4 no. 1 

The collection also has W. D. Handy's monograph an Marquesas string figures, and other published papers of 
the Dominick Expedition. 

Illustrated Guide to the Federated Malay States... London: The Malay States Information Agency, 1923. 

From the library of Jessica Christian Brown, Butler University alumna, Class of 1897; with her travel notes written 
in the margins and on fly-leaves, in pencil. Butler University's Archives hold her B.A. and M.A. theses, in Fine Arts. 
DS592 .H2 1923 (*) 

King, Agnes Gardner 

Islands far away. Fijian pictures with pen and brush... illustrated with eighty reproductions of drawings 
by the author, and two maps. London: Sifton, Praed, 1921. 

Second edition; this work was first published in 1920. Contains glossary of Fijian terms, and index. DU600 .K5 1921 



36 



Krout, Mary Hannah 

Hawaii and a revolution. The personal experiences of a correspondent in the Sandwich Islands during the 
crisis of 1893 and subsequently. London: Murray, 1898. 

Krout, an itinerant journalist (19th century!), initially took a pro-Kamehamea stand. During her stay in Hawaii, and 
upon later reflection, she came to endorse the Anglo-Saxon inspired government. DU627.2 ,K93 1898 

Langmore, Diane 

Missionary lives, Papua, 1874-1914... Honolulu: University of Hawaii Press, 1989. 

First edition. Listed in this chapter because of a special chapter on missionary women in Papua, with substantial 
excerpts from letters and diaries not easily available elsewhere. With index, BV3680 .N5 L35 1989 (*) 

London, Charmian Kittredge 

Voyaging in wild seas; or, A woman among the head hunters. (A narrative of the voyage of the Snark in 
the years 1907-1909). London: Mills & Boon Ltd., 1915. 

First English edition. The first American edition, 1915, was published under title, "The log of the Snark." For this 
book and others resulting from the famous Snark voyage, one should consult A. Grove Day, Pacific Islands literature, 
pages 128-9. Bound in original dark blue cloth. DU22 .L55 1915 

Meredith, Louisa Anne Twamley 

My home in Tasmania, during a residence of nine years. London: J. Murray, 1852. 

This is Meredith's second published work, detailing the experiences of a colonial administrator's adventurous wife. 
She covered distances on foot, on horseback, and by carriage, more often than not with a baby in arms. This work, 
published in two volumes, is quite rare; our copy is in the original cloth binding. DU460 .M56 1852 

— . Tasmanian friends and foes feathered, furred, and finned. A family chronicle of country life, natural 
history, and veritable adventure... with coloured plates, from drawings by the author, and other 
illustrations. London: Marcus Ward, 1881. 

At time of writing, the author had lived and traveled in Tasmania for thirty-nine years. Accurate observations of 
natural history are told through the thread of a - barely fictitious - colonial family's life and adventures. This is the 
second edition; the work was first published in 1880. QH197 .M47 (*) 

Moreland, A. Maud 

Through South Westland. A journey to the Haast and Mount Aspiring, New Zealand... with forty-eight 
plates from photographs, and two maps... London: Witherby, [1912?] 

Second edition; first published in 1911. Maud Moreland rode horseback through "an enchanted land of cool, dim 
forest aisles: of lonely snow-peaks filling the end of some purple gorge: of rushing, hurrying streams, where one goes 
all day in wondering worship." DU430 .W4 M72 

Paton, Margaret Whitecross 

Letters and sketches from the New Hebrides, edited by Jas. Paton. London: Hodder and Stoughton, 1894. 

The Patons were the first missionary family in Vanuatu. "Maggie" Paton's letters show a spirited and courageous 
woman who found much to like in the culture that she helpedto alter, and who was critically aware of the changes 
brought by her and hers. DU760 .P3 1894 

Pfeiffer, Ida 

A woman's journey round the world. From Vienna to Brazil, Chili, Tahiti, China, Hindostan, Persia, and 
Asia Minor. An unabridged translation from the German of Ida Pfeiffer..., illustrated with tinted 
engravings. London: Ingram, Cooke, 1852. 

Translation of Reise einer Frau urn die Welt, first published in German, 1850. Ida Reyer Pfeiffer was a rich Austrian 
of independent means and independent mind. She made two voyages around the world, this first one from 1846 to 
1848. The first English translation of her account, 1851, created somewhat of a sensation, resulting not only in 
numerous reprints but also in ever greater numbers of women travelers. G440 .P513 1852 

Pfeiffer's second journey round the world, 1851-1854, led from London to the Cape of Good Hope, Borneo, Java, 
Sumatra, etc. to California, Central America, United States, and back. In California she visited Sutter and observed 
the gold fields on the Yuba River; in New Orleans she visited the French market and a slave auction. By the time she 
returned, she was so popular with English readers that the first edition of this voyage was printed in London. In 
1856, she was off again, on an expedition to Madagascar. 



37 



Pitman, Emma Raymond 

Heroines of the mission field. Biographical sketches of female missionaries who have laboured in 
various lands among the heathen... London: Cassell, Petter, Galpin, [no date, 1880?] 

Imprint date assumed from introductory chapter. Bound in original pictorial cloth. BV3670 .P68 1880 

Routledge, Katherine Pease 

The mystery of Easter Island. The story of an expedition... London: Printed for the author by Hazell, 
Watson and Viney, [1919]. 

First published in 1917. When first published, this book received disappointing reviews. Buyers had expected to 
find a traveler's log, filled with romantic adventure and exotic foodstuff, and where disappointed to read a detailed 
historical, archaeological, and anthropological account by the only female member of the first scientific expedition to 
Easter Island. Includes glossary and index. In the original dark green cloth binding. F3169 .R86 1919 

Smith, Sarah Tappan 

History of the establishment and progress of the Christian religion in the islands of the South Sea, with 
preliminary notices of the islands and of their inhabitants... Boston [etc.], 1841. 

A clear and connected view of the operations of the London Missionary Society in the South Sea. The first chapter 
contain a description of the islands and their inhabitants before the introduction of Christianity. BV3670 .S65 1841 

Smythe, Sarah Maria Bland 

Ten months in the Fiji islands. Oxford: J. H. Parker, 1864. 

Contains chromo lithographs, woodcuts, and maps. Bound for the Free Public Library, Sydney, in three-quarter calf 
and marbled boards. DU600. S66 1864 

Sarah Maria Bland Smythe's husband, Colonel in the Royal Artillery, was sent by the British government as 
special commissioner to the Fiji Islands in 1860 and 1861. His mission was to study the area and then report to the 
British government about the advisability of establishing of a protectorate. Sarah Smythe accompanied him, and left 
an important account of the Fiji Islands and archipelago, with additional chapters on Australia, New Zealand, and 
Tonga. They returned via San Francisco and Panama. 

Tucker, Sarah 

The Southern Cross and southern crown, or, The gospel in New Zealand. London: Nisbet, 1855. 

Gives a detailed account of New Zealand and the Maoris; also much information on Christian missionaries, 
especially the Rev. Samuel Marsden. With list of missionaries and their stations. Quite rare; Taylor's 1951 and 
1965 bibliographies do not list this book. BV3665 .T79 1855 s 

Turner, Edith E. 

Among Papuan women, by Mrs. R. Lister Turner, of Vatorata. London: London Missionary Society, 1920. 

For young readers. Contains information about Motu and Sinaugolo customs, and about the mission school at 
Vatorata. DU740 T94 1920 

Wallis, Mary Davis Cook 

Life in Feejee, or, Five years among the cannibals. By a Lady. Ridgwood: Gregg Press, 1967. 

Reprint of the 1851 edition. With glossary and folded map. In 1844, Mary Wallis accompanied her Wesleyan 
missionary husband to Fiji. She kept a journal from their arrival in 1844 through May, 1850. DU600.1 .W25 1967 (*) 

Weppner, Margaretha 

The North Star and the Southern Cross, being the personal experiences... in a two years' journey around 
the world. Albany: Published by the author, 1880. 

This is the third American edition, in two volumes; the book was first published in England, 1875. Of particular 
delight are the author's irreverent descriptions of encounters with police and other officialdom. GN440 .W485 1880 

Young, Florence S. H. 

Pearls from the Pacific... London: Marshall Bros., 1925. 

A missionary's memoirs of nearly three decades. Contains a list of present and retired missionary staff. 
BV3670 .Y71 1925 



38 



V. Pacific Languages 
Vocabularies, Dictionaries and Grammars, Texts, Linguistics 

"The study of language is a division of the general science of anthropology," states the Encyclopaedia 
Britannica in its entry on philology. Being neither anthropologist nor linguist, I realized the importance of 
the language materials in the Charters Collection only superficially when I first encountered the collection 
in 1980, and began my own voyage of the mind. However, I knew of Thomas Jefferson who insisted on 
collecting American indigenous vocabularies, even paid for them, before his policies aided in their speakers' 
extinction. Early Pacific explorers collected word lists as well as material artifacts and botanical specimens; 
buccaneers bagged vocabularies along with silver plate. Missionaries developed and printed dictionaries 
which were also used by traders and ethnographers. The first ethnolinguists traced Polynesian and 
Melanesian migration routes through the comparative study of languages. 

Most of the early Pacific language studies were conducted along descriptive lines in which languages 
are treated as self-contained systems of communication at any particular time. At the dawn of the twentieth 
century, Ferdinand de Saussure introduced three imperatives to the study of linguistics. Firstly, he 
formalized the distinction between the synchronic (descriptive) and diachronic (historical) dimensions or 
axes of linguistics. Secondly, de Saussure's differentiation between linguistic competence and utterances of a 
speaker, parole, and actual phenomena or data, langne, revolutionized the study of linguistics. Ever since, 
the linguist's proper object has been the langue of each community, the lexicon, grammar, and phonology 
implanted in individuals by their upbringing in society, on the basis of which they speak and understand 
their language. Thirdly, de Saussure showed that any langue must be envisaged, studied, and described 
synchronically as a system of interrelated elements, lexical, grammatical, and phonological, and not as an 
aggregate of self-sufficient entities which he termed a mere nomenclature. 

Modern descriptive linguistics allowed for ethnolinguistics and paved the way for sociolinguistics. Yet in 
Pacific studies, the early vocabularies or nomenclatures have hardly diminished in their documentary 
importance. With the influx of explorers, scientists, traders, and missionaries, cultural change was reflected 
in changed or new words and speech patterns. The historical succession of language materials illustrates 
these changes. Neither can early collections of tales, songs, or chants be disregarded. A recent publication 
highlights the importance of both: Developments in Polynesian Ethnology, edited by Alan Howard and 
Robert Borofsky, Honolulu, 1989. 

In their essay "Socialization and Character Development," Jane and James Ritchie stress the way in 
which Maori children learn culture in the process of learning language, through metaphysical propositions in 
the grammar on the one hand, and in its conceptional typology on the other. In "Art and Aesthetics," 
Adrienne L. Kaeppler demonstrates the integral association of verbal and visual modes of expression - does 
the carver accompany himself by chants, or does the chanter accompany his song by making images? The 
association of chant and art could be considered a criterion for traditional authenticity — a concept that 
would have appealed to William F. Charters. Kaeppler: 

"The study of Polynesian art and aesthetics [cannot] deal simply with two- or three-dimensional 
visual forms. Instead, such studies must try to show how visual and verbal modes of expression 
are embedded in social structure and cultural philosophy, as well as how ritual and belief 
systems are integrally related to artistic and aesthetic systems. " 

The following selected catalogue is in alphabetical order rather than by language or language group. 
Early vocabularies are listed as well as linguistic studies, also some vernacular texts, be they in collections of 
indigenous chants or biblical translations. Again, classification numbers have been given at the end of each 
descriptive entry; asterixed numbers denote works that have been added to the original Charters Collection. 



39 



Anderson, John William 

Notes of travel in Fiji and New Caledonia. With some remarks on South Sea islanders and their 
languages, by J. W. Anderson. With a map, and illustrations from sketches by the author. London: 
Ellissen, 1880. 

xii, 288 p., [5] plates, map; 23 cm. 

Not listed in Taylor (1951, 1965), or Cammack & Saito. "Comparison of a few words in Asiatic, Malaysian, 
and other languages": p. 277-284. DU600 .A547 1880 

Bible. Gilbertese 

Te Baibara: ae ana taeka te atua, ae kanoana, Te o tetemanti ma te nu tetemanti... Nu Iaoki [i.e. New 
York]: e boretiaki iroun Te Koriaki n Amerika..., 1893. 
[4], 726, [6], 211 p., [8] col. maps; 21 cm. 

Published for the American Missionary Society. BS335 .G5 1893 

Bible. Maori. 

Te pukapuka o inoi: me era atu tikanga a te hahi o ingarani... Ranana [i.e. London]: Gilbert and 
Rivington, printers, 1878. 
474 p.; 10 cm. 

Published for the London Missionary Society. Contains new testament, prayers, and catechism. BS2269 .M2 1878 

Bible. Maori. Selections 

Ko nga o te ata o te ahiahi, me nga imoi, mo nga ra tapu me nga ra mui, ko te tikanga ia o te. Hahi o 
ingarani. Ranana [i.e. London]: WM. Watts, 1858. 
247 p.; 10 cm. 

Published for the London Missionary Society. Mss. label on front cover: "Maori Prayer Book found on 
Kawan Island in a whare formerly occupied by the Maori prisoners. Found 20 Sept. 64 [1864], B— H— W-" 
[signature illegible]. BS2269 .M2 1858 

Bible. Rarotongan 

Te Korero-motu ou a to tatou atu e te ora a Jesu Mesia, kiritiia i te reo Rarotonga... Lonedona: I neneiia no 
te British and Foreign Bible Society, by W. M'Dowall, 1836. 
478 p.; 18 cm. 

The New Testament, translated into Rarotongan by J. Williams, C. Pitman and A. Buzacott. First edition; British and 
Foreign Bible Society Historical catalog, no. 7663 (v. 2:3). 

With lengthy inscription for Thomas Wilson, Esq., May 12, 1836, 42nd anniversary of the L.M.S., by J. Williams 
in his own name and that of C. Pitman and A. Buzacott. BS2269 .R2 1836 

Bible. Samoan 

O le tusi paia, o le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou lea. Ua faasamoaina. London: Printed for the 
British and Foreign Bible Society, 1862. 
[Approx. 1120 p.]; 22 cm. 

The New Testament has special title-page: O le Feagaiga Fou, a o tatoualii o Iesu Keriso. 

First edition; Brit, and For. Bible Soc, Fiistor. Cat. no. 7964. Translation by George Pratt, Henry Nisbet, Archibald 

Wright Murray, George Turner, and S. J. Whitmee. BS335 .S3 1862 

Bible. Tongan 

Koe Tohi tabu katoa: aia oku i ai ae Tohi tabu motua, bea moe tohi oe fuakava foou... Lonitoni 
[i.e. London]: [London Missionary Society], 1884. 
831, 256 p.; 23 cm. BS335 .T65 1884 



40 



Brown, George, et al. 

Proverbs, phrases, and similes of the Samoans, by Rev. George Brown. Note on the Gurang Gurang tribe of 
Queensland, with vocabulary, John Mathew. The Victorian aborigine as he is, Natalie Roberts. Notes on 
the Cape Barren Islanders, L. W. G. Biichner. [sine loco, sine nomine], 1913. 
p. 401-447; 22 cm. 

Unidentified offprint; in plain wrapper. Running title: Proceedings of Section F. PL6501 .B87 1913 (*) 

Brown, John Macmillan, 

The languages of the Pacific, by J. Macmillan Brown. Honolulu: Bishop Museum Press, 1920 (Bernice 
Pauahi Bishop Museum. Occasional papers; v. 7, no. 2). 
17 p.; 24 cm. 

Footnote, p. 3: "Lecture delivered before the Hawaiian Historical Society September 5, 1918." GN670 .B6 vol. 7 no. 2 

Caillot, Auguste Charles Eugene 

Mythes, legendes et traditions des Polynesiens. Textes polynesiens. Recueillis, publies, traduits en 
francais et commentes par A.-C. Eugene Caillot. Paris: E. Leroux, 1914. 
340 p., folded geneal. table; 26 cm. 

