Skip to main content

Full text of "Woher? Ableitendes Wörterbuch der deutschen Sprache"

See other formats


For use in 
the Library 
ONLY , 



J)o!)er? 



IDörterbucf) 

öet öeutfd)cn Spradje 
Dr.(Ernftri)Qffet3iet)er 




INJVFKSriY 
OF 

101 ■ 
^ ir.i?.Ain' 



Sünft« ItorR o«rm«^rt« 
un5 otrb^fterte auflag« 



Berlin. 5<t5. Dammlers Derla^sbud^fiandtung 







ober? 



^^(blcirenDeö ^LUTcrbud'» Der ^cutfc^cn ^pradK 



öon 



©r. € r n ]t S a fl'cr j le (j c r 



fünfte, llarf occme^rtc uni> öerbcfferte mufla^c 



3 I. — 44. Sijufent) 







'Berlin 
1922 



©lud t)»n Oecat aSranfefletUc in Selpjig 



3n^alt. 



Seite 

iUollDUCt ^ 

"^Ibfünungen ö 

A. 1. ISrbgut aus iuboacrmaniicDcr Jcü 12 

2. (6ermani?d)es unb beutfd)es Spradigut H 

3. fiebntDörtct lo 

4. JrembmörtfT lö 

5. Dliebei. (unb mittel«)ocutfd)e 9U5rter unb fiautformen . . 2:; 

6. aCörler aus entlegenen Sprad)en 2a 

7. 9lusbrüde bes (El)rijtentums 24 

8. etubentenjproc^e 24 ^ 

iJ. 1. Stnitel, 35er|d)mel3ung bes *Urttfels mit bem ^uupttDort . . 24 

2. "affimilation unb I)i(fimiIation 25 

3. 9lus{tofeung eines 93ofaIs 25 

4. Sebeutungsronnbel 25 

5. iBetDirtungsiDöttcr 2t> 

6. Doppelformen 2e 

7. (Eigennamen als Satlungsnamen 27 

8. (£rtDeid)ung bes g 2ö 

9. ^cniiUen 'iBortfamilien) 2ä 

10. gormellKifte äBcnbungcn 30 

11. 5t«'nbe Cnbung unb ^Betonung 30 

12. (5ried)i(d)e SBörter 31 

13. 5cbräifd)e 2Börter 31 

14. Äan3leiFprad)e 31 

15. ftatl)olifd)e ftird)e, Slusbrüde berjelben 32 

16. ftompatatio unb Superlatit) 32 

17. Körperteile unb Üiernamen 32 

18. ftulturge[(^id)tlid) tDid)tige 2Börter 32 

19. ftünjtlidje 2öorlbiIbung 33 

20. Sautmalenbc aBörter 33 

21. =ling (-ing) 33 

22. aUeljraal)! 34 

23. anetapbcm (Silber) 34 

24. TOobetDÖrter 35 

25. CBrunbbcbeutungcn (^Partiäipien) 35 

2«. Mljotasismus 44 

27. 5RomanifcI)e Sutletinungen a 

28. iRürfiDanberung 47 

29. Sammelnamen 4(s 

30. Sct)IagtDÖrtcr 48 

31. Stoff u. 9lame 49 

32. XätigfeitS' unb Seibcforni 49 

33. Üautologie 49 

34. Umitellung 50 

35. Unertlärte aßörter , 50 

36. 35erbeut|d)ungen, gelungene öl 

37. SJerbrängung beut{d)cr SUörier burd) frembe öl 

38. iöert)üllenbe 3{cbctDeife ö2 

39. SJertlcinerungstDörter ö2 

40. Verneinung 53 

41. aerid)ollene üBörter ö4 

42. ÜJerftörfung ... ö4 

43. 93ollsbeutung 54 

44. Soor- unb y(ad)Jilben 55 

45. 33or[(l)lag5.6 59 

46. 2öod)entag6. unb JJionatsnamen 60 

47. 3ufammenfeBungcn, bcren cinfact)e gormen uid)t mcl)r üblid) 60 

48. 3ufammen[e(3"ngen. bie bcn Cinbrud einfadier SBörter madjen 60 

49. üBörler, bie tro6oerfd)iebencräu6erer gormäufammengebören 61 
5u. Wörter, bie troß gleid)er ob. äl)nlid)er J^orm nidit if.gebBren 61 
61. otredformeii 6U 

'•iüörterbu d) 03— -45 



93on Dr. ffirnjl aßa|jcräicl)ei jinb u. a. etjc^ienen: 
Ceben unb SBeben bei 6pta(^e. 3)ritte, umgearbeilelc unb Jiarf Dettiieljrte 

9luflagc 1921. SBcrliii, 'SiTh. Düiuiulcr. 
Sc^lec^tcs :Seutf(^. Der flampf gegen bas 5ali(f)c, Sd)U3erfälUge, (5efci)mact« 

lofe unb Unbeutfd)e. 2. 9Iuflage 1921. «etliit, gerb. Dümmler. 
Öousunb ©rete, 500 ajoruQiuen erüärt. SBcvlin, gerb. Iiümmlcrl920. 
SBilberbud) bct beutf^en Sprod)c. Berlin, tjerb. Xiümmlcr, 1921. 
(Soet^es 2)tdl)tunfl unb SBa^rl^eit. aJüt Einleitung unb ?lnmcrfungcn. 13. '2IufI. 

Öannooer, ©oebel. 
Set ddtiflftu in fprodjgef^idjtU^er 5Bcleud)tung. OJterttiiecf, Sirffel^* 1920. 
2)eulf<l)e Spratf)ge|(f)tci^fe. S^crlin, (Halle. 1921. 



2lu5 bem IBortoort 5Ut erften ^(itflagc. 

IBeil tDir Deutf(f)en oon unt felbjt ]o roenig roiften, fo linb 
uns aud) großenteils unjre eigenen SReicfttümet, roenigftens il)rcm 
gangen 2Berte nadi, unbelannt. — 3Iber bie (6ef(f)i(^tc roirb fcfton 
ju ii)iez 3eit aufitel)en unb rebcn; unb toenn fie gerebct f)at, 
lo fommt alles oorfjergegangene CSeldjtDäö nid)t mcl)r in Setrad)t. 

aOos ftlopttocf fo Dor anbertiKiIb 3abi:l)unberten in [einer fcU gönslicf) ocr- 
gellencn „Sele^rtenrepublif" prop^etijd) aus|pracf), I)at Ijeutc no<^ colle <5e\- 
tung. 2Bic ein Jels, umbranbet pon ber franjöfifdien 5Iut, Uanb ber beut{(J)efte 
unfrer ftlafjifer ba, unbcroegt, ftols unb feft. Unfere Sitcratoit befanb ficf) ba= 
mals im 3eiii)en ber ajcorgenröte, unb pon {taatlid)em Ceben roar no(i Saljr- 
jefjnte lang nichts ju Jpüren. 3näa)ifd)en ift gottlob otcles anbers unb bcffer 
gctporben. Unfere Seit^tümcr, Pon benen ftlopftod fprid)t, Itaben \ii) ins un- 
geJ)eure Pcrmel)rt: es brautftt nur an bie iRamen (Soeti)e unb Scftiller, ftant 
unb 9IIeianber p. öumbolbt. 3afnb (Primm, Seetl)cpcn unb SBagner erinnert 
äu tperben, benen anbre Sölfer nid)ts ffileidjroertiges an bie Seite jufeöen f)abcn. 

Unfer größter 3d)ag, unfre 3prad)e, i?t uns freilid) aud) l)cute nod) lange 
nid)t genügenb befannt unb pertraut; ber (Bebilbete Jtel)t i^r oft rat» unb büflos 
gegenüber toie einem Sud) mitfieben Siegeln, roö^rcnb er in fremben Spratficn 
gut betponbert ift. 2Bec Perm5d)te nid)t ausbrüde tpie Agrarier, ftabil. Si3cntiat, 
ftonftitution, juspenbieren, '??fr;(^e, I^ermometer unb bunbert anbere of)ne 
oiel OTü^e rid)tig 3u beuten cermöge ber frembfprad)lid)en ftenntniffe, bie i^m 
bie Sd)ule in banfenstoerter ÜBeife permittclt f)at? Unb berfelbe gebilbcte 
Deutfc^e ift pielleid)t nid)t imftanbe, fid) bei lanblöufigen, alltäglidjen üBörtcm, 
toie }. '5. öerr, 5rau, ftSnig, aibler, Sud)ftabe 2Betterleud)tcn, (5efd)meibe, 
Öeujc^ride unb taufenb anbern, ed)t beutfd)en ^usbrüden irgcnbeine ftid)- 
f)altige Grflärung ju geben unb in if)ren eigentlichen Sinn einzubringen. 2Bas 
ben fremben Sprachen red)t ift, follte ber aJluttertprac^e minbeftens billig fein, 
unb etoig toafjr bleibt ein sroeites 2Dort besfelben ftlopftod, beffen ©ültigleit uns 
grabe ber OTeltfrieg mit erfc^redenber Deutlid)feit täglid) jum iPetoufetfein bringt: 

Slie roar gegen bas 9Iuslanb 

CEin anberes Sanb geregt loie bu. 

Sei nid)t allju gcred)t! Sie benfen nid)t ebel genug, 

3u fel)en, roie \d)bn bein 5ef)ler ift! 

liefere Srlenntnis unb (£infid)t in unfre reid)e a)lutterfprad)e äu ocrbreiten, 
boju foll bas porliegenbe SBörterbud) an feinem befd)eibenen leile mitf)elfen. 
Seit einem a)2en[d)enalter mit beutfd)er Spradjgefcftidite emfig befd)äftigt, 
f)abe id) bod) erft in ben leiten 3<il)r<:n bie aJJufee 3ur Bearbeitung bes geroal- 
tigen Stoffes gefunben. 9Jid)t an ben engen ftreis ber ©elcbrten menbe ic^ 
mid), fonbcm an alle bie Si Itsgenoffen, benen bas 2eben, SBerben, TOcfen 
unb (5ebeif)en unfrer a3hitterfprad)c am iterjen liegt; gern fäl)e id) bas iPurf) 
aiidi in ber 5anb ber reiferen Sd)üler unb Sd)ülerinnen unfrer Sebranftalten, 
nl(^t jum Cernen natürlid), fonbern jum 9]ad)ld)lagen unb iBlättem unb 
baburd) 3u allmählichem Sertrautiperben mit bem Stoff. 

2Ber fid) erft einigermaßen eingelefen l)at, ber win finben, i)a^ bie üebens- 
9efd)id)te eines ÜCortes oft fo anäiel)enb ift coie bie eines SUenfdjen; baß tpcite 
Wide in längft oergangene Seiten fid) eröffnen, über bie bie (5efd)id)te fonft 
i(ftcoeigt; ba^, loer bie (Snttpidlung unfrer Sprad)e lennt, bamit aud) einen 
«inblld in ben SCerbegang unfrer .«Kultur tut; aDortgefd)id)lc ift jugloid) 
Sad)' unb «ulturgefd)i4te, Srrad)9efd)id)te ift aj}enfd)heit?gefdiid)te. 



JJoIgenbe ©runbfäße toaren bct bet (£intl(fttung bcs aBörterbudjes mafe' 
flcbenb: 9Iuf bas SttdjtDort folpcn ble mittel- unb oU^oc^beutfdjfit formen, 
a\\o gctDificrmafeen bie gerabe aufitcigenbe 9lbncnreit)e : es fJnb bfc Sonnen, 
in bencn bas 2Bort unfrei Mltoorbcm com 12. — 15. unb com 8. — 11. 2(af)tl). 
erflang, iebo(^ i(t ber 3?aumerjparnis tD?gen bie mft. gorm mcift toeggelaffen 
roorben, roenn [ie oon ber I)eutigen nt(f)t abroeldjt. Sobann rolrb ftets bie go- 
tijd)e Sprad)form gegeben, bie bie ältelte germanifd)e £autforni überhaupt 
baritellt; leiber ijt Me uns in oielen «Valien ntc^t erhalten. (Es folgen in mei)r 
ober iDcniger reid)lic^er aiusroabl, ie nad) ber SBidötigleit bes äßortcs, bie übrigen 
germani|d)en Sprachen, toobei aus praftilcfjen (Brünben bas (fnglifdje (tarnt 
feinen älteren Sprai^formcn) befonbers berü(ifid)tigt ift; aber aud) bas Stlt- 
norbifd)c. X»änif(^e, (5d)tDebifd)e, TOeberlänbifd)e finben fid) certreten. ©erabeju 
ftiefntürterlid) bel)anbcln bie belanntcn großen 2Börterbüd)er bas I)eutige ^piatt» 
beutjcft; l^ i)abe ret(f)Iici)c groben baoon gegeben, unb atpar, rcas tDoI)l leiner 
■iBegrünbung bebarf, in ber 9JJunbart bes beliebteren plcttbeut[d)en Did)ters, 
5riö 5Reuters. Die älteren 3i'iten biefer SKunbart, bas antiteU unb Slltnieber- 
bcutf^e, finben ebenfalls gelegcntiid) 58erüctfid)tigung. So entftef)t ein £autbilb 
unfrer Sprache u)äl)renb eines 3citraumcs oon mel)r als einem 3af)itaufenb. 

Sei bem Grbgut, alfo ben 2Börtern, bie unfer 58olf fd)on befafe, als es 
noc^ als (Blieb bes inbogermanifi^cn Umolfes mit ben jefit getrennten SBölfern 
sufammen tDoI)nte, finb bie urDertoanbtcn £prad)formen bes Sateinifd^en unb 
(5ried)lfd)en, bes SlatDifdjen (unb jroar meift in beffen ältefter gorm, bem ?Ilt' 
bulgarift^en), unb bes 3"bifdben (Sanslrit) mitgeteilt, unb babei ft.ts betont 
roorben, roo es fid) um blo^e tDtffenfd)aftIi(^e 93ermutungen („§i)pcfj)eten") 
banbelt unb too man auf fid)eren (Ergebniffcn fufet. Diefcs uralte ererbte Sprad)« 
gut bilbet freiließ nur einen tleinen 2eil unfres I)eutigen Seftanbes, roenn man oon 
ien äaf)llofcn fpäter entftanbenen SIbleitnngen unb Sufammenfefeungen abfief)t. 

(5ine toi^tigc (Bruppe unfres Sprad)fd)afees ift bas fieljngut, b. t). bie= 
jenigen 2Börter, bie Td)on in frühen 3«it«n Qus anbem ftultuifprad)en, na« 
mentlid) aus bem 2ateinifd)en unb {Br*ed)ifd)en, oft ^ugleid) mit ber <Zad)e, 
bie fie 6e?eid)neten, ?u uns tamen, unb beren 5onn fo gut eingebeutfd^t tourbe, 
bafe fie roie ed)t beutfd)e SBörter anmuten, hierbei ift ber 3«itpunft itres (Ein= 
tritts angegeben, toroeit bas möglich roar. 3n 2?etrad)t fommen i>a 9lusbrüde 
ber ftird)e unb Gd)ule, bes Obftbaus, ber (Bartentunft, fo roie oieles, roas basu 
biente, bas einfadje 2eben ber alten Deutfd)en 3U oerfeinern, j. SB.: ftird)e, 
®d)ule, fd)reiben, Üinte, Wauer, 2Ball, Strafte, Spiegel, i^obl, ftirfd)e, 
OTünje. 

?lls leöte (Bruppe f^Iieftcn fi^ enbli^ bie grembroörter an, an benen 
unfre Sprache ieiber fo reid) ift, baft, toenn feine 9Inbcrung einträte, bas Deutfdje 
ein äf)nlid)er aJJifd)mafd) toerben roürbe, rote es bas (£nglifd)e längft ift — eine 
Sprad)e, bie faum nod) ben Slamen einer germanifd)en cerbient, roeilfie etroa 3ur 
Sälfte frembe (meift romani(d)e) iPcftanbteile aufroeift. 5Bei ben f^rembroörtern 
läftr fid) roeit genauer als bei ben £el)nroörtern ber 3eitpunll il)ter tn)emal)me 
ins 2)eutfd)e fcftftellen; mir roiffen,roeld)e ÜPörter im 16.,rDeI(^e im 17., roeldie 
im 18., unb trieldje enblid) im 19. 3al)r^unbert eingebrungen finb. Cs fc^einl 
faft, als ob oiefe oier 3al)rf)unberte miteinanbe.; roetteifern roollten, roeld^es 
bie gr5f!te flberfc^roev.mung an fremben Seftanbtcilen braute. So bebauerlid) 
biefe (Srfc^einung ift — ber 2I?5rterbud)f^reiber muf; fi^ bamit abfinben, roenn 
er ein einigermaßen oollftänbiges ÜBerf liefern roill. So roirb benn niemanb 
in unferm 2BBrterbud) leicht einSBort oermiffen; es finb fogar, um alle 9Infprü^e 
m5glid)ft 3U befriebigen, aud^ feltenere grembtoörter aufgenommen roorben, 
namentlid) fold)C, bie fprad)-- unb fulturgefd)id)tlid)cn 2Dert befi^en. 3^ ^egc 
bobei bie Hoffnung, ha^ bie beigegebenen Sßerbeutfdjungen mand)en oer^ 
anlaffen tuerben, bas grembroort als bas gu erfennen, roas es in ben meiften 
Jfällen ift: erfcfebar unb überflüffig! flberall, bei (£rb», Sebn- unb 5remb- 
tDörtern, roar es mein Scftrcben, bis jur legten erreid)baren (Brunb- 
bebeutung buTf^subringcn unb bamit ben loaljren Segriff l)eroor« 



— 7 — 

leuchten 3U laf(en. So efnfad) bics SerfQf)rcn bei ben 2el)n. u. grembroörtern 
burd)3ufü{)ren ift, fo ungel)eure SdjtDterigfeiten bereitet es oft bei ben dxb' 
roörtcm. Qlbcr aud) f)ier ift forgfältig alles ^erangejogen, xoas bie neuere £prad)- 
roinenfcftaft als ficfjer ober roenigjtens als ttpal)r[d)einlid) l)ingcftellt Ijat. SDie 
Dtel flarer trirb boc^, um einige Seifpiele aus allen brei ©nippen ju nennen, 
bie f)eutige Sebeutung bes 2ßortes, roenn icft tpeife, ba^ 5reunb = üiebenber 
ijt, 3of)n = (Effenber, (Betreibe = (Betragenes (con bcr ©rbe). £d)ulb = (5e> 
foUtes, leufel = 3n'iid)enträger (u. baburd) Serleumber), ftabaoer = (Be- 
fallenes, aitar unb aitan = (£rf)öl)tes, SRuin, iRuine = Serab«, 3iifammen' 
gejtürjtes, ?5robIem = Vorgelegtes (^lufgabe, Streitfrage), fein = Sollcnbetes; 
coenn irf) roeife, bafe mein (Bcfcll unb Äamcrab eig. einer ift, bcr ben Saal, bie 
flammer mit mir teilt, bafe (Befd)meibe 3u fcftmieben geljört uftp. ufto. 

Sefonbcren aSert i)abi iä) auf bie 33erf nüpfung bes g^crtnanbtcn, 
bas äu^crlii^ oft nic^t als 3ufammenge^5rig erfc^eint — auf bie SBerjafjnung, toic 
<BoctE)o fagt — gelegt; überall, tpo es irgenb angebt, ift auf oertpanbte SDörter 
Dcrroiefen, unb fofinb 3u|ammenf)änge l)ergeltellt, ^Brüden gefdilagcn toorbcn, 
rooburd) bas jpra^Iicfie SDerftänbnis unb bie fpracfelidje (£iniid)t mäd)tig ge« 
förbcrt toerben. ©lieber einer SBortfamilie, fotoie SBortfamilien untereinanber 
Jinb Dcrfnüpft tporben, unb oft toirb ber fiefer überrafdjt fein, toie roctt fid) bie 
93eni)anbtyd)aft erftrectt: 2Cas fonft äufammenljanglos für firf) allein ftanb, ge- 
rotflermaBcn in ber 2uft fdjroebte, roirb fo als 3ufammengel)5rig erroiefen; ii) 
bemerfe, t)a^ überall, roo ^i) feine (Srflärung finbet, eine fold)e eben mit ben 
ledigen ajJitteln ber Sprad)tDifienf(f)aft nidjt mögli4 ift. 

9?on 3"fa'n'"fTtfeÖungen (inb fold)e roeggelaffcn, bie of)ne roeiteres 
in il)ren Seftanbteilen flarfinb, toie ausbleiben, fortgel)en, 3urücffebren u. v. a. 
anB(f)te bas aßörterbud) jur tieferen (ftfenntnis, 3um innigere;: 33er- 
itänbnis unfrer ajJutterfprad)e bas Seinige beitragen, m5d)te es b!e £iebe 3u 
bem föftlidjen Sd)aSc, ben toirin xt)z befi^cn, ftörfcn unb tiefer begrünben, m5d)te 
enblid) bas SBort (5oetl)cs immer me^r 3ur 3CaJ)rt)eit toerben: 

„3Kcnf(ften lernten mir fennen unb Stationen, fo ui^t uns, 
Unfer eigenes §er3 (ennenb, uns befien crfreun." 

^alberftabt, fTfll)er <Ponn, 3cnuar 1918. 

Dr. (Ernft aßaffcr3ief)er. 
Obct!i);eaIbireCtor a. 3). 



5lu5 ben öorrebett 3ur 2.-4. 51uflagc. 

aUegen ^Raummangels lönncn nur bie 9Jamcn ber Serren genannt toerben, 
bie burd) ujertnolle Seiträge bcm Sud)e genügt baben: ©efjeimrat Dr. 9IIfreb 
"Biefe in pfranffurt a.lR., Stiibienrat Dr. fierthum in 2eer (Citfricslanb), <J.>ro- 
fcffor Dr. Cröans in J^on?tan3, ^afob Sd)iff in 5t<i"tfurt a'. ÜJJ., p-^R^H '" 
i.'eiP3ig, Oberbaurat Sd)tDar3 in !Berlin, Dr. %iufie in iRcgensburg unb Dr. jur. 
.<lnittcl in Hamburg, ferner bie >3en:eu Dberftubienrat Dr Gnglert, ©pmnafial. 
reftor in Gid)ftätt in Sapcrn, 2cl)rer a. D. lepof)! in Sallenflebt unb stud. phil. 
?of. "J'anncrt in iPerlin. 



3ur fünften ^lufloge. 

Sie cntbäit luicbcr oielc Stid)uiortc mcl)r als bie früheren; laujcuöe oou 
.Infamen, ©rgän3ungon, Siinroeifen unb 'öerbcfferuugcn finb bin^ugelomnuii, 
\al)llofc "Verfonen- unb Ortsnamen finb I)crange3Pflen toorben. Tie le(iten ©rjinb- 
bebeutungen Jinb no^ Jd)ärfer herausgearbeitet unb bie 'Besiebungen 3tDifd)en ben 



- 8 — 



"jrblcihingcn bcsfelbcn Stammes restlos gegeben iDorben. Die 3al)l ber 2i\ien 
beträgt iefit 8+51, aljo 59; fie bicncn nid)t nur jur 3ufaw"<cnfa?fu"9 unb 
flbern<})t, Jonbern 3. Z. aud) jur Grgänjung bes eigentUd)en 2l'Brterbud)es. 

5Bon öerren, bic jiir a^crbcfjerung unb Gruieiterung bes IRudjes beigetragen 
f)abcn, feien genannt: *profc||or 9ll)lgrimm in Sci)tDcrin, (ßel). Oberfonyiftorialrot 
Dr. Gonrab in 'fierlin, Stubienrat Dr.Don J)abel[en in grciburg a.b. Glbe, 
Oberregierungsrat Dr. gcift in Möln, stud.phil. grifsfdje in 3ena, '3:i)eobor 
(Sraff in Sonbcrs^anfcn, Äaplan iöäufer in Gffen, Oberltnbienratilonrettor 
Dr. J?amer in Seipjig, 2anbgerid)tsrat Dr. i?e^mann in «icl, 9?ed)tsantDaIt 
Dr. 9JJotI)es in Beipjig, Snftiärat Dr. '^pomme in §alberitabt, 5RebaItcur 9iumpf 
in Sonn, Set)rer Stern in öalbcrytabt, ^^Uiftbireftor aüeibemonn in Sßcölar, 
Dr. med. äBillte in ^Braunfd^roeig. 5f)"cn, fotoie oielcn anbercn, bic fleincre 
23eiträge eingefanbt unb ä!5in!e jur JkrbefK'rung unb Grgänsung gegeben I)aben, 
fei aud) an biejer Stelle l^erslid) gebcntt. I^er Äritit in 3eityd)riften unb Jagcs^ 
blättern bin id) ju aufrid)tigem I^ant oerpfiid)tct; fie I)at bem 2?ud) in fdiroeren 
3eitcn bcn 3Bcg ebnen Reifen. 

Salberftobt, gPinter 1921=22. Tict iöcrfoffcr. 



I 



^b!üt5ungen. 



a. = an, aus 

vlbl. = SIbIcitung, abgel. = abge- 
leitet 

gibitr. = ülbjtraHum (Xugenb, §ei. 
tetteit) 

abu. = altbulgarifd), fircbenjla' 

tDiJd), ällefte befannte fla> 
tDi|d)c Sprac^ttufe, roie 
unter bcn german. Spr. 
bas (5otiyd)e 

9ir.j. = fflbiettlD, eigenfd)aftstDort 

9IbD. = Slbnerb, Umftanbsruort 

afriej. = altfricftjei) (25olfsUämme 
an b. Slorbjeefüite) 

af3. = altfranjöjild) (bts etroa 

1500) 

ag|. = angelfäd)ftfd) {bis ettna 

1100), Don Dielen 5or[d)ern 
ieftt altenglifd) genannt, 
1100—1500 mitte lenglifd) 

ab- = altl)0(f)beutfd), bis etroa 

1100 

atnb. = ültinbifd), Sansftit 

aItiT.,aii. = altirijd), roid)tige feltifd)e 
ajJunbart 

mi. = ?lffutatiD, 4. 5aII 

im. = giftiP, lätigfeitsform 

allg. = allgemein 

anb. = altnieberbcutfc^, altfä(4> 

fifd), bie älteste Stufe bes 
beutigen *piattbeutfd) 

anorb. = altnorbifd), öltefte Stufe 
b. 9lorujegifd)»I)änifd)en 

9lrt. = ?Irtilcl. ®ef^Ied)tsroort 

»cb. = SBebfutung 

Seb.-3D. = IBebeutunjstDanbel 

bef. = befonbcts 

betr. — betr^ffenb 

'Jtero. = iBeroirfungsroort, 'SatiU 
tiDum, ^ntenfioum, }. S. 
fengen, blcnben, ä|cn (oon 
fingen, blinb, effen) 

"öej. = '5e3eid)nung 

bllbl. = bilblid), übertragen 

bulg. ^ bulgorif* 

Qed). = cjecfiifd) f. tfd)eci)if(t) 



b. 


= ber, bie, bas, bes, bem, 




ben 


bä. 


= bänifd) 


Dat. 


= SatiD, 3. 5a!l 


bid)t. 


= bid)terifcf) 


btf*. 


= beutfd) 


e. 


= ein, eine, einer, eines 


eig. 


= eigentlid) 


eng. 


= englifd) 


entl. 


= cntlel)nt 


entfpr. 


= entfpred)enb 


/ 


= gemtnirtum, Subftantio 




ober ^auptTDort rociblic^en 




(5efd)le(ftts 


5-9t- 


= jQ'nil'enname 


friej. 


= friefif« 


fg., bistoellen aud) ausbrüdlid) nfj. = 




neufranjöfifd), frangBfifd) 




feit etroa 1600 


geb. 


= gebilbet 


(Ben. 


= ©enetio, 2. Sali 


germ. 


= germanifd), aud) gemein- 



gern 
got. 



91 



germanifd), b. f). gotifd), 
norbifd) (bänifd), |d)roe- 
bifd) — norroegifd) ift mit 
bänifd) faft ganj gu- 
fammengefallen), beutfd) 
(bod)beutfd), plattbeutfd)), 
niebcrlänbif(^, englifd) 

= geuBbnlid) 

= gotifd), ältefte germanifdje 
Sautftufe 

= gried)ifd) (altgriedjifd)) 
(5rbb., ©rbb. = ©runbbebeutung 
gr.-lt. = gried)ifd)«latetnildi. IDör- 
ter, bie aus bem ffir. ins 
Üat. unb oon ba in latini- 
fierter 5onn ju uns ge- 
langt finb 

&., §erf. = öcrfunft 

l)b. = bod)beutfcft, fd)riftbeutfd) 

i. (ßegenfoti v b. OTunb 

arten 
bebr = bebrSifd) 



- 10 



i. 


= tn, im 


3b9. 


= 3nb Od ermatten 


tbg. 


= inbogcnnanijd) 


3mp. 


= 3tttpcratiD, S5efeI)Isfortn 


inb. 


= ittbitd), altittbif^, Satistrit 


3nf. 


= 3nfinitiD 


irrt. 


= irrtümlich 


it. 


= italienifd) 


icm. 


= jemanb 


3D. 


= 3aÖtI)U"bert 


feit. 


= leltiftft, ble Sprad)e u. 




3JJuttt»artcn bcr meijt aus» 




ge?torbetiett SöIferUäinme 




in ©allicn (5rantreid)) u. 




auf ben briti|cf)en 3nfcln, 




Dor GtncDanbcnmg ber 




(Bcrmanen aud) in Süb» 




u. aBeJtbcut|d)lanb ; 5Reite 




Finb nocf) beute in bcr sPre» 




tagne, in aBales, Srlonb u. 




SJorbydjottlanb DorI)anben 


ftf. 


— Äojeform, Äurjform 


ftomp. 


= ftomparatiD, 1. Steige» 




rungsform 



latin. = latittiftert, ins £at. über[., 
iii lat. Sform, 3. 58. 31U 
lobium, Orboli'n, 9IIfatia 
(GUafe), (Earolus (ftarl), 
ÜJJebiolanum (OTailanb), 
Jett., aber in It. ^orm 

louttii. — lautmalenb, fc^allnad)« 
abmenb 

lett. = lettifd) 

lit. = litauifd) 

It. = Iateinlf(5 



lii.»9I. 
inb. 

m^. 



mit. 



: mit 

ajlasfulinum, Saupttoort 

männlichen (5efd)Icci)ts 
: aJJittelalter 

mittelbeutjc^ (oberfäd)?., 

tpr., I)en. ffiebiet) 
: mittel^odbbeutfd), Spraye 

unfercr 93orfaI)ren etroa 

1100—1500. crite Sliitc- 

3eit ber fiiteratur 

mittellateinifd), bas £atctn 

b. Mittelalters, bef. b. 

ftircf)e 



ti^. = neu()o(^beutf(^, etroa {eit 

1600, tDobeibie großen Un« 
terfcftiebe ber Sprache in 
lebem ber Dier legten 3al)r- 
I)unberte ju beaci)ten Jinb. 

tteult. = neulateinifd), ncugebilbete 
Stusbrüdc ber SJlaturroiJ" 
fenfctjaften u. ber Xcci)nil 
[eit b. 18. 3I). 



oberb. 


= oberbeutjd), bas CBebiet 




fübl. b. ajJains einfcf)!. (£1- 




fafe.fiotljringen, Sctjtoeis, 




3)eulfd)'C)Jterreld) 


ob., 0. 


= ober 


C.-Si. 


= Ortsname (aud) fiönber-, 




©ebirgs. u. glufename) 


«Part. 


= 'iDartiaip, ajJittetoort 


^a\\. 


= ?3afno, Seibeform b. 3eit. 




tDorts 


«43. 9}. 


= '^Jerjonenname 


perf. 


= pcrfücf) 


pl. 


= plattbeutl^, nieberbeutf^ 


poln. 


= polnifc^ 


port. 


= portugienf<i) 


5Präp. 


= ipräpolition 


proD, 


= prooenäalijd), in Süboit« 




franfreid) gejprodjen 



9?ücftD. = 9Banberungbeutfd)criQ3ör' 
ter ins 9lomanifd)e u. pon 
ba toieber ju uns 

rom. = romanifd), bie Sprachen 
ber 7 93ölfer, biesumrömi« 
fcften 5Rei(ft get)örten unb 
bie bas fiat iebes i. {einer 
-art ueränbcrt-n u. roeiter 
entroidclten: *45ortugiefen, 
Spanier, gransojen, 5pro- 
oenaalen, 3{l)ätoromanen 
(geringe 9lejte in einigen 
atlpentälern), 3taliener, 
^Rumänen 



f. 

Sa. 



[d)rtftb. 



mnb. 


= älteres ^lattbeutfd), ölte- 


Scf)rlft[pt 




res TOeberbeutJd) 


fd)tD. 


mu. 


= munbartlic^, bialeftifrf) 


[erb. 
flatii. 


tt. 


= no(^ 




n 


= 9leutrum, Saupttoort roe» 






ber männl. nod^ meibl. 


fp. 




(5cJd)Ie^ts 


Spr. 


9lf. 


= ülebenform (ftarre, ftar- 






ren) 


ytub. 


nb. 


= nieber- ober plattbentfd) 




nbl. 


= niebcrlänbijd), {jollänbifd) 


fubjt. = 


norbb. 


= norbbentfc^ 





= fiel)e 

: Sammelname, ftollctti» 

Dum, 3. SB. (BcroöII ju 

SBoIfe, (Sefang ju fingen, 

(Benicf 3U SJaden 
= fd)riftbeutf(ft, Sprad&e bcr 

Siteratur u. ber(5ebitbeten 
= Sd)riftfpra(^e 
= [c^tDebtjd^ 
= StriWi, 
-- jlatDijcb, bie Sprad)en ber 

^polen, 3;td)ed)cn, SRutlje- 

nen, 9?uffen, Serben uftD. 
= fpanifd) 
: Sprad)e (Äan3leitpr., 

5Red)tsfpr., ^ägertpr.) 
: ituben'.lid), Stubenten. 

fprac^e 
: jubftantiDlert, 3. S. bas 

CEffen, gu eilen 



tautol. 


= tautolofljfeö 


! olell. 


= Bienetd)l 


mtä). 


= tfd)e(^itd) ; baF)mlJcft tti 


SBerfl.. 


3?fl.= aSerflelnerungscDort, 7i\- 




fetne Sprache, ba in Söt)« 




minutiDum ( Sud) — 58üd)- 




men Deutjd)e u. irfcf)ed)cn 




lein, Saus — §äus(f)cn) 




roofinen 


DcUset. 


= DoIlsct:)mclogtFd) 


tütf. 


= tflrlifd) 


DOlfst. 


= poHstümltd) 


u. 


= unb 


aB. 


= 2Bort. SDörtcr 


u. a. 


= unb anbete 


9B3. 


= aBurjel, urfprünglid)cs 


u. ä. 


= unb äl)nlid)e 




ötammroort, Don bem an- 


UftD. 


= unb fo rocitcr 




bre abgeleitet Unb, 3. <B. 


übt). 


= überhaupt 




skel fpalten, ba3U ed)tlb, 


übf. 


= überje^t 




Sd)olIe; stiRti f(ftreiten, 


Obf. 


= ttbetfefeung 




ba3ujtcigen, Stiege, Steig, 


übtr. 


= übertragen, in übertr. Se- 
beutung, btlbli^ 




fteil ufro. 


unf.ö. 


= unfidjercr öetfunft 


i. 


= 3U 


Urfp. 


= Urjprung, ur[p. = ur- 


i.Z. 


= gum Xcil 




fprüngUd) 


3F. 


= Sujammenfegung, juj. = 


uro. 


= uroerroanbt, b. l). SBBrter, 




äujammen 




bte bte jnbogermancn 


3gt. 


= äufammengejefet 




Jcf)on als ungetrenntes Ilr. 


3fg3- 


= äufammengejogen 




Dolf befaSen (f. 3bg.) 


3tt». 


= 3eittDort, Xatigleitsroort, 
Serbum. 


D. 


= Don, Dom 






ogl. 


= Dergleid)e 


t 


= oeraltet 



»enuötc SBöttctbü^ct unb fonfttgc SBerfc. 

Dcutfd): (5rimm, öeone, SBeiganb, itluge, 'i^aul; ^ex\t (goti|d)), ©raff 
(aItJ)od)beutf(^), Sd)abe (altbeutfd) in toeiterem Sinne), aJJüHcr u. 3<irncfe 
(mittelf)od)beutit^), Seier (mitteI^od)bcutfd)), Scf)iller u. Sübben (mitielnieber- 
beutfd)), Srfjmeller (bat)ri|c^). Ärctfd)mer, SBortgeograp^ic bcr beutfd)cn Um- 
gongsfpracfte. Serfe, 5if'"bn'5rterbud). Scinöc, Deutfdjer Sprodibort. SBüd)- 
mann, (Beflügelte 2Borte. SrfjrBbcr, ?lblaut[tubicn. Sc^röber, Strcdfonnen. 

ünbre getmanifdje Sptadjen: 
Slieberlänbllcf): 5rancl. 9lorbifd).bänifd): 5alf u. lorp. öclms. 
>5cf)roebifd): öclms. Gnglifd): OTurrap, Sfeat, TOurct. 

9Iomanif({)e 3ptad)tn: 
üatein.-roman.: ftörting. ^Romanifd): I5ie3, Süicncr-SJübfe. iproocn- 
Salijd): iWat)nouarb, 2eDi). 3talienifcf): SLRic^aelis, 3an;balbi. ganfani. Spa- 
nifdjiIollKJufen. <Portuglefif^: aJlidjaelis. ffranjSfifc^: ^Öfe'b u. Darme- 
Jtetcr, Scf)eler, Sad)s-33iIIatte, Cittr^. 

Slaroitcf): SBernefer {ett)in.). (5ried)ijd): l'aJfotD, ^Prellroi^ (ctpm.). 
2ateini|ti): greunb, SDalbe (etnm.), T^u Canne (fpStlat.). Olnboaerma- 
nifd): 5tcf. 

9}antenbfl4er : 

JörUemann, 9UtbeutId)es SJamenbucf) (<l3er|onen" u. Crtsuanien), Socin, 
OTttten)od)bcutfc^cs SRamenbud) (IJerfonennanicn), Cgli, Nomina geoRraphira. 
■iRitter, fficogr.-ftatift. Ccififon, OTcners Crts. u. SPcrfebräloTifon. 



A. 

1. (Erbgut. 

Unter erbgut Derjtcljcn roir bte aßörter, bie un|re Sorfa^ren [d)on befofeen, 
als \ie nod), oercinigt mit 3nbcrn, "^erlern, ©riechen, 5J5mcrn, Slaroolitaucnt 
unb J\elten, in ber Urljeimat (So^ajicn, Sübolt=, SÜJittel« ober SRorbeuropa?) 
jufammen rool)nten; es finb bie Slusbrüde für bas 3Jäd){tliegcnbe, bas [innli^ 
Süal)rnel)nibarc (obgcjogene Segriffe liegen fern), ftörpcrteile, Saustiere, eine 
9Inäat)l roilber iiere, einige äßalbbäume, 23errDanbt[d)aftsnamcn, ein Heiner 
ftrcis Don 3aI)Ien (1—10, 100, jebod) nid)t 1000), bie einfadjften üebens- 
äu^erungcn, lätigfciten unb CEigenfct)aften, mie: gel)en, (te^cn, beden (ben 
Äörper mit Äleibung unb bie §ütte mit einem Xaäj), jüfe, ooll, bürr, nacft; bie 
tDid)tigJten a3e3eid)nungen in 33iel)3ud)t unb 5Idcrbau. Äaum bürfte es ein IDort 
geben (aufecr ben paar :iai)len non 1 — 10), bas in allen 7 Sprachen betoa^rt ge- 
blieben tDäre; balb finb es inbifd), pcrfifd^ unb grtedjifd), balb grie^ifc^, Iatei= 
ni[d) unb beutfd), balb beuffd), flaroifd) unb feltifd), balb auc^ anbre, aus mel)r 
ober coeniger als brei Spracfjen ^errüljrenbcn (5ruppcn. Öe mel)r iparallel» 
formen, um fo oerbriefter unb untDiberfprod)ener bie §erhinft aus inbogerma» 
nifc^er Uräeit. 

3e toeiter 3urüd bie 3««* Hegt, um fo mel)r ift man auf SDermutungen an- 
geroiefcn, allein man barf aud) oor fü^nen §gpotl)efen ni^t jurüdf^reden, 
benn |d)einbar roeit Uluseinanberliegenbes ift oft na^e oertoanbt. Cl)ne foldjc 
taftenben, unfi(^ercn 9InnaI)men toürbc bie Sprad)forfd)ung überl^aupt feine 
5ortfd)ritte ma(^en; bie fpätere, glüdlid)ere ^orfc^ung roirb mand)es eingenom- 
mene als unhaltbar ercoeifen unb 3id)ereres an feine Stelle fcften. 95ieles ift 
im Jy'u'B, mant^es mirb tr)ol)l nie befriebigenb crtlärt merben. 

(£ine ätoeite Stufe ber Sprad)bilbung trat nad) ber Spaltung bes Uroolfes 
ein. Die ©ermanen oerloren cinerfeits mand)e alte aBurjel, anbererfeits bil- 
beten fie, ben SBerluft ju beden, neue Stämme. 9Cas fene betrifft, fo genügt 
es, po (trinfen) unb do (geben) an3ufül)ren, bie beibe in anberen inbogerma- 
nifd)en Sprad)en, 3. S. bem Sateinifc^en unb ®rled)ifd)en, rcid) cntroidelt er> 
fc^einen. SBä^renb oon biefen aBur3eln feine Spur me^r bei uns erhalten ift, 
laffen fid) oon anberen fold)e nod) oerfolgen. äßas ift 3. SB. 3Idcr urfprünglid) 
anbres, als ber Crt, too^in bas Siel) getrieben rourbe? 3lod) im oorigen 2^^r> 
f)unbcrt roirb biefe Sebcutung in ber Sd)rDei3 beseugt. 213ie fid) aber treiben 
3U Xrift Derl)ält, fo lateinifd) agere 3U ager, gricd)if(^ agrös, beutfd) 21der; 3u> 
gh}d) ein neuer Sctoeis für bie 3lnnaf)me, ba^ bie 3"bogermancn e^er ein 
Diel)3ud)ttreibenbcs als aderbauenbes 93olt roaren; 2Ider = äBeibelanb na^m 
allmä^lid) mit fortfd)reitenber Rultur ben Sinn „bebautes (Jelb" an. 

X)ie SJeubilbung/fn betreffen meift fittlid)e Segriffe, toie gut, arg, I)olb, 
treu, (Et)e, ober rcligiöfe 93orftellungen, role ©ott, Simmel, Solle. Ob ben ^nbo« 
gcrmanen als ungetrenntem Solf biefe Segriffe frcmb getoefen finb, roiffen 
mir nid^t, jebenfalls finben fid) nur innerf)alb ber gcrmanifd)en Sprad)en 35er= 
roanbte. ©egen ben beginn ber d)riftlid)en 3eitred)nung fefet man ben 9Ibfd)Iu6 
biefer jroeiten *Pcriobe, ben Slbfc^lufe 3uglci(^ ber SBanberung ber ©ermanen 
unb i^re anfiebelung in bem oon Reiten unb anberen SSölfern berDol)nten ©e- 
biet jroifc^en aBetd)fel, 9Ilpen unb SRI)ein. 

-a, .ad) (CEnbung). Mar, 2Ias, ab, "Hxi, 5Badc, baden, Sab, Saf)rc, Salg, 

aber, 9I(ftfe, 9ld)?el, a^t, 2lc^t (äd)ten), Solfen, Sali (ftugel), Sonn, bor, 

ad)ten, Sldcr, 3Iber, ai)lc, 9II)n, a^n- -bar (frud)tbar u. a.), Sär. Satre, 

Den, a^nen, 9ll)om, 3ftre, all, 2llp, Sarren, Sarfd), barfd), Sart, Satte, 

alt, an, anber,' 9Ingel, »ngfl, ant=, Safe(?), SafK?), bauen, Saud), be-, 

•MpfeK?), ?Irm,''arm(?), "ütt, 91fc^e, beben, bei, beibe. Seil, beifeen, bellen, 

2Ift, 9Itcm, 9lue (f. -a, -ad)), aud), Scrg, berften, Seule, beroegen, Siber, 

•äutt{'0d)5. •l)af)n), auf, ?Iuge aus biegen Siene, bieten. billtfl(?) bin. 



öen, ißitle, bitten, bittet, blät)cn, 
blajen, Slatt, blou, bleiben, bleid)en, 
bleuen, mid, bllnb, »life, blöbe(?), 
blühen, Slüte, SBlume, Socf, Soben, 
iBoqne(?), bo^nen, bohren, Solle, 
i8orle(?), braten, brauchen, 58taue, 
brauen, braun, brechen, 95rei, SBtemfe, 
brobeln, Srobem, Sruber, brummen, 
i8runnen(?), Su^e, 95ube, SBug, 
«iU)ne(?), »ulle(?) (Stier), 2)aä), 
3)a(^s, bämmetn, i)ampf(?), Darm, 
Darre, Daumen, beden, Degenlftriegs- 
mann), bel)nen, Dei(^(el, bein, ben- 
len, bid)t, bid, Diele, Ding, Do^ne 
Dolbe, Donner, Dorn, börren, bred). 
[ein, Dred, bre^en, brci, brefdjcn. 
bringen, bto^en, Drohne, br&l)nen, 
Drotfel, bu, bulben, bumm. Düne 
bünn, Dunjt, bürr, Dürft, (Eber, ed)t, 
ffide, CEder, (Egge, (El)e, el)ern, (Eöre, 
(Et, (Eibe, (Eic^e, eid)en, 4ib, eigen, 
eilen, ein, (Eiter, (Eid), elf, (Elle, cmfig, 
(Enbe, eng, (Enlel Oufefnö^el), (Enlel, 
(ftinbesfinb), ent-, (Ente, er, (Erbe, 
(Erbfe, (Erbe, (Erle, (Ernjt(?), (Erj, es, 
(Efc^e, (£[pe, (Efte, effen, euc^, euer, 
(Euter, eiDig, 'Sad), gaben, fabl, 5al)ne, 
fahren, fallen, jolte, Salter, garn, 
faul, gaujt, fechten, 5ebcr, feil, geinx 
(abgefeimt), getnb, gelb, gell, gelfen, 
geme(?), gerfel, fem, gerfe, feud)t, 
geuer, gld^le, gilj, finben, finjter, 
girft, gifd), flad) (= bladj), glad)5, 
glaben, fled^ten, flehen, fliegen, flie-, 
gen, fliegen, gUnte, fluchen, glunber, 
glur, glut, gölten (güllen), g5l)re, 
görbe (gurt), gorelle, forj^en, fra- 
gen, grau, fred), frei, greunb, griebc, 
frieren, Üi\ä), fromm, fxüt), gu^s, 
füt)len, führen, fünf, für, gurc^e, 
gürft, gurt, gufe. gutter, (Babel, 
gäl)nen, (Balgen, ©alle, (Bans, gären, 
(Barn, gatflig, (Barten, (Baft, (Barbe, 
(Bäumen, ge«, gebären, gebeil)en, 
(Beler, geil, (Beifei, (Beift, (Beig, gelb, 
(Belenl, (Beife, gelten(?), gemein, ge« 
nefen, genießen, genug, (5er, gern, 
(Berfte, (Berte, gefd^el)cn. geftern, ge- 
roinnen, (Biebel, (Bier, gießen, (Bilbe(?), 
gleid), (Bleis, (Blieb, glimmen, glül)en, 
(Bnabe, (Bolb, gönnen(?), gram, gra- 
ben, (Branne, (Bras, (Brat. grau, grei- 
fen, (Brimm, (Bru6(?), (Brüfce, gürten, 
6aar, baben, öaber (Streit), §aber 
(fiumpen). -baft. öag, ^agel. §ä[)er. 
Öal)n, öalle, Sahn. öals. galten, Sa- 
men, öanb, f)anf(?). l)ängcn, Sorte, 
Öarm, öarn, Ijart, l)afd)en, öa(e, &a[el, 
Safe, Sdube, bauen. Saufen, Saupt, 
Saut, beben, Sccr. bcb'en, bebr. bcü. 
beim, bcifd)en, belb(<'). bei*", belfen. 
bell, Seim, Semb. bcrb, Serbft, Serbe. 
Setmelin, Serg, Seu, beute, bier, 
SlmmeK?), Sinbe, bmfen, Sirn, 
Slrfd), Strfe(?\ bod), SBder, Sof, 
boffen, bob'. Sobn, l)oUn, Solle (?), 
Solm, Solj. Sonig, böten, Sorn, 



Socnifje, i)OXt, Suf. Sufe, Süfte, 
Subn, Sunrpen, Sunt», bunbcrt, Sun- 
ger. büpfen(?), Sürbe, Sui. i(b. ib». 
i^t. 39el, 3Tnme, 3mler, in, irre, ja. 
iagen(?), Jo^t. 3ammer, iätcn, je, 
3od), jung, ftäfer labl, ftalb, lalt. 
ftanne, Äaöe(?), faucn, Ud, fteble, 
febren (fegen), fennen. lerben, Stern, 
ileule, iliefer (ftinnbaden), liefen 
(lüren, ftur), Kinb, Äinn, ftitt, Älaf- 
ter, Älagc, RIaue. Älei, Äleie, Älette, 
Älo|, Änabe, ftnäuel, ftned)t(?), fne- 
ten, Änie, Änoten, ftoblc(?), Äolben. 
fommen, Äönig, tonnen, Äorn, loften. 
(icbmeden), ftot, ilranid). Äraut(?), 
5lrcis(?), Äropf, Ärume, trummj?), 
Äub, tübn, £ad)e(?), lad)en, £ad)s. 
Üaben, laben (auf laben), labm, £aib. 
£atcb, Sanb, lang, Sappen, laffcn, 
fiafter, lafe (läftig). £atte, lau, £aub. 
üaube, £unge, £aus, laufd)en, laut, 
lauter, fieben, £eber, leden, £eber. 
Icgon, £eben, £ebm (£eim), £ebcn, 
lebren, £eib, hid)t, leiben, £eim 
(£ebm), £ein, £eine, leifc, leiften, 
leiten, £eiter, £enbe, lenten(?), fienj, 
lernen, lefen, fieumunb, £eute, £id)t. 
lieb, lieberli(b, liegen, linb, £inbe. 
linf, flippe, flift, £ob, £o^, £ode, 
loden, £oben, flöffel, £ob, £obe 
((Blut), flobn, los, £ot, £ud)s. lügen, 
flunge, lungern, £uft, £ud, machen, 
ajJabe. aJlagb, SDlagen, mager, mäben, 
aUabl (OTal), mablen, StRäbne. mab- 
nen, ajJabr, ÜRäbre, aJJaib, Wal, (;»er.) 
malmen, SDlalj. mancb, mangeln, 
Tlann (man), Watt ((Brcnäe), OTarf 
(im ftnocben), Sölafcbe, ajJafl (am 
Sd)iff), Smaft (gutter). Statte (ITDiefe). 
aj?aus, ajJcer, SDlebl, mebr, mein, 
ajleineib. meinen, ajleife.melten, men- 
gen, meffen, SJJeffer, 9JJet, SDlefie, 
meud)eln, aJJieber, äJliete, OTilbe, 
aJHld), milb, Wüi, minber, aJlinne, 
mi[(ben(?), miffen, OTift, SKifteK?), 
mit, anitte, mögen, SUJobn, SKöbre, 
ajJonat, aKonb, aJloor. SLRoos, TOorb, 
aJJorgen. TOotte, aWüde, a«übe, OTub- 
me, SKunb, munter, mürbe, 9Jlus, 
ajJut, aJhitter, iJlabe, SRabel. 9Jad)cn, 
Snad)t, SRaden, nadt, 9Jagel, nagen, 
nab, näben, näbren, 9lame, SJarbc, 
SRafe, nafe, 9latter. 9Jcbel, Dlcffe, neb- 
men(?), Jleib, neigen, nein, nennen, 
aieffcl, Sleft, 91cö, neu, neun, nieber. 
9Iierc. nicfen(?). 9Jiie. 9lorb(?), 9!ot, 
nun, snüfter(?), 9lu6, Sfufien, ob 
(oben, ober), Ocbfe, öbe. Ofen. Cbeim. 
obnc, Obr. Often. Oftem. £tter 
(gifd)'). ^olftcr. Qual, Quappe, quar- 
ren, Quafte, Qucd(filber), Quede. 
Quelle, quer, Quirl, 'iiabe, iRad)en. 
räd)en, 9iab. ragen, 9labm(?). 9?ab" 
men, 9{ain, 9ianb, rafcb. rafen, raffeln, 
5Raft, raten, «alte, Waub. «aud), 
iRäube, raufen, raub, 9laum. raunen. 
Waupe, raufeben, räufpcrn, 9lebe 



T ii - 



-}\cb{\)ui)ri), Wc^en, red>nen, red)!, 
«cde, reden, 9?ebe(?), Kcgcn, SRcI), 
rcld)cn, 9lei^e, 9leim, rein, reiten, ten^ 
len, retten, Weßel, JRiemen, 5RieJe, 
«iff, «inb, Wnbe, SRlng, rinnen, 
iKippe, röcheln, SRogen, SRoggen, rol), 
«06, 5RoU, rot, SR06, «übe, «Rüden, 
Kuber, 5Ru^c, Kul)m, rümpfen, SRun- 
jel, 5Rü?IeI, rüjlen(?), SRute, Saal, |äen, 
Saft(?), Säge, jagen, Sa^ne(?), 
Saite, Salbe, Salroeibe. Salg, «fam, 
Same, Sanb, fatt, Sattel, Sau, 
Jauer, faufcn, fangen, Söule, Saum, 
fdjaben, Schabe, fd)affen, Sd)aft, 
Sd)ale (§ül|e), Sd^am, Sd)anbe, 
Sd)ar (^ffug., SÖJenge), f^arf, Sd)at. 
ten, Jdjauen, Sd)auer (Üßetterbad), 
Sd)euer), Sd)auer (SRcgen'), fd)eel, 
Sd)eibe, [d)eiben, Jd)cinen, Sd)eit, 
Sd)emen, Sd)erbe, fdjeren, ^djerjen, 
Sd)euer, fd)leben, |d)ief,Sd)ien(bein)?, 
f^icr, jd)ie6en, Sd){If, Sd)immel, 
fd)immern, Sd)lmpf(?), fd)inben, 
Sd)irm, |d)Iafen, Jd)Iaff, fc^Iagen, 
Sd)Iange, Sd)ief)e, Sd)Ieie, Schleife, 
Sdjleim, Jd)Ici6en, [djiiefeen, Sd)Iinfle, 
S^littcn, fd)Iuden,fc^lüpfen, Sd)mad), 
f^mal, {d)maud)en, |d)mcdcn, fd)mct- 
Öen, Jd)meljen, Sd)mer (ft^mieren), 
Sc^merj, Sd)mieb, Jc^miegen, Sc^na« 
bei (fdjnappen), fc^nard^en, Sd^nee, 
fd)nöbe, Sd^nupfen (fd)noubcn, fc^nüf- 
feln), Sd)nur, Sd)olIe ((Erb-), fd)ön, 
Sd)ote. Sd)ramm>, Jd)reien(?), fd)rci' 
ten,fc^roten, S^u^,Sd)ulb,J(^üttcn(?), 
Sd)n)ager, Sd)n)amm Sd^roan, 
Sc^roäre, St^rcarm, fc^roars, fd)tDeben, 
Sc^roefeK?), [^roeigen, Scfttoein, 
ScfttDeife, S^roelle, fd)tDer, S(^roert, 
Sd)tDeIter, fd)tDingen, [(^rotten, fd)roö- 
ren, fc^roül (fd)tDeIen), (ed)s, See(?), 
Seele (?), Je^en, Sef)ne, fetjnen, lel)r, 
Seife(?), feil)en, Seil, Seim, fein, 
feit, Seite, felig, fenbcn(?), Senfe, 
Sieb, fiebcn, Sieg, fingen;?), finfen, 
Sinn, Sippe, Sitte, fifeen, fo, Sol)n, 
Sole, follen, Sommer, fonber, Sonne, 
Sorge, fpä^en, fpalten, Span(?), 
fparen, Spaten, Spedjt, Sped, Speer, 
fpeien, Sperlinq, Spinne, Sporn^ 
fpred)en, Sprentel (5led), Spreu{?), 
fpringen, fprüt)en, Spule(?), fputen, 
Stab, Sta^l, Stafen, Stall, Stamm, 
ftampfen, Stapfe, Star, ftart, ftarren, 
ttaud)en, Staube, ftauen, fted)en, 
jteden, ftcl)en, fiel)lcn(?), ftcif, Steig, 
Stein, ftellen, ftcrben, Stern, Sterj, 
ftet, Steuer, ftieben (Staub), Stier, 



Stift, Jtill, Stimme (?), Stirn, Stod. 
ftöl)nen, Stollen, Stör, Stord), ftofeen, 
Strahl, Strang, fträuben, ftreidt)en. 
Streit, ftrcng. Streu, Strid, Strol), 
Strom, Strubel, Stüd, Stul)l, Stumpf, 
Stunbe(?), Sturm, Stute, fud)en, 
Süb, Sü^ne, Sünbe, füfe. Jag, 3^1, 
lanne, tapfer, a:at, Sxiu (9Baffer), 
Zau (Strid), toub, taugen, Xaumel, 
taufenb, leer, leid), Seig, Seil, 
Üennc, tief, lier, toben, Zodjtet, Üob, 
toll, Ion ((£rbe), 3:opf(?), Jor man), 
lor (lür), 2orf, tofen, tot, traben, 
träge, tragen, trampeln, 3;ran, Iräne, 
Xraube, trauen, ireber, treffen(?), 
treiben(?), Irefter, treten, treu, trie- 
fen, ZtoQ, Kröpfen, Xroft, trübe(?), 
trügen, &umm, Ürümmcr, Xud)(?), 
a;ülle(?), «tum, Tümpel, tun, tunfen, 
lür, iüte(?), übel, üben, über, um, un., 
unb, Unfc, uns, unten, unter, üppig, 
93ater, Der», oerbriefeen, oerroefen, Set. 
ter, SBief), Diel, Dier, ißlies, Sogel, »oH, 
Doll, Don, Dor, mai), roadjfen, tuader, 
Hßabe, SBaffe, aBage, äBagcn, ilOafjl, 
SBa^n, rx)al}x, voatjxen, roä^ren, SBaife, 
SBaK-fif^), aCalb, toalfen, n)allen(?), 
tDoIten, tDaljen, SBamme, toann, 2ßan- 
ne(?), aUanft, toarm, roarncn, tcarten, 
•tuärtig, -tDörts, SCarse, rcafc^en, Sßa- 
fen (Kafen), äßaffer, toaten, aSatt, 
TDcben, aCedjfel, toeden, toeber, 9Beg, 
weil, toeden, tDcl)ren, tDeid)en, SBeibe 
(Saum), aßeibe (gutterpla^), «Jei» 
fen t, toeigcrn, tDeil)en, SBeile, toei' 
nen, meife, Sßeife, toeife, loeit, rcelf, 
SBelle, aiSelt, roenig, rDeI)ren, toer, 
toerbcn, rnerben, toerfen, SBerg, 3Bert, 
toert, 9Befen, ÜBefpe, 2Beften, SBette, 
SBetter, mefeen, 2Bl*t, SBibber, toiber, 
roie, ai3iege, iDiel)ern, SBiefel, toilb, 
SBille, tDimmern(?), Sßinb, toinben, 
toinfen, Sßinter, 2ßipfel, toippen, toir, 
aßirbel, toirfen, (Der)tDirren, Sßifc^, 
roiffen, 9Blttum, Sßitroe, roo, SCocfte, 
SBoge, rDol)l, roo^nen, roölben, Sßolf, 
SBoIfe, aBolle, roollen, aBonne, SBort, 
aBud)er, rounb, aßunfd), aBürbe, roür- 
gen, aBurm, aBurj, aBuft, 2Cut, 3aden, 
3agen(?), iai)m, 3al)n. 3äl)re, 3anQe, 
3appeln(?), jart, 3auber(?), 3aum(?), 
3aun, 3aufen(?), 3«^«. 3el)e, 3el)n, 
3el)ren, 3«idE)en, jeigen, 3cil)en, 3«il«. 
3eit, 3er-, 3cu9, 3«ege(?), 3iel)en, 
3icl, 3iemen, «sig, 3itnTner, 3ittern(?), 
3orn(?), 3u, 3"n9e, ätoei, 3tt'eifcl, 
3tDeig, 3u)erd)(fell). 



2. C^ecmonift^es unb deutf^es Sptai^^ut. 

Das finb Jold)e Sßörter, bie crft nad) fioslöfung ber (Bermanen oon 
bem inbogermanifc^en Uroolf belegt finb unb für bie aufeerljalb bes (Berma- 
nlfd)en feine Serroanbten auffinbbar finb; 3um ieilfinb fie nur bem Deutfd)en 
im engeren Sinne eigen. Selbftüerftänblid) fönnen 9Börter fd)on beim inbo- 
germanifd)en Urpoll Dorl)anben gcroefen fein, aud) roenn es bisljer nic^t ge- 



lungen i{t, 9}ertoanbte in anbeten inbog. (spradjen nad)3un>ei(en. 3)at)ei lönnten 
mand^e SDörter mit bemjelben 5Re(i)t unter „(Erbgut" ttel)en. 



?lfaenb, Slbel, Slffe, 2Ifler, 2lmbofe, 
ameife, Simmer, SImfel, Singer, 9Int. 
liÖ, arbeit, arg, Sod), «at)n, Safe, 
balb, balsen, S8an!(?), Saum, Seere, 
«eet(?), i8ett(?), Seichte, SBein(?), 
Sengel, S8e[en(?), Seute, Seutel. 
bicbcr, Silb(?), SBinfe, blaö, S8Iei(?), 
blofel?), SIut(?), Sof)ne(?), Solsen, 
böje, Sraut, breit, brennen, bringen, 
Srot, Srüdc, brüljen, i8ru|t, brüten, 
«übe, 93urg(?), Sufen, beuten, 3)ieb(?) 
bienen, Dirne, X»i|tel{?), Dod)t, 
3)ol)le, 35orf(?), Dorfd), Dotter, breijt, 
Dro[feI, brüden, buden, Dult, bumpf, 
bunfel, bürfen, büjter, eben, ebel, 
(Sfeu, eifer, (Eis, eitel, Cfel, Gljter, 
erbarmen, etlid), Jäc^er, gälte (?), 
5arbe, gafd)ing, fafcln, fallen, fajten, 
fegen, 5eile(?), feift, 5enn(?), fcjt, 
fett, Öe^en, 5inf, giagge, Slanfc, 
flau. 5Ied, Sleifd), gicife, glieber, 
fünf, (Jlitter, flüjtern, folgen, foppen, 
forbetn, fremb(?), freffen, grcoel, 
5rilt, frof)(?), Srofd)(?), fügen, gun- 
fe(?), fürd)ten, ganj, gar, (5a([e, ©atte. 
Satter, (Sau, gauteln, (Baul(?), ge- 
ben, ®ed, ©eige, gellen, (6ema(^, 
(5emat)l, genau, gerben, gering, CBe- 
fd)irr, ©efdjlec^t, gef^roinb, ©ejelle, 
gefunb(?), ffietreibe, getoätjren, ©e- 
toanb, ffien)eil)(?), ©i^t, ©ift, glau- 
ben, glimpflid), ©lud, ©ott, ©raf, 
greincn(?), ©reis, grell, grob, ©toll, 
grofe, grün, ©runb(?), guden, gut, 
5abid)t. öaden (gerfe), l)aden, i)a- 
fen, öaff, f)ager, öain, Sa'en, Ijalb, 
§alfter, Sammel, Sammer(?), öam« 
fter(?), öatfe, Ijatren, Safpe. i)oud)en, 
>3aus(?), ^ed)t, beftig, öeibe(.lanb), 
beifei, f)eifcr, beiden, öelb(?), t)em« 
men(?), öengft(?), Serberge, Serb, 
öering, Scrr, ^crsog, I)eud)cln, |»e3Ee, 
biffen, §obeI, ^oden, l)olb, §opfen, 
Öorft, öofe, biibfd), 5üne, öüttc(?), 
3Itis, Äal)n, Äämpe, Äanne, fappen, 
farg, fta{ten, faufen(?), faum(?), 
ftcgcl, fel)ren (toenben), feifen, 
fteil, fteim, fterl, feud)en, feufd), 
ftiefer (Saum), Äiel (geberO, ftiel 
(Sd)iffs=), .^icme, ftien, Äics, firre, 
5littcl, fläffen, ftlamm, ftlammer, 
«long, rieben, ftlee, ftleib, flein(?), 
Äleppcr, Hingen, Klippe, Hopfen, 
Kluft, tlug, ftlumpen, Knall, Knaufer, 
KnebeK?), ftnod)en, Knopf, Knorpel, 
Jlnorrcn, Knofpe, Kobolb, Köd)er(?) 
Köbcr, Kopf, Kraft, Kragen (?), 
Krampe, Krampf, Iranf, Kranj, fraus, 
Krebs, Kreffc, fried)en, Krieg, Krippe, 
Kröte, Ktüde, Krug, KrüppcK?), 
Kud)cn, Küd)lein, Kugel, lül)I, Ku[j, 
(ein)Iaben, £<iffe, SJafcn, £amm(?), 
Sa\t, äaud){?), lauern, laufen, Ied)3en, 
led, lebig(?), £eid)e(?), leib, leiben. 



Sieijte, ßerdje, {Der)le6en, leugnen, 
■Ixä), £ib, £ieb(?), £in(e(?), lifpeln, 
loder, £os, £uber, £uft, lugen, Cum- 
pen, aJJaat, möfeln, ÜJialler, malen, 
aJJanbel (15 Stüd), äJiarber, SDlafet 
(im S0I3), IRafern, aJJatrofe, OTaul, 
meiben, SlReifeel, melben, lliemme, 
3JJen[d), ffliiftel, SRober, 33Jops, SDiöroe. 
muffen, aJJufee, 9Japf, i)iarr, na|d)en, 
neden, 9ielle, nieblid), 9Uete (SJagel), 
nörgeln, Obit, ober, offen, oft(?). Ort, 
*43ad (<Paden), <Pfab(?), <Pfanb(?), 
Wcnnlg(?), pflegen, ^flid)t, ?5flod, 
»Pflug, «Pfote. ^fut)l(?), plößlid). 
plump, ^lunber, *Pode, qjöfel, 
<Prad)t(?), prägen, prallen, prall, 
prangen, oranger, praffen, prellen, 
pridein, ^Prügel, *prunf, ^subel, pur- 
äcln, puften, «puter, £;ualm(?), raf. 
fen. 9ial)c. rammen, SJang, SRansen, 
9?afen, Sieebe, reffen, regen, 9Jeif, 
Keif, reif, 9?eif)er, SReis (Sroeig), Keife, 
reifeen. 3?eue,ried)en(?), ringen, Kifpe, 
Kod, Koden, roben, Kol)r, SRoft (©it. 
1er), Kübe, rufen, rügen, rühren, 
rupfen, SRüfter, Kufe, far^t, fanft, lau- 
fen, ed)abernad(?), Sc^af, fd)al, 
Sd)alc (Xrinf.), Sdjalf, fd)allen, 
fd)alten, Sd)aö, fd)aubern, Sd)aufel, 
ed)aum(?), ed)effel. ed)elm, fd)el- 
ten, fd)enfen, Sd)eu, fdjiden, Sd)iefer, 
ed)ierling, S-d)iff(?), Sd)ilf, e^in- 
fen, Sd)lamm, fc^lau, fd)lcd)t, Id)lei' 
d)cu, ed)leier(?), fd)Ieifen, fd)leni. 
men, fd)Ienfern, Sd)leppe, Sdjleuler, 
fd)lcunig, Sdjlofee (Sagel), Sd)lot, 
id)lottern. Sd)lud)t, fd)Iummem, fd)lür" 
fen, fd)maroöen(?), fd)meid)cln(?), 
ed)mettcrling, fd)mollen, fd)moren, 
fd)mun3eln, 6d)mue, Sd)nafe, Sd)nau' 
5e, Sd)nede, |d)neibcn, fd)nell, Gd)nep- 
fc, Sc^nörfel, £d)opf, [d)räg, ed)ranf. 
ed)raube(?),fd)reden,fd)rill(?),td)roff, 
fd)röpfen, td)rumpfen(?), [d)üd)tern, 
Sd)uft, Sd)ulter, fd)üren, fd)ürfen. 
Sd)urfe. fd)tDad), ed)n3albc(?),fd)n)an' 
ger(?), Sd)tDan3, fdjtoeifcn, fdiioelgen, 
|d)n)ellen, fd)toimmen, fd)rcinbcn(?). 
Segele?), feidjt, fclb, feiten, fieben, 
Spange, Spanne, Sparren, fpöt, 
Speiche, Speiü^el, Spiel, Spiefe, fpiß, 
fplcifeen, Spott, fprieben(?), fpißen, 
jpröbe, Sput(?), Spur, Jtammeln, 
Stange(?), Stapel, Stelje, {tief-, 
ftinfcn(?), Jtolä(?), ftören, Strafe. 
Jtraff, Stranb. Straud)(?), Jtreben, 
jtreden, Jtreifen, Stroldj, ftrofeen, 
Strumpf, ftumm. ftüraen, Sülje. 
Sumpf, Sunb, a:abel, lafel, lalq, 
lanb, lang, fappcn(?), Iat!e(?), 
3:aube(?), taud)en, taufcn(?), tau[d)en, 
täufd)en, teuer, tilgen(?), Iraner, 
Iraum, trennen!?), Ireppe, trinfcn, 
troden, Itobbel, Itöbel, Irofe, 



ituftc(?), Ufer, Unflat, ur-, ÜBabe, | mein, UBimpcl, äBirt.ÜBrad, jäl). 3al)l, 

aCac^oIbct, 2Bad)5(?), aBonb, aßongc, j 3anber, sanfcn,3apfen, 3clt(?), 3ier, 

roantcnl?), aUare. Sßelb, Süeilje (»o. 3inn. 3lnne, 3lpfel, 3ofe, 3opf, 

gel), 9Bctber{?), Söidel, aBlcge, uiim- jünbcn, 3^ed, 3>»et9> stBlngen. 

3. £e^nu)9ctei;. 

(£in grunbleflcnber Unterfc^ieb steiferen £el)n" unb grembiBöttetn befielt 
nidtjt; finb bod) bcibe aus fremben Sprad)en tn bas I)eutfct;e übernommen 
iBorben. Unter £el)nu)örtcrn Derftel)t man im allgemeinen bic grembiDörter, 
bic tDäl)rcnb bcr alt- unb mitteIl)od)beut(d)cn 3fiti alfo bis ettoa 1600, in unfre 
Sprad)e eingetreten finb, rDäI)renb toir Srembroörter im engeren Sinne bic 
2Börtcr nennen, bic feit bem 16. 3af)tl)- bis auf bie Cöcgcntuart, alfo in ben 
legten 3al)rl)unberten, übernommen morben finb. 

Se^cn u)ir oon §anf unb Silber ab, bic bem Sprad)forfd)er ganj befonbcre 
Sd)tDierigfeiten bieten, fo ftammen bic ältcften £e^ntDörter aus bem i\eltifd)en, 
alfo aus ber Sprad)c unfrcr tDeftlid)en 9Jad)barn, bcr ©allicr; es finb: 9Imt, 
iRcid); bas crfte nad)iDoisba,re Iateinifd)c £ei)nroort ift Raifcr. Damit finb toir 
eingetreten in ben 3e"o''fd)h*it ber näl)eren ©crü^irung ber 35eut[d)en mit 
ben 9iömcrn. Jloffen bisl)cr bie £cl)ntuörter fcl)r fpärlid), fo ergießt fi^ jejit 
ein roal)rer Strom oon 3taH'-'n nati) 91orbcuropa. Die römifd)c Sautunft brad)te 
uns äBörtcr roic SlRauer, Söller, <}jf eiler, 3iegel u. a. ; ber aSer!cl)r unb §anbcl: 
Strafe, OTeile, Äifte, Sad, «Pfunb, DJUinje; ber ffiartcn=, £>b\U unb aBeinbau: 
^PTlanse, «Pflaume, ^ifirfid), 5Rettid), «ol)l, SDcin, Äelter, Smoft; bie Äod)funft: 
Äocft, ftüc^e, fteffel, Sd)üffel u. a. Die cinbringenben SBörter Dcrbrängten 
cnttDcber ()eimifd)e ober fie traten in Süden; bies ifl bcr gall mit ben füblld)cn 
«Pflanscn, bic bic IRömer nad) (Bermanlcn brad^ten; aber bie Deutfd)en liefeen 
aud) über ben fremben, mobift^en (cole Spiegel, lafel, lifd)) alte, einl)eimifd)c 
SDörter in Scrgeffenljcit geraten. 

ajJit (Einführung bes CI)riftentums nal)m bic (£ntlel)nung römifd)er (unb 
gricc^ifd)er) jßörter an Slusbel)nung ftetig 5U. ^Qi* alle 9Iusbrüde ber ilird)c 
unb Sd)ule, bes Sd)reibens unb flefons, furg, alles ©eiftigen unb SBiffenfdjaft" 
Ud)en finb, roic bei anbcrcn europdifc^cn äöüern, fo au^ bei uns fie^ngut, 
bas im 10. unb 11. Sa^rt). fd)on als eingebürgert gelten tann. 

Tun latcinifc^en Cinflufe Ibft oon fener 3«^* an ber fransöfifdjc ab; bas 
crfte nadiroeisbarc franä5fifd)e £el)nroort ift — fein! 35* bas 3ufall ober I)at 
es eine tiefere "Sebeutung? S^)»" folgen anbcre f)öflfd)e unb friegerifd)e Slßörter, 
iDic Solbat, «Palaft, Xurnicr, SDJanier, Slbenteuer, £anäc. £atein unb franjöfifd) 
ftürmcn feit einem 3af)rtaufenb auf unferc Spradjc ein; balb ^at biefes, balb 
lenes größeren (Einfluß; unb nur allju roillig l)aben toir uns beiben ftets l)in. 
gegeben. 3m 16. 3a§rl)unbert übertoog Iateinifd)er (finflufe, im 17. unb 18. 
fran3öfifd)cr; im lö. finb bcibe Dicncid)t gleid) ftarf; nur lommen nod) eine 
ganje SReit)e Sprad)en tjinju, unb es ift faft ein Sßunber 3u nennen, i>a^ bie 
beutfd)e Sprad^e nod) bcftcl)t. Das (Erbgut I)at fid) bist)cr ftörfer ertoiefen als 
olles £el)ngut; es bilbct immer nod) bic ©runbmauern bes Sprad)palaftes ; bas 
fief)ngut bicnt nur als Sd)mud, 3icra*- Sorgen toir bafür, bafe es ben ftoläcn 
93au nid)t übcrtriucf)cre, cntftelle, unfid)tbar mad)c; ftrebcn toir banad), ben 
Sprud) 3u bcl)er3igen, ber nirgenbs beffer pafet als gcrabc t)ier: Was bu ererbt 
Don betnen 33ätern f)aft, ertoirb es, um es 3U befifecn! 

Die meiften £ef)nroörter mad)en einen burd)aus beutfd)en (Einbrud, fotool)! 
i^rer 5orm als il)rer Setonung nad). Unfre Sprad)c befafe im Smittelaltcr eben 
bic 5äl)igleit, frcmbes ffiut cirt3ubeutfd)en unb il)m ein t)eimatUd)es ftlcib an- 
3U3icl)cn. SBcr fiel)t aBörtern roic «benteucr, Slrgt, Srille, (Engel, Äird)c, ftör« 
per, (Effig, falfd), 5orm, 3nfel il)re lateinifd)c ober gried)ifd)e Serfunft an? 
■Musna^men beftätigcn bic Siegel: unb roenn 3. SB. 3anuar, mtar, ilapelle, 
ftru3ifii, Äaftell, OTaleftät, SRotar, Oblate uns in gorm unb Betonung fremb. 
artig anmuten, fo rül)rt bas oon ber fortgcfe^ten Secinfluffung burd) bas frcmbe 
2ßort l)er; es fommt fogar cor, bafe eine fc^on gut eingebeutfd)te Jorm fpäter 
roieber burd) eine frembartigere crfefet roirb (3änner — 5o""ar. Sanncr — 
«Panier). SReben bem frcmbartig betonten Äapelle bcftcl)en bie Stäbtenamen 
ftappel, Äappcln mit ed)t bcutfd)er SBetonung ber Stammfilbe. 

Abenteuer, «bfeitc, 9Ibt, 9ld)at, 9llo. Mrmbruft, 9lr3nci, 2Ir3t, «Suguft, »al- 

bafter, MIaun, 9IImofen, Mlp^abet, bad)in, Salbrian, Salfam, SBanner 

Slltar, 9lma3one, ■Urnen, «ttmpel, 9lmt, (= «Panier), Sard)ent, 93arfc, Safis, 

aintcr, atpoftel, 2lpott)ele, mpril, 9lrd)c, I »aftarb, SBcd)cr, SBedcn (f. 93affin), 



Segtne, «e(tie, «ejlrl (f. 3itfel). <8I. 
bei. Sifd)of. »ime, »örfc ( Surfte ), 
iBottid), «tejel, »rief, »rille. »ud)s. 
bäum, SBüd)fe, Süffel, Sulle, bunt, 
»urfc^e (»örfe), «utter, Cbaraftcr, 
Cherub, Cbor, Ct)tijt, Cl)ronif, Tiam 
(-6trfcf)), Dattel, Datum, bauern 
(n)ät)ren), Decftant, Defan, Delpl)in, 
Diabem, Diafon, Diamant, bid)ten, 
botieren, Drad)e, Dromebar, Dugenb, 
CEben(.l)ol3), Gimer, Glefanl, ffile. 
ment, (jlen, (Elfenbein, Cngcl, (Epiitel, 
(Erler. (Efel, (Effig, (Eftricf), (Eoangelium, 
(EjEempel, (Eitemplar, SJabel, ^atlcl. 
gafultät, falfd), gafan. gee, fehlen, 
5eicr, ^eiae, fein, je'Ieifen, gend)el, 
genfter, Jeft. gibel, gieber, Siebel, 
gigur, girlefans, girnis, 5iftel, giam» 
me, «jlaft^e, giaum, Siegel, Slorin, 
gföi)n, fjorte, 5orm, 5orJi, 5rud)t, 
ffiallert, (6almei, (Bemfe, (Bemme, 
(5ips, ©lodte, (5rab, (Branat, (5ranit, 
(Brenje, (Brille, (Bro|d)en, (Burgel, 
(Bummi, hantieren (nic^t ju ganö), 
Öanf (fd)on oor (El).), öamifc^, öojpi. 
tal, öoftie, l)urtig, impfen, 3ngtt)cr, 
3nfcl, 3änner (Januar), 3oppe, 3u. 
bei, 3urift, ftabel, ftad)el, «äfig. ftai- 
fer, «alif, ftalf, ftdmel, ftamille, fta- 
min, Äammer. ftampf, ftampfcr, 
ftanscl, ftanslei, ftanjler, ftapaun, 
ftapelle, 5<apitel, ftaplan, Rappe, 
ftappes (Äoppus), Äarat. ftarbinal, 
Äarfunfel. Äarpfen, ftarrc, ftarte, 
ftäfc, ftaltanie, fafteien, ftaftell, ftaltcL 
lan, Äaften, ftattun, faufcn(?), ftelcf), 
ftcller, ftellner, ftelter, Kemenate, 
ftcrfer, fter3c(?), fteffel, Äette, Äefier, 
Siitdie, flirfd)e, ftiffen, ftifte, flar, 
«laufe, ftlaufcl, Rlitticr, ftlojter. ftod), 
ftol)l. ftoller (öarnifd)), ftoller 
(ftranfl)eit), ftomet, ftomtur, fton^il, 
ftoppel. ftoralle. ftorb(?), ftörper, fo- 
fen, fotten (iD-rtfcin), ftreatur, heben« 
Jen, «reibe. ftreu3, ftriftall. ftrofobil, 
ftrone, «rufte, ftrusifii, «übel, «üci)e, 
ftümmel, «ummet, furj, Äürbis, 
ftütfer, ftutte. laben(?). Caic, fiafrt^c, 
lamentieren. Campe, fianjc, fiaroe, 
flafur (9Uur), Saternc, fiattid), 2at- 
tief) (fjuflattid)), SaliDcrge, 2aune, 
Caute, CatDine, fiegat (päpftl. (Be« 
fanbter), fiegenbe, Ccter, fieftion. fiett« 
ncr. flilie, ßinie, Citanei, Sige, Cor- 
beer, fiötoe. OTagnet, OTai. OTaiettät, 
aJJafel. OTammon. TOanbel, OTnngel, 
((Blättrolle), Manna, ÜOTantel, ÜJJarft, 
ajlarmel, OTarter, OTärj, Ulaffe. TOa- 
tcrie, OTatrafie. matt, ORattc (Dede), 
OTaucr, SJlaulbeere, OTaultlcr, mau- 
fern, OTeier ((Butsoertoalter), aJJcile, 
OTeifter, OTelobie, OTennig. Smergel, 
ajletall, CJlefle (fircf)l.), OTe«ner, 9Jlette, 
OTinje, OTifpel, OTofjr, OTönd). mon- 
tieren, a«örler(?), ajJörtel. ilJJoU.OToft. 
x\i). SDlüI)Ie, OTüller, OTilnfter, OTünje, 

aDoffer3ief)er, 2Bof)er? 



17 — 

iDiurmel(ticr), SDluft^el, SDIorrbe, 
OTprt^e, iWatur, Slonne, Siorm, 
Siotar, 9lote, Slooember, aloDtje, nü(^. 
tern(?),0blatc,01)m(giüffigfeitsmo6). 
Oftober, Cfatbent, Ol, Clioe, opfern, 
Orben, orbnen, orbentlid), Crgel, 
Orient, «Paar, <l}ad)t, «Polaft. «Palme, 
panier, ^antl)er, ^anjcr, «Papagei, 
^Pappe, Rappel, ^opft, «Parabel, <pa- 
rabies, ^aragrapt). Partei, «IJaffton, 
«Pajtor, «Pate, «Patrtard), «Paufe, «Ped), 
^cin, «Pelilan, «Pelj «Pergament, «Perle, 
tperfon, «Peftilenj, «Peterfilie, «Petition, 
«Petld)aft, «Pfaffe, «Pfal)l, «Pfalj, «Pfan- 
ne. «Pfarre. «Pfau. «Pfeffer. «Pfeife. 
«Pfeil. «Pfeiler. «Pferd), ^ferb. «Pfing. 
ften, «Pftrfid). «Pflanje, ^flafter, «pflau- 
me, pflüdcnl?), «Pforte, «Pforten, 
pfropfen, «Pfrünbe, ^füi)l, «Pfunb, 
«Pfüße, «Phiole, «pi)5ni3E. «ptcfeKljaube). 
«Pilger. «Pllj, «Pinne, «Pinfel, «Plage, 
«Plan (ebener ^lag), «Planet, «pianfe, 
^laö, ^oet, polieren, «Porree, ^ort, 
«Pofaune, Prälat, ^räfent, prebigen, 
«i3reis, «Prejfe caUein.), «PricUer, «Prior, 
^rinj, «prioilegium, ^robe, «Propl)ct, 
«Proprt. «Profa, «Procinj «Projcfe, prü- 
fen, «Pfalm, 'Pfaltet, «i^ulncr, «Punft, 
«Curpur, Quaber, Ouartier. Cuaieni- 
ber, Quentd)en, quitt, Cuitte, «J?egel, 
regieren, 9leid), rcid), «Reis. ^Reliquie, 
«Remter (= «J?efeftorium), «Rente, «Ret- 
tid), «Reoier. «Rl)ino3eros. «Rolle. «Kofe, 
«Rotte, «Rubin, Sabbat, <Zad, So'ran, 
Saframent, Safriftei, Salamanfer, 
Salbei, Salm, Samt, Samstag, 
Sanft, Sapl)tr, Sarg, Satan, (ouber, 
Saum(tier), Sd)ad), Sd)äd)er, Sdind)- 
tel («Rüdro.) Sd)almei, Sdianje 
((BlüdstDurf), Sd)arlad). Sd)armü6el 
(«Rüdro.). fd)edig, Sd)emel, Sd)inbel, 
Sd)öps, fd)reiben, Sd)rein, Sd)ule, 
Sd)ur3, Sd)ür3e. Sd)ü[|el, Sd)ujter, 
Segen. Selbe. Seibel. Sefle. Sem- 
mel. Senf, September, Seri«- 3i- 
d)el(?), fid)er, Siegel, Silbe, Silber, 
Sims, Sirene, Sirup. Sforpion. oma- 
ragb, Soden. Soi)le. Solb, Söller, fpa- 
5leren. Speld)er. Spcife. Spenbe, Spe- 
fen. Spejerei. Spiegel, Spinat, Spinb, 
Spital. Spunb, Stiefel, Stola, Strafe. 
Straufi (93ogel). Sulton, Summe, 
Sonagoge, Xafol, lamburin. lanj, 
laie, lempel. Teppid). leufel. Icit, 
Zhicn, linte, lifd), Xitel Ion (ßaut), 
trad)ten, Xrid)ter, tünd)>'n, Turm, 
Xurnier, Inrann, Ulme, ^a\a\l, «Peil, 
«^en. oerbommin. »ers. SJeJper, 2'lfar, 
»ipcr, aStiton, pifitteren, *ije.. iPogt, 
aCall, aLUit)or, SBeiler, «IBein, Wide. 
aCinjer. 5Pirling. 3eber. 3ftfig. 3elle. 
3elt(?) 3elter(?), 3entner, 3epter, 
3ettel, 3iegel, 3ifff r, 3imt. 3innober, 
3ins, 3irfel. 3itbcr, 3obel, 30II, 
3uder, 3tDetid)c(?), 3nJicbel, 31). 
preffe. 



— US — 

4. aftetnötoörter. 

Die gieniötDörtct geben fitft i" t»en allermeHten gällen burd) i^re fremb- 
artige gorm unb Setonung als toId)e funb. T)er bcut[d)cn £pracf)e mangelt 
in ber neueren 3«;i* n»ti)t nur bie 5ä.D*9'cit. ^as frembe Sprac^gut einsubeut- 
[d)en; es fel)lt oft fogar am guten 2LMIIen baju, unb es erfdjcint mand)em als 
Dornel)m, mit frembcn ^Brocfen ju prunfcn. £o tragen benn bie grembtoörter 
if)ren Stempel an fid)- Unt bie 3Benbe bes 16. 3al)tl)unbcrts beginnt bie grentb« 
ttibrterflut. 

SBir l)aben bas (Eintreten bcr frembcn iffiörter nad) 3al)rl)unbcrten eingeteilt: 
3unäd)(t bie Übcrgangsjeit, b. I). bas fpäte ilRittclalter bis jum Seginn ber 9Jeu- 
seit: '•JlbDofat, 'Barbier, 5lomöbie, SJUnute, ^Mrat, ''451)antafie mad)cnnid)t mel)r 
ben Ginbrucf oon Üel)nu)örtern; bod) gibt es nod) gut eingebeutfd)te !8ei[piele. 

9{id)t immer ift es leid)t, ben 3fitpunft bes Gintrittes eines a^^ortes ?u 
bejtimmen; mandie fommen Dereinjelt ft^on im 2)iittolaHer Dor unb toerben 
crft Jpäter geläufig unb eingebürgert; \o finbet man ^öbel unb ^>l)i)Iit fd)on 
im ^«aräioal erroäl)nt (350, 29 [bovel] unb 481, 15 [fisiken]), tbir fül)ren es 
aber crft unter ben Jyrembroörtern bes 16. 3al)ri)- auf- ^Is eingebürgert fann 
ein 5rembu)ort gelten, roenn es Don ben Sc^riftftcllern allgemein gcbraud)t 
roirb ober rocnn bie 2Pörterbüd)er (bcren es fd)on im 16. 3b. gibt) es ertDäl)nen. 
Damit finb bie 5d)tDierigfeiten ber richtigen Ginorbnung eines grembroorts 
aber nod) nid)t alle aufgejäfilt. 

§otel ift fd)on im 17. 3a^rl). in ber Sebeutung: .5)errenl)aus geläufig, als 
(5aftl)Df aber erft im 18. 3al)ri)- ; ©cneral = 5elbl)crr tritt erft im 17. 5b- auf, 
als Cberer Don a.liönd)sovbcti jebod) fd)on im 13. liberal bebeutete im 16. 5ibrb- 
frcigebig; als poIitifd)cr ^^«artciname erroirbt es erft im 19. 3at)rl)- 5Bürgerred)t. 
2arDC be3cid)net im 14. 3abtb. nur 3Jias!e, im 18. tritt baju bie 'Bebeutung 
^uppe (bes Sd)mettcrlings). Jxonfelt gibt es fd)on im 14., ftonfcftion erft im 
19. 3b- 3"! Mittelalter fannte man fd)on Kompanie (als (5efellfd)aft), im 16. 
3al)rl). be3eid)netc man bamit >3anbclsgefelUd)aftcn; ein militärif^er ^lusbrud 
ujurbe bas SBort aber crft im 30jäbtigen .<\ricge. 3'" 1^- 3al)rl)- crfd)eint ftom» 
mune, erft im 19. bas ba3U gehörige Gigenfd)aftsrDort tommunal. Äolonifieren 
tritt im 16. 3^- «uf, Kolonie im 17., ftolonift im 18., fioloniatoaren aber erft 
im 19. 3b-! ftommis bejeidjnet f)eute nur nod) ben ^anblungsgel)ilfen, frül)er 
(nod) bei 3d)iller) ben amtlid) SBeauftragtcn, roo roir jegt Äommiffar fagcn 
cDürben. 2BäI)renb es ben SJJonteuri) erft im 19. 3b- gibt, fannte fd)on bas 
Mittelalter ben 9tusbrud montieren. Die „OTobc" ftammt aus bem 17. 3b-, 
bas Gigenfd)aftstt)ort mobern brang erft im 18. ein. 3nfel tritt fd)on im SJüttel' 
alter auf, ifoliercn ift ein gans neues ^rrembioort (19. 3b-)- 3"tcrcfre ift im 
16. 3b- eingebürgert, intereffant erft im 18. Zah als mufifaltfd)cr 9Iusbrud 
ift feit bem 16. 3b- übltd), in bem Sinne Sd)icflid)teit, 9lnftanbsgefiibl feit bem 
18. ©clungcne Ginbeutfd)ungen fommen aud) in ber neueren 3eit oereinsell 
por: Staat (17. 3b-) flingt gut beutft^, unb oollenbs bas com 93ater Zat)n aus 
bem f3. tourner gefd)affene turnen erfd)cint oiel bcutfd)er als bas fd)on im 
Mittelalter entlel)nte Xurnier. Stubeni, ebenfalls fd)on im Mittelalter üblid), 
bat bie lat. Betonung betoabtt. Der glüdlid) gebilbeten ab. 5orm ?*fal3 aus 
lat. palatium folgt im 12. 3I)- ^Soloft mit frembartiger SBetonung, unb im 
18. 3b- ^elt man es für nötig, für beutfc^e (^ürftenfi^e bie fransöfifcbe gönn 
besfelben SBortes, palais, ju gebraud)en. parieren toirb nion an brei Stellen 
finben (16., 17., 18. 3J)-). ro«»! es fi^ eben um 9lbleitungen oon brei gans Der- 
fd)iebenen Stammroörtern bonbelt. 

Söllig crfd)Bpfenb in biefen fiiften 3u oerfal)ren, mar f^on aus 9?üdfid)t 
auf ben 9?aum nicf)t möglid); fie follen ja aud) nur 3ur Grgänsung bes 2Börter» 
bud)es Dienen; eingebenbe 58elebrung unb 9Iusfunft gibt biefes in allen gällen. 

2Bir beginnen bas !Der3eid)nis ber grembtoörter mit bem 16. 3al)rl)-. bas ein 
flbergangsgebiet barftelltunb ebcnfogutben S8efd)IufebesCebnn3örterDer3eid)niffcs 
bilben fönnte. S^arfe (Brenjen gibt es in ber Spra(ftgefd)id)te nod) toeniger 
als in ber politif^en (5cfd)id)te; olles ift im glufe begriffen l)ier roie bort. 

15. 31). Dofe, (5infter, (Bolf, (5t)mnafium, 

?lbDofat, 9Ild)iniie, Sllmanad), 9lt. Saubi^e, inoeftlercn, 3nf eftitur, 3ade. 

las (3eug), 9lpparat, SIrtifel, San- ftalenber, Äanal, Saneel, Äapitän, 

fett, Sarbar, Sarbier, Sarett, Saffci, farmefin, ftartaufe, Äommiffar, Rom- 

CCbolera, Degen (2Daffe),DoImetf(b(er), mune, ftomöbie, ftompafe, ftompro- 



») Seit 1917 Reifet bie amtlid)e Seseldjnung 5Rld)tmelfter. 



mife, ftonfeft, ftonionant, Äonftitu« 
tion, ftonfui, ftopie, Äürofe, fturbe, 
£lncal, ajJaglitct, ajJamelucf. IRebiäin, 
ajlinute, OTonlttanj, anu|ter, ajJügc, 
CrtI)ograpl)ie, ^PSMgog, Pantoffel, 
*^3apier, ^atrijicr, *$atron, 'iJJebc.I, 
^eitfc^e. ^hantafie, Wnat, 'i'irol, 5po- 
bagta, ipoliet, ^Jolijci, "iJomcranäe, 
i^oinp, «Portal, *Ptafttt, i^ranTt, <Pro. 
Diant, ^Tojejnon, *lJuIs, ^Piilt, 'I>uppe, 
Quabrat, Cuart, tabicren, 9\cgion, 'iRe- 
gijlcr, requirieren, Kcfibenj, SRe« 
oerenj, 9?eDers, JJejept, iRies (5J3a- 
pter), iRofine, SRosmarin, IRubrit, ru- 
moren, ruitb, Säbel, Salat, Salpeter, 
Sefietär, Semifolon, Sentcnj, ^flaoe, 
Shofel, Sfrupel, Spargel, Spelunfe, 
Sportein, Stiegliö, Stubent, {ubtil, 
iapete, taJEieron, Icllcr, Xenor, lefta« 
ment, iiger, Xrattat, Ircfor, Iribunal, 
Xribüne, Xribut, Xuffitein, Ul)r, 3»" 
fabclle, zitieren. 

1«. 31). 
abbieren, abe, 21bmiral, aboptieren, 
9lffeft, ?Igent, agieren, 9llabcmie. 
9lfforb, -Mfaent, aiarm, 2llfol)ol, aile- 
gorie, Sllligator, 9Ilpl)abei, "fllt, 2Iltan, 
'Amalgam, Slnanas, 9lnatomie, ■Jlne- 
mone, ^Ippcll, 9lppetit, 9lpoftrop^, 
applaubieren, apropos, 9lquator, 9lrd)i' 
telt, Mnftofratic, 31ritl)meti!. "Jlroma, 
"Urreit. arretieren, arrogant, -Jlrfenal, 
«rfenif, «fe. affeffcr, «ftrologie. 9I?tro. 
nomie, "Jltlas (ftartcnfainmlung), ^It- 
tentat. ^lubienj, Sluftion, Slutor, 
9Iutorität, bacd)anti!d), J^agage. Sal» 
labe, iSanane, Sanbit, banferott, Sha- 
ron, Sajar, »ibliotfjef, Stians, iPiN 
larb, birfe^en (pirfd)en), 'Sisfuit, Sias« 
pl)cmie (f. blamieren 17. 31).), Jiüfett, 
■^u[farb, Cl)amäIeon, Gbirurg, Tia- 
inajt, Defeft, bcflamisren, bclifat, X-i- 
üife, V\ät, bifferiercn, btftieren, bi«. 
roft, bisfret, TifTibent, 3?titan3, bioi« 
bicTcn, Doftor, iold), boppelt, Gcfto, 
ebih, cbicren, Gffctt. Clborabo, Gle« 
gonj, (Eremit, Cffcns, Gtnmologic, 
(Siamen, Cifrcnicnt, (Sipcriment, (£!• 
traft, Caye^, 5attotum, fallieren, fa- 
mos, fanattjd), Serien, lyü'ei'oniniifei 
AJsfus, fii, filieren, Jvlor, plöte, 
Aolie, 5raftur, Jragmcnt, gregatte, 
ivrettd)en, prifafjee, 5"ric, »rurier, 
Jurnier, C5alofcf)c, ©aruifon, CBencral 
(«rcf)lid) fcf)on 13. 31).), ©eograph. 
(Beometer, ©efte, (5letfd)er, ffinom, 
(5ran, ©rammatif, graHiercn, gratis, 
gratulieren, ffirojic, Surfe, öolunfe, 
ilorbe, ^orijont, i^ummer. ^umor, 
öufor, :5Däne, ^npotl)ef, 3biot, 3a"0' 
rant. imitieren, 3nfant, 3nterctfe. 3"" 
jurie, inciuirieren, 3nFP<^'*'''". <"• 
itallicren, 3"ita"3. 3nltrumcnf. 3n- 
Dcntar, 3anitfd)ar, Jasmin. 3aucl)e. 
3un)el, 3nU*3. ftanarienoogel, fta. 
ninc^en, ftannibole, ftanon, ftantor. 



ftaper (Strauch), flapitulation, fta« 
pujiner, Raracoane, Äarbunfel, faf. 
fiercn, Äotolog, ftatarrl), ftated)isniu6, 
fat^oUfd), Äaution, ftaoallene, ftlima, 
ftloafe, 5\ol)lrabi, Äollation, Äcllegc. 
ftollefte, Äolon, 5^omma. Kommen- 
tar, Kompagnon, fomponieren, 5^on- 
fcfiion, tonfinniercn, fonfis3ieren, fon> 
fus, fonjugiercn, fonfcroieren, Ron- 
jorte, ftonjtruftion, Äontcrbanbe, fton- 
tor, ilontratt, i^ontrapuntt, Slonoer- 
fation, Äonäcffion, Äorbel, ftorintf)c, 
Äorf, Äultus, Äur, Äurier, furieren, 
Äurrcnbe, Rms, ftutfd)e, Rux, 2abi9' 
rintl), i?afai, 2ärm, Sag, legieren (oer- 
machen), Segion, fieutnant, liefern, 
l'iteratur, finjeum (als ÜJJäbd)enfd)ulc 
20. 3t).), aJJagoain, ajiagie, ilRagiftrat, 
■üJlais, OTaior, OTafulatur, aJJalad)it. 
aJlalce, üJlanbat, UJanier, SJJarleten- 
ber, ajJarmor, 3J?ar3ipan, iüJasfc, SDJa- 
tcrial, iDiatbematif, HJatrifel, 3Jla. 
trone, mcdianifd), ajJelone, «Dieutc, 
meutern, iUineral. SUiffion. SKoIl, 
SRonard), ÜJJonitrum, ÜRonument. 
OTorajt, ajJotctte, IDJotio, ajJuffCiRütfto.), 
iDJumie, ajiunition, 3)!usfel, ÜJJusfete, 
ilRt)itif, nartotifd), Station, 3legation, 
3Jen), nett, neutral, -ÜRomabe, 9Jull, 
Cbieft, offerieren, Cffisicr, Cleanbcr, 
operieren, Cpium, opponieren, Crafel, 
Crbonnans, Criginal, CJtentation, 
'patt, 'Canasec, '13arentl)efe, parieren 
(gebord)en), t<arf, *l>artifane, ^Pas- 
quill, i^aö, 'i<af[age, "raffagier, paffen, 
paffieren. "l?>aitete, i'atient, «Patriot, 
'4?alronc, "i^aoian, 'iPebal, 'l'ennal, per- 
feft, -lieriobc, ^Seripeftioe 'Jicit, i-etre- 
faft, '■pl)iloloq, -^bilofopl), 'Cbleqma, 
qjbpfif, t^ietät, «Pilot, «Pöbel, «Pofal, 
«polpp, «j?opan3, iporpb:)r, 'i?ortion, 
«Porsellan, ^pofitur. «Poffe, T'Oft, «Pcfta- 
ment, «Poften («Betrag), «l?oftiIle, ^oftil- 
Hon, ^'otentat, ^präbenbe, «i^rabm. 
^röparation, präfcntieren, ^>räfibent. 
^prcffe (Su^brucferO, ^rinjipal, pri- 
DQt, ^rofefe. ^rofelfion, ^rofcffor, 
Profit, %^rofofe, Proportion, profit, 
protegieren, «i'roteftant, ^Uotofoll, 
proDP3ieren, ^'uber, l>umpe, Cuali- 
tat, Quantität, Cuartal, quittieren, 
$Rafete, «Ranunfel, ^^apicr, rar, Wafpel 
(«Rücftp.), «Rebell. «J?efeftorium, 9\C" 
formation, 9\egent, «Regiment, «Reftor, 
«Religion, renooieren, «j?entncr, repa- 
rieren, repetieren, «J?eprcfTalie 9\eru. 
tation, rcferoieren, «Refignation, Sic- 
fpeft, 5Reft, «Reftauration, «Retorte, reni- 
biercn,rc3ltiercn. 'Kbabarber, Salmiaf. 
falutiercn, fanguinifd). Sarbelle, Sar- 
bine, Satisfüftion, Saute, SAarborf. 
-=d)artefe, Scbleufe. Sd)miriiel. Sit- 
oietie. Seffion. fimulieren, Solbnt, 
Sopbift. Sorte, Speftafel. Spcfulo- 
tion, Spinctt, Spiritus, Slafct, Sii 
penbium. Subieft, Subftantio, Sul« 
ftanj. Superintenbcnt, fufpenMeren, 



- 20 - 



öDlp!)e, 2aft, In«, 1a\ar, lall, 
Xoffe, icmperatur, lermin, XI)ema, 
üfieoloijic, itnftur, Üorte, total, Ira« 
bition, Irasiöbio, trattieren, 2rott, 
trotten, Iroö, Xrumpf, 2ulpe, lu» 
mult, UnioerjitQt. Utopie, SBabenie- 
fum, Dafant, 5ßcntil, oeitercn, SBltriol, 
SBolabel, Sßolal, Se^c^nonie, 3Hrone, 
jioil, 3t)'tnbcr. 

17. 3t). 
abjurb, abieu, Slbjutant, 9lffäre, 
affefticrt, affurat, 9IIt, 'ülttuar, mio- 
Den, Slllee, alliieren, alteticten, Slma» 
rantl), ?lmetl)i)ft, amüjieren, 2tnti- 
patl)ie, aipanage, apart, 9Ird)io, 9[rie, 
-^Irtillerie, 2lrti;d)ocfe, 9lt^cljt, 9Iubi. 
torium, 9lujter, aioerfion, 2l3Eiom, Sa« 
gatcUe, »al, Saionett, Salfon, Bal- 
lon, Sallctt, Sambus, Sani (Selb-), 
Sarade, Sarbe, Saltion, Sataillon, 
Sattcric, Sergamottc, Sillett, Siroaf, 
bijarr, blamieren (t.SIaspl)cmiel6.3I).), 
bleffieren, blocfieren, Slodabe, blü- 
merant, Sombe, Sratfd)e, brao, 
Src{d)e, Srigabe, Srofat, brünett, 
brutal. Canaille, Cl)aos, (i;l)ef, Gou» 
rage, (£oufin, Dame, Xiefenjtoe, De» 
Itnquent, beferticren, Jjefpot, beuot, 
Desember, I>ialeft, I)ialog, S)ofis, 
Dragoner, Droge, Duell, Gffeften, 
(Elixier, emanjipieren, ffiminenj, enga= 
gieren, entern, (Equipage, CEsfabron 
(Sd)roabron, (Se|d)n)aber), (Esforte, 
(gjEequien, eieraieren, (taciitenä, esprefe, 
citraoagant, e3rtrem, CEsjellenä, 5«' 
milie, gaHon, fatal, Sajit, fcubal, 
Sfibibus, filtrieren, 5inan3en, gineffe, 
fingieren, 5inte, glanfe, ^llbuftier, 
florieren, Jlorett, Foliant, golio, Fon- 
täne, frani, frifieren, friool, 5roni, 
5ugc, tjunftion, JJurage, (Sage, (Salan, 
galant, (Balerie, (Salopp, (Barblne, 
(Saje, (Sitarre, (Bonbel, (Sranate, gro» 
tesf, (Srotte, §arlefin, öarmonie, 
l)eroi[d), ^ofuspofus, Sotel (Serren» 
Ijaus), ^uman, 3öec, Sbiom, 3"= 
bioibuum, 3nfantcrie, infam, 3"= 
genieur, infognlto, 3<i<it (^oll., 
nii)t engl.), 3anl)agel, 3ournal, 
3ud)ten, Äabine, ftabinett. ftabaner, 
ftai, ftalefc^e, ftamerab, Aamifol, 
lampieren, Äanone, ftap, Äapcr 
(Seeräuber), Kapital, ftarablner, fta« 
roffe, ftarotte, ftartätfdje, «artell, 
«arujfell, ftajematte, ftaffe, ftatafter, 
Äatl)eber, ftanalier, ftaoalfabe, fta« 
Diar, ftlient, Änute, ftoffer, lofett, 
ftolif, ftolonie, ftolorit, ftoloi;, Tomifc^, 
Komitee, ftommanbo, ftommi{?('brot), 
Komöbiant, Kompanie, Äompli3e, 
Kompliment, Komplott, fompromit" 
ticren, Konbolenj, Konfereng, Kon« 
hirrent, Konnexion, Konftabel, fon« 
furnieren. Konterfei, Konto, Konjert, 
forbial, Korporal, Korrcfponbens, Kor« 
lar, Kraroatte, Krebit, Irepicren, Kri« 



tif, Kronprins, Kuppel, Kürafficr, 
furios, Küjtc, laborieren, 2ad, fiafettc, 
lafonifd), Cama, legal, ficgat (Sc^en« 
fung), fietter, fieiifon, liquibieren, 
fiifte, fiioree, Logarithmus, Sogif, 
£u3tus, 5DJad)ination, TOagnat, Ma\0' 
rat, 93}ama, ajfanbarin, OTanufaftur, 
aJJarfe (*Rfic!tD.), SDiarmelabe, marobe, 
9J!arone, OTarfd^, nmrfdjieren, martia- 
lifd), SDJafd)ine, iDiasterabe, maffio, 
ITJätreffe, OTatrofe («ücttD.), iUJaiime, 
aJJebaille, SOJiUion, 3Jiiene, iüJine, SDJi> 
niatur, miferabel, aJiöbel, SDJobe, OTo» 
bell, OToment, SUtoral, ä)Jufe, aRuiit, 
ant)ftcrium, SJeftar, netto, 91ipp(fadöc), 
yii\d)e, nobel, Slotij, SRummer, 91i)m« 
pf)e, Obe, Offenfioe, Offerte, Cfo« 
nom, Onfel, Opal, Oper, Operette, 
Orten, Orlog(f(J)iff), onal, Ogean, 
^üQi, «Palette, qSalifabc, «Pallafd), 
<i5anbeltcn, ^apa, ^Parabe, parat, 
*Parbon, parieren (beim gedjten), 
«Parität, 5parobie, ^Parole, Partitur, 
«J3a[d), «Patent, patl)ctifdb, «Pebant, 
permanent, perplex, tperücfe, 5pi)os« 
pI)or, ^l)rafe, pl)t)fifd), «Pietismus, 
pitant, «Pille, «Piftole, «Pionier, «piafat, 
platt, «Plattform, «Poefie, «Police, «Po« 
Ittif, ^omabe, ^onton, ^orto, «poja« 
mentier, Prämie, Praxis, ^rä3eben3« 
(fall), präzis, Priorität, ^rinjeffin, pro- 
fan, «Profeffur, ^rojeft, ^romenabe, 
«Promotion, prompt, proftituteren, 
«pro3ebur, «I5ro3ent, Ouäler, Ouaran- 
täne, Ouinteffcn3, 9?abatt, rabiat, $Ra« 
biesd^en, 9?ang («Rücto.), «Rapport, 
^Rarität, rafiercn, räfoniercn, real, 5Re« 
boute, rebu3icren, rcfleftieren, SRegal 
i^aä)), regalieren, SRefrut, 9?enbe3> 
Dous, 9?enegat, «Renommee, «Republif, 
«Refcrne, refolut, «Reffort, «Refultat, 
«Retirabe, «Reüifion, «Reoolte, «Rifilo, 
risficren, rübe, Salce, Gitflbradc, 
fd)äd)ten, Sd)afott,Sd)afal,Sd)aluppe, 
£d)arlatan, fd)armant, Sd)ärpe, Ed)a- 
tulle, Sd)ifane, ed)ofolabe, <Bä)xoa- 
bron, Sefunbe, Sellerie, Seminar, 
Senior, feparat, Serail, Serenobe, 
Sergeant, Signal, Sfelett, Slt33e, 
Sofa, folenn, folib, Sonett, Sorbet, 
fouDerän, Spalier, Spafe, fpebieren, 
Spion, Staat, Stafette («Rütfro.), 
Stanbarte, Statue, Stigma, Stoff, 
Strapa3e, Striegel, Stropf)e, Sijm« 
patl)te, aabaf, Xabelle, laille, lalent, 
a^mbur, Xante, Temperament, lem- 
po, 2errain, lerserol, lolpatftft, Ion« 
für, lornifter, äort, Xour, tragifd), 
Irain, Transport, Irafe, Xriller, Xri- 
umpö, trompete, Xrupp, Xurban, 
Union, unicerfal, Saluta, Dia, Sifite, 
Solontär, Solumen, Dulgär, SBulfan, 
3ar, 3enit, senfieren, 3l'i)oric. 

18. 31). 
abnorm, abonnieren, abftraft, 3lgio, 
«agraffe, «Mften. «ttttte, Slfuftif, «Hllotria, 



- 21 - 



'ümp^lbie, 3lmpl)ttbeotet, Slmuletl, 
9InaIogie, Slnarc^ie, Slnettote, 9Inna« 
len, SInnonce, anonDm, ant^ologte, 
antif, aintipobe, Slonen, aipfelttne, 
äprtiloje, 2It(t)äoIoate, ärlabe, 91rraf, 
arranöieren, Ülfbcft, 9Isfct, Slfpirant, 
aUet, SHtöetif, «tnl, Slt^er, 9ltl)Iet, 
iMtmofpl)äre, Slttejt, Attribut, 2luto. 
bibaft, 2lutofrat, 2lulomat u. a. mit 
autO", 9lutobaf6, Sljur, Salujtrabe, 
barod, S8a[alt. SaHin (f. Seden), 
*-8eUctriU, Seloebere, SBencfij (um 
1800), 58erforfcr, bigott, 5BiIIion, »io- 
grop^ie, Slonbe (Spiöe), SSlonbine, 
SBoje, Sombaft, SBonbon, borniert, 
«osfctt (Sufctt), Sotanif, SBouillon, 
Sorole, brillant, Srigant, 5Brofd)ürc, 
Sronäe, brüst, bugfieren, Süro, bur- 
lest, i8ü?te, (Il)ampQgner, Gl)am« 
pignon, Cljaufjee, Cljemifett, Chemie, 
C£l)iffrc, Cbreltomatljie, Clique, Iiä> 
mon, Debatte, befilieren, befinieren, 
Defiait, J)e{it, I>emQgog, Dcmotrot, 
tiepefc^e, Defjert, bejent, Diarrhöe, 
Iiiätcn, Dilettant, X>iplom, 3)iDi- 
benbe, Dofument, Dom, Domäne, 
Domino, Drama, breffieren, Dpnajtie, 
ed)auffieren, Ggoilt, ellettifd), Gt|taje, 
elaftifd), elegant, elegifd), Clfe, Gllipfe, 
Smaille, (Emblem, empirifd), encrgifd), 
enorm, (£ntl)unatt, CEpibemic, lEpi« 
gramm, epi[d), (£pi|obe, (Epod)e, GrU 
fönig, (Eftrabe, etablieren, (Etappe, 
(Etage, Gtifette, Gtui, eoentuell, eni- 
bent, (Esil, eiotitd), Jabrif, fabe, 5af- 
(abe, gata a)Jorgana(?), Saun, %av)- 
ence, Setifd), giafcr, giber, fibel, 
gittion, gilet, glanell, flau, glosfel, 
glottille, gonb, gonbs, goffilien, 
grad, fungieren, ©ala, galonieren, 
ffiama|d)e, (5auncr, (Bajelle, Cöelee, 
(Belatine, (5enbarm, (5eneratlon, ge- 
nerös, genial, (Senie, genieren, (5lacis, 
(SouDernante, C5renabicr, (Brimaffe, 
(Brippe(?X (5ruppe,(5uillotine,§aDaric, 
Seibud, Setatombe, §eralbif, 5er« 
manbab, l)ermetifd), Soboe, Honorar, 
Öotel ((5aftt)of), öpmne, öDpod)onber, 
Öt)potl)efe, &i)Jterie, ibeal, ibentifd), 
3bi)ll, 3llufion, 3lluUration, imper- 
tinent, imponieren, 3nbiancr, Jn- 
buftrie, Snfluenja, ^nitiatioe, 3njelt, 
3n{tlnft, intereffant, 3nterme330, in- 
tlm, 3"trigant, 3ronie, iooial, UHt, 
3ui, Äabale, ftabett, ftaffce, ftaffcr 
(nid)t aus b. 93olfsnamcn), ftafao, fta- 
lifo, ftamce, Äanapee, ftängurul), 
ftantate, ftantine, i^anton, Rantjd)u, 
ilanu, ftaraffc, ftarbonabe, ftarncoal, 
ftarmln, ftarifatur, flartoffel, ftarton, 
ftajemc, Rafino, Masfabc, Raffelte, 
ftafte, ftalafalf, ftatafombe, Rata- 
ftroplje, ftategorie, ttiost, Älarinctte, 
ftlaufur, ftlaotcr, Hlub, ftnafter, fto- 
färbe, Rolonift, Äolonne, ftolporteur, 
ftombinatton, ftomment (gegen 1800), 
ftommets, ftommobe. fompeteni, fom- 



pilieren, ftonbitor, ftonbor, Ronbuf- 
teur, Ronflift, Rontlaoe, fonfequent, 
Ronfole, fonjtant, Ronterabmiral, Ron- 
ttnent. Rontraft, Rontrolle, Rontur, 
fongentrieren, Rorribor, Rorfett, ftor- 
oette, Roftüm, frafe, Rraler, Rreolc, 
Rretl)i u. <pietl)i, Rrife, tulant, Ruliffe, 
Rultur, Rumpan, Rurbel, Rutter, 2ava, 
lax, legieren (Dermitd)cn), i?eftüre, 
fienfofe, fienante, fiibelle, üitör, £i- 
monabe, fiiturgie, filopb, fioge, lofal, 
Sorgnette, £otterie, fiotto (iRüdio.), 
loi)al, 2JJal)agDni, iDlajolifa, ilKatfa' 
roni, ajJalrone, malträtieren, SÜJamJell, 
ajJanie, iDianfarbe, aJ!dnfd)eiter, ajJan- 
fd)ette, ajJantille, iliarinc, SDlarionette, 
marfieren, iDIarftfe, 2T!aroquin, SDla- 
rotte, SDlatjes^äring, SUIatabor, Wa- 
tri3e, SDioäurfa, SDJaufoleum, ÜJJe(^a- 
nif, aJJclobrama, SWenagerie, SDJcntor, 
aJleribian, SUJcftiäe, SÖJetamorpl)ofe, 
SDJetapl)er, StRcteor, 3Jletl)obe, 3J!ignon 
(9?üdtD.), ajJigräne, SDMfroffop, aJiili- 
tör, Smilis, aJlime, IfJinifter, TOifan- 
tl)rop, mobil, mobem, moJEieren, SDiol- 
lusfe, aUofaif, a)!ofd)ee, ajJofd)us, 
anotto, Smulatte, ajlufeum, OTuffelin, 
aJJpriabe, mi)fteriös, Slabob, nain, 
aiarfofe, Sieger, SJleglig^, SRefrolog, 
Jlepotismus, SUcte (iJos ol)ne (5c« 
tninn). Slimbus, Siioeau, normal, 91o« 
Delle, SnoDttät, obffur, obftinat, obfjön, 
Cttao, Cmelette, Optif, Optimismus, 
Crangc, Crang«lltang, Crdjefter, or« 
btnär, Organ, Orgie, orientieren, ortl)c« 
boi, Ottomane, Ouoertüre, Orl)oft, 
Cir)b, päbagogifd), ^agobe, *}«alabin, 
«Palais (qSalaft, *Pfal3), *pan^l)let, qSan« 
bur, Paneel, panifd), 5l3antl)eismus, 
<PantI)eon, ^'antomimc, paroboi, pa- 
rallel, ?l3arali)fc, ^arafit, parieren 
(toettcn), ^arfctl, ^Parlament, 'ipa- 
rorf^ie, ^Partie, ^Parnenü, ^^orjclle, pa« 
fd)en, paffiD, «Pajtell, <PatI)os, i'a« 
trouille, «paoillon, ^efef(f)e, *Penbant, 
^enbel, penibel, ^^enfion, ^enfum, 
perfib, ^eripl)erie, ^crpenbifel, ^.>cr« 
ron, perfiflicren, peroers. ^«ctrefaft, 
<Pl)änomen, ^^ntoni, <Pl)ilantl)rop, 
$l)pfiognomie, ^l)t)fiologie, «piano- 
forte, «pidnid, «Piebeftal, ^inaffe, <pi« 
nie, pittorcft, placieren, pläbieren, 
*Plan ((Brunbrife), «Plantage, «piaftil. 
i<latane, ^Matin, 'il'lattform, plaufibel, 
Plebejer, «Pleonasmus, ^ol, «Polemif, 
«Polonäfc, populär, !Pore, »l^ortefeutlle. 
i^ortepee, «Portier, q3orträt, «Pofition. 
pofitio, «Poften («IPadic), «Potenj, «Pot- 
pourri, pouffieren, «Vräbifat, prägnant, 
praftifd), «Prätenbeni, pre3i5s, '■Prima- 
bonna, «Primaner, «Vrimel, 'JJrinsip, 
^Prife, ^Uisnm, probat, ^«robleni, ^ro- 
buft, ^irofil, Programm, ^rofura, 
«Proletarier, «profelpt, «Profpcft. iUo- 
teft, proDiforifd), ^Uooifor, prübe, 
pfeubonpm, ^fi)d)ologle, ^ublifum, 
«Uubbing, pulfieren, «Punfd), «Pupille, 



iiuQtirille, Guartett, iRabattc, rabifal, 
raffiniert, iRaflout, 9?ampc, rangieren, 
tanjig, $Raps, SRaptus, iRaffe, 9Jation, 
!Kebus, SKebafteur, rebigieren, reell, 
iReforin, SKefrain, iRegatta, Jiegkmcnt, 
regulär, reüamieren, SRefonoalcfäent, 
relatiD, iKelief, «eliften, iRemife, SRe- 
inontc, iReinuncration, renitent, 5Rc" 
nommage, renommieren, iRcpräfen- 
taut, iRequiem, 9?efeba, 5RcDand)e, 
Jleoue, SRejenfcnt, 9?e3itatton, ^Ritual, 
^Jiioal, 5Roaitbeef, *Robe Oxüdip.), ro» 
bujt, 5Rofoto, ^Rouleau, 9?oute, Kum, 
3affian, Saifon, Saline, Salon 
(iRücftD.), Sanbale, Sansculotte, Sap- 
pe, farfaftifd), Satire, Sdjablonc, 
fd)älern, Gijal, Sd)aIotte, Sdjarabe, 
äd)arpic, Sd)ellad, Sd)ema, fd)ofcI, 
Sd)oncr, Sd)orIemorle, Seftion, Se- 
incfter, Senfation, fentimental, Sere» 
ni|fimus, Seroice, Serois, Siefta, 
Silhouette, Singular, Sinfonie, Si» 
tuation, Sfala, Slalp, Sfanbal, Jtep- 
ti|d), Sodcl, Soba, Solo, Sonate, 
Sonbe, fonor, Sopran, Soubrette, 
Souffleur, Souterrain, foäial, Spebi= 
teur, [peäiell, fpesififd), Spl)äre, Spi" 
rale, Spleen, Staffage, Station, Sta= 
tift, Steno9rapI)ie, Steppe, Stil, 
ftoifd), {tritt, (tupibe, [ubaltern, fubiet= 
tio, Suborbination, Symbol, St)m= 
metric, Si)mptom, Spnbifat, Spnobe, 
Si)ringe, Si)Jtem, Sjcne, lablett, 
Xaftif, lalisman, larif, lafte, täto- 
toieren, latterfall, Tautologie, iaanis, 
le^nif, lee, leint, Teleffop, Tenbenj, 
lerroffe, lerrine, 3;er3ett, Zl)eater, 
II)eorie, 2i)ermometer, Xljefe, Tiara, 
Xirabc, Titan, Toaft, Toilette, to- 
lerant, Torfo, transparent, tranfpi- 
rieren, Trapej, Traoeftie, Treff (Älee- 
blatt). Treffe, Trifolore, trioial, Tro- 
p^äe, Trüffel, Tufd)e, Ti)pus, Ufas, 
Ulan, Ultimatum, ultramontan. Uni- 
form, Urne, Ufurpator, Utenfilien, nag, 
SBagabunb, Sampir, 23aniIIe, Varia- 
tion, SBafe, Saubeoille, 33egetabilien, 
33egetation, Dertifal, Sßeteran, 93eto, 
5öignette, »illa, niolett, iBioItne, 9Sir- 
tuofc, Dioat, SDeftc, SEenie, ?)anfee, 
3eIot, 3enie"t. sentral, Seroelat« 
(tDurft), 3irfular, 3irtus, äifelicren, 
3itat, 3one, 3ooIogie, 3i)ane. 3t)fhis, 
3!)nif({). 

19. 3f). 
agitieren, SIgrarier, anneltieren, 
aintifemit (1879). 9Ir (1868), 9Ira- 
besfe, 91fpf)alt, 9Ittenläter, automobil 
(um 1900), banal, Sanaufe (um 1800), 
blafiert, Sonmot, Sonne. !8oi)fott, 
boien, Srigg, Srifc, 58rofd)e, Cereois, 
(£l)auoinismus,(l[oup^,(S:oupon,X;emcn« 
ti, J)rofd)fe, 3)ufd)c, Dynamit, CEnflape, 
erratifd), Ciplofion, Ciport, Gifönig 
(•minifter, -mönd) u. a.), fcfd), ^cufHe- 
ton, Siaslo, Jfiliale (5ilialfird)e |d)on 



16. 3f).), filigran, gilm (um 1900), 
Siorb, giirt (gegen 1900), forf^, 
5oi)er, 5raItion, ^ranltireur (1870), 
§urore, (Beifer, generell, (5igerl (gegen 
1900), (51ac^, <5rapl)it, (5rog, (Sulafd), 
Sütatift (gegen 1900), Settar (1868), 
Herbarium, §umbug, Sumoresfe, 5r)P' 
nofe, improoifieren, Smpuls, 3nferat, 
intelligent, 3ntcrnationale (1864), 3n- 
teroicu) (nacf) 1870), ifoliercn, 3ocfei, 
3ob, 3ute, Äalauer (1879), Äali, Äa- 
marilla, ftanbelaber, ftanbis, Ratet 
(um 1850 aus ftatarrl)), ftaut|d)uf, 
ftilogramm (1868), ftltfd)ec, Älofett, 
ftots, ilolonialtoaren, Äomfort, ftom- 
mis, fommunal, Äompott, Äonfettion, 
fonfercatip, ftonfols, tonftatieren, Rra- 
roall, ftretin, i^rinoline, Äuroc, £a« 
pibar(ltil), Sapfus (1837), üaron- 
Tennis, Segitimität. liberal (= poli- 
tifd) freifinnig; bagegen = freigebig 
fc^on 16. 3^.), lila, £iter (1868), fii- 
terofa, Sit^ograpljie, fiolomotioe, £u> 
pe, Iqnt^cn, TOammut, mebiatifiercn, 
SRenfur, IRetcr (1868), ÜJ?iIieu (nad) 
1870), Militarismus (nad) 1860), TOob. 
ajJole, OTolefül, OTonteur, SWosfito, 
ÜJJotor, 9Jil)ilift, Tdrroana, £aU. Cb- 
ftruftion (polit. Sd)lagmort feit 1897), 
offiäicll, oftroi)ieren (1848), Cmni« 
bus, optieren (nad) 1864), oftenlatin, 
Däon (1839), «Paletot, «jßanoptitum, 
55anorama, ^ßanflatpismus (Dor 1860), 
5J3araffin, «Parfüm, ^aria,5?artifularis" 
mus, ^Partner, ^Paftille, patent, ^o« 
tina, ^aufd)quantum, petuniär, 55effi- 
mismus, ^sbonetit, ^l)onograp^, ^bo- 
tograpl), «piaib, Plagiat, «Plateau, 
^Plombe, ^otium, ^ogrom (um 1900), 
«Politlinif, «Polijift, «polfa, <PolDtcd)ni. 
fum, «Pompabour, $oni), Porter, 
Portemonnaie, ?5ofe, ^Prärie «Prcftige, 
primär, primitio, prinsipicU, ^rognofe, 
^rcpaganba, Propeller, «^Protoplasma, 
^utte. Cualififation, «Rabium, rapib, 
«Rate, SRasäia, «Regiffcur, SJeflame, 
«Relorb, «Renbant, ^Repertoire, 3?cpor« 
ter, 9?eplil, «Reftaurant, «Retourbillett, 
9?ePolDer, ristant, SRofette, 5Rou6, 
«Rotobi), «Rüfd)e, Sc^ed, Sd)lips, 
Sdjtapnell, Seft, Serum, feamell, (=Ii, 
Sfulptur, Soiree, Soutane, Spiritis- 
mus, Spirituojcn, Sport, Sprit, 
ftigmatifieren, Stratege, Streif, (Sur- 
rogat, fi)noni)m, Taifun, Talmi, Tan- 
tieme, Ted)telmed)tcl, Ted)nifer, Tele- 
grapb, Telegramm, Telephon, Terra- 
fotta, Tl)eismus, Therme, tiptop, To- 
mate, Torpebo, trainieren, Trafeft, 
Tram(=bal)n, nad) 1870), Trid)ine, 
Trid, Trilot, Tropen, tropifd), Trot- 
toir, Tfd)afo, Tuberfel, Tunnel, Tur- 
bine, turnen, Ti)pt)us, iBari^t^, SBegc- 
tariancr, SBentilation, Scranba, iBet« 
bift, Sßeftibül, «ßeterirär, 93iabuft, SBi- 
Difeftion, «IBaggon, 3e"Hmeter (1868), 
3igarre, 35tus, 3i)»on. 



6a. bliebet' (unt> mittel') l>eutf(^e SBörter unb fiautfotmen. 

(Eine 2In5üI)l aCörter Jini» aus nieber- (unb mtttel")bcut|d)en SDJunbarten 
Ins öod)« ober 3cf)riftbeutfc^e übernommen tporben. Qs ftnb jum grofeen Xetl 
9lusbrücfe, bie \id) auf bas Seetpe[en, bas fieben an ber ftüfte, norbbeutfd)e 
aanbfd)aft, art unb Sitten bejicljen. Siclfad) I)anbelt es fid) ober nur um 
nieberbeutid)e fiautformen, bie bie oberbeut[d)en oerbrängt Ijaben; nid)t 
[elten finb lebocft bie SUörter mit oberbeutf(i)er 5orm banebcn be{te{)en öcb'.iebcn, 
fo ha^ nun ?tDei Jormen oorbanben Finb, bie suroeilen aud) in ber iBebeulung 
Doneinonber abtoeldjen. £oId)e ober» (l)orf)«) beutfd)en 2Borte unb gormen finb 
in ftlammern beigefügt. 



-2lbort,ad)ter (öfter ),al)ncu, alle (n)cr. 
fcen,fein),'Mlmojcn,anrüd)ig,ausftaffie= 
ren. 5Bcffd)en. Seute, blaten, Sagger, 
*-8ärme (öefe), bcljagen, SBernft.in.bc 
tud)itflt, bjid)tDid)tigcn, "i'itDaf, SPlod 
(Slod)),Doid), Doflge.bbfig.braU.brciit, 
«oot, <8orb, Sorfc («inbe), »romfc 
( fliege), Sud)t, i8ul)ne. Sülle, Xamm, 
bauern (mid) bau^rt), loune (glaum), 
■Ded, J)rcll. X)rol)ne, bröt)ncn, brollig, 
Droft (3:rud)(e6), bumpf, Düne, I»ün. 
ung, büfter, Cbbe, ed)t, (£gge, (Eintracht, 
fett (feift), faf)l (falb), flagge, glaus, 
Sleet, giicber, glicfe, fünf, flott, 
5lotte, flügge, ('iraAt, füllen, Suf»;'. 
ffiaffel (ffiabcl), ©eejt, (5erüd)t, glau. 
ffiör (ftinb), C5offc, (5rad)t, Safer (tia- 
ber), 5afen, Soff, Sälfte,Sängemnttc, 
hapern, öarfc (Jlec^cn), öcbe (äBerg) 
l)eu(^eln (mb.), Riffen, öolm, öügc! 
(mb., oberb.' Süljcl), Kummer, öüne. 
3ud)tcn (l)b. 3uften, o. ruff. juttu). 
ftabel, ftabelfau. ftat)n (92od)cn), fta- 
jüte, ftaneel (3i'nt), flante, foppen, 
fetfen, f entern, fterl (ftorl), ftiel (am 
3d)iff), Älabbe, flippe, fnabbcrn, 
ftneipe,ftnirps,ftnote (groberÄctl, eig. 
(Benote = (5enotfe),ftoie,Äötcr,ftrabbe, 
Ärofeel. ftrempe, ftrug (Dorffd)cnfe), 
ftrufe, Äüfen, lanben, i>anbrotte, i.'ap' 
pcn, laoieren, led, £ee, £el)m (Ceim), 
lid)ten, fiinnen(£einen), üippe (Cefje), 
löfd)en (bie Cahung e. £d)iffes), 
■Üotfe, Sump, Sunte, Üuo, man (nur). 



ajJarfd) CJKiebuunq), ajJafem, mengen, 
SDJober, ajJops. iRörite, morfd), Sülötoe, 
ÜJelfe (3^äqelcin), yiid)te (mb- 9Jtftcl), 
nippen, Ctter (Slattcr), 'i^egel, peilen, 
'il3ellc(&aut),^?efcl(be(teetube),t>frop. 
fen, plump, *^3lunbcr, ''^?rat)nt, prall, 
prideln,puffen,i'unipe, puften, ^JJutcr, 
pu^ig, Üuadfalbtr, Cuolle, Cuoppe, 
Quart, quaf[cln,radcu, Siadcr, Wamid), 
SRange, rappeln, 9ied, SReebe, ref- 
fen (Segel, glodis), SRcinete, iRide 
(ju «e^?), 9{iff, «Rinne, 5{obbe, roben 
(reuten), 9?oggen, ruppig fad)t (fünft), 
Sd)ad)t (3d)aft),Sd)ad)teil)nlm, fd)ief, 
Sd)iibpatt, fd)lapp (fd)lQff). fdjlou, 
id)leppen (jd)leifen), fd)lenbcrn, Sd)Hd, 
3d)lud)t (£d)luft), S^natf, fd)naden, 
Sd)nau3e, Sx^nurrbart, Sd)oncr, 
3d)rulle, f(^rumpeln, 3d)ubbiad, 
3d)ufi, 3d)üppe, fitsten, fidcrn(?), 
Spinb, Sprotte, (=puf, fputen, Stapel 
(Staffel), Staten, jtattlid) (ju Staat). 
Jtauen, ftoil, Stempel, Stenen 
(Stomm), (tonnen, Stoppel, jtoppen 
(ttopfen), ftottern, ftramm, (trampeln, 
Stranb, Strippe. Stufe, Stnlie, 
Stulpe, ftülpen, Süb (Si.nb ij. S. in 
Sunbgou), Suppe, Zaiel (af). zadal 
■JDJangel), lafcl, lau (Seil), touldjen, 
ledel (Dattel), Xeer, 2opp (3opf), 
lorf, 2rart, Ireppe (Stiege), lümpel, 
Xute, Ufet ((Behatcl. ncrblüffen,2yap. 
pcn (2l<affe), Sßati. aUippe, SCirrtDarr, 
2Urad, roringcn (ringen), 3n>i<!trad)t. 



5 b. ObcrbeutJ(^ n fe^!t im 3lieberbcut^<^cn. 

(ge)fd)uiinb — (tart, fdinell — (6rot) 
fu)it, '[Ro)U)itl)a - flarfer (Slang), 
u>eitbcrül)mt, Sunb (3. S. Sunbgau) 
— Süb, eng. south, uns — eng. us, 
3al)n (lt. dent-, gr. odout-) — eng. 
tooth. 



anber — eng. other, "Jlns.gar — £s- 
tor, "Jlnjonjolb — Osmalb, Dunjt — 
Duft, eng. dust, fünf — fiu», eng. 
live, (ßans — (Baus, eng. poose, 
(ßuntl)er ((Büntl)er) — (Büterslol) (?), 
iUJunb — eng. mouth, ftunbrun — 
(Subrun, fanft — fad)t, eng. soft, 



G. SBöcter aus entlegenen 6prad)cn 

flawifd)-. Dtüid)fe, bubelu, ifiren^- 
(Gurte, Jjolunte, ^aubitse, Oaudje 
3ud)ten, Hale)d)e, Hantfd)u, Rar 
batfd)e, S^nute (urfpr. ffonbinao. 31'.) 
J^ummet, .v^ur, »Pallafdi, <Peitfd)e 



'l'efefdic, tH-tfdiaft, i>ogroiii, iiolia, 
i>Dmabe ujlcidigiiltigt, 'popanj, i>rahm 
i>reifcl(beere), 'i-uijtü, Cuarf. 'iRubel. 
Säbel, Somooiar, fdjarnjenjcln (?), 
Sd)öp6. Sflai>e, steppe. StteflUb. 



24 — 



Utas, Sampir, 2Bilbf(i)ur, 3ar, Seifig, 
3obeI. 

türtifd): tlltlas (Seug), Q^ergamottc, 
Dolnict[d)cr,(6tQur,3anitId)ar,ilQftait, 
Äiosf, Cttomane, 3rf)abracte, Ulan. 

Sijrien, (öorberaften übcrhoupl: 
5BaIbad)in, Xamajt, Samasscner, <Eu» 
ropa. onJan, ©030, 3itQlion. 

^JcrfienM: ^Ijur, 'Ba\at, Scrmifd), 
Siuian, 3asmin, Äararoanc, Safur, 
Üittionobe, matt, SJcuniie, 9Jh)rte, 
5parübics, ^lafd)a, Gaffian, <Sd)ad), 
£d)al, £d)arlad), Serail, Saft, Zev 
pidi (?), iiara, 2ulpe, Durban. 

tUrabien: Stbmiral, 911d)imie, 9U= 
gebra, Slltali, ?UIot)ol, ^llforan, 911. 
foocn, 9Ilmanad) (?), 9Irrat, 9trfenal, 
Salfam, iBard)cnt, Gl)emie, G[)iffre, 
Sliiir, Gmir, ©oäcllc, ©iraffe, §000= 
rie, Äaffee, talfat(;rn{?), Rali, Äa= 
über, Äamcl, Äaraffc, ftarat, tat« 
mcjin, Äannin, Äattun, ftoran, 
£aute, lila, DJJagaäin, OTanielucf, 
aJJarjipan (?), ffllatrafee, (gata) fflior= 
gana, iDIofd)ee, iDJufti, aJJufclman, 
ajJDrrl)c, 9iapl)tt)a, Wes (*Papier), 
SRilifo, £afran, £ap{)ir, Sirup, Sofa, 
Sorbet, Sultan, Xalisman, lalf, 
Zaxif, Za]\e, lonnc, 3enit, 3iffcr- 



3nbien: aioe, Serpll («Brille), 
Dumbuni(gefd)ofe), Äalifo, Dampfer, 
Äuli, ilad, aJJanbarin, SD}o{d)us, 
OTulI, 3JJusfat, STiabob, Opal, Orange, 
^antl)er (?), *l.>aria, *J>unfd), Weis, 
Sd)afa(, Sacdiarin, Sßcranba, Su'fer- 

Satarel: .fiorbe. 

Gf)iiia: S^otau, lec, Xeifun. 

Sibirien: yjiatnmut. 

inalat)ifd): Sambus, Guttapercha, 
ftafabu, Orang=lltang, ^^agobe, 
Papagei, Sago, 3init- 

Sluftralien: Äänguru^, tätoroieren. 

ögoplifd): aiabafter, 9Umanad), 
Qltlas ( fiartenfamnilung), Shife, (Sum= 
mi, Cafe, ^tjroniibe. 

foptifd) (3:od)terfpra(^e bes 3IIt« 
ägiipti[d)en, um 1700 erlofc^cn): 
Sionne, 'Jpapier (?), ^>()arao, 3'geu« 
ner (?). 

5ncgerfpra(f)cn: ^Banane, Safalt, 
Süffel, %C5, ffiQmafd)c, äliaroquin, 
Sd)impanfe. 

ÜJJeiifo : Slatao, Seftololabe. 

iPeni: 9lnonas, £ama. 

Snbianerf protzen: ©uano, Sänge- 
matte, Äannibale, i\anu, Äartoffel, 
Äautfdjuf, Äolibri, aj1al)agoni, 93Jais, 
Ortan, a:abaf, 9)antee. 



7. SJlusbrütfc, biemitbfttt G^rtftentutn %n uns gelomtncn ^itb. 



9lbt, ^Umofen, 9lltar, barml)er3ig, 
!8ifd)of, Xiemut, ©ngel, Crsongcl, 
5aftnad)t, ©eoatter, ©lodc, §eibe, 
§ölle, Äanjel, Äapellc, Äaplan, 
fajtoien, Äeld), Äird)e, ftlofter, i^örper, 
Äüfter, ftutte, £aie, SRarter, SDiettc, 



OTönd), aJJünftcr, iHone, SJonne, Ol, 
opfern, Clti-rn, ^^apjt, *i«arabies, 
5Pein, '4?>faff, «JJfarre, *l5fingitcn, ¥<Iage, 
5RegeI, Samstag, Segen, taufen, 
Teufel, Derbammen, 93efper. 



8. Shibenfenjpro^c. 



93Ianiage, burfd)ifos, fibel, fvibibus, 
flott, forfd), 3ii3c, Äater, Äa§.-niiinmer, 
tnnfcn, Äncipc, ftnote, Äontneipant, 
JRommers, fid) löffeln, SKucter, <pi)t=- 



lijter, «pfiffihis, "l^infel, prellen, pum« 
Pen, Salbabcr, Sd)n)ager, Sd)roulität, 
ftibiöen, Stubio, Ulf. 



B. 

1. 9ltixU\, ©cf^Ie^tstDort, feine Serfi^mclsung mit beut 
2)ingtDoct (2luf^ebung ber SBortgrenje). 



neben (eneben), Xriburg (to der 
Iborg), Xanqermünbe ; arabifd) : 9Ild)i= 
mie, Mlgebra, ^lltali, 9llfol)ol, Mltoran, 
9llf0Den, 9llman|or ber Sieger, (Slmira 
bic 5ürftin; bei ©ibraltar (gebel al 
Tarik = 93crg bes larif) ftedt b. 9trt. 
i.b. 3JIitte, bei 9lbmiral am Sdjlufe; 
nid)t ^ierljcr gel)5ren 9llmofen, 9llpl)a« 
bet, airaune; fponifd): Alligator, 
(Flborabo, ^Iprifofe bie frübreife (Vrud)t, 
'äU&iax bie 5eftung, 9Ill)ambra bie 
rote geftung; gried)if(i): Tautologie; 



franäöfift^: £afctte d'affüt 3. lt. 
fustis), lante; italicnifd): 9llann u. 
£ärm (Dat. SJJetjra.j. 

3m Dänifd)=i)toru)egifd)en roirb ber 
9lrtitel im allgemeinen an bas Ding» 
roort angefügt: ©lommen (51u6), 9IU 
Jen (3nf"I); ber ©lommen, bie 3n[el 
9lljen finb alfo tautologife^. 

fiofrafeung bes l, bas irrtümlid) 
für ben ^Irtifel gel)alten rourbe, in 
%iui (eig. fiafur). 



») (Es läfet fid) nic^t immer 3a)i(d)cn arabifd) u. perfifd) unterfdjeiben, manjfte 
aßörter fommen aud) aus b. 3nbifd)en u. finb uns bur<^ 3lrabien ober ^trfien 
übermittelt. 



2. SrUitntlatton unb ICiffitntlatton.*) 

a) Unter 2t tiinii ''»'*'' " Dcrjtel)! man bie'ätngleidjung, Slnpaffung eines Ron- 
fonanten an ben nät^itfolgenben. ^. !B. entfel)lcn — empfehlen, entfin^en — 
empfinben. fünf — mu. fumf. Snbife — Ombife, 5od)fal)rt — Soffart, 9lintmann 

— 9lmmann, Sarlajt — SJallaJt, Hagebutte — J-tombutte, 5^ulba — (ivrau) 
ÖolU?, fruinb, £amb — frumm, :CQmm, SRablcrgoffe in 2ßien — Slaglerg. 
lt. sterla — Stella (Stern), It. urcsus iBär — fpäter ursus, cousio — 
foften, adcapio — accipio, adligo — alliieren, adparatiis — Slpparat, adrogans 

— arrogant, cum rector — ftorrettor (ot)ne -yffimilation ftonrcftor), iiipertinens 

— impertinent, iuterlegeus — intelligent, columna — f3.colonrie; 3U adsideo 
babt-üiSen get)ört 31f[effor. <Sequemlid)tcit ift Öie llrfad)e bicfer fprad)lid)cn (Er* 
fd)einung. 9Jid)t immer fommt es bis jur a5erfd)meläung, b. 1). [oroeit, ba^ ber 
crfte ftonfonant im stoeiten Derid)ir)inbet, roiein annoncer Don aduuncio, intelli- 
gent pon iiiterlegens. 9lber impertinent läfet fid) leid)ter unb bequemer aus= 
fpred)en als inpertinent, benn bie Silbung oon m unb p gefd)iel)t an enger be- 
nad)barten Stellen im SDIunbe als bie SJllbung Pon n unb p. 

b) Unter Difjimilat ion perUcl)t man ben 2Bed)fel Don Äonfonanten, ä 35. 
'm ut1^ n, I utl^ r: -H fem — iBejen, Sobcm — 5Boben (aber nod) 5 9J. Sioömer), 

Sunbolb — Sumbolb, lörper, I^örper — Tölpel, iBarbior — Doitstümlid) aud) 
ibalout, ftirdic - nlomannifrt) «ilHhe (i\ild)berg b. Sund), ft. 5- 3)Jei)ers ©c« 
burtsort), al). thinstar — nl). finjter, Sergfricb — Selfricb (fs. beffroi, eng. 
belfrey), lt. ujoaarium — -J.i.öri i. lt. priiniiir, — Pflaume (mu. aber oud) 
brumme) H. mormn mt). iiiur(bere) — WlauKbeer'"!. It. marinor — SCPormel, 
OTarbel, glad)felb — i8lad)felb, a\). thinstar — finfter, It. turtur — lurteU 
(tauD.') It j i-.?iiiii9— Umriu, 'iJtlger, fj. pdlerin, it. pellp^rfno, It.caeluleus 
l)immelblau (o. caelum öimmcl) — caeruleus, lt. iiiedidies,_3JiittQg — meridies, 
lt. Ubella — f3. niveau, fj. gonfanon — goufalon Jyaljne. 

"llud) ber iRbotajismus get)ört ir)al)rid)einlid) t)icrt)er. ^ür lt. (Ben. flosi.s 
äu flos, mosis 3. mos, scelesis 3. sceliis, corposis 3. corpus jagte man florip, 
moris, sceleris, corporis; es Hang bem £bre angenel)m€r unb, iras bie ^aupt- 
fad)e ift, toar leid)ter 3u bilben. Denn bie fog. aBobinangsrücffid)ten finb meift 
Seguemlid)fL'itsrü(tfid)ten, unb roas für bie 3pred)U)ert3euge bequemer ju 
bilben ift. Hingt aud) meift beffer. 

O. 9J.: *Mlon (Slcibufd), ©Iciujalb, ujegen ber 'BleigeiBinnung) roirb 3u 
Srilon, Rleefelb 3u ftrefelb; Slorfsberg unb Sroden fd)einen basfelbe 3U fein. 
Übrigens üt bie dtnmologie r>on *?rilon (bos aud) 3U 'Bxüitl = Sumpf gel)ören 
fann) u.d. Ärefelb (piell.su fträt)e?) fcl)r unjid)er. 

Die Urfad}e biefcr iprad)Iid)cn l£rfd)oinung ift nid)t obne toeiteres llar 3u 
{el)en. 'iBielleid)t ift es bas Sejtreben, ttintönigteit ju nermeiben; Dielleid)t i(t 
es aber ungenaue 'äluffaffung mit bem Cl)re u. mangcll)afte SLUebergabe mit 
ben Spred)cocrl3eugen, bie ja üfaert)aupt bie u)id)tigiten (Srünbe für alle Sprad)- 
oeränberung Jinb. 

3. Slusftogung eines Selbftlouters. 

begleiten, Seicftt(e),binnen,i8infe,blei« (Blüd, (Bnabe, (5münb, (Bmünben, 

ben, Slod, Srille(Sen)!l),brauBen, er« (Bmunben (Stäbte), gönnen, (Bunft, 

bannen, Krad)t, freffen, S^repcl, &an- (5raf? grob?. {)auöen, binnon, Inapp?, 

erbe, get)en, (Blaube, gleid), C&leis, ftnote?, ^rod)t. CSl.: 93lot) b. Tlben- 

(Bleisner, (Blieb, (Blimpf, glimpfli^, burg,ml). biloh bei bemSL^albe.f.Sol). 

4. IBebeutungstDonbel. 

2Die alles In ber iRatur, fo ift aud) Bie Sprad)e forttoäbrenbem ÜDedjfel 
unterroorfen, unb ivoat foroobl in ben Cauten als aud) in ber Sebeutung. 3n 
3al)rt)unberten unb 3al)rtaufcnben finb biefe 33eränberungen fo grofe g^tDorben, 
bafe fd)einbar gans neue äBörter entftanbcn finb mit oielfad) gans perönberler 
Sebeutung. aDolIte man bemnad) alle ^Börter 3ufammen(tellen, bie einen iBe- 
beutungsroanbel erlitten baben, fo müfete man bas 'iüörterbud) abfdjrelben. 
3m folgenben finb einige 'groben gegeben unb 3triar fotoobl aus bem (Bebtet 
bes ed)t beutfct)en Sprad)guts als aud) ber Üebn» unb grembroörter. 

albern, amüfieren, anfübren (= | blamieren, elenb, ebritd), fii, freilid), 
tftufdjen). anmut, anjteden, anftanb, (Bejelle, gefd)idl, (ßift, (Brenabiei (eig. 
^Innxilt. balb. begreifen, befd)elben, ' SDerfer oon Jwnbflranaten), fwae« 

>) 3}gl. aud) fiifte 2«: IR^otoaUmuf. 






ttolj, öeibe (ü«id)ld)riit),'6elrat, \)M, 
öo^geit, \)üb\(^, Äamerab, ftellner, 
ftc^er, ileln ftlcpper. ftnabe (eng. 
knave (rci)urfc), Anect)t (eng. knight 
SRittor), füi)n (cng.keeo 5cf)arf), fulont, 
furips, >\uDett (eig.'^Sebecttes, bann 



SBcbedenbcs). Caune, lungern, SKel^e, 
OTuJje (3. muffen), Saifon (Saatseit), 
Saldr (oaUgtib), i|d)ilbern (ben SAilb 
mit aCappcn bemalen), fcf)Ied)t(Jd)lid)t), 
Sprengel, totatiiti£laatsmann,|tumnie 
«perfon auf b. «ül)ne), DieUcldjt. 



5. (BetoicIungstDöttei;. 



(rinnen, laufen- ), reiben (rei|jen~ ), fäu = 
gen (fnugen - ), fd)icfcn (ml), schdien = 
eilen-), fd)liöen (fd)leilien-), fd)niücten 
(fd)miegen-), fci)U)emmcn (fd)ujimmen 
~), Der|d)trienben (fd)roinben ~), 
fd)aienlen (fd)ujingen ~), fd)ni(jen 
(5c{)neiben~), fenben (5. gerni. sintliau 
gel)en, aifo gel)en - ), f engen (fingen -), 
fenfen (finten -), fctjen (fif^en ~), 
fpreijen (fpreiten -)t, fprengen (fprin = 
gen -), jteigern (fleigen ~), tränten 
(trinfcn -), märmen (toarm ~), 
tDccfen, beroegen (road) -), roenben 
(roinben, breljen ~). 



äfeen (effen motten), beljen (beiden 
-), beugen, bücten (biegen -), blenben 
(blinb ob. tote blinb -), bämpfcn 
(bampfcn -), beuten (bunten -), brön- 
gen (bringen -), bucfen (taudien -), 
ergöReu (Unangenel)me6 uergeffen-), 
einflbfjen (Ijineinfliefjen -), erlegen 
(erliegen -), fällen (fallen -), führen 
(fal)rcn ~), füllen (ooll-), glätten 
(glatt-), tränten (frant-), läl)men 
(lalint-), Uinbcn (Uinöcn-, eine £eid)e; 
lueftbtfd).), läuten (laut-), legen (lie= 
gcU"), leiten (al).lidau = gel)en-),näl)= 
ren(genefen-),nic!en(iieigen-), plätten 
(platt-), regen (rege ,ragen-), renntn 

6. iSoppelfortnen (3n>tnmgstt)ö(;tei:). 

'■üg. aud)^flifte 45 unb 9lieberbeutfd)e SBörter. 

3)oppelformen entfielen auf bie Derfd)iebenfte ilBcife. 9tid)t feiten ftellt 
fid) neben bas fd)rift« ober t)od)beutfd)e Sßort eine munbartlid)e, bef. nieber- 
beutfd)e 5orm, fo 5. S. S(^ad)t neben '3d)aft, fad)t neben fanft, Cippe neben 
fiefjc, fett neben feift u. a. 3" ber iBebeutung betbcr gormen bejte^t bistneilen 
ein fe^r geringer ober gar fein Unterfd)ieb (fett — fetft), oft aber be3eid)nen fie 
gan3 Derfd)iebene Segriffe (tod)ad)t — Sd)aft). Sei (£ntlel)nung aus fremben 
(5prad)en erflären fid) bie X)oppclformen baburd), ta^ bie Gntletinung äroei, 
bistDeilcn fogar breimal ju ganj Derfd)icbenen Seiten ftattgefunben t)at. 9üs 
bie beutfd)e 3prad)e nod) bie ftraft befafe, grembes berartig fi(^ anäupaffen, 
ba^ man if)m bie auslänbifcfte ^crfunft nid)t met)r anfal), entftanb aus lat. 
palatium *^}fal3, tDäl)renb einige 3oörl)unberte fpäter bas fd)on weit meniger 
eingebeutfdjtc *45alaft, unb enblid), in ber 9?ototo3eit, beutfd)e gürften il)ren 
9ßol)nfiö palais benannten, ol)ne fid) erft bie 9Jiül)e ju mad)en, b^m äüort ein 
beutfd)eres (Bepräge äu geben. Umgctel)rt werben aber aud) Soppelformen 
gefd)affen baburd), ba^ beutfd)e SCörter ins 3?omanifd)e übergeben unb in 
frember gorm ujieber^äurü(l!el)ren: Stapel, Stoffel — (Etappe, £eifte_ — 
fiifte u. 0. a. 

(£nblid) finb in ber folgenben 3iifa"i"ienftcllung aud) SBörter, meijt ct^l 
beutfd)e, aufgenommen, bie, bemfelbcn Stamm entfproffen, im Saufe ber 3«»* 
eine oerfc^iebene CEnttoidlung genommen t)aben unb ju einer gans oer- 
fd)iebenen Sebeutung gelangt finb, toie barben — bürfen, 2JJabe — äRottc, 
Stod — Stücf, äeigen — 3eil)en u. a. 
Slbenteuer — abocnt, ai(^ler(bed) 

— 9tftei(rebe) — (£ber(etd)e), <abel — 
ebcl, 9IbDo!at — 33ogt, ■ a^nben — 
al)nen(?), 9I!arm — fiärm, 9lrmee — 
SIrmaba. Sltem — Obern, 9lusflug — 
91usflud)t, 9I^ur — l'afur, Salance — 
■Bilanz. SSallen — Sollen, Soffin — 
Sccfen, SBatoDio — *45aifau, Soufd) 
(u. Sogen — *paufd)al('fumme), be- — 
bei, betömmlid) — bequemlid), Se« 
leg — Sclag, Serber, Serberei, Ser- 
berrofe — Sarbar, Sarbarei,befd)eiben 

— befd)eiben, beftallt — beftellt, be- 
teuern — bebauern, Sett — Seet, be^ 
loegt — beiDogen, Slamage — Sias» 
pl)emie. Slid — Sliö, Srob — Sorte 



— Srett, Sote — Süttel — *PebeIl, 
brao — barbarifd), Srejel — Sratfd)e, 
Sricf — Sreoe, Srille — Sert)ll, Sube 

— Saube Sutett — Sosfett, Surfd)e 

— Sörfe, (£t)iffre — 3tffcr, bann — 
benn, barben — bürfen, bos — bafj, 
Ded)ant — I)etan, Defeuner — I^iner, 
biabolifd) — teuflifd), bid)ten — bil« 
tieren, Diplom — Doppel— Duplifat, 
brucfen — brüden, (Etappe — Stapfe 

— Stapel — Staffel, erl)aben — er- 
l)obcn, (Eftrabc — Strafee, eipebiercn 

— fpebiercn, fo^I — falb, ifaffon — 
ijaftion (nod) i. Serbers (£ib), faft — 
feft, (5cier — (Serien, feift — fett, 
fern — firn. flad) — SIad)(felb), 



Suvt — görbe, ©abel — töaffol, 
siebadt — nebcdt, gcbiegcn — go = 
tiiebcn, (öefd)ipaber — 3d)aiabron 
— (Eslabroti, gelel)rt — gelafjrt, ffiilarre 

— 3itl)et, ©rotte — ©ruft?, ^afacr — 
Öafer, l)eflen — (bc){)agen, l)eimifd) — 
l)ämifd), öblti) — öoüci, öofpital — 
Öotcl — Spital — Spittel, 3nöet — 
3nbianct, ftäfig — iloje, Raifer — 3<Jr 
(Cöfar), Harl — Äerl, ilarre — Äatren, 
rtatafült— ,3d)Qfott, i\atarrl)— «ater, 
Mattuu— gr. Gljiton, ted — crguiden — 
Jlod)brunncn, Jtcttcr — Äaracr, Änabc 

— knappe, Äobolb — ftobalt, ttom« 
pagnon — Jlumpan, ftonitur — Aonu 
manbeur, ftonrcftot — JTorrettor, fton- 
itabel — ftonJtJbUr — ftonuetabcl, 
(,5uf.)foppeln — i^hippelrt, i^urue — 
ilurbel, £affe — fiappcn, fiale — 
£ad)e, legal — Joi)al, Aieier — äx)xa, 
ileine — 2inie, i.'ei»en — üinnen, 
fieijtc — Sijte, flippe — fieüe, Cod) 

— 2utc, üutiip — üumpen, ÜJiabe — 
aJJotte, aJJagb — OTaib, »intler — 
yjJäfler, aJJann — man, OTeier — 2JJa« 
jor, aJlci(tcr — lüJagiJter,' tnaffig — 
maffio, üficnü — iüiinute.'llictall — 
OTebaiUe — aJiebaillon, SDliniitoriuiu 

— ajJcticr. anöbel — gjlobilicn, aJionb 

— OTonat, OTöifct — Oliörtel, fflloid)us 

— aJlusfat. 3Jlu(Ic — aiJüde, iiJhistcl 

— ÜJ2ufd)el,C nad) — nal), 9iattcr — 
Otter, ÜJelfc — ilidglein, Oleanber — 
ini)obobonbron, <Pad)t — *Palt, 'l^nrf 

— "CFord). '»^lartei — «Partie. *;'a[fou 

— iPataoia, paffen — paffieren — 
paf(^en, »pfalj — «Palaft — «Palais, 
■iPfrünbc — ^räbenbe — *4^rooiant, 
<Praftif — <Pra3Eis, «Prebigt — «Präbi- 



tat, preffen — preffieren, «Prieftcr — 
«Presbyter, >Propft — ^Srofofe, prüfen 

— proben — probieren, pulficren — 
pouffieren, -;>unlt — Spunb, Purpur 

— *i3orpl)i)r, pun3en — punftieren, 
Quaber — Ciiarta, Cuede — 31"«*' 
fd)e (?), Guentd)en — Cuinta, SKabo 

— IRappe — JJappen. rabieren -- 
rafieren, raffen — reffen, SRanlc — 
■Kante, 9lafen — SBafen, röfonnieren 

— rationieren, reagieren — rebi» 
gieren, reuten — roben, iRitter — iKei- 
ter, gjotte — 5Rout.\ 9?uf — ((5e)rüd)t, 
Salbe — • 5aloe('?), fd)Iaff — fd)lapp, 
fd)Icd)t — fd)Iid)t, fanft — fadjt, 
3d)aft — £d)ad)t, '3d)ad) — Sd)ed, 
£d)ad)tel — od)otuUe, jd)leiftn — 
fd)Ieppen, Sdjnitter — £d)neiber, 
|d)oii — fd)ön, £d)iiler — Sdiolar, 
Segen — Sign(al), Stijjc — Äitfd), 
Storbut — lidiarbod, 'dorbet — Si- 
rup, Stoat — C£tat — ftaafüd) — ftatt« 
lid), Staffel — Stapel — Gtappe, 
Stapellauf — Staffellauf, Stamm 

— Steoen, Stod — Stüd — Stud, 
Strafe — Gftrabe, tajten — taiieren, 
Jiitcr — latär, taud)en — buden, 
Xeint — Xinte, trad)ten — trattieren, 
Iriumpl) — Trumpf, Irog -— Xrulje, 
Üropf — Kröpfen, inlpe' — Xurban 
(friil)er lulban), lür — Xor, Urlaub 

— Grlaubnis, Sogt — 9lbDofat, SDübe 

— SBaff el, aüaf f e — SPappen , 3Baf en — 
5Raf en, 2Perg — Süerl, 5el)ren — jerren, 
äoigen — seihen, 3iffer — Cbiffre, 
3iflarre — 3ifabe, 3opf — iopp, 
3uden — 5üden. i^j. singulier — san- 
gViPT Gber (allein lebcnbcs tuilbes 
Sd)tDein). 



7. CElgeiinamen als Gattungsnamen. 



2ld)at, «Jüabemie/^nabaiter, Slmciifa, 
Slpfelfine, '«rabesfe. «tlas, mu.iiijt 
(3Jionat), 'Baionctt, 'i8albad)in, iPalift, 
iöegine, Slu[e,2^odbicr, Soqfott, üHra» 
marbas, Cognat, Iiamaft, Damatscner, 
I)umbum(gcfd)ol3), 5nfa", 3'it'^ Hlor- 
gana, S^iu^fi, 5ai)ence, i^es, isuiter, 
iJIoro, (jlorin, 5ries, ffialofd)e (?), ©al- 
Daulsmus, f(ioinofd)e (?), ©a^e, ©rog, 
©rünfpan, öarlelin, öeller, öiobspoit, 
Süne, 3nnl)agel, Januar, 3efuit, 3odei, 
jooial, 3uni, 3i'l'i S^aifer, Ralabrefer, 
ftölifo, ftalauer, Snmelie. Sammertud), 
5\anarien(oogell. 'ftari)alibe, Saltonic, 
Mauberaielfdi, ftilotoatt, i\olopt)onium, 
Jxorintl)e, rtraroatte, Hremfcr, JUin;« 
nicr, ftrtin(ted)er, Mupfer, rtiitfd)e. 



lafonifdi, flanbauer, flafur, l'ateran, 
S?a3arett, ^itetota, £loi)D, Vombarb, 
li)nd)en, ÜJiagnefia, lUiagnet, lliagno= 
lie, SÜlni, OTajolifa, OTanfarbe, iiiario^ 
nette, iUiartife, Diaroquin, lUiarotte, 
martialifd), yjiörj, lifarsipan (?), iüia» 
furta, :'.iloufoleum, ;iJ!äjen, JJientor, 
:;1jiid)el. aJUrabelle, l'iorpt)ium, iDiuifc« 
lin, Siarjiffe, yiifotin, *Pallabium, 'pan- 
bur, 'Papier, 'l>asguill, 'Pergament, 
>Pfirfid), "i^harifäer, "PWifter, 'Piftolc, 
'poIondfe,'lHimpabour,i<ralinee,C.uittc, 
9!l)abarber, *)?üpel, Salmiaf, Sd)rai> 
nell, Sllaoe, laier, Xamarinbe, laran« 
t-l, later (lotar), liill, ^.ianbale, 
'J'atitan. IVitstans, Derbülll)ornen, 
ajolt, millad), iüalnufe. 3ar. 



SRid)t ins SPbrterbud) aufgenommen finb: 

«d)lllesfer|e, «rgusauqen, nrtefl. |d)cnf, XJanaibenfafe, Ton<iuid)otterie 

fd)cr «.Prunnen (9lrtois), a'aebefer (9u'i. (Ü^ismard an bie OTagbeb. 3<-"'t""0 

fct)anbbud)), äJerlinismus (feit X'a- 20. 'ilpril 1848), bratoni(d)e Strenge. 

D«ter), Xtamofleefdiwert, fanaerge. >3ellespont, öefuba (gleid)gültig), Iht- 



— 28 



lulifd)e fträfte, öufflt, 3cremiabe, 
3ubasIohn liinoni|cl)i' OJcftalt, Äalns. 
seidji'ii, ÄQfd)niir, ftnffaubtütufe, fall- 
linari[ct)c vriiit-nvn, Iaublnifd)es 
3od), Jlröfus, fiutljeraner, Dläanbcr, 
a«anld)äer, imau|a)>:jtct, llRar[eilIaife, 



ajlolta, SJanting, Dlejtor, $l)aalenlebeii, 
*4U)ilipvita, 'iporitDciii, protciisattig, 
itqrrljusjica, {pfl'^*'i"*id)e l£iiifad)I)t'it, 
iantalusqualoii, latterjall (engl. JJ. 
91.). aefd)tng (Q.tat>t 3:c[d)en), Xttane, 
aürfis. 



8. C^ttoeii^ung (IBofaltfienrng) bes g. 

aüeg — way u. o. a., feigen — jleil, 
2ag — (Der)tci(bigcn), "tragen — 
(Setreibe. 

35c9cnl)arb — Deinbarb, (Eginliart 
— eitil)ar«, ojtfrief. Dicmat — Zage- 
mat (3. nief[en), iKagintjart — IReinljact, 
9leinele, Kesieujtein am ^arj — SRein» 
\t in, oiiber 3. Wegen nod) -i- rein, 
^Rübejagel -^ SUibejal)!, Siegfrieb — 
Scpfrieb, Seifert, Siefert, agj.thegu 
(Degen2)— eng. thane, S3ogt — 93oit. 



al). agidehsa — (£ibed)[c, Singe | — 
eng. eye, eng. egg — l£t, eigen — eng. 
own, got. fagrs paffenb — eng. fair 
Jd)ön, gegen - gen, eng. (a)gaiu, Süege 
- eng. fly, Sag, Sagen — S)ain(pl.9Jien' 
l)agen — I)b. 9ieuenl)ain), ^lonig — 
eng. houey, £agcr — eng. lair, btjd). 
(®cis)Iar, (aBeö)Iar(?), 9Jiagb — ajJaib 
(eng. niaid), ünagijter — 9JJeiJter, 
9}ägel(^cn, 91ägelte — 9]cltc, ^egel — 
peilen, 9{iegel — etig rail fagcn — sny, 
jagte — said, nil). segense — Senfe, 



9. Sfamilien (aBortfamilien). 

?lus 9JJangel an 9?aum tonnen nur einige ^proben gegeben U)erben. ©ei 
Singabc bcr (Srunbbebeutung totnmt es auf hcn a3egriff, nid)t bie aBortilaffe 
an. Die SBurgel ju beni Segriff bes Seilen be3eid)nct ettua bas Seitmort 
leud)ten, bas Cigenfd)aftstDort I)eU, ben Ouell bes Seilen, bie Sonne, alfo bas 
Saupt= ober I>ingtDort; bie SBurßel 311 bem Segriff bes I)ecfens, Sebcdcns 
entroidelt fic^ äl)nlid) 3u bem 3eittD. beden, bebeden, 3U beni Sauptmort X)ad) 
(lt. tectum, aber aud) toga, bas ben ilörper bebcdenbe Alcibungsjtüd) ufto. 
Sold)cr ibg. SBurseln tonnen toir nur einige Sunbcrt nadjroeifen; aus iljnen 
t)at fid) allmäl)lid) bie Sprad)e mit il)ren 3al)llo[en aBbrtern in buntcfter 93(annig = 
faltigteit entiridelt. Die SBorttlaffcn, beren toir [e^t 10 ober 11 anneljmcn, 
■ l)aben fid) erft alltnäl)lid) gebilbct unb cnttoidelt unb finb aud) l)eute nod) nid)l 
ftreng gefd)ieben. So ift bas 3eitn). cffcn aud) Sauptmort: (Sjfen; bcr, bie, 
bas (bas I)iniDcifenbe gürtnort) ift aud) Slrtitel: bas ift aud) Sinbcroort gemorben, 
gefd)ricbcn bafe; oielc (£igenfd)aftsiDÖrter locrbcn als Tiingmörter gebraud)t: 
männifrf) (iUJenfd)), golbcn ((fiulbcn), ogl. bicrüber i'iftc 25, 8 unb 25. 1 — 4, 
mo 3a^llofc Dingroörter als urfp. ^artisipien nad)gcu)icfcn toerben; sufrieben, 
bel)enb; Dingroörter mit DorgcfcötenSerf)ältnistoörtcrn. finb ffiigenfd)aft6U)örter 
getDorben; Sinfe (bei bcr 9Jäffe); i^omparatioe (Scrr, bafe) unb Superlatioe 
(Obcrft, Surft) toerben im Sprad)gcfüI)I 3U ^^ofitioen, bic9)?el)r3al)l (Srille, Zm) 
mirb 3ur C£in3al)l, (Eigennamen tocrben 3U (öattungsnamcn (Damaft, ipfirfid)), 
(5efel)cnes (Spcttatcl) wirb 3U fficl)örtem, (Scl)örtes (l)cll) 3U (5cfel)encni, ber 
Stoffname (Sammer, glintc, £ot) roirb 3um aBertseugnamen, Slrtifcl unb 3)ing= 
iDort ergeben sufammen ein Dingroort ((£lborabo, Sllgebra, £ärnt), SfJomcn 
D. Körperteilen tocrben 3u Se3. v. Dingen (Sug, 5u|3, (Elle), ipartisipien tocrben 
3U (£igenjd)aftstDörtcrn (abgefeimt, talt, bünn, blümerant), (£igcnfd)aftstDörter 
merben ju Saupttobrtcrn (91mpfer, SBeisen, Sotanif, 9J?oral) ufro.; pgl. 9}r. 2.'? 
9JletapI)ern, 



a) bcutfd)e: 



!Ba^re, gebären, pi. boren, eng. bear,' 
Sürbe -lt. 5ort(uni), gebül)ren, (5c« 
bärbc, (Scbaren, cntbel)rcn, (frud)t)bar, 
3uber, (Eimer (?), Slbebar Serenile. 

biegen, beugen. büden, Sogen, Sug, 
Seulc, Sügcl, Sül)el, Sud)t, Saud), 
Sufen. Sudel (?). 

»lotl, Slume, blühen, Slütc, Sluit, 
Stattet, bläl)en,blafen, blättern ((Srbb.: 
fd)n)ellcn). 

blinfen, blinf, blanf, bilden, Slid, 
SUe, blafe, bleld), blinseln. Sied), 
bleden, ((Srbb.: glänsen, ^ell). 



broucn,'* biobcln, braten, brül)en, 
brüten, Sicr, Srot, Srei, Srobem. 

beifjncn, bünn, gcbunfcn, DoI)ne, 
Donner, Zon ((5rbb.: fpanncn). 

breiten, Dra^t, brillcn, brall, bred)» 
fein. 

brci, Drell, Drillid), Drilling, treffe. 

bürfcn, bebürfen, Sebürfnis, 9iot- 
burft, barben, bibcrb, bicbcr. 

folgten: erfal)ren, S3otfat)r, i5dl)tte, 
(Befäljrte, %al)xt, Sdt)re, gurt, Öörbc, 
führen, *Pra^m, Serge, fertig, uro. 



*15ore, ^Cirat, (Empirie, lt. per burcf) 
(©rbb.: fi(ft fortbcrocgen). 

fliehen, j^licBpapicr, Rlufe, (Sinflufe, 
ftberflufe, flüffig, übcrflüfjtq, 5I06, 
^loffc. Sloöfcbcr, 5Iotte, flott, 5Iut, 
einflößen. 

C&Iatu, glatt, (Blas, (5Ia(t. (Blaljc, 
(Bnllc (?), gli^iTn, gleigen, (Blitnmer, 
gleiten, glau, glühen, (5Iut, gefb, (5olb, 
((5rbb.: glänjen). 

graben, (5rab, (Sclffcl, (5rube, gru= 
bcin, (5rad)t, (5ruft(?). 

l^aben, I)cben, bef)äbig, 35c{)uf, ={)aft, 
haften, öfft, heften, §abid)t, öafen, 
Öaff, öefe, §ebel, öcber ((Srbb.: 
iKiIten, faffen). 

$eer, oerheeren, Verberge, öerjog, 
Öerolb, gering. 

^egen, öag, Sagen, §ain, öede, 
SageJtol3, ^eie (?) ((15rbb.: uuifci)Iie. 
6en). 

^od), 5)od)3eit, Sö{)e, ööder, öiificl, 
O. 9J.: öomburg. 

fttJ)Un, §elm, §ölle, öülle, §ülfo, 
ÖbJ)le, I)oi)i. 

Öort. öülte, Saut, §aus, öiit, 
Öofe ((5rbb.: beden, oerbergcn, fcf)üt> 
3en). 

fiefen, füren, erforcn, Äurfürit, 
aBilUür, STÄlfüre, eng. choose, fä. 
choisir. 

Änopf, ftnofpe, Änauf, Anoten, 
ftnbbel, fnüpfen, ftnüppel, ftnüttel, 
Rnorren ((5rbb.: JcijtDellcn, -Kusmud)?). 
lönncn, ftunit, fenncn, funb, füljn. 
Ärompf, ftrampc. 5lrempe, fruinni, 
fraus, ftrüppel, ftriide,fricd)en, firopf, 
Aran3(?),Äru3>, Ärufe, «rone((5rbb.: 
gebogen^. 

lehren, lernen, fiift, leijten, Seifte, 
fleitten, (SIets. 

ßeib, fieben, leben, bleiben ((5rbb.: 
bel)rtrren, (Begenfat): oergohcn). 

Heben, fiicbe, loben, Job, geloben, 
glauben, ertauben, Urlaub. 

mofiTen, 9JJehl, -TOlbe, nUiWe. müh 
ler, OTalter, sermalmen, OTaulrourf, 
OTüll, ajJull ((5rbb.: serreiben). 

mahnen, meinen, OTinne, OTinna, 
'.UJignon, uru.OTün^c, Woneten, 3J}onu« 
mcnt, monieren ((Brbb.: erinnern). 
9Jlalj, Ü3H13, f(i)mel3en, (Sntaille. 
meffen, OTafj, OTe^e, ermeffen, ner- 



I meffen, gciiuiii, [id) anmaßen, ^iJJonb, 
OTonat, OTutter (?). 

fdjaben, fdjaffen, Zdta^, 3d)ad)t. 
Sd)uppe, Schöffe, 2d)öppe, 3d)aff 
ner. (Scfd)äft, (r)cfd)öpf, .fd)aft ((Brbb.: 
bilben, gestalten, 3unächft in S0I3). 

Sdjalc, 2d}olle, ed)ilb, ed)cll 
('fifd)), 3d)ell(=lac!), ((Brbb.: fpalten). 
Sd)aum, 3d)auer, Scheuer, Scheu- 
ne, Sd)obcr, Sd)ote ((Brbb.: bebecfen). 
fd)auen, Jd)ön, fd)on, fd)onen, fchei^ 
nen, Sd)immer, Sd)immel, fehier, 
3d)emen ((Brbb.: fid)tbar). 

fchtebcn, Sd)aufel, Schuppe, Sd)o. 
ber, Sd)opf. 

fchilÖCHi Fd)ütten, fd)ütteln, erfchüt^ 
tern, Sdjutt, Sd)otter. 

fcf)mtngcn, Sdjtoinge, fchtoenfeti, 
Sd)u)ung, UmfchiDung, 3d)U)ant. 
((Blocfen=, £aben=)fd)n)engel, uner= 
fdjtoinqlid), überfd)tDengltd), fd)n)ung= 
haft, fchrounguoll. 

ftehcn. Statt, [tatt, Stätte, Stabt, 
4tctt, '\iai>t, =ftetten, geftehen, cer- 
Stehen, Stamm, Steoen, Stollen, 
Stolle, Stulle, ftütten, Stute, Stanb, 
Stänbchen, Jtänbig, Stänbet, Strtnbe. 
(Beftabe, Stäben, "jtets, ftellen, Stelle, 
anftcllig, Jtill, Stall, (Bcftell, (Beftalt, 
unge?talt, Slnftalt, Stuhl, Stute, uru. 
Station, Statift, Statiftif, Statiu, 
Statur, Statue, Statut, Stanse, 
(Stage, etablieren, (9?e)ft ((Brbb.: 5Ruhe, 
5cUos). 

toufen, taud)en, tief, Üeufe, abteu« 
fen, iümpel, lopf, iobel. 

roelfd), aBallad), SBalnufe, iBaUs. 
roallififci), Äorntoall, (Ballien, Gelten, 
(Bolen, 05alater, aßald)enfee, SPaabt 
(f3. Vaud). 

micgen, mögen, erroägen, roageu, 
9Bage, gemogcn, betoogen, oertoegen, 
9Bud)t, tDud)tig, (Beuiid)t, miditig, 
2Boge, 2Bagen, 2üeg, toeg, wegen, 
Sßegerid), röadeln ((Brbb.: bctoegenV 
Stehen, •(ud-n, ^üdcn, cntyirfou, 
3uq,3cug, 3i-'"fl*. Sifhung, Sögling, 
Öerjog, 3ud)t. 3üd)tcn,3üd)tigen, 3ürfi. 
tig, 3ijgern, 3au'"i 3ügfl- 

juiei, entscoei, äro^'f. sroo^ätg. 
3a)icbad, Stcielidjt, 3ti-''ctrad)t, smie- 
fad), 3u)eifel, iBerjujeiflung, Stoitter. 
3roilling, 3ajil*, 3ir'irn, jroifdien, 
3a)eig, eng. between bei stpeien. 



b) frembe: 



5obeI, 5atum, See, fatal, Santa, 
famos, infam, 3nfant, Äonfeffioti 
((Brbb.: Ipred)en). 

JVaftnm, Saftor, Saftotum, Salfi- 
mile, Safultät, .^onfcft, .«onfi-ftiou, 
perfett, befeft. Def,-!t, «JlffeH, Sobrif, 
<5a3it. Soffen, Saftion, 'JJrofit, .Kontor. 
fei, Setifd), <P.3J.: Sober — Sdimieb 
(ffirbb.: tun, niad)en). 



Sifltir, Siftion, ginte, fingieren 
((Brbb.: bilben). 

girtna, Sann, .<^onfirmatiou, Jlr- 
mutig. Siriitament ((Brbb.: feit). 

Slbr. florieren, Sloriii, glorett, 
olosfil ((Brbb.: blühen, iPlunte) 

©cniiis, (Benus, iBenic, genial, (B.'iie« 
alogie, ©eneral, generell. (r>enetoiion, 
(BenetiD, gcnetifd) ((Brbb.: erzeugen). 



Siap, CL^cf, Rnpitan. J\orporal, Aapi» 
tal, rtapitcl, Änpltiilation, Aapitcll, 
rtapitöl, ftapitol, .Hoppes, ftataUcr 
((5rbb.: Jiaupt, opige). 

Äloufiir, Älaufe, «lautcl, ftlo^cr, 
pl. ftliis, Älofctt ((Srbb.: f(f)licf?ou). 

ilurs, Äurier, furant, Aiirrcnt' 
(td)rift), furjip, Äurrenbc, Äorribor, 
.Uorfo, .Horfar, Äonfutrcnt (©rbb.: 
laufen). 

ilörpcr, -Horps, forpulent, 5\orfi'ft. 

lat. manos (s3aTtb): iUcanier, 3J}an> 
bat, ffllanifeft, OTanboer, 9Jlanfd)ettc, 
Aluinufaftur, OTanuflript. 



mobil, immobil, bemobil, 9J}öbel, 
3inmobilien, 9JJomcnt, OTJotip, OTob, 
lUeute Cffirbb.; tetnegen). 

Orbcn, Orbmnig, orbcntlid), otb- 
neu, Otber, Orbonnauj, orbinicrcn, 
Orbinarius. 

_^afftDit, paHlD, 'Patient. ^^QtI)os, 
onm=. 91=. 'Olntipatbic (ffirbb.: leiben). 

iPcnfton,^Uenfutn,Stipcnbium,S\om= 
pcnbium. i^fnnb (©rbb.: ffievpoiienes). 

•Poft, <Poiten. %o\io. poUievcn, a^ofc, 
fto Jition , (im«, fom«)pon(ieren) ( iSrbb. : 
Stellen). 



10. formelhafte SBenbungen 



I)äufig mit (inb= ober Stabre 

mit9Id) u. ftrad), in 9Id)t «. 23ann, 
in '•Jlnit u. aBürben, alt u-jung, angit u. 
bange, arm u. reic^, 3Irt u. SBeife, in 
33aujd) u. Sogen, nidjts 5U beiden u. 
3U bred)en, blint u. blanf, 5Btief u. 
Siegel, SBürger u. 93auer, Dad) u. 
5a d), Dann u. toann, I'id)tcr u. Genfer, 
burd) bid u. bünn, Xionner u. Soria, 
brel)cn u. beuteln, brunter u. brüber, 
an allen Gdcn u. Gnben, gelb u. 
5Iur, geuer u. (flamme, fix u. fertig, 
gieifd) u. Sein, gleifd) u. Slut, franf 
u. frei, mit (5u9 "• 95ed)t, gong u. gäbe, 
gan5 u. gar, geid)nicgclt u. gebügelt, 
geftiefclt n- gcfpornt, (5ift u. (Balle, 
©lud u. ©las, ©runb u. QJoben, ©ut 
u. 33lut, gut u. gern, §ob u. ©ut, über 
.^lols u. .<lopf, iöonbel u. UBonbel, 
.^ous u. §of, mit öout u. §aar, mit 
JÖerj u. öonb, I)cgen u. pflegen, Sim= 
mel u. ffirbe, iöimmel u. §ölle, I)in u. 
I)er, öinä u. Siunz, |)olter bie polier, 
l)offen u. I)arren, 53ülleu. 5üne,3a^r 
u.3:ag, ftinbu. ilegel, ftijtenu. fiaften, 
flipp u. flar, ii^noll u. 'SaW, 5^opf u. 
«ragen, ftretl)i u. <pietl)i. freuj u. 
quer, ftrimsfroms, .Hubbelmubbel, furj 
u. bünbig, für? u. gut, turj u. ticin, 
üonb u. £eute, lang u. breit, langen u. 



im, bisroeilen toutologifd). 

bangen, Sorifori, £eib u. ficben, mit 
2eib u. Seele, roie er leibt u. lebt, los 
u. lebig. £ug u. Irug, mit SDJonn u. 
smous, SJJort u. 93ein. Wax u. 9JJoriö. 
SJcifdjmofd), 9Jad)t u. SJebel, niet= u. 
nogelfeft, null u. nid)tig, ju 9Juö u. 
frommen, on Ort u. Stelle, aus 9{anb 
u. ?!anb, mit 5Rat u. lat, in 9?eil) u. 
©lieb, mit Sod u. ^^od, oljnc Soft u. 
Äroft, fomt u. fonbcrs, ol)ne Sang u. 
Mlong, in Saus u. SBrous, fd)alten u. 
toalten, ftcif u. feft, fd)iebli(^ frieblid), 
fd)led)t u. red)t, hinter £d)Io6 u. 9?ic = 
gel, Sd)nidfd)nad, Sd)orIe SDJorle. auf 
Stritt u. Iritt, Sd)rot u. Äorn, Sd)urr 
9JJurr, Sd)u6 u. S(^irm, Sd)u^ u. 
Xruö, fingen u. fagen, Singfang, 
Steden u. Stob, r Stein u. '-i3ein, 
Stüd für Stüd, über Stod u. Stein, 
mit Stumpf u. Stiel, Sünbc u. 
Sd)onbe, Dor Zau u. Jag, 3;e^tel= 
mcd)tel, Xingeltongcl, auf Üob u. 
fieben, Zur u. Üor, ouf Iren u. 
©louben, pergeffcn u. ucrgeben, »er« 
roten u. nertauft, Söcg u. Steg, ai'eib 
u. J^inb, toeit u. breit, SDinb u. UlJetter. 
2Bort u. aBeife, 3td3od, mit Sittern u. 
Sagen- 



11. 5reinbe C^nbung (unb JBctonung) beutf^ec SBötter. 



=tcrcn: omtieren, ballt)ornif-, 
bu^ftab«- (frül)er budjftoben), brong^ 
fal-, goft-, geiftreid)if-, glaf~(©lafur), 
grunb-, I)aib~, f)auf~, l)of-, inl)aft-, 
irrlid)tel- {©oetI)e),laut'-, loo'-, prob-, 
fd)att~, fd)nabul-, finn-, [paä-, 
ttol3-, uerluft-, oerfc^impf-, toott-; 
=et:9Ir3n-, iBäder-, Sü(^er~, Sroft-, 
t£jel-, ©nfter-, Äinber-, 2icbel-, 
Sd)erer*, SBöIler*, 9Iusfunft-, i^auf» 
faf)rt-fdöiff,£ombürb-;abernif^t9lgIei, 
Sorelei; slet: aller~, mand)er~. 

Hubertus, ailberta, 9Ilbertinc, 9Ir» 
minius, CEäroIus, .finbertus, 9fsfania, 



Sllfatia, öolfotio, burId)ifos, gcfti» 
Dität, fcubal, (jrieberitus, guttcrol, 
©robion, §allore, Sornift, Caroline, 
pl. 5<lcbafc^c, S^Ieinobien (für S^lein- 
obe), flneipier, i^onlneipont, iloper- 
nifus, ßogerift, £anbratur(l),£appalie, 
iloftable, fietfage, Lieferant, Suftifus, 
morgonatifd), Orbolien, ^oufont, 
*Caufd)al(fumme), *45ebell, «pfiffihis, 
Sammelfurium, fdjouberös, Sd)len' 
brian, Sd)mieralien, S(^road)matifus, 
Sd)tDuIität, Stellage, Suriu?{f. fauer), 
latcloge, Tonnage, irabant(y) ; £utl)e'= 
raner, 9'i5rfianer, Jiontiancr, aßag= 



— »1 — 

ncriancr, SBeimaranet, Senil)arl)iner, lunber, lebenbig, Icibl)aftig, lutWriJd), 
9InI)a!tiner, Sabenfcr, Sßremcnfer, 3«' Sdilaraffc, fcf)inaroöcn, aPnrtjoIber; 
nenjcr, SRicjenfcr, §anfcaten. Doftörcn, ^Uofeffören, Ct)araft6tc (j. 

Setonuttg: gorcllc, öermelin, §0' Iiöttor, ^rof6ffot, <£l)Qräfter) u.a. 
Die gejpent gebtucftcn {inb fiehnroörler. 9lid)t l)ierl)ct geboren grenib' 
cDörter toie pl)otograpf)icrcn, telepf)onieren, ^Plamoge, (Etage utto. 

12. (büi^i^^t SBörier. 

a) ®ried). (£igentcJ)aft5tp5tter, bei bcnen meijl t^chne fiunjt ju crgänjen 
ift, u. bie im Deutfd)en 3U ^aupfcDÖrfcrn getrorben finb: 

Qlritfimetif, arjenif (?), flftbetif, | b) abftnt^, 9Inictl)t)[t, ^Umueitie, 

23afilifa, Sotanif. (£pif, ftlbif, ©ram. i 91nalpt)abet. Vlnorcftic, 'ünetbote, ano- 

matif. ftird)e, Älinif. ftoHI, ftritif, nt)tn. apafljifcf), ^ilfbcU, 'ilfi)I. «tbeüt. 

£t)rit, OTatbematif. SDkcf)anif. OTeta» Oltom, Tianmnt.— 9!icbf insaBörtorbudi 

pbnHf. Wctbobif, SCRetrif, Utimif. 9JJc- aufgenommen: ^fatf)oIif Oüditf.). 

Jatl.aUuJit.ajJpjtit. Cptit. -Janif.'iPbntif. 9lmarantl) (unpenDcIIIid)), 9ImbrofiQ 

qSIaltif. «Polemif. IJolitif. ed)oIa|lif. (Hn5terblid)feit), «Itlas, f. 0=, on= in 

Sopljiyiif, Statif, Jcd)ni!. «iftc 44. 

13. ^ebröift^e (unb über^oupt |ctnttif(^e) SBörter. 

X'er u)eitniiatiid)e, befonbers fcmitifrfje (Einfluß auf bie inbogerm. (3prad)cu, 
Minäd)ft 1001)1 auf öos (5rtec{)i{d)e, i(t nod) nid)t genügenb erforfd)t. Gr i{f piel= 
leidit tpcit ftärfer, als coir geglaubt I)abcn. Süenn btfrfi. .ftorn, flau', krn, gr. ktras, 
lt. coruu im .^ebräifd)in als koren, alfo mit genau bcnfelbcn .vtauptfonfonantcn 
auftritt, fo gibt bas bod) ju bcnfcn. Sinb bie C^nbogormonan coirtlid) oon .'öodv 
afien nad) Curopa getoanbert, fo ftabcn fic ben femitifdien ©ürtel pafficrt ober 
geitreift. I>a muffen iprad>lid)e unb tulhirelle (£in_fliifie ftattgcfunben baben, 
Don benen toir beute nod) feine .Honntnis höben. cd)on bafs bie europäifd)en 
■•jnpbabetc narfjgeroiefenermaBen fcmitifd)en Hrfprungs finb, unb im legten 
(Srunbc auf ber ägnptiid)en .f>ieroglnpl}enfd)rift beruhen, follte uns ju ujeitcren 
?fOlgerungcn oeranlaffcn unb fcbr tiefgebenbe Gintoirfungcn oudi anberer ?lrt 
annehmen laffcn. 3>enr bos 51ufgebon ber hoimiid)en "i^udjitaben unb bie 'Jluf' 
nähme frember -leugt pon einem ilbergcvoidit ber femi<ifd)en >\u(tur, bas man 
iirf) fehr grofe porftetlcn muij. 'ülber nidit blo^ ber fcmitifd)e, fonbern überhaupt 
ber Orient. GinfluB auf unfcre Aulturu. 3prad)e iftftarf; wieipciibie 4>abnIonicr. 
~-'lfii)rer, ^gt)Pter ufvo. baran beteiligt finb, h^rrt nod) ber ^luftlärung. 

a) 9linen, SBifam, Gben(holä), ge« IRabbincr, Sabbath, £act, Samstag, 

nieren, ©hctto, .'öofianna, 3nbel, 5^a» Satan, od)ad)er, fd)äd)ten, fd)ätern, 

bale, ftaffer, fof^er, Ärethi u. *Plethi, Sd)iboleth, Sd)idfel, Sd)niu mad)en, 

.'^ümmelblättd)en. SJJammon, 9J!anna, fd)ofel Seraph, Jalmub, Xohuuiabohu, 

iUasfe, 9JJa5?en, OTene Xelel, aiJid)el, 3i)preiie. 
l'ioos, ^harifäer, ^hüifter, pleite, 

b) SamtUennamen (nad) Dr. 2Ibelheib Sd)iff). 

I>reher — oeränbert aus bem Stabt« Cohen Zedek gered)ter "prieftor; 

namen Xricr: Trenfns ausfs.Trdves Kaufmann, Äopmann — ju 3üfob; 

= Irier; ?lfd)er = ber P>lüdlid)e; WJanrr (in ocrfd)iebenen Sd)reibMn. 

Glliffen — Gliasfohn; .Mahn sfg.v gen) — nieir lead)teub, glänseiib; 

aus Elhaiiau (5ottesgefd)enf ; f>erj, aTiid)üel, a)Jid)el (fpäter au mid)el = 

>^irfrf) — &irfd); Raii — jfgj- aus grofe angelehnt) wer ift une ©olf? 

14. Äonjlctfproi^c. i) 

I>ie (£igcntümlid)feilen ber >uin^Ieifprad)e beruhen im uieten«lid)cn im 
Saftbau, gehören alfo nid)t in ein JBörterbud). am roenigften in ein ableitenbes. 
(Es (ollen hier nur einige neuere 3ufantmenfe6ungen eruiähnt inerben, bie fidi 
in auffallenbcr 3Ueifc ocrmehrt l)aben: 

•** M Sgl. bie ^»Ibhanblung bariiber auf 3. 12S— 13S in lueinem „IVbeu unb 
SlVben ber Sprad)e", 3. »Jhifloge. 



sna^me: Seäug-, Ginflufe-, Cin» 
fid)t-, 5üI)Iung-, Jnangriff-, ^n« 
betrieb-, ftenntnis-, Stellung-, 5Rücf' 
fid)t-, 93Ja6-, (frül)er »regcl). 

sbctrieb: ^üböccforei-, *Mpotf)efen-, 
^i^äcferei-, Sabril-, (5a?ttDirt|d)Qfts-, 
(5ci(f)äfts-, Äür}d)ncrei-, Sanbtrirt= 
fd)afts-. ÜJJolferci-, gjJüIjlen-, Unter= 
ridbts- ; 3nbctriebnal)mc, lanbroirt» 
fd)aftU(i)et *!?etrieb5iinternet)mcr. 

=jtDed!c: Die 5^oI)Icn roerben bcnö» 
tigt fürDruJd)-. JvriHibruld)-, Xampf» 
Pflug-, bie Sc^toeine, ftfil)c Jollen 



pertoenbct rpcrben gu 9tu8«, 3ud)t' 
3ug', £d)lad)t3tDecfcn, *lJferbc 3u 
SpannätPcden, ©ebäube 3u 2L<of)n., 
Sa^arett", UnterricbtsjrDectcn, ©renn. 
Jtoffe für öaitsbranb-, Seij-, Seibe- 
jraut für Streu-, Sucfff Cinniatf)e*; 
lUiufeums-, Sc!)ul- ; 5>üd)er, geeignet 
3U (5efd)enf3rDe(fen; ©efd)affung eines 
aiutomobils 311 5lrcis3tDecfen : SBe- 
lcud)tiings3tDectc. 

smcngen: ©etreibe-, Äol)Ien-, 
ajlel)!-, SDJild)-, Spcthnengen. 



15. Siatf)oli\^t ilir(i^e, 

^Jlusbrüde, betr. it)re (5efcfti(i)te, (Einrichtungen unb ©ebräuc^e. Unter SBe- 
nuöung oon öcrbers Ronoerfationslciifon (mit fatI)oIifd)cr aßeltanfcf)auung) 
unb Don ^Biöi;'; ^^^ 3BeItes oielbänbigem (latfjolifc^en) ftir^enleafifon, 2.91., 
herausgegeben oon ftarbinal Sergenrött)er unb <prof . Raulen. 
?lbla^, ^Ibfolution, ^Ibt, 9tfd)ermitt" Raplan, ftapu^^iner, Rarbinal, Äorbi 



rood), 9tsfefe, Hutobaff, Seichte, 
IBegine, Senebiftiner, Sreoe, IBreoter, 
»ulle. Ded)ant, 3)efan, Dom, Domini- 
laner, CEmincn3, Gngliidier ©ruf?, 
Gu(f)ar;ftie, eat3ellen3, J^altltitbKf.Sau« 
teutl). i^ltnaAt, (feafeuer, ?firmung, 
;?ran3isfaner, Jronleidmom, ©cneral, 
©nrnbonncrstog, ©uarbian, 5od)aint, 
.<Soytie, f-unqortudi, 3nfallibilifät, 3n = 
itallation, jntbronifation (f. Xbron), 
3noeititur, 3efuit, 3ubfIiQl)r. ^al. 
onricnferg, ftanon, ftapellc, Äapttel, 



nal in petto, Äortäufer, «lerus, flcri« 
fal. Äonoertit, Äommunion, ftongre« 
gation, Äonoent, ftonsil, Hulturlompf, 
ftutie, i'aienjtapulicr, l'ateran, SKefie, 
aJIette, OTinorit, aKonitrans, SRonne, 
iRoDi^e, ßlung (leHte). <Papit, «Prälat, 
<l5rior, ^Jrofcfe, ^ropaganba, Oua- 
tember, Saframent, Siebenfdildfer, 
Stapulier, Soutane, Stigmatifation, 
Snllabus, ultramontan, Sattfan, 93ef' 
per, Söulgata, aBeit)bifrf)of. 



16. Steigerung (Äomparotioe unb Sujjerlotioe). 

iusfel, SOJasimum (9J!a3Eime), 9JJini. 
mum, ajJiniJter, ^rcsbqter (^rioftcr), 
^primus (Sup. 3. lt. pris t)i ^rior 
(ftomp. 3. lt. pris t), T»rin3, Serenifji« 
mus, Simpli3inimus, Summe; eng. 
near, bopp. ftomp. nearer. 



aber.anber. bafe, (für) bafe, (Sltern, cl)e, 
er?t, ferner, fürber, 5ürit, öerr, Jünger, 
leiber, le^t, OTeHter, Obcrjt, feit. 

2ei)n= u. itretnoiDörter: ©eneralif= 
limus, Honoratioren, intim, ftabett, 
OTagi?ter(OTeiIter),9:Raior(imeier),TOa. 



17. Äörpetteile unb liernontcn in übertrogener ©ebeutung. 

Dem fprac^lid) Ungeübten \]i nid)t oI)ne tpeitercs tlar, bafi es |id) beim 
eijcrnen SJagel, beim Sdiiffsbug, bei bcr Gifenbabnfcbiene, bei bcr (Elle, bem 
gaben uftp. um Übertragungen ^anbelt, bafe bie 5Be3cid)nung bes ili5rperteiles 
bas Urfprünglid)e toar unb tnegen b, 9n)nlid)Ieit auf ©egen|tänbe übertragen 



tDurbe. 

a) Sug, Glle ((Ellenbogen), gaben 
(Umfpannung ber 9Irme), gufe, ftlaf= 
1er, 9kgel (am ginger, bann f)ol3=, 
cnblid) eiferner 9Jagcl), Sd)iene 
(Sd)ienbein = Sd)ienfno(^cn), Spanne. 



?lusnal)mc: Sofjle, i^opf, too ber 93or. 
gang umgetutin tit. ftopf be3eid)net 
urfp. 58ed^er, Irintgefäfe, bann öini« 
fd)ale, enblid) öaupt. 
b) Sßocf, golter, Äranid) (ftran). 



18. ftttltur* unb fittengey<^{<ötn(^ wichtige SBörter. 

(ftleine 9lu5n)al)l.) 
Sprad)gcJ(^id)te ift Sad)gc|(i)id)te ; bie ©eFd)id)te eines 9Bortes i[t f)äufig 
bie ffiefd)i^te eines abfdjnittes ber 5lultur u. ber Sitten, 
a) beutfd)c: 
9Idcr, 9IbeI (ebel), SBud) (!8ud)ftabe, I mut, Ding, (E^e, (Elenb, glinte, fromm, 
ff^reiben, lejen, geber, ?>apier), De= i ©orten, ©aft, ©ifi, ©ulben, öogeftolä. 



öatnmer, öeiöe, ^übf^, Aobolb, Slö. 
lüg, Äopf, Äremfer, fiaib, ajlojfcr, 
;U{onat (ÜJlonb), 5Reife, Scftag, fd)en» 



n — 

tett, [djilbein, f4Ied)t, STIaoe, Siel), 

SBanb, SBappen, äBcrtnolf, 3a"". 
3e<i)c, Simmcr, Sroccf. 



b) frcinbc: 



Hpfeljine, »oulcoarb, »rille, «ut« 
f^e, i5ron3e, ftaifcr, Aainin (fteme= 
nate), ÄapcIIe, Jlartoffel, Äultur, 



Caunc, fiorb, 33lei\e, ORünje, ^Palalt, 
'JJerfon, ^o{t, ^ropinj, Salär, Strafte, 
iapete (Xeppid)), Ul)r. 



