(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Wörterbuch der deutschen Synonymen"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



11 d b- 



.,Goo<^lc 



.yCOOgIC 



.yCOOgIC 



..g.VK.yC00glc 



.yCOOgIC 



mUtttthnOf 



S n 

Dr. StMri<» 8ii»tt>ig «Ml «<t«aii». 



mit SerbEfftrunfl« Hnb neuen «tHIeta. 



erfict San» 

a — ®. 



©euÄ uni, «ttrafl it*n glerjnn flutjfecberg. 
1852. ,. ' 




®t> wli, baß man i^ bTau^en muß, 
3utn lioi^inuf ni^t, jum Unterft^eit; 
%n febcd XBcrt tveitbt ri^tig t>"/ 
Unb (tau^t tt, ali ein ZeutF#e:[ SRann, 

t}n Ut tie r€#tE 3l"IWeft. 

ti^i WtUiiinfimen simplldiiimi ^laltnn un» <Se|)tJin9 
in ffinrin :rfiitf6fii SMif^cl (iB'3) Sap. 1!. 



*) „Cit Xtnlft^t CvinA.' 



.vGooglc 



■tr 



\ovtt^t. 



SÖfe onbre'@(>ratl&eii, fo bietet au^ uttfte >eutf$e b(e 
natärlr^e Srfiftnnng, bof man nSc^p bem Stgittw, bm 
Sörterf^g airt 9lebt uttb <5d^ift j« wrjetc^nen m* atif=' 
jitlhficn, Befonberc SSer^eftitiniffc bct ©jTionjtmen', ju 
beutfil^ ber finnoerwanbten i®6rter, anjuFegen H(^ 
Jemft^te. Ttit anfängt »aren börftig atib Mgtni ^erge* 
trautem fattiniffjeit lÖotHIbe. ®o erf^ftit netten be« 9?«* 
tortlänbertf Simon Pelegromms [atemj|l^er „Synotiy morom 
ejlra« (^ersogenBnfc^ , 1546. H. 8.) unb iti i^m na$i 
(irfceUenben '^afioti ju SRoffefb bet SratilSJrim Johannes 
Serraniig „Synonymorum libeilas" (yttmitr^, 1551 ? 
»nb ifter. 80*3/ i" tßtlf^tn 6eiben Sfrctiern unter jebe« ber 
a!?>(Hi&etif(^ gcorbneten beutf$en SBörter b« feinem Segrtffe 
fntfi)w|icnben loteintf^cn ©^ontHnen, mit grie$if(^en 
Kntennif($t, gerri^t ftnb, btc Äftefh beutfc(te ©(»nonijmfn' 
fammfungr beö ^riepert 3arob ©t^ßpper „Synonyma. 
®o^ if, 9)?an$crlf t gattungcn ©eutf^er »orter, fo im ®runb 
ttnttfcp bebcntung fallen" (©ortmunb, 1550.80- 3tr3»«*- 
B)ar, „oHrn ^^cbigern, ©c^teibcrn »nb SÄebnern ju bicnflc" 
bie pnnoerwanblen anöbrfirfe ber ipepptifilift^en 9Ännbart 
bnr^ banebcn gepeHte , ft^riftgelöuftge pnnöerwanbtc ber 
Jlo$beutft^en ju beretdjern, ju Beffern, jterli((ier ju ma^ett 
unb bm ffiePypaten Ui^ttr in bit ^^b. ®|>rfl(^ cin^= 



nU Serfoffn be4 „Dictlonarian Inlinagemiluiiciim, qto sln^la aoeei lalia«, 
germanice limplicilcr interprrlantiir, pro IllcraruM tjronibai ex ■liqaot 
aoitri teraporij ■utoriboi cöpurtntDm , et in ordine ■Iphaliellcnm con- 
EcitUBi [NorJmbergÄ MDXXSIX fn 8.) teil ©rilKtltini C««ipBdui.eiiw« 

ttia* @*ntel(tr'« SBOTtiutSiiiifl Hv ®[^»(ifce wn ÄemMMi) gibt. 9Mben 
tl^ronoba. SobcITen H, 6—7) &at He jwftfa(!& falfiS» «ngoBe, bltfct A». 
SfiTiMiii Tri 6(1 SPtarturgEt" yrofeffüt granciScufl Jaffltrtt nift He 
©jfmnpmenramtnltitig Hat ieutH^t. 

L)in;«.,G00glc 



fä^retit lßa< altt "bit Sitorbnong Ittt^, f» fintet fI4i in 
ben 34 Slaffen, tn »el({)e na$ @a$vettvanbtf(^aft abge* 
t^cilt tß, jenen latetnift^en Sammlungen gemäß jebed 3Rat 
ber lateinifc^e Sujbruff ten ^ufammengetidtigen ja^tret((ett 
bcutf^en ©pnonpmen ooraufgefefft. !Z)ot^ ber ndc^fle na^ 
@^ÖT*1'<^/ ^etm^arbu^ Sifynat^tniaify von ©ipalt, erb« 
net in. feinem „für bie jungen nod^ öngeßbten ©Treiber" 
»rfa^en $ui$e: „SyaoDyma. ^omufar, Sie man atner' 
(e^ rebe onb mainung, mit anbern me^r Worten, auf motu 
d^erlep afyrt »nb reepfe, jierlti^ reben, f^ireiben »nb auf* 
^pni^en fol" CStöremberg, I556'3 unb öfter) btc ©pnonjjtnftt 
f((>on unter atp^abetif^i uoranget^eUte b e u t f ^ e Slu^brürfe unb 
gibt juglei^i von einjeten SSörtern ben begriff an, au^ gut 
Unterfdfieibung^}, worin fE(^ benn ber erfle fc^mad^e <Bifyvitt 
ju ber eigentfiifien ®||»non|»miI jetgt. Sänge foUte ti Sei 
biefem bleiben. Denn ba$ 17. ^affT^-, jum ZfftH von einem 
ber furt^tbarflen ^iege bart^tobt, ber bte bepten firfifte 
unfere^ SSoIfe« a^if^etirte, ^at fein befonberetf Sßerf über 
beutfc^e ©^nonpmen ^trwx^thraifyt , unb nur gelegentli^ 
bringen gefunbe 2lnfic(iten burt^. 

tärfi ber jweiten ijäffte- bcö 18. 3abi^. »or »orbejiat« 
ten, SebeutenbereS ju fi^dffen. 9tur r4>^ug 'n'^n nt4it ben 
geraten SBeg ein, fonbern ^ulbigte franjöfif4)em SSorbttbe 
unb @efd^ma(fe, wie batf mit allgemeinem ^etfaQ aufgenom» 
mene SSIerl tti Abbe Girard („Synonymes francois." 
Paris, 1718) befltmmte. Siber ©ottft^cb mitfcinenlei^t* 
^in gearbeiteten unb börftigen, gtöftentfteiW »on feinem e^s 
mofigen ©t^üler ÄÖfner »erfaßten „Seobat^tungen übte 
ben ©ebraui^ unb SOItäbrauc^ oieTer iDeutf({>er Wörter unb 
9ieben«arten" (©trogb. u. Seipj., 1758. 8.) ip faum ju 
nennen; benn Slrttfet Aber ©^non^men, no^i baju aÜ^u 
oberfld^ilicti geratpen, finben |!c^ nur eingeflreut. ©er ^Jrc« 
biger ©tpf4t ju 8inp Cfpäter ju JJüberÄborf) bleibt ber 
St^e, ber mit größeren fjjnoiijjmift^en gorf^iungen Girard 
fofgtc unb ein fictgigeö, umfajfenbeö, ober aü^ breitet SBerf 
lieferte^), ^pn Übertraf, jum Z^til auf feinen ©d^ultcrn 

^3 8. 78 »Inifrt. - Spät« gratirffu« o. SS. fd- JOO Slütttr. 

2) dMstg in biefer ^fnfii^t , überhaupt mani^eä f&t He beuifi^e ®pti4> 
nttmit liigt |i$ fdian qua Dr. Sraäntue Sllberu« %Bur»rbu« („NovTm 
Diciionarii eenus" «ic. grandfurt 0. 3B., 1540) gewinnen, rewin Sei htm 
clnjeleti Säurte gerne baa ntidifie ftmiDemanbte anfleiogen i|i. 

33 ©am. 3p^ Sfft ©toft^ Setfu0 in ricfdger ©efttinmung einiget 



fte^enti, ober ben f^arfftnnigen ©anrniTern im nrünfen uttb 
jejnten Sonbe ber ©i^ri^ten bcr beatftjifn furffirfl(i(^cn ®e« 
feflf^aft ju SWanntiEitn ') fo(genb, bei SKeitem ^rof. Gter* 
jjorb ^a ^aHc in feinen 2ßÖrterbü(^ern / ne\(^t fpätet 
^rof. OToag bflfelbli betrd^tlif^ ergdnjtc unb emeiferte*), 
gönfje^n Oa^rc öor unb bann neben @ber(iarb arbeitete, 
überaus rett^ auffammelnb , aber an ®eip unb ©t^ärfc 
n«c(tPebenb, ^rof. ^ei)nog ju Sranffurt a. b. O.'"). ®* . 
nigc« 93erbienf^ in ^wtctmä^i^ev Seniigung ber Srgebniffe 
bei iäbcr!^arb unb in Äfirje ber SBegrifföbefHmmungen M 
^rof. S..®. SoigteP). «lußerbem finbet pcb bei ben 
äftefien drgÄnjern Sber^mb'ö: ©elbrfirf, Söwe, 3a(jn^5, 

9l(i(6brtieuteiit«n Werter ttr beytf^n gpradiE. 4 IJIc, gv. 8. Jrantfurt" a. 
6. O., 1770 — 75. 91euc »ufl. Sctlin, 1780- - hieraus ein für fdne 3eit 
brnui^iJiam auSjug oongratn ICffföpSoruS) »cntet CMönfifr, 1780. 8.), 
rin bünbigetct »on ^rof. 3«lner ju ^reiturg CBüfcf, 1783. fl.S.) un&tine 
lobtninntf/t , für ttc 3ugen6 nafjgel'irtttc „Sammlung ciniflct glcit^bebeu- 
ltn^cn Wörter bet bEUlft^fH ©(jtqi^c" ic CÖueCItn&urg , 1793, 80/ tt"« 
Snf. @t58 fi* nii^t genannt M- 

1^ dntfifte ©pnonijmcn, ob« ©tnn»crmanbte aSurtcr. 3 SSte. 
{granff. u. Seipj., 1794. 80. £" cnt!».iltcn: I. I) SinnMttpanbte 6tuK4e 
SärtCT öon SiCfKfm ^Icferfen, 2jetnnMr»anMeS8rter»on JtarHlloHIlc& 
gift^er; II. 3) üSrfiorung einig« äjnliit brteutenbni SBJötter »Pii Gtriflinn 
Enüinui ©änter, unB 4) SBtrfutl) einer Grflfirung beutft^fr cixionpmeit 
»on grictr. e^lüler. 

2) 3of. 3(ug dbtxiartä Serfutt einer oKaemeinen beutf*eji 'SfW- 
npmif K. Böte. (|Mine, 1795— 1802. gr.aj. Zau«g. ». 3e^ Web(>. efren- 
rei$ MoaO (^attc, 1818-1820). 3. auäg. mit beu fmnmtlit^en Seri*- 
tigungeii unb bem unten genannten i£rg<injung«n)cT(eV. 3. @. <£. 39a n S, ü^rtgefe^t 
unb terauigegeben ». 3, @. ©ruber. 6 abe.[?)alle, 1826-30). 

Job. Au]'. Eberhards Synonj'iiiiaclics HnndwöWfrbucjL der dciilscLeB 

Spr.eli«. (Holle, 1802. at. 8. ©ann Pfter BerUn. nr. 12. 10. SuR. 18511. 

3) ©innBttttanbte SSdrter jiir fifrgcinjung ber ffiberSorb'ftljeii Spnonpmff, 
ocrgli^en ». 3. ®. C. 9» an f. 6 »be. i^Ut 1818-21. gr. 8J. 

^anbbutt ber atlgeraeinen beutfiljen ©vuonijmif . (ScnaSflaf bearbeitet 
na^eberjarb. linKeb.iHuff, 1802. gr. 8.). JJleß fpater (l823)aW l. S^I.DWi 
beut „|) a n b b 11 d) jur SSerglei^ung unb rii^tigen Unwenbung ber (inuQermanbten 
SEörter ber beulfcben ©pra*e wn 3. ©■ S- SK a o %" 3 Ifele. (platte u. 
ieittjig. £ier 2. u. 3. titil Sudjug aai Ben eben genannten 6 9bn. ». SSaap. 
1821 -22). 

4) aSerfiiiJ eine« mügii^ft ucdfiüiibigen fiinDtipmiftten afifrlcrbu^ä bct 
©eutf*. epr. Bon 3o^. JrieBr. ^epnap. 1. 8b. C«erHn. 1795. gr. 80. 
2. 8b. 1. mtp. ((£benb., 1798). @e^t nur bis „liinHUtn." UnooUenbet. 

5) fianbniürterbucb b« Seutft^cn Sprat^e, mit befonberer Kiiiffi^f 
auf bte ©pnonpmen tevfelben ic. (Salle, 1804. gr. 8.). 

6) Seutfc^e @inn»ern>anbtc Sorter eergFi^en in $>in|ti(t auf ®)>ra4e, 
Seelenletre unb aBeral, Don griebt. Belbrüit. I. ©amml. C8«PJ-> 1T96. 
&). — 9Ia(|refe jnr beutft^en epnonsmif »on 3oeI S flute, «cbft 2 Jort- 
fffungcn. ©rei «rogramme. CSreifau, 1798—1800. 8.}. »n* „©innber- 
iwmbfe SBrtei" m „»ertrage jur gritit ber ©cuifC^eii ©pra$e." {.BreSl, «. 
Stipj-, 1803. gr. 8. äuä Ei5ree'ä 9ia*(ai) ®. 1—138. — „fflereittcrung BeS 
^ot^beutfdjen ®pra(tf4)aft ed berfuf^t im ®ebiett'e ber SinnBermanBtfi^flft" k., 

■ Ben 3 g. 8. e(>. 3o6n CSeip)., 1806. gr. 8.}. 



JßtaifyitaSnttt^t$. Tiit ^viptmttU aSet ittibm immer tk 
bm @bert»art. Sie ärmlt<( rrft^tttt ni^t fef&fl nektt 
tjutrn, waä in &en jungflen OoKjcVfn^en^ «uß^i* ^^i ^aa% 
auf fccm gelbe ter beu^((icii ©pnon^mir getrieftett ifll 

SKein tro^ bev gerü{)mttn Sortref^if^feit tml) bnn 
dlft^t^ume vott (^Iier^arb'd SOetfeit (at man an &iefrn 
mfentli^e ÜWängtf na^gerciefeii. 2luf bie ©ürftigfeit i»ipp= 
rijc^er ^i>rfi$ung unb ^grünbung ^«t [(^on 9)}{iap/ ber 
(Äer felbjl fiimn tnefir leiflen fomite^ anfmerffi^ gematt»), 
ttab ebenbeffen reifte 3''9'*ben geigen, mte »enig ber f9no= 
a^nifi^e ®i^a0 unfrer @)Hra4>e buri^ @6er{»arb erf(j»ü))ft 
twr. S!)aju gefeilt fT^ eine ungeeignete Slnorbnung in teil 
SrttMn, Bei mei^ien man j. Sß. dnbern unter ab&nbesu, ; 
ICJtett unter äntjeil, ©iener unter 8ebienter «. ■) 
f. n. fucfien muß; ferner bei breite unb SSeitf^tveifigfeit, 
bercn iftn fettig Guizot i. f. Dietioauaire uRtverBel, de» 
Synonymes de la lan^e franoaise (Paris 180tl. 2X^1. 
gr. 8.) jeijK unb bie in bem grßger« ÜBerle au4i in >er St^ot 
mnüben, bcc^ gar nngenägeube l9erä(f{i4)Hgting nnb !3Dar: 
legung beä ®tivaü^ti, tvie er |i4 bei beu SVetf^ern unfrer 
Siteratm' finbet; öberwtegeBbe jJbi^oft^Ptwfi^c ©tnroirfnng rnii 
^ünflelei in Seflimmung ber ISebeutungen unb Sefft^ieben^ 
^fen ber ®9ncn|imen; ^rnai^fäffigung ber ntt^t feiten 
fi^ibierig bar^fegenben ©innDerwanbtfdt^ift "^^ f'orfiWn, 
autf» ber untrennbaren in 3ufammenfe^ungen, mie ber 3lb< 
leitungöfijfben, unb Slnbere« mt^r. Slleö bicß ober finbet 
ft$ flut^ melir ober minber bei bem SSenjoDflönb^er Sbcts 
larb'^/ nämti($ bei ^aaß. 

^(tgleicfi fte^t bie überauä bebeutungäooKe $tit vov und 
mit ber nia^r(>af( großartigen ©^öpfung einer bcutf^en 
^'^ilologie bur| ^AC(^^ ©fimm/ mitbeffen bcutf(|)er 
@ramraatiF bie beutfcfie ®)}rai^orf4iung gegenwärtig eine 
^i^e erlangt (ii^^ teic fie uorbem faum mt^glti^ f^ien. ^^ott 
tiefer auä, bie nur mit bem june{)menbeR 3Iuffc(i(ie^ea »er 
Sluelien unfrer aften ®^tai^t in aÜen i(>ren SWunbarten ev 
flontmen werben fonnte, erfijieinen benn natürUiji (tu(( bte 
Segriffe ber SSiörler in einem meit bcUeren Si^te, alt ju 
ben Stuten von 9Ibe(ung, @ampe, @bert>arb unto 
Sl^aa^. @rc»ße, j^um X^t'd unflerbfi^e Sßerliieiifte (a&en 
Jier SKflntter, rcie Senerfe, ©ocen, ©raff, 3ae. unb 
SBill». ®rtmm, oon bei ^agen, äScrij ^anpt, 
u.g.vB -.Google 



fljffmann». gfll^ef^^e^en/ 8ö^ntann, 9Ä(t§manii, 
^mtUtr. 2ßil^. SBorfcrnflger w. «. für ba« m^ 

fo&manti, ö. ». Öattlenp iin* P6tie f*i- ba* ©o» 
tjifiie; ©(^melier fär ba« aitfd^ilfije ; 3(ic. (Urtmm, 
lue«, Äemble, 9iaff, S^orpe n. a. für bo« «n* 
«Ifät^fif^e; 9laff, f;6efpnber« o. JHt^tJofen] för bo* 
ilifrif pf^t ; ginn Wagnufen, 9Jaff för'Da« alt««» 
tifije; ^offmann tt. gaücr^ftBfn, SBillcm« fftrb«« 
Sffntebertänbifi^e. 3ii Jlnfetinng ber neuen OTanborten aitr 
Mmi <B^mttUr ein „öaijenfi$eä SSörtfrtiut^" gef^of» 
firn, bo< fetneö ®(ei(l|lien in ber ©egenreart nictit Rnbet. ffiie 
Biet nun bur((i tiefe* atteö för bie ©ijnpnpmif gemonne« 
wrten mugfe, wirb nicjt in Strebe gefledt mcrben fönnen. 
CajufDnunen treffenbe fpnomjmrfulie änbeutnngcn hti'B^mi ti» 
Jinner, ^erltng'ö Seifhingen för bie ©tjnpnjtmif ber 
Öfnbeojärter unb ftarl gerb. © e Je r'« feine ©emerfungen Sbtt 
Sor* inib Sinbewprter. ^icma^i nniß bie ©egenrearf an* 
Sfnf^rinfic^ ganJi anbere SlnfCrberungen an ein iffit^^terb^^ 
hr beutf4ien ©tjnonpmen fleWen, al« ju ben ^c'*"» "wi 
5berjarb unb Wta«^. @in allgemeine« SBÖrterün^ 
iter, t)o« bie rrittien SrgcBniffe ber beuff^en @pr«($forf(^ng 
wf ijrcm gegenttulrtigen .^ölirisuncte im ®eHetebcr@inn« 
(frwanbtfi^aft barfcgte unb Jiiermit ben Änforberungen 
tn ©egenwart genügte, rourbe Kö^er »ergeBenö erroartet, in* 
>$ »rar t» oI« ein bringcnbe« SBebflr^if bcjcic^et netm 
ttn bebeutenben ^non^mifi^en Slrfefitrn ber festen 3atirje^enbe 
jßr bie lateinifiiie, englfft^ie, JuUdnbifi^e, bÄnif(^e, franj6flf((le, 
ifcilicniftjie ©pra^e. 

ain fp((^e« fpnpnpmtf(^e* SBArterbni^ nun fiak i($ i« 
im »orliegenben SBeife nerfii^t, wtl^tm ein affgemewe« 
Segiffer ber oergHctieMen SBörter/ reie o«$ anbrer, bie 
nebenbei cfpmorpgtfc^ iegrAnbet nnb erffdrt ^nt<, ange^rnigm 
fp- Sa* bie artifel bttn^t, fp wirb man, abgefe^en WW 
»irten Jicr jnerft aufgeteilten, meine «Bttrginger,. *Tte« 
teit neuere, treu ÜerörfJTt^tigf finben unb tai« i^nen nit^W 
SJefentli^c« »ermiffen, beffen äbgang ber äufem unt «hik» 
BeHMnbigPE** tH »ti^e« ©intrag t>u« «nnte*). Cwm 



^ ®fcfM M^It it6fT 1130, mü Itn itt ben not« nnstt^atW« tti 
>ft Btgoi 1300 »itffiri, ü6trt>ut>t aiwr 3060 RSitn mttx , al« dttt" 

■"fs JianCwSrttrtui^, unt fft um meSrew JunBrn SrtiW «it rft» 



toS i($ %xtiUl, mit „äuifprat^c ^nxAavt," „ber ta«," „Saljm 
6(ircnBe9Ernrauf(Jen", „!Hafni ®ro*," „SBoßrpg ©eepferb," 
Mefi^btt Sbertrart) un( ÜRaaß finten^gän^lt^tiinntcgnef, 
tpirb wofil nt^it jutn Siabrt gerei^en , eben fo wenig nenn 
{^ SIrttfel, wie j. IB. „begehren »erlangen wünfd^en Su^ 
iahtn" IC. unb „Segierben 2üfte" bei Sber^orb, „ba 
tort" nnb „ba tiier" bei äJfaag, u. a. ^tufammenjog. @on{t 
ntö4>te man feinen 3Irti(eI, votltfytx bei llbertiarb, SRaag 
unb' ©ruber betranbeft i^^ oergebHcf) ju fu^en fiaben. Wia 
aÜt bie 2lr(ifel biefer unb onbrer SBerfaffer fpnonpmife^er 
^erfe ftnb neu aufgebaut, wie bie^ au($ ntijit anberg gt< 
f^e^en fonnte, ba tt^ ni($t bie oben gerügten 3)?dngel mein» 
93org£nger f^tiltn, fonbern vein geben wollte, n>a$ in ber 
©prai^e ber (Bebraui^, t»orne^ra[i4i ber ntutlergiltigc 
in ber @(i()rift, entwidelt unb feflgeßeHt ^at unb wie bief 
feinen ^iftffvii^m ©runb finbct'). 3« ^'^ Schüfe ip 
benn au^i eine älu^ajil von ^a^iweifungen unb mögli# 
treffenben SelegjleQen mi ben älteren wie fpätern D-ueD» 
unb ©(^riften unb wi unfern gefeierten ctafltfi^En <Bi^Ti^t' 
Rettern, wie @öt(e, (BifyiUtt, Slof^floif, Seffing, 
Berber, BieUnb, ©ärger, 3. ^. iSo^, 3ujlu* 
^ßfcf/ 3. 3- Sngcl unb ben »ieten anbern', bie i^ 
für inetnrn ^neä lai unb au^f^rieb, gegeben unb bei unge' 
brurften SBerfen ber SBorjcit felb(i au^ .^anbf^riften gefi^i^ijft 
Sluf t>ai jeboifi/ >t)«^ fi<^ ^^i ^^f >D£i^^"fii>ig ber lüBörter aui ber 
vergleic^enben @pra$Funbe gewinnen lapt, ^abe ti^ mi^ mit 
S3orf!4it eingetaffen. SItn ^if^^iti^isf^Eit f^i^n mir, bie ia> 
^etnifi^e unb grie^ififie ©firatfie betjujie^en, feltenec bte in 
i^rer ®e)laltung äUe^c, ^eilige ®(3r«c(ie ber 3nbuJ ober iai 
©flnffrit. 25ie neubeutfi^en SKunbarten enbtitii ge^cn Sr« 
Iduterung unb bejlätigen mant^e ^alir^teit. 

aSie it^ bei bem Sitten »erfaliren, barüber barf mir wo^I 
bie Stutfeinanberfe^ung ertaffen werben, ba ba^ ^u4i fclbp 
auf ben erflett Slid genügenb ^^ugiiß gibt. Xlo^ l^abe 
iif) für n&t^iQ era^itet, für je Snbeutungen aU (Einleitung 
in ben etpmotogif^en S^eit ber «Irtifel - [unb ©. XVin.] 



mbnt^albtaufenb aSditmi ftMtt, ali iae ffo^c Sert ucn ditt^axi, 
Ttaa^ unb @ r u b c r. 

i;) [3r bciberrci |)infi$t finb in bnr juttten tiaigaU «iäit »nifg XtttM 
ird^tfet unb umgeuibeiur. SBeilm Serttfreninscn cntdattm bie SRa^trägi 
»b. 3. ®. 1187 ff un& baö »«jelf^nig bn ©turföerfrfrtn am ©i^luffe M 
»rfrt.] 



»Qraufsoflellen, iveil fpnfl im Unein^twti^ttn '3X<m^tt 
nnt)erf)äntlic(i frin tfirfte. t)a^ ü&rigen« tte altt>tut(^tn 
Selegpellen fo \>itl aU tnöglii^ unter Pen Xtxt ber Slrtitet 
»ermiefen unb bie etpmolcgtft^en Segtütibungen al0 äfnmer' 
fwngcn bctgcgefien (mb , luobuti^ ber ^ufommenjiang in »ii* 
Irn Slrtifeln geflött fi^etnen b&rfte, ivotle man nit^t ungfitt! 
fitg beuten. (Si U^immte weniger boju drfparni^ an ^tutm, 
um tai Baify ni^t )u fe^r ju »ertpeuern, ali »ittmtlfr 9täcf< 
pc^t auf bie SWetirja^I berjenigen, reeletie ba«, na$- pe fflt 
ba^ Dlöt^iaße falten/ gerne Bündig Beifamnten (»abeR tvoOen, 
wenigei- am ba^ beai^trn, wai fte ntejir für ben gorf4»er 
glauben. Daö ©e{inung«3eit^m ('), roel^ieö.in ber ©c^reU 
bung ber SBortformen unfrer alten ®})ra$e über SJocalen 
üUii^ geworben i% ftnbet flcfi in ©teilen au^ bein Sllt* unb 
aÄitteljjoi^tieutf^ieii meifl nur bei SBurjel« ober ®tanimf))IbMtr 
in ben einzeln angebogenen alten ^ortformen aber ol>ne Slutf« 
no^me ; n>o (eine ©teile ip. Su^ bie SBejei^nung e [f. 
®. XVIII.] wirb man in biefen gormen nii^t oermiffen. 
gaf} reuete e0 mitfi, bie ^eitfien gebraust ju \>abtn, ba 
pe man^td ©törrnbe an fi4» tragen, unb ber ^unbtge tttrer 
ni^t betarf; bo^ brang jitf) mir rvieber ber @ebanFe auf, 
iJM-e 2(nwenbung liSnne för ben Unfunbigen, »er nur fein 
91eu:^o^beutfd|i genauer (ennt, nfi^Iit^ fein. Uebrigen« finb 
fte an einigen ©teilen, wa$ iify bebaure, bei bem £)ru(fe 
ou^gefiJrungen. ©o finbcn H 3- ®- '" **"■ Stnm. ®. 84. 
anauuesaat unb auaiiuesaD itirej e Dtrluptg, toic anauua- 
ren Ui ä in nuärcn u. f. tv. QNan wirb aber birfe ge> 
ringen SJerfe^cn, wie fle auSf bei ber forgfÄltigpen Düttlf 
fi^t itt 2)ru(!e« Mifyt bem Sluge entgegen fönnen, bei einiger 
Äenntttif oiine ©(|nHerigfeit felbfl ju Berbeffern wiffen. 

SBarum f$ bie in bem ©u$e mit S8prf!(tit «ngejogenen 
©anffritnurjeln au0 ^ptt unb nic^t aai SSofp ^tnom^ 
men {labe? Ste@ finbet feinen ®runb barin, baß ^ott in 
bem erflen 3;^eile fetner etpmologifi^en gorftjiungen-ein ^ev* 
jeitjpuiß nur berjenigen SBurjeln im ©anffrit aufgehellt ^at, 
bie wirflitfi oortianben flnb unb fi(^ au^ in oerwanbten 
©proben wieberfinben , wti^renb aUt, bereu Dafein ni^t 
filier ip — unb btefer Jat man eine übcrauö große 3'>(>( — 
au«gef(|)Ioffen bleiben. S3Jie fern i^ inbeffen »on mannen 
gen>agten Sötf^auptua^en '^ott'i geblieben bin, wirb ba« 
hu^ bei einiger Stnfti^t bcöfelben Ici^t belunben. (^;^,^^^|^ 



®t^en in bem 3?Pworte ja meiner Jörnen beutf^en 
©prot^ffpre ^abc i^ barauf (»ingebcufet, nk auf bte aUer» 
bing* ft^roterige ®inioiiijmi( ber ''JJarrifetn in bem »prdegens 
ben SBerfe ein befonberer gleiß «erftanbt »orten fei. ^i^ ben 
antrennbaren '•JJartifeln nnb ben f. g. 9la^fi)tben in i^rcn Unfern 
f^eibnngen flnb, fo »itl t^unütii, eigene ^rtifelgereibmetworben. 
S5eibe8 barf »ojfl bcm Sßu^e ju grSfenn SBortJieitc gereis 
^en, b(i bie bisherigen fi)npni)mif(^ SB^rterHt^er baruber 
nur UnwnfiÄnbige« bete«. Uebrigenö (loffc i^i hti ffürje 
«nb ©ebrdngt^ett be« 'Bt'^Ui bo| nicfit nnyerftdnblii^reit 
»erf^ufbet ju iiabcn, unb man wirb n>o(>I tiit^t tobetn, baS 
fi^ bie DarfteUung in ^axmU^n gorft^nng weiter bewegt 
- ofine ©prn^iniäfeffi unb ^aber. ©oötc aber (rog -ber fu 
öiet niüg(i$ erlh-ehen Stet^iiHiftigfeit unb SSoGflÄnbigfcit be« 
SBdrterbuttietf äRant^ei, wai man ju ermarten beie^ittgt 
mfire, vermißt tverben; fo m&ge man bebenFen, baß ein 
foIcJieÄ S3u4t/ wie baö »orliegenbe, eigentli^ nie fertig ttirb, 
glei($n)ie bie ^orft^ung nie raffet unb immer ntiebei' f^nbige 
@änge entbföfet unb cie Bpxai^e in unenbltc^ev ^ftUe fori> 
f$offt. 21u(^ wirb fein SBanbrec auf ben au^gebelinten 
©trerfen »oder Stlbutigen anb ©«(riebe , bie er »ur^forf^, 
|I(^ »ermeffen, Mti mit ft^rfem Sluge erfpdbt ju ^iben; 
e< tBtrb ijm immer roieber Äeue« öbrig bleiben , ma« ec 
«uffammelt unb einträgt. 

@ie$en «m ^Hü^atlUiast 183t) [unb 1832]. 



£<ivl aßetgiinb* 



,,Cooglc 



• j = th. 6 = all. 5 = 6- r 1(1 in ©anfTiiti^alftBofnl »i- 
Eibe X anftatt eb, n nnftatt liw obtr itac^ cnglifc^tr 9lrt wh, ^ atillatt 

3l6tfiv3ung«tt. 

ft. ätereinßimmnnfl ber (InnDernunbtcn jQBrtci. 

^. üSerr^itbcn^ttt ber UnntKmanbten SQeiter. 

flgf. fliiflelfä(t|lf#. - flßb. ült^Dt^btutfA. — altb. oltbmtfct. — Mtxitf. 
(iltfri(i?ft6. — oltn- «rtnorbif^. — auf. altfäc^Uffft, — »nni. Mnmerfnnfl. — 
arat. oraBifi^. — deli, bettuKt. — 6(6b. bebeiiten. — SSrt. fflebeutona. — 
SBtW. SSebeiitnnetn. — bet. bejtittiwt. — Uu. Stjeitfenttt. — SB«. üBfs 
jeitiniine. — Seu. SBeieidinuReen. — bin. bditiri^. — tig. ttaencliA. — 
tngl. tiiglift^. — (ifl'. fiflürlttfe. — fränf. frinEif*. ~ fcaiij. franjS(iftr, — 
ftief. früjlf^- — flotti. (lotfeir*. — @(b. ®ebi(^te. — flr. erierftiTO. — 
f)ebr. ^ebräiri^. — ital. italieiiiri^. — lat. latcimft^. — mi)i. mitttl^Di^'- 
bfptftft- — mittelniebtrL mittediifberlänbifi^. — ii^b. neu^oc6btütW. — 
nfeberb. iiieberbtulfi^. — iiieberf. nitBetfä^dfc^. — obttb. oUximf^. — 
pDln. polnifi^, — 53räf. fPräterifiim. — f, u. a. fo oid aK C^^^). — f.e« 
fogenanntf. — faiiflr. fonffrit. — fi^iutb. ff^mtbifi:^ — fta». fliinifif. — 
ßian. fpanifil. — @vn. @pneiii}itiiF. — HUpr. urfprßnflli^. -* vqI, vet^ 

(Slie Slbfuriuiiscn trieben 04 qm6 btt abifA^rusg b« S^rifttii in 

Um nacfifolfleiibtn aSeirjeit^iiiffe. ) 

1. aB&rttrbfidKr unb an»« ©i^rifttn. (®afi ramffiftt 3«6ljff((ieii 
^nter ber angefü^rttu Schrift beutet ten SBanb, Hi arabirc^e bjt Seite an,) 

«. 58lDß mit bem inamtii be* ©i^riffftellcri airgefflfcrte: 
abtluufl EBörterhi* ber §Dtl)beiitfcfieii sWiinbatt (2. WiiSgabe). jB<s™ 
ffflI(Iarjani£länbifdteä(altnj)rCif(tieil)3£ett(rbu<^. .fianvanA aiigtir<S(^|tft%« 
£ffi6rterbii(4. @nnipe Süavttrbut^ btr teutWen Spracht. Dufrtine (Dk 
Fresne) Gloisarium ad BCriplares media; et iufimee latinitatiif Baaileie, 
inpeutis Thiirnesil, 1763. fol.). SvifA ^m({dl--Zattm(<lilt miTttXiilil) 
(mit fifliibf*riftli*(n SSdnei-fmigcn cen 3. ^. ajofl). ©raff ait^Dt^; 
bditftS" ©PW^f'^o?' ©rimm Eeuffc^e ©rammotif. *p p 1 1 Slpmolo: 
Sifc^e JSOtft^UIIQtll. Sthtn-Obtrlin Gloumriam Badii «Vi. St^mtlter . 

L)in;«.,G00^IC 



fSiuitxif^ti Witttrinif). €talbcr ee^ntijtrifi&t« 3biotffoii. Stuf« 
^ItiäiMtuttttbt WÖTttT btx itut(^tn ®pra(^( ( @pnonQinif ). Soiflttl 
^antiiDl)rt(r&u(^ hn S)(uCf(^tn Sprache mit btioaitttt 9tttcf|T((t auf bie 
Sonoiipmcn berfdten. 

b. gtutffA&Tli^tr anecfd^rtei Vbtlung fKuJjug auj bem 
firogen !Sii)tteTl)u<{^. Sbcliing £c&recMuCe itx b tu tfi^eii Sprache , (Sta£' 
mu« tSlberud beutfcftetf SB!6rtrrf)uct) cSrnnffurt 1541). K. S- SScdct 
niidfü^rlitte bcutr<tc ©rammatif (2. auflofle). Sremifcf} ; bliebe rfötfefirteä 
SDJirterbUft. SJelbriitf ©eutfi^e ©iniHKrwanbte flßSrttr. ©iej Oranw 
matif ber remanifi^ea @pra(^cn. £6berltiR lattinift^e S^nonijine rnib 
@tpmD[i}3itn. iSbtrttati, ^aag unb QSruber SScrTut^ einer aU%tmtu 
neu ttutft^en ©pnonpinit (3. ^wi^abt in 6 !5bn.). iS&erHrt'<t ©piioc 
mmif(t)t* ^onBioiSrterliui^. (gtlner) äuiiKfl an« ben Fcitif^tn a(nmer= 
Fungtn ä^nlii^ bcDeutcnbtr SBdrter ooii &o{d). Siff^tr ( r. Xorrebe 
S. vifO. Dt&margranr Orommatif Der Sanrtntrpta(6E. g n ( b ü @ainiH: 
luug unb attdammuiig eermanirt^cr iOInrjelmdrttr. ©raff bit alt^oO)' 
btutft^en ?)rcipo(iIiimeu. ®riuim S)(ulfd)( JRtc^tSfllterlljönKn @rinini 
Stuiri^e ^Qt^Dlogic. @rubtr (f. oben bii Sbtr^arb), Guimi Bsurcaa 
DicIioDiiRire nniTericl de* (jDuuymcs d« la langae franfBiae (1, ^KUilS. 
Pariii 1809). HaUaai Glosiarium geTmanicom medii levi. ^tVlinC 

®runt)reaeln it« bcatfcfim Stp» es- ^udgabt). ^tpnaß (f. S^arreDe 
e. VI.), 'fc'« Glo««ariiiin Snlo - gotliieiun. Sajn (f. SJorrcbe S. vi.). 
Sofua gSoater bit ttutf* Spraat^ (Silvia i56i>. 9Xaaf [f. oben bei 
(Sbcr^rb). Waag ^aubbuc^ (f. ajorvtCe 6.. vi.). Mmimuhh @pt^i< 
ftfttS ®lD|T«r binttr btr Skeirein». ilpoffon) ariet^ifi^cd üBirteflm^. 
spderftn (f. JBombe S. vu.). JRablof artf^if^rfiten ber ffibttüte 
f(^n ^unbOIrren. Cßam^dorn [ateinifcfte SgnDn^^nttf. Stamä^orit 
©ononpmift^e* ^onBmflrtevbuf^ btr (oteinifc^tn Spracht. {Raff anfltf; 

■fäMflie Spracfeletire (StDf&Dlml817.). ÄieAry IdJoticon Hambargeme. 
Sehiller Tbesaarua aDtiquIUtDin Teatonicaram. Schiller Glogiariam 
«a icriptorei lingase Francicx c( AlemanDicB veterii ( 3r S^etl bei 
tbesaur.). Sf^lüftt ( f. ©orrebe e.vK.). ©dimitt üßeiferraätbif^ri 
3biotifon. e{tniitt6«nntr Seutfi^«*aBiJrter6u(j (2.Wuff.). ©(ftmitt: 
l^euner Deutfi^t Orominatif fßr 6i^ulen (4. anfl.). ©4fttte ^olftei; 
nifcfeei 3biotifoii. ©teinba* ODttffänbige* beutf^e* 5GSrterfiu(6 (i734). 
eafpat BD« Stiel tr Cbcr ©patt) Seutfffeet epraittfttioo (^larnberfl 
1691.). Sfi)f4 flIti(tb(be8t«nbE SQJfirter btr btnlftfitn ®pra(i6e Oteue 
aufiaflt). SBoiflttl $D(*t)emf*e«; ^anbiearterbu* (.sZitiit). 5Boiatel 
fianbmärterbui^ ber Sleutft^en Sprache ( (. oben >. iVathter Glouarinm 
GerHaDicnm (1736. fal-). ^iorba KUfriellfc^e« ÜBdrUrbu^. 3i(' 
mauii'Wittetfioi^beutrtt*!« SBjenerbu^. U. a. m. 

2. ®erFe ber «rtetn Seit. (®ie 3o6len Sinter ber anflefö^rten 
©i^rift benten auf Sanb, SBut^, Äapitel, ©eite, Seile, fStri u. f. m,, 
wie S<i) tu bcin Tlat^fi^laaen leicht trFeunen iä&t.) 

>. ©Dt^ifi^e: ri/tU«; 9[u<;i. p. @aMen«unb8ibe. Sketreituete. 
( Hii^teamia be^ .SeaHaelii So^nnt« in eDt^iriver €prai^e), IHu^ von 



b. giits unb %{itttiM((b<utf(f)( ( 3m SSui^e (|t jebe« %al a^b. 
Dter mgb. corgefe^t): ttltbeitfi^e SBälber, turtb bie «Brftbcr @rimm. 

Vltbentft^e Slätter, d. ^ori^ $aupt u- ^einrieb ^offmantt. jImilo- 
Ued, aiu£fl. 0. Sc^ilter, .^riiioiclii Organan, aiutg. p. @raff. Strmet 
$einti*§artmann'd ».Ouioe, ffluÄflg-O-b. !8rübern@rinira unbHBacters 
naget. Barlaaat und JoiKfkat bc£ iRubcEf P. 3)7frfltfort, 9tu^g. P. ^iftt, 
iBenetfe SBeitrAgt |ur Xeuntnif bei altbtutrt^ €pra4e unb 2tteratur. 
„„.„,Go.,glc 



ArUsM PradigteB. AUabMcfc , Ql&«g. C. Obetlin. BoHUtu Ui Soikti. 
ainjg. t). @raff i. f. M^oäjitntfilitn itjtia^. Bantrins Eddrtein, a(u«e. 
V, fStmdt. ">» BimeUr Moiis, <SuJfl. ti. ^Xagmaiin. Cai»ftuu i&cs- 
tuta, Bujg. i>. Eccard. Atnii»« ( £i(ntniäl» bcuifi^tr Sprayt u. Site 
mtnr), D. ©ritff. Doeen HiiccllaBeen inr Geiehiebte der Unlichen 
Liieraimr ( btfoiibtrri Ht SlDFVac I. €. 197 — 24fi.)r ccrmtlirte tSiKflabt, 
fiMonl FriDcU OricBtalli, «STf^enburg, !ßtnftniltr altDriitF'fetr Siit^tc 
fRnlt (worin bü f. g. Priuncln). $ttßTt4 von gritcrg Sotir^iinfl 
nn TrisUn-nnd I*alt. Gltiia euiteltmia in Eeeafd FfoBC» Orieala- 
Ut. GUtMa tlwtatgntts in Vta^maim'i SitnfmUan S, 90 ff. Glaii« 
JbmiluiB in Eccard Francis Orieotalii. Ghtta Hnbmiti Maari cfrctlf 
MfClttt. Glatia JuiUmna in Njcrop ijoibol. ad liter. Traton. nti^niw. 
Gbifc Lindmbnigimmm m Eecard Fraucia OriEiitalii. Gtatm MSairen-' 

m in Pea theiaor. aaeedot. I, 319 ff. 91 eitlen au tr ®lof(tii in ©rafff 

DiBliaca-J, 128 — 879. Gtoiia lanbUsiano! in Gerbert itinerarivm. 
Ghiia: «m^ntteiuM in Gtnth «piellegiu« Vaticannin (giatj t«! <Sl&U 
tmi ber ^onUfdlrift tittrt). Gtaisa iwethnsti in Gerben itiDerariun. 

GnjtrUt vfdtm Steine bti ;^artmann eonOune, MuSee, e. ®»itb nnb 
£(i4mann. iriUcbrandili«!, atuüss. e. t. SSrttOern @fiinm iinb v. Sit(. 
ÜBiidnnageU J^offmann gun^sTuben ic. Sjrami tke»iitti, aiu^g. d.3. 
@rimin. itidons fliipaleui« etc., älu^g. c. ^oljmiinn (na(( €titc unb 
3«lt citirt). /u«i" bei J^arfmann Bon Ouwt, »u^g- ».ffientcft n. Sat^ 
wann. Ecro ^nleTlintarnerflon ber legnla 8ti. Benedfcti , in Si^ilttr'« 
t&eonr. I. 3<tcDb Don ££nig«&i}Den ^ifalUrt^t ^^roniF, %^ia. CDn 
Sf^ilttr ( vtrfllictten mit Siegeuei: ^nbfü^nften ). Xonrab'« c. OBtirv 
bürg (lolbtnt @(^miebe, 9lu<g. e. aQilb. ©rimm. Xonrab'i v. ^ür}: 
butg trojanifc^er £ritg, Su^e. c. ^i)lltr (6amniluna £)ciitr(^tr®cbtii)tc 
HI. SBb.). ifütrftii clift carfrün, noif) Ctn 9(uiiflfl. non giemonn uiib u. b. 
^agcn, Z«aipree&t der Alciaader . VUtIg. P. 9{<l6inanR. ^mpreefct 
toehler rsn ifon, ©itgCRtr ^anbriferift. Ltutterg Liedenaal ( BaMnr- 
Inag altdmticher GedicMc). Künce Lmuriit , in Nycrup ijmbal. ad 
liier. Tenton. aatiquiar. Lex SalUa , tlujg. P. Eccard. SimbUTgcr 
g^rpnif, Huig. p. I6i7. Di«'Ut«<ra, atujg. p. «Dlagmann. /,»&»- 
^rb, vudfi. P. ©drrt«. Sla« SuMcigilitb, Hufe. P. jffiil^. IKIaiftr: 
na«( im Sefeb. MartUnm CofrUm, Mr«9. p. ®raff. «»«etnonn S)en^ 
inilrt btntfiH^r ©ptac^r it. ETaBgell»m «anAo« (nai^ Safian), «uig. v. 

€4nitE(er. Miiuieiingir, dui-chRuedgerManeHco (3 Tliaile. Zyrich 17tfa). 

Jfmunenia ficieo (1765.). Maifilli, %\\tii. p. @(^iiit([tr u. {Batfernagd 
im £tf(6, JVitedoijrencd mit der Klage, 'ffluÄa. p. Sarfimann ( ffluC^ anb« 
«ttigabtn (ii'b brtflrffl*tifll ). *<i«r. Boethim. «u^g. p. ©raff (alS 
alt^PtSbelltff^t* Sefrtü*). mtkir P*ali«cnäiier«etiDaE , in ßi^ilter'« 
IhciaoT. I. XgtTup SjnibolK ad lileraluraM TeaUueaai sBtiqBiar« 
{BainiK 1787). Olfrtd Kriat iStmitlutt^Ummit}, HM^. p. @raff. 
Känec OCkH, Hatq. P. Stlmltlltr. Oh« mU dm turte tbb Caanrat tm, 
Wäriebure, «n«g. P. St. 3t. ^O^n. Otloear «•« Bamaek BriiaehTOiiili, 
bti sßti. Punivtd Ut <aSo(fram «pn erf^tnbai^, «u«g. p. £a(^m<mi. 
Xleutr^e ^rcbigten b« 13. unbl4.3atr^, «u^. p. Lejicr. Sritret 
Vfalmeuaberfe^unfl i.12. 3a^r().),.3lu«B. p. ©raff. SBinbbtrger 
«falmdiüBerfteung, au«9. p. @ta(f. AeiiO-rt F«i,, «uSo. b. 
3tttpb ®rimm. Der Renner bt* -^uso l'. Srimbetfl, auiia, pcm Jiftcr. 
SSerein lu iSainbcrfl. Kuninc Baoth,r (Molfetr), «iKg. p. Wagmann, Be» 

A»eajarle, 9lu£g.'P. ^iI6. ®Hmm. Gr&vt Brndolnh, 9Iuilg, p. <Biil^, 

@rlmn). Biolandes tAtd ( EftolonbAütb ), Knäg, p. tSJilS. @rimin. 2)cr 
eatbftnflJttfld. S)tr e<6n>flbenfpieBet. SamerlaUn («ne ©(offtn« 
fammlung), d. $offnianrt P. gatterSleben. Herbart'« van Friixlar inj«- 
miehtr Krieg, «Hutfl. p. Srommann. Tatian tSpanetlicn^annDuic , iu 
e^^ilUT'i tbeaaar. 11. (Sgl. üben HattbKBt, », S^mtHtT),' Titmrrl 



M SEJorfrani ton IBAenbacft, 3Iii«b. d. Sa^tnaun. TVüi« wul /«»Ii M 

©OUftiti DHU @tra?bltrs, 9IU<g. V. V. i. ^aflen. rrfifanlief beteheideahäl 

iiTi>9tUnt), 'Uniq, o. SBil^. @rimm. fSHiit}. ^a,dttnn^tl aUttui. 
f(4e# fitfthi* (2.Mu«B-l. SaJalt&et BDti Bet ffiDeeliDeiBf, «u«efl. i. 
Söt^mann mif in Ken oben angtfü^rttnWnutftitgtni. Ser nclfcbc @a|t 
bt« TAmaiin *on Zcrclar , iii ttT Svba^et ^anifi^dH (&t^S)ie ^oitbrilrriri 
v»n 1218. @itijt[c SBIttter fehlen), füieltiiftsttit, i.t.&K^tntx^Mi- 
fArift (©it j(l graflment iint (aftält mir Sl. LXXl-CVl, niiJijDn f8\. 
■ CXSIII feSlt ). IVigätfii iti SBinit nun ©ratenberg, au««, o. SeiKtft. 
firr^aiadr, audg. in D. b. ^ageii'ti miD Süf^ing'ä btucrrfien @tbjct)ttii bei 

VlittClalt»^ I- IVUUram (IVUUram) Üfaersetmng und Aaslegang dei 
Uohenliedei , Ku^gg- <*• P- ^offmami Untl in €i<(tlter'd theaaur. I. Ffon 

niul BliiH(i)ieki:ß&r iti ^onfaC SEed, 3Iii#s, in ^l'oUtrt @aiiinitung S>(Ut: 
f<^c ®tiiil)tt 11. £«11 b<ö ^inr. e. SScIbed in W^Kn'« €ainin^ 
Cnng K. 1- U. a. m. 

c Ütltfäcbfifc^C fl^IjAiuJ (altslclitiiche ETBagelien-Uarnonie). 
fllu^S. 0. Qi^mtlLtr. nudtbniHdiUcd, iXHäflg. D. SBilf), iBnmin u. EEBild. 
iffiadernagtl im Zt\tbud), 

d. anfltlfättfifl^e: Biou,älf, amjg. p. Thorkelk. AlfMd-. 
flafiAiiu, anSa. V. Pox. Cäifmoit qjarapfeMfe B« biblifcficn ©eftfri^tt, 
«u^g. e, Tharpe. JBdfiJl (attgeirit^fffi^tt) ^cIDensebicfit), üHtäg. v. Thorp« 
i. f. änsleften. 6, 13I, Pialntnparaphrast (Libri Polnorain ), anSfl. 
V. Th«rpe. Saj ?Itue Zt^tmtMt, i. b-Suäg. v. H«rsk>l. U.a.ni. 

e. 8rierir4<: SM« «featbucl), Staff frieflrii^e @)>rac^le6rf. 

f. aitnvrSifc^e: SMt €bba. 

g. Vdr utib nit{^tltt(eberI4nbi(4e: -^birU iptUn code Sot- 

tcrni«», ttU^. 0. $. ^pfTmOnn. FerauHl, Ridderromnn ait den Fabel- 
kring vod du rande Tarel , äaä9> B> Viiicher. florit rade Blaiicefiotr, 

OteintiarttiergiMW), aiiöfl. o. äac®™"" b"!""" feinem Reinhart FbcIu. 
0pifd)e«@ebii:6t aai bew Sagenfreife JCarl« be^@TDgcii(i!iau£ ber iL Partie 
B.b. Jak. T.Maerlanf Siiieifel HistorUn), ©ie^eiltr ^Wlbf^rift (3)erflO: 
meut^itbf^nfi in fol. , auä jmei nitttf unbelräi^tttt^eii £Bru(4|Ii]deii bc- 
ftc^ub \ U. a. m. 

i. aitfte iiiebetbeutff^e: Äei««)c« <fe r«», «nig. p. $Dff- 
mottn, u. a. m, 

■■ €ptilert ^oc^btntfiJbe: .dufaiinuf battrtfc^e S^vonif. flau 
£ae4t. Dag MtUUmhuth {jeBr. aßornitS 1540. H, groiidfort a. gK. 1590.). 

Gnler van JCayicntrra Poitillc n. f. n. Jkluiine (■Ein «eltzen fstoria (On 
eyner fraireii factt selfefBen nalleByne.), ©ieSeilel" ^rnibfc^rift ( 9Ir. 50. 
b. Sendenberg. SiHiot^). ilascatbliit. Scbulian Bnat IVammsekiff. 
Haa« von AoHnpCoet. Peter der SucheamirtK. @eri$icbte M Mlliiti 

^anertb nnb feiner ^netter, @tt@ener .^tfubri^rifc. Tkenerdank iti 
aSeretiiBr V^tuine. S)te fieben ntiUn Stifter, @t ebener ^antfi^nft 
in 4. ffier W^uiAa^uy be« IBorr SEttisfauriDcin. U. a, in. 

k. 9teu^oi^beiitr(^e: SQon beii St^riftlteUern finb bie Criginal^ 
au^gaten gebraiii^i. S)ie «äbfürj^unB ^intev btni Flamen iti &^xiH9tütxi 
beutet iai SBerC bedfelben sn unb bie beigefe^ten 3a^len geben Sanb, Su^, 
abfi;()ui[t, @efang nnb ^ai, bei braiiiatifc^eii S^erNn anfjug unb anf: 
tvtlt, u. f. m., no 9<i) bie angeführte Stelle |}nbet. äbrigent t|t tu nier^ 
len, bog !B. 3:. hinter ec^tKet 9BaUeiiflcin# Zot bebeutet, ntitit fEÜl- 
l^lm ^eV^ mofar SeS it^t^t ift 

Di.-.;« ...Google 



r^ci bot uiiiG'<nbdteien iinb neuen ^ttiUbt tn itniteu ädiig. ^ub iipi^ 
fclgcitte ©((iriftEn fcmutit: 

1. Scneife, initttlftoi^bcutfitea Sörterba*, Jetauig. unfi bcoi^ilel v. 
ffill6. SSÄIIer, ©b. t, eitfj. 1-2. Soimj Oitffnba(&, DtralrittenM« SSov- 
tn(u(^ ber gotbifi^ (epr<4'. $>. S. D. b. @abcl cnß unb 3. ^ol<c, 
9(clTflriiiin bn got^irilien eprot^, 3ateb eiimm, (Scf^tt^te bcr beiitf^tn 
®pr.trtie. 3«. ©liinni, übet Dipttfeonae na* ipeggtfattntn Sonfottanitn. 
3«:[ «ü»c (ou« btffen «odjlof), atpträac jut gritüf bn 23cuif*en ®pra*c 
luortn ®. 1—138 ftnitvcrwanbte ISörtcr). S. ä«ul}e, got^ifi^ed (itlofftit. 
Stift. adaiftTnagtl'« %&}rr(ri<iiit) tintcT feinem ohbeutfr^en Vcfebutftc. 

2. lt. tAimeUeA) Nkfc lon Seite Amen, Su^Q. b. Se)}eiibergtr. AlKi 
a«d Praphilt», 9ulg. V. Silft. @rimm. AarlRam und Josuphat I>. Eftil* 
Wlf »cii SmS, au«8. B. graiij JJff iffer, Äoner, dir Udelsiehi, aiHj. b. 
Sionj Pfeiffer. Konrad Flerh, Ftort und ÜUnRcheBDr, Sujg. b, ^Ommcr. 
Uciflrichs Ton Heimen dci Fmuenliibtt Leiehe, Spruche, Sireilgsdivlitc 
imd Lieder, Suifl. 0. gttraüHei;, GIohk fuläcnstt, betairfg. b. ©ron(e 
(OiitrpTogromm bei Spinnaf. ju Sutba 18423, ÄloftefäHrenbtrger 
Stanbf*rift, »oH aai ber crßen |iS(f(e be« 14. Sa^xp. Cf- ^laupt'ä äeit« 
WriftVI.532. VII,553). C33otauet $if.)') Deuiftte ©eblt^le bei U. 11. 
12. S^iSt^-, (iffauSg. b. 3ofep6 Iiiemei, jiöfet, Sutwail in .iKefttn Ut- 
(uiibcn beiijfitier Spraye (m Sritiio ju Berlin- Knonrät «od WinebDic, 

der tVlrltt IS«, autffl. b. gVilrtj SHOtJ. ©ei Pfaffen f.aM;iii!e&( Alexaitda; 

»lieg. ». ajeiitniinn. üSarltnlegenben ttcro"«S- b. granj ^JfciffttJ. 
ari-iF,eWrr (fi)u|J Göl Amur), auäfl. 0. Sfanj ^iftlffcr. H i n n t f in fl c T, 
amg. wn t. t. ?iagcH. Cem%- 2Rpftf(et bei 14. 3a(rJ., tnrnuag, b. 
atanj ^fcifffr. »n» «Llc Pnsiio««!, Suag. t, ä. S(. J-a&n. AUfeldtr 
hitio»txpiel , aai bm aiiSgange bei 15. ijafttS. , .?»f. in »Itmar'i Sefi? 
■ (f. §aupt'i 3citf*r. III. 477 ff.). Eieutf*e ^rcbigini bei 13. 'M^i., 
ijmuiQ u. Oruijiater {Daiickn 9ttM'i fif. aiiS bet 3cit um 1400 — 
auSeit auf tem ölnbaiibc fleft 1417 - , f. ?>aiiPt'* 3<iif*r. VI. 393 (f.). 
tiulän^isric /IcinieJii'antI, ünig, ». granj Pfeiffer. Hom Rasenblal, 
SleScncr ©f. aui btin 15. 3atrS. SnUmtHU hAs. in Äbrlan'i a»i((tei(ungen 
oua 6aiibf*rfften IC. ©.417-455. ©«flufpiele bei SSitleralferÖ , »«• 
auäg. ». SB e tt e CÄarWruK 1846]. (SpUch.) (Jin »u* »cn guter epeffe 
(krallig, u. ©t^nielter). Dir sHHiien miiUrili-a , ©ießeiicT ^f. b. 3. 1278 
(mJ ^abe itatt ben ^eräjcUen tittrt). r«i»m.'a Epnnaclicndarmcnie, »uig. 
b. ecftmefler. roeBiBln.in. ». 3, 1429 («üUer ordinii rem««), ?l(liel'« 
M- If- .&nupt'i 3eitf*t. Vi, 393J. r«cnt«I«ri.i. «* qi», Eltuil 1469 (auf 
W einjSftniogl, ?)ofbi6l. (u iDatmftabt). I'oeafc ulaii«« (t«iitu«»f «» , No- 
"rtberge 1482 (fluf lev Ulliberfitütabibt. ju fflieSen). aBeiitbnmer, ge« 
fmnnitlt V. 3ae. Stimm, aRttf(üattiiiif(6-6o*beutfi5=bpl(mtf(6e< ggßrUrbu* 
t. 3- 1470, fttrauig. o. Somij ©iefenba*. ijtitfidrift fär beutf*t( 
Jßtrrttum ^eraudg. »on iKorij fiiiupt tDa^'"'« befonberi: J)tr ^dlt^r 
^lexiiii », Äonrab »on SSürjburg, 9uig. o. $«upi. SeiW^d IffldJiny, 
Xirtg. 901) D. Anroltm. lEIIarieB fitmmelfabit — früKr Staiia'i teben 
anb tob fctiatmt. — Sentilus, auig. b. |iaupt\ 

■g. HarMiBilgictt t. ^offmnnnb.gaUetilrbcnVII. iffiebnidiib. «leffior» 
bö 14. u. 15. 3a*rS. nd)|i tiiimi niebttbeutfi^). - aftmtbett&tinift^ : 

Gherardi de Schuercn vacabulariu TeuthimitM (Calnnb: U75). 

t. €atbe['i eibeh'tberfcßnng if) in ber Sltttitbeigci Suig. b. 3- 1541 
W«iu.b«it ^i»^ten tmul^ , ffierflberBf^ „ffiunberti^e unb twiSiTtaft« 
»efiilKf ^*tlanb«ri bon ©itttwolb" in bv «traöbtirger »uig. 
1650, unb „ber nbenteüerliite ©impliciffimiti" (»..f)onS3aCTbe*T«i»fltl 
wn ©rlnunelibaufeiO in einer Siimberget aujg. u. 3. 1701. Strrmnut, 
Dielianariuin UUnogcrmanienm ^NoriniliereK i559}.] i' . .^.| , 

1) et. = finntfi^rift. 



tauiei»Ptt9mmtnhtSßttbtuti^unam6tMmm»tii^tt%m^ttfat. 

»titoott für abiKtiuum. Sfnbewoit f. eonjunction. Jjeutemott, 
¥)fnbciit«t, tintctittiibtd SüTtvcTt f. ^rDitomen cttnonfltatiouitt. 
SfnjaH f' ^Singulnrl«. Sm Vf iiitu><d#I<""' @mi)fint>ung0iri>rt f. 
Onterfecrion. götworf f. ^roiwinEii. Oegtnioart f. ^rnftna. @e = 
f0fE(^tflWijrt f. artilel. iiauptWMt f. »uWontteum. teitenttift f." 
paffip. SRc^TjoH f. MiroW. KWintstfotm f. ©irainnHoum. SKtt« 
laut f. Sonfonant. iftittdaoxt f. ^articipium. 3Iebcnn>i)it f- ab- 
wrbium. Mildfceutenbea, bejiiflliilieS gürmcrt f. ^raiomm vclati« 
»um. StimmUiit f. Socal. J|fitig f. ac(ii>. »crgangtnSdt f. 
?lerf«tum. Serlltinerungafcrm, 5Jetlleinetmigiwi)vt ?. Dlniinu« 
tiuum. SJorgEgenwott f. ^rrtterifum CSmpwftctum). SotDtrgangeB« 
Jett f. ^fuequatnpeifKtum. Scncort f. ^rnpoßtion, 3abln">rt f. 
Sumerale. 3eiln>ort f.Serbmn. 3"(unft f. githtTnm. 3Mtntf' 
,6ejß fllii^ f. jefftrio. 



(Sinige« für btu Untauilettea. 

(«n« ticr früentit «itsj, S^. 3, ®. tüt> ' 

1. angakn üto bie tur jen <SMmiii' ober i5e(t>|)lauic ncbfl 
iiberfi^t, lute ftt (icl) im ©otj., a^b., SHJb. ii.9!6b. organif* »(Tfinbern. 

3>n @Dt^. gibt e£ nur brri reine turje Slitntnlaiitc , ttämlict) bie Urlaute 
a ) u, fein c unb (du o; aber uiitititlelbar »Dr r unb b biettien (obei: cei' 
festen (^en I fi* i iinb a in bie buri^ ein ijneit ocrgd'^bbcntö « (enntlii^ gc 
ntaCttcn S'Iiri^laitte «i tinb aa, mlit, jutn Unicrf^rcbe bon bm ei^tctt got^., 
Zwielauten di unb au, mit ai unb oü bejeid)iiet ifeiben. Qm a^b. u. $t(b,' 
entfpnc^t biefetn ti ein c, utU^tS, gum Unterft^iebc »oii bem >ui<^ auflaiit 
(Umlaut) bee a unb buviti Si^wäi^ung be« Stimmlaiite« einet gnb^(be, 
Tonic buri^ Sc^wäi^un^ beö a^b. in (io}, ia in ie (iej eniftanbenen , unbe- 
geit^nct gelaffenen «, mtt e bejeii^nct witb; bem got^. aü entfpri^t Im S^b. 
u. aHfrb. e. ®iefe e unb o fabcn alfo im gotj, ■£ unb «n ben Snfang i^rer 
@ntioidIung. Jlbcr e unb o ftnb in viel me^r SSörIcm für ■ unb n entfian* 
ben, aU ai unb aü jm ®atW(l)ta [.unb gmar. uo auf bie €p(be mit > unb n 
unmittelbar ein a folgte , TOel((ic8 bemnat^ biefe ©timmtaufe i unb a g(ei)^= 
fam mc^r ju R* frerobjog]. ^ie Saute a J ■ flcllcn fit^ in i^teu Über» 
oüngeu unb Suflautcn fp bar: 
Sotf. a =: n^f. u. mbt, a ; »et. .1 ä. anfrint aht. 11. mit. ' -. n^f. t i. 

„ i if ;=r „ „ „ i ;■ i „ i t, e ;■. „ iimtipgti*. 

„ D aii^ „ . „ od; „ u A, ü. . aftli, Iciner; m^t. ü ü; n^t. Sfi. 
3)ei anbaut c an€ a entließt, ivenn in ber abteitung obei Sfegung tin 
i Ober ! Sinter bie JSurjel- ober ® ta mm fijibe tritt, j. S. edili (urfpr. adali) 
(bei, fc«ri (Hifpi. hari) ^m IC. SWau batf tieS e ja nii^t mit i (bem ou« 
i berSDrgegangcnen e) cerweiSfeln, a^b. w«llan j. fS. iflnpllen, aber weija« 
wallen. — 3nftatt nb^. a f^teiben wir cff aa ober aS; fiatt I getvi^^nUi^ 
tt ober if ; fiatt * oft ee ober eS ; ftütt « iJft 00, ot». 
. Ucber bie taugen ©timmloute f. »o*Ser e. XXIV nnb ©. XXV 
S. 18. Dn auftaut (Umtaut;) Son o$b. u. m^B. i ifi m^b. ». n^b. ä; 
von aSb, u. m^b. no ill-er mftb. äe, nSb. ü; a^b. u. m^b. A beginnt feit bem 
■ 10. 3atrb. in in aufjufauten , für n>ei*ea bann Ji^b. eu, äu ftefti Ben t^b. 
V. m^b. oa ifl im 3V^b, ber üuflaut öm nbb- &u, eu. 

2. £)n: n^b. Srtifct btt bie ba0 tautet im a^b. u. 3>»b. der diu dax, 
im'j@OtS- " bA bata , im altf. thie thm Ihat , im agf. li tiö (tii) }»«, 
im aitftief. tU tUa t^tt. im atln. t>& »& bat. Sie meifien biefer gormen 
Rimmen mitunter im ©u0e »ot. f 



ui.-.;« ...Google 



Ä U t J c 

I. 

e^lbe und S&ort. 

$. 1. 3fbfr ©ttmmtaut Caecal} an fi^ *bec Citrt^ eiiwn obev 
nie{ir SDHtlflwtt CSotifoitanfen) üetfiätit, iff eine ©vI6e. ^v an= 
fongöEaul wirb 9[n(aut genannt, i^t ©i^luglaut 9la*Iaut. J>it- 
ifI6fn Benennungen getrauert man aud) Bon bem ^n^an$S' unb bem 
e^lußlaufe beä Sffiorfeö. 

S. 2. enttifiU bte ©pifce bie SBunel, b. i. bie 8oute ber Ut. 
Mientunfl beö Slßotteö. fo ^cißt man fie ©urje!f9l6e; infofetn 
fit jur (Srunbfage bicnt , baf neue ffiJörter »Pn i^r abgeleifet »et= 
hn, @tnmmf9lbe; ifi (te jur Stlbung neuer SBßttet angeti'eten, 
p(ine frlbli bie ©eltimg eine« SJorteö jn ^aben , aibteitungß» 
fjlbe. aid biefe aber fann fie fein: 1) SBcrfpIfce, infofem fie 
Bornen an boö SßJort, alfo »et bagfelbe antritt; unb 2j 3t a^^ 
füllte, infpfetn fie an baö ©nbe beä SHSerteö, «Ifo aaü) bem SEBort 
antritt. 

SBa« iDil im S^entfrfien genS^nlic^Siorftilttn iieimtn, t.SS. be<, enl=, 
«i^ ge:, rtr:, j"'. ii. 6bI. ni,, jlnb «rfptüiiflli^ SBiSrter, Kit (icft mit »er 
3ril M foi^t »triDiCf^t, ibre ©ritiitteteiiiung aber btwaürt ^attii. ^an 
iit)i Mt&itx tie bernfftuBen airtifd im fßü^t M<i). ^lac^fQlbin (Infi 
ntu^otdli. j. 99. ;d, :er, Stil, liA, Jig u. bfll, '316«».®. :li(fi, ^fam, 
-6ar II. a. m. finb fcine biDflen ^tnc^t^lten , ronbcrn uriiirönglic^ EBirter, 
tie mit bcr Seit i^ire @(ttung a\i folt^c DerlDteit ^abtn. 

. S- 3. Snfflfetn nun ber Splbe, fte mag cinfo^ ober mit Otts 
bern ©ijiben ;u einer Stnbeit »etbnnben fein, eine fleijitae Stn^ 
f^auung ju Orunbe Hegt, tjt fie ein SBott. 

S. 4. gnt&ött ein 2Bort blog bie Baute feiner Urtebeutung , 
fe nennt man c« aSurjeltcort. 9JW fotc^eö aber lann e^ natürlich 
nnr einf^Ibig fein. ' ?affen P4i aui bem Sffiorte buri^ ^injutreJenbe 
©0en ober Saute neue Sßörter btiben, fo pcißt eö Stamm» 

U.g.VK.yG00glc 



tvDTt. Oii ^«ä ^OTt buR^ (ingettetene Eaute ober @9l^cn aud 
einem anbmi enfftanbcn, \o niirb eö ein abgcIeitetEd Dbci 
©prof TOorf genannt, itatä) Serbinbung jwriEr ober me^x SBBrtre 
mit jrotfi|enttdenben Saufen Cf. 8- Sufamnienfe^unflölautenJ ober 
o^ne biefel&en wttb baö jufammengefe'gte SBort grttibet. Set 
bicfem ^ti^t ba« alö ^^OM^ftegriff bet änfdramenfegung ju ®tunbe 
Itegenbe Släoit, hai )ule(tt |te^enbe, baä ©tunbtvoit, bageqen 
baö jur SefHmmung Ui ^anptbtffci^ »ottretenbe Sort, S?= 
ßimmungättiort. 

«ButjelnjBrtet |tnb j. !S. ®u6, ging, JHat^/gaU ii. f. m. ettii 
bitfelbeii finntii anc^ StammnBrtcr (tin, fe roit ftna \. S9. fließ-m, 
nieS'C", raCb-tii, Wenftb u. f. n>. mbeeltitetc linS j. !B. btr @ic@eT, 
8l(!flef,,fdUi9u, f. f.; (ufamnienaeftjte aßBritr oter j. £8. MiifpS, 
aiiiflitfl, fRtettrune^raeo , ^tDtftfoO u. (. m., mo bcnn @ue, gfufi, Stoti, 
SflK DK ®Tnnb<, auf, an, {Rcgiertiiis, 9tPt& ali ^tHimmuniinöx- 
ter nfc^incii. 

II. 

SSttvjcl nnb Stumm. 

$. 5. 2)ei Saut ober btejenigen Saute, meiere mit dnanbei 
veibunben bie (Siunbbebeuhmg ttS Wo^tteS enthalten, rein unb 
<tnfa$ D^ne wettere S^iW i btiben bie Sßutjel be€ HSoxttS. 
jDtefe abtt i^ t>a$ @^aKbiIb ber C^mc|inbung , bie ber 3)?cnfi$ von 
bemjenigen ODrjug^nteife ^atte, toai fie bejeii^nett foU, unb tvo^ 
fu^ mit ber äSurjel fpfort au^ in bem äSorl auäbrfldt. 

3u SötUitn Wiäitt DflI. man ittir tiujde mnifel im !Bu(^, tuo 
SfBätter auf i&re aButjdii iiirürfgefilfirt fftit. D&iie Äetinttiifi tti Mit» 
bcutfc^ii aber ifl Mtfe ßurncfführiuig , nie Ifct fi((i(( bei (cm (r|ttii SSlid 
ergibt , gar nit^t inaelitb- SQic (efiit ft^on hierbei bie S))nli(6Feit M 
§tlaa9tt Mätn uiib irreführen fami, jrigt ^. iB. bie SHeBendari «in« @rat 
beigen», noriii min beigen im flqilrlicbeit Sinne eun bem SeiSt» 
mit bell 3(!Anen ju eerfteben pflegt, ^ai EtBort i|l aber ntct>l« neiter, 
ali ml)b. lieisen ( obb. bellen 1 ^= abileigen , bann au4 f. r. o. unter: 
[jeeen. 3. S. • ■>* tici«»! Wolf Dielnicbc — Wal nieder in iJai 
CroK (H«Eif»»«cA Bl. 144.). -Er bfysile iod dem Rowe — Uin. 
nieder auf dai Landt . (Sbenbaf. ^l 113.). •Sul ®ra< beiMn" 
iH alfp eig. f, u. a, ini ®tai abfletgtn, unb bann ■ilerbeuK, 

©itmi «»lote ObKte, wenn er rnflt (Hrslyl. ed. Bipent; @. 310.>, 
iebe j SlÜDrt (ei ali ein '@emfi[be be« bamit i^eidintHa Sultonbeg jii be= 
trachten, inbem jeber 8au( feinen befonbetn ebtratfer (labe, j. SB. a ben 
Iti ^eif^en, i bti ©ebrängten, Seinen, m bed £)nmpfeu, unb inbem 
biitc^ bie ©pracfie iDirriic^e Suftänbe itat^gea^mt würben. 

§. 6. Bie aiSurjel a« fic^ gestört eigcntli^ Uintv aBotta« 
flu; (ie tann ater Hauptwort ober 3«itroort fein, rocniglienä bilben 
fi(^ biefe Reiben äUortarten junä^ß aud tpr, unb jntar »oc^ugä^ 
rocife baö Settttjorl ali bte ältere unb, rocgen ber Sielfeitigfeit i^reö 
■ 3n^oItö ju neuen Sffiortftjteffen, reii^fte gorm. 2)te SBurjcl tft alfo 
gleit^fnm ber Caut(iof jum .^laupflDorf C Siamen , nomen , Öj-o^« ) 
unb jum 3"'»ort (.^a^, vertum, p^p«). 

U.g.VK.yG00glc 



So ttit^mit i. !5. 0110 ttt iEBnritf hu0 anr Ur trnta Seit« SSnflj 
luf tn anttxa bitttii (beulen), «ui Ur iSJuritf far neben btin 
titiupmort Sali Ui Seitmort fallen, u. f. f. 

S. 7. ©efonbetö treten in ttm ^aapfttJwt Cb'm 5Ramtti3 
au4i bie bret Sotfcrmen (SEemjjpto) , welche an bem Seilwort ftlb^ 
i^re Sejcit^nung ftnben, ndmlti^ bie gotm bcr ©eflcnwart 
(^räfenß), ber ißergangen^ett Ccifl- SJorfleaenwaW , ^tättriä 
nmi), unb beö leibcntltj^en C)>af1iDenj mitttlwoxt^ (ber 
dcibenöform, ^affiöform), in i^ter jonn unb Sebeulung fienjoi:. 
SßöSrcnb bie 5J?flmenfomi bet ©egenWart C^'rÖfeniialform) 
auf Bfttcaung , ©nnblung , — fortbauernbe — SCjiötigfeit beutet , 
fo jeigt rt^l «nt Sfflriffe bcr gomi bec S8etflangen{ieit C^rateri» 
talform;) me^r baö 9!ut)enbe, iSergangene, unb enblii^ in ber 
bcö kibrntli^en SRittelroortö C^arfioforni) b«* Seibe«, — (et* 
benüii^ — ©efc^e^enbe ober ©eft^iepene, ©et^ane. Ütrigentf be-- 
gegnm pi^i (löufifl btefe Scgriffc in ben brei gormen. 

6d iinb 3. £8. btnbe unb Sinbe ^Dräfenttal:, iartb nnb Saub 
Vriterital : , gebunben, SSunb unb @tbunb <Parf)Droi:nien. SBergl. 
biete u. @ebiet, bot u. Söatt, geliDtcn «. ®ebot u. f. f. 

$. 8. Sie SBurjel ift immer ber mia0e Sßortfäoff unb fann 
ans bem @runbe nur «nen f. g. Urlaut C@> $• 120 ju t^rem 
€tinnn(autc ^aben. äille anbem Sttmmtaufe finb bemna^ in t^r auf 
ben Utiaut jnrüdjufüpren. Sei ben Swielouten CDib^tpongen) aber 
i(l ju fonbem »on bem in bie SBurjel eingetretenen 3nlaut C®. 
S. 150 ober au^ bem SSorlaut C@- S- 160/ anberö griangt man 
m'c^t jur SButjef. ©et ben buri^i auöPogung eineö amtlautö 
(6. $. 170 entfianbenen 3roielauten i|l ber erfte ©timnilaut b^« 
äsjiflautö berjenige ber aSutjel, ber juteftt fle?)cnbe aber gejiörl ber 
Stletung^f^tte an. 

fbai aSort eiefien 3. £8. itat tur iSJurtcif^lb« flieg, fcblief 
ffflfafcn. 3 iu giee (it einflttrttener Sniaut, n>ic in («lief Sorlant; 
bcr !S)urje(l<iiit m&n nun tn sieg t, iu ftfelitf t^nt et fitfe ntttn f^H^ 
ItK ali a fiinb, nie ifjn antfi nott» rein bie abb. Sorm für ft^lief *lEaf 
(il!>f) ^t. ^tntt t abtt ifl fei» Urlout, toäi itit^t a nfr in ft^lief, 
fonbem aui u abgcfitmäi^t , itne mi bie afib. Scrm eio5an {cigt, bie auf 
eJDsaa ünrntrinfü^ten ifl, reaj (ic6 iio<t) "in in btm goib. ginun flnbet. 
9)on Ader Snthat tnlFUibet erfialtcu mir fo bie SDurjd gi<5- flul^- £»!• 
AuS (.@ne), bie iu ibrcn Urelemtnteu RA i^ieQtic^t npc^ (infacier.in s"- 
Unbm nitrbf. — -^ain Boflegtu iH turtj au«(lDßuHfl eiueä Jte^llaiitf* »njis 
fi^en a nnb i cntflanben, nie bie abb. ^otm der Angin crneill. S)er 
SBurieUaut bitfcä e^ebem j^neif^Ibiem Woxti i|t alfo a, nie md) iu $09 
= äaun. 

S. 9. 2)ie Ableitung lann, wie §. 4. flefngt ift, burc^ Kn. 
irciea etUiieler Saute an bie aBurje! ober ben ©tanim ae^ 
f*e6oi, j. ©. af=t, ^ta<^4, gru*=t, 3ln.ba*=t, euc(>=ö, gtei^^ 
u. f. ». 3m Weu^ot^beutfc^cn ftnb aber (läufig aut^ ba nur eins 
jele Saute, roo im Sltbeutfdijen m,c(irere Saute ober gar eine ?ln> 
WngefDibe angetreten finb. ©e ifl j- ©• '^f'^b auö a^b. das Aotildi, 
Silb auä abb. daj pil/f/i ober ))il((ii', ^aupt aud apb. (ta5 houpt 

U.g.VK.yG00glc 



CgDt^. baubi|)), ßti^ auS a^. der chelt'A, USett auö a^ti. wöroA, 
u. f. f. ©olAe SHJöttet nun bühtn wiener Stämme für anbte, 
). fß. fxai^t für pTät^tig u. f. Vi. 

S. 10. Setter fann tte aMeitBiw , nai^ bcm im §. 4. ©e^ 
merüen, bur$ f. g. 33or: ober bur^ ^tat^f^Ifien vor ßd^i ge^en. 
äßie biefe erpen rigentltt^ in innrer germ uerwif^te aSörter finb , 
ifi rtcnfaUö oben angebeutet »otbcn. ©ie bilben nun dne f. g. 
yartifel^ufammenfe(suna mit untrennbaren ^artifeln. JJa^in 8^^= 
ren j. ©. 6e= (unfer bei), ent = , ev^, ge-, »er: funfer vor), 
jer^ u. f. w., werübEr man baö ^lö^cte bei ben SlrtiMn im 
Su4e nart)fe|ien fann. S!a« man aber 9lai§fvlben nennt, ftnb 
grppen SC^eiW wirflii^e, ju ®nbe beö SSorteÄ ober ©tammeö fln= 
getretene ©ijlben , s. S8. Sitfi^ a^b. der vedaA, Veüack, Ärani^ 
a^b. der chranuA, IStrfe a^b, diu pinMa, Ser<$e a^b. diu \6raJiha, 
9ftTge oib. der pun^, 37?enge a^b. diu manaif, laubig a^b. loupac, 
nnfig aw. ema'^te, ©^fuffel a^b. der sIujjV, ©iebcl a^b.^daj 
kiptft", aßai^tel a^b. diu -wahlula, Säger a()b. der jagnri u. f. ro. 
©onfl bcjeidinet man a\i(^ mit Ülai^fvften Joirffii^ antretenbe Sfflör- 
ter , bie rtrer ©elbflfiänbigfcit »erluftig gegangen pnb unb nur no^ 
Ol« ^Radifilben bienen , bo(^ mit eigent^üraltt^er Scäeit^nung , bie 
pe bann bcm mit i(inen jufammengefceten Sffiorte miti^wilcn. 25«' 
glet(ijwn pnb =bar a^b. pari,- =Kd& got^. leiks u. a^b, Ilh, =fflm 
a(ib. sam, =|ieit o^b. lieit u. agf. hdd, =t^um abb. tuom n. agf. 
ddm u. f. 10. S)aö SÖnä) gibt über biefelben bei ben betreffenbm 
ätrtileln Slufff^luß. 

III. 

Sie etimmlAut« (as^ocale). 

S. 11. ©ie ©timmlaute finb reine, b. t. o^ne Set^ülfe 
«nbrer Paute, tönenbe Sugerungen ber ©timme (vox). ©ie ^cr= 
fallen jiunät^fl in einfot^e unb in Sicielautc C^Jiplftfionge). 
3ene finb im 3feu$oc^beuff(^cn a, ä, e, i, o, ö, u, ü; biefe oi, 
au, &u, ei, eu, ie. S>aä 9 ifl ber beutfc^en ©iprai^e fremb; nur 
in ber ongelföi^ttfi^jen unb ber altnorbifc^cn SHunbart fommt ein 
t^m Sbnlii^et ?aut »or, ein »erbünnte^ u. 3)?an gebraui^te eö 
e^cbem fceili^ ou^ in olten 5ffi6r(ern , aber iiur als ©d)reibeiei(^en 
für i. 25a^ ber Saut ou3 bem @rie(^if^en (möber genommen 
ujurbe, ip befannt. 

§. 12. Unter ben einfa^en Sauten finb fünf fi^on in ber 
öfteften ©Djai^e, nöinlti^ a, -e, i, o,.u. - 5Kan nennt (le ®EUnb= . 
laute, ä, ö, ii finb erjt mit bem Überganae be^ aitjioi^beutfi^en ' ■ 
in baä ^ittel^oi^beutfi^e entflanben , tnbem fiel) bie Saute a , , tt ) 
nwrbünnten ober n^^ten, afö in ber Sßortbiegung ober Silbung i 
unmittelbar an ben SJußlaitt ber ©tamrafijlbe ein i angetreten loac, , 
fioö fit(j im ?ieupot^)beutf(^en in e »crfdjWÖEtit ober gönjlid) wricreit 

U.g.VK-.C00^lc ' 



^, j. S. in ntäbe a^i. muodi, ebel a^b. cdili, let^rt a^b. IDiti 
u. f. w.. ajpn bm ©cuitbloutcn pnb tutrtec drei, aiif bte fi^t 
. bie fi&rtgen Mben junitffä&irni laffctt: 0,1,11. 3)tan ncnni fie 
Utiotite. Sie SButwl rann iit t^rcr 9Ieiit(tEit frtnen onbem 
Seimmlout , a\e eittot ciefer brei ent^ftllm. 

S. 13. 3n etnem raib bemfettnt ©tomme fann ein SBei^frt 
bcr UttautE untre ctnonber eintreten , wie bie§ 3. S. in ben §. 7. 
genannten gomen f. g. porttteflenben SEitlBtStter fleft^ie^t: tinbe, 
banb,- getiitnbeni jwtngen, jwang, gemungen, u-f.»., 
nobei a aU ber urßirQngli^e ^ucjeüaut ecfmeint , olfo bte ^t&' 
teritol^rm aU bte SQSurjelform fofilet ^titwixttx. Biefen CQUt= 
Übergang nennt man am SOgtidiflen mit St^mitt^ennet Umlaut; 
gwepnlt^ aber tßirb er na§@rimmö SJorgang mit ^b Um bejetttiJ 
net. 3)2it biefem.Suäbrud m5(^te man »ieUeic^t beffer e unb tenen^ 
nm, infpfern fie aus i unb u aSgef^isä^t oberjctrübt (Tnb, näm= 
lid) c auö i unb n Co!), nur auö u, roie j. S. in gießen a^b. 
|[fe)io5an aitö k(;g)iu3an, afie üug a^fib. est», gäbe auö a&b, k{g)4- 
pfb)),. Sonne airö a^b. wwnna u. f. w. Dagegen bie Cauter^ö^ungen, 
namiid^ ben urebännten Übergang be^ a in ä ober, waS anptt 
befj^m ber ältefle @ebtaui$ war, in e'), be^ in &, unb be^ u 
in ü, -bejei^net man am Sbt^itn mit bem Sludbrud 3Iuf(aut, 
m^t ober bie 9Äei^en Umlaut fagen. 

I) 3. S3. affi. «Sil älfte, Rfebir ©tflter (Otfrid IV, S4, 5.). trefti 

StÖftt, edili etel P. adal , (JlleVII ab», cltiron , U. f. 10. 

' Unter bie Srütiungen ber Utiaute gehört aiti^ bte fettnere bti a in o, 

S. 13. 3roielaut CäKp^tpong!) nennt man neu^ioi^b. bie mit 
einer Öffnung beä 3)Iunbeö {leroctgebra^le SBerbinbung jroeiet in 
ttnanbcr pie^enben ©timmlaute. & finb Bienintet aber nii^t Saute 
begtiffen , bie bfP^e, ber alten ©prai^e unbetannte Be^nungöjeic&en 
finb, alö ie in ©piel a|»b. spil, gtiebe a^t). \[f}ridu, ©leg a:^t>. 
Bi%]ii u. bgt, ober, al^ c[gentIii$eS!)o)>)}eI(<tute, aa in Slal a|b. 
II , @aat flpb. sÄt a. f. f. , ce in ^eer ajb. heri , gReec a&b. meri. 
leet a^b. I^ri n. f. f., ,00 in Soot engl, boat, aSooö a^b. mos, 
n. f. w. ; fonbcm e^ fann nur »on folt^ien 3roielaufen gerebet rocr» 
ben, treibe auö bet ajerfi^meljung itoeicr ©timmlaule cnfjlanben 
(tnb, unb bieß gef(^ie^t cntweber buri| Onlaut, ober Sorlaui, 
ober Slu^fic^tung be6 ^e^auteä, m'e in ben folgenben $$. 
nÖ^er ongebeutet tft 

§. 15. 3um Se^ufe ber SffiottSilbung unb Siegung tritt Hufig 
Bor ben in ber SBurjelfipnie fle^cnben Urlaut ein onbrcc unb »er= 
L.S^tttilit mit ifem p ginem Saute, ©iefer eins unb torgefretcne 
l^aut wirb nacb ©t^mitt^ennet Anlaut genannt, im ©anffcit ber 
i 0nlta. 3m sieu^o^beutf^en finb bie einfachen Soute biefeö ®e= 
f btibeä meift ni^t me^r »on einanber ju (Reiben, weil einer ober 
' ber anbre fid) verfc^ö^t ober getiöbt ^at ober aui$ beibe in einen 

j U.g.VK.yG00glc 



briften auffleganaen ftnb. aWan muß ba^er mif bie aH^o^bratfi^ii 
gormen jurüSaepfit, ober fdbfl auf bie ^t)t^tr<$en, in wedelt fi0 no^ 
bte ®tfi$ieben^ett ber beiben Saute meift am 3tetnften jeigt; baW 
trrten aÜctbirtgö audj bie fibtigen altaermanifc^eit 3ßunbarten in 
üBetflleit^ung. 2)aö @efe$ nun, »el^ö bec ^nlaut bei feinem 
Sintceten befolgt , tf) folgenbeä: 

33or a tiitt nur a unb verbinbet fti^ mtt t^m ju (a + a =) 
a^b.uo, au4) ua, oa, 6, m^b. uo, aot^., agf., alln. u. altftief. ö, 
oltf. UD unb 6, mittelnieberL oe, n^b. d, g. iS. in @(ube, Siuber, 
pob a^b. huop, u. f. xo. 

3iot i ttttt a unb »erütubet fti^ mit t^m gu (a + i =) a^b., 
m{>b., n^b. unb mittelnieberl, ei unb &, gotfi. ai, agf. ä, attn. ei, 
nUf. u. altfrief. 6 , j. 95. nfib. ^eim , rein u, f. w. ; 

fexner tritt i »or i unb e$ erwä# barau« (i + i =) o|tb., 
m^b., oltf., agf., flitn., alt^tef. unb mittelnieberl. i, gotp. unb 
n^b. ei, j. SS. mein, 9t^ein u. f. tt). 

fSat u tritt junätift a unb tS ent^e^t (a + u =) apb. au, 
4, ao, ou, m|ib. ou unb ü, gotp. unb altn. au, agf. ca, oltf. unb 
mittelniebert 6, oltfrtef. &, n$b. au unb ö; 

l^raer verbinbet (i<^ i mit u ju ( i -(- u r=) a^b. iu, ou^ ia, 
ie, eo, m^b. iu unb ie', got^. iu, agf. eo, a(tn. io (iu) , y, aßf. 
unb altfrief. iu, ia, rairtelnieberr. ie, njib. ie unb eu. 



Sie XabeHe füt 


bie formen 


be« Onlaute« 


wäre 


otfo btefc: 


3ntaitr. 


am- 


»lt. 


Kfittl' 


9CIt= 


m. 


fri(f. 


nsrb. 


nitttfi 
lätib. 


9ttn= 


>+■= 


i 


... « 


«0 


BO, A 


b 


j 


A 


o« 


& 


'+■'= 


Bi 


AI 


t 


C 


1 

ea 




ei 


ei, e 


ei(a) 


+1= 


' 


1 


i 






mo, A 


>a,i« 


« 









iu. U, 

ie.eo. 


iu, ie 


!u,i<. 


i»,J 





S)i< Selege ^u bieren SSilbuiietti fiiitfii fli^ in btn D(rti 
£ri tingeUn f&ilttcni giifainnrengeltdllen Conntn. 



.vGooglc 



$. 16. Sielf Parftieflcnbcn 3fitroörtfr btfbm (m ÄIlfnK^bfirt« 
f^tn t^rc. aSergangoi^eit buri^ einen »or ben 6tiramt(itrt ber aßur= 
irif9l6e geffftcn neuen 6timmlaut, wotauö bann im 9Ien^p^beu(= 
fdjen abermalö ie entRc&t, j. 8. fallen v(f)allan, fiel v(rjtBl; fangen 
T((}ank(g)an, jienfl v(f)tank[g) ; ßnntien Cge^en) k(g)anj(.(g)an , flieng 
k(g)tank(g); laufen hloiifan, liefhltal; fn^etben skeidan, f(^ieb sklad, 
n. f. f. Siefet eintretenbe ©timmfaut (fl ja nii^t mit bem Snloute 
(§.150 1« »crroe^feln irab »irbSSotlaut genannt Übrigen* finbet 
öbnliöbe öilbung in betr übtigm iKunbarten i^nlid) <Btatt. SIuc im 
©ottifdjfn tritt eine »ollfoinmene f. g. 9iebu))ticatiün ein, nie in ben 
öllclaffift^en Sprachen, ©iefe Wunbort nämli^ mieberliolt ben on* 
lautfnben^Hitlaut mit angehängtem ai, j. S; fo^en fahan, fiengfaifah; 
laufen hiaupan , lief hiaihlaup ; fi^eiben skaidan , fc(){eb skaiskaid , 
IL f. f. SSa^ifctieinlic^ ^aben btefe got^. iSilbung unb jene in ben 
anbmt 3nunbacten oon jf^a neben einanbec beOanbcn. 

$. 17. 3rt mani^ett SB6rfem finb bie 3n)ielait(e ai raib ei but((f 
au8pöfun9C;©9nfopc)eineö Äe^dauteg entflonben, wo bann, »ie 
c6fn §• 8. bemerft iDurbe , bct Sfflurielftimmlaut in bem »Dran|ie^en' 
ben ©timmfaute ju fuc^en ifl. ©iff j. SB. in $ain aui ap. hHk(g)in, 
@etcaibe aud aii). k(g)itrak(g]i(la , (Stbet^fe au* a^b. ek(g)idehsa , 
ber Jflugname @tbec aai a{lb. egidora b. i. altn. aegjsdjr = Z^xe 
brö 3Heere6, u. f. to. 

S. 18. Sluf erbem merfe man , mai bie 3tt)ielaute angebt ,' bo^ 

ber Swiefaut ai im 9i[fupi>^beutfi^en nur olö Unterfi^iribungötaut 
ntlm ei »orfommf , tttte j. S. in Caib Q^ttf) neben Peib , ®aile 
nefeen Seite lu f. w. ; femer baß ie flwdj in ber SSetganaen^eit 
mand^n flarfbiegenben ßeittvdrtet bun^ äJerberbung für a^b. ei, 
ßOiji. ai |ie^t , j. S. ftetgen got^. steigan , a^b. sttkao , fHeg got(t. 
staig , a^t. steic ; gebei^en got^. peihan , a^b. dthah , m^b. dlnen , 

äebieji got^. paih , a^t. d^n , mfb. d^ch u. f. w. !Sei mannen 
leittrectern aber iji biefeö a^b. ei, gotlj. ai, nculjoi^b. ein fc^arfcß i 0e= 
»erben , j. 33. greifen get^. greipan , a^b. krifcin , m{l6. grtfen , griff 
flOtb.graip, a^b. kreif, m|ib. greif (_Sßlt^Xiaiil griffen), tt. f. m. — 
iReu^oc^b. au, weli^eö, rocnn baöa auflautet, äu wirb, ftt^, 
außer ber obigen SWbung burt^ 3nlQUt (a + u = au), plr ojtb., 
nit)b. , gPt^., allf. , agf. , altn., altftief. ü, j. $. ^aud a|ib. häs 
u. f. n. ^a& lange neu{iO(^b. a (aufP <iii unb a{)) jletit ami^R' 
Ki^ für a'^b., m^b., oltf., altn. ä, agf. ae, gct^. unb alttrlef. ö, 
mittelniebert ae, j. S. fi^Iafen a^b. släfan, gi>t^.slipan, oltf.vlipan, 
agf. alffipan, gU^. slöpa, u. f. tt>. 



L^v.„ ....Google 



IV. 

ISie Wtitlautt (^Pttfönantctt). 

$. 19. S)ie anitlaitte ortmen ft$ am ytat&tlii^^, \ 
folgenbe ZaitlU jctgt. 



I Sippeiilantt. 1 



.3a6nUute.| 



^Ul^aute (Spiramtei): 



€aiirilEIUte (Sibilantel} : 



ii(t«"= 


tf(=ppW 


J (= tb) 


(t(=kl.,U, 


lH»i*. 


- 


«.3 


»(=!!■) 








■ 



$. 20. Sei t>ra 3)}itlauten $a(m wir jtvet, welt^ fiBerg$itge au0 
@ttmmlauleit jinb, nämlit^ i unb iv. ^axti ^aut f emitit UDn bem i , 



Mtfer t)on bem u utib pat im $(Itbnttfi|ien pdufig ba4 Cautjefc^m au. 
@i tritt oft, gteti^tvie baä ^ unb f, an onbre Saute, woburi^ 
Soutformen, wie hw, Iw, sw, wl, wr, «itponben, bie ibn l^er 
tiefe anwe^ung wieber »crlierm, j, S. aof. wlite = 8i^ in 
antli$, wriUn = reifen u. f. ttJ. Sieupo^beutff^ ftnbet fie p(^ 
mit not^ in ben ouö bem 3fieberbftitf[^en entlehnten SBÖrtem Jffitaa 
luib Sffinifle C= 9Wae> — ©aö c ifi fein beiitfc^er Su^^ , 
fonbetn auö bem Cateinift^en ^erübecgenommen. 

S. 21. Seber in itgenb einem 2Borte no^ einer SBäurjel 
(inbrt (T^ urRjrünglit^ ein boppelter aSitlaut, eine eigentli^e. 
fiflutser^ättung, wie f, if, U, mm, nn, i)p, rr, ff, 0, 
n.f.n). SBißmannunbei.SSJörtern, worin fc!(^e Paufe »orfommen, bie 
Surjel ftnben , fo muf man ben SoppeUaut auf ben einfad)en ?aut 
jarürfffl^ren unb jwar auf ben wciijicn, unb ftnbet ^(^ jugleW^ 
üulTautung bed Sttmmlauteä, fo mu| au^ ber voUe Ur^mmlaut 
ttieberSetgejiellt werben, ©o ifi j. SO. bei faßen a^b. v(f)allan auf 
bie Süäurjel v(f]al äurfitTjuge^en , 6. rennen a^b. ranjan auf ran, 
i. jutfcn a^b, zucchön'auf jie^en apb. liohan got^, tiuhan, 6, 
äitfe fl^b, ziccha auf ^ie^t a^i. zik.(g)ä, u. f. vo. 

8. 22. 3n ben mit ber beutfi^en ©IJrac^e (diutisca zunka) pomm. 
Wiwnnbttn ©iprod^ , wie ber ®e!e^rtenfijra^ bcr 3nbu«, nämli^ 
lern ©anffrü , ben iserjTf^en ©prägen , ber griedjifdjen , latetni* 
Wn , litt^auifi^en , flawifi^en , feltiftfien ©iirai^e , wel^ mit ber 
beutf^en ben tnbo^'germamfcCien ©iprac^flamm Silben, finbet ft(^ 
W Staent^ümtie^e , baß fic^ bie Steigen ber fhtmmen f. g. STtittaute 
flcmj üDWCK^enb orbnen , aber biefe . SlSroei^iung burc^ oHe C«ufc= 
teilen gleic^laufcnb tp, wäfirenb bie ^albftimmfaute, bie ©aufe» 
lüute unb bie pfftgen Caute unceränbert ftefien bleiben. 3ene regtl* 
mäßige SJerfi^iebung ber fhtmmen SV^ilfaute nennt man bie Caut: 
verfi^iebung. «u^ bie beutfdien ^Tfunbarten unter fi$ ^oben 
eine foI{|ie , wte j. S. nieberb. t unferm ^o^beutfi^en f unb ü , $ 
üugenfättig entfpri^t ; »gl. nieberb. dat unb ^oi^b. io!^ , nieberb. to 
rnib ^o^b. ju, nieberb. Klut unb ^o^b. Jtlcß, nieberb. Katt« unb 
So^b. Äage, u. f. tt. 

%. 23. 3)ie Sautt)ecf^iebung,itt)if(^en ber beuffc^en ©iprfl^e 
imb i^en flammBetWQnbfen ©Brauen ftettt fi^ , o^ne bog bobei eine 
ndbete Angabe über baö S8er|ialtniß beß ©anjTtttö , beö ©riec^ift^ 
«IIb fiflteintfc^en pier breüdfi(^ttgt würbe, in fotgenber SBeife bar: 



Sanffr. 
®rieib. 

««Hin. 
Sellifc^ 
@otb. 



£ip)!en[ante : 



Sutifltulautc : 



d(tb) ^) i(d) 



jtefillaute: 
k(c) E «•• 



S3eifptt[(: Sat. pe«D«, golb. f*iliu, at)b. viba, SSit^. — ®H(ifi. 

ÄO).*, gott». «'■> a&6, Vilo. Otd. — ©ritlt). lorraßi^, lat. csrniBb», 

«feil. b«B«f, altn. Unpr, ^auf. — ©rittft^. $ifT5(, lat. r«Bn». o6(, 
p(k)a«chi, airn. bc^ki, !8u4t. ~ Sot. flire, gDt^. bluBD, a^D. plana, 
Diaftn. — £«t. rr«ler, eotfe. brSfar, (l()6. prnoder. SrUter. — @ri(l*. 
Tlfuiiv, lat. tendere, flOtfi. f«aj«ii, a^. denen. tefUlen. — glllffr. 
tinnt», ixitd), oSoiii (ÖSÖKTO«), lat. dem (dentis), QDt^.tun^ui, aht, 
Sind, ga^n. — @ri((^. Slixaiv, tat. dicere, eDt(). teihsn , a^C. zeigan, 

jeigtn. — @mt&. Siig«, lot. forei ( ffiefjviatin , ptfi. d.iir, at>i. tor 

»tor, — 8at. Caput. 80l6, h«nbij), 0^. boubit, ^Utft. — fflgl. Dbtil 

xävpaßn 6in|I(f)tli(t) bell täitlautej. ~ £at. c"""™ • a^b. chom , altn. 
born, Jtorn. — @m(f). «76, lat. ego, gotf). ik.-a^b. ib, ii^. - ©rinl). 
xo^.fl, a6^ kfglnll«, flltn. gull, ®aBf, @rifc^. xöe«»«, lat. faortu, 
0Otf). gardi , ailB. b(g)arto , @arC(n. U. \. tp. 

$. 24. Sie 3?er^Itiitffe b« f. g. (himraen $aute jlBif^teii bm 
@ot^ifc^n, ait=> unb 9Ieu^o(tjbeitiri$ni , SUefät^ltfdten , Slngelfättr^ 
fifi^m , aitncrbifc^en , STIittetnttbetlänbifdjen fteSeit ftd) , unter man' 
^en Slbwetc^ungm, ^au|ptfäc|flt(^ cttva bat , wie folgt: 



@iitt). 

9t t u 6 (^ b. 
Sl(tfd4f- 

iXItno 



ißeifpiele: @Dt^ bldh, a^b.plaot, Slut, alif.blnod, agf.bloß, 
altn. biaö, mrtteliiirttrl. bloel. — ©ctfj. i)iub», a^t. diop, ©itli, altf. 
ibief, agf. ])eof, altn. {«iofr, mittdnjebtri. dief. — @ocl). diups, a^D. 

liof, ti(f, altf. diop. agf. dCop, altn. diupr. — [@Dt&. uf«r], a^). 
iip(bl>r, Aficr, auf. obhar, *qf. ofer, olttl. Tfir, m t tt c( II iebctl. iTcr. — 
@Dt^ hsitan, afjl. bei5Bn, t)eifm, «Uf. bctnn , ngf. hätan, aitll. beiU, 
mitteluitlKrl. biten. — @di(). liogsn, afiB. link(g>n, liiita f.. liegen, 
altf. Hngin, aef. leogtt», altll. linga, mittelnirterl, lieehen. — 'ü^t, 
chiol. Siel litt @4tffe«), aaf. ceol, altn. kiöll. U. f. n. 

(Rots, gg iff = "K- ©«« aol^i- * rei»f. ic e* ntitv Siu nwj 
aiu^laut i|t, in aUen anbtrn btutfi^en ^uiibarteii burtti r audQebrficCt. — 
®Dt^. unb. altn. t ift £aut M Wtt)tn6 , =: w. 