Pt. 1 and 4: French and vernacular language facing in double columns. Pt. 2: Tahitian text precedes French. 
Pt. 4: Tonga and French facing, in double columns. 

Contents: 1. La litterature orale des Paumotous ou Tuamotous. 2. La. litterature orale des Tahitiens. 
3. Traditions historiques des Mangareviens. 4. La litterature orale des Tongiens. Appendice: Textes paumotous. 
PL6408 .C3 (*) 

Carroll, Vern 

Nukuoro lexicon. Vern Carroll and Tobias Soulik. Honolulu: University Press of Hawaii, 1973 (PALI 
language texts). 

xxvi, 833 p.; 23 cm. 

An example of the many dictionary and lexica added to the original collection. It includes a root list, and is designed 
for use by Nukuoro people and scholars. PL6485 .Z5 C3 (*) 

Cheyne, Andrew 

A description of islands in the Western Pacific Ocean, north and south of the equator. With sailing 
directions, together with their productions, manners and customs of the natives, and vocabularies of their 
various languages. By Andrew Cheyne... London: J. D. Potter, 1852. 
x, 198 p.; 22 cm. 

First edition; Taylor (1951) p. 435. Includes vocabularies of Lifu, Uea, Stewart Islands, Eddystone Island, 

Bornabi [Ponape], S: Yap, and Pallou [Pelew] Island. 

Misbound: pp. [ix]-x precede p. [v]; text complete. Ex libris Thomas Scott, of Earlston, no. 1153. DU500 .C53 1852 

See also Cheyne, The trading voyages, in chapter I of this catalogue. 

Christian, Frederick William 

Eastern Pacific land. Tahiti and the Marquesas islands, by F. W. Christian... With sixty-four 
illustrations. London: R. Scott, 1910. 

269 p., [58] plates, [4] text illus., [2] folded maps; 23 cm. 

Introduction by Martin Luther Rouse: p. 7-14. "A page of colonial history, annexation of the Cook group and other 
islands and the extension of the boundaries of New Zealand [abstract of certain passages from the diary notes of 
Lord Ranfurly]": p. 19-38. "Comparative table of 450 words in the Micronesian dialects": p. 223-256. Includes index. 
Inscribed by the author. DU870 .C5 

— . Vocabulary of the Mangaian language. Honolulu, Hawaii: Bishop Museum, 1924 (Bernice Pauahi 
Bishop Museum Bulletin; 11). 
31 p.; 26 cm. 

First edition. Taylor (1951) states: "Includes words peculiar to Aitutaki." GN670 .B4 no. 11 



41 



Churchill, William 

The Polynesian wanderings. Tracks of the migration deduced from an examination of the proto-Samoan 
content of Efate and other languages of Melanesia. Washington: The Carnegie Institution of 
Washington, 1911 (Its Publication no. 134). 
viii, [2], 516 p., [2] maps (1 folded); 25 cm. 

Includes index. GN670.C51911 

— . Weather words of Polynesia. By William Churchill. Lancaster, Pa.: The New Era Printing Co., 1907 
(American Anthropological Association. Memoirs; v. 2, no. 1). 
98 p.; 26 cm. 

Cover title. First edition; Taylor (1951) p. 76. Republished in 1945. DU510 .C56 1907 

Codrington, Robert Henry 

A dictionary of the language of Mota, Sugarloaf Island, Banks' Islands. With a short grammar and 
index. By R. H. Codrington and J. Palmer. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1896. 
xxiii, 312 p.; 19 cm. 

First edition. Taylor (1965) p. 400. Co-author: Palmer, John, Archdeacon of Southern Melanesia. 
Includes index. PL6223 .Z5 C6 

— . The Melanesian language, by R. H. Codrington. Oxford: Clarendon Press, 1885. 
viii, 572 p., [5] plates and maps (1 folded); 23 cm. 

Codrington (1830-1922) was a member of the Melanesian Mission, and Fellow of Wadham College, Oxford. 
This work is not listed in Taylor (1951 and 1965 eds.), or Cammack & Saito. PL6203 .C7 

Collins, David 

An account of the English colony in New South Wales, from its first settlement in January 1788, to August 
1801. With remarks on the dispositions, customs, manners, &c, of the native inhabitants of that country, 
to which are added, some particulars of New Zealand. Compiled, by permission, from the mss. of 
Lieutenant-Governor King, and an account of a voyage performed by Captain Flinders and Mr. Bass; by 
which the existence of a strait separating Van Diemen's Land from the continent of New Holland was 
ascertained. Abstracted from the journal of Mr. Bass by Lieutenant-Colonel Collins... Illustrated by 
numerous engravings. Second edition. London: Printed by A. Strahan for T. Cadell and W. Davies, 1804. 
xvii, [3], 562 p., [27] plates (1 folded); 29 cm. 

Edited by Maria Collins. Maori vocabulary: p. 558-562. This work was first published in 2 vols., 1798-1802. This 
edition is complete in 1 vol. Cox II, p. 318; cf. Quaritch. Taylor (1965) p. 223. Maori vocabulary: p. 558-562. 

This is the first official account of the infant colony. Collins was offered and accepted the governorship of 
another projected settlement in Australia. After initial failure near Port Phillip, Collins crossed to Tasmania where 
he laid the first stone of the present city of Hobart Town. DU160 .C6 1804 

Collocott, Ernest Edgar Vyvyan 

Proverbial sayings of the Tongans. By E. E. V. Collocott and John Havea. Honolulu: Bishop Museum 
Press, 1922 (Bernice Pauahi Bishop Museum. Occasional papers, vol. 8, no. 3). 
118 p.; 23 cm. 

Includes vernacular samples of proverbs. GN670 .B6 vol. 8 no. 3 

— . Tales and poems of Tonga. By E. E. V. Collocott. Honolulu: Bishop Museum, 1928 (Bernice Pauahi 
Bishop Museum. Bulletin 46). 

[4], [3J-169 p. incl. music; 26 cm. 

Includes sixteen music examples in texts, tunes, and harmonics. Bibliography: p. 168-169. GN670 .B4 no. 46 



42 



Crawfurd, John 

Crawfurd (1783-1868) spent 1808-1811 as member of the medical staff of Prince of Wales Island. He participated in the 
Earl of Minto's expedition against Java, 1811. During the ensuing six years he held various civil and political offices of 
local government on Java, including political missions to Bali and Celebes. 

— . A grammar and dictionary of the Malay language, with a preliminary dissertation, by John Crawfurd... 
London: Smith, Elder, 1852. 

2 vols.; 22 cm. 

Contents: vol. 1. Dissertation and grammar, vol. 2. Malay and English, and English and Malay dictionaries. 
PL5107 .C8 1852 

— . History of the Indian Archipelago. Containing an account of the manners, arts, languages, religions, 
institutions, and commerce of its inhabitants. By John Crawfurd... With maps and engravings... 
Edinburgh: A. Constable [etc.], 1820. 

3 vols., incl. [35] plates, music, folded map; 22 cm. 

Includes bibliographical references and index. Contents: vol. 1. Character. Arts. Progress in science and the higher 
arts. Agriculture, vol. 2. Language. Religion. History, vol. 3. Political institutions. Commerce. DS601 .C89 1820 

Dempwolff, Otto 

Grammatik der Jabem-Sprache auf Neuguinea, von Otto Dempwolff. Hamburg: Friederichsen, de 
Gruyter, 1939. Hansische Universitat. Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, Bd. 50. 
Reihe B: Volkerkunde, Kulturgeschichte und Sprachen, Bd. 27 

xi, 92 p.; 29 cm. (Schriften des Kolonialinstituts der Hansischen Universitat; Band 2) 

Vorwort [Introduction] typesigned: Heinrich Zahn. PL6251 .D4 1939 (*) 

Dixon, Bob 

Searching for Aboriginal languages. Memoirs of a field worker. St. Lucia: University of Queensland 
Press, 1984. 

More than two hundred languages were once spoken by the Aboriginal peoples of Australia; not until the 1960s 
was there any serious attempt to study them. Bob Dixon was a young British linguist when he arrived in Australia 
in 1963; his first task was to discover how many speakers of the languages he had come to study were still alive. 

This book is the account of fourteen years of field work, bringing to life not only joys and tribulations but the 
many people themselves. He relates how people, patiently and kindly, and often with great humor, helped him to 
understand their very complex languages. They recorded for him and for us their legends and songs, and answered 
countless questions with unflagging patience. In many ways, this is a book of great respect. PL7091 .Q4 D59 1984 

Endicott, William 

Wrecked among cannibals in the Fijis. A narrative of shipwreck & adventure in the South Seas, by 
William Endicott, third mate of the ship Glide. With notes by Lawrence Waters Jenkins... Salem, 
Mass.: Marine Research Society, 1923 (The Society's publication no. 3). 
76 p., [13] plates; 25 cm. 

First edition; first publication of Endicott's journal. Endicott's Fijian sojourn dates to the 1860s. 
Vocabulary: p. 71-75. DU600 .E5 1923 

Evans, Ivor Hugh Norman 

Among primitive peoples in Borneo. A description of the lives, habits & customs of the piratical head- 
hunters of North Borneo, with an account of interesting objects of prehistoric antiquity discovered in the 
island. By Ivor H. N. Evans... With many illustrations & a map. Philadelphia: Lippincott; London: 
Seeley, Service, 1922. 

[4], 11-318 p., [17] plates, folded map; 22 cm. 

Appendix A: Derivation of some [place-]names. Appendix C: The Malay language as spoken in NW Borneo. 
DS646.33 .E8 



43 



Fenton, James 

A history of Tasmania, from its discovery in 1642 to the present time. By James Fenton; with map of the 
island and portraits of Aborigines in chromo-lithography. Hobart, Tasmania: J. Walch [etc.], 1884. 
[4], vii-xvi, 462 p., [6] (1 fold.), 23 cm. 

Not listed in Taylor (1951, 1965). Vocabulary of Tasmanian aboriginal dialects, p. [435]-442. 
Bibliography, by J. B. Walker: p. 447-457. Also includes an index. DU470 .F34 1884 

Fornander, Abraham 

Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore... gathered from original sources by Abraham 
Fornander. With translations, revised and illustrated with notes by Thomas G. Thrum. Honolulu, H.I.: 
The Museum Press, 1916/17-1920 (Bernice Pauahi Bishop Museum. Memoirs; vol. 4-6). 
3 vols, in 11 parts, incl. illus., port; 32 cm. 

English translation and Hawaiian text on opposite pages. Not listed in Taylor (1951, 1965). 
Issued in parts; separate indices for vols. 4 and 5. GN670 .B5 vol. 4-6 

Furness, William Henry 

The island of stone money: Uap of the Carolines. By William Henry Furness, 3d... With illustrations 
from photographs by the author. Philadelphia; London: J. B. Lippincott Co., 1910. 
278 p., [31] plates, facsim., map, ports.; 23 cm. 

First edition; Taylor (1965) p. 551. Grammar and vocabulary (Yap]: p. 180-[271]. Includes index. DU568 .Y3 F7 1910 

Geraghty, Paul A. 

The history of the Fijian languages. Paul A. Geraghty. Honolulu: University of Hawaii Press, cl983 
(Oceanic linguistics special publications no. 19). 
xxv, 483 p., maps; 23 cm. 

First edition. Includes indices. Bibliography: p. 420-430. PL6235 .G47 (*) 

Goodenough, James Graham 

Journal of Commodore Goodenough, ...during his last command as senior officer on the Australian station, 
1873-1875. Edited, with a memoir, by his widow. With maps, steel engraved portrait, and woodcuts. 
London: H. S. King, 1876. 

[4], [vii]-xi, 369 p., [4] plates (3 fold.) incl. maps, ports.; 21 cm. 

First edition; edited by Victoria Hamilton Goodenough. Taylor (1951) p. 9 states: "Especially good on western 
Pacific, New Hebrides and Fiji." Appendix: Probable population of the New Hebrides, Banks and Santa Cruz 
islands. Vocabularies [11 vocabularies from 8 S. Pacific islands]. DA88.1 .G6 A3 1876 

Grey, Sir George 

Ko nga mahinga a nga tupuna Maori, he mea kohikohi mai, na Sir George Grey... London: G. Willis, 1854. 
viii, 202 p.; 23 cm. 

Cover and half-title: Mythology and traditions of the New Zealanders. From the Preface: "The traditions printed in 
this volume contain the main part of the fabulous accounts given by the natives of New Zealand, of the creation of 
the world, of their gods and demigods, of the migrations of their ancestors..." Published 1855 in a bi-lingual edition 
under title: Polynesian mythology and ancient traditional history of the New Zealand race, as furnished by their -priests 
and chiefs. BL2615 .G7 1854 

— . Ko nga moteatea, me nga hakirara o nga Maori. He mea kohikohi mai na Sir George Grey... Wellington, 
N.Z.: Printed by R. Stokes, 1853. 

[4], xiv, [7]-432, cxii, 18, [2] p.; 24 cm. 

First published in 1851. Taylor (1965) p. 234. Half-title: Poems, traditions, and chaunts [sic] of the Maories [sic]. 
Includes index of first lines. PL6465 .Z77 1853 



44 



Hale, Horatio 

Ethnography and philology, by Horatio Hale... Philadelphia: Lea and Blanchard, 1846. 
xii, 666 p., [3] maps (2 double); 33 cm. (United States Exploring Expedition, 1838-1842; vol. 7) 

This edition was limited to 150 copies. Another 100 copies were issued under different imprint: Philadelphia, 
Printed by C. Shepard, 1846. 

Contents: Ethnographical part: Oceanica. Migrations of the oceanic tribes. Northwestern America. 
Philological part: Comparative grammar of the Polynesian dialects. Essay at a lexicon of the Polynesian language. 
English and Polynesian vocabulary. Dialect of Fakaafo and Vaitupu. Grammar of the Vitian language. Vitian 
dictionary. Vocabulary of the dialect of Tobi. Vocabulary of the dialect of Mille. Outlines of a grammar of the 
Tarawan language. Vocabulary of the Tarawan language. Notes on the language of Rotuma. The languages of 
Australia. The languages of Northwestern America: Synopsis and vocabularies. The "jargon" or trade-language of 
Oregon. Patagonia. Southern Africa. Q115 .W8 H3 1846 

See also Wilkes, Narrative of the United States exploring expedition, 1845, in chapter I of this catalogue. 

Hazlewood, David 

A compendious grammar of the Feejeean language, with examples of native idioms. By the Rev. D. 
Hazlewood... Vewa, Feejee: Printed at the Wesleyan Mission Press, 1850. 
72 p.; 18 cm. 

First edition of an early Pacific imprint, published five years before Hazlewood's death. Limited to 700 copies. 
Lingenfelter, Presses of the Pacific Islands, p. 65. PL6235.4 .H3 1850 

Hockin, John Pearce 

A supplement to the account of the Pelew Islands, compiled from the journals of the Panther and 
Endeavour, two vessels sent by the honourable East India Company to those islands in the year 1790; and 
from the oral communications of Captain H. Wilson, by the Reverend John Pearce Hockin... London: 
Printed for Captain Henry Wilson, by W. Bulmer, sold by G. and W. Nicol, 1803. 
[6], 72 p., [2] plates; 30 cm. 4to. 

First edition, published in conjunction with the 1803 edition of Keate's An account of the Pelew Islands, first 
published in 1788 (see chapter I of this catalogue). Maggs no. 491; Cox II, p. 302-303. 
Includes "A vocabulary of the Pelew Islands": p. [65]-72. DU780 .K44 

Hunter, John 

An historical journal of the transactions at Port Jackson and Norfolk Island. With the discoveries which 
have been made in New South Wales and in the Southern ocean, since the publication of Phillip's 
voyage, compiled from the official papers; including the journals of Governors Phillip and King, and of 
Lieut. Ball; and the voyages from the first sailing of the Sirius in 1787, to the return of that ship's 
company to England in 1792. By John Hunter; illustrated with seventeen maps, charts, views, & other 
embellishments, drawn on the spot by Captains Hunter, & Bradley, Lieutenant Dawes, & Governor King. 
London: J. Stockdale, 1793. 