19. Mnftli^ gebildete :Singn>öctet. 

Das frül)eite ift tDoI)l 5lal-a'(mini[terium) unter Aarlll. in (Englanb, nad) 
bell 21tifnngsburf)itaben ber 5 yjiiniitcr, juriicfgotTftpn 1674 {nid)t au Äabale): 
■ülutomobil, *Jlutobu5, Gfueranto, ^iUn, iSas, 'iPojtille, iebeuni; Sormcu pon 
3eittpbrterTi: Debet, 5aliimile, gaftotum, 5Q3it. ^nfcrat. Är^bit, Slolimctangere, 
JJefcrat, 9?efeba, Snloe, Sinalco (lt. sine ol)nc; 'Jlltobol), Siabemelum, ä>alct, 
'iU'to: aus Slnfangsbuctjjtaben gebilbete, mcijt nad) engl.»ameri{. 3Diufter ri'ud) = 
itabenujorte, äuerft als Xelcgranimabrefien gebraud)t): d^al, ^»afatiUen, ^apag 
(S>amburg='Mmerifanifd)e ''t>atelfül)rt=?lttiengcfellici)aft), 31a. 3"ip. J^abotten 
(ruff.'l^arteij.gan^^neue: .^iloroatt, ftobnt. TOargarine, Cbol,T«olapüt, 'J<olt u.p.a. 



20. fiautmalenbe (fc^allnac^a^menbe) SBörter. 



ad), ddjjen, Slmme, blöfen, bonnetn, 
iSule, faulen (pfaud)cn), J^inf, flirren, 
gadern, girren, ©lode (?), ©lüde, 
©rille (?), grell, grunjen, gurren, 
I)eulen,öummel,l)u5c6,iaud)3en. jaulen, 
jobcln, iol)lcn, iud)en, Äiebig, ftiferifi, 
i^labieraDatjc^i, .Hlappe, llappon, tla^« 
pein, J'llapä, tlinipcrn,tlingeln,tltngen, 
flirr ;n,fnadon,f narren, fuattern,{niden, 
fnirfd)en, fniitorn, fnurrcn, fuufpcrn, 
frad)en. fo^en (?), fräitjen, trrifd)en, 
treifeen, Hudud, lachen (?), lifpeln, 
lullen, lutfd)cn, äJJama, ntedern, niun> 



fein, murmeln, murren, niefen, ^iiafa, 
piepen, plappern, plärren, plät[d)ern, 
planen, plaubcrn, poltern, puffen, 
pujten, quälen, quicfen, quietfd)cn, 
yäujeln.fd)lüpfen(?),{d)nard)en. (d)nar= 
ren, fd)natlern, fd)nurten, Sd)orle« 
iljlorle, fumincn. tiden. lidtad, 'lingeU 
tangol, üöff^Xöff, trjlala, trällern, 
Xroinmcl, Xrutt)at)n. lufd), tuid)eln, 
Ul)u, Unfe, tpel), aii'-hi'rn, 'ilMrrcDarr, 
tpifpern, 3ifd)oln, Jüauuiau, rDie^ern. 
SBirrroarr, ujifpern, jirpen, 5i[(^eln, 
3iid)cn, 3roitfd)crn. 



21. =nng (=-ing), j. =ing i. fiijtc 44. 

\\t u)nl)rfd). cntftanben aus »ing, ml), iuc, bas bie ^Ibftanunung be3eidinct u. 
l)äufig an SBörter auf al). -al, -il, -ul, ml), nl). el trat; in faiyd)er Slnalogie unb, 
pielleid)t aud) bes 'il>ol)lflangs megen tpurbe bas l aud) ba angefügt, toobin es 
eigentlid) nic^t gehört. 3it 31ad)fomme, 'ilbfömniling, So^n bie ©runbbebeu» 
tung Don «ing, »ling, fo erflärt fid) aud), bafe es etwas junges, kleines, ©eringes, 
(bal)et nid)t feiten labolnstpertes) beseidjuct: 3üng-, Sprö&-, grifd)-, öänf-, 
■iPfiffft-, Ringer-, ööf-, I^id)ter-, aBüft-. 3n J^aroling, Gbcling gebort bas 1 
3um 3lamen; an gering, Weff-, Ö'em- (9iad)fomme Don Flamen), Ibür- ift 
fein l angefügt; bei J^önig, 'Pfennig üt bas n ausgefallen. X'ie Gnbung -ling 
eignet fid) bcfonbcrs gur SBilbung neuer lUBrtcr. 



abfönimling, »ein-, 25üd- (Süf- 
ling), Daum-, Did)ter-, Dril-, Gin. 
bring-, Gmporfömm-, Gnger-, Grjt«, 
J'fäu5t-,ooig-,ivinb-,;\inger-,Riujier-, 
5lüd)t-, ?fran3Ös-, gremb-, 5ttfd)-, 
5römni-, ?^rül)-. ©rünb-, ©ünft-, 
Öädet-,iöänf*. »öupt-, £->öf-,OMipf- 
5ä^t-, 3üng-, ftämmer-, Wömm-, 
(©oct^e), £eöt-, £icb-, £ü(t-,iD!iot-, 

löaJIcraiefter, 3Dol)er? 



Ü«i[d)-,9Jeft-,9leu-, ^Miffer-, ^rüf-, 
■iRies-, IKol)-, 9?5m-. SKunb-, Säug-, 
3d)ä>-, Sd)ier-, Sd)il-, Sd)mfttor-. 
Sd)CB-, Sd)ü6-, 3d)mäd)-, Senb-, 
w-ti-, Silber-, Sonber-, Speier- 
lGberefd)c), Sper-, Spröfe-, Sted-, 
Ster-, Straf-, lauf-, aßeid)-,ai'rli.-. 
aüiö - , SHollüft- , aUüft- . 3öfl- , 3üdit- , 
3nMlr . 



34 



22. ane^rjal)!. 

ayörter, bic utfp. aj?cl)räal)l Jinb, aber im äiolfsbeiDufetfcln als einja^I 
cnipfunbcn ircrben. Die gefperrt gebrurften [inb beutfd), alle übrigen 5remb. 
ober 2el)nroörter. 



«lärm (eörm), gita, »ibel, »iriie, 
58riUe, !8urfci)e, Canaille, Drüfe, 
Grnte, See, geier, golie, 5rauen = 
jimmer, §ofpital, ^otd, öüfte, 
3mme, 3'i£iinabel, i^amerab, i\an- 
äcl, Äefs, ftir[(i)e, «oblcns, «ofs, 
ftolU, ftotnpott, fiegonbe, fiilie, 9J2eile, 
a)Jufelman, Omelette, Omnil)us, Or» 
gie, OJtern, *]3fingiten, Pflaume, 
"^Jrämie, 9lefrut, iKips, Sd)läfe, 
Sd)lips, Stute, lüde, Iure, 
93let), aßeil)nacOten, 3ai)re, mein 
Cebtrg. 

DatiDf (oberSIblatioe, Sofatioe) [inb: 



Omnibus, 9!cbus, OUern, '■^Jfingiten, 
aBeil)nacl)ten. 

Datioe Jinb äal)lreid)e Sdnber» unb 
Ortsnamen: "i^cufeen, 'Ba:)ern, <Bad)- 
fen, äüeUfalen, £otl)ringen, eig. b. ben 
•iPreu^en ufto.; ÜJUinc^en b. b. SKön- 
c^en, ©igmaringen b. b. 9lad)fommen 
Sigmars, 23aben 3. b. Säbern, Sar- 
men b. b. öeu^aufen, Seuron b. b. 
Käufern; Jrier, ^aris, 5Reims, Soif. 
|ons \inb aus ben alten Sollsnamen 
t. b. ajJel)r5.: Treviri, Parisii, Remi- 
Suessiones entjtanben. 



XPörtet, bie i. b. aiJebrja^l gebraud)t u. als folcfte aud) empfunben merben: 



?tlfanäcreien, Slufpiäien, Vimen, 
7r\mu n vi ttertDOdjeri, (6ctDijfensbif(e, 
(Sliebmafeen, ^änbel, olle Äamellen, 
Äintcilißc^en, Äo?ten, üäuoeieicn, 

V i.ii:t)enfdinfton. 9[J(ajern, aHife« 

I)cnigfeiten, 92ad)rDe^en, Orbalu n, 
iKiufi \Kaud)iDartn,iHoieln, Sämereien, 
Sporen, Xrümmer, Untojten, Hn« 
ftimmigteiten; 



frembe: 9tnnalen, Diäten, ffiiequien, 
fferien, 3mpotioerabilien, Sinanjen, 
3ngrcbien3ien, ftalbaunen, ilameralla, 
ftatafomben.ftonfok. «onf orten, 2JJad)i- 
nationen, SRanen. SDloneten, Renaten, 
^erfonalien, SRealien, .«taalten. Spc» 
(en, Xropen, Utenfilien, SereaUen- 



23. aßetäp^ern (Übertragungen, Silber), i) 

3ebes SBort t)at eine finnlid)e Sebeutung {X)aii) Dedenbes, 2Bolf Serrelfeen« 
6er, aüegfd)leppenber, glufe gliefeenbes); ein aJiertmal tüirb auf bas ©anje 
übertragen, bie anberen toerben loeggelaffen (ber glufe fliegt \a nid)t nur, er 
i|t auc^ nafe, glänjenb ufto.). 3ebcs 2Bort ijt alfo cigentlid) fi)mboli[d), metapl)o= 
rijd). aSiele, Dielleid)t bie meiften 9Jietapl)ern, empfinben roir ni(^t mel)r als 
fold)e; anbere ertennen totr beutlid) als fold)e u. bilben fie oft neu (ben Spiefe 
umtel)ren, mit b. Zur ins §aus fallen ufro.). 

SBir fönncn in ber ©efd)id)te ber Spradje tuur3eH)afte, b. l). unberouijte, 
burd) einen geroijfen SBortmangel erjcugte 9JJetapl)ern (3. 33. bus Ätnb fagt: 
bas Saus bes i^ogels, toeil es 9Je|t nod) nid)t lennt) oon ben mel)r ober tpeniger 
bemufeten, pl)antafiemäfeigen, bid)terifd)en 9JJetapl)ern unterfd)eiben; man über= 
trägt ben IJiamen eines Dinges auf ein anberes auf ffirunb eines, beiben gemein^ 
famen 3JJerfmals (öaar ber Säume — Saub); unterfd)eibet nmn Sinnlid)es 
u. (Seiftiges in ber SBelt, fo ergeben ]id) 3}?etapl)ern: SJian überträgt a) £innlid)cs 
auf (Beiftiges, b) (Beiftiges auf Sinnlid)es, c) Sinnlidjes auf Sinnlid)es, d) ffieiftiges 
auf (Beijtiges. — Der unenblidje lReid)tum ber Se3:eJ)ungen bes CBciftigon unb bes 
SinnUd)en ruft bas Stlb Ijeroor; ein (5leid)nis ober ein 93ergleid) (coie — ) ftellt 
bas SertDonbtc äufeerlid) einanber gegenüber, bie 3Jietapl)er oermebt beibes 
ineinanber. Ungemein Eoidjtig ift bie SJJetapljer in ber (5efd)id)te ber Sprad)e 
für ben SBebeutungstoanbcl; 3. 23. ein 2ßort, bas urfprünglid) nur eine örtliche 
ober 3eitlid)e a3e3iel)ung l)atte, toirb aud) begrünbenb (roeil, eig. bie Sl^eile) 
üerroanbt; febes frembfprad)lid)e SBörterbud) 3eigt bies, nid)t minber bas beutid)e. 
2ßas urfprünglid) nur oom lebenben SBefcn galt, roirb auf leblofe übertragen: 
ber 2Binb erbebt fid), eilt burd) bie Strafen, fegt bie SBlätter, mad)t fid) auf, 
fpringt auf, legt fid), fd)läft ein uff. 3lus einem Sinnesgebiet toirb ins anbere 
übertragen: füg = äuderfüfe, hann ein füfees SJJäbel, ein füfeer (Sefang; ebenfo 
bitter, td)arf, f)od), tief, l)en, (Ol)ren)Jd)maus, (9lugen)njeibc ufto. 

^) 9'lac^ bem bal)nbred)enben u. grunblegenben 2ücrf Don 9Ufreb 5Biefe, 
^t)ilojopJ)ie^bes 9Jletapl)orif(^cn, Hamburg 1893. 



— s:. — 

(}ür bas (geiftifle ^ben mix übeit)aupt teine Wörter. ^2Ufo mu^ bas Sinn> 
Itd)e bafür eintreten. iöSie bie SJohir in eioiger aJJenfdjtncrbuns begriffen üi 
(3ean '^iaul), 'o toirb and) bie Sprad)e mit Jebcm gro&en 9J!cnf(l)cn neugeboren; 
fo rül)mt Gilbert ileftner an bcni jungen C5oett)e'j, bafe er fid) bilbüd) ausjubrüdcu 
liebe — unb tDie Deriiianbclt tid) bie 9!atur in fei'itni ©eifte! (*iDill!omincn unb 
lUbfdjicb, aJlailieb, aJlal)oniets (Scfang u. a.). I>ie lüetapljer ift nur ein ?lbbilb 
bes aCerbens einer I)id)tung felbjt als einer 58er|d)mel^ung oon 3""«'^«'" ""t" 
'ilufeereui. Sie ift nid)t blofe Sd)mud, fonbern eine innere 9iotn)enbigteit bes 
Spradjgeiftes ober ber "^Jljantafie. *iüenn alles Sergänglidje ein (5leid)nis ift, 
fo ift bte Sprad)c bas (5leid)nis bes (51eid)niffes. 



(Einige groben: 

abgebrannt, abgebrofd)en, abge- 
feimt, abge[(t)ma(ft, 2Ibfd)aum, 3tb- 
iid)t, *Mngft, anliegen, 2lnmut, an» 
ld)n)är3en, 'ünfid)t, "Jlnjtanb, 'Eintrag, 
^Intoanblung, aufbieten, auffallen, 
auffaffen, aufgeblafen, aufgeräumt, 
aufgetDedt, aufrid)tig, 9luffa6 (Sd)rifl= 
ftüd), aufjd)ieben, auffd)neiben, 91us= 
bunb, 9Iu5gcburt, ausgelaffen, 9lus» 
tunft, ausmerscn, ausficd)en, aus« 
lucnbig, Slusujurf, bang, Jid) bäumen, 
befangen, begel)en (ein Rcft), begrei- 
fen, 'Beifall, beilegen ([d)lid)ten), be- 
mönleln, bemooft (§aupt), benebelt, 
bereit, befd)lie6en, beited)cn, burcft- 
fallen, Durd)lau^t, einbilben, Sin- 
brud, einfad), einfall, (Einfalt, Gin- 



flufe, eingeflei[d)t, einleud)tenb. ein- 
filbig, eintränfen, (Einrourf, (Elenb, ent- 
larDen, fit^ entpuppen, entrüftet, cnt> 
feßt, fid) entfpinncn, entwerfen, ent- 
irideln, entjüdcn, erbauen, erfal)ren, 
erl)aben, erinnern, erlaud)t, erörtern, 
orpidit, erfd)rcdon, ertnägen, ergießen, 
eißentrifd), galljtrid, fertig, (Balgen- 
ftrid, gefallen, gefafet, (Beijlials (»fra- 
gen), gefd)raubt, gctDanbt, geroiegt, 
getuogen, ffiimpcl, grübeln, l)artnädig, 
l)od)trabcnb, l)oIb, Äcld) (Slütcn-). 
Äobalt, J^ran, £ump, aJiaus (an b. 
Sanb), 9J!ops, Seidel, ^>rügcl, raffi- 
niert, iropf, oerfdjtDommen, Vortrag, 
äl'ilbfang, aPinbsbraut, Sifert- 



24. SRobetDÖrtet Öet neuesten 3ett, \. aud^ Qi\U 30. 

(Rleine 9lustDal)l). 



a) ausgcfd)loifcn'(unniöglid)), au5= 
löfen ('Beifall, Sieiterfeit), 'Belange 
ilJJehr^. (alerte), im Silbe fein, 
blenbenb, einmaubfrei, (Empfinben 
((5efül)l), entfallen, erneut (toieber, 
nod)mals), erfttlaffig, erftmalig, finfter, 
fraglos, glatt (ber Eingriff iDurbe 
glatt abgemiefen), grofejügig, iUIafe- 
ual)me (ÜJlafercgel), neujeitlic^, raffig, 
reftlos, rid)tiggel)enb, feiten fd)ön 



(iel)r fd)Bn), £ilberl)od)5eit, unter- 
itrcid)cn (betonen), Dcrl)ecienb (oer= 
ftörfenb roie enorm, toloffal;, npv= 
bilblid) (muiterliaft). 

b) aftucll, Bluff, 3^e5anne]tion, 
fton^ern, 9Jicntalität (Seiftesoerfai- 
fung), iüHlicu, monbän, Sieuorientic 
rung, onbuliercn, Cpportunismu*. 
Cutfiber, 'pajifiit. 



25. Grundbedeutungen (früher ^ortisipicn). 

„ — ein aSegriff mufe bei bem SBorte fein." 

5au|t I, 1993. 
Um 9Jli6ocrftänbniffen ju begegnen, fyibe id) bie nberfd)rift biefer 2ifte ge- 
änbert, il)r felbft aber il)re alte Stelle unb aJummet gelafjcn, ba im aBörterbud) 
g.-rabe auf öiefc Öijte fo oft t)ingen)iefen ift. a3ielc ber angefül)rten aDörter finb 
'Partijipien; Dielleid)tfinb überl}oupt alle einfod)en rinairörter eigcntlidi ^l'ar- 
tijipien ober roonigitens parti3ipäl)nlid); fie brüden entwcber ein Cianbeln ous 
CP.ut.b.T (5:gena)art) ober ein iieiben (^Part.ber 9?ergangenl)eit). 

1. 3)eutfd)e Xötigfeitsform. 

aiar, lairier — ber fid) erhebenbe, Stedjenbes; 9lmeife — aibjd)neibcn- 
aid)fe — IreibenbesK?); 'Ri)Xi — be(?); 9luge — Seljenbcs; Bal)n — 



•) a}on aiUU)elm 3orban, bem aiibelungenbid)tcr, tonn id) aus breiiöl)tigeni 
perfönUd)en 93erte^r (1886 — 89 in Sranffurt a. Tl.) basfelbe fagen. 

8» 



— 36 



(gianjenbes; Sa^ie — ürogenbes; 

■öötmc — ö'^benbcs; SJarfd), SBcil — 
'■Bcifeenbes, 2}art, 93arte, (öclle) barbc 
- Stecf)cnbos, Sd)arfcs; 2<auct — 
'ißol)nenber (eng. husbaud bas §qus 
*BctDol)neubcr); *4Jern(tein — brenncn- 
ber, brennbarer Stein; Sinje — bei 
beni9iaffen(cDac^[enbe *lJflanäe);SBIatt, 
^Blatter, Slüte, «lunie — SdjiDellen- 
bcs; SJled) — (Slän^enbcs; SBörbe — 
tragcnbes (fianb)?; Sorjtc, SBürfte — 
Sted)cnbes; Surg — Sd)üöenbcs, 
aJergenbcs; Sote, Süttel, <Pebell — 
(tax äBillen) a3ietenber, 5Berlünben' 
ber; 23runnen (Quelle) • — aBallcnbcs 
(2?rennenbes); 3)ad) — I)edenbes; 
35ad)s — Sauenber (gr. tökton in 
9lrd)iteft); Dijlel — Slec^enbes; 
Donner — Ibnenbes; (Ebbe — 3u' 
rüdge^enbes; (Egge, Gde — Schnei« 
benbcs; (Slbc — gliefeenbes; gafe — 
Sufammenfaffenbes, Unifd^liefeenbes; 
geber — giiegenbes; geile — SRiöen= 
bes; gelnb — Sfffenber; gerge — 
SJaFjrenber; glode — glic&enbes; 
5I0I) — SUe^enber; glufe — 5Iie{jen= 
bes; 'i'sxeia — fiiebenbe; greunb — 
fliebenber; grofc^ — Süpfenber; (Säbel 

— gaficnbes; (Sorten — Uni[d)lie6en= 
ber; (Sntte — 5JJa|fenber; (Segenb 

— (Segenüberliegenbes; (Segcnftanb 

— (Segenübcrfte^enbes; (Scier — 5Be = 
gefjrenber ((Sieriger); (Seifeel, (5er — 
"Jlntreibenbes; (Senije — , Springenbe; 
(Senoffe — ffllitgeniejjenber; (5er!te 

— Sted)enbes; (Sefpenjt — Sodcn= 
bes; (Simpel — ^üpfenber (SBogel); 
(5olb — (Selbfeienbes; (5ra_f — 25c= 
fet)lenber; ©ranne, (Srat, (Sräte — 
Ste^enbcs; ©ras — 2Ba(^{enbe5 (eng. 
grow roarfjfen); ©riffel — ©rabenbes; 
©rippe — um fid) grcifenbe (i\rant= 
Ijeit), öabid)t — 'tpadenöer, (5reifen= 
ber; öafen (9Japf, Slnferplafe) — 
gajfenbes; öal)n — Singenbcr; Salm, 
§ais— (Smporragenbes ; Samen ( gang» 
neö) — Sebedenbes; Samjter — (Sin- 
beimjenber (?); ^ant — ©reifenbe; 
>3cius y. Sofe; Sebamme — öebenbc; 
Sebel, öefe — §ebenbes; Se^el, §ed)t 

— Sted)enbes; öeft (am S^ioert) — 
§altenbes (f. heftig); §eilanb — Seilen^ 
ber; §emb, Simmel — 93crf)ünenbes, 
Sebedenbes; §erb — 58rennenbes(?); 
Sergog — nor bem Seer Sie^enber; 
Solle — öel)lenbes, 93ergenbes ; Sopfen 

— Süpfenber; Sofe, Sut, Süttc, Saut, 
Saus — SBerljüllenbes, Sergenbcs; 
Sunb — gangenber; 3ltis — £d)lei= 
d)enbcr (?); 3ad)t — Sagenbe (?); 
3od) — Serbinbenbes; ftäfcr, ftiefcr 

— Siagenber; Äalbaune — Xampfen» 
bcs; Äräl)e — Äräl)enbe; ilulm — 
in bie Söl)e ffietriebenes; 2ad)s — 



fpringcnber (gifdb) ?; fieben, £eib 

— äleibenbcs, 93erl)arrcnbcs; £ib 

— Sd)lie6enbes, 93ebedenbes; Söffcl 

— ßedenber, Sd)lürfenber; £0^, 
2ol)e — lcud)tenbe (Stelle i. Uüalb), 
Ieiid)tcnbc (glamme); Wabe, SDiotte 

— 3Jagenbe ; ilKaulumrf — (srbe 
Slufujerfenber; iUfaus — Stel)lenbc; 
yjieiljel — Sd)neibenbc6, Saueubes; 
Diilbe — 2fJal)lenbes, 3ernagenbes; 
9J(onb — äJleJienber (bagegcn lt. Inna 

— £eud)tenber); aiiutter — 3u. 
meHenbe, Sntdlcnbe (?); 9iad)bar — 
ual)eaBol)nenber; SJabel — 9!ät)enbe; 
Od)5 — iBefrud)tenber; Oljr — So- 
renbes; ^fUig — (bie t£rbe) auf- 
reifeenbes (iüertseug)?; Quirl — Erc« 
l)enber; 9iab — (Stlenbes; 9Jal)e — 
9\agenbes; 9iatte — 9iagenbe; 9{ebe 

; — llmId)lingeMbcs; 5Kl)fin — Giro» 
I menbcs; 9{üden — Spinnenbes; 9vo|5 

— Saufenbcs; 9{ü[fcl — aufiDül)lenbe 
(Sc^nauje); Sau— (uiel) ©ebärenbe; 
tod)aluppe — ]d)lüpfenbes (Soot); 

j £d)ar (*l3f(ug-) •^äfete — 2rennenbcs; 
ed)auer, Scheuer, ed)eunc, £d)obcr, 

! Sd)oic — Dcdenbes, £d)üt?enbes; 
Sdjaufel — Sdjiebcnbes; £(^aiim — 

j SBcöedenbcs: Sd)illina — rdiaUenbe 

i (93Jün3c); Sd)lange — fid) Sd)Iingcnbe; 
Sdjlauc^, £d)lunb — iüeiidjlingcnbcs; 
2d)li{tcn — ©leitcnbes; 2d)mcr? — 
Stcdjenbes; £d)nabel — Schnappen» 
ber; £d)öffe ~ Sdjaffenber, Crimen» 
ber; £d)iüal^ — 93etfd)linQenbcs ; 
SditDon — Singenbcr; Senfe — 

j Sd)neibenbe; «onnc — i.*eud)tente5; 

i topec^t — Späbenöer?; Spinne — 
Spinnenbe; Stoben, ©efiabe — Stc= 

' Renbes (feftes £onb im ©cgenfot) 3. 
äüoffer); Stamm, Steoen, Stoube — 
Ste^enbes; Steden, Stid)el — £ted)en« 
bes; Stod f. Stüd; Struld) — nm= 
^erftreifenber; lag — £eud)tenber, 
©lönjcnber (lt. dies, deus, gr.3eU5 — 
Ijcller, leuc^tenber, S'nnnelsgott) ; 
2au — 3ic^enbes; iier — £ebenbes; 
Xugenb — laugenbes; ißater — 
Sdbüfeenber; SBogel — gliegcnbcs; 
aCagen — gortbcroegenber; SBeibe — 
fi^ ©iegenbe; Sßeiganb t — Äämp> 
fenber; aBeil) — 5iQf)enbcr; üßeifel 

— (ben SKeg) SBeifenber; äBelle — 
fid) Üßölsenbe, I)rel)enbe; SBefen — 
Seienbes; SBefpc — SBebenbe; Sßinb 

— aBel)enber; XDipfel — Sd)auleln« 
bes; SBoge — fi^ SBerocgenbes; 3I?oIf 

— aBegfd)leppcnber (9?äuber); aüolle 

— (bos lier) ißebedenbes; 3at)n — 
(Sffcnber, 9JJal)lenber; 3anQe — 5Pci' 
fecnbcs; äofe — fd)müdenbe (I)icnerin) 
3n)inge — (£infd)Iie6enbes; 3"nöe — 
(It.lingua, früher dingiia) fiedenbe. 



^Jlbjub — l6c|ottencs, (5cfod)tcs; 
■•Jlngci — (Bclrümmtcs; Sali, 23olIe, 
matt, 93Iattcr, »lumc, »lüte — ö)e = 
fcfjtDoUencs; Sann — ffiefagtes; SBctt, 
-Beet, »crg — Grf)öf)tes; Seulc - - 
(ßefdjroollcncs; 33ier — (Bcbrautcs; 
Silb — (5el)auencs, ©cfornitcs (in 
ötcin, §ol3); 93ilfcn, bi^d)cn — ?lb= 
gefpoltcncs; Srente — ©ebranntes 
(föebäcl); Srodcn, ißrojamcn — 91b' 
gebrochenes; 33rot — burtft ©lut Sc« 
reitctes (©cbadenes); Sügel, 58üf)el, 
Sudel, Saud), Sug, Sujen — ©c» 
frümmtes, ©ebogencs, ©eroölbtes; 
Sürbe — ©etragcnes; Daumen — 
©cfcörooHcner (bider ginger); Degen^ 

— Gräeugter; i)cut — abgeyd}nittenes 
(StüdaJletall); X)o{)ne— ©cjpanntcs; 
I)ral)t— fficbre^tes; I)urd)Iaud)t, (£r= 
laud^t — erleuchteter; (Sibam — 
burcf) (£ib oerbunbener; (Erbe — (ber 
(SItcrn) Scraubtcr?; 5ad)— ©efügtes; 
5a6, ©efäf? — 3uf. gefaxtes; ßittid) 

— Scfiebertes; i51ad)s — ©efIod)= 
tcnes; gorelle — gefprentelter (5'fd)); 
gud)s — gcJdjtDänjtes (lier)?; '^im'ö 

— ©efunbenes;®arbe — ©cgriffenes, 
(öefafetes; ©arten — Umsäuntes; 
©eburt — ©etragcnes; ©efreitcr — 
(Dom Sd)iIbtDa^bienft) befreiter {<BoU 
bat); ©egcncDart — gegen (uns) ©e> 
roenbetes; ©elage — 3iifo'""i«"ge' 
Icgtes (}um gcmeinfamen Ser5ef)ren); 
©erid)t — 9lngcrici)tetes (Cffen); ffie» 
jd)mcibe — ®e{rf)niiebetes; ©efel) — 
ijcjtgefeötes (f. Saö); ©efinbc — auf 
ben öcercsjug, bie 9?eife (©efd)idtcs); 
©efpinjt — ©efponnenes; fficjtalt — 
©citelltes; ffieäüd)t — '■ilufgejogenes; 
©ift — ffiegebenes; ©tube — Sc- 
grabcnes ; ©rube, ©rus — Setfalleues ; 
ffirummet — ©rfmgemäl)tes; öafen, 
öamen (Ringel) — ©etrüttuntes; 
J5aHc — Serbedtes, Serborgenes; 
Öantmel Serjtütnmelter; öcd)cl — 
©cbogeues; ixrbjt — ©epflüdtes (It. 
carpo), (Ernte; öcu — ©el)aucnes; 
§irfd) — ©c^örnter; $)ort — Ser> 
l)üntcs, Serborgenes; 5laniin — ©c« 
ää^ntes; ftinb, Sol)u — (Erjeugtes; 
ftlamm — (Eingeflcmnites; iVlaue, 
ftluft — ©efpnltcnes; Anäuel— 3u. 
lainmenges^ogcnes (5Runbes); Änauf, 
ftnopf. ftnofpe — ©efd)U)oIIenes; 
Rran^?, Krampf, Äretnpe, i^riide — 
©efrümmtes; ftreis — (Eingerifttes (ju« 
näd)ft nid)t fteisförinig); 5\ropf — J3ct> 
Dorftel)cnbes ;'ÄrUppcl— fficfrümintev ; 



2, Deutfe^e fieibcfotm. 



Äunbe — Scfannter;2eine — ausüein 
®cbrel)tes, f. l'tnic; £eute — gcroad)' 
fene, Dcrmcf)rte (äJJenge); Sode — 
ffiebogenes; üJialter — 3um äUaI)len 
©egebcnes; SDfel)!, ÜJJüII, pl.SDJuIl - 
©ema^lenes ; SJütgift — aJiitgegebencs ; 
3lal)t — ffieuäl)tes; ^latbc — Sereng- 
tes (eng.narrow); Dieß — ©eftridtes; 
^olfter — ©efc^toollenes ; iKanfe, Känfc 

— ©efrümmtes, ©ejtredfes; 9{ede — 
Serfolgtcr, Sertricboner; 9?iff — ©c> 
fpaltcnes (?fii5) ; 9?od — ©efponnenes; 
Sat) — ©efe(ites (f. ©efeßi; Saum — 
©enätjtes; Sd)a[t, Sd)uppe — Slbac- 
fd)abtes, ©eglättetes; Sd)ar — «b- 
geteiltes (eng. »hare 9lntei!) (f. ^pflug- 
jd)ar — Trennenbes); ed)arte — (Ein- 
getd)nittenes; (5d)alc. £d)one, Sd)cil, 
wCiiilb, Splitter, Span — ^Ibgefpal- 
tencs (f. Sd)isma); Scf)effcl — (aus 
S0I3) gejd)niötes (©cfäb); Scherbe, 
(Scßerflein) — 9lbgetrenntes, 3cr' 
ftüdeltes; Sdjiefer — 9(bgetrenntes; 
£d)Iadc — ?Ibgefd)lagenes; Gdiloft — 
Serfdiloffenos (fiaus); (=cf)neife 
burd)fd)nittener (SBalbiDeg); Sd)nut— 
©eflod)tenes; Sd)opf, Sd)ober — 3"' 
fainmengefd)obcncs;Sd)ranf,<5^rante 

— Slbgefperrtes; Schrott - 9lbgc. 
fd)nittenes; Sd)uft — beifeite ©efd)o- 
bener (oiell. aber ju fd)ofeI); Sdbunb 

— (burd) Sd)inben) Slbgetrenntes; 
ttdiurfe — beifeitc ©eftofiencr; Sd)utt 

— 9Iufgc[d)ültetes; S^toiclc — ©e« 
fdtiu)oIlen,cs; Sol)n — ©eborener (f. 
i\inb); Spcd)t — Semalter, Sunter?; 
etrang, Strid — ?ln=, 3ufo"<i"cnge' 
fpauutes ; Streu, Strol) — öingcffreu: 
tes; Stiid, Stod — 9Ibgel)auenes; 
Stümper — Serjtümmelter; Stummel, 
Stumpf, Strumpf — 9lbgefd)nittenes, 
Serftümmeltcs. ©eftutjfes; '^au — 
©ejpanntes; Teer — aus .<SoI;^ ©c 
toonnenes (öarj); a^eil — ©etciltes; 
Xcnne — ^eftgebämmcrtes; 7op' — 
Sertiefti'5, '■2lusget)Bhltes; Untertan — 
Öinuntergetaner; Urteil — 9Iusge» 
teiltes; UBabe — ©etoebtes; a^aiib 

— ©eiDunbcnes, ©efIod)tenes; aüore 

— Sel)fltetes. 'JlufbetDaI)rtcs; ^Perl — 
©eroirffes, ©etüues; älMtroe, ai'aife — 
©ctrcntites; *U'ürfeI — ©eujorfenes; 
aPurft — ©ebrebtes; 3anber — ©e- 
ääl)nter; 3filc, 3iel. 3»-''t — "Jlbge- 
grcnjtes, ©corbnetes. 5tf*gcK'tltcs; 
3euge — (nor ©erid)t) ffiesagj-ner; 
3immer- 



oon &0I3 ffiebautes; 3w'f 
bad — 3a)eimal ©cbadenes. 

3. ffrembe XStigfeitsfortn 

Die ibg. <Parti3ipenbung -ent (lu. Der(d)iebcuem oorbcrgelienbeni Sofal) 
ift uod) oft crtennbar: VUbiutant, ^.Uenbant, Dojent, Soutiuenf, ^-ipriumt. 



'Jtbenteuer, "Jlboent -- ^eran=, ent= 
gegen J\ommenbc5, Segegneubcs; 
^Ibiturient — abgcl)cn Wollcnber; Hi' 



fintf) — feine Sreiibc Sereitenbev; -.M^. 
lutant — ö«Ifcnber; Ulgent — öonbcln- 
Der; 9Impf)ibic — beiblebcnbcs (Tier); 



•Mmulcti — (Unl)eil) abrocnbcnbcs 
(Sd)uömittel); aiprll — (ble (£rbc) 
öffncnber (lUonat); 9Iquator — (bic 
(Srbfugel) alcid)mad)enbc (iJinii'l; -}l\-- 
fi(»>nt — bobot St.'henb.'r; 3Ul)er — 
Olänjcnbe, leudjtcnbc (Suft); 'ätna — 
brennenbet (Scrfl); -.'lutor — 9Jict)roiN 
öer; "Barbar — (bte gricd). «pradjc) 
ötamitielnbcr. 9iabt;brcd)eiiber; 2^0« 
Inncc, ^i'iliin^ — jroei TOnafcfinlon 
liabcnb: Scbuinc — uml)er[d)tDcifen' 
ber (Slrabcr); SoiiDiDaiit — gut 
Sebenber; (£I)aos — gäl)nenbcr 
(9?aum); (Etjirurg — m. b. Sanb or« 
bcitenbcr (Slrst); Iiclinquent — Jid) 
'JJcrge^cnber; Dilettant — [id) (Er= 
gööenber; Difjibent — 9luseinanber= 
fiÖcnber; Do3cnt — fiel)renber; Doge 
(It. dux) ^ 5ül)renber; Drad)e — 
Sd)arfblt(Jcnbet; Dromcbar — Iaufen= 
bcs (Xter); Dpnajt — öerrfd)enbcr; 
Gmigrant — 9tustpanbernber; Cfpe« 
canto — ber öoffenbe; (Effetä — 
Seienbes, aBekntlid)es (einer Sa^e); 
Cigenenä — Semorragenbes; Quint- 
effenä — aus 5 Xeilen Sejte^enbes; 
gadtel — i?eud)tenbe5; gattor — §an= 
beinber, Seitimmenber; glor — ÜBIii» 
l)cnbes; (Juri« — 3Bütenbe; öorisont 

— 58egren3enber; 3nfa"t — nic^t Spre« 
i1)enber; 3'i9iebien}ien — bie l)inein- 
gcl)cnbeu (©cjtanbteile) : 3ntenbant — 
"Jtusbebnenber, 2?eauf[id)ti9enber; 3tis 

— eilenbe (Cöötterbotin); «abel - - 
(^affenbes, (Sreifenbes; Äaippfo — 
2)erbergenbe; ftanjel, Äanslei — Um- 
fd)Iie55enbes; ftaraffe — fc^öpfenbes 
((Befäfe); ftlicnt — Sbrenber, poriger; 
ftoblens (It. confluentes) — 3f -f licfeenbe 
(nämlid) 5Ri)ein u. 931ofel); ftomet — 
Ijoartragenber (Stern); i\ommentar — 
crläutcrnbes (Sud), It. über); fton!ur= 
Cent — OTitlaufenber; S^onfonant — 
"iJJittbnenber; kontinent — 3f-I)an= 
genbes (2anb); Kontingent — (ben 
(Ein;^eI|tQat) betreff enber (Seitrog an 
Xruppen): J^opula, 5^opneI — 3f.fü« 
genbes, J\uppler — Sf-^inbenber; 
.<^uliffe — gleitenbe (2ßanb); fturant, 
J\urrent — laufenbc, gangbare (aUünse, 
3(f)rift); Äurrenbe — laufenbe (u. 
fingenbp Sd)ülcrfd)aar); i\üfter — 
(bie ftird)cnid)äöc) §ütenber; 5^utter 

— (b.aJleer) burd)fd)neibenbes (®d)iff) ; 
2abt) — bas Srot aSertcilenbe; fiompe 

— fieud)tenbe; £aoo — ilberf liefen« 
bes, -flutenbes; £au)ine — öinab- 
gleitenbes; fieutnant — bie Stelle (bes 
Hauptmanns) öaltcnber, 33ertretenber ; 
fienante — fid) crl)ebenbe. aufqoI)enbe 
(Sonne): Siane — ranfenbc, fid) ipin» 
benbe i'ipflanje); iJorb — bes 93rotes 
äBartcnber; aJJarfetenbcr — Sanbel- 
trcibenbcr; ajlarmor — glänsenbet 
(Stein); aßeier— glänjenb; Wenage, 



ällenagerte — *BIeibcnbes (ogl. fj. 
maisoa j. It. mauere bleiben); aWe» 
pI)i^topbeles — bas üid)t ni(f)t fiicben» 
ber; OTesner — bas ((Sottes)t)aus 
Öütenber; OTeteor — i. b. £uft Sd)tDe» 
benbes; TOorpI)eus — (Se^taltcnber 
(Iraumgott); 3J!üt)le — 2)Jat)Ienbe; 
SJar^inc — betäubenbe (Slumc); 
9Jemcfi5 — bic Suteticnbe; 9Jomabe 

— Uml)erfd)tDeif enber; Dtäibent, 
Orient — untergel)enbe, oufgel)enbe 
(Sonne); iDIi)mp — Ieud)tenber 
(Serg); Cjon — ried)enbes ((5as); 
^Janbehen — bie alles in fid) auf« 
nef)menben (Süd)er); ^aftor — (bie 
Öerbe) UBeibenber; patent — offen« 
Jtef)enber (Freibrief); gebaut — (Er- 
jiebenber; 'iPenbant — (gegenüber) 
§ängenbes; ^enbel — Serab^angen- 
bes; ^erfon — burd) (bic 93Jastc) 
Xönenbc; ^l)änomen — (£rf^einen' 
bes; 'spijosp^or — fiic^ttragcnbcs, 
'bringenbcs; ^frünbc, ^5räbenbc, Uro- 
plant — (äum £ebensunterl)alt) 5U 
ffien)äl)renbcs; ^ilger — über fianb 
(Se^cnbcr; <|Birat — SBerfut^enber 
(auf 9lbentcuer 9lusge^enber); *pia= 
net — umt)er|d)meifcnber (Stern); 
■■poct — Sd)aff enber; *^räfens, ^rQ= 
fent — Daoorfeienbcs; *PräJibcnt — 
93orfiöenber; ^rätenbent — 9lus= 
{trcdenber; ^rinj — bic erfte (Stelle) 
(£innel)menber; Propeller — Sßor= 
roärtsfiofeenber; 'iprop^et — SBorI)er- 
fagenbcr; ^Proteftant — Scjeugen- 
ber; ^ft)cibc — öauc^enbc, ?Itmcnbe; 
Quinteffcng f. Gffenj; D^egent — 
Öerrfd)enbcr; SleionDalesjent — SBie- 
bergenef enber; 9?enbant — 3urüd= 
gebenber (y.9?ente unter 4); Sarg, 
SarIopl)ag — 51eifd)freffenber( Stein); 
toefunbant — öclfenber; Sergeant — 
Dienenber; Sfribent — Sd)reibenbcr; 
Slaine — Der|tänblid) SJebcnber; Sta- 
tift — Daftel)enber; Stubent — fid) 
Sefleifeigenbcr: Sultan — ^Serrfdicn- 
ber;Superintenbent — SBeauffidjtigen- 
ber; Xaffet — glänjcnber (Stoff); 
Xalent — Xragenbcs (bod) f. unter 4) ; 
Xangente — (ben Äreis) bcrül)rcnbe 
(fiinie); Xeufel — öinübertragenber, 
3tDifd)enträger (ißerleumber); Zijalia 

— bie Slü^enbe; Xiger, Xigris — 
fd)nell Jaufenbes (Xier, ?(Iu6); Joga 
bedcnbes (Cöetpanb); transparent — 
i'5urd)fd)einenbes (Silb); ultramontan 

— jenfcit ber Serge (tPoI)ncnb); 
93agant, SJagabunb — Um^er|d)U)ei- 
fenbcr; 93ofaII — Dienenber; SReranbn 

— Sebedenbes; Sßiper — bie fid) 
TOinbenbe ; 93ultan — ber StraI)Icnbc ; 
3clot — Siebenber, (Eifcrnber; 3''Iter 

— im Irabe gcf)cnbcs (^ferb); 3one 

— CSürtenbes. 



— 39 



4. ffrcmbe 

Mbjrtte — ißerbunbcnes; Mbiunft — 
Sinäugefügtcr; Slboofat — (3. Sd)u6) 
Öcrbeigcrufcner (f.23ogt); 9Iffett — 
-angetanes; 9lft — (Betanes; Mike — 
'-Begangenes; SIHuDium — angefpül- 
tcs; aitar, "Mltan — CErt)öl)tes; ?Inet- 
böte — (noc^) nid)t l)etausgegebene 
(ba^er bef. ansietjcnbe (£r3äl)lung); 
It. aiiimal — --Belebtesdier) ; Sinter — 
ffiefrümmtes; 9IpI)orismus — be- 
grenäter, abgert|Jcnet (9Ius[prud)); 
Slpojtcl — Slbgctanbter; Apparat — 
3ubereitetes, ©erüjtetes; SIprüofe — 
früt) reife, eig. Porf)er (pon ber Sonne) 
getodjte (3rucf)t); 9lrd)c — 9}erfd)Io|' 
[encs; Slrmaba, 2lrmee — beroaffnete 
(9JJad)t); 9Itom — nic^t (5ef(^nittcnes, 
Unteilbares; 9ltte|t — Sejeugtes; 
Attribut — 3ugeteiltes; «isfuit — 
3toeimaI (5ebacfenes; Srotat — Sc 
ftidtes; (£t)araftcr — (Eingebranntes, 
(Eingegrabenes (urfp. 2Bcrt3eug 3. (Ein- 
brennen); (Ebouffee — mit Ralf gc 
pflalterte (fianbftraöe); (£I)or — ein- 
ge!)egter 9?aunt; (Eljriftus — (5efalbtcr; 
Coup6, (Eoupon — SIbgcIcbnittenes ; 
(Eouplct — ocrbiinbcnes (Strophen« 
paar; X)atum — (Segebenes; Depefdjc 

— bejd)lcunigtc (ÜJJitteilung); T)eputat 

— Vlbgefc^nittenes; Deoife — 9lbgeteiN 
tes; iiabem — umgebunbencs, -ae^ 
Sdjlungenes (Sanb); I)iamant — Un- 
bestoungener; Dilemma — 3U)eimaI 
(Benommenes; Diplom — 3rDcimaI 
•Sefaltettfs; Disfont — 2Ibge3ogenes; 
Dogma — (Gemeintes; Do[is — (Be- 
gebenes; Duplifat — 3tDeimal (Befalte« 
tes; (Ebilt — "Musgcfagtes; (Effeft — 
Setpirttes; etsem — Slusgefottcnes; 
(Eiborabo — bas oergolbete (£anb); 
(Elite — 9lusgetBäl)ltc5; (Ellipfc — -Mus-, 
"Jöcggclaffoncs; (Emblem — öineinae= 
iDorfencs('ineialIarbclt,Stnnbilb);(Sn. 
gel — Mbgcfanbtcr; (Enflaoe — einge- 
nageltes, eingeId)loffenes (Stücl 2ani) ) ; 
(Epigramm — Daraufgefd)riebtfnes 
(Sinngebidit); (Epiftel — aibflcfanblcs; 
(Epos — (Bcfprodbenes; (Efplanabe — 
Slusgeebnetes; (Efjig — fauer geroor- 
bener (SBein); (Ejtrabe, Stra&c — aus- 
gebreiteter, erl)öt)ter (SRaum), ge- 
pflajterter (ißeg); Ctifettc — 9luf= 
gettccttes (ftenn3eid)en an ber aUare); 
(Eiempcl, (Eiemplar — (3ur ^robe- 
Öerausgcnommenes; (Eitratt — §er« 
ausge3ogenes; (Erserpt — Seraus- 
gepflücttcs (It. carpo pflücfcn); 5abcl, 
5atum — (Befagtcs; 5altum — (Ge- 
tanes (|. Äonfett, Äonfeftion); 5arce 
— MusgeUopftes; ^rctifcf) — 9lacf)- 
gemad)tcs; gigur, ^iftion, Jinte — 
(Bebilbetes, (geformtes, (Erbidjtetes; 
(Eingcbilbetcs; gibeitommife — auf 
Ircu unb (Blaubcn anocrtrautes; 



fieibefortn. 

5la[d[)c — geblnfencs ((Blas)?; gor- 
tuna — (Dom (Bcfdjicf) (Betragenes, 
(Bcbrad)tes; 5ragment, graftion - 
9lbgebrod)cnes(i8rud)teiIeincsäBcrles. 
einer -^artei); grifafjcc — 3erbrödelteb 
(5Iei|d)); (Belec — (Befrorenes; 3n- 
bioibuum — Ungeteiltes; 3"K''t — 
(£ingefd)nittenes (Kerbtier); jnftinlt 

— (Bereistes, (Betriebenes; Snjtitut 

— (gingerid)tetes; 3rrebenta — uner- 
löfte's (Soll, fianb); Äabaoer — (Be- 
fallenes; ilanbibat — toeife (Bellei- 
beter; Äantate — (Befangenes ; Ran- 
3el, Äan3lei — umfd)lDffener (9Jaum); 
Äafte — UnDermifd)tes, 9{eines; Äar- 
bonabe — (Bcröjtetes; Aatalog — ber 
5Reil)e nad) >öcrge3äl)ltes; Älolter, 
Älaufe, ftlaufur, ftlofett — ?lbge- 
fdjlof jenes; ftlerus — abgcbrod)encs 
(Stücf); ÄoIIegc — ajJitgetoäblter; 
ftolleftc — 3ufa'""iengcIcfoncs, (Bc- 
fammeltes; Äomma — 'ülbgefdjnit- 
tenes; ftompenbium — tur3 gefaxtes 
(Ccljrbud)); ftompliäe — aJütoertoictel- 
tcr; ftompojition, Rompott — 3"' 
fammengejteiltes, -gefegtes; Ronfefl, 
Ronfettion — Verfertigtes (f. jal- 
tum); Ronfeffion — 9lusgefprod)enes, 
Sefanntes; Ronflaoc — 9lbgefd)Iof- 
fencs; Ronlorbat — 3ulammenge- 
ftimmtes; Ronterfci — Segen-, -J!ad)- 
gemac^tes; Rontraft — 3f-g«3ogenes; 
Ronoertit — Umgetoenbeter, Se- 
tebrtcr; Ronsept — 3ufammenge- 
fafetcs; Rosmos — (Beorbnetes, CBc- 
fcbmüdtes; Rrcbit — (Beglaubtes, ?In = 
pertrautes, Rreibc — gejicbte ((Erbe), lt. 
terra creta;Rrone-(Bebogenes(Rran3, 
5Reif ) ; Rrusifii — ans Rreu3 gcl)eftetes 
(Silb ober 3oirf)cn (Ebrifti), f. *Präfi3E, 
Suffix; Rroftall — (Befrorenes; Üat- 
toerge — Slusgclecftes; Cegenbe — 3U 
ßefenbes; Cegion — gefammeltc 
(Sd)ar); ?eoiatf)an — (Beujunbenes 
(OTecrungel)euer); ßinie — aus Sein 
(Bebret)tes (3ct)nur),f. Seine; Sioree — 
geliefertes (Rleib); OTamelud — ige- 
i)errfd)ter;9J!anbat — in bie §anb (Be = 
gebenes ('Jluftrag) ; ÜJianifcff — mit ber 
Öanb (Beftofeenes, (Befaßtes (öffentlidje, 
amtlid)e (Erflärung); ÜJfanna — (Be- 
fd)enltes; ÜJlanufaftur — mit ber ^anb 
(Bemaci)tes; äJianuffript — mit ber 
Öanb (Be|d)riebenes; SÜJeffc — ent- 
laffene ((Bemeinbe), gefd)idtes (CEffen); 
ajJeJtise — Söermifdbter; iDionftrans. 
OTufter — (Be3eigtes; 91cglig6 — nid)t 
(Befummeltes, 'Bead)tete8, babcr 3}er- 
nad)läjfigtes (l'iorgenfleib); 9!ote — 
iBcmcrftes, befannt öiemodjtes; 9lt)m- 
pl)e — Serfdjleicrte, üöerbüllte ; Ob- 
left — (EntgegengevDorfenes, f. Sub- 
left, "^Proieft; Öbe — (Bcfungencs; Cf- 
forte, Oblate, Opfer — (Entgegen- 



- 40 — 



gcbrod^tcs, 9Ingebotcncs; Ornat — 
gefdjtnücftcs (Älcib); <Pad)t, qSatt — 
■sDerabrcbetes; Parabel — Sieben- 
cinanbergetDorfenes (u. fomit Sßcr- 
glid)enes), f. St)mboI; ^Parabigma — 
baneben ©eacigtes (iüJuiterbeifpiel); 
■ipatagrapt) — baneben (6e(rt)ritb«:nc5; 
^arl, ^pfcrd) — Uniäftuntes; 'ipartei, 
^Partie — ©cteUtes; ^l^aräe — 3u9e= 
teiUes (Sd)tcffal); '•^jeniion, ^ßcnjum, 
*J5funb, ( Stipenbium — Sugetrogcnes; 
^l)ari[äer — "Jlbgejonbcrter; '4-Mntc — 
(Bemaltes ((Etct)5eid)en, (Befäfe mit 
foldjem); ^Pflaiter — (in bie SBunbe) 
§inetngetd)mtettcs; *pin((^er — ge» 
ftußtei (öunb)?; iMafat — Mufgcleg» 
tes, -getlebtes; *plan, (£tplanabe — 
ausgebreiteter (SRaum); Plasma — 
(5cformtes;''poem, "^Joefie — (Sefdjaffc« 
nes; Porträt — Seroorgesogenes, 
ans üid)t (Sebra^tes; i*oU. '4.*i>lten — 
Slufgeitelltes (Stanbort b^x *Pferbe), 
aufgehellte (äCad)e), eliigefeuter iSe- 
trag); <Präbitat, «Prebigt — ?Iusgefag> 
tcs; ^röfcft — SSotgeiefetcr; "Jiräfii — 
Dorn 9lnget)cftetes (ißoryilbe), f. öuf« 
fii, i^ru3ifi3E; ^rälat — Sorgejogener; 
Prämie — DortDeg (Benommenes; 
Präparat — Vorbereitetes; *45rtnte — 
(Eingebrüdtcs, (Beprefetes; ^rinjip — 
äuerft (5efo?5tes; ^ri[e — (5enom= 
menes (Schiff, labaf); *Prisma — 
3er{ägtes; ^robe — SctDdl)rtcs; 
^Problem — 33orgelegtes (Streitfrage); 
^robuft — §erDorge3ogenes, «ge- 
brachtes; Profit — DortDörts (Semad)- 
tes Oluöcn); <Profo"B, <Propft — 93or. 
gefegter; ^Projctt — 9?or«, ^incicnjor- 
fcnes, [. Objctt, Subjett; ^ropI)et — 
■Corljcrfagcnbcr; ^rofa — gerabc- 
aus getoenbetc (5Rcbc), f. 35ers; ^ro= 
fclqt — §in3u=, §erübergelommencr; 
^rotofoll — äuerft, »orn (geleimtes 
(•Blatt, Titelblatt); *}iropinä — crobcr= 
tes (fianb); ^uls — (Betriebenes, in 
S8cu)egung(5efeötes; ^punft — einge- 
Jtod)enes (£od^); SRate — bered)netcr 
(Xeil); 9?eboute — 3urütfgffüf)rtes, 
3urücfge3ogenes (Saurocrl, 5Berfd)an' 
jung, Crt. 9JJasfenbalI); ^Referat — 
3urücfgcbrad)tcs; <Rege|ten — 3urüd= 
getragenes (Urfunbenfammlung); SRe» 
frut — aciebcrgen)ad)fenes (neuange= 
ujorbene SWannfrfiaft); 9?elifien — 
(turücfgelaffene OBittDen u. ftinber); 
SRemiJe — 3urüdgeftelltes; SRente — 
3urüclgegebenes, (Eingeliefertes (f. 
5Renbant); «efultat — 3urüd., Ser- 
ausgefprungenes; SRefümee — 3f-ge- 
fafetes; SRetorte — 3urücfgebogenes 



(Irumml)alfiges (Slos); iReoers — 
Umgefeijrtes; JReätpt — SBiebcrge- 
nommenes (unb (5utgel)ei6enes) ; 
5Rotte — abgetrennter (Xeü bes 
Seeres); SRoute — (burc^ SBalb 
u. 5elbi gebrod)cner (3ßcg), lt. 
rupta (via); Salat, Sauce — (5efal- 
jenes; Sanft — unDerleglid) gemad)t; 
Satire — gefüllte (Sd)üfjcl, bann 
bilblid)); S^arpic — gejupfte (ßein- 
toanb); Sd)isma — SIbgefpaltcnes 
(f. Sci)eit unter 2); Sd)leufe — 9lU5 = 
gcfd)lofJenes (2üulfer); Sd)rift — 
Gingcrifttes, (5efd)riebenes (lt. scrip- 
tum, j. ajJauuftript); Scfte — '■üb- 
gef(5nittcnes; Serie — Slneinanber- 
gereihtes; Silbe — 3uIa'"nicn9ffQfe = 
tes; Sims, (öefims — 'ipiattgebrüdtes; 
Sfalp — *}lbgcfd)nittenes(?):Sf^«ptt — 
au<;o''trodnef'-r (Hörper); Solbat — 
bcfolbeter (Atieger); (Spciie. Spe- 
jtii, openbe — 'ausgegebenes, Dax- 
gcrcict)tes; Spirale — (5ebrel)tes; 
Stanbarte — ausgebreitetes (Stücf 
3eug); Statue, Statut — Slufgeftell- 
tes, geftgefefites; Stipenbium — f. 
*pfunb; Strome — gepflafterter (SIBeg) 
f. (Sftrabe; Sti)x — 95erl)af3ter (eig./); 
Subjelt — nad) unten ©etcorfenes, f. 
Objett, iproieft; Suffix — unten 
9Ingei)eftetes (9Jad)|ilbe). V. l^röfii, 
ftru^ifii; Summe — §i3(^ftes; Su- 
tane — nad) unten gel)euoi& (Üleib); 
Si^mbol — 3uianrmenget»orfenes 
(unb fomit 93erglid)encs), f. ^a« 
rabcl; Snntar, St)Jtcm — 3ulaniinen- 
gcjtelltes; loille, lellcr — 2Ibgeld)nit. 
tenes; Talent — (Setoogenes (bod) 
[.unter 3); 2;empeI(Dom5Raum),3:em= 
pus (Don ber 3eit gejagt) — Slbge- 
fd)nittcnes; X^ema, il)cfe — (5cfeÖtes 
(äur Searbeitung); lext — CBeroebtes; 
Xinte, Xeint — (Beförbtes OBaffer, 
öaut);3;oaft— gebörrtc(»rotfd)nitte); 
lorte — (5ebrel)tes, (Betounbenes 
(ringförmiges Sadtocrf); Xrattat — 
(fd)riftlid)) 93cl)anbeltes; Xrefor (3:i)e- 
faurus) — (Stngefammeltes; Xrifot — 
(Beftridtes (?); Uninerfum — in eins 
(BetDenbetcs; 33ers — (Betoenbetes 
(beim ^pflügen: gurc^e), bann beim 
Sd)reiben: 3cile, f. ??rofa; Sogt — 
herbeigerufener (3. Sd)uö), f. 9IbDo= 
tat; Sulgata — allgemein oerbreitete 
(It. Bibelüberfeöung); 3c'"cnt — 9«= 
I)auencr (Stein); 3itat — Serbeige» 
rufcnes, 9Ingefül)rtes (SCort, 9lus- 
fprud)); S")''"*»«! — (Bcrolltes, (Be- 
n)äl3tes. 



— 41 — 



&a) 9ait{)ipien bet eegentoatt als (Eigenf(^aft9tD9rtet (Deutfc^e). 

'iJian bcnft n'<d)i inoI)r an b'e lötigfeit, §onb!urg jonbcrn an bcn 3ii?tanb. 
'B(i mandicn iit tii ^ßartirioform nid)t mcf)r crfennbar. 



abrocfeub.anmafeenb.ancoefenb.auf» 
fallt-nb, dusfcf)CDeiienb, brbfiitenb, be« 
quem (bei« ob. äf.fommcnb), bitter 
(bciöenb),tfinleud)ttnb, fol)ig ifangenb, 
faJtenb 3. füf)en), fr(fernb, glänjcnb, 
gut (pa{[enb), l)aatitröubenb, l)cftig 
(feltfjaltenb, 3. I)aftcu. h.-ft.-n). f^crab' 
iajienb, f)inrci6enb, l)0(f)faf)rcub, I)p(f)' 



trabcub, liiftern (l'ujt t)abcnb), mofe- 
gcbonb, nid)ts(Diel)fagcnb, paffcnb, 
tajcnb, rcifeiiiD, rciäcnb, tüt)rcnb, itcil, 
(?teigcnb), überroicgcnb, umfaHcnb, 
tnader (roadjenb, tDaI)r (feienb), tneid) 
(tDeid)enb,nad)gebenb).tDeifc(tDiffcnb), 
iDcil?. iDohlbabenb, iDÜtcnb. 58inbc- 
ttiort : triäf)renb. 



5 b) frcmbe: 



blümerant, brillant, bejent, etla= 
tant, elegant, coibent, esttraongant, 
frappant, graoierenb, impofant, in» 



tcreHaut, fonitant, fulant, mofaiit, 
permanent, pifant, prägnant, renitent, 
risfant, tolerant. 



6a) $att{|ipien ber Vergangenheit aU Sigenfi^aftsioSrtet (beutfdje). 

3)ic 3nfin'*iD« ii'ib oft nid)* me^r üblid). Sgl. aud) Cijte 40. 



abgebrofd)en, abgefeimt, obaegtif« 
fen, abflftlärt, abgefd)madt, altbaden, 
angcmelfen, ange{el)en, aufgeblafen, 
aufgebrad)t, aufgebunfen, aufgelegt, 
aufgeräumt, auserlefen, ausgelaffen, 
ausgeleiert, ausge3eid)net, befangen, 
befrembet, befugt, begabt, (tDcl)l) bc- 
l)altrn, beio^rt, beflommen, belegen, 
beleibt, bclefen, beliebt, bemittelt, 
benebelt, berebt, beritten, bcrüd)tigt, 
berül)mt, befaitet, bejctiaffen, bcfd)ei« 
ben, befd)lagen, befii^ränlt, bcfeffen, 
befonnen, bcjorgt, (ujoljDbcftallt, bc = 
ftimmt, beftürst, betogt, betreten, 
betroffen, betrübt, bea)äl)rt, beroan' 
bcrt, betranbt, beroufet, burd)trieben, 
cingebilbet, eingefleifc^t, cinoerftanben, 
entlegen, entrüftet, cntfd)ieben, ent» 
fd)loffen, entfeelt, entfe^t, enttDad)fen, 
cnt3fldt, erbaut, eTfal)ren, ergeben, er- 
griffen, erf)aben, crlefen, erpidjt, er« 
a)ünfd)t, gebilbet, gebiegen (gebiel^en), 
gebunfen, geeignet, gefaxt, gefiebert, 
gef)örnt, gelaffcn, gelegen, gelungen, 
gcmefjen, geneigt, gerieben, geraten, 
geriffcn, gerfll)rl, gefaljen, gefamt, ge« 
[d>idt. gejd)raubt, ge|d)n)oilcn (l)od)« 
mutig), gefegt, (tDof)lgeitnnt),gefonnen, 
gcinaiint, gefprei^t, geftiefelt, gcfporut. 
geftimt, gefud)t, geoieit, geiDanbt, gc« 



roadjjen (einer "JInfgabe). getoedt, gi » 
toiegt, getoillt, geujigigt, getrogen, 
gctDo^nt, gegiert, niebergeTdilagen, 
r^djt faeric^tet), red)tf^affen, trunfen, 
überfüllt, überfpannt, übertrieben, 
unausgffet^f, unbefangen, unbeI)oI= 
fen, unbefdjolten, unerl)ört, uner= 
toünfdit, ungebnlten, ungereimt, un= 
gefd)idt, ungefd)liffen, ungefd)oren, 
ungejogen, ungesirungen, Untertan, 
unoerfroren, unDerl)olen, unoerfdjämt, 
unDerrDanbt(nur9lDD.), oerbiffen, oer« 
blenbet, oerblümt, oerbobrt, Derbient, 
oerbroht, ocrbugt. uergilbt, oergnügt, 
Derlxirid)t, Derl)i6t, t)erl)ol)lcn. oer« 
^uöelt, oertappt, Dcrfel)rt, oerfnöitiert, 
Dcrlegen, Derlogcn, oermeffen, oer« 
narrt, oerpönt, oerrannt, oerrud)t. Der« 
rüdt, Derrufen, Derfd)ämt, nerfdjieben, 
oerfd)lagen, oerfdimißt, Derfd)loffen, 
oerjd)ollen, oerfdioffen (l.ol)ne parbe, 
2. oerliebt), Derj^roiegcn, Derfd)n:>oin- 
mcn, oerfeffen, oerftimmt, oerftodt- 
oerftol)len, oerftorbcn, oerftört, oertiert, 
oertradt, oerBjadjijn, Dcnoanbt, oer« 
toegen, oerujirrt, oercoorfen. Der« 
roorren, oerrounfdien, oerroünfdjt, per 
jüdt, Derjroidt, tooblbehalten, coobl- 
geboren, ^erfnirfdit, jerflrcut iiiiiotiiii 



6b) frembe : 



abgefartet, abfolut, abftrart, ojfef« 
tiert, afhirat, afut, animiert, blaftert, 
blejjiert, bunt, bcfperat, beoot, bireft, 
bisfret, ciaH, eialtiert, falfd), fein, 
fli, frappiert, futfd), farriert, ronfus, 



fonfret, parat, perfeft, perplex, pci« 
Der«, pifiert, prä,?is, priimt, proKii. 
prompt, quitt, raffiniert, refigniert, 
feparat, (tDol)lifituiert, ftrilt. 



7. ^artiiipien det Setgangen^eH (beutfi^e), 

bie nid)t mel)r als foId)c empfunbcn rocrbcn. 

I)ört), lln! (oeIä{)mt, ermattet), mlfe- 
(Derfel)lt), mübe, narft, offen, rec^t 
(gcrid)tet, utoenr. tu. birett), rein (ge» 
fiebt), fatt, ftteng (angcfpannt), ftumpf 
(oerftummclt), tot, traut, uoll (gefüllt), 
iDunb, 3art. 



alt (aufgejogou, genährt), brac^ (ge- 
brod)en), bid)t, bid (gebiet)en), brall 
(fc(tgebrel)t), bünn (gebel)nt), feige 
(bem lobe Derfallcn), fcift (gemäftet), 
iicfamt, geici)eit, getrojt, getoiö (ge- 
iDufet), »Ijaft, l)olb (geneigt, »erto. m. 
Öolbe), lalt, tunb (gefannt), laut (ge» 



8. <£{genf<4aft«to3tter als Dingtoüvtet (beutfd^e). 



(ajland)e tötinen aud) 

^Jlnipfer — Saures; Slue — äßäöri« 
ges, Sorte (ln§eUebatbe) — Sdrtiges; 
58arJd), 23or|te, <PürJte — S^arfes, 
iRaul)es; Sär, 'J^iber — ^Brauner; 
Sronje — braunes (OTetall)?; I>oIbe 

— 9?unbes; eber — ber Staric (?); 
(Eis — ©lön^enbes: Ggge — Sd)arfes, 
Spikes; 5al!c — fahler (Sogel)?; ffarn 

— ?;-eberäI)nlid)es (Statt); gel) — 
Suntes; »fenn — geucfttes; gelb — 
5Iad)es, (Ebenes; gefte (93cfte) — fefte 
Stätte; giaben — flacf)es ((Sebäd); 
glöä — fla(i)Iiegenbes ((Beftein); glun» 
ber — flarf)er (itifcf)); gforelle — (5e = 
fprenfeltes: j^rau — 3. got. frauja 
JSerr, elg. ßrfter; 5ürft — Sorberfter, 
ffirjter (ebenfo ^rinj 3. lt. primus); 
(Balle — (Selbes; (Batte. (Battin — 
••PaJJenbes; ©efröfe — ftraufes ((Be- 
bärm); (Bolb — (Selbes; (Bulben — 
golbenc (DJJünse); (Beeft — unfrud)t= 
bares (i?anb); (öeier — ber (Bicrige; 
(Breis — 3B''i6grauer; C5ut — gutes 
(Sanb); Safe — (Brauer; §elb — 
Starler; öeller — öaller (^Pfennig); 
Öonig — (Selbes; Jammer — a:rau' 
riges; 3ii'ige — tunger (SJlenfrf)); 



als ^artislpien gelten.) 

ftot — Sä61id)es; Rrebs, ftrabbe — 
Öafiger: ftrufte — S8erl)ärtetes; 5\unbc 

— ber ©etannte; fied — Unbic^tcs; 
£eib — feibes (3. leib); Sungc — 
fleirf)tes; aiJärdben — lurser (SBeri^t 
einer) berül)mten (Segebenl)eit; iDJecr 

— Sal3iges; iDJenfd) — aJiännifAer 
{al)b. mennisc, nit)b. meunisch); 3Jlet 
^ Sü6es;9JJops — Der3ogenes,mürri- 
f^es ((5efid)t); Obft — oben ißefinb= 
lid)es; Quede — lebenbige (^J?flan3e); 
SRaum — (Beräumiges; 5Rifpe — 
Ärauf es ; Sal3 — Sd)madl)af tes ; Stal)l 

— 5c5tes. partes; SteT!c — (iunge, 
no(^) unfrud)tbarc (Äul)); Stirn — 
Sreites; lal — niebriges (£anb); 
laier — 3o<J<^i"istaler ((Brofd)cn, 
(Bulben, 2Jiiin3e); Xrog — Söläernes; 
Ungel)euer — unf)etmlid)e5 (lier, 
Ding) ; Ur — 5?ötlid)er ; SBeibe — Sieg, 
fames; 9Binter, aBeisen — aiVifees; 
SBiefe, Wolfe — Ji^eudites; aBüfte — 
roüfte ((Begenb); 3aubet — 5Rotes; 
3int — UUetbes; Sroirn — 2fad) 
(gebrel)ter $^aben); 3roitter — 2 (ge- 
fd)led)tig''S SBcfcn).; 



9. Sigenfdiafts« unb 3a^IiD3rtet al» Singtodttet (ftetnbe). 

Xie gried). JB. auf 'il finb in £iftel2a oerscidjnct. 



aifasie — bornig (?); 9llbum — 
meines ( Statt) ; Sllpen— i)oI)e ( Serge) ; 
%\t— l)of)e (Stimme) ; 'Mlge — Sdjlei- 
miges; 9Immoniaf — ammonifdies 
(Salj); ainnalen — 'iäl)rlid)e (Se- 
tid)te) ; aiprifof e — frül)retfe (5rud)t); 
"ilrabesfe — arabifc^e (Sersierung); 
'Jlfbeft — Unöerbrennli(^es (eig. Un« 
auslöfd)lid)es); Safilita — föniglid)e 
(Öalle) : Saö — tiefe (Stimme) ; Sonne 

— fr. bonne (domestique), gute (X)ie» 
nerln); Sonse — frommer; Sreoier 

— fursgcfafete (3f.ftellung b. (Bebete); 
Srlef, Sreoe — fur3es (Sd)reiben); 
(£1)101 — (Belbgrünes; (Etntonif — 3cit» 
tiefte (Sü^er); 3)cd)ant, Defan — 
Selmmann; t)errDifd) — armer; 3)la- 



mant — Unbe3U)inglid)er; Diarium 
— täglid)es (Sud)); Droge — bröge 
(trodcne) 2Dare? ; (£ben(^ol3)— fteiner- 
ncs (§ol3); (Epibemie — überbas Solf 
(oerbreitete ftrantt)eit);C£ftrid)— (mit) 
fternförmigen (Sersierungen nerfefte» 
ner juf^bobenbelag); (Extemporale — 
o^nc 3eit, (ofort (gefertigte Ober- 
fefiung); Filiale — Iod)ter'(firdbe, 
ge(d)äft); girma — fefte, binbenbc 
(Unterfd)rift eines §onbelsI)aufes); 
J^fraftur — gebrod)ene (Sd)rtft); 
5resfc — ((Bemälbe auf) frifcftem 
(«alf); (Balof^e — gallitd)er (Sd)ul)); 
(Beneral — allgemeiner ( Sef ef)lsl)abcr) ; 
(BenetiD — ble aibflammung be= 
3eid)nenbcr (5all); ebenfo bie übrigen 



49 



gaile; ffiral — jtufenförmiges (©e« 
fäö): ©ranat, ©rantt — fötniger 
(Stein); ©ranatc — lörnigc (5ru3)t, 
bann, nad) b. gotm, ffieid)o6); ©tos 
^ großes (Du^enb); ©rofcfien — biete 
(OTiinäe); öalunfe — 9lacttet(?); öoj. 
pital, öotel, öpital, Spittel — galt- 
\\ä)t (JBo^nung); öqgiene — l)eil« 
fame (Äunft); 3minobilicn — unbe« 
roeglidje (ffiüter). [.fflJöbel; CJmpetatio 

— befef)lcnbc (jorni); 3nbigo — in« 
bifd)es (Slau); 3nbiDibuum — Unteil- 
bares ;3nDaIibe — nid)t kräftiger ;3oi) 

— 93eil%enbIaues;3outnal — täglid)es 
(Statt); ftaftus — bornige (^Pflanje); 
J^annibale — tapfer; Kapital — 
öaupt (-gelb) ; ftapitel — Saupt {.'\iM) ; 
ftarbinal — 3ur Türangel (lt. cardo) 
gel)örig; Äa^te — 5Reines; Äat{)ebrale 

— sunt Setfei, 58ifd)ofs{i6 (gcl)örige 
5\ird)e); Äeöer — ^Reiner; Rird)e — 
ben öerrn betreffenbes (§aus); ftra- 
matte — froatifd)e5 (öalsbanb); 
ftrcpp — fraufes (3eug); ftupfer — 
tr)prifd)es (Grj, oon b. 3nfel (£t)pern); 
fturoe — gefrümmte (fiinie); £aie — 
,5um 93ol{ ffiel)öriger; £e3Eifon — bie 
3?ebe betreffenbes (Su^); fliteiiila — 
litauif(fte (3acfe); Sofal — Ortlid)es; 
fiolomobilc, Cofornotioe — com ipia^ 
beutegenbe (ÜJJafc^ine); aUaior — 
©röterer (als ber Hauptmann); SHa- 
iustel — größerer (Sud)ftabe);iRonen 

— bie ©Uten; 3JJarine — jur See 
fficl)5riges; OTärj — bem JDlars 
geroibmeter (OTonat); ajJaiime — 
größter, oberfter (ffirunbfaö); aJla3urla 
mafurif^er (^lanj); aJlcbaille — me- 
tallene (Sd)eibe); aJteier — ©röterer; 
OTeilc — taufenb (Srf)ritte); 2)Jei|ter 

— ©röterer; SJlenu — fleines (bas 
cinjclne entl)altenbe 93er3eid)nis) 9JJe» 
nuett — (Zani mit) (leinen (Sd)ritten); 
iDleribian — mittäglid)c (fiinie); 9Jtette 

— (©ottesbienftber) frü{)en (Stunbe); 
UJlinusfel — Ilelnerer (58ud)ftabe); 
OTinute — tleinercr (üeil ber Stunbe) ; 
OTob — betoeglidjcr (§aufe, ^öbel); 
JJlöbel, ÜIRobilien, OTobiliar — beu>eg» 
licf)e (©üter); SDIoft — lunger, frifcf)er 
(aBein); OTufeum — ben 9Jlufen an« 
del)örioes (©ebäube); 3JJi)rrl)c — Sit« 
teres; 9ieger — Sdjroarjer; 9lonne 

— Weine, Äeufd)e; jlooelle — neue 
((£r3äl)Iung); Original — XIrfprüng« 
li^es; Ottomane — ottomanifd)cs 
(«ubebett); '■Paar — ©leidjes; '■?a« 
lobin — 3um^alaftgehöriqer(ftrieger); 
*öanc9i)rifus — jur Scftoerfammlung 
gehörige (5Rebe); *43antoffel — gan? aus 
ftorfbeJtel)enb; '•partifane — jur Partei 
getiBtiger (Spieß); ?ebal — jum 
5\ifi gel)örig; «Uelj — 5ell(«neib); 



Pennal — 3ut 5eber 8e!)5rig; Perga- 
ment — pergamenifc^er (Stoff); 
<Pfingften — fünfgigfter (lag nadi 
Oftcrn), <Pfirfid) — perfifd)er («pfclj; 
^ittolo — Heiner (ftellner); ^pinaffc 

— fid)tcnes (Sd)iff); *pian — ebenes; 
*]3la6 — Sreites; ^Jlenum — polle 
(Serjammlung); ipiural — mehrere; 
^öbel — gemeines (Soll); ^Police — 
jüelblättriqi-s; *Polonä(i> — polniicfier 
(Xans); portal — jur Im ©e^örigcs; 
■pritna, ^rimel — er)te(«lai[e. -^luituM; 
-Prinj — (5rfler (f. Surft); q3rinäipal 

— ber (£Tfte; iUiblitunr — gemeines 
(93oIf); >l.iunfd) — fünfteiliges (®e- 
tränf): Ouaber — oierfcfiaer (Stein); 
Ouobrat — oieredige (5i9ur);Quart^ 
Dierter(3:eil); Quarta — oiette (ftlaffe), 
baju nod): Quabrille, Quabriga, Quar- 
tal, Quartett, Quartier, Quarantäne, 
Cuatember; Quinta — fünfte (ftlajfe), 
baju Guentd)en — fünfter ®eaiid)ts= 
teil, Quinteffena; 3?egalien — fBnig« 
lid)e (9?ed)te); 9Joman — romanifd)c 
((Er3äl)lung); Jlotunbe — rabförmiges, 
runöes (ffiebäube); 9?ufain — • roter 
(Stein); 9?ubrit — rote (Überfdjrift); 
Salamanber — feuerrote (ttibedife); 
Samt — fe«tsfäbiges (ßfUfl); Sar- 
belle, Sarbine — Jarbinijrf)er (5if^); 
Sd)ic!fel — Unreines; Sd)tDabron, 
(Eslabron, ©efd)tDaber — oieredige (im 
SBiered aufgeftellte Sd)ar); Sett — 
trodener (äBein); Sefunba — gtoeitc 
(ftlafje); Setunbe — (bei ber) aroeiten 
(Serminbcrung cntftcl)enber Xeil); 
September, Oftober, 9JoDember, I)e- 
Sember — fiebenter, achter, neunter, 
3el)nter (93Jonat); Se3Eta — Jed)fte 
(ftlafie); Siefta — fed)fte (Stunbe, 
12 Uf)r, anittag5rul)e); Singular — 
einselner; Solb — fefte, bide (©olb- 
münse); Söller — ber Sonne (aus- 
gefegter Ort); Sopran — obere 
(Stimme); Souoerän — Oberer iperr- 
fd)er); Souterrain — unterirbif(ftcr 
(9^aum); Spirale — ffierounbenes; 
Stiefel — fommerHd)c ((^ufebellci« 
bung); Stift — fteifes (SBerfaeug); 
lalar — (bis an bie) ftnbd)el (rei- 
d)enbes Äleib); treffe — breifad) 
(5ebrel)tes; Irifolore — breifarbige 
(5al)ne); Xürfis — tür!ifd)er (CEbel- 
ftein) ; Ultimatum — leßtes (9Ingebot) ; 
Uniform — (Einförmiges ; Settel — 
altes (ai3eib); Sotal — lönenbes; 
9Ballad) — toalladjifc^es (*Bferb); 
Söirfing — ©rünes (lt. viridia) ; 3i)anc 

— bunfelblauc (Slume); 3i)tlop-- 
9iunbäugiger. 35a3u bie 93e3. ber jällc 
91ominatio, ©enetip, X>atiD, 'älHufatip, 
93ofatiD, «blatip, b. benen Sali (H. 
casus) 3U ergän3en ift. 



26. 9l^Dta3ismu«.^) 

flaute tDcrben oft mit anberen DcrtauFd)t, be[onbers, iDenn |ie an bid)t 
benachbarten Stellen ber 3prad)tDerfjeuge gebilbet irerbcn. So ge^t f Ijäufig 
in r über, roobutd) 3ugleid) bctoiefen roirb, i>a^ bas r urfptünglid) oorn an bet 
3un9e unb nid)t t)inten im (5autnen gebilbet tourbe. Seit einigen 3a^r^unberten 
oerbrängt frcilid) bas ©aumen-r bas 3"n3cn=ri namentlich in ben Stäbten, 
nic^t nur Xieutl(t)lanbs, fonbern aud) Jrantrcidjs, oon too bie Serocgung (jnt 
3eit ber Pr6cieuses) ausgegangen 5u fein fd)eint. 

Sieben ben beutfcJ)en finb auct) lt. Seifpiele gegeben. 



It.amos — amor (£iebe), U.arbos — 
arbor (SBaum), lt. asa — ara (Opfer- 
tifd), 'älltar), got. asans — (Ernte, 
got. auso It. ausis — Ol)t, lt. auris 
(Ofe — t)i)x), aus got. us — er-, ur«, 
got. basi — SJeere, lt. (jasmen — Car- 
men ((ftebidjt, Sieb), lt. castus (ent- 
i)altfam, feufd)) 3u caseo (entbehren) 

— careo, lt. colos — color garbe. It. 
corpus — Oen. corporis, lt. disemo 

— dirimo (auseinanbcrne^men), got. 
dius — Xier, nb. böfig, i)ufel, eng. 
dizzy — lor, (£ifen — eng. iron, 
5ärfc — tJaircn. It- fesiae — feriae, 
i^eft — Serien, It. fioseo — floreo 
blühen, flos Sluine — (Ben.floris, eng. 
freeze mu. (9{emid)eib) fri=c[en — frie» 
rcn, (Seidel — (5er, It. geuus — C5cn. 
generis, t ßefen, (5ifd)t, pl. (5eft, eng. 
yeast Sefe — gären, lt. geso, gessi, 
gestum — gero (tragen, fül)ren). 



Safe — eng. hare, lt. hasta (Speer) 

— (öerte, It. bonos — honor, got. 
huzd — Sort, got. lt. is — er, got. 
hausjan — l)ören, Hefen — füren, 
fören, erforen, It. labos — Jabor Sir- 
beit, (a3er)Iies, (S3cr)Iuft, eng. lose, 
lost — (Der)Iieren, (Der)loren, lt. lisa — 
lira 5urd)e, btfd). ((5e)leife, i?ift — 
Iel)ren, meift — me^r, ai). mezzisabs, 

— mezzirabs SKeffer, SRoos — SDJoor, 
mos Sitte — (Ben. moris, (ge)nefen 

— nähren, lt. odos — odor (Duft), Oft, 
Often, Ostara, Cftern lt. Ausosa — 
It. Aurora, It. poBco — forfctjen, fra- 
gen, got. raus (oerro. i)?eufe) — S?D^r, 
eng. rise — rear, lt. scelus — (Ben. 
sceleris, Sc^roefter — It, soror, ml), 
was, ni). war, 2Befen, tocfen (pl. = 
fein) — tDäI)ren; <p.9i.: «rtus — 
9lrt^ur, aCefer — SBerra. 



27. 9{omanif^e Chttle^nnngett.") 

Der Übergang beutf^cr ÜBBrier ins granjöfifd^e, 3talientfc^e, Spanifdje 
ufu). gcfdjal) meift ni(f)t auf literariftftem fflSege, fonbern im münblicfjen 93er« 
tetjx: brangen ja befanntlit^ bie Deutf(^en erobernb in 3tal'en. öranfreicft unb 
Spanien (fa bis 3Jorbafrifa) ein. SoI(ier (£ntlel)nungen in ben romanifdjen 
Spradjen gibt es roeit mei)x, als es bei oberfIä(^li(i)er Betrachtung fc^eint. Gin 
befonbcrer 91bfcf)nitt ift benfenigen SBörtern geroibmct, bie als grembroörter 
rojeberum ins Deutfc^e äurü(f{et)rten (9?üdu)anbcrung). 



9II)le f3. alöne, SJadborb fg. bäbord 
-Baljxe fj. biöre, balb it. baldo tü^n, 
f3. baudir aufmuntern, Saiten it. 
balcone, fp. balcon, Sali it. bolla 
(Sollen), fä. balle, «all it. ballo 
(lanj), fs. bal, got. baudwa Sei^^en, 
f3. banniöre, ^ant fs. banc, banque, 
it. banca, banco, 'iBann fj. ban, 
banal, it. bandito, ml), bar 2)!ajin, 
it. barone, fj. barou, Sarre, Sarren 
it. barriera, fj. barriöre, it. barri- 
cata, fp. barricada, fj. barricade, 
Sarfc^ afä. bars, nfj. bar, Saft it. 
basto, fj. bat Saumfattel, bätir, I)ef= 
ten. Sauer (Sogel«) af3. buron §ütte, 
Sergfrieb it. battiifredo r§oIäturm), 
fa. beffroi, Seute fg. butin, Sibcr it. 
bevero, fg. biövre, Siffel t (5^ugel) 



it. biglia, fp. billa, fg. biUe (f. Sillarb), 
Sier fg. biöre, binben, Sinbc it. ben- 
dare, benda, Sife (Siorboftroinb) fg. 
bise, blanl it. bianco, fg. blanc, blau fg. 
bleu.Slodit.bloccare, bloccataO.SIof= 
fabe), fg.- bloc, bioquer, blöbe afg. es- 
bloir, nfg. 6blouir, proo. esbalauzir, 
blonb it. biondo, fg. blond, Solltoerlfg. 
boulevard, Solgen it. bolzone, Soot 
it. batello, fp. batel, pro:), batelh, fg. 
bateau, Sorb fg.bord, it. bordo(5Ranb), 
böfe proo. bauzar betrügen, Sracfe it. 
bracco, fg. braque, braun, it. bruuo, 
afg. brun, Sraut fg. bru (Sd)rDieger« 
tDd)ter), bredjen, fg. breche (f. Srefd^e), 
brobeln fg.brouiller, brummen fg. bra- 
mer, Srombcre fg. framboise (Him- 
beere), Sugfpriet fg". beaupr6, Surg it. 



1) Sgl. aud) 'älbfd)nitt 2 über Diffimilation. 

*) Die italienif(f)en Söbrtcr finb oermef)rt nad) *Paul Sert^ums ausgcgeid)« 
neter ^rogrammarbeit, tärnftabt 1902. 



borgo, f3. boiirg, fp. burgo (ajlarft> 
fleden), T>ai)5 it. tasso, fp. tejou, fa. 
taiason, Gibo fp. port. iva (ffiünfel), fg. 
if, (Eibcrbaune (islänb.) fj. Mredon, 
(£llc f3. auiie, it. alua, (Elfter fg. agace, 
Sulenfpicgel fj. espiögle (Sdjclm), es- 
pi^glerie (3d)elmctcl), fal)I. falb it. 
falbo, f}. fauve, 5al)nc it. gonfalone, 
Qf3. confanon, nfj. gonfalon, (?)galte 
lt. falcone, fj. faucon (eng. falcon), 
5enn t (Sumpf, ajJoor) lt. fp. fango, 
fä. fange, 5''ä '<• teltro, fj. feutre (f. 
(Filter), tjirft proo. frest, afi. freste, 
Prlabcn it. fiadoDe (öonigtoabe), fp. 
f laon, f3. flan ( glaben, Xorte ), flißenC ?) 
fj. flöche $feil, 51ur fj. fleur Cber- 
fläd)c (fleur Slume aber aus b. 2at.), 
granfe fg. franc, frang-als (f. front, 
frauf leren, Stanj, granjofc), 5rad)t 
fp. flete, port. frete, fn. fret, frifd) it. 
fresco, fj. frais (f. ffresle), fromm af3. 
formlr, nfj. fournir, proo. fp. port. 
fornir, lt. fornire (Dollenben). »yuber 
fj. foudre (bagegcn foudre '31i6 o. 
lt. fulgur), i^utter fg. fourrage, four- 
rager (f. Bfuiifr, Jurage), (Sarbe proo. 
fp. garba, fj. gerbe, gären f3. giiiller, 
(Barten lt. giardino, f3. jardin, (Beler, 
(Berfalfe it. gerfalco, fg. gerfaut, (Beige 
lt. proo. fp. glga, fj. glgue, (?)geil it. 
port. fp. gala, (5emfe f?. cliamois, it. 
camozza, gram lt. gramo (betrübt), 
greifen It.grifo, gripo, fg. griffe, grlffer, 
greinen proo. griuar, it. digriguare 
(b. 3äl)ne fletfd)en), greis it. grlso, 
griglo, fg. grls (grau), (Bricö proo. 
greza, fj. gras (Sanbftein), grSle 
(Sagel), anorb. crlma ajJasfe, fg. 
grimace, ^alle it. alla, fg. halle, 
Öalsberge afg. halbe' c nfg. haubert, 
Öarfe it. fp. proo. arpa, fg. harpe, 
^rt fg. hardl, >öafe fg. hase (feafen« 
ujelbd^en), öafpe, it. aspo fp. aspa 
(Öafpel), I)affcn, ^aber ofg. hadir, 
nfg. hair, öaft fg. häte, öeiftcr fg. 
iigtre, öellebarbe it. fp. port. proo. 
alabarda, fg. hallebarde, ödui Port, 
it. elmo, fp. yelmo, afg. healme, 
nfg. heaume, öemb fp. port. proo. 
camisa, it. camlcla, fg. chemlse, 
Öerberge it. albergo, proo. albere, 
fg. auberge, Serbe afg. herde, öcriiig 
fg. hareng, proo. arenc, öermelin it. 
arinellino, fp. armino, fg. hermine, 
Öcrolb lt. araldo, fp. heraldo, port. 
arauto, fg. höraut (f. öcralbif), öiPP« 
it. accia, fg. hache, port. facha, proo. 
apcha, fp. hacha (9lit), ai). hlanca, lt. 
fianco, proo. fg. flanc (f. (vlanfe), 
l)ol)lfg.hoiile, öol)n it.onta, fg. houte, 
honnir, feopfen fg. houblon, Jiofe 
tl. uosa ((5amafd)e), afg. hose, afp. 
hueaa, öütte fp. huta, fg. hutt«, \äi) 
lt. gajo, fp. gayo, port. galo. proo. fg. 
gai (heiter, munter), gaillard fcd. 
»y Selber Celjntoort aus b. £at. (¥), 



Äämpe*) it. campione, fp. campeoii, 
fg. Champion, Äegel lt. qulglla, fg. 
quille, tiefen, füren fg. choisir, Äictte 
fg. glouteroii, SKxai) fg. crac, cra- 
(juer, ftrampc it. grampa, fg. cram- 
pon, Hrapfcn it. grappa, fg. agrafe, 
fragen fp. proo. gratar, it. grat- 
tare, fg. gratter, ftrcbs fg. gcrevisse. 
crevette, afg. crence, ftreffe lt. cres- 
cione, fg. cresson, ftrippc (t. grep- 
pia, fg. ergehe, i^rcpf it. groppo, 
groppa, fp. grupa, fg. Croupe (5^ruppe 
b. !iReittieres), Ärüdc fp. clc<Que, port. 
croque (58oot5l)afcn), it. crocco (Fia- 
len), gruecia (Ärüdc), fg. croc (sä- 
ten), Crosse (Ärunimftab), Äudjcn it. 
cuccagna, fg. cocagne (SdilaraffeU' 
lanb), fp. cucaSa (5Poltsfeft), lahm 
proD. lam, Sanbsfncd^t — lansque- 
net, i?aft it. port. laato, fp. lasire, 
fg. last, laste, lest (iPallaft), Satte 
it. latta, proD. fp. port. lata, fg. 
latte, lau afg. flo, flau nfg. flou (f. 
flau), £aubc it. loggia, port. loja, 
fg. lüge, loger, logis, lauern fg. lorg- 
iier, lorgiiette, lorgnou, laufen it. ga- 
loppare, fp. port. galopar, fg. galoper, 
leden it. leccare, fg. 16cher, leib it. 
Iaido, proD. lait, fg. laid (häfeUd)), 
ficlfte proD. fp. port. lt. lista, fg. liste, 
Icnfen, iSelonf fg. flanc, it. fiancu, 
flippe fg. lippe (bide Unterlippe), 
lippu, Cift it. port. lesto, fp. listo, 
fg. leste (getoanbt), £os it. lotto, fp. 
port. lote, fg. lot, ioterie, lotir, fiuber 
fg. leurre, aJioat fg. matelot, 3JJagen 
it. magone, SUarbcr fp. port. marto, 
lt. martora, fg. martre, SDJarfgraf it. 
marchese, fg. marquis, OTarf^all fg. 
mar^chal, 9JIafer afg. masre, lUieifo fg. 
niesange, SDJinne fg. mignon (Sieb' 
ling), ilJ?0C5 proo. mossa, fg. moußse, 
2nord)cI fg. morille, Moxb fg. 
nienrtre, illuff (bumpfiger (5crud), 
Sd)immel) it. muffa, fp. moho, 
poit. mofo, fg. moufette, mofette, 
äUufee fg. muser, amuser, 91apf ab- 
huap, fg. banap (pumpen), it. nappo, 
proo. enap, 9Jeftcl it. nastro (Sanb), 
9Jorb it. fp. norte, fg. nord, Slubel fg. 
noiiille, Cft fg. est, nb. pladcn fg. 
plaque, plaquer, placard (f. ^lafat), 
Cuarg it. quarzo, fg. quartz, Cuchle 
(3uJct)lc, 5>anbtad)) it. tovaglia, 
fp. toalla, proo. toalha, fg. t-ouaiUe, 
raffen it. arraffiare, fg. rafler (etit- 
reiften), SRain fg. rain ((Brengc), 
9?anb fp. rauda (Scfaß), port. reuda 
(ftante), 9laub it. ruba, rubare, 
proo. rauba, fp. ropa, port. roupa, 
fg. darüber, robe (flleib), reden 
it. recare, 5Reebe it. fp. rada, fg. 
rade, 5Rclf fg. frimas, *Rell)er (Jlf. mb. 
beiger) lt. aghirone, fp. airou, proo. 
algron, afg. halron, nfg. h6ron, aigrettt-. 



Siehn it. fp. rima, fj. rime, 9{eint)arb 
fg. renard (oeibi&ngte volpll, goupil 
0. It. vulpecnlii«), SReifc afj. raise 
(Ätiegsjug), 5Keiter — fj.reltre, SRiege 
it. riga, iRing it. anngo (Mampf« 
plaß), aringa (öff. SRebe), fg. rang, 
harangue, fp. port. arenga (Kcbe), 
ptoD. renc, oI). raspöu, it.ragpare, 
fp. raspar (abfdjaben), f3. r&per, 
r&pe (f. 5RafpeI), iRocf fp. roquete, 
it. rocchetto, fa. röchet ((It)or^emb), 
iRoden it. rocca, fp. rueca, SRo^r proD. 
raus, fj. roseau, röften it. arrostlre, 
f3. rötlr, IRofe fä. rosse, Saal it. fp. 
port. proD. sala, fj. salle, salon, 
SaKroeibe) fj. saule, Sauerfraut fj. 
choucroute, Sc^ät^er (Käuber) proD. 
escacs, af3. eschiec Oiaub), nfj. 6chec 
(SSerluft), 3ii)ale f3.6caille, it.scaglia, 
Sdjalf (ftnedjt) it. scalco (Äü(|en" 
meiftcr), fd)allen it. squillare, Sd)at 
(ajJenge) aft.egchiere, fd)arf it.scarpa, 
fp.escarpa, f3.e8carpe (Söfdjung), es- 
carper,fcf)arrenf3.d6chirer,Sd)a6proD. 
escatz, ©t^aumit.schiuma, port.proD. 
escuma, fj. 6cume, Sd)eIIe it. squilla, 
proD. esquella, fp. esquila, afj. eB- 
chiele, fd)enlcn af3. eschancier, nfä. 
^Chanson OJJunbf^enf), fp. escan- 
clar (frebetiäen), fe^erjen it. scherzare, 
•cherzo, fc^euen it. schivare (metben), 
gchifo, fp.esquivo (fpröbe), afä.eschiu, 
fd)id fj. chic, Sd)iene (Sd)lenbeln) 
it. schinlera (Sein^amifd)), schlena, 
fp. proD. esquena, fg. 6chiiie SRücf« 
grat, £^iff it. schifo, fj. esqulf, equi- 
page, fp. port. esqulfe, fp. esquifar, 
af3. esqulper, nfj. 6qulper, Schilling 
it. scellino, fp. proD. fj. escalin, 
Sc^inbel f3. 6chandole, Sd)irm, 
f(^irmen, it. s:hermire fechten (ml), 
schirmen fed)ten), proD. afg. escri- 
mir nfg. escrimer, it. scherma, fp. 
port. eggrlma (ge^tfunft), fdjieifeen, 
fdjligen proD. esclatar, it. schlattare, 
fj. gclater, fd)lenfern, Sd)Iinge port. 
fp. esllnga (£änge),f3.6Iingue Scf)Ieu« 
ber, Sd)Iinge, S^malj it. (mu.) 
smalzo Sutter, fdjmeljen, Sc^melä 
fp. port. esmalte, it. smalto, afj. 
esmall, nfg. 6mail, Sd)nappf)ai)n fj. 
chenapan, f^nell it. snello, afj. proD. 
Isnel, mf). schoc (Saufe), f3. choc 
(Sto?»\ SdiBffe it. scablno, f^. ^che» 
vin, Schoppen, f3. chopine, chopiner 
äed)en; «djuppen fj. 6oüoppe (tleinc 
ißube), fcgeln fj. cingler, Seife It. 
sapo, it. gapone, fj. gavon, Sinn it. 
senno, fpäl)cn it. gpia, spiare, fp. espla, 
espiar, fj. esplon, 6pler (f. Spion), 
Spanne it. gpanna, fj. empan, fparen 
f j.6pargner, Sparren afa.esparre, Spat 
^. gpath, it. gpato, Sped)t fä. öpeiche, 
Sperber it. gparvlere, a'p. egparval 
f3. öpervler, Spiefe (Srat.) fg. 6pol« 
(©etoei^enbe), Sporn it. »prone, fp. 



espolon, afä, esperon, nfj. 6peroii. 
Sprel)e (Star) afä. eiprohon, fprtngen 
it. gprlngare, gpingare (jappeln), fprit. 
Jen it. sprlzzare, gpruzzare, Sprotte 
(eng. gprat) fj. egprot, fprüljen oft. 
egproher (befprengcn), Spule it. gpuola 
(2ßcberfd)iff«i)en), fg. egpole ((Barn), 
^polln (SBeberfpulc), Stalen it. gtacca 
(Safe"), fp. estacon, port. egtaca 
(^fal)I), af3. egtaque. Stall it. gtello 
(Söo^nung, Si^), gtalla (Stall), afa. 
e8Ul,nf3.6tal(£abentifd),51eifd)banI), 
6taler ausftellen, ftampfenii.gtampare 
(bruden), gtampa (X)rud), fp. port. 
estamparCbruden), fj.egtamper (ftem- 
peln), estampe »Wupferftid)), Stange 
it. gtanga, (Sufe.) Stapfe it. gtaffa 
(Stegreif, Sügel), (?)Staud)e («Puls- 
n)ärmer)f3.6tui,it.agtucclo(gutteraI), 
fted)en, ftcden it.stecco 3)orn, Stein- 
bod it. Btambecco, fg. bouquetln, 
Stod it. Btocco (Stofebegen), fg.estoc, 
6toc, 6tau, ftolg afg. estout (ba^er eng. 
stout), Stör mit. sturio, it. gtorlone 
fg. esturgeoD, Strahl it. strale (?5feil), 
jtreben afg. estrlver (tämpfen), nfg. 
estrif (Streit), jtreid)en fg. 6triquer 
(abtürgen), ftreuen it. gdrajare (^in= 
legen), ftriden fg. tricoter, tricot, 
(?)Stube, ^elgbarer SRaum it. gtufa 
(Sabeftube), fp. estufa (Ofen, I)eig- 
bares Siinmer), eng.gtove, fg.ötuve, 
Stüd ai). stucchl, it. gtucco ((Bips), 
fg. Btuc Stüd, Sturm it. gtormo 
ftampf, (Betümmel, Süb fg. gud, Sülge 
it. solclo, Suppe, nb. fupen (faufen), 
fg. goupe, Xaler it. tallero (nbl. 
daalder, eng. dollar), tappen fg. taper, 
lau fg. teuer (gießen), laumel afg. 
tumer (fallen), it. tomare (fpringen), 
lorf fg.tourbe, traut it. drudo ((Be- 
liebter), proD.druda ((Beliebte), Xreue 
mit. treuga, it. tregua, fg. trSve (SIDaf- 
fenftillftanb), trinfen fg.trlnquer, Ürog 
it.truogo, trollen fg.trOler, (?)3;rommel 
it. tromba Irompete, fp. port. trompa, 
fg. trompe (f. Irompete), ml), trotten 
treten, it. trotto, fg. trot (Xrab), 
Iraube (eig. Saufe) fg. troupe, fp. 
tropa (aj!enfd)enl)aufe), it. treppe, fg. 
trep gu Diel, Xülle fg. douille (SRö^re), 
Ungegiefer afg. atolvre ((Betier), Stiel) 
(got. falhu) it. flo, proo. feu. afg. 
fieu, nfg. flef £el)n (f. feubal), 2ßabe, 
aCaffel afp. guafla, fg. gaufre, road), 
toac^en fg. guet, guetter, roaljren fg. 
garer, gare Sa^ni)of, SBalb afg. gualt, 
gaut, roallen it. gualcare, 2BaltI)er fg. 
Gautier, SBalger fg. valse, (TjSDamme 
afg.wambels, proD.gambalB(f.2Bams), 
aOBange it. guancla, SIßanten t it. 
guanto, fg. gant (Sanbfd)U^), toartcn 
it. guardare, fg. garder, SBafen (SRa- 
Jen) fg. gazen, roaten it. guadare, 
aOe^ it. guaje (£eib, (Bel)eul), fg. 
euais, tDeI)ren fg. gu6rir (l)eilen), 



— 47 — 



tDetfen t fa. guiper, guipure, ai3eife 
it. gulsa, fä. guise, roell gauche 
(linls), 2Ber(rooIf) fj. (loup-)garou, 
tDcrfen af3. guerpir, nfj. d6guerpir 
(i. etid) la(fen), aßejten f3. ouest, 
Sßette it. gagglo, fs. gage (<Pfanb), 
aCil^elm Qf3. VUlalme, nf3. Gulllaume, 
aoimpel f3. guimpe (Sdjleiet), tcin- 
ben it. ghindare, |p. guindar, f3. 
guinder, tüirr mit. guerra, it. guer- 
ra, f3. guerre, SBifcft t3- guichet, 



Süoge fä. vague, Surfen fP- taco 
(^flod), fg. tache, attacher, 3al)n it. 
zanna (Sauer), 3<iPfcn it. zaffo, U- 
tape, tapou, tampon, 3di it- zecca, 
f3. tlque, 3irf3Qct f3- zigzag, 3inl fp. 
f3. ziuc, pott.it.zlnco, 3opf ü- toppo, 
fp. tope) oberjte Spifee, ftnopf), afj. 
top, nf3. toupet, Juden it. t/>ocare. 
fg. tourher (berühren). Sßielc SJameti, 
3. 93. Charles, Henri, Louis, Edouard, 
Adelaide. 



28. 9lfi(ftDanberung. 

3at)lreid)e 2Dörtcr, bie in früljercn 3eiten aus beni 3)eutfd)en in roiiia» 
nifd)e Sprachen, namentlid) ins 5ra"3öfii^< unb 3'Qi'cnlf*)«. übemotnmeti 
rourben, finb fpäter roieber, unb gtcar tneijt in frcmbem (Beroanbe, ins Heutfdie 
jurüdgctDanbert. Soldjer SBörter bürfte es über 100 geben. 



^agraffe fj. agrafe, al). kräpho 
§afen, Ärapfen, nertp. mit ftram» 
pe, ?lllob, allobtal mit. allodium, al). 
alöt D. al ganj, öt Sefig, aniüfiercn 
fj. amuser SDlu^e, arrangieren fj. 
arrauger, f. 5Rang, Sagage, Sagatelle 
f3. bagage, bagatelie, (anorb. baggl 
iÖünbel, rpad), Salfon fj. balcon, it. 
balcone, 33aUen ai). balko, Sallen fj. 
ballon, »all ml), bal, »anl (©elb.) 
It. bauca, fj. bauque, ml), banc, 
Sanbe, Sanbit, Sanner, *Panier, 
banal it. banda, fj. bände, it. ban- 
dito (eig. SBerbannter), f3. bannl^re, 
afj. ban 5al)"«. f3- banal gu mit. 
bannallB — alle berul)en auf Sann, 
got, baudwa 3«i<i)fni Saron fj. 
barou, ml), bar, al). baro 2JJann, 
«aftarb fj. bfttard (btfd). Urfp.), »i- 
roaf f3. blvouac, nb. SicDafe = Sei« 
wad)i, Slodabe, blodieren it. blo- 
cata, bloccare, fg. bioquer (Slod), 
blonb fg. blond (oerlorenes btfd). 
2ßort). Souleoarb fg. boulevard (Soll. 
iDerf, m^. bolwerc), Srefd)e fg. bräche 
(bredjen), brünett fg. brunet (braun), 
brollig fg. dröle (btfch. Urfp.), (Emaille 
fg. 6mall (St^melg, at). smelzl), 
(Equipage fg.6quipage (£d)iff), (Etappe 
fg. 6tape, afg. etaple (Stapel, Staf. 
fei), (Etui fg. 6tul (Stautfje, ml), 
htüche), Öauteuil fg. fauteull (ah. 
falt^ttuol), gilter, filtrieren it. fel- 
trare, feltro, fg. flltrer, fentre (5ilg), 
giamberg fg. flaniberce (Jyinnte, ber- 
gen); giantc, flanfiercn fg. flaue, flan- 
qiier (ah. hlanca, nl). lenfen), flau afg. 
ilau, nfg. flou (lau), flotte fp.flota, 
lt. flotta, fg. flotte (anorb. flotl, 
g. fliegen), franf fg. franc (Öranfc), 
Jrangofe fg. Francais (5ranfe). Rresfe 
lt. fresco (frifd), ah. frlsc), Öries fg. 
frl8e(?), frtfteren fg. friser (btfd). 
Urfp.), gurage, furagieren fg. four- 
rage (5utter, ah. fuotar), furnieren 
afg. formlr. nfg. fourulr (frommen, 
ah. frumjau), (&age fg. gage (ah. vadl 



aBette, 5Pfanb), (5alafp.it.gala (?geil 
= üppig, prächtig), (Barantie fg. ga- 
rantle, garantlr (ah. werento bcr 
(BetDÖhrleiftenbe), (5arbe fg.garde (ah. 
warta 9Bad)e), (Barberobe fg. gar- 
dcrobe (ah. warta, roub Äletb), gar- 
nieren fg. garnir (roarnen, toahren), 
(5irlünbe fg. guirlaude, it. ghirlanda 
(pl. 3'Jicrclanbe), gracieren, (5rat)eur 
fg. graver (graben), (Brimaffe fg. gri- 
mace (agf.i^rima 9J{as{e,ah.sriinmiz5n 
njütcnbfcin),(Srippefg.gTippt(greifcn), 
(Bruppc fg. groype (hropt eig. heroor» 
Jtehenbe Munbung), (Buipüre fg. gul- 
pure (SBeife = (Bamroinbe), Saft fg. 
h&te (heftig), öerolb, Setülbit afg. 
heralt, nfg. h6raut (ah. herlwalto), 
hurtig fg. heurter (cerlorencs btfd). 
213.) ftofeen, inftallieien, 3nftallation, 
3nftallateur nlt. InstaUo etnrid)ter 
(ah. stal etall, SRuheort), Äanton. 
Äantine fg. canton, cantLne, it. can- 
tone, it. cantina (ftante), ftruppe fg. 
Croupe (ftropf), Rutte fg. cotte (ftofee, 
ah. chozza), £ifte it. lUta, fg. liste 
(£elfte, ah. llita), i?oge fg. löge, 
£oggia it. loggla (£aube), £or: 
gnette fg. lorgnette (lauern?), fiotto, 
fiotterie it. lotto (Cos), Snarfe, mer. 
len, marlieren, ft. marque (9J{arf, ah. 
inarca Segetd)nung) OTarquis, 9Jlar- 
quife fg. marquis (SDiarfgraf ), War- 
fd)all fg. maröchal (ah- marahscalc 
^ferbelned)t), ntorganatifd) mit. mor- 
ganatlca (ah. morgan), nioufficren fg. 
mousser (OToos), aj?uff fg. nioufie 
(5aufthanbfd)uh (ml), mouwe), l^ebell 
mit. pedellue, bidellus (Süttel, ah- 
bltal), i>lafat fg- placard (gcrm. Urfp.), 
5Rang fg. rang (SRing, ah. bring), ran: 
gieren (f. arrangieren), SRafpelfg.rftpe 
Kelbeifen (ah. raepön raffen), Waffe fg. 
race (ah. reiza), SRegal it. ripa (btfd). 
Urfp.), 5Robe fg. robe (Waub, ah. roub 
S^riegsbcute, Alcib), Salon fg. aalon 
(Saal), Sd)achtel, Sd)afulle mit. sca- 
tula, it. iratola (Aaften, ah. ka«to). 



Sd)arniii6el it. scaramucclo (m^. fd)lr« 
mcit = fcd)tcn), Sd)ärpc fs. 6charpe 
(al). Schärpe 3;a|d)c), Spion fj. espion 
(tpäljcn), Staffelte fp. estafeta, it. 
staffetta (Stapfe), Stafet it. stac- 
chetta (Stafen, fterfen), Slud, Stuf« 
fateurit.stucco (Stflrf, aI).Btiickl),tan' 
3cn f3. danaer (af). dansön), lidfj.tic 



(bt[d). Urfp.), loupct fä. toupet (3opf, 
nb. lop). Iritot fs. trieot (UHden). 
Jrillcr it. triUo (btfd). Urjp.?), trotten 
f5. trotter, it. trottaie (treten), irupp 
f3. troupe (üraube?), ifc^alo niabiar. 
ceako (3adenl)ut), ilüaggon eng. wag- 
gou (5!Bagen), 213ams afa. wambais 
(Süainmc, al). wamba l'eib). 



29. 6ommelnamen. 

Dlod) Übt im SolfsbetDUötfein bas ®efül)l für bie ur[prünglid)c Scbcutung 
ber Sorfilbe gc'^), nämlid) bas 3u|a"i"ienfa[{enbc, Sufammenge^brige, j. S. 
Serg — (Scbirge, lier — (Betier, Stui)l — (Sejtü^l, aiSolfe — (Beroölt. Säufig 
l)at bas ge« feine äufammenfaffcnbe 93ebeutung Derloren; (5e|ims, (5el)lrn be» 
beutet nichts anbercs als Sims, §lrn, (6e(tiru ijt nidjt mel)r bie äJienge ber 
Sterne fonbern ein einzelner Stern (ebenfo (öetDäd)s, (5etDct)r), braud)en unb 
gcbraud)cn unterfd)ciaen |id) taum. SSicIfad) Ijt aud) bie 3u[ammengel)örigleit ber 
einfadjen unb jafammengejeftten aBBrter im SoiDufetfcin ge|d)iDunben: fallen — 
gefallen, raten — geraten, £anb — C&elänbe, trageJi — (Setreibe, 31aden — (&e> 
nid, fdjmiebcn — (5e[d)meibe, Saal — (SefcUe. iBistueilen finb bie Süörter 
untergegangen, ju benen ber Sammelname gebilbet tuurbe, j. 53. tuniel (©e- 
tümmel), lehtar ((&elid)ter), wigan ((Seioeil)), siiithau ((Sefinbe, ©ejinbel) u. a. 



91ber — (5eäbcr, 9ljt — ©eSft, 
^Balten — ®ebält, bauen — (JJcbäube, 
iöein — (Sebein, beiden — ©cbife, 
Serg — (ßebirge, bilben — (Sebilb, 
binben — (üebinbc, SBlut — (Beblüt, 
brauen — (Bcbröu, Srubcr — (5c = 
brüber, 3?ufd) — ©ebiifd), Xaxm — 
©ebärtn, beden — ©ebed, tSaijxt 

— fficfäl)rte, fallen — gefallen, faffen 

— ©efäfe, lieber — ©efieber, folgen — 
ffiefolgc, 5uge — ©efiige, Sog — ©e- 
l)ege, öaus — ®el)äuje, ^of — ©e« 
l)öfl, ^ören — ge{)Bren, ®cl)ör, Irous 

— ©cfröfe, üaub — ffielänbe, mt). 
lander (3nun) — ©elönber, ml), lanke 
3. knien, (2ßeid)e) — ©clent, mlj.leis 
Spur — ©eleifc, ©leis, langen — ge« 
langen, laff en — ©elafe, laufen — ©a- 
lopp f© 'laufe?), legen — ©clegc (©ier 
im Sneft), ©elage, al). lehtar (ÜJJutter. 
fd)o6) — ©ehester, mad)en — gemad). 
©emad), ab. mahal (S^Ttraa) — ©e^ 
mabi, malen — ©emälbe, 33Jauer ^- 
©cmäuer, äHus — ©emiife, ajiut — 
©emüt, 9!aden — ©enid, pnden — 
©epäd, 9lal)meu — ©eräms (©oetI)e); 
raten, 9?at — geraten, ©ctät.raufc^en 

— ©eräufd),reid)en — gerei(^en,rid)=' 
ten — ©erid)t, rinnen — gerinnen, 
aiippe — ©erippe, rollen — ©erBll, 
rufen — ©erüd)t. rumpeln — ©erüiu» 
pel, rüjten — fficrüft, Soal — 6e» 
feile. fd)affen — ffieid)i3pf. ®cfd)äft, 
f^ie^en — ©efd)o6, ©efc^ütt, fdiirren 

— ©efc^irr, fd)lagen — ©efd)lcd)t, 



unge|d)lad)t, fdjmeden — ©cfdimad, 
fd)m{eben — ©efdjmeibe, f^roellen 

— ®efd)tDulft. Sd)rocfter — ®c^ 
fd)ttiiftcr, fd)u)örcn* — ©efd)n)ür, 
fef)en — ffiefidjt, fefeen — ©e« 
feg, germ. siuthan (get)en) — Sc 
finbe, ©efinbel, fifien — ffiefö^, al). 
spannan (fpanncn) — ©cfpann, a^. 
spanau (uerloden) — ©efpcnft, fpielen 

— ®efpiel, Stäben — ©efiabe, {te^en 

— gcfteben, Stein — ®e5tein, fiel- 
len, Stelle, Stall — ©eftell. ©eftall, 
Stern — ©eftirn, ftieben, fiöbern — 
©eftöber, fträuben, ftruppig — ©e« 
ftrüpp, Strand) — ffiefträud), Stul)l 

— ©eflü^l, Stute — ©eftüt, lafel — 
®etäfel, Xier — ®etier, tofen — ©e« 
töfe, tragen — ®etreibe, treiben — 
®etriebe, m^. tumel (2ärm) — ©e> 
tümmel, Sßater — ©coatter, Sogel — 
®cflügel (Dorljer ©cnügel), tDad)fen 

— ®etDä(^s, tualten — ©eroalt, 
tDafd)en — ffietDöfe^, tDel)ren — ffie» 
Wil)X, loeiben — (ffiinjgcroeibe, toerben 

— ©eroerbe, ? (m^. wät Rleibung 
fdieint nidjt ocrtp.) — ®eroanb (eig. 
©cfamtl)eit b. ftleibungsftüdc). SBet. 
ter — ®etDitter, mf). wigen (tämpfen) 

— ©eroeif), m^. wlnnen (fid^ abar» 
beitcn — getuinnen, roiffen — ©e- 
toiffen, aiBurm — ©eroütm, al). zebar 
(Onfertier) — ©esiefer, Unge3iefer. 
3eit — ©cseiten. 3elt — ©esolt, 



3iel)en, 3ud)t — ffic3ü4t, 3u'eiö — 
©e3tDeig. 

30. ©(öIogtDÖttcr, j. aud) fiijte 24. 

Sie entfielen meift plößlid) sugleirt) mit ben ^Begriffen, bie ile barftellcn, 
bleiben aber aud) bcftel)en unb merben roeiter gebraud)t, roenn fid) ber ^Begriff 
mit einem anbern 3nt)alt gefüllt l)at (Einige 93eifpiele finb: 

abrü5ten((fnbel9.^I).),91grarier(nad) i (£I;auDinismu?, Xilloiur bes 5pto» 
1880), allbeutfd), ''^lufllärung (I8.3I).), I letoriats, etoiger Sriebe, 5Iud)t i. 

1 UroeTtDonbt mit 11. cum, com-, con-, gr. syu, f. fiifte 44. 



b. Offentlid)teit (1896 aJlarfd)alIo.S8ie. 
berjtein), formale Silbung, JraueTi« 
cman3tpation((£nbcl9.3l).).®cl>anfcn. 
frcll)eil (Scf)iller), Humanität (fyetbcr), 
3tnperlalismus (eng. Utjp.), Äapita« 
üsmus, tietifal, Äulhtrfampf, liberal, 
Militarismus, ^^Jasifismus, iPerJön- 
lid)feit, ^re{5freit)eit, iRcnaiflance, So« 



gioHsmus, loleranj (18. 31).), ultra- 
montan, uncntroegt (Cnbe 19. Zi)-), 
93crelenbung ber ä)!a{fcn, SBerftanbl» 
gungsfriebe, 93ölterbunb, 5Bö[tcrpft)- 
d)ologie (fiasarus u. Steinll)al), SBoIfs- 
ytaat, SBeltbürgcr, aDcltliteratur ((6oe- 
tl)e), tpcrftätige iBepölfcrung. 



31. Stoff unb 9latne. 

23eseld)nungen, ble auf ben Stoff ^inroiefen, aus benen ein (Segenftanb 
gemad)! rourbe, finb geblieben, obtDO^l ber Stoff beute ein anberer geroorben 
ift. Sold)e SBörter bieten neben bem fprad)Hd)en aurf) (ulturge|(l)ici)tlid)cs Snter« 
effe. Einige Selfpiele: 



SPleiitift, «Icif ober (frül)er aus Slei ) ; 
93rillc (5unäc^yt aus Sertill, fpöter aus 
©las); Sud)je (eig. aus Sud)sbaum 
gefertigt); -8ud), !Bud)(tabe (eig. aus 
58ud)cn5täben); 5cöer (eig. ber (Bans, 
jefit aus otal)I); Jlinte eig.geucrltein, 
bann bic bamit ocrfcfjene TOaffe; 
gr. gräpho, uro. btfd). fcrben (eig. 
eingraben, in Stein, OTctall, 2Bad)5); 
äl)nlid) aucf) eng write eig. rigcn; 
Sammer (eia. = Stein, gels, bann 
TOerfseufl, SBaffe baraus, jefet aus 



(£ifen); Sorndier-), bann aus SDJetall; 
Äobei — (aus öolj); Cot = 931ei, 
(&etDici)t bor.ius, icri nur no(^ (5en)id)l 
(V«2 *Pfb.);5D2armelabe;aJletfer, mazzi- 
sah» Spei|c)(l)tictbft, ber 2. 7cil = 
Stein, bann Stcinttterfjeug; 3J}umie; 
^nplcr ('ParnruciHniihf); <pinajfe 
(S(f)iff aus 3'^t2"^ol3); *l*lünibe, 
urjp. aus ißlei (lt. plunibnm IBlei), 
plombieren, ^Ipfelroein, SDJaläfaffce, 
Sliebcrtee. 



32. Sätiglettse unb fieibeform oertaufc^t. 



iBebienter ijt ber 5orm nad) einer, 
ber beblent tuirb. Sdjtoer ju erflärcn 
ift bie aftiDi{d)e 5?cbcutung ber pa[= 
fioen ^orni- 93iellcid)t l)ic6 es ur= 
jprünglid) Sebienjtetcr, eine gorm, 
bte aud) beute nod) nid)t gans oer« 
f(^iDun^>en ift. 35as toäre bann ber 
mit ober bei einem Xiienite 35e[d)äf. 
tigte, Xätige; bic 9?orfilbe be« ift ja 
nur eine abgeJd)tDäd)te gorm oon bei. 
Sßiellel^t I)ie6 es aber Sßebienenber. 

Qlrreltant beifet ber gorni nad) ber 
5Bert)aftenbe, lt. arreatana, (5en. ar- 
reatant»«; bagegen ijt arreatatna paj. 
Uoes ^Partijip unb ergäbe beutfd) ^Ir- 
reftat. Das n toäre irrtümlich eingc» 
treten. Qlber t)ielleid)t iJt bas t am 
Sd)lu6 urfprünglid) ein b unb bas 
3Bort ginge auf arreatandus äurüd. 
(£s läge bann überl)aupt fein ^artijip, 
fonbern ffierunb'Dum oorunbbebcutetc 
ber ju 5ßerl)aftenbe. 

ftuoert ift «Part. *?erf. «Paff, äu fj. 



couvrir unb bei^t Scbedtes, i'er- 
l)üllles, nid)t 93ebedenbes, toas bod) 
ber 58riefutnfd)Iag ift. §ier liegt ein 
aJUfeoerJtänbnis bor, bas ober nur 
bann Dertdjtoinbet, toenn mon bas 
2Dort aufgibt u. Xlmjd)lag bafür fagt. 
aSiclfad) gejd)iebt bas fd)on Jefit. i)a% 
bie franjbf. Se3eid)nung eaveloppe 
ift, fei nebenbei bemerft. 

elegant ift ^art. ^räf. äu It. eligo 
austoäblenb. foll aber ausgetnäftlt 
l)ci|5en. 5Rctn logifd) fann man fagen: 
ein eleganter ö^rr, aber nid)t: ein 
clenantes öaus. 

9li)nlid): berebt. bebadit. amiMllt, 
oerbient, pflidjtoergejfen, ungcgeffen, 
ungebcic^tet, gebienter (Solbat), ge- 
lerntcr (?Irbciter, Kaufmann), urfp. 
^afjio; umgetel)rt: betreffcnb (ber be- 
treffenbe 91bfd)nitt); in (Soetl)es äCcr- 
tl)er borgt ber öclb ^iftolen „ju einer 
Dorl)abenben Keife". 



33. Xautologie ttnb Pleonasmus. 

Sejetc^nung eines Siegriffs burd) jroei gleid)bebeutenbe (ober roenigfteiis 
9If)nUd)es bejeieftnenbe) 9Börter, oon benen bas eine burd) bas anbre oerbeut- 
Witt roirb. toeil bie Sebeutung bes erften im Üaufe ber 3*;!' ticm Sßolfsbetpufit. 
fein entfd)tDunben ober nerbunfelt ift, 3. !8.: 

9lngJt unb bange, 9tucrod)s, 9<tfipl. geefjen), (ßolbgulben, grasgrün, ©renä» 

btid», ^lad)felb, 93raun ber ^är. (lCt)ina. marf. (Buerillafriea, ©uistrugen, fiei- 

rinbe, t)ad)3iegel, DiebftaW, (EUntter, ti-rfoit, h-utio-n lages, förperlidi, i?nib 

iitbtd)a)ur, 5cnigerid)t, gegejjen (eig. 5!rot, £ebfiid)en, Cinbwurm. Sülau'.- 

2Daffer3ieI)er. 2Dol)er? * 



tiet, muttetfeelenallein. <ßa(^tlontraIt, 
«Pad^tDertrag, ?Pontonbrüdc, Saltoeib«-, 
Sauetumpfcr, S.hiiU'>t. tagtäglid), 
Iragbat)tc; tDorttoörllid) ; ODetar3t, 
Sod)altar (boppt-lte lautologie!). — 
Slbtiflin, Diafontf(in,<Ptinäe[nn, öinbln 
jetgen boppelte toetbUe^e Cnbung; 
runbe S^eibe. Sorbeblngung, aJJil- 
l)ilfe; gute SBetferung; alter ffirels; 



teid) on einer Sfülle »on Sel)enstDür« 
bigfeiten; er bat um bie (Erlaubnis, 
gel)cn ju bürfen; et oerbicnt mit 5Red)t 
bcn ©einamon bcr ffiroöe ; mein greunb 
foll ibm angeblid) mitgeteilt l)aben; roir 
fpre(^en bie Sitte aus. bns äLVifpre 
»ernnlaff-'n su tpollen. Scbroig, öilbe' 
gunbc, Stubbenlammer. 



34. UmfteUung (9Ret4t^efi$), bef. bes r. 



aibert, S8ertl)a — 9Ilbred)t, !Prad)t 
(eng. brlght glän^enb), Sernjtein, 
eng. burn — brennen, berjten m^. 
bresten, iBom (eng. bourn Sod)) — 
58ronn, SBrunnen, Sorb — Srett, 
Sorjte — eng. brlstle, Dor* — »ot- 
tror. Otjrbnif/SBnTnhrup. pl. börtein, 
börtig — t)b. brei3t'l)n, brciSig, burd) 

— eng. through, (Sller (nb.) — (Erle 
(hb.) ?(clb — flad), 5103, glunber, 
(Jcrbinanb — gricbenanb; at)(. ilrst 

— griit agf. forsc — |&roJd), agf. forst 

— Sroft, It. forma — gr. morph6, 
fürdjten — pl. fril^tcn, "nq. frlght, 
eng. horse, (Barbe — grabfd)en; Ortop 
am 5nieberrt)ein — iRo^, m^. hros, 



ferben — gr. gr&pho, Äolben — 5\lub, 
.«orn. ftern lt. granum, i^ulni — 
(El)lum, It. plenus, btfd). doU, IRolanb 

— it. Orlanbo, lt. t.urba f3. trouble, 
2ßaräe — pl. aBratt, agj. hwit meto 

— eng. wtiite, agj. hwylc — eng. 
whlch, hwä — eng. who, agJ. hweart 

— eng. wharf u. ja^llole anbre mit 
bw, SBefpe, eng. wasp — naf wapp», 
nb. wafna. mh. wpfs«. Die Äinber« 
fpraiftc bietet Diele ffie.fpicle: annre 
£ctte, (Xelle f. Stelle); Üä? (Sola), 
Dntel %xaii (<Zä)maxi)*) SBasgau — 
SBogefen, (Bora — (Brag, 6rä6, (Breis 
(Surg). 



35. Untxllatte 9Bötter. 

Xiasfinb fold)e, beren ©ebeutung, Urfprung ober ^ertunft mit ben l)eutigen 
SDlitteln ber SpradjtDiffenfdjaft in feiner SJÜeife 3U ertlären finb unb bei benen 
Se3iel)ungen unb [ogar 93ermutungen über Sebcutung unb Sujammen^ang f et)len. 
^a?t alle biefe SBörterfinb ed)t beutfd), meift germanijd), oft fogar oorgermanifcft. 



Mffe, 9löorn, ail, amfel, SIpfcl, 
äluerbabn, ^ad), Sode, Sagger, bc« 
ginn'n, sBefcn, bejtecben, Seutel, 
«iene, Slei, SBod, 93ol)nc, b5(e, bra» 
ten, Srouc, bringen, brüllen, 93ru^t, 
SBüdling, iBufen, bringen, brof)en, 
Dult, Dung, (Eib, (Eibcd)fe, (Eis, eitel, 
55arbe, fajeln, 5«nte, finben, fin?ter, 
5lei|d), (5flei{j. (Barn, (Baul, (Bäu- 
men, geben, (Beift. oering, (5id)t, 
(Rlieb, glo^en. (Brunb, grüben, t)ager, 
Öafen, Ijalb, Salfter, tjapexn, öarfe, 
f)emmen, l)erb, l)infen, Sirfe, I)offen, 
Öomifje, Summel, pumpen, junger, 
3mme, jäten, Äat)n, Äarullel, 
fauen, faufcn, ftell, Äeim, Äelle, 
«itt, ftittel, flagen, fnapp, ftnebel, 
ftnod)en, Änorpel, Äöd)er, Äöber, 



ftralle, Äratoall, £ald), £afen, £amm 
fiena. £ieb. lugen, aJIafer. Sneiler, 
aneife, anieber, milb, 9JJHt, ant?tel, 
OTold), aJlöroe, ajJuffe, 9larr, STleib, 
nörgeln, 3lot, ??fab, ?Jfanb, ^Pflod, 
prägen, ^Jtofe, iprügel, UJuter, 9?al)m, 
SRafen, SRaupe, retten, Riesling, 5Rinb, 
SRumpf, SRunfelrübe, SRufe, Sa^nc, 
Säule, f#aben, Sd)äbel, fc^al, S^ar« 
tefe, Sd)aufel, Sd^eu, Sd)ilf, Schlamm, 
Sd)nepfe, fd)reien, See, Seele, Sorge, 
Speid)e, Spott, {pred)en, fpröbe, 
Sprotte, Xang, Xanne, Za\d)e, Za^e, 
Xaube, iraube, Irejfer, trodnen, lud), 
tufd)eln, unb, Ufer, Ulf, IDogel, 
2Ba*olber, 2Bad)tel, SBalfild), 2Beib, 
äanlen, 3eltet, 3inl, jittern, S^crg. 



3u biefer aiusroa^I treten no^ ^insu bie Sejeidjnungen für Äörperteile, 
a)ernjanbtf«^aft, 5arben,ble 3al)ltDörter, (JürrDörter, ?lrtif el, SDerfjältnisroörteru.a. 



•) 3u unterfud)en märe, ob mirflid) Diemen u. JDJietc, Stadien u. i^al;n, 
3opf u. ^ott (pl.), 3iege u. (Beife Umftellungen finb. 



— ei — 
36. Gelungene S^etbetttf^ungen.^) 

Um ble iffienbe bes 19. ^ai)xf). entfaltete Campe (174ft— 1818), ber^nlel. 
fettige unb frud)tbare ^äbagoge unb Sd)rtftfteIIer, Searbettet bes SRobinfon, 
eine eifrige lätlgfelt auf bem (Bebiete bcr bcutfdjen Spraci)U)iffenfd)aft unb 
Spraeftlel)re unb unternahm es aud), ftembc Wusbtücfc unb SBörter ju Der- 
beut[d)en. Sei rocitem nid)t alle blefer Ctberfefeungen t)aben fid) butcögefegt. 
Diele gerieten balb roieber in 93crgeffenf)eit. 2Dir bieten ^ter eine 9ln3al)l ber« 
ienlgen, bie bas grembroort oerbrängt f)aben unb bie uns I)eute oöllig geläufig 
finb. Semerft fei nocf), bafe Campes Bemül)ungen Don ben 3ett9enoffen t)eftg 
bclämpft unb aud) biefenigen feiner Übertragungen mit Spott jurüdgetDiefen 
iDurben, bie uns I)eute in gleifc^ unb Slut übergegangen finb, 5ReinI)arb braud)t 
in einem ^-Briefe an (5oetl)e 1812 5Runbreife für lournee unb nennt biefe Ober« 
fe^ung: campifieren. 

9Iud) 'Pt)!!. D. 3efen (t 1689). Sarsbörffer (t 1658) unb Sd)otteI (t 1676) 
bemühten fic^ eifrig um SJerbefferung ber beutfc^en Sprad)e unb fue^ten Sfremb» 
roörter aussumeräen. 3)on ßefen gefc^aff en ober empfoI)lcn rourbcn 3. SB. 9Iugen= 
blid (iUoment), ©efic^tsfreis (§ori3ont), luftroanbeln (fpajieren), Sinngebid)t 
((Epigramm), SJerfaffer (^utor), Vertrag (ftontratt); oon Sdjottelftammen 9Ius> 
brüde ber 3prad)lei)re, 3. S. 3)oppclpun!t (Äolon), aJJunbart (Dialeft), (Sprad)> 
[el)re (©rammatif), SBörtcrbud) (Sciifon), Seittoort (SBerb), fiuftfpiel (Äomöbie), 
Xrauerfpiel (Iragöble). — 3n neuefter 3ett f^uf ©eneralpoftmcifter Stepl)aii 
gute 2)erbeutfd)ungen. Die größten SBerbienfte aber l)at fid) ber ^lllg. T)eut\d)e 
Sprad)Derein erroorbcn, pon 5RiegeI 1886 gegrünbct. 

Ulnfangsgrünbe — (Elemente, an- monplace, Seerfd)au — Sleoue (17. 

3iet)enb — intereffant, ausbrudsooll 3^.), Setfefporn — eng. Hotspur 

— eatpreffio. Slusfall unb (Ergebnis — (Sd)Iegel 1800), §ellbunfel — lt. 
Wefultat, Slusroeis — Segitimation, clilaroscaro f^. clalr-obscur, §od)« 
Setoeggrunb — SDJotin, iBittjtellcr fd)ule — Unioerfität, 9t!abemie, ö5r- 

— Supplilant, Srlefroedjfel — faal — 2Iubitorlum, 3nI)rt)U"bert — 
ftorrefponbens (feit Sarsbörffcr Säfuhim, fteljrretm — 9lcfrüin (Sür- 
1644), Srud^ftüd — Fragment, I>rei' ger), Äennroort — SJJotto, j^erbtier — 
bunb — Xripelallian3, Durd)meffcr — Sufi-ft, aJleljrjabl — *J31ural, iRunbreifc 
3)iametcr (17.31).), (Et)rcnfolb — ^o- — Xourncc, Sd)elntDcrfer — fj. r6ver- 
norar, (Eilbote — (Eourier, (Ein3a{)l — bdre (1791), Sdjrlftftellcr — ?Iutor 
Singular, empfinbfam — fentimental (1750), Sd)a)oräfel)er — ^leffimift.finn^ 
(18.3t).). (EmporWmmling — 'JSar« oertDanbt — fi)noni)m, Sommerfrild)e 
oenü, enteignen — eatpropilleren, — it. refrigerio (gegen 1850), Spann- 
entfpred)en — reponblercn (Söielanb haft — (Elajtisltät, Stellblcfteln, ireff- 
1760), 5rbfd)Ieid)er — It. heredipeta puntt — WcnbejDOus, latfadje — It. res 
(um 1700), gal)rrab — 93eIo3lpcb facti, Xrübfinn — iUJeIand)oIie, iBer- 
(na(^ 1880), gallbeil — ffiuillottne, hältnistport — <Präpofition, Dcrl)ang- 
fclnfü^Ilg — taltDoII, 5eingefüI)I — nisooll — fatal, oerroirllicten — reali- 
Xatt, geftlanb — ftontlnent, 5J"ö' f leren, Dorfünbflutlifft — antcbiluDiü' 
fdjrift — <PampI)Ict, !8rofd)üre, Cöe- nlfd), 9BeItbfirger — Äosmopollt (17. 
gcnfüfeler — 'süntipobe (17. 3I).), Sb.t. Seitgcift — (Benius unfrer 3elt, 
©elftesgcgenroart — fj. prfsence 3cltpu'ift — aJJoment, 3errbilb — fta- 
d'esprit, ©cmclnplafi, Dorl)cr (Bemein- rKatnr, 3erftrcut — fj. distrait (18. 
ort — It. locus communis, eng. com- 3^-). 3n'l''d)cnfpicl — lt. Intermezzo. 

37. (Berbrängung beutfc^et SBörter bur(^ fretnbe, 
Qt\a^ fcember buti^ beutf(^e.~) 

(Eine 9lnäaI)I bcutfd)er 2Börter finb (inand)e fd)on im frül)en 9JJ.-9r.) burd) 
frembc teils ocrbrängt, teils betfeite gcid)oben, unb smar fo. bofi oiclfod) bas 
grembe uns geläufiger getootbcn iff als bos (£ini)cimifdie. t>a^ bistocilen fogor 
blefcs burd) icncs ertlärt coerben mufe. ^Inbretfcits bat fid) bie beutfd)e Sprad)tf 
3U3elten, namentlich feit ber SBenbe bes 18. 3af)rl)., aufgerafft unb frembc 

M Sgl. ben txädjften *!lbfd)nitt. 9lusfüt)rlid) l)anbelt l)ierüber angcl, Deulfd)* 
Spra(^fd)öpfcr, 1919. 

*) iBgl. ben Dorl)crgcl)etibcu "Jlbfdjnitt. 

4» 



— 62 



9Böitet bur^ ein^eimifd^e gu erfe^en oeifud)t, teils mit, teils oI)ne (Etfolg. 
Der Sprad)gebtau(ft fd)CDanft bei Dielen bicfer äBötter, fie roerben l)äufi9 neben- 
einanber gebraud)t. Sefonbers tuenlg 9lus{id)t auf (Einbürgerung I)abcn (Erfafe" 
Wörter tote 3. 33. 5ernfpred)er unb 'älnjc^rift für Iclepljon unb ?lbrcffe, tDcil 
bie ^a3u gehörigen Seittoörtcr (telepl)onieren, abreffiercn) bis ie^t feine be: 
frtebigcnbe ä?erbeut[d)ung gofunbcn Ijaben. 9lls mißlungen Jinb langatmige 
iBerbeutJd)ungcn (it>ie bcäieI)ungsrooi[e für II. respective) 3u bejcidjnen, bie bas 
fficpröge ber 5\an3lei(prad)e an fid) tragen. SistDeilen ujctben bie beutj^en 
9Iusbrüde als cbler nnb gen)äl)!ter empfunbcn: Staatstunft — ^olitif, ^Pflanjer 
— ilJIantagenbefitser, Cid) — Clenticr, C^renfolb — öonoror u. a. 



Mbteil — Coup«, ?lItFd)rift — «nti. 
qua, «nfe — Öutter, 9Infd)rift — 
«breffe, ?tue — 3nfel, «ustDets — 
fiegltimation, Sanlbrud) — Santerott, 
i8etud)sfarte — Sifitentarte, 58eMel)er 

— 9Ibonnent, be3iel)ungstDeife, be^ie« 
I)entlid) — respective, Solle — S^ie» 
bei, «örfe, (5elbtäfd)^en — ^orle« 
monnaie. Sriefumfc^Iag — Äuoert, 
Docfe — ?3uppe, Drai)tberid)t — Tele- 
gramm, bratjtcn — telegrapf)'eren, 
Dult — 5ejt, (£f)renfc^ui5 — iprotef= 
torat, (£l)renfoIb — öonorar, (Eibe — 
laams, (Eilanb — Snfcl, (Eid) — (Elen- 
ticr, (5ad)ar3t — Spesialarst, 5al)nen' 
flüd)tigrr — Deferteur, gatr'aii« — 
Silktt, 5aIIfud)t — CEpilepiie, ^eber- 
traft — eiajti3ität, 5einfoIll)anblung 

— X)elitate6gcfd)äft, 5ernfpred)er — 
2;elepI)on, 5reiid)ärler — (jranftireur, 
(Beitel — <Peitfc^e, (Seoicrtmeile — 
Quabratmeile, (Seroerbflei^ — ^n- 
buftrie, getDürfelt — tariert, ©leider 

— 3Iquator, (5rippe — ^nfluenja, 
Öe(Ienfd)ü^e — granftireur, Äammer- 
gut — Domäne, Äammerrat — gi« 
nanärat, Klüngel — Clique, Äringel 

— Srejel, ftunbfd)after — Spion, al). 
lähhi — 9lr3t, üaube — 9trtabe, ^e^r- 



51uf)l — Äatl)eber, fieibd)en, ajlieber — 
Äorfett, £ofung — <ParoIe.SDJanns3ud)t 

— Difsiplin, Wort — C&rense, aJ!or= 
genlanb — Orient, SJlubme — lante, 
SDlunbtud) — Seroiette, f. lellertud), 
Ol)eim — Onfel, ^appfaften — Aar- 
ton, $flan3er — 5ßlantagenbefiöer, 
^Pförtner — Sortier, alj. quirn, eng. 
quem t — SKü^le, iReiterei — Äa» 
oallerie, Sd)au=, Denfmünse — We« 
baille, Sd)irmi)err — ^roteftor, 
Sd)mer — SButter, Sd)ulfud)s — 
*^)ebant, Sentel al). senchil — 
hinter, fieben — !od)cn, fingen unb 
fagcn — bid)ten, Soll unb öoben — 
Debet unb Jlrcbit, Spanntraft — 
(£IaJti3itdt, Staatsfunit — qSolitif, 
SteinbrucI — £itl)ograpl^ic, Stocf, 
Stodtoerf — (Etage, Strid)punft — 
Semitolon. Icilbnber — So3ius, Kom- 
pagnon, ÜcIIertud) — Seroiette f. 
ajJunbtud), Xonfünftier — Äomponift, 
Xrottel — Kretin, lunfe — Sauce, 
Umlauf — 3irfuIation, Umf^Iag — 
Kuoert, Urbilb — Original, roäftren 

— baucrn, üßert, Sßerber — 3nfel, 
SBidjs — ©ala, 3ipPfrIein — ^oba- 
gra, Sn'ingfjerr — Defpot. 



38. SJer^üUenbe Stebetveife 

((Eupl)emismen; nad) ©rimm ©limpfroörter). 



abfal)rcn (flerben), aUjgcT)cn (<PfIan= 
3en), eingelben (Xicre), foHen auf 
bem Sd)lad)tfelbe (unb nid)t toiebcr 
auffteben), ins ©ras beiden, fem. 
umbrinqen, cig. um bie (Ede brin- 
gen (unb bort, too es niemanb fiel)t, 
töten), aus bem ÜBege rdumen, bas 
3eitlid)e fegnen, entfd)Iafen, er- 
blaffen (Sd)iIIers Bürgfd)aft), l)eim- 
gel)cn, roenn mir citoas 3JJenfd)- 
iidies begegnen follte, 3U feinen 
SBätern oerfammelt roerben, fid) ein 
Seib antun, il)n bedt ber tRafen; 2ang- 
finget, lange Ringer machen, fem. bas 
''Bab fegnen, er fi^t (im Gefängnis) ; 

39. iBernetnerungstoörter, Äurs* nnb Äofefomten. 

a) bcutfd)e 5B5rter: 
3IrmeI, !8änfel(fänger), i8effd)en, 5äl)nlein, Serfel, SoI)Ien (füllen), 
bi6d)en, »übel, »ünbel, 58üfd)el, ^orelle, SüIIfcI, ©efinbel, ©öfd), 
Dadel (Xertel), (£id)el, (Entel, (Eule, ©ötie (?), ffiürtcl, >3eimd)en, SSermelin, 



©ift (eig. (5abe, bann fd)äblid)e ffiabe, 
ebcnfo fs. poison ©etrön!, bann fd)äb - 
Iid)es (5.); po^taufcnb (für (Sottes 
Xaufenb, um ben SJamcn ©. u. bes 
Xeufels nid)t 3U mipraud)en; ähn= 
lic^ f3. sacreblen, parblen, morbleu 
für dieu); DerflijEt (oerfludjt); id) 
feiere mid) ben Kudud barum, geb' 
äum Kuducf (Xeufel); ©ottfeibei- 
uns, gr. bie (Eumeniben = ÜBobl» 
meinenben (bie 5Rad)egöttinnen); übers 
Obr bauen; binters i?id)t fübren; 
5ebltritt; fid) oeraeben: blaue S^obne; 
eng. inexpressibles (§ofen). 



yiügel, Siitje, Änebel, Änöc^el, Äreifel, 
Äringel, ftrümel, ftübel, Äüfen (ftüd)- 
lein), Sotfe, 9Mbcf)en, anärciien, 3JJa^. 
Iiebd)cn, iHcrffd, (fein) aj}ütd)en 
(füblen), gleite, 9le[fcl, SJcUel, 9Jici)te, 
«äbel8(füt)rcr), «ät[el, *Run3eI, 'iRin" 



gel, 9lüpcl, Sdjerflein, Seibcl, Sdjef- 
fei, Sd)entel, Sd^tocin, Spa^, Spö^Ie, 
Sperling, Stafet, Stänbdjen, Stengel, 
Sterlet, lecJel (Dadel), Irobbel, 
a;üpfeld)en (boppelte 9311.), IUI (?), 
SBanje. 



b) ßel)n: unb Srembtpörter: 



'-Hmpel.^Jlrtüel, >Jl|ieI, "Jlurifcl, Saga- 
tolle, «allett,'»Q|ilist, a^asillus. ':Pibcl, 
-i^illett, Cebille (tlcines 3), «osfett 
CSufett). »read, (£l)cmifctt, Couplet, 
l£tifctte, Seiitlleton, Jvlosfel, 5lottille, 
grettd)cn, ©ucrillatrieg, 3bi)II, 3orfei). 
jiabinett, .Hamarilla, Äamel, i\a« 
nind)cn, ftarnicfel, Kartoffel, Aa= 
pelle, Kapitel, ftapfel, i\arat, 5lar= 
biin{el(fiarfunfel),ftartoffel,ftaniifell, 
ftafino, «afjerolle, ftaffctte, «ajta. 
gnette, $\orbcI, J\ornett, Aorjett, ftor= 
Dctte, rtotillon, ftuppel, l'anjette, 
Cibelle, Libretto, iUJantel, 3JJantille, 
fliobell, 3JiuFd)cl3Jiu5tel = OTäusd)cn, 
yiioeau, 91ubel, Cbelisf, Cntel, Cpiuni, 



%»age,''Valette,*.J3alniettc,'l}anecl,4-*arti' 
fel,'iPar5ellc, >Pcrle, "■JSitfoloflöte, ^Mlle, 
i-infcl, '?<in3ette, "platctte, i'ilaHn, 
i'obiuTu, "l^rimel, iUiinpernicfcl (?), 
i^upille, ^Ui?tel, Cuentcf)cn, ÜJabies- 
ci)cn, 9?olIe, 9?onbell, 'i)?ofett£, 'Kübel. 
Särfel, Sarbelle, Sarbine, ccf)a(i)tcl, 
Sd)atullc, Sd)altnei, Sd)armüöel, 
Sdjortefe (?), Siegel (Sigel), Sodel, 
Spad)tel (Spatel), Spinett, Stafette, 
Stafet, Stiefelette. Stilett, Tabelle, 
lablett, Tablette, lamburin, lempel, 
Zrapcj, luberfel, Xunncl, 'öanillc, 
3erDelat(roiirit), 3ettel, »eildjen, Vi- 
gnette, oioictt, äiflorcttc, 3irt£l. Sita- 
belle. Cmelette gel)ört nirf)t I)ierl)er. 



c) Gigennamcn (bcutf(i)e unb frembe). 



•■.Uttila ((£6el, 3}äterd)en), 9luguUulus, 
"Böctiiu Cöbctlein), iPbrnecte CDlnJiebe« 
lang) au einer llcinenCuelle, Bretagne 
(fleinesSritannicn) igürgel (3?ürglen), 
i£t)erusfer(fleiner$)irfd}),(£öcii (Vauitu= 
Ins, Jranflin, Caligula, (oolbaten» 
itiefcld)en), J^rig, g'iÖ'i- ©ambetta, 
(5ÖÖ, (5öbefe, ®oetl)e (?), alle 3 3. 
t^ottfrieb, ^allein (tleines ftall), 
>3cin3, >3in3 it. (3. (Enjio §einrid)) 
y)ir3el (3. öirfd)), Siölberlin, y)oltei 
(Ööltt)), 5lanicn3 ("Jlnficbelung am 
Heinen Stein, 'Berge) >^öd)lti,?.*^orinna 



(gr. flcines 9Jiäbd)eni, rturt, SUiuo, 
Slun3 (alle 3 3. J^onrab), Sanipe (ber 
Öajc 311 fiambert, Üambred)t, Äf. 
2en3), 2eibl, aJiag (3. 9JJattl)ias), OTcöc 
(3. 9JJatl)ilbe), imolttc, OTörite, OTofel 
(telt. Moäella 3. i'faas, feit. Mosa), 
Obcrlin, X^e^ (3. Sär), >f feffel(3. T'faff ) 
■iportiuntula, iReinefe, 9tcud)Iin, iRiehl, 
9ligolettP, 'iRöntgen (V), 9?ünielin, 
ÜRiipel (3. 9?upred)t), «ütli, 3d)crl, 
Stoffel(Xöffel), Urfiila (fleines «ofe), 
U3 (3. lilritf)), ißenejucla (ftleinDcne- 
big), ahilfila (Ulfilas, Wölfcf)en). 



40. iBerneinung, 



ber feine Seialjuug (lueljr) entfpri(i)t; 
tel)bar gebilbet; bei bcn mit * oerjeljenen 

un ;ab[el)bar, abänberlid), ablälfig, 
abiDiislid), abroenbbar, anbringlid), an- 
gefodjten, angetajtet, antaltbar, arti« 
fuliert, aufl)altfain, anfhörlid), aus= 
bU-tblid), ausgcjefit, aiisli5id)lidi, aus- 
iprcd)li(i, ausitel)iid), bänbig, bebac^t, 
bel)tlflid), beljolfen, beirrt, benommen*, 
bered)enbar, bcfd)abet, befd)olten, be- 
fcbroiblid), befe^en, beugfam, be3al)lbar, 
botniäfeig, benflid),burd)^rillglIdl, cnb- 
lid)', entoicgt, erbittlid), ertinbltd), er« 
griinblid), erl)ört, erlä&lid), crmefelid), 
ermüblid), erföttlid). erfetjlid), er- 
id)öpflid), erfcf)ro(fen*, er(d)iittcrlidi, 
fehlbar, flätig, fbrmlid)*, gead)tet*, 
geberbig, gebül)rlid), geföl)''. gef'lgo, 



3U unabjcbbar hot man ueuerbings ab< 
i!t bie a^ejal)ung begrifflid) fein (5egenfal5. 

gehalten, gepöbelt, gel)euerlid), gelenf, 
gemein», genießbar, gereimt*, ge» 
jäumt, ge|d)lad)t, gefd)liffen*, ge- 
jd)minft, gcfd)oren, gejtüin, gesogen. 
IjeilDoll, l)eimlid)*, leugbar, Tiebfam, 
löslid), mafigeblid), na(ial)mlid), nal)- 
bar, uennbar, uüt(,pä&lid), (agbar, fäg- 
lid), fd)einbar*, tabelig, trüglid), über- 
brücfbar. Übertrefflid), übenpinblid), 
umgänglid)*, umid)rftnft, umJtBfilid), 
umrounbeu, uuterbrod)en, uerSuj^cr- 
lid), oerbeffcrlid), oerbrüd)ltd). Der- 
froren, oergcj^lid)*, Dergleid)lid), oet- 
l)üfft, üerbol)lcn, oerfeiinbar, DcrIuel^• 
lid), ocrmerft, oerntittclt, oerntutel. 
oerrid)tct(-er) Sad)e, »erfehens, ocr- 



— 54 — 



unglitnofen, oerroanbf, oertDeilt, Der« 

tDöftlid), Dcr3flgli(^, oorgreiflit^, Dor- 
l)crgefcöen, rocgfam, nieigetlid), roibet» 
leglit^, tDibcrftel)lid), roieberbringlid), 
roirfc^, 3äf)Iig, i^erltörbar, jerttennlid), 
jiemli^*; 

Un bill.bilbcn, flat, gebül)r, gef)euer, 
gema^, geltüm, getüm, gejiefet, I)oIb, 
ttitntnigteiten; bas iU nic^t roeit {)er, 
nic^t gef)euer, ni(^t fädeln, ]iä) ni<^t 
cntblöbcn, \\i) nicf)t himpen Inffen; 



fein Sef)I baraus ma^en, ni^t oief 
5eberlejens machen; alles, was ni(f)< 
niet"U.nagelfcIf iJt;ignorieren,3mmor« 
teile, immens, immun, imperlinent. 
impotent, improoifieren, Snöiüibuum, 
pnfallibtlität, infam, 3"fi"itiD, 3n= 
iurie, infognito, ^noaliöe; 3mponbe= 
rabilien (unroägbare Stoffe, jiinge; 
mcütbilbl.); äl)nlid): infommenjurabel 
(unmefebar, oft in (5oetl)es 9IIters= 
fpradje), irreiepont, neutral, SRuIl. 



41. S^erfc^oUene Wdtitt, 

iDiebet belebt oornel)mli^ burd) ftlopltorf, SBielanb, §erber, (Soetl)e, be 
iKomantifcr, 5Ri(^arb 3Dogner. 



2lar, 3ll)tie, anl)cben, Sorbe, be- 
l)agen, !8lad)fclb, bieber (fieffing), 
»rünne, Degen (S. ffialotti I. 4), 
ffiilanb, eitel (lauter), (£Ife, fa^en, 
5el)be, freislid) (fdjredlid)), frommen. 
tBIatt, (Bau, gelaljrt, ©er, (SIcisner, 
©ötterbämmerung, griesgrämig, gül- 
ben, §ain, Solle, öarm, Sarnijcft, 
l)oJten, l)aud)en, I)e^r, Seim, Heimat, 



f)inbe, §ort, §üne, 3mbife, Slämpe, 
Königtum, fofen, Seumunb, 2in't = 
ujunn, lugen, OTaib, OTör, äUarf, SDior» 
meljtein, iDJinne, IRorne, raunen, 
9?ede, 9?une, Sd)emcn, Sel)er, Vetren, 
Itattlid), Stegreif, Xarnfappe, un« 
gefüge, Ungetüm, Ur, oergeuben, 
IBalßalla, aCalfüre, roeiblid), 2Der» 
ber, aCüftling. 



42. öerftörfung. 



allein, allerlieb(t, baumlang, bilb= 
yd)ön, Sliömäbel,bligfauber,bli8tDenig, 
blutjung, Sombcnerfolg, 33ombenl)iöe, 
brüijttiarm, erjbumm, (£r5cngel, felfen= 
feft, furf)stDilb, 'fud)steufelsnnilb) fun= 
feluageltieu, furd)tbar gro'g, grunb» 
folfd), grunbgelel)rt, Seibengelb, I)eil= 
frol), l)er3lid) roenig, l)od)fcin, l)od)not= 
peinlid), l)od)rot, l)ölliid) roeit, i3unbe= 
falte, ternbeutfd), fnüppelt)art, heu3= 
braD,lreu3fibel, hinterbunt, mäusdien» 
(tili, maufetot, ÄJJillion, OTorbsterl, 
mutterfeelenollein, namenlos, pubel= 



närrifd), rabenfdjtoQrj, 3?ieienglüd, 
fadgroB, fd)odfd)niercnot. fe^r gro|5, 
fperrangctoeit (offen), fpottbillig, Jtarf 
oermeljrt, jteinalt, iteinreidi , (tid)bun fei, 
itodbumm, (todfinlter, {trcng oertrau» 
lid), laufe nbfdjön, tiefbetrübt, lob» 
fid)cr,totenitill. Übermenfdi.überreid), 
unausypred)lid), Unmenge, Unfummc, 
Un3al)l, uralt, roilbfrcmb, iDunberfdjön ; 
tounberooll; bobenlos bumm (ber 
beiitf^e9[Jlid)el),enblo5long, unenblid) 
grofe, namenloö unglüdlid), unmenf(^= 
lid) teuer; Singrün, Sintflut. 



43. SJoIfsbeutung (©olf5ctt)moIogtc), lletnc SlustDo^I.*) 

Das a3ülf, tDogu aud) bie f. g. ((Jebilbeten get)ören, foroeit [ie nid)t fprad) = 
lid) tiefer benfen gelernt l)aben, fud)t fid) unoerftanbcne aL'örter unb "Jlusbrüdc 
oerftänblid) 5u mad)cn, inbem es fie umbilbet, an i'iäf)erliegenbes, S^efanntes 
anlef)nt, unbefümmert um fad)lid)c ober fprad)lid)e 'J{ic^tig!eit. (Es unterliegen 
cbentorDoI)l frembe als aud) ed)t=beutf^c SBörterber POlfstümli(ften llmbeutung 
unb (£inbeutfd)ung. 



"Mbfeitc, 9trmbniit, «eifpiel, blfl= 
ntcrant, Srofame, ffiinöbe, (frlfönig, 
^elbftuf)!, f^elleifen, SagcUols, Sänge- 
matte, Scbamme, Söbenraud), Süft- 
^om, Rarfnnfel, fiater (ftatarr^), 



flientopp, ftol)lmeife, fto^Irübe,aJiaul- 
CDurf, 3JJurmeIticr, ^Rosmarin, Sdjtoib. 
bogen. Sünbflut, irampeltier (Drome- 
oor), tocisfagen, 2ßHterleMd)ten. 



M X>as befte Wert batübet iU: Deut|d)e a5oltsett)mologic oon .'Inbtejeu, 
Seilbronn. 



44. Oor« unb 9}a(^fiI6en 

{inb urfprünglid) fclbttänbige 2l'5rter, beren eigcntlicf)c Sebcutung fid) üi maii- 
d)en Jällen gar nid)t mehr, in manchen nur fcf)toer erfcnncn lä^'. iaju tommt, 
ba^ (ie oft Dielbeutig finb unb bas 33erfd)iebenfte, fogar (Segenfä^Iidjcs, beseid)- 
«en; oft finb fie burd) Diclfad)en ©ebraudi Inutlid) abgefdjliffcn unb begriff lid) 
Jtorl Qbgcfd)n)äd)t. 

a) beutfd)e: 



:a, :aa, =au, 'üue, 'ad), -adit, :aff, 
sef, sep — einft felbitänbiges ÜBort: 
2Baffer, tDäffriges £anb, uro. m. It. 
aqua, ibg. akwa, ie^t meift Cnbung 
}ur Silbung v. 5l"6" (banad) au^ 
Orts=)namen: gulbo. SBerra, basf. 2B. 
ift SBefer, früher SBefcra, 9BerraI)a. 
Qaljn ml). Soganafja (Saugentoaflct? 
n. b. tJarbe), Obenfe iDJobans 3nfel, 
Clanb (mehrere 3nfeln), 2la i.aBeff= 
falen, fturlanb, Ciolanb, 3d)tDci3 (im 
ganjen 22 mal), i^önigsau i. 9Jorb' 
[d)lesn3ig, SRabau i. öarj, Cmmä 
i. 3d)tDcbcn, Ullanbsinfeln, 2Id)im, 
^ld)alm aßaffcralp, Slad) i. Saben, 
-}li)e, Ütcf)en, '!}ld)cnfec i. lirol, *3ld)- 
leitncr, bcr bic an ber 2td)e licgenbe 
Veite (9Ibf)ang) betoohnt, f. lehnen, 
V'lhe (12), Che (öcfien), ^(häufen (8), 
Sal3arf), Gifarf (Gistoajfer), 9lar, 9Ihr, 
Urach, G!farf Sljchaff (GfctjentDaffer) 
baju ©albafchaff u. 9lfd)affenburg, 
"Jlffenthal i. Saben, Honnef, öennef, 
©alluf, pl. Scnnep; 3roifd)enahn t. 
Olb. stoifchen ben aBaffcrn; 9(egir 
f»crr b. OTeeres; f. 9Iad)en unter 9lu. 

C^n |'lau)iid)en i)(amcn toie i'renjlau, 
3panbau ift au an Stelle eines frühe» 
ten otD (^JJren^Ion). Spanboro) getre= 
ren. Donau ift oiell. lelt., aber bie (En- 
öung an «au angeglid)en. 

onf:, ent:. emp; — (5rbb. h'n, 3u, 
gegen, uro. ift It. ante Dor. gr. anti 
gegen: 9Intli^, ^Introort, Slnttoerpen 
gegenüber b. SBerften, entgelten, 
empfangen, oerni. fd)eint (£nbe; nid)t 
hierher gehören: entgegen, entbehren, 
entlang, entroeber, ent^roci. 

=ot, :ut, :ob, :5bc — biefelbe Gn« 
bung in Dcrfd)iebener Sorm, uner- 
Hart: öeimat, 'JIrmuf, ftleinob, Gin- 
öbe (öbc ift nicht oerroanbt). Hroer- 
roanbt ift It. -atus in maaistratus, se- 
natus. öeirat gehört ja 5Jat. 

»OU, sOUe — \.- 0, 500 ufCD. 

:bor — tragenb, tragfähig, .?. cot. 
balran, ah. beran, pl. boren; uro. gr. 
ph6ro, lt. fero; acht-, banf-, efe-, 
frud)t-, holt-, offen-. 9iirf)t ocrroanbf 
ift bar = blof) in borfufe, bares Selb. 

bt- — bie Dollere Jyorm ift bei, 
«irbb. unfidjcr; biscoeilen sfgj.: bang, 
*-8cid)te, binnen, bleiben, f. ge«. 

=bert, :bTed)t — glänjenb (eng. 
hripht), oft 'Scftanbteil oon >l>. 9(.: 
'»Ibolbert. >>IIbert, "Jllbrerfit burd) ■Jlbel 



(b. h- 23cfiBt Dornehme 9Ifaftammung) 
glänjenb; SPertram glänjenber ffJabc 
(ober 3d)ilb, falls 9?anb porliegt), 
(5umpert, ffiumprecht im ftampf glän. 
jenb, Sertholb ber glänjcnb Sl'al- 
tenbe (f. toalten), Scrtha bic (5län. 
3enbe (entfpricht begrifflid) bem It. 
Clara leud)tenb, hell), f. il}racf)t. 3d)U' 
bert gehört 3U toirten. 

=boIb — ai'iö-, 9lauf-, Irunfen-, 
§umbolbt, D. mh. bolt, balt tühn, 
eng. bold, f. balb. 

:rf)en — norb> unb fegt überroie» 
genb id)riftbeutfd)e Serfleinerungs- 
form, fübb. «lein, beibe unerflärt. 9luf 
10 SBörter mit -djen fommen 3 mit 
=lein. ffioethe fdjreibt nod) 3JIägbgen 
(OTöbdjen). Gct)t plattbeutfd) ift bie 
5orm fe, 3. S. SReinefe Heiner 5Rein> 
hart, hielte (urfp. ©eroürsnelfe) Heiner 
äJagel, n. b. jorm, mu. aud) 3?ägel' 
d)en. 'V.'in.: Gngelfe, ajJörife; bie 
5onn toeift auf norbb. öcrfunft ber 
gamilie bes fd)n)äb. I^idjters. 

:ber — in öolun-, iDiafeboI-, 
aL>ad)oI~, öeifter, jlieber (?); tDohrfd). 
ftedt barin got. triu Staum (eng. tree), 
uro. inb, daru, dru Saum, S)0l3, gr. 
dö y, drys (^rtiabe Saumnpmphe), 
dSndron (3\hobobenbron) C9J.: i'al- 
lenbar b. i^oblcn?, Xrübed (larbitej 
b. 2Bernigerobe = Saumbad). 

ents iSrbb. 1. gegen: got. andstan- 
dan entgegcnftellcn, 2. £osIöfung: 
entfliehen, -fegen, -mannen, »blöBen, 
f. ant=. 

et: — in -finben, -langen, -hören 
ufro.ift bie lautlid) abgcfdjtpöchte 5"^"' 
Don ur, f.biefes. 

:er — in i'chrcr, Sd)ncibcr u. a.. 
Diell. jtecft ber Segriff b. lätigfeit 
barin; nid)t hierher gehören ajJef- 
fcr. iAaifer, Üieter, ^Ibler, S)oIunber. 
iMlger, fid)er, bie alle 7 unter fid) 
Dcrfchiebene (£ubungen i)aben (Grflä- 
runq im SBörterbuci)). 

:fad) — ein-, mannig-, seh"* = 
ein, mand)e, jehn Jväd)i'r, 91bteilungeu 
hflbenb. 

=faU, ^foltlg. =fälttg — Ginfalt, 
einfältig (nur nod) bilbl.), mannigfal- 
tig = eine 5altf, mand)e JVnlten ho- 
benb. 

für — f. oer. 

ge> — (Rrbb.: 3ufanimengehörigtcil, 
'I'ollftänbigfeit, uro. mit Tt. cum nni, 



— 66 — 



gr. s^n aufammen, oft 3ut Sllbung 
Don Sammelnamen: 3üetter — -toit« 

tet, 5Berfl birge, 'JJaden — ~nid, 

oft aber oöllig abgcfd)a)äci)t, fo iia^i 
bie Sebeutung nicJ)l oeränbett mitb; 

Sims fims, Seit seit; bis- 

roetlen jfg?.: gctjcu, (5laube, gicid), 
(5Iüd, ©nobe, gönnen, f. be«. 

Die Sorfilbe gc= l)at (natt) ©rinini) 
„Don allen Sinpfirti'rn ben roeiteStcn 
OTirfungstreis u.biereitftjte ®efd)ici)te". 

5j(afl — eig. oerbunben mit, fe^t- 
gemac{)t an, ju t)cben, Ijaben, 5Sofl, 
l)afti>n: leib>, leb-, teil-, fefjler-, 
l)er^-, I)ab-> (tautol.), entfprid)t laut= 
lief) lt. captiis gefangen, anb. haft 
gefeffclt, agf. haeft, got. hafts ge« 
bunben. Daju •l)aftig: leib~, waijx^. 

sljalben — 311 al). lialba Seite, 
9{ici)tung: allcntfjalben, mcinetl)alben, 
frantl)eitsf)Qlber, aufecrljolb. 3n i)alb, 
Öälfte tritt bie urfp. Sebeutung surüd. 

'fielt (tcit) — got. haidus, al). heit 
*Krt u. Weife, l^erfon, (6cJd)lod)t, 
Stanb, gorm, ©eftalt, bef. fd)öne ffie« 
Jtalt, agf. -tiäd, eng. -head, -hood. 
ftinbl)eit = Stanb, *Jlrt bes ftin. 
bcs, i'JenJc^l)eit = ajJen|d)engcfd)led)t, 
Dummbeit = bumme ?Irt u. SBeife, 
lapferteit, Seiterfeit (t)ier ijt bas 
IBort boppelt t)orl)anben). Die 9?e> 
beutung fd)5ne ©ejtalt l)at bas SBort 
in ben 79 n)eiblid)en altbeut[rf)en 
^. 91. auf ^cit, D. bencn ^HbcUjcib 
(bal). f5. Adelaide) nod) l)eute üblid) i|t. 

^olb, =olb, =olt ^ 3U toalten, als 
^roeiter S'itanbteil oon '^.31.: *i?er1. 
bolb ber glänjenb 2ßaltenbe, 5ReinI)olb 
ber im9?ataBaltenbe (bat). it. Rinaldo), 
§eImolt ber im §elm SBaltenbe, ba^u 
©en. 5elml)olö Sot)n bes im ^elm 
iIBaltenbcn,31renl)ol.5.?lrd)enl)oIt?Sol)n 
bes roie ein Slar SBaltenbcn, Äobolb 
ÖausoeriDalter (?). 

:tg — cDal)r{d). 3. eigen, bas urfp. 
'Hart. 3. got. aigau befigen, ^aben ijt, 
alfo: lebenb» — bas £eben bcfigenb, 
freub- — (ifreubfe I)abenb, eto- (falls 
3U (£I)e gehörig) — bas 9?ec^t, ©efeö 
ijabenb. 

sin — in Söro~, ftönig», S^neU 
ber-, f ruber aud) 23crnauer-, Jlarfd)», 
imiller-, jefet: bie ajJüllern, bie Sd)ul= 
3en, bie iüJciern; uncrllärt. 

sing,') singen, sung, sungen — 
be3ctd)net ^Ibjtanunung, 9iad)tomme, 
So{)n: (Sbeling — Sol)n eines 
(Sbeln, basf. OD. i?t ber <t5. 9t. ?Ibe= 
lung; 9Jibi'lungen = Söl)ne bes 9ie- 
bels, ber ijinfternis, §ütcr ber ajJetall« 
[d)äöe i. b. Sergen, Karolinger 91ad)' 
fommen bes Äarl; (£apetinger; Äönig 
al). kuuing eig. 9lad)fomme eines 
(eblen) ffiefd)lcc5tcs (eng. oerlürat gu 



») f. -ling in 2i(te 21. 



king); görftcmann Derjeid)net 
213 männlid)e, 26 tDetb!id)e ^. 31. 
mit biejer (£nbung. 3al)lrctd)e Orts- 
namcn auf 4ngen, «ing, .ungen, 
fdjlicfeen Jid) an $erfonen, bie fte gc- 
grünbet, an; es [inb meijt Datine ber 
9JJcl)r3al)l: Xiibmgen, lPerIid)ingcn, 
Sigmaringen (bei ben 9Jad)tommen 
bes Siegmar, bes Siegborübmten), 
aBiuningcn a.b. 9Jlofel, Sidingen aber 
Dcrfürst aus Sidingl)eim. Söritemann 
bietet 1500 fold)er iDrtsnamcn. 3n 
ben meiften ift b. erjtc Scftanbteil 
Dbllig Derbuntelt u. ^eute nid)t mcf)r 
3U erflären. 

<P.9L: 3;i)üring, Dü{)ring, Döring, 
Diell. SDl)n bes 3:i)or; Körting 9lac^» 
tomme bes Körte, Körte, Kurt (35fl. 
3. Konrab); Scfjiig, Sorljing, aJtcn» 
fing, fiumperbind (3. .^umbert toie 
ein 9{ic[c glän3enb, f. iöünc), öenning 
SoI)n b. 3oi)a'i'ies, Wartung. 0.91.: 
J?otl)ringen bei i)cn 9laditommen bi» 
Sot^ar, Kiffingen, 9?eutlingen, Tutt- 
lingen; Öftlid) Dom Ced) geHir3t: 
3freifing, Straubing. 3" 3J?itteIbcutfd)« 
lanb: SJJelningen (frül)er 3JJeinungen). 
DoDon fd)n:ier 3u trennen ift: «ungen, 
=ingen, bas 3. *}lnger gel)ört : Sal3ungen 
*Mnfiebelung an einer Süiefe mit Sal3= 
quelle, ©röningcn grüne 9Uie, 3:i)t)= 
rungen (Dorf a. iöar3); 91orbbeutfd)I.: 
Kel)bingcn, aiUnningcn u. Sdincib» 
lingen b. yifd)erslcben, Auffingen 
i. b. ^Utnuirt, ©arbing, Ibnning, 
9J?ol)rungen i. Cftpreufeen. 3" ^(i' 
rengo ftedt oiell. biefelbe (fnbüng in 
it. 5orm(9J{eiringen?). 3Pirfing gel)ört 
nid)t l)ier^er. 

sifd) in irb-, preufe-, maier-, 
roeib-, unertlärt. 

sfe — in 9J,'ine{e, OTörife, (fngelfe, 
91 Ite. f. d)cn. 

Aat — nad) Jörftemann 3u leer, 
alfo unbebautes 2an1), Obe; bcffer 
tDol)l3u fiager: Srebe-, >öoIJ-. gritj-, 
©OS- (9lnfiebelung a. b. ffiofc), Us-, 
SBetj-, £al)r, £'aar, l'aer, £ol)ri. Spef= 
fort, Keoelaar, Dat. ai?el)r3. 'i'öd)larn, 
mb.Bechlareii (fpäter 'i^ür\t *i>üdlcr(?) 
b.t. aBol)nfiöen ber <Ped)fieber (?). 

sieben — als srociter Xiil oon ettoa 
150 0.9t. bcf. in Xbüringen unb b. 
<l3roDin3 Sad)fen. (fr bebeutet 33er' 
l)arren, ©leiben, bann Aberblcibfel, 
(£rbfd)aft, 9Jod)Iaf?. 9!ad)fommi-nFd)aft. 
©ottlieb ©ottestinb, Diclleib, pl. 
Detlef 93oltsfol)n, Claf, eig. Cslaf 
©öücrfof)n, f. *ilfen. Das 3eit- 
U)ort leben ift natürlid) basfelbc 
unb bebeutet eigentlid) oerbarren 
(im ©egenfal; 3u fterben, Dcrgcl)eu); 
cbenfo aud) bleiben, loo bie 35or- 
filbe be-, bi-, bei« eng m. b. Süort 
Dcrfd)mol3en ift. »ei O. 9?. auf »leben 
fann man ben erften 3;cil oljne Sc> 



— 57 — 



öcnlen als ^.91. betra(f)tcn, bcnn es 
{)anbelt ]i<i) m«i\t um bie &intcrla(fen. 
[tf)aft eines Serftorbenen. J^reilid) ijt 
bie|cr ^.5R. oft fo Derbunfclt, ba^ 
feine befriebigenbe Gtflärung tnöglid) 
iJt: 2Bege~ b. Queblinburg = öinter- 
laff enf d)af t eines geroiff en 'Jt'igo ( ftämp= 
fer, f. roeigern); (£is~, ?lfd)crs~ (f. 
(£f(^e), 0[d)ers~, (£rms~, öars-,öart~, 
5eud)ters~ (beibe au^ als 5. 91.), 
J^allers», öabers- bä. Haderslev; in 
(Barbclegen i|t bas b 3U g getiiorben, 
in Serffcl b. öalbetjtabt iJt »leben ganj 
untenntlid) geroorbcn. 

93ettDanbt ijt aui) elf (früher eilf) 
unb siüölf; bet 2. Seitanbtcil =If 
fd)cint =Iib, -leben 5U fein, oor bas 
eins unb jtDei getreten ift; alfo elf = 
eins über, jtDölf = jroei über (3ei)n). 

iletn — oborb. 33tI.=(yonn: '.Büd)*, 
«öd-; "^3.91.: 9^eud)Iin, Södlin, Xon 
auf ber erften Silbe, f. •d)en. 

slirf) — j. got. leiks 51eifd), Seib; 
freunblid) (eng. friendly) — eig. b. 
2elb, b. ffiejtalt e. t^rcunbes t)abenb; 
mann-, tDelb-, ttnb-, äl)nn(ö, flleid). 
2Ils ble urfp. «ebeutung bcm 33e« 
roufetjein cntfd)tDunben mar, tourbe 
•lid) an alle bcliebigin SBörtcr (aud) 
9lid)tbtngroörter) gel)(ingt, 3. ~S. öf fent-, 
cigent-. 

:ltng — in Seig-, 3üng-, 5d)roä(^~, 
iper-, 3ög-, 3nnl- ; urfp. oiell. 
basf. tnie «ing, f. Sifte 21. 

=l05 — (eng. — less) in arg-, leb-, 
jorg-, ru^-, brot-, fprad)-, roe^r-, 
el)r- (Deutfd)lanb!), 3. oerlieren (eng. 
lose). 

=marl — öerto. m. 9JJeer, SJJarfd), 
9JJoor, 9JJaar ((Eifel): aßcimar, 9Beit. 
mar, Söismar, (Sismar, ftolntar, %lan' 
bern, Iiümmer, f. find), 9)U'er. 

=mar2 — got. mers bcrül)mt: (iUiär« 
d)en) Dietmar, Dittmar, Dctmcr (im 
53olte berül)mt), 33ilmar (Dielbcrül)mt). 

mtlj5 — in -griff, -trauen, 3. Wi. 
iiiith, (Srbb. : oerfeljlt, unred)t (eng. 
araiss unred)t, feblcrljaft), ba3u mij- 
fen, oermiffcn. 

snb mit oorl)ergel)enbem 33ofaf, 
rtenn3cid)en bes genn. u. ibg. *13arti' 
3ips: Icbonb, fcl)i'nb, öeilanb, 2üci» 
ganb, *JLMgaub (J^ämpfcnbcr, 3. roei» 
gern, nur nod) ii. i'l.), J^reunb, ?(einb, 
3al)n ((fff-nbcr, bis 3ur Untenntlid)« 
feit abgcfd)liffen). 

:ni5 — in öinber-, (Scl)eim~, un» 
erriärt. 

;rid) — als Seltonbtcü oon *p. 9J. 
unb O. 9J., basf. W. roic reid), (Srbb. : 
mäd)tig, öerrfd)er, ÜU'id), urfp. feltifd), 
aber frül) cingcbeutfd)t, uro. mit It. 
rex ftbnig: IVrieb- (Jlrriebensfürft), 
Öein- (öausberr), 9Jid)arb (burd) 
anarf)t ftarf), ^fterreid) (Cftreid)); 



*2Bege-, TOütc-, aber nid)t (£ntc-, 
Öebe-. 

=robe, =robo, ^rcut, stieb, :rob, 
irotf) — 3u robcn, reuten, bejeidjnet 
als (Enbung oon O. 91. bte Stelle, roo 
b. ©rünber ber 9lnfiebclung b. SDalb 
ausgerobet l)at; b. erfte leil fold)er 
O. 9J. entljält bal)er meift einen ^. 91.: 
(Scrnrobe — 'älnfiebelung b. 9J!atf" 
grafen (Bero; aber aud) bie öimmels= 
rid)tung: aBernigcrobe nad) Wariu, 
bem 5lbt 3U (Soroet), Suberobc, C|te = 
robe, aBcftetobe. — 9Joba, ;vriebrid) = 
roba, Obcrrab, iiapreutl) (9!obung ber 
Sai)ern), öiJllricgelgcrcut (Oberbai).), 
Senratl) b. Düffclborf, 9?ieb, ^fürftcn- 
rieb, 9Jaurob b. SBiesbaben (frifd) ge> 
robetes 2aiib), Cttrott, SJabbrud) 
9?obung i. Sumpf; 9iajtebe 'Olb.) 
gerobetc Stätte; im. 9?ütli, i^reutl). 

=fal -- in Sab-, Mlüt)-, Sd)eu-, 
Xrüb-, unerflärt; f. =felifl. 

sfam — in l)eil-, gleid)-, lobe-, 
urfp. paffenb, äbnlid), gleich, uro. gr. 
homös, lt. siniilis äl)nlid), ainb. sama 
berfelbe, gleid); basu gehört (3U)fam' 
mcn, fammcln, famt. 

sfd)oft — (eng. -sliip) eig. !8efd)af' 
fent)eit, 3. fd)affen: ^ireunb- (eng. 
friendship), SBürg-, 93lann-, Sipp-, 
öanb-, i'ieb-. 

sfeltg — in arm-, feinb-, l)olb-, 
mül)-, trüb-, '•Jlbleitung 3u =fol, nid)t 
oertoanbt mit feiig (qlüdlid)). — Se- 
ligenftabt gel)ört rool)! äu Salroeibe. 

=fcn, =fon, sjen, ;s, =3 — Sol)n, als 
3U)citer Seftanbteil 3at)llofer g. 9J. 
bef. in 3?orbbeutfd)lanb (Sd)lcstDig= 
Öolftein) unb Iidnemarf: §anfen, 
r^''nfcn, Jibfn. Dlnberfcn, Sorenscn, 
OTcmmfen, 9Jiffen, aUoltcrs (Sl'altcrs 
teot)n), y)clnit)olö (Sol)n bes im 
Öelme 3Daltenbcn), Si^mit? (ool)n 
bes Sdimicbes), (Olafen, Cloffe, flla- 
fing, Rloges, olle 4 3u 9Jifolaus. Cng« 
lif(i.ameritanifd): 9?obinfon, (Emerfon, 
9lelfon, SBilfon. 

ätc — in fcigte, legte, fud)te, oiell. 
9?eft bes 3eittD. tun (tat fagcn, tot 
legen, tat fud)en). 2old)e 3citu3., 
bie bie iDergangenl)eit nid)t ol)ne 
§ilfe oon tun bilbei; tonnen, nannte 
3atob Cßrimm fd)ujad)e, Jtorfe bogegen 
bie, rocld)e es aus eigener .<^raft oer- 
mod)ten: rufen — rief, fpred)en — 
fprad), fingen — fang. 

stum — al). tiiom Urteil, 0)erid)t, 
ajJad)t, got. dönis Urteil, 3. tun: 
9leid)-, ftönig-, (ri)riften-. Selb- 
ftänbig beftcl)t bas 2Port no* Im 
Dänifdjen: domuirr 9{id)ter, unb im 
(Englild)en: doom Urteil, deem urtei- 
len, meinen, uro. Inb. dhaman Sat- 
3ung, 5^raud); f. »te. ?i. 9!.: Ibümmel. 
9}id)t l)ierl)ec gel)ött ?<i3t\mi, f. «oij*. 



un« oertu. m. o^nc — ocrneinenb, 
gcgenfäftlitf) (Untiefe), aber aud) net- 
Uärfenb (Unmenge), bisroellen gans 
abgefd)tDäd)t: Unfoften — Äojten; ml), 
al). got. onb. agf. eng. un-; uro. lt. 
in, gr. a, an, ainb. an; unerflärt. 

sunfl — in öoffnung, Scitung, 
iUettung, 5c{tung, ^JBalbung (eng. -ing), 
unerflärt. 

urs got. US, uz — (5rbb.: aus, i)ex- 
uor, urfprünglid), anfänglid), Urteil 
Cälusgeteiltcs) pl.nod^ : Don Ur tau Ccn'n 
Don Einfang bis 3. (£nbe: bic lun- 
gere 5orm i|t er=: Urlaub — erlauben, 
Urtunbe — erfennen; \. er=. 

oer; — ml).ver-,a^. far-,fir-,got.fra 
(Srbb.: (Entgegengejefetes, 5Beränber= 
tes, 93erfrf)led)tertes, bocf) oft abgc» 
Jd)tDäd)t: -»bieten, -bienen, -langen, 
-lernen, -Heren, -roirren, -3id)ten, 
freffen (3. effen roie bleiben 3. leben), 
oerfreffen ift alfo tautol. Vie oolleren 
formen Don oer- finb nor, für. 
Uroerroaubt finb lt. per, gr. parä, 
perf, inb. pari um. Serbilt gel)ört 
ni^t l;ierl)er. 

stoörts — ab^, auf-, rüd-, him« 
mel-, äu einem ocrfdjujunbenen 3e\t' 
luort, bas mit It. verto brel)en, rocnben 
uro. ift; bie (5rbb. ift alfo getoenbet, 



gcrid)tct nac^; basu :tDärtig in aus-, 
gegen-, toiber-. 

srocrt, =n)ör<ö, sioerber, stDörber — 
bas alte beutfefte SB. rourbc 0. 3nfel 
(lt. insula) ocrbrängt u. friftet nur 
nod) in O. '31. fein Dafein: 5!Berbcr b. 
Berlin, aßerbcr (DJJagbeburg), 9Berben 
(9?ul)r), yjiariona)cr&er, 'i^iliroärber b. 
.^lamburg, ftaiferstoertl), S^onnentoert^, 
DonautDBrtf), SIBBrtl), aBöl)rb (Donau^ 
infel b. SRegensburg), 2Börbe (Strafe 
i. fieer), 2Bert^cim, 2Dertl)cr. 

stDig — Rämpfenber, aus berf. 
Wßi, wie toeigern u. lt. vinco fiegen: 
§eb-, i?ub- (SBiganb, aCeiganb, 3Bt. 
üng). Damit Dermif(f)t roirb öfter 
wich beilig. 

siDln — greunb: Sllroin, 9lIboin 
((Elfenfrcunb), Mltoine, Salberoin ob. 
Saibuin (bal). fj. Baudouin) — fül)ner 
5reunb, Atome b. (Efels i. b. 3;ier= 
fabel, f. balb. 2Benben, Veneti oiell. 
= 5reunbe. 

}cr= — mf). zer, al). zir, zar, zur,' 
©rbb.: 91useinanbergel)en, Trennung: 
-bred)en,-fnirfd)t,-ftreut,t)iell.DenD. 
mit ätoei. 

=3tfl — ml), zec, al). zug, got. tig- 
jus, pl. tlg, anorb. tigr, agf. tig, eng. 
ty, 3. ibg. 9B3. dek 3el)n: swansig = 
3tDeimal 3et)n, a(i)t3ig = ad)tmal 3el)n. 



b) ftcmbc: 



as, öor SBolalen am — gr. aSer= 
neinung (alpha privativum), uro. mit 
btfd). UU', ol)ne, lt. in-, in einer fiel- 
nen 3al)l uon (^rembrriörtern: 'ültl)eift, 
anonqm, ?lnalpl)abet, 9lmneftie, 9ls' 
beft, f. £ifte 12b. 

Obs — lt. ad 3U, an, nod), gegen, 
in oielen grf'ni'tDörterrt, l)äufig bem 
folgenben ftonfonanten angeglidien: 
abblcren, aboptieren, ^Iboent, ?lbcn» 
teuer, Slffctt, 9lfforb, afseptieren, ap« 
pellieren, anneftiercn, 9lffeffor; f. Cifte 
2; nid)t ^ier^er gehört 9lbmiral. 

anti= — gr. antl gegen, uro. btftf). 
anU, ent=, lt. ante oor, in 91ntipatl)ie 
-pobe, -feptifd), -tl)efe, -libanon, 
-tauras, -beutfd); Gros Siebe, 9lnt> 
eros (Segenlicbe. 

ord)i= — gr. in -teft, 9Ir3t, [. cr3. 
'.i!icf)t l)ier^er gel)ört 91rd)ibalb, (cig. 
(frtembalb ebler §elb). 

outOä — gr. autös Jclbit: -biogra« 
pl)ie, -cf)t^6n aus b. fianbe (chthön, 
aud) in aJJelan4tl)on = Sd)tDar3erb) 
felbft ftammenb, UrbetDol)ner, -bibaft, 
-trat, Tautologie, -mobil (ber 2. Zeil 
bes aCortes ift lateinifd)); nid)t l)ier' 
ber gel)5rt 9Iutobaf6. 

bes — lt. u. f3. de, ®rbb.: oon, ab, 
aus ((Begcnfa^): -bntte, -feit, -fi= 



nieren, -tlination, -tolletiert, -iiio- 
liercn, -fperat, -Dot. 

bia= — gr.diäburd), l)inburd), aus- 
einanber: -bem, -log; nid)t l)ierl)er 
gel)ört Diamant. 

bt5=, bi= — lt. dis, (5rbb.: ausein» 
anber, Trennung, ffiegenfa^, vidi. 
aus berf. 2B3. toie duo, btfd). zwei; 
bistrct, Diffibent, bisponieren, X)is> 
pens, I)ifferen3. 

=et — aus b. rom. (Snbung -ia, -ie 
(unerflärt), trat urfp. nur an frembe 
SB.: 2ürtei, Barbarei, i^an3lei, SRelo- 
bei, bann aud) an beut|d)e: Bäderei, 
Slusfunftei, 9?aferei; Sänbereien 
9JJebr3., f. =lei. 

cpis, ep= — gr. epf = bei, 3U, nad): 
-bemie, -gramm, -log, -ftcl, -fobc, 
(£pod)e, 33ifd)of (3fg3. aus lt.>gr. epi- 
scopiis Sluffe^er). 

crjs — D. gr, archi — §aupt>, 
erftes, Dor3üglid)ftes, 3. ärcho ber erfte 
fein, anfangen: -engel, -bifd)of, 
-fd)elm, -bumm, 9lr3t, 91rd)iteft, |. 
ard)i. 

efs, tX' — gr. ek, ex aus: (Efftafe, 
(Sllipje; uro. ift lt. ex. 

cus — gr, gut; (Eugen, meibl. gorm 
(fugenie, ber 2Col)lgeborene, (Eufoljjp« 
tus, (Eupl)cmismus, (£ud)ari|tie, Coan- 
gelium, (Eulalia bic 2Bof)lrebenbc, 



— 59 



CEumeniben bie aBof)Imeincnben, 
(Eumenes bet SUo^Imcincnbe, (Eup^ro« 
fi)rte ble Sro^c, öeitcre, (£upI)orirn, 
l£ub5a 3n|cl m. J^önen 5Rinbern. 

eis, es — lt. ex, e aus, oor: Ciem« 
pel, (Eiaellenj, (£3Elönlg, Citgar, (Sbm, 
elegant, emanaipicren. 

^e!to= — gr. hekatön F)unbcrt: 
Öeftar, öcfloliter, öelatombe (= 100 
Wnber), f. HIo. 

»leren — bei 3eittDörtern (par-», 
pf)otograpf)^, l)alb*), o. f3. -ier aus 
lt. -iare, -igare. 

ins — lt. u. roman. in in, aui) bem 
folgcnben Ronfonanten angeglidjcn: 
Snferat, On^itut, C^ioentar, lmpo= 
nieten, 3mpul5, f. S\\te 2. 

trt» — lt. u. rom. Verneinung, uro. 
mit btfd). un: ^nbioibuum, infam, 3n= 
iurie, infognito, 3nxmobtlien. 

intetä — lt. u. roman. inter ätoi- 
id)en (in m. 9lbD.>(Enbung -ter):-cfjc 
(eig. bas SajtDifdjcnfcin), ^national, 
-meäso; 3nterlafen lt. inter lacus 
,^n)if^cn ben Seen; mit ?lngleid)ung 
(^Iffimilation): intelligent. 

fatOä, fots — gr. katä ^erab, l)in" 
unter, SJetoegung, SRid)tung: ftatalog, 
-taft, -ytropl)e, fatcgorifd), tatljolijd), 
aber ni<f)t ftatafalf, .<^atafomben, fta« 
tajtet. 

f Ho5 — gr. chflioi taufenb :-gramm, 
•meter, -roatt, [. ^efto«. 

fons, fom= — lt. cum mit, uro. mit 
ge- unb gr. sfn, (Srbb.: SufammeU' 
gcl)örigfeit, SolUtänbiglcit: .<^onferen3, 
.^onfejfion, i^onful, i^ompanie, Runx' 
van, Siommobe, ftommtfe, Äommu» 
nion, ftonto, ftontor, foften*, ftoblen?. 

tontra:, fonler= — lt. contra, f3. 
contre gegen: ftonterabmiral, ftontcr« 
tanj, J^ontrajt, 5^ontrolle, fimter= 
bunt. 

slei — in einer-, aller-, mand)cr-, 
iuat)rfd). D. proD. ley 9lrt u. ^iWeife, fj. 
loi (5e{c6, j. lt. lex ((Ben. leg-is) C5e» 
feg, f. =et. 

mono: — gr. mönoa einjig, allein, 
uro. pl. man: OTonard), Sonogramm, 
yjJonopol, ajlonolog, Hiönd) (allein 
ßebenber), dl: UJJünd)cn ^ilnfiebe- 
lung b. b. iüJönd)en, ajJonaco, Wünjtcr. 

pans — gr. pän alles: -ajce, ~atl)e' 
itäen, -beften,-cfli)rifcf),-frattus ('Jlll» 
l)errfd)er), -optifum, -flau'ismus, 
-tl)eismus, *}}äntt)eou, -toffel, -to= 



mime, -böra, «Palermo (eig. <Pän. 
f)ormo3, alles in fid) aufnebmenber 
Safen); <Pan, <Panif, panifd) gehört 
nid)t i)iexl)iT. 

pars — fg. par o. Ft. per burd): 
-tcrrc, -oenü. 

para:, pors — gr. parä, uro. mit 
btfd). oer, lt. per, bei, neben, gegen, 
l)in, barüber l)inaus, ba^eraud) 33erf el)l- 
tes, 3rrigcs:~bel, ~grapt), -ltne,-nt, 
^aroc^ie. 

per= — lt. burd): perfcft, perma = 
nent, <Perfon, «Pilger, «Ptlgrim (per- 
I egrinus gu ager, eig. ber über i?anb 
(5et)enbe), 

peti= — gr. perl um, f)erum: ~obe, 
-p^erie. 

polijs— f. 2ßörferbucft. 

pro: — lt. prae oor, uro. btfcft. vor, 
für: -tenbent, -bilot (eingebeutfd)terc 
5orm <Prebigt), -315, -lat, ?Propft (t>. 
praepositus, nidjt propositus). 

pros — lt. pro Dor, für, mit biefeu 
urD.:-ieft,-Din3,~fan,-äc{t,-fit,-fa, 
prompt. 

pro: — gr. pro oor, uro. lt. pro, 
btfd). oor, für: -gramm, -blem. 

te= — lt. u. rom. re jurüd, roicbcr, 
it. aud) ri: -aftion, -batteur, -form, 
-fignation, -fpeft, -3ttieren, «Rente, 
5Reft; bas e toirb m. b. folgenben Sßofal 
oft Derfd)mol3en: «Rabatt, raffiniert. 
SRi^t I)ierl)er gef)ört «Republif, 5Rc. 
gifter. 

fub — lt. sub unter, oft an b. fol« 
genben Saut angcglid)en: -fett, -flTi= 
bicreu, Supplifant, Surrogat, fuspeu- 
bieren. 

fuper — lt. super über, nturo. btfd). 
iiber, gr. hyp6r: -intenbcnt, -fluo. 

fqns, fijnis — gr. sfn sufammen. 
uro. mit btfd). ge«, lt. cum, con: 
Si)mbol, Si)mpatl)ie, Si)nobe, fijno. 
n:)m, Silbe, aus syllab6 3fg3., f. anti. 

ironss — lt. urfp. tt)al)rfd). »part. 
i 3. 3"f. (in-, ex-) trare (l)inein«, l)in« 
I aus«)gel)en: über, l)inaus, jenfeit (bal). 
I aud) f3. trö3 fel)r [«cb..'iD.l); -port, 
1 -parcnt, -bimalala, -oaal; f. entern, 
[ Darm. 

Di3e= — lt. iJlbl. vice «2Ped)fel (bas 
uro. iff) ; ftellDcrttetenb : - fönig, - fon- 
ful, -fclbtDcbel; 9:!i3tum t ö. vice- 
dominus Stellocrtretcr eines Scrru, 
J^ürften, jefit "^.91 .: Slifttbum o. Cfrf. 
ftäbt. 



45. 9}orf(^(ogs>e in fs. SBbrtern, 

bic meift aus bem I'eutfd)en ((Sernmnifd)en) (tammeri. 

u) beutfd)e: 

blöbe 6bk)uir, (Suleiifpiegel, ttulen- 1 öcliarpe, Sd)aum6cuuie.(ilRunb')|d)eu 

(plcgelel espiögle, espiöglerie, ftrebs ' öchanson, fd)cueu esquiver. Scheuet 

(Screvisse, Sd)alc6caille, fdjorfescarpe, 6curie, fd)euern easarter, Sdjicne 

Sd)armüöcl escarmouche, Sdifirpe 6chiiio, Sd)iff csqnif, ^qulpaßc, StbiT 



ling escaliu, £d)irm escriine, [d)lci' 
{?en, 5d)liöen 6clater, 3(I)Itnge 61ingue, 
£d)niel3 6niail, 3d)öffc 6chevin, 
cdiuppcn 6choppe, Sllaoe esclave, 
ipäl)cn 6pier, espion, fparen 6parpner, 
Sparren 6pars, eng. spell, 6peler, 
3pcd)t 6peiche, 3pcrbcr 6pervier, 
( !8rQt<)fpie6 6pois ( (5eu3eil)cnbe), Sporn 
Operon, .Sprotte esprot, Spule espole 



(©am), Stall 6tal (J^abentijcf)), 6taler 
(ausJtcHen), ftantpfen estaniper (5tem= 
pcin), estampe (ftupferftid)), Stapel 
6tape, Stauche 6tui, iteden 6tiquette 
{angfjte(Jtcs Sd)ilb), Stocf estoc, 6toc, 
6tau, Stör esturgeon, ftreben estriver 
(tämpfen), estrif, ftrcdcn estrique, 
itTcid)en 6triquer (abitürscn), Stiibc 
6tuve. 



b) frembe, be[. Iateiniid)c: 
iBir geben bie lt. SB. im 1. 5aH. obrool)! bie f?. formen nieiltaus bem i. 5cll 
l)erDorgel)en. Die SBörter mit * fmb nid)t lateinilc^. 

carta öcarter, *ftatafalf 6ehafaud 
(Sd)afDtt), scala 6cheUe, escalier, 
•acappare it. 6chapper, *3d)arlad) 



6carlate, sehola öcole, scribere 6crire, 
scrinium 6crin (Scf)rein), scutum 
(S^ilb) 6cu, scutarius (Sd)ilbmad)er) 
6cuyer, spatha 6p6e, spatium espace, 



speeies espace, sperareesperer, spiritiis- 
esurit (Sprit), spongia 5DJel)r3. 6ponge. 
.sponsus dpous (Ghegefponft). Etabilire 
6tablir, staticum 6i:age, Status 6tat, 
stomadius estomac, strata estrade 
(Strafee), studens 6tudiant, stndiuni 
6tude. 



46. a) SBo^entags«, h) 3Ronatsnamen. 

a) T)ic i8abi)lonier nannten bie 2I<od)entage naä) ben ^J!lanetcn, femitijd)e 
Öänblcr brad)ten bie Stamen nad) 5Rom. Xott rourben \ie umgebilbet; bie C6er- 
manen änbcrten fie roieber nad) if)ren 9ln[d)auungen um; 5 finb nod) tjeutc nad) 
germ. ©öttern genannt; 2 fuhren ie§t (Erla^narnfn: üPiittrood), Sonnabenb. 
Öebräild) ijt Samstag, latcinifd) ift Saierbag (mnb. u. oitfrief.), eng. saturday. 

b) 3nie [inb lt., iDie leStert 4 burd) 3nl)In)örter bc5eirf)net: 7., 8., 9., 10. SD!o= 
uat; bei b. ^Römern galt b. OTärj lange 3fit als 1. 3Jconat. 

47. 3«föntmcnfcftun9en, 

beren einfad)e formen nid)t mel)r üblid) ober oerbunfelt [inb. 



(nad))al)men, (ge)bären, (ent)bel)ren, 
(oer)blüffen, (un)botmäfeig, (Der)brä" 
men, (9leben)but)ler, (ge)bü^ren, (ner)' 
bammen,(Dcr)bauen,(Der)berben, (an)= 
fachen, (be)fe^len, (emp)fel)len,.(Qbge)' 
feimt, (ein)flö6en, (oer)gällen, (bei- 
gegnen, (be)gel)ren, (be)geiitcrn, (Der)- 
geffen, (Dcr)gcuben, (be)ginnen, (be)« 
gnügen, (Der)güten, (be)t)agen, (be)« 
l)üupten, (Der)l)eeren, (be)l)clligen, 
(oer){)un3en, (fiar)freitag, (3er)fnit' 
tern, (ge«, ueDlangcn (nur in: langen 
imb bangen), (bc)leibigen, (oer)legen, 
(Derjleumben, (oer)liercn, (ge)lingcn 
(9lnt)liB, ((5e)maf)l, (Der)mäl)len, ((5e)= 
mälbe, (3er)malmen, (ge)mein (eng. 
meaii), (aus)mergeln, (aus)mer3en, 



(S?orjmunb, (auf)muöen, (gejnau, (ge)' 
ncfen, (oer)nid)ten, (ge)nie6en, (ge)nug, 
(er)örtern, (Der)pönen, (em)= 

pören, (oer)quiden, (gc)rabe, (be)freit, 
(ge)ring, (Der)ringcrn, (aus)rottcn, 
(ge)rul)en, (blut)rün{tig, (ge)Jd)cl)en, 
ml), schehen = eilen, (be)fc^ercn, 
(er)f({)üttern, (Der)fd)tDcnbcn, (ge)« 
ft^roinb, (Der)icl)rcn, (Der)jiegcn, (®e)» 
finbe, ((5e){inbel, (Der)föf)nen, (©e) 
fpenft, (ausjltaffieren, (ous=, be«, ge)= 
ftatten, (an){trcngen, (ge)funb, ((5e)= 
tümmcl, (ge)rDat)r, ((6e)tDanb, (be)» 
roegen, (Der)u)ejcn, (an, ab) toefenb, 
((6e)tDeil), (auf)roiegeln, (Der)u)irren, 
(uniroirfd), (llnjgejiefer, (um)äin8cln. 