Eippenla 
b p 
P,b., f 


f 

T.f,(p) 


SunQtntautt : 

d t iii.d 

d t t). 6 
d t J),Ö 


k.t cb,k,hh k,|. 


b f 
l>,bb,f p 
b, f p 

r,b p 


f 

r 


B Ck k 
S c k 
e k(.) k 


b,r,T p 


f.» 


d,(i)t 1 d,(i) 


fi,?i ■" ' 



.yCOOgIC 



i. Max. aller. U. Sogel bet gaHengottung, bie fti^ 
»en fcen anfcerri ©attungen bflburd) «ntfrfc^fibrt, bog fie fi^male, ju* 
ttffpigtE ^alöfebirn jiat nnb ber ®(^naliEl an ber SBurjri gerabf, bot 
Sanb tte Obetfiffet^ unbejajnt unb bie vicctt ©^»ungffbfr bej 
gfSgrfö bie rdtfg^e ip. ?at. äquila. @c t'ft ber ^töfte ^altt unb toirb 
tttflen feiiteö (fo^icn Sfugföf i" melttiera i^tn fem anbrer tßcgti gleM^ 
!emnt, Äönig btr Sögel genannt. „3iii rinfamen Cufttaum — 
^Öngt nur bet a b I e r unb tnüp^t an bo« ©emölfe bit SBelt" C© (^ i U 
Ut, ©tJajiergO. „®er Kar, ber (lö^Er fT(^ ergebt, alö äffe, — ^ 
gfirft berScgel" CSWüItnerJ. SJ. ©ie im 9ieu^oc(>beuif(^e« a(t- 
eemtin fiblit^e Senennung iftber Slblet; ber aar bogegen fommt, 
flugtr ben ^ergeSrat^ten jurammengefegten Alainen ber gifdfa ar neben 
tftSifc^abUr 0>. f. ber auf„Sif(i)e" floßenbe Stbler, Faleo haliöS- 
toi) unb ber €lO(faar neben ber @todab[er Cber gemeine ober 
€teinabler, Falco fulvuO, nur noi^ unb jniar eben nji^t (läufig bef 
Zittern vor, für roelt^e {i(b -iai äßort alä «n ungenti^finlii^ gewor« 
tEnciJ unb alttTtp&mii^e^ eignet, SBitb" inbeffen ber oben bejeit^« 
nete Sogel in ober at3 SBoipipen unb ■^eerjeic^en ober aU ©ternbtib 
ßenonm, fo getrautet aucft ber ©i(^ter nur abier '); beönleit^en in 
jafammengefe^ten SiBörtern, in welt^en ber 9?ame »oranftept '). 

„— unttr'm ©oppcIaBItr fffttenb, — fflic unto'm OBnifn unb bcn 
Saitn" t®4<Iler ö. 1**«. I. 2;. „36r mugt« fie nefmen, fle netm« — 
Vit io^B abtci!" (ACopfiixf, ^»9^341.4.) „Sieti, wie bte iefci 
fijfdimtttl — 6itS, »it ber Sbltt glöpH" («oftgarten). " 

2) 3. ». ba« atlerauae Ct. H. 3S. ©itleget abteriaugel, bn Ab* 
ltrblii(,abrfrfi(ti*CSüraer), abIetflug(lDeir.l, ableteiünälinoCSöttO- 
We »brerfilimina« 0" SBfelanb'a Db. I, 7: ablerflf*»inae) u. a. Die 
liniiSe Sujnabmt (ilei iß bie aarwib« = bft abterätnlliiie SSeftc 

9iim. SBaä M üb« bie ISöitet Sat unb Sbler gefi^i^itliit angebtn 
KM/ r. in bem Jiat^lraa »b. 3. S. 1I8T.,- 

a. 2t a (i. 8 u b e r. Ü. 3n gjerwefung fiberge^enbeö ober »er- 
Wefenbe« (Steife^. 58. ©aö aaö, m|(b. das *», beb. ^m&d)^ bief 
C5arWdm47, 11 f.^, bann ben in SSermefurtg ßberge^ienben cber ver» 
»efenben ÄörpEr eine« tobten Ijiieveä Cbet Cutber 1 SBof. 15, 11 felbfi 
iai frifift äEfC()(a(^fete3, autt» ben tobten 3Wenfi6entflt))er CVridank 18, 

3}, j. S. „Sfläubf pfirjt' i(5 ^inab unb fanb miiif — unter 

jerfiümmeften Jt f er n ~ «Keiner ©Ireitgenoffen wieber "C© [?i u b a r f,b, 
ew. 3ube3 "D ; aber biefe legte Seb. ^at baö 2Bort gern in fiarfem ®e» 
flenfaße j. 3. '„Die (leut ein enget mar, ifi morgen aaö unb 
Cet^e, — SBetl ©arg unb Sraut=»ftt oft jtoep 3oIt entfernt laum 
ip." 8o(iei«ft(iii» @eb. ©. 35.}- 3tn gegenroärtigen ©prange« 
brani^e jebot^ fte^t aad nur vom (ei^nam etne4 SRenfctren, menn 

Bils«"*/ SBötlnb. t. b<itifi^. Csrnncm. i, A- r 



2 S» ■ 

mit SJerai^tung gefrrpc^en wlxt>. t)a6 Mutier, eigeiitlif^ f. t>. a. 
Äöbfr, »omft»nli(^ för 9tatib(^iere, beb. jeneö gletfi^ Bon flfifc^iaen 
©äuaet^imn faber memafö »ora aSenf^t^tn), n>te benn ii6crpaupt baö 
SJort foroo^I b(r na^ bdii Xobe lei^t »etroefenben gtciftJHnaffe »on 
Z^iextn jutommt, ale aui^ ber ^feif^^üUe lebenbign: ^JJfetbe. — ät« 
iS^impfwo« britcfl Slaö tiffe Serai^tung unb abf'^cu gegtn bie ^er= 
fcn auö, iBie m^b. ds (^Sunden widersiril S. 1629 i. b. ©icgener 
^onbfi^tOi unb bfi f übet ft^eint mit btm ©C8riffe tiefer ^etai^ung 
nu(^ ber beä ^ö^rttgen eerbunben ju tveiben, wa« an bte iBeb. 
„Aobei" unb bamit an ßFug^eil bcnhn lägt. 

giut« au4 üa SftSe, »tnn bet ©entnftanb wie «tne $erfon gf 
ba^l niit: „3a tvcjr |t<t 9.tim ni$t Üt^cr fi^äßt tu fe))"' - 3S<nii (4 
Äattjago gfri$ mfrt fn dn aaa BeTfe&rcM* CEotenlletn, ©ootoniäbe t, 
S. JOS). , 

9ntn. Üb« We pfTfeltung Ux »Brttr »fl« unb ?nbet f. bca Saf- 
ttag SJb. 3. ©. 1187. 

3. ä(b. ?Dä. U. 1) \t, bag bie SSetbinbung tntl ^nberm 
ein Silbe ^at ; 2) auf er Serbinbang mit Slnberm. ©. ä b = f« , bfl| 
bk Sjtibtnbung mit äinberm ganj ein Snbe |>at; iinb ganj aHSer ®ci« 
ftinbung. Xtagegen Idö = auger fefier aSetbinbimg; fe, buf ein @«» 
genftanb gonj auger einer SJfrbinbuna ifl, infofern biefe als ein Bwang 
ober bo(^ aW eine öefi^werimg angefe^n wirb. Ber Änopf ift ab =5' 
in gar feiner Setbinbuag meiir mit bem Äleibungpflürfe ; er i|t loö = 
nod> in einiger ißerbinbung» aber einer geringen. @in ©üvcfr ab< 
brüifen, abfielen C, bng bie flugel aud bem Caitfe „jur gerne" 
fa^re); rS t o ö brfiöen, (oöfi^ie§en C- baß ti (ic^ „enilobe"]- Sr 
ge|K a b = trenni ^4* *>"" *em Orte feine« biöljerigen ©eind, baß er 
mit bemfelben, toai ben 31ufent^alt betrifftr san^ angec SJerbinbunj 
ifl;ec gejit (oö = entfernt fi((i, um tTt|i einer befrfjteccenben föerbins 
bung «. bgf. ju entjie^en. Bern Gfefongenen wurCen bie ©ante 
abgenommen unb er mur loö C= f«i »on feinet ÖafO- 

anm. X)a# 9)>iutnnebenit>ort ab lautet bei Snlter ni>[() abt, m^b. abe, 
■b, fl*b. •!»». »pa. aoi^. aftf, oltn. »r, aaf. attfricf, of, ftimmt ter ßaut» 
Mifibirtimg gemÄS mit tat. «I>, gt. «inj, fanffr, «p«- = »on, »eg, unb bat 
Wt ®r«n6beb.: fe, bafi CjuntSmenbe) Itrennung im SRaumc ta ift. — 8c*, 
nt!)b. a(b. adf.lAs, got|. Mus, agflcH". altn.laus. efne ^lätnltal^rm C>.bem 
«itl gr. Kita ßfm murjriütTWanbtni aSb. üosnn, gotj. üuson = je ®ruttbe 
riibttn, eerberbni, in abb. far-liosm, gdfr. rv-liBsnn, nnfnm Detliercn 
Cno* WeßeTOälMfi >«rW'»e)' beb. ejg. fonjoSt „o|ne etreafl fmnt" CIc«), 
j. 9. in aoi^. akranBlräi frut^tltcT C^Sait. 4, (9) n. a., ali au4 „em 
ftroafl geftminen" C®al. 5, 4 bei UlfO «"b fomit ungebunötn, ungeiwungcn. 

4. 3tb. Sffieg. U. 3ei9*" wn einem @egen|ianbe an, bog 
er ni^t mejir ba i(l ober fein wirft, wo er mar. 33. Slb Cf. 9Ir. 3.) 
ft^Iieft ein, tag eine ajerbinbuna mit SInberm ijfr Snbe ^at. 9B c » 
bagegen, ein «ccufatisifi^Es ^^ebcnroorl mit »etbliebenera turjen Sccalc 
»on SBeg C31r. 22353, aue mjib, den wec ben Seg gefiirit 
C@rimmlll, 140), loie j. 58. tteit C^fr. 432.) auö bieweil, fagt 
Ben einem ©cgenpanbe bloß, bog er nitttt mejjr ba ifi obet 
fein H)irb, wo er War, fonbern an einem anbetn Orte, biefet 
ihag nun befannt fein obei ni^t C»0l. 9lr. 7213- 3- 23. ab» 

■■ , L)in;«.,G00'^le ," 



Vftwttn 3 

Kiftn = VM ctUM« ^ trtiinnt , initn man ntfct ; tvegcrifim =c 
jur Setiw rtiftn , ftc^ entfttnrn. <Sita bteftr Untetfc^teb liegt- ju 
■©runbe iei: atgfjwn, »eggejwii; abgiefm, weggi«^; a*« 
lafföt, iveglaffm; abtt^m, wegfe^nn u. (gl. m. - 

5. %i arttn. Entarten, ^uiaxttn. SInäbct 
8 1 1 f d> t a 9 e n. Ü. Bie S8efi:^üffeii|)rit »eräntctn tur(^ ben 93et; 
luji tttffntlf'^fr 3W«fraare. S. abatfen = ft^ oon feiner Art 
trennen , »on i^r entfernen , tnbem eined ober einige jener ÜSerfmale 

Sn^ ober jMin I^eil cerlcren gegangen finb, ober bw^ ft(^ fo »er« 
bert ^aben , ba^ pe ni(^t raefet btefel&en Rnb , ireldje bie meiften 
£tinge brc ütt an ftc^ tragen, tiaptt fann ilbart aud) in ben 93e< 

?riif »on ©vielart übergeben, ausarten unb ane ber ärt 
(flogen Cf^o« beilgifdiart im glörffta^en Si^iiff) jeigm, wegen 
aiti, ben gönjli^en SBerlufl jener »efoitlidien Serniieit^en ber ätt 
an ober ein gdnilii^ed 33eränbern ber !8efi^affen^eit, unb befonberd, 
weil S5rt (©• »f'O »orjLigenjeife von guter ©efctiaffen^eit ge< 
braudjf »irb, jum 3ia^i^tiU. <Bo fprii^t ber berüjimte „SBopacb 
»on Drleanö", @taf Sunoia : „3i^ bin fo fe(»t nii^t auö ber 
^rt gefdflftgen, — Sog t^ ber Siebe ^crcfi^ap foltte ft^infl^n. 
— 3^ nenne ini^ mi^ i^r, t(& bin i^r ©o^n, — Unb aU mein 
erbe liegt in intern SHeic^." C®d)itlet, 3. ». D. I, 20. 2)ie 
beiben ?luäbrfic(e unterftjjeiten fxö) , aber ba(iin , baf ber erfle metir 
auf ba^ aHmä^Iige, ber le^te wegen ft^Iagen C'S. 'Bdfia^ay) mepr 
ouf baö ylo{iIi(^c, fijnette Serönbem ober Söcrlieren ber gnten S(* . 
fAaffenbett |itnbeulet,unb ei naci^brücfli^ be^eidinet. ^jtan^cn j. ^8.^ 
bie auf einmal i^ir' äßefen »eränberf (taten, finb auö ber äirt 
geft^Iügen; tft jene Umanberung nai^ unb na^, bieflei^ burt^ 
mehrere 3a^re ^inburtfi gefc^^en, fi> nennt man fie ausgeartet, 
entarten enblit^ ifl itdrfer alä abarten, aber ft^wd^er ali auä« 
arten; benn cnt brüdt mc^r au^ aU ab, unb bejeit^net nti^ fo 
beuHi^i ais ani. 

G. abbinben. ?oöbinben. Ü.S)en 3uflanb be« 
®ebunbenfeinö aufleben. S- ©. ab u. loö 9ir. 3. 1} ?oöbin* 
ben bejL ein SSfen ober aufinad^en ber 93anbe, o^ne ju befiimmen, 
ob ber ©cgenjlanb, ber gebunben war, aud benfelben becau^enomwen 
werbe ober nic^f. abbinben bagcgcn jeigt an, baß ber ©egen^anb 
aui feinen Sanben (lerauögeitommen unb gdnjf;^ getrennt ober tnt* 
femt werbe oon bem ®egcn(Ianbe, mit wefi^cm baö ©anb jufammtn« 
^ielt. 2) Slußerbem beutet auc^ loSbinben auf Sefretung, <£nU 
lebigung tionSanben, j. 9. £)ec ffnabe lobt wie lo^gebunben. 
7. abblühen, »erblüben. Stuöblü^n. Ü. 
aufliören ju blfiben. 33. 2>ief bewi^nen abi^ )inb verblauen 
fiberftaupt, £0^ beutet baS erfie äßort mefir auf baä abfallen, 
Sntfemm ber ^Blüten unb i^rer Blätter , wä^renb ha6 leQte oud^ 
(i$OB boö Sffielfwerben unb albnä|>ltge ^inf^njinben ber ©lötie cnjeia 
aen (ann. 3)enn »er=, a^b. fer-, fir-; = lat. per bei. Ijicr ben 
Jöegriff; „biö ju e»bf", unb »erbinbtt ben »ebmbegrtff btSMtt- 

ui.-.;« ...Google 



4 «Mm^n 

näfifigm (Stimme il,854 f^). ^niUiptn ttfidl, nwgai 
au6, bnitlu^ ein gönjti^ieä %ufl)örnt uitb Srrrd^ntmbm t>r« ^Int'.-nS 
mi, wtü jirc 3eit Irine Sföint mt^t iiartjfpinmen. 3)!an frtn« 
fcabn fagen : „9Ketue ^tdffnflede pa6en jtvar »ertlü^t, aber 
npii|) nidit abgeblüht unb noti) nxiuger au^geHü|it"; bnin wenn 
fit sln4 tfelt finb, {o itiib boi^ bie 9)Iütniblältrr ni^t üölltg 
■ abflffallei), unb ^ie uitb ba ieigt fi»^ fogat nw^ ein »etftJttieie« 
iBIüinc^tn. Sin vtvUü^ftä Sälätiiftn f)at no4) äiejle feiner e^mor 
ligen ©^ön^ett *, verfci^roinbeii aiu^ biefe , fo fann ei ein a b ge^ 
Iflii^icS genannt werben — „ctn abgeblühter 3Uenfi:^" C3ra« 
^aul) ~; finb Aber gar ieine ©puren berfelben meiir ju fe^, 
fo pat t6 au^gcblAfit [auäflorirt?]. 

a. Mbfcrfd^en. aHjftfirfen. ©. ^finden, 
^rei^en. 

9. Slbbret^en. aufhören. Ü. „9li^t forifa^reii" 
(OTaag). SB. Stuf^ören = iiic^t fortfniiren , bie ©a^e mag }« 
enbe fein ober nii^t: ablxt<^tn, ba breiten ein (jewaltfamed 
Sreiinni nainntttiilj fcfier ffiör^jet auSbviirfl, beb. plÖßli^) nme.^Iten, 
t|)ne baf bie €ac$e ju (£nbe gebracht ifl i tfoburd) brim natnrKi^ 
ber änfoinntenpang iinb bie Solge ber ju cinanbcr gejiövigen Steile 
flfftert n>erben. ®er ^«biger ^ört auf, «jann feine yrebigt ju 
enbe i(l; er bri^ft flb, iponn er in feinem Sortrage geftött wov 
bcH' nnb bftfelbe noi^ nidjt gefi^foffen ober bottcnbet ift.- „3i$ 
muß obbre^en; man unterbricht ntii^" fagt ©^itler am 
©(^ruffe eines iStiefeö. 

10. abbringen. « b fi e H e n. abfi^offen. U. 
einer befie^enben ^anbtungöiBeife ein ©nbe mai^en. 33. l^ Hif: 
f^loffen unb abftellcn beji. nndj, boß biej von ^5^«en bei 
Untergebenen gefdjcjje; abbringen beutet barauf ni^t jjin. Sibs 
fdiaffen nämlii^ ifi niii)t alldu = aus eigner ÜJIatfjtJcroerbringen 
»ber ma^en [fi^affenj, bnß ctiraö ab (_ai = ju <5nbe , bauen;) 
fei b. i. aufiiöre , ober nii^t meßr ba fei, j, S. einen Sebtente«, 
©rtf^en nbft^offen ; fonbern aut^ = bur^ iSefe^l , aJerfügung , 
®efeß aufhören matten, benn fdjaffen beb. e^ebem au^ „befehlen" ■> 
2) Sfbftellen = irgenb eine üMic&e ©aiiblungSmeife mit Sincm 
tWale Bufliöreu matten. Süenn baö ©teilen einer ©a^ »cn intern 
©tanborte fann mit-2inem iWalc gefi^e(»e«. Saö SHSori »ivb aber 
nur Bon ^anblungöweifen , ©cbraudicn , ©ewo^n^eiten gefügt , wo» 
bur* eö fidj »on abfdjaffen untecftdeibct, fo ivie baf ber Begriff 
„m i t (5 in e m 9)1 al e enbiijen raatljen" flctrfet auf bie ^ö^ere Verfügung 
baiten fann, roorin bie ^ai^t liegt. ®o j. ^. „Stiele ©emeJnben 
^btn ba^ Eliten in bec Q^rifina^t abjejiellt", b. t. ni|!^t bur^ 
«beren Seft^I, forftiern au« eigenein. antriebe baSfelbe mit ®tnem 
SRale Quftiörcn gematt)t/ Stuö bem @ruiibe- bet @fttiait fibrigenä fann 
(mi) a^ft^affcn ben Stcbenbegrif „mit (Etnem Wialt" verbinben. 
„iCic S9ep6rbt ff^afft eine» @ebrau^ ab, inbem fie t^ abgU'' 
{teilen be^ll", b..^. bog er alSbalb m^ixt. 3m @tgent)KtI 

L)in;«.,Google 



VbtDtrfCR jil 

tvcrb.fun^ (et ab^^ä^fen tob ai^tUtn: „n«^ lat» na^'t 
tt.-bgC. gtfe^t. abringen — rttvai na^ unt> iia^ anf^atm 
Buu^en. Demt bi^ moii ed t>a^iit bt-ingt, tafi ciiie geroefinte älrt 
ju ^antrln aufbort, ttu§ fortgefe^te ^üj)« aii)]mienbtl tvrrticii. 2>teff 
ober ttwiji ouf feinen ^ofyntn ©efej! ober ttn Öefe^, wie abfdjaf» 
fen unb obftellen, uiib fniin baruni uoii itbtm ÜDlenft^en au^ 
jie^/ eben fp tvit ba^ Siufbiingen eiittr ^onblun^Aveift. fitin 
wfe^I j. i8. fonii bm SIbnglaubni abft^affen, nod) änt Ufbec 
ctnhmft i^a abitelltn; er faim iiuc burd» aKrad^lige 91ufflätuHg 
iiat^ unb noi^ obgebro(^l «jrtbcn. 3} «bflell^en unb abfi^af» 
fen fönnen aiii$ Don @tntr ^rcfoii aKrin gefagt »ecbep , bit einer 
i^er tigneit ^aitblungfJtDrtfm ein @iibe mat^; abbtingeit taßtgea 
tarn nur in ©^Uß auf anbete gefagt werben, bei boten eine ^atib* 
limflöiwtfe aufiiöre« geinnc^t wirb. 

I) Sic floffCB *or den [ti(n] BIcbttr IiaU, — Wie ihm dicBachea 
ward crzalt, — 5c&h/' [tcfabQ », >ie lollteii »ngrn. (Da»« I, 384.) 

ll.abbanfen. Äbfeee«' «Sntfeeen. ffiBt* 
laffen. $on feinem ämte entbinben. !Ber< 
abf^ieben. Slbfc^teb geben, Slbf^teb tx* 
t ^ « i l e «. Ü. 3emanben erflörcii , baf beffeit Dienfhwrpjlif^tung 
(lufae^ört ^übe. SS. i") Serabfi^iebeii, Si'6fc(jieb geben unb 
Äbtt^ieb ett^eilen finb bie allficmeiitflen ©ejfii^niinfjcn, «nb 
lönnen »on ^erfonen (ebea ©taubeö mib jeCcö In'enfleä gfWgt Wer^ 
ben, Söetabf^ieben = machen, baß jcnianb opn feinem Sienfle. 
ab b. t. au^ feinem Dienfie fi^eibet, t(»n nic^t ine^ ^at. Hbfi^ieb 
geben unb 3lbf$ieb ert^eilen fugen bief bentli^er iinb batutit 
nadfbrfidlitftcc , jmnal ba baö fi$rift(i(tie 3fiigm§ beä 2)ienpauötritM, 
baö ber SBebienjtete eini^fängt, felbft Kfcft^iEb genannt wirb, t. SS. 
bti ©plbflten. 9Jur brütft Mbf^ieb ert^eilen ben ©egriff fEicr-- 
Ii(^er unb mit (jö^erer SHdjlimg ouö, ciU flbfi^iteb geben; betin 
ert^eilen, b. i. „ja J^ltfil werben laffen", bej. eine ^anbliing- 
b« a(btung, ber 3iifrifben^eit , beö 2Bo|iIwoKfnö. — 2!) entlaf-^- 
fen inib »on feinem Jlinle entbinben weifen jnitfiiljfi auf ©e? 
freinngfenber ®ienft)>fli^ ^in, burci) wei((^e ber ©ebienjlete «galten 
ober flCDimteii ifl , unb »erbinben ni^l feJten ben Stfbenbeflrtff , beiß 
man biredj ben SDienfl belöftigl werbe nnb fidj miff ber SHufttebung 
■ber Dienpyfli(^t feöne. ©er atlgcmeinpe ?(iiöbriiil Den beiben ift 
entlaffcn. @o einlfigt 3. ©. ber Surft nat^ geft^loffenem grie«' 
beit einm.SE^eti feinfö ^eercS, et entläßt feine uÄini^er, unb ein 
©ut^^err enllägt feine Seibeigenett , tnbem er i^ntit bie grei^ieit 
gibt. £iet e^enDoKfie ?luebruif ifi: »on feinem Slmte entbiii' 
ben, unb wirb auc^ üorjugltilj ba gebrauch, wesn iemnnb, bee 
«rf^iicbene S(mt*j)flirtiten in fit^ »eveinigt, »on einer berfdben befrei* 
wirb. — 3D Kbbanfcn fagt man, wenn man jemanben in feinen» 
2)ienfie n([()t . me^ft fjoben ipill unb i^n aiiö bemfelben fottfÄidr. 
2R(in ban-ft gle^ifom für feine femeteu S^ienjtleiftungen , ti mn^ 
nun bieff^ £anfcB belebenb »ber iicatlfd;.fcin.(f. 23anfai)> m» 



gw« Mit bott Wrtenbtgrfff, bäg btr ScMmftete fert((*f)fl(^ fiJBe, 
ivcfiKiIi> bo« äßott benn aui^ vorjfigfit^ nur von gntngemt ^< 
feneii ile()l. ©« trifft man j.Ö. abgrbanfte ©olbaten, ©ebiente, 
ärteitet u. bfli. ~ 4;) ab* uBb entfe^en mitoft^rilicii fii^ vm 
alten ben »ortgen Stuäbrüdoi babun^ , böß fte ben ®ebienf}eten ald 
i« rinn fflörbt pe&cnb , b. t. bitr4^ feine ©tEÜintg ü6fc baß ®e= 
nwine et^oben bejti^nen , unb ben Vttbmitaxi^ bet Unjufrieben^t 
Uc Sej)ötbe mit feinet ämtsfö^nntg »erbtnben , benn j. S. SDJojit« 
Mr(wltenö wegen roitb TOemanb aSjefeJt pbet entfe^t Stuart 
Tonnen ein gemeinei ®olbat , ein ^ebienter , STbeiter u. bgt ni^ 
atgtff?! cöft entfefet »erben, «teil jTe leine f. n, S^bebefieibm, 
itnb ifl bad Slb: unb ilntfe^en imnter fc^mfiflic^. Slbfe^en aber 
tft pdrfer ttte entfe^en. 2)enn biefeö htb. „auS eiiwm 3)inge 
:^erauefe^en " C@- ©ntfegen;), t- ogL entwifc^en — ; jene« obet 
'pti^t „von etmaö ^6^eron in bie !£icfe niebetfeeen, wie j. 93, 
ein ^ferb fönen Steifer abfegt. 3tbfegen ^at afftt jugleii^ beutli^ 
ben 3tebenbeari|f be^ ©rniebrioenö , wie i^n.entfc|en urf^röngtit^ 
nit^ ^t. au^ f*i)n got^. tjl aTaa^an obfeten = (<»«* Uitjujrtes 
ben^wiO Enicab=31affen ';)- 

l) -SkUiau sij»i mniin «jen afnaljan^ l'ft tt tX\wH (ilKllt 'äSoniK Ht 

fflti&ju tatiabofaffdi, ». i. ft* ju fc^iben doh i&m (?Siirf. 10, -2.). 
.Ei ^au bij)e «jtaljaidua ai faurai;>egj> ' ( 2« f. J6, 4. ), C i. btC 
Sut^tr; niuemt itb [näailitb t^tr ungcrec^tt $;iuAboIt«] itun Mn btm 
anit etf(0t [atgeft^i] werte. 

12. abbanlen. 6eine SnHoffung neh- 
men. Seinen flbf^ieb nefimen, Sein Hmt 
nieb er legen. Ü. ^emanben ertUren, bai man auß beffen 
Dienpen treten woße. 3J. Seinen' Slfcfdjieb nehmen, ber alt 

f^ememfie auebcuÄ, feine ©ntlaffung nehmen imti,a6ban!en 
mb oM bem vorigen Slrtifel flar. £)0(9 gebraucht man abbanfen 
g0ijö{inli(^ nur oon cigentli^en iJieiipen, «Jcniger von Slcmternj 
aväi beutet baö Sffiort ntc^t feiten barauf {)in, bag mon auö.UnjUs 
frieben^eit auö feinem ©ienjie treten rooHe, benn banfen ifi op ^ 
„nii^t onne'^men" unb ani) ironifcti gebraucht (@.9hr.llO.. Sein 
3(mt nieberlegen fle^t nut von ^o^^en Sleintern ; benn nur tvod 
$p^ i^, fonn nieber gelegt werben, ©o .legen aJIinifler unb 
onbere |io|)e ©taatöbearaten i^re Slemter ober ©teilen nietet. Uns 
ob^dngige SJürben aber föiinen nur uiebcrgelegt werben'; fo 
2. iö. wenn ein gütfl feine SBegietung nieberlegt. 

13. Sibenbeffen. abenbma|ir. äbenbma^t- 
jett. äbenbtafeL a b e n b b r o t. . Ü. ©peife , t»el<^e, 
aU teBte regelmd§we ficft 'ttA läge« , jur Slbenbjeit verse^rt wirb. 
S. Hbenbeffen peift fte in iebem gaKe; abenbbr»t, wenn pc 
(^li^it unb fpärli^ i^, nio^I weit „SBrot" ben nöt^ig^ utA 

fwö^Ii^ften 31a^nnig6bebatf anjetgt f©. Unterhalt. Srot.); 
benbtafel bagegen, wenn fie rei^t^ unb vom^m tft unb saiA 
ipieten €)}rifm bejk^t, befcnberä wenn in gcofev 3apt jufnntmeit 
gcf^eiß Unit). Slbenbtnapl, uif^rängl. ='3(bnibwrfamitdiui^, 

_ L)in;«.,G00^le 



«bentmer % 

Ktt im Scfifttibent jum €yHfeit , {ß (e^ mt nt<^ gtfrrlui^Il(9 »ctt 
con- Samanente bc^^roteg mb iSkineä. ^tS^ war t« etil 
ffi^ti feiftlic^ abntbeffen, wobei «ieU @äf}e antvefenb toonni 
„®Ö TOOE einSRenw, ber mo^ ein grofi abmblna^l »nb lub 
Bie( baju" (Suf. 14> 160- Slbcnbnia^ljett bej. rig. nur 
beßtmint, tos^m^eit, baä ngdmögige Kbenbtffen auä bagn 
beretteten ©peifen befie^enb; tpegen SSa^f aber be^, ti aia^ ein 
ttffen , baä )t(& fiber ba« ©ewö^nlic^ erbebt , unb bet wrii^em «an 
^ »iele ^ecfpnm Aeflettwättifl benft C@. 3Sa^I. Wa^Xj^tit.'). 
abcnbmo^i ^ Slbenbinapliett i^ olä ba« Mgemtine für fcoüs 
^tmtnle etiler, unb üU bet altertümlich 3lu«brucf feterlti^. 

14. 5( B e n t e n e r. !B e g e 6 e n 5 e i t. ® t e i a n i f. 
Oorfatr. ajprgang. SufaH. U. ©wo«, Baö «e^ 
ft^e^t. S. O Segebeit^cit = mag ftdb bei b. t. in bie Sldye 
gibt, ju mi fommt, in bie SBtrfItdjWt tritt; ©reißnig = wa« 
gef'i^ic^t , tnbfm eö unö bemerfbar bot bie ©inne tri« unb frnwff 
wfl(irgenonimen »erben fann. auf bfefe iöeftimmung iwifi 
©egebeniifit mcbt ^in. ©reifinig nämli^, eig. grangUff 
}U ^veiben , a^t, diu araugnissa (araugnisd) ift = ba0 DoTjeis 
oen, a3ot=JC'tf^uflen=freten, £5fFenbar.=ttierben ']. CS. ereißM'en.?. 
2) gati gibt ben Slebmiegriff hei ^löftlit^en. ©Q(fer 33otfalI 
= was W>0^ unb unrtrwortet gef^te^t , aber oft , reegtti B o-t 
C= im SfefflE ob. in ben 5Seg3, mit bem 9Menb(gtiffe beö $in« 
.bembcn tmb ©törenben. 3"fatl = waö unocr&ergefe^ uiib im* 
abfi^tltc^, aber jugleic^ ))Iö9lt$ gef^ie^, gleic()fani m\i gufäüt 
C®. ?ooö3. Söorgana, a^b. forakanc, = roaö na^ unbnn^, 
«Hmfitig gefc^iie^. ober erfolgt; benn ge|)cn = ft^ mit ?fia^ for*t 
fcettegen. — 3) Sbetitcuet ober Sbcnteuer »v b. granj. airen- 
ture, avanture, mib bfefe ö. b. «nttelalterli(^en ^at. aventura f. «1- 
Tentura = qHod advenit , wai JufontBit ; SufÄtlf , unb eventora 
(b. Du Fresne) = qutwi evenit. Sasjon, an Slbenb nngcle&nt, im 
SMtb. ofentiar C©- Schilf. Gl. Sotrebe ®. 39.), abentewr, ebioture 
=-3«fa([, SJorfaD, auf gut ®IüiJ.' 2>arflUö entroiilelte fi* bann bfe 
Sebeutung: unge«5^nli^eö unb auffaßenbeö eretgnff ^3, bcfon= 
berö wenn gegen boöfelbe ber SWenft^, infofern er eö aU ^inbemb 
in feinem aSirfen attixt^i ober in feinet ©efÄmp^ng SRu^m ju fjp= 
winnen ^efft, in tü^n geniagtein Unternehmen auftritt. (Snblii^ 
würbe bet 31uebniÄ auf bte^'flublung in einem folt^en Srefgniffe/ 
unb fogar auf.bte (Jtjdbtung beöfetben übergetragen, j.S9. cm Sui^ 
tioffet Slbenteuet = worin folc^e er^ä^It finb ; ja ou^ bie abniteuet» 
Iti$e fnjion wirb fo benannt, j. S. „©a ftftt baö SIbenteu'r mit 
weiten ärraefn ba, — 2)et S6ntg ^{^tnMl" COöt^e, b.aSiffi:^. 
I. t.) 

1> 3. JS. (Ml Spfiailllf« belli Zinitr: -TLerKneeLt [fflLlbt] nuolis, 
inti «asrd ei strengt aot [gtfHrft] e«i»te , inli uub» in uuAstinnu niiian ■ 
[btt Olli tlJeii Uff iliwro droanonttti [^rCOrtrftUlig] «i [H. 1. »OX tlK 
aSrif] IiMbal . (Tal. XV, 19 ). 

2) "SeÄMtenteuerfl ©eltfamreit Wenfeiit- t64iller 3.». 
Orr. 9p rol. 3.). 



' ■■ 15. atditeiterltcl;. »uffalleti^b. SeU'fam. 
ß'DUberb ctt. ^uitDerbar. SS u n b et ( i c^. man» 
t et f a m. XL @icti ^rnjor^ebcnb alö nic^t gcreö^tid). S. Süaö 
UMjWölmlutw (i(3t iti ben bwi l($trii Sliisbnltfdt in bem ^Iftbt^ 
tttatiiT°(^)etRä^tn ';i, hti ffitfam im wtiif^ ^a^mefimBoren , iri 
a uf f a I (f n b im p^iid^m iSrcf^en unfrei äfufmnffarafeit , bd 
fonberbflt in bein atwei^fnben »en attnii Snbern, imb tri 
aistuitutxUäj in bnn fü^n ©mtagten ober in bem Ungeteimten. 
Denn feltfom; a^ib. seltsfUii (gloss, mons. u. Otfr.J, m^b. sdt- 
«aene, ifi =:;: ttmiig ivä^nte|im6ar an btt'Soil, weai^ voriDonnenb, 
unb wirb üife^onpt von folc^en ©egenflänben Aef«!^ r bic felint 
yor bie &iiuie treten unb nfiiürltt^ barum bie 9lupiter^amfctt befon: 
berö auf fii^ gießen 0- ©önbecbar = eine ©onber^eit an 
JiA tragcnb CS- SEtage, fflabreO, b. t. «on bein Oettöpnli^wn 
' obflefonbrrt, gefi^ieben unb barum bie 31ufmerf(ain(eit auf fül^ 
^f^tflb. äluffalleiib =: unfre SfufmetCfainFeit ^tö^Ii<^ unb uttei^ 
toiutet -CUKgen JaUen) in ^o^em ®rabe eriegenb unb' auf fi$ 
«e&e(ib. , Slornfeuetlidi Cebenieuerli«^) = naä) %rt tiati 
abe-uteuerS (;©■ 3f benteuer) j einem Site« teuer gtei^ , b. i. 
cineni. l^eiijntffe aeinÄß , bct meli^em ein freiet SScfen if^älig i|l unb 
6cfol(bcrö' tu ainföinpfung gegen itneä auftritt. Cft aber i^ bei 
■(ibeate'uerlirf> ber fflegriff bcö ©eltfamen (lerupiflei^enb gebattit, 
■unb. bat^.äßpft beb. babec: US guni Ungereimten fettfam. i&er^tc 
j^eii finb ;^. $. £)on Ontrote^ä- jfain)}f gegen bie ^inbmüfrleu , bit. 
ev. fär Mefen au|te^t ; baö ®)iringen jlvcier ?an)enf))Ittter in einan 
,3tilt«rf)inipfe biö iiira_©onnEnfvet|e, wo^ fie »erbrannt juvüiHrJM 
«en, bei älrioji tra rofenben 9(planb, u. bg|. ni^ ®Mubetbar = 
sin Sißunber au pcd troflenb ober barßeKcnb 0>(ir i.ZtfiQe.^a^tt). 
.äijuitberlti^, atf^, wutilarlili = ju bemunbern Or "ber eine« , 
SÄiinber glei4>, fe »vi? cia aüunber; ba|ier im jelfigen <B^xa<^': 
flebrau^i: „f« ba& man fij^ barüber wnnbett ob. »errounbert," 
olfo, nur äuf^te ^{lätigfeittii lebenber ^efen eingefi^iänft, roaö bei 
IvuHberbar imb wunberfam nic^it ber gaK ijt. 3. $. „^enu 
euer ©nabni gleii^ bie Sunberlidjfcit nn (ic^ jjat unb ntt^ 
leiben (ami , bog man fagt, fie träumen" C^telanb). ^uu« 
berfam = einem aBunbct gemäg , d^nlic^. JDiefe bret leßtca 
äuebrfiife waren noiij ju futjierö 3fiten ununterft^ieben gebraju^t. 
Ubvinenö fnmi irber berfelbcn mit ben übrigen Kecbm'iben .ftepcn *)'.' 
4lbenleuerli(^ abectpiib Üuv. veu ^^'ätigfeiten freier ^e^n. jefagt, 
tpälirciib bie übrigen ^u^brütfe.aui^ »du äu^cuugen ober ^(£rfd;eu 
Httiigcn ber lebfo)eH.9i(rtur peku. JSiu ©tetnregen j. S8. tfi,n)e^ 
ein ^e^ft auffatUnbcö, felt'fame^, fonberbaceö, SSiandjai 
au4) ein tounberfameä, ja gar munberbareä-obcr n)unbei<= 
Ut^ti Slolurereignig, aber fein «benteuetlii^eö. (£ben,fo.fann 
jcin Siffe auffallenbe, feltfame, fonberbare, muii.betii^* 
.isprüq^ie ma^en , at^er feine ^benteuerUii^e; koenn. ,ti( inbeffen 
au(^ ni0t tDunbetbar nnb ivunberfam goiannt »nben-f (Innen, 
fo.iil'bttfeigaR^ nat^#f^.■ ,. 

u^n^K^yGoogle 



O 3- «• «iyi* ifi ttf4t in bem tanft ttt Itatut/-* Bnk batf 
i# - »if*of, barf l« ffiuitl.tr gfaubtn«- C®*fr(tt, 3. o. O. I, 9J. 
. 2) Sst.j.S. na* Oi/r. 1, 17, 18 r. ei« Sctftn an« ^tln S>;i>r«itlan)« 
^iflMi. - Hin ojb. BÄligüiu f. KaAirofl ©6. 3. ®. 1 188. u. »r. 1736 »nnt. 

3] = „fo bag c« und ungmö^allit Wie mieaxci^iti if)." 

4) 3. S. a^b. nthia («lli^nltii »HnitUru ( Olfr. III, I, fi ), „Sjn 

fertrom tpuntetfeartr awum" fS^üttr). „eellfamtr etinnne» 
tPunbCTfamtM itlung ~ Stniimtnt ntnii'' (Sttf., 3. e. O. ^tol. 2). 

IG. abet. »SermaM. 11. 30t( f4»Dn vci^er. !B. S^ec 
J(j. bieg attgeradn t^Ir. ITHnm.); abtrmat« [mügmirtfl. =maU] 
M^rant, frä^tl Cint IG. 3a^!i.) itnb oltcr^mlü^ aui^ jutteilm in 
*(Wt« 3«' «ift *nn Üccwfat'» "nal CSÄfll^flr- 2310J oStrmot 
trWt, ebm Wfgm =TnaI, (tgenH^ nn 3*^^" "i Öer 3eit unb 
ba^er aleti^fam eine ©idgerung tiaiftt aud, bog na^ einander iai 
• 1ftiiifäi&i fpinntt. 3- S. „©ie befianb ober unb obermaU ba» 
wi^: OttÜif raiiffe entfernt »erben" (@6i^e, Sßa^t». II, Ö. ?.J. , 
Der iKuere €i|Ma^gtbraiii)i inbefftn ^at, anger ben $erttnbungcn 
„att^ unb aber," „aber nt* abertnalö" uirt wen« ba^felbf 
ffie« bnr^f Moße iBerbinbung mtf „unb" wiebertfclt Wirb Ci- S- Wf^ 
iftiB »ber weil! Jiinbert unb aber (lunbert 9fr. 19), ba* im dfterti' 
ft^b. ne^ gfbräuf^lii^, einfat^ aber veralten la^en anb nur ^d4)' 
^t, ttte Vefftng mp^t^U, bem ^t^tcr in beut feterlttfien ©t^lr 
»>A Klaubt. !9?on ff^t baffir abermals, wte benn aucb -ft^on 
Mper, j. S. bei Snt(»cr, abermal geläufiger, aU aber, ifi. @ö 
TBimen »iv j. SB. in „3^t gcK ®'e? 31"^ wrlagt (m'4 abermals" 
C © ^ i I ( e r, 3J?. ©t. I, 2) bfofcg a b e r gar nicfet mepr ertragen. 

17. aber. SKcin. ©agegen. I)oc(j. ©erg^gen. ^ins 
gigen. Ü. ©inb StnbereSvter, wcItJjc bejj., baf in SÖerglcidljung 
j« Sotaiifae(ienbem ein anbereö fotgt, baB (enem entgeaengefegt ifi cber 
(1111$ ßberpau^Jl nur atö ein »on bemfefben «ßerfifleEieneö bargefiritt 
ttixt. 3}. ^te aUgeineinfle Sej. fiat aber; benn ti bej. fctvob^ 
eilten gelinben , nur fcbmat^ b^tsorlretenben Oeacnfae , eine bloge 
CntflegenPeDung , a(d auc^ einen ©egenfn? geraCeju Cbirccten @e= 
genfaß). Iiabei blitft mcbr ober minber tie im tReiibottib. be= 
»ajMeSrunbbej., ndralifb bie \>ei „Üebergange*" ju einem folgenben 
änbern, Slbwei^enben Cf. ^ir. 17450» ober nur .betDoi^ebobeneiT 
bur4>, TOonai^ aber mancEimal blof bte SRebe fortjufll^ren unb taß 
Änbere, freitii$ eben mit ^etoorjicfiung beSfelben, mit bem aSotawf= 

ff^enben 511 »erbin^en fi^eint. Siriein (lebt ben ©egenfa^ ober 
ber^au^t ein 3tnbereä, baä tt?ie ein @egeiifa^ erf^eint, alä Slu^nabme 
»on bem ajoraufge^ienben unb befüntmie ©efijrönrung beSfelben ^er- 
»öt, wä^renb cjefeö SBoraufgetienbe felbft »irflii^ QEinrÄumung' 
{ffoncefftöe) ober Bugeben, aber alö eingeräumt ober äugegeben anf 
juf^en ifi. D (b ^tbt jebe« aWal ben ©egenfa^ befümmt unb fc^Mirf 
Ititvcr unb jntar in einem Knhrn, gon; fSnfi^iebenm, aU iai ifi^ 
tVM naiS) bem Soraufgebenben feigen foHte ober »entgfienö folgen 
f6nn(e Cf- 9!r. 484). 3Cegen btefer entfi^iebenen ©crot^rpfbnnflmirb 
ba« 3ßort in manchen ©ngen felbß mit bem «nbefiimmteren aber wer^' 
Jwnben'). Sagegen i|l eig. f. ». 0. „für bau unb in Cmeffenbeifi 



10 Vhtu 

Sttslri^nnct )u itai," wai nämlt^ in tem Soroufgcbnibeit rni|wllra 
jft. 2)»fe ^Sej. Itrgt au(^ bann ju @Tiinbr, tvann Paä 3Sm tinta 
©r^cnfaf) cinlettfl. Die erfl im 9teu^0(^b. gEbtIbtttn |t ergeben 
onb (lingegen bejett^wn eine gmaegenfejung C^ivcxfativO 0"*= 
bröctltc^ ala fo((öe o|tne weitem ^Webenbegrif unb untcrfc^eiben fic^ 
llinfi^ltit^ biffer Sejfic^nung in ^tx' unb Ijins mt{)t wefentlii^ Mit 
einanber. 93ieUei<$t liegt tfiertn bec @tunb, bag baä äitere, im 17. 
3a$r^. unb felb|lnc(^beiSI?Dä^eim, Sidfow geläufige''^ ergegen jur 
3ei( bn ©Iflle unfrer n{ib. Piteratur f(^on »eraltef ift, 

1} 3. S- »$'( int t'a HHne SafTetfäac; bo4 aber Mdb« immtr ^ 
fanfICT @tTi>ra, Cn über floTt Steine roSet" ({letber, grctgm. II. e.233.> 

Sntn. 3n aber nttniiftlte ff4 ^ ou< *- ^Pb. ift aber neben btnt 
«Hern ater geläufig, bid ieneä aQmäfii^ sor^rf^tnb tcirb. ®[boa abb. 

fommt OOr »Imr fg. äabrbO. ■'•''■• »*""■- «It« «Te'. »vor, »T.r, felM »f«. 

Mit bcm na« 3. ©rirnm (IV, 7S7.) wn qoti. «f = »on, unfemt a6 
(St. 3 ünmO, fortgebilbeten gotb- ■''>■- = naij), tfnttr, ein une todfelbc 
Stört bot cl, erft 3fitnebenw. nnt bann au4 6inbe»., int ^oibb. bte^Tunb« 
bej. ber Sieberbclung Cs^- Kt. 16 u. abb. ■>■"' iati aunr aber unb aber, ararAa 
cSern = tvieberbolenj, woraud fibon im übb. bic 8ebb. fetner, nun, alfo, 
int j[)Ibb. au$ „anbererfelld," unb Camii bcreltd Im 8. ^aj/ri- bie %ci, 
te« ©eßenfaeea. allein bot birfe eifi im 3lbt>.; tntS. »leine, alein [b. 1. 
bafl ScbfnU). eine =: allein, nur, öErftarlt burib oorgefepte« ■! [air):=eani 
ttnb gai] beb. aU Sttbcn». aSein, bann „glet^bitl," unb ^Dfott aH 8inbew. 
qUl&vUl ob , »enn aui), obgleict, in ntel^er Bei- outb ftbon bloS al ^it, 
Siefe fübe 8ej. batte btrdtd im fnibtn i^i. tai uxfp- Slcbenie. dab, thoh, tnbb. 
dpct, unfK bo4 CWr. 484)/ aber auij bie bermanbte be« ©eflenraße* (laU 
tarnen), mitist in gotb. Jiaüli := bflib, »obf/ eltta, no* nnentiuicfclt liegt. 
18. SIber=.' after=. Unei^t. Ü. Dröctfn tum einem 
Dinge aui, baf baä nf^t ba i^, waö nai^ feinem eigenllii^en ^efen 
ba fein foltte. 93. aftet^ bnltft tief ouö j. S. in glftetarete 
CSi^ilter), afierfönigin CDetf., OT. St. I, 6}, afterweiö^ett 
jc. ®iefe 9eb. gc^t aber auö ber altem ^erDor : nad) t^intev) bem,, - 
»aö üKe ©rforberniffe feineö 20efenö Siat, unb atfo f^Ic^iet ob« 
au(^ nur geringet «n Sißertjt C®rimni il, 710}. ©0 j. 3. in after* . 
fprn, aftetmeiil u. a. Dagegen aber= = „burdj Übermäßige« 
»eife^tt," j. 33. ia atergiaube (9Ir. 1998J, abetwig OJIr. 213. 
Unecht = o^ne ba«, tvaä bai S^efen bed ^'"3£.^ '" f^ii'>^ ?{ein^eit 
unb ©eltung ifl, unb i>o<fy fo, afö »enn biefeö JBffen ba wäre C^gl. 
9lr. 666.}. 3.©. unedle perlen, unet^tet SBcin. „Unechte (Jon*" 
veuienj" CC« ffing)- Übrigenö pe^t unet^t nie in jufammengefe^ten 
SBörtern, aber* unbafter* (lingegen immer unb jwat alg erfleö SBort. 
anm. -©if ©runbbtb. BOR öfter- iß „naib," g. S3. in «fttrb« 
CStummet), »ftetleben, ^Iftetmietbf, aftertcBen (bot^ fi^on mit bem Se- ' 
benbtarfff Iti U6dn}, »fterttelt C9Ir. 1378), afterjelt (=5018«' 
|(it) u. a. ©tnn tat mit mbb. "er, o^b. «vnr, unferm nber (Kr. IT 
anm.} aud Btrfctben SSurjei «f C®rfmm HI. 628} cntfpiofTene mbb- 
««er, abb, »ftor, beb. al» Sebenw. jurllrf, b'nten (aniS „na*" in 3u- 
fommenfeeungen, j. ». «/l-.ehamn Saijlommtnf^aft, o/ieisloicl Kait- 
Mtüffei, u. 0.), ald gorio. naij, bim«, unb ifl b. Kotier bem oor unb 
»otn entgegengefepf. ®i;(b. tautet ti «fira [= gr. i,-:t,c], ift KebePW. 
unb beb, juriiil, rürfnjdrta; feieterum. ©emfefben Siamme gebort au* gotb* 
mfhimm ber le^te an. — ©er »egriff befl fibermägigen nnb babur* Set* 
»brtep in ober- b"! ß* "fi im 15, 3abrb. au« bem ber Si*(rboIi«t8/ 



wdi^ tit »Vb' ■fc«', MW, atb. •w.rHfflt(»r.l7IntnO. «*»(<((», — J.B. 
ntb. «tcrithk |.bU Bbtiai^t)=^wi'^t<iltt Bi^t x. S^im a(tn. »fu- =: 
ätemäfifl Cf. «r. 1998.J.- Unc«! ifi uifpr. „antteli«" tf- t*t)- 

19. %\)tt. 9l0(^. Ü. 3ettnebnttc6rtei, tvdt^f au^brüden, ha$ 
1 n rtnrr 3fiir vttlitt wxUi ifi ober alä vrrgangrn gebai^l wirb, me{tr 
Jinjufommf. SB, SUbet = „wie ft^cn »or^«" (S^r. 160- Woi^ iß jor 
itä^p: «ä« bei 3ett, o^ bafi ein Sluf^ören ringetrrtni wate," biefe 
3rit mag »ergangen, gegenivärtig ober jufänfttg fein. 3- ^- »^o wir 
nur but^geforamen ftnb, — (Sriä^lEnÄinber unb fttnbeefinb — 9?0(^ 
(unbeit unb aber ^unbrrt Su^rrn ~ 33on bem ^olt noi^ unb feinen 
Qäfaaxen" C@4iitcr, äßaü. S. &). S^oinac^ bann btt befHmnf 
ttre Seb.: auf er ber «nannten ober gemeinten 3eit unb ju biefex 
^iBiv. aSottte man l. ©. in ber eben angefüjirten ®trJIe aa4 SBat« 
lenfiein'« tjagei noüf flatt aber fe^en, fo tvüibe man ju verjleifni ^? 
ben : Vtaäf punbert 3a^rcn unb ^unbert augec unb ju biefen. 

anra. tiat (itr seiglfittnt noi$, ganj vtrfi^fcbtn »on Bern 9ernHntit> 
trn noi^ Kr. 22:14., latttft tntib. nach, afrt>, u. altf. ««h. gott». uub, ift 
bnnfftä UrfpTungcf C®rlmm HI, 219) unt ^at aafti tn eitn otgcbniMt 
@[unbbet. au(( Im 9(b. u. Ti^t. fi^on bir bcr^Slebertotung in bei 3tU 
irrtb Wetter bie bet Sermeprung, ttt ©teigernS. Söttll* lat. «d-Iiue. 

20. abetmalö. 91o(5matß. auf« ??eue. Son 9Ieuem. 
Sßieber. Sßieberum. Ü. 5?ebenroßwer, wett^e in Sejiejlung 
auf ©ef^ejiene« auöbrüden, baf nat^ biefem ®Iei((ie^ geft^iciit. S. 
Sirß brüdt am SUgcmeinllen toieber aui, augerbem aber auä) inSßt' 
jie^ung auf ®enannteä : ba^iii, »du mo eä au^grgangen ifi. 3- ®- Sr 
ip oerreili unb fommt morgen roieber. 3n biefe leiste, öltere SSeb. ifi 
bann gleit^fam eingeft^Ioifen bie engere: gleic^erweife für ®UHi)ti. 
3- S. ©ie fi^alt i^n, unb ba f^ntt er fie itiieber. SBieberum, 
ältetsnbb. uiberumb, biütft in feiner 3ufammenf(^ung m{| bem 
in bet Sej. beä ^et^aufeö ein SBoraufge^enbem gleii^eä IScfi^nen 
fliijeigenben Webenro. um Cf- 5lc. 1967.) baö, toaö mit bem einfo« 
^en wteber bejd^net roirb, verfläiFt unb voller autf. ÜbeTmaU 
= „»iefi^on sotfier" Cf- 9Jr. 16). Da« fllei%ebabete B"!"»' 
beult), noi^mal^ unlerfi^ribet fti$ baburc^, baß td isegen noi$ 
C?lr. 19) beb.: „fo fort ein 3Sal, wie fd^on »or^er." (So brüift 
alfo au«, baf in ^ejiefiunft auf @ef(^e>ene« ein tveiteteä gleic^e^ Qif 
ft^e^en folgt, mit welchem ftify ber ®ebanfe setbinbet, o(8 fei eben bie* 
feö Dlömti^e, baö in bet 3eit nai$ einanbet fommt, ju ffinbe, 
Bongieuem C»on neuem}') obci, roieSlnbere, namentlit^ Bit^ter, 
liebet f^reiben unb Sbetung will, mit Datio ber aÄejttiajfl »Ort 
9ItuenCvi>n neuenj beb.: „wie vorficr, aber nai^ Sluf^ reu unb 
^Iri^ifam von vorn angefangen." Xier äluäbrud wtit affo fagen, baß 
tn fS^ie^ung auf @ef^e^ene«, Welt^etS aufgePtt ^al, baä ^ömfic^c 
oef^ebt unb biefe^ bamit für ft$ feinen Anfang nefime. !luf< 
yieue fi^cint biefen Öegriff nur entft^iebenet ^enjorju^e ben , fonfl 
afitx Don von Dteuetn nii^t oerfi^icben. 

O 3Sit flarftm Caliu ttt &ins. eon neu. = lat. dcniiD b. i. He dot«. 
anm. aSfebti erf^elnt nie Sin Soti mit wlbtr, 1- 31t. 791- Knin. 

21. aberwi^. Wa^nwil^. Ü. &n in Unorbnung obrt 
SBcTWOntn^eit ber gSorfietfunflenunb ©ebanfen pc^ Auf ember ©elfie«' 



ta SBftmatt 

dii AU^ in betn JtVEitni Wtxtt i^xn S^^catmmtftl^vmmt^ jworfni 
bifrnit mebt» »« bie enlwtdelung brt »egrifftö »on asig 5Rr. 214J . 
fd^Ü€Öen lägt, je niu^ bet 3"! »(ter (Smfle^una. 2>o: [im 1,1 3a^r(F. : ■ 
bw]- JSbermig = bie auö »irfJfi^em ober oielme^r tinstiiUit^ 
Km Übermaß ober auö Übertreibung beg ®i§eö [b. f. ^tet tftf 
SnoiÖgend, Setfhäfdwrf )u finbcn] ftvooi^e^etAe ^exU^xi^eit btt 
Sdtx^nbte CSg(. aöcrißr. 18., aa^ Kr. 1028;). Der [no^ M " 
Sröofi^croft^, Wie früher: bie] ^a^nni^, »on bem mtl o^b. n. m^bi 
■wan leer (tat. lanus^, mangetnb, ^ufaitintcngefr^ten afjb. Seiift«t 
wMiawii = »erftanbeölerr tf- 5lr. 1028), bfb. biefemnai? juerfi f. ». 
a.SerftanbeöIeer|iett. So noc^ eben bti ÜSofi^eroft^. Sonn: 
her ©eifieöjitftanb, wann berJWenfcl) ton SSorftElfungcn unb ©ebon* 
len, bte i^it erfüllen, auger .tt<^ fommt, baß er wie ein beg SJer^anbcs. 
Seraubfer tfi'J. 5»it biefein begriffe aber ifi ber enge Berbunben, 
wüifn fi(^ burt^ «nlEjinung (eneö im ^iw^b, m-on^&ntUdf gewerbe» 
tte« wan an iaä ^aufstw. ber iffla^fn (9Ir. 463.) ßfMtbet jjnt: bfe 
SJerflanbeötäitfi^ana , in weither ber 3)reiif^ baö, waS er, fetttet 
^inne nitfit mächtig unb bamit regeücö iiiib yerivorren tnt @t^e, 
benlt über fiit» »orflefft, mit i'eb(joftigfeit aU SBirtlic^jcö nimmt 0- 

I) SarnafJ unlerfiSciott @u tj* in cimm, „abern)ig unb SüSaftn- 
»IJ" übcrfi^mteneii lEnion: „itbcrfprinat liij 6« SBifi, fo latden iciir übti 
txn teuren, - ©leitet ber @eniufl aua, ifl er bcm Safcnbcn srti*." 

23 @o j. ». bfi Wotlimer fn ©c6iif(ra OTor. Stuart IH. 8, weiin 
et fprif^t: Sin i* im aBaSnwie? Äom nii^f ebtn 3fmanb — Sorbrf 
inA rl(f: Z)le JCftnigtn fei eimorCet ? — 9Idn, nein, nttT träumte nur. 
ijfn glrttrntatn — »ringt mir al3 »o6r unb »irtti* bor ben 
©inn - Sffina bie ®eban(cn grägri* mir etfülll." 

22. äbfiotf. SmiJörunfl. U. ©genraäi^tifle l^ätlic^e 
SSibcrfe^ung itiiber befle^enbe .^enfcfraft, befitnberg Staatäangeprt' 
a« »iber bie ®taati&maU. 33. 1) Die (gmpörung, eig. „a:{i4* 
tfefeii, ft(^ in bie ^P^e ju |>eben" CW- ^'"- '68. 193), ift tSr^e = 
Buttg gegen bie Oberljerrfcttaft, gteictisiel ob man biefc noi$ roitt ober: 
nit^f, ber Säbfatlbagcgen ein gdnjlif^eö 3^rennen von berfelten (f. 
nb)f weit man («nic|rtraefir |ia6en tritt. — 2) ©er abfati gefc^i^t 
immer »on ber re^tmdgigen, »on ben Untergebenen anerfannien Cbeis* 
^errf^aft; i^fnpörun^ aber mirb in Sejug auf jebe Cber^errfi^aft 
gefogt, )ie mag rec&tmaöig fein ober nitfet, anerfannt ober nii^t an>^ 
erfannt fein, ©o war j. S. bie era>örung ber SBalbiläfte 13{^ 
gegen ungeretlite Sebrüdung fein abfüU; bte vereinigten Süeber»^ 
uinbe aber ivoUten Itd^ vcn tprem rei^tmäligen, anerfonnten Gerrit, 
' SiSnig ?)&ilipp II. »on Spanien, trennen, unb fo warb i{ire burd) fiotlc 
3»aßregeln beöÄönigö »cranlaßtte'mpcrung jum Sibfall. — 3) 
gm^örung fannfpnai^ium ab f alt führen; fotangeaber fein 8oÄ=' ' 
fagen »cu ber rec^tmäfigen,, anerfonnten Dber^errf^aft ©talt finbety 
fann nur (Empörung gefagt »erben, ©o (ommen j. ®- imÄriege 
jMttietlen bei iRegimentern roegen rüdfianbigen ©olbeö Sm))6rungen 
»pr; fagen fte (i(^ ober loö öon ttlrem Cber^terrn ober geben fi« gar 
Jitra geinbt über, fo ift baö ein abfaK. — 4) »bfalf roirb inSriug 
auf jebt @emeinfdjaft gefogt, iwn welcder man |t(^ trennt, ei^nt bof unter 



itt^ttb^ tin fiter im« ©tfpmtif« jn »etjh^ ijl. J&terber ß(!HSrt 
(.SvbCT ätfall eine* OTrnfdfen »on feiner Ätr^e ii. bg!. <im)fii' 
tung fann pier nfi^ fltfagf mrtni. 

23. aBfallen. ä6ne|inien. einfoIUn. Ü. 
aRagerec werbrn. S. 55 6 n e ^ m e n fagt bieg mit bem 9Iebeii6egriffe, 
bag eö nac() utib iiai$ g'fi^i^tiEf ulfo langfam; abfallen (= vom 
Slrifc^e fallen. Sltn. aüalla abMüt^enj, loegen fallen, baf btr 
pffi&tgen SEöetle beß Körper* rafip, fcf)neU ft^winbeii , wie bte^ 
j. S. bei ft^ioeren ffrantt»eiten unb fc^inellnt ©(^»intfu(i>ten »M« 
fDinmt. (£tnfa(Ien tfi ber flärFfie 3Iu*bru(f uom SRaaerfein ; bemt 
ei jetgt bo* ^etfi^tcinben bei fleifi^tgen Z^HU beä Kor))erö burc^ 
iai galten ber ^aai mit ben geringen son if)r bebedten Ueterbleit' 
fdn beö f^eifc^e* guitfi^tn bie Knochen ^inetn an, fo bag biefe 
^orpe^en. SBanaen ^ 9. , bit |i(|» einivärt* gefenft ^aten , fo 
bsg bie ®aden!no$en ^ersmf epen , neitnl man eingefallene 
SBangen. 

24. $( t f a 1 1 e n. 3t i ft e |i e n. A. SSerben Vi>n Jläffiflc 
feiten geiraiH^t, bie tjire eifjent^flinlii^e ftroft »etlieren. SB. äB« 
füllen , ttjegen falten, mit bera 9te6eiibegriife , baS ti ta^ 
ft^^\ abfte|ien, ivelt^ aucb von er|lerbcnbm !£^ieren, j. 3. 
giftJKit, unb ^llanjen, j. S. Räumen , gtfagt mirb, boaegcn, 
baß bte eigent^um(id)e ^aft m^ unb na^ ftfwinbet, tnbem ^öulni^ 
aattiiu Stbaeftönbener SSein j. S. tfi ganj öecbprbenet, ai» 

Jefallener pat nur an feiner Ätaft »erloren, unb eine anfü^mnfl 
ri grtfc^ (l, 2430 ieigt un* , baß aui$ fi^on feuere „abge* 
fatlener äSein" ^ein tfi, ,vön bem man nii^t iveif , cb er mif 
Wim ift ober nic^t. 

'25. abfö.titg. atf^jänfUg- abtrünnig, 
8 6-.W ( n b i g. Ö. ©le Setbinbung , ber man itSpcr ange{»Örtc, 
Bftlaffcnb. gj.jDieg t'^ abisenbig = ^ä) vvn etwa* roenbenb. 
abtrünnig beutet auf bie S:reniiiing, bie entfielt. SJieg fi^on 
im Slltb. , wo eö »on Ätcnnung in gteligtonöfai^en , S^rennuiia »om 
Wahren , altgemefnen ©tauben fie^t , wie aph. abtninnlc ( gloss. 
mons. 378.; Doceti I, 201.), mpb. aptrünnic (iin Barlaam). SDfl* 
ffiort flammt junöc^jt »en m^b. trenne ^erbe, ©tfjaar, unb biefe* 
twn nAb. trbnen f^aaren , »o^cr n^b. trennen, abt^jetten. üii 
fpönftig = biirt^ Vodimg Co^b. spanst), namentlidj triegerifi^e 
SoAmg abnjcnbig maifien. SJenn a^b. spanan rig. fangen, bann 
lotfen, anloÄen, roie tat. »cn lac SOHtttj laclare, bann alücere anlpden 
unb rflectare anlocfcn (_<S. ®rimm II, 9. u. ©ntwö^nen); a^. , 
spanst «nb spenstta ~ anlocfenb C©- ©efjjenfi), SlbfälÜg, »Ott ' 
flbfarten, ifl au* Kbffllf in 9^.21. beutlitfj unb weifet iunfi# 
auf ba« Unret^t ober ben gteoel ^in , ber bur(^ ben atfaU 6e» 
gangen wirb. 

26. a b f a f f e B. 9J e r f q f f e n. Ü. €ine ^xi^ au* 
«Letten. ©. Äbfaffen = nn$ einem ©egtbmen fi^iffN^ f äfft«. 



14 

tbei in fi|rifllf#e gttf ruas C3»f«ntnmfE^e> ^ni^cn. 3>nm ni 
gciAt ^tec baä 9)nt>äßntg be^ Uetiertragmtf auf ein 3(tibereä an, 
' ntei^ baä ä^eijutragenbe @ege6etie barfteUen foK , tvie itt' aftbit 

ben, aHvaätn,' abjot^nm u. f, w. Diefe Scbeutuna »on ab iat 
•p(^ flitö bet 9?r. 3. gegebenen enfwiiJcH. Baß ©egefcene bei a b faf feti 
aBet ift bet 3^n^aU, bet in ber ©i^rift au^aearSeitet ober bat: 
at^üt »erben fptt. 3)aburt^ unterfl^eibet ficfe obfafren »on »et; 
f äffen = fn^rifHtj^ faffenj in fdjriftücfie gaffung 'bringen, oJnt 
tag ^iet, wie bei ab, etn ®egebeneö, ber 3n^alt »oraueiflefc^ 
wirb; benn »er beb. ^ier „in einen änjinnb bringen." »q^ 
wirb baS SQJort nnr ba getrautet , wo »on bem ferbflänbigen Sirö; 
arbeiten einer ©i$tift bie Kebe ift. Si^eobot Setnb t. S. war niit ' 
tcr Slbfaffer »on ffampe'ö Siörterbucti bet beutfi^en ©^Jrai^e, , 
ober nifljrt ber SBerfaffer beöfefben; benn er arbeitete nur barna(| 
ma , wai wn fiampt u. ä. gefammelt unb gegeben war , »ä|itent 
• er «lö SJerfoffer ein felbpnbig »on i|im auögearbeiteteö SBeil 
geliefert |iabfn mflfite. 91a(^ angäbe beö ®rfcla(fet« fagt bie @t= 
xüfrt^erfpn ben (e^ten VSiüen beäf^Iben übi aber fie »ecfafi 
i^n ni($t 

27. Slbfeuern. ^tfaiegen. ?o§feueni. , 
Spöf^ieSen. Slblöfen. C Ö f e n. U. ©dtiegwcrfsnige 
»cn t^rer Cabung befreien , fo baf biefelbe mit (Sewalt ^erauöges 
trieben wirb. ». 1) Slbfcdiegen «. loöfi^iefen be^. bte^ oen , 
aHen ©i^ieSitertjeugen ofine Unterfc^ieb. t>it übrigen 'äfuöbrüft 
fielen nur »on fotifeen, weltl&e bnr^ geuer abgeft^cffen »erben, 
b. t». iti welchen @ibte6i>ul»et angewenbet wirb. @o fönnen j. 35. 
eine Sffiinb&üt^fe, eine Strmbrufi u. f. to. abgef(^»ffen, aia 
ni^t abgefeuert werben. — 2} So^fenern, loöf^ieg*« 
brüden blog Befreiung »on ber Cabung auö, obne bie ©eftimmung dnes 

-S'efcö i" »erbinben; obfeuern, abfc^iegen aber beuten, wegen 
a b ==: in bie gerne nat^ aufgehobener 33erbinbung , auf eiR ^^it> 
gen in bie gerne, unb fofort nai$ einem Bi^Ie. @ine glinte, tB 
ber ftil bloß ^uteer befinbet, wirb loögefeuert, loögef^offen; 
mit töbtlif^emOefc^p^gelaben, wirb iie ab gefeuert, abgcfdjoffen. , 
eine Sffiinbbücjife , eine .Sirrabruß , ein Sogen u. bgf. werben nur 
abgefd^offen: benn eä gef(^ie|)t bieg, wie ofine geuer, fo «ud^ nie 
o|»ne ©efi^og, ftugel, ffloljcn, Pfeile u. bgt. — 3) Söfenunb ab* 
lofen flehen nur. »on grobem ®e\ä)i\pe , baö »on feinet Sabung 
fcefreit wirb: „tneaö aber taufte fein, — Cief in ben nä(bPeo 
^afen ein — Unb löfte bie Sanonen." C% 93. aHic&aelU^ 
Slblöfen = in bie gerne löfen, ulfo mit Äugeln u. bgl.; löfen 
au(b bloß bti einer ©i^teßjjulseelabung. SKan löft barum bit 
@ef[^ü^e ab im Kampfe gegen ben getnb, unb löft fie jur SÖu 
grüßung auggejei^meler ^erjonen ober ju einer gefiliij|)fett, 

28. abfinben. SSefriebigen. ©ic^'^ser» 
gleiteten. Ü. 3)Itt jiemanben Ober gorbetungen, bie er an 
ma ma^ttC/ ba^in fomnten, bc$ et na$ einer Sei^n^ »on mtfrer 



eäit tavoii ai^t. ^. Z){eg ita. aUuimtin olfinbett =: cät 
Jtbfonttnm treffen , b. i. i>dbin fommen , oof brc 9tiil>ert »on feiner 
^orbcntna abfielt. Denn finben, gi»|). fin|Hm, o^ib. vlndan, ifl 
iiT^r. gepen , bann : bocon fvmmeit , barauf lomnten ( got^. lin|>an 
erfahren, 3tbta. 10, 19.), ä^mlii^ lat. vemin foimnen unb bavon 
in-cen-ire ^nben ; alfo abftnben := baiauf ober baran abfornmen. 
Sie SCBuriel fanb übrißenä ifi mit fonffr- path C?Jc*t I, 2410 
ober päd Cbaf. 244.) = flehen einErlei , wo^er aw^ j. ©. bei 3- ». 
fttainot^ im JOfTetir^en fand-ag 30cg unb a^b. vuo^fendo ^uf« 
gähger, Onfanterift. Seftiibigen = 3emanben tn feinen 
i^Dibtrungen bun^ eine Sei^g jufneben jteQen. ä3ergle{d()en =s 
ini @lei$e bTtngen , fe$t vorauf , bag bie goibeningen {heittg g» 
ma(^ »erben , rocrauf benn in ^nftctit berfribew eine Uebewinfunft 
jwif^ ben Sef^eiligten @tatt finben «uf , um be» Streit 
oufjn^ben. SDft j. S. finben fii^ t)5fe @d}UlbneT mit i^ren @Iäue 
bifltm ab, o^e fie ju befriebigen, b. ^. o^ne baß biefel6m 
fi^ iufriebett geflellt etflaten. Über Zeitige ^untte »ergfeii^en 
fi^ ni(^t feiten bie ^arteten, e^e fte bei bem @ai(^te tit @a^ 
twiter »erfolgen. 

29. « b f ii 1 1 e T n. St b f )) e t f c n. Ü. @ine von btc 
SJerbinblidjIeit ober @(^irflid)ltit auferlegte aJia^ljeit geben , um ^ 
berjenigen {u entlebigen cwaö ab anjeigt), benen man jie gibt. 
33. 3BeI( f&ttern hur von X^inen, tefonberd bem Ste{i, gefagt 
tt)j,rb, ifl abfättern niebriger unb unebler (©. jjattern. ©pei» 
Jen. ajen). 

30. Stbgeben. Slblieftrn. Ü. (Sine @a(^ ba^ttt 
geben, WD^in fu gegeben werben foK. fß, 1} SIbgeben lögt un« 
bestimmt , ob jte bie re^te ?Jerfon unb überhaupt i'emanb in 
Sm^fong genommen fiabe ober nif^t. SIbliefern aber ifl „ai^t» 
im an bie betreffenbe ^erfon " , "welche bie ©Q(^e in Smjjfong jn 
nehmen ^at. 23enn liefern Cniebert. levraen, im>(»er fran^. livrer) 
tjt a^b, liuwSn, agf. lyfan, altf. farliuwan {Heliand 17, iiJ, s= 
fibtrgeben, in eine^ äinbem @eu>alt geben C@> @cf)mitt^. äStb^. 
2SJ.). Söenn i(^ nun etmaö, beffen Empfänger ii^ nie&t antreffe, 
in ber atßo^nung beöfelbrn (»intege ober jmanben im ^aufe jut 
(Befotgung an i^n gebe, fc ^be i<^ e« abgegeben; obgeüefert ' 
a^er ^be ii^ eä nur bann , menn ic^ e^ an ben <£nipf(mger fdbß 
abgegeben bobe. Bad)tn von 5EBi(^tigfeit wirb man bemna<^ 
immer abliefern. — 2) 5Ri[^t beniEglit^e ©fiter tönnm nur ab« 
g«geten »»erben. ÜWan gibt ü. S. einen Ader jum ^at^te o6, 
baf ber Crtrag unö jur ^dlf^ abgeliefert werbe. 

31. abgefeimt, t) u r (^ t r i e b e n. Ü. SBoflet 
e^Iauljeit unb Si|l,-gcfi6t in ßtfinbuiig unb S(uäfü^rung »on Snt» 
würfen. 33. Burt^trieben , bot! affitfel». ». burdjtreiben, mit 
ftctifift^ fflebentuög, iwc abgelebt, ongefeffen, berett^ Sebienter, 
ringebilbet, vergeffen u. bgl. , iji = ber buo^reibl, b. ^. feätt f^mt 
iwb lifiig erfunbcnen (Sutwärfe ober ^inföBe tbm fs wS(i^ 

U.g.VK.yG00glc 



3. !&i „m burttjttte&e« 8ef<f>ci!»r'aRflffi^" =; ba Wtn'i^ 
imb Si^Iau^t erftnbet unt> anefü^t, kvää et auäfü^nt wiU; 
„tili bur^triebener ©^j^bube" = bnr »rffet Wfl imb ©f^taiiferit 
ongelegte eiitnrärfe auSfüijrt unb bur^twibt. 2)a« SSort fi^ltf&t 
aber iininet rinm SEobel eilt, uiib fann baium in ber @t>ra(i(ie bn 
S^cetbiftttng ni^t (ir^en. abgffetmt = geübt m erftnbung unb 
SSwöfö^rung brt fi^laueflfn unb liftiaflcn entwörfe, 3. ®. ein ab= 

gefetmtet ©c^alf = „ber äuöirnnb »on allen ©Ralfen, ein 
fltaer , burc^trtebenet ^m\ä) , ber }it aKen ©c^elnieieien alett^fatn 
»erfetnert tft" fäbelung 1, 36.)- 2>a aber abgefeimt etg. 
= abgeft^umt *. m^b. veimm abftfwiimen ') , ft> fte^t baö SEßort 
tcaä) nur »on f(^(ed>ten, »erberbenen 3Renfc^en, fllei(iifam = „ab' 

fdtoum »DtvÖoö^it". 3-95- » ©agt mit, Knut' eö ni^jt — 

©in galtfrcid fein , ben mit SWaria legte , — 3)K4 mit bem treujtet 
gteuabe ju eniitoei'n! — O fie ift «ne abgefeimte ®übin. — 
Sffienn fie ben ®rief nur ft^eb , mir gift.'gen ärgnicltn — 3n*< 
4)eri KU (Ireu'n, i^n, ben fte ^oft, in'ö Unglfid — 3u ftürjen...." 
(St^aier, 3». ©t.IV, 5-)- 

\) • Got in finci geiiEei Lrönite — An dir ici|;te »iiie krmite — 
D6 e> aller ■änden Unste — Gar TOD dir ntvtimel Li: • (Jttnnci. 
I, S9.>. 

32. abgelegen, entlegen. Entfernt, ü. 
ffijeti getrennt »on einanber. 33. i) 2)ieg ift entfernt. Slbge» 
legen unb entlegen werben nur »on liegenbew ©egenftdnbe« 
gefagt. 3- ©• 9Kein gteunb i(i entfernt »on mir, ent= ober 
obgelegen fagt man mi^i. — 2} ©ntlegen beutet, icegen ent, 
a^b. in, auf iai @etrenntfein burd) einen weiten 9taum; abgelei 
gen, wegen ab ■= baoon, auf bte Sage au^er ber SRit^tung, bie 
man betradlitet ober »erfolgt^ atfo ni^t »ot* no(^ rflrfirodrtö, f»«* 
fcetn jur ©ette gelegen. Sßer »on gtantfutt a.aR. \ia.i^ Peipjig 
reip, bem ift j. S9. ©Ottingen abgelegen. — 3) abgelegen = 
entlegen von bent Serfe^t unb ©efu*e ber Sffenfc^en. 3- 35. 
„©ort im ftißen a&geleg'nen lE^al — ©u(^' ii^ 9tu|i' föt meine« 
^yeai Dual" (8- S:iecE]. aber: „gr jog in Stfien« ent* 
leg'ne €änber" = bie in weitet gerne liegen, „hiermit jog et 
i^n but(l> »ie(e entlegene ©äffen, o^ne auf feine fragen weiter 
Mnlwort JH geben, ju einem abgelegenen Ätr#of ^tn" C>&»u* 
walb;). 

33. 31 b g e ^ e n. SB e g g e {1 e n. S "> r t g e M «' fi. 
©t(^ »on einem Crte entfernen. Bie 83. biefer äßörter ergibt' ft^ 
ava ben airtiteln „Hb. Seg^' unb „gort. SBeg". SSer j. S. Die , 
'^e6)S^vXt na(^ »oUenbeten ©tubien »erlaßt, ge^t ab; wer fie dbtt 
€(!(tutben falber ^eimlii^ oerläft, gejjt weg »Vn t(n. 

■ 34. Hb gef cmnien. » b g e b r ö (^ t. abgef^af ft 
MtgefteUt. Ü. 9lt<^t mc^r titi ©ebtau^e. S. £ü^ brfl<ft 
abgrijjmme« attgemein au«, bie übrigen äluöbtöde aber „banJ^- 

- L)in;«.,Google 



WSM(t4t 17 - 

twab ritte gt m rt r fa ng ab^tUxamen". Sie (inb an« 9h. iO. flari 
„Saä t>äuten tn brr CEtntfinac^t tfl u»egen Untrrlaffung an iticleii 
Orten abgtfDmmtn ; anbfnsärts aber {laten t& bed Unfiig^ 
»egeit bie @eif)Ii(f)m abgelirai^l ; m ntan(()eii S£ub»n jiat c^ 
fcaar bte Regierung abgefdjafft, iiibem fte ti a&jiifleilen 
6efii|il." 

35. Stbgeneigt. Ungenetflt. U. E^ne aieigung 
,tveju. 93. Sliit^enrj^t bej. nii^t üütin bieg (ungeneigt) , foit' 
"bftn juflleid», ba^ Stnaung baaefltn, b. t. öon bet ^erfoii ober 

©flc^c a&, ©tatt tta«^ t^ ifi Tont«^ jiärfec aW unjc neigt. 
3- 33. »et »P bem ®ipitit ungeneigt" = ^al feine Steigung baju; 
„beni @)>iele abgeneigt" = tft e^e Steigung baju, ja fogai: 
bagcgen. 

36. %i gt\ (^ m-adt. Oefcirntadloö. ®)^at 
U. Vlniöitffam auf bie ©ert^madewerfjeuge. ©a^t uneig. „e^e 
@ei|i", li. S. abgefi^madter , f(^alct 201?. SB. ©efetjmacflp« 
= c^ne ©cf^marf, feinen ©efdimod fiatenb , infofetn betbe« ip: 
f,t^nt SSJirfung anf bie ©cfAmarfömerfjeuqe. " äbgeff^maift i^ 
b. 3SitteIt». »on abfilterten = ben (äeft^inacf »ettoten ^aben, 
inbem ber ©cgenflanb auf ben ©efi^inarf^finn bie fräftige ^iibng 
nii^t mai^ , bie er feinem Sefen nai^ macf^en mitßte. Sa« S)ort 
(b^t ffic abgefc^mecft, mie nw^ geläutt, gefaxt, geba* f. gelefnrt, 
aefeßt , gebedt u. bgl. , nnb beb. : „ ben ©ewniad »erlocen |abenb." 
Si^al, a^b. scal, ^rätetitalfotm ». schillan ft^ialien, im ^t&U 
schal , beb. „ fdiatlenb , ^o^t " , nnb »on bem gaffe auf ben 3n6alt, 
bie ©rttönte übergetragen : fraploö , unb fofort , ba man bie Ära^ 
bet bereiteten ©eecönfe @ei|i nennt: geijUoö. — Da^ee; 1) wirb 
f^al befonber^ »ou @eträn(en gefagt. J) ^bgefi^mailt unb 
gef^matfloä {leben immer in ^infid» beä®efdrma(feä, infofem 
pierunter ber gute ©eft^mad , b. i. ber richtige ®inn für baö 
S^ne »etbunbot mit aßc^Iaefallen an biefem , »otjugömeife be= 
gni^net wirb. 3n ®eiug auf @eifl unb ©eifiiged aber wirb fi^al 
gefegt. Slbgef^maat nämlii^ i{} nic^t tote gefc^macCIoä nur 
„o^ue", fonbern oielmelir «gegen ben guten @ef($mad" C®- Slb 
in Jlbgeneiflt); ft^al = o(me ®ei(l. üRan fagt barum j. ©. 
„üEt Ileibet p^ abgef<^madt", nicljtfc^al; aber: „ein fi^nfet 
{= geijlfofer) Äcpf", tiiift abgefdjmarfter. 3} Ba ber gute 
@efi$mivf @eip vorauäfe$t, fo fann aui^ abgefc^macft für f$af 
gefe^ werben, aber i^ bann natütli^i fiärlerer Sluäbrud. 4) Si^al 
nnn auify vcn bemtenigen flehen , vcaA nie auf bie ®ef(^inaif«> 
(eetfiotge eine fräflige ^irfung geäußert ^at, no(^ äugern fann; 
abgef^madt aber tann nur bann ^^en, wenrt eine foI^cSlßimna 
ttßc^nben war, aber verloren gegangen tft. @ef(^maaIoä fann 
beibe« bejeit^men, 3- ®- w^Biele ©runbfdpe ber ^^arifäer ftnb in bem 
großen Se^tbuf^e C^aimub;) bii auf un^ gebracht worbeir; voa 
Kitn ^iüd6 erhabenen @e^|ilen unb mand)inal witlKigen Slnf' 
fi^Uifeii äuferpe Übgef^matft^eit ^päitxtt Stabbinen aufäUt. 

- _ L)in;«.,G00glc 



18 Vh^i^ttät 

fütm fjkaAt , fn rinon weiten ^^oloß gtoße SDin&uiBrr Hr oUa 
Jhtnfl fo fiterlaben, fo Qber^ut Mit bem gef^tnaiflofe^eii 
^nixMwnl anjRtrefen, baß man atat>en muß, um fie betvot» 
Sutringen" C3o^. »• SRünet, St ®. IX, 5.). 

37. «tflf fdimaöt. Ungereimt. Ü. ^itt^t ju- 
fammen (jajfenb. 3J. Dtef ifl ungereimt fc^Iectjt^in. 2)enn reis 
m'en, a^b. rtman unb girtman = ft* \^iden , (i^ )Jaffen, übcrein« 
Icmmm, lat. contingere, coi^rnere. *5 3, ©. „gine tebe, fo jnr 
rnijett gefixt, reimet fi(^ eben tvte ^n fdilenfpiel, wenn einer 
traurig ip" (Sit. 22, 6."). „»4! ^ fann biefen S5Hbet. 
frnidj nti^it reimen!" CSi^iKer], b. i. jafamraen iJaffen. (Sb« 
f» Meim, abb. rim =: bte UeberrinfHmmung gtei(^ Haute an bot 
gnben bet äetfe. SBenn aber etwa* mit einem Slnbait ßberet» 
pimmenb fein foU unb beibeä puffet ober ff^icft fi(^ nii^t jufammen , 
fo i)i bieg »eber ber ajetnunft — benn eö ^at feinen ©inn — , 
not^ bcm guten Oefctjmade gemd^, tadi^tt baö ©i^öne in ber webt 
gefäKigen Snfainmenijaffung be3 ÜRannii^faltigen jtnbet. 13 3« 
tiefer iSejeii^nHng fie^t ungereimt, »obei nieberl. uiiriemsl^ wa^m 
(innig ju »erglei^en ift. äbgef^madt bagegen ijl bloß „gegen 
ben guten Oeft^maif " C©. 9ir. 36.). 2^ Ungereimt fle^t bloß 
gegenfiänMtc^ f objecti»), abgeft^mocft aber petföiilii^ Cfubi'ectiD) 
olö in fflejug ber betrat^tenben ?Setfoti. 3) Eaö Ungereimte 
fann bennw^ 3nteteffc gcioäfjreii , Unterpattung batbieten , wie bieg 
j. S. in bet fra»e)lirtcn atieibe »on ©(umauer unb 3. 3, 3)fti$aeliö 
geft^ie^t: baö Slbgefi^imaifte fann bieß niemals', tocil e^ »öUig 
ungeniefbar ift. 

If 3. !S. -Tlia^ nnM ilKaid tkcro gonioni» ein, tber ai kiini>]re 

Jfreim. ( Otfr. I, 3, 17.1, 6. i, " tafi war ©anift (inet 6« WAentr, 
er fi(6 wxa Sßnifl ftfeicften, roie StabMi in [. gtfWr. ft. btufftf». 6t6t 
SffiSrtfr e. 498. mit iRettt öberfe^l (SiJLiiier. tbe* I, 51. u. SS7.). 

38. a b 8 1 1. ® 6 e e. 6 ß e n b i ! b. Ö. ©wa«, 
bog fälfi^li(^_ aW ein göftlii^eö SBefen »ere^t wirb , »m fetten fö 
genannt, bie batin ftin göttfitlieö iffiefen »ece^ren. SJ. I) ®ot{|. 
ijl ber gup ber mo^e, baö gud ein fatfc^er @oH; agf. biefelbc Un« 
terff^eibung. Sl^b. ip (Act- co( bet roa^rc, (Aas «^cof aber, bei Otfrteb 
abgol, alm. afgud ein falf(^cr Oott, ©üb ber Serebrang, idolum 
C®rtmm HI, 348. u. ©. 2l?9t^ot. 73.). %&%tt n^b. ber abgeti 
= ein alö®ott j)fre|)rteö 2Befen, baä nii^ »irfiii^ ®ott i% \aA 
gStdidie Silb ber SSere^rung aber ip natütlii^ ein (ebcnbeS ober bot^ 
lebntb grbac^teö 2Sefen, fem roirfticfee«, tobteö ©itb, loel^e«, bem 
Sluge (i(i)lbar, ÜVenfc^cnltänbe gebitbct ^aben. SMefe« bej. @ö{^e 
unb ®Ö?enbi!b. I)a^er nennen wir lebenbe aSJefert, roeli^« 
bie SRcnf^cn übertriebene Bcre^cung bnrbringen , unctg. bcren 
abgott: „Xnic^itx, warum folft' tc^'ö nec^ länger geheim galten? 
S)u waril mein Slbgott, Suifc!" CS^it'er). Son tobten 
Singen bogegen ftejit @ö^e: „9IacI;bem it^ je^n bitt're 3abre 
lang — t>m. ®ö$en t(irer @Öelteit geu^jfert" C®(^ttler,tW.©t. 



.vGooglc 



n, 6.x ^i^ Wt @ut^n »eata gongloK ©t^e (tri Dait^o^w» 
®ii fotvo^I $3t1t>, idolum, ali au$ StemVel, delubnim — ti, 
bajier »ieUeii^t auögotehäs »erberfet?) 6rt. flifo rinwttHi^tö, tob^ 
Stlb, bad göttli^ )>ere^Tt mrb. Semnot^ finb j. fB. bie Sonne, 
bec SWonb, bie ©ternf , ba^ geuer u. b(jt. , iitfofern jie göltlii^ vec* 
e^rtmerben, Slbgöttet, ab« feine ©oßen. ©üli^e warai j. ä. 
bft UKöIodt , S5aal «. f. ». , »e((^ atö Silbec aöitli^- »ere^rt 
WHtben. — 23 ©ö^enKIb nntetfdieibrt fii^ babut$, baß e« nur 
ba^ ttHiti eine^ @ÖAtn »bet Slbgotteä ift, o^ne baß ed felbß 
gfiitlt^ verehrt tvtib. Xlenn wirb ti felbft göttitcfi eeie^tt, fo t^ tg 
äa ©D^e. 

39. attoBtleteC Oöjtnbfenp. Ö. Die SSer» 
tbnmg eiltet faff^tit ©otte« ; — uneig. üitcttitUnt SJtte^ng einetf 
@egen^anbt4. t)xt S. ergibt fT^ au^ bcm borigen Sfrtttel 

40- Sl t g t u n b. @ ^ I u n b. Ü. Sine TeJiT ato^t Zii^e. 
50. Sieg beb. Slbgrunb attgemetn unb (ie^t blpg auf bie 3;tefe, 
. j. ©. „O weiset abgtunb »on Slbfc&eulic&feiten " CSf^illei:, 
tot. @t. IV, 6.}* "1° «rdu 'oh in liimile ioti [unb] in ahgrtmte 
ouh hiar nidare» (Oi/r. V, 1. 28.). ©l^llunb aber bat ben S9e» 
griff begSSetft^Iingen«, j. 95. „!j:6«l f»«^ f"" ©i^funb auf, 
bad eleiibejle— SerSSeftn ju »erff^linflen?" (:©(t)iner,5K. St 
V, 10.]. ©0 (inb bte Slbgrüubc berSSafet ©i^luitbe, infofetn 
fie bie ©i^iffe u. f. nj. »etfdjKngen : „^lott/ w« bet S36flrunb 
Joft , ber SäJirbel btfiKt , — ©0 1)at'6 noi^ nie aetaft in biefeni 
©iSIwnbe!" C©(^inet, SCelt IV, 1.3. „3&t SBenfc^! (ommt 
^m unb fe{rt — 23te jugebedten ai6gTunbe=©i^tüiibe" C®raf 
Bon ä'ni'nbiJtff). SSet äjinjicbfeü wegen feeißen bann bie 
aSünbungen ober Sjefliiungen gco^tx liefen ober |fö&len ©dilünbe, 
|. S. ,/ber ©^tunb beö ScjusS", unb ftgürti^ StIIeß, reaö flleii^ 
fam wie in eine 34efe »etfibiingt, j. S. „Sin Öffentliche« ©^iel* 
pottö ift ein ©i^Iunb , »ettp« baö SermSgen unerfaiinier 3iuiflli«gi 
»eifi^Iingt" C©tofi*). 

9t am. S3Rfe UnttTfcfeiebe erbeten fid) an« ber SlfcOammnns. Wiii 

4tnnb, a^b. ■bcmadi, abgruuti, abcnnt, btt K»tktr abcrande, altH. 

•f[rriuinr, ifl ti%. 'Wut D^nc @rHii& ifl , ttintJi ®ruitb (jaC», tia^ itm 
WnHirft, ttt jn tifftr Uebertrtibuiifl okr ^5per6e( fü^rt; taiiti in Ute 
äfiirCItf^Fejt : "eine ^Stcft, intitr fitf (ein @runD Rnbcii |ii Inlfcii (ditint.» 

6(btlinb, atll). tlanl, tat. ^0»^«, biFatmni < gloM. «an -blu. 83. ), 

tMgtgen ift IJrAtcrtralFernt sd:i fcftlingen, M< abt. iliatan Uutm. 3. EB- 

nbt. 'E'B *i*ch ift ffcaanat Ccte — Der Ad' alle aixem — I« «ck 
TirWant [U» fti Ullfl] Jouaien . ( S. V. aBÜnbUtg in 6. «(tb. QBd[b. 

XII, 278.). So* qJrät. »l«Dt fiot in in «Dfj. jUniHm*« mir Wlanatn. 

41. abflunft. 5»ifgunft. Ü. auißuetgnugen fttet 
bai ®ute, tt*elc()eö Enbem ju ifcti"! wirb. ö. Sfliganft ift ein 
enifenitCSl bOfein b« ®uiift in betreff eineö Slnbern, unb bojwc 
baß 2)tifvetgniigtn über bad biefem ju £^eil tveibenbe obei arent" 
^cne @ut: /,©o fprei^ ju mit, ber eure @unfi nid^t fuipt, — 
93e(^ eure abßunfi fäxi^tü" C©i^»tlet, aBacb. I, 5.). SÄi^- 
2 • 

U.g.VK.yG00glc 



20 fttMKii 

■aanfi abtt ift, wegm nif :=, eine t9fe, Utk (^n^, mlc^ foAta 
»fem aabmt t. S. für bie ju I^eil gemottiene gteube ©4"^™ 
nnb Sri*, ttünft^ n. bflt C@. STtib. Sffi^gunp.) 

Ätim. ^iS: in TOifiBuiift (OiiiiH f. in ©eneiBt. Oünfti«) 
i|t aW. ■"" II. """ = ft&itrtiflft, uiiKcfet, nnb Baljer (^ledti, übtl, 

ttft (6. Wifllt^ ?tr. 301.), 0. b. SBurjH mi- in Int. minor, niniia 
(IL !ö. ■• front emqoe aniivr truncaa amBii AcarniDi,.— ber nill flll 

£)Orn fcMcrbaft ift. Sil- /''J- Hl. 42. 93fll. Metju Jtve^al vni, 4. 
Ziüan. n, 717.) nnt aftb. inlauKnt mein füntia, üttl, »efM C;jId». 
Hrmb 970.) in Wtintib, u. f. m. atgunfl bagtaun, woe jtpt in t« 
Sc^riflfpracftc ntni^ me^r Dorfumnit, «AB. ahBrnt niib «bnaii ;^= ab 
' (= B^treniit) ren ber (Dunft, nnb bab» ftinblitfit Unguiifl, (<tt. inrldia; 

beim fl6b. der nnat ir= ©null, ^BoftllDUlItn, ton uhdbq, B*"n(n , gtroä^: 

«n. au(b ifl afib. ba« iStinjort «pHmtic uub apunatlc, ataünjüg fifrlit^. 

42. 31 6 ö a l ( e H. -& t n b f r it. S r r & i n b e r n. 
SBe^ten. aietroe^ren. ©tSren. Ü. SKai^cn , bag 
■rtwa« mi^l gefdjE^en fann. 3J. 3>ieg fagt a6?inlUn af(gemrin,= 
mtfernt C^ttromi) (jalten, »oii ettpaö, baö gefi^r^cn fott, cö mag 
nun ft^en angefangen fein ober ntdrt- ^tnbern, rig. Jinlcin, o^b. • 
hintaijan, tton bem 3300». ^intet, fl'^ti, hiptar, ^pt^. hindar = Jen* 
feite C^'i-büf") unb bann : rfiilajärlö , jutüd , »le föcbern ». färbet 
iinb btefeö f. Bor; ^inbern alfo urfpr. : ^linter, b. f. rörfgönoia 
malten, = machen, baMwaö nitE)( »ctreärtö (ommt. Ea^ec: 1] a b. 
polten ärigi an, bog eine 3:^tigfett beö ©ub/crtS, bie auiSgcfü^rt n)er= 
ben foß, gor niäft begonnen wirb; |)tnbern bagegen, baf btefelbe 
fnfweber gor m^it begonnen C^inbern an eftpaö], — ober in 
in iptn aiiöfü|ining mtterbrot^ ober bo^ erfiJjTOert »irb CH"- 
fcern in etroaß), too fie bcnn aufgejialten ifl, fo baß fie ntc^t 
olri^ägig foTtgefHst werben fann ober »orreöttö fomnit. 23 ab* 
Kalten !ann mim nur baö ©ubject ber I^ätigfeit; ge^inbert 
werben ober fann nit^t nur bi'efcö, fonbem au^ bie i^dligfett 
frlbft. 3) SIBf^renunterfi^cibet fii^ »on -^inbern bnrc^ bcn ^tra 
rOTBe(^ben ©egriff obbaltenbet ©ewalt. 2)iefer jeigt jidj an* 
f^lOB in ben aßörtem @mt^x , Sanbntepr , baö 2iBe^r aU gtu|s 
fcamm, Sot^e^r n. bgl. lEa« SBort, got^. Taijan, ajib. werjan, 

rjört jH ber Sffiurjfl, bie im @an«fr. war, -wri (w) \ö}jil}tw CSgL 
Ott I, 22I.U. tövpp 93ocal. 1660 i% «nb beb. etg. = wagten 
ma6en, b. i- raoi^en, baö ein Seflepen nitfit gefdiirbet »firb. 4) 
@te.ren, R^b. sUrjan anäf ston-an {Diut. l, S06.), ifl auö bn 
S^urjel, bie im€anffr. star ober stri unb strt (atr) = lat. ster^o, 
gr. <TTo^-iv9t>fii , iniöfiteuen, ifl, unb beb. ba^ ein ^t^QtS 
■ t^dttgcö einroirlnt, um etwa^ auö feiner Orbnung ju bringeil 
unb jn unterbreiten , ^ter um etmaö , baä gefc^te^t , buri!^ erregte 
Uiiwbnung („t^ätiged ^iab'ern" — 3Raof — )• aufju^alten 
ober ouf^ren V ma^n. Sffiaö nun geflßrt wirb, muß bemnatff 
-nol^enbig ba fei«. äSe^ten bagegen fejjl bie ^^ötigfeit, bie 
gea»e^rt wirb , nidjt not^nieabig »orauö. 5) SJerlitnbern ttnt> 
vtriit^^ren finb verfldrfte ätuöbrüde i^rer einfallen ^tiinixtef^ 
benn »er jwt ^er in feinem UeberflongdSegriff burt^ fprt unb 



.vGooglc 



»CA kte vcrfUhlnbe ^ebeufttitg „imibaut, almüi^" C@. Sct' 
5tt. 70. 

43. atMnben- Seefegt. aJerloren. Ü. 9Wi^ 
me^r ba luib jugleid» unö imbeitiugt nto? 3J. 1} Hb^aitten, 
fctr ©egeiifag son öcrijontien «nb ju ^nnbrn, ifl „fnlfmit 
»on Ca6D ber fennb, iti^t jur 4'anb , iinb brütfl ben Segrijf 
fiber^aiHJt aiiö, 33 erlebt = gelegt, ba§ tt)U bic ©a(i)e nit^if 
gleidj ftitben fönnen j fie ip afcer it«(^ m nnfnem Sefi^e. SSer tji, 
au^ bn ^beutung fitrt enttvtdelt, bitt i/t)»m rechten ^ege ab, 
falfä)", n>te in vecfiUiren , verleiten, fic^ vert^un u. bgl, ^erlo« 
xttt = o'^e unfern '^iÜen aug unrerein 9e|t9 unb @efi4>te gfei 
lommen , fo ba^ »tr bei) @egenflanb gar nt^t me|it $abtn , no(^ 
fe^en. 2) 33erlegt wirb bloß »on @a^ gefagt. 

44. Sb^ang. $(bba$ung. .Ce^ne. SeHe. 
^ a I b e. ® e f e n ! e. S 6 f ift u n g. U. ©ie 9feigtm9 einer 
@rbflä4)e ju einem flumpfen 3SinfeI mit ber 3)!erre^flä(|)e. 3). 1) 
£iie^ bej. ^b^ang aUgemetn; ^bbai^ung nur, inrofem bie 
Weigung aßmälig unb fanft , ungefö^c wie bie SZeigung rineö fan|l 
onprigenben Dat^eö, unb Bon bebeutenber auöbepnung ifl. Cin 
Sanb j. 9. fann feine Sbbai^ung naä) «Silben ^abtn. ^Die Slpen 
bälgen nac^ @äben ab unb bilben viele Slb^änge. 2) ©efenff, 
Stm finfen, beutet auf bie fRit^tung na^ ber £iefe Dorneinlt^f 
oftne bie €tärfe unb Stuäbe^nung ber Steigung befonbcr^ ju berüd' 
fidittgcn. 3. 93. „S3on bem @ tf enf e beö ^ugbette^ ^ängt ber ^aU ai" 
(,®a\paxO. 33 Pe^e unb Seite finb fanft anftrigenbe ©ritei» 
ber Serge unb |jägcl. Semt bie Sebne, abb. tbiu hitna, i^ 
». b. 3ettnt. le^inen, ajib. hllnan, ». b. aSurjel hlln = gr. x'Kivetv, 
lat. cÜD-are [ft^] neigen, fenfen , n)o(iec audj gotii. hlaias bec 
tiöflel C^nt 3, 50- 3)ie Peite, m^b. IMe tj. 3. in wicWte 
Ufer^ang^, f»gar wn bet Sbfenfung beö Ceibeä, nämlii^ bec ^fifte 
gebraucht, fommt». a^b.ltdan, got^. leithang ef)tn, unb beb. beinnat^ 
eine fan^geneigte >t>ügel' ober Serge^feite, meldte angegangen, 
ni^t angefliegen iPttb, olfo nidjl (teil ifl. ©Pt^ fi^eint m(^ bem 
SSk^i. befonberä Seite )u firben , roenn bie ?Eeigung mdf einem 
©ewäffcr pin Uaft unb naß ifl. 33ie .^aibe bagegen ifl bie ßeil 
anfieigenbe unb iia^ex abf^üffige ©eite eineö Setged ober aber* 
^aupt einer Sfn^ö^e. Senn a^b. diu halda praeceps (kIoss. Jud. 188.) 
= abfi^üfliger Ort, t>. aftb. halden abf^flig fein, jtt^ neigen C®. 
©^melier II, 178. ©falber II, 130, (loßfinb. heWen, m^tx 
^ölbig, dbf^öffig C®. Rtif* I, 400O; ogf. iP oAyWo« neigen 
CWatt^. 8, 20.) unb fortheald geneigt, abfdjfifflg. (©• -^o^b 
9?r. 139.3- 43 ©ie ©5fd)ung t|> eine peile Mbbae^ung, wtUfyt 
an erbauten iffierleu, teie ^ffiauecii, Sefhingöroerten , ®täben, 
©tälloi «. f. w. burt^ bie Äunjl gebilbet ifl. 



45. «bMngtß- äbfi^fiffig. Ü. „Oleaen 
iStfiifytähtii grntigt" C3Aaa@). ^. 13 3(bM>t9tS m^ 

U.g.VK.yGobgl< 



[en ben 
»pn 



23 mfrenit 

jfeter 9tetf|tmg einet ^Süft, a&f^lifff^ irar bomt , mm |i$ Ue 
«rigimg potl fltttiöUd nflrnff, ft) bag an Äßrper auf ber S'lttitiing*« 
0iid)e a&lBÄttö in ©i^uß fleratli, b. ^. mit ^eftigfrit unb ©dfiitde 
p(% atroörfö berofgt. ©er ^eigungöwinfel in ber Xit^jt ifi ^ientatf) 
Bei übj'ffeüffig om wenigftcn ft)i§. 2) Sfb^öiigig tq. Heß bie 
Wtißung ber gl«(^; ab f pfiffig aber au(^ waö burt^ bie Steigung 
in Setta^t etneö auf bet ^iää}e befinblii^en Äötperö erieugt wirb, 
nänilii^ fein fi^netteö äbroartäbcroegen. 