[18], 583 p., [17] plates (2 folded), including charts, maps, port.; 30 cm. 4to. 

First edition; Cox II, p. 316-7, Maggs no. 491; Ferguson 152. An "extremely valuable work for the early history 
of English settlement in Australia 1 (Cox). Hunter went out to New South Wales as second in command of H.M.S. 
Sirius, conveying the first convicts to Botany Bay. After circumnavigating the globe, he was wrecked for 11 months 
on Norfolk Island, and used that time for detailed studies of island and islanders. This book includes meteorological 
tables as well as "Vocabulary of the native Norfolk Islanders, " one of the earliest such lists of its kind, and 
probably the most extensive one. DU172 .H94 1793 

Inglis, John 

A dictionary of the Aneityumese language; ... also outlines of Aneityumese grammar, and an introduction, 
containing notices of the missions to the native races, and illustrations of the principles and peculiarities 
of the Aneityumese language. By the Rev. John Inglis... London; Edinburgh: Williams & Norgate, 1882. 
200 p.; 19 cm. 

Contains nearly 5000 Aneityumese words. Inglis had been a missionary to Vanuatu and New Zealand for 3 years. 
Inscribed by him to the Rev. Samuel Ironside. PL6217 .15 



45 



Ivens, Walter George 

Grammar and vocabulary of the Lau language, Solomon Islands. By Walter G. Ivens... Washington: 
Carnegie Institution of Washington, 1921 (Its Publication no. 300). 
64 p., 3 plates; 20 cm. 

From the Preface: "The grammar here given is an alteration of the grammar prepared by the present writer, and 
printed at Norfolk Island by the Mission Press in 1914." PL6252 .L3 18 

— . The languages of the Eastern Louisiade Archipelago, by Sidney H. Ray. London: University of 
London, 1935. 

[363]-384 p.; 25 cm. 

Reprinted from the Bulletin of the School of Oriental Studies (University of London), v. IX, pt. 2. PL5107 .R33 1935 (*) 

Keane, Augustus Henry 

On the relations of the Indo-Chinese and inter-Oceanic races and languages... London, 1880. In: 
Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol. IX, no. 3 (Feb. 1880), p. 254-304. 
Also in this issue: On the Kabei dialect of Queensland, by J. Mathew, p. 312-316. 

Both essays attempt to trace the migrations of South Pacific peoples through language patterns. DS507 .K242 1880 

Lang, John Dunmore 

Queensland, Australia: a highly eligible field for emigration, and the future cotton-field of Great 
Britain. With a disquisition on the origin, manners, and customs of the aborigines, by John Dunmore Lang. 
London: E. Stanford, 1861. 

xxiii, 445, [1] p. [2] folded maps; 19 cm. 

Not located in Taylor (1951, 1965) or Cammack & Saito. Appendix H.: "Specimens of the native 
languages," p. 433-434. DU260 .12.7 1861 

Language atlas of the Pacific area. General editors: S. A. Wurm and Shiro Hattori. Cartography: Theo 

Baumann. Canberra: Published by the Australian Academy of the Humanities; in collaboration with the 
Japan Academy, 1981 (Pacific linguistics. Series C; no. 66). 
Large case, chiefly col. maps; 43 x 61 cm. 

This volume contains language maps of the New Guinea Area, Oceania, and Australia. Includes bibliographies. 
G2861 .E3 L3 1981 Pt. 1 (») 

Lawes, William George 

Grammar and vocabulary of language spoken by Motu tribe (New Guinea). By Rev. W. G. Lawes; with 
introduction by the Rev. Geo. Pratt. Second revised edition. Sydney: C. Potter, govt, printer, 1888. 
x, 129 p.; 20 cm. 

First publ. in 1885 by T. Richards, Sydney, without the comparative vocabulary (Motu, Keapara, Galoma, 
South Cape, Kabadi, Maiva, Toaripi), p. [115J-129. Contents of this edition: Grammar of Motu language. Syntax. 
English-Motu vocabulary. New Guinea and English. Comparative vocabulary of seven New Guinea dialects. 
PL6257 .L3 1888 

Leenhardt, Maurice 

Langues et dialectes de lAustro-Melanesie. Maurice Leenhardt. Paris: Institut d'Ethnologie, 1946 
(Universite de Paris. Travaux et memoires de l'lnstitut d'Ethnologie; XLVI). 
[4], [vii]-xlviii, 676, [4] p., [1] folded map; 28 cm. 

"Copyright 1945." Bibliography, p. [648]-656. PL6201 .L4 1946 (*) 

Lieber, Michael D. 

Kapingamarangi lexicon. Michael D. Lieber and Kalio H. Dikepa. Honolulu: University Press of 
Hawaii, 1974 (PALI language texts). Hi, 382p.; 23 cm. 

One of many lexica added to the collection. First edition. Contains bibliography. PL6452 .25 L53 1974 (*) 



46 



MacDonald, Donald 

The Asiatic origin of the Oceanic languages. Etymological dictionary of the language of Efate (New 
Hebrides), with an introduction, by the Rev. D. Macdonald. Melbourne: Melville, Mullen & Slade, 1894. 
xx, 212 p.; 19 cm. 

First edition; Taylor (1951) p. 44. PL6231 M12 1894 

— . New Hebrides linguistics. Introductory. Three New Hebrides languages: Efatese, Eromangan, Santo. 
By the Rev. D. MacDonald... Melbourne: Printed at the expense of the Trustees of the Melbourne Public 
Library, by Edgerton and Moore, 1889. 
134 p.; 19 cm. 

Taylor (1951) lists other linguistic works by this author but not this one. PL6231 .M13 1889 

— . The Oceanic languages. Their grammatical structure, vocabulary, and origin, by D. MacDonald... London: 
Edinburgh [etc.]: H. Frowde, 1907. 

xv, 352 p., [2] maps (1 folded); 20 cm. 

First edition; Taylor (1951) p. 44. From the Preface: "...contains a grammar and complete dictionary of Efate... 

also a comparative grammar and ... a comparative vocabulary of [Oceanic] languages, together with the evidence of 

their Arabic origin..." PL6231.M125 1907 

— . South Sea languages. A series of studies on the languages of the New Hebrides and other South Sea 
islands, volume II: Tangoan-Santo, Malo, Malekula, Epi (Baki and Bierian), Tanna, and Futuna. By the 
Rev. D. MacDonald... Melbourne: Printed at the expense of the Trustees of the Public Library, Museums, 
and National Gallery of Victoria, 1891. 
xxvii, 281 p.; 18 cm. 

Taylor (1951, 1965) lists other works by this author, not this one. PL6435 .M13 1891 

Malinowski, Bronislaw 

Coral gardens and their magic. Bronislaw Malinowski. Bloomington: Indiana University Press, 1965 
(Indiana University studies in the history and theory of linguistics). 
2 vols., incl. illus., maps, ports.; 25 cm. 

First reissue of a classic study, Includes indices. Contents: vol. 1. Soil-tilling and agricultural rites in the 
Trobriand Islands, vol. 2. The language of magic and gardening. GN671 ,N5 M33 1965 (*) 

— . A diary in the strict sense of the term. Bronislaw Malinowski. Preface by Valetta Malinowska. 

Introduction by Raymond Firth. Translation by Norbert Guterman. Index of native terms by Mario Bick. 
New York: Harcourt, Brace & World, 1967. 
xxii, 315 p., facsim.; 22 cm. 

A classic on Motu, Mailu, and Kiriwinian languages. Map on endpapers. Index of native terms: p. [299]-315. 
With bibliographical footnotes. GN671 .N5 M343 (*) 

Mariner, William 

An account of the natives of the Tonga Islands, in the South Pacific ocean. With an original grammar and 
vocabulary of their language. Compiled and arranged from the extensive communications of Mr. William 
Mariner, several years resident in those islands, by John Martin... Second edition, with additions. 
London: J. Murray. 1818. 

2 vols., folded map, port.; 23 cm. 

Mariner was attached to the first missionary ventures to Tonga; his vocabularies and grammars were later used to 
prepare other missionaries. Taylor (1965) p. 308 describes the 3rd edition of 1827 and several translations, 
with final note: "Best ed. is that of 1818." Vocabularies in vol. 2: Tonga-English, [42] p.; English-Tonga, [64] p.; both 
in double columns. DU880 .M213 1818 



47 



Martin, Sir William 

He pukapuka whakao, ki Te Reo Pakea [i.e. Sir W. Martin]. No Te Kareti [i.e. St. John's College]: I taia 
tenei Te Perehi a Te Pihopa, 1855. 
142 p.; 17 cm. 

A grammar and pronunciation guide of English, for native Maori speakers. This is the only early "reverse" 
example of language instruction in this collection. Not found in any bibliography. PL6465 .M32 1855 

Massey, Gerald 

A book of the beginnings. Containing an attempt to recover and reconstitute the lost origins of the myths 
and mysteries, types and symbols, religion and language, with Egypt for the mouthpiece and Africa as 
the birthplace. By Gerald Massey... London: Williams and Norgate, 1881. 
2 vol., illus.; 28 cm. 

First edition. Includes an account of the Egyptian origin of Druidism and its remnants in the British Isles. 
Bibliographical notes at end of vol. 2. Contains vocabularies, including Maori. Part I. Egyptian origins in the 
British isles. Part II. Egyptian origins in the Hebrew, Akkado- Assyrian and Maori. BL313 .M37 1881 

Accompanied by a set of unique documents: 

Manuscript letters by Gerald Massey letters to R. P. Grey, Esq. Four letters, in ink, June-July 1881, 
detailed responses to questions about Massey's recently published A book of the beginnings. 
[21] p. on [11] sheets; 25 x 20 cm. each. 

Copies of typed transcriptions are available upon request. Grey has not been identified; considering the dates of the 
correspondence, he must have lived in England. BL313 M37 1881 Mss. 

The collection also has Massey's follow-up book, The natural genesis, or, Second part of A book of the beginnings. 
Published in 1883, it contains no more speculations about the origin of Maori, or any other South Seas peoples and 
languages. The letters to Grey were found inside the covers of this book. BL313 .M38 1883 

Mathew, John 

Eaglehawk and crow. A study of the Australian aborigines, including an inquiry into their origin and a 
survey of Australian languages. By John Mathew... New York: New Amsterdam Book Co., 1900. 
xvi, 288 p., [3] plates, folded map; 24 cm. 

First American edition. First published in London, 1899. Includes index. GN666 ,M4 1900 

Maunsell, Robert 

Grammar of the New Zealand language, by R. Maunsell... Second edition. Auckland, N.Z.: W. C 
Wilson, 1862. 

xvi, 168 p.; 17 cm. 

The Rev. R. Maunsell (1810-1894) was then Archdeacon of Waikato, N.Z. His grammar is not listed in 
Taylor (1951, 1965). Includes Preface to the first edition, published 1842. PL6465 .M38 1862 

Moore, William 

Handbook of the Fijian language, by the Rev. William Moore. Hobart Town, Tasmania: W. Pratt, 1866. 
40, [2] p.; 18 cm. 

Author's presentation copy to T. M. Sotatoz [?], inscribed at Ovalaui, July 1867. 
Meteorological and other tables [2] p. at end. PL6235 .M8 1866 

Neteiyi ra Neobeum fim Neteiyi Tagkeli. Eromanga, 1867. Third edition, revised and printed in 1881. 
Sydney: E. Cunninghame, printers, 1890. 
47, [1] p.; 18 cm. 

An Eromanga language text, containing short catechism, excerpts of psalms, and hymn translations. 

Includes translations of "Shall we meetbeyond the river," "Sun of my soul" and other hymns. Edition statement from 

title-page; imprint from colophon. Not located in any bibliography. PL6231 .N5 1890 (*) 



48 



Oliver, Douglas L. 

Studies in the anthropology of Bougainville, Solomon Islands, by Douglas L. Oliver. Cambridge, Mass.: 
Peabody Museum, 1949 (Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, 
Harvard University; v. 29). 

4 parts in 1 vol., incl. illus., maps; 27 cm. 

Includes bibliographies. Contents: No. 1. The Peabody Museum expedition to Bougainville, 1938-39. 

No. 2. Human relations and language in a Papuan-speaking tribe of Southern Bougainville. No. 3. Economic and 

social uses of domestic pigs in Siuai. No. 4. Land tenure in northeast Siuai. E51 .H337 v. 29 (*) 

Plomley, Norman James Brian 

A word-list of the Tasmanian aboriginal language. N. J. B. Plomley. Launceston, Tas.: Published by the 
author in association with the Government of Tasmania, 1976. 
xv, 486 p.; 25 cm. 

Map on endpapers. First edition, limited to 1000 numbered copies. This is no. 196. Includes bibliography, p. 68-71, 
and index. PL7006.P55 

Pratt, George 

A Samoan dictionary. English and Samoan, and Samoan and English; with a short grammar of the 
Samoan dialect. Samoa: The London Missionary Society's Press, 1862. 
iv, [2], [5]-223 p.; 22 cm. 

Preface typesigned: George Pratt, Jan. 1861. The Rev. Pratt spent many years in Samoa; his dictionary covers much of 
Samoan daily life language, and the vocabulary and phrases developed to introduce Christianity into a vastly 
different culture and mythology. The L.M.S. had introduced printing presses to Samoa. PL6501 .P8 1862 

Radcliffe-Brown, Alfred Reginald 

The Andaman Islanders, a study in social anthropology (Anthony Wilkin Studentship research, 1906), by 
A. R. Brown... Cambridge: The University Press, 1922. 
xiv, 504 p., [31] plates; 23 cm. 

First edition. Includes index. Appendix B: The spelling of Andamanese words. DS492 .A5 R3 1922 

Ray, Sidney Herbert 

A comparative study of the Melanesian island languages, by Sidney Herbert Ray... Cambridge: At the 
University Press, 1926. 
xv, 598 p.; 24 cm. 

First edition. Bibliography: p. [xiv]-xv. PL6201 .R39 1926 

See also review by W. G. Ivens of a related work by Ray, p. 46. 

Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits. Cambridge [Eng.]: The University 
Press, 1901-1935. 

6 vols, in 7 parts, incl. illus., geneal. tables, maps; 29 cm. 

Contributions by A. C. Haddon, W. H. R. Rivers, C. G. Seligmann, C. S. Myers, William McDougall, S. H. Ray, 
Anthony Wilkin, and others; edited by A. C. Haddon. Vols. IV and VI include music. With bibliography, in 
vol. I, p. [415]-421. 

Contents: vol. 1. General ethnography. 1935. vol. 2. Physiology and psychology: pt. I. Introduction and vision. 
1901. pt. II. Hearing, smell, taste, cutaneous sensations, muscular sense, variations of blood-pressure, reaction-times. 
1903. vol. 3. Linguistics, by S. H. Ray. 1907. vol. 4. Arts and crafts. 1912. vol. 5. Sociology, magic and religion of 
the western islanders. 1904. vol. 6. Sociology, magic and religion of the eastern islanders. 1908. GN671 ,T6 H2 

Ross, Alan Strode Campbell 

The Pitcairnese language. By Alan S. C. Ross and A. W. Moverley; with contributions by E. Schubert 
[et al.]. New York: Oxford University Press, 1964 (The Language Library). 
269 p.; 23 cm. 

First edition. Includes bibliographical references. PM7895 .P5 R6 (*) 



49 



Roth, H. Ling 

The natives of Sarawak and British North Borneo. Based chiefly on the mss. of the late H. B. Low, 
Sarawak government service. H. Ling Roth... With a preface by Andrew Lang... London: Truslove & 
Hanson, 1896. 

2 vols. incl. illus., maps; 26 cm. 

Edition limited to 700 copies. Includes index. Bibliography: vol. 2, p. [ccxii]-ccxvii. 