48. 3wfommcnfc^ttngcn, 

bie hen (£inbrud einfad)er SBörter mad)en (ogl. oud) £'iftc3): 



ad)t, 9Ibler, albern, -Jlltar, %m 
bofe, 9Imt, 9tr3t, bange, bel)enbe, 
*Seid)te, beibe, Siene, Sinfe, bis, blei- 
ben, blümerant, 5Butter(?), boppel, 
bort, 3)rillid), Xrittel, (Viertel ufro.) 
Drojt, (£feu (?), elenb, elf, Güter, ettoa, 
ctroas, treffen, ^renel, (5affe(?), gel)en, 
(Senbarm, ©rummet, §eirat, öeftar, 



ijtuer, l)eute, tme, Soboe, Solunber, 
^üben, 31tis. immer, irgenb, jeber, je- 
manb, iegt, 3ungfer, Ounftr. Maiüte, 
fein, Äiefcr (Saum), itomment, ftonto, 
flontor, 5\offat, toften, £abt), £'al)n 
(glufe), i'erd)e, Scofoie, 2orb, aJiamfell, 
SDJanbat, SKanöoer, aj?arfd)all, OTotrofe, 
aJteffer, aj?ufe, 9Ja(^bar, neben, nein, 



9JeIt, ntd)t, nid)ts, nie, niemanb, nir- 
tienö, SRuntius, nur, Oboe, Omen, Pan- 
toffel, ?fcrb, «Pilger, ^piafonb, *l!oI:)p, 
*CoftilIe, ^rinä, prompt, *;5robU, ^roja, 
Quatember, Kente, 5Reft, Samt, Sarg, 
5ci)imuiel (?), Sd)ul,5e, 3d)uiter, [id)cr, 
fold), Sperber, taufcnb. traun, Ireff, 
trioial, Ufer(?), iierbift. aL'iaci)oIber, 
'ißanje, loelc^, Ußelt, SBefer, SBimper, 
'ißifpeI,aBur3eI,3rDan5ig,3roar,3tPeifeI, 



3cüci9, 3n'iIIicf), 3aiill'"9. 3u'itter, 
äujölf. Span.: ave-struz, fj.au-truche 
D. It. avis struthio SSogel Strauji. 
Dümmer, See i. Sannoper — tiefes 
9JJcer. iSannopcr am l)oI)en Ufer, 
3ermatt 5ur ^.Uatte, u.p. a. 

Umgctcljrt: (SinfndieaBörter, bie bcn 
©inbrucf pon 3f- mad)en: §ebamme, 
fieumunb, frf)urigcin, roeisfogen. 



49. 9B3rter, 

bie troö Derjd)icbcncr äußerer 55oiTn 3ujammcngei)5ren. 



?Ias etfcn, applaubiercn (Eiplofion, 
Alfter (Eitritf), 9Iuge ereignen, bereit 
aiecbe, Se(d)erung Sd)ar, SoIIroerf 
SBouIeparb, brao barbarifd), iBulIe 
SBillett, Süttel «Pebell. Ctiauffee ftalf, 
abritt ftretin, feubal Siet), (5eno[{c 
(pl. (Benote) ftnote, ^aloujie 3elot.ftalt 
dEljauHee, ftarte ftartätfdje fterje, fom- 
men bequem, ftontrapunH funieibunt, 
rtorb ftoroette, Siran ©eranium, fürs 
Sdjürje, ftüfte Äotelett, Cafriöe (5It)= 
serin, fieitcr Icl)nen, CibcIIe SJioeau, 
flippe fiöffel, fiotfe leiten, 9JJaqi5ter 
SmelUcr, SüMior OTeicr, OTafIcr mad)en, 
OTalpe analad)it, aJJalj fd)mel3en 
Smaille, TOanier WanBoer 9Jlanfrf)ctle 
OTanufaftur aUanuJtript, Wars 9J)är^ 
ajJartin martialiS* ausmerzen, JUini- 
Uerium OTetier, (Det)molb — ▼(©e)- 
ma^I, nad)a()men Of)m, S^agcl Slclfe, 
md)t 2Bid)t, Oleanber S^fjoboben- 
bron, ^age ipäbagoge, 'iPaletot 5au» 



teuil (1. Silbe: falten nbl. <Palt=rof, 
btfd). fVaIt=ItuI)l), Parabel «Paria- 
ment, «Polier ^arole, ^unft Spunb, 
9?ain SRonnlteig, rabieren rafieren, 
9?abiesd)en 9?ettici), SRemter 9le= 
fettorium, fid)ten Sieb, Siefta Sesrta, 
fiöon ^oUtein, Sopran Souoerän, 
fpäl)en Spion Spiegel fpe!ulieren, 
ftammeln Uumm, fta'npfen Stempel, 
ftattlirf) Staat («uftpanb, «Puft). 
jteppen Stift, Stiel Stil, Stoff 
ausitaffiercn, ftörcn Sturm, tolten 
taxieren, taud)en taufen teufen tief, 
tauen oerbauen, leppid) lapete, Iöl= 
pcl Dörfler, treiben Irift. lugenb 
tüd)tig taugen, lurban Üulpe, über: 
roinben getoinnen, pergcficn ergBttcn, 
Derteibigenlag — "Ding.apQdjsroidifen, 
rsaht itoax albern, Söciler Silla, 
meinen tpcnig, roerben 2üetft, SBittum 
tPibmen, lIBudber ipad)fen, 3el)ren ger- 
rcn, 3ii<'fr Sarf)arin. 



50. SBörtcr, 

bie Iroö gleid)er ober äl)nlid)er gorm nid)t 3ufammengeI)Brcn. 



abfpenftig abfpannen, anberau- 
men 'JJaum, anberrocit xodt, ^Irmbruft 
%xm Sruft, Sali »all, 23anb Sanbe 
{Sd)ar), iBann Sanner, bar -bar, 
Seifpiei Spiel, bergen 93erg, blau 
bleuen, Sorjte Sorfte, braten Sratcn, 
'■Brcmjc Sremfe, ©rofame Srot, De- 
gen Di-qen. berbperbcrben, Dofe Do- 
fis, etd)en(Eid)e, eigen ereignen, Ginöbe 
öbc, i£isb in ffiis, Jvaben ?fafcr, fallen 
fallieren, kalter falten, fel)len bcfcl)len 
empfehlen, ^elb 3felbftul)l, 5clleifen 
(5ell ffiifen, ©elänbe ©elänber. glcii^cn 
©leisner, greifen 93ogel ©reif, ©riffel 
ffiriff, öalftcr Halfter, l)alten I)alt, 
Jöamen öamen, S^anii bantieren, ^axi 
Öar?, .^ccfe öecfe, bfifdx^n anl)eifd)ig, 
.f)uf ö'ife. 3ubel 3iibel, Aaffe f ifftcren, 
.<later ftatcr, f el)ren f ebren, ftette Äette, 
Äieferftiefer,] ftielftielftiel, Ilug 
austlügcln, ^ftoller '.<lollor, foftcn 
fo^en, ftreis freifen .^rcifcl, fritteln 
ilritil, ftur ftur ftur,'^ Üampe flampc, 
flattid), (öuf.)lattid). flaub flaube. 



laut flaute lauter, leib leiben, 
fleitcr leiten, fler^e flärd)e, lefeen 
Perlenen, Ieud)ten SBetterleudjten. 
lid)ten lid)ten, loden (frol))Io(fcn, 
löfd)en löfd)en, aj{ad)t mad)en, HJatel 
ajJafler möfeln, 9Kaniiel 9]Ianbel, 
ajJangel 9JJangcl, SJJarf ajJarf 9J?arf, 
OTarfd) gjJarfd), 9J?aft OTaft, DJJatte 
gjJattc, aJlaul 9JJaulticr SJlaulbeere 
«DJaulrourf, 3JJaus maufern, 9JJeiJter 
mcift, «HJengc mengen, 9J}ergcl aus- 
mergeln, 3JJesner TOeffe meffen Kef- 
fer, ajJoor, 9J?oralt 3J?ull 93Jull 9J?üll. 
9Jiete 9Jiete, nod) nod), ob ob, «Paufe 
burd)paufen, 'JJinfel «Pinfel, iUan «plan 
'Clan, 5Pla6 platjen, "Polier polieren, 
^omabe «Uomabe, prangen "Pranger, 
"ȟbel "Cubel, "Puffer "Puffer, quitt, 
Quitte, "j^abm 9?al)men, 9?aud) «J?aud)- 
toaren, 9?aum anberaumen, 5Red 
reden "J^ecfe, reid) reid)en, rennen 
SRennftieg 9?onntier, «Keif 9^eif reif, 
5Riemen «Jliemen, ringen, umringen, 
9?ofe «Rofinc Rosmarin «Hofenmon- 



— 62 



iag, iKübejal)! 3ai)\, ru^bar ru^Ios, 
SRübe rübe, SRul)c gerufen, SRücfen 
rüden, iRuinpf rümpfen, Saumtier 
läumcn fäumen, Sd)ad)tel Sd)ad)tel> 
lialm, (Sd)Qf)9Qrbe ffiarbc, Sd)ale 
6d)ale, Sdianje Sdjanjc, fd)lapp 
5d)lQppe, Sd)leifc id)Ieifen, Sd)a)a> 
bcn Sd)tDaben, S^roelle Jdjaiellen, 
felig lelig, fid)ten fid)tcn, fiegen oei' 
liegen, Spiefe Spiefe, Spinbel Spinb, 
iSprenfel Sprenfel, Staub Slanbartc, 
Star Star, Jtcppcn Steppe, Stift 



Stift, ftol5 ^agejtols, Strand) Jtrau- 
d)eln, Strau§ Straufe Stranfe, jtufeen 
ftuöcn, fud)en Sud)t, Sünbflut Sünbc, 
2att aattif, Zau lau, Xolpatfd) löl- 
pel, Xon 3;on, trad)tcn 3;rad)t, Irappe 
Srappe, trauen traut, treffen Ireff, 
tujdjen Dertufd)en, aBad)s u)ad)fen, 
u)äl)nen ertDöljnen, tüal)r 2BaI)t> 
3eid)en, i»eid) SBeidjbilb, 2ßeilcr roei- 
len, toeisfagen roeife fagen, 2Bid)l 
tDid)tig, aBinb 3BinbI)unb, SBittum 
aßituje, 3clt 3elter, 3inn Sinne. 



51. Stredformen. 

ffis gibt 3tDei öauptarten: fold)e, bie ein (5eräufd), ein lärmenbes %un unb 
(5ejd)cl)cn begcic^nen, unb foId)c, bie (meijt) Iäd)erlid)e ober Deräd)tlid)e (£igen= 
fd)aften, ^^erfonen, Sad)cn fd^eräenb, fpottenb, fd)eltenb benennen. Sie get)bren 
mel)r ber ißolfs= als ber Sd)riftfprad)e an. äiUe ber 9lame fagt, finb SBörter 
uerlängert ober gejtredt ujorbcn baburd), ta^ man Silben nieijt mitten hinein 
gcfeöt Ijat. 3n biefen formen äußert Jid) eine ?Irt uon fprad)Iid)em Spielbetrieb. 
iRäI)eres bietet öeinrid) Sd)röber in feinem SBud)e über Stredformen (§eibclberg 
1906, 266 Seiten). 



austlügeln, ^alunfc, Äaiüte, tal= 
fatern, illabautermann, Älabbera= 
batfd), ii^obolb, .<\ralecl, Wüfter, 



falbabern, fd)avu3cn,5ein, St^laraffe, 
fd)niaroöen, ftibi^en. 



31 

Die 3<»t)' Ijinter Ortsnamen seigt an, tDleotele Cxte bes Slamens es gibt. 



:a, :a(^ u\w. f. eiite 44. »j 

0:,an: gr. SorfilbeJ. 5?iitc 12a u. 41. 
Slol m ml), al). äl, ag[. äel, eng. eel, 
bä. aal, oleli. um. It. anguilla, gr. ^n- 
chelys. 

aar m ml), al). arn, got. ara, anorb. 
Jd)tD. bä. oru, nbl. arend, agj. eam. 
eng. t erne, uro. gr. örnis Sogcl, abu. 
orilu, lit. erelis, feit, er, eryr ?lbler, 
uiell.ber fid) Grl)cbenbe, uro. It. orior, 
gr. örnymi |id) erl)eben, f. "älrier. 
iämolb, roie ein 9lar toaltenb, oerfürät 
älolte ('Olb, -olt = toalt, auc^ in SRetn« 
^olb), SIrnbt, (Ben. 9II)rcns, Slrnj. 
O.Sn.: amitabt. Arnsberg, Slrnsborf 
(18). -ilrnftein (8), 9Imf)eim. f. Slbler, 
toalten, Sperber. 

909 n ml). 0^. äs, agf. äes, 3. effen, 
alfo eig. Speife (b. Waubtiere), no(^ 
17. Zh- §immels- = §.fpeile; f. öjen. 

ab ml), abe, ab, al). aba, got. af, ag|. 
eng.of. |d)n). bä.af. uro. It. ab, gr.apö 
Inb.Äpa. 3i.: 91bart/frül)erld)led)teai., 
jeöt Sieben-, Spielart; -bilbn er|t 18. 
30. üblid); iem. abbüßen Iaf[en bilbl. 
19. 3I)., (eig. b. *?3ulDer auf ber Pfanne 
bliöt ol)nc drfolg auf) ; »banlen urfp. e. 
*!Imt banlenb nicberlegen; »beder m 
Sd)inber, eig. ber bem gefallenen 93iel) 
bie tiedi (= 5aut) abjieljt. 

Sbenb m ml), äbent, ai). äband, 
nbl. avond, agJ. äefen, eng. eve 93or« 
abenb, evening (mit 91bl.filbe), fdjro. 
afton, bä. aften; frül)er oft = 93or~, 
lag Dor e. 5eft (Sonn», t)\.^); »mat)I 
nfrül)er = -effen, lefetnurnod) Safta« 
ment b. 9IItars. 

übcnteucT n ml), äventiure p. fj. 
aventure 3. mit. adventura (advenire 
ouf Jem. 3uIommen, fid) ereignen) f. 
"Hbocnt. 

aber m^. aber, aver, ai). abur, avur 
mieberum, bagegcn, (5rbb.:fpäter, ab- 
gel. 5Beb.: 1. ißicberl)olung, 3. $. 
-mals, -taufenb; 2. Serfc^rtes: "XDi^, 
-glaube; -ad)t / eig. Cberad)t I)öd)fte 
9ld)t; diu Ubere ähte (Soc^fenfpicgel); 
(£bcrcfd)c. falfd)e (Efd)e. 

9Iber glaube m feit 15. 3I). (bei 
fiutl)er l'Iifiglaube); ~n)iö m Unocr- 
ftanb, »löbfinn, f. 2016, tciffen. 

abgebrofi^en (bilbl.) eig. ganj aus- 
gebrof(^en. 



abgefeimt 3. Seim (ausgeftorben) 
ml), ai). veim Sd)aum, eng. foam, 
alfo eig. abgefc^äumt, gan3 rein, ooll- 
fommen in feiner 9Irt, nur nod) i. 
böfem Sinne, f. raffiniert, 91bfd)num. 

abgef (^madt eig. gefd) madlos (bilbl. ) 
albern, tinbifd), frül)er abgefd)mad, 3. 
gcfd)mad = rool)lfd)medenb. [tifd). 

9Ib gott rn eig. falfd)er (5ott; -göt» 

abl)anben tommen al). abe hantum. 

ab liang m 17. 3^., -l)ängig (bilbl.) 

ab^olb 18. 3I)., f. l)olb. 

Stbiturient m d. It. abituriens ber 
(D. b. höh. Sd)ulc) abgehen toiU. 

SIbflatfd) m gan3 neue Silbung. 

9Ib„!ommen n, »förnmlingm, »fünft 
/, »fomincnnübereinfunft, 3. fommen. 

Sfbtaft m 3lad)lQjiung, Vergebung 
b. 3eitlid)on iünbenftrafcn i. b. fath. 
ftird)e, mh. abläz, ah. aMäzi, got. 
aflets, 3. afletau erlaffcn, f. laffen. 

Ülblaut m gefegmäöiger Sßed)[el b. 
SDofale (fingen — fang — gefungen, 
Sinbc — Sanb — Sunb, fpred)en — 
fprad) — gcfpro(^en, Spruch, Spridi- 
toort uftD.), V. Safob ©rimm 1819 ein- 
gefül)rt; f. Umlaut. 

abnorm 18. 3I)- ". It. abnormis, {. 
9lorm, normal, enorm. 

abonn lieren, »entent n 18.3^- 0. fs. 
abonner, abonnement (93orausbe3al)» 
lung) 3. bon gut. 

abort m (Xon auf b. l. Silbe) eig. 
abgelegener, perfterfter Crt, au^ 9Ib6rt 
betont mit irrt. 91nlel)nung an b. £el)n- 
cDort aus It. abörtus gchlgeburt. 

abrichten früh- = unterTid)ten (o^ne 
3lebonfinn b. aJled)anifd)en). f. rid)ten. 

9Ibf(ftoum m (nur nod) bilbl.) f. nb 
gcfcimt. 

abfcftiebm früher =äbf*eiben. lob. 
3. fd)oibon. 

abfcftflffig 3- fdjiefecn. 

«bfelte/ t m^. apsite C[horabfd)lu6, 
D. mit. absida (gr. apsis Serbinbung, 
3. häpto oerbinben), irrt, on Seile an- 
gelehnt. 

«bf t(ftt / 17. 3^., -Il(^ 18. 3I). (nur 
nod) bilMid)). 

9lbfinth m u. gr.apsiutlüoii 'JUcrmiit, 
eig. leine 5reubc bcreitenb, bitter, 
f. fiifte 12b. 



•) Samtlld)e »or- unb 9la^(llben fiiiö in Cifte 44 Dcr3eid)net. 



abfolut — < 

abfolut unbcblngt, unumfd)ränlt, 
üoUenbet, '»ion / abfololcren losfpre« 
d)en, bur4mad)en, becnbcn, 3. It. ab- 
solvo ablöfcn, absoliitus losgelöst, bc 
freit. 

abfpenftig 18.31)- 3- mi). spaneu 
ucrlocf cn, Irrt, an spannen (abtpanncn) 
onaclobnt; J. (BcfpenU, roiberfpenftig. 

iUbJtc^et m (£nbc 18. 3I). = «eben- 
reite, juerit pl. cnen 9lf[täter malen 
(UJabrfd). eig. Sootsfal)rt). 

abftraft eig. abgesogen, bann ge« 
bad)t, nicf)t mit Sinnen tDal)rnel)mbar, 
18. 3I)., 3. It. abstraho ab3iel)en ((5c= 
genfaft: tonfret). 

aibfub m Cnbe 18. 3I). eig. 2Ibge. 
Fottenes, 9lbgetod)tes, 3. fieben, Sub. 

abfuib roiberfinntg, abgejdjmadt, 
18. 31)-. D. It. absurdus eig. d. e. Sau» 
ben (surdus taub) I)errü5renb, einen 
Jd)Ie(^ten Ion gebenb, rau^, bann un= 
ucrnünftig, finnlos. 

9Ibt m »orfteljer b. ftlofters, m^. 
apt, al). abbat, agf. eng. abbot, it. 
abate, f3. abbö »bt, aBeltgeiitlidier d. 
fpötgr. äbbas 93ater, ]t)x. abbä SBater; 
abtei /, 9lbtiffin / (mit bopp. toeibl. 
(£nbung, roie iprinsejfin, Diafoniffin). 
O'.)!.: '•ilppenjell, fj. 'übbeuille. 

SIbteil n 1420 i5d)isma, Rirdjen» 
fpaltung; 1886 für (£oup6. 

abtrünnig (I)eute tabelnb) al). aba- 
trunnig 3. trinnan, tDoI)er aud) trennen, 
alfo eig. rocr fid) o. ettDas getrennt bat. 

abniefenb, ülbrocfenöett/s.m^.abe- 
wesen feljlen. 

ad) Blusruf; mit - u. Ärad); äd)3en. 

^ifat m mi). achates, v. gr. achätes 
n. b. 5Iu6 '!!ld)ates in Si3ilien, wo bie= 
Jer öalbebelftein (nad) ^linius) 3uerft 
gefunben tourbe. 

2ld)fe / al). ahsa, agf. eax, uro. It. 
axis, gr. äxon, inb. aksa, abu. osl, lit. 
aszls, Diell. 3.2133. ag treiben, j. 9lder; 
5ld)fel / (laut!, toie SRobe — yJabel), 
uro. It. ala glügel. 

a<S)t ml), ahte, al). anb. ahto, got. 
ahtau, agf. eahta, eng. eight, anorb. 
ätta, bä. otte, uro. It. octo (f3. huit m, 
irrt.h,f.9JlaI^eur),gr. oktö, abu.osmi. 
ruff. ossemj, ainb. astau, urfp. oiell. 
Dualis, = 2 mal 4 ginger (ol)ne 
Daumen), tD03u neun = neu paffen 
roürbe, l)ier finge alfo eine neue 
3äl)lung an. 

2l«ftt' / nur nod) i. 93erbinb. roie ~ 
baben, geben, fid) in " nel)men, aufecr 
klaffen, (5rbb.:f innen, got. aha Ser» 
itanb, 3. ibg. 203. oq fel)en, roosu lt. 
oculiis, btfd). 2luge; ~en al). ahtön 
werben, Ob^ / 2Id)t ob, über ctroas, 
-bar, -fam, 2Id)tung / f. 2Iuge. 

9l(^t» / mt). ähte, al). ahU »erfol« 
gung; äd)ten, ~ unb Sann, rocltl. u. 
geiftl. 9led)tsausfd)Iie6ung. 

ildttm al}. ackar, got. akrs, anorb. 



— 9lbrefje 

akr, agf. aecer, eng. acre (cntl. fs. 
acre), bä. ager, uro. lt. ager, gr. agrös, 
inb. ajra Irift, JVlur. ä.ibg.ai's. ag trei- 
ben, f. 2ld)fe ; alfo 9lrfer ein. 9Bcibelanb 
f.b. 23iel) (ag: ^Hder = treiben: Irift); 
als b. .^ürnerbau b. 33iel)3ud)t i. b.Siu- 
tcrgrunb brängtc, blieb bod) b. alte93e3. 
beftel)en; 23eb.=aB. v. tulturgefd).2ßert. 

oö= lt. 3jorfilbe f. fiifte 41. 

abbieren 16. 3t). v. lt. addo (ad 3u, 
l)in3u, do geben). 

obc m^. ade d. of3. ad6 ju (Sott! 
(Sott befohlen, f päter v. adieu oerbrängt 
u. nur nod) bid)terifd). 

9Ibel m eig. (6cnoffenfd)aft b. Canb= 
befiöenbcn, 3. al). öt »efitj (O. 9?.: 
Ginöb, 2llten5b, iöol)cnöb, Sd)aföb), 
adal (5efd)led)t, bef. oornebmes, agf. 
aedhelu Dorncl)me 2lbtunft, oeru). 
uodal Grbfi^, etammgut; .f '•Jlllob. Der 
atbelige ob. (Sbleift alfo urfp. teer Befiö 
l)at. Diefer überragt b. anberen a. 
9Jiad)t u. 2lnfel)en, fo baji ebel balb e. 
(Sigenfdiaft bc3eid)net; fittlid)c 5Bebeu= 
tung nimmt bas 20. erft fpät an („ebel 
fei ber aUenfd)" ©oetI)e). «cb.=enttti. 
üom 2tufeeren 3. 3fincren; b. llmge' 
tebrte ift feiten b. gall (bäfelid) eig. 
baffcnstoert, bann unfd)bn). Oi)!.: 
öalberftabt, frül)er aud) Dl)ne l), oiell. 
gcgrünbet non 2lbalbcro, Sllbero ((£bel= 
bär). '•159!.: ebitl)a, Slbolf Gbelmolf. 
2lbell)eib (entl. f?. Adelaide, nert. 
2lbelc, 2Iba) uorncI)me ffieftalt, 9lbal= 
bert, gilbcrt, 2llbred)t burd) Dor= 
nel)me 2Ibftammung glänsenb, f.^ra^t 
=bert; 2llfons, al). Adalfuns, oiell. aber 
eig. Hadufuns fampfbereit, f. Saber, 
-5)06; abelig, abeln; f. ebel, 9lbler. 

Slbct / pl. 2Ire, al). adara be3eid)nele 
früberaud) 9lerr)en, aJJusteln, Sebnen, 
Cingetoeibe ; poetifd)e -. dxi^, geäbert. 

Mbieltio n eigenfd)aftsn3ort, lt. ad- 
jectivum 3. adjicio l)in3UtDerfen, -tun 
(nämlid) 3um öauptroort). 

Slbiutant m 17. 3b- o- fP- ayudante 
S.lt.adjutans (adjuto belfen). 

Slbler m ml), adelar, 16. 3I). ?Ibeler, 
0. al). adali ebel, aro 2lar; je^t ift ein« 
fad)es 2laar b.gcauibltcre 2^e3etd)nung 

fUbmiral m 16. 3I). o. af3. admiral 
(fp. almirante) 3. arab. amir-al-mä 
^err bes 2Baffers (amir = (Emir, al 
2lrtifel), irrt. an It.admiror berounbcrn 
angelehnt f. (Smir u. fiifte 1. 

aboptieten 16.3b. o. lt. adopto 
annebmen, bef. an Äinbesftatt (ad u. 
opto fid) triünfd)en, au5erfel)en), f. op = 
tieren. 

Slbreff||c/17. 3l).D. f3.adres8e;i.b. 
23cb. „feierlid)es Sd)reiben" n. eng. 
address Sd)reiben b. i^olfsucrtreiung 
a. b. «önig, 19.3b. -icrcn v. fs. 
adresser 3. mit. directio mol)in rieten, 
3. directus (dirigo gcrabe rid)»cn, len» 
fen); -at m, lt. ad directum, f. bireft, 



abrctt — 

abtett D. f3. adroit gcje^idt 3. It. 
ad-directu3 grabe gcrid)tct. 

^boent m d. It^ adventus 9Inhinft 
(Gl)riiti) ; " ift m ( jcttc) ; f. ^Jlbenteuer. 

SlDotrb n UmJtanbstDort, v. lt. ad- 
verbium (ad verbum) 3um 3e'ttDort 
gehörig. 

SlDoofat m 15. 3ft- ". It. advocatus 
l)crbi>igiTufon (jur iRed)tsl)iIfc); bi-ncr 
cingeboutfd)t: pl. Slofat, f. Sogt. 

Sletoplanmt Slugjeug, •ma{d)inc,D. 
gr.'lt. aer Suft, lt. planus eben. 

aiftdre / i!lngelcgent)fit, 17.31). d. 
fj. aftaire, etg. ä faire 3u tun. 

5lffe m al). affo, pl. ^Ip, agf. apa, 
eng. ape, bän. abe; äffen, nadiäffen, 
Slffenfc^anbc / 19.31).; i- TOoul-, 

Slffeft m 16. 31). D. It. affectns ©e= 
mütsbütDegung 3. afficio (ad-facio) l)in= 
3utun,in e.Stimmun9Dcrfet5L-n;-icren 
17. 36. D. f3. affecter tün)teln, ~iert 
ge3iert, gcfprei3t, affig. 

Slftet m öinterteil, di). aftaro 3. 
aftar l)inter, nad)folgenb, eng. after 
nad), pl. ad)ter (hinter, nad)), ?Id)ter= 
bed «, Straßennamen, 3. iß. Höln 
'ild)tergä6d)en, S3onn 3Ici)erftra6e (je^t 
ol)nc t); (Dg!. Sd)nd)t — 2d)aft, [ad)t 
— fanf t ), DcrtD. i|t aber ; ^Ifterrointer m 
9lad)tDintcr (ö- Sadjs); -miete/, oft 
i)at after bie Seb. b. 33ertel)rten, Un» 
ed)ten, Sd)Ied)ten: "ilfterrebe /, -große 
/, -tönigin / (SDJaria Stuart I, 6), 
'-roeisl)cit /, -Iriti! /. 

Slflent m 16. 3t). v. it. agente, 3. It. 
ageus l)anbelnb d. ago tun, treiben, l)an« 
beln. 

agitieren 19. 31^. i>- f3- agiter er= 
regen (bof. polit.), 3. lt. asito i. Setoe' 
gung fetjen, 3. ago; 9Igitator w. 

^gibe / 3d)uö, neuerDings d. fj. 
egide, It.aegis ber in. e. 3iegenfell (gr. 
aix 3i'''ie) über3oa>'ne £d)ilb b. 3''us. 
-V^.: <!lgibius Sd)ilbmann, ftf. 591.: 
©illc. 

Mgroffe / 17. 3f). d. U- aerafe 
Spange 3. al). kräpho &a!en, f. £i{te28. 

Agrarier m 3d)lagcoort nad) 1870 
o. lt. agrarius 3. ager 'ülder. 

9lf)le / Stabifpißc b. Sd)ul)mad)ers, 
at). äla, agj. öel, eng. awl, uro. inb. 
ara, entl.f3.al6ne, fp.alesna, it.lesina. 

5Il)n m ml), ane, al). auo ©roß» 
oater (alem. fd)roei3. 3ll)ni, Gl)ni, 
Sd)illers lell); uro. It.anusaltc 5rau, 
lit. anita Sdjtriegermutter, gr. annfs 
Sd)n)oftcr b. Saters, b. 'Dhitter. ~en 
i'Jiel)r3. 'öorfat)ren ; llr- , -l)err m, -frau 
/. f. (Enfel. 

oI)nbcn t räd)en, Strafen, 3. Ibg. 9133. 
an haudjen, atmen, uro. lt. aninuis 
t*">eiit, gr. dnenios *Iüinb, untlare CEnt- 
loirfclung; toabrfrf). nid)t oertn. m. 
ol)ucn (bei i^lopjtod u. nod) Ö)Oetl)e 

Waffer3iel)er, aBol)er? 



— 9llbum 

oft i. b. 5orm al)nben), mf). anen not» 
ausjel)en; 9lt)nung /. 

äf)nUd) ml), aoclich, enlich, coat)rf(4. 
3u ein, alfo eig. ein u. basfelbe, gleid); 
äl)n.ln erjt 18. 3I). (frül)er dt)nlid)en). 

!UI)orn m uro. lt. acer, gr. äkastos. 

9iöre / ai). ehir, ahir, got. ahs. pl. 
C'l)r, agf. ear, eng. ear, bä. fdico. ax, 
uro. lt. acus (Bronne, 3. ibg. 2B3. ak 
fpig, fd)arf, Jtad)elig; oerto. ift tede. 

tUfabemie / 16.3t). d gr. Akademia 
nad) einem gelben *Jltiib mos benann= 
tcr IMafi i. 9ltl)cn, too %slato lel)rte. 

Slfaste fv. gr. akakia 3. akis SpiUe 
(megen b. Bornen?) f. (£de. 

Slff orb m Übercintunft, 3utcimmen« 
tlang, 16. 31). 0. f3. accord 3. mit. ad- 
co:-di m (cor öer3) ob. 3. gried). 
oho du, lt. Chorda Saite; S9i.: l£or> 
batus, torbial, 9?eforb, .<lonforbat. 

affurat eig. m. Sorgfalt iit. it. i-nra) 
bereitet, genau; -cffe / blfd)e 9!cubil' 
bung m. fj. (£nbung, f.)id)cr, i^ur^. 

2lfl m öanDlung, iHufsug i. Drama, 
Stellung e. lebenbcn 9J!obells u. 3eid)= 
nung besfelben, d. lt. actus j. aao l)an« 
beln; -en 93erl)anblung6fd)riften 0. 
lt. actA; ~ie f Mnteilfd)ein 18. 3t). o. 
nbl. actie (lt. actio öanblung); -io» 
nör m 19. 3I).; -uar m 16. 3I). eig. 
wer amtlid)e Setianblungen auf» 
jd)reibt, d. It. actulrius; -io v. lt. 
activus tätig; -in n Xätigteitsform 
b. 3i'''u'orts; -uell; f. ^Ig^nt, agi» 
tiercn, reagieren, 9?cbQfteur, 51utrbaf6. 

afuftif/eel)reDomSd)all, 18.31).3. 
gr. akü.) hören, ni. bicfem uro. 

aifsent m SBort«, Silbenton, um 
1500 0. lt. acceutus s.accino (ad-cano) 
3U ettoas fingen. 

af5cptieren D.f3.accepterannel)men 
3. It. icfi pto 3. capio faffcn. 

SJlabafter m fd)on i. 9Jh=91. d. gr. 
aläbastron ftallfteinart aus Sllabaftron 
i. 9lgt)pten. 

Sllarm m 16. 3^. d. f3. alarme, fp. 
alarma it. all'arnie eig. Dat. Ü)lel)r3. 
= 3U ben 'iBaffiU (lt. ad illa arnia 3- 
ien^n 'Jr»affen); -icren; f. S?ärm. 

9IIaun m mf). alün, 0. lt. alumen, 
'^UuMiiiiium n 9Jietoll b. \'llaun= ob. 
Ion erbe. 

albern pl.altofd), mf). alwaere ciU' 
fältig, al). alawäri ganj tDol)r, auf. 
rid)tig, gütig, freunblid), {tarier Seb.« 
ao.in's 3touiid)c (ogl. .infältig, fd)lid)t; 
fj. bonliomiue Dummlopf); f. all, 
luahr, ^utar. 

«Hlbino m fp. 3lVifiIing (b. 9)Jen[dien 
u. liercn), 3. lt. albus wc\\\. 

Üllbiim n lt. Stomnibud), 3. albus 
meifi alfo eig. unb,fd)riebcnes (Slatt). 
9iod) um 1850 beftanb b. - oft aus 
lofen blättern. 



!Ht(i)imte / (J. Cl)ciuic) ml), alulie- 
inie V. mit. alchiniia, 5. Qv. clioineia 
(cliyuiös öaft, 3u clieo flicken), burd) 
■i'Ctmittclunii b. 'Jlrabcr, bal)or mit t>. 
luab. ^Hrtircfal-. SUiicbra / i^uci)Ua = 
lH'iirci1)uuiui 0. arob. aljabr *-Iicibin= 
buiui iictrcuntct Xetle 3. c. ffiaii^en ; it. 
iV. algebra, fj. algebre. 'Jlltali f. .Halt. 
'2llfol)OlJn D. fp. alcohol, arab. alkulil. 
ÜIIfoociunD. [p. alcoba Sci)lafeiemad), 
arob. algobba gcmölbtcs Öiemad), f. 
l'iitc 1. 

Sllge / 0. lt. alga aiiecrgras, ©ibb. 
Sd)leimicics, Sdjlüpfiifles. 

all m^. at). an'O. al, got. alls, ag{. 
eall, cng.Jd)tD.bä.all; 5. nlbetn, allein, 
allmäblid); \Hlcmannen aiiännncr ins^ 
gcfamt, tüd)tige Hiäitner, bal). U- 
Allemaiid.s ; alle uicröcn, olle fein, mu. 
norbö. oiell. „oerbraud)f' ju crgcinscn. 
olleiit ml), al-ein (oeritärttes ein), eng. 
alone.aIIer||btngs ml). aller dinge ((Sen 
9JJel)r3.) gänätid), feitl9.3{).5tDar, frei= 
lid), geiDife; ~l)anb ml), aller bände 
((6en. 'i)Jkl)r3.) oou allen Sitten; ~-lei 
ml), aller leige oon allen '•Jlrten; lei 
ü. af3. ptoo. ley "Jlrt u. iücije 3. lt. 
leg- CStamm 3. lex (Sejcö), nf3. loi. 
QlUcrllöciligcn (®en. aJJel)r3.) ml), aller 
heiligen tac, 1. 9toü., -feelen 2.9100. 
Slllmenöe /t cig. SUlgemcinbc, ffie« 
meinbefiti an ©runb 11. 2?oben, ©e= 
meinbotrift, 4anb. 

Slllcc / «aumgang, 17. 31). v. U- 
allre 3. aller gcljen, f. Vijte 25, 4. 

Slltcgorie/Sinnbilb 16. 3I). v. gr. 
allegorfa eig. anbers gejagt (als ucr= 
jtanben), ällos anber, agoreüo öffent= 
lid) reben, 3. agorä 58er[ammliing, 
aUartt, y. Kategorie. 

ollücrcn, lid), 17. 3I). d. % s'allier 
3. lt. ad-ligo an etwas fainben. 

SHUgotoit m 16. 3I). o. eng. alli- 
gator, aus ip. el lagarto 3. It. lacerta 
;£ibed)fe;''3U=iitalfo''2lrttfcl(j.(£lborabo). 
aiUitcration / Stabreim, gleid)cr 
J\on[onantenanlaut, 3. 25. 9iolanb bcr 
9Ue(e, 9.Hann u. aUnus, u. ncult. al- 
literatio 3. ad 311, litera 25ud)ftabc. 

olImä^li(f)ml).alinechlichm. irrt. Sin» 
lel)nung an 9J!al, f. geniad), gcmäd)lid). 
9tllob n t freies, Dererblid)es (Sigen-- 
tum, D. ntit. allodiuni, d. at). al gan3, 
Ot 23cfife (ffiegenfaö: Sel)ngut feudiim, 
)". feubal). Xs.'M.: Cbo, Ctto b. -Bi- 
güterte, (Sbiuarb, iSbiiarb 'iH'nnögens^ 
mart (cntl. it. Odoardo), iSbmunb 
'i<e[ititiimsfd)utj, tSbgar al). Otker 
(cntl. f3. Ogier) 3f. nus r,t, *>U'tit3 n. 
ger yiUirffpiefi; Hlrid), ml), ilobalrid), 
.s>errfd)cr b. ISrbgutcs; Ul)liinb; nid)t 
ucvm. ijt >UcinLib, f. \'lbel. 

'idiottia 9J!el)r3. ungebörige, tötid)te 
Dinge, epiclcrei, 18. 31). d. gt. all6- 
trios frembartig (ällos anber). 



- VI 11 

2llm / bai)r. 91f. 3- «Hpe / ©ebirgs- 
ujeibe, üiell. 3. uoribg. 2Ü3. alb 33erg, 
bod), V'llpcn, (alpin It». 3I).) \'lIbion 
i*.Perginfel), -'uiul)c '.ülb, y^errcnalb, 
\nilgäu C'.nipgäu) x'ld)alin Wa(fcvnlp. 
O.yi. (fcitifd) ob. uortelt.): ^Hlba 
luebveve b'-"'d)gel. iStäbto), -JUbalonga, 
\nRmnien, \'llbann (i. Cl-nglanb). 

*illmanad) m 3abrbu(t), Malenber 
ü. f3. aluianacb,roal)rfd). ägt)pt. Wß. 

Sllmofcu n ml), almuosen, al). ala- 
nuiosau, agf. aelmesse, eng. alms, 
f3. aumöne, fp. limosna, it. limosiua, 
V. gr. eleemos^ne erbarmen, 3. ele6o 
bcmitleiben. ^s'i)}.: ISlconorc bie 93iit= 
leibige, falls nid)t cntftcUt aus S^cUo- 
bova i2onncngcfd)ent, i^antalcon XMller^ 
barntev. 

9lIoc' / 0. gr. alöe, inb. Xlrfp. 
2llp m bebrürfenbe Iraumgcftalt, 
ml), alp gefpenlti[d)es SBefen, bas|. SB. 
u)ie ttlfc; xHlpbrud m. *4i.9i.: '•Jllberid) 
tf-lfenfürft (bal). it. Albericci, f3. 
Aubcion fpäter Oberoii), ''Jllfvcb burd) 
Ulfen beraten, 'Ollboin, Vllbin, IHIinin 
iflfenfreimb; (. 9Jial)r. 

Sllpljobet n nad) b. beibcn erjtcn 
gtied). a3ud)ft. ?llpl)a (a) u. 'Beta (b); 
?ln~ m bes Sefens u. Sd)retbens Un- 
tunbtger; f. i'iite 12b u. 44. 

Sllroun m, ailraunc / '!Pflan3e m. 
3aubera)irlung, ml), alrüne, a\). al- 
rüna, 3. got.rüna (5cl)eimni6, f. 9Uuie, 
rnunen. 

als n:^. als, alse, also clg. „gan3 
fo", «cb.^aö.; alfo eng. also aud). 

alt ml), al). alt, pl. oll, got. altheis, 
agj. eald, eng. cid, altes $art. 3. got. 
alan aufu)ad)[en, alfo burd; 9!al)rung 
grofj geujorben, aufgeroad)fen, uro. lt. 
altus l)od), alo ernähren; ba3U Slltcr n, 
altus l)od), all) ernäljren f. .Koalition, 
■Jüroletarier; basu Filter n, Slltertum 
n, ueralten, altern, (filtern f. aiVlt; 
%^Ml.: Vllma bie 9!äl)renbc, i'abcnbe, 
(Bütige; Alma mater gciftige 9iäl)r= 
mutter, llniuevfität. 5" il»ci)ev6 
CTtslcxiton fiub 70 epnlten £.9!. 
mit alt: SUtenburg, pl. Olbenburg (5), 
Olbcnborf (21). altfrönftfd) lü. 3I). 
aufgefommen beim Siergleid) bcs an b. 
alten btfd). Sitten feftl)altcnben 5ran- 
tenftammes mit ben v. fran3bf.9Jioben 
u. Sitten beelnflufsten 9?l)einlanben. 
altflufl f rüber burd) Filter tlug, jeljt: 
für b. yilter 3U tlug (nur v. Säubern). 
SlIttDctbcrfommer m erft um 1800, 
fd)önc i;-)erbfttage, l)erumfliegenbes iSe- 
fpinft ticiner Spinnen (bat)r. 9J!aricn' 
fiiben, 9J!uttergottesgefpinft); oiell. er» 
fdiien b. fd)öiie Spätfommer für nlte 
A-raueu, nid)t für b. 3u^»-'i>ö paffenb. 
91U rn tiefe ^irauenftimme, i>. it. 
alto, lt. altus l)od), i. (öcgenf. 3. tiefen 
9J!änncrftimme, f. exaltiert, »afe. 



-nitan - 

Slltait //*, jübB. 'Jlltaiic / £öllet 
17. 31). 0. it. altaiiii 3. allo i)oä). 
Slltat »i ml), altärc, al). altäri, 
V. lt. altare 3. altiis I)oci) u. ara 
Opfcrtifd), cig. Crl)öt)tes, urfp. v. 
'Jia[en, bann v. Gtbe, Steinen; bcni= 
nad) in "Jlltar tautol. u. §od)aItar 
boppclt tautol. gebilbct. 

Sllumtnium ). 5llaun. 

31malgam n cf)em. Serb. d. OTetallen 
mit Quedlilbcr, bilbl.: enge Serbin» 
bung, D. fp. it. amalgama '-öcrquicfung 
3. gr. mälagma u)eici)er Äörper. 

3Im(iof{ m mf). aneböz, al). anaböz 3- 
bozzan fd)lagcn, ag[. beatan, eng- 
beat, olfo eig.: toorauf man fc^Iägt. 

Stmeife / mtj. ameize, al}. ameiza, 
agf. aemette, eng. ant, poet. em- 
niet.mii. 3"M<;, trmfe, s.iUieißel = 'Jlb= 
)"(f)ueibcnbe; f. cnifig. 

amen (5ebets{d)lufe, mf). amen, d. 
l)ebt. aniou toal)rl)aftig, uiabrlid). 

ümme / wal)x\di. altes fialtoort b. 
ftinbcr, aud) l. anbern Spr. Dorfom» 
inciib, ;v i^. fp. aiua, gr. aniniia, 
nid)t ucriii. ijt y^cbamme. 

Ülmmer / btfd). llrfp.. unettlärt. 

?lmmoniol n o. lat. (sal) amnionia- 
uum ammonifd)es £al3, roeil angeblicf) 
i. b. Oafc b. ägpptt[cf)cn ©ottes 9lnimon 
gcfunben; sfgj. Salmiaf. 

amneftie / etraferlafe, 17.31). p. 
gr. amnestla 9lid)tgebenten (bes Un- 
iedits), t. JJincmotedinit; üiitc 12a, 44. 

ämpel/ öängelampe, al). ampla d. 
lt. ampuUa 51äjcf)d)en, (5efn{i f. *^3nllc. 

'flmpffr in al). ampfaro, eig. ?lbi. 
= bitter, fauer, uro. lt. amarus (f3. 
amer) bitter; Sauerampfer ift tautol. 
geb., f. i.'iite 33. 

ampf)tbie / X'urrf), 18. 31). D.gr.=U. 
amplübium beiblebigcs lier (3. gr. 
aniphl 3. beibcn Seiten, bios ficben). 

tUmp^it^eatet n <Runbtf)eater 18. 3I). 
0. gr. ampht, th6atron Sd)aufpielt)aus. 

amputieren um 1800 v. lt. amputo 
abfd)neiben, f. bc, bisputieren, puiicii. 

^mfel / ab. amsala, agj. ösle, eng. 
otisel, unerflärt. 

9Imt / ml), ambet, ab. ambahti, 
got. andbahti ^ien{t, ag[. anbiht, 
i>. feit, aiiib-aktos iöeruingeirf)idter 
(0. liäfar i. <f)allifd)en iUieg III er= 
uuibnt), bnl)cr aud) lt. anibac-tus *-öote,, 
r>iencr, it. anibasciata, f3. ainbassadc 
'Bülfd)aft, *i<ertretiing e. Staates. -- 
^ioU-, Jiod)», -mann ;;i, id)Uioiv 
",'linniiinn, \Umtägcnü{ic »« l»i. 3'). fiii 
lt. rcill. ••_':!, "i^e-er m, -ieren m. f.5. 
liitbiiiui j. Viitc 11. 

Mmulctt n 18.3b. u. lt. amuletum 
3. aniolior abioenben, alfo eig. ^ilb- 
loenbiings-, Sd)uljinittel, f.bcniülieren. 

amflneren 17. 3b- 0. \i- amuser 5. 
muser müfeig (ein, 3. Mlhi^e f. i.'iite 28. 



117 - <!rng(t 

an m^. ane, al). ana, got. ana, anb. 
an, ag(. eng. on, uro. gr. anä auf, an, 
aperf. ana auf, über, gcl)ört, wie alle 
•ipräp., 3um ältejten £prad)gut. 

^nalp^abet l. 9llpl)abet. 

analog um 1800 o. gr. anäloRos 
nad) ber Vernunft (lögos), übercin« 
jtimmenb ; Sinologie /. 

analqfieren (mcijt bilbl.) scrglic' 
bern, 18. 31)- f- h- analyser 3. gr. ana- 
lyo toiebcr auflöjen; 3lnalt)je /. 

Slnanas 17. 3I). aus e. peruan. 2B. 

ainordjie / ©efeeiofigfeit, 18. 3I). 
D. f3. anarchie 3. gr. archös 5ül)rer, 
an- un=, Lil)nc, j. Viite 12b, 44. 

9tnatomie / 3erglieberung v. 2ci> 
d)en, 16.3t). 0. lt. anatömia 3. gr- 
anat^miio aufyd)neiben, f. vHtom. 

anbahnen (bilbl.) erjt 19.31). 

anberaumen {n'idjt 3. 5Raum, fon= 
bern) 3. ml), rämen 3. 3iel« nel)men, 
[treben, 93orfd)läge mad)en, räm 3iel; 
17.31). «ansleifpr. 

Slnbetrac^t, in, 18. 3I). ftansleifpr. 

anbiebern, fid), 19. 3I)- !- biebcr. 

anbinben (mit jem.) Streit an= 
fangen, frül)er aufbinben (com ?luf= 
fe^en b- Reimes 3. Äampf); fur3 an« 
gebunben eig- fd)nell 3. ftampf 
bereit. 

!Undad)t / ml), anedäht, 3. benfcn 

anber al). andar, got. anthar, agf. 
ödher, eng. other.bö. ander, eig. ftomp., 
ber jroeite. anbcrmcit eig. 3. 2. OTalc, 
3. ml), weide ^abrt (nid)t 3. loeit). 

Ülnefbote / fursroeiliges (5efd)id)t= 

. d)en, 18. 3t)-i D- f3- anecdote 3. gr. 

' au6kdot".s (lt. inedita *Uiebr3-) nid)t 

l)erausgegebcn, alfo nod) unbetauntu. 

barum bef. nnsiebcnb ; f. Tofis u. Viftc 

1 2a . 

3lnemone / 2Cinbr5sd)en, 0. gr. ane- 
möne 3. dnemos ÜBinb (urp. lt. anima, 
animus ©eift, Seele, eig. ^aud)). 

anfachen 3. t fad)en = anblafen, an- 
iDel)en; j. entfad)en, fäd)eln. 

anfangen mb- anevälien eig. an- 
greifen, oerbrängte allmäblid) begin- 
nen; f. fangen. 9lnfanfl5grünjie3.'iel)r3- 
18.3b- für lt. elementa (f)runbitDffe. 

Ungebinbe n 5eitgefd)ent (toeil 
früher an b. 9lrm gebunben), 17.3b- 

Sngel / (tu nod) bei ffioetbe) pifd)-. 
2ür-, (Srbb.; gelrümmt, uru.lt. uncus, 
I gr. önkos >3nlen; f. Sinter. 

angenef)m ml), genacme, got. an- 
(ianeuis 3. andniman annebnicn (alfo 
eici. uHii man annininil), [. gencbm. 

Unger m ©roslanb, ah- angar, 
auorb., bd. en^ Ußiefe, f. tingerling. 
O.fl.: tfngern. Gngers b. >U>blen3, f. 

Slngft / 3. a\). angi eng, uro. It. 
angustus eng 3. ango .3J.-biiidcn; 
gr. ürlios v'eib (Sldieroit Sraueifliii), 
■.'ld)illes ber SV-trübtey), -röl)re / 
(fd)er3l).); f. eng. bange. 



ftn^elm 



applaubicrcn 



anleint dg. an bas §mis; ~ ftcllcn, 
- flcbcn, ftanjleilpr. 16. 3I). 

anöeitncln Jct)a)el3., 18. 3t). fcftriftb. 

an6eifct)ig, Jid) " mad)cn, irrt, an 
l)et[cl)cn angclel)nt, 3. al). antheiz 93er= 
fprcc})cn, f. l)ci(5cn. 

ainbd^c / erjt t£nbe 18. 3^. 

Slnis m tnl).anis, enis, ü. gr. Aneson 
lt. aiiisum. Dill. 

Slnle / mu. {übtD.btfd)., alte ed)t btfd). 
'3c3.f. SSuttcr, al). auko, urn.lt.unguo, 
inb. ani {alben; f. 23uttcr, Sdjmer. 

Slnfer m (uerbrängte früt) Senfel, 
ap. senchil, bod) nod) 3d)nürfentcl = 
todöul)rtemcn) al). auchar, eng. anchor, 
fd)tD. ankare, bä. anker, d. lt. äucora 
3. gr. änkyra hinter, ©rbb. : ffielrümm- 
tcs, f. 9lngel. 

anmoßcn, fid), cttnas für fid) als an- 
gemeffen erfenncn, erJt Jpäter: über b. 
bered)tigte 9Jiaii tjinaus. 

aininut/ (b. (''Hictl)c nod) m) f. TOut. 

onneftieren aneignen (bej.ein Üanb) 
nad) 1866 D. lt. ad-necto anfnüpfen, 
Dereintgcn; 2lnneiion /. 

Annonce / 18. 31)- o- f3. annonce 3. 
lt. ad-nuntio anseigen, f. Hhintius. 

anoni)m 18. 31)- u. gr. anönymos 
3. önoma 9lanie, f. Üiite 12a, 44. 

anrfld)ig frül)er anrüd)tig, 3u (5c' 
rüc^t (nid)t 3. ried)cn), f. ruchbar. 

anfäffig 3. ml), ansez Si§. 

Slnfe^en n anFel)nltd), angeFct)en, 
alle meiit bilbl. 

anspielen elg. b. Spiel anfangen; 
-Jlnfpiclung / («eb.-lffi.). 

9lnftalt / (£tnrid)tung, Sd)ule, ml), 
austalt a3cgrünbung, 3. ftellen. 

SInftanb mStanbort b.Sögers.f^id« 
lid)es a3erl)alten, 18. 3I).. -slos, 
f. Stanb. 

anltellig eig. mu. fd)tDcl3., um 1800 
f^rtftb., Don Caoater, bann d. Sd)illcr 
(Xell I, 3) gebraiid)t, aber fd)on frül)er 
pl. anjteliyd); 3. ftellcn. 

anftrengen m(). strengen ftarl ma- 
d)en, 3. ftreng, eng. strong ftarf. 

ant= f. £i|te 44. 

antebiluoionift^ Dorjintflutli^, 18. 
3t). D. lt. ante nor, diluvium äber= 
ld)tDemmung. 

Slnt^ologie/ ©ebic^tfammlung, etg. 
331umenlcfe, 18. 31)- "• gt. anthologla 
(änthos ©lume, 16go lefen, fammcln). 

antid)ambricrcn 3. f3. antichambre 
'-Borsiminer; (£ampes 5Borfd)lag r»or= 
simmern brang nid)t burd). 

onfif 18. 31). "• f3. antique, it". an- 
tico, 3. lt. antiquns alt (ante nor, nor' 
l)cr). *Jlntiquar m, antiquiert. 

'Mnttlope /3. gr. antliAlops i81umen= 
äuge, mcgcn b. fd)önen ?lugen. 

iantipaif)<e / 17. 3D. d. gr. anti- 
pätheia Abneigung (antf = gegen, Pa- 
thos Ceiben, (Sefül)l); f. 9lpatl)ie, %a- 
tl)os u. £tfte 44. 



QlntU^ n fait ganj ocrbrängt burd) 
(Sefid)t, al). antlitzi, iBermifc^ung n. 
got. wlits u. ludi (beibe = 9lngefic^t). 

9Intioott / nil).antwurt, al).antwnrti, 
got. andawaurdi, eig. (Bcgenroort, \. 
ant= i. Äifte 44, fd)aiören; oer^en, 
über-en (*8eb..aü.); SRüd- (Enbe 19. 
3I). (tautol.). 

91nn>alt m eig. ber tnaltct, ©croalt 
^at, bann ber e. Sad^e f. e. anbern 
fül)rt, bef. Dor ffierid)t, ml), anwalte, 
al). anwalto, agf. onweald; f. malten. 

onjettcln f.Settcl". 

SIpanage / itanbesgemäfeer Unter» 
l)alt f. füritlid)e, nid)t erbbcre^tigte 
HJerfonen, 17.31). n. f3. apanage 3. 
fpätlt. appauo llnterl)alt getDäl)rcn 
(panis 93rot), f. .Kumpan, 5\ümpanie, 
9Jiar3ipan. 

oport 17. 3^. D. f3. ä part bei Seite. 

9Ipatf)te / Stumpfl)eit o. gr. apä- 
theia (a- nerneincnb, päthos ®efül)l, 
iJeiben); apatl)ifd), f. *15atl)os, 6Dm> 
patbie, illnt{patl)ie u. i;i(te 12a, 44. 

Ülpfel m al). apful, pl. 9lppel, agf. 
aeppel, eng.apple ; 9lug», (£rb~, ©all-'. 
0.31.: aipolba, ?lplerbed, 9lffolterbad). 

'Ilpfelfine (öeimat Sübd)ina) d. nbl. 
mu. appeleieu (18. 31)- 91orbbeutfdö= 
lanb) nac^ f3. pomme de Sine (9lpfel 
aus ei)ina), ^oll. sinaasappel. 3n 
Sübbeutld)lanb überroiegen bie aus 
3talien ftammenben 93e3. Orange u. 
$omeran3e, f. <Pfirfid). 

Slp^orismus m abgeriffener, eine 
allgemeine aBal)rl)citentl)altenber9lus= 
fprud); apl)oriUifc^ abgcrifjen, d. gr. 
aphorismös abgegren3ter Safe, 3u 
aphorizo begren3en; f. &ori3ont. 

9lpo!ali)pfc / Offenbarung (St. 
3ol)annis), o. gr. apokal^psis l£nt= 
l)üllung, 3. apokalypto enthüllen, 
f. i^ali)pfo unter Salle u. Sel)l. 

^poftel m £el)rbote (£l)rifti, al). 
apostolo D. gr. apöstolos 91bqcfanbter, 
3. st611o yd)icfen; f. Gpiftel, ftellen. 

Slpoftropl) m §ätd)en d. gr. ap6- 
strophos abgeroanbt (ap6 u)cg, str6pho 
menbcn), -ieren f. Stropl)e, flatl)a= 
ftrop{)e. 

Slpotlftele / pl. ?tpteif, n. gr. apo- 
th6ke9lufbcrDat)rungsort, Sßarenlager, 
3. apotithemi nifbcrlcgeti, aiifbcmal)' 
ren, f. 2l)efe, <Bibliotl)et. 

Apparat m lö. 3t). 0. lt. apparatus 
3urüUung, }. parat, ''Carobc. 

appellieren eine l)öl). (£ntfd)etbung 
anrufen, n. lt. 3nf. appelläre anrufen, 
3U 3nf- adpellere l)crantreibcn. 

Slppct» m 15. 3I). ü. f3. app6tit, 
3. lt. appetitus fiuft, n. appeto Der» 
langen, angreifen, f. fompetent, '•}.U'ti' 
tion, repetieren. 

opplaubicrcnl6.35. d, lt. applaudn 
fd)lagen, Seifall flatld)en, f. plaufibel, 
ffiiplofion. 



2lpritoJe — 

Slptifofe / 17. 3I). o. nM. abrikoos. 
3. fj. abricot, lt. albercocco, fp. al- 
baricnq-ie f. fiilte 1: alle 9e{)en jurücf 
auf lt. praecoqnus früt)rcif, frül)5citig 
(cig. Dorl)cc getodjt). f. "Bistuit, .Hod). 

Slpril m ml), aprilie, o. lt. aprilis bet 
(bie Grbe) öffnenbe (aperio öffnen, 
it. apiile, [p. ;ibril, fj. avril, eng. april) ; 
alte btfrt). SJej.: östarmanöt. 

SlquareU n d. f3. aquarello SBaffer« 
farbcngcmälbe, 3. It. aqua SUaffcr; 
\Uquarium n, 1852 aus l£nglanb. 

Äquator m 16. 3l)- »• It. aequator 
tt)leid)cr, 3. aequo gletd)mad)cn, f. egal; 
fp. (Ecuabör 2anb am -. 

9Jr m gläd)enmafe d. 100 qin, d. fs- 
are 3. lt. area gldd^e (1868); [. ^ettax. 

5ira / 3eitto(l)nung, =alter, jpätlt., 
cig. OTel)r^.3. It. aes &i vBeb.-iB.}. 

Slrabeefe / eig. 35er3ierung nad) 
arab. Slrt, um 1800 d. f3. arabesque. 

^tbeit / ml), arebeit, al). arabeit 
eig. äTiübfal, 9lot, !8ejd)rocrl)e, anb. 
arbed, agf. earfodh, eng. fel)lt, iJDal)rfc^. 
aus einer W^. = ftned)t, Seibeigner; 
uiell. cntl. ilaui. robot. 

9lr(^e / Äaften, taftenartiges Sd)iff 
besSloal), a^.arahha, got.arkaÄaJten, 
tajtcnattiges 3d)iff v. lt. arca ftaiten 
V arceo Dcrfdjliefeen. 

5lr titelt m 16. 31). d. It. architec- 
tus SautünUler, 3. gr. archi- Saupt u. 
tektou in Ö0I3 arbeitenber öanbroerf et ; 
f.Xedinif, er3=. 9lr3t, Dad)s. 

9lT(i)to n Urtunbenfammlung 17. 3I). 
D. lt. archivum, gr. archelon obrigfeit= 
lid)es ffieböube, 3U gr. archö 2lnfang, 
SpiÖe, Regierung; 9lrd)iDar m. 

arg ml), are, al). arg geiäig, feige 
(Gigenfd)aften, b. bei b. alt. X>eutf(l)en 
als id)limmiter 2d)lmpf galten), bann 
niditsujürbig übl).; öcr»en, ärgern, 
-tDo^n m, nbl. argwaau, j. SBo^n. 

2lrte / 17. 3^- o. it. aria (5efang. 

2lttet »» inb. äL>., SBornel)mer, eig. 
ber fid) Crl)cbcnbc, uro. lt. orior, gr. 
6riiynii fid) er[)ebcn, f. 'ilax. 

Sltiftoftatie / 16. 3I). d. fs. aristo- 
cratie, 3. gr. Äristos b. oornebmUf, 
bcfte, krat6o ^erTfd)en, f. Demofrat, 
9lutoIrat. 

aritbmctif / 16. 3I). o. gr.-lt. arith- 
mftica 3um 3äl)lcn u. iRed)nen ge» 
l)örige (ftunft), gr. arithmös SRei^c, 
3al)I; f. Sifte 12a. 

9rfat)e / «ügcnl)allc, «gang, 18. 3I). 
D. f3. arcade. 3. lt. arcus Sogen, Der« 
brängte Caube; f. Gttcr, §artfd)ier. 

?lrm m ml), al). anb. eng. arui, 
got. arius, anorb. armr, agf. earm, 
uro. lt. armus Ober-, Sd)uItorblatt, 
inb. Irma, aflacD. rame, neuperf. arm, 
ibg. 'ill., toir oud) anbete 'i^cj. v. iVöx- 
pcrteilen (?luge, Jufi, öers, ftnic). 
~e.5luffes,iBegtDeifers,ftronlcud)ter6, 
3Jf 1. : flrmel ml), ermel, al). armilors. 



onn ml), anb. nbl. arm, got. anns, 
agf. earm, eng. fel)lt (bafür rom. 2el)n' 
to. poor), ©rbb.: beflagenstoert; armer 
Sünber, arme Seele; oerarmen; f. 

airmaba f. 'ältmee. ['3lrmut. 

2lrmbruft/Dolf5t.furlt.=gr.arcuba- 
lista 3d)leuber=, Uüurfmafd)ine (It. ar- 
cus Sogen, gr. bällo toerfen), mit irrt. 
9lnlel)nung an 9lrm u. Sruft. 

2lrmce / 17. 3I). o. f3. (force) armef 
bctraffnete (SOIad)!), it. armata, fp. 
armada, bal). 9lrmaba/16. 31). Hriegs-- 
I)cer, «flotte, 3. lt. armo beroaffncn 
*^).3i.: it. 9Irmiba. 

9Irmut / af). aramuoti, 3. arm, irrt, 
an 9J?ut angelel)nt, f. Äleinob, (Einöbe- 

SIroma n v. gr. äroma (Secoürs. 

2lrral m 18. 3I)- o- arab. araq Saft, 
beraufd)enbes ©etränt. 

arrangieren 18. 3Ö- d. f3. arranger 
3. rang 3{eil)e, 3Jang, d. btfd). iRing. 

Slrreft m Saft, 15. 3I). o. f3. arrest, 
nf3. arrSt 3. mit. arresto Derl)aftcn; 
3lrreftant m f. £ifte 32. arretieren, 
früber arreftieren, f. SReft. 

arrogant anmafeenb, 16. 3^- o. f3. 
arrogaut 3. lt. ad-rogo oerlangen, fid) 
anmaßen; 9Irrogan3 /. 

Ulrfenol n 3eugl)aus, 16. 3I). d. it. 
arseuale, fp. f3. eng. arsenal, arab. Urfp. 

Slrfentl n d. gr. arsenikön mönnltd), 
ftart tDtrfenbes (CBift), 3. ärsen ajJann, 
ob. arab. Urfp. 

2lrt / ml), art, tDaI)rfd). uro. lt. ara 
gertigteit, Äunft, Gigenf d)af t ; arten, 
aus-en, -ig, bös-ig, f. aib-, 2Runb*. 

9(ttitel m im DJl.=9I. o. It. articulus 
©lieb, 2lbteilung, (5ef(^lc^tstDort. 
Stl. 3. artus 3f- gefügtes, (Selenl; 
artitulieren, unartihiliert. 

anilletie / 17. 3I). v. f3. artillerie, 
fp. arlilleria, it. artiglieria (5efd)ü6, 3. 
proö. artilha gcftungsujerf, eig. fünft- 
lid) gebautes OTerf, 3. lt. articula (ara 
J\unft), f. 9Irt. 

Mrtift m Äünftler (nieberer (Sat« 
tung, 3. S. im 3irfu5) o. mit. artista 
3. ars ftunft. 

SIrjtm al). arzät, v. lt. archiater, gr. 
archiatrös (archi- = (£r3', Cber>, tote 
in '•Mrd)ite{t, Gr3bifd)of ; iatrös Stoilfun- 
biger); alfo eig. Cberboilfunbiget, 
Oberar3t ift tautol. I)as btfd). 2P. al). 
lähhi, got. lekeis courbe oerbröngt, 
(eng. t leech, bä. laetre). be|tel)t nod) 
als "V.li?.: 2ad)ner, i;ad)niann. 

«9, «6 n urfp. (Eins auf b. aBürfel, 
i. ftartenfpiel, o. f3. as 3. lt. as CEinl)eit 
b. lHün^cn u. ©etDid)ten. 

Slfbeft m 18. 31). D- 91- ^bestos uu- 
ausliiiclilid). f. X.'ifte 12a, H. 

9Ifrf)e / al). asca, got. azgö. ogf . asce. 
eng. ashes, oioll. uro. lt. areo troden 
fein, gr. äzo börron, eschira >3t'rb, inb. 
asas 9lfd)e; einäfd)crn. afd)enbrdöel, 
2lfd)enputtel n eig. >^üd)eniiinge. 



ÜIfcn - 

S. ml), brodeln in ö. 'H\d)c uniblcn, 
J. brobcln. 9lfd)ertnittn)0(^ m feit 
15. 51)., Porl)er aschtae, Hiittm. 
i'or b. 1. (vaitei'f'5""taci, und) bcm 
für biefen lafl uoriieiduiebcnen *i^c 
ftrcucn Bes Mouptes mit geuH'il)tcr 
-Jlfd)e. 

2ljcn ilJiel)r3. nb. f. l)b. -Jlnfen, cici. 
= 3?alteu, lueil fic bas ayeltgebäubc 
trncien, (fiöttcr b. (ficrmancn; >i>.''i.: 
Cjumlb biird) ifiott loaltcnb, "Jlnfclm 
biird) o")Ott )d)üiienb, f. .^elm; Ciü.: 
rsnalirürt, falls nid)t 3. pl. Tlfc 
(Cd)fc), Cfd)ersleben n. c. mit lilfe 
gobilb. ^Is.-Jt. 

Öfen freffcn (0. eblem *JLUlb), 'ütfung 
/, f. "Mi. 

Slfien bebeutet oiell. £onnenauf' 
gang; f. (furcipa, Cricnt, Veüante. 

Msfefe / b. b. (5rted)en Slbtjärtung 
f. b. SBettlauf, äskesis Übuixg; i. (£^ti= 
jtcntum: Slbtötung b. nteberen triebe ; 
yislct m Süfeer. (äsphaltos. 

9Ifpf(alt m Grbped), 19. 3I). d. gr. 

9lffcl / (.Häller-) Diell. o. lt. aselliis 
Heiner (Efel, 3. asinus ©[el, roegen b. 
5arbe. 

Slfjeffor m 16. 3^. v. lt. assessor 
Seifiöer 3. adsideo bei fem. fi§cn. 

9lff iftent m 16. 3I). v. lt. assist^ns 3. 
ad-sisto bei fem. fielen, unterftü^en. 

2l|t »n got. asts, uro. gr. 6zos, urgr. 
o>do3, ©rbb. Diell. Änoten; oerdfteln. 

Slfter / 18.31). D. gr. ast^r Stern; 
i'ljteroiben; ?titralleib ;/* oerllärtcr 
X'cib. 

Slfttologte / öternbeutcrei, v. gr. 
astrologla; Slftronomie / Sternlunbc, 
D. gr.astronomla; astron, aster Stern, 
legolejcn.fammeln, berechnen ;-noinos 
3. n6mo Derteilen, orbnen. 

«aft^etif / SBiffenfdjaft oom Sd)ö= 
nen, 18.31). Jeit SBaumgarten d. gr. 
aisthetike (techiie) (Äunft) ber 2yQl)r= 
nebmung, iJlnfd)auung, 3. aisthäiioniai 
uiat)rnel)men; ''Mitl)et m 20.31). 

aiftfjtno n (ingbrüftigfeit, 18. 3I). o. 
gr. ästhma 3. asthmalno fd)rDer atmen. 

aif^l n 5reiftatt, d. gr. äsylos un^ 
beraubt, iid)er; f. 2ifte 12b. 

Sltelicr n ÄünjtlertDerljtatt, oiell. v. 
mit. artilaria, f. 9lrtillerie. 

3Ita»ismu5 in 3{ücffd)lag 3um 
^ll)nenti)pus, 2Bieberauftreten Don &-- 
genfd^aften entfernter S!orfal)ren, v. 
lt. atavuÄ "Jlbne 3. avius ©rofenater. 

ätem m 91f . Obern t, al). ätum (ber 
wihoä.ber t)eilige (Seift), afrief.ethma, 
uro. ainb. ätmä §aud), ©eift, ciell.gr. 
atmös Dampf, Dunft; f. 9ltmofpl)äre. 

9ltf)eijt m 17. 3^. 3. gr. ätheos gott= 
los (theös (Sott), f. l'ijte 12a, 41. 

Qt^er m §immelsluft, bann i. b. 
*4}t)i)fit: feiner, b. SBeltall burd)3iel)en= 
ber Stoff, 18. 3I). als bid)t. SB. (ftlop« 
ftod) D. gr. alther 3. aitlio leud)ten, 



I — 9lubien3 

brennen CSltna brcnnenbcr 23erg?); 
-ifd). 

«tfilet m 18. 3^. D. gr. athletfs 
aBcttlömpfer. 

atlos' m aRcbrs. «tiefte, 16. 3I). 
V. türf. atlas glattes, fcibcncs 3cug. 

2ltlas- m 9JJel)r3. Sltlanten, 3uerft 
bei HJiercator i. Duisburg 1.595, nad) c. 
fagenl)aften ftönig 9ltlas i. ä)}aure= 
taiiicn. yitlantis / (3nfel), bauon 
','ltlanti!d)er £3ean. 

9lftnofpftäre/ Dunfttrets b. (Erbe, 18. 
3I).P.fpätgr.atmosphaIra(atni(')sDunIt, 
sphaira .Hügel), f. Sphäre, 'altem. 

Sllotn n ilrftoffteiliien, 0. gr. äto- 
mos unteilbar (a- Dcnicinenb, tömno 
fd)neibcn), f. Xempcl u. X'iftc 12b, 44. 

Slttttde /, attadlcren 3. f 3. attaquer, 
it. attaccare angreifen, eig. anl)eften. 

aittcntot n 17. 3I). D. lt. attentatum 
3. ad-tento antaften. angreifen, 9ltten= 
täter m anübel», OTiffetäter angelef)nt. 

atteft n 18. 3I). 3. lt. adtestor be= 
Seugen, f. 'iproteft, Xeftament. 

Slttribut n (£igen[d)aft, n. lt. attri- 
butum 3u9etetltes, 3. ad-tribuo 3U= 
teilen, beilegen; f. Tribut. 

öften f. effen. 

2lu, 2Iuc / roafferumfloffenes 2ani>, 
feuchtes (Selönbe, 3ufcl. mf)- ouwe, 
at). ouwa SBafier, Strom, 3ufel, &alb= 
infel, SBiefentonb, anorb. ey, bä. ö, 
Q9f. eg 3ufel (eglond, igloud, eng. Is- 
land mit irrt, s), nbl. eilaud; (Srbb. : 
aBöfferigcs, b. 1). Z^\il 0. Süiefe, lt. 
aqua ai'affer, ibg. akwä. §artmann v. 
9lue; 0.9}.: 9Iu (123), 3lue (32), pl. 
Oborp, 93?ainau, $Rl)einau, autena, 
'^IlltonaC?), 9Ibenau, CSoIbene 9Iue, 23o- 
tania, Scturoe, gutes :iDafferlanb, f. 
beffer, ^affau (Satoperftabt, bort lag 
eine bataoifdje Sefatjung), 3fanbi= 
nauicn, J^ör^oer (3d)afinfeln), frief. 
SBangeroog u. a.; Sibbenfee (eig. 
iÖibbcTisöc -tiebins 3iifi-'Ii Cbenfe 2Bd= 
bansinfel,), ^Inglefep englifd)c 3nfel, 
aiorbernei) nörblid)c neue 3utel, 
(Sreifsroalbcr Cie.Crioi) f.äiofj, Donau 
(3U)ar telt., aber m. btf(I)cr (Enbung), 
aiurid); 9lad)en u. lt. aquis bei b. Wa\ = 
fern, f3. Aix Slame mel)rercr iBabe= 
orte ; Aigues Mortes tote SBaffer, Stabt 
i. Sübfrantr.; f. =a, 'üi}, Ciilanb. 

aud) ml), ouch, al). ouh, pl. ot, anb. 
ök, nbl. 00k, afrief. äk, agf. eäc, eng. 
t eke Dergröfeem, aud), anorb. auk, 
bä. og, fd)tD. och, got. auk (alle in 
gleid)er ob. äl)nl. Seb.), ju ibg. 2B3. 
auk Dermel)ren; al). ouhhau, got. au- 
kan, agf. ycan, um. gr. aüxo, lt. augeo 
uermeljren; Sluguftus ÜJ}cl)rer (b. 
'iReid)es); f. Qtuttion, 9lutor. 

Slubienj / eig. (5el)5r, bann (£mp= 
fang bei 5ürUen. 16. 3b. c f3- au- 
dlence, it. audienza, mit. audientia 



',Huerl)at)u — 

(5ef)ör 3U It. audio ^5ren; aubiteur m 
t D. mit. auditor Sörer, iRid)ter; 9lu= 
bitorium n 17. ^i). 

Sluer^a^nm ml).ürhane,af). ürliano. 

3lueT0d)9 m mt). al). agi. ür, nicll. 
n.b.JVarbe: uro.inb.usra rötlid); f.Ur. 

ouf ml), al). üf anb. up, pl. up, 
ag[. üp, eng. up, got. iup aufroärts; 
iHTCD. in. oben, über, offen, auf: 
begehren |. gären; ouf bringen fem. 
aurregen (aurgebrad)!), c. 3d)iff - 
(fapetn, tDcgnel)men); - faffcn, f. 
faffen; -gebunfen 5. ml), dinsen an= 
fd)CDeIIen, oicll. 3. bel)nen. 

aufgelegt (bilbl.) ni. untlarcr (Entro.; 
aufgeräumt (bibl.) i- I)citcrer Sttm= 
inung, 5. oufräutnen, orbnen burd) 
2Begfd)affung bes Überflüjfigcn, Se= 
engenben. Sluf^ebcns mad)en 5ed) = 
terausbrud: prat)krifd)es yiufl)cben b. 
Süaffcn oor ^Öeginn ö. Äanipfcs. 
aufPren unflareGntro., oufgcflärt, 
9lufflärung/18.31). aufrtd)tig (übtr.) 
offenl)cr3ig, basf. roic aufrcdjt, i. b. 
Ööl)e gctid)tct. Mufrul^r in 5. rüt)rcn 
= l)eftig bctnegen, f. 9Jul)r. ouffc^Ia; 
gen bie Slugen, ein 35ud) ; ben ^^reis cr= 
t)ö{)en. auff(^nciben pra{)Ien, 17. 3f).: 
ni. b. großen iOieffer-, oicll. Oägcrfpr. 
9luffrf)nttt m (faltcr) erit lülitte 19. 31). 
Qlufmanb m übertrieb, 'älusgoben, 
18. 3I). 5. auftoenben; f. SBorroanb. 
aufmtegeln fd)ro»lj. 16. 31)- 3- be = 
roegcn. 

2luge n ml), ouge, al). ouga, pl. Og', 
got. augö, agf. eage, eng. eye, anorb. 
auga, )d)ro.öga, bö. öie, uro. It. oculiis, 
gr. 6s.se f. ökjf b. beiben VUugeu 
(*Jlpollon, borifd), Okelion, 'Jtugler. 
Sehenber, Sonne, Sonnengott'?), abu. 
ruii. oko, lit. akis, inb. aksi; äugen (d. 
UUllb)'MugapfeIm,^ugenbIidmcig.?Iuf= 
fd)Iagen ber ?Iugen, jcgt nur 3eitlid); 
-nbrauc /, f. Sraue, SBimpcr, -nlib n 
al).hlit Dedel, *nfd)ein m, -ntoeibe /3. 
al). weida 5utter, Speife, (übtr.) Gr« 
quidung; f. ereignen, 9ld)t>. 

Sluguft m ber aä)U 3JJonat, urfp. 
sextilis (ber fcd)ite, ba b. 9{8mer mit 
OTär3 anfingen), bann nad) Äaifer 
9lugujtu5 (= aJlel)rcr) benannt. Der 
D. flarl b. ©r. eingefül)rte SRame aran- 
niänöt Grntemonat rourbe oerbrängt; 
pl. '•iluit Grnte, auiten ernten; it. 
agDsto, f3. anftt ; DJele Stöbte beifien 
n. b. .<<aifer VUugultus, 3- *• 'Jlugsburg, 
\Hug(t bei *afel, *.'lofta Aii<.'ii;^fa, 
Soragojfa {Caesarea August a), "-Pabn^ 
103 lt. Rix August i iJluguitusfriebe, 
Autuii — Auuustoduiium = "JUigsburg 
f. aud) I^ünc. 

SJuftiou / oberb. (Bant, Iß. 31)- f- K- 
auctio gUermebrung, 3*cr{teigerung, v 
augeo oermeliren, f. aud), 9(utor, 
*!luguU. 



Sluittalu-n 

9lula / Jejtiaal, 0. gr. aule y)of. 
33orl)alle, 5. äi-iiii uu-hen. 

Slurifcl / 3d)lüifelblumc, n. lt. au- 
ricula CI)rd)cn, £l)rläppd)en, 3. auri.« 
Cl)r. 

aus ml), üz, got. üt, ag|. üt, eng. out, 
nbl. uit, anb. üt, pl. ut, bä. ud, fd)ro. 
ut, uru.inb.ud; basuaufeen, pl.buten; 
außer, oeräuljcrn. 

^ausbeute f 16. 3I). = Äriegs 
beute, bann bef. Grtrag o. Bcrgcoerten. 
jcgt allg. ülusbunb m ÜJiufter, tas 
-3i\ti, '-=d)önfte, nur nod) bilbl. (~ c. 
i\lugl)eit, 3d)önl)eit), je^t aud) nad) 
b. fd)led)ten Seite entroidelt {'■ v. 
Xolit)eit, gred)l)eit); urfp. .^aufmanns= 
toort: Sd)auitüd, fid)tbar auf b. 2öa= 
renpatet gebunben (bei OTeffern, Sä- 
beln, Scheren ufro.). 2lu5flud)f / 
51ud)t aus e. Crt, 18. 31)- "Ofl) öas= 
felbe U)ic 'Jlusflug, bann Sorroanb, 
fd)led)tc (£ntfd)ulöigung. Ausflug m 
mh. üzvliic, erftos '•-Uusfliegen b. SQögel 
u. ©ienen; (£nbe 18.3t).: Heine 9ieifc. 

üusgeliurt / nur nod) i. Jd)led)teni 
Sinne, 18, 31)- <bod) ftoetljc, Tiditung 
u. yi'al)rt). VII: ~ bes 7iäl)r. Mricges 
= '.Ulinna v. iBarnbclm). ausgelaffen 
cig. ü. 3Meli 'aus b. Stalle) nur nod) 
biibl., f. gelaffen. 

austneifen 19. 3f). (tub., ben ilörper 
3ufamnienbrüden, um nid)t gefel)en 
3. toerben; äl)nlid): fid) brüden. 

Muslunft /: basu Gnbe 19. ^h. «us. 
funftei/. aiuslanb n 18.3^. «lopftod. 

ausmergeln f. ÜJiart'. 

ausmersen als untauglid) ausfd)ei- 
ben, cig. Sd)afe aus ber Serbe », tnas 
im OTörs gefc^iel)t (3J}cr3fd)af), niell. 
aber 3. merfcn, b, I). mit e. Strid) be = 
3eid)nen, f. OTarti. 

ausrotten f. reuten, roben. 

Slusfag m anftedenber 6autaus= 
id)lag; bie ftranfen mußten im 9JJ =?(. 
oor ber Stobt roo^nen, roarcn „aus- 
gefegt", gel)örten 3. b. sundersiechen, 
in 3[olicrbaraden untergebrad)t; ml). 
'ä'e3. toar eig. miselsuht (3. 23. im 
"Firmen §einrid) d. Sartmann d. 9lue). 

ausfcftmeif cnb, -ungen 3Jiel)r3. /. 
3. au5fd)n)eifen t, "ur nod) bilbl. 

aueftaffteren, m. 3utaten Dcrfel)en, 
pu§en (meift i. fomifd)em Sinn), nb. 
ütMoffereii, 17. 3I). jd)riftb., 3. Stoff. 

3lusftanb j>j in neuefter 3e't für 
Streit (eng. strike). ausftedjen 
(übtr.) jem. übertreffen, roabrjd). v. 
lurnier: m. b. £?an3e d. *J3ferbe (ted)en, 
itoi?en. Slusfteucr / 3. ml), uzstiuren 
ausrüften; f. Steuer. 

Ülufter / UHit)rfd). o. nbl. o.-ster 3. lt. 
ostrea, gr. östreon, bal). aud) eng. 
oyster, f3. liuitre (mit irrt. h). 

^luftralien Süblanb, d. It. australis 
jüblid), 3. auster Sübroinb, f. 9l{icn, 
(Europa. 



ausmeiben 



ausiDei&enf.lDSeibmann.SingetDeibe. 

au»iDen&ig etcoas ~ fönnen, lernen, 
l)eriaciin, ö. t). eig. ol)ne (Ein(id)t in b. 
'-Puit), D. bcni man nur b. ^lujjcnfcitc 
Dorfirti hnt. ^. wi-nttcn. Wenbi-; 16. 31). 
— Das jrnnjöf.^jcigt bierclnenanbern 
(Sebanfongang (apprendre par coeur), 

Sluto= erjtcs üAut) oulcx S\., 18. 31). 
D. gt. aiitös |clb?t: -btbatt m burd) 
Sclbftunterrid)t ol)ne 2el)rer ©ebiU 
boter, iu didäsko lel)ren, »grapl) n 
eigonhänbige £d)rift, 3, gräplio fd)rei> 
bcn, --{rat m Sclbltl)err|d)cr, 3. krat6o 
l)errfd)cn, ~tnat m [id) fclbjt be= 
roegenbe 93!afdiine, SelbJttriobtDcrf 
3. gr. aiitömatos fclbJtf)anbcInb,-mobiI 
n Selbltfat)rcr, Ärafttoagen, 3. lt. mo- 
bills bctDi-glid), (inte 19.3t)., -nom 
polit. fdbjtänbig, g. nömos ©efefe, [. 
Sijte 44. 

Slutobafe n feierlidie 9^crfünbigung 
b, Urteile b. fp. 3nctuifition, toorauf 
bei§ortnädigfeit ;5inridtima b.Pu'fecr 
erfolg e; fpäter aud) Verbrennung d. 
SBud)em, d. port. auto da f6, fp. auto 



— 72 — S8al)re 

de f6, b, I). CBlaubenscH, d. It. actus 
fidei; legt meijt übfr.; f. 9ltt. 

Slutor m '-üerfaner, Sd)rifHtelIer, 

16. 3h. D. lt. auctor Url)cber 3U augeo 
9rofe3Kl)en, oermebrcn, bcförbern; 
eng. aiitlior m. irrt, li; -ifiercn, ~ität f 
V. It. anctoiitas, 9lnfcl)cn, f. and) 
yiurtion, «liiguit. 

?li{omntcincs$!ecDctfesbebürftiger 
£ct)rfa6 (3. 18. 3triei (Bröfjcn, einer 
brittcn gleid), finb unter (id) glcid)), 

17. 3I). D. gr. axloma ?Infe^en, 2Bürbc, 
uubesmeifelter £el)rfafe. 

9llt/niitfpätem t(tDie ^^salajt, *;>aplt 
u. a.),pl. Ci, ml), ackes, ax, al).ackus,, 
90t. aqizi, agf . aex, eng. axe, anorb. öx, 
fd)rD. yxa, bä. ökse, uro. lt. ascia, gr. 
axfn\ 

Sljur m l)immelblau, 18. 3I). v. f3. 
azur, it. azzurro, 3. perf. lajvärd, cirab. 
lazvärd bloiier Stein aus beni SBerg- 
toert 3. £äbJd)tDarb. 5>as 1 tourbe 
irrt, als f3. 'iinitel angc[el)en unb tpcg- 
gelaflen; f. fiafur. 



5Bo^ m (aud) / 3. 9?. Äapad)) ml) 
bacli, at). bah, pl. 5Bäf, nbl. beek, 
anorb. bekkr, bä. bäk; gemeingerm. 
SB. O.'Jl.: oberb. Uns-, Gfd)en~, 9Bit= 
tels-, nb.: 9?einbef, aBanbsbcf, fiübed, 
Öagenberf, öajtenbed u. a. 5örlte= 
mann Der3eid)net 600 0.9I. auf =bad), 
•bei, .bete, basu 200 m. 18ad) anfart= 
O'-nb; iPafenHr. i. .«Salberjtabt (?). 
3.9J.: Ooerbed ber jenfcits b.. 23ad)os 
9Bol)nenbe, Xliorbete (jur, 3um '■Bad)). 

Sad)e f t tDiiblid)cs roilnis SditDcin. 
(bal). oiell.fä. boche 2d)impfmort für 
2)cutfd)e); ocrro. m. mu. 23ad)en 
= Sd)infcn, Spedfeite; entl. afs. 
bacon (bat)er eng. bacon), f. 93ade'. 

»adifteljf /iu Ifl^en = ouf St.l^pn 
gel)jn, oicll. obrrnb. 2Bad)5tert, 23ad). 
ftert = borooge ben Sd)rDan3, f.£tcr3. 

Sadborb n = linte Seite ö. Sd)if« 
fes, (Segi-nfag: Steuerborb. D. Steuer 
befanb Fid) b. b. altgerm. Sd)iffon auf 
b. red)ten Seite, to tia^ b. Steuer- 
mann b. unten Seite b. 9?üden 3U. 
Iet)rte (eng. bark). 

Sode' /, 9?aden m = fleifd)ige Gr> 
l)öbung, *Rü(fenJtüd. öinter|d)enfel, 
Derro. mit *Pad)e. 

Ba(f.*2 / -IBange, m. b. oorigon laum 
Derro.; ftinnbnrfen »i. 

baden ah. bacchan, agf. bacan, eng. 
bike, (diro. baka bä haec; ''?äder m 
fubb. bäufig 5ied (aud) Jv.^J.). 

iöorffijcl) m eig. fleiner, junger, nur 
3. 18ad n geeigneter 5iffi). bann 
junges, I)albrr)ii(^figes 3Jläbd)en; gifd) 



fd)er3l). öfter f. aRäbd)en; (Bolbr, 
»faften = SJJäbdjenpenfionat. 

Sab n ml), bat, al). bä. |d)to. bad, 
agj. baeth, eng. bath. Saben als Orts= 
u. Cänbern., aud) i. 3f- (2ßiesbaben 
u. a.), ift Xiat. SD?cl)r3., eig. 3u ben 
93äbern; Saberm m^. badaere ber b. 
Bffentliic ^ai Seforgenbe, b. i. ajJ..9I. 
3U9leid) b. ^aai fd)nilt u. b. Sart 
(d)or, fotüic Ieid)tere är3tlid)e aierrid)- 
tungen mad)te, basu bäl)en. 

Sagage / 5Reife=, öeeresgepäd, 17. 
31)- 0. f3. bagage, fp. bagaje, 3. mit. 
baga Sad, ftaften, oiell. d. anorb. 
baggl »ünbel, £aft; Bagatelle / 17. 3I). 
D. fs. bagatelle. eig. fleiner V^aä, bann 
i^leinigfeit, Sumperei. ob. o. It. 
reccatulnni flcine Siinbe (?). 

Saggetm nb. 3JJaid)ine 3. Schöpfen 
D. Sanb u. Sd)lamm. 

%ahn f (Srbb. glän^enb, ba3U bol)= 
nen, uro. gr. phaino glän3en,J. Senftcr, 
^«hantofie; -cn, an~cn(bilbl.), Sauf», 
Gifen- 19. 3I). 

'iJafirc f ml), bare, al). bära, pl. 
23öl)r, agf. bäer, eng. bier, 3. ibg. SB. 
bher tragen, inb. bbar, gr. pli6ro, ma= 
fcbon.b6ro, It. fpro, fert(ilis) =(frud)t) 
trogonb, pl. boren (9lbcbar f. unter 
Stord)), got. bairan, al). beran, eng. 
beor tragen, gebären, f. Urbar, gebären, 
gcbiil)rcn, Särme, (Sinicr, 3uber, 
93!etdPl)or;*Eiürbe,lautI = lt. fort (mia) 
(d. Sd)idfal) (Betragenes, ftcbradjtes; 
2?örbe / oiell. tragenbes (Sanb); -bar 
(frud)t-, banf- ufto.); cntl. it. bara 



»oi 



— 73 



Sann 



fä. biöre Sal)re; Iragbaf)re (tautolog.), 
!BQl)rred)t n ©ebärbe /, ©ebaren n. 
Öacfelberenb, $>afclbcrnt (3. ciot. 
hakuls SJiantcl, a\)o iUJantcIträflcr), 
irrt, aiid) y^acfelberg, ber tuilbc 
3äqcr, ^Beiname äBobans; tnafebon. 
53.9J. Scrcnife, gr. *}}l)erfnlte (It. 
5orm: Veronica) bie Sicgbringenbc, 
gr. phösphöros l*id)tträger, 3Jiorgen= 
u. ^Ibenbitem, bann fird)lid) : 5ütit bcr 
Jiriniternis: lt. Lucifer Ütd)tlrägcr, f. 
=bar i. Sijte 44. 

Sai / n. lt. baja 25ud)t; fä. baie, it. 
baia, eng. bay, port. bahia (Baliia 
de Todos osSantos 2lllcrl)ciligcubud)t, 
mit glcid)n. Stobt, toei! am 1.9Jod. 
1503 entbedt), fj. »ai)onnc. 

Saionettn 17. 3I). d. fj. baionett« 
Spie?? a. b. ivlintc. früher in Sai)onne 
i. Sübfranfreid) t)ergeUcllt. 

»afe / nb. Sdiiftsseidjen auf See, 
bej. a. Safeneinfal)rten, ml), bouchen, 
at). boiihhan, agf. beacen, eng. beacon 
3eid)en, beckon rointen. 

Safterie / v. gr. bakterla Stab (It. 
bacu'.um), n. b. Jorm bicjer Xierd)en, 
i. Sa^illus. 

bolancieren d. fj. balancer 3. balance 
2Bagtd)aIe, It. bilanx sroei 333agfd)alen 
t)abenb (bis=äCDci), f. Silanj, Sisfuit. 

balb ml), al). balt breijt, tül)n, tap- 
fer, fc^nell, agi. beald, eng. bold lü!)n; 
SBalber ((5otl), JBalbuin ml). 
Balde'sviii fül)ncr tyreunb, 9lamc b. 
(Efcls i. Iterepos (cntl. f,?. Baudouin, 
aud) 5.9}.); ai)eobalb f.bcutid); iDiti.. 
"Xrunlenbolb, y^unibolbt, Sumblot (f. 
Süne); entl.it. baldofül)n, (Baribalbi, 
f. ©er, «bolb in £!i5te44. 

iBalbac^in in Xl)roni)immeI, ml), 
baldekia o. it. baldaechiuo, eig. Stoff 
aus Sagbab (mf). Baldac). 

Salbrian m 0. mit. Valeriana ©c 
junbbeitstraut, f. Salot, 3"0ölibc. 

Salg m ml), balc Staut, got. balgs 
Sd)Iaud) (eig. licr^auf 3. 91ufbetDal)= 
ren o. Jylüffigfciten), 3. germ. aB3. t>eig 
anFd)tDo!Icn (J. I'iolitcr), eng. belly 
Saud), bellows Slafebalg; fid) balgen 
mu. eig. 3ornig rcben, bann fid) prü= 
geln; reijenber ~ (Rinb). 

93al!en m ml), balke onb. at). balko, 
agf.bealce, eng. balk, fd)on ibg.; entl.: 
fv balcon. it. balconp eii. 'Salfonoor» 
[prung, 17.56. als 5BaIfon m 3UTÜd' 
get hrt. f. ftatafolf. Sd)afott. 

«all» m mh. al). bal; entl. fj. balle 
ftuqel; ballon b. Jorni e. Sugel geben; 
J. «Pollen, «Pallon. ^oojle. 3n)iobeI. 

»oll« m 17. C^t). D. fj. bal ,v gr. 
ballfzo tanjon; Sallett n 17. 3I). 
it h il.-tt... «Bfl. 3. ballo a:an3, f3. ballet ; 
•Sallfrinc /. 

»allabe / o. f3. ballade, proD. ba- 
lada, it. ballata ianjlieb. i)ic beutige 
»eb. (feit ^Bürger) n. b. Sorbllb b. 



alten {d)ott. • eng. ballads; |o ift b. 
2D. fübl.-rom., ber Segriff norb.»germ. 

Salloftm nb., Sd)iffsausbrud, bann 
bilbl. Uberflüffiges. 23c}d)ancrfnbcs, 
Dicll. blofee, bare üalt 3. ©leid)gertiid)t» 
Ijalten i. ®egenfa§ 3. eig. £'abung. 

Sollen m runbl. l£rl)öl)ung a. ^anb 
u. ^ub, q3atet m. 2Caren, 3. Sali». 

Sollon ml". 3I). D. it. ballone, f3. 
ballon, 3. 58alli. 

Solfam m atj. balsamo, got. balsau, 
D. gr. bälsainoD, arab. Ur(p. (eng. 
bahn, fs. bäume, it. balsamo). 

Solj / Seoüttung b. gafans, 91uer» 
t)al)n5 u. a. Süögel; bal3on; unertlärt. 

Sambus m 10. 3I)., malai). llrfp. 

banal eig. bem Sann, b. ©erid)ts» 
barfeit unterroorfen, icbcm 3ugänglid), 
alltdglid), um 1800 o.fs. banal, 3. Sann. 

SBonone / um 1600 d. fp. port. ba- 
naiia, afrif. ob. malat). Urfp. 

Sonoufe m Spießbürger o.niebriger 
Dentart, um 1800 v. gr. bdnailsos 
iöanbujerfer. 

Sonb 71 Oeugftreifen) m 3. binben, 
9Jlel)r3. Sönber, Sanbe, Sänbe; Gin» 
banb, bönbigcn, anbänbeln; entl. f3. 
bände (am Sillarb), bandage 95er= 
banb, beibe ins 3>eutld)c als Srembu'. 
3urüdgelel)rt. Sonbe / Sd)ar (jeöt nur 
i. üblem Sinne) 18. 3b. ».fS. bände, 
it. banda Sd)ar. d. got. bandwa 3ei' 
d)en, Sif)"«:, alfo eig. unter e. Sabnc 
Derfammelte .Hrieger[d)ar (f. göbnlein 
i. Sd)illers 3ungfrau I, 9), {. SBanner, 
*4?anier. 

Sonbit m 16. 3I). d. it. bandito eig. 
Verbannter, 3. btfd). Sann. 

bong eng mit Sorfilbe be», alfo eig. 
beengt, m.^lusfallbes e, toiei. glauben, 
bleiben, gleid), gönnen u. a., |. 91nglt. 

Sonf / ml), banc, eng. beiu-h. bä. 
bäuk; entl. ii. banca, baneo, f3. banc, 
tianQne. I^osf. ac. ift Sauf« / 2l«ed)iel.-, 
cpielbanl, o. it. banca (9\udtp.); 
Sanfierm Sanlberr brang nid)t burd), 
Santnote /. Sönfclföngcr m 17. 3I)., 
rooil b. beiumsiebenben Sänger auf 
Sänlen Jtebenb fangen. Sonfett ji 
16. 3I). 0. it. banchetto, f3. banquet, 
P. Sanfi. 

Sonfcrott m 16. 3b. P. it. banco 
rotto 5erbrod)ene Sunt (b. 3ablungs« 
uufäbigon tourbe b. 3Bed)feltild) jer- 
brod)i'n), f3. banqneroute; Campes 
Sorb-utldiung Snntbrud) 1795 brang 
nid)t burd), f. £ifte 36. 

Sonn in ©rbb. ©cjogtes, uro. gr. 
phänai lagen. It. for (3nf. fari) fagen. 
f. (vobel; mb. ob. ban ©ebot ob. 93er. 
bot unter Strafanbrobung (öeer- = 
Einberufung b. öeeres), ©eridjtsbar- 
feit (Slut- = 95cd)t üb<r Ccben u. 
lob), f. banal; Sanbit; bannen (per- 
bannen aus b. fianbe toeifen). Sonn: 
meüe / Stabtbeäirf, aUeid)bilb; entl. 



*auncr 



— 74 — i^ailiu 



U- bau, baulieue, bannir; -flud) m, 
»Imlle /, ~roalb)« (uni S-iDljfällcn uer> 
boten ijt), -iiniro /f. iUmterbatiöc 
1916. 

Sanitcr n .5>ccrfal)ne, ml), baner, 
l)auier, v. f5. baiiuiöre, v. got. banclwa 
3oid)cn, f. ''Baut), ^^anicr 

-bax f. i.'iite 44. 

bar blofe, pl. bor, eng. bare; barfufe, 
vi. barjtd), bart)aupt, bares (Selb cig. 
offeti l)ingc3äl)lt; uru. obu. bosu, lit. 
basas barfiiö. eig. iiacft 's = r, 5>!l)ota= 
Sismus; f. aijte 26); «arfd)aft /. 

93är m ml), ber, al)b. bero, pl. S3or, 
agf. bera, eng. bear, nnorb. fd)tD. bä. 
bjorn, faum uro. m. lt. ferus rcilb, 
fonbern n. b. g-arbe „ber i8raunc", 
lit. beras, lett. bers braun; im Xier= 
cpos 'i^ranu, f. ^-Bibcr. 3"' obu. ii. 
ruff.l)eifttb..i3är§i-''ingef[er(raedv-e(ii) 
"ü.Si.: a3crnf)arb (.<\f. *i^enno) jtartujie 
e. *-8är. (V.ilJ.: Sebrcnb, «Jen. 33el)rens. 
0.9J.: »ernborf (11), «ernricb, aber 
troij feines JBappens nid)t 'i^erlin, bas 
flaro. i(t; Seebär (bilbl.); f. S^erferfer. 
■iBsrnburg f. brennen. 

bärbecfitg oiell. 3. ml), bern ftrippe 
(ü. ''l.iferben), trippenbiffig, jäntifd); f. 
•i^aar. 

aSarodc / 17. 31)- o- fä baraque, 
it. fp.baracca, tDal)rfd). 3. fp. barro, 
i?el)m. 

Sorbar m rol)er SJJenJc^, o. gr. bär- 
baros ^luslänber, 3fid)tgri cd)e, eig. 
ftammelnb, alfo mer b. gr. Spradjc 
rabebred)t; uro. lt. balbus, ainb. 
barbharah {tammclnb; t. 17. 31)- 
•Barbar (fpäter 23crber) 33etr)ol)ncr 
aiorbafritas, b. Serberei, f. brao, 9{t)a' 
barber. ^.91.: Barbara bic 5rembc, 
fä. 93tl. »abette. 

»arbc / Sartfifd), v. It. barba 5Bart. 

aJarbier m SBalbier, f. Üifte 2, 16. 
3I). mu. ü. fj. barbier 3. lt. barba Sart 
(it. Barbarossa iRotbart). 

aJordjenf m raut)es SaumtDollen« 
3eug 0. mit. barracanus 3cuO nus 
5lamelsl)aaren, arab. Urfp. 

iBarbc m altfeit. Sänger, feit ip\lop= 
(torf irrt, nuf btfd). Sänger bcjogen. 

i8ärcnl)äutet m 16. 3I)., gaulenjer, 
nac^ b. V. Zacitus überlieferten 9Jad) = 
ri^t (i. b. Germania), b. (Sermanen 
feien in Särenfelle gelleibet u. lägen 
i. Sriebens3eiten untätig t)erum. 

aSarctt n 15. 31). d. fj. barette, it, 
berretta ÜJJüöe, 3. It. birrus 9J?anteI, 
2?ifcf)ofsfleib. 

Soriton m tiefer ücnor, 18. 3^- »• 
it. baritono, 3. gr. barj^tonos tief 
(bar^s fd)U)er, tief, -tonog 3. teino 
fpanncn), f. ^Barometer, Ion*. 

iSorfc / aus berf. Duelle rote eng. 
bark, bärge, norb. barke, fp. it. barca, 
f3.barf|iie; oicll. 3. S^irfe, ä^orte, roeil 



urfp. baraus gefertigt, ob. v. gr. bäris 
ägi)ptifd)er flofjartiger 9iad)cn. 

»nrnic / nb., oberb. >>efe, 3. pl. 
LuiveTi (tragen, lieben), alfö iSebcnbes, 
f. -i>a\)w. 

bavmöerjiflml).barmherzec,al).arm- 
herzi, agf. earmhort, got. armahalrts, 
m. iHorfilbe bi=, bc= (f. IMfte 3) bi- 
armherzi, alfo nid)t 3. al). barm Sd)oi5, 
Sufen, fonbern fird)l. 9lad)bilbung v. 
It.niisericors (ooröers, misereorfid) er= 
barmen); f. erbarmen. 

batod feltfam, tounbcrlid); ber auf 
b. «cnaiffance folgenbe Stil i. 17. 3I)., 
erft 19.31). (aBielanbbatnod)barodtfd)) 
0. f3. baroqiie 3. port. barroeo fd)ief- 
runb, V. iperlen u. (Ebelfteinen gefagt. 

IBaromctcr m n ^Iktterglas, 17. 3I). 
0. gr. bäios SdiiDcre, Drud. mötron 
y.liafjftab, f. 'i^ariton, S.Hetcr, 3;i)ermO' 
meter, ijeiämcter. 

Saron m 16. 3I). d. fs. baron, it. 
Iiaroiie, 3. al). baro Wann, entl.ruff. 
bärin .'[■»err. 

_ iSorre / IBarrcn m 9?iegel, Stange, 
'^d)xanfe, Sd)lagbaum; b. (Srbb. tritt 
nocl) n 3?- beroor ((Solbbarren, Sanb= 
barre oor b. ghifjmünbung), ml), barre 
D. f3. barre (eng. bar Stange, (Serid)t6= 
fd)ranle, Sd)enttifd)); Serren dum» 
gerät) feit 3al)n; Sarriere / 18. 3I). 
D. f3. bariiere, it. barriera; Sarritabe / 
Strafjenfperre (bef. bei 9tufftänben) 
17. 3i)- "• f3- barricade, it. barricata, 
fp. barricada; germ. ob. feit. Xlrfp. 

!Barfd) m cfebarer Sxaubfifd), pl. 
Sors, nus e. germ. 2B3. m. (Srbb.: 
raul), fdinrf; Derro.: Sorfte, Surfte; 
ba3u barf(^ nb., 18. 31). fd)riftb. 

Bart m m^. al). bart, agf. eng. 
beard, uro. It. barba (it, barbarossa 
9{otbart), lett. barda, abu. brada; 
3)a3u SBorlc / (£angobarben m. langen 
SartenSetoaffncte),93eil,9l3Et(f..f)ellC' 
barbe). Sorte / 5i[d)bein3al)n b. WaU 
fjfd)es;Sd)Iiiffelbnrt;untIarerSeb.=aB. 

iBafalt m Dultanifd)es (Seftcin, 18. 
3t). V. gr.=lt. basaltes, afrif. Urfp. 

Sofär m eig. £abenreil)e i. orient. 
Sföbten, 16. 3^. 0. f3. bazar, perf.Urfp. 

!Safe/Derfd)iebene Serroanbtfd)afts= 
grabe be3eid)nenb, al). basa; J^latfd)~. 

Bofilifa / ü. gr. (stoä) basilik6 tö» 
niglid)e (Inalle, (Salcrie), bann (Se= 
rid)tsl)aus, (öebäube f. .^anbel (Sörfe) 
u. 'ilU'd)t5pflege, enblid) fird)l. Sauten 
o. äl)nl. 5orni. JBafilif! m v. gr. 
basilfskos fleiner i\önig, 3. basileüs 
.Honig. 

JBoMs / (Srunblinie, »läge, ml), basis 
D. gr. bdsis (f3. base); bafieren 1800. 

»afj m 16. 31). D. it. basso tief. 

ba6t9li>D. 3-beffer, al). baz.,f.fiir= 
baj?. 

JBofflnn 18.3l).D.f3. bassln 3. mit. 
baccinum flad)e Sc^üffel, f. Seden. 



»oft m enti. it. baaU öeftnal)t; 
ba\te\n um 1800, ]. boHcIn. 

bofto 17. 31). V. it. fp. basta es ift 
genug, f. topp. 

Saftaib m ml), basiert d. fj. bä- 
tard, it. bastardo, btfd). Urjp. 

Saftet / Dorfpringenbes ©ollroctf c. 
JJeftUTig, 16. 31). «Pajtet). o. ü. bastia 
(altit. bastire, fä. bätir baueti); 
Saftion / fj. 17. 3f)., it. bastione; 
SJaitille / (veftc, ^wiugburcj, bef. bic 
i. -;?aris, seritbrl 17S9. 

Boftonnabc / Stocfid)lägc, 18. 31). 
D. f3. bastonuade, it. bastonata (fj. 
bätou, it. bastone Stod). 

^Bataillon n 17. 31). n. ft. bataillon 
3. bat^ille ed)Iad)t (j. It. batuo fd)la' 
gen); ftril)er Säbnlein n (Sdjillers 
3ungfrau I, 9); iöatteric / 17. 31). v. 
fj. hiittfTif, {. ^Kabatt, T-ebatte. 

aSatift m D. fj. bat.iste, oiell. 
«tad) b. fieinroeber Satifte (Saptijt) 
Gt)ambrai) i. glonbcrn (13. 31).), f. 
flifte 7. 

SSotien m Gnbe 15. 3^. i. Sern ge- 
prägte OTünje m. b. Serner SBappen, 
ö. iiären, ml), betz, nl). Sälj, *)3et5, 
ein Valien (sSaufen) (Selb; f. iHappen, 
J^reujer, glorin, .^cller, laier. 

Saud) m ml), buch, al). büJi, pl. 
Sut. Diell. 3. biegen, Sug, Sud)t, alfo 
(.firbb.: 3lunbung; Sd)ift5-. 

<5aube / Sennhütte, 'aBirtst)aus i. 
fd)Ic|. u. böt)m. (5ebirge. 9If. 3. Sube, 
D. bauen ml), büweu, al). büan wo))' 
nen, pflan3en, bebauen, got. bauan 
mo^nen, 3. ibg. 2D3. bhü |ein, toerben, 
entjte^en, erseugen, tDol)eraud) gr.ph^o 
^croorbringen (ph:?sis DJatur, phyma, 
Phyton (SetDÖc^s, eig. öerDorgcbrac^« 
tes, (Se[d)affenes); Sauer, oorbaueu 
(bilbl.), erbauen (oft bilbl.), Sube, 
9]ad)bar, cng.husband (Saite, eig.^art. 
ber b. Saus SerDoJ)nenbe. 

Saueti m n (Sogel-), mu. ftorb, 
mft. ai). bür, agf. bür aijol)nung, eng. 
bower fiaube, 2anbfih. C.91.: Sau» 
erbad)'3lnfieblungaiii Sadi, pl.(3bben) 
büren, ijallinq) boftel = bürj<tal 
^jyol)nitätte; Seuron (Tat. aüehrs. 
b. b. öäufern), Slau=, i^aufbcuren, 
üiell. Xribur (3. brci), 3. bemf. 3tamm 
gehört: Bauer- »«■ Vanbmann, pl. 
Sur, ml), ui'tiüre, al). «.'ibüm 3. bür 
aBol)nung, alfo aiiitbeuuilmcr, Torf- 
genoffe; (. iKarfibar, (Sefellc. 

Baumm ml), ab. boum, got. bagms, 
pl. Som, agf. beam, eng. beam Sal« 
len, Stral)!; fid) bäumen, fid) wie e. 
Saum aiifridUcii, baumeln, mu. 
bammeln uiell. a. e. Saimi bo^ 
festigt fd)UH'ben ; (£in- , lUaft- , >rtamm = 
-, ~fff)ule /, -moUe / ml). l)ouniwi>l. 
A.^l.: Sungcrt = Saumgarten. 



begeljren 

Sauf4 m ^ufd)n>ellun9. üIDulft, ml), 
büsch ; in » u. Sogen eig. m. nusroörls 
u. einroärts gel)enber Siegung, bal)er 
ol)ne Sered)nung i. cin3elnen, t>a b. 
''nba)eid)ungcn fid) ausgleid)en; f. 
^aufd)quantum, *paufd)aifumme. 

Sajillus m D. It. bacillum. (Stob» 
d)en 3. baculus, baculum Stab, f. 
Saheri«. 

be= f. 2ifte 44. 

beben ml), biben, al). blbeu, agf. 
biofian, eng. fel)lt, Dtell. 3. ibg. Slts. 
bhl fid) fürd)tcn, rooljer aud) abu. 
bojati fid) fürd)ten, inb. bhl 5urd)t, 
lit. baime 5urd)t. 

Sed)cr m al). behhärl, anorb. bi- 
karr, fd)rD. bänere, eng. beaker, v. mit. 
bicarium Xrinlgeföfe (it. bicchiere). 

Seden n al). beckin, d. mit. bacci- 
num flad)c Sd)üffel (it. bacino, ft. 
bassin, eng. basin), f. Saffin, <}}idel= 
l)aube. 

bebauern mb. betüren, betiuren 3. 
tiure teuer, nod) b. Seffing mit t, f. 
bauern*, teuer, beteuern. 

bebeutenb no(^ b. (5oetl)e meift i. 
urfp. Sinne, 3. S. Hermann u. Soro« 
tl)ea V (et tat bebeutenb ben iUJunb auf, 
er fprad) b. bcbeutenben aBorte). 

Sebientcr f- ßifte 32. 

bebingen ml), bedingen Ukrtrags» 
befttmmungen feftfefien, al). dingön 3. 
dinc re(^tlid)c Serbanblung, f. Ding. 

bcbürfen al). bidurfan f. bürfen. 

Beere / ml), ber, ab.beri, got. basi, 
nbl. bezie, pommerifc^ Sefingen Sei- 
beibeeren, agf. berie, eng. borry, f. ilifte7. 

Seetii 17. 3l)-nib., eig. basfelbe roie 
Sett (ml), bette, betti Seet, Sett, 
eng. bed Seet, Sett) got. badi; 
(5rbb.: (£rl)5l)tes. 

Seet(e) / rote IRübe, d. It. beta 
(bal). aud) f3. botte, eng. boet). Jv.5i.: 
flämifd) van Scetbouen ber uom 
9!übent)ofe, =garten. 

befangen i^art. (nur nod) bilbl.) 
3. "Jlbj. gecDorben, 3. al). bifahan um» 
fangen, einnehmen. 

befehlen») t anoertrauen, ») burd) 
aBillensQufeerung beftimmen, ml), be- 
velhen 3. got. filhan begraben, bergen, 
ml), bivilde Segräbnis, (5rbb. anuer= 
trauen; nid)t oerto. fehlen, empfehlen. 

iBeff(i)en n nb.b.smei längl. meifeen 
fiäpp(^en a. ftragen b. et). (5eiitlid)en, 
D. mit. biffa aJJantel, Ilbermurf. 

befugt "i'art. 3U t befugen, bered). 
tigen; Sefugnis /. 

begeben ein gelb, e. Strafee; meift 
bilbl.: e.5eft,c.Unred)t; (£eid)en')Se' 
gängn's n. 

begehren ml), begern, gern, al). 
•.'••r<iii, 3. üiT gierig; auf- fübb. 3- 
viiiren; Scgierbe /, begierig; f. (Sier, 
gern, 0")eier. 



Seginen 



— 7« — 



bequem 



Seginen, Segliinen / TOitglieber e. 
Srauenoercins, öie oljne etg. ftlaufut 
u. Orbcnsgolüfabe 3uf. a)ol)nen, u)al)rjcf). 
n. b. <Piieiter Cambert le Sögue ob. 
23egl)e (ber totammler) t 1177, b. i. 
fiüttid) b. erite Saus b. Slrt flrünbete. 

beginnen al). bigiunau, agf. be«iu- 
naii, eng. befiiii, got. (luuinuaii, uner- 
flärt; biird) anfanqcn tnoilt öcrbrSngt. 

begleiten eig. bcgclcitcn, [. leiten. 

begreifen greifen, betaften, jcfit nur 
bilbl.: m. b. Serjtanbt» erfafjen; be« 
greifU^, »egriff m I8.3I). pi)tlof . 9lus= 
brucf; i. Segriff fein, (im äBerben) be= 
griffen. 

behäbig 3. m^. behaben feftljalten, 
alfo eig. feft^altenb, feit (5oett)e: Söot)!» 
babenbett jeigenb, f. l)aben. 

besagen, Se^agen n bel)aglid) (be- 
ijäglt^ nod) b. ßeffing), XDai)x\ä). 3. 
§ag, ^egen, Sede; (5röb.: um- 
f(J)Iie{?cn, fd)üöen. 

bcl)alten, Se^älterm, Sel)ältni5n 
3. I)alten; oorbe^alten. 

bel)aupten eig. |id) als Saupt d. 
ettuas geigen; bann crfolgreid) oertci» 
bigen, enblid) entf (Rieben e. 9JJeinung 
ausfpred)en. 

behelligen 3. ml), hellic crmübet, 
crfd)öpft, pl. I)e!lig. 

be^enbc eig. bei b. Sanb, gum 9Ibi. 
geroorben, f. bange, gufrieben, apart. 

Sel)3rbc / eig. tDO etroas l)ingel)ört, 
obrigteitlic^e (5ertc^ts=, SBerroaltungS" 
ftelle, 18. 3t). ÄansIeitD. 3. gcijörcn; 
3ubel)ör n. 

Se^uf m ml), behuof (Sefd)äft, 
3u)ed, ftansleiu)., nur nod) : 3. b.-, bc= 
bufs, nbl. behoeven bebürfen; wal)X' 
fd)einl. 3. 2ß3. haf, f. l)aben, ^eben, 
={)aft, Saft. 

bei Dollere gorm f. bc«, mq. ai). bi, 
got. bi, agf. bi, eng. by, »iell. uro. 
gr. amphl um (3. S. i. 2lnip!)it!)eater), 
it. ob gegen, tnb. abhi um, gegen, 3u. 

!Beid^t(e) / Sünbenbctcnntnis cor b. 
•^Jriefter. al). bijiht, 3- bijehau bclen- 
nen (jehan fagen); ba3U oiell. \a. 

beibe ml), al). bede, beide, eng. 
both, uro. gr. änipho, It. ambo, lit. 
abu, obu. oba, tnb. ubhan (alle mit 
Sorfdilnqsfilbe). 

iBeifoU m, \m. beifallen t feiner 
iOieinung beitreten, fo nod) b. (5oetl)e 
u. Stifter,- tlatfd)en, f . Einfall, 3ufall. 

»eil n ml), bil, al). bihal, Diell. 3. 
bcif^cn, bemnad) ffirbb. Soificnbes. 

Sein n eig. ftnodi-'n, bann b. (5lie« 
ber 3. (5el)en, ml), a^. beiu, agf. bän, 
eng. bone ftnod)en. £>ie (Srbb. 3eigen 
3f. roie Sd)lüffcl-, (Elfon- ((Elefanten- 
fnodjen), gifd)~ (aCalfifdjfn.), -I)au5, 
©e- u. a. fotoie nod) b. IRcbensart: 
„(Stein u. - fd)n)ören" roal)rfd). = auf 
Wtax u. öeiIi9enfnod)en, f. Gisbein. 

Seif piel n irrt. Spiel an, angelel)nt 



ml), al). bispel Iel)rf)aftc (Er3äf)lung, 
C5leid)nts, Sprid)tDort, ag|. bispell 
Säbel, 3. al). ml), epel (£r3äl)lung, 
Öabel, got. spill, agf. anb. eng. spell 
Cr3äl)lung (3t. gospel Goangelium, 
eig. godspelDif. flird)fpicl. 

bcifjen ntl). bizen, ai). bizan, pl. 
biten, agf. bitan, eng. bite, anorb. 
bita, fd)tD. bita, bä. bide, m. e. f(ftar« 
fen aBertgcug, bef. m. b. 3äl)nen 3er» 
tleinern, f palten; i. b. altgcrin. Did)- 
tung ^eiiit es aud) v. Sd)U)ert: es beifet 
(iefet nod): ©einsänge, tautol.), inb. 
2B3. bhid fpaltcn, 3erbred)en, lt. findo 
fpalten; Sife m, bifedjen, Derbiffen 
(meift bilbl.), [. bitter, Smbif;, Seil. 

beisen 1) m. galten fagen (5Reil)cr« 
beige), 2) m. e. fd)arfen 5lül'i9f«it be« 
I)anbeln, ml), beitzen, al). beizzen, eig. 
beiden mad)en, Sero. 3. beiden. 

benommen 18. 3^. fd)rlftb.; f. 
tlemmen, tiamm. 

befomnicn, eig. beitommen, I)in3u^ 
tommen, ju etmas gelangen, bann 
erl)alten; eng. become fe^t meift 
toerben, fid) 3iemen; biefelb. Gntui. 
3eigt lt. couveiiio. 

bcfümmern f. Kummer. 

belämmert mu. norbb. f. lal)m. 

«Belange 9JJet)rä. OToberoort f. 2Berte. 

belangen 3. langen (b. §änbe nad) 
ettoas ausftreden), f. lang, erlangen. 

Seleg m Urtunbe als 9lad)meis; 
bistD. r)eru3ed)felt m. SBelag m (ftanl' 
bafter i. Salfe, Spiegelbclog); Se= 
lcgid)aft /. 

bellen al). agf. bellan, eng. bell, 
bellow fd)reien, brüllen, bell ©lode, 
uro. inb. bhas bellen; (Srbb.: fd)reien, 
fpdter auf SSunb u. 3ud)s befd)ränlt; 
belfern, f. Sülle'. 

»ellctrift m 18. 3I). 3- fS- Celles 
lettres fd)5ne a]3iffenfd)aften, Sitera» 
tur, f. Sd)öngeift. 

Seit m 3U)ei SRcerengen im bä. 
öJebiet, 3. baltifd), m^. beltemere 
Oftfee. 

Scloeberc n um 1700 d. it. belve- 
dere fd)öne 9lusfid)t, f3. belle vue. 

bemooft (bilbl.) um 1800 ftub., be- 
mooftes öaupt. 

benebcien t o. It. benedico (öutes 
fagen, u)ünfd)cn; gcbencbcit, nur p. b. 
3ungfrau 9J!aria. ^.5J!.: Senebitt (ge- 
fegnet), Senebittincr m. 

Senefij n Sorftollung 3- gunften c. 
Sd)au(pielers, um 1800 d. f3. b6n6fice, 
lt. beiieficiiim äüobltat, f. Saftum. 

Sengel m eig. S0I3 3- Sd)lagen, 
*;*rügel, bonn rot)er SDJenfd), enblid) 
iungcr Surtd)e; anorb. banga, eng. 
bang fd)lagcn; 3\ei^ (2id)tenberg). 

bequem m^. bequaeme, al). bi- 
quäml paffenb, tauglid), agf. gecweme 



berappen — 

angenehm, pafTcnb, 5. 90t. quiman, at). 
kuman fommen, \\(i) sicmen, paiien; 
eng. become 3iemen, jufommen, f. 
fommen; jid) ~cn. 

berappen bejaljlen, feit 1840 Jtub. 
njal)r|d). d. b. Sc^roeiser OTünae SRap« 
pen, f. SRappe. 

beteöt eig. berebet, 5port, 3. bereben 
lüi\U 32. 

bereit ai). bireitl, agf . geräede, eng. 
ready, got. garaiths feTtgeJefit, rDat)r[d). 
3. reiten (alfo utjp. 3. Weiten gcrü(tct), 
-en, bereits, {. Kccbe, fertig. 

»erg m mi). berc, at). berg, agj. 
beorli (5rabl)ügel, eng. t barrow; 
(5rbb. f)od) ; - iat)xl / (itromaiif ) ; bergen 
fd)eint nid)t ocrtD., j. *J3urq, (üebirge. 
0.91.: Scrg (186), Sergen (30), Serge« 
borf (3), Sergbcim (22). 

9)ergamotte / Sirnenart, 17. Z^. 
D. tt. bergamotta, fj. bergamot, 3. 
türl. beg-armudu ?fürltenbirne. 

bergen got. balrgan ben)al)ren, erf)al- 
ten, eng. bury begraben, uro. abu ^reea 
behüten, bccoabren; J. sBurg, Sorfe, 
Derbergen, Verberge. 

Sergfrteb m eig. I)öl3erncr 25crtei» 
bigungsturm, bann Surg», ©loden-, 
9?atl)aus«, einjcln fte^cnber lurm, d. 
mt). berc SBerg u. vride Sd)u8; entl. 
mit. befredua, af3. beffroi, it. batti- 
fredo, S. gricbe. 

ber{(^t||en eig. 3ure^t mad)cn, in 
Orbnung bringen, 3. red)t; Seridjtm, 
-igen 18. 3I). 

Bernftcin m v. nb. bernen brennen, 
{c^ntcljcn, eng. burn, eig. brenncnber, 
brennbarer Stein; man fannte ben 
Urfp. bicfes öar3es nid)t; J. cicttrifd), 
©las. 0.9J.: Scrnburg aus gebrann- 
ten (3icgcl)£tcincn erbaute 33urg. 

Berjerter m roütenbcr ftncger, 
anorb. ber Sär, serkr rtlcib, eig. in 
•Bärenfell gcflcibeter 5\ricgcr; »tnut / 
(bei (6octl)c, C£id)enborff). 

berften ml), bresten, eng. burst, f. 
bred)en, (Bebreften. 

=bert f. i.'i?te 44. 

berUd)tigt '•^Jart. 3. t berüd)tigen, 
f. (Scrüd)t, rud)bar, anrüd)ig, Auf. 

berühmt i'art.j.t bcrül)nicn,(.'Jhil)m. 

befd)affen eig. basj. toie gctd)affen; 
•-Pefd)affenbcit /. 

befd)eiben bclcl)rcn, beftellcn, cnb» 
gültig erllätcn; bcjd)eibcn 'part. "Jlbf. 
belelirt, erfal)rftt, bann 3urüdl)altcnb, 
eig. basl. rote bcfd)icben - ^ jugoroicfcn 
(genicfic, roas bir (6ott bi'(d)icben; 
mein bcjd)eiben b. l). mir bejdiicbcncs 
Icil); Sctd)cib m eig. Urteil, ftlar- 
legung, bann ^Jlusfunft; Si'|d)cibcn» 
l)eit / eig. rtd)tige Ciniid)t; f. [d)eiben. 

befd)eren ml), beschern, schern, at). 
sceriau 00m ©außen trennen u. bann 
3utellen, agf. scyrian, 3. bemf. Stomm 



— ©eton 

roie eng. share 9lnteil; f. 3d)ar, Schere, 
fd)eren, fd)ürfen; Scfd)erung /. 

bef(i)la0en «Part. ülbj. gu* beroan- 
bert (D. .6ufbe[d)lag, alfo eig. burd) 
(£i?enbefd)lag bauerl)aft). 

Sef(fttDcrbc / brüdenbe Üaft, bann 
(ie^t meift) Sufeerung u. ftlage barüber, 
f. fd)roer; Jtd) be|d)roeren, bc|d)tDerlid). 

bcfd)roic^Hgen nb., 18. 3I). (d)riftb., 
ml), swiiten ftillen, Diell. 3. fd)tDcigen. 

befd)n)9ren al). biswerian, got. bi- 
Bwaran, f. fd)tD5ren. 

SScfen m m^. besem, besen, a^. be- 
samo, pl. Seffen, agf. besma. 

befeffen 'IJart. v. befißen, (bilbl.) 0. 
e. böien ©eift eingenommen, geplagt. 

befinnen, Sefinnung f. Sinn. 

befi^lkn (meift bilbl., b. fieffing aber 
nod): iie befafe b. 2;i)ron); -ung / 
-tum n 17. 3t). 

befonbers 3. ml), sunder, al). suntar 
abgetrennt, f. fonbern. 

beffer ftomp. 3. e. oerloren gegan- 
genen '2lbi., bann 3U gut, m^. bezzer, 
al). bezziro, got. batiza, eng. better; 
9lbD. baö t roirb ni(t)t mehr als flomp. 
gefül)lt; f. fürbafe, Sufee, Satapia 
(f. 9lu). 

beftallljen, -t, i. e. 9Imt gefeöt(meift 
n)ol)lbeftallt),-ung/, ilansleiro. 15.3^. 
3. bejtellen; f. inftallieren. 

beftötigen 3. ftet, jtetig, eig. bauernb 
mad)en. 

beftatten beerbigen, eig. an feine 
Statt, Stätte bringen, bann m. allem 
Dibtigcn perfel)en, aud) eine üßraut - 
(ießt ausftatten), f. Statt. 

befted)en (bilbl.) 16. 3^., unerflärt. 

bejtellen i. DielcnSeb., at). bistellan ; 
9{f. beftallen; 3. ftelten. 

iBeftie / o. lt. iMJstia toilbes lier 
(f3. bete), 9Jf. Siejt; beftialifd). 

beftimmen eig. burd) b. Stimme be- 
3eid)nen, fcjtfcöen; beftimmt ipart. 
abj. um 1800. 

beftretten eig. bclämpfen, feöt nur 
nod): burd) iReben. 

beftürjt '■13art. 9lb'. 3. t beftürscn = 
m. etroas llmgcftülpfem be[d)ütten, 
(eßt nur bilbl., [. ftürjen. 

Sefud) m, -en 3. iud)en. 

betagt febr aU, 3. t betagen. 

betätigen Gnbe 18. 3t). (oft i. ©oc- 
tl)es •4^roja), älter beteöigen, 3. ml), 
tagediiip, teidiuc, eig. uetl)anbclti, an 
tätig angelcbnt, f. Ding, ocrt. ioigen. 

beten al). beton, 3. ml), bete, ab. 
beta, got. bida Sitte, f. bitten. 

beteuern l)i-ilig ocrfid)ern. ml), bi-- 
tiiireu 3U foftbat finben (Seb.-au.), 5. 
bebauern. 

'Beton VI ©u(?mörtel, u. fs. b^tuii 
3. lt. bitunien l?rbl)<nä, Seb.-5l<.. f. 
3ement. 



bclrad)tcu — 78 

betrad)ten, Setra^tung /, beträi^t' i 
lid), In 9lnbetra(f)t (.^ansleilpr.) 3. | 
ttadjten. 

betragen, fid), Settag m, iBetto» 
gen n 3. tragen. 

betreffen, betroffen (Beb. =21».), in 
betreff, betreffs Äanjleijpr. um 1800, 
3. treffen. 

betreuen 3. treu. 

iöett n mt). bet, af). betti Sett, 
ajcet, got. badi, agf. bedd, eng. bed 
«ett, Seet; nod) i. 18. 3t). roirö Sett 
u. Sect oft nic^t untertdjieben, f. 'Seef, 
.viar3flui5 23obe = (5lu[j)bctt. 
bettein 3. bitten. 

beugen mt). böugen, ai). bougen, 
agf. began, eng. bay t, [d)tD. böga, 
'i>ctD. 3. biegen; Dor- (bilbl.). 

IBeuIe / ml).; biule, ab. bülla, agf. 
byle, eng. biie ©alle, (6cfd)tDÜr, pl. 
33ul, 3. got. iifbauljau aufblafen. oiell. 
3. biegen, Sudel, Sügel, 2>ud)t, 'iUiIftcr. 
!8eute / ml), blute, (Sröb. äi'cttjjel, 
laufd), ißcrtcilung, 3. mnb. büteu 
tau|d)en, oerteilen; 16. gi). 5\riegs= 
beute; bat). f3. butin; f. ^ausbeute; 
Freibeuter m Seeräuber. 

*Beutel m ml), biutel, af). bütil, pl. 
'i^iibel, uncrflärt;~fd)nciber»??,2yiub». 
beroafircn 3. toabren, betDäl)Ten 3. 
u)al)r; beroäl)rt *Part. 9lbi. 

bemanöert eig. oicl gcreijt, ^nnn 
tunbig. f. erfaf)rcn. 

beroegen al). biwegan, got. gawigau, 
3. ibg. -Ißi. wegh fid) fort-, 3iel)en, 
fabren, uro. lt. veho, inb. vah fahren; 
{. Uüeg, Silagen, tocden, SBoge, roadeln; 
beujegt d. ©efül)! ergriffen, beroogen 
3. cttDOs Deranlafet; Seroeggrunb m 
l8 3{).f.aKotiD; auftDicgeIn({d)rDeij.). 
'iJeiDeis m 3, mb. bewisen belehren, 
f. toeiien. 

berocnben loffen(esbabei-) eig. bis 
3. c. <puntte geben u. fid) bann umroen- 
ben; beroanbt (feiten). 

beroufet *^art. 3. al). biwizzau oöllig 
miffen; -fein n. 

bejidjtigen 3. ml), biziht S8efd)ulbi- 
gung, [. 3eil)en. 

be^tebungsroeife 5\an3lcifprad)e 19. 
3b- f- lt. respective be3lel)entlid), be = 
SiUiUd), um 1800. 

Sejirf m mb. zirc, d. lt. circus Rreis. 
»ibel / mb. biblie d. lt. biblia 
*JJiel)t3. 3. gr. bibli'ou *J3üd)kin, o. bi- 
l)los Sait ber *j5apt)ru5itaubc, f. ?iibel. 
»tbltoit^et / 16. 3I). meijt Siberci) 
V. lt. llbrarla, 3. liber *-Bud)), 3. gr. 
iIhH«' U^el)ältcr, (. Ibi'ti', "-flpotbete ; 
-grnpbie /, -pbtk w, f. grnpbifd), 
^4.U)iloutl)rop. 

!8ibet m al). bibar, bä. bäver, agf. 
iM-ofor, eng. beaver, uru. lt. fiber, lit. 
hebnis, abu. bebru, 3- »bg- 'JIM. bhcr 
braun, alfo eig. b. «raune, f. 'Bär, 
braun; entl. it. bevero 5ifd)otter, f3. 



— löimsftein 

biövre. 0.5R.: 93iberad) (4), Sebra(2), 
Seoern, Sibra, flato. SBobcr, f.^a, ^ad) 
i. fiiftc 44. 

bieber mb. biderbe, al). bidarbi 3. 
durfan nötig l)aben, alfo eig. e. SBe« 
bürfnis cnt|prcd)enb, lange oerfdjolle» 
nes aß., 1769 D. i'effing empfoblen; 
-mann m, anbiebcrn, -mcierltil m 
1. Sälftc b. 19. 3I)., burd) *8efd)eiben= 
bcit u. 9iüd)ternbcit gc!enn3eid)nct 
(SBiebermeier fomifd)c jyigur i. (5c = 
bid)ten (£id)robts). 

biegen ai). biogan, got. biugan, agf. 
bügan, eng. bow fid) oerbeugen, uro. 
lt. fugio, gr. pheügo ausn)eid)en, 
fliel)en, inb. bhuj; aus-, ein- ; f. beu- 
gen, bilden, iöogen, 33ug. Sügel, 23ü= 
^el,23ucIel,Seule, 58aud),93ud)t,Bufen. 
Siene / mb. bine, ab. bini, agf. beo, 
eng. bee, n:ial)r[d). fd)on ibg. 'ilgf. 
';.>.'3t.: ä^eoroulf a^ieneniuolf (=*-Pär). 
Ster n ai). bior, agf. beor, eng. beer 
(anorb. febod) öl, bä. öl, agf. ealu, 
eng. ale), oiell. 3. e. Wi., b. ©erften» 
faft bebeutet, nerto. m. brauen, Srot? 
bieten al). biotan, got. biudan, agf. 
beodan, eng. bid gebieten, bä. byde; 
cnt=, ge-, oer-, ©cbict, erbötig, tf)c= 
bot, »otc, Süttel, -;U<bell. 'i'.ai.: 
Sobo, «!otl)o, ajiarbob (f. ;)J!ar(d)al!). 
bigott frömmelnb, d. t3. bigot. irrt, 
an ©Ott angelebnt. 

Silanj / "9?ed)nungsabid)lu6 i. (£in> 
uabmc 11. *Jlusgabe, taufm. *Jl«., gleid) 
uielen cnberen i. 17. 3b- «• ö. 3tal. 
"Ms lt. bilanx „3roci *iL'agfd)aIcn 
babenb" u)urbc it. bilaucia "Jl^age, bann 
i'iMeid)9etiitdit, ). Satire. Xasf. "JO. 
i(t »olonre / ©lcid)gcrDid)t, balancieren, 
bas ©leid)gerDid)t baltcn, o. f3.balancer. 
ajilb n mb. bilde, ab- bilidi, anb. 
bilithi, Dicll. s- billig eig. ebenmäßig, 
gleid); Silb märe bann b. ttbenmäfeige, 
(£ntfpred)enbe, f. Süeid)- ; oiell. aber 3. 
2^3. bil fpaltcn, bauen, alfo eig. (in 
Stein, §ol3) ©cbaucncs, ©eformtes: i. 
•Silbe fein = 'i8cfd)eib roijien, 20. 3b. 
bilbtlen eng. build bauen (33eb.=l!er= 
engung), -nis n, -ung / nod) bei ®oc= 
tl)c oft fficjtalt, bann gciitige 2kreb= 
lung;-fam 18.3b-. oo" b.-'fläd)e ücr= 
fd)tDinben. 

»tUarb n 18. 3I). o. f3. billard. 3. 
bille beinerne fiugel. Sillettn 18.3b. 
u. f3. billet 3. it. bolletta 3ettel, u. lult. 
bulla i\apfel nebft urlunbl. Sd)reibcu, 
bannbicfesfelbft, f. Sulk'=. 

billig mb. billich angemeffen, 3ie. 
menb; ieit 18. 3b. aud) iool)lfeil; -cn, 
f. *ilb. ai!cid)liilb. 

♦Billion / 18. 3b- 0. f3- billion (nad) 
million gebilbet) 3- lt. bis 3iuci'nal; 
1000 mal 1000 9Jiillioiien, b. b. (vran» 
HMoii nur lOOn ".UJiUiLiucu (1 ".Oiilliorbei. 
Sinisftein m Steinart oult. Urfp., 
ml), bümez, al). pumez, 0. It. pumex. 



biiibeii — 7 

binDen at). bintan, en«. bind, 3. 
ibg. SBj. bhendh fefldn; 35anb m, n, 
'•iUnbc /, löcbinbc n, yincjcöintie n. 
'i^imö ?», "Jlnsbunb m, iPünbcl n, biin= 
bic(. bönbiflcn, nnbnnbcln, Scrbinbung 
/, 3?erbanb.7n; entl. it. benda 23inbe, 
bendare oerbinbcn. 5.9!.: 55enbcr, 
gaftbcnbcr. 

binnen nur nod) jcitlid) (räumli^ 
i. »lanb, -tee), ml), binnen, eig. bi- 
iniien, f. l'iite 3 u. 44. 

iBinfc / tnl). binez, eng. bent (=gras8), 
oicll. 311 na!? („b.b. 'J!affenroQd)[enb"); 
-na)al)rl)eit / felbitücrjtänblid)c IL', 
(bürftig inic c. «). CHI.: 33eut()eini, 
i>in,^gau. 

a3iograpf)te / 18. Zh- »• gr- bic- 
graphla (blos flcben, gräpho [c^reiben). 
Birfe / al). birclia, pl. 23art, agf. 
beorc, eng. birch, \d)u>. björk, uro, 
abu. breza, lit. berzas, inb. bhurja; f. 
iöarte. 'Borfo. 0.i)\.: -^irieRni« *.Pirten = 
ort, *i?ertert C33irfl)art) 33irfenu)alb, 
*ercfina S^irfenfluß, Serfa (5), !Barf= 
l)aufen (7). 

5Btrne / eig. OTet)r3. j. ml), bir, at). 
bira, v. lt. pirum (it. [p. pera, fs. 
Tioire, nbl. peer, agj. peru, eng. pear) 
5.9!.: '.J3icrbaum; f. "iioric. 

birfd)cn, ptrfdjen, püTfd)en mit 
Spütt)unben iagen, ml), birsen o. afä. 
berser m. b. HJfeil jagen. 

bis ml), biz oiell. äjgj. aus bi u. zi 
3U, ob. az 3U. 

Sifam ni (9)iüfd)us) v. l)ebr. besem 
aL'ol)lgcrud). 

Stfrf)of m ml), al). biscof, aqf. bis- 
wop, eng. bishop, 0. gr. episkopos 
■auiiefier (it. vesc'ovo, afj. evesque. 
nfs. övequp); ^Bistum ir, *^isnmrd 
ii^tfd)ofsniart, \. 9Jiarf, 5'fd)l)aiiicn 
Torf i. Citprcuiien, arg üctitüminelt 
rtU5 5<ifd)cif5l)aufen. 

Sisfuit n 17. 3I). 0. fj. biscuit, it. 
biscotto, 3tDiebad; jrDcimal (Bebadc« 
nes, D. lt. bi.s jrocimal, coctus gefod)t, 
gcbaden, [. 3tDicbad, ?lpritojc, ftod). 
biödjcn Settl. 3. SBi&, f. beiden, 
bitten ml), al). bitten, got. bidjan, 
agf. biddan, eng. bid gebieten (tDOju 
büß bitten), anorb. bidja, fd)CD. bedja, 
bd. bcde, uro. gt. peltho bcrebcn, er» 
bitten, lt. fido Dcrttauen, fid) oerlajfcn 
auf (!Beb..W.); *itte /, boten, betteln. 
bittet beiöenb, fd)atf, al). anb. 
biltar, agf. eng. bitter, 3U beifjen; 
icöt auf b. 03efd)mod bcfd)tänft; 
etbittcru, uerbittetn, ~lid) luciuen 
(bilöl.). 

'öiroaf n (milil.) gelbujad)e, «lagcr, 
17. '31). u. f3. bivimac, 3. ninb. biwake 
iH-iu'iidie (i){iirfni.). 

'aiari)felbii 3. ml), blaeh flad) 
(tautol). 



— bleiben 

blähen burd) fiuft ausbel)nen (bilbl. 
fid) -), ml), blaejen, al). bläjan, agf. 
bläwan, eng. blow blafen, toe^en, ur». 
lt. flo (3nf- flare) blafen; basu blafen, 
mai)x\d). aud) «la tt, »lattcr; f. 
giöte. 

blamieren bcfd)ämen, blofeftellcn, 
17. 3^' "• f3> blämer tabeln, 3. mit. 
blasimo. o.gt. blasphemeo Söfcs nad)= 
reben, phemi fagen; 23laspl)emie / 
(Sotteslöfterung, Blamage / erft nad) 
1750 geb. (ein f3. 2Ü. blaniage gibt es 
nidjt!) Slofeftellung, f. <Prop^ct. 

blonf ml), blanc, al). blanch, eng. 
blank, 3. bltnten (blinf u. blant), entl. 
it. biauco, ~Dcr5 m (21)atefpcarc). 
•i|]i.9(.: !8ianca, fj. blaue roeii;. CS!.: 
Slantcnburg (7), i^lantcnberg (f3. 
Cleruiont), 331anfcncic blanfc (tal)le) 
*.Bergnaic,-0!ontblancglän3cnbcr 23crg, 
f. Vampc. 

blafen ab. bläsan, got. blesan, \d)w. 
blasa. bä. blase (eng. blast SlMubflofe) 
roa^rfd). 3. bläl)en, (Srbb. : 2lntd)aiel= 
len; bapu Slatt, 231attcr, Slüte, »lu« 
me, blül)en. 

blafieit abgeftumpft, teiInal)mIos, 
19. 3l)- 0- fä- blas«, Diell. 3. btfd). bla- 
fen (alfo aufgcblafcn?). 

Slasp^emie f. blamieren. 

blafj ml), al). blas (blas ros 'ipferb 
m. tDei^cr Stirn), f. bleid); erblafieu, 
ucrblaffcn; SIeffe / roeifeer Stirnfled 
bei Su^tticren. 

iBlatt n m^. al). blat, agf. blaed, 
eng. blade 581ättd)en, i^lingc, fd)n). 
bä. blad, Diell. 3. ibg. 3153. bhol, bhlö 
eig. 3lusgerDad)fenes, ©eft^roollcncs, 
ba'iU gr. Th.^'ll"u, lt. loliuui SMatf; 
f. 5.'iitc y. y^cr^-, läge-, blättern, ab= 
blättern; vom ^Platt f'pielen, bas ipiätt- 
d)en UH-nbet fid). 

»lotfer / ml), blätere Slafe, <Pode, 
al). blättara, agf. bläedre, eng. blad- 
der, f. blafen, bläl)cn, Slatt. 

blau ml), blä, al). bläo, pl. blag, 
agf. bläw, eng. blue, uro. lt. flavus 
blonb, bas, tote ble garbcnnamen 
meift. ftarfen <Pcb..im. erlitt. Cfnfl.: 
f^. bliii. 'i^louor ■UiLMttng. blnuc? 
JL>uubcr (Utri)t e'-flörti; bleuen, burdi- 
bleuen golinrt nidit .^ blau. 

Slauftrumpf m 18. 3I). nad) eng. 
blue-stockiu^'. Die um 1750 bei prou 
iliontague i. Sonbon fid) ocrfammcln» 
ben 2eilnel)met u. -innen c. litcr. 
>\rän3d)cns trugen blaue Strümpfe. 

Sled)>ial)b.bleh. 3.W3.blikglQU3eu; 
bo3u bicid); i^ledmov »* füöö. .Hlemp 
ner; bled)cn zahlen l<. oh- i<"f'- 

»lei n ml), bli, al). blio, pl. 'HU. 
r.9i.: 'iirilüu, trüber V'Milon ^ 'Blei 
malbuuogtubiUSrwemiuiiung.f.Jfer- 
lohn), büd) ogl. "Brühl. 

bleiben ml), beliben, ah- billbaii, 



bleid) 

pl. blitDen, agf. belifan, got. bileiban, 
f. leben, Scib. 

bleirf) ai). bleib, pl. bleef, ac\\. 
bläc, nbl. bleek, eng. bleak, 3. aöj. 
blik; f. blafe, ä3Ied). 

blenDen blmb oö. wie blinb machen, 
(oftbilöI.),iBeuj.-(. b(inb;!PIenbtDcrtM, 
uerblsMtbet (bilbl.). 

aSIeffe f. blafe. 

bleii'ieren 1 17. 31)- 0. ft. blesserijcr' 
rounben, 3. mb. bletzen fliden. 

bleuen prügeln, fd}lagcn, v. 23oUs> 
betDufetfein 3. blau geltellt, ntl). bliu- 
wen, ab. bliuwan, got. blingwau 
fd)Iagen, eng. blow 3d)Iag; ä^leucl m 
~iBcrf3eug 3. Sd)lagen. 

bliden, iBlid m cig. bdlei Strahl 
b. ■ülugcs u. b. Sligcs, f. ^i^lig; äugen» 
blicf, ailberblid. 

bltnb ml), ai). blint, got. blinds, 
agj.cng. bliud;-Iings, C5cn.,f.blenbon. 

Slinbfd)leicf(e / ml), blint^liche, al). 
blintsllhho, anb. blindesliko, cig. blin= 
ber Sd)lcid)er, roeil frübet fäl[d)lid) f. 
blinb getjalten. 

blinfcn 16. 3I). ^. 2B3. bUk, basu: 
blint, blanf, Slid, Slii »led), bleid), 
blinseln; blafen yd)tDclen. 

!BHö m mb. blitze, blic, uro. lt. 
fiilgur, falmen, tDal)rfd). 3. b. oben 
genannten gel)örig. 9iod) bei (5oetI)e 
(3d)lut5 b. 3ßertl)er): ein älad)= 
bar füt) b. !8Itd oom "juloer. ~ junge, 
-mäöel 18. 3t). (33erltärtung), f. Süd. 

Slodm &0I3», Steinmaife, 17. 3b. 
nb. (Itatt bb. Slod)), (Firbb. 3. aibfper« 
rung bienenbcr Älo^. Cntl. f3. bloc, 
bioquer (baber blodiercn, 23Iodabe /), 
Öäuferblod (suerft i. 91merifa = ^äu> 
lerotered). 

blööc fd)üd)tern, fd)eu, mb- bloede 
fd)tDad), 3art, ab. blödi 3agbaft (93eb.' 
SB.); entl. f3. 6blouir blenben. 

»löbfinn m 18. 3b., -ig 17. 3b., f. 
entblöben. 

blöfen lautm. erjt nl). 

blonb 17. 3b. D. f3. blond, it. 
biondo, btjd). Urfp., uro. inb. bradhna 
rbtlid); ~ine /, ~e n feine Jeib. Spi^e 
(n. b. SJarbe). 

bloft cig. unberoaffnet, unbefleibet, 
mb. blöz, pl. blot, Slöfee / fid) e. «löfee 
geben (5ed)terfprad)e); entblö{jen. 

bifiben mb- hlüejen, ab. bluoian. 
3. 2153. blö; 231üte /, »lult m t, l 
bläben, blafen, Statt. Slume / ml), 
bluome, got. blöma, eng. bloom, blos- 
som. uro. lt. flos Slumc 3. floren. frü= 
ber floseo blüben, f. ©latt i. fiiftc 9. 

blümerant 17. 3b., taum v. f^. bleu 
(für dieu) mou-ant (terbcnber Cbriftus 
(f. po^taufcnb), c^er o. f3. hleu-mou- 
raiit fterbenbcs Slau, 3JJobofarbe bes 
"Barod, beren man überbrüffig mar, 
bab.eig. *Dorb.91ug., bann fcbtoinblig. 

ajlufc / 19. 3b. D. fj.blouse, oicll. 



80 - 



S Olsen 



nad) ^clufium i. 9tg:)pten, roo frübcr 
blaue Äittel oerfertigt tourben. 

!Blut n mb. ab. bluoi, pl. Slaub, 
agf. blöd, eng. blood Slut, bleed blu« 
ten; in -arm, -jung, ~fauer, -roenig 
bicnt Slut 3.Scrftärfung; fraglid) ift, ob 
bier SBlut ober pl. blot blofe oorliegt. 

»lutcgel f. egel. 

blutriinfltg fo pcrtounbet, bafe b. 
SBlut rinnt; f. rinnen. 

m f nb. aBinbftofe, frief. böl, fdjro. 
by. bä. byge, nbl. bui; ba3u böig. 

Sodm mb- ab. boe, agf. burra, pl. 
Sud, eng. bnck, fd)on ibg.,pl. Suxcn, 
§ofe aus Sorfsleber, f. Sudftin; Sod, 
Sig b. «utfd)ers, 18.3b.; Sodbicr 
tDabrfcb.3. Ginbed, too es 3uerft gebraut 
tDurbe (baber f^. boc, bock); boden 
toie e. Sod fprtngen u. aus[d)lagen; 
einen " fd)ic^en; ins Sodsborn fagcn. 
5.3!.: Sfl. Södlin. 

Soben m bit vutber u. fogar 9?üdert 
nod) Sobem, mb. boden, bodeni, ab- 
bodiim, agf. botm, eng. bottom, uro. 
It. fundus (f. 5onb), inb. budhnäs, gr. 
pythmen (5nmb, Sobcn;~los (bilbl.): 
5.«.: Sobmer; f. Sübnc, Sottid), 
Sönbafe. 

!5o{ien m mb. böge, ab. bogo, agf. 
bosa, eng. bow, f. biegen, Sucbt; 
apiij-, Srief~, Gllen~, 'iUegen». 

Soblc / bides Srett, f. Sollroe-rf. 

iBobne / mb. böne, anorb. baun, 
agf. eng. bean. Äeine - (ols 3eid)en 
b. SPertlofen). 

bobnen nb., au^ bobnern, b. ^ufe» 
boben m. Cl ob. lIBad)s glätten, nbl. 
boenen fd)cuern; SBä. trabrfd). bliän 
glänzen, inb. bhann Sd)ein. gr. phan-, 
f. Sal)n, <t>ba"ta|ier Scnfter. 

bobren ab. borön, ag]. borian, eng. 
bore, uro. It. foro bobren, gr. pharäo 
pflügen; Sobrcr m, ocrbobrt (bilbl.). 

Soje / nb. fdjroimmcnbc eintet« 
tonne, nbl. boei, eng. buoy, f3. boute, 
fp. boya, D. lt. boia (Veffel. 

=bolIi f. balb u. Sijtc 44. 

«olle / [. 3miebcl. 

'fBHcr m Ußurfmafdiinc, Heiner 
OTbrfcr, 3. mb. boln fd)leubern; f. 
Sol3tn. 

•BoUtoerf n Scrletbigungsroall, 
^cftungsiDor!, fefter Damm am gluö- 
ufor roabrfd). 3. Soble ; entl. f3. boule- 
vard '•;5rad)tftra6e an Stelle b. frül)ercn 
grflungsniällc (bef. i. ^^aris). 

<Hfi!?riirTPt5t TO n ^ ruf! 'ilii'nnliitinn 

fd)iebfid) b. fo3ialiftifd)e ^'Sartcii. SoL 
|a croiti u. 9.1Jenid)ctDifi ; bolsdie metir, 
nieiisi-iie u).nig>i, uiio 'i^uiiann iftiu 
b. t^artei. b. b. eo3tolismus jlärKr be= 
tont u. Dölliqen Un'Uur:? erfir.bt: Sol= 
fdjeroismus m, f. 9Jibilift, Spartotus. 
Solsen m mb. ab. bolz, agf. eng. bä. 
bolt, Diell. 3. mb. boln fd)leubern; 
entl. it. bolzone. 



iBombaft 



— 81 — 



Branb 



Sombaft m 3d)tDuHi. 18. 3^. o. 
eng. boiubast SaumcDolle, bann 
Sd)a)ulit, j. gr. böuibys 3cibenrQupc, 
Seiöi-ngocpcbe, SJaumrooUe. 

Bombe / 17. 31). d fs. bombe, it. 
fp. boiiiba, }. gr. bömbos bumpfcs 
(5oräu[d); bomborbieren. "Poiiibatbe» 
mcnt n 18. 31)., Sombcn^ige /. 

Sonbon m 18. 31) "• '3- boubon, 
fditpöb. (f>iiiiel bcfl. .-tuditit in. >.an« 
noDcr, SDlagbob.: SoId)en. Bonne / 
0. f3. boime rien{tmäöd]i.-n, 3. bon 
gut, f. £ifte 25, 9. Sonoioant m 
Sebcmann, cig. gut Scbcnöcr. 

Bdnt)afe m nb. nid)t sünftigcr Sit» 
b^itvC i>fuf<l)cr, eig. b. auf b. 'Bobcn 
(p!. S8ä{)n), nid)t i. offener aBertjtatt 
arbeitet. legt meift bilbl., 1. ".Soben. 

Sun«! ttit. = i>)t>in >n ?'. 

Sonje m Japan. = ivrommcr, bann 
iPti>!tv.r, bei uns oeräcbtlid). 

Sootn nb. 17. 3b- i<t)rittb. coabrid). 
D. eng. boat, agf. bat, bä. baad, ba^cr 
auch f^. batcaii. 

Borbm'tb iRanb,bcf.ed)iffsranb nb. 
ml), ai). bort, nbl. boorrl, ogf hfird, 
eng. board, cntl. it. bordo; f. Sorte, 
«ret. 

Sörbe / fruchtbare (Ebene (b. aJJagbe« 
bürg, iüüruurg, Soeit), D. nb. börde, 
geborde (Beridjtsbe^irf, j. boren, boe- 
reu a'bül)rin, bod) [. ■i'abre. 

borgen ab. borseii idionen, Sidjcr- 
t)cit geBoät)ren. b. 3al)Iung crlaüen, 
leiben, agf. borciau bcbüttn. borgen, 
eng. borrow, oiell. j bürgen. betg«-n 

Sorfe / nb. eng. bark iRinbe. oiell 
oerro. m. 3?irfe, oiell. ni. bergen 
(bann alfo: Scbüitenbe. UnibüIIenbei. 

Som m nb. (pl. börncn b. 9?icl) 
tränfin), t)b. 'Prunnen. C3J.: iFör- 
nede (3), Sörnide (2) fleine Cuelle, 
Bornt)ofena. 9{l)ein. 

borniert geijtig bejrf)ränft, 18. 31) 
0. f^. born^ i. borne (5rrn3c. 

Bärfe / ©elbbcutcl. 95erfanimlung5' 
u. Q)cfd)äflst)aus b. ftaufleute, ml), 
burse, o. mit. bursa, basf. 2D. roie 
"Burfdie: Söriianer m 19. ^'11). 

Borjte' / at). burst, eng. bristle 
roat)r|d). 3. ibg. 'äB3. bhers Ipifi, sadig, 
f. Surfte, barjd), Sarfd). 

Borftc^ -yu'^. 3. berltn. 

Borte. Borbe / iRanb. einfaffung, 
Banb aus 5eibe u. ©olbfäben, a^. 
borte "Beiaö. Saum; cntl. it. bordo, 
f3. bord: f. «Horb. 

Bofd) f. 'i<ad)e. 

BBfd)ung / I7 3f). milit.. 3. Bufd). 

bBfe ml)b. "boese [d)I-d)t. at)b. bösi 
gering, tportlos. Boät)eit ' boshaft, er- 
boWn VJtemi'h« m if -.'liititi. 

Bosfett n 18. 3Ö- »• f3- bosonet; it. 
boäohetto yain, 3. it. bosco Bufd), f. 
■Bufd), Sufett. 

boffeln mu. aud) bajteln, pujfcln: 

iüaflcrjie^er. äUo^.c? 



tleine Arbeit tun, er^bene Sibeit 
mad)en, 3uf. flidin. Begel fdiieben, 
an f3. bosÄ-ler angile^nt, bocb ed)t 
btfd).. mh bözf-lD 3. büzen fdilagen; 
ba3U -ilmbofe; boffieren i. äL<ad)s fot- 
m. n ; F. auch Soit. 

Botanif / '45flon3cnfunbc d. gr. bo- 
täne iBeiöe, ©ras, 3. bösko roeiben, f. 
l'ijte 12a. 

Bote m oh- boto, anb. bodo, ag[. 
boda, 3. bieten, eig (ö. il'illeti) Pieten. 
ber. Sertünbenber; Sptjdiaft /, 'Bot» 
fdiafter m 17. 3h. i. "il'ien f. f3. am- 
baasiideur; unbotmäsig; f. Süttel, 
•iUebell. 

Bottich m hBl3crnes ffiefäfe, m^. 
bot'-chH, ab. txjtatiha; Süttner m, 
Sötlt^.r m (fllb^. edjefflcr); oicII. 3. 
Sobvn; f. Sütte. 5.3}.: Söttd)er, 
Wobeier, Säbeter. 

Bouillon / 0. f3. bonillon eig. 91uf» 
tod)in. ^. bouillir fod)en. lt. buUio. 

Souquet n \. Sutett. 

BotDie / o. eng. bowl, aber btfd). 
Urfp.; nih- bolle ftnofpe, tugclf. föe» 
faß, agi. bolla ©efäß. eng. bowl Äu« 
gel. 'ülapf, 3d)ale, oiell. 3. Sali'. 

boien 19. iH). 0. eng. box m. b. 
Jauit tämpfcn. 

BoQfott m SSerrufscrflärung. 0. 
eng boycott. n. b. ©utsDertraltet 
Soptott i. 3rlanb. über b. b. Sanbliga 
1880 b. Sann ausfprod), toorauf nie« 
manb mehr für ihn arbeitete u. mit 
ihm oerlehrte; boplottieren jem. ge« 
fchäftlid) ob. geiellidiafllidi fd)neiben. 

bro'h -Jlder, ber n. b. (Ernte umge» 
brechen ruht(nid)ibeitellttPirbl oh brä- 
rha. pl. Sral. bte Srodie umgepflügtes 
S?anb. 3. bredien; Srabnnt i. b. Srad)e 
liegenber (Sau; Srad)tnonat 3ufii- 

Brade / ah. bracko 3pürhunb, ba- 
her it. bracro, f3. braque. 

Bradmaffer n fflifdjung aus (\lu6- 
u. öeecDoffer, eng. brack calstoafler, 
nbl. brak [al3ig. 

Bramarbas m (5rofefpred)cr, 1>rahl' 
l)ans, urfp. 9iamc e. prablcnben iRiefen 
i. e. ®cbid)t 1707, o. fp. braniar, f3. 
bramer fd)r:ien lo. 5irfd)), 3. ah. bre- 
man brummen; -ieren. 

Branö m m^. ah. braut, 3u brennen ; 
•en 18. 3h., -ung / (flammenartige 
Setoegung u. ffieräufcb b. SDellcn), 
bren3lidi, -fudis m Ztubent i. 2. Se« 
mefter (Such b. 9»id)ter löi; -mnrfen 
eig. e. 3-'<l)'-"" einbrennen; -fdinB^n 
nnftott 3. fangen u. brennen m. e. 
öd)aeungbol,g;n. Branö = Sdjnjcrt, 
n. b. flammenartigon ©cftalt (cntl. 
ift U. bandon iveuer, it. brande 
= d)uj,rt); 81 nltbtfd)c 'is.31. auf 
■branb: >2>ilbebranb 3dil(iditfd)aicrt 
ähnlid) fp. tiioiia Sd)CDett bes (£ib, j. 
lt. titio Sranb. 



i3ranntu)cin 



82 



iPrifo 



Srannttoein m pl. Sramiuin, eig. 
gebrannter SBein, t>a früher aus 2ßein 
l)er9eUclIt. 

traten m mf). brät«, ol). bräto 
glei|d); broten ml), braten, ai). brä- 
tau, beibe ur[p. oiell. nid)t oercö., 
{onbern cx\t [pätcr 5{. gebraci)t, oiell. 
ueru). TU. Grobem, brüten; J. aBiIb> 
prct; -roct m (jclicrsl).), nid)t 3. -^.»arabe. 
!Bratfd)e / ^Irmgcige, n. it. viola da 
braccio, 3. lt. brachiiim '^Irtn, j. !Brc3cl. 
bTaud)cu tnl). brücheu, al). brühhau, 
pl. brufen, agf. brücau, eng. brookge- 
nießett, braud)cn,iirD.It.fruor9enie6en. 
!5raue / ml), brä, bräwe, q^. bräwa, 
nnorb. brä, agi. bräew, eng. brow, 
a3or[pieI ^. gauit, 33ers 9: Stugen» 
braune, od)iner5 9\äuber 4, 2: bas 
"Jlugenbraun, f. älMmper. 

brauen ml), brüweu, briuwen, al). 
briuwau, eng. brew, 3. ibg. SB}, bhru 
m. allgemeinerer Seb.; Dtell. nerto. m. 
3?ier, *Srot, brobcin, brül)en, braten. 
braun m^. a\). brün, anorb. bruuu, 
agj. brün, eng. brown, nbl. bruin, 
uro. lit. beras, inb. babhru (rotbraun) ; 
entl. it. bruno, fj. brun; j. Sär, "J^iber, 
'.Pronje. i^.'ül.: 23runci, gr. i>I)n)ne 
bie 23raune. £).9i.: iBraunfdjmeig, 
pl. 2>run5tDig (eng. Brunswick), 3. a$. 
wih Crt, f. aBeid)bilb. 

Bräune / ^alsentsünbung (d. braun= 
roter Barbe), ripl)tl)eritts. 

braufen mf). brüseu; SSrauje / an b. 
©iefetonne u. im ^abt; Sraufetopf rn 
18. 3t). 

SBraut / Verlobte, ml), brüt 3Jeu> 
Dermäl)ltc, ebenfo agf. bryd, eng. 
bride, got. brüths (<pcJ)ttiiegertod)ter; 
entl. f3. bru), baju 23räutigam ?n eig. 
üiann b. Sraut (b.t) bcr 9ieuDcrmdl)l= 
tcn) m. altem (Benetio -i (tnie in SJad)» 
tigall), ml), briutegome, al). brüti- 
gomo, agj. brydguma, eng. bride- 
groom (m. irrt, r burd) Mnlc^nung an 
groom 3ÜTigling); b. 2. Seil b. SCortes 
ijt got. giima iOiann, uro. lt. homo. 

btao 17. 3J)- D- fä- brave 3. U. bar- 
barus barbarijd), totlb. unbänbig. it. 
fp. bravo roilb (a3cb.=a3.). 

bre«i^en al). brehhan, got. brikau, 
}. ibg. ar>3. bhrag, rooju aud) lt. 
franeo, {. brad), !8rcjd)e. Srofamc, 
prägen; an~, auf-, 3erbred)lid), ge= 
bred)iid), iinDerbrüd)lid). 
.brec^l i. =bert i. i'tjte 44. 
®ret m ml), bri, al). brio, oiell. 
oerro. m. brauen, braten, brüten. 

breit aub. bred, agf. bräd, eng. 
broad, 5d)tD. bä. bred; -cn, üer-cn. 
0.91.:Srcba, Srebbe Straße i.aCitten; 
äl)nl. geb. ijt lt. Latium breite ((Sbene). 
Sremie* / grofee eted)fliege, ml), 
breme, a^. bremo (o^nef), 3. brummen. 
SJtemfe' / Semmf^u^, ml), bremse 



SrudE, 3>»ang, nbl. pram 3'i'a"9; 
brem[en, 9?rem(er m. 

brennen ml), briuuen, 3urü(fgel)enb 
auf jioei oerfd)ieb. S^w.: got. brin- 
uau brennen, brannjan anjünben, bie 
Dcrfc^molsen usurben; agf. birnan, 
baern.Tu, eng. burn, f. f'ranb, 95runft, 
S'ernfteiu. *i>rcnnpunlt ;*/ 18. Jl). 
mu. iBavujtein = gebvonntcr (3icgel) 
Stein; C91.: Scrnburg, iBarncbcrg, 
4^arnftäbt (ooin i^ol)lcnbrcnnen). 

aSrcnte / eigentüml. feines (ßcbäd 
bef. i. ^rantfurt a. SJi., oiell. 3. bren> 
neu (röften); f. Jprtnle. 

Brcf(I)c / 17. 3I). o. f3. breche 
Srud), Surfe (eng. breach), s.'gerni. 
brekau bred)cn (Küdro.). 

Srett n m^. al). bret 3. berf. 2^3. 
mie Sorb; 25rcttl, flberbrcttl -/) f. fta= 
barctt. 

iBreoe n pöpftl. Sd)reiben i. minber 
feierlicher gönn, 15. 31)- 0. lt. breve 
fur3es (3. ergänsen: Schreiben), 3. 
bre^^s fürs; basf. SB. roie iBrief. 

Srcoier n b. Iiturgi[d)e 23ud) b. 
füll). (Sci{tlid)eu, bas {ird)l. £tun» 
bengebet (tägl. iobopfcr) für b. Äir» 
d)enial)r cntl)altcnb, 0. lt. breviarium 
tur3es a3er3eid)nis, 3. brevis !ur3. 

SSrejel / al). brezitella, 0. lt. bra- 
chiolum f leiner ?lrm(n. b. gorm) 3. 
brachium 9lrm, f. Sratfdje, Äringel 
(b. ed)t btfd). aß.). 

S3rief m al). briaf, o. lt. brevis 
(libellus) fur3cs (3d)reiben). llrfp. 
hatte b. SB. b. feierlid)erc 93eb. llrfunbe 
bal)er ftauf-, oer-te 3\ed)te,- u. 3ie = 
gel; anorb. \ä)xo. bref Urtunbc, bä. 
brev; ogl. eng. brief tur3. 

Srigabe / öeeresabteilung o. 2 iRe» 
gimentern unter e. (5eneralmajor, 
17. 31). 0. f3. brigade, it. brigata ®e- 
fellf^aft, irupp, öecrfd)ar. 

SBrtgont m iKäubcr, 0. it. brigaute 
3. brigare, eifrig jtreben; oiell. o. got. 
brikan bred)cn, (treiten; ba3U oiell. 
iBrigabe; iBrtgg /3U)eimaftiges 3cgel= 
fd)iff, 19. 3'). o. eng. brig. 

Srifctt m n '45ret;fol)lenftein, o. f3. 
brique ißadftein, germ. Urjp. 

brillant 18. 3I). o. f3. brillant, 3- 
briller, it. briilare glänsen, funfein, 0. 
gr.=lt. berj'llus, gr. bfiryllos burd)fid)= 
tigcr meergrüner Gbelftcin, urfp. inb. 
aB. ; ba^er Srillc / ml), berille, barille ; 
frül)er tourbe b. a3en)ll, bann b. a^erg» 
IriitüU, enblid) (Sias oerroenbet; taum 
0. mit. parilium 3fgf. *paar. 

bringen ai). briugau, got. bringan, 
anb. brt'ugjan, agf. breugan, eng. bring, 
bä. bringe, auf-, aufgebrad)t (bilbl.). 

Srife / friid)cr, }ül)ler äBinb, 19. 31)- 
0. eng. breeze, oiell. 3. fp. brisa. 



>i5rocten — »3 — 

!Bro(ten m tn^. brocke, at). brocko, 
abgebrod)cnes £lüd, 3. br€d)cn; bähet 
cinbrodEcii, bröctclu, brödclifl. Srodeu 
»»uicll. ~iUiid) (öuinpf=)bcrti, faiim 
II. ö. 2tamm t. ~i!riittcrcr, \. i'ijtc^. 

btotteln ml), brodeln toc^enb auf» 
luallen; 9l(d)enbröl)el cig. Äüd)en- 
iungiv F- ^Ifd)*;. brauen, enfl. fj. 
brouiller burd)cinanber mi[d)cn. 

93rodem m i)e\'^ex Dunjt, ml), brä- 
dem, oeru). m. eng. brcath *iltem; [. 
brauen, brüten, braten, brobeln, 33rei. 

Srofat m golb» ob. niberburd)tr)irt» 
ter Seibenitoff, v. it. broccato 3. 
broccare itidcn, bal)er fs. brocart 
(m. r) port. fpan. brocado, f. 23roid)e. 

Srombecte / ml), brämber, al). 
brämberi, 3. al).~brämo Dornitraud), 
cntl.fj. framboise iiimbeere Cöeb. i)}.) 
^ertp. ijt eng. broom ©injtor. 

Sronnen m bic^t. 9lf. 3. sBrunnen; 
0.9J.: aUcbcrbronn, öeilbronn u. a. 

93ron}e / 18. 3I). d. fj. bronze, it. 
bronzo, p. lt. (ae3) Brundisiuum Grs 
aus Srunbifium (:ötinbi[i), ipo bc = 
rül)mtc iUietallarbciten l)crgeitellt ujur= 
bcn; üicll. aber btfd).: braunes a)ietall, 
f. braun. 

Srofamc / ml), brösme, al). brösma 
.^rume, 23rödd)en, tDal)iid). 3. bred)en. 

!8rofd)e / c. f3. breche öpiefe, Sla- 
bei, brocher 5ted)en; Sro[d)üre / ge- 
heftete tieinere Sd)rift, 18. 3I). p. fs. 
brochure; J. 'örotat. 

Stot n ml), al). bröt, anb. bröd, 
agf. eng. bread; ältere '£ii. wat Saib, 
f. bie[es u. Siet, brauen. ~neib m, 
»itubium n ante 18. 3t). 

Srud)' m 3. bred)cn; od)iff-', äüol-- 
tcn~. aUort-, *Jlb-, u. a. ; ~\tüdn 17.31). 

Srud)* m n (m. langem u) fcud)te 
iBic[e, 3umpfboben (Cberbrud), Du« 
(tcrnbroof b. Äiel), ml), bruoch, al). 
bruoh, agf. bröc, eng. brook Sa^; in 
bie Srüchc gel)cn = petloren g. (i. b. 
Sumpf geraten). 0.9].: Sroid), ®te» 
ponbroid) (iRhcinlanb), ffirafenbrud), 
Öoeitsbrocd), IBilbcnbrud), pl. Ul)len= 
brurf; S3tolmetIanb, IcilCjtfticslanbs, 
^Brurfjfal, li^rüfiel, falls nid)t 3. 4?rül)l. 

Brüde / al). brucka, nbl. bruc, pl. 
i'rügg, agf. brycg, eng. bridge; 0.9!.: 
*rud,3nnsbrud,!Pruga, '-Brügge, 3n)ei. 
brüdcn; 5.9!.: Srudner, Srüdncr, 
iPtudcr eig. (£rl)eber b. 4!rüden3oIl5. 

!8ruber m ntl). al). bruoder, got. 
brothar, pl. ißrauber, agf. brödhor, 
eng. brother, fd)n). bä. broder, uro. 
lt. frater, gt. phrdtor (3JMtglieb e. (Sc- 
fd)led)ts), inb. bhratr, abu, bratru, 
unerflärt; perbtübcrn. 

!8rül)e / ml), brüeje, 3. brüten, oiell. 
pctui. m. 'iitut. 

Brühl »71 t fumpfigc m. 93ufd)iperf 
bcipad)fene Süicfe ob. 5läd)e, ml). 



Sud) 

brüel, Ol), bruil o. ft. brenil SufcbcDert. 

it. hrolü, 3. «rud)3 (?). Crts» u. 
itraijenn.: 'i?rül)l b. i^öln, ber «rübl 
i.ÜeiP3ig u. bei raieblinburg ; oiell. 
aud) 'örol)l am 9{l)ein (?), ^Brilon, 
bod) f. ■•B\e\. 

brüllen ml), brüelen, f. pral)len. 

brummen al). bremau, germ. 203. 
brem, uro. lt. fremo fnirfd)cn, gr. 
breiiio rauid)en, f. iBremfc', ^Brunft; 
brummen (i. (öeföngnis fiften), Gnbe 
19. 31). 

brünett bräunlid) 17. 3I), p. f3. 
brunet, it. brünette, f. braun. 

Srunft / bas 95rüllen, 5d)reicn b. 
9JDt» u. £(ftmar3rDilbes i. b. 23egat" 
tungs3eit, 3. brummen. 3» bemfelben 
Sinn loirb Srunft gcbraud)!. 

Srünne / t '^anser, al). bruiina, 
got. brunjo, anorb. brynja; 33runl)ilb 
bie im ^3an3er Äämpfenbe; öörjte» 
mann oer3eic6net 309 mcibl., 8 männl. 
-;^.9}. mit =l)ilb. 

'Brunnen m m^. brunue Quelle, al). 
brunuo, got. brunna, agf. burna, eng. 
bourii t '-Bad), uro. gr. plireur, 3. 
brennen i. b. ©rbb. "u'allen, fieben 
alfo: Ül'üllcnbcs; f. !Bovn. £.9!.: 
iBrunn (29), äirünii (3), 9.'iofpelbrunn, 
i'Jiaulbronn, Cuürfborn, 'l-aberboni, 
ä^ornhcim, '4:>raiinl)cim, f. "J^oru u. 
i.'iitc 34. 

Srunft / 3. brennen, oft f. Srunft 
gcbraud)t; 3nbrunft, brünftig. 

btÜ5!batfc^,o.f3.brusque, it.brusco; 
-icren. 

»ruft / pl. Öoft, got. brusts, agf. 
breost, eng. breast; fid) brüften 
(bilbl.), «tüftung / 18. 3I).; f. Säfte. 

Srut / m^. bruot, nbl. broed, agf. 
bröd. eng. brood Srut, 5ede; ffirbb. : 
eruiftrmen, erl)it5en ; brüten, pl. bröben, 
eng. breed; f. braten, brüten. 

brutol, rol) 17. 3I). o. f3. brutal 
picl)i{d), 3. lt. brutus idjroerfällig, un« 
pernünftig (picll. urp. m. gr. bar^s 
fd)n)er); ba3U brutto, p. it. brutto 
roh; 23.geu)id)t = 9{ol)geu)id)t, m. 93tfr- 
padung; (Segenfag: 9letto. 

iBube m mh- buobe Änabe, Siener, 
Suc^tlofer 9J!enfd), mi Sübbeulfd)l. ol)ne 
üblen 9iebenfinn. SBüberci /, bübijd). 
Serip. finb: eng. boy Änabe, baby. 

Su(h n mh. buoch, al). buoli, got. 
böka, pl. Sauf. nbl. bock, agf. boc, 
eng. book; b. Gtnsal)! bebeutete urfp. 
b. einsclncn ~ftaben, b. llfcbrA.: 
3d)rift(tüd, Urlunbe, Sud) (ugl. lt. 
litera -ftabc, 9J!el)r3. literae 3d)tift- 
ilüd, Sriof); bud)en 18. 3h. 3" Su- 
d)enriiibc, auf Stäbe o. Sud)cnhol3 
unirbcn beib. (Bermonen b. 9{uncn go- 
riljt, bahor ietjt nod) «ftabe, f. biofts 
u. Icfcii. 



Sudje — 

Su(4e 1 m(). buoche. uro. It. fagns, 
gr. pheftös Spcifecld)e 3. 3"f- phag6iu 
effcn, alfo iBauin m. eijbaren Jrüdjtcn; 
0.9J.: a3ud) (101), Ipud), S8ucf)en (20), 
!Büd)on (7), 18ud)I)eim, iBodenI)eim, 
*^od)um, Sohim, SBodum, eng.iSuding, 
l)Qm, *8ud)l)ol3 (86), pl. 93Dd)oIt, 
i8odl)olt, fd)on b. Gäfar, (5QUifd)er 
Äricg VT, 10: silva Baceuis iBud)en« 
malt» (3CDi(d). Äa[fel u. b. 9JJain), 
£).9!.u. )5.9J.:rI)ein. a3ad)em (i8ud)en= 
l)eim), pl. Sötcn, Sürfeburg, \\axD. 
58udou>, SutoiD, SBudau (l)äufig); 
iUidibolus; cntl. abu. buky, j^baf). 
iPuforoina 35ud)enlanb. 

a3ud)6baum m ml), bulisboum, d. 
lt. buxus, gr. p^xos, n)ol)er it. bosso, 
fj. buls, eng. box Süd^je, S(^a^tel; 
baju a3üd)fe / ®el)älter. Dofe. geuet- 
geuji'bt. qI). biih»a, d. gt. pyxls 3)o[e 
aus a3ud)sbaum, f. £ifte 31. 

iBud)ftabc m m^. buochstap, anbi 
bökstaf. agj. böcstaef, bä. bogstav. 
Die 58ud)jtaben tourben auf b. 23oben 
geiDorfen, aufgeleSen u. gebeutet, 
bud)5tabieren 17. 3I). früt)et bud)5ta= 
ben; f. 23ud), lefen, Stab. [biegen. 

Sud)l / nb., fd)riftb. feit 18. 3t). 3. 

3ud)n)ctä£n m nb., im. ä)l.«9l. aus 
Sljien eingefüJ)rt. d. b. ber S8ud)ctfer 
äl)nlid)en föeltalt b. 5ru(i)t, entl. eng. 
buckwheat. 

tBudel m elg. 93JctaIlbe!d)lag auf b. 
(5d)ilbe, fpäter &bder b. 3lüdens, cnbl. 
biefer |elbjt, 3. biegen ob. P. It. buccula 
(£rl)öt)ung. 

büdcn, fid), Sero. 3. biegen irie 
fd)müdcn 3. fdimicgen. 

iSürflingi, SBÜtfing m geräud)erter 
gering, ml), buckinc, nicU. 3. pöfeln. 

iSüdling» m Verbeugung, 3. büden, 
eig. firfi büdenbcr 9JJenfd). 

"SBurfffin, aud) Suifin m d. bück 
(iReI)=)bod, skin Saut, f. »od. 

*8ube/mt).buode,urD.Iit.butas§aus, 
altir. botli öütte, 3.ibg.aB3.bhubauen. 

Subget n eng. 19. 31). «an3en, 
58eutel, Sad, bann Vorrat, enblid) 
etaatsI)aust)aIt,D.f3.bougette9?an3en. 

«Büfett n ftrebenjtijd), 16. 3^). p. 
f3. buffet, it. buffetto. 

iBüffcI m D. f3. bufüe, it. bufolo, 3. 
gr. bübalos eiq. f. afrif. öiascllenart, 
fpäter iDilbe Od)fen be3eid)ncnb; an» 
gelel)nt ift. 

büffeln angeftrengt geiftig arbeiten, 
fpäter äi)nl. od)fen. 

Sag m oberes ©elenf b. Vorber« 
beine b. 3;iere, übtr.: Sorberteil b. 
Schiffes, m^. bouc, at). buog, agf. 
bog. eng. bough 2lft, bow Vug b. 
Sd)iffes, uro. gr. pechys Slrmbug, inb. 
bähu Slrm; 3. biegen, ba3U iBüflcI m 
eig. (»ebogenes, f. Sufen. 



84 — 



«urg 



I bugfieten e. Sd)iff ins Gd)Iepptau 
' nel)men, 18. 3Ö- o. nbl. boegseeren. 

iBugfptiet n über b. Sdiiffsbug 
fd)räg nad) Dorn ragenbe Stange, ü. 
nbl. boegspriet (spriet fc^räge Stange), 
bal)er f3. beauprö m. ftarf DoItsett)moI. 
S^reibung, f. fpricfton. 

ajüljl, ißüljel m Gl), buliil, 3. biegen, 
oljo eiq. Viegunq ber Crbe, Vudel. 
5y.9!.: Süd)elcr, %M)\iX. 0.9}.: Scuel 
b. Sonn,. iBeul (.<iDnnef, 9!euenal)r), 
«üt)el (3), Sül)l (39), »üd)el (26), 
<Pid)l. 

a3ul)l||e m ml), buole Söerroanbter, 
ffieltebter, pommcrfd) böleken ÖJe» 
fc^roifter; fpäter nur ffiehebter, (Se> 
liebte, fo nod) b. (ßoetl)e (Jlönig i. 
Zljule), ^eute m. üblem 9iebenfinn; 
»en,-erin /, »erifc^, 91eben"-cr m. 

SBÜ^ne/ml). büne, tDal)rfd). 3 Vobcn, 
f. Vönl)afe. Dasf. SB. ift öu^ne /. 

iBufett n 18. 3I). D. f3. bouquet 
Slumenftraufe. eig. Heiner Sufd), 3. 
bols Sufd), SBalb, Ö0I3, it. bosco. 
Diel!, btfd). Urfp., f. SPufd), Voslett. 

SBullei m nb. 3ud)tftler; eng. bull, 
bullock, anorb. bole, oiell. 3. bellen, 
alfo Seiler, Srüller; -nbcificr m. 

SßuIIe* / taiferl. u. pcipftl., fpäter nur 

nod) päpftl. ajerorbnunq, 0. 11. buUa 

SBafferblafe, Sudel, Änopf, Äuqel,Äap" 

1 fei, bie i. b. Äapfel befinblitfte taiferl. 

ober päpftl. Urfunbe, f. Sillett, Sillorb. 

bummeln 18. 31). ftub. um 1850. 
JBummel m gemä§lid)er Spasiergang. 

!Bunb m ml), bunt, ?<effcl, Sünbnis, 
g.binben; Sünbeln agf. byndele, eng. 
bündle; bünbig, 3uf, qebrängt, feft, 
beftimmt; hir3 unb bünbig, f. QIus« 
bunb. 

bunt erft feit £utl)cr = mannig« 
farbig, m^. bunt fd)U)ar3 u. toeife ge- 
fledt ob. gefprenfelt, oiell. o. It. 
punctus geftod)en, getüpfelt, punN 
ttert; n. §ei)ne aus b. i\löftern ftam» 
menb, roo es bas m. ocrfc^iebenen 
Sorben (Seftidte be3cid)nete. 

Sürbe / al). burdi. got. baürthei, 
eng. bürden, 3. ibg. 2B3. bher tragen, 
f. Sal)re, entbehren, gebären. 

»Burg f vni). biurc befeftigter Ort, 
Sd)lo6, Stobt, al). anb. bürg, burug, 
got. badrgs Stabt; ttv. ©ermancn 
toar Surg, toas uns ^cute Stobt ift; 
agf. burh, eng. borough ?(ledcn, fd)tD. 
bä. borg. 9Ius b. (Scrm. ftammt fpätl. 
burgus nebft it. borgo, f3. bourg, 
bourgeois Sürger; ibg. 2B3. bhrgh 
bergen, fd)üöen, Surg alfo eig.: Sd)üt" 
3enbcs, Sergenbes; Surgemeifter m 
(nod) b. (Boetbe) fefet Sürqermeifter. 
0.9J.: Surg (67), Surgen (2), Surgau, 
Sürgel, Sürglen, KJagbeburg, Stras- 
burg, Sicbridi (eig. Siburg = Stiburg, 
Sorburg, nid)t 3. Siber), pl. Sorbed 
Surgbad), jebod) nid)t flau). 9J?erfeburg 



Bürge 



- 85 — 



(n)arafter 



(SOlitteniralbe), iPranbcnburg (branny 
bor Jumpfiget aUalb); in granfreit^ 
Sourg (32), (£f)ctbüurg (iebod) uicJ)t 
iBourgfS, oas ri. b. ü^tturigern bcijjt); 
in Spanten häufig S^urgo u. iPurgos 
(ancorj., tDiil aus mcl^rcrcn Orten 
5uf. geroad)Jen) nad) b. oielen p. b. 
(Boten angelegten 5Burgen; Srcgenj 
(lt. Brigantia) p. urp. telt. brig ber- 
gen; iBurgunber !8iirgbcu:>Lil)ncr, 
!8ornf)oIni '^urgunbcrinfel. 5örite= 
innun pcr^cicijui-t 179 roeibl. *l>äi. auf 
•bürg, 3. S. §ilbburg bie burd) i^atnpf 
Scf)ügentie, aüalbburg, äüalpurgis bie 
i. b. «urg aOaltcnbe; 23urtt)arb («urt= 
f).irt, 5Burd)arb, 33ord)crt, "Sorgert u.a.) 
ber lül)n Sdjügenbe. Surgfricbe m 
ml). biircvTide, Vertrag 3. eid)crl)eit 
b. Surg» ob. Stabtgebiets, bann bicfes 
felbjt; t)eute i. polit. Sinne: Seifeite» 
laffen ber ^arteiinterejfen m. 5Rüd= 
yid)t auf b. allg. aBoI)I. Mrgcr in ml), 
biirgaere, al). bnrgari 25etPOl)ner e. 
Surg- Stabt; ~lid), f. Sorgis unter 
Setter. 

!8firge m ber Sid)erl)eit Ceiftenbe, 
ai). burigo, 3. borgen, ntcftt 3. Surg; 
basu bürgen, perbürgen. 

burlest jpaf?», poffen^ft, 0. fg. 
burlesque, it. burlesco, 3. [p. buila 
''43o|fe, Spafe, 3. It. burrula 30ttiges 
©emanb, bann läppird)cs 3«U9- 

Süro n (5eyd)äftS3immer, S(^reib= 
t\\<i}, 18. 3h. p. f3. bureau, 3. af3. burel 
grobes oiollenes lud), bann b. bamit 
bebedte 2ifth, 3. nilt. bnra, bnrra; 
^'ürotrat m 3. gr. kratöo l)errfd)en; 
Sanft Sürofratius fd)er3l)-3'!eubilbung. 

Surfd)e m basf. 415. roie 93brfe, ml), 
burse Sörfe, !8eutel, (5enoffen|d)aft, 
bef . P. Stubenten, b. genieinfam i. bcmf . 
§aufe leben, bann b. einselnc 23etDol)' 
ner, p. lt. bursa 3. gr. byrsa abgosogene 
9?inbshaut (3. bus 5\ul)); bannScber, 
«eutel. «Burfdjenfdjaft/feit 1815, roo 
Jid) b. Stubenten, 3unäd)ft i. 3ena, 3. 
Pflege paterl. Sinnes oerbanben. bur= 
fd)ifo5 18. 3(). ftuö- = flott, als 9lbp. 
m. gr. Snbung -ikos gebilbct, bann 
aud) «bl. 



Surfte / -.Jlbl. 3. «orfte. 

Bufdj m mb. busch, bosch, puscb, 
nbl. bosch, Jd)tP. buske, bä. busk, 
oiell. p. mit. buscus, boscus Straud)» 
toerf, rooher aui) it. bosco, fp. port. 
bosque, f3. bois, Ptell. aber ed)t btfd). 
23ern.: Süfd)el; f. «Büfett, »osfett. 

93ufd)flepper m Strafeenräubcr 
17. 3h. eig.: aBalbreiter, f. ftlepper. 

93ufen m mh. buosem, buosen, ai). 
buosam, anb. bösom, agf. bösm Sd)o^, 
eng. bosom, piell. 3. biegen, Sug, 
©rbb. alfo gen)ölbt; -freunb, m 
ajJeet» m. 

»uffarb m aJJäufefalfe, 16. 3h. p. 
f3. busard 3. lt. buteo (baher oud) eng. 
buzzard, nbl. buizert). 

ȟbe / red)tlid)e ob. fird)li(^e (5e- 
nugtuung, mh. buoze SBefferung, 
Öeilung, 9lbhilfe, Strafe, anb. böta 
Sefferung, got. böta SHugen, agf. bot, 
eng. boot, Sftußen SDorteil; ba3U Gin», 
ba^, beffer, bü|en. Südenbüfeer m 
eig. toas e. Sude ausbeffert, f. l'üde. 

ȟfte / 18. 3h. P. f3. buste, it. fp. 
busto, Piell. 3. p. pl. Soft (©ruft) 

SBütte /, Suite /mh. büte, ah. biitin, 
anorb. bytta, agf. byden, eng. butt 
groRes Tia^ o. f3. botte SDeinfafi, 3. 
mit. butina, gr. dj^Itip, f. Sottich. 

Suttcl, »ubbel / (Sd)naps)flatche, 
p. f3. bouteille 5'afi^e. 

Sttttel m nlcbriger (5ertd)tsblener, 
mh. bütel, ah. butil, agf. bjdel Sote, 
eng. beadle (5ertd)tsbiener, 3. bieten: 
eig. ber (benaBillen b. Cbrigfeit) Sie» 
tenbc, IDerfünbenbe, f. Rebell. 

Suttet / mh. buter, oh. afrief. bu- 
tera, pl. Sotter, agf. butere, eng. 
butter, P. ar. bütyron, piell. ffntb. 
Urfp. u. oolfset. in büs Ruh u. tyrös 
i^äfe gebeutet (bah- it.burro,t3. beurre) 
f. Sdimer, 'ülnfc. 

iBB^enfdicibe / Heine Sdieibe ous 
buniim (Sias m. „Suften" b. h- 
fd)ladenartigen (Erhöhungen i. b. 
aJlitte; urfp. ^nürnberger Se3. 

S^jonfinfsmus m Siebebienerei, 
Speid)ellederci bef. dürften gegenüber 
xDie i. alten Si)3an3. 



a 



(£tu)a fehlenbe aUörter finb unter 
R unb 3 Per3eid)net, 3. S. ftonoille. 

CerePis n fleine, runbe Stubenten» 
müöe, 19. 3. p. m lt. cerevipla Sier, 
feit. Urfp. 

QttamäUon n 16. 3^. o- flt. cha- 
maiiöon (Erblötoe 3. gr. chamalauf ber 
(Erbe, l^ön Sötoe. 

Shompignon f. flampf. 

(ihance / (yilüdsfall, 9Iusftd)t, p. 
f3. Chance, it. cadenza, 3. mit. ca- 



deutia prallen b. 3üürfcl (lt. cado 
fallen), f. Sd)an3e, ftasfabe, 5lafus, 
ftabaper, irf3ibent. 

Chaos n geftültlofe SDJaffe. SUirr- 
njarr, 17. 3^-. "• flr- ch&os gähnenbe 
Seere, 3. chalno gähnen, f. gähnen, 
0">as. 

eharaftcr m feit 18. 3h. (bef. übtr. 
i. geiftiger i-)infid)t), o. gr. charakt^r 
(Eingegrabene«, (fieprSge, 3. «■barA.'*!<o 
rifien. 



Gl)a»inec 



— 86 — 



T^ntiic 



C^auffee / 18. 5f). v. fj. chauss^e 
rtunititrnfee, 3. lt. (via) calceata m. i. 
.^\alf flclciitcn Steinen gepfla)tcrtc 
(.:::tva5?e), r. calx i^alf. 

e^ountnismusm übertriebener 'ifia' 
tionaljtolj v. e. ikterancn (Ifiauoin i. 
öcribes Suitfpiel T-^e soldat laboureiix, 
ber für i'iapolcon I. fd)innrinte, um 
1870 V. fj. chaiivinisme. 

CJjcf m £)berl)aupt, a'orocjcöter, 
17. 3i). D. fj. Chef, lt. Caput Stäupt, 
.s\opf; f. Jlap, Äapitdn, .<\apüel. 

d()emie / n. gr. chemela Säfte» 
nu{ct)ung, 5. ?llci)imie. 

G^emifctt n iBorl)embd)en, d. fj. 
Chemisette, S5crfl. 3. chemise öcnib, 
n. lt. camisia, 5. .^lemb, Samen, £etd)= 
nam, ftamilol. 

GI)crub WS I)ebr., cifl. fabelliaftes 
licr, bann Gngel. ?J.9I.: it. 9[Rel)r3. 
lEberubini 1 1842. 

Gfliffre / SJamcnsaug, (5ef)eini. 
5d)rift, D. fa. Chiffre 3a^läeicf)en, 3. 
luab. cifar leer, 9hill, (bal). fj. zöro) 
1. 3iffer. 

(SI)inarinbe / nid)t 3. Kfjina; m ber 
3nfafprad)e l)ei|5t quina iRinbe, alfo 
Imitologie., f. Silte 33; Gl}inin n. 

Gdirurg m früher *iUunbar3t, Ictn 
5tr3t, foroeit er m. b. aJ?ef{cr eingreift, 
0. gr. cheiriugös eig. m. b. ^onb ar» 
beitcnb (cheir §anb, 6rgon *lBerf). 

Gf)lor n d)emifd)es Clement, v. gr. 
chlorös blafegrüngclb; Chloroform n 
f. gelb, 30b. 

aiioUxa f D. gr. chol6ra ffiallenfucfjt, 
3. chol6 (Balle; c^olerifc^ leid)t erregt, 
sornig, n. gr. choierikös qallenfüd)tig; 
f. ftoUer». 

e^or m £änger{d)ar, Dolljtimmiger 
(Scfang, n. gr. chorös eig. eingel)egtcr 
-yiaö, bann Xan3plaö (a:crpfid)ore bie 
3:an3froI)e 3. t6rpo jid) ergötjen, f .^roU) 
bann 9?eigen, bann Gängerfd)ar, enbl. 
aud) iDrt i. b. Äird)e, roo b. Sänger 
((Seiftlid)e) ftanben; ~al m. 



e^reftoinatI)ie / a)hi?terfammlung 
D. (6ebid)ten ob. ^^rofajtüden, o. gr. 
chrcstom&theia ; chrestös braudjbar, 
manth&no lernen, alfo eig. (Erlernen 
b. iBraiid)baren. 

CI)riftU5 u. gr. Christas gefalbt, 3. 
chrlo beitreid)en, falben ; GI)rift m ml), 
kristen, al). christäni, eig. 9Ibi. n. gr. 
christianös Setenner Cl)rifti; ^.9i.: 
-ian (~ine), (£l)riitopt)onis (l£I)riitiis= 
träger) uer!. (£l)riitopl). Stoffel, 2öffel. 
>^iviten, .Werften, ixavjten, Siaiten, 
-Haffen, i^irfd)tcn, ."i^iritein, Miryd)itein. 
-bäum m 18. 3t). Cftfrief. «arstib, 
«ajtib = ai>eilmad)tJ3ett. 

G^ron||i! / ml), krönike, d. gr. 9JleI)r3. 
biblla chronikä 2t^\U, (Se5d)i(5tsbüd)er; 
-ifd)e i\rantt)eit (langfame, bauernbe), 
-ologifd) b. 3ettfolge nad), ~ometerm 
3citmeffer genau gel)cnbe Ul)r. 

GHquc / 18. 3I). D. f3. Clique SRotte, 
Sippfd)aft, f. ftlüngel. 

Goitpe n §albhitfd)e, (Ei|enbal)n> 
abteil, d. f3. coup6, 0. couper ?d)nei> 
ben, \. <}lbteil. Goiipon m 9lbfd)nitt, 
3insfd)ein, d. f3. coupon, it. cupone. 
Couplet n f3. eig. aicrbunbenes, 3). 
gefoppeltes, alfo (Stropl)cn)paar, 3. 
ccuipler paarmeife suteilen, d. couplc 
*lHiav, 3. It. copnla 5Panb, iUtemen, 
äUrbinbuug, f. ixoppel, tuppeln. 

Gout / Sof, §öflid)tctt, 0. f3. coiu, 
it. Corte, 3. mit. cortis fürftlid)er f)0\, 
3. cohors eig. einge3äunter IRaum ; bie-- 
madjenjem.umroerbcn, f. (Barten, ftur'. 
Gourage / aUut, 17. 3I). d. f3. cou- 
rage, it. coraggio, 3. f3. coeur i3er3, it. 
euere (lt. cor), gür bas f3. Sprad)ge' 
fül)lfinb b. aiV auf -age männlid), für 
bas beutid)e meiblid). 

Gouftn m SBetter, 17. 3I). d. f3. 
cousin, it. cugino, 3. It. consobrinus 
(5ef^n)ifterfinb; Goufinc i $afe o. 
cousine, consobrina. 



2) 



bo^ räumlid): an bem Ort, ml), da, 
dar, a^. dar, nbl. daar, anb. thar, agf. 
thaer, eng. there, anorb. got. thar, 
ft^ro. ther, bä. der; uro. inb. tarhi 
bamals, f. bat. 

'ba' 3cit» u. grunbangebenb, ml), dö, 
anb. agf. anorb. thä, fc^ro. da, bä. da, 
im SSolfsbetDufetfcin mit ta^ 3u|. gefall. 

S)a^ n at). dah, pl. Darf, agj. 
thaec, eng. thatch Strol)bad), anorb. 
thak, fd)tD. tak, uro. lt. tego beden, 
tectum 'Ziaii), toga öülle, gr. st6gos, 
3)6gos 3)ad); bie ibg. 283. teg beroeift, 
'ba^ b. 3ög. Öäufer u. ftleibung tann= 
ten, beun teg bebeutet übl). fd/ügenbe 
-ÖüIIc, aud) b. ftörpers. 



Sod)5 m ml), dahs, eig. Dtell. 
(funftooll) »auenber, uru. gr. t6ktön 
(''Jlrd)i»telt); entl. f3. taisson, jp. tejon, 
f. tasso (aud) 5.95.), ba3u oiell. 3)oÄeI 
m norbb. ledel, um 1800. 

3)amaftm Seiben^, :üeinen= u.a^oll» 
itoff m. eingeroebten 93ilbern, le. 3I). v. 
it.damasto, n.Damastust.Sprien, roo 
jold)e Stoffe t)ergeftellt anirb. (bat), aud) 
f3. damas, cng.damask, nbl. damast). 
2)«ma53ener m Stal)l o. Damastus, 
bonms3ieren, b. Stat)l flammenb äßen, 
it. damaschinare, fS- daniasquiner. 

Same / 17. 3I). d. f3. dame 3. lt. 
doinina §errln (dominus §err), dom- 
na, it. donna, fp. dofia. 9JJtt <Po|tefiiD: 



Damf)irf(f) — - 

f3. madame, it. madonna, früt)cT als 
9Inrcbe üblid), iefet nur nod) o. b. 
3ungfrau SJaria. 

liami)ix\äi m tautol. aus mt). täme, 
ai). tämo, dämo gcbilbet, bas jd)on b. 
oollcn SHegriff entl)ält, o. lt. däma 
(f,}. daini), it. 'P.9J.: Xante öirfcfjkber 
{?\ eng. doe, f. 9icnnticr, (Slcnticr, 
Waulticr u. l'iftc u. 33. 