46- abhören. S? e r ^ 5 t e n. ä. 3emanben mit ^eig 
.in bemfniigcn., wa^ er auäfogt, ^ören, befonbrrä gerid^llit^. S. 
Z)tcß ifi ab^(ten, = ettcaä von einem ^nbem bid ju @nbe 
^ören. 3" «* »erfüegen ^ier bie beiben aai ben nrf((räng(t(^ 
„»Ptt" unb „nieber" abgeleiteten Sebeutungen „6iö jn @nbe", 
j. ©. fcie U^r röuft ab (©. abfc^oRen), unb beö SOer^ältnifie« be« 
nebertragene auf ein Slnbetcö C©- SÜbfoffen), in einaiibet. 9Han 
^Srtj. 3. einen ©i^uler feine PecHon at, einen Beugm» "neu 
nngeflagten SJerbret^er u. f. tt). SetH^en, urfpr. = gäniH«^ 
liören (»er = fort, ^ter "gön^IiA." Sßgl ^r. 420, beutet (lief 
burd» barauf, bof auf uiant^ierlei Sfflcife bte Sluöfa^e abgdodt werben ■ 
rauf, »ä^renb 6et abbaten nur baö Slnporen bn anöfaac 
bejeii^net wirb. SSer^oren ifi bemnat^ ein »erfi^arfteö Sb^ö« 
Tcn, unb ^e^t barunt vorjugdweife in Sejug auf angeflagte. 

47. Mb ( 6 mmli n g. 9Ia$Ientnie. ^a^fimm* 
ling. Ü. SSer »on einem Sinbem obflamint. SJ. 1) äbfflmm* 
ling bej. bie§ bem ®ef(^Iet^te, 31a(^,fomnie roic ^at^fßmm? 
ling bet 3"*f»% "a^- 2>a(ier »erben aui^ fofc^e, tt«(i^e in einer 
äfifirbe einem Sorgänger ber 3ett nat^ folgen • in ©fjug auf btefen 

- 9Iac^fomine (= Siac^folger) genannt, otme baf babei eine 
flcfc^lei^tlic^e SIbftaminung in Serürffi^tigung lommt. 2) Wai 
Jpeiinag in f. fpnon^m. Sßtb^. umi SfbrSmmting unrii^ig be* 
^u!>tet , nilmii^ M^ tg nvx einen uneblen Urfpiung anieige , ifi 
bei 9(acl(fömm(ing infofem rid)ttg, aU ^ier bie Wa^f^fte ling, 
jttmat bo fc^rt 3ia^fomme a(S i>ai eblere 20ort gebrnu^lit^ ip, 
eine unebte gärbung gibt , welche fii^ »on ber Berfleinernben unb 
ber büranö ^eruorgegangenen »erät^tlii^en ^beulung biefer @)>Tbt 
^erft^rettt. 

48. Slilaffen. Slbt'reten. Überlaffen. Ü. 

tn bie ©eroalt ober ben Scftg eineö 2lnbcm fommcn iaffen. S, 1) 
berlaffen bej. bie§ in lebcm %alie, ei mag mit ober gegen 
ben SSäiHeu beöjenigen , ber ben Oegenpanb ira ©efige ^at ober 
au0 in.-ainfnrui^ nimmt, berfelbe in bte ©eroatt eineö Slnbeni 
fommen. Slblaffen unb abtreten aber fiepen nur bann, wenn 
.r« mit bem ajiUen beö ira ©efi^e fflefinblic^ ober ben Selig an« 
fpre^ben geft^icpt. aßaUeniietn j. S. fiberfieg baö ©t^tai^ 
fdb bei Cü^eu ben ©Awebrn gegen feinen SSiUen ; er würbe e* 
dbtt niemals i^nen abgelaffen cbei abgetreten fiaben. 2) 

-Di.-.;« ...Google 



99an iitv^äft, efnc ia^ ityl^ntt ju H»nt>m (nm^rtf an wen; 
aber man läßt ebcr tri« nirt an fine beffimrate ^(rfon a6. ©« 
pi^tigevSflrflä-^-überld^t fnti JBfitJi jctem, berrä finnimmt; aber 
er trilt eöbannnittitüb. 33 81 blaffen unb abtvetrn un(erf4"ben 
ft(^ (artii, Caf bJefeä ben Siebenbegnff beä Selerlitfiett fü^rt, ben /fneA 
ai(t}l ^ai\ benn treten fiir ge^en beb. ein aemeffeneä unb fcnut 
feierti^ieö CSepen Cf- ??t. 800). abtreten tiJ baruni »or abloffe n 
gleidjfam gcabelt unb fie[)t befonberä tioii niic()t[g(n Xn'ngm, äberfiaupt 
,oon feierlii^cm Ü b er I äffen an ben anbern jum Seft^e, überbot^ 
alö etletec auebrucE, ablaffenbagegen, wo j'eneö nü^t bet 5al( ip, 
«ttb in geiDP^nlit^er 3irbe. Sfiie Ävone j. S, reirb abgetreten; 
mon tritt em ^cft^t^iim gevi^illii^ ab; — ein Ävnmec ober lagt 
• feine 3Saaren um popen ober itieberen frciä ab. 

49. ablaffen. Slbße^en. aufhören, ^in^aliea, 
Ü. 3n einer ^^dtigfeit ni4it fortfahren. iS- 1) aufH^en bräcEt 
biet aKgtsjein aüi; benn baä SQott wirb aefrft, bJe Xfrdtigfeit mag 
}ii ifitbe fein, b«@ in berfelben iiitttt weiter f»rtjuffl{iren iß, ober vidtt 
CBflI. 9Ir. 9). aSan flebraat^ eö aber «be«fpwct»l wn bem, »a* 
^ätig ift 9))er 1^% gebannt wirb, in ünfe^ung feiner ^^ätigfeij (^ 
S. ber @))ielet börf guf ju f))tefe)i, baä iDtä^rAb ju ge^en^al« 
au(^ von ber 2:f)ätig(eit 0. ^. bad @)}t((en b<tt aufgtHtt j, fel^ 
»pH einem 3ufl4nbe, einem @ein, kpenn fie iii^ länger anbaufnt 
Q, ^. t))f SBinbfiigf Hrie auf), enbiicfr überjianiJt »pn 3eitii(^em 
tpte STduntli^lcm in ber '^iufic^t, ba^ |Te ficii mcftt iveiler au^t>e^netl 
fj. ©. ber S£ag ^ört mit bem abeube auf je.) '). Äblaffen, ai' 
fetten unb einjjaft^en bogegeti gepen be|liRimt auf eine ^Hti^'- 
feit, ablaffeii unb abfielen au^ auf ein aSer^äftnig, eüte «r^e* 
^ung, unb brüden auS, baß, in bicfer IbÖtigfeit, «ber t« biefem SJer» 
l^ältiiiife, biefer ®eäietiung ni^t fortgefa^rf« irjrb, biefclben aber 
aui|i nic^t )u (Snbe, alfc imv«lienbei fiitb '}> 2} S i n (i a I te n vevbin? 
bet gei¥P))nIict» ben ^ebenbfgnff, bog ia ber Z^ä^sUit, in iveli^eB 
niftit fortgefaiiren wirb, fpaier tifieber forlgefatiren werbe; tä »ttb 
n«m(i(^ it) berfelben nur einhält gemacht. abUffc" »nb ab» 
^epen abft m^inb^ sielme^c ben @ebanren, bag in ber !|:^ätisNit 
Mter nit^t loieber fortgefa&ren werbe, e^ alf» mit biefer PMJiren! 
(Sitbe nt*(^t Fpmntf. @in 3tebner fann 3. $■ bei einem Slbfti^e tii 
feinfV ^ebe fin^f Iten, um fiit) etwa^-ju fammeln unb bann fcriju« 
fahren; Idf t ober fie(»t er aber«b »pm SReben, fo will er ni4>t nw^v 
fntfüpffn. 3} ififtefieii brftrft in fiepen f#en, entft^irtneren 5ffiil* 
len au*, M "»^' fortgefahren werbe, wä^reab «6Ioffen ni^ 
weiter fbgt, als ba§ me 3:|>dtiqreft, efn 9!ei-^&lmi0, einf iBeiie^ung . 
ni(^ fortgefe^t werben unb fie olfp nti^t ju CEnbe fommen. Stugetbem 
^at nbftcpen nidft feiten eine eblere gflrbimg, on Wflc|ie man Uf, 
obtdffen ni^t bentt. e. aa<^ ben ^a^trod (iterju ©b. 3. ©. 1^88. 

13 ©et H« btfpto^nie Cteifff «•on auf&öten fllenß (fg. wen fc« 
(Hllaen ^erftn an« anB jwot, Infoftin fie Wbfi fMUo Ift, um nnf Katm» 
JU tiüren. £)w@ jetgt M ^^f o>t^- 'uorca, mevt ta wie ^nfer aitfM« 
tCR Mt, t. S. ■aeswiatitt DDdü AmixiI nacb- Cf^art SilM>. • V^ter, . 
Wrc; » ül j7«nH0e.' li [[0^] flaoehrn und« »AfKen. ■ (C7tr. i>. Tiai'fceitii 

FTiU. 109»;. Unfermltaafjufammensef. aufMrenfinbelitfi}lml5.3atr(, 



24 atfc^twn 

2) Vli^. »b* !*■ Cunfra flblorftn) = twwn [«h« = »tg, »OBJ 
raffen, »orin nliit fottfatittn fÄoner 2, 39. 13, 21. 53, 15). — Hb- 
Äc^cn in 6« 6i« »nfllltSentn äSeb. Rntt 1« trft im 15. 34rS- {"»hstcenj, 

50. ablege"- S16[*tagen. au«f(()laflen. SBtrfa« 
gen. aJerroeigern. aßcigetn. Ü. 3n ©ejiftiung auf ffwutf 
»t eiteniten geben, baß mau auf ba^fttbe nid» tinge^m woUf. 
S. übft^IaSf"' »erfaflen, »trweigetn unb töeigern ge^en 
entwebet auf ein Begehren ober auf Sfge^rted. ©er geltnbepi auö= 
btud ip Weigern, frfiSier weflern, benn biefeö So« beb.: in Se* 
'jiejfuna auf ein ©rge^iren .ober SBege^rteö bagegen fein, bof e* 
bem Söfgejirentten werbe. 3. 33. „dine 33itte weigern" (abe*. 
lung)- 33o(fi bloße« weigern fornml im Jüngern IRcu^o^b. nur 
bit^terif^ üor j ; aU geläufiger 3lurtruc( i(l an feine ^IH'-: ^aS mit , 
»ern ^ifr überleiienb^'terfiärtenben C tran|iti»4ntenfii»«f) »er« CsL 
9Ir. 2094) jufammenßef. verweigern, noi^ in bet erfien ^älftt 
be* 18. ^a^t^. öfter »erwegern, getreten, ajerfagen = in 
Sejiepung auf ein ©ege^ren ober ©cgejirte* auöbrttdti^ tv 
fldren, ba§ tt bem äßcge^renbeu nii^t werben foH. 2)en Xxo% 
fcen®enu§, baö aUergnügen ic. »erfagen. Dann in übergetragener 
Seb. überhaupt : mit Seflimmt^eit ni^it gewähren, ©ieß j. .S. , 
wenn eö _Hft, ta^ bem in ber gerne ©terbenben »erfagt fei, eine« 
Der ©einigen bei p(^ ju fe&en. abf^Ugen = ein ©egebren mit 
Cntf(^teben{iet( »on ftt^ weifen, ^infii^ilii^ be^ Sege^rten 
gefagt, »erbinbet ba« SHJort ben ©ebanfen «n \>ai Sege^ren felbft. 
©0 wirb j. ©. bei ber Sleuferung , man f^Iage ein Sut^ ab, 
B»ImeS>r an büö ab f (plagen ber 33iKe um baöfefbe gebaut, aug* 
[(flogen bagegen ge^( ouf eiwaö, ba« jur annaftme bargeboten 
»itb ober fitp bürbietet, unb beb.; jur annähme l^araebofe* 
neö mit entfAiebenpeit von fii$ weifen, abiebnen, alfer=n^b. 
rit^tiger ab leinen, beb. überhaupt : etwa« oon i^ic^ wegwenben, 
iai Bon einem anbern ober oon anbern ausgebt unb bie ^erfon 
hrtrifp. ©0 a- ffl. eine Öitte, ©efa^r, einen ©erbaut, Einwurf, ein 
anit IC. ablefinen. Da« ^ort ift bemnat^, wo e« mit ab' unb 
auöft^fttgen oerfauft^t werben fönnte, gelinber, al« bief« Cögt. 
9It. 51), aber fc^örfer, al« »erweigern. Dann fommt e« ou^ 
ftt bet übergetragenen ©eb, voz: ben ober bie oon (i^ wegwcnben, 
von weTitien ba« au«ge$t, wa« bie ^erfon betrifft. 3- B. „SQenn 
er bie ©ölföbebörfligen mit irgenb einer fingen etngeflöfierten SBenbung 
objule^nen fu*te" C®öt^e, Samtsagne 1792). 

, O „— bie iSrit^ta, »tlgErten — SHir mcinii tilm Sateri Boffen" 
C&crbei:, ysöoftrtrt). „3* bitte atti um eine jnultr Otunft, — Äb- 
mtamti^Mt aUtitt Um nfi f!e uetgern" C@ 4111 er, 3S. @l. I. 2.]. 
anm. Übtx tit etrltüung f. ten SlotSfrog 86. 3. ©. II88. . 

51. ablehnen. au«f(^la9en. SJerbitten. U. <Sin 
anerbieten m'i^t onne^men. 3J. 1) auöft^Iagen Cf- 31t. 50) bej. 
ba« 9li^tannefmen tinti anerbieten« gerabei«; ablehnen Cf- S'lt. 
50) unb verbitten [jurammcngefe^t mit btm |iiet ein bem einfad^en 
3<ilwott Sntgegenf)e|ienbt« au«brfiilenben t>ec?] ober aaä) fi^ ver^ 
(fiten mit Untftdnben. Denn au«f(^Iagen fagt, wegen an«, 

U.g.VK.yG00glc 



imHutttntntm , M9 matt bu« ^mrbitita n(^ «ntte^mm (volle» 
3ltle^neit untrr^$t bie 9tt^anna^me ntU angäbe von @rftnbm, 
loanim man baä Stnetbietnt junitfiveife , urtb oei^ttten vnrt>tt^ä 
mit hrc Vta^tanm^mt ein auf btefelbe bejügltAeä , fie entfi^ulbignu 
brt Sitten. 2) Sluöfc^lagen beutet auf 2)erbjwi( «üb tti^ 
feltett Unböfltt^feit beä 3uni(f>veifenä ; ablehnen, bag td auf eine 
feine, ^ippi^te, „gfimpfli^e ^rt" Cäbelung I, 68.j, mit Iw 
fi^eibener 9{ü(ffi(^täna^me gefdie^e, toaä verbitten m& mtht 
(leniorfrett, »eil ed entfdjulbigenbeö Sitten ^injufüflt. adlep* 
iten tfl im Qrunbe ber am meniafien bejlimmte äuöbtml; benn 
wäptcnb bitten jtc^ anöfpint^t iinb f^lagen eine taf^ie Senjeflimg 
bejeic^net olüetgt lehnen eint fanfte von ^tdf weg an. <S€ läft 
fi(^ batiim jncrbei immer bcnfen , baf eö loegen ber lonflfatnen , 
fonpen ©croegung mit ber Slii^tanna^me ni^t ret^t 6m|l jei, «nb 
mtr ®ef(^eiben^eft , Burädjwlmng ober irgenb eine anbete Urfai^e 
fo lunbeln laffe , um bann bocp baä Ünerbieten »itöer aufs unb 
onjunejjmm. 3) Eem Obigen ju golge fnnn baö 93erbittcn ja* 
8feic& ein ablehnen fein, ober nie ein Sluöf^Iagen* , 2)o« $lb* 
lehnen bagegen i(i nur bonn ein Serbitten, V6tnn %iti^ eine 
mit ber Sfli^tanna^me »etbunbcne Sitte Statt finbd.'^ ^^ÖnbliA 
ip JU bemtrten , bag ablehnen unb »erbitten oon num top 
' li^ , rücffii^töoollen , glirapfÜdjen 3"rüdn)cifen nid . , ' , ge,;en 
miö ergetmiber Snerbteten, fonbent fibetfiaupt , ■' ri\''*^** 
ungen flehen. 3- ©. „@titen Serbac^it »on ftd) '■f']%'. "*■ 5ir- 
würfe abltlinen" Cäbetung]. Seft^uIbigunffV^lig. '"ii '"nt' 
Icn. 2)er JtauerfaU ift angegcigt, Seileiböbejeugi-'+tea Stet'XTb 
»erbeten. '"■nmei:'- 

52. Slfclernen. Sbfe^n. Stbmerfen. U' . 
rtwae , roaö ein Sfnberer weif imb t^ut , Äenntni^ auffaffen , oS|ne 
bog bafelbe eö will. S. 1} abfegen unb abmerfen beji. bief 
allgemein; ablernen aber »erbinbet jugleic^ bie (Erwerbung bet 
Srrtigfeit , bag man ba^ Slufgefafte auc^ felbft auä^uäben verfle^. 
3(^ fann j. S. - bei einem ©cftfiiifte einen 93ot(&eiI , bet ti fejit 
^rbert, von irgenb ^emonb abgefe^ett ober abgemerft ^aben, 
otme baf idf ijin no^ aniuwenben weiß ;. »er^e^e i* ober i^ jn* 
gleich wirfli^ auä^ufiben, bann ^abt i^ ipn abgelernt. Xlenn 
lernen, af)b. Iim66, = burt^ bele^enbe Übung jt(f) gu eigen 
ma^* baö 2öott üciat alfo eine fortgefe^te, au^iibenbe Suffaffung 
an. Urftjr. i^ eö wo$l, wie öuö gotb. leisinan f. lernen etpellt; 
„brm Sßege , bem ©eleife, a^b. leisa Caltjweuß. lise = fie (rie*en) 
folgen" , alfo gortfc^nng in bem angefangenen anjeigenb. ( «gl. 
©raff H, 2.W ff.> 2) abfegen brfldt blog äuf^ffung hiri^ 
ben ©inn beö^ll^teä au6: abmerfen unb abfernen bejj. /eb< 
Mrt ber Sluffaffung , fte möge burt^ einen Sinn geft^ie^en , weiden 
tS av^ fei. Sin XonfHid j. fd, , baä man nur ^ött , fann man 
«bmerfen unb ablernen, aber md)t abfegen. 3} ^bfei^eit 
be}. unmittelbare Suffaffung (bun^ ba« ®efi^t n£mlii^); abmer« 
ten aw^ mittelbaire , moem non ein ^^ta u. bgt auffaßt 

U.g.VK.yG00glc 



26 Slbnw&nen . , 

unb bnt^ Wot^öenlen iarßtrr mtb ©(pfiffe Wt flenntirfS kcc ©die 
fü^ fju eigen tttadit. S)enn m er feit, aot^. markao, afio. 
merhan , wen thaj mark ein Hci^fti b« atuffaffung , bei», „3«4en 
mo^eit, um barati feine ^uffaffuna , fein @etä(&tm§ j« tnüpfen'^, 
notiren (notare) , unb bann aU S^V ^iWO"- //O" "b^t flUÖ 3"^™ 
Äenntnip auffaffen ober eijcbliegen" , j. S. : „©e^et on ben geinen' 
iaum unb alle Säume. ' iSjenn fie fe^t an^fi^tageii ; fo f^et ifyc'i 
an ibnm, unb meclet, bufi fegt ber ©ommer na^ ffl" CC«'- 
21,29.). 

53. abmahnen. 2t t r a t Ip e n. ü. Oegen (emanb 
fiu^ecn, baß er ein SSor^aten niAt Bemitttiilen nipge. SJ. Stb« 
rotten fagt nur biefeö ; abmahnen ahn, bog eÄ wicber^ott 
unb bringenb flcft^e^e. Senn mo^nen, apb. maiiÄn = erinnern, 
ijl ^ier „ niieber^olt unb bringenb in Hntegung bringen", »e^^ott ' 

feS. 5DIa^nbrief, Wla^n^itte^ u. f. f. Eaö SJprt ift auä bet 
urjel man, flu^l im ©önftr. man C^^ott I, 2540 boife«, «n* 
feben , im lat. me-mm-isse erinnern , unb men-s ber Serftanb a\i 
. blogeS iJenfocrmßgen , fanffr. manas OemfitJ) , u. bgJ. Übrig^ni 
ernibt (ii^ auö bem Obigen weiter, ba§ niebere ^'frfonen polier 
flepcnbcn »ou etwaö abral^en, aber (te ui^t wo^I ba»pn abmaj« 
nen fonnen. ©enn |Te jiaben nii^t nur feine Sefugmg baju., 
fonbern eö tft aui^ gegen bcit Slnflanb, ibnen w!ieber|)cl( ober 
bringenb SüprReHungen ju matten , ilir Söor^aben aufzugeben ; eö 
mü§te ben^^^'t^er bem ©efdjäftefrcifc im ijerfonlit^en Umgange eine 
foi(|e •"J^fXJ^em, ber )te atirmä^t, von bem ^v^nm QU 

54. Slbna|ime. SierfalL U. Saö ©eringerwcrbcn 
emeö voDtommenen 3uftanbeä. SB.- 1] 2)ieg bej. Slbna^me alt* 
gemein, aU ©egenfa^ von Buna^me; bcnn abnehmen = bavm 
Dornen. SSerfalt bej. bie ^olge ber 9lbna|)me, nämlitt) eine fol^ 
SBerminbenmg beö »oHfcnrmncreit 3uftanbeö ,' baß biffer in eine 
gdnälii^e Un»üIIfoinmc!i^eit, fa biö jur gänälic^n Sluflpfuutt w&er* 
^e^t. jöenn cbtco^l a^b. farfallün ( gloss. mons. 401. ) = 
tn ehraä fallen ober geratben, pat fü^ bod) in verfallen bec 
Segriff „fort faSen", ndmli^ »on feiner ©tetie, enttpidelt ju: 
„in bem 3"fia''t'e beä gaflertö imb 91iil)mifammen=bleibene , bti 
@t6saufl6fenä bcfinblii^ fein " , im 9?ieberb. e^ebem fcgar „fierben", 
J. S. « Wea averst de beyden, Aldte imde Armegart, in God 
den Heren rorfalim [geflerben] synt» i;Srem. ^ieberf. ^ibtft. 
I, 339.). I)a^ aSerfoU eig. = ber 3uftanb, toann bie Sj^eiTe 
eine« ©egenfiattbefi fi^ ttinneu unb nud= unb iBeinanber faöen- 
2)ieß auc^ bilbliä: „(Sin ScbwinbfMtiger nimmt fo ab,-ba§ tt 
jnlegt ganj »erfalten ouöfte^t." „ 9Reine ©cjiatt iß verfallen 
■OCX Srainen" t?Jf. 31, 10.). „3)Ieine Äraft ijl »erfalltil 
vor meiner aVijfetbat" C^f. 31, 11.). 2) Sei ber abnahm« 
fdjffitnben a:S>eile beä ©anjen , «ber bicfeö behält boc^ feinSepebenj 
bei bem SQ er falle bagegen ift ou^ Us^tS gefä^rt; unb bie fßtX' 



iM^g Ui @anjRt no^. <&in ^attM^mid j. !B. fommt IH 
amnanem äßaarniabfafs in ^ina^me , tn üBetfall aftrr, fobatt) 
itiB wepc^en ocfä^rfcrl ip. 3) äbnaime 6ej. rm eSfrtnget» 
twrbm, uub ip barum öon @utm roieU6elem gebraust; SJfrfaH 
tin ©dtletjtteripertKn, unb Pe^t barum nur »on ®utera. gine 
Äranl^eit j. S8. tp in Slfenfl^me, wenn fti^ bet ftranfe tejfert, 
ober fie weniflcr aSenf(|en bffäHt. Slfcer bte SBiJfenfi^aftm , bie 
6ittU^feit u. bg(. aetat^en in ^bna'^mt anb enblit^ in SBrrfall. 
Iiie^rc ^nebntbegriff »on ajerfall liegt in Sali, rodt^eö SBort eine 
Sflregunn »on einem 66^c«n juin niebercn Crte auöbrürft,- unb 
ttgitt fiil au6 ber oben gegebenen Seb. »on Sßetfall; benn ein 
^auö, ein ©efdiäft u. bgj. , bie »etfatlen, finb im fiileAtcfteit 
äuftanbe, 4) 33erfa!I fle^t nur »on gcjiem ober a\e feflfie^enb 
^etradjtetem , weil bieg nur avS' tmb tneinanbet fallcnb bei 
feiner 9uf!Öfung gebaut tverben fann; Slbna^ine ifl tn ["^et 
fflebeutung nie^t hierauf befc^rönft. SJaffer j. S. fonn in einem 
Sninnen abne|imen, aber nic|)t »crfaKen, wä^tenb gor biefcr 
ffftji in 33 er fall gerat|ien fonn. 5in Slltec fcmmt baS ©ebo^t« 
niS in Slbna^me, aber nitfet in Setfatf. ©el6ft »on ffiörpera 
ftäften, tt>el(^e bte gröfte Slbna^me erteibcn, will ber Sprat^ 
Bmaui nii^t inepr aScrfoK flcfagt ^aben. 5J Verfall beutet, 
öKflen fallen, au^ auf einen rafipcn Übergang in ben gatngeren 
Supanb, Slbna^me auf einen attmäligrn. C33gl- ^r- 23.) 

55. Slbrebe. Serabtebnng. 3tüctf})ra0t. 
u. ©üö beflimmenbe SRebcn mit Slnbcm wegen etioaö. 33. 1} 
Äbrebe unb SJetabrebung bejj. ein ju Snbe oebta^teö Sieben 
ttegcn etroaö , fo baß man batuber ju einem Sefc^lulfe gefommen 
if}; benn ab iji ^ier = „ju Snbe" c©. 9lr. 10.]. 9{üäf»ta^e 
»erbinbrt biefen begriff niil)t ; benn würbe bie Sorfie jum Sefi^luffe 
Mbra^t, fo würbe aui ber JRii(ff*)r«(I)e eine abrebe ober 
Serabrebung werben. 2) Hbtebe uub Serobrebung fßnnen 
nnr mtter X^ei^aitxn ber münblit^ ju »er^anbelnben ®a(^e @latt 
^nben; SRüäfiprac^e bapegen fann aud) mit feilten genommen 
»erben, weldie an fenet ©a<^e nidit lE^eit ^oben, ja i^t ganj 
ftemb tinb, augerbem au^ über eine ©at^e, on ber anbere feinen 
!E{wil ^aben. 3)Ian trifft j. ®. mit ©efannten eine äbrebe ober 
Serabrebnng, einen gemeinii^aftltc^en Stn^^ug auf baä aaa1> 
iv machen; wem tS aber an ®elbe mangelt, ber nimmt er^ Jftüifc 
fjjradie mit einem ^rfunbe, et er i^m xa ber Partie »orftrerfm 
wolle, ffiben fo nimmt mam^cr , ber ein ®efct)äft beginnt, barüber 
i»n^ Sifiiirpra^e mit einem erfahrenen SKaraie, um beffen 
Äat^ JU ^ören. 33 ©ie dlüäfpia^e, wie rüd anbeutet, ftnbet 
»ör ber aSerabtebung ober Hbrebe ©tart, weil man fict» jit 
bieftt Äat&« er|joleu »il Sal. baß unter 1) angebeulefe. 4) 
Serabrebling beutet barauf, ba^ @twaö bnr$ Unterrebung, 
b. i. ^n« unb ^ne\>m ausgemalt wirb. 3>enn » er = fort jeigt 
^ baö ®eraf jioi in einen Sufionb an , wie j. SB. in »ermifc^en , 
«ergletil^cn , verpteum u. b{ji., unb »erflitti baß einfachere ab^ 

U.g.VK.yG00glc 



ü 



28 91frirrt«ii* 

rcben. Z>ie Hlxtbt airt iam r<^on buc$ Uo^ doßlmwttig 
ted anbetn @tatt finbm. 

56. Slbtebcn. ®ef1>iei$en. ä. Wt femanb filet 
rtwaö fptei^n. 33. atrcbcii = tu (Silbe reboi, tstrb nur baim 

Sefagt , »enn ein SefAIug in bec Betrfffenben ©ncfee gffußt tpirt ; 
efp reiben lägt ulittpimmt, ob man ju einem Sefdjiuife gefw»« 
nwn fei Pbcc ni^t. 

57. Sttri^ten. Untetrt Aten. Ü. gortgefeftf ffiennl. 
niß geben. 33. JBei unter ritzten ^t ben ©erßanb, ben ®etP; 
bei abtiäften für fiugere ^onblungen, äußere ©e^^iiffic^feit, mei^i> 
ntftbe jjertigfeit. SBo nun bei legieren ber SJerftimb nitbt mit ii 
ätafpru^i genommen wirb , ob« biefelben »etflanblofen Sißefen mit* 
get^eilt »erben, pe^t abrieten. ®ute Sü^er j. ©. unterri^ 
ten felir. afion unterrichtet in ben Sprachen, ber SKat^emata, 
Slaturletire u. f. f. 81ber 3oabbunbe , unb Spiere , weli^e Äun^ 
püic ma^en Wnnen, (inb abgeridttet. Sin Cebrer (pII feint 

'@(^ülcc unterrit^ten ; bringt er ibnen aber bie ^enntniffe burii 
meqjanifdte gertiafeit bei , c^ne ibren 93cr)ianb gehörig in Slnfpru4 
iu nebmen, fo ruhtet er fie ab, anfiatt (le iu unter rieten. — 
Hidjten ift ^tt „einen beftimraten @an^,,(ine befiimmte SBii^lung 
geben": ab fomobi »üu @nbe", „gonj£i(^" CS. tTIr. 10.), 
aU üucp „nai^ einem ^nbcrn" f®. Slbfaffen) ; unter aber beb. 
„ä»if(b^ ®eaen|innben im 3{aume , in beren ©emeinft^aft " C@- 
Unter. Bwifw«"!)/ unb banon „gegcnfeitig" ober „gegen einen gc 
wenbet", wie an, tn, weg|ioIb auä) tat. mslmere cinflruiTertO 
(n ber ®ebeutung unfetem Ünterri^ten ^inftcbttict) ber äSelelirung 
cntfprit^t. Slbrt(i^ten tft brefftren, wei^eö wie jeneö amp -oon 
ber äßaffeneinöbung ber ©olbaten gebram^t wirb. 

58. Slbf^aum. ^efe. ©^unb. Äugwut f. Ü. 
gigflrti^: „bai ©(^le^tefle in feiner %vt" CSaml)e. ^aa^y. 
^. -1} -^efe al^ niebrig; Stbfii^aum a\i unnä^, auägef}»gcn, 
verachtet; Stuäwurf a\i fcbäblii^, wrailtet aufgeworfelt] 
©i^unb aW unnßp weggeworfen unb jugleiA efel^ft. |ieff i|t 
bet Sobenfa$ U6 gegi>|imen ^eine^ ober Sier^ [ „ Zfä S^nti 
aBein ift obgejogen, — Unb' nur bie ^eft blieb ber Stöelt juröd." 
©djiller, SWacb. II, 9.], ber ^mn ^eben b. i. Aufgeben be# 
iteiae« benuftt wirb, wo^ier ber 9Iame ^efe f. $ebe aW ^Stit 
ftntialferm »on Rieben, = waö ^ebt, wie Srage = wa« tt^, 
»on tragen, ©te Sorm felbji iji nieberb., agf. haefe = ©auet» 
teig C5Hatf. 8, 150, »on agf. heffaD. (Dint, 1, 215.) fit 
^eben f®. ^efe. fflÖrme) , tiieberb. heffe (gloss. Jun. 281.) , abh. 
hephen (Diut. III, 1S3J^, unb fte^t im ^offjbeutfcfeen, tote ^fev fät 
^aber u. b^. tiai SSort be^ in ber iSeb. S3obenfa$ baä Uh« 
terpe, j. S. „ben Seiner Uä auf bie $efe leeren", uwb infi>fdM 
flut^ tag giiebriglie, j. S, „bie $efe beö SBoIfeö", — ^in: 
„tat €d)Ied)te{te, tai aber no^ benutzt tverben farni", eben niej. ^. 
bieSierM^- Stbf^iaum = Unreintgleit, welche von ber S^fl>8^ 

U.g.VK -.Google 



mi^^ö^en , ftfiärfd^Spft unfe aW imnfits »eggewerfrit roirt t nlfe 
ftgöriii^: „bog ©^Ied)ttfle-, öbit [einer 8(tt ouögefipgen, iinb Uli 
annüß, unbrau^tar unb »erdc^tli* gleii^fam reeflgewprfoi (»er* 
loorfenj". 2>er Stuöbtutf tR fünacp ftätfec alö ^efe, unb wirb 
staamtlüi gefe^st , wo baö äuögc|Jofnie unb Verworfene in Selradjjt 
lomrat. @o waren j. ©. Sieto, wie SKobeöpfctre unb ^axat, 
Aa»iß ein Slbf(^aum ber 9nenfcf)^eit , o^ne ju bet $efe be^ 
Spiff« gehört ju ^abcn. Ser ©djunb, ^rötetitalform oon fc^iit* 
ben (at. escoriare, =±: Wflö abgefdiunben wirb C@rimm II, 350/ 
t(i baö greife^, weldwö bte ©erber Bon ben Rauten abfi^abeit 
(fäjtiibcn) unb ropgiBcrfcn, fofort auc^ ber natürliche Sluöwurf »on 
Kmfi^en unb J^ieren (©■ gtift^ II, 233. Soigtel III, 255. 
abelung III, 1682.). ©ä ip ba^er biefeß SEßort, obwohl im ^t>^ 
btktfü^en ungncÖ^nCic^ , bie fiärffie Sejet6nung ; benn jum uunü$en 
3Bfgwurf gefeßt ee nüt& ben Segriff beö efelpaften. 2) Slbfi^aum 
unbSluöwurf fiepen axL6} »on einer ^erfon, j. S. (lOTaria ©tuart] 
„ijrer eignen — SÖafallen ©))0ft, ber Suöwutf iltreö ?anbeö" 
(©(^(Iler, 9». ©f. II, 3.> .^'efeunb ©(^unb werben nu? »on 
Mehreren äJerfcnen gefagt , weil (le jnrfisr. ©loffnamen finb. 

59.' Stbfi^eiben. öinf^eibeu. SSerfi^eiben. 
fl. Stttö biefemieben mit !Eob abgeben, (lerben. Si. iDief bej. »ets 
fi^eiben = fo'rtfi^etben, übcrfwxupt; abfcbciben C©- ab), 
fliö SErennung »on bem t'ebcn Cj- S- v— fo finb wir ni^t auf 
«»ig — @c(rennt,unb abgeftfueben." @Ötpe, ^js^ig, V, 6.)» 
iinf^eiben, alö Übergang ju einem anbem Seben, j. SB. „^ 
m^in! SBeraebenö, aä)\ »ergebend — ©töpnet t^m ber bonoe 
erntet ai4." C©<^inei, b. Slöuber 111, 1.) 

60. äbf(^eH. ©iberroUIe. ^ag. Ü- ©tdtfeite 
6mi>ftnbiinQen ber Sbneigung gegen feraanb. iS. I) ^a^ in fetnb» 
Kf^^^infB^ {«vientllchenlias« 9tibel. 865.); SBiberwille, 
infpfcra ber SBilte bagegen ift, »on bem ©eoen^nbe entfernt ^; 
8t6f(^eu, infofitn ber Stnblitf beä Oeginpanbeö ber Kbneigung 
!|»ttfdi*u(^t , — ber (lärffie Sluebrurf ber Slbneigung. -^ag, a^. 
Iia5, gotp. hatjz, focmeQ = gr. xo-r-o«, wovon gotp. hatan unb 
lui^n Raffen , ifl heftige geinbfetigteit , wccauö ^^ bann ber öegrif 
„ an^aüenbe feinbfelige Slbneigung " entwirfeltc , fo toit ber @egcnfa^ 
Jiebt C©. Ciebe) = anpaltenbe (»erfolgenbe) freunblii^e 3»" 
«figang ifi: „3a, «lü^enb, wie pe Raffen, lieb' ii^ 2)icjj!'' 
Cei^tlUr, ^. ©I. m, 60. 2) ©er ^aß gegen ^erfonra 
t«»f|>tingt oitö freien l^anbiungen berfeiben. äbft^eu unbaBiber* 
»tlle gegen ^erfonen tonnen mä) ßuö Ucfat^en entfielen, bie 
nU^ »on ber grei^eit biefer ^etfonen «bangen , fonber«- nolöriii^ 
S». ^iob« efelpafte Äranf^eit j. S, tonnte nic^t ^aß gegen ben 
ffiomi erleugcn, wo^I aber 2SiberwiIlen, ober gar Mbf^eu. 
»lE^em^itbe trug gegen ■?'agen, ben SHörber ibreö (Bemakle«, 
«wnfö^nli^en $ o ß. — ©er tai>f^ere ®raf fionrab ffirtibolb Jottc 
(tuen unübnwittbli^en SBiberwilten gegen gtouenjimmrc unb 



U:n;K.yG00glc 



30 «bfi^«4(ti 

Se^d. ~ SSSa^MnaxQß ffilbtO^fU Stt^tnuQ ctf3fit mi mit 9i' 
fi^eu." 

61. h 6 f ^ 1 d 3 c «• 5 a ( I e It. 15. 3m ^effe geringre 
werben. 93. Slttf^lagrn tiej. bieg, ircaen f^Ioaen C©- 3*"^ 
fctilaaen Stt. 51.), mit einem 9)iale , jiTöpIic^; fallen weniget 
l^neU. gten fo iinterfdjeiben fit^ aiicfi bie Oegenfä^e btefcr SSJörtft: 
auffi^Iagen unb fieiaen- 23 äfifc^Iagen fe$t, einen fe^ 
$tetö »otauö , ber angekiten (tat , unb »un bem nun eine ireiu 
nuna in'ö üKinbete Co») ®taH (inbet. galten wirb bei iebem 
»eranbeelif^en ©ianbe beS ^reifeö tn'ö OTinbere gefeßt. 3;) Sit« 
fi^Ioflen fieljt me^r »om ÄlrintEtfaufc ; fallen, pier atö SeteiA» 
nuiifl bet SeiDcgung ber größeren 3Äaffe, me^r »on bem aJerf(Uifit 
im (großen ju »ermiitberten greifen. 4) Slbf^lagen wirb »on brt 
aSdarc mtb bem Ädufer in SeiUfl auf biefribe gebrauit, j. S. „S« 
ftaufmann ifi abgcfi^Iagen", nämlii^ im $mfe feinet Sa 
gallen fagt man nur »on ber SBaare. 

62. Slbfefen. ajerfaufen. Ü. SJaaren gegen fl& 
nügenbe SSer^ätung in ben 33e|t$ eintS Stitbern übergeben. 93. 1) 
Säpfe^en tsirb gefagf,, eö mag bieg gegen ('ebe Scrgöhing gefc^e^, 
ober bie man übeteingetummen tft; »ertaufen aber nur »on einet 
folgen , bie in ©elb bellest. 23 abfegen beutet barauf ^in , bof 
^ ber 3nj)abet bet SBaate »on betfelßen trennt, fie »on fttj! 
Cab} in anbete ^itibt fe^t. SBetfoufeit fflgt ni^t« »on JEteif 
itung , fonbetn flbet^amjt , ba§ bie SBaate füt ben fibereingcfcmmb 
nenOelbvteiö fottgegeben C»ergeben) wetbe. 3) Slbfe^en flejit 
befonbetö bann , roenn bie SBaate m bebeutenbet Slnja^t COuan« 
titüt) gegen ben ubtteingefommenen ^eiö flbetlaffen wirb; »ers 
laufen übtx^aapi »on größerer wie fleinerer 5änjabL ©enn ab 
beutet auf eine $ö^e b. i. aufgehäufte Witnßt bet SSaare , weli^ 
geniebtiget wirb. 3)arum j. 33. „©et SJecleget ^at bie SluRagf 
ni^t obgefeßt, wert er nm wenige (Jremplare »ertaufen fonntf." 

Ol n m, Qt b r ( ^ c ■> i(t in tcm ansegebencn €iiiitt neuer»' SgebfUtani 
(©. atfe^Mi gir.n.L iBtttaaftn aitt ffnBft (itft in ffin« SBetfUtung 

ft^on JtU Den dltcfttn Seiten • Farehanfma . (glait. moat. 400.). . Fb^ 
ehau/lif Btrtmftt (gtoii. Hrab. 8B& ■). > Ibä aaai fona DDerefaM 
littarä le furchaufaiuit • , nunH KlXi UDll {fficcFeil t(r ^U|I[(r lU CcrfniK 

feil ift (EtFö c. 07.). Uebft faufen feltfl f. Äoufen. 

63. abfonbern. abjie^en. Ü. ©et Söerglci^ung 
»etft^iebenet 2)inge burt^ ab|}ra|tiren Cb. L fowo^l 3iirflinmenä 
beuten becfenigen aSetfinale, welche alle Dinge, bie wir betcadlKen, 
on ficd tragen , alä au(^ .^linwegbcnfen berientgen , welche ben ein« 
jeten btefet 2>inge jufommen, ofene allen gemein ju fein) einen 
allgemeinen Cabjttacten) Segriff bilben , bet olle btefe üerglic^ 
neu 2)inge imtet (lEtf-begteift. Si. äbjte^en (ie^t ^ier in Se= 
jieliung jeneö .^inwegbenlfenö betjenigen SMettmak , bie ni(^t adtn 
Singen , Wel^e «jtr , um fie nutet einen allgemeinen Seariff ju 
Iitingm, vergleichen, genieinf(^aftlic^ finb. S^ iß ber ätuöbtud 



Di.-.;« ...Google 



«bt^un 31 

bem Ictt. abttra^ra, rt&mUä} animnm, noi^g^IM. tnbem bie ©t- 
bonfm »en jenen im ißergleii^ jum (Sanjen unn)ffentlic|)en üKetfj , 
malen aboejogen »erben, »efc^e fubjecttrc Skrricfetung bann auf 
tag »erricptete JDb/cct, bcn Se^rijf, übertragen werben i|l. 31 b< 
fcnbetn 6ej. biEfelfee Z^ätiaUit, wie abgießen, aber »on bet 
©rite beg gÖr=(t^benfenö berientflen aKerfmale , bte aUen »eralic^e* 
nen fingen aeman finb , um btefe unter einen «emetnfc^a^ltt^en 
äegriff ju i^tingfii > i"il> ^<^^^ t)eni entgegen ber übrigen riefet gc< 
memfcfeoftli^en aRerfmale allein. Iienn fonbern, abb. ^siintarön, 
Bon beut JBornj. fonber (©, ba^fO, a^b. suntar, bei- ba^ Stren;< 
nm te« ffiinen »on bem Slnbern , um jebeö ober rtneö berfetben ^ 
fÄ attcin ju betradjten ; ob aber beb. „aon anbercm getrennt". — . 
Cm ^prarter Segriff i(t alfo ju beutf^ eben fo lou^l ein ab^e* 
jogener , alö ein abgefonbertet, nur na^ feiner Siibung »en 
wrfii^tebenen ©eüen betrautet. 

64. 9lit^ü«. Stbmai^en. 9{udma^en. ®e{< 
legen. @ntfi^eiben. @4ilid)ten. 9)ergletc(»en. 
Ü. ®inm ©treit enbtgen. 33. Sei abt^un fiber^au^jt but(|> eint 
S^tigfett; ab: unb au^mai^en burc() ^raftonftcengung , bei bem 
legten SBortp mit bem 9iebeiibe^rife ber gän^lidjen Seenbigung ; 
entf^eiben unumfiSfific^ unb ri<^terli($; beilegen, a|(b. pilakjan 
'{äVto 50,), bog ber -©Ireit ni^ mit ^eiuiUtgung ber frreitenben 
^oHfieni f^lidjten buti^ ^inreegtäumung Bon ^inberniffen jrei> 
ffjten ben Parteien; »ergtcit^en buri^) gfitlii^e ©inigung ber ^ar» 
teien , ini;em fie (i^ mit ben beiberfeitigcn Sugefiäiibntffen jnfrieben 
erKÄteit. — 2)enn: 1) St&t^un = buri^ eine Sl^citigtett enbigen 
Cab = JU enbe, f. 0tr. .100/ J. »• »SJtir' eö ou^ abget^on, 
twnn eö get^on tP, — ©onn roör' eö gut, eö TOörbe raf4 
grt^an! (©{^jüer, ÜSoeb. 1,14.}. ©ö jlept borum »on SHem, 
*Mö burt^ eine einfotfee ^^^dtigfeit C®inen Slct} geenbigt teirb, j. S. " 
rine Steigung obt^nn = fie bni^ Ballung tilgen, einen 2l?ßrbec 
abl^un =; ^inrii^ten CSuf. 22, 32.}, ein ©^wein obt^un 
= tobten. Slbmacfeen = ju ISnbe CaiJ ittoi^en, b. i. bur^ 
ffropanfh-enomiß C= fortgefc^te SIbfitigfeit} enbtgen. 2)a&er nii^t 
g. S- einen iDIorber , ein St^ier abmatten; aber „eine Stei^nung 
abmachen", b. i. nat^ »telem J^in= unb ^erreben.baröber bur$ 
3a|»(ung tilgen, «öbrenb obt^un nur bte einfache a::^ligfeit be« - 
JEilgenö bejett^n«. abmodten beutet bemnat^ auf ju üben»inbenbe 
©i^roierigfeitcn ^in , notfe benen bie ©ac^e geenbigt ijl , »ie benn 
aa^ ab anictgt, ba^ biefelbe nun on nit^e ine(ir Jiängt. SIu«s 
machen bej. m auö baö „oÖKigc Seenbigen" , in motten ober 
feie fftflpanprengun^ , leeltfee bie ®d)Wterig!eiten jur ^Seenbigung 
heg ©iretteö ftbenBiiibet. ©a^cr flejjt auämo(|cn befonberö, wo 
Bcn „bunife ©«Doft enbigen" bie 9tebe ifl. ©treitenbe Parteien j. S. 
ma^eii %e ©adje »or ©cri^t ciwö, junge Stoufbolbe au<fy mit 
bem Segen. Sltfetn man nia^t aucfe j. S. ein ®pitl aai, wenn man 
baöfcibe i)mä) eine gängige aßcnbung für ft^ fl'ö'fi'* ""*' öoBfontä 
mcn beenbigt C®. S^un. Stto^en). 2) 5Kan fiä^eibef, waä 



.vGooglc 



32 Sfbttdfcn 

in tnntflet (Bereimflang jMt feeffnbrt C@. ©ontKtnV, entfi^«ibtt, 

, Cnf tiefe ä^ereinigutig gefc^tebm , aus einanbrt getrontt merbe, 
Eicfe ajcrrinigung abet beutet auf bie 58em>otren()eil , aSerwidelung 
ber Sot^e , wai bte preitenben Parteien ft^mcr . »on etnaitbev 
fdjeibeu löfit. aSeit nun ^icrj« ein Slti^terfprut^ nöifjig ifi, fo 
beutet entf(^Eiben auf einen fo((^en jiiu, fei berfelbe ber eineö 
feI6ft9en>ö{i(ten @[l)ieböti[^tetö ober ei'neg amtlichen Wic^ferö. 2)iefer 
®pxa(^ aber (le^t unumjföSlii^ feft , uiib beenbigt beii ©treit fumit 
onwibcrruflic^ ; batum wirb entf^ieben aa^ anfiatt „fcR, un- 
wnlioflic^" gefeßt C®. ©emig. Stiiögema^t. (Sntfdjieben^ 
3) Seilegen etg. „ben Streit bei ©eiie legen", fo bag er ru^t, 
aufhört, ©c^ltt^ten, a(tb. slihten (levigare. GIom. Jtm. 178.) 
= glätten, eben matten C»Unb nwö uneben tft, fötl ft^let^ter aSJca 
fein." 8uf. 3, 50» b. i. aKeö, waS im ©e^en ftärt, weg fi^a^ 
ftn. ©a^er : „ äniift^en flreitcnbe« ^rteien alle Slnflöge entfernen 
anb f& gegenfeifig juin Slattigeben bewegen , fo baf bie Stnj^rüc^ 
beö (äinen unb ber SEBibcrftanb be^ änbetn auftiören unb fwnit bet 

■ @trert beenbigt CgeebneO i^ tä mag bieg in @üte gefd^eii ober burt^ 
J5!Ktn äuöfiprui^." SBergleii^en ift auö Obigem unb 9tr.28.fJar. 
%nm. 9Baj beigelegt ift, ift nii^c immer abgelbair, abge: 
ataiftt, auf §emac()[, eef(t)li(f|tet, ein nergli^en; brnn t« i|t 
mir ber 31ut>e übergeben, o^ne bnf aUt gegenftitisen SlnFprü^e aufgehoben 
0nb. Sben fo no^I fanu ein Sircit abgetb«", at>= obtr au^geniai^t 
fein, Dt)ite bdg er btigilegt, gcfiblii^tet cbtr vergfirfieH nare, 
nenn bie Streitfacfie nicbt ru^cn bleibt, fuiibcrn von einer cbcr bet attbtm 
spartet immer uciit <ajegt gefuciit werben, fit nieber ju beginiien. fQJa« 
aber gefcftlitfetet ift, ijl auä) btigetcgt, nur iitcfit immer uerglit^tu, 
fD Bag bic Varteku oollfommtn einig ftiib ; . felbft eine rit^lerlJc^e l?nt: 
ft^ttbmig Dtrgltii^t nur \a eft bie ^Parteien nii^t, bic |T(b jwir ben 
riÄlerlit^tn ttutfpru^e unietmerfeu mnfTen , aber uicf [ feiten ns4 lunge 
nii^t einig 0nb unb in ifirer itreitigtn @a(^e (ic^ ^ufrcebtu erflären. fjfi 
bageg;n ein Streit Dtrsliet^cn, fo i|t er tnö) eeft^lic^tct nitb (et: 
fldegt. 

65. S( b t r a fl e n. S e j o Ji l pn. Ü. ©eben , »aö man 
f^utbig ifl. 33. Stbtragcn wirb »on (eber ©t^iilb gefagt, 
j. S. aiic& in ^tni^tm u. bgl. : beja^len nur »on fc^ulbtgem 
©elbe. 2) 316 tragen beuiei auf eine nbernommene ?afi, bie wir 
tragen; bejabten ba^egen nii^t, Sine grofe ©uinme, unb 
eine foli^e, »eft^e man einige Seit no^i übernoinmener St^ulb er» 
legt, werben abgetragen; ni^ leicht aber fagt man bieg von 
einer ©i^ulb , bie man gleii^ bejo^t, b. p. nat^ bera Äaufe ober 
Gmpfange. 3J Stbtrogen jiefit nur bon ber ©i^ulb; beja^lea 
aber ouq) »on ber BaÜft , fnt welcjw man f^ulbig ift , j. ^. „ & 
be^ajlt baö Zu<^, baö.et gefauft ^ot", ober nic^t „erträgt 
eö ob", 

66. abtritt. Ö e i m t i 1^ e « ® e m a ^. Ü. Mnftäti- 
btgere SSenennungen fAr ben jur aSerrit^tung ber natürfii^en SSt* 
bürfnife beftimniten Ort. 33. S3et abtritt (te^i beö »ußonbe« 
wegen bie ^anblnng beß ©ii^=^tmDea=beacb(nö aUgetnetn für bm 



.y Google 



Ort; ^etntliifieö ©ema^ fce?. feie Bcctorflot^it brt OrW. 
Oliglet* bn^ SlbtrUt bte ©o^e me^t nm^üKt anb foitiit ber 
aitpänbtgete Slnöbtucf «wre, unb ^eift'if^E^ ®erafl(^ ft^oa fe^ir 
lange in feinem ©ettraui^ tft , j. ®. « Peto secessum , iify xtiX »fi« 
^t'^mliOf gemadj ge^n " C^llterjiö, aUtfetfe.) ; f« iß bennoi^, 
Wfi( gegemeättig am OetpSjtnlii^flen flrbtaiu^t , antritt »eniget 
anjlanbtg tt!ö |ieimli(^c« Oemac^. I3a felbft te^tereö Üöert 
finbet man nid« meijt anflänbig genug , unb getTautfjt ftorfere Ums 
ft^teibungen , wie „bet briHe S5rt" , u. bgt 

67. Slbwanbeitu Urawanbeln. ä. 3)7ac(ien , ba^ 
etmaß ni^t inc^c fi> ijl, wie eö »or^ct »ar C©- Sfflanbern). 
S. S9ei abwanbefn be^it^t ft^i bte§|auf einen Z^eil, bec, »um 
@ait}en getrennt Qab^, anberä wirb, al^ baä Übrige; bei umwaiu 
beln auf baä ©auje, fo baß eö ju etn^aä ganj Slnberem iptrb. 
SWan wanbett j. S. ni(lit feiten aöalbjtreifcn in gelb um; benn 
inaii^er gigciü^ümer itianbelt nid« gerne »cn feinem Orunbfoße 
ab, ben i&pben baju ju benü^en, worin « einen OTe^rerttög 
bietet. ' - * 

sin m. SlXait bat ai-. unb umnanlxln fSr bit gratmndtiri^en 9[a<i 
bTütfc ciniueirtn unb bediniren eefc^t, abtt Itiatimt^i it^ftii^wtal. 
Httttt augcr bcr DeräntKrten @nbung tritt ^äufig j^ugleitb btr @tjmni(aut 
bir @tamuiftilfit in ben aiiiflaut, mh nirb uic ein SBort aäiijli^ vtu 
änbtrt, mit j. SS. itu Li^iuticDiii eeutfi^ tu ZitiftScItl, MedioIaBa« 
in %ai(anb u, r. n. 

68- ä b » e f e n b. entfernt. Ü. ©etrennt im Mamnc 
S. ©ieß ifl abroefenb = m^t babei feicnb , überhaupt unb 
beutet, wegen ab, befcnberä auf bie S^rennnng ibai ^tfetn); 
entfernt aber beutet auf einen großen ßroifi^enraum ^in jivtfdiett 
ben Oegenftdnben , wel^c man als »on etnanber befinblit^ bejridjnet. 
Da^er j. S. „St i^ mit feinen Oebanfen abwefenb" = ni^ 
ba, ober nic^t babei. Slber ber Siebter fingt an bie Entfernte: 
„SIeibiftt» trennen X^al unb -ÖMgel, — Piebti^e, 2)i(^ weit 
BPn mir." SSSaö nun entfernt ijt, ifi, rote leiqit er^ettt, auti» 
jngleif^ abtvefenb, aber baä Stbmefenbe niü^t ftbti ^al 
entfernt 

9( II m. ttb mefenb, ®<genfa^ eun rn ntfeiib, ift a^b. ahtaai- 
MBti, Don ■bnaüMD urfprr = iiic^t babei oitv jiiigcecn fciu, fat. »htttt, 
nttftt unrer abncftnt Oai lat. abacBsi af)^. ab» ab =:z geirtttiir, uiib 
uiiinH, fiMl). nta% ftin, a. b. aSurjel nuas (man, im @aiHTr. «iii 
(EpDtt, 1, 279.), «n (iiitm Orit.Derfjarrtn, fic^ oufbalttn. iSutüriii, 
B. fiitfnntn <»t)t. infimpo, au« in in un» »imi fern {©. gern), i(t: 
■ in cer Strnc ttHnblif^, weit im Slaunit cou bi^r. >> 

09. 31 b ä i e (t e n. 21 b j nt a d e n. Ü, 9Ii^t adcö baöjeniae 
«ben, waö geforbert roirb. 2J. 1) Sieg bcj. abjiejen C^. 
Sit. 63.) fiberbauiJt; absroatfen aber mit bem bem Sffiorte 
matfen (©• Kneipen) eigenen Segrife, bog ber SStjug an ber 
gorbftung bem gorbn-nben empfinblidf ift , i(im wette t^ut , ijjn 
ärgert, ober i^n bte größte Übetwinbung foftet na^jMlajfen. 2) 

Sdginb, Scrttrt. tci tmtfi^. 6l)n»nviii. I. 3 

UiKTK^yGoO^lc 



34 ^fjMsnfcit 

C^iie btefm 9It6en(egriff Montierä jn (toditen, ftc^l abfivaden 
nainenlli(^ ocn Reineren Stjügen an ben Sorbeningen. <Bo »ficflt 

I. ©. 6er ©eijtge üinaü an ben gerrt^teflen gotbeningen , fcie an 
t^n geft|re^en, no(^ etroaä atju^roatfen. 23tefe Sebeutung fornml 
Ba^er, bat jroarfen von bem Sufantmenfaffen eine« ©Cdenfianbe« 
gwifi^en bie ©nben iroeier fc^drfer julaufeiibcn Binge QtfaQt wirb, 
tvooon natürltc() nur wenig erfaft tverben fann. Slußetbem aber 
i^ bieß tebenben Sfßefen an i^vtn &ivptm empftnblü^ , f^nnerij^aft, 
Wü^cr bet Slebenbegriff eben unter 1). 

70. Stbjweden. Sejweden. Ü. Bum 3we<e 
C®. 3fel. 3ttt<d0 MoT- 2J. abjTOeden 6fj. ba« ©treien, bie 
SKi^tung na(^ einem 3 »"*£(»« Cot = wn etwaö ^in), auf 
benfelben, Wef^alb man gewßltnlidj „abjntecten owf etwae" fagt. 
Sejwcrfen »eicbinbet (»äuiig aut^ ben Siebenbegriff ber etrei((jun9 be* 
2mdtS Cbt b. t. bei = na^e ju, brütft geroStinlii^ bie Stnwenbunfl 
be« Begriffs beö Bett»"*** ""f e'"«" ©egenftanb auö. @. ©rtmm, 

II, 7980» wtib wirb auö biefera ©runbe gerabeju mit bem Obj'ecte 
»erbunben. Sa^er j. 39. „dr ^at eine bebeutenbe SBerbefferung bt» 
jweift", t€ mag biefe SSerbeffcrmig wirHic^ erteilet ober m#t 

erretEdt fein, aber : „3i^ barf fagen , baf ei fe^r le^rrei^ 

»otßpmmme ©lüde geben fann , bie auf feine foli^c einjelne 9Äari« 
men abjweden" (l'effing, ^amb. Dram. 12.;). 

71. 2l(^! ä^! Ü. „änönife beö ©efü^Iö" ca)^aaß). 
93. 2l|t, a&b. ät (»t«(. ni, 96.), ift, wie aÄaog riäitig benierit, 
bet-auSruf berjenigen Oefüljle, welcjic blcf ben SKunb öffnen; a^, 
d^b. ahl bagegen berjemgen, wel^e jugleid) ben S(t|tein auöftofat. 
2)o^er i(l afi! ber au^ruf bei ollem, wäö neu- unerwartet fömmt, 
in ©tarnten, SDerrounberung ff§t, ober ein SBo^lgefaDen erregt 
Cj. 39. „W voelO} ein ftu§!" SBielanb.), &\>tTpam bie ©inne 
gleti^fam fipet •); at^! bagegen T»et aHen parfeu ©effi^len, »el^e 
bie Sruji fo erpttten, baf fie fetlemmt ift imb au« i(>rem pte^^' 
ten Buf«»^' tur^i äuö^rauÄen (Td) »on ber 8afl ju erlcii^tern ffcrtt, 
j. 93. bei bem ©i^merje, ber greube, womit p(^ bann ©e^nfui^ 
unb 3tü$rung »erbinben. 

a n m. Urftr. ift adi! imr b« Äiiirnf tt« ©^mtrjrt, fo »te noA 
■tu« atfi- »eieitfiiiiiiie tt( ©(dnKrjri ifl. 3. 35. "Cr i(l M" ! un6 oae Snfl bt* 
Stbctij — SBimtncrt 6in in (in Dtrfor'iit« ^d^!" (©cbtifer, t. b. 9)Anb. 
111,1.). SSdii tem 6(bintr,t( wurde bann a(6!— mit t^ebemncft! — auf ptri 
nMttbtt @efiib(e, itnbba« glfitb ücflige @efü&l ber Srtube abergftriieen. 
@rjmm (III. 294. J Wt Hn atudrnf für bcit urrpränglicben 2ant, mcil 
fi btr [fi'iblenbe] auiflofi Iti [t)tiitn] &<l)mtT\t6 fei; Utnliere legen ba» 
^üiiptiDort 91 it) tu fötiiiibe unb iiel;ni(u baber bin ?iup|itibune«[aiit. äifto: 
rifi^ ift lUDbl @riinin4 31nfid)t bie ridjtige , inStm tat ^anptmort |I4 trft 
fpdter (Inbet. ©cnft fprä^t für bie leptt Hlnfftetlung , bag atb, abb. ah. 
formeU — Int. nc-u» 91a(el, nc-nlcu. grai^tl, ac-ie« gr. ök-.'! ©cbirft 
tt. bgl., nai benn auf ben @ct)nieri aii iai ©tn^euBe, ©t^neibttitic b>a- 

•) aifll. «Otffnet bie ©eefe btm fiii^te b« greube!» (6ali*. ) 



««t 35 

mitfi , v.n\ an W t>rDp^t<f4(n SBerte eimtvn« über Iyii eAwtrt »rr 
Iri^tIItn1 SKacta trtnnftit : • €« luitt ein €(>)ii](Tt Mir(t btnu eetlc 
»riHQfu» (Suf. 2, 33.). — ^iC a^l äbrifl^iitt iff Bat fur)t i al« 
ttu«tuf btd abßoecii« voii tlnia« «it^t ju eemc^ftlu, j. SQ. ngil tM 
iß niettmä^t'A!» 

72. a ^ t. »[ ^ t u n 8. fi. Ute SRti^tuns beß ®eijirf auf 
rtroaö. aj. 4) 21(^t, a^.ahta, iej. biefellie Ho§ oW3«Paiib; a#- • 
tung, ü^b.ahtungac©.™.78.)f baflcflot, »un od>len, wegen bee eine 
iptigfcit alö frtbftänblg bejti^nenben ©vfte =ung, atö (fneßanb^ 
Tnng. aSirb biefe befonberö |»er»orge|ioben, unb »tß man m'^ bicfdbe 
6ciri(^nenbe 3e'tt»5tter , tttie ^aben , geben , ne|nnnt u. bgL , mit 
3ldji wrbinben, fo gebroiH^t man Tifber Blutung, ©arum «* 
fi^aßt j. ffl. bei ben SiBaffenübungen an^att beö Sflefe^Iöworte« 
^obt a^t!" au<^ Mog „adrtung!", aber iri^: „»(#!" 2) «*» 
tnng (©■ 9^- 740 ift auc? „Stnerfennung beö SäJertJieä"; a^t 
wirb ni(^ fo gebtam^t. Serfidfidjtigt nun bie JRic^tung beö ©eifteö 
juglrif^ ben ffim^ bcö ©egenfianbeS , fp ^e|it Ädjtitng, „»Bf 
cttvaä aditung geben" be}. bentna^» )ug(et(^, baf man baiJfel^ 

73. a ^ t e n. 3» e t f e n. fl. feetne Sinne auf gtwa« 
rieten, um ti bamtt ju erfaffen. SS. Sieg bej. a^ten, a^b. 
ahtön, äbei^auiit, unb gan) gmtä§ itx SSurjel ah = fanffr. A 
ben ®inn tporauf eichten , animadverlere b. t, animum advertere, 
tpddjer SSegriff beim au^ ittfiir. bei odjten p ©runbe liegt, »tes 
U)d|iI fitili^ fi^on in ben älteren ^ian bie ^ebeutung bed S^orte^ 
ttii „bafur galten" (ahtönt. Gloa. moru. 343.) lireift, unb a«^ fdKiii 
*ie oben anjegebene erweiterte g^enmätttge botfommt')- 5)terfen, 
urft)t. ein gactiti» C@, abmerten 9It. 52.)» S"*'^- markan, abb. 
nerha^ f. maitian, maradiAn (Diut. I, 498.), ^ier: „buri^ äuf< 
faffung einjetec 3ei(^ert CiKarten b. i. IMerfmale), bie (t^ bc» 
frnberö ^erttoclwbtn, eine ©ad« im @inne fcft^üen". ©o aber 
taad^t man ftäi eine @a^ niii^ aKein flar, ionbem au^ beuHi(^,. 
nnb ed bej. merfen ein äldjten in ^c^erem ®rabe, tnbera eä 
jHglei«^ böd (Stfaffen ^ertiPtPe^enber Äenniei<^en an bee ©oii&e eim 
fi^Iießt. ©ierfen fibrigcnö = an ober ouö 3ei#en Äennln^ onf' 
faffen ober nicjili^en, mit auf verbunben, ij) nic^ xtäi adftett 
iinnBeraonbt unb bei Sbrnerfen 3ir. 52. angebeutt«. 

i) [%arta] Uiitrllbho ^ikiclt [bcH'lr] aK« tbUn naort ahtSnli 

[-bnotgtaB» (».fiiitfier 2«f. 2, 19.] « i™ C'!)«m] ii««n. (r«t,V!,ö> 

74. a ^ t e n. © (^ ä ^ c n. ]^. 2)en SBert^ anerfennen 
■ocxi ctteaö. 3J. ©dräuen wtrb von aSem gefagt, waä Sert^ 
i^t; aalten aUx nur uon fitllii^ freien SBefen in betreff i^reö 
inneren, (tttli^ SSJett^eö. Sftan ac^ift j. 3. jeraanbeu feine« 
treffli4)en Sbataftetö njcgen, aber fc|)ä§t i?n ni^t otteiit begbatb, 
foubem an^i wegen fetner äußeren %rauc()barFeit. 'SRaa f^ägt 
ein ^ferb feiner ©t&neüigfeit , eine äBiefe i^reö berrli^ Oraö; 
ttiu4)M tvf^en u. bgl. m, ; aber man fagt nic^, bop man fie ai^te. 



Di.-.;« ...Google 



36 m^ geben 

Htim. SKt mfpx. ^Btttntmi von acMen jtiat 9)r. 73. KuJ ifar 

(Rtnicteln flct) bie ron «Cafilr fKLlKn", mtidft tmn fi^^n fnibt auf ttn 
QBcril) unC BdToi fHiierfeniiunft luidcnxiitct nuret, j. S, tti (iiinn coi. 

teeerD». i • luzilci ineriles alUdlii • parfi peadlt ad)t(tC gerJllflC^ JKfTtb« 
(DoccH 1. S01.> -D" »'^Ic icDC <il kleine • (Uinntt. 1, IUI.). SM^f 
auct) uit^tr^ ä d| t z^ gtaiit iu in meiifc^licfidi ©cfutlfttiaft , j. !8- ■ «»e 
geiitilvlic Afhie. in i<ift\iiht €ii)ub. Die @eift[i(4Feit (tSrein. ^itetTf. 
äütlid). I, 3- V, 323,). enmifti fÄrÄiiEte ter ©pracfe gebrau rt) atbUB 
Ijier auf tit iSejticftnuufl Bf* iimmn, flttlirfieii Wttthtt tin- ©Aäpf« 
^agcgtu iff a. b. Watf,tl »ea, retn, im ©anffr. utb», uhhi»! («poit 
1, 243.) bcbtcttu, nDl)er aucft @ct)dtt(n, a^b. «cato unb fanffr. tshhajA, 
t'iitfpfoff"' (t"^' ®'ii" "i"" b't'dt, iimw utrbfrHtn, iint otrbirat fo Cot 
aätritjBoUt, unt td uid)t ju ptrlitreit, i, !5. «©ammKt fiii^ aber ©(Jjäfte, 
ba bit S&icbe iiid^t nac^grabtii ntü) ftefileu" C^aitS 6, 20.] Sicii Mm 
tO)(rtl)»Dlltii aber eing tie Sebeiiliiiig be« QSortd auf tit ©rögc b(< 
ÜBcrt^r« iiber, nit ati». scbi aUgrmein and) für @<1b ficht (€. Sd^aQ). 
<Beii btr (Srdge b(# Wm\)et rn^Eil$ i(t anct) ft^d^tn auf b(u SStgriff von 
(ScägdiaHgabe iiad) bcm Süa für galten übergf iratieii , j. 3t. « 9{an fc^dßt ttn 
sSviiiinen auf ferfiiia Si'6 SitfC'^; niebeib. .Mau lehatiti em up ene 
Tuniie Goldei-, niau ({bi^tt il)U auf eine Sunu: @DlKe£ [reiA] 
(Srrm. giielitrf. Hßtött). IV. 6i2.). 

75. ad)t gf&trt. a^t M^en- Sufinerfen. 
S e b tt c^ t e lt. Ü. Die Sitme auf etwaö riiljten , um eä flau 
roo()i:junr|imcn. SB. 1) Bic§ Iiq. St^t .geben wber!)am>t; auf» 
merfe« abtt mit tem tcfmiteren 9?cben6egriffe , bog eö ni(fet oMein 
flot, foitbern auä} beuHi(() «erten foU. Denn mcrfen C@.5Kr.73.) 
jeiflt ta« Sluffaffen ^erooriteciienbet Senitieidjen , lurii^e bie bcutli(^e 
aSocpelluug einer ©ai^e bebiitgen , an , wie (t* bieg aaii) j. 33. in 
„fi(^ etfflaö aufmerten" in bie ©t^reittofel u. bgf. auöfprii^. 31 ^t 
paben ip, »eil pabtn = fefl Ralfen (S. fiaben;), eine fottgcfegte, 
bauembe ^onblung, ein anfialtcnbeö a^tgeben, aä^tenb %iS)t 

?eben aui^ bie etitielfr.g>anblung bcjei(6ncn fanii. Sffienn j. S. ber 
epcet feinen ©t^ülern jurnft: @ebt Slc^f! fo fDOm fie i^e ®u 
bonfen , i(ire ©inne auf ben beltanbelten ©egenflanb rillten , um 
i^ii Hat M)a^tjune|)men: ruft et: ^abt ädjt! fo follen fie in biefer 
wit^tung i^ter Oebanten, iSicer ©inne gefeffelt bleiben, an^oüen. 
Sei metfet auf! will er, baf (te mit er^ö^tet ©ebonfHi* ober 
©inneerii^fung ben ©egenftanb nit^t nur, Aar, fonbern au(^ beutlii^ 
in feinen ©runbjügen auffajfen, um p^ i^n ganj oergegentBärtiae« 
jH fönnen, 2) Seobac^ten utfijr, = „ »erfiartenb auf ober über 
ttwaö achten ober 5Sc^t geben". Senn be, baö obgef^Iiffene 
bei, a|ib. pl, = na^e jti C©- ^iv. 70-3 ; nnb ob, a^b. oba = 
«ber C@. ißr. 192.) b. i. auf im JBaume, j- S8. in Eba^t, 
Obbat|, Ob^mt, obliegen w, bgl. 2)a|iet beobachten =Dba^t 
*. i. ai^t Aber ober anf einen ©egenfianb ^abm , um i|im nö^er 
gu fein 0. (i. ipn nä|)er ^ti erfennen ; eö bej. alfo ein fejjr forgfäl* 
tige^, genaue^ 3l(^tbaben auf titvai, um bur(^ ©d»Ißffe näber ju 
ertennen b. i. jur nähern ftenntnig ju gelangen, ©o beoboi^tet 
man j. ä8. ein ^eer, bie ®eftirne u. f. lo. Seoba^tungen 
einjefer ©tetite fielen erfennen , ba§ fie ^Jlaneten feien, ©er 6fw* 
talter eine« 3Sanneö lägt fit^ »opi crgrünben , tvrnn man btcfm 



.vGooglc 



C3") 5l<*f iK&meu 37 

f^orf itciai^iet. tia^n ©eotac^tMitoi = „baö anaefhengt« 
ädjten auf ctn)Qö,,um batüber na&ere Äeniifutß (u erlangw', 
^ wie auä^i „bie barauö erfannle Sapvöeit". 3- ©■ »St l^etHe 
feine ©eotatfetungen auö bev Caitl>wirt|»fcf)aft mit." 3ioa im 
übrigen ^in vn^iäftnen 9SÖrterii ip wrter ein foIi^eS JE)aiii)in)i)rt , 
MW^ ein fo auögetefjnfn: SBegriff »on ©tfenntniffcn buri^ .©iJjIüffe 
OHiulvefffii. 9)?nn nibt ober bat ^^i rnib merft auf eine 
f^öne 5l?ufif , fagt aber nidit, baß man fie beobai^ic, weil man ■ 
fie nur üujfaßt, aber nit^t butdj ©c^lüffe fonberÜ^e Srfenntniffe 
Statt finbm fönnen. 

7C. C3n) Slf^l iiE^meit. © (^ o n e n. § ü f e n. 
Ü. Bor ffierftblimmetnng 5« bcmaljren fui^en. SB. I) 3n ^i^t 
ne^inien, infofern wir mit JJIciß unb forgfaltig CmAta nt^mtn) 
«ufere ©iunc auf ben ©egeiiilanb bet Sewaptung ritzten C®- 21 (^t 
• 91r. 72.3; fronen, o|ib. scönaii, iiifofern bte Sbfidit ijl, i^n in 
einem guten Buftanbe juerpaften; ^ättn, abb. houtan, infofem 
barauf gefe^u wirb , bcif iljm nii^lö wiberfäbrt , uii^fö Uebelö 
julommt, ober er beft^nbigt werben fann. —'2) Sei in a^t 
nc-()men unb fdjonen i(t bieg auf fo(d)e Sewflpmug beg ®egcn* 
ßanbeä gefe|ien, bag biefrm nidilö Sc^cibÜdieö gefcpe^e; bei fluten 
aber, baf ntc^t nüein bieg uii^t ©taft (inbe, fonbetn, arn^j ba§ 
ber ©egenftanb Ber SBmiafitung anbeten Singen ni^rtä Ü'belö iuffige; 
infofem er bie fitaft baju Jfat. JÜBcr >,. S8. aJie& pütet, (lat 
batauf ju acfjten, ba^ bemfelben weber ©traben wiberfatre, noii^ 
eö felbp weldjen (&He. 3Hario ©tuort war „9Jittci: ^auletö ^ u t 
anüertraut" , unb biefer fugt {lieroon : „Unb feib gewiß , iö) werbe 
fie bewahren, — baß fie ni^tö ©öfe,3 tpun foll, noi) 
erfahren" C@*iIIer, m. ©t. I, 90- 

91 n m. SMt Unterft^icte ^aben ibrtn @ninb iit ber 9((i(lammnng ter 
ÜDärler. Stfet, a()6. "Lt. «, 6. mtx\tl ih. fanffr. «k (©. airtitni 
9!r. 73.) , i|t uvfpr. "9ii*tuiifl In Bimt auf ntmai- , UW = "eorgfoft, 
Obforge-; «Ifo in aietit uehintn — in äiiff((>«i t§iot lO, 12. t« 
£Bt^er>, in Obfotge ncijnien, lutiem man rDfäfäUi^ , mit %\t\% Mrauf 
frine einne ricfttet, J. i&. -IVi nemcn fn Ihia «bU rnanno »c«lk alahtn . 
niifit «eftm«" in Otfoffle (t. i. baß fie forafartifl ^a^allf fefien) bie ^Senfi^eu 
boÄ ®ef(^l(cl)t b« Xiientr oter Änetfiit (Oi/r. III, 3. 16.)- ©cf)Diu)i 
etfeSri mit [(t)6n ju einfm etanmie a. b. SBJurjd bc» bebecfeii; benii 
fi^onen, ajiP. «canan. ifl urfpr. scauEan (fl =« + n f. eiultic. S- 15.) 
unb f(^eil, «hb. »c6ni, flDtfi. »kanneis OlSm. 10, 15. f^Ü. 2, 6. >, 
notüber ouSfflftrlitter iintet @6i>i)tn unb Scfrfin. i^ilttn, aftb- Imo- 
(■B. v. b. ^urjel ha (ao ^ ■ + a f. SinKit. %, 15.) (ii>l'">r boUen, 
Mtn (6. i)abeiO. 

77. St cp t f a m. 31 u f m e r I f a m. Ü. unb SJ. ergeben 
fi^ am 91t. 73. unb 9?c. 75. 21(pten = 3ld)t geben unb »^ 
jiabeu, nur bejj. biefe beibeu Sfucbtöcfc uoi^brürflitfer C@. Sit. ti. 
abfi^ieb geben]. 

78. ac(>tung. ^ ik^ a ^ t u n g. Ü. 2)aö ©efiipl, wet 
(^ wit in ber Snertennung beö innern ober äußern 2Bert|(e* eine« 
SJtngcö ober einer .S)anblung pöben. 9?. «(^tung bej.bieß aKgt» 

U.g.VK.yG00glc 



38 '*f 

mein , baö ©fpl^I "»ofl ™ ^<*^w »*'« fleriafliR ®r«be vor^otrtm 
fein; .tioc^fli&Hing oagejm brfirft fluS, ba§ c^ in lio^em ®rabe 
Statt |w6f. Sie ©rbenttmii beß Säctfeö 2t£t)tiin3 eitlroirfflfc ff^ 
au« bfr bcö (i&b. «A/wnja C®. 9Jr. 72. h. 730 = Wcinimg, Dafiit' 
jwKcn, Bon ahtdn atzten = urtpeilcn, meinen C®r(iff 'i 105 ff., 
mib f. Slditen 9Ir. 4630; ta^er »(^tiing = bie aWeinung »cn 
bem Sßett^f, wie baö SJorl Tt^on S'in^mann in friii. 2)enfmälem 
anö (Bloffni 6rö (e^iitcn ^a^ttninbcrtö anffi^rt , unB fo giii^ e* 
I(i(jft in bm ffifgriff »on „Snftfcnming bc3 Säerttieö" über. 

antii. Qlbcliine (I, I56.> fafll fei« ooii atttuna, ß« fti «ttioa* 
ntiti{)tr alt ^cx^ai^tuiifl; jene faini ein ^Bfimr ftrgcn tinen ©tTingn'eii 
fidten, after tt<Fer nmfi gcneii jeneii ^D^acttiins Ubni. • DIStin 914= 
fmie fonn rten fo ttrl aK ^oi^aAtttiiA \tm; ^e^^ üt mirb ascft s^fi«! 
ka^ bMIIt Surfen uiiS (cine^efr^e au^gcfcrDigen , imb im itm Sfriiincrii 
flcflcn roi ^t\i:xn flefogt. SBJoBfiiftfiii j. ®. fofll ecm Oberften Su»«, Her 
feinem Sefefclt inniCer jttianltitt liattc 'tlnt) neun iift tbn tei^niibtfle, gts 
f(f)ief)l'< — S(u« MutD'eer tlt^tung ecgen nieincR fiaifer" (St^ifler). 

79. a d e r. g e t b. S a n b. Ü. 3um gni^ftragen taufj= 
It^er tSrbbeben.' 9?. ?anb, a^b. lant, »on Sinem ©tamme mit 
liegen iinb laffen auö bet Suriel Ja , fi^tiegt bieg nur ein , benn e* 
tej. bm ßrbboben fibet^toupt afö baö ge^Iiegenbe im ©egeni'fl^e f,a 
bem mit SBaffer bebedten JSoben, laf. terra, grib, o^b. da} 
velit, v^It {gloM. tanhlas. 82.) unb Tel«] [glont. mngaU. 1840 < ^^ 
Bt^r. Slni^e C= (It* jraX-a(ii?, lat. pal-ma pottie ^anb), bo^ 
bic ©^ilt^dt^c, bie Crboterflöi^e j. SB. in „über gelb ge^en", 
fnblid) : tragbare ^föi^e ober ttagbareä fanb , b. i. fanb jum 
gtudjttragen , tt mag baöfeltc angetaut f"" ober rcfi(l liegen, 
lat. carapus. arfer, a^b. alihar ober accar [gloxe. mngall. 18*0) 
Oßf. äcer, lat. ager, ijl iinr njtrfli^ ariMbaiitti Panb, unb bej. 
|iter oß blog einen fleinereii abgedrängten X^tU bed gebauten gefbr^, 
ntä^enb ^ e ( b bann bie Stäche m ijirer Slußbelmmig aU Ou^egrif 
vitltc ärfer anjeigt. 

80. Stdetmann. Canbtttirt^. Sauer. Sauer« = 
mann. U. ^et »or aQem fid) mit gelbbau kfc^äfttgt. ÜB. 1) 
2)ie§ bej. Sldermonn, m^b. accherman {d. Buochir Mo». 215*0, 
Überhaupt , er mag anf bem ?ünbe ober in einer ©tabt »o^en. 
3)er tanbtttirtj), ber Sauer ober SauerSmann baaegen 
wohnen nur auf bem fanbe. 2) Canbiöirt^) bej. icben®<n'irt^= 
fi^after beö Panbeö (Canb im ©egenfog jur ©tabt, laf. rus;), er 
mag einem ©tanbe onge&ßren, weli^ et tooüt. Sauer afcer 
jeigt ben ©fanb an , ben ber baö gelb Sebauenbe afö feli^r ein= 
nimmt. 2)a inbeffen mit bem SßJorte häufig ber Dlebenbegriff be* 
^Wangelö an 21n(ianb unb ©itte »etbunben wirb, fo gebrom^t man 
Sauerömann opnt biefen Ule&enbeflrijf unb rein in Sej. be« 
©tonbeß. 

81. Sldern. SeßeUen. lX „^ai gelb bauen" 
C3«aaf3. aj. 1) aidern bej. bie^, infofern tS mitletp ber f. g. 
gcUigeTät^e, bie gt)Oflcn werben, gefd^ie^t, unb wai bloß bie S&c 

Di.-.;« ...Google 



atbtitumtialStttaag^t. Schellen, urfpr.//UOtP^IIai", bann „öS* 
otoc »{rifeittg ©tcKutut getien", (tj. t>te Seorbettung be^ Selbem bur4) 
tcbc^ @tTät|), fei eö ^flug, (£gge, SBalje u. b^I., oUt ftarf), liodt, 
@)>aten, Stedjrn u. (• f- , unb tatw au(^ baä ®aen untn 1t($ begreifen. 
aBerj.®. fein* Sartoffelfelbtr mit ber ^ade bearbeiten lügt, bepelll 
fte, aber ädert fie nit^t. 2) SBon fplt^en CiSnbereifR, bie umge« 
graben n>e<ben, fagt man bemnat^ nur bcflellen, tvie »cn ®drten 
uubgL ^enn aderit iß „ali 3(ifer bearbeiten". 3} SQon ber nä((»> 
flen SvbenitKM beä ^elbeä jum gntt^ttragen, ber legten 3nfianb> 
fegung beä ^pbenä, fle^t nur beftellen, al^ golge beä ädernd. 
3Jtaa ädert bad gelb, um ed ju be^ellen, 4] X)a ädern nur 
»on bet @Tb' , alfo ber f<$n?ereren unb mä^eVDlIeren SItbeä gebtoui^ 
ip, fo airb ti übtx^awpt »on mä^e^oUem 31rbetten gefogt , wtVlft 
^gut Don beftellen ni(^ wrfommt. 3- S- r/3Wt rfc^trif^ fi^af 
fem Äiel but^adcrt feine Sieber — OargW. 3n« neunte Ooijic 
fc^reibt, löft^t unb ft^reibt er wiebet" C^nf^nfl). 

82. »dern. pflügen. Ü. S^it bem ge^eräf^, wel#c« 
^ng genannt tvirb, ben S3eben oufreifen. 9. ^ief bej. pflAgnt 
aUgemetn unb o^ne 9lebenbe^ff; ädern C©- 5!r. 8IO. infofem 
babur^ berSoben Abbaut tvirb. Ütugerbem ^at ädern nixt) einen 
»eitern ©W'ff' ""^ 5^*- 81' ä^fl*- ^ö" »f ögfe a(fo j. 93. 
e^ebem ben ^Dben von @runb auä jerß6rter @täbte, unb fä'te ®alj 
bacauf, nie Saifer ^riebri^) bec fRet^iait 3)7atlanb f^t, bamit febe 
©pur einer 3)?enfi:^enR)ßt)nung fiiei ausgetilgt fei; aber man äderte 
ni^t , benn eß gefc^aji nic()l Xiti Slnbaurö n^egen. @&en fo figfirli^ 
»flüflen = gurtfien jieiien , j. S, „pflügt benn baß SWeer jum 
fernen 9Sp|jwnTanb" i<S. v. ÄleifJj. „SQJer bai grüne frvftaDene 
gelb — ^flfiflt mit beS ©t^iffeö eilenbem Äiele" iS>(S)ilUr, 
Sr. V. 971.). »dem tonnte ^ier nidjt gefagt »erben. 

Vam. S)ii aitilaHHuuug von ^flu%, no^r priüAtn :=. mit bem 
^flnge arbeiten, nai^ tcr @ptficf;d&niJ{6Feit von iiobeln, r^ecn, rechen« ^rftn 
n. tgl., ifl nocfc unau^aemattt. @ r i m ni [III. 4i4.) Dermutliet tu* iffioti frcmter 
?ierhinfc; ©ifimittfienner nter (!SttA. 3S0,) mt «i Sur* 3ntaut aat 
pffefleit, abC. phlfkan , urfpr. «ttnai oben-, cntftftwii, »(rf im<I>rät. Bie 
{ffinrjo pflwc pflag ^tige, raatitt tarn Vfliifl, attb.pnaac («-}-« — do, 
f. eialeir. S. !'>.> = @(f*äft, ». 39. mfetl, -leb ueno in «ion bcit» 
pflM», {VHUdJ > — Zc reht [|D nie C« gebrifjn] er pklat [pflag] dgr wtfea 
ti&JafTenj- ( IfiltcAal« S4J, 39.). > Gen nnde laufen ist min fflaoe.; 
• llnoclien , Ecelten i«l min pfluor • ! « *on TOgelWei<lc iet min pfiuae ■ 

ir: iA tili SBoflflft'Uer (@.@rimm imRdnhiTt Furh» ©. io4.). e^iDtrü 
lirf) fhtti mit ^flUQ bad fitbr. unb orab. paiacli r^altcn , fftneiben^ fiirc^n, 
(tn'MAr baut», bai £aiib jcrteigen (;.£. Vf. i4l,7.), iii äiertitibune ? 

83. äffen. 2:5«fi|ert. Ö. galfdje gJorfteDungen erregen, 
bie Snbte flir voa^t galten. «Er mu^ sich lassen täuschen und 
ä^m« iPriameln HI, in efd)enb. ©enfinm. ®.396.). 33. Sffen 
mit bem Siebenbegriffe, bog berjenige, bei »elftem fene falftden 
Srtftrttungen erregt tserben, jum ©egien fte^altcn tuerbe, wai Iterab' 
wfirbigenb für i^m ift. ®tt fe^t ba« 9BDrt immer Slbjt^tt^eS oorauä 
ober enuedt bci^ ben ©ebanfen batan. Idufttien = ttrtaä na^ 



40 Qf^nben 

@4^ ßv dn Hn&m^ , »ad man xoaftrfjfmtfyntn glav^ , neibmnt 
lajfen ober fleben , alfo %al^i)ti für aSo^re« , ©^eüita«« ffit gSitt« 
lUS)ci u. bßl. ( ©. Vic. 1858. , wp au* bie Sfelettung gegeben ift ). 
X)ai Wiort fagt hiermit nictjtä soti ^erabtvücbtgen , jum Seiten 
baben , unb lann ben 9Iebenbegrtff bed ^bftc^tlti^en mit {ti^ fö(>ren. 
SQiTb' äffen ober t duften von leblofen 2>tngen gefa^ . fo (inb 
tiefe a\ä {lanbelnb »oraeftellt. 3- 95- » ©timmen im ©arten ! — 
©c ip'ö, bet ©eliebter— ffit felbet! Oept tfiufetjte — Sein 
©lenbTOetf mein Oljr" C@*iner, ©t. ». «W.). 

ttnm. äffen ijt m^b, efe» uttb affea =: tum fStitn, i^nm Plärren 

ttabm, i. SB. -Wer alle menscheD ejfe« Mm ^ridank : «jfe»] «il, - 
Der nirt tu llht [ItJc^t] der »//eit ■»! . (flaner. S6. 41.). 'Hieb hct 
idId traun geniBchel — Zeine rlphcn herren — — — Er bit mich 

gtaffit igetfftt) lue n6t TroBm, wie wnBderlieh dA bi*t 1 — 

Uft Maebcit rlcLe in harzer TrUt — Einea alsA «wachen man, — Der 
nie nJich eren mBot gewaa: — Swenner danne erwachet, — S6 kiitü 
■■ gimadut _ Zeime (ören ab icb • ( Iivtin 31(42 f., SSAQ U. Z&W |T. ). 

JDec Segriff i(t ein abgdtiteler, tienn effen unb äffen (offliitr ton Slffe 
a^e. effo, unD M. fD tij.: für etntn iSffen tiabirii, jum flffen mat^n. 
£)cr >Sffe tibtr ne^Src ju itw %i)it\a\, tiemn bie alte ©pradic S^iinimDdt 
Seimigt (^Ir. 1874. 9InmO, (d wie nii* allitrne Sä(6er(i<t)ftit, iDefihall) |. S5. 
mfib. .die »on ^fei-berg. = bje BDI! giarrtiiberfl (iffi. ©rimni'* 
Vridank @. 35Ö. ). Sajier Bo* ^wratiDÜtbigeiibt in äffen. 

84. Stjuibcn. ©trafen. SRddjen. fi. 3£monben ^ 
eine t>anb!uitg Übleä jufügen. grau Snagbalid ;. 3. Dctjagte an 
®Mteö titlfe in ber 5lDlb; aber bereuenD fpriftt fte: „O ©immel, 
verjettie mir ieglii^e @(bulb ~ Unb ab^be nii^t meine ^jetbrettien! 
— Sie wä&nt', eö erbfibe ^i) ©eißertumu» , — 3br ftröflt^e« 
3agen ju rd^en!" CSütget]. 50. ©trafen überdaupt = „ia 
©ejie^ung einer begangenen ^anblung Übleö feiben ma*en." äftiu 
ben = »ergeftenö Übleö jufögen, etg. mit bem 9Iebenbegrtf einer 
o«f Sergeltung bringenben ©eetenbensegung über bie begangene X))oi, 
ätdt^en (an|l. re^en, wie eig. na(^ abb. hrehhan gefc^rieben 
werben mügte) = feinbliiti »ergelten, befonberd fetntlt{^ leibenfdfaft» 
ii^i vergelten. Sßerben nun aber a^tnbtn unb rättjen von geffibi' 
unb leibenft^aftölofen ^efen ober ©egenflänben gebrauctrt , fo mitb 
auf biefe menf^Itdjeö ©efüfil unb öanbefn Übergetragen. @o j. ö, 
wenn eä beißt, ba§ @ott ober bie ?latur ein Serbre^ien rdt^e, 
u. f. w. 23a übrigen^ erregteä ©emilt^, wie l^eibenfctjaft, junätirft auf 
bte Öanblung feben , bur(^ bie {ie erregt |tnb , unb bann weiter auf 
bcnienigen, von welc^m bie .tJanblung au%ieng; fo fö^iren afinben 
unb rächen bie betreffenbe ^anblung nU Obfect unb benjenigen, 
weictiem bafür Übled juge^gl wirb , oXi baä cnfemtere Object mit 
bem iSorwort an bei ft^. ^aljer: „abnben, räi^en etwa^ an 
(emanben." Übleö leiben mndjen in Seiie^ung einet begangenen JE>anb» 
lung ftebt bagegen jundc^ift auf benjenigen, weiten ti trifft, unb bann 
warum? 2)a{»er: ,>ßtafen jemanben wegen ober über etwa«." 

%\\m. tttinben, ahb. anadtn, andAn, RDtAn , agf. andjan, i(t 
uripr. eifern, fo wie n^b. der an»ilo ^^ ber Sifer, J. B. .der aale des «»r- 

n«*- ber 3oTne«eifer (Oiiif. lll, 478.) i bann aber aiitb fcton in ber 

U.g.VK.yG00glc 



erflcniDdTtietii Scbeutuns, unb gtratieju fäc fttaftnj. 8. AToiller Pi. 88. 33. 
S» SuTjd ifl nn Hub ^at fl(^ er^nlttn fn bent jurammengcr. Dorfbic 
gcnben gctt. ua-nnan aiiflftau4en o^eT auiat^men b. i. flerbca (äVarf. 
15, 3T. 39}. Wit f^r fümtnt bft ©anfTrilWurjet sm QtJmER, TOoSct i. 8. 
. fanffr. «nil* SBlnb. Sgt. «r. 974. »enn aber (Mt* mit agf. aada 3«n 
fiteTcfn^tnimnift aftt. aaado, anto, bann m^b. ande Q^ crbfttnnbt Aron- 
fnsfl], ^nbbadafrb.3titn).>B>dAB, auiAn, nt^b. anden, e{iiff((oii wtltti Rit* 
»iddte etb. bobcn: fp iaUn bit ebenfaO« mfittif) -i abgtltfKtni altn. bn 
■ntij ®ei9 (_tlQ. ÜtftcmJ unb attn. and« at^men naä) an bem tlibegiiffe feO, 
tmigm« jdgui bie altb. gotmeR, baß unfre 3«"». im Abb. a))nben ^n 
ft^mben nnb eon atncn L9lT.-gT4) Mrr^itben ift. — ^täi^en, <ibb> '«»- 
&■■ (krehhas auf b(r bDrbtcgetenbtn Sei» f<l Crutfre^In), in^b. recken, 
^t btn nrßiranel)^ anlaut w abgrfloSen nnb ffl ba4 gat^. «rikaatttfei'.^ 
„WtfoIgtB," mtli^e« in ea-irikan »ic unftr „rä(((n;" olif. wrfcnn, agf,"*- ■ 
«an, üirftief, wrcki, mitttlnflbcrb. wrecken, ^oU. wreken. Xnta Scftriff 
„Wr^Igen" gmä$ bilbett fitj fofori ber: Itbtl mit üM »craetttn, fein*- 
ftrig witbErberadKn. 9iJ* biffcm trtiart j. S. !H8m. 12, 17. „Sttflit- 
itl riemanbt biJfe« mit bSfem" ben aufletua. ». 19 „Sii^et tu« fdb« 
Bit." — ©trafen, bfffen SbftaminiiRS bnntel ift, lommt im USb. niKt ni*t 
»n: trfl nt^b. itrAfea- = uotfiber juret^tneiftn, jat^tignt, wrbeffern (ceni> 
girren} S. SAmetler III, 682 f. 3m 15. 3a»Tb. ifl »triften au« = 
fitelten. SqE. Kr. 1814 9nm. £}lc frü^ti son mir ai« mögliitr bcjet^nete 
Sern)anbtf(^aft mit abb. »irMßii flreifen, obthreiftn, muf 14 »öQin läugnen. 

85. a^nen. ^So veitern. 33 orf apren. Ü. «Wenf^cn, 
We Bor unö geroefen fin» unb mit benen rotr in biefct ©fjte{mng in 
SJerftinbung pepen, ©. ©ie ®cifa(iren, bie aSeWi«!'' »on bei 
SJorfa^r, beb. bie$ aUgemetn ') unb (ann felbfl bie begreifen, xotU 
ifye in ber 3ett junat^fl »or ung geroefen ftnb, wie j. S. bei ber ^' 
pammnna bie eitern, n&mliö} 3Jalet unb 5)Jitlter. ©lei^ernieife ge= 
piln j. $. ju ben 3}Drfapren in einem ümle fd^on ber, n>e((^et 311= 
nöt^P »orper barin gewefen ift. Die SBoreltern bogegen fiiib bie 
aSenfi^m, bie »or Den gltern gelebt fiobeti, tnfofern biefe »on i^nen 
«bftammen, alfo gWdifam bie mit ben f. g. ©rogeltern anpebenben 
Sorfaiiren iprtr äbtnnff nai^ in aufwärt« gepenben Cinien 
brf ®ef(^Ie4»e^. Sie aMe«« fl^b. anon, bie ajiejirjaiil oon bet 
Sfin, apb. dee ano, mpb. aoe, ifl atlerl^ümti^err eine B^rbung be^ 
Uttgcwi>Mt($"< on f>>f) tragenber SfuSbrud för bie 3Joreltern unb 
borum »orjugöweife oon abeligen, grÄftit^en, förßli^en Qim weittflen 
®inne> u. bgl. Sioreltern gebrou*t. 

1) ®eQenfaü iß ba« »erallcte bie «Rat^fa^tcn. @o ^clft e« j. %. 
jq aibeiu« IBtb<$.: „bie nai^fain, bie nati) i^ren »orfarn lummea." 

an«. Eer Sorfabr [Sorfabret loramt nur munSarili* wr] 

fft Bltb. Cafflfn 1300) Jer vorTare (Stlomäni, kit ©ief. ßf. S. 73. |1Ö' 

ftr'tf UrR. @. 316). ©ai Stammwort »orfaSirtn würbe „ ootbertommen", 
Jrtenten. — SlbD. d" ■"« [gotj. a««! agf. ob«?], mjp. »ne, im 15. 3abr^. 
otti^ fi^Dn aakEr C^bnberr), bcbeuttt nur ben ®re|«ater, wie noi^ fi^melj., 
KiK&b., iaftr. ber CE^nl (_i.!ß. inS^iaer« £efl), nnb «bb. d^» >■». mbb. 
aae. fm 15. 3a^r(. au4 anfran (a^nfrau), ift bie ^rofmutter, »ie noi(' 
in tenen SRnnbarKn bie %^n'. SoA au($ f((i)n bie a^^ Steftrjabl anan in. 
wUerm »«griffe f. ». a.Si)roä(er (Oi/r.ll, 16, 39), »ie unferabnen, nnb 
«in gUng, alt H feit bem 16. 3abrb. »on bem awBrurfe @ref Baier 
intfidgeDrangt würbe, ganj in bie S9eb. „Sorbatei beffelben Sef^Ieifileä" 
Ittr. 3. @rtmm leitet ti Don ootb. B°an atbmen CXr. 84 Snm.) unb 
Mlfleftt a(b. ann urfpr. ald ben ber audatbmet, ben bem Xobe na^en ®ttU. 

' . L)in;«.,G00glc 



4S iUten 

86. Stfiern. »lötftnnig. ©uinm. ®(nfd(Hfl. Ü, 
©^m* an ©erftanb. 2?. Wlbern, «i)(^ j. S- b. Seffing ri^» 
tiget al6er, Up. ftüfipr, j. S. iti S^pii}, felteiicr im (ungern 'ütew 
Jiot^fc.: natörn^=einfatl) unC pjtne Berfeineritte auebilbunfl. 2)aiui; '. 
otrne bii Sä^taleit obn fiot^ bte (BcaaBbt^ät bei fStTftnr£t€. ftd) tt 
SJorCommcRl»^ ju fiit^ unb fonai^ f'j' 3" «i^nn (^^ 3« vnrMicXf 
roie angernfffm f^ 2>amÜ briitft bftg SJort'nuö, baf wrnt^mri0 an 
bfu fpgenanntcn ©eurt^etlungefroft IDIangel fei, ©egenfag ift wi'te« 
=;= »erflänbig (Minnen. 1\, 228' 3- -26. 31, Citt^er ©ptüt^. I, 4, 
19, 25. 14, 15. 18} unb au^ weife. 3unä# finBiMmaubt mit 
alittni^ einfältig, n>el<fieö ebenfaS^ intiium g«ten tiiik iit cintm 
ü&efn ©irnie »ottommf. «bee in jenem ; „«noerfieKt hh* o^m gatfi^ 
wie überiiaupt c^ne tUMpaU" tfi eö aufer ber Äitflienfpra.tje'oetQlfrf 
unb imc notfi geläujia in beiji ^äjon {n m^b. «invaltic {Amis 1319) 
ehl^altenen Segiiffe : befc(;ränfte^ ^erflanbeä unb unfähig wie ^nat^ 
f^tdt für fotc^ed, t^aS ütier ben engen £rnä fetuev ®f^tit^atifftHt 
' liinau^gt^t. Q^infältig ix&dt bentna^ auä, Haft «n Unfaffung^ 
frnfl aSangel fei. Dumm, aIieE = n^b. t^iim6, tpum, bom 
lumnt, {lat etg. bni iflegrif : „unfräftigeö ^ex^mtfS'^." ^(tnn: 
- cjtne ifäiig,ttit, einen Cb. ^. überhaupt einen obtr au^ nuv 
einen befiimmfen) ©fgenflanb einjufefien unb fft^ barübcr fienntnig 
anzueignen, ©ö mongclt alfo »priügli^ SBcrflanbEef4)ätfe > bie Un* 
teeffletbungäfraft, wie fi4) ani^ ban'n jeigt, ba^ bec ®e^en|'Qj} ge^ 
f(|eib ift. „aßär' bet ©ebanf Bi(i)t fo »erroünf^tjeffiietb, — S^Jua 
roäv' »etfui^t, i{in petjlii^ bumm ju nennen" Q'^ibiUtt, b. ^tcf, 
11, 7.3. Slöbf.innig beb.: mifäfitA Ju i«6et 3Iuffaffung. SlSer aber, 
wieber jBIö bf innige, „crrflanbe^fc^Wa^ ajii Solange! an Sluffof^ 
fungöfrafl" ifi, wirb mit 3^**^1 im (le^ften ÖJrabe bumm genann/, 
O SiüIlcT aiuti überhaupt f. t. a. unftäfttfi, 1. S). ^aSo nu ba^ fofft 
t^umb miit, aSa^ fun man Eamlt fpiecn?" CSSattt. 5,. 13.;). 

änm. atbcrn ift mfiS. »Iwi^re, gtei* ratti 1100 «IwÄre. fn bcibcn 
SkbeulHngni; aifb. al«wä»i lnb. gütig, ftfuntlii^ jugenelgt, inle onf. 
. iaharltc. 2>ad aiSort, bcfn Segrtff „Qiit^" fl« bolD )s twt brt ®<(nK> 
4en ai (icrj unb Jtopf ixtiu, ijl lufammtnaef. au« «l-, «l«' CuDferm all] 
= ^nj unb -vr^ri, ndi^ed ba# oltn. Twrr ftotli^ if} unfr, wie ^i^ at^ 
gotb. un-Terjon uniüiaig fein, unfreunblitS »erben, f^fieSc läpt, go(>, 
Tiris gelautet unb etma „fr(unbti(ti" bettuttf faben »(rb. ®. aucj SSaijtTag 
SSb. 3. ©. 1188. Das atle " nai( 1 Bcrflfitlf R*, »i( j. 9. in' falb, 
^t^Kaibe n. a., fo auifi in atbcTn ju i; bat t>u^|autcnbe n aber if) fa(- 
iäfti anbflnnfcl. - ©uroiji fr. tuium, wie man bf* in'S 18. 3a&i'5. f'Stiff' 
lytfc neib ft^rtibcn foffic, ift mfb. tump = linlfiia ftSörl^Q, u^frffibrtn 
<obnt SffieEf unb 9Hfn|fJ£n(ejintnif, iungj. ungeleiirt; afrb. tump =: f]qtn>n, 
ftumpfRnnig, t(ijSri(tt, o^ne »egriffäfaMafeit; ogf. dumt, olti). dumlir h, 
gctf: dnmh. = (iumm. ©aa ffiprt gebort mit abb. limpar bun(c(, ßnRö 
(qf(n. ^ambn (ft SjnSerni|), jq gjner aBurjef, jptl^e nai ©rinim C^eßb, 
b. beutf«. ®Br. I, 338. 412) In benr (elt1f(|?n Ji» ftioarj jn fefen l^^J, 
WDjii nD4, n»eu trifft J<>^l> f4>VfTj, n(p. taub opb. tonp (laub u. un;»Ä'' 
ftähfcia), o(m. daofr CbiinW u. taub), go(b, diuh», fiele. SJa* biefcm' nt^ 
ftirunge nun mürbe fi« unfer bumm ai« „bunfeltm Sopfe" eiHirrtn laffeii. — 
Stöbe in blobflnnig [berSinnaSP. >in beb. cig. „^entoermfgen"] iftmbb, 
htaie, flbb. plAdi — äagbflft, fi^nta*, Cfe(b|i fijon) unmifftnb, oaf.'Meiiöf == 
jogbaft. ®otb. 6'«"J)i«n b(b. etwas abf^affcn. SliJbfinnig atfe gerabeju T. 
p.-a. ftbwoibitnnig, ocrftanbeaftbivatb. 3m böi^fifn ®rabe finb Heg j, 8- 



mbtttt 43 

»ic (STtiintn m bcn Zhiiem loii SBalTtl , mVit i« ttnti &ti<Hsm ni^t 
Hbig flnt. — €infätlis (iit>rj(f| iff tnQit%nft^ eun vi(tfälti9= ■(<)< 
eitt falten bat» mibtrui, aßll)d<.>, «[fo aul iaitim trflrbc: Cte^orb 
Mt i. SB. 6" 'f"-" e- 81- ojtf- einrnlilihcLo »on teiii SttifertfcdlU im Slofl« 
ttr BWfleojid« (äbtrflfiffigfeir) witflEgtii. S!a abtr ro* aSitlfättifle Sunil 
rter Äflnfttiti porou«((et, fo ffctt tiitfaitifl = ttnii(Pfitifftit, (infatti nnb 
aatärliff), nie cMrin im @Dth. linfal}]! unb ogr. anfcaid t^iittj). 6, 
22.), fll)6. emf«lt ei. eiBii.it [t(i Olpied , u. f. IB., ito* bll Älttfeer 
«ufadig. ffliif lieu ®fi(l fltfrnftragtn tfj. 6a^ SÜJori jfpt rin« SBrfAränn« 
Iitii ttt ®n^ti , unb mit Steigt fitgt £ani: '(SnträliiA i|t btr, 
ittiditr iiit&t Ditt Mirrfi feinen !8er(lonti aiiffaffcii fann.» Ibiwa ffiJclftU: 
tige« faßt ter SinfiLtige Ftintiioffl« , unb baS iHJtnige, ma« er ouffaet, 
Nrf neber {Bemtdftunoeii uort) ronlti^e 6<^ivierteF(i!eu barbieten. 