Vol. 2 includes chapter on languages and names; also an appendix of many Malay vocabularies. DS597.36 .R84x 

Safford, William Edwin 

The Chamorro language of Guam. A grammar of the idiom spoken by the inhabitants of the Marianne, or 
Ladrones, Islands. By William Edwin Safford... Washington, D.C.: W. H. Lowdermilk, [1909]. 
[131] p., port.; 25 cm. 

Five parts in various pagings. "Reprinted from the American Anthropologist, 1903-1905." Imprint from Preface. 
PL5295 .S3 1909 

Shortland, Edward 

The southern districts of New Zealand. A journal, with passing notices of the customs of the Aborigines. 
Edward Shortland... London: Longman, Brown, Green & Longmans, 1851. 

xiv, [2], 315, [1], 32 p., [6] plates (3 folded) incl. geneal. tables and maps; 21 cm. 

Publisher's ads 32 p. at end. First edition. Taylor (1965): "Very good." Vocabulary of the Kaitahu dialect, 
p. 305-315. DU423 .S557 1851 

Spencer, Sir Baldwin 

Native tribes of the Northern Territory of Australia. By Baldwin Spencer. London: Macmillan, 1914. 
xx, 516 p., [79] plates (1 fold.) incl. maps; 23 cm. 

First edition. Publisher's ads [2] p. at end. "Glossary of native terms": p. 485-502. DU397.5 .S65 (*) 

One may also wish to read: 

Mulvaney, Derek John. 'So much that is new'. Baldwin Spencer, 1860-1929, a biography. D. J. Mulvaney 
and J. H. Calaby. Carlton, Victoria: Melbourne University Press, cl985. 

Spencer's special interests were micro-anatomy and embryology. He was biologist on the Horn Expedition 
of 1894, and edited its 4-volume Report, still the best account or the central Australian environment before it was 
degraded by European pastoralism and introduced pests. Spencer later became an authority on Aborigines and 
devoted much of his professional life to them. With bibliographical references and index. GN21 .S745 M96 1985 (*) 

Thomson, William Judah 

Te Pito te Henua, or, Easter Island, by Paymaster William J. Thomson... Washington: Govt. Print. Off., 
1891. 

[2], 447-552 p., XII-LX plates, map; 23 

Offprint. "From the Report of the National Museum, 1888-'89, pages 447-552 (with plates XII-LX)." 
Includes notes on the written language of Rapanui, translations of tablets, and vocabulary. F3169 .T48n 

Tregear, Edward 

The Maori-Polynesian comparative dictionary, by Edward Tregear... Wellington, N.Z.: Lyon and 
Blair, 1891. 

xxiv, 675, [1] p.; 25 cm. 

"Works consulted": p. x-xi. With a genealogical appendix, and index to geographical and dialect references. 
PL6465 .Z5 T8 1891 



50 



Vocabulary of dialects spoken by aboriginal natives of Australia, [s.l., s.n., ca. 1800] 
[5] sheets; 47 x 60 cm. each. 

Caption title (upper left of each sheet). Five sheets, numbered 1-4, 6, originally folded to fit an 8vo book. 
With faint sewing marks in margins. 18 columns per sheet. Approximately 120 words per sheet/column. 

Languages listed, from left to right: French, English, 14 aboriginal dialects/languages from Victoria, S. 
Australia, Tasmania, New Caledonia. Note that the first language is French while the caption is in English. These 
sheets were found in 1980 with the bound set of plates from Anson's voyage, and do not seem to be missing from any 
book in the collection. They appear to be from an English edition of a French account; contents do not match the 
tables in Labilladiere's Voyage in search of la Perouse. PL7091 .A7 

Wagner, Roy 

The curse of Souw. Principles of Daribi Clan definition and alliance in New Guinea. Roy Wagner. 
Chicago; London: University of Chicago Press, 1967. 
xxviii, 279 p., [8] plates, maps; 23 cm. 

Appendix A: The Daribi language, p. [242]-251. Appendix B: Glossary of Daribi terms, p. [252]-263. 
First edition. Includes index. GN492 .W3 1967 (*) 

Waterhouse, Joseph 

The king and the people of Fiji. Containing a life of Thakombau. With notices of the Fijians, their 
manners, customs, and superstitions, previous to the great religious reformation in 1854, by the Rev. Joseph 
Waterhouse... London: Wesleyan Conference Office, 1866. 
xii, 435 p., [2] plates; 19 cm. 

First edition; Taylor (1965) p. 385. Includes notes about the language, and appendices of Fijian chants. 
The author was a missionary in Fiji for 14 years, and takes credit for the "great reformation." Thakombau, Fiji 
Islands chief, was born 1817; he assisted the missionaries because he saw no way to stop them from coming. By 
aiding Waterhouse with the collection of language notes and chants, he helped to preserve some of his people's 
culture. DU600 .W32 1866 

Whare-weananga 

The Lore of the Whare-weananga, or, Teachings of the Maori College on religion, cosmogony, and 
history. Written down by H. T. Whatahoro from the teachings of Te Matorohanga and Nepia Pohuhu, 
priests of the Whare-weananga of the East Coast, New Zealand. Translated by S. Percy Smith ... 
New Plymouth, N.Z.: Printed for the Society by T. Avery, 1913-1915 (Polynesian Society (N.Z.) Memoirs; 
vol. 3-4). 

2 vols. incl. port; 23 cm. 

Maori teachings in the Whare-weananga before the introduction of Christianity; recorded during the 1860s. 
Text in Maori and English; added Maori title-page in each volume. Includes indices. First edition Quite rare; 
reprinted 1978 by AMS Press, New York. 
Vol. 1: Te Kauwae-runga, or Things celestial'. Vol. 2: Te Kauwae-raro, or 'Things terrestrial'. BL2615 .L75 1913 

Williams, Herbert William 

A bibliography of printed Maori to 1900, by Herbert W. Williams. Wellington: Publ. by the Dominion 
Museum, under the authority of the Hon. the Minister of Internal Affairs, 1924 (Dominion Museum 
monograph; no. 7). 
xvi, 198 p.; 25 cm. 

First edition of a valuable reference work; Cammack & Saito no. 1524. Includes index. Z7111 .W72 1924 

Williamson, Robert Wood 

The Mafulu mountain people of British New Guinea. Robert W. Williamson. With an introduction by 
A. C Haddon...; with illustrations and map. London: Macmillan, 1912. 
xxiii, 364 p., [91] plates and folded map; 23 cm. 

First edition; Taylor (1965) p. 446. Appendices I-V: On Papuan languages, by Sidney H. Ray, based partially on 
an unpublished manuscript by the Rev. Father Egedi. GN671 .N5 W5 



51 



METEOEOLOGIOAL EEGiaTEE KEPT AT LEVTTEA, IUI ISLAMS. 

110 feet above the mean level of the sea. 



Date, 1881. 


THB5.TOHETEBB. 
(Corrected.) 


h 

I 1 * 


S 

ml 
& 


BAEOEETEK.. 
(Corrected for 
Index error.) 


wiui). 


CLOUDS. 


a 




OB 


1 


Self-registering. 


Dry 
Bulb. 


Wet 
Bulh. 


I 


•si 
II 


I 


Force. 


Form. 


fe 


EEMAEZ8. 


»s 


Max. 


Mln. 




JiN. 
1 


9a 
3p 


m 


91-9 


77-0 


81-1 

82'4 


76-1! 
70-3 


ill. 
0-828 
•700 


78 

72 


29-960 
■930 


80-3 
82-5 


N. 
N. 


Fr.br. 
Fr. br. 


Cm. st. 
Cm. st. 


10 
10 


in. 
0-30 




2 


9 a 
3p 


m 


86-0 


77-6 


84-4 
85-S 


79-5 
80-0 


•907 

•908 


76 

73 


30000 
29-930 


85-5 
84-0 


N.E. 


Light 
Light 


Cm. st. 
Cm. Bt. 


r 

in 


0-01 




3 


9s 
3p 


m 


8G-8 


77-5 


83-2 
83-7 


79-7 
78-3 


•937 
•850 


82 
74 


•934 
•846 


82-0 
82-5 


N.E. 
E. 


Light 
Light 


Cm. st. 
Cm. at. 


8 
10 


o-oo 


Showery in the morning. 


4 


9b 
3p 


m 


84-8 


77-0 


81-1 
85-7 


78-1 
77-6 


•900 
■795 


85 
64 


■860 
•816 


82-0 
86-0 


N.E. 

N. 


Light 
Vy. light 


Cm. st. 
Cm. st. 


10 
10 


0-13 




5 


9a 
3p 


m 
m 


86-1 


77-7 


83-8 
86-9 


78-7 
79-9 


•876 
•883 


76 
69 


•828 
•75» 


83-0 
35-0 


N.E. 


Light 
Light 


Cm. st. 
Cm. Bt. 


! 


0-00 


Occasional showers. 


6 


9a 

3p 


m 
m 


86'6 


77-8 


81-1 
80-1 


76-7 
75-3 


•833 
•786 


78 
76 


•812 
■782 


80-5 
80-0 


N.W. 
W. 


Light 
Light 


8t. 
St. 


10 
9 


1-14 




7 


9 a. 

3p 


m 


80-4 


76-6 


79-4 
86-5 


75-7 
79-3 


■818 
•861 


82 
68 


■920 
■866 


80-5 
84-0 


N. 

N. 


Light 
Light 


Nim. 
Cm. st. 


10 

e 


0-24 


Bain. 


8 


9a 
Sp 


m 
tn 


85-2 


77-0 


80-9 
80-7 


75-5 
76-4 


•782 
•826 


74 

79 


•896 
•812 


80-5 
81-0 


N.W. 
S.Vf. 


Light 
Light 


Cm. st. 
Cm. at. 


9 
10 


0-14 


Showery. "Wind In gufits. 


9 


9a 

3p 


in 


86-9 


76-0 


79-4 
78-7 


74-2 
75-3 


•751 

•812 


74 
82 


•816 
•752 


78-5 
79-0 


W. 
W. 


Light 
Light 


Cm. st 


10 


0'15 




10 


9 a. 
3p 


m 


81'5 


76-0 


81-0 
78-0 


75-8 
73-8 


•793 
•756 


75 
78 


•744 
•666 


80-2 
80-0 


"W. 

w. 


Gusty 
Gusty 


St. Nim. 
Nim. 


10 
10 


0-99 


Showery all day. Wind in gusts. 


11 


9a 

3p 


m 

m 


80-5 


74-9 


801 
77-7 


76-2 
74-0 


•827 
•770 


81 
81 


■652 
•556 


7B-4 
78-0 


N.W. 
N.W. 


Strong 
Strong 


Nim. 

Nim. 


10 
10 


2-03 


Earn. High wind in gusts. 


12 


9a 

3p 


m 


82-1' 


75-S 


82-9 
79-9 


75-6 
75-0 


•752 
•777 


67 
76 


•736 
•730 


83-3 
81-5 


S.E. 

s. 


Light 
Light 


Cm. 
Nim. 


3 

10 


0-45 


Rain. 


13 


9a 
»P 


m 


85-8 


72-4 


85-8 
85- 5 


7.V7 
70-1 


•710 
•734 


53 
GO 


•392 
•866 


8V6 
82-0 


9/E. 
S. 


Light 
ft. br. 


Cm. 
Cm. 


1 


0-13 






Smythe, Ten months in the Fiji islands. Oxford, 1864 (book description on page 38): 
Portion of a four months meteorological table kept by her; Meeting at Nakororumbu, an original drawing. 



52 



"So Much That Is New" 
A Selection of Post-Charters Additions to the Collection 

"So much that is new": the words of Baldwin Spencer (1860-1929, biologist of the Horn Expedition 
of 1894 ) when he described life in the South Pacific to friends in England. It is the title of a 1985 Spencer 
biography by D. J. Mulvaney and J. H. Calaby. William F. Charters might so exclaim, were he to see the 
collection today. On his book plates, he had always noted price, purchase date, and dealer; his black ink 
pen would be quite busy today but he might miss the names of those who saw to it that much could be new. 

Of the many people who helped to revive the collection, three shall be named, because they truly 
fulfilled the Charters legacy. Blanche Stillson, lifelong resident of Indianapolis, author, bibliophile, and 
patron of the arts, bequeathed to Butler University a substantial sum "for the benefit of the Rare Book 
Room." Richard A. Davis, a library director with scholarly responsibility and love of fine printing, used a 
portion of that bequest to appoint a rare books librarian (1980), so that the Charters Collection and other 
special books would be fully catalogued and made accessible. Davis' successor, John P. Kondelik, a library 
director with scholarly vision and intellectual enthusiasm, allowed the librarian a small acquisitions budget 
for special collections, a first in the university's library history. Most of the books and serials added to the 
South Seas Collection, were obtained after 1984, in an attempt to restore the viability of the collection as a 
scholarly resource. Several antiquarian and out-of-print book dealers have helped, always with great 
expertise and generous advice, often with only small profit. 

The sample below concentrates on fairly recent works rather than older titles. For this last chapter, 
scholarly books were selected in a most unscholarly manner, by way of wandering along the book shelves, and 
pulling out representative works in many subject areas. Criteria were few. One, these books offer new 
material, thinking, interpretation, ideas. Two, they represent a wide spectrum of Pacific research. Three, to 
some extent, none of them could have been written without the records of early explorers, scientists, and 
observers. Four, they invite new scholarship, for example, a new approach to what constitutes "English" 
literature, or how to study processes of acculturation. 

In a marginal way, the works enumerated here may reflect the librarian's personal choice. Even so, 
this small sample illustrates fairly what kinds of titles have been added to the William F. Charters South 
Seas Collection, other than standard works missed by Charters, and in addition to the titles already listed 
on preceding pages. csr 

Aborigines, land and land rights. Edited by Nicolas Peterson and Marcia Langton. Canberra: Australian 
Institute of Aboriginal Studies, 1983. 

This collection consist of twenty-nine papers presented at the Aboriginal Land Rights Symposium, held in Canberra 
in May, 1980. They form a comprehensive survey on this issue, and are grouped in five sections: Traditional prin 
ciples of land tenure; conflicts between black and white tenure systems; modern structures in the administration of 
land rights claims; mining issues; a comparison between the situation in Canada with that of Australia. GN666 .A23 

Aldrich, Robert 

The French presence in the South Pacific, 1842-1940. Honolulu: University of Hawaii Press, 1989. 

An examination of France's Pacific territories during the century after the takeover of Tahiti, sparked by nuclear 
testing in Polynesia and other problems in New Caledonia that focused attention on this region. Aldrich places his 
examination of French activities in the context of current theories on colonialism and imperialism. DU50 ,A4 1989 

Andrews, Kenneth R. 

Drake's voyages. A re-assessment of their place in Elizabethan maritime expansion. New York: Charles 
Scribner's Sons, 1967. 

This is not only a biography but an analysis of the rise of English sea power, seen from the vantage point of the 
most famous career involved in the process. Andrews points out that Drake's aura of heroic success brought recruits 
to English naval forces, and set aims for commercial and military powers in a unique combination of state policy and. 
private enterprise, coupled with the spirit of individual adventure. DA86 .A7 1967 



53 



Contemporary Maori writing. Selected with an introduction by Margaret Orbell. Wellington: A. H. & A. W. 
Reed, 1970. 

Presented in this book is the first generation of Maori writers to use the English language and literary forms that are 
European in origin. Themes and metaphors, however, are Maori in origin — new voices in New Zealand literature, 
also, by style and language, English literature in the larger sense. PL6465 .Z95 E5 

Crosby, Alfred W. 

Ecological imperialism. The biological expansion of Europe 900-1900. Cambridge [etc.]: Cambridge 
University Press, 1988. 

This book won the 1987 Ralph Waldo Emerson Prize given by Phi Beta Kappa. Crosby traces in a very readable 
manner how the ecological insouciance of Europeans rather than military conquest displaced native peoples. The 
Wall Street Journal review states that he "shows that there is more to history than kings and battles, and more to 
ecology than fruits and nuts." GF50 .C76 1988 

Day, A. Grove 

Pacific Islands literature. One hundred basic books. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1971. 