Sammm nb., ml), tarn, afriej. dam, 
dorn, anorb. dammr, eng. dam. g.5R.: 
fv93anbamme entiprid)t bcgnffli(t)nbl. 
Dan Dpd. 

bämmem, Dämmerung / 5. ibg. 2B3. 
teni bunlel fein, a)ot)ei aud) inb. tama 
Jvinttcrnis, abu. tima X'untclbcit, lt. 
9Jkl)r3. tenebrae Jititcmis; t5ötter= 
bänitnerung ((5öttcrfd)idial). 

ICämon m böjer iSeijt, d. gr.'lt. 
daemon, gr. dalmon tSottheit, (5ei?t, 
(tird)l.) böfer ©eift; -i[d), teuflifd), 
jauberl)aft, d. e. böjcn ©eiU bcjcficn. 

Satnpf m ml), ai). dampf, eng. 
daiDp, i. ml), dimpfen bampfen, rau« 
d)en; bämpfen ml), dempfen eig. rau« 
d)en mad)en, b. l). bas geuer erftiden; 
l!ampfei m 19. 3l)-. f- bumpf . 

:BonI m ml), danc, anb. thank, bä. 
tak, fd)rD. tack, got. thanks, agf. 
thanc, eng. thank; utfp. = ©ebante 
{an e. 2üol)Uat), 3. benlen. 

öonn erjt 18. 31)- "• benn geid)icben, 
ml), danne, denne, dan, den, al). 
danne, denne, ogf. thonne, eng. than, 
then, b. urfp. aud) nid)t getrennt tparcn. 

bar basjelbe toie bai,in3i.Ut r nod) er- 
halten: baran, barin, barnadi (banad)). 

baiben al). divrbeu entbel)ren, man» 
geln, got. gatharban [id) entl)alten, 
anb. tharbön entbel)ren, ag[. thearfian 
ermangeln, lautlich basf. roie bürfcn, 
j.biebcr. 

Darm m m^. al). darm, afrief. 
therm, anorb. tharmr, agj. thearin. 
fd)aj. bä. tarni, wat)x]d). 3. ibg. 2D3. tar 
burd)id)reiten, 5. It. trans i. Sitte 44, 
(5rbb.: Durchgang; fficbärmc ajJcI)r3. 
6a. 

bog ml) al). daz, got. thata, eng. 
that, basfclbe roie bas, er?t i. 16. 3t). 
gefd)icben: 3^) n>ei6, ha^ er lommt 
lautet urfp. m. SJerfdjiebung b. 3aö- 
paufe: 3<i) rocife bas, er lommt. 

Datiü m 'äBemfall, 0. It. (casus) da- 
tivus bcr bas ©eben ansoigenbe gall. 

Dattel / ml), datel, tatel, o. it. 
dattilo,3. gr. däktylos ijinger, toegen 
b. fingcrortigcn ©eftalt b. 5rud)t; niu. 
Tad)tcl, ■Iad)tel, f. Cl)rfeigc. 

Datum n 14. 3I). v. lt. datiim ge- 
geben als llntctfd)rift o. llrliiubcn, ießt 
nod) i. fcierlidjcn Grlaffcn: gcgebon b. 
1. 3on»ar; batiercn, f. Sllanönt. 



Daube / ieitenbrctt e. Sofjes. tiü). 
duge, nbl.duig Jafebaube, o. mit.doga, 
dova (bai). audf it. doea, f3. dnnvei, 
3. gr. doche ©efö^ 3um '3lufnel)mcn. 

bauem^ nb. loibtun (er bauert 
mid)), ai). mich türet ein ding mirf). 
büntt etiDos foftbar, teuer, 3U teuer, 
3. tiure, teuer. Sei £utl)cr u. fogar 
Seifing nod) tauem; bebauern. 

bauem» tDäl)ren, ml), türen, dfiren, 
0. lt. duro (f3. durer). 

Daumen m pl. Tum, ml), düme, 
al). thünio, agf. thuma, eng. thumb, 
ibg. tümon bid, feft, 3. 203. tu fd)n)el. 
len. It. tumeo fd)roellen, alfo eig. 
bider Jinger. 

Daune / pl. :Cun, eng. down, norb. 
dünn Jlaumfeber; Giber*, bavon f3. 
§dredon. 

Daus m urfp. = 3tDei, je^t 5ls, 
l)öd)ite 5^artc i. btfd). Spiel, m^. düs v. 
af3.dous (ufs.deux) 3.1t. duos (ftatt duo) . 

Debatte / 18. 3I). d. f3. d6bat 3u ie- 
battreitreiten,Dert)QnbeIn;bcbattieren, 
f. ^Rabatt. 

Ded)ont m basfelbe SB. toie Delan, 
D. lt. decanus lIntcroffi3ter, bcr 10 (lt. 
decem) ajJann befel)Iigte, bann i. b. 
ftlöftem 2IuffcI)er über 10 SOiönd)e, als 
fttrd)enamt i. b. fatl). i^ird)e 25ertreter 
eines Xom» ober i'anbfapitels, in 
einigen ©ebieten (3. «.Reffen) ber eo. 
ftiri^e = öuperintenbent; a. b. Uni« 
oerfität IBorfigenber e. gofultät; it. 
decano, fj. doyen, eng. dean. 

beden ai). deckan, agf. theccan, 
eng. fel)lt, anorb. thekja, toie l>ad) 3. 
ibg. ai>3. t«g uml)ü[Ien, fc^ügen, woi)et 
aud) gr. 8t4go fd)ü5en. inb. ethag, lt. 
t«go (toga ©eroanb), f. Tad), licgel, 
3««9el- Xa3u 2)ed n Setbed n (eng. 
deck), Iiede / ai). deckl, Xedel m, 
gebadte pfeife -ausbrud i. Crgelbau. 

Defeft m iDiongel, id. 3I). d. lt. 
defectiis 3. deficio fid) losmad)en, fei), 
len; befeft (mangelhaft), 3>efqit n 
i'. lt. deficit CS fehlt, f. ^a^it, 'V-rofit. 

befenfio 16. 3I) o. mit. deieusivts 
3. defendo Derteibigen, [. Cffenfire. 
ananifeft. 

befilteren 18. 3ö. o. fs. ddfiler i. e. 
9leil)e gcl)en. 3. "ile gaben, 9?ei^e, lt. 
filum gaben. 

beftn iieren erdären, d. U. definio 
bcgren3en (finis Snbe, (5ren3e);-ition 
/, -itio cnbgültig. 

Degen' m 3d)tpert, d. mit. dagua 
DoId)(f3.dague,nbl.dagge,cng.(i:ici:or). 

Degen* m tüditigcr rtrieosmann, 
fälfd)lid) mit liegen' 3uf.gcaHHfen 
(alter S>au-), al). anb. tht-trau, agf. 
thegn ftnobe, Tiener, grciherr, 4'afall. 
©rofegrunbbcfiger, eng. thane, urc. gi. 
t^knon S^nabe; 18. 3I). neu belebt 
(iicffing, l£. ©alpüi 1 t^ » v'lU ;.^ 
gebären, f. .v^i^^. 



bel)ncn 



be^nen mf). q^. denen, got. ufthan- 
jan, Qfli. tlit-unan, uro. inb. tan (Pan- 
nen, flt. t»-lu(i, lt. tetifio; [. Tonnet, 
bünn, Totjne, Ion',gebun[en, jt&hnen, 
tonjin. 

Viidt m nb. Sc^ugbamm (baljet fj. 
digue) ml), tlch, dich, pl. Dit, afrtei. 
agt. dik, eng. dike (diich gotungs- 
graben), gr. teichos aJiaucr, Derro. m. 
Üeid). leig. g.:)l.: Dan X)X)d. 

2)ei(t)fel / int), ditirirl, at). dlhsala, 
ag{. thisl, cDal)rfd). fd)on ibg. 
Sejeuner f. Diner. 
2)efan {. Ded)ant, 
bcflamieren 16. 3f)- ". It. declamo 
Boriragen; [. pro., rellamieren. 

beltfot fein, foUbar, triol)lJd)medenb, 
äart, l)eifel, d. fg. d6Iicat J. It. delicatus 
üppig, lodcnb; ~cf{e / fiederbifjen, f. 
3Qrtci.fiil)l. 

Delinquent m ^Ingeflagter, SBetbre« 

d)er, 17.31)- S-'t-deliuquofid)Dergel)en. 

Seltriuin n lt. 5ieberrDat)n, 3. deliro 

D. b. i)lrferfurd)e abn)cid)en, oerrüdt 

fein, 5. llra iyurd)c. (. let)ren. 

£e(pl)tn m lümmler, ml), telfin, 
delfiu, aud) merswin, d. gr.=It. delphi- 
nus (öinnbilb b. üJJenfd)enfreunblid)' 
feit). 3m 12. 31). nal)m ein fübfranäöj. 
(5raf b. X)elpl)in i. fein SBappen, wo-- 
nad) b. £anb I>aupl)in6 t)ie6. Gs tcurbe 
1349 ö. franjö}. Jlönig übcrloHen unter 
b. Sebingung, bafe b. ältefte eol)n 
Daupl)in l)ii6e. 

2>elta n breiedig gcftcltetes £anb 
3tDifd)en b. OTünbungsarmen e. Stro- 
mes (3unäd)5t bes Üliles), n.b. gr.Sud)= 
Jtaben J (delta). 

35emagog m 0. gr. demagogös 9?oIfS' 
fül)rer, i« gl i. üblem Sinn; gr. demos 
SBolf, ägo fü{)ren. 2)emofrat m 3. gr. 
krat^o f)crrirf)cn. T^.S!.: rem6itl):ncs 
i. Seite getpaltig, Dämotics i. aSoIfe 
berül)mt. 

bcmentteren bcr Untpo^rljcitjci^cn, 
in 'ülbrebe ?tjllen; Scmenti n 3Btbcrruf, 
■•Jlbleugnung, p. fs. d^meiitir Sügcn 
Urnfcn, 3. nientir lügen, p. It. meiitior 
lügen. 

öenolieren d. It. demolior cig. b. 
Sa\i t)>Tabn.l)m''n, bann nieberreifeen, 
jcrftören, f. ORoIe, 9Imulett. 

2>emut/ ml), diemüete, at). diomuotl 
Scrablaffung, OTilbe, •Be|d)eibenl)cit, 
aus dio ftned)t, Diener, muot ©efin- 
nung, al|o eig. b. (Scfinnung e. ftncd)- 
tcs. SPort u. ©egritf famen burd) b. 
(£t)ri(tentum auf; [. bienen, Dirne, 
öenaeln f. li nne. 
benfen got. thankjan, agf. thencaa 
eng. think, aus berf. -IBs. irie bünfen, 
Dünfel, Dant; Denfmal m, ffiebanfe 
m, ftebäd)tnis n, -Hnbadit /, ?>erbad)t 
m. bebod)t, bebäd)tig. iJenfjettel m 
bei £utl)er nod) „3ettel auf ben man 
ettpas J(^reibt, um es nid)t g. oer- 



— 88 — bcDot 

gcffcn", iefet nur nod) bilbl. ^.51.: 
2antTcb (banfrot) benfcnber ^Hat. 
Denn urjp. basfelbe wU bann. 
l!epefrf)e / Gilfd)reibcn, bann(19.3l).) 
Üelegramm, 0. fj. deiiöche 18. 3?. 

beputieren p. It. deputoabfd)neiben, 
aborbncn, 0. de- u. piito reinigen, be- 
fd)neiben ; Deputat n iPeitimmtes, 2Ius> 
gefegtes an SJaturalien neben b. (Be- 
halt ; Deputation / SIborbnung ; f. anu, 
bisputieren, pu)^en. 
Berangieren j. iKang. 
berb ml), at). derb, derp ungefäuert, 
fpäter = bid)t, fräftig, grofe, grob; 
faum pcrro. m. bicber, biberb. 

DertPtfd) m mottamm. Wimd), perf. 
eig. = arm. 

beferticrcrt fal)nenflü(^tig rociben, 
17. jf)- o- f3- d^serter, 3. It. desero 
fid) trennen, Perlaffen, 3. de u. sero per- 
tnüpfen, f. Serie; Defertcur m. 

Iiefpot m {5etDaItI)errfd)er, Snjing. 

l)err, 17. 3I). p. gr. despötes (Sebieter. 

2)effert n 3Jac^tifd), 18. 31). p. fg. 

des.«frt,3.de8servlrb.Spei|en abtragen. 

bcfto al). des diu, 3fg3. desde. 

Jieut m fleinfte iDiünse, bann bas 

(Benngfte (id) fümmere mid) feinen » 

barum) 18. 31). p. nbl. duit Sd)elbe" 

mün3e, eig. abgifd)nittenes (Stüd). 

beuten ml), diiiten, pl. bübcn, nbl. 
diiiden, agf. getheodau ubtt|egen, 3. 
ml), diet SoH, alfo eig. poltstümlid), 
b. l). perftänblid) mad)cn, „perbeut« 
fd)en"; beuteln, beutlid), 3tpeibeutig. 
Seutfd) ml), diutisch, diutsch, tlu- 
tisch, al). diutisc, anb. thiudisk, pl. 
bütfdj.nbl.duitsc (ba^er eng.dntch l)oU 
länbifd)) agf. theödisc, bö.tydsk, \ä)XD. 
tysk, 3. mt). diet, at). diot, got. thiuda 
33oIt, alfo eig. pöltifd), polfstümlid) i. 
©egenfaS 3. (J)elel)rtIateinifd)en(18.3I). 
nod) pitifad) teutfd)). iRebe beutfd)er 
= beutlid)er (Sd)iIIers 9?äubcr IV, 6). 
<1?.SIJ.: Dietmar, Dittmar, Ditmer, Det= 
mer im S^olf berül)mt, Dietrid), Die» 
brid), 93olfsfürft (lt.=gr. Jyorm: 2tieo> 
borid), entl. f3. Thierry), Dictbalb 
(l)nlbgTied). 3:t)eobalb), poIfstül)n (entl. 
f3. Thibant); ftf. 2ied, Xicbgc, nf). 
diotiko 3:ieg, Dieg, Thiele, Il)ielc= 
mann; Ditl)marfd)cn f. (Sau; £.9}.: 
Deutj (?), Deu3, DitfurtI), Detniolb, 
Ditmolb <PcIt5=9?erfammIungsftütte (f. 
Cöemcl)!, bod) pgl. b. 3tfd)r. Dücber» 
fad)fen 1920, 20, S. 465), Diebent)ofen, 
basf. 2B.: Dietifon b. 3ürid) 3. b. 
Söfen b. Dieting (Sol)n b. Solfs- 
manns). 

Denife / 2Baf)I., Sinnfpru^, 16. 31). 
n. fT3. devlse, it. divlsa 91bteilung b. 
ai>appenfd)ilbes, bann b. barauf be« 
finblid)e Sprud), 3U It. divido teilen. 
beoof ergeben, fromm, oft in üblem 
Sinne, 17. 3^. p. It. devotui J. de- 



Sejembcr 

voveo als Opfer ntetl)en, baWngeben 
fj. dfvou^; -ton /. 

Se)embei m 12. OTonat, d. H. de- 
cember 10. ÜRonat, ba b. römild)e 
3äl)luna m. b. üJiärs anfing, }. 11. 
decein 3el)n; ecf)t bt(d)e SBcj.: Corift-, 
aBintfimonat; f. b. übrigen OTonate. 

Sejennium n 3al)r3cf)nt, 17. 31)- 
3. It. decem; Xitäiinal||ri'd)nung /, 
-ft)item n 18.31)- bejimtcren v. It. 
decimo, cig. b. 10. SJiann töten, bann 
übf). b. 5Rcii)cn jtarf lid)ten, 18.3t). 

bejenl 18. 31)- "• !*• decens 3. deceo 
3iemen. 

biabolifd) [. Xcufel. 

Siabem n eig. Stirnbinbe als 3ci" 
d)en fönigl. 9Bürbe b. b. IJJerfern, d. 
gr. diädema 3. diad^o umbinbcn. 

7)iaUUm IRunbarl, i;. gr. diälektos 
Untcrrcbung, £anbcsfprad)e ; -if / 
DisputierfunU, aiHfftn(d)aft b. Denl- 
formen, täu{d)cnbes3piel m. Segriffen. 

:DiaIogm'S3e({)fcIgelpräd), o.gr.diä- 
logos Unterrebung, f. Äatalog, Prolog. 

Diomant, IDemanl rn ml), diemant, 
demaul (it. [p. diamaute, f3. diamant) 
3. gr. adämas Sta^l, eig. unbe3tDing' 
lid), D. dam&7.o bänbigen, f. 3al)in. 

Siartum n lagebud), 18. 3I). d. 't- 
diariuni 3. dies lag, f. X)iäten, 3ournaI. 

SiartWe wi Durdjfall, d. gr. diär- 
rhoia 3. diarrli6o burdjflicjjen. 

Diöl / Cebensorbnung, bcf. i. (fffcn 
u. 2rinfcn (- t)alten) aus gr. dfaita 
l'ebensart, är3llid)e 25orjd)rift. 91id)t 
oeriD. m.i)iäten, aJJcI)r3. lagcgclber f. 
Seamte, namentlid) auf 5ReiJcn, aus mit. 
dieta lagcreifc, logegelb ^. dies lag. 

biifjt ml), dihte, uro. lil. tankus 
bid)t, bei Üutl)er tid)t, eng. tight; -en. 

bid)ten ml), tihten, al). tihtön, 
dilitöii, nbl. dichten, ((f)tD. dikta. bä. 
digte, 0. It. diclo Ijcrfagcn, abfnfien, 
3. 9!nd)icf)rcibcn porfagcn; bas alte 
beutfd)e '-ll*. ift fingen u.fagen; I'iditcr' 
ling m fd)Ied)ter T'id)ter, um 1700 
f. bifticrcn. 

bid ml), dicke, af). dicki, anb. 
thikki, afrief. thikke, agf. thlcce, eng. 
tliick bid)t, bid, ocru). m. bid)t. 
Dicfid)t n 3ägerjprad)e 18.31). 

3)ieb m ml), diep, al). diob. got. 
tliiuis, pl. X)ef, anorb. tlijofr, bä.tyv, 
fd)tt>. t^uf, agf. thfof, eng. tliief; -jtal)! 
m (tautol.) (&au~, Inge». 

Siele / ml), dil, al). dili SPrelter« 
belog, ^ufeboben, pl. Del öousflur, 
lenne, agj. tliel iPrett; oicll. uro. lt. 
tellus Crbe, Crbbobcn, obu. tilo 'Bo- 
ben, inb. tala 5läd)e. 0..31.: Dillen« 
bürg. 

Hemeu m f(eu|d)cber, iiiell. Um- 
ftellung oon OTiete". 



— 89 - Ding 

bienen ot). dlonOn, pl. beinen, 3- 
gol. tliius Diener, ftned)t, agf. th6ow; 
ob- ml), din Dienerin, Dirne, [. Dirne, 
Demut. iPcbienter m f. Cifte 32; 
Sicnftjlbote m 18. 3l).,-magb/ 14.31). 
~mäbd)on « 19. 31)- 

Dienstog m ml), dlnstac, dlenstac, 
böufiger zlstac, ofrief. tiesdel, id)tp. 
tisdag anorb. t^&dagr, bä. tlrtdag, 
oni. iiwesdaeg, eng. Tuesday, 3. ab. 
Zio, ogf. Tiw, anorb. Tyr Rriegs- u. 
£tegcsgott b. ©ermonen, basf. W. 
tpie gr. Zeus oberfter (Sott, lt. deus 
©Ott, inb. djaus £id)t', ^immelsgott, 
ht. devas; er rourbe b. b. ©ermancn 
3. ftricgsgott. Sei b. 5R5mern ift 
Dienstag Martls dies üog b. SDJars, 
boDon f3. mardi, it. martedi. 0.9J.: 
Gicsburc alter 9}ame f. ?lugsburg. 
Duisburg, Dinslafcn, f. l'ad)e, l'ifte 46. 

Iitetrid) m (f. unter beutfd)) 9iod)» 
fd)lüffel; ©aunerfpr. 

biftüiercn n. lt. dicto DDieberl)olt 
fogen, oorfagen, befehlen, 3. dico 
tagen ; -ntor m unumfd)ränHer OTad)t' 
l)Qber, f. bid)ten. 

Dilemmon gr.(5^lemme),2Ilaf)Iunter 
2 unQngenel)men Dingen, cig. 2mal 
©enommencs, «gefaxtes, f. Diplom. 

Stlettoni m >tunftliebt)aber, 0. it. 
dilettaute 3. dilettare ergoßen, 18. ^i). 
V. H. delecto, olfo eig. fic^ Crgööenber. 

Diner n OTittageffcn, 18. 3t). d. f3. 
diner, ofj. disner, tDal)rfd). 3. mit. 
disjejuno bas gaftcn bred)en; bns 
üJüttogeffen toar b. erfte 9JJol)l3eit u. 
tDurbe i. '.Ul.=9l. fel)r frül) eingenommen 
(9 Ubr). Das SB. ift loutlid) aiohrfd), 
bosfelbe toie b. roeniger Dcrfür3le 
d^jeuner frül)ftüden (jeun nüd)t€rn). 

Ding n ml), dinc öffentlid)e SBer- 
I)anblung Dor b. 33olfsgemetnbc, red)t» 
lid)e u. gerid)tlid)e SBerl)anblun9, ©e- 
ricl)tstag, fpäter i. ollg. Dcrjd)n3om. 
mener Sebcutung, anorb. thiug ©e> 
rid)tsofrl)onblung, SPoUsoerfammlung, 
]t)w. ting, eng. thiug, bä. ting, thing 
(Storthing grofee Serbonblung, Folke- 
thing 9icid)stag i. Döncmarl u. Sior- 
tPcgi-n). Die Scb. „2'erl)anblung" 
fd)immert nod) btrd) i. bingcn, Scbin- 
gung, oerteibigen (too u ausfiel). Ding« 
KU, eig. für e. !Red)tsDerl)anblung fcft; 
f. allcrbings. SlUrb als ©rbb. lag- 
fagung, Icrmin ongenommen, fo tonn 
It. tenipiis 3eil uro. fein; f. »3ad)e. 
„9111er guten Dinge finb bret": b. 9ln. 
geflagte rourbe breimal oor b. Solls- 
perfommlung geloben. C.91.: Dingel» 
ftebt, .ftäbt, Cchtcnbung (Cifel)of denui 
dinge ouf bem ©eridit, bosf. 21'. ift 
Diell. Cftcrbingen. 2bie, Sic, 9iomen 
D. Strafen u.\>Iäöen in oiclen Crlen 
b. öorjgegenb beuten auf fnilH-rc 
ffierid)tsflöttcn, f. Dienstog. 



Diosfurcn 



Dom 



Siosfuren aJJe^rj. gr. Diöskuroi 
2öl)ne bes 3eus (u. bcr 2eba) = Äa> 
Uor u. '^3oUui, bann(5oetI)e u. Sdjillet. 
Xiöjeje / d. gr. flioikesis yiau? = 
l)nltun9 j. oikos Syaus, bann i^cr= 
ttiQltung, 2tattf)altcrirf)aft, enblidi 
fird)l.: iFifd^ofsgebict, oprengcl, f. 
Cfonoin, '■i^arod)ie, SL>eicl)biIb. 

S)ipI»tJ)erie, Sip^tfteritts / 'bräune, 
i£nt5Ünbun9 b. >öaut, 3. gr. diplitliöra 
obiic^ogcne (Iter=)l)aut. 

Eiplomn löeltallungs-, ffirnennungs- 
urfunbe, d. gr. dlploma iöcglaubt« 
gungsfd)retben, eig. jroiefad) (ßefalte- 
tes, 3. diplöo 3uf. falten ; »af m Staots. 
mann, eig. Urhinbenfenner; f. boppe!. 
öirefi in gerabcr iRid)tung auf 
cttras, grabeju, 16. 3b. v. lt. directus 
3. dirigolenlen, grabericfjten (fj. droit), 
• Dt m, »ion /, ~orium n f. regieren, 
brcn'ieren, -ilbreiie, ^Jte!tor, Sxegel. 

iime / ic§t meijt i. üblem öinn, 
m^. dierne, al). diorna Dienerin, SDJäb- 
d)en, nb. nbl. deero, 3. bienen. 
bi5= f. Siite 44. 

Sisfantm t)bd)\U Singitimme, So« 
prari, ml), dlscante, o. mit. discantus 
eig. 3tDeiitimmiger ©efang, fpätct auf 
b. obere Stimme be|d)ränft. 

Xitslont m 9Ib3ug bei 3al)Iung Dor 
b. 3ielc, 17. 3^' b- 't- disconto, oer- 
fürst sconto mb3ug, 3. mit. discom- 
putiis (bal). aud) eng. discouiit). 

btsiret 3urü(fi)altenb, rü(ffid)tsDoU, 
perfc^tDiegen, 16. 3f)- d- H- discretus 
}. discemo abfonbern, unter|d)eiben. 
bisfuttCTen d. lt. discutio ausein» 
anberjd)lagen, seriellen, bann erörtern, 
befpred)en, 3. dls- u. quatio, quasso 
f(t)ütteln, erid)üttern, 3erfd)lagen f. faf= 
fteren. 

Sjspens m Crlafe, ^Befreiung, 18. 
31). p. f3. dispense 3. lt. dispenso aus» 
teilcnb nbuiägen; -ieren, f. >l>enfuiti. 
Ötspollnieten. 16. 3t). 0. it. dlspono 
i. Ctbnung bringen; «fition /, im=, 
tom=, opponieren, ^ofc, ^?oft. 

bisputieren d. lt. dispute ins reine 
bringen, abroägen, ab^anbeln, 3. dis- 
u. puto reinigen, befd)neiben, orbnen, 
überlegen, glauben, meinen; Disputa» 
tion /; \. anu, beputteren, putjcn. 

2)i|fertation / 3d)rift 3. Crlangung 
b. DoftortDÜrbe, d. lt. dissertatio 3. 
disserto auseinanberfc^en. 

Stffiöent Tn ber (einer anerfanntcn 
ftird)e ob. 9?eIigion ?Ingel)5rige, 16. 3I). 
o.lt.dissidens 3. dissideo auseinanber« 
(igen, nici)t übereinitimmen. 

2)tftcl / al). distila, anorb. thistell, 
agf. thistel, eng. thistle, fd)tp. tistel, 
bä. tidsel, ©rbb. piell. £ted)enbe. 

Siftriltm (Bcbiet. fianbftrid), 16. 3I). 
p. mit. districtus ®erid)tsgebiet, eig. 
Jtraff gefpannt, gebunben, f. itrift. 
Xiissiplin/ Sef)rfa(f) b. aDifIenfd)aft, 



3ud)t, Crbnung, ml), discipline geift- 
lid)e 3u<i)t, o-lt.di8ciplina£el)re,3u(f)t. 
bito besgIoid)cn, 17. 3I). o. it. ditto, 
dettogcfagt, ^<arl.3.dire (lt.dico)|agen. 
DtPtilbenbe / ©etcinnantcil, 18. 3I). 
0. f3. divldende, 3. lt. divldendus (di- 
vido teilen, seriellen), -bieren.-tion/ 
f. Snbiribuum. 

2ttDa« m 18. 3f). b. f3. divan, it. 
divauo, 3. arab.»pcrf . diwan, ©eridjts- 
l)of, SScrfammlung, 5Rul)ebett, Samm- 
lung p. (5ebid)ten ((5oetI)e). 

bo^ al). doh, anb. thoh, got. thauh, 
agj. theah, eng. though, anorb. thO, 
bä. doe; ©rbb.: (Bcgenfaö. 

$od)t m ml), ai). täht, anorb. thattt 
(^üben, Dod)t, unerllärt. 

Jod n ausgemauerter SRaum 3ur 
3;rocfenIegung u. DlusbeHerung b. 
2d)iffe, erjt nl). o. eng. dock, uner- 
flärt. Sd)roimmbo(Is finb aus Stal)l. 
2o(fc/al). tocka, Strang ober a3ün-- 
bcl (öarn, bann (baraus l)ergeUellt) 
■i'uppe f. fiinber. 

SJogge / 16. 31). Dode p. eng. dog 
(u)oI)er aud) f3. dogue), 18. 3l)- mi* 
"ö. gg, [. 510996, Ggge, 9?oggen. 

Sogma n 2el)rfag, £ef)rmcinung i. 

aBifienid)aft u. Jlird)e, p. gr. dögma 3. 

dok^o meinen, f. ortl)obD3E, paraboi. 

Do^Ie / m^. tahele, dähele neben 

tähe, al). täha. 

S)o^ne / SBügel m. Sdjiinge 3. 
Sogelfang, m^. don, done Spannung, 
al). dona 3D'«i9i iRanfe, a9f- thona, 
3. ibg. 203. ten fpanncn, bcl)nen, J, 
bel)nen, bünn, Donner, ion». 

iitiox m l)ödi\te SEürbc ber ^od)- 
5d)ule i. allen Jyatultäten, bann oolfst. 
air3t, P. lt. doctor l'chrcr, ©elcbrter, 
3. docfO lcl)rcn; Dottrin /, f. Dozent. 
:Bof«tnent n iirtunbe, betoetsträt» 
tiges Sc^riftftüd, 18. 31). p. It. docu- 
mentum Serocis 3. doceo. 

Sold) m_16. 3t). Piell. p. It. dolo, 
gr.dölöu etodbegen. 

!Bolbc/ porm b. Slütenftanbes, ml), 
tolde, ai). toldo SBipfcI, oiell. uro. gr. 
thölos ettoas 9?unbes. 

2oImetfd)er, Solmelf^ m nit). tol- 
metze, tuliuetsche, nbl. tolk, P. türf. 
dilmek )pred)en (3. dil 3un9e), alfo 
2pred)er. 

Dolomiten itRel)r3. n. b. f3. 5orfd)cr 
Dolomieu (t 1801). 

Sem m biyd)5fli^e Äird)e, bann 
übt), grofee, präd)tige flird)e; toie it. 
duomo, f3- dorne ftuppel o. It. domus 
Öaus, fpöter aud) ®ottesI)aus (do- 
mus dei). Jiomöne / «rongut, IS. 31) 
p f3. domaine 3. It. dominium ijcrr» 
|d)aft (dominus &err). Xomintfancr 
m ajtitglieb b. 23ettcIorbens, p. 1)1. Do. 
minifus 1220 geftiftet; lt. dominicus 
b. öertn (3e{u) 9el)örig. Domino m 



3>oniicr 



— 91 



aJlasfenllcib, Spiel; *^3etfon im », 
18. 3f). ". it. fp. domino [eibencr 
'JJfantel, etg. MIcibung b. fficijtlicf)cn, 
S. It. dominus öerr (3. domus, alfo cig. 
jum öaiife (5el)öriger), fpötcr aud) gciU- 
lid)er .t»err. 2)onit)t( n iL>oI)nnti 1» S*)- 
0. It. (lomiciliiini. Soiiipfaff w- 
löiinpcl, tDegen (eines [d)rriar^cn 
^Icds nf)nlidi b. J^appe b. iScift= 
lid)cn, V. nJr. dönipapp. 

2>onner m al). donar, anorb. thörr 
(aud) *Jiatne b. (Scu^ittcrgotts), agf. 
thiinor, eng. tluinder, 5. ibg. SBj. ten 
bel)ncn, fpannan; f. bcl)ncn, bünn, 
I)oI)ne, {töl)ncn. -feil /;>, aufgc-t, 
Dcr—n (bilbl.). C3J.: -sberg, -siiiard. 
iBonnerstag m bem Donar, Iljor 
gea)etl)ter Xag, al). donares-tac, anorb. 
thorslagr, eng. Thurslay, bä. fd)tr>. 
Torsdaiz, It.dles Jo\ls l«ab.3upttet (it. 
ȆDVcdi, U- jtiiiii), f. S.'iitc 40. 

boppcl 16. 3I). D. fj. double, 3. It. 
duplus (fit. diplöoi ätoicgefaltet, bop« 
pelt, I. iiplom), -gängcr m 19. 3t).; 
j. Duplifat, t>ubIottc, Dublone. 

Dorf n (Tirbb.: >Jlnt)äufung, .f-)aufcn« 
anfiebelung, uro. It. tiirba .t)aufe, 

iScgcnfatj (ginselanficbclung, ml), al). 
dorf, pl. Dörp, nbl. dorp, afrief.thorp, 
agf.tliorp,throp, cng.tliorp(i. Drtsn.) 

got. thamp 'Jlrfcr, £'anb. (<)egen 1700 

£>Ml. ouf =bprf; tu. lliuitellung: Cbr- 

bnif, Xorf a.b. Cbrc, 'Bottrop i. äBejtf. 

ffiautbrup i. Slorbfc^lestoig ; entl. fj. 

tr<'p SU fiel. 

Dornm ml).al). doru, got. tbaüraus, 

anorb. agf. eng. thorn, bä. torn, uro. 

abu. trunu J)orn, inb. trna (Brasbalm, 

i. s2eid)born, X^orn i. 5luge 4. ilJof. 33, 

55. D.i)l.: Dornburg sfgj. aus 3:i)ü' 

ringcrburg. 
borten (Der-) bürtroerben; börren, 

ml), derren, uro. lt. torreo trodnen; 

Darre / 2Dorrid)tung 3. Dörren, 3. 

ibg. 2ß3. tera; f. bürr. Dur(t, Zoa\t. 
!Dorf(^m nb. ,16.31). frf)riftb., anorb. 

thorskr, \d)rx>. bä. torsk. 

bort al). dornt, 9lbl. 3. bar, ba, 

2. icil uncrtlärt. 

Dofe / 18. 3I). 3unäd){t Se^ölter f. 
Sd)nupftabn!, o. nbl. doos, oicll. 3. 
lafle. 

Bofis / (Sabc (^llrjnci) o. gr. dösis 

3. dldoini geben, uro. It. do geben, |. 
x'lncfbote. Öotieteu e. Stelle m. (£in> 
fünften oerfeben, o. It.dotos. dosWit- 
gift (do geben) ; Dotation / Sd)enfung. 

Sotter n mb. totere, al). t<jtt)ro, 
anb. dodro, ngj. dydrinp bas (Selbe 
int (£i; (5rbb. b. ibg. 263. dbut "Punft. 

Dosenl m 3. lt. doceo lebren; bo- 
Siereu; j. Doftor, Dofument. 

Srad)c m mb. trache,ab.traliho., o. 
lt. draco, gr. drdkon (bab. aud) agf. 
draca, eng. drake, dragoii, f3. dragoii) 



— brillcn 

3. gr. d^rkomai fd)arfbliden, alfo eig. 
fd)arfblidcnbcs (üer) ; yjaus- (fdjersl).) 
Dragoner m 17.31). d. fs. draeon 
Drad)e, als IBilb i. b. 5al)ne; fpätcr 
aud) berbes 5rauen3immer. 

:Bral)t in mb- at). drät, anorb. 
thradhr, agf. thräed, eng. tliread 
5obcn, eig. (5cbrel)tes, 3. brel)cn; -en ' 
f. telegrapl)ieren Gnbe 19. 3I)., -lid), 
-3ieber m bilbl. 

broU nb. öerb, (tramm, ftraff, 
fdjriftb. erft 18. 3I). (b. ficffing) eig. 
fcftg«brel)t, 3. bre^cn; f. brillen. 

Sromon 18. 3I). o. gr. dräma §anb« 
hing 3. dräo tun, fjanbeln, J. braftifd). 
2)rangmml).dranc, agf.thiong, eng. 
throng (Bebränge, äJlenge; 3. bringen. 
Orangen mb. drensen, *;BerD.3. brin- 
gen = bringen mad)cn, Drang ausüben. 
Drangf al/^efd)roerbc, Reiben, erft nl). 
-ieren. 

braflifd) fräftig roirfenb, 3unäd)ft o. 
9lr3neien, v. gr.drastikös tätig, fräftig 
drfto tun; f. Dramn 

drec^feln, 3. Drcc^fler, 3. ibg. 2Ö3. 

threh, trek brel)en, toober aud) brebcn 

D. It. torqiien brel)en. Js.Ti.: Drefiler» 

2)re(f nt mb.atj.drec, anorb. UireKkr, 

bä. draek, fd)tD. dräck, unerflärt. 

brel)en ml), draejen, ab. dräen, agf. 
thräwan, eng. throw irierfcn, bä. dreje ; 
uxv. It. torqueo brel)en (?); Dral)t m, 
brall, brillen, bred)feln. q3.9!.: pl. 
Drei)er; Drel)erals jüb.'i«.?!. = Irier, 
alfo Stabtname rnie 'Sonn, 2)!qin3 u.a. 
Drei tute alle So^)'«" "• 1 — 10 <i"s 
ibg. 2B3., ml), al). dri, got. threis, agf. 
threo, eng. three, anb. thria, nbl. drie 
|d)tD. bä. tre, anorb. thrir, lt. tres, 
tria, gr. treis, inb. tri, abu. trije, ruff. 
tri.Iit.trys; ba?u Drell, Drillid), Dril-- 
ling, Ireff, Greife, Iriumpb. O.'Jt.: 
Ireffurt, Xrebra. Xribur, fangen» 
brcer b. SBirten. 

breift nb. nod) nid)t bei Sult)er; 
18. 31). aud) breiift (b. (5oetbe: fid) 
erbreujten), pl. brijt (gottcsfürd)tig u. 
brifte), oiell. uro. gr. thrasys fül)n. 
^;>.;';.: Iberfftes ^rediling. 

Ereil m etg. leinenes 3'-'"fl o"S ^^f'" 
fad)en J^ben, basf. roie Drillid), f. 
treffe, Samt. 

brefd)en ab. drescan, got. thriskan 
agf. therscan, eng. thrash. thresh, 
id)ui.tröska ; b. (Srbb. b. lll'3. Si'iflt. bafi 
b. i^orn urfp. ausgetreten lourbe; nod) 
beute toirb 3.». 9Japs u. &irf c o. "IMer" 
beu „ausgeritten", f. JU'lter. 

öreffieren abrid)ten, 18. .^b- o- f3. 
dresser, it. dirizzare geraberid)ten, j. 
lt. diroctn* grabe, i. birelt, '.Hbrcffo. 
brültn eincier.Mcren 17. 3b., aud) 
= fäen m. b. üJiafdjinc, cig. breb«". 
bol)rcn, nbl. drillen, eng. thrill. drill, 
bobren, ocnn. iit. bret)cn, broll. 



Drillid) — 

Krilltd) m basfelbc nne Drell, 9!ad)- 
bilöung bcs lt. trilix, |. Üi^e, SwiHid). 

3)rtltinflemA)Jct)rj.,ftül)ttDtetltn9C. 

brlnllgcn at). dringan, ag|. thringan, 
got. threiha ; -lid), auf-Iid), g«' 
brungcn. 

Sroglllc / (nbl. droge waren = trof- 
tcne -l^.) 18. 31). ö. f3. drogue, 3. pl. 
dröa trodcn ob. Orient. Urfp.; »eric /, 
-i[t m. 

Drohen ml), drön, dröuwen, al). dre- 
wen, bem lautlici) brauen entfprid)! 
(roie frol): freuen, Strol): Urcucu). 

Stoljne / 2?ienenniännc{)cn, ml), 
trene. al). treno, anb. drän, ag{. dran, 
eng. drone, niell. oerro. m. bröl)ncn, 
nb. nbl. dreunen, anorb. drynja. drynr 
(5ebröf)n, got. drunjus <5ä:)a\{, uro. 
mu. gr. thrönax 3. ibg. 2ß3. dhren. 

Drollig nö. l».3t).Ici)riftb.oifll.o. f3. 
drölc lultig, poffterlid), DieIl.bt|d).Uifp. 

Dromeborn ml), tromedär, o.lt.dro- 
medarins Sdjnelläufer, 3. gr. drom.äa 
laufenb; ba^er oölfst. Irampcllieren. 

irof«f)fe / D. poln. dorozka, rufj. 
droski 5ul)rnjerl, um 1800 in SBcrlin. 

Sroftel / ml), trostel, droschel, ah. 
drösca, agf. eng. throstle, uro. lt. 
tiirdus, Dtell. 3. Srofjel t (i^cl)le), 
bann alfo Iel)lfertiger, Diel fingenbcr 
35ogel, f. erbroHeln. 

Droft m i. O)?.-«. i. 9?ieber[ad;?en b. 
abelige SBertoalter (£anbrat) e. sPe- 
3irfs, {. SannoDcr mar Dro^t Utel b. 
^CrSfibenten b. fed)s ^Realerungen bis 
1885, jcljt nod) i. SJIecflenburg, :^b. 
Xrud)fci3, ml), truhtsaeze, nbl. dros- 
saard; fianbbrojtei / (iefet 9?eaierunqs. 
be3.). S.91.: TiroUe=öülsl)off, I)rojte 
3U 33ifd)cring; f. irudjfefe. 

Srud m ml)b. al). druc nbl. druk, 
ogj. tryce, fd)tD. tryck, bä. tryk. 
^Jlb-, ?lus-, ein-, 9Jad)-, Sor- (f. 
?(0rmular). 5Pon b. ba3U gcl)ör. 3tn3. 
brüdcn u. brudcn, b. eig. bicfelben SB. 
finb, l)at jid) bruden crU i. 19. 3I). gan3 
n. b. Seite b. Sud)bruds entroidelt, 
nod) (6oetl)c braud)t bisto. brudcn f. 
brüden(f. surfen: surfen, rurfen: rüden), 
fid) brüden, 2)rüdebcrgcr m, 20. 3I). 

Erubc / 3a"bcr''ii gefpenitifd)es 
aBefcn, Hnl)olbin, ?llp, meiU i. böjem 
Sinne (i. guten b. HBcber, 3?rei3el)n' 
linben), ml), trute, bä. drude, in ^^."iX. 
3U traut umgebeutet: (Scrtrub (Spccr= 
3aubcrin) m.b. Speer Vertraute. 

Drutbe m oltgilliid)er tirtejter, d. 
feit, druldh *;jrtcfter, 213al)rfager. 

Drflfe/elg.3[JJel)r3.ml).drüese3.druo8. 

2)Fd)ungeI m fumpfige m. Dirfid)t 
u. Sd)ilf bcroad)Jene föegenb, 19. 3^. 
n. eng. junple, mb. Urfp. 

bu ml), al). du, anb. afrlcf. thu, got. 
agf. anorb. thu, eng. tbou, fd)tD. bä. 
du, uro. lt. tu, gr. sf , äol. u. borifd) t^. 



! — bünn 

lit. tu, inb. tvam (tad tvam asi bas 
bift bu); bujen. 

Dublette / utoeimal ob. öfters cor« 
l)anbene Stüdt, ÜJ!ün3en, 5Büd)er ujtD., 
18. 3I). D. f3. doublet. Dublone / frü. 
l)crc ©olbmünse, Doppelbutaten, um 
1600 D. f3. doublon, 3. double boppelt. 

buden nb., ml), tucken, tücken fid) 
fd)nell beugen, Dcrto. mit taud)en; 
Dudmäufer m, beffen 2. ©eftanbteil 3. 
maufen, ml), müsen maufen, fd)letd)en. 

bubeln auf c. Slasinftrumcnt 
f(tled)t fpiclen, 17. 31). o. poln. dudllc 
3. dudy Sadpfetfe; i)ubelfad m. 

Duell n 17. 3I). D. lt. duellum (alte 
gorm für bellum ftrieg) 3U duo sroei; 
~ant m, -ieren. Duett n S^iegefang, 
18. 3I). D- it. duetto 3. due äroei; 
S)ualismus m. 

Duftm leid)ter bünner Slebcl, n)ol)l« 
ried)enbe Slusbünftung, ml), tuft feine 
9lusbünftung, SRebel, 5Reif, nb. duft 
übler (ßerud), anorb. dupt Staub; 
-en, -ig leid)t neblig, meift aber 3art 
(0. ©eroeben). 

Dutaten m v. mit. ducatus, it. du- 
cato, roeil Ser3og (duea) 9\oger d. 
9lpulicn biefe SJJünse suerjt (1140) 
prägte. 

bulb||en (5rbb. tragen, ertragen, ml), 
a^. dulten, agf. anb. tholian, eng. 
tliole, fc^ro. tala, bä. taale, got. thulan, 
uro. lt. tuli id) ^abe getragen, toJlo 
aufl)eben, tolero ertragen; ffie-/, -er 
m (erft bei ftlopjtorf), -ung / 16. 31)., 
f. tolerant. 

Dult / (bai)r.) ml), tult, got. dulths 
jjeft, meiftoerbrängt burcft (3a^r)marft. 

Dumbuntgef(^of) n n. b. Stobt 
Dumbum i. Sn^ien, roo 3uerft d. b. 
Gnglänberu l)crgeftellt. 

bumm nb. SB., ml), tump ungelct)rt, 
unlliig, fraftlos, a\). tump törid)t, 
ftumm, taub, ftumpffinnig, agf. eng. 
dumb, anorb. dumbr, got. dumbs 
ftumm, f. taub, toben. 

buntpf 18. 3I). Diell. 3- 3)ampf. 

Düne / nb. Sanbl)ügcl am 9!JJeer, 
17. 3I)., nbl. duin, agf. dün Sügel, 
eng. dowu Mgeli Düne, agf. adüne, 
of-düne Dom §ügel l)erab, eng. down, 
uro. altir. dun öügcl, 3. ibg. 2B3. tu 
fd)tDellcn, fid) erl)cben; Dünung /. 
£>M.: Düntird)cn, feit. Taunus ^öl)e, 
Daun (Cifel), Df)aun (^unsrürf), 
lonnborf. 

Dung m ml), tunge, ai). tunga; 
Dünger m, büngen. 

bunfel ml), tunkel, al). tunchal, 
afrlef. dlunk, oiell. 3. bumpf. 

Dflnfel m 3U bflnfcn, nur unperfönl. 
(mid) bünft, mid) beud)t), d. bcnfcn. 

bünn al). dunnl, anb. thunnl, ogf. 
thynne, eng. thln, uro. lt. tenuli 



DunU 



— 98 — 



ebteteti 



bünn, jart, fdjmal, Inb. tanu lang, 
ausgebet)nt, bünn, abu. tlnuku bünn; 
f. bel)nen, Dol)nc, Donner, Ion*. 

Dunft m qI). tunist Musbünftung, 
eng. dust Staub, f. X»ujt. 

Suplitat n 3. It. duplico oerboppcln, 
S.duo jroei, J.boppcl. 

J)ur n (Xonart) o. lt. durus l)Qrt, 
f. baucrn^, ffljoll. 

but(^ m(). durb, at). duruh, agi. 
anb. thurh, eng. through burd), 
thorough gänälid), burd)aus, fd)on ibg. 
bttr(i)breuncn jtub. 19. 31). Surd)- 
ganger m 'ilusreifeer, 17. 3^. nur v. 
Solbatcn, jctit allg. Durd)laud)t / litel 
f. fürjtl. 0erfoncn unter b. öerjog, ml). 
*^5art. durcliliilit 3. durchliuhteu burd)« 
Ieucf)ten, I)ell {tral)len, glänjcn, 9Jad)« 
bilbung d. lt. illustrU erleud)tct, Jtta^- 
lenb. f. leud)ten, ltd)t, crlaudit. I)urd)- 
mcffer m 17. ^i). f. gr. didmetros. 
bur(f)trteben eig. m. ctcoas ganj er= 
füllt, burd)3ogen, fjeute bilbl. i. üblem 
Sinn ; f. abgefeimt, gerieben, raffiniert. 

bürfen §reil)eit j. ettnas t)aben, al). 
durfaa ©runb, Urfad)c l)aben, brau« 
d)en, bürfen, bebürfen, got. thaörban, 
agf. thurfan nötig l)aben; ©rbb. 
brauchen, entbel)ren, mangeln, 3. ibg. 
äBj. trp; bürftig, bebürftlg, bebürfen; 
f. bieber, barben. 

bflrr af). durri aaorb. thurri, agf. 



thyrre, got. thaörsus ttoden, oa3u 
Darre, borrcn, oerborren, uru. u. terra 
trodenes (£anD) i. (SegenfaS 3. ajJeer. 
Surft m pl. Döft, nbl dorst, agj. 
thyrst. eng. thirst, id)u). bä. törst, 
got. thaürstei. 

Sufdje / Sraufe, um 1800 v. fs. 
douche 3. it. doccia. It. ductus 3ug, 
(aBaffer«)leitung (duco 3iel)en). 

Dufcl m nb. Sd)U)inbel, geizige 
«Betäubung, ©lud. 17. 3I). fd)riftb. 
böfig, eng. dizzy fd)rDinblig; -ig. -n; 
Dcru). m. Zoi, tÖrid)t. 3U ibg. 203. dus. 

Duft m t nb. Staub, eng. dust, Iaut= 
lid) basf.toie l)b. Dunjt. 

büftcr nb., 17. 3I). fd)riftb., africj. 
thiustere, anb. thiustri, nbl. duister, 
agf. thystre. 

Düte / nb. lütc, lutc (§erm. u. 
Dor. VII, 202 Deute), f. lute. 

Dutenb n 15. 3t). tofeen, tufeen, 0. 
f3. douzaine, it. dozzina (fs. douzs 
3rDÖlf, 3u lt. duodecim); eng. dozen; 
-mare /, -mcnfd) m. 

Sqnamitn ftarfer Sprengftoff, 1867 
D. Siobel erfunben, d. gr. dynamis 
ftraft, ©eiralt; Dnnämif /; 33i)noft »4 
i. OT.=3I. 9JJad)tl)aber c. fleinen Sanbes, 
©raf eigner reid)sfreicr ©ebiete, v. gr. 
dynästes §errfd)er; Dnnaftie / §err« 
f4ergcfd)led)t, gürfttn^ius. 



e 



ebbe / nb., 17. 3I). id)rlftb., anorb. 
ebbiunga, afrief. agf. ebba, eng. fd)n). 
ebb, bä. ebbe, oiell. 3U got. ibuks 3U. 
rüd, alfo eig. SRüdjug; f. <Robbc, Ärab« 
be, ©gge, SRoggen, Sagger u. a. nh. 20. 

eben ai). anb. eban, nbl. even, 
anorb. jafn, got. Ibns, agf. efn, eng. 
even, faum oerro. m. It. aequus gleid); 
ffibenc/,*bürtig, -falls (ebenen §alls), 
"bilb n, -nxafe n, f. neben. 

(£ben()ol3 n fd)on 3Jl.-%. 0. gr. 
6beuo9 3. l)cbr. hobnim fteinern; £u' 
tl)cr: öebenI)ol3. 

Cber m al). anb. ebur, agf. eofor, 
norb. jöfurr Surft, Jöerr, piell. m. lt. 
aper ©ber Derm. iV9}.: -l^arb ftarf 
roie e.-,3fg5. ©bcrt; ©roerbing.-toein. 
0.9J.: -sborf, -smalbe; -efd)e [.aber. 

e({)auffieTen crl)i6en, 18. 3h. o. 
f3. 6chauffer, 3u lt. exealfacio erhißen 
(ex aus, calidiis u>arm, facio madjen). 

ed)0 n (nod) b. öerber /) aBiberI)all, 
17. 3f). u. gr.=lt. e<'bo. 3" b. gr. Sngo 
ift Cd)o e. i)h)mpt)c, bio für il)reSd)u>at^ 
baftigfeit baburd) bejtraft rourbe, 't>a\i 
fieujebersuerft ju reben,nod),menn cfn 
anberer fprad), 3U fd)U)eigcn Dermod)te. 

ed)t nb. 3fg3. aus ehacbt für al). 
€haft gcfefeUd), red)tsgültig, ebeli^ ge« 



boren, afrief. äft gefefelid), 17. 31). 
[d)riftb. ]. ©l)e, erüig. 

die f, oberb. ©d n (beutfd)cs ©d i. 
ftobIen3), al). ecka, agf. ecg Spige, 
Sd)neibe, Sd)n)ert, eng. edge, anorb, 
egg Spi^e, uro. lt. acie» Sd)netbe. 
Sdbörfe, acuo fpiöen, f^ärfen, aons 
Slabcl, gr. akis Spi^a. äkros fpi^ 
C-Mlröpoiis Cberftabt, Surg, bef. i. 
i)ltl)en; ^ürotorintb), 3u ibg.'2D3. akya 
fpiti, f. ©gge, ?ll)re, 2lfa3ic, 2lt)orn, 
•■i'.«.: ©gint)arb (©inljarb, ©ifc, ©de), 
©tfebarb, ©dort, ©dert, ber ed)roert« 
fül)ne, ©gbert, ©gon, norb. 2Iiel, ©g« 
mont, f.'iOhinb-. 

Gdet / 'Sud)-, 5md)t b. »ud)e 
(aud) b. ©td)e, aber nid)t ocrro. m. 
Cidiel) 3. got. akraii Jrudit, eng. acorii. 

ebel at). edili o. oornebmem ©e« 
fd)led)t, abelig, ausge3eid)nct; fpäter 
auf b. Sittlid)e übtr., f. 'Jlbel. ©bei- 
mann m 15. 31)-. *mnt m 17. 3b-. 
-ingm, 13.9J.: 9lbeIung,-roft 771 19.31). 
f. 'jatina. 

Cbiftn Ianbe6l)crrltd)e i'erorbnung, 
17. 3I). D. lt. edictum 'flusfagc, *e« 
fcl)l, ^u cdioo (e.\-dico) ausfagen. 

ebicren l)erausgeben, bef. iPfidier, 
10. 31)- 0. It. edo (ex ous, do geben); 
©bition /. 



(£feu 



— 94 - 



Ginfalt 



Gfeu m ml), ephöu, ebehöu, al). 
ebahewi, pl. (£pl)a, oiell. m. Scu äJgf., 
Qöf. ifi«. eng. i^T- 

effeltmatirfung, Grfolg. 18. 5f).D. 
lt. effectus äu efficio ausfül)ten, bc 
roirlcn; baju-en Staats» u. 3Dcrtpa> 
viexe. auci) .^»abfeligtcitcn (SReifc-ctij. 
f. oaftuiu. 

egal fllcid)f5rintg, =gültig, 17. 31). 
D. fä. 6gal, äu It. aequalia, f. 9lquator, 
cid)eii. 

Gflcl 7» at). egal.i, bei S?utber Giael /. 
uid)t ucrui. m. 3gel; '-Blut-. 031.: 
trgclu (3unäd)it Sadiname). 

Gflge' / nb. Ptorm f. bb. (£ffe. Tucb» 
taute, =Ieiite. Ggge- / nb. 9lctcrbau= 
gerät, mb. egedp, ab. esida, urp. lt. 
ocrn ; <5rbb. fpit;, fdiarf. 

Ggotsmus m '£clb?tfud)t, 18. 3b. 
m. lt. Gnbuna d. f3. fgoisme; ßgoiit 
m ^u lt. eeo id). 

(&l)i f mb. e. e^e, ab. ewa Seiet), 
ebe, anb. eo ©efe^. aal- aew ffiejeii, 
Gbe. 91us (5efeti. 5Hed)t tourbe all. 
niöblid) butd) ©ebeutungsDcrcugung 
■iReditsDerbältnis stuifdien iüJann u. 
Jvrau. Um. finb oiell. lt. aeviim 3eit, 
Sebensjeit. (Etoigfeit, aetas 3eitalter, 
aetermiseroig, gr.aiöu Gmigteit (*eb.= 
aiW f. eung. ed)t, je. "l'.'Hi.: (?tDaIb 
burd) (5e[eS toaltenb, f.ioalten; Groatt 
Grocrt. 

e^ern ml), eren, al). erin, got. als 
Gr^. uro. It. aes, inb. ayaa Grj, f. Gn. 

Gbtüe / al). anb. era Gbre, Sd)uti, 
ffinabe, agf. är Gl)re. Jöilfe. Knabe. 
anorb. eir ffinabe, OTilbe, fdjon tba.; 
-en. -bar, -lidi (Seb..2B.). "-toürbig, 
qeisig. mu. -bräutiq. Gbrenfolb n\ um 
1800 f. öonorar, Gärung / f. Ooation. 

Gt n mb. al). ei, anorb. egg, anb. 
ei, agf. aeg. eng. eea. uro. lt. ovnira, 
fi#. oön. altir. 02 ; ©rbb. untlar. '531- '■ 
\Unror Giorbänbler. 

Gibe / Zaxus, ml). Iwe, al). Iwa, 
aqf. eoh, eng. yew, anorb. yr, uro. 
air.eo, abu.iva SBeibe; entl. fs. if, fp. 
Port. iva. CD?.: Gibenitod, Gibingen 
b. 5RübesI)eim, Gt)b, Gi)ba, Gi)bad), 
Csbad), 3bcra (Icll, I, 2, 5S) Gt)burg, 
GibenborSt, S^Jenborft, 3burg, J^riburg 
(to ber 3burg), "^)burg. 

Giebe / m^. eich, nb. eih. dI. Gif, 
aaf. ac. enq. oak. 0.9}.: 91id) (52), 
Mid)a (23), <!Iid)inq (8). Gid)ftäbt, Gi= 
d)id)t. Gid)sf<'lb, d1. Gidboff, Gidborft, 
Gftenfunb, Cd)olt (Gid)bol3l i. Clb., 
Äd)önaidi. i\-.95.: Gtbof. 

Gidjel / rDaI)r[d). 93eifl. al(o bas 
3unne b. Gid)e. 

cid)en nidit 3. Gid)e, Waße u. (5c= 
uiid)te atutlid) berid)tigen u. beglau= 
bigcn, ml), idien abmeffen, uro. lt. 
aequo gleid) niad)cn (?), [. egal. 

Gi(4^3m^en n ml), eichorn, al). 
eilihorn, nbl. eekhorn, anorb. ikorne, 



agf . acweorna, oiell. 3;terd)en, bas auf 
b. Gid)e lebt, irrt, an §orn angelehnt ; 
Gid)täBd)cn 71, pl. umgefebrt: ü\att' 
eiter; eng. sqiiirrel ijt lt.=roin. 

Gib n ml), eit, al). eid, got. aitlis, 
agf. atli, eng. oatli. GJbam m t mb. 
eidem, ab. eidiim, afrief. atiioni, aqf. 
adhum, eng. son-in-law 3d)anegcr= 
?obn (burd) ffiefeti, Gib oerbunbe'ner 
i3oI)n), f. .'öugenPtten. 

Gibcd)fe / ml), egedehse, ab. egi- 
dehsa, agf. äthexe, eng. asker unertl. 

Giber / -gans, -baune o. islönb. 
aethr, tpofjer aud) eng. eider, eider- 
dnck, f5. ddredon; im 17. 3I). fani 
a3Dgel u. Hiame ju uns. 

Gifcr m bar)T. öftr. eig. Gifertud)t, 
3orn, fd)riftb. 15. 3I)., -er m, fid) 
cr-n, -iud)t 7, Jeuer- (b. iJutljer). 

eigen al). eigan, anb. egen, agf. 
agen, eng. own, eig. ^Part. 3. got. 
aigan, agf. agan befij^en, eng. owe 
fd)ulbig fein, own 3u eigen l)abcn, be- 
fi^en; -l)eit /, -fd)aft /, -tum 71, 
-name m, -bröbler (=br5tler) m, -brö« 
belei / (.^aupteigenfd)aft b. beutfd)en 
9Jiid)els, f .^3artitularismus) ; eigentlid), 
in genauem Sinne, früb'r eigcnlid) (f. 
öffentlid), orbentlid)); leib- 15. 3I)., f. 
=ig i. «ifte 44. 

Gilanb n mb. eilant, umgebeutet 3U 
einlaut allein liegenbes £anb, agf. eg- 
land, enq. Island (mit irrt, s, burd) f3. 
isle, jet^t ile, u. lt. insnla, oeranlafet), 3. 
berf. ibg. 2I>3. roie Wue. 

eil||en ml), ilen, al). ilan, anb. ilian, 
uro. lit. eiti geben, abu. iti, lt. eo 
Snf.ire, 3. ai>3. i gel)en, f. gel)en;-bote 
»! 18. 3b. für .'Kurier, -3ug m 10. 3b- 
er-en. 

Gimer 7n m^. einber, eimber, pl. 
Gmmer, al). eimbar, einbar, ambar, 
nbl. emmer, uicll. d. lt.=gr. am- 
phora srocibenfeligcr i^rug, febod) 
polfst. gebeutet als ein^ber (f. Sal)re, 
3uber), an einem §enfcl getragen. 

ein ml), al). ein, anb. en, pl. en, nbl. 
f c-n, agf. äu, eng. a, aii, oue, got. aiur-, 
urp. lt. unus (früber oeuus), gr. oiuös, 
f. Guicr, fein, nein, allein. 

einllbilben, -gebilbet, -bilbung / 
Ginbtibungsfraft / 3. bilben. 

einbüftcn eig. etroas 3ur Sufee, 
Sefferung bineingeben. f. ^ufee. 

cinfad) eig. ein ?iad) babenb, f. Vtaä). 

Ginfall m meift bilbl. unerroarteter 
ffiebante. aber nod): b. Saus brol)t-, 
f. Seifall, 3ufall. 

Ginfolt / tnl). einvelte, al). eiufalti, 
got. ainfalthei, p. Slbj. mb. einvalt, 
ab. einfalt, qot. ainfalths fd)lid)t, eig. 
eine fvaltc babenb. 3>ie 58eb. ging 
p. Ginfad)beit, unqelünUeltem SBefen 
allmäblid) über 3. ipefd)rnnttl)eit; Gin» 
faltspinfel befdbräntter ÜJienfd); f. 
albern, f(i)led)t, «pinfel». 



einflößen 



— 95 — 



elenb 



einfläfieii 3. flicken; Sinflugmeig. 

b. >3i'ieinflieöcn, jefet meilt bilbl. 

citifrieötgen d. ml), vriteu, ]. Sriebe. 

cingefleifd)! *ctbeutfcf)uiig b. fird)- 
lid)=U. iuaimatus, 3. 2?. cin!3cflei|d)ter 
Ounagefille, ber b. ^Begriff eines 3"nfl" 
gcfcllcn Dorförpert. 

Stngetpeibe n ml), ingeweide, ge- 
weidc Cingeroeibe, £pcife, qI). weida 
öpcifc, aijeibe (rocil öpeifc aufnel)" 
meiib), f. aCcibc*, aDeibmann, aus» 
tueibcn. 

etnl)ellig t m^. einhellec übetcin« 
itimmenb, eig. benf. ^all, ftlang i)a' 
bcnb; f. l)ell, fjaücn. 

einleud)teu cuic e. 2id)t f)ell ein» 
bringen, nur nod) bilbl. 

(Stitdbe / ml), einoede, einoete Sin« 
famteit, in 3?at)ern: für fid) licgenbcr 
i^nucrnl)of, al). einöti, aus ein u. -öti 
(f. ÄIciuob, 9lrmut. ftcimat) irrt, au 
it>e angelehnt; bie 9lad)}ilbe öti oerip. 
m. It. -ätus (insenatus magistratus). 
£>.n.: Ginöb (11), CEinöben (5). 

einfam erjt nl). einscln liegenbcs 
("'u-fiöft aus ciu' u. =fani gcbilbet, f. 
iain. 

cinfdiörfen 3. [d)arf (nur bilöl.). 

(finfiebler rn ml), einsidel, al). ein- 
sidilo ( iU'rbeutfdjung d. gr. monachös, 
}. iUiönd)), aus ein- u. sidilo ber fid) 
anfäffig mad)t, anfiebelt, 3. al). sedal 
Sig, f. fiebeln. C.9i.: Ginfiebel (15), 
Ginfiebcln Xat. Süic^rä. ml), ze den 
ciiisideleii. 

cinfilbtfl, übtt. roortfarg, 18. 3^. 

einft ml), al). einest, eines, ffien. o. 
ein ni. angefügtem t (f. eigentlich, 
u)Bd)entlid), *3lil. Cbjt u. a.). 

(£tnttO(f)t/ 3. treffen (nid)t 3. tragen 
u. trad)ten); einträchtig i. £utl)er5 93i= 
belübf., ujä^renb Cd u. b. £d)tDei3er 
Oberfeöcr „einerlei Sinnes" haben, f. 
Stoietrad)!. 

etn||trönleti 3ugefügtes ilbcl per« 
gelten, eig. c. fd)äblid)cu Jranf ein« 
gießen, f. (Sift. »ujcnben iReditsfpr. 
17. 3I)., -ipanb m, »tourf vi ÜJccftts« 
fpr. IG. 3I)., *3al)l / ». Gampc 1807 f. 
Singular gebraudjt; (Sin3eItDefen n o. 
Campe 1791 f . ^nbioibuum gebraud)t. 

einjig ocrbrängle früheres einig ; irrt, 
b. einjigitc (aud) b. (Roethe u. öeine). 

Cis 71 mh. ah- is, pl. Js, anorb. Iss, 
aat. is. eng. ice. \d)\v. bä. is. piell. = 
glönjenb, uro. ainb. is glän3en. CiL : 
3slanb. 

(£isbein n norbb.. Hüftbein b. 
'3d)tDeincs (nid)t 3. (£is), olcll. urc. 
gr. isehlon öüfte; eng. ice-bone u. 
aitPh-bone, f. 'J'ein. 

eifcu H uicll.tlli)riid). SU., pl. Ofen, 
mh. isen, anorb. isarn, got. ei.sarn, 
agf. Iren, eng. iron, bä. jtrii, uru. 
altir. iarn, oiell. aud) lt. aes (£r3, ah. 
iV, got. aiz; Jfolbc feit., bod) gebeutet 



als bic in lEifcn ai'altonbe; ofegrim 
iSifcnhelm (3!ame b. >il>olfes, f. '(«)ri = 
maffe); 3ferlolm SL'alb i. ifijcnervic- 
biet. f. i.'oh; £.9!.: Ififenbcrq, 3len 
bürg, iv.t'!.: Cisner Gifenhäiibler. 

eitel mh. Itel, ah. ital leer, pl. ibel, 
eitel, agf. idel leer, unnüti. ipertlos, 
eng. idlc mflfjig; » (fiolb, -friB(nid)tä 
als); Derciteln. 

Gitcrm (5ift, anorb. eitr, agf. ättor, 
eng. alter (5ift, Citer, urp. gr. oldcs 
©efditDulft. 

Cfel m nb., lö. 3h. fd)riftb. meift 
l£del, oiell. oertp. m. hcilel; C5rbb.: 
iRcis 3. Grbredien; eflig. 

etftäfe / «crsüduuä, o. gr. ^kstasis 
eig. aus ber Stelle gerüdt. 

etsem H 'ülusfdjla'g, ;vled)te, 3. gr. 
f'kzPo auf-, austod)en, alfo eig. u. 
«örpcr ausgefottene, ausgeftoßene, 
unreine 3äfte, f. 3elot u. l'ifte 25, 4. 

eloftifc^ 18. 3h. D. gt. elastikös, 3. 
elaüno treiben, t. Seroeguna fegen. 

eibc / p[. Cime, obcrfäd)i. ^lUipe 
heißt i\lief?enbes, aIuij, mie faft 
alle olufenamen, ba es für bie ^Uu' 
u>ohner eben nur bcn einen 5lu^ gab, 
f. iHhein, Strnmon (unter Strömi. 
9Iud) 3far, 3fcr, Sfer, Sf^re, Cife. 3)ter 
tieöt l;onou), 2Beid)fel, Gbro. lucro, 
3"bus, efianges, 'üliger, -Tul, i'arana. 
Crinofo, Saue, Ton bebeuten höd)it 
uiahrfd). ivlufe. i'eruj. ift fd)ip. elf 
(Talelf, 3"balsclf, Torneelf, llmeclf 
u.p. a.), bä. elv ylui?, gr. Alpheios; 
•Jllf (2 Slüffc i.iKl)einl.). 

Gltft m mh. elhe, al). elaho, agf. 
eolh. fchto. bö. eis, uro. lt. alc^s, '3. 
ibg. aD3. alki. f. glen. C.3J.: (Sltoan. 
gen 5clb bes eid)s. 

Slborabo n fabelhaftes ©olblanb, 
bann 'l'arnbies, 16. 3h- ^. fp. pUlorad" 
bas oergolbete üanb; 0. 1. Silbe ift 
-.Hrtitel; f. VUlligator u Vijte 1. 

eicfant m al). elafaut, helfant. agf. 
elpeuci, D. gr.'lt.elephas (9111. eleplian- 
t«m), p. hcbr.alephO\inb(?>; 'l'eb. *Jls.. 
f. Elfenbein. 

elegant auseriefen, fein, gcfd)marf« 
poll, 18. 3h. P. f3. <^l^eant, Tt. eleeans 
3.oIi;;oausiPählcn. f. .Hollcge, i.'eftiou, 
Vegenbo u. l'ifte 32. 

eiegljie / tpchmütig»3ärtlid)e T>id)« 
tung, 18. 3h. p. gr.«lt. elepia; -ifd). 

eleftrifcti 18. 3h. p. neult. electri» us 
3. gr. Elektron S'ernftcin, an bcm b. 
helannte Gigenfdiaft fd)on i. '.Alter- 
tum beobad)tct rourbe, f. i'ernilein. 

ttlcment n 17. 3li. u. gr.«lt. elenu-n- 
tum (5runb'. Urltoff, ' f. 'Jlnfongs- 
grünbe; -ar (©oetbo: urlräftig). 

den, -tter n Siirfd)art, p. lit. ilnis, 
perbrängte b. btfd). Gld). T^er 2. !}<«• 
Jtanbteilijt taufol. angefügt ;(.iüiaultier. 

elenb mh. eilende i. frembem J?anbe 
befinblid), baher unglücflid), aij. eli- 



elf _ 96 — 

l'^ntl i. b. ivrcTiilie. oetbannt, anb. 
elilendl fremb, auslänbijd). Der 1. Se- 
Jtanbtcil eli- (uro. It. alius. cir. ällos 
ein anberer) rourbe allinäf)Iid) Der- 
bunfelt; *Beb..2U. v. „in b. Jvrembe" 
ju „oerlaffen, unglüctlid)". Glenb w 
nod) bei (5oet{)e i797 (öermann ii. 
T>or. V) i. urfp. oinne; ISlonb i. löarj, 
(£lfaJ5 n anberer Sit?, 9Bol)n[iti, 9tIIen= 
borf (22 mal), {omeit nid)t s.olt gel)örici. 

elf, eilft, ntl). püf, eilif, af). eiiilif, pl. 
ölben, anorb. ellifu, got. ainlif, af). 
anelofaii, eng. eleven; ägf. aus ein n. 
-lif, bas Diell. 3. ibg. ÜB3. lik übrig fein 
geJ)Brt, dIoII. uro. It. linnuo, gr. leipo 
iaffen («elittcn, GIlip[e), alfo = eins 
über (3ef)n), f. sujölf, leben, 4eben 
i. i?iite 44. 

eife / feit aBielanbs Übf. v. Gfiafe- 
fpeares Sommernad)tstraum 1764 üb> 
lief), bä. elvp, agf. aelf. eng. elf. 1. 'Mv ; 
(Erlfönig irrt. f. GIfenfönig. 0.9}.: GL 
berfelb (?). '^.m.: «Ifreb, f. ?Ifp. 

Glfenbetn n mf). lielfenhein (mit 
irrt, fi), af). tiplfantbein, eig. Glefanten- 
tnodjcn, f. Glefant, Sein. 

Glitc / f3., D. elire ausuiäf)Ien, 
3. It. eüKO austDäf)len, alfo eig. 2lus= 
getDäf)Ites, 9luser(cfcnes. 

eiiitcr n eig. Stein ber SBeifen, 
bann feinjter 9Ius3ug e. Stoffes, 
Rraft-, öeiltranf, arab. 2B., f. £ifte 1. 

Glle / al). elina, pl. Gl, got. aleina, 
agf. ein, eng. eil, eig. Sorberorm, 
n. bem, roie aud) fonft n. ftijrpertcilen 
(5ufi). gemeffen tpurbe. Uro. It. iilna, 
gr. ol6ne, lit. olektis Gllenbogen. ?Irm, 
Glle; entl. fj. aune, it. alna Glle. 

Sllbogen m mf). elenboge, a^. 
elinboeo, agf. elnboga, eng. elbow, 
eig. SIrmbiegung. 

Gller / nb. |. Grie. 

Gllipfc / länglidjer (alfo eig. man- 
gell)after) ftreis, *3luslaffung v. Sßor» 
ten. b. 3. ergänzen finb; 18. C"ih. p. nr. 
611eip8is2JJangeI, ^luslaffung ; GfliptiF/. 

elfter / ml), egelster, a0. agalstra, 
anb. agastra, cntl. fä. agace. 

eitern ajJef)r3. mft. eitern, altern, 
af). eltirou, pl. Cllern, f. £ifte 16. 

emotIIe'Sd)mel3,18.3f).P.f3.6mail, 
3. btfd). smelt f. fcf)mel3cn, a«al3. 9JJil3. 

emanjipiercn 3ur (Bleicbberecfitigung 
freilaffen, 17. 3b. P- It. emancipo 
eig. b. Sobn aus b. päterlicben dje- 
tpalt entlaffen, p. ex aus. nianus Jtanb, 
capio faffen; burrf) öanbauflegung er' 
ariff man 3?efit? p. b. getauften 
SflaPen; jeöt Sc^lagtport, bef. ber 
graucnbetpegung i. 19. 3f)- 

Gmbicm n Sinnbilb. 18. 3f). p. gr. 
6mblema eig. öineingeroorfenes, bann 
eingelegte 3J!etaIIarbett, f. ^Problem. 

emfnenj / feit 1630 Jitel b. ftar- 



Gnfel 

binäle, o. It. eminentia Grl)abenl)eit 3. 
emiueo f)erporragen. 

Gmir m arab. ^ürft, 18. 31). p. arab. . 
emir *Jiefeblsl)aber, f. 3lbmiral. 

empfangen mf). enpfäheii, früf)er 

eutfälieu, al). iutlähan, anb.antfähan, 

agf.oiiföii (ent^gegen. por. u. fanaen). 

empfeblen eig. anpertrauen, über« 

geben, f. ent-, befef)Icn. 

enipfiitb!|eii aus ent u. finbert. 3Bort 
u. Sippe tamen i. 18. 3b- auf: »bar t 
(b. i?ef[ing), -lid), -Iid)feit /. -fam, 
3. 1. Grfnt?u)orte f fontimental, Senti« 
mentniität, bef. 3ur 2ßertf)er3eit; -ung 
/, -elei /. 

Gnipif||ie / 18. 3t). "• pr- empeirla 
Grfabruna: -ifd) (Cfieaenfafi: tbeore« 
lifd), bebuttip), f. «Pirat, fohren. 

empor mb. enbor, ob. iubore in b. 
^öf)e, mh. ab bor ^löfje; empöi||n, 
»una f, Gnipore / ffiolerie i. b fiiid)e 
19. 3b.. "tu. «Pried)e (unerllärt). 

Gmportömmling m um 1800 f. f3. 
parvenu. 

emfig mb. emzec, ab. emazzig be» 
ftänbig, bebarrlid), f. 9Imeife. 

Gtibe n ab. enti, got. andeig, ogf. 
ende, eng. end, urp. air. et, inb. antas 
Gnbe;urjp.räumli(i),bann audiseitlid) 
f. »ant; enben, perenben, Gnbung / 
(nur nod) grammat.). 

enetflllie f latfraft, 18. 3b. n. fs. 
enerffip, 31t gr. eiierceia (6n in, örgon 
2Berf) (. Crgan, Liturgie; ~ifd). 

eng al). eiigi. nbl. eng, anb. pdbI, 
agf. enee, eng. feblt, got. angwus. urp. 
It. ansii.stus. inb. amhu eng, gr. äncho 
3ufd)nüren. f. bange. 

engaflllieren oerbinblid) madien, 3. 
e. I?ienft perpflid)ten, um 1700 p. f3. 
engager perpfänben, perpflid)tcn; -e« 
ment n f. (5age, 3I?ette. 

engelm ab- engll, angll, anb. engil, 
agj. engel, eng. angel, got. angllu8, p. 
It. angelus, gr. ängelos eig. 5!ote (bol). 
oiid) it. angelo. f3. ange), bapon t png= 
lifd) = engelbaft ((5eIIert: cnglifd)e 
OTobam, Sd)iIIcr: englifdios IRäbdjen, 
(J)petbe, ifauft I: englifdi lifpeln; eng= 
Iifd)er Cßrufe, Übf. p. It. Ave Maria iSu- 
fas I, 28), f. Gpangelium. %\'il.: 
Gngelbert, =bred)t u. a. finb bie crften 
DJomen d)riftl. (5eprägcs; It. "Jlngela, 
Singelita, f. Goangelium. 

enqerltng m y.Koifäferraupe, mb. 
engerlinc, ab. engirinc, 3. 9Inger (?). 
Snglonb mb.GngcIIont n. b.91ngeln, 
bie i 5. 3b- aus Sdilestria fonirn; 
"Mugelburger (eig. =bauern) Strafe i. 
Flensburg, angclrobo b. 9Irnf<abt 3f 'flt, 
i>a\\ b. ringeln bis 3:f)firingen tpan» 
bcrten. 

Gntelm ml), enenkel, ab. anenohili, 
SPerfl. 3. ab. ano 9Ibn, Wrofirater. als 
beffen Grfati er galt, alfo CSrofiPäter« 
d)en. 3m 17. 31). ftef)t pielfad) STeffe 



iSntlaDe 



- »t - 



Squipage 



fürCEnfeI,tDieübcrI)auptbie SBenuatibt' 
[djaftsbej. oft (d)a)anftcn, [. Cn(cl. 

dntlavt j V. frembem ©ebiet ein» 
9e|d)lonene5 2anb, 19. 31). d. f3. 
enclave eig. (Eingenageltes, j. It. iD u. 
clavus Slagel, j. i^onflüoe, ftlooler. 

enoim um 1700 d. fj. 6norme 3. lt. 
enormis (ex aus, norma 9Jegel, iRicf)t' 
{d)nur), f. Üiorni, abnorm, normal. 

ent-- (. Cütc 44. 

entbehren nid)t l)aben, SUJangel Icl« 
ben, Dermiffen, etg. ntd)t tragen. l!ie 
1. Silbe iit t)ter nidjt ent- (= aegcn), 
fonbern QJernoinung; ml), enbern, al). 
inberan. f. Sabre u. ant- i. Cijte 44. 

entbldöen, [id) nitbt entblöben, lid) 
erbreiitcn. bie jiseite 25erneinung 
bient. roic in früherer 3ett übl).. 3. 3?er> 
{tärfung, nid)t 3. 9lufbebung, f. blöbo. 

(Ente / mb. ant, ab- anut, anit, agf. 
ened (eng. feblt, bafür duck 3. taudjen) 
uro. lt. auas, Iit. antis. (Snterid) m ab. 
antreclio, an =rid) in JBeaeridi, ivricb» 
rid) angelebnt. \. (Srpel. 3'^'itu"9S* um 
1800, Diell. Doltst. aus fiegenbe oer« 
fürjt, f. ircgcnbe. 

enteignen IH07 o. Campe f. expro» 
prürrcn empfobl>"n. 

(Entente / Jycinboerbanb, eig. entente 
cordialp bi'r3lid)os (finoernebmcn (3tDi> 
f(ben 5r<i"ficid) u. (Englonb fdion 1840) 
h- entente 3. enteudre boren, ocritcbcn. 

entern <. Ärieg e. Seg?l{d)iff m. 
Öafen beransieben u. nebmen. um 
1700 D. lt. intro bineingebon, f^. 
entrer, fp. entrar, {. trans i. £i!te 44. 

entfad)en 3. t fad)en anblafen, an» 
tneben. e. 5«u«i ent^ünben; je^t meijt 
übtr.: ajJut, Segeifterung -, {. an» 
fad)en, fädjeln. 

eitgeg en mb. encegen, ab- Ineeein, 
in gagan i. b. 5Rid)tung, agt. ongean 
gegen, eng. aeain roicber; -nen ertui. 
bern, b. (6oetbe no(b *en lommen, be- 
gegnen; l. gegen. 

entgelten ab- Intgeltan, \. gelten, 
gelt, (Belb. (5ilbe. 

Gntbufiaft m begeisterter ajlenjd), 
18. 3b. D. gr. enthu8la8t<^s 3- enthu- 
Biüzo eines (Pottes ooll, gottbegeiftert 
jein (the<\8 (Bott Stecft t. b- aUort), 
(Entbtiliasmus m, entbufialtitd)- 

entlong nb., 19. 3b. jdirlftb., anb. 
audlaus, agf. oudlong, eng. alons. 

entpuppen (id), eig. aus b. Sd)met» 
terUngspuppo berausfommen; übtr.: 
lid) als ben geigen, ber man eig. iit. 

entrültet jornig, aufpebradjt; ?. lid) 
cntrüitcn, b. b. b. 'Kültung ablegen, 
b. ftiimpf aufgeben (iiob..'a.l.). *Jln» 
bere 'Jlusbrüde b. ftamp'- u. ^Ritter- 
lebens: bereit, ousfterfi.'n Stegreif, 
in ^nrnifdi geraton, entKöt. 

enlfd)eiben i jdjeiben; cntfdiieben 
qjart. "Mbl. feftbeltimmt, um 1800. 

aOafierjief)cr, 9Uüber? 



entfallenen fld), enif^Ioflen, ^nU 
fd)luö m, ©ntfdjlieöung / als (Ergebnis 

e. ^Beratung, (Enbe 19.3b. f.^Kelolution. 
entfe|t aufeer "5aiiung gebrad)t, in 

großer ivurd)t, eig. aus b. Sig u. |o 

aus b.'iRube gebrad)t, j.entfeßen, meift e. 

belagerte Stabt befreien; f. er[d)redt. 

entfprecben Icbtceis. 1759 o. Üeifing 

f. reponbieren (fs. r^pondre) empfob- 
len; jegl aud) = folgen, 3. S. einer 
(Einlabung, einem eintrage ; Aansleifpr. 

cnttäuffben um 1800, eig. aus e. 
2äuid)ung reifeen. 

entiDcber mb. eintweder, ab- elnde- 
weder einer d. belben, f. tceber. 

entmcnben eig. abtüenb., feßt fteblen. 

entwerfen, (Entwurf m (nur nod) 
bilbl.i. 

enttDtdcln nur nod) bilbl., (Boet^es 
3Pbig. II. - nod): ficb oon e. DJe^ ~. 

entjüden binreifeen, eig. entreiöen, 
|. 3uden, 3Üden. Dr3Üdt. 

entsroci (m. folfd)em t), ml), enzwei, 
ab. in zwei in stoei (Ieile);-en; eng. 
in two, f3. eu deux. 

Cnspflopäbte / tDiff. 91ad)fd)lage» 
merf i. überfid)!!. Xarftellung, 18. 3b. 
D. f3. encyclopMie d. gr. ^nkyklos 
trcisförm.,piideiaUnterrid)t.f.3i)nus. 

(Epauletten 3Jitbr3. adjfeljtüde b. 
Cffi}icre_^ 18. 3b. o. f3. gpaulettes 3. 
6paule id)ulter. 

(Epibemie / 18. 3^- "• niU. epidemia 
3. gr. epid^mios über b. Soll (demos) 
Dcibrfitete (3. ergangen: ftranU)fit). 

(Epigonen in £'it. u. fiunlt: 3\aäi' 
folger, 9iad)abmer, o. gr. epigouoi 
atadigebotene, f. epi» i. Jiftc 44. 

Gpigranim n Sinngebid)t (£ogau, 
CeHing u a.) 18. 3b. ". c,x. eplgramma 
eig. barauf ©e[d)ricbenes. 

Gpilepllite / ^alljudit, 18. 3I). 0. 
gr. epilepala; -tifd). 

(Epilog m 2d)lu6-, 9'lad)tPort, meift 
i. 2?ericn, 18. 3b- o. gr. epIloKos 

epifd) eig. bos ^elbcngebid)t betr., 
bann erjöblenb, 18.3b. o. gr. epikös 3. 
^pos SP ort, (Er3ä^lung, (Epos, f. er- 
toäbnen. 

(Epifobe / 3n'ijd)enl)ünblung, (Ein- 
fd)altung, 18. 3b- o- gt- epeisödion eig. 
nodi ba3u Äommenbes, (Einfd)iebfel im 
Xrama. 

(Epiftel / «Prief, bef. l. b. <Pibel, p. 
lt. epistiila, gr- epistol^ eig. Qbcrfnnb» 
tes, 3. stdllo fd)idcn; f. apoftel, ftellen. 

(£pod)e / 3eitalifdinitt, 18. 3b. 0. f3. 
^p(V)-,ie, 3. gt. epoch^ f>altepunft. 

(Eppid) m mb. epfich, ob. epfih, 
o.lt.apiiini Sellerie, eig. S'ienenfraut, 
3. api.-i iBiene; niu. u. bei Xiditern 
(IMaten: SJeim auf leppid), (5octbe) 
audi für (Efeu. 

Gquipagr / nut[d)e, ?lusrüftung %. 
5Rei[e; eig. Sdjiffsmannfdiaft, 18. 3b- 
0. f^. ^uipage, ju 6quiper e. Sd)lff 

7 



- 96 



CErnle 



ausrüUen, bemannen, a^. eBqnlper 
u. esquif £d)iff (3. a^. seif, 90t. onorb. 
8kip Sd)iff, ©ctQfe). f. Schiff. 

er ml). a\). er, got. lt. Is. 

er: f. Sijto 44. 

erbarmen at). irbarmeu, urjp. bar- 
men, got. ariuau, tDOOor b. 33orillbe 
i-, be- titictjt irurbe {{. barmlicräig, 
(5nabe, ©laube, grabe u. a. i. £iUe 3). 

crbauljen e.Saus, (bUbl.)getUig, be[. 
religiös aufiid)ten, erbeben ;*ung/,~lid). 

Grbc n o^ne aJJebrg., a^. erbi, arbi, 
got. arbi, agf . yrfe, eng. feblt, nbl. erf ; 
■r m at). erbo, got. arbja, oiell. uro. gr. 
orphanös. It. orbus beraubt, oertoaiU, 
armen, orb Sßaife. 

Crbl feinb m 16. Ob- ber Icufel, 16. 
u. 17. 3I). meijt bte dürfen, Jeit SRü- 
poleon I. bie ^ranjofen. -»[(^leidjer 
m 17. 3t)- "[ünbe / ml), erbesünde, 
Sebre b. l)\. Sluguitin u. fiut^ers. 

Crbfe / ml), arweiz, ai). araweiz, pl, 
9InDt, anorb. ertr. ]ijm. ärt, bä. ert, 
uro. It. ervum §ülfenfrud)t. 

Grbe / ai). erda, pl. 3rb, got. airtha, 
anorb. jordii, agj. eordhe, eng. eaith, 
nbl. aarde, um. gr. 6raze ouf bte. jur 
Grbe (baau ^.9i.: ittbea?); irbifd), 
üben, beerbigen, Grbgefd)o6 n um 
1800, Crbteil m 19. 3b. 

erbrofjeln burcb 3ubrüden b. ÄeI)Ie 
töten, äu t 3)roIieI = ftel)Ie, mb. 
drozze, agf. throtu, eng. throat, entl. 
it. strozzare erroürgen, strozza Äeble, 
\. Sroifel, 

ereignen, ftcb, ml), eröugen nor 
IJIugen treten, ai). irougen, 3. Suge, 
b. Seffing no(^ eräugnen, bann bringt 
ei burd) unter atnlebnung an eignen. 

Grcmttm Ginfiebler, 16. 3b. d. gr. 
eremites 3. 6remoä einfam; »age /. 

erfahren eig. burd) 9\ei[en u. SBan» 
bern fe^n u. I)ören, mb. er%-arn, ab. 
irfaran burtbroanbern (Sänber); fab- 
renber Siedler = roanbernber Stu« 
bent, f. fabren; erfabren l^art. funbig. 

ergattern mu. norbb. ypäl)enb aus« 
finbig mad)en u. fo erlangen, oiell. 
Denn. eng. get erlangen. 

ergeben eig. übergeben, ausgeben 
bann roiebergeben, einbringen; \iä) » 
fid) in lem. ©eroalt geben: - als ^art. 
u.QIb}. : treu ju iem. ^altenb ; Ergebung 
/, Ergebnis n, 1801 v. Gampe f. 5RefuI» 
tat Dorgetd)Iagen; ergiebig. 

ergäben ml), ergetzen (fo no^ bei 
(Soetbe) eig. Sero. 3. cergeffen, ab. 
irgezzan, alfo: Unangenebmes oergef« 
Jen mad)en, entjdjäbigen, nergüten, 
oergnügt stimmen; Seb.=2B. (Übergang 
Don e in ö: stoölf, Söroe, fiöffel u. a.). 

erbaben l)en)orragenb (erbabene, 
getriebene SIrbeit, 5ReIief, bef. in TOe« 
tall), |eit 18. 3b. meift übtr., altes 
^art. (neben erboben) ju erbeben; 



baoon er^ebli^, eig. 0. (&eipid)t, bann 
D. Sebeutung übi)., ftan3leifpr. 16.31). 

|. beben, Hrbeber. 

erboten fid) eig. roieber 9Item boten. 

erinnern jem. auf etroas aufmert- 
fam mad)en, mad)en, ba% er einer 
ead)c inne mirb, 16. ^i)., J. in. 

erfenntll(b (banfbar) erfennenb. 

Grter m ml), ärker, erker, o. mit. 
arcora (lt. arcus 23ogcn), f. Slrtabe. 

erflären l) erläutern, 2) öffentlid) 
ausipred)en, 3. It. clarus beutlicb, Har. 

erfledlid) 3. t erUctfen, ausreid)en. 

crloren *part. 3U erliefen, f. liefen. 

erlangen f. lang. 

erlauben ml), erlouben, erlöutien, 
a^. Irlauban, got. uslaubjan; (5rbb, 
b. 2B3. lub: gutbeifeen (ba3u ffilaube). 
altes Slbftr.: Urlaub m. neuere Sil- 
bung: Erlaubnis f, mit 33erlaubt. 

erlou^t m^. erliuht erleud)tct, be> 
rüt)mt, <Part. 3. erlluhten, feit 1820 
litel b. Säupter cbemals reicbsftän- 
bifd)er gräfli^er Käufer; f. Xiutä)- 
laud)t, leud)ten, lid)t. 

erläutern flar mad)en, ml), erliutern 
f. lauter. 

Grie / ab. erila, pl. Gller, anorb. olr, 
elre, agf . alor, eng. alder, uro. lt. alnus. 
Crlfönig m 1779 i. §erbers llbf. ber 
bä. Sallabe „Grlfönigs 2o(bter", mifj« 
oerftänblid) aus bä. ellerkonge eig. el- 
veikonge Glfenlönig. C3l.: Grlad), 
pl. Gllerbet, Gllerbrud), Gllerbroof, 
Sllifo (^eute Glfen). 

erlebigen lebig, frei mad)en, ab« 
mad)en, f. lebig. 

erlegen eig. e. SBilb, e. geinb 
nieberlegen; e. Summe * eig. auf b. 
3abltifd) legen, als <Part. : er ift f . 2Dun. 
ben », 3. erliegen. 

erlefen ausgefucbt, ooräüglidö, 5Part. 
3. t erlefen, ai). Irlesan auslefen, bos 
Sefte berausfud)en, f. lefen. 

erlös m um 1800 3U erlöfen, be> 
freien, (Selb getoinnen, f. los. 

Grlöfer m bef. Gl)riftus als Sefreier 
D. b. Sünbe, ml), loesaere, erloesaere, 
ai). irlösari, f. löfen, los. 

ermeffen eig. ausmeffen, bann als 
9lu5brud ber Ran3leifpr. 18. 3b. übtr.: 
erroägen, beurteilen, f. meffen. 

ermitteln (früher aucb ausmitteln) 
feftftellen, ausfinbig mad)en, um 1800. 

ermutigen, entmutigen um 1800. 

Gmft m m^. ernest, ab. ernust 
ftampf, („blutiger-"), ^eftigfeit, Grnft 
agf. eornost i^ampf, eng. earnest; 
Derro. ift got. aruiba feft, fidler: Slbf. 
ernfterftnl). <}5.9l.: Grnft entfd)loffencr 
ftämpfer. 

Gmte / ml), ärne, ai). aran, got. 
asans Grnte, Scrbft, 3. genn. 2D3. as 
gelbarbeit tun; ernten m^. arneu 
1 6. 3I). erndten, agf. earnian, eng . earn 



Grntemonat 



«ilcns 



Smtemonat m al). aranmänötb o. 
ftati b. (5r. für Sluguft eingeführt. 

erobern eig. bcr obere toerben, at). 
obarön; i. ober, über. 

erdrtem d. allen Seiten betradjten, 
befpred)en, ml), örtern, ortern genau 
unter[ud)en, ßu ort 2Infang, dnbi, 
Spige, alfo cig. : bis an b. äufeeriten 
Sptßen oerfolgen, (. Crt. 

erottf(^ ble i?iebe betreffenb, gegen 
IsOOo.gr.erotikös.äUeroä Siebe. 'Vi'i. 
lirdto bie Sieblid^e, Grasmus b. 
i.'iebenscDürbige. 

CSrpel m mu. f. (Enteric^, uncrüärt. 

erpirfjt 17.31).; eig.: m. ^ed) fejt^ 
geflebt, 3unäd)jt o. Sogel auf b. Seim« 
rute, nur nod) bilbl. 

erquidenneubeleben, alj.irquicchen 
toieber lebenbig matten, äuqueclcben- 
big; oerguicfen; [. !edt, Guedjilber, 
ftod)brunncn. 

erratift^ oerirrt, 3erjtreut;*er Slocf 
D.U. erraticus. 3u erro irren, f . yinbling . 

STmngenf(^aft / iRe(^ts[pr. 16. 3t). 
3. Se3. b. in b. (£^e enporb. ©üter; 
19. 31). in allg. Seb. 

Crfaft m fd)tDet3. gleidjgeltenbe 
Strafe, erjt im 18. 3f). in allg. Seb., 
i.ißclttriegeins5ran3öf. übernommen; 
f. l)eimatlos. 

erfi^dpfen eig. ausfc^öpfen (e. 
iJrunnen), ie§t bilbl. ((Bebulb, ftröfte). 

erfc^reden norbb. aud) \xi) - (id) 
l)abe mic^ erjdjroden), [. Sd)recl. 

erfd)üttern f. öd)utt. 

erfdjiDingen eig. fd)njingenb in Se- 
loegung fegen, im Sd)n)unge reidien, 
meijt bilbl.: aufbringen (i§ tann b. 
Holten nid)t -); erfc^toinglic^, un« 
erf^roinglid), 18. 3t)- 

erfe^en urfp. = erbliden; iefet als 
(Ergebnis einer 33}al)mel)mung ; aus». 

erfpriefeH^ äu t erfpriefeen (ge« 
beiden), ftan3leifpr. 16. 3^., p. fiut^er 
no(^ belämpft. 

erft 2. Steigerung 3u ef)e, m^. 
erest, aö. erist ber erfte; 17. 3t). bop. 
pelter ftomp. b. erftere (©egenfag: 
b. legtere), f. einjig. 

erftitfen ml), ersticken erftiden, er- 
stecken jem. eritiden. 

erfut^en ftanjleifpr. 17. 3^. 

ertappen ertDi[d)en, eig. m. b. ^nb 
faffen, f. tappen. 

ttrtrofl m ©etoinn, 3. tragen; er- 
tragen eig. bis 3. Cnbe tragen, aus- 
t)alten; f. (Betreibe. 

crtoägen |. icägen. 

erroöönen (nid)t 3. tDäl)nen u. 2Dal)n) 
ml), gewähenen, at). giwahannen, ia- 
3U giwaht (£rtDäl)nung, 'iRu^m, 3u ibg. 
Sß3. wok reben, uro. lt. vox Stimme, 
voce rufen, gr. 6po3 eig. ffiejpro^enes, 
i. SBolal, Solabcl. 

erioibern eig. 3urüdgeben, frül)cr 
aud) erroiebern, f. roiber. 



Chrinm^.erze, a^. arazzi, otell. Pens. 

m. got. ais, agf. ar, eng. ore, urp. lt. 
aes (Er3, a3ron3e, ainb. ayas 35ron3e 
al). ml), er. bie alle basfelbe bebeuten, 
f. ef)ern. C.SR.: arsbad). 9lr3berg. 

Qxy. f. Stjte 44. ~bifd)of, »enge!, 
-ipigbube, -t)cr3og, ~fd)elm, ''faul, 
»bumm, D. gr. archi- 3u ärcho ber crfte 
fein, anfangen, f.^lrjt, 3Ird)iteft, 9lrd)iD. 

er3ä^len f. 3ät)len. 

erstehen urfp. 3iel)en (nod) bei 
(5oetl)e: meine '^iferbe tonnten m. 
>3albd)aile taum er3ie^en), bann auf- 
3iel)en(iHlan3en,Iiere,Äinber, 3unäd)ft 
törperlid)), iegt poririegenb getftig. 

es ml), al). ez, aus berf. ibg. 2I>3. 
tpie er; in geroiffen iRebensarten ift es 
©en. : id) bin es fatt, el)e er [i^'s perfal). 

efd)e / ml), ascli, at). asc, nbl. 
esch, agf. aesc, eng. asli. C3t. 
eid)enbad) (12), efcftipege, afd)ers. 
leben at). Asce (gers) leibon Grbe, 
9Iad)la6 e. 3J{annes namens Gfd)en- 
ipeer; in lt. [vorm \!lfdiarien, 2Istarien, 
"Jlsfanien ']lid)eberg, iljdjenborf, 2CaIb- 
efd), aird)e|d), 2Isbad)(15), iUpad) (8) 
(jidjtoeiler, Slfieburg, Slf^aff (Gfd)en' 
flu6), "afdiQu (12). Ser ältcfte btfd). 
0.5?. ift bas p. Üacitus (CBermania 3) 
ern)äl)nte Asciburgium 'älsberg (CEfd)cn= 
berg) b. OTörs. 

Gfelm ab.esil, got. asilus, p.It.asinus. 

Gfels brüde / Hilfsmittel für 2räge 
beim Semen (18. 3I)-). ~obr n um« 
gefi^lagene Gdeim Su^ (17. 3t).)- 

Csfobron / iRciterfd)ar, Sd)njabron 
(etma 150 i^ferbe) 17. 3^. o. fj. 
escadion, it. squadrone 3u lt. quadrus 
Dieredig, alfo eig. im 2>iered {tel)enbe 
Sd)ar;f.iluabrat, (5efd)tDaber. Cuaber. 

©sforte/ !Begleitmannfd)aft,S(^u6« 
geleit, um 1700 p. f3. escorte, it. 
Bcorta Don scorgere, 3u mit. excorrigo 
3ured)ttDeifen, geleiten. 

Cfpe / 3itterpappel, m^. aspe, agf. 
aesp, eng. asp; sittern toie Gfpenlaub. 
C.3?.: 5lfpenitebt b. Salberftabt. 

Gfperanto n ber Soffenbe, ^ed« 
name für Dr. med. 3a'n«"I)i>f i. äüar- 
fc^au, ber 1887 unter biefem 9Jamen 
[eine Jelbjterfunbene Sprad)e oeröff i nt= 
lid)tc; bie 21^ jtammen meijt a. b. 9?0' 
mani[d)en. 

Sfplanabe / 18. 30- fä- esplanade 
freier -iMa§ 3. Spasierenge^en, 3. lt. 
explano ausbreiten, f. 'i^lani. 

ejfe / Sd)miebe, 5euerl)erb, *Kau(ö' 
fang, Sd)omitein, a^. essa Jöcrb b. 
aJJetallarbeiter, picll. 3. ibg. 2B3. as 
brennen (lt. ardeo brennen). 

effen ai). ezzan, got. itan, pl. eten, 
anorb. eta, agf. etan, eng. eat, Jdiai. 
rit;i, uri\ It edo, gr. e-tlilo, lit. cdnii, 
f . 2las, dien, frejfen, 3Ql)n ; 9?en). ägen. 

effenj / urfp. al(ftim. 21'^. 16. 3I). 
D. lt. essentia SDefen, Slusjug, 3. es£e 



ttHifl 



- 100 



(Ejil 



Jciu, alfo eifl. bas Seienbe, ÜBefent- 
lid)e, J. Quintcncns. 

Cfftfl »n ^ni). al). ezzih, bä. eddike, 
[d)m. ättika, d. lt. ateciim, llmitollung 
ü. acetum, ju aceo jauer jein, alfo ctg. 
Jauer gccporbcnct (äyein). 

G(trabe / etwas erl)öl)ter Icil e. 
SKaumes, Xribüne, um 1800 d. fj. 
estrade, 3. lt. Stratum Säger (sterno 
l)inbtetteu), f. Strafe. 

eftric^ m n Steinerner ob, (5ipsfu6= 
bobcn, at). astrih, o. lt. astricus 
*4JfiaUer 5. astrum Stern, roctl b. ;\u{i= 
boDen iternförm. iöcrvcrungcn trug. 

etablieren grünben. errid)ten, (fid)) 
nieberlaUen, 18. 3I). o. f3. §tablir, j. 
lt. stabilio befestigen, d. sto 5tel)en. 

Gtttfle / etodroerf, 18. 3^. o. fg. 
6tage,3.mlt.staticiini,stagium Staub, 
Stanbort d. sto 5uf. stare jtel)en, 
fid^ aufljalten, \. Couroge. 

(Etappe / iüerbinbung b. S^ruppen- 
front m. b. |>etmat, 18. 31). d. fe. 
6tape. af3. eitaple, bas äurü(fg€l)t ouf 
Stapfe. Stapel, Staffel. 

Gtol m Haushaltsplan e. Staates, 
e. Stabt,flbt).ieb.(5cmcinyd)aft,18.3l). 
D. fa. 6tat Staat, 3u{tanb, f. Staat. 

etf)tl/ Sittcnlel)re, 17. 3t). d. gr.ethi- 
k63littlid),3u6thos (5crc)0^nl)eit, Sitte, 
ni. biefem uro. 

Gtifette / aufgejtedtes Äenn3eld)en, 
3ettel an äBaren m. *prels, §offtttc, 
5örmlid)feit, um 1700 o. fs. 6tiquett«, 
bas 3urüdgcl)t auf nb. sticke m. Sßerfl- 
cnbung-ette u. 25orId)lügs-e, 3u ftcden. 

etli^ irgenb einer, nur nod) als 
3Jlebr3. (einige) üblid), ml), etelich, al). 
etalih, 16.3l).aud) eölid);et=bc3ctd)net 
e. unbeftimmte 9ln3at)l (uncrllärt); 
ben 2. Sejtanbteil -lidb f. unter £eid)e. 

etui n <8el)ältnis, guttcral, 18. 3I). 
0. f3. 6tui, toa^rfd). d. ml), stüche, a^. 
Btücha 9Irmel, nl). mu. Staud)e (^uls> 
toärmer), ta^). aud) it. astuccio. 

etioa eig. irgenbroo, m^. etewä, 
etewär, al). etteswär Irgenbroo, pon 
et- u. war xoo. etwas ml), ab- etewaz. 

etpmoloflte / aBortforId)ung, 9lb= 
leitungslebre, 16.3l).D.gr.''lt.etymolo- 
gia, gr. 6tymos e^t, roabr, 16go reben 

eu^ mb- iuch, al). iuwih, got. izvis 
anü. afrtel. iu, agf. eow, eng. you. 

eucf)ariftie / d. gr. encharistla banf= 
bare ©cfinnung, I)antfagung; i.b. 
tatl). 5\ird)e: ailtarsfatramcnt. 

euer mb. iuwer, iwer, al). iuwer, got. 
izwar, agf. eower, eng. your. 

Gute / mb. iule, iuwel, al). üwila, 
nbl. uil, anorb. iigl , pl. Ubl, agf. üle, 
eng. owl, toabrfd). lautm. toie Ubu, 
ftudud, f. l)culcn, Ulf. Ul)lenl)orft (pl.) 
b. Hamburg, (fuleufpicgel m Xill -, 
Ulcnfpeigcl, Sd)a!fsnarr :. 14. 3b., 
toegen feiner Streid)e belannt, ftarb i. 
iDlölln untPeit fiübcd; rei/ausgelaffe« 



I ner Streif, cntl. fg. espiögle Sd)elin, 
; Sd)alf, espiöglerie muttoilligerStreid). 

Gunu(^ m >öarcmsujäd)ter, 18. 3b- 
D. gr. cunüchos !fiettbüter. 

Supl^emismus m Dcrbüllenbe SRebc» 
toeife (£iftc 38), 3. gr. eu gut, phemi 
fagen, f. ''^»ropbct. (£ugcn, (£ugcnic 
uioblgeboren (g6üos (Erseugtcr), f. cu= 
i. i?iftc 44. 

Guropa moll. Sonnenuntergang, 
gr. 6rebos bas T)untel (bann loten» 
reid), Unterroelt), f emit. Urfp., f . 9lficn. 

Guter n in mb. iuter, ab- ütar, ütiro, 
anh. üder, agf. uder, eng. udder, uro. 
lt. über, gr. üthar, inb. udliar. 

Guangelium n ab. evangeljö, got. 
aiwangeljö, n. gr. euang^üon gute, 
frobe 35otfd)aft, con eu gut, änselos 
Sote, f. Gngel, (£upl)emismus ; Guböa 
f. Äub. 

eoentuell m5glid)era)eife, 18. 3I)- o. 
fj. 6ventuel 3U mit, eventualis ju« 
fällig, möglid) (eventus Slusgang). 

Gro. in (£ro. SKaieftät uftu. = Gure 
aJJaj., nad) b. älteren Sd)reibung für 
euer = croer, mb. Iwer, Iuwer; n. b. 
93erftummen bebielt man bas ro bei. 

Gmcr m fleincs flad)es Sd)iff, u. 
mb. Siivare gabrjcug m. 1 OTaft (?). 

eroifl ab. 6w!g, 3U ewa Groigfeit, 
got. alwsSeit, Groigfeit, uro.lt.aevum 
Groigfelt, Ceben, gr. aiön; f. Cbe i'. 

eialt genau, pünftlid), 18. 31)- f3- 
exact, D. lt. exaetua ^art. 3. exigo 
(ex-ago) l)inausfübren, oollenben. 

exaltiert übcrfpannt, 18. 31)- »• f3- 
exalt6 3U lt. exalto erböf)en (altu» 
t)od)), f. alt, 9Ilt. 

Gxamen n ^Prüfung, 16. 3b. d. lt. 
examen, 3U exago, exigo unterfud)en. 

Gzegefe / Sd)rifter!lärung, bef. b. 
Sibel, um 1800 d. gr. exfegesis 3. 
exegöomai ausführen, auslegen. 

Gzelution / a3oll3iebung c. Urteils, 
e. Htnrid)tung, gerld)tlid)e Sfaifls» 
bilfe, 16. 3b- 0- It- exsecutio 3U exse- 
quor »erfolgen, oollsieben, f. GjErquien. 

GiempelnaÖJufter, Seifpiel, 5Red)en' 
aufgäbe, d. lt. exemplum 5Probe, 
äJJufter, eig. 3ur ^robe Herausgenom- 
menes, 3u eximo i)erausnebmcn, ba^u: 

Gzemplar n ein3elner Sd)rift«, 
Silbabbrud, d. lt. exemplar SKufter« 
bilb, <8eifpiel;-ifd). Gicquten ÜJlebrä. 
üotcnfeicr, Seelenamt, Seclenmeffe 
t.b.!atb.Äird)e,D.lt.exsequiaei*cid)cn- 
3ug, «begängnis, 3u exsequor bis ans 
Cnbe begleiten, f. Gietution. 

eicrjicrcn (milit.) 16. 3b. o. fs- 
exercer, lt. exerceo üben. GxfBnig, 
Giminifter u. a. 3f- gegen 1800 nad) 
lt. exconsul geroefener Äonful. 

Giil n Sßerbannung, 18. 3^. o. lt. 
exilium, exsilium, febod) als ihsili 
f^on tm 93J..31. Gxtftenj / eig. pbilof. 



cJtpcblercn — 

Jlusbrud: Dafein, 17. 3t). d. fj. 
existence, g. lt. eilatentla, o. exslsto 
heraustreten, entjteben. eifommuni» 
gieren bannen, aus b. (ird)l. (Scmcin« 
Jd)Qft ausid)lie6en, o. It. excommunico, 
f. i^ommune. eiotife^ auslänbifcf), 
frembartig, 18. 3t). d. gr. esotikös. 
ezpebteren abfertigen, abfenben, 
beförbem, 16. 2>})- "■ 't- expedio; (£!• 
pebition/ Abfertigung, Unternel)inung, 
5elb3ug, [. tpebieren. CEiperimcnt 
n iDerfucft (bcf. in ^tjpfif u. £t)emie). 
D. lt. experimentum ju experior Der= 
fud)cn f. fal)ren. Ciplofton/um 1800 
D. f3. explosion, 3. It. explosio "ilus' 
flat}tf)en, d. esplodo flatid)enb hinaus» 
treiben (eig. Sü^nenroort), f. applau= 
bieren. Cipott m Slusfu^r, um 1800 
D. eng. export, 3. It. exporto l)inaus= 
irf)affen, f. S^tport, Iransport, iRap= 
port. eiprefe ausbrücflid), bcfonbcrs, 
17.31). D. It. expressus ausgebrüdt, 
bcutr.d), 3. pxprimo ausbriiden. &i- 
prcüionismuswi lölO, (5egen[ati:3i" = 
prcffionismus. Giproprtation "/ Gnt« 
cignung (btes d. (Eampe um 1800 oor« 
ge[d)Iagen), o. It. ex aus, proprius 
eigen. (Jitemporale n aus bem 3tcg= 



1 — Sol)"«: 

reif gefertigte tlberfeBung 3. lt. ex 
tempore o^ne, aus ber 3e<t, fogleid). 
eitra befonbers, außerorbentlirf). It. 
e.xtra aufecr, au6erl>alb; ~poit /, 
-blatt n, -3ug m fegt £onber3ug. 
Sztraft m 2Ius3ug (aus Stoffen, 
!5üd)ern), 16. 31)- "• It. extractum, 3. 
extraho I)eraus3iel)cn, f. ftontraft. ei= 
traoagant ausfdjtoeifcnb, pl)antaftifd). 
16.3t). D. nilt. extravagans. Citrem 
n Übertreibung, d. lt. extremum bos 
Sufeerfte. Gijellenj / "ilnrebe f. b. 
oberjtc 33eamtentlaf}e (SKiniftcr), 1)5= 
I)eren Cffijiere (oom ©encralleutnant 
an), (Er3bifd)öfe in Sapern u. JBaben, 
16.3^. p. It. excellentla iBortrefflid). 
feit, §errlid)feit, 3U excello ^ercor« 
ragen, f. Salm, ezjentrtfd) eig. r. 
ajJittelpuntt (It. centnim) abtPei^enb, 
ajtron. "Musbrnd, bann übtr. = aus« 
fd)njeifenb, übetfpannt. Cijerpt n 
"Jlus^ug (aus 3d)riften) v. It. excerpo 
auslefcn, 3. carpo pflüden. Gi^cft m 
Ausfdireitung, Unfug, 16. 3I). 9{ed)ts. 
fpr. (fd)on b. Sut^er) d. It. excessus 
bas Sierausgel)en, 3U excedo I)eraus« 
ge^en. 



5 



5abel / nit). fabele p. It. tabula, eig. 
(Scfagtes, 3u for (3nf. fari) lagen, 
funbtun; -^ft unglaublid) (16. 3I). 
fabulifd). fabulofifd)): -n, fabulieren; 
."vatuin n eig. (Befagtes, £d)idfal; f. 
3nfant, infam, flonfeffion, 'See, "Pro- 
pl)et. Spann. 

ijabrit / 18. 3^. p. f3. fabrique 
aOerfftätte 3. lt. fabrlca ftunit, Mus- 
Übung b. Sauhinft, SDerfttätte, 3. 
fal)er ausübenber Äünftler, 3. facio 
tun, mad)en; \. ^attum, 'iyaluUät. 

3ad) n ml) vach, al). fah, pl. Jvod, 
bä. tag, ag|. faec, 3. fügen, alfo (Befug- 
tcs, abgeteiltes (räumlid) u. seitlid)). 
äbtr.: begren3tes (Bebiet e. 9Biffen. 
fd)aft (erjt 18.31).), -arst 20.3^. für 
3pe3ialar3t, -mann m. 

:fad) f. Vifte 44. 

fä<i)eln 17. 3b. 3. t fa<öen (f. on- 
faci)en) leid)t blafen, niel)cn; 5äd)ei 
m 17. 31)- (Öofmannsroalbau lö79 
fagt bafÜT 3onnenid)atten). 

^adtl f ml), vackel, al). faccha'a, 
p. lt. facula, 3. fax ftienbranb; fädeln f 
(eig. p. b. %adt\ ob. Jvlomme gefagt) 
hin- u. berbetpegen. td)trianfen. jau« 
Oern, enblid) fluifcrn ((Boetbe: bic 
i.'iutter bat gefädelt), meift ocmeinenb : 
iüd)t (lange) fädeln; 18. 31). 

faUe ot)ne 5aft u. Hraft, gefd)mad« 
los, 18. 31). 0. f3. fade, 3. lt. fatuns al- 
bern, einfältig, abge(d)ma<ft. 



gaben m al). fadam, faduni, anb. 
fathnios, agj. faethm beibe ausge- 
ftredte Srme, eng. fathom Älafter, 
(Taben, bä. favn Umarmung, hängen- 
mafe, fd)tD. famn 58ujen, Cängenmafe, 
C&rbb.: Umfpannung b. 9Irme, bie als 
3Kaö bicnte (nod) jeftt feemännifdi); 
bann 5ofer, (Barn, fofern es 3. ?Ib» 
meffung bicnte, alfo fooiel (Barn, als 
man m. ausgejtredten Slrmen abmi[?t; 
3 ibg. SBj. gr. pet-, lt. pat- ausgebrei- 
tet (patpo offen ftel)en, f. ^>atent), f. 
5ui5, (Ellbogen u. Sifte 17; -fd)einig 

18. 3t)- P- burd)fd)einenben Jvöbcn, 

19. 3b. aud) übtr.; einfäbeln. 
fäbtg 16. 3b. 3. t faben (f. fangen) 

eig. faffenb, nur nod) übtr.: imftanbe. 

fal)I mb. val bleid), penreift, ab. 
falo, nbl. vafl. oqf :ealu, eng. fallow, 
urp. lt. pallidus bleid), gr. poliös grau 
abu. playu coei^lid), inb. palita grau ; 
entl. f3. fauve falb, it. falbo, f. falb, 
5alfe. 

fübnben ml), vanden, ab. fantöu 
befucben, agf. fandian prüfen, 3. fin- 
ben; auf etroas -, nad) etroas [puren, 
es 3U ertt>i[d)en fud)en. 

5al)ne / mb. vane, 0^. fano lud) 
(ougafano «d)Icler, halsfano t>öl5" 
tud), tischfaDO Diunbtud)), gundfsDo 
Äriegsfabne, ftampf3eid)en (bal)er f3. 
gonfaloD, it. gonfaloDe), ag{. fana 
J»ampftu<b, öfa^ne, eng. fane, vare 



?(äF)rc 



102 - 



Sant 



aüetterfal)ne, (Ja^n«. uro. lt. pannus / 
Stüd Xudb (?); öä^niid) m 15.31). 
ctg. 2fal)nenttägcr; Jä^nlcin n 93tl., 
and) ftriegerjd)at unter c. 5- (16 ~. 
3d)iller5 Jungfrau I, 9). 

gä^te / ml), ver, nbl. veer, anorb. 
ferja, bä. faerge, fd)tD. färja, eng. 
ferry, 3. fahren ml), varn, al). faran 
\\ä) V. c. Ort 5um anbern betDcgen, 
gel)cn, fommen, got. faran toanbern, 
5tel)en, anorb. fara \\ä) beroegen, 
®rbb.: fid) fortbetoegen (ml), varnde 
habe betDeglic^e Sabe), aber auc^: 
jtc^ befinben (fal)r triol)lbä. farvel, eng. 
farewell, eng. fare ftd) befinben, gut 
ob. fc^lec^t); uro gr. pöros Sang, It. 
peritus erfal)ren,, (ex)perior erfahren, 
Derfu(^en, erproben, 5. ibg. 213}. por, 
per. 3unä(^|t ba(^te man bann an 
JJortbetDegung 3. Schiff (ogl. 5urt, 
5örbe, norroeg. Öjorb), bann 3. SBagen, 
f. fül)ren, erfal)ren , (5efäl)rte, 23orfat)r, 
gcrge, fertig, ^3ral)m, (Experiment, 
"Core, ^irat, (Empirie, fahrig Cnbe 
18. ^r). unbejtänbig, unrul)ig; fal)rläf' 
[ig, um 1500 3. fal)ren lajfen = fid) 
ielbltübcrlafien,Dernad)Iäffigen;toibcr= 
fal)ren. 5of)rrab n Gnbe 19. 3I). f. 
33eli3opeb, f. 9?abfal)rer, rabcin. ©a^rt 
/ ml), al). vart, anb. fard, nbl. vaart, 
agf. fyrd, fd)rri. fyrd, 3. fahren; 5äl)rte 
/ cig. 9JJei)r3. 3. 5fil)rt; f. .ftoffnrt. 

(^alftmile n genaue 35ad)bilbung e. 
f-)ar<bjd)rift, 18. 3I). v. It. simile äf)n= 
lid), f. Similiftein. gattot m 3al)l, 
burc^ beren 33eroieIfäItigung e. ^ro= 
buft entfteljt, au^ übtr.: (5efcf)äftsfül)« 
rer in i)rudereien, d. lt. factor 93er« 
fertiger. Joftorei / Sa"belsnieberlaf= 
fung i. fremben (Erbteilen, gaftotum 
n roer 3U allem 3U braud)en ift, alles 
tann, 16. 3I). 3. lt. totum alles. 5af= 
tum n Zat]aä)e, 0. lt. factum; fa!ttfd) 
tatfäcJ)lid), 18. 3I). gaftur/SRed)nung 
b. Lieferung b.äBaren. 5a!ultöt / 
Äraft, 5äl)igteit, £el)rbefäl)igung, bann 
bcf. bie 4 Uninerfitatsroiffenf^aften, 
D. lt. facultas 5äl)igteit, mit. aud) 
3unft, alle 3. facio tun, mad)en, 
f. 5abrit, Äonfeft, pcrfcft, befett, 
35efeft, «ffeft, konterfei, ^ctifd), 
5a3it, «Profit, tjaffon. 

falb blafegelb, n3ei6ltd)gelb (obcrb.) 
für nb. fal)l, i. b. Seb. ießt unter- 
td)leben; ber 'Qalbe, blafegclbes ^ferb. 

Solbel / galtenbefaö (lefet 53olant 
genannt), o.Tt. fp. falbala, n)of)er aud) 
eng. furbelow (ftarf Doltsetpm). 

5olfc m aft. falclio, loa^rfd). entl. 
f3. faucon, it. falcone, eng. falcon; 
fal)ler a'ogel (?); ^altenicr m. 

fall en ml), vallen, 0^. anb. fallan, 
anorb. afrief. falla, agf. feallan, eng. 
fall, (Erbb.: Seroegung nad) unten, 
olell. uro. lt. fallo täufd)en, lit. pulu 
fallen, gr. «phällo fällen; Joll m, 



9tb-, Sei-, Durd)-, (Ein», Un-, 3u-, 
Salle /, fällen »eto. 3. fallen: ml), 
vellen, al). fellan ju 5all bringen; 
e. Urteil fällen; f. gefallen. Sfallbeil 
n um 1800 D. Campe empfohlen für 
f3. guillotine. fällig 3U pralle lom= 
menb,bef.in3f. roie bau~,fu6»,rüd»; 
bann: bie Summe ift». 5ollreepnnb. 
Öffnung, Xür an b. Sorbroanb eines 
Schiffes, aus fall = lafe fallen, reep = 
Xau, alfo eig. l)erabgelaffene Strid« 
leiter, Xreppe, bann Ireppenöffnung. 
falls eig. (5en. 3. gall. gallftttd m 
eig. Strid, b. über etroas fällt (um es 
3. fangen), feöt nur nod) bilbl.; Sali» 
fud)t / (Epilepfie, Einfallen unter 3uf= 
fungen.m^. fallende 8uht,a^. fallendiu 
suht, f. Seud)e, Sud)t. 

fallieren 3al)lungsunfäl)lg ujerben, 
17. 3I). D. it. fallire (3. lt. fallo be- 
trügen, täufd)en), f. fel)len. 

falfd^ mf). valsch, d. af3. fals (nf3. 
faux), 3. lt. falsas (eig. ^art. 3. 
fallo täufd)en); fälfd)en, fälfc^lid); f. 
fel)len. 

Sralf (^münjct m um 1800 bei Campe ; 
bei (Boet^e 1797 nod) falfc^er 9nün3er. 

folten m^. valten, got. faltlian, pl. 
folgen, agf. fealdan, eng. fold, f^on 
ibg.; Saite/, 5altitul)lm t f. Jauteuil. 

galtet m Sd)metterltng, ni^t 3. 
falten, ml), vivalter, al). flfaltra, 3. Ibg. 
9B3. pel, uro.lt. papilio Sd)metterling, 
|. flattern, Jflebermaus. 

=falttg, »faltig f. Sifte 44. 

faljen regelmäßig 3uf. legen u 
glätten, bef. «Papier (beim SBud)bin« 
ben), wal)r\<i). 3. falten; 5al3bein n 
(urfp. aus ftnod)cn), f. Sein. 

gfamtlie / 17. jf). 0. lt. familia 
eig. 3)ienerfd)aft, ©efinbe, 3U osfifd) 
famulus Diener, f3. famille, DorI)er 
(nod) bei i?utl)er) Sans = Sausgenof- 
fenfd)aft (b. Äaijcr u. fein §.); famt- 
iiär oertraut, o. lt. familiaris 3. Saufe, 
(Scftnbe gel)örig. 

famos präd)tig, berrlic^, 19. 3I), 
ftub., D. lt. famosus berül)mt, 3. fama 
SRuf, (5erüd)t, f. infam. 

Sanol >» 3euer3ei^en, 0. it. fanale, 
3. gr. phanös £eud)te, 5adel, f. ^t)an« 
tafte, (^enfter. 

fanat||ifd) leibenfc^aftli^, fdjtoär- 
merifd) erregt, 18. 31). o. lt. fanaticus, 
3. fanum lempel, gottgeroeiljter Ort; 
-Ismus m, f. profan. 

ganfare / Xrompetenfignal (i. 
ftrieg u. 3a9b), 19. 3Ö- o- fJ- fanfare. 

fangen Cörbb.: greifen, ml), vähen. 
al). got. fähan, anorb. fa, agf. fön, eng. 
fe^lt; no(^ im 16. 3I). meift fat)en, f. 
fä^ig; an-, emp-, be-, unbe-. Um« 
fnuq, oerfänglid), Singer. 

gantm t Junger, eitler TOenfd), oiell. 
0. it. fante ftnabe, 3. It. infans SKinb, 



falls nid)t btfd). Urfpr. 5.31.: (6tote = 
fenb großer ftcrl, Sauernfeinb bau- 
rifrf)cr Äetl. 

(Jarbc / ml), varwe. al). farawa; 
unerflärt; färben, farbig. 

Sorte / 51eild)füllfel, «Uoffe, 18. 31). 
0. f3. farce, 3. lt. farsus ausgeftopft. 

3arm / fianbgut i. Slorbamerifa, 
19. 3I). D. eng. farm, 3. f3. fenne 
fejfer Sefift (3. It. firmus feft) f. Sirma, 
(Jirmung, Konfirmation. 

5om m n ml), al). varn, varm, agf. 
fearn.eng. ferii.uro.gr. pterön ü'f'g«'. 
inb. parna Slügel, 5eber; alfo ©rbö.: 
fcbcräl)nlid)cs (35latt). 

5orre(n)m3ticr,m^.varre,aI).farro, 
uro. gr. pöris tunges 9?inb; 5ärfc /, 
bosf. roie Stcrfe. 5.9?.: 33arrcntrapp 
(Ccf)fenfpnr). 

Safan m ml), fasäa, fasant, d. It. 
fasianus, gr. phasianös SSogel d. 
;ylul[e $l)afis i. Äold)is {bat), aud) it. 
fagiano, f3. faisan, eng. pheasant). 

Safc^tne / iReiS' u. Straud)bünbel 
beim ^Batterien", 5elbf^an3en>, 2Baf= 
[erbau, 17. 3I). o. it. fascina, fß. fascine 
iReifigbünbel, 3. lt. fascis Bünbel. 

5afd)ing m bat)rifd)>öjterr., m. 9lbl.« 
Silbe «tng 3. ga)tnad)t. 

fafeln törid)t, oertoirrt reben, I8.3I). 
unerflärt. 

3ofer/ (^flansen-, S0I3«, aCoII-) 
3u t 5af«" ^ fli)' taso; 5äsd)en n 
(Öermann u. Dor. IX); fplittcrfafel- 
nacft; nid)t oerro. ift galten. 

5a6 n ml), vaz, at). faz gafe, 
©efäö, 2d)rein, Raften aus |)ol3 
(aber Sal3-, Unten-), pl. 'Satt, bä. 
fad, agf. faet, eng. vat, anorb. tat, 
cig. 3"fammenfaffenbes, Umjdjlieöen- 
bes, J. ©eföfe, foffen. 

gaffabe / Sorberfeite e. ©ebäubes, 
Sdjaufeite, 18. 3i. ". fi- facade 3. face 
(Selid)t, It. facies, f. gront. 

foffen n.^. Tszzen, al). fazzön, f. 
(Jeffel, Seßen; gefafet (übtr.) mit 
feftem Sinne; auf-, JaHung / (aud) 
bilbl.), J. Der-, feffeln; Safe n. 

Soffon / ©ejtalt, Sorm, bef. ber 
ftlelbung, 16. 3I). d. f^. fapon art u. 
3Deife b. Xuns, it. fazione (5eftalt, 
3u It. factio bas TOatften (facio tun). 

foft ml), vast« feft, \taTl, fel)r, tüd). 
tlg (nod) i. ed)illers lell II, 2), o^. 
fasto. 9lbD. 3. festi (<8eb..'irB.). 

foften got. fastan, onorb. fasta, bä. 
faste, agj. faestan, eng. fast, 3. feft 
im Sinn üon: an fic^ f)alten, eine 
(reltfliöfe) iDorfd)rift beobad)ten, fid) 
b. Spcife enthalten. 

3aftnarf)t/ lag oor 9lfd)crmitttD0d), 
!'crtinn b. großen ^aiti'". f. «vafdjing. 

fotol eig. Dcrl)ängntsooll, fefit ab. 
vi,'fd)n)äd)t: unangenehm, 17. 31). c. 
fj. fatal, lt. fatalis oom Sd)idfal be- 
ittmmt, 3. fatnm cig. (Jiefagtes, bann 



— 103 — geber 

©ötterfprud), Sd)i(ffal, f. Sfabel, gee. 
-ismus m, -ift m. 

5ofo anorgono / fiuftfpiegelung, n. 
b. Solfsglauben bas 2ßerf ber See 9J1. 
it. fata morgana (arab. 91ame). 

So^le m alberner SERenfd), berliner 
9lusbrud, 19. 3I) 3. t faSen «Poffen 
treiben, neden, oiell. 3. «JasEen. 

fauchen bef. d. Ragen, aui) pfou- 
d)en, ml), pfüchen lautm. 

foul mf). vül, at). fül, got. füls, 
onorb. füll, og|. fül, eng. foul; 
©rbb. in SJertoefung befinblid) u. übeU 
ried)enb, oft bilbl., uro. gr. p^on. It. 
pü3 Giter, inb. pu jtinten, lit. puti fau= 
len, lt. puteo ftinlen, 3. ibg. 2C3. pu 
faulcn;-en3en 16. 3I)..*Pel3m 19.31)- 
'il}fal)lgaffe, fTÜl)er faule ©., i. f>an)er= 
ftabt. 

Joun m altit. SBalbgott m. 3icgen- 
füfeen, bann fiüftling, 18. 3I). o. It. 
Faunus. 5auna / üiertoelt, o. lt. 
Fauna altitalif(^efcgenfpenbenbe5lur= 
göttin, 3. faveo günjtig, geroogen fein. 

5ouft / ml), vüst, ai). f üst, agf. f yst, 
eng. fist, tDai)T]<i). uro. lt. pugnus, gr. 
pygm6 5<iu!t, lt. pugio I>old) (Sauft- 
toaffe), pugna ftampf, -pfanb n in 
b. ^anb gegebenes ^fanb, 19. 3I)-, 
-red)t n Wedjt b. Stärferen 16. 31)-. 
-bid; f. fed)ten, 5utfttel, 5pi)gmäe. 

5outeutI m 2e^nfeffel, 18. 31)- o. 
fj. fauteuil, af3. faldestuel, aus germ. 
faltstuol 3u[. gefalteter, «floppbarer 
2tul)l (fäljd)lid) 5elbitul)l), nod) i. b. 
latt). Rird)e i. (Bebtaud) (Iragfeffelber 
^Prälaten), f. ?lbbilbung in Berbers 
RonD.=£'e3E. III, 408. 

Sfozen aj?el)r3. 9larrensp offen, aU 
berne (5ebärben (- fd)neiben, b. 
(Boet^e), f. Saßfc. 

5ai)ence / öalbpor^ellan, Steingut, 
nad) 5oen3a l. 3talien, i. Tfl.-'H. be- 
rühmt roegenöerjtellung biefes Stoffes. 

joitt n (£Tgebnis3al)l, Summe e. 
5Red)nung, 16. 3I). v. lt. facit es mad)t, 
3. facio tun, mad)en, f. gaftum, X)efi3it 
(unter Defeft). 

Sfebruor m lt. SRame b. tt]ä). 3Jlo- 
nats Sornung, o. lt. februarius, nod) 
februa, täl)rl. SJetnigungs- u. Sübne- 
feft bei b. 9?5mern, bas I. blefem TOo- 
nat ttattfanb; f. b. übrigen Snonate. 

fed)ten ol). fetitan, agf. feohtan, eng. 
flght, toabrfd). uro. It. pugno fömpfcn, 
pugnus SquU, gr. pygm^ Saujt; fed)> 
ten = betteln (oon f^anbroerfsbur' 
fd)cn); f. Sauft, Sud)tei. ^Dgmäe. 

Seiler / Sogel-, fpöter -fiel 3. 
Schreiben, bonn aud) bcffcn CErfo^ o. 
Sta^l, cnbl. elaftifd)es StüdStal)l übl).. 
ml), veder, at). fedara, pl. Sfbbcr, 
agf. fedher, eng. featlier (Stablfeber 
= peD 0. lt. penna), (Brbb.: fliegen, 
ibg. 303. P«t. tnl>- 2B3. pat fliegen, 
patatra ?rlögcl> gr. p^tomai fliegen, 



See 



— 104 -^ 



tJcnn 



pterön Slügel, abu. pero 5«^«^, otcll. 
aud) lt. penna Jt^er; -fud)(er m 
S^ireibet (Deräd)tlicf)), -traft / ttloUi- 
Sttät, 18. 31)-. -lejen n niebrige 
Sc^metd)elci, um{tänblici)cs Serfat)« 
ten, etg. ablejen b. Jebern oom ttleib, 
ießt nur nod): nid)t nicl (ycberlc|cns 
(feine Umjtänbe) mad)en; ~mcn<.'r n 
eig. aJie{{er 3. ed)nctben b. (5änfe= 
fiele; febern elaiti|d) fein; -fpicl n 
3ur Sct3e abgertd)teter gälte (rocil er 
3. Spiel, 3. Unterl)altung bient, äljn» 
lid) OBinbfpiel), f. (Beficbei, gittiq. 

See / fQbeIl)aftes. Sdiidfal beltim. 
menbes toeibl. aüefcn, ml), fei, feie, 
D. af3. feie, nf3. f^e, 3. mit. fata 
Sdjirffalsgöttin, 'IJarse, eig. OTel^rj. 
D. fatum (6ötterfpn.id), Sd)idfal, 3. for 
{3nf. fari) fpredjen, fagcn (it., ruinän. 
fata, fp. hada, eng. f:.y, fairy), feien, 
gefeit; f. fatal, gabel, gata lUi Organa. 
fegen ml), vegen rtinlgen, pußen, 
fegen, anorb. faegja glän3enb mad)cn, 
fdjiD. feja polieren, 3u got. faprs paf> 
|cnb, agf. faeger, eng. fair fd)Bn, rein, 
glän3cnb; b. S?eb. ift jeftt meilt auf b. 
iReinigen m. b. SBefen bejd)ränft, f. fü= 
gen. 5egefeuer n (Übf. d. mit. pur- 
gatorium IRetnigungsort) n. b. tatl). 
fiebre b. Ort, tno b. Seelen oor tin= 
tritt in b. Fimmel oolltommen ge= 
läutert iDcrben, ml), vegeviur; f. 
Sdiroertfeger. 

5e]Ö n graues Gid)I)Brnd)cn, buntes 
*Pel3roerf, d. ml), vedi bunt; gcd)tDert 
(«PelscDcrf) 16. 51). 

Set)be / ml), vehede, vede, al). 
fehida ^ciB. 5einbfd)aft, Streit, pl. 

5eibit agf. fäehth Streit, !Kad)e, 3. 

3lbt. agf. fah geäd)tet, frieblos, nl). 

feh feinbfelig, eng. foe Seinb, uro. 

lit. piktiis böfe. Sänge Dergtffen, 

tDurbe (5el)be tnieber Icbenbig (ffiög d. 

Scrlid).), oiell. oertD. m. geinb, f. llr= 

fel)be. 

fel)Ien mt). velen, p. f3. faillir fel)lcn, 

täufdien, 3. It. fallo täufd)cn, f. fal= 
lieten, falfd); fel)l, %t\)\ m, %ei)\cx m; 
nid)t Derro.: be-, empfel)Icn. 

Jeier / ml), vire, al). fira 5eitta9i 

5eier, d. mit. feria ?!ul)ctag, d. lt. 

feriae 9?ul)ctage. Dal)er aud) (i. b. 

SBeb. ^Qbrmarft. b. an tird)lid)cn 

geiertagen itattfanb), it. fiera, f3. 

foire, eng. fair; f. gerien. gelt. 9J!effe. 
feig ml), veige Dom iBerbängnis 3. 

lobe bettimmt, bann DerbänanisooII, 

perfludjt, ebenfo anb. fggi, nbl. veee, 

agf. fäeee, eng. t fey, anorb. felgr, 

erjt (pät i. I)eutlger Scb.; -►ling m 

um 1800. 
Seige / m^. vige, q^. anb. flga, o. 

lt. flciis (f3. figue), f. Ol)rfeige. 
feil m^. vell, al). feili. anorb. fair, 

Id)ro. bä. fal, uro. gr. pol6o oerfaufen, 

inb 2B3. pan, eig. paln taufen, tau» 



fd)en; tDoI)l~. feitfc^en ml), veilsen 
fleinlid) um b. "^.^reis l)anbeln, f. 
Dionopol. 

Seile / ml), vile, ai). fihala, agf. 
feol, eng. file. Die II. bie SRigenbe, 3. 
ibg. 2B3. pik einrißen. 

fein ml), viu, fin, um 1200 o. fj. 
fin eig. oolltommen, ed)t, 3. lt. finus 
für fiuitus ooUenbet, oolltommen; ta- 
l)er eng. fiue, bö. fiiu, it. fp. fino, f. 
ginan^cn, ginejfe, raffiniert. 

5cinÖ m ml), vint, vient, al). fiant, 
pl. ginb, nbl. yijand, agf. feond, eng. 
fiend, anorb. fjande, got. fijands, eig. 
5JJart. 3u ibg. 21*3. pl, alfo bcr ^affenbe; 
got. fijan öaffcn, agf. feon, f. greunb, 
Seilanb, 3ai)n, gebbe. 

fctft meift Dom Sßilb, eig. ^art., ml), 
veizet, ai). feizzit gemäftet; f. fett. 

gelb n ml), velt, al). feld, afrief. 
agf. feld, eng. field, 3. ibg. 203. plth 
breit, flad) fein, gr. platys, lit. platus 
breit, piell. 3. abu. polje gelb (^olen = 
gelb, gläd)e, (Ebene), f. glabcn, gl(>3; 
~gefd)rei n, ~inarfd)all tn f. 3)car[d)all, 
»fd)er m t 9Jiilitärar3t, f. fd)eren,~fful)l 
m irrt, ftatt galtjtut)!, f. gauteuil; 
-roebel m 16. 31)- -roeibel, f. SBeibcl. 
Qtwa 400 C.iU. auf «felb u. piele bomit 
anfangcnbe: gclbtird)en, gclbafing, 
i<eltl)eim, gulba (?), «clbert (0^. 
gelbbral)ti). 

5ell n ml), af). vel, got. fill, agf. 
eng. feil, anorb. fjall, uro. lt. pellis 
Saut, gi. p^Ua ^aut, üeber, lit. pleve 
Sleßbaut, Saut. 

gelleifen n leberner 9?eifefacf, 
OTantelfad, ml), velis, aus bem un« 
ertlärten fB. valise, an gell u. (Eilen 
irrt, angelehnt. 

5el5, gelfen m ml), velse, al). felis 
(baber f3. falaise .flippe), oiell. oerio. 
m. anorb. fjall 23erg, fditr . fjyll. CS«. : 
Drad)en-, fiinbcn-, Stolsen-, -berg. 

gerne / i. 1U.=91. b. t)citnlid)e grei» 
gerid)t bef. auf toeftfäl. Stoben, ml), 
veime, taum uro. m. gr. th^niis ürb' 
nung, 9Je(f)t, geJtgefeStes, (Befeg, el)er 
3. gr. tlno büfeen, poin6, lt. poena 
Strafe. 

gend)cl m ml), venchel, venichel, 
al). fenahhal, eng. fennel, o. lt. foeni- 
ciiliim (it. fnofchio, fs. fenouil); 
gr. 9JIaratl)on l)ei6t gcnd)elfelb. 

genn n Sumpflanb, ml), venne, 
afrief. feune, nbl. veen, agf. eng. fen, 
entl. it. fango, f3. fange Sd)lamm; 
r.5n. : f)obes Senn, iRcen, genn, 
Sodicbene i. 5Reg.-5!e3. 9Iad)en, 9<enn, 
ajJoor b. ftoesfelb (9De(tf.), 93enn, 
93enne, gennc (Iiörfer). gorjtbaus 
SPenne u. SPcnusberg b. iPonn, SBenus- 
berg, Str. i. Ijamburg. Senebig i. Sil- 
bes^eim, 93enebifd)e Str. i. ÜJJagbe« 
bürg (falls nid)t tDcnbifd)e Str), 
SJienenburg ginne Sergrüden iwu 



5en|tcr — 105 — 

f(f)en 3Im u. Un|frut; Jinnlanb (Hbf. 
D. Suomi = Seen. u. Sunipflanb); 
3?enIo, umgefcl)rt SötDcn, cig. flooeen 
f. £ol). 

^enfter n m^. venster, aft. venstar, 
0. lt. fenestra, 3. gr. phaino (baju 
*^3f)antafie, atonal) fid)tbar mad)en. 
Das £ol)mriort pcrbrängte b. btfd). 
!8e3. got. aiigadamö '•Jlugcnfor, agf. 
eethyrel 'Jlugenlod), anorb. viniiaiijia 
(tDot)er eng. Window) SBinbauge, f. 
*-8al)n, boljncn. 

5erge m t ml), verge, af). ferjo ju 
got. tarjan jd)tffen; f. fal)ren. 

Serien IKebrä., 16. jl). läge, an 
benen fein ©eridjt gef)alten roirb, 
ieöt arbeitsfreie Xage, be{. In Sdiule 
u. (5erid)t, v. It. feriae; f. Seier, 5fft- 

Wertet n mt). verkel, verhelin, at). 
farheiin, 93fl. ju al). farah, farh 
Sd)n>ein, aof. fparti, eng. farrow, uro. 
lt. porcus Sd)tDcin. 

fern ml), verre, al). ver, pl. firn, 
got. falrra, anorb. fjarre, agf. feor, 
eng. far; urfp. räumlid), bann aud) 
Seltlid) entlegen, alt, J. firn. 

5erfe / ml), versen, al). fersana, 
got. ialrzDa, uro. gr. pt^rna, 

fertig elg. 3. 501)1^". ®el)en bereit, 
bann: ju e.!tätigtettge{d)itft ((prad)~), 
ml), vertic gangbar, fal)rbar, al). fertig, 
fartig 3. fart, alfo eig. 3ur 'iyaiiTt ge» 
rfl(tet, Im ^Begriff abjureifen; jcgt nur 
nod) in allg. *Beb.; {. bereit, rüftig. 
»en, ab-en, an^en, rcd)t~cn, »feit /, 
leid)t-, fd)lag-, frieb-, tDillfä^rig (frü= 
^cr CDillfertig). 

See m rote roollcne SDJü^e, n. b. 
Stabt 5«s, too He bergettcllt roirb. 

fefd) flott u. elegant, 1860 rolencrijd) 
rooI)i n. eng. fashionable mobifd), fein. 

5ef|cl / ml), vezzel, al). fezzil, agf. 
fetel, anorb. fetfll, urfp. £d)roert> 
gehenf, bann in allg. ^'eb., 3u faffen; 
foffdn, entfcffeln, fiffclnb (bilbl.). 

5eft n ml), vest, o. lt. festum (it. 
festa, f3. fete), -ioität /; ed)t btft).: 
I>iilt / bai)r. 3al)rmarft, f. geier, 
Serien. 

feft ml), veste, al). festi ftarl, ftanb» 
f)aft, feft, anb. fast, agf. faest, eng. 
fast, anorb. f:istr, f. faft; -ung /, be« 
- igen ; ~ lanb n um 1 800 für J^ontinent 

Setifd) m Siaturgegenftanb 030I3, 
Stein ufro.) ols (Söge Dercl)rt bei 
*J!aturo51fern, 17. 3I). o. port. feitico, 
f3. f^tiche, 3U lt. facticius nad)> 
gcmad)t (facio mad)en), f. goftum. 

fettnb. 16.31). feit £ull)er für oberb. 
feift gebraud)t; jem. fein - geben ent« 
roeber ironifd) ob. für falfd) oerftanbe' 
nes f3. doiiiier soii fait A nnelqiriiii. 

ffe^en m ml), vetze, roabrfd). 3u 
vazsen (leiben, beflelben, vaz ftlct> 
bung, anorb. tat ftlclbcr, f. ga^, faffen. 



S'-l'Sron 



feu(ftt ml), vluhte, al). fflhti, pl. 
fud)l, agf. fuht, olell. g. Senn. 

feubal b. fiel)nsroefen betr., bann 
Dornel)m, d. mit. feudalls 3u feodum 
£el)ngut, 3. got. falhu 25ermBgen, 
Öabe. f. Sie^. 

5cuer n m^. vlur, al). flur, pl. SAer, 
agf. fyr, eng. fire, uro. gr. p^r, inb. 
pu flammen, bell ftrablen; bilbl.: in 
- geraten, ~ u. flamme fein; -probe / 
eig. D. b. üöuterung b. ©olbes, -roer« 
ferm 3. -roerf, früher aud) = (5efd)ü^. 
toefen; anfeuern, feurig (beibe bilbl.). 

tjcutlletön n Unterl)altungsteil b. 
3eitung (unter b. Strld)), um 1800 
0. f3. feullleton »eines Slatt, Sei- 
blatt, 3.feullle 5?latt,It.foUuin, f. Solle, 

Sei m 9larr, tirol. Serg~, Itieater-, 
19. 3I). unerflärt. 

Siofer m öfterr. aJJietfutfdje, 18. 3^. 
0. f3. flacre i. ^aris, roo Im (5aftl)aufc 
3um l)eil. glacrius SKietroagen aus» 
geliel)en rourben (1650). 

Siasfo n um 1800 o. lt. far flasco 
(eig. e. Slafdie mad)pn) 3Jtiherfolg 
l)abcn, burd)fallcn, unerflärt, f.SIafcfte. 

Sibel^ / Spange, Sid)ert)tttsnabel, 
f(^on l. b. Sron3e3eit, p. lt. flbula. 

gibel» / 91bc.Sud), oiell. = SPlbel, 
ba bie gibel frül)er meift relig.ficfcftoff 
entbleit. 

gtber / anusrelfafer, 18. 31). v. It. 
fibra. 

gid)te / ml), viehte, ab. fiotlia. uro. 
It. piiiiis, gr. petike, pitys; 1pitl)pufen 
(gtditcninfeln), lit. piiszis. C.JR.: 
Seud)ta)angen (got. wangs ©arten- 
lanb). 

gibeilommtg n unDeräufeerlid)es 
Stammgut abeligcr gamilien, 16. 3I)- 
D. lt. fideifommissum eig. auf !treu 
u. (Blauben 'üinDertrautes. 

fibel luftig. l)eiter, 17. 3^. v. It. 
fiiiplistfu. ftub. ( <Heb.=aB.) ;gibulität / ; 
5591.: gibclis, gibelio. 

gtbilius m 3. ^ilnsünben b. pfeife, 
17. 3I). ftub. D. f3. fil de bois Sols- 
faben (?). 

giebcr n mf). vieber, a^. fiebar, o. 
It. febris {iiai)- aud) eng. fever, f3. 
fi^vre. fp. fiebre;. 

giebel / ml), videl, af). fidula, agf. 
fidhele, eng. fiddle, trobrfd). v. it. 
Viola, 3. mit. vitula f. i'ioline. 

glgur / elg. ©eformtes, (Bebilbetcs, 
mh. ligüre, D. lt. figura. 3. lingo bil> 
ben; - teren, f. ginte, fingieren, 2eig. 

gilet n feines Sleßaurl, X'enbcn- 
braten, 18. 31)- t>- f3- ''l*"t, eig. bünner 
gaben, 3. lt. filum gaben. 

giliale / lodjter- ob. 9;ebenlird)e, 
16. 3I). D. lt. filialis finblidi. 3. liUa 
Iod)ter, bann allg. aud) 2ocl)terftelle, 
3tDetgftellc e. (Pefd)äfts, e. 'i'anf ufm. 

Siligran n feine 5'et')*ar''eit aus 



(fibn 



106 — 



Slatiimc 



©olb- u. Sitberfäbcn, o. it. filigrana | 
3. It. filum 5aöen, granum ftorn. | 

5Um m um 1900 d. eng. film tn b. 
•iJJljotoflraptjle bünnes öäutc^en Dl)ne 
(Blas, aiegatioplatten i. Streifen f. b. 
DarUcllungen Im i^inematograpl)en. 

5{Iou m f3. Salunle, 17. 3^., 3. eng. 
fellow Surfte (Seb..2B.) ob. lt. filum 
(Jaben (bann al[o etroa (Balgenitticl, 
]. bcfllicren), ob. feit. 9B. 

5tUcr m v. f3. filtre, filtrieren 0. 
i'iltrer, 3. mit. feltruru, filtrnm o. ah. 
iilz, alfo cig. glünigteit burd) e. '5\\^ 
lauten laffcn, f. Sijte 28. 

5ilj m bichtcs ©croebe d. §aaren 
ob. aßolle, mp. al). vilz, ]ä)w. bä. filt, 
agf. eng. feit, f^on ibg.; cntl. mit. 
filtrum, it. feltro, f3. feutre; 5il3 im 
a)l.-9I. bäurifdjer 2Renfd) (roegen beffcn 
Äleibung), bann ©eij^als. 

ginanjllen Staatseintünfte, 17.31). 
D. fg. finances, it. flnanze, gu mit. 
flnantia Bffentlidje fieiftung on C5elb, 
urfp. Sd)Iu6Iei!tung d. rom. finare, It. 
i'inio enoigen (3U finis Cnbe), einjaljl 
nur in ~minifter m, --läge /, sjod)» /; 
ginale « it. (mufit.). 

55ineffc/ £i|t, a3erfd)miötl)eit, 17. 3f). 
0. f3. finesse geinljeit; f. fein. 

f inbllen m^. vinden, al). anb. flndan, 
got. finthan, agf. findan, eng. find, 
anorb. fd)tD. flnna, f. fal)nben. Xiaju 
ab*cn, emp^cn, cr-'cn, *^ig, fptö^'ifl, 
«ling Vi ginbeltinb, erratifd)cr Slocf. 
«finget m m^. vinger, al). flngar, 
got. fingrs, anorb. fingr, agf. eng. 
finger, 3. fangen, alfo eig. ber tJan« 
genbc, ©reifenbe. 

fingieren erbieten, lügnerifd) cor- 
geben, 17. 3I). d. It. fingo formen, gc 
ftalten; bagu giftion / Crbid)tung, 
■•Mnnafjme, f. Siflur. ^Me. 

gin! m m^. vlnke, al). flncho, fc^uj. 
flnk, agf. finc, eng. finch, oicll. lautm. 
ginne / Blässen i. b. Saut, mt). 
vlnne, af). pflnne. 

finftcr m^. vinster, al). finstar, 
thinstar. 

ginte / eig. 3;rugftofe, ©trcid) ob. 
Stofe beim Scd&ten, bei bem b. eig. 
3iel oerbcdt inirb, bann Äniff, SScr- 
ftellung, 17. 31). d. it. flnta Slft, fg. 
feinte ißetftellung, Xrugftofe, 3. It. 
fingo formen, bid)tcn, Dorgeben, tau« 
fd)en; f. 5igur, fingieren. 

girlefons m 3lid)tiges, silbernes, 
Sroedlofes, mf). virlefanz ?lrt Xanj, 
wai)r]d). v. fg. virelal Wlngellieb. 

Sitma / Sanbelsname, unter b. c. 
(5cfd)äft gefül)rt rolrb, 18. 3I). d. it. 
firma (mit. firma) fidlere, binbfnbc 
Unterfd)rift e. §anblungsl)aufes, bann 
biefes fclbft, 3. It. firmus feft, f. ?i:arm. 
gltmoment n v. It. firmamentum 
§immelsfefte (fdf)oni.Sm..9I.), g.firmo 
fcftmacf)cn. afirmHung / b. Xanfe er- 



gängenbes Saframent b. fati). Äirdic, 
burd) b. 5Bifd)of erteilt, o. It. confir- 
niatio Äräftigung; bagu -»cn, ab. fir- 
mön, baneben -ein, f. Konfirmation. 
firn mu. i. b. Mpen, ml), vlrne, 
al). flrnl alt, Doriäl)rig, agf. fyrn, 
anb. fern oergaitgen, got. fairnels alt; 
uro. gr. pörysi noiu oorigen ^af)X, 
girneroein m alter äücin; gtrnm eig. 
'iHltfd)nee, bann (5letfd)er, tirol. ger« 
ner; C9h: Sßirneburg (CEifel), f. fern, 
girnis m ml), firnis, o. fg. vernis, 
oiell. 3. mit. vitrinio m. ©las über« 
gießen, v. lt. vitrum ©las. 

girft m / oberfte ilante ob. Splöc 
b. Dad)s, Serggipfel, m^. virst, at). 
first, nbl. vorst, agf. f yrst, f(^on ibg. 
0.=5n.: Sd)illingsfürft. 

gif^ m ml), visch, a^. fisc, eng. fish, 
anorb. fiskr, fd)U). bä. fisk got. fisks, 
uro. lt. piscis, f. Sadfifd). 

gislilus m Staatsfaffe, Staatsfd)aö, 
16. 3I). o. lt. fiscus aus Sinfen ge- 
flod)tener Äorb, bann ©elbforb, Äaffc, 
Staatsfaffe; -alif^. 

giftel / tiefgel)enbes ©efd)roür, al). 
fistul D. lt. fistula 5Röl)re. SRo^rpfeife, 
citcrnbcs ©efd^coürm. 5Röl)re;'»ftimme 
/ ersroungene t)oI)e Stimme, n. b. 
git)nlid)feit m. b. Ion b. «o^rpfeife. 
gittid) m ml), vittich, vettäch, al). 
fettäh, 3. (Jeber. 

fis getoanbt, f^nell, ftub., 3. It, 
fixus angel)cftet, feft (58eb.=aB.);-ftern 
m (fd)einbar) feftftcl)enber Stern, lt. 
Stella fixa; »ieren feftfe^en, ftarr an. 
fe^en, Gnbe 18. 3t). d. f3. fixer; » u. 
fertig, fiic 3öec. 

flo^ al). flah, pl. flad, agf. floc, 
eng. fluke glunber (cig. 5lod)fifd)), 
uro. lt. plaga Seite, ©egenb, abu. 
plosku fla(^, üiell. aud) lt. planus eben, 
gr. pläx öläd)e, lt. placenta flad)er 
ftud)en, Planta ?fu6foI)Ie: too1)1 nid)t 
oerro.: eng. flat; gdb, 23iad)felb 
(tautol.), Wäd)e, 51ö3. Slintber, Slur. 
giabcn (?); I^lanbern oiell. urfp. 
i^Iabtnari flad)ev tumpf, 9?icberung, 
f. gjieer, SJioor. 

gIod)5 m ml), vlahs, al). flahs, pl. 
5Iafe, agf. fleax, eng. flax, oiell. g. ibg. 
aBg. piek fled)ten, gr. pl6ko fled)ten, 
lt. pUeo falten; f. fled)ten, fompligiert. 
fladetn m^. vlackern, al). flagarön, 
oiell. D.lt.flagro brennen f. giamtne. 
glabcn n flad)es ©eböd, 3. flad) ob. 
3. platt, uro. qr. plat^s eben, f. ^yclb, 
5lög; «ul)-; It. "l^.^!.: *;Uautus 
^Uattfufe. 

glaflflc / nb. (roie ^Bagger, (£gge 
u. a. mit gg), nbl. vlag, bä. flag, fd)nj. 
flagg, eng. flag; flaggen um 1800. 

glamme / ml), vlamme, n. lt. 
flamma, älter flagma g. flagro bren- 
ncn; flammen, flimmern; Dri» ©olb- 



5foneIl 

crft Äirrf)en«, bann fs. 5Reid)sfaI)ne 
(St^illcrs 3ungfrau, Prolog 4). 

Slanell m 18. 3l)- o- «"9- flannel, 
3. fj. flanelle, tt. fianella. 

Slanfe / Seite, 18. 31). o. fj. flanc, 
bas, tDle it. fianco, auf al). hlanca 
öctte (jn Icntcn) berul)t, flanficrett. 
Tflomberg m 3ci)Iacf)tlcf)roert, eig. 
b. plante fd)üöenbes 2d)tDert (%\). 
J^ömct), ü. f,V flamberse, \. Sijte 28. 

giops m notbb. Siegel, Äletjt, 3er« 
brod). Ärug 6. 

S}Iaf(iie / mf). vlasche, a^. flasca, 
ajJetali«, fiebet' u. C5Iasgefä6, r>. mit. 
flasca, flasco, 5. flo (3tf.flare) blafcn, 
rtlfo geblafcnes ©las (?), biircf) b. ai>ein= 
l)anbcl aus 3talicn n. Deutf(f)Iaub ge= 
tomtnen; ob. 0. It. vasculum fteines 
tfiefdfe, f. a^aje; bal)er it. fiasco, 
afj. flasche, nft. flacon 5läff^cl)en, 
f. Jfiasfo, 5IBte. 

flattern ml), vladern, fpäter oft 
flutteten, flotteren, eng. flutter, f. 
Alebcrmaus, Salter; flatterijaft. 

flau matt, f(ftu)a(f), fd)laff, 18. 3t). 
D. nbl. flauw bleid), matt, fd)roa(^, 
ot)nmäd)tig, eig. i^aufmannstoort: b. 
©ej^äft t|t flau, 3- afj. flau, fj. flou; 
oiell. D. btfd). lau (SRüdtD.); ab-'cn. 

5Ioumm3arter 5cl>crtDU(^s(5laum« 
feber), ieftt meift erfter Sartroucijs, 
ml), phlüme, al). pflüma, o. It. pluma 
5eber; bafür btfd). Daune. 

5I0U9 m eig. Süfcfjel aBolle, bann 
bicfer, roollener IRod, 18. 31). o. nb. 
vlü3 ftub., -rodi m; f. 93ltes. 

(^laufen OTe^rj. SDorfpiegelung, 9tus« 
flüd)te, 18. 3I). unettlörtl 

5IÖJ m norbb. Jlegcl; fid) ^inf läsen. 

fled)tena^.flphtan, anorb.fletta, ju 
ibg. 303. piek fled)tcn, too^er aurf) lt. 
plico, plecto falten, fled)ten. gr. pl6ko, 
f. Alad)s, fomplijiert; i^lerf)fe / Scf)nc, 
?yled)tc /(*pflan3c), 51ed)te (J\raufl)eit) 
lücgen b. etgentümlid)en 35crfd)lin« 
gungen. 

Sied m ©rbb. 5efeen, losgeriffenes 
Stüd Üud), Seber, ml), vlec, al). flec, 
fleccho; jlctfen ff^ gröberes Dorf; 
f. fliden. 

Sflebermaus / ml), vledermüs, atj. 
fledarmfls, agf. feljlt, eng. flitt«r- 
mouse (meift aber bat), in mand)en 
©cgenbcn aud) für >5d)metterling 
gebraud)t («Pfals. lirol), f. flattern. 
(Vleberroifd) f. 3Pifd). 

Riegel m al). flegil, agf. fllgel, eng. 
flail, D. fpätlt. flaKellum <Pritfd)c, 
Drejd)flegel; eig. SDerfscug, bann 
Sauer, cnbUt^ ©robian. 

fleljen al). fl6han. ©rbb. fd)meid)cln, 
falfd) fein, bann inftänbig bitten ; -tlid). 
jUifd) n ml), vleisch, al). flelsc, 
anb. fI68c, agf. flaese, eng. flesh; 
,'^leljd)er m norbb., iUleöger fiib- 11. 
ipc|tbt(d)., 3er~cn, f. cingcfleifd)t. 



107 — ?(litter 



gieife m ml), al). vliz, mit gleiö 
= abfid)tHd); gefliffentlid), befliffcn, 
bienftbefliffen, ^anblungsbefliffcner. 

flennen erft n^., peräd)tlid) für 
toeinen, eig. b. ©efid)t persie^en, oertp. 
m. ml), vlans 9JIunb, mu. norbb. 
glunfc^ = fd)iefes, mürrifd)es ©efid)t. 

fletfdjen nur nod): bie 3äl)ne -, 
eig. breit fd)lagen ob. ma^en. 

giibuftter m Freibeuter, Seeräuber 
bej. i. 17. 3I). i. aCeftinbien, oiell. n. 
il)ren Sd)iffen (nbl. vlieboot Gilboot). 

fliden 3u Slet^I i«'"- ettoas am 
3euge - = i^m ettoas anl)aben, eig. 

e. fd)abl)afte, b. giidens bebürftige 
Stelle l)erausfinben (u. fabeln). 

Sliettet m nb. (f)b. Solunber), 
18. 3I). id)rtftb., f. =ber i. i?ilte 44. 

gilege / al). fUoga, pl. 5leig, agf. 
fleoge, eng. fly, f^to. fluga, bä. flue, 
3. fliegen, urp. It. pluma, lit.plunksna 
5eber, 3. ibg. 283. plugh, basu glieger 
m 20. 3I)., f. Slflflel, flügge, ©eflügel, 
SBogcI, 5Iodc. 

fliegen ai\. fliohan, ag. fleon, eng. 
flee, anorb. flyja, got. thlluhan (th 
ftatt f), f. 5lu(^t, flüd)tig, 5Io^. 

JUefe / bünne Ion« ob. Stein- 
platte f. JuPöben u. 3Bänbe, o. 
nb. vlise. 

fliegen ml), vliezen, af). fliozzan, 
pl. fleiten, nbl. vlietcn, agf. fleotan, 
eng. fleet, uru. lett. pludet obenauf 
fd)tDimmen, lit. plustu ins S^toim- 
men geraten, inb. plu, gr. pl6o 
fd)toimmcn, fd)iffcn, lt. pluo regnen, 
3. ibg. aC3. plu; fllefeenbe 5Rebe, gilefe' 
papier (auf bcm b. Unte 3erf liefet), 
'5erD. einflößen = bincinfliefeen 
mad)cn; glufe, flüjfig, Rlofi, Jvlo|fe, 
Jlotte, flott, gliitp flöten (oerlorcn) 
ije^en, piell. 0. pl. flcitcn, bod) per- 
mifd)t ri. l)ebr. ''l.Ueitc. 

flimmern, erft nf)., älter flimmen, 

f. glamme. 

flinl eig. glänsenb, blanf, bann 
l)urtig, fd)nell, nb., 17. 3^. fd)riftb. 
3U flinfen, glänsen; f. flunfern. 

JHnte / eig. Sd)ie6geu)e^r m, 
geuerftein, 17. 31)-, »• "b. vlint, eng. 
flint 5euerftein, ol). flins ftiefel, f. 
elfte 31. 

flirren 18. 3I). laufm. 

51lrt m ülebelei, fturmad)erei, um 
1890 aus eng. flirt, 3. f3. fleuretter 
blumenrcid) teben, Sd)meid)cleien fa- 
gen, ob. ^ flirren. 

Slitter m erft ml)., eig. bünne ©olb-, 
Silber-, OTefIlnobIcd)plättd)en, bann 
bilbl. : gel)alt- u. toertlofer lanb ; ©rbb. 
unftete iBcroegung; 3. ml), vllttem 
flüftern, fid)crn, al). flitarezzen fd)nict- 
d)eln, licbfofcn; (^IittcriPod)en. 



gfll^bogon — 108 — 



forbcrn 



^li^bogen m erjt nl)., Dicll. d. fä. 
flöche *l5fcil (tool)! U\d). Urfp.), norbb. 
filmen \id) eilig beiucgcn. 

Slode / al). l'lücko, Jd)tD. flocka, 
ba. i'lok, eng. Hock, oicll. 5. fliegen. 

5I0I) m ml), vlöch, al). flöh, agf. 
fleah, eng. flea, trial)r[d). 3. flicl)en, 
alfo eig. b. (5lüd)tigc. 

gior m *Slütc, «lumenfüllc, biinncs 
burd)nd)tigcs, urjp. geblümtes ®e» 
inebe (bcj. jur Iraner), 17. 31). 0. nbl. 
floers, bllbl. Damenflor, gloro / *^flan« 
äentoelt, d. lt. Flora ißlumengbttin. 
giorett n ©tofebegen, 17. 3I). d. fs. 
fleiiret, it. fioretto, fp. t'lorete, roegen 
b. blümd)enartigen ftnopfes an b. 
SpiÖe. florieren blül)en, gebei^en, 

17. 3I). 0. lt. floreo. glorin m 3uerft 
i. 51orcn3 geprägter (&ulben, o. mit. 
t'lorinus, Slorens l)atte c. Üilie i. 
aßappen. ^lostet / 5Rebeblume, 3ier5 
lict)e ob. |cl)roülftige IRebensart, Cnbc 
18.5I).t D. lt. flosculus 93lümd)en, alle 
3. lt. flos, ©en. floris 931ume, f. jflirt. 

Slofj n mt). al). vlöz, agf. fleot 
S^iff, eng. fleet glolte, 3. fliegen. 

jloffe / 0^. flozza, 3. fliegen. 

giöte / m^. vloite, d. af3. flaute, 
nf3. flute (eng. flute), 3. lt. flatus bas 
■Blafen, Saudjen, d. flo blajen, bläl)en, 
f. bies u. 5lQfd)e. 

flott fdjujunmenb (Dom Sd)iff), 
bann bilbl. flinl, Icbensluftig. 18. 3f). 
ftub. 3u fliegen; Slott m (öambiirg) 
9?al)m. 

Slotle / 17. 3I). V. it. flotta, f3. 
flotte, eng. fleet §lotte, agf. fleot Sd)iff 
3U fliegen (5RücftD.); Flottille / Heine 
51ottc, 18. 3^. D. fp. flotilla. 

gi9j n tDagered)te (5efteinfd)id)t, 
Cagerftätte b. Ccrses u. b. ftol)Ie, m^. 
vletze, al). flezzl. ff>rbb.: fladjliegenb, 
oerro. ift 5elb, gln^f"- 

flud)en mt). vluochen, af). flüohhön, 
got. flökan bedagen, uro. lt. plango 
fd)lagen (an b. Sruft), flogen, gr. aCj. 
plag (SBeb..2ß., roie fo oft, nom 
3Iu|ern auf b. ©ef Innung); giud) m. 

Slu^t / ml), vluht, ai). fluht, agf. 
flyht, eng. flight, 3. fliel)en; flüd)ten, 
flüd)tig, 5lüd)tling m (um 1700), 
3u-, -llnie / 19. 3^. f. 91u5flud)t. 

5Iug m m^. vluc, al). flug, agf. 
flyge, 3. fliegen; »blatt n fliegenbes 
«latt, ~fd)rlft / um 1800; ?tn~, 91us- ; 
f. flugs. 

aflügel m ml), vlüegel, 3. fliegen; 
Ölügel m großes Älaoier in »form, 

18. 3I).; >fletb n 18. 31). ftinberfleib 
m. 2 breiten »artigen Streifen auf b. 
9?üclen (aber l. Sd)lllers 3ungfrau 
V, 14 = Icid)tes (Bcroanb, 3. fliegen 
geeignet), ~mann m, '►tür / 18. 3I)., 
geflügelt; f. überflügeln. 

flügge nb. ; mt). flticke, al). fluckl, 
imftanbe 3. fliegen. 



flugs fd)ncll, im tifluge, ®en. 3. 
51ug, ml), vluges. 

giunbei / nb., 9Irt Stolle, flauer 
gifd), eng. flounder, bä. flynder, fd)tD. 
fluudra; ffirbb.: flac^. f. 5IÖ3. 

flunfern eig. fd)immern, flimmern, 
nur nod) übtr.: auffdjneibcn, lügen, 
Dorfpiegeln, f. flinl. 

(?lur / m ml), vlnor, uro. lt. planus 
find), eben, (5rbb. alfo; ebenes £anb, 
bann 9ldcr, 93orpla(), 3)icle, Scusflur, 
eng. floor, anorb. florr, f. flad), %e\1>; 
entl. f3. fleur Oberflödje; -fcijüg, j. 
fd)üöen. 

Sluft m mh. al). vluz, 3. fliegen; 
flüffig, ein-. Über- beibe meift bilbl., 
f. eibe. 

fiflftern nb., ältere nl). gorm 
fliJtern,al).flistranlicbfofen(S8eb..9B.) 

glut / pl. 5Iaut, got. flödus, agf. 
flöd, eng. flood, 3. fliegen. 

Sol)len n nb. (ijb. güHd), ml), 
vol, al). folo, funges ^ferb, got. fula 
iunger (Efcl, uro. gr. pölos junges 
^forb, lt. pullus Sunges, f. Süllen, 
goltcr. 

58ftn m Sübroinb, fd)iDel3. 2B., ü. 
lt. favonlui SBeftroinb. 

53Öite / m^. vorhe, al). forha, agf. 
furh, eng. flr, gel)ört m. ^idite, iBirte, 
a3ud)e 3. b. Säumen, b. fd)on b. 3bg- 
fannten; oiell. basf. mie lt. quercus 
(Eid)e (roegen b. »eb..2B. f. «udje). 
0.9J.: Jordi^eim, Jarro^. 

folgen ml), volgen, al). folgen, agf. 
fylgan, eng. foUow, ogl. fel)en. 

goliani m S8uc^ i. goUo (23ogen- 
grPfee), 17. 3^. 3. lt. folium »latf. 
5olie / Unterlage d. OTetall für (£bel= 
flcine u. Spiegel, d. mit. folia 9J?el)r3. 
aj?etallblättd)en, 3. folium, ff^t meijt 
bilbl.: toas bem baneben ©efinblid)en 
23ebeutung, (Blanß oerleil)t, f. Ireff. 
golio n ^ogengröf^e. »format. o. lt. 
in folio i. ©lattgröije, f. Scntifolie. 

Solter / D. mit. poledrus fletnes 
<Pferb, aJJarterrDert3eug, toegen b. 
9I^nlid)felt m. e. ^ferbe; fp. potro 
Heines ^ferb, Jfolter; aud) b. SRömer 
nannten ein OTorterroertseug equu- 
Irus Heines ^^ferb, f. ScWcn. 

5onb m öintergrunb, iRüdfiö i. 
Wagen; basf. 2D. ift gonbs m (5runb> 
oermbgen, ©elboorrat, 0. f3. fond, 
fonds, 3U lt. fundus (Srunb u. Soben, 
f. (^unboment, ^Uafonb, spoben. 

Ofontöne / 17. 3^)- o. f3- fontalne 
Springbrunnen, it. fontana 3. It. 
fons Ouelle, 3. fnndo gießen, if.??.: 
(Fontane, Sa Fontaine. 

foppen neden, 3. beften ^aben, 
10. 3&. Cöaunerfpr., eig. lügen, be« 
trügen. 

58rbe / f. 5urt. 

fotbetn eig. oerlangen, bafe etroos 
oortoärts fommt, ml), vordem, al). 



förbern 



— 109 



fret 



fordorön, 3. oorbet; früher aud) fo« 
bern (nod) bei ©oetl)« u.fogar Slüdert). 

föTbecn j. Doröer, ctg. ettcas oor- 
roärts fd)affen, bringen, Cr^, Jlol)Ie -, 
b. 3d)ritte - ; jefit ineijt übtr.; ©egen= 
faö: t)tncicrn 3. t)inter. 

Sroreüe / !ßtl. j. mt). vorhen, ol). 
forhana, onb. forua, uro. gr. perkuös 
bunt, inb. prsui gctprcnfelt, olfo eig. 
gefptenfolfct Jiid), (. iJiite 11. 

^orm / mt). forme v. it. lt. forma; 
gr.morph6bal).ÜJJorpI)eus9citaltsnbcr 
(IrQum=)gott; förmlicf), -en, ~ieren, 
in-iercn, -al, »at n, -ation / ~cl, / 
-eil, -ular n, 9Jeform /. DM.: port. 
3otmo(a fd)öne (3nfel). 

forfd) träftig, berb, 19. 3{). ftub. 3. 
fj. force rtraft; 5or{(^e /. 

forf(t)en mt). vorsctien, a^. forscön, 
aus ibg. ißj. prk, aus ber aud) fragen 
u. It. posco forbern flammt. 

SJorfl m / mt). vorst, af). forst, v. 
af3. forest, nf3. foret, 3. mit. forestis, 
11. forls, au6erl)alb b. allgemeinen !Pe» 
nugung, b. ftrone oorbe^altencr SBalb 
m. tönigl. Soflö; 1° ft*)"" i- Urfunben 
b. aJlerocDinger u. Karolinger, baf)er 
tl. foresta, {p. floresta (irrt, an flor 
2?lume angelehnt), J. gorum. 

5ort n geJtungstDert, 16. 3t). p. f3. 
fort 3. lt. forti» Jtorf, f. Äomforl. 0.91.': 
*43elfort = 3d)önburg. 

fori mb. von, agf. eng. fortli, 
oertp. m. por, oorber, forbern, förbern; 
5ortid)ritt m jeit etwa 1750, f. fiirbcr. 

(Jorum n im alten iRom Ufarttplog, 
öffenll. ^lafi, roo etaatsangelegen- 
I)eiten beraten u. (6crid)t gel)alten 
tpurbe, j. foris auöert)alb, i. (Begentag 
3um $>ausinnern, f. gortl. D.-)!.: 
%r\aul forum Julii, Älagenfurt (oolts- 
cl.) Claudii foium. 

fofftl Perfteinert, -len ffierileine- 
rungen, 18. 3I). p. 11. fossilis ausgegra- 
ben, 3. fodi ) graben. 

goijer n aBanbeIt)ane i. Ü^ealer, o. 
fS. foyer eig. I)ei3barer 5Rauni, 3. lt. 
focarius bcn §erb betreffcnb (focus 
fterb). 

510(^1/ nb. Sd)iffsau5brud, 17. 31). 
[d)riftb., eig. <Prets b. nberfal)rl, bann 
b. flobung felbfl. eng. freight. 

gro(f m 18. 3t). {3. <B. in (5oetl)es 
aUcrttjer) toabrfd). p. eng. frock ftittel, 
SBlufe 3. f3. free a«Bnd)sfulte. 

fragen aus bcrj. 3^3. njie forfd)en, 
falls nid)t 3. lt. precor bitt^in; Srage» 
3eid)en n 17. 3I). 

gragmenl n »rud)itüd, 16. 3t)., d. 
lt. fragnieiitum, 3. frango brechen. 
graftion / Sereinigung polit. ©efin- 
nungsgenojfen l. <Rcid)S" u. Üanbtag, 
V. lt. fractio eig. iPrud), $trurf)tcil, 
■Jlbteilung. graflur / beutfd)c Trud- 
Jdjrift, gebrod)ene Sd)rift i. (Segenfafe 



3. abgerunbcten lt. ob. 211tfd)rifl, p. 
lt. fractura 58rud), f. 9?efrain. 

fronf frei, unabtjängig; - u. frei, 
17. 3I). D.fj. fraiic, pom btfd). Stammes« 
namen b. Sranfen, allgemein b. freien 

: äliann bc3eid)ncnb, roabrid). n. it)rem 
UBurffpicfe (fraiicho), f. 3ad)fen, bal)cr 

i fp. it. frauco; franfieren; ßranttireur 
m 1870 p. f3. franctireur öedcnjdjüge 
3. tirer fd)ic6en; granf m ©elbitüd; 
f. altfräntifd). 

Sronfe / Saum, Sanb m. gäben 
ob. irobbeln, mt). franze Sdjmud, 
Stirnbanb, p. f3. frange, it. frangia, 

' 3. lt. fimbriae sDiel)r3. Safer. 

1 gtanjtsfancr m ÜJIitglieb b. nom 
t)eil. 5ran3 0. 21I[iJi 1209 gejliflelen 
:BettelDrben5, f. äJiinorit. 

Sranjijofe m mt).Franzols, Franzeis, 
p. f3. Francois, Frangais, mtl. Fran- 
ciensls, 3u It. Francia £'anb b. gran» 
fcn; b. 9lame b. erobernben granfen 
ging auf b. unteriporfenen GintDot)ner 
b. £anbes über; »ösling m, »mann m 
(i. 5auit nod): gran3e), »banb m, 
-branntn>ein m, »brot n. 

frappant auffallenb, 18. 31). o. f3. 
frappant fd)Iagenb 3. frapper p. nbl. 
flappen flatfd)en, ins (Seficbt fd)lagen; 
frappieren flu^ig mad)en; frappiert, 
jrafi m mt). vräz, 3U frefjcn, f. 
93ielfra'B. 

' Srafi m alberner SDJenJd), SRarr, 
16. 3h. o. große / perserrtes, entUell« 
tes ©efid)t («en fd)neiben), früher 
hoffen, albernes ©aebe, unerflärt. 

grau / mh. vrouwe, ah. frouwa 
feerrtn, ©ebietcrin, ©emahlin, pl. gru, 
nbl. vrouw, anorb. Freyja ( Jlame ber 
©öttin), rpeibl. gorm 3U ah. frö, got. 
frauja, agf. frga, anorb. Freyr (Slame 
b. ©olles) = Grfter, bann öcrr, ju e. 
tdjon ibg. 2B3., f. fron, gürfl; grauen- 
3imnier n grauengemad), bann auch 
beffen 3nfaf5en, grauenroelt, roeib- 
liches ®efchled)t, fpäter rourbe b. <Za. 
auf b. Ginsclioefen übertragen, f. 
!8urjd)e, ftamerab, Äanaille. gröu- 
lein n / mh. \TOuwelin abeliges" 
aj!äbd)cn, (Ebclfräulein (fo nod) im 
gauft), 19. 3h. au* bürgert. niäbd)en 
(früher 3ungier, bann ä-Kamfclt), pl. 
grölen, nod) b. Bleuler abeliges ajJäb- 
d)en, f. 3ungfer. 

fred) mh. vrecli, ah. freh, gol. nur 
i. b. 3[- faitiufriks gelbgierig, ©rbb.: 
gierig. 

gregatle / früher breimafliges 
fd)nelliegclnbcs ftrieg5fd)iff. heute nodi 
i. b. 3J. -nfapitän (bem rberjtleut. 
nant entfpr.). 16. 3h. p. it. frcgata. 

frei mh. vri, ah. fr!, got. frels, pl. 
fri, agf. freo, eng. free. nbl. vrij, 
afrief. frl, ©rbb.: lieb, geliebt. Uro. 
inb. prlya lieb, liebenb 3. 2P3. pri 
erfreuen, f. greunb, griebe. Tai\i 



freinb 

ren pl. fiigen, rocrben, jur ttl)e ne^» 
tuen, -crm, -lief) allerbings, cig. Slbo. 
ju frei (!8eb.-3y.), »l)eit /, (6ebanfon= 
~l)cit, 3ucr|t b. Sd)iUcr, ~I)crr m. 
~beuter m Seeräuber, 16. 3b-, J. 5H- 
bu^tter. -bcnterm 18. 31). Ubcrf. D. 
eng. free-thiuker. -gelft m 17. 31)- 
^mautet m 18. 3I1. Überj. d. eng. 
freemasou; crfte Üogc i. ffinginnb 
1717, U)al)rf(f). aus I)tfcf)Ib. itammeub; 
~f(i)ÜÖ vi; ~ finnig um 1800. ~tofl 
m m\). vritac, al). friatag, agf. frige- 
daeg, eng. Friday, n. b. ffiöttln b. 
Siebe Sreia (It. dies Veneris lag b. 
iBenus, fg. vendiedi, it. venerdi). 

frentb ml), vremede, a\). framidl, 
got. framaths, 3. al). got. fram oor- 
ujärts, roeg, entfernt, agf.from, eng. 
from toeg oon, f. fromm, früf), gürft; 
-tDort n 19. 3f)., be'-en, eut~en. 

Qrtequen} / äatjlreld^er SBefud), 17. 
3I). 0. It. frequentia. 

Sfresfe / ajialerei auf frifcftcm, 
naffem ftalf, 18. 3I). o. lt. fresco 
frifd), a. al). frisc, f. frifd) (SRüdtD.). 

treffen ml), vrezzen, al). frezzan 
effcn (aud) d. ajJenfd)en gcfagt), got. 
fra-itaa Der3cl)ren, alfo effen, oerftärft 
burc^ fra ocr; gefräßig. 

Srettt^en n SBiefelart 3. 5lanind)en" 
fang, 16. 3I). o. f3. füret, it. furetto 
ficinct 2)ieb, 3. It. für I>ieb. 

Sfreube / 3. fro^; freuen. 

Sreunb m ml), vrlunt, al). friunt 
3reunb, iBerroanbter, agf. freond, 
eng. friend, afrief. friond, nbl. vrlend, 
pl. (5ifl"i>i 90t. frijönds 3. frljön 
lieben, alfo eig. fiiebenber (ogl.lt. aml- 
cus 3. amo lieben); f. frei, S^inb, 
§eilanb; 531.: nb. 3)cDtient. 

gteoel m ml), vrävel Äül)nl)eit, 3. 
9lbi. vrävele fü^n, fred), fpäter gefei« 
ipibtig, 3fg3. aus al). fra+afali tiil)u, 
übermütig; freoentlid). 

friede m ml), vrlde, aft. frldu, pl. 
Aceb, agf .fryth (ciuj. f el)lt, bnfür peace 
u. fj. paix 3. It. pax) 3U bcrf. aCurjel 
roie frei, alfo eig. 3uftanb b. fiiebe; 
aufrieben, cinfriebigcn. 220 männl.; 
46u)eibl. qj.JJ.: ©ottfrieb, Siegfricb, 
aBinfricb ^riebensfrcunb. gn^brid) 
(ftf. J^riö, Sritfd), 5rid, Jridc, Jvribo= 
lin), ^fiebensfreunb, fd)ütjcnber .<jerr, 
Tifcrbinanb, eig. ^rtbenanb tül)ner 
3d)ütjer, griebclübn. 0.9J.: 5riö= 
lar üiell. uml)egtcr aüDl)nort, f. =lar 
in tifte 44. 5ricbftof m 3. ml), vrlde 
eingcl)egter 5Raum, ml), vritliof, al). 
frithof, 3. got. freidjan fd)üfien, l)cgeii, 
IG. 3I). ^reitOof. 

frieren ml), vriesen, al). friosan, 
nbl. vriezen, anorb. frjosa, agf. freo- 
san, eng. freeze, fd)to. frysa, bä. fryse, 
f. 9ll)ota3ismusi.£ifte 26; unoerfroren. 

gries m aßollftoff o. fj. friae, oiell. 
Stoff aus ^rieslanb. 3n b. bilb. 



- 110 - frül) 

Äunft ift ~bcr anilBanb ob.gufeboben 
fid) l)erum3iel)enbe Sicrftreifen. 

Stiefel n 5\rantl)eit, gicber m. ^irfc- 
fornartigen i8Iäsd)cu, uncrflärt. 

grifoffce n 16. 3I). o. fj. fricassße 
3crfd)nittcne6 glcifd) l. a3rül)e, 3. lt. 
frico, frio serrciben, 3crbrödeln. 

frif^ mi^. vrisch, al). frisc, afrief. 
agf. ferse, anorb. ferskr, eng. fresli, 
bauen f3. frais, it. fresco, f. ^resfe. 

5rifd)Unfl m funges aüilbfd)toein, 
eig. frifd) geborenes Sd)tDcin. 

friflliercn 16. 3I). o. fs. friser fräu. 
fein, btfd). Urfp. ; ~ur/, -eurm. 

Stift / feftgefe^ter 3citraum, fpäter 
9luffd)ub, ml), a^. vrist, afrief. ferst, 
agf. first; fnften (bas fieben). 

friool 17. 3I). D. f3. frivole leid)t' 
fertig, 3.lt.frivolustDertIos(23eb.=aB.). 

frob ml), vrö, al). frö, afrief. frö, 
anorb. frär l)urtig, flinl; ffirbb.: fünf; 
frbl)lid); frol)lo(fcn ober 3. m^. lecken, 
leiclien, got. laikan l)üpfcn, fpringen, 
f. 5reube, 2yctterleud)ten, löden. 

fromm ml), vrum tüchtig, roader, 
nüölid),fpäter auf b.SReligiöfe befd^ränlt 
(aber nod): 3U 91uö u. frommen, 
frommes ^ferb); afrief. fremo, from 
nü^li^, agf. from, fram tapfer, tü(^" 
tig, 3. got. al). fram oormärts, got. 
fruma, agf. forma b. erfte, uro. lit. 
pirmas b. erfte, lt. primus, gr. prömos 
a^orberjter, 5ßortämpfcr; frommen; 
f.frcmb, Dor, fort. Surft, frül), furnier. 

fron t ntl).vrön b.öerrnbetreffenb, 
i^m gehörig, 3.al).frö, got. frauja §crr, 
anorb. ©ott 5rci)r; ^bienft m 3)ienft b. 
Unfreien für b. Serrn; frönen ieijt 
meift bilbl. (3. S. e. £cibenfd)aft) bie = 
nen; »oogt m; -leidmam m b. öerru 
£cib, f. Ücid)e, £eid)nam, i. b. tatl). 
ii^ird)e: bas Ijeiligfte 'ülltarsfaframent; 
bas Seft (Xionnerstag nad) b. 35rei' 
faltigtcitsfeft) rourbc :1311 auf b. ganse 
ii^irc^e ausgebel)nt; f. yrau, ücid)naiM. 
0.9t.: Sronljofen, ?(ronl)aufen. 

gtont / IBorberfcite ; im i^rieg: bie 
b. geinbe 3ugefel)rte Seite b. Xrup- 
pen, 17. 31). »• f3- front Stirn, 3. 
lt. frons; lon^icren, f. gaffabe. 

5tof^ m ml), vrosch, al). frosk, 
agf. forsc, eng. frog, anorb. froskr, 
bä. frosk, uro. rum. broasca, alban. 
breska, 3. ruff. pr^gat I)üpfen, nlfo 
§üpfcnber. 

Stoftm eng. frost, 3. frieren. 

ftottieten reiben, 18. 31)- »• f3- 
frotter 3. lt. frio, frico reiben. 

Srucftf / ml), at). vruht, bä. fragt, 
D. lt. fructus; Srüd)td)cn n ungera= 
tencr junger Wenfd) ; ^en, be~en. 

fruflol einfad), mäfeig, 18. 31)- »• 
f3. frugal, 3. lt. frugalis mäfeig, 3. 
frux (5rud)t. 

ftüb nt^. vrüeje, ai). fruoji, 3. ibg. 
9U3., aus bcr aud) oor, oorber, Surft, 



'5ud)5 



ftemb, fromm {ta'nnten. -litifl m 
Dcrbrängte i. 15. 3I). fiens (jc^t bid). 
ter.). ^ftüd n ml), vrüestücke elg. 
Stücf(!8rot), bas man frühmorgens i^t. 

Sn(i)9 m ml), al). vuha, pl. Sofe, 
nbl. V08, ogf. eng. fox, (6rbb. niell. 
gefdjroänätes lier, übtr.: rötlid) = 
braunes $ferb, rotI)aariger ober Idilau- 
er Smenfd), 6tubent l. 1. Salbjabr 
(um 1700), f. 58ranbfu({)s unter 23tanb ; 
fud)fen, u)ic c. - bel)anbcln, quälen, 
ärgern; bas fudjjt mid); Jyeber~er, 
^(]fcnnig*er m. Sd)ul~ (*45ebant); 
~unlb (ocritärtenb). 

ifud)tel / nid)t fc^arfer liegen, 
£d)Iag bamit, unter b. - stehen; 
fuc^tig, VDÜtenb, 3U fed)ten, gaujt. 

Suber n m^. vuoder, af). t'uodar 
ÜBagenlaJt, ein guber §eu, SBeinmafe 
D. Derfd)ieb. ©röfec (1000—1600 Clter) ; 
cntl. f3. le foudre (bagegen la foudre 
58U6 D. It. fulgur). 

5ug m meiit nur: mit - u. 9?ed)t. 
ml), vuoc Sd)idlid)feit, Un^. fügen 
ml), vüpgen, al). fuogcn pa[fcnb ge= 
jtalten, oerbinben; ^ugc / (i. iü!aucr= 
loert) ; ju-, oer-, Jfügung /, (Befüge n, 
gefügig, f. fegen, 5ad). 

Suge / lonftüd, i. bem e. Stimme 
n. b. anbcrn basfelbe S^ema i. oer- 
ic^icb. Tonlage rDieberl)olt, 17. 3I). 
D. it. fuga, 5. It. fuga 5Iud)t. 

füllen feit £utl)er allg. yd)riftb., 
ml), vüelen, ai). fuolen, pl. fäul)Ien, 
afrief. fela, agf. felan, eng. feel, 
anorb. falma un|id)er ta[ten; (5rbb.; 
talten, uro. It. palma ^ant. gr. pa- 
läme flad)e öanb, tnoäu al). folma 
§anb, anb. folm gut pafet. 

fügten al). fuoren, Set». 3. fal)ren. 
5ul)re /, gül)rung /, 9lbful)r /, f. Der= 
fül)ren. 

ffillen got. fuUjan, anorb. fylla, 
agf. fyllau, eng. fill, 9lbl. 5. ooll. 

Sülle/ güllftornn 18.31)., SüUfeln. 

Süllen n ml), vülln, a^. fuUn 
(fübb.), 2fol)len (norbb.). 

Sunbament n (Brunblage, o. lt. 
fundamentum, 3. fundo b. (Brunb 
legen, J. gonb, gonbs, ^lafonb. 

Sunbfltube / ctg. bergmänn. SB. 
ieftt meijt bilbl., 3. finben. 

fünf ml), vünf, al). fünf, finf, pl. 
fiu3, got.fimf, anorb. fiinm, afrief. agf. 
flf, eng. five, uro. lt. quinque (fabi- 
ni[d)er *^3.9J.: 'iJSompeius Sünfmann), 
gr. p6nt«, inb. panca; bin 5bg. tinb 
b. 3al)len bis lOgemeinfom, |. *^un|d). 

fungieren e. 9lmt Derroalten, 18. 3^. 
u. lt. fungor; gunftion / 0. functio 
S$errid)tung. 

gunfe m m^. vunke, al). fuucho; 
~In,-lnagelneu neu roie e. eben nus b. 
Sd)miebe gcfoiumencv Üfngel. 5ini-(el 
/ Miu. norbb. trübe "Cllampe. 



- 111 j^ 5ub 

für ml), vür, al). furi, urfp. bas- 
felbe roie Dor (fürnel)m, nornebm, 
(VÜrtüiii, SBoru)i(j, Jiirtud) « jübb. 
Sd)ür3e, „für greuben" nod) bei 
(6oetl)e), abgefd)UJäd)t: Der=; f. uov. 

fürbaß t roeiter (er jd)ritt fürbafe), 
eig. beffer fort, oortoärts, j. bafe, Dor. 

Suragc / o. fj. fourrage gutter 
(Doltst. aud) Rutterage); Suriet m 
16. 3I). D. fj. fourrier Cuartier' 
mad)er; furagieren, alle auf btfd). 
tjutter äurücfgel)enb. 

Sfurd)e / m^. vurh, al). furuli. ag{. 
furli, eng. furrow, uro. lt. porca S^eet. 

Surfet / m^. vorhte, al). forahta, 
9lbftr. 3. fürchten, ml), vürhten, al). 
forahtan, forahtiau, got. faürhtjan, 
agf. forhtiau, pl. früd)ten (f. unüer= 
froren) eng. fright ; furdjtbar, furd)t> 
jant. 

furber t, ~f)tn, Steigerung 3. fort. 

gurie / rafenbes, böfes SOeib d. lt. 
fiiriae 5D?el)r3. OTut, iKaferei, bann 
'i)?ad)cgBttinnen. Jurore n " mad)eu 
9luffel)en erregen, 18. 3b- 0. it. furnrc 
3?afcrei, 3U lt. furo rafen. 

jutniet n bünnes SBrett befferen 
Solses 3. SBeflciben billiger Sol3" 
arten, 3. fs. fournir Derfel)en, oer« 
forgen, af3. formir, o. al). frumjau 
nü^en. oerbeffern, f. fromm. 

SJütft m m^. vürste, al). furisto, 
agf. fyrst, eng. first, anorb. fyrstr, 
afrief. forsta, Superl. 3. al). furi, got. 
faur Dor, alfo b. JBorberfte, (£rfte, ogl. 
lt. princepa Surft v. primus, f. fremb, 
fromm, frül). 

Sutt / ml), al). vurt, anb. ford, 
afrief. forda, agf. eng. ford, uro. lt. 
portus Safen, porta 3;or, gr. pöros 
5urt (Bösporos ftubfurt), fd)rD. bä. 
fjord, td)lesa).=^olft. Sdrbe / eng. firth 
(aus b. 9Jorb. entl.). alle su fahren. 
0.9J.: 3urt^, gürtl), aBipperfürtl), 
Od)fen~, isranf», ter-, ed)tDein-, 
Siieoen» (£d)rDaben)furt, ctajj-.Iie- 
nb.5erforb(3. öeer), enq. Oiforb,Strat= 
forb, IScternförbe, Sd)ulpforte (Jurt 
a.b. Saale), ^Berben a.b. 9lller. 

gufel m fd)led)tcr Sranntroein, 
18. 31) unertlärt. 

güfiller m 18. 3I). 0. f3. füsilier, 3. 
fusil glintc. 

5u6 m m^. vuoz, al). fuoz, pl. 
gaut, got. fötus, nbl. voet, agf. föt, 
eng. foot, anorb. fjötr, bä. fod, uro. 
lt. ped- (Stamm 3. pcs), gr. pod- 
( Stamm 3u püa, Cbipus Sdjroellfufi? 
f. :irape3) iv"l<. üt. padas JsiiBfoble, 
ainb. päd Jvuj}; ~en (meiJt bilM.). 
guf? als lUKif? aud) in 3i"s-. £>.*'i.: 
(VÜiieu am i'ed) (3. b. (vüjjen ber 3Unge 
nid)t 3U lt. fauces Gngpaft). g.^.'i.: 
pl. >>inffoPt, Jpuote 3u guft, fd)U)ei3. 

-im. %m\. 



utfd) 

futfd) Dolfst. = tDcg, Derloren,18.3l). 
V. it. fuggito 3. fuguire flicl)cti. 

Sutter n ml), vuoter, al). fuotar, 
agf. fodor, eng. fodder JVutter, got. 
fodr Sd)tDertfd)ctbe (Juttcral). Cs 
jd)einen 2 urfp. Der[d)ieb. ÜB. lautlid) 



11- - gnr 

äuj.oefallen 3. jcin; bas eine = 5Dlen- 
fd)en= u. Iicrnal)rimg, bas anbete 
= Übersiig, Sd)cibe, (päter ftleibcr- 
futter. Sutterol n ni. It. Cnbung, 
16. 3f)-, I- Surage; futtern, füttern. 



(b 



®abe / ai). geba, eng. gilt, pl. (San), 
got. giba, agf. gifii, 3. geben, \. ©ift. 

gäbe, gong u. ~ urjp. oon SJüinsen 
= Rurs l)abenb, üblid). Derbreitet; 
gäbe coas Jid) Ietd)t geben lä^t, gang 
(aud) gang) was gel)en tann. 

®abel / urfp. lanbmirtfd). ©erat 
(Seu~-), fpäter (Sfegerät, al). gabala, 
nb. gaffel, uro. inb. gabhasti (Babel, 
35e{d)fel. (6rbb.: gaffenbe, (Breifenbe; 
aufgabeln mu. norbb. ©affcl / nb. 
gorm (Dgl. Staffel — Stapel), Segcl= 
ftange m. gobelförm. 9lu5jd)nitt, wo 
b. SJationalflagge gel)iJ5t roirb. 

gatfern 16. 3I). lautm. 

gaffen ai). chapfen, eig. m. offe« 
nein DJhinbe anfel)cn, nbl. gapen 
gäbnen (f. Chaos) eng. gape b. ällunb 
aufmad)en, gäl)nen. 

©agat m f. 3et. 

©oge / frül)er Solb beim OTilitär, 
ie^t meijt ©e^alt b. Sc^aufpieler, o. 
f3. gage 17. ^i)., f. engagieren, SDette. 

gä()nen ml), ginen, ai). ginen, agf. 
ginian, eng. yawn, oiell. uro. m. gr. 
chaino, lt. hlo gät)nen, f. (£l)aos. 

©alo / gejt=, Sof=, <l5rad)tfleib, 17. 
5I). D. fp. it. gala, Diell. 3. geil = üppig, 
falls nid)t arab. Urfp.; ©alärt m fiieb» 
^aber (3. S. ©oetl)es ?fault) um 1600 
D. fp. galano artig; galant artig, l)öf> 
lid) (bef. gegen grauen), 17. 3^. 0. fp. 
galante, f3. galant. Zm 18- Zh. be = 
3eid)net bas 2B. c. Werfen, bie fid) n. b. 
neueften 3J?obe 3. benel)men roeif?, ob. 
e. Sad)e n. b. ncuften 9J!obe; ©alan< 
terietoaren, Heine, feine ©egcnftänbc 
für Puius u. *pnti; f. galonieren, 
©alerie. «p.9!.: ©alati)6a bie ©län« 
3eTti>e {?). 

©aleeie / eig. Wuberfriepsf^iff t. 
aUittclmeer, tno b. ^Ruberer, oft Äriegs» 
gefangene, angefettet toaren, 17. 3f)- 
0. it. pott. fp. galera, f3. galöre. 

©alcrie / fd)malcr bebedter ©ang, 
langer Saal, SWufeum, 17. 3t). o. it. 
galleria, fs. galerie, oiell. 3. gala, bann 
alfo urfp. J^ejtfialle. 

©algen m ml), galge, ai). galgo, 
agf. gealga, eng. gallows, got. galga 
(aud) = ftreu3 (£:t)rifti), -frift /, -ftrid 
m beibe i. 16. 31)-, ~bumor m 19. 3f). 

©olle / ai). galla, anorb. gall, ogj. 
gealla, uro. gr. chol6, It. fei ©alle; 
©alle als Sinnbllb b. iBittetlelt u. 



I Siti b. 3ornes, baber: uergöllen. b. 

; - läuft il)m über, ffiift u. -, f. gelb. 

©allen m, ©allrrte / ml), galliart, 

i oiell. 3u lt. gelo gefrieren mad)en, tpo« 

l)er oud) fs. geler, gel^e, g^latine. 
j galonieren m. ^Borten, treffen be> 
1 fefeen (3. SB. c. Siorcc), o. it. gallonare, 
i f3. galouner, 3U ©ala. 