87. Sl I 6 e r n. S: ^ ö r t ^ t. 91 d t c i f ^. Ü. SRangel 
Ott 5BEr(iaiit> offenbarenb. SB. 1) SCtötidjt unb nörtiftfj btü. 
biff übertiauDt; albern, infofmi biefer SHangel ttit äSerftanb ■mixU 
I«^ 3Jetfianbeöf(^n)ä(^e ifl C©. ^Ht. 86.D- ©eßltaHi fann ti flfijirticbe 
Darren geten, wie j. S. bfe e^ienialigen Hofnarren, imb groge 
Jut^BerPflnbiae 3Känner, Joeldie l^öri(^t IbanbEln fönneit; aber 
geipreii^e Slfberite unb Silberne »on ^cpem ajerftanbe gibt ti 
nif^t. 2) aibern ijl, wem SEurt^eKuitgöfraft mangelte©. 91r.8G.}. 
I^öri^t fagt mon, tnfpfem biej'em'gen äugerunßen beä Setjlans 
be^, tot\ä)t man £Iug^cft nennt, mangeln, {.9. v^pn Werfer fuit 
ma^t.ben »atter frölit^, Witt ein torecfjtec fun ifi ftner mufter 
greinen" (©pridiw. 10, 1.). ®ö mag nun baö lEijörti^te (ii^ 
offenbaren im Oebraui^e falf^er ÜÄitfet ju einem Swetfe , ober tu 
jwerflefem t'atibeln, otec, nai^ ffiant, inöbefpnbete in bet auf=^ 

. Opferung beffen , xoai einen ©erf^ ^at , ju Sweden , bte feinen 
piben. 9Iätrtfd) wirb gebtaudjt, infofem bte Sluferungen be* 
SRangel^ an SQerflanb, berfelbe mag njirflt^) ober erfünflelt fein, 
Cai^ crrfgen C®. 2:jto.ic. 5Watr3. 

88. StUemat 2t If ej ti t_ 3;e b eö m al. 3ebets 
j e i t. 3 m m e r. © t d t ö. Ü. O^ne ätu^na^me , Wai @tei^= 
artige^ in bet Seit anbettifli. S8. ij StUejeit, leberjeit unb 
immer geljen nur auf bie 3"ti P^tö bejeidjnet iai in ber Seit 
©efi^f^wbe; allcmat unb /ebeöraal Wnncn in beibcrlei ^^infit^l 
fielen. 2) 3ramer unb fifitö bejj. in tiefen Segtiffen eine un« 
unterbtPt^e Dauer, ailemal, jebeömal, alleictt unb fc = 
berjeit feßen Unierbteclmn^ »orauö unb be,(j. eine ©teberfe^r »Ott- 
®let^artigem mit ben sor^tn gegebenen SefHmmungen. 3- ©• n^^ 
^f fte M»pi je^en 3MaI geprägt, unb allemat (lat fie \a. ge^ 
antwortet" (©etlert), b. p. auf jebe ber je^n gragen ja; (lötd 
wörbe piet ein ununferbroi^cn fortgefegteö 3o>©aflen bqeit^nen , fo 
lete immer bie ununterbtoi^ene Seitbauet. 3) 9RaI, a^b. mil = 
3ei4>«i , fowo^I in ber Seit qI8 bem JHaume ; babet bej. ti Seit* 
Vmict unb Sa^lpimct ober Satt, ailemal, b. i. <s\k 9Wate, = 
alleSettlJuncteunb alle gleii^artigen gfille, bie man iä^iß; ^ebefl« 
mal O'ebeä 9RaO= )ebetSeit))unct unb feber glet^artige gaR, 
ben man gfiptt 3nfofetn aber allemal unb jebe^mal bie ^\k 

U.g.VK-.C00^lc 



44 WiltmtiaiUn 

ie}ri<^m unb bie glti^ortigen $dDe aT4 tn ber 3^it (rflnbTtt^ be« 
ttadttet »erben, Kititen fie uitb ollfjeit unb jeberjeit rinanber 
»ertreten , wie för (eptere ©ortet (i(^ aiiö bcin Obigen crm'ttt C©- 
aitemal b. 3lbclung> i) 3111 = Qan\, gefaraint, jufoinmen' 
genommen ,■ J. 95. baö Sffieltall, all' ber Sffiein u. f. w. Sa^er 
allemal = bie etnjefcn 3ei(^uncle, unb bie ein^elen glett^artigen 
gälte jufammengenommen ; alfejeit = bie einjelen ^eitait^tU 
lungen jwfamineitgefagt in Sineö. 3- 33. ,,& wirb QUc^eit, 
allemal |)erbß, wann bie ©(^walbeit füctiie^en." 3ebcr, aftb, 
6oga-huedar, iogi-hwedar , urfpr. = ber ©njrfc »mi Seiten, gleich» 
Die! weld)et C©- 3ebeO ; bann: „bet (SinjEle »pn ^Wr^teten ober 
SJteleit , wenn fie au^ejdplt werben , c^ine baß @iner auögelaffen 
wirb." SDa^ec umfaffert allemal unb allezeit iai ©efammle, 
bie ganje Stnio^f jufammengenommen; j'ebeömol unb (eberieit 
kagegen nntetf(|)eiben bie einicten 3eitpHncte ober ein(e!en gleich 
artigen gätle in biefem ®efammlen , ojine einen au^tufdjliegcr , nnb 
»erben fonnc^ gefegt werben , wo auf genauere Seftimmtfieit ber 
einjelen unterfcbiebenen glei{^artigen ^uncte ober gölte befonbere 
Süilfi^t genominen wirb. 5) ©tütö, a^b. stäti, »on flehen 
ojib. stantan = be^arrlit^ auf ©inem glecfe bleiben , be?. baS in 
ber Seit Sauernbe, weil bie 3eit felbfl nii^tö ©tcbenbeö ift. 3ni= 
mer, a^b. iomör, iamer, fpäter iemer, imer, iemmer, jufammrn= 
gefegt auö feo, io, got^, aiv, »clcljeö bie enblidje unb enblofe 3"' 
anteigt, unb bem oerpätfenben mör, beb. utfpr. eine unbeflimmte 
3eit, einen unbefHmralen 3ei'buncl, bann bie 3ei'bauer ii6 ju 
einer befiimmten Bei'fltünje, wie ©raff 1, 513 ff. mä bem @ot^. 
unb äli^. nacbWciflO» biä fit^enblii^ bet 33egciff bei- Hnunfer= 
btoc^ienen 3eitbauer entwitfelte. aSirb nun nitbt auf etwaö ©tebem 
beö,"fonbem auf ein gortbewe^enbeö, einen 3eit»er1awr ge= 
fe^en; fo flefft immer, aber nitbt flätö. 3. S- -& lönn \iä} 
immer [= im Serlanfe ber 3eit, {eben 91ugenMtd] baö @rab 
bereiten laffen, er »itb boi^ ni^t gefunb werben" C?lbeluna); 
Pätö in biefer Stelle Würbe ein ununlerbro(5en fortbauembe^ Se* 
ßeUen augbrücfen. 

l> S- S. 'F»"» bloote tbei rehten io [= im SGwtaufe ber Seit} 
nn»n bloot iBch>pi>»s> (rot. 141.). 

89.. allenthalben, ätletwärt«. ailerwe« 
aen. Überall. Eurt^göngig. 3>ur(^ge^enbö. 
U. ebne auönabme trgenb etne^ Drteö. S8. 1) Sie btei erflen 
Sluöbmrfe flehen bloß »om JHaume , weil fie in bem ©runbworte 
nur räuralii$e iöejci^nung (toben ; bie übrigen aber flehen auc^^ Bon 
ber 3eit. 2) Überall «nb allerwegen bejj. eine ällgemein^eit 
be^ @eind , o^ne anjujeigen , ba§ man von einem bejHmmten 
^unete ausgebt; bie übrigen Slu«bruife weifen tion einem beftirnnf 
ten ^URcte auä auf bie alllgemeinbeit beö @efn$. Saber be^ 3) 
überall ben gegebenen ÜbereinfKmmungäbegriff am 91ilgemein|)en 
»om Waume wie »on ber Btit, gleicbfam: „über (b. i. an) allen 
Diten ober 3eiten , biefelben jufanunengenmnmcn" , b. t. „an ben* 



Qlllnhi 45 

feiten anwefenb tiin fefenb", J. SS. ©Ott ffl fiternU. „Unb 
übtvaU, aü überall, -r Stuf SJegen unb ouf ©tegen,— 
3og 2Ht unb 3unfl bem Subelfi^aa ■— 2)er Äommenben entflfgen " 
Oütger). SlUeilpeflen, m^b. aller wegene C©. ^alb. 
SBegen} = an allen Orten, wo fi^ lebenbe SBefen fortbewegen 
CSeg laben} förnicn. 3- ©■ »SBeg' ^lap bu [@Dtt] alitv 
wegen,— an mtttln fepit bir'ö mi^f!" (5)aul ©erwarb). 
:&ietBDn ijl aber atlenje5e= ouf aße Sffietfe C©.a)Iittcl. SBJeg) ju 
unterf^iEibni, j. S.„@o titnft! fo trinft! unb logt unä allewege — 
Unö fteu'n unb.frÖ()li($ fein" cSlaubiuö}. StUeiHjärtß = tu 
(b. i. ouf ober nacb) aßen att^tungen: auf;, unter*, üor*, rüi« 
unb feitreÖctö. iienn »firtö, got^. wairpis (©enitisfocni ; = 
fi(^ ^inneigenb. ?uf. 7, 20, Q^b. wartes, i(t 9Iebcni»crt ber Sii^' 
Jung , iat. \ersu8 Bon vertere wenben , teuren , unb auf bie 
©anffritwurjel writ (wrt) ob. wart fic() roo^in febren jutöJiufflö= 
ren , »o^er feftjl (efttft^' wehrtit »enben. CW- ©raff I, 998 ff.) 
Sltent^atben, a^b. alahalbön, fpäter alint halvin (Slnnolteb 
7180 ober allintlialbin C^laf. 440J , unb m^b. allenthalben = jU 
(b. i. auf ober nai^) allen ©eilen , v. ü&b. diu halpa bte 6e(te ')• 
ä)uri$gängia unb butc^c^enbö werben gefngt, wenn man 
etwa« »Ort anfong iiö ^u Cnbe burdiacljt, b. i. in aßen feinen 
5E:(ieiIen befragtet. 3.S.„3mgriiplirtge bicm ber SBalb aller wärt« 
feine greuben ; allenthalben fprogt baö Orfln, unb ollerwe« 

Sen ^ßrt man ben ©efang ber Sögri: aber mit ber 9Ia^t tritt 
beroH ©(^rigen ein, unb buc^gängig Cburdjge^cnbö) 
ertönt fein ?aut , alö ©ulenruf unb baö Picb ber Sio^hgöß." 4) 
Dur^gängiö, baS autt) aU Beiwort (lebt, unb burebge^enbS 
unterft^eiben (i^ barin , bo§ biefeö ben Segriff in SBr^ieJiung auf 
ben S3ett(K^lenben Cfu6/cctiB3 - «Ifo burdjgc^enb ; jeneö aber in 
Sejie^ung auf boö Öetrai^tete Ccbiectio) , olfo burrfigegangen 
werbenb bejeiijuet C33gl. »ergebenö unb »ergebtic^)}. 

II 3. S- in ■■" l>alb4 des perabeo an 6« ©cife bfiSerge* (Diui. 
I.BOA.); • iDdertUalp d» Biau ■ Auf ber Mitm €eite ti(« Si^eint«. 
(JVU>I. 838.). 

90. 21 1 r e r t e t. Sl 1 1 e r M " b. Ü. Slßgemein »on oßen 
b. ^. per: »irien Strien. 3?. 3)fit 3Iei$t nimmt abcluna beibe 
aaJörter ale glei^bebeutenb , wenn fie eö au^ urfprüitglii^ ni^t finb. 
©ie unterf^eiben fii^ fe^t nur barin, bog allerlei ebler iß, aW 
aller^anb, inbent biefe« in ber ^ö^eren. @(l)reibart ntcE)t me^c 
gebraui^t wirb. 

M n m. 2Bit fijon lottfle ilaSie ©cfcfttet^t, Olvt, fo x(t auc^ mm ba* 
von 'tit ^ant^ cerfrftttbene, aber nocf) Kmbgtititttt -.ftunb, inht. hande 
Bb. li»ni = oertrttitttne Qlrt, !8(f4aff(nfteit, aSttfe (B«oe« II, 8»«.), 
mit flßtn ftinen gurattiinfiirf^uiigen , j. !B. weiLer bände nelc^d-fiaiib , 

naiiger hande niflnrfwrfcoilb , «weißer bände JIDtitr^anb U. f. f., tbtn fO 
i. ^. mhb. aller slahte aUerfcbfncflt [-AUer slakte poume — wahiel dl 

tciat. (d. Buoch. Mosis 486 f.) «Her ültt <8äume to&M »a f<*l^a], 
Ba^ijfir ilalite (^nnDfJeb 89.) ti{ür\ä)txf<i}ladft , n. f. te., iiu}fi^ avt 
btm ©tbrant^e wtfcfjrennbcn C©. Glrinim III, 7ö f.). «IletHnb, 

U.g.VK.yG00glc 



46 «UtHfl 

n^k. •Her baad«, tin.'iirfm €c6I(ffitlc ntanieen, i«t mr tie (<^ 
6<fercihirt ctrlafTtn. 3Sor ilahu utit A«iirfc ^t {u( ^Ici, m^. Uige, 
(r^ltin. Eei^ afet. 1«Lä {Di«!. HI. 454,), altf. leU. ^t5^. l«ir 
(Stkilttr thfi^ur. III. B33.), mittelüicMrf. lein f B««. r«i 2644.), fl»; 
franjiSf. Ue Otatlof, ©pr. ». @(rm. 26.), i(l urfpr. SBeg, Weife. 3. iS. 

tfitf. • Ac [aurfl] uuard thal com farloren , tbat thxr an thcm UUn 
[IcU SBcfl , Slrafie] s'^l»e ■ (Hcliand. 73 , 10.). ^^t. . D^BDoia intir 
[fanbtC er] drl Leilige mnn — Ci predigeae den VrRnkan , — Eacha- 
liun DBÜ Valerlum, — Der dritti e'!"'' [darb] 0^11 [?•> [auf ^tm 

itBege ob, ber 5leif(]N caniiofieb 54o (f.). EaDon =lei = ^erfunft, 

©(ft^Ucftt, art, J. S. -EIq San [SD^n] i«l Bit andcri, dann eio Dine 
da* da lebt von einem lebciidigEii »incrley. Ich htltc ela» Sna, der 
wir rnttiatrlti/, lEriiudcM ipccici. Ich kan die Spccic* oiebt ba» t«Bt- 
•cben. 'Wurme I die da in dir ha>t, sind uiekl dtiatrlei • (Kmyaerth. 
Part. m. 13.]. £ia(iec dtltrtei, m(ib. ■Her leiee, =r affcc airt uab 
SBeir<; einerlei, mfeb. einer l«ige, = einer fHrt, n. bjl. m. (SQbL 
©Timm, Steinhart Sucbf €. 232.). • 

91. StIIetlei. man<S)evlei. Öieferlet. Ü. 
aScn »erfiiiirtienen Sitten. Ö6ec btf «erinflfle Stnja^l. S. äHerlti 
C®. Sit. 90.3 — aller 21«, infofKn bte »erf^iebenen Slrtm jm 
fammcit aEnommen reerben. 3>»eterlet = ttieler Strt, b. i. »ob 
vielen Slilen; fomtt Ittcniger aU allerlei. Wlani)ex\ei , a^b. 
. mangerleigen , maniger leie,.= in and) er %Xt, b. I, »Olt einet 

gerinaen Slnjabl »erfii)ieberter Sorten C®- SWanie. aSicIO. Set 
f. 3Ir. 90. 

92. ailmfilta. Stllgemai^. 91 a ^ u n b n a ^. 
Ü. 31e6enn)örtet , welae eine äöcmgmig anjeiaen, bie iii^t mit 
ffiinem. a)?ale erfolgt. 9J. 1). Slllflemai^ ge^t Slot auf bie iSewt; 
dting tin Slaume; na^ unb na^ hat ber @))Ea^gebrau(^ auf bit 
3eit eingefi^ränft ; altmältg umfaßt tetbeö. ©erna^, a(ib. 
kimäh cijalfenb, bequem, Gloss. Zun. 192.), von bem alten mäh unb 
kimab, ut^b. gemach iRu^e, SScqueinlit^ieit '^ , nieberb. Hak unb 
Gemak «Ru^e, ©equcmfi^feit CSi:eni.9iieberf.2ßt6(^. III. 114.}, 
beb. bajiec „mit SRu^e" (ki- ge^ = Int. cod, cum mi(3, o^ne 
©(i>n eil i gleit ober Öeftigfttt. „®emai^, .^err aßinb, 
geinati» [^ ni(I)t fo ^eftig] ! we^ ! " fprit^t ba^er ber erfc^rocfeDe 
Saum jum Mtigfi ©turmwinbe, ber ijtn ju jertre^en. broK 
ällacma(^> i)t Serftdrfung bcö SegriffÖ , = ganj gemai$ C®- 
flII «t. 88.p. 3- 33. „Unb alö bie ©ifjote nun allgema^ — 
©ii§ be^nC in bieSteit' unb in bie l'önge" CSütger). 2)iä(ig, 
von 3Ral , a^b. mal , bem ^n^altäjiuncte in ber 3^tt unb btm 
dlourne, tjl; „in ber ^o\^t eineö Qntüäftn ober räumiit^cn) ^JJunc* 
tei auf bcn anbern", alfo „ni^t plöglidj", lat. minutim, j. S. 
„©ein mSIig icee^nb 3lug' erlofcd" C3. ■$>. 33o6> ailmdlig 
ifi, wie augeraa(ö, nur fflerftörfung beö SegriffS, = «anj 
inölig. 3Ia(^-unb nac^ = <Sini nat^ bem Slnbem. 2> all* 
mälig unb allgemai^ bej.;. ein unmittelbare^ äSirUtc^nterbot. 
9Ia(^ unb nac^ aber bej. eine C^Ia^OS^Ige, unb beutet ba^er barouf 
^in , bfl§ fi^on ettttaö »crauögegnngen fei. Bcnn waö n a i^ fommt, 
Um muß |90n ctivaä vorausgegangen fein , unb bai Abcige fcXgt 

U.g.VK.yG00glc 



witbrv imtm ouf etnitnber niu^. Sin gTnc^rd voroufgtgangntrt 
»ewegcn f(^ an(^ j. ©. „fort unb fort" imb „^r unt fflt" 
(Stl'iIIeTj »orauö. 

1) . Tim jtb eine bnre eriacb : — Dar lijrt [((gtfirt] ieh dank 
vin eeoueh • = büt^ nitinc fRuftc i. t, unt (tf mir (tqucni ju min^iii. 
(Jweift S79.) 

93. aiö. SBie. 21 1 3 w t e. Ö. Sqeiii^nen eine Srt* 
glet<^una. (Sßg(. aud) 9?r. 429. kie tinbewörflie^en nlö unb wie). 
S. 13 aU fcej. eine »ÖDifle ©letcfj^eil, wie nut eine Sterin« 
lie^feit 5)enn alö, a()b. alsd, baö fi^ m^b. in alse, als a6ne* 
fdfliffen &at/ ifl: »gnni f», flanj baöfelbc" ; ba^er bej. t$ »öKlge 
UbcreinfKmmung ober dinmn^eit. Sffiif bagegen, got^. hvaita 
(b. t. hTÄ-aiva), a^b. hwifio Ob. hwio, jufammengejogen auö bem 
aiten aRobaliö b. i. ßafuö btr 2Itt unb SÜßeife »on „wer": gotji, 
hT*, a^b. hwiß, unb aui bem SJebenwPtf bet 3eit „je": got^. 
aiva, ajtb. io (©. IJIr. 880 1 ^«W utfpr. Bon ber 3eit unb ifi bann • 
fitergegaitgen auf bie allgemeine ©ebeutting : „naä) 2Irt" ober „in 
l>cc Seife". t)a^er j. ©. „^^ bin ^iet als ein gceinber = ein 
witflidier grember; „toie ein g^ntbct" = in ber Slrt unb ^eife 
eine« Ö^rcraben , ober alö ein folijer angcfc^en , atei tein «Jirfli^ 
grember. „St (ebt afö ein gürft" = ein tt)irflic|)er ^üt^; „wie 
ein Sütfl" = na^ beffen SIrt uitb Seife, o^ne ein götp in ber 
^at ju fein. Eie ©raramotif läßt übrigeng ^ier oor berti ^ttupfc" 
Worte bcn artitel aetti((|»Mlii^ nieg. 2) Stiö oerglei^t bem ®rabe 
unb ber SBefdjaffen^eit, b. i. ber Ouantilat unb ber OualitSt, 
no(^; wie blof "nat^ ber !Öefrf)offeii|ieit, b. i. bet Öualitöt. . 
JDenn a\ i|l all, a{)b.-al =: bad ©efammte, maä ba iß jufammens 
genommen '}. ©o abet, a^b. so, got^. s-v6, ifi ber alte 5WobaIiö 
fceö »eticrenen ^in'aeütai dXitmomflxatvoS;) a^b. su, got^. sva, 
unb beb. „in ber SBefc()ajfen^eit" lat. ita, unb „in bem ©rabe" 
lai. sie. Sie bagegen ^at ber ©prac^gebrauti) auf bie Seft^af^i 
^eit cingeWitänft. 3- ©• „9iot|i alö eine 9iofe" = in bem ®tabe 
Ober ber iBef^fl(fen|ieit beö SRüt^frin« ber 3Iofe; „wie eine 9tofe" 
fc= in bet aitt ober Sefi^affcn^eif ber JRofentöt^e, „©ewiffenliaft, 
ati Idg'ö i|im fefter an, — Sirb et um beine Jocfitet jT(^ be* 
niii^cn" C@öt^ei). „Unb cö waWet unb fiebet unb btanfet unb 
jifc^t, — Sie wenn Saffcr mit geuer fxi^ mengt" (<Bi^iUex). 
Stil« kern Sor|iergc^enben ergibt fi(^ nun flucti, bof auf »or^erge^enbe« 
fo folgen fann al0 ober wie, auf bie ©rnbbejeictinung beä Qonf 
»aratioö aber »otnügli* nut alö. 3. S. „3^ bin fo jleigig a\i 
2)u" = in bemfelben ©tobe; „wie Du" = in bet Scf^a|fen|ieit, 
t>et glei§ mag geting ober gtof fein. „SRÖt^et alö, eine Sofe." 
S3ai attein|tcpenbe fo bagegen 6ej. affgemein , unb pat , wie ,^er . 
— wer" ober „baö — wad",- jnm ßotrelati» affgemein wie, 
j. 35. „er arbeitet f o , wie Cnii^t: aiej i^ ti wflnfi^'. — anf 
biefen ©runbunterfdieibunAen beru|it j'eber ©ebraui^ beö Dergleichen* 
bra aH unb wie. 3- «. „©u öugertep ben SJer^ni^t, atö wenn 
lieiingeirett WÄre" C2)Hf^) == wirfKi^ wngctieu; „wie wenn pe 

L)in;«.,G00^le ' 



48 Ml« 

nnartteu Ȁtf" = in Uv Htt , noi^ in iBeft^offen^t , wenn jte 
nmetxta fein tBnnte. 3)„2llö rote" ift eine nat^brüÄlii^ 9öortfuD(, 
• TOeldie öfter bei unferen bebten Di^tern, weniflec in ber guten 
'Prof« gefiinben »itb. 3-"S- „@o lag mtiij benii nie anberö bit^ 
umarmen — 31 lö »iE Saturma — bic^ umormt" Q^i^iUtt, 
©emele). „So fommt, ol« nti« im a:caum" C®5t^t). „Sffietg 
imb rot^ olö wie ein »äi^fent JBilb" (Iffiielanbj. anbei« 
bagegen ifl eö-, wann jebcö bcr bctben SBörter in fetner untetfdiet 
benben®ebeutimgfie|»t. 3-Ö-//2Bi[()*iget, ald reit ber-Beilanbbarauf 
(cmme, tpi waö er bamtt rooöe: Cnjatuö unfer greunb fc^läft, 
ober 3^ ge^ie ^in, bog 3i^ ifm auftuecfe" CSScdfefej. „t>, laft 
miä) 2u^ umfclilirtgen — 5Wil frÄt^'geii Slrmen, wie aU 33r«iä 
tigara,— 2)?it freub'gem |>etjen , fliie am.&«^jei(ötflg" (S. S:ietf, 
im überf. ©^at^iiO- 

n 3. B. '^i erdli». bi« ßanit Srbe (Iildur. 49, 17.) ..^Ua» 
tho dae* bcn ealli<;n Zai (Otfr. IT, 8, ItO.). ■Bitherbi ist thir, tli» 
furaaerde ein thtiiEro Udo halt, ttianae al tLio libliamo £■■■££ in hella 

fulr. (Taf. Q8, 5.), nfiQc t(l bir, bau lerloreu gc^ie eine« beiucr ©lieber 
Pielmt^r, btnii tdn ^anjer (gefammtcr) ^Srvtr gc^e in ba£ $9nenfeiur. 

94. 3( I ö. Denn. Ü. Seibe SinbeiBürtcc fügen einer Slai 
gäbe eine biefel&e bcfi^vänfcnbe Sefiiniinuitg ju , weU^e entweber 
»ergleic^enb natji einer ©feiaerung (cpmijaratio} fie^t, ober auö- 
ne^menb C«eei)tHJ> 33. 1) Ser ©ebraut^ beö »erglen^enben benn, 
ojto. dhanne, thanne u. f. W., ijl fcbon fe^r alt C@rinini III, 
167.); bet beö auönejimenben ^at fii| aa0 bem jeitbetei^nenben 
bann, woraus benn entpanben ifl, entwirfclt. Sag SJort, bem 
J^inbeuter CSemonftratijjj goll). _pata baö entf^roffen , weifet ^inbeif 
fenb auf bie a3erglcic|iung ober bte SluSna^me um fo flärfer ^in , unb 
6e{tt fie um fo nacbbrüalii^er ^eröor. 3)aö »er^Ieidjenbe afö ifl airö 
Vh. 93. tar, unb haS ouöne^raenbe bei. ben bei'apenben ®egenfa(i ju 
ber »otanfge^ienben aUerneinung. 3- *• „SHeine Sünbe ift grölet, 
benn [alö = in einem pokeren ©rabe büß] (Te mit »ergeben wer* 
ben möge" Cl SWof. 4, 130- /,9fiemanb ift gut, benn [atä 
ifl beja^enber ober pofitt»« ®egenfa|] ber einige ®otl" C3Kalt^. 
19, 170. 2D Denn ijt gegenroättig in biefem ©efcrou^e »eraltct 
unb finbet fi^ aftert^ümlid) nur aod) in feiectii^er 9!ebe unb in bet 
2)ii^tfun(l. 3. S. „Sroteä bebatf i^ nic^t, baä me^r benn ge= 
|»oniate fiui^en mir anfi^Iögt" C3- ^- SJog, im ^otaj. epiji. I, 
10. II.D. üSan fegt je^t fafi burt^göngig alä. 

95. 3t I ö. 9? d m I i dj. 91 a m e n 1 1 i 4 fSiiu Ü. 
S3inbew6rter , welc()e bem ©egebenen eine Stläutcrung }ufügen , alfo 
crläutirnb Cwplannt'«) ftejjen, äJ. 1) ä"ö/ f"ner Sntiiepuna ge^ 
treu C®. 9it. 93.3 fft^rt beifpieldweife an, o^ne bie jugei^gtea 
Seif^iele a&e auf^ä^Ien ju wollen. ^äm\iA) unb namentli^, 
»on 9ittmc abgeleitet, befi^rönten nur auf baö, toaS jTe äufuoen. 
3. S. „SWetaße, alö ©clb unb ©Über, ftnb fi^weter, alö Söffet" 
C-&erItng3; mit „nömlic^" unb „namenflictt" »cttte man ^ier 
nur @ßlb unb @ilbct gemeint wt||eti. 2) 9tämli(^ gibt oon bem 



Di.-.;« ...Google 



Wf». 49 

<S^Amm o*«r Söwrauto^beit 6e|!iiniiiter an, xoai man nnr 
baruntw »erftanben wfpn will, fogt rö gltii^fam l'cfliiitTnt mh 
Kamen. 9{atnentlt(^ ia^taen fölirt an, nta^ man t<»rtiiA^s 
uxife botumer »etflanbnt wi^m miff, ^(6t mit 9iamtn »ot afinit 
Sttbftn ^ewpt. 3. S8. „aSdaSe, n d mli c^ [= man isi« nur »erftanben 
wtffen] @otb itnb ©Übet, fitib fi^eHr, afö S3affer"; „iiament = 
liti^" oba = „Bcr- aOeti anbetn IStttaüm ftnb ®olb itnb ©iftet 
f^njerfr, ald aSaffer". „<ir muß fii^ fe^r »ot ©rfättintg fiütoi; 
natnentttc^ niuf er bfii 3ufl twrmeiben"; „nömlid)" == „tdj 
meint nur, er nni§" «. f. ». 3) äl« fiept immer iwr ber (jr^ 
Iduterung; nämlii^ mib namtnttttb fönnen an(^ na^uefe^t 
»erben. 3. ®- -,3Wrta(fe, ®<>Ib unb ©ilber nimfirf» (nameHt = 
ll<t>)r fitib ("«^»ertr m. f. tt." 4) 8(oi^ »»ic wirb juroeiltn ctläu'- 
ttmb gefegt, bej-'abet au(| ijier imr bie Ä^rtlt(|feit in bai S3ft= 
ft>ie!en mil bm ©fgebenen C®. 5ir. 930. 

96. aif». Xergeftaft. Ü. 3n ber gegfbenen »rt unb 
SBfeife. iB. aifo, a^b. alsd = gani fo c9?T. 93.) b. i. flnni 
in brm ®rabe unb bet ^(^ffen^t; betgeflalt = in biefem 
gomwer^Ilnig C@. Sonn. Oeftaft). aBicb nun befonber« auf 
>aö fiufcre gomwer^äünif aefe^en, fo ifl bergeflaU beieitimen-- 
ber, aW olfo. 3-S. wSereWeral* ein ^emofl^en — @))rai^ unfee 
^clb', ni^t o^ne jieHe Bäjwni — 3u n>«nen, berge^alt, ba^ 
aUen , bie i(iH ^ren , ~ Unb fclb^ bem finnige bie 3(unen Atcr- 
ge^iit" caSiel«Hb> 

97. 9t 1 1. © e i a ^ r t. S e t a g t. St 6 g e I e b t. ll. 
.Zotige Sfit beftanben. 9}. 1) ^It', aot^. alds, a[)b. Alt, wirb in 
bicrec ^tQtn^c^ von 3lQein o^ne Uittcrfc^ieb gefagt; abgelebt 
nur von bcmienigeii , toa^ Üeben ^at, alfo oiic^ oon $^aii;en; 
be/a{itt mir oon 2)tenfcf}en , im gemeinen 8e6m audj aon j^icren ; 
betagt bef^iränft ber @praä)gebcau(|) , beä biblifc^en @ebraudief$ 
twgen , mit auf SHenfi^en. Eer lEgtc Siuöbniif tfl baö 2Hi(felMjott 
Bon bem seraKeten betagen = an Sllter junc^men. 3. SB. /-3o 
möffen loir bieö Äleib — 3e länger wir betagen — ÜRit 9totti 
«ttb 9Kfi^fal tragen" C^. Sfc^etning). 2) abgelebt = „wnö 
bit 8eben^(raft »erloten ^at", bepimmt (ein 2Üter^2)enn wer j. SB. 
im jngenbliitten SItet feinen Äör^jer in finnlit^en^tSenüfTen jerrfilt«, 
lanu abgelebt fein, tttie ed 3'^ti'ariaö mib ©lifabet^ , obwcW 
„beibe wo^l betaget" [Cnt. 1, 7.), ni^t waren, iubem (Je fii^ 
Hoc^ ttti i^tti ^opea Sllterö eineö <Si){tneö, mrnU^ So^auneö bc^ 
S^ufer^, erfreuten. 3lbraf»am aber war abgelebt, alö er „alt 
imb tebenöfatt" flarb a SÄof. 25, 8.3- Sej'aprt wirb nur 
»n ^ö^erem älter gtbtau^t; betagt be}. bie^ no^ viel me^r. 
3>enn in langen gejault erf((feint baS Sllter fciieinbar weit ^^tt^ 
«lö tn 3a^ten auögebrüflt. ä^nlit^ ifl bie ®i>nefbod;e beö Tiiä)' 
tni, ber größeren 31^1 wegen nat^ SSonaten', anmalt nac^ 

3apren , ju rei^nen : „2)aß ffe — ^ (Segen ©türm unb SBogen* 

brang — 3Sir gehalten Sieb' unb !£reue — SPIe^r nlö punbett 
SDlonben lang" CSürger). 

L)in;«.,'G00g[c 



50 . , 9n(trt^flm(i<( 

98. SlUcTtMinHi^. aitvälerriA. »ItvA' 

tetif*. aitftditHf^. ajetaltet. ü. 3la^ aUtt 
a« unbaßrife. 9J. 13 »"«Itet C@.9Ir.990 ip«»>a6, infitfOT 
c« au^ @ebraii^ i% jDic Abrigrn ^6rtrr geigen an , ta^ ei bim 
fleflenwärligen ®tf(^made nitfat angemeffen ift. SDaö aSotl „finto 
mal" j. 9. t(t veraltet, toetl rä au^ft ©cbraui^ glommen tfl, unb 
im St^fe altert^ümti^, altvättilid), altuätcrirt^, alu 
frfinttfi^, roenn e« noc^ jemanb gefeiau^m foltte, »»eil f« tm 
gfgfntvärtiaen @tf<$maile ni(t)t i^nragl. 2) SDaä Sllert^ämli^e 

bdt fein; baö ^Itvdterfft^e unb nod) me^r bad 9l(ifrdnEif(fre 
fnb bem @efi$ma(fe aonj jitivtber, vn&üftli^ mtb ^uffg löt^et^ 
SBei altDiiterifil) Itf^t bet »eriSt^tlidje Begriff in brr gnbfvibe 
if^ bem äSorte altsater I i (^ gegenäber. 93ei altfränFtfr^, 
utfljr. „tiai^ Art bft alterr granren" , briUft i^it boö ganje 56«t 
au«, bafrer 6fj. eö »fit ftörfo: qW alt»dterif((f. 3) tiai mu 
uÖtcrlii^t, !l(t»äteriff^e «nb aitfräntift^e föimot bem 
©efi^marfe bec nüi^jien n>ie bet entfernten »ergangnten 3eit «»= 

SrHren; ba« ^Utvi^ümMiift nur ber entfernten, nämlii^ bem 
llltxt^amt, in beffen ®eifle eö fi* irigt. SltBöter, o^b. Uiie 
altfaterü (Olfr. I, 3. 25.) • nämtic^ jle^ au$ flbertiaupt für ^0T= 
faxten, j. SS. „Der gotlfinncnbe ältsater augujKn C@öt^t, 
b, SamiJe); altfrdnftft^ aber fiat feine e^olö gute ©cbtutimg 
»eränbert unb jugleidj bie eingefi^rÄnfte ju einet «((gemeinen ttjetbeit 
lajifcn müffm •). 

99. anwerben. Sfitern. Setfltten. Ö. 9lfl0 
langem ©ffic|ien an feinem 3u|lanbe obne|imen. tS. 1) Sllt wer* 
ben unb altern bej). bieg aügemetn; veralten aber »ttb gcfogt, 

■ infofem eiveai ^anj unbraudjbar wirb unb au§er ®ebrau(t> fommi. 
SSeroItetf saSortet j. S. (inb aufer ®ebrau^ gefommene, mit: 
jauen = eile« C2 ®ain. 5, 24. ;j, wafer = rooö fax CSTOatt^. 
21, 23.) u. bgl. m. ©cnn »erolten, »on alten, afb. altAn, 
Qflf. ealdjan f. alt werben Cii"r fttte« »ortommenb, j. ©. „2in 
altenbet gorfi, nocji nie »om Seile »erleget." % ^. Sof 3, ift 
„buti^ älter »erf^wtnben", urfpr. „fottalten", unb ftra^Ä^nli* 
gebilbet ben ®6«em : »erfiiilen , oerram^cn , »erfpielen ii. f. f. 
2j Sei alt werben unb altern lann bie aJnaljme beö 3BPanbe« 
auü} jum Sfffern führen j tei »er alten ifi bieg nti^jt bet gaO. 
SBfin i. ©. , ber alt wttb ober altert, gewinnt nn @öte. *) 
KU werben unb altetn fönnen »on ?lttcm gefagt werben, wa« 
ei aucfj fei; «eralten nur »on ©a^cn, benn »on ^erfenen fann 
bad Sßort natürlti^ md)t aebraudft werben. 4) Slßiiprenb oft wer= 
ben über^u))t lange« Sefte^en bejei(!^nft, brüift altetn, api. 



') -FraHfi oIiM enitum ■■■( araalain pirum curabant; klae Gensau 
qaoliei .lidcnt aliquid Tclnita limplicitaU fibTcraCtoH aal depie- 
iDUt laudaate» aatiiiiülalem dicere coniueverunl f ■ boS jft (|Ut 
altfrünFift^. » ("^•'/'ib IccUob. Memarak. Cent. 3. lali A. M4.J 



L)in;«.,G00'^le 



«rat 51 

•HcBen (@Taff I, 2Ql.]f «aii fl$ im Üftti mS^em, in tai 
ültct fntot, tnfii>fmi ndmltt^ Siltcr ^r t){e ^ä^Brit MSttort 
(leirt. 3- S. /,— *letii SBaf« — ^ot mtift gealtert — ffitc 
fem Sta> in mit gdebt , — €« fk^tt tr 6lfi|wnt) /mt twt metnci 
SUftot" C©*n(er, b. ¥«coI. 11, 3.). 

100. Stint. JJienfl. Sebtenttnfl. Stellt. 
HB ö 1 1> e. U. ein Scr&filtnig in bei inenft^Hc^en ®efeUf(f)afit , in 
terb^cm ber in ba^rdt^e C^ingrii^rttne jur for^efr^ten SluMbung 
ber bamit ijerfcunbenm Dbliegenöriten m^fliti^t« i(i. 33, 1) %mt 
fcfj. baä Ser^Itniß alä 3nbe9r(ff brt bamtt »er&anbencn Oblirqra« 
l^ten (Sgl. Hbelunfl i, 2.51.); Bienft anb fflebienunfl bejj. 
t^ al^ Sei^ng an femonb ^i^nti; €tt[Ie, t>. a^b. stal Staub 
uub ©tonbott CS.SteBfn), bfj. ei aW fin flt^enbfä b. t. U^i, 
tto^I mnl bantit bfe SJttforgung strfnüiifit iß (Sber^arb); 
fffiärbe, a|ib. wirdt u. kiwurt Cit>o£in bie ©ifireibung ^ütbe), 
infofrrn bointt gn^ @^n uab Stnft^m verhüben ^nb, dfo ein 
lötiereä Slrnt bfieii^nct ivirb , ivoä ftc^ aad) in gotb. vairpon , a^, 
wirdan Citren f 6(^initt JKtinetg SQltb*. ftM.youßfpticJjt [Sgl. 
ffi}et((» ©a^fr fptii^t man j. ©. ttcn ber Äönigörei'irlx nnb »pit 
äBüTbentrögern bcä. 91ei(^, Vpn €taatä> unb ^rivatbienflen 
UBb < beigleic^ Stbienungen unb <BttUta, aUt in aUen rauf! 
jeber fein ärat nffiOeit Damm fpri(^t au(4 brt f^tpebtfd« Cbetft 
3&t«ngtl wegen ^rr ®rnbung in ber UntertetqniA mit SBottenfttin, 
<il« tjm btefer um feine SSrinung befragt: „3(tt |ab* (riet Mof ein 
S(mt üob feine 9JJeinima" (©^iHer, SB. X. I, 5.)» «n*' ^3"^* 
li^ ^eigt eö: „Die ^eipe fE:afleöieit »ertritt bo^ 3(rat ber IHadit — 
3n biefem tfonb unb »irb vcTfdjlummert unb verträumt" (SiSie* 
lanb, Oberen). 2) Bienfi unb öebienung beuten immer auf 
Hb^rtQiQhit »m einem ^^ern C@.Sienen); ämtet, <Strncn 
nttb ääürben fönnen auc^ unab^ngig fein, tute jj ®. bie [6nfft* 
lit^e SJürbe, baö 3tiditeramt in manijicn ©taotcu, u. f. m. 3) 
Siieitfl- bej. ba* iöetbältnig ju einem Obetn rein von ©eiteit bet 
Veifhing, wd^ ouc^ ber Stu^bnid: „in femanbe« Dienten fein." 
£eitn a^. dianust, um dionAn bienen , ifl urf^^r. bie {)anblung bc^ 
S)tenenä unb bann tai babuiA ©eleißelc £9ebienung bagrgtn, 
oud einem abfteacten Segriff m ben concirttn übergegangen , it^ 
bloß bo^ abhängige fBerfwtnig von temanben aU ein bientnbe^ 
4) %mt, aaä apb. antbaht bb. ainpaht jufammengejDgtn , att^. 
andbahtei t>itn^ ob. älmtCCuf. 1, 230» v. got^. ändbahts bet 
©ienet CSHatt^. 5, 25. SSatf. 9, 3.^.) unb o^b. «mbalit b« 
©iener obft ©ebiente (Tal. 45, 7.; »g(. 3o^. 2, 9.), ift uript. 
„hai pit Huefü^rung Überfrageie" , unb bann: eine übertragene 
p^rttli^ie Setwaltung , fo wie bie bamit »erbunbene ©teile unb 
ffiftürbe. S>a^n: „©o6 Smt be« SBotted" C^iJcftelfl. ß, 4.), 
ein geifUif^ed, weblicfK^ , ^obti, niefecreii Slmt, baä xiridamt, 
{Rentamt u. bgt. £)tc dbrigeh äii^bräcfe werben ni^it in biefei 3trt 

— ■ . 4 * . 



Di.-.;« ...Google 



52 . ' an 

101. »«.Sei. Ü. „3n fcrr Mö^e »nt «tto«" c®*»»»*' 
Irennerä aBl6(^ 59- 36.^ %■ 3)ug 6ef. bei Mer^aiqit; an 
abtt au^ iefmtbnö, tvenn bie 9Iä^e be« ritien ©egenftonbed i\t 
bem anbeni ^ groß iß, bafi ^tr btefen unmiltettat berührt t>a^ 
i. 3. „©0 fa^ i((> bunt» bie ©ttdudie — a)Icm 3Säb(feen tiet bem 
a^dje" Cllj)', eben fe rit^tk »on ?lam!et iu ber Ipc. Slumeiiä 
lefe untfleönbett: „an bem tti^e" (ßß^U Sbelung l, 9730 s= »Ulf 
bem 9ianbe be^fel&en. ein ©rfjlßffel ober j.©. (fängt an ietX^üvt, 
nenn n btefe unmittelbar berfl^rt ober bn$ fii^ ipc gan) na^e 
befinbet; bei bet S^öre, »enn er ou^ tta>aä entfernt {längt. 
SKon fi^wtbt an fcie Z^tt, unmittelbar auf i^re gläi^; bei bie 
S^ficcy auf bie S:(förlpfüfien ober bie iESanb u. f. ro. jundi^fl bet 
Z^vt. 2)er @runb bet Unteift^eibunc; i$ wobl bacin ju fui^en, 
bog bei, fl^b. pt, ju einer 9tebenform ber ©onffrttwurjel bM 
fein , tvo^ne» , fi^ wo aufmalt-"!! gehört, unb an, a^b. aaa,.uifi)r: 
9ttbettfotm von i n , a^b. in , ifl , mit bem e^ aadr ntcfrt feiten gtm^ 
^bcutung ^ot. 

Hnm. aSti Sa^lmi^abrn Ulf noc^ ^<iag (Bm. loi.) (tn ei» 
grigere Wiiiiäberuna )u ttntr €ummr, oM bti. 3.^. ^t xoartn a» 
(^!e) )iv(iE;itiiecri ^ami, nttir filnf bii ftM- (SBielanb^; «tici bie 
atbt ^ciliceefä') t9iDlleiibi>fl<n> wimt. OTtif. 63.), — "iBfli^er ^tf tte 
50,000 wortn» (Sbtnb.si.) ,— 'üt Itbtu bti tit 300 ^br» fCbeiiti. 
35.). aiuin altb. nie til^K wirb «ut^ bei uif|niM<fitli(( von «Td6mt 

Vnnlbd'ling ACtrOUtblü 3. 3}. -0«» küeoen fidclcre dd narl «in sUk 
BcUn, ~ .Ist ime d»? liJuot »il ijre ulicr «In engen ras, -^ durcb 
LbIih uQt rüc^e vil nfthc br d>i5 leben. (Der frdy idieii^arle 1 SSO ff.). 

"©re [^K SBäumO (inB inöfltfonmtt bei btr Örtt n(«ge])ancn , toß fj)Te 
€riStte iiit^t mtbi ju finden ift> ifXafiül, aUolKmäfir^m). 

102. ©i(^ anbauen, @t(^ anfiebeln. ®ii^ 
nieberfaffen. U. 2In einem Orte feinen ©ift nc^en. 3). 
1) Slnfiebeln unb nieberlaffen laffen unbefltmmt, ob ber 
@t$ bleibenb fei ober nitfit i anbauen aber it^ nur Don ctnem@i$, 
an tveld^em man bleibt, einem feßcn äSo^initt^e. Slenn bauen 
jKfßt: eine Segnung machen, unb t>ai ^tlb beoj^eiten; a^b. poän 
wo&nen C®. ©fluet 9tr. 291.5- SJer fit^ aber ft^enbwo anfie* 
belt ober ni-ebeTlägt, lann-fic^ bort aad) nur eine 3et( auf^al* 
ten wcüen, uic^ tnbem er fidi eine SBo^img baut Cfi^ anbaut^, 
fonbem j; ©. eine miet^et. 3m Wibelnngeulteb 33, 909, 4. 
fügt ba^er '©igfrieb »on bem aSale, baö jur Erftifc^un« - 
na<^ ber 3agb auf einem fi^önen Singer eingenommen würbe: «IM 
solt man uns getideUt haben näher an den Ktn.n 2) änfiebelu, 
a^b. anasidildn fNolher, Ps. 131., 13. U. Boeth. 34.}, o. apb. 
sSdal ber ©i?, beutet auf ein anfoffig werben unb fomit auf 
«inen feftcrenSi? pin, olö nieberlaffen, weltfern Sffiorte bo^er bet 
feftem SiUe „böuölit^" jugefe^jt wirb. So ^ti^ efl n. S. ton ©otteö 
®eifi, bet na* bet Saufe ftbet «^rifin« ioip (SKatt^. 3, It) 
bei Oifrid I, 25, 24.: «in krist er sih ginidalta » ; UaUidiUo in- 
digena bei fiingeborue (Docm 1, 222.) ; einisirlilo ber @injTebIec 



.vGooglc 



Mnbmn 53 

s fcrr aUtin webttt. Witt bageaen fa^t man j. $.: „Sr 14$ t 
f{(i) oaf lurje 3c" t*"^t niebet, wS ferne ©efn^afte ^ecrtnet fftit.'' 

103. a n 6 e 1 1 n. 33 e r e H f "- ü- 2>te ^6(^ »(^tiin« 
ertceiffn. £S. £)Kß ifl veteliren. flnieitn, a^b. anapetAn, ifl 
ber ^öify^e @iab bn SJere^rung, unb wiitbe beßf^ilb fdion fefir 
frü^e »P« ber Seire^tung bec ©oH^iett aU be« ^öt^pnt SBefm« 
gct<caii^t, f,. 3. a^b. ^napetari ber Stnbettr (i;/om. Jun. 195.) 
u. f. f. „i>ie (iKgetneme e^rfur^t «gen fie [beit. ^ttiüm »Ort 
Cranien unb feine «^reunbe], bie nape an Hnbetung grönjte^ 
übeKe bie ®ai^t" (Srfjiller, SSf. b. öer. 9tieb. IIIO- „hit 
Nation fa^ t^ren guten langet mit i^m [bem ^rinjen »on Oranien] 
Weitlmi; Siele Battm ihn angebetet, äffe pattcii t^n »ert&tt" 
tetenb. IVO. 

104. anbieten. <Sxiitttn. atterbictetu 
2>otbicten. entbieten, antragen. U, 3entan« 
bm etroa^ jnr S(nna()ine »erbringen cbet ^nßeßen. Sieten ndm^ 
K^, a^b. piotan, agf.biüdan, ifi ^infteKni , Einbringen (ßi^miiif 
^enner^ äStbd^. 67.)« H- 9. agf> «to hagan biodan» inä @e{idge 
bringen (Beomlf ^0.). 'lEragen aber ift eine befonbere Hrt beö 
Sringen«. 33. 1) SBon aßen Sludbrürten unterfc^eibet ff^ barbie« 
ten baburc^, bog e^ überbaut»! „t^anben etniad vorbringen ober 
^infießen" bej. , ober .nitf>t gerabe „iur Stnna^me". Denn ba« 
3leben»crt beö JRaumeö bar, a^b. ddra, beb, utfpr. „an bfm 
beftiramten Orte" C33gt. ©rirnm lU, 171 ff.)/ bann: jHflcgen, 
in ©egenreort. 3- 33- «3fl fonp frin C^ifer bar" C^o^enftein} 
= jugegen. „@r ftettl i^n fe^r fennttii^ bar" CSam^ie) = wie 
Ben« er jugegen wäre. 33a|ier„®r(b bar bieten" = baß eö gegen« 
ttiörtig ip; bagrgen „@elb anbieten" = Jemanben, bamtt et 
eö annehmen möge , eö mag gegenwörtig fein ober nic^t. 3^ alfo 
Bon offenem Entgegenbringen , (^ntgcgeufommen bie Siebe , o^ne baß 
tif§ blog jnr aimabme für ben Stnbem gefi^ie^t, fo ^^ nur bar» 
bieten. 3. S. ,,1i bot fic^ eine ©elegen^eit bar." „3f$l ift 

. ber Slugenblid gefömmen, wo — Slut^ iö) ber fhrngni 3imgfra« 
f^weficrlit^ — 2Ki(^ na^ien , i^r ben treu »erfi^wiegnen Snfen — - 
©arbieten barf" C®tf)tller, 3:». C. III, A.y. 33 Änbie» 
ten, anerbieten unb antragen btütfm in «an" a\ti , baf 
on iemanb etroaö geboten, b. i. „jur annale" gebtai^if wirb, 
et mag eö nun in ber !£^ot annehmen ober me^t. I5rbte*en 
benlet barauf ^(n, bog bai Söieten »on bet '•JJerfeit au* C©.(?r= 
9hc. 244-3, "Hb entbieten, bag eö jn ber antern (linge^c ober 
«efdje^. 2>enn erbieten, a|>b. arpielao (Ktro c. 96;), ji-piotan 
(j/oM. thons. 323. 368.}, irbUtanf 0(/r. I, 3, 34.), agf. flbeod»! 
iBearulf 180.), ^t nrftjr. ten ©inn »on „ansbicten" = an« 
feinem 3nnerB (lebor C@. ®raff I, 394. ©timm II, 825.3, 
bann = lat ofTerre, porrigere, entgegen bringen, borreii^en. ®e 
OH(t n^b. , aber feiten : „ Sßaö meine J&üttt , roai mein fleinr« 
^Sarabif« — 3u enret 9tot^burfi ^at, ifl ^cciUä) eu^ et>oten" 

L)in;«.,G00glc 



54 WR^rin^rn 

. (SSielanb, ;D6-V1I1, lOO- (Sntiittenift, hh'c badagT. on= an 
jeial , mfpv. „ aitfciden " , j. S. „ SIlö Jlflet ft^i bttffm Könige äiim 
jDienfJ entbieten rooUtc" t^ageborn, t-SümliO- 2)aö2Sprt ^at 
ofect in feiner Socf^lfee bcn ©egriff fineä grlinben „^egm" ang(s 
nommen (;®riinin II, 8)00/ «nb be?. in a^b. inpiotan (^oss. 
Jim. 213. GloM. won«. 330.), agf. onbpodan («t. mandare, an6e= 
fefilen. ©a^er entbieten im iegigcn ©i)rn(ögebrQU(^e ») aU SStt 
fefl^tnPeUen, j. S. „SBitlaffen bem Slbt »on ©f. @aOcn entbteUn: 

— ^anö Senbir fcU i^m bie ©c^tofe nii^t nie^t ^öten!" fSfirgeO, 
unb b) feierli^ »ennclben, j. S. „2)er Äonig aieranbetenfbeut (einem 
SBniber feinen Oru^^' (1 9)?afr. 10, 18.). gtbteten, ber ter- 
itiinus a quo, fie^t aber je^t nur von ^erfßnen, bie fti$ j|u ttwa& 
erbieten; onbteten, ber terminus ad (juem, baj^egcn m Sejug 
auf 4'anblurigoi unbSattien, j.S. „3^ erbiete mtd), mit t^m ju 
wben"; ober: „^äf biete i^m meine 3}ienjle an." ffletbeö wr* 
einigt anerbieten in (i^, ;. id. „2:iie trene Steigung eined reblt^ea 

— ©emülpg genngt i^r , unb baö fttUe SooS , — 2>QÖ ii^ mit bicfet 
'^wnb ibr anerbiete" (Si^iller, 3, B. O. lU, 40- 3} Slntra- 

gen jle^t, ntegen tragen, nur von tvit^tigen fingen, infofem 
fciefe mit .einet ^anWung »etfnöpft finb. ©'c j. SB. trägt man 
3)ienjte, ämter u. bgf. an. Su* fe$t bi« ^tpt^Uü oft ontra* 
«en, mtiiin MbiümbtZbtiiht^i^tittn anlieitn^t^t: Seffing* 
. ÜSinna von Sam^elm ^ v. bot bem URajor von ^eU^eim t$re 
^anb an^ biefer aber fonnte ftc nur olä i^m »on bem SrSulein 
angetragen anfe|>en. '; 

105.' anbringen. Slnffi^ren. angeben. XL 
SHac^wn, baf rtwaö an-Snbere jur ffenntni§ fomntt. JB. 1) 8«? 
bringen ivirb gefegt, ci mag bieg ettvaä @tgened ober Si^enibetf 
(ein; onfü^ren 6efon"berö , wenn ti gtembeö ifi; angeben,, 
»enn (ö geforbert ober erwartet loirb. 3- S- (r3eBt bringet (£ure 
SßJorte an, jeet i|l — ©er äu^enbtid, m reben!" (iBäiHUx, 
m. ©t, III, 2.). „©er ©eiflti^ fübr» m f«ner ^ebigt man^ 
SStifpici t>ei ®uten an, um bie ©emeine baran ju erbauen." 
„Sei feinon ffier^Sre gab ber angeflagte noi^ Siele« an, wai 
Cii^t in ber ©ai^e oerbreitete." 2) anbringen = mai^en, ba§' 
itaiaä an bem reiften Orte obec- bei ber redeten ^erfon jur ^nntnt| 
lommt, mae oft „mit SRfi^e" gef»^ie()f. ^nfübren mjb angeben 
fc^Iiegen biefe 9Iebenbegriffe nit^t ein. SBenn eö i^ä- oben bei ©dpiUe r 
»on 'Waxia ©tuart i^eigt,. bog fte i^ire SBorte bei (älifobet^, bereu 
anfunft 6e»or|lanb, anbringen foÜe; fo ifl (lierin auögefjjr»)^, 
wie fdtTOer jtuganglii^ bot SÖJorten ber SSarin baö i&r feinbfelige 
$erj eiifobet|)ö rcar. 3) anbringen fc^Iiegt oft ein, bag bie, 
anbere ^erfon annimmt, waö i^x »orgebroc&t tttrb; an-fü^ren 
unb angeben taffen eä immer unbcftimmt. @in angesagter j. S. 
f&^rt, ^ibt f&mtift feiner Unfäulb an; ti ^e^t aber ia^, 
ob ber Sfu^ter fie annimmt. ©a§ er fte anbringe, fßnnte nur 
bann gefogt werben, wenn ber ^i^er fie annimmt. C^gl- (Ut^ 
(gleben. Sringen.] 

L)in;tj.,G00'^l0 



QtHbai^t *fö 

106. Ünba^t «Sriauuiig. A. ^i^ftigiing t>c< 
@RnfitM mit @Dtt uiib aöttliffien 2)ingen. 3}. 91nba(9t btt. bic 
fcÄt alä Stillung bn; Slufmnrffamfrit auf @p|t unb götllit^ Sin^e; 
St&auuna ald 31ufi:i(^{ung unb Sr^ebung beä @emüt^e8 bucd) 
biefelbf, ntepalb aucf) Saut bie (Erbauung ali bte Sßirfung von 
ber Slnba^t nimmt. Aufrichtung unb @r^tiung beä ©emüttieä 
aber ftivedt ttn frtubigeä @efü^l, ntelifK^ benn au(^ bei erbauen 
oft befonberö benjorgelioben wirb , j. S, ■ „ SWaut^e« SBeranfigen 
bitnt ju nit^td weniger, aU jur Erbauung." 

2Lnm. ÜlnliiKtt, Abb. «uadAht < B»ttk. 42. — Dottml, Ml., 
.«■■ilibtieo kticBiioi. diligeniiui . , anB jtbtij ) , i|t urfpr, -ter föo 
tdnfe an tin)iii!i>; itun iii TViit. ir. '<«'( j|t tnb*. diu dabi Siatbt itr 
®tiantt, tcobtr ttiiftn, ahb' denban. S)afitT: btt 9Ii(bniiig tet ®ti(tH 
auf ctna« mit aiiifnierffaintnt , {. !B. «St bitte mit Slittait)t tu." 
Srboien basefltn tit Hvfpr. : aufbancn, mt)b, crbAwcBi tarn tri = auf, 
auP tab"^ '"(b in ttt Setnitnue 'aut'', birauf (©Timm II. S19.>( aud ton 
Snntni nimlitb (©. Cr; 9tr. i'}»- ®riQim II, 79>>)/ Hbfrgceana»). 
itit Dbiee iScNiirung non trbautn ift ton ^cIn grittbifcbfn StifBrurft 
oiroSofiti* , urfpr. ■ (in ^ui Hntn » , im 9). Z. alKr djif lieb o»f ^"< 
Sutau tincr @tniriiit« öbtr^ftraiitn (Stirn, it, 19 r.; nt. <Svttt(. 
2 , 20. ). fiitrDDii fltng teiin trr ^ropn* auf teil fittlitbcn ÖBatbflbHm unl 
kie fitllitbc QrfKbnn« ter ©cnuiutt mit itt SinjcUu Aber, mit anci) 
oixoJIufi^ iSTbauune 1 ^Dr. 14, 4. s. 6.; jtuv. 8, l. 

107. anbo*t. 3nbrunfr Ü. Der"3iifla«b imrigrt 
<?ntf)finbimg beim ©ebete ober rcligtöfen Sanblungen. f8. S>iefei 
^eigt anbackt (Sir. 106.), infofern ber ©eijl beö aKenftfKn bei 
bem @cbete ober religiöfen .^anblnngen gan) auf beren ©egenfbnb 
unb Sn^att gerichtet i|l, bet afleitfdj \. ffi. ni^t plawert wie bif 
J^iben cajtaild. C, 7.); 3n6runfi, wenn bell aWeufcljcn ein 
innigeö ^ei^eö ©eft'i^l (Srunfi) für beu Orgenpanb feineö ©e* 
beteä ober ber rrtigißfni ^antlung , unb ein ^crjfic^e^ , giflbenbetf 
Verlangen nad) bemfelbcn burt^bringt. ^ierau« ergibt (ic^, ba# 
3nbrunfl bet ber anbackt fein fonn, biefe aber in ienet flätö 
cntjjaltfn iji. 3n SBetradjt brg SÖcrfangfnö übrigen« börfte an« 
brunfl iai J^iauptirort beä ein gelinfce^ gegen tn M entbalten= 
bfn Bfiiwctieö entbrennen C®rtmm II, 8)0.) fein, a^b. in- 
prennan lat. adolere (gloits. Jun. 235,) brennen, inprinnsn Ia(, 
esardoscere {Kero c. 67.). (_B. ^l^t. Örunjl.) 

108. 2)aÖ a n b e r e. Eaß 3 » e 1 1 e. Ö. 9Ia<^ bem (Srfim 
bad 9Iät^fle ber Crbnung nat^. 33. £ieß nur tji ba« 3>ve(te, 
33ur4) bd« SInbere aber wirb jiebrö, wai aiift aU iai @rile 
beiet(|nft ifl, auöaebrSA. Iientt anber, gotji. anpar CSWatt^. 
llr 3.)f attf. oUiar, agf. other, altn. annar, (i^b. andar, fonfh;. 
an-t^-a (»oii ana (ener ,* alfo : „nad) fcner ©rite (»in" b. i. gegen« 
aber. S. $)©tt I, 170.), ift urfpr.; „\etei auger bem ©enonnten", 
unb : „»«« bem ©enajuiten in berfelbcn Srt gegen über ^b*"- ®fl* 
anbert Sßuä} fflofe j. iB. ifi i'ebeö ber fflnf SüAer St^ofe auger 
bem juerfl genannten; tat zweite iBud» Stofe aber i{) nur ba0 
nä<^ na4) bem' eifien. Selbfl bei iiur jivei Z)ingen gltt^wr Xrt 

L)in;«^..C00gle 



56 ^"t 9(niiTt 

tf) anttr .iHfofnn jwftbeuttAr nl^ ^a^ äß^rt tiati ber SBeibnt, 
ta^ Mp^ n»4)t onftfgeben if, airtbrüttt, träjnnb taö Swtttc 
auf bie älangOT^uiig beutet : « ThÖ sah si sisan scdne thdr engila 

/ufene Zi then rua5on saj tber eino, Öiär krist 1^ dAt«r 

pino, — zeB houbiton [^Saptcn] flier <mder, Ihär Iher Itdiaino 

lag er» (Oifr. V, 7, 13 ff.), Stet „fcdö et|le unb baä jwcilc 
[wut ber Ortttltng nai^} ober anbtre [m^cx bon nrpen »«twns 
tene] ®a^ ber ÄÖntge". 

109. 35aö a n Ö e r e. ©ag fi tt r t g e. Ü. 35aö Wim tititm 
_ Dingt 3?Pt^anbene fiitr iiui Sereilö Sejeii^liete , ' in iSqu^ auf 
" bi'efcd. SB. iiieg wirb 0ei^au)}t butc^ boö SKnberE 6eieic^nrt, 
eö maij vm bem (•mit« Seieictinrten »crftiiieben Cnnberö^ fein, 
ebet iiii^l. Daö Übrige aitx wirb nur gefagt, wenn ttroaö übet 
ein bereite ^innieggeb(i(tite0 Hngegebrne^ , aber bPt^ von ebmbem^ 
felbcn anögebrürft roerbfti foK , ^ tie Ouairtüöt (®r5fe) , bi'e ü» 
ber anflegeboten ^inweggebatiiten ^injufommt , in Sejug auf biefe. 
Slnbrer Seht j. S. i^ SBein auger bem SBejeiftineteii , er ,mag 
»OH biefem »erfdjicbfn fein ober nii^it , berfelben 21rt COualität ober 
ßuantit^tj fein ober ni^t; flbriger SäJein tft SBcin , »on wjel^em 
ein bereitö iSe^eit^neter ^inweMCbattit ifl T>ü6 flbrifle »oit einer 
3«^ ift baöjeiige, naä Unot, wmn eine anbere 3"^ (''»"'ffl 
geballt »brr abgrjpgen wirb. — Übrigen^ i^ ber (BebrtmA vm 
an ber f. übrig, ober v^ielmetir öbrig einft^Iießenb , alt: «Peirvt 

Bar thes andes [SäJegeö] bigonda suimman^ ITiie tmden 

fanbem, übrigen] zi iante qudmun feriente [fAiffenb}." (O^r. V, 
13, 25 n. 27.). 

HO. Snbern. abdnbern. a?erärtbern. ttms 
■ finbern. Ö. 3}laä)tn , bü^ etwaß mt^il me()r fo ifl Canber« 
ift), aiö eö Borger war, c^ne bag eö baö SBcfrafli'^e »erfiert. 
3i. V) Eiff wirb übtr^am»! burdj Änbern = anberö matt)tn, 
bqeit^urt. Slbänberit ifl „an einnn 'Z^tUt ober in cinjrten X^ 
Irii Änbern" f@. SIbwanbeln), j. SS. „91i4 bic Segriffe ab» 
.^uänbcrn ^at man »iele S^non^meu gefdjaffen" (Ä. @. gif^er, 
epuon^m. I, 114.). jDarum nennt. aucE) ©oJtfdieb bie Beclina^ 
tion in ber ©(jrac^Ie^rc Slbänberung. SöcrSnbctn, urffir. = 
fcrt änbern, beb, gänälif^, »öffig dnbern C2Jer> bcj. ^icr baÄ 
Segen in ben buti^ baö ©rnnbwprt angezeigten 3"fiaiib , wib gibt 
baper ben Siebenbegriff beö ©önjlit^en, SBöffigen), fei bieg nun 
in eiiiäflncn 3:^eilen ober im ©an^en. 3- S3- »S !Eonte JEerjfp! 
3fi benn Meö b'« — Seränbert, ober bin nur iä)*«? 3^ 
fe{ie mic^ — aSie unter frembni SScnf^en.^ Äeine ©i>ur — Som 
meinen »or'gen SSSnfdien me^r unb greuben" C^i^ilUv, b. ?)icc. 
in, 3.). Eajjer au^ fle^ tccäubern »or ben übrigen Stuöbrfitfe« 
»on bem SBecbfel. beö Düti unb bem Übertreten in anbere Sjer« 
^ältniffe. 3. SS. bic SBo^nung Beränbern = eine anbere SSo^ 
nung bejiefien, ober feiner biö^igen ein anbereö außfetien geben; 
ji(^ »eränbern ein ber SBetttratt: »eranbern) = pi^ »etf^ie* 

L)in;«.,G00glc 



©i(^ Äntttn 57 

Kacn: „sajct unffr ©taW 8«rget »n*nt ttiO, b« foQ W »ffrjig 
9eacFnt lotxHxatn, bag er fit^ binnen 3a^c itnb S^ag e^Iii$ «et* 
ünbrrn will" CDami^tx <StaUtti^t, SCti.S. Äop.2. Mrt. 50- 
& ft^fflt aber, baf ffBe an be rang unb felglt^i anH) jebe Äi= 
änbcrung auji ti»t ÜJtränberung genannt werben fann. Unn 
änbern beb. „ein @an|^e^ fo oeiänbern, bag eä aleiil)fam et^a^ 
ganj 9teueö flenjorben ip" C®. Um): (Srfc^eint j. S. ein ©lufj in 
einer neuen ober umgratbeitelen 9(uägabe, fß iß e^ umatdnbert; 
ti jispt bcr früheren äu^aabe bann o^ faunt nte^r ä^U(6. 3Rans 
(^' atte .S:icd;enltcb ifl f» langt abgednbett, gednbett unb 
vtiänbett worben, Uä ti ganj umge&nbeit war. 2) än^ 
bern , »eräiibetn «nb umänbetn »erben ou(^ refleri», mit 
f((^ gebraust, obänbern aber tii^t. JDa^er fagt man i. 93.: 
bag fetter* |iat fi(^ veränbert, bte 3nt fiat fi0 geänbert 
n. bgl., aber ni<|t abgeänbert. 

111. ©i^önbern. Umfi^Iagen. fi. änber« »ecs, 
bra, alö eö »or^et war. 33. 1) ©ii^ änbern bej. bief über* 
{)au)}t;'umf<$Iagen, trenn tS rafc^, ))U$Iid| grfi^ie^t. £ief liegt 
in fdjtagen, worin ftt^ fi^Iagen = na^ ber ^erhinf^ arten 
C©. ©efi^le^t 5Kr. 191.3, «nb fc^Iagen obb. slakaD =z mit 
^efrigfeit betoegen (Itcein 5025.), fei ti um auf ttwai ju treffen, 
ober ni(^t, uermift^en ; um C©- Um, unb Umdnbern Sir. HO.) 
aber acrfiärft ^ier. @tnc Äranfbeii j. ©. , welcfje fi(^ jjtögli^t ober 
raf(^ flnbert,fei eS junr Seffern ober ©flimmern, ifi umt^e* 
ft^Iagen. 2} Darier bej. umf^Iagen ein ©ti^ 5nbern, bad. 
ii(^ merfli^ ^erüor|)ebt , auffoUenb ift. 3. ®. „Cr [SRtnalb] liebt, 
iege|irt fte [Snaclica] mc^r nodj , rtie fein Ceben ; — Wlt^x , »le 
ber gall ben Srani^ , ^aft (le i^n. — @t flo^ (te , wie beti 
Xeh , in BPt'gen Xagen , ~ ©ie (iebf i^n einfi , (egt ^at fti^'ö 
umgef^Iogen" C®vieä, im übcrf. ariüpo> 3) ©itb dnbern 
löft immer unbcflimmt, ob tttoai fi(^ »erbcffere ober »erfdjlimmere. 
©0 fagt man j. SO. öon einem foulen ©^üler, ber peiniget wirb, 
taf er fic^ dnbere. Umfdjlagen aber ^at »orjugsweifc ben 
5iebenbegriff ber aSerff^Iimmmmg , beS Uebertrittö in euien fdjledji 
tcren 3upanb. 3. S. „^^m [äffiatlenpdn] fc&lögt baS Äri^öglü* 
nimmer um ~ — -— ©er a^illp fiberlebte feinen 9tufim" (_i&^\U 
ler, SBaff. Sag.), »©o |iabt i^t euci|i ^eute befefiret unb getjian, 

bag mir »ojflgefief 2[ber i^v feib umgefcplagen unb ent* 

heiliget meinen 91amen" C3". 34, 15. f.> ©aö «ier, ber ©ein 
fitflagen um, weim fte plÜ^Itt^ fouer »erben CSibelun^. Diefc 
tBfteulung von umfc()Iagen ijl mi berjenigen abgeleitet, na^ 
wdi^er büö ifficrt „plößlit^ unb pefHg umfaDen" ausbrfirft. 

112. a n b r i n g I i (^. 3 u b r i n g H *. Ü. SBJer mit 
Segelten ^emanben bcf^werltt^ fÖttt. 33. 1) 3ubrittglit^ fogt 
raefr aU anbringlic^; benn ber 3«bringlic^e bringt )u fejr 
an ober auf femanb. aTIon^er j. JB., ber ft(^ einem angefefienett 
Witaate nä^nt, um mit i^m beConnt ju »erben, ifi anbrtnglii^} 

U.g.VK.yG00glc 



ain „wenn fit^ ein @4>**%r witvr Kni<tm SSittnt an nni ^fingt , 
wenn n im* mit einer untiebnüenbeii Sln^kant^fit »etfiA^J, in 
tttt^Hgm ®efi$<i|^en mit Utigrfhim fiört, f» ifl Da£ {iibrinafi^" 

C^eterfen, Spnonom. I, 24.). „ iJot SuöriiigUcfeeii, 

— Ber jittifi^en ©c&n 'imb aSafet, mbetüfm, — 6ii^ eitiiu« 
brönfleii ni^t tnit^tt" [Stfeillfr, D. Ä. U. 10. ©alter 2) 
fö^it ;iubrtngli(^ btn ^tebenbcf^riff beä Uiibef(^etbenni imb flleit^ 
fam be« ©OBBltfümen im ©esc^ren BorjitgÄWfife , iinb oetbinbet 
alfo immer eint na^t^eiü^e iflebeutung ; airbtingfii^ ^t biefe 
aitroeber ni((it , ober nur tn geringem 9)?age. Sin Settier i. ®. , 
brr imä trofs bem , ba$ tvir i^n jurädgewtefen ^aben , mit feintn 
Sitten »erfolgt, i)i iubringlii^ ; baö eanannift^e Sffirifelrtn aber 
Ca»olt&. 15, 22 ffO wdr anbringtic^, bamit f^ 3cfuS i^rer 
Zodrter ertarme. 3) SWan^em erfi^int baö jubringlit^, »afl 
nur anbrinfjlf^ ifl. So sermeibet Wiax ^iccotomtni , a\i tx 
»on feiner SHeife iurfidgefe^rt ifl , imr mit feiner Siebe befi^öfti^t , 
„bie ^ut^ jubringlii^cr ©efannten" CSi^iUtv , b. ^i«. 
III, 30 f *>« fff?! fteuten, ifm »iebrrjufe^en. 

113. anfang. beginn. SInbcgtntt. Ü. t^ai 
(5t|Ic »on ttmae ber 3«! <*ber bem Kaume na* in äBejiebung auf 
baö Jolgenbe. 3J. Anfang, a(>b. anafang, ogf. onfeng, fügt bieg 
überhaupt; SBegrnn, mbb. bogin (Trist, u. Isolt 309.), aber tiwt 
BOn ©Qnblungen unb bem StUirflidiTOertcn auf bem ©runbe einet 
S^ötigteit, b. t. oon bem Überaejten in bie Sirflii^Iert. äniej 

finn , ai^b. anakin u. anagin, ifl ber crfie ©eginn b. i. ber tx9t 
mct beä Seginnen^r mib beutet buid^ an benimmt auf bie fru^e^ 
3eCtgränje »on etwaö. 2Jcm .?>erni fagt Otfrid II, 1. 11.: «TTien 
anagin ni Tuarit ouh etiii ni bimarit» = et tjl Opne Bcitgtäme. 
CaSfll. 5«t. 114). 

114. anfangen, ©egiitncn. Slu^eben. 3Cn« 
6 r e c^ e u. U. ttfr^ortrcten in bie aUirflii^feit ber ^it ober bem 

. !Bflume na0. 3- S- «£r ifi'ß! beginnt auc^ fie ju rufen, boi^ 
bie ©i^am — ©rflidt ben 3:on in i^rem SHofenmunbe" CäSielonb, 
Ob. y, 400- 33. 1) anfangen bej. nii^t aKein bieg, fonbern 
au^ tai @rjle cineä 9iaumgegenflanbeg in 93ejug auf iaS Übrige. 
3- 33. „Dorf , mo bie grauen SJebelberge ragen, — gongt meinet 
SHei^Eö ©ränje on" C^t^Ulti, !W. St. IIl, 1.). Seginneil 
unb anbeben beji. nur jenen SBegrijf beö J&er&ortieten* in bi( 
aBttflif^teit , alfo ben erjien Slugenbtitf beö SBirfTit^ioerbenö «on 
lianbtungen ober irgenb einem Ilinge ükr^aupt. 3- ©. «31» 
Siufang, aU bie Sffielt begann" C®Uim). anbret^en wirb 
»oriüglidj nur »on jeitficjiem ©irftii^ioerben gefagt C@- ©inbtu^. 
3tttbru(^). 2) Sln^cben ifi ein gewaltige^, ober feierlichem 3e< 
ginnen, t»ei{ ^eben auf .ßraftanßre^mig unb etwa« Stattet 
$inbeutet. 3- ®. »3t^o»a pob taö @mc^t an" CÄIPpftotf). 
„SEßinb ^ub an; — 2)o^ feii: ©c^ouben ~ 4>alf ilmt nvä^Ö, 
©er SBanber^monn — 3og bie Äletber bi^Äct on" C^etber). 

U.g.VK-.CoO'^le , 



«afMgtn 50 

3) Xn(rc<^<n (t. Btntr. «äfbrechen») unlCTfi^ct fi^ ttiAt wir 
W^ t)en bcfonbcren unt) VDrjugfwdfm Stgitf M blofi jnili^en 
SBirflidinjrTbntd, fonbern avä}, wegen i>rf4ien, be0 ^lö^lic^ien unt> 
nidjt ftiten be^ ©rmoltfamen, mU Cem tä geft^ie^t , ). iB. „gcii^rr, 
alö trgntb einer, im ©djiolfe ben lafl beflawn, mar er pit itnfere 
Rreimtin fi^on angffcrodjeti" (®röfin faulint). „Siö ba« 
iüi^t anbrati)" t2 Sam. 2, 32.). „9ia^ *et Seitenniottie ke« 
^rtcg« wirb mit bei O^vooi^ bei griebenä bie fcgenannle SO^a> 
f)»fptebiBf anbrechen" i^tan |>aii( gr. 9ii<^ter). „@<^Ia(^, 
bu tridjfl an!" [3;(t. ÄetneO- 

91 u Ht. t>\t UnterfAiette wcrDtn Inrift bie 3b|tAinmt[ng ntlnftü^t. 
'S9t{ anfaiiflfB, mtltbtt mfinirtfe bad tat. »cipcre j|t, mit fan^eii lat. 
upci-e, j|t iit (abitctnt 2f)dtia(eit, b. i. Ht ^iMtigftit Itr ^if^m, auf 
iU Otjtct (ttn OlfgciiflautJ alt Slugcruu)) übtrfldraiiün ; bager bit aUflt> 
mtine SStbtiitnng. Stnii tiacti btm ^auDiniorit, abb. anBfunf {ffaeiA, 
96. 263.) Dt. BiinTaiik, iiiiB il. a^U auteng ciptni t. i. Ui Srfalftlt 
(®riiiim II. 712.1, ift ba* 9ä)orl Bon fangtn ahU. »nkan := faffen, 
(rgnifen (®. Sanätiu, lUDljer aui^ giiiflfr a(jK »inlor =z ^a(! fafTeubc 

@lic&-, Ullb llil^t ail^ Itm fd)ivadr biCdfllbin m^b. cnprengeB (enprenhcD) 
7r= anjÜRbeit {^rldaikkei bttchrid. 100, 7.}. — SfeiUllClt, al)ft. pi|,riB. 
n» llllb iuklnnan < Bumiii Ihett. VII, 4,), aaf. one'«"" aiteinncil, 

fiithrt |l(^ (infact in alciiorb. ginum lat. illicere aiilDdcn, eiiiii<(iineit 
(6)riaiin ll, 8ll.), loobtr; (tttitn, bt&ttbm, mit af)b. ink^n lat. 
«•■atu eil (flau. Au. l»0.), iiteh(k)SBDct lat. oitinini (Slaf. 168.), 
üfBnnan tat. adnixni (S^nf, 235.), plgaBda lat. nilebalur ftgonntt iXtlf. 

175.) u. f. m. Tiit @run^beD(utllll3 btr SLL^iirjtl kan aiif inkan (gUit. 
A». 199.) ijgt iubelfen fiA titelt tnniitelii. Siai oitbivb. @iiin, Mr 
üafaiia, aber flclit nur ftlr !8(fiinn (!Sreiti. iTttcDtrf. iattbc^. 1,72.). 
— ^n Segrijf uoii an beben »Mic^ a[« tili ÜSesiiin' ^riet fti^ ftfion in 
■mib. anebap :t::: Wnfiins, Ur^tuna, j. !8. in £ampre4t' %D($ttr' 
von Sion. 

115. anfflnflcn. antreten. Ü. 3" t>™ 'Stfiett 
vvn ttroaä fommen, um ju bemfrl^n fi^jngepen. 33. 1} ättt' 
fangen (;©. Vir. 114.) flet« j)i« aöacmcin; antrtten a6er, wo 
ein ifereten »ot^errf^t Q- 33- «nif ^"fe antreten"), «nb üugtei^ 
ein ^erlii^et unb »it^tiger Anfang tejei^net werben fofl , J. ©. 
cm 3a^r^unbrrt, ein neueö 3a^r, ein SImt, eine Strafe u. f. w. 
antreten, ©ägegeni ein 8ieb anfangen, ben ®otteöbienfl ans 
fangen (totä man ju bfefem crft öerfammeft fein mu^) , baö üSa^l 
ärifangew n. bgl. 2) antreten fö^rt immer fein Obitct bei 
fi^, nämltc^ ben audbrud für ba^jenige, xoai angetreten wirb; 
anfangen fle^ am^ ^ier aUgemein, unb fo aud; o^ne fprai^It^^ 
Oftfect. 3.^. ®r ^Qt feine Srbf^aft angetreten; ab«; „bie 
©rbfti&flft fängt an." 

116. Änfönger. Se^rltng. ec^öler.^finget. 
3 J fl I i n g. Ü. 3emanb, bet Unterrtttit empfängt. S. 1) an» 
fänger iej. Mof bie ?>erfon für fi^ alö eine fotc^e, twl^e irgend 
ctwaö JU Irenen btn änfang mo^ ober gemalt ^t, ti tmq, 
Wcf mm unter ^ Ceitung eine« Unterri^lttnben gefi^ejen ober 
itti^L 2)te äbrigen au«brü(fe fej^eit immer einen Unterrtt^tenben t 

L)in;«.,G00glc 



60 9NIB4 

i^tt , 9Äe(fttt u. bgL Boran« , bcr bm UtttmiAt jitt. Sffietm {^ 
j. S. föt nii(^ ^oKönbif^ trtne, fo (amt Ic^ ban» ein UnfdKgtr 
fein, «bet lein Ce^tling ober ©d^fiter. 2) Ce^rling = wer 
getelirf wirb überhaupt, nlf* aw^ ieber, ber ein ^anbwert ge» 
U^tt wirb, nnb jwot Bon einem (ebenben 2Heiflet. ©(^filet =: 
wrt in einer ©^ule Unterrii^t ■ empfängt , man mafl btt« SBort 
@^ule in /eber ^cbrutung neunten, de eä ^at. aui$ heißer 
fcerfi^inter *WaIfr= unb ©efangfc^juten j. 33. nennen fi^ ©i^nler 
berfflben. Staat unb feine ©^üler b. t. ?&ilcfp()|ien , bie feiner 
Cf^re ^ulbigen. Oönger, a|)b. iungero C®'aff I. 603 fO/ = 
Sln^ängec C©- 3'^«'. 3ung), |ier im Sefonbtm: anjfdrigei beö 
©tifterö einer neuen ße^re. 3. 39. Äant unb feine 3itna(r 
G^ant'S fiebttngö^ünger 9tein^Plb." % %aU^, 3efue unb feine 
ännger «. f. ». ä&ßling = wer gebogen wirb, b. i. nit^ 
ntlrin unterrii^tet , fonbern aut^ in feinen ©titen gebilbet C©-3öfl= 
Itng). SBäjirenb ba^er bie fester an Spulen j. 39. »pn i^rm 
©c^ ufern reben, fönnen bie ^«»atle^rer in bcfonberen gamilicn 
fttgen, baf (ie Bögfinge ^aben. 

117. anflug. «uffi^Ug. Ü. Sungcö »ilbe« ^ofj 
in Iffiälbem , wett^e^ ^aut)tfä4)(td} 0{ine But^un be^ Wvn\^m aufi 
gemai^fen (p (©. 3atn, ©p. ©. 4.). 33. Seibc Slamen gel^ett 
auf bte SntMung : 91nflu^ au^ angeflogenem, ^uff^Iag 
<mi aufgef(^Iogenem b. i. fn^wer aufgefallenem ©amen. S>fl(iet 
fann nur ba^jemge junge roilbe $dIj ä:nflug genannt werbni, 
weldjeg fi(^ burd^j f. g. gtugfamen, wie i^n j. S. bie meiilen 
9?abel^oljarten ^aben, »on feftjt angefäct jjal, wäfirenb ber Stuf* 
ft^Iag auö fc^weccmSamen, b. i. fol^iem, bcr ni(^t fliegt ob« 
fortgeirieben wirbj , entflejit , i. S. auö Sii^eln , SBui^eln u. fcgL 
Übngenö t^ Anflug etg. bie ©anblung beö änfliegenö Cj« S- 
ber anfing beö ?)abid)fö." ©c&ottrIinaD , wie anfff^flog bie 
beö 2luff(^taaeu8; aber fobann ifl bcr Segriff auf bie onge* 
flogcne, aufgefi^lagene ©a(^e unb fofcrt auf baö barau^ 
©rroai^fene nbergetragen. 

118. angelegentli^. ©ringen b. ü. SJaju an« 
treibcnb, baß ettvaö balb gefi^e^e. 3?. 1) »ngelegentli^ ge^t 
etgeutlii^ auf bie ^crfon, welc&er bie ©a^' <>" ^"■^ ^^h g-elegt 
Wtrb, ober auf btejenige, welker bie ©ac^e an bem ^crjen ge* 
legen i[l. Dttngenb aber ge^t auf bie ©oc^e felbft, wd^ 
burc^ in ipc Itcgenbe ftar!e ©rönbe baju treibt , bag fie wirflii^ 
tt>abc ober gcf^c^e. 3- S- „ Dring enbe ©efdjäfte tieften mi4 
abjufommen", »erfdjicbcn »on : „onöclegentti^e ©efi^pe 
u. }, f." — 2) SDringenb beutet bacouf {lin, baf bie ©ailje eÖt, 
leinen KufTc^ub erleiben borf C©. SSrteb. Drang); angelegent* 
It^ lägt bieg unbefiimmt unb bcj. nur bie Sefejiigung ber ©a4» 
in bcr ©crge beö Snbem ober bcr eignen. 3- ©. „Ur nw^W 
i^m ba« ©efd^äft gar bringenb [nii^t: üngeIegentli)^],'tt)ptouf 
biefer {t^ auül) feiir angelegentli^ [m^t:.brthgenb3 betffeltot 
anna^tn. " 

U.g.VK-.CoO'jIc 



119. SIv^reifciL ÜHfaKett. U. Hn dncn ®^tn{iaitb 
btunen, nm an t^m Qkwaft au4püM> $)■ Hngretfcn beb. I»ifi^ 
Abt^fttKtt, anfallen aber, baf eä mit ©efi^tvtnCiafHl utib &cflU)' 
btt/ »ft aiu$ mit arößenr ^rbiuentnj gtft^^iie. @is ^cer }. 9.^ 
uHi^r« etnni ^amfiibeetnat. greift an; gcf^ici^t tncg i'eboi^ ))ldf« 
Ii(^ mtb Ritt-^eftiefttl, fc fällt (tf ben gctnb an. Hit i^auptivm. 
bet äinfttiff unb brr Unfall unurfttxlben fttfi wie t()re SeÜWPrtti^ 
— Son ihranf ^ete, @i^necj u. bgl. gefagl, brüdt angreifen tngrei^ 
fen liefeicö giiibiitigen unb bämit ein Erregen ar£gerer Srnpftablt^* 
feit, aafaüen aber mit bem ^aut>ltt>. ber ftnfall bie ®rf6n)inbi^ 
Wt unb teßigleit Ui SUifangeji oud. 2Ben j. ffl. eine Äranttieit an« 
ipeift« ben erftfiättert ftt lirf, — wen fie anfällt, fi^HeU unb ^eflig, 

(vtCcD = tttl Mi ^aa* Aafhilta, aber «ttb ftb ntcran ina<b«if anfangnt/ 
nb batni UHt »btn «nartiftn. Xftb. «nK-ralu«, mb». aH«Ucii, sc mi» 
ItMgeflnm »Drauf toe ftfirjMi wie unftr aifnlUn. 

12D. angreifen, anfaffen. ?lBVn*en. «ntafle«. 
@i(ti »eTgreifen. lt. ®fl.: $nitb anlcgEn. -Sttflracter: »Ptaif 
iRil@eit>aIt t^ttg werben. 33. IJ Untaflen (efitränfl fit^, no« 
bte (ig. ^&^. a4ib((«agt, auf baö anlegen ber^i^anb; angreifen« 
aNfaffen unb anViätv aitv fit^ tbmfWKa^t%»n bem ä^nli^mi 
9fi*w^t ontrer mitlbttr i- 9. brr 3ä^nr, der S«ge bei Dtclot 
iJieroWfii, unb »on bent ®ebta»die »erfc^febener Sßerfjeuar , bie mit 
bcr ^flnb acffiprt werben, j, 53- «Söffen, 3^W "■ bflt. antafieii 
beb. iunäcbil:'mit prüfenber ©anb fcerü^ren, ^jrüfenb .&anb an= 
legen, im ^Kgrmetnen mit bem 9tebenbegrlffe, baf biefeä ■t'anbanleam 
unfein ifl pber boc^ o^ne b(e gebüt?renbe 9Iäd^4)t ju netrmeit gefc^eyrt 
Bonn: gewalifam, befonbetö mit ro^ev ©ewalt ^anb anlegen C^f oJ 
X, 11). «Unb Jfinbe nun ben fi^iönen ?ei6 — 3^erf(()änbeitb 
tdften fln" ÖSit^t, ®ebO. Cfnblii^ aügemcinet: geroaltfam unb; 
um ä" weriift^ten worauf (lin tpätig werben. 3- S. „vtit^t offenb« 
nof^ ^eimli4 foK'ö bem fflorb — (Selingen , iluer Peben anjuta* 
flin"C@*iUer, 3H. @t. 1, 6). giir angreifen in feiner dfteflen 
5?fb. ^,$anb anlegen jiim Srfijatten" CDIr. If9, anm.) ifl fttipo 
lange im iß&b. ergreifen CJtt. 669:) öblitt». aber aii3 biefer ©eb. 
gieijg ejnerfeitö bit weitere f eroor; „mittetfl eineö Ofiebeö ober 3Berf? 
jcugeÄ äum gefl^alten fic^ woran inaijen" Cogt. 9fr. 1390] , unb bat* 
nc{^ „pd) woran mai^en, um ju bewältigen ober boi^ Oewatt au^ju« 
üben" (Bgr. 9ir. 119), wef^e abfi^t be« ©ewÄltlgenS antoflen nie 
einf4i(ifßt. anbrerfettö ging jene Öltefte ®eb. pon anoreifen in 
bie affgemeine „mit (Jingevn fefl berühren" ilbev. ®o j. !ö. in „Wtf 
ffÄ OPareift, befubett flt^." änfafffu— p(^ woran bew<ajn 
~ 'palten C?offeii3, fei ti vß ober ojine ©fwall. 3n b« "» 



ffciftfren ^ef- \Ut: Jn IBejiefiung fluf flwaO rt$t(a fein, Hm fifffe« 
iH >4w^inHi,*' ift bflö 3001;* ftbpH mit ©eg(nn bee iS. Sajirlt. nei^» 
a ft ^ ade« sc »»r A n nü IraftiMnt tinb berMi SeftM'ti tüätit winn 
ben. abßratiixt fi(^ mit3>evb$eit pbec 6d)onuiM4lofigf(^ wer«» 
malten, um @»«afl tHi4jKabetk Wanc^r «Si^rf^rKer j. 0. Wirb 
v»a@egaertt In 9)«(fttßpn«n nlt^Mogangigriffen, fonbint äit>'' 



...Gooi^le 



62 Sfafltei^ 

ffpakt. 2D ©atf jurflÄöejüglic^e nni^ec^b. fi(i& »ftjteifen 6eb. 
tvegen bed auf %}erluf}, ^erber^en beiuenben ver= pna# ,/9cnfm, 
»oö man iii^it greifen woßie ober foHfe" CWI fltrifen); ba»(»ii bann 
ttfKmmt: „wiberrectitlii^ ober boi$ unbefugt gttpaltfam ^anb 
anlegen." Satna^ ab^acttx: in iSejie^ung auf etwa« tfiun t»(U 
Wibfrtec^tlti^», gtwaftfom, überhaupt ein Unte^f i^ (3. 2Bof. 6, 
2). «©i4 on jemanbeö UJire »ergreifen" Jebt baö »iberrec^ 
K^ ®ewaltfome ber $anbtung ^etoorj „fie angreifen" äbet^aupt, 
bat an i(ir ©ewalt auögeöbt, i{)r gcfi^abrt werben foHei „fie an« 
tapcn", büß f« mit rofer ®ewalt ober bo^i unfein gef(^(ie. 

anm. angrciftn f. Sr. 119 «nm., unb faffen Sr. 673 Hnm. 
^Adtn, )unä(tfl aud bnii Stomanif^tn entfernt Cf- ^r. 1450], ftnbet fi4 
jiHiß bei uttj im 15. 3a$r&. unb jwar in 9tiltrffe(ntf4lDnb unb am Kitbn* 
r^tfn : \«Tbaektn = [((tie Sflfi] flufpfltftn (Allfelder Patiinntipiel 81, 58';. 
packea ^ Mknttciire ( TeiaftoiiirtB J. E« Stgriff, weli^tt fn amiatltn 
liegt, fi^eint fiä^ eben (o entivfdeft gu (aW, wie In faffen. befftit abb. 

form fa55Aa juerß eine Saß auflegen, belaben, bann umninbtn, umfangen 
ebeutet. Sie oon mir früher stimu treten 3BuTjeIceT»anbtf0aftcn ttt 
Sioxke, auf mel$e in bee 3tttt gu 3Zr. 1450 ^ingebeutct i^, beticerfe f<b/ 
anb flitn. bagp 8aft ifi ein ganj anbne« SBort, baB nur jufäKfgcn anffang 

bot. BfSb. l»«ten = unff*er [prÜfenP] JUfÜSIen (MaruK Himmlfahrt 

J168 f. — betatteü fn Saadea widerttrti $. 2038 (Ditgenet $>f.) iß ent> 
(^nt au0 bem glefi^btb. attfranj. taiter (jegt Uter), rbmonif^ CittlO u&tfcre, 
~ veüttiet fi<( aud altioman. taiiUre, bem SB ieb Erholung« Worte C^ttrattbj 
». bem gemein-lat. taxäre = anrüfrtn, tefütlen, bann worauf füijeln, 
iabeln (S«efo«, OcUv.lV.H), gtbilbet Jat. Sgl.Sltj, ©ramm. I, 19. 

121. angreifen, anfechten, aitjapfen. Ü. ©lütt« 
Wogegen i^un. %. Eingreifen brüdt bieg auä, wenn an ben ©tgen« 
flflnb ber Sjiätiflfeit vorgegangen unb fp auf i^n eingebrungen wirb 
CSigl. 31r. 119, 120), unb ft^Iiegt ^iernai^ aui^ ein, bog ein>ag gera^ 
beju, mit @ntfd|ieben^eit wogegen getljan werbe. Slnfei^ten bagegen 
Jeb. ein (miltelbareö unb fomit) entferntere^ S|iun wogegen unb jroar, 
um ben ©egenfianb biefer J:&äti9feit (heilig unb in Sejie^ung bcöfeI6en 

. tte^wfon, weti^B er angebt, befürchten ju madSien ober ju beunru^i» 
~ flen 0- 2)et S^ron ffarft VII. »on 5rantrei(() würbe »on ben @ng" 
ßnbern angegriffen, aber ber S:(iron ber ftiSnigin (Hifabet^ »on 
engranb ttcn 3Saria ©tuartangefo^ten CS^iller, aÄ. ©t. IV, 
10^. Sffiäbrcnb aber on greifen auf einen perfonlti^en wie auf einen 
fd^Ii^en ©eßenjlanb ber Ifiötigfeit ge^en fonn «nb anfeiten »03;= 
jugöWfife auf einen fÄ{()Ii^en ge^t, wirb baa in ©i^riflen feKene on= 
gapfen im jungem 5Ti>b. nur auf einen perfflnlieben (»in gefegt unb 
beb.; im fileinen unb (jinjetnen auf jemanb mit aSorten, bie auf 
i^n ju bejie^en unb i{im empfinblic^ finb , jielen , um i^m in ber 2Rei* 
nung änbrer ju f^aben C»gt. 9lr. 156 u. b. "^a^ix. baju 39. 3. ©. 1189). 
1) atb. ana-fehtan, mpb. ane.yeliieii, = belämpfen, fltgen einen lärap« 
ffft, mit Soffen auf jfemanb Id8 gc^cn j ni$ti. aber aui^ ftbon f. ». a. beun- 
tmmm Cffiarfernogerfl altb. gef. 760, 2). geibten C9Jr. 1826) ftbÜeft 
XBafensetMUi!^ ein unb fcna« anfe^ten mitttlbace« %\m »Megen, xa&^ 
mb in .angreifen CSlrr. 119. 120) unmittrliaeetf ^ autbrndit. 

122. Slngj}. Sänge, ä. 3nnerli<$ beflcmmenouä einem®efü^Ie 
ton Sefftr^fung. 33. Selbe äQÖrter, wie bie 9[iig^, finbauö enge 

L)in;«.,G00glc 



«n^ing 63. 

a|rt). anki ob. angi, .got^. aggvm cSSatt^. 7, 13. 14.) , agf. söge, ' 
alM. angr getiteet: ang^ cber Sfng-fl at)b. ankust ob. angust 
{Diut. I, 130.) unb angista von anki gerabqu; (an'g aber, a^b. 
puiki übet bangi , mittrifi ber Söotf9l6( b e. a^b. pl = bei ( @. 
^(t)ten 9Ir. 33S.> T)ai)et brtbfen bttbe Götter Srengun g au^, 
im Scfonbern ^ier eine Sngrrung ber Srufi , bie fid) bann tn betn 
lauteren afSiem^oIen offenbart alö 3ei*f« beö @efö()Iö aleitfffam, 
boÄ fte jujufc^nftren fi^eint. f ienson ifl ber Segriff auf ben 3«* 
^b «bergetrogen. 1) ©anfl, oW abgeleitete« SBort, jeigt ben 
f(tnoä(^«n, angft bett ^Si^ftrn @rab tei beflemtnenben SuQtnlicä mit 
' Se^r^jtung an. 3-S. „®ie^ meine S:tnfänen! mrinelobtöangPI" 
CSiiller, Sr. ». !W.3. »©te laffen mi(^ allein — allein, — 
3n biefet für(I>terli(^en angft" (©«^uler, SB. 51.111, 11.). -2)(u 
ber fte^itaiK^ bange noc^ gfrabejufflr „beengenb", i.S.„©u wojinP 
m fcangcn 3Haueni , ii^ reo&n' auf freier Jfur!" cgr. Cwalb). 
2) 2Äit b a n g e Bat ber Siiroe^gebrau^ au^ beii 91c6eiibfgriff einer 
ungepißten ©e^nftii^t cetbuiiben, j. S. „3^m ijl mit ibr fo isoj)!, unb 

jtm »OH i{)r fo bange" (SKanfo). „ bog er barnai^ )u 

bangen — Unb jebeö Stugenblitfö SJcrjug ju Ijafen ft^eint" Offite* 
lanb). Stngji jle(K in biefer iSeieit^nung nit^t. 

123. anbang. Sufaf. »eifaf Ü. Daö ju etnwö aM 
ni^t »efentlit^ <)iHjagefügte. S. 3ufa? (leißt bieg in jebem galle, e« 
mag mit bcmfenigen , ju »etilem ti ^tnj^efiigt iß , in äJerbinbung, 
im SufiinimenEiange fieljen ober nit^t. Söetfa6 wirb e« genannt, 
»enn e* jur näheren Srflärwng ober anä) juc Sefi^rdnEung betgfr 
fügt ifi. anklang ober wirb nur gefaflt» Wfnt eö in ber i^en* 
genanntot SBerbinbung , in biefem äufammen^onge fle^t. Denn 
iSnfrang = vtai an ettoaä Mtg'f >P ^^^ baä, vaai mit elinaj 
in Sßrrbinbinig'{te|)t; weg^Ib ancf) m|»b. anehanc unb noi^ in ber 
3agbf))ta($e nnbang t>on ber an @ra^ unb Caub fic^ (»ngenben 
gen^tigleit , wt I^au , Meif u. bgl. , gefept wirb '). Ecr p^Üp« 
lofo)>bita}e @piac^gebran(^ übrigenä ^at avi unbefannten @rünben 
ber @)}ra(^ entgegen Snpang unb 3ufai; umgefe^rt unlerfdnebeit. 

1) 8. aS. ■ 'W'U »J oBwe , dai gcTiUe — Bat bcdeket rlTc ud 

■ (lÜMCf. I. 13.). 

124. «rt^eif^ig. SJerbinblt*. Ü. Seite flehen 
»on bct Übernahme, etwa« ju erfütten. SB. t(n^etf(^tg, vm 
geigelt o(tb. hei5an geloben (©•■^'eifen 9Ir.3O70, unb ni^t von 
leif^en, beb.: burc^ SSerf^rettien Berbinbli{^(©{^ii:itt(i.SBibd).) 
b. i. burt^ äjerfpcedjen _juc übernommenen <£r^llung genötfitgt. 
Scrbiitbli(f|= jur SrfüIImtg »crbunben, b.i. (ilHit^ genftjtigt. 
SBJer j. S. oon ererbte» Pejien ^odjt gu entridjteu ^at, ip baju 
verbinblif^, ojine fi<^ baju an^etft^ig gemalt ju (laben. 