A selection of books with literary rather than historical or ethnological qualities. The author's standard for 
inclusion is "that the book woulcf be read for its charm and power regardless of its setting." Actually, he deals with 
one hundred authors rather than books, culled from "a tidal wave of print" by a writer who has studied Pacific 
literature as extensively as he traveled the Pacific region. Z4001 .D37 

Dealing with inequality. Analysing gender relations in Melanesia and beyond. Essays by members of the 
1983/1984 Anthropological Research Group at the Research School of Pacific Studies, The Australian 
National University. Edited by Marilyn Strathern... Cambridge [etc.]: Cambridge University Press, 1987. 

These essays do not set out to dispose of the intransigent question of 'equality' between the sexes but rather examine 
how to debate it, considering that inequality as a theoretical concern is rooted in Western ideas and concepts. With 
its distinction between egality, equality, and various modes of power relations existing between men and women, 
this volume appears of great value for any cross-cultural studies of gender relations. GN668 .D42 1987 

Dening, Greg 

Islands and beaches. Discourses on a silent land, Marquesas 1774-1880. Honolulu: The University Press of 
Hawaii, 1980. 

"Islands and beaches" is a metaphor for the boundaries that different people construct around their own worlds. In 
Dening's book, these boundaries are cultural rather than physical; the author presents both "civilized" and "savage" 
cultures from the anthropologist's point of view, with destruction and violence on both sides, and he confronts the 
reader with the larger consequences of that violence, then and today. GN671 .M3 D46 1980 

Epstein, A. L. 

Matupit. Land, politics, and change among the Tolai of New Britain. Berkeley; Los Angeles: University 
of California Press, 1969. 

This group of Tolai are the people of Matupit, a small island near Rabaul. This is a study not only of change but 
also of retention. The Tolai are among the most sophisticated and wealthy indigenous peoples of New Guinea; 
Matupi participate in all aspects of Papua New Guinea's political and cultural affairs but have retained many 
traditional values and patterns of interaction, especially with regard to land and land disputes. DU553 .N55 E6 1969 

Flood, Josephine 

Archaeology of the dreamtime. Honolulu: University of Hawaii Press, 1983. 

This works draws upon archaeological data of stone and bone as well as upon Aboriginal myths and legends 
in order to examine the ways in which Aborigines adapted to their environment, how they coped with such massive 
changes as the rising of the seas at the end of the last ice age. This is an absorbing book of a people whose art, 
religion, and social organization were as adaptable to changing landscapes and climates as they were ingenious. 
GN666 .F56 1983 



54 



Goodale, Jane C. 

Tiwi wives. A study of women on Melville Island, North Australia. Seattle; London: University of 
Washington Press, 1971 (American Ethnological Society, monograph no. 51). 

Goodale describes an Aboriginal society against the background of a Tiwi woman's life from birth to death. 
Most of her field work was done in 1954; however, she incorporates available data for a time span of about fifty 
years, from 1914 to 1962. From her introduction: "The device of using two diachronic lenses— the egocentric and the 
sociocentric— to view the Tiwi culture and society has revealed the clearest picture to me..." GN481 .G6 1980 

Guiart, Jean 

The arts of the South pacific. Translated by Anthony Christie. New York: Golden Press, 1963. 

The author's spirited and precise introduction of but three pages is a lesson of Oceanic culture, all that has 
influenced it since its conversion by Europeans, and the various ways in which Oceanic art has been interpreted. 
From page 3: "Briefly, the present work might be described as a protest against the prevailing, over-simplified notion 
of the Oceanian world as one of thoroughgoing [sic] primitivity. But also, and above all, a conscientious attempt... to 
cast light on the diverse facets of a many-sided reality." N7410 .G813 1963 

Howarth, David 

Tahiti. A paradise lost. New York: The Viking Press, 1984. 

"We have discovered a large, fertile, and extremely populous island in the South-Seas... Tis impossible to describe 
the beautiful Prospects we beheld in this charming Spot; the Verdure is as fine as that of England, there is great 
Plenty of Live Stock, and it abounds with all the choicest Productions of the Earth." Thus read Captain Wallis' 
news in 1767, when H.M.S. Dolphin returned to England. 

In little more than half a century, British, French, and Spanish explorers had laid waste to the island, leaving its 
people diseased and debased. Not through conquest— Howarth describes the transformation of a world that took on 
the freight of an alien culture, eagerly or reluctantly. DU870 .H789 1984 

Kendon, Adam 

Sign languages of Aboriginal Australia. Cultural, semiotic and communicative perspectives. Cambridge 
[etc.]: Cambridge University Press, 1988. 

This first book-length study on Aboriginal sign language adds significantly to the understanding of the relationship 
between medium of expression, code structure, and communication, and fills a gap in Aboriginal ethnography. In 
central Australia, sign language is not only used as a convenient alternative to speech but also exclusively for 
extended periods, especially when mourning the dead and in association with male initiation. GN666 .K44 1988 

Kirch, Patrick Vinton 

The evolution of the Polynesian chiefdoms. Cambridge [etc.]: Cambridge University Press, 1984. 

This is the first study from an archaeological perspective of the elaborate systems of chiefdom in Polynesia. The 
author combines new archaeological data and methods with ethnographic and linguistic materials, and presents an 
account of processes of cultural change over three millennia. GN670 .K56 1984 

Mayer, Adrian C. 

Peasants in the pacific. A study of Fiji Indian rural society. Second edition. Berkeley; Los Angeles: 
University of California Press, 1973. 

Fiji Indians constitute the largest section of the island's population. This book was first published in 1961; in this 
edition, Mayer adds a chapter, "Twenty years after." He gives an account of economic, religious, and political 
activities which show the role of associations, and the degree to which persistent patterns of kinship and caste have 
been disrupted by cultural transformation. DU600 .M34 1973b 

Melvin, J. D. 

The cruise of the Helena. A labour-recruiting voyage to the Solomon Islands. Edited by Peter Corris. 
Melbourne: The Hawthorn Press, 1973. 

This book was purchased because there was no earlier edition in the collection, and because the scholarly treatment 
by Corris was considered more important than the acquisition of a first edition. In 1892, Melvin, a journalist with 
the Argus, sailed to the Solomon Islands to report on the labor trade. 

Unlike many of his contemporaries, Melvin credited the islanders with the intelligence to understand labor 
migration and its implications. He was an acute observer who also provided many details about appearance, 
behavior, and decorations. He reported without moral or political bias. HD4875 .A84 W3 1973b 



55 



Mountf ord, Charles P. 

Nomads of the Australian desert. Adelaide [etc.]: Rigby, 1976. 

A very attractive book, with 628 p., 737 b/w and 12 color plates and map: art, human beings, creatures, reptiles, 
kangaroo myths, totemic ceremonies, and beliefs. Withdrawn from sale soon after publication because it contains 
photographs and descriptions of secret rituals and sacred rites. GN665 .M75 1976 

Moyle, Richard 

Tongan music. Foreword by the Honourable Ve'ehala. Auckland: Auckland University Press, 1987. 

Europeans have been aware of the vitality of Tongan music since Captain Cook's and later explorers' visits; yet this 
is the first ethnomusicological study of Polynesia's last kingdom. Moyle presents a survey of traditional songs and 
music, including more than 200 notations; a section on musical instruments; and native Tongan musicians' testimony 
about themselves, their history, principles, and practices of songs, dances, and instruments. 

Throughout the book, Moyle refers to early accounts by European explorers, analyzes them, and lets his 
Tongan contemporaries relate these account to later and current developments. ML3775 T65 1987 

Schlegel, Stuart A. 

Tiruray justice. Traditional Tiruray law and morality. Berkeley; Los Angeles: University of California 
Press, 1970. 

The Tiruray live in relative isolation in the Philippine mountains. Although they are subject to increasing forces of 
acculturation, many of them still follow traditional ways of life. They represent the culture that was widespread 
in the Philippines before the arrival of Spanish and Islamic influences. Their indigenous legal system is based 
largely upon compensation, not retribution or revenge. DS666 .T6 S3 1970 

Smith, Jean 

Tapu removal in Maori religion. Wellington: The Polynesian Society, 1974 (Memoir no. 40, supplement to 
The Journal of the Polynesian Society). 

In the introduction, the author presents a detailed assessment of traditional secondary sources which portrayed 
Maori myth, religion, and ceremony after 1840. This book is a most valuable supplement to the works on Maori 
religion and myths collected by Charters. It unscrambles much of what earlier compilers such as Grey and White had 
obscured in an attempt to present European-style coherence. BL2615 .S58 1974 

Wawn, William T. 

The South Sea islanders and the Queensland labour trade. Edited, with an introduction by Peter Corris. 
Honolulu: the University Press of Hawaii, 1977 (Pacific History series no. 5). 

This work was first published in 1893 (the Charters Collection owns a first edition). It was then and still is an 
exciting first hand account of a trade never free from controversy and violence, documenting also interracial contact 
and race relations. This new edition was purchased because it adds much information about Wawn himself. Corris 
spent several months in Queensland, the Solomons, and Fiji, talking with former recruits and their descendants, and 
in England, investigating Wawn's background. HD4875 .A86 M44 1977 

Webster, E. M. 

The Moon Man. A biography of Nikolai Miklouho-Maclay. Melbourne: Melbourne University Press, 1984. 

Miklouho-Maclay was born in Russia in 1846. He studied natural sciences at a time when Charles Darwin was 
revolutionizing Western science's cosmology. M-M took the whole world as his laboratory: ancestry of sharks in 
the Red Sea; head measurements in New Guinea, Negrito races in Malay; marine life in Sydney harbor. For decades, 
he was over-idealized in the old Soviet Union, and for just as long ignored in the West. 

His fame today rests chiefly on the humanity of his approach to indigenous peoples; he clearly saw the harm that 
followed white encroachment. Webster's excellent biography "scraped some gilt off the idol but put flesh on the 
skeleton"; she shows a man's soul as she describes his adventures and "the uneasy heart of a white man who 
wanders the wild places of the earth." QL31 .M56 W43 1984 

Wendt, Albert 

Pouliuli. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1980. 

At age thirteen, Wendt, a native of Western Samoa, was sent on a government scholarship to study in New Zealand. 
He writes in English: novels, short stories, and poetry. He has a deep love for both countries, weaving the oral 
traditions of Maori and Samoan culture into his writing. 

Of this novel, Olaf Ruhen said, in Pacific Islands Monthly: "I've never been more impressed by any island story 
of whatever origin. Apart from the entertainment of truth he has given us what must surely be the best introduction 
ever devised to ancient Polynesia and its still vibrant sinews." PR9665.9 .W46 P6 1980 



56 



Rare Books & Special Collections at Butler University 

The Hugh Thomas Miller Rare Book Room houses early and rare books, manuscripts, maps, music scores, 
prints, newspapers, and memorabilia in all fields of liberal arts and sciences, education, pharmacy, and the 
fine and performing arts. The general rare books collection includes rare and unusual items from almost all 
fields of intellectual inquiry and aesthetic pleasure, such as early medical or botanical works, literature and 
history, early theological works, modern poetry, and Americana. 

The John S. Wright Great Books Room houses finely bound sets of major works in history, literature, and 
philosophy. The walls are adorned with matted and framed original prints. Of special interest is an oil 
portrait of Catharine Merrill by T. C. Steele, done in 1898 and donated to Butler University by the Catharine 
Merrill Club, one of the oldest, ongoing literary clubs in Indianapolis. 

To name but a few of the works found in the Hugh Thomas Miller Room: Henry Schoolcraft's 1851 Indian 
tribes of the United States, the first edition in six magnificent volumes, is accompanied by other unusual 
anthropological works about Native Americans. A representative collection of American authors in first 
editions, many of them signed, also offers an unusual collection of Booth Tarkington letters. American 
westward expansion as well as natural history can be studied in unusual government documents: railroad and 
boundary surveys, the reports by Emory, Ives, and other expeditionists, geological surveys, or early salmon 
and reindeer observations. John Gerard's 1597 herbal stands in the company of fine Mattioli editions, early 
American herbals and dispensatories, and other materia medica. 

In addition to the William F. Charters South Seas Collection, several other special collections 
are maintained separately from the general rare books and manuscripts collection. 

The Butler University Archives 

Established in 1987, the University Archives preserve the institutional, physical, scholarly and, to some 
extent, the personal history of the university, its programs, facilities, and people. Butler University opened 
its doors in 1855 as a fully coeducational school. Compared with other institutions of higher learning in the 
American Midwest, the school has achieved respectable age. Much of its history is intertwined with the 
growth of transportation, communication, business, and cultural institutions in Indiana. 

Many of the university's faculty members, research scientists, poets, or composers have achieved lasting fame 
beyond regional boundaries. Published or unpublished books, papers, poems, or compositions by Elijah Jordan, 
John E. Potzger, Michael Schelle, Allegra Stewart, Alice Bidwell Wesenberg and other scholars of note are 
kept in the archives, together with papers by and about Hilton U. Brown, of newspaper history fame, or 
Catharine Merrill, appointed in 1870 as Demia Butler Professor of English Literature: this country's first full 
professorship specifically endowed for a woman. 

With some 600 feet shelf length, the archives hold a considerable amount of historical materials that are of 
interest to local and regional historians, and to scholars and biographers in general. Most holdings are 
cataloged on-line, augmented by detailed checklists and inventories. A basic description of arrangement and 
research sources is available; also a list of special checklists such as the description of the Wesenberg papers. 

Lincoln and Civil War Collections 

These collections include nineteenth century and later rare books and pamphlets about the life and times of 
Abraham Lincoln. Many of the early pamphlets and campaign materials were brought together and donated 
by Charles W. Moores, lawyer, author, and Lincoln collector (1862-1923). Included are treasures such as an 
early Lincoln leagl manuscript and a first printing of Edward Everett's oration at Gettysburg. 

The Moores Collection was augmented through materials from Donald C. Durnam's library, mostly about 
Lincoln portraits in stone, bronze, and wood, and recently through many scholarly Civil War titles from the 
library of Dr. David M. Silver who established a special fund for the support of the Lincoln and Civil War 
Collections. Descriptive, indexed catalogues of the Moores and Durnam collections are available. Books in 
the David M. and Anita C. Silver Lincoln and Civil War Collection are fully cataloged on-line. 



57 



The Harold E. Johnson Jean Sibelius Collection 

Harold E. Johnson (1915-1985) was a graduate of Cornell University with a doctorate from the University of 
Paris. Fluent in Norwegian and Finnish, he was a Fellow of the American-Scandinavian Foundation, and a 
1957-1958 Fulbright Research Scholar to Finland. While in Finland, Johnson located some twenty 
manuscripts of works that had been performed but not published, and were presumed lost even during 
Sibelius's lifetime. He discovered two compositions which previous researchers had bypassed, believing 
they were identical works. His search and his findings were widely reported in Finnish, Swedish, and 
English language papers and journals, and he was given access to collections and archives that had not 
previously been examined by scholars from outside Finland. He gave his word as a scholar and a gentleman 
not to publish works which were made available to him. He would seek performance but not publication; the 
library has honored his word. 

In 1959, Dr. Johnson published the first critical Sibelius biography (reprinted and translated several times 
since). He gave his collection of Sibelius scores, books, and early recordings to Rare Books & Special 
Collections in 1982 and 1983. He had meant to write his own catalogue after retirement from Butler 
University in 1982; his death by accident in 1985 left the task to the library. Finnish scholars helped with 
information, missing scores, and the identification of compositions which Harold Johnson had collected but 
which had remained a mystery. Many scores, books, and some recordings have been added. A complete 
catalogue was published in 1993. 

The IFAA/Butler University Advertising Collection 

This is the university's newest special collection. It features socially and economically influential 
advertising materials created and produced over the past decades by leading Indiana advertising agencies 
(all IFAA members) for their clients in business, industry, institutions and retailing. Formally opened in 1994, 
it includes historically significant and award winning samples of print, video and broadcast advertising, 
with some historical materials collected by members prior to opening this special collection. 
Available: a detailed, indexed checklist which includes historical background and special policies. 