©alopp m 17. 31)- D. f3. galop, aber 
: fd)on {. aJ!.«9l. oorfommenb (galople- 
I ren, walopieren), tDal)rfd). 3. got. 
I hlaupau laufen, anb. hlöpan m. b. 

93otfiIbe ge-, ga« u. rotn. Gnbung. 
! ®alofd)c / aberfd)ul), 16. 3^. v. U- 
I galoche, it. galoscia, fp. galocha, oiell. 
I 3u mit. gallicus gallifd)cr (Sd)ul)). 
I ©aloani&mus m j?el)re d. b. galo. 
Strömen, n. b. it. 5pi)i)fifer ©aloani 
(1737—98). 

®amatd)c / 18. 31)- o- f3- gamache 
SBeinbefleibung.biefesD.fp.guadamacl 
(fieber aus ffiabames, Stabt i. Tripo- 
lis), ob. o. mit. ganiha SHi'in. 

©ambrinus m fagenl)aftcr i^önig, 
ber b. 2?ier erfanb, eig. Jan primus 
3ot)ann I (?), f. «prima, Sprins. 

©ancrbe m t al). ge-an-ervo W.it- 
ancrbc, Srbbeteiligter, f. üifte 3. 

©ang m ml), ganc, ai). gang, agf. 
gong, eng. gang Saufe, got. gang 
©äffe, 3. ai). gangan gel)cn; -bar. 
gang unb gäbe f. gäbe. 
gängeln e. ftinb beim ffie^en leiten, 
16 3t).; ©ängclbanb n 18. 3f). 

©ans / ml).a^. aans, pl.ffiaus, africf. 
agf.gös, eng.goose, anorb. gas, uro.inb. 
hamsa, lt. anser (früher hanser), gr. 
ch6n, tfd)ed). ^.9!. $U6. 9(ur wenige 
SBogelnamenfinb bcn 3bg. gcmcinfam. 
(£ntl.: fp. ganso, proo. gante, af3. 
gante, jante. ©änfcrid) m 17. 31)- 
3U ©ans (roie Gntcrid) ju Cntc), 
16. 3h. mci?t ffianfcr, mu. ©anter, 
©anert f. 9Jcidi. 

©änfeffigd)en 9Jle^r3. 2lnfül)rungs» 
3eidien, um 1HO0. 

©ant / (fübb.) 93er!toigerung, n. f3. 
etican, it. incanto, 3. lt. in q lantuni 
für roieoicl? oer-en. 

gonj eig. unrnrleBt, ^eil, m^. ai). 
ganz, kanz; ergän3in. 

gor bereit gemad)t, fertig gefocht, 
ah. earo, nah ffearo, eng. vare bfrelt, 
l)urtig. ©oraus vt nölliges (Snbe, 
fem. b. r mad)en, f. gerben. 



(Sarantie 



118 - 



(Säumen 



©orontle / «ürgfd)oft. 17. 3b. o. fj. 
garaDtie, j. at). werSiito (j. wer6ü gc» 
tDäl)ren), yJüda). f. fiifte 28. 

Garbe / ml), at) garba, dg. e. 
SanbDolI, 3. tfcg. 2B}. urbh fajtcn, 
greifon, mu. notbb. grop)d)en; eiitl. 
mit. fp. garba, fj. gerbe. 9lid)t baju 
get)ört Sd)af-, unertlörl. 

®arbe/ Sd)u6', ßctbmadje, 16. 31). ■ 
D. lt. guardia, fj. garde, J. at). warta 
SBartc, jpätjcnbes fiaucrn, j. warteu 
fpäl)cn, anb. wardöu auf b. §ut fein, 
fcf)üt?fn. (Aarbeiobe / fj. 16. 3I). 
f. toarten, iHaub. 

Gardine / 17. 3I). d. nbl. gordijn, 3, 
fä. courtine l8cttDort)ang, lt. cortiua 
fteff^'l, ''J»ort)Qng, ^. cotiors, (ßrbb. ein-, 
umfricbigen, f. (Sorten, (£our. 

gären mt). geru, jeseu, at). jesau, 
uro. inb. im. v^g (icbcn, fod)en, gr. 
z6o fieben (|.3'lot), entl. fj. giülier 
f. (öeijer; fiibb. aufbegehren; (5ifd)t. 
O.yi.: (5dimar, (ßeislür, (6 ifting.n 
beuten QUf {ot)Kn{aure Quellen. 

©orn n mt). at). Jdjtu. bä. anorb. 
garn, nbl. Birpii. oaf. aearn. eng. 
yarn, eig. Sd)nur aus Xiärmcn, urro.gr. 
cliordS Darm, Darmfaite. 

garnieren etnta||cn, oersleren, aus« 
{d)müclen, 17. 31). "• fä- garuir, it. 
guaruire Derfet)en, ausstatten, 3. al). 
waruea, warnöu, |. roarnt'n, coatjren; 
(5arntfon / SeJaBung, (Sejamtbeit b. 
Gruppen l. e. Stobt, 16. 3I). o. fj. 
garnlsKo; (Rornltur / ^i^efaß, (Befaint- 
5eit 3!.get)5rtger (Bcgcnltänbe, 18. 3t)- 
D. f3. earuiture. 

garitig etg. Dcrborben fd)mecfenb, 
fd)muBig, bann mtberroärtlg, l)äfelid), 
ml), garst ranjig, oerborben, onorb. 
gerstr mürrijd). 

©arten m mt)- garte, ol). garto» p). 
©oren, ofrtcf. garda, got. garda Stoll, 
©et)ege, &ürbc, banoben mb. gart. ol). 
gart, cart ftreis, ©orten, onb. gard 
eingefrteblgtes Canb, agf ßeard Uin^ 
frlebtgung, eng. yard öof, onorb. 
gardtir "fflall, 3aun, SDlauer, got. 
gards 60US, 3. got. galrd:iu gürten, 
umfd)llefeen, uro. gr. chörtos (Belege, 
Öof, lt. hurtiis ©arten, lt. cohors $>of' 
räum für ^fteb (fpöter aud) ftobortc, 
XruDOcnobtellung), entl. flacD. gradu 
(Einfriebtgung, 'i^urg. Stobt. O.iU. : 
Stuttgart ( Stutengnrten). Stargarb = 
Slltenhurg. ^nitltobt. Minuanrb 'Jleuftabt, 
©robisco, ffirQ3, ffiörs, <S>ax?, (6 mal), 
®roi(iid), ©reis, S^öniggrälj, iBel" 
grab, il<-lgaro 2 = *}l*.-tö> nburg ; ruff. 
goroil Stobt {*JJoaigorob = 'Jieuenburg, 
l'feujtobt; ^Cotrogrob lrtl.5), poln. grod, 
t(>1ied). hrad (&rabjd)in, 'Purgi. *lUog), 
*Jtu5 b. ©erm. entl.: it. giirdino fj. 
jir<liii(af3 Jart, norbfv ganliii, nuiber 
eng. garden). {. oi'irten, ftur*. l£our. 
Hinber- (1837 grübet 9?lontenb»rg 

*Iüaffcr3iel)er, aöol)er? 



i.Ibür.). i^.gj.: 3rmgarb (1. leil: 
germ. ©ott 3'''"'". "• b»-'"^ Dioll. 
^ilrmin l)ci{it), oerf. 3rnia, (£rma, 
(fmmo; ^ilöcgarb burd) Äompf ©e« 
frf)ütite. 

©as n neugeb. v. b. ?Ild)imlften, 
*^'bilofopl)en u. 91r3t oan öelmont t, 
^rutJel (1577—1644) n)ot)l nod) gr. 
ctiÄdS. T). au. brang in olle Hultur« 
[prndii'n (3. »P. h. i/.i/.. eno Id. g ■«). 

©äffe /eig.ungepflaftcrterai^eg inb. 
Stobt (©ogonjatj: Strni3e,bie 0. Stobt 
3. Stobt fül)rt, Sonbjtrofee), mt). fe'azze, 
Ot). giiz^a, gul. galw o, anocD. jd)u>.gata 
bä. sade, oiell. oeru). ogf. geat ior, 
(fingong, anb. gat, onorb. gat 2od) 
(itotleoot oiell. Roßenlod)). ©ng. gate 
Xoriftfrüb o. b. -aitnorb. entl. "1^.91.: 
©ebner, ©eijler (falls nid)t 3. (i^ieifel 
roie ©ifelf)er). ©afjenhauer m 16. 3I). 
= 9?ummler, "l^flojtertreter, bann bas 
Don il)m gelungene Sieb. 

©oft m nib. ot). gast 5rf'ul>I<"9i 
©oft. got. gasts, anb. gast, ogf. gaest, 
eng. guest, bä. cjest. |d)u). gast, uro. 
lt. hustis (Vrembling, Jeinb; ber 
Jrembe galt urfp. obne weiteres ols 
geinb, b. *eb.=aB. i. ©erm. Doll3og 
fid) ollmöhlid) i. freunbl. Sinne. So 
ift oud) lt. 1k»8p<!S ©oitfreunb oerro. m. 
hostis 5eiuö; f. öofpilol, >>o{pi3, >>oteI. 
Xifd)-, Stamm-, 5al)r-,3üun- .»fni. 

gafirUd) b. aJ.'ogen betteffenb (3. S. 
-es Sieber), 18. 3')- D. gr. gasi^r 
Unterleib. Wegen. 

©alte m ml) gate ©enoffe, fpöter 
Cl)egotte; ©rbb.: Sufommengehbri« 
ges, 'iSoffenbes, 9?eru)Qnbtes; ©atlln 
/ 18. 3b.; boju mu. gätlid), poffenb; 
©ottung / burd) ai)nliit)leit. «er- 
UJonbifdiaft 3f.gi t)brigi s. f. out; eng. 
(t())iJt-tlier3ufammen, paihi-i fommeln. 

©Otter 1 (<f>rbb. einfri- bioi-n ; f. 
©orten (©octbe: bos 9!l)ein-, o^. 
gataio, uro. l)ibr. upder llm3äunung, 
chedcr, ©t)etto umsäuntcr OJauni (?); 
f. ©itter. 

®ou m ml), gou, ol). gouwl, got. 
gawi t'onbfd)aft, ©egenb, ofrief. gä, 
gö, ©rbb. oi.ll. ^Jldrrlonb, tn etwa 
300 3f.: »t'ober- (bei "l'oberborn), 
Sunb-, (Siib-, ini (Jlfafj), Jöari-, 
2Bas-, 95l)ein-, $>reis-, .^enne- 
a^orben-, Vins-, ^lllgäu n, Semgo, 
aüoll- (mclfdier -), -bicb f. jäl); 
I)itl)marfd)cn f. unter beutfd). 

©outler m mb. goukt lat-re, ol). 
goiikaläri 1ofd)enfpleIer, toum o. lt. 
jocul.itor Spofimad)er, 3. jocu» Sd)er3, 
Siuih; gouteln. 

(ftflul m mh vt\] ©bor Ipöter Tferb, 
feilt meift id)led)tes ^"ferb, laum v. 
mit. caliallus (bat). f3. cheval). 

©aumen m n\l). gournc, ob- goumo 
anorb. gomr, fd)tD. gom, bä. gumme, 
agf. goma, eng. guin 3ul)ufl«ifd)- 



©auner 



- 114 — 



gegen 



6auner m Setrüger, früf)ct 3a"ner, 
5. l)cl)r. Jana betrügen, -Ipradje f. 
ruliPi'Ud). 

©aje / feines, neuartiges (Beioebc, 
5lor, o. fä. gaze, 17. 3I). (Safe, 18. 3t). 
®agc,(i)atc,D.ip.ga»a, n. (öasai. *4}alä' 
Jtina, tBO b. Stoff l)crgc(tellt tourbe. 

^ajelle / *ürt ainttlope, S)lr[d)ätcge, 
18. 3I). D. fj. gazelle, \p. gazela, äu 
arab. ghazäl. 

ge= (. l'iitc 44. 

(itebärbe / ml), geberde, a^. gi- 
bäriila, j. ml), gebären, 3. 9B5. blier 
tragen, f. 93al)re; (Sebaren n, ungc» 
berblg. 

gebären m^. gebem, al). anb. gl- 
beran, got. gabalran, agf. geberan, 
eng. bear tragen, gebären, f. 93at)re. 

®ebäube n ml), gebiuwe, a^. ge- 
büeda, gebluweda, iu bauen. 

®ebetn n ©efamt^clt b. Änod)en, 
m^. gebeine, al). gibeinl, Sa. v. Sein. 

geben ai). geban, got. giban, agf. 
gifan, eng. glve, anorb. gefa, pI. 
getoen, |d)tD. gifva, bä. glve; f. ffialje, 
(Sift, SCiHtgift. ^.91.: norb. ©efion 
bie ©ebenbe. 

©ebet n ai). glbet, gäbet, gu bitin. 

(bebtet n i8efel)lsberetd), m^. ge- 
biet (Berid)tsbarfeit, 3. gebieten, f. 
bieten, (6ibot. 

©ebilb(e) n SBerl (Sd)lller: ~ ber 
a}lenfct)ent)anb), feine fietnroanb m. 
elngemebten glguren, 3. bilben. 

flcbilbet fett 18. 3^. metit bllbl. 

©ebtnbenelg.3f-gebunbene5((5arn, 
X)ral)t), bann bej. Safe ((Begenfaß: 
5la{rf)e). 

©ebirge n ah gabirgl, 18. Zh- aui) 
©ebürge, Sa. äu Serg. 

©eblflt n ©efamt^cit b. SBlutes, es 
ftedt ll)in Im -, Don fürftl. *. 

©ebot n ai). gabot, gibot, ag{. ge- 
bod, j. bieten, gebieten. 

gebraud)en, ©ebrau(^ J. braud)en. 

gebred)en fehlen, ffirbb.: Srud), 2lb" 
brud), jomit Süerlujt, fflJangel; ©c» 
bred)cn n, gebrect)llc^. 

©ebreften n üJJangel, ©ebrcc^en, su 
al). gibrestan fel)len, mangeln; brcft= 
I)aft. 

©ebrflbet SUctjrg. ml), gebruoder, 
al). gibruoder, anb. gibröthar ; t)tcr tritt 
b. «ebeutung D. ge» (3ufammenge- 
^örigfelt) no(§ tlar l)erDor, f. fititc 44 
u. 2a. 

flebüör||en fld) jiemcn, äulommon 
(als >Red)t ob. *flld)l); ©cbül)ren 
a«el)r3. 3at)liing (©erlditsjprad)e), 
nad) -, über-, un-lld), tDat)r(d}.ä.aß3. 
bher tragen, f. Sat)re, Sörbe. 

©ebuTt / ml), geburt, burt, al). 
giburt, burt, agj. gebyrd, eng. birth, 
got. gabaurth», j. gebären, alfo clg. 
©etragenes, f. !8al)re. 



©e<f m fRarr, alberner, eitler aJienfd), 
rl)ein. aud) 5aid)lngsnarr ; als Slbj.: 
er 1(1 ged (oerrüdt, närrifd)). 

©ebäd)tnt5 n ©ebanlerng. bcnlen, 
geben tcn. 

get)eii)en ml), gedlhen, a\). gldihan, 
got. gaitieUian, agf. getheou ; gebicgen, 
3undd)it bergmänn. rein, tann übtr. 
-er iüienjd), -e Sllbung, clg. älteres 
^art. ju gebell)en. 

gebrungen feft 3u[ammen, Iräftig 
(3. 33. Dom ftörperbau), etg. iPart. ju 
bringen; not-. 

©ebulb / m^. gedult, dult, al). gl» 
dult, dult, thult, 3U bulben. 

gebunfen, aufgebunfenelg. $art ju 
t blnjenjerren, Dtell.Dern). m.be^nen, 
f, tanäcn. 

geeignet um 1800 3u eignen für 
frül)cres g celgen{d)aftet. 

©ceft/ ö., 5öl)er gelegenes, faublgcs 
Sanb D. frlef. gä&t unfrud)tbar, f. 
-TOarfd)!'. .0.9J.: Suift, ©eiftbcd, ©cift- 
ftrofef In DJlünfter. 

©cfa^r / erjt n\). für ml), väre, al). 
fära 91ad)itellung, eng. fear 5urd)t, 
3. Ibg. aB3. per filft ; ©efäör||be / 1 -bcn, 
-lld); f. ungefäl)r. 

©efäljrte m ml), geverte, al). gl- 
farto, 3. 5a^rt, fal)ren. 

gefallen ml), gevallen, al). gifallan 
3ufallen, 3. leil toerben: ber SIBür» 
fcl, bas S05 fällt mir u)oI)l ob. übel, 
l)eute meift ol)ne3uFaÖ, f. ge-l. £l|te 44. 

©efail{ud)t / um 1800 0. Campe 
für fioletterle empfoi)len. 

©efäg n ml), gevaeze, al). glväzzl, 
eig. ©erat, Slusrüftung, fpäter ©e» 
fd)irr; 3. faffen, gafe; Slut-, Staub-. 

gefafjl (übtr.) Innerlld) Dorbereltet, 
rubig f. f offen. 

©cfiebcr n ml), gevidere, al). gi- 
fidiri, Sa. 3u geber, frül)cr (bis um 
1800) aud) = e. ÜKenge SBögel. 

©efilbc n Sa. 3. 5elb bid)tcrlf^. 

gefliffentlid) mit glcife, abfld)tlld), 
3U t gefliffen, oon t flelfeen, f. ijlelfe. 

©cflügel n Sa. 3. Slügcl ob. (n. 
ftluge) 3. SBogil, mos loglfc^ u. fprad)" 
lid) einlcud)tet; ml), pifugili (3U fogal), 
ml), gevügel, gevlügel; ieö* Quf „eß- 
bares ^eberoiel)" befd)räntt. 

geflügelte 2Borle 1864 d.> SBüd)= 
niann.n. SSomcrs^peapteröenta gebll= 
bct (i.b.3Iios 46, t.b.Cbi)i|ee 68mal). 

©efrctler m urfp. com Sd)ilbuiad)« 
Hel)cn befreiter Solbat, feit 16. 3I). 

gegen al). gegin, gagan, olell. 3U 
geben; ©egncr m, f. gen, ent-, be=, 
entgegnen; ©egenb / ml), gegende, 
9lod)bilbung d. f3. coutröe, it. con- 
trada, 3. lt. contra gegen (elg. ffie« 
länbe, bas gegenüber liegt); -flanb m 
18. 3^. für Objett, eig. C6egenüber= 
(tel)enbes (urfp. pl)Uoi. JB., bann allg.) 



(fie^lt 



— 115 — 



CBelenf 



'^iDtttt / eig. etmas anberem entgegen 
gcrid)tct, aus gegen u. c. mit =a)ärts 
(l)ciinu)ärts ufiD.) oeruj. 2Ö., olfo eig. 
-ilniuelenljeit. 

(geaalt m toas e. Sa^e entl)äU, b. 
2BertDolle baran, bef. bei SüJünjen; 
r n «efolbung, 18. 3t). 

&e^äufe n eig. Sa. 3u Saus, jefet 
<8el)ältnis (Uljr-). 

(&et)ege n Cinfiiebigung, Sa. 3. 
Öag, ]. bies u. l)egen. 

gemeint erjt 15. 3I). für früheres 
I)eitnlid), beibe eig. = 3um S>eim 
(§aus) gel)5tig, bann Dertraut, enblid) 
oerborgen, f. l)ämifci), ^eim. 

Gebein n nur nod) : auf fein - u. ä., 
3U l)ci6en. 

9ef)en ml), al). gen, gän, pl. gal)n, 
ag|. gaugau, gongan, eng. go, anorb. 
ganga, bä. gaa, got. gangan. Äluge 
l)ält bas fdjujierige ÜB. für e. 3i. ö. 
äJorfilbc ga- mit ibg. 3B3. i = gel)en: 
lt. eo (3nf. Ire), gr. eimi, inb. aCj. i, 
lit. eiti, abu. iti gel)en; (. eilen; 3i- 
be-, er-, 33er- n. 

geheuer nil). gehiure fanft, an= 

mutig, lieblid), beute nur nod) Der= 

neint (es i|t nid)t »), roa^rfd). 3. beim 

(unbeimlicb), Saus; f. un-. 

- ®et)trn n mt). gehirue, Sa. 3. öirn. 

©cftöft n 3. §of. ©ebälj n 3. |)ol3. 
get)ord)en 3. l)ord)en. 

geboren b. ffirbb. d. go = 3u5a"i= 
menfaffung, 3u|ammcngeb&rigteit, ift 
nod) beutüd) erfennbar; gebBrig, 3u» 
gebörig. f. fiifte 29. 

geborfam auf b. SBillen e. anbern 
börenb (u. ibn erfüllenb). 

(Scicr 771 mb. ab. gir, olell. urfp. 
^bf. = gierig, f. gern. 

©eifer tti aus b. 9}iunbe fliefeenbcr 
Spcld)el, mb. geifer, 16. 5b- geifen, 
gaffen; basu geifern, tnüten eig. fo, 
ba^ b. Speid)el ausfliegt. 

©eige / mb. gige (ältere SBcs. 
giebel), entl. f3. gigue, it. giga. 

geil mb. ob. geil fräftig, üppig, 
muttoiHig, freubig (3unäd)ft obne übl. 
Sinn) 3. got. gailjan erfreuen, entl. fj. 
gaillard fcd, f. jdb, (&ala. "l).?;.: 
iSelimer, ©ebl. Äebl. J^eil, fficllert. 

©eifcl / mb. gisel, ab. gisal, agf. 
gisel, anorb. gisl, Kriegsgefangener, 
ber als 9?ürae bient. "1^-31.: ffieifolhor, 
(öifolber, ©ifeln, ©ilbert, oicll. fie'Blct 
(bod) f. ©äffe), ©eitler, ftiefeler, 
©iefebred)t. 

©eifer 7»i beifee Quelle, Sprubcl, 
19. 3b. V. islänb. geysir 3. gären V^). 

©eiö / (fübb.), mb. ab. geiz, got. 
gaits, agf. uät, eng. goat, uro. lt. 
haedus, früber ghaidos, oiell. ocrui. 
m. 3iege; 0.9!.: ©etelbad) (früber 
©etlobad)) b, iPnllenftcbt, ©ei55ioalb = 
bad)? (f. üob). 



©eigel / mb. geisel, ab- geisala, 
^}eit[d)e, anorb. geisl Stab, Stod, f. 
ISer. ^.9!.: ©ifela, ©erba iunges 
5Rets, Sprößling. 

©eift 771 mb. ab- geist, anb. gest, 
afrief. gast, agf. gast, eng. ghost; 
oiell. 3. anorb. geisa toüten, got. 
usgaisjau aujjcr fid) bringen, alfo eig. 
'üufgcrcglbcit; -lid)er m 15. Jb-. -es- 
gegcncuart / 18. 3b-. Se-erung /. 

©etä 771 mb- ab- git ©ier, Habgier; 
-en mb- gitaen, giten; -ig mb- git«c, 
ab- gitag, roabrfd). 3U got. gaidw 
Diangel, um. lit. geidziu bcgcbren; 
-bals 771 16. 3^-. «'9- gieriger ^ad)en; 
-tragen tti 19. 3b-. I- i^ragen. 

©cfrcfe 71 mb. gekroece b. Heine 
©ebärm, roabrfd). 3. fraus. 

©elage7i£d)mauterei,3.legen,2age; 
eig. roas b. ®efcUfd)aft 3. äJersebrcn 
3f.legt. 9?gl. aud) 3ed)e- 

©elänbe n £anbid)aft, bef. milit., 
Sa. 3u Üanb, ab- gilenti. 

©elönbcr n Sa. 3U mb- lander, 
oiell. 9}f. 3. fiatte. 

gelangen ab. gilaugön 3. langen. 

©elaS n 9\aum 3. Mufberoabren, 3. 
laffen. 

gelaffen rublg bei ffiemütsbetoe- 
gung, mb- geläzeu gottergeben (eins 
b. fiieblingsuj. föoetbes), f. ausgeladen. 

©elattne / reiner Änod)enleim, 
18. 3b. ö. f3. g61atiDe, 3. lt. gelatua ge- 
froren (gelo frieren), f. ©allert, ffielee. 

gelb mb. gel, ab- anb. gelo, pl. gel, 
agf. geolo, eng. yellow, nbl. geel, uro. 
lt. lielvus. gr. chlorös (f. dblor), f. 
©olb, glüben, ©alle; -fdjuabel m, 
D ergilbt. 

©clb 71 mb- ab. gelt SJergeltung, 
(Erfag, bann: rras als 3Ql)lun9 bient 
(t iit in (Entgelt erbalten), f. gelten. 

©elee 71 nerbidter grud)tjaft, eig- 
©efrorencs, 3u f3. gel6e; f. (Sallcrt, 
©clatine. 

gelegen eig. roas 3uf. liegt (f. ge»), 
benad)bart, 3ur Sanb, paffenb (3U -er 
3cif); bann: es ift mir baran -, er 
fommt mir un- ; -bcit / eig. 9lrt u. 
aUcifo b. Üiegens, ©clege n Gier i. 9ieit, 
f. legen, liegen. 

©eleife 71 meift ©leis, f. bies. 

geleiten feierlld) u. bid)t. f. be- 
gleiten, f. leiten; ®eleit3ug m tu. 
"Sd)iftcn). 

©elcnf 7» mb. geleuke SPiegung, 
laille, eig. Sa. 3. mb- ianke bieg- 
famer, fd)maler £eib 3iDifd)en iBruft 
u. £iüfte, ieöt aud) auf b. anbern bieg- 
famen .^Körperteile übtr.; ba3u geleuf, 
-ig, 3U ab. hlaucha, laiicha &üftc, 
l]cnbe, aBeid)e, agf. bleuca, eng. liuk 
©lieb, ffielent, anorb. likkkr iiette, 
fd)uj. läuk, bä. läiike ©lieb, 3. lenfen; 
entl. f3. flanc, it. fiauco, f. 5l<»"le. 



(Belichtet 



<&eüä)ttin<Za.iU m().lehtar aJhitter» 
Jd)o6, feit 17. 3l)- nui "0<i) Deiäd)tU<i). 

gelingen Grfolg l)aben, urfp. nur 
unperjönlid), (. Icid)t, Sunge; ge» 
lungcn = fcll[am, itub. 

gellen al). gelLiu burd)brin9cnb 
yd)allen, ä- 203- gal, ]. 9kd)tigall. 

geloben al). giloböu, cig. billigen; 
bas, was ootgefdjlagcn roirb, per- 
fpred)en (gelobtes Sanb), 3. loben, [. 
©elübbe. 

geltlübb. = nid)ttDa^r?ei9.3.<Perf. 
iloni. D. gelten: loll es gelten? 

gelten o^. geltan, eig. 3al)len, 
3urü(f3a^len, e. CBegenleiftung tun, 
bann: e. geroiffen ^reis l)aben, got. 
fragüdan Dcrgclten, anb. geldan, urfp. 
tnal^rfd). auf rcligiöfe Opfer besüglid), 
alfo b. (Bottc etroas als ©egenroert 
3um Dant ob. als Sü^ne barbringen, 
ogf. gieldan opfern, toei^en, eng. 
yield 3ugeftel)en, na^geben, f. (5ilbe; 
gültig, gleid)gültig. See«, 2Belt= 
geltung / um 1000. 

(Selttbbe n ml), gelübede, al). gilu- 
beda, 3u geloben. 

ffiema^ n m^. gemach 5Rul)c, Se« 
quemli(t)fcit {©egenteil: Un*), beque- 
mes 3i'n'n«r. al)- gimah Sequemlid)' 
feit, Sortcil 3. mad)en; - bequem, 
langTam; all-, gemäd^li^, allmäl)li(^, 
alle 3. mad)en. 

©emaöl m n m\). gemahele SBräuti« 
gam, Satte. Sraut, ©attin, al). gi- 
mahalo ^Bräutigam, ©atte, 3. got. 
mathl Serfammlung, al). mahal Sßer« 
(ammlung, bannbcrinb. 9)erfammlung 
gcfd)lof|ene Söertraq, bef. Ccl)eDertraq, 
f. Dcvmäl)Icn; 9.1tal)lfd)Qt5 m i, 93ial)l= 
ftatt / t. CM.: Dctmolb, al). Theot- 
nialli a3olfsgerid)tsftätte (f. beutfd)), 
©etmolb, SBersmolb (in SBeftf.), »ieil. 
bei SKalbcrg b. Gms. 

©emälbe n al). gfmälidl, 17. Zi), 
©emäl)l, 3. malen. 

gemä^ (fiieblingsn). ©oct^es) ml), 
gemaeze 9!Ra6 I)altcnb, angemeffen 
at). gimäzzi, 3. meffen; fad)-. 

gemein al). gemeine 3uf.gel)Brig, ge« 
meinfam, allgemein, af). gimeini, anb. 
gimene, agf. gamäene, eng. mean ge» 
mein, niebrig, got. gamalns (ol)ne 
üblen Sinn), uro. lt. commuuis ge« 
meinfam, allgemein; ©emcinbe / 
früber ©emeine, polit. u. tird)l. ©e« 
meinfd)aft, toofur bis ins 19. 3I). aud) 
ffiemcinbclt / (nod) b. Sd)lller); -qeift 
m (erft b. öcrber), ~finn m, ~plati m 
(oIs Übf. D. lt. locus comnuiuis, frül)cr 
aud) ©emeiniDort) suerft b. SlUclanb; 
-mefen n Jtbf. o. lt. res publica. 

gemeffen lur3 u. beftlmmt, fteif 
(-er Sefe^l, -es SBefen), 3U meffen. 

ffiemme / al). giujma, d. lt. gamma 
Maofpe 3. geuus föefd)led)t, bann 



— 116 — genieren 

(tnegen b. ©lanses u. b. fd)5ncn 5orbe) 
©bclftcin, fpäter 0efd)nittcncr Stein, 
bef. 9\ingftein m.oerticftem Silbe (pn- 
taglio), Steine m. eroabcncm Silbe 
l)ei6en Jiamecn. 

©emfe / ml), gemeze, al). gamiza, 
gamz, oiell. Springenbe, bal). it. ca- 
mozza, f3. chamois, fp. gamuza. 

©emüfe n Sa. 3. SJius, eig. brci» 
artige Speife, bann b. eßbaren gelb- 
u. ©artenpflansen. 

©emUt n eig. Sa. 3. SKut, ©efamt. 
^eit b. feelifd)cn Stimmungen u. 
Äräfte ; gcmütlid), eig. b. ©emüt betr., 
jeöt meift bequem, bel)aglid), langfam. 

gen t 9lf. 3u gegen (gen Fimmel). 

genau ml), nouwe, geuouwe forg- 
fältig, agf. hneaw farg, tniderig. 

©enborm m feit 1920 £anbiäger, 
i). fj. geudarme eig. gens d'armes 
Seute b. SCaffen, fieibmad)e b. fj, 
.Hönigo, bann Stra{i:npoli3ei. 

©cneologie / ©efd)lc(i)tertunbe, 
•folge, «regifter v. gr. geneä ©eburt, 
Op^igenic .<\raftgeborene, (tugenie 
2Col)lgeborene), -lögos funbig, 3. 16go 
fammeln, lefen. generol= in Dielen 
3f. D. lt. geueralis allgemein, oberft, 
-beid)te /, -parbon m, -orobc /;-Der= 
fammlung, fe^t oft burd) §auptD. 
erfetjt; -ifieren oerallgemeinern; ge- 
nerell = allgemein. ®cneralml7.3I)- 
o. fä. g6u6ral, eig. capitaine g6n6ral, 
D. lt. generalis allgemein; i. 9JJ.-91. 
^iefe b. obcrfte 53efeblst)aber houbet- 
man. 3m 17. 31). lam b. Superl. ©e« 
neroliffimiis binsu; als firdil. 5Hc3. 
(oberfter a^orftcl)er u. Orben) ift ~ 
fd)on i. 13. 31)- üblid). ©cneration / 
9JJenfd)engefd)led)t v. lt. geueiatio 
3eugung 3. genero jcugcn. ©enetio, 
©enttio m aßcsfall, Sefifefall o. lt. 
casus genetivus, ber b. .5>CTfunft be= 
3etd)ncnbe gall. ©cnins m ange= 
borener Sd)utjgei(t, fd)öpferifd)er fficift, 
». It. geuius. ©enie m d. f3. geuie, f. 
3ngenieur (S8eb.=aB.). ©eure n 
©attung, 9lrt, um 1800 v. f3. genre 
alle 3. lt. genus ©efd)led)t, 2lit; f. 
©cmme. -bilb n ©emälbe a. b. 9111' 
tagsleben. 

genehm, 3. nel)men, f. angcnel)m; 
annel)mbar, -igen, -igung /. 

gcncfcn m. b. Sehen baoontommcn, 
gerettet merben, al).giuesau am fieben 
bleiben, v. e. ftinbe entbunben roerben, 
got. ganisau, agf. genesau errettet 
roerbcn, 3. 3B3. nes; f. näbren. 

©enid n eig. Sa. 3u 91acten, ml), 
genic, al). nack, agf. hnecca, eng. 
neck, f. 9Ja(fen. 

genieren 18. 3I). »• f3- gener 3. gCne 
Sroang, Cual, 0. fir^enlt. gehenna 
Solle, 3. t)t'br. geliiimom lal b. ffic« 
mimincrs (feljr abgefd)uiäd)t). 



genieöen — 117 — 



ffielt^aft 



genießen nii). geniezen, niezen, at). 
giniozan, niozan, f. Jlujen, ©enoffe, 

aiicfebroiid). 

C&enoffe m etg. tDcr m. icnt. b. (5e = 
btaud), (Bemiö e. Sad)e i)at (öaus*), 
bann (5cfäl)rte, Xcil^ber, nif). gcnöze, 
nb. 8i"özo. ©nbe 19. 3b. oud) fo:?taI= 
bctn. ißej. u. 9tnrebc, f. iJJuöen, ftoTn- 
pagnon, ©efell. 

geiiufl mi). genuoc, qI). giauog, pl. 
naug, genaug, agf . genög, eng. enough, 
i. got. gauah, at). ginah es genügt; 
C5cnüge /, genügen, genugfam, ge= 
nüiifani, iBorgnügen n, oergnüglid). 

©eograp^ m d. gr. g6 (Erbe, gräpho 
id)reiben; »ie /. ©cologie / 2el)re o. 
i8cf(f)affen^eit u. (5efd)id)te b. (Erbe. 
(Seometrie / Sib», Selbmcfthinlt, 
(Seobäfie /, ffieotg = Ünnbmann, 
(f. Crgün), pl. Jürgen, 3örg. 3otf, 
oiell. aud) "l^oid, bns leinesfalls eng= 
im ift. 

®epä(I n £a. ju $acf, beint SDJilitär 
feit 18. Oi). für ft. bagage. 

©er ??s IBurffpiefe, Speer, m^. af). 
'4ei, agf. gar, lange Derfd)oHen, 19. O^- 
neu belebt, nebft ©eifeel 3. c. 2B3., bic 
Stab, Sd)aft, Stocf bebeittct. «p.OJ.: 
©ermann, ©erbarb b. Spcerfüi)ne, 
(Serroin (It. ©eroinus) Speerfreunb, 
©erbtrt b. Speerglän^enbe, ffiertrub 
(f. Drubc), 5?übigcr, 5Röbiger, SRöttgcr, 
*JRoger b. 3peerberüf)mte. Ißerengar, 

3. mx, 

gerabc, grabe ml), gerat f)iirtig, 
iiefd)u)inb, bann fdjlant (®egcn[.: 
frumm), übtr. offen, e^rlid), enblid^ 
auch: bnrd) stoei teilbar. 

©eraniiim n m 3tor(^f(f)nabeIgc» 
u)ä*s. u. qr.g^ranos Jlranicf), f. ftran. 

(SetSms n (nur nod) b. ©oct^e) 
©ittcrojcrf, 3, iRa^mcn. 

©erat n Sa. 3. iRat, al). giräti 9(us= 
tiittung, $<cfiötum an SBcrfseugen, 
[vürforac, Beratung (SSoiisrat. 9!or« 
tat, Unrat, öcirat), f. £iftc 29, 

geraten oeritdcttcs raten, tDol)in ~, 
iuo{)I~ (gelingen), aufs ©eratei»oI)I, 
i. raten, 9^at. («eb.-iffi.). 

geraum 3u 9iaum, jefet nur ncd) 
5citlid): geraume 3«it (nod) b. 
©octbe u. (E. Z. 91. öoffmann örtlid)). 

©eröufrf) n ml).geriusche,3.raufd)en. 

gerben mf). gerwen, al). gariwen, 
3. gar, alfo eig. gar, fertig mad)en. 
(*eFd)ränfung auf b. Ceberbereitung 
Feit 13.31).) 

gered)t eig. basf. tpie red)t (gerabe, 
rid)tig, nod) bei ©octf)e: 3. gercd)tcr 
3ett), in allen Sätteln -, al). giretit, 
got.ßaraOits; »igfeit/,-fame / inunb-. 

geretd)en eig. basf. roie reid)en, nur 
nod): 3ur (£l)re, gtsube -u.a. 

©eri(f)t n ml), gerihte angerid)tetc 
Spotfe, red)tfpred)enbc ftörpcrfd)aft, 
i. rid)ten, teci)t. 



I gerieben ju reiben (bilbl.) fd)Iau, 
Derfd)mi6t. f. abgefeimt, raffiniert. 

gering atj. ringi, giringi; -fc^ä^ig, 
-fügig, Derringern. 

gerinnen ai). got. garinnaii 3uf.= 
laufen (o. IlJenid)en), aus rinnen u. 
gc= i. b. ©rbb. 3ufamnien: f. rinnen, 
rennen. 

©eriDue n Sa. ^. 5KirDe. 17. fXb. 
©crmanen Feltifcfter SJame: 9?ufer 
im Streit, Cjtlcute, aBaRjleutc, 9?a(^= 
barn? oiell. i)t ber iRüine e. ein= 
jeln. Stammes auf b. ganse Solt über- 
gegangen, toic aud) b. 5ro"3ofcn ni. 
Allemands CJUomanncn) b. Scutit^eu 
überl). be3eic^nen, oiell. aber o. It. 
geimani Galli ed)te, unDerfälfd)tc 
ffiallier i. ©egcnfag 3. b. burc^ i\ultur 
Deru)eid)lid)ten. Tic SKömer unter- 
fdjieben anfangs b. ©ermcinen u. 
©allier nid)t. Sleuefte 35eutung: 
Ernianös einer ber 3 ÜJolfsJfämmc 
(3ngoäonen, 3lt^äonen, Grminonen) 3. 
irn]inricfcngro6,aufred)t(aud)"Seinamc 
b. obcrften ©ottes, bal)er uad) Srnti"' 
faule u.^Irmin, d. b. SJömern an ger- 
manus angelel)nt (ftlugc 1921). 

gern at). geruo, agl. georue 3. ml), 
gern, geren, al). gerön oerlangen, be» 
gel)ren; ©rbb. begierig (fegt abge = 
f4u>ad)t), f. begehren, gierig, ©eier. 

©erfte / at). gersta, urt>. It. hor- 
deum, ©rbb. oiell.: itad)lig. 

©et^c / at). gerta Stab, Sroeig, 3. 
gart -Stab, got. gazds Stapel, eng. 
yard (Elle, uro. lt. hasta Speer. 

©erud) m 3. rtod)cn; „in gutem - 
liefen" feboc^ mat)x\ä). 3. ©erü(f)t. 

©etüdjt n ml), gerüefte 3?uf, £eu« 
munb, nb. gorm m. c^, irrt, an ried)cu 
angelcl)nt; \. rufen. 

gerufjcn (Soffpra^e), irrt, an rul)en 
angclel)nt, ml), geruochen forgen, ge- 
uiäl)ren, genehmigen, al). giruochaii, 
agf. recan, eng. reck ficft lümmern, 
311 ml), ruoche, at). ruohha Sorgfalt, 
'^crücffid)tigung, oerco. m. rahha 
i)\ed)enfd)aft, 9^ebe, f. redjnen. 

©crümpel n (3. rumpeln) f(^Ied)tet 
Snusrat. 

©ertlft n ?,. rüHen. früher in allg. 
SSeb., ieöt meift ©eftell aus hatten, 
toert beim !Pau; 5<nod)en-. 

gefamt mh- gesameDt, at), gisama- 
nöt, ^art. 3. «amanön fammeln, f. 
bies u. famt. 

ffieföft n eig. Crt, auf b. man fifet, 
mh- pcs:ieze, ah. gisazi Siß, SJieber- 
laffung, 3. fiöen; Glfoö n Stg ber 
premben, b. anbcrn iRljeinufers (ah- 
eli anbers, fremb), f. (Elenb. 

®efd)äftn 3. (diaffen, jefit meift auf 
b. Raubet beid)tänlt, im 18. 3h. auf 
Stoafsgefdjäfte be3ogen, baher ©e- 
fd)äftsmann = Staatsmann, S^eatu- 
ter (oft bei ©oethe), -ig, -Itd). 



9e{(%el)Ctt 



gef(i)e^en a\). giscehan, ©rbb. b. 
2D5.: eilen, fpringen, \id) plöftlid) tocn» 
ben, got. skewjnn goticn, f. ffiefd)id)tc, 
fdjidcn, (5e[d)ic{, £d)td)t, Sd)ul). 

(Beftftetn n ftnojpc 11. Slüte b. 
"JBetnitocfs, unertlärt. 

flefdjeit (c)ejd)eut, m. irrt. Stnld)- 
nung an Jc^eucn), mt). geschMe, j. 
Fd)ciben, alfo elg. geizig Jonbernb. 

®efd)i({)te / cig. was gefd)iet)t, bann 
b. Crgä^lung bapon, ml), geschlht, al). 
gischiht, 3. gcfd)el)en. 

<&t\diii n ^ö{)ere 5ü9U"9i 5äl)ig' 
fett fid) Ieid)t l. ettoas 5. finben, m^. 
geschicke iBcgebenl)cit, Orbnung, 3. 
gefd)cl)cn. 

Sef^idt cig. iPart. 3. Jdjidcn, urjp. 
gefd)idt 3. etroas (3ur Slrbeit), bann 
aud) ol)nc 3ufa6, ml), geschicket ge« 
orbnet, bereit, paffenb. 

©efd^ttr n af). giscirrl SBerlscug, 
©Jfäfe, ieöt meijt x>. *Por3eUan, Xon; 
^f«ibe-. 

geft^Iat^t nur nod) nerneint: un-», 
ml), geslaht, al). gislaht too^Igcartet, 
3. ml), slahte 9lrt, f. [d)Iagcn, (5e!d)lcc^t. 

(6ef«^led)t n al). gislahti Stamm, 
Seld)affenl)cit, Sa. 3. ml), slahte 9lrt, 
55eripanbtfd)afi ; 9.IJenfd)enjd)lag, iem. 
nadijd)lagen. n. jcm. id)lad)tcn. 

®efrf)ma(fm 3. td)meden. jeit 18. 3^. 
aud) bilbl.. bef. äjtl)eti|d). 

®e{d)mctbc n cig. ©cjc^miebctes, 
Uli), gesralde 9JlctaII, mctallne üßaffcn 
u. Sd)mud, Sa. 3. al). smida, 3. germ. 
-IB^. smi in 3JJetaIl arbeiten; ge5d)mei' 
big, tpas \\i) Ieid)t fd)mieben läfet, 
biegfam, f. ^Uletali. 

®ef(f)mei6 n beläftigcnbe SnfeHen 
(S^meiöfliegc), bilbl. p. 3[)tenfd)en 
(Sof-) cig. ftot, f. Jd)mei6cn. 

(3efd)öpf n m^. geschepfe, 3U schep- 
fen, scheffen, f. Jd)öpfen, fd)affen. 

®efd)og n 1) rpas 9cfd)onen roirb, 
2) StodtDcrf, ml), geschoz, al). giscoz 
0. jd)ieöen, fd)nell emportoadjfcn. 

gcfd)raubt bilbl. = getünitelt. 

®e?d)rci n mb. geschrie. Sa. ^. 
fd)reien. 3" ,,S5ieI- u. tocnig SBoIle" 
ift ®e{d)rei »lell. »crborben aus fübb. 
©cfc^ererei (ber Sd)afe). 

feefdiüg n ctg. Sa. 3. m^. schuz, 
schütz Sd)uJi, bann ein3elnc ftanone. 

®ef(4tDat)er n 16. 3I). o. it. squadra 
§eerbaufcn, bann 9?eitcrfd)ar, l)cute 
nur nod) ftriegs?d)iffgruppe, feiten 
'CogeI[d)rDarm (Sd)illcr, 5lranid)e), 3. 
It. quadro, mit. esquadro oieredig 
mad)en, alfo eig. im 93iered axif> 
geftellter Saufe, f. Sc^toabron, Gsta» 
bron, Cuabrat. 

gcf(f(iDetgenurnod)in a3erneinungs» 
fäöen, cig. id) fd)tocigc, 3U m^. ge- 
swigen fdiroeigcn. 

gef^ioinb ml), geswlnde, 16. 3^. 
aud) fd)U)inbe, mu. norbb. fd)n)inne, 



118 — gcftel)cn 

(Brbb. ftarf f^Heb.-W.). f. halb, fdinell, 
qs.gi.: Srotfroit («Rofroit^a) rul)mftarl, 
ftarfbcrül)mt; latin. Suitbertus ftarf 
glänscnb. 

(i)c|(t)n)ifter 9.)!el)r3. ml), geswister, 
cig. Sa. 311 Sd)tpcfter, fpäter aud) p. 
23rübcrn gebraud)t, f. (Bebrüber. 

6cfd)u>ülft / 3U fd)tDelIen. 

®eid)iDflr n ml), geswer, al). giswer, 
18.3^. ®cfd)tDür, f.fd)tDören*. f^tper. 

(&efelli|e m al). gisello, eig. rpcr m. 
icm. benf. Saal, basf. Saus berooljnt, 
bann (5efäl)rte, greunb (oft bei ©oetl)e), 
legt Sanbtpcrfsgebilfe; (jjrbb. nod) in 
~en,-ig,-fd)aft, f. Saal, ©cfäbrte, ®c = 
noffe, i^amerab.J^ompagnon, ftumpan, 
J\ollegc. 

©cfeft n eig. geftgefc^tcs, ml), ge- 
setze, 3. fefeen. 

gefegt «Part. 3. fcfecn, als 2Ibj. 
ruhig, crnft; in -cm 9lltcr über b. 3" = 
genb l)inaus. 

®efid)t n ScI)Iraft, ©cfic^tsfinn, 
bann übertr. auf b. ganscn SBorbcrteil 
b. ftopfcs (frül)er 9lntliö), ml), gesiht, 
ai). gisiht; aud) = übernatürli(^c, 
a;raumcrfd)cinung (ÜJ?el)r3. ®cfid)te). 

©cftms n f. Sims. 

©cfinbe Ti Iiiencrfd)aft, ai). gisindl 
SJcife« u. ftricgsgefolge b. giirften, 3U 
al). sind §ceres3ug, ^eife, got. sinths 
a!3cg, 3U siiithan ge^en, reifen, iöero. 
fenbcn; bagu Sßertl. ©cfinbel n (per« 
äd)tlid) erft i. 18. 3I).), f. Sinn. 

gefinnt 3. Sinn, eine ©efinnung 
l)abenb (freunblid) -), irrt, bisnj. m. 
gefonnen (bic bcftimmte 91bfi(^t, b. 
aBillcn babenb) pertaufd)t;®cfinnung/. 

gcfittet, ©efittung / f. Sitte. 

gefpannt eig. v. Sogen, bann p. 
Sal)n b. glintc, enbl. übtr. auf Sluge 
u. CI)r. 

©efpenft n di). gispanst fiodung, 
Xrugbilb, 3. spanan loden, reisen, f. 
abfpcnftig. 

®cfpicl(c) m ml), gespile, 3. Spiel. 

©efpinftnj.fpinnen, (bilbl.) Sint- 
= trüacrifd) älusaefonnenes. 
S fficfpons, ©efponft m / « t «Hje-) 
p. lt. sponsus, sponsa S3crlobte(r), f3, 
epoux (6pouse) ®atte (®attin). 

©eftabe n eig. füöb. (norDö. Ufer), 
teöt bid)ter.; m^. gestat, 3. fielen; f. 
Stäben. 

©cftalt/ eig. Slbj. 3. ftellen, no^ in 
ungeftolt, tDohl-, ber-, erhalten, oft 
m. falfd)cr Cnbung -et, f. ftellen; -en. 

gcftatlcn al). gistatön, eig. günftige 
Stätte, ®clegenl)eit geben, 3. al). stata 
Stanbpuntt, f. Statt. 

©cfte / P. lt. gestua ffiebärbenfpiel 
b. Sd)Qufpieler, 3. gero an fid) tragen; 
geftifulteren p. It. gesticulor. 

flcftel)cn al). gistän ftchen bleiben, 
3ugeftel)en, bcfennen; geftänbig, ©e« 
ftänbnis /. (<8eb..2B.) 



©ejtein 

ßeftetn n «ig. So. g. Stein. 

©eftell n cig. Sa. 3. Stall, al). 
gistelli, [. Stall, {teilen, Stelle. 

geftem ai). gestaron, agi. geostra, 
eng. yesterday, bä. igaar, eig. bin 
anbern Zag d. t)eute an, |ei es rüd» 
ob. DortDötts, got. gistradagis morgen, 
al). egestern übermorgen, anorb. 
igaer morgen, ge(tern; uro. It. heri, 
inb. hyas, gr. chth^s. 

©eftim n elg. Sa. 3. Stern, af). 
gistimi ©efamt^eit b. Sterne, iefit 
einsclner Stern. 

©eftdber n meHt Sd)nee-, |. \id- 
bcrn, lüeben. 

©eftrüpp n 3. ftrupptg, fträubcn. 

©eftül)l n ffie[amtl)ett b. Stüljle 
(bc[. i. b. Äird)e). t- Stul)l. 

©ejtüt n *l3flegejtätte für 3ucf)t. 
pferbe, Sa. 3. Stute. 

©efuc^ n Sitte bej. an SBc^örben, 
ml), gesuoch m = Sud)en, ©eroinn, 
©rtoerb, Crtrag, J. iud)en. 

gefuntt ml), gesunt, af). glsuut, agf. 
gesund, eng. sound, anb. gisuudi 
aial)rjd). uro. lt. sanus? |. Sül)ne. 

©etäfel n getäfelt |. Xafel. 

©etier n Sn. 3. Zier. 

©etdfe n ml), gedoeze, Sa. 3U döz, 
J. to(en. 

getrouen lieft, ml), getrouwen, af). 
gitrüwen, |. trauen, treu. 

©etreiben ml), getregede urfp. alles, 
ujas getragen coirb: ftlcibung, ©e- 
päd, 5rüd)tc b. (£rbe, ai). gilregidi 
(Ertrag, 3}e|iö, bann be(d)ränft auf b. 
(Ertrag b. ftörnerfnid)t, jegt bicfe Iclbjt; 
f. tragen. 

getreu 3U treu, nif). getriuwe, al). 
gitrüwi. 

©etriebe n eig. 3^riebn)erf e. ÜJJül)le, 
Ul)r, tann aud) b. ajJenjcftcn, b. aUelt, 
b. 93ertet)rs, 3. treiben. 

getTOft eig.'':part.3. tröften, 3eigt nod) 
bcffen ©rbb. (33ertrauen, Hoffnung 
ftegcnb), f. Iroft, trauen. 

©eiUmmel n Sa. 3. mft. tumel, [. 
tummeln, laumel. 

©eoatter m ml), gevatere, af). gl- 
fatero geiltltd)cr llütDater, laufpate, 
n. mit. oonipater gcbilbet, f. '^ate. 

geotert eig. *Part. ab. gefieröt, 3. 
vler«n; -meile / Quabratmeile, ins r 
im Cuabrat. 

©en>äd)s n eig. Sa., jeftt (Sinscl« 
pflanje, f. road)fcn. 

gemabr al). eiwar aufmertfam, be> 
obadjtenb, ld)arf|id}tig, eng. aware, 
nur nod) l. b. Sßerbinbiing - roorben; 
»fam m, -cn roabrnef)tnen, f. tPaftren. 
ailabr Ht nid)t oern). 

©emalt / 3. malten, al). giwalt, eig 
i^äbigfcit, Befugnis, fpätcr Smaiig. 
rtat /. Sprndi- juorft b.Sdiillcr l'si ; 

©emand n mft. gewant Stoff, 3eug, 
ftleibung, eig. Sa.: ©efamtfteit b. 



119 — ®cjüd)t 



Aleibungsftüde, bann einjelnes Aleib ; 
f. fieintnanb. 

geioanbt gefd)idt, elg. <Part. g. 
roenbcn (mer fid) 3. toenben Dcr{tef)t), 
crjt 18. 3b. allg. üblid). 

genJÜrtig 3u t gcuiarten, nod) i. 
Sd)illirs Sürgfd)aft, -en, f. roarten, 

©CJDäfd) n 3. n)afd)cn, nur bilbf.: 
gciftlofcs, törid)tes (öerebe. 

(Setpel)r n eig. Sa. 3. tueftrcn, bann 
(£in3eln)affe, bef. 51inte. 

©eiDetb n ml), gewige, gewUie, hirz- 
gewic Diell. Sa. 3. mb. wir, al). wlg 
Äampf, alfo Kampfmittel b. i)irfd)es 
(§ebtDig = ^abfampf), f. tDeigtrn. 

©eroerbe n 3. toerben, eig. Drcb«, 
Setnegungspunft, mb. gewerbe ©c- 
lenf, äBirbel, Zätigfeit, aud) iruppcn= 
roerbung; fpäter aud) femerbimg (um 
e. 5rau), ießt: faerufsmöfeige 58efd)äfti» 
gung 3um (Srtperb, f. roerben, SBirbel; 
©eojcrbfleiii m 3nöuitrie. 

©eroerf(e) m ^nb^bcr v. ftuien 
(9Inteilfd)einen) e. SJergtocrls, ml), 
gewerke öanbroerts«, 3unflgenoffe, 
leilbaber e. Sergujerts; ®ctDertid)aft 
/ alle 3nl)über b. Sergujerts, iegt aud) 
^Irbeiteroorbanb, f. ylin. 

©croidHn mft. gewlhte, agf. gewiht, 
eng. weight, bä. vegt, fd)tD. vigt, 3U 
toiegen*. 

getDicgtgenianbt, rool)lerfaftrcn, eig. 
*Part. 3. roiegcni (in ctmas getoiegt, 
b. l). o. b. aUiege an er3ogen). 

geminnen al). gawiuuan, winnan, 3. 
aiD3. weu fid) anftrengen, bef. i. Rrieg 
(f. überrcinbcn), ngf. winnao fid) be« 
mül)cn, ftreitcn, eng. win gewinnen. 

gemif) eig. *t>art. 3. tDiffcn, ai). ciwis. 

©croiffen n mb. gewizzen Äenntnis 
ftunbc, ©croiffen, frül) auf b. 5RcIigiöfc 
u. Sittlidie be3ogen, f. roiffcn. 

©eroitter n ^a. 3u aCetter, 16. 5^. 
= älU-tter, äBittcrung, fpätcr: SBetter 
m. 331iö u. Sonncr. 

getoogen roobigeucigt, 3ugetan, eig. 
^art. 3. mb. gewegen luägen, ®en)id)t 
l)abcn, dngemeffcn fein, f. mögen. 

geiD3l)nen ml), gewenen, ai). gi- 
wennan, D. ^3art. ^Ibf. mb. gewou, al). 
glwon, jegt geroobnt (mu. nod) ge> 
tDohne): (5eroobnbeit /, gcroöbnlid). 

©emBlbe n mb. gewelbe, 3. roölben. 

©tmdlf n Sa. 3. 2BolIe, mft. ge- 
wülke, gewölke 3. wölken. 

©enfirm n Sa. 3. SBurm. 

©eiDÜr} n Sa. 3. f 2Pur3, eng. wort, 
^flan3c, Kraut; roürsen eig. m. aro> 
mat. Kräutern oerfcöen; iPur3 nur 
nod) i. 3f. 'SJics-, Sd)roar3-). 

©ejeiten aj!ebr3. 3ycdifel d. iFbbe u. 
glut. mb. gezit. eng. tide, f. 3eit. 

©esiefet n t J. Un-. 

©esiid)t n Sa. 3. 3ud)t „tüufgejo. 
genes", nur nod) Dcröd)tlid): Cttcrn- 
£utl)er), r b. Sd)langen (Sd)iller). 



(5f)etto 



(&t)<tto m D. lt. ghetto 5»i>cngatfe, 
•Di-rt.-! <. t'cbr. ghet 9lbjonberun9, 
f. ©attet, ©ittcr. 

®iQur m i>. tutf. ejaur Ungläubiger, 
tm Oriint 3ditntpfnam<" fürnlle Glicht» 

®td)f ./ ml), sriht, gepihte, mu. (5ift, 
burcf) 3iiubi;t eingegebenes fieiben (.•'). 

(6iebel m ol). i:iüil, onotD. gall, got. 
gibla oborile Sptge, 3tnne, uro. gr. 
kephal^ 5^opf. 

®ier / al). eiri, d. ger begel)renb, 
baju gern, ^egterbe, begierig, 9l'U' 
gior, begehren, (öeier; mu. ncrbb, 
gieren beftig ocrlangen. 

gteften mti. eiezen, al). giozz.an, got. 
givitan, anb. giotan. mnb. geten, agf. 
geotaii, uro. It. fuiido, gr. cli6o, f. ffiufe, 
(Boffe, C5ö6e. O.fli.: ffiicjjen, ab. zi den 
giezön bei ben KliUJen, SSfufe v. 
ari lerf u. Cabn ; öbnlid) ftoblenj v. lt. 
couflnent<>s bie juj.fliefeenben (iRl)ein 
u. SDJofel); ©ote b. ®oslar(?) 

®tft n im nod) b. (6oetl)c), ml), at). 
gift, eig. <Sabc, roie nod) eng. gift, für 
Jd)äblici)e, töblid)e ©abe; oergeben t 
(= oergiften); ogl. fj. poison ©ift 
au5 If ^31 ff. potionem Xranl; ffllitgift /. 
f. fiijte 38. 

®igant m 9\iefe, n. gr. gigas (ba^. 
aud) f;i.26ant, eng.giant, it.gigante). 

©igerl m &al)n (roiencrifd)), bann 
ftu9ert)«fter OTenfd), f. fotett. 

Silbe / D. mnb. giMe; nbl. gild 
Innung, anorb. gildi. eng. ginid; 
(5rbö. Opfer|d)maus, bann geJd)loffene 
ffie[ellfd)Qft, 5. gelten (eig. opfern), 

cntl h. giiilde. 

©tmpcl m früher Kumpel, 58lut« 
finf, bann einfältiger OTenJd) {ha b. ~- 
Ieid)t 3. fangen fein foll), 3. obcrb. 
gumpen = büpfen; eng. jump, alfo 
eig. l)iipfenber (SBogel). 

©inner m o. lt. uriiista 16. 31)-, f3. 
genet; bober b. 53ciname Plantagpnet 
für b. 5aus ^Injou, tocil es b. ©inftcr» 
pflan3e im Süappen fül)rte. 

©ipfel m mh. gipfei, güpfel 5. 
gupf Spi^e, m. ftuppe oeno. 

©ip* m o. lt. gypsum, gr. g^psos. 

Ofiirnffe / I.t. 'M\. p. it. cimfa. ^. 
arab. zaräfa, 3. ägi)pt. zor-aph6 Sang« 
I)als. 

©trianbe / ». it. ghirlanda, port. 
garlaiida, 3. ab. wiara ftran3, ml), 
wieren umfled)tcn, pl. toiren coideln, 
pl. Wir, eng. wire Drobt, pl. älUcre« 
lanbe 5Plumen- u. üaubgetoinbe. 

©ito m it. D. gr. g^.'-os ftreis (ftreis» 
Umlauf b. ©clbes), J. lauern. 

girren inh. uerreu, gurren lautm., 
be(. D lauben. 

®ijd)tm braufenber Sd)aum, frül)er 
®äid)t, ®e(d)t, ml), gest, jest, nbl. 



120 - ®leid)nis 

gist, pl. ffieft Sefc, eng. yeast ScfCt 
3. mb. jesen, ol). jesan gären. 

©itarre / 0. \v. gultÄrrH. h. cnitare 
it. chltarra. o. gr. klthära, (. 3ltl)er. 
©iitcr n tnb. geter, 9Jf. 3. ©atter. 

©lac^banbfdiub m p. f3. ennt 
glac^ 3U ßlacpr m. ©is übersieben, 
glänsenb mad)en, 3. lt. glacles Gis. 

©lacis n mit 5Päumen bepflanjte 
3lbbad)ung b. ^eitungstoerfe, 18. 5t). 
D. f3. gladi 1!lbbad)img d. ofs. elacier 
gleiten, 3. lt. glacies Sisfläcbe, mit. 
gjatia tiflQd)e, ?lbbad)ung, f. ffiletfd)er. 

©tan} m oiell. perro. m. glatt, ©los, 
®lfljl,©latie,gleifien, glitzern, ©limmer, 
gleiten, giau, glül)en; ^Ib-' (Sobmer 
f.SRefle3E). 

©las n mb. ab. gl.ns. nbl. elas. agf. 
glaess, eng. glass, anorb. gier; '►leren 
eig. mit 1 . ©lasmaffe überjieljen, -ur 
/. Gntl. ift lt. glesum, glaesum 
^yemluin, oiell. ö. aitejti beuljctje 'iL', 
b. b. 9?ömern; iocitus, ©ermania 46. 

©laft m (bid)ter.) ©Ions. 

glatt mb. al). glat glatt, glän3cnb, 
anb. gladaiöd fröblid), agf. glaed glän« 
3enb, frob, eng. glad fröblid), anorb. 
gladhr glänsenb, frob, fd)iD. bä. glad; 
uro. lt. glaber. 211 s 91bo. beißt glatt 
pöllig (obne t>a^ ettoas übrig bleibt: 
b. Eingriff rourbe - abgetoiejen), f. 
©lans, ©las, aud) fatt (tPcgen b. 
©nglijd)en). 

©lofec / fal)le Stelle auf bem Äopf, 
ml), glatz, glaz 5labIfopf. 3. glatt. 

glau mu. norbb. bei fieffing u. 
T'rrJtc.fMiIciboff. hell, Frfinrf (b.>f. o. b. 
2lugen), tlug, oiell. 3. glül)cn, uro. gr. 
glaukos glän3enb, l)ellblau. ^.91.: 
ffilaubred)t burd) ftlugl)eit glänsenb, 
umgebeutet in glaub red)t, j. »bert i, 
Sifte 44. 

©laube m m^. geloube, ab. giloubo, 
onb. Bilöl^hn. pl ßilompn. naf. eelpafa, 
eng. belief; glauben, pl. löroen, ffirbb. 
b. Wi. lub gutbeifecn, fid) ettpas lieb, 
»ertraut mad)':n, SSertrauen biben, 
f. erlauben, loben, lieben ; ©laubiger m 
(tolQuDe iDur ini a)i.«v!l. aud) = HrcOit). 

fliefd) ml), gelich, al). gelih, got. 
galeiks, aus ga-, ge- u. got. lika Äbr» 
per 0". £eid)e), alfo benf. ftörper, btef. 
(fx-Hnlt hnbi-nb: f. lidi. ioalidi. Peidie, 
fold), treld). ©leid)l)eit /, ~en, per-en, 

:gletd)en (meines*) erftarrter ®en., 
ml), miiigeliche. 

©letd)er m 9lquator 3. lt. aequus 
gifid). 

gletd)fam gleid) als. • 

gletd)gültig glcid) Piel geltenb (nod^ 
i.l8. 3l).:gUid)gülttge aJJünsen), bann 
uncrbeblid). 

©Ieid)ui9 n ©benbilb, Dcrglel^enbc 
bilbl. SRebe, qSarabel (bei 3efus). 



(Bleis - 121 - 

Gleis n oeitUrst ausC&eleife, \. Ict)ien, 
lernen, i.'i(t, leiten. 

C&lcisncT m ^cudilet, ml), glisnere, 
gelichsfiiaere, ju gletd): tjoer [id) 
einem anbern glei(i)ttellt, [icf) Derltellt; 
gleiten i{l ni(i)t oertD. 

gleiten ml), glizen, q^. glizzan. 
anorb. glita, agf . glit«nian eng. glitter, 
afrief. elisa: f. ffilnns, aliftfrn u. ä. 

gleiten ml), gliten, al). glitan, onb. 
glldan, eng. glide, tDQl)r[d). 3. gleifecn, 
glatt, (Blanj u. ä. 

©letfd)er m fj. elacier, 3. lt. glacies 
eis, f. ©lacc, ©lacis; bic öftcrr. 93e3. 
i{t (Verner, f. firn. 

©lieb n ml), gellt, lit, al). gilid, lid, 
onh. lidh, afrief. nof. lifli. aol. litlnis; 
9J?it-, --ern, »mafecn, roeilbic ©lieber 
(5u6, (Elle, Spanne) als OTnße bicnen, 
f. fiijte 17. 

glimmen eng. gUmmer basu gleani 
©lans; ©limmer m ieirf)t fpaltbnres 
©e5t''in; ffilimmiti'na«'! ni um 1820 fflt 
3igarre; nur norf) [d)er3l)aft. g.Sl.: 
©leim {©lüt)rDÜrmd)en). 

©limpf m t mt). gclimpf, glimpf, 
ab. «ilimpf 0?iitfficl)t, angemefTenes 
^Betragen, ~li^t, oerun-^en, ~roort 
f. fiiite 38. 

fllit|d)en 3. gleiten, 18. 3I). 

gliöern 3. ml), glitzen, 3. gleiten. 

©lobu5rrji6.3l).D.lt.globusi\ugel, 
uro. iit i^olben. 

©lode / at). glocka, pl. Rlod, v. 
mit. clocca (fj. cloche. eng. clock); 
Dicll. felt.Urfo. (lautm.?); ©löcfnerm, 
~nblume /, ftäfe-, OTaiglöcfd)cn n. 

©Ior||ic/ J?ut)m, 5errlid)fcit, Stra^» 
lentranj, ^ciligenjc^ein, d. lt. gloria 
9?uhm; 9311. -iole /, -reid). 

©loffc / erflärenbe Semerfnng 3. 
Sd)riftroerfen, bann (l)ämifd)e) 5Be- 
iiierfung, d. gr. glössa Swngc, Sprad)c ; 
©loffär n. 

flloöen anorb. glotta l)öt)nifd) 
läd)eln, eng. gloat anjtarren. 

©lud n ml), gelücke, Diell. 3. al). 
luckan loden; entl. [Inb: bä. lykke, 
fd)tD. lycka, eng. luck. DasStn'.-en 
3eigt nod) b. ©rbb.: roie ettoas aus- 
fd)lägt, Db3um ©uten ob. !B5{en;~Iid). 

©lüde/ 5Brutl)ennc, pl. Sllud, lautm. 
glucffcn b. Sdjlucfcn l)aben. 

glfll)en al). plnoen, agf. glowan, eng. 
glow, 3. 203. gl^. KlS; önju ©lut / 
(eng. gloom Dämmerung), gelb, ©olb, 
Dlell. aud) glau, ©lanj u. a. mit gl. 

©Iqserin n 1776 o. ed)eele enfbedt 
u. Clfüfi genannt, 0. gr. glykerös füb, 
f. eafrit^e. 

©nabe / ml), cenäde, giiäde öerab- 
laffung. Unterltüöung, al). giiiäda, 
fd)a). nad, bä. naade, ©rbb. b. ibg. 
9Ü3. neth fid) neigen, l)erabla(fen; 
gnäbig; - uns ©ott! lefiter «ejt b. 
3tu). t gnaben. 0.9L: §errnl)uter 



graben 

©rünbungcn, 3. «B. ffinabau b. OTag- 
beburg (1767). 

©neis m bem ©rcnit oerroanbtes 
©elttin, unerllärt. 

©nom m Heiner (frbgeijt, \d)etil)ajt 
„Heiner fflienfd)" 18. Ql)- D. [3. gnome, 
D. mit. gnonms Grbgeift. 

©obelin m Süanöteppie^ m. ein» 
geroebten Silbern, n. b.3;eppid)njeber 
3ean ©obelin i. ^'aris, 15. 3I). 

©olb n ml), golt, al). gold, got. 
gulth, agj. eng. gold, nbl. goud, fc^to. 
bä. guld, toabrfd). 3. 333. ghel gelb; 
f. gelb, glüt)en, ©ulben. 

©olf m D.f3.golfe (eng. gulf ), 3. gr.. 
lt. colpus, gr. kölpos 33ujen. 

©onbel / 16. 3I). D. it. gondola, 
©onbolier m v. it. gondoliere. 

gdnnen ml), guunen, at). giunnau, 
anb. unnan, ag[. unnan, geunnan, 
\d)vo. Unna, bä. uiide; ©un?t /. 

®3pcl frül)er ©epc! m 2ßinbe, 
bergm. SB., bann lanbujirtjd).; un^ 
ertlärt. 

©öf(^ / Heine Sdjiffsflogge, o. nbl. 
•geusje (5änsd)en (alfo n. b. 5orm) 

©offe / Strol^enrinnp, 3. qiejifn. 

(böte m OTann, ijelb (?), gotifd) 
ältcjte erhaltene btfd)e. Sprache; O.DI.: 
©otenburg, ©otlanb, ©ofjenfaöi.ürol 
(mit 2?erfcf)iebung Don t 3u f), data- 
lonien (©otalanicn). 

©ottm mt). at). got, got. guth anb. 
<i9f. eng.god,3.ibg.2ß3.gheu,ghu „2ße« 
fcn, bns angcruf'-n u. bem geopfert 
mirb", gnn3 unfid)er. 9Ib-, -»ooll 
(^Berlin), ffioftesarfer m mu. = grieb- 
bof 16. 31)., nid)t bei b. Aird)e, fonbern 
i. 5elbc gelegen. iBcim glucken triirb 
b. 'Jlamc ©ottes oft uerbunfelt, f. 
*poötaufenb. 5p. 91.: ffiottfrieb baju 
iUl. ©oebefe, ©oetl)e, itaum 3. 
loeitmb. ©ötc = "Pate), ©öö ©ott' 
lieb, ffiottl)olb (f. malten), ©otter, 
©ottfd)alf, ffiottfd)all (f. Qd)aU). 

©ööe m v'UI. ,1. ©Ott, ob. Vibl. D. 
gießen. ffiö^e : gießen = Sc^üöc: 
fd)ieBen. 

©ourmanb m (^einfd)mcder, o. f3. 
gourmaiid 93ielfreffer, piell. 3. anorb. 
gorm £d)lamm. geinfe^meder Ijeifet 
f3. ßournict. iöei Ul;ernal)me frcmber 
UKörter tritt oft 33eb.=2ü. ein. 

©ounemllante / 18. 31)- o- f3- gou- 
vernante 3. gouverner, lt. guberno 
regii>ren, leiten furfp. nur Sdiiffe). 
gr. kybernäo lenfen. -cur m 17. 3Ö- 
p. f3. gouverneur, lt. gubernator 
Stcuernwnn, £eitcr. 

graben at). got. graban, agf. grafau, 
ena. t'rnve, annrb. enifa, bä. crnve, 
uro. abu. proha, faum gr. grdpho 
cinriöen, fd)rciben, f. ferben. Xic 
3diiciteit b. idjreibins bejtniib urip. 
im (Eingraben, (Einrifei-n l. Stein (J?a« 
pibartd)rift), bal). nod) fefet b. alten 



(!5Tacf)t 



Slusbrflcf c ; \. aud) fcf)tcibcn, eng. 
write (cig. rition). ffirab, ©rabcn, 
bc, ßJriffel, Cfniibc, grübeln, C6rncf)t, 
oiell. aud) ©ruft; ogl. ffirapl)it, ora = 
pf)ijd), graüicren, ©ramm. 

(Srodjt / ftannl, i. l)on. Stäbtcn 
Strafe m. ftanal, nb. = ©rabcn, ml), 
grraft, 3. graben. 

©raö m ah. aräd, v. It. graiins (it. 
crado, f3. gv6, degr6) Sd^ritt, Stufe; 
©rnbierroer! n, b^icrcn, f. ©ral. 

©rat "^ '"')• Kräve, al). ßrävo, oiell. 
SU got. saarftfts S^cffbl, alio cia. 'J'e« 
fel)lst)abcr, f)cff. ©rcbc Sorfnorftnub, 
fiebcnbürg. ©rcf, iKid)tcr. llrfp. mar 
©raf ein ernannter ^Beamter (iBurg-, 
©au-, Deirf)-, *;Mnls~, SDJart-, Salj-, 
Senb~), fpäter ruurbc b. 3üürbe erb= 
lid), enbl. 3. blofeen 2itel; f. 6l)eriff 
unter Sd)ar. 0.9I.: ©rafenbcrg 
(©raoenftein aber 3. grau), ©räfcn» 
brud), ©rcDcnbroid), ©raoelingen 
(oläm.), ©rasborf. 5.9?.: ©räf, ©reef, 
©reroc, 93fl. ©räcetl, ©racroel. 

©ral m bcr Sage nad) b. Sd)ale, in 
b. (£l)riftus b. Slbcnbmaf)! m. feinen 
Öüngern nat)m u. i. b. fpäter fein Blut 
gcfammclt tnurbe, d. It. gradalis 
ftufcnförmiges (©efö^); urfp. üiell. 
inb. Sage; ob. 3. gr. krat6raRifd)!rug, 
f. Ärater, ©rab. 

gram m^. al). agf. nbl. gram, nur 
nod): fem. - fein; ©ram m, fid) grä= 
inen, grämlid), Derro. m. ©rimm, cntl. 
it.gramo, f. ©riesgram. 

©romm n ©cu)ld)tseinl)cit, 19. 3^. 
D. f3. eramme 3. ar.=lt.gr.'iniina Sdirift= 
3eid)cn, V24 nnjc. ©ramntoti! / 
Sprad)Ie^re d. gr.=It. grammatica, 
gr. grammatikö (ergänge t6chne) 
Äiinft b. Sd)reibens u. b. Sprad)e, 
3. gräpho fd)reiben; ©rammopl)on n 
f. P)onograpl), fcrbcn. 

©ran m gang fleines ®eiDid)t 0. lt. 
granum ftorn (fg. grain); ©ranat d. 
lt. (lapis) granatus tbrniger (Stein); 
ffiranate / ©ranatapfel, o. It. (malum) 
granatnm gelernter (9lpfcl); föranate 
/ 16. 3I). D. it. granata ©ranatapfel, 
nad) b. 3II)nIid)tcit u. roeil m. ^ulccr« 
fbrnern gefüllt; f. ©renabler; ©ranitm 
D. mit. (marmor) granitum lörnigcr 
(Stein). 

©ranbejjo / feierlid)e 93Sürbe wh 
bie e. fpan. ©rauben, d. fp. grandeza, 
it. grandezza, 3. lt. grandis grofe; 
granbios großartig, o. it. grandiose 
(it. fp. grande, 3- lt. grandis). 

©ranne / ftad)lige Spifee bcf. b. 
©erfte, ml), gran öaarfpiöe, ai). grana, 
agf. gronn Sd)nurrbart, oiell. aus berf. 
aß3. roie ©rat, ©röte, alfo Sted)enbes. 
gTap()ifd) b. Sd)reib' u. 3eid)en> 
fünft betr., 3. 58. b. qrapl)ifcl)en Rünfte, 
©rapf)il / ©riffelhmft, 3. gr. gräpho 



122 — gretncn 

fd)rciben; ffirap^it m 19. 3I). v. fr. 
graphite, f. ©rammatil. 

©ras n ml), al). got. gras i\raut, 
agf. ernes, eng. L'rass, oiell. uro lt. 
gramen ©ras, f. grün. 0.9?.: ©rcfetljal. 
©rasmüde / irrt, an 9Jtüdc an> 
gclel)nt, febod) toabrfd). ©rasfmücfe 
= ©rasfd)Iüpferin, 3. fcf)miegen. 

grafftcren {)errfd)en, bef . o. .ftranf« 
l)eiten, o. lt. grassor muten, l)errfd)cn, 
j.It.gradiorf^rcitcu, f.©rab, 5^ongre6. 
gräfjltt^ 3. t grafe (nod) bei »ür« 
ger), ml), graz mütenb, al). grazzo 
?lbo. I)eftig; nid)t orrro. ift traf;. 

©rat m ml), grät gifd)gräte, fd)ma" 
ler a3crgrü(fen, ©ranne, 9Jüd~ n, frü» 
l)er m, fe^t o. bem urfp. gleid)beb. 
©röte / getrennt ; ©rbb. : fpitj, ftad)elig, 
f. ©ranne. 

grotts eig. gratiis 9tbl. 9.1JoI)r3. aus 
©efälligfcit, o. lt. gratla ©unft, Dan!, 
16. 3b. unentgeltlid) 3. gratus beliebt, 
ongenebnt, banfbor, f. ©ra3le; ©ratl« 
fifation /. grofulieren 16. 3^. x>. lt. 
gratulor ©lud U)ünfd)cn. 

grau m^. grä, al). gräo, anorb. 
grar, agf. gracg, eng. grey, gray, 
oiell. uro. It. ravus grau; ~madc / 
uncrllärt. 0.9?.: ©rooenftein b. 
Flensburg, am grauen Stein; grouen' 
b. 9:iJDrgen graut, b. §aare ergrauen, 
grauen* mir graut oor Jm., ©rouen 
n graufen (es grauft ibn), ©raufen n, 
©rausm, graufam, ©reuein, greulid). 
©raupen / W(:\)Xi. entplftc «brncr 
0. ©erfte u. SBciscn; es graupelt, es 
l)agclt i. lleinen hörnern; ©rbb.: 
Heine j^örncr. 

graoiereni o. fj. graver eingraben, 
Donbtfd). graben (9?üdtD.), ©raocurni. 
graoierenb o. t graoieren", -c 93e» 
roeife für b. Sd)ulb, ml), gravieren o. 
It. gravo befd)n)eren. brüden, 3. gravis 
fd)roer, belüftet, graoitötifd) gen)id)ttg, 
f eierlid), 3U It.gravitas Sd)n)ere, toürbe»' 
Doller Crnft; ©raoität /. 

©roji||e / 0. lt. gratia 9lnmut; -bs 
0. f3. eracieiix ^. lt. cmtinsiis gefällig, 
beliebt, f. gratis. <p.9?.: it. Graziella. 
©reif m fagenl)after Sogcl, mt). 
grif, al). grifo, nid)t 3. greifen, fonbern 
0. gr.«lt. gryphus, gr. gr^s (bal). aud) 
f3. griffen, fp. grifo). 

greifen ml), grifen, ai). grifan, got. 
greipan, pl. gripen, agf. gripan. eng. 
gripe, fd)tD. gripa, bä. gribe; cntl. f3. 
griffe J^rallc, gripper ergreifen; an-, 
©riff »n, f. begreifen. 

greinen ml), grinen, at). grinan, bagu 
ml), grinnen fnirfd)en. pl. grinen, eng. 
grin grinfen, groan grungcn. ft5l)ncn; 
Gbert)arb b. ©reiner b. 3ornig «nur- 
renbe; entl. it. digrignare b. 35l)ne 



greis 



- 123 - 



©rummet 



flctfd)en, proD. grinar grinlcn; baju 
grinfcn. 

grets t 9tbj. pl. gris, tn^. gris grau; 
~ m DicII. DcrtD. m. grau; cntl. lt. 
ßriso, f3. gris grau. 

grell ml), grel jornlg, raul), 3U 
grellen Dor 3otn laut forden, agf. 
gryll.m fntryd)cn. Die Scb. lyt o. 
(5el)ör ailtnäl)lid) mel)r auf b. (i5cjicf)t 
übergegangen (bie Sonne fci)etnt grell), 
f. (grille, ©roll, bell. 

©renobtcr m 17. 3^. eig. SBerfer 
D. Sanbgranatcn, d. ß. grenadier, it. 
granatiere, J. ©ranate. 

©renje / ml), greniz, 13. 3^. i. 
beutfd)cn Orbenslanb aufgcfommen, 
D. poln. rujl. graniza, ttd)ed). hrauice 
©renjjtein, ffircnje. Das btjd). SB. 
SUJart rourbe ocrbrängt, erl)ält Vxd) 
aber in SüJarf Sranbcnburg, 91orb= 
marF, SBtsmarcf (eig. 5BiicI)ofsmart)u.a. 

©rcuel n f. grauen*. 

©riesgram m mürrifcfjer OTcnfd), 
i. biejer "-Beb. crit um 1800; ml), grls- 
grani 3äl)netnirfci)en, f. ©ram. 

©rieft m grob gemahlenes ffictrclbc, 
mh. griez Sanbforn, ftios, ab. erioz, 
ngf. grgot, f. ©rus, ©rüfee; gricfelig. 

©riff m ml), grit, ju greifen. 

©riffel m irrt, an ffiriff, greifen 
nngelel)nt, entro. ju graben (bie frühere 
ilrt 5U Jcbreibcn tcar ribenb, orabenb 
fcrbenb in Stein, er3, öolj, aDncl)s), 
ob. 0. gr.'lt. graphium 3. gr. gräplio 
fd)reiben. 

©rille / al). grilo, 3U grell (roegen b. 
lauten 3irpens), ob. v. gr.»lt gryllus 
&eufd)rccfe. 3^ilbl.: -n fniunberlici)e 
3been), ^n fangen, f. lüJücfc. 

©rlmoffc / ffieficbtsoerscrrung, um 

1700 D. f,3. grimace, bas oicll. btfd). 

' Urior. (a(). grimmizön miitonb foin 

ober agf. grima OTastc?). ftrieml)ilb 

bie i. b. (§elm) SO?aste i^ämpfenbe. 

grimm t ''Hbi.;~m;~in ml), grimme, 
al). grinimi sorniq. anb. agf. eng. 
grim; ^n^ m ffirimbart (m. grim« 
migem 'öart) 3?ame b. Dad)fe5 i. b. 
lierfage. 

©rinö m t fd)orfiger 'ülu5fd)lag, ml), 
al). grint. 

grinfen f. gtelnen. 

©Tippe / 0. f3. grippo 3. ol). greipaii 
greifen, alfo um fid) greifcnbe (ftranf« 
l)eit). 

©rifettc / fj. iJJäberin, Stubenten. 
Hebd)en, 3. gria grau, n. b, frül)creu 
5arbe il)rer itleibung. 

grob utfp. = maffig (nid)t tobelnb), 
ml), grob, gorob, al). girob; gröblid). 

©robian m fd)cr3l)nfte ^orm m. lt. 
CEnbung, 15.31). f. fiifte 11. 

©rog m 10.31). angebltd) Spife. 
name b. 9lbmlrals ^Bcrnon (n. feinem 



aus ©rogram, Äamen)aarftoff, gc 
fertigten 9{o(f), ber 1740 b. aiJatrofen 
ftaft ^J?um e. ©emifd) o. 9Jum u. 
äBaffcr gab. 

©roll m ml), grolle; ~en ml). 
grüUen l)bl)"en, fpottcn, aber aud) 
Dom Donner; coabrfcb. oerto. m. grell. 
©roSTi (f3 "Jlusfpr.) ^ouptmn'ffe b. 
Öeeres, 17. 3I). d. f3. gros, ffiros n 
(btfd). aiuefpr.) 3Uiölf Iiuljenb (bef. bei 
«ur^toaren, Stol)lfebern), 18. 3I). 
tt)al)rfd). 0. f3. grosse douzaine eig. 
großes Du^cnb; ©roffift m. ©rofc^en 
«1 ml), grosse, gros, o. f3. gros, it. 
grosso, 3. mit. grossus (denarius) 
bider (Iicnar), OTünse o. Silber ob. 
ffiolb. 

gro|} ml), al). gröz, pl. grot, agf. 
eng. great; -mut / 17. 3I)., ~artig 
19. 3I). ; ^l)er3og m i. Stalten (giorcn3) 
feit 16. 3I). (ffiranbufo), i. Deutfd)> 
lanb feit 1806 («aben, öcffen); 
-mutter /, »oater m um 1500 n. 
Rluges 9lnnal)me n. f3. grand- 
pöre, -mfre gebilbet, too^er aud) b. 
eng. 93e3. 

grotesi, pbantaftifd), fcltfam,16. 3I). 
D. it. grottesco oiell. n. 9lrt b. Söiale« 
rcicn i. b. ©rotten ». «Palaft b. Xitus 
i. «om. 

©rotte / 17. 3I). D. it. grotta, fä. 
grotte, 0. gr.=lt. crypta, gr. krypt6 
unterirbifd)es ©ctoölbe, 3. kr^pto 
üerbergen. 

©rube / ml), gruobe, al). gnioba, 
got. gröba; biblifd) ift ffirube = ©rab; 
f. graben; gunb~ nur nod) bilbl. 

grübeln al). grubilön, eig. berum- 
graben, =bobtcn, bann Snad)förfd)ungen 
aufteilen, 3. graben. 

©rube / ftolsftaub als 93renn- 
ftoff, bann ^icrb mit fold)em, oiell. 
3. ©rus. 

©ruft / mb. ab. gruft, 3. graben 
ob. i.'ebnn'ort o. It.^gr. crypta, f. 
©rotte. 

©rummet n 3tüeiter öeufrf)nttt, mb. 
griienmät, gruonniät, o. grün u. ajJabb 
(3. mäben). grün mb. grüene, ab. 
gruoni, pl, gräun, anb. gröni, nbl. 
groen, agf. groeui, eag. green, fd)ro. 
bä. grön 3. 2^3. grö grünen, vo(x<ii' 
fen, mb. grüejen, ab- gruoeii, agf. 
growan, cng.grow, f. ©ras. grün 5arbc 
b. Hoffnung, baber: grüne (b. b an« 
genebme) Seite, fem. nid)t ♦ fein. 
0.3?.: ffiröningen b. öalberftabt, ©ro= 
niuaen (öollanb), ©ronau (7 mal), 
©rönlanb, ffirecnmid), (f. aiU'id)bilb.) 
©rünbonnerstog m feit etum 1200 
fiblid)er SJome, mobrfd). n. lt. dies 
viridium lag bor ÖJrüncn. b. b- öffent- 
lid)en ȟber, bie b. Slbfolution u. 
aUieberaufnabme i. b. ftird)engemeinf 
fd)aft erblelten u. fo aus toten ©lii» 



(ßrünjpan 

bcrn b. Äird^e lebenbe, aus bürren 
3roetgen grüne rourben; möglich; ujörc 
aud) 3yi)n'ig wit greinen (itöl)ncn, 
tPel) Hagen). 

©rünfpan m eifig[Qures i^upfer, 
ml), urüi'usiiiui, nad) It. viride hispanum 
fpani(fl)es Öirün, roei! in Spanien 
suerjt fiinjtlici) f)ergeitellt. 

ßrunb m ml), ai). grünt anb. agf. 
gruud, eng. ground; grünbcn, (Srün« 
. ber 7« in Ojtr. }d)on oor 1870, -läge /, 
9lnfangsgrünbe, grünblid), (»rünbling 
m 5'ifd), ~xi%m, - jtüd n, ?Ib-,~ieren, 
311 (Srunbc gel)en (eig. v. ®d)iffen). 

gründen ml), al). grunzen, lautm. 3. 
ml), grinnen fntr|d)en, f. greinen, 
grinfen. 

C&ruppe / 18. 3^. 0. f3. groupe, 
btydi. Ur!p.. aruppiercn; f. Sroof. 

©rus m Serfallenes, tübfall, Sd^utt, 
(Scröll, \. ©rube, ©riefe. 

griifeln ,a. graulen; mir grufelt. 

©ruUm mt). al). gruoz; ba3u grüben, 
ml), grüezen, al). gruozzen anreben, 
angreifen, agi. grptan, eng. greet, 
nbi. groeten, uncrtlärt. 

©rüge / al). gruzzi (ba^er f3. grnau 
©rüöc ©riefe), pl. ©rütt, agj. grytta, 
eng. grit, anorb. grautr, bä. gröd, [. 
©riefe, ©rütje bilbl. — Serjtanb. 

©uano m als Tiüngcr benu^te (£s= 
fremente d. Seeoögeln i. Stillen Osean, 
1804 0. §umbolbt nntgebrad)t, D. fp. 
guano. tnabrfd). S'ibiancrtDort, 

©uatbian, f. SBarbein. 

guden. aud) tuden (norbb.), pl. 
tiefen (Äicfer m 5ernrol)r); ffiud» 
faiten m, 2tusgud (fcemänn.). 4 

©ucrillafrieg m (tautol.) Älein=, 
58anbenfrieg, n. fp. guerrilla fleiner 
.<\rieg, 3. giierraftcieg, fj. guerre (3. al). 
werra Streit), J. roirr u. Sijte 33, 

©utUotine / j^allbetl, bem 1789 ber 
f3. 9Ir3t ©uillotin c. oerbefferte gorm 
gab (ber Dorgefd)lagene 3?ame OTira« 
belle, n. SJJirabeau, nmrbc oeriDorfen). 

©ulafdö m qsfefferficifdö, 19. 3I). v. 



124 — f)abilittetcu 



mogt)ar. guly&s SRinberI)irt unb feine 
SpeiSe. 

©ulben m mt). gülden, guldin, eig. 
ber golbene CiPfcnnig ob. Sd)iUtng), 
meil urip. Oll« ©rlb; ©olb» tautol., 
f. fiiftc 33; Silber-. 

gültig cig. im ^jJrcife Itel)enb, preis« 
tDürbig, ie6t: in ffiültigfeit, geltcnb, 3. 
gelten, f. gleid)— . 

©ummi m o. it.=gr. gummi, gr. 
kömnii, ägx)pt. Ur^p. 

©unft / 3. gönnen, al). gi-unnan; 
lln- (b. Serbältnifje). TOife- (b. SDteU' 
[d)cn), günUig, ©ünjtling. 

©urgel / al). gnrgula v. It. gurguUo. 

©urfe / 16. 3I). D. poln. ogurek, 
tfd)cd). okurka; fiibb. aber Suhimcr / 
D. lt. cucumis ©urfe. 

©utt m 3. gürten, al). gnrtau, got. 
Wgairdan, nnb. curdian, naf. tfvrdan, 
eng. gird, 3. aBj. gerd umf^liefeen, 
33fl. ffiürtel m ai). gurtil, eng. girdle; 
f. ©arten. 

©uiS m m^. al). guz, 3. giefeen,9lb-, 
(Er-. 

gut ml), ai}. guot, pl. gaub, afrtef. 
agf. göd, eng. good, fd)tD. bä. god, 
got. goths, oerai. m. ©atte, ©rbb, 
poffcnb, erft fpöter in fittl. Sinne, 
ilomp. u. Superl. beffer. bett ffamm<»n 
». e. Dcrioren gegangenen Stbf. ©utfcl 
f. Sonbon, ©üte /, gütig, gütli^, 
-ad)tcn n Äanälciro. 17. 3I)., Dcrgütcn, 
begütigen, pl. begäuid)en; -fd)ein m 
20. 3I). f. f3. bon; ®ul n SBefiljumt, 
bef . £anb- ; 5rad)t-, Stein-, Straub«. 

©uttaperrtja / üebergummi aus b. 
9Jiild)faft e. Saumes getoonnen, gutta 
malai). = ©ummi, Percha malat). 
SRame für Suniatra. 

®i)mnafium n 16. 3^. 0. gr.-It. 
gymnasium, gr. gymnäsion bffentl. 
^laö 3. Seibesübungen, b. nacft aus- 
geführt ipurben (gymnös nadt), 
bonn ißcTfommlungsort ber ^htlofo« 
pf)cn i. 9rtl)en; 16. 3^.: 5ed)tf(f)ulc. 
©tjtnnoftil / ftunft b. :Öeibesübungen, 



§aot n ml), af). anb. här, pi. §or, 
agf. haer, eng. hair, bä. haar; -c auf 
b. 3äl)nen l)aben (Sort als 3ei(^en 
männlid)en 9JJutes), ijäxen t. 

^aben al). haben, got. haban, pl. 
fjetnroen, anb. hebbjan, agf. habban, 
eng. have, anorb. hafa, bä. have, fc^ro. 
hafva, uro. lt. habeo baben, bolten 
(bies ijt ©rbb.); f. l)eben. i\luge 
nimmt bageacn Verto. m. lt. carno 
nebmen an. §anbt)nbc /, Siabef, Sefife, 
§ab u. ©ut; §oben n in „Soll n. §." 
f. It. 35ebet u. firebit; babljaft eig. m. 
ißefiö Dcrfeben, jeßt einer Sa<^e i). 



tnerben; öabfeligIeiten3JJeI)r3. geringer 
ärmlid)er Sefiö, 19. 3f).. gef)ab bi^ 
n)oI)l; f. bel)äbig, 93cl)uf. 

Öabidjt m ml), habich, a^. habuh, 
ag|. heafoe, eng. hawk, pl. öätc!, 3. 
beben = nebmen, pacfen, alfo eig. du 
greifenber, i^adcnber; -sroalb, Serg» 
rüden b. ftnffel, öabsburg (eig.-sburg) 
i. b. Sd)U)ei3, Sabsbeim, Sa(^born. 

I)abtlftteren fid), bas y?ed)t, 3Jor» 
lefungen a. b. llninerfität 3. baltcn, 
erroerben bur^ e. coiffenfd). Sd)rift u. 
bcren öffcntl. fflerteibigung, d. It. 
habllito gefd)idl mad)en, 3. habilis gc« 



j^adeii 



\ä)idt (habeo I)aben). te~ loicber i. b. 
üotigcn 3"i*«»b feöen, iBiebet in 
guten 5Ruf btingen. 

iyadtn m i)ade f norbb., |iibb.: 
5er(c, tDcber 5. tjactcn nod) 3. eng. heel. 

()adcn al). haccbon, agf. hacciiin, 
ng. hack, uicll. aus bcrf. 2C3. toie 
bauen; basu S:)Ciit f {lanbioirtjd). 
©erat), öödlel m, Säderling m. 

ftabcr' m Streit, ml), hader, frülj 
butd) ftampf u. ilticg crfc^t. ööbl)t, 
Salbers blinber 23rubcr; oiell. ijt 
Öatl)U3 ?Iame e. ftriegsgottes; ^abu« 
branb ilampfyd)U)crt, Scbcoig, qIj. 
Haduwia MomDfUreit. Äf. Sebba, 
entl. poln. 3aba)iga, f. Saft; Vllfons 
[. iäöel. 

Öaöct» m fiumpen, gcfecn, 3«U9. 
a!). liadara. 

^afeni m (fübb.) Xopf, ml), haven, 
ol). liavan, 3. l)eben, 2133. li^f «" ficf) 
fa({en; (Blüds- = (Slüdslopf. Dasf. 
iU5. iJt DicH. öofen" m nb. 17. 3t). 
anorb. hofn öafen ,agf. haefeue, eng. 
haven, bä. havn (Kj(Jbnh;ivn = JlQuf> 
inanu5l)Qfi'n,Wopenl)agcn),fd)n).lianm, 
3u öaff ob. 3U i)ebcn. 0.9}.: 5rieb« 
rid)s*, £ubu)igs~, 2Bilt)eImsl)aDen, 
fie öaorc be ©racc 9Jormannengrün= 
bnng (ffinabenl)afcn), fp. i?a ^auana. 

Safer m nb. oberb. ^aber (bei 
§)cbel), mt). haber, al). habaro, eng. 
fcl)lt (bafür oats), öicll. uro. lt. avena. 

Soff n nb. cig. = 9J!ecr, ietjt = 
i5ud)t (OUfee), africf. hef, mnb. haf 
äJleer, See, td)ro. liaf. bä. hav, oiell. 
3U I)eben, öafcn". Slufe:' ^aocl. 

Saft / ml), nl). haft, ant). hafta 
(Scfangen|d)aft. 3. l)cben, cig. = fa{}cn, 
ergreifen: l)aftcn an, für; -ung / um 
1900 für älteres ~pflid)t; l)cftig. 

=l)aft f. l'iitc 44. 

©ofl m (mcijt bid)ter.), mi). al). hac 
ffiebüfd), (Einfrifbigung. 0.91.: auf 
l)ag, Dat. iD)ct)r3. hagen, öagen, Sa« 
genou, Sanau, öal)n (oft), öaI)uentDr 
in ftöln; nbl. haag ijedc ('s ©rootn^ 
l)age bes ffirafen §ag), agf. haga Um« 
säunung, (Srunbjtüd, anorb. hagi, 
jd)U). hage, aus berf. 31'3. toie ^egcn, 
Öcde, öain, Sagen, f. Sexe. Üru. 
altgallifd) caium ®el)cge, f. J\ai; 
.<jainbud)c, »cbud)e f, l)age' (meijt 
haue') büd)cn (bilbl.), ~'ebutte /, 
-cborn m, ^eftols vi. g.'Jl.: Sagen, 
Seine, Sai)n, Sfin (Sag- ob. Xiotf- 
bcu)ol)ncr), i8ornl)af. 

dagel m al). iia^al, agf. hagol, eng. 
hall, ©rbb. oiell.: «icfol; -bid)t. 

Öoger nb., eng. hanKard, unerllärt. 

dageftolj m ml). ha«estolz, hage- 
Htalt, al). hagiistalt, anb. hagustald, 
agf. hagusteald, cig. Sagbefiöcr, -bC" 
iuirt[d)after (3. got. Btaldau bcfiöen). 
I'as Sauptgut ging i. altgerm. ^i'\i 
ouf b. Crftgcborcncu über, b. jüngeren 



— 125 — f)allen 

S5l)nc belamcn Siebengüter, Sage, 
beten (Ertrag il)ncn feine Seirat ge= 
ftattete; fie blieben abhängig o. älteften 
SBrubcr. lias Sü. u)urbe an ftols u. 
l)ager angelehnt, f. Sain, S«dei. 

Sä{)eT m xnY). heher, al). hehara, 
agf. higera Säl)er, Sped)t, anorb. 
hegri 5Reil)cr. 

Öo^n w a\). hauo, got. hana, agf. 
bona (eng. fc^lt, bafür cock oerto. m. 
chickenSu^n, pl.ftüfen), anorb. haue, 
©rbb. xsa^i\ii. Sänger, lautlich bem 
It. Stamm can- fingen (cantxar Sän- 
ger) cntfpr.,basaud) = träl)en; Senne 
/, Suf)n n; - im Äorbe, bcf. gcfd)ä6t, 
toie b. ~ unter b. Sül)ncrn; Äampf» ; 
~ ant C(JeiDel)r, am Jsaö, *il>etter- ; ffias= 
^•, Saupt* (aud) bilbl. SRäbelsfübrer); 
3'ns», ben b. SötiQcn an bcn Serru 
liefern mußten; ~rci m ällann, bem 
b. grau untreu ift, unertlärt;*enfu6m. 

Öai VI 17. 31)- 0- nbl. haal. 

Soirt ra lange oerfc^ollen, burd) 
illopltod neu belebt, 3fg3. au^ Sagen, 
f. Sag; Z>M.: Üichtcn«, i^ird)*, 
SReuen- (pl. 9tienl)agen), Sainid)en. 

Sainbunb m 1772 i. ©öttingen ge» 
ftiftctcr Xiid)tcrbunb i. 9lnlehnung an 
ftlüpjtod, ber Sain als Sinnbilb b. 
3)id)thinit braud)te. 

Safatiften aj!cl)r3. 2Inf)ängcr e. 
Vereins 3. Sötberung b. Deutfd)tums 
i. b. Oftmarf, (Snbc 19. 3I). aus b. '}in- 
fangsbud)ftaben b. illamen b. brei 
(Srünber: Sanfemann, itennemann, 
Xiebemann, f. i^abetten u. Siflc 19. 

Safen m ml), hake. ab. häkn. eng. 
hook; ba3U l)äfeln; f. Se<%t, Scd)cl. 

Öaldli 3ägerfpr., unertlart. 

I)alb ml), balp, al). halb, pl. ^alu), 
got. halbs, agf. healf, eng. half; 
al). halba Seite, 3\id)tung; Sälfte /, 
~ieren, »infel /, ~monb m, -roelt /, 
-tot, »niegs. =halben f. t'ifte 44. 

Salbe / SBergabhong, aud) Sd)utt' 
ablagerung, al).haUia, agf. lieald 3. 
äL'3., bic geneigt bebeutet, f. l)olb, 
Sulb; ^Inhalt t. S'^U'^tal. O^ura au e. 
Salbe. 591. 9lbberf)alben (fd)U3ei3.), 

Sälfte / nb. 1*5. 3I). fd)riito., 3. oalb. 

Salfter jn Saum bei *^3ferben, ©rbb. 
Sanbbabc, al). halitra, agf. haelitre, 
ena. lialtt-r. Sitrmit oft Dcrmifd)t: 
Solftet m, eig. Solfter, Sulfter = 
itiitülcnbel)älter am Sattel, beibe un- 
erllärt. 

Salle / lange Derfd)olIeue5 äß., neu 
belebt u. beliebt (18. 31). Älopftod), 
ah. halla lempel, agf. healla, eng. 
fd)ro. hall, uiell. 3.2^3. lul bebeden, 
olfo bie iüerborgcno, 2^^■r^l■dt••, um. 
lt. Clin, f. 3clle (gr. <}J9l. flalqpfo 
bic aSergeubc); entl. fi. halle ; f. 
hehlen, oelm, Sülle. Sallc aud) = 
Siebcl)aus, f. Salj. 

I)alleu ml), hellen, f. l)cll. 



i)aUo ei9.3unif an b. 5ä')rnian" "• 
auf b. Z<^i3i>, 3'"P- 3- l)oIcn, basj. ibIc 
l)Dlla, f. aud) l)urra. 

|)anujinotion / £lnnestäu|d)ung, 
19. C^l). ü. lt. hallucinatlo Iräunierei. 

Öalm m ml), at). anb. \i)w. bä. 
halm, agf. healm, eng. haliii, uro. gr. 
kälamos 9?ol)r, It. calamus öalin, ifirbb. 
üiell. Cmporragcnbcs; J. Gijellciiä, 
Sd)almci, Kalamität, 5lulin. a)crro.ijt 
uiell. 

iyals in ml), a^. got. hals, eng. 
t halse Sals, uml)alfen, anb. anorb. 
yd)ai. bä. hals, uro. It. coUum; ml). 
halsberge $an5erl)emb, iDot)or afj. 
halbere, nfj. haubert. •^ftarrffl eig. 
bie .f)alsftarre (eine Äranfl).'!!) habcnb. 

I)oh |übb., cig. Äomp. 5U bcm 'ülbo. 
al). halto [d)nell = Diclinehr, ic(5t juni 
glirftriort abge[d)n)äd)t, nic^t j. l)alten. 

galten al). haltan bctDal)ren, l)üten, 
agf. healdan, eng. hold (behold yel)cn), 
betoac^en, I)üten, anorb. halda hüten, 
got. haldan Söiel) iDeiben. (6rbb. : 
hüten, beobad)ten, lenten, fpäter fejt« 
l)alten; ungehalten, enthalten, reich- 
haltig u. a. Saltcr m ^hi (bei 9?ai> 
munb); 93ud)=, Stattl)ahcr. S5ie »eb. 
uon ~ ijt toeit ueräroeigt, 3. 33. e. lier» 
fpred)en -, auf Orbnung », c. Sd)Iäf= 
d)cn -, es nt. b. geinbc », b. SJhxnb -, 
3:reue -, bereit-, fid) tcd)ls ~, b. 
aSagen l)dlt, für c.greunb-; 5)alt»», 
©e- m,n, 9ln~, SJorbe», ?lufent-, 
Öinter- -ung /, S8el)älter »», SBer= 
^ältnis n, , ent-fam. 

Öolunfc m 18. 3l)- Solunfe, launi v. 
tyd)ed). holomek «ettler (3. h.ily 
nadt), fonbern Strcdfonu v. mnb. 
liunkc abgenagter ftno(i)en, \. fiijte 51. 

|)amen' m 'augeü)atcn, »rute, ml), 
hame, oiell. uro. It. hamus Safen, 
9Ingel. ©rbb.: ©efrümmtcs. 

tarnen* m Sat^gtieß, lud), ml), 
hame, a^. hämo, ©rbb.: Siebedcnbos, 
Sd)am, bann §ülle, 5lleib; [. $emb, 
£eid)Tiam, C^emifett, ftamifol. 

fjämifc^ oerftedt boshaft, basf. toie 
l)eimi(d). 5Beb..ai^.: häuslid). im Ver- 
borgenen, l)cimlid), tüdifd), I)interlifllg 
(b. fiefling nod) öämtüde); f. öeini. 

Bommel m at). hamal, pl. §QmeI, 
eig. aibj. *l3art. = Derfd)nitten, Der- 
Jtümmelt; -fprung m urjp. [d)er3l)aft, 
■Jlbftimmung i. 9{elc^s= ob. fianbtag, 
mobei bie Slbgeorbneten b. Saal Der= 
laffen u. je nad)bem burd) bie 3a- ober 
Ülein-Iür roieber eintreten, il)ren 5ül)> 
rem (üeithämmeln) nad); uac^ 1870. 

Öanttner m mh- hamer, al). hamar, 
agf. hamor, eng. bä. hauimer, anorb. 
hamarr, eig. 3els, Stein, bann bas 
9BerfscU'i barnus, uro. abu.kamy Stein ; 
flauj. Stubbentammer (tautol. ■= Scls- 
ftein), Sammerftein (tautol.), Äamniln 



126 — Sansnatr 



i. Sommern, Äamin i. Sd)lcfien, 
.<\aiuen3, Ghemniö, \. 2i\it 31. 

|)ompclmanu m 17. 3h- 3- nb. 
l)ampeln, fid) hi't- u. l)erbetüegcn. 

Öomfter m al). hamastro; ~, aud) 
~er (bilbl.) feit 1016, oiell. 3. I)eim, 
bann = l£inl)eimfer; entl. f3. hamster. 

Öonb / ©rbb. tpabrfd). bie Jaffenbe, 
©reifenbe (pgl. öunb, 3ahTi, Singer), 
mh. at). anö. nbl. agf. eng. \d)m. hand, 
90t. handus, afriej. hond, bä. haand, 
3. got. hiuthan fangen, faffen; -lid), 
un-Ii(^, »feft, -gretflid), ~gelb n, 
-bud) n, -gcmenge n, ~l)abe /, -fci)ul) 
m, -tperl n, -langer m, -lung /, 
91b~Iung, ißer-Iung, aller-, über- 
nehmen, f. über, unter b. - (alfo eig. 
oerborgen, fe^it abgefd)roäc^t), f. be« 
I)enbe, Santel. 

Öanöeln at). hantalön m. b. 5än=. 
ben faffen, bearbeiten, agf. handliau 
betaften, eng. handle ^anbl)aben, in 
mannigfad)er Beb., fid) betätigen, un= 
red)t -, CS hanbelt fic^ um bid), über 
ben ^Jreis per—, .&anbel treiben; San- 
beim i. I)cutigen Sinn 16. 3I)., ^änbel. 

.&anf m al). lianaf, anorb. hampr, 
bä. hamp, fd)to. hampa, agf. haenep, 
eng. hemp. uro. It. cannahis. abu. 
kouoplja, poln. koiiop; fä. Äaueoas m 
©itterleintuanb, eig. l)anfenes 3eug. 
^flanje u. 5Be3. f^einen bie 3^g. b. 
e. fremben Solle fennen gelernt äu 
I)aben, f. Silber. 

Hänfling m toeil er fid^ p. §anf= 
famen näl)rt, m^. henfeling. 

dang m ffieneigtfein (e. Serges, 
Salbe) meift übtr. SJleigung, 2^rieb, d. 
I)angen, bas fid) m. anbern Sttn. per« 
mifd)! i)at, ml), hähen, ah. hähan 
l)ängen (ogl. lautlich fal)en — fangen), 
got. hähan in St^eifel laffen, at). han- 
gen, mt). hangen fangen; m^. beugen, 
at). hengen; 91b- m, abhängig, 9ln- 
m. 91or- m; 9lnh8nafii n. $> nfelm, 
genfer m, Sängelampe /, S8erl)äng= 
nis w, nid)t Perm, ift Sängematte /, 
poltest, aus inbianif^ hamaka Sd^Iaf» 
netj gebeutet. 

Sonfe / meift irrt. So'ifa, fpätml). 
hanse Stäbttbunb, i^aufmannsgilbe, 
bef. b. grojjen norbb. Stäbte, ah got. 
hansa Sd)ar; ba3u Sonfeaten, j^änfeln 
3. heften haben, eig. m. allerlei ©e- 
bräuclien in e. Saufe, 3nnung orf leb- 
men, roobei b. 23etrcffenbe genedt tuirb 
u. etroas 3. 23eften geben mufe. 

Öonsllnarr m 3U Sotts, bas megcn 
feiner Säufigleit 3. ©attungsnamen 
lourbe: - u. ©rote (i8aui'rnburfd)e u. 
•mäbd)en), 'iJraljl-, Sd)ma!-, - in 
allen ©affai, f.Si'tä u'ib Äun3. Son5= 
rourft m urfp. Sqhs SHurJt, cig. 3)irf= 
ipanft, bann Üölpcl, ^offcnreifjer, 
lomiid)e ßigur i. Sd)aujpiel, feit 1573. 



Kautel 



127 — 



^upt 



daniel / c. 3Ql)n eingefüljrt, 3. 
öanb. 

i)antteren aus fs. hauter I)in> u. 
^erjiftjcn, oft bcjud)en (ena. haiiiit), 
eig. ^ctuinjiit) IIb öanbil treiben, 
bann öaiibarbeit tun; äuor(t i. ftö(n 
1344. 

Öapag / f. äi\tt 19. 

I)apeni üb. 18. 31). icf)riftb. 

4»orem m Ötauenrooljnung bei b. 
lürfcn, D. arab. hararn 33crbotenes, 
Heiligtum, Qtauenino^nung. 

Surfe / al). haria, anotb. harpa, 
agj.liearpe, eng. harp; ent!. fj.liarpe. 

Statte / ni. für oberb. SRecJ)en m. 

ftarlefin m öanscDut(t, 17. 3D- d. 
it. arlepchino (fomifdie 5igur i. it. 
fiultfpicl), V. f3. liarlequin, n. Herne- 
quin, ©raf v. *-8oulogne (t 882). 

^avin ni altes gcnn. iü., is. S*)- 
neu belebt burd) eng. Ginflu^, at). 
haram, agj. heartu, eng. härm; »los 
18. 31). nac^ eng. harmloss. 

|)armon|lie/(£ins'JL>ol)ltlang, 17.3!). 
D. gr. harmonla 3. harniötto fügen, 
paffen, harmös ßuge; »ifd), -icren, 
rita / im 18. 3f)- erfunben. 

ifaxn m ml), al). harn. 

$)arnif(^ m m^. harnasch, harnas. 
B. afj. herneis, nfj. hamais, feit. Sl'., 
fem. i. ~ bringen (bilbl.); ge*te C£r> 
flärung, ge~te Sonette (Pudert). 

Harpune / 17. 3f)- o. nbl. harpoen, 
f3. harpou, eng. harpoon, ju roni 
harpa, arpa §aten. 

Marien fd)riftb. erft burc^ 2utl)cr. 

I)orfd) ^art, raul). nb., 17.31). fdjriftb. 
toabrfd). 3. l)art; e. äL'unbe oerl)arfd)t, 
toirb l)art, über3ict)t fid) m. e. Rruftc. 

I)arl ni^. hart, herte, al). herti, got, 
hardus, agf. heard, eng. hard, bä. 
haard, uro. gr. krat^'s Itarf, krätos, 
kirtoa störte, *JlbD. kärta fel)r, inb. 
kratu ftraft; entl. f3. hardi tül)n; 
f. l)arfd); 310 männl. -4?. 91. (Serl)arb, 
Jiienbarb, 9Ud)arb, iKcinl)arb, §artiiiut, 
Öartniann, utngetel)rt :lJ!annl)art; §ar= 
ber. 

Öart.öorött baatbi, öitj (25 mal) 
D. ml), hart, hard Scrgmalb; JJame v. 
©ebirgen u. aLiälbern i. 9!orb» u. aUcft« 
beut[d)lünb; öpeffart m Spehtesluirl, 
£ri''d)tsninlb, aud) 'Jlmne o.ifif.-lborfcs, 
O.9i.:s3artl)aufon,.^afferobe,(£rbcborn, 
ftönigst)ürbt. (£ifenl)arb, b. *-Scl3ig. 
5.3!.: i)ertl)um = >jart + l)eim (Süalb- 
l)cini). 

j)aitfd)!er, $)atf(f)Jer m fieibtrabant 
a. UBiencr öofe, d, it. arciere, f3. 
urcher 23ogcnfd)üö, 3. lt. arcus 5Pogcn, 
f. «rlabe. 

4)arj n ml), a^. harz, oiell. utu. gr. 
keröa !lOad)s. 

Öofatöfptel n ©lüdsfplel, 17. 3I). 
0. fä. ha»ard C&lücT, 3ufall. 



^af(^en erft ml). errDifc^en. ergreifen, 
ciell. oertD. m. l)eben, Soft; basu 
§ä|d)er rn t ©eric^tsbiener, £d)crgc. 

i)afe m al). haso, anorb. heri, agf. 
hara, eng. liare, bä. td)rD. hare, uro. 
inb. sasa, ffirbb. grau; entl. f3. hasc 
Jöaienu)cibd)en; -nfu^ m Öfifl'iiö, 
-npanier n eig. £d)tiiQn3 b. öafen 
-nfa,arte / Spalte r. b. Cberlippe toie 
beim ^afcn. 

4)a(ei / at). hasala, agf. haesel, eng. 
hazel, um.lt.coruliis; C.9i.: Suff elf elbc, 
§effellül)e, ^ailod) (f.I?ol)e). 

i)afpe/ ml), haspe, hespe Xür^fen, 
«angel, (ßarntoinbe, al).haspa; £)afpei 
/ (Sarnroinbe, ml), al). haspil; ~n auf 
b. - toinben. 

Soft /, *en, -ig; entl. ift f3. häte, 
häter. 

SflÖ Tri ml), at). haz, got. hatis, anb. 
heti, anorb. liatr, agf. hetc, eng. hat€. 
Denn. m. §aber. (Srbb. oerfolgen 
(f. Saö, l)eöen); ba3U l)affcn, ml), 
hazzeu, ah- liazzön. onorb. hatn. nnb. 
hettiaii ocrfolgen, Dcrflud)en. ftöBHd) 
eig. ^affeustoert, jc^t mcift = unfcßbn; 
gel)äifig aber nod) v. b. ffiefinnung. 

IjaiiOjcln, Der- la. ^i)., uncrtlart. 

Öafi / t f. l)eeen, Safe. 

Öaube / ml), hübe, ai). hüba Äopf- 
bebedungf.3Jiänner (Gturm-, *13idel-) 
u. 5rouen, je^t oielfad) auf bie oer« 
l)cirateten grauen befd)räntt; unter 
bie - tommen (am Sod)3eitstage 
rourbe fie aufgefegt), tDal)rfd). 3. Saupt. 

Saiibiße / feit b. Suffitenhiegcn d. 
tld)ed). houiuice eig. 3n|trument 3. 
Stcinfd)leubern. 

l)aud)€n ml), hüchen, 18. 3I)' "eu 
belebt (f. §alle, Sarm, Sain u. a.); 
basu Saud) m. 

Öauöcrer m £ol)nlutfd)er, 18. u. 
le. 3I). fübroeftb. (bei ©oetl)c), 3. 
baubern, oicll. oertD. m. Seuci / 
iciite (norbb.), eng. hire mieten. 

I)auen ml), houwen, al). houwan, 
anb. hauwan, agf. heawan, eng. hew, 
fd)a). hugga, bä. hugge, uro. lit. 
kauju fd)lagen, obu. kowa fd)mieben; 
entl. f3. hoiier hadin, houe Sarfe; 
Seu, Sieb, 9^erl)au, 9)ade, baden. 
.V)auer m, iSberjabn, .v>auer, i2)äuer m 
v'^iTitinnnn, S<nnbegen m f. X>egen', 
Sieb, Seu, ^aden. 

Saufe(n) m ml), hüfe, al). hüfo, 
agf. eng. heap, uro. abu. kupu, lit. 
kaupas; häufen, häufig eig. ^ufen- 
njcife, feit 18. 31). = oft. 

Sdupt n ml), houbet, al). haubit, 
got. haubith, pl. Sorot, agf. heafod, 
eng. head, fd)tD. hufvud, bä. hoved, 
uro. lt. Caput, inb. kapala (2d)äbel, 
f. Saiibe -Säuptling w, be»en, über», 
rmann m, al). houbitniau b. Cberfte 
unter {cincsglei(4en, i. ü)2,'^21. aud) 



.f>QUS 



fllnfül)rer, f ogav Oberbcf cI)l5l)aber{aBal= 
Icnjtcins JJacior 7), [pätcrburd) ftapitän 
erfcetj.jcit 1842iuicber i. prcul5ifd)cn 
Öecr üblid); MuptUng m. -lüort n 
SubJtantiD, Singinort, 1748 b. (Sott« 
yd)eb; {. öaubc. 

Öau* 1 inh. a{). got. Dflf. hüs, v\. 
Sus, Sütl. Süfung, eng. house, bä. 
huus, DicII. m. fitittc u. Saut ocruj., 
®rbb. wate bann bcbertcn. &wa 
1400 0.9i. auf =l)aufen, pl. --l)u{cu, 
.l)üfen, getürat «Jen, Sat. 3Jicl)r3. b. b. 
2Bol)nUäbten: iUorbs Sad)fen=, Son» 
bers=, aBeIterI)aufen, aBcjtcrljüfcn, 
aßeiterl)ufen, i3u[uni; gelürat: 9J!aden= 
fen (b. >3oIäminbcn), Ottcnfcn (b. öani= 
bürg), Ütcr[en, aBinfen. Scejcn (3eC' 
Raulen), Saufen allein (95). 35as 2B. 
l)aioieltad)e «cb. angenommen :3eu9' 
~, Äcrn-, altes ~, frommes ~, - 
Öol)cn3oIlern, aus gutem Saufe, non 
Saufe aus; ~cn tDol)nen, jetst meift m. 
b. 9t:benfinn b. Un^eimlid)cn; -iercr 
m; «e'-ung /, (Scl)äufe n, Säuslcrm 
armer Dorfbemohncr, ~baden, fegt 
mcift übtr. = nüd)tern; ~et)rc / t = 
-frau /, -freunb m, -rat m, aus b. 
Säus(^cn fein. 

* Öttut/ ml), al). hüt, agf. hyd, eng. 
lüde, fc^ro. bä. hud, uro. lt. cutis, gr. 
k^tos, el)rlid)e - (- als Söertreter b. 
flanjen 9JJenfd)en, f. ©eijljals), f. Saus, 
Süttc, Sut, Sort. 

Öaoorie / Sd)tffsfd)aben, v. fj. 
avarie, it. avaria, Diell. 3. arab. awar 
befc^äbigte Oßare (S 0301)1 burd) irrt. 
9lnl ^nung an Safon). 

Sebamme / al).hevianna, gu I)eben, 
alfo cig. bie Sebcnbe, nid)t 3. 9lmme. 
Öcbel m 16. 3t). 3- ^ebcn, al). hevan, 
got. hafjan, anb. hebbiau. agf. hebban, 
ena. tieave. bä. hävp, uro. lt. capio 
faffen, ergreifen, f. l)aben, Saft, be= 
l)ufs, Seber m, Sefc /, Scft\ l)eftig, 
58el)uf, anl)eben, Scbung / (©egenfafe: 
Scntung), Url)ebcrw. 

Scd)el / ftad)cliges SBcrtgeug 3. 
Durd)3iel)en b. 5lad)fcs, Sanfcs, pl. 
SSot-l. ona. hatch"l, harkle; l)ed)i>ln, 
burd)i)cd)eln (meift bilbl.), f. Sed)t, 
Safen. 

Se(ftt m ml), hechet, al). hehhit, 
(Srbb. ninhrfd). ftedienb (rofQi'U b. 
fpiöen 3äl)ne); f. Safen, Scd)cl. 

Jiedc' / pl. Säg. ai)- liecka, hegga, 
agf. hec2, eng. hedge. Sedenfd)üöe m 
f. ^ranltircur; Sag, I)cgen, (5cl)egc, 
Sain. DcOagcn. 

ftede / pl. Sid, Se*. 23rüten u. 
2fortpflan3en b. SBögel, eng. hatch, 
Diell. 3u e. aB3. hag fortpfIan3en; 
aus-n, bef. bilbl. (tolle Streid)e); 
Sedtaler, -Pfennig, «apfel. 

Seöe / eig. no. füt oberb. Süerg, 
afrie). hede, oiell. aus mnbl. herde 



_ Selbe 

gla^sfafer, agf. heorde, eng. hards 
Smel)r3. aßerg. 

ijtbtxid) m D. lt. hederacea. 
f»eer n ml), her, nh. heri, hari. aot. 
barjis, anb. heri a3olt, »Icnge, au^ 
ein3elncr ftrieger, agf. bere (eng. 
fel)lt, bafür ront. army). anorb. 
herr, fd)U). bä. hfr, uro. air. cuire 
Sd)ar, aftpreufe. karjis Secr. Üt. 
karas i^rtcg, abu. kara (streit. Da3U 
-bann m (9lufgebot fid) 3. - 3. ftellen), 
al). heristräza; 9Baltl)cr (im " toal« 
tenb, ~fül)rer); Serbert (im - glän- 
3enb), S.iermann (Striogsmann), .Ser= 
30g, Serbcrqc, Sering, cer-cn, f. 
Serolb. 0.9^.: Sctforb, Sersfelt". 
Seringen, Serborn, Serbebe. 

Scfe / 3. l)cben; lörbD.: bas Se- 
bcnbe; ba b. Scfe als Sobenfa^ 
nieberfinlt, aiusbrud b. Sd)led)ten: 
- b. aSolfs. 

Scfti n (Sriff am S^effer, ntl). 
hefte, al). hefti. uro. lt. capulus (Btiff 
3. capio, f. ftabel; (5rbb.: bas Sal= 
tenbe, 3U ^eben, l)aben. 

Seft» n £d)reibl)eft. 19. 3t)., 3. 
heften, af). halt gefeffclt. 

l)cftig nit). heftec 3u Saft, alfo eig. 
f)aftcnb, f cftbleibenb, ausbauernb, bann 
fräftifl (als Mbo. fel)r), bann leiben» 
fd)aftiid), 3. 3orn geneigt. 

l)Cflcn eig. umsäuncn. bann in fid) 
Frfilicfu'n, irfionen. pfl-rt.-r) pl. fid 
l)ägen fid) freuen; abgefd)tDä^t: 33«' 
bad)t ", f. Sag. 

Sebl n er mad)t fein - bcraus, 3. 
I^e^lcn, ml), heln, al). helan nerbergen, 
anb oaf . helan. nM. helon, nfri<f. b^la, 
uro. lt. celo, gr. kaljTito (ba3U <p.9l. 
Äali)pfo ißerbergenbo) ocrbergen; ^art 
uerl)ol)len, unDerl)Dl)lon, Segler m; 
l)et)Ungs fübb. beimlid), Sallc, Solle, 
Sülle, Sülfc, 1)0^1, Söljle, Seim, Seile; 
förbb.: bebedcn. 

l)et)r mt). al). her, neu belebt 18. 3I). 
(Srbb.: chrroürbig; f. Serr. 

Scibe' / toalblofes, tDilbgrünenbes 
£anb, aud) Seibetraut, got. haithi, 
agf. häeth, puq. heath. fdim, her), bä. 
hede. Seibfer m SeibebetDol)ner. 
0.9J. : Sabbebi) b. <2d)lesn)ig, Selbe« 
ort. Da3u Selbe m eig. sBetoo^ner 
b. Seibe, b. Dörfer i. ©egcnfaft 
3. Stäbter. 3n bcn Stäbten toar b. 
l£l)riitcntum als etaütsrtligton längft 
eingefül)rt, a)äl)renbfidibiralti(51aubc 
nod) auf b. i'anbe hielt. 2lud) im ^3. 
ift palen Selbe lautlid) = paysan 
Sauer, beibe o. lt. paganus l'anb« 
betDobner, fpäter Selbe, 3. pagus (Sau. 
Seibelbccre / mb. heidelber, ai). 
lieidberi, mu. aßolbbecrc, a3idbeerc, 
2:aubcere.SciÖfd)nu(!c/ fleine (=d)af« 
art l. b. fiüneburger Selbe; 2. 2eil 
unerllärt. 



Öelburf 



— 129 



Jiolle 



£>etliu(f m ctg. imgatifdjer 58oIfS" 
itamm, bann I)lcncr i. bcffcn Iradjt, 
,?uuäd)it am *iLUcncr öof. 

bcitel u)äl)lerUd), rnijjlic^, anjtöfjig, 
crjt 19. 31)., üicU. öasf. )iü. coic efcl. 

I)en unoerlcOt, ötfiinb, ganj, ml), al). 
Iicil, got. hails, ag[. liäl, eng. whole, 
anorb. heill (eiitl. eng. hail), uro. gr. 
kalös fcl)öii (?), ba3U -en; - n eig. 
5reifein o. SBerIcttung, bann ©lud, 
iOol)lfat)rt; -ig, -(am. O.«.: .?>fil= 
bronn, p\. §ilgcnfelb, ^clgolanb (falls 
nid)t3.frief.lialikl)Dd)). 5.yi.:§etoig, 
Öolbig. ;6eilonb m altes %h\xt. 3. 
t)cilen, ml), al). lieiUint, anb. heljand, 
agf. häöland, f. 5reunb, gi'i'tö- f)etltg 
lul). lieilec, al). lieilay:, anb. tiölag, 
ag|. tialeg, eng. lioly, 3u Seil mit nid)t 
gans flarem *8eb.=ili!. IjctUos eig. 
o^ne Seil, meijt übtv. [(^linim. 

Öeim n mt). al). heim öaus, Uüol)n 
\i^, got. hiunis X>otf. anb. lieni aiUil)n- 
ort agf. häm, eng. home (basf. W. \]t 
OM. Kyme = lt. Cumac), 18. 31). neu 
belebt, lörbb. uull. .v)erojtaU'. urtiua 
2000 0.*.1!.: ^.)?iibes-,^lUnnn-, >Mlh's-, 
iöod)-, 3fg3. öot)m, ä5ad)em, 3>al)lem, 
JÖeimfcn (J3eimsl)eim); 23öf)men, ml). 
Beheim = i8oierl)eim; in Gnglanb 
etroa 1000 O.Üi. auf -harn (»uding» 
l)am, f. 35ud)e). Uro. gr. könie I)orf, 
3. keimai liegen; lit. kaimas iBouern» 
l)of ; l)em, -gel)en, -fd)ic!en, an-fallen, 
•Stellen, -geben, ~leud)ten, -3al)len 
(3uriid), -fud)en (eig. befud)en, bann 
i. üblen Sinn), ein-fen (f. .^jamjtet), 
-ifd), -lid), l)ämifd) (f. bies), -tüdifd), 
an-eln, un-lid), ge-, -tocl) n (urfp. 
[d)a>eiä.), ffie-nis n, -d)cn n iöaus= 
grille, eig. tleiner §ausbcrool)ner, m^. 
Iieiinc, al). lieimo, agf. lifuna; öcin- 
rid) = S)ausl)crr (falls nid)t 3. §ag), 
l£mmerid), entl. f3. Henri, »tl. 
§in(}e, öensc latin. Iieinfius. .^leimat' 
los ijt i. aBeltfriege in b. f3. ©cric^fsfpr. 
übernommen, f. (£rfaö. 

Öetmot/ ml). Iieimöt, al). heimiioti, 
3u jjeiin mit bcrf. ^Ibl. »Silbe u)ie 
.Uleinob, (Sinbbe, *Jlrmut. 

Sein greunb = ber Xob, urfpr. 
91ame c. *ar3tcs, bcn fein greunb 
Süiattl)ias Claubius im „a»anbsbeter 
«otcn" unter b. inib b. Scnfenmanns 
fctjen liefe. 

Öcinjelmänurfjcn aRel)rä. öausgei- 
iter, bef. in Höln, erft burd) b. (Sebid)t 
0. J^opifd) befannt geworben 3. .<;-)ein3. 

deirat / ml), hträt eig. öausbefor. 
gung, öausunefen. bann C£l)citanb, enb= 
lid) (£l)c{d)lieftung; ber 1. I il gel)5rt 
3U ob. Iiiwo (r)afte. hiwn ff.nttin 'tiiobl 
3U öeim), uro. lt. civia einl)eimifd)er 
«iirger, ber 2. leil ijt «at i. b. älteren, 
eigentlid)en ißcb.: Surüftung, 9ier. 
forgung; f. «at. 

Waffer3iel)er, aUoher? 



f)cifd)cu t btingenb forbern, ml), 
eischen, heischen, al). eiskön, anb. 
escöu, agf. ascian, eng. ask fragen, 
mit 1) roegenirrt. «nlet)nung an i)eifeen • 
anl)afd)ig gel)Drt 3. t)iil5ai. 

beifer b.i i-uth'r h ifd) 18. 3I). 
]&eifd)cr (ficffing), pl. l)eifd), m^. heiser 
xaui), agf. häs, eng. hoarse. 

öeijui/ tluiigc »ua)t, mi). heister, 
mnb. hester junge l£id)e ober !Bud)e 
bal)er f3. hetre Sud)e; Hlofterruine 
Öeifterbarf), f. .ber i. fiifte 44. 

l)ei{j Uli), al). heiz, agj. uai, eng. liot, 
bä. hud, fd)u). het; f. i^ige, beisen. 

Ijelijen l) befehlen, er l)le6 il)n 3u 
fid) tommen, 2) einen *Jtamen führen, 
ml), heizen, al). heizzan nenniu, ge- 
nannt roerben, befehlen, got. haitan, 
anorb. heita, agf. hätan (eng. fe^lt), 
bä.hede, fd)tD.hetta; (6el)ei6n !8efel)l, 
ba3U Sd)ult^eife, anl)cifcl)ig. 

=Öctt (=teit) f. £iftc 44. 

Reiter al). heitar, anb. hedar, agf. 
hädor, anorb. heidlir, fd)rD. heder, 
bä. häder, uro. inb. citra glänsenb, 
l)ell, lit. skaidrus !lar, ?lbl. ju -^cit, 
bod) untlarer SBcb.-SB. 

Öciterfeit / cntl)ält bas SB. l)cit 
boppelt (=teit = .l)eit); angeheitert. 

Öeijen ml), al). heizau l)ei6 mad)cn, 
eng. heat. f. I)ei6, .t)i(5e. 

Öetalotnbe / eig. Opfer v. 100 9?in> 
bern. 1S. 3h. 0. gr. hekat^mhe, h^ka- 
tön cinl)unbert, be 3. büs 9Jinb. ficftot 
?7i 1368 0. f3. hectare, lt. area Jvläd)e, 
f. 2Ir; l^eftoflrop^icren ((Sc[d)ricbe- 
nes) Deroielfältigen. 

Selb m mh. Iielt, ffirbb. vi II. «arf, 
hart, uro. feit, kaleto ^art. „§elb b. 
Dramas" erft 18. 3I). -eubud) n, 
-engcbid)t n, -enmut m, -entat /. 

I)«lfeu al). heliau, pl. l)i~lpvu, got. 
hili)au, agf. helpan, eng. help; i3elfcr 
m geiftlid)es aimt in Sd)uiaben u. i. 
b. Sd)U)ei3 ( i-'aoater fül)rte b. littl) 
*l}.9i.: ^ilperid), i>ilbrig, öelferid); 
Öelfersl)elfer m eig. ©enoffe b. §el. 
fers, yjfitfämpfer, fo uod) Sd)iller, 
3ungfrau 11,1, jeöt nur in üblem 
Sinne; unbel)ülfen. 

Öell ml), al). tiel Icut, tönenb, fpäter 
auf »fiefidits-inbrürfo übtr.. ober nod) 
einl)ellig, nfiljl)elligrciten, l)elle Stint- 
me, in bellen Raufen; in Sad)fcn 
ooHst. l)elle = fing, f. l)ollen, '•|irad)t, 
grell, «uall. 

i»ellbuHtcl n 18. 3I). d. Campe für 
f3. clair-dbscur. it. chiaroscuro. 

|>cncbarbe / ml), hilmbarte, u)al)r. 
fd)eiul.t *arte (= «eil, «lit ) 3. t>urd). 
bauen b. Jielmes; baber [3. Imllehaide, 
it. fn. rort. alabarda. f. »art. ^V9}.: 
!8arbenl)euer, ber j». l)aiit, mad)t. 
Üangobarben f. Sparte. 

ftclUr m iiib. ti.'lliT. halier, 3u<T(t 
1359 i. Jiall (Sd)uiabcn) gcpräate 
9 



Sielin - 1 

ajJünsc, eig. haier phenniug, f. üaler, 

Seim m inl). al). aiib. africf. agj. 
heim, got. hilms, eng. hdmet, tnalirfd). 
3U l)cI)lon (cig. bebecten, fdjüljcn); 
cntl. afä. hclmc, nfj. heauiiie, it. 
elrao, lit. szalmas, abu. slenm; *j3.91.: 
"Jlnfelm f. Slfen, awihclm bor burd) 
feinen SlMIIen (alfo gern) Sd)ütjcnbe. 

Öctnb n ai). henudi langes Unter» 
ficib, africf. hemethe, hamede, agf. 
hemcthe, eig. SBertl. v. al). hämo 
§üllc, agf. hama ftleib, got. gahamön 
beflcibcn, baoon fpätit. camisia Unter' 
tieib, öenib. rooraus it. camicia, fp. 
camisa, fä. chemise, Chemisette, cami- 
sole, f. iöaincn, £eid)nani, J\amifoI, 
ei)emifctt. 

I)emmcn ni(). hemmen, unerflärt. 

Öengft m ml) hengest, al). hengist, 
pl. iöingft, agf. hengest, fd)CD. hast, 
bä.hest; Senglft u. §orfa fagenljafte 
Scgrünber b. agf. öerrfc^aft i. *i3ri' 
tanni' n. f. SRofe. 

Öenfcl m 3u ^enfcn = aufl)ängen, 
al). henchan; genfer m ntf). henger, 
henker; 3um ~; *smal)l3eit / 1700, 
urfp. legte 3JJaI)l3eit b. Sßerurteilten, 
f. bangen, Rängen. 

^cnne / ah. henna, aud) hanin, 
heuin, mnb. henne, agf. henn, eng. 
hen, bä. hone, 3. Sül)"- 

^cr mt). her, al). hera, 3u Stamm 
hi-, ber aud) in ^in, I)euer, l)eute, l)ier 
ftedt. 

Öeralbit / SBappentunbe, v. mit. 
heraldicus, 3. heraldus, ^erolb, biefer 
hatte bei Xurnicren bic äDappcn 3u 
unterfud)en, f. ^erolb. 

t)erb mh. häre, uncrtlärt. 

Verberge / ml), herberge, eig. bas 
§eer bcrgenber iDrt, Sd)u6, bann 
Unterfunft für grembe, (5aftl)aus, 
anb. heriberga, eng. harbour Verberge, 
3ufIud)tsort (aud) für Sd)iffe), .t)afen; 
entl. it. albergo, f3. auberge, f. §eer, 
Öer3og, bergen. 

Öerbft m ml), herbest, al). herbist, 
agf. haerfest, eng. harvest, fc^ro. bä. 
host. Urfp. bebeutet ~ bie lätigfeit 
b. eincrntens (nod) iegt: ber SBein« 
trauben). uro. gr. karpös f^rudit, It. 
carpo pflüdcn, ~3eitlofe f. 3eit. 

Öerb m ml).hert, al). tierd, ag| . af rief . 
herth. pl. öirb, agf. henrth. eng. 
hearth; ©rbb. üiell. 93rennenbes, e. 
eigenen - grünben; Äranff)eits~. 

derbe / ml), hert, al). herta, got. 
halrda, agf. hcord, eng. herd, ]d)w. 
bä. hjord, uro. inb. sarrllia Sdiar; 
Öerbenmenfd) m (9Iiefefd)e 1869), 
Serber = §)\xt, falls nie^t 3. ^art. 

gering m ml), haerinc, al). härinc, 
agf. haeriug, eng. herring, üiell. 3u al). 
heri ed)ar, alfo cig. in Sdfiaren 3ieben' 
ber 5U(i); entl. f3. härene, fp. arenqne. 



I — §eu 

Öcrmanbab / bic I)eilige », ^olisoi, 
D. fp. la Santa hermandad bie heilige 
5Prübcrfd)aft, 9?erbinbung b. Stäbte i. 
13. 3I). gegen b. raubluftigen Slbcl, 3. 
fp. herniann 3?ruber, lt. germanus 
SBruber, f. On'rmanc. 

Öcrmcltn m n mit unbcutfd)er 33c> 
tonung, eig. üicrtl. 3. ml), härme 
SUiefel, anb. liarmo, agf. hearma, ba- 
Don ml), hermelin fleines SBicfel (toie 
S8üd)lein — 5Bud), '^.•ü.: »ödün — 
2?od), al). harmill; uro. lit. szermu 
äBiefel; entl. it. armeUino, ermelUno, 
af3. erme, ermine, nf3. hermine, f. 
£iftc 11. 

Öcrmeltfd) luftbid)t, 18. 3I). d. neult. 
''JlbD. hermetice eig. m. gel)cimnis= 
uollem Siegel ocrfehen, n. e. fagen = 
haften ägt)Ptifd)en äBeifen Sermes, b. 
aiater b. 9lld)imie, f. £ifte 7. 

Öcro||if(f) 17. Sh- D- lt. heroicus, 3. 
gr. h^rns fielb; -ienius m. -ine / 
23ül)ncnl)elbin, it. Cröica / Selben» 
finfonic. 

Öerolb m ml), heralt, herolt, d. 
af3. heralt. nfj. hi^raut 3. al). (nid)t 
erholten) heriwalto b. im Scere 2Bal« 
tenbe (umgefe^rt 2üaltl)er), bal)er 
mit. haraldus, fp. heraldo, it. araldo, 
ba3u eng. herald Scrolb, Stanbin. 
^^3.9!.: Saralb, f. Scralbif. Slltefter 
33eleg ^.9}.: Gharioualba, 5ül)rer ber 
93ataüer (Xacitus, mnnalen II, 11). 

Scrr m ml), herre, al). herro, heriro, 
anb. herro, afrief. hera, nbl. heer, eig. 
J\omp. 3. l)el)r falt, c^rroürbig), alfo 
eig. b. filtere, (Ehrroürbigere, Dienft= 
l)crr; -in/. DicfclbeGntroidl.3eigt bas 
9iom.=(£ngl. ; f3. seigiieur, monsieur, 
sire, eng. sir.it. signor, fp. senor, alle 
D. It. senior b. 3IItere, f. Ijc^r.; -ifd), 
-lid), ~fd)en, -fd)er m, -fd)aft /, 
-iel) {- Scfus), f. 3unter. 

Scrj n ml), herze, al). herza, got. 
hairtö, pl. Sart, agf. heorte, eng. 
heart, anorb. hjarta, bä. hjerte, fd)iD. 
hjerta, uro. lt. cor, gr. kardia, lit. 
szirdis;-enliebfofen,~ig,-I)aft,-Iid), 
- blattn iicbling, -elciD n, be-igen, 
be^erst, gut~ig, 5od)-ig; 0.9}.: Ser3= 
berg, Sersfclb f. unter Sirfd). 

|)er}og m ml), herzöge, al). herizogo, 
anb. heritogo, fi^ro. hertig, bä. her- 
tug, agf. heretoga, eng. fcl)lt, n. al). 
heri Seer, ziohan äicl)en: ber m. b. 
JSecr giussiehenbe. Seerführer. f. 
3iel)en, Seer; ©roö- 19. 31). 0.9}.: 
-cnbufd), Ser3cgou)ina. 

Sctöre / D. gr. hetaiia ©enoffin, 
Sreunbin, fficiiebte, 5Bul)lcvin. 

heften aX). hezzau; ba3U i. 16. 3I). 
Sefee /, Saö /, f. Safj. 

Öeu n ml), höuwe, höu, hou, al). 
hewi, got. hawi, agf. hig, eng. hay, 
anorb. hey, bä. fd)a). hö 3U I)auen, alfo 



t)cu(^ein — 1 

ctg. abgehauenes ((5tas). öeupferö n 
(feiten), ^euf^rede / fübb. öeufe^red 
m, ml), böusclirecke, alj. hewiskrekko 
JÖcujpringct 3. a\). screkkön fpringen, 
t)üpfen, Dafür nöl. sprinkhaan, agf. 
«aerslioppa, eng. grasshopper, f. 
3d)recf. 

()eud)eln mb., feit Cutter fd)tiftb., 
3. l)aud)en, ml), tiüchen tauern, fid) 
bucfcn, fd)nict(i)cln, iann fid) Der= 
ftellcn. 

I)cuer (fübb.) Tu^. hiure, al). hiuru 
uertür^t aus hiu järu in bicfem ^al)re, 
pl. toiol)r; bcr öeurigc = bicsiäl)rige 
aBein; f. l)er ^in, l)ier, l)eute. 

|)euer / (norbö.) üJiietc, i'öt)nung 
b. SRatrofen, pl. Sür, agf. hyr, eng. 
Iure, fd)U). hyra, bä. hyre; t)euern 
aniDerben (Seeleute), ijeuerbaas m 
Stellenoermittler, f. tauberer. 

t)eulen ml), lüuleu t)eulcn, fd)rcien, 
nl). hiwilön, hiulöu jubeln, lautni; 
roal)rfd). oeru). m. al). hüwila Gule. 

fjeutc ml), hiutc, al). hiutu, got. 
liimma daga, afrief. liiudega, agf. heo- 
daes = an biefem Jage, genau entfpr. 
t. hodip = hoc die, f. l)cuer, l)ier, je^t. 

dezdmeteT m fedjsfüfetger lüers 
§omers, ftlopftods, (5oetl)es, 18. 3b. 
V. gr. hex fcd)s, m6tron SUJafe, f. 
3;i)ermo=, !8aromcter. 

iftxtf ml).hecse, al). hagzissa, haga- 
zussj, urfp. Dicll. böfcr (5eift i. SUalbe, 
falls im l.aoilöag fterft. 

Seieufd)ii6 m rl)cum. 'Sdjmerä' 
anfall, früher auf öcacen 3urüdgcfül)rt. 

i)ieb m 3u l)aucn, §ieber m öieb- 
tnaffe (ftub.). 

F)icr, I)ic al). hior, got. agf. her, eng. 
here ; hi- biesfeits (uro. lt. eis biesfeits, 
abu. si biefer), ein Stamm, bcr aud) in 
heuer, l)eute, l)cr, l)in ftedt; l)iefig 
17. 3I). ftansl.ifpr. 

Öietar<f)ie / d. gr. hierarclila l)eilige, 
geiftlid)e öcrrfd)aft, <Pricfterl)errfd)aft, 
forDol)l djrijtlidK wie auf5erd)riftlid)e, 
bann aud) tirdjl. SKangorbnung, 3. gr. 
hierös l)oilig, ärcho l)crrfd)en, f. 9lrd)i» 
tett, *Jlrd)iD u. er3> i. Üifte 44. 

$)ietoflli)P()C / 3tMd)en b. ägppt. 
5yilbcrfd)rift, u. gr. hierös Ijeilig, 
gl^pho eingraben. 

$)tftI)orii n crft nl). (>5üftl)orn, irrt, 
an §üfte angelehnt) nad) 5>ffi Öift 
2on b. Ooflbhorns. 

©ilfe, f)illfe/3U l)olfen, ml), helfe, 
hilfe, pl. öülp, al). hilfa, helfa agf. 
helpp. fnn. hflp; hilfri'ld). behilflidi. 

Himbeere /, pl. öinber, ml). liindber 
al). hintberi iöeere b. $)inbin (bie fie 
gern f reffen foll). 

{>tmmel m ml), himel, al). himil, 
got. himius, auorb. himill, fd)ip. bä. 
iiimmel, agf. heofoti, eng. heaveii, 
pl. 6cn)en, C5rbb. v'uU. *Bcbedcnbos, 
rbett n, hi'ii'iilifd), üerhiiiinieln. 



1 - Sobel 

l)in 3. bemf. Stamm hi- ujte I)er, 
I)icr, l)eutc, pl. l)cn, ml), hin, al). hina, 
agf. hiu; basu ^ab, -auf, -fort, non 
~ncn, -fällig, -länglic^. 

binbern ml), hindern, al). hinderöu, 
agf. hindriau, eng. hinder, ctg. nad) 
l)intcn treiben, f. förbern. 

|)inbin/ (tautol., trut)er >3i'ibe) ml), 
lünde, al). hinta öirfd)tut), agf. eng. 
anorb. hind, uro. gr. kemäs öirfd). 

binfen al). hinkan, oicll. uro. gr. 
skäzo. 

^inrid)tcn eig. 3ugrunbe r. f. rirf)tcn. 

hinten ml), binden, al). hintana, got. 
hiudana, agf. hindau, eng. behiud. 
l)inter, ml), hiuter, hinder, al). hiutar; 
baju l)inbern. 3f" -bleiben t nur nod) 
im ^art. -bliebcne üblid), -bringen, 
-legen, -gel)en, -tüds, -treffen 71 
(ins -treffen fommen = in 9iad)tcil 
geraten), -treiben, -roälbler??! Übf. v. 
eng.backwoodsmau i.3lmcrita, 19.3b- 

Öinj u. ilunj, alle aBelt, fcber iPc- 
liebige, 3iriei febr oerbreitcte Slamen, 
Äofeformen für .fjcinrirf) u. ftonrab, f. 
Sansnarr. 

Öiobspoft / böfe Dlad)rid)t (33ud) 
Öiob 1, 14ff.), crft 18. 3I). 

Sippe / T feit Vutber fd)riftb., feit 
23ürgcr (Öenore) 3lb3eid)en bes Üobcs 
(Offenb. 3ot). 14, 18), entl. it. accia, 
f3. hache 2lit. 

|)irn n m^. hirue, ah. hirui, nb. 
eng. fel)It (bafür braiu Srägcn, uro. 
gr. brechmös SßorberI)aupt) lt. cere- 
brum (5el)irn, gr. kranlon Schöbe!, 
kdra 5lopf; -gefpinft n, -oerbrannt, 
19.31). 

5)irfd) m ml), hirz, ai). hiruz, anb. 
herut, agf. heorot, eng. hart, fc^co. bä. 
hjort, uro. lt. cerviis §irfd), gr. keras 
Öorn, ©etpcil), alfo eig. ©etoeibter, 
(5el)örnter. €.91.: öirfau, ö>;f3bcrg, 
Sirfd)berg, §ir3ena(b, öersfclb, Her- 
ten. 'S-'A.: y)irfd)el, .^lerfcbel. .^ir3cl 
(95fl.). (£l)erusler = junge Sirfd)c. 

ftirfe / al). hirsi, oiell. uro. lt. 
9ltf. Cererem, eig. Ceresem (Böttin b. 
5elbf rückte. 

Öitt m al). hirti, got. halrdeis, agf. 
hyrde (eng. nur 3bf. shepherd Sdjaf- 
l)irt), 3u Serbe. ^«.9}.: öerber = Sirt. 

l)iffen nb. = i. b. ^öbe 3icbi'n 
(58oote, Segel, 5al)nen), nbl. hijzen, 
eng. holst ; entl. f3. hisser, it. issare, 
fp. port. izar. Seit 1879 b. b. btfd). 
Kriegsflotte falfd) Derl)od)beutfd)t : 
l)cif?cn. 

l)iftotifd) 3u gr. historla (5cfd)id)to, 
f. ^'oli)l)ittor; uro. ift ujiffcn. 

^ific / al). hizza, pl. Sitt, agf. hitt, 
bä. hede, 3U b«i6; ctttl. it. izza 3ft"- 
.v>itifd)lan m 19. 3I).; hifeig (oftbilbl.). 

^obel m m\). hobel, hovel, fd)U). 
hyfvel, bä. hövl; ung.'bobclt (bilbl.). 



.f)oboc 



— 132 - 



Somöopntl)ie 



ifohot f, Oboe / l)öl3crncs IBIas« 
initrutuent, 18 3I). u. fj. haut-bols 
>'-iocf)l)ol3 (bis 3. l)ol)cti Xönon gcl)cnb). 

iio&t qI). höh, got. haiiiis, anö. höh, 
nöf. heah, eng. high, nbl. hoog, antrb. 
hör, här, |diu). hös, bn. höi, uro lit. 
kaukaia .'öügcl; bcr Stamincsimme 
l£l)auten bie .^loljcn; 0.9}.: öotiiburg 
(3ur l)o^eu ^iuig, proo. ^'lutafort), 
.v>oinberg, SDi)a, öüt) ijöl)cu3ug b. 
!Öalberitabt, ^o\)\\\ (§ocI)l)eim), >3öd)jt, 
f. öügel, §ö5er, f)bl)e /, §öl)cnraud), 
pl. >3erü£, 3. ml), heien brennen, 
alfo Sranbraud) ; .<i)ol)eit /, I)5d)lid), 
l)öd)jtens, ~Qint «, ~beut[d) eig. Spr., 
bes l)öl)er gelegenen Sübbcutfd)= 
lanb, bann[d)riftb.; ~fa^renb, ^of^fart 
/, '►gcmut, ~3erid)t n, eig. ^o^cs (Sc 
rtd)t (über iv>id)tige Dinge, üeben ii, 
Xob), bann Stätte b. i3inrid)tung, 
©algcn; -mut m (urfp. nid)t tabelnb), 
-ofen m, ~fcf)ule / für llnioerfität (um 
1800),~jtaplermum 1850ausb. (Sau» 
ner{pr.,-trabenb eig. tx>er I)Lid) ju iRofe 
trabt (ieöt bilbl.), ^mürben, sßoIts= 
-fc^ule D. (SrunbtDig (t 1872) i. X>önc= 
mart gegrünbet, »seit / mt). höchzit, 
mit iBcb.=2}ercngung. 91od) £utl)cr: 
I)od)3citIid) i^leib = 5efttleib, f. §oboc. 

hodeti tauetn, frit ui).. pi. Dtidon; 
§bter m, »in, ~frau. 5.9i.: äl!oos= 
l)ate, 3JiU5l)adc (5entüfcl)änbler. 

Öötfet'nint).hocRi;r,tiugcr,al).tiov^r, 
ag|. hoter, Dtell. oerro. m. ^od), i^ügcl. 

Öof m ml), at). afrtcj. agf. hot; 
.<Saus u.-, Jfrieb», JUrdi». 23auern~. 
5üritcn»; §öfling w, l)öflid), ^öfifd) 
(|. l)übyd)), l)ofieren, ben ~ ma(^en, 
(6el)i>ft n, (5a|t-, »al)n» 19. 3I)., 
§Df um b. ajJonb, »meiiter m eig. 
yiuffc^cr b. füritlid)en §ofI)aItung 
yiuffcl)er b. fürjtl. öoft)aItung, 18. 31). 
I£r3iet)er, ~narr m, »rat m eig. (5e= 
[amtl)eit b. fürjtl. 9iäte. (Srbb. : um= 
friebigter JJauin; ettna 500 0.9J. auf 
=I)ofen, =I)ODcn, =ton (fd)CDei3.) J)al. 
9Jlel)r3. bei, 3u b. aßo^njtättcn. 

|)offort / mt). höchvart 2lrt, Dor= 
nel)m 3u leben, (Slanj, iprad)t (ol)ne 
üblen Sinn); l)offärtig, l)od)fal)tenb. 

^offcn agf. hopian, eng. hope; 
eig. Quffpringen, erujarten, f. l)itpfen; 
l)offentltd) ml), liofieuhch, Hoffnung/. 

Ijobl ml), al). afrief. agf. hol, eng. 
hole fubftant.?lbi. = £od), hollow l)ol)l 
Diell. 3. aü3. hei bebedten, oerbcrgcn, 
( 'Beb.=2L!.) f. l)cl)lcn, Solle, öülle, öelm. 

Ödl)lc / ml), hüle, eng. hole £od), 
cutl. fj. houle l)ol)le, b. l). jtarfbetuegte 
See; f. l)ol)l. 

Öo^n m al). höna, anb. hünitha, 3. 
Slbf. al). höni Derad)tet, fd)mad)üDll, 
got. hauns niebrig, agf. hean niebrig; 
i)öl)ncn, l)öl)nifd), l)ol)nla^en. (£ntl. 
f3. honnir befcftlnipfen, honni (älter 
houuy) el)rlos, honte Sd)anbe. 



Öofuspolusm C5auIeliDcrf.2;Qfd)en» 
fpielerei, b. uerjtümmelte 91ame e. 
eng. (Sauflers i. 17. ^\). ob. b. It. 
!ird)l. iJßrincl hoc est corpus meuni 
bas ift mein £eib. 

l)olD mt). holt, al). hold gnäbig, 
günftig, got. hultlis gnäbig, anb. afrief. 
agf. hold, eng. fel)lt, fd)tD. bä. huld 
l)ülb, ergeben. (Srbb.: geneigt, f. 
fialbe; SSulb, hulbigen, ab-, lln» m. 
5.9i.: SB», öölti), iöoltei, «ertl)olb, 
(6ottl)olb, 5Kcinl)olb gel)breu 3. rooltcn, 
f. .l)olb i. £ifte 44. 

= l)olö, =olD als 9iad)filbe f. Sifte 44. 

^olen ml), holn, al). holön, nbl. 
haleu, agf. geholian, eng. t hale 
3iel)en, tDal)rid). uro. It. calo, gr. 
kalöo rufen; f. Jlalenber; er», ein», 
aus», nad)». Dasu 5mp. l)i)Ua ml), 
holä, eig. 9luf an b. )5äl)rmann 3. 
ÜberI)olen, f. l)ülIo, t)urra. 

^ölle / ml), helle, al). hella, got. 
halia, a\\h. hellja, agf. eng. hell, 
anorb. hei Unterroelt, Xobesgättin, 
fpäter grau Solle (bann im d)riftl. 
Sinne) 3. al). helan bebeden. Der« 
bergen, alfo eig. bie bergenbc, f. l)el)' 
len, Sülle, Sülfe, Selnt, t)ol)l. Seil« 
roeg (Xotenftrafie) §ö^en3ug b. 3)ort= 
munb. 

Öolm m nb. (öfters bei Söofe) 3nfel, 
Sd)iffsbauplaö, anorb. holmr, agf. 
holm ^ol)e See, eng. t holm glufeinfel, 
Sügel, anb. holm, fd)tD. holme, bä. 
holm (Stod», SBorn» = 23urgunber= 
infel), Sorbes- b. Äiel, uro. lt. colhs 
Sügel, gr. kolonös Sügel, aud) DM.: 
(Sopl)otks' (Seburtsort i^olönos b. 
9Ul)en), lit. kalnas sBetg; baäu eng. 
hill, Dtell. aud) Saibc. £>olm, Saupt= 
ftrafee in Flensburg. 

f)olprtg,3ul)olpern;SoItcrbiepoItcr. 

^Öolunbcr, fübb. nertürst Solber m 
ml), hölunder, holder, al). holantar 
(«aum her üollc? liot)ler Soiim?); f. 
»ber i. Sifte 44. g.9}.: S3tl. §ölbetlin, 
D.91.: SoHerbad). 

f)ol3 n ml), holz SBalb, Ö0I3, pl. 
.f)olt, anb. afrief. holt SBalb, nbl. hout, 
agf. holt (5el)öl3, eng. fel)it, uro. gr. 
klädos 3>i>eig, abu. klada S0I3, SBaltcn, 
air. caill SDalb; »toeg m,, auf b. Sol3= 
u)og fein (auf falid)em äüege; ber 
fioi^= ob. äBnlbiueg bi>-nt nur 3nm 
Sol3l)oIen). 0.9}.: Sol3l)aufen (75), 
pl. SoItl)aufen (26) b. b. Säufern i. 
SBalbe, 9lnl)olt (SBeftf.), Soltcmme 
5lul3 i. SarS, SoUanb, frül)er Solt» 
lanb, 11. b. einfügen bid)ten SBufc^. 
u)ert am 9'Jicbcrrrl)ein ; fpäter mürbe 
b. 9Jame auf größere (öebiete aus= 
gcbel)nt; Solftein f. unter fiöen. 

Somet, gr. Hömgros, ber (fiieber) 
3f.fügenbe (?); »ifd)es (6eläd)ter. 

Son;öopotl)k / v. gr. hömoios 



öontg - 133 — 

äi)n\id), p&thos fieiben, 18. 3f). o. 
Dr. §al)ncmann elngefül)rte Seil« 
roeife. 

Öontg m mt). honec, ai). honag, pl, 
Öonnig, anorb. hunang, got. fel)It 
nfrit'f. agi. hunig, cng.honey, oicU. 3. 
c. Sßj., bic gelb bebeutet. 

Honorar n (£brciiJolb, 18. 3b. d. 
lt. honorariuui, honorieren Gl)renIo]^u 
geben, bejaljlcn, 3. honoro e^ren, be= 
IoI)nen. Honoratioren 3Kel)r3., b. 
angefel)en5ten Sürger (bef. b. ftlein= 
Jtabt), Äomp. 3. honoratus geeiert, 
ftlle 3. It. houor Gf)re. 

|)opfen m mb. hopfe, ab. hopfo. nbl. 
eng. hop, oicU. 3. l)üpfen, meil d. 
-Hjt 3. 9lit !)üpfenb; entl. fg. houblon. 

Öopfen 3. t)oppen, Rupfen; i)op(er 
m t)op(a! 9lusTuf. 

^ord)en ai). hörechön, pl. I)orfcn, 
eng. hark, 311 Ijören; ge~, g€l)orfam. 

Öorbe / iüomabenydjar, loilberöaufe, 
tatarifd) horda Üager, 16. 3I). 0. 
SRufelanb 3ui uns getonimen (eng. f3. 
horde). 

Öoren iD}cf)r3. gr. ©öttinnen ber 
Oa^resscitcn, 9Jame ber v. t2d)iller 
1795 — 97 Öerausgeg. 3citfd)r., f. 
3al)r. 

^9r Jen ai). höran, got. hausjan, 
anorb. heyra, agf. hyran, eng. hear, 
onb. hori.in, ciell. uro. ar. aküo 
l)ören, f. Cf)r. Tiaoon -ig t, fd^roer-ig, 
nuf~en, ge-cn, ge-ig, l)orc^en, 3?e-bc 
/, (5e- n, 3i'öe~ «, 93cr- n, Don 
-enfagen n (id) t)abe es fagen t)brcn), 
f. f)ord)cn. 

i^oiiioni m (5efid)tsfrei5, 17. 3f)- 
i'art. D. gr. horlzo begrcnjen 3. liöros 
C5ren3e, f. 9lpI)orismus; -al, f. 
Oi|te 25, 3. 

Öorn n ml), al). ant). anorb. afiicf, 
luj). eng. \d)iv. bä. hörn, got. hauiu. 
uro. It. oornii, ir. mrn, ar. körns öorn, 
f)ebr. keren, f. £'i[te 13; -tft m, f. 
Ciftc 11; gel)örnt, f. Sirfd); öift-, 
(Ein-, 9Jas-, Watter-. 

{>ornifie / ml). Ii6rnic, höruiic, al). 
liörnaz, agf. hyrnet, eng. horoet, un> 
crflätt. 

|)ornung m ?fcbruar, nil). al). Iior- 
nnnc, oiell. 33a|tarb, toeil gegen b. 
3omiar (m. 31 3:agen) 3urücfgefeöt. 

öorft m 9?aitbüogeineit, ml), af). 
liorst, liiirst «Vebiifd), I>idid)t: -eTi 
nijten. 68 0.9J.: U^IenI)orft (iJfters), 
Öor|tmar, f. ©ule. 

i)ort in 3d)a8, £d)uJ3, ml), ai). Iiort 
^ita^ (9!ibelnnvien-), got. hnzd. aub. 
agf. hord, eng. hoard, uial)rfd). aus e. 
•iÜ3., bie becten, oerbergcn bcbcntct, 
f. öütte, öüut, öaus, öut, ßofc. 

©ofe / ai). tiosa, eng. Iiose i^nic- 
l)t>Je, anorb. Iiosn, öirbb.; '•Berl)üIIenbc 



l)union 

(agh au^ = ©d)ote b. öfilfenfriit^te); 
SBaffer-, «Pinb-. 

dofionna, goft^ana, Cfanna l)ebi-. 
Öerr, l)ilf bod)! 

Hofpital n i!lrmen=, Ärantenl)aus, 
{d)on Dl.«'Jl. 0. lt. hospitalia ajJel)r3. 
(ßait3immer. 3. hospes ©oft; I)ofpi» 
ticren. 0.91 : ijoipenlal (Sd)mci3). 
Öofpij n Verberge, bef. d. 9J(önd)en 
geleitete (St. 23ernt)arb u. a.) d. It. 
hospiüum föaftfreunbfdjoft, Verberge 
f. Spital, Spittel, 5)0tel. 

fioftie / feit 8. 3^. !Be3eid)nung bes 
ungefäuerten Sßrotes für SJieffe u. 
Kommunion, ml), hostie, ostie, v. It. 
hostia Süt)nopfer, Opfer. 

Öotcl n 17. 3I). f)errfd)aftl. fürftl. 
«Palaft, fpäter = ©aftl)of, v. fz. hötel, 
3. It. hospitalia älJehrs. ©aftäimmer, 
3. hospes ©oft; f. Sofpital. 

ftübent)ier üben, biesfeits (toie mu. 
I)oben l)ier oben), - u. brüben. 

f)ilbfd) ml), hübesch l)ofgcmä6, ^ö- 
fifd), feingebilbet, banebcn hövesch, 
hüvesch (beibc 3U ^of), fpäterc 33eb. 
fd)ön, aber je^t nod) (i. Il)üringen) 
I)flbfd)e Seutc = freunblid)e, nette £. 

Öuf m m^. ai). huof, agf. anb. höf, 
eng. hoof, anorb. hofr, fd)tD. hof, bä. 
hov, uro. inb. sapha §uf. 

Öufe/ eingefaßtes (Stürf Sant), üb. 
(oberb. Silbe, ruie i3afcr — fiabcr), 
ml), huobe, al). höba, anb. höya, 
tDaI)rfd). uro. gr. kepos ©arten , It. 
capio (ein)faffcn; §ufner vi ^ufen= 
befitjer. g.SJ.: öufner, §üffner, 
§übner, .5)ubcr. 

Öüfte / ml), ai). huf, got. hups, agf. 
hyp«, eng. hip, uro. gr. k^bos, It. 
cubitum; Süftl)orn, f. öiftf)orn. 

dügel m eig. 2?erfl. 3u l)od), feit 
Cutljer (oberb. 'i5ül)el). 

$>ugenotten fs. Hneueuots, ^l'ro- 
teftantcn, oerftümmelt aus Gibge = 
' noffen ob. l)olI. huisgenöten §iaHS= 
; genoffeu (öaus l)ier = ftird)e)? 

{)ut)n n ml), ai). huon i)ut)n, i3al)n, 
got. agf. eng. fel)lt, 3. §al)n. 
I SÜIjnerauge 7i 2eid)born, n. b. 
' 3It)nlid)fcit (f. and) fträbcnaugc). 

Öulb / 3. l)oIb (u)ie ©Ute 3. gut, 
gülle 3. ooll), ml), hulde, ai). hulda, 
huldi, afrief. beide, agf. hyldu, anorb. 
hylla; ^ulbigen, älter l)ulben. >^?.9l.: 
J>ulba. 

©ülle / al). hulla, 3. I)el)Ien; - u. 
gülle eig. i^Ieibung u. 91at)Tung, bann 
=c r('id)lid). 

t>fllfe / al). hnlsa, agf. hulu, eng. 
hull n. beblen. 

I)untan monfd)enfreunbIid), 17. 3')- 
D. It. huniaima, 3. honio ÜJJenfd) 
('•!31I. öomunfulus), 3. hunuis ültbc 
(alfo ber aus (Erbe ©efdjaffene). -itftt 
/ i5d)Iagaiort OSerber), rismu* m 



Jiumbug 



134 



Öi)poc^onbric 



^umbug in Scf)roinbel, um 1840 
ü. eng. humbus, uitcrtlart. 

dummcl / al). humbal, ]ä)xx>. humla, 
bä. humle, eng. humblebec (oolfset.) 
lautiu. 

Summer m nb., um 1600 fc^riflb., 
atiorb. humarr, |d)ui. bä. liummer, 
uro. gr. k.^mmaros Sccfrebs (eng. 
fcl)It, bafür lobster). 

Öumor m 16. 31). v. It. humor 
5eucf)tigfcit (im Mi.^'Jl. b. Säfte b 
IDJenjdjen, b. fein 2Befen u. f. GI)a= 
rafter beftimmten), bann ffiefiunung, 
aaunc, bann unter (finfluf? b. engl. 
Literatur i. b. l)euttgen 33eb.; -ift m, 
-esfe /. 

Iiumpelu 18. 31)., oiell. 3. t)inten. 

pumpen m erft 17. 3t)- unertlärt. 

Öumus m 0. It. humus Grbe. 

^unb m ml), al). hunt, got. hunds, 
anorb. hundr, agf. hund, eng. hound 
«luts ö''Ö=, 3aqbf)unb (fonft dog), 
nbl. hond, uiell. 3. got. hinthan 
fangen, eng. hunt lagen, alfo eig. 
ganger, Säger, älteftes i^austier (f. 
.^anb), bann roäre It. canis, gr. kyon 
nid)t uro.; öunb bergm. Grstoagen; 
auf b. ~ tommen, -eleben, l)ünbifc^; 
-efälte. »sfott 7n feiger, i)eräd)tlid)er 
. flJenfd); ~stage b. I)ei6cftc 3cit d. 
23. 3uli bis 23. aiuguft, beginnenb 
m. b. i5rül)aufgang b. Sirius, öunbs» 
fterns (i. Sternbilb b. grofjen öunbcs), 
f, oer!)un3en, 3t)nif(^; (Sebirge öims= 
rüd (?). 

I)unbett mi). hundert, eig. öunbert» 
3aI)I, (=ert 3. got. rathjan 3äI)Ien), al). 
hunt, anb. agf. hund, uro. It. centum 
(c = k), gr. hekatön elnl)unbert, inb. 
(jatam, abu.suto, ntibg. kentom. 

§änc m nb. 9?iefe, m^. hiune, nl). 
lautli^ richtiger §eune, 18. 31)- "eu 
belebt, rool)! nid)t n. b. SDoUsftamm 
b. öunnen, toeil fc^on alte D.31. 
(Öünfelb, §auna) DorI)er ta toaren; 
Öumbolbt, al). Hünbolt b. ^Jiefcn« 
fül)ne, iöumbert (it. Umberto), §um» 
perbind, f. balb; i3ünengräber, (in 
benen nwn 9Jiefen begraben glaubte). 
5.9?.: Sul)n, §onig, beibe entitellt. 

junger m al). hungar, got. fel)lt, 
afrtef. hunger, honger, agf. hungor, 
eng. hunger, anorb. hungr, bä. f^ro. 
hunger, fc^on ibg. 9ln ben --pfoten 
faugen urfp. oom Sären; am ~tud) 
nagen (ärmli^ leben). I>as ~tud) ob. 
5aftentud), ein gcftidter a3orI)ang, 
rourbe frül)er (ießt feiten) in fat^. 
ftird)en mä^renb b. goftenseit 3roifd)en 
(£I)or u. §od)aItar aufgel)ängt als 
Sinnbilb b. 23u6e. Durd) fflüfjoer» 
itänbnis mürbe aus näöen — nagen. 
,T.9i.: Unger, junger (einer aus 
Ungarn) . 

Rupfen mt). hupfen, hüpfen, hopfen, 



eng. hlp, hop, f. l)offen, I)üpfen,' top- 
fen, aBiebel)opf. 

Öttrbe / iSinsäunung f. 93iel), mt). 
hurt 5Icd)ttDert aus9?eifern, Ql).hurd, 
got. haürds liir, agf. hyrdel, eng. 
hurdle §iirbe, SIed)ta)crf, uro. gr. 
kyrtla, lt. crates gled)troerf. 

I)Utra 3ntp. 3. ml)- hurren fid) 
fd)nell beroegen, ogl. I)olIa, l)aIIo. 

hurtig ml), hurtec 3. hurt Stof), 
Sosrennen i. Üurnier u. ftampf, eig. 
tüd)tig 3. Eingriff, o. f3. heurt Stofe, 
heurter ftofjen, it. urto Sto6; btfd). 
ob. telt. Urfp. 

Öufor m 16. 3I)- 0. mabjar. huszar, 
eig. altpoln. fdjuierer ^anserreiter. 

l)iifd) lautm. ; baoon I)ufd)en flüd)tig 
I)ingleiten, Sufd)e / mu. norbb. plöö= 
lid)er SRegengug. 

Öuften m ml), huoste, al). huosto, 
pl. kauften, uro. inb. käs, lit. kosiu, 
abu. kasili Ruften. 

out* m mt). al). huot, agf. höd, 
eng. hood ftappe, agf. haet, eng. frief. 
hat, anorb. hottr .5ut (fd)roeb. IroII- 
t)ättan 2eufelsl)ut); ©rbb.: Sd)uö, 
basu: öut2 / ?luffid)t, öüten b. 93ie^s, 
m^. huote, al). huota; ^üten, bel)üten, 
öerl)üten. Ob-, 9!ad)-, Sor-, be-fam, 
ginger- m, -ung /, 3uder- m, b. 
3imnter I)üten, fiabentjüter m, f. 
Saben, Saus, §aut, §ort. 

Öütte / al). hutta, ani). huttia, 3. 
§aus, eng. hide oerbergen; Senn—, 
(Sifcn-, Sunbe-, -nroerf n. 

Öt)önc / 16. 3I). 0. gr. h^aina. 

^X)aiintl)i f 17. 3I). 0. gr. hyä- 
kinthos oiolette Sd)roertlilie. 

Opbraulifd) burd) äBafferfraft ge^ 
trieben, 19. 3t). 3. gr. aulös 9?öl)re + 
h:^dor aBaffer. 

Öflgiene/ (5efunbl)eitslet)re, 18. 3f)- 
0. ar. hygieinö« I)eilfam. alfo eig. bie 
I)eilfame (.«unft), f £ifte 12a. 

Öi)mne / feiert, üobgefang, i. 9JL=9t. 
D. gr. h^mnos (Refang, f'feier, fioblieb. 

|)i)pcrbel / Übertreibung, nmtl)em. 
5igur, 18. 3I). o. gr. hyperbol6 3. 
hyperbällo über b. 3iel ßinaus toer» 
fen; ^i)perboIifcö übertrieben, l^ijper; 
Ilug überüug, 17. 3I). v. gr. hyp6r 
über, m. biefem uro. <p.9J.: Si)perion 
bcr oben (am Simmel) Söanbelnbe, 
Beiname b, Sonnengottes, bann ein 
Xitane. 

$>Qpno||fc / eigenartiger, fd)lafäl)nl. 
3uftanb, ftarfc geiftige GinroirFung, 
19. 3f). 0. gr. li^pnos Schlaf; -tifd), 
-tifieren, -tismus m. 

Si)Pod)Dnb||rie / qrillcntiafte, franf- 
l)afte (5emütsoerfaffnng, tod)mermut, 
18. 3f)- f- 9T- hypocliöndria, hyp6 
unter, Chondros a3ruftFnorpeI; b, 
ajlil3 galt als Siö b Stimmungen; 
~er m, -rifd). 



.v)i)potl)cf — 135 — 

dQPOtlief / geri(i)tlid)e Sd)ulb« ob. 
$fanöDcr|cl)reibun9 auf unbctoeglidje 
©üter (iiäiifor), 16. 31)- d. gr. hypo- 
th6ke Unterpfanb. eig. Untcrfaö, 3U 
hypotfthemi unterlegen, «Ucllcn. 

•5>)P0tf)efe / unbctDicfcnc 9lnna^me 



3nbus 

bef. I. b. aBiffenfdjQften, 18. 3^. v. gr. 

hypöthesis, f. §t)potl)ef, 3:f)cfc, Üljcma. 
|)i)fterie / Jleroentranfljeit bef. b. 
5raucn, 18. 31)- "■ gi-'lt. (passio) 
hysterica. 



5 (33ofaI) 



ii) ml), ich, al). ili, pl. if, got. anb. 
afticf. ik, anorb. ek, ag}. ic, eng. I, 
\ä)rD. jag, bd. jeg, uro. It. ego, gr. 
egö, lit. asz, abu. jazu, iub. aham. 

3bealn Urbilb (2effing),93orbiIb,o.f3. 
id6al, 18. 3^. 3. 3bce / ©ebantc, o. 
fj. idee, gr. idäi äußere (Erfd)einung, 
(Seftalt, «ilb, SBorbilb, Urbüb. 

tbcntiiifif) basfclbe, glcid)lautenb, 0. 
fj. identique, 3. It. idem ebenbasfelbe ; 
-itat /. 

3öiom n eigentumlidjc Spradje, 
ajJunbart, 17. 3B- o. fi. idiome, 3. gr. 
idioma Cigcntünilid)! it, d. fdios 
eigen, prioat; 3Ötot m Dumintopf, 
16. 3f)- 0. gr. idiötes '^JriDatmann i. 
ffiegenfaös. Staatsmann,!. Staatsge» 
fc^äften unhmbig, bann unroiff enb übt). 

3bol 71 Slbgott, ©öBe, 18. 3I). d. 
gr. efdolou iPilb, Irugbilb. 

Sbt)!! n, 3öi)ne / iänblid)es, bej. 
3d)äfergcbid)t, bann Stilleben, 18.3^- 
0. gr. eid^Uion tleines Silb, fl. ®c = 
bitfit. Vn V. gr p(dns »Pilo. 

39cl m, fl. Sroinegel, af). igil, tnub. 
egel. agf. igl, anorb. igiill, uro. gr. 
echinos, abu. jeä Sstl. 9Jid)t Dcru'. 
\\t SBlutegel. 

tgnoT||ieren nid)t bead)ten, nid)t 
fcnnen roollen, v. It. Ignoro ntd)t 
ttiifjen; »ant m Dununfopf, ~anj • 
Uniriifenbeit, f. nob-l ,9Iote, 

il^ro (a 'i?. OTaiejtät) ®en. OTc^rs. 
toie in bero. 

SUufion / Iäuyd)ung, Cinbilbung, 
18. 3h. 0. 13. illusiou, 3. lt. illusio 
•Cerfpottung. 

Slluftrljation / "Jlbbilbung 18. 31). 
0. It. illiistratio Crleucfitunn : -ieron. 

3Iti5 m Ol), illitiso, pl. 3», 2. Xcil 
üiell. 3. nb. beifen, fd)tDäb. beinfen 
yd)leid)en. 

3ttibiB m, pl. 3mt i. b. 3f. i'üttimt, 
lul). al). inbiz, inibiz 3. inbizax, f. 
beiden. 

tmmatrifulicrcn i. b. iüiatrifel 
(Stammlijte) bef. b. Unioeriilöt ein- 
[d)reiben, o. It. immatriculo, 3. niatri- 
cuLi Stammrolle, o. mater 9JJutter, 
18. 3b. 

3mmc / t mb. inibc,' al) iiunii 
2?ienenfd)roarin, [pdter cinaelnc "-Picnc, 
i. Sijtc 22. 3mfer m. 

immer ml), inier, iemer, al). loniGr, 
aii5i()ie,niermcl)r,-grünnf. Singrün. 



3mmobiUeu äliebrs. unbeu3egli(^e 
(ergönse ©iiter), 18. 31)- o. It. immo- 
bilia (bona); ®egenfa§: iDiobilien, 
iüiöbel; f. mobil, ffliotio. 

Smmortclle / '45flan3e ni. unoer» 
tpelflid)en sBlumenbläitern, 19. 3I). o. 
f3. Immortelle, 3. lt. immortalls un= 
iterblid). 

immun abgaben^, ieud)enfrei, 19. 
31). 0. lt. immunis frei o. Seijtungen. 

3mperatio m befcljlenbe (gorm), 
D. lt. (modus) imperativus. 

Smpertaltsmus m Streben n. e. 
aBeltreid), n. b. 2BcItf)crrfd)aft, aJlittc 
19. 3I). i. Guglanb entftanben, 3. It. 
Imperium §crrfd)aft. 

tmvertincnt breift, fre^, 18. 3I). o. 
f3. impertinent, 3. It. pertineo fid» er« 
jtrcden, gel)örfU, iFesicbung bob«", 
alfo eig. mas fic^ nid)t gehört, f. S{on- 
tincnt. 

impfen ml), impfen, impfeten, al). 
impiön, impfitön ein *Rcis impfen, 
pfropfen, eig. 2ßort b. ©artenbaus, 
irabrjd). o. lt. imputo einfd)neibeu; 
'Blatternimpfung 18. 3I). 

imponieren iem. 31d)tung einflößen, 
ttinbrud mad)en, v. lt. impouo auf» 
legen; impofant; bis», fomponieren,' 
f. iUife, i>o)t. 

3mportm Ginful)r o. aSarcn, 3. It. 
porto tragen, fül)ren; f. (Siport, 9Jap« 
port, Transport, ^orto, ^Reporter. 

Smpreforio m it. (bef. reifenber) 
Jbi'otcr», iton3ert= u. ä. Unterncbmer, 
3. it. imprendere (f3. entreprendre) 
unternel)mcn, )". preisgeben, X'x'\\c. 

improoiiieren (b<.j. 4[;ia)tungin)aus 
b. Stegreif oortragen ob. Jd)affen, um 
1800 D. lt. improvisus unDorl)er9e« 
fel)en. 

3mpul5 m um 1800 d. lt. impulsus 
3. impello Dormärts ftofeen, antreiben; 
-io; f. *^3uls, ^Ijropeller, pouificren. 

in mb. ab. got. ani. agj. eng. nbl. 
in fd)m. bä. i, uro. lt. iu, gr. ^n, lit. 
litt, e; erinnern, innig, S^nung / 
binnen; in Jtedt iu b. 1. i=ilbc 0. 
3mbif5, empor, entgegen. 

3nbtunft / 3unäd)(t törperlid): in- 
nere ©lut, bann bilbl. (bef. religiös), 
3u brennen; f. S^runft. 

3nbU5 »t = Strom, gluli (f. Glbc); 
3nbicn = Stromlanb. 3"btn"et m 
eig. iScmobner 3"bien5 tjetit 3"ber, 



JinbiDibuutH 



— 136 — 



Internat 



3nbicr), bann irrt, auf b. Semoljncr 
^Imcrifas übtr., "Da ftohimbus b. £)]U 
lüfte 3nbicns cntbcdt 311 f)abcn meinte ; 
im Gng. u. gj. gilt basf. SB. für beibe. 
Jnbigb in inbi{d)es Slau, ml), endit, 
indich uijKc Eii.iic!i, iiidu, u. (p. 
t^ indico. (. lt. indicum bas 3nöijc^e, 
f. iamarinbe. 

Siiöiuiöiium n ein^clmofen, 18. 3^. 
o. lt. iiidividinim unteilbares (SCcfcn), 
3. Hivi.lo t-ili-n. i. bint^i r u. 

Snbuftric / (Serocrbcflciö. n. fj. 
indiistrje, eng. industiy ('•Jlbam Sniitf) 
1776), D. lt. industria Setricbjamteit ; 
♦ ritter m (§od)5taplcr). 

SufoUibiUtot I H\iu^)^baxi it, bef. 
b. liapft s. 18. 3uli 187Ü crflärt. d. 
lt. infallibilis unfel)lbar, 3. fallo täu= 
fc^en, fel)len. 

infam ebrios, fd)änMid). 17. 3b. x>. 
lt. infamis Derruf- n, 3. fama 'iRuf. f. 
famos, 5abel, 3ufa"t; 3nfamie /. 

5nfont m fpon. i^rins, o. fp. iu- 
fant>- \. It. intMn« tj-in? «inb eia. 
md)ttpre(i)enb,3ufor, 3nf.farifpred)en 
(f3. .-iiiaiii HinO). j. (VaOel, iyixat. 

Snfontcrtc / gufeDolt, 17. 3t). d. 
f3. inianterie, 3. fp. inlanteria 0. in- 
fante ftnabe, ftnappc. Solbnt ju gu^. 

Snfluenjo / ©rtppc, 18. 31). d. it. 
influnnza, eig. Ginflufe, 3. lat. influo 
bineinfli 6 n, bann auc^ ®cu(^e. 

sing f. l'iftc 44. 

jngenieur m 17. 31). = ftricgsbau» 
meiftcr, d. f3. Ingenieur, 3. lt. inge- 
niuro Srf)arffinn. f. (Senie. 

Sngreötenjien aj}el)r3. Seftanbteile, 
aJJtfd)ung, 3. lt. ingredior bineingel)en. 

Sngrocr m ©etDürjpflanse, ml), 
ingewer, at). gingebero, eng. ginger, 
D. gr. zinsiberis (inb. sineabera). 

jnttiolc / 2Infangsbud)ftnbe, 18. 31). 
u. lt. iuitium Einfang. 3nitiottoe / 
SRed)t, Jöbigteit, b. erftcn Sd)ritt ju 
e. fianblung 3U tun; bic - ergreifen. 

Snjurie / Seleibigung, 16. 3I). 0. 
lt. injuria Unred)t (jus 9?cd)t). 

influfioc nit. einfd)lie61id), 3. lt. 
claudo fdjliefecn; ©egenfaö: eiflufine. 

infognitouncrtannt, unter frcmbem 
Flamen, 18. 3i)- »• »*• incognito, 3. U 
incognitus unbetannt (cognosco teU' 
nen), f. nobel, 9]otc, ignorieren. 

3nfunabel / Grftlings=, Süiegcn. 
brud, p. lt. in-cunabula, 9J!el)r3. 2Bin= 
beln, bilbl. 9Infang, roeil b. S8ud). 
brucfertunft bis 1500 nod) i. b. aüin- 
beln lag. 

3nlet n nb. Übersug, i. b. bie (Jeber- 
betten „eingclaffen" tucrben. 

innig ml), innec, 3. inne innerlid), 
innig. anbäd)tig, f. in. 

3nnung / ml), innunge, 3. al). in- 
nön aufnebmen (i. b. 3nnere), 3. in. 

Sngnifition / eig. Unterfucftung, 
bann (61aubensunterfud)ung, (5erid)ts« 



oerfaftren gegen fteftewii »• lt. inqui- 

sitio, 3. inquiro unterfud)cn. 

3ufctt n 0. lt. insectum 3. inseco 
cinfdineibcn, f. Seftion, Seite. 

3nfel f mh. insele. ah. isila, D. lt. 
insula (it. isola, fp. isla, af3. isle, nf3. 
Ile). X'iebtfd).aB.9Iue, aBert, 3Berber, 
Gilanb tDurben 3urüdgebrängt. Snl"' 
Icutr m; \. ifolurm. 3'i(ilsbtrg i. 
2l)ür. rDQl)rfd). eig. Gmfelbcrg; l)\ix 
cntfpringt bic (Emfe. 

Snferlfat n Seitungsanjeige, D. lt. 
Inserat er möge einfügen, 3. insero 
einfügen; -ieren, ^tion /. 

3nfinu||ation / ffiinflüfterung, iBer- 
bäd)tigung, fid) -^iercn \id) einfd)mei" 
d)eln, D. It. insinuo i. b. SBufen ftcden 
(sinus Stufen). 

3nfpeItor m infpijicren 3. It. in= 
spector 9luffet)er, inspicio beauf« 
fiditigen, f. ^Jprofpeft, Diefpctt, £pef= 
tatel. 

inftallteren in e. Stelle, e. ?Imt ein« 
feöcn, D. mit installo, bas auf ai). 
stal Stelle beruht (9\üdrD., rom. (En» 
bung). 3"itaUation/fi'ierlid)e (Einroei' 
fung ins lümt, bef. e. Ranonücrs, ?Ib« 
tes(cig. in b. GI)orftul)l. mit. stallus). 
3nftallateur m um 1900, mcr (5as= u. 
aBoff'-rleitungen legt ; 3nftaHa*ions» 
gefd)äft n. 

Snftinft m Staturtrieb, 18. 3f). d. 
It. instinctus 3. instinguo anrei3en. 

Snftitut n 9lnftalt (bef. Sebr-). D. 
lt. institutum (£inrid)tung, 3. instituo 
binftollen, cinrid)tcn; -ion / f. fton. 
ftitufinn. rtatur, Statue. 

inftruiercn, d. It. instrno bauen, 
3uricbt:n. unterritbten; 3nftruttion /, 
inftruttin; 3uftrument n d. lt. instru- 
mentum 2Berf3eug, ©erat. 

infultieren beUioigen, befd)impfen, 
18. 3b. D. It. insnlto, insilio auf ettpas 
fpringcn, fem. anfallen. 

intclliglient oerftänbig, begabt, um 
1800 D. It. intelligens, 3. intelligo ein- 
feben; -ens /. 

3ntcnJ)||ant m fieiter (bef. bei 
grof3en ibeatern), d. It. intendo 
fpannon, tnnrnuf nditen: -on:^ f; »on» 
tur/milit. Sebörbe, f. Superintcnbent. 

5ntereff||e n o. lt. luter-esse bO' 
3tDifd)en fein, d. 3Bid)tigfeit, iReis fein; 
-cnt m, ~ant abgegriffenes 9lller> 
UJcltstDort, aber burd) ©oetbe (S3or- 
fpiel 3. gauft) geabelt, -ieren, f. 
£ifte 44. 

Sntcrim n porläufigc ^Regelung 
ftreitiger Serbältniffe, bef. b. SReli- 
gionsitreites i. 16. 3b., P. lt. Interim 
itnterbeffen, einfttoeilen; -iftifd). 

5utcrmej30 n it. = 3iPifd)enfpiel, 
3. lt. iutermedius i. b. älMtte.- 

3ntern|!ot n Cebranftalt, too bie 
Scbüler 3ugleid) mobncn, gieren i. 



international 



Öaft t)alten, bej. i. neutralen £änbem 

e. beltimmten Crt 3. ?lufcnt!)olt an« 
CDcifen, d. It. int'jrnus innerlid). 

interuattonal jtrifcfjonitaatlicf), bic 
Sesiebungen 3u>ii<1}en b. 3^ölfern betr., 
feit 1789; bie 3ntemationaIe 1864 i. 
Conbon gcgtüuöetcr 'Hrbcitcrbunb. 

3nterpelliatton / SiDifdlcnfragc, 
(£intprud) (bef. i. "iJarlament), 16. 3f). 
D. It. inU-Tpellatio, 3. interpello ba« 
jirifc^en rcben; -icren. 

interpretieren auslegen, erllären, 
fd)on i. 3JI.="}1. D. lt. interpretor. 

3nterpunftion / o. lt. interpunctio 
3tDiid)cnicBung e. ^Punftes, 3. inter- 
pungo eig. ba3a)ifrf)en Jtcd)cn (urfp. 
in aBad)stafcIn), f. ^unft. 

3nterreflnnin n 3i'iid)enrcgierung 
(bei. b. taiferloie 3eit 1254—7.3), d. lt. 
inter 3triifd)en, regniim ^Regierung. 

Snteroall n 3'^if<l)enraum, 'ipauje, 
be{. t. b. OTuitf, D. lt. intervallum eig. 
Waum jtnifdien 2 "l^alijaben, bann 
WautTi. a^auie. J. 20011. 

3nteroieio n eng. nacf) 1870, 3"= 
fammcnfunft, Unterrcbung, bann bef. 
9lusfragung e. Staatsmannes buri) 
3ettungsjd)reiber. 

intim 18. 3t). d. It. intimus ber in- 
nerite, oertrautefte. 

3ntTifll|e / £i!t, ftntff, «änfe, 18. Oft. 
0. f3. intrigup f)ei'ulid)er 9Infcf)lag. flift, 
j.lt.intrif^o oerroitf-ln:-anttn. -i^ren. 

3ntuition / geütige Slnftfjauung, 
anjdjaucnbc (Srfenntnis, ^. lt. intueor 
l)in[d)aucn; intuitio. 

Snooliöem Ci.nitunfäbiger, 18. 3I). 
V. f3. invalide, lt. invalidu.«, 3. validus 
fräftig, 3, valeo ftarf Fein, f. 9?al6t, 
©albrian. 



— 137 — 



Oanuar 



Snventllat n (Befamtfteit u. 93ef 
3eid)nis b. Sefigcs, 16. 3ft. d. 11. in- 
ventarium 23er3eid)nis, 3. invenio fin« 
ben; ba3u -ur / 91ufnaftme b. Sefig« 
Itanbec, b. Sßorräte, lt. inventura. 

3noeftitur / feierliche Gintpeifung i. 
b. (geiitlidje) 2Bürbe, jegt nur nod) d. 
nieberen ftirrfjenämtcm b. tatl). flird)e, 
D. mit. iuvestitura Ginfleibung, 3. lt. 
vestis ftleib, f. 2Bc{te. 

irben mft. oft. irdin, erdin, 90t. 
alrtheins irben, 3. Crbe; irbifeft ml), 
irdesch, ai). Irdesc. 

irgent) mf). iergen, ai). lo wergin, 
io = ie, wergin an einem unbejtimm« 
tcn Crt, '. nirgenb. 

3ri5/gr. ©ötterbotin, '5erionifi3ie = 
rung b. Segcnboqons als 5!rü(fe 3tDi« 
\i)en öimmel u. Grbe, eig. bie Gilenbe, 
Siurtige; irifieren. 

3rlaub D. ir. Grin, Cfirin SBeftinfel. 

3ronie / pcrltcdter €pott, 18. 3I). 
V. f3. ironie, 3. gr. eironela S^erftcllung. 

irr||e ai). irri, got. a'rzeis irre, per= 
füf)rt, agf. yrre 3ornig, uro. lt. erro 
irr'-n: ~fn. ~ia. -turn, »«-nhoiis n, 
»tpifcft m = -lid)t (irrlidjtelieren gauft 
1917), 3u ml), wisse, wysche leutfttenbe 
-Jadel; f. SBifd). 

irritieren Tci3cn, ersürnen, o. lt. 
irrito. 

35lom m i)Iut)ümmebanismus, o 
arab.isläniöingabeb.Süicnid)enan©ott. 

ifolieren oereinseln, abjonbern, 18. 
3I). D. fä. isoler 3. it. isolare, o. isola, 
It.insula, F.3i'l«l. 

3talienDicll.D.e.fcmtt.3ü. = ai'eit- 
laiib, f. Curopa, Milien, 3rla»b. 



3 (Äonfonant) 



\a ml).al). ja, got. jai, ja, anb. ja.agf. 
gea, eng. yea, yes, afriej.ge, je.anorb. 
ja, f«ftn>. bä. ja, urp. gr. g für- 
roaftr, tpaftrlieft; bapon al). jehan 
fegen (f. ^eicftte), nl). bejahen, 30- 
mort n. 

3ad)t / 17. 3I). p. nbl. jasht; bafter 
aurfi 'na. vnrht: Piell. SU iaüf-n (toeil 
fd)nellfal)renb) ob. 3U fad), \&i). 

3a(Ie / 16. 3t). p. fj. jaque (bal). 
aud) eng. jacket). 

3aflb / ml), jaget, 3U logen, al). 
jagön. anorb. jaga treiben. 

{ä^, lad) t ml), gaehe, eäch, ai). 
gähi. entl. f^ eai. it. eajo munter, f^. 
gaillard led (falls nid)t 3. geil). 351)' 
jorn m, (&aubieb m fäftcr, fd)neller 
T^ieb, f. 3ad)t. 

3ol)r n mt). al). jär, got. jer, agf. 
geär, eng. year, nbl. jaar, anb. jär, 
anorb. är, bSn. aar, urp. abu. jaru 



5rüt)ling, gr. höra frcunblid)e 3öftres. 
seit (J. öorcn); ©rbb. picll.: £?auf b. 
Sonne; -l)unbert n 17. 3ft- füt •!• 
saeculum ; »taufenb n p. ^effing emp. 
foI)lcn, ~3el)nt n 3uer|t b. Jüielanb, be« 
\ai)Tt, vcx\äi)Tcn. 

Sammer m ml), jämer, oh. jäniar, 
eig. Jubifant. 91bi. jämar traurig; 
iämmcrlirf), iammern, *fd)abe, 

3anl)agel m 'ipßbcl, 17. 31)- 
Sditmpftrort i. ^»amburg, 18. 31)- 
aud) 3"')«"" ö^O^l. 6o"s öogel, 
unerllärt. 

3anitfd)aren ^{eftrs. p. türf. jengi 
tscheri neue Iruppe, früf)er beporred)« 
lete fterntruppen b. Sultans, 1826 
aufgehoben. 

3anuar m öjtert. 3önner m ml), 
jenner, p. lt. januarius b. ©otte 3önus 
getpeibter OTonat p. ftarl b. ©r. 
wintarniänöth genannt) 3. januu 2i\i, 



Sargon 



133 - 



3ul 



alto «ig. 3a^ri'seingang, =anfaug; port. 
9lio iie Zandxo ^anuarfhiij; 93efpucct 
cntbcdtc 1.1. 1502 bcn Eingang 3ut 
i5u(t)t u. t)it.-lt il)n f. c. ^lufe. 

3aT90u m .Haiibeririolld), Jd)led)te 
OTunbart, o. fj. Jargon, uucrtlärt. 

3a5min m 16. 3f). d. fp. jazmin, 
perf. Urfp. 
3nfpi5 m 11. gr. laspis, arab. Urfp. 
ifttcn ml), jeten, geten, qI). jetan, 
getan, iincrüart. 

3oud)e / nb. d. poln. jucha 23rü^e, 
3auct)c, m\\. juchÄ «rütje, Suppe; 
«cti.»'iö. n. b. [d)led)ten Seite; uro. 
It. jus *rüf)e. 

iou(I)jen Uli), jüchezen, o. jüch, 
jü (rote ärfi?,en d. aä)), mu. uorbb. 
iud)eii; iud)^e. 

iaulen fläglid) Reuten (rote gunbe), 
lautui. 

ie ml), ie (bis ins 17. 31).), al). io, 
eo, got. aiw irgenb einmal (aiws 
3cit, Groigfeit), anorb. ei immer 
[d)ro. pj, bä. ei, oicll. oerro. m. gr. 
aiei immer, f. nie, nid)t, ieljt. 

ieber mt).ieweder, ieder,at).lowedar 
ieber o. jroeien (wedar roer d. beiben); 
aus b. *Befd)räntiing auf sroet rourbe 
b. !i8e3iel)ung auf alle. Dasf. 20. i(t 
eng. either, agf. aeghwaedher ieber 
D. beiben (nod) mit Sefdjräntung). 

ieglici) t ml), iegelich, al). iogelih 

eig. ieber, gleid)Diel roeld)er, f. glcid). 

iemanb (mit irrt, b) ml), ieman, 

ab.eoraau irgenb e. MJann, f.niemanb, 

MJann, 

jemine o. It. 3lnrebe Jesu domine 
.^crr 3ejus! 

jener al). geuer, jener, got. jains, 
agf. geon, eng. t yon; jcnfeits m^. 
jensit, jene Site. 

3efutt m gjJitglieb b. (5e|ellfd)aft 
3e{u, D. 3gnatius v. £ot)oIa 1534 ge= 
ftiftet, D. mit. Jesuita. 

3et m |d)roar3e *Ped)fot)Ic, (Sagat, 
3. Sd)niurffad)en uerarbeitet, o. eng. 
jet, 3. gr.=It. gagates (Slan3=, ••^3ed)fol)le. 
jeftt (m. fpäterem irrt, t) ml), ieze, 
iezuo, oiell. eig. ie suo, m. anberer ^Ibl. 
jeöunö ml).iezunt, lezen, audiitzunder, 
Diell. aber aus l)ie — 3U (f. l)eute). 
2IItertümI, formen : je^o, ifet (mu. tl)ür. 
iÖe)- i^fiifl rourbe gebilbet, el)e bas 
t an jeöt trat. 3e6tje{t / miölautenbe 
Dleubilbung für ©egenroart, feit et- 
wa 1800. 

3od) n al). joh, got. juk, agf. geoc, 
eng. yoke, fd)ro. ok, bä. aag, uro. It. 
jugum 3U jungo oerbinben, gr. zygön, 
inb. yuga 3od), ©efpann, lit. jungas. 
Das 33ortommen b. SBortes i. fo 
Dielen ibg. Spr. be3eugt b. frül)e aSer» 
roenbung bor Od)fen als Haustiere. 

3o(fep m 9{eitlned)t, o. eng. Jockey 
eig. Sänsd)en3. Jack Saus, fj. Jacques, 
ob. *ilbfür3ung d. 3afob. 