125. Sl n f 1 a g e n. angeben. Ü. 3n ^infic^t be- 

Pener ^anblungen jnnanbett jur Äenntnig bec geeigneten ©teile, 
>n ober »c^rbe bringen. S. 1) auflagen (@. Älage), 
wtä (logen = ©ef^werbe fügten, bej. bieg nur in ftnflf^t ge*" 



.vGooglc 



54 VnflajCn 

ftt^tbriQ» ^anblungen, itnb jwar inrofnnt ^inftc^tlft^ berfeHien 
@enugti?uuna gdetßet ronrbm foU. angeben wirb »orncM** 
otfagt, »cnn foldjeä nic^ Statt ftnbet. SKott fann }. 3. einen 
£)ieb bei bei Cbmfeit angeben, ojine i{in anjudaaen, wenn 
e« ftembeö @ut brtrifp. 2) 3um ^nllagen ;p npt^ig , bag 
33en>cife gefü^ teerben, um bte Slnflage ju unteifUI$en. ^ 
bem änneben lütib nidjt barauf gefetien- 33 angeben fä^tt 
gemeiniglKl» ben Stebenbeariff beö ^etmli^en unb basier bei Knbem 
©e^flfn mit fic^. an IIa gen ^at biefen Übeln 9Iebenbfgriff 
nirfit. „ aWon gibt t^n an , blog um i(in in bte ©träfe ju bringen" 
(©t»f(^, ©Vn. III, 470- 

126. anllogen. ajerflagen. iBelangen. Ü. SBibet 
femanben bei ber geeiaitften Se^örbe ftlage ^^ren. SJ. 1) 9inr 
in biefer Sebeutung pe^t belangen. iSerlto^en, urfi>r. = 
fiber jemanb Ilagen, unb anklagen =: Jtlage über jemanb an 
(emanb bringen, brüden nid»t benimmt an«, baf eö bei einer 
©efiörbc gewe^e. So Etagt j. S. ber faiferltc^e abgefanbte Oue= 
ftenberg ben gürten SfflaKenftein bei biefem fetbfl an unb fjjrit^t iu 
i(im: „Stntlagen i(l mein 9tmt unb meine ©enbung" CSc^iller, 
b.^ice. II, 7.3. 2) äOertlagen unb belangen werben »on feBcr 
geric^tl((t)en £Iage gefagt , btefclbe mag eine f. g. bfirgcrlii^e ober 
^tetnli^ie fein; anflogen aber -ffe^t nur »on einer peinli^ien , benn 
biefeö aSort wirb bei gert^rtic^eit Älagen nur bann gefagt , weinr 
man Witt , baß berfenige ge^öft »erbe , wiber ben man bie Ätage 
pi^rt (ßQl. 9tr. 125.)- äßenn eö nun Jieigt : „Hin ftrengere« @e= 
rii^t erwartet f&uä), — 2)er feine aScttma^t fcewelnb übcrftbritten, 

— (Sin ^eifig anoertrauteö ^fanb veruntreut. ©3 t(t mein 

SäJitte, — 2)af man ouf l'eib unb Ceben i^n serltage" c©<i)inei, 
äl. ©t. V, 15.); fp fönnte ^vc eben (t wo|iI „aHflage" fielen. 
SOein Wenn man i'emanb wegen einer fi^iulbujen ®e(bfumme »et* 
flagt, fo tlaat mari i^n nod) feineöwegö Jliermit «n. 33 iBe= 
langen nnterr^eibet fi(^ babur^ , baf eö beftimmt auf bie J&ilfe 
beö ©reic^t^, welche man »erlangt, Jiinweiji. ®enn belangen 
C©. Sangen) brürft auö, baf man lemanb buriji ^ilfe beä @e= 
■ ricjjtö ^erbeilangt b. i. ^ott, bamit er, »on biefem ange^ften 
ober genöt^igf , bie »erweigerte @enilge leipet. ginen böfen ©c^ulb; 
ner j. S. , ber nicjit bejafilen will , muf man enblic^ gerit^tlit^ 
Cbur(9 baö ©erit^t) belangen, inbem man i^n wegen ifli^tja^' 
(ung bei bem{>Iben »erlUgt, 

127. anllagen. Sef^ulbigen- Ü. 3n ^tnfitbt 
einer böfen ^anblnng jemanben alö benjenigen begeii^nen , »on »ä= 
^em r« ^errü^rt. IB. 1} antlagen (©• 5«r. 1260 wirb gefagt, 
infpfem barüber S3cf(^erbf an jemonb ßeri^tft wirb; bef^nJl'' 
bigen, infofem man äber^au^t eine bpfc |)anbliutg ober etwa« 
Söfeä aU temanbeä (beä Ur^eberö) ©i^ulb betrachtet. 3. SB. 
„9tcro befifyulbigte feine aSufter, bag pe »(»n pabe nmbringen 
woHen" C©tPf*, ©vn. III, 490. 2) .äßenn ba« Slnflagen 



.^n;« ...Google _ 



Vntfmmtn 05 

gmiljHti^ flef**f^ » f p if* fö , bamtt bec lltSebfr btr Wfen ^«nb. 
Ima jtur @tcafc (ie;ogm merbe. X)ad Scfdjulbtgen fann Dfnie 
bieje ^bft^t <3tatt ^a6en,, j. IS. etwa um temanbtn oü tinm 

128. Stntommeti. a&Jiangeii. Ü. ©einen teflinu 
menboi ®runb in ptnem attbent ©inge ^ben. S. „Stntommen 
auf" beutet ^i'er auf ein unflftttiffeö 3«! C©. Sft. 129.); «ab« 
liangen »on" briirft eine Serbinbung ober einen Sufamnien^ang 
mit einem Singe aui*. ®o^er ^ebt anfommen bcn ©egriff bf^ 
Unflewiffen, 3weifel|)apen, Bufäfligcn ^eraor, toaä ben beftimmenbeit 
@ninb tftrifp. ©0 aud} j. 33. „aSan Idft eö barauf «nfcmmen" 
= flb(rld§t ti bra 3uffltt J w'* fommt batauf on" = wirb 
fi$ aeigen, 06 eö fo ift Dber ni^t, c= eö ifl ungewif). 316 = 
bangen bej. bie ^etbinbung, ben 3ufaininen^ang mit bem ben 
BefKmmenben ®ranb cnt|iaftenben ©iiige , mt fofort au^ iai biin^ 
bfefe^ 3)ing not^menbige ^ebingtfetn. 3n bicfer testen Stnei^iiHng 
fonn nur abfangen fct^m. 3- 9- f/^tt Slnja^I bec SiinM tn 
cinrin ZJrttofe jiängt von ber änja^I feiner Seiten ab" (Sber* 
^atbj. 

129. anfommeH. anlangen, gin treffen. 
Ü. „3(n einem Orte gegenisärtig »erben" fSJoigteO« ®' An- 
(ommen beä- bieg uber^auipt; anlangen unb eintreffen bejj. 
ti mit befonbercn 9Jebenbcflriften. ?IInfaugen nämtic^ bröift ein 
Snfommen bon fernber C®. ?angen3 anS; eintreffen aber »irb 
nur »on einem tlntommen lu rctiiter B"f »ber am rechten iDrte 
Cb- i. tuann ober nxi^in jw fommen bea&fic^tigt ntirb) gefaot, wü« 
in ein = in etmaS, unb treffen = baS bea6|t^ttgte 3it( er* 
reiben (©. Sireffen), liegt 3- 93. „SlUen Sieb^abern ber fiber-- 
natSrtit^en ^^pfif wirb ^ierburi^ bcfannt gemat^, bag »or ein paar 
Sagen ber welt&erö^mle 3auberer ^fiilabclp^uö ^^ilobelip^ia alliier 
auf bec orbinären ^'"'i* angelangt ift, ob eS i^m glei^ ein 
tei^rte^ geWefen märe, bur(^ bie ?uft ju f ommen" C®. S^- 8i#' 
tenberg). „T>it ©otfi^aft iji peute eingetroffen." 

130. ^ntommea. anlaufen. Stnflagen. Ü. 
<Bwai t{iun, toa^ ein Stnbrer übet aufnimmt. fS. I3 3tnFommen 
«nb anlaufen (u^b. anahloufaD] beuten junät^jt auf ben X|iäter unb 
bo^ Unangenehme, iai er butc& bie üble äuftia^me feint« 2:^un* 
empfinbet. ^nftoßen beutet »or^ügliii) auf bie unanocne^e (im= 
))finbung iti Slnban, ber tau !£^un übel aufnimmt. 2) !{ntom= 
tuen bej. ben obigen Segriff überhaupt. 3- S. »®t^' nur, bu 
tetrfl mit ber gute« 3eiiung bei t^im anfommen!" caiJeige). 
einlaufen uno anftogen beuten barauf, baß ba^ 3^un bem 
anbem emufinbli«^ ifi, ui* alfo w>n i(ira fe^r übel aufgenommen 
wirb. Dean bie bribcn SBßrter bejj. eine (ic^iae SSewegung an 
einen Oegenfianb. 33 anlaufen bat, wegen laufen, ben 9ie= 

. benbegriff btö aUotfiligen in ber t^at , vea» bie anbeni aBftttec 
ni((rt aüöbtötfen. , . 



^vGooi^le 



66 SIiKage 

131. antoge. Waturgaif. Zattnt. gd^fg. 
ttit. Ü. ©n angebonfeö CiQiötli^fl SermJgen beö aSmfi^. 
!8. 1) anläge imb Watutgabe beji. Mcf ttefes; Saltnt uitb 
Räbtgfett auc^ ein ertvorbene4 9knn6gen. „Sßn: bie notürft^c 
gäpigfeti [boö natädu^e Xalent] feinet aSrrflanteä auf bfc 
Erlernung bet !H«()le wenbrt, ber ttmixit fii^ baburt^ bi< göifig' 
(eil [boö SCalent]. «n™ ?50ie§ ju Wfren fStofdi, ©yit 
i, 334.). 23 Stniage unb SSatutgabe bej). bie natürlii^ 
aSerinßg«! be^ SRenft^, \titn fte foI($e beS ÄoriJerö , ber @eele, 
beö ®eiM. gä^igleit wirb nur vcn ben fflennögen ber ©eele 
gefagt. 3. 3. „i&it fommen mit einer aUgemetnen gäbigfeil 
jH unjÄJiligen 9ietgungen auf bie ©eft" (Suljer). ZaUnt 
gebtau(tit man nur oon ben SJermÖgen beö Oetßeö. SCalent 

-«ämli^ lommt, wie a[t(^ feine angenommenen ^jeicIiHungen an* 
beuten, junä# fluö bem franjof. Ulent, utfpr. au« bcm gti^. 

■ Td'Ka.vTtn' , «jelf^ö ouö bcr ©ebtutung SBage in bie beö tSerotdjtS, 
fofort beö ^nbeö, unb enbli* beö »on bem ©^tdfnf bem Wleai 
fdjen ium ©Wcfe 3«grtM*«i fiberging C©. Ilaffow grie^. aSStbc^O. 
91ilmentlic^ ^ielt ber Segriff an biefem, nad^ bem bibltfi^en ©e* 
brause al* an bem ^fiinbe, baö bem 5Wenfc(ien anvertraut tß, 
bamit ju H)ud)ern iÜnt 19, 12 ffO » fc|l, unb bej. mit Talent 
bie glürfli^e geifiige anläge, befonberö wenn fie auögeäeit^net ifc, 
unb fpfort ben geifiigen 'B<l)a$ beö tWenftben C®. SEalent). 3) 
äntflge-roirb baö SÖermßgen genannt als an ober in ben SWen* , 
f^en gelegt, Ütaturgabe alö »pn ber 5Ratur i(im gegeben, 
göjiigteit ober ütö SermSaen ber (Jmlpfönfllttbfeit b. f. ju fajien 
= in fiifi aufjune^raen (©■ Sö^igfett). Sie gibt bemnac^ bie 
SÄÖgli^feit, fu& letdtt eine ®efi$idliii)feit anjueignen , wö^renb 8In= 
läge unb SRaturgabe befonberä baö/enige Slngebome bejet^nen, 
wotaue biefe OTögli^feit ^rsorge^t. 2Ber j. iö, ein guteö ©e* 
bö^tniß i»at, ^t mit biefer 5Iaturgabe anlane jur ®eft^ii$t*= 
tenntnip; benn er bcfi{$t in biefer Snla^e bie^^^igfeit, ^ 
iei^t ausgebreitete ffcnntniffe in bet ©cff^ii^fe m emwrben. W)tt 
aucf): „eo »iel ift auögema^t, baf im Sfiarütter ongebome an» 
lagen finb , niic in ben gd^igfeiten" C®avvt}, 4) Snlage 
bef^tänft fl^ auf bie noi^ uncntroicfetten angebomen SJerinftgen , unb 
i(l barum mit „ju" öerbunben — rooju? — . 5Wäturgab« werben 
aud) anbere mtÜvU^e (Sidenfii^aften be« SRenfc^cn genannt , bie i(»m 
einen SJorjug geben, j. S. ©c&ÖnJteit, [Simfonß] ©tdrfe, n. bgL 
53 Slatutgabe ifl, n>egen ®abe C®. ®abe3, nur »on bem« 

- fenigen getrautet , nai bem üHenfi^en i^um ©uten geteicbt , luäprenb 
Anlage eben foroobi auü} vm bem ®egentbeile gefagt wirb, ©o 
ftnb !,. ®. bie Slnlagen jur ®i^t, jur ©i^wtnbfuc^t , jum 2^ef> 
pnne, jum ©tejjlen u. fcgf. feine Slaturgaben. 

132. anfangen. Singe ^en. ©etreffen. Ü. 
3n Se^ie^iung auf etwa? ^e^en. S. 1} Angeben bej. bief übet* 
|)oui)t; anlangen in entfernterer C©. 9Ir. 129.); betreffen, 
wegen bcs Cbeij = najie ju (©• 3!r. 70.) unb treffen C®* 



Di.-.;« ...Google 



9IiiI<iir<tt 57 

ytt. 1290 = ba« traHt(^gte SM emfo^ , tu n&äj^tt «tn Wb 
mttteltatre Sejte|mng. @o iintCTf((Kilien firfi j. S. ®a« mt^ 
on-gcH, anlangt, betrifft. ä6et: „Sit ffimo^nunA be* 
trifft tttvl}" , Pbct aui^ «ßcH "»"^ an"; atleiit ni(|t „Ung( 
mic^ on", benn fte jlc^t in ja enflor Sejie^una ju mir. 2) Sbra 
f» if) ber Untcrfc^fcb nad^ bn ©färte ber SqiePung, i»p benn ^t« 
treffen mit ber größten ©tfirfe unb ba|ter ni^t «ngewö^nlit^ mit 
(Smppnblii^jfeit ber äSfjif^ung ben 3?ebeiittcfltiff ber ©dtineßigfett 
Verbinbet, vaa^ in treffen liegt. 91u^ Ciefem @tunbe wirb von 
ben brei Stuäbrüden nur betreffen au(^ von unangenepmen- ^e^ 
»ie^ungen gefagl, ^. S. „Ed {lat i^n ein großer Skrlup betcof* 
fcn" C€tpf^, ©pn. I, 377.). 

133. anloffen. anfahren. Knfi^nflute«. 
Snfc^nauien. Sttifatfen. ätnfc^nurren. Üni 
f (^ n a r r e n. Ü. 9n jemanbcn ^arte unb raupte 3SAle richten. 
SJ. anlflffen bej. bieg Äbetbaupt; anfahren, bag e« mit ©ef* 
tigfeit gefi^e^; anft^nanbeit , mit grögfer J&efti^eit unb grögter 
Vnbenfqmfi, im ^Öt^fmi Borne; anfcpnaujen, grob unb gemein, 
jagtet^ mit ^efü^eit. äntaffen ijl {iter »on bem öegrife „an 
CaufJ etniaa ungehemmt bemegen mac(ien" , j. ©• 3a«b!junbe an 
ba« ^ilb cStbelung I, 331.) > auf äßorte an eine ^erfon über« 
getragen (©. Oelegtn^eit. änlaf). anfahren beb.eig.: „an einen 
(Stcgen^anb tretvegen" ratt bem ^tebenbegrife ber ®efc^niinbigftit 
unb ba^er ^cftigieü, wie bei fahren, j. ©. „ber 33(18 fujr in 
einen Saum", unb vom f(^neäen äu^bruc^e ber Dtebe bie 9teben&> 
ort: „einem iibet bai aSauI.fa^rea", gefagt wirb. Ba^ec an* 
fahren =: ^art, ^eftig anlaufen. 3.S- f-Utib fte braditen fiinblein 
m i^, baf er fie anrü^rte^ £)ie jünger aber fubren bie an, bie 
pe tnigen" C^Äarl. 10, 13.). „35a fd^rt mtc^ benn ber SImt« 
mann an, — Unb Beißt mi4 einen bummen Mann" C®tU 
lert). Stnfi^nauben bej. in f^nauben C®- ®($nauben) bie 
|)epigfrit ber ßetbenfc^oft , beö Bomeö, ber 3ßut{i. 3. SS. „^in> 
weg, bu .^b, fc&naubt föö^tertic^ — Eer ®raf ben armen 
^jiüger on ; — ©onjl ^e$' i^ felbfi, bei'm Xtufä, bi^l" (©fir* 
ger). ^nft^nanjen ^ eig. nur son !£^ieren gefagt; benn 
@(^nante C©- SSauL) ift von älberuä im mii^. mit Sie^» 
bej. a\i „proboscis, bad ^rbert^I an bec »nuernänfftigen t^fer 
nafen, bfe fi^nttu^*. Ba^er anfi^nonjen = „einem urnter* 
nünftigm Spiere glei»^ fluf jemanben mtt aSorten loöfa^rcn." 3- S. 
„@ie reboi alle buri^ bie 9tafea, — {)aben SßJänjle febr aufge^ 
blafen, — Unb fiftnaujen jeben (SStrificu an" C@P'!>e^ *JJater 
»rey). 

Sl n ni. ^afidtn, anf^iiurrtn i;nC anfi^itarren finb nur im 
semeiiicii Scten ge&räu(ftliif) uitb mi ber &<ijr\Uiv^aiht ganj verfcbitiuitben. 
ainfaifcii bat im yitbtaht^rilf tei ^<t)tlitttt, ^ttxotiitui , Straftni, 
Saufend. S>enii eutft. »kan unb KaukBii ße^c in aütn Mtfeu tSetem 
mngtu; durfi ittlft in otigtr @t(flt ^orf. lo, 13. gDtf». aJtkuB fär «fub^ 
Ttn an« bei £n(^cr. S^iffelbe Stbeutiine Ui ftrafenheii @(btlieitt oNr 



Di.-.;« ...Google 



08 9nlea»n 

SuriAMBttfirnJ i>abtm auA dib. ukhan t. S. J;«r# e. SS^ nab tnbb. «ukM. 
iKöf, i(i Hcu Ihtittn (5B9l. »rem. 91 übe rf. iHitt*. IV, 573.). £i{t 
Urbttfuluufl ift, »ie bH whh-«ii=Iat- »equi, folgtit, lierfolgm, »»Ifct 
ou4 SaAt = 31f(*«(lv(it tS. SaAieaiKr), aBiBtrfat^tr u. tgl. ta 
€art)t 5Ir. 481,). St nf* narren tej. »in einem jrolwu mit (läglittei 
(miecriid) FrattieKten) Zont anfaßten«, maiti engl, (narl iriiunai 
niie ein $unb, bti btifen mill", Nn. Kneire ad ea odneii feurt anfabrcn», 
unb nirBerb. »norren, iiiurteii, f*niälen (fgrenr. iKieberf. Sffitbi^. 

IV, H83. ) JU »«fllei^en ßnb. •!*■» darffit dd um lA aiucAnarreJi*. 

(^aiiÄ Satt)*) = fibtl anfahren. ©iJiiiarrtn f(16|l tft 6(FaiiniIt(( 
^iunnarijaemiina (e.a5rem.9(ieb(rf,9BtbA.lV,882.). anfttiiiirrtn 
id = üii((1)nauieii. ©enn ©t^nutte i(l iiieBerb. bie 9tflf(, ©cdnouif 
c®. fflrem. 9tiebcrf. fflltbrf). IV, 901. u. S*raittft. SDJt6(^. 425.), 

»öfter SAiuierbart f. ©cftiiainbarr ; auA He iiieberb, fReben^art: 

•Eaen aier de Snurre bauen =: tinCU mit tilirl' berttn SllltIDDrt lum StJIf: 

fÄneigen briiiqen, anfcftnaujen.. S>al SBort ^at uodt ^ant 6a4': 
>AUA bIc mieb «KfcAaitrrt [^= anfctlliait|t] «d ieftii«t^t.< 

134. anlegen. € t r 1 1^ t e n. Stiften. Ü. «Stwa« 
entftf^en mat^, bamit eö ferner heftete. 33. anlegen »trb 
gefagt in ^inftc^t ber merfli^ Staumpi^e, bie eä einnimmt, 
nömlii^ ber Sage, — eö wirb alfo gelegt an bie gfd^e; et« 
tickten, wenn tä fi^ tn bie |)H' ergebt, olfo rtnxij'&o^e^ 
wirb; ftiften, wenn i^m ein fefteö SePe^en gegeben ift. 
i)(eft Segrtfe beronfreen au^ bie SBörtet figürliai, wo benn an^ 
legen »pn nteberen , ernsten »on ^open «nb wichtigen, 
fiiflen w>n fefl bleibenben, bauernben ©ingen ftejjt Wlan 
legt an j. S. Sffiälber , ©arten , ©raten , Zei^c , Saunt» 
fdjulcn, ©ebdube, u. bgL: ertidifet j. S. ©ebäube, S5öume, 
«. bgl.; flifttt j. «. StrmentiäiifBr , ©(jitätet, Slöfin:, Denf. 
mdler , u. bgL Seen fo figürlii^. @ö werben j. 50. niebere ©^ 
Kn, gabrifen u. f. f. angelegt; ^^odjfi^ulen , ©ünbe wie bet 
beutfc^e unb ber ©^weijer,' u. bgL errit^tetj SHSni^öcrben , jabr^ 
li^e milbe @a6eH n. f. f. gtfiiftet. 2) anlegen beutet nti^ 
feiten auf ben Anfang, wte errif^ten ouf bie gortfü^rnng. 
3)te Slnlage eineä $aufeä \. S3. ifl erfi ber Stnfang von befen 
erri^tang, fo wie man in bem ©egriffe ip, eine JBtWii«i»d 
JU trridjten, wenn man (ie anlegt. 

ffl n m. ©er IBtariff ^e^! fffttn S8e(Ianbe« mb ber S)«n(r iff ber urs 
Airfmfllit^e fön ftiften. %bb. i|t diu tiift getlfteUung, unb aftb. iti/)«« 
(Ooe» 1, 137. GUtt. m»M. 349.) ftflflcUen , tu bnuerubcm iBedt^H 
errtAttn. 3- 9. 'I'-xdi [unb] tkUlift». imn *iiu riibhi. dkcr lelLo >!■>■ 
brit mir buui , endt ib eU/'iitinon ifAiJ uitUu [tli«] tu «uni» fin Snig- 
feil], (/(idnr 83, 14 ff.} • Sin wir diu Liz Scmiranaii, ~ Dm nltea 
Babilanie »l</.A(i [ftlftele] ■) • (AMnoUtd 11» f.). ««n mli^m Ort i4 
meine« aiameii» ®eb(S(t»tiii8 ftiften reerbe» (2 9»of. ao, 24.». IDi« 
SBiirjel b(< ^crted ift eint EFletenfprm pim ber SBurjel ita, fanftt, thi, 
Idt. tta fteften; aber ilif-t unb itif-tan («liph-taa) in ber Sonn = [«I. 
silp-ei fe(ler Wä&l ( fflome&oTii, ftm. ^anBiotbrt). 9lr. 759.) «nb »tip-we 
anjtopfeii, nelien aftb. itipli-a ßiapff, Sriit (©. gugflapft), ron« in 
ber gotm gleit* bem fanftt. Saufoiiu siipaja ftetle, b. i. niai^e liefen ift, 

135. auf efwaö anlegen. Slu^ge^cn. Hu« 
f ( i u. U. „etwoö JU meit^en fu*en" caSoigteO. S. 1> ÄH' 



.vGoogle 



^nleittu (^ . 

legen ht%. tmai legen ju einem be|Hmmten ^xotSt ~ t. i. aa 
(®. 9Ir. 134.). Sludge^eh mtb aud fein bej;. nnt btc 3:^g>< 
frit einer Werfen jn eineni bepinrnittn 3tt'ede — b. t. «orauf au#; 
3.©. „Der ^(an tfl gut anfltlegt"; aber „tKon ae^t, i(i boranf 
axi&". 2)a()et 2) ge^t anlege« jniat quc^ auf baö ^anbelnbe 
©ubject Cbie ^erfen) , ober »ome^mlie^ auf bo« Dbiert (ben ©f^ 
genßanb), b. t. ba^ tvoä Ju einem 3n>ede Cauf etnud;) angelegt 
wirb, älu^ge^en unb aud fttn bagegen werben nur von bem 
©ubjeete (bcr ^lanbrinben Werfen) gefagt. aSan fagt j. ©. „(Jr 
^at feinen $Iaii borauf angelegt", unb: „Ser ^lan war 
»pn t^m baranf angelegt." . Siber nur: „(Sr ifl, ge(it botauf 
oug." 3) einlegen bej. ein georbuete^ SHditen eineö 3)tiifleö 
jum 3we<fe , bO(^ metfi tn nai^tfieiligem «Sinne , j. 93. „@g ifl ein 
onaelegter [= ^eimfi^ porttereilrter] ^anbel" (Slbelung I, 
3350. Sluögelien unb auö fein lagen bie !C|iätigIeit beö ©uS»' 
jectö anf bcn 3weil uiibc|ltmmter. 3- ©• „Sr muß boS @Iüd nur 
fu^en, ^crr glau. Cr muß barauf aiiö fein. — t>o.i bin it^ 
fi^jon lange , aber waö pilftö ? Äünftig leg' (i^ bie |)diibe iieber 
gar in ben ©t^ottf unb bleibe jn^aufe" fEngel). 4) 3Iuä fein- 
bej. ^ärfer alä auöge|ien. Seim wer auf ^xo<xi ani ifl, ber 
ip f($pn barauf ouöaegangen. Sf uö fein näml«^ ijl cig. „aaß* 
wdrtä fein", j. ©. „3^ war fo eben auö, lii) ^ fui^en" 
C©(|itller> 

136. Knteiten. unfairen. Slnweifen. Ü. 
3)« a::^ätigfeit eineß Stnbem bie äHii^mng befiimmen. 23. ©ei Sin- 
leiten auf febc^eife; bei anfüttren buri^ vortun, wona^ 
ber Slnbere fi^» rietet; bei anweifen, inbem ber $:^dii8feit be« 
änbem bie Mit^tung juc Srtenntnif gegeben wirb, j. a. „einem 
Ambe änweifung jum Cefen geben", ©ie^e bie Unterfi^iebe •sm 
«8ei(en. %A^xtV unb „3ei3t«. aSJeifen". 

137. Slnmat|ten. 3uinut|ien. Stuf innen, it 
(£tn Segeliren an jemanben gelten. äSietanb trogt tm attif^en 
SHufeum. fibec anmut^en barauf an, „bie He^ im ^oi^beutft^en 
üMi(|c Sebeutung tiefe« aSorteö Mof ben SBörtem jumut^en unb 
anftnnen porjube^alten , anmut|ien btngegen me anberd, alä 
filt interefliren ju gmou^en". äß. SKutpcn, a^b. milotönC®roff 
IJ, 699.), eig. ju Stuft» bringen C©- 3)tut^), basier ift: „etn 
©tge^ren fleBen" ')• 3- S- „Snblii^ barf i# »<m ber @uten, — 
Sltnnclo^ unb ®nabe mutzen" C$a»g> w2>er Sebnöträger 
mutetet ein tt^n, »fim et »on bem Cepö^m bie a3erlei(jung 
prmlit^ begehrt" C^o^"' ®9"- 90- )■ 25a|)er: anmutben = 
ein Sege^ren an (emanb fteKcn; jumutpen ~ 'ein Segelten ju 
iemanb fltHen, unb ba „ju" = |iart an, jugleic^ mit bem 9!ebeiu 
bwriffe, baß bet ©ege^renbe mit feinem SBegepren befdiwetü^ faUc. 
C5^L8nbringfic^. 3ubiringli(l^.) 3.©. „SRutpe mir niditö ju, wai ' 
mir unmögli^ ifl" (aBitlanb, Cb. XII, 36.). 316er: „— [SRe- 
ben^rten] , bie man mi , axti bem gemeinen Utagang ju nehmen, . 

U.5.VB.yG00glc 



70 anmutbt^ 

onmut^et" C3. |).S*#). anflnnen, wn ftiincii =? benfmb 
trat^m o*tir ftebni C@.®tnnen9h.464.)» 6*^. //btnfrnfc trad)tni 
»*er frrAen an /tmanbni", unb ba^ »ptniigABcife , ba auäf an 
= (at. in „fonblii^ geaen", »on «roaö Untei^fem ober fibetjiauirt 
in feinblii^cr Mbfli^t. 3- ». 

„$)m: — aSefc^eö Unge^i« fiitnet 3^ 
3Wtr Q n ? — 3^ foU vom ixmiftt meinrt Äütbc.ö »3 — 
— tHrin, rttin »ix^, lirter ^err, baö lommt gu^ ni<^ 
' 3« ©tnn — S«^öt'ö bct gndb'ge @oH — ba6 Himt 3^ 
3ni Sntft von einem SSatrr ni^ ttgebren!" 

CB^iUtT, SCeO III, 3.}- 

1) 3. 93. 'Ick *>I mlner frowcn Hnslin, — Bas «1 mir {[«nedle 
>1 . (JTiiin». I, 80.)- 

138. Slnmuf^ig. 9[ninut|i^t>pn. angenehm. 
Cieblt^. Ü. Slßaa Ken ©innen gefäm. .31. anmut(itg = 
fünfte Scgierbe errcgenb , ndmliet) an b. i. nadj fic^., — fo baß 
man eine fan^e Segierbe nacb ConJ bnn ®egen|lünbe ^at, weli^ra 
ben ©innen gefätlt. 3- 39. „^olbfelig Äinb, bn, meine füf e greube, 

— anmüt^tg wie ber aßcji" (3. VI. @ö$ I. 69.> Sln^ 
nintbCö3»on bcj, baöfefbe, reaö anmut^ig, nur, roegen »cll, 
in fiärierem 3?Iafe. angenehm ^ hjoö man amt annimmt, 
ber ?>erfon genehm, inbem ti ben ©innen gefäHl. l'icfeüi^i, 
a^b. liuplJh, bej. foWD^I, öon Siebe, a^b. liupt, i;) „(eibenft^aftli^e 
iWeigung ju (i^ etregenb", ~ alö au^, ba a|»b. liupt unb liup au0 
8t<^t unb ©i^immer bebeuten£©. ®roff 1(, 55 ff.), 2) „fremtb* 
\iä) fi^mmemb", lat.splenrlidus (6t^mitt^.2ßlbc(i.281. u.@taff 
II, 57.3, fo baf man ftt^ boron freut unb ©efalfen ^ot. 3- ©• ' 
„eö äte^t baö $CEj mitfe ^n ber üefclii^en ©eflalt" C©(^i(' 
let, 3- ».OrI.II, 7.).— anmutljignnb anmutKö)»on ftnb 
»on anmut!» abgeleitet, m^b. anemuot [Oberlin, glossar. 43") = 
baö ®C9e|iren an b. i. nac^ etwoö '3. 3« anmutlj, Derant^ 
M. b«(. o6er tritt ber 9!ebenbcgriff beö ©anften ^croor, wie j.!8. 
in Ue6er = , Unmutp u. figl. ber fieä ©tatfen C®. 2)?ut^3. an* 
genehm, golfi. andanems, weniger oXi fene 6eiben auöbtMe, fo 
wie Iieblicf) me^r alö btefel&en , i|l äufammertgefEgt auö an unb 
genehm, a\b. ganämi = angenommen, anne{)mbQr ')• 

1) -D» ir Laben ein I&lerea ttsana Anmut nnd Begicrdi (SrifA 
I. 678.). 

2) 3. 93. • Ob7 oppbn WM ungenmue [= nj^t aiignioiuaiesl, J>l 
iti [ni(f)0 uioli 13 TnpAäA*» [tmpfaufldi]. « (.Diui. lU, S8.J. <.©or*er 
Vfennirts, ^ic'ill uiircvm Saiib ging unt eeiiÄmi [^ aiigenDnmitn, am 
iic^mtiaT] f1iib> (Srt^uti, €<^w(ijtr(^toiuF I, 565.). 

139. a M m u t ^ i g. .$ I b. ?i 1 b f e ( 1 g, W e i j e n b. 

— anmutp. ^olbfeligfeit. äSetv ©rajie. 
u. 3}on wo^Ig^äQigem @tnbruife auf bte ©tnne. 3). HHe SJötter 



*) 9tdmli<$: einen IHvfet Wtit», «(Hangt ©(gier tun ZiU. 



mkitfii^bni ^ btcnn tuii^ i^m nr|i»;finglji$en uitb bm batauä ^n» 
^(fentten S«ari|ni. ^olb = r^oieigt, jufleiteiflt". 3- S- (,©oIb 
[= ju^enrigt] 6m U^ ein« ^olöen C= cie auf mi^ »o^üimmB 
l«tt (Stnbruä mat^t], — aßatuni? tt>ei§ tt^ fe^i- gut" C^augD. 
„®ne Dim' »e« ©4'cfftS ifi mit p o I P [jugenf wt] , — Unb leic^ 
bet^öt' t^ fie , jum -iiäi^tlti^en — Sefu^ Sic f^tuanle teuer mir 
iu reiften" C®djiirer, Seß H, 2.). »Die $«fb"r a&b. huldt, 

bann in ^lolb üba:Jain>t ber ©egrif 6iftete: „ttwa wo^It^ut", wojffc 
t^eiibeii-@inbrud madjt, »on reinen greuben. 3- S. „I)er ^olbe 
aSunb" C© (Rillet). „Der ^otbe ?enj" C3)erf0. „^lolbec 
griebe'f CDerfA „©äugt amfcrabiift BOii (»olben Slüten ein" 
Ößt^ntiüJ. eben fo wenn in ©i^ifletö Sr. ». 2Jf. Den (Sefar 
mit „^clbf ©djön^eit, furzte nii^t«!" felbji bie nt^tö weniger 
qIö ijfm geHeigte Öefllrice onrebet. Slu* bem @nuibe fann au(|j bie . 
rRjenbfie ^uplerin nie Ifolb genannt tverben, npc^ weniger M(b: 
feiig. J)eüp ^elbfelig ift, ba ba« i9efig=anjeifleribe feltg an 
äBriwörtcrn mir bea Sf griff beö Seitucrte« »erftarft, baö ttet= 
flärfte ^ofb. 3- ©■ „iJoibfeligile ber S^een, ~ Sora ^iminel 
auSerfe^en — 3«r SKenfi^cntröPerin !'! CSürger, an bie J^offnung}. 
Slnmut^ig = ein fanpeS S9ege|iren nac^ fjuj fii^ erregmb 
C©. 9tt. imo- Weij'enb = lebhaft erteoenb C&tnreifenb) 
fäi fi$ , ip (lierin ber fldrf|ie Stuöbrud. 3. S- ./greintb , 6in t^ 
tetjenb, »ie bai <^i, — Unb ^ab' ii^, »ie baö ©Ifirf, 3Jer= 
fairer" diflgeborn). 

M nm. §oHt, a^t. told, eotfe. hai])» (Siit. 18, 13.), nef. inW 
ober lioid. =^ itntiitf juttriieiBt, mit floit). unkDl|i( ij. SS. giiF. 4, 35.), 
aflf. nnLold, =z unatiieigt, ü&«[iDi>UtnB, SJitetfarfwr, (tunmiDon a%t. Iislde» 

({4 Itcigtn, aef. hjldan, j. SS. -Foias habbaÖ holn , and heafonaa 
(Dgla« not, goÖJice manoei iiuflu n»fä bwxr be tiji heafod nbyUc ■ 

Bie göAfe t>al>eii ^B^ltn lm^ iti ^immtlf SBBgel gicffer , akr ^eö «Dttn: 
fAfn ©o^n Ut iii*t, reo « ftin Äaupt ^tniitige {«Watrh. 8, !0. 
Zitt. 9, SS.K 'IfuM mid nnc, farhan ])c hjt sefen lecÖ and ae d^g ' 
WIE! mkyU. [Brr^M loar Q(niigt] iSut. 24, 29.). 8lu(^ Hie ^albt =l 
SBetflueigmia {©.^rtt ölt. 44.» grMtl bi"6cr. — iRciienli, »cn refjieii, 
a6^. rciijaa. in^B. reizen, einer %benfDrm ddii iti^eit, a\Hi. T>5aa> 
Wb, biiireigent, erH9en&, aiitreiNnt , uub'fofort miiif^ent. ffltijen ijl 
atmliC^ Sem lat. iT-rif-are, \. 55. •Beirende [n\t<^tMi\ die chrefte dei mno. 
ie5> (Baetkiat). gii()b, .Mich reis«! [irHliet rtn] derzno. . . gr rdiet 
[treiM on, »flt auf] nif{& jum 3oni." — S)ie Qtrajit, eora franj. 
p»ce, nrftir. au« fcem lat.- srOia, fc(j. bte ontniitiiiee @(64Df)eit in ber 
üStnxflung unb ^Staa^, nie ber @etierten, dienen, ©[imrae, u. Dgl. 

■140. 21 n n e^ m I i (^ f e i t. 9i e i j. Ü. Diejenige an* 
gebome ober erroor6ene eigenfi^aft, turt^ beren SBa^mepmung 
enipfinbungett angeregt werben , »el^e man gerne ^t. ö. 81 n^ 
ne^mli(^leit, »on anne^meitr bej, biefe iSigenfoiap über^au^ 
(ba^ ^(iu(>twott Ben angene^im f. 9St. 138.); Jfteij, Bon ret* 
^en, bagegen (©. 9lr. 139.3, infofem fie ein lebhafte« unb ftarfed 
Sege^rett C^tetgen) ju fli$ jugleit^ in jenen (JmiJfinbnnden et* 
regt. Dafier ijl ber SHeij j. 95. entsßcfcnb, &etfü^rn:if(^ u. bgl., 



72 Ärtpoi^H - ■ 

vtdft aber bic 3fnitcf)mli^fett, nvib wntn td'^ttgt: „^ontait 
ÜU (Ju* felbfl, 9W9l(trb »on @dl^«^>«b^r(^ ! — 3)aö wüffm Seijt 
fpnber ©Iridjm -fein , — Die einen ©reiß in fpl^e« ^mn fc^en " 
C®^iller, Wi. @t. II, 30; fo f&nntc ^er ni^rt anne^mlt^<= 
feit fteiten , loeil eö Biet ju fc^wa^ ben S3egriff be^ei^not wilrbe. 

Ul. amiPc^cn. ?lnf(o!pfen. Slnft^lagen. 
Ü. ^tbec ben SSeifi^Iug etneä @in)]angcd Hwai fo bewrgm , ix^ 
ein S^flH entfiej)t , »orne^mlit^ nenn biefet aniCtAen foff , bo§ « 
gehört metbe unb jcmanb eingElaffot su werben ttiünft^e. S. 13 *«* 
flopfen bej.-bieg, wenn eö oui!) ganj letfe; anpcd^en, »mit 
eö fiärfet imb ^tfftiger; anfdilagfn, wenn ti auf baö Statffie 
unb ^eftigPe gefc^ielif f®. filopfen. ^oi^en. ©(^Idgen). 2) 
^n^tüt^en unb anfloi»ftn be;;. ein wieber^Ited ^^erootbringen 
imte €[^a1Ieö fiintec einonber; an^i^ia^tn fann an^ nur einen 
- einjtgnt ^efltaen @i^Iag auf bie genannte äßeife onjetgen. 

142, anrieten. Slnftlften. »nfpinhen. 
« n j e 1 1 e ( n. Ü. 9Äa(^en , baf ttmi S6feö entjieW. 33. 1) 
afitidjten bej. btefeö öberIjauW. anfitftcn, »on ftiften C@- 
©fifien 9It. 134.;) = beftetien machen, öeranlaffen, »ie aHJtet 
len, unb fc^on e^ebein oudiin töfem ©inne j. ©. a()b. pisliftit wort^s 
lat. condita est {Docen I, 237.), be^. e* oW obfi^lli^ , nämtif^ 
but(^ Slnreiiung Slnberer. Slnfpinnen «nb anjettetn ^eben e* 
aU ))I(inmäfig oorbeiettet ^mov, aber anfpinnen auf baß ^eint 
(»ie ein gaben] anb babet ^eimtiifie ^inbeutenb, anieiteln auf 
ba« anß »ielen fleinen 3:^cti(n Bttfainmengefe^tc. Seibe anöbrnd« 
beuten ^ietmit auf £l)eit^abung von i;i^r 'jierfonen. Übrigenß wirb 
ff^on bag etnfactir fi>tnnen wn jener bSfen übfic^t gebraui^t: 
„@agt mit benn an, wo« fpinnen unfre j^cinbe? ~ — ©apt 
3^r ben SWcrgan' unb ben tönfef)>innertben — Stftfjof »on 
SRoee?" (©^iller, aW. ©t. II, 4.3. anjettetn, eig. = beti 
Stnjeftel raae^enj ifl urfpr. ein ©ewetböwort; benn Bettel 
Dbcr Stnjettel wirb vcn ben 3Bebcm bad ju nnem @ea>ebe in 
bie i'änge aufgeftsannte ®am genannt. 35a(wr bet 5iebenbegtiff 
beß Vielfältigen , unb bed Unebeln im ®ebrau(^e beß SffiMrteß. 
3ettet ab« fcmmt üon a^b. zetjan = auö einanber breiten ober 
flreuen,'), wie benn notlj j. 53. in ber aBetterau baö auöeinanberflrcuen 
beß gemähten ©rafeß jum Dörren fetten genannt wirb. Ea^ aui^ 
ber Silebenbegriff beä kleinen in ber 3iie\^tit , wie ti noi$ beutltt^ 
fid» jeigt in »erbetteln = in Reine i:^etle auö einanber ^euen 
unb fo »eriteten. 2) SÄ^renb bie bret legten SlUÄbrütfe in gutem 
©tnne tttngjl veraltet fiub, ijl anrii^ten noi^ bartn gebräu^Iit^, 
g. S.: „£j »aß werbe i^ für gteube anriiljten!" t^ei^«}- 
^enn btefer älußbrud , von riä^ten, a|)b. rihtjan, = „bie ttd)tt 
©tetlung geben" unb bajier „}ubeteifen" qB. ategelmdßig. SKec^t.] 
iß ber aOgemeinfle. @anj aUgemein gebrauch pe^U er j. 3. in 
„©peifen, eine ^of^Itung u. bgl. anrichten" u. f. w. „Uab 
©onmel, ber ^roji^et beö ^etra, »on feinem ®otf götebet, xidf* 
tete ein ÄÖnigreic^ a.n" C©ir. 46y 46.), 

U.g.VK.yC00glc 



1) 3. S. «Tbi« Mti tM* •* MlilBii lati [imt>}'i> tken'Bnec' leeifaia-. 
(Otfr. IV. S, 4.). . 

1-43. anfc^Uaen. ^ifte^ntn. ©^ä?en.' — 
«nfdjlag. 99ete*nuitg. ©(^äpung. Ü. Die @r6ge 
Bon ttwflö befKmmoi. S. 1) anfi^tagen unt berrc^nen fetjj. 
„tton bojt ©fln^m »nb in feine« einjclen SÜ^eilen tie ©tßge genau 
6fPimmen". ©i^ä^en bej. onti) eine mtaefa^re ©tö&mangate , 
«ne wa^rfi^inli^e @tö6en&e{limmung, wie jie natl) ber 9(nf(tiauuRa 
bibift. 2) anf^lagtn fcej. „bie ©töge na((i bet SaM feß 6e* 
^meit" , nomentCtf^ wenn birß burc^ einen Satf^ser^änbi^en gc 
f^te(>t. Serec^nen fa^, bot bieStöge butt^i Steinen ge^nben 
unb befHmmt werbe. 3-^- ,f^a6} ben angefielltöi ©ete^nungen 
ift mein ©ötetje^nten nun angeft^ilageit ; biefer Ünfi^lafl abec 
überPeigt bebeutenb bie firü^re ©(^figung." 

144. a n f e ^ e n. 31 c^ t u n a. Ü. Die mit bet aSeinung 
wn SJotjfigen »erbuntene Slnfmcrtfamf ei't , welche einer ^etfon et:» 
jet^ tttitb. tß. Slnfe^eit {icigt biefe Stufmerffamlrit , infofetn bie? 
jenigen, wtl^ fie einet ^JJerfon etjeigen, nai^ bicfet iic& ritzten 
ebet i^i folgen C'nbem (le an obet auf bie^erfpn bep^ialb fe^eii). 
3. »- w^ö brauet ein grcec« Seiltet, bie Sltmee — 3{(m [^aU 
leafiein] nad&^wjiejtn. Die ^iecolomini ~ Ste^n bei bem ^cet in 
Änfe|)ii; fie 6e|(ettfi^en — Die 5Weiiiung unb entfi$ei= 
benb tfl i^r SBotganfl" C^^üUr, äB. Z. II, 2.). „®e* 
brou.^' bnn anfe^n, Serjf^ ! ^eig' fie [bie ©rajin Ztx^t'^) 
ge^n!"" C2)af. I, 7.> Sli^tuiig 6(5. i'ene ©e^eigung a\i SInets 
fennung beö innern cber (iupcrn SBert^eß bet ^etfon, ber biefe 
Sejcigmig ert|tetrt wirb. C®- Sl^tung IWr. 78.D- Cctasio ^tccos 
lomint flanb na^ bem angeführten iSei^iele bei bem ^eere in 
anfe^en; ob me abet fem ^tntet[ifltger @patacler Stiftung fCic 
i|in einpöft, tp gewif nitit jiBeifelpaff. 

145. Mnfe^tn. 3(nf trauen, «efepen. ö e- 
f 41 (t u e n. U. £iie Slugen (ben @efi(^t^finn) an. obet auf ttwsti 
ritten. 5J. Dief wirb bu«^ anfe|»en nnb anf^autn gerabeju 
bejeü^et. ^efe^en unb bef(^auen, ba 6e b. i. bei — nä^ 
}u, bej. „etwa^ nä|Kt Cgenauet} anfe^en", nämlif|) baö ®anj< 
in aßen feinen Steilen, um ti genau fenneff ju ietnen. 3. 39. „3^ 
^te (inen 3Idet gefauft uttb mug ^tnauäge^en unb t^n befetien" 
(«u(. 14, 18.}. „Der ifi glei* einem aWanne, ber fein leibliche* 
Sfngefii^t im ©fjteget bejAauet" C3af. 1, 23.}. Die Untetf^tebc 
übn^tni jioif(^en anfepen unb anf^au'en , befe^cn _unb 
bef^auen ergeben tt<^ ani ber SSergleic^img von „<Se^en. 
6<itiauen'''. 

146.3nainfeM«8. SnSltfi'^t 3n$tn< 
ft*t. 3n Mßrfftd^t. 3n S3etra(^t. an« Sttfttung. 
B. Dur^ etttaö bepimmt in bet I^dtigteit. 58. 3n anfel^unji 
iej. tief , infofem bie @tnneät^ältgfett but4l bteSugen unb ^iermii 
ia» 33pr^wtg^ennögen ouf itnti (Etwas gent^tet finb C@. 3tn> 

U.g.VK-.C00^lc 



74 

re|fai9tr. 145.?; tn Sfefii^t, nt^Dfmi betfStrf&en lAft bteSti^ 
tona auf ftiiri &nat tüä Un 3wtd ptneigt^im Wttl» C®> 3t(L 
SMi^tD; ia J^tnfit^t, infofmt inu« enwi^ ritt iSMftmttvti i% 
wcromf fltfe^enttttb C©.^.^in); iii.»ftÄfic(K, infofern (oirf 
CtnxK {Nnter und (in mtfmn 9t ü d t n) Itrgl intMMitaitf tn TU d 3 cf e^ e n 
Wftt, n. fS. „3n Stüdfid)! brincT fen^gm guten %ip^ning vaiä 
i^ Wr bt( ©(roft erla^"; in SSttxa^t (in 3((ta$tung), 
fnfofent fmc« Qtnai jui nähern Satntni^a^mt gtnoner angefeJKR 
Bnb bffcai^ tvirb , wie bom andr ba^ SSttrt, wnl trachten ntt 
)^;rfärTung^ort von tragen if), auf aSti^gfeit bed @rgmfbms 
iti bnilet (©. »ettaditen 9hr. 37a;); anö »t^tung, mfcfent 
Snerfennnng btä tnnem ober öu^eni äSertbeä jeneö &aai Statt 
faibtt C®-^<^tttn^ '!fiT. 144. n.7a); )■ S3. „»u« 3((^tn)ig 
beiner .gomilic n>it( ti^ büf» nt^l Mf^tmjjjm" 

147. anfeften. anpflltn. Ü. 3cmanbei! in b« 
wenf^riidten ©ffeBf^aft rin banftubr« SJcr(wÜnig geben. SJ. ©ijteu 
b^ grcfere gefHgTeit aU ftej^en.' ^a^tr: anfeßen = an efttuS 
fi^en matten, anföffig mai^ii, b. i. einen fepen SBo^nft§, 
®rnnbeigent(ium geben; anpeilen = on etwaö pf|ien motten 
Cflellen), b. t. bter eintStelle b.^. ein Sint Dbei etne^btenung 
geben (©. ©teile Str. 1000, in benen mon fi)ban>t ^e^- ©rofie 

, 0fiterbeftSeri.©.inimge6aiitenCänbeni('e$enanbQueran; Seamte, 
Seffrer an Äirtjfen unb ©c^ulen, Stuffefter u. a. m. werben a n g e p el 1 1 

148. anfefeen. Senennen. Beflimmen. an< 
ierounten. u. gincn gewiffen 3«tt^eil jur ©ea^ng ange* 
bnt- 5J. 13 anfeeen bej. bieg aU fe|t (©.»nfegen 9ir. 147.); 
benennen bet. aßgemrin „jenen Bnttbetf mit Slainen ongeben"; 
bcftimmeh tjt „enifcb'^ben fepfe^en" ; anberaumen, mlwebet 
jbn ttK 3<fl '>ber SntQxän3,t in irgnib einet ©a^e, ober i^n oM 
äritromn über eine Sai^t angeben, j. ?l. „bie anberaumte (5rs 

rinung" cPeffing). Seifpiele: „3ur Unterfm^ng ber ©at^e 
bct 3. 3Äni angefept , unb an bem benannten iCage mfiffen 
Wir fÄmmlli«^ etfibeinen.'' „t)ai Peben^olter beS 2>i[^terö-OrtEait 
fp nß(^ unbeftimmt, weil bte 9}ac^t(^ten fiber i^ ju bikrjüg 
fmb." „©er ©ipungötag ifi anberaumt auf ben 12. b, 50*." 
2) anfe^en unb anb'eraumen beuten, wegen an, nur oitf bie 
juffinftige Beit ; benennen imb beftimmen f)e^ aut^ 9on ber 
»etaangenen. 3- ©. „äSeber baö ©eburtß; noi^ bo« S^ebeiSia^ 
Offtan« laffen (Tc^ benennen, beflimmen"; onfe^en , oit« 
btTOumen lönnen |iier ni^t gefagt werben. 

91 nm. 91 II beraum tu, vaäs &atmittf)tnatr uiit <Saravi vm 
Staunt, ift mtfil am SKf^tigften mit 8rif4, 31B(hiii3 tl, 268 f.), 
f&oiqttl, StDftft, ^oag II. 9(. »en bcm im Sl^b. ^önflg Dorfontmcn: 
bin riniJB jtdtn, alS 3itl fetitn (@. @raff U, 5o4.), csn a^it. krAn, 
mttb. rSiB da« Sief, ber 3<eri!tina, abj^ukiten, moti» aui^ ^. EQ, a^ 
•nBrAman jiieleii , fcTbcrii, citare (@rimm« 3ied!tmt. shi.); iv filteren 
niebeTb. ©Triften "up den lUm. auf bie beftimmte 3eit (Sriftb H. 8S.); 
nitbnb. liarlMcn. bin. bnamn«, :^ bcflitniien, l, !B. •cnen Dag ^ 

U.g.VK.yG00glc 



btihntsKO, feflt'e^«! (Slif:) u. »gl. m. gri[4 «• «. 0- btlegt ««nn ait<^ 
burA ^Sdrptclt, bog tnoii ba^felbe SBott balt tatncn, balb rcmcu (j. S3. 
bn JCaoftrKbtra), tinb bn» raiinitti seTtbrnNu finb«t, fo nie «ii(^ 
fftamt :^=: Siclpunct iuneilen aF^ Olaumt Dorfutimt. 

i49. 3Infpr(i^en. ©ii^ anmafen. — S(ns 
fpciK^. anma^uag. — Ü. Bid) etmaö enteignen ald ba* 
6nm0e, SB. i;) Unfptedteit feej. bieg 3ucignen, tnfofrai ti 
t>mä} ©ijre^en b. t. S3otte=fIel(en gff^tf|it; fi^ anmaßen, 
boQänb II. iiiebetf. aanmatigcn, aber burt^ bie A!^at. (5in anma* 
fienbet OTcnfd) j. S8. Jeigt bieg nidjf fotoo^f bur^ feine ©pta^e, 
qIö aitt^ in feinem Sfußeten, in feinem betragen. 2) 21nfl)redien 
C©. 5tr; 150.) lögt unbejlimml, ob bag 3u«8n"' mit ober o^iie 
Seft^eiben^eit gefi$e&e. Slnmaßen (©■ ^i^- 344.] be^. eö mit 
Unbefi$eit)en|ieit , Überbcbung. jDenn fii^ anmagen =: (ic^ ju 
»ifl tieiauöne^men. Xa'^a Iä§t 3] aaf!)re(f)en Ci^sl- 3ir. 150.) 
uitbef^immt, ob iaä Sufiflnen mit SHcctit ober Unre(|{ gefi^eße; ans 
m.agen aber wirb nur von untedilmägigem 3ucisiien gefaat C©- 
anmaßen 9Ir. 3440- 

l.W. Stnfpruil^. ffle^t. Ü. Auf ba« , »aä un€ ju 
forbetn iuficlit, ^aben ttttr Slnfprut^, ein Vietl^t. 33. 1) Sin« 
f»rui^ bej. ni^t aßein bai SufleM ^w fotbern in Setreff einet'" 
©oibe , fonbem aut^ bie Jorbening fribp. 3- ^- -/^Regiert in grifc- 
ben i — Sebmebem Slnf^icud) auf bieg JReiiij entfag' i^" (ß^iU 
ler, SR. ©t. 111, 4.). 9le^t bagegen bej. nur jenen Segriff 
imb jWar nKgemein in Sejiejmng auf t>aö, rvai nnö ju tpun ju* 
pe^, worunter benn baö gorbern mitbegriffea ift (©■ SWe^t). 
3.93. „3(^ ^ab* ein Met^t auf feine Banfbarfeit." 23 änfipru^ 
ttirb nur bann gefagt , wenn bie ju[tänCige gorberung gellenb ges 
mad}t wirb. 3- ^ c®" nafeinfl bie "J^ferbe »on orab'ff&er 3^i 
— 3n 2lnfi)ru(b, auö bem 9tnd)Iag unferö SSaterö. — 23en mu ■ 
tem, bie bu mätt^, fdilug i^'« ab" (©^iUer, ffic. ». 9Ä.). 
wSei allem SSe^te auf beö Äömgö ■ ©anlbarleit blieb 3o^anjia 
b'Src fietö Qnf})ru(!|iIoö". 3} Slnffiruii lögt urfpr. unbcjiimmi, 
rb man ju ber gorberung befugt obci: unbeftigt fei C@. 9Ir. .149.3» 
Me4i* aber wirb nur »on suftebenben Cbefugten) gorbetungen ge* 
fagt, unb bej. batum bei biefen bie 3u(länbigfeit nai^brücflitper 
rnib reiner, aU Slnfi)ru^. ©orum bleibt i. S. in obigem ^eU 
fpiefe auö ber Sr. o. 2)?. jweifelSiap , ob Eon Sßanurt auf bie 
IJferbc , bie er öor feinem ©ruber I)on ßefar in anfptui^ na^m, 
ein iRedit ^latfe, ober nie^t. JDogegen: „Sr ^at ein SRedjt an 
fein ©t^öpf" C©t&iIIet, b. ^icc. III, 8.}. 

i51. 3(ttftalt. einrt£btini0- Ü. 3>te ge^rige Hn. 
«bnung »on,2)ingen unb ba« fo ^ngeorbnete. SB. anfialt, info« 
^ bie 2)inge an i^re gehörige ©teile QtbtaHit ftnb, fo bog bad 
©onje fein ©epe|ien ^at; gi'nriÄtung, infofem bie Snorbnung 
fe tfl, wie fie tum ^vo tat (becjUtt^tung) gemäß fein fcö. ©o 

L)in;«.,G00'^le 



76 Wnflaitb 

fotttt 1- 9. dne ftmft giät !(nfialt in mmH^en &Sim eine f#f«^ . 
€inci^tuna iia^tn, wenn bfefe^n un}tpe(fntä§tg angeorbnet 
jtnb. (So iP in neuerer 3eit bie änjlalt, bte Sinridttuna gf 
troffen , baf au^ auf ben SSrferii im aSinler ^augtaufen Statt 
pnben. 

152. änfianb. ®e(ragen. fflene^nten. Ü. Die 
»rt, wie ber «Woifi^ fi* fSrperlic^ äufert. 33. ^nftanb fifj. bieg 
in ben ©eterben , ber ©fcHung iinb 35meflung beö Sorpcrö , in* 
fofern bief(t6en bem SJfenf^ien anfielen b. ?. an ifm wo^Igcfaßen, 
tto^cr benti anftanb f^Iei^f^in für „ nwjjIgefdKifje cber fittJi^ 
fd(i6ne förperüi^e Su^erung" gefagf wirb. Sr ifr |nn:in Su^btuo 
ber ißilbung unb beö feinen ©efü^lä beg SRenfi^oi. Setraaen 
ift bie äugeritng beä aSenfc^eit buri$ ^tine ^anblungen aU äuö* 
brurf feiner Aetpignt Sigenft^aPen , feineä Oefö^tö , feiner ®efin= 
nung. jDag Sene^men, von: fi(^ mit i'emanbcn benehmen 
= pd) mit bemfeltten in wei^feiTeitige Scjteliiing fe^en ,. ip ba* 
^Betragen in Sfjiejiung auf 31nbere, mit benen ber 5Kenfi:^ in 
Scrü^rung fic^f. Dp ficjit baö 2Bort om^ fti^Ie^t^in für gute« 
©ene^men, j. S. „(Sr ^ot »iel Sene^men." (S- Serpalten. 
©etraaen. Sene^men;). iSeifpiele: „öS giSf äSönner, 
welche f^ in ber (SefeUf^aß mit SlnfVanb {eigen unb ^ä) ju bc 
nehmen wiffen r aber in ifitem ^aufe i^red ro^en ©etragend 
wegen gefüri^tet ftnb." „2)?an^er ^at in feinem Setcagen ni^t* 
Jtabelnöwert^eä, aber an feinem Sencjimen i)i ttieleg auSjufeßen." 
>(Jr |iat in feinem betragen, in feinem Sene^meH -»iel 
anpanb." 

153. änpänbig. SB o |i lanpö nb ig. ©(^tcfti*. 
— anfiönbigf eit. SJ o Ji ta n p ö n b i g fei t. ©(^iÄ- 
(it^feit Cber ©t^id:). Ü. SEaö fii^ du^crii»^ ber inneni 
Cjitilit^enp SEßörbe gemä^ iäat. 3?. Stn^änbig, urfjir. „bem 

■ »njiajibe gemä§" C©. änffanb), i|l ^ier oon Slnflajib- ab* 
«leitet, infofcm biefeS SSort f^le^t^in fßr „wo^lgefättige b. l 
fitltit^ fc^öne ferperlit^c flugerung" gebraudit wirb. SJo^Ianflfin* 
bi^ ift baS »erjlärfte anpfinbig. 'S^iHliö), urfpc. „waö jti^ 
fc^irft" C©- Siemen. ©leiden] = jufammen pogt ober ange* 
meffen ip , 6cj. aui^: „maä ben äußeren fflcc^äHniffen angemejyen 
ip, mit ifmen übereinftimmt". Sanier ift jwar aUti , wat an- 
pänbia uttb-wo^Ionp5nbig ift, jugleii^ auc^ ft^tdlii^; aber 
nic^t atteö ©dtidlidje ip jugleid^ an= unb roo^IanPanbig. 
m ip j. S. fd)idli(^ unb anpänbig, ba^ eine aißittwe i|ir 
Eraueria^r rcrüberge^en lä^t , ebe Jie roieber heiratet. SBenn aber 
ein bejaprieö grauenjimmer heiraten veiü, unb pc^ babei wie ein 
wriiebteö aÄnbt^cn geberbet ; - f» ip bie^ , wenn am| gerate ni(^ 
unanpänbig, bp^ gewiß nit^t fi$idlii|. IBenn ein fflcirtet 
bie erjiattenen Sllmofen unnüß anwenbet, fo ^anbeü er, tt>ie e« 
ni^t f(^idli* fßr i^n ift, unb nii^t anfiänbig. ®er ^rieftet 
aber onb ber fieuit , Wel(^e an bem »on ben JWörtem 3etf<^tagenai 



Mrtort gimflen, o^ne t^m ju ^aftn, Ertrugen ff^jttwrn(<^tun«ii' 
fiänbtg, abtvm^e^tm @Tat)e unft^fcfUd). 

Snm. ©er e^li~=i t) bie Krt, ff* ItUtt »(«in ju finfrni C)<i 
fit i ({(II); 2] gute 9ng(tnrfren)l(ft ju ben aefeUf^af tilgen SeitJÜtnifttn, Icainrt 
in lünaern SSt. nur fdten »or. „©et Sau« unD Brau« — Ttatt)t fienit 
bti t>cn @D(bateh au«? ~ Dca Xtmpo maiit Ün, ber Sinn uiib ©t^fiC 
i&ii)ilUx, SBaU. 8. 6;). aui^ ncuniebeTfänb. acbih, bän. >kik. 

154. änflänbifl. Sef^eiten. ff^r&ar. ©ittfam, — 
Canpdnbiflfcit. Sefd&etbenMt(- eHbatfetl. ©ittfam« 
(cito U. aufetlt^ mfigtä (äugccfi^e SKöeigWl) im Ser^drtniffe 
gu bem, wag ber ^erfon noi^ bcr guten 3)Ietnuna, bie man »on t^r 
|a(, julenimt. SB. Slnpdnbig f9ir. 153) ^m birg, infofwn e« 
anpeilet ober bera anpanbe C9Ir. 152) gemäg ifi, alfo mit bnn 
übereinftimml, »a* in bem gefcöf(^aff(i(^f n Beben al4 knitvad innntt 
Cpttli^cr;) Sörbe gefcrbm wirb unb fleföKt. Sefc^eiben = mfi^iB 
änbein gegenüber baiin, baß man, tva^renb man btefen cöllig enstifi, 
Wflö ijnen jufif^t, oon feinem efgcnen 2BErt(iE itnb bem, »qö ber eige» 
twn ?lerfen jupeS», e^er eine geringeve ÜKeinnttg ^at, aU man ber 
SBirrtii^icif nai$ ^aben fann *). (ä p^r b a r = fo in feinem Sertialtert 
unb Z^an, ober fo angefe^en, ba§ baför in bem gefeHfdjaftticIien Seben 
ritte »PTtbeitJiofte, auöjei((tnenbe 5Weiniing ^crcff^t, im Sefonbern wenn 
iai SQerpalten unb X^unüi^ aU ein gemägigte^, gefe^fed, fittenreinetf 

ragt C9iiT. 524. 1064). ©ittfam = „öpn einen wolirf^uenben ein^ 
mi tna^enber, aai ©elbflbepetift^ung ^ervorarb^nber ünägtgung 
in aSer^atlen unb S:pun"'), bann au^ fol^e SltäBiaung augbrütfenb; 
in Sefonbern: . von jatter 3i»rflrf('al'wng unb SWdßiguna in gef^lec^t* 
lii^erSejieitung auä£ßetnjeit beötSefä^Id unb be't IJIeigung C?tr. 837). 

1) 3tO(J m^b. beacLeiden ^ „Wlfenb wat ff4 flebäftt" (/luei«, 
4381. 6298), b(m jani fßtim. flcwoTbenen ÜKttteli». ber Sera- ». mjb. be- 
acfaeiden = audeinanberfegen. Sgl. au4 91r. 460 9nm. ©fe erfit Seb, : 
gti urteilen berfte^enb, einn^ieuoEI, diacretaa, tioÄ alt e^enbeintort, ). SB. 
„»onmaatftn, faat3tt? 8*" befi^eibneraXannr (©iSilUt, ZtUJ, 4). 

2) a^b. litu-SHB = gefi^tdt in bet SBcife wie man (ebt unb ^anbelt 
CAüi. I, 237). 3m 9i(b. )uei^ bti fdnen ßtma^, Sgl. Sitte Sr. 773. 

4.55. anpatt Cftatt). gür. U. Sa, we ein Jlnbereö fein 
fottte. 53. L) J)ieg tej. anpatt ober, »ie man. ^duftg lürjer fc^reibt, 
ßatt o^ne Sf^ebenbegrif. Sür ^at jtt^ ati äitefier ^u^brud jnar nD^ 
in berfelben S)ej. crtjalten, fommt aber nie|ir in folgenben, auä i^r ^tf 
»orge^enben Sejj. »er, in »etilen eö mit anfiatt Cftatt) jinnBet^' 
»anbt erff^eint: O //On ber ©tttte unb in Slnfe|iung »on — " Cndmlt^ . 
Um, »a* bur^ baö von für abpdngige aßoct auögebrüdt ttirtj. • 
,SaW- anfiatt em))fang! O fi^iSn! — Saä iji för Sffioö no(^ wc 
nifl« olä SRif^tÄ" {geffing, 3tat^. II. 2). ©aran Inüpft ft* 2) bi« 
S3ej. „an ber ©teDe unb gegen — " (Sögt. 9lr. 1966). iKr ^ri*g 
wn ©owijen erhielt 1720 ©arbinien fßr ©icilien, pi^l Mo§ anpatt 
6iciKen^. 3) „jum Sefiten »on — " Cf. 9Ir. 742), ^ier im ißefonbem 
„an ber ©leite unb jum Scften »on — ." „Da tritt fein änberer für 
i^n ein" CS^tller, SSSaU. C. 11). enbfit^ 4) bie Sej. „aW 06 
— Wate." ©0 j. ®. ©t^erjfür Snifi nehmen, = aU eb e« CeO 
(Ernfi »fite, ©em „für" in biefer Sej. ober nö^ett p^ me^x 
an^ntt Cpott) 'in b« (rtjhtocterm: aii bo*/ wo« — ip. wSBfit 



^^>ifc^«tl einer «ottMgetQtiHe, -- llab Hmvn gefttit f »t cül 
ganieöSBoIf'CSt^tlUr, Sftt H, 2). - H.) »npatt CftoHi»»» 
t« fetna iBf}; Mit tntmtHtfbar na^f^tlgintvm » a ß « l»ct noem 3ii$nitiv 
b^e bttff^, a«d) jur SnWnbH»^ M« @df m wwftTibt, f fi f »#. ^ 

3nm. 3)af <!Itcfte In obfgrr 9ruttt){iM. )>otIi>mmfntt Satt i9 ffii 
(9Ir. 742) a^b. fari, Bi(b. Tür, SfS b<«ff« am j^lTbunsni b» Sq. nnRii^ 
unb fo no* anbiE «ejj. fi) attwiikUm, trat tn aRfb. nAdi tup birt bort» 
(i4m «n—stii ein, mrlibel au« bnnSSnu. an mit bemSauf. bedf^iupl». 
Statt C^T- 14473 ff« HlDcte unb taitx jund«^, tvic j. ». niH>> w» >!•« 
jtBi [= flüfiatt tneinei. Minnüs. I, 69') unb i. Eutftet „an frin» (tat* 
lehren, nur bkfen da^ut jct^tt. Tieä) wratimliäf ßttit cd mCt jitifAcndn gf 
ffetcmOenitH» bfj »Dn "t»t ifgieifcn aSottt«, J. S3. = Tür Zwei« 5TT4f. 
6d tiutb ti. gut^T „an feine« Satn« ^al," abn autb tantim mit iia^l)*' 
fMt«m iBeiiitlc, uo« bolb tod liblli^rTe «uAr, „an flat teilet mti^" 
Sa0 bie @4mMiiia anirloagt, fo ^nbet man mat m4 t" WfWAtN «r 
Stftit, aber f^on Ianfl( ifi anßatt mit brm nidtei batayd vntaxittn, bttn 
fflt. locD, frani. an lieu DerQlciitbaicn ßati bei Scitem am Hkfä^fieAai. 

156. 3tnfie((jfn. Slnjapfen. .anjiBarfen. II. ftiiffmai* 
fpit ^ortfn iititn, bie ungut auf i^n ju bejic^rn ti"^. 9?. 3(nfte(^eii 
ftteint in fi E c(! e « aiiSjubräden , ttaf bteffd 3if len ouf eine fewtf SSJcife 
aefftie^e unb jugleii, nai^ einem (!((» »ergefeßf^aftenticn 3iebenbegriffff 
tiit^t iipm« mit CffcniiBit ':). anjapfen Cf. SC 3. ©. 1189 u. 9ir. 
J2iO = im Sleinen unb ISitiielen auf iemonb mit SSJortoir bif 0«f 
'5« Ji! ^ejtejifn unb i{(m mpfinWäj (Tnb , jtefen , um i(>m in b« aÄrt* 
nung Mubrer ju fi^qben. anäioarfen, eig. „rooran iu>if4frt iwe( 
8inaerrpi^tnffemmfn"t»aI-J''?f>tfen9ir.l097j, brfliftpii^, baf fnbenf 
3ielen mit SGorten b« ^^Jerfon, auf tveli^e tö jw bfjiefen iß, fit te* 
fAwerttt^er, felbfl fimpRnbIi(^pt Steife juflefejt re^tbe. Dae S^0)4 flejt 
fll^r fi^i^ öuf Unperfön(i(i&e!S iwb beb. baijp: Rttl 'nifl (SeiVfiU ippron- 
m^en, uin im tteinen itm ®atiien ^bbruA )u t^un % 

1J «- t^ " C^frMitDj ftET» g(i ntrfpt ufkt bit Un^aafltBgeii taiHA: 
aajHfte^en beli^le" S^tfif, 8rt>, \A). 

2) „peqn btc mit jiifag^nbni ält^ts -r- S»; mit Ökvratt «tnjufififfl«' 
C3. ^. Sef, ^ptfl» ?pf(t fl. ?, WO- ^ \ " ■ 

157. eiHlledeii. $(ntüiiben. Ü. tm^ Seuer, baä atü 
riiten ©egenflanb itbia4ft wm , nw^cn, b«9 er oafängt ju Iwuneit. 
30. Mn)ßBb<Tt |at bieffn-aegBiff gcMbeju C9?r. 597) mi* i» (blim 
aiiftHidj in o^^^titxk flfcer cntwtdelte ^i^ n{(^t blo^ bitrev begriff, 
fenkeni au0 ber bamtt »erbunbttte, baf fi(& ba« Seuer bm @^»n. 
fianbe «iiy(»riti unb ir i>n rtberg»!«. Die^ je^t ju* oom^IU^ 
nMnit beibc SfSörtw Itlblt^ gefcw n«»*en , wo bann anjäntten ko« 
Silb btö 9«ii«td/ bf r ®lut, bpt %\<mm, bc« ö(^rt u. bgf. wwcanu - 
iDfadgt, anSe((«n baaeä^n mte »on lUclm G- ©. finw *wm|Md-. 
ft($t iber foI(^(in, ma« al$ eiit lUel attgcfetMii wirb, infi>f{tn H 
nÄwH^ Hc^ 2(nbwm mitt^rilt unb fo ai^i in brefeö übccge^ ')■ 

1) ^ lafi* M inefn«n«ei» mi« btd Ubi^t.-^ anjanbtnl tCillfc 
Itr, »r, 0- ».). **is(tr|ntw( ftirft »je b» ednapfw an- 

«um. anßetfen, mfK »n-rt^cken ne6en «u« ste«!.« fb. i. «ffubtit). 
ift eja.: gEuet CSranb Sertor6tlngsntfa ), an etma« 3«*en6 brfeliaw ' 
«etfen), bamif nfimtiij bieffm basjtuei f* mitttetit (flerbsn 15812 ff.). 
3iiilfcen tn anjünben, fpit-mSb, Bni..mi<:n {roe.<A.B(. u. 3. 1488),- 
W Mi*. xtMfan. aftb. ,u(itj.n (= m-, «itjänbni. leu*M«*), n*« 
j«fc ^DdJM 4k «g(. l<«tf«n Mit 0^ m Wim «»((, 1. $. .ml)., 
u...„, Google . 



Ear inbrlMDet f*BC dncMO analUnc [9(ng||llit] , IrlAHcIient ton^rWN 
[(Hof^cnt £o()ltn] ODardcD iDxaDdrt [tntiftnbct] Tone ino • (X»tker, 
Pi. i7, 9). -Sa [alj] *ie th& «ratlgHD [au^ftie^cn] in crd«, si.«ha> 
MHlran ligeate [fahcn ftt Sl>l;I(n licqcn] , intl [unt] Jag obalinoUa 

[boTonf lÜBfr] lnii !•»«■ (Tai. CCXXXVIi, I.). X>t69Uia)tn tiaf)n jSn: 
feen, noft) D6er^. ^= Uni^tttt, iiiil) SmiBcr, attK mnii-a. ngf, tendcr mib 
tyBdrci = Soitt mi gfuerfttjiBamni. 3)iii OtuiiB ift ftarum ein (larfe* 
fStrbum ^üuben, janB, gciuubtn, afib. ilnian, (pcAt. »nt, ^ars 
tid'p. lantan^T, anjuiictiiiicn , wtlditS not^ im obtrt. gtjuiibtn, btS aui^ 
(ei ScIrifißtUtm norfonimt, (ertlttu 

158. anflehen, ©ii^ 6 e b en f e n. ©i^^efiit. 
n e tu Ü. 3)ie gnlftfificgung gu ttxoaS noi^ ^tnouöfe^en. äß, Ij ä n « 
fitzen ttej. bieg, infofcrn an bcr ©a^e ^e(ic-n getlirten unb fo 
nit^t jui ^ntfc^licgung fortgefi^rttten wirb , ei maa nun tief aud 
©leif^gilliareü ober anbem (ärönben geft^e^en. Si^ bebenlen 
nnb fi<^ pefinnen jetgen an, baß babei ber ©ei'jt bor 9J«fon, 
Wfli^ iiit gntfi^Iießung nic^t fominen fonn, t^tig i(t. 23 Die 
Untorfi^eibmtg uon fic^ bebenfen unb ftt^ 6efinnen ergibt fi(^ 
au« ber aSerälei^ung »on 2)enlen unb ©innen 9tr.-464. 

159. Stnflögig. ^raerlft^. Ü.2)en guten ©ttten 
giiwiber unb baburt^ anbere oeletbigenb. SB. S(n(io§tg beutet 
vvme^mlu^ barauf / baß eine foli^e ^onblung Slnbem empfinbs 
U* tp C©. anfi&gen m. 130.)- »eil fie ba« ffttti^e ©efö^l 
»erle$t. ärgeilii^ «jitb 'gefflgt , tnfofetn eine foli^e ^anblung auf 
We ©tttluJjfeit Sfnberer flbri , Derbpcblic^ roirif. 3. S. ,,2)er fron* 
göltfc^e ^of }u ben 3eüen Cubroig be^ XIV. unb XV. war ber 
ganzen ination Aigerlt^, Dbwoj}! er in feinem Saßer nidit einmiri 
etwas Stnjtögigeß fanb," «Sie ne mahtoa [motzten] mir nehein 
[feine} argervnge sin, uuanda [treil] sie ne mahton mih kechörea 
nah in [i^nnt].» {Notktr, Ps. 128, 2.). „ giii(t)n)otte älterer ^er» 
fwitn finb ificinen Sintern jwor ni^t an^ö^ig, »enn biefe nei^ 
nii^ wffot, !Baö fie bebeUten; allein (ie ftnb ben ftinbem ärger* 
li^, weit fie fte letc^ annehmen unb jum iBöfen gewönnen " (yiaäf 
Cier^arb> 

9(nin. Sitfe angegebene SStbtntnnfl eoit Argeriitb ergitt {ttft tnt 
«^b. ar^rAn nnb ^iirgcrftD (@rarf I, 414 f.) :^ \itj\tijt maAcn , ven 
bttben , J|. iB. • Fodc unrchtcmo aiaii lAae mifa . d«< ih föne ino g^mr- 
«erst [ptrbirbtnj ne [nicflt] uucrdei iNaiktr, Pi. 139, I.). •■>!< Tohoa 
[8Ü(tr<] ^'" •*' wingarton geargeitnl [DeVberbtn] ■ {fVitleran II. IS.). 
■ Hin scla IC nemenne, dar chit [bt<l!I]r »>ih I« argtraime [Vtlttttt«}' 
(Wörter, P». 50, 14.). C6. Ö6 tl. ar fl.) 

160. Stnt^un. (ärroeifen. (Jrjeigen. 3«fß'' 

Jen. Ü. @tne- ^anbUing an (emanben ritzten. 3J. ©icß imrt 
ber^aupt bun^ ant|iun tejct^net, tnfofem febe '^nblung eine 
a^öttgfeit ift. gcreeifen unb erjeigen brötfen nic^ gerabeju 
He Stitljtung an jemanben aiii, mit bieg j. S. in anroeifen 
f©. 9Jr. 136.) ber gaH ifl, fonbern 'oitimt^x ein grlernioi; ober 
©e^en=Io(fen ber f anblung , bie an ■ jemanben geritzte* iß. SBJtc 
p{^ bie beiben Si6rtn von einanbet «nterfi^eiben , f. „äti&tit. 



.vGoogle 



VRx. 742) afb. >! StuäbTude tvertim ven 

unb'fi) no<fi ät» ©(^toet^ni j[encn ro^ 

(l^fit anr-iiit DntgätviQen — 3>vaiig 

Statt («T-H 3. „©em ©efanbten 

&l".y' rtfIbnnSemaun, 

" - ' mentern" Cötflfiier, 

1 fllö frinm ©[(itnna: 

, will i^ rofitwa — 

(©exilier, b. ^itc. 




|r/r''W epor" J* *• 'P *"< antrieb für baö ^Jjferb jutn 

^^' nt ei'To''"^ ft^at "*>" ^"^ ©t^ön^fit bcr aSario ©tmrrt : 

Swrffnb bte aieijungen, Sotb Sefter, — 2)ie uitgfftrafl 

%-*'„ erMwß'' (©^iller). „Der antrieb, bie SÄeü 

^ fl jC« ^^"'s i^nt" "ft luifeejwinglti^. " Iriebfeber, »cn 

jiCiä'jif r in einer OTöfi^ine %. 33. einer Ü^r Jiergenonunen , wirb 

i^%Mi itmerer anresung gefagt, j. S. „gigenni^ ifl bie !£ricbs 

"•^.r ber ^anblungen bei »ielen ?Kcnf(^en." 2} SReijung, »Dn 

f'r^rt = (linr eigen, {ief*% «"«"ben (©■ SNe'J 5Bt. 1400 r iP 

'l, Beeret Seiteic^nimg nlö antrieb unb iCricbfebct, alf» 

^ei« iifftigfi^ antrieb. „25p(^ le^rrte ft(^ ber ^err nic^t »ob 

^ @rimm feineö gtofen Z^va/ti , bomit er aber 3uba erjömö 

mar um affer ber Bteijuiig äSilten, bamtt i^n SKanaffe erreijet 

^atte" .C2 Äön. 23, 26.}. antrieb beutet flor barauf (lin, bo^ 

ber £rieb an b. i. ju etwaö-bingefe, »ät>renb ;£riebfeber bem 

vorfiin em>ä(mten 3^1be gentä^ eig. iai ^etfjeu^ , ba^ jum i?(a? 

befn treibt, be^^eidmet, woper benn aud) j. 9. ein Snmfd), roeldier bei 

^anblungen ba« ®anje leitet , gleif^fam bie ©eefc tti ®attien ifi, 

iiit 3:riebfeber beöfelben genannt loitb. 3} enbJit^ unterff^eiW 

pt^ SReijung au(^ baburdj, baf ti , »egen ^ung, bie ^aitb- 

.lung beä STetjenä anjeigt. 

162. Slntworten. beantworten. Snigeg' 
n e n. e t ro i e b e r n. S c r f e § e n. Ü. aUtf aBorte eine« 
Snbem ettcaö fagcn. 2}. Etef mirb but(^ antworten, a(ib. 
antwur^an, got^. andavaurdjan , beutlid) bejeic^netj benn 31 nt Wort, 
a^b. 1135 u. diu aatwurti, got^. andavaurdi, ifi etg. „©^eitttOTt" 
b. i. »0^ auf etwae Sinbereö gefagt Wirb. Slßgemeiner iff bie 5)e> 
jeic^ung beö SBegriffö bur^ entgegnen, weil bieg miji in 

L)in;«.,G00glc 



«ntwomn 81 

SBorte bffttntnrt anfttft* , baß t$ mit ©«t eb« Shbe geWr^. 
^ufig ijl avi) m entgegnen fccr Wetenttgriff ^eroorge^oben, 
iafi baöj'eni'ge, ipaö gefagt mirb, ben Sfflprteit ced anbmt en(* 
gegen fei, b. i; baö @egent^eiI»on ibnen auöbrüA. ffirwie' 
berii ip cig. n>ie noc^ in ber *Hei$tefptfl(^e einiger ©egenben C®- 
Äbeluwg, (Sampe, tBeiaief): „roieber^plen" b. i. baö 91<!ni« 
Ii'i^e nD(^ ein ^M t^un c€. hiebet 9!r, 20O- ^tet empfängt 
ba^ äßptt beit 3egn^: „jutüd tffun" b. t. auf eine an iemanben 
gerichtete !£^ättgfctt eine glti^e jimirf Cniieber) er^en^ ^a^n 
mirb enciebern nidrt alirin von 5@orten, fonbem au4) von 
^nblungm gefagt,— alfo: i) tt>enn auf eine ^anblung eine anbere 
juriicf gegeben wirb, ). 3d. „@i cimiebeTte meinen ®tu8, 
meine ipm erjeigte äßo^lttiat" «. f. vo. ; 2) warn auf Sorte onbere 
SBorte juräd gegeben tveroen, j. SS. „auf meine $rage etvic' 
bette er." „3ener fprac(>'ö, unb i* felöft antttiorfclc, fol*^ 
erwtebernb" C3. ^. Soß, Ob^f. XI, 504;). SBeantroot- 
ten b«., tuegen be* C^fll. Sejnjfflen 9Ir. 70O auf bie aßorte 
eine^ Slnbern mä^ beren ganjen ^n^alte unb Umfange anttvoi' 
ten, fo bat biefe Antwort genügt. SSßenn j. 53. auf bie groge, 
wit eine Parabel fei , gefagt wirb „ein @Iei{^m$" : fo i|i jnat 
auf bie groge geantwortet ^werben., ober ^e ift ni(^t beant« 
»ortet; benn eö tfl biof eine Uberfepung beöSiBorte« in'ö£)eutf(^ 
genannt tDorben, unb nt(^t fein begriff angegeben, fo baf man 
»oBfornmew erfeiinen fanu, toai unter bem Siuöbrud ?Sarobe( »er« 
(ianbcn wirb. SüerfcBen 6cb.: „ouf bie SJorte eineö Snbern na<^ 
btßdltd) unb einbringlitp fogen". 3- ®. »2)c^ »Barn' it^ bii!&, bem @Vm 
ju trOMcnl ~ SBerfeßt er mit beforgtem Slid" (©(binerj. 
„Unb biefe Wi^t, mm ®o6ii, B-erfegt — Der SReiper, ^op 
bu fre^ »erlebt" C©ecf.)- Siefe 35ebeufung »on »erfefen ent- 
t»idelte fi(^ m^l ouö ber ; „(emanben Einpfinblidtrö ant^un" ,, j. 93. 
„Öx ^at ibm einen ^irb »erfe^t." Eiefe aber ifi cntfprimgen 
auä bem begriffe : buri^ ©e(5en ^eramen unb boburct» ©entalt an« 
t(fun, J. S. n Tristan gic durh die stat; — swä im diu slrä5ß 
was rersiü [Verzerrt] , — .mit dem kolben , den er truok , — 
machet' er si, vit gciiuok» (TiiH. u. J*oft in Ulrichs Fortsetzunj; 
2733 ff.;j. Übrigen« (aun »erfeeen nur »on ^erfonen gefagt 
»erben , bie in einer Untcrrebung begriffen finb , »ef balb baö Iffiort 
ni^t abfoluf flehen barf, »ie bie übrigen Sluöbrötte, j. SS. ®t 
Jntf mir auf mein ©djreiben ^ente geantwortet, erwiebert, 
entgegnet Cwenp bie antwott anbere Öeftimmungen etrtl;ält, bie 
besen im (abreiben entgegen finb).; allein „verfemt" fagt 
naa ^iec ni^. 

Slnm. SriDfebcrn fc^rcitfii SHän^e errcibeni, tntb U^ta Um 
fßmt Hog btn ISeertff (ei: "faetu, nai im mann iti Slii»crii ent- 
gegen ober i'un>i^er i(t». 3)i(f ifl ob«- »ebtr (pratfiAfbriii^lifb/UBi^ ter 
€ntflcbung M f)itt. Dcrelicfieiten SStgriffd in tem Wbnt Qtmäg, btr fi^ 
erft {p&t bilbtte. — JUbtlungv fSDigtel unb Waag leiten tit ^itt 
verglK^eiie S3(bentiitifl von Btrftjen au* Berff^Eti =i unticfien, umtan: 
f(t>fn, «nsfänfcen ^er, %. fS. «©djlttfefe (i?«tff«teit gegen beffert peri 



80 Qfntnet 

SBeifen." Bnfftgen b«j., »tflnt fflgen, ritte jttm 3n»«tt ai^ 
ertnete ^atiblung, unb in j u eine ßrögete ännö^erung 6er ^anblimj 
C©- Ärt=, 3ubttngli^;); ba^er {ufügen = „eine onoeorbnete 

tnnblung an jeraanbcn in iöfer Slb(it^t auäültn/' 3- ©• «Sin 
itanjel »ar'ö, ber oct Sttalfunb »lel SÖfeß — aSir jugt» 
füflt" (©ctjiUer, aß-SE-I, 30. Sie fibrigen luöbtöde werben »wt 
@utem unb SSSfem ftefugt, 3- S- /»©ebiete ©i^meigen jenen ro^ 
©timraen , — bie fi^ etbrei|ien , beinern fiöntgöwilten — 3wan8 
a"niut(mn" CSt^iHer, SR. ©t. IV, 9.). „2)em ©efanbten 
warb große (S^u an^fi'^an." „3a, würbig ^aP bu fttte mit 
unö »erfajtren,— 5Knn geft^err, unö geehrt bnr^ bein aSertraim, 
— Unö ®unjt erjetgt »or aflen Stcgimnitem"C©(%»net, 
aBoU. IE. m, 150- »SSic^ feö baö Sleic^ alö feinen ©(firmer 
rtren, — 9te;i$öfiirpii$ mid) erroeifenb, wtK i^ njürbia — 
!Kid> Bei bfö SRei*e^ Jür^ meberfe^en" (©(^tller, b. $icc. 
II, 50- 

161. Antrieb. 9teigung. Iriebfebet. Ü. 
aSaä ju etiiem ©treten naii) ettvoä anregt. $. 1> Steigung unb 
Slntrteti bejj. bieg fowo^il aU innere, afä aud» aU äugert Stm 
Kgung. Iter ©pom j. SB. ip ein antrieb fftr baß ^erb jitm 
Saufen, nnb Sltfabetb fagt von ber ©(fiön'^eit bn: 3Rarta @bi^: 
„tiai olfi» finb bie 9I(i jungen, Corb Seßer, — 2)ie ttngeftraft 
Wn aWann erblidt" (©c^iUerS. „©er Slntrirb, bie 9tft= 
jungen jiim Mujinie finb oft unbejWinglic^." Iriebfeber, wn 
ber geber in einer SD?üf4)iRe j. SB. einer Ü^r (lecgenommen , wirb 
nur von innerer Anregung gefagt, j. iS. „I£igennu^ ifi bie !£rieb« 
feber ber ■fianWungen bei »ielen *ffienfi^en." 2) SRetjunß. »on 
reijen = {linreigen, ^epig ontreiben C©. JReij 3ir. 1400, 'ft 
v»n ßärferer Se^ieidjnung aU ^tntrteb unb 3:riebfeber, alf» 
= tin heftiger Stntrieb. „5)0(^ (e^rete ft(^ ber ^err ni^t »w 
bent @rimnt feineä grofen S^xnt&, Somit er über ^uba erjfimet 
war um aller ber äleijung SffiiUen, bamtt i^n 3Ranaffe ercetjet 
Satte" C2 Äön. 23 , 26.). Antrieb beutet flar barauf ^in , baf 
ber 3:neb an b. i. ju etwaß-^inge|e, nä^renb Zriebfeber bcm 
vorfiin erwähnten ^Ibe gemfi^ eig. tat JQierfieug , ba^ )uni $ait> 
bdn treibt, bejeii^net, woper benn au^ j. S. ein Sllfnf^, welker bei 
^anblungen bad ®anje leitet, gleii^fam bte ©eele bed @an;en iß, 
bie S:rtebfeber beöfelben genannt wirb. 3) Snbltt^ unterf^bet 
ft0 9teijitna au^ baburcf), ba§ ti , wegen =ung, bie ^anb« 

■tung bed fneiitnS anjeigt. 

162. antworten, beantworten. @ntgeg. 
nen. ffirwicbern. aSerfe^en. U. Sluf SEBorte eine» 
Sbibern etwaö fagen. 93. Steg wirb burf^ antworten, o^b. 
antwurtjan, gotf). aRdavaur<tjan , beutli^ bejeii^net^ benn SIntwort, 
a^b. da5 u. diu antwurti, got^. andavaurdi, ifi eig. „©eaettWPtt" 
b. i. wai auf etwa^ älnbereä gefagt wirb. 3(t(gemeiner iff bie %te* 
leit^ung beö SegnlTö burd^ entgegnen, weil bieg nic(rt tn 



Di.-.;« ...Google 



Wtiimorttn gl 

SBorte feefümnrt auft>rfiift , toß e« nrit Sßort tttt ÜTefct gtTt^e. 
, ^uftg tft 011^ in entgegnen tcc S'Irttenbegttff jwworge^pfieii , 
baß ba«jniiße, wag gefagt wttb, ben ffiJorlen be« Slnbem en(« 
gegen fei, b. ü ba^ @egenl^eil von t^nm auäbröde. Srwie- . 
bern ift cig. wie mx^ in bet 9hc^tefittad^ einiget ©egenben f @. 
«belung, ßampe, Betgtel;): „wieber^ioten'' b. i. boö Wfim» 
lidie noed ein SVal t^«n C®. SBieber 9?r. 200- ^tv empfängt 
ba« 2Bprt ben SBegrtff: „juröd t^un" b. i. auf eine an jemanben 
geri<^tele SE&ötigfeit Kfie gleitet guräcf (roieberj er^alteni Bo^et 
»tirb etivtebern nit^t allein uon Störten, fonbecn ou^ von 
fjanbünißfn, gefagt,— alfo: ID »wnn fluf etne^anblung eine anbete 
juniä gegeben tvtib , 3. ®. „@r ermiebeTte meinen @ru§, 
meine i|)m erjeigte SHJo^ftjmt" u. f. n. ; 23 wenn auf Sffiorte anbete 
SBptle gutßrf gegeben werben, j. ©. „auf meine grage ertt>ie« 
bette er." „3ener fpra^'ö, unb i(^ feibß antwortete, felt^ 
erwiebernb" C3. ■&• SJoß» Obijf. XI, 504.3. Stontwot- 
ten bej., wegen be* C^Jgl. ®ejn>cden 9lr. 70.) auf bie Slßprte 
cineg Sliibein nacEi beren ganzen ^n^atte unb Umfange antwof 
ten, fo bag biefe ^ntwoft genügt. Effienn j.^. auf bte grage, 
ujaö eine Parabel fei , gefagt wirb „ein ©lei^ni^" : fo tft jwot 
auf bte grage geantwortet ,WDiAen., aber fie iß nt^t beant> 
w ortet; benn t^ i^ blog eine Überfe^ung beöäßorled in'g£)eutf(^ 
genannt worben, «nb nicfit fein öegtiff angegeben, fo bag in«n 
VpUfomnten erfennen fann, waö unter bem Slu^brud ^arobel 9a» 
ftanben wirb. äJcrfeeen beb.: „auf bie äSorte etned älnbent not^ 
briirfli^ unb einbringlit^ fagen", 3-S. »®0(i> warn' ii^ bn^, bem ®Sk 
ju (Tfluen! -- SerfeBt et mit befcrgtem mid" C©#illet). 
„Unb biefe Wi^t. mein ®o6n, »etfegt ~ Ztx «Weipet, ^ap 
bu fre^ »erlegt" CSerf.}. »iefcffiebeutung »on »erfegen ent* 
witfelte fii^ ttJopI auö bet : „(emanbcn ©in^jfinbfidjf ö ant^it" ,. j. ©. 
„Öt pat ijim einen ^ict Betfegt." 3}iefe aber ift eiitfptiiugen 
«ug bem Segriffe: bnrc^ ©egen ^emmen unb baturi^ ©ewolt an« 
t^un , J. S. « Tristan gic durh die slat ; t— swi im diu slrS5e 
was rermt [Berf|)ettt] , — ,niit dem kolben , den er truok , — 
machet' er si, wH gciiuok» (3Vi'«(. u. holt in Ulrichs Fortsetzung 
2733 f.). Übrigen^ lann »et-fegen nur wn ^erfonen gefagt 
werben , bie in einer Unferrebung begriffen finb , weg^atb boö äßort 
ni^t abfolut fielen batf, «tie bie übrigen Slußbrflife, j. ©. tSr 
J«Ü mir auf Tnetn ©^reiben &eute geantwettet, erwiebert, 
entgegnet C*oat}t bie Antwort anbeire ^efHmmungen entölt, bie 
benen im @^reiben entgegen finb); alfein „rcrfetst" fagt 
man ^itx nii^t. . 

ainni. enoietietn f(^Mi6eii ?Wän(6c eri»i*erti, nnb Itatii bm 
SBorte Hog ben Segriff bei: «fagtu, nai btn tlffiortdi iei «ntcrii eiit- 
ge^en eift fitwibtr ift». ^u6 ifl ahtTtocbtr iwaO^sthräa^Ü^i-nti; itx 
Sntftc^une tti ^m. D<valicb»ien SSt^viffä in Um SBoric e<mäg, bte lief) 
etH Ijrät birtete. — atbttuiiQ, 3}Diale) unb <Uaag leiten bie ^ier 
vngli(t)eue SSebtiitung ddii verfemen aiid )itrfe«en = iinife^tn, umtou: 
f(6tn, veniMitbenber, j. i8. a€rtr(t(^te ©dbfoi'tfii gegen beffe« ftt= 
IBiinnnK, Wi^TltTK h. Kcutfjt. <Siiiira»iii. l. 



$2 «ntM4« 

fefcn- {«btlHuet = umMuCAni ; ■rcjutn Waiittl ettfc^tii- = - 

Aber Idieii, aie otcn, von vt}:{t^tn i= jcmaiittu SrnpfluMi^eä onittun, 

1C3. SIuiBO(^«- aniout^e. 3u«?ai^«. Ü. ©aö, 
BW» bitrrf) ^iinulommm »ermcbn. 33. 1) Slinpo^ö ober an» 
»h4>ö ficj« bffpnberö oitf bte SöcriBeJirunß oter Öergtögerung von 
bfm SMtige auä, baä bicfclbe an fit^ trägt. 3utvac;)ä tte^. rtttt 
SSennc^rung eine^ iCinoeä nur al^ ein ju btcrem '^tiijugefDinmi-ncä, 
2)er SlnttJO^« «nc« Xone« j. ffl. in fmrc ©tdrfe »trb batuni 
nutit 3>iwa(f)i} genannt; eben fo ber Stnntad?-« (![ni»utt)ä) 
b(« sSo^erd von bcm Slnf<t)ipeatK bedfdfacn , u. f. iv. aber ber 
Bowot^« titttä ©artend, b. i. boö ju btefera JiiHiaaetommene 
@t&(f L'anb, i|t iitfofern ein 9{nn>a^d ober' Ünnu^id beä ®ai> 
loi« , alö man eß »ou tem ©ortai auö alö iöenne^nuig beSfelben 
bttta^ta. 2) 2)er Slnwae^ö obet aniuuc^ö ift immer mit 
Feinem £)inge , icelcjieä er vetinelitt , unmittelbar X'ntiunbcn ; — 
fd^n aj)b.(tfi§t anagauualisan angebcren fein C®raff 1, (J85.). 23rr 
3un>ai^ä fanti auc^ iiii^ unmittelbar mit brm ^inw, iudju er 
gdottuncn f vcrbunben fein. S^uirt^ einen angefauflni @artm j. 3. 
paben meine ©ärtoi einen Bun'fltlld erbaltenj e* ifl aber fein 
Hnroac^fi, benn nit^t oKein meine @fit(t|ttt(fe liegen getteimt nw 
cinanber, fonbern au^ ber @arten tcieber »on i^nen. 3^ 3(n' 
Kuc^ä ifl icfsl me^T gebraui^t ale Knnrai^ä, viedeii^t weil gegen- 
wärtig einfa^ nur bcc iffiudjö gcbräadjüci) tfi, n)ä|)renb «fjb. nur 
unahst (ROtb. uuahstu) unb uuohs g. SS. tn uubiuiialis äßeinlvucljö ^ 
ftnbct. 3. ^. „^en no(^ unmfinbigen S(nwa(^ä" C3> $• 3}(»6, 

164. Hntoanbeln. antcmiiien. fl. SBefaHeii 
werben, »on Outem ober iöpfem, mit beut Slebenbtgriffe , baß e* 
balb iUcriibergefje. S. Knlommen bej. bieg überhaupt- an< 
roanbeln meijr, baß eöipcnigcr fAnell gert^elje (@. @r{ien. aSan« 
beln), fo wie bmn auc^ baö Sßort eblcr fft aW onfommeii, 
weil wanbeln cig. nur von bem (Stpta obcrÄommen bcö aSm« 
fi^en gefög/ wirb. 31 n bej. baö 9Ia(ien bcö 3iifiartbeö. 3. S. „@ö 
(am )te eine SurÄt an." „SCag wanbelte ben 3tittcr anV'^ 
t©*iner, 9H. ©t. H, 8.). „2)er ©djlaf, eine O^nmat^t wan« 
belt ipn an." 

. 165. SInweljen. anfachen. Safilafm. ä. 
Iure* ©cwegen. bo: Cuft nun Semiten nregw, e^entib^ unb 
iaüclii^, 93. älnwefieu, a^b. anauufthen, bej. bieg burtt) iebe« 
SFewegen btr Suft: benn wc'^cn af)b. uuähan unb uuejan urib äßiub 
ajb. uuiitt s= Cupbercegung ftnb «ueö ©tammeö. anfüc^eH, ta 
fairen, e^^ebau ^adR-u, ItiMtfl loa^irfdieinlit^ eine ißerfiävtuiigeform 
»pn weben i(i, wo * für ij fein mu9 (2}gl. b« göc^cr, 
lanbf«^. in b(c Sffirtterau bie gad>t, »on fat^en, weil tomit 
ttülflun^ jngeweH ii'"t'J/ t'c*- et« Pdrfeö äöcwcgm ber «uft unb 
bajj« ein pavfcö errcflcu. SlnbUftn fcrürft boi PärifPoi ©rab 

;j:n;K.i.G00^[c -■ 



OB«; benn Etlaftit o^b. plism Ott 3Sur)d pla ift bn^onn not^ 
= lat, fla-re ipe|ifn} 6eb.: „bie Vuft mft (Sttoatt forttTtiben" , unb 
fo „in fiatU Sewiguiia fegm." Eiffc ©fabtejett^nung bet 2BJrtei: 
ifi au^ figutlid) iewaptt; nur iji ^ier arimejiiSn, isieropfil o^b, 
anajfluuftta5 angetrieben C®iaff '. 622.} bebniltt ». anauuAhui, 
in ®etu3 auf @efü(rie unb ?ribfnfi$opEn iti^ me^r gebtdml)It(^ , 
aber von Stnwirfung auf fiScper nac() bem %ifbe bed Cuftjuged , , 
i. S&. „Äolt weiten ©ntfepen unb ©raufen fte an" Cöürget}. 
Übngcnö werben von allem, wovon iaä Sdiib tti geuerdemented 
nnb $tanbe4 gebtaui^ nnrb , bie 9(uäbrä(fe gefe|t. 3. $. „ @ie . 
weiten ba^ ^euer aelinb an." „Un^ ^U ein @ott {ufammen, 
— Gtueueri unfre glommen,— St ^at fie angefoi^l" C@Öt!>e). 
„^tet felbfl, im Sriebenöfijse meineö Mett^ö, — ölie« er mir 
ber GraisSrung gai&I an-^ C@*tnec, «K. @t. III, 4.}. 

IGG. antt),enben. ®eb,roH4ien. 3Iu6en. St(^ 
b e b i e n e n. u, 3)tit ctwad olä Sflitlet ju einem ^mäe t^atifi 
fein. SB. StuWenben, a^b. anauuentjan C®taff I, 7580, = 
Off) an ben Biued rcenben b. t. bie Stidjtung ju bem S^ecfc ^tn 
gebeu , fo tag er erreit^t wirb , eö mag mit größftem ober oe* 
ringerem SlufipQiib uon Äräften gefifee^en. ©«traueren C©- 
Staui^enJ == mit etwaö wirifam fein jum Bwede. 3t«(sen = 
©enng nehmen, ^Drl^eil jie^im von etjvai, wie f4)on a^b. nu5dn 
C®. 9Iu^en> ©id) 6ebienen eineö ©ingeö =i baöfelbe ju 
feinem ,3!) tenfle getraui^en; baö Sfflprt lann bflpct nur »on . 
fol(^en Singen gefaßt merben , bie fi(^ in unferer ©ewolt bejTnben, 
über lt)el((je ber Oetraut^be ^err ijt. Stuö tiefen Unterfi^eibuiigen 
craeben fic^ ^ugTeii^ folgcnbe: 1) anroenbea mirb nur vta Satten . 
gefogt, b. u Bingen, bie nit^t felbjit^Ätig (inb; gebiraudjen, 
nu0en, fi(^ bebienen roeiben eben fo n)0^( oou feltßl^tigen 
Stilgen gcfflgf. 2) anioenben «nb gebtoui^e» fielen in ^ejug 
auf guten unb tofen Bwetf ; nugen, )i(|i bebieneii nur in fflc^ug 
auf eilten ßmd, ber unö angenehm ift. 3)Ian rocnbet j. iö. feineu 
Söerflanb an, gebraucht, nuft i^n, bcbient fii^ feiner. 3)?.m 
gebraudjt, nußt einen SHenft^en , ein W«b, bebient fid& 
bcrfe^en, attei ntenbet fie^nic^t an. 3)tan nu|}t bie älnwefeu^ieit 
eturg Sieunbei«, bebienl ftc^ berfelben, um mant^eä jit bef^tedjeü. 
IJtiilft feilen wirb ba^ @tft jum ^eimlii^eu SRorbe angeroenbet, 
gebrfut^t. 