The National Track & Field Hall of Fame Historical Research Library 

Larger general sports or Olympics collections do exist; however, this unique collection is the country's most 
extensive, publicly accessible collection that concentrates on all aspects of track and field: historical, current, 
competitive, biographical, organizational, coaching, and training. 

An agreement was made in May 1986 between the Irwin Library and the National Track and Field Hall of 
Fame to house some 250 books and track records as a special collection. Growth has been dramatic, solely 
through many supporters' generosity. Ken Doherty donated his entire library; coaches, athletes, and writers 
have followed suit. Financial and material support has come from USA Track & Field, the NCAA Division I 
Track Coaches Association, and other US and foreign organizations. Many publishers gave complimentary 
subscriptions to journals and annuals. Individual patrons and casual visitors sent books and programs. 

At present, the collection holds more than 25,000 items: books, journals, programs, guides, statistics, films, 
photographs — a veritable gold mine. One finds books dealing with old and current training and coaching 
methods for all events; biographies and autobiographies of athletes and coaches, many of them signed by 
their authors; meet programs from the 1870s to current competitions; Olympic reports; some organizational 
archives. Available: details about a fellowship program, subscription to a complete catalogue which is 
continually being updated (paper or diskette); special film list, and other information. 

The Gaar Williams — Kin Hubbard Collection 

This collection was presented to the Irwin Library in 1964 by one of its greatest benefactors, Blanche Stillson. 
It includes many original drawings of Abe Martin and other cartoons, books (many of them inscribed and with 
additional drawings), magazines, letters, photographs and memorabilia by Hoosier cartoonists and 
humorists. Several donors have added books, manuscripts and memorabilia. A preliminary checklist of the 
Gaar Williams items was published in 1981. 



58 



The Eliza Blaker Memorial Room: Eliza A. Blaker, 1854-1926 

The Eliza Blaker Memorial Room was initiated by the Eliza A. Blaker Club in 1943 to memorialize the 
contributions of a great woman who shaped Indiana kindergarten and primary education. Club members, all 
Blaker School graduates, formed a society to honor their teacher. Blaker's Teachers College had merged 
with Butler University in 1931, the foundation of Butler's College of Education. 

The room contains Blaker's personal office and other Teachers College furniture. Desk, secretary, and a large 
book case are filled with papers, memorabilia, and more than 300 books from Blaker's private collection, the 
College, or the Indianapolis Free Kindergarten Society. One finds a wide variety of the early teaching aids 
on display, including several original Froebel Gifts. Personal items, letters, and photographs add nostalgic 
flavor. Oil portraits, drawings and other framed art work from the old Teachers College adorn the walls. 

The Dellinger Education Collection 

The Dellinger Collection augments the Blaker and Teachers College materials with American school 
textbooks published from 1800 to 1945: grammars, science, arithmetic, history, and other books, with 
particular strength in 19th century spellers and readers. The collection was initiated by George Dellinger, 
teacher and bibliophile who brought his books, his enthusiasm, and his students to the Rare Book Room 
during the 1980s. Hence, others have contributed to this educational resource that is of interest not only to 
students of education but also to sociologists and historians. Books are cataloged on-line. Descriptive 
checklists of the Blaker and Dellinger Collections are available. 

The Jeanette Siron Pelton Botanical Print Collection 

A memorial to Jeanette Siron Pelton, 1969, this study collection of original plates from important books in the 
history of botanical prints illustrates the technological development of early modern science. They range 
from the Hortus Sanitatus of 1491, and Fuchs' New Kreiiterbuch of 1543, to seventeenth century copper-plate 
engravings (e.g. Parkinson, Munting) which dominated the "golden age" of botanical illustration until the 
end of the eighteenth century, when copper engravings were supplanted by lithography and wood engraving. 
Included in the collection are plates from the famous Curtis' Botanical Magazine, published between 1782 and 
1850, and Thomas Bewicks's revival of "white line" wood engraving. The collection is supplemented by a 
similar collection of forty-one zoological prints, ranging from 1491 to 1844. 

Some Smaller Collections 

Alexander Wilson's birds, printed at the graphic studio of Albion College from the original copper plates. 

Collection of special exhibition, antiquarian, and other catalogues, a very useful bibliographic tool. 

Commemorative newspapers and journals: special issues, arranged chronologically. 

Kate Greenaway illustrations, a memorial to Mr. and Mrs. Lee Burns. 

World War I primary sources: diplomatic and other documents, mostly British, some obscure. 

Several other small collections. All are cataloged on-line; descriptions are available. 

Services 

Patrons and visitors are welcome during all Rare Book Room open hours and by appointment. Special use 
guidelines protect rare and vulnerable materials, but there are no restrictions to access. All collections may be 
consulted within the rare book room reading area; nothing circulates. The area is equipped for audio and 
video materials. Whenever possible, interlibrary loan requests are honored through photocopying. 

All catalogued holdings are represented in the Irwin Library's on-line catalog and other databases. There 
are special on-line files for early imprints, printers and presses, for works of famous provenance, and other 
special interests. On-line access to most collections is augmented by several catalogues of varying extent, 
descriptive checklists, archives' calendars, flyers, and brochures. A list of current publications is available. 

Several major exhibitions on a variety of subjects are mounted each year. An orientation program on rare 
books, the history of books and printing, and on the collections is offered by appointment throughout the year 
to classes and all interested groups. Special programs and days are offered during Butler's Homecoming, the 
annual NCAA Indoor Track & Field Championships, conferences, and other special times in the life of the 
university and the greater Indianapolis community. 



59 



Name Index 

Authors' names (i.e. main entries) bold; 
other names (e.g. editors, translators) and name references in notes, plain; 

ships' names in italics. 
Bibliographical citations such as Cox, Ferguson, Hill, Maggs have not been indexed. 



AbbaThulle 11 

Adam, John 15 

Adams, Arthur 19 

Adler, N., consul 22 

Adventure 6, 21 

Aldrich, Robert 53 

Alert 20 

Allon, Henry 27, 28 

Anderson, John Williams 40 

Andrews, Kenneth R. 53 

Angas, George Fife 19 

Angas, George French 19 

Anson, George 2, also 4, 15 

Antelope 10, 11 

Anthropological Research Group at 

the Research School of 

Pacific Studies 54 
Arago, Jacques Etienne Victor 2 
Argus 55 
Astrolabe 8 
Awdry, Frances 35 

Baird, Spencer Fullerton 25 

Ball, Lieut. 45 

Banks, Joseph 4, 5, 10, 13 

Barberais 3 

Bare, Mile. 3 

Bass, Mr. 42 

Bassett, Marnie 23 

Baudin, Nicolas 3, 15, 24 

Baumann, Theo 46 

Baxter, G. 32 

Bayly, George 12 

Beagle 1, 19, 20, 21 

Beechey, Captain 19 

Belcher, Sir Edward 19 

Belknap, Jeremy 7 

Bemmelen, W. van 15 

Bennett, Josiah Q. iii 

Bennett, Frederick Debell 19 

Bennett, George 20, also 31 

Bernandez, Luis de Belmonte 14 

Betagh, William 3, also 14 

Bick, Mario 47 

Bingham, Hiram 27 

Bird, Isabella L. 35 

Blackwood, F. P. 23 

Bligh, William 3, also ix, 8 

Boswell 9 

Bougainville, Louis-Antoine de 3, 

also 26 
Bonnemains, Jacqueline 24 
Borofsky, Robert 39 
Bounty 3, 8, 15, 19, 30 
Brackenridge, William D. 25 
Bradley, Captain 45 
Brassey, Lady Annie Allnutt 35, 

also 34 
Brenchley, Julius Lucius 20 
Briton 14 
Brittan, S. J. 28 
Brosses, Charles de 4 
Brown, E. Herrick viii 
Brown, George 41 



Brown, Jessica Christian 35 

Brown, John Macmillan 41 

Buchner, L. W. G. 41 

Bulkeley, John 4, also 2,15 

Buller, James 27 

Burbridge, Frederick William 

Thomas 20 

Burney, James 4, also ix, 6 

Bush, George 23 

Buzacott, Aaron 27, also 40 

Byron, John 4, also ix, 9, 10 

Caillot, Auguste Charles Eugene 

41 
Calaby,J. H. 50, also 53 

Callander 4 

Calvert, James 32 

Campbell, Archibald 5 

Campbell, A. J. 20 

Campbell, F. A. 20 

Carroll, Vem 41 

Carteret, Philip 5, also ix, 10 

Cassin, John 25 

Centurion 2, 15 

Challenger 24, 25 

Chalmers, James 27 

Chamisso, Adalbert von 11 

Chanal, Prosper 8 

Chatham 16 

Cheap, David 4 

Cheyne, Andrew 5 , 41 

Christian, Fletcher 3 

Christian, Frederick William 41 

Christie, Anthony 55 

Churchill, William 42 

Cleaver, Anne Hoffman 17 

Clerke, Charles 4, 6, 8 

Clipperton, Captain 3 

Codrington, Robert Henry 42, 

also 29 
Collins, David 42 
Collins, maria 42 
Collinson, Clifford ix 
Collocott, Ernest Edgar Vyvyan 42 
Colnett, James 5 

Colvocoresses, George Musalas 17 
Combe, William 5 
Conrad, Joseph ix 
Conrad, Timothy A. 25 
Cook, James 5-6, also ix, 3, 4, 7, 8, 9, 

10, 12, 13, 16, 26, 27, 36, 56 
Cooke, John 7 

Cooper, H. Stonehewer 20 
Coppinger, Richard William 20 
Corris, Peter 55, 56 
Cowley, Captain 16 
Cousins, George 27 
Coxey vi 

Crawford, Earl of 24 
Crawfurd, John 43 
Crosby, Alfred W. 54 
Cummins, John 2,4 
Curaqoa 20 



Dahlgren, Admiral 35 

Dahlgren, Madeleine Vinton 35 

Dalrymple, Alexander 7, also ix 

Dampier, William 7, also ix, 9, 16 

Danis, Jan S. 17 

Darwin, Charles 20-21, also 1, 21, 

25, 26, 56 
David, Caroline Martha 35 
Davis, Captain 16 
Davis, Richard A. 53 
Dawes, Lieut. 45 
Day, A. Grove 54 
Dayspring 2 
Dempwolff, Otto 43 
Dening, Greg 54 
Denton, Sherman Foote 21 
Dieffenbach, Ernst 21 
Dikepa, Kalio H. 46 
Dillon, Peter 12 
Discovery 6, 16 
Dixon, Bob 43 
Dixon, George 2 
Dolphin 4, 9, 55 
Doughty, Thomas 7 
Drake, Sir Francis 7, also 4, 53 
Drake, Francis, nephew of the 

Admiral 7 
Duff 15, 17, 28, 29, 32 
Dumont d'Urville, Jules-Sebastien- 

Cesar 8 

Edler, John Charles x 

Edmond 25 

Edwards, Edward 8 

Egedi, Father 51 

Ellis, John Eimeo 28 

Ellis, Mary Mercy 35 

Ellis, William 8, also 6, 36 

Ellis, William, missionary 27-28, 

also 35 
Endeavour 5, 6, 13, 45 
Endicott, William 43 
Entrecasteaux, Admiral 12 
Epstein, A. L. 54 
Eschscholtz, Johann Friedrich 11 
Essex 15 

Evans, Ivor Hugh Norman 43 
Ewbank, T. 25 

Fenton, James 44 

Fernandez, Captain 7 

Finch, Captain 31 

Finnemore, James 30 

Fitzroy, Robert 21, also 1, 19 

Fletcher, Francis 7 

Flinders, Captain 42 

Fleurieu, Charles Pierre Claret 8 

Flood, Josephine 54 

Fly 23 

Forbes, Edward 23 

Forbes, Henry Ogg 21 

Fornander, Abraham 44 

Forrest, Thomas 22 

Forster, Georg 6, also 3, 9 



60 



Name index 



Forster, Johann Reinhold 22, 

also 6, 9 
Forsyth, Elliott 24 
Freycinet, Louis 2, 24 
Frezier, Amedee Francois 9 
Funnell, William 9, also 4 
Furneaux, Captain 6 
Furness, William Henry 44 

Gallibrand, Master 10 

Galperin, Sharon D. 17 

Geraghty, Paul A. 44 

Gibbs,JohnB. 21 

Gilkey, Helen M. 12 

Gilliss, James Melville 25 

Gill, William Wyatt 28, also 27 

Girard, Charles Frederic 25 

Glide 43 

Golovnin, Vasilii Mikhailovich 10 

Goodale, Jane C. 55 

Goodenough, James Graham 44 

Goodenougn, Victoria hamilton 44 

Gordon, Sor A. H. 23 

Gordon-Cummings, Lady 

Constance Frederica 36 
Gore, Captain 6 
Goss, Edwin J. iii 
Gould, Augustus A. 25 
Grace, Thomas Samuel 28 
Gregory, George viii 
Gregory, William 28 
Grey, R. P., Esq. 48 
Grey, Sir George 44, also 26, 56 
Griffin, John 29, also 17 
Grimshaw, Beatrice 36 
Grimshaw, Patricia 36 
Guiart, Jean 55 

Guillemard, Francis Henry Hill 22 
Guppy, Henry 22 
Guterman, Norbert 47 

H., W. M. 15 

Haddon,A.C. 49,51 

Hale, Horatio 45, also 17 

Halley, Edmund 9 

Halliburton, Richard vi, ix 

Hamilton, George 8 

Handy, Willowdean Chatterson 36, 

also 34 
Harding, Warren vi 
Hattori, Shiro 46 
Hauguel, Pascale 24 
Havea, John 42 
Hawkesworth, John 10, also 4, 5, 6, 

9, 13, 26 
Hawkins, Sir John viii, 10 
Hawkins, Sir Richard 10 
Hazlewood, David 45 
Heathorn, Henrietta 23 
Heeres, J. E. 15 
Helena 55 
Henry, D. 6 

Hinds, Richard Brinsley 19 
Hitchings, Sinclair H. 12 
Hoare, Michael Edward 22 
Hochstetter, Ferdinand von 22 
Hockin, John Pearce 45, also 11 
Holmes, Sir M. 6 
Hoole, Elijah 29 
Hooper, Beverley 4 
Hoppner, Richard belgrave 11 
Home, John 23 



Horner, Dr. 11 
Horner, Frank 24 
Houghton, John 33 
Howard, Alan 39 
Howarth, David 55 
Humbolt, Alexander von 9 
Hunter, John 45 
Huxley, Julian 23 
Huxley, Thomas Henry 23 

Inglis, John 45 

Ironside, Samuel 45 

Ivens, Walter George 46, also 49 

James, Thomas 10, also 14 

Jefferson, Thomas 39 

Jenkins, Lawrence Waters 43 

John Wesley 29 

John Williams 28 

John Williams IV 11 

Johnson, Emsley viii 

Johnson, Samuel 9 

Judd, Laura Fish 36 

Joppien, Riidiger 16, also 6 

Judd, John W. 21 

Jukes, Joseph Beete 23 

Kaeppler, Adrienne L. 39 

Kamchatka 10 

Kamehamea I 5 

Keane, Augustus Henry 46 

Keate, George 10, also 45 

Kendon, Adam 55 

Kennedy, E. B. 23 

Kerr, Robert 11, also ix 

Keulemans, J. 22 

King, Agnes Gardner 36 

King George 2 

King, Gov, 42,45 

King, James 6 

Kirch, Patrick Vinton 55 

Kippis, Andrew 7 

Kondelik, John P. 53 

Kotzebue, Otto von 11 

Krout, Mary Hannah 37 

Kruzenshtern, Ivan Fedorovich 11, 

also ix, 13 
Kydd, Shand 24 

L'Etoile 3 

La Boudeuse 3 

La Perouse, Jean-Francois de 

Galaup 12, also ix, 16 
Labillardiere, Jacques Julien 

Houton de 12, also 51 
Lane, Rose Wilder vii 
Lang, Andrew 50 
Lang, John Dunmore 46 
Langmore, Diane 37 
Langsdorff 11 
Langton, Marcia 53 
Latham, R. G. 23 
Lawes, William George 46 
Lawry, Walter 29 
Le Maire 7 
Le Seigneur 36 
Lee Boo 11 