3ob n d)emifd)er ©runbftoff, 1811 
cntbcdt u. n. b. J^arbe genannt, o. gr. 
ioeid6söcild)enfarbtg;f.(£l)lor, SeDfolc. 
joöeln '.JlIp^ntDort; lautm. 
3o^anni5|lbcere/rot'il3.3ol)anni(24. 
3uni) reifenb, 16. 31). »brot n 3rud)t 
b. ~brotbaums, Don ber 3ol)ann s b. 
Üäufer fid) angeblid) n;il)rte. »fäfer 
m -roürmd)en n. -trieb m sroeiter 
Irieb b. ''^iflan3en, aud) übtr. auf 
9J!enfd)en. 

johlen roilb fd)reien u. fingen, 
lautm. 

Solle / nb., tieines 93oot, eng. jolly 
boat, unerflärt. 

Songleur m Xafc^enfpieler, ©auf' 
Icr, um 1800 u. f3. Jongleur, 3. It. 
joculator Spaljmad)er, d. jocus Sd[)cr3, 
f. 3ui, ©aufler. 

3oppe / 3a<i«. ". it. giuppa ^ade, 
aBams, f3. jupe SiBeibcrrorf, fp. aljuba 
Obcrtleib, d. arab. gubba 9?ocf. 

3ournol n in Derfd)iebener Seb.: 
2:agebud), Tageblatt, 3eitung, jetjf 
tneift 3eitfd)rift, 17. 3I). d. f3. Journal, 
it. giornale, 3. lt. dkirnus läglid)es 
(ergänse: Slatt, 23ud)); ~ift m. 

joutol beiter, leutfelig, 18. 3I). 0. 
f3. jovial, 3. lt. jovialis, b. 3upiter au« 
gebörig, beffen Stern §eiterfeit,5rol)« 
finn Dcrleibt. 

3ubel m ml), jübil, jübilus, u. mit. 
jubilus 5rol)loden im ftirdjcngefang; 
jubeln jubilieren. 9Jid)t nerro. ift 
3ubcl, in 3ubeljabr, greubenjabr. 
Sabbnt», SSalljabr, (Erlafeinbr b. 3uben 
olle 60 3af)re, v. ijebx. jobel SBibbcr, 
aBibberI)orn 3. Slafen (3. OTof. 25). 
3n b. fat^. Rird)e rourbe biernad) 
3uerft bas 100., fpäter bns 50., enb« 
lid) bas 25. 3al)r als 9Ibla6ial)r be- 
ftimmt, roo burd) c. aBaIlfal)rt n. 9?om 
c. Dolllommener ^Iblafe geroonnen 
roerben tann; alle Subeljabr = feiten; 
ba3u aud) 3ubiläum n 25= ob. 50 jäbrige 
geier, Dolfst. an 3ubel, groblocten 
angelel)nt; Sutiüar m. 

3ud)ten??i n mit pl. d) für bb. f (ugl.. 
Sd)ad)t — Sd)aft), d. ruff. juftu eig. 
$aar, roeil b. 9?inbsl)äute paarroeife 
gegerbt rourben. 

jurfcn al). jucchen, agf. gyccan, 
eng. itch, uucrtlärt. 

3uderm lcid)tes 3unäd)ft ungarifd)es 
ebles Jjalbblutpferb, meift 3u a3ieren 
eingcfpannt, eig. Springer. 

3ubc m ab- jndo, v. It. Judaeus 
(f3. juif); ©öbbenftr. i. §alberftabt (?). 
3uflcnb / mb. jugent, al). jugund, 
agf. geogodh, eng. youth (jc^t = 
3üngling, 93cb..2B.), 9Ibftr. 3. iung. 
3ul VI nb. mu. aBeibnad)ts=, Sonn» 
roeubfeft, anorb. jöl, fd)ro. bä, jul, 
agf. geol, eng. yule; mu. norbb. 3ul' 
llapp n. 



3uli 



- 139 - 



ftaifcr 



3uli m o. lt. Juli, u. Julius (£äfar, 
bcr b. ftaicuber Dcrbeffcrtc, Dorf)er 
Quintilis fünfter 9JJonat; al). hewi- 
inänöth öcumonat. 

iung ml), junc, al). jung, got. Jungs, 
iibl. Jone, agf. eenns, cnci. young, 
\ä)to. bä. ung, uro. It. juvenis, juveu- 
cus (3uno bie jugenblid) 5BIüI)enbe), 
inb. yiivan, abu. junu, ruff. jünü, lit. 
jaunas; Sii'ige wi. 

3Unger m eig. ftomp. ju jung, 
Untergebener, je^t Scf)üler (£l)rijli; 
3üngling m tnl). jungelinc, al). junga- 
ling, agf. geongling, eng. youngling t; 
iüngit neulid), ml), ze jungest, al). zi 
jungist; b. iüngfte Zag = b. leljte Jag. 

Jungfrau / ml), juncvrouwe, oi). 
juncfrouwa ffibelfräulein. Jungfer / 
17. u. 18. 31)- bürgerltd)es SDcäbd)en i. 
(Begenfaft 3. gräulein (abeliges), jelst 
X)ienftmäbd)en l)8I)eren 9?ange5 (ftaiU' 
merjungfer), 3ofe; alte Jungfer ;3ung= 
fcrnrcbc / 19. 31)- iinti) eng- niaiden- 
spepch, erjte ''3?ebe e. 9[baeorbnc{en i. 
■■Parlament. JunggcfeU m eig. .v)anb= 
ujcrfsburfdbe, bann unoer^eir. 9Jlann; 
alter r, 5un!er m ml), junc-herre 



tfibclfuabe, bis ins 18. 3l)- «o^n b. 
nbligen (5utsl)errn, ba^er Sof>, S{am- 
merjunfcr, l)eute oft SBej. für b. oft« 
clbifcf)en (Sutsbefiger (meift l)erab> 
fctsenb). 

3uni in 0. lt. Junius n. b. (Söltin 
Juno, btfd). a3rad)monat. 

junior It. b. Jüngere, f. fenior. 

Jura aj?el)r3. bie 9?ecf)te, 5Re(f)ts= 
tDifftnfd)aft, 0. lt. jus 9Jed)t. Juriff m 
9?ed)tstunbiger, d. lt. jurista. iuft 
genau, gerabe, 16. Jl). d. lt. 'Hbv. 
juste gerccl)t, gel)örig (br.l). fj. juste, 
eng. just). 3uftij/9{ed)tspflfgc, 16. JI). 
D. It. justitia (5erecl)tigfeit. 

Jufc / inbifd)e Saftfafer, 19. Jl). d. 
eng. jute, inb. Urfp. 

Juioel n 16. Jl). D. afj. juel, joel, 
nfj. joyau (bal). eng. jewel), 3. mit. 
jocale, lt. jocus Sd)cr3, 5\ur3tDeiI; ~ier 
m D. fj. joaillier, 3. mit. jocularius. 

JuJE m 18. Jl). t>. lt. jocus erf)er3, 
uioraus f3. jeu Spiel, eng. joke Sdjers. 
~v\at\ 'B'-hiitigunaspIaö (auf b. JsronN 
furter MJeffe); oer~en ((Selb) burd) = 
bringen, f. Jongleur. 



Ä 



Aabole / m, 9?änfc, 18. JI). o. f3. 
cabale, 3. rabbinijd) kabbala (5el)eim= 
lel)re, 0. l)ebr.kabal empfangen, alfo eig. 
empfanocnc (<f)el)eimlel)re), *-Bcb.=ai', 
mu. fid) tabbcin (?). 

ilabarett n v. f3. cabaret Überbrettl, 
'■Buntes 3:l)eater mit bramafifd)en Dar= 
Teilungen u.ffiefangsoorträgcn, o.CErnft 
ü. aBol3ogeu 1901 gegrünbet, f. Srett. 

Äabcl )i 1433 3d)iffs« u. vHnlertau, 
feit 1849 unteriecifdjc Xelegrapl)en> 
leitung, 0. f3. cäble, oicll. 3. mit. 
capulum Xau, gangfcil (3. It. capio 
faffcn), f. öeft', fapieren. 

ilabeliau, Aabliau m (getrocfnetcr 
otodfifd)), ö. nbl. kabeljauw. 

Aabine / Sd)iffs3immcr, 17. Jl). d. 
f3. cabine, 0. eng. cabin, 3. f3. c^bane, 
mit. capanua öütte; ißll. : i\abinett 
n 18. Jl). D. f3. cabinet. 

Aadjel / al). kachala irbencs ©efäfe, 
Ofenfliefc, d. It. caccabus (öeföfe, lopf . 

Aabaoer m 3;ierlcid)nam, 17. Jl). v. 
lt. cadaver, 3. cado fallen, f. .^asfabe, 
Hafus, Sd)an3c*; ~gel)orfam m un- 
bebingter &. 

Äobe« m 18. Jl). D. fj. cadet b. 
Jüngere, bann funger ?lbUger im 
.HrieasbieuUe. 3. lt. Caput Jwupt, m. 
uuflaren a3eb..a3.; f. iUip; fein3U. 
l)alten i(t bie «Partei b. .'Nabelten in 
9iublanb, fü genannt n. b. 9lnfangs' 
bud)ftabcn; ftonJtitutioncUo Demo- 
fratcn, \ öafatiften. 



Äöfer m ml), kover, af). kevar, agf. 
cnafiir. eng. cnck chafer Waiföfer, 
roal)rfd). 311 c. äBs., bie nagen, beiden 
bebeutet; f. i^iefet'. 

Äaff n Spreu, Sd)unb, ©auner» 
fpr. (?). 

ilaffcc m 18. Jl). o. f3. caf6 3. eng. 
coffee, nbl. koffie, o. arab. gahwe. 

Äaffet m einfältiger, ungebilbetcr 
iDlenfd),ii. l)ebr. kaphar, alfo eig. Dorf» 
beroobner, f. Tölpel. 

Aäfig m ml), kevjc, al). chevia, d. 
lt. cavea Jjöblung, 33ügclbauer, 3u 
cavus l)oI)l {f3. cage), f. J^ojc, i^ajütc. 

Aaftan m [eibencs Cbergemanb b. 
lürten, o. türt. kaftan 17. Jb., jctjt 
(Betoanb b. ortl)oboien Oftfuben. 

fobl ml), kal, al). kalo, agf. calu, 
eng. callow ungefieb' rt, fabl, 0. lt. 
calvus (f3. cliauve). ^.9?.: Chaviviii, 
lt. CCaloin, f. .(^alparicnberg. 

Äal)n m mb. nb., [cJ)riftb. feit 
t'utber, bafüt oberb. 9!ad)en. 

Rat m Ufer, §nfenbamm, 17. Jb. 
0. nbl. kaai, eng. quay, f3. quai, oiell. 
feit, ay., f. Sag. 

Änifcr»7i mb. kciser, ab. keisar, got. 
kaisar, o. lt. Caesar (c be3eid)nct im 
Sat. b. ft.i'aut), ber b. l)öd)Ue SBürbe 
ittiiel)ntlc; fo unirbe b. Eigenname ,5. 
tf)attuugsiiaiiicn; i. iUiUinricn u. 9Jub' 
lanb 3. Csar, 3flv oetlürst; anbre 
«ölfer bel)teUen bie -Jlbl. aus It. 9I!r. 



ftoiütc - - 140 

imperatoroni bei (S. '-8. f5. empereur), 
nlbanifc^ \taxt Dcrfütät Mbret. 

Äajüte / nö. 17. ,^h. Hotiite, ciii. 
5\oi=öüftc (öttttL' mit Äojc), falls n\d)t 
Strecfform o. nb. Kute, Kutte. 

AafaOii m 18. 31)., malai. ilü. 

Aafao m mciif. cacao, tDol)cr aiid) 
b. rom. iBcj.; f. Sd)ofoIat>c. 

ilaftiis m 0. gr. käktos. 

jtalabrefer m b:eittremptgcr 5i>3' 
t)ut aus .ftalabricn in 3tilicn |tam= 
menb, um 1840 o. öecfcr u. a. als 
Demofratenbut angenommen. 

Äolamität / o. lt. calamitas 3. 
ca'.amus Sd)ilf, §alm, alfo eig. 9J?i§' 
iDa<f)s b. öalinfrüd)te, öalmfdinbcn, 
bann Knglüd, nnannc^ntli(i)teit üb^., 
f. £d)almei. 

Aalauer m aBottcDiö. ü. b. Stabt 
Jlalau b. grantfurt a. D. ob. 0. fj. 
calenibour, Dtell.n. b. Sd)ttian!bucö b. 
"•:pfaff D. «alenbcrg (um 1500). 

Äolb n m^. kalp, al). chalp, pl. 
Ralrv, agf. cealf, eng. calf, (Srbb. 
Dicll.: 3unges o. liercn überib- 

Äolbauneu 3JJel)r3. Gingcroeibe, 0. 
mit. caldüna, oiell. 3. lt. calidus toarm, 
eig. alfo bampfenbes GingetDcibe frifd) 
gefd)lacl)teter liere. 

itolenbcr m 15. 3>I)- o. lt. calen- 
dariuni, 3. calendae erfter iDJonatstag, 
OTonat D. calo rufen; bie Äalenben 
iDurbeu i. 9?om öffeutlid) ausgerufen, 
f. flar. 

Äalcfcfte / 17. 3t). D. tfd)e(^. kolesa 
(f3. calöche, it. calesse). 

falfatcrn ■•in (böl3ernes) Sd)iff aus= 
beifern, ttinfferbid)t mad^en, Stred= 
form 3. ojtfrief. klatern, f. Sijte 51. 

«alt n mtaii n f. V'llgebra, Vllfot)oI 
u. Siite 1. 

Aaltbei n 3)urd)me{fer b. (5ejd)üö' 
ro{)r5, D. f3. calibre 3. ar. qalab gorm. 

Äolif m 3?ad)folger ältubammebs, 
mf). kalif, 0. arab. chalifa 5)lad)folger. 

Äolifom Saumroollftoff, 18. 31). d. 
eng. calico, n. Äalifut i. Ojtinbien. 

Äalf m ml), kalc, al). kalk, chalch, 
anorb. calc, agf. cealc, eng. chalk 
(ftreibe), v. lt. calx ftaltftein. falfu» 
Heren bered)ncn. 18. 31)- o. lt. calculo 
eig. m. £teind)en bered)nen, 3. cal- 
ciilus Steind)en. 

italligrapl) m Sd)önfd)reibcr, 18. 
3b. D. gr. k^Uos Sdiönhcit. eräpbo 
fd)reiben;~ifd),-te /, f. *pi)otograpI)le ; 
.<^alliope bie Sd)5njtimmige. 

fall got. kalds, pl. foU. anorb. kaldr, 
agf. ceald, eng. cold, eig. 5part. roic 
laut, olt, tot, uro. lt. gelu groft, geli- 
dus talt; Mite /, f. Iül)t. 

jlaloarienberg m 0. lt. ealvaria 
(3. calvus fal)l), Sd)äbelitätte, Hbf. b. 
gr. (form (5olgatl)a (u. l)ebr.(5ulgoletl) 
S^äbel), in fatl). (Segenben §"9^1 m. 
«rcujigungsgruppc ob. Rrcusiocg. 



ftammcr 

ilamatilla / einfluferei^e öofpartci 
(in fd)led)tem Sinne toirtcnb), um 
1820 D. fp. camarilUv fleines 3i'nmcr, 
bann öüffd)ran3cntum, 3. It. camcra 
3immcr, f. 5\amerab, itamcralift. 

Äamec / gefd)nittcner Stein ni. er' 
I)abenetu »ilb, 18.3I).o.{t.cameo, mit. 
canima, uicll. basf. Sü. ruie ©emme. 

Aamel n ml), kamel, d. gr.^lt. 
camehis, 3. arab. gcmel. 

Aamelie / üon £lnn^ n. b. 3cjutten 
Gamelli benannt, ber b. ^flanse 0. 
3apan n. (Europa brad)tc. 

Aamerab m 17. 3f)- »• f3. camarade 
3. it. camarata Stubengenof[enf(^aft, 
bann b. ein3elne inTfon berfclben, f. 
'Burfd)e, grauensinimcr, i\ammer. 

ilantcraltit m StaatstDirtfd)aftstun= 
biger, um 1800 d. mit. cameralista 3. lt. 
Camera 5\ammer, 3iiii'ner, ido b. 
Staatseinfünfte ocruialtct tourben; 
Aameralia 3J?cI)r3. StaatsrDirtfc^afts= 
lebre, f. Jlammer. 

Äaminc / 0. mit. camomilla 3. gr. 
chamainielon Grbapfel, roegen b. 
9Ipfclgerud)s b. 581üte, f. (S:i)amäleon, 
il.ljelonc. (ftamillenbcrg bei 5ioblen3 
Derftümmelt aus Äarmelitcrberg); pl. 
olle i^amellen. 

Äanttnm geuerftätte (ffiffe, S^orn« 
Itein). nib. kemin. o. gr. It. caminns 
geuerjtätte, gr. käminos Ofen, abu. 
kamy Stein, f. Sammer; (f3. chemin 
SBeg, chemin6e ftamin) 3. kafo 
brennen (?), f. ftemenatc. 

Aamifol n aBams, 18. 3f)- 0. ^. 
camisole Unterjade, 3. mit. camlsia 
Öemb, f. Samen, §emb, (EI)emifett. 

Äamni m ml), kam, ol). kamb, 
champ, agf. camb, eng. comb, anorb. 
kambr, fd)ro. bö. kam, ©rbb. : ge« 
Sabntes 9Berf3eug, uro. gr. gömphos 
3al)n, ^flod; -rab n ge3al)ntcs 5R. 
0.91.: Hamburg, 5^omburg, i^am- 
berg, Camberg {^ = gesadter §öl)cn' 
3ug). 

Kammer / ml), kamer Sd)laf=, 
Sd)a6', Sorrats«, (5erid)ts3immcr, 
fürftl. 9Bol)nung, öffentl. Äaffe, al). 
kamara, v. lt. camera, gr. kamära 
geroölbter 9?aum, it. camera, fp. port. 
camara, f3. chambre (ba^er eng. 
Chamber); frömmerer m Sofbcamtcr, 
5lammcrl)crr, Sd)aömeifter, -biencr 
m, -geridit n obi-rltes 05erid)t i. SPer- 
lin, eig i. b. fürftl. Kammer, Stabt« 
lämmerci /, --gut n 3)omänc, Staats- 
gut, Sal3~gut «; ~ läger m oer« 
^üllenbc Se3. für SBertilgcr o. Un- 
ge3iefer; -fäöd)eu n -Jungfer /; 
-mujil /ÜJhifit tür Heine 3iäume (urfp. 
fürftl. (5emäd)er) geeignet; -rat m 
ginansrat, f. 5\anicrab, Aatnarilla. 
9lid)t I)ierl)er gcl)ört Äommcrtu^ 7t 
feine fieinroanb, lud) aus J\ammeriil 



ftÄmpe — 141 — 

(f3. Cambrai), tuo es jucrft perfertigt 
iDurbc; nbl. kamerdoek. 

Aämpc m nö. um 1800 o. SBoJj u. a. 
luieöer cingefüt)rt (ntd)t bei (6oetI)e 
11. S(i)iller), anb. kempio, Qg[. cempa 
J\äinpfer, Äricger, afrief. kainpa, 
fauin 3. (t. Campus {£(l)laci)t=)5t'lb. 

ilanipf m mi). al). kämpf, tauni u. 
It. Campus (Sd)Iad)t')5elb, (fj. Cham- 
pion ftämpfer), otcll. ed)t btfct). fom= 
Pieren lagern (im Jvtcien), 17. 3t). 
ü. f3. Camper. 0.9J.: ftompanien, 
fj. Ctjompagne; Gl)ampignon »» cig. 
ivclbpils. 

Äampfer m o. mit. campliora, 3. 
inb. kanpüra. 

ilanaille / 17. 3^. v. fs. canaille, 
it. canaglia öunbepacf, 3. It. canis 
§unb; eig. Sa., bann b. Ginselpcrfon, 
f. Srauenjin^i'ier, Äamerab, S3urfd)e. 
Aanal m ml), kauäl o. It. caiialia 
9{öt)re, 9Unne, 3u canna 9{ol)r, Sd)ilf, 
(. Äancl, Äanonc, ftanon; eng. 
chanuel. 0.91. : ÄcI}I. 

Aanapee n Sopl)a, 18. 3?)- »• f3- 
cauap6, D. gr. konopeion SBotl)ang, 
«ett mit 9ic(j als ÜJiürfcnfrfjiiti, 3. 
köiiops il.liücfe. 

ilanartenoogel m 16. 31)- »• fp. 
canario, n. b i\anarifd)en 3ifeln, an» 
fangs aud) eanarienoögelin, (£anarien= 
3et6le 

Hanbare / (BebiöJtange b. *l5ferbc, 
19. 3I). ü. mabiar. kantar Saum- 

Aanbelaber m t)oI)cr 9lrmleud)ter, 
um 1800 0. f3. candelabre, 3. lt. can- 
delabrum, 0. candela S\er3e, 3. candeo 
tDciö fein, glänsen. ftonbibat in 17. 
3I). D. lt. candldatus »iLWifegetleibeter, 
tDeil i. 9Jom b. SBetncrber um e.Slmt 
c. roeiijcs ©croanb trugen, v. Can- 
didas roeife. 

Aanc'l m nb. (oberb. 3i"it). ml). 

kanel, d. it. cannella, fs. cauelle S'nit, 

SBfl. 3. lt. canna SRot)r (n. b. gorm). 

ilängurul) m |eit Cdof, 1770, 

auUral. W. 

Aanind)cn n ml). kUniklhi, v. It. 
cuniculiis (iboriId)es W.), norbb. mu. 
aud) i\arntdel 11. 

Aanne / al). kauna, u)aI)rFd). btfd). W. 
Aanncgicf3cr w 3i"'Hlielitr, mcljt 
übtr. : politiflerenber *4}l)iliiter, nad) bes 
T)änen öolberg l'uitfpiel (1742) „Der 
poIitifd)e Slanncgicfeer", beffen §aupt" 
pcrfon e. Simigicfet-'r ijt- 

itannibale m 16. 3I). 0. {p. canibal, 
oerftümmelt aus b. 92amen b. j\araiben 
auf b. tleinen 9lntillen, oicll.= tapfer. 
Adnon m OlUifeltab, syür(d)rift, (ße« 
[amtt)eit b. ancrfannten biülifd)en ■Bü- 
d)er, D. gr.-lt. canon 9lciiel, 9^id)itd)nur, 
3. gr. kanön 9{ol)rJtab, 9J!cibitob b. 
Sintmerleute, 0. aifi)r. «aiui «o^r; 
-ilcv m (£l)orl)err, i?frünbeniul)aber 
an c. Dom' ob. ftoUegiatfapitel, It. 



faperu 

canonicus; -ificren I)eilig fpred)en, b. 
l). i. b. " b. Sciligen Qufnel)men, f. Ma- 
T<al, ilanel, ftanone. 

Manone / 17. 3I). ». it. cannone, 
eig. groises 9Jol)r, 3. lt. canna 5Rcl)r; 
ftub. : «anonen iReiterftief el . Unter aller 
ilanone, unter aller i^ritif, unter 
allem SJIafe, 3u üanou ; f. Äanal, ftanel. 

ÜQUtate / ttrci)lia)is ttOortPtrt. 
18. 3I). D. it. cantata (It. cano, canto 
[ingen). 

itonte / nb., 17. 3I). fd)riftb. (frül)er 
aud): 23rüfieler Tanten); f. tentern. 

Äantinc / Solbatenfd)ente, d. f3. 
cantine, it. Jp. cantina ÄcUer, Jla- 
fernen[d)cnte; oicll. 3. jlante (iRüdro.). 

Äantonm (bef. i. b. £d)tDei3) d. f3. 
cantoii 3. ftante, (Srbb. roaljrfd).: 
aBinfel, Gcfe; llr~ ; unjid)erer -ijt 
(>3)eerespflid)tiger), unerflärt. 

itantor m 0. It. cautor Sänger, 3. 
cano fingen, f. §abn. 

ilontfd)u m 18. 3I). o. tfd;cd). 
kancuch fur3e 9{icmcnpeitfd)e. 

Jlanu, ilanoe n cig. i8aumtaf)n b. 
ameritan. aßilbcn, 18. 3I). o. f3. canot, 
eng. caiioe, faraib. SÜ. 

ilansel / al). cancella, für b. (Seift- 
lid)telt abgefimberter 9?aum i. b. 
i\ird)e, bann iUebiglftul)!, £cl)rftul)l, 
D. mit. iüJefir3. cancelli (3. Cancer 
i\rebs), altaris (Sitter, bas Slltarraum 
u. Sd)iff trennt, fpäter feber burd) 
(Sitter getrennte Siaum, bann Sbller, 
^Ballon, •;Prebigtftul)l, £el)rftut)lj nb- 
fansein eig. d. b. Hansel l)er c. «traf» 
prebigt Ijalten. ilanjlei / für b, 
Sd)reiber abgcfonberter SJaum, ml), 
kanzelie; Äan3lcr m 93oritel)er e. 
Sdjreibftube, bann l)öd)fter ^Beamter 
b. 9{eid)s, D. lt. caucellariiis i^nnslei; 
üorftel)er; toegen b. 33eb.=aü. f. 9J!ar= 
fd)all, Steroarb. Man3lift m Sd)reiber. 

Aap n Vorgebirge, 17. 3I). o. it. 
capo ilopf, SpilK, 3- It. Caput ÖQupt; 
f. S^apitön, 5\apital, 5\opitel, i^apitcll, 
J^appes, iiatafter, Äorporal. 

Aapaunm oerfdjuittencr, gcmäfteter 
§al)n, ml), kappüu, o. lt. capo, gr. 
käpou (bal). f3. chapon, it. cappoue). 
Aapclle / 0. mit. capelki Heiner 
9J!antel, 3. capa ÜJiantel, Rappe. Der 
9.Uantel b. l). 9.'!artin o. lours U)urbe 
i. einem 9»aum b. frönf. >\önigspfal3 
aufbewahrt, ber baher b. 9iamen i\a- 
pelle erl)ielt; fpäter behüte fid) biefer 
auf lird)lid)e (Scbäubc überl). aus ; bann 
nannte man R. aud) b. (5efamll)eif ber 
i. b. Rird)e roirfenbeu 9J!ufifer, enblid) 
aud) e. tDeltlid)e iüiufiferfd)ar, f. Ka- 
plan. 0.9i.: Rapellc (7iiml), Hapellen 
(11), «appel (30), ftappeln (8). 

taperu burd) Seeräuber erbeuten, 3. 
ftapcrm 9laubfd)iff 17. 3I). 0. nbl. kapor 
f. aufbringen. 



fapicren 1 

faptereii u. It. capio fajfen, (. fiabcl. 

ilopital n ctg. ^jauptgelö, d. fä. 
capiuil, 3. lt. capitalis bas Saupt, 
Vcbcu betr. (bal)i'v ~ucrbrcd)cii), cu- 
pitale(debituui)l)niipt)äd)lid)c(3d)ulb), 
3. lt. Caput ijnupt, .'öiiuptfiunmc; -is- 
mu5 m, (Sogcnfatj: ^ojialisnuis. 

Äapttön »n od5iff5fül)rcr, frül)cr 
aud) iönuptiuann (bis 1842 i. preu^. 
ijecrc), V. f3. capitaine, 3. lt. capi- 
taneus v. caput, f. Rap. 

Aopilel n öauptabfdjnitt, Aiüd, lt. 
capitulam i-iauptitiid c. £d)rift; an= 
brc 5orm: Äapitell, 5lapitäl_n v. 
it. capitello oberer Xeil b. icäiile, 
i^nauf ; Rapitol n in SJotu; basf. 20. ijt 
ilapitel n geijtl. i\brperfd)aft (3)om~, 
i^ollegiat-), £rbens- : bcfd)liel;enbe 
33erfamnilung ber ftiminbcred)tigten 
aUitglicbcr; ~\aal vi. itapitular m 
i'Jiitglieb e. i\apitels, u. U.capitularis. 
Äapitulolion / Übergabe c. Geltung 
auf (Srunb p. 35ert)anblungen, 3. lt. 
capitulatio eig. 93er3eid)nis b. Saiipt= 
{lüde ob. bebingungcit, f. 5^ap. 

Äoplan m v. mit. capellanus, eig 
(5eiltlid)er an e. Äapelle, bann J3ilfs= 
geijtlidjer, f. ftapelle. 

Äappc / m^. kappe mantelartiges 
ftleib, al). kappa SJJantel, b. 3uglcic^ 
b. Äopf bebedt (3. !i8. Xarntappe), 
D. mit. capa (eng. cap, f3. chape 
eijorrocf. chapeau öut, chaperou- 
roiige SRot{äppd)en), uerlappt, ftäppi 
n fübb. ißtl., entl. f3. k6pi Solbaten- 
müge, f. Äapclle, i^apuse, Äapotte 
(fp. capote äUantel). 

tappen nb. a0t)auen (b. ?lnlertau). 

ilappus, Äappcs m mu. r^cin. 
= ftot)l, ml), kappaz, ot). kabuz, d. f3. 
cabu33.lt. Caput 5lopni)icr = Äo^lt.). 

Jlapctole / SBods=, Suftfprung, 
16. 3l). D- it. capriola 3. lt. caper 
3icgenbod; Äoprisc / 17. 3I). d. f3. 
caprice irmnberlidjer Cinfaü, it. ca- 
nriccin. 3. lt. caper (roogen b. launi« 
fd)en a3enel)mens b. 93odes) : laprisiös, 
jid) laprisieren. £).'Sl.: Capri, Gaprera 
3iegeninfcl. 

itapfel / 15. 3I). 0. lt. Capsula ftä{l= 
djen 3. capsa Äi|te, f. ftaffe. 

fopiitt ent3tr)ei, 1". 3^. v. f3. capot 
eig. Spielcrausbrud, unertlärt. 

Äopujc / 16. 3t)- D. it. cappuccio 3. 
lt. capa yjiantel, f. Kappe. Äapusiner 
m SJiitglicb b. Orbeus, um 1525 ge= 
grünbet, 3tücig b. 5ran3i5fanerorbens. 

ilarabiner m 18. 31)- f. f3. carabiue, 
it. carabiua, 3. (3. carabin Ieid)ter 
iRciter, d. lt. calabrinus. 

Äaraffe / 18. 3t). d. f3 carafe, it. 
caraffa, oiell. 3. arab. garafu fd)öpfe'i. 

Aarat n Heines (5eu)id)t für (5olb 
u. (EbeUteinc, ». f3. carat, it. carato, s. 
gr. kerätlon (tleincs (5etr>id)t) v. arab. 
quirat. 



1 Jtartäujct 

Aaraioane / o. it. caravana, 3. pcrf. 
kärwaii !t'Jcifcgefellfd)aft, ftarau'an- 
fcrai / j. Serail. 

Äorbatfd)e / ftarte *Pcit{d)e, 17. 3I). 
V poln. karbacz. 

ilarbonabe / (uorbb.) gebratenes 
^Kippen- ob. iBruftitüd, ü. fg. car- 
bonade, it. carboiiata, 3. it. carbone, 
lt. carbo i^Dl)le. 

ilarbunfelm bösartiges(5efd)roür, d. 
lt. carbuuculus tleine qlül)enbe ftot)le, 
(5efd)tDür, 3. carbo Äol)le, basf. SÜ. 
ift itorfuiifcl m ffiranat, m. irrt. ^In- 
lel)nung an funtcln. 

ilarDtual m Xitel d. ettra 70 53ifd)b= 
fen, b. über b. atibern, u. bcm ^apft 
bcf. ital)e ftel)en (litel: (£minen3), fo= 
mic biefen triäl)len, n. lt. cardiualis 
3ur Xürangel (lt. cardo) gel)brig, bann 
bilbl. bcr Dornc^mite, l)auptfäd)lid)(te 
(tnie fid) um bie Slngcl bie gnnge Xür 
brel)t), grunblegenbe;-3ül)l/, »tugcnb, 
f. Sd)arnier. 

itarfreitog m 3. al). chara, kara 
Xrauer, ftlage, anb. cara, agj. cearu, 
eng. care, got. kara Sorge, f. targ. 

forg tnl). karg fing, liftig, tnauferig, 
al). carag traurig, 3. kara Xrauer, 
Sorge; f. ftarfreitag; tärglid), tDort*. 

ilarifatur / 18. 31)- D- it. caricatura 
Überlabung; f. S^rrbilb. 

farmcfin tjodjrot, v. it. carmesino, 
f3. cramoisi, 3. arab. qirmizi fd)arlad)» 
farbig; bal)er aud) lormin. 

Aarneoal m um 17üO 0. it. carne- 
vale 5aUuad)t, üiell. v. lt. carrus 
uavalis «d)iffsu3agen (i. gafd)ings= 
3ug); it. carne vale bem gleifd) £ebe = 
u)Dl)l fagen (roegen b. 5aften3eit)fd)eint 
Doltstüml. ümbeutung. 

Äorotlc / 9J(5l)re, 16. 3I). o. f3. 
carotte, it. carota, 3. gr. karotön. 

ilarpfen m ml), karpfe, al). karpo, 
0. mit. carpa (fp. carpa, f3. carpe, 
poln. karp). 

ilarrcn m 9Jf. Äorre/ fübb. Äard), 
al). karra, v. it. carrus Transport» 
iDogen, feit. XIrfp. (irifd) carr), bal)cr 
aud) f3. char, eng. car, Jlärrner m 
oft bilbl. Äoroffc / 17. 3^. v. % 
carrosse, it. carrozza, 3. lt.=felt. carrus, 
ftarr^te / fd)Ied)tcr SBagen, Äotuf f el n 
V. f3. carrousel. 

farticrt gcuiürfclt, 3. lt. quadratus 
oiercdig; Äaxo n (5^artenfpicl) r. fg. 
carreau Sßicrcd, f. Cuabrat. 

ilortölfd)c / 17. 31). o- it. cartoccio 
<Papicrbüte, «jjatrone, u. carta ^Sapier 
(3. lt. Charta), f. ftorte. 

Äortäufcr vi (3. -Hartaufe, it. 
Certosa), 3JJitgIieb b. Crbens, gegrün= 
bet 1084 D. 1)1. Snuio d. Aöln i. (Velfen. 
tal Ca (£l)artrcufe b. or>renoble, 3U 
faft ausnabmslofem Sd)tueigen Der» 
pflid)tct (in X)cutfd)laTib ift nur ein 
JUofter: jjain b. Düffelborf). 



ftatte 

Äotte / in Dielen ^Bebeutungen. ml), 
karte v. lt. Charta, gr. chärtes Rapier- 
blatt. {. «artcll, Martätfdie, ftarton, 
^Papier, Äerje, S(f)artete;l ftarto» 
tl)ct /, f. Zt)cU. 

Aartell n m idjtiftl. 9lufforbcrung 3. 
3tt)oitampf, Vertrag, iöcrbmib (3. 35. 
Stubenten», a3üI)nenoecbdnbe), d. f3 
cartel, it. cartelio, ju tnlt. cartellus 
3ettel, D. lt. Charta ^Japier. 

Äartljago cig. Karth Chadasclit 
(pl)öni3.) SJeuJtabt; fp. Cartagena (lt. 
Carthago nova) neue 3tcu|tabt, f. 
SIeapcl. 

Äortoffel / SBfl. 18. 31). Jartuffcl, v. 
it, tartufolo Später i^artoffel, pl. 2üft, 
niu. (ojtfränt. ) ^atafe v. it. Jp. patata, 
beru^cnb auf e. W. aus öoiti batata 
u)ol)er aud) eng. potato, f. Trüffel. 
ISrbapfcl tjt tcinc Überj. d. f3. pomnio 
deterre;fci)oni. W.=?l.t)ie|?en .^^nollen = 
früd)te fo. 

ilartoii m 13. 3I). 0. [3. carton, it. 
cartone, 3. lt. Charta ^apierblatt, {. 
rtarte. T>am -ieren. 

Äan)Ottbc/u)eibl. (Bejtaltals Säule, 
n.b. *45rieiterinnenbcr Diana i. ftan)ai 
i. 'älrtabien ob. n. b. i. b. Stlaocrei 
gefüt)rten_,5r>iucn bicfer Stabt. 

Aatjer m frül)cr Stubcntengefäng= 
tiis, D. lt. carcer, J. Äctter. 

Äafdjemme / CSauuerfpr., 93er« 
bred)erEneipe. 

Ääfe m al). chäsi, pl. Äef, v. lt. 
caseus (baljer aud) afrief. tzlse, agf. 
cese, cyse, eng. cheese). 

Jlafematte / geroölbtet ob. gepan= 
jerter 9{autn in 5fUu"95CDerten, um 
1600 0. it. casamatta, f3. casematto, 
uncrflärt. 

ilaferne / 17. 3I). d. f3. caseme, it. 
caserma, runi. cazarma, ruff. ka- 
zarma, 3. lt. casa Saus, §ütte u. 
arma äüaffen, it. casa d'arme aUaffen= 
l)aus (?), f. «altell. 

jlafino n (bef. Offisicrs-) um 1700 
D. it. casino öäusd)cn, 3. lt. casa §au5. 

Aasfabe / äUafferfall in aibläßen, d. 
f3. cascade, it. cascata, 3U cascare 
fallen, f. ilabaoer, Majus. 

Äoffe / 17. 31)- D. it. cassa ftaften, 
ju lt. capsa »e^ältnis; Sil. Äoffettc/ 
18. 31)- »• f3. cassctto, it. cassetta; 
cintnfficron. 

ilaffecoUe / (m. irrt, r) v. mit. 
casseola, Sßfl. 3. cassea, i). lt. capsa. 

faffiereu ocrnid)ten, für ungültig 
erflären, 16. 31)- v. lt. cassare, fs. 
casser 3erbred)en, 3. It. quasso er= 
fd)üttern, f. bisfutieren. 

Aaftagnetteu ajlel)r3. ftlapperinfttu- 
ment 3. 'laftfd)lagcn bo\m ZanM, aus 
2lleinen, faftantenf5rmitic".t>ol3id)alcu 
i. 18. 31)- aus fp. casUiüfU, f3. casta- 
gnette, f. Haftanic. 

Aaftanie / al). castäuic chealinna, 



Äaled)efe 

eng. chestuut (iiolfseti)m.), fs. chä- 
taigne, it. castagna, v. lt. castanea, 
gr. kastaiiöa, oiell. n. b. Stobt Äaftana 
am Sd)tDar3en SJJeer. 

itafte / 18. 3b. o. f3. caste, fp. port. 
casta 9?affe, yibfuuft, (Sattung, cig. 
llnücrmifd)tcs, SJeincs, 3. lt. castus 
rein; S\aftcngcift m um 1800. 

fafteien burd) iBufjübungcn ab- 
töten, al). kt-stison, d. lt. castigo 
ftrafen, 3iid)tigen (bat). f3. chäticr), 
3. castus rein, alfo eig. reinigen. 

ilaftell n v. lt. castelluui, ü»fl. 3. 
castrum (3. casa? f. ftaferne) 25urg, 
Seftung. 0.9t.: Raft61 bei Wains, 
«ernfdftel (33?ofcl), Äaftilien (n. b. 
Dielen d. b. (Boten angelegten 23urgen, 
3. fp. castillo Surg); in Gnglanb: 
Üancafter, Üeicefter, 9J!ant^efter, iiüin» 
djefter (2. Xeil agf. ceaster, cestcr 
©urg). 

Äaften m ml), käste, ol). kasto 
J\aften, Sd)aötaften; Aaftner, 5^äftner, 
ftejtner m t SJentmeifter (nur nod) 
5 '.'!.); bei £utl)er: gemeiner Äaften 
= 5Urd)en=, Staats», (Semcinbetaffe. 

ilofus m 5all, S3orfall, gramm. 
gall, D. lt. casus goll 3u cado fallen, 
f. Mabaoer, Rastabe. 

ilotafalf m £eid)en», Srauergerüft, 
18. 31)- o. it. catafalco, 1. Xeil Diell. d. 
rom. catar fd)auen, 3. It. capto m. b. 
klugen 3. erreid)en fud)en (3. capio 
faffen); i. 2. leil ftecft oiell. btfd). 
Saiten, bas (Sause alfo = Sd)augerüft, 
f. Sdjafott. 

Äatafombeu 9J?el)r3. frühduiftl. un- 
terirb. iöbbicngänge, 5«lfe"t)allen, 
üeid)engeu)ölbe, 18. ^l). v. it. cata- 
comba, f3. cataconibe, d. mit. cata- 
cumba (Brabgetoölbe, 3. gr. katä 
(f. iMftc 44) u. kj'-mbe Jopf, öö^lung 
ob. 3. t^'uibos ©rab. 

ilatalog rn 5üer3eid)nis, 16. 3I). d. 
gr.=lt. catalogus, 3. gr. katalögo aus« 
lefen, auf3äl)len, f. Dialog, ^irolog. 

Äatoroft m großer Süafferfall, 
Stromfd)nelle, 16. Zh- f. lt. Cataracta, 
3. gr. katarässo berabftürsen. 

ÄatorrI) m CErtältutig, 16. 3I). d. 
ar.«lt.catarrhuseig.S-ierabflufe,f.flatct*, 
9!l)eumatismus. 

ilotaftern Steuer«, Jflurbud), 17. 3I). 
D. it. catastro Steuerregiftcr, oiell. 3. 
lt. capitum registruni ftopffteucrliftc, 
3fg3. capitastrum, catastruin. 

Äalaftropl)c / entfd)eibenbesSd)Iu6' 
creignisim I^roma, folgenfd)tDeres, un- 
glüctltd)cs (Ircignis, 18. 3b- »• flt- 
katastropliö Wenbung. Umfehr, f. 
Stropl)e, *Jlpoftropb u. fata>i. Sifte 44. 

Aated)cfe / Untervid)t in &rage u. 
"Jlnttoort, bef. bcr Okligion, 18. 3I). d. 
gr. kat6chcsis Unterrid)t 3. kat<!eh6o 
entgegentönen, unterrid)ten. Äatedjis« 
mus m 9\eltgionslel)rbud) i. präge u. 



Aategorie 

"Jlntroort, aud) anbrc i;cl)rbiid)cr b. 
"IM, D. gt. katfclüsmös Unterrid)t. 

Jlotegor||ie / allgemeiner (ßruiib- 
begriff, 18. 31). o. gt. kategorfa 9ln-- 
flagc, 'Jliisfage, Cigcnf cl)aft ; ~ifd) ent» 
trieben, riinb l)craus, f. ^lllcgorie. 

ilflter' m ah. katam, \. .vtagi'. 

Äotcr^ m jtub. um 1850 aus i\a- 
lütrl), Dicll. aber 3. mu. fid) foöen. 

ilatl)eDer n m 17. 3I). o. gelt, 
cathedra, gr. katliMra etubl, ilebt- 
(tul)l. Äatljebralc/ bijd}5flidie stäupt: 
tirdic, aud) alla. Dom. -J.Uünit'-r. o. lt. 
cathedralis jum Scffel, b. I). 58i[d)ofs> 
fife gef)brig, 3. mit. cathedra 93i|(^ofs= 
ftfe. 

fatf)olifd) D. uilt. catholicus, gr. 
kathohkös allgemein, bann tird)lid)= 
red)tgläubig, von katä burd) — t)in 
(oerftärtenb), hölos ganj, ungeteilt. 

Aattun m ml), kottün, v. nbl. ka- 
toen, f3. coton, eng. cottou, it. cotone, 
\p. algodöu a^aummollc, arab. W., 
a>cl)er aud) gr. chitön illeib. 

Äofte / at). kazza, pl. 5\att, eng. 
cat, bä. kat (Rattegat oiell. 5ia§eii= 
lod)), oiell. D. lt. cattus, catta (fj. 
Chat, chatte). (5elb- = (5ürtel urfp. 
aus Slaöenfell; (£id)fäöc^en n, -n- 
iammer m um 1800 (b. ®0('tt)e, ?lrnbt, 
(£id)cnborff), f. «ater ; faöbudcln, fid) 
laöbalgen, 16. 3I).; -ntijd) m 9Jeben= 
tifd), -nfopf m mu. (iUlagbeburg/ Ol)r= 
feige, pl. ilatt=efer (£id)fööd)en. 

tauberiDclid) urfp. Äpraci)e b. rDcl= 
fc^en (it.) öaufierer; tauber= oicll. aus 
Chur cntitollt, tnnher fie s. 2. Fameti, 
ob. n. b. fübfj. Stobt Cahors, §aupt= 
fiÖ b. (5elbiDcd)sler, It. Cahorsini, 
btfd). CLamcrtfc^en ob. J^auberroelfdjc 
genannt. 

tauen mf). kuwen, a^. kiuwan, 
anorb. tyggva, fd)rD. tugga, bä. tygge, 
agf. ceowan, eng. chew, frf)on ibg. ; 
toiebertäucn (mit I)b. äu). 

fauern l)0(fen, ml), hauren, eng. 
cower, bä. küre (tül, fd)tD. küra, oiell, 
ur». gr. gyrös Irumm, f. (5iro. 

taufen ml), kouien, al). koufön, 
got. kaupöu Sanbelsgi fd)äfte treibm, 
pl. töpen, onb. köpön erl)anbeln; 
uiell.D.lt.caupo £d)enftDirt, §änbler, 
f.fneipen. i\auf m eig. Sanbel, C5c' 
fd)äft, bann 2Bare, ^Preis; in 'Den «auf 
netjmen, leid)te)i 5iaufcs; oerto. ift 
eng. cheap billig, chapman Käufer, 
ftaufnxann, ftopmann als jüb. (J.SJ. 
gcl)5rt 3. 3a!ob. 0.9?.: .<\openl)agen 
f. Siafen. 

Äaule/pl.ftule = ffirubc ; Straßen- 
name: Sanbfaule (ftBln, 93onn). 

Äaulquappe / (6rbb. b. 2. Teiles 
ujeid), u)ie aud) in mu. quabbelig; 
Äaulbarfc^ »»._ 

toum pl. tum, ml), küme \(i}wad), 
front, ol). khümo,aof.cymefd)ön, 3ort. 



144 - ftef» 



tauf Ol urfäd)lid)'3ufammenl)ängenb, 
um 1800 ü lt. causa Urfod)e. 

Aaution / lü. 3I). v. lt. cautio 93ot- 
fid)t, £id)erftellung, 3. caveofid) l)iiten. 

Aautf(i)ut m 5eberl)ar3, 19. 3I). p. 
f3. caniitclionc. fübamcrif. ÜB. 

itauj m Gulcnart, 93ogel, ber fid) 
fäu3t ob. toljt (bos UnDerboulid)e 
I)erausmürgt), bilbl. feltencr SJJenfd) 
((6oetl)es SauiD, norbb. oufgeftcdter 
3opf, ml), küze, »iell. loutm. ob. 3. 
ruff. kosa 3'>VU 

MaDoliet m 17. 3I). 0. f3. cavaller, 
it. cavaliere, eig. iReiter, Mütter, mit. 
caballaiius 3. caballus ^iferb (f3. 
cheval). Äopolfobe / 17. 3I). p. f3. 
cavalcade, 3. tt. cavalcata; ilooallerie 
/ 16. 3h. o. fa. cavalerie, it. cavalleria. 

jtaoiar m [3. caviar, it. caviale, 
caviaro, fp. port. cavial, toeil aus b. 
Sofen Kafa Ocobofia) ftammenb (bas 
ruff. 3B. für - ift ikiä). 

tid ml), quec, kec, at). chec lebcnbig, 
onb. quik, agf. cwicu, eng. quick leb» 
hoff, fdincll, uro. It. vivo leben, vigeo 
fräftig fein, gr. bfos ficben (f. SCei^er), 
0.9J. i. §olftein: Cuidborn lebenbiger 
Cuell; Cuedfilber lebenbiges, beroeg» 
liebes Silber, Äod)brunnen m (3. SB. 
i. aCiesbobcu) lebenbige Guelle, al). 
quecbruuno, nid)t 3. Iod)cn; crquiden, 
uerquiden, qucd, Cuede, f. Sfetfdje. 

ilegel m mt). kegel Ücgil, cioct, 
J\nüppel, al). chegil *^>fIorf, ^fo^l, 
fd)tD. kägla 5\egel (cntl. f3. quille 
Siegel). Dooon ber matl)em. 2?egriff 
.^egel; Äinb u. - (unedel. Äinb) un- 
erllört. 

Äc^U / ml), kel, ol). kela, ogf . ceolu, 
uro. lt. gula Slel)le, inb. gala Sols; 
9Jotlel)ld)enn, ftniefel)le /, Slebltopfm. 

tcftrcn* tuenben, ol). keran, agf. 
cyrran; ftel)raus m Sd)lu(3 bei Ian3 
u. §od)3cit; ftcl)rreim 7n feit Bürger 
f. f3. refraln; bc~, 93crtel)r m eig. 
SBenbung, bann Umgang; ocr~, ein--. 

teljrcn* fegen, reinigen, ml), kern, 
at). kerian. ftel)ren ift eig. nb., fegen 
oberb.; Äe^ric^t m. 

leifcn ml), kiben, kifen, onorb. 
kifa, bä. kiv; f ift nb. für ^b. b (ipie 
Safer — Sqber, §ufe — öube). 

Äetlmml).a^.kil; teilen = prügeln 
18. 5I).; = roerbcn 19. 3I). ftub. 9Jid)t 
oern). ileiler m Gber, aud) Äeuler m. 

Äeim m ml), kirne, ol) kimo. 

lein ml), kein, gctürst aus nechein, 
uekein, ob. uihein nid)t einer, got. nili 
93erneinung -f ein, onb. uigeu. 

tctnesroegs nod) 18. 3'). bisto. ge« 
trennt: feines SBeges (ogl. eng. alwaye 
immer, eig. ouf allen SCegen). 

•teil f. l)eit i. fiifte 44. 

Äets m ein. 9JJel)r3. o. eng. cake 
Aud)en, f. Sifte 22. 



Held) - 145 - 

Aeld) m a^. kelich, o. It. calix; 
«lüten- 17. 31). 

Äelle / ai). kella, unerdärt. 

ileller m at). kelläri, anb. kelleri, d. 
lt. oilli'-iifni 2p''it<b'hn(tnts, ^. oclla 
23orratstammer, f. Sdle; ftellner m 
eia. ftclletmeiiter, mt). kelnaere.al). 
kelnari, d. It. cellariiis ?IuffeI)et b. 
äorratsfammer; ^lufrodrter i. e. als 
Sci):nte bienenben Äeller; cnblid) 
aiuftnärtcr üb^. 

Metier / at). kelketra, caictura, v. 
lt. calcattira 5. caico treten o. calx 
(Jcrje, Dcrbrängte bt|cf). Irotte 3. 
treten; b. Xrnubpn tDurbcn m. Süfeen 
getreten, f. brefc^en. 

Memeiiate / t Srauengenmc^ b. 
iBurg, eig. I)ci3bares 3'ni'ncr, al). 
cheminäta, D. mit. caminata, 3. cami- 
üus Jeucrltötte; \. fiamin. 

!ennen al). chenuan, got. kannjan 
betannt niad)en, africf. kenna aner» 
fenncn, anorb. kenua (enncn lernen, 
bä. kjetide, {. fbnncn; ftennor m, 
Kenntnis / tenntUd). erfenntltd). 

fentern nfc. lig. |iJ) auf b. rtante 
legen, o. £d)iffin. urfp. aber „b. 'ißaU 
fifrfi niif b. f>nb'-re Seite legen jum 
bearbeiten", f. Aantc. 

ferben afriif. kerva, ag\. ceorfaii, 
eng. carve; uro. gr. gräpho eig. ein- 
riöen, graben, bann Jdjrciben. Äerbe 
/ ml), kerp, kerbe; ft.Tbt)ol3 n friil)cr 
,^ur Sistierung d. Sd)ulben, b-f. i. 
aBirtsl)nus, J-ftt m-ilt bilbl. Äerbtter 
n um 1800 von Campe für 3'ifett. 

Äerfer m ml), karkaere, at). Kar- 
käri, D. 11. carcer iSeföngnis, [. Jtarjer. 

Äcrl m nb., ml), karl, af). karal 
Wann, (beliebter ("^.3!.: ftarl, pl. 
Äorl, entl. f3. Charles, Charlotte, it. 
Carlo, |p. Carlos, rum. Carol), pl. 
ftirl, agf. ceorl Unfreier, eng. carl 
OTann aus b. Solle, chiirl f auer. 

Äcrn m ml), kerne, at). kerne, 
anorb. kjarni, ]i)\x). kärna, bä. kjerne, 
Perm. m. ftorn; «ig, »gcfunb, »trup» 
pen, -foriKt) m. 

Äerje / al). kerza, oiell. 3. It. Charta, 
f. «orte. 

fteffel m ml), kezzel, at). kezzil, pl. 
ftetel, got. katils, agf. cytel, eng. 
kettle, fd)a). kettel, bä. kjedel, p. lt. 
catiniia 9Japf, Sd)üfjel; Xee-^ mu.aud) 
bilbl.= 'Bummfopf ; lal-, -treiben n. 

Äette / ml), keten, al). ketina, p. It. 
catena (fs. chaTiie). 9i:ft)t Derroanbt: 
ftette 'J{ebl)ül)ner, at). cutti öcrbe, 
nfrief. kedde Sdiar. 

ftefterm ml), ketzer, eig. 9lnl)ängcr 
e. mnnid)äif d)en Sefte im 11. — 13. ^1)., 
b. ftd) gr. Kathafdf ö. Sicinen nannte, 
bann *öe3eid)nung für alle, b. pom nn- 
erfonuten fofh. OSInub>'n abmidion; 
<P.5n.: «atl)arine (ftf. i\ätl)c, Irine) 
■ bie SRcine. 

2ßaner3tel):r, TOober? 



Riosf 

feuii)en \dfwex atmen (nod) bei 
(5oetl)e u. fogor SRüdert leid)en), m^. 
küchen I)aud)en, pertp. m. eng. cough 
Ruften. 

Aeule / ml), kiule, oerm. m. ftugel 
(tpegen b. tugelförmigen (Enbes b. 
Stonge). 

feufd) ml), kiusche mäßig. rul)ig 
fittlam, al). cliüski enthaltfam, nbl. 
kuiscti reinlid), (Srbb.: rem. 

fid)eTn nl)., a)al)r[d). lautm. 

Äiebift m ml), gibitze, n)al)rfd). 
lautm. 

Äiefer' m ml), kiver, kivel, fd)on 
ibg., roabrfdi. ^ e. W3., bie nagen beb., 
f. ftäfcr. Äiefer" / erft m^., picll. 
3lg3. aus ilienföl)re, f. i\ien, 5öl)re. 

Äicl' m nb. Sd)iffsfiel, ml)- kiel, 
urfp. b. gnnje £d)iff biMridin'-nb, eng. 
keel, anorb. kjolr. iltcPw gcbertiel, 
ml), kil, eng. quill. ÄieP (Stobt) 
pl. tom fti)le an b. 2)Jeeresbud)t. 

Äicme / 18. 3I)., früher aud) Riefe 
(oicU. = aiefer). 

Sien rn ^^iefernhors, nb. chien 
5id)te, Äienfpan, gadel, f. Äiefer. 

iltepe / no. mu. "JJudin'orb, agf. 
c^pa .Horb, (eit ([laubius fd)rif.b. 

Äies m mt). kis; iliefel m mt). at). 
kiai-1 Mitfelftein, §agcl, £d)lo6e. 

tiefen t at). kiosan, got. kiusau 
prüfen, pjöblen, agf. cposan, eng. 
choose, ba3u (9?l)ota3ismus) ftur, 
füren, erfnren, nb törn, «örunq / 
(Icnbtpirtfd).), urp. It. giisto fd)meden, 
gv.geüo, inb. jus ujäblen, gern hoben; 
entl. f3. choisir, f. Äur\ loften'l. 

ililollgramm n 18t38 p. (3. kilo- 
gramnif, 3. gr. chflioi 1000, grämma 
£d)rift3eid)cn, tleincs (6en)id)t;-meter 
m n 1868 0. f3. kilomötre, 3. gr. m^tron 
ajJoö; -matt n Walt = Seijtungsein- 
l)eit b. eleftr. £tromes, n. b. £d)otten 
SPott, b. Grfinber b. I)ampfmo'd)ine 
(1736—1819). 

Ätnb n ml), klnt, at). kind, eig. 
'Vort. 3U e. 2Ü3. kau-, ken- er3eugen, 
uro. It. genas, gens (5efd)Ied)t, gr. 
gßnos, lit. gentis Herroanbter, got. 
knni rt")<-frfiled)t f «ftnio ~Iid), ~ifd) ; 
ftinbcrgorten (gröbel 1836). 

ilinematograpl) m "Jlpporat 3. §cr» 
ftcllung Icbrnber 'iPbotogropbien, g. 
gr.kliienia Sii-roegung. kiii6o berorgcn, 
giiipho [d)rciben. Üino n, Äiens 
topp m. 

flintcrlitjrfien Ü3Iel)r3. mu. norbb. 
lanb. islitter. 

Äinn n ml), kinue. at). kinni, gof. 
Uinniis 'l'ade, agf. cinn, eng chin, 
anorb. fd)U). kinn, uro. lt. ceua iPacfe, 
(i8eb..2ü.) gr. p^uys ftinn. 

Äiosf m 3i''t. 'iHiPillon, p. fürf. 
kjösk Gartenbaus. 

10 



i\i>d)e — 1 

Aippe / nb. = Spiftc, ouf bcr * 
Ui:l)cn, basu tippen, umtippen, I)b. 
eig. ftipfe, fipfeu. 

jtirdie / al). kirielui, pl. i^arf, anb. 
kerika, afrief. kerke, agf. cyrice, eng. 
church, fd)U3. kyrka, bä. kiike, d. gr. 
kyriak6 (oikfa) bcn öerrn betreff enbcs 
(Onus); Aird)fpiel »^, bei 2. Xcil 
iual)ryd). 3u al). spei Webe, eng. spell, 
alfo „iBcjirt, innerl)alb bcffcn b. SBürt 

e. 5\ird)e gilt", f. «eifpici. (Segen 200 
0.9J. auf «fird), •tird)en, pl. =!.rf, 
=ter{cn, ba3u in iTOe^ers Ortslexiton 
nod) 21 c:,palton mit CiL, bie mit 
5\irrf)o anfanccn: ftild)bcrg b. 3ütid), 

f. Jiijtc 2. ilirri)U)eiI) / ilird)encin= 
uieil)ung, bann bas bamit Dcvbunbcne 
meltli^e ßcit, 3cil)r"tartt; Äirmcs 
bie 3ur (£inu)eil)ung gelefcne lUlcffc, 
bann 3il)rinartt, fübb. aud) ftcrb /. 

lirre jutraulid); iem. ~ niad)en, 
anloden, m^. kürre 3al)m, mllb, al). 
quirri, got. qairrus fanft; f irren. 

ÄtrfdjC / m^. kirse, ol). kirsa, v. It. 
':Ulel)r}. cerasa, 3. cerasus ftirfd)bauni 
(f3. cerise, it. ciriegia), oiell. n. b. 
Stabt lt. Ceraaus, gr. Kerasüs i. 
Äleinajien. 

iliffcn n mf). küssen, al). kussin, 
pl. 5^iiffen, v. it. cuscino, 3. foöflt. 
coxinus ftitfen, rool)er aud) fa. coussin 
(baraus entl. eng. cushiou). 

Äifte / al). kista, agf. cyst, eng. 
ehest, D. gr.=lt. cista, gr. klste. 

Äitfd) 7n Uned)tes, Sd)unb, Gnbc 
19. 3I). V. eng. sketch (?), f. Stiaäe. 

ilittm ntt). küte, al).kuti; uncrtlärt. 

Äittcl m ml), kitel; unertlnrt. 

itifte / al). kizzin, i^ofcroort 3. ©eife, 
3iege, fd)ai. bä. eng. kid 3icge. 

ftgeln al). kizzilön, agf. cytelian, 
eng. kittle; Mölid), aud) bilbl. = mife» 
lit^. beitel; Aißcl m erft nb. 

Äldboutcrmann m i5d)iffsgeift, 
piell. Dcrm. m. ilobolb, f. bies. 

Äloböe / nb. 18. 31)- oorläufiger 
Gntrourf, ftonaept, 5Bud) 3u Dorläufi= 
gern eintragen in (Sefd)äft u. Sd)ulc, 
eig. Sd)mut5; mu. tlatrig = flöglid). 

Älabbcrabbatfd) m Sd)allnad)al)= 
mung e. frad)enben pfalles ob. 3"= 
fonimonbrurfis. bann ?came b. piilit. 
aiSiöblattes (1848 gegrünbet), 3. tlat» 
F^en, f. Sifte 51. 

flaffcii gcfpalten fein, nü). klaffeu 
id)allcn, tönen, üfklaffen auseinanber= 
bred)cn, ab- claphöu, eng. clap, (5rbb.: 
b. ajfunb offen l)aben; fläffen 18.31)., 
f. tlopfcn. 

Älafter / al). kläftra Söngenmafe 
3U)ifd)en b. ausgefpannten 9lrmen, 
uro. lit. glebti m. b. Firmen umfaffen; 
f. Gile, gaben, Sufe, Spanne. 



• >Uee 

Alage / ab. klaga, ba3u flageni 
'Jlnllage; uuertlärt. 

Alamm / (bai)r.) gelsfpalte 111. 
(Siefebüd), eig. Gingetlemmtes. jllani- 
luer / fiel) antlammern, Hamm nb. mu. 
evftarrt o. Jsroft, geijig an fid) baltenb; 
f. tlimmcn. flcmun-n. beflonimen, 
rtlemme, J^lemmer, ftlcntpner. Alatii: 
pfc / 3npfgeige (bcr Ä'anberubgel). 

illang m nü). al). klaue, eng. ulank 
©cllirr, claug ftlang, ©etöfe, 3. 
Hingen; 3ln~, bilbl. 

5llappe/, ilappen, Alapsm, illap= 
per /, flappern lautm, f. Hopfen. 

flar pl. flor, d. lt. clarus glän3enb 
(f3. clair, it. chiaro, fp. clavo, eng. 
clcar), 3. ealo rufen, alfo eig. laut, 
f. ftalenber; .^lara bie ffilönsenbe 
(entfp. btfd). *BcrtI)a, f. =bert), Hören, 
erflären, auftlüren. r.Sl.: f3. Cler= 
mont = Slantenbevg. 

jllarinctte / öoljblasinftrument, n. 
f3. clarinette, it. clarinetto 3. clarino 

0. lt. clarus l)cll fd)allenb. 

Älaffe / 17. 3I)., 0. lt. elassis (f3. 
classe); ftlaffitcr m 18. 3b. u. fs- 
classique 3. lt. classicus ä^ürger b. 

1. ?lbtctlung, bal)er Dorsüglid) ; Haffifdi. 
tlatrig f. «labbe. 

!lotfd)i|en lautm.. oft bilbl., »bnfe 
19. 3I)., «b- m, f. Älabberabatfd). 

flaub|leu mb. klühpu. ab. klfibön 
m. b. gingern 3erpflüden, fpaltcn, 
meift bilbl.; SBort^er m. 

Älauc f mb. kläwH, ob. kjäwa, 
chlöa, pl. Älauj, 3. pl. Höben fpalten ( 0, 
ffirbb. bann ©efpaltenes, f. ftloben; 
Hauen = ftcl)lcn (äBelttrieg). 

illaufc / mb- klüse, ai). kiüsa (£in= 
fiebelei, Gngpaf?, v. mit. clüsa, closum, 
3. lt. claudo abfd)lie6en; Älausner m 
ml), klöseuaere (Einfiebler; f. filofter, 
fllofctt; illusberge b. öalberftabt, 
Saudufe i. Sübfranlr. o. lt. vallis 
clausa gefd)loffencs 2al. Älaufel / 
einfd)räntung, a^orbrbalt, eig. Sdilufe« 
fafe, u. lt. claudo fd)liefeen, iltaufur 
9lbgrcn3ung geroiffer Älofterräume 
gegen freien a3ertel)r; -arbeit / in 
Dcrfdjloffencm 3i""»'-'r ob. unter 
9luffid)t gefertigte fd)riftlid^eiprüfungs= 
arbeit. 

illaoicr n 18. 3I). v. f3. clavier 
laftcnbrctt, =reil)e, J^laciatur, 3. lt. 
plavis ed)li!ni'l, 3. rlando, f. Cnflnne, 
ü^onllaoe. 0.9J.:it. Ctljiaoenna «c^lfif- 
fclburg. 

Heben al). kleben, ogf. cleofian, eng. 
cleave, uncrtlärt; f. SiUtte, flimmcn. 

illcds m 18. 3b.. norbcr filed rn. 
3. Heden fallen, e. Sied iuad)en; er= 
Hedlid) erl)ebli^, 3. erHeden t. 

illee m mb. kle, ab- chleo, pl. 
i^lerocr, agf. claefre, eng. clover 



3. pl. tlöben fpalten (f. ftloben), eig. 
3paltblatt (?>. 0.91. ftrefelb (f rüber 
>^Iccfclb.' f. 'örilon unter 'ilei, l'ijtc 2 
u. fträl)e). 

SiUi m t 2cl)m, Xon, eng. clay, 
uro. lt. glus Jieini, abu. gUna Xon; 
>\leie /. JUeifter rn, oiell. 3. 9B3. kli 
flebcn; f. floin. 

Äleib n nib. kleit, agf. cläth, eng. 
cloth, unerflärt. 

Hein ml), kleine rein, fein, Hein, 
at). kleini jauber, äierlid), glänjenb, 
gering, anb. klenl jierliil). flug, flcin, 
agf. cläene, eng. clean rein, ©rbb.: 
rein, glänjenb; j.ftlci.»^ctt/,-igfcit/, 
-lid) (bilbl.), -laut (eig. {cf)tDact)flin> 
gcnb), -babn f (Seit 1892). -ftabt /, 
- beigeben (2pieIeru)ort), turj u. • 
id)lagen, jer-crn. oer-ern (incüt 
biIbI.),äIttreSe3.:lü8eI, boäu Aleinob 
n (fülid)c 3J!el)r3. Mlanobion). ml). 
kleinOt, kleinät eig. 3ierlid)e», feinei 
J>ing, urfp. obne b. »egriff b. ftojt» 
baren, 3. tleiu m. 3lbl. -öt (roie in 
^Urmut, Ginöbe, >3eimat). 

flemnien, Alemme / (bilbl., i. b. - 
fein, fiöen). Alemmei m um 1850, f. 
Alamm; Älemrner m iPlrd-fc^micb, 
eig. ber m. b. iUammer, 3ange 'llx' 
beitenbe (fübb. Spengler), f. Älammer. 

Älepper m (frül)cr nict)t Dcräd)tlid)) 
^ tlappern, ob. n. b. ©angart, ob. n. b. 
2(l)ellen am ®e[d)irr. 

Jlleptomanie / Irantl)after Sang 3. 
2tel)len, 19. Ob- J. gr. kl^pto \tet)Un, 
inanla 2ud)t, f. äJianie. 

tUrifal eig. 3. Alerus gel)örig, bann 
polit.: Streng {ird)licb (fatl).) ge- 
finnt. ~ismus m, ftleritcr m m^. 
cleric, klerke mit. clericus, d. mit. 
clerus ®eiitlid)feit; eng. nod) je^t 
Clerk Sd)rciber (i. OT.=>JI. ocrftanb 
falt nur b. (5ii\iÜd)i b. Sd)reibfunft). 
Alerus m o. gr. kleros abgebrod). 
3tüdf (3. kläo abbrcci)en), 2tein<f)cn, 
als £os bicnenb, bann Üos, jugcteilte 
(£rbid)aft, bat). auscruiQl)ltcr, bef. be-- 
gnabigtcr 2tanb, (SciftliAfcit («ei« 
fpiel eines bef. rociten ©ebanlengangs 
i. aSebeutungsroanbel); Älcrifei / t. 

Älette / al). kletto, agf. clat€, eng. 
t clotbur, Dcrro. m. fleben, fitmmen, 
flettern, entl. U- glouteron ftlette. 

Altentm 3(f)uSbefoI)lcnerin 5Red)t5. 
fad)en, 17. 3f)., d. It. clieusiöörenbcr, 
höriger, 3. clueo l)ören, gr. klyo. 

Älimo n 16. 3I). V. gr. kllma 9!ci" 
gung, bann aBttterung u. aBärme. 
3. klino fid) neigen; al -tificrcn; f. 
Älinit. 

flimmen at). klimban, agf. cUmbau, 
eng. clinib, ffirbb.: l)Qftcn, f. rieben, 
flettern. Älette. 

flimpcrn 18. 31). lautm. 

füuflen (ib. klingan, agf. clynati, 



1*7 — fnabbern 



eng. cling lautm., bo3u Alinge /, 
ftlingel / (17.31).), tlingeln, ftlinfe /, 
ftlinge(l)beutcl m. 

Älinif / D. gr. klinik6 (ergänje 
techne) ^ciltunjt am 5\ranfenbctt, 3. 
kllne üagcr, kliuo \ii) neigen, nicber- 
legen, f. ftlima. 

flipp u. flar nb. gan3 llar, 19. 3t)., 
3. t flippen ftimmen, paffen, 9lblaiit- 
form D. floppen. 

Aliope /anb.klif.agf.clif,ena.cliff, 
3. Rlobiu (.-). C.9i. : RUve, .t>al)nen. 
ticc (yiarj). 

illippjct)ulben fleine £d)., Älipp. 
fd)ule / aiUntels ftleintinberfd)ulc. 

flirren 18. 31)., lautm. 

illifd)ce n ^ruditod, ?lbflatfrf) v. 
i?ettcrn, .f)0l3fd)nitten u. o., 19. 3b. v. 
13. ciiclie. 

illiftier n v. gr. kl^zo fpülen, ba3u 
oiell. illoafe / 91b3ugslanal, 17. 3I). 
V. lt. cloaca, unerflärt. 

flitfd)tg (Dom 'Orot) unausgebaden. 

illoben m ml), klobe gc|paltcnes 
ir>Dl^ftfirf ^um iscitbnltcn. ftlrmmoii, 
bides Stüd Jjolj, 3. pl. flöben fpalten; 
tlobig = tloßig, unförmlid), f. ftlauc, 
.<\luft, i^Ice, ftlippe, Änoblaud). 

flopfen ab. KlupiOu, pl. floppen, 
Dcrro. m. floppen, lloffon; Xürllopfer 
m, ftlöppd nb., ftlöpfcl l)b. m (©lodc, 
(spigenflöppeln), Alops m (glcifd)- 
flofe). 

itlofett n eig.Derfd)lie{)bürcs(5emad), 
ic§t mcift 9lbtritt, o. eng. closet 3. dose 
Dcrfdjliefjcn, 0. lt. chusus Dcrfd)loffcn, 
f. 5\laufe, ftloufcl, ftlüufur, ftlofter. 

illo'j m mb. klöz, ai). clöz geballte 
iOiaffo, ftugel, oeriD. m. Älog. 

illofter n ob. klöstar, o. lt. claus- 
trum Derfd)Ioffoner 9\aum, 3. claudo 
ocrfd)lieBen, f. i^loufe, .»aiofett. 

ÄI06 m nü). kloz Siolsblorf, oud) 
bilbl. grober äJi'enfd). Dcrro. m. Älofe. 

Älub m gefdjloffene ©efellfd)aft, 
18. 3b. 0. eng. club eig. ftcule, Slod, 
b. 3ur einlabuna b. 9J?itaIicb.'r berum« 
gefd)idt rourbe f. rtolben, .».^lumpen. 

Äluff / öpolte, >^6hle, cno. r\^n. 
3. t tlieben, pl. flöben. Äluft- / 
norbb. mu. für iXleb tffiounerfpr.) 
f. 5^1oben. 

flug mb. kluoc fein, sierlid), tapfer, 
liitig, allmäblid) auf b. ©eiftige bc- 
[d)röult. vi. flaut; flügeln, ausflügeln 
f. Klüngel. 

Alumprn m erft nl).. eng. cliimp i. 
ftolben. rtlub. 

Klüngel w itnöuel. ftlunfer, Xrobbel 
nieberrb. bilbl.: Clique, l£liquenu)irl' 
id)oft: ausflügeln, eig. ausllüngeln 
= entlnöucln, entmirrcn, u'aljrfd). 
olfo nidit 3u flug; f. l?iite '>1. 

ftlunter / XrcDDel, Cuaffe. erft nh. 

htabbcru nb. 18. 3b., oern?. m. 
fnabbeln, fnuppcrn; eng. knab. 



_ 148 - 



Äobalt 



ftnabc ^ 

"Äii^bel^r^^uabo, 9U. Änoppe 
(oal. iKabc — «appc^ ml), kmippe, 
ah knappo. ciuj. kuave Anabc, ^d)ur. 

Inaden etiö. knack, knock, lautm. 

^' ^Stnanin J. ml), er-knellen id)ollcu, 
cnq. kuell ©locfenaelaut. -; "• 5"«l 
plöölict) («laun oö. 3Bilb fallt [ofor 
u. OD. suafoicJ) m. D. od)u6). -rot 
arcllrot, Itbcrgaug o. Xon auf b. 
^arbc, \. J)en, Spettafel. 

fnapp nö. bä. knap, f(i)a). knapp, 

""Knappe m ml), knappe 3inj9li"9. 
ftncd)t b. «ittcrs. iefit autft «erg-, 
Wühl-, f. ftnabe. . 

■ fnarren Iniitm., vtxw. m. fnirrett, 
fnurren, fnitidben. 

Äiiajtet m 18. 31). o. nbl. kanast«r. 
knaster, 5- iP- canastro canasfa Äorb 
aus «ol)t f. gute labafe, bann b. Za- 

frattcr«, tntttcrit lautm. 

Änöuel n m ml), kniuwel. knml, 
okll. DcriB. m. ftugcl. mu. ^\^m<:\< 
iiWdct. ftuider (3pielfu9elnb.ftmbcr). 

ftnauf m (Säulen-, Sd)roctt--, 
Xurm-) m. ftnopf ocru)., ml), knout. 

ilnaufet m 13. 3D., ®«»3i3er »kI • 
3. ml), knüz Dcrmegcn, tid, \)oä)]al)- 

.«ncbel m al). knebil. Diell. SBH. 
3 «anopf, fd)lci. Äneppel. -bort m. 
■ ftnccht m ml), ah-, ^ueht Hnabe, 
Süngling, Slnappe, afncf knecht 3)te= 
ner agJ. cuiht, cneoht ftnabc, oüng= 
ling eng. knight iRütct, oejm m. 

Xaud)cr). 5.91.: Üicblned)t. 

fneifen d. pl. Inipen (rtnetfer m, 
ftniffmntub.nche. a^rpfHAtuna.^. 
33 Serauäforberung, entjieb.en. «nei- 
pe/. Ineipen 18. 3b. Hub., eig. flemes, 
j(. gebtücHcs 3immer, ob. d. «. 
caupona 3d)cntc. , 

fncten (bcj. lug) af). knetan, agf. 
cnedan, eng. knead, uro. abu. gneta 
brüdcn, Inetcn. . ■ rx, „ 

fnidcn eng. knick fnadcn, ?n.tld)tn, 
lautm. wie tnadcn. Äntd m t. S^lcs« 
^Sig.^^omein öede, l;bcnbcr ^nun 
uni IBeibelanb, bei alle PaQt 3al)rc 
gcfnidt ©irb. ftnids m, Änider m 
(5ci3l)als. . . , „ 

Ante n ml), kniu, knie, al). kneo, 
got. kniu, chuiu, pl. «nei, agf. cueo, 
eng. knee. uro. lt. aenu. gr. c6uy. 
inb ianu; f. &er3, 5ufe; ;en, -l)ol3 n 
(roinflig geroadjfcncs Ö0I3). 

ftntff m IS. 3b. betrüget ftunit- 
ijtiff, Dom t£iu!neifcn b. ftattcn, um 
"3U betrügen; 3U tneifen. 

Inipfen lautm. m. b. ed)ere -, 
20. 3I). aud): pl)otograpt)icrcn. 



ftnirps mnb., 18.31). f^nftt"-.»'«"- 
3 i\norpel, ml). frül)cr knirbes. 

fuirren crU nl). lautm. coic fnarren. 
tnurren, tnirfd)en (nid)t ocrro.iit 3er. 
fuirjd)t), tniiteru. 
ftnittcl f. J^nüttel. 
fuobcln ujürfeln, 19. 31)- Uub., 3" 
^\n&d)el (iBürfel meiit aus Mnod)en). 
ftnoblaud) m ml), knnbplouch, 
klübelouch gefpaltcuer 2a"* 3- 
«loben, 5\laue, «lippc, ftloö, i^lee, 
(5rbb. ©cfpaltenes, Spaltbares. 

Änöd)el m eig. iWrtl. 3. itnod)cn 
hcrDoritcl)enber S\nod)cn am guB- 
qclenf, 5ingcrfni3d)el, f. tnobeln. 

itnod)en »n ml), knoche (frut)er 
iBein, eng. bone), f. (Slfenbem; oer- 
tnöd)crt (bilbl.). , ^ ^ 

Änöbelm bat)r. aJlcbltlofe, 3- «noten. 
Änollcn m oiell. 3- i^notcn. 
Änopf m ml), al). kuopf, Pl- ^""P- 
higelartige ?lnfd)tDcllung an iMlanäe". 
bann an Stöden. ^u^idn. ftleibern 
uiro.; eng. knop Änopf, ftnofpe knop 
ftnopf, ftnorrcn, Dcrro. m. «nauf, 
J^noipe, fnüpfen, Änüppcl, Äncbel. 
ilnorpel m ml), kuorbelbein, |. 

' "ftno^rren m ftnoten, 9lusroud)s. mh. 
knorre, eng. knar mft im öolse. baju 
Inorrifl (aud) bilbl.). 
Äuojpe mb. oberb. ftnopf), pi. 
ftnupp, 18. 3I). fd)riftb.. f. ftnupf. 
(Srbb.: ©efd)mcllenes, ^^lusrou^s 

Änole m rober, ungebilb. yjfenf(^. 
i 18 3I). = 5anbcDertsburId)e, 3iid)t- 
itubent, cntrocber 3- Hnoten ob. 5!93- 
aus nb. cenöte ©cnoffe. 

Änotcn m ml), knote, knode, eng. 
knot 5\noten, knit fnüpfen, finden 
pl. tnütten, ftriden, oerro.m. ftnauf, 
ftnoDf. ftnolpe. «nüppel. .. «"'"ncl. 
ftnebel (?), f. ftnbbel, ftnotcri(i» m 
(<13flan3c), ftnotenpunft m (bilbl ). 
fnüpfen al). knupien, 3. Hnopf. 
Änüppel m nb., mb- kuüpfel, 3- 
ftnopf . [f"arren. 

fnurren 18. 3b. lautm. mie tmrren, 
fnuf pern fnobbcrn, tnufpcng lautm. 
ftnute / 18. 51). i^. fujf- li»"t 9?te. 
menpeitid)c, notm.=ftanbinaD^p. 

Äuüttel m al). kuut.il ctg. ^tod mit 
ftnoten; -oers m gero.ftnittcloers.uu' 
tegelmäfeiger, bolpriger. gerevmtera. crs 
mit 4 iSebungen, bann fd)led)ter 9)ers 
übl) Übf. D. lt. versus rhopalicus (gr. 
rhöp'alnn fteule, ftnüttcl). . . 
«oalttion / V. f3. coabMon <buubnu= 
3. lt. coalesco 3f. rDad)fen, ]. alt, 
<EroIetarier. ^ „ .„ 

«obait n (Element, n. b. «crggctft. 
bem ÄobolÖ m genannt, bcr ö- £»»« 
raubte u. bafür b. früher für wertlos 
gehaltene ftobalt gab mh. kobold 
uedifd)er §ausgcift ftobolb, mefl 
»ausueru'alter, ml), kobe .*\atig, Stall. 



Aocf) - 149 - 

ipätet (üemact), iyaus, nl). Äoben m 
Öoljocrfd)Iafl f. Sditncine, l-old = 
malt, f. tüalten, §croIb), oicll. aber 
311 tollcrn, mu. foltern, alfo ^Uoltergeiit, 
f. Klabautermann u. l'ijte 51, mu. 
JRab6l3 fd)ie6cn e. ^uraclbauni \d)la-- 
aen; f. 9UcfeI. Äober m mu. norbb. 
«orb. 

Mod) m mf). ab. kocli, anb. koK d. 
It. coquus (eng. cook); !od)en (coquo) 
Derbrängte fieben; f. ilüd)e, 9tprifofe, 
«isfuit. g.9l.: fübb. i\öd)lt). 

Kdd)CT m ml), koctier, at). koehar, 
unerflärt. 

Aoba! m p^otogr. Slpparat, 20. 3^. 
n. e. tiinjtlicf) gebilb. eng. W. 

itöber m mt). koder, querder Sod' 
fpeife, al). querdar. 

Aobez m ©efeftbud), alte Sanb« 
fd)rift, D. lt. caudex, codex SBaum« 
jtamm, bann Sud) (aus m. ai;ad)s 
überftrid)cncn öolätafeln) ; fobifiäieren, 
SXobt^ill n 3uta6 3- «• 1e|tament. 

Äoffer m 17. 3f). 0. f3. coffre,3. gr. 
kAphinos Äorb. 

Äof)!* m ml), al). köl, d. It. caulia 
(eng. calp, fs. chou), Äol)l' bilbl. Un- 
finn (Iti'b.), D. ^cbr. gol Stimme, 
ffierüc^t; fof)Ien bummes 3eng reben. 

ÄotUrabt m lö. it). m. 0. -inianje 
aus Stalten eingefüi)rt, it. 3JJeI)r3. 
i-avoli rupe ftol)Irüben, f. 9\übe. 

Äof)Ie / ml), kole, al). kolo, {d)nj. 
kol, bä. kul, eng. coal; Slöl)Ier m, 
ftöblerglaubc m frül)er lobenb, jegf 
blinber, äujjerlicter (Slaube b. Un« 
gebilbeten; J\Dt)Ime«fe / aUeife m. 
fd)n)ar3cm ftopf (nid)t 3u Äof)!); 
ftablenberg b. 9J?üIl)eim (9iul)r). 

ilof)OTte / D. It. cohors fiaufc, 
Sd)ar, r5mi|d)c 3nfanter{ecinl)eit, f. 
(fiarten, ©arbine, (£our, fiur'. 

5lo|e / nb. nbl. Sd)Infraum i. <=^iff, 
D. lt. cavea S8eryd)lag; f. 5läfig, S^aii'ite. 

ilofarbe / früljcr iPanbjdjIeife, U^l 
aus SDietall; 3?attonaIab3eid)en, suerjt 
in Öranfreid), teil 1813 aud) in I>cut[d). 
lanb, D. f3. bonnet ä la cocarde SDUigc 
m. babncnfammälinlidjer ed)leife, 3. 
coq öal)n; fofett gefaliyüd)tig, eig.|id) 
briiitenb luie e. $ial)n. 

flofsm 10.51)-o.c"9-3'!cl)r3.coke8. 

ftolbcti m ml), kolbe, al). kolbo; 
uerro.finb: Klumpen, eng. clnh .Keule, 
lt. Krlobus Augcl, f. ü\Iub, Klumpen. 

Äolibrt m 18. 3b. fübam. Jn- 
bianeripr. 

ilolif / Irampfartiger Üeibjd)mer3. 
18. ^i). V. gr. kolik6 (ergänse nösoa 
Kranfboit), ?lbi.3. kölon (Brimmbornt 
f. Kolon. 

Äolf, ÄuHm IIb. (Dro|te'>SiilsI)off) 
aCaUerlod); Kulf, Str. i. .^alberltabt, 
ftoHrabe w». 

Aolleg n iöorlcfung, Kollegium n 
?lmt«genoffenf<l)aft, PcbrlBrpcr, v. lt. 



fomtntn 

colleglum; AoUege m It. eoUega OTit» 
geroäbltet, j. lego lefen, con-, cum- 
3ufammcn, colligo 3f. lefen, f. elegant. 

JloUett||e / Sammlung (o. ©elb) 
D. lt. coUecta 3uF.geIefenes, »getra- 
genes; ~lon /, -io n Sammelname 
((5eiDttter3u2Better, (5ebüfd)3u5Bufd)). 

Äoller* n eig. §alsbefleibung, Kra- 
gen, bann SBams, t». fj. coUier, lt. 
coUare §alsbanb, 3. coUum §als. 

Äoller« m franltjafter Einfall bei 
3)Jenfd)en u. liorcn, 2obfud)l b. 
^^fcrbe, D. gr. lt. Cholera ©alle, ©allen- 
fud)t, f. (£bolcra, d)oIeri|d). mober aud) 
f3. colöre ©alle, 3orn. lollern, mu. 
fullern = rollen. 

folltllbieTen 3uf. flogen, d. It. col- 
lido; ~jion /. 

ilolon n Xioppclpuntt, 17. 3I). v, 
gr. kölon ©lieb, ©Heb e. Sa^oerbin« 
bung, f. Kolif. 

Äolonpe / 17. 31). d. lt. colonia 9ln. 
ficbelung (9lame oieler Stäbte i. 
•ülltertum ; Colonia Agrjppina = Köln 
Sincoln; JJeufölln aber 3. flato. kolni 
§ügel), --ialtDaren aJ2el)r3. 19. 3l)-i 
{. Kultur, Kultus. 

itolonnabe / Säulengang, d. f3. 
colonnade, 3. Kolonne / Säule, Slbtei- 
lung, 18. 31). D- f3- colonne, 3. It. 
colunina Säule. 

Äolop^ontum n ©eigen^ars, n. 
.<^olopl)on i. .^^leinafien. 

folorüicren ausmalen, 3. lt. color 
Rarbe; -atur / tünftlid)e lonoetsie- 
rung, -itn Jatbengebung, it. colorito. 

Äoloft w 17. 3b. o. ar. kolossös 
9?iefenytanbbilb, 3unäd)ft bas b. Son- 
nengottes 3. 9xl)obos; ~al, -eum v. 

Äolport||oge /, -eur m, ~ieren d. 
f3. colporter, 3. lt. Collum §als, porto 
tragen (alfo eig. am >>alfe tragen). 

fontbinjiicren perbinben, 3. fpätlt. 
combino je 3tDei perbinben; ~ation /. 

ilomet m 15. 3b- v. gr. kom^tes 
.f)aar tragenber (Stern), 3. körne Saar. 

Äonifortm 2^ebaglici)feit, um 1800 
p. eng. comiort Jroft, 3. It. conforto 
ftärfen (fortis ftarf), »abel bebaglid). 

Äomlltfer m 19. 3I)., -ifd), p. gr. 
komikAs fd)er3baft; f. ^öbiant, ~öbic. 

ÄoniitcenIeitcnber9Iusfd)u6,17.3b. 
0. fä. coniit6, eng. conimittee, 3. eng. 
commlt, lt. comniitto übergeben, an- 
Dertrauen, f. .Kommiß«. 

Kotitmo n 17. ^i). p. gr. köniina 
(£infd)nitt, 3U köpto abbauen. 

Aomtnanbllant m 17. 3b. d. fp. it. 
comandante; ~ieren, JRommanbo ri 
fp. it. eoniando, 3. lt. conimendo 
empfeblen, auftragen, j. .Komtur. 

fommen mb. konien, ab. koman, 
pl. famen, got. qlman, agf. cuman. 
eng. coree, anb. cuman, ariorb. konia, 
fcf)tp. konima, bä. komme, uro. Inb. 
9P3. gani (ommen, lt. venlo (eig. 



J\oinmers 

üvenio), cir.baiiio; ilJacfifomme m, 9(b-, 
(£mpor!öiumlitui m, 3"=, •!"=, Sit»', 
ilbcreinfunft /, Cintünfte, fünftig, 
um«-, be~, belötniulid), unll-, doH-^, 
aus-, 9lus~ «, ?lb» «, tf-in- ?(, 
l". bequem. 

Äomtncts in Jtub. Xrinlgelaije, uot 
1800 D. f3. commerce 25erfel)r. Äoms 
meraicnrat m d. frs. commerce 3. lt. 
commercium §anbel; fomnterjiell. 

itommenl m jtub. iöraud), bef. beim 
ftommcrs, um 1800 d. fj. comment 
(It. quo modo -}- mente) roic (fi^ b. 
Surfd) 3. benehmen i)at). 

Äommcntor m Erläuterung, 16. 3I). 
ü. lt. commentarius (über) Crläute» 
rung(sfd)rift). 

ilommcrs m (Jtub.) Irintgelage, 
ror 1800 ü. f3. commerce 33ertel)r. 
Äommcrjienrat m v. f3. commerce 
3. lt. commercium .5)anbel; fom= 
mer3icll. 

ilommilttonemllniDerfitätsgenoflc, 
aJMtltubeut, D. lt. commilitx) OTit« 
tämpfer, 3. miles Solbot. 

ilommis rn Sanblungsgel)ilfe, um 
1800 D. f3. commis 3. lt. commissus 
'Beauftragter. 

Äommi6= d. (Begenjtänbeu, b. t. 
lUenge i. *Jluftrag gegeben toerben 
(.<\ommi6brot um 1600), 3. lt. com- 
initto annertrauen, beauftragen; ba3U 
-ar m Beauftragter (oft als litel), 
-ion/'üluftrag, 33olImacftt, (5efamtt)eit 
b. ^Beauftragten, f. Komitee. 

fomntobe t bequem, 17. 3f). d. f3. 
commode, lt. commodus, eig, b. red)te 
OTal? (modus) I)abenb: .Hommobc / 
Sd)iebfaitenfd)ranf, f. aUobe. 

itomtnun||e / oor 1600 v. fß. com- 
mune, lt. communio (5emcinfd)aft; 
*al; -ion / 9tbenbmal)lsfeier, ^itant 
m, ~ismus m ©ütergemcinfdjaft, f. 
o\-i3icren. 

itomöbtant m Sd)aufpieler (l)cute 
Deräd)tlid) ), 17. 3I). v. it. commediante, 
311 cninmedia, lt. comoedia Cuitfpicl, 
5tomöbte / (frül)er jebe Tiidjtung 111. 
glüclltd)em Slusgang, 3. 93. Dantes 
Diviua Commedia), f. i^omifer, iUk« 
lobie, Iragbbie. 

ilompanie / um 1500 v. f3. com- 
pagnie§anbeIsgefelUd)aft (Kaufmanns» 
iDort), um 1600 i. milit. Sinne, 3. 
mit. companium 58rotgenoffenfd)aft 
(It. panis <Prot): Kompagnon m CSe« 
fd)äftsteill)aber, f. ilumpan, \'lpanagc, 
(fiefcll, (ßenoli, (<>cfäl)rte. 

Aomparatio m 2. etufc b. ^Ibj. im 
iSergleid) (grofe — größer), o. lt. coni- 
paro uerglcid)en. 

Aompag m oor 1500 u. it. com- 
passo 3. It. cum -f passiis 'lUitfdirift, 
bann DJiafe, f. ^Vcife. 



— 150 — .v\onferen3 

Jlouipenbium n fur3 gefaxtes ßcl)r' 
bud), um 1700 V. lt. compendium 
3uroage, Grfparnis, *Jlbfiir3ung, 9?id)t= 
tueg (O.üi.: (lompiögne) 3. compeudo 
3f. toägen, f. Stipenbium, ''t^funb, 
^Penfum, 'ipenfion. 

ilompcnfllation / 'Jlusglcid), ~ieren 
17. 3b. o. lt. compenso abroägen. 

Iompel||ent suftänbtg, *en3 / 3. It. 
competo gcmeinfam crftrcben, f. 9lp= 
petit, *45etition, repetieren. 

fonipüllieren 3u{.ftellen aus anberen 
23üd)ern, -ation / 18. ^t). 3. lt. com- 
pilo plunbern. 

fomplett 17. 3I). 0. f3. complet, It. 
completus gefüllt, Dolljtänbig; Aom: 
pitmcnt n 17. 35)- "• f3- compliment 
it. complimento eig. Erfüllung, (bcr 
.t)öflid)teitsbe3eigung), f. fomplett. 

Aomplije m lüiitjdjulbiger, 17. Zh- 
V. f3. complice, lt. complex 93erbün= 
beter; ftompleimo. complexus; lom: 
plijiertDernJidclt (um 1800), f. perplex; 
Äomplott n 17. 3^- »• fj- complot 
alle 3. lt. complico 3f .falten, oerroidcln, 
complicatio SSerroidelung, f. fled)ten, 
5Iad)s. 

fotttpon||iercii(bef.mufit.)oertonen, 
r>. It. compono 3uf.feöen ; -ift m, ilom« 
po(ition / It. compositio; ilompott n 
um 1800 D. fj. compote, 3. lt. compo- 
sita fflie^rj. Suf.gcfe^tes, f. bis«, im«, 
opponieren, *l'ofe, ^^oft. 

Äomprom||i6 n, m Übereinlunft, 
15. 31)- D- lt. compromissum gegcn= 
fettiges 93crfpred)en; ~ittieren ». f3. 
compromettre blofejtellen, It. compro- 
mitto gegenfeitiges 93erfpred)en geben 
(unflarer Beb. -20.). 

Äomtur m bei b. geiftl. 9{itterorbeu 
!8e3eid)nung b. iKitler, benen b. Scr« 
roaltung b. Crbcnsgüter (kommen- 
ben) annertraut toar, l)eute Slang u. 
.Hlaffe b. Orbensseidjen, ml), kom- 
mentiur, komtür, v. af3. commeudeor, 
nf3. commandeur, 3. mit. commenda- 
tor iBcfel)ls^aber e. Orbensgutes, f. 
.Hommanbant. 

fonbcnficrcn um 1800 v. lt. cou- 
denso bid)t madjen, 3uf.preffcn. 

Äonbitor m um 1700 0. lt. con- 
dltor 3. condio tüür3cn (con- äuf., 
do tun). 

f onbolllicrcn um 1700 ü. lt. coudoleo 
[e^r leiben, 23eileib be3eugen; »en3 /. 

ftonbufteurm Sdjaffncr, nad) 1700 
D. f3. conducteur 3. conduire fül)rcn. 

Äonfcftn SufJcrgcbäcf, d. mit. con- 
fectum 3. conficio oerfertigen; basu 
-Ion / fertige «leibung, 19. 3I). 0. f3. 
confection, f. .<\onfitüren, faftifd), 
5aftor. 

Äonferenj / 17. 3I). d. mit. cou- 
ferentia llnterrebung, 3. confcro 3uf.- 
tragen, mitteilen. 



ftoiifcnion — ISl — 

Äonfeffion/SBetennmis,(SIaubonsb. 
D. It. ponfessin, ciq. "JlusncFrrodien's, 
^. confteor beferfnen, f. ^obel. 'ip.91. 
^Bonifatius ffiiitcs «cfennenbcr (lt. 
bonus gut), ntd)t aSonifacius (4001)1« 
tätet). 

Monfirtnllotion / eig. fttäftigung, 
aScitätigung, bef. Ginfegnung 3. '8f 
Jtätigung ö. laufbunbcs u. '!!lufnnt)me 
in b. en. ©emeinbe ; -ieten, ~anb m 3. 
it. confimio fcUmad)cn, beUätigen (fir- 
mu3 fejt); f. Sirmung, girma, garm. 

fonftslljiercn getitt)tlid) ein3iel)en, 
um 1500 D. lt. confisco f. b. Staats- 
J(f)a6 (fiscus) ein3iel)cn; »tation f. 

Aonfitflren aJ?cI)r3. (E}ngemad)tes, 
bej. J^rüd)te, um 1700 0. fj. confiture, 
$. mit. confectura, f. i\oufett. 

Äonflüt m Streit, 18. 31). d. lt. 
confjictua, 3. confligo feinblirf) juf. 
treffen. 

lonfus oerroitrt, 16. 3f)- d- !*• con- 
fusus 3. confundo 3uf. gießen, rier= 
roirrcn; ~ion /. 

Kongregation / ißercinigung, bef. 
firrf)!. (5cfcllfd)aft, Orbens~, fonftigc 
0. -^Saplt beftätigte ®enof|enfd)aften, 
0. lt. congregatio 3U grex Serbe; 
Aongref; m 3uffunft, It. congressus 
3. coiigredior suf.fommcn f. (5rab. 

Jl9nig m nif). künec. al). anb. kii- 
iiiiig, got. fel)lt, aftief. kining C^^.Si.: 
>Uno), agi. cyning, eng. kiug, anorb. 
kougr, fd)U). konung, bä. koiigp, 3. e. 
iV'i., von ber aud) got. kmii tf)efrf)led)t, 
vicrfunft; alfo eig. i)!ad)fouiinc e. 
(eblen) lf)efd)led)tes, f. iMni. -JUt- 
('Pcrg i. launus), 9iatten~, 3aun-. 
iOönigtum n altes, 1792 d. iBielanb 
liegen ttanipc erneuertes *.iy., anb. 
cnningdöm, eng. kingdom. 

Moutlaoe n '4Japita)at)l3imnier, aud) 
b. barin ©efinblid)en, 0. U. conclave 
3inimcr, 93erfd)lu6, 3. clavis Srf)lfl[fel, 
J. Rlaoior, (SntlaDC. 

Äonforbotn löertrag e. Surften m. 
b. ^npft über Jlird)enfad)en, d. lt. con- 
cordatnni. 3. ooncnrdo 3uf.ftiinmfn. f. 
rorbial. «eforb. %«.«.: lt. Gorbatus. 

fontret jinnlid) a)al)tnct)ntbar, o. lt. 
concretua Dcrbid)tet. 3. concresco 3uf.. 
u>ad)fen, (Begcnfaft: abftraft. 

Äonfnrrilent m, »icren, -cnj / 3. It. 
loncurro mit«, 3uf. laufen (alfo um bie 
"JUetto); Jlonfurs m eig. 3uf.lauf, 
t>ann 3uf. fünft b. ©laubiger 3ur gc« 
rid)tl. Teilung b. ^iU-rmögens c. 
3d)ulbnerG, f. .^orribor. 

(dnnen pl. {iinen, mb. künnen, kuii- 
Tien, al). got. kiinnan, eig. gciftig iune« 
l)nben, tennen, bann imftanbe fein; 
i'crco. fenncn, ). ftunfl, tuiib, tül)n. 

.<tDunexiou / einflu6rcid)e 'iterbin« 
^ung, 17. 3I). o. f3. connrxion, 3. lt. 
' onnecto 3uf.fnüpfen. 



Aontingent 



foufequllent folgcred)t, -ens /, 18. 
3^. 3. lt. consequor folgen. 

fonfero||icrcn, -otio erhaltenb (bas 
9llte), -atorium n d. it. conservatorio 
*Pflegean(talt f. arme ftinbcr, bie 3. 1. 
mufit. ausgeb. inurben, bann 2d)ulc 
3. Grl)altung b. guten JJiufit; eins bcr 
crften 1537 i. SJeapcI, n. lt. conservo 
betna^ren. 

Monjijtorium n 93erfammlung5orf, 
3. lt. consistofid) l)inUclien, bann a]er= 
fammlung b. ftarbinäle um b. *45apft; 
i. b. eo. ilird)c: oberfte geijtlid)e Se- 
l)5rbe e. *ProDin3. 

Äonfole / &0I3«, OTetallftüöc a. b. 
äüanb, D. f3. consüle, 3. lt. consolido 
bef oftigen; fonfolibieren. 

Aonfols Staatspapicre, d. cng.con- 
$ols. 19. 3I). 

itonfonont m v. lt. consonans 3. 
consouo mitertönen, f. fonor, ^erfon. 

Aonforten 9J!ct)r3. (meijt l)crab= 
fefecnb) (SenoTfen, 16. 3t). d. lt. con- 
surs Xeill)aber, 3. lt. sors fios, 2l'eis« 
fagung, 3d)idfal, alfo eig. Sd)irffals« 
genoffen; J^onfortium n; f. Sorte. 

Äonftobel m t Seuerroerfer, ftano« 
nier, v. mit. constabulus, eig. comes 
Stabuli Stallmeiftcr (f3. conn^table 
5elbl)crr i. Sd)illcrs Jungfrau); fton« 
ftabler m eng. Sd)uömann. 

fonftant bol)arrli4, unoeränberlit^, 
18. 3I). D. lt. consti\iis. 

fonftatiercn fcftftellen, um 1800 0. 
f3. constater. 

Äonftittttion / 2eibcsbefd)affent)cit, 
Staatsoerfaffung, um 1500 v. lt. 
constitutio 5«W>:lIung, (£inrid)tung, 
f.Onjtitut, Statue. 

fonftruieren, Äonftrultion / 3. It. 
coDStruo 3uf.fd)id)tcn, oerbinben, con- 
structio 3ufammenfügung. 

ÄonfuI 171 1500 D. lt. consul I)öd)fter 
*i^eamter i. 9{cm, -at n, ~ent m '■Be- 
ratcr (redjtlid)), -tation / (meift ärst« 
lid)c) a^eratung, -ticren. 

Äonf um m. '►ijicrcn Derbraud)en, ner» 
3cl)ren d. lt. cousumo oöllig ncl)mcn 
(enio nel)men m. b. Sorfilben con u. 
sub); -tion/, -Dcrcium iUütte 19.3b. 

Aonter« in 3f- !*• contra gegen, 
[. i^ontrajt, i^ontrolle ; »abmiial »'■ 
unter b. *i3eabm. jtebenb, is. 3I)., 
-banbe / '•Bannware, ucrbotene '-IL'., 
i>. f3. contrabandc 16. 3')., it. baudo 
43efebl, öff. 4<erfünbigung, -fei h 
'ilbbilb., ml), kunterfeit nad)gemarf)f, 
V. f3. coiarelait, lt. coiilraiactus; 
f. JvaHuni; ~tati3 m v. eng. coimtry- 
ilance eig. liinblid)cr 2an3, um ISOii. 

kontinent m 18. 31)- o. f3. continent 
3. It. coiitincor 3utanimcnl)iingen, f. 
joftlanb, impertinent. 

ilontingcnt n VUnteil, milit.: 2rup« 
pcn^abl b. ifinselftaats f. b. 'i^unbes- 



Äonto 



— 152 — 



Aorribor 



I)eer, o. f3. contingent sufommetibcr 
Xeil, ä. It. contingo betreffen, anget)cn. 

Aonto n i. taufmänn. SBud) ciefüt)rte 
SRedjnung, d. it. conto *Kcd)nung 3. 
contare. It. computo 3uf. bered)ncn. 
Daju ftontor n um 1500 aus it. con- 
tore ©cfdjäftsjimmcr (f3. comptoir). 

ilontTal)||age / öcrausforberung 3. 
3meilniiin', \. It. cnntrüho (ii? n IvTl, 
unflar. Scb.«3B., ~ieren, Rontratt m 
Vertrag, It. coatractus, f. Citratt. 

Hüutraii »1 lö. ÖO- "• U- uoiii,iasw, 
it. coutrasto 3. Contrastare i. (5egen= 
faß \Ui)en (It. contra gegen, sto ftct)cn). 

Kontribution / !i\rit-gsiteuerin i^ein» 
beslanö, 0. lt. contribntio ^Beitrag, 3. 
coutribno 3uteilen, f. Xribun, *Jlttribut. 

ÄontTolllie / 18. 3I). D. f3- contrOle, 
eig. contreröle (BcgenroIIe , (Segen= 
recl)nung; ~eur m, ~ieren, f. 5lonter=, 
«olle 

Äontut m / Umrife, 18. 3t). d. fs. 
contoiir, it. contorno. 

f Oitoenllieren um 1700D. It. convenio 
3uf.!Dmmen, pnffcn; Äonncnl m 5Ber» 
fammlung b. ajJitglicber e. Älofters, 
bicfes felbft (f3. couvent), d. It. con- 
ventus 3uf-fuTift- ~tion / Staats» 
Dertrag; -tioncIll8.3l) b. öcrtommen 
gemälg, formell, ilonocnicnj / meift: 
iRürfficht auf b. äufecren 35i:rf)ältniyfe 
(-t)iirct). 

ilonocrfation / Untert)altung, 16. 
3I). D. lt. tonversatio, -slesfifon n 
Sad)to5rtcrburf), §anbbud) b. allg. 
aDiffens, um 1700, f. (Snsptlopäbie. 

Aonoertit m 3. e. anbcrn (bef. 3. 
tati).) 9?cIigion Übergetretener, v. It. 
converto umtebren, umroenben; i\on= 
öerjion / SBeteI)rung; i. ifinanjiDcfen: 
Umtnanblung b. Staatsfd)ulb unter 
anbern 'Bebingungen. 

Äonoiftm D. It. convictus 3uf-Iebcn, 
meift 5lnaben= ob. £tubentenl)eime mit 
gemeinf. (£r3icl)ung. 

ionjentrieren i. e. <Puntt suf.brän- 
gen, um 1700 d. fj. concentrer 3. It. 
centrum DJlittelpunft, f. 3'"t™m. 

Äonjcpt n erftcr Cnttourf, 15. 3^- 
D. it. conceptum 3u concipio 3uf.faffcn 

Äonjerf n Übercinjtimmung, 3u= 
fammcnflang, ai!ufitauffül)rung, um 

1700 D. f^. noTircrt. it. cnncprto. %. It. 

concerto toettftreiten. alfo ctg. 2Bett» 
ftreit (b. ftünftler i. SHufisieren). 

ilonjeffion . tfrlaubnio iamllt(i)e) 
16. 31)- D. It. concessio, 3. concedo 
einräumen. 

ilonjil n ftir(i)enoerfammIung, 15. 
3I). D. It. concilium (concieo 3uf.rufen). 

Äopf ab. köpf Irinfgefäfe, 2?erf)er, 
Sirnfrfiale, Jlopf, dI. .ftop, aof. ciippe 
Sed)er, eng. cup Obertoffe, laffenJopf, 
8. 3B3. kub fugelf5rmig, uro. It. 
cupa; vrnttDirflung; id)ale, §iruid)ale 
(J)irnfd)ale erfdilagener 5«i"^e "Is 



a;rinfbed)er), enbl. §aupt; urfp. *Scb. 
nod) in iaffcn-, Sd)röpf-, '^5feifen- ; 
biIbl.ik[)I-,flol)I-,5Prücfen~,9JabeI-, 
abrief-, topfen, ȟber, -fd)eu (eig. 
D. Eiferten), ftuppe /, fci)Iefi(d) ftoppc 
/; StI. i\übel m, mu. norbb. 5\ober m; 
Soben.ftofen m £d)n)eineflall; f. i^ufe, 
ftobolb. 

itopilie / D. It. copia 33orrat, bann 
bcn äiorrat loermeljrenbe 9lbid)rift); 
-ieren, -ijt m. 

jloppel/ mt). koppel, kuppel Sanb, 
p. f?. couple fieitriemen, 3. It. copula 
SBanb. öunbe- / = §unbt(d)ar, 3agb> 
l)unbpaar, fj. couple ''^Jaar; fopulieren 
Di-rbiuben, bif. et)elid); 3f. toppein f. 
fuppeln, Couplet. 

üoralle / p. mit. corallus, gr. 
kordlioD. 

Aoran m p. fp. alcoran 3. ar. al- 
qurauu Sefung, 23ud). 

Äorb m ai). chorp, roal)rti^. p. It. 
corhis; einen • geben — i. aH.'91. 
tDurbe b. unenrünicl)tc £iebl)aber in 
e.~ 3. 5enjterb. Surg emporgesogen, 
beffen {fd)abl)after) 33oben unterxDegs 
brad), fo ba^ b. 3nf<ifye burdjfiel, f. 
ilorcttc. 

Äorbcl / mu. 58inbfabcn, Sdjnur, 
D. f3. cordeile. 5BfI. 3. mit. corda, gr. 
choid6 Darmfaite, f. (5arn. 
" forbial b^rsltd), 17. T^h. d. It. ror- 
dialis 3. cor 5)cr3, f. 9Ifforb, 5ReForb, 
.<^onforbat. 

ilorintJ)e / 16. 3^. p. f3. raisin de 
Coriiiihe tleine 5Rofine (n. b. 9Ius. 
ful)rl)afcn ftorint^). 

ilorf m 16. 3I). p. fp. corcho 3. It. 
cortex 9?inbe. 

ilorn n mb. äff. kern, got. kaürn, 
ogt. cufl. corn, uro. It. eranum Rom 
Äern.air.gran 5^orn; f. Äern, £(^rot. 

ilornctt m 5al)neniunfcr p. fs. cor- 
nette, 93tl. 0. corne Sorn (It. cornu), 
eig. i. e. Spiöe (Sern) enbcnbes Stfld 
Xud), bann ga^ne. 

Äörperm ml), korper, körpel, d. It. 
corpus ((Sen. corpor-is). -fd)aft / um 
1800, .^Korporation /, 2el)r», a3al)n~. 
ilorps n (tub. 93erbinbung, p. fj. 
Corps, lt. corpus ftörper; 9lrnice~ ; 
f. ftorfett. forpulcnt u)ol)Ibeleibt, 17. 
3t). 3U lt. corpulenius. 

JtoTporal m 17. 3I). p. f3. corporal 
(m. irrt, r), it. caporale 3lnfiil)rer 3U 
capo fioupt (It. canit), f ftop, Äapi- 
tön, Äapital, Äapitel, Äabett. 

torrett feljlerlos, 18. 3t). p. lt. 
correctus 3. corrigo grabe mad)en, per» 
beffern; forrigieren. 

iorrefponbllicren 17. 3t). aus mit. 
correspoudeo Djieber antroorten ; -enj/. 

Äorribot m 18. 3t). 0. it. corridore 
fiaufgang. It. curro laufen, f. Äorfar, 



Äorruption 



ftor{o, «urrenöc, Rurtcnt, Hurant, 
ftonturront, fturs, Ruricr, {ur[iD. 

Äorruptton/ oittenoerberbiiJs, Se» 
|ted)lict)teit, 17. 3b. v. lt. corniptio 3. 
corruuipo oerberbcn. 

Aorfar m Seeräuber, 17. ^i). d. it. 
cors.iro ,v It- ciirsiis Sauf, olto eig. 
Wenner f. Äorribor, Äorfo, §ufar. 

üorfett n ocCütaiigte v£d)nurlcib, 
ajüiöcr, i;cibd)cn, 18. 31)- "• fä- corset 
3. af} cors, nf3. uorps Ücib, f. ftorps. 

ilorf m 'Jicnnbat3n, Sd)QU» u. £ujt» 
fal)rt, D. it. corso fiauf. 

jloroette / ficincs, [d)neUes Äriegs- 
|d)ift, 18.0t)- o.fs.corvette.'p. corbeta, 
V. lt. rtvhiUi i'oitfdiiff, m corhis ftorb. 

Aofafen firgif. kazaki Freibeuter. 

to|U)«r ib.ot). 0. l)v.ür. käsuüar rein, 
red)t, Dorfd)riftsmäitg fein. 

fofen al). kösön Dcrl)anbcln, reben, 
plaubcrn, j. lt. causa 3{ed)tstad)e, 
18. 3^. n.-u belebt für ücbtojen. 

Aosmoä m SBcltall, d. gr. kösmos 
(3. ko8ni6o orbnen, [d)mücfcn) Orb- 
nung, Sd)muct, St)ftem b. §immels= 
förpcr (3uerft bei ^t)tl)agoras).ariitro~ 
2BcIt i. flcinen: ber 93Jcnfd); ftosmo- 
logie / £el)re oom aBeltall. Äo5mo= 
poUt m aöeltbürger, 18. 3^. o. gr. 
polites 33ürger, Äosm^tit / SBer» 
lcf)5nerungstunft. 

ilojJQt in eig. Jtotfaffe, ber auf einer 
>\ot, -Hate (Heiner 58oucrnt)of, meftf. 
ftott'-n, ena. fot, cnttuce JSiittc) fiftt, 
f. ftöter; 5.91.: Äofeftat, falls nid)t 
flaroifd). 

toiieu" qI). kostön, agf. costian, 
oerm. tiefen, uro. It. gusto foftcn ; ftoft /. 

!oft||en* (i. ^Srcife) 3. ftel)en fommen, 
ml), kosten, 0. afj. coster, nß. coOter, 
eng. cost, 3U lt. con-sto, mit. costo 
ftcbcn, i. ^5reife ftcl)cn; .Holten fliebrs.. 
föftli(^. «bar, -fpielig erft feit 1780, 
m^. spildec Derfrf)iDcnberifd), mu. 
fd)lesro.l)oltt. (fflaffer) fpillen = f)in' 
gießen, ab- gaspilden, cntl. f3. ga- 
spiller Dergcuben. 

Aoftüm n 18. 3f). D. f3. costume, 
it. costume 3U lt. consuetudo (5e» 
a)ol)nl)eit ; bal)er aud) fs. ccütume, 

Äot m eig. Slbj. mb. quät böfe, 
Wfeliif). 

Äotau m rf)incf. = Serbeugung, ~ 
mad)en = fid) bemütigon, 20. 31)- 

Aotelett n aJippenftürf, 18. 3b. o. 
f3. ofltelette 9Jippd)en, 3u cOte, lt. 
cost.a 5?ippe, f. Hüfte. 

Adler m eig. Dorfbunb, 3. pl. Siate, 
«öte. »einer »aucmbof, f. ftoffat. 

Aot^urn m v. gr. köthornos 3agb. 
ftlefel, bann Sd)ub ber Sd)aufpielcr 
m. bobcm -.!lbrat3, f. "l^antoffel. 

Aotillon m I&efellfd)aft5tan3, o. fj. 
cotillon Untcrrod, 3. ab. chozza grobes 
*J[Bollen3eug (unflare (Entro.), f. ftutte. 



— Iö3 — 5lran3 

foten, fid), 15. 3I)., lautm. f. Äaus, 
Äaöenjammer (unter Äater^). 

ürabbe / nb. (f. libbe, iHobbe u. 0.), 
agf. crabba, eng. crab, DertD.m.ftrebs; 
frabbdn, ml), krappein. 

tradjen at). krahliön, agf. cracian, 
eng. crack, lautm.; fräd)3en 18. 3^., 
entl. f3. crac, craguer, f. Hrateel. 

üratfe/ mu. norbb. altes, f(i)le(f)tes 
^fcrb, Dicll. 3. franf. 

flraft / mb. ob. kraft, onb. craft, 
afrief. kreeht (<P.9J.: ftred)ting), nbl. 
kracht (ogl. l)b. Sd)aft nb. e(^ad)t, 
fanft fad)t), agf. craeft, eng. craft 
Jertigfcit, öanbtDcrf, Sift;fraft meines 
Zimtes eig. in - 16. 3I). 

Jlragen m ml), krage öals, SJacten, 
fpäter aud) bcffcn iSeneibung, eng. 
crag; i\opf u. ~, iem. beim - nel)men, 
Öjoi^- = (Sei3l)als (nod) in alter 2?eb.), 
Äragftein m. 

traben m^. kraejen, al). kräen, 
agf. crawan, eng. crow, nid)t nur com 
öal)n, fonbcrn aud) o. b.Ärö^c / eig. 
bie Hräbenbe, um. lit. groju, abu. 
graja fräd)3cn; norbb. Äräl)enaugc 
2eid)born, |)ül)nerauge (n. b. gorm). 
0.9t.: arefelb, bod) f. Hlee. 

ilrofeel m nb.. ifi. 3b. bb.. oiell. 
3U frad)en, beeinflußt v. f3. querelle 
totreit 3. lt. qiieror fid) beflagen, ob. 
Strcdform 3. querelle, f. fiifte 51. 

ilralle /, um 1600, uncrflärt. 

Ärom m eig. 3clt, Heiner £aben, 
bann il^are barin; framen eig. taufen, 
bann fud)enb bin= u. bi'rlegen, fträmet 
m ftliinigfcitsträmer (bilbl.). 

Arambambult m I^ansiger SBadjol' 
bi'rfdinops, iiann übb. aeütiges OBe- 
tränl, ftub., f. ArammetsDogcl. 

Jlrampe / nb. lürbaten, anb. 
krampe, eng. cramp, baber f3. crampon 
ftlammer, f. 5lrampf, frumm. 

ilrammetsoogel m 3u ml), krane- 
wite Sranid)bol^, aüad)olbcr, alfo eig. 
aBad)olberDogcl, f. SKtan, 2Dicbel)opf. 

ilrampf m ml), al). krampt, eng. 
crimp, eig. (5eirümmti.s, f. frumm, 
Ärampe, i^rempe, ftrüppel. 

Äron m ö«6ctDerf3eug, roegen b. 
9Ibnlid)feit n. b. langbaifigen Sogel 
ftran m Im. 9lbl..3ilbe Jlrani(6 m) 
benannt, pl. Hraun, urr. gr. giSranos, 
feit, garau, lt. grus ; f. ftrommetsoogcl , 
ftronsbccre, (Seranium. 0.9}.: ftron 
bcrg (16). Hronad) (?f.9!.: Cranad)), 
.Hranid)felb. 

front mb. kranc fd)n)ad), fd)mal, 
gebrcd)lid) (bas ältere 315. für tränt ift 
ficd)); -en, tränten eig. - mod)en. 
Dcrlefien, mcift bilbl., f. .<^racfe. 

Aranj m mb. kränz, Äränjd)cn » 
g. $!. i.'elefrän3d)en ; ob 3. frnmm, 



>\rapfou — 1 

>\rampe, >\reinpc, ftrampf, iUüppcl, 
nlfo ©rbb. (Sebogcnes, ©efrümmtes ? 

Äropfen» m yiaten, al). kräpfo, 
eiitl. it. 2rappo, grappa §atcn, grap- 
piuo änler, fj. agraf<^ Spange; eig. 
(Setrümmtes, {. ftrampf, friiTum ufro.; 
bnsl. W. ift Ärapfcn« m ©ebäcf, n. 
b. (votni, 25fl. i^räpfel. 

fvrtB auftaileiiD, auBcrgctoöfjnlid), 
äu It. erassus biet, oft ocrmcngt tu. 
t grnfe lofitcttb, [djtedUd), f. gräfelid). 

Ärater m ©d)Iunb b. 93ultans. o. 
gr. krat6r -iJJif^frug, i^rater, f. (5ral. 

fragen inti. kratzen, kretzen, bal)er 
fj. gratter, it. grattare; fträ^e / ^us» 
fct)Iag; triöeln. 

frauen ml), krouwen, baju ftrumc /. 

ftous m^. krüs, pl. trus, ftraufe /, 
träufeln, f. Ärugi, ©etröfe, Ärcijol. 

Jlraut n ml), al). krüt, pl. 5^rut, 
Slattpflanje, ©emüfe (bef. nüt5lid)e), 
.Hol;l (Sauerfraut SaucrtoW, bal)er 
f3. choucroute), Untraut. 

ÄratDolIm 19. 3h. -ilufrubr. Särm, 
3. f3. charivari Särm ob. ruff- kara-ul, 
tatar. W., aCarf)e, öilfe (als -JUisruf, 
f. ?Ilarm). 

ilraiDatte / 18. 31). d! f3. cravate, 
i. 30iät)t. Ariea n. b. fialstüd)ern b. 
-Kroaten. Jürabatc / mu. norbb. 
tieines munteres >^inb. 

trazeln i«. 3t). bai)r. tlettern. 

Äreatur / ml), creatiure, n. It. 
creatura 3. creo fd)affen, j. .Kreole. 

Ärebs m ml), krebiz, ab. chrebazo, 
krebiz (bal). fs. ^crevisse), niell. 3. 
kräpfo §aten, alfo §atiger, f. ilrabbe. 

frebcnjen (aBeinfeierlid)) barbteten, 
eig. Speifc u. Xrant burd) a^ortojten 
als unyd)äblid), ungiftig beglaubigen, 
ml), credenzen 0. it. rreripTiz:i Öilaube 
3- lt. credo glauben. Arebit m eig. 
bas ©eglaubte, 33ertraiien (gefd)äft= 
lid)), V. f3. credit, it. credito 17. 31)- 
~iD n Seglaubigungsfdjreiben e. ©e« 
fanbten. 

Ärcibe / ml), kride, al). krida, d. 
lt. (terra) creta gcfiebte (Grbe), bal)er 
it. creta, fj. craie .treibe, crayon Slci» 
ftift; tDoI)l irrt. be3ogen auf b. 3nfel 
J^reta, roo frül)er R. getoonnen mürbe. 

itrct5 m ml). a\). kreiz, 311 krizen e. 
~ 3iel)en, einri^en, R. alfo eig. ein> 
gerillt? (urfp. nidit trumme) Sinie, f. 
friöeln;. f reifen, (£intreifung / 20. 3t). 
(.^reifet gel)ört 3u frans.) 

fre«fd)en ml), kriscneii, uro. gr 
krfzo, yif. frcifeen in ®cburtsu)el)en 
fein, fd)reien. 

Atcmatotimn a It. l». 3t)- ücid)en 
oerbrennungs», Jci'eibeftattiingsnn» 
ftnlt, 3. cremo Derbrennen. 

.^reml m ruff. 'Burg. 

Hrempe / yutranb, f. Hrampf, 
Mrampe, fruntm, Mrücfc, ftrone. 



— J\rifis 

Äremfer m 1825 {teilte iöofagent 
ft. bic erften Dielfiftigen TOiettoagen 
am Sranbenb. Üor i. Berlin auf. 

ilteole m o. f3. erhole, fp. criollo 
311 criar er3eugen, lt. creo etfd)affen, 
f. i^reatur. 

freptercu 17. 31). v. it. crepare, H. 
erepo berften. 

Hrepp m 16. 3I). 0. fs. crepe, Qf3. 
crespe, lt. crispus traus. 

Ärcffe / al). cresso, ogf. caerse, eng. 
cress; ba^er f3- cresson, it. cresciooe. 

Äretöt u. !pictl)i ©eHnbel, eig. £eib= 
waä)i b. i\önigs Daoib (2. Sam. 8, 
18), 18. 3I). 

iiretin m um 1800 v. fs. cr6tin, it. 
cretino 3. lt. christiauus (El)rift (be« 
bauernsroerter SJJenfd), ber mit an' 
bern nur b. laufe gemein hat). 2^eb.« 
•JB., f. Irottel; Gampes Gtfaö Ärcib= 
ling rourbe (m. 'iRcd)t) abgelel)nt. 

Ärcuj n ml), kriuze, al). krüzi, pl. 
Rrü3, eng. cross, f3. croi.x, d. lt. crux 
(©en. crncis); ~en, ~igen, ~brao 
18. 3'). Steigerung tuxä) bas bem 
(£l)riften .^ciligfte, ebenfo -fibel jtxib., 
^ u. quer, »er m ml), kriuzer 9J(ün3c, 
b. urfp. e. - trug, feit 13. 31). ~er *" 
fd)nclles .Hriegsfdjiff, v. nbl. kruiser, 
rool)er eng. criiiser, f3. croiseur, f. 

trtbbeln tpimmeln, jucfen, 16. 3l)- 
3U trabbeln; fribbclig. 

frtedjen al). kriochan, pl. trupen, 
agf . creopan, eng. ereep, oiell. 3. frumm. 

Ärtcg m in l)cutiger 2!eb. feit . 
15. 31)., ©rbb. 9lnftrengung, Streben 
nad) etroas, bal)er tricgcn (oolfstüml.) 
= betommen, erl)alten. ^as öltere 
aß. mar Crlog. f. mirr. 

Ärtmlnaliift m Strafrecbtslel)rer; 
~rid)term um 1700 3. lt. criminaÜB v. 
crimen IV-rbree^en. 

ilrimmcr m eig. üamnifcU aus 
ber .<\rim. 

Äriitiftcd)cr m juerft im .<^rimfricge 
bonutjtcs Setnglas. 

ilringel m S3tl. 3u t i^ring ~ 5\reis, 
treisförnt. ©ebärf, Sresel, eng. crank 
i^rümmung, crankle fid) fd)längeln, 
f. Sre3el. 

itrtnoline / 5Rcifrod, um 1850 d. 
f3. crinoline 3. lt. criuis öaar, linuni 
51ad)s (eig. 3eug n. 5Iad)s u. <l*ferbe= 
haar). 

Grippe / 5uttertrog, u)cl)rartigcr 
iSinban i. glüffen, ol). krippa, agf. 
cribb, eng. crib, fd)m. krubba, bä. 
krybbe, üicll. sn ml), krebe i^orb (mcil 
urfp. geflDd)tcn), entl. it. greppin, 
f3. cri^che. 

Artfts / (£ntfd)clbungs", aDenbe- 
puntt, 18. 3f)- D- f3- crise 3. gr. krlsis 
(£ntfd)eibung, krfno fd)eibcn, \nv. It. 
cerno, f. ftritif. 



«rijtall - 1. 

Äriftollm m^. kristal, al). krystalla, 
ü. gr. kr^stallos ©cftorenes, (Eis, 
ißcrgtrUtall, krystafno burcf) ftälte gc- 
rinnen mad)en (kr^os ftälte, Gis). 

Ätitif / 17. 31). D. f5. critique j. gr. 
kr.tikö (t6chne) S8eurteilung(s(unit), f. 
ftrifis. i)lngi'lel)nt ijt frittcln, bas als 
grlttcln (satifen) Jd)on frül)er bcitanb. 

friftcln SJfl. 3u ml), kritzen, al). 
krizzön cinriöcn, ju trafen, f. J^reis. 

Arofotiil n ml), kokodrille, d. gr. 
kokrödilos, ägt)pt. 2B. 

Ärojjne fai). coröna, eng. crowu,fd)u). 
krnna, bä. kröne, fj. couronne, alle 
ü. lt. Corona, gr. koiöuS i^ranj (urip. 
ringförmig ©ebogcncs). CS?.: »bürg, 
-Uabt; frönen, -lcud)ter m 18. 31)., 
-prinj jn 18. 31)-. i^ronc / (äJcünse m. 
5\rone), »jeugcm fiauptjeugc, 19.31). 
übf . V. eng. kiug's cvidence b. gejtän« 
bigc *.'lngefd)ulbigte, b. gegen feine 
iJUtfc^ulbigen sengt, um felbft be» 
gnabigt 3U merben, -taler m 18. 31)- 
'•8aum-c, 3f<^Tt-e. '!lJ.9?.: Corona, 
ttronsbeere f. iUan. 

Ätopf m ml), al). kröpf, agf. cropp, 
eng. crop 5\ropf, (Ernte, (ßrbb. oicll. 
l)erDorftel)enbe 9Junbung, uro. gt. 
jrrypös gefrümmt, f. J^ruppe. 

ftröte / mh krote. krete, ah. krota, 
unertlärt. '^ilbl.: fleiner bösartiger 
yjienjd). Sd)ilDtrDt f. '3d)ilDpatt. 

Ärflde/abö. krucka, eng. crutcli, 
bä. kroK, ©rbb.: ffiefrümmtes, oiell. 
uercD. m. trieci)cn, trumm, 'ftrampf, 
.^copf, Jlrüppel, ftranj, .<\rone. 

Ärug' m pl. rttös, ju traus. 

Hrug2 ,n uD. Dorfimrtstiaus, aial)r- 
fd). nld)t 3U ftrugi. 5.9}.: ftrüger, 
ftricger, pl. 5\röger. 

Ärttfc / nb. für ftrug». 

ftrunic /nb., 41fl.>\rümet, 3u trauen. 

frumm ml), al). krump, agf. afriof. 
crumb, eng. crump, uro. gr. grypös 
gefrümmt, f. .Uramnf, fried)en, .Hrücte, 
ftrug', 5\ropf; -ftab m. 

Ätümper m mn. = Jtrüppel, bann 
(urjp. fcf)er3l)aft) (Erfa^referDift i. 
'■Vreufeen 1808—12, -pferb n über- 
jäljligcs "i^ferb. 

Äruppc / rtrcu,^ b. "Jieittiero, o. fj. 
cnmpe, ,v btfd). >Uopf, f. iüfte 28. 

Jlrüppel m africf. kreppel, agf. 
crytv»!, eng. rripple, uro. gr. i.'rvp<Ss 
gefrümmt, f. frumm, .^\rampf, Mropf. 

Arufte / al). knistj», o. lt. crusta 
(bal). oucf) eng. crust, fj. (ToOte). 

ftrusifiz nü.lt.crucifixnni(siRnum) 
iuaef):ftetes (Wlb) Chrifti, f. «reuj. 

.*UlbeI m f. «opf. 

SUlhiU in 3f. 18. 3. U. lt. .nlnis. 

k^hos Würfel; -^nbismns w. 20.31). 

nUd)e / al). kuchina, pl. Hat, ag). 

. 'fue, eng. kitelien, o. mit. (•o<iuin:i 

II. cuclnn, fj. cuisine), 3U coquo 

fiul)en, -nlatcin frt)led)tes Catein, njie 



.«Kultur 

es i. aJi.=Vl. i. b. Hlo!tcrfüd)c gc« 
fpro^en rourbe. 0.9}.: i^öfen (Sala- 
füd)e, Subt)aus). 

5iu(i)en m ml), kuoche, al). kuocho, 
pl. ftaufen, eng. cake, fd)CD. kaka; 
entl. it. Cuccagna, fg.pays de Cocagne 
£d)laraffen' (eig. Äud)en') lanb. 

Äüd)Iefn n ml), küchelin, pl. .«lüfen, 
ogf. cycen, eng. cliicken §ul)n, fd)nj. 
kyckling, bä. kylling, S3tl. 5. germ.«agf . 
coec, eng. cock, alfo eig. 3unges d. 
§af)n. ; 

fuden f. guden. 

Andud m laufm., m^. al). gouch, 
ogl. fj. coucou, lt. cuculus, tpaf)rfd). 
alle felbitänbig entftanben. » ocr« 
büllenb für Icufcl: jum -, ba 1)01' 
mid) bcr -. id) fd)erc mirf) ben - 
barum, f. Siftc 38. 

Äufe / ml), kuofe, al). kuofa, o. It. 
ciipa Saß, ioinie, f. .^opf. ftüfer, 
ftüper m (tiorbb. >PöttdiT vi S'ottid)). 
0.9t.: .<\ufitein, .«Dffl)äufer (?). 

itugeP / mt). kugei, oiill. 311 >^eule, 
fugein, 5^ugelung /. 

Äugcl* /, ©ugcl / flapuse, al). ku- 
gula 3J(önd)stappe, eng. cowl ftapuje, 
o. It. cuculla. 

ÄM^ / ml), al). kuo, pl. Raul), agf. 
cu, eng. cow, fd)tri. bä. ko, uro. It. 
bos, gr. büs (Söotien 9?inberlanb, 
'■Bosporus f. Jurt, (Euböa 3'if«I '"• 
id)önen '.Rinbcrn, f. (Epangelium), inb. 
y:aus, abu. govedo. 3Die - gehörte alfo, 
ujic 'sPferb, Sd)af, >3unb u. n., fd}on 
3. b. ibg. -Haustieren. 

tttt)l ml), kuele, Ol), kuoli, pl. faul, 
agf. cöl, eng. cool, 3. falt. 

IÜI)n ml), küeue, al). kuoni, agf. 
c6ne toeife, fül)n, fd)arf, eng. keen 
fd)arf, ©rbb.: tD'ife, erfahren (<?onrab 
^Berater ber Sippe, bod) frül) als 
roeife, erfahren im 9?at gebeutet), 
oerf. .^urt, .^uno, Mühn, mahrfd). 
3. öcrf. 'ibj. roic tonnen, tcnnen, aber 
bann ouf i^ampf n. i\ricg befd)ränft; 
fid) or-cn, ~lid), toll». 

fulllantentgcgenfommetib, um 1800 
0. f3. roiilaut fliei^enb; -an3 /. 

."iluliminb. Üofttragcr, Iagelöf)ncr. 

ituliffe / £d)icbetDanb auf ber 
33ühne, 18. 3h-0- f3- coulisse 3u couler 
fliegen, rinnen. 

«Ulm m iPergfpiöe (iKigi-), i>. lt. 
ciilnieii ©ipfel, eig. colnnien, 3. (ex-) 
cello heruorroaen, olfo i. bi>' f<Bhe ©e. 
triebenes, öerüorragcnbe5;flatti.0.9J. 
(£hlum. .«^nlminationspunft m; f. 
s>nlm, Mills. 

Multur / 18. 3h. D. lt. cultura Sin- 
bau. X'onbbau, ©eiitesausbilbung; 
*gcfd)id)te/fcit'Jlbelung 1782, oorher: 
©efd). b. 9.i;fnfd)hoit (f. OlJenfdiheit): 
«fampf m idioii 1840, bann 1873 v. 
Wrd)ou' erneuert für b. Mampf 3U>, 
preuh. ataat u. tath. >^ird)e; .««Itus m 



5\ümnicl 



— 156 — 



.niit(ii)c 



lö. 31). ». It cultus ainbau, Pflege, 
'Öercl)run9 b. (5ottI)eit, 311 colo be- 
arbeiten, pflegen, Dcrel)ren, f. Kolonie. 

itümmcl m pl. Mäm, ml), küniel, at). 
kiimil,kuniiii, o.lt.cuiiilimin ;nid)tba= 
3U 9el)ört -blättd)cn n ffilüdsfpicl m. 3 
>Uui.ii, nnii) oeor. tiiiiK^i ^int)ltiud)- 
\tabc für 3; -tflrfe ftub. ^M)iliftcr, un« 
erfiart ({5oetf)e 1810 brieflid), 'älrnim). 

JtutnmeT m mt). kurober, *aujd)utt, 
Irümmerl)aufen, Sorge, alfo d. b. 
Cajt, *Be|d)U)erung ins Seclijd)e übtr.: 
'Befd)ir)erbe; Dicll. v. feit, comboros 
3uf. getragenes, baju fj. encombrer 
befd)tDcren, beläjtigen; fid) fümmern 
eig. fid) quälen, bebrüden (fpäter ab- 
gefd)n)äd)t:fid) umettDasbetümmern). 

ilumpan m ml), kumpän v. afj. 
compaing, nfj. compaguon, It. com- 
panio Srotgenoffe, f. Kompanie. 

lunö mt). kunt, at). kund, got. 
kunths betannt, eig. ^^art. ju fennen, 
!önnen, agf. cüth (eng. uncoutti unbe- 
fannt). Äunbc m, ilunbfd)oft/ eig. im 
(5efd)äft 23efannte; ftunbe f Kenntnis; 
tünben. funbig, ortsf.. SSer^enstünbi» 
ger, fünbtgen eig. b. Sbfung e. Söer- 
träges melöen; Hunbfd)after m Spion, 
f. fennen, tonnen, tül)n. 

fünftig = roas tommt, p. Äunft t, 
3uhinft, 3u tommen (coie SBernunft 
— Dernel)men, 58runft — brennen). 

Aunft / 3U fönncn, ftünftler m, 
fünftein, ~ftüd n (frü()er = ftunjt» 
roerf). -paufe / (iet?t fd)cr3f).). 

funterbunt 17. 3I). fielt, aus It. 
contrapimct Dielftimmig, bann Der= 
roorrcn. 

ilupfet n al). kupfar, o.tt. cuprum, 
etq. (aes) cyprium (£r3 v. b. '^nUl 
CS;t)pcrn, eng. copper, fj. cuivre, fp. 
(•obre. 

iluppe / fd)lef. Äoppc, f. ftopf. 

iluppel / 17. 3I). D. it. cupola 3U 
mit. cupula D. cupa 23ed)er, alfo n. b. 
(Seftalt b.umgeftür3t.5Bed)ers; f.5lopf. 

fuppcln (bilbl.meiftinböfemSinn), 
D. lt. copiito oerbinben, f. Aoppel, 
'louplet; Äiippler m. 

ilur' / t »nt). kür, af). churi 20af)I; 
aitillfür /, fturfürft m. füren, tiefen, 
crloren; pl, förcn, Äörung (lanb« 
roirtfd).). 

Mut* / 16. 3^. D. It. cura Sorge; 
furii-ren, J. furios, atfurat, 'iProfura, 
fid)er, f. Sinefure. 

ilur» / fem. bie H. (b, Sof, f3. cour) 
mad)en, f. Cour, (Barten. 

Äuronf gangbare 9Jlün3e, 17. 3I). v. 
fj. courant laufenb (d. courlr), f. 
Murrenbe, .<\orribor, i^urs u. ä. 

Afirag m 15. 3^. o. f3. cuirasse 
Veberpanjer (cuir fieber); --ier m. 

Stüxai m SeelforgegeiftIl(f)eT (bef. i. 
Ofterreid)), f3. cur6, v. lt. cura Sorge; 



gelb-^, -c'l / ÜJormunbf^aft, ~or m, 
-ortum n. 

Äurbel / üßinbe, 3U t Äurbe /, 0. 
f3. courbe, ju lt. curvus gefrümmt, f. 
fturoe. 

ilflibU m m^. kürbez, af). kurbiz, 
V. lt. Cucurbita. 

füren ^u ftur. Wof)I, f. fiefcn, iöJill. 
für, aBalfüre, foften>. 

Mutie / D. lt. curla d?atf)aus, Senat, 
?lint5l)aus ; rbmif d)e » feit 1 3.3^. päpfti . 
Öofftaat, bann ^Regierung. O.ST}.; 
GI)nr, it. Coira, fj. Coire, o. lt. Curia 
Rhaetorum. 

ilurier m 16. 3I). f. f3. courrier (Eil- 
bote, 3u courir laufen, f. 5^urant, Äur= 
renbe, i\urrentfd)rift, fturs, furfic, 
ilorribor. 

f urtercu l)eilen, f. Äur*. 

furios fcltfam, 17. 31). ". fä- curieux 
neugierig, fonberbar, 3U It. curiosus 
forgfältig, neugierig (cura Sorge). 
«eb..aB. -ität / Seltenl)eit. 

Äurrcnbc / Sd)ülerfd)ar, bie oon 
Öaus 3U öaus um Sllmofen fang 
(nod) (£nbe 19. 3I). in §allc), 3u lt. 
curro laufen; Äurrentfd)rlft / getDöt)n= 
ltd)e (etg. laufenbe, gangbare) btfc^c. 
Sdirolbfd)rift. f. Äprribor. 

furrtg (nur b. 23ürger) unerflärt. 

ilurs m Aiauf, (ö. Sdjittts, o. 
2Bertpapiere), £el)rgang, 16. 31). O- It. 
cursus £auf, ~ieren, -iofd)rift fd)räg= 
liegenbe, eig. laufenbe i'ateinfc^rlft. 

ilttrfc^ncrmml)b. kürsenare,3.kür- 
sen, ai). kursina "lielsrod, unerflärt. 

Äuroe / Ärümmung, um 1800 0. 
It. curvus frumm, f. 5lurbcl. 

furj ml), al). kurz v. lt. curtus (f3. 
court). für3lid), ~fd)lu6 m 19. 3I)., 
*fd)rift / 19. 3I)., -roaren / fleine 
(Jifentoaren, -►roeil /, ben fürseren 
sieben (b. f. ^lalm beim üofenK ^u » 
foinmen,- angebunben eig. p. biffigen 
öunbcn, f. Sd)ür3e. g.51. : pl. Äortüm 
(furjum), latin. (^iirtius. 

fufd) i8efel)I an b. $unb, p. f3. 
coucher legen, p. It. colloco e. ^laj 
(locus) anroeifen. 

iluö m mt). at). kus, anb. cus, cos 
agf. cosa, eng. kiss, fd)U). bä. kyss 
füffen, -|)anb / um 1700. 

Äflffe / por 1600 D. af3. coste, nf3. 
c6te SRippe, Seite, Seeufer. 3U lt. 
costa Seite, f. Aotelett. O.Sn.: fp. 
Coftarica (ehemals an (5oIb) reid)e 
«üfte. 

Äüfter m ai). kustor, pl. «öfter, v. 
mit. custor. It. custos §üter, aBäd)ter 
(bier b. ftird)enfd)aöes); fübb. SUtes- 
ner, fd)tDei3. Sigrift; nb. Aüfters ftamp 
= i^ird)t)of, tocil b. (Bras besfelben b. 
- geI)Brt. 

Auffege / um 1500 p. mabiar. kocsl 
SBagen au« ttocs b. iRaab (fp.fs. coctie, 
if, cocclilo, eng. coach, nbl. koet«), 



Hütte 

ilutte / yjlönd)stlcib, inf). kotte aus 
afi». cote lancies Obcrfleib. beruljcnb 
auf af). chozza ntobes aBoIlcnsoiifl, 
eng. coat 9Jod, f. ftotillon. 5-9^: 
it. Cotta. 

ftutter m 19. QU), v. eng. ciitter cifl. 
(OTeer)bur(f)fd)iieiber 3. cut f(^nciben. 



lang 

Auoert n 4?defuTiifdiIac), um 1700 
». f3. couvert bcbccft 3. couvrir, o. It. 
cooperio bcbeden (bie f3. 23e3. i]i 
euveloppe), f. t'iito 32. 

Äui rn v'intriljdiein, S'pnftantcil an 
e. iPcrgmcrf, »ie.I. u. t5(f)cd). kiikus 
3. kus QJife, Stücf. 



loben nhb. laliön mntrfien, proiiirfcr, 
üicll. D. lt. lavo aiafd)en. fiabfal n. 
"JÜ.Il.: Üaoiiter IBäjdjcr, f. 2am. 

UabOTlIatorium n, -teren (an e. 
Übel) 3. lt. laboro arbeiten, niüf)feli9, 
leibenb fein. 

fiabqrtnth n 16. 3t)- 0. gr. lab^rin- 
ttios, urfp. 33e3. d. Söl)Ien u. 35erg» 
merlen m. oiclen ©Sngen, tann äl)n> 
lid)e tünftl. Sautoerfe, bef. i. SIgopten 
u. ftreta. 

2ad)e / at). lactia, u)al)r(d). 3. Icrf, 
leden, f. Cagune. 0.9I.: iUfaria Caac^ 
(9lbtei), f?aodiorfee ftautol.), Dins» 
lafen am 9?i)ein, f. Dienstag . 

lad)en ai). lahlign, got. hlatijan, agf. 
hlyhhan, eng. laiigh; läi^cln. 

ßorf)9 m mi). at). lahs, agj. leax, bä. 
fd)tD. la.x, uro. lit. lett. lasig, tfd)cd). 
losos. ruff. loso^j. oi'-II. ^. got. laikau 
fpringcn, alfo (übet; öinberfiiffe) fprin« 
genber %\\(i), f. Salm. 

Qaä m 17. 3I). D. it. lacca 3. pcrf. 
lak, inb. laksa. 

ßabe / ml), lade »etjälter, Äaften 
(«unbes-. »ett-, Gdiub- , «inn- ,) 
eig. 33orrid)tung 3. Selabcn; fiaben m 
mi). lade 5eniter~, Äauf~, eig. a?rett, 
Catte; ~I)üter m 17. 3I)., f. öut«: - 
fd)triengcl f. Sdjroengel. 

lobeni at). liladan, got. hlatlian, 
agf. hladan, eng. lade, f. 2abe. 2a\t. 

laben' (ein-, aufforbern) al). ladöu, 
got. lathöii berufen. 

ßoffe m alberner ajJcnfc^, ml), lape, 
läppe; läppifd). 

fioge / al). läsa, 3. liegen; Sager n 
ml), leger, al). legar, got. litrrs, aaf. 
leger, enii. lair: *Jluf~, i'aqcrift, f. S?ifte 
11; f. (Belage u. ^lar i. 2iftc 44. 

Sagune / o. it. laguna 3. It. lacuna 
2ad)e. lacus See, f. 2ad)e. 

la^m ml), al). lam, anb. lamo, agfi. 
lama, eng. lanie, uro. abu. loniit. 
bri'd)en. ruff. loni <Kriid). f. Pümmcf, 
baju Diell. mu. belämmcrt = brüdjig, 
ujadelig, läd)erlic^, ocräd)tlid), per» 
legen, beftürst. 

ßatb m (meift tautol. i?oib S'rot) 
ml), al). hleip ältere 93e3. für "Brot, 
got. hlaif.t, agf. hläf, eng. loaf (lord 
= agf. liläford, hläfweard 'örotirart, 
Öcrr; lady = agf. hläefdige 'iProt. 
oerteilerin); f. 2eb!urf)en. 



ßatd) m uro. ruff klekii. i-nt'rflärt. 

ßaic m 3iid)tgei5tlid)er, bann 9lid)t« 
fad)mann, mb. leie, al). leigo, p. It. 
laleus, gr. lalkös, 3. laös S3olf. 

ßafai m 16. 3^. p. f3. laquais 3. fp. 
lacayo, uncrtlärt. 

flofcnnnb. 2cinsScltud),unerflärt. 

lafonifd) fürs u. treffenb i. 5Reben, 
17. 3i). o- gf- Läkon = Spartaner, 
tDeg''n bicfer (£igcnid)aft berül)mt. 

ßafrige / mb. lakeritze p. lt. liqui- 
ritia 3. gr. glyk:^3 füß, rhiza SBursel, 
f. (filnjerin. 

lallen lautm. Doie auä) lt. lallo, gr. 
UI60, ohne uro. 3u fein. 

ßanta n aus b. *Peruanifd)en. 

lamentieren 16. 3I). 0. lt. lamentor 
tDchflogen; flamento n. 

ßamm n mh. Inmn nl). ant. anb. 
agf. eng. lanib, uncrflärt. 3.91.: pl. 
Semde £änrmd)cn. 

ßompe' / o. f3. lampe. it. lampa, 
3. gr. lampäs ficudite o. lämpo leud)> 
tcn, Clpnip m lcud)tenbcr 'öerg, • nt- 
fprid)t fad)lid) b. 9JJontblanc, f. blanf. 
flampion TOf3.93fl., -nfieber n 19. 3i)- 
f. Laterne. 

ßampe» m 9iame b. öafen, i^ur3" 
form D. Camrre dit, ab. landheraht ber 
im Canbe (5län3enbe, f. ^rad)t, Senj. 

ßanb n ml), al). lant, got. anorb. 
agf. eng. land, uro. air. lann, land, 
bretonifd) lan öeibe (bal)or f3. lande 
f-M-ib'-l ibii loHinn >■S'■i^'•; 9liis- -eil 
um 1700; Sänbler m Zarxi aus bcm 
Sanbl (Obcröjtr.). 19. 3I).: -flud)t /; 
-Pomeranze / erit bei >3auff; -id)aft / 
-fd)nfter m, 18. 3I)., -rat m, -rntte / 
um isnn. -Ur'Mdi'T m, -Hurm in. -• 
u)el)r / 1813, -stned)t m 15. 3I)., entl. 
f3. lansquenet ; -smann m 15. 36-, -s- 
mannid)Qft / Itub. 18. 31).. löelanDe n, 
Öänbcrcicn, bierjulanbe, - u. Seute, 
Idnblid). 62 altb. ''J?.9J. auf «lanb, Diele 
battiit boginnonb: iambort, Sompredit 
i. Sanbe glän3enb. f. 2ümpe2, elenb. 

flanbauermlö.3l).nieil3uer(tinJ?an. 
bauqefortiat (Wootbe öcnnannu.I^or. 
I, S.'i) ob. meil 3ofcpb I. foldjcnai^agen 
mäbrenb b. i^elagerung v. Üanbou 
(1702) 3. eritenmal" bcnu^t baben foll. 

lang mb. lanc, al). lang, got. laugs, 
agf. eng. long, uro. lt. lougus; -en 
au5rcid)en, fid) erftrecfen, er-en, be-en. 



Üaiijc 



— 15ö — 



iie-cii, üct-cn, fange /, *fam, längs, 
i-nt~, längjt, J]aiiiicun-ilc /, -finger m, 
»mut /, -ol)r 71 (öa[c, Cfcl), -UieHö 
lö. 31)., -uiicriij (j. iiuiljrcn), 3i'it-, 
i]obcn- ; -i>n ii. bauiii-n. ui'II. l'ani-ni = 
borbcn, f. Savtc, baju üombarbci (bal). 
i^ambertsnuö); 0.31.: ficngcfelb, bä. 
^nfcl i?angclnnb; f, i?cn3. 

Uniije / 0. f3. laiice, it. laiicia ; «ttc /, 
lancicicn. 

ßapii)orftilmtur5ii.bünbig,ioicbei 
5teininfd)riftcn, um 1800 5. It. lapis 
Stein. 

Sappen m ni{). läppe, al). lappa, 
anotb. leppr, agf. laeppa, eng. lap 
(ÜQPpd)en, Sci)o6), bä. lap, uro. gr. 
lobös £äppd)en, lit. lopas £appcn; 
üappalte / i\leiniglcit (It. (Enbung). 

Idpplfd) ",. fiaffe. 

'Ittt in 0.9J. f. fiilte 44. 

2är(f)e / ml), lerche 0. lt. larix. 

ßärm m 16. 3^. fierman o. it. 
allarme 3u b. SBaffen! (iRuf b. Canbs» 
fned)te), fj. alarme, f. ?üatni. 

Uoroe / IG. 3I), D. It. larva ©cfpcujt, 
tTOastc; niu. 9J!agbeb. £abbe aiJunb; 
cnt-n (bilbl.). 

laö ml), al). laz, got. lats, anotb. 
latr, uro. lt. lassus abgefpannt; läffig. 
[offen ml), läzen, al). läzzan, pl.laten, 
got. letau, agf. läetau, eng. let, bä. 
lade, 5U lafe, alfo cig. nad)-, ab^, baju 
ge-, ausge-, unter* , läffig, 3UDer= 
läffig, 'ülblafi m, ffictnfe n. 

fioft / a^. last, hlast, agf. hlaest, 
eng. last, 3. laben; bai)er it. lasto, 
f.^. laste Sd)iffsgetDid)t, f3. lest Sallaft; 
flaftabie/ Ott, roo Sd)iffe laben (3. 58. 
in Stettin) f. Cifte 11. 

fiafter n al). lastar, afrief. lastet 
Sef^äbigung, anotb. löstr, fd)rD. bä. 
last t^ii)iiT, labcl, 3. al). lahan tabcln; 
läftcrn, Cäjterung /. 

Cafurfarbe / burd)fid)tige SrQcöe. 
0. mit. lazarium, perf. Urfp., f. 'H]ux. 

fiateran m päpftl. i^alaft i. 9?om, 
i. 'ülltcrtum Scfit) b. gamilie fiaterani. 

flaternc / o. It. laterna, lauterna, 
3. gr. lamptör £eud)ter, f. fiampe. 

ßatte / al). latta, eng. lath, oertD. 
üaben; cntl. it. latta, f3. latte, f. (öe= 
länber. 

fiattirf) m ftooffalat, ml), latt^ch, 
al). lattüh, o. It. lactüca 3. lac Sülild), 
weil b. - gjlild)faft entl)ält, §uflattid) 
m aber d. lt. lapathium, gr. läpattion 
5Impfer. 

fiotroerge / o. fpätlt. electuarium 
bider öeilfaft, gr. ekleiktön 3. eklelcho 
ausleden. 

Soft m (Söruft-) ml). latz, v. afs. 
laz Sd)nütbanb (nfs. lacs), 3. lt. 
laqueus Sd)linge. 

lou ml), lä, al). läo, anotb. hläer 
milb, lau, uro. lt. caleo toarm fein, 
entl. f3. flou roei^, fanft, f. flnu. 



ßoub n ml), loup, al). loub, got. 
laul's, Qiib. lOf, agf. leaf, eng. leaf 
Slatt, fd)U). löf, bä. löv, uro. lit. 
lapas 'man. 

finubc / urfp. .{-»aKe, je^t meift Gar- 
tenlaube, m^. loube iöorl)aIIe, (Ba- 
letie, al). louba iBotbau, Sd)ul5bod) 
(ittt. an £aub angelel)nt), entl. it. 
loggia, fj. löge, f. ^ilttabe. 

ßaud) m ml), louch, al). loub. onb. 
lök, agf. leac, eng. leek, raff. luk. 

lauern ml), lüreu, pl. luren, anorb. 
Iura fd)lummern, eng. lower finftet 
blidcn, lurk laufd)cn, lauern, cntl. f3. 
lorgner, lorgnette, lorgiion. Corelei, 
f. £ci, üaurin (?). 

laufen ml), laufen, al). loufan, pl. 
lopen, got. hlaupan, agf. hleapau 
laufen, fpringen, eng. leap fpringen; 
entl. f3. galoper, it. galoppare, fp. 
galopar; geläufig; f. CBalopp. 

ßauge / ml), louge, al). louga, agf. 
leah, eng. lie, anorb. lauga baben, 
oiell. uro. lt. lavo U3afd)cn; 2ai)n = 
fiaugenioaffer (d. b. trüben garbe), 
ebenfo fiougen giufe i. 9!ortDegen, 
f. --a in Üifte 44. 

ßaune / ml), lünc u)ed)felnbe Stim= 
mung, iDJonbmedjfcI, 0. lt. luna 9JJonb, 
ba3U f3.1unes ©rillen, fiaunen, eng.lu- 
natic monbfüd)tig, tual)nfinnig. 

ßau5 / ml), al). agf. lüs, eng. louse, 
\ä)\D. bä. lus; laufig (bilbl.), f. aBan3e. 

laufci)en cig. 3aöbausbrud: auf 
aCilb lauern, 2^3. hlus I)ören, a^. hlö- 
sen (alem. lofen, bei §ebel), eng. 
listen l)ord)en, ant). hlust Ot)t; ba3u 
loHl ml), al). lüt, anb. afrief. agf. 
hlüd, pl. lut, eng. loud, eia. altes 
«Part. (f. £ifte 25, 7) 3U ibg. äßs. klu 
l)ören, alfo eig. gel)ört, uro. gr. klytös 
It. inclitus, inchitiis berühmt; ^.91.: 
(£I)lobod)Qr, (Il)lotI)flr, öluthor, ölobar, 
iiotl)ar, £'obcr, £utl)cr, £ubu)ig (.ftf. 
£u(j, i'oöc), (£l)lotilbe, entl. f3. ilouis, 
it. Luigi, latin. Ludoricus (511ot)fius?) ; 
oeruj. got. hliunia ©el)ör; f. fieumunb. 
£aut m ntl). lüt; laut bem 33efel)l (nad) 
b. fiaut, äßort-; f. ftaft); lauten, 
läuten, eig. laut, I)örbar mad)en. 

ßoutc / ml). Ifite, port. alaud, ü. it. 
liuto, f3. luth, arab. Urfp. 

lauter mi). lüter, al). lüttar, hlüttar, 
got. hlütrs, agf. hlüttor, oiell. uro. lt. 
lautus getDafd)en 3. lavo toafdien, 
läutern, Läuterung/, erläutern. O.Üi.: 
Rauterberg i. §ar3, Sutter, üeutra 
51u!3 b. 3ena (?). 

ßooa / etg. Uberfliefeenbes, »fluten» 
bes, 18. 31). 0. it. lava, 3. lt. lavo 
toafdien, f. laben. 

lavieren n^. v. mnb. laveren ^in= 
u. l)erfegeln, !reu3en, nbl. laveeren, 
bal)er f3. louvoyer, oiell. 3. £uo. 

ßatoine/ (fd)tDei3.) 18.31). d. fpätlt. 
lavina (Srbrutfd), 3. labor l)erabgleiten. 



lax 



— 159 — i;cid)nam 



Ia3E 18. 31). D. lt. laxus f(i)Iaff. 

£a}arett n 16. 31). d. it. lazzeretto, 
0. fiasatus, bcm i. iül.^'ü. e. Rxan- 
teuliaus b. 3i-'ru[Qlem gciDciljt war; 
it. lazzaroiii (Befinbel i. Sioapcl. £o= 
5ariftcu n. b. 5DhittcrI)au(e St. fiojar.- 
in 'ißaris, Äongregatiou v. 'iüM- 
pricjtern, 1624 d. I)I.' Sincenj u. ^aiil 
geflr. 

leben got. liban, pl. leiuen, ag[. 
libban, eng. live, uro. gt. lipar6o bc = 
I)arren; ffirbb. tDaI)rfd). Derf)arrcti, 
bleiben (im C5egcnfQB 311 ocrgeljen, 
sterben), bie [id) nod) beutlid)er in bem 
mit be> 3fnf. bleiben (got. bileibau) 
unb in £eib OSIeibenbcs, !8el)artcnbes) 
erf)alten ijat. Sebenbig (feit 18. 31).) 
mi). 16bendec, lemtic, at). iebeiitig, 3. 
leb'nb; lebhaft, Ü-b.-nsmittol n 17. 3I1. 
fiebemann m um 1800 f. f3. bonvivant, 
£ebea)ol)l n um 1800, mein ficbtag 

sieben als (£nbung [. £i(te 44. 
Ceber / at). lebara, agf. Ufer, eng. 
liver, anorb. lifr, oicll. uro. lt. jecui, 
gr. h6par. 

Cebluc^en m m^. lebekouche, lebe- 
zelt^, oii-H. 1. Inip Oaib CProt), ob. 
D. lt. libiim SUid)cn; tautologifd); £eb= 
seiter m fiibb. Äonbitor. 

le(t)}en 3. ml), leciieu austrodneu, 
3. lecli nb. Icd unbid)t; - «; f. £ad)e. 
Icdeni led (ein. 

leden* (ni. b. ßu^g«) al). leckön, 
got. laigöu, eng. ück.utD. gr. lelcho, 
inb. lih, abu. liza, lt. lingo, oieli. aud) 
liugua 3unge (cig. bie £edenbe); entl. 
it. leccare, f3. 16cher; leder, £edcr= 
binenm,£edermaulnml).leckerruunt. 
fiebcr n al). ledar, pl. £ebber, agf. 
ledher, eng. leather, anorb. lethr, 
{d)tD.bä. läder, uro.air. lethar; lebern 
(Oft bilM.) 18. :m,. 59}.: Coberbofe. 
uerfürst £erfe ((Soetl)es (6öö); £ersncr 
SSerfertiger uon £eberl)ofen. 

leöig mt). ledic, lörDo.: frei, SDlufee 
l)abcnb, DiclI. uro. lt. liber frei; -lid), 
cr~en, fid) ent-en. 

ßec / bem aüiube abgemenbete 
S^iffsfeite, anb. hleo, agf. hleow, 
anorb. hie *=d)ul3; f. £uü. 

leer ml), laere, al). läri, agf. läere, 
eng. leer t. 

ßcfje / t oberb. f. nb. £ippe. 
legal gefeöHd), 17. 3b. »• lt. legalis 
',. lex (Scfeö (f3. loi, loyal) f. lot)iil. 

£egat^ m päpftl. (öefanbtcr, ml). 
legät 0. lt. legatus 3. Itgo (legare) fen> 
ben (m. c. 'Uuftrag); -ion /, -ionsrat 
m, Cegat' 71 i5d)cntung, i!ermäd)tnis, 
}. It. lego m. e. 'Jluftrag fenben, burd) 
(ßcfeö (lex) Dermad)en; legieren. 

legen pl. leggen, got. lagjau, Seo). 
}. liegen = liegen mad)on, baju £age, 
(Belage, "Pelag, 'i'eleg, 'f-att.: oer- 



legen, überlegen, unterlegen, auf- 
gelegt (bilbl.). 

fiegenbe / öeiligener3äl)lung, ml). 
legende U. It.legenda 9JJebr3. = äU fie- 
fenbcs, 3. lego lefen, f. £egion, (Snte. 
legieren' f. £egat u. legieren*, 
legieren* unt 1700 d. lt. allegare 
3. lega gefeölid)er (ßeljalt b. SRünsen, 
3. lt. lex; £egierung /. 

Segion / ri3mifd)c öceresabteilung 
Don 4 — 6000 aJiann, bann grofee 
SJienge übt).. 0. lt. legio s. lego lefen, 
fammeln, f. t'egenbe, £ettiün, elegant. 
legitim d. lt. legitimus gcfeBmaBifl, 
3. lex (6efe6; »ierung /, -ation / 9lus= 
Jiieis, f. legal, lot)al. 

£eöcn n al). lehan, agf. läen, eng. 
loan (D. anorb. län 35arlel)en), bä. 
laan; basu auf», ab=, ent=. belet)nen; 
f. leil)en. g.SR. : £el)mann (£el)ns= 
mann). 

£el)m m nb. für l)b. £eimen, £eim 
(Seb.»aB.). 0.9J.: fleimbad), pl. £em. 
bed. £emberg i. SBeftf., £enbad). 

lehnen ml), lenen, ab. linen, lilinen, 
2B3. hü, n)03u aud) lt. -clin- neigen, 
inflinieren, gr. khuo lehnen, beugen, 
kllne £naer (f. «linit. «Uma) Ictt. 
slimi anlebnen; fieitcr /; mu. £eite / 
?IbI)ang (5-3'- '•3ld)leitner, f. = a i. 
£ifte 44), £cl)nc /. 

lel)ren mt). at). leren, pl. lil)ren, 
got. lalsjau, agf. läeran, eng. fc^lt 
(iebod) lore ftenntnis, flel)rc, lolklore 
a}olfstunbel846),tDal)rfd).!8ero.3.got. 
lais id) ujeifi, eig. bin auf ber Spur ge= 
gan^^n, l)abe ermanbert, erfal)ren, 
uro. lt. lira, frül)er lisa 5urd)e, f. ler= 
neu, £ift, (5Ieis, leiften, Seifte, £eiftcn. 
£ei / t ivels, ®d)lefcr, mt). lei, anb. 
leia; fiorclei £auerfels, Derm. S^Derg 
£ourin(?), Grpeler £ei b. *Kemagen, 
*5äberlei b. (ims, ?orf £ai) a. b. 
iUJofel). J-'^J.: i?ei)enbecter (Sdiiefer. 
beder). 

:lci f. legal, lüt)al u. £ifte 44. 
£eib m mt). lip £eben, £eib, al). 
lib, pl. £iu), anorb. anb. agf. lif, eng. 
life, bä. liv, i. b. Seb. £eben beute 
nur nod): beileibe! (b. meinem £eben), 
tüie er leibt u. lebt! es gel)t it)m an 
ben »; -rente / £ebensrente; (5rbb.: 
beharren; f. leben, bleiben. »d)en n, 
-ar3t m, -tDad)e /, -gerid)t n (Sieb» 
lingsg.), -l)aft, -eigen, f. eigen. 

fieid)e / ml), lieh £eib (aud) leben- 
ber), ab. lih £eib, Jletid), got. leik, 
pl. £if, anb. lik. agf. lic, eng. like 
gleid), f. gleid), .lid), fold), meld). 

£eid)born m ml), lichdoru Hühner- 
auge (I>orn, b. l). >3artes im ftörpcr). 
Üeidtnani m mb. lichnamp. al). 
lilihinauio, utfp. lihhin-hauio lebenbe 
J\örpert)älle, ?ileifd)gcllalt, anb. llk- 
hamo, agf. lichanio, fd)tp. lekamen, 
bä. legenie, anorb. hanir J^aut, iBalg, 



Ieid)t 



(Settalt. oof. honia t>ü\lf, got. ea- 
hamön jid^ bcfleibeit, f. öen^ö, 5roti-. 

Ieid)t ml), liiit, at). lilitl, pl. iict)t, 
got. leilits, afrie|. licht, agf. leoht, 
eng. light, \d)m. lätt, bä. let, vidi. 
uro. lt. levis, abu. üRuku leid)t; ilcid)- 
ter m {Iclncs Sdjiff 5um ISntlaUon 
größerer; -fin'iw, -fertig (botbc ut(p. 
iiid)t tabclnb); f. lid)tcn*, 2ungc. 

fieib n cig. fubjtant. 9lbl. 3. leib, 
ml), leit, al). leid, pl. £eb, anb. ledh, 
afcioj. led, agf. läth (eng. loatli ab-- 
geucigt), fd)tD. led unangenehm, bä. 
ied l)äfelid), abfcl)eulid); cntl. it. Iaido, 
fj. laid l)äijHc{). -er cig. Jlomp. o. 
leib; -en[d)aft / 18. 31). als Üb(. d. 
f3. passion geb.; -ig, -Hd), be-igen. 

leiben iDal)rfd). nid)t äu leib, bod) 
frül) angelehnt, ml), liden, ai). lidan 
erbulDen, urfp. fal)ren. gel)en, Jrlidan 
erfahren, crgel)en, f. leiten. 

ßeicr / ml), lire, al). lira, o. gr. 
l^ra, i. 9JI.=?l. mcift burd) c. Äurbel 
gebrehtes 3'i5trument. -faftenm; -n; 
abge-t, ausge-t, bie alte -, f. Iqrifd). 

leiljen mh. lihen, ai). anb. lihau, 
agf. leoü. um. lt. linqno laffen, reli- 
quus übrig, gr.lelpoperlaffen;''ilnlet^c/, 
f. Sehen. 

Ceim m m^. ai). lim, agf. lim, pl. 
£im, eng. Urne fielm, Jlalf, uro. lt. 
limus Sd)lamm; f. £cl)m. 

=Icin f. fiiite 44. 

fiein m glad)s, m^. at). llu, baäu 
fielnen n pl. Sinnen, entl. aus ob. 
uro. m. lt. linum, gr. llnon, abu. linii. 
fietniuanb / ml), linwät Seinen» 
jeug, 2. tieil ah- ml), wät ftleib 3. 
ibg. 'iÜ3. we cocben, irrt, an (BecDanb 
angelehnt; Seine / m^. llue, al). liua 
Seil, lau, agf. eng. line eig. aus Sein 
©eörehtes, uro. gr. linöa Seil, f. Sinie. 

leife ml). Ilse, pl. lif, Derto. m. linb 
u. Diell. gr. lelos fanft, milb. 

Seifte / ml), list«, ai). lista, agf. 
liste, eng. list, bä. liste Streifen, 
ftante, bal)er f3. liste Streifen, it. 
lista; f. Sifte. 

Seiften m (b. S(^ul)ma(^ers) mf). 
al). leist, agf. last Spur, eng. last 
Seiften, got. laists Spur; leiften ml). 
at). leisten, got. laistjau nad)folgen, 
agf. läestan leiften, aushalten, eng. 
last bauern; ibg. 203. lis ge^en, f. 
Sift, Sehre, lernen, (Bleis. 

ieit||en ml), ah. leiten, anb. ledlan, 
agf. läedan, eng. lead, \ä)W. leda, bä. 
lede, Seo). 3. at). ledan, alio gel)en 
machen, laffen, f. leiben, -ftern m eig. 
*^3olarltern, nad) bem b. Sd)iffer fid) 
rid)ten; -faben m 18. 3I). eig. i^aben 
b. ■'üriabne. b. Xhefeus aus b: Sabi)> 
tintl) leitete; Sotfem, ge-en, beg-en, 
-artitel m um 1850, -Hammel m (oft 
bilbl.) 16. 3l).,-motiD n feit Söagner. 

Seiter /f. lehnen. 



— 180 — Seumunb 

fieltion / Sefung e. iBibelab{d)nitts. 
bann Unterrid)!, Slufgabe, 3ured)t' 
tDcifung, D. lt. lectio (lego lefen) 
Sfftüre / 18. 31). D. f3. lectiire, f. 
Scttner, Segcnbc, Segion, elegant. 

UeiiDe / Ol) leTit.', ni II irn. It. Inm- 

bus (tat), mu. Summerbraten), abu. 
ledvija. 

lenfen ml), lenken biegen, rocnben 3. 
ml), lauke, at). hlauca öiiftc, oiell. urp. 
lit. lenkti biegen, f. Slonfc, (5clcnf. 

Eenj m lange Dcrid)ollen, 18. 3i)- 
neu belebt, oiell. 3. lang, bann: 3eit 
h. langen 2age; eng. lent J^aftonseit. 
g.SR. Sen3 jcbod) Äofeform 3. Sampe, 
Santb'-rt, f. Sanb. 

Seoparb m 0. lt. leopardus, 3. gr. 
16ön 2'6vi3t, pärdos iparber, Marbel, 
^Jßantticx. 

Serd)e / a^. ISrahlia pl. Sgmarf, 
agf. läwerce, eng. lark, fd)U). larke, 
bä. lerke. 

lernen at). lernen, anb. linön (oI)ne 
r), agf. leornian, eng. learn, 3. got. 
lals id) U)ei6, ibg. SÜ3. lis gef)en; 
Seiften, Seifte, ffileis, Sift, f. lehren. 

lefen al). lesan, got. lisan, agf. 
l-saii famnteln, aufbeben, lefen (9lhren, 
Xrauben), bann "Huflefen ber3ur aßeis- 
fagung ausgeftreuten Stäbd)en (aus 
33ud)enhol3) burd) bie '^Jriefter, enblid) 
übtr. Sefen ber 58ud)ftüben mit b. 
^>iuac, uro.gr., It.lego lefen; Sefe /, be- 
lefen. iJagegen agf. rägdan, eng. read 
Icfi-n = bie 'iRuninscidien erraten, f. 
Sud), Sud)ftabe, 5ebcrlefen. 

Setter / D. lt. litera a'ud)ftabe (bal). 
aud) f3. lettre Sudiftabc, ^Brief); es 
gibt 20 9lrlen, bie größte l)ci6t 3m. 
perial, bie tleinfte X>iamant, bie mitt= 
lere iBorgis 3. f3. bonrgeois (0. Sürger) 
= Witt'-Iftnnb, =fnrte. 

Settner m v. mit. lectorium (3. lego 
lefen) Sefepult 3tDifd)en Gbor u. Sd)iff, 
bann bie ?lbfd)lu6a)anb 3aiifd)en bei- 
ben, f. Seition. 

legen» t f. oer-. 

Icften* (feiten) laben, erquiden, ni^. 
letzen 5rcunblid)fiit ertoeifcn, fid) 
Derabfd)ieben, erquiden ; 3U guter Settt, 
cig. Seö 3u gutem 9Ibfd)icbsfd)mau5, 
=trun!. 

leflte ml), lezzlst, Superl. 3. laz 
la^, matt, agf. laetest, eng. last, oiell. 
3. lefecn*. 

ßeu m t f. Söroe. 

leud)ten mh. lluhten, ah. liuhtan, 
pl. lüditen. qot. linhtjan. uro. It. liiceo 
leud)tcn (Sutia bie Seud)tenbe); ein-, 
l)eim- ; Scud)te / Seud)ter m, f. Iid)t, 
Sol), erlaud)t, Durc^lau^t. 

leugnen iiit). lougeiieu, at). lougineu, 
got. laugnjan; anb. lögnian, 3. Wi. 
lug, f. lügen; per-. 

Seumunb m al). liumuut 5Ruf, (5e« 
rficftt, got. hliuma Ct)x, (6cl)ör, 9^3. 



Seutc 



- 101 — 



fiineal 



hllu; läuten, laut; uro. gr. kl:>o t)5ten, 
kl6os 'Jlubm. •munb i?t ilbl.-3i(bc 
roie It. -mentum i. fiindamentum, 
ornamentum, (. Dcrleumbcn. 

ßeute lliit)ti. mt. Imtf, al). liutl 
(Hut iüoll), pl. äüb, ag|. leode, uro. 
abu. Ijiidii *-Bolf, Ictt. laiidis '-BoU, gr. 
ldi)9 *-Bolt, Dioll. 3. -Jm, l'id coadif n, 
[. lobern. <P.9I.: Siutpolb, Suifpolb, 
S.'opolb. fiiebbolb, fiiepclt, Sippdt 
(alle: DoI{stüt)n, f. balb), ficutljolb (f. 
n).iIton), 2-'b,Tocf)t, fiicbcrt, üippert 
(alle: im Solle glänjenb, j. =bert). 

leut(elig öem *-öolte geneigt, rteunb» 
lid), f. fcltg». 

ßeutnon» m 1«. n(f). p. f^. Hente- 
nant (It. 9Iff. locum tenentem) Stell» 
oertreter (bos öauptmanns), (5cncral~, 
Oberjt-, ftönigs* (b. (5octl)c), dt- 
mifd)t m. i>t'\i). Scutnant = Solfs» 
füt)n. 

Ueoante / ftleinanfu, afiat. ZüxM, 
13. ^f)- 0. it. levant«* CJten, OTorgen- 
lanb, \. levare erb«'ben o. ö. Sonne, 
olfo Sonnenaufgang, ujie aud) 1!lna> 
tolii'n u. ^UipDon, J. "Hiien. 

&et)iatl)an m grofee Sd)Iangc, SKecr» 
ungc|).u r, d. l)obr. liwjäthän 3. arab. 
lawij brel):n, roinben, alfo eig. ©c» 
rounbenes, f. 33ipcr, Sdjlange. 

SrDto|e / Id. 3t) 0. it. Icucojo, gt. 
lenKöfot) CD iges 'iti-ll(t)-n, d. leukOa 
CDei'B, (011 93cild)en, [. lid)t, 3ob. 

fieiifon n Wörti-rbudi. 17. ^b.. ». 
gr. lexiköii biblion bas bie 9Jebe betr. 
!öud), i. limi r.öcn, j. logifd) u. »logic 
in *Pbiio.. Ib'ologie. 

fitane / Sd)linggcu)äcf)s, w. fj. Ijane 
i. Her (D. lt. ligo) oerbinben, Der- 
fnüpfcn. 

fiibanon »» tpeiöes (Sebirgc, ftebr. 
lewaiia iülonb, b. l). meife leud)tenbes 
(ßcjtirn. 

ßibelle / aBaJfcriungfcr, 18. -SI). o. 
lt. mi. Ilbella, libellula, 3. libra Süag«. 
f. Siioeau. 

liberal fret|innig, -benfenb, -gcbfg, 
Ifl. ^h. n. 11. Ilberaim %\i llbpr frei. 

Cibretto n Operntcil. d. it. libretto 
»n. 3. libro, lt. über Sud). 

:ltd) f. i.'iiti' 44. 

Ud)t l)k-II. flar, mf). lieht, al). lioht, 
agf. löoht, eng. llght; - n uro. lt. 
lux, lumen &?id)t, l>ina ünonb (lend)> 
tenöes ©eltirn), luoeo leud)tcn. gr. 
l^ohiios V-ndif.', leuk^« tpcif?. al'in. 
3enb (Ceufötben) tpcifee ©öttin, 
ücuftra Wcifeenburg), abu. luca Strahl 
8. ibg. 203. liik, lenk leud)tcn; -nufe / 
(2. 5cbr.); -bilb n 19. 3I)., -fpjol n 
20. 31). f. Sud)3, l'obe', üeuloje. üiifter; 
Ud)Urlot) (6cn. tautol., (. x.'ül)i'. 

ltd)t||en> l)ell tmdiiMi iben -JUalb, 
ble Dleibcn b. «öiupfer); -ung / 

3Baffcr3lel)er, aBot)cr? 



19. 3f)., -büb n 18. 3f)., «blld m 
(meiit bilbl.) 18. 3I)., bc-en 20. 3^. 

liebten» (lUnter) ju leid)t. 

ßtö n (klugen-) Dedel, iBerfd)lu]B, 
mb. lit, al). In, hlil, agf. tilid, eng. lid 
(e.Vf-liil), id)n). lid lür, 3. anb. Iilidan 
Derfd)licfeen. Veraltet ift: Cfen- 
Cfeniür, genUer- £d)iebefcnfter. 

liet) mb. lit-p, ab. liob, pl. leiro, 
got. Iiui8, anb. lioi, lei, ag|. leol, eng. 
lief t, anorb. l;ütr, uro. lt. libtt, 
lubet CS gcfSllt, libido üuU, inb. 
löbhas 'BcgicrBe; ba3u l'ob, gi loben, 

erlauben, glauben. en ah. liubön, 

agf. luiiau, eng. love; -ein, -ling m 

17. 3b., -habet m, -boberci / 18. 3b., 
-äugeln 16. 3b-, -cnstDürbig 18. 3l)-i 
-d)en n 1'*. 3h., be-ig, oor (für) - 
nehmen, -lojen eig. 3. i'iibe jprechen, 
f. fofen. Gtti. l'icbbcn = Gure l'icbe 
(lautlid) ttiie (5cmeinbe 3U (Bcnicinc). 

ßicö n mh. liei, ab. lied, agf. 
lenth, onorb. Ijödh Strorbe. flicber- 
tafel / bie erfte rourbc 1808 v. (5oi tbes 
Srcunb ßtlter in 33erlin gcgrünbct. 

lieöerlid) mb. liederlich, 1». 3b. 
lüberlid), oiell. 3. £otlcr(bubc). 

liefern ausgeben, be|d)affen, o. f3. 
livrer. 3. lt. libero freimod)en, aus« 
hänbigen, f. Üitree; Jiei.ront m 

18. 3t)- m. lt. (Enbiing. f. Irabant; 
be- jiingite S^liite b. 5^an3litipr. 

liegen mh. ab. listen, got. litjau, agf. 
lit an ^ng. lie, uro. It lectus, gr, 
lf< h ■•«. abu. loze Sett, f. legen. Vager, 
löci.fd)». 

fiiga / -Sunb, 17. 3h. r>. it. Uga 3. 
lt. Uno oerbinöen. 

ßlfdr m 0. f3. liqueur. It. liquor 
T'lüf igfiit, liqueo fiüffig fein, f. li- 
quibicren. 

lilo 18. 3h. D. f3. lilas, fp. lilac 3. 
fliob. lilak ^lieber. 

ßilie / ab. lilja 0. lt. lilia SlPchrs. 3a 
liluim. gr. lelrion. <P.9I.: Villi. 

vJimonaöe/ 18.3b- o. f,*. liuionade 
3 It. liniune 3i'ronc, perf. liniüit. 

linb mb. linde, ab- liudi, agf. lidhe, 
cni. iithe bicgfam. uro. lt. lenis fanft, 
abu.leiiu träge, f. leife 

Eiitbe / ab- linta. agf. anorb. fdjtp. 
bä lind, eng. linden. 3ohllofe C9J. 
3c inen filr SVrbTcitnna n. 'Pe li.-hthcit 
1. 'finb : <•in^oll <*inb-tinii ^'iTI^.•n, 
VInbheim, Vinbenfels, Vimburg, Ven3- 
biirg, ba. Vinbesnäs Vinbenlap; floro. 
fieppin, t'eipsig -nftabt. 

ßinoipurni rn mb liotwiirm. ob. 
Iliidwutni, 18. 3b- neu belebt; ob- l'nd 
(rfblnng-, "Jl'iirtn (toutnl 1 f 'l'-iirrn. 
*15.9J.: Sieglinbe Siegcsfd)Innge ; b. 
Sd)l. galt als gebeimnisDollcs, ireifes 
lier. 

ßmeal n 16. 3b- »- mit. llneale 3. 
linea fiinie. 

11 



Singuiftif 



162 — 



Sorb 



ßinfluiftjf / Sprad)n)ifycnfd)afl. 5. 
lt. lingua 3un9f. Sprad)c. 

ßinie / ai). linia, d. lt. linea, f. Seine. 
«ling f. i.'iitc 21. 

litt! ml), linc, utfp. ^art. = gcläl)mt, 
ermattet (?), al). lenka l. öatib, got. 
hleiduma l. §attb; »if(^, linfs. 
ßittncn n nb. gorm f. Seinen. 
Cincicum n Äorfteppid) m. fieinbl 
beitrid)cn, lt. linuni Sein, oleum Öl, 
{. Cl, 'i?etToleum. 

ßinje / at). liuai, piell. o. It. lens. 
ßippe / nb. Derbrängte feil Sut^cr 
oberb.Sefje, africf.agj. lippa, eng. lip, 
uro. lt. labium; cntl. fj. lippe biete 
UntcrlipDc, f. Sefge. 

liqutbieren ((5elb) flüffig mad)en, 
in iRed)nung bringen, 17. 3I). d. lt. 
liquido j. liquldus flüffig ; Siquibcrtion 
/, f. Siför. 

lifptln m^. al). llspen, eng. lisp. 
ßtft / ml), al). anb. agf. eng. anorb. 
fd)tD. bä. list, got. lists, 3. gof. lais 
id) roeife, f. lel)ren, lernen; entl. ft. 
lest-e, it. lesto geroanbt. 

ßtfte / 17. 3t). D. f3. liste, it. lista, 
3. btjd). Seifte. 

flitonct ; D. gr.'lt. litanla, gr. Uta- 
uela Ölcl)en, 5. litanei'io bitten, flehen, 
ßiter m, n 1868 o. fj. litre, gr. Utra 
(SetDid)t D. 12 Unjen. 

fliteratur f 16. 3b. d. lt. litteratura 
3. littera 5?ud)ftabe; Siteratm 16. 3I). 
literarifd) 18. 31). f. Setter. 

ßtterofa / blufenartiger aCaffenrod 

19. 3t)- "• poln. litewka eig. Sitauerin. 

ßit^ograpöte / Stcin3eid)entunft, 

Steinbrud, um 1800 d. gr. lithos 

Stein, gräpho fc^reiben, 3eid)nen. 

ßtturgte / t>. gr. leiturgla Staats- 

amt. bann tirdil.: formen u. i^rbnung 

b. ©cttesbicnftes, f. Organ, (Energie. 

ßtfte / D. lt. licium gaben, f. I>rillid), 

Sroillid). 

ßioTee / 17. 3^' ßipercp v. fj. 
livr^e eig. (ben Dienern ) gelieferte 
(ftleibung), f. liefern 

flijenj / (Erlaubnis, 17. 3I). d. lt. 
licentia, 3. licet es ift erlaubt; ßi3en= 
tiat m tDcr b. Grlaubnis 3. galten d. 
*i!orIefungen befigt, 16. 3t). 

ßloqb m flome d. 3''i*iingi'ii San^ 
belS" u. S^iffal)rtsgcfenfd)aften, n. 
Sloi)b, ^efiger e. Jla)tfet)au)is i.iion- 
bon (17. 3l)-)i roo ftauflcute u.Sd)iffs- 
mäflcr 4Jeriid)erungcn abfd)lDffcn. 

flob n ml). 10p, al). lob, anb. agf. 
afrief. anorb. fc^ro. lof, bä. iov, 3. 
berf. äB3. toie erlauben, glauben, lieb, 
Urlaub, -en. gc~cn, üer~en. löblid), 
-efam t, ~Iieb n, -t)ubeln um 1800, 
-^enstoert, (beluböe n. 

flo(^ n al). loh, anorb. lok S(ftlufe, 
33edel, agf. loc 93erfd)lu6, eng. lock 
Sd)lo6, 3. got. IHkan fd)liefeen (95eb.- 
SB.), f. Sude, Sufe. 



Code / tnl). al). loc, afrief. agf. loc, 
eng. lock, piell. 3. ibg. 203. lug 3ief)cn, 
biegen, frümmen, gr. lygöo biegen. 

Io<f||cn al). lockön, f. (5lüd, -^fpeifc 
/ 17. 31)-, *fpi6el m, f. Spiftel. 

laden t nxl). lecken, got. laikan 
fpringen; roiber ben Stad)el --, 9lp.« 
(6efd). 5, 5; ber pflügenbe Cd)fe fd)lägt 
gegen ben antreibonben Stad)elftab, 
f. frol)Ioden, 'iL<ctterleud)ten. 

lorfer erft nl). (aud) bilbl.) oiell. uro. 
gr. eleütheros frei. 

ßobeu m ml), lode, al). lodo grobes 

lud), anorb. lodhe grobes Übertleib. 

lobern cmporflammen, eig. empor» 

tDad)fen, 3. got. liudan tr)ad)fen, oiell. 

an Sol)e^ angelel)nt, f. Seute. 

ßöffcl m ml), leffel, al). leffil, 3- 
germ. iiii. lap trinlen, leden, fd)lür' 
fen, al). laffau leden, agf. lapian 
jdilürfen. uru. lt. lambo leden: fid) 
löffeln ftub. nad)trinten, ba3U oiell. 
Sippe. 

ßoge / {Zi)eatex', Freimaurer») 
18. 31). D. f.^. loee, it. lofrgia, 3. btfd). 
Saube (f. Sifte 28); logieren D.f3. loger 
tD0t)ncn; Sogis n. 

logifd^ oernunftgemäfe um 1800 o. 
gr. logikös; Sogit / fd)on im SIR. =91. 
ßol) m t (&ebüfd), SBalb, &0I3, in 
0.91.: §o^enIoI)c, 3ferlol)n f. (Eifcn, 
Stabtlobn, Brilon f. SBlei, S3enlo, 
umgcfeljrt Soocen, SBtoen = fumpfi= 
ger iBalb, toalbiger Sumpf, f. 5enn, 
SBaterloo, Warilol) 2üalb b. OTarfus, 
(Süterslol) ((5untl)crsvDalb?), So^ b. 
Sonbersljaufcn, ginfterlol) SBälb^en 
b. SBc^lar, 5Bud)loe, ml), loch, al). löh, 
uro. lt. Ulcus §ain, Sid)tun9 i. aÖalbe, 
3. luceo leud)ten. y 

ßoI)c' / ml), lohe' giatnme, Soge, 
Loki (Sott b. 5euers), 3. ibg. SBj. luk 
leud)ten, lt. lux Sid)t, luceo leud)ten, 
luna 5Uionb; S)?abcrlol)e; £ol)engrin 
Icudbtcnbcr S-)elm (f. (Srimaffe); f. lid)t, 
Sol). Sid)terlol) (tautol.), lol)en. 
ilofte'^ 1 ((«erDer-') m^. at). lö. 
ßo^n ra ml), al). anb. lön, got. 
anorb. laun, agf. lean, oiell. uro. lt. 
hierum (Setoinn. 

ßofol n 18. 3I). o. 11. localis 3. 
locus Ort; ~ örtlid), ~ität / um 1800. 
ßofomollbile / 1». 31). d. lt. locus 
Crt, Stelle, mobilis betocglid); -tioe 
/ 19. 3^. D. C"9- locouiotive, 3. lt. 
moveo berocgcn, als tl)col. Se3. fd)on 
1610 (locomotiva), f. mobil, 9J!otio, 
ajJöbol. 

fiombarb m 17. 31). o. f3. lombard; 
bic lombarbifd)en i^aufleute l)atten 
fd)on im 91!. «91. in grantreid) Seib= 
l)äufer; *ieren oerpfänben, f. lang. 

florbeer m ab. lörberi. o. It. laurus. 
?P.91.: Sorens, Saura. O.fl.: Soretto 
Sorbeerl)ain. -^ 
florb f. Saib. 



fiorelci) 



— 16.S — fiqjeum 



ßotelei f. Sei. 

£orgnette / fiorgnon n 18. 3^. d. 

fj. lorgnette, lorgnon 3. lorgner 
l)eimHd) betrad)ten, oiell. o. lauern. 

fios n mt). löz, at). löz, hlöz, got. 
hlaiits, Qttb. hlöt, agf. hiyt, eng. lot, 
olell. ausbrurf b. oltaerm. Opfer 
toejens; entl. fs. lot SIntetI, loterie, 
it. lotto (Blüdsfpicl; ba3u lofen, oiell. 
aui) 2ofung / Crfennungsjeic^en. 

los ml), al). lös, got. laus leer, 
nichtig, agf. leas lebig, frei, eng. -less 
in 3f. arg*, ef)r~, (bagegen loose lofe 
aus b. 9Jorb.), 3. SBs. Ins; f. oerlieren, 
Serlujt; lofe ilt basf. 33. aufs Sittliche 
übtr. argliitig, böfe, fdjelmifcf); löjen, 
crlöfcn; f. fiilte 44. 

lofen, f. laufdjen. 

ld|d)eni er- oer- m^. lescheu, ai). 
leskan, ciell. 3u liegen (eig. ficj) legen). 

I8f(f)en» bie Sd)iffslabung, 18. 3I). 
D. nb. lossen, bä. losse, fd)tD. lossa 
löfen, alfo eig. los, leer mad)en. 

fiotn Slei3.2Re[fenb.3!«eerestiefe, 
(Beniicfjt (1/32 <Pfb.), mb. löt SBlei, 
Senfblei, agf. eng. lead o. feit. loudo (?) 
-en, löten. 

fiotfe m 18. 31). D. nb. nbl. loots, 
eng. loadsman STOegtoeifer, 'Sül)Tit, 3. 
agf. lad 2Beg, Äurs (bur^ roman. 
pilot Derbrängt), 3U leiten. 

fiotter(bube, sbett) ml), loter lei(f)t= 
finnig, at). lotar eitel, leer, f. lieberlid). 

fiotterie / 16. 3I). o. nbl. loterije, 
3. fios; Üotto n 18. 3t). o. it. lotto 
(Slücfsfpiel. 

ßöroe, ßeu t w mf). lewe, leu, at). 
lewo, D. lt. leo, gr. I6on (f3. Hon, bat)er 
eng. lion) ob. uro. bomit; -nanteil w 
19.3t). O.Sn.: Saucnftein, fiauenbrücf, 
aStocnberg, Üemberg eig. Sconberg, 
1260 n. e. "^Jtinjen l'eo, f. (£t)amäleon. 
2eu (OTel)r3. £ei) rum., 2cn), bulgar. 
«tün3ein6cit (80 <l?f.). 

loqal gefceltd), el)rlirf), 18. 3t). p. 
fj. loyal, f. legal, legitim. 

ßttcf)s m ml), at). luhs, anb. Ichs, 
agf. lex, urp. gr. l^nx, lit. luszis, 
ipaf)rfd). 3. Wi. lull leueftten (roegen 
b. fd)arfcn Slugen), f. lid)t. 

ßflife / at). lucka. 3. fiod); -nbüfier 
»» 9let)cmia 4, 7, eig. roas b. Süden 
büfeen (ausbeffcrn) foll, f. Sufee. 

ßuber n ml), iuoder ßodfpeifc, Sias, 
(bat)er f3. leurre ßocffpeife); Srf)inb- ; 
abgcf(f)roäd)t: armes, bummcs -. 

ßnft / got. luttu.s Pl. Suft, Üud)t, 
agf. lyft; lüften, -ig, -ifus m 10. 31)., 



i f. ßifte 11, -bid)t 19. 3^., -frfjiff n 
18. 3^., -fc^lofe n 16. 3I). 

lugen ipat)en, mt). luogen, al). 
luogen, eng. look, unerflärt. 

lügen mt). liegen, at). liogan, cfot. 
iugau, agf. lyge, eng. lie, urp. abu. 
lugati lügnen, f. leugnen. 0.9J.: pl. 
Scggenftein i. öatberftabt. 

ßufe / nb. (i. Bad), auf b. Seftlff), 
3. got. lükan perfd)lie6en, eig. pec- 
fcfjliefebare Stelle, bä. luge, f^to. lucka, 
f. Sod) Sude. 

lullen (ein-) lautm. eng. lull. 

flflmmcl m 16. 3I). p. abj. lumm t 
fd)Iaff, fd)lotterig, 3. Iat)m. 

ßump m. (bitbl.) basf. toie ßumpen 
m Sappen; fid) nid)t lumpen laffen 
I eig. f. nid)t für e. - anfet)en laffen; 
pgl. Iropf — üropfen. 

ßunge / at). lunguu, agf .lungen, eng. 
lunes :lJJcI)r3., pertp. m^. luneer rafcß, 
munter, urp. lit. lengvas, rufi. Ijogh- 
kija, leid)t, levis lei^t, urfp. alfo bie 
teid)te, loeil Ieid)ter als b. anberen 
(Eingetoeibe ; f. leid)t, gelingen ; lungern 
= gierig aufpaffen, fid) müfeig umf)er» 
treiben, unflare (Snftp. 

ßunte / junbjtriö, eig. fiampen- 
bod)t, piell. D. mit. linamentum Dod)t. 

ßupe / 19. 3t). D. fg. loupe 3u It. 
lupa aBöIfin, piclI. tpegen b. 31l)nlid)' 
feit m. b. 2Bolfsauge. 

lupfen, lüpfen (oberb.) emporl)eben, 
b. aPielanb, (Soett)c, iö^nfe. 

flurd) m pl. Sort, f. 9lmpf)ibic. 

Uuft / mt). at). lusi, got. lusius, anb. 
agf. eng. tust: -ig, -fpiel n 17. 3I).. 
-roanbeln 17. 3t). f. fpasieren, SDolluft; 
lüftern, gelüften. 

ßufter m «ronleud)ter, 18. 3t). p. f3. 
lustre 3. tt. lustro t)elt machen, f. lid)t. 

lutfcben lautm. erft nl). 

lüöel t flein, pl. lütt, eng. little; 
£.'1!.: -foblens, Suiemburq (früt)er 
-bürg), -bürg, -t)aufen, -fac^fen, f. 
mid)el. 

ßu6/bcmaBinbe ausgefegte Schiffs» 
feite, t)olI. loef, f. laoieren, See. 

fluiusmlt. *Prad)t, flppigfeit, 17.31). 

£t)mpöe / p. lt. Ivmptia flares 
aPaffer («cb.=3l\). 

(i)nd)en (eigenmä^tigc) 9.]olfsiufti3 
üben, V. eng. lyneli, 19. 3t)., piell. n. 
b. Farmer t'pnd) in Virginia im 16.31)- 

Itjrifd) 18. 3t). V. gr. lyrikAs 3. l!;-ra 
Scier; St)rif /. 

ßtjjeum nfrüt)cr (5elcl)rtenfd)ule für 
Slnaben.icöt t)51).Sd)ule für *.Uiäbd)en. 
16. 3f)- P- It. lyceum, gr. L^keion 
flame c. (finmnoflum?. bei "Jttbcii. 



OTaat 



TOofor 



m 



SDlaatm llnteroffiäiet 3. See, o. nb. 
maat ©enoHc, eng. mate CBenoffc, 
ai). gimazzo Spciff', 3;itd)genoffc 
(germ. matl Speifc, f. MJeffer, 
SDlcttrourft), eng. meat 51>-'i'd)f 9ct- 
mats Spcife, f. aUatrofe, ilRiis. 

mad)en al). mahhön, pl. mafen, agf. 
maclan, eng. make, germ. aUj. mak 
paffcnb äuf.fügcn; f. gcmad), ©emad), 
OTafler. 2nad)cnyci)aft / urfp. Jdjtoeis. 
Sleraleid). SonMunasroeifc. iei^t: 
9?äntc; 9«acf)e / 3Jtac{)roerf n 18. 5f).; 
Der*. 93ermäcf)tnis n, 9(ufmad)ung /, 
f. mäfcln. 

Wai^inationen SOJebrj. 5Ränfc, v. 
lt. machinatio, f. ajJafcftine, mcd)anifi^. 

Wiladit f ml), al). mäht, got. mahts, 
anb. macht, agj. meaht, eng. might, 3. 
got. magan mögen, oermögen ; mächtig, 
be-, crmäd)tigen. »doH, ajoll-, 5111-, 
ffiro?)*, ^aus-, -l)aber m 16. 3^-. 
-tport n 17. 3^., \. mögen. 

aiJöbdjen n erjt nl)., 3. ITOagb, b. 
(6oett)e nod) 9.liägbgen, pl. IDäten, 
oberb.anaibIe,TOäbeIJ.=Ieint.2i|te44. 

3nalie / al). mado, got. matha, agf. 
madha, eng. mawk, olell. 3.1 bg. W^. me 
mähen (nagen, heitren), nerro. 93}otte. 

93tabonna / it., 3. lt. mea doinina 
meine §errin, f3. madame, f. 33ome. 

9Jlaga3lnn 16. 3^. 0. it. magazzino, 
f3. magasin, fp. almac^n, d. arab. 
machzan SBarenlager. 

^aQ\i f ml), maget 3iingfrau. 
35ienerin, al). magad, got. raagaths, 
anb. magath, agf. maeght, eng. maid, 
maiden 3. got. magiis 5\nabe, ftncd)t, 
uro. air. macc 5{nabe, Sohn (J(i)ott. 
*43.9}.: Wacbetl), SJJacbonalb, aT}ac= 
phcrfon, OTncfenjie, OTacoulat), SUJac 
ajial)on); 0.9J.: SDJagbeburg, roenn 
nid)t yiamijd), aJiägbcipruncj i. iSor3, 
f. MJaib, ffliäbd)cn. 

UJJagenm mh. ah. mago, ag?. maga, 
eng. maw ftropf, fd)n). mage, bä. 
mave; baher it. magone OTagcn. 

mager ah. maear, uro. lt. macer 
mager, gr. makednös fdjlanf, makr6.s 
long". 

SKoflIlie / 3auberei. 16. 3h. 0. gr. 
raauela 3. mägos 3onberer, urfp. perf. 
'ßrieftcr; *ifd). 

aJlaaitter m t afab. Xitel unter b. 
DoFtorgrab, d lt. niapister Seigrer, 
f. OTeifter, OTinifter. 9J!iftrdl in d. lt. 
magistrali8(ventus)l)errfd)enbcrüBinb, 
inorbroefttoinb i. Sübfranlreid). a)lo= 
fliftrat 16. 3f). o- It. magistratus 
obrigleitli^es 9tmt, alle 3. It. magis 
mel)r. 

3){agnat m Dornef)mer Dlbliger i. 
Ungarn, v. lt. magnus grofe. 