1G7. änroefenb. @ e g en'i» är t i g. 3 u g e g e n. 
XL au bem bejett^netoi Orte bepnblit^. äJ. Ij 2)ieg bej. ojme 
Stebenbegriff anwefenb = an etmaä feienb ; gegenwärtig, 
infefern wtrbaö Dofcin unmittelbar eun>fiilbm , eö unö nmniitelbar 
jum SelDuM«n fömmt; zugegen = am Orte in in Midjtiatg 
JU unö , o^nc baö ©ein befonbrri* ju bt^cit^mtii , n>ie bie beibcii 
anbern Slußbrücfe. Sllfo j. S. „(2r ift au«)efeiTb"= mü)t gc^' 
treuHt von unß im äiaume, bei uuä; „gegcnivärtig" = wit 
tm^ifinbai fei» 2)afetn unintttelbar; „jugcgen" = in bec 3lu^'< 
■ 6 * 

' ■ . ■ L)inzi..,G00gl^: 



P4 .Mnirigm 

tuttg ju un« , DM^ atgewenbd »im im<. SSott ftigt komm: „@«tt 
ifl fleflcnwÄttig"; a^cr ni^rt: „anwefenb" ob« „jttg^m"- 
2) ©egenwdrttg-peiit fluc^ »en ber 3eil, «nb ift bann fr »tri 
tHi: iit bec 3ai ber 9iebe. £ie ubrfgm au«brfltfe ^pm tlt^ 
«om Staume. 

SIiiiii. Sdtietrtnb, d^t. »nauneiant, Dpii teiti Pfralttttn anmc 
ftll, fl^. »ninii"«".* a !8.-AI.* mniilgia i*r mir momuurt^. {Knl 
her P». 03, 19.) alfD maiiften Steinen itfe Rn 'mir ^tK. 'D-^ ia* 
ciiaaluiBiui« pcccatiin- tS?;rf. P*- lls, S. ) tit itttti anfitbtnbc , in 
(an) i^m ftitatt &init. Sa« SBort i(t >«< @tetnt^it pon abmcfciit 
<nr. 68., ivD(e[t)ft ba« einfaßt ncftn erfldrt ifl. ®c(ttnn)ärti(|, j^>, 
gaganuuartic , id Otfritb e« e> ■><"■<■'')£ < *on (Dtgenwari, a^6. ga- 

);ai]uuar(, bei CtFri<^ ecGiniincrti , aW. linnDematlbt mit anauiiartte 

flnreäriig 33 atgfnreärtie (®raff I, 999.), ift eifl. (jiiOfltB*nfeien6 
mit beni ncbtnttgri^t Ccr Scmcunna nbtr Itt SEiitttni, ®eiin N« 3BDrt 
-muri, nviitT au« :mrirt« (@. ailcriDiirtii 9tT. 89.), iH ttiMbm ür- 
fDi-nng* mit fanffr, writ o». wart itig. w^t) gt^tu, fltS luct&iu ntciibcn, 
WD auf^itdi, feilt, bt(ttf)tn, ia^n mitfmb \tin t@. Stütrtedrtf 91r. S9.). 
2>uufleT ütrigtn^ ali ititn in @tetnirarl Iv). iiiiit ant (:=: atgen) 
in (if)ti. antunart = @eg(nioatt, reie in StHtmon = @c{|tnteDrt. 

168. anjeigen. änfagen. Slnbeatea. Sc« 
na^riifittaen. TOelbeiu anmelben. U. 3einfln. 
fctn etwa« (« wi^m t|nm. SB, 1) anjeigen C©. 3"-8en3 be». 
bief , tufoferit biefcö StwaS (eraanboi ju ®efi(^ gebraift unb fo 
ju wifen getpa« n>irb; anfttgen, wenn ei mönblic^ gtfdjie^; 
anbcutfii, »Ptt t>em®euten mit beinS5'ngw nlö fptpcr£i(|cnt 9Ui* 
btwd b(« Sefe^lm* wib au0 aa& b« llrbebeutimg beö'aßorte« 
C©. Seuten w. 260.), »tun eÄ »on ^i^nm gegen ©eringere 
geft^ie^t; benai^tit^tigen = in 9?a^rt^t fegen, wenn eö alö 
9la^ri^t jii tciffea grt^on ober gegeben wirb. 3ScIbeit aber, 
fl|ib. nieWön, ifl oBgemetn = jur Seiintnig «bctgeben, — an = 
meiben, infofem bieg a» j'emanben gefi^ie^t. Biefe Sebeutiuig 
wa tnelben et^eilt auö beut attbeutft^en '). 2) SiJelben fatin 
oflgentein pe^en , p^ite eine beflimmte ^erfon jn bejcittjnen , ber 
ttipaö lut Äenntntg übergeben wirb, Senatjjri^tigen beutet, 
wegen be= f ©. ©ejweifen 9tr. 70.), auf eine tcftiramfe ^etfMi, 
bie in Äenntni^ gefegt wirb , aU Öbjecf. iDie übriflen äuöbdiÄe 
jiaien in an eine ^crfon ber 3tiiinimg, weldiec etwaö jii wiffen 
«■^lian wirb, ßinen ©terbfaK j. SS. Wigt man ben ©efanntcn in 
tem SBo^nortf anfflgen,',imb jetgt i^n in iiffentli^cn ©Idttem 
an, um entfernte gteimbe ba»on jn benad^rtöitigen. Sri b*^ 
gesellten ^fonen 15^ man prij melbcn Dbet anmelben,' um 
»orgelaffen ju werben. 35em Sittflelter wirb angebenfet, tag 
fein @efiM^ nt^t gene|imigt fei. 

1) >J*(*p1i th& iro ['JHaria'^] gOBnan. ■!( Ihin ker rcht ■>■■ nnai 

intl DJ naolta sie meldSn [jur ^ciintnig briiiflcn, ndmliA 6(i6 P( r^oingcr 

TOflt] , onolla toagolo [ficimlit*] »ie forla^^an . ( Tal. V, 7,). SJBU Ipr. 

tnif, tcn feine @pra<^e M &alHin vtmtttf, f)ti^ ti: •»■ ibarft », 
qnttMu [rprat^en fjc}, tauenca, (Iilii ajnleka aral Ihih ■mcca [tntien],— 

U.g.VK.yG00glc 



TUm* M«ri «■■, Hau mtUUmt thth In drlii>B ffti Khu«]' fOt/r'. IV~, 
18. S8.). •J>4«» NMUri [territft] cbrittui iadeii. (JV.IIr. P*. i8. S.}. 

169. attjefgen. Setannt ma^en. iSrBffnen. 
Offeniaten. (Sntberftit. Serratien. Ü. Gftwa« 
jutscnntni^ tinngen. 9}. O Stnietgen, ittannt rnaAtn unb 
ci5ffncit btj;. bieg mit bem 91e6enbegnfft , baß. ei mtt ätBft^t- 
gefj^f^e; bie übrigen äuöbräde fönnm btefcn 9leboibegtiff »etfeini 
tot ctn nit^t. 2j Sefaniit mai^en 6eb. aUgemoH: ,^t»äö jut 
^eitntnig bringen". :Cie übrigen Su^brfiife bej). au^ unb »ßt< 
ne^m(i(^: „3nc ÄcnnJnig bringen an emjele ^Sttfonnt." ein 
neue« ©efcj J. 93. wirb befannt gemodn, »eil eö für SÜie 
gilt; aber ti rctrb bann nii^l angejeigt, eröffnet u. f. w., 
UJte t»enn baüon nur rinAfJe ^Jetfouen in Äenntnif gefegt roflrben. 
Saturn au(^ eine „6|fentli4)e $efannlma(^ung": aber „eine 
2:ebeeanjeige" , „eine gerit^ftii^ SrSffnung an iie ßreitenben 
yartrien", u. f. w. 3^ StSffnen «nb offenbaren werben ' 
«PH ?lfrfonen nur jefagt, roenn bie eigene ^erfon jur Äenntni§ 
gebraut wirb, j. S. „^ofe»^ offenbarte (\ä} feinen Scübem, 
3efu* nac^ feiner äuferfle^ung feinen 3nngem." 2)ie übrigen luö* 
briide fe(sen auc^ anbere ^erfonen aufeet ber rignen in'ö Object. 
43 anzeigen i|l aus 9Ir. 168. beutli^. eröffnen, a|»b. aroffa- 
■jiön't®raff I, 168.], eig. = auööffnen, tej.: baö(eiiige, 
waö »etfü^loffen , »erborgen , ntt^t g?fagt war , i(ur Kenntiiif 
bringen (©. Dffnen], unb iwar, wegen er= C@. 91e. 195. 244.), 
gcrabciu, o^ne Um^diibe ju nia^en. tie^^tb wirb au<^ befonber^ 
baö Sßort mit bnn 9tebenbegrif beö Sßerlrauenö, ber 2!ranli(^feit 
gebraut^t. 3. 23. „ Stlö ijm ber 9H^ter freunbfii^ be^anbeltey nia(^e 
er i(im enblid) über frine it^at ©r Öffnungen." „Sinem g^ceunbe 
fein ^erj eröffnen." Offenbaren, von offenbar (©. JCf* 
fertiar^, ^ebt per»«, baß baöjentge, waß man jur Äenntni^ 
bringt, in frinem ganjen Umfange , ooUflänbig Cbaar} jitr Aennt» 
niß gebrat^t werbe, namentli(^ wenn man bur^auö nidtt ju btefet 
tfrnntntg gelangen fonnte, bie 3}erborgni|«il bed @egenflanbed 
fc^wer ju burc^bringen war. 3- ®. (/'Da fagte er tpr fein 

gonjeö -^erj. Da nun Briila fajie, baß er ibr alle frin 

J^Jeri geoffenbaft patte" (9li*t. 16, 17. 18.). ©o peigt ti 
auc^, bag fic^ @Dtt bur^ frincn ©o^n unb bie ^ro^^^eten offen« 
bait ^be. Sntbeden beb.: bem, wai geheim ift unb bleiben 
fcH, bie JDede nehmen, wnb eö babutf^ j/av Äenntniß anbetet 
bringen C©. ffinlbetten). Serratien be^. bieg, infofetn ti 
in bofer 8b)i^t gefdbie^ ober in profbater ffiJeife, nur bon ben* 
(enigen, bie be« @t(ieiuiniffed ((teilhaftig jtnb. SDiefe äSebeutung 
^ fi^on a^b. fairdtan, wa^rfi|>einlt(^ urfpr. „aud feinem Sß^ 
Reben", gletc^fam „forttat^en", wie entrollen; benn Matp 
frißt ouft ®eftg, Sermfgen, j- 33. in ^auixai^, Sorratp 
u. bgL 2)a^ec bann junädjfl »ttratpen = übergeben mit bem 
9IAcnbcgriffe bct Xreuloftgfett. @o vetrtetp j. iß. 3ubad ben 
^ttüaab, inbcm tx i^n treulos ftfnm Smttxtt fiberlteferle. (Sinket 

L)in;«.,G00glc 



86 ^Injtigen ^ 

ffitife «c;.r(itlf ein Sefe^M(iabet frine f^efhing tmrt^ ttealefr ilhep 
atibe an bie getnbf , ein folfi^ greui* ba* i^nt amecttautt ®^ 
lictinnig , u. a. m. 

170, anzeigen. S e j e i d^ n e n. © e b e u t e n. 
Anbeuten, a u ö b t fl d e n. Ü. 3u erfentien geten" 08oia= 
tcl. ?)!aafö. ®. O Sitieigen f. 9?r. 168. Sejet^nen ip: 
„VI (Tfetinm getcn butcfi unterfdieibenbE üHerfmalr C3etdieit)". 
©cbeiifen, m^b. bediiifen , unb «nbeu-ten ^tten ben ©egriff: 
„dwaö fernitfii^ ma^tn, fo baß man ei »nß'unb »ctiic^t , ^joä 
eöfrin foa." CS-lJeutcn^nr.aeo.). 3- S. » — 2)« aBa^tfcri&ot 
bec hiffin'^m ftron' — 3)aö wirb bebrütet buri^ ben runbm ■ 
*ut — Unb burt^ ba« wilbe JRcg" C©<^iller, b. ?)icr. IV. 5.3* 
Slu^brfiifen = etwaö, baö im Innern tp, im «ugeen ju 
crfennen flehen , j. S. ©ebanfen, ©efü^Ic, ßei SSßrtem fern ©egti'ff. 
3. S. >/© wel^e SBöaufl! i»ri^ (^ntiüden! — ^öetgebenö wflnf^ 
iift'Ö auö^ubrüden, — 9JHt welcher Stßnftigfeit bie grau bea 
aWaitn umfieng!" C®eIlerO. fi«" würben bie öbtigen äuSbröife 
ni^ gtfngt werben tonnen. STBet wenn eö ferigl : „ Der Sfiuf beö 
■9fa(^twdd)terö bejei^net, bcbewtet bie ©tunbe in ber Uta^, 
jet^t, beutet fte an"; fp fagt man nit^t, ba§ er fte auöbrütfr. 
23 Sejei^ntn, bebeuten (wegen be^ — f.iSejwerfen 3Ir.700 
ge^en junni^P anf ben ©egenflanb Cbaö DbiecO in feinem. Umfange 
(JB. beantworten iftr. 162.); arijeigen unb anbeuten bagegen, 
wegen an, junörtfi anf bie ^erfwi, ber etwnö i,n erfennen gegeben 
werben fett. 3. ©. »- ®ie ^octennarben im @efi(i)te eineö aWenfcfjen 
jetgen on [beuten an], bag er bie ^ocEen gehabt ^ait, aber 
jte bejei^nen Pber tebeuten eö ni^l" C*56er^arb3. 

I7f. Slnjie^en. anlegen. Stnfleiben. U. 
Sin bru SÖr^er t^un, ioaS }u bejfen Sebeifung unb @d)mu(I ge« 
braudjit wirb. S. O Eieß bej. anfleiben etgentlirfi, weil ÄUib 
ber eigeniti^e 9?ame ber Äörijerbebedung ifl C@. Ä(eib). an- 
legen unb anjie^en aber fitib x»m Mgemeinen auf bai Sefon« 
bete übergetragen. 23 änffeibp» wirb »on alten ffileibungö. 
piien jufammengenommen gefagt , wemi fte an ben Äötper getrau 
werben; anliefert unb anlegen werben son ben gefammten, wie 
ben einjelen Sleibung^flüden gefagt. Sa^er gebrani^tman anf leibe« 
nur »cn ben ^Jerfonen, anjie^eu ebenfpwo^i »on ben Äieibung*' 
fiüdeii, unb anlegen ie^ nur no^ »on bicfen C@. Slbelang u. 
6ampe). 3Äan fleibet, jie^t fi^, legt feine« Staat an; 
Ab« man iit^t, (egt SBefie, dtod n. f. w. an, unb fagt ni*t, 
ba& man (ie anfUibe. 33 Stujie^en wirb »on foli^en Älet« 
bungeftüdfen gefagt, bie an ben Äör^er ober feine X^eiU ge(ogeii 
werben; anlegen peßt aui^ oon fclt^em, baß bloß onben St&vptt 
ober anbere ÄleibungöfhlÄe gelegt unb befeftigt wirb, wie eö,s, S. 
namenilicd i>n S^ramf geft^ie&t. ©tiefet , Strümpfe , SHJrfe u. f. w. 
werben angezogen; Slimbänber, ©i()rtatten u. f. w. werben 
jin^elegt^ 43 Stniegetttai ba^ec wa aU baö jtagcwö^nlt^cn 



i: 



. «liju^ 87 

9B«rt m birfre ^»ntiitng ttwai ^nttli^ti uti( QWi. ntr§^i6 
rt on^ ia folc^m SSi^it^n^m oorjuft^eife gfbraiidtt wirb. 3- S*- 
„€ie ^at WO^I nfdjt Dtrne Urfai^c ititrn gan;fii ^taat angelegt^' 
i®eUett). ^xawn anlegen ii. tgL m, 

172. 91 n 1 u g. 3: ( a (^ t. Ü, £)(e.^l'm{lIil^e^f^fcblng l)c^ 
nwnf^Iti^eii ÄörTJirö, infofcrw fie.^ftfntung brefdfcfn ifl. SB. Sin 
fK& wirb fie burd) Sin^ug, Bon an^it^tn (3. 9!ir. 17J.)f t^ 
^«(^nct, bun^ ScQt^t in ^infic^t bnr Hrt br^ 3:r^(nö b. j. na((f 
S?tiii r ®ti>ff «nb bcjffn ÖÜbung, (eo fpnnni j. ^. .9?aufrn uitb 
Some^me rinrrlfi Slniug ^abfn: ab« gewig ift bie 3:vü*t wr- • 
f(^ifbfit. ©ie Sdjifflnite (laben ib« eigene 3;rart)t. 2)ie ZxaH^t 

■ bei Slltm in^infic^t ber gu^berfetbung traten Sanbalrn , bei m* 
fütb e^ e(bii(ie unb ©iiefel. 33ie Irac^t tfl »erfc^ieben n«i$ beit 
©(anbot, fanbem, SJötfem, ©egenben , 3"tcn u. f. w. 

173. a it j ü 9 1 i (^. ©tletbtgenb. Ü. „Itnangf' 
iifjtne (Snivfinbung »enitfo^oib" C^^aag). S?. Sei aniöglt* 
biiK^ Seife(»iina auf bie anbere ^etfon, bei beleibfgenb 
fcwrc^ Sirfen auf büö gnujfinbungftimnögen ber anbem ^erfon. 
änjfigltf^ n5mli^, »on aniif^eR=; mit ffraft an Me 'jJerfoii 
fommcn trimmen, ^at (tttefetlef SJebeuttmg : Ij bie »on onjie^Ii(^ 
t=; waö anlieft, reo man aber lieber an jte^enb C®. Snffrep"** 
Snjit^enb) gebroudjt. ^li« bfog »on Sfngenebmem. 3- ®- «3i$ 

■ »et§ nii^t, »aö i^ Snjfiglic^e^ fix bie 3Knifi^eii (laben muß" 
, C®*1|0- 2} = TOflä anf Cd«) bie anbfre ^erfon geiogeti 

Wirb ober bfefelbe auf (an^ fft^ bejie^et (j. i8. anjug- 
li^ie 9t€beii ober J&anblungen), wnb b«ttfr eine unangcnejfme 
©mpfiubung ber Werfen »erurfa^t. ^fer alfo blofi »on Unanges 
neptnem. — ©eleibigcn bagegen lommt »on leiben, a^b. liuai), 
»0^ Btftjr. „8e^en",.fobanrt „fibergeben" , fofort „ertragen", tnb* 
Itt(t: „ Unangene ^me€ , Sc^meri empfinbeu" bebeutel C@. ?eibenj. 
e« ieigt in b f bie SSirtung auf bie «nbere ^erfon an , ber burc^ 
aScrte >bet ^anbtungen- weljegetpon icerben foll; auö ber ent* 
wirfetten Scteutung beö unangenehmen Cnipfinbenä aber ergifct (ii^ 
bie beä Utiregenö bcrfelben , roie beim aut^ baö SSort gerabeju für 

»ertteen fiejit, j, S. „©iefe (lab jitem Ölbiume Unb fü 

iemanb fie niü fieleibttten" COffenb. 11, 4. u. 50. %'' 
Scfeibfflen 9it. 343. 

174. 2)er ä:qaa tor. Sie einte, ©er @ le i (^e r. 
U. 33ie wn beiben $pleit gleii^weit entfernte aebai^te ffiretölinie , 
*«r* wel^e- bie €rbfugel in jreei gleiche giften get^eüt wirb. 
SJ.l) 93pnbieffm?eßten ber 9Iame Äquator, ju beutft^. ®Iet = 
^er, Bom lat. aequare gleit&en, gleii|) wacbe». SJieKeitfjt.oui^ 
beibe 9(amen barum, bag bie Sonne, wenn fie (tc^ in einem, ^uncte 
■jener flreiölinie befiifbet, lag unb Statut glei^ niat^t C®. Sbe- 
lun« I. 713.;). .2) Äquator ift mefir bet wiffenfi*aftli%, tinie 

■ bft feemänntfie Surtniif , wib Wlei^i^in gebram^ für bie Öonpl* 
i^Sfe, nimli<9 »bie mitteiße Birfellfnie junft^eii ibaLbribcn-^oleit"., 



fa^rnib ben Äquator but^ft^ndben ; airt m^: ,,beR nqua« 
10 1 pa^Ktn." 

175. artet t. ®efd>dft. Sef^öfttgung. il 
3tbe auf einen 3»of gert^trtf I^ntigfeit. 5B. 1) Strfeett, a^. 
arapeit, agf. earfoo. ip jie olö „anjirertgunA ber ftröfte" c©^mittl&. 
aßtb0. «OL 93(f(^äfHaun3 unb @ef(^Äft fibfr^auipt oI« 

SÄtigfeit. SS« j. ©; ftielt, M "ne ©eMdfttguna C^e. 
äftigt fi^), imb fann, wom tt ba« ©pirf mit ?(iberiri^oft 
treibt, fpgar ein ®efi$äft barau« mai^en; aber er vtniäfM feine 
arbeit CarbeiKt nirftt). Süßer bagegen j. S.'ben gclbbau be« 
treibt, ber ^t feine Sefc^Äfligung, fein ©ef^äft, feine 
arbeit. 2) arbeil. »ftb bon allem sefaaf , ba« feine firöfte 
anfhrengt; Sefc^äftifluiig blog »on bem aflenf^en ; ©ef^fift 
ebenfaUö nur »on bem SScnfc^en , unb wenn etmaö jjerfönlit^ (wn* 
belnb bargefteßt wirb. Der im ^flufle ge^enbe D^fe j. 93. t^ 
feine arbeit (arbeitet^, baä aö^renbe iöier, ber gäjitenbe aßm 
»oßbringen i^re Slrbeit Cäbefung I, 418.}, u. bgt; ba§ fit 
aber t^reSeft^fiftigung ober t^r ®e^<^&ft »oUbringen, fo^ 
man m£^(. aSer hingegen j. S. lieji, ^t feine Sef^dftigun^, 
unb ber -^anbrnerfer ge^ feinem ©efi^äfte na(^. 3) ©eff^aft 
unb Sefc()fifttgung (»• fi"^ bef^äftigenj fommen beibe »ob 
ff^affen, abb.scafan,= t^ätig fein. Saber@efc^äft, a^b.gaskafi' 
Iglosi. Jun. 186.), = »aö man ),v f*affen pat, olfo; „wai J» 
f&affen obliefit", in biefer öinfit^t aber immer ttwai SrHfieö imb 
SBt^tigeö, j. ©. „Caet'ö rnSf'n m morfien. QS ift ein @ef*öft, 
~ t)ab' ^eute feine Raffung. Si|>itft mir'« morgen" ([©t^iller. 
b. 5)ice. IV, 7.J. „So mar ein ernft ®ef^dft — üt) »ar itu 
fteeut" c2)af. V, 1.). „@te{>' auf, 3pb»"""i- ?«f We ^eetbe. — 
2)i(^ ruft ber ^err in einem anbeten @ef^äft! — ^limrn biefe 
gajine;" u. f. ». C»erf.,.3. ». O. I, lOO- -fflefc^äftigung 
bej. blo^ baä S:^ätigfe(n, unb jtvar, tvegen be^, ein abfi^tlii^. 
Sßon ben @ef4>äften ermübet, beft^aftigt ft(^ mantfier n«^ 
gern mit ©ijielen , um ftc^ wieber in etwaö ju etltolen. 

91 II m. @(^Bn Ht aii. »apeit (got^. ■rbaibi) £e^ sRä^leligftit, 

XrortanftTtnaung , j. SS. •SUie tbU in «Ati thultent «iMbM'll (Ot/}-. U. 
16. S9.). .Siztooi armbtit [mK(I<3Feit] '■> limclii nnUFemia (Ktro). 
9Kl)b. 'Von hDDger leit er «rfc.it. B. I. SKfi^fal Dtcr i8ef(tn>«llt (Beink. 

F. 843.). gaft oHe 6»ra(tforf(t« ttiteii bai Sffiort au« a^i. «r-.i. = 
(at. ar-are Stl^ar(fit t^nn, pfliiBcn (@. 91r. 179.>, no^er aoifi a^b. ^a 
■r-t bie aidtruna Db. Wöflunfl, ■''•' f. "'f' ßrte urftr. @tunbMI9, 
u. iql. ^innaä) man ^rbtit urfur. Sau bf« SdUtf unb tavon ilttrhrnirt 
5raftaii|1reiieuiie in einem Snccfe. 3. !S. «Z^it Ccute fttrci'it umronft ju Vtai 
*K«^om auf, — Irfititen, mit tn «ngtilttngteii Starte— D« 
Xobetoiielt, unifonft fiOftmi ber Sfut herauf» (SQtelanb, Oft. X, 47.). 

176.* ärb ett. aSe cl. Ü. Baö bun^ ffirapanftrengung 
^etBorgebroc&te. Sf. aSiet ijl Srbeit: Da« aSBec!, o^b. uuerah,- 
von o^b. uueran macfien ob. Icißen C@t(tff I, 94Q fOr fA9> 



Di.-.;« ...Google 



«(Mtfam 60 

aiM^ ^nt ftrafttth^rtngung ^m>orgrtTa<f)t fHit , unt ^. fc^Infrt^ 
«n J&entorgefcrfl^te^. SWan fann ba^ j. ©. »ra rinon J)i(^et 
fflflen: „©itgÖebü^tiflrinSiBerJfetnCTembilbiingöfraft"; abtteine 
älrfictt beifelbm faim ntt^t grfaot wnbcn, bntn W €i>it>ilbung^ 
ftafi erlnbet feine Snfhrnigunfi. ma\ fo; ein SBerl tti SBipe«, 
beö 3ufaßö II. a., abtv foitc Sltteit berfelten. Stbeit tp flbrt' 
fl«iö fiiet UbErlragutig beö Segtiffö bcr S:&äli(^eit auf fcaö ©et^anc/ 
uiib pe^t pir Sffierf nur bann, wenn ein ©räeagnig buri$ ?In« 
ftrengwnfl bet ÄtÄpe unb aÄM|ie bejet^et »erben fott. engeW 
Ser(: wCorenj ©tarf , ein C^raftergemÖIbe" , »at eine Arbeit 
»tetet 3apte. 

177. Strbeitfam. ®ef4 Sftig. gletf i g. 
<Smftg, Unuerbr offen. U. @em t^dtig. 23. SlrbetU 
.fam, urfpr., wegen =fani, == „mit arbeit", beb.: „jur arbeit 
geneigt". I)enUrbegriff»en Sttbcit aber ^ai a«^ altb. biefeö SJwl 
beujaprt, benn a^b. arbeitsam (arpeitsam) = mii^felig, mit 2(n' 
ftrenguna'^. 2)a nun arbeit = „ainprengung ber fträ^e ju 
irgenb einem te^immten Swede" (_B. 9lr. 1750j f" ip arbeit- 
fom = „^n ber anftrengung feiner Ärafte geneigt auf 
(inen BWKf W'i nameiiHitfi um ju erwerben. ©ef^Äftig^ 
Ji$ ©efi^äfte Cju fi^affen) raa^enb unb fie betreibenb, ti 
mag bieg mit ober p^ne 3wtä gefc^e^cn, mit ober cpne änjhenjung 
ber Äröflc, mit ober o^ne Steigung, ©er gobetbii^ter ^^abru« 
erjöplt unö j. S. »on einem gejri^äftigen 3Jiü^i^änstx, 
ber nii^ tseniger aU arbeitfam war; ein arbeitfamer 
3Rßfigg5nger fann gar nii$t gefagt werben. SJiele SJIenf^eit 
finb fejir gef^dftig, mt 9Iai$ri^ten über Stnbere j« eerbreiten; 
(ie fönnen aber gewif nit^t arbeitfam genannt werben. ^Iri- 
ßifl, m^b. \ll5ec C»on ajib. VII5 Streit, (Jifer), == t^ätig mit 
eifrigem Sejireben unb Sorgfalt auf eine ©ac^e. ffimfig, 
a|ib. emaslc Ob. einini5tg, wo^er eig. eragig gef^rieben werben 
mfigte, = t^dtig mit iBe^arrIii|itett C unwnfffbro^ien t^dtigD 
unb angelegentli^er Sorgfalt auf bie Sac^e, j. S. „Sli^t rap' 
t^, btö fte p(f) gew5|)nen, — ©0 fib' t(^'« au« mit ffimfigfeit" 
CSt^ider', Äani)>f m. b. Sr.> „Unb eg rubert mit Äraft «nb 
mit emftgem gleiß" CS^üIer, b. a:au(^er3 = mit Se^arr» 
Xü^itit uno ®ifer, Denn urfpr. ip ema^lc = bepänbig, un« 
ou^gefcfit '3. — aSie aber iti orbeitfatn, gef^fiftfg, flei- 
ßig, emfifl ber Segriff ber S^ätigfeit ju ©runbe liegt, fo bei 
unserbrorfen ber^enige ber ©emfit^öfHmnuing iti ber ^S^atigTett 
in Sejug auf biefe. 35enn unoerbroffen = „gern t^ätig o^c 
Unmuts (ÜberbrußD" » ßammt burc^ »erbrtegen C©. 3!t-453.3 
urft)t., »on got^. priuljan f^merjli^ fein, we^e ütim, beleibigen 
Ca^att^. 5, 45. b. Ulfila«), unb bieß von bei S&urjel trud in 
loL trudere {loßeit, bte formeQ apb. dm; i{). 

1) 3. S. •Dtol> ix foT« KOte C@Ott] lenfle [fanft] 'i, Tore ntuen 
•Ugcil i*t 15 «4HCtBm • (JVvÜur P*. TSti 16.). tlä dirM M««if«(iNu(a 

U^n^K^yGoOgle 



00. Qlr9»o|n 

M«rtU tSBtIt]- (Sicrf. P>. 4S, «0.). .D» «rMifinM [j|lir 4lft6> 

21 3. 9. <l6^< 'PrABth mnieer emeikü [emer^ii;»] ktp nm hlüia • 

. (C«rrM&. ihemi. 1110.) uiihr bcflAiiBt^«! (td(tlt(^(#) Srot nrb un« >rMf. 

■ Siu emmizls |;iVii'iliti> (Olfr. IV, 0. 1)3.) fettl bn^änti^cd Snu^m 

fltfotdf. Witt. 'In tict btrlzen pfrcb ria|;c ~ Sol die ifle *i~r> Jisy« 

— W.r ncmen mit empltiger [eni3!geT ^' fBrtl1JÜ6Kllb(r] Wte . ( ttm- 
^rechl, Toclil. t, 8yoB t. b. (äitgcn» $üUtf(^r, *8I. 7. ®. 2.1. 

178. SlrgiBoM. ajetba^t. TOigtcauen. fl. 
Z)te üble Witittanfi von jmantien auä un;urei(|len^en ©rfinbm. 
S3. 13 Sßigtraueit, aVb. missitriuuiiida (glots. moM. 377.), ^ 
fi^IeAted 5; tauen in etwaö, urftjt. iai ^i^Uft^-^t^ta auf etwa« 
(©. iCtauen , n. iWig SÜr. 41.) , wirb nii^t ötofi auf tai ©ittliifie 
|m gefagt, tt)ie Slrßnjo&n unb Berbae^t, fonbmi in Sliife^ung 
febcr »irfltc^n ober geba^fm ftraft. 2Wan mißttaiit j. S. bem- 
■ SBecre, fagt aber ntt^f, bog man Söerbni^t ober Sttawo^n gegen 
badfelbe ^te. 3. ®. „Do^ wotn' ic^ bi(^, bem ®(fla ju ttaucn! 

— Scboit', auf ungetreuen ©eßen, — Sffiie reitet faiin fic bet 
©turnt jerfi^eHen, — ©i^wimint beiner gtotte jweifelnb ©töd" 
C©(^iller> ©agegen bat man gegen tie Streue eineö' gefdjidttu 
gelb^erm, ber errungene SBortbette nidit benu^t, mit Sle^t öer» 
fca^t unb »rgtoofn. 2) 2>a« 9»i^trauen itsit^f ft<l) nur 
auf ffiönftige«; argTOb{in unb Söerba^t ipielmebr auf Oegen» 
Wörtfgeö unb SBergangeneö. 3Kan fann in eiiien gelbpcrrn ÜSif» 
trauen fegen, beour et ^anbeft; aber fobann fnnn fem Sene^en 
Krgivp^n «nb 93erbat|t erajerfcn. Dafier fagt j. S. ?tffing 
C^Iatb. b. 3S.V,8.) ri^tig: „ätgwo^u fotaf auf SRigtcau'n." 
33 aSifttauen fonn man aut^ auf (ii^ felbft , Stgroo^n unb 
äBetbac^t nur gegen Stnberc ^aben. ' Stn gefbijfrt i. ©., bet 
gegen fi(^ felbft (b. t* .in feine eigenen ftröfte unb ®ef(^idli^feit) 
aßigtrauen |iat, ge^t feinem ©tege entgegen"; ,cbew fo tt»«tig 
(ann er rine. ©c^tarfjt wagen, wenn er grgen bie S:ceuc feiueö ^cnti 
üxavoe^tx ober Serbat^t ^egt. — 4) argwo&n t'fl enfjtoiiben 
bur^ äJerbunfetung beä a in SBa^n aai Slrgmapn a^b..an:uuiii 
= arger SJa^n b. i. febt 3b(e, fatfcf>e TOeinuna »ou j'emanbeit C©- 
'Sßfi^nen 9It.463. unb S(rg u. b. Srt. ©(bleckt;), unb bej. biefe 
aSeinung olö fubjecti» b. i. auö ©rünben , bie in bet eignen 5^* 
fim, in iprer ®emötb6art liegen. Sßerba^t aber iji »on »er- 
ienten, wai o^b. fardenhan = fflttbenlen unb föbann »on 
bem Meisten ab (»erO b. i. falft^, übel benfen, wie wir j. S. 
anpatt an ©Ott , «on ander unsih ferdenehen» (Notk. Ps. 37, 8.), (g* 
Itej. |»ietmif fene SKeiming a\i obj^ecti» b. i. auö ®rünben in bet 
anbeten ^etfon Cbem ©egenfianbe) gelegen. Darier fagen wir j. S., 
bat eine jerlumpte Werfen , bie im einfamen SBoIbe jt(^ ju vxti 
gefeBt, unö »erbö^tig auöfebe, wir aber orflwHiif«? g^g™ 
fte werben. Eben fo joenn ©ifabetlj ju 9Satia ©tucct fagt:' „@c 
»aft nur ip bie einj'ge Sit^&eit; — Sei« Süutaiif) iftmit bem 
@eiä^ b<x ^oogen'^, noroof Wfe not VM^ twäoortet: »O ^ 

L)in;«.,G00gl.C 



«m 91 

t^ enrr irmtria |inPrrt-atg«>o^n! — 3(ir ^obt mi* peW aU 
tint J^ritibin nur — Unb SrnnWing'" 6etra^t«" (©^iKer, TO. 
€t IIl, 4.). 5} Segen beö @egenfldnbli(^ CCbjccttsnt} in 
bcnfeti — bt'e @lebanfm wo^i'n cic^, fann äJerba^t nur ba 
öfftwt iwrboi , wo me^r ©rönbe »orauöjufe^oi finb , auf benot et 
mu^t. SErAtvDftit bagegni brüdt in SSaM o^^- "u^" tot 
Stellt , bie ^äufQung aud '). ^Z^a^er fann »oc ®n:i(f|t mir 3ittf 
b a (f) t gtgm einen mul^maglii^ iSetbtet^ obwaltest pbei begrfin« 
bft fein, äbec ni(^ älro^mo^n. 6) ärgwopn iß, wenm arg 
C^. ©djiedjt. arg], pfltf« als 3Jerbac|t. Da^ei fit^rt bot 
äitdbtnd Setwdtter mit ftt^ roie fiiifltr Cf/fttifim Slrgwo^n" M 
Sf^iltet, «K. ©t. m. 4.)^ Wwarj C«fc&»arjer argwopit" 
b. Si^iliev, b. $icc. V, l.)f u. bgL, iveli^e in $)eTHnbiing mit 
Sitxtcti^i niäft gebraui^lii!^ finb.. 

11 3. S. ai/t' ' Mifc ne triegre Jcr ur^. [©(^etn] = wenn tA tii^t 
im iBoftkiui). 9({tit. Ttnn elJRjdib, fifitintiib, fAtn. 3(Iif. '11» «•■{- • 

«■Ol» 1i£bi. tit eliSnifllNlt $äuf(t (BiUmnH. 11, 10.). .Endi ou»» 
liolit fodes BBBAdn [fi^f jntnb , glänjcnb} tbuk tbin anolcani (£ar. 
12, 8.), •Engilos Infna HuiKiKBii ^iuutdiDn • (S)af. 172, ZO. ) inten 
iSngd in glilnjfn^cn ©(icjnttrii. «TbiB mäimmi. @[anj, St^etn (SDaT* 
172, 23.1. ikbi. 'DA nla Troawe ir mannaa. ~ Der ir nteh wän» 
{= «nf^in] nol £:cz>ni> (twein 4110 f.) gSerreaiitt iß bü EB(ln»rt 
l^ii. naa» = MMi , Utt , i. ^. aÜ, ■ ein iit tbir ■•!>« > ( IWr. CVI.J 
^ maiigefnb (Sigr. <S)apjin)tt) ?tr. 21,), Su^ Si^tb', 'Itf., ogr, öl'«« 
MO ^ fe^ldit. 3u ©rutiBt lirfll atjK i«.Ai (j.JB, flym».. lA^t. «, 10.), 
jolft. *eiis CK ein- 13, i.') = !Berlan(i(n, SffiunfA, Äoffiimiq, ](. SB, 

• Ib latMtit lt)Bf\U'] in [auf] tbib • (ü^nn. I&eaf. 38.). ■ Sr j>lIAeeB 
rlteracberte durcb kariniile wd« ■ (Xlhelung. 197.) = um ttt XUV)»fiI 
miUni. Sie QButjjcI aber tft «un, fanffr waa ocrCatigen, ntli^c ait4 IR 
@fi»inH, SQiunfi^, SfflD-nne u. a. ju ©ruttCe licgt> 

179. äritt. »rmyelifl. S l n t a r m. ffletteUrm. 
Z>üTfti|^ Sebärftig. U. S(n bem 91f tilgen jutn S^enfi« 
ntter^aUe SDIangel (ribenb. ÜJ. %rm, aol^. arms (1 Aoc, 13, 
19.) . ap'b. aram, flgf. It. oltn. arm, ift tion ber aSutjel ar im 
ßanfft. ri (r) ober ar = erlangen, urfpt. woSlI ,/fi($ bewegen", 
bann junä# auf bie gelbtereitung fitergetrogen, wef^olb tat, ar-are 
gr. öp-oEtv (sfJögen, gotp, aijan [Suf. 17, 7.] ppgen, a^b. aran, 
aita. flrOr f^üQ u. f. f. Da^tr arm = „ber bur^ Arbeit feinen 
UntcrJiaÖ »erbienen mu^", mfi^elig, wie grie^. wtcns b« Stme, 
«rfpr.: ber (td» fein löglt^eö ©rot erarbeitet, »on «ivoj*«» fid) 
bü* t&filU^t ©rot bur^ Strteit wrbinien c@. ^affow, grie^ 
äßt6d»0; unb fo arm im neu&ot^b. ©pradjgebro«^ fiberpoin«: 
„tti Slöt^igen, wai jemanb braucht, um leben ju lönnen, rr^ 
fflMigdnb", im fflefonbem „beffen, xoai ^emanb brou*t, um fn 
feinem ©tanbe leben ju I6mien", !Kan nnlerft^eibet in biefer ^itt- 
fr^ j. 35. einen armen unb einen xciä^ev äbel, unb in fenec 
j: S. fammelt man fflr bie atmen. Srmfelig beb. fe^ orm, 
bie in'ii ftlcinltife orm, befonberiJ vtxai^tliil}, wie ü. 95. ein „arm* 
leliger 2öi(^t". 3. Ö. „ärmaifi be« ®etfW @eit er^:ei«, — 
Sitmutp imb nii^t SlxmfclisfMt" C(^Uut>iutf> ^eli« flf$t 

L)in;«\,G00^le 



02 %m 

^n itii m »idm SBriroßrttm 6tog wr^rfenb (©. ^wlbfdtg 9h. 
lag. <Sä)mittb. SS(6#. 4410* SSIutarm u, bettelarm 
icbb.: „im ^fi^en ©tobt aim, flonj arm." 2^0^ i|l ^lutatn 
= 1) tntmibn arm bi^ auf tai 93Iut Cn<!iiUt(^ ben Set'b), 2} »t« 
aud Aftifarm , ntetwrb. blottarm Db. bluttann , b. i. (logarm = fp 
orm, baß man feine SISge ni*t berfen (ann '), m feiner ©rteo- 
tung tbler ä(« bettelarm =: fo arm, baß man betteln mn§ 
Carm jum Setteln), -mit bet «arm betaiäri» (Ja/. CVII.). Ü 
Uantt batum j. S3. nici^t bei @cllert bettelarm f. blatatn 
te^en, toenn er faat: »Sine re^i^f^c $rau, bie toeiter fnnoi 
geiler ^at, oW baf fie blutarm ifi", weil bettelarm einen im= 
onaene^men ^lebenbegriff aeben mürbe. Dürftig, gotb. paurfts 
Cl Äor. 12, 220 — fepr ftfltpig, ifi: „>era au^j ba« lliwnt= 
be^ttc^ gebrtibt" unb ber ba^rr f^|ir bcn6t^tgt i^, tvte man ^ 
fluöjubrüden (J^egt. 2)mn bte Surüel i(i dur (dar) = o^ne ©oft 
' tinb Sva^ , tvo^er gol^. ^aur-ais afib. dur-ri bürre , abb. dur-st 
jCurfi, dar-apön barben u. f. f. SJürftig ifi barum parfer oW 
arm. (Jin Jlbeliger j. SB. ijl bei geringem Sinfornmen fiir fa'nen 
©f«nb orm, aber no^ nitbt bürftig, infofem er bdß Unentbt^. i 
K^^ ju feinem gebenöunterbalte ^<xU iSebürftt« enbli(^ nnler; 
fi^etbet fi4 9on ben vor^erge^enben äuäbrücfen , baf ti wegen be* 
bie atii^ng auf einen ®egen^anb auöbrütft, beffm man bfbarf 
C©. ©eburfen). Eiefer ©egenflanb aber wirb gfW6(wiH<^ an«« 
JirüffÜt^ bei bebürfttg genannt, j. SS. „SHJer tröpet ben SCrope* 

— SBebflrftigen 5DIann?" fffiofegarten). „ Sehnte ß^ 

ru^ebebürfttg — «uf ben ftüeenben ©tab" (ffle^jftorf). X)«^ 
pe^t auc^ baä aSJort für fii^ aSnn (abfolut), unb bann natöriic(t, 
wegen feine« be=, nadfbrfi(fli*er afö bürftig; 3. S. „SBer 3^ 
auQ fetb, 3^r feib bebürftig, ndmt!" \^\i^i ^ebwig gttm 
3R&ni$, wel(^ beginnt; „30te au(b mein lei^jenb ^erj na(^ Cabung 
f^ma<^et" C®*rner, %tt V, 2.). „«uögeüo&eu ^at t& icben 
Swgn« — URenfj^Iif^ SBebfirfttgleit" C®*iIIerD. 

1) 5K6b. fiJmmt Wut ^: Mag uor, ■(. !B. 'Ei" «Ites rtrAuei 
joBge kiud, — Die wil ■■ \lm.t [= fcbttlOJ] on* deanoek bllul _ la 
^a «ite lls»> (aitb. SBdtbrrn. 53.). — 6i^t<, ba6 ftiu 
tnbb. Sorm fAr blutarm ja ftatm iitl Z)(nn gier ȟrte tlMfarm ffir 
btc tfHdttma VDR aüliit, unb'ftiBiuw för He «on HdB tütltbetten. 

180. arm. e 1 e n b. — a r m u t ^. e l e n b. Ü. ^ 
cfnem Übeln, leibenben Suftanbe. 93. ID 3n arm ^at fi0 biefec 
Se^rif , ipfe Iet4it rrft(^tli«^, au« bem beä Srmangdn« unb be« 
SSa^feligen , wie er im SJorigen IRr. 179. ongegeben ift, entiptdrit. 
fflenb {p url^r. frembldnbifi^ , a^b. aUlanti ob. ehl»iti = Stt4i> 
lanb , au0 a) eli ober ali ^emb Clat. »'>"» ber anbere) , j. S. ia 
elidiotic ialaii. Zun. 23S.) Von ^embem SQolfe (barbania), unb alirarto 
tfon frember ®ptti.^t u. bgt. ; unb b) au4 leoti, von lant @anb, gn« 
fommengeff^t '}. Earoii« nrtwideUe ft^ bonn ber SSegrtff SBer. 
biirarang Cj. S. „jemanben in ba« (Elenb f^iden")» "«b fofort» 
te ber BnAoiattc aOtf ba« ^cäK vnlaffm mu^: vcnw^cndtofec, 

uigivK -.Google 



f(f6ft aU äa^t^ Cürfiialnt ecfdKfncitber, imti iaxtta^ vittii 9{(po< 
fn, unglüdlictier, überpaupl ttci^ß ieHa^memn^tv äbln Sa^nin 
C»fl^ Sit. 1993). hiermit taSSeiw. elenb = G/gonj serlaffm" unö 
ba(ieO «äufefrft biirftig;" bonn f. ». a. Doß llbeW unb Sffdjwtmif, 
»ßflifl !fi/|Io3 unö iiber^aupi ^ißtjjfi beflogmsmert^. Etcfrg (Ie«b 
unb bati Stenb finb alfo viel {l£rfere 3lu0bni(fe, aU arm nnt bie 
Cffften ]io^; b«ö} SUmut^'). 2) 3n atm enmtufelic (ti^ no^ btt 
befonbcK Öegtfff; „TOotan fo ipen^ifi, bog eÄ TOitIciben oerbicni." 
@tdtf(r aber ip au($ &icr bet Itnitwrroanbte ftefonbere »on denb: 
„fiii§trft bärftig an bnn, mai Wnt^ gibt, fdb^ nur eintgen. " 

1) Ißb. ,.!VA riaxim [mrinen mtr] «Ulent/ [fnn «on Mm tlnfTf^fn] in 
^■u4eM« Uni«" (Wtr. I, 13, 16). „Bist tbü ein» [aKefn] tr elilatle 
[auJ 6ei5Kn«t]. '' [an*] »-«fc"«» U«f«" fCErf. V, 9, 17J. Htb. ..Di 

bcgund er [gSttflU«] si [ric apofttl] da senden — In d»T cllenife [tlt bit 
gremtc] — »"ort fände lü lamfe" (S«i.deii widei-ilrH Oicß. J»f. S. 1540 (f.). 

a*« mfe. d»3 eilende au4 fijon „QTpete »ebränanif un6 Scfttnxrnig ," 
unb ba« 9tiw. «Ikude ^ uott ftbel* unb S(F*nitrnfll. — afrb. '»M-. 
rti-, offf.'eii- ift Ca« ö«^. «el». »li» =: e(n »ubtrer, lot. "li«'. gt. a).-««- 

3) [©i( gojjatoni (n Seopri] „finb (n btr IM' a(t(Bna<»ert5t SSen. 
fdcn, e^Iii^ unb gut, fie jit^tn elt Hrraut^ bor, bit man nti^t mit bem 
(Elenbe bmentfeln ntnfi" C3. Sorani, atHitut n. frit. Slaftr. d. 3tal,> 
Sn $)tob all ba< Seine bcrlor, warb er and eiiKm Teilten Wtanm ein di* 
mtij «14 CT ab» gar in JtronfMl bnfief, nur tt ein c(enber SVonn. 

anm. Die armut^i 6- üntb« bae arnrnt, m^b. diu »rmaot h. 
a»3 »rmaot (artnat}, nrninatc (armAte) . aS6. fftatt btS orattniffStn dnj 
■ramadi) nul UciH. diu arniuoti (srinAti), sramUDli , jf) mitttif) bei <$nt' 

fötitt -utfr, aS*- -""*'' tfrE" W(^rtg«e födbfitte gorm -«odi, 'fnii j. S. in 
Iximat |u »at mürbe, »in aim atib. anm afcgeltfttt. Sie unar(|anif<tc 
mdbl. gorra tnt^anb, tveil man, but^ äBorltr, nie bie £)emul& atb. diu 
d^inuoti u. bgr. er. ®b. 3. ®. 1202) »erfüllt, in armutj f.tlfi^Ifit eine 
Bufammcnfcguna mit bem mribl.'raut^ ju fe^rn ginubte, R):($eä aut einem 
n&b. »ei», -iimoti C». ber SWutS Sir. 1363] Otrooraeaangcn ifl. Tlt^alb 
dui^ feltfi f{f)on Im Sbb. me^imaK fdff^Iiib diu nrm-inu*t). 

181., an. Slaffe. ©atmng. ©efc^let^t. Orbnung. 
9iet{^. Ü. Oefammt^eit »on Sinjieit, bie i^rem Slöefen ober BieU 
me|)r t^reit wefcntitc^cn Scflimmungm na^ 511 cinaitber ge^iSreii. 33. 
13 9)fan gc&raudjt btefcSiuebrüifcetnt^eilunaöJialber inCer Olatutfle» 
f^ii^le; aber tjire in berfefben feit Sinnö üBli^ie Serfi^ieben{»eit iiiib 
Unterorbnuna ip "i^l o^m SBiltfür. ©er uittctaeorbneiPe aiiSbrutf, 
b. i. btr aitöbrutf , ntelc^ier eine ®efaraint5iei( aU ®Iifb einer grö|em 
in beren tt^Ux ©(Reibung in Unterabl^eilungen begreifl, iji bie Sri. 
©0 finb ä. S. äagb^, gleif^er>, ^irten|)unbe u. f. », orten beö 
^unbeö. (Jine ©efammtiieit »on 2t r t e n nennt man eine @ a 1 1 u n g , 
eine ©efammtbeii »on @attungencin@ef^[t)^t, eine ©cfaimnis 
|)eit t)on ©efi^le^tern eine Srbnung, eine ©er^mmi^eil von 
Orbnungen eine d I a f f e [u. fraitj. dasse b. t. (at. clasais 3lbf|>ei(uHg| 
unb eine ©efanimilieit öon ßlaffen ein SWeii^ (v^X. 91r. 1151). 
Dod^ tverben juroeiten Haltung mt ®t\^ltifytau^ ^IfU^iMu' 
tenb flebrauc(j( alö eine ©efaininipcit «on arten. Me 91oturförVrr 
i.S. t^eilt man in brei M c i (()-e : baö ^Siier = / ^Jjlanjen- unb SRine- 
lalreii^, hai X^itxiei^ bann gerop^ultt^ n>ieber in 6 Slaffen 
«. f. f. 2) eigenitiftf finb mir !lrt, ©atlung «iib@ef^le^t 

L)in;«.,G00^le 



04 Irt 

pnnwerwonbt. Die Stt ^iet = „tu @efaititnt|iett, weiter eht SJtitfl 
feinet Slbpammung ober feinem SEBefen natt» ange^Ärt, in i^rer '8e>" 
fontetfiett," — im erflen gcitte bie Race. Diefer ©cgtiff gtünbet fi^ 
auf ben : angefiammte Sigent Jtöinlidjfeit. 35aö @ e f i^i ( e ((tt = „(Se^ 
famml^eil lebenbec 5ffiefen einet unb berfelben narärlic^jen gigenft^aft," 
fei ei nun, bog tiefe ©efammt^eif auf einen geincinfdjäfili^cn ©lamm= ' 
Mter berer, me\(^t i^r angehören, äHrüdgefü(irt wirb Cf- 9Ir. 917p, 
ober oDein auf bie gemeinfame natürliche (Sigenft^aft fit^ grunbrt, in 
wt\±rx legten .Öinfiitit j. ©., TOenn reir männlic^jcö unb roeiMic^eö 
@efd)U(^l unlerft^eiben, n>ebec ^rt no(^®attung fte|)en fann. 
jDie ©atlungt (v. m^b. galea gatteri = ®Ui(^ti ju @lncf)rm vep 
fctnben) = ©efammiiieit alö SJetbinbung opn ©leidjcm j« ®(et(^ 
Cvgl. ?lrr. 765. 7660- 2>ie ©lerne j. S. (inb eine ® a t i u n g »on 
aßeltfötVErn i bog fie ii6et ein @ e f c^i I e (^ t berfelben wären, (ann mon 
ni((H fagen, unb „eine Er t bet 2BeIirörper" »örbe (le in t^terSefonb«' 
|icit ben anbern gegenüber ^erDor^ieben unb fo »on btefen ot»t!>eilen. 

anm. a6Nn.m&s,dinari,i).6(mo&b.|iat(lii(fl.3eit».a"n(^r(it.ior)arfmi 
[^(at. »r-arc, gr. äft-oüi.]. ift uifpt. aierung, arfetbau [altrt. 6(r«rörfeI6(l 
„^ßug"3; Sautant) ju Sa(t>^tbnm; {icitunft, anst^ammtt iSiqeMiämli^ttil, 
mit nae in tiefetpfcr (tncr jafammtnaefrört. Sal- autt ÄrttltSr. 175 Xnn. 

— Eafl®ef (((le^t, mSt>. d-g gesleLle, 0^6. dn3 tt();)ialali(i,m(t Betn coUntiD« 

i!(e)i- (unfftni 9t.)aua Brno. f*Ia ge n ntB. sl«b«n tiet = erjeugen Cegl. Sr. 
1382J abgrieitcn a^b. ■1>5 slalit (neben di'n sUlita) ©efammt^rit beräcuQung, ®t> 
f4I(4t, Qtbübtt, ift etg. (^efamnit^tt BerScue^nben u. i^rer^rjeugtcn; toad in be> 
flimrat« gemeinfamer natfirlittcr ffiigenff^afl jufomnKngftBrf (©(^lag) ; flbetSanpt 
natütl. SiQcnr^. (j. S. Bon ©leinen nettn u-t u. uatüre in e>impre4td 91er. 6945). 

182. attt. Seife. Ü. Die SefonberMt, in mif^ft ein 
2l{)un erf(^etntr tvenrt rg mit einem anbern vergltcf)en wirb, ^ne 93. 
jeiflt jic^ jnnäi^fl barin, baf SBSetfe nur bei 3eitli ((lem C5:^ätig* 
feiten), ni^t aber, ttieart, au((> bei 91 au mlie^em CÄaferieUera) bie 
Sefont>er|iett anjeigen tanii. Sei jientin 3eitlicjjen jebotfj t»e6t St vt 
tmifT bie ®efonberl}eit bervor unb jet^t alfo me^c auf (ine 3(b? unb 
Uinlpeilung "ber I^dligfeiten ; bie 3Beife bagegen brflift üoniel>m(i(^ 
bie fii^ unterff^Eibente Sefdjafenlieit ber SEtiaiigfeit ober beö 3:^unö 
aus. S( 1 1 f}immt mit lat. species, iSJeife mit lot. modus. 3)?an rebet 
j. S. »on fönf SRef^nungöarten (©»'«ieö^, Tinb SHebenäarten finb 
in Übung gefommeue Sefonberjieiten ber ^ebe; ober in ber ©prat^- 
le^re werben bei bein Seilrocrle Mebemeifen OJWcbnä] unterfdjieben. 

Snm. atb. u. altf. diu wUa u. wf.a, m^b. wi.e, unfei Seife, ». 
»eifen oftt. wissan b. {. wrsjnn, ijl urfpr. Sie beftimmle 3ll*tung, Bie lu 
einet öewfgung Begeben B)ii6, bann Bie Sef(^affeni»eit »ie aat^ Bit gorm. In 
bet ein 2^un erf^eint. ®o anifi, wenn tat SSort f. ». a. ^etoBie. 

183. Slrt. ®eli(^ter. 11. Snbejjrif öon ^erfonen , bic 
flicidje 3:^ä(igfeit »erbinbef. 2J. 1) Da« Oelic^ter, ein fpateö n!»b. 
!UJort bunflfc J£)fr!itnft, beb. 'Perfonen gleit^ieö SJBffenö Q. äB. eint 
graui|)re«@eli(^terö ^i^reöglefi^en) unt bann glei^er 3;{tö* 
tigteit. 8anbfc^aftli(ft CtBeitcrauifd)) ober getrautet man eö allgemein »ob 
Sebenbem, infüfern bieg mit anberrngWc^eö SBefenö i(l. ©ie ä r t beb. eine 
®efammtbrit, weither ein Bing Cgleic^öiel voaä für einrö} f«"™ Söffe« 
nac^ angebört, in i^rer ©efonCertieif (9ir. 181). 2) Baö ®ef i(^tec 
^at im ^o(^b. meip ben 9tebenbegriff beö Serö^tli*en Cf. ©eltilcr. 

„„„,t;oogk 



Wnig 95 

&pit^^tÜaOi bortt ^ftwele, wo ti n^ne ttefen Ärtenbegriff 
fie^, (iiib fdten. eiiiciS bfrfrtbm ffi^rt ßampc im Sßlb(^. «n: 
>,— ntcWwr id) iiadjfuflcn mi^, ba& fie filr bic befi^obeiipe uiib 
pttiflfic ibrcc ©citdjtcrs befaimt ifl" t^SicIajibJ. %vi, t'iifpi 

fem eö in 2^qii(^ auf baß Kauteln bcr 2)(citfdicit QC^t^t wix\> , ^ot 
biefen SicteiilHßviff iiid;t ; flc&t cß aber in Söc^ug auf bie SibEmift , 
fctti cigcnllidjeii ©tflrtff beö Slßottö , fp (lai cö , rinige 3(fbfTiäatim 
auegniommeii , ni(£t fcitfii bat 9Iebnibcgrif bn* ©rrinafdjä^uiit) 
C©. 9Ir. 1810. 3. S. «SiefE ?trt wn SKciifd;«! i|l mtr unauö* 
fiejjlit^." 

184. artig. 91 i e b i t c^. ^ ü 6 f 4 Ü. aiißoie^m 
e^ae Icibmf^afllitfee Snctguitg ju erregni ober f<^eii flotaiiiit uxt* 
bot iu iMtnen. Sß, Sffiie »iiPanb C9tr- 1520 fdjlE&l^in für „ftuter 
anPonb" fle^t, wnb bttirgemdg anpänbig (9Ir. 153.} flfftS' wirb, 
rtm fo ßt^ avA) Strt für „gute att", j. ©. „bie ©acte ^at 
eine 2(rt = gute Sin, luie fi^iPtt bei Cpif. ?)cingeinöf ip nun 
ortig = „wn guter/ aiigeiictmitr 2Irt" ober „in guter, aiige« 
lernet SIrt", n. 93. ein artiger aSottfl, ei« astigeö l'ant, , 
ein artigfö ®flmin(t)ni, u. f. tv. ^fibft^ tfl Vi»i a|ib'. ho>isc, 
nbb^hö>isc, nieberb. Iiovisch, = jum ^ofe gehörig, tiofinäßig, 
njie franj. courtbis »on cout ^of (©• ©f^initt^. SEtbi^. 223.' 
gttfd» 1; 477.) , urib wie Ijöftit^ wn -^of, lat. uriwnus »on urba 
.@tabt, U. bg). nt. ') (£beil fo -^eift höveachen int Nibelungäied 
pber hübschen in ben Minnei. 11, 119.: ^cflitte ))flegen, ^an;. 
courtuiser. Sa^er bübfi^ =^ fibcr ba* ©eintine erhoben uitb 
ben fctneren C4'»f*)®'*'"' öngenteffqi; unb bauon enblt^ nat^ bcnt 
gegeiimdriigen ©pradjgebtau^e : „aitgene^m in ber gorm". 3- S> 
ein |)übf4i^^'^äb^en, eine ^tibfi^e @egenb, m ^abfej^ed 
Sfinundjni ®elb u. bßl. m. Stiebltt^, o!>b. niotlih, altf. niudllc, 
ip baöSei»i>« bom a^b. niot, im ältf. niud ber 3Iagel C®(^mitll). 
SBlb(^. 328.) , unb. beb, bafrer eig. „genau gefügt ober vcrbunben", 
genau, forgfültig ')• SJoij biefem ©tunbtegriff beö SSerbunbeneit mi . 
boljcr Oeimiisijajfenboi , ©oröfaltiaen- bat jii^ bann lex begriff enle , 
tvidelt, ben ntebftd) im Sleulio^beutfcljcn fölirt, nömlid): „burdf. 
^einkit unb ^lein^eit äugciiebm , fo ivte buv(^ 3')<^'bf it uxb teoubcv 
feit in ber 3uf»inmeufiiguiia", rooburi^ fic^ tai fbext von arltg 
unb (>flbf((> UMlerfd;cibct. 3- 33. „©in nieblit^ ©djäfmufibibcu" 
(Sürger), eine nic&ltdie ^ofinung, ntebltc^e (Steife C^i)^* 
37, 32.) = jartc ©ycife, unb feinen ®ef(^niadc8, u. bgl. au 
aber i^ S. ,^in niebtidieö ^aub" tä§t ftc^ iii^it fagen> weil bieg 
ber ÄIcitiliett unb gnnJKnt wibeiflreitet ; "bagegen ' m^l : „ein a r- 
tige«; pubfc^ce Vanb". j^ranj'. ijl.ntcbltd) mignon, tui^bet 
mau nur. an SJÜgiioii iirOülljc'o äBilJjelm iÜJeiftcr tinlenbarf,- 

.1) • Swer höviftl"- wo« uii^ ftüiilc ntän- • Jlat der .werde -aafr AI . 

— Ick LdA yiiit und haeeUrttu t @. (»ciÜCrl. .^ t f J t d) J >icr t:iiMin|;eii < 

— Mit.iier foyiithiit liiu.itdk luu.'vcrtlriiuifcii.t ~ llatf iie iifä*OV'i^duia 
«A ie imut L-Bnuiirur siiit danite ich • (iVaithcr v. U: t^outlio. ta J/iMiie«, 

liisi.)./. " ' ■■ ■■■■■-■ 

,■"■■■■■■ i ■ , ^/C.bcy^lc , "■ 



96 «wt« 

S) 3. !B. 'Endi in* idUlte» r^(ad«< {BMmti IttS. BSJ Htt» 

i|it genau (foTifältis) frag».' 

«nm. S)tt !SJur]^t( cpn niebti^ i|t «n, j.S. ina^b.ma-aiiuiibaiB- 
«oan jiifammenBrürfdifVcrbiiiben (@. 91tu), roober aii4 »&^> "^^ f- ■>™k 
(gDt^. tii n-ndl-bandl 9>Dt^tant, Wart. 5, 3. n. 4.) 9torh = firnnöie, 
SBttränanie, hlnito Änote (Di«i. l, 527.). ii«oiiil SnfiueC, niot 58«; 
HnbHtifl tiiib fofort Sierlangcn, tei Drfrift btffierig (@raff lli lo4«.), 

(At. DQdai £llOttU , U. tg[. tll. 

185. Sl r 1 1 fl. ® e f d 1 1 1 g. SB e r 1 1 tt b It (^. Ü. Sin« 
genetm burc^ fein Seneimtm gegen änfiett. SS. Iifeg ifl ü&txiiaxc^ 
ttthg C©- 9lf- 1840 = guter, ianflenepmer Slrt. ©efällig = 
änbern gern @efaIUn=etidgenb C«««* ui ©cfallen t^urab) 
«nb pierbuttfi angenehm C®. ©efäUifl). SJerbinblt)^ = „an« 
gene^ in feinein Sene^men gegen Snbere, raetl man fic^ gegen 
jie verpfli^itet C^erbunten;) Mit", unb babun^ 3l(^tung gegen 
jie auäbrücFt. SSecbtnblti^ tft bemna^ artig tn ^ti^trn @rabe. 
2)enn mer j. ®. verbinbltt^ banft, ber banft ^entiß in |iP^em 
@cabe artig. SBenn aber geföHig burt^ (tclig eingefi^fi^en 
»irb; fp föiin bagefien au($ jemanb gefällig fein utine ärtigleil, - 
nDcfr eä veitinbltt^ tu t^un. ^enn tt<^ }. SB. bei 9(ctt)ftD tm 
rafenben Stolanb jWei gelben |iö(^ft erbittert ft^jlagen , wö^renb t^ 
teiberfeitige ©eliebte tnt^ic^t, unb (lieraiif bcc eine ben Äam^ 
unterbricht unb ben anbern 5u fi(^ auf fein ^ferb nimmt , um bie 
cnt|lo(>ene @(^öhe ^u ereilen unb bann weiter' )u fäm)>fen; fo »Mt 
itntx gegen tiefen allerbiiigö gefällig, o^ne ti »tedeic^t in feinet 
©rfiitternn^ gegen feinen iRebenbu^lec ort ig b. i. auf «ine angeK 
ne|ime, feine , pöflii^e 3(rt, am SCUenveniaften aber serbtnbdt^ 
ju t^un. ^ec ben anbern feine ©efälltgfeit füfrlen läßt, ^oif 
beU roeber acttg noc^ verbtnblii^. 

186. aft. 3n)eig. 3aÄen. 9tei3. Ü. ©tefentgen 
S^^etle etneä ^aume^ , weltbe aud feinem (Stomm urnntltetbar. ober 
mittelbar (lerüorgc^en. S. iD ©ei Xlfl, 3weig» 3a*en ifl bieg 
Aber bec 6rbe; bei SReiö bleibt W unentfc^ieben , eö lann auc^ 
einen SÜrieb aüi bem «Stamme unter ber Srbe ober felbjl ber 58utjB 
bebenten. 2) Stft ip baö junäi^tl anö bem ©tamin J^enjocgegangene, 
fott>ie aiitli tn aBurjeltnoten beö Slfteö in tcm ©tomme feftfl 3^ 
genannt wirb. Swetge finb bte auö ben Sflen berttorgeganaenen 
Jferiebe beö Saume«, weli^e infofem SSetfer Cbet ^ölt? Setfe) 
Beigen, alö fie jung unb biinn pnb. „?ei^t gibt man ju, bfl| 
^d^ bie 3Sannii|falttg?eit ber 3Wunbarten ä" ""'"«ber »erhalte, 
Wie in einem mettern ffireife ber ©pradjen felbfi. ^ier ftnb fo ju 
fagen SBerfiämmungen unb SBeräfiungen wie bort SBer^TOei" 

{jungen, betbe in |)0t^ßä^nlii$en ©efegen fti^ auäbe|>nenb unb au^ 
aufenb" i'Siit ©rfiber ©timm, arm. ^leinr. ©. 142. j. ®et 
üji ober »ielme|ir ber 3»e'g werben »on ibrer ©ejlalt 3a(Ien 
C@. 3(ideii5 genannt, toenn fie nflmlif^ niiljt Jana fmb, unb 
befcnberö infojein fie ftiij) ouölaufen ober enbigen , . wie j. ^. bie 
3aden am .pttf^getveiti. „^nan fte^ bie 3 «den ber Statuten 



L)i.„«.,Goo'^le 



«rtem - 97 

- m^ me^r fcit# ftttfrtRro 8Wf"CÄI«'f*)- ^MeberiÄi*. itt. 
ow^ lak bie ©Biee. 2) SilbÜ*, Wie »om @fäbec teö SC^Inr* 
KtyreS, ©tamuiMiimm u. tgl., fielen nut Slft u«b Sweifl, j. S- 
„©er ab«n. äfte fi^wcUeii'' CÄfeiftJ- -/Sd firpeeii bie Stoeige 
ber Stbeni" C®ftf.f "« Stü^ting). 3atten utib Meiö fbmtn 
ffkt i^rtn S3ebeiituugen -gcmäg nit^t ^efe^t ttmbm. 3tber von Itbtn* 
btgcit Siauiiiftjrpfffn werte«, tt>ie letdjt erflötütf», nur Sweifl «nb 
Sttii gebtaud)t , inbent 'funäc^fl an tiefen ^au^ iinb iSh'iteti fif^en 
nnb bie Oeftalt uiibeitirfiit^tigt tlci&t. 3. S. „ Unb febeö JfJeec — 
— — ®ef*mii(ft mit grünen Steifern — 3">9 beim ju feinen 
$iäuferfl" CiSnrger). „©ie S:rupi)eii aüt foMen fi0 mit Sniei* 
aeii — ©efrönjen, idre Sniber jii empfangen" CSi^tlfer, 
3. ». C in, 20- »auf einen grünen 3weifl fommen" = in 
gute Uni(l<inb(. Sffienn eö aber (teigt: „Seine Slfte waren fi^ßn 
ßnb trugen »iele grüßte" CBnn. 4, 9.}; f" begreifen bic ^aitpt« 
tpciic bic unlergeorbneten |iier in jtt^. 

91 um. Slie Unttrfirftitbc nertttt btUdtigt tur^ tie afHciiuna. Slft« 

gct^auli, a&D. »t, ttltn. iailr, fomilltV. af)b. aUn (i^ Du^CEl k@raff 1. - 

47SJ'j^. S. mit bcn ^ätibtti (A'o'ff;. im JtoeiL.), nai niit)l, ta im 'Sbb. j 
jHtBcilenabflnDorftit itirt (®rimm I. 69.», auf tit €aiiffi-ir-£Kiirifi j" 
(Votti. Z79.-) il(6 diifti'ititn, j^urüifjiifri^rtn i9. Sl(t teb. roiiafft etn. ta< 
@clli^9tt, nilm(i(^ i^om' Stamm, äftnlic^ i(t gr. Ö^o« eis. öaSoi ^t^ SSnilms 
fprofft oMr Slfl, uiib ter !ffiur;|f(fntiten ittW^t« in tim !Bnum et» ^ti 
BÖtöft, fcen aud) agf. ort bueif^n«. 3mttg, a&d. d»^ zub)« h.^ znae 
{jtoji. tfon. i85.}, agf. uig, M)Q mui Dp, «ul j^isci, beK utlRr, bitrnatft 
'Zhfifunq in jiuei ob. mebi' Zf)nlt", mit tbtafaüi non ml mtis «ttb. 

sa)«l> r^In«. /rnrtnf. 0(18.) OP. zuloi« 3wi(f«I = ^H'^t^ > ^P- »"l- 

»Her 3mth Mtr Smtfatttt f. @<4ni«tt<rlini| u. bgt. m. 9iei«, a^K 
d«z hrii, ift nnbrtin^Kib M< au6:ttnaiiber:'fleben(t, €tit)^auditiiiaiiBtr> 
tnitttiht, bai €prei»t(f)t, au« tn Wüntl h« = au« eiiiantcr treittn, 
fonbtrit, == fanrfr. lirl tm cinaiibir tserftn, «r. *ei->»iv Taubttn, lat. 
cr«-»cero lua^ffn { (ifl. ouä fiiiantfV ßcljen), altii. tri-« jttreiöen (Didm 
Baldortok I, S»3.). (SSfll. 9tei«.) 

187- ätt^em. Obern. Ü. 5Die Suft, wel^e M-nibe^ 
Äör^r aÜ 93cbii^attg i^re« Cebenö in jtiJ) einjieben unb »iffier 
Quppoßcn. SB. 3»ifiite"i Ktjiem imb Obern befte^f neii6e[i)beiitf(^ 
lein Untetfrf)ieb, &U bog, gegen fco« :&eii« ^t&em; ba^ bunflerc 
Dbem nw^r ju Ben nteberfi^lagenben dmiJfinbungen fWWmen miWitr, 
unb auc ber biblifdwn Sprache me^c bem feierÜAen ©tple eigen 
geworben ijl. 3- ©• «®ebl Sttfeem «Ken friegrifi^en trompeten" 
CSc^iller, 2Raeb. V, 8.3. ©ngegcn; „(Iure .&aaw finb nag 
unb euer Obein belUmmen" (.®P*^0- „^üti, tpaö Obern 
(tot, lobe ben Ferren!" CC«t|ter.3 ; , 

91 R m. {S}i€ Sifi^Dtrer unb Otter (eine 6(^Iane<niart > üwci nei': 
fifiiebetic SSterter fiM,' fo r^tintn ed att<( urftr. 91t dem iinb Obern ju 
f(in , unb ni(f)t bfDg «etf<f)iebni( goimeir, wtxm mau bie allbcutfcten ^imt^ 
arten tttrflliiicfit. athem, ab f. ''>!"■■■ (ffluffr. atmnui, ifl eig. Kr @eift 
aK ta« <S^ef|tnre, £8etvegelt^e. irt Slivmi , V. b. Si'iii'jet *, t.. S. in 
ft. äiifti ob. iy>G> mr^ra , te ivcgen , WD^er 0^0 Snfi ', nnb wDPei . sott). 
■hna @(i(t (Watt^ 8, 16.) li. alijan bcnftn (%a t t(i. l6, ^. ) ju 
tt(i(l«iife, mMcib. tu ttntfcft. ennrnem. I. 7 

Di.-.;« ...Google 



Mr^itHn l^r rt*t<f> i'ih '>^** SM) ®tr«" "• (• "h (^1 6((l( 

in friiitr !&tn>iiiitt((^ft mit @(r.) Sdi' tii Sßti>. &tit (mtt^u &tlln 
wie: -GilKBbia iB 4(«* iiulLan- (€«(«*. ik'oi. C(J. ) jc^ glaube an b« 

^ttljgru ®litl< ■!>"' i^el "''■* [ttr t$R@n'f)] ~- fnor In ilie aatc- 
roB, — imx er dar IiiNe «cb fcrhilt [pr^aröJ •■ (rf« ÄnotJfr Utiii 

•S6 ff.). Sit SilBuiis abtr iit atm'lid), »It Ut. ■piriUi* ^tft aii# iplrare 
ivftKn. !lln^ txm SScstiff @ttft giii^ eann btriniisc von £ttni0trtitiaKtii, 
£(litii«liifr itnox, ttii U« iOiBiri arflfHnärtis aitin M, j). !B. « Xlag ^n 
te« ^immtl«- SltM)« ■•'t>i4 f<f)uicdi" (Scfeiflcr, ffidcb. I. 12.). 
'®4iff(fS(im jum ttwiifni Sani«,- ffißo iftrat&rui mht' (©(^illtr). 

138. ai^eii- Stid}tn C ff eu d) e n). |)an(^cn. 
Slafen. Ü. 8up omö be« Pungpt ouejlofifn. S. O at(imen 
Obti. älomftn u. AtumAnC@caff I, 1550/ »ou ^tum ütljeut C®- 
Sr. 1870» Mob fci4)en m^if. rhthlien initbet 9?ebenfpnn leu« 
Jen mebetr. kwchen C^ißf- (^""gh Jfiujlen}, von bem natitetii^ 
CauK pergmomnioi , wie baß periDantte fi^ern = mit fonem 
jautc lo^oi , be«. üuflleidj (ene ?iif( in b« Sungcn «itjie^ 
4)ou(l>en m^b. hüchen bogfsni , rtnifallö ein Cairtrocrt, wnb 
Olafen got^. M6san, a^t. piisan, von brr SBurjfl pla = lat. 
Ila-re xeiptn , wti^tr mi^ Hä^t« apb. plähan = aufblaftn 
».(■.»., btji. aarin bn« Siueppgm ber ?uft. 2} at^tntn beutet 
junä^ß auf Men. 3- ®. »Wriffe leben, ot|inieB »arm, lub 
fflflen — SRüt^ig, wnö baö bange Serj arteut" CSürgct). 
Äeu^en (feu^tii) 'ft- «fdnncr at|>men auö ^foenb rötet 
©ef^werbe". 3- ®. «©ie Äriegefurie, srfrffrtt an bot SBagen — 
t>t6 Überrotnbcrö, leu^t" CWamlctj. „(Jr feudite unter 
feinet Pap." „t>tx (Siigbviifiiftf fcurtit." {»fluiden =: mit «• 
pfliietem iKunbc bie Puft auejiü#en obrr an^ nur ouBlaffen. ©c 
wKb j. 8. „Softe, bit nm mid) twlf'n , imb faafte Äülrtang — 
attf mein glfi^enbe« »ngejTdjt banden" (ftfopfioif). STafen 
= in einet mit jufonnnettflebrfldien tipi>en gebilbeten cnaen SWunb« 
fleHung bit?uft \t!^voa<i) imbfiatf pberflnr jieftta auöfto&en. ©it 
Slätfc ober wirb butc^ bit jufommfnfafTrnbe enge Sfjiiung bebingt. 
3Van fiaui^t ^ 3. auf eine blanfc ^i&Oft , um fie ju trüben ; btn 
6taui auf dnrr gläc^ aber bläfi man ^iveg. „Sie ^Ke 
von Stalin [bie ^Sangen] bliet oud) ber fanfte @lib — IRiäft 
me^r fe UtUid) an" Cgilip von 3tfe«D- «?affrt SSinb unb 
aSttter btorfen" Cgriebr. ». ©)3ee). „Der gmffc ftjtübt, bir 
©älge blafcn, — »Iß galt' re ä^clftn ju »etfllafcn" C@(^ifler). 

189. ä^en. Seiten. Ü. ©iit^ fcjwrfe ©tpffe frjlr 
Mr^ flönj obet juni 'it^t anflöfen. 50, ©ief «jirb «agemein 
burd) Äßen bejetc()net. Denn 5een = effen matfeen c^aufati» 
p. eflfenj a^b. wj«n c©- 3""ttn. Äjen), »on a^b. ^5 ©prife 
(®raff I, 528.Dr ntit^i ^'räieritalfDnn nen «an rffen ift 
C®. »0«). Seiten, o»e abb. peizjan (bei^ ©raf^f III, 230.)» 
bagegen bej. nur ein ilii-thvtifeö äuflöfen, Vie1me|»r abtt rin Dur(|' 
brtiigen ber ®(^rfe burt^j ben «anjen &irptx , um ibn ju einem 
Oebrani^e gef(bic(i *tt matten. aDenn beijen =1 beißen maAeii, 
ifl Soufalüp ». beigen s^b. pljan; bieft4 abn beb. jebr« ^iu* 



.vGoogle 



obtr öM* SpuKttttingen einer Si^ärfe, A. ^. «mit tly^t/it s}iMt\fif 
{Öifr. \, i9, 10) b. t. mit fc&nrfen @(|tt)ertfrn, — Fefonberö iie^l,«* 
üon ben 3ä(inen. Der aBuj^fl«t j. S. fi $ t ba^ f. g. witee Slflif^ in 
einet Suntr, tnbem er ei mit ^öOeuflcüi betupft unt» tobur^i «)tf-> 
lift; otet ber liftfrl« beijt ba« -Öotj, inbem er einen ftftarftn jjdi;* 
b(fh>ff baöfettte burt^bringeii {figt, unb ber ©erber tetjt bie 
ftdute, inbem er einen ft^arfen ©tof CSo^e] jTe burc^^ring^ti ^^,m 
|ie babuv^i weii^ ynb fo gnin Zubereiten gef^idtet ju »i«^.tn. „4)aö 
aKfö (»ilft i^mur bem ärgiBO^n, bev t{in,6eiß(, — ©i(9'ütfein twiic 
be« ;&erj nc^i tiefer rinjubei^en" f SBieranb, Ob. VI, 52) = 
tinbringeit ju intii|ien. 

atqn. 3m 16. 34rft. e^en = „mittdft tiua iSäure ein* ober uwor 
frtfre'rt lafftn" Weint fia- Set. iti aifi. .tix,w ,ia%.en Sttr. 753) = weffjiji 
mactitn" (aSb. mi»"'. tonn „feintn ffidtepfaf] abfreffen laffen" ClJb. ei- 
Mnl, D.'aiib. 113 1* u. er a% (niitt, »Ic vbm bemtvtt, »on tcin &aupt».l— 
Deijen fte&t ft. bcifen, mf»b. heizen, q^b. p(b)eiTi«n, ^bti^en mni^e^ 
Cj. B. b(n 3tifltfal(en auf m%t\'), \ml „ mürbe maÄen"? tt. afrb. p(b>(l3== 
|«u. eibtg. Sbtnjuerfi in bcr bitbl. Set. „mittetff fifatfer Slftfflgrett »mibe 
ma^Ui" {am im I6.0att(. beigeu nebtn beifftn auf, o^ne tieft HrfpTüitft'- 
l\IS}i jornt fdbf) ii«<( fm IT. 3<ifrT^. gan^ ju ncrbrängcit. 

190. Sui^. ?!p^. Ü. 311 beul, woö f^on ip, (linju. SB- 
9u(^ wirb aefe^tr roenn baä, roaä ^injutommi, eltvaä SInbectf, iSei;' 
ti^iebeiieö ip ; n o ^" fei;po^( löenn eö baö 91ämli(^e/ ot( 
8erfd|tiebenep i|i. 3n bem legten gaHe aber Itej, baö 

feg 33erf4)iebeiH auf er bem, roa^ ft^on tfl, ju belrad) 
au^ etwaö Cfcfi." — nat^ onbern ©pcifen alö eine x 
ißt n (^ etoaö Obft'" — 13 jw tem »or^eraeneffener 
ben anbetn ©^fifen unb ju biefen alö ei« »cn i&nen »1 
4ßd|» aber in biefer jroeiienSej. ftdrfer unb juglei^ Socti 
aii^jübräifen, oerbinbet man a u (^ unb n p ^ : „ Sr 
'etmag Obfl." 

anm. 9ii>i^=;l) fo fort, njie fijon uorftet tDgl.'Är. ?0)} 2) auf e/ 
ton, »flö f$0)t ift, unb ju btcfroi finju. ©. Sir. 19, -7- Sia* urfpr. ein 
Wetr, „jiibcm" bcjeiijincßbe atcben». aui^, m6b. eucb, a^b. ouh,"a[tf, ftc. 
ägf. ei*. ge^Tt mit atc. ^bhAn BermeSifn ju 6. fiartbieg. (i^SuflitirfnbeiiJ 
gAt^.j'Bkan—fiitnietiien, a(tf. 4p«», agf, »icao, alt(i. *Ä?, wwp'e '^leiAn 
Surjerntit tat. andere ttetmc^rfn, gr. aJI-äuitv, finb. 

191. aiu^. @eI6fl. Sogar. Ü, Sej^. babui;^, baf (It 
etwa* nac^tücfti^ ^eröpr^fben, eine ©feiflerung beö Stuöoefagtcu. 
S. 2>en ger^n^fllen ?tadibrurf flibt baö ein ^inäufüge« sjoa^njttfuiji 
^eietc^nenbe <iji.ä) ca?t. 190). Slat^'br'üdl^er fte^t baä ia einer Slrf* 
etnftttberfplge viui SlßtEt^ungen itet«uMng^>«tf Ctveil mit %ni\i^v^ . 
von 'Sinbet^) ^fxcor^ebenbe felbft; am ^a^btiid(idrßen \>ai au< 
bem meffenben f p (SStt. 93) mib bera f. v. a. „»oHenW auebniaenben 
gajc CS(lr. 759 anm.) gebitbete fogar (= „waö wUenb« m(^t er» 
»drt« xo^m folüe") ')■ 

1) „Ki^ti aii Aen Stab bem angenfofen @re{«! — %Viti sträubt, unb 
a)td> t^ SiAi in ßSPaf, — %9i ixmitn aEeeituine« Sitt" X&l^iiiix, 
Sctf I, 4). „aae SBefen Itben- Som giibt«, jete* etndfi«e @cf«6))f - 
Cie 9flanjt felbf) te^rt freubig fl(( jam Sf^te" (Sbtnbaf.) »Sn mag 



100 aaf 

(ev SBmit WDtntnt — €p aar l^x Btttiditin fc^redt" C^astbctn, 
mot. @e6.). 

Unm. .(linfe(bfif*eimfu))erlatipffi*(91t. 1723); abtrff^em fftbitSn* 
m^mt, bat ba* Sott ©enitio Sing, bct mönnl. ottr fötl. gorm Bon f c( b := „rfwn 
btr nn» lein an6rtr" fei unt -f angf '«len. 3>enn im 1 5. ^aiii. lontntt, »oftl an* 
gotmetn, icie a^c. u. mtB' mlD C@cnO ■^">^'> diaiilbeiic. = inetn, Bdn u. 
etQFn, bann' aui( blog selbe* (Dfui. 1, 3S1], cnirprungen, nur lelbei u. selb« 
»ot, erft mit 1500 scibeBt u.neibst, tnEnlfict'ä ölbtl neben felba no* fpnr- 
litt, '"• ^- 3iW- <i6tr *Kff* oßmiill* obllig »(rbT(ingfn6, So« floft- 9»- 
jÄtioptönumen lilb» tojb. »cipo, ftaifHcß, selp*r) mU ©ritnm C'"- ß3 
tinf utrCunleltt Sufanttnenftfiung fo^eincn aui gotb. aih fid^ unb einnn aii# 
ffiä). le!b>ii (a^D. lipnn) bitibcn oermut^ctcn liba, „mondt^ silba oui 
Bilib>, bat in ji(5 «(cibtnSe, »rtairenbt?" — 9Sanfl (©pn. I. ^W) tc 
ueifl mit ®M(n aui Simo, baß fj» oui^ beut lat. et, f^lbft ips«, fO' 
got «de* [bei SerroniMi Adelt, So gar, lo fast} tntfprffti. 

■ 192. Sluf. Ob. Ober. Oberhalb. Über. Ü. ^6^« 
aU ber ®eacit|ifliib, roeldieu buvt^ baö üon biefeii SSomörlern ab^' 
jängiae Sffiorl auögebrfidl wivb. SB. Stuf C»9l. 9Ir. 1933 ^iet f. ». 
a. po^er atö biefei- tSefleiifianb itnb jußtficj) an bemfelbfn aU beut, 
»00 barunt« ifl. O b, f. e. n. in fenfte^tct ober annä&ernb fenFredtttr 
9tid(Kunß ^Ö^er aU tiefet Oegenjianb, aber c|tnE iuglett^ „an beni' 
felben" ju bcieii^nen, fpmtiit nur noi$ alieri|iümlt(^ unb beß^alb ic 
fpnbetö fm (teueren ©iple utib in feievlif^cr SHebe »or ')■ Ober ^t 
auger biefer Sej. aiitt» bie „bö^er nat^ roo.qerr^ter Mit^tung alö — ," 
ip flbei; im 9I^b. »erallel mili nur feile« 0- Oberbalb bej. : na(|) 
»nflerc^ter, ober in fcnfrei^ter ober aimä^enib feiifret^ler SRi't^tung 
^_ö^er aü ber oben bejeii^neie ®egenpanb unb jugleit^ no^e bemfelben. 
Über ift f. ». a. nad) «jagerei^ter, oter in fenicet^ier ober ann4(ienib 
fenfrei^tec Süi^tung ^öfier ali biefer Oegenft^inb , gleicfi»iel ob an 'bie* 
fem ober ni^t nnb jugteii^ in atuabrettiing nai^ feiner auäbe^nmig 
ober nii^t. dinZtppid) j.©., »eitler Über bem jift^e liegt, i|i auggf 
breitet ; liegt er a u f bcm Sifi^e, fo lann er ausgebreitet fein ober au^ 
nit^t. ©in Sut^ liegt auf Um J;ift^e, unb ein Äcontwi^ter pängt 
fiber bem S^ififjf. 

O «Unb wie ein ffinfldsbilb ob tinci tobtenaruft - Sa'Bt Obmn R4 
(pt auf ftncm SSBlfffien fepen" CSicIanb* Ob- v, 68). „Ob fem «(tni 
(Ing eine ÜKuttEv ©otKfl" C3*fner, ^ ?ti«. UI, 3). 

2) „^alb no* ober bcr SeKe, bie funtdte, ft^noeb^e bie Öonn' fjt" 
C3. ?). 5Soß, Suifc, I, 749). 

9nm. Sluf, m^b. u. a^b. af, i[) gdürjt aud nCterent AHn (b. 0(/r., 
jBf.) b> i- ilf"» auf'an C^ an nai^ obtn), einer jufammenf. aai ana (an) unb 
bem »eifiäTtenb UotßetretEnen SHebcnw. üf auf, gotp. iup in bie ^^t (@timm 
IV, 775). — SKit ob, rnfttt. ob, afib. oba (opo), ohe, bringt ^ufammni 

über, mtb. über, atb. uliar (upar, fpäfer ubir), golt- ufar, WOOOn mit 

8Tt4ung be« u bie afb. fflebenftim obar (b. Tai.), mbb. ober, unfer ober. 
Öber&alb, mtb, «berbalp iBtrklold 299) fi. aberbalbe, i(l jnfammenflcf. 
aiti ben 9ccuf. ©ing. bti m^b. S9eito. ober (abb. ob>r, oparj u. iH 
mJfi>. i>aupta. dia halbe (abb. bnlpa, balba) 6eitt, Stit^taxig. 

193. Sluf. empor. Ü. 3« bte ^5^e. Ö. ©ief aßein 
roirb burc^ empor, mljb. enbor, Q(ib. inpor C@rafflll, 158), in bore, 
Mi a^. in in unb bem Sot. teS mt>b. diu bor, a{)b. por [v. abb. 
pbran 9tr. 1167, — iWitttln). ber SBerg. ji'V'wan] = (»^Re ^öj« 



«uf 401 

C@raff 0. 0. CO iH^eK^ctf tvii^ awSt tmpittn = fli^ fn 

lup, «Itf. K. ncrb. upp, beb. 1) fowpttl „in bie |)öte", 2]) aW 
au4) „in bcr t)ö^e". S^tefemnaf^ Fdnneu auf im& (m))or firtng 
gtnvnuBcn nur aii ftnuveneanbt betrachtet werbe» , tvo fie eine 
m^ima ober Seroeguna jur' $)ö^e bejni^nen , alfo auf bie S^raac 
aSt>$tn$ flehen, ^tcr ober, au^erbem bag empor in beut gemeu 
Ken Sebcn rnftt flc^ört J»ttb, wie auf, unb fi^ banrai mefc fÄt 
bot m<^m ©tpl eigitrt C ©. 6 a m p e im Sffltb^. 1, 903 ff. » o i »- 
tet 204.), bej. auc^ empor fetner Slbpammung nadf beutlttlKr uro 
niemals jroeibrioia , rote eg bei bem nantentUi^ ifttti in fein» 
^innvenoanbtfcbaft mit offen PDrivaltenben auf vorfommt, Unb 
wixt beg^alb ni4t feiten ba defekt, not mir fonft aufreiht, iitf^. 
äfreht, =a jUr $c&e Ctn bie $6f>e) «cne^tet fugen würben , j. Ä 
„Sc ^tett fetuen @Mb emi)pr", bie emi^oibäjlttc »bet dmptV' 
lif^ «. f. w. 

1) 3. S. • Dh3 arm I-C^t eiiftrUn [tttipor Comen] — Die «It 
VagenacL beten Hilicht > ( BorKtek . 018 b }. • Dei *«rt;eas geim 
[lesen] d" Ifeiden bbIiI — «ick daz her facfondc BMbirT« • [^ aQ< 

104. ?( M f. D f f e n. Ü. Unoerfi^lotfen , unb o^ne ®^ran> 
fen pir bie CMc;) Scwegung in einen Maura ober ouö bemfelbeu. 
" as. Äu^ ben beibol ©ebcntungeu »on auf = „in bie ^i^e" unb 
„in bcr ^i^t" C®- Str. 193.) atfleteitet, wirb biefeö aBort 
aeff§(: 1} ni^t nur wenn augflcbrüÄt werben foö, büß biefer Su* 
(taub beö Un»erf(ti(DJTenfeinö ober beö ©diranfenfofen buri^ eine 
iC^dtigfeit ober eine ^i^fung bfwitfl wirb , 2) fcnbcm aut^ bann, 
wenn g^fagt wirb, bag berfclbe eingetreten ifi. JDffen aber, a^b. 
offan Cnlö SRebeu». oüano), ein alted SKittrfwort Don olTaD ( Bocm 
l ; 227.) , fle^ im 9teu^oc^b. nur in biefem legten Satte , wo o^ne* 
bieg auf, weileö feiner übrigen Sinnoei-wanbtf^Äften wegen yi 
oft boppelfinnig flehen würbe , auf er bcm fteroöbnlif^en Seben bo^ 
nur feiten aef^t wirb. 3- S3- »Eot^ anf bem ategeneburger gür* 
fentag — »a ivad) tä auf [nitfit; offen]! Va lag e3 funb 
unb offen [nic^t: ouf] ~ SSuö toel^em ©eutet i^ gewirt^fcfiaft't 
Satte" C©*iner, bie ?icc. 11, 7.). „Bie [S£^or.]glügeI ftogett 
Hirreub ouf" CSürgtr}, niii^t: offen. „SBiOfl bu nii^ glü* 
Iii$ tttffoi, — ©0 fag bie ar^firen offen fte^n" (©edert]. 
■Oagegen fafi nur im gewöhnlichen «eben: „Sie i(füre, bae genft« 
ip ober fie^ auf" Ctn ber ©(^ripfl^dt^e : "ffen , j. 33. „©te^en 
m*t Smore Tempel offen?" ©(filier, fflr. ». 9JI.) „& 
hatte ben «Kunb f^on .auf, f^r ba« aanie ©e^eimnit p erjÄ^ 
len" C?effing> aber nur: „©ein ^erj fte^t febem einbnitl 
offen" CSaml>e3. Doppeljtnnig : „^ fanb ba« ^au* auf" 
= er fanb ei ntbli^, unb er fanb e« offen. 

195~ »u f. er', auf er.. 3>{e Ü. tp in bem öegrijft ein« 
SRaumver^ältnifTt^ bn Bewegung, einer aserönbenntfl be« BupanbfA 



L)in;«.,G00'^le 



102 «»f 

S. auf = ta W $d^ («. 9(t. Itl3. lt)4.J, J. «. anf#t^, 

auf imtiittrn , auf|intmi, aufn^ni, aufbdiini, anffa^ren, 
aufbringen u. f. w. 2)o^: i) ouf = Mit rinanbrr, fo bo^ 
ctn Un»»rd)Ioffaif«n eintritt, j. 9. auf(rn^, aufreihen, auf« 
betfen , aufl^tcngai n. a.; 3) auf ^a «dOig M4 )u ttnbe, von 
einer ^anbbtng gefitau^, j. S. anfeffm, anf^mt, auftaHen, 
«Bfjüibniu.f-tB-C@- 9^^-490' Si'ifla^.uf, », ir, «*, A»tp.iis, 
-agf. or, altf. a. altn.ör, or, nr, er, at[(=au«. 3- ®- "••* hWwM- 
nom rinnaDdans» CUIfil. SRott^.S, 28.;) au« k>ai@cäbmtlatifntbf. 
S^. «t/r pantum arlaosit» (Kti/.I, 216.} auä ^ntm edöfet. «^r 
flinse» fglot». Brahan.} avi bem Jttcfd. «BUt thd eino tV etilente, 
ir andemmo lante« {(^r. V, 9, 17.) bfft bu allein tini btm 
grerablonbe, auä aiibewin 8anbe. «Uirtrfiaftl er herein mdJ numde 
fram pringan» (X«ro &.) äBa^^ett au0 £ttr^m nnb 3FIunbe 6cTtittd 
ittngm. ©ojet »rigt er* iirf)>t. rim iBewraunfl au* bem Snneru 
on C@rtmm 11, 7910, i- ®- flO'V- «^»w^" auögriwn, Mstant»«, 
unb dbti. tV- ober erstantan erflf^, a))t). ttrslaiit Urf(^If<!|>l = 
ifuäfiQlagu. a. 'fiecau^otttvidelte fii^ in cr^: 1) ein {)tcauAc 
»bei ^enoerbringen , j. S9. erfinbe« o&b. »lindan, n. «. ; 2J ein 
S(u«Cfiber)9f^ in einen anbem 3nftanb , j. ©. erbtf*nt a>fc. 
ariirechan, erbieten a^b. irpiotwi, crjäblen, crroeden abb. iniue- 
lan, XU a.; 3) ein Stuöfle^cn iavii bem Onnfni) jar $ö6e ober 
berVDr, j. 15. erbauen mf)b. erbdwen, erbeben a^b. ariiefan aUf^ 
Ihehbjan, errti^ten a^b. arrihtan (TatSm W.), lu 0.; 4) ein ^» 
«u«ge()en, ^ertiorgcjicii , SBerben, ). 33. ermuntern a^b. irmun- 
tr^n, er|>eitem, etbleii^en o^b. irpleihh^n, erri^t^ abb. errul^, 
n. f. w. ; 5D eine Bewegung ti9 jur Sluäfübrung, biä ju Snbe 
(auöj, unb baöon otigelcitet au(6 mit ber Sebeutung reietcr, 

fc^. erbenfen a|ib. etdenchan , erquitfen abb. erqhniclian, er* 
Iten a^b. erfullaa (iflox». Juu. 218.) , u. a. ; (>]) = von bem Crtt 
aüi, BOn, weg, fort, J. S9. «W'ant er dil «r arme — '■ wuiitaiift 
iHHigl» (Hildehran^filied) wanb er ba »on Sinnen getounbene Unit* 
ringe. «Sie giangun ir theo grebiron» [Offr. W, 34 , 5.) fie ftiMgOI 
» n ben ©rdbcni. Sufammenfepuugen finb bier Icetlit? j. S. fljb. 
or- ober irziohan e t Jteben C®. Slufliellfn 91r. 241 .), oruueliaii («r/au. 
Hraban. 953.) wegnjÄI^en h. bgt. C®rtmm 11, 830.;). ©ogor 
jetgt enbIt^T)ere eine Smiubungon, j. 9. in abb. ttrerb«i ent« 
erben , trhalsan ( n t Rolfen , »rkesan n e r gejfen ii. f. ». — ^terau* 
ergeben |ic^ nun bei !QergIet4)ungen leidjit bie Unterr<4KtbungeB bct 
■ ©inmwrwanbtydtaften »on auf= unb er--, wie i,. S. aufbaueo, 
erbauen; auf^e^en, ergeben; aufwaren, ertvai^en, 
u. f. tt). ajcn biefen aber unferfi^ben f\i) loieber bie im 91{»b. 
ivegeit i^rer pUc feierli^en £)eco)n))o|ita aufers, in tveli^ auf 
Ii(i|lt feiten »erfiärft, unb immer bie ©vf^* ff' "ä^ff beilimmt, wie 
<au^ fc^on im 91(tbeutf^,. \. 93. auferbauen Cb. ©ötbe), 
auferlegen, aiiferri^teri abb. ÄfarrihUn, auferlieljen a^b. 
tUaretantaii , auferßejgen a^b. dfarsttgan, aufcrioae^en, auf' 
«ttttden a^b. ufiuiHKkan, auftrjie^eu, u. a. 



.vGooglc 



iffmtn CSre^en = mit «nurttt trotnm;). ». 1) «ufire- 
il^cn wirb , «wü auf ni*t allein a) = „oHSniinntxr jum Offtafrin 
(©. Wt. 194.), al« aii^ h) = „tn ^ie hipt" , von bem/fittflOt ^e« 
bram^ , nta« mit Ofrwalt auä bem 3it|taiibe Dt« IBnft^lDffeiifnni! 
Acfoaf^ wirb , retDO^I a) inf»fcni büfce (Sinft^rdnfung rintä iitneien 
dtaumt9'i% «10 -au^ b] mntn bai äJnft^loffriK nid» &n\<^irffm^ 
tinti innerm Staumr« fein Fann, . j. fS. ,.ta6 ^trd^rn^fler . 
einen ^tfecnboCnt , einen tonge gelegenen SitaäfAäa , bad (£i< auf 
Säcken u. f. w. aufbrei^en." 2) äufbretlfen jeigt mit ba^ 
Cf^ett an; ttbretlren bageijen eio. ein Snt^Uen be^ Innern, 
•cooA fö^ im «rtfätluffe be^nliet c ®- 9ir. 195. ). ©irrlwr ge^6Tt 
0110 fit^ crbrei^en = mit @ftvalt -aud bem 'klagen entleeren. 
^) l£rbred)en be]* immer bie 9nn>enbinig einer Xfkiiigteit auf 
einen ©cgenfhtnb , unb ßebt ba^r ftete mit einem @eaeiiftanbr fed 
^iäx^ (tranftti»), \. ©. „(Jr erbricht ben ©rief." »ufbredieu 
oftcT bej. bje t^dtigfcit auii^ blog <A% eine beä ®<gtnßanbeä, unb ^ebt 
in biefem ^rtrat^te o^iie @egniflanb bed 3ieltä C>n')^«>iiftti»3r }- *J9- 
„We Sfume Jiri^t auf", neben: „er bri^t beit iBrief auf". 
i) (Srbretijen fö|)rt ben SlebenbeAriff btt Stmiltmig'eincö Swerftö, 
waä in er 3 liegt; beim in ber SItbenäart : „toA läßt fi(t) nii^t 
erbrechen" beb. erbrrilden flerobej«: „breiten unb bamit feinen 
Söwd erreii^eii" C ®- ßjntpe 1. 959.}- äufbre^jen aber 
ft^Iieft Mefrii Dtebenbegri^ nii^ nel^tvenbig ein. 

197. a II f b r u *. 91 e u b r u *. 9t e u r p b f. U. grif* 
•b« ver hitjer 3e£( urbar gemadtteö Sanb. ®. 1> Her Äufbrue^ 
ip ein nur öon 5Seuem bcarbeiteteö C«uffl(bro(t>enrö, rgl. Sit.^ 
195.) @runbfli'icf j teeldieä jivar fitwn vorper ongebauet mar, aber 
ciRe3«t>atig liegen geblirten iß (Slbelung I, 480. J. Her.?!;»' 
Iitu<^ nnb bie ineurobe cber baä 9{eureut aber, a^b. niurfol« 
(©rirnm H, 6370- m^- niuweriute (/u)*tn 3285.), bebb. gan) 
neu urbar , ^n gelb ober iffiiefc gemac^teö Panb , babur«^ baf baä 
barauf befiutli($e ©efölj u. bgl. fdbfi in bre aBur^el getilgt uii*i 
bcc Spben bat>on gereinigt worbcn ift (6- Sbelung I. 4810- 
2) 9IeRbru(^ wirb foli^e« Canb in .f^fnfit^ be« neu au^gc« 
brp(|enen unb fi^et beorbeitrtnt ©eben« genonni; Weurobf 
ebet 9leutcut ober, inftjfem baö barauf befinbü^e @e(»öli unb 
»ffljf Sai^t^um ausgetilgt »etbnt mußte. 25enn bie MPbe apb. 
rdt« unb m^b. nute SIeut ijl Umbrut^ bur^ Vertilgung, von 
a^b. nutan {f&tfs.. rydia) reuten — vertilgen, nmbrcd^, mcil 
ba< bei Snr^el nähere retten in au^rstten — vertilgen. .%!. 
oa^ j. 9. a^b. nutsegama (Ax«n 1, 331.) Sleutfcnfe f. @dlineffer 
oub f(btocijcrif(^ ba« berfilmte Slfttti ober @'Tütli: „?trgt 
eine SRaHe ^(imli(^ im ®e^Mj, — Sad 9Iüf)i ^^t fie bei bem 
aMt ber fnrten, ~ SBeil bptt bte Sßalbuna an^gercutei matb'^ 
(@(^iller, 2:e{ll, 4.). 

198. aiBfent^oIt. SJ er j*g et UBg. U. ajie ^* 
freniig »Ml rt»(tf in feinem gtitgonge. 193. 1> äluftnt^alt 

L)in;«.,G00'^le 



10* MB«(«»hHt 

CB. 91r. 19d.} , inf»fcnt tai^it fo gntrmfacrt tfix )m| r^ m frinan 
gortgoiifle ftiUe ftejrt; ©erjftatriing C@- Sff- 2*10» tnfefmi 
eö yoit} ^hiitcj^Stn ^- <• in Hemmung ober aui^ (fant laagfaroe - 
Seroegmifl gefrftt wirb, fo titt§ eö in feinem SortftOJisegeflJrtift ober 
lefneii ti^ten S^tflons M- 3- S- .,@«tf*Ioff« ip et- alfefcaft; 
— Unb ma(t)t bm @aFti{)an; — 2>a«, f»iti^ et, t^ Inn aBf;« 
enthalt [nöintit^ auf feinem SBege], ~ SSa« förbert ^mmelait" 
(_<B%iUetJ. „Xnitäi eine 93et)ötterunfi foiti t^ fipötn att, 
alä i^ bockte," 2).^ai I^inbembe Xiin^ fdtf} itnit nMrt fdten 
SHufeiiijia." fleuaimt- 3- S. „ ©e longe oifo bem S|»or bi«fe 
pimlif^ inä^Kige Begleitung fr^It , fo lanjge wfrb er tn btt C^mio 
iHte bes £rauet|>iftö ald ein Slufenbing , aU -f^ .ftmlMiTti^ 
Mvpti,.nui> atö ein Slufent^It ctfi^etDen , ibrr am btn ©irag 
bet Jöaiibluna unttxiviUft" C©*tIUr). iöei SSttj-S'fltrBng 
iji biefe Übertragung ni(^- gebrÄucjrfi^. 