Ledyard, John 12, also 6 
Leenhardt, Maurice 46 
Leigh, Samuel 31 
Leslie, Robert C. 14 
Lesseps, F. de 12 
Lesueur, Charles-Alexander 24 



Levesque, Peter 28 
Lieber, Michael D. 46 
Lindt, of Melbourne 27 
Lisianski, Yuri Fedorovich 13, 

also 11 
Lloyd, H. E. 11 

London, Charmian Kittredge 37 
Low, H. B. 50 
Lowe, Thomas 32 
Lyddon, Charles 25 

MacDonald, Donald 47 

Macgillivray, John 23 

Macgillivray, William 23 

MacRae, Archibald 25 

Magellan 7, 13 

Malcolm, Howard 29 

Malinowska, Valetta 47 

Malinowski, Bronislaw 47 

Marau, Clement 29 

Marchand, Etienne 8 

Marchesa 22 

Margolis, Carolyn 17 

Markham, Sir Clements 14 

Marra, John 6 

Marsden, Samuel 38 

Mariner, William 47 

Marten, Friedrich (Frederick) 2 

Martin, John 47 

Martin, Sir William 48 

Massey, Gerald 48 

Mathew, John 48, also 41, 46 

Maunsell, Robert 48 

Maurelle 12 

Mayer, Adrian C. 55 

Mbulu, Joel 29 

M'Donald, D. 20 

McFarlane, Samuel 29 

Melvin,J. D. 55 

Melville, Herman vi, ix, 2834, 38 

Mendana, Captain 7 

Meredith, Louisa Anne Twamley 

37 
Mikloho-Maclay, Nikolai 56 
Milet-Mureau, M. 12 
Milius, Pierre Bernard 24, also 13 
Minto, Earl of 43 

Mitchell, Thomas Livingstone 24 
Monckton, Edward 7 
Mountford, Charles P. 56 
Montgomery, James 31 
Moore, William 48 
Moorehead, Alan 7, 21, also 1, 26 
Mooreland, A. Maud 37 
Moseley, Henry Nottridge 24 
Moverley. A. W. 49 
Moyle, Richard 56 
Mueller, Baron von 20 
Miiller, F. Max 28 
Mulvaney, Derek John 50, also 53 
Munford, James Kenneth 12 
Murray, Archibald Wright 0, also 40 
Murray, John 25 
Murray, Thomas Boyles 30 

Nadeshda 11 

Narbrough, Sir John 2 

Nares, G. S. 24 

Nepia Pohuihu 51 

Neva 11, 13 

Nicoll, Michael John 24 

Nisbet. Henry 40 



61 



Name index 



Nomads of the Australian desert 56 
North, F. 20 

Nuestra Signora del Buono Carmella 15 
Nuttall, Zelia 7 

O'Brien, Frederick vi-ix 
Oliver, Douglas L. 49 

Orange, James 32 
Orbell, Margaret 53-4 

Palmer, John 42 

Pandora 8 

Panther 45 

Parkinson, Sydney 13, also 5, 6 

Paton, James 30, 37 

Paton, John Gibson 30 

Paton, Margaret Whitecross 37, 

also 34 
Patteson, John Coleridge 29, 33 
Pepys, Samuel 2 
Peron, Francois 13 
Peterson, Nicolas 53 
Petit, Nicolas-Martin 24 
Pfeiffer, Ida 37, also 34 
Phi Beta kappa 54 
Phillipp, Gov. 45 
Physiaenne 2 
Pigafetta, Antonio 13 
Piggott, Samuel 32 
Pinkerton, John 13, also ix 
Pitman, C. 40 

Pitman, Emma Raymond 38 
Plomley, Norman James Brian 49 
Pointis, Jean-Bernard-Louis 

Desjean 14, also 10 
Porter, David 15 
Portlock, Captain 2 
Pratt, George 49, also 40, 46 
Predpriiatie 11 
Providence 3 

Queen Charlotte 2 

Queiros, Pedro Fernandes de 14, 

also 7 (Quiros) 
R., G. S. 29 
Raabe, Ernst ix 

Radcliffe-Brown, Alfred R. 49 
Rattler 5 
Rattlesnake 23 

Ray, Sidney Herbert 49, also 46, 51 
Resolution 6, 9, 22 
Reynolds, William 17 
Ritchie, Hames 39 
Ritchie, Jane 39 
Rivers, W. H. R. 49 
Roberts, Henry 6 
Roberts, John 29 
Roberts, natalie 41 
Robins 2 

Robinson, Tancred 2 
Rogers, Woodes 14 
Roggewein, Captain 7 
Rosenbach, A. S. W. viii 
Rosenman, Helen 8 
Ross, Alan Strode Campbell 49 
Ross, Thomasina 25 
Roth, H. Ling 50, also x 
Rouse, Martin Luther 41 
Rousseau , Jean-Jacques 26 
Routledge, Kathenne Pease 38, 

also 34 
Rower, George Stringer 32 



Ruhen, Olaf 56 

Rurick 11 

Russell, Michael 30 

Safford, William Edwin 50 

Samarang 19 

Saussure, Ferdinand de 39 

Sauter, Edward 22 

Scheffer, J. de Hoop 15 

Schlegel, Stuart A. 56 

Schouten 7 

Schubert, E. 49 

Scott, Thomas 41 

Seemann, Berthold 25, also 20 

Seligmann, C. G. 49 

Selkirk, Alexander 14 

Shelvocke, George 14, also 3 

Shillibeer, John 14 

Shineberg, Dorothy 5 

Shortland, Edward 50 

Shuster, Morgan vi 

Sirius 45 

Skelton, Raleigh A. 13 

Smith, writer on Maori culture 56 

Smith, Bernard 16, also 1, 6 

Smith, J. Lawrence 25 

Smith, S. Percy 51 

Smith, Sarah Tappan 38, also 34 

Smith, William 15, also 17 

Smythe, Colonel 38 

Smythe, Sarah Maria Bland 38, 

also 34 
Snark 37 
Solander, Dr. 13 
Solide 8 

Sotatoz [?], T. M. 48 
Soulik, Tobias 41 
Speedwell 3, 14 

Spencer, Sir Bladwin 50, also 53 
St George 9 
St. Patrick 12 

Stanley of Alderley, Lord 13 
Stanley, Owen 23 
Stann, E. Jeffrey 17 
Steel, Robert 30 
Stephen, John J. 10 
Stewart, Charles Samuel 30 -31 
Stillson, Blanche 53 
Stoddard, Charles Warren ix 
Stoffel,C. 15 
Storm, Robert M. 12 
Strachan, Alexander 31 
Strathern, Marilyn 54 
Success 3, 14 
Sulphur 19 
Sunbeam 35 
Sunderland, J. P. 27 
Swalloiv 5 

Taplin, George 31 

Tartar 22 

Tasman, Abel Janszoon 15, 

also ix, 2, 7 
Taylor, Richard 31 
Te Matorohanga 51 
Thakombau 51 
Thomas, Pascoe 15, also 2, 4 
Thompson, Barbara 23 
Thompson, William Judah 50 
Thomson, Basil 8 

Thomson, Sir Charles Wyville 25 
Thomson, F. T. 24 



Thrum, Thomas G. 44 
Tikhanov, Mikhail 10 
Tregear, Edward 50 
Tregenza, John 19 
Tucker, Sarah 38, also 34 
Turnbull, John 15 
Turner, Edith E. 38 
Turner, George 31, also 40 
Tschudi, Johann Jakob von 25 
Tyerman, Daniel 31 
Tyler, Roper D. 20 
Tylor, Sir Edward Burnett 31 
Uranie 2 

U.S. Naval Astronomical 
Expedition 25 

Valhalla 24 

Vancouver, George 16, also ix, 12 

Vancouver, John 16 

Vason, George 32 

Vauz, W. S. W. 7 
Ve'ehala, The Hon. 56 
Vincennes 31 
Viola, Herman J. 17 

W.,B.H. 40 

Wafer, Lionel 16 

Wagner, Roy 51 

Walker, J. B. 44 

Wallace, Alfred Russell 25, also 26 

Wallis, Captain 5, 10, 55 

Wallis, Mary Davis Cook 38 

Walter, Richard 2 

Ward, Robert 32 

Waterhouse, Joseph 51 

Wawn, William T. 56 

Webber, John 16, also 6 

Webster, E. M. 56 

Wendt, Albert 56 

Weppner, Margaretha 38 

West, Thomas 32 

Whare-weananga 51 

Wharton, William James Lloyd 6 

Whatahoro, H. T. 51 

Wheeler, Charles 32 

Wheeler, Daniel 32 

Whitby, William 32 

White, Adam 23 

Whitmee, S. J. 40 

Whymper, C. 22 

Whymper, Edward 22, 27 

Wilkes, Charles 17, also ix, 45 

Williams, Herbert William 51 

Williams, John 32, also 40 

Williams, Thomas 32 

Williamson, Robert Wood 51 

Wilson , Henry 10, 45 

Wilson, James 17, also 15, 29, 32 

Wilson, Thomas 40 

Wilson, William 17 

Wiswell, Ella Lury 10 

Wohlers, Johann Friedrich H. 33 

Wood, John 2 

Worthy, Charles 25 

Wragge, Clement ix 

Wurm, S. A. 46 

Wyman, Jeffries 25 

Yonge, Charlotte Mary 33 
Young, Florence S. H. 38 

Zahn, Heinrich 43 
Zelee 8 



62 



Title Index 



Includes titles in original languages, alternate titles, and many sub-titles. 
The listing is strictly in alphabetical order. Titles are listed as they appear on title-pages, for example: 



A voyage around the world 

A voyage around the world in the ship 

A voyage round the world 

(Beresford) 

(Betagh) 



A voyage to island worlds; 
A voyage to the islands 
Un voyage autour le monde 
Voyage around the world 
Voyage round the world 



Voyage to an island 
Voyage to island worlds 
Voyage to the islands 
Voyaging by camel & canoe 
Voyaging by camels and canoes 



Where the same title has been used by more than one author, authors' names are given in parentheses. 
And or & are used as they appear in a title, filed as "and." 



A bibliography of printed Maori to 1900 51 

A biography of Nikolai Miklouho-Maclay 56 

A book of the beginnings 48 

A chronological history of the discoveries in the South 

Sea 4 
A chronological history of the voyages and discoveries in 

the South Sea 4 
A comparative study of the Melanesian island languages 49 
A compendious grammar of the Feeieean language 45 
A cruising voyage round the world 14 
A description of islands in the Western Pacific Ocean 5, 41 
A diary in the strict sense of the term 47 
A dictionary of the Aneityumese language 45 
A dictionary of the language of Mota 42 
A general collection of the best and most interesting 

voyages and travels in all parts of the world 13 
A general history and collection of voyages and travels 11 
A grammar and dictionary of the Malay language 43 
A history of Tasmania 44 

A history of the South Sea islands, including New Zealand 30 
A journal of a voyage round the world 5 
A journal of a voyage to the South Seas 6, 13 
A journal of Captain Cook's last passage 12 
A journey to the Haast and Mount Aspiring 37 
A labour-recruiting voyage to the Solomon Islands 55 
A Lady's cruise in a French man-of-war 36 
A missionary visit to various stations in the South Seas 29 
A missionary voyage to the southern Pacific 

Ocean 15, 17, 29 
A narrative account of the first circumnavigation 13 
A narrative of missionary enterprises in the South Sea 

islands 32 
A narrative of shipwreck & adventure in the South Seas 43 
A narrative of the Briton's voyage 14 
A narrative of the life and labours of the Rev. A. 

Buzacott 27 
A narrative of the mutiny on board His Majesty's ship 

Bounty 3 
A narrative of the voyage of the Snark 37 
A narrative of the voyages round the world 7 
A naturalist's journal on the mountains and in the forests 

and swamps of Borneo and the Sulu Archipelago 20 
A naturalist's wanderings in the Eastern archipelago 21 
A new voyage and description of the Isthmus of America 16 
A new voyage round the world 

(Dampier) 7 

(Kotzebue) 11 
A pioneer missionary among the Maoris 28 
A residence of twenty-one years in the Sandwich Islands 27 
A Samoan dictionary 49 

A series of studies on the languages of the New Hebrides 47 
A study of Fiji Indian rural society 55 
A study of the Australian aborigines 48 
A study of women on Melville Island 55 
A supplement to the account of the Pelew Islands 11, 45 
A true and impartialjournal of a voyage to the 

South-seas 4, 15 



A visible display of divine providence 28 

A visit to the South Seas in the United States' ship 

Vincennes 31 
A voyage from Manilla to California 12 
A voyage of discovery 11 

A voyage of discovery to the North Pacific ocean 16 
A voyage of discovery to the southern hemisphere 13, 24 
A voyage round the world 

(Anson) 2, 4, 15 

(Beresford) 2 

(Betagh) 3, 14 

(Bougainville) 3 

(Campbell) 5 

(Fleuneu/Marchand) 8 

(Forster, G.) 6,9 

(Funnell) 4,9 

(Hamilton) 8 

(Lisianski) 11, 13 

(Shelvocke) 3, 14 

(Tumbull) 15 
A voyage round the world by M. de la Peyrouse 12 
A voyage round the world in His Majesty's ship the 

Dolphin 4 
A voyage to New Guinea and the Moluccas 22 
A voyage to New Holland 7 
A voyage to the Pacific Ocean 6 
A voyage to the south Atlantic and round Cape Horn into 

the Pacific Ocean 5 
A voyage to the South Sea 

(Bligh) 3 

(Frezier) 9 
A voyage to the South Seas 4, 15 
A voyage towards the South Pole 6 
A woman among the head hunters 37 
A woman's journey round the world 37 
A word-list of the Tasmanian aboriginal language 49 
A year in Fiji 23 
A year in the New Hebrides, Loyalty Islands, and New 

Caledonia 20 
Abel Janszoon Tasman's journal of his discovery 15 
Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde 43 
Aborigines, land and land rights 53 
American Anthropological Association Memoir 42 
American Anthropologist 50 
American Ethnological Society Monograph 55 
American missionary wives 36 
Among Papuan women 38 
Among primitive peoples in Borneo 43 
Among the Cannibals of New Guinea 29 
An account in two volumes of two voyages to the South 

Seas 8 
An account of a government mission to the Vitian or Fijian 

Islands 25 
An account of several late voyages & discoveries to the 

south and north 2 
An account of the English colony in New South Wales 42 
An account of the invasion of the South Pacific 7 



63 



Title index 



An account of the natives of the Tonga Islands 47 

An account of the Pelew Islands 10, 45 

An account of the voyages undertaken by the order of His 

present Majesty for making discoveries in the southern 

hemisphere 4, 5, 6, 9, 10 
An authentic narrative of a voyage performed by Captain 

Cook and Captain Clerke 6, 8 
An authentic narrative of four years' residence at 

Tongataboo 32 
An authentick and particular account of the taking of 

Carthagena by the French 10, 14 
An historical collection of the several voyages and 

discoveries in the south Pacific Ocean 7 
An historical journal of the transactions at Port Jackson 

and Norfolk Island 45 
An inquiry into the botanical, agricultural, and economical 

resources of the colony [of Fiji] 23 
Anthony Wilkin Studentship research 49 
Archaeology of the dreamtime 54 
Around the world on the Kamchatka 10 
Art and Aesthetics 39 
Art of Polynesia x 
Atlas du voyage de La Perouse 12 
Atlas to Cooks third voyage 6 
Atolls of the sun vi 

Baldwin Spencer, 1860-1929, a biography 50 
Baudin in Australian waters 13, 24 
Bayard Dominick Expedition 36 
Behind the picture 23 
Bible. Gilbertese 40 
Bible. Maori 40 
Bible. Rarotongan 40 
Bible. Samoan 40 
Bible. Tongan 40 