DJJagnet m m^. magnea, d. gr. 
magnetes (Hthos) 9[(?agnet(ftein), nad) 
b. thcflalifrfien Snnhfdioft aHagnefia /, 
aud) SDJagnefia /, TOagnefium' n. 

aiiaguolie / 18. 3I). n. b. f3. i8o= 
tanifcr 93?agnol. 

anaftogoni n 18. 31)- 0. eng. maho- 
garj', rocftinb. 5ffi. 

mäl)en ml), maejen, al). mäen, agf 
mäwan, eng. mow, uro. gr. amäo 
ernten, mäl)en, lt. meto; 9JJaI)b /, f. 
©rummet, iDfatte^. 

3)2al)l n ml), mal, eng. meal, eig. 
basfelbe toic 9J}al, beftimmter 3eit' 
punft, bann Gffen53eit. 

niablen ml), maln, al). anb. got. 
malan, anorb. fd)rD. mala, bä. male, 
uro. lt. molo, gr. m^llo, lit. malti, 
abu. mleti; f. aT!üI)lc, »iüller, Ü3?alter, 
9J}el)l, 9Jiilbe, 3crmalmen, 9J}aultDurf. 

aUäftne / ml), mane, al). mana, 
agf. manu, eng. mare, anorb. mön, 
frf)tD. bä. man, ©rbb.: Sals; uro. lt. 
monile §alsbanb, gr. (borifd)) mänos 
Öalsbanb, inb. manya JJacfen. 

mahnen al). manön, anb. manon, 
agf. manian, uro. It. moneo mahnen, 
lt. meminl, remlnlscor fid) erinnern, 
mens Serftanb, gr. mimnesko 
erinneiit, '. meinen, iUiinnc, 9]Jün3e, 
93Joneten, OTonument, monieren. 

OJJofir m brüdenbes 91-id)tgefi)enft, 
■=unf)olb, eng. night-mare, entl. f3. 
(cauche) mar, f. 9Ilp. 

ÜOiähre / ml), marhe, al). mariha, 
agf. mvre, eng. mare Stute, fd)U). bä. 
märr Stute, f. anarfd)all, 93Jarftall. 
0.91.: 3J}erenberg b. a^eilburg. ^.'Si.: 
9.1{ar{tDart, fbiarquarbt ^ferbeauffel)er, 
falls nid)t 3. 9J!art (bann: ffiren3= 
roäd)teT), f. Stcroarb. 9J!eerretti(f) 
= *Pferberettidö (?). bod) f. 9J!eer. 

9JJaJ nt mh. meie, ah- meio, n. lt. 
Maja ffiöttin b. ai>ad)stums, 3. maior, 
iiieutr. malus, .s^omp. 11. maenns 
gro6; -täfer m 16. 3I)., 9J?aie / max- 
baum m iBirfe. 

SÖJaib / (bid)t.) ml), meit aus maget, 
f. SDtagb u. £ifte 8. 

Satots m 16. 3I). 0. fp. malz (fs. 
mais, eng. malze), uioftinb. 2B. 

SOJoieftöt / ml), majestät, o. lt. 
9tft. majestätem öoI)eit 3. magnus 
grof?. , 

«ölaioHIo / D. it. majolica, n. b. 
3nfcl iffiaforfa, mo bicfc lonmaren 
l)erqeftcllt rourben. 

anajor m unterfter etabsoffl3ier, 
16. 3I). D. fp. mayor, it. maggiore, lt. 
major b. ffiröfeere, §öl)ere (als b. 
Hauptmann); f. 93Jeicr; -at n b. auf 
b. Sllteften Dererblid)c (Jamilicngut, 



'Mahl 



— loo — 



3}tanÖDCt 



17. 3^. 0. It. maioratus; -enn gtofe« 
jährig, 18. %\t. (major größer, älter, 
anniis3al)r); -ität /aJlebrb't. is.^h. 
D. mit. maioritas, -scde /. SDlajusfcl / 
großer SudjUabe, o. It. niajusciila 
(littt-ra) größerer (S.). 

!UtafeI m o. U. macula glcd; 3){a= 
tiilatur / eig. beidimugtcs $apier. 

mäfelii, mafeln bcn llntert)änbler 
madjcn, bann etroas a.\\ b. 2Barc 
ausjuie^en finbcn, d. nb. iiiätoln 
ubi. makeleii, 3. makeu mad)en, 
iDiatlcr rix Unterl)änbler, d. nbl. ma- 
kplaar, SKätler m tletnlid)cr !lablcr; 
OTälelei / J. ma(^cn. 

UJiafrone / 16. 3b- ". f3. macaron 
3. it. animaccare 3ercuct[djen, baber 
Qudi ::lJiaffaront gerollte ^Rubeln. 

SBlal n 5Ied (©rab-, 9Jlutter-, eng 
mole), ml)- ab. mal glecf, 3eitPUTift, 
got. mel Seit, ibg. 203. me meffen 
(gr. metron OTafe). J. ffliabl. 2)al)er 
bie 9tad)|ilbe »mal: einmal eig. an 
einem Seitpuntt, 3tDeimaI an sroei 
3ettpunften; einjtmals, mb. eines mä- 
les an e. ßeitpu^tt; malen eig. mit 
ÜJlalen, 3ci(I)en nerfeben, bann färben, 
Q^. mälöD malen, 3eid)nen, got. mel- 
fan Jcbreiben. 

IDlalac^it m grünes Äupfererj, 
16. 3b. o. gr. malachltes (maläche 
lllnlpc, n. b. J^orbeK 

Sülalorio / Sumpffieber, d. It. mala 

,ia id)Ied)te £uft. 

!Hlall)eur n Unglüd, d. f3. malheur 
(mit faUct)em h, ba nid)t 3. heure 
Stunbe, lt. hora, fonbern 3. lt. maluni 
annurlnm böte Sorbebeutung), SDla» 
llcc / Sosbeit D. f3. malice. It. ma- 
litia; malisiSs 18. 3b. 

äHalter m, n fübb. (Betreibcmafe, 
j. mahlen, eig. bas auf einmol 3. 
SWablen gegebene Aorn. 

aJlaloe / 16. 3^. D. lt. malva, eng. 
mallow, f3. mauve, f. ÜJ?alad)it. 

ajlal} Ji mb- ab. malz, anb. malt. 
ag[. mealt, eng. malt; ai'j. melt 
fid)auflö[cn,f.fd)mcl3en,aJJil3,(fmailIe. 

9Rama / 17. 3b. o. f3. maman, eig. 
9}aturlaut roie ^(apa. 

9)lamelu(t m d. it. mammalucco, 3. 
arab. niunilük 'Seberrfditer, Sflaoe. 

anammon m 16. 3b. djalbäifd) 
mämön 3d)aö, iKeid)tum. 

SDlammut n um 1800 o. ruff. ma- 
mont, oUfibir. 2B. 

anamfell / 18. 3b. o. f3. mademoi- 
selle (mit. mea dominicella meine 
Öerrin), früber roie 3ungfer ^Jlnrebe 
für Sürgcrlidjc, f. tvräulcin. 

man' basfolbe roic Ulann, mb. ab. 
man. irgenb ein lücnfd). Sütann, f. 
iemanb. ntemanb. ?lud) f3. ilt ou = 
afj. omne, nfj. horame (lt. 'Jlff. 
liominem 5. homo) SDJann, ancnfd). 

man* v^., mu. iiorbb. = nur; fei - 



ftill, i^ babe - ge^n 3Jlarf, niell. uro. 
gr. mönos allein. 

mand) mb. manec, ab. manag oiel, 
niand), got. manags oiel. aqf. monig, 
eng. mauQ »iele, mand), \. SDIenge; 
^.9?.: ajJangolb oielroaltonb, f. loalten. 

ajionöarin m d)mc[. UJeamier, p. 
aint). niantriu ^Ratgeber. 

SJJanöat n "Jluftrag, 2BabIauftrag o. 
lt. maudatum 3. mando auftragen, 
eiij. in mauum do i. bie Sanb geben, 
f. 2atum. 

QJlanbeli / ab. mandael d. fpätlt. 
amandula, gr. amygdäle (bab- aud) 
f3.amaude, it.mandola, eng.almond). 

ÜJlanbel* / norbb. mu. (Betreibe' 
baufcn, 3abl oou 15, unerflärt. 

SÜJanbolinc / 18. 3b. d. f3. mando- 
line, 3. it. mandola, unerflärt. 

aJlanen Ü3iebr3. Seele b. SJerftorbc 
nen, 17.3b. d.U. manes(urip.Diimanes 
bie tDoblmeincnbcn (Söttcr). 

iülangcl / (ölättrolle für 9!BäJd)e, 
mb. mauge, eng. mangle. 

mangeln ab. maugolön, piell. uro. 
lt. mancus ncrftümmelt (bab. it. 
maucare, f3. manquer); TOangcl m, 
f. aJJanto. 

ananic / Sud)t. 18. 3b- d. gr. 
mauia 3But, 9?aferei; ©allor ; f. 
Äleptomanie. 

aJianiet / ml), maniere, o. f3. ma- 
niöre, it. maiiiera 9lrt etroas 3U banb- 
baben. 3. lt. maniis öanb; -iert qc» 
fünftelt. 18. 3b.. •lid)t; Manipulation 
/, f. ä)ianÖDer, 3Jlanfd)ettc. 

ÜJlantfejt n fcierlidjc Staats«, SRe« 
gicrungscrflärung, 0. It. manifestum 
3u manifestus banbgrelflid), offenbar, 
eig. m. b. §anb geftofeen (manus 
Sanb, fendo ftofecn, f. befenfio). 

Snanfo n geblbetrag p. it. manco 
SJerluit, 3. mancare feblen, f. mangeln. 

äRann m mb. ab- anb. afrief. agf. 
eng. (d)rD. mau, got. manna, eig. 
aJienfd), uro. oinb. luauu OTenfd), aud) 
Stamnioater b. il!enfd)cn, Mauuus (b. 
lacitus) Stainmoatcr b. (Scrnianen. 
3Jlännd)en n, olöm. maiinekiii, bab. 
f3. mannequin ^uppc, 3J!obcll f. (5e= 
manbftubicn ; ~bar, -baft. männlid), 
männialid) t eig. bcr SUetifdien jeber, 
ob. manno silih, f. jcmanb, niemanb, 
SDJenfd); -fd)aft /, -rocib n, -sbilb n, 
-S3ud)t /, er-cn, übor-en, ent-en. 
ajJann bergm. — <Jr3gang: alter - 
abgebautes 51Ö3, toter - (Bang obne 
(Srje, aud) "i^ergnaiue, in (vranfrcid): 
Mort liomme. 0.91.: ÜJJansfclb, 
3JJoinflingen a. Slloin. aJiobnborf b. 
iöalbcrftabt. <P.3{.: 3«anfreb, umge- 
lebrt 5rtebemann, \. JJriebe. 

iütanna u mb. ab- uiaiiuä, o. bebr. 
man, 2.;Uiofe 16, 1.') 3. ninnah jutcileii. 

WanöDüer n §anbberocgung, .<\niff, 
milit. Übung, 18. 3b- v- fj. m.iuoeu\Tc 



DJanjarbc 

(lt. maniis .^anb, onera ^ibeit): 
-rieten, f. Oper. 9)lonufaItut / 

17. 3J)- f- fJ- manufacture (lt. facio 
inad)en). Wlotiuffript « 18. 31). d. 
lt. scriptum (5ci'd)ricbencs (scribo 
jd)reiben). 

•UJouforbc / 3)ad)fammer, 18. 31). 
ü. fj. mansarde, n. b. f3. Saumeijtcr 
^üianfarb t 1666. 

ananf(^ette / 18. 31). o. fj. man- 
chette 3. manche 9lrmel. lt. manica 
(mauus -öanb), J. StRanlcr, aKanBoct. 

iDlantel m at). mautal, d. lt. man- 
tellum (fj. manteau, lt. mantello, fp. 
manto, mantilla), SlRantille /, Decf-, 
bemänteln bilbl. 

DJJappc / 17. 3f). ^Canbfarte, eng. 
nod) jcgt map, v. mit. mappa (urjp. 
punifd). aB. = 3:ud)) muiidi SBelttarte, 
fpäter bcren Hml)üllung, {efet 9lften=, 
Briefs Sd)ulbüdiettatcfii'. 

smat' u. »mar*, f. £ijte 44. 

SJJorasnius m lt. = ■!)lb3ct)rung, 3. 
gr. maraino auslöfc^en, uro. got. 
matirthr, n^. 3Jlorb, It.morior Jterben, 
f. mürbe. 

ÜJlärdjen n ml), maerelin ä?fl. 3. 
maere (£r3äblung. aht>. märi 9Jnd)rid)t 
got. mors bcfannt, berühmt, alfo eig. 
Gr3äl)lung e. berül)mten 23egebenf)ett. 
^.9t.: I)ietmar, Iiittmar, Detmer im 
Sßolle (f. beutfd)) bcrül)mt, Sßilmar 
pielberüi)mt, äBalbemar f. toalten u. 
fiifte 26. 8. 

iDlorbcr m pl. ÜJlort, a\). mardar, 
ba^er fj. mart(r)e, it. martora, fp. 
port. marta. 

aJlorgarinc / (9?ellameu)ort) 19. 31). 
D. gr. märsaros. maraarffps IVrle, 
falls ni^t btf(^. äUecrgries, 5Dleerfanb, 
Ses. f. «Perle. ^).3I.: yjiargarete. 

ÜJlarine / 18. 3t»- o- f3- marine, 3. 
lt. (res) marina See=(tDefen), 3. 
mare SReer. marinieren eig. mit See» 
roafjer einfal3en, o. it. marinare ein« 
fal3en, f3. mariner. 

ajlarionclte / Drat)tpuppe, 18. 31). 
D. f3. marlonette, 3. aJJarion 3J?aried)en, 
f. anarotte. 

ÜRarl^ n ml), marc, ah. mare. agf. 
mearg, eng. marrow; -ig (meilt übtr.), 
r u. Sein, baju ausmergeln. 

SDlor!* / ml), marke, a^. marka 
(5ren3e, got. marka, anorb. mörk 
SBolb (aro?ie UPälbpr bilboten oft 
93ölfergren3en), bä. \ä)ix). marka, entl. 
fi. marche, it. marca, fp. marca; 
uro. lt. margo 5Ranb; f. (6ren3c. 
ilRartomannen (5ren3lcutc (?), (5e« 
-ung/, - Sranbenburg, 9IIt-, Xiäne-, 
Äönigs-, Oft-, Steier-, 91orb~, 
5elb- ((5ren3gebiet), -graf »n m^. 
marcgrave 93eru)alter e. ©renslanbcs 
(baf). fj. marquis, it. marchese); 
-fd)eiber m ber c. 3<!ct)e (e. ?!ergtDcrf) 



— 166 - aiiärs 

abgrenst; -ftein -, SDJarbad) (?), SBis- 
mard eig. S8ifd)ofsmarf, b. Sefi^ungen 
ber 5a'"'l'e grenjtcn nad)ujeisli^ an 
b. "Bistum äierbcn. 9J!arburg (i. 
Slciermarf) (5rcn3burg. ^.91.: 9Jlar= 
quarbt (5ren3n)äd)tcr, bod) f. 9JJäl)re. 

iüJarl» / mt). marc, V2 *45funb eil- 
ber ob. (Virlb, f-U 1873 btf*. OTüm- 
einl)eit ba3U JDlotfc / ml), marc 
3ei(i)cn, 17. 31)- o- f3- marque (rc- 
marquer bemerlen), it. fp. marca, 
merfen, branbmartcn, f. 5Branb, 
marfieren, 33rief-, marlant. 

Süiarfetenbcrm lo. 3t). 0. it. merca- 
tante öänbler. ällorlt m ml), market, 
at). markat, o.lt.mercatus (il.mercato, 
f3. marchö, eng. market); -en feil« 
fd)en; -fledenm, -fd)reier m, f. Dult. 

SDlarmelobc / eig. Quittenmus o. 
fp. mermelada; port. marmela Quitte, 
3. gr. melfmelon Quitte (m6li §onig, 
melon Dlpfcl). 

ÜJlormor m ml), marmel, v. lt. 
marmor, ar. mArmaros 3. marniairo 
glän3en, alfo glänäenbcr (Stein) ; -iert. 

marobe matt, 17. 31)- »• fä- maraud 
Sd)urle,maraudeurplünbernber9'}a(^> 
3ügler (Seb..2ß.). 

9Jlarone / (gbeltaftanie, 17. 31). d. it. 
marrone, fj. marron, fpätgrie^. Urfp. 

ajlaroquin n f3. 18. 3l)- eiS- üeber 
aus 9JJarolto. 

anorotfe / (Srille, 18. 3I). d. fs. 
marotte, eig. $üppd)en, 3. 9Jlarion 
9JJaried)en, f. SJJarionette. 

ÜJiatquis m v. f3. marquis, it. mar- 
chese, bas auf btf^. 9JJarfgraf beruht. 

miorfd)» m 17. 3I). D. f3. marche, 
-ieren o. marcher, oiell. o. 9JJarf*. 

a)larf^«/frud)tbare 9Jieberung, 2Dei' 
belanb, frief. marsk, agf. mersc, eng, 
raar8hSunirf,Derro.9J}eer.9JJaar.9JJoor, 
f. ©eeft, J)itl)marfd)en, f. beutf^. 

!Dlarjd)aII m ml), marschalc, al). 
marahscalh, eig. <Pferbelned)t (f. 
9J!äl)re, <Bd}aU), fpäter §ofbeamter, 
9Jlarfdiall; bahor fj. raar^chal .ftiif. 
fd)mieb, 9JJarf(f)all, f. Senefd)all, 
Sleroarb; ^.9^.: 9)larbob «Pfetbe« 
gebieter. 

äHorftoU m f. 9ö^ät)re. Stall. 

äRarlcr / ml). mart«r, 0. gr. mar- 
t^rion 3eugnis, Slut3eugnis, Qual; 
9J!ärtDrer. aJJartnrerrw JüutBeuge. gr. 
märtyr 3euge. 9J?orbfapelle b. Sonn 
aus ä)Jartt)rerf. entftellt. 

martialifd) friegerifd), v. lt. mar- 
tialis (firiegsgott 9JJars), f. 932är3; 
<P.9i.: gjiartin ber ftriegerifd)e, 9Jter« 
ten, (5en.9J}ertens, 9J?artenfen, f. Sol)n. 

ühärj m ml), merze, al). merzo, d. lt. 
(mensis) Martius b. Äriegsgott 9JJars 
getoei^ter 9Jlonat, mit bem b. r5mifd)c 
ial)X urfp. begann ;if3. mars, eng. 
March, f. ausmersen. 



ÜJJatäipan 



- 1Ö7 - 



SDlasjcn 



Snargipanm um 1600 o. it. inarza* 
pane Su^erfrot, axab. Urfp. ob. d. lt. 
Marci paais Srot bcs StRartus. 

9Rafd)e / al). masca, agf. niäesce, 
eng. mesh, f(t)tD. maska, bä. maske, 
uro. lit. mazgas ftnoten. 

Wa^dfint f 17. ^i). o. fj. niaclüue 
aus lt. mächina, 3. gr. mechanö äöerf- 
jcug,f.3JJad)inalton, meti)anifd),mögeu. 

Ofiafer / natürliche 3ctd)iiung, Vbeä' 
biT i.ySoh. nb. masi'-. cntl. nf?. iiuisrp, 
MJofern a)le!)r3.5lranfl)eit, n.b.5orm(?). 

•JUtasfe / lö. it). 0. f3. uiiisque, 
0. l)cbr. masswe Sülle, Sd)leier; 
-rabe / 17.3t). 

Wag n m^. mäz, mäze, at). mäza, 
pl. SJiat, ä. ibg. aBj. med melfen, lt. 
niodi"» yirt II. 3BciJc: mäi^ig, gcmäR, 
(öemäB n, -jtab m, (5lieb-en, [. (Blieb, 
bergen, ~gabe /, »regeln polit. (1840), 
-l)olber, f. «ber i. Sijte 44; »lieberen, 
[. iüiatte. 

!Uioj|||afle/, -iercn, -eurm, ~eufe / 
19. 3^. 0. fä. masser, massage, 3. gr. 
mässo fncten. 

SRafflle / ml), masse, 0. lt. massa 
Stoff; -ig -in um 1700 v. fj. massif 
brd)t, gebicgen, ftarf, f. iDfeHi'ig- 

ajlaft» m mit. al). eng. mast. uro. 
lt. malus aus masdos 93Jaitbaum; 
cntl. fp. mastil, af3. mast, nf3. mät. 

'Jülaii* / ml), al). eng. mast, uro. 
inb. m6da8 5ett; mäjten. 

UJlofurfa / mafurifd)er 2an3, j.''Volo= 
tuifc. 

üJlatabor m öclb, eig. löter b. 
Stieres, 18. 3I). d. fp. matador Smör- 
ber (matar töten v. lt. macto). 

iDloterlltc / ml), materge. v. lt. ma- 
teria Stoff (aus bem etTOos I)crDor= 
gel)t, 3. mater SDJutter), bann aud) 
'Öaul)0l3 (port. 93!abeira ijolsinfel); 
-ial n; -ialismus m. 

9Jiatl)ematif / 16. 3I). o. gr. matiie- 
matikö (töchue ftunft) j. mäthema 
(Selerntcs, math^mata 3Qt)lenlel)rc. 

aJlotjcsöerJng m 18. 3I). 0. nbl. 
maatjesharing aJtäbd)en«, 3ungfcrn' 
l)ertng, b. l). nid)t ausgetDad)ten, alfo 
frifd), 3art ((Begenfa^: 5Bolll)ering). 

ünatra^e / ml), matraz, d. it. ma 
terassa, ^. materaa, fpäter matelas, 
}. arab. matrah £ager. 

anätreffe / 17. 3^. 0. f3. maftreSEe 
Öerrin. (Beliebte, g. It. maffiiter 6err, 

Wotrifcl/ Stammrolle. Cifte 17.31). 
0. lt. matricula 3. mattr ÜJcUtter, f. 
immatrilulicrcn ; ÜJJatritularbeiträge 
(nad) fiijten 3u liefernbe) ajciträge b. 
'i^unbesitaaten an bas 3?cid). 

iDiatione / 16. 3I). o. lt. matrona 
oerl)eir. i^rau, 3. mat«r ('öcb..aß.). 

äJlatrofe m 17. 3I). 0. nbl. matroos, 
f3. matelot, 3. anorb. mötunautr Xifd)., 
Sd)iffsgeno)fe, f. IRaat. 



mott ml), mat v. it. matto, fp. mat^, 
f3. mat Slusbrurt b. Sd)ad)fpiels, perf. 
schall mät (b. Äönig ift tot). 

Jölatle' / aBicfe, ml), mate, agf. 
mäed, 'MQ. meadow, afrief. meth. ^. 
germ. äBj. med,lt.metomäl)cn. äRoB» 
liebd)en n mnbl. matelief bas b. 93!atte, 
aBtefe liebt. £.11.: 9lnbcrmatt, 3cr= 
iiioft (3ur -). 

UJiaite* / (Strot)-) ml), matt«, al). 
matta, agf. meatte, eng. mat, v. lt. 
matta, natta Sinfenbede (f3. uatte, 
it. matta). 

9)laueT / ml), müre, al). müra, pl. 
ajJur, fd)tD. bä. mur, agf. mür, d. lt. 
murus, rootter ou^ frs. mar. 

ajJauU n mt). müJ, al). müla, pl. 
SJlul (nod) in Seffings iDiinna für 
JTiunb): ~en Jd)mollen; -äffe m niell. 
pl. SJJul apen (r offen), rf(f)eUe /, 
f. Ohrfeige. 

a)iaul*n (t, nod) b. Sd)iller, Zell, 
3J!äuler = SCRaultiere), m^. mültier, 
mül, al). mül v. lt. muliis. 

Sülaulbeere / ml), mülber, al). mor- 
beri, o. lt. morum (eng. miilberry), 
DJJorca n. b. Plattform ber ijalbinfel, 
falls nid)t flaro. = ajJecrlanb. 

ajJouIrourf m ml), moltwerf (pl. 
aber ooltset. Slcultoorm), 3. molte 
(£rbe, alfo (Erbauftocrfer, an SOJaul 
angelel)nt. ajJt). molte (Srbe, Staub, 
got. mulda, agf. molde, eng. mould, 
3U mal)len (f. bies) = bas (5emal)lene, 
3erriebcne, norbb. OTüll. 

UlJous / mt). at). müs, pl. 9Jius, agf. 
müs, eng. mouse, uro. lt. mus, gr. 
mys, abu. mysi, inb. müs; ibg. 2Ü3. 
mus ftcl)len, maufen (alfo = Diebin), 
maufctot (b. - ftirbt Dom gcringfteu 
Sdiina); f. 'JJiusfcI. SJiufdiel; - Tou = 
mcnballcn, n. b. (Jorni, Dudmäufcr, 
f. budcn. 

maufern, fi^ Scbcrn, Saut. Saare 
n)cd)fiin, ml), müzen, af). müzzön, v. 
lt. muto änbern, u)cd)feln; fid) inaufig 
mad)cn 16. 31)- fid) Icd l)erDortun, 
toic bcr Üogd naä) b. Wauferung. 

maufd)eln 3. bcbr. 9J!ofd)ol) SDfofes, 
alfo toie iüJofcs (b. l). jübifd)) reben. 

*DlaufoIeum n präd)tigos (Srabmal, 
um 1700 D. gr. Maiisölciou, (Srab= 
mal, bas b. ftönigc Ulaufolos (t 35:} 
D. (il)r.) in ÄIcinafien gefegt würbe. 

ajJaut / (bai)r.) 3oll, nil). mute, 
nh. mOta, gpf. möta (Sö'ÖMfi'lurni h. 
a^ingen tnafirfd). = aJJautturm), falls 
nid)t aBartturm (?). 

UJtaitnium n lt. = &öd)ftbctraö, 
Söd)ft3al)l; ITJaiime / d. It. maxima 
(reirula) l)öd)ftcr, oborftcr Oirunbfoti. 

SOIäjen m (Bönrnr u. iPcfdiütior vo» 
Aunft u. 9Biffcnfd)aft, n. MaecSuas in 
«om (70—8 u. (Il)r.). 

'JJlajjcn Sü(el)r,v 0. l)ebr. mazzos uii» 
gcfäucrtc a'rote. 



mcd)Qnif(^ 



— 168 — 



iUicuge 



mcd)an||if(t), -ifer m, -Ismus m, 

-if / 1«. C^O- i- gi". mechiiii«' äUectjoug, 
J. i'ioi1)iniitiotuii, l'ia[d)iuc, mögen. 

medern utii 1700, liiutiu. 

!l)lc^oillc / Dcnf=, 3diauniün5c, 
17. 31). 0. fs. ni^daille, mit. iiu-diilia 
(laniiiii), ilJictall[it)i{be, j. mi-talliiiii; 

äl^•^^ilIOII n o it ii)Hi1i"li.iin", fj. ii)6- 

daillon, {. TOetolI u. l'iUc G. 

iiicOiatliurcii lovi3 i, uI)4UiimittoI- 
barcs limim-öiatcs) (ücbict mittelbar 
mact)cn. fig. in öic iUütte (b. l). in bas 
3nnengcbict) e. atiDcrn Stoati-s oin= 
bi'5iit)on. D. fs. ni(^fli.itispr. ,v mit. me- 
diatiis mittelbar. iDJcbium n cig. oer= 
mittelnbc '•pcrjon b.fpiritijt. 3ior|ucI)cn, 
D. lt. medium 3JJittc, f. JJK-ribian. 

ÜJlcöifamcni n iJlr.^iiii, övilniittel, 
16. 3l>. D. 't mpdicanieiitiim 3U me- 
dc.>rhil ri.Wrbifiisn? + ■•'Irit. W'-hirin 
/ um 1500 D. It. medicina. g.SR.: 
ffllebici urfp. eine ?Ir3tfamiIic. 

aiieer n. ini). mm. al). meri, got. 
maffi, anb. meri, agf. mere, eng. 
iripr.» *)!''Mh-r, leid) (nierniMld Weer' 
tDeib), anorb. marr, uro. nir. mnir, It. 
inarp(foll6nid)lentl.),ö)rbb.DicIl. bitter, 
fiiläict, obu. nio je, niff. mnre, oerto. 
ülJlorfcf) ,i)J!oor;-bu5eTir)*17.5l).,~rcttic^ 
bitterer 9U-ttid) (!), ~\<i)aum m 18. 31). 
loiLtOi ui Hiiiiuil'uii. »tage / u. 
~(d)a)eind)en n, beibc über b. HJJ. ju 
uns. q foin'Tien. Xiümni r (See i. 
SannoD.-r, {. tief), ("flanbern f. flad) u. 
•mar i. i.'ifte 44; Jlaro. TOüriö tleines 
i)[l?er, 'l^onirnrn pomorju (£anb) am 
Enecrc, f. 9JIarine. 

iUieiöie / :Kad)eg5ttin, bann böfes 
2Dcib, l,->.3b. 0. gr. M6<:aira bie geinb= 
Iid)e, eine bor (Erinnnon. 

SDlcbl n mb. mtl, al). anb. melo, 
ooJ ni(>|M .■Hfl -rnp-iij mnW-n, Walter, 
OTcIber imel)n)änbler, \. TOeltau. 

mct)r mt). al). inei, got. rii^nza (ju 
mikils gro^), agf. mä, eng. more; 
~en, -^eit / um 1700, ~3al)l / um 
1800 für lt. «Plural, -er m (b. 
9{eid)s) Übf. d. lt. Augustus um 1300, 
f. mugurt. 

meiben ml), miden, ai). mSdan, 
f. mifi', mijfon. 

Wcicr rn rtiiit«;nerrnoIter. =pnrfiter, 
SBcrroalter einer 9.nild)tDirtfd)aft (OTei« 
crei), al). meior, v. It. major b. 
gröR rc O'j. in'iie, eng. mayor 'Süt^ 
germeiiterjf.ajiagiiter, OTiiior, 9.1!ei?ter. 
SSfiutiir "J!t'i -m p rtlii >i. rriir 'i« 
bung u. t. sobllofon 31-, i>od) oft d. 
l^ebr. nielr glönsenb. 

UJieile / IUI), mil, al). mila, o. It. 
milia (r)a8siium) taufenb (£d)ritte), 
(it. "ii"'ia, f3. mille, eng. mile, bä. mil). 
f. aHillion. 

9)lctler m (3. ffieroinnung b. ^oli- 
fol)leti) mt). uiiler, un.rtlart. 

mein m^. al). anb. agf. min, pl. 



min, got. meins, ibg. 2B3. me — . 
-etl)alben eig. 0. m. £eitc (ml), halbe 
Seiti) -eitnegen d. meinen 91>eqen, 

'DIcineJb m ml), nieimit, al). mein- 
cid, anb. meneth, jd)m. uiencd; 1. ieil 
al). meiu falfd), ag[. man Jrffel, 
anorb. mein Sd^abe, oiell. Dcrm. It. 
mtiitior lügen. 

meinen mt). al). meinen meinen, 
beuten, fagen, lieben („Jfreibeit, bie 
id) meine" = liebe), (. mabnen, 3J!tnne. 

'Weife / nb nieipa, onorb. nieisincr 
(ba^. f3. mösange), f^ro. mes, urn, 
lt. merula 9lmfel. 

y.l(ciltel '" "'ti meizel, ab. meii'il 3. 
uieizan Ijauen, fd)neiben, bapr.maifeen, 
alfo eig. £d)ncibenber, J. ?lmeifc. 
0.9?.: 9JJeifebergi. §ar3(n.b. Sd)lagen 
b. -öolses), 9J!eisborf. 

mein mt). ui). meist, got. maists (3. 
mikils grofj), anb. mest, agf. mäst, 
eng. most, [. niebr. 

äUcifter m al) meistar, d. It. ma- 
ßister 3. magis mcbr, größer (it. 
maestro, fj. maitre, eng. master, 
nä-iter), f. 93!aqifter, 9J;eier, ITfaior. 
9111-, (JJro6-,93;ün3-,9?id)t- (f. 9JJDn« 
teur). Witt-, ediul-, Stall-, 3unft~. 

ÜJJeIan(t)oI||tc / ©d)n:)erniut, mt). 
melaucoli d. gr. lt. melancliolia (gr. 
m^las fd)tDar3, chölos (Solle); -ifcib 
16. 3I).. f. Cbolcra, d)oleri(d). 

mclben pl. mellen, al). meldöu, 3. 
2B3. mel oerraten. 9JJelbung / a§. 
meldiinsa 93errat. 93eb.=3B. 

melfen ab. melchan, uro. It. mulgeo, 
gr. amelt'o, f. 9J!ild). 2)!olte. 

Welobie / mb. melodie {al). bafür 
sröiiisaiir). D. or. melodfa (m^log 
(5Iieb, bann I?icb, od6 (fiefang). 
OTelobranta n Sd)aufpiel m. fflJufit« 
bcgleitung 18. 31)- "• fä. m^lodrame, 
f. 'X)rama, Obe, Oböum, l^arobic, 
9JI)npfobie, ftomöbie, Jragöbie. 

ÜJJelone / 16. 3I). o. it. mellone eig. 
grofier 9lpfel, v. It. malum, gr. mglon 
«Ipfel. f. Äamillc. 

■Uieliau m mt). miltou, al). milltou, 
eng. mildew, uiell. 3. mablen, ä)iel)l. 

JUemme / eig. 9Jiutterbrufl, bann 
fflienfd), ber fid) feige 3. 3Jfutter bölt. 

Wemoiren "SJlehri. 18. 3b. v. fs. 
m6moire8, 3U 11. memoria (Srinnerung; 
memorieren ausmenblg lernen, 3. It. 
niemor eingeben!. 

ancnage / §ausbalt, aBirt[d)aft, 
epeijetprb, (öemürsflänbcr, d. f?. m(i- 
ii:ep, ii'H i>i.Trr'"i' "t. vt maiifo bl'i. 
ben alfo eig. $!Ieibenbes; -rie / f3. 
eig. qroijer Sausbalt m. ücrcn, 
um 1700. 

yjienetefel (llpt)arfin) n a^nrnurgs. 
ruf, 9Uid) Toniel V, 2.5, d)cilbäifd), 
ujobrfd). ge3äl)It, getpogen, (3erftiirft). 

iDtenge / mb. menege, ab. nienigi 
3. manag piel, f. mand), nid)t oerm. ift 



aJlenniflc 

mengen nb., anb. mangian v. mang 
(&-mcin(ii)aft, 3d)ar; mu.norfb.mant, 
mitten manf. eng. unioiii; sroijdjcn. 

Wennige / roter garbUoff, d. lt. 
miiiiniii, otcll. bastijcf). iL», f. OJiiniatur. 

iOUnfd) m al). nianuisco, pl. Dünfd) 
anb. niennisi'O. elp. 'Hi)\. s. Kionn; 
- n 17. 3t). für ttictbl. DionUbotcn, 
fpäter Derädjtlid); -lief), -h>Mt /, 511» 
näd)?t mcufttlid)' 9lrt: bor 931. aan.^er 
3ammcr Snu?t I, 4406; ber93?. Wi"irbc 
(Sd)illers ftünftler), bann {5ojamtl)cit 
bcr a)l.'nfcf)en; ~lid)teit /, -en|ol)n m. 
cntmon|d)t. 

ajJenfur / d. It. mensura JWafe, ab= 
geme[fcner gcdjtcrabftanb ber ©ogner, 
um 1800 {tub., [. abfutjr unter führen. 

ÜRentor m älterer yjatgebcr, n. b. 
Sßcjd)üt5'r b.X-Iemad) (Obnjf .-c), uro. 
It. monitor 3JiaI)ner, 3. moneo cr = 
inal)ncn. 

«Dlenu n Speifefolge, 19. 3I). d. fs. 
menu bas ftleine, Cinsclnc, lt. mi- 
niitns Hein, f. Winutc; ajJenuett n 
um 1700 D. fä. menuet eig. lanj m. 
Heinen Sd)ritten. 

•Dlergel m ml), mergil, al). merail 
D. mit. niarsiila; ausmergeln \. 5IJlarfi. 

UJlcribian m OTittagslinic, I8.3I). o. 
lt. meridiana (linea), mpridies (eig. 
medi-dips) lUittag, f. SDlebium. 

merfltenal). "i«'rrhpii.f.':TT?nrtc; -lid), 
Mugen- n, TOcrttel n 1920 f. Heine 
Snotij (ftöln. 25oIfs3citung). 

9Resner m fübb. (norbb. ilüjter), 
ml), mpsnaere o. mit. mansionarius 
iöaushüter, 3. maiisio &aus (eig. ^lci= 
benbes, fs.maison), nid)t 3. äJlcHe. 

Sölcffei / ?feier b. neutcftam. Opfers 
i. b. latl). ftird)e, d. It. missa (ite! 
missa est = gel)t! fte, bie 95eriamm» 
lung. fotDeitfie nod) nid)t nn ber 5t'ier 
toilnebmen borf, ilt entlaff-n): b. m. 
tird)l. iVeiern oerbunbene IDJarft, enb» 
lid) i'bor grofee ^abrmarlt. t)asf. SB. 
iJt'JJlefie«/3d)iffs-,Offi3iers~ 19.31). 
0. eng. mess iifd)gofelUd)aft, 3- nf3. 
mps, nf3. mcts Speife, bas ^lufai'tra- 
gene, eig. b. aus b. ftüd)e gefd)ldte 
(It. misaum, 3. mitto fd)icten) Gfjen. 

meffen ml), mpzwn, al). mpzzan, 
got. niitan, 3. ibg. 903- mpd metJen, 
ermägi-n. roo^u It. modus "iffta^ gr. 
inrtdomai crroägon; ^la^, DJJo^e', Jid) 
anmiftMi, nna'm'nen. o-rm-flen, gc« 
mö6, getDifferma^en, bcrnm^cn. 

iDlcSfcr n ml), nu-zzer, ab. inezziras, 
pl. '•Jflc^, aqf. niptpspax, ur(p. ftoiner« 
nes 2Berf3oug 3. 3«r'«9<;'' ö. Spoijc, 
got. niata Speife (eng. nieat fvleifd), 
Speife; aUettmurlt), al). sahs, agf. 
seax urjp. Steinmeffer (uro. lt. aawim 
Stein), OTeJJor. fur3es Sd)a)erl, uru. 
lt. seco |d)neibcn. oppuris Seil; f. 
'SJlaai, .fmmmer, Sad)|cn. 



169 - — ajJculc 



SReffing n ml), messinc, niell. 3. It. 
massa iUiaffe. 

aJlcftise m a]Jifd)Iing o. «UJciljen u. 
5nbianern, d. fp. mestizo 3. :t. mixtus 
gcmifdit. j. miid)en, ÜJiiitur. 

Sülct m al). meto, afriej. mede, agf. 
mpdii, eng. nioad. uro. inb. madhu 
f)Dnig, gr. möthy 2Bein (in6the 
2runfenl)cit), abu. medu $onig, aBein; 
ibg. iB3. medhu füfe. 

Ulletall n d. gr. metallon ffirube, 
S^ergroert, (£r3, uerbrängte btfd). (Be^ 
Jd)meibc, f. äJJebaille. 

ajJetdpI)cr / bilbl. 9Iusbrucf, Über- 
tragung, D. gr. metaphorä (metä 
Sroijdirn, anbersroobin, ph6ro tragen) ; 
metapl)6ri[d), f. 23al)re. 

9.1!ctapl)nfif / 2ehre p. b. teilten 
(Srünben, 3ufai'i'"cnl)ängen b. 2BcIt, 
eig. rein äufecrlid): toeil bcs ?lriftötcles 
- ' l)inter (metä) feiner ^l)i)fit ftel)t. 

OJleteor m um 1700 u. gr. metöoros 
i.b. fiuft fc^roebcnb; -oIogic/äDetter- 
tunbe. 

ÜJlcler m, n 1868 d. fs. mötre, 3. gr. 
m6tron Wofe, bie gefeßl. btfd)e. $e3. 
Stob ift nidit burrf)gebrmmc'n ; f .Wetrif, 
§c3Eameter, 55aro-, 21)ermo~. 

'JJietb obe / plonmähiges U'erfnbren, 
£el)rtDcifc, um 1700 ». gr. mfithodos 
(hodös äütg, nietä nad)) eig. bas 
9{od)gel)en, Sßerfolgen e. ©cbanlens, 
f. ^XJeriobc, Spnobe. 

SDlettcr n iöanbtperf, ©eruf, um 
1700 p. f3. mutier, Perfürjt aus It. 
ministorium Dienft. f. 93iinifter. 

•Dletrif / 2el)re pom SSersbau, d. gr. 
nietrike (iri^trou SDJafe), f. ÜFletcr. 

iDletropöIe / s3aupfftabt, p. gr. 
nietröpolis (m6ter3JIutter, pölisStabt). 

aJlcttc / 5tül)gottesbienft, ml), 
metti, al). mattiua, v. lt. matutina 
(hora) früf)c tStunbe), bal). aud) it. 
mattino, f3. matiu 3.T?orgen. 

TOeltrourft / nl)., f. Keffer. 

iDletie» / (Betreibemafe, ai). niezzo, 
pl. Hiott, 3. meffen. 

Wft^e* f tith. n>pt7p (nur nnrf) im 
übelften Sinne), eig. i\f. 3u 9J?ed)tI)iIb, 
ajJatl)ilbe; f. 9?upred)t. förobian. 

mcgelu nieber-, al). niezzöii fd)nei» 
bell, bebauen; 9]ieöclei /; f. Steinmefe, 
9.1!e(igcr. 

9)leftgetr7i(norbb.5Ieitd)er, Sd)Iad)> 
ter), ml), nietzjer, p. mit. niatiarius 
2lUirftler, macellum 3JJeögerei ob. 3 
meöeln. 

mcud)||cln. 3.2y3.mük l)eimlid) auf- 
lauern, -lings. -lerifd), -elmorb m, f. 
munlein, müden. 

aJlcute/ Sd)ar u.^agbbunbcn, I8.3I). 
V. fs. nuMite : meutern, Dieuterei/ 9luf- 
ftanb mit. niovita 3. moveo bewegen, 
f. mobil, aiiiSbel, aHotio, OlJotor. 



•.UliasTiun 



170 — 



mtt 



9Ria6men SJkljrj. giftige ©aje, um 
1700 p. gr. mlasma 3U mialno be- 
fledcn, Dctunrcinigen. 

mtd)el t grofe; nod) in Ottsn.: 
aJtid)el|tQbt (ÖbentDQlB), ajkdlcnburg, 
got. mikils, eng. mickle, uro. lt. 
magnus, gr. ra6gas: irrt. angelel)nt iU 
iülid)ael, aJlid)eI l)ebr. toer ijt gleid) 
©Ott? Sanicl 10, 13. 

Uliieder n ml), müeder £eib, MiU 
bunasttud b. Obertörpcrs. £eibd)en. 
ajlicne/ 17. 3I). V. U- mine (5e]id)ts- 
ausbrud. 

ajltesmuf (^cl / 1. Xcil = fUloos, ml), 
mjes, al). mios, J. SJJoos. 

tUltetüei / at). miata, meta £obn, 
3al)lung, got. mizdö, pl. OTeib, ag[. 
med, eng meed, uro. gr.misthös, abu. 
mizda. -en, »ling m. 

«Dlicte* / D. It. meta (foeni) (öeu)> 
fd)obcr; einmieten (i. bie (Erbe); Die- 
men ijt oicll. Xlmitellung baju. 

aJHfltöne / ciitfeit. >topT|d)mcr3, 
18. 3^. D. U- miaraine, Dertürjt aus 
gr. liemikranfa (h^mi balb, kranion 
od)äbeI, öirn, m. biefem urp.). 

iDlifroftop n um 1700 3. gr. mikrös 
Hein, skopöo id)auen, \. Xelcftop. 

SDiilbe / mi). milwe, al). milwa, 3. 
OTe^I, mablen, eig. Staub ober 2)Jel)l 
oerurfac^enbes 2ier. 

antl* / al). miluh, pl. SDlelf, got. 
miluks, agf. milc, eng. milk, . melten. 
milb ml), milte, a^. milti frcunb« 
lid), gütig, freigebig, got. mildeis. 

<)RiIieu n Umroelt, Gnbe 19. 3^- »• 
[3. milieu (lt. medius locus) Sülittc. 
ORilttliär n 18. 31). p. f3. militaire, 3. 
It. militaris p. miles Solbat; ~aris« 
mus m Sd)lagtDort Gnbe 19. 3f). 
3:reitfd)fe: Solbaterci; DJUlij / 18. 31). 
OJltlltatbc / taufenb 931illionen, 
18. 3h. 0. f^. milliard fit. mille 1000), 
|. aiieile, »illion. SDUIHon / 16. 3I). 
0. it. millione großes ilaufcnb; rär.wt 
um 1800. 

ajlilj / ml), milze, al). milzi, eng. 
milt, oiell. (neb^t 2JJal3) aus Wi. melt 
erroeid)en, fiimeljen, roeil fie b. Slut 
leid)tflü|fig mad)en jollte; f. (Emaille. 
aRime m 3d)auFpteler, 18. 31). 0. gr. 
mimos (mim^omai nad)al)mcn); OTi» 
mi!/It. (ars) mimica ®ebärben(funit), 
3Jlimifrt) /, 9Jlimofe /, [. Pantomime. 
minber ml), minre, at). minniro 
Somp. 3. luzzil flein, tpenig, urp. lt. 
minor Heiner, minuo, gr. min^tho 
perminbern. 

ajlinlle / 17. 3I). o. f3- mine, mit. 

mina (£r3grubc, ipaf)rjd). feit. 2B. 

unter-ieren 17. 31).. ~eral n 16. 3I). 

aJliniotur / ftleinbilb, ur|p. m. 

ajlennige gemalt. 17. 31). p. it. minia- 

tura (f3. miniature). 

aJlimmllum n It. aJJinbe|tbetrac ; -al. 

antnlliftet m 18. 3I). v. lt. minister 



ber (öeringere (als b. 5ürit), Steuer; 
OTiniltrant m Äird)enbiener; -orität /, 
-orenn, -us, -ule / 15. 3I). o. lt. 
miuuta (pars) fleiner (Zeil), f. SDlenü, 
SJtctier; -orit m \o nannten fid) aus 
Demut bie gransisfaner. 

Sülinne / mt). mmue (Erinnerung, 
Siebe, al). minna, anb. minnia. anorb. 
minni Crinnerung, got. gaminthi Sin« 
beuten, baju eng. mmd mcrten, Sinn, 
got. muns aJtcinung, 3. ibg. SBj. meD, 
mon beuten, gr. mönos äRut, Sinn, 
It. memini fid) erinnern, mens Sinn, 
5BerJtanb; f. mabnen; t^.9l. : OTinno 
2ieb(ften; entl. f3. mignon. 

JDltnje / al). minza ^f lause (^fcf* 
fennins). It. nientha, gr. mtnthe. 

amrobcUe^ / «Pflaumcnart, n. b. fj. 
Crt SJtirabeau; -* / [. ffiuillotine. 
u JDJiralel n v. It. miraculum Sßunber 
3." miror fi^ tounbern, (Schillers 
J\ampf m.b. Drad)en). 

!Bii(antl)top m yjicnfd)enfeinb, 18. 
31)- t>- f3- misanthrope 3. gr. mis^o 
[)afyen, änthropos 9JJenf^. 

mifd^ert ai). miskan, eng. mix, 
u)Ql)r[c^. uro. lt. misceo, gr. mfsgo, 
meignymi, f. 9Jii3Etur, 5D!eUiäe. 

mifctabel 17. 3^- d. It. miserabilis 
elenb. 

ffllijpcl / al). mespila p. lt. mespi- 
Inm.qr.m^spilon (f3.n6fle,it. nespola) 
cm.': gjtefpelbrunn. 

mi6= m^. misse, ai). missa, missi. 
eig. t^art. 3. 2B3. mith, (Srbb.: per= 
feblt, unred(t; mi|fen at). agf. missan, 
eng. miss (amiss unrecht, fel)Ierl)aft), 
f. meiben. — 2Ri6= in 3f.: -braud) m, 
«erfolg m um 1800, *l)anbeln, -fallen 
n, «linaen -aeburt /. -gpldiid n, 
-griff m, -I)eirat / 18. 31)., -trebit m, 
-lid), -mutm, -trauen, -ocrgnügcn n, 
-peritänbnts n, aJiiffclat/, -raten. 

aJliffion / 16.3^. p. lt. missio Sen. 
bung, 3. mitto fd)iden; -ar m (5IaU' 
bensbote 18. 31). 

ÜJJiftm mt). al). mist, got. maisthus, 
cnq. mist Stcbel (Seb.=aB.). 

ajliftel / ai). mistil. agf. f^u). bä. 
mistel. eng. mistle(-toe). 

mit ml), ai). mit, got. mith, anb. 
midi, afrief. mitlii, agf. mid (eng. 
fel)It). fd)n). bä. med, urp. gr. metä 
Sugleid), 3roifd)en, unter, nad), -arbei- 
ter rn 17. 3I).. -efferm 17. 31).. -gift / 
(f. (Sift), -I)in. -leib n 17. 31)-, 
-menfd) m 18. 31). SUJittag m ml), 
mittetac, al). mittitag. iDlittc / ai). 
mitti, aibftr. 3. 9lbi. mitte, uro. lt. 
medius, gr. m^sos (OTcfopotomien he 
m6se tön potamön bie StlJitte b. (flüffe 
(£upl)rat u. ligris), abu.mezda.lDJittel 
n fubftant. «bj. mittel, al). mittil; 
-bar, -alter n 18. 31).. -mäd)te 
20. 3I). (Deutfd)lanb, Äfterreid)'Un» 
garn, Bulgarien, Xürlei), rmeer n, 



anürtur 



- 171 



aTioos 



rpunft m 16. 3^. für lt. ceutrum, 
•ttanb m, 17. 3^., mitunter 18. 31)., 
ermitteln, bemittelt (ol)ne 3nf.)- 
9Jlltterno(^t/ erjtarrter Datic, mt). ze 
mitter naht, at). zi mitteru naht, 
eng. midnight, bä.midnat. ältitttpod) 
m (urfp. /) mt). mittewoclie, at). 
niittiwehha, b. übrigen germ. 3pr. 
l)aben t>. ©ötternamen SBoban, Cbin 
ben)at)rt: bä. Onsdag, anorb. Odins- 
dagr, agf. \Vödnpsd<iep. eng. Wednes- 
dan, f. SBut u Sijte 46. 

aitiztUT / 0. lt. mixtura (Semifd) 
(misceo mi[cf)en). 

9nnentoted)nif / (5ebäci)tnisfun5t, 
0. gr. mnöme (Sebä(fttnis, technikfe 
ftunjt, f. 'ülmneUic, Xedinif. 

iDlob m *135bel. 19. 31). o. eng. mob, 
oiell. 3. lt. mobile (vulgus) betDeg= 
lid),'s. fabrcnbes (SJolf). ÜKöbcI n 
17.36- D. fs.meuble, permBbeln(bilbl.) 
mobil D. It. möbilis beroeglid), moveo 
beroegen; ~ien, -iar bemegli^e Sabe 
(©egenfa^: 3'"iiobilien), rifieren;!. 
OTeute, SnJoment. 

ajloöe / 17. r^l). P- f^- ">ode ?. lt. 
modus airt, 9Beife. iDlobell n 17. 3^. 
D. it. modello, lt. modulus; mobein, 
ricren, f. Äommobe. 

SloDer m pl. UJJobb, ajJobbcr, eng. 
motherSobenJaö,§efe,mudSd)lamm; 
mobrig. 

mobern 18. Z^. o. fj. moderne, 3. 
It. modo ie^t, ioeben cig. m. ajjQB. 

mogeln 13. 3i)- Uub., ffiaunerfpr. 

mögen m^. mugen, al). mugan, 
raagan fönnen, nermögen, got. magan, 
pl. mögen, eng. may, uro. abu. moga 
tonnen, gr. mechani SBertjeug, öilfs» 
mittel; oer-^, 33er- n, möglii^; f. 
aJlad)t, mec^anifd). 

SRo^n m mt). man, al). anb. maho, 
uro. gr. m6kon borifd) niäkon. 

!inoI)T m ml), ab- mör o. lt. Maunis, 
*p.9l.: OToriö o. lt. iUlauritius, 93U. 
imSrifc. 

9)tdi)Te / ml), morhe, al). moraba, 
um. ru(f. morköw. 

moiüieren fic^, 18. 3^. d. 
luofliipr; -ant. 

9RoI(4 m mi). mol, molle, 3. 
3JIÜII (?). 

aJlole / öafenbamm, o. f3. mOle, 
it. molo Stelnmalfe. 3. lt. moles 
iDlalfe, Damm; iDIol^el. SDtolelül n 
lleintter ftörper, um 1800 o. fj. mol6« 
cule. i. bemolioren. mübcn. 

aJloHe / OToIfen m 3. mclfen, OTild). 

9Dtoll n (Xonart) d. it. molle, lt. 
mollis rocid); -ig meid); -usfe / 
SBeidjtier, 0. it. mollusco, It. moUusca, 
f. Dur. 

a)tomcnt m •Jlugenblid, - n tnt- 
id)cibenber Umjtanb, v. lt. momentum 
(moveo berocgen), f. mobil, 35Jotip. 

mon», mono«, \. fiiftc 44. 



f3. se 

aihtii. 



3nonai(^ m 16. 3^. »■ 9t. monär- 
ches, mönos allein, ärcho ber erfte 
fein. berrfd)en. 

ffllonat m pl. iDlanb, ml), mäuöt, 
al). mänCkl, got. menöths, agj. mönath, 
eng. mouth, bä. maaned, basf. SP. roie 
'JJlonb m pl. DJJanb, ajJan, ml), mäne, 
al). anb. mäuo, got. mena, agf. 
mOua, eng. moou, bä. maane, uro. 
lt. mensis OTonat, inb. mäs, gr. men, 
abu. meseci, t. menu, 3. ibg. 3r>3. me 
meffen, alfo (bie 3cit) 3Jteffenber, 
roäl)renb lt. luna eig. lucina Icudjtenbcr 
(Stern), f. ffliontag. 

Onönd) m ml), münch, al). munita, 
agf. munec, eng. monk, bä. munk, d. 
gr. monarhös allein lebcnb, 3. mönos 
allein, f. Ginjiebler u. m6no= i. 2\\ti 44. 
0.9i.: Sütünt^en (7) 3. b. a)Jönd)en 
(urfp. Äloiter), 3!.-=®labbad), 2BaIb-, 
iD!ünd)I)aufen, pl. 5DUinfbrärup i. 
Sc^lesmig, 2)Jonato, gr. Mouoiku 
limen Safen bes aJJonöfus (bes allein 
Sebenben). 

Söloneten a«el)r3. 18. 3^. o. lt. 
moneta a3iün3c, f, ajJün3e. 

monieren rügen, o. lt. moneo mal)' 
nen, f. 2)Iün3e. 

ÜKontsmus m pl)ilof. aBeltanfd)au- 
ung, b. alle Grld)einungen auf e. ein» 
jiges *?>rin3ip 3urüdfül)rt. 19. 3I). o. 
gr. mönos einsig, allein. ajJonogromm 
n 18. 3i). 3- grämnia Sud)itabe. 
Wonolog m Selbitgefpräd), 3. lögos 
3\cbe. iDlonopol n 16. 31). 0. gr. 
monopöUon *Red)t b. 5Uleint)anbels, 3. 
pol6o Derfaufen, f. feil. 9}ionot^etft 
m 93erel)rer eines (5ottes, 3. theös 
(5ott. monoton eintönig, 3. tönos Ion 
f. mono» i. flijte 44. 

ailonftranj / (Sebäufc 3. "ilufbcmal)« 
ren u. 3«i9en b. bci'igen öoftie, 3ur 
Sd)au (5eUeIltes, eig. (5e3cigtes, mit. 
monstrantia 3. lt. monstro seigen. 

SJlonftrum n Ungebeuer, 16. 3^). u. 
lt. monstrum Seltfamcs, moburcb bie 
(Bötter Söfcs anjeigen, 3. moneo 
mal)nen, roanten; berf. Stamm roic 
monstro; f. ÜJJuf'er. 

9}2ontag m ml), mäntac, at). mäna- 
tag, pl. :ID!anbag, agf. monandaeg, 
eng. Monday, bä. mandag, n. lt. 
dies lunae b. 3)2onbg5ttin gemeibter 
lag (f3. Inndi, it. lunedi), "f. Smonot 
u. Cifte 46. 

montieren 17. 3i). n. fs. mouter auf- 
Uellen (3. It. mons Scrg), ausrüjten, 
ausUattcn: OTonteur m feit OTai 1917 
amtlid) burd) 9\ld)tmeiiter erfegt. 

Snonument n 16. 3b. <>• ". mouu- 
mentum 3. moneo erinnern, mal)nen. 

SRoor n nb. anb. agf. mör, eng. 
moor, 3. iDJeer, iDlaar; bi«r3u oiell. 
Saiaas. ajJofel. 

9noo9> n mb. ab- mos aJioos, ÜÜIoor, 
Sumpf, agf. mor, eng. moee, urr>. lt. 



ajiüüs 



- 172 



ajlulattc 



miisciia; bic ajloore in Sägern Ijetfeen 
aJJooJe (Xiaci)aucr aJU, eig. äRoos= 
bobon; cntl. f^. inniisspiD?nps:f.3JJies= 
iitufd)el. gJL: TOofer, iDlöfer. 

SUioo5* a tociö, 1». 31)- lyauncrfpr. 
0. fpätl)cbr. maot (Selb; er U)cif3, tno 
Sartl)elb.iü2o(tt)oIt: «artl)el = i8rfd)= 
eifen (Oaunerfpr.), aJiojt =9J!oos, toä) 
{.3J!o5t. 

ajlops m cig. mürrifd)cs (5cfid)t, 
aBi. •'Jup b. (5efld)t Dcrätel)en, eng. 
mop 5\rar,cn ninrhon : fii+i monjen, [icf) 
langiDcilcn; muffig octbriefjlid). 

Uitorol / 17. ji). D. f3. iiiüiale, lt. 
moralis (doctrina) Sittcn(lel)rc), 3. It. 
mos, (Ben. morls Sitte; be~i|iert, 
be~ifieren CStau 9xat (5oetl)e). 

ÜJlorättc / Scf)uttaiall am ©letfcDer, 
1 9. 3tl. D. f ^. moraine. üicll. btfd). Urfp. 
(anorb. mor feiner Staub). 

üJloraft m 17. C^l). p. fj. marais 
Sumpf, irrt, an SÖJoor angeleljnt. 

SDIorb m pl. 9J!urb, agf. mordh, 
eng. murder, eig. = lob, uro. lt. 
mors Xob, inb. mrta tot, abu. moru, 
lit. mirtis Xob, gr. marafno aufreiben; 
entl. f'^. meutre !i0Jorb, f. mürbe, Wa- 
rasmus; ~en, OTörber m, mörbe« 
rifd), -io, ^gefd)id)te /, »sterl m 
ftub. 1830. 

morganotifdö (£I)e e. gürften m. e. 
unebenbürtigen 5rau nur auf Sülor« 
genqabe. mit. matrimonium ad mor- 
ganaticam gu at). morgan 3[)lorgen, 
f. £i|te 11. 

aJlorgen m pl. ajlorrn, a\). morgan, 
got. maiirgins, agf. morgen, eng. 
morii, üblid) aber m. aibl.=Silbe: mor- 
liiug (roie eve — evening 'älbenb) ; 
morgen eig. ant OTorgcn (b. folgenben 
Xages); 9JJorgen, was e. ©efpannan e. 
il}nriii»n pflüa^n f(inn;~Ianb n Orient, 
~fd)bn (nur ©oetI)e). 

lUlorpl)tum n n. b. gr. Iraumgott 
yjjorplieus. 

morfd) nt., mu. mutfd) (?), f. mürbe. 

ajldrferm (Sefäfe 3. 3erUo6en, bann 
(n. b. 5orm) furjes (5efd)üö, ml), 
morsaere, al). morsäri, t). lt. mortarium 
anörf-r. Wörtel. hnh^r aud) SRörtelm, 
eig. 3nl)alt b. SDIörfers. 

Wlofaif n 17. 3h. 0. fs. ninsalone, 
3. lt. (opus) musivnm ntufioifdie {9Ir= 
beit), gr. miiseion bie 9J!ufcn (ftünfte) 
betr., 'f. arcufe. 

iUloid)ce / 18. 3I). 0- fä- mosqu6e, 
D. arab. mesdjid SBetljaus. 

anofd)US m 17. 31)- 0. lt. muscus, 
ar. ni(^'<ohns. inb. Urin., f. Wnsfnt. 
ÜBegen b. ftarfen (5erud)es I)eifet aBalb= 
meifter pl. 3[Röfd)en. 

9)iosftto m 19. 3I). D. fp. mosquito, 
3. lt. musca glii^öe- 

JDloftm mh. al). moat d. lt. must.iim, 
iunger, ftif^et (2Bein); aJloftri^, 



Söloftert m ml), mostert m. - ange* 
mad)ter Senf, fg. moutarde (eng. 
mustard); er toeii, u)o Sortljel b. " 
I)Dlt, pl. l)e ujeet, loo Sartl)clb (93er« 
t{)olb, 9iamc b. Stord)es) ben (be) 
3JJus l)orl)alt; iUius = tleine Äinber 
(93ermutung 0. (ö. 9Jiüner«Subcrburg), 
bod) f. 3JJ00S. 

ailotip n «emcggrunb, 16. 3I). v. 
mit. motivum, 3. It moveo beroegcn, 
f. mobil, ba3u SRöfor m lt. 19. 35- 

iDJotte / eng. motli, oiell. 3. 9JJabe 
(beibe = 9tagenbe). 

äWotto n Stnn=, aBal)lfprud), 18. 31). 
o. it. motto. s. mit. nmttum 3Port ; 
gjlotette / !ird)l. (Sefang n. a5ibeW 
toorten. 

mouffiercn 18. 3f)- »• fJ- mousser 
3U mousse 9JJoos, Sd)aum, f. S)?oos. 

iDJöoe, JDldtoc / nbl. meeuw, agf. 
mäew, eng. mew, imertlärt. 

muät f Saune, basf. 913. tDie ÜDlüde 
/ al). mucka, pl. ÜJiügg, agf. mycg, eng. 
midae, Diell. nerro. lt. musca Ölieg^. 
f. (Srille. 

mu<t||cn, -fett, -et m 3. 9ß3. muk 
l)eimlidi tun. 18. 3^., f. munfeln, 
meud)eln; 9J?udEcr m, ouf-cn, mu. 
norbb. 

mübe ml), müede, al). muodi, pl. 
mäub, eig. *Part. 3u mü^en. 

aJluff m, aJJuffe / nb. uncrflärt. 

OJtufti m 18. 3I). türt. Oberpriefter, 
'rid)tcr, arab. 9ß. 

mUl)en \ict) m^. niüen, al). muoen, 
n)al)rfd). uro. gr mölos 9lnftrengung, 
3JUiI)c, lt. moles £aft, aJJaffe, «In- 
ftrengung; 9J!üt)e /, mübe, mü^)fam, 
9J}ül)|al/, f.9]2ole. 

müf)U f ml), mül, a^. muli, pl. 
9JJÖII, 9)!äl)l, agf. mylpu, eng. mill, 
bä. möile, u. fpätlt. molina 3. lt. 
mola (molo mal)lenK gr. nr^los, f. 
mal)len, Smüller. 0.9L: 9]JüI)i;ibcrg 
(4111011, -tiauSen (H81. -bodi (SO), 
pl. 9[RulmIe b. Salberftabt (93JüI)len. 
baä)), Wöün (b. b. aRül)lcn),~l)eim (10) 
9M1 l^eim (10), -l)aufen (6), ajJel)lem 
b. Sonn, ©rofemölfen, §ol)enmölfen 
(?) 5^.91.: aJUillcr, 93Jül)Ier, 9)Jüllner, 
pl. mblUx. fübb. 9J2illor, 9JliIncr; it. 
Molinari, fj. Moli^re 9JJül)lfteinbrud). 
3)as germ. 9U. ift got. qairnus, eng. 
t quem, b s 1800 nod) pl. (Srüßquern 
= ©rü^müller. 0.91.: ßucrfurt, 
Quarncbed, Duirrenbad), ftürnad), 
fternbad), .<\cl)rcnbad), <P.9J. Querner, 
Äerner, i\örner, bod) üiell. 3. Äorn. 

OKubme / ml), niuome, al). muoma 
gjtuttcrfdirocttor, fpäter aud) S(^n)ä= 
gerin, f. 9J!utter. 

aJlulattc m 9lbf5mmling o. SBcifeen 
u. ategern, 18. 31)- o. it. mulatto ?lb. 
tömmiing o. <Pferb u. (£fel, 3. It- 
mulus aJlaulticr. 



OTulbc 



- 17.3 



auut 



OnuIDe / al). muoltera, pl, aJJoII, d. 
It. mulctra OTcIftübel. *p.3l. : ajJolben«, 
*02oUenl)aucr. 

anuU» m 901ÜU m (norbb.) Srfjutt, 
(£rbe, \. mahli-n, oiq. (5Jemaf)lcncs, f. 
*.UJauItDurf, 3crmalmen; mu." mulmig, 
mulfd). D.yi.: 9?ömf)ilb = «otemultc 
rote (itbc. 

ajlüll' m bünner SniinitroIIitoff, 
18. 31). Dielt. 3fg3. aus SDJuiJelin. 

iütullet m pl. :üJöllet, tut), uiulner, 
al). mülmäri d. mit. moUnarius (f3. 
meunier) Wüller, f. 3[Rül)le. 

muItipUjieten d. lt. multiplico 
(multus Diel, plico falten), j. lom> 
plisicrt. 

'JJlumie /16.3t). D.atab.mumia cin= 
balfnmicrte £cidbc, ij. perf . müm 2Bad)s. 

aJlumme / t ÜBcrfleibung, eng. 
mumm tief) masfieren, f3. momerie 
9Jlummcnfd)an3, oieit. d. Jp. momo 
(5timalfe; Dermummt. 

aJlunt»! m ml), munt, a^. mund, 
got. miiutfis, ag{. müdh, eng. mouth, 
Dielt. urD. It. mentiim ftinn. -en, 
-Ott / 17. 31). »Dorrat m 18. 3h. (für 
^roDiant). ^gerecht. SDJünbung / 
18. 31). milnbcu; 0.9?.: ?tngermiinbc, 
*Jlngermunb, langermünbe, (Semünb, 
©munben, 9?oermonb, Gmbett (früf)er 
■ülmut^a), eng. ^Ipmoutt), ^orts' 
moutt), nicf)t Dcrro.: Öeumiinb. 

a)lUn^cl n nl)., ju t aJfunb« m 
'3(i)uö, f:)an'!>. ml), al). munt, aiiorb. 
mund öanb, uro. lt. manus öanb; 
iöormunb m, münbig, munbtot. yjior« 
genftuube l)at ©olbim 3Jhinbe (l. b. 
i;->anb). "^.91.: Siegmunb burd) Sieg 
ftf)ü8cnb, Cbiuunb ißermögensfd)uti, f. 
*Jlbcl, '•Jlllob, CEgmont burd)ba5 Sd)rocrt 
frf)fitienb. f.Gcite. 

Wlunttion / 16. 3t). o. f3. munition, 
it. munizione 3. lt. munitio SBcfefti» 
gung (niunio Derfd)an3en). !8cb.=*iu. 

niunleln 16. 3I). nb. l)eimltd) reben, 
uicll. Inutm., f. murfen, mcud)i'lu. 

fDlünfter n n» ftloJterfird)e, al). mu« 
nistiri, eng. mm8t(jr, d. gr. mo- 
naatSrion Hlotter 3. niönos altein, f. 
OTönd). 0.1'!.: OTünitor (33 mal), 
9Jcu~, »cifel, -maifolb, IDiontroui p. 
monastoriolii in Heines J^lolter.-Hlöft.rle. 

munter al). iniintar 3. got. miin<lön 
itrcben, niundrei 3i>-'I. al>o eig. ftreb» 
fnin. um. lit. miinclni« abu. madni 
lebl)aft, rum. mändru ftols. 

Ultilii^e / al). uiiuiizza o. lt. moneta 
OTiinjUätle l. 'ilom am lempel b. 
3uno ajioueta (b. mat)neuben 3.. 
iDeil \ie bei 0. (Srbbcben b. 5lömet 
erinnert l)atte, Opfer 3. bringen) ba- 
l)er fj. monunie, eng. mint, money, 
\. iüloucten, monieren. 

mürbe ml), mür, al). raurwi, pl. 
mör, Peru), m. morf(ft, oiell. uro. gr. 



it. musul- 
moslemiii 



muscatuni 



marafno auslöjc^en, aufreiben. It. 
mors Xob, nl). 2Rorb. f. SDJarasmus. 

murmeln ml), murmeln, murmulön 
tautm. ob. 0. lt. murmuro. 

9JlurmeItier n roie Clenticr, Tiger« 
tier gebilbct, ml), murmendin, at). 
murmuntin, muremunto, D. lt. 91I{. 
murem (3. mus) montis 93ergmaus, 
bat), aud) it. marmotta, fs. marmotte. 

murren lautm., mürrijd). 

ÜJlus n ml), al). niuos, anb. agf. 
mos, oeru). m. got. mats Speife (f. 
Maat. aT?i-ttanirlt. TO.-ftor, OTnJt«); 
(Bemüfe (<8eb.«aB.). g.Jl : OTostjatc, 
aj?usl)ade, f. Södcr. 

U)iuid)ci / al). niiisouta, d. lt. mus- 
culus eig. Heine 2)!aus, f. SDJusfct. 

Mlufe / 17. 3t). D. lt. miisa, 3. gr. 
Müsa aus Montja, Monsa, Mosa, 
Moisa iBergfrau, bic bcn Sänger be« 
geijtcrt (uro. lt. mons 23erg),f. OTofaif. 
Wlufcum n 18. 3t). (etubierjtube. 
ffioctl)es Sauft I, 530), o. gr. musei'oii 
ajhifenfiö. SJlufi! / ai). müsica d. gr. 
musike (tectuie), SJIufen«, 3lon(tunft), 
3. Musa aJtufe, (Sefang. 

iDtufelman m 17. 3t). 1 
mano, p. arab. 9J{cl)r3. 
(Gläubige, (Sottcrgebcnc. 

anusfotnuft / D. mit. 
eig.9J'lofd)usgerud), f. aJ!ofd)us. 

ajlustel / »» 16. 3I). D. lt. musculus 
fleinc aJJaus (mus iUlaus), n. b. 
Jorm, f. 9J!ufd)el. 

ajlusfctile / 16. 31). D. f3. mous- 
quct. it. mnsclipttn. Jp. mosquete 
3. mit. musceta Sperber; *ier m. 

ÜOlufte / ml), nuioze, al). niiioza, 
anb. möta freie 3i"it, 9JJöglid;feit; 
mü^ig; 3U muffen ml), muezen, at). 
muozan 5reit)cit, 2Jiöglid)fctt l)abcn, 
nottoenbig fein, ant). agf. mötan, pl. 
mötcn, eng. I must, got. eamötan 
9?aum t)aben; fic^ be«, gemüßigt fet)en; 
f. amüfieren. 

ajiujteliu m 18. 3^- O- fS- mousse- 
line, it. mussolino, n. iüioful am 
liaris xno bicfrr f ino Stoff 3uorft ge- 
fertigt rourbe, f. iüJulF. 

UJiufter n 16. 31). d. it. mostra 3U 
mit. moiistra (monstro 3eigen), f. 
iUionftrum, Dionftrans. 3)a3u muftern, 
-baft 18. 3I)., ~id)uö m (£nbc 19. 3I). 

'JJlut m ml), al). niuot (5eift, (5e« 
müt, iüiut, got. niüds 3orn; ®rbb.: 
heftige GrrcguTtg^ Dielt, urp. gr. m^uis 
3orn. OTutoti t ?H<rloiuicn hoben be- 
gehren, nur nod) bergm.: b. 9?ed)t 3. 
'iJergbau beantragen; Hiutuug / t, 
f.5LUsmut. *:in~, i)e~, ifirofi-, «lein-, 
2am~. aJüfi-, lln-, tlbcr-, aiWl)-. 
Sanft»; bie V'lbl. finb meift /; fein 
9J!ütd)en fühlen; ~ig, got. nunlags 
3ornig, an-ig, -los 17. 3h-, -mofien, 
-ipille m, tDol)lge~, (5emüt »1, an-en, 



Mluttct 



Siorbc 



Der-cn, oer*Iid), 3u- cn, er~igen. $,9], : 
Helmut, 5Ri(^mobis (reiches (Semüt). 
Uftutter / tili), ob. muoter, got. 
fcl)lt, pl. OTobcr, iUJaubct, agf. mödor, 
eng. mother, anorb. mödhir, \ä)XD. bä. 
modpr, uro. If. mat€r, gr. niMer, 
(Söttiu Iicmeter, cig. fficmcter Crb> 
inutter), abu. mati, inbg. matr. 3. i. 
TO3. mä mcffen, al\o 3uteilenbe, 9luS' 
tcilerin im .5)ausl)alt; gan3 un5id)er. 
-feelcnallein, unter |>eran3tcl)ung o. 
-fcele (Seele einer ^) Derjtärftcs 
»allein, bas allein tpie im OTntter- 
leib bebeiitet. 



iDlfi^e / ml), mutze x>. mit. almutia, 
armutia eig. Äappe für (5ciUH(i)c. 

!Dlt)rrf)e / ml), mirre, o. gr. mj^rrha 
33alfamttaube, s.arab.marra bitter (ein. 

Sülqrtc / 15. 3I). V. lt. myrtus, gr. 
m^Ttos pcr{. Urfp. 

a)lpfl||erium n ®el)cimnis, ffie^eim- 
lel)re 17. ^l). v. gr. myst^rion ju 
m^stes (EingetDeit)ter (m;^o Der|c^lie> 
feen); -erlös 18. 3^., -ifd) 18. 3I)., 
~t3ismus m. ~it / 16. 3^. ~ifi3leren 
irre fül)ren 18. 3i). (lt. facio mad)en). 

ÜJlqtölIc/ (Bötterfage.D.gr.mythos; 
aCort, 5Rebc; ~ologic /, -i{d). 



m 



9Jobe / al). naba, agf. natu, eng. 
nave, bä. nav, uro. altpreufe. iiabis 
ytabe, ytabel, inb. näbhi iltaDe, perj. 
näf aiabel. 2Bagen roaron td)on bei 
b. 3ög. in ©ebraud); 3Jabcl m atj. 
uabalo, agj. nafela, eng. navel, \ä)VO. 
nafle, bä. navle (toie 9ld)fel — 9l^fe), 
uro. inb. näbhijas. 

OJobob warab. = Statthalter, bann 
reicher Seamter t. Oftinbien, enblid) 
Jel)r reid)er OTann übl). 

nad) mt). nach at). näh, pl. nal), 
m na{)e; nod)ot)men 16. 3^., i"^- 
amen im 5afe nachmefjen, ju äme, öme 
ajJaji, f. Ol)m. 9Jad)bar m ml), näch- 
gebür, al). nähgibüro, anb. näbür, pl. 
31at)roer, agf. uehgebür, eng. neigh- 
bour, fd)tD. bä. nabo, ber nal)e 
ißauenbe, 2Bol)nenbc, f. Sauer*. 
nod)F)oltig um 1800. 9}ad)rtd)t / eig. 
3J?itteilung 3um Danac^ri^ten, f. 
rid)ten. 3Ja^rtd)tct m t S>enfer, eig. 
iRid)tcr nad) b. SRi^ter. 

SRad)cn m m^. nache, a^. nahho, 
anb. naco, ag[. naca, uro. lt. navis, 
gr. naus, inb. nau Sd)iff (9?aue 
Sd)illero Zell I, 1.) 

9lad)t / ml), a^. anb. naht, got. 
nahta, agf. neaht, eng. night, \ä)rs). 
natt, bä. nat, uro. lt. nox, gr. nyx, 
Itt. naktis, abu. nostl. Die 3ög- red)> 
neten nad) 9J5d)ten, eng. tortnight 
14 Xage, f. aCeibnadit. 

9^ad)ttgan / 9lad)tfängerin, m^. 
nahtegal, al). nahtigal, anb. nachti- 
gala, agf. nihtegale, eng. nightingale, 
3U germ. galan fingen, f. gellen. 

jnadcnm ml).nacke, ab.nac, anorb. 
hnakke, agf. hnecca, eng. neck; l)art= 
näctig (bilbl.); f. (Benid. 

narft ml), nacket, al). nackut, got. 
uagaths, mnb. naket, agf. nacod, eng. 
naked, fd)U). naken, bä. nagen, altes 
?Jart. rote fait, 3art, olt, uro. lt. nudus, 
inb. nagnä, SBeroeis für bas Setleibet- 
fein b. ibg. Uroolts u. bie Kenntnis 
b.SBeberet; f. toebcn. 



Siatiel / al). nädala, got. nethla, agf. 
nethl, eng. needle, bä. naal, 3U nö^en. 

3ldbit m arab. (bem 3enit) gegen- 
übcrliegenb, ^ufipuntt. 

Sloflcl m am ginger, fpäter l)öl> 
3erner, eiferner -, al). nagal, agf. 
naegel, eng. nail, uro. gr. 6nS'x, "lt. 
unguis, inb. nakhäs, abu. noguti 
9?agel, Äralle, lit. nagas 9Iagel, 
f. Stelle, Dni)i. 

nagen at). uagan, gnagau, anb. agf. 
gnagan. eng. gnaw, anorb. gnaga, 
bä. nage, oiell. uro. abu. nozi OTeffcr; 
am Sungertud) -, f. §ungertu^. 

na\)t ml), nach, al).näh, pl.neg. agf. 
neah, eng.nigh (fiomp.near, no^mals 
geffeigert: nearer), f. nad), SJa^bar. 

näben mb. naejen, al). näjan, pl. 
neil)en, oiell. uro. lt. neo, gr. n6o 
f Pinnen, f. 5Ral^t, SJabel, $)ungertiid). 

nSI)Ten ml), nern, al). neren, eig. 
Sero. 3. (ge=)nefen = genefen machen, 
am Scben erbalten, got. nasjan er- 
retten; Sla^rung /, f. genefen. 

Sla^t / ml), al). nät, ml), nätaere 
Sd)neiber, nätaerin SHöbterin, f. 
näben. DIabel. 

92a]abe / aBaffernt)mpl)e, o. gr. 
uaiäs 3. näo fliegen. 

naio naturlid), treul)er3ig, 18. 31)- 
o. f3. naif 3. It. nativHS angeboren, 
natürlich, 3. nascor geboren roerben; 
-ität /; f. aiatur, 9?ation. 

9}atn||e m al). anb. namo, got. 
namö, agf. nama, eng. name, Td)tti. 
namn, bä. navn, uro. it. nomen, gr. 
önoma, inb. naman; nämlid), »l)aft, 
-cntlid), -cnlos, be-fen, -enstag vi, 
-ensoetter m um 1800; f. nennen. 

Kopf m ml), al). napf, agf. hnaep, 
baber f3. hanap t pumpen, it. nappo. 

Slapltt^a n 18. 3I). o. gr. n&phtha 
3. orab. nafat fod)enb aufroallen. 

tnarbe / m^. narwe, at). narwa. 
3U anb. naru, pl. SJor, agf. nearu, eng. 
narrow eng, alfo eig. Verengtes, f. 
IRe^rung. 0.91.: Jlnnoa. 



3iatfofc — 175 

9laTfofe / Sctäubung, 18. 3b. o. 
gt. närko3i3 Crjtorrung. Worsiffe / 
16. 31). 0. gr. iiiirkissos n. b. bctäu- 
benöen ©erucf); *p.9l.: flJartifJos, bcr 
Sage nad) i. biefe Slumc oertDanbelt. 

jlarr m ml), narre, o^. narro, un- 
crflärt, oernnrrt. 

naf(i)cn al). nascön, otell. ju gof. 
liiiasqus roctd), äart. 

3lafe / al). nasa, pl. SRSf, agf. 
iiasu, eng. nose, ]d)tD. bä. näse, uro. 
It. nasus, inb. nas, abu. nosu, lit. 
nösis; näfeln; »toeis eig. OägcriDort: 
III. gutem ©crud) begabt, bann tabcinb 
f. 9JJeTiftf)cn: -nitüber m 17. 3b- itiib., 
J. Stüber, Siültcr. 

naö mb. at). naz, pl. natt. uro. gr. 
notprös nafe, noWo nafe fein, f. ne^en, 
Sinfe. 

noffauern [djmaroöen, 19. 3b- 
Oiauncrfpr. ob. n. b. gifWiti)»!" b. 
SJaffauer Stubenten i. ©öttingen. 

«Hation / 15. 31). p. It. natio C&e« 
'd)led)t, 33ol! (fj. nation, it. nazione). 

Slatnt / mt). natüre, ab. natura, p. 
It. natura (Seburt, 2Defcn, S'pfcbaffon« 
beit, 3U natus geboren, f. naip; natür- 
lid), ~ell n 17. 31)., -^alicn, ~alismus m 
feit 3oIa 1880, -burjcbe m 19. 3b., 
-trieb m 18. 31)., »poIt n 18. 3b., 
-roücbfig 19. 31)., <p.91.: SJatalie am 
~JOeibnad)tstagc (Seborenc. 

mottet / pl. «bber, baijr. 9Ittcr, 
iiib. näter, ab. nätara, got. nadrs, 
ngf. näßddre, eng. adder, uro. ir. 
iiathir. It. natrix OTaffcr[(bIangc, j. 
Otter^. 

*JieapeI 9Jame oiclcr Stäbte, am be= 
ranntcjtcn bio i. Campanien, gr. Ne- 
dpolis S^euftabt. f. i^artbago. 

9lebel m ab. nebul, anorb. nlfl - 
Duntclbcit (in 3f-). agf.nifol bunfcl, 
uro. It. niibes 3l»oIte, iiebula, gr. 
nephöle aBolte, iUcbel, inb. nabhas. 
abu. nebo .f)iminel, illibclungen Söbne 
b. Giebels, y. »ing i. 2i]U 44, 9?imbus, 
5Rüance. 

neben mb. neben, eneben, ab. 
mbn, iniben (eig. in b. (Ebene, tn 
aleicbet gläcbe); -bublct m 18. 3b. 
f. buhlen; baju nebjt 16. 3h. 

ncdcn mb. necken, f. 9licfcl. 

9lcffe m mb. neve, ob. nevo, 
2d)U)eUcrfohn. (£n!cl, 93erroanbtcr, 
uro. inb. iiapät, It. n/po? (Entel, gr. 
ncpodes 9}ad)foiumen. 23rut. 9lus lt. 
nepos fj. neveii, rooher eng. nephew. 

ncgatio o. lt. negativus 3u iieco Dcr> 
netnen. 

Slcflcr m 18. 3b. D. fj. nösre, it. 
ip. negro, }. lt. niger fd)toar?. 

aicglige n öausfleib. 18. 3h. o. f3. 
iieu'lister oernad)läffigen. 

ne^mjlen ab. neman, got. cnb. aat. 
iiiman. uro. gr. uömoäutcilen (IH^mcfis 
iSöttin ber 31ergeltung, eig. 3u- 



teilenbe), nömos aUcibcplaö, nomös 
aßeibeplaö, 3ugeteilter|aBobnji^, bann 
nömos Orbnung, ©efeö, It. nemu.s 
Öain, fulturgefd). außerorb. toicbtiges 
aS. aus uralter Seit, roo bie a3iel)3ud)t 
bas Sehen b. 33Jen)d)en be{timmenb 
beeinflußt, bogu ge~, angc», oor-, 
93ernunft /; f. SRomabe. 

9lcl)rung/ ianb.sunge (Cftpreufecn) 
entro. nb. gorm o. 3Jieberung, ob. j. 
arb. natu eng, f. SHarbc. 

Sietb m mb. nit, ah. nTd. aot. 
neith ftampf, 3orii. Sa'B- SJeibbart 
(fieffing, (Boethe), eig. b. i^ampfftarte ; 
mu. -bammel. 

neig!{en mb. nigen, ab. nigan, hni- 
gan, got. hneiwan, anb. agf. hnigan; 
-gxing /, f. niden u. Sifte 5. 

nein mb. ab. nein, eig. ni-eiu 
(nid)t eins), anb. ne-en, uro. It. ne 
iia^ nicht, non (ne uniim) nid)t, inb. 
na, abu. ne ni^t, f. ein. 

•Reitai m ©öttertrant 17. 3h. o. 
gr. n^ktar. 

«Jlclfe / nb. 23». j. 9JageI (ähnl. 
JJeinetc, v 9veinbarb, lOIörifc), ®e = 
roürj-, fpöter 9JeIte übb-, oberb 9?äge = 
lein, n. b. gorm. 

nennen got. namnj'an, anb. uemnian 
pl. näumen, agf. nemnan, anorb. 
nefna, fdjro. nemna, 3. 9tamc. 

3lepotismu5 m Segünftigung ber 
Sermanbten, 18. 31)- O- H- nepos 
9}effe. (£ntol. 

9lero m 16. 3h- o- lt. nervus Sehne, 
gr. neuron; -ig 13. 3h., *ös 19. 3h., 
Sleuralgie /. 

Slcffel / mh- nezzel, ah. nezzila, pl. 
Ülettel, aaf. netele, eng. nettle, f. 9Je^. 
0.9!. u. 5.9J.: pl. gjettelbedf. 

9lcft n mh. ah. aif. eng. nest, uro. 
inb. nida. It. nidus 9Jeft aus uisdo.~, 
1. leilnieber, 2. Seilfe^en, bah. Srbb. : 
yfieDcrlaffung: niitcn, (ich etnnijtcn 

Sflcftel m ah. nestilo, 9311. 3. anorb. 
nisti Schnalle, uro. lt. necto tnüpfen; 
ncfteln. 

nett 16. 3h. n. It. netto, fj. net, 3. 
It nitidus g'änsenb. rein (niteo glmv 
3en); netto it. 17. 3h. 

Sieft n mh. netze, ab. nezzi, pl. 
9Jett. got. nati, agj. eng. net, oiell. 
3. SJeffel; 2^3. nad ftricfen, nähen. 

nefien nafe mad)en, 3. nafe. 

neu mb. niiiwe, ab- uiuwi, pl. ni, 
got. niujis, nbl. nieuw, agf. neowe, 
eng. new, uro. lt. novus, gr. nfos, 
inb. nävas- -gier /, -iahr n, -seit /, 
-ling m. -lieh, -erbings, er-ern, f. 
neun. C.9;.: 9!euenburg. 9iaum'iurg, 
9iiinbiirii. Ol. 9iicnbura. 9iicnborf, 
9Jicnftebt, SJeinftebt, 9Jüunbeim, 9lau. 
rob (frifchc 9{obung), 9?auheim, Tflt\i- 
ftabt (71), eng. 9{en)ton (91en)ton)n), 
9lcucnhain (pl. 9!ienbagen), 9!euii- 
^rd)en, 9laugarb (91oa)gorob), f. ®ar- 



— 176 



Sfotabcnc 



ten. 5.5JI.: SJliebuIjr neuer 9Inficbtet, 
aiQumann, pl. Slicmann, \laix). SJJotDaf, 
SJoad (Sleunmnn). 

neun iiit). ab. 90t. nlun, pl. nägcn, 
aWi. ni£;un, aqf. nigon, eng. nine bö. 
ui, uro. lt. novem, inb. nava, oioll. 
3U neu „als neue 3aÖJ ber bntton 
a^ii-rhiit. bn affit b. *cb. 2x4 \u 
iKiben fd)einf" (ftluge); '►äuge n (mit? 
augenäljnli i)cn Äiemen n. 2 klugen), 
f. äd)t, nun. 

neuir||jl parteilos, 16. 3b. D. lt. 
neutralis ju neuter feiner o. beiben; 
~um n fäci)l. (5eid)led)t, rocber männl. 
nod) tDcibl. 

nid)t pl. nid), m^. niht, ai). niwiht, 
füb= u. rocjtb. nit, neowiht = nieo wiht 
nie etroas, ?üb» u. roettb. nit, agf. 
näwilit, eng. not nici)t, noiiglit nid)ts; 
»ig, oer-cn; nichts crU nl). (ml), niht), 
m^. nihtes niht (93orjtättung), f. nie, 
aiiete», acid)t. 

9lid)te / nö. nerbrängte l)b. 9Jiftel, 
al). niftila 53tl. 3. nift Gntolin, 6tief. 
toditer {3. ateffe) (ogl. nö. |ad)t, l)b. 
fanfl, Sd)ad)t — S(5aft, (6erüd)t — 
9Iuf, edjt — eft t). 

9li(fel n eig. necfenber Serggcijt, 
f. nccfen, Äobolb (Äoball). 

niden 3. neigen (roic bücfen 3. 
biegen) f. S.\\te 5. 

nie al). nio, ceo, ui nid)t. eo je, 
got. ni aiw nie; f. nid)t, je, nimmer. 

niebcr ml), nider, al). nidar, pl. 
nebber, agf. iiidher, eng. ntther; 
f)tenieben, -trad)t /, ~träd)tig eig. 
hi-rnblnf(''nb, bann o. nic-brioer ffie- 
Jinnung, 3. trogen;~ung/, {. 9lel)rung; 
»iDalb »1 (SegenJ.: §od)U)alb). O.SJl.: 
9'}ierenl)of i. 9?l)einl. 

nie&lid) 3. at). niot eifriges Stre- 
ben, ml), nietliche 3IbD. mit Cifer, 
51eiö, anb. niudsam angenel)m, pl. 
nüblid), 16. 31). appetitlid), 18. 31). 
jierlid); »eb..iB. 

niemanb mh. nieman, al). nioman, 
pl. nüms, f. nie, femanb. 

3liere / ah. nioro, fd)on ibg., un« 
erlldrt, uiell. um. gr. iiephrös. 

nicfcn ah. niosan, oiell. lautm. 

«hieftbraurfjm 9JuBungsred)t, 1«.3I). 
n. lt. iisustructus, D. Sraud) = iUr= 
roenbung, 91ief^ = (Ertrag, f. genießen. 

iRicte* / Dlict m ml), niet breit« 
gefd)lagener Siagcl, 3. aij. hniotan be- 
fejtigcn; niet= u. nagelfeft. 

Dlietc* / 18. 3h. D. nDl. niet nid)ts. 

«Rigrontantie f. fd)U)or3. 

9til)tltft in D. lt. nihil nid)ts, feit 3can 
"Uaul, Sd)lagroort feit 1880, f. 53olfd)e= 
roift. 

SRifotin n a:abatsgift, 16. 31). n. b. 
rvransofen TOcot t I6OO. 

Kimbusm (&lorien(d)ein, 18. 3t). f- 
lt. nimbus ^piaßregen, aBolte, 3Jebel- 



l)ülle, l. bcr b. ©Otter ben SDJenfrf)cn 
crfd)einen, vtito. m. nebula, f. Slebel. 

ntmmft m^. niemer, nie-mör, f. 
nie, nid)t. 

nlpp||en erft nl). n. nb. nbl. nipppn; 
-fad)e / 17. 3t). 0. f3. nippe oiell. btfd). 
Urfp. 

nirgenb ml), nirgen, uiergen, ni- 
iereeii, f. irgenb. 

91ifd)e / 17. 3I). D. fj. niche Sleft, 
Diell. 3. lt. nidiis 9!eft. 

ntftcn 3U 9left 

Slioeau 1 f3. 18. 3b. toageredjtc 
Gbene, Üi'af'erfpieqcl, 3. lt. libella, 
aStl. 3. libra SBaffertoage; nioel« 
licren, ein=, abosiegen; yUocllement n 
S)öh''naufnal)me. 

SRii m ml), nickes, al). nihhus Sro« 
fobil, Uüafferungebeuer, bä. nök, fc^tu. 
näck; HUxe f 16. 3I). 

nobel 17. 3I). V. f?. noble, lt. no- 
bilis tennbar, bclantit, berübmt, ebel, 
3. It. iiotiis b.tannl, nosco (eig. gnosco 
fennen lernen); Soifpiel bajfür, boft 
aud) anfd):inenb u)örtl. flberf. nid)t 
gcnauf inb, benn ebel l)eifet eig.befiöenb. 

nod)' at). iioh, got. uaüli, 3Jg. aus 
nu nun, je^t, uh unb, aud), alfo = 
aud) jegt. 

nod)* (roeber — nod)) al). noh, got. 
nih, jfg. aus ni nid)t, uh unb, aud), 
alfo = unb nid)t, uro. lt. nee, neqiie 
unb nid)t. 

Stomabe m 16. 3b. f. gr. nomäs 
ohne fefton Sifi m. b. &erbe umher» 
fditoeifenb, 3. ntooroeiben, f. ncbmen. 
aiumibien ^irtenlanb. 

DIomtnatio rn lt. (casus) nomina- 
tivus iliennfall, 3. nomen 9lame. 

!Ronne / ml), nunne, ah. nunna, 
agf. iiiinnp, eng. nun, v. gr.=It. nonna 
(nonnus 9JJönd)), topl'fd)es 315. = bic 
9?eine, i^eufdie; SBetoeis, bafe b. 
9[)i&nd)tum i. 9lgi)pten anfing. 

<Rorb m ml), nort, ah. iiord (bal)er 
f3. nord, it. fp. norte), agf. eng. north, 
>lid)t n 18. 3I). »ftern m a'olarUern 
17. '\h. (Opih). Olormonncn, 9)01= 
inanbJe /, OTurmanfüfte (ruff. Gnt« 
ftcllung). 

nörgeln, ncrgcin, 18. 31)-. unerflärt. 

SRorm / 9{id)ifd)nur, iRegd, o. lt. 
nornia ; ~nl 1« 3b-. ' ifinorm. enorm. 

9?ot / ml), al). not SJZübe, Xrangfal, 
5lampf, got. naiiths, pl. 9Job, ogf. 
nead, eng. need ; nötig, nötigen, 
»toenbig eig. roas bie - toenbet, 16. 3b., 
-burft /, -helfer m, fd)n)ere " eig. 
fallenbe £ud)t, jefet nur als S'ud), 
Slusruf. ^'i.aJ.: (Sernot, umgefebrt 
Slotler ftampffpeer, f. (6er. 

9ioiabeue ip..,"sii. o. lt. iiota bene 
merte rool)l; Slotar m ab. nötari d. 
lt. notarius Sd)rciber; 9!ote / o. lt. 
nota 3eid)en, 5\enn=, 3;on3eid)en; 
9Joti3 / 0. It. notitia ftenntnis, 9Jad)- 



9l0DeUe 



rid)t; 9loti3bu(f) n 19. 31)., notieren, 
notorifd) allg. belannt, 17. 31). d. It, 
notnriiiB, alle ^. It. noto bcmcrt-n, 
nosco (ennon; baju 9JotabeIn SUle^rj., 
nobol, iRenonimee, Slominatio. 

UtoDeUe / lö. ii). u. ii. iiovella, 
fj. noiivi'llc, ^. lt. uDvella (fabiila) 
neue (l£r3QbIung); i. b. Wodjfsfpr. 
3jQd)trü95g>[i'6. (Roottät / yieuljoit. 
18. 31). D. lt. iiovitas; iJlooije m, j 
roer oot Slblogung b. Orbcnsgelübbe 
[ic^ i. b. (minbc?ton5 cinjäor.) *J!robe' 
jcit bc'finbct, D. lt. novicius Sleuling 3. 
iioviis neu, f. 3hintiu5. 

9louember m d. lt. uovembris 
9. ajJonat cUiärä mar ber 1. SU. b. b. 
iRömern), ü. ftatl b. (Sr. burd) herbist- 
mänötti öcrbitniouat Detbeut|d)t. 

9lüance / Schattierung, 18. 3tl. o- 
f3. nuance, 3. lt. nube8 äöolfe, f. Sflebel. 

nüchtern ml), nüchtern, at). nuoh- 
turn, Älofterroort, roabrtd). d. lt. 
nocturnns näd)tlid), nocturuum näc^f- 
Iid)C5 ((Sebet). 

«Rubel / 16. 3I). oicll. d. lt. noduU 
llJJebrs. ftnötd)en, .Hnöbel, 9Jtl. 3. no- 
diis; nubeln. 



- 177 — Offenjioe 

9luU7 16.3b. ü. it. nuUa nid)ts, ju 
lt. niilliia feiner, an-icrcn. 

Wummer / 17. 3b. d it numero, 3. 
lt. numerus 3abl (bab. oud) f3. num6ro, 
eng. number); numeri|d). 

nun nib. at). got. pl. agf. nü, eng. 
im«-, uro in^. nii, qr. nvn, lt. nunc; 
int 9hl ; f. neu, neun, nod)'. 

9lunttud m pdpitl. u>eianbter, o. 
lt. iiiintiiis 'Bote (novus neu + venio 
tommen, alfo eig. neu §in3utommen« 
ber), f. IHnnonce. 

nur nü). uewaere, ab. nlwäri eig. 
menn es nid)t roöre. 

9lu6 / ni^. ab. uuz, ogf. hnutu, pl. 
9lät, eng. mit, niell. uro. lt. nux. 

Jlüfter / nb. oiell. 3. SJafe. 

!RuB||en m mb. ab. nuz (3. " u. 
Ofrontmcn, 3. nu§e inad)en, (Sigen~), 
j. geniefeen; nüge, 9}id)ts- m, -ung/. 

Slqmpbe / 17. 3b. o. gr.-lt. nympha 
9Jaturgottbeit in üuellen u. aBälbern; 
eig 3}or[d)lciert:, Scrbüllte («raut); 
uro. lt. Dubo Dcrbüllen (bann beiraten, 
iDcil b. 33raut b. 3JJann Derfd)leiert 3U" 
gefüt)rttDurbe); nubesll'olfe.f.JJebcl. 







Daf e / 19. 3b. o. gr. öaais, ägt)pt. SB . 

ob' nib. obe, ab. oba, eng. up. bä. 
op, uro. gr. hyp6, inb. \ipa, nur nod) 
i.3f. («otl)enburg - ber Zauber, Citr. 
- b. (£nns!; oben eng. att-ove, ober 
nb.mb. 5orm f. über, eng. over; ober« 
})alb auf b. oberen ©eite, Cberbanb / 
^iq. ftörlere §anb; Obbad) n eig. 
nbi-rbad), Obmann m, Cbcritro 16.3b. 
Obri(t, Sup.ß. ober; Obad)t/. Obl)ut/. 
2cbu8; Cbriqfeit / erobern, -liegen, 
-flogen; Dbftm nib. obez, ab. obaz, 
oiell. oben '■Hefinblidjes; Ubier bie 
Oberen ob. Üppigen. 

ob* n>ie roenn, m^. al). obe, got. 
bai, anb. ef, agf. gif, eng. if. 

Obbuftion/ 2eid)enöffnung, I8.3I). 
0. lt. obductio iDerbüUung (nad) bc» 
onbiqtor Untcrfud)ung); !Beb."3C. 

Obeltst m SpiBJäule, 16. 3b. u. 
gr. obellskos, ißfl. 3. obelös Spiefe. 

Dbieft n o. lt. objectus entgegen» 
qi-irorfen. eia. pbilof."tl)eol. ?lus« 
brud; »io, f. Subjeft. 

Oblate / mb. oblät ^-»oftie, o. lt. 
oblata eig. ttntgegengebracbtes 3. of- 
fero entgegontroacn [. Opfer, Offerte. 

obligat pflid)tmä!-,iq, üblid), IS. 3b. 
D. It. obiluarus Di-rbunbon; -ion/ ''Vicx- 
pfliditung. bann €d)ulbDerfd)rcibung. 

Oboe / f. öoboe. 

Obolus m Sd)crflcin, 18. 3b. 0. 
gr. obolös. 

<lDaner3iel)er, aüol)er? 



obffur bunfcl, unbelannt, 18. 3I). 
D. lt. obscurua. 

Cbft n J. obi. 

Cd)5 m mb- ohse, a^. ohso, got. 
aühsa, ni. Oft cqf. oxa, eng. ox, uro. 
inb. uksan Stier, ©rbb. oiell. Se» 
fprcnger, 93efrud)ter; od)fen 19. 3b. 
Jtub. eig. toie e. C(^ie arbeiten, f. 
büffeln. 

Cbaltsfe/türf. eig. Stubengenoffin. 

Obe / 18 3b. gr. ode, aoi.;e i?ieb, 
ffiefang, 3. apldo [ing^n, f. fflJelobie, 
'Parobie, SRl)apfobie, Jragöbie; Obcuni 
n gr. Oidelon Singballe. 

öbe mb. oede, ab. ödi, got. auths, 
uro. gr. aüsios leer, pcrgcblid); an» 
oben ; Cbenmalb m, falls nid)t 3. Obin ; 
nid)t oerro. ijt Gini^be. 

Obem m nb. 5orm 3u 9Item. 

ober mb. ode, oder, ab. odo, odar, 
got. .i'thth.Tii unrrflört. 

Ober / (5lu6) SDaffcr, mit biefeni 
uro; 11. Viadrus.'f. Clbc, 9?l)ein, 
SBaffer. 

Ofen m ml), oven, ab. ovan, got. 
aälins, pl. 'älbeu, agf. oien, eng. ovt-n 
(f. Stube), anorb. oin, ogn, td)tD uf:n, 
uro. inb. uklia 2opf, ©rbb. lopf? 

offen a\). off.in, pl. apen, agf. eng. 
opt'u, Di.-II. eiq. 'l-art.; oeroi. m. ouf; 
-bar fid) offen tragenb, öffentlid), 
öffnen, |. SDcauIüffe. 

Offenfioe / '.Ilngriff, 17. 3b. o. mit. 
12 



Offericren — 178 — 



Ctgan 



offensivuB, 3. offendo gegen cttDos 
{tofecn, augreifott, f. bcfcnHo. 

offerieren anbieten, 16. 3I). 0. fj. 
offrir, 5. lt. olfero entgegenbringen; 
Offerte / 17. 3I). o. fj. Offerte, f. 
Opfer, Oblate. 

offijiell um 1800 d. fj. offioiel, 3. 
lt. officialis (officium eig. ob-ficium 3. 
facio tun, alfo was man gegen, für 
fem. tut, ©ienjt, *Pflid)t, «mt); Offi= 
äier »» 16. 3I). I)öt). Soamtor, 17. 3I). 
Offijiier, v. f3. officier; offijiös I)alb= 
amtlid). 

Dffijfn / t 5Bu(^bru(Ierei, 9lpotl)efe 
(5. u. X)orott)ca III, 108) 0. lt. offi- 
cina, eig. opificina JCerfftatt, 3. opus 
äßerf, facio tun. 

oft al). Otto, got. ufta, eng. often. 
D^eim m ml), al). öheim, pl. Ol)m, 
agf.eam, j. Onfel. 

Dbm m, n glüffigteitsmof?, ml), 
äme, öme, D. gr. äme aBaffcreimer, 
lt. ama (Jeuereimer, \. nad)al)men. 

ol)nc ml), äne, al). äuo, pl. ai)n, 
oercD. m. un=; ol)ngefäl)r irrt, un- 
Qpfnhr, mh. an spvaerp ohti'' böfe 
<}lbfid;t, iefet = etma. $5.91.: Mnacfer, 
^Jlnforge (ol)ne iUcIer, Sorge). 

Cl)r n m^. öre, al). öra, got. ausö, 
pl. Ul)r, agf. eare, eng. ear, anorb. 
eyra. 'd)n). öra, bä. öre, uro. lt. auris, 
gr. Ü8 lit. aiisis, fett, aiiss, tnöbrid). 
oerro. m. I)ören; --feige / 3. nbl. veeg 
Streid), f. Sattel; O^r n, Ofc /. ] 

oftupteren In «ejln ncl)men. 16. 5I). 
0. lt. occupo, 3. capio ncljmen. 

öfonomm fianbtoirt, eig. öausoer' 
CDoltfr,17.3I). D. gr. oikonönios (ofkos 
Saus, n6nio zuteilen), f. öfumenijd), 
«Parodie, Diösefe. 

DftOD n ^UcDtelgröfee, 18. 31). o, lt. 
octavuB b. 9Id)te. 

Oftober m o. lt. october 8. SRonat 
(ajlärs ber 1. b. b. 9?ömem), ftarl 
b. ©r. nannte il)n windumemänöth 
2Be»nlcfemonat. 

ofulieren b. ?Iugc (ftnofpe) e. 
Saumes in b. 5Rinbe e. anbern feiert, 
17. 3I). D. lt. inoculo j. oculus 9luge. 
dtutneni(dE) allgemein, 16. ^l). v. 
gr. (ge) oikum^ne beu)ol)nte (ftrbe), 
3. oikdo betDol)nen, f. Ofonom, 
^arod)ie. 

Cl n ai). oli, anb, ölig, agf. ele, v. 
lt. oleum, gr. 61aion Boumöl (D. b. 
OMoe / Ölbaum, lt. oliva gr. elala), 
bü^er f3. huile (m. irrtüml. h, af3. 
oil, roober eng. oil); :<-tite Ölung / 
boi tithol. fdiwr ftrnnfen nnrfi ober 
an Stelle b. ftommunton, . Sinoleum, 
«Petroleum O.IH.: Olioa (Olberg). 
r Dleanberm 16. 31). d. it. oleaudro 3. 
mlt.loraudrumo.gr.'lt.rhododoDdron, 
irri. an lt. olea Olioe angelehnt. 

Omelette / o. f3. oeufs mel6s ge- 
mild)te (£ler, f. fiifte 22. 



Dtnen n lt. Sorbebeutung, 16. 31). 
i. 1. Seil ftecft oiell. avis 5ßogel; aus 
b. SSogelflug loeisfagten b. $riejter; 
ominös. 

Omntbu» m lö. 3I). großer 3tell= 
ob. £ol)ncDagen i. ^IJaris, lt. omnibus 
für alle, Dat. ä)Jfl)r3. 3. oninis feber. 
Onfcl m pl. Unfel. 17. 3I). o. f3. 
oucle, 3. lt. avunculus Cl)cim, 33fl. 
3. aviis (Srofeoater, alfo eig. (Brofe« 
DQtcrd)cn, Dcrbrängte oielfac^ Ol)eint, 
f. Gntd. 

On^im gr. (SingerOnagel (bamit 
uro.), bann, n. b. J^arbe, ber (Ebclftein. 
Opdl m V. gr. opällios, inb. npala 
Stein, ebelftcin, Ceffings 9IotI)Qn 111,7. 
Oper / 17. 3^. 0. it. opera; ba3u 
»ctte / l)ie6 im 18. 3'). SingfpleT, 
Operation / 18. 3I). o- f3. Operation, 
lt. operatin; operieren 16.^X1). alle 3. 
lt. opus SOJcrf. Arbeit, f. aKanöoer 

opfern ai). opiarön, 0. lt. eifere 
entgegentragen, barbieten (f3. offrir, 
eng. offer anbieten), f. offerieren, 
Offerte, Oblate; Opfern. 

Opium n 16. 3I). v. gr. öpiou 
93Jol)nfoft, a>{l. 3. op6s Saft. 

oppo||nieren 16. 3I). o. lt. eppene 
entgegenfeöen; -fition /, f. bis«, tompo= 
nieren. 

optieren fi^ für e. Staatsangc- 

Jiörigtfit entfd)eiben (CElfafe, Slorb' 

y^lesroig), 0. lt. epto trünjdjcn f. ah'^. 

Optif / 18. 3I). 0. gr. optik6 (Wchne) 

Sel)(tunlt) f. 3>)Ilop. 

Optimismus m eig. bes fieibnij 
£el)re 0. ber beften aller 2Belten, bann 
^eitere Sebcnsauffaffung, 3uDerfid>t, 
18. 31). o- It- optimus b. befte. 

Orafel n 16. 3^- ". I*. oraculum 3. 
ore reben, bitten, beten, 3. es CBen. 
oris OTunb. 

Orange / 18. 3I). o. fJ. orange 

(irrt, an er C5olb angelehnt) 3. perf. 

naranj, inb. näranga Orangenbaum. 

Orangutang m 18. 3D- 0. malaiifd) 

örang äJJenfd), liütan roilb. 

Ord)efter n 18. 31)- o. it. erchestra, 
3. gr. orcli^stra 3:an3plaö b. Cl)ores 
smifdi^'n 2^ül)ne u. 3nfdiaucrraum. 
Ord)eftrion « 1789 erfunben. 

Orbalien SR ^r3. ©"ttosurt-il o.mlt. 
ordalia ^el>xi., oerftümmelt aus al). 
urteili, mnb. ord61, agf. ordäl Urteil. 
OrD||en m al). ordina Siegel, Orb- 
nung, geijtl. Orben, o. lt. erde; -nen, 
»entließ, ml), ordenlich, -nung / 
-inär 18. 31)- ». f3. ordinaire getDÖl)n> 
lid), gemein; -onnan3 / 16. 3I). o- f3- 
ordonnance, 3. mit. erdinantia 5Befei)l, 
f. Ornament. 

Organ n 18. 3i)- 0. gr. Organen 
aBerf3cug, uro. äl^erf, ~ifd),-i6musTn, 
•~ifation /. Orgasmus m, ]. Energie, 
Sitnrgie. Orgel / ml), al) Organa, 
orgel, orgela, o. gr. örganon SBertaeug. 



Orient 



179 — ipampl)let 



ergäzomai arbeiten; Otganijt m \. 
iißert. Orgie / roüStcs ©elage, 18. 3^. 
D. gr. aJUt)rä. örgia l)oiIiges Opfer, 
OTt){terien, bef. Sacd)usfejt (Q3eb..aB.), 
f. ©eorg unter (Beograpl). 

Orient m ml). Orient d. lt. oricus 
(sol) nufgebi'nbe (Sonne), o. orior 
jid) crl)cbcn, ä[)nlid) gr. 21natolien ?luf- 
gang (bcr Sonne); fid) ~ieren 18. 31)- 
0. it. Orientare fid) n. b. Sonnenauf» 
gang rid)ten u. fo juredjtfinben ; 
Original n 17. 3ft- o- f3- original 3. lt. 
originalis o. origo Hrfprung, 3. orior. 

Orfan m 17. 31)- "• "öl- orkaan, 
[p. huracän, eng. hurricane, taraibt« 
f(f)es aß. 

Orlogfc^iff n ftriegsfi^iff o. nbl. 
oorlogsschip, 3. af). urliugi, bä. orlog, 
fd)tD. örlog ftrieg; f. ilrieg. 

Ornament n 15. 3I). d. lt. ornä- 
meutum, ju orno f(^mücfen, oerfürst 
aus ordino orbnen; Ornat m. 

Ort m nil). ort Spiöc Sdjrocrtfpige, 
^inte, (£cfc, iefit ^laö, iRaum, bie alte 
33eb. nod) n Ort = Sd)uiteral)le, por 
- arbeiten (i. Sergaiert); *^5.9J.: Ort- 
u)in Sd)tDertfreunb, Ortrub Sd)U)ert« 
,?auberin; 0.9I. : Srüjterort, fieerort, 
^J^u^rort (£anb3unge 3mifd)en 9y)ein 
u. !«ut)r); örtlich, -fdjaft / 18. 31). 
erörtern bis 3. dnie ausnieffen, bann 
grünblic^ crroägen. 

OTtl)Oboz red)tgläubig 18. Zh- o- 
gr. orthös grabe, red)t, doxa TOei- 
nung ; {. XiOQma. Orthographie / 
15. 3^, 3. gr. gräpho fd)reifaen. 



Ofe / J. Of)r u. £ijte 26. 

Oft m, Often m ml). Osten, al). 
östan, agf. east, eng. east (bal)er f3. 
est) urt). It. aurora SUJorgenröte, gr. 
5Ö3, lit. auszra, inb. usah; Ofterreid), 
Oftcrburg (b. ÜJJagbcburg), Oiterroied. 
Dftern Dat. 93Jel)r3. ml), österen, al). 
östarün, agf. eastron, eng. Easter, 
altes gcrm. 5rül)lingfeft (mit b. fpäter 
b. d)rijtlid)e 3uf.fiel), ibg. aurora 2id)i-, 
5^rül)lingsaottbeit, germ. Ostara, agf. 
Eostre, anb. Ostara, f. Sterling, (£ftl)' 
lanb Oftlanb(?). 

Otteri / (cig. m) 5ifd)otter, al). 
ottar, agf. otor, eng. otter, anorb. 
otr, ii)w. utter, bä. odder, uro. gr. 
h^dros, h^dra 2ßafferfd)lange (3. 
hj^dor SBaffer), lit. udra, abu. vydra, 
f. aBaffer, Ober. 

Otter^/nb.irrt. für 3latter mit ab- 
ftofeung bes % 16. 3I)., pl. 9Ibber. 

Ouocrtilre / 18. 31)- o- f3- ou\er- 
ture (Eröffnung, 3. lt. aperio offnen. 

ooal 17. 31). D. lt. ovalis 3. ovum CEi. 

Dnation / Ct)rung, d. lt. ovatio fieg» 
reid)er (£in3ug b. 5elbl)crren i. Kom, 
3. ovo jubeln, uro. gr. euäzo iubeln. 

Oil)0ft n nb. 18. 3I). D. eng. hogs- 
head Sdjroeinslopf. 

Di^b n 18. 3t). D. f3. oxide, 3. gr. 
oxys fd)arf, fauer, uro. lt. acer fi^arf. 

Dsean m ml), occene, o. gr.»lt. 
ocfenus, gr.okeanös aBeltftrom, »meer. 

D$6n n 1840 D. £d)5nbein entbedt, 
cig. riect,enbes (ffias) 0. gr. 6zo ried)en, 
uro. lt. odor (Serud). 



^ 



^oar n ml), a^. pär gleich, pl. ^or, 
D. lt. par gleich, äl)nlid); f3. pair, eng. 
peer ffirofiDofall (eig. t>fn nnbern 
gleid), ebenbürtig); f. "^Jarität, SJrillc. 
■•^Järdöcn n, fid) »en, -roeife. ßu '^cn 
treiben gel)ört nid)t t)ierl)er (eig. 3um 
'Paren, 23aren = Ärippe f. iPär). 

fPadjt / nb., ml), pfaht, 0. mit. 
IJuctum 93ortrag 5. paciscor Derab= 
reben; basf. SD. ift ißaft m 16. 31). 
-ieren. 

^ad n Sünbel, (Sefinbcl, o. fldm. 
pak (imaBoIIl)anbel), n)ol)erf3. paquet, 
enq. pack; ~en, fid) »en, ©epäcf n, 
q3alet n. 

ißäbagoge m um 1500 d. gr. paida- 
gogöss. puls ftnabe, 4go führen, leiten 
f. 'iJJebant, basu^Jage m 17. 3I). o. f3. 
page. 

paffen lautm. 

tßagobe m, / (&ögenbilb, 'tempel, 
18. 3i)- 0- f3- pagode, malat). Uü. 

ipafetn 16.31).d. f3. paquet, f.*Pad. 

'jpalabin m 18. 3')- »• f3- paladin, 
it. paladino 3. lt. palatiuus (Broker 
b. ']3alafte5 (cig. ftatls b. (6r.). 



^ialaft m ml), palas v. fs. palais 
j. mit. palatium, eig. 2Inger, Irift, 
bann bas ftaiferljaus auf b. palatin. 
Öügel i. 9lom, n. b. gclbgöttin ^ales, 
3.pasco tDeibtn, pastor^irt; f. ?Jfal3. 

^aletot m um 1840 d. f3. paletot, 3. 
nbl. paltrok Jaltenrod. 

qjalette / 17. 3I). d. it. paletta, 
ajertl. 3. pala Sd)aufel, It. pala Spa» 
ten, Sd)aufel. 

ißalifabe / 17. 3^). d. f3. palissade, 
it. palizzata, 3. lt. palus ^fal)I, 

^allobium ,1 iPilb b. «Pollaf. 
bas Iroja fd)üöte, bann Sd)u()l)eilig' 
tum übl)., 18. 3I). D. gr. PalUdion. 

^allafd) m I6.3I). o. ruff. palatch, 
poln. palasr, uncrllört. 

$alme / al). palma, Jd)a). agf. eng. 
palm, bä. palme, 0. lt. palma flad)c 
:y}ant) (n. b. Slattform), f. fül)lcn; 
'Palmin n. 

!Pamp()let n 3d)mät)fd)rift, 18. 31)- 
D. eng. Pamphlet, ciell. v. f3. palme 
leiiillie bie m. e. gel)cimen $'lättcf)en 
ucrjel)cne l)ol)le &anb (?). 



iPanaccc — löO — 

tßonocee / i!nil)eiliniltcl, 16. 31). o. 
gc. paudkeia j. pfm alles, aköomai 
l)oileu. tßanbcftcu riSmifdie (5c[clj" 
faiumlung 530 u. (£()r. 17. 3^. o. gr. 
pind<5kte8 olles in \\d) auftxcljntenb, 
f, van i. fiifte 44. 

*|)ani)ur m 18. 31)- ". mabiar. pan- 
dür, ferb. paiidur, urfp. Rufefülbat aus 
'}.»aubiu- i. Ungarn. 

'4)oucel n is. 3t- »• "^I- paueel 
läfclung, a. mit. paunelUim, SBerfl. 
,1. pmnus Tudj^liicfd)!^!, Stiidd)cn. 

jpancflijrifus vi fiobrcbe, v. gr. 
pancf?yrik6s jur giitoerfanimlung 
gct)örig, gepulst, pral)lenb, 3. pan- 
egyris 3}oltsccr[anintlung, äoIfsfcU, 
u. päu alles, gana, agorä SBcrfanxmIung. 

i(}aniec n mt)b, pauier, v. f3. ban- 
iiiere, f. 33anner (Üiüdro.) 

Sßani! / pööIidKi iHg. <5d)recfen, 
19. 31)- 0. f3. panique 3. gr. panikös, 
D. b. flüalbgott '^an (uro. lt. pasco 
lueiben?), ben mau fid) als llrfad)e Jol- 
d)en S(ftrerfeU5 bad)te; pani[cb 18 3t). 

spanne/ 20. 31)- o. f3- panne Stcden» 
bleiben, i'-tre daus la panne in ber 
''^atf(^e fiöen. 

!Pan||optifum n 19. 3t). 3- fli- Pän 
alles, optikös b. Seben betr., »orama. 
n 5Rnnbfid)t, um 1800 3. lioräo fel)cn, 
\. Optif. -böra bie 9nibcfd)cufte. 

jpantöeismus m (aBeltall = Sott) 
. 18. 3I). 3. theös ©Ott, *Vdntl)eDn n, f. 
2:i)eolog. 

!ßant^ei m mJ). panter ü. gr. 
pdnther, oiell. inbif(^es 20. 

5JJontoffel m um 1500 d. it. pan- 
tofola, f3. pautoufle 3. Jpötgr. pantö- 
pliellos (\a}n aus .<\Drt bi-ttehenb (pän 
alles, phellös Äor!), f. Äot^urn. 
>• tßantomime/ ©ebärbenjpiel, 18.31)- 
D. f3. Pantomime, 3. gr. päs ((Ben. 
uantAs) alles, mim^omai nac^al)men, 
f, anime u. pan= i. fi^te 44. 

Sßanjer m mf). pauzer, banzier o. 
it. panciera, af3. pauchire, 3. it. pancia, 
f3. panse, It. pantex äßanjt, Unterleib, 
alfo eig. b. Unterleib bedenbe ajüjtung. 

ipopa in 17. 3I). o. f3. papa, gr. 
9lnrebefürm päppa, roie ällama ctg. 
Sallautc. 

!ßapogei m m^. papagey, papegän, 
u. af3. papegai 3. arab. babaghä, 
malai.bayan. ^ 

SPapier n ml), papir, n. gr. =ur 
papyrum, gr. p4pyro3 ägi)ptiFd)e 
'Uflan^e, auf boren abqelöJter Saut 
man yd)rieb, uiell. ägppt. W. 

ißappc / eig. birfer yJ!ol)lbrci, bann 
5JlQt)ierbroi. enblid) bnraus gefertigtes 
bides ^Papier; aufpäppeln, ^pappen- 
\tid f. «Pfaffe. 

Rappel / ml), papel, o. lt. populus. 

^apft m m^. bäbes (mit fpätcr 
angefügtem t roic in Obft, 2lit, %^a' 



«Parität 

laft), a^. bäbes 0. lt. papa 'üater 
(bal). aud) it. papa, f3. pape). 

por« u. para= f. l'i^te 44. 

iPorobcl/ (5leid)nis,matl)em. ßigur, 
ml), parabello, al). parabola, u. mit. 
parabola, 3. gr. pari neben, bällo 
tDcrfcn, alfo eig. 9Jcbeneinanbcrgeu)or= 
fenes(u. fomit äterglid)ene5), f. «Parole, 
«Parlament, parlieren, ^^olier. 

5|)orobei / 2;ruppenfd)au 17. 3I). 
D. f3. parade, fp. parada, 3. It. paro 
3urüUen. 3)ü6j. ap. ift: «porabe^/ «b» 
u)el)r c. Siebes, 18. 51)- o- f3- parade 3. 
parer ablenfcn, parieren, lt. par« 
bereiten, f. parat, parieren*. 

iPorabtC5 n al). paradisi, 0. gr. 
parädeisos ^arf, Xiergarten, 3. perf. 
pairidaeza Umnjallung. O.iJl.: fp. 
Salparatfo (1. Seil: lal). 

porobox njtberfinnig, 18. 3t). o. 
gr. pard neben, gegen, doxa SDJeinung, 
f. ortl)obüi, ®ogma. 

iporoff in n " £eud)tftoff, 1830 u. 
!;l!cid)enbad) cntbedt, 3. It. paruni 
iDcnig, affinis oercoaubt, untlarcGntai. 

iParagrapI) m Sd)riftabfa<i, v. gr. 
pardgraplios baneben gefdjriebenes 
(3oid)en), 3. parä neben, gräpho 
fd)reiben. 

porallel 18. 3I). 0. gr. paralleles 
ncbeneinanbcr laufenb. 

sparaljjfllc / ~icrcn läl)men, un« 
tuirtfam mad)eu, 18. 3I). 3. gr. parä- 
lysis 9Iuflb_fung, l^^'o löfen. 

tparapluie m 9{egenfd)irm, v. fß. 
parapluie, parer abroe^ren, pluie 
Kegen, f. ^arabe*, parieren*. 

iParafit m Sdjmaroöer, 18. 3^. o. 
gr. paräsitos SJIiteffer (sitos aBei3en, 
(Betreibe, Speife), f. ißatcrmörber. 

parot ö. lt. paratus bereit, f. «J!arobe, 
parieren^, «Jlpparat. 

tporbon m 17. 3^. u. f3. pardou, 
it. perdono Vergebung, Sd)onung. ' 

!Parentl)efe / eingeftftobener Bat, 
ftlammcr, 16. 3I). o. gr. paröuthesis 
bas 35a3rDifd)enftellen. 

fPorforccjagl) / 18. 3ft. 3. f3. par 
force mit ©eroalt. 

SParfüni n um 1800 v. fj. partum; 
~ieren 16. 3I). o- fS. parfumer, it. 
perfumare, 3. lt. per burd), fef)r, 
fiimo bampfen. 

spartaminb., Slusgeftofeener 19. 3I). 
eig. unterroorf. Urtinroobner 3"biens. 

poricrcn» 16.3t). ». lt. pareo eig. 
erfd)einen, bann gel)ord)en. 

parieren* (einen §ieb) 17. 3^- ü. 
f3. parer ablenlen, H. paro bereiten. 

poricren» tpetten, 18. 3t). v. f3. 
parier 3. mit. pario (3. par gleid)) 
etioas ©lcirf)cs fe^en. 

sparttöt / gleid)mä{5igc Slnerten« 
nung, bef. 0. «Religionsgefcllfd)aften, 
17. 3^. V. lt. paritas ®leid)I)eit, 3. par 
gleich; 3'iiparität; f. ipaar. 



Vati 



— IRl 



<Pcd) 



!Porf m 17. 31). 0. fj. parc, enjj. 
park, ÖJrbb.: umjäunter i)?aum, f. 
"^Jfctd); *ctt n 18. 31)- »• f3- parquei. 

{Parlament n 18. 3f)- d. eng. parlia- 
iiiont, mit. parlamentum 93c[preei)ung ; 
-är m Unterl)änblcr t. ftrtege; par- 
licren (fpöttifd)), f. <paroIe, *parabel, 
'^JoUcr. 

tParod)le / .<?lit^jpiel, ^Pfarre, 
18. Ol)- "• "•'*• parochia SBiJcf)ofs= 
fprengcl, 3. gr. paroikia bas bciein= 
anbei 2BoI)nen, f. Pfarre, öfonom, 
öfumenifd), Diöjefe. 

tparobie / 17. 31). 0. fj. parodie 3. 
gr. parodfa SRebengcfang, f. Obe, 
OTclobie, 9ll)apfobic. 

Carole / Sofung, 17. 31). d. fj. 
parole aüort, it. parola, o. mit. para- 
bola, f. *^}arabel, t^arlament, polier. 

{Partei / ml), partie v. fj. partie 
2t\l, parti gartet, 3. partir t teilen, 
It. partior; basf.SB. ijt: Partie / crft 
18. 31)- baoon getrennt, {partifulartss 
miis TO 19. 3I). D. lt. particnlaris e. Xeil 
betr., f. (Sigenbröbclet; ^artifanc / 
3pie6, D. it. partigiana eig. ÜBaffe b. 
^Parteigängers. Partitur / (eig. 95er' 
teilung b. Stimmen); 9?ll. '•^Jartifcl /, 
'i^art m t I)albpart. ; "Partner m XeiU 
iicbmer, 19. 3b- "• eng. partner; ^ar« 
seile /, parjellieren um 1800, f. 
i^ortion, "Varje. 

sparterre n 18. 3I). o. fs. parterre 
^Beet, iKaum i. 2l)eater 3. ebener 
(£rbe, par terre auf b. (Erbe (Grb= 
iie[d)oii ijt f3. rez-de-chaiiss6e), . Ier= 
rain, Xerrnjfe, Souterrain. 

spdrtljenon n m gr. 3""fltraucnge= 
mad), bann lempcl b. iungfräul. 
((">i5ttin ''Btbenc, 3 parthdnos 3it"9frQn 1 
"l^artbenöpolis 9Jante mel)rerer Stäbte, 
aud) Hbf. 0, Wiagbcbiirg. 

iParse / Sdjidjülsgöttin, d. lt. parca 
3. paro 3tierteilen, pars, leil, alfo eig. 
(beu iüJenfd)cn) 3ugteiltes (Sd}idiaf), 
lt. pars Seil; ^arselle 0. lt. parcella 
Heiner üeil, f. ^Portion. 

ipafd) m aBurf m. glcid) oicicn 
'Hugen auf 2 ob. 3 ^JlM'irfeln, 0. f3. 
passe-dix, f. *45af5. 

ipafd)a in 18. 3I). u. türf. pascha, 
perf. padisfliah Oberfönig. 

paf(f)cn td)mnggeln, 18. 3^. o. f3. 
passer iiborfd)reiten (bie (6ren3e1. 

!Paö m 16. 3I). V. it. passo (£r. 
laubnis 3. Durd)gang; basf. TO. ift: 
• m (im «icbirge) v. U- pas Sd)rttt, 
enger I>iird)aang, 3. It. paasiis Sd)rtft; 
Üaiif* (bilbl.). -gang c. 'iJJferbes; 
"Paffage / o. fj. passage I)urd)ijanfl, 
'Paffagier m 18. 3b. d. it. passa«icro 
\. passaro geljen: i^affätroinbe, o. b. 
ftoilänbern Jo genantit, rocil fie m. 
fid)ercm Sd)ritt bic Sd)iffc gen SBeften 
trugen; 'PaJJant m, paffen, oerpafjcn, 



aufpaffen, paffiercn, unpäfelirf), paffabcl 
f. Äompaft. 

!paffi|ion / Ceibcn (El)rifti, o. lt. 
passio; bann £eibenfd)aft, 5>ang v. f3. 
passion; -io leibenb, untätig, 18. 3b- 
D. It. passivus, 3. patior leiben. 

spaHlle / Zeig 17. 3I). d. it. pasta, 
3. gr. päste 2?rei; -ellmalerei/ 18. 3^)- 
D. it. pastello aus Sarbenteig ge- 
formter Stift; ~cte / ml), pastete v. 
mit. pastäta, 3. pasta Xeig (f?. päte); 
*ille / i\ügeld)en, ^Iäöd)en, --os. 

tpaftorm 14. 3I). o. It. pastor Sirt 
(3. pasco 93icl) roeiben), eo. (feiten 
fat^.) (5eiftlid)cr, Betonung: ^aftor, 
^aftör (jenes v. lt. pästor, bies v. Slft. 
pastörem); —at n, '-al. 

^afe m ml), pate, pl. ^äb, v. lt. 
pater (spiritualis) (geiltlid)er) 93ater. 

tpatent n v. lt. patens (littera) 
offener, 5rei=(5ßrief); -ieren; • 9lbi. 
gefd)niegelt, mobifd; 19. 3b. ftub. 

ipotbijos n leibenfd)aftlid)e Crgrif« 
fenbeit, 18. 3I). v. gr. pdthos Seiben; 
~etifd), f. Spmpatbte, 9lntipatl)ie, 
uro. ijt lt. patior leiben, baoon^^Saticnt»»- 

ipdtino / (Ebelroft (b. TOielanb), 
18.3b- "• it. patina S'rnis, fiacfierung. 

?Patriart^ m v. gr. patriärche.s 
Stamm», er3Dater, 3. pat6r SSater. 
[. ers« i. Sifte 44. spatriot m 16. 3b. 
0. f3. patriote, 3. gr. patriötes Sanbs» 
mann. fPatrijicr m '1.5. 3b. v. lt. 
putriciiis beDorred)tcter Bürger i. 
alten SRoin, 3. ben patres (5Pätern, 
Hreingeroanberten) gel)5rig. !Pa(ron 
m Sd)ut5l)err, •l)eilige~r, o. It. patronus 
Sd)u{it)err, 3. pater, f. ^ate. 

'4)otrone / 16. 3b. v. fs. patron. 

qjatrouille / Strcifu)ad)e 17. 3I). 
ü. f3. Patrouille, 3. patte ^^fotc; un> 
flare (Inttt). 

!Potfd)e / !Iatfd)enber Sd)lag, 5r!er 
legenbeit; i. b. - figen, ^<atjd)banb /. 

pagtg fred), grob, tun. norbb. 18.3b. 

ipaule / m^. püke; -n. unertl. 

fPausbod m ~ig nb. 3. ml), pfftscn 
fd)uauben, aufgeblafen fein. 

!Paiifd)quanhimn, !paufd)alfumme/ 
(Sefamtabfinbuug, 19. 3I).. f. *-8aufd). 

tpauflle / ml), pü.se, d. fg. pause 3. 
lt. pausa., gr. pafisis 'älufbören; 
~ieren. jsagegen -en, burd)~eu 
(burd)3eid)nen) 18. 31b- f. f3- dbaucher 
fliid)tig entnierfen, mit betn Jid) poncer 
burd)paufcn permifd)te. 

^auian m 16. 3b- "- nbl. baviaan, 
fV liabouin 3. baboue, babine SJlaul- 

^aDillon m 18.3b.ü. f3. pavillons. 
lt. papilio Sd)mctterling, 3elt (f- 
i^oltcr), f3- JJf.papillori Sd)metterliug. 

iPasifift m eig. ^a3ifi3iftunbebingter 
pfviebensfreunb, p. It. pax triebe, 
facio mad)cn, 20. 3f)- 

^ed) n mb. pech, hec-li, af). peli, 
beb, pl. ^irt, agf. pic, eng. pltch, o. 



<Pebal 



- 182 - 



Pfaffe 



It, pLx; bllbl. Unqlücf, 18. 3^. Jtub. 
-oogel. ctpid)f (bilbl.). 0.9?.: <Pöd). 
larn J. Aat i. Cifte 44. 

^ebal n 16. ^l). v. lt. pedalis 3. 
pes 5u6. 

^ebontm 17. 3I). d. fj. pMant, it. 
pedante Diell. 3. gr. paidetio unter- 
rid)tcn, f. ^äbagog. 

^fbcll m 15. 3I). D. mit. bidellus, 
3. at). bitil 93fittcl f. 2i(te 11. 

ipegcl m nb. OTafeTtab, b. SBaffcr« 
Uanb b. 5Iflnc 3. meffen; peilen cig. 
pcgeln, b. Scetiefe mejjen, f. ^ilot. 

^ein / ml), pine, af). pina, pl. ^^Jin, 
0. It. poena Strafe, gr, poin6; -»igen, 
-lid), penibel, rerpönen. 

;pettf(^e / 10. 3t). D. poln. bicz, 
uerbrängtc oielfad) iit\d). (Seifecl. 

!Pcfcfrf)e / 3?ocf m. Sd)nüren, meift 
Uub. 18. 31)- D. poln. bekiesza un = 
garifdier ?5cl3überro(f. 

pefaniSr um 1800 d. f3. p6cunlaire, 
3. It. pecunia ©elb, f. iöie^. 

spelle / nb. Srf)ale v. It. pelUs Sfell 
{f3. peau); *PeIIfartoffcIn. 

9)elj m ml), belliz, pelz, d. mit. 
pellicia (vestis) JelKfleib). 

^enbantn oeitenftüd, 18. 3I)- d- f3. 
pendant ((Begenüber)I)ängenbe5, 3.1t. 
pendeo Rängen; *PenbeI m 18. 3l). 
mit. pendulum <perpenbifel, eig. 
Öerabl)ängenbes. 

iPcnnol m Seberbüdjfc, 16. 3f). d. 
lt. pennale 3. penna gfeber; übtr. = 
(Si)mnaftum. 

tPenfion / um 1500 v. fs. pension 
3. lt. pendo roägen, cig. bas S^geroO' 
flene; -at n, -opolis f Jd)er3^. f. 
9?entnerllabt; ^enfum n 2lufgabe, 
18. 3I)., f. Stipenbium, *^]tfunb, bis. 
penfieren. 

per It. = burd), um 1700, [. ßijte 44. 

pereat lt. = er möge untergel)en, {tub. 

pcrfeft 16. 3I). D. It. perfectus 3. 
perficio oollenben, f. gaftum. 

perfib 18. 3I). D. f3. perfide. It. 
perfidus treulos, per fidera über b. 
ä'reue f)inaus. 

^Pergament n ml), pergamente, 
pirment, al). pergimin, periment, n. 
"Pergamon i..<^leinafien, too Xicrl)äute 
3. Sd)retbcn 3ugcric^tet tourben. 

qjeriobe / Kreislauf, Seitabfc^nitt 
16. 3I). D. gr.=lt. periodus D. gr. perl 
um, 6erum, hodös SCeg, (Bang, f. 
yjJet^obe, Si)nobe. ?5§ritles roeit« 
berühmt. 

?Jeripl|crlc / ftreisumfang, äuScr. 
Iter DIanb, 18. 3Ö- ". gr. periphere 
bas öerumtragcn, •gel)cn, Ümlreis. 

iPerle / al). berla, peraia, d. It. 
pirula fletne 23irne (nad) b. Sform) 
ob. 0. It. perna OTuli^el (bat), aud) it. 
fp. proD. perla, f3. perle, eng. pearl). 

Perlmutter / b. aT}u?d)el als Gr. 



jeugerin b. ^crle, ogl. f3. möreperle, it. 
fp. madreperla, eng. mother of pearl. 

permonent 17. 31)- d- fä- perma- 
nent 3. It. permaneo anbauem. 

perplex oerroirrt, 17. Z^. v. lt. 
perplexus, 3. plecto fled)ten, f.ftom« 
plific, tompUsicrt, S^omplott. 

5Perron m bafür !8al)nyteig (19. 3I).) 
18. 3t). D. f3. perron Örtitteppe, 3. 
pierre, lt. petra Stein, gr. p^^tros (\cls. 
^p.iU.: «Petrus, ^Vter (?felfenmann), 
[. *^?etroleum. 

iperfon / ml), persön o. lt. persona 
SJJasfe b. gried). Sd)aurpielers, 5RolIe, 
C^arafter, ^erfon, 3. persono I)in. 
bur^fd)allen (b. Stimme b. Sd)au. 
[pielers tönte lauter burd) b. breite 
aJhmböffnung ber iDJasfe), f. fonor, 
ftonfonant; eng. parson (fird)l.) -, 
Pfarrer. 5Perfon ol n jnaä) 1800, 
»ififation / 18. 3^-i perfonlid), fd)on 
i. 9.1}. =91. 

^erfpefttoe / 16. 51). v. f3. per- 
spective 3. lt. perspicio burd)fcl)en. 

tpcrfltfe / pl. <Prüf, 17. 3I). d. f3. 
I)errunue, it. perruca 3. lt. pilus Saar, 
(. mü\ä). 

perners unnatürlfd), oerbcrbt, v. 
lt. perversus Derfel)rt, \. Scrs. 

^effimismus m 19. 3f). 0. lt. 
pessimus b. {d)lcd)tefte. 

^cU/ 16. 3^. D. lt. Pestis Scud)c; 
~tlen3/ it. pestilentia. 

fPclerHlie / l. OT..'M. d. gr. petro- 
s61iuon Steineppid), f. Sellerie. 

Petition / o. lt. peiitio 3. peto bitten, 
f. QIppetit, lompetent, repetieren. 

Petroleum n 18. 3t). 3. flr. p6trog 
Stein, lt. oleum CI, f. «Perron, £ino« 
leum. 

«Petf^aft n fd)on i. OT.=<!I. d. tfd)ctf). 
peCet, ruff- petschätj. 

petto, in~ (eig.lm$)er3en) im §lnter. 
grunb baöen, DerJd)tBitg'-n, it. petto. 
It. pectus Sruft. Äarbinal in petto, 
i8ifd)of, bcm b. (Ernennung 3. 5larbinal 
in 9Iu6fid)t \Ul)t. 

iPeft m ftojeform 3. Sär (tule Spoö 
3. Sperling). ?. SBa^en. 

!Ptab "» eng. path, uro. gr. pätos 
«Pfab, It. pons Steg, Srüde, perf. 
patha 2Beg, 3. pl. pebbcn, alfo (5e=, 
Betretenes (?). 

5PfaffemaI).pfaffo,pI. 5pap(^apen' 
ujafier, leil ber Ober b. Stettin), <5ei\t- 
Uä)it (oI)ne Übeln Sinn), nic^t o. lt. 
papa ((£I)renanrebe b. ©ifd)öfe), fon. 
bcm 0. fpätgr. papäs geringerer 
(5eiTtli(fter (baßcr aud) ru|{. ?5ope). 
33tl. 'iPfeffel 5.5«. 0.9I. : ^appenbeim, 
«Paffrat^ (3. roben, pl. «Papcnrobc, 
^fäffiton Dat. SJlehri. b. b. §bfen 
b. (6eiltlid)en. «Pfaffenjticl, pl. Rappen. 
Itiel, Stiel ber «Papenblume = £5n>cn. 
3af)n, bilbl.: etroas Unbebeutenbes. 



^fabl 



— 183 — 



pful^cn 



ißfa^I m pl. "iJat)!, d. lt. palus, {. 
<PaUfabe; -bauten Dorgeft^id)tlid)e 
Einnebelungen auf 'ipfätjlen i. SBaffer 
(1820 i. 3ürid)eryee entbecft), ~ bürget 
m au6erl)alb b. Stabtmauer, aber in« 
ncrl)alb b. '•^Salifabcn ber fianbtDc^r 
u)ol)nenb <nur nod) bilbl. äl)nli(i) tüic 
Spicfibürget). 

tPfals / aCofjnung b. bcutfrf)en ÄS- 
nigä i. aR..9l., al). pfalanza, o. It. 
palatium, f. ^alajt; ■►graf m 'auffcljer 
ber ^fnlä, ber fpäter Canb am !iRf)ein 
(Unterpfal^), bann aud) in Sanern 
(Oberpfalj) 3. flehen erl)ielt. 0.31.: 
it. «Pallansa, Spalato, SBfl. «Pfälscl 
b. Irier. 

iPfanb n ml), at). pfant, \. ^Pfennig. 

^Ifanne / al). pfann«. nl. <Ponn, eng. 
pan, D. It. patina Srf)üffel, f. ^Pfennig. 

tpfatre, *4)faiTei / pl. ipatt, 
al). pfarra, n)a!)rfd). o. gr.-It. parochia 
Sif(ftofsJprengel ; Pfarrer m ml), pfar- 
raere, at). pfarräri. 

$fau m ml), pfäwe, at). pfäwo, 
ngf. päwa, eng. peacock, bä. paafugl 
(Dolfsetpm.) V. It. pavo, 9Iff. pavonem 
(bah. aud) it. pavone fg. paon). 

Pfeffer m at). pfeffar, pl. ^äper, 
D. It. piper (f^. poivre, lt. pepp, eng. 
pepper); Pfifferling m (n. b. ©erucf)) 
"flilg, aud) btibl. (2BertIofes) ; »münj, 
f. Uiin.^e. 

(Pfeife / ml), pfife, at). pfifa, pl. 
iMp, D. mit. pipa SR5t)re; pfeifen, ^fiff. 

^feil m ml), al). pfll, x>. It. pilum 
ayurfgcfd)ob. 

^feiler m m^. pfllaere, at). pfflärl 
o. mit. pilarius (bal)er aud) lt. plliere, 
f3. pilier, eng. pillar). 

ißfennig m pfeDUinc, at). Pfenning, 
pl. 'Henning, oaf. p<»nnlnc, eng. penny, 
bä. penge, 3. ^Pfanne (n. b. 55orm) ob. 
3. al). phaut, pfant, alfo eig. "iJfanb« 
iwcrt, ur[p. aus ©olb; ffiottcs-, 3el)r''. 

%iietd) m ml), pleiricli, at). picrrih 
llml)cgung für 95iol), agf. pearruc, o. 
mit. pariicus, parous Um^äu'iunii, 
üiell. 3. It. parco fparen, fd)onen,l)egen, 
alfo umgcl)egter iRaum, f. *Parf; 
cin-en. 

fPferb n ml), pfärt, at). pferfrit, 
pl. ^Mrb, V. mit. paraverMus Sei« 
pfcrb (gr. parä neben, telt. veredus 
ipojtpfetb, 0. velio fal)rtn, fü'orcn, 
rhgda [feit.] 9?cifetBagen), it. pala- 
freno, f.?. palefrol, eng. palfrey. 

«Pfiff T7i q3f-lfon. ftniff, Iricf; -ig, 
-ifus m Jtub., f. ^Pfeife. 

fPfingflen t>at. äJlebrs. mf). pfing- 
sten, pl. «pingltcn. cig. 35ot. a)lel)r3., 
al). fohlt zufällig, anb. te piiinostoii, 
got. pafntekustß o. gr. pentecost^ ber 
M. 3. crgän3cn: 2ag n. Cftcrii (it. 
piMitpro.sta, f3. pentecfltc). 

^firfteftm m^. pferelcti, p\. ^crfd), 
nod)bctC6oetf)e?5ffrId)c, D.It.(maluni) 



persicum pcrfif^er (?IpfcI); f. Slpfel- 
fine, ftirfd)e, Pflaume, SBirne, ^^flange. 

iPflanje / al). pflanza, pl. »Plant, 
r>. lt. Planta (it. pisnta, fa. plante, 
eng. plant); pflan3en, *Pflan3er m, 
aufpflangcn (bilbl.). 

?}fIoffet n al). pflastar 2Dunb« 
pflafter, bann Strafeenbedc aus Stein, 
D. lt. emplastriim, gr. 6niplastron, 
eig. bas ^ineingefc^mierte (bal). aud) 
it. empiastro, f3. emplStre), *iBunb= 
pflafter, mit. plastrum C5ips, it. 
piastra OTetallplatte ; tat), ^iafter m, 
f3. plastron 2?orl)emb. 

ipflaume / ml), pilüme, pl. ^lumm, 
0. lt. Iliel)r3. pruna 3. pruniim, nie= 
berri). brumme, tDol)er aud) eng. 
plum, f3. prune. 

pflegen pl. plegen, at). pflegan, 
agf. pleon, anorb. plega, bä. pleie; 
(5rbb.: b. Söcranttnortung überncl)' 
men; $fH(f)t / ml), al). pfliht, agf. 
pliht (5efal)r, eng. plight ®cfd)affen= 
Ijeit, *Pfanb, SBerpflicfttung; bcipflid)ten, 
3uitimnten; l5cpflogenl)cit / Manslei» 
fpr., urfp. öftr. 

^flod m mt). pfloc, eng. plug, bä. 
plög, fd)tD. plugg. 

pfiflden pl. plüden, agf. plucclan, 
eng. pluck, bä. plukke, oiell. v. fpätlt. 
pilncco Irauben abbeeren. 

^flug m ml), pfluoc, at). pflnog 
pl. ^laug, agf. plög, eng. plough, bä. 
plov, fd)tD. plog, unerfldrt. 

Pforte / at) pforta, anb. porta, 
agf. bä. fd)n). port, d. lt. porta; 'Pfört- 
ner m, f »jortal. »= türf.iHegierung, 
Hbf. D. häb I äli ob^-rftes ^üro b. 
türf. IRegicnmg. 0.9?.: ^for3f)eim. 

tpfofteu m nil). at). piost, pl. 'poit, 
eng. post, d. lt. postis Xürpfoftcn. 

^fote / ml), feblt, pl. ^ot, eng. paw, 
f3. patte, unortlärt. 

(Pfriem, (Pfriemen m ml), pfriem. 

pfropfen 3. at). pfroffo Scöüng d. 
It. prnpa20''Jlblegt'r 3. propansu, -paiio 
fortpflan3en (f. *Propaganba), bagu 
niell. (Pfropfen m pl. (Proppcn, nbl. 
prop ftorf, Stöpjel. 

(Pfrünbe / ml), pfrüende, al). 
pfruonta £cbcnsunterl)alt, d. lt. pro- 
venda, praebenda eig. 3U (15croäl)= 
rcnbes (an Sebcnsmitteln) 3. praebeo 
getDöbrcn, f. <Pr5benbe, ^rooiant. 

(Pfuftimml). pfnol, eng. pool (0.9J.: 
Sinerpool), pl. (Paul, faum v. It. 
palus Sumpf. 

^)fül)l m ml), pfülwe, at). pfullwJn, 
p!. *Päl)l, 0. lt. pulvinns ftiffen (bnb. 
aud) eng. plllow). 

(Pfiinb n ml), at). pfunt, anb. got. 
pund, eng. pound, v. lt. pondus (5e- 
roid)t, 3. pendo toägen, f. <Pcnfuni, 
*Penfion, Stipenbium, >\ompcnbium. 

pfufdf)cn um 1700, eig. unbered)- 
tigt, unjünftig {bat). \d)Ud)t) arbeiten. 



^fflfec 



- 184 - 



^lotiicr 



Vfflge / at). pfuzzi, pl. «ßüU, agf. 
pytt, eng. pit, bä. pyt, d. lt. puteus 
iPtunnen. 

!))t)änom6n n 18. Sb- »• gr. phai- 
DÖineuou ^iitmclsettdieinung. 

!ßl)antafie / ntl). faatasie, o. gr. 
phant-Hsla Sid)tbarinQ({)i'n, (Einbil« 
bunsiitrnft 3. phafno fidjtbar mndien, 
phös £id)t (|. ^«^05pl)or), bafür früher 
mciU It. 5"ia9ii^"I'on; ^»^antom n 
Irugbilb, 18. 3I). v. fj. fantöms 3. gr. 
pliäiitasina ffi JDcnU; !l)l)afc / i.'icl)t= 
tped)fel (b. OTonbes), bann ?tbfd)nitt 
übl). V. f3. phase 3. gr. phdsis Cr. 
fd)cinung; f. gcn^tcr, ganal. '1P.9J.; 
'ipf)äet^on bcr Scud)tenbe. ''iJ^antns» 
magorie /. 

•4)Doriföet m iüb. Sehe, v. I)cbr. 
päräschabjonberu, trenncn.bann übtr. 
SelbUgcrcd)tcr, £d)cin^)eiligcr. 

!|)l)arniajeut m v. gr. pharma- 
kent^s $!creitct d. ?lr3ncimttt(>!n. 

5pi)aru5 m gr. Phäros / Stifel m. 
5tabt u. 130 m t)of)em £eud)ttnrm b. 
9Igt)Ptcn, ba^. it. faro, fj. phare 
i?cud)tturTn; -plan m. 

?pi)il,ant^top m OTcnft^enfreunb, 
18. 5I). 3. gr. phil6o lieben, änthropos 
OTenfd); -ofopl) in 15. 31)- 3- gr. 
söphos toeife, sophia 2Bei5l)eit; f)3f)i= 
l^mon £iebenber, ^l)ilipp *Pferbe= 
freunb; C.9I.: ^f)ilabclpi)ia Sruber» 
liebe (Stäbte i. Serien u. 9lmcrifa); 
^hilalt'tl)es, ^Ijilomelc. 

fß^tliftet m 17. 3I). Itub. (3enai. 
Strerfform o. mu. fübcjtbtfd). ^ijtti 
= Stabtfolbat, 3. fiitcn = anjeigen, 
benun3icren, bann beFci)ränfter Spicfe« 
bürger, an bcn 3tammcsnamcn 
ipi)iliUcr angelcl)nt, Doltstüml. feit 
SctiilUr (Icnun 1796) ;~ium n 19. 3I). 

!pi)ilolog m v. gr. philölogos S^eunb 
b. aCiJicnfd)aftcn, bann bc). Sprac^= 
fortd)cr, f. ^>^ilofopl), J^colog. 

^liiole f mh. viol^. oh. fiala d. gr. 
phiäle Xrinfid)ale {%au]t I, 690). 

!|)l)legma n le. ^i). 0. gr. ptilegma 
e. Stoff i. ftörper, b. nion als Urfac^c 
biefes iempcramcnts anfal). 

!pi)on|[eti{ / 2el)rc v. b. Silbung b. 
£prad)laute, 19. 3I). v. gr. phon6 
Stimme; -ograpl) m 19. 3I). 3. gr. 
gräpho {^reiben, umgcfcf)rt ©ram» 
mopt)on n. 

^l)05pl)orm 17.3l).D.gr.phösph6ros 
Cidiffräaer (phö« l'irlif. phi^ro traaen 
{. 5Pal)tc). 5DJ£pI)tftopl)cle5, früher 
OTcpl)ottop^ilu5, oiell. v. gr. me nid)t, 
phös Sidit, phil6o lieben, alfo £id)t« 
fc^cucnbcr. 

(Photographie / £id)tbilb, 19. 3^. 
ü. gr. phös u. grapho. 

^t)iaie / D. gr. phräsis 3. phr&zo 
angeben. tpred)en. 

$l)pf[if / 16. 3I). D. gr. phy8ik6 
(t^chne) b. JlatuT bftreffenbe («unft) 



D. ph;^i8 9Jatur; -iftft notürltd), för» 
perüd); f. bauen, Illetapl)i)fit. ipi)i)< 
ftognomtc/ 15.31). o. gr. physiotrno- 
lula aiMlfcntdinft ber ißeurt' ilung 
(enöme) nad) b. 31ufecren, $I)qfio> 
logtc / £el)re v. b. Gebens cr(d)ci' 
nungcn, 18. 31)- o. gr. physiologia. 

^tanofonc n 18." 3t). d. it. piano 
leifo, foite ftnrf; 'i«ianino n. 

ij)idell)anbe / ml), bcckciihübe 3. 
Secfi-n (n. b. f^orm). 

ptdcn nil). bieken, eng. pick, cntl. fs. 
piquer;cinc '|>ile (frut)cr einen ^it) auf 
lern. l)aben; ^idc / Spißart. 

ipidmct n 18. 3I). v. ft. pique-nique, 
tDol)cr aud) eng. picknick. 

pieffetn 19. 31)- 3- nb. piel aus- 
erlcfen, uncrflärt. 

piepen lautmalenb, in otclen Spra= 
d)cn öhnlid). 

^tetllät/ 16. 31). D. It. pletas JrBm- 
migfcit {i8eb.=2B.); ~ift m um 1700 
urfp. ftub. Spottname für Speners 
Slnbönaer, — ismu? m. 

ipigmcnt n (varbftoff 3. lt. pingo 
malen. 

spite / 17. 3f). P. f3. pique Spiefe, 
D.b.- aufbicncn. pifont (oft bilbl.) 
18. 31)- o- ^- piniiant 3. piqiier 
fted)en; pifiert cmpfinblid), gereist. 

!()iffolo m lünaiti'r Mi-Ilner, 19. ,"^b. 
p. it. piccolo flein; ^idclflöte / fleine 
SlBte. 

iPilger, ißtlgrtm m ml), bilegriro, 
al). piligrim d. it. pellegrino (fj. 
pölerin) 3. lt. peregrinus J^rember, 
aPallfo^rer, per über, ager £anb, eo 
gehen, reifen; cnll. ift eng. pilgrim; 
?Pelcrine /. 

tPillc / 16. 31). S3fl. t). It. pillula 3. 
pila SBall, .<\iigeld)en. 

!pilot m l'otfe 16. 3^. o. fg. pilotc. 
it. piloto, 3. gr. pedön 5Rubcr ob. 3. 
peilen, f. $cgel. 

^ilj m ml), bülez, ai). buliz, o. lt. 
boletus, gr. bolltes. 

tpinie / 18. 3I). v. It. pinus gi^te, 
basu SPtnnffc / 16. 3^. o. f3. pinasse, 
cig. Sd)iff aus 5id)tcnl)ol3. 

ißinnc / nb. p. mit. pinna Seber, 
9^agel. 

$itifd)et m 19. 3^., oiell. 3. eng. 
pinch ftu^en (geftugter öunb?). 

tpinfel' m ml), pensei, bensei, n. 
af3. pincel, lt. pf-niril'nm ^iinf-I (f3. 
pinceau); 5-9^-'- 5Benfeler, SPensler 
StRaler; bamit nid)t Perto. fd)eint!pinfcl 
m einfältiger aiicnjö). 1«. 3t)- iiuö. 

$inte / giüfl'gte'tsmafe, ml), pint^, 
eng. pint, ß. pinte, it. fp. port. pinta, 
oiell. 3. It. picta gemaltes ((Ei^> 
3ci*cn). 

$in3ette / Heine 3onge, 18. 3t)- "• 
f3. pincette 3. pincer fneifen. ' 

spionier m 17. 31). 0. f3. pionnier 3. 
pion (yufefolbat, lt. pes Jyi'fe (Seb.'aC.). 



5|3itat 



— 185 — 



«Poltet 



fpirot m Seeräuber v. It. plrata 
gr. peirat^s 5. peiräomai Derfud)en, 
abcntoucrn; [. Cmpirie. 

ptT(d)en f. birfcf)en. 

^iftole / um 1600 o. it. pistola, 
f5. Pistole, pistolet, n. ^iftoia, too 
aBaffenfabtifen roaren. 

pittorest malerifd), 18. ^i). v. it. 
pittoresco 3. It. pictor Hialer. 

pladen lautlicf) 3. plagen wie büdcn 
3. biegen, nieten 3. neigen. 

pläöieren 18. 3I). v. f3. plaider, 
oor (5erid)t reben, als 93erteibiger auf- 
treten, 3. plaid Cöeriditsfiöung, lt. pla- 
eitnm, cig. toas gefällt (3. placeo ge» 
fallen), bann (5ericl)t. 

^lafonb m S^tn^^rbede, v. fs. 
plafond (plat platt, fond lt. fundus), 
f. Jvonb, Jonbs, (Yunbament. 

^Inae/ab. pläea himmlifd)c (Strafe 
0. lt. plaga (D. gr. plegc) Schlag, Stoß, 
'iBunbe (bal). aud} f3. plaie SBunbe, 
eng. plague ^lage); plagen. 

Plagiat n löeDanfenraub, utn 1800 
D. f3. Plagiat 3. It. plagium Seelen-- 
biebjtat)!. 

«Platb n fd)ottifd). 9B. 19. 31). 

^lafot n «nfdilagjettel 17. 31). 0. 
fä. placard eig. 9lufgelegtes 3. pla- 
quer belegen, überkleben, o. nbl. 
plakken auf Heben; «plafclle /. 

^lan» m freier ^4)la^ (3. S. 5^rauen~ 
i. UL'eiinar. ießt ©oetbeplng), v. mit. 
planum Aläd)e-; ~ieren, f. Gfplanabo. 

Vlan» m 18. 31). n. fs. plan für 
plant 'Cflansung.CB runbri^;-enl 9.3t). 

ipian» m in »ujogen, m^. blähe 
grobes 5?eintud). 

ginnet m 'iöanbeljtern, ml), pläncte 
D. gr. plunStes umberfdjtoeifcnb. 

plante / ml), blanke v. mit. planca 
'Bohle. 

plänleln, $länlelet /, ©eplänfel n, 
'Jlänfler m (fj. tirailleur) unertlärt. 

Plantage / 18. 3b. f3. 3. lt. planto 
pflan3en, f. *5flan3e. 

plappern, plärren lautmolenb. 

*laltit / 18. 3I). D. f3. plastique 3. 
gr. Plastik^ (t^chne) 2?ilbl)auer(funft), 
3. plässo formen, gcftalten; <piastna n 
eig. (Beformtes. 

Platane / 18. 3l)- ". gr. plätanos. 

^Idtin n 18. 3I). o. fp. platina 
93fl. 3- plata Gilber. 

platt D. gr. plat^s eben, platt; 
CDlatää ebenes fianb, iBreitenfelb); 
-beutfd) Spr. im ebenen 5iorben 
reutjd)lanbs, oiell. aud) narf) b. plaf= 
teil 9Vr(tänblidifeit i. (fieaenfoti 3. 
3d)rtftfpr., ogl. gt. platalilzo i. 
borifctjer iUtunbatt, platt reben; 'Pla- 
teau n .t)od)flQd)e ; plätten (bügeln), 
'itlätte /. 

i^latte / (?(els-, table Stelle b. 
.<\opfcs, flad)c Sd)üffel); «Plattform / 
D. f^. plate-forme, eng. platform; 



platterbings gerabegu ; ?JIoft m. ^ISJ» 

d)er\ n Äud)en (roeftbtfd).), f. Jlabcn. 

^laft m mb. platz, blaz, v. fj. 

place, it. pinzza. 3. lt. plnt«>a (rtrofte, 

3. gr. Platts breit, platt. <p.9{. : ipiaton 

Sreitltirniger, 0.3J.: Platää «reiten- 

felb.5.9l.:SlQttner(gefd)orenesSvaupt). 

plagen (M.>la5rigi n), plntjdjen, plät- 

fd)ern, pl. plabbcrn, plaubern lautm. 

plauftbel annehmbar, 18. 3I). d. f3. 

plausible 3. It. plaudo SBeifall Hat. 

fd)en, f. applaubicren, (hq)lofion. 

^lebeier m 18. 3I). v. It. plebeius 
bürgerlid), niebrig. 3. plebs, SPolf, v. 
plpo füllen, alfo ^ülle. arofter iöoufe ; 
<piebi53tt n aSoIfsabftimmung; f, 
Plenum. 

gleite/ 58anferott, d. bebr. peletah 
5lud)t; flöten gel)en f. fUefeen. 

!pienum n ^iolloerjammlung p. It. 
plenus Doli, f. 'iplebejer. 

plotnbtcren mit *Slei ocrfiegeln, 
füllen, bann aud) m. anbern Stoffen, 
D. f3. plomber 3. It. plumbum IBlei. 

plB^ltd) ml), plozlich 3. plotz 
Sdfjlag, ob 3U planen? 
plump nb. 16. 3I). iQutm. 
jpinnber m ml), blunder ©erat, 
plünbern eig. b. ©erat tDegnel)men, 
eng. plunder. 

plus lt. me^r; *piural m 2KcI)r3al)l. 
5Plüf* m 16. 3h. V. f3. peluehe 3. 
lt. Pilus Saar, f. ^erüde. 

^öbel m lö. 3b. o. fi. peuple, lt. 

populua S3olf; f. populär, ^Publifum. 

pod)en ml), puchen, bochen, lautm. 

^ode / nt. 16. 3I). eig. «lafe, ^In- 

fd)tDellung. 

ipobagra n um 1500 o. gr.=lt. pod- 

dgra 3. gr. pösjufe, ägra ^awQ, f. gcffel. 

$obC|t m Jrerpenabfag, 3. lt. 

ped- (pes) 5uB; ^obium « 19. 31). 

93». 3. gr. pod- 5u6 (püä). 

$o«fie / 16. 31). V. r3. po6sie, gr. 
poiesis T'td)t(unlt (poi^o mad)en, 
fd)nffen); <poet m (eig. Sd)5pfer). 

Pogrom n um 1900 p. ruff. pogröin 
SSerroüitung. 

ijJofal m 16. 3I). «Bofal d. it. boc- 
cale Sed)er, 3. gr. baukdlion (Befäfe. 
$öfel m nt. Sal3brül)e, eng. pickle ; 
pöteln, ^idelt)ering; [. Sßüdlingi. 

?Jol m 18. 31). D- gr. pölos aLürbel, 
?Id)fe, 3. pflo fic) beroegen; »ar. 

^olcmilü / Streit. 18. 3b. v. f3. 
pol<5niique 3. gr. polcmik^ (t^chne) 
Streitifunlt). p^Memos ftrieo: -ifrf). 
%'3l: »piolemäus ber i^riegerifd)e. 

Police / t3. 17. 3b., 'it. polizza 
3ettcl, 3d)ein, 3. gr. polfptychoii 
faltenreid). oiele Ü^lättcr babenb, bann 
a!er3eid)nis, 3cttel, Sd)ein. 

polier m Cbergefell (bei OTauretn. 
3immerleuten), eig. "Variier = Spre- 
(ber, V. f3. parier, f. Vorlament, l'n- 
rabel, "Parole. 



polieren 



- 186 — 



po^toufenb 



poUetcno. lt. polioglätten; Politur/. 

^oUflinif / Stabtftanfcnljaus, 19. 
31). 0. gr. pöUs StaM u. ftltnif. 

fPoIittf / 17. 51). o. fj. politique, ä- 
gr. politikä ilRcl)r3. Stabt=, Staats» 
gefd)äftc; "Polijci / 15. 3I). 0. mit. 
policia; ^^«olijift m 19^ 31)- -^o"' 
Uantinopel fton^tantins ttabt (3itani= 
bul, Stambul, aus gr. eis tSn pölin 
oolfsgr. is tan pölin in bic Stobt, es 
gab nur bic eine), Tripolis = Dreiltabt 
(aus 3 St. entitanben), Mtropolis, f. 
CScIe. 

*.ßoIfa / oor 1850 V. poln. polka 
•■^^olin, bann polnifd)er (lanj). 

ipolonöfe / 18. 3I). V. fä. (danse) 
Polonaise polnifd)er (Sans). 

ißoUter n atj. bolstar, agf. eng. 
\ä)xx). bä. bolster, 3. 2ß3. belg f^roellen, 

f. ©alg, ffieule. 

polter||n lautm.; -»er m, »abenb m; 
»famnter /, l)olter bie polter. 

polqs D. gr. pol^s Diel, uro. got.filu 
oiel, lt. plus me^r; --c^rom oielfarbig 
(chroma 5arbe, bal). GI)rom n); 
-gamie / SBielmeiberei (gr. gani6o 
heiraten); ~l)i?tor m SBielrDifler (gr. 
hfstor aBiffer), f. l)iitoritci); <Polt)p m 
elg. S?ielfu6 (gr. pus 5u6); -ted)ni' 
tum n (gr. t6chne i^unft) um 1800; 
~tl)cismus m(gr. theös ©ott), -l)i)m= 
nia / bie £ieberreid)e, f. öpmne, 
^.9l.:^oltfrates93ielT)enfci)er,-pl)6m 
Diel berühmt (Silmar), f. ^ropl)et; 
--nefien SBielinfellanb, [. Police. 

$omabe^ / 17. 2i^. v. u. pommade, 
it. pomata 3. pomo Gipfel (frül)er iPe» 
Jfanbteil b. Salbe), f. ^omeranse. 

ipomabe« / Jtub. (5emäd)Iid)feit, 
pomabig bequem, glcid)gültig, d. poln. 
po mala allmäl)lt§. 

iponteranje / 15. 3l)- o. mit. po- 
merancium (lt. pomum ?Ipfel, it. 
arancia Orange), f. Orange, ^omabe^. 

$omp m 15. 3I). D. fj. pompe, lt. 
pompa, gr. pomp6 feierlid)er 9luf3ug, 
©eleit, 3. p6mpo fcnben, -pös. 

ißontpaboui m X)amen'§anbtafd)e, 
19. 31)- "• t>. -IJiarquife be ^ompabcur 
(1721—64), f3. aber ridicule (nid)t = 
läc^erlid), fonbern) d. lt. reticulum 
tleines Sle^, Seutel, 3. rete JJe^. 

«Ponton m !Brüdenfd)iff, 17. 3I). d. 
fä. ponton (lt. pons 'Brücfe), -brüde / 
(tautol.), f. <Pfab. 

^oni) m, n eng. 19. 31). feit. 9B. 

^opan} m 16. 3t). oiell. d. tfc^erf). 
bubak Sd)recfgeltalt. 

populär Dolfstümltrf), 18. 3^- o- f3. 
populaire, lt. popularis (populus 
33olf), f. qjBbel, «Publihim. 

5Pore / 18. 3I)- o- or. pöros $aut« 
rbl)re, ]. fal)ren. 

^orpl)i)t m 16. 3I). D. f3. Porphyre 

g. gr. porphyrfts purpurfarbig (por- 
phfra ^urpurfd)nccfe, -färbe). 



^ortecm d. f3. porr6e (lt. porrum 
Saud». 

ißortal n 15. 3I). d. mit. portale 
a^orballe, 3. porta Xor; f. '•IJforte. 

5Porte||fcume n f3. 18. 3I). 3. porter 
tragen, feuille 'Blatt; -monnaie n 
®elbtä|d)d)en f3. 19. 3I). (monnaie 
(5clb),-pee n 18. 3I). (fj. 6p6e Degen). 

tPortlcr m f3. 18. 3I). 3- lt. por- 
tarius Iürt)üter (porta Zox); ftor- 
tiöte f3. 19. 3t). / a;ürDorl)ang. 

iPortion / f3. 16. 3t). 3. lt. portio 
SInteil (3. pars Zeil), f. ^Proportion, 
<Par3e. »11. «Portiuntula i8etl)aus b. 
1)1. gfran3 3. Slffifi (fein „Heiner 91n. 
teil"), bann aud) <p.9J. 

iporto n lt. 17. 3I). 3.lt.por-to tragen. 

tporträt n 18. 3I). d. f3. portrait 3. 
portraire, lt. protraho 5erDor3iel)en, 
'bringen. 

ißorjellan n 16. 31). d. it. por- 
cellana Secmufd)el, ber bie ^orsellan« 
maffe an Jarbe äl)nelt. 

ipof amenticr m 17. 31)- »• f3- passe- 
mentier, 3. passer gcl)en ; bas ^ofamenl 
(b. SBorte) gel)t um bas 3eug l)erum. 

ißofaune / ml), busüne, d. lt. bu- 
cina J!lasl)orn, qr. bykäne Irompete. 

tpofe' / pl., ftiel, Spule e. Seber, 
unertlärt. 

5Poie V 19. 51). gefünftelte Stellung, 
3. lt. pono fegen, ftellen; !Poftf||ion/ 
f3. 18. 3^. 3. lt. positio; ~[v feftgefeßt, 
bcftimmt, beja^enb, 18. 3^. f- fä- 
positif, lt. positivus; -ur / 16. 31)- 
D. lt. positiira Stellung, f. <Poft. 

^offlle /, ~en m, ~icrlid), unertlärt. 

!Poft / 16. 3I). D. it. posta, fi. poste, 
mit. posta Stanbort D. lt. posita 
geftellt (pono ftellen); d. ben an be» 
jtimmten Orten aufgeftellten ^^'ferben; 
»tilion m 16. 3I). D. f3. postillon 3. 
poste; »forte / 1875, -logernb 1876, 
-oment n ©eftell, Unterfoö, 16 31). 
-^en m aBad)e, eig. Stanbort, 'bosf. 
SB. tDie ^oft; qSofto faffen Stellung 
nehmen, it. posto, -ieren, ~en m 
a^ctrog, eig. eingefegte (Summe), f. 
bis», im«, fomponiercn, $ofe. 

«ßoftüle / qsrebigtbud), 16. 3t). d. 
lt. postilla, abgefür3t aus: post illa 
verba sacrae scripturae nad) jenen 
SBorten b. ^eiligen Sd)rift (friil)er üb« 
ltd)er ainfong b. <prebigten). 

iPotentat m f3. 16. 3I). (lt. potens 
mäd)tig). 

^Potpourri n Slllerlei (bef. mufif.), 
18. 31)- D. f3. pot lopf, pourri Der« 
fault « (t. pi'tpo ftinfi-n. 

qSortaf (l)e r,5Pottf ifrf) m 3U pl. q3ott( ?), 
fel)r unfic^er. 

poötaufenö 16. 3I). eig. ©Otts tau« 
fenb Satrament (um b. ÜJomen ffiot« 
tes u. b. 2;eufels nld)t 3. tnifibraud)en; 
fo aud^ f3. parbleu ftotf pardleu, f. 
blümerant), f. faufenb. 



poulfieten 



— 187 - 



«Prima 



pottUieren oortDärtstreiben, b. Sof 
mad)en, 18. 3f). o. fj. pousser o. II. 
pulflo Jd)Iagen, f. ^uls, pullicren, 
Snipuls, "iJropeller. 

prä= J. eilte 44. 

!Präbende / f. <Pfrünbe, ^roniant. 

^tod)t/ m^. af). praht, braht £ärm, 
(5cfd)rei (Cnttotdelung Dom (Se^öt 
3um (5cftd)t), anb. braht fiärm, 3. 
ml), berht, al). beraht glänäcnb, eng. 
briglit l)iU, got. balrhts offenbar; 
präd)tig; f. prangen, «bert i. fiifte 44. 

^räbifat n 18. 3^. v. It. praedica- 
tum eig. 9lusgefagtcs, 3. praedico laut 
fagen, f, prebigen, «Prebtgt, {. Gbitt. 

prägen ml), praechen, al). brähhen, 
Diell. 3U brcci)cn. 

prägnant fur3« u. bod) nielfagenb, 
18. 3^- D. f3. prägnant, It. praegnans 
ftro^enb. 

praf)Ien ml), prälen lärmenb gro{5« 
tun, eng. brawi lärmen, ßonfcn, 3. f3. 
brailler fd)rcien, ob. 3. brüllen, prellen. 

!Pra^m m 16. 3^- "• nb. präm 
f(ad)cs Scf)iff, nbl. praam, bä. eng. 
pram, ü. flac. pramu 3. ibg. 2B3. per 
überfeöen, fal)ren. 

praftifi) 18. 3^- "• flr- praktikös, 
tätia, gcjchicft, 3. prdsso tun; präg« 
matifrf); ^raftifus »n;y. «Prastis. <p.5n.: 
*J5ra3£cbis bie lätige ('?). 

'4>rälat m t)öt)- tatt). töeiitl. aufeerl). 
b. ftarblnalstollegiums, au^ als blofeer 
litel Derliel)cn, ml), prelät d. mit. 
praelatus oorgejogen. 

fPralince n n. b. fj. aKarfdiall 
"IJrasIin (17.3^.), beffenftod) bie erften 
*P. Dcrfertigte. 

prall 18. 31)- "• nb. pral ftraff ;— m 
(ab)-en, f. prellen. 

fPrölubiiim n Sorfpiel 18. 31). 3. It. 
Indus Spiel. 

iPrömie / 18. 3I). d. lt. 9)JeI)r3. prae- 
niia 3. praemium *-PcIo^nung, iöorteil, 
eig. Dorroeg ©enommenes, prae por» 
ipcg, emo nel)men. 

prangen picll. 3. ^rad)t, f. <l?runt. 

oranger m ml), pranger, 3. nb. 
prangen brüden, got.pranganbrängcn. 

!PranIe / lafte, ml), pranke p. mit. 
branca ftlaue (f3. branche S^eig, eig. 
•öaumarm). 

^räparllanbm Sorbcreitungsfdjülcr 
3. Cebrerfeniinar, p. It. praeparandus 
93or3ubercitenber g- praeparo por» 
bereiten; -at n, -ation /. 

Prärie / 19. 3I). p. f3. pralrle 3. 
pr6 SlMcfe, it. prato, P. lt. pratum 
(babcr b. 2öiener Krater, <Praboparf u. 
• mufeum i. ÜJ?abrib). 

träfen» n p. lt. (tcmpus) praesens 
gegenuiärtige (3cit), ©egentpart; 
^räfeni n (5Jefd)enf, ml), prfaeiit p. 
f3. präsent j. lt. praesento fiberroic})en ; 
-tercn 17. 31)-; *PräJen3/?Innietent)eit. 



Gräfes m It. 18. 3I)- 5- prae por, 
•edeo fißen; ^Präfibent m 16. 3I). 

praffeln ml), prasteln 3. brasten 
frad)en, bresten brcd)en, 3. berjten. 

praffcn 16. 3I). p. nbl. brassen 
fd)rDelgen. 

^rätenbcntmÄronberoerber, 18. 3I)- 
p. f3. pr^tendant 3. lt. praetendo por« 
itreden, perlangen, f. 3ntenbant. 

(Praxis / gr. 17. 3^., aätigteit, Sanb- 
lung, f. praftifd). 

sprääebenäfallTW 17. 3f)- 3- praecedo 
porl)ergel)en. 

^räjcptor m t 16. 3^- 3- !*• prae- 
eipio oorl)crnel)men, bann lel)ren. 

pröjis 17. 3I). p. f3. pr^cis 3. It. 
praecido abfd)netben. 

prcbigcn al). predigön, brediön, p. 
mit. praedico, f. «Präbifat; <Prebtgt / 
(f3. prgcher, eng. preach prebigen). 

^reis m mt|. pris, pl. iprts, p. af3. 
pris (nfs. prix), 3. lt. pretinm aPert, 
£ot)n; ^.9J.: fp. qSreciofa bie ftoft» 
bare, a3ortrefflid)c ; preifen p. fj. priser, 
lt. pretio fdjätien (eng. praise loben); 
preisgeben i(t nid)t perroanbt, f. <Prife, 
3mprcfario. 

ipreifch, sprcifeclbecre / 16. 3^., 
Perm. tjd)ed). brüsina, ruf|. brusnfka. 

prellen betrügtn ituD., urfp. gudjjc 
~, b. i). auf ftraffgefpanntcm lud) 
l)odifd)leubern {b. fyuis wirb in (£r> 
tüartung b. Befreiung getäufd)t), ^Prcll- 
bort m, f. prall, prntjien. 

'4)re5bi)term {tird)l.) löemeinbepor- 
Ueber 18. 3b- ". gr. presb^teros älter,! . 
<Priefter. 

treffe / mf). presse (2d)ar, öaufe, 
3Detn-. Jpäter 58ud)bruder». ab. fressa, 
p. mit. pressa 3niang. Drud; preffen, 
erprefSen (bilbl.), preffieren. 

prideln nb., 18. 3b. Fd)riftb., eig. 
ifed)en, eng. prick fted)en. 

itirieiter m al). priestar, pl. ^3rctfter, 
agi. preost, eng. priest, afi. prestre, 
nf3. pr6tre, p. gr.'lt. presbyt«r ®e- 
meinbeältefter, 3. gr. presb^teros b. 
ältere, f. ^^resbnter. 

^rima / lt. prima (classis) erjte 
(ftlaffe); Primas m mb. primäte, 
erUer tPildiof b. 5Reid)cs (3. lt. Pri- 
marius einer b. erften); ^^rimät m 
»orrang; '•^rimel / 18. 3t). p. lt. 
priniula erjte (5Flume i. 5rül)ling); 
primitip urfpriinglid), einfad), p. lt. 
priniiti^iis eritcr; 'iprimt3 / erfte 5Dle|fe 
e. neugetDeil)ten fatl). '•prieUers. 
^rtns m ml), prinze &ürjt (fo nod) in 
S}effings G. ©alotti) p. f3. prince 3. lt. 
priuceps (capio nehmen) bie 1. (Stelle 
Ginnebmenber; ''Prin3e{i t ^^rin3elfin 
(mit boppelter tpeibl. CEnbung) p. fj. 
princesse. ^rtnjtp n (Brunbfaö, p. It. 
priucipium 9lnfang, erftcr (jrunb. 
^rinjipol m Srotl)err, eig. erftcr, f. 
(5>ambrinu5, alle 3. It. prinuis crfter. 



-V'Xinit 

Printe/ «aiener ~ ((Beböd) urfp. 
15fefferlud)en mit eingcprejjtem J)cili" 
genbilb 3. ofs. enipreiuter brucfcn, v. 
lt. premo brücfen, preficn, f. Srentc. 

iprior m mh. prior, priol d. mit. 
prior bct Obere i. Äloftcr n. b. *Hbt, 
3. lt. Äomp. prior b. frühere, Dor3Üg> 
lid)ere; «ität / 93orTed)t (3. ». bei 
Grfinbungen). 

^rije / ^Peilte, gefapertes S^iff. 
fleinc £d)nupftabafs«, Sal3mcnge, u. 
f3. prise cig.' ©enommenes 3. prendre 
nel)men, v. lt. prehendo fajfen ; preis- 
geben it. dar presa (f^. prisp) nls 
5Peuteyd)xiölosl)ingeben,J.3niprefaTio. 

^Ttsma n lö. :3t). o. gr. pilsma 
eifl. 3«rfägtes, bann brei|citige Säule, 
3. prlo [ägen. 

$ritf(J)e / 2Derf3eug 3. Silagen 
(beim ftantecal), Cagcr aus §013, 
DertD. m. Srctt. 

prioal nid)t öffentlid), 16. 3I). v. 
It. privatus (Dom Staat) abgejonbcrt, 
ol)ne 91mt, 3. prlvo berauben; $Tioi> 
legium n Sonbetrcdjt, 3. It. privus 
abge[onbert, lex <5efeö, 9?ed)t. 

pro= gr. u. It. iBorfilbe, f. £ilte 44. 

!Prob||e / ml), probe, pl. ^rauto, 
0. it. prova, 3. mit. proba o. probo 
als gut etfennen. -at beipöbrt, d. It. 
probatus approbiert, amtlich 3uge= 
laffen; --en, ~icren, f. prüfen. 

i^roblem n 18. 3^. n. gr. pr6- 
blema Dorgclegte (Streitfrage) 3. pro 
oor bällo tDcrfin; ~atif<f) 3tDeifoll)aft, 
fc^on b. 2;l)omafius, Sfi)lagioort feit 
(5oetl)c H. bef. 2pielf)agen, f. (Emblem. 

ißroduft n 16. 36- o- It- produc- 
tum S'-'tDorgebradjtcs (im SRed)tten, 
i. b. i.'anbtDirt[d)aft) 3. produco oor- 
Tül)ren; »Ion / probusieren u. a. 

profan un^eilig, 17. 3^. v. lt. pro- 
fanus cig. aufeerljalb b. öoiligtums 
(pro Dor, fanum Xempcl), f. fonatifrf). 

^rofefi m ber ein Orbcnsgelübbc 
abgelegt Ijnt, 16. 3I). f. mit. professus 
3. profit«or befcnnen; -ion / Seruf, 
SanbtDer!(l8.3l). nod) <Profeffur), eig. 
roas einer öffentlid) be tennt ; - or m eig. 
ber e. gelehrten Seruf öff. befennt. 

Profil n 18. 3I). D. it. profilo, 3. 
It. filum gaben, (Bctoebc. 

tprbfit m 1«. 31). o. fs. Profit, 3. 
It. proficit es nüßt, f. t)efi3it;»ieren, 
f. §aftum. 

tMcofob m (milit.) Sd)arfrid)ter, 
(6cfängnisu)ärter, 16. 3b. o. älter f3. 
pr§vost, nf3. pr(^v6t 9luffel)er, d. It. 
praepositna SBorgefe^ter; f. ^ropit. 

5Proflnofe/ um 1800 t). gr.prögnosis 
■öorbertDiffcn. 

^Programm n 18. 31)- »• Q^- Prö- 
Kramnia öff. (djriftl. avtanntmad)ung. 

^rojeft n <l5lan, 17. 3I). d. lt. pro- 
Jectum eig. iBor-, öingeroorfenes, 3. 
proiclo (f3. projet, eng. project). 



188 — 



protegieren 



piotIatn||ieren,oat{on/i8.3I).D.lt. 

proelarao laut rufen, f.be«, rellamieren. 

!PTOfuT||a / 2?ollmad)t (faufm.) um 
1800 D. it. proccura, 3. lt. pro für, 
cura Sorge; -ift m 19. 3b., f- fiur^. 

fßroletatier m 18. 31)- 0. lt. pro- 
letarius 3. prole» 9Jad)fommenfdinft, 
(proalo l)erDortiiad)fcn) ; gefürst: ^ro« 
löt m grober 9Jlenfrf), Siegel (ftub.), 
f. alt, .Koalition. 

*4)rolog m o. gr. prölogos SSorrebe, 
f. Tiialog, >\atalog. 

prolongieren 17, 31)- »• •*• pro u. 
longna lang. 

tpromenabe / f3. 17. 3^- 3- se pro- 
mener fpa3iercngel)en (lt. promino 
DorcDärts treiben). 

^rotnotion/ Beförberung (3ur Dr.» 
aBürbe) 17. 3b. 0- lt. promotio 3U pro- 
moveo DortDärtsbetoegen, |. mobil, 
WotiD, TOotor, IDJob, OTöbel, SKoment. 

prompt fd)nell, pünltlid), 17. 3b- 
ü. f3. prompt, lt. promptus cig. pro- 
emptus fidjtbar Dor 9Iugen gelegt, 3. 
proemo, promo oorncbmen. 

Propaganda / Ausbreitung e. 
£cbre (polit., rclig. u. a.), d. lt. pro- 
pago fortpflan3en, f. pfropfen. 

Propeller m Sd)raube (bef. am 
2uftfd)iff) 19. 3I). D. eng. propeller 
3. lt. propello Dorroärts fto^cn, f. 
"•^Juls, 3'^P'<'s, pouffiercn. 

$ropl)et m ml), prophet« v. gr. 
proph6tes SBeisfager; pr6 üorI)cr, 
phenii fagen, uro. lt. for, S'if- fari 
fagen (janta, tJabel, gntum), f. bla- 
mieren, propl)e3eien. ^.9J'. : ^^oli)pI)em, 
f. Poh)=. 

!|}ro portton / 93erl)ältnis, 16. 3I). 
V. lt. pro für, portio Icil, f. Portion. 

tpropft m al). probest Sorgefefeter, 
?luffe^cr, D. lt. praepositus, f. tprofofe. 

iprofa / 16. 31)- P- !<• prosa (oratio) 
eig. qerabeous gcbenbc (9?ebe* v. 
prorsus, provorsus, pro-versus gtabe= 
aus gerichtet, f. SBcrs, peroets. 

iprofelQt m Übergetretener (3. e. 
anbcrn C&lauben) 18. 3I)- "• S^- pros6- 
lytos Scrübcrgetotnmener (3. 3"beu= 
tum befeljrter iöeibc). 

proJttIt.es möge nullen, 16.3b. ftub. 

ijjrofpcft m 5Infüni5igung, SBerbc- 
|d)rift, =blatt, 18. 3I). v. lt. prospectus 
9lusfid)t, Sernfid)t, 3. pro Dortoärts, 
spioio fct)en (bei ©oetl)e: tömifd)c 
■ilJrofpefte = Stablanfid)ten); S»aupt> 
Urafecn in ^Petersburg; f. 9!efpett, 
3nfpcttor, Spettafel. 

proftiiuicren bloj^itcllen, ent. 
el)ren, 18. 31). o- fS- prostituer 3. lt. 
prostituo (öffentlid)) I)inftellen, nod) 
bei ®oetl)e nid)t im b«u*igen ein- 
feitigen Sinne. 

protegieren iß. 3')- "• fä- protSger, 



i-r^toit 



189 - 



^t)tamibe 



't. protego facf^flften; ?totcttt|ion /, 
-or m 18. 31). 

$roteft m Ginfprud), junäcftit fauf' 
männild), 18. jt). o. it. protesto; 
-aut in n. b. iKeidistofl j. Spoer 1529, 
ipo b. GoaugeliFrf)cn Giniprud) er« 
l)oben gegen b. 25e[d)lüiie b. iüJcI)tI)eit, 
^. It. pro cor, ttstor 3«u(ie fein, 
bcu'ugen, f. «ttcft, 2c{tam:nt. 

^rotofoll n aUcberJt^rift, 16. 3t). 
u. mit. gr. protocollum crites, tun 
>4>QPi)tu5{tr«<t«" Dorgcleimtes'Slatt mit 
iuid)ligen eingaben, 3. gr. prOtos er{ter, 
kölla fietm, bann 'Jiotariatsurfunbe, 
2i6uugsberid)t, fd)riftl. nicbergclcgte 
i5cr[)QnbIung. 

fPtcg m bav)x. ftröte, bann Qufge> 
blafener Gmportömmling, 19. 3t)- 

tßropiant m aJlunbporrat, 16. 31)- 
ü. it. provianda 3. lt. praebeuda eig. 
iu (SetDäl)tcnbc5,f.^täbenbe, ^ftünbe. 

^tooinj / 14. 3b. provincie o. lt. 
proviucia Qufeetl)alb 3tali<;"s gelcge« 
lies erobertes ianb, 3. pro u. vinco 
liegen; bie gallifd)e ~ = ^roocnce. 

^lODifion / (5ebüf)r, 33etgütung, 
0. f3. Provision, lt. provisio Öürforge, 
3. provideo Dorfel)cn (!8cb..21'i.). $ro= 
Difor m 9lpotbefergel)tIfc, eig. Sür= 
forger; *ifd) einjtroeilig 18. 3Ö- 

proDOjiercn berausforbern, 16. 3^- 
0. lt. provoco, j. 93ofal. 

^rojebur / iUerfabtcn, 17. 3b. 3- 
fj. procMers. SBerte gehen, ^rojegm 
14. 3t)- D. mit. prowssus gortgang, 
yianblnnastp.Mie, 9ied)ts(trcit, 3. pro- 
Ledo; ^rojeffion / mb. processje p. It. 
processio eig. S3orfi^reiten. 

$iO}ent n 17. 3^)- 0. It. pro cento, 
it. per cento fürs, pom öunbcrt. 

prübe 19. 3b. P. f3- prüde 3. afj. 
preiix tapfer, aber tPot)l permiid)t m. 
lt. probus reblid) u. prudens llug. 

prüfen m^. prüeven p. afa. prover, 
nf3. prouver 3. It. probo, f. |.<robe. 

$rügel / m!). briigel Änüttel. 

^mn!mnb.picll.3.prangen,f."l>rad)t. 

$falm m ml), salra, ab. (p)salrao 
ü. gr. ps;üra6s üieb, 3. psillo bie 
Suiten 3upfen; *13Jalter m. 

pfeubonijm 18. 3^)- o- gr- pseüdos 
iali<+i. i^noma SJame. f. anonpm. 

iPFqd)|e / gr. Seele, 3. psycho 
I)aud)en, atmen ;-ologie/ Scelenle^re, 
-iatcr m 3rrcnaigt (gr. iatrös Slrjt), 
<Pit)d)6fe / (&ciitesfrantt)eit. 

Vudlillfum n m. 30. p- lt. piibli- 
iin Ivulüii«) öffentlidie. a''m.Mne 
Mienge); -jijt «» polit. Sdiriftjteller, 
j. "Vöbel, populär, Oiepublif. 

Tübbing m eng. 1«. 3b.. feit. W. 

?}ubel> m 18. 3b. 3. pubcln t i. 
^ÜHiifor plätfd)ern. 

'4)ubel« m gebier, 9}erfel)en, 18. 3b. 

^uber m 15. 3b- d. fj. poudre 3. 
It. pulvis £taub; {. *Pulpcr. 



puffen nb. ito'Ben, piell. lautm. 

puffet in (£ifonbal)n, ^fannfud)en : 
rftaat m 20. 3b. 

35ulle / inu . norbb. '5la[d)e, f . ?lmpcl, 
baneben Subbel m o. fs. bouteille 

^uls in 15. 3I)- D- It- pulsus £d)lag 
(b. 2lbcr) 3. lt. pello ftofeen, [d)lagen; 
pulficren (oft bilbl.); [. ^nipuls, X'^o- 
pcller, pouJtieten. 

$ult n ml), pult, pulpet, p. It. 
pulpitum 35rettergerüjt (fj. pupitre 
'^Jult, eng. pulpit Äansel). 

$ulpei n mb- pulver Staub, 9lfc^c, 
p. lt. pulvis (f3. poudre, it. polvere), 
f. a3uber. 

^umpe / P. fs. pompe; -n Sßafjer 
[d)öpfen; -n leif)en, basf. äB. ((Sau- 
nerfpr.). 

^umpcrnidel m urfp. ungej^lad)ier 
9J!enid), baim, picll. b. Jorm roegen, 
bas belannte tDc(tfäl. ©cbäd, ober p. 
lt. bonum paniculum gutes ^rötd)en, 
urfp. an Slrme i. Csnabrüd Perteilt. 

tpuntt m mb. punct p. lt. punctum 
3tid) 3. pungo ftc(ben eig. in b. 
aBa(^stafel (fd)tocb. bä. punkt, fs. 
point, eng. point); -ieren, pünttiid), 
Stanb-, punsen erhabene Seberarbeit 
matben, p. it. run^one 3to??. Stempel, 
f. Spunb, bunt, f. funterbunt. 

^unid) m 18. 3b- ". eng. punch 3. 
inb. pan^a fünf (roeil urfp. aus 
öJeilen beitef)enb); ^anbfd)ab7i günf> 
ftrom(Ianb). 

Suppe / ml), puppa p. lt. piipa 
änäbd)en, ^uppe, f. entpuppen; 35tl. 
«Pupille / gjJünbel, 18. 31). übti. 9lu. 
genftern. 

pur P. lt. purus rein, burd) (5octt)e 
(im Sänger) gcabelt; -ift m über- 
triebener Spradireiniger, 18. 31)- v. 
nlt. purista, ~itaner m engl. Sette. 

$urpuT m ab. Purpura, p. gr. por- 
ph^ra ^urpurfd)nede, bann beren 
Saft; f. "Porpbpr. 

iPufeta / öeibe i. Ungarn, u. rufi. 
l'UStfLJa, tfdied). pusta 21>üjte. 

ipüfiel / i8läsd)en, 19. 3b. o. lt. 
Pustula. 

pulten nb. unerflärt. 

Sutet m 18. 3I). norbb., meibl, 
^ute / unerflärt, f. Xrutl)al)n. 

!^utfd) m fleintr lüoltsaufjtanb, 
fJ)U)ci3. 19. 3f)- unerflärt. 

Sutte / Äinberfigur (in iDialerei, 
iPilbhaucrei), 19.3b- o. it. puttoÄinb. 

Putten mb. butzen. Piell. uro. lt. 
puto reinigen, f. am«, be», bisputieren, 
^u6 w». 

pugifl norbb. fonberbar, p. mb. 
butze ftobolb. 

^qgmäe in 3n)org, eig. iräuitling, 
o- gr. pypm^ (>auft (äbnl. geb. Däum- 
ling), f. JVauft, fed)ten. 

^Jqramibt/p.gt.pjTaails.ägopt.aD. 



Ülluadialbet 



- 190 — 



SRabe 



o 



Uuodfolbcrmnb. cug.quack, I6.3I). 
uiell. = *lUnhlar3t,onci.quackpral)Icii, 

2. Icil: 3albc, '■Jlräiici. 

Quaocr m lut). quäder, a. It. qua- 
drus (lapis) oiercdig bel)aucner (Stein) 

3. quattuor Pier (it. quadro, f3. carr6) ; 
Quabrilat n, ~atifd), -ille / Xanj d. 
4 ^Paaren, d. fg. quadrille 18. 31). »iga / 
iBicröcfpann (It. jugum (Befpann); f. 
Sd)U)abron, Cstabron, (5cfd)i»abcr, 
tarriftt. 

Quüi \. Ral. 

quafeit lautm. nbl. kwaken. 

Quäfer m eig. Spottname b. 1649 
geitift. Scfte (eng. quaker 3itt«rer)- 

dual / al). quäla, fd)on ibg. ; quälen. 

QuoHfifation / «Befähigung, um 
1800 D. fj. qualification ; 3. It. qualia 
mie be{d)affen, facio ma^en; Qualität 
/ 16. 31). 

Quölle / nb. öiell. 3. quallijan ge« 
rinnen mad)en ; ßualjter m norbb. 
jä^er Sd)Icim. 

Qualm m ml), twalm Setäubung, 
betäubenber JJunft, Diell. aber 3. 
quellen, bann alfo I)erDorquellenber 
(3?aud)). 

Quantität / 16. 3I). 0. lt. quantitas 
©rö^e, aJienge 3. quantus loie grofe. 

Quappe / f. ftaulquappe. 

Quarantäne/ 17. 3I). o. fg. quaran- 
taine (3eit v.) oiet^ig (Xagen) 3. It. 
ijuadraginta 40; Jteifefperre bei 
'oeud)engefaI)r, urfp.40Xagebauernb. 

QuatI m Ääfeart, tüertlofe <5aä)i, 
m^. twarc, ». ruff. tvaiög, poln. 
tvarog. 

Quart n, / SBiertel e. SDlafees, e. So- 
gens, o.lt.quarta (pars) oicrter (Xül); 
-aln 5BierteliaI)r; ~ett n 18. 3I). o. it. 
quartetto; -ier n 16. 31). Stabt« 
uiertel, Säger, Verberge. 

Quarj m m^. quarz, baoon [3. eng. 
quartz. 

quaHeln ni. bummes 3eug Sprechen, 
ö. nb. quasen fd)tDaöen, oerro. al). 
anb. quedan, got. quithan fagen, eng. 



he quoth t er |agtc. 0.9J.: Cueblin» 
bürg, n. e. ÜJJann, ber gut ob. uicl 
rebete. 

Quajtc / SBiifd)cI, ^robbcl, üI). 
questa Scl)ür3c. 

Quatember m 5öiertelial)r; tir^)- 
lld): anittrood), greitag u. Samstag 
3. Einfang f. 4 3al)res3eiten als 5a5t= 
tage, o.lt.quatuor tempora oier Seiten 
(fä. Quatre-Temps). 

Quatfd) m Unfinn, 3. quat[d)en, [. 
quetjd)en. 

qucd t lebenbig, munter; Qucde / 
eig. lebenbigt ( ^f Ian3c ) , roeil unausrott» 
bar; ~filbcr n eig. beu)eglid)es, leben» 
biges Silber, eng. quicksilver, quick 
fd)nell; f. fcd; ADd)brunncn. O.SR.: 
Quidborn, giufe: Äod)er (?). 

Quell m Quelle / 3. mtj. quelleu, al). 
quellan, oiell. oerro. inb. jala äüaffer. 

quengeln nörgeln, 18. 3f)»r 3u w^- 
twengen bruden, jmängen. 

Quenttl)en n m^). quentin, V4 (urjp. 
V») Cot, ». lt. quintns b. fünfte. 

quer mf). twer, pl. btoer, bu)ars, 
broafe; burd)-cn (1889 <!Ifrita); f. 
3u)erd)fell, Cuirl. 

quetfd)en ml), quetzen, basu oiell. 
quatfd)en; Clueje / 58!utbläsd)en (ge- 
quctfd)te Stelle). 

quid f. ted. 

quiefen nl)., quietfc^en lautm. 

Quint||a / v. lt. quinta (classis) 
fünfte (Älaffe); -effens / 3nbegriff, 
ftern d. quinta essentla, eig. 5. Stoff, 
3ltl)er, feinjter Stoff, f. <£\\mi;^iün 
18. 31)- 0. it. quintetto. 

Quirl m m^. twirl, a^. dwiril SRüI)r« 
ftab, j. m^. twern, al). dweran brel)en, 
rül)ren, oerm. quer, 3njerd), uro. lt. 
trua, gr. tor^e iRül)rIöffeI. 

quitt m^. quit los, frei, o. mit. 
quittus, lt. quletus ru^ig, frei, 3. 
qules 9?ul)c;-ieren, -ung/ (Seb.^äß.). 

Quitte / al). chutina, 0. lt. cotöuea, 
gr. kydon6a, n. b. Stabt Ät)bonia auf 
Hreta, tDoI)er b. grud)t ftammt. 



91 



SRobattm 3tad)la6 0. «Preife, 17. 31). 
0. it. rahitto (3. rahTtt.prp absii^bfnl 0. 
lt. re 3urücf, batuo fcl)lagen, f. I)ebatte, 
^Batterie. 

iRabbiner m 17. 3^. o. i)ebi. rabbl 
mein Ccbrcr. 