19fl. aufentljalt. aSoMfi?. "Ü. Drt M Sdnf. 
25. aßo^infie = Crt eineö Meitenbrn, ff|len Seine, äufent- 
patt bügegen (ägf unbcjKmmt, ob baö ©ein lange ober furje 3«^ 
feauert, ob tg bleitcftb fei ober tridit. 3. S, „aüer S^a» . ber 
bunKe ©afb — 3fl oft mein Stnfent^alt" CUnge|i.V »'^av^ 
bernbe ©i^auftjieJetgefeDfi^aftfn ^aben tnlb ba fcolb bort t^ren Sluf» 
enthalt, o^ne eigentlt^n SBopnfits." 

»um. Ibit miäum &f>t Stftdtitiunti. aivfinf^att.it Maiiit 
fluferllt^tn, awrx!,ief)tn u. bgi. ne^ilDtl. 3>eitn eiit^alttn, aii. inbat- 
aep, TccliBarc fyloM. llrah.9SZ ij), = aii eiuemOrt« ftin, o^ebflg bitfi 
hflänWfl ntfire; ^a6fr auA Mr Sin Hit, (in forAe* 6ein an «wm Orw. 
9. £8. «e* tarn abtr fine Shtiirunq iii tni gtmt. S^ii ipoi 9^^fltl(l^l 
t)imb in agfiiten, »flfi er fütt» bnftlW ai« tin gTfniblIng *it!))ietfe» 
(1 Wcf. 12, 10.). «£>■( aSflt ifl beinlgnrHIt, Ca« fifoiter tft:^r 
iitiA* (^ofmann^iDalbiin). Ql 11 F- orrilärrt tasii tätr Bocfe. SM 
gaiije OBort abtr iil ui>it fitr f8c)ei(6ouiia ^'i ^"«i Wort, auf »(^ Ort 
bei €dn« äbereetrafieii. — SOogiten, abt- '"'»"^n. aUS. wodAu, (t^f, 

«nhiin, ijT urfpr. birittn, imncre, 3. S, .Sa tlja3 uutnloub ni nie 
ibt^an' nnnfainion Ten imo ■elbemo , aihii unone in Ibern onlnrebmri 
(Tml. CLKl'U. S.) r» tat SBtititanft tifi1)t mag Min^fn Ifruidt-VM Hrt" 
filbit, neim e« nicfet bliebe an btr {StiinYiit. • üuwntia (UM ^uritf] 
ther kuchl LciUnt («er £niibe ^(tlAJil)] in büruBlw.(r«(. XII. >,). 
3;ai|ii Fummi bei SBD^itfiQ tarnt nodp ©19.:= Ort (iiicc fcRtu WcfeW' 
rnftunfl. s. S. .'•^it !S3eIt fi^itn idr nit^t mebt ein @ie von Suff wib 
aDomiti. (Ältiit). 

200. atiffa^renb. StuffaHU«!- 3(iM»i^n*8- 
©eftig. U. 3« 1)(6?Iti^ert aHgenrngett *rt ItnmiKen«, W 
3orne« geneigt. S. I3 auffa.^rmb «nb auffainif^, vm 
auffaltren = (T^ mit ©dmeßigteit in. bte $f|ie ConD'tooegen, 
unb |»eftig (©. heftig) Knnen Bon aöen Peibeaft^af^m gfftgl 
werben , . weldje fiarf «rege« unb ^inreiSm. Sie beM- *(f» TW» 
Sugerung beö llnwiKen« , beö 3otneö a%tnve(ner. ^d^jotni« 
Cia^^onttttJ fagt beftiinntt, tag eä bie Seibenf^aft beö 3otne« 
..fo, weli^ J>tncet$e^ 2:) ,^e|tig,Wfift ^pf ouf Ue £tfM<Ht;' 



: JGoo^le . 



«Hvfftttnit tos 

auffa|irenb mt auffalvifd^ Inrtiftit {nglni^ Me Me SHbciw 
fi^aft »Cßlnlenbe @f6etfce obre SenwgtnifT ite JHtimd äii«. ^ 
^(ftifl (wbt bot Srgriff beö ©tatfm, ©fttallißm, Äraftwam, 
einbrud^niai^bm ^crpor; auffa^renb unb anffo^rif^ jiotea 
Borüufigircifc b«i b« ©t^nettigfrit. Da"^^ P^t bem J&tfliaea 
ba« ©anfte, bem äuffa^renbra iinb äuffa^rifdien boS 
®claffe«e entflCflcn. 43 Sluffo^renb afö SWittcIworl 6tb. etg, 
ben „fcec ouffäpr*» '«'^ *" ''" «ibfitft^ap Begriffen ifi", o^ne 
ia^ ei gerabe bie ©enetßt^eit baju auebrfidt. äuffa^rifct), jä^ 
jetnig, Otitis tiirt geben burc^ i^xt Snbfplben eine ©endgttwit 
an / miö ber äÖebeututifl beö Stoenfetii* , ttel^e bie ffintifi>Iben miu 
t^eilcn , (jcrBorgeganflen. 5;) aulei biefera Unterft^iebe jwift^eii 
anffaj^renb »nb auffa^rif^ ift nodt gu benierfeit , ba§ auf« 
fa^rtf ^, »ieHeii^* eben buri^) bie (Jnbfijlbe «if^ unrtler flewerben, 
hjic j. S. Iflunir* flegeii lannij (@. SSetbrictlii^. ?aitnif4>) 
u. bgt., nut bet Spca^e bcö gotiein"» Sefcen^angepßrt (,@. Sbe« 
Iwna, €.ami)e unb SJoifltel). 

201. Hüffnlflctt*. «uffÄIHÄ. ä.'9Sa*a«fffiI(t,- 
b. i. aU «ngfWp^nlft?» etfiJ^'twrtb unfete awfmerffamfrit auf (i^ 
Jie^t C@. Muffatleftb in 9it. 15.)- Si auffÄIItg ip iinge- 
»J^Ü^fr aW auffallrnb, «nb wirb in bnr ©ebeuhtna: „wo* 
itiä)t atiffflllt" gArau^t. Dief« iWeben&eariff be« 8e«^teit 
abtt ffl an« ber »ebeutung b« eigenfefnö in bw ©nbfylbe stg 
l^ergegangm. 

202. a u f ,f a 1 1 e n. Entfalten. Ü. 3n efnonbec 
©cbogened^ toaä Vtgleit^ jufamuen gepTt, auä etnanbec t^un 
CSgl. gälte). IB. 2)tefeö wirb e^ne 9IebEnbegriff but(& ent. 
falten, a^b. inlfaldan irfirrti* la(. explicare {glofg.Jtm. 180.257.), 
6Mei*nrt. 3. S. »/ISo^ bitflfnber nnb »oITer aiiffleftangen — . 
entfaltet %« ficl$ bet Sirte ©Iiime" CSl. 3ß. ©c^Iegfl)., 
eni= nämlich, aiiö in entftanbeu, teb. eig. baö emtceien in eine» 
ncimt 3ufianb , legt aber ^in wie in »teten Beittttßttetn auf ba8 
auetreten auö bem ölten Suftanb , ben bd« einfa^e äeihrott an« 
»eiflt, ben 9Ioc()bnri, unb ^at baöet bie f. g. prtBOtiOT Cbfra«« 
lenbe) Sebeutung , wie auc^ i. S. in entloben , entarten , enffeffclit 
u. f. t». C®tintm 11,814.). 3n auffalten ip bnr 9Iebeii* 
begriff ^orgejelen , baf etwa« SBerfi^Icffeneö offen fauf 91r. 
194.) werbe. 3. S. /-3)ie ^ofpt fpoXtet ~ ®ie ttoKe SrnH — 
tHt Warne faltet — ®i(b auf jur C«P" CS«'^g"> *^^^ 
fOfttt bie iSc^riftßrQer an^ ^ier lüber bai getvc^tic^erc entfal' 
ten. 3. 39. ,/a3ie Slume entfaltet ft(^." „©a ^«Mrf äugen 
^ bem golbnen Sag entfalten" C3BieI«nb). SBenn ofte« 
j. »- ber SJid)» fagt: „3($t tntfaltet bo* SRa^tiniict bie 
nw^ligen glflgcl/' C3a^ariä3: fo fönnte ^iw nö^t gefegt wer* 
Jwn: „follet anf", benn rf i^ ttii^t »cn etwoö Serfdiloffenritt 
bie »ebe. ditn fo ' j. 53. „3oier 3<ttibra wanbetaber ©tpoöen, 
— £iäfealna, ntog m #9gndli«L] tfitß fBr.ltt [bis Aaii^]> ^ 

L)in;«.,G00'^le 



100 «Kffan^nt 

Cc^' t^n ^JaOtaung an« bm etcff CRtfalten,-— 9i«. fic fi|»ta - 

203. auffongen.SIuffoffen. Ü. 3n fein« @eWalt 
ttiitgen , tStpttlt^ ob« flripig. 9). 3fi jener ßinfictit ergibt p^ 
►er Untetft^ieb auö bm rinfat^it ffangrn C@. S^matt^ utib 

t äffen C©. gaffenj, wo benn fangen bot gieSenSegrif M 
fetten pat, }. S. „eine Ätanf^t auffanaen" = fdtnfff oon 
berfeften ongejlecft werben fßamiiJe I, 228.). 3n ^infi(^ tti 
©eijHflen bfj. auffaffen C®- ffafT"». Äitffaffen) ben »ben ge» 
gebcnen Segriff iitx^aupi , = „ gei^'g in fT(^ aufne^en Hnb 
jtß^Ilen"; auffangen aber, wegen fangen = „bad, wo« 
ntleflm roiu, fep^olten", ^at ont^ jjier, wte oben, ben ^itbem 
bearif , bog btef mö ©^nelligfeit geft^ie^, j, 3. „«Kein ^er^ ' 
fü&ien au* beinern entjörften Oefitt)« bein SBergnögen aufiufangtw, 
fo wie bie ©ipfei ber ^Iget ben 6(t)cni brr gclbnen S&enbr(t^ ■■ 
öuffienjen" ClJaf*)- 8"* biefem ^Jlcbenbegriffe entwiif^c 
ft(| bie iSebeiitung : „ ntißerungcn ünberct gegen bie Sbfii^t bicfcr ' 
Äei^ ergreifen", woburi^ fi(^ bae Sert ncx^ ine^c ven auf- * 
faffen unterfi^eibet. 3. 3. „^ow^ Knaben ^It ti fi^ntier; ^- 
caejenige nufjufaffeR, wai er geirrt wirb; aber er fäagf4 ' 
»iüti aai ben Untrrrebüngm ber -^u^jenDfren auf, realer tti^t 
T^ixm foOte." (£nb(i(^ ^t in biefem getßigen <irgrcifen »ob äufC' 
tungen gegen bie Sbfi^t brr ft^ SlußembeK auffangen uü^ ' 
feilen nncn b£fen 9Iebenbegciff, inbem baä S}ort em fDl(|«£ t£x^ '* 
greifen in böfer äbfid)! th ben Segriff aufhiniint. 3- S. „Sßer c 
nßffite vor femanb r ber SBorte anffänot, um pt flotten obeT't 
jit f^aben, in einer ®tfflff4aft frei rebenl" »uffaffen bogegm ■ 
»erfctnbft leine büfe 9?eben6ebeutmig mit feinem ©egrifit. f 

Sinnt. Uiir »rSinktt in bitfcn <B)5rt(rn tenSStAriff: «in (ie ^iit* 
mb ben bavm (ergelcittttn : ■j^ii Snbe» (= tn bie ^t, tf>M tot ' 
ttmi vtridHtiH). 3n biefer l^infltftt befaßt btnn lai SBort 6ier, k«8 
- (iiier SneegHiig'tiB ^bc ^emaAt ntrte. SUMirtl imterFtfititei M M4t , 
deitmlTter ntt «uf: p« ibrtn riifictta, j. 99. aRfcfTcn, tufarbcite«, - 
«ttff<i»|ei n. r. »•, v*n efrn, arbektM, fauatn m. (. ». Waa f«ii«t ; 
barem dn» Srief auf; aur nun (aet Kttbi, bufi man i(ii faufle. > 

204. % u f j E b e n. (£ n t f a g e n. Ü. Seinen 3eft9 mk . 
tlwaä ober fein Stg^m nai^ etwa* auf^ren lafeu. 93. 1> Saf^ | 
gejen Couf =: in bie f>e^ , ftber, unb ha^n: „»oa fr^") ., 
bej. btefl a^emein; entfagen (@. 4£ntfagen), baf ed nttt 1 
mähiHdtiUftt <£rflanmg gef(^e^. 2)er Selb^ -gibt ;. 9. eitie ^ 
S^ihaiA anf , tnbem er fc^ v»n f^r gurüajic^t; non entfagt oboc | 
ctnem wnte, inbem man au^brüctKi^ erfitirt, man Wolle tS ntt^t nic^ ] 
fee^aOen (in feinm Oefi^e fein;) '> 3. S. „^fflacnm t»crf;$mä|te 
fK*^ , be« Sbintba^fr — Vertrag ju nnterfi^retbar, ifren Xnf^ncm^ 

— 9n Qnglonb aufjucebcRV — €te tnOtt liebet — 

ecfangett bleiben , fi^ m^^catttU ^t^, — SU« Udjei ZikU leenrn J 
?>niiil enlfagra" (©^tlUr, 3R. ®t. I, 1.). 2) Wag frckc I 
SStItc ober mag 3wtBag btt ;p«aHia^ bn f^cr^ b^Umam , f» 4 



Di.-.;« ...Google 



^(tnitrt nih'afifit, ttt aifMiAtHü^i (ErnAnmg twgni , imnirr 
niK €irU>fitbäiigfdL cbrn tirfn ^rrfMt ; aufgebin awr fonn ant^ 
Don fcrtfrlbm gefagt vettern , wem fte fi^ in citinn Uo§ Iritrnbftt 
Bnfianb bcfiiibrt. 2)irt jrigt fi(^ }. 9. kratlitf» in brr t\nt<ö|iii(i(|)ni 
ERfbrnöart: „btn @rip aufgefeen" = pabm. ^ier batf eut« 
fagen iiit^t gefugl juerbni. 

l> £kirtc SebfHninfl «ra ratfusf« <tri|wt)« ill Mm im ^D(f)K: •!« 
JcBB kreis all» aatlietanfa — Dir eJcIcr Gal üth ai« kein dtac «Hl- 
teJie • (Miiu.et.1. IST.)- 

205. I« u f.fl e b r fl d» t. ffirnyört. «iitröftrt. gl. 
turnt. U. 3n ^eftigf ©rniüt&ctrwgHnfl oerftet. S. 1) 3)ni 
vcttrfien Sfgiiff .^bm aufgf brfldtt itnb tmpirt, bfnti ^e mr» 
ben au^r icenn ^^ ungnvo^nlidj, vcn (»fftigm anamr^m ®t< 
■ria^tfbttwauitgni gefaßt. 3. SB. „ 2)tefe angenejime ««(irii^t fut 
nrin @entB^ ^tfyc anfgctrat^l" (übelung I, 48a dampt 
[. 223. > „Wo ^nnl' av<^ brr Oi&ngltttg bem »nblid frin« gc« 
fiiimüdten — SSIfi^mbfn Scairt: (0 «mpSrt i^ baö öerj botia 
W^enbe SBnau^" C3. ^. Spß, 8. m, 1 , 273 f.). 3n mantx 
behcutan^ fie^t rntrüßct, benn btcfeä ^ott wirb nurvim ^c^oent 
ttwniUm grtirou^t, »te im ^efonbnm aut^ aufgcftro^t unb rnt« 
pftvt. Xlen tng^nt unb (rßttnmteftm 33cgnff ^ crjurnt :=: tn 
gorn C©,. UnrotUc. 3otn5 »rrff^t. 2) Mufge bratet, urfisr. = in 
bte' ^ö^e gebraut, »tipt auf bte burc^ bit Cribrafi^ft erjmglc 
BpebfTbe beä fiör^nj ^in C%I* Stuffa^ienb ?tr. 200.). Snt' 
lldrt, urftsr. = m bit ^^t gerieben C©- Smyer 9h. 1930, 
nwir^ auf baäfclbt ^tn , nur , kvnf fii$ ba^ aSort in fitnat Z^at 
ltl(^'fi> nar, afd auf^tra^t, barjleat, ttwai bunUn unb mit 
^cm 9Ir(en6fgnff beä äStbrr^ebni^ (@. £in)>Srung 9Ir. 122.;); 
^^rr iti. mä} etn^Srl fiäiJn, aXi aufgebracbt, Sntifißtl^ 
IMS tonn ßiiSt gebdbetm 3nt>vott entlüften (.t)in tut = tu 
1^ b«n IfttimUffi^ gfütn — , ©. ©rimrn n, 810. 813.: 
fjft^cn ^ fi^ in ©nritf^rtp feßen feinbli^ gegen j'cmanbcn , »gt 
JBajfoi. Slfiflunß'O, 6cb.: „m Söpung gebra^ gegen jemaiu 
bea^'t K^^ "ifiil i? 0"^ fofif ■ '/tn ben ^ömtfq) gefagt". <So txMxt 
^ca WScxt mtt Mfc^t flut^ abelun« (I, 1831.). C^ne 3»etfel 
^ fctefer Äuöbnicf, inbem et, bem Sifbe be« ÄJrlJerS entnommen, 
Mtffefic fcb^tft »frgegeniBärtigt , ber pärfffe wntet ben |n>t wr^ 
UH^mtn pmn>enMnbtm , unb wirb nur von bem $5dr^n ®rabe 
»iiibfiriigeT @fmflt^«aofregung gefugt. 3- ^- »®ie erjSrnten 
■n gar oft in brr^^flen, tmb entrüßeten i^ in bn: Sin^bc^ 

C^. 78, 40O. wem SoH, baö rai(^ entrflftet, frf(^ 

'elTett etnÄauc^ »erben inrntintm Born" C3ef^65, 3— 5.). 

K n ni. (SiitrüHeR ift »(t »^ cntfioubeii , na^Btm täftt« fi^ni 
^ne Jt^t gebTliKfellfiffc SSffc'utnng Ketva^tmift (attt. 3?(fi>nbrr^ nul 
lean ®rantt Mttr Stitmifl a(tr |1ttb SInrrliingeii attf »eraltrtr, im 9ttiK 
lia<^ QrCrBWftte SffilN'tn iH» 9e»«BtMrAtii ^ intiKr fttr iiiin<iftrr4ftnrf4. 
man bm M^er nt« Mtfttanni. tarn |. 99. .JtUitff»« tenmiMt. 
»c*rdi6*> unb SA(MAfSMHfi«mi & JU.} (»tiApcn :» ort »n 



!08 WMft*««« 

mitit litt umdtvn I*. RAfte r. 3M, = StutO MKm, amtctaM 
ntxr uMHii- 3. ^. aScS ( 3ni, «Bg. 9kntt»rstH. iMi. €. 3Sl.) m 
«SutTÜlten itiit, avt itx Stültune, i. i. im ditmn Siniu, «t 
ttr Ortniin^ ober S«fr"><e bringen», fprat^d^iiCit^ rntriAteti = >MiM 
iRidininB fcringtn» bfi ÄaiffrfNrfl, ®((i(J {tvcifflftiift i|l bti Stifi^il^ 
138); fntrAfIcn = ■s(ti((fam Da« &tat^x ittm SS3ietT|Iant ttri «ffidl 
falten lofftn. ■ - 

200. !t u f a e ;& e n. » ii f f e f m f n. ft. Itu« ©amcB f» 
»örgegangen alöiunge ^flainc nuf btt erbo6nrpö4)e jtlfjtbarBi^ 
^m. [äiif ^fer = in bit ^S^O- SS.SIuffle^en, a^b. fltluiiM 
= tnt^i^m ob. p^ cr^rttn j. S. SJctlBitning u. bgf. (ä«d654, 
brüdt imnt Stgriff aßgrinehi au«, — = in bie ^ö{»c «^ 
aufftiraen&ej. janäi^fi tai nftt hervorgehen anä betn ®nHi 
fem (€. £eimrn). SSenn ed nun bifblic^ ^et^t: . „^tfa^ Oft 
Injinung für bie 9Kfl^, JCugenb in baS junge ouffeimenbe 
mflt^ ju yflflnicn" C^egner); fo fonnte mit aefagt >w 
„aufge^enbe @einöt^", ivefl nur bie (cjtat a»f«tge btfl ^ 
»orttetenö oußgebrüÄt werben fotten. "" 

207. Stuf geräumt. 8 u M g. fl. 3ur grS^Ii, 
flefKmmt. ©. 13 aufgeräumt, »bn oufräumen = „fü 
{)ö^e" ~b. i. ^iec „oud bera SBege fi^affen", bej. bcn See 
{nfofern uReä badfenige , wai bie angenehme @m)>ftnbuttg | 
lann , ^inweggebrtw^t ifi, fo ba§ bie ©eele jwiter , unb im«Sii 
für baö Sfiigcnejtme offen unb (eidjt emijfflnglie^ ifl; ?ujiig = 
§o|iem ®rabe flngeite^me ©mpfiiiburtflen CSuPD ^iabenb unb' 
äugernb, ifl ein weit flärferer Huöbrutf C®. SJergnfiflen. Pufi),' 
Supig wirb atti^ von bem ©egcnflanbe (Obferte^ gefagt jn 
®eb. Slip erroedenb. 3- S- //Unb baö aBeib fc^iauete an^ b«g'' 
bem fflaitra gut gueffen wäre, «nb lieHict) an^ufe^en, baß rf 
lufliger Saum Ware, »eil er «itg madjte" Cl 5)?of. 3,(* 
aufgeräumt fte|it in biefer fflejir?)ung nicjjt. 3) Kuf^^röi 
UJtrb auii^ «on bem aDenteermiSgen gebraucht , wenn ti Itt^t Ut 
fofen gef(t)iirt ift , alfc bur^ m^tö getrübt, peU unb petter, fu 
ber (Jih^f^änglii^feft (ein ^inbernif entgegen fiefif. 3- Ä 

aufgeräumter SJerfJanb" = li^t»olIer, |ieUer, unael 

emfjfftngli^. Cujlig wirb in fol^r Sejie^ng ntttit gefügt., d 

208. ?( B f a e c Ä u m t. 81 u f a e I e g t. @ « fi^ i< 
U. 3n bcr @emätp«verfaffung , rtwoä mit Sei4)ligf«t ju t^un. 
1) aufgeräumt unb aufgelegt bej^, nur biefe*. @ef(^* 
aber bei. überhaupt: förperii^ unb aeipig m ©tanbe, mit ?et^ 
etwa« JU t(iun C®. löf^lig- ©efdtirft). 2J ««fgeräfl 
wirb gefagt, infofern aßeö, wa« bie ©ede trübt, ^inweggeW 
Cliinweggeräumt) ift, fo bog (ie pciter jum ^anbeln geftiBi 
TO befinbet c©. baö aßort 3lx. 207.); aufgelegt Cvom »I 
legen eine« Oefc^offe«, bem man fo feine Micfjtung gibt, ^ 
nomnten), tvenn baA @emötlf bte ju bem ^onbeln goignete A 
tuttg (lat; gef^idt tm1Btfonb«n, wenn bie gu bet ^anblutj-] 
ci^Mte ^cmOt^dvnfafung Sitc^aöft wc^teAta ^ Smntcr •> 

u:n;K".i.G00gle 



im 

M «tfi^icft o«^ ^ einen Irffm »rtrtb^if tw leiteten Kti' 
ioituns bn fört»idic^ obttgeiftigot Gräfte ju eiitrt ^onMung. . 

■ 209. auTgewetff. geJMf*- SKu n t f r. C u(l tft. 
ft; Siel ^ätia^Uit bet Äräftf diißentb. fß. I^ie^ tej^. gcrabqu 
Itb^ft unb lufii^; — aufaewerft «nb munteT fiigcii eig. 
mir: iin ©taube , bif§ ju Kmtn. 2) Pufltg fann nid;t ron bfm 
toitBtrmßgcii gefagt irnben C®. Suftig m. 207.)« wie bie 
ttrignt Sln^brütfe. 3} aufgewedt, »on bem übfrar^cKbrn 
(ttmiftioHi} 3"'Wotte aufmtdtn = »ößig tvadien nat^, ff^t 
äü^ne Umtüirfuiig »Dtauö , biir(^ votV^e bie 2iii§crimfl btr aitgege* 
trarn Ijjätigfeil tewirft »irb. 93ct ben fibtifloi Jlnöbrüifen ift 
Wff( Burfluöfcfiitng iiit^t tm Sfgriffe geacben. 4D aufgewedt 
anfc munter pejini tifibe bem auebnid ftliläfrig entgfjien, ber 
»dte au^ bfin Ätaiiffei« , anb ip ba^er fiärfer. Söcr »oin 
64lof< ^^ ifi, tfl iniinter, er mag aufgetvedt ivOTben fetit 
«etupit fdtfl niai^.gnDPrbnt: t»et »on ÄTant(icit , ermflbuiig 
tt> bgl. frei tft, bnt nennt man ebenfalls munter, aber nic^l anf 
itntSt tJifp bat borin frinen Orunb, bag munter, a^b. mvm- 
ir, urftir. beb.: tn einem 3iiilaiib au^cgenb angenebmer (Smpfinbimg, 
W febann bic§ migernb C®- SKunterD, wie j. 3. „ Oo^ann , 
Simunt.re ©etfenfteber " bei ^agcbcm. itb'^aft, arfrr. = 
«Jen ^abent», |iirr im Öefpnbern: „in po^em Orabe ftra^t^tigi 
ftö ^tmb nnb nufemb" C®- ^ebenb. teb^aft), benn in 
■titfiT äu^crung i,ti^t ft* ba* Ceben. ©o aiit^ uneigenllit^, luenn 
ifcui j. S. »on leb^ften garben ft)rid)t. Suptg ifi in 3(r. 
307. no^jiifetien. 5} iei^aft tnifb au^ »on «nangene^men 
Jbqißnbiingen gefugt; benn audf „tn @d)merj tjt Seben" (<SiA)i'U 
tt:, Xtü IV, 20. J>te ßbrigen auöbrürfe (iejten nur »on Snge* 
It^em. Da^er j. S. „ Cr f(^rieb mit lebhafter JBettübni^ " , 
im Itineöipfgö nufgewedter, monieret, lupigcr 25e» 
(Heilig. 

■. 2ia auf(ial*en. hemmen; Ü. ©t» ©ewegung 
)^ ilbäfigfcit von ehva« ganj »ber jum S^eil au^Sren madKu. 

H. 1} aufbalten Ciuf = '" bie ^&^t , unb ba^er: »öUig/ 
flänjlitf)] trirb mir »en gÄnjIidjem auf^Örenmai^en einer SSeireg^ 
Mg vber ^Irättgfett grbrand)! , fie mag nun bama^ tvteber fortge= 
l^tt Werben ober ntdii; ^emmen aber fagt man and), meiin nur 
Miie brtifutenbe fflerminberung bet SSmrgung ober ^E^ntigfeit buri^ 
Ä^oltni bewirft mirb. 3. S. „mai b^IU* Cmt^t: b«l'P «"fJ 
ih netnen aufgebobncn Sinn -^ Unb ^eminjl bed SdjiDerteö blu« 
l%entf(tieiburta?" (Sdjillrt, 3- »• O. 11, 10.) ©in SHab, 
KatBtli^ö bei peifm äbb^ngf ein ^emmfcb"^ ober eine ^lemm- 
fcöt angelegt »orbcn ifi, bemmt benSBJagen, b. i. ina^lt ijtn Iaiij= ' 
'teer binimterge|ien ; fonfi »ötbe er in ben ©(^ug gcratbe« unb 
«taufitoltfam in bie lief« flürjen. 2) Sufbalfen wirb fo* 
■*(^ gefagt, Metin gema^)t wirb, baM>ti< ©ttveguitg obtt Xpä' 
K^ , btf Statt ^bcn foUte , gar ntibt anfangen (anit , alä OHf^ 



410. 

wtnn (ine aif^ffaftgint in iinm g^rtganjc untft'ko^Kn tvii^ ('€- 
Stufent^alt i. @<^&a tii 9Ir. 108.'); ^emmen a^.^^ trat 
in bicfn Ir^tm Sebeutung. Sßrr j. iS. t>ie Siut(i ver tbrein 9b^' 
bruf^e nic^ au^V^^'r ^c>» tviib eä fi^ttverec iperbm, fie iia(|» beiii> 
frlben ;u ^rinmrii. 

anm. Tif !8f^*utlllla bm feenimdi »ir^ «ii* Ber IUI' (Tarn mtiiig 
(d)äti (vdärt. ^emiiieii, flft», htmuian, tfl Siuiitic a. K 3*tiirjri ha« 
galten, btnrcit, faiidcii, iDober j. 18. a(tii. tit hooila tit £ftle ^= gr. 
' KöfiiP.ot «rifiTiaii, ahN der liano (IWni, II, Sl».) ^anifn C, i. Sa«^' 
imp, altr. luiRi acbdeicr Ort, n. tgl. m. 

2il. aufMnew. aJerwetUn. f8ev\&Q€tn. 
U. üRae^eii, baf elwaö feinen SoMgaiia (>a6e. S3. I) Stuf^jalten 
6cb. rill gänilic^eä auf^öreii-macljeii bct Seiutflunq C®. 9Ir. 210.). 
3- 33. „tßucinbtO ^ flef»'» (Elaubiiie , gebt; bii ^äUft i^ 
. «t(^t? (ßlaMbineO ^ei flöbe mir baö Ste^t, i^n «nfjuital« 
tenV" (®Pt^e, Slaub. v. S. S. I.) ©ie beiben ü&rigea 
auebnicfe werben in tief« Sebcntuiifl nic^l gebrauijt. 2) Suf- 
ballen icigt an, bag baö jenige, wai tä iit (ii^ begrtifl , bur4 
$raftanmenbniiA 9Cfd)e|)e ; in bni fibrigen beiben Sluebrficfen Ite^ 
bicfeö nic^t. SeriBetlen, ». SlSeile = ©auer in ber 3"! C«. 
3rit. ^eile), fte^t jundd))! auf bie 3f itläuACh ^i'c bcin gortttonj 
ctned Singed entjogen tvirb', babun^ ba§ ba^elbe au jeueiit gefn^ 
bert ifi. 3> ^> r/6ogIeic^ verteilt ben ^licF bie auf^e^uQle 
SSanb" cBactjariä). SSerjögevii aber gel>t auf baä £)t^ 
jie^en, Sluebcbnen in ber ^eivegung, fo baf ber gpi-tgong ui^QC» 
breiten, Tein rettjtec g^prtgana »Dtljaiibfh ifi OBgf. Ser^Sflcru»« 
5Wr. 198. uub 3üflern = ^le^en «latfeen). 3- ^8. „Da fcie ^oS 
buri^ Üebeifd)iveininung ber Sege aufgehalten icurbe, ttnb ctac 
fteraume 3rit auf einer Station »ern>ci(eii mtifjte; fo »urbe ihn 
Slufunft babnrc^ Ber;)5gert" Qi^htt'^axb'). 3) ^exvoeiieu 
ße^t gfWD|)nIid) intranfttio Cni4)t iiberge^enb) == „eine Beitlätt je an 
einem £)rte biribnt unb babur(^ im Sortgang unterbrochen werben", 
^ufjialteii unb »eriögern merben nit^t in glei(l)er Strt gefrft. 

212. @i($^uf^ alten, bleiben, ^ttiisptn. 
!B e r w e i ( e n. Ü. Sänger an einem £ixit fein , ali er(i bie Stt« 
P^ war. fß. ©ieß beg. .fi* aufhalten (®. aufeui^alt) 

' aQgeinciH; bleiben,, infofern ber. bisherige 3u|lanb nii^t »erönbm 
wirb, ti fo forlbanctt, wie eö fi^on ijl C®- SIetben); »ei^ 
iic^tn, infofern man bie SBewegmig, baö SJeitergetien ^inbÄt 
(in bie ?äiige jte^t), fo bag eö nii^t ober nur langfaui vor RA 
ge^t r®. aSeriie^en 9Ir. 231.3. 3- S- «Ea^, bii^ ju fc&n, 
ber Rare Duett »eriiejiet, — 23ttt» ab^ufüliteii , fliegt" C3. 3L 
@ß?, ®eb. 1, 70.). SBerweilen ge^t bloö auf bie 3cit, »fi^ 
renb weiftet ein Ding ftc|> aufjidit C©-5BerweiIen Vh. 211.>. 

213. auf^Hfen. Äufftapeln. ®. $>fiufeB. 



««fIteNii Itt 

244. a »febril, aufet^ltrn. KttfErtr»«)»' 

ttv. U. SSodtfn, tfl§ fttMs itKfrt WTlwm gf^f. SB/I^Siif- 
Jif*tn , and bfr *tbnrtunfl 5Hr. 215. abgrteitct, fagt ma«, iitfc* 
fern r^ tiic^t abboribni rcmmni Ober ©c^abai ne^tneti fpU , ofm£ 
gaglett^ in tni iöfgriff einjiif^lie^tn, bog man feniertin feine »Bf* 
mmfamfeit boronf gcric^trt ^abe (©. aufgeben 9ir. 379. 3 S 
«ufbe^olten , tnfofern *ö nur »pr^anben ifl; aufbenia^ten, 
menn imltii^ @orafaIt ba^r angetoenbet wirb , bag ti »rber ai* 
^ben fomnit «09 €(^boi nimmt C^.^ewajiren ißt. 379.). 
^an bebt j. %. ein Su<^ auf, nt^t bieg um eä auf$ube^al< 
tfn, fonbern um eö aufjubenja^ten, b. b. bamit aud) Carauf 
ferafäWi'a gcaii^trt rorrbf, ba§ eö Icinrn €*flbcir Icibrt. 2) Sluf^ 
^eben tcj. cifl.' immti iufllei((j, bafi bafirnige , wüö »crbanben 
bleiben foH, jv biefcm 3n"rfe »on rinem Orte an bcn aiibcni ge» 
bra^t n>irb; aufbehalten unb aufbeivatiren ivntm au(^ ge< 
fejt, menn ber Crt uuDrtänbert bleibt. 

215. aufgeben. Hufnefim"«- aufrii^ten, 
U. 3n bte $i^ f auf) bringen, — .aber nur in etgentlii^ier J8e^ 
bmtinig. 3J. aufbeben, twgen ^eben, bcj. bieg gerabew unfr 
ta^ ti mit ihaftanneitbung gefti^e^e, irie fii^ bae fd»on 1^ 6. au<I 
trm wn ^eben obgricitcten ©ebel u. f. w. leidjt erfi^lirßen Wft 
(©. anheben 9?r. 1140. aufnehmen untetfc^tibet fttj) twaen 
nehmen C@. Webme«) jififfa*: 1) la% e« bie Art fce« 3«' 
&tc«it>d^e = brtngen« nnbr|itmml lÄ^, unb }liglei(| 2} ein Sriugrn 

g; fcem beroegeuDen ©egeitfianbe riufi^Iie^ , — = „ ju pi^ in bie 
S^ btragen." aufritzten, a^b. örnhlm ( Na/ka- b. Schtiter 
266*, -69. Annolied 538.), beb.; „ ju eiller gcraben, fenfret^ten 
©tdluiig in bie ^ebe bringen " , „anfredjt Couftiiiitig, »ic 
nv^ Citt^et auoft. 14, la ^at) bringen". SWan Ijebt itbet 
nimmt f. S. einen ^reujer von ber @rbc auf, aber richtet i^«' 
nidtf auf. &v Qtfaütati £tnb bagegen rid^tet man tvieber auf, 
ittvrm man <i auf|>ebt unb auf fetne ^fige ftellt; bringt man ei 
albnr auf ben arm ein ®(l>pi>ß , fo nimmt man ee auf. 

2ie. aufheitern, aufmuntern. Ü. 3u angr« 
Bremen Gu^ibanp/n flimmen. 5B. 1) auftififern — er&ebenb 
(auf = in bic$e|)ej bciler ma((wn, br;. bicfi, ba bae ^ eitere 
brm JDöpcrn gegniüber ficjrt (,©• ■&£!!. ^eitcv), infofem 
Örfrriung fcn ben unfliigenepmen ttinpfiubuiigeu brmirft iptrb. 
3. S9- /rÄommt iuriirf, angenclime ©Über, fommt larßd, unb 
öeiiett meiu (Snuflib aufl" f Oe^iier). „tita iVebel beö 
Ärvfö aufljeitcrn" CS^büminrlj. aufmuntern = cr^benb 
munter madKU/ brndi aue, bag bie angenebmm (^m)>fi]ibHngen 
rrt^ rege gemai^ werten niib fic^ in brr ^Jerfon önliern (©. 
Wunler 9?r. 209.). 21 aufbeitern fann nur gefagt wer' 
Mn, wenn unangenctime (ginpfinbnngen »orjwrge^nj aufmuntern 
obre »irt» anii^ bann gefegt , wjenn auögebrinft »erben foO , baß 
bt« beteftö regen angene^lnen em^nbungm redj» flnrf gemat^ nwr^ 

U.g.VK-.CoO'^le 



bm , tim t>ie $erfHi bim^ bicfctfccn ;u< ^r^cfr^ n^ ^fci^tm 
Xdätt'gfrit in t«i i^i angcntjrmtR <Sai^ ju ßtmmttt. @o mun> 
teil man {. 93. einen iun^tn SSenfcfteii, bei gote anlagen gn ben 
SBtffenfii^^en jcigt, auf, ftct» benfeltien )ii »ibmen. „ZJer ScU 
fdül mnntetle ben iungci ^t^ttr auf, mit neuen Reifen ia' 
»oijnttefen. " aufheitern fann piti niii^t fte^en. 

217. aufhören. Kuf^on^en. Ü. Den ©tnn be* 
®e^6ieÖ auf etwai rieten, (in bei abffrfit) tun eö ju »einebmcn. 
Hitf = in bie ^iS^, fcej. ^iei bie ei^ö^e 9ti4tuii3, in ntd(^ 
]i^ bie abfilmt jeigl. S. @[e^ ^5ten. ^oit^en. 

2ia aufriÄruna. auff^tug. anflöfung. 
auß^unft. Ü. „®eIe|irunA ö&ei ctmaf" (iffiaag. %(. 
SSoifltel 670. SJ. IXäiifflaiuna ^eißt biefe , reenn fie atleä 
bfnmeg^riiigt , wai bie leti^te unb Doue Sifenntni^ ^inbert, fo ba^ 
iie @ad;e aeifüg bUTc^ft$aut unb f» *n i^ren Stjreiten eifonnt tver= 
ben fann C®. »uffUien 9Ir. 391.); auff^Iuf, wenn fie 
Aber etivaä erteilt »iib , in baß wie nit^ geifHg einzubringen 
wtmögen , baö mi alfo in, feinem 3n«ern j« erfennen um^ mög- 
lich C»erf*lpffen) ifi C®- Offnen. äuffdjlie@en); auf' 
(6fung, wenn etwad fp veifnüp^ unb seimtnelt ^, bag man 
tmi mit 9Räf» in ba^feltie getfhg ^ineiidommen unb ti auäcinanbei 
biingen fann, alfo nui bui^ Äu^tnanbeefe^ung jut Srfenntntf 
bellten ßetanflt C®. Wfen. auflSfen); Änölunft ift »de^ 
,tuRg äbei tttoaS, mxaaä wir nidit (ommen I^nen, t€ mag 
und baä^Ibe nuft unbeTonnt, venvorrm, ober bunfel fein. 2) 
anäfnnft fe$t ein @etn in bet Sot^e bDcauä, unb beuirt ba^ 
batauf |iin , bafi man einjete Z^le ni^t ßf^Ötig mit bem ®«^ 
jn burd)f^auen t>ennag. SSet ben öbiigen auebrnifen <3>ec fönn« 
«iie X^äXc unevfanni fein, wie bei auf fi^ lug beuHi^ boc 
auf ^ingebeutet ift CS- Offnen. aufftiiUegen). 3) auf f Id. 
rung, auff(^Iuß, auöfunft meiben »on Hnbein gegeften; 
bie auflöfung fann auc^ butt^ eigene^ SJai^benfen erlangt werben. 
4> 9Ia4 einer befannten Uebertrajung wirb aiit^ boö bur* auf» 
löfung ©efunbcne auflÖfung genannt, _\. fB-iei ben SKätbfelB. 
tßtn ben äbrigen auäbifiifen ift eine folttte Übertragung mi$t üblii^. 
— ©eifpiefe: ,,3Jiete ©teilen in ben alten ©iftiiftjleUciii brbftrfen 
Pir ben, ber fie lieft, bec auf(tdr«ng; eö finbcn fic^ aber au0 
manil^, fiter bie fclbfl bie ©eleprten feinen Snffc^Iug gefcm fön* 
neu, weif fte ftber »iete ®c6riiud)e unb ©ittcn beö ältert(mmÖ 
nirgenb* auöfunft finben". .„3" biefer fc^wierigen ©ai^e fann 
ni(^t leii^t jemanb auöfunft grteji; fic ijt fo üerwttfelf, ta^ ifyxt 
Suflßfung nit^t fo balb erfclgenwirb. " 

219. aufEont.men. @ebräu^Ii(^ werben. 
Snobe Werben. U. Unter beu üllenfc^en imi^ anna{iine ^üu^ 
üa werben. 33. 1) auffbmmen =: in bie ^^^e fommen c®. 
auf 3Ir, t05.), mit bem Siebenbegriffe beö ©ewinnenö ober (5r> 
lan^n« ber ^errfi^^ il^er Stabre«. Sebiäu^Ii^ tvecbea 

L)in;«.,Google 



- »HflRkttl 113 

Hüb (Rebe wecken i$ita Hrftn 9Maibt%xi^ kh^. SBtc fü^ 
bicfe Reiben fBirtef aitt von HaantKt untcrfitmbm, rrikat aus 
&ec 33rrj(^iebctt!Ktt wn @t6rau$ unb SRobc ( @. @itfe. ®u 
iraaüf. ^cte'). 3- 9> i>^« ftü^nen 3«tcn noren bie laitgeii 
@(t)fevipen' an bot t^rautn^immerrteibent ^thx&vi^liiif ^twox' 
'■ bea, SKobe gen)inben",=fie wutbeit am ^dufig^n getragen; 
„fw «attn anfgefornraea", = jnutrn bte fileiber oi^berer äK 
verbrängl , intern fie |ieccf(^eiib geworben waten. 

220. aufloben, aufbftiben. »ufporfen. 
an ffatfen. aufhalfen. Ü. „(&twae ®4»ete^ auffegen" 
C(Jatni)e I, 252.), unb babet: ttrvai Sefi^werlitpeö jitm irogra 
onflegen. ©.auf ^at in ttejen aBfrtem bie Sebeutung wie wt. 
192. Sebeutung unb Srrfi^trben^eit von anflaben uitb auffifit« 
ben ftnb aui ber Unterft^eibung wn ?n^, bent ^au^lwcrte von 
laben, ^b iBlitbe er^(^it<$ (®. inft. SütbeV aiifvade« 
itf. i>it SQiri^eit ^ bie @r6§e bejfen , hmö. aUeä jufammen aufgdegt 
wirb CS. 9a(f). auffalten = in @äcfen auflegen, fann nur 
in Sejng auf @pl(^ gefagt »erben, wa^ Sfitfe rtägt, unb ^ 
ba^r immer, von ^enftben gebraud^r, rtne vnäi^ttiilfi 9e;tr^ung. 
auf^alfen = auf ben^al^ legen, aber fornrnt in ber 9Ifbe nalär^ 
Itff) nur vvn fot^n Singen vor, melAe einen ^al6 ^aben, batirr 
nur von lebenbigcn. (Si iveifM bieg SSctt befonberä auf bit Wiü^t 
^'n, bie bo^ SÜtftrlegtc bnn 2!raambtn veriirfat^; brnn ba^ flßoxt 
erinnert an baö 3o(^ C®. Snf*. 30((f), weil ber JpaW ben ?laden, 
worauf ba« 3o(^ 6et ben Bngl^iereu gelegt wirb , in fid) begreif , 
ja 0^ gerabeiu pir 9loden gefret wirb, i. So. „ftommet ^er^u, 
unb tretet biefen fgefangenrn! Königen mit SDgen auf bie^dlfe" 
CSof. 10, 24.) — ffp* bie Süfie auf t{>« 9IaÄen ^am 3rf*ra 
i^r Unterwer^ng. Sgl. ou^ {laltfftarrig u. -^artnädig Qit(. 
532.). Seifpteie: „3c^ würbe nii^tä bawtber erinnern, wenn 
man mir nur nD<^ bic§ eine ®ef(fräft oufgelaben ^Alte, ober 0^ 
mMfte lieber fagen aufgebürbet ; aliein man- ^at mir wafir^a^ 
auf^epadl, obre wenn man will aufgefadt, unb iü} foKir ge^ 
bulbto mir aKe« aufhalfen laffen!" „Um berentwiüen er fF(^ 
vielleufft ben t^bli^ra $a^ aOetMoKati^ in brr.aSell aufhälfet" 
CSBielanb). 

22i; Ktiflage. a^gaie. Saflen. Ü. 3Baä man 
ber Obrigfett an @elb ober aaberem betveglii^en ®ut für fBeft^ 
0bcx seunfe 3te(^ m enficicfrien vecbunben ift SS. 1) aufläge 
fÜEtft biet ttUtfOR bn ObrigtcÜ rt>er bedi, ber bie 3Na^ ^nt , 
URferlegl; abgäbe ali ba« ju Sntrii^cnbe b. i. vßntem@ei< 
ntgcn a&iugebenbe. Sofinb bte Steuern, 3eKt, u. f. w., out^ 
bte Siranbftfr^uiigdgefber tmb Lieferungen an bie geinbe in £rirg^ . 
tttten aKflaacn unb ebm fo wo^I abgaben. 2) SBaä man an 
anbrr, aU bK Cbrigfeit, jn entni^en verbunbes t^, fei ed bun^ 
£>erfDnimen ober fcetwifiige Übernahme, nennt man abgäbe, aber 
m^ aufläge. &t finb j. S3. bie tHaisOf' obee ^mi^ü^wt, .» 
»tigiint, Rimib. t. bERt|4- •iii»i|M. I. 8 



414 «••«««« 

»arc» uttt) fetn motzten, mir ni»A abgaben. 9Idn(^ @nneni> 
■ bm beforttn t^rc Ötifiltt^en fcurife freiwillige Öettttlae, ju wrt(^ 
^e ft^ ser^flidirtt ^abm, — alfo burc^ freiwiUigt afi-gabeit, bie 
tfmretcei)^ Slufla^en genannt xotttm tönneii. 3) Sie auf» 
iagtn linC 31bga6en tvettmt 6a|len genannt, infofirrn fte von 
brm, Dn fk ju rntii^tm pot, getragen werben mftffnt, 6ef«M 
berö infüfem fie bef((npfrli0 ober brärfenb , — eine Vnfi jinb C©- 
€afi). Dag bieg au(t» Cie freiwttttgen Slbgabeit beltfffen fann, 
ifi leitet ju begrn^ii, wenn fogar ber Dichter tion einer Vaft fingt: 
^aSie fe^'n i(^ HH(^ ua(^ ber erwunf^en tajt!" C®Ötöe> 
Sli^eibem |wt l'aftcn einen iveiKm ©cgttff aU aufläge mib Üb' 
gäbe; benn ber Slnebruii begreift audf aileä baö in fii$, mai man 
werft^ig tu leißeit nai^ .^eifoiiimen unb ^efltmmung vetbunben 
iÖ r }• ^- ^"C^^nttn , ^rieg^fu|)rat , tfiaquactierung u. b^ 

% n m. S^cr 'fliitbruct %nfUgc fil bft' bat frnnbt fSort; btr 
3nipp|t (btr Zott i(l auf ta* @rimtn)ort }U Iracn), »m ttal. iMpaita 
(6. Dufresne 11. iöft. i. Z^. 6. 75«. t fiaHi. i-f« uuD üitft au« ton 

mutier«! tat. impoBU» {= tributum imptiitam. OmfretHt g. a. D. g, 

757.) tai %üfütStiU, Ht 'Sufla^e, d. lai. Imponcre auflrgtn. 9tit(^ 
6berbof^ rüQri Hai fBori noijl vvn btn italicntf^tn S'>iaiiV"(< ^er, tit 
et antt) in Stflufrcirf) tinruhrttn. Sollte tat btuif(^e SlufTast iiitr eine 
äterre^iiiie Miudii fein? Übet ta< fToii}. iapAt, nu« altFronji. i»p«>t 
lautet, f. librtetUd tinüot, Dict. nuv. d» Synoa. n, b, SUort iwpdl. 

222. aufläge, a u g a a b c. Ü. Sie jufammen flCfer^ 
Ügten abcrfide einrr ©i^ift. S. Stufloge alö auf bie f reffe 
aeUgt imb abgcbnuft; ausgäbe alö anögegebm tu t>ai 
^nbltcnm, ti mag nun bie @$rift ein neuer SlbCrud fein ober 
aii^t , unb bcr ©^riftfleßer mag bei rinem folgen änbcrungen ge^ 
inat^t {Kibrn , übei^iau^t t^tig gewefcn fein , ober nict)t. ^et bcn 
allen , n>ie j. S. ben Verlegern bcö ^oraj , ben ©ebrfibeni @cfii 
iu Stum, wti^z t^re äöfi^er buri^ Slbf^reibcr fertigen (äffen 
mugten, tann roo^I nur »pn auögaben Ciat. edifiones^ ber 
©i^riften bfe 9?ebe fetn, aber nit^f »oh Vtuflagen. „Qine i)oH= 
lomintncte Sindgabe [ber ©ebic^te beS Konter], ipan ber bie 
uufrigeii gencininen fiiib, oerfcrtigte Strifloteieß pir SlfejcanBer ben 
©vopcn, ber fie unter feinem $auptfiffen in einer gotbenen ffiapfcf 
iv verwahren pflegte" (3. o. asailev, Sllg. ®cfc&. I, 13.)- 

223. „auflouf. aufm^. ^ufflanb. (£mpfc 
X a ng. Ü. Sin bie Öffentli^ SHu^e prenbeö 3Mfammeittommcn 
»DA atfuf^en. 23. 1} »uflouf, »en. auflaufen =m bie- ^e 
laufe» t>. 1. raf^ anf^OcH mit }. Sß. bie U^^alb auflanf 
gtflannle Sfxif;, bej. biefeä Sufammeiifommen ai^ ein jttite^eu« 
bcn t>on t^telen 3?}eitfi|en über etiva^ , baä t^e au^nrrffamfeit er^ 
legt ^t, jugleii^ ats ein fttmeHe* (rin Saufen), gerSufi^B »bre 
UimeoQtä unb unorbcntIid)eä. Iitnber ftonen @e»8ltt^tigteitai 
vottonmiai, ober uk^t , unb baä Bufammcnfommen fann m ftmb< 
li(l?a rt«r in fw«nWi(^r ©ejie^uWfl feim ,3n fciefcr.i. -S., tvon 

U.g.VK.yG00glc 



S^ooiif bm ^^oinE'^wt VH.'t>i( feo^ ^^ailfyim (ringt, baf' er 
(R6ri(^ flfStgt (»a»« «nb- b« fiejenbe. SHngfrau ita^: „?i5rt 3^t 
bm aiuflauf? bflß @El«iit bec ©IwfenV — @ie ijl'ö, boö 3Joa 
beflrü^t bie ©ottaefanMf" (© (filier, 3. .». S. I, 9.). :©te 
übrigen äuSbiüde aber nurbe« nur »cn feinbli(tjer Sejif^ung unb 
<i6^(^Itd>em ^ufamuienEomwfli in birfer -titnfi^t gefdAt. 2> 3lnff 
paub, baö ^MuUJJwtt ber ^räfnöialform »»n auf^e^ien C«^b. 
rtfHtaiitan t. Otfr. IV, 3, 14.) = fidf in bie ^öfee ^eben , wirb 
iin'pr. »on alUm gefufll , wa« fi(^ tn bie fj^e peSt , j. ©. „ bte 
(Sefcd'djaft mai^f Snflalmi jurn Slufftanbe" b. i, ^c^ ooit beit 
©i^f" iu er|ieben uub )td) fofort roegiubcaeten. 3n ber ^iet ju 
wrglefd)enben ©ebeiifung a6cr fte^f taö 2J8ci« »on jebem gnvalt' 
famen örfecbcii Dieter ju biefem 3wede vereinigten 5Wenf(f)cn aui 
tt»rer 9Iu&e, um feinblie^ ju {)anbeln, fei eö mit gegnkbefem fütä^te 
pber .o^ne biiöfrlbe , mi* ober ü^ne Orbnun^ , ;mb gegen wen e$ 
tttoUt. Baö ©rieben bes SdjiBeiierwtES 1308, bae ungefeÄten 
2)tücf, „bm 3i»ana a6»uirft, beii eö miiDürbig leibet" C®^'I= 
ler), unb bie (Jrljebung a>eulf(^laiibÄ 1813 gegen 91a))Pieon« 
SiDtng^ertfäjuft , üpaten ebcnfoipo^I atifjiäube, ald bie uucfitc^' 
ttrt ijMb geff^lpfen €r|je6inigen ber ffiaiiern 1525. Miidj ip boö 
^(>e5ni unb Sufammentreten bee SJoIEö in eiiiem fatibe gegen ben 
«BÄBörligen geinb fe gut ein Hnffianb, aU gegen bie riane ÖbHg« 
feit, wie j. ©. ber Kufftanö bct 9iiebcrlanbe gegen 'gJ((tli|)p IL 
»on g^Mmen. anfru^ir unb empörung untet|(^eiben flc^ ba« ' 
bun^ von auffianb, ba§ fte gegen tfe Ebrigfeit ober Sber^err« 
^^ gerietet finb. aufruft (tat ben Segriff ber (lepigen ©e» 
»egnng, fo ba^ Unorbnung , ©efeflefigfcit , SBtlb^elt (iertf(i)en, 
ber tiöfjcrige ©tanb ber Serpältiüffe in ber ®efeBfi^nft umgete^ 
ober bPi^ gereaftfam ge|>6-t unb ©ewalttltätigfetten oerübt »erben. 
3. 93. ,f ©a jerret an ber ©lode -gtrdngen— ber «ufrn^r, bag 
fte ^eirienb fdiaUt , — Unb , nur genwi^t ju SriebenSflöngen , — 
Sie Sefung tmfttmmt ,^ur ©cioalt" C^OjiUtt). Denn änfru^r, 
»on artfrft^ren f5Bg(. Surren Wr. 381.), beb. urfpr. eine 
^e^ige ©ewetfrfiig, Jvelc^ baö llnterfle in bie ^ö^e (auf) Unb 
baß @anie Je burt^inanber bringt,' b<i& bie Orbnung gewatt* 
fam' ge^6« nttrb. 3- 3. „— ©«!« !>i« , — aSie'ö bronbft, 
«jfe'fä RtOgi unb SKrM liefet, — Unb alle SBflffer aufröfjrf in 
ber Siiefe" C©*tner, Zä l, 1.1. „©01^ eö flo|trt bie ä^ier 
— 3« bht gerauimgen @cf>ifffen; estebt nnermeglii^ aufru&r*' 
C3. ^. ^J^e-?, aiiaöeXn. 470.). „ ©er Slufru^r, ber Um- 
^tvsnt ^oal'iemipet«, — @(t>redt SRejien aui i^rer SErdumecei" 
CSBielftflb^ iPfr. V, 39.). SrnpÖraug ift-über^auist feüiblf^ 
Sv^bifflg gf^ bie Obrigfeit ober bie Oberjierrft^ft. SJi? nä^fc= • 
ren i^Bm^umai^^nb bei (^m^jörung vir. 22. noc^jufetien; . 
^Q^tmi> alf^p^sfru^r jtmäc^fl auf bie ^e^ige iStwegung ber, 
3)tetig.e ße^tf tcüt^^n.^'myörung ^unöc^ft ber Segriff-ber fr« 
{f^ung, ibrr 'f einbüßen SJEJicruttg gegen oben ^or, Z>maa<fyift. 
m^. tebc Smyäning: «in. änfrui»r. £)» @nt)»i^Tu«g bei. 
8* 



©(^»dj J. ®. ^*eii wh tin dum aüfpnttb gfiKtnnt; fif war 
aber fnn Sufttit^r, ri)e aUeä bi ^rfti^er JBnvrguntj fcnnl^ rinan' 
tiet gteng. 3) 3!uf)auf, üufftanb, Sliifru^r f6nnrn nur 
son Sirftn «efa^ n>erbeii; Sntpirting abrt Wirb aui^ Dcn Stnnn 
flffflgt. 3. äö. „<5iiH)6rt twt fi^ t^r -^Jcrjog, ^u ton grinb — 
5)flf et fi^ W^i"^ »POen, bte Armee — ^«t i^n »erlaffcit, 
unt> a ift mt^lnngen" C@^iHet, 3S. I. lU, (20- 

224. Auflauf. 3 M I a u f. Ü. 3>dg fdmcUe 3urnmmcn^ 
lommen (Saufen) »irier tSIenf^cn iiai^ tiveaä, baö i^re aiif= 
merifamfeü «reflt. 2?, 1) äiiflauf ge^( auf bie Wfiige unb 
beutet iunä# auf baö Slnwot^ft« berfelbni C©- 9Ir. 223. J; 3»' 
lauf ae^t auf bfn Stu^erffamfeit ertcaenbcii ©rgenflanb, uiib brtt 
baö ff^neÜe Äommen f|ervpt j n beuiielfecn ^in. @o fann j.' ©. 
but^ ben Siilauf *•" f'"" St^Iägeret leiqjt ein Sluflauf mf= 
fielen. 2) 3ulauf pe|t nur iii ber anflcflebenen ^trutimg; 
auflauf aber öertinbet immer ben <)9ebciibegtt|f , b«ß bie 5ffent 
lic&e 3ht^ gfP^rt mirb (®. ^v. 223.). Set 3ulauf j. S. , ben 
ein ^rebiger ^at , ifi fein Auflauf (Stefi^, ©tjn. 11, 52.). 

225. 9(uf muntern. (Stmiinlern. 3(ntretbcn. Ü. 
3emttnbeii bojiin }u bringen ftu^n , baß er tätiger »erbe. äB. 1) 
Üufmnnlern unb ermuntern, tvenn angeneftme Smtjjinbunaen in 
|>(nti^ *>eß ©egenflanbeö ber Sl^tigfctt rege gemai^i »erben, ft> baß 
bie j^reube, iai äiSo^Igefalleii baran eine größere ^ätigfeit ober 
über^nupt S^ti^fei* ^mmrbringi (©. Dir. 2i(fi.JV antreiben, 
ttrnin biefe ^Imtigfeii bei /emanben bun^ ftarfc, fpfiat getvaUfamc 
JWtttel ^erBPMfbro^t »irb, wie 4. ©. „2)i(^ treibt bein <Sifer, 
ttie bein iBcMw Sporen" CÄIeift). 2] auf= unb ermun» 
tern bejtc^ fic^ me^r auf in bct ©eeCt beö anbem j>m)otfle= 
btai^e lebenbige ©tiranmng jxr S^tigftit; antreiben aber bruift 
mebr bie fT^tigfetf avi , tveli^e ben älnbem mit @lärfe jut Z^ 
tigfeit jk fewugen fud^ (©. Irttb). 3) (Ermuntern a^b. 
armuntardo, irtniHiti^ti, ^ ma^, ba^ man mui^ter wirb, tvetl 
ermuntern atu^ = munter werben, 3. ©. «Ih uuart mit« ir- 
mu«rfr*(i> {Notk&r, Ps. 7«, 4.); olfp ermuntern = matten, baf 
man in jene lätimmung mr-üt^tgfeit »etfetjt wirb CSJfl'- ®r = 
3Ir. 195. H. ©ximm Ü, 822.). aufmuntern = ganj , ]re<(jt 
munter madjen («uf = in bte ^6pf.<B. 91r. 195.5i fllfp == 
in eine tec^t lebenbtge ©tinmung pr Zpätis^tit verfemt«, l^tcr^ 
Uiv^ txmifi fi^ biefcr äiöbrud pärfet. M ermuntern. 

226. KufttÄtia- MebU^. 4»tx(tl*. Ü. tJ^t 
SrrPefiung, infofem fidibetSWenfrijÄicferl«^ mit feinem SiMW^ «berc 
einjlimmciib jetgt. SS. DKufri^tig, ap. <itriht\g ^Triti. w. MU 
6675. ) , = in *ie ^^e Mxi^; benn a^b. Tihflg 1= «r((^tft i). 
C®. au^i anfrii^iiö in Vit. 215;) Da^er fte^* «uftfi^lijj j»' 
nd*ft onf tic ©»erbe, nÄmlt^ bfe jwabe Mf^tntig in W ^tpt, 
wobei bet aSenfdt bem Slnbcm in« Sage ffr^f , wa« aWffti Ski^f 
ongefelim wirb, baß er (ti^ ntdit att^fü. Mebltt^ aber ^ 

Di.-.;« ...Google 



Ißiti^ M^ bM tnk ibfin ättxcn Äbfietnjiitintifn^ fyaut>t\n 
Mgi^ Sli*»e. ©iif itmi^ ftfMMt bte Äbftawmung , , in wtii^« 
9iet>ea:dA^(, unb fofpit ^ci^nfc^^. |)icrKai$ ttt Tebli^titf^r. 
c= vovmm 9{e(^tnf(^aft (ätebe) at^rbtn wxttn tarn, unb fsbatiK 
a^b. r«AflA = »miMiiftiflC®i:aff 11, 447. ©rimrn II, 567.); m^b.; 
redeMi = »ernünfftg ob. atbMiä^ (Iwein v. 1799. ii. ®. 334.) 
unbanfi^ulbi(i(»flr/««wil75,8. /«■«« v. 6524. u. ©. 399.) u. bgl.; 
n^b. =: oiat galf(^, trra feiner ä3ei))fli(t)litiig ^egm 3lnbre (laHbehib. 
3> ^> uSfllrs toaä bte jhinjl auä beti ffte$en , ^nv^na^oAm, 
^iemt , fiarreN 2Sebnfnt ^ Stugm brr (Svafin iSutti matifn tarn , 
bfl* Ijab«! Sie, Sonti, rebli* [aXi Äüiiftlcr] fcnrülr« annac^; 
— 9(ebl((ti, fng' i(^? — 91i(()t fo reb(i(^, »dte -(etlicher 
tat« aSenfi^]" C^effinflr Öm. 0a(. I, 4.). 31n beinjemgctt , 
ferr ittvtfc^ Setufalan uttb ^tx\^9 unter bte 3);(rber gefoucn, 
jerf4ilAgt8 unb f>al6 tobt Ite^ra gebfieben tvar / ^briten bte $iie> 
per unb ber P«>tt unrebltdj, bof fle »orMbergiengen nnb i^« 
^itfle* liegen tiefen; rebli* otter t^at ber bütm^erjigc ©amatU 
ler, ber fic(» fe forgfam ferner aniiatnn C©- Ste^t. Stbit^.;). 
@erab< <-.©. ©erabe) ifi feie Krjefie 9tti^tiing (brr {firiejle 
393eg) itum Btele cber 3wn{e, ujibbie^ fann nut bcr re^t« 
(recta) fein. Sa^ Rubelt ber 3Srnf4» gtrabe, wrli^ it^ie 
Uinf(^f(fe (fruftittie 9Beg(} unb 3urflrf^alhmg t^ul, wie er e« 
^ in feiitem 3nnern bmngt ifl. 3- S- «äSoju bie frummcn 
^ege, ©err 5Wimfter? — ®erab' ^erauö! Den Äaifer bnlcK 
baß factum — 3Kit mir. Sr meiste oerne, ba§ iä) gienge" 
CS^iUer, b^ ^cc. 11, 7.). „2)ein äßeg ifi feumm, er ifi 
bet meine ni^. — C! tpÄr^ bu ntajir geroefen uub gerab«, — 
9Iic fam ti bo^n , %\Lti flünbe anbcrö ! — @r ^tte ni^rt ba« 
©t^cerfme flei^an" Cl>erf., SB. Z. II, 70- 2J Stufrif^iig 
ifi etg. „fid) oftie ^rfletfung jef genb'"; reblti^ aber gt^ o)^ 
onf bic @e|innun^.C@- c^en m^b. redeltch = unf^utbtg), = „in 

ftcr ©egnnung gegen jemanb ^anbelnb" C®. Se^tf^affen. Stebli*. 
S. „aSer rebiitt) ift «nb auf bie @6«er traut, ber nsanbdl nt^t 
atff triegenbem ©umpf" cSeßner). „ ©er gftr^, fogfl 2>tt> 
cnlbe£t reblii^ :Cir fein '^erj — 3u einem bSfen 3*»^' <t>tk 
£tt (DiUfi i^n— 3u einem guten 3wed betrogen ^aben!" C^^>^ 
Ift^b, ¥icc,V, 10. SBer einem Serirrten begegnet, o^ ibni 
*tn SBeg gu geigen , fanbelt nii^ reblidt «n iltm; baj er «W 
ntt^ atifrif^tig {;h i^m ^anble, UHrb ^lientanb fagen. „Üb' immet 
" SJrcu' unb Stebli^feit" C4>ölt.!f). 33 SM.beit ongegebenen 
SfbeutHifgen bat |ic^ auc^ in reblii^ bt£, Sebeutung rct^tmäfig, 
gcfe^mä^igf leffltim entwicEell. 3> ^' f/<^^blti^e ^tad^fomiaen", 
t,m rtblic^er SWer^of" i:Srif(^ II, 99. Sgf. Sibelung UI. 
noiÖ.*^. Sßfll, SÜIg. ''JSWU&. Saubre»^! 2:^, II. Sit. 7. $. 11 ff, 
Bufr-KlHig Uli* g^rabr.fie^ in biefem ©inife nii^t. 4} Eu»* 
eine ub^4gm% fveEbenaufrii^tig unb reblif^ aaäi bon @top« 
fnt o. M, gd«t , ^ e(^ , nic^ fo^f^ , b^ne bag ^ttr »roifi^ 
MDm Mi%vnMUR(cijf^»v.0t9H f<(ilt^r^flI«: ibalcf^li« 



(tf bieffin fflfttt«^ fttkff 6« m^ttfuUti^m «i^riftM"* »cffwi»«r. 
3. S. „aSct bm ^bierfiriit nwlrt bot, MU |it fiir retKÖt«« 
r wirflidtf« , rdjfföl @o»" (3- ^. SSep). 3m Bcn>»frlili(^ 
8rt<n an*: ,,«ne anftit^tiae aBaart", „rtn aiifrt^^liget 
SQJein" (atelditg I. 519.; iSonnK I. 2'>1.)- 

I) 3. S> 'Fonc dia aaard ik n'AMy ce dincn gcfcolcD . alle nit- 
rekte nnpgH Im^ela lli • ( JVvttirr, P». 118, 1S8.) Ilrflb«l6 tvart Ml Qft 

rilltet (inic^ rit^ttii» i/t (lu^) Dnatn @(lMnr, «Sc »vrtt^ttM Wttt 
ift anertmw btr (^rbunf«, = flr. pV-««, =^ !«»• "t^*- S>ie "rfK. 

aSttKUtUna iff 3o6r: .V»iroi r«hi« STatTC fimf fcn.nnJjoa ( Vlfil. 

3d^ 6, 10.) »icWäiintr an Nr gaftl ('ö» «eiSfio»! iMtflef4(ir fünf 
fouftnt. Siüff ffirttntiinfl flbtr ift in tKieirisf mn Mtduinng, fRtttitm 
fi^aft fiNrgfgmiaf n , i- SB. flOlfi. tHjm uitgtrtdtKR ^dttMiaKrr : ■ 'V«)^ 

rmPfoii rau-ataEiöii ]|(Mili!. (Snf. I6, 2.) |tt 9trd>t nf Adft 4 9tc4i: 

«nng, Int. niüMcni) Min btinn- 9}(mdltBiw! !Bit(. fRin. H, 13. 

• Ab]|aa iiiar« jab tugU baabidix alla f;ir«]jaa« und. (°Katr(». iO, 

30.7 nun aber liiib aiiifi tutTt ^aart ttt Rauptet aät aitihltt ibti 
rtdintt). 9(ftb. tbtnfati in joier 6tellc M tatat: •GtU rtdn thinci 
«mbahtcit (7W. GTIII.) ^ft <IT((^ni[nf| ^dlttj ^mtti. • ReAa seT^ati 
MitHtnen Malcaa'. (£ t r f. XCix . ) StcdinnDfl galten mit fcfhtn S'ieHtni. 
^ 'Nl aau fWlebta« Arra biEniiMn- rtMm (/.Mar 69, 13 f.) «H 
AbfT folflcn mir btr U^tmmtn Ortimng (anFjä^tuHA). S^oMr fuMc^ 
Sttlie ^ aUtrnuiift <0rtaB(fiiorbniinfl>, unb in tfai K^iiira Spttube 
<|cbrau(f)t: "fDrU'licnDe (UxifiUenbt, nufrttißdibc) '^ngtrung (rr (Sf 
tanttw (0". ©Amitl^. gsttt*. 3^7.). — ©. Saatn. Dleteii. — 
2>aB a&tr au(( tcm fat. ratio ttt S((|riff StrtAttnne jn ®rnnbc licflr, 
bcuint ttrtiM nan^rte ©rtrhr» an (€. -Sjamri^orR (at, 69«. X. 
6. 203. «. 100. ^tfU fifv. J^anBntM). 9tT. I90.). 

227. 81 « f r t (^ t t fl. O f f e n. . O f f * rt > f r i ■( 8- 
a:reu>etjtg. greimüt^ifl. Stni». Ü. 801^' ja 
«hniim atitnt), wit man tKitfi tytw gefiiim tft. ». I) Stufriff' 
tig itiiefyt fidj, wie auö Dir. '22G. tx^ttti , , iiunfiflrf» auf Wf ®f« 
berbe, unb beb.: „fidj bfin 3niimi «mä&' im Äuflmt jn'gtttb", 
olfe o^ne ^frlh-fiimfl (©. St. 226.). Cffen beb., ftmn aSac« 
meinen SSeitrit^rning gemö^ , „ mttxrftWcffm " , ' fo bng man glefif»« 
foitt ^inciiift^ftt, wnb alfe »eber SJerffeHana Jiwjt Surücf^alfcng in 
bem 3}ltnfi)tn Statt ^abcn ftmn. 3. 8. „SBerflttong ^ bec 
offnen ©cft* fwBtb" re^»ler> Offcnöen^g, eig.zni^ offe. 
»<« ^erjen«, beb. „fHn3nnma j(t eitt^ilflen Cf» 8ff«ett3 
genefflt , fo ba§ barln nit^iö geheim i^ , ei feim <|W»anita« , rtn 
©rfawe, ober anwrttaute^ n. f. w." Blef lann nurt WitrtKb« 
Unbefangen^it fn'n, bi< aiiö etrtem retten ^ericn "bWMlwrtt , 
Pber tlnporft^tiafdt unb UnHnflpeit, ixt wrti^em gafle bfc Offen- 
^erjtgteit oöemal ein ge^rr ifl, n(($t feKni (rf* fo bk( «W 
„JB aufti^ftg", Ireujierälg, = ttauenbe« (tteaeö) ^«iv 
jenä, i^: „auS ^uMo^ Itttbefangm^dt g^goi b«n Xtibitni Vit* 
ftm Bon iterjen, b. i. in femwn ^tKKi, jh ttaktttl giHWW"', -^ 
«Wgeöm bem »OlißtTaittft^eM. Sßmn j. ©. tt« I^HHJci^nrfrAw 
mx^^fxt-i tun ju cefA^efi , «b IBtiOwn tvMtfiir w« flauet 



(AfktOni wellt , ntic ein r«ifrdi<(rcT ^rf itfofd , Um jii ^BMitv» 
%tm ftjBfÄm: »SSßir ober ^auMi"« m^t, >a5 I)u ein ^b — 
Bnto SoiA^dmtätfeet bi{i , Wir iraltai'iä bieg — ffiir $dg uiib Xrug 
HR» flNDit^ Sr^gkiuie. — 23ii frl&rt teU^ uiid lai^m , tMä »u 
»M^aft, — 2>nin 2)u bift tnuMn wa^c mit im^' flewef^ ; — 
2)a« ()p*fte 3utrau'ii ^abe« wir ju Dtt" (33. ^. III, 
ISO» f» bf(«d)nrt ©(^ttler bie iSotie »on „Du fclfecr" it. f. tp. 
mit SS«t)t oM „tteu^crjig". gretmöt^t'rt, eifl. = freiet 
Wut^e«, 6rt.: „frli^rt S)Iiil|»ee, bafi inon f«n 3micrf«, iiäm* 
Kd) frine ©rbonfot uitb ®efiiHtuii(jfii frei i« fefiim ^tanMuraeit 
dufert , felbfi battn, Wdtin tri ber banbelnben ^erfön 9?acf«betl imb 
@efa^ bringen latin" f S. freiniMl'^). 6p wirb i- 9. jcSer' 
tütinn 3o6anneö ben länjtt ftf intötSftg notnen, twirn er, feftfl 
auf ©efo^rbHng feinet febenö ^in , bem Äfnige §etobe« Aber bie 
©wtfTi^ng ber ^ercbioö , feine« Örwber« ^^(i^ug Sßeib , fagt t 
„(äö tfl nit^t rt^t, ba§ iHi (ie ^beft! " (Watt^. 14, 40. 
Waii), t). b. frani- oaiT eb. na'fve, imb bieg a.b. Idt iMtivu9= aiige« 
boren n, natürlidi, im rafttelalterlid^en ?ateiit „offen^ewia" »ie nali- 
vitas JD9ntber;igFrit ( 93gl. J>u/rr«ne 11. JBb. 2 Z^. @. 624. ] , ^at 
Wer bie S9ebeut«iig : „ brr natfir1i(!|«n arglcprit UrtbefaHnrit^fit uHb 
Umwcflent^ett gemög ff* Öirgernb , befoitber« auf eine «brrrof^be 
ober bm* uncrwnrlrte aßeife" (©. ^Kalfirlic^. 9lair]. ^o j.SÖ. 
tvenn brr SBoter bei @ellert ben freier bamit abwrfff, feine 
lodttrr fei noi* ju i'img , fie fei erfl pifrje{)n 3abre, SirfÄfi fl^' 
bieg ^^t unb ^xiin : „ äBo« fagtrn @te , ^<\-pa ? @te bÄbm fii^ 
»erfproAen. — ^dj fcüt' erfl »ieric^n 3a|ite fein? — - Jlna, oia;* 
je^n 3a^r unb fitben äffic^-tn!" fc 1(1 biefc Äugrruiijj gftvig re(^l 
naiv. @ben fo fanii ein {ungeä artige^ IDIäbt^i m ifircm $e:i 
nehmen »iet 91 oi»eÄ ^flben. 2) SBei offen^trjig, treu^ers 
lig, freimfit^ig i^ juglcii^ eine ©cnctgl^it, wt\i)t \\% ber 
vJat^ffKbe i g ltef|t , au^grbiüdt , toie aud) otiö bcm 33or^rrgr^en' 
ben fic^on. b^rvorge^, — eine @eneiat|ieii jur CEnt^flUung be^ 
3iuicrn.. 3) Da anfrit^itifl eiia. bie aiigenuig in ben ©cberben, 
offen ober bn* freie ©liden m fcaö Oniiere einer ?perfou au&i 
briiift ; f» fagt maa »cn bem , »wo in bein 3nneiji »ot^^t , ben 
®^^iea u. bgi* aufriditiA, ab« nit^t xtffen, wie bte $ebeui< 
tttnacn oben gi^eben jütb.. ^Kon liebt ■, fü^It u. f. w. bn^er iv^iil 
aufrt4iti0T '^^(t 'bti^ »!'»> offei^ ^W u- f- ^- to^b aiemanb 

228. auffaaen. 31 m f f itii b i g e n. Ö. 3ei)iaiibeii 
nJUren , bag man nn aSer^ältnig , in tvcli^m man ju i|Hn geirt ,. 
xää^ me^r fo«be(le^en laffen tw>ae. 23. auffagen bej. bie^ übrt» 
^t. Stuffünbt^en C®. t«nb:i ip „förmlii^ Cfeterlit^J «"f-^ 
fagen", wobei an bie re^töträftige gormel: man t|me „fuiib unb 
gt) ntiffen", immer^n ju benlen fern mag. 3- ö- »i-^iöi ©e^orfam, 
eine SSietie-, ein Sofital o. f. n. auffaßten, auff ünbtgeit' 
^iStn faifarlii^ SSiief- fam v»i m .^Mbcn , — ^et un^ bl<^> 
tote<$ft(4t.1Dii ftif)<tfäii;^n,~ fi&il IE» m Seoib mi» tai^ 

L)i.v«.,Goo^le 



420 M«fM 

«mAtbCT frift" C^t^tflcc, m. IE. 111^ 15.]. ^uf-M. ^n 
„}n wt" C®- ^- 49.) b. t. fD bog e« auf^6tt, vsit aai^ 
r^tm in auffenten ?= bim| jlmtonbrn, bm »an fniM, auf 
faaen (fia/fa««, glofis. @. 66.); aufft^retfien = f^fOi^ 
auffagen (iSfttnbaf.), u. bgl. m. 

229. Äuffae- atfianb lung. Ü. (Ein fi^^t^ 
fßortrag aber irgenb tVmnä. fS. 1) Sluffai^, w>n aufre(eii = 
ouf etwad ntebeifegm, tft uxipx. „wai man auffe$f", luib ba^Ki 
nur btr fd^rt^Iti^e SJortrag; Slb^anblung tq. imr (iil4) tbtn fo 
tpo^I einen mfinblii^. 2] Suffaß lä^ unbejltmint, o6 in bcnt 
fc^iiftlic^ @fgf6ennt ber @tojf, wotübet geft^ciebm t|t, anö^liilub 
brf^rod»en Cau^sefu|»^0 t|i ober nt^it. Sa^ei i^ bo^ SJoit aii4 
auroeikn onfialt Snttvuif = baä im ©runbrfß tiürftig @cgfs 
bme Qtlxaui^t. ^i^antiung, vca ab^anbeln=:tiid gu Snbt 
Cai. @. 9k. 10. 64.) panbdn obtr bearbeiten, brfidt anä, bag 
ber @to|f in feiner Sepanbtung bii }u Sitbe b. i, ou^gefü^rt 
fei, fo bdß alf» aße« botüber gefftfl* »11/ waS baruber gefogt nw« 
tmt fcnnie- 3) |)ierau« ae^t ^erBor, baß, roä^renb Stuffap eüien 
futjen, Slb^anblung lietö einen auäfü^cltc^en SSortrag öixr 
tttoai bcjei^net C^ot^trl, ^anbtvtbi^. b. b. <Bpv, @. 59. >~ 
äfier j. id. eine acabemifi^ ^i'irbe (\äf ermerben »iU , ^at in ba 
9tege( eine Wijfenff^aftli^e Slb^ianblung vorjulegen , ni^l ober 
einen Höfen Stuffag. 

230. auffÄ^ig. aufpSßig. anfflfltig. tt 
©endgt , einenj Stabem jh trfberflrfben C juwibet j« fein ) unb 
bie§ t^ätig ä« teroeifen. S. t) Suffägig, ni'dit auffäffig. 
Weil bog SBoit ron äuffa^ = getnbfrfjaft ii. ^af, bem ^mtKb- 
tuprt »cn auffegen = frinbfii^ wibfrfhrebm, gebtlbrt i'fi, wo^et 
auc& tiieberb. upsefter = SRcbrtt, jiat in bem ©tnmtn»prte ©«$ 
ben ^etoorfleii^enbni S^ebenbegriff ber ffficn JBrijatrKt^tri* , »ie man 
av<S} wo^i )u Tagen ipfirgt , baf frntanb feinen Stipf «uffele, 
wnra ft bei Hvoag unerfcbütterfit^ bc|jarrt. SliifftÄfig, »on auf' 
ppßen, ^at ben 5Rebenbrgriff beö Slufgeregten nnb ^efttgen SJtbers 
fe^enö , wai aiiä) , wie bnannt tp , leii^t »otüberge^enb fein fann. 
I)aö SBcrt flefil alfo pier in bem ©inne, wie man «u^ »en auf» 
rfijirerift^en ©ewegmigen fagt, eö gä|ite CBflI. Berbprben. anf» 
pegtg]; tenn anffipfen ~ in bte ^ j^ |lpfen, wirb anc^ »«B 
@ä|ren beö SBeines, be« ©ierö u. bgl. gefagt Cgfifi^ H, 34i. 
Säbelung I, 544.)- 8Infftfr$ig iff nur eine onbre Sörm »en 
awfpögig, »ielleidif »on lanbfdjaplf^ Ci- ^- m b« 9ÖeHeran) 
pu^en — f^Wfli^ poßen wnbet etttaö. 2) 3« ber ©^ripf\)ro<5« 
ip »on biefen auöbrüden Wir aiiffdgtg gebrfiui^tli. 

231. auff((»te6e-it. ^erf Aieben.^cr}it^c». 
S e t ) p g e r n. 93 e r l a g en. u. l£ttt)flä , taoA in ber @t< 
gcnwort gtt|ian werben fottte, in ber 3tifit>tft ^on tvoi|fn> ttf 
ttd0 teceitö «ngefangoi fem vbtr »c^. . :S. i> 2)lf$ (uj. auf 



m 

^^ieben Sbn^uft, atib I^t trar anf bo« SeOMiigat tit tet 
3ufunft nmgrn ^lo^Änrnil; beim anf ifl ^trr „ou^m {nxita 
^nauf) in bie 3eit"r unb aiu^ eine alle ätcba&iTt iavtet: „Huf' 
gef^pfcen tj! nit^t aiifgrjjpbm ". , SBetf^itbcn s= forf (»rttrt 
pinauä) fdjteben Cver ^ fott]), Id^ baä SoKbringra in bcc 
3uFuitft zweifelhaft, waA tavaui erfi^tli^ iß, baf verf^iebcn 
aud) bebrattn fanii: „ttwai fett^^itif«, fcv bog cd tmä oud btm 
@ffc^e fcmiBt tmb »ir ti nid^t tviebrr finben". £)a^ bej. au ff 
fi^iebcn ba^ 2^un=n)ollm in brr duftoift bfßimnrtn, a^ ver« 
f^tcten. am SefKimnttfrn ifi boSfelbc in »ettaafn '= „auf 
rinrn anbfTO Za^ ^immit^tn" an^grbrfidf, tod^crnb btc fibnam 
fhtitr&de auf ble jntlinftige 3nt aSaamin gt^nt. 2)enx etg. be> 
jm^net ba^ SJ»t: „auf ctnrn fte^mmtm £ag CXernrin) on^ 
fe6fn"'3, rnib fehlen ba« einfai^« tagen ips: rinm la^ befümm« 
C©.Sagen)*). ©o^ wirb au^ »(ttaflen aOgfinftn wir auf. 
fc^ieien, |a gar in ber Setnitunfl „x^t SSeft^ fibetgf^m" 
«rtraiK^, j. ©. bit @adie ifi bei bent ©erii^e »ertog* worbm. ■ 
Scrtte^ett beb.: a) von no^ nit^t angefangenem: ,,tS tiU^ in 
bec @egcnn>art , cbrt nii^t in bec befKmmten ober ar^Srigen 3^^^ 
ttirf!i((f mn^"; b) »cn angefongenem : „eö in bit Sönge jie^ 
|cn,-fiber bw bepinmite itb« ge^ti« 3«* ^au*", »ebti, »ie 
bri »erf^icben, ta6 Wttli^'mai^m ebcr SoOcnbat bedjtmgot» 
wa gti^ tmbfli foK , itDciM^o^ bleibt. 3- ®- » !(<^ ^>^ » 

BeTjeu^ niit beinm 3«« W« pe" C3et- 15» ISO' 

„Unb ber SMß f^tod^ js amofa: Senift mit oSe SNann in 3vba 
atif im britien Zhq , unb 2)u foRt avA ^ ^M* Un^ ^f<> 
flterg ^in, 3«ba ju berufen; aber er »erto« bie 3(0, bie er i^ 
be^mwft JiaHe" (2 ©am. 20, 4 f.> 8uJ& fi^ »eraie^en =r, 
fi4 in bie fängt jie^cn (@. 3^aem. Serjie^cn). Setj^gttn 
Ce-B*«""^ = "^* *" **' ^™fl' Jteii'ny «ber uta^ ba| ff(^ 
etwa« fibrr bie ®ti&pt ^fnjie^t, fo ba| t4 nur fe^i langfant 
einen »nfang ober gortgarg (tat (©■ 9it. 198. 211. D- 3)ö^ 
^ ba« ®ort immer bm SRebenbegriff eine« label«, waö bei 
»frt«gen niroial« ifi, unb bei ben übrigen ^müdta tiur £ta« 
fütten lann. ®i* »erjpgern =z (t$ rt(()t lange iinb bid JW 
ÖMgcbfi^ biiiau<jieBen._ 2) auffdjiebeii, »erfAiebeuA »fs» 
ittQtn ge^ junfi^ barauf, ia^ etntod, wai tn.btr gegmiMe' 
%rn Bett ju IfKm i^ , tli^t ge«^n wirb , fonbitn jn einer «Aecn 
^t get^u werben fpB. Setjit^ea imb flerjJgeri! bog^ffl 
gcM jtntd^ß auf bte ^Bewegung, bie einen X)itige gegeben wirb:, 
infce» fe bief«^ aW ßber bte ge^Jrig« 3"* (fi»<*> einttrtenb ob« 
aW über bie ge^iriac 3eit »rdängert dw langfom) au^brfiden. 
©«Iwt ou^ Bonbem in bie Cditge jic^tn^ber 3'»*» bie bann 
aU übfect ^bt, ittind*er»eitefuna bie äbrigra »irttrörfe ni^» 
defrgt »rrboB »n'nr». igetf()ie(e: „saJanrtn'tierjeu^« feinfflofloi, 
M er iridtt fommt? 9Ste bleiben bie Släber feiner äBiagm f» 
ba>iatcn?'.'08K*t.5, 28-5. j,S8nin hi bem «»errn , beine« 
ia«tt., tju&itmij^, fD f«flt.bu.c4Bi4t.t».«jr)if^en jk Hl«o-* 

u:n,„.,Google 



(5 Wof. 29, 21.)- »3Bie tcr litblkfyt 3Xmi> mi^ aiiUh|dl! 

1) 3- 99. •Dnrei ulcb«i warJ der hanpf twpUjfi (Tkrmtrdmmli 7.) 

2) 3. ^. -Die >>nt barane die melD* !ch. — Nn , die hcreUea alt^ 
riek, — AI« ia TOB bave trai jrclnjwf. (Trift, u. '«•»h M6S ff.). 

«nm. 'ffinaß (®Bn. I, 2Ö30 hilft Dertaaeii bdit btnt attn 

VerdagtK mrAlVCigtn <a^> die«* , mit. da^n f(^»(igtn , = [at. lacerc) 

1. as. <m Olibtluuqditte fen. S^itfc ^titiutifl tnetfrt fli^ straAej« «U 
rilf<b> td dafcB ein ent ta^cB = tineii {«0 idtinmen, s*"i Mtf<H*>^ 
wi moTt iSL 

232. auffeilt, aufraffet. aufUwrtr. — ■ 
Scatiff ifbttgen. Slnfpaffen. Stuflaucra. Hft« 
paff e n. »Hauern. Ü. äiiioltntbe ät^tfamfrit auf etsra« 
ri^tnt. S. £itr§ feej. beaufftt^tigen übrc^aiipu Denn 6t>= 
IKer = ju etwas ^m C@. 9Ir, 70.); aufffdjttgcn aber if 
von betn ■^onvtnert üufft^t von auffegen, wtiofee Seitwort 
in bec ^beutung nt<^ mc^ gebrauch ifir wie j. 9. „3?etit 
[@otteö] auffegen bma^ttt meine« Obem" C^ttot 10, 120. 
iBal. 9h:. 76- Slnffefier CJtnfpector} =: ber auf etwa« imt gfeil 
tntb on^aKenb fetne Sl^tfamfett p ritHm befleSt ift , olft* bte än^ 
f^t fifeer etwa« fü^(, j. 8. bet Sotiauffe^et «. f. w. ©ie 
ül>rigen äuÖwfiJe antetf^iben fii^ bobinr4> , ba$ fie bie nn^aüenbf 
ält^amCeit aU ein @tre^n ^jetc^nen, etwa« ^ iwmt&nitn, tvo^ 
«ft wirflii^ werben fcK. • SH lauern a^jb. hlilr*n (6. ■tJor^mu 
Sauetn) wirb befenber^ bic ©^lätfe ber ifa^fantfrit igifi^nttt 
at^antfnt) onf bae, waätnan ju »eiiittweR ^fit, as«gebrüA{ 
tei paffen, »on friutf. (wsser, aber, bot man mit gleifi bte3ctt 
.3»ber bie S)inge voritbee ge^en lägt , bid etwa:^ ünbert« umrlfi^ 
wirb C®. aSarten. ^^affen), g. fB. „XM> älegett, Sturm mib 
©ewöter — SBer(>nfp i(^ unter bon ©own" C®öt^e> SDaJwt: 
1) auf paffen, meberb. iippasaen, = bie 3eit ober bte ©tage 
mit gleifi »erübetaetien Cijaffiren) taffen in ©ejug auf etwa«, 
auf ba« man ferne !(c^t!«iidrtr ^ii^ttt ^at, bt« e« ^ge>»ätti0 
tmiti. 3- ^- »@ir paßten i^nt fo lange anf, b«« er und ^ 
@e(Wte fam," anflauer« btäift burd> auf b^enber« au«, t^ 
ba« ianern ita^ ettoo« ftort ^ getti^tet i&. ^oru^mlu^ wer« 
fcen ober aufpaffe« unb aaffanern t« eirann fibel« ©itme ge« 
UoM^t bet er^ Knäbnut mit bent entferMeren SViAenbeBriff ber wt* 
fU^ jum HSi^ben tber 9ad|t|eil be« Ünbertf ; bee le^tt gerabttju vKÜ 
.Um 91cbenbegrif einer i t f ea W>^t , »ta m^ «n bem ^müifet 
liegt, bo« ber ©prot^gebroiK^ ni^ feiten mit Itaeri oerMsM: 
auflauern ^ ba^cr einen weit äbterdi Simt M auf)>affen. 
^fift fogt 3- ®> »bn «Sineni, ber S^t ^t, bamit feine «eiiolcitt 
lEBaarta efn^brai^ werben, bag er as^cffe; lAer bKr fä^ 
wr^, um einen SJorMerge^ben . ber fu$ bcffennti^ «rrfteit, 
anjnfoOen unb {u terai^en ober aar gu iittat , Don bctn fagt 
Man, baf «r auflauPe. 2> abpaffens iü jv (Snbcpcffui, 
K i. bid ttutn baffniBe QegEttiME% fü^/ tteaatf:'dan-p.a|i^ 

U.g.VK.yG00glc 



aiTflUffn fett H«jir€»ifce Uitttti, W. t'.H» »(rffftiiV/ttoraiif 
«w Inilftt, gegmwiirrtg ifr t>iefe* ®ftj(nwäWin--ttfrbot luffftl 
ÄnfiJftfffrt unb aRflfliicrB jwNfe^fr, ofi^aK«?" «"*> «6' 
lauBt n ab« ftrüÄn tö fcrfKirtntt mrt au^. 3- ©• >, 3«^ wrftW 
^n üfepaffen, atlauer«, «Kr ec lam nt<^; t*5^rt roat Mef 
»o|it ein 8Ivff»affeR, SInffauern, Atcr fein Stbpnffrtt^ 
S6Ifl««rB." „^ fipridrfö «nb fi^iwigt, unb pr^t gelaffm , — 
2)M ©Bttatrt »nm'srt atjwipflffrn" C^ielanb, 06. V, 57.). 
„«rwftttungflwß bm «ii^ßflitg flbv''?<iff"i'' C®flf. X, 4&); 
„®rab' auf bciii äöcg «dc^ MfgfflÄtara vm ©i^rorWit — ^rarif« 
fttt i^ tri ©aife« aSgffdjtdte , — Dfr l^hi f^Pii long* bie ga^c 
öSgifaSfit" C®(^iner, 9B. X. I, 30- 

233.. aiufPe^cii. (JrflE^en. aufcrfieten. Ü, 
®u^ Mm @i$eii ctiei Siegen in bie ^6^t rieten, f» ^oß if<if <i"f 
faneii güßcn fti^ tefinC« (fii^ft)- 33. Stuf = in bie $ö^«j 
bajet liebt aufflE^en bie ^»egung in bie 4?c|»e ^or. St == 
qui , befonberg bie Bewegung auö clivaä lierVQT jnt ■^«^e anjet« 
pb C®. 3Ic. 195.), 10« 8. Sf in ersten, tttauen u. b(^.; 
Sa^ttirb bicfct ©eg^ff "i"^ *•! (tjle^en befonbttö (wr»««^»* 
^/ ^ ®. ((I>er vane deuü todi WU irttanlan» {Atmolied 561.) 
bet tioe beut Stoty 'ivar erilanben. Suferfle^en. scceutt^ 
Nt btiben ^ebeutuagen anf^ unb et', unb btücEt banim ben ^tf 
^ teftinmilft unb nüttibtöcflidift attö. ©egen frintr göH« fltet 
$ tA fetnlii^ unb ntttb borun befont^^ von. bein Sißc^ea 
um Stöbe gcWaw^t. 3. $. „Sluferje^n, (a aufetfie^H ts>ix9 
bu, — 3Sciii iStau6, iw^ furj« 3Iu^"' CÄIopftotf). „St, 

ffÄint bo^ bet ^cfte SWai , Sffio bie Süfte fünfter iwie« 

— ttab. We Ötumm auferfle^en" (Ortllpatäer, Spnfr. I.> 
* .: „Bor (inem gtauen^aapte fpttji bu aitffl«(ten, " 



bieaften e^roi" (3 S^of- 19, 32.}. n-^ä 2JoQ fle^t. a«fi 
. bttJ£tiir« ^tloö'-- CÄörnet). ißfll. SufpaMb SRt, 22.% 
v&d^R fie^ van <ed)5pfungen auä Sc^pfunsen <rjl^$'n" 
(Si^iUer). ^v&w SKejfe ^o$ami rief mit^ jam ©ebel, — Uni) 
M, ii^. ^n- ben ^nieen je^ etftanbea" C<>Ecr-r St. ». ^) 

234. ä»f* rage«. Ü*tt trage«. ®cB«n mSi^j 
Hf ta. U. SttRonbcn' (ne(trtig«ft r ffi^att^tnet c^<#ii , bA' ^e 
S h W ^ltg i mg gi^O }u lianbeln. S. 1) XUfrta^f» «c;. bte^ irt 
Si^Wg iiaf-ten, b*r kfe «WwditiÄttffg tmjj^ngt; «t 11111««* fie auf 
ft% Itb«»K'ag«tt ^tt 'btii ©egriff «W ^nMwrtg beÄt'i'^gefl 
^mt>tt t*t Me ffifrt^rtjong e*Km anbcrn g«rt; er trfigt 1% 
BMr (äI- fei tV «Uf rttlBt Slfliet«. ©a^ «fWW (11^ ttlt$ , toft«H« 
um Wi SlA^ang ^nrr - fernen ^mt^tiaung ef^en SlufttaglttW 
Äd^ ÖVemttg'nWiW.' ©e».pi(«|ifidfttöe'tt imletfdwtbet «? 
b*bilM| , VHS iMS'Wm tcMtt^ .Utfb <<äaW6n^ fa^t , man ge^- 
^«M-Wmt bUlinct^rfH^ p)iu:'bievvt|.([0, t^-i. bie'ganj«-, 

U.g.VK.yG00gle 



vn^9gf^9g^, mit tinim SSvm MeSellnai^l, oi f«Are€»itl 
in ^anMn; iai 9ß«Tt litfidt otfo rine i>ol(|Mntt9e9ne4pti$iu^ 
aus. Ha man btefe ater «ui.M im^ttgra Stitgm gut; f» 
fi^ifgt twr begriff be« Sortri iHtt ein , bog c« cme »Hurtige ©a^ 
ange^ @uM SSrongfl j. 9. twr fett ©rnbuiij an ^iaUta^m 
auff^ttvafitn, in ttodKt niil bftfcn in {>tnft^ fcinn fttobfit^ 
tigtra aScrbintiinig mit fecn SAmeboi btr ^retrag aftge^efoi 
tt>CTfcnt reffte , nM)}B bcr ft^biftfw fiontbr feim 9egtfant>tm br^ 
»ollmdditigt ^«M, 2) AbertTagcn MÜ Mi, bo^ wir 
bte Sbtxti^ßims jit gnviffm .^Mmgoi an rineii Knbmi .gebm, 
bcr an unfern @tel(e nun bicfcttm audS^ foK« inbrm er 9^ 
i^en untcTjtr^ ; er betrat^trt fte alfo nii^t aii eint J&eTi^nvcrbt, 
tvie moni^tS, toa« aufgetragen ober aufgeltgt wirb i®. auf- 
läge]. €o werben j. SS. tin 9mt, eint @teue u. bgl. über- 
tragen, mtb nit^ aufgetragtn. Senn ®raf Cttctlltr , itm 
- fk^ von bent 9)erba^ bt^ <£invtr^nbnifft0 mit SRaria «Stuart }n 
reinigen , auf i^rm itob anträgt ; fo fonnlr Surln'g^ wof»! fagen^ 
ttm bem @rafai @eleani^t )U geben , jenot 3}erbad^t ganj m 
tvfbtritaen: „Z)a ti SSylorb fo treu unb rntfMic^ meint, — @e 
trag' ie^ barauf an , ba§ bie ©»Hfhrtrfung — Ded SH^terfpn«^ 
ttm [Ceictftrr nämli^] (Iberiragen ttjerbe." aber @raf Setce^n 
pftfl nennt ba« Übertragene mit Äe^rt einen „auftrn*"; benn 
berfelbt i|t i{fm eine „str^afte ypif^" Cf (^itltr, SU. ©t. IV, 7-3. 
235. auftritt. @ c t n e. u. Z^tifcntgt 3:^tt1 tinti 
Riifjngeä tn ttnem tB&bnn^it, »tM^r bun$ ben Bn ' vbti^ abtritt 
eine« aSitft)ieltr« befHmmt wirb. ;&ann Sbr^apt ba6 3tiromnieR' 
fetn ^anbtlnbtr ^erfoncn in einem be^mmten 9taume. S. 1) Sn^ 
tritt bej. nur bie tbtn ongtgtbenen ^^fft , wttl ^}erfi»nen auf' 
treten, b. i. babei ^anbelnb grgtnwärtta wtrbtn unb bann wteber 
Iwrf^inbot (abtreten), ©cene bebeutrt bü^feffit, after wn 
©eittn iti Ürttd. 2>enn bad (at. scena unb gr. vxnvn, vrf^nrängf 
fic^ einen brteiften Ort be^tii^enb, f^ttr bit 3:$ratrrbnbt , wiiA, 
in %si\at ber SrgripcntwiAIung , von beth @d^nb(a$ ober bts 
f. g. S^aubfilfine Cwö^i«} g«fagt . b. i. bem Orte im ©^auft»* 
boufe , wo bre rigenät((Kn ©^uf^tcfer ^m , fprec^ mtb ^aii> 
»dn, wie au£^ no4 tt$t; battn f^ bom ©fKtle auf ber @^m 
(j. ffl. Virgil. Aeneid. I, i330, uub tuMt^, ober erft gegwt Wf 
atvert 3rit, wn einem X^l ct«e< aufsng« im ©tOde, wa^ ttir 
Snftritt nennen. 3)on ber ®(^ci(^ng tsti JOrIcä nun fagt mioi 
h fB-: »etu ©tnd in bk ©cene feetn" =: fär bie ©^wi»i^, 
b» i. fo ba$ e« aufgeffi^, gefoidt tverben fonn; „btc ©cenc mc 
tvoabcft ft^" u. bgu ^ter fann auftritt qit^ ^e^ tvcrbnif 
weil ba« ^«rt bm Ort frtbft ni^ begrüßtet- 2) auftritt Mftib 
nur bon bem Bufammenfetn ^nb^ber ^Jerfmei oitf riacm tii^t 
ju febr au%ebetmlCB Stautoe gefogt. aber ©cenc («Mtmaa^ t»a4 
W« .Im ÜJejei^nune be« govicn ^^umc« bev-e^bütiae mtb i^ 
Seiwiberungen ^geuontnett iß, bon oOent bcnir »w« fvft n 
3ufffinmfiifh!Si6ig9t iwff» %^ bdcb^M« e^ JOff^nb^twig 

L)in;«.,G00^lc . 



M-älftimif^r wifc' rt iirfgfn bflpfi ^nfonnt VMrviBiun'' Act nti^ 
3>«^ H. S. „<S# nur rine Tö|jrntl« ©ccn'f", — „rin rü^wstw 
auftritt". .fiBei rinrm 9Iu^u|ir aii<t rä nit^ ^tütn ^rSuit^afte 
©tcncn", — „fltdutl^afte Kuftriftt". Wsa: „Sine ©«til«^ 
i^ rine «egartige ©eent" CnifJl*: auftritt), „äöeränbret würbe' 
miEtic Scehe beineö Mrtrö " CUjJ- w6»ne Wafutfcene" Cni«^*: 
9iaHtranftritt), u. bgl. m., Wfie ft^on l»« S3irgil (Aeneid. I, 
168.)i «Sihis »rena cortiBcis-desuper.» 

236. Stufwai^tn. dxxoaify ett. attfctwat^ftt. 
Ü. auö bcm Swßanb brt ©^lafeö Dbtr einem a^Itdim in bcn bei 
aSac^nö b. i. bfö ©eroufitfrin« feiner «ebenöt^tiatat ( S. ÜBuntn: 
3Bat^3 flbciflt^en. ä8. äuf»a(^eit C®- auffielen 5»r. 233.) 
= gan.f tvat^ tverbrn , iii brn VßQen Bujlanb be^ ^aüftni tre> 
tw, j. S. „3m nät^ßen ©ett mar oufgewaf^t — iSiu 'JJaar 
a3trröt^i>^en " (Bürger). «3a bei unferm ©taube, ber «nfl 
ber UnPerblifWel aiif»a*t!" Cftlopficcf). «raa^cn C®' 
(Srs =-auö 9Ir. 195. 233.), a^b. aniuachön, = au« bent ^ 
^nb bc^ iSdilafed, ber dtu^e u. bgl. ^er austreten, tvai^ (Icbtni' 
t^g) »erben '). 3- ©■ «®inf «(> tiitfi in itntn ©dtlumraer , — - 
and bcm fffiner mejtt erwa^it" CÄIopftcd). »ffir trmai^te 
in eine nähere SQelt , bie ein ft^öneö @egmfpiel ^natr getväumtra 
war" C3<an faul}. „Serf^rounben i^ bie finfhre 3la<^t, — 
J)ie Ccr^tf fAIÖgt, bor Jag erwägt [nii^t: waä)t auf]!" 
fe(^ilter, SBlatb. II, 50- //!>»* "it OrTon erwndjt InU^: 
Mot^t auf], fp fürd&terlidj unb wHb" f airinger). Baß xetgm 
ber 33n;binbuita von auf' unb er« bt<^mmtere, unb eben biefct 
^Ut tvegen feierlich auftrwa^en (@. auferfle^tn %:. 233.} 
iß faft nur von btm C^rtva^rn auä bem Xobe f^ra^igebriiu^H^». 