Biographical sketches of female missionaries 38 
Bulletin of the Bernice Pauahi Bishop Museum 41, 42 
Bulletin of the School of Oriental Studies 46 
Cambridge Anthropological Expedition to Torres Straits 49 
Cannibal Nights ix 
Captain Cook's first voyage 10 
Captain Cook's journal during his first voyage 6 
Carteret's voyage round the world 5 
Challenger expedition report: Botany 25 
Chart, plans, views, and drawings, taken on board His 

Majesty's bark Endeavour 6 
Commodore Byron's and Captain Carteret's voyages 10 
Contemporary Maori writing 54 
Cook's Voyages 6, 10 
Coral gardens and their magic 47 
Coral lands 20 
Cruise of the Alert 20 
Dampier's Collection of voyages 9 
Daribi Clan definition 51 
Darwin and the Beagle 21 
Dealing with inequality 54 
Decouvertes des rrancpis en 1768 & 1769 8 
Developments in Polynesian ethnology 39 
Dialects spoken by aboriginal natives of Australia 50 
Diary of the voyage of H.M.S. Rattlesnake 23 
Discourses on a silent land, Marquesas 1774-1880 54 
Discoveries of the French in 1768 and 1769 8 
Dominion Museum monograph 51 
Dr. Belknap's letter to Dr. Kippis 7 
Drake's voyages 53 
Eaglehawk and crow 48 
Easter Island 50 
Eastern Pacific land 41 
Ecological imperialism 54 
Efatese, Eromangan, Santo 47 
Encyclopaedia Britannica 7, 39 
Entdeckungsreise in die Siidsee 11 
Ethnography and philology 17,45 



Etymological dictionary of the language of Efate 47 

European vision and the South Pacific 1 

Extracts from the letters and journal of Daniel Wheeler 32 

Fiji and its possibilities 36 

Fiji and the Fijians 32 

Fijian pictures with pen and brush 36 

Fire fountains 36 

Five years among the cannibals 38 

Fornander collection of Hawaiian antiquities and 

folk-lore 44 
Forty years in New Zealand 27 
Forty years' mission work in Polynesia and New 

Guinea 30 
Four years in Patagonian, Polynesian, and Mascarene 

waters 20 
Four years in the government exploring expedition 17 
Friendly and Feejee Islands 29 
From Fiji to the Cannibal Islands 36 
From island to island in the South Seas 27 
Funafuti 35 

Gardener's dictionary 3 
Gatherings of a naturalist in Australasia 20 
Gems from the Coral Islands 28 
Gender relations in Melanesia and beyond 54 
Geological observations on the volcanic islands and parts 

of South America 21 
George French Angas 19 
Grammar and vocabulary of language spoken by Motu 

tribe 46 
Grammar and vocabulary of the Lau language 46 
Grammar of the New Zealand language 48 
Grammatik der Jabem-Sprache auf Neuguinea 43 
H.M.S. Rattlesnake's Australia - New Guinea cruise 23 
Hakluyt Society works 13, 14 
Handbook of the Fijian language 48 
Hawaii and a revolution 37 
He pukapuka whakao 48 
Heroines of the mission field 38 
Histoire des navigations aux terres australes 4 
Historia del descubrimiento de las regiones australes 14 
Historical sketches of savage life in Polynesia 28 
History of the establishment and progress of the Christian 

religion in the islands of the South Sea 38 
History of the Indian Archipelago 43 
Home of the mutineers 30 

Illustrated Guide to the Federated Malay States 36 
In the isles of the sea 35 

In the trades, the tropics, & the roaring forties 35 
Incidents of a collector's rambles in Australia, New 

Zealand, and New Guinea 21 
Incidents of contrast between savage and Christian life of 

the South Sea Islanders 28 
Islands and beaches 54 
Islands far away 36 
JoelMbulu 29 
John Coleridge Patteson 33 
Jottings during the cruise of H.M.S. Curacoa 20 
Journal of a voyage in the missionary ship Duff 15, 17 
Journal of an expedition into the interior of tropical 

Australia 24 
Journal of Captain Cook's last voyage 6, 12 
Journal of Commodore Goodenough 44 
Journal of Polynesian Studies viii 
Journal of researches into the natural history and geology 

of the countries visited during the voyage of ri.M.S. 

Beagle 20 
Journal of the Anthropological Institute of Great Britain 

and Ireland 46 
Journal of the Polynesian Society 56 
Journal of the Resolution's voyage 6 
journal of the route of the ship Solide 8 



64 



Title index 



Journal of voyages and travels by the Rev. Daniel Tyerman 

and George Bennet 31 
Kapingamarangi lexicon 46 
Kennedy's expedition for the exploration of the Cape York 

Peninsula 23 
Ko nga mahinga a nga tupuna Maori 44 
Ko nga moteatea, me nga hakirara o nga Maori 44 
Ko nga o te ata o te ahiahi 40 
Koe Tohi tabu katoa 40 

Land, politics, and change among the Tolai of New Britain 54 
Language atlas of the Pacific area 46 
Langues et dialectes de l'Austro-Melanesie 46 
Lebenserinnerungen 33 

Letters and journals of Thomas Samuel Grace 28 
Letters and sketches from the New Hebrides 37 
Letters by Gerald Massey letters to R. P. Grey 48 
Life aboard a British privateer 14 
Life among the Maories of New Zealand 32 
Life and labours of Abel Janszoon Tasman 15 
Life and laughter midst the cannibals ix 
Life in Feejee 38 
Life of Thakombau 51 

Life of the late George Vason of Nottingham 32 
Life of William Ellis 28 
Magellan's voyage 13 
Magnificent voyagers 17 
Maori prayer booK 40 
Matupit 54 

Memoir of Mrs. Mary Mercy Ellis 35 
Memoir of the Bernice Pauahi Bishop Museum. 44 
Memoirs of a field worker 43 
Memoirs of Capt. James Wilson 17, 29 
Memories of the life of J. F. H. Wohlers 33 
Mission life in the islands of the Pacific 27 
Missionary life, travels, and researches 31 
Missionary lives, Papua 37 
My home in Tasmania 37 
Mystic isles of the South Seas vi 
Mythes, legendes et traditions des Polynesiens 41 
Mythology and traditions of the New Zealanders 44 
Myths and songs from the South Pacific 28 
Narrative of a tour through Hawaii, or Owhyhee 27 
Narrative of a voyage round the world 

(Arago) 2 

(Belcher) 19 
Narrative of a whaling voyage round the globe 19 
Narrative of an interesting voyage from Manilla to St 

Blaise 12 
Narrative of the surveying voyage of H.M.S. Fly 23 
Narrative of the surveying voyages of His Majesty's ships 

Adventure and Beagle 20, 21 
Narrative of the United States exploring expedition 17, 45 
Narrative of the voyage of H.M.S. Rattlesnake 23 
Narrative of the voyage of H.M.S. Samarang 19 
Native tribes of the Northern Territory of Australia 50 
Naturalist's voyage round the world 20 
Navigation et descouurement de la Inde superieure et isles 

de Malucque 13 
Neteiyi ra Neobeum fim Neteiyi Tagkeli 48 
Neuseeland 22 
New Guinea Area, Oceania, and Australia language 

atlas 46 
New Hebrides linguistics 47 
New light on Drake 7 
New Zealand and its inhabitants 31 
New Zealand, its physical geography, geology and natural 

history 22 
Nineteen years in Polynesia 31 
Note on the Gurang Gurang tribe of Queensland 41 
Notes by a naturalist on the Challenger 24 
Notes of travel in Fiji and New Caledonia 40 
Notes on the Cape Barren Islanders 41 



Nukuoro lexico 41 

O le Feagaiga Fou, a o tatoualii o Iesu Keriso 40 

O le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou lea 40 

O le tusi paia 40 

Observations made during a voyage 9 

Observations made during a voyage round the world 9, 22 

Observations of a naturalist in the Pacific between 1896 

and 1899 22 
Occasional papers, Bernice Pauahi Bishop Museum. 41, 42 
Oceanic linguistics special publications 44 
Omoo 36 

On the Kabei dialect of Queensland 46 
On the relations of the Indo-Chinese and inter-Oceanic 

races and languages 46 
On the structure and distribution of coral reefs 21 
One hundred basic books 54 
Pacific Islands literature 54 
Pacific linguistics 46 
PALI language texts 41, 46 
Papers of the Peabody Museum of American Archaeology 

and Ethnology 49 
Paths of duty 36 
Pearls from the Pacific 38 
Peasants in the pacific 55 
Phillip's voyage 45 
Pioneering in New Guinea 27 
Pitcairn 30 

Poems, traditions, and chaunts of the Maories 44 
Polynesia 

(Angas) 19 

(Russell) 30 
Polynesia or a historical account of the principal South Sea 

islands 30 
Polynesia or The island world of the South Sea 30 
Polynesian mythology and ancient traditional history of 

the New Zealand race 44 
Polynesian researches during a residence of nearly eight 

years in the Society and Sandwich Islands 28 
Pouliuli 56 
Primitive culture 31 

Principles of Daribi Clan definition and alliance 51 
Private journal of a voyage to the Pacific Ocean and 

residence at the Sandwich Islands 30 
Proceedings of the New Zealand Institute ix 
Proceedings of the second Beagle expedition, 21 
Proverbiafsayings of the Tongans 42 
Proverbs, phrases, and similes of the Samoans 41 
Publication of the Carnegie Institution 42, 46 
Puteshestvie vokrug svieta 10, 13 
Queensland, Australia 46 
Ralph Waldo Emerson Prize 54 
Recit du voyage aux terres australes 13, 24 
Reise einer Frau um die Welt 37 
Report of the National Museum, 1888-'89 50 
Report on the scientific results of the voyage of H.M.S. 

Challenger 24,25 
Reports of the Cambridge Anthropological Expedition to 

Torres Straits 49 
Royal road to romance vi 
Samoa a hundred years ago and long before 31 
Savage life in Polynesia 28 
Schriften des Kolonialinstiruts der Hansischen 

Universitat 43 
Sea-life sixty years ago 12 
Searching for Aboriginal languages 43 
Second part of A book of the beginnings 48 
Sign languages of Aboriginal Australia 55 
So much that is new 50,53 
Socialization and character development 39 
Soil-tilling and agricultural rites 47 
South Sea languages 47 
South Sea sketches 35 



65 



Title index 



South Seas idylls ix 

Story of a Melanesian deacon, Clement Marau 29 

String figures in the Marquesas 36 

Studies in the anthropology of Bougainville 49 

T. H. Huxley's diary of the voyage of H.M.S. Rattlesnake 23 

Tahiti, a paradise lost 55 

Tahiti, a series of photographs 35 

Tahiti and the Marquesas islands 41 

Tales and poems of Tonga 42 

Tangoan-Santo 47 

Tapu removal in Maori religion 56 

Tasmanian friends and foes feathered, furred, and finned 37 

Tattooing in the Marquesas 36 

Te Baibara 40 

Te Ika a Maui 31 

Te Kauwae-raro, or Things terrestrial 51 

Te Kauwae-runga, or Things celestial 51 

Te Korero-moru ou a to tatou atu e te ora a Jesu Mesia 40 

Te Pito te Henua 50 

Te pukapuka o inoi 40 

Teachings of the Maori College on religion 51 

Ten months in the Fiji islands 38 

Ten years in south-central Polynesia 32 

Terra australis cognita 4 

Textes polynesiens 41 

The Andaman Islanders 49 

The art of Captain Cook's voyages 16 

The arts of the South Pacific 55 

The artwork of the French voyages of discovery 24 

The Asiatic origin of the Oceanic languages 47 

The autobiography of a native minister in the South Seas 29 

The biological expansion of Europe 900-1900 54 

The Chamorro language of Guam 50 

The circumnavigators 3 

The cruise of the Helena 55 

The cruise of the Marchesa to Kamschatka 22 

The curse of Souw 51 

The dangerous voyage of Capt. Thomas James 10, 14 

The evolution of the Polynesian chiefdoms 55 

The fatal impact 1, 7 

The first voyage round the world, by Magellan 13 

The French presence in the South Pacific, 1842-1940 53 

The gardens of the sun 20 

The gospel in New Zealand 38 

The Hawaiian archipelago 35 

The historical records of New South Wales 6 

The history of the Fijian languages 44 

The island of stone money 44 

The islands of the Pacific 20 

The "John Williams" 28 

The journal of a captured missionary 28 

The journal of Captain Woodes Rogers 14 

The king and the people of Fiji 51 

The kingdom of Hawaii 36 

The land of the orang-utan and the bird of paradise 25 

The Language Library 49 

The language of magic and gardening 47 

The languages of the Eastern Louisiade Archipelago 46 

The languages of the Pacific 41 

The last voyage 35 

The life of the Rev. Samuel Leigh 31 

The log of H.M.S. Providence 3 

The log of the Snark 37 

The lore of the Whare-weananga 51 

The Mafulu mountain people of British New Guinea 51 

The Malay Archipelago 25 

The Maori mantle x 

The Maori-Polynesian comparative dictionary 50 

The Melanesian language 42 

The Moon Man 56 

The mystery of Easter Island 38 

The Narrinyeri 31 



The natives of Sarawak and British North Borneo 50 

The natural genesis 48 

The New Hebrides and Christian missions 30 

The North Star and the Southern Cross 38 

The observations of Sir Richard Hawkins knight 10 

The Oceanic languages 47 

The personal experiences of a correspondent in the 

Sandwich Islands 37 
The Pitcairnese language 49 
The Polynesian wanderings 42 
The private journal of James Burney 4 
The private journal of the Rev. C. S. Stewart 30 
The romance of the South Seas ix 

The South Sea islanders and the Queensland labour trade 56 
The Southern Cross and southern crown 38 
The southern districts of New Zealand 50 
The story of John G. Paton 30 
The strange and dangerous voyage of Captaine Thomas 

lames 10 
The tactless philosopher 22 
The trading voyages of Andrew Cheyne 5, 41 
The U.S. Naval astronomical expedition 25 
The Victorian aborigine as he is 41 
The voyage of La Perouse round the world 12 
The voyages and travels of Fletcher Christian 3 
The voyages of Pedro Fernandez de Quiros 14 
The work of a missionary ship 27 
The world encompassed by Sir Francis Drake 7 
Thirty years among South Sea cannibals 30 
Three months on a coral island 35 
Three New Hebrides languages 47 
Three voyages of a naturalist 24, 25 
Through South Westland 37 
Tiruray justice 56 
Tiwi wives 55 
Tongan music 56 
Tour around the world 10 

Travaux et memoires de l'lnstirut d'Ethnologie 46 
Travels in New Zealand 21 
Travels in Peru 25 
Travels in south-eastern Asia 29 
Travels over the continent 12 
Typee 36 

Uap of the Carolines 44 
Views in the South Seas 6, 16 
Visit to the Friendly and Feejee Islands 29 
Viti 20,25 

Vocabulary of dialects spoken by aboriginal natives 50 
Vocabulary of the Mangaian language 41 
Volkerkunde, Kulturgeschichte und Sprachen 43 
Voyage and discoveries of the late Capt. G. Vancouver 12 
Voyage au pole sud et dans l'Oceanie sur les corvettes 

l'Astrolabe et la Zelee 8 
Voyage autour du monde 

(Bougainville) 3 

(La Perouse) 12 
Voyage aux terres australes 24 
Voyage de decouvertes aux terres australes 13 
Voyage de la corvette l'Astrolabe 8 
Voyage in search of La Perouse 12, 51 
Voyage of H.M.S. Pandora 8 
Voyage round the world 11, 13 
Voyage to the Southern Ocean 17 

Voyages to the Terra Australis, or Southern hemisphere 4 
Voyaging in wild seas 37 
Wall Street Journal 54 
Weather words of Polynesia 42 
White shadows in the South Seas vi, vii 
With Captain James Cook in the Antarctic and Pacific 4, 6 
Wonders in the western isles 30 
Work and adventure in New Guinea 27 
Wrecked among cannibals in the Fijis 43 



66 



BUTLER 
UNIVERSITY 

Rare Books & Special Collections 
Irwin Library