SRobe m int), rabe, rappe, ram, al). 
rabo, liraban, pl. 3?atD, anorb. hrafn, 
ag{. hraefn, eng.raveD,fd)n).rainn, bä. 
ravn,Diell. uro. It. corvus 9?abe cornix 
Äräl)e (gr. körax, koröue); ber 5Rabe 



(U)ie b. äüolf) galt als I)eiliges, fiegoet. 
I)et6enbes licr, bal). oiele «J3.9J. ; ?;örjte= 
mann oerseidjnet 126 männl., 17 ujeibl. 
mit 9?abe gj.gf.: aColfram, Sßallraf 
(Süalbrabe), ^Bertram glängenber -, 
falls nid)t 3. SRanb ; aBi)d)gram 5lampf= 
rabe, 9?abo (in lt. &orm: ^rabanus), 
f. Kappe, SRappcn. iloltrabe nod) iefet 
t. öannooer oereinselt pl. Obensoagel. 
0.91.: 9?ambad), 9lamsau, Kaoens« 
bürg, aiamersborf b. 5Bonn. 



«abulijt 



— 181 - 



»tat 



Slabulift m o. It. rabula Sungenbre» 
fc^er, *Jled)tSDerbrc^er 3. rabio toll {ein. 

9tadie f at). rähha, 3. rä(^en, m^. 
rechen, al). rehhan (wrelihau), got. 
wrikan oerfolgeti, agf. wrecan Der« 
treiben, rärf)en, betrafen, eng. wreak 
cäd)en, 3. ibg. 2B3. wieg uerfolgeti, 
u)oI)er Qud) lt. urgeo bebrängen, abu. 
vragu JJeinb; ^art. gerochen (bid)t.), 
f. Kede, aßrad. 

iRadien m ml), räche, al). rahho. 

iRader m laugenid)t5, eig. Sd)in« 
ber. rnnhrfrf). 3. pl. zadfn ^uf.fpQsn 
(Äot, «bfall), f. SRedjen; fid) abradern. 

SHaö n mt). rat, at). rad, uro. lt. 
rota, lit. ratas 5Rab, inb. ratha ffia- 
gen; f. rafd); räbern auf b. - Ijin- 
rid)ten, ~ebred)en eig. basfclbe, bann 
btlbl. SBortc rabebrec^cn, miB^anbeln; 
-ein, »ler m (£nbe 19. 3I).. !KäbeIs. 
fül)rerTn 16. 3^. 3. bai)r. iKöbcl Heines 
iRob, Heiner ftr^ts Suf-ttebt'uber. iet?t 
nur i. bbjem Sinne. 0.9J.: iRäbou 
i. §ar3 yd)nelkr glufe. 

>Kaoau m üärm, (Enbe 19. 31). 
(Baunerfpr. 

radieren 15. 3^. 0. It. rado (d)aben, 
f. rafieren. 

tRabiesdien n 18. 3b. 0. h. radis 
3. It. radix aBur3eI (fg. %.'3l.: Kacine); 
rabilal grünblic^, d. b. SBurjel aus, 
17. 3I),. Dolfset. norbb. raöefa^I. 

iRaOius m i)albmf|jer, o. lt. radiui 
Stab. Stral)!, öalbmeffer, f. 9?ute. 

reffen ml), raffen, eng. rap, f. reffen. 

raffinteri geläutert, oerfemert tbef. 
3urfer), bann bilbl. burd)trieben, 18. 
3I). 0. f3. raffiner 3. fin, it. fino fein. 

tagen 3. ml), rac ftraff, fteif, rege, 
J. regen, 9?al)e. 

•Ragout n f3. 17. 31). 3. ragoüter b. 
■älppetit ret3en (goüt ffiefc^mad) 3.1t. 
re-ad-gusto (3. gustus (5efd)mad) 
voieber Cfeluft geben. 

SRobe / Segelltange, ml), rahe, bä. 
raa, 3. ragen. 

na^tn m m^. roum, pl. SRol)m, 
uncrtlört. 

*Ral)men m ml), ram, al). rama, 
unetllärt, f. (5eräms. 

!Rotn m ml), al). rein 9Idergren3e, 
uro. ir. roenSBeg; 5Renn(teig, "fticg m 
(f)ren3a)eg (auf b. IbüringertDalb), 
091: 'iReinba*, 9lt)einbad). 

Mofele / 16. 3t). D. lt. roccetta. 

romm||en PCfähle, ein Sdilff) 3. 
iRamme f ^allfloö; -ein, oerreln, 
riet m männlid)er öaje. 

Wampe / 18. 3t). d. f3. rampe 
'Jluffabrl. 3. ramper fried)en. 

tRamfc^ m norbb. bunt 3u[.getDÜr- 
fcltc, billige aCare, 17. 3I)., oicll. 3. 
f3. raraaa ijaufe, '^Jlunber. 

Monb m m^. a\). raut Sd)ilbranb, 
bann allg.; anorb. rönd Sd)llb, SRanb, 



<xa^. rand Sd)ilb. f. SRinbe: nus - u. 
Sanb (eig. d. Säffern), <p.SR,: »er- 
tram, f. iRabe. 

«ang m 17. 3^. d. f3. rang, bas 
auf al). bring Wng 3urüdget)t. ~ieren 
18. 31). D. f3. Tanger, f. SRing; at-iercn 
be-icren, aus-ieren. 

iRange / um 1600 rangen böfe 
SBubcn, f. ringen. 

Konfe / 16. 3I). D. ml), ranken fid) 
[treden; iRänfe aJ!el)r3. liftige Sin« 
fdjläge, i^niffe, eig. ftrümmung, 
9{äntcfd)micb m; iem. b. iRang (b. 
frummen SKeg) ablaufen, nid)t 3. SRang, 
f. tenlen, ringen. 

Kansenm, Mönjeln 17. 3^. Zrag», 
*Reifefad, e^ultafd)e o. £cber. 

ranjig 18. 3^. p. lt. rancidus 
itinf.-nb. 

•Rapier n 16. 3^. o. f3. rapiöre, oiell. 
btfc^. Ur[p. 

iRappe m fditparges ^ferb. SRappen 
m Sd)U3ei3er aJJünse (urfp. mit fd)led)t 
ausgcfübrtem SIblerlopf), 9lf. 3. iRabc 
(Änappe — Änabe); be-n be3at)len. 

rappeln (es rappelt it)m) iio., oiell. 
0. f3. rgver träumen, irre fein, 3. lt. 
rabo rafcn; nid)t oerto. ift lt. Waptus 
m Einfall. 

•Rapport m f3. 17. 3I). «Dklbung, 
«erid)t. 

rar d. fs. rare, lt. rarus feiten. 

xa\&t al). rase, eng. rash ^ajtig, bä. 
fd)a). rask, oicll. 3. 203. rath eilen, 
\. 9?nb: übor-'-n. rafrfieln eia. fdmellcs 
C&eräufd) mad)en, falls n\ä)i lautm. 

•Jtafen m mb. rase, mnD. wrase, 
oberb. SDafen, entl. fs. gazon. 

raien, ba3u •Rojenmontag m im 
Äarnepal, eig. rafenbcr SRontag. 

tafieren 17. 3I). o. f3. raser 3. lt. 
rado fd)aben, f. rabieren. 

röfonieren eig. m.a5ernunftgrünbcn 
untcrjud)cn, bann fd)elten, fd)impfen, 
17. 3b. 0. f3. raisonner 3. lt. ratio 
Überlegung, ißernunft, f. SRate. 

Wafpel / nl). 0. iRappe, 5Rafpe / 
iReibeifen, 16. 3I). p. f3. r&pe 3. al). 
raspön raffen. 

Waffe / 18. 3I). p. f3. race, H)al)r|d). 
3. ab. relza fiinie (b. Slutes). 

raffeln ml), razzeln lärmen, lautm. 

Waft / ai). rasta, anb. resta SRul)e. 
lager, agf. raest, eng. rest, fd)tD. bä. 
rast, 3. 203. ras bleiben; 3ur IRüftc 
gel)cn (p. b. Sonne) 3ur 9f{ul)c, unter» 
ge^en; f. 9iul)e. 

• Wot m ml), al). rät iUlittel. 9}orrat 
an 91abrungsmittcln, iRat, anb. räd 
Beratung, agf. räed; 3u <Rate halten 
= 3. aSorJorge beu)al)ren, fparfam oer- 
ttjolten, es tpirb - = aibbilfc;J. (Berät; 
25or-, Un-, Ü'er-. -en al). rätau, got. 
redan, agf. räedau, eng. read raten, 
lefen; ent-en; SRätfcl n. -fam, s 



'üHatc 



- 192 - 



SKeferat 



Jd)Iagen. -haus n, -fdjlufe m, rätlid), 
f. Scirat. i^onrab t. lül)n. 

*Jiate f 19. 31). i). lt. (pars) rata 
bercd)netcr (leil) 3. reor urteilen; 
i>?ütioti /, rationoll, rationieren, i){a(io. 
nalisitnis m, J. räfonioron. 

rotifijicrctt (c. (vriebcn) gut Ijctfeen, 

iliiltig mad)en, boitätigcn, o. lt. ratus 

feft, gültig, facio inacl)en (fj. ratifier). 

iRätfel n ml), rätsal, anö. rädislo, 

agf räpilpis. -»na. riddlc, ?,. raten 

SWotte / pl. 9?ott, al). ratio, agf. vaet, 
eng. rat, oiell. Skgenbe; -nföuig m, 
Sanb« (bilbl.), niu. «Raö m, Dlnöc / 
(m. £autöerfd)iebung). 

JHaub m ml), roup, al). roub, anb. 
röf, agf. reaf IBeutc, SRüJtung, ffirbb.: 
ftleib, bcm Setnbe cntriffenes i^Iefb, 
■iRüftung; bal)er fj. robe, tt. roba 
HIeib; tauben, bal)er f3. d6rober, it. 
rubare; 9?äuber m, ~bau»», ~ftaat m 
fd)cr5l). 19. 3t).. f. raufen. 

9{aud) m m^. rouch, al). rouh, pl. 
9iot, agf. reo, eng. reek, bä. rög, f. 
ried)en; raud)en. 

9{aud)U)aTen 3JieI)r3. ^eljooaren, 3. 
raud) t mit öaaren beu)a(^fen, f. raulj. 
iRöu&e / m^. riude, al). rüda; 
raubig: f. rol). 

raufllcn al). roufan, got. raupjau, 
flgf. rypau ausreiijen, abrupfen, oiell. 
3. 9!aub; 5Raufe / (für ^ferbe); -crei 
/ um 1800; ~boIb m f. balb; rupfen. 

raul) mb. rflch. ab. rüb. ena. 
rough, bä. rn; f. ?Jaud)uiaren, IRunsel; 
~bcin n. SRaugrof m ml), rügrävu, 
(5raf i. e. raul)em (Scbict b. 9?I)ein= 
lanbes. 9?aubcs §aus b. Hamburg, 
1833 D. 9Bid)crn gegr., ift eig. Saus 
e. ffiärtncrs 9?uge. 9Jumol)r, 3)orf 
b. Äiel, bann 5.9J., eig. 9?ugemoor, 
rauhes (mit ©ebüfd) betoac^fenes) 
9Jtoor. 

9{aum m ml), al). anb. agf. got. 
rüm, eng. room, pl. 9?um, eig. bas 
(ßeräumigc, olell. uro. lt. rüs üan'i), 
air. röi (£bene, abu. ravinu eben; 
9Ib » (bergniänn.), räumen, einräumen, 
geräumig, geraume 3eit, aufgeräumt 
(bilbl.), nid)t oerto. ift anberaumen. 

taunen ml), rünen, at). rünen, anb. 
rünon, agf. rüuian, eng. rouu flüftern, 
t)cimlid) reben ;mf).rüne l)elmUd)e9?ebe, 
got. rüna (5el)eimni5, f. 9?une, Sllraun. 
{Raupe / m^. rüpe, a^. rüpa, un- 
erflärt. 

Slaufc^ m 17. 30- olell. 3. raufc^en 
mb. rüschftii, rinxchfin. 3. TO< rus 
lärmen (eng. rush ftürsen) ; (öeräujd) n. 
räufpern mb. riuspern. 
Kaute / SSlered. pl. 9lute, fd)iefes 
SBtered \. b. Seralbil, genfter-. 
rc= f. fiifte 44. 

reagieren, auf etmas (3unä^ft ä)t- 
mifc^) D. lt. re 3urüd, ago toirfen; 



«eaftton / ««üdfrfylag (bef. I. b. !ßoU. 
tiri 19. 3b., f. 9leboHeur, 9I!t. 

rcol mirflidi 17 3h. o. mit. rpnlls 
3. res 6ad)e, f. reell, 9{ebu5. elfteren, 
-ismus m. 'politil / 19. 31)., -[(l)ule / 
1706 D. Seniler geb. IM. (1. -fc^ule 
1747 0. §eder i. 33erlin gegr.). 

Webe / al). reba, 0)rbb.: Umfd)Iin. 
genbes; f. 9Uppe, 9{ips. 

JKcbell m 16. 3b. u. f3. rcbelle, 3. 
lt. rebellis eig. b. iUieg mieber auf- 
neömenb, (re roieber, bellum ftrieg); 
-ion /, -ifd). 

9{ebbiihn n mb. rftphuon, al). reba- 
huou, faum 3U 9lcbc. 

Wi'bus w 18. 3i). o. lt. fp.bus burd) 
^inge, 3. res Sad)e, f. real. 

Medien m mt). reche, al). rehho 3. 
rehhan 3uf.fd)arren (f. 9?ader), 3. 283. 
rak fammeln; rechnen al). rehhanön, 
agf. recouian, eng. reckon, eig. fam- 
meln (3ablcn), tDie lefen = auflefcn 
(Sud)ftaben), alfo übtr.; f. rud)lo5, 
geruben; 9?ed)nung /, 9{ed)enfd)aft /. 
red)t ml), ai). reht, got. ralhte, agf. 
riht, eng. right, uro. lt. rectus, oiell. 
altes iJJart. 3. rego lenten, rid)ten; 
9?ed)t n, -cn, »s, -fertigen. -fd)affen 
f.fd)affen; ~fd)rcibunq /, (5e»fame /, 
2(n», ißor-, rid)tig, 9{id)term, SBeridöt 
m. 9?id)tfdniur /. Derrid)ten, unner- 
rid)teter Sad)e; f. reden, 9{egel. 

'Jled n lölö D. 3ii)fi eingefubrt, 3. 
retfcn uro. It. rf-en grabe machen, 
rid)ten, f. rcd)t, Sliegcl. 

Weite m ml), recke öelb, al). recko, 
anb. wrekkio ißerfolgter, 33erbannter 
(i'nq.wrotfh elen^'■r). 3. 9?rtrf)e, Ülirad. 
J)a3u oiell. pl. 9?ätel, 9lefel langer, 
ungefd)idter 9?ienfd); fid) rätein. 

IKeOatteur m öc^rtftlelier 18. 31). 
p. f3. r^dacteur 3. lt. redigo anorbnen 
(re 3urüd, a!?o füf)ren). S8cb.=2D., f. 
reagieren, 9lft, 

!Reb||e / a\). reda, got. rathjö 9?ed)en- 
fd)aft, um. It. ratio 9{ed)nuna, 3aI)I. 
5!ernunft; ~en, 3ur ~ ftellen, -lid) 
(«eb.=aD.); 9Iusrebe. 

SReboute i fä. 17. 3t). 93crfd)an3ung, 
9J]as[enbaIl, 3. It reductiis 3urüd« 
gefübrt, alfo Ort b. 3uriid3iebens, 
gel)eimer Ort; rebu3leren einfd^ränfen, 
D. lt. reduco 3urudfübren. 

JReebe / nb., 17. 3b. fd)riftb. eng. 
road aBeg, 9Jeebe, 3. iffig. rald bereiten, 
mnb. redeD, m^. reiten ausrüften, 
nl). bereiten (f. bereit); eig. 2lus- 
rüftungsplafe f. Sd)iffe); f. reiten. 

reell suoerläffig, 18. tS^. D. f3. röel, 
3. mit. reali« f. real. 

SRefcftoriumn Speifeiaali. Sllöftern 
u. 93urgen, d. It. refectorlum (re, 
cDieber, facin mad)i'n. l)erfteUen), aud) 
üertür3t 3U Wemtcr m. 

JRefetllatn <Berid)t, -ent m Serid&t- 
crftatter, -enbar m 3unäd)ft 3i'rift. 



reffen 



bann übl). l)öl). ^Beamtet im IRoibe« 
reitungsbicnji, 3. refero bcricftten, tofc« 
tieren (re ^urüd ,fero tragen, br'ngen), 

reffen nb. bto Sea^I, annrb. rifa 
äuf. binben, 3. raffen (?) 

teflettj'eten üicDt äurücfmerfcn, 
ua(l)Oc:riitn, in 2Iustic!)t nel)men, 17. 
3t). D. It. reflecto äurücfbiegen; ~ant 
m, ÜReflcjEm, 3?efkiion/. 

Weform / 18. 3I). o. fj. r^forme 
Utngejtaltung, 3. lt. re 3urücf, forma 
©ejtalt; »leren 15. 31).; -ation / 
tirdjiid) 16. 3I)., J. 5orm, Uniform. 

»Refrain m fg. 18. 3b- "• Sürger m. 
Äcbrreim übf., 3. It. refrango 3urüct= 
brt'ct)en, f. Sragment. 

Megal n (für SBaren, SBüdjer) 
17. 3I). Diell. o. it. riga 3eile, Kcil)e, 
roobi ötfrt). Utfp. 

iReflalien STlcbrs. o. It. (jura) regalia 
IöntgU(t)e (9\ed)te). 

regulieren betoirten 17. 3^- 0, f3. 
rögaler. 

Meflatta / 18. 3b. o. it. regata 
Soot«,(5onbeIu)ettfabrt,3.riga,f.5Regal. 

9{ege( / ab- regula 0. lt. regiila 
Sineal, ÜRicbtfcbnur s. rego knien, 
gerabe rid)ten, [. 5Regent; ~ be tri It. 
regula de tribiis- o. b. breien; regeln 
regulieren, ^Reglement n fg. 

regen mb. regeu 'Sem. g. ragen, alfo 
eig. ragen mad)en; rege lebhaft, 5Re' 
gung /, Anregung. 

Wegen m at). regan, got. rlgn, agf. 
regu, eng. rain, oiell. uro. It. rigo 
bctuäir-rn, bene^cn; regnen. 

Wcflllent m 16. 3I). o. lt. regens 
3. rego leiten, f. reid); ~ieren, »ie / 
(bef. i. Ibeatcr) o. fg. rögie 18. 3b.; 
-IHeur m Spiolleiter; -imenl n Serr- 
J{^aft, militäritd) 16. 3t).; -ion / 
©egenb. 15. 3b. d.U. regio 'iRirbtung. 

Megifter n 35cr3eid)nis, Slattujeijtr, 
14. 3b- D- 'nlt. registrurn 3. regem ju« 
rüdtragen ; 3?egiUratorm, 'iRcgiUratur /. 

!Rel) n mb. rech, ab. reti, ag{. räh- 
deor (iHebtier), eng. roe, anorb. rä, 
bä. raa, unerflärt; Stiele /. 

reiben mb- riben. ab. riban, mnb. 
wrivfii; auf-, gerieben (beibe btIM.). 

Meid) n mb- riebe, ab- rihhi Meid), 
5err(d)Qft, *Rcid)soberbaupt, got.reiks. 
anorb. anb. rikl, pl. Mit, agf. rfce, 
eng. feblt, fdjro. rike, bä. rige; 3. iU<3. 
rik ^errfd)er, 5\5nig, früb entl. aus 
Icit. rlir öerrfdier (uro. lt. rex ßjen. 
reg-ia, inb. räjä ftönig, f . 9?egent; reid) 
mt). irche, ab- ribhi mäd)tig, o. bober 
"■llbfunft. Diel befißenb, baber it. ricco, 
f3. riebe; 'ße- m, -lict), -tum. 'i'.'Jl.: 
'iRid)arb (3?eid)erl, 'Meidiarb, «Ridert, 
SRiedicrt) ber burd) Wndit £farlo, 
ftarfer Surft, entl. it. Rieardo; Srieb. 
rid) 5riebensfür5t, Dietrid) JloUsfürit, 
.^einrid) öausberr 3. §eiin, falls nid)t 
3. Öofl; ferner: ©änjerid), iäuberid), 

1BaIfer3ief)or, aCobcr? 



— 193 — reiten 

3Peaerirf),aber nirfitCnterirf),^pberid). 
0.9?.: SReid)enbo* SlBofall: «ünfiebe« 
ung am ftartfliefeenben SBad). 

reia)||eii nuj. uiy. leuiiru. u^|. räScan, 
eng. reach, 3. reden; gc-en, 'sPe- m. 

reif mb. rife, ab. rifl, pl. rip, agf. 
rlpe, eng. ripe, eig. tnas geerntet 
tnerbcn fann, 3. gcrm. 2Ü3. rlp (agf. 
ripan) ernten; -lid). 

•Reif» «R« fcn m ml), al). reif Seil, 
ftrcis, pl. i>eep, mnb. reep, agf. r&p 
Seil, ena. rope lau; -rorf m 18. 31)- 

W'if* m mb rSie, ob rft'ri hrlffo, 
pl. 9?ip, anb. hripo, agf. hrlm, eng. 
rime; es l)at gereift. 

Zeigen, :Keit)eu m ml), reie, reige 
3. 9Jeibe. 

Weibe / ml), rlhe, al). rIga, pl. SReig, 
mnb. rege, agf. räew, eng. row, uro. 
inb. rekhä Strid), iiinie; f. Wiege. 

Weiber m mb. relger. at). relgaro, 
anb. brelera, aej hrägra bä. heire, bat). 
f3. h^ron Weiber alerette Weiberbufc^. 

Weim m mb. rim S^ers (bei Weuter 
Wimeis *er(e), n. Hkiganb btfdi., n. 
Äluge D. af3. rime 23er53eilc (3. gr.-It. 
rhvtlimus C&leid)ma6); ungereimt 
(bilbl.) 

rein mb. reine, af). relnl, hreinl, 
got. hrains, anb. hreni. (5rbb.: ge- 
liebt ge{id)tet, Jd)on ibg. 

Weinefe be Cos mb. R«Inhart, ab. 
Raeinhart rateslunbig, got. ragin Wat, 
SPi'Jd)luö: boDon nb. Weinete ((fnbung 
•fe, "djen, |. Weife) u. fg. renard, bas 
gnnrvil 'n H vulr-riila Jvrid)Sdien) 
Dcrbrängte; Wegine (nid)t d. It. regina 
i^önigin); Wcinbolb, Wcininolb burtft 
Wat tpcltenb, entl. it. Winalbo, f. roal- 
ten. 5.31.: Weinte, Wanfe, 5lf. Weng. 
D.W.: (Sen. Wciner3 (i8c[i6) bes 
Weint)arb. 

We»*' n ml), ab. rl.s, älter hris, anb. 
ris. onorb. hris, fd)tD. bä. ris; Weifig r». 

Weis* m mf). ris 0. it. riso, fg. riz, 
3. inö. vrilil. 

Weife / mb- reise Mufbruc^, 3^9. 
be|.Mriegsgug, öecrfabrt,.^. mb. risen, 
ab- rlsiui (teigen, agj. rlsau, eng. rise 
lid) erbeben, aufgeben (D. b. Sonne), 
gol. urr-lsan (id) erb>ben, 3- Sl^'S- ris, 
auffteben; reifen; W.ifige a)lebr3. jum 
Seeresgug (J)eh(>rige, ftriegsleute, Wit« 
ter (nidit gu reiten); \. rieieln. 

reiften mb. riz<n, ab- rizzan, pl. 
rilen (eig. wrlzzaii) reiben, einri^en, 
Jd)reiben (bie Wunen einrigen), auf 
5'ud)en{täbd)en 3eid)nen, got. feblt, 
anb. writan, ufriej. wilta, agf. wrttaii, 
eng. write fd)reiben. anorb. rita fdirei- 
ben; Weife- (3"id)en.) brett n 17. 3b.. 
Weifegeug n, Weifefeber /, Wife m, Um- 
rife m, Wifee/, aus-, eut-, bin'-, 3er"*, 
I. reigen. 

reiten mb. rlteii, al). ritan fid) fort- 
bewegen, fal)rcn, reiten (reltaaUagen), 

13 



teijcn 



194 — 



5Rcnbf"3 



pl. ribcn, agj. rldan, eng. rlde reiten, 
fai)ren (road ötrafei;, [. 9Jcebe), anorb. 
rldha (reldli IBaflen), uro. alr. riad 
fabrcn. reiten, feit, reda ^lüagen (f. 
-pferb); «eiterm, entl.fj. reitre; T)aä)' 
reiter, ^fsrinäipicnrciter, S^immel« 
rcitcr (3tcirtn),Wtter m, rittlings, 
iRittmeiJtcr m, f. bereit. 

teislleu al). relzzeu, olcH. SetD. g. 
reifeen. inaci)cn, bafi einer aus firf) 
heraustritt; " m, £ieb~, -enb, ~bar. 

»Hcflamllotion / 3urüdforDerung, 
Ginfprucfi, 16. 3^. d. It. reclamatio 
(SeqengeJfbrei; -icren, *RetIame / 
1842 „©renjboten" r». fj. röclame; 
*3eb.=lf ., f. be~, proflamicrcn. 

refognofsicrcn lö. ^l). v. it. re- 
cojznosco roiebcrcrfennen, bc5i(^tigen. 

Kefonoolcfiient m 18. 3f)- »■ 't. 
re toieber, convaicsco gcfunb toerben. 

iRc!orb 7n öBd)UIetItung (junädjU i. 
Sport) 19. 3t). D. eng. record 3. It. 
recordor roieber ins C5ebä(i)tnts (cor 
Serj) bringen; f. 9tfIorb, forbial, 
Äonforbat. 

«Rcfrut m 17. 31). d. fg. recrue neu 
angetDorbcne 9JJannfd)aft, eig. ^part.j. 
recroitre tüieber tDad)fen, alfo 9?ac^« 
ujuc^s, bann ber cinjelne; f. Surf(i)e, 
ftamerab, grauenjimmer. 

Wcitor m D. It. rector 3. rego leiten, 
t. X)ire{tor, Siegel, IRegcnt, 9?ei^. 

rclatto (id) be3iel)enb. Dcrl)ältnis« 
mäfeig, 18. 31). o. lt. refero («Part, 
relatum) äurüdbringen. 

relegieren (d. b. <5rf)iile, Sod)» 
td)ule) 16. 3^. V. It. relego äurücf., 
fort{d)iden. 

«Relief n fii. 18. 3I). erhabene Silb- 
arbeit. 3. lt. relevo i. b. Söl)e t)cben. 

Keltgtllon / 16. 3I). o. lt. religio 
(5ottesDercl)rung, rx)ai)r\<ii ni^t 3. 
religo feitbinben, fonbern 3. relego 
toicber lefen, überben!en (änbad)t); 
~5s 18. 3t). D. f3. religieux. 

9?elilten OTeljrj. Hinterbliebene, 
18. 3I). D. It. relictl 3. relinquo gurüd« 
laffcn; Meltfluie / flberrcft o. loten, 
bc|. öeiltgen, d. It. reliquiae flberrefte. 

«cminifjenj / 18. 3I). 3. It. reml- 
niscor fid) rrieber erinnern. 

«ctnifc / f3. 18. 3I). aCagcn[(^up' 
pen 3. lt. remissus ^art. 3. remittxj 
äurüdjtellert. 

«emonte / ft. 18. Z^. «ßferbeerfafe 
beinx §ecr, 3. remonter roieber be= 
ritten mad^en. 

Jtetnuneratton / 18. 3^- «>• It- re- 
muneratio 2DieberDcrgeItung. 

JRcnniffance / f3. 3. renaitre, lt. 
renascor roieber geboren u)erben. 

Kcnbant m fs. um 1800 «Part. 3. 
reudre tpiebergeben, 5Red)nung able« 
gen (lt. rcddo jurüdgeben), f. SRcnte. 

nendejoous n fj. 17. 3^. 3unöd)Jt 



mint., 3niP- begebt eud) (bortt)in) 3- 
se rendre, f. *Slellbid)ein. 

Wencgat m 17. 3I). cig. CI)riJt, b. 
3Jiul)onimebancr coirb, bann übl). 
iSIaubensabtrünniger, o. It.renego ab- 
leugnen, oerneincu, f. ncgatin. 

renitent 18. 3^;- o- f3- röuitent j. 
lt. renitor [id) enlgegenjtemmen. 

renfcn ml), al). reuiier, agf. wren- 
can, eng. wrench bre^en, 3U ringen, 
9{änfe. 9ianlc, uro. gr. rhfmbo brel)en; 
enll. iyt fp. arrancar losreißen; oer-^. 

rennen eig. rinnen matten. iBetD.3. 
rinnen. 5Rcnnjteig »iell. 3. SRain. 

SHcnnticr n 17. 3t). v. anorb. hreinn 
(oiell. lappi[d)es 23.), ba^er f^ro. bä. 
ren, ena. reindeer. 

Kenommllcc n 9luf, 18. 3I). 3. fg. 
renommer roieber ernennen, rül)men; 
-ieren, pral)len, [tub. um 1800, f. 
nobel, Siominatia. 

renooteren 16. 31)- d. lt. re loieber, 
novus neu. 

9lent||e / ml), reute, d. fg. rente, it. 
rendita 5part. 3. rendere, lt. reddo 
gurüdgeben, 3aI)Ien; -ieren, »abcl, 
~ner m *icr m, f. SRenbant. 

reporicrcii n3{e&crl)eritellcn. 16. 3^. 
D. lt. reparo. 

iUepcrtoire n Spielplan, um 1800, 
0. fj. röpertoire, 3. lt. rppertorium 
33er3eid)nis (reperio toieberfinben). 

repetieren iDiebert)olen, 16. 36> ". 
lt. repeto roieber ncrlangcn, |. Slppctit, 
«Petition, tompetenl. 

{Reporter m SPerid)terftatter f. 3«l' 
tungen, 19. 3^- "• eiig- report«r, lt. re 
3«rüd, porto tragen, f. «Rapport, Gi= 
port, 3mport, iporto. 

5Repröfcnt||ant m 18. Zh-, -teren 
16. 3Ö- 3- It. re- u. praesens gegen- 
roörtig. 

WeprcffoHe / 2Dieber»ergeltung 
16. 3^- D. mit. reprensaliae Surücf« 
naf)me b. (Senommenen, 3. reprehendo 
3urücfnel)men. 

«Reptil n 19. 3I). d. lt. reptilis 
tried)cnb, bilbl. 1869 -ienpreffe /, 
-ienfonbs m. 

Kepublif / 17. 3t). v. fg. r6publi- 
que, 3. lt. res Sad)e, publica öffentlid) 
f. ^ublifum, ^^öbcl, populär. 

«Requiem n 9lff . o. 11. requies «Rul)e, 
Seelenmcfje, OTufilftüd basu, 18. 3ft. 
D. It. requiem aeternam dona eis gib 
it)ncn b. eroige IRu^e. 

requfricren (bef. niilit.) 16. 3I). v. 
lt. requiro nad)forid)en, forbern. 

Wefcbo / eig. ^mv. 3. lt. resedo 
itillcn, l)ellen; reseda morbos beile bie 
Ärantl)citen (n. früherer 9lnnaf)me). 

«Rcferp||e f 17. 3I). v. f3. r^serve 
3. lt. reservo gurürtbe galten; -atre^te, 
~icren, ~ift m. 

9{ef ibenj / i. än.'«Jl. v. mit. resldenlia 
aBol)nyiö; refibieren. 



-:iioftgnation 



— 1Ö5 — 



riefeln 



dlefigtiation / Sei^id)!, (Ergebung, 
16. Ol)- o- nilt. resignatio. 

rc(olut eut[d)lojfcn, 17. 31). d. lt. 
resolutus jügcllos, j. resolvo los> 
nia(I)en; *ion / 16.3t)-. bafiir f&nU 
Jcf)licÖung 20. 31)., 5. lt. resolutio 9luf= 
Ibliinq, (Srtlärung. 

«cjpeft m aid)tung, 16. 3I). d. lt. 
rospectus Surüdblicfen, SRücfiici)t, ]. 
'^Jrofpoft, Spcttatcl. 3nfpcftor. 

JHeJt m Übtigbleifacnbes, 16. 3t). d. 
it. resto, fs. reste. 3. lt. re-sto äutücf« 
itel)cu, =bleibcn, { airrclt. 

Wejtoutllant n 2. ^ältte 19. 3f)- 0. 
fg. restaurant, 3. lt. restauro rotebcr« 
ijerjtcllen; -ation / aiMebcrl)critellung 
polit. 3u5tänbc, befd)abigtct ftitnjt- 
lucrfc, b. Jlörperfräftc (aBirtsl)aus). 

Wefultot n 17. 3^. V. f?. r^sultat 
3. lt. resulto 3urü(fipringcn, | Ergebnis. 

Kefümec n Sf.fafjung, 19. 3I). d. 
f3. r63uni6 3. lt. re-sumo roiebcr 
iict)mcn. 

«Retorte / 18. 3I). d. fs. retortc, 3. 
lt. retortus 3. re 3urücf torqueo brcl)en. 

retour 18. 31)- f3- 3wrücf. 

retten al). rettan, africf. redda, agf. 
hreddan entreißen, eng. rid frei 
mad)cn, [d)on itg. 

Wetlid» m ml), retich, al). retih, d. 
U.radix 2Bur3el, f. 5Rabicsc^cn,.OTecr~. 

renifd)icren um l»oo, d. f3. re- 
t<jiicher trieber berüf)ren. 

5lcue/ ml), riuwe, a^. hriuwa, agf. 
Iireow, eng. rue Hagen (ruth iDJttlcib). 
3. gcrm. 203. bru traurig; rcu||cn, ~ig. 

reuten (obcrb.) ml), riuten, al), 
riiitaii; mb. Hilf, roben, uicll 3. 9B3. 
nitlirüttcln,lo(fcrn(a3äume); f. rütteln, 
rutfd)en u. =robc in Sijte ü. 3?ote Grbe 
(9Bejtfalcn) mebcr 3. rot nod) 3. raut), 
fonbern oiell. gcrobetc <£. 

rei)and)ieren (jid)) meiit i. gutem 
Sinne, 18. 3^.- »• f3- revancher 3U lt. 
(re)-vindico räcf)en. 

iReoerenj / o. lt. revereutia £d)eu, 
(£l)rerbietung. 

Weoers m f3. 18. 3t)- 3- It. reverto 
umfel)r';n, f. a}ers, pcrocrs. 

reoibieren 16. 31)- "- It. revideo 
tüieber burd)jc^en; iRcDifion /, J. SBi« 
|ion; iRcoijor m 17. 3^. 

iReoiern ml), rivier Ufer, 58ad), iBc« 
3irl D. f3. rivi^re J^Iuö, Ufer, it. riviera 
Ufer 3. It. ripa J^lnbufer (<8cb.=aB.), f. 
iRioal. 

Wcoolte / 17. 3t). 0. f3. rövolte 3. 
r6volter Jid) erl)cben; Sleoolution / 
18. 3t)- Umbreljung b. öimnielsförper, 
bann ötaatsummäljung, D.lt. revolutio 
3. revoho 3urüd., umttiäl3cn ; ^Reoolocr 
m eng. 19. 3I). cig. Drel)plitoIe. 

9{e}enf{|ent m 18. 3I). 0. lt. recenaeo 
burd)muUeru, beurteilen; »Ion /, f. 
3cn|icren, 3cnfur. 



9tesept n eig. 2Bfebcrgenommcnc5, 
5borfd)rift, 15. 31)- o- It. reciplo 3urüd. 
nel)mcn, f. ^i'röseptor. 

re3it||ieren 16. 3I). v. lt. recito öff. 
Dorlcfen, -atiu n Gprcc^gefang; f. 
3iticrcn. 

lKI)abarber m 10. 3^. d. mit. rha- 
barbarnm, ctg. am ^tja {= 2ßolga) 
CDad)yenbc auslänbifc^e (lt. barbaruB, 
f. *Parbar) '•4.'flQn3e. 

Wfiapfobie/ d. gr.rhäpto 3f.nät)en, 
öde, aoide Sieb; 9?f)apJobcn Ijiefeen i. 
®rtcd)enlanb b. roanbernben Sänger, 
bie §omcrs Did)tungcn vortrugen. 

9?I)etrt m (aud) Wt)one) feit, renos 
^flicfeenbes, «lufe 3. ibg. 3^3. sru, (. 
Strom, eibc, SR^ijttjmus, SRI)eumati5' 
mus. 

K^etortf / 15. 3I). D. gr. rhetorik6 
(t^chne) 5Hebe(funTt) 3. rhftor SKebncr. 

«Rfjeumatismus m 3. gr. rheüma 
giufe, ftranfl)elts{toff, 3. rh^o fliegen, 
l, Äatarrl). 

«Rtjtnojeros n 16. 3I). v. gr. rhiuö- 
keros 3. rhis SJüic, keras S>orn, f. ijorn. 

!Rl)obobenbron n gr. rtiOdon iRoJe, 
(lRl)obus*.'ioJeninJel) u.d6ndroii !Baum 
f. Dleanber, 3:eer, Sohinber. 

lRI)0ta5ismu5 m Übergang bes f in 
r, D. gr. rhotakfzo ben Sud)ftaben rlio 
(r) qebraud)en, f. i!i|te 26. 

9{I)qt{)mu9 m Jd)on i. a«..?l. v. gr. 
rliytlin<.63 3fit"ia6, Cbenmafe, Ion = 
fall b. iKcbe 3. rh6o iliefecn (uro. lt. 
rivus 23ac{), \. Strom), n)03u aud) 
9?l)euma(tismu6), 9?l)cin. 

•ri(ft in ^erfoncnuamen (griebrid), 
$einri«ft, 3Begetid)), J. £Hte 44. 

rid)t|len ml), rihteu, a^. rihtan, got, 
garaihtjan, 3. red)t; -ig, -ung /, -ci 
m, -jd)nur /, ab-en, l)in-cn,unter-en, 
i'iad)- /, 3Jad)-erm. 

rieften al). riohhan 3. 2Ü3. ruk 
raud)en. 

Wieb n Sd)ilfrot)r, m. Sd). bctoad)- 
fene ©egenb, pl. 9?etl), ml), riet, al). 
ai). tiod, hriot, aiib. hriod, mnb. röt, 
agf. hreod, eng. reed. 0.9t.: 5Rl)ci)bt, 
5.91.: 9?el)binber. 

iHiege / ml), rige, al). riga, 3. 9lcil)e ; 
baoon it. riga 3cile. 9^eil)e. rigoletto 
9?ingeltan3. 

Wtegel m cig. Qaerl)ol3, mf). rigel, 
al). rigil, eng. rail oiell. 3. 9led. 

Wiemeni m nil). rieme, al). riomo, 
agf. reoma, uro. gr. rhyma Seil. 

SRiemen» m 9?uber v. lt. remus iKu- 
bcr (f3. rame), f. 9?ubcr. 

Wies n 1000 'Sogen 'ipapier, ml), 
ris D. mit. risma, arab. riznia '?ünbel. 

SRicfc m ml), rise, al). risi, oiell. 
uro. gr. rhlon ^Bcrgfpitic- 

riefeln ml), riseleu tröpfeln, j. 9B3- 
ris ftcigcn, fallen; f. 9u'i|c; 9?icfelfelb 
n 19. 31)- 

13* 



SRiesItng 



- 196 - 9tob 



WiesHng m Üraubenart, unerflärt. 

Wiff n 16. 31). c. nb. riff, reff, eng. 
reef, bä. rev, oiell. 3. anorb. rifa 
[palton, aljo cietpaltetier ifels. oiell. 
nrp. It. rupes tvcls; basu nb. $Riefc /. 

Winö n mt). rint, at). riud, hrind, 
uncrtlärt. 

aiinbc / a\). riuta, 5. 303. rem auf. 
l)ören, Gnbe, ittb. ram aufhören, f. 
'JJanb. 

Wiitfl m m^. rinc, af). ring, bring, 
anb. agf. bring, eng. ring, anorb. 
hringr Äreis; ba^cr f3. rang, harau- 
gue bffentnd)c SRebc, 3Inrebe (im 
Greife ber Sörer), poln. rynek 93?orft« 
plaö (freiltd) Jtets oicrcdig) in D\U 
bciitfd)lanb. ~s, ~el7n. »ein, um~cn, 
J. 9\ang, 9\angc, 5Ränfe. 

ringen oti. ringan, pl. toringen 
(Sßäl^e), eng. wring, (5rbb.: toinben, 
brel)en; renfen, iRanfe, eng. wrong 
unrecht (gerounben i. ©egenfofe 3. ge« 
rabc) ; er-, (Srrungenfd^aft / f . tptingen. 

rinnen at). got. anb. rinnan, agf. 
yrnan laufen, eng. run, anorb. renua 
fliegen, ]<i)w. rinna, bä. rinde, oicII. 
uro lt. rivus Sad) (eig. ^rliefeenbcs); 
blutrünftia; ent-, ge^", 9?tnne /, mb, 
■Kenne ; TOlIe /; SRinnfal n, SRinnffein m, 
f. rennen. 

iRippe / al). rippa, mnb. rebbe, agf. 
ribb, eng. rib, anorb. rif, f. Gerippe, 
SRebe; SRipsm gerippter Stoff 19. 3{). 
ü. eng. ribs 3J}el)r3. 3. rib 9?ippe. 

iRffffo n 17. 3b. D. it. rision, f^. 
risque (5efal)r, arab. W. (?); risfant 
um 1800, risfteren 17. 3^. 

Wtfpe / ml), rispe *ufd)el, (Se- 
fträud), af). hrispahl ©eflräuc^, Pieli. 
um. It. crlspus fraus. 

Slift m ml), rlz 9?i6, al). riz ?furd)e, 
Strid), 58ud)ftabe, agf. wrlt Sd)rift, 
got. writs Strid), qSunft; ?lb-. Um- ; 
f. rcifjen. 

{Ritter m 3. reiten ; -gut n, -fdjoft /. 

iRitulIal n 18. 3I). 0. lt. ritualis 3. 
rltus l)ciliger ©ebraurf); 5Ritus m, 
-eil. 

riften, JRtfte / 3. reiben. 

«Riitol m «ebenbul)Ier, 18. 3I). d. lt. 
rivalis 3. rivus 23ad) (eig. roer an 
bcmf. 93ad) toobnt, il)n mitbenujjt). 

iRoaftbecf n eng. I8.3I). 5Roftbraten. 

Kobbe/ 16. 3I). nb. filtere SRamen 
finb ml), sele, al). selah. eng. seal. 

mobt f f3. 18. 3I). f. «Raub. 

robuft ftarf, 18. 3^)- d. lt. robustus 
3. robur Steineiche (fel)r ^art), Stärfe. 

r9d)eln mb. rücheln 3. al). robön 
grunsen, brüllen, uro. abu. rykatl, lt. 
rugio brüllen. 

!WoÄ m m^. al). roc, anb. liroc, 
agf. rocc; entl. fj. röchet C^orljemb. 
•Hotfen m ml), rocke, al). rocko. 



rueca Spinnroden, alle 3. 2P3. ruk 
fpinnen. 

robelrtbat)r., um 1900frf)riftb.,öiell. 
3. rollen. 

Toben nb., oberb. reuten, f. bics. 

!Rogen m Sa. 5ifct)eier, al). rogan, 
eng. roc, -er w» toeibl. %i]d). 

Üloggen m nb., l)b. 9Joden, ml), 
rocke, al). rocko, anb. roggo, agf. 
ryge, eng. rye. bä. rüg, uro. lit. 
rugns, abu. ruzi, ruff. roz. 5Rugicr, 
iRoggeneffcr, 5Rügen ÜRoggenlatxb (?). 

rol) mt). at). rö, ano. hrä, agf. 
hreaw, eng. raw, bä. raa, uro. lt. 
crudus rol), blutig, l)art (crudelis grau« 
fam), cruor 2^lut. pr. krfes f^T^ftd), 
ainb. kravis ro^es Srleifd), f. SRäube. 

Wobrn mh. an. rör. not. raus, notier 
f3. roseau; £Röt)r€ /, 5RBf)ri^t n SRo^r- 
bommel f. taumeln. 

{Rofolo ober SRoföfo n 18. 31). ü. 
f3. rococo 3. rocaille fleine Steine, 
ffirottenroerf, 3. roc 5els, ». lt. rupes 
Sels. 

iRoIanb m eng. Rutland, entl. it. 
Orlando, f. SRuI)m. 

Wolle / mt). rolle 0. mit. rotula 
9?äbd)en, Sdiriftrolle 3. rota 9?nb (f3. 
role, it. rotolo, eng. roll), rollen d. 
f3. rouler, mit. rotolo umbrel)en; ®C' 
roll n; f. robeln, runb, 5Rotunbe, i^on- 
trolle, iRouIeau. 

•Xom = litrcmitnbt (?), f. Strom; 
SRBmling m. SRDm6o 5Rompiiger, bann 
tilget übt). 

IKoman m f3. 17. 31). eig- 3)td)tung 
in rom. Spr.; -tifd) n. b. ®efd)mad b. 
^Rittertums, ber d. b. rom. a3öltern 
ausging; -tit/ um 1800; -3c / 18. 3t). 
D. f3. romance. JRömer m grünes 
aP''tnglns. - m 9?nthnus i. ffranffurt 
a. 33J., f)ier ftanb früher e. (5aftl)aus 
„3um 5Römer". 

•Honbfll 'I D. mlt.TondpUum <T?unbc, 
Ärcis; 5Ronbo n, f. runb, 5Rotunbc. 

iKoie / at). rösM o. It -■')«» (ti rnsa, 
f3. rose, eng. rose), perf. üß., - / ftranf» 
l)cit (n. b. (^albe); roflg, 5Ro[en!Tan3 m, 
«Rofette / um 1800 p. f^. rosette 5Rös> 
d)en ÜBinb-, f. SRI)obobenbron. 

*Ro|enmontag gt^qbrt au ca|en. 

JRofinc / ml), roslne 0. f3. raisln 3. 
lt. racemus Seere, Iraube. 

JRosmarin m 16. 31)- "• •*• ros- 
marinus 3Jieertau (bie ^flan3e tnäd)ff 
nm Witft'lmperl. Irrt, an 5Rofp u. 
SDJarie gelernt, ebenfo eng. roseniary, 
oiell. fd)on imSat. Doltsmä'Btg gebeutet. 

iHOB 1 mt). orf.ros öttitiiüb,ul).ros, 
hros, anb. hros, agf. hors, ^.9J.: 
§orfa, eng. horse, bä. hors, oiell. uro. 
It. ciuTO (eig. curso) laufen, alfo lau- 
fenbes Sier. 5Renner, bah- f3. rosse 
9J}äl)re, it. rossa; D.SW.: «Rofebadi (11), 
Orfoi), fpri^ Orfau (= SRo^aue) am 
91ieberrl)ein, Oftorf b. Sd)tt)erin, f. 



<RoIt 



- 197 - 



«Kümmel 



Öcngjt. ♦Höffclfprunfl m um 1800, 
obetb. (im Sd)ad)Jpiel). ^.i)i.: 9{ofa= 
munbc 9lof[e?c^irmerin, Ur(ula Heines 
«Rofe, 5uIlen,alfo munteresaJläbd)en(V), 
faum ä. lt. ureus Sßär. 

»Rofti m mt). at). rost. agf. eng. 
rust, uro. abu. ruzda, Ictt. rusa, lt. 
robigo SKoJt, lit. rudi« rojten, 5. rot. 

•Rojt» m ml), al). röat, entl. f3. 
rOtir (ba^. eng. roast); rbraten m 
17. 3^.; röjten. 

tot pl. tob, got. rauthB, agj. read, 
eng. red, uro. Ut. rudas braunrot, 
abu. rudru rot, atr. ruad rot, lt. 
rutilus rötlld), ruber rot, rufu» rötlid), 
gr. erythros rot, \. 5Ro|ti. 0.9!.: 5Ro. 
t^enburg, 5Rottenburg,5Rul)r (red)tsrl).) 
«ur (lintsrl).) SlüJtc, oiell. 0. b. rbt= 
lid)en Sarbe. 9?ote ffirbe 5. roben. 5R5» 
tcl m, SRöteln 9[Rel)rä. Ärantl)cit. -« 
haut/, -!el)ld)enn, -ujilbn, -fponm 
Wotroein, medlenb. 19. 31). 3. pl. Spou 
= Span (Safe). S«ici)t ba3u gel)brt 
TOtiDcUii) (5aunerfprad)e. 

♦Rotte / ml), rotte d. afa. rote Xrupp, 
Sd)ar, 3. mit. rupta (cobors) 23rud)« 
teil (einer Äohorte) o. rumpo bred)cn, 
(J\orruption,' (Eruption),"? f. 9?oute, 
iRubcl; ausrotten, rotten, f. reuten, 
roben. 9?euter m t 5Reitet, eig. SBege- 
lagerer d. lt. ruptuarius. 

iRotunbe / o. lt. rotundus, |. runb, 
«onbell. 

!Ro6 m 9lafenfd)leim, 3. ai). riczac 
lueinon; -uafe, -^näsd)en ((5oetl)e i. 
yikTtöer). 

SRouleau n rollbarer 5enItcrDorl)ang 
18. 3I). 3. f3. rouler rollen (f3. aber 
Store, eng. ^rembtoort). 

«Routlle / «eiferoeg 18. 31)- »• fä- 
route 3. lt. rupta (via) burd)gebrod)ene 
(Strafe); ~ine / 18. 3I). eig. aBcge. 
funbe, bann Übung, gertigfeit;>iniert, 
f. aiotte. 

9tou)bq m geroalttötiger, rol)er 
Ollenld), 19. 3I). eng. Strafeeniunge, 
3. row lärmen. 

♦Hübe / ml), rüebe, ab- nioppa, 
pl. 9JÖU), uro. lt. rapum 9{übe, gr. 
rhApys, abu. repa, lit. rope; ~-3al)l m 
ml), rüebezrtgel 9lübcnJ^VDan3 (eig. 
Spottname), f. Äol)lvabi, 

*Rubel m o. ruji. rublj eig. ah- 
gehauenes £tüd Silberbarren. 

9{ubinm ml), rubin o. mit. rubluus 
3. rubeus rot. Mubril / 2lbf*nitt, 
16. 3I). eig. aberfd)rift m. roter linte 
3. lt. ruber rot. 

Tud)baT belannt nb. 16. 31)- 3- ml)- 
ruoft 9luf (lautlid) u)ie nb. Sd)ad)t 
3. l)b. Schaft), f. 9iuf, anrüd)lg, (Se» 
rüd)t, berüd)tigt; tud)loö eig. un= 
befümmert (nur nod) i. fd)lec^tem 
Sinn), freoclbaft, ml), ruochelöi 3. 
ruocbe Sorge, I. gerufen, rcd)uen. 



«ttd m ml), ruc; tuden, rüden, 
fd)on ibg.; berüden, oerrüdt (beibe 
bilbl.). 

SRUdllen m ml), rücke, al). ruckl, 
hrukki, pl. 9iügg, anb. hruggi, agf. 
hrycg, eng. ridge; »grat n (f. (&rat), 
-fid)t / 18. 31)., -Itönbig 17. 3f).. 
-uiärts 17. 3b.. 9?udlad m 19. 31). 
(*2npenu)ort) = 9{üdfad. 

WüDe m ab. rudo großer 3agbl)unb, 
unertlärt. 

rübc 17. 3I). 0. f3. rüde 3- »• rudis 
rob, y. 9lubiment. 

SRubcln 17. 3i)., »lell. 9311. 3.5Kotte. 

Sluber n mb. ruoder, al). ruodar, 
pl. 9{äuber, eng. rudder, 3- 2B3.. rö 
rubcrn, uro. lt. remus, gr. eretmös, 
Inb. aritra: {. 9iicmen*. 

iRubiment n meilt i. b. 9J1cl)r3., ?lii= 
fangsgrünbe, ocrfümmerte Organe, 
18. 31). D. lt. rudimeiitum 9lnfang, 3. 
rudis rol), J. rübe. 

rufen m^. ruofen, al). ruofan, got. 
hröpjau, pl. raupen, agf. hröpan; Se= 
ruf m, f. rudibar. rudilos, 9?ul)m, (&c= 
rüd)t, anrüd)ig, berüd)tigt. 

Küffel m iBerroeis, 19. 3I). 3- nif- 
fein, eig. burd) bie 9?iffel, §ed)el 
sieben, burd)l)edbeln. 

rügen m^. rüegen, a\). ruogen a\\' 
llagen, tabeln, got. wröhjan. 

Wu^e / ml), ruowe, al). ruowa, pl. 
Kaul), agf. röw, anorb. rö, bä. fd)U). 
ro, uro. gr. eröe *Mufhören, 9?aft, 3. ibg. 
aB3. ro, f. 9?aft, 9?üjte (nid)t gerul)en). 

Plubm m mi). al). ruom, anb. 
hröm, agf. hream (5efd)rei, uiell. 3. 
rufen; rübmen, beriil)mt. *p.9J.: 9Ju' 
bolf Hruodwolf 9{ubmesuiDlf (rul)nu 
gierig), oert. 9?ollo, 9?olf. f3. 9laoul, 
«obcrid) 9!ul)mcsfürit, 9iupred)t, 9?o= 
bcrt Hruodberaht rul)Tuglän3enb, 9Jü- 
bigcr, 9?öbigcr, 9;öttger 9\ogcr, 9\ul)m. 
fpeer, 9?otraut 9iul)m3auberin, 9?olanb 
i. £anbe berübmt, in über 20 norbb. 
Stäbtcn als Stanbbilb (uiabrfd). Sei- 
d)cn b. a)iarftred)te5, nid)t ber ffie« 
rid)tsbarteit). 

Mubt / ml), ruor 5Baud)flu6, efg. 
l)eftigc SBemegung, 3- rügten ml), 
rüeren, ab. ruoren. anb. hrörian bc« 
megen, rül)ren, 9lufrul)r »», rül)rig, 
el)renrül)rig, 9Jül)rung /, gcrül)rt (bilbl.) 

JRuin m Untergang 17. 3b. o. lt. 
ruina 3. ruo fallen, ftursen: 9{utne / 
erft 18. 3b. 0. 9üiin gefd)ieben; -leren. 

iRum m 18. 31)- ^- c"9- rum. Der- 
fürst aus rumbulllüu (2. Icil o. lt. 
bullio fod)en), roabrjd). inb. iü). 

<RummeI m fiörm, ujertlofes 3«ug, 
D. rummeln bumpf fd)allen, rumpeln, 
©erümpel n, uro. lt. rumor ÖJerüd)t, 
i'ärm, a;umult; rumoren; Kumpel' 
fammer /, 9?umpelfaften m, über- 
rumpeln. 



5Humpf 



- 198 — 



Sabne 



Wumpf m mb. ninipf (bofüt ml), 
botech, ai).botali,c»fl-lJody), uncrtlärt. 

rümpfen (Mc Staje) ml), rüuipfeu 
ruiijelit) machen. 

runb ml), ruut v. fj. roud j. lt. 
rotniiilus rabförntifi (mtn, *Hab), f. 
^.Kollc, iluituiibc, ^lOiibcU; iHunbe /, 
ob-cn, ~ung /, »linci m ninber Juriii, 
~rei[e / nad) 1800 für f3. toiirn6e, 
f. üiftc 36. 

Mune / altbtfd). Sd)riftäcid)cn, 18. 
r^l). V. anorb. rün (5el)eimni5. *Rune, 
f. raunen. *13.9l.: nb. ffiubrun, I)b. 
©untrun 5\Qmpf3aubcriu. 

Munfelrflbe / 18. 31). unertlärt. 

SRunjel / qI). rnnzala. fflerfl. s. 
riinza, uru. lt. ruga gälte, niell. 3. rau^; 
ruuäeln (bie Stirn). 

JRÜpel m grober OTcnfd), fturäform 
D. ftncd)t iRupred)t, f. 5RuI)m, OTeße, 
(Srobian. 

rupfen 3. raufen; ruppig nb. mu. 



(elg. tuie ein gerupfter IBogel aus 
fel)enb), 9Juppfcid m (bilbl.). 

tRtifd)e/ .5)alstraufe aus Jüll, 19. 3I). 
0. fs. ruciie 5Piv.-ncnforb. 

9lu6 w» ml), al). ruoz, uuerllärl. 
?f.9J.: 9\ul3cuurm {d)er3l). f. Sd)mieb. 

'JJÜffel m ml). rUezel 3. at). ruozzeii 
b. Grbe nufu)iil)Icn, 3. JH3. wröt, oiell. 
= aufu)ül)lenbe Sd)UH'inefd)nau3e. 

Wüftc / nur in: 3ur ~ gct)en, f.9?ait. 

rflft||cn al). rustc^n, agf. liyrstan, 3. 
al). rust 9Jüttung, agf. liyrst Sd)mud, 
9?üftung, hreodan fd)müden; ~ung /, 
"ig eig. (m. Äraft) gerüftet, ent*et, 
(nur nod) bilbl.), (5e~ n. 

Wüfter / Ulm«', al). niost, «nerflärt. 

3?utc / pl. ^laub (SlJiefjrute: 9lob), 
ml), ruote, al). ruota, anb. rödai 
Äreu3, agf. röd i\reu3, eng. rod 9?ute, 
roüd ftreu3, uiell. uro. lt. radiiis Stab. 

riitFdien ml). rtJUthea gleit -n, uicll. 
3. rütteln ml). rüteln,3. rütteii fd)iitteln, 
Diell. 3. roben, reuten; serrütten. 



s 



Saalmmtj.al). sal Saus (m. einem 
großen 3immer), Solle, anb. seli, 
BelihÜ3 Saall)aus, bä. fd)ui. sal, got. 
saljau tD0l)ncn, uro. abu. selitva aBol)> 
uung, lt. solum (5runb, 23oben; entl.: 
fi. salle. it. sala; f. 'Salon. CBefelle. 
*4^t.9c.: Selniar ber i. Saufe 5Berül)mte. 

Soat / ml), al). sät, anb. säd, eng. 
8eed, f. fäen, Same. 

Sobbotm ml), säbäot, got. sabbatö, 
o.gr.84bbaton3.l)ebr.schabbäthtröd). 
5eiertag, 3. schäbäth aufl)ören ; Sams» 
tag m. 

Säbel m (trumm, toä^renb b. 
Sdjtoert gcrabe ift), 15. 3l)- o- mff. 
fcrb. sablja, poln. szabla. 

Sabotage /, foboticrcn 20. 3I). 3. 
f3. sabot |)0l3«, bann aud) Semmfd)ul). 

Sacharin m 3udercrfa6, Gnbe 19. 
3I). V. gr.=lt. saccharon 3"cfcrfaft; 
basfelbe SBort ift 3uder. 

So(f)e / ai). sahha Streit, 9?ed)ts- 
tjanbel, 9lngelegenl)eit, pl. Sat, got. 
sakjö Streit, 3. got. sakan ftreiten; 
SBeb.^aB. aus b. (£ngern ins aOcitere; 
2ßiberfad)er m, Sadjroolfer m ?pigen 
nod) bie enge 58eb.; Urfad)e, 3:at-; 
eng. for my sake um mcinetcoillon. eig. 
um meine Sac^e; fad)lid), fäd)lid). 

Sad)fen ajJel)r3. Solfsftamm n. il)rer 
aBaffe al). sahs Stein (uro. lt. saxum 
?fels. Stein), bann OTaffe, 93Jeffer aus 
Stein; f. aiJeffer, §ammer u. Sifte 31. 
0.91.: Sad)fa, Sad)fenl)aufen (8), 
Saffenberg, Sefen(Seffen)l)eim(?). 

fac^t nb., 16. 31). fd)riftb., oberb. 
fanft (Sd)ad)t — Sd)aft), eng. soft. 



Sad m ml), al). sac, got. sakkus, 
aa\. saeco. eng. sack, fd)ir. sack. bö. 
fifli, o. lt. Kacc'iiK, gr. säkkos Sad, 
l)ebr.=pl)Bni3. llrfp.: -gaffe / 18. 3I)., 
Sädcl w u. It. saccellus; einfarten; 
Sad fiibb. a:afd)e. 

faderment, foppennent, faderlot, 
fapperlot 93eteuerung u. f^Iud), o. lt. 
sacrameutumSlbcnbmal)!, Sab (il)rifti, 
f. Satramcnt. 

föcn ml)- saeji'U, al). säen, got. 
saian, pl. feien, agf. säwan, eng. sow, 
uro. lt. sero, obu. seia. lit. seju fäen, 
f. Same, Saat, Saifon. 

Soffian m feines :yeber, 18. 3I). o. 
poln. safian n. perf. sachtjän. 

Safron m .<^rofus, ml), safrän o. f3. 
Safran, fp. azafräu, arab. SB. 

Saft m ai). saf, agf. saep, eng. sap, 
fd)tD. saf, bä. saft, oicll. uro. lt. sapa 
9J(0ftfaft (f3. söve) ob. gr. opös Saft, f. 
Opium. 

Sage / ql). saga 9?cbe, (£r3äl)lung, 
agf. saga, ena. saw t, anorb. saga f. 
fagen; 9fb-, 9Ius*, 3u-, 

Säge / ml), sege, at). sega, pl. Sag, 
agf. sagu, eng. saw, anorb. sog, bä. 
sav, 3. ibg. aB3. sek fd)neiben, UJ03U 
It. seco fd)neiben, securis Seil, ai). 
sahs Sd)CDert, 9J?effer (f. bies) u. Sed) 
n (am ^flug), f. Senfe, Sid)el. 

f ttflcn ai). sagen, pl. f eggen, agf. sec- 
gan, eng. say, uro. lit. sak^ti fagen, 
air. sagini id) fpre^e; bal)er fp. sayon 
Scnter, (5erid)tsbii'ner (cig.Spre^er); 
ab", be~, ent», untcr~, Dcr~. 

Saflo m 18. 3I)., malaiif^. 

Stt^ne / ml), saue, oiell. 3. Senn. 



oaiion 



— l«y — 



Sonstülotte 



Saifon/f5. 18.3^., It. satio Saatacit 
a.serofäen; löeb.'ttriDeiterung, f. fdcu. 

Soite / tut), seile, at). 6ciu, 3. iDg. 
Ä<}. sai binben, tDoju Seil; uro. abu. 
srti, lit. setas Strid, f. Seil, Siele. 

Saltament n fid)tbarcs 3«iti)«n 3ur 
öeiligung b. 5Dknf(^en, fird)I. ©naben- 
mittel, m^. sagkermente t)l. 9lbenb" 
mal)!, D. lt. sacranientum Solbateneib, 
oor l)eiligen ißilbern abgelegt, 3. Bac«r 
l)cilig; SaftJftei /o. mit. sacrlstiaftir« 
d)en3immer; f. Sigrid, ftüjter, aJicsner. 

Söfulilum n V. lt. saeculuni (3. sexus 
(5eld)lect)t) (ßencration, ilienid)en= 
alter, 3citaltct,3al)rl)unbert ; -arifieren 
gciUl. ©cbiet in roeltlic^es Dercoanbcln, 
17. 3t)- 0. f3. s6culariser. 

SalamanbeT m d. gr.4t. salamandra 
auspeil-samandar (samand feuerrot); 
itub.: ~ reiben, unertlärt. 

Salär n (5el)alt (18. 31). meijt 
salahum) d. f3. salalre eig. Salsgelb 
= burd) (Selb abgelöite ^Ration Sal3 b. 
Solbaten u. Beamten; Salat m ml), 
salät D. it. insalata eig. gefal3ene 
(Speije), J^ Sal3, Saline, Salmial 
Salpeter, oauce, Sole, Sfllse. 

3albabeT m langrociliger Sd)U)äfeer, 
3.It.salvator5eilanb,alfotDerm. b. Dia« 
men b. §eilanbcs um ]ido toirft, ob. 
Stredform 3. nb. sladern fd)U)aöen, 
\. £iitc 51. 

Salbe / al). anb. salba, ag{. sealf, 
eng. salve, uro. inb. sarpls Sd)mal?, 
Salbei / ml), salveie, al). salveia v. lt. 
salvia öeilpflanse, f. Salbe, Cuact» 
falber. 

Saline / Sal3U)erf, 18. 3I). 0. U. 
saliua (sal Sal3), ]. Salär, Salat, Sal3, 
Salmiaf, Salpeter, Sauce, Soba. 

Salm m mt). salme, al). salmo D. lt. 
salmo In. saumon, eng. salm), oiell. 
3. salio fpringen, aljo fpringenber 5i[d), 
f. £'acl)s. 

Salmtal m 16. 3^- <>• It. salammo- 
niacum eig. Sal3, beim Ücmpcl b. 3u= 
piter 'ümmon gefunben; f. Slmmoniaf, 
Salär, Salat, Sal3, Saline, Salpeter. 

Salon m Heiner Saal 18. 3I). o. f3. 
salou, it. saloue großer Saal (5Beb.= 
W.), [. Saal. 

Salpeter m pl. 3oP<:ter, 15. 3I). d. 
lt. salpetra eig. Sal^itoin (sal Salj, 
gr. p6tra Stein); [. Salmiaf. 

Salut m 19. 3I). 0. lt. Salus §eil, 
-iercn milit. grüben, 16. 3^)- »• It. 
saluto öeil coün[d)en. Saloe / (16e= 
u)ef(r- (milit.) 17.31). o. f3. salve 3. 
lt. salve {ei gegrüßt (salvus ge|unb). 

Salweibe (tautol.) / ml), sallie, al). 
salaha aUeibe, ag{. sealh, eng. aallow; 
cntl. f3. saule, uro. lt. salix, bal). 
Sali3i)l n SBitterjtoff aus b. <R;nbe 
c. aüeibcnart. O.Sn.: Sollad), Salbte, 
Seligenitabt, Seite (glufe i. i>ar3). 

Sal} n mt). al). salz, got. auö. anotb. 



fd)ai. bä. eng. salt. uro. lt. sal. pr* 
hals (öalqs i. i^leinafien Sal3flu6)i 
abu. soll, ruff. solj, ©alijien Salslanb, 
§aliC3 Sal3(tabt, Ictt. suis; ©rbb.: 
fd)madl)aft, u>ür3ig (Sal3 bilbete bie 
cin3ige aDür3e); f. Sülse, Sauce, Sole, 
Saline, Salat, Salär, Salmiaf, Salpe- 
ter, Soba. £i.dl. Sal3a, ^aa% -»bürg, 
»brunn, -gitter, ~l)aufen, -fd)lirf, 
-►uflen, »ungen, -toebel (pl. Solt» 
toabel 5urt a. b. Sal3quelle; toebel 
3. roaten), Soltau Sal3flu6, bann C9t. 
Selters (4), Sulsa; Saale toal3flui3; 
l)ieTl)er gel)ören bie £.3i. feit. ( ?) Urfp. : 
Salle (Jjalloren Sal3ürbciter) i)a\\, 
Stl. i>allein, ^alljtabt, lReid)enl)aIl (j. 
SReid)enbad) unter reid)), falls nid)t 
3. bt[d). Solle = Siebc^s. 

Moni i. üiitc 44. 

Same m al). samo 3. fäen, urp. 11. 
semen, abu. seme Same, f. Saifon, 

f ammeln ml), samelen, at). saniauön, 
3. saman gugleid), 3ufammen, uro. 
inb. sanianä (eig. n. bemfelben Crt 
t)in), got. sama berfelbe, eng. same, 
f. =tam. Sammeljurium n 17. 3^- 
urfpr. faures ©ericht, bann 3f.aeraff' 
tes Seug; m. lt. (£nbung, 1. Sijte 11. 

Samstag rn füb« u. tDe(tbtjd). für 
norbb. Sonnabenb, ml), samztac, al). 
saiubaztag, o. Sabbat (f. bies); mnb. 
säterdach, agf.saeterdaeg, eng. satur- 
day 0. It. Saturui dies Saturnstag. 

famt al). samant; fämtlid) ml), sa- 
mentUch; J. fammeln, -fam. 

Samtm m^. samit v. mit. samitum, 
D. mgr. hexäuiiton fed)sfäbiges 3eug 
(h^x fed)s, iDitos gaben), f. Drillid), 
3tDilIid), Xrefie. 

Sanatorium n 19. 3^. 3. lt. sano 
l)eiK-n; {anitär, Sanitätsrat w», Sani» 
täter m gan3 neu geb. 

Sanb m ml), al). sant, agf. soud, 
anb. fd)tD. bä. eng. sand, uro. gr. 
4matho8,DieIl.lt.tabuluiu; -ig, Derben. 

Sanbale / 16. 3I). 0. gr.4t. tan- 
dalium »Pantoffel. 

fanft m^. senfte, at). semfti, pl. 
fadjten, nnb. säfto, agf. softe, eng. sott, 
Sänfte / 16. 3I). befänftigen; f. fac^t. 

Sang, Sänger 3. fingen. 

fangutnifd) leid)tblütig, l)eiter, 16. 
3I). 3. It. sanguis SBlut. 

Sonft mf). saute, al). sancte, d. It. 
sanctus ^eiliger, sancta Jpeilige, eig. 
•iParl. 3. sancio burd) religiöfc 2!.ici^e als 
unoerletjüd) fcitftcllon. C.9!.: .lanten, 
ml). Santen ( Sieafriebs !ö<'hnall = nd 
sanctos Crt b. ben öeiligen; ^ier 
rourbe c. d)riltlid)e r5mifd)c fiegion 
aufgerieben, fp. Santanbcr, St. 9ln. 
breasberg, Saubberg i. öolitein St. 30' 
l)annisberg. 5.3J.: Sintenis = Sanc- 
tus Diouysius. 

Sansffllotte m 9?eDolutionör, Cl)ne* 
l)ofen (D. 9lrnbt Derbcutfd)t), eig. 30- 



®apl)ir — 200 — 



f*affen 



lobiner, bie feine culotte Änteftofe, 
toie bie 'flbligen, {onbetn panta'OD 
lange Jioje trugen. 

Saphir m o. gr. ■&ppbeiroi 3. atab. 
■afir. 

fappcrmcnl f. farforment. 

Sorbelle /, Sarbine / 16. 3I). d. it. 
sardfila, sardiua, i^ctfl. 3. sarda (roeii 
früher bei Sarbinion gefangen). 

Sarfl m mt). sarc, ai). saruh, anb. 
sark, aiül)r[d). Dolfstümlid) getürät aus 
lt. sarcopliagiis, aus e. flcinafiat. stein 
Dcrfertigf. in b. bie Ce'dje fd)ncll Dcr= 
iDeftc; gr. sarknphägos eig. = fleifd)» 
Dersc^ronb. Sarciitcbt b. öalberitabt, 
i. 11. 3lv Siricstedi, -Jlnüebclung bes 
Sigirit (oiegesfürjt, f. reid)), baju fors 
laftifi^ (pöttifc^, Sartasmus m beiden« 
ber Spott, 18.31)- 0. gr. sarkäzo äcr« 
fleifd)en (särx gleifd)). 

Satan m mt). at). satanäs, bibl. gr. 
■atauäs d. Ijebr. satan 2Biberfad)er. 

Satire / 18. Ob- o. lt. satura, eig. 
Batura (lanx) gefüllte (Sd)üffel), bann 
a31ifd)gebid)t, enblic^ Spottgebid^t, 
DeriD. m. satia, (. (att. Wd)t ocri». i|t 
gr. Sdtijr m IBalbgott m. 3iegenfüfeen. 

Sotisfaftion / 16. 3^. 3. lt. gatla 
genug, facio tun. 

fott mt). at). sat, got. sattis, anb, 
■ad, agf. saed, eng. sad traurig (!8eb.. 
SB. f. g(att) eig. <)3jrt. (toie alt. ^nrt 
u.a.), uro. lt. satis genug, satur fatt, 
lit. satis Sättigung; »fam. 

Soticl m at). sauil, pl. Säbel, agf. 
sadol, eng. saddle, bä. sadel, 3. ibg. 
Wi. sed [igen, f. fiöen, Scffel, fiebeln; 
fatteln, umfatteln, Sattler m. 

Saft Tn mt). saz eig. Ort, too ettnas 
fiöt, liegt, Stellung, Sage, 3. fi^en; 
aiuf-, 3u*, ®runb~;-ung/, f. fegen. 

Sau / mt). at). sü, anb. agf. sü, pl. 
Säj, eng. sow, [d)tD. bä. so, uro. lt. 
«US, gr. syg. ti^g, air. iocc. ainb. «11- 
karäs Sd)roein 3. ai?3. su gebären, alfo 
(öiel) (Bebärenbe, f. Sd)rDein; »erei /. 

fauber »n^. «über, af). sübar, anb. 
BÜbbri, agf. syfre. Dielt, d. lt. Bobrius 
nüd)tern, mäfeig, befonnen (Seb.-äs.), 
bat)er aud) fs. sobre nüd)tern. 

Sauce, Soö? / 16. 3I). eig. Sal3= 
brüt)e, t». f3. sauce 3. lt. salsa (salsus 
fällig), f. Sal3, Salat, Sole, Sülje. 

faucr m^. af). sür, pl. für, agf. sür, 
eng. sonr, uro. abu. syru rot), tit. 
Büras faljig. Dielt, gr. xyrös fd)arf, 
fauer; entl.: fs. sur fauer, surelle 
»ampfcr m; -traut n entt. f3. chou« 
croute; -töpfifd), Surius m fd)fr3b- 
Jaurc aBein. Saucrtanb get)ört3. Süb. 

foufen mt). süten, at). sütan, pl. 
fupen, agf. güpan, eng. sup fd)Iürfen, 
urD. ainb. sQpas Suppe, mu. norbb. 
Süffel m; f. feuf3cn, Suppe. 

faugen mt). i&gen, at). agf. Bfiean, 
eng. Buck, uro. lt. lugeo, lett. itcu 



faugen; SBeto.: fangen eig. faugen 
jnadjen. Säugling (eig. Sauflling). 

Söulr f rnh. ah. »Ol, got. gaulg. oaf. 
syl, fd)on ibg., ocru). ift Sd)tDetle. 
0.91.: Süllbcfg b. 33lan(enefe, Solling 
(Cöebitge), Solingen. 

Souin m mt). at). Boum, pl. Söm, 
agf. seam, eng. Beam, 3. ibg. 3B3. bü 
näl).n; fäumen. 

fäumcn mt). sfimen 3Ögcrn; fäumig, 
Saumfal n, faumfelig. 

Saumllticr, -roft n 3. Saum t 
Iraglait e. Saumtieres, d. mit. sauma, 
gr.sägma *Padfattel, 3.Bätto beloben. 

Sau» u. Sraus eig. geräufd)Dolle5 
Ireiben, 3. faufen mt). sOsen, at). süsöu, 
lautm.; SJerfl. fäufeln; angefäufelt. 

fc^aben at). scaban fragen, got. ska- 
bau fd)eren, anb. scauan, agf. sceafan, 
eng. shave, urD. gr. skäpto graben, 
lt. scabo fragen, lit. skabus fd)arf; 
fd)äbig; f. Sd)aft, fd)affen, Sc^iqjpc. 

Sd)abernad m ml), schabernac 
fd)abenfTot)er Streid), voa.t)x]ä). beutfd). 

Schablone / 18. 3f). 0. ü- ^chan- 
tillon «probe, OTufter. 

Siftobrorfc / 17. 3t). türf. SB. 

Sd)ad) n eig. Äönigsfpicl, in 3nbien 
erfiinben, mt). schäch d. perf. schab 
.flöiiin (tp. i.Toiip. fs. ^rhec, it. scacco) ; 
f. Sd)ed, Schede, matt. 

cd)ad)er vt u. hebr. sächar (Erioerb 
(i'effing, 9!athnn 111, 6). 

Qd)äd)er m t mh. schäcbaere, at). 
Bcäbhäri 5Räubcr. 

Stacht m nb., hö. Sd)aft, lautlich 
Djic fad)t 3U fanft (eng. shaft be3eid)nel 
beibcs); -elhalm m f . Sdjaft. 

Sd)ad)lel / mh- schabtet, schatel d. 
mit. castulus (d. btfd). Äaften), it. 
scatola; alte - (bilbl.) 16.3h.; -fagm, 
f. Sd)atulle. 

fd)äd)ten 18. 3^. 0. hebr. scbacbat 
fd)lad)ten. 

Sd)abe m ah. scado, fehon ibg., 
fd)äbigcn, fd)äbtid), -nfreube / 18. 3I). 

Sdiöbel m mh. schedel, f. Sd)ale». 

Stf)af n ah. scäf, pl. Sd)ap, agf. 
8C€äp, eng. gheep; fein Sd)äfd)en ins 
S'rodene brinaen (bilbl.) entto. nb. 
Sd)epfen Sd)iffd)en ob. Dor b. 9?e» 
Ol-" i. b. StoTT; -sfopf m 17. 3h. 
Sd)äfer wi, Sd)äferftunbe /. %.^.: 
(5d)äfer, pl. Sd)aper. 

|(t)affen ah- scaitan, got. gaskapjan, 
anb. Bkepplan, agf. Bcyppan, eng. 
sbape geftalten, bilben, eig. 313. ber 
ftol^^arbeit, ®eb.=iB. 0. (Engeren ins 
röeitere, uro. lt. scabo tragen, lit. 
skah^ti fdjneiben, hauen, f. fd)abcn; 
Sd)affner m mh. schaffenaere 91uf> 
feher; f. fd)öpfen, Sdjöffe. <Red)t- 
(eig. recht ge-), (Befdiäft n, (5efd)öpf n. 
ab-. Der-. ?t.3J.: Sd)affner, Schäffer, 
Schöffer, Scheffer. 



3cl)afl 



— 201 



{(^auett 



Schaft m a^. scaft, Speer, S^aft, 
Qdf. sceatt, eng. ghaft, fcf)tt). bä. skaft 
Stange, Speer, Dtell. j. fd)abcn = ge- 
glätteter (Stab), uro. gr. skeptrou 
Stab, S^'P*«"!. '*• scäpus Sc{)oft; f. 
fd)affen, Sdjad^t, Schuppe, Slepfis. 

■ \i)aU i. Viite *i. 

Sdjafott n 17. 3^. d. f3. 6chafaud 
(Serüft, Sd)au., Slutgerü|t, bas[. 2B. 
roie Jlatafall. 

Sdjafalm 17.31). t). fä-chacal, inb.SB. 

fd)äfem 18. 3Ö- t>- ^«tr. «cheker 
lügen, täufd)en (58eb."3B.). 

fd)al traft-, gefeftmadlos, ml), schal 
trübe. 

Sdjol m 18. 3^- D. eng. ihawl, 
perf. SB. 

64aU^ / tnl). «chal, at). scala, got. 
skalja 3i«9«l. «"9- »hale S>ülfe, Shell 
Schale, OTufc^el, j. ibg. SBj. skel fpal« 
ten, entl. fi. 6caille, it. scaglia Sd)ale, 
Scf)uppe;i. Sd)enfiyd), Scholle, Sc^ilb, 
Sd)ella<f; fd)äIon. 

Schale* / (XrJntfcftale) mf). »chäle, 
al). skälä, anb. scälä, anorb. skäl, bä. 
»kaal, Diell. 3. Sd)äbel, ber urfp. als 
Ziint\i)ale biente. 

Sdtall m ml), schale !ned)tifd) böfer 
SUJenJc^, af). scalc, got. skalks ftned)t, 
Diener, allmäi)lid) in gutem Sinn ent- 
toicfelt; -l>aft, -sfnedjtm (bei £utl)er: 
nna''tTdjer J^tener. tautol.). f. 3di>-lm, 
TOarfdjall, Senef^oII. g.3l.: (Sott- 
fd)alf, (5ottfd)aU. 

6(4all m mt). schal, al). scal ; ^(^anen, 
Sd)elle /, Derfcf)ollen, jerjdjelkn, [. 
Shilling. 

Sdialmei / mb. schalpmle o. afs. 
chalemie 3. lt. calamellus Heine Kofjr- 
pfeife, \. Kalamität, §alm. 

((f)alten m^.8chalt«n fdjtebcn, ftofeen 
(bef. e. Sd)iff), bann lenfen i. allg.; 
ein», aus-, SrfioTter m eig. Scfti.'be- 
fenjter; Sd)altiaf)r n J. fd)elten. 
Schölte, S(l)olbe / Sd)icbe|tange b, 
ennrter, auti) iRebenj^iff (auf b. 
SRl)ein). 

Sd)aluppe / 17. 3^. o. ft. chaloupe 
3. nbl. sloep 9?uberfaf)n, eng. sloop, 
oertD. m. fd)lüpfen. 

Gitam f ml), scliame, al). scama, 
ena. »hainp. oi.-II. ^. TOs. gkam, kam 
bebedcn (f. §emb, £eid)nam, ftamen ) ; 
Srf)anbe / pl, Sd)ann, fd)änben, 
fd)änblid). 

Säjanjei / ml), schanze, unerflärt. 

Sdjanje» / t fein Seben i. b. - 
td)lagen (aufs Spiel fegen), aber: er 
l)at Diele Cbancen, ml), schanze Sollen 
(b. aCürfel), (SIücfscDurf, o. f3. chauce 
3. mit. cadentia (vallen d. cado fallen, 
f. ilabaoer, Aasfabe. Aafus. 

Sit)ar/ ab. skara, (5rbb.: abteilung, 
•älbfdmitt, ».fdieren. 3d)ar(in 'Pfhui-) 
S(^erfle, Sparte; eng. ghire (&eri(^t6' 



bejirf, (5raff(^aft, eig. abgetrenntes 
(Stücf £anb); Sl)eriff m, agf. scir- 
gerefa obcrfter Seamtcr barin, f. (5raf, 
beffen 3u3ebörigfeit fel)r unjid)er iit. 

cctiataoe / 10. 30- "• Id- cUaraUe. 

Sdjorbod m v. mit. scorbutus, nbl. 
sciieurbuik, eng. sciir^T. ficll. 3. 
Schorf; basf. 2B. ift Storbut. 

fd)arf al). scarf, pl. Jd)arp, agf. 
scearp, eng. eharp, fd)tD. bä. skarp, 
Deru). m. fc^ürfen, uro. lett. skrabt 
haöen, abu. surpu Sit^el, lt. sarpo 
abfdineiben, gr. härpe Sid)el, ein- 
[chärfen (bilbl.); entl. f3. escarpe 5Bö= 
id)ung, escarper, fp. escarpa, it. scarpa. 

St^arla^ m ml), scharlät, Scharlach, 
V. mit. gcarlatum, perf.-türl. 2B 

ec^arlalan m 17. 3h. d. f3- charla- 
tan, it. ciarlatano SDlarftf^reier 3. 
ciarlare |d)tDagen. 

f^armant 17. 3I). p. f3. charmant 
3. Charme 3Q"6«r (lt. Carmen Sauber- 
lieb, (5ebid)t). 

Sdjormü^el n 13. 3I). v. it. scara- 
muccia (fj. escarmouche) g. scher- 
mlre d. ml), schirmen fe(iten, f. Schirm. 

St^otnier n 18. 3t)- f. f3. charnlöre 
(lt. cardo lürangel, f. Äarbinal). 

S^ärpe / pl. S^erf, 17. 3^. d. fj. 
('charpe Sinbe Za\d)t v. al). scharpe 
Iafd)e («üdm. u. Seb.^a?.). 

f d)orren 3. m^. scherren, qI). scerran 
iroRen, entl. fj. d^chirer jerreifeen. 

Sparte / 3. fd)eren, Sc^ar. 

Sc^arlefe / 16. 3t). altes fd)led)tes 
iPurt). ond) fonit 9111. s. Sd)led)tes; 
Diell. 3. lt. Charta f. ftarte. 

fdjartDcnjeln, oiell. Stredform 3. 
fc^toänseln, [. fiifte 61. 

Sdjatten m ml), schale, al). scato, 
got. skadus, eng. shade, shadow, oiclI. 
uro. gr. skötos 5inftemis; »rife m. 
fd)atticrcn 17.3^.; fflad^i" m, -• 
faifer m. 

S^atulle / 17. 3^. V. it. scatola 
Sd)ad)tel, mit. scatula ©elbfdirein, 
oiell. 3. castulus 3d)ad)tel. 

SdiaS m ml), schaz, al). scaz (5clb, 
Vermögen, got. skatts (Selb, anb. 
scat (6elb?tüd. afrief. sket Siel), (Selb. 
!Dicl) fd)eint (Srbb. 3. fein; bics roor 
;"rüho(tcs Vermögen, foroie 3ol)l' u. 
3*QBung5mittel, entl. abu. skotu93ieh, 
ruif. skotu Twr. Sieh. f. 9?ieh. — 
3d)äBen, branbfd)a6en, gcringidjäfeig. 

fdtaubem I6.3I). pl. fdiubbem, eng. 
shiidder; t.Jdiütten, td)ütteln. Sd)utt, 

f<f)au:|en mb. schouwen, ah. scou- 
wöD, eng. show geigen; uro. gr. ko6o 
fd)auen, erfenncn, lt. caveo fid) oor» 
jehen; »bühne / 17. 3h.. -mün3e /, 
-plag m, -fpiel n, -fenfter n, f. fd)ön, 
fd)on, td)onen, fd)einen, fd)immern, 
Sdiemen. C.91.: Sd)aucn b. falber- 
ftabt, Sd)auenburg, 3(03. «Naumburg. 



Sd)Quct 



— 202 — 



6cf)aueri m tnb. ichür, al). ecür 
Untpetter, eng. shower, fc^to. skur 
uro. lt. caurus iHorbrocitroinb; -lid^ 
[(fjaurig, fcf)auern. 

Sd)auer> m ml), schür, al). scür 
Cbbad), uro. ainb. sku bebecfcn. It. 
obscurusbunfel, alfo eig. SBcbedenbes, 
mic aud) Scheuer, (Zct)ium, Grober, 
Sd)ote, Sdjaum. 

S(^oufeI / ml), schüfel, af). scüvala, 
eng. shovel, 3. fcJ)ieben; f. iZd)üppe. 

e«^aufel / 16. 3f). D. ml), schoc, 
mnb. schucke Sd)aufel, unerllärt. 

S(^oum m mb. schüm, al). scüm, 
pl. ed)um, Diell. 3. ibg. aUj. sku be. 
bedett, alfo SBebedtenbes, baber fs. 
6cume, it. schluma; »loeinm 18. 3I). 
9Ib- m, [. Sd)aucr», Scheuer. 

SAed m nach 1850 0. eng. chpck. 
S. (Bd-)act); bie 3af)Itif(i)e marcn \d)aä)- 
brettartig ausgelegt; f. Zä)ad). 

S(^edem meifegeflcdtes 'J5ferb, oiell. 
0. f3. 6chec Sc^acb ({rfjtDarj u. toeife 
faricrt), fd)edig. 

fd)eel mb. schel, al) scelah f. 
fdjielcn; uro. gr. skoliös trumm. 

S(^cffel m ab. sceffil, pl. Scbepcl, 
Diell. 9SfI. 5. anb. skap cia. (aus JS0I5) 
geFd)niötes (©efäfe), f. fd)affen, SDifpel, 
ed)effler m fübb. (norbb. 58öttrf)er), 
®d)äfflertan3 wi (;lJiünd)en feit 1517. 
%^mal)x). 

Scheibe / ml), schibe, af). sciba, 
eng. shive, urp. gr. skolpos Xöpfer» 
fd)eibc (n)oI)I b. ältefte Slrt b. ed)eibcn). 

S(bctb||e / a^. sceida Scbroerffrfjeibe, 
eig. fc^eibenbe SüHe, 3. f(^eiben, got, 
skaidan uro. gr. schlzo, It. scindo, inb. 
chid fpalten, f. Sd)eit, Sdöeitel; <Bd)eU 
be (2Bafferf(ieibe) in oielen CJl. Wße\U 
beutfd)Ianbs : OTanbcr», 3üattcn- 
(Surtfcbeib ift roobi feit.), Üiiben-, 
iRem~, 9ieiffer- 9{ipuaricrgren3e (?); 
-ung /, -emünae / 17. 3I). 3. ed)eiben, 
a:etlen b. großen aüünse, ecf)iebsric^ter 
»», 9lbfd)ieb m, Unterfd)ieb m, SBe- w, 
~en, ent~en, be^en, unter^en, oer^en, , 
gefd)cit. Streit n mb. scliit, al). seit 
Sd)eit S0I3, uro. 'gr. schiza ed)eit, 
.Schisma Spaltung, lett. skaida Span; 
CSrab», St^eitcrbaufen m 16. 3^., 
fdjeitern eig .in Stüde, Gleite geljen; 
<3tfti;f. 3ettel. St^citel m al). sceitila ! 
Saarf(f)eibe. 

f(^einen mf). schlnen, al). scinan, 
got. skeinan, pl. fd)inen, agf. scinan, 
«■na. shine ; f. fd)ön, ffbnuen, Sd)iiiitiiel, 
fd)ier, SdE)emen, yd)immern; 3. SBor= 
fd)ein lommen, Sc^einroerfer w» 1791 
o. (£ampe für fg. r6verMre oorge» 
fd)Iagen. 

ed)ellad m 18. 3f). p. nb. nbl. 
schellak, eng. shellac, eig. 2ad, bünn 
roie ed)ale, f. Sd)ale'. 



fd)euern 

Sdjelle / ob. scella; fdjellen. 3er. 
fd)ellen, perf. tollen, 3. GÄall- f 
Sd)illing. 

Sdiellftftb m 1«. 3h. o. nh. nbl. 
schelvisch; bas gleifd) beftcl)t aus 
(=d)alen toie bas b. 3wiebel, f. ed)alc". 
Scljclm m ml). Bilielme £eud)c, 
^'eff, 91as, fpäter SBöfcmid)!; I)eute 
n. b. günftigen Seite entmidelt (toie 
aud) ed)alt): -ifd). 

fdjelfen al). sceltan, pl. fd)ellen 
©rbb.: ftofeen, f. fd)alten. 

Sdjema n 18. 3I). p. gr. Schema 
Saltung, Cntrourf, 3. 6cho balten. 

St^cmtl m mf). schamel, ab. sca- 
mal, p. mit. scamellum, It. seabellum 
Sufebanf. 

Sdicmen m mf). schäme Sdjatten, 
urp. gr. skia, ed)atten, Sdfjönbarlfpiel 
n (nod) b. (5oett)e), f. fc^einen, fcbim= 
mcrn, fd)ön. 

S(ftcnfel m mf). schenke!, eng. 
shank, bä. skank, f. Sd^infcn. 

f({)enlen m^. schenken einfd)enfen, 
3. trinfen geben (entl. f3. ^chanson 
aJIunbfd)enf), al). scenken einfd)enfen, 
roas b. ©rbb. ift; fpäter aud) geben 
(be3eid)nenb für altbeutfd)e Sitte ift 
bor S8cb.=2B); ed)enl m entl. fj. 
6chansou, Sd)enfe /, S(benlung / 
2lusfd)anf m, (Sefd)ent n. 

Scbcrbc / al). scirbl, 283. skerb 3er= 
ftüdeln; Sdierf m t eig. 2?rud)teil 
bann tIeinfte3J!üTi3e ; 25!I. Sd)erflein n. 
Schere / mf). schaere, af). scärl 
Söiebrs. (aud) f3. ciseaux, eng. scissors 
ift aUebrs.). eng. shears grohe Sd)crc, 
3u f^eren mb. .schern, al). sceran, 
agf. sciraii 3. 2D3. sker 3erfcbneiben, 
trennen, uro. gr. keiro; aud) = be-- 
läftigen, befümmern, jm. ungefd)oren 
laffen, fd)er' bid) nad) Saufe, fcbcr' 
bid) nid)t um meine Sad)en; f. Sd)ar, 
113flugfd)ar, 5elbfd)er t, Sd)ererei, 
fd)arf, fd)rDff, Sd)Drf, S(^arte, be= 
f(4eren, fc^ürfen, fd)repfen. 

£d)erge m (5erid)tsbtener, eig. 
Sdiarmeifler, 3. (Bd)ai. 

fdjCTjen mf). scherzen, schernzen, 
af). skerön luftig fein, uro. lt. scurra 
Spafeniacber, gr. skairo fpringen {ba- 
f)er it. Scherzo, scherzare), oer~. 

S^cu / ml). Bchiuhe; fd)cu mb. 
schiech, pl. \d)u, eng. shy; »en, entl. 
it. schivare, af3.esquiver ; ~ d)en ; topf- 
eig, p. «Pf erben ; - dt)e / (Sogel-), r fal n, 
~felid); 9Ib- m; f. f(^üd)tern. 

Scbcucr / nib. schiure, ab. sciura, 
scüia (baber f3. ^curie Stall), 3. ibg. 
ai'3. sku bebeden, ba3u lt. scutum 
Sd)ilb, obscurusbunfel ;ba3uSd)auer*, 
Sdinum, Sdieune. Scbot^. 

fd)euem 16. 3I). pl. fd)üren, oiell. 
3. fd)ier», bann = glän3enb mad)en, 
pufeen. 



i 



Scheune 

Streune / ntl). schlune, pl. <Bd)&n, 
]. Sd)euer. 

fc^englii^ i. (cd)eu. 

S<t)i rn um 1900 D. norro. skl 
öd)nec|d)u^, SJJeljrä. <Bd)uex, aus bcrf. 
W3. iDie Sd)eit. 

5(t)tbboletl) « l)cbr. = 9ll)re, nad) 
*iUid) b. 5Rid)ter 12, 5.6 Crfcnnungs^ 
^i'idjen. 

f(^i(tl|en ^ivo. 3. gcjd)el)en, ©rbb. 
orbncn, anorbncn, fcnben; £d)id jn 
gutes 2Ius|el)en (bal)er fj. chic); \d)id 
19. 3t). fein; >lid), -[al n 18. 31). nb.; 
~ung /, fid) an~ cn, ©c- n/. v. e. I)BI). 
3J}ac§t gefanbt, 2. (5ct»aubtl)eit; ge= 
id)idt; Scf)id)t / 6—8 St. Mrbcitsjcit 
(bergm.); Sd)id)t mad)en aufl)ören 3. 
arbeiten; yd)id)ten, (5efd)id)te / alles 3. 
gefd)el)en, [. bies. 

6d)idre( n 3ubcnmäbd)en 18. Z^)- 
V. l)ebr. sclückzah Unreines, C5reuel, 
bann (S;i)rijtentnäbd)cn (23cb.=9B.). 

((Rieben pl. Jd)uroen, ai). scloban 3. 
2B3. skub ftofeen, f^ieben, baju <5ä)au- 
ffl. Sd)üDpe, '^idinppen, Srfintt, 
Sd)ober, Sd)opf; auf-, Der-, Sd)ie« 
bung /, ed)iebev m 1917 (tabelnb), 
\'luffd)ub m, iöorfd)ub m. 

S(^ieli5rid)ler m m^. schideman, 
(5.3?.: Sd)eibeniann), 3. fd)eiben. 

fd)ief pl. fc^eif, agj. scäf, eng. skew, 
anorb. skelfr, bä. skjev, 5d)n). skef, 
uicll. utu. lt. scaevus, gr. skaiös Unis. 

Sd)tefer tn ml), schiver Stein«, 
^-(Oljfplitter, eng. shiver Splitter, 
Sdiicfer; ffirbb.: 9lbgetronntes. 

fdjieleu 3. fd)eel; fd)incrn; g.9l.: 
Sd)iller (?). 

S^ienbcinn ml), schinebein Sd)ien« 
fnod)en (f. Sein); Sd)iene / \ä)mah5 
Stüd Änod)cn, bann iDletall; bal)er 
it.8chinlera,8chiena,f3.6chiDe iRüdgrat. 

fd)jeti beinal)e, ml), schiere balb, 
Diell. basf. aS. toie fixier» nb. 3. S. 
fiteres Sleif^, ml), schir lauter, glän» 
^i'nb, anb. skiri, got. »keirs flar, beut» 
lid), 3. fi^einen, f. fc^eucrn. 

Schierling m ml), schicrliuc, scher- 
linc, unerflärt. 

fd)ieöl|en m^. schiezen, al). sciozzan 
anb. skeotan, agf. sceotan, eng. shoot 
3. ißi. skiit ©rbb. Jd)nell, plößlid) l)er> 
iiorbred)en; Sd)u6 m, *.!lu5Jd)u6 m, ab- 
fd)üf{ig, Sd)iige »i, Sd)o^ m, (Sefdjofe 
n, CrbgeJd)o6 n, Sd)ööling 7n, 33or> 
\d)u^ m, Derfd)oJFen (o. b. ivarbe ; 
oerliebt), -prügelm 19. 31)- -l)unbTn. 

6(^iff n al). seif, anb. skip Sd)iff, 
(Befäfe, pl. Sd)ipp, agf. scip, eng. ship, 
fd)tD. skepp, bä.sklb, bal)er it. schifo, 
jp. pott.esqiiife afj. esqulf iBoot, fp. 
esqulfar, af3. esquipar, nf3. fiquiptT 
ein Sd)iff ausrüften, bann übt), aus- 
ruften, 6qulpage S(^iffsmann[d)aft. 
(Seröt, J\utfd)e; -er m, -en,rbtu(^ tn, 



'203 — Scftismci 

St^itane/ 17. 3I). o. fs. cliicaue Äniff . 

Sd)ilbi m Sd)u()tDaffe, ml), schilt, 
al). seilt, got. skiliiu», anb. skild, agj. 
scild, eng. shield, bä. skjold, ffirbb.: 
Srett, eig. Slbgefpaltcnes 00m Ö0I3, 
3. aUä. skel fpaltcn, f. Sd)ale», Sd)ollc, 
Sdn'lltifd). £d)ilb»Ti (fi-ujerbespidi-n. 
Tafel m. Sirma, bei Seffing nod) nid)l 
getrennt. 3"i £d)ilbc fül)ren (i. Sinuc 
i)aben) urfp. basauf b. Sd)ilbe gemalte 
äBappen als ^artci3eid)cn; -ern cib. 
b. - m. b. aiSappen bemalen, aber 
aud) Sd)ilbu)a^e jtel)en (£. Sd)üding); 
-erei /, -erung /, -tröte /, -patt n nb. 
^lliabbe = «röte, b. Tu Dal)n Sd)ilb. 
platt {!); -triad)c / eig. aüad)en m. 
Sd)ilb u. Speer; -bürger m m. - be- 
maffneler SBürgcr ob. n. Sd)ilba b. 
Xorgau; äl)nlid) Spießbürger. Sd)ilb 
in Saus-, fpäter aud) 'S.^i.: ffirün-, 
SRotV, Sc^toars-. 

ed)tlf n al). scilaf, unerflärt. 

((Willem 16. 3I)., Sd)illeru)ein m 
(i. aüürttcmberg) f. fc^eel, fd)iclen. 

Schilling m a^. scilling, got. skil- 
liiies. ogF. scilline. eng. Shilling, 3. 
fd)allen ob. 3. Sd)ilb; bal). fp. chelin, 
f3. escaliii Sd)illing. 5--''-'- Sd)illing, 
Sd)elling. 

ed)immelm 1. roeifee <l5il3d)cn, ml). 
Bchimel, al). acimbal, rDal)rfd). 3. 
Sd)immer; 2. Eoeifees ^ferb ai). blan- 
chez ros; fdjimmeln. 

S(^immet m 16. ^t). o. nb. sche- 
meren fd)immern, certD. fc^clnen, 
Sd)emcn, Sd)immel, fdiBn. 

Sd)imponfe m um 1800, afrif. W. 

Sd)lmpf m al). scimpf Sd)cr3 (fo 
bis 17. 3I).), Diell. uro. gr. sköpto 
fpotten. f^cr3en(S8eb.=aß.);-en, -lid). 

£d)inbel/al).seintula, eng.shiugle, 
u. lt. scindula, scandula i)ad)plalte 
(f3. ^chaiidole). 

fd)inben al). sciutan entl)äuten (g. 
anorb. skinu Saut, u)cl)cr eng. sklnf; 
norbb. Sd)tnn m, Sd)innen ftopf- 
fd)uppen; Sd)unb m Abfall beim 
Sd)inben, al[o Unbraud)bares; Sd)in' 
ber TM eig. mer totem l'iel) b. ^aut 
ab3icl)t; Sd)inbluber (abgesogenes 
Siel)) m. lern, treiben = Derfpotten. 

Sd)tnfen m m^. schlnke S(^enfcl, 
f. bies. 

Sd)ippe / f. Sd)üppe. 

S(f)irm »n al). scerm Sd)ilb, Sd)u6, 
bal).it.schi'rmo Sd)u6,2Del)r, scherma 
5^cd)tlun(t, schermlre fed)ten; (d)ir" 
men eig. fid) bcdcn beim (fechten, 
bann fcditcn; -berr m; 9?cgen-, Son« 
m n- (erftfpät); f. Sd)armüöel. ^.91.: 
Sdiiriiur (Jvod)tcr>. 

fcfjirren, an-, ffiefd)irr »>»,, Sd)irr« 
meifter in, unerllärt. 

Sd)i9ma n Spaltung (b. Aird)e), d. 
gr. Schisma 3. sihlzo fpolten, f. 'Jlbteil, 
It^clbcn, Sdjeit, 3cttel». 



Sd)lQd)t 

Sd)ladit^ t mt). ilabte, at). ilahta 
Ißtunfl, öd)lad)t, j. fd) lagen ; (dölad)teti, 
Gdiläditcr, 3d)Iaditcr m (füb- u. uieft- 
btfd). aJK-figcr); bsj. SB. i?t S(^Io*t»/ 
(feiten) Slufeuiel)!, 35amtn. 

6d)la($t* / t; Sdjlag m (Befcftledjt, 
cntl. poln. szlachta, it. scbiatta (Bc 
y(^led)t ; nad) ieni.fd)lad)ten (arten), aus 
b. aitt fd)lagen, ÜJJenJdjenjdjlag; un- 
gefd)lad)t nid)t p. guter, ebler 9Irt, 
grob, rol); |. Jc^lagcn. 

St^lode / 'Jiücfftanb beim (ErsJd)mel« 
sen, 3. [d)lagen (elg. ÜJJetallabfan b. 
Sd)mieben). 

SdjIarftDurft / mu. norbb. in ben 
iUJait= ob. (2d)lac!barm gefüllte 3Burft, 
3. Sd)lade mu. aBeid)cs, fiodercs. 

Sdjiaf m ml), at). släf, 3. ft^Iofen 
tu^. aläfen, al). släfan, got. slepan, pl. 
flapen, agf. släepan, eng. Bleep; 
5.91.: Sd)laf ieboc^ = Slatne; 
£d)läfe S!JJe^r3. eig. Stelle, auf b. man 
fd)Iäft. 3u berf. 2133.: f^Iaff ml), al). 
elaf, anb. slap, uro. lt. labor gleiten, 
fallen, abu. slabu fd)laff ; f. fd)lapp. 

S(ftlag m ml), at). ilac, anb. slegl, 
f^m. bä. slag, 3. fci^Iag n ml), slahen, 
0^. got. slahan, pl.flal)n, agf.slean, eng. 
6lay erfdjlagen; Sd)läger m, Sd)lager 
m um 1880 T.9Bicn, mos burdiFt-tiloaen- 
ben (Srfolg l)at; Sd)legel m IBerfäcug 
3. ed) lagen; 25er~ m, -fluf3 m, 9In*^ »», 
!8e» ?», 9Ius*^ m, oer-en in falfd)e 
iRic^tung treiben, oer^^en fd)lau (burd) 
(5d)lagen geroifeigt'?), per~en lautoarm 
(D. aBaffer),'afafd)lägig. ^toort n um 
1800, ^fertig, 5Befd)lagnal)me / Äans» 
leifpr.;f. ed)ladc, ed)la^t, (5ef(^led)t, 
)d)lau. 

Si^lontm m ml), slam, unerflärt. 

Scf)lampe / nad)läff . grauenslmmcr, 
fd)lamptg, f. fd)lemmen. 

S(^(ange / mh. slange. ah. anb. 
slangobiefiii Sd)lingenbe,f.fd)Ungen', 
fid) fd)längeln (meijt bilbl.). 

(djlanf mt). slanc, f. }d)lingcn. 

fc^Iopp nb. ba3u £d)lappe / 'Slxc- 
berlagc, 18. 5t)., f. fd)laff. 

Sc^laraffc m, 16. 3t). Sd)lauraffe, 
tnb. slür-affe ÜDpiaer ilRüöggönacr, 
beffer aber Stredform d. fd)laff, 
(aJlaaler 1561 : „paft |d)läffcrig OTenfc^") 
[. Hifte 51. 

fdjlau 16. 3t). nb. Blü, fc^ro. slug; 
-berger m 18. 3I)., oiell. 3. fd)lagen, 
bod) unflare (Entrp. 

Sf^Ioud) m mt). slüch, anb. slük, 
f. fd)luden, fd)lud)3en, ed)lunb. 

ffftlecftt mt), ab. «lebt einfad), grabe, 
fd)lt^t, freunblid), got. slaihts eben, 
gerabe, pl. fltd)t, eng. »llght gering, 
\ä)xsa&)\ Seb.-SB. nad^ b. ungünftigen 
Seite, f. fd)lid)t; »bin, »erbings, - 
unb ttä)t 3elgen bie urfp. Seb. 

S(^le^e / mt). »lebe, ab. ileba, apt. 
•lä, eng. sloe, bä. slaaeu, uro. It. 



204 — Schliff 

lividus blau ; uro. flatp.sliwa iPflaume ; 
fd)loöu)ei6 = tpeife tpie b. ©lüte b. 
Sd)let)e, bod) f. Sd)lo6e. 

ia)lei(t)en inl). «lit-ncu, at). Blllibau, 
pl. flifn; SdiUd) m. Sdilot*er m, 
Sd)leid)t)anbel »» 1917, Sd)leid)l)änb' 
ler Jd)on b. Sd)iller, ftab. u. Siebe I, 
a3linbfd)leid)e /, Sdjleie / m^. slie, 
al). slio, pl. SU, agf. sllw, f. S(^leim. 

Schleier m mb. «ifier, mnö. Bioier, 
pl. Steuer; -t)aft (rötjelt).) 19. 3I). 

Sd)Uife / mt). sloufe Sd)linge 3. 
sloufen fd)ieben, fd)lüpfen, got. slaup- 
jan abftreifcn, got. Bllupan fd)lüpfcn. 

fd)le{fcn m^. sllfen gleiten, e. SBaffe 
burebgletten laffen, fd)ärfen, at). BÜfan; 
f. fd)iapfen; basu fd)leifen als SBetP.: 
fid) gleitenb fortberoegen machen, nb, 
fd)leppen; Sd)leppe /, Sd)lepptau n, 
Sd)liff m, ungef(^liffen (bilbl.). 

Stftleitn m m^. mnb. tllm, agf. 
slim, eng. Bllme, Piell. urc. lt. limui 
Sd^Iamm, Umax SBegfcbnede, abu. 
slina Speid)el, f. Sd)leie, }d)leid)en. 

fd^lei^en abfafern, abtragen (0. 
ftleibern), m^. Bllzen, al). Bllzzan, anb. 
agf. slltan serreifeen, eng. BÜt f palten, 
f. fd)li§en; entl. f3. Mater jerfpringen, 
proD. esclatar, it. scbittare berften. 
*- Sd)lemt^I I)ebr. mein §eil ift (Sott, 
bann $ed)Pogcl (ber fein ^eil n. (5ott 
crroartet u. felbft nid)t l)anbelt). 

f d)lemmen mb. slemmen oerpraffen, 
slamp (Belage, f. Sd)lampe. 

fcblenbern 16. 3I). p. nb. Blendern, 
basu Sd)lenbrian m 16. 3^. m. lt. 
(Enbung (rote (Brobian) = Summier, 
feit 18. 5I). in l)eut. Seb. 

fd^lenfern mt). Blenkern f^Ieuban, 
f. fdjiingen, Sd)linge. 

Sdjleppe / 17. 35- D. nb. slepe, 3. 
nb. fd)leppen, l)b. fdjlcifen, f. btes. 

Sc^leubet / 16. 3t). Sd)lauber; 
fd)leubern. 

^(^leunig ml), sliunec, at). slünlg, 3. 
2B3. Bnu eilen. 

S(fileufe / 16. 3t). nb. slüse, nbt. 
sluis (aud) 0.9t.), f3. fecluse p. mit. 
(aqua) exclusa ausgefd)loffenes (aBaf= 
fer) 3. lt. excludo ausfd)ltefeen, pgl. 2B. 
m. gegenteiliger "Sii^b.: Älaufe, ftlaufur 
Älus, ftlofter, ftlofett. 

S4l{(ft m (meiff bilbl.) ml) such 
I)eimlid)er JBeg, 3 fd)leid)en. 

f(f)It(bt 31f. 3. f(bled)t, erft n^.; 
-en, eben, glatt marf)en, bas Saar ~en, 
legt nur bilbl. (ben Streit). 

fdjliefecn m^. Bliesen, al). sUozau, 
afrief. slüta, urp. lt. claudo fd)lie6en; 
Sd)lD6 n, Sd)lüffel m, Sd)lu6 m, 
(£ntfd)lu6 m, entfd)loffen (elg. aufge- 
fd)loffen), Derfdiloffen (beibe bilbl.), 
fdiliiftia, unfdiliiffia. ^M. : pl. Sd)lüler 
((BefängnistPörter) I)olI. Slui)ter. 

Sd)lttf m (aui) btlbl.) mb. Blif 3. 
ft^leifen. 



tf)Iimm 



— 205 — ]d)mlexen 



f(f)limm mt). »Ump fc^ief, fdjräg, 
Später nucf) i. fittl. Sinne, uro. lett. 
slips fd)räg. 

6(4ttnge / ml). sUnge, a^. sUnga 
3d)Ieut)er (in biefcr Seb. bis 17. 3I).), 
öal). fj. 611ugue Scf)linge, 3. f(^linflen* 
ml), slingen, ai). agj. slingan, eng. 
sling, (Stbb. bref)enbe SBetoegung; f. 
Sd)lange, fd)lenfem, [d)lQnf, fd)Iei> 
d)cn; fe^Iingcrn (d. St^iff.n) \ii) i)eftig 
t)in' u. betbetDcgen; Gdjlingpflanje / 
19. 3t). f(^Ungen* l)inunter|d)luclen 
m^. sllnten, at). Blintan, got. fraslin- 
dan; Sd)Iunb m, f. Sd)Iitten. 

Sd)Ungel m pl. Slüngel, 16, 3I)., 
unettldrt. 

3d)lip9 m um 1850 d. eng. slips 
inei)Ti. 3d)lcifen, f. 9?ips, ftcfs, Äofs. 

Sd)Iitten m mi). sütte, a^. slita, pl. 
Sieben, eng. sied, sledge, 3. 2Bä. »lld 
gleiten, uro. Ilt. sildus glatt, lett. 
•Ilda« Sd)litt{d)uöe ; fd)Iittern norbb. 
auf b. Iftic gleiten; Sc^litt(d)ul) m 
mu. u. bei ftlopttod Sd)itttf(^ul). 

Sc^H^ m ml), ai). sliz, eng. alit 5. 
fd)lei6cn; fdjligen. 

Sdilo^i n ml), sloz S(^lo6 3, 
f^liefeen; Sd)loffer m; basf. 2B. i|t 
Sd)loft2 n, eig. fcjtes, Dcrfd)loffenes 
(©ebäube). 

6(tilotfe f fiagelforn; (dilo^ipcift t, 
meijt Jrf)lof)tDei6 tuciB roic 5>agcl, falls 
nid)t 3. od)lcl)e (tocifee Slüte). 

Sd)lot m tnt). at). slat (Sd)omItcin, 
9Jauc{)fang, Gfje, Äamin). 

f(i)lottern 3. ml), sloten 3ittern. 

Sd)lud)t / nb. 16. 3I). ml), slu/t 
(roie fact)t 3. fanft, Sd)ad)t 3. Sd)aft), 
n^. Sd)luft/ 3. Scfjleifc. 

f(^lud)3en ml), sliiclczen, pl. flucfen, 
3. Jcftluden (roie Ieuf3en 3. faufen), f. 
Sd)Iaud); Sd)lucfen m (norbb.). 

Sdjlummer m mb. slummer, eng. 
slumber, D. fd)lummern. 

6d)lunb m ml), ai). slunt 3. sliuden 
fd)lingcn. 

f^lfipfen ml), slupfen; fd)lüpfrig 
(auc^ bilbl.), Sd)lupfTi)infel m, f. 
fd)leifen, f. Sd)aluppc. 

f(^Iflrfen 16. 3I). oiell. lautm. 

Stf)lu^ m m^. sluz, ai). sloz, 3. 
fd)lic6cn; ^'luf«, Cnt», fd)lüffig, un- 
(d)Iüffig; Sdilüffel m ml), slüzzel, al). 
sliizzll, pl. Slätel. 

fd)ma(fhaft f. fd)mecfcn. 

jd)mäl)«n ml), smaehen Derödjtlid) 
bcl)Qnbeln, 3. sraaehe Hein, gering; 
Sci)mad) / ml), smähe; |d)mäl)Iid), 
fd)mad)len, Derjd)mad)ten, fd)mäd)tig. 

((^rnol ml), nt). smal flein, gering, 
Jd)mal, got. smals, anb. smal, ag[. 
smael, eng. small; i8cb.=2B. Uro. abu. 
mahl Mein, lt. malus fd)lcd)t, gr. nielon 
ftlcinoiel); fd)mälcn eig. Mein mad)cn; 
((f)mälern,~l)ansm,»tiernlunges??e^. 

6d)mal} n ml), snialz 3. ft^melsen. 



6d)manl> m mu. Sal)ne, SRal)m, o. 
ifdii-ff. «inptana; f. Srfimettcrlina. 

f(ftmoTOten erft 15. 3I)., Stredform 
3U Sd)mu9 (?), f. Sifte 51. 

3(l)marrc/10.3l)-ml).8murre &ieb. 

|d)maften ml), smatzeu 3. schmacke- 
zen, btcs 3. smacken |d)m€cfen ; Sd)maö 
m oberb. ftufe. 

6(i)maud) m t ml), smouch; *cn pl. 
fmöfcn. aaf. smeocan, eng. smoke, 
Sd)möfer in 5RQud)er, bann altes (an« 
geraud)tcs) Sud). 

S(t)mau5 m 16. ^i)., \d)mau]cn, un- 
crflärt. 

fdjmeden ml), smecken, smacketi 
(d. b. 3ungc, mu. aud) o. (55erucö), 
(5cfd)mad m, fd)macfl)aft, gefdjmacf« 
Doli, abgefdjmadt, f. fd)maöen. 

f(i)meid)eln m^. smelcheln, smel- 
chen, agi. amäcian Jtreid)eln. 

fd)meigen ml), smizen, ai). tmlzan 
fd)lagen, pl. jmiten, tnerfen, eng. 
»itiHp tffilaapn, id)onibg.; Srf)mi6m, 
oerf^mifet (?). 

jdjmeljenml). smelzen, ai). smelza 
eng. «melt, melt fd)mel3cn, uro. gr. 
in61do erroeidjen; Sd)mal3 n, 2JJal3 n, 
Sd)malte, Smalte f 18. 31). o. it. 
gmalto metallifd)es C5las, bas, roic ft. 
6mall, b. Dtjd). entftammt, f. ajlilj. 

Srf)met m ml), smer, a^. smero, 
eng. emear, \d)w. bö. smör ^Butter; 
bas ac. rourbe frül) burd) Butler Der« 
brängt, f. SInfe; »bauc^ m, fd)mieren 
pl. Jmeren. 

St^mcr} m ml). smerz<>, al). smerzo, 
eng. smart Sd)mer3, fd)mer3l)aft, 
|d)mer3en, Jd)arf, geroanbt, gerieben 
(ogl. fcl)r, eng. sore), Dicll. uro. gr. 
smerdiiös fd)rcdli(ft, lt. mordeo beiden, 
C&rbb. b. 5P3-: ttedjcn. bi-ifeen; oer-en. 

S(i)mctterlingn»lft.36.3. Sd)manb, 
tfd)ed). sm6tana Sal)nc, alfo Sal)nen« 
Icder (äl)nl. pl. Sottcroagcl, eng. 
butterfly); 18. 31). nod) oft «Papillon 
f3. (3. S. bei (5oett)e), f. ^ODillon. 

f(t)mettern lamm. 

Sd)m<eb m ml), smlt, al). smld, eng. 
8mith,fd)ro.bä.smed, (£r3«,OT<: lall«, eig. 
ftunftarbciter, urr. gr. smile Sdjnift- 
mcffer; (Sefdjmcibe n eig. ®cfd)mie« 
betes, gefdimeibig, leid)t 3. fd)mieben. 
3ol)IIoJe 531.: £d)mib, cdimibt, 
Sd)mitt, pl. S.nib, Sd)mits, £d)miö 
(boibc (Sen. bäufig i. 5Rt)i'inIanb, f. 
Sobn), £d)mibtmann, Sdimii-bing, 
Sdiim-bina. Sdimiobol. C9l.: Sdimit« 
ten i. 3^aunus, m. oielcn Dlagelf^mic« 
ben. 

)d}mtcgen ml), smiegcn, uro. obu. 
smucatl fried)en, lit. smuktl gleiten; 
idimieafoni; f. fd)mfldcn, fdjmuggeln, 
ffirasmfltfe. 

fd^miercn, onr betrügen, ]id) an- 
(einfd)meid)eln); Sdjmlere / 5ett, 



3rf)iiiitife 



— 206 — 



Schober 



clenbc Sd)aufpiclcttruppe, Sdimicra^ ! 
licu 3.lU-^r3., J. Seiner u. Siftc 11. 

Sd)minte / mh. smiuke, tpol)r[d). d. 
mit. snÜKma, gr. siuSKma Sc^minfc. 

6(f)mirgcl, Srfjtncrgel m 16. ^l). v. 
it. smeriallo, gr. sni^ris ^^oUcrltoin 
ob. 3. [d)micrcn. 

Sd)mifi m (. J(f)mci6cn. 

Srt)m9fcr m f. fc})mQud)cn. 

f(I)nioIIen ml). smoUen 5. smleleii 
läd)e!n, eng. smilc (53cb.'aB.), uro. gr. 
(s)nieidiclü läd)cln, J. fd)munjeln. 

SdjmolHs n, ~ trtntcn (^Brübor« 
Id)aft), 18. 3^. Jtub. oicll. D. lt. sis 
mihi niollis fei mir I)oIb, gut. 

f(^tnorcn 16. 3l)- nb. smoren bämp' 
fett, röjten. 

S^mu (unerlaubten (Beroinn) ma» 
d)en, betrügen, 18. 3ft- i- I)ebr. sche- 
muoth (5erüd)t, (Bcrebe; Sd)mus m 
(Sercbc; fd)mufett. 

fdjmfldcn mt). Bmücken fcft an fid) 
|d)mic9en, 3iet)en (e. Äleib), (Id) ba« 
mit {d)iTtücfen, 5. fdjmicgen (mie 
büden 3. biegen, 3üdcn 3. jleljen); 
Sd)mud m, [d)muct 16. 3^. eng. smug 
yauber, 3lerlic^. 

fd)imißgclrtnb. 18.3^. eng. smuggle, 
bä. smugle 3. [d)mlegen (m. iRebenJlnn 
b. §eimli(^en). 

fd)mun)eln 3. m^. »mutzen 13d)cln. I 

Sd)nm^ tri mb. imuz, eng. imut, I 
unerflärt, f. fd)maro6en. 

Sd)nobel m mt). snabel, al). »nabui, 
uro. Ilt. snapas; ft^nabulieren 17. 31)- 
l(^er3l)., (5elb-',fd)näbeln, f.fd)nappen. 

St^nad m nb. ©erebe, 16. 3ft-. 
[d)naden, f. Sd)nid|d)nad. ' 

Sc^nabcr^üpfel n (aud) Sdjnitter» 
l)üpflein) 18. 3I). bat)r., eig. Crnte», 
a:an3lleb. 

Sd)nofe / ml), snäke 9JIüdenart. 

SdinoIIe / ml), snalle, oom 9[uf« u. 
3ujd^nallcn b. Sd)lie6t)äld)ens, 3. 
fdjncU; fd)nallen, fd)nal3en. 

fd)nappl|cn ml), snappen; auf'-cn, 
über~en, fid) oer^cn übereilt ettoas 
fagcn, toas man ocrI)eimIic^en folltc. 
•~l)a^n m SBegelagerer, balj. fs. che- 
napan; -fad m, Schnaps m (eig. roas 
man auf einmal fd)nappen fann), 
Schnabel m, Sd)neppe /, Sc^ncpperm, 
f^nippifd). 

f d)natd)cn 3. ml), snarren Jdjnorrcn; 
(lautlid) toic l)ord)en 3. I)ören), beibc 
lautm., f. fd)mirrcn. 

f^noticrn ml), snateren lautm. 
fd)nouben, fd)naufen, fd)nobbern, 
fd)noppern, fd)nuppern, fd)nüffcln, 
Schnupfen m, Sd)nuppe / (Stbfall r>. 
b. fter3e; Sternfd)nuppc), fd)nuppc 
gleid)gültiq (roertlos toic b. Sd)nuppc) 
19. 30. Berlin; fd)neu3en, Sd)nau3e /, 
oerfd)nupft (aud) bilbl.) — alle aus 
bcrf. 3333., bod) unerflärt. 



6döna«je / 16. 3I). p. pl. Snut, 
eng. snout; an~n, f. fd)nauben. 

Sd)ne(fe / ml), snecke, at). snecko, 
slecko, agf. suaegel, eng. snail; f. 
Sd)n5rf(i. 

<5d)ncc m ml), sne, ai). anb. sneo, 
pl. Snel, got. snaiws, agf. snäw, eng. 
snow, uro. abu. snegu, ruff. snäg, 
lit. snegas, lt. uix, urlt. snix, gr. iii- 
phäs; fd)neien, ~glbdd)en n 18. 3I). 
Sd)nccfoppc (Serg), eng. Snoiubon. 

fd)netbcn pl. ml), snulen, al). snidaii, 
got. sneitliaii, agf. siiidhaii; fi^ - 
fid) irren, eig. fid) m. b. SDJeffer -, 
auf~, Sd)neibe /, fd)nii3en, ed)nitt j», 
Sd)niöel m, n, Sd)nil3cr m, Sd)neife / 
3)urc^l)au i. SBalbc, Sd)neiber m, 
Sd)nitter vi, Sd)ncib m, fd)neibig 
19.31). = tattröftig, 5Beutelfd)nciber?M, 
iem. - = nid)t bcad)tcn 19. 3I). 9iad)= 
al)mung v. eng. cut. 

fd)neien f. tod)uce. 

Sd)tteife f. fd)neibcn. 

fd)nell ml), ai). snel tapfer, anb. agf. 
snel mutig, f^iD. snäll, bä. snild 
flug, entl. af3. isnel tapfer, it. snello 
fd)ncll, munter; fort-^en, Sd)nallc /. 

Schnepfe / ml), snepfe, al). snepfo, 
eng. snipe, unerflärt. 

Sd)neppc f. fdjnappcn. 

Sd)ni(fftf)no(I m (5efd)U)äö, 18. 31). 
3. Sd)nad. [gebügelt). 

fd)nicgcln um 1800 (gefd)nlegelt u. 

S(ftn{ppd)cn n fem. e. - fliegen 
(e. etreld) fpfelen), 5Berfl. 3.Sd)nippe 
m t o. fdinippcn fortfdinellen (m. b. 
ginger); fd)nippeln, fübb. fd^nipfeln, 
Sd)nippel m. 

fd)nipptfd) eig. m. b. Schnabel por« 
tneg, f. f^nappen. 

Sd)nlttm m^. al). snit, 3.fd&neiben; 
(5olb-, Sdmitte /. Sd)ni^cl n, m, 
fd)niöen, fd)niöeln, Sd)ni|erm 5ei)ler. 

fdinobbern, f. fd)nauben. 

fd)nobI»rl9 fre^ö, oorlaut, oicll. 3. 
got. snutra toeife {SBeb.=aB.). 

frf)n5l(e ml), snoede, (Srbb. roaf)rf^. 
bürftig. (»eb.^SB.) 

fd)noppern, fd)nüffeln, Sd)nupfen, 
ed)nuppe, fd)nuppe. f. fd)nauben. 

S(^nörlel m 18. 31)- c'S- Sd)neden« 
linie, bann Sersierung, 3. Sd)nede? 

SdinurV ml). a\). snuor, 3. ibg. 9133. 
sne fled)ten, fpinnen, näl)en; fd)nüren, 
fd)nurttrorfs. 

Sd)nur2 / t SoI)n5frau, Sc^ioieger« 
tod)ter, al). smira, uro. lt. uurns, 
frül)cr snuriis, gr. nyös, oicll. 3. Sol)n. 

fd)niirren ml), suurreu raufdjcn, 
faufen, lautm., 3. fd)narren ; Sd)nurre / 
fd)er3l). er3äl)lg.; fd)nurrig; ed)nurr= 
bart m J 8. 3b. nb. snurbaard 3. siiurre 
Sd)nau3c, aTiunb. 

Sd)ober m ai). schobar, eig. 3"f-öe' 
fd)obcncs. 3. fd)lcben, ed)aufcl, 
Se^üppe, Sd)opf, S^ote. 



^ 



Srf)0(f n ml), schoc utfp. Raufen 
(bcf. D. (Sarben), fedjjtg Stücl, oielf. 
0. a[ft)r. suia ]e<i)m. 

fd)ofel 18. 31). D. I)ebr. schäfel 
iiicbriti, gemein, j. Sd)uft. 

Sd)öffe m pl. £d)öppc, mf). scheffe, 
af). sceffin (bal). mit. scabinus, ait. aca- 
i>iuo, it. schiavino, fj. 6chevin), j. gcrm. 
skapjan fd)affen, orbncn, alfo eig. 
3c^nffcnt)cr, Crbncnbcr; J. {d^affen, 
ydjöpfcn. 

S(4ofo(ade / 17. 31). d. fp. choco- 
late 3. mciif. choco 5\afao, latl 
Wa^er, f. ftnfao. 

S(f)oIarmt 16.35- o-nilt. scholaris 
S^ülcr, schola Sd)ule; Sci^olajtil/ d. 
It. Bcholasticus s. Stubium gel)5rig. 
^P.JZ. ; S^oläftifa £cf)rnonne, ©c» 
(ef)rte. 

Sdjolle / pl. Sc^uII, al). scolla, 3. 
9B3. skel fpaltcn, aljo eig. ©ejpaltcnes 
((Eis, (£rbe), f. Sdjilb, Sd)alc. 

f(i)Oti ml), schön fc^ön, fpäter = 
bereits, ?lbD. 3. f(^ön, m^. schoene, 
al). scöni, got. skaima glänsenb, 
fd)öu, pl. fc^eun, agf. sceue, eng. sheen 
9län3cnb, 3. fd)auen, alfo eig. roas 
ge[d)aut toirb, td)aucnsn)erti{t;fd)onen 
auf fd)öne "Uxt bel)anbeln; Sd;onung / 
(i. äBalb), Sd)önl)eit /, Sd)5ngeiit m 
18. 3t)., f. Selletriit. €d)önbartypiel n 
(Jaitnadbtsfpiel (b. (5oetl)e), eig. OTasfe 
mit 33art, 3. Sd)emen: bofdiönigon, 
6d)5npflä?ter^enn. 0.9J.: Sdjongaii. 

Sdjoncr, Staunet m 18. Z^- "• 
eng. schooner, unerfldrt. 

Schopf m mi). schöpf, eig. sufam- 
mengefcftobenes (Soor) 3. fd)ieben. 

fd)3pf||en mt). schepfen, al). scepfan 
|d)öpfen, Jdjoffcn, f. bics; ~er m, (5c~ 
n, -itng f, baut oiell. 3d)oppen m 
16. 35- fübmeftb., cntl. f3. chopine, 
chopiiier 3ed)en, (5.9t.:; Sd)openI)auer. 

Sd)öp9 m ml), schöpez öan'tnel, 
D. tfd)ed). gkopec. 

Sd)otf m al), scorf, eng. scurf, I. 
fd)firfen, fd)arf. 

Sdioticmoric f 18. 31).. hn'ih 9l^.Mn, 
^alb OTineralroajfer, pl. S^urr ÜJIurr 
(5riö *Reuter), üiell. d. f3. toujonrs 
l'amour, f. fiijtc 10. 

Sdjorntteiit m «-ig. ?feuerftein (3. 
fd)üren) ob. v. ruff. tschorniiisztjena 
fc^ujarje OTauer. 

Sd)oBMtur3e5o)mm5.schoz £d)ö6= 
ling, 3. fdjicfeen, bal). f3. 6cot 5Paiim= 
(tumpf; bas|. 3B. iit Sd)o62 (langes 0) 
w pl. Sd)ot, ml), schöz 5Rod|d)o^, got. 
skauts Jlleibfaum, 3. fd)ie?ien. 

Sdjote / ml), schote 3. 2^3. sku be- 
becfen, J. Sd)cuer. 

6d)0ttcT m 3erbröcfeltcs (ßeftein 
(3. Straßenbau) 3. S^utt, fd)ütten. 

frf)roffieten 18. 3I). o. lt. sgraffiare 
3. gr. graphlon (Briffel. 



— 207 — yd)riibbcn 

frfjröfl pl. id)rat, 16. 3I). o. ml), 
schregen fc^räg gcl)en, oicll. 3. Sd)ranf . 

Sd)ramme / ml), schräm Sdjtocrt- 
iDunbe, anorb. skrama 3Bunbe, uner< 
Hart. 

Sd)ronf m ml), schrauc (Eiiifricbi- 
gung, 9lbgejpcrrtcs ([0 nod^ in 
Sd)rante /), al). scranc öintcrget)ung, 
Sctrug, Derro. fc^räg, entl. f3. 6cran 
£id)t=, Ofenjd)irni; einjdjränten, per« 
[d)ränrt, be5cl)ränft (oft bilbl.). 

Sdjranjc / (öof~) ml), schranz 
^xud), Spalte, gcfd)li6tes i\lcib, 
OTonn in geld)liötem i\Ieibe, ööfling; 
ftarler a3eb."2B. 

fd)rapen, f(ftroppcn mu. norbb. 16. 
3I)., eng. scrape, f. jd)röpfen, fd)rubbcn. 

Sd)rapncll m 19. 31)- n. b. eng. 
rbcrjt Shrapuel (bem (Erfinber). 

Sd)raube/ml). schrübe, eng.screw 
alte - (bilbl.), perfd)roben, gefd)raubt. 

Sd)tc<f , -en m ml), schrecke 3. 
schrecken auffprinaen, f)üpfen (nod) 
in auf~en, §enfd)redc /); ^\id), 
-y^uö m. 

|d)reiben ml), schrlben, al). scriban, 
pl. fd)ritpen, p. lt. scribo fd)reiben, eig. 
riöen. 3ni (Engl, ift altgcrm. write 
riljcn (f. rcifecn) betoabrt. — Sd)rift/. 

fd)rcieu ml), schrien, af). scrian, 
uner'lört. 

Sd)rctu m ml), schrin, al). scriui 
Rajtcn, agf. scrin, eng. shrine 5ReIi- 
quientöftd)en, d. lt. scrinium ftapfcl 
(f3. 6crin Sd)m«rffäitc^en) ; ~cr m 
(norbb. 2i|d)ler). 

jd)rcitcn ml), schriten, al). scritan ; 
Sd)ritt m, uro. lt. gradior, f. (5rab, 
grnfiicreii. 

Sd)rift / 0. lt. scriptum (5efd)riebo> 
ncs, y. yd)rciben. fteller m 18. 31)- 

fd)riU 16. 35- nb., eng. shrill, uner> 
flört. ?. 3d)rulle. 

fd)rinnen bic il'unbe fd)rinnt, f. 
Sd)runbe. 

yd)roff 16. 3I). 3. ml), schroffe gds« 
ypi^e, Stcintpanb. 

fd)r9pfen ml), schrepfen, 3. 2U3. 
skrev» rißcn, uiell. 3. ydiarf, yd)roff . 

Sd)rotn Sd)nitt, S>ieb. abgefdinitte- 
nesStüd. Heine SPleihigcIn. ^.f^rotcn 
ai). scrötan ^auen, yd)neiben, 3er' 
fleinern, baber ml), schrötaerp, bä. 
skracdder Sd)neifcer, agy. screadian 
yd)nciben. Sd)r5ter = §iryd)läfcr(fta« 
bale u. Siebe 1, 5 u. J^rojte); oon 
ed)tem » u. Morn o. rollem (Scioid)! 
u. oorgeydirieb. iBefd)offcnI)cit; -brot 
n, piiryd)rötig eig. ledig gcfdinitten, 
(f.'üt.: Sdiri^ter. Sdiröttcr, Sdrö. r, 
Sd)r5bcr, Sd)raber, Sdirniitl). 0.9i. : 
Sd)roto(bad)) b. D.liogbcbiirg ein- 
fd)neibenbcr CiFad)). 

fd)TnbbeH, fdituppen 16. 3b. nb. 
yd)euern, 3. yd)rapen, yd)rijpfcn, y. 
yd)eren. 



©(^nillc 



— 208 — 



f(^tDanger 



6<4ruUe / 18. Ob. nb. nörtifctjer 
einfall, oioll. ju fdirill. 

fd)rumpeln, fd)ruinpeHg, frfjrump- 
fett. iTlrhb. faltio. tun^oliq. 

Sdiruttbe / «ife, Spalt, Äluft, 3. 
f(f(tiittiett (?). 

ect)ubtarTett m, 6d)ublabe 
(Schiob-), 3. Jdjicbeti. 

f(f)üd)tcrn, frül)er ol)ne_n, 3. \d)cu. 

3(i)uft m 17. 3I). ctg. od)tmpfn)ort 
für Ijcrabgefommene 'ülblige, jegt allg. 
i. Jittl. Sinne, ^u fitiii'bmi (boifcite 
(Sefd)obenert) ober frfjofel (?), ciell. 
aber = ttb. schuft {)on)or5tef)cnber 
Öüftfnod)en ber ^IJfcrbe, f. §alunfe u. 
Öifte 51. fd)Uftctt Jtitb. 19. 3I). f. 
büffeln, Sd)urtc. 

6(t)uf) m ml), schuoch, of). scuobi 
got. sköhs, pl. Gd)aul), agf. »woh. 
eng. shne, oiell. 3. gefd)et)tn, f. 5(f)uiter. 

Sdiulb / ml), schult, ab. anb. sciild, 
3. 2B3. skal folleti; »ig, ~en, -ner m, 
f. Sd^ultbeife m. 

Sdtnle f ml), schuole, al). scuola, 
pl. Sd)aul, agf. scöl, eng. school, 
fd)rD. skola, bä. skolp. o. lt. schola, 
gr.schol6~Jlnl)alten, ^Paufc, TOufee, ge« 
lebrte Unterhaltung, Sortrag; Sd)ul" 
tnei?term, Sd)ulfucbsm, fct)ulen, Sd)u> 
ler tn, |. Sd)olar. 

Sd)ulter / al). scultarra, agf. scul- 
dor, eng. slioulder, uncrflört, fchon ibg. 

Sdiultbcifj m ml), schulthelze, af). 
sc'ilfhpizn cfa. ber e. Sdiulb, !Rer« 
pfli^tung beifet, befiehlt, anorbnet, 
nod) fegt i. aBürtt. = 5<ürgcrmeifter; 
Dertürst 3d)ul3e, Sd)ulte; in 911tfranf' 
fürt ftanb b. 2tabtfd)ulthei{? (3. S. 
(5oetI)es föroBoater) _ über beiben 
58ürgcrmeiftcrn, f. tod)ulb, follen, 
beifjen. ?f.9J.: Sd)ultct Sdiulse, pl. 
Sd)ulte, fd)lef. 3d)ol3; Sd)oltifei /. 

SdjunD m 16. 3h. "t^iart. 3. ii1)inbeii, 
nlfo "Jlbgetrenntes, 91bfall. 

Sdjuppe / (urfp. d. Sf'f*) m^- 
Schnuppe, ai). scnoppa D. [chaben. 

Sd)üppe, S^tppc / Sd)aufel, 3. 
fd)teben. 

Sdjuppett, S(f)oppctt m 16. 31)- 3- 
Jcbicben, oerro. eng. shop £aben 
(entl. f3. 6choppe ftrambube). 

Sti)ut / 3. fd)eren. 

fdjüren mh. schürn antrelbeti, 3. 
scher 3d)aufcl, ba.^u Sd)Drnfteln. 

fd)ürfett (n. C£r3en) etg. fragen, 
rtöen, fd)neiben, 3. fd)arf, Scf)orf, 
fd)rapen. fd)röpfen. 

Schürfe m 17. 3^- armer Sd)Iuder, 
fpät. S5feu)id)t, oiell. (beifeite) ®c= 
Itoft^ner, 3. ah. soiiraan ftofeen, baoon 
aud) frf)utigcln; f. Sd)uft. 

Scburj m 3. ai). scurz, agf. sceort, 
eng. short fürs, shirt Semb. bä. 
skorte mangelit; olfo eig. im ffiürtel 
Vorgenommenes u. fo gefütatcs ftlefb ; 



oiell. D. rnlt. exciirtuF, It. curtiis, f. 
fürs. S(i)ütr$!;e /, pl. Sd)5rt, «-ett. 

SdiuH m 3. fdjitBen. 

Sc^üffcl / ml), schüzzel. al). scnzzila, 
pl. ed)bltol, o. It. scutella, SBfl. o. 
scuta Sd)üffel (f3. 6cuelle 9Japf). 

Sd)ufter m ml), schuoh-sütaere, al). 
sütäri, pl. Sd)aufter, o. lt. siitor 
(rd)uhnöher s. sno nahm; edit btfd). 
ift schnoch-würhte, schuchwert, (5.91,: 
Sd)ud)arbt, Sd)ubert, fd)tDei3. Sutter, 
Sauter, l>fl. Sütterlin. 

S(t)utt m 16. Oo- mh. schüt 9lufge. 
fd)üttetes, Grbroall, 3. fd)ütlen, fdiüjen, 
ba3u fd)ütteln, erfdiüttern, Sdjotterm. 

6(()u^ m 3. fd)üBen; -engel m, 
»mann m, ~3oll m, Sd)üglingm. 

Sdjflfi m 3. fd)ie6en; 51ur- gelb« 
büter, 5lbc-, feit 15. 31). 

fdjiiftcu ml), schützen 3. schüt (Erb- 
roall; Dor~, f. Sd)utt. 

fd)tDn(V mh. swach toertlos, gering, 
pl. ftoad; -motifus m fd)ersl). ftub. 
18. 3b. Sdjtoädje /. £d)tDäd)ling m. 

SÄmobeni, Stbioabcm m Duitft, 
Jiampf, oiell. 3. Jieben. 

SdjtDabctt* m 5Reihe abgemähten 
©rafes, ©etreibes, 3. ml), swade Senfe. 

Schtoabron/ 17. 3h. o. it. squadrone 
f3. escadron oierecfigcr giaufe o. 5Rei- 
tern (it. gquadrare 4 ecfig mad)en 3. 
lt. quatuor oier). f. (5efd)tDaber; »ieren 
18. 31)- ^^9- herumfd)tDärmen, bann 
laut u. Diel fd)roagen. 

SffttDOflcr, Sdiioäbctm mb. swäger 
Sd)roager, £d)iDicgerDater; Derfd)tDä» 
gert, £d)tDägerfd)afttrinfen,(Sd)tDager 

l^nWIIinn O. f^ r-hpvnlipv?) • oll. tiii'll. 

3. 2B3. sve-, tDD3u aud) Sd)tDicger, 
£d)tDefter, Sobn. 

Schmalbe / mh- swalwe, ab. iwala- 
wa, pl. Strälf. eng. gwallow. 

SÄtoaldim Öffnung b.Sd)mel3 Ofens 
(ed)illers ffilode) mb. »walch Sd)lunb, 
3. fditDolnen. 

Sd)a!ail m (SBaffer., SDort-), 3. 
fd)rDcllen. 

Sd)toamm m mh. swam, ab- swam, 
gwainh. Qot. «wamms. oiell. uro. gr. 
somphös lodcr, porös, f. Sumpf. 

8it)iDan m mb. swaue, ah. anö. pl. 
swan, agf. swnn, eng. swan, oiell. 
uro. lt. sono tönen, ainb. svänas Xon, 
olfo eig. fingonbcr ^Pogel (b. Sdjcoan 
finat n.i). »oltsalauben hm oorleinem 
In'b.M- -rnnf.itm m 17. 3h fbilM.), 
-en (mir fdjtoant 5Pöfes) faum oom 
£d)tDan als tocisfagenbem 3SogeI, 
oiell. 3. mnb. süne fid)tbar, flar. 
0.9J. : Sd)n3anebe(f, falls nid)t 3. 
S(^roein. g.??.: 93fl. Sd)roanecfe. 

S(t)iDangc, im üblid) fein, 3. 
id)tDingen. 

fdjioanget ml), swanser, ab- swan- 
gar, agf. swongor fcbtocrfällig, träge. 



Seaman! — 1 

6(i)iDanf m ml), gwanc <sd)win- 
rtiina, ichtDunfl. Jyccfitfrttreid). heute: 
lujtigc (rr3äf)Iung, Siu(t|picl, id)manf 
id)lQn(, bicgfam, cig. leid)t j. fd)mingen ; 
~en, f. 3d)a)ipps. 

3(t)iiiaii} /» mt). swauz miegcnbe, 
fcf)CDingenbe Seroegung, 3c{)Ieppe b. 
J^Ieibes. (pätcr erfl 3d)tDanj, bas ml). 
z;igel Derbrängte (f. SRübejaf)!), 3. 
swangezen, swaukzen Jitt) [d)n)tngenb 
bcroegen, uro. gr. safno rocbcln (aus 
swanjo); fd)tDän3cn 18. 31). eig. bum» 
mein, um^erftolsiercn; fc^roänseln, j, 
id)artrien3cln. 

c(t)iDare / t mf). swer, al). swero 
ffielchroür, (Sefchtoultt, 95e)ditDcrbe, 
ilranf^eit; f. fdjroörcn^, fd)tDierig, 
lSei(^CDür. 

«equjatm m mb. swarm 'Bienen-, 
ipätet -JJJenge übt)., 3. id)U)irren; 
jc^roärmen (d. dienen), übtr. lird)!. 
(18. 31)-) Don oetten, bann übt), 
pbantajtifd) begeiftert fein (für etiras 
fd)n)ärmcn); fd)tDärmcrifd). 

Siivaaxte f ml), swart bcl)aarte 
ftopf^ut; Specf-; altes Su(^ (in 
- gcbunben), eng. sward «c^iDarte, 
Olafen, unetllärt. 

fcftmorj ml), a^. swarz, 90t. Bwart« 
pl. anb. «wart, agf. sweart, eng. 
swart id)tDär3lic^, |d)tD. svart, bä. sort, 
oiell. um. lt. aordidus fdjmußig; 
-fünft / intüml. Qbf. o. gr. Jiigro. 
mantic (It. nlger fd)n:iar3). riditig 
SJefromantie (nekrös 2eid)nam, uro. 
lt. nex iob, mantetx Sofcl)n)örung) 
(Seifterbcfc^tDÖning. -roilb n, fd)triär= 
3en, einfd)n)är3en (Jcf)muggcln), an-- 
fd)tDär3en (bilbl.). 0.91.: ed)tDar3a, 
Sd)iDar3ad), Sc^toarsbad), Gd)n)arjau, 
f. .« i. 2ifte 44. 

fdjroaScn oiell. basf. roie ml), smet- 
zen plaubern, fd)ma5en. 

fd)iDtben ml), sweben, 3. fd)tDeifcn; 
in ber 3d)U)ebc. 

Sd)tDefel m m^. swevel, at). swebal, 
got. swibls, fd)tD. svafvel, bä. svovel, 
Dicll. uro. lt. sultur; -banbe / urfo. 
tftubcntenoerbinbung i. ^cna 1770. 

6(4a)eit in ml), sweif 3d)tDung, 
3d)leppc, Sefag b. ftleibes, 3d)tDdn3, 
5.fd)iDetfen, ml), sweifen, at). sweifan, 
eng. svvoop fid) ftürsen, sweep fegen, 
swift fd)nell; gefd)n)cift, ab-en-, aus« 
-enb, roeit-ig, -roebeln; f. fd)n)eben. 

fd)n)eigcn ml), swlgen, ol). swigen, 
uiell. uro. gr. sicäo; Derfd)roicgen, ge- 
fd)iDcigc, f. bies. 'J!id)t oercD. ift 5-5!.: 
3d)n)eiger = ''J?inberl)irt,C.9J. Gd)tPeig= 
matt i. 3d)a)ar3U)alb = "JlinbertDicfe. 

3d)ii)ein n ml), al). anb. swiu, got. 
■^woin, fd)«). bä. swin, «ig. j. 3au m. 
ifnbung -in. -cl)unb m (eig. >j>unb 3. 
3nuingb), - ftub. (filüd. 3fbircinfurt 
falls nid)t (Sueben {3d)ttiabcn')furt. 

3d)iDei6 m ml), al). sweiz SdjiBcifi, 

3ßaffer3iel)er, 9I]iof)or? 



* — fc^roJmmen 

58Iut, pl. Su)cit, agf. swät, eng. sweat, 
uro. 11. siidor, inb. sveda; fd)ioei^en 
(burd) (51ül)l)iBe af. fügen), f. fd)CDiöen. 

3d)n)ei5eT m Iürftei)er, Stuffeber i. 
ftircbcn, i. üJioüereitDefen (toeil oft 
3d)tDti3er bo^u bienen); -begen m 
3e6er u. Druder 3ugleid), toeil b. 
§iebmeffer b. oditoeiser £anbstned)te 
für f\\>b unb 2tid» taugte. 

fd)n)clcn 18. 3I). nb. bampfenb 
glimmen, uro. lit. svilti, f. fc^toül. 

fd)n)elgen ml), swelgeu, al). swelgau 
fd)luden, eng. swallow Dcrfd)ltngcn, \. 
£d)ti)ald). 

«djiDelle / m^. swelle, at). swelli, 
pl. 3iill (3üllberg b. 5ilanfenefc), 
eng. sill, uro. lt. solum SBobcn, solea 
lürfdjtoelle (f3. seuil), (5rbb. : (5runb> 
balten; oerro.ift Säule. 

fdjroellen a\). anb. agf. swellan, 
eng. «well, uro. gr. saleüo; ge« 
fd)CDollen (bilbl.) bod)mütig; £d)toalI, 
3d)tDiele, 3d)tDulft (bilbl.), (5efd)tDuIit, 
fd)tDülftig (bilbl.). 

fd)tDemmen '-Sero. 3. f^nJtmmen 
(fd)tDimmcn mad)en); 2d)tDemme /. 

3d)n:)enael m 3. fdiroi>nfcn. fdiroin» 
gen; ©lüden-, ^Pumpen-, £aben-, 
ber fid) i. i'aben I)in= unb f)erbetregt. 

fdjtocnlen ml), ab. swenk n fd)tDin« 
gen; id)Ieubern; oolfstüml. = fort- 
jagen 10. b. £d)ule), j. fd^roingen. 

fd)n>et ml), swaere, al). swari, pl. 
ftoer, fiDor, got. swers roert. gcebrt, bä. 
svär, uro. lt. serlua ernft, lit. svarus 
fdiiDer. 9B3. »«■•■r brürft'n, ouälcn, f. 
fc^roierig, -lid) fd)mer3lid), feit 16. 3{)., 
= füum; belojiDcrlia); -laiiig tig. mit 
fd)tDcrem 5a"en, -enot / eig. galN 
fud)t, (Epileific. bann als 5Iud), -c = 
nöter m eig. bem man b. 5aHiud)t 
n5Ünfd)t, 18. 31)- 2d)impfroort, bann 
burd)tricbener. tüditiacr Serl, -punft 
m 18. 3t)., ^cid)tDerbc /. 

5d)iDeTt n ml), al). »wert, agf. 
sweord, eng. 8word, bä. sverd, fdjto. 
svärd, uncrflärt; -feger m (-puger, 
-mad)cr Sl'affenfdimieb), f. fegen. 
_ 3d)tDeftet / ml), al). svester, pl. 
itoefter, got. swistar, agf. sweostar, 
eng. slster, fd)CD. »yster, uro. lt. soror, 
abu. s^stra, lit. «•^su, ainb. svasa, 
unerflärt, f. Srfjtoagcr. 
. 3d)(Dibbogen m loolfst. on fdjtoc- 
ben u. Sogen angelehnt) ml), swiboge, 
al). swibügü, uncrilärt. 

Sdiroieqert, nur nodii.St.-ntutter, 
-oater ufio., 3. 3d)tüager. 

ö(t)n)iele / ml), swii, 3. 31?3. swel 
fd)tricllcn. 

fif)n)ferta mb.swlrlc, foSler fd)mürig. 
Doll ®efd)u)üre, 3dmiäreu, an fdimcr 
angelel)nt; -leit /, f. 3duoäre, fd)a'cr. 

|d)iDimmen ml), swiuunen, ao. anb. 
agf. swimmun, eng. swira, bä. svönime, 

14 



Sd)n)tnbel 



— 210 — 



Seite 



oiell. Derro. m. Sunb; f. Sumpf, 
fd)tDcTnmen. 

ö(j)u)iiiDelm förpcrUd), bann fittlid) 
ml), swiiidel; -n, tod)irinblct m (n. 
eng. swiiidler &o(l)Jtaplcr um 1760), 
fd)itiinbclig, alle ju fd)n)inben m^. 
swiiideii, al). swlntan ocrgct)en, ab« 
ncl)mcn; £d)iüinb[ud)t /, £d)n)unbm, 
DcrJdjtDcnbcn, J. 2Hte 6. O.SR.: 
Sdtujonba, Siraunjduticnbe, OTolmct" 
{d)tDcnbe t. §013, ©cfd)rDcnbc (Hür.), 
U10 b. 2Dalb burd) SDcrbrcniien 3um 
a5cr|d)rDinben gcbrad)t ruiirbc. 

fa)uiiiigen nii)- swiuMfu, at). anb. 
ag[. swiiitzan, eng. swiug, [d)U). svinga, 
bä.sviiige; Sd)rpinge/ (blc^t.) (Slügel, 
frtimonfin, Sdirouna m. llmfdiniung, 
SdjiDanf »rt, {(i)iDanl, Gd)rDengel m, 
fiabenldjroengel, uncriei)U)inglid), übcr= 
idiwiiHiiiiH. iiiiiuungljuit, t. c:d)u)ange 
fein, £d)U)an3. 

S(l)uiipp6 iiL iKaufd) (3. id)roanfcn?). 

fdiroirren 17. 3t)., f. Sdjtnarm, 303. 
swer foufen. 

((^iDigen ml), swltzen, al). swizzan, 
uro. U. sudo, gr. idlo, inb. svidjati 
yd)tpifttn. Ictt. swedri Sdjtoeiö. 

fdjroöreni ml), swern, at). swerlan, 
gct. swaran, eng. swear, 3. 203. swar 
ausjagen, anttporten; anb. andawaru 
Slntcbe, agf. andswaru, eng. answer 
^Introort; £d)n)ur m, (5efci)tPorencr 
m, iUrid)triorener m. 

f<f)tDÖren» eia. fchroären (eiternb 
Id)rocllcn), f. Sc^roäre; (5efcf)n)ür n, 

|tt)iuul 17. ^t). o. iiö. imaui, jtDul 3. 
fditpplcn. eriiiDulitSt / 18 !Xl). ttub. 
f^er3l). bebrängte i?age, f. Sifte 11. 

6(t)u)ul(t rii ütlM. uueiloDinet lUUS" 
brucf: iditDülflig, 3. fdjtoellen. 

SdUDungm ml).8wuuc, 3. |ct)tDingen. 

6(t)iDunb m 3. fd)tDinbcn. 

Stftrour m 16. 31)- i- fd)tDören. 

fetis ml), al). anb. sehs, got. salhs, 
pl. |öö, agf. eng. six, fd)U). bä. sex, 
uro. lt. sex, gr. hPY, inb. s^is. lil. 
seszi, abu. sesti; Sed)fer m t 9JJün3e. 

See / m mt). se UJieei, üanDjee, at). 
anb. seo, got. saiws iJanbfee, agf. säe, 
eng. sea, anorb. säer, fd)uj. sjö, bä. 
so, unerflärt, bod) f. 5eil)en. -O.SJ.: 
Seeon (See^ofen), Seel)aiifen, »er« 
Hir3t Seefen. 

Seele / ml), sele, al). sela, got. sai- 
wala, agf. säwol, eng. soul, \d)vo. bä. 
själ, unerflärt. -nrul)e /, ^nocrfäufer 
m(fKMnor.unfidierer.«ahn),9IIler-ntag 
m, »nnotl, bcn, ftönc-, J^rämcr-, 
Seelforger m, entfeclt. 

Segel n at). anb. secal, agf. segel, 
eng. sail, anorb. segl, bä. seil, uro. ir. 
»eglo; entl. fs. cingler fcgeln. 

Segen m al). «egan d. lt. Signum 
3eld)en (b.flreu3es),J. Signal, Siegel. 

fe^en at). anb. sehan, pl. fell)n, got. 
■athvan, anorb. ^i^, agf. sgon, eng. 



See, ffirbb. oicll. m. b. klugen folgen 
3. ibg. W3. seq folgen, inb. sac ge« 
leiten, 11. sequor folgen; oiell. aber 3. 
fd)auen. — Seher m. Sid)t /, föefid)t 
n, Slnfidjt /, ongefel)en, 3ufebenbs. 
(5.9^: Sübefum (Sict)bid)um). 

Sei)ne, Senne / ml), seue, al). 
senawa, anb. slnewa, agf. sinu, eng. 
sinew, fd)tD. sena, bä. sene; fel)nig. 

|eftn||en 3. ml), sene Verlangen, oiell. 
uro. lt. sonior ficft forgen, grämen (fj. 
soin Sorge); ~lid), ~fud)t /. 

fel)r ml), sere, at). sero fd)mer3lid), 
l)eftig, pl. fil)r, agf. sär fc^mersH^, 
eng. sore tounb, bä. saar äüunbe, got. 
sair Sd)mer3 Cöeb.'äü.); oer-en, 
-en t (bei 3J. 2Bagncr), unDerfel)rt. 

feirflt mh. sThfe f.-icfit. nirfit tief 
(SBaffcr), pl. aud): nid)tl)0(f), nicbrig; 
oud) bilbl., Dicll.i 3. finten, [ittern, 
feigen. 

Selbe / ml), slde, at). sida. v. mit. 
seta Sorfte, Saar (it. seta, f3. soie). 

Seibel n mt). sidel 0. lt. siiula Voi- 
fäfe; norbb. = iBierglas. 

Seife / at). selfa. rl. Seü, agf. säpe, 
eng. soap, ed)t btf^. 9C., urgertn, 
saipo, bal)er lt. sapo, it. sapoue, f3. 
savon. 

feigen, feigen burd) ein Sieb fldern 
laffen, tnl). sihen, at). slhan, 3. ibg. aL'3. 
sik tröpfeln, f. teid)t, finten, fidern, 
Sieb, Siel, oerfiegen, See. Xa3U 
Seiger m t (Öauft II, 6, roo aber meift 
Seiger fte^t), urfp. Sanbubr, burd) bie 
b'-r (rarib rinnt; ft..f>nurtninnn fdireibt 
Seeger ((£inl)art I, 21 0), f. UI)r ; Seiger^ 
fd)mibt tDÜrtt. lll)rmad)er; feiger als 
"ilti. Reifet langfam tropfenb, 30^« 
flüflig. 

Seil n mt). al). seil, anb. sei, got. 
eng. fehlt, agf. säl. J. Softe. Siele; 
uro. abu. silo, 3.ibg. 2B3. si, saibinben; 
uro. abu. silu, 3. lög. !ü*3. si binotn; 
~er m, -tän3er m, fpätml). sellgenger. 

Seim m (§onig~), Safer», niell. 
uru. gr.halm^losfüö, feimig, nb. femig, 
fämig = bidflüffig. 

fein* ml), at). anb. siu, got. selus. 

fein* pl. loefen bilbet bie formen 
aus 3 Derfd)icbcnen uralten, oerbun» 
leiten Stämtnen: 1. es (ift, finb, fei), 
2. bheu (bin, bift), 3. ves (toar, m^. 
was geroefen, SBefcn n, 93ertDcfer m, 
(Betoefe n, Dlntoefen n, ab-, anroefenb), 
uro. finb b. betr. lt. gr. inb. 3*10. 

feit ml). Sit, sint, at). sld, anb. 
sidh, agf. slth, eng. since, oiell. uro. 
It.serus fpät, ainb.Bäjam abenbs, fpät; 
feit ift eig. i\omp. = fpätcr; fintemal t 
eig. sint dem male feit b. Seitpunf* 
(icfet begnlnbcnb). 

Seite / ml). Site, al). slta, pl. Sib, 
bä. agf. eng. slde, fd)rD. sida; einfeilig 
(oft bilbl.), beifeite, f. 9lbfeite. 



Scfretör 



— 211 — 



Sc?fel 



Sciretät m 16. 3^. d. It. secretarius 
(Sel)cimld)rt:tbet 3. secretus abgefegte» 
ben, gel)eim3.8ecernof(f)elben,Ionbem. 

Seftm 18. 3f)- ous trodencn Beeren 
(It. slccus, it. secco, f3. sec troden) 
bereiteter 3übtDein, eng. sack; 19. 3f). 
= Ct)ampagner, Sc^aumrocin. 

Sefte / ml), secte 0. It. secta eig. 
abgefd)nittenc { (Slaubenspartei ) 3. seco 
fd)neiben; Seftion / 9luffdineibcn e. 
flefd)e, ülbtcilung, 18. 3I). f. Je3ieren, 
Senje. Säge, S^feft. 

Selunba / 3tDctte (illa||c), It. se- 
cunda (classis); Scfunbe / It. se- 
cunda (pars) ^tneiter, b. I). Unter» 
(leil) ber Stunbe (f. OTinute); Sc 
funbant m eig. 3n'eiter, b. t). (Beihilfe, 
It. secundans, olle 3. It. sequor folgen, 
ber 3tDcite i?t ber bem erften gol« 
gcnbe, f. {ojial. 

felb mf). selp, ol). selb, onb. seif, 
got. silba, agf. sylf, eng. seif, felbcr; 
felbtt, p[. fülnift. erltorrter (Benetio; 
felbanber t, felbitänbig, Selbltner- 
toaltung / nad) 1800 n. eng. self- 
goveniment ; Selbjtl)errfd)er m, Selbjt» 
laut m (SBotal), Selbit[ud)t /. 

jclig' nit). s.ielec, at). saliu glüdlid), 
l)eiliam, g. ml), saelde, al). sälida 
ffilüd, anb. sälig fromm, gut, agf. 
säelig glüdlid), eng. sllly einfältig, 
albern 'SBeb..2ö.), \ä)XD. bä.salig felip, 
oicll. uro. It. solor tröSten, salvus l)eil, 
Salus Seil, gr. hölos gan3. It. sollum 
gan3, ainb. sarvas gang. ~teit /, leut-, 
glüd-, be*en. Sciigenftabt gel)5rt 3. 
Saltoeibe. jfelig* J. üifte 44. 

Sellerie m 17. 3b. o. fg. c41p»i 3. 
mit. selinum, gr. salinen, f. "Peterfilie. 

feiten ol). seitau, mnD. seldeu, agf. 
seldan, eng. seldom, \d)w. sällan, bä. 
sjelden; [<Itfam. 

Semefter n Salbia^r? 18. 3I). d. It. 
8emestri8fed)smonatIid) (sex 6, mensis 
OTonat). 

Semifolon n Strid)punft, 15. 3I). d. 
gr..It. seml t)alb, kölon (Blieb, f. flolon, 
«olif. 

Seminar n eig. ^'flan3fd)ule, 17. 31). 
0. It. seniinarlum 3. semen Same. 

Semmel / nid)t i. ■ißeftbcutfd)Ianb, 
ml), semel, at). simila 0. It. simila 
'JBci3enmel)I. 

Senat m ml), senät o. It. senatus 
'•üerfammlung bejabrter (seuex ©reis) 
•JJlänncr 3. Ceitung b. Staates, »or m, 
Senior m. 

fenb||en al). seuteu, got. saudjau, 
anb. seudlan, agf. seudan, eng. send, 
'•Bero. 3. germ. sinthan gel)en, alfo 
gel)cn mad)en, J. (Bcfinbe, (innen. 
>ung /, -Id)reiben n. 9II)nIid) fg.en- 
voyer fd)iden, eig. auf ben SBeg (en 
voie) bringen. <p.9}.: Scnba, Senta 
(I>{enerin). 



Senef^oII m t Ober^ofmeifter, 
ml). seDeschalt, sineschalt, al). slni- 
scalh, D. f3. 86n6clial, it. slniscalco, 
3. got. sinista erjter, ältejter (uro. It. 
senex (Breis, senior), skalks 3)iener, 
alfo etroa (Brofe{ned)t; f. iIRarfd)aII. 

Senf m mt). senei, al). seuat, pl. 
Semp, D. gr.'It. sinäpi. 

fengen Sero. 3. fingen (fingen 
mad)en), bas aud) 3ifd)cn, fniftern bf 
beutet, eng. singe fengen. 

fenior, Senior m It. b. ältere ; 3. S. 
Senior b. beutfd)en 91r3te (giHcfte, 
9(ngcfef)cnfte), f. Se)iat, Scnefd)aII, 
iunior. 
angcfebenfte), f. Senat, junior. 

fenf||en Sero. 3. finfen;-el m f.?In. 
fer; -blei n, ~red)t. 

Senne (b. (5oett)e) f. Se^ne. 

Senn, Senne, Senner m fc^roeis., 
• erin /, -bütte /, J. Sahne. 

Senfation / 9IuffeI)cn 18. 3^. v. fs. 
Sensation 3. It. sensus (BefüI)I, Sinn: 
~ell 19. 3I). 

Senfe / ml), segense, a^. segansa, 
pl. Seiö. agf. sigdhe, eng. scythe, 
3. 2133. seg fd)neiben, uro. It. seco 
fd)neiben. securls Seil, f. Säge, Sid)el, 
Sefte, Seftion, 3nfeft. 

Sentenj / d. It. sententla OTcinung, 
3. sentlo füblen, empfinben; fenti= 
mental 18. 3I). o. eng. sentimental 
gcfühlDoII, D. iJcffing burd) empfinb> 
fam erfegt; Sentimentalität /. 

feparat gefonbert, 17. 3I). v. It. 
separo trennen. 

September m d. It. septembris, 
7. ORonat (0. ajJär3, b. 1. SKonat b. 
9?ömcr, ab), Septem fieben; d. ftarl 
b. (5r. burd) wltumänöth öol3monat 
erfetlt (f. 2DicbcI)opf). 

Serail n 17. 3h. o. perf. seral 
SCohnuno, iPalaft; 5lararoanferai /. 

Seropl) m 3. I)ebr. saraph Der- 
brennen, alfo Sidjtengel. ^.91.: Sera« 
pl)ine. 

Serenabe / 17. 3h. d. fg. s6r<^nade, 
it. serenata 9(benbftänbd)en, SJa^t- 
mufif, 3. sera 9Ibenb (It. serus fpät). 

Sereniffimus m Durd)Iaudiitg(ter, 
Superl. V. It. serenus I)citcr, f. £ifte 16. 

Sergeant m 17. 3I). o. f3. sergent 
(Beridjtsbiener, I)äl). Unteroffi3icr. v. 
It. servlens 3- servio biencn; Scroice n 
(f6gcfd)irr 17. 3^. o. fg. Service; fer- 
Dioren um 1800, Semii-tte / Wunb- 
lud), 0. f3. servietto 16. 31)., Seroante / 
t (BIasfd)ranf, 

Serie / d. It. series 5ReiI)c, f. befcr- 
tieren. 

Serum n It. 19.31). Slüffigfeit. iDJol- 
fen; $tt\h feit ^^rof. Behring i. HJot- 
bürg. 

Seffel m mh. sezzel, af). sezzal, got. 
sitls Sit}, agf. setl. eng. settle g. uüj. 
set figen, uro. It. ledeo figen abu 

14« 



Icljcti — 212 

sedlo Sattel; fefeftaft; f. fiebeln, H^en. 
Sattel. 

fefeen *-8cid. 3. fiöen (fißcn mad)en), 
eitg. set; Sag m, 'üluslaö, <ir[a6, 
SaBunii /, CScieÖ «. über-, aus-, er-, 
nac6-,'ScöIinöm, gefegtes 9Uter, f. Sa^. 

Seudje / mt). siuche, at). siuhhi, [. 
[ied), Su(it. 

feufjen mb- siufzen, a\). süftön 3. 
süffan ttinfen, id)lüTfcn (fcufjen 3. 
faufeu wie id)Iud)3en 3. fd)Iu(fen), eng. 
Bob. Seuf3er m. 

Seita f lt. sfixta (classis) fcd)fte 
(ftlajfe), f. Siejta. 

(eiuell um 18OO p. f3. sexuel, It. 
sexualis gcfd)led)tlici),9esus (5ef(I)Ied)t. 

Sejeffion / ÜJJalerroort i. 3)iün(i)en, 
Gnbe 19. 3i}- 0- lt. secessio eig. SIus- 
roanbcrung b. ^^lebcicr ous ÜRom. 

fcjieren 18. 3^. o. lt. seco fd)neibcn, 
f. Seftion, Sctte. 

St)crrt) m (eng.) 2ßein, nad) b. 
Stobt 3er»!3 t- Spanien. 

Si(f)el / al). sihhila, eng. slckle, 3. 
Senfe, Säge, ob. entl. aus It. fecula 
Sichel, 3. seco fcftneiben. 

fiAer al). silitiürl, pl. läfer, 0. It. 
securus (orglos (se ot)ne, cura Sorge) 
(f3. sür, it. sicuro); -n, ~I)cit/, -iing/, 
f. ftur», atlurat. 

Si(i)t / ml), siht 9lnblid; fccmänn. 
19. 3^. = Sebtoeife, in - tommen, 
-en, in - befommen; -bar, -lid), 
be-igen, 9lb-. 9In-, 9luf-, Durd)-, 
Gin-, 9?ü(i-, ä?er-, Super-. 

n«f)tennb. = burd)fiebcn,agf.siftan, 
eng. sift, p. Sieb n, mlb. sip, al). sib, 
piell. 3. feil)cn. 

Uietn 16. 3f)., |. Jinfen, feifjen. 

fiebcn ml), siben, al). got. sibun, 
pI. fäbcn, anb. sibhun, agf. seofon, 
eng. seven, nbl. zeven, fd)nD. sju, bä. 
syv, urp. lt. Septem, gr. heptä, lit. 
Beptini, abu. sedml, inb. saptä; bö[e - 
ütell. n. ber Sieben i. ftartenfpiel als 
Sinnbilb b. Teufels: -fnd)en is. 3b. 
(gaujt I, 20.S1); -yd)läfcr m l'ang» 
je^läfer; eig. bie 7 3ÜTigItnge, bie b. b. 
ei)rtttenüerfoIgung 251 — 447 einge= 
mauert in e. Söi)le bei Gpl)eyus ge= 
fd)lafen l)abcn follen; (Sebenttag 
27. 3u"'. 0.9i.: -gebirge b. S^onn, 
Sieborn, bod) _nid)t Siebenbürgen. 
Jf.9l.:Simrod (aiebenrod?). 

fte(^ (burd) front fojt perbrängt) al). 
sioh, anb. Biok, agf. seoc, eng. Bick, f. 
Sud)t, Seud)e. 

ftebeln ml), sedelen, ol). sidaleu 3. 
sedal Sit?; an~, Cinfiebler m. 

fietien (burd) toä)cn foft oerbrängt), 
ol). siodan, agf. seodlian, eng. seethe, 
f. Sub,fubeln, Sob, Sd)aioben>. 0.91.: 
Soben, Sooben (Solsfieberei). 

Stefl m ml), sige, ol^. sigi, got. sigis, 
fd)U). 8 ger, bä. sejr, urp. inb. sahas 
ftroft, OToc^t, sah beficgen; ren, rer 



Singular 

m. -reid) (früher fiegl)aft), %^.'3L: 
Segeft (b. 2acitiis), Siegfricb, Sei)- 
frieb, Seifert, Siebcrt, Sicffert, (öcu. 
Siepers, ber burd) - b. J-ricbcn bringt, 
Siegmunb, ber burd) - fd)ütjt, Sebolb 
fül)ncr Sieger, ficges!ül)n, Sicgmor 
fiegberül)mt (f. =mar), latin. Sebolbus 
b. Siegfül)ne, Sigmaringen b. b. 
aüol)n)tä'tten ber i'lad){ommen b. Sieg» 
mar, f. «ing i. i'ifte 44. 

etcgel n ml), slgel, at). Insigili, got. 
sigljö, p. lt. sigillum Silbd)en, 3. 
äignum 3ci(i)on, befiegeln (bilbl.), f. 
Segen. 3?a5f. 21*. ift Siflcl n ?Ib= 
tür3ungs3eid)en i. b. Stenographie, 
19.31). Stgitol n 17. 31). 0. f3. Signal 
5. It. sipinim 3<"id)on. 

Stcl n Sd)Ienfe am X^ci^, 9lb3ugs= 
fonol, 3. feil)en ob. 3. lt. incile (Ein^ 
fd)nitt. 

Stele/ iRiemen b. 3ugtiere, 3. Seil; 
i. b. Sielen fterben = bis 3. Sobe arbei= 
ten, im 93eruf fterben, f. Saite. 

Stefta / 3Jiittagsfd)läfd)en 18. 31). 
0. fp. Siesta, lt. sexta (hora) 6. Stunbc 
noc^ Sonnenaufgang (12 Ut)r). 

Stgel f. Siegel. 

Sigrift m \(t)xx)di. (Sd)illers 3:611) 
3. mit. sacrista Safriftan, flüftcr, 3. 
sacrum ©ottesblenft (eig. bos Seilige), 
f. Sofriftei . 

Silbe / o^. sillaba p. gr. syllabö 
3uy.gefa6tes (3f.gef. 2?ud)ftoben), ein= 
filbig (bilbl.). eiillobus m lt. 8. Dej. 
1864p. qSiusIX.periSff. 93er3eid)nisb. 
3rrtümer ber ©egentoart. 

Stlbet n al). silbar, got. silubr, ogf. 
seolfor, eng. silver, fd)ro.silfver, bä. 
sölv, {. ibg. 3cit »• c- fremben SBolI 
übernommen; -blid m, -lina w ab. 
silabarling, f. Sanf ; per-n (qu^ bilbl.). 

SilI)ouette t Sdiattcniip. 18. 3^. 
rocgen il)rer Silligleit n. b. fparfomen 
frans, ffliinifter Sin)ouct. 

Stloeftcr m 31. ^e3. n. b. «popft 
~I. (314—65). 

fintpel 15. 3I). 0. lt. simplus einfad). 

Sims n ml), simez p. mit. slmatus 
plottgebrfldt; (5e- n. 

Stmtliftein m uned)ter (Sbelftein, p. 
lt. similis äl)nlid); fimulieren fid) per» 
ftellen, 16. 3b. p. lt. slmulo; Simultan, 
f^ule / P. ftinbern perfd)iebener SJe« 
fenntniffebefud)t,3.lt.8imul3ufammen, 
f. Jffnffimilc. 

Sinefurc / 'ülmt oI)ne 9lrbeit u. 
'!Pflid)ten, p. lt. sine cura ol)nc Sorge, 
f. ftur=. 

fingen al). anb. agf. singan, got. 
slngwan, eng. sing (ol). oud) = fräl)en, 
roie f3. chanter, ogl. öal)n); f. fengen. 

Singrfln n 3mmergrün, al). siu- 
gruonl, 3. sin immer, urp. lt. semper; 
f. Sintflut. 

Singular m p. lt. singularis, v. 
(Eompe burdb (£in3al)l crfe^t; f3. sin- 



jinfcu 



— 21ä — 



jotjii 



gulier, 91f. sanglier (Eber, eig. cinjeln 
lebenbcs (IBilöfe^tDcin). 

finlen at). slnkan, got. siuqan, agf. 
siDcau, eng. sink, 3. feif)cn, [idern, 
oetflegen. 

Sinn m ml), a!). siu, (5rbb. ©ang, 
'iüeg, bann übtr.: 2Ccg ber ffiebonfcn; 
finnen a\\o bcn (Sebanten nad)gel)en, 
iroljin jtteben (5?ctD.fcnbcn, eig. gel)cu 
iaflen), ai). sinnau e. Süeg mad)en 
reifen. uinäd)U finnlid) : uro. lt. sentio 
iiia^rnel)inen, .sensus Sinn, air. söt ; 
be-en, bcfonnen, gewonnen, perfonnen, 
gefinnt, ~ig, -li§, -bilb n 17. 3I). 
(für gr. (Emblem), ~gebicl)t n 17. 3I). 
(für gr. (Spigramm), f- (Sefinbe. 

fintemai t mtj. sint dem male 
feit b. Seit, iet^t begrünbenb, f. feit. 

Sintflut, Sünbflut / {an Sünbe 
angelel)nt), ml), siutvluot, al). siu- 
vlunt grofee Überfdjiremniuna, siu 
= immer, groö, allgemein; Sünbcn» 
gelb {?), ). Singrün. 

Sippe / al). sippa 33!utsDectDQnbt' 
fd)aft, got. sibja, agf. slb. eng. fel)It, 
uro. iub. sabha Stamm; Sif, (5emal)« 
lin It)ors, roar (Böttin b. gamilie u. 
(E^e; Sippfd)aft / (Deräd)tlid)). 

Sirene / 18. 31)- d- gr- seirfeu ÜJJeer« 
Jungfrau, eig. oiell. bie Ibnenbe, Sin= 
genhe; Jeemänn. = Slebelhorn. 

Sirup m u. it. siroppo, arab. Urfp., 
basf. 413. wie Sorbet. 

Stttle / ml). Site m, al). situ, got. 
sidus, anü. agf. sidu id)U). sed, bä. 
8äd, uro. gr. ethos (5etDot)nl)eit, Sitte 
lt. ^art. suetus getDol)nt; -ig, -fam, 
rlid). 

SlfnllaHon / fs- 18. 3h. n. lt. situ« 
gelegen; (gut) »iert (meift bilbl.). 

fiBlIen at). sizzan, got. sitan, pl. 
fitten, agf. aittan, eng. Sit, ft^to. sitta, 
bä. sidde, uro. lt. sedeo, gr. h^zomal, 
inb. sad. — -► m, -ung /, 93e~ m, 
feöbaft, Scffel m, befeffen, oerfeffen, 
Sa^ m. fefien, (5efcö n, (5efä6~>», 
Trudjfefe m (nb. X)rolte), Qnfaffe m. 
Öolftein nb. öoltfeten (Jöoläfaffen, 
WnlbberDol)ner), ^Jelien (äBeftf.), eig. 
Seltfeten = Sclbfaffen, (£lfafe,f.elenb, 
(Soffenfab i. lirol ((SJotcnfife, m. £aut« 
oerfd)iebung), ^iluffafe m, 'Jlusfaö m 
eig. bie ujegen anftedenbct ftrantl)cit 
aus ber Stobt (Befehlen, bann bie 
ftranlf)eit f.-lbft. Crfoti m. (Entfafe m, 
entfeöen, gefefjt, (Einfiebler m, f. feljen. 
Sab, S^offat, Sattel, 9ieit. 

Sfalbe m 18. 3I). o. \i)m. bä. skald 
Dld)ter. 

Sfolp m 18. 3I)- 0- «"g- scalp eig. 
f)irnfd)ale, bann abgejogene ftopf- 
baut, oiclI. 0. lt. scaipo fd)neiben, 
fd)abcn. 

Sfanbal m <ntgernis, üärm 18. 3I). 
0. f^. seaudale 3. gr. skftndalou 5oll« 
(trief (>Beb..an.). 



Sfapulier n breiter 3:ud)ftreifen 
über 58ruft u. JJüdcn oieler Orbeno« 
leute, D. mit. scapularium 3. seapula 
Sd)ulterblatt; Heine gorm: Saien—. 

Slot m a)al)rfd). 1817 o. SRed)ts. 
antoalt öempel in *Jlltenburg (bort ~» 
brunnen f eit 1903) erfunbencs Rartcn- 
foiel, 0. it. scarto eig. beifeite aelegte 
5\arte (lt. ex aus, cartu .Harte, f,s. 
a l'ßcart beifeite). 

Stclelt n 10. 3I). 0. gr. skeletön 
(söma) ausgctrodneter (Äörper). 

Sfepfis / 3u)cifclfud)t, 19. 3I). 0. 
gr. Skepsis, 23etrad)tung, Untcrfudjen, 
23ebenfen, 3. sk6ptoiaai fid) umfc^cn, 
ousfpäben, befdiauen, uro. lt. spe^io 
fel)en, btfc^. fpäl)en, f. bies u. S5)aft. 

Siijje / 17. 3I). 0. it. schizzo erjter 
(fntrourf. gr. schcdios i b. (Eile, ol)ne 
33orbereitxing gemad)t, f. Äitfc^. 

Sflaoe m ml), slave, Sklave eig. 
friegsgefang. Slatoe, Unfreier i. b. 
C-ftiuarf, bann ftned)t übl). ; bal). aud) 
eng. slave, bä. slave, fd)tD. slaf, it. 
schiavo, f3. esclave, fp. esclavo. 

Sforbut f. Sdjarbod. 

Slorpion m b. giftige 3nfe!t, bibl. 
= Stad)elpeitfd)e, o. lt. scorpio. 

Sfribcnl m Sdjriftfteller (18. 3^. 
nid)t Deräd)tl.). 3. lt. scribo fd)reiben. 

Sfrofeln ajJc]br3. o. lt. scrofulae 
f>nI5^rrl5en ^. srrofn Sau. bei ber b. 
Äranfl)eit oft oorfommt; ffrofulös. 

Slrupel m 15. 3t). o. It. scrupulus 
fpiöcs 3teind)cn, bann ©ebentlid)Icit; 
[trurulös, ffrnpcllos. 

Slulptur / um ISOO o. lt. sculptura 
SilMiauertunit 3. sculpo aust)auen. 

Smaragb m ab. srnar.aedng d. gr. 
smäragdos (hai). f3. 6meraude). 

fo mh. ai). anb. eng. so, got. Oflf. 
swa. bä. saa. unerllört. 

Sohranle / cia. n, bulaar. Snnbtag. 

Sotle / Soden >n, ml), al). soc furjor 
Strumpf 0. lt. soeciis leid)ter Sd)ul), 
3. gr. syuchis; Sodel m 18. 31)- n. fj. 
socle, 3. lt. socculus fleiner Sd)ul). 

Sobbreunen n mt). söt ilüallen. 
Sieben, 3. fieben, Sab. Sob auc^ = 
iBrunncn (mallenbes 2ßaffer), 0.91.: 
Sobcn, Sooben (mel)rfad)). 

Sobo / 18. 3^. 0. lt. Boda, Diell. 
3. lt. tal Sal3. 

Sofo n 17. 31). t), f3 iofa 3. arab. 
■uffa *Rul)ebanf. 

So^Ie / ml), lol, al). lola gfu^' 
(oI)le, D. lt. solea So^le, Sanbale; 
ZaU (bilbl.). 

So^n m mi). sun, ai). anb. suuu, 
got. Bunus, pl. Säl)n, agf. Bunu, eng. 
fdjU). sou, bä. Bön, uro. inb. tui»u, 
abu. syuu, lit. siinus, gr. lijiös 3. ibg. 
2^3. 8u gebären, alfo (ßeborener, (Er< 
jeugter, f. Sau, 3d)nur=. g.9t.: pl. 
Sönneden (Söbndionl, f. <feu i)i 
fiifte 44. 



fol« 



- 214 — 



Gpannc 



fol4 m^. Bolich, at). lolih, anb. 
•uiik, 90t. iwalelki, agf. »wylc, eng, 
such, älgj. aus \o u. «lid), got. leik 
i3eib, ßorm, (5c|talt, a\\o cig. \o eine 
ob. bicfe ÖJcjlalt Ijabenb, f. Seid)c, «lid), 
gleicf), roeld). 

Soib m ml). Bolt, V. fj. iolde, it. 
•oldo (fä. gou) D. It. «olidus (nummus) 
fejte, bide (CBoIbmünse); -atm 16.3^. 
D. it.soldato (bat). f3. loldat), be*en, 
SBc-ung; Sölbner m ml), goldenaere, 
alj. scoldiner; Sölbling m; folib. 

Sole / D. mnb. gole Sal^maFfer, uro. 
It. sal, gr. hals 3alj, f. bies. 

folib(e) geDtegen, bauert)aft, 18. 3^. 
V. U. «oiifio. V It. gnii.i... ^i(i)t. fejt, 
|. Solb; folibarifc^, füufolibiercn. 

Soijt m 19. 3t). D. tj. suUste, 3. It. 
solus allein. 

foUen mb. soln, al). sulan, pl. 
[ölen, got. skuian fd)ulbig fein, eng. 
I shall, bä. skulle, |d)tD. skola, fd)on 
ibg. ; baju Sd)ulb f; 60II u. ^aben 
für lt. X)ebet u. Rrebit. 

Sollet m mb. sölre, üb. «olerl o. It. 
Solarium eig. b. Sonne ausgefegtes 
(ergänz'-: flad)es Vnd) Terrnfr-. •poI- 
Ion, <£rfer), 3. sol Sonne (Soläröl n). 

Sommer m mt). sumer, at). anö. 
Bumar, agf. sumor, eng. s'immer, fd)n). 
BOtumar, bä. Sommer, uro. inb. samä 
3abr, gr. hem6ra lag. Vie SBegeid). 
nungen für b. 3abtes' u. Xagesseiten 
unterliegen ftartem 5Bcb.»2B. Mit- 
toeiber», ~frifd)e / tirolifd) (ißojen), 
19. 3b. -Fprolfe / 17. 3b. 

Sonate / 18. 3b. o. it. Sonata i. 
lt. sonn tönen; f. Sonett, fonor. 

Sonbe / 18. 3b. D. fa. sonde, fp. 
Bonda; fonbieren (aud) bilbl.). 

fonber t mb. sunder obne, got. 
sundrö abgefonbert, eng. asunder ab' 
geSonbert, ent^toei; 9Jf. fonbem; be« 
fonbers, -glcid)en, »bar, fid) befonbers 
tragenb, ab-lid), fonbem trennen, * 
ling m, famt unb fonbers (alle u. ieber 
einjelne),-3ugmuml900(f.Gitra3ug) 

Sonett n 17. 3b. o- «t. sonetto, f3. 
sonnet 3. lt. sonus ftlanq, Sdjall; f. 
Sonate, fonor, ^erfon, Äonfonant. 

Sonnabend m norbb., mb. sun- 
äbent, ab. sunnün-äband, als 93or« 
abenb ^. Sonitag. füb» u. roeftb. 
Samstag, f. £ifte 46. 

Sonne / mb- sunne, pl. Sünn, af). 
anb. Bunna, got. sunnö, agf. sunne, 
eng. sun, nbl. zon, uro. lt. sol, gr. 
h611o8, inb. Bvar, lit. satile, 3. ibq. 2133. 
8u leurfit^n. alfo IpurfitiMibes (ffieUim). 
09I. SJlonb = meffenbes, lt. luna 
= leudjtenbes (©eftim). 

Sonntag m mb. suutao,, ab. sunnün- 
tag, anb. sunnun-dag, agf .suunandaeg, 
eng. Sunday, fdjro. bä. söndag b. 
Sonnengott getoelbtcr lag (lt. dieg 
Bolis); bagegen anorb. Dröttinsdagr 



"lag b. Serrn, f3. dimancbe, fp. do- 
miugo, it. domeüioa Züq b. ^enu 
(lt. dies douilnicus, 3. dominuB öerr) ; 
Xag bcsöerrn (nurin Ublanbs (5ebid)t). 

fonor flanguoU, 18. 3b. v. lt. 
sonorus 3. souus Sd)all, f. Sonate, 
Sonett, *4-'crfon, i^onfonant. 

fonft mb. Bunst, Bust, ab. bub fo, 
SBcb..ilB. untlar. 

Sopbtft m in Irugfcbluffcn u. 
Sdjeinbetoeiien (Seroanbter, v. gr. 
sophist^B £ebrcr b. SBeltroeisbeit 3. 
Bophös gefd)idt, gelebrt. fing; -il /, 
f. «TbilPiopb. *p.9!.: Sorbiis. Sophie, 
Söpbotles ber burd) aBeisI)eit Sc« 
tül)mte. 

Sopran m Oberjtimme, 18. 3?). "• 
it. sopraiio 3. mtl. supranus oberer; f. 
Souoerän. 

Sorbet m 17. 31). p. f3. aorbet, 
arab. W., f. Sirup. 

Sorg||e / ab. anb. sorga, got. 
saürga, agf. sorh, eng. Borrow; ~en, 
-falt/, »fam, -enbre(bernj2ßein, 18.3b. 

Sorllle / 16. 3b. D. f3. sorte, it. 
sorta, 3. lt. sors £os ($eb..9ß.), 
-ieren, »iment n SParcn-, bef . Sü^er- 
lager, f. ftonjonen. 

Souffleur m 18. 3b. d. f3. Souffleur 
3. souiller, lt. sutflo eig. siibflo v. 
unten ber blafcn (alfo leife 3uflüflern). 

Souterrain n 18. 3b. o. f3. Sou- 
terrain, 3. lt. subterraneus unterirbijd), 

Souoerän r« 18. 3b- d. f3. souveraiu 
D. mit. supranus oberer (8ui)er über), 
f. Soprnn. 

Somiet n ruff. SRat, Senat; »regle» 
rung / SRöteregierung, -ruglanb n. 

jojial, lö. ^t). D. 13. social, lt. soci- 
alia gefelljd)aftlid), 3. socius ffienoffe 
(3. sequor folgen); -bemotrat m um 
1850; -ismus 711 19. 3b. Sosius m 
(5efd)äftsteilhaber, f. Sefunbanl, Sc» 
hinbe. Setunba, tonfequent. 

fpäben mb- spehen, ab. spehön, 
anb. spähi flug, gefd)icft, uro. lt. 
specio, spicio feben, ad-spectus 2ln» 
blid, speculum Spiegel, gr. skdptomai 
Ijerumfpöben, inb. spas feben. Gntl.: 
f3. ^pier nii?hinbfd)aften, it. spia, f3. 
espion Spöber, Spion, toober eng. 
spy Spion (SRüdro.), f. Sped)t, Sfepfis. 

Spalier n 17. 3I). v. it. spalliera 
2ebne, 5Rüdu)anb; - bilben. 

fpaltljen atj.spaltanunerflört, "ung 
/, StD'e» m. 

Span m m^. al). spän, pl. Spon 
(f. 9?otfpon), mnbl. spaen üöffel, 
eng. spoou Cöffel, urfp. o. Ö0I3, bä. 
spa 3 n 

Sponferlel n bat)r. Spenf., ml). 
spenvarch faugenbes gerlel 3. speu 
©ruft, SOlil^. 

Spange / ab. spanga, f. Spengler. 

Spannlje / ab. spanna SDlafe ber aus» 
gefpanntcn §anb (bal)er it. spanna 



fporeti 



— 216 — 



€pi(I 



Spanne, &an)>; spannare fpannen) 3. 
"in alt. spannan, eng. span, uro. gc. 
Bpäo äiel)cn; »Iroft /18.3I)- (füreiQJti- 
jität); ©c n, -ung /, ge-^t. abge-t, 
über-t (alle 3 bilbl.), (rinjpännet m, f. 
fpinnen, gefpannt. 

f par Jen ml), sparu, dl), sparöu, eng. 
8ii:4re, Diell. utD. It. parco fparcn, 
fd)onen, paruin ju ujenig, nid)t genug; 
entl. it. (ri-) sparmiare; -fam, »tafie / 
19. Zi): fpöilid). 

Spargel m id. 3f)- 0. lt. asparagus 
tai). fj. asperge, it. sparagio). 

6parren m bünncr, fd)täger Xad)' 
balfen, einen - tyibin (bilöl.), m^. 
sparre, at). sparro, eng. spar; entl. afi. 
esparre Sparren, f. fperrcn, Speer. 

Spdrtafusbunb m {eit 1916, 9JJc^r3. 
Spartatijlen, Spartafiben, Sparta» 
tujfe, nad) Spartafus aus Itjrajien, 
ber als rBmifd)er ftricgsgofangener 73 
bis 71 D. Ghr. feine HJitttlaocn 5U be« 
freien Derfud)te, ]. Solidjetriit. 

Spaft m 17. 3'). D. it. spasso 3«''" 
Derlreib, 'Vergnügen. 

Spat m ml), spät blättrig bred)enbcs 
(Selt.'in, bat), it. spato, fä. spath. 

foät, ft»nt t mb «pa<>te. ob. «näti, 
Diell. 3. Jputen, alfo eig. Dorgerüdt. 

Spaten m 0. ani>. spado i:>a(ie, 
mnb. spade (5rab)d)eit, uro. gr. 
BpÄthp Srfiniert. wnher It. unatlia 
(entl. it. spada, fj. 6p6e). Stl. Spatel, 
Spa^tel w» aJlalertDertjeug. 

Spaß m rto|ef. für öperling, roie 
<Mn^ — iS'in-i(f) <^\in3 — ftonrnb, 
5riö — 5riebrid), ^eö — ^Bör. Spähte 
(n.b. gorm) roürtt. SDle^lfpeife. 

fpajieren 13. 0^)- "• 't- spaziare, 
It. Bpatior fid) ergel)cn 3. spatium 
9?aum, "Babn; }. luitn)anbeln. 

Spe(^l m mt). al). speht, uro. lt. 
picus, Diell. 3. pingo malen (aljo ber 
'Bunte), Diell. aber gu Ipäl).'n; entl. 
eng. speight, f3. Speiche; Speffart m 
ml), spehtes hart Spedjtsroalb. j. t>axt. 

Sped m ml), ab. spec, utD. inb. 
pivan, ar.plon fett ; tpiden (aud) bilbl. ). 

fpebjlieren 17. 5b. d. it. gp^dire 3. 
li. expedio losbinben (ex aus, pe» 
5ufe), abfertigen; *iteur m 18. 3^., 
»ition /, f. eipebieren, Gipebition. 

Speer m ml), al). oiib. 9p»»r, eng. 
spear (Sl)afeiDeare v=d)ütteljpeer), 
Diell. DercD. m. Sparren, urD. lt. sparuB 
Speer. 

Speid)e / at). ipeihha, anb. speka 
9iabfpcid)e, eng. spoke. 

3pcid)el m at). speilihiUa, eng. 
äpittle, 3. tpeien; -• lederei /, f. ©i)- 
Santinismus. 

3peid)er m m^. aplcher, a^. spiti- 
liäri, anb. spik&ri, D. mit. Bpicarium 
>\ornbaus 3. spica 9Il)re; auf-n. 

fpeien ml), spleu, al). iplwan, got. 
speiwau, anb. agf. ipIwan, eng. tpew, 



uro. It. 'spao, gr. pt^o, lit. iplanin, 

f. Speid)el, fpudcn. 

Speife / ml), spise, a^. spisa, pl. 
Spi[', D. mit. spensa (an Slrme) Der« 
teilte (91al)rung) d. lt. expensa (pe- 
cunia) ausgegebenes ((Selb), 3. ex- 
pendo roägen, be3al)Ien; (Blöden* / 
f. Spefen, fpenbeu. 

Speftalel m 16. 3I). Scfeaufpiel, 
fpäter 2ärm o. lt. spectaculum Sd)au' 
jpiel. 3. specto [eben; Seb.-SD. 00m 
(viefidltc. ^iiiti fTiphi^rfinn unio''»-brt 
toic l)allen 3U l)cll. fpeful leren forfdjen, 
grübeln, bann auf SanbelsDorteile 
[innen, 16. 3I). d. lt. speculor [päben, 
beobad)ten; -ant m 18. 5^., ~ation /, 
-atiD, [. Spiegel, [päl)en, '^»ro[pett, 
SRe[pelt, Speserei. 

Spelunte / 16. 2>i)- d. lt. ipelunca, 
gr. spclynx §öl)le. 

fpenbllen at). gpeiitön, ag[. ipendan, 
eng. ipend, d. mit. spendo, lt. ex- 
pendo tDögen, ausgeben, oerteilen; 
-e /, -ieren 17. 3^. ; [. Spei[e, Spefen, 
opinb. 

Spengler m [übb. (norbb. ftlemp« 
ner. miitb. Snftallateur) 3. Spange. 

Sperber m ml), sperwaere, at). 
spirwäri, eng. sparrowliaw-k eig. Sper» 
lina«bnt'i'+>t. mohrfffi. p. nh gparn u. 
aro al[o Sperlingsaar, meil er be[. auf 
Sp. [töfet; entl. it. sparviere, f3. 
§pervier. 

Sperling m 3311. 3. m^. spar a^. 
sparo, got. sparwa, ag[. spearwa, eng. 
spai-rnw, un). lt. passer (urlt. spasser), 
f. Spaft. 5-91.: Speroogel. 

[perren tig. m. Sparren Der[ef)en 
u. boburd) un3ugänglid) mad)en. 

Spefen OTebrs. 17. 0. it. spese Un- 
lojtcn, [. opei[e. 

Spe}eret / m^. spezerle, o. it. spe- 
zieria, mit. speciaria (5crDÜr3f)anbel, D. 
species 9tnblid, Mrl, Stüd (2?cb.=9B.). 

Spejies / 31rt, d. lt. specüs 9In- 
blid, einsclncs Stüd, Sorte, 3. specio 
[eben ([. [päl)cn); Spejial m mu. 
S'ul. nfreunb. bann (5.mä6 aBfin für 
biefen; [pc3ial — in 3f- be'onbers, 
einsein, (3. S. -gebiet, -fall, -arst); 
-ität /[pe3ifi[di eigentümli* ; fpesiell; 
f. Speltafcl, [petnlieren, 3n[Pettor, 
«efpeft. 

Spl^äre / Rxtis, Sereid), al). spSra 
D. gr. sphaira .<^ugel, [. 9ltmo[pl)äl)re. 

fpiden 3. Sped. 

Spiegel m at). spiegal v. mit. 
spegluni, it. speculum (it. specchio) 
Drrörängtc at). sidkur Sd)attenbel)älter 
f.fpäben, Speftalel, [pcfulieren. »ung 
/. Dor-n. W.'<T<-s-, -fed)tfrci / 1«. 3b. 
eig. Sd)einlampf cor b. Spiegel 3ur 
Iäu[d)ung. 

Spiel n ffirbb.: georbnete 'BeiDc 
gung, 3ugel)örige SDJenge («arten»). 



piclcii 



- 21t) 



{puien 



f picl||en ml), spilu, ah- spilön, -^Blle 
/ 19. 3i). Sd)au~ n, (Be- m, {i^ auf« 
-cn, auf b. - itebcn, 9ln-ung /; nid)t 
ücru).; Sei(picl, ftiri^jpicl, foitfpidig. 

Spiffei m öaflö^, Äampt-, tiil). 
epiez, al). spioz; -bürget m ctg. in. 
Sp. botDaffnctct ^Bürger, bann (|tub.) 
befd)ränftcr iOtenfd) ({. £d)tlbbürgcr); 
-gc|ille m cig. aBaffengonoi^, ietsf in 
üblem Sinn. SJidit DcrtD. iff Spieft' m 
SBrat-, ml), al). spiz, eng. spit, 3. fpilj, 
entl. fj. 6pois; -tute /. 

Spinat m i. aj}.-9l. o. it. spinace, 
of^. pspinnrhe tnU- ßiiiifirrtl. perf. 
W., iDcgen b. gcjadten 23lätter an 
lt. spiua £'orn angi.k-t)nt. 

Spinö n nb., 18. 3*)- fd)riftb., »d. 
mit. spenda Spei[eid)ranf, f. jpcnben, 
Spefcn, Spetje. 

Spinbel / mp. spinel, al). spinnlla, 
j. [ptnnen; -bütr. 

Spinett n ältere gorm b. Älaoicrs, 
16. 3I). D. it. spinetta.ä. lt. Spina Dorn, 
Stadjel. roeil b. Saiten m. fpifeen 
geberfielen angefd)Iagen tourben. 

Spinne / al). spinua D. fpinncn al). 
got. agf. spinnan, eng. spiu, fd)tD. 
spinna, bä. spinde, oiell. 3. Spannen; 
»feinb to