1) S. 9. a^t. • Daaa» [tavim] NC irmmmAen Mltoa, «umH 
üOtlUffit lif (Xt,tl«r, P: TB, 7.) 

237. a«f»a*fen. «rwot^fen. Ü. 3n bte ^5^ 
waAfeH C^a^fen f. 3un^men). SB. 1) »ufwaififen, a^b. 
dAnishsM (WilUram, IV, 2.], htj). tm bie^ C@. «uf 91r. ]93. 
195.); trwadjfen (et = ouö. @. 9tr. 195-), a^b. ar-, ir-, 
Huiiahsan C@raff I, 6Sfi.), bcj. nit^t aUeiu bieß, foribern jtbe 
auäbe^ttHtig, fir mag ^\>tn , ita^ Mi^ dti^ttata cd fei. 3>a^ 
toirb envai^frn iwt j^a Üu^^ang .an ®r$§e,. Umfang, 
©tärfe u. bgl. gefagt. 3. ©• «S>aö rSmif^ SWHd) erreuf^j« [ = 
bebnte fid) aail naUf unb na^i ju einer unge^eumi ©ro^e. Sben 
f» „cbt trwadifcucr Wetifi^" =£: ein au&= ober faft aufiffWai^ 
ftAAf ^Xenfcf), uml enoattrfen nii^ altdn bie Su^br^ng in bte 
^i^, Veit aufwat^fen , fDnbrm jebt Sudbe^nung bcä Xdrfwrd 
itvU^ttti} bie mit bnh äfttrstverben Statt ^et, wenn glti^ b^ 
l'rmge (ut $d|ie bie ttonie^fte ifl. 3. ©• »^ tv nmt ermai^ 
ftn hwr, na^m er ein Slkib/' (Xtb. 1 , 9.). 2) SBrfl er* = 
aui 0tt- 1950< foift au^ ertea^f«n (arnuthsan) ^ atti tltMi 
frer»«tge^, in wt^ffier Sebtululig aufmat^fen nt^ fKliigt 

U.g.VK.yG00glc 



mt!^m tv», wem nü|* tm Ai^be^fMig tar ^>« -iotcii^ 
XDttb. 3. ??• „2)atauÖ fantl »ideö tlHglüit (ttua^fea" (^otd= 
tel I, 532.). „Äbet »im Irp* erwiKljfeit [= ftamnUm ab] 
kic bwt untabligeit ©ö^ue" (3- •&• 93*fi). 

238- 31 u f » a n b. 9? c r f 41» e n b u n g. Ö. ^ ein 
uhüer&ältiiigtnögig gregct Scrbrau^ " C9}?aag, gpit. r, 2680- 
f8. Sufironb, »011 aufroeiibeit = „ctmaö in Sdrcff cinrf 
jiinjjfg gfbraud^m , fo bog man (cne* nii^t mejir t.il ", faiut jfnni 
Strbrauc^ fcmoM alö ttmaS Sfiüeitdieö, olö aiiiii olä «waö UnnüeE^ 
lE^tii^nfn. SJetfi^ioenbuiig aber, »on »erft^ntf iittn = 
■ «dnjltc^ fdnvinben machen C©- äBfrtfiun. 3Jerfc^tt>cnben), 
bei- biefcn JBerbtaut^ nur altf ttwaä Unm^ti , inbein bet ärr^ 
braui^fnbE baa, Kai vc be(i{it, burd) b(n Serfcraui^ äuö ffüin« 
fflefie perff^winben ma^t unb bawcn feinen IRupen |jat. 3. ©. 
,>et »ibcrlegte i'^n mit einem großen auf »anb con (^ebrfams 
feit, pfine bierelbe an einen Üngtäiibigen fu üerf*i»enbfn"; 
„©djon im ^rmet jetat jt(^' reictier äufmonb [ni(f)t: SBer^ 
ff^tioenbung] , obrotM noA no^e bem ungebtlbeteri Oefdimarf b« ^ 
9iatur"t3- »■ 3»üIIet, «ffg. ©efdtO- »25(r aufmanb tn 
mnndjem ^aü^e grän^t an 9Jetfi^weitbung". „SJerft^men' 
bung, ^offart, @eij, Cifl, eigennuß, ©einig, ~ Sieg inaijjt 
bcn Srbfteig arm" C®etlett). 

239. awfmenben. anwenben. ft. 3n ©ettfff 
ctnee 2)ingeä @ebrau^ vor etwaä ma(^en. SJ. Slufivrnbcn lä^ 
ttnbt^immt,' itb mit ober o^nt yia^cn für bai ©ubject oiiev bie bjtte 
beinbt '}>erf«t (S. 91r. 2380- 3- 33. „SBit rooMeB ^Keiifdjen — Uitb 

@elb iimfunfl nt((« aufgewenbet jjaben — Uiib ntctit mit 

magerm Sorbeec motten wir — 3'«'' Saterlanb bif äßimpcl wteber 
Htften" C®i^iII'r. 2B. S. I, 3.). „(5r Wfn bete bei bicfrc 
Uutcrfui^img »iet ©(^""^fiinn auf", anroenben bagegcn bnlit 
auö: „ (u einem befümlntcn (Sebroji^" (an ein 2>tngj , wübrenb 
aufrpenben, ba 6iec o«f = „jn (Snbe" (airö fetiie« öeftpc 
nämltc^>, worüber m. 195. nac^üufe^en ift, nur rinm untfilimm« 
ten ©ebraiii^ be^eii^net C®- aufwanb). tia^n ft^Iießt atiiüen' 
ben ^Äiifig ein, bag ber (Sebraui^ jum 9Iu?en ber ^fcelnbeR 
^erfon in. Seibed erteilt {. 3. fdjon aw8 bei ^tebeiKJnrr „<Si 
i^. bei iftm angeroenbet" = ein nÄftfic^rr (guter) ©rtrjHdj 
ba»en bet f^m' gemoftfi. 

. 24fl. aufroiegeln. '^ni^e^tw, Ü-^manbrn 9»{' 
legen, itttber einen anbecn feiitbli^ ^u ^anbeto.. IQ, 1) auf wie« 
aefn bej. bieg äber^au))t, olfo »fi^, unb nat^ bem ©pra<^ebra)^e 
bcfbnberä wenn ti aitf eine gtlatjTene, weniger ^ftige SQeifc i^ 
f(^t.. auf^eßen bagraen wirb gefagt» wenn man ieinoRbot 
fc^neü «Rb »prrtebmlit^ Ijepig ai)fregt. Sflr«ufl folgt btnn , aa4» , 
boli.btr Stufgewiegelte weniger iwfitg in feinen .<0anbliingetf^^ 
auMn fnn muß« al«-bei:.aHfget).eete^ ja bag er fe^c gdaj^ 

U.g.VK.yG00glc 



«nfttf^eB 127 

«rfa^rfii fanit. 2] Jlufrotegelii reirt» fn ®eji>^unfl auf IJttfonen 
gffagt ober bai, Wat aU ^frfon »Dvgffielli wirb, unb gwar Borjurt«« 
roeife, infofern btefetben loiber ^psrfoTii'ii, loslctte tia<b Kang ober SUer» 
6ä(trti§ !>6bfr flehen, ober »ibcr eine {löltere ®ctrtal( aufgeregt wetben. 
?luf^epen bngcgen eiiimert, wenn aiiclf nur eiufetnt, an baö anrei- 
i,fn tinb SÖfemai^eii be^ ^unbeö auf rinen @rgenj1anb ^in unb trägt 
bamit beutfid^er ben Mebenfcegriff böfet 5Sbfic(>l, Wgt Q6er unbeliimmt, 
ob bte 'JJerfoiien, »etc^e au^eregi roerbni, geringer feien, al4 bic, 
gegen weft^e pf onfgerfßt »erben, ober nf^K. üWan fann j. S, einen 
Uniergebenen gegen frine« S^orgefrötni aufjepen, aber au^ bfefen 
gegen (meii wie gegen ©cinfcgletdirii je. 33 SSugerbem .fommt auf' 
»icgeln npt^, icitmo^il lingewöiinlid) , in ©ejie^ung ouf blofic 
Cabfirocte] Begriffe boc «nb bat bann bie allgemeinere Beb, : M^a% 
in ^o^tm ®rabe nHfrcgen'X Sluf&etsen wirb nie fo gefeßt- .4) 
aSeriie^en ift fldtfer, ali aufttejen, unb beb.; Cburi^ 3"rrt«i3 
DÖBiß aufregen wogegen ober jii fetnbfeli'ger ®efinnung, .feinbli» 
t^em ^anbelrt gegen femanb. @o f^on j. ö. tri Cutter 2 WialJ. 
14,^11. „3ii ftwa^ »erlie^ef werben" fHbelung), asjenn 
dber'baö SÖort autt» «»öKig aufregen wiber einanbcr" 6eb., j. S. 
„SBtaa ^at biefe (S^efente »erljejft, bng fic ficb fi&eibcn n>oßen" 
C^e^va^ I, 277^^: fo gebärt cd nii^l ine^r tri biefe Sinnip»' 
TDanbtfi^aft, ■ 

1] „Um nfStiiitf (fi noä) ttwa« fSmolta] in Sonbon, tu« ju fi(tiMT|' 
liefe Steennnoi in mir aufwleßdii rolirbc — - i* »ar ein .Unmenfi, iSb 
Waflte r« kfcitnigt ju MciMaen'' ic. (3- 3ß- »■ Sruict, t. Srepg. IT, 6). 
viDtefn aufgeniegeltt« @m(fTcn ßtOt mir auf tinmat Me f^ntfirjc^m 
grtBtl boi" (.iDaf. V, 4), [$)(««] „f*ttunfl Ben Warfen Spirt, unb »M 
lum @ticit, — Unb iciegtlt' auf bai UnQtflüm btr €41041' CeilrgtT, 
5(iofl V, 608 f.). 

S(nm- anfnicscln, b. e^uppiu« aufwlitttn, anttrndrli onf' 
UigOfln, aufwisdn CF. @itimrt(cr IV, 48), ift Wo(I 'inerfl Kuntertetifcnb 
anregen"! unb barnatf „burib ^utebtn aufrtßen." Scan noif a^b. hewvlUt 
= et unttrweift (instmit. Ditti. II, 328") fiot e* tia oSb, wV'i"» ^ 
unterueiftn , weldicni ein anbclannte« Seim, wig-il, e. att. weg», wihan 
^ bewegen C9Ir. 381), ju ®runbc liegen nitb. ä|inli4 bal ebenfaK« 
». weg;an (gotj. Tigia) obatleltcte unB mit in C'n. «uO JufOBIOTtnflef. flOtf. 
in-vayJMi =:: aufregen (3d(. U, 33}, aufviegein C^fart. 13, 11). 3Sit a^. 
der TTig, nl« fiatnbf, Aricg, tat mlegeln nftttS gcmtiii. — SRtb. ketiea 
(P = oufregen [5)aupt'fl ^eitf^r. II, 13), anrefjtn wojn (»«. OcHt.), 

tagen (JCicdcrS. II, 180. Rtiuitt 4132. FroucHlnb @. 28, 2t); at«. 
icitan (uTfpT. Iiazjan) =: anieljen }uni Born, D. i. in Iiaj ^ai (^bcnn 
bobon if) hcuan abgeleitet) berfe^n, wogegen gvtt. batjaB=z„hBtii(;3om) 
«»tauf taten" CSgl. Mr. 60). ?lcrtug. u. fpan, caiar. ttai. cacclkre, fianj. 
eliaiaer, == jagen, f^eineu burib SemtitteTung ber fräntif^en äRttnbart, wtf^t 
eil fiir nftb. h IfcM, Don fenem li»j*n tmlefrnt. — 9uf in aufwit^iln, 
aafießen (^ f. b. a. in bie ^üt (.9tr. 195), au< ber 9tutc, tmt B[tf4> 
tnjgiaen 3uflan^cJ btr» in ber^eßen aber .beutet SoDbrfngnng an. 

241. aufjie^en. Sluferjic^fn. grjtejen. Ü. an 
ttm 3Benf(^en, ber feinen 3af»rfn nac^ nei^ unf4S»ig i^ fefbp für feii« 
Sntividlung t^ätig lu fein, tf)un, v>aä (rforberlittt ijt, bat er {ti^ ent> 
wUUt. Sß. 1) Mufjtejen wirb ni^t aOein in iöe^ir^uiM auf 9H«t« 
S^ a^fafl*' fonbntt ai4 in Setie^ttng auf X^ier« unb feftp ^«0* 



A^ 



Än$^ 



t-Wtm ein auf ,ge gtn^anbteä S^ättafrin, bog fte in unb aas t^xem ff 
Sa^öt^ume fii^ entroicfftn, m ft( nad) natürlittjen ©efefien jufetr 
jfrfiitiert ftrÖftigung, fi(^ frlbil unb o(ine ^Jflege fottjuntiaKen, fle= 
fommEH finh, auögebrüdl »evbm fcU. Eaö Sfflott fte^t alfo in SBc- ■ 
ite^ung auf ovaani^i)t 3Sefen Cb, ^. auf @egen{läiibei Die iDaitifnii 
leben unb em^J^nben;) p^iie befltminte -Serdjiänfung, unb gr^t bamit 
nütauf bie ter()erlii^e CP^öfift^O enimttfluna. SRan iieljj j. S. 
einen @äuglin)) mit Semmel unb ÜTIildj auf, aber man tatin au((i 
j. ö. gerfef, junge BSgel ic. unb mü|fFam felbfi eine fpjlbare S^i' 
^anjeaufjteffeH. (Stjiejie.n unb auferjie^en fcminen fufinurin 
^ejiejtung auf ^enf^ien c>bev ieli^ti, wae aii '■jJeifon vorgefielU unb 
SJeife gerebet wirb '), »pr nnb brüden jTOat bei 
,lvieauf{ief)en, iXo^ jeneä S^t^atigfein jutu Büffle 
iUvt(f(un|} auä '3, aitv aUgemein fpvadrgebräutlrlic^ 
in lum 3H)ecfc ber |ittUi()en Cmcralifcfienj ©ntwtcf' 
III bem ©cgriffc jugleitfi bie bcö Söeriianbefi C*ie 
3 aa^ felbji /ene th^nUäft verflanben werben 
He natolit^ mc(ir pbet ip'eiuger ,aiil jener fitüit^tn in 
0- ©eibe Sluib^ructe (offen inbeffen bei bem Äinbe 
jne^r anbre 3eitbenfen, in melclier eä )u ber ^ä^igfeit gelangt ift, w 
unlftftfieiben. m^ e$ t^un unb nii^t t^un baif. (jiqen Säugtitig k- ^■ 
lann'man aufjteiien, aber eig. ]tO(| nidjt ersiepen. 2) äufer,' 
jie^en, im ©imvliciff. notti einö mit erjieiien, i^ vf\ jungem 
■■W^. fafl" nur bem' ftcbern ©l^ile "eigen. Baiu roiU ber neiKi^e 
i@,1)tiy^gebrau^ ^ier in auf' ben @ebanfen verbtubeu, ba$ bie Qf. 
jtep^g hi^ in bem beabfti^tigien Sitbe, all'p bi6 ba^iu gebcoctit 
fffixtt, ,b(^ flitzt aiejiE nötltig ip, in i^r bei tet Werfen fortjüfntnen. 

15 w— So '"' [Mfreinm; in], cMtt HUtr, Btnt SR^e^ne laSCS*' 

t« tii^ mit aufcrjefl" CÄfoPft"*, Do.)- — ©i> i"? «Sfirtt ©iple ait(J 

j^;i:|(tKC)t. 3-9' »<!«n£unb, bth .H Der^Ia^bar erjos" (®Dt$(, Sieg.). 

2) i^iti ios tt [bat Stlai] aitf. — d« war natfy tndntS Sateri ^Db 

ddtfxai/ — :Sir XDuttti' gaben tofr »nforen, — @o rtimb toJe Re Mmajf 



^. — — ©a .ftwiiW fle nna nit^t tt'an ^fnfol — T>ae amt fflfirmÄVn 
<(ilHl4it-tTätl&n, — Unt> <0 mog f<('d oonj äDcin'V ^it 3RJI(( unk- 
flttBtr : (o aaxti'i nttfn. — Kur mdiitni ürm , in nitincm @<tDoe — ^aft 
ÄnmMi*. iaPCrite, warb grofi" (®ä(frt, gaufti. „'3* tin'S. — "Cut 

30 „- We Älr*t, b» mf* ajiferjöe" C©*fller, Slllf. ©t. I. 61. 
« - Wcfm«, — So Me «(feKf^aft ^efit; fromm flcfinftlfl - gSr^ffna- 
Sepbe Afn^e gjrieftre anftrjle&t" (ffibenbaf.).' '^ ■ "" 

Jlftm. (Strit.liabanCunfei jietien) nut = „fntrrn," atai, Wie bal ter 
^«lUQeifJIUuns DAt^ (nlfpTntenbe (at. dttt-cre jdgt, ber ®runt)beeT([r % 

Snttdtt. tlteTMonalir.liahaK.a^B. ■■Bhan,mbb:iiehen'auc$ = mittel^ IrU' 
Ifr yfiefl« in »a*4t&um »nttt fftbren, aufnniren, bnnn a6fti:ac( „MlWfl 
-'"""" '' i. le^mt. ffltit »t- Cflfltb.oi-, iiljo, »r-. Ir. ic. = t«oi)r, — ■• ™ 



4lt. il9j> jufanittcnfirf. : gcit. uiiin^aD auAftf^Tni (fewo^l „wrgffltirtn,' aU 
au4 ^oUtnbtn, tllMStn"); aftt'. "-• 'rxiatan, m^&. eniebcn, attf. «ÜoliaB, 

------ >t - U)i( He Bleute "rat. 

,.. -.. -. .- ,...-,-—. 'Q-ffl.I'efaöatft turt 

Witt), lettff« ft^ aas ff« felbfl entmlcfeTn ma^en,' fibn^aupt ntltterß.rdbti,' 



^M»i«nua;feri)Orjimn" (j.8. boSSitqjtrtJ unbBa^ft — tttt Heal^u(c'lat. 
SiifamittenMung e-«ifl«cr« (u. cducitt) - „onfnöfrfn" Q-©' tef Si>a«ft *"«• 



üb folfttflü:] nelftfßet ^JUrge «erdtinMiWin nta*cn (Otfr. I, 2I';**- 



(jpWs^te 3e»t aW nn.iin^'Ibareö, SB* JJwfwiiSegitff'.fcfieiftrt 
aH9<.n>li:rf,'öfc(T;(wWt.> ®(rf Sftart 6,fh. n^ «nm'-.»U(( na» 

nra-b^ttifd" C8'l''t> *j 3*fen,3,, unIt-.Colerv'öie «Snaii«, h^xift 
3«*-, ipt«. rhi. @4il>5>« begJStfiJf^^ »o^m-tic^l«,;, ^ Sflv 

«rfipr. brn augenbliilbqrrrffi^frfWWW» tttiei.c*; ««4) rowfj juwn« 
tot fftr tiijfcn gPfflg* .»»•'^'J': SB«l aber.ftif Otfleitwart i^ f^weßW 
JD«^üirfi^i«li;n* »M^m-. faum benf*dr.)fl;; fftitHrt ba^ SßcH wo 

be«, ^Bgi-ntylidÄffr C'UlVöfWönnt.^).. :^«f ig effl, ..(Jmippifc 

ßari- -riCMfe« öJÄ ba^^^attVtttiPO »W beiHi ©fl6iBftl)BHiib£B-:eiiie? 

«fc«,i,*i»*, Hti|r,-Wi*W. 9firi#gti¥n. ,©(tirf#aW,: 4,. iöv „3« «lM;m 
^Bi toirb bir baö @fü(|e.6iiilj.flfflf(at''.,t?>;pi9D'', . i ; , 

e 6a«,.(((tr,jy''"<;'^ftff. -flu» f^»ii('»W'««., 0.911 ««("'«"i .t^wea«!!., ■ '■ 




243. auö=.„3fitgen 

^imnm^**i '.'^K 

tt'!^if.-J'i%bHif'tWS<»äbuf((( !tt'«ebrtillinä''BnränbfeW."'iBff«. 3: •». 

*11f««-' »etferfli' W -lÖf of.' ^32f •'4.5:/ ■' ©# nferi' JtaWn'' ffiileit 






*ft(ntB= #iBbcUB »«8Mbe"wcfa|('^7'*®''«I#.aif«'W« #1 e*tn 



• , . U.g.VK-.CoO'^le 



tgj «Mtwrm 

©a». I, 10. ' ' ■ ■' ■-■ ' 

.1" t> SBiitir*!*»- «IlMrfiMfr «»»-»tiSIi* »orft'fflO>> > 35. ■— i r 

^ Stbtii..— ?i«M foliftilD* vnt .HnOfltnti- tmti/itirti^ttr — - Ät» 
^udet ^Krtsn büt» lam i»xM- (Sitji I,ltr,;3S. a: V, .4.7. ,,, 

lt. .248. sitt^bcnftit. etteni en. . Ü. 2«r#JE!cn(wi 
in^: ;^etn; ttingrn. < .'3J. 1) £tt$ fcej. au^fctnfen äkr^u^; 
erb»nl*» B= «uß bem ännerit. (bem, ©tflfttBmöqm) ^ecuor» 
Wngen.(®.:3it. 2*4.), flftn^fam.: bitr* 2>eßten gafceiu jDicfi 
SBebedüisg ^otte tö^, SSwt f(^on m bm flltcßm 3«ftoi , ,wic.>tt« 
^auvttMit'urtjdA^ jütgt'}' 2:) 9lu^b<nftB auiJ^'Kt big ju, @itbt 
botfinii bnm «it^ fcrt. «lHfr^^ll Öabc^ CJir. 2440>. -3. 3.«®« 

@ibenfcn fann in biefn Sebrutung iiif^t gefe^ tvetben. SSgl 

.©.enftIV :.ii ,.,..-. ..;.i, ■. /.., ,■,— -■■ ^. ,.,;.-,,.,;>; . 

l'l U 3i: 9. :< n^OG 'Mt fi>,t<MiebM.'l>ne ir* ^btct* foAc. Ip*' SrMH» 

fi>. (iVotirr, P>. 17, 46.) tai ijl tttncu ecf4e^n Mn iftrijiada *M 

ifcrut ^rCcnrilUgtU (aainTeBtionibn»). 

rt»WM>.inon;,bJiß V »o*;W^*«f ■ ®«** ift eJn vpim^« (iEöt aftMWf 
Äö) ■^.^föfnnwi jibt. fS., 1> yD«6 .»i(b »wi^ a»Älftui|^.-,«%» 
9*11* twjsti^iib. -fS^oH-obK-, «^b, uwirf, grtifc- vtmrdü «(tft,:ii, 

^\di'y..^a^Ti:iu-^^-4 -iUjirutem .0a)i«ltw,''¥HtaR('3:»n^ .lau« 

S»;iM« ä%J'r't.tirn:r»bet;3Bi)'«(«lt.ft^ft<l««tif^bat ,ra«ii iftiMtn. 

Agfnii'iSiDn«lä, tttit^ btt {£m»{inbiwtv4ntiM«^to'än6niui^r!.'tM^ 
iin.ii9(!^iibtrB:',i)m:)>oi»''l£o)i«^i4-1S!rMit^<j[»b<ri^0tt ■8iimsfi:iibm 
ettinm(^'Wf^rnib äB«r4:«R.:bM.'9^Tft<^jtel(i4|n«^4 3,i,$4 
;Viaie'i.bMtainirte'.ri4)^ iftjfrü itn*,mpßtftniiitmip.>b«c*ii(m(fipii ;•) lOlMiQ 
m£H imrtB-pMbi'/bijig'ied^nmi: m(iiaÄ»ft*»fc|a«<tttiift«»»:> ,l(ie 

«MftbTjflÄfcC4';((l@fiS<:^,7flö.5BÜ?fiirp:tl,;SO.-^ ;®ftifl«i «JiäJi W« 

»•«t«i5!(nrafr;"»ifeflTi,-;iifriwft itiibgliflfttr iftatMrjri«|($grt«bw 

fflBneifWOBmbBi {Äfl(pj. Vl^i rW4V:l*bfr3le^^^b^Tbnfe^«lsjlf«*- 
•«OmbeitiietiriNtütiFmiiliä Q^iflU^ Miam>i vitnifmifm^mii 
©t()oaio-«iirtcWft*tti(»ö**ftE S9öi«iwW «bO> -.6» Jittft5* §^»je 
«O-omr'^e^-Star int@4Dtllriun^ SEi(tl{r)if|im';,f,fe 'fiiva'mt^ä^ji 

u.g.vK-.Coo^le 



t,D\ bCR^fft-OH« tfm Dttimtd f^en gffadnr , -^> 3}fr' fln->(ic 
Stmtttn'Sc^ri »enTra>nni§! ~ T>it U^r ft^df^ feinfra dHM* . 
!i^!" flraiiß ^örfjfi (iu6brBtf«»eH, itirtr roer rtflilwfrfSp CK 
^)i«.''V,' 4.-5 bicSB^rte trt «Kar:, „e^faim nwftt feifc!- fonn 
tiH^t (ein!; laiflt niilrt feinl — . ®ie!i^ ©u» :M -f« tit^I«mt< 

(Stnon Zoat: ffft^ttt wMItc, ^ wArbe fit o^ae aÜm »üi^twd . 

jriMi' t(^ tt^rnle; mnpn tii -tffiwiti i^ im €aufrr. Trtar4b (nrjjk t^ i, 

eitv nvfcr auf eint atfprflnelic^crc ÜBurvt ««r ("^ b. t. nri) .^uruftiiuiä^m 
fein baif, Wgrnu« iiu4 ta« taf, Tcrliuoi (fflwt fiicfpiittidm tft (0- @ 4 w i tti* 
0. a. C). Offft ({f)Dn t'n beit dtteftdi Sfiilailleni ter ®|)rii(4f erfi^eiiir 
a^DTt mir' «»'bit HTmüe» «t bt« KutiftrKct^, mit ti rtm tntat^ 
«Itonilt.^ ■ ■ ' .: ■ ;'-.;i 

!2S0i aw^E U oati<r' f«ef n-- ff t ff^t »-e'frf.- & 
@twa^ t«ttl^'t)ta#m. e. e«t äB0efn«nt»er fefeit, = Hnl 
Voif btm''WHt<flm ntifünt» ft^/ ^äbun^ , ba$ man %i« eititeltn 

ffttoß' ATWii^ «itt^cfit' itnb btibü^ bti^^iij^ &«fi^ ftFrmtm 
ftmtti fett eröMe*ii Wb«ft^,it«ig fliainrtttecfei^>*t.'»!'fti« in' tte, 
k^iett '^nbt '4)erf«lflly • imb> <ntf^t[t«r^ '• @v ßeliimmt - Tc^- brel 
ft$W SS»tt ateff'a'B^-im »rtMi)l:.;;i^ßrtfl:,>iipIaiiö \rl jodicö'* 
i^^ dMtilto^bi« i^efo^tl^til»: Slti^ Mefeit '^f^miiMnit^ ^^ 
«^ti-tttWt, bttö M*,''»i»'ftt ifh'iter ®ttotiiifd!>afÄ^eit iWb' ttSgA 
»rfelbm tiJ(^ «iSlifli« «Mttihif teiifi , ^ luie Nu« SBmwrmie , m« 
rf in fetrtoiSCileiln» «ifti Mffi^ »kfrt&m Ilar j» «fcHiien, 'aii^eil* 
«--nt>erfl«ft(fimrb<nf Hi6ffm>f tia^a^bwiFel unb aitgmtig tf^^ 
DRl» bu^^^ifinbNt^ UMMuffunfl 'Se^itiitt (>t>^Tän;n «»n'beir mit^ 
»ifrj; ÜS: ritt -iRK^ÄprtÖ Wfti xWM'SW^'er ».'bgf.v bau wir* er- 
gftetti'qjWBlfi;» f-®9lti: ©; 38-fO fagt 'ba^tr fe^ tri^a* 
„'QMfii^^Wfi^rttJto: f e^e A' Me '^covtWH^äm arfiJi'iiiä'itb'rt, .(9«> 
ft^t^oefttW «rM'rtfW itei ®tr(*b'' BAI -'We iOrtWHtUiiaen bÄ 

b*T - gfjftipl-> i3fci»^ H W-*rfleri'©i;iirtfcfAii-betf''9I(rtin:c*(W 
liefliBit* cfS-t ti*Äl.'''J?»^«rt'-niüff«' 'Wp' btti ■®pwrnWr »i-äctffe 

- ''''Vvi'ia. ''»ie'JtifefiläiWni Vl!n''(Vä>'i''«n' te"(*t "iitir la( ^ifrirfstfif^ 
kllf-^i«'e^r/''19n «frrifti«-;''»«'« ''«nct/'bit-^Atic Ijtn. - -«^b'. urt** 

q*(det; ifl' «rtbttf tubtH« aKiJtfooT o'&öf"-?«",*«^"«*. ec^wt^tJ, . ^ Pli* 



131 «-->vf)[i<tfR^Wk"-->( 

«fc vT^d BW; jii,,*»,) mffit* ®**m■lÄi^^'■^A »«*■ ÄHK'4)rau,u 
(<S■l^«>•' @i Ort. X)««»; fi-Brtcrli nflpn. SU hflt)Aitteti;,»<ri»ib 
Kr(li((i hHtt tr pp- otUcSi 9lr,l«5. 244)1:. . :i!.,.-,|, ■•::,,,. .i 

, i'!!. , äl.Köf^Hen. Hit «r »#* t-n-^:: »itl/f ».(»> 
Ire«, -©i) I I6ri ni CK. B ^Uerifc tn.: 0»!llji< |tnt 
10 e llft c e;il cüi. U. Hu*« =. O msit be» 3mamJimiocrö 

n)ir(Ii(t), bog nidjW me&r fc&It , bann: „gönilit^ ju ®nb("..::©o6«t 
äbcmo^Scb.; „etne^Bbadjte^an^kingr^rrflt«^ moi^" uRib.j^iifllct^ 
„ nn. SHngrfffltgeart : &i« 411 feinem ffinbßf'.i iB..l) Biwi Jöirb, burdf 
nu«fö^ren.Cci(rti..ä5fuoraB =r toerttwrfm) fi6n(>«iii|K *e(tti^mfi 
3. -S. ■f/SVr aSwfftlas böadlt bcm SRitttr' HjdM etfoitntii', ^ 
Unb wirb mm'iinaefüiHfifWilb Rlißlf* auJdEffi^Et^' C^iflBir^f 

ßb.x, 54.% Stii„fna"^en©inftf tfb. *u^f^jicei;ir^ffti)t!i4. fo iu 
enbe faxten,:, bog m't^tö jfe^It;,vjRa^.>(«Hig(lw"'''' (^•■■^Jt*. " 
jfü^tli*> 3. S. // 3)et begte , broUigfle tuib auSgefa^rfcfflf 
e^iactcr,itt..bie{(n) Stücff > ipr Ut t -m« jCfiQffitijgJb ^«^ri^^ 
ien = in.bi* re^te ESIti^^iiHfl ÄfN'*' -*»wi'*^ fete;f*tli','®9 
a. »■ "8- !&fi tfli ■ßK1>fctft^JiHetjra,:,.,>,<(nfl;«l«i(< lis t«CT:#«f«fe 
aufi,ric^,ten?' =. jte. buri^. .Sw^crftfjlgjff-;;»«!!«: ,beWi,.ÜfcTifl«l 
glet4> ma^ot (Sa mite I, 323. [), ^Enwn.:; «ajp« twn«ea,- gf.Joefr 
«tbnet nuren ^ut^. tne @nabt ©ptteä^H^m $i^f , boiei ftf |ra^ 
ten au^flevt^rtt" C^bpftf*«- li/:Ä6.3... 3*:t»iU fe&Rt*;«ftl 
»^ bei, beincm Sotft auöri^ten, (ww. i ®n»pt'.®ni6:4W*<><tM' 
t.eg,. I£iiu^p(^;»t auärtd)t^tl,'3;s' tite..g<ier bttfeltrn bemtotr 
4t. bfiL in,. SRan fü^tt einm S^u iiud,,;^b,- 1, f#cgt,.H# bcrfcltif 
, ;ju feineni (SrH>t fc^tnte, fo -bag mäffä; bAKwn ft^lUvO^ num .ri-4" 
tet i^n ni^t auä, Keil vo^i eitift S>ti^iif),i^»mi ni^.^ie Stebp 
i^ Dogffle« bei 3.; 3. ©naftj ,,Sl(f* »W^eiftt^r apcB eine» 
©efaÄra auö,'', f^ntte jii# .f;ü{n]tB,:aiaiö;Ae|'at( Wti" bem @«» 
faÖeH bie Mi^tttna «egfbeB »ijffc , ^ ö):fklHn fott.- X) SSftlfc 
bcinaeBi,m^b,, vciyebripgie»; =s g«i#i| pH:&\t>t ixinßtVi 
»«(Ifü>.refl,.mi)lj,,\oltsvuBii(!n i?h«i.; it ./»ft j»«31.) 1» ^jK* 
ju (Jnbe fü^jct)t..„9Iun ifl.ftt^fl! br»tf!fl8ni<i©,:iSefeof. ffltii^ 

(Wf bm %«1B, U. tvgf,, .fö; m SfTIiH.'Plt-.ftft'Ä'OtÄ «t f^fi '; ^tfi^Mt 

bm\: 9]i^ Mi bpr .Uiitaf^eibtmai oflo. »«fHferim« efciu,: Mllfü^r 



(gtbej)iii.lfrjtiot.tmd)t: ,noIl.f:,üBt,ti,:j&i^J^f um bie,.#oniie 
nii$Ii.c^.,BeJil6K(Baejn tut^t:. !»oUf*'p.«»]uv Ab» itun ■i» »4* 
6«t%aii5-ju ijnbe fttfttmt. . j/.^)« ■ in pa* 'icMfält'^ii%t ba« 

,%f*er„aM' auf ba^. 2Bu&ttafi.;b<ffe«x/HwiÄ »u eobe'flfcfcra^t 



Google ; 



Jt3*.)i, l«mi ,f*T: «eltlt.Rtnjifiii.rott- fmt, «flHffl.'^rin geragi 
twrbrt; im» fj*b,<r.tft;ft»oH «n i,(inüt ^<iUttf , a\6 «u$ 
i>.*«r(Snlt*«ft*e»f.i,*..»4>tt* Web enhft ^«ntitt , mt Hk 
tit^t tiiffNl Xfii ^i«b. nwrt «); trfiA vDrlten« on -befümmt unfr 
f(ar fcaA.^Rfcfl-<ui^r«>>kKvat')tM9ttt^ii>.t>H"lKtä gÄnjIiitie, an 
Nt« nt^t0 Tuc^ trWt. .S» ^ w^^ 9IfltH%it:inlt bcm itle'ma^at 

i,{3n§ iwß'ß-fl*f«^fn .Jin>, »*HeDb*n":Ci ®am. 3, 13.>t 
SSgit wSnJfcn. ■ f&ilUnHn".- b) Miv.tl:Un)>tn fceii Webt» 

»i*e«" »n^wtVff.- ■ ©• f*öfft 't*'*. fc«ÄflnfW«etnim(InibM 
tc'id.^ttf /.ivfMvrr' JIM buhlst tefte HtiHt' bm^i^nt i^ii« 
vn :X}^«tm«n^t gibt..' jllle üteigen. fM« vn^i^rarn !fuät>rä((4 

«n« -bni-'tftrn mife&i^xItt.SBttifviti: »on. «r^g nf i^li^ ift , <»>l 
ton anttnt'SIlitttfidOt 'Tina -^Eltnntntiafwit be;rH^> be^nt b«^ 
bni.T8«griff itji^*«f Bb! ♦**•« :^*ab.aii«- ein «u«g,ef;Btif- 
ttr 6ft(ir«ftrr). IB.:tfiiii(H^lem.vi>IIenbet(f. -4} fS.tkUitpfxn 
tsfi sc g«i^ sK;ente :lif ^eir, imb »vllficetfcn^ f*9. =3 al^MQ 
(^a(ttf)r^ gni|lH^ Siibo bitngm , ttxr^ Qi«%ie6iäu(^lli9 
nur in iSt^vs .nvf mte äßiSeK^rcHfintsfl , einen ^i^Inß flr^ti 
»ricfien Swiff bte übrigen (tifr »frglii^enni Süßörter ni$t fin* 
R^tfiWr, ftfijiliiefeit (ft fci«: .//einfr aBftfenänrffärHnii jufojfle 
ftoaö.ftjirGl^ mfltden," C6. äÄaag ©vn. I, 295,)» fö mag Itef 
nun mtSelbar *bfr -unrntttefc« flefi^B , j, ©,:tm Url^ejI, eiiK« 
Sefet»!, tin; SE»p«ii««f, -«nt- J&w^dt it f; ». »eHiic^en^X 
Iii4e.S?bnttnfl3 fibjtiaeii* »ieHfi^ lfa(icr, nwil vielen bo(^ immer 
eir gWri*fffneri^ IJoilbfloegen onjeigt. OpUfltitfeji bagf^ ift 
„umivttf(6(rt CftrarfeS Vo.mipjf.n'". Sin »ort ber böc^tibi S0e. 
^rW>in'®widjt4'Qf Vur',SBp.njt(5i(nfl flbrtöebnieöUrtMl-S-i 

vbii^reät titt ini^xi^ut, ' ;.. .;„,: 

. ■■■■■:'-'292.- 

€mbt^en"RKt 

@an?en ge^örigm "ar^Ien »(rfE|im"t;'^/ 9it«ffi|^e^ SUr. -K».).' 



fr«,' mtU'mi%t^i'% '^iitiifr t. 3« t*n; 

•itK^t Jeetfgt. 'i9}.'-i)%nötft|rlf<^ i imi aUen j« bem' 
ge^örigm ar^Ien vtvit^m (■■^.■■'^Jiif&f'xiii mt/iSi^V 
^fßM-i"-^^:^ äipr^r^BPr-^ fir m^afH f4ii;(ft(i*;;e*er BtßnMi* 
feij: alle*, mi im ly^riten ©fjwnponb (wf^Iidj, »ccWnbft 
l£fe: tna4)t n"^ -Ate^iutiu.'m Xiaifleliung iU jü Siibe ge^rt., 
MtJ^tl&uHif wc^'-m W«tt.ju laufen, ba>cr:,„mett »f>n eiiL: 
«^üwtnlpr^^'^V^,bff,!0^e,Se{^m.»e^4I«afia^ mii, bwo?^ 

L)in;«.,Google 



13« 

»ief ^öJem'^tÄte <iu*v = '„wct'i •f*'tteffert»v 'W*:tia«-J(Wl 
b. i.baö> &KHi twÄi^' Wirt»"!; ttniCfdlweifefl et rWf: 1« 
Mflinnr ^ifr'-aiiö (»wibertKJtti »f tte". bjftimrti« W(^^;' ^^«^ 

l<a6 man vort tntn ttfbtifn ISrgif «IiA»ntittt , Uii:» K^^ 3(A>-'CMM 

tiQiti Orfirtjen- ^itdulgftojmv 't'-'^' i» We ■^«e wb '®»«Äer 21 

ff^t iröb @)(bt^itte icHIemäl v^^m^^^i' Uftb f?t bte ^«du 
ffi^Tlic^fieft'iifc^t :in«^rtenbig uaterf^' t»«eifm , tttOW aßtf «** 
sinbäi f^eh;' -^;^r':w«ill'(taficr «Ktb'^'aM^ '^äufta -tttfiti 
f^ii^ttg a»ft?fC®. dakwrrV; 66S> Kltrin ■ wrtlf#ü^*f« 
tp) „(na^eitUKÖOi C^ag'B) 06« olroJmrbafaftaitbBr ^nnWW 
fa: ©^{dH'BWO,. <*« »dt: wit rtrtai**'lentfwi« ;■ iMetf-gri)^ 
WMmi etfiii»{«Hrtb"; S^'i®:' »« Ä*ttfi*ir*i-i{[««i-fflert: „9« 
ftntm' affinf« luifetö ■tttcötf^i^hifte* ■aSht«&iiÄbÄ:"vC(8. .g/fc 
e^. 3afH:).'' XKä ^tet^i^ic^l^g-«'toit4i<inni fSlnbiiiatratti^ tiM 
f^inftaff-angeff^w; ober eö -ftpiegf bfflimmtlac ^ßtif- wn 
I^jeHttt «I* bwetii ©rtnimonn ; »öbtttefnös^btnu ftt^ »on l*ett- 
Uuffg rnib Wittf^we-ifig'Wtefoirtä^.iiiiterftfjctoet. .'.^-■>'- : - ■■ 

lOirS, 'ift \li: innitoialtüet) 'imt .fiifpftHi minnt, al« niai,' obitfdbl # 
eanfe 8äufte/t'Bt^' für loilftir'iiienfelii TäiiftVit ?8H, filifc »K'Spi'd^ 

elf^i^ -lantifctwfttt^ fNT ienediSäDtt «iii^ btitdnfitT«^9ifaät mit. 



253. 

Qf'bgn^tit" C^ ^ .,, . „„ „. 

ü5g8P9h (üjkaijc] in b« Scbentafig ?^r afst;iferia"(B'o(-e»'0 
^Qt fcen 8e8fb'eTienSc9riff^U(rtjaupt:'''g'r;/i3tf(..4rtj wl|^ 
unb Solflc, btfitft jeneö @nbe alö aud tirt '©e^ebnipcit SJ^rsör« 
gcmngrtt,- batraug^fölaenb'flitf/'^ •M'SüPüha iftt«ibrtli-ajcr6ws 
gejenbeir. 3. *S. „eben fo gtürfti*-; "dll^ber «u'^ä'-aiig' be^ 
^ia<^'in «^iyäjg. gut ,7, J^tmi^ ^C^ldf "^ t,^i '§4'«'«^ »ar, 

IjWli b.e>H ^tegsr öffttetf,,.. Wf(t,^^.{nitjfeiBj)^5ö,,^E0!,-^fi|tl^^ 

:■•■ 254. ■Ä^u'fe-rafim'''\rÖ*ff*te:' 'Sftt'^lr-air*'!^ 

ÄtSR^ aagerjr; t^btAl ftJir 'Äi«t-»KiifttÄ''^erffegÄt/" «.-f)'»)»* 

Bäl^n'^^.,bni 53eä*tff #'«%'ft<«^ 

MrtWgen lalietr, fft^ ««»'iJWiftdlltentfmß'-wÄaSbn^ 

L)in;«.,G00'^le > 



tiicfir.@öttK(^feU äaikitit» (Jttv^ßod^.aBtffi}. Xenn >«(« 
tcn . 6«b. : a)i4 ;;.intt: firaftMfhmAiaig blöttn*, j. e. ^Omm 
■ kfecnbn^aMtb^^trli «kf^lot Hat- ^otm aie^ -^ ÜtttmaiÄ^ 

i e.^Vk^tiie^finbi^t Mii3^«^m"f Uä ju.-bnmr i^bt^«« 
pr vetmbee ^, felfen -cab-ehinK:!,- ew.). 'SK^wr-a) ,,ttf 
ca»A0; bM ,un« »fteTfd|b;:aufrc4i fiteibm»; bi« ' ba^ftttc :,m 
Siifee CaVi^;) fft^> ' äfo vtui bem. Übefv M>'TiiBg fldn .ober ■an4 

^aOätfl- bS' f» find , Me fleiien §>! a^c» ^ 3>el ^Ua^ toitUfi 
an«git9e|a"' ((itdcrt). »QtifK ^tetmb IiaH* ein 'tmartge« 
Xtlnī^: f^eiwinraat, eine unn^gc .3bti^ dv^n^anben.^'i 
n. f. ». (©ötlje, 3B. as. Se^ri. I, 130- «<S'tie fi^roere Sttaiäi 

gil ■o»iej»jie5'e« ^afcht.* ■ b^ 3n «nar^ ßewiff« 'iSlf?Iliinfl in 
«jM^'^aif «inätibetcd ftft MnMn, b'tö Mcfrd - wräben '^ Irit« 
ine f^tfiri^vfoite tui^eptii'f rbtl iea^ttuOem,:^ .w bol 
8f|ce ^leArcit, t)i» t)le:fi6{(i^t)3ajiTe-bMf^*n verübte fmb (STtfi^i 
II;'937. -!l'bflurs-l;'657.}. -jiinr&ri ^ jn «aotrn^en -fe^cjl 
in Ji'99. e^twm: -ffHnm -Äauf-^tliBit'^ :x:.btc Sä^iQ^n^ ')«&# 
fMtarfaftiit,:U. bk, y,— '-^■■MW^t. — Wbel Pf^t tufbt.in 
ffirTparm,-- a3«(p iiK^ im i8n«aiben iM*t" Cl>"berO. Mvi*n 
ba««ttti (®/Z)4liet:Hj imtetl^^enietr f(i^.C(tbtir$, tia|re^:.a};<at^ 
bterÖdt.ge^i'.i». .lau^b.oöernfce ?W«ni*n" = int l^riril 
ü6mi:^tMib7(f)(vnniimtbe>. '■„&tt Sdnu^eC Hör ^nbigt au44 
bfluctn"' (:<ifliiiH)^e li 202.;). ; llnb i) bie inoere Ärafri vNt 
^Ititefc 'Cmj^gt, tbdbutdi eih a>ind eine gRoifTe .3fil ämffe^' 
3. ©. «*«« iwt^g @*RW«(^t»''«B«^a8ernb.jw «iTbetC'.c.i^.-^; 
S»f>- S^bett, «eonlieiten^auö-baiietii. r- 2,}; »uöfre^K 
wirb getiffi^t^A tmi 'wtt ^rtjlren S)üjgai gefogt, 'bt«' an fc^ifclf^ 
f^ MAtt^tftti ftnb r ffft'^af tett siib iiii4basTtn tat S9«foit« 
brat MU^tioHiM^tity ntii^^tiiiv^ i\ftt fiiMgt , .n&mli^'MeAaw 
^t, bie^e^elitte^nten, erß mtctngatt^m wn^m. -®»,(agb-:i..S&^ 
8fff<n;(i'p€'nmbt1Dr«mÄ. 53.)'inin bem.fiuöfpiel: btt g»««fti8> 
SVfift^gäirgMt: ''„@r etrt8At.iftä-fäifcfe>. trngtttf^iHg'Aa.-Sffitap^ 
^rwäfi^f j^'a-i.' ^^ wifte «*(!&» t BAf . et imOi .-*ätt onfiirfä^rt 
anir»cit/Un«J'M^<aMvl9py'biiß:'ft^a3or{haw^-batfteia«^ 
tol'-friif.*-M';'-;.:/;:vr ^v'. ,.-v- -■ -.-^v .:■: ...,■:■'■-'•-: 
■ ■■^■'"- '"-■■-'■-■-■■"-■— .«Hö'iVft'le'*.'' ■«.■■■?s-ftfe"i^- 



if.^lfÄ^f'^';« 



^Msit.'iefi';' bäf^Mf^i auf -iAf.Sßäft gefi^^wn fänUy' »tn-^ ^ 

L)in;«-,G00glc 



gtfitttg ticäicnis'Vv ttutffiinai'tti nfa^tet>i«Mr:»>eito.3^K!i£'9i 

(intet btefflt' ^oftfiiM^rtfE nü^ -^S) .£)rateii^'; bei tOa&iaai* 
haflt,- ifi^atfWaß et ift ofol^nn^ftK^i, gtfietin"g.e^4tltit; -fem 
kit'fcagettt'ea' ata; mit tstc^tftmt./ ■)$»«' baß ii »K #ai:g«^«t4 
«^oltn jiLfnti broni^ > ®« fj%,;fi:s<gt tnan.a«d;, «»a jcmäob» 
11^ äSo^nWB )ind:mi&eC(aiiit^ i^, mo^. .St» .werten v%;S^vlHii 
iMli^e Jio(^ gor tti^^tä ooft' ®e$nittt$ ttrif^, .t(«n-..%itgtn;t^ 

ted^beK iie IdO^mtifi^ton attf9anb.e.tmtmMrfeir'W«rrA,;fH^ 
«MB übet ttn gje^einoat Stttfn^ait J»tf SBbEMi4!.{)äfnr,AitiiL)«* 

faUM. .■ - ■ ■../.:.. ' i .;.. f ,.-■■,■. .i- ■ ■ .■.■■' .1 
;[. 2sr. Ü tt « e l.e i* e fl. ,6 n 1 f I f i b * m; .« ü # j i ■( & «:•« 
».■ aSieÄUfberBö« Min €*tttf .lÜMmtm. 93. IJ 31«^= imt).«Aet 
Heibftt tvfftKn', brit bsä @(uiibw>ttf letzen :4ii4ttiidti,k, wm 
«en tirtn gefac|l;.«Ntä. bttt Höifin (eflt^lltt^ralie^ir^Fa oM 
«u^ ttoit oitbeem @e^^nbiir-, bte man ^ t)aäh@atisge..ti0tBll 

«(•cb), im OTifi^menbcrift^e SÄjinf jw «tHrtfti^t'. »'©.tß/wt 
a^rim , -^dt im ffipcrt tetwgntl ^ 3a,, m* f«t int# Tettt;«x4< 

ftjeflen"'C®(^'lIer, saatf: So«; iiO- .^.8tH*F.,«iife.fiiti 
[etben'WMbrn, d>«i attt^ 4><ä .ceullif^ :^3tsbt«0plä.:tMgati, 
»tft wn. btc^ntro» geff'flt! .tmäjieit'en afcq; foWo^i- 3»B;;b« 
ISvrfton^ aK aii<$ ttoit ber:KIeibttng, .Sffiait fagt ba^er {..$9. ymäi^ 
bni ditöiebet entlKiben, obre auöjie^Mt; iibet n^K.; (nnari-.. 
bBM bfe Äleib« aBÖJ -über.tntfleiteB, fMibern (möiteb««; 
€8 ift bie^' »«^{.ittii eine ^ettnagOBfl von >tc fSf cfm- auf bta 
@ta(^; beim t<m «genlHc^nt @ebrau#« itio^ famt. Ali.^Me^«il 
Mir bo» ber^hcfon ^noflt iMrben , wie aIt^^iriJ^jn:/. in^ biffa 
«ä« beit filetbnn gtn#ia ge^i^efn ivv^b. dD €.ltt^.f>^ fiött^ 
kaS anArrtt» oa» einem Bufiinb jmn ll£«n(tiig iit/ctftett n^vs 
C©ilStt »arten: 9!r. 6. «l ©ytiiiin Il,;6t4f.5, fi>:«t* m-iSBt» 
lieftf n eig..«: -bWHin »fgflejbfwj -.iDiflEÄr.^oi:! mtb ; »)',i»«i 
bhM81btegni.aIEir«bef|ra:^9t, )md4 nAlt'a)t}bMrm£(t^4rägt>,«^ 
Unterfi^Kb. 3. S. etneiS Äojjftjugeö, etneö ferlenf(^mude^,,r — ■ 



ftrtSw^rai. f.,.lts <jjt»e.ib,e», ohf^ *ii*)i:.^flWm a,4^*H«« 
beh ober au«;tte{itn; 'benn jene @eaenflaiibe'it>eVben',lif^.iili 
bcn Seift ober befTei} Steile ftc^oaen, fonbern gelegt, 'h) v$ien 



itiva«;' boA^t^, wii' M. av^^letbcH^iunft «wSi(r|icfi>jJ(L-- 
tnttTd^tcßenbt Se^lcUbAit. 9ä>«i^,t3>''^.:ett«tiäj!.-b«f «iif'^Qi^-«' 

Oeibtt *< ,:± '.Bodt, c^f iSidttet : „So. ^nbefK' .SRenSi^i jiiWe 
pi^'«t«!3i»tn(^tiI*:entttDibDtr^o^,. itnb:i^7beiiijS(^Baid 
iftln:-9annibf^ßiitot<':c&er;$i:ei^fjM », $'li^.-0V.^^ 

L)in;«.,G00glc 






a)rac^^|)riä«ii fei*! *fflt^ftii i nrfi* , itn tiejm ©etfWdm nii^t fltü 
fogt trntom. ■ 4") >3&i|>mib av^^ie^Cii tumlitDf^ (n \>n %mi/^ 

bcR^'HÜi)« «i'ibcrfiriiimtt Untgäito^nini^e, ui^ tiiifleiben: nd 

Ü;'3« Vftoji äwiff^ft 3i»<dfe„^aSfu,f<? »W i«a« Mjii twui^il 

t)ej..b^f aaant!fijt.,3. r "" ' '" * '* " 

?liiör^(t$>Ii pt fftt«-,.-.^-, -V' .— ■— '""' -T"— ,-j 
HjftWfr (iw, tag ntiic baö TOt^igfit »orBqntrii fü,, unt jU liftn 

'"'"' '""fQnii.ent(Bel>fr, giifurtb xtiiS^i& »epfefieii t 

iie'n, otHr auifi it^ic fc^ivacb, iveil i^m nutb 

len. (p obec.Wettt 3« Öieftm If^tni 5«ö 

f «uörMt^e pt»« auslange, Selige 2 

i SlufebE^nm Pbet grftrrtten b« JBerpanbi 

,ii' »em brfiiwmfW 3(rie ju tijmtttot , »(e c 

t i:(i:4cnintb:Iaiiflin [@. Mej^e^ft) jji 

r ©OTtJrtbmMt »cn auöjrei^en uhb o 

•n ber efiifa^m Srineßtier pt^ ergibt. 2) ?lii6fe'ffl 

»r, »on bet ' jianbedtten ^«fcn flebraiii^t; auStfi^ei 

Wo fluglaageo, rten fpwo^I »"n »er Sa^,' 3. ©. «3d 

ftfwme, tti^e,' lüHgt mit b(#ra (Selbe (in«"; aber: '„bay 

i$mitiäji, taaai Wo''; )it((it: rpmait a«3, ffiSenn ^iet 

jnitff^mrtititfr^'^brflui^tfnliet, fp ifl H in b«m ©tht^viirf 

ttjri*ät"(i«« — jn ßirtic flefie«, fltCwtTboi*, J. ©^ bw-Qttife 

WÄ^ffl» wir OK« T- ge(»t tnit |ü Sitbe^ Isap i^ feinEö me^ ;5abe; 

.' ß59. ,3Iii:«Iaffeii. . an*« ff^eit taffcM. & 
4Ptwad , ba< ixa6:Aam. Srniern 'KmA :3[ti'6«n firebt» tx^- ^nwien; 
-*-e«!^««g taffrn. ». «;) IirBfrii »efcif bej.. air*Iilffe« 
«UgeinHii.: 3^ ».; ;j8äffett ®ic 3&rfit ©<^merj tw wrbiente iÖEW 
Vta^mgn'.aVLi'' (6effiti^:£it äEtttfi-aii jiewaiitMn aifdtoß 
fm. ''(9l«^t'ftc(Kn laffoiJ'bagtgmi^lininiA ben J^^xsAt^c^ 
ämi ^eft-it|f«;atit> gtntaU^attit i&tKlini*'n(u^-SI«6«n.' ;3. S^J 
V>a)ex Slirti^ tetl«^bU bnnf|etibM"^i^(^/ ^ ^«t^m bc^^attoAt 
mU^. .in m^XKi '^et(Hi:(!fl*tl^«al.J'u, .t^ffen*' oaeftlfB;; 
€ort^JB.O''' 2win'..br?i|:en'''6eb;'*i»=gf»allfttne«'!a:renittrt ('& 
flitacpc^Mi;;, unb;.(iu4b£<4retf-b«|ei leiti fiefttgeä 9(ii$enr.;:ciit 
4U^ nlif@civalt. 3> @- »@t'brftrite-^(t {li^.dii^beiir(^«) 
i^ Unb-bt^^i Buf einittfU i«nitii(Bi;gtttäir.-i Qat >bttttt lau« 
XIogMvii»«!' CA<»9<>'^ 9tiMiv^.4tuit?-folg<nbeJ9tif^vifft', «M 



^vGoo^le 



imt* wfte Jfe$ i^w Sri'lrlic^ftit in^efttng aUä^itcpea^t, „a> 

©»en fO Rgrttli^ i-^.yJ^M 8«^ ;ftU0iflfftl1",UBb „C*;:aH*4 
ttedffit löffen". ^'S) äß«* wnR.«uö6;fe*.<ii tag*-, ,toa» W* 
inan:£stiiteuttffeüntgcgtit',,fv4t; r« pttM^^aitmi,. wainmuai. ain 

cntgfgfiifteKt. JKHn läßt J- S- f"« 5««*«; fi6n' önw« «u«, 
e^ne bog nioji ' fft! 3UlrÖrf^u^iiI(«( M); a^er matHäflt ,pe,-Äil?' 
jt(*en „Weit matt }ie m^ jutücffalten (itrt|i. ' i^ .^ ' ... 

■ 260.^3tu.81(flen. etf tfirt ft, '2) tu teil 
i. e I n. U. ; aSon . 3mm ang^tett-, .ivw".1te 'ju b/tffe^Aj' 
OiauöUgen/ria.. = ^fn4i(8 failö einem XWWic 
;©.. haaren üH-^Itgib. u. öfen'flii§ -tiu; ^ 
Htm, iei.tid^<i.n 8#ifl(a? i&infd;)t:.*oß 
:eflm, fo, ,baf, jnaitioü fSan^ fca^ je« 
?r flSmtn ip Ipief bfr katiit mmnt t 

[CAen ,,, tftttt,^tl]^'a 'Clat, interpretwj),.' 
cni^atleiiftt .©inft aiig(tth(# f» baß bw'anco 
bflinil ttttfinbM, hjel^t'W SRebcnbe batpif 
^tllfiteit, arTpt. = flar tttat^cit (^vit 
i>pp" ^tfÄi, »a? bunfel ifi,, Qefflg^'ipie 
n'flcii \t6nfceifl lBf'rtp,i:aen?;i^:«Iib btj, ■ 
c (5tnfid()t öffrtn"'. 3>a rtoo. a&a'^jevbet.OHf 
ji^t Cb«r#cirt3', fp pat (rllörcn, (i>fi)rt: 
.g.bHti^ iin^aU. ber ®rfinbe. jur ß^iaucn 
I. ©. „SBon, ftinrt ZitU forbcrt'aatt.^EiBetl . 

■Jldffldi, — 3|ii: .fcttf fie .ipBi MU^fn-iÖM 

iff rrfne "S^vc i|m tiTläitn" C®w"net, JB.' Jt. 

euteit^ jjVoqetttaS. matten, b«$ man ii exte^idt 

«P^ftf, «ij8 fö iiTobcr fein fofl".' 3r93,,'?-p.ti.;^ 

ricuS ensis , '— i Daj iftWiV ein suert Beiorisch » ' [>1mmh 

^(Z 3Qk f.D: bn tKßtjmtn Ksrieiis en», iDüä &utte£ c=< 1^ «>«( 

btäütttfi^et) tiq> ISaierii^ '©^gnrrt f)icrDDK:ibaan.bfuteit;fi6r& 

|iaü))t '= gum getHmtett S^c^bfiig firiitAen,'' r.3. Jg^.tdst. ud- 

snlp« M <i»H(flWia /'iV^«r>.# «flfaitip (j^mierj )>. cl.fläceM. 

X'^ume buitBib., :j,'^i«r&£ b^iitaE':^^:»tcfi:^{etei^Dini><Stctae 

till^Ten'*'. : .SnUtti^.ibmilten.ii:; rin.itCL^fit:,*« dHKt« .^ 

ä.'M. tt&Kz^wnn tut rtwönrauf jflirfwfRfflimiijSMHU': a;JäBa 
mit;b«t'8i»i)m t>*tttflt,i!i^pUiMrt^®4fBa'* ce^ei*» M, a(k.> 
aitt tat »ogen ■l>;r«fcen.=3ii«tii:Ijf|HRnttf4 :3ti^ niit.:Slugctt' 

nuA #, 'beutet-anfc JÖ»atonmai^eü;*f:r:C®t91>^»f*3.?.i*-'9ft« 
tftf ,@4lt|»nt' t8-}:,to[;..Öaitfc.l^uiM«: M '^elfe»" t-)Sic^tiIl.fcl 

Di.-.;« ...Google 



t^if^ono?* &(?eMif*f»itp:-9;ttBaiirt -pipf li^r bir.vbl* ©djr«:.« 
^la*tg^^alt^^.(;©■a»*^eIll5 £W*p.llr.tefl»inirt"ieni; tlor** 
SB9»tWii 'i-i- B*ft,-M- t«lifii6et!ft-> «)d)<flw'n**grr! Du roaftft'rft . 
Mdiic1Bßp»ft'-*!3a bdiieiiJ Ibmati 'eiattan itutfgni'Stnn--^ 
^)iM«ifo>Sii!ife0en?" tec^ilter, m et:^, t4.3; ■ 2j «uSJtgcil 

fiten pt.Käö iflm^ ft($ bdrftrftrt »ftft Äot grtm. »itg cebte* 
na«' bon ^r^gr^ibeit. '.($iif4fic-«ii iiter ;^6taut^ -man. «u^ 
k\W'2)äi^( tnfofrat fle n^ »1« 3^1^' brtvaddft CMcbcn/; S^ 
Hl'.Sv etnen ^vaxtm eiiIIÄTl,.'t«ir-igiM cm ; -ttod «r Sti,:"»tB;rt 
eirfpoilbm fäf auf »dii^ ©rßnben'"«; *Äni|ie a; bj^.;. tbrr li^ 

legfi^ aug, »eint (r ^tJimt'WiaifvgtiKn' ®imi mt^üt , .t tut tt 
ffitt->-'1»nOi. frii^rt.afö aefSwn'win «WßS, tiÄi fiÖ)f nfcigiitl,. fibo* 
^inqdi^lfinr-Siajläicbnig %iri»gf. €tHtt fci'ekfläTt matt j. Si.iÜt 
aerbli((«tt,'3rtlfiWfrr^ @oimm= mtb 1Won»öfBiftforifle;U^.t^>ifc> 
»Rni^iliilm i^:fBk^ifanQ\tt. Wim rr-fl&st < bie'fiDKrtnr:«!^ -MU 

tu^ tmafCiäti^ (£w%tiifte, i^iejiB. i«r ^^ttttnev in SSoKetipHinl 
Nigers. ''^^te-^ometm fhrditiö, witaiiKäKirtVe, -^ 2>i>c^l} laÄ 

,/^^(iat9flf[i'twultn'', mft , viräi^tia^in" Stelvnfieffnfft. . 3..;^ 
«K6f>rtl**fif"rCS;Ör8'er). ' ■.; - -..■ u ... ■■.:!. .■■ ■; , t.vf 

Mf-eefna ■ßiis.fi'i''*!:« «.-■[■»»■ö't it.fcT f:Ent:!8l«<l-tr-aBii-^;t 

tut. *«fc'fflj«nff:tt<irAeinrt«j".'Suäf«x^*n-;tfio;jQiiei;rfefl!ract EDIäW 
®ai9tti}tiit^;i-S9^Jir{0rf ^»Hri[irt)iliin:>i:is.''^j:((aifi.u6«,ta;j) 
f|£bKfrlt>mtitRtn)^iiterifi^i$ fifHmmairvvtxlt ;(it'/iibg!rTn^entii)(i[f 

W,-'m*^ ais'ßS3ttÄ»^trt aifc'fÄw ^ejinniiW.,t«ftiriao(tibiofffti 

L)in;«.,G00'^le 



DM 



Olle ti-i^ , 

atl ÄWr @(fl9iie Hll(^ ftitttr «rt Sritg. . Ein iwirvT* eine« Rfiet!«! W«"i 
[trfal>] («iw.«; 1; 80«.). «o «u* feiW nUt m (!lgn(lhintt.ffi(r-«:= 

(«Uli«-, 897.) rii^tfi HivH, »<l,fief,iB p« ^«W/ Mm» (ftttt«) 
ht rpiltc^e soritt, 4ii£ iim Vröttritutn lor^Oi^t. u, MB. cliAa ^ttveti 
it^aHta. Titan ti flutet M nur ^(t ufitcflaiift t.t4 ftii. t, aitx 
«i^t nmfleWrt ^e* r in f. ■ finij. B. oftB. no« . ■ eon' iny <nm ^rifein. 



• notfr^olC Trirae» frhfen; »oft« ji S8. ?friefrt «nk 
^Mfi , m irittem; a^ti: larmiBk mnt Bold «««NttekxrtiefdtJ jmaM: 



ft/awehiuiitf-eöi« !8crrtWrF«tirt!^^arAe. ®. B @« laftfi'fciäa 

Mißt* «BttM«' f tlb /' taml i^ e4^ 'mt Mn »t tVt; '■ 23 M*c Jfc 
®rtirt«ipn*nfi^g futigiöip-, fcnHn ift rt «tm'ÄHi^flBi:^;^;»«* 

ar>:pb« We «röittte »trfeeit fecgVöeftEH angeffi|ni; »tthttf Hr* teftef* 

ilwiMl*Wi8tfitg.:-'«c »«*hl(i ©. «irf. 14 , '»« ff.' »»(«^htoei^ 

•t'bdfü^liM^Met arfM)ft''iHW m^--^cmht^iilf^^vl('MtiHt, 

CS. 21 u. 240- .'r.iifrjaYi'j'f -^ 

nn.i@u&i(^n>.f*liic ^N^ «ion:btni $rebf'(|tf)iii|« •fo-tBifai«Oi^^t, 
«aß ratWi Jitiftiaiii pcrulmml'j' Bbtt^f^^aM', l^S'A^-^H* aB*Her 

niieivebxniit:ltaiif)Mf'wr{|lH^Gi^49«mifii, ai0#V>M^^^>-fl»A$ 

■" ^' -'■■" ""lifÄsK 



.vGooglc 



^Ptttt. -Vt^ ü^tta «c %tt«rtü, Vit ff(^ fi^Mt Boit feftft 
rrgibt, mft »on t>n 9(Räff»ia(6e 6ebiRat tvirt, 6a( i&m @ti»f(e 
f e^n. in, ,1300 anatbeutd. 

264. !tuSri(^tcn. 3? e R c U e n. Ü. Streoö aufgc 
trageiKö tmifiitgfii mitl^eilm, fcr fß empfangen fott. SB. äuö« 
rieten urft>r. = „in Ut tfdttt JSt^Jung trinfloi, wie eö fein 
fott" C®- aHötidHeii Iflr. a^l.), UDb ba^er: „bur(^ bie 3:|at 
wirtlii^i mactien, wie ti fei« foB " , ^iter int Sefonbern bur(^ äSit» 
({»ciluug. SePellen = bie geWtifle ©teile geften c@- ötflet 
Ten 5ir. 8l.;j, ^let: nn bie gcpörigt (_rtä}it) ©teMe b- ü', mit 
aÄaog C©i)n. I, 310.;) fagt, ^aa bni rettiten 3)idnn" bringe«, 
au*rid>ten uab bejiellen bej}. fonai(j baöfelbe, aber v»i>n vtta 
f^tirtejten Seiten. „„Wetu etmiget SCtofl ifi bie Meltaion, bie 
mi^ ©etil gHfer Baut gelefirt jmt. ®ib i^m einen Kuf bafiir ". 
6uife fdjlang bei tiefen Porten i^ren älrin lun tei ^aiecö ^al^, 
fü^te i^n uub fagte: id; mü bie $c|lellung [bie in beni Briefe 
Paiib] gteid) ausridjten" C^^t. 0. Saljmanii im 3of. 
<Sc(»«>ai-imaiiieI). 

265. aii«f(&Iag. äiiöfoe. UrfAtflc^t. U. 
SSta« fidf Sranf^afie« anf Der DberflädK ber ^aut emrö lebenbigen 
Ädrpcrö jcigt unb au« bmfelben Ijerauögefommen ifl. 93. l)äu** 
fdjiag bei! eö ald nnö ton Ä'örper fteranöaefommrn C^awö« 
gcff^lflgen); aiiöfo^ Caijb. il5seai(:o aiui^iäpiget Inf. le|>rosiia. 
Glos». imgiiU. 1950 oii baö , waö auf bie ^aut fic^ gefegt ^t. 
aienn iBaii-i^ =baS®efegte> wie j.®. betSag al« miinblitfte 
cber ft^iftlid« äu^Ting bee Krt^ieifö , ber 4*i>benfa§=bte ^efe, 
ber ©runbfa? u. f. w. »uöf^Iag uub.äiiöfa? bej^. alfo 
i^^äbe, Aber na<^ vccfc^iebenen Sttteiitn bet sugerung am ^r^. 
3) aSoä jitf) fe$t, 1)01 einen feßen Drl imb bäum ivemgftenä 
«ntge 3«1 o"» o" ©f^Iag-abet (omm( fitineU anb fau« aucl) balb 
rcrnbec fein. Ea^er bej. aiu«fa$ tiat etgottlictje Äranfjjeit , bie 
anfhiU; äuöfc^tag flbet fagt boijon ni^te. ^^oifen j. S., bie 
fi^uell flu^i^iefen imb bolb mieber nergejjat, finb ein äueft^lag; 
eben fo bie Sldsctjen , bie j«^ biöiueilen an ben ßüjpen jeigen unb 
»er^orftiien, ii. bgl-m. Vtt anfterfente ^artnictige ^poirtauefc^fag 
ober , ber ben aonjen f eib übetjteftt unb e^bem im aSorgenloitbe 
bei ben 3uben fe(n: getvö^nltt^ mar, wirb »erjugdnrtfe ber Stu.«' 
fa^ grnannt. Sbenf» jiRb bie Sinnen bei ben ©ditveinen , ber 
@rinb ober bie Stmibigint tax ben iBäumen, u. bgl. m. ein 9tuö< 
fa^. Semna^ ifl bmn Jebcr SluSfatS ein !tußf(t)lag, aberntest 
jet>a Sludfi^Iag ein älu^fag; ber Stußfa^ aber ent^jtt mi 
fccm ä(uefc|»Iage. 

9( n ni. Hxxt tiitttm fe^r fltträucftltc^ £B]oit: bit Urr<tla<^t 4». 

■rsiaht (OoMH I, fi'jft • ; Eltard, Fti^nt. Orient. II, 984>; Qlrinim 

II, 78S:) iH iti-r iipcf) lunCft^af [ii((> , no e« iibnaeue bolt Urfc^le^tr 
bam feie »ur^f^Ut^t, talfe j. S. in m Sffltttera« Bit Urfi^lS*- 
[in (Urfcblicf)E(n), bal»^ ». ia fetr 6(^1»») Bk U«r«^ieibte, 

L)in;«.,G00^le 



149 ««•Wfcg«' 

V. f. ». tmttt. et m tan traf (mttr( Svrm wn Vntf^tan. fpftin 
Ur, tift. aw, =■ aiil, nit in 91r. 195. iii. trFiritilitb i|ty un> Sl^örin 
raie Urtljtil = «iHSt&til , llrpMe = «iiiffia tcr S«^^e (€4' "er, 
SfU V, 1.), UrdDij — aiufifnholi «SrifA n. 4io. > u. f. to. tmtn; 
(st^lorfit ab« ift bJt <S(rftdrFiilia^fDriii Ben fc^la^tit (©, ©tfirdif. 
^Alat^t:), mit andj bei Si^rn« ^aaitr bit ^Hi\(l}li(t,t f. <llii«: 
((blas Dürrummt. "Siafftt i|I Urrdtladic urrpr. jttrr Slii^fAlaA am 
flJrj«, nit nurfi ta* ((ftioeijmfAt U«f4tt(^tc; im 58ffpnt*m abtr 
werten nur bic f. ji. SSlmtcm, SMiCcrtlaittm D^tI' ^arrni fn eeiidnnt, 
TOit anA bfl* ©D" («intfAnftliA ((tbrainbt ifl. 

266. aufifdfUgen. SB e r f i^ m ä ^ t n. Si^ b e^ 
b a n f c n. Ü. äußern , baß man eltvaä , tmi nni anafbctrn 
Wirb, ni(^ (tnnnf^men woKe [SBoifltel ©. 70.). 3J. SDifft wirb 
bnrd) auöf^Iagen bejci^et , wie bei biffem SBorte 9?r. 51. 
tio(^8Cfe|wii werben lann. aS'erft^mflben filießt iiugleic^ ein, baft 
man ba« Snflebctene fiir jn gering pber (u nein Q» f<^mö(^tig) 
|altf , al(i bag man eö annfl^me (©. ffittadjten. aJerfdtmäjten). 
€id» bebanfen f^liegt ein , bag man jitgleidr bie ^aiiblniig beä 
Slniiettnben nnertenne unb birß ibni tfieige, bafür ianfe C ©■ 
ii(tiitfn. Srbanfen). 9San*er j. S. bebaiift fidj nic^t gern, 
iinb fc^icigt bcß^alb ini freuablit^ Slnrrbieten eine^ ^nbem aui, 
Dpne bafifelbe im @eringr'«) vtifdimä^eu ju woQen. 

267. au« f^ w eifnb. 8 ü b e 1 1 1 di obre Stc 
b e t ( i <^. 3 S 8 e ( 1 ü «. H. 3« ^onblmmen bog 3Haß fibrr. 
fdjteitenb (©t^midb, aBt^. 433. ). S. Eieß ift bcr «legriff 
5011 aHöftbweifcnb , wie a^b. überfdjweifenb ober über' 
fc^W^ifigf h ©■ "Föne ubertHe^gemo imrehte» (iVofA., Ps. 24, 
17. ) »«n überfüeßenbem Unrtdil. Seim bit Sebentung „ über bo* 
Wl<x$" liegt in aui, j. ©. auöfdjweif enbe S^fberungen, ^off> 
wnngen, ^laiie, u. f. w.; ftbweifenb aber t©. 9*r. 2.'>Zj, gibt 
bein Söegriffe aut^ notb ben^ebmbegiiff beö Sfegeüofen, Unräten, 
j. S. „aSerncr l^at fti^ barawf elwaß ju gute, baß er bem »or- 
trefflichen, obgleich gclegentticb audfi^weifcnben. (Sci^ SBil: 
(»elmö mitunter Süße! unb ©ebifi aniulegcn fdjien" (©ötbc, 33. 
a». eeftrj. I, 15.). 3m ©ffonbern i(l ba« aSorttion Übcr|(^rei= 
lung beti Wla^ti in ber eebenöroeife gebraurt«. 3- S. „9iuef(^wei= 
fenbe Ü);enfd)en ftiitjen nid)t fellm fid) in baö größtf Hnglütf, 
uibem fie ittre ^rrinögeneunifiäiibe lercftiten ". Sben fo : „ in ber 
iitU , im S^rinFni u. f. w. audfcbweifenb fein", l'öbeilit^ 
ober l'ieberliib i& junäd)fl: o^ne @ebalt, obtie ^ffligfeit mit bem 
Webenbegrijf bee lliitauglid^en j in |jo^ ®rabe Irit^t^rtig. 3- ©■ 
Cieberli^j arbeiten, Iiebcrlid)e Ältibung, u. f. w. „^d) wifl 
mi(^ ei« wenig an^iefien. Ser Setter lommt , unb ict» fe^e gar ju 
lieberli* awö" iQi&t^t, ©am. I, 3.). 3m ©efunbem »on 

äcifiigen SBefcn: „ anßfc^weifenb auö SKan^el an fittfiber 
Jraft " , cfine 3Sitcrftanb gtgen feine finnlit^cn C'iijie unb iÖfgifr= 
ben; »oriügli«^: „aHcn »rrberblii^en ©enüffen fid) leidjt (lingebenb", 
wie bieg ja au^i J. S. bri einem lüberlif^en SWenf^en wirflifft 
fle(((tic[it. 3figcl(o« i^ ber ^^ @tab 5>on au6f((>weife«b; 

U.g.VK.y Google 



«Mfrn 147 

tiem Ut dfigellefe a<^ füln (liefet unb Uint'®r&Wit fffnn 
Ceibenfttiapoi , unb fifinlößt fielt ofloi äw^fi^njeifnngen, feI6ff 
fcni Ärg^, wie J. ©. „Äutj, alte QUmtvV im ©treit — 3ft* 
t&iKfftn ^ mit »flaeliofera ©rimrae" fSBielanb, ß6. H, 
30. ). Da« ©ilb PO bem SßJocte ifl »oii einem »tlbcn |)fetbe ^ef 
genommen, beut ber Sfiftcf C©- 3M8ei') IcÄgelnSm ift. Ea^et 
j. S. „eine jügellofe .f|ianfa(ie ", -wie bie beä htxü^mttn X>i^' 
lerß ^ctnfe, ber in feinem Sioman arbina&tllo in beit üppigpett 
unb ntDOöfligfien Silbern f^roännt. <Sben fo fagt ©d^iller vcn 
bct 9{aferet unb ben au^fc^wttfaibftett ©ewaitt^dtigfeitni ber ©))a> 
nier in ben 91iebcrlanben : „tie ^ü^tUo^t^feit biefet ©(»aniet 
brockte ben gemeinen SRamt jur 9}er}n>eiflmig ". 

% n m. QQpfitr fAitrliify itammt, ift ungcnifi, ba matr bie allh 
Senn iti Qßorce« uifdt Fcuiit. 9lm SKa^rr^iinIit^iten »on Biiber, ni^b. 
hiodeF [nuiti — eprffteift, SMer (IK«(. II. IHK.), mit j. ©. d.r wcHd« 
lH<ür=:bfi- 9ß(ii Socfiins (S. 9)r. 2. )] : "Unmäfiigftit unB £4i0(l(|ei'fi in 
ftniific^ni Oitni^tn; UxnlB (@rjmin H, 124.), mit €pttl (Si'if<^ I> 
äs6. ), tpvj&nrriljertj , St^ltmmtrti in SlTrii, ^rinFttt n. HU, $i)ullicit, 
Wüeiagan^ , mit frfort tnubtäuiarBighit , Qd^Uibti^Uit. €o ». -J*. ipcnn 
ber 'JEBJHfitfft hinein £al)ti M't &(()re ^ibt: 'Sun iSobn], Widia fHorfer 

unl'apil — Siiit Übe* unil der >ele *■! [SoUl, — Der Ane indsse !■ 
Toleen wil, — 8i Innriienl brritiu tigra [grofiEf^SBtrillüiiei] »"■l — 
~ »wer tn« [fg] vcrlluMt [Utrlirrct] aine habe - Mit disen Talictien 
fcare» [£(teneamil] xwkih , der lege bat [t(|ftr] in einen );rRbe ■ 
{JfwM*. II, 2i;4 b). . Vnd ■< derh alle Ueil — Ta»nt wider |;ol — 
Vn4 wider da? f^eboten rerht — Als ir fil Irnte leliea lecht — Jdoch ' 
bocbverlieer l^or [SctrilÜart] — In luoder [@ptelj vnd in kiitr {Ui1> 
lll*t] — Mit «nrccbtem ßuote . (^Lnmpreekt, tacbter ». sfoa (. t. ©«. 

Sentr $an^flt)Vf 1B[. 32 • i. ®a(Kr tonn: "im Ciifter Üben» := in 
%ü6iflfiaiig unb @4If (fKifftit . e«nn tun finnli«^rn @(niiirtii ergebtti (tttn 
< grifft 0. ä. 0.1, mit miftr ■(RbciUi^ feiui>, xbat aii^ t<ti mftK 
StiiiDDCI kiadera lutifru ). 33. in bem dtenner Iti ^u^d oen 2riin> 
bfig bci<i<t)ntt. S)it6 itimmt «.in <iStrbini|# mit Htt ]t^iitn iSebeutung 
. Bon lüCerlirff, reottt ni)(^ nielleicfit tai gpil), läUn täiifc^cn, i!fvfflf)«ii, 
iiiiB ba* Httvm ftaintiitiibe iiuiei ^eiiAflei, SBtnTfUtin^, ©(ftltAti^fett 
(Qvitf. 4, U- ©. **MMan««. fflMii«'. jniA. MS.) oerglittifn mtr^(ll 
nnntt. S)a^u Fornntt äff. Ij6r [iifterfjafr, (djlKfit (fisiienrifc 450 «j, mit 
}, aS. in -La lybra bcawa • . ( S 11 f . 19, 22.) = bu 64llir«tiit(f)t ; 
vitUtiiit mitf altn. loddari (fitäm Hiiläorton II, 38 > Der 3au(icnid»titf 
tat- neiiuan < @. Ciim)>. Sottcrbufec). - 3^k'"f»>'^ flbriedi« fiiiD l<i> 
b(r(i(i niib lieterticft Sonntti mit nnb bftffeibtn SSortt«, icovin btr 
StammcDcal u ift, melAe* fitft frei »ovrrftfnbftn t< svwAAnlic^ in t.ai' 
f(f)n>I(M. Sieb tri t(6, m(li1)t« in tiuMii QBertrrtnt^t von 1429 ;inm tr|Itu 
WaI er(id)t[ic^, itt «nbinar in ber Sebciuun^ frriaeiii^, milb (Jiederliclicit ^ 

=^ Btiltekeit. lat. UbeteliUi)t (tünbt bonn Ut (Überli(( «bb. loaderllb, 

wie ^tititr ^u WfiOer a&B. muodar [yle«. J««..aye.), fientifl alib. hiatig 
jtt ber 80m baotiit (BotthUi, de couB. pbit V. e, 143.), u. bal. m. 

268. Sufen. a u g e r. auget^alb. ta^ctiidf. 
9( u 9 n» r n b t ^. Ü. 9!i(^t i n bemiexigen , veotmf ali in Stebe 
fiebenb S?ejug gencmtntn wirb. 3. ©. „J&offi* 3)u ?a6jutg außer 
©ir? SBftgebenö! — 3n ©it fliegt bie OueOe T#önrt Sebenö" 
ca. SS. @^(egtO- 93. Stuten, afib. A-^n u. it5fln]i, gotp. Atan«, 
10* 

L)in;«.,G00^le 



14a «<«** 

«I* an^tx, ap. 6^*r, bn\. bm Sif ((rtff fi^et(rat«tfi ^tfi^ mt 
fliipcn fcwo^I tRrtoKwrt, a(ö SBorwwt mit Sintcwort (©raff 
I, ö3.") ff.3; ouficv otcr gcMric nuc bcit fceibeii fegten 5Bortartni 
an. ^Miitcc^beutfd) mm ift aii^er jwar ganj nott) tu frium Sio^tWf 
au^tn abir mir 9Ie6fnM)«t j)ctlif6fn. jDirß ift andi ber tixiii^t 
llntnrfc^ieb yvifi^en bm briben SBörtrim. 8u§er^al6, a^b. u. 
m{lb. lUerhalp C@taff I. 530. Iwein 61470, ift = an ober auf 
fcer äugeren ©eile Ca^b. t\5enln halb) beö in Stjug geiiommnich 
©ingrd; beim ttS)b. di» ha!|)8 ^afte = bie Seite Cw- äBent|>aN 
&en 9ir. 89-). Sliißcrljalb be?. beitinat^ bie WÖ^e on bein 
2)tnae, vcn bem t& gefagl mtrb , tvdprenb auten unb auf er fp< 
wcK*'"^ ^^l*' w'^ ^" Sntfernwifl bejeitönen. SlMöweiibia = 
Wflö bie £)l»criJfl(l)e c?lu&enfeite) etneö itin^ti betrifft. ^UB£t= 
ltd(l, »on bae Äußere, ift: „reaö baö äußere eine« 2)ingrt 
betrifft ", wie: eine (Sigenfiiinft beöfelbe« ijl, u. f. w. aSer g. 10. 
äußerli^J if&f« unö mmiblicf^ ift, jcigt biefi oft nur in feinem 
äufteren; bnm im Innern ift er bann nt^tö Kteniger oW nnfer 
greunb. 5ifantf)eö flbef beö ffiSrperö »ergebt, wenn t$ fi(^ öußrr= 
Ulli, V 99. alö ein Muöfd^faß, jeigt. 

^11 in. ttlufntuEiig i|t tiitilanbtii aai a^i. Aytaamiic {at. ci- 

tremoiH (glass. Jan^Oi.), oKr AxancnllBf lOOSW ili5»iieutigi bie Dttt: 

fldt^t <@'rnff !• 539. ), a«4 A5'>"A(<t>> t-^^ • in, ft^««^» oJmm 
txtarrihlici • ( liUnr. @. 79. ) Oll ttn AuBev.|teD <Snita t<( ^orjentonbr^ 
<S0 ift gaiii ilbiilitb aftt. iananilc iimoibig, inuerft l&rafi l, 297.), 

abt. «huiivBlif; Dkuntllhe, bÖ(t)|l, at)t. Iiimlanciidie, nidanotig; u. tgl. m. 

etbiH«, ml^ l)at wie (ieft im ©ninbiüorte al^^. -Ibj «nd! »»tr «ndi He 
Stirn, taJ Untlib ((^raff I, 36: f. ©rinim II, 730.>HiiB bdber bit 
OdtrilAibe , nie in Sntt)trä IBiMüteifr^uug «ba« äliitlij^ ttc (Sttf = 
bie Dbrr^äifcc bcT €tbr. ^»^r üjonciitif ei«, oagtuenbia, ur^r. = bie 
>UH6(u^ä(ti( btiirtffeub, 

269. ^nger. SuSgeHemmtn. Ö. Seite Sß^rter 
bebingen ober befdiränfen t>iibur(^ baS @efagte , baß fie tfmai aU 
nidrt in brm beftnblid) anteigen , auf toelc^^ejug genommen 
»itb. ®. 1) Siitßet aU momott CSJgt SHr. 268.) ^ebt iai, 
wai t^ ju ber Sejugiia^ mit bem anberen ®efagten »erbtnbct, 
alö ^auiptfn(^c ^twt unb fcWießt aßeö SInbere bffuon auö, n>it 
au(^ i. Sd. in auftercuropiiifdj, aufere^Iirf» , auf er gewöpnltt^ 
u. bgl. m. ; nuögeninnmen aber, bie ^afftsform »on auöne^ 
raen, fe^t bn^, wüö eö jiir Söejugnafime }uf«gt, aH Stnöna^me 
Bon beitt ©efoflten ^tn. atiifer aW S9inbetw« fcb«^, a^b. fljur 
fOraff 1, 536. u. »gl. *Rr. 268.), trägt ben Sfiradjgebraa* 
ouc^ attf im leßten galt üter. öeifviele; „ IB ftnb Hfle ringen 
laben au^tt Gbnorb", »gl. mit „es (inb 3läe cingelaben aii^' 
oenommen gbuarb " =; nur (Jbuarb ift m*t eingelaben. „Hein 
Wt&t^ I anger ©tt, wirb je mein ^erj geminntn, — O 
Sa|»^ne!" (^anfo), ni^t; S)ic^ aufgenommen, vatÜ 
i)apfynt ai^ ber ^autttgegenftanb $ect)orgei|robnt ift mib aUt an> 
bere SRfibc^ gegen ftf anSgefc^Ioffen »erben, aber: „"3n bem 
3iKirt^ufe ift btM^ flu(^ aiieö ff^Ie^, wa9 twui bdomnrt, ao«-- 

u.g.vK-.Coo^le 



genotnmrit W« ^triläcl* (ferteO- „^loar ftntffii tlt Vdtttäi 
iiii>nier, «ii^et citirr jaHtritiKii iiiib miUhiflOi ^iiijeiib , no^ (iKe 
Golfer beö ^fIci>otirirö, tic argiuer iint« M-ärx iiitös^ehommen, 
auf i^wr ©eite" C^einevC ). „ 6iii fr^lit^tf leijM einen giitot 
Mat^, — Die a!5amfn fdltfl nirt« miö jfiiommeii, — ©o ivenfg 
rt e« ouil^ um fic iicrbienrt iat" C®- ©*<i?}- — „ ©Aiufrlifff 
ftätt' dn Stgfgitenbcr jf?.* i^n f^ettor} ^tptmmtt, — außcc ein 
®istt, ba K fprang in ba» a:|ict twmbfUHfdnbfö iPfiiffp" (3. , 
6. Sof). ,; SBinuolil im aUflemfinqi ctwfiti» wirb, ba§ cir 
[ @ei*l)oflee ] aiH^ anbern &^tnitid)tn änttctn »crgcfliinbni (tafee , 
fo wilffti wit bo(| ntc^i$ nä^nsS bat>VH, iiu^yeitDinmen ba@ et: 
tai i)vitHtTt^m\ rinei ^txt>6 brfrribrte" fft. SS. 5- Solger). . 
2) aBeil auögenpuimen ben fflegriff mtfyc lergliebett unb au^ - 
fTit *en Bi(t)Hr ju fdrtei>pelib i|i , fo fe^t terfffbe, juinal in ber 
^^nm ©t^reibart , fafi nur äuget; aiiögenommeii bütfte bd 
nur ff^t feiten »orftumnen. 3- ©• » Witgenb« wejtct t:ro(i mit ju , 

— älufet bort, bort wo bet ©tetne — ^i^it fo lieblit^ niebet- 
blüft , — 3Bp fie mit fu oft ttnb gerne — ^n Skrgi^einntc^ 
geijfHirft". 

270. augerbem' ©onjt. iV Seibe SBöviet '6fji. ein 
äitbeteö, aU ba«, tcflö genannt «rrb. SB. i) außecbem ffiflt fi 
nur ^in^u a\$ tiwai, bai in bein @enannteit u[.^t enthalten ffi 
C®- Stufst 9tr. 268. ir. 2690. ©onti be^. nidjt aUetn lai' 
felbe, wdö «ußerbera, fonbcni aut^ baß nidilö .anbaeö außei: 
bem ©enaniiteii »ot|>anben fei. 3. S0. „2)?eiii $er;! i)l mein 9leii^ 
t^um, fonft f== augerbemi tei^^e iri; nidjtö" (©elleri). 
.„SEeil 10 :|nwdleu in bem 3uf(t!aiiet ober fon)t f= aiiferbem] 
in einem weWit^eit Su(^e (efe " (©et f.). Dflgegeii: „SBen (lab* 
ii^ fenp, fli* Eid) allein, — 2)rt mit in raetnet leijten ^eiw 

— IWtt 9ifltf) arb Stroft weiß beijUfptfngen ?" (SKamlet, im Xob 
3eftiT, ni^rt: „außerbem, aii Uü} aUefn", meil Ijiet ,/nur 
(ä)ti|hiiä aüein unb niemonb anbereö miget i^m" beici^H tper^ 
ben fsH, a'ugetbem abet ju bem (Sinen noi^ ein Snbere« ^iniu= 
fäaen würbe, toai au§et jenem {«et fteili^ nut ß^rifluö allein 
vme. 2) 3:fer Dichtet wirb , jMmal in ter l>6(ieten ©(^reifeait, 
f DU g vprjie^ , unb {war aai eften bem Oi'unbe, au^ wel(t)em er 
an^tj 90t aufgenommen ge(rani|it, Worüber ^tr. 269. na^ 
juffiien i(i. 

a n m. €eH(t i(l nafirfttcinliffitr aiiä A^i. ii. m(>b. tut (j. <S. in 

ni^b. uinlie *u* umfonft), rtai auc^ lait (ilinn«. II, IT6.) unb »anrt 

lautet unb fD (:^t^ in iitftr 31rt) bebtuttt, ^trcorgegangdi , üii ntit 3ßa<4: 
ler, ©((iniittfteniKr (SStb*. 449.), u. ä. on« aä ni»t = »A ni 
üi'Dter ti enist c, i. mcDii ticg niÄt iil. Int, ■! uau e>t |;nrain»iens()i>: 
gen. !Kad aber btn ^angd itt a in in Sorm tat D»r twi anbetrifft, 
[p ift jii btmnttn, tnfi man noit) für fenft [aiibf(^ftli(t> itt|^ unb (oft 
fofll, niebtrb. ruie, «ö», satt ii. bgl , nie anc^ fnr umfoufl; ninfuft 
imb ninfrift. !Ca£ b wärt bann vor bm ©aufeldiit eiiifltfi^elicii, nie 
j. SB. in Sjitniiog alti. tiwMtui; ober «iwe»t»c, nwft (ngl, Uektlay i= 
ber bem üm^iittt 3tu C'Uu. Tjr) ^eilige 3:>s, u. a. ni. 

u.g.t.r6=.i. Google 



150 «uKtrtm 

271. ÄuPetbtm. Überbieg. Ü6rU(it«. 0.3« 
ton fdicH äJ&r^onoeiictt ^in^u (SDIoaf, ©ijn. v,.4160. ö. 
Xu^(vt>rm bej. bdö ■^injurmnmnitie tüi nidtt in bm fc^n a)or< 
^aiitriKi) rnt^Urn unb ficn btmfrltint auäatf^Ieffen ( @. 3|r. 
27a II. Sliigcr in 3Ir. 2690- a'^ '"« Slnbmö ju bem SBor|Kin. 
bnirn. 3- ®- «3tt> (»altt fie für rtxoai «Id, Pclj «nb gthittrm^, 
aiigcrbem (tat fte (in gnni guteö fieri" (OellerO. Übet* 
bieg tageijni , iBOfilt imreilrn in btefft Stbtntung ungut ibtf 
bem gffeft «jite , bcj. Caö .&initiforament)f nuc aW ein ÜRe^ir ^u 
bnn f(i)cn 33i>i|)anbnien , ali rtmai toai noc^ über biefej ^n* 
auä )>or!)auben ifl. Übrigrnä eiibli^, ^ waä ba^ Übrige 
aiibetTifj) , bej. ba« ^iii;ufD)nmcnbe alä ba« , tva^ na betn 3)i>t' 
^anbenrti noi^ ^injujuftpfn ifl C®- Übrig 9!t. 109.), bun^ 
»el*e S8eiei(()nuna ber Gtg flu jung bt* Sl)t^att^mnl fi* bmn 
H6 Sort von überbieß unb au$erbcm »i)it%]ii$ nnterfc^ribet. 
3a bem obigen 3Jeifi)ieIf oon @(I(ert j. S. fann nun mtfH 
übtigenö = in bem Übrigen, aber nic^t überbief gefegt 
werben , weil b<id (Eitle , @t«l;t unb @ebtetrifc^e bnrc^ baä ^e 
$erj ni(tit »ermefirt wirb, ^ber: „@£ waren reigenbc S^tere 
jti fe^en, oußerbem inertere Slffeii , ferner oitle frembe Siögel, 
enbiiqj einige Ärcfobile imb ©liilQitgni ". ^ier lönnte aapatt 
ouferbeiu roc^I fiberbie§, ober nit^jt ubrigenö gefcpt werben, 
weil bie äffen ni*t aUcö finb , voai ju bem bereitö Sorbanbenai 
no^ weiter ba ifl , fonbern nccj) frerabe Söpgel , firpfcbilc tuib 
©(^langen. 
. 272. tiai Sugere. ®a« !Äu§erIi*e. Ü. iaiif . 
nige, waä äugen an rinrni £iiige flc^ bejüibet. 33. Setbc 30ör< 
ter untctf(l)eiben fid), wie auger Taugen} unb äugcrltc^, welc^ 
in ^v. 268. brrglit^m finb. 3>aä diugere, a^. da;; ä5era 
C®roff I, 5390« t'i- fcfn Segriff e^e nö^ SSefhmmnng; 
baö auf erliitie ober ^at t(fn infofem, oW ti mit be^eii^mel: 
„waö baö Sa ufere ein« 3)ingrt betrifft", bemfelben iiifpmmt, 
u. bgl. 3. ©. „Siwprberp reidje flfeiber, bo« wmiHtb' ttfa wepl, 
— aSie einer ^abeii [oB , — 3litf ben bie äugen »leter finb gc 
rietet, — Samit i?ir Slicf, ber ni(^ in'ö 3nnre bringt, — 
©i^j fln bem äugern wribe " i®it^t^ Sin angen^nw« 
äugereö be^een. Iwgegen: „ffiin Äugerliije« 21r jmmütd " 
= ein arjneimittel , ba« an bem »uferen gebraui^t Wirt. 
^Sitel unb. glfrenjei^en (Tnb nur ju oft bieg öugerlit^f.Bric^w» 
tnbeni ße nidjt immer bem SJerbienfle jHfommen". 

273. Sugerp. ^Jt^fl. Ü. ©e baf m<^ä barüber ifr 
33. O Sugerft, dpb. öwöst, bte {iM^ ©tufe oon aufen cbnr 
auger, be^. bni Söegnff Weferbalb nur in ber Stit^tung noi!^ 
aufen'}; ^<S^P, fliö ?St^ße ©tufe »on ^o«^, be?. ijin nur in 
ber 9ti(()tung nadj oben Cjurfiö^e}. So bcibe 9li(^ungeu un* 
mttetfd)tebcn finb , ober nitf)t befonberö berurifli^tigt werben , gtfeen 
duferpunbliöt^p glrit^geltenb. »a^er j. ©. „aSugl' ü^ M 

U.g.VK.yG00gle 



V^aa ^i^f^ti [= 4itBer(tc«] SWaS rmWmt, — Uia lyinj 
mit aßot ©offnangm jii (Irrtnt!" fSi^ÜItr, Itftt IV, 2.}. OTatt 
twcfpotrft in rinn: ®m6e fe^c oft , tvai in ber ©tufce neteti an 
dußerp [= tiÖ((ift] 6wfat" t^fffinfl, ^amt. Dtam. 21.). 
W>ex t „2(t^u»pen, bie j^wn^at^ flft^eill fiiib, augerfte [iiiit»: 

l!6(^flf] SRrnfdjen" (3- 4).Ä<lf). „ 2ßeld) txt^tv^tS 

tni^t:^p(^Peöl — 3ft tia^ ^u fürchten, ttenit t«c eiern bei 
Suflf^ — 3n feiiieic ^c|fle nit^t ittejir (i^et ifi?" iiBä.)Hieic, 
Htü I, 4.}- "©P*r bfr «aß untttbrfitfl , ifl uiifer Äatfet — 
lliib ^p^fttt fmiirt; äit^txfttt] SWit^tet" CS^enbO. 2)w 
3iirfl^ö*flfel&fl [ni*l: äußerpfelbftj. „2).iö pö4ffie t"i*t^ 
äußerfle] 3"t"«'n ^a&m »it ju J)«" (©iljUret, SB. J., 111, 
15.)- 2} äugrrfl tviib über^au)9t von ber le^ien ®xmit ^efagt, 
n'dlirenb M4)f^ nnr bte ai|gr))cbcne ^ti^tutm nac^ oben kicn^net, 
üb« mel^e |)inauö niiljtö gfljt. 3- ©• « J'ef dußeriie ^wiö" 
=^ nidjt me&r unb iii^t weniger aU bcr fxeii kfagt; „ber 
^»({)fie ^reiö" = m't^t me^"^ aW ber $retö befagt. 

1> 3. iB. 'Ze Üyr4,l iHt du r:>4a> (AKlitW, d« cou«. pbilas.). 
(U Äui^erÄ Httft bit Sliabt [<un Sauiiic »ämtii^]. 

274. ^uäfßitberit. 9titäinnr)tn. A, 3^iHgr au< 
andern -berfelbfn 5ta ^eraiiötlmii unb ^moegbrumen. S. 1) 8(u4« 
fonbtru bej. Mpg , bag bie Sünge »on bell anbem aetreiint wer» 
bfii unb jeiifa wie biefen tbre eteöe ge^jeben wirb, fo bflf fte 
nütrt beifamuien ^nb C®> brennen, ©onbern). Bugleiit} wtr& 
eä foit»b( Bon bat fi^led^ttn , ojä au^ Don brn guten 2)ingen ge^ 
fttfli. SÄan fonbert j. Ö. in einer S^iule bie guten ©t^üler »on 
b«t füilectiteu üu«, um jene in befonbetn ■Stunben in nwuM^en 
fiiäjttn vetxm jw bringen. „Du auigefonberie [— auöetle» 
fene, auögVjci^netel 3ierbe ber grauen" (3->&-3(o^>. aWan fon- 
bert aber flnt^ %. S8. bie f^et^en ^flanjcn a u ß, um fie burc^ beffert 
i« erfepen, Sluöraärten CaußmetjenD be;. bie ©tnge, wt\i)c 
aue beit anbrrn bcrfeloen Irt ^erau^get^an unb ^inttteggebrai^t 
tDerbeti , nur aU bie fn^lec^teren , untauglich , unb jene anberit 
aW bie icfferm. 3. ©. „©dtlectite ^(lanjen muf vxa\\ auöinär- 
jen". fiinen auä ber 3«^t fein« greunbe auÄinSrjen [au6» 
pogen ]. „ ©ebafHan Sranbö ©|oracbe ^t riele SJötter , bie »on 
(aiinaßiit^fn.®i)rfl(i^twrbefferem unDerjlänbiger ffieife ou* ber @^irift= 
fleHerfpra(()e (inb auögemar^t werben" (^ielanb). 2) Son 
auöronbern untetf(|ieibd fti^ a u ö m ä r s e n aiw^ babiir^ , bag 
biefe«2Sort, »ieüeit^t i»eil man eä gcwöfjnrii^, wie bie 2lnm. jeigt, 
»pn ber ©^«fjut^t Ijergcnomracn aufa^, in ber feöiiercii unb eble> 
ren ©(^reibart uiilit ober boi^ nur fe^r feiten »ottommt. 

«nni. «warnen fltM »"«i <}xvs6i)\\ii^ all oon ber €d)afiu((|t ber. 
ynDDinicn an, wo. (4 tcmi ddii 'SldTt Aergtldtrt nirb, nxil gdiicinidlti^ 
in tiercm "i^mau tie Fc^retfitcii , jur 3u(bt uiitoufllii^en ©cftnfc aii«t)el(ftn 
unb fcrtfltft^afft nierMt, wai inoii aiUniäritn iieniit (grlfA l. 6S9.),, 
fe nie au(b "» fcKbt* auJgemiSrjiCt« €c^af %Ur jfi«aF cbtv 'Wäu-- 
ler. iIBa^r((b«»li»^e» bat baiaBwt ftiiw tifitn« iHJurjri «"" = (auf"» 

■ ■ L)in;«.,G00glc 



153 «HMMkn 

■ri4 im'A) f/btl MirA ( Vett I. 24». >, M. mari-trw , unnlatn , 
ttrnidittn, cermtntcni (St^niitt^ Wtbäj. €. S97.\ 91«^ «iniscn oler 
indr)tii alJ (int 91cbctiFpnn von merfett (a(;b. vnracLAn) aiirc^tu j^it 
■odKch, ift (b(ii Tu fonbtrbar, alt tifS turc^ tat tnflr. »«rfc oai = if 
ttiitiiitn, btftdtietn jit ltt|T(n, uiib (^ totin, »tt ba« bcutfi^c au^rnnftn , 
= ■ burtt <Br^ti'ti''Hi>A autfc^tittn ■ i au^mdritit ) ju vcr(t(^tn , ntil ti» 
iUfiUigti QltiFltiigtn feinc^ntgl btnnficnafanii. 

275. »uet^etlen. SBfrf^eüen. Ü. 3n SC Reifen 
an äiibre geien. SJ. Du bribc "Sluöbnicfe ein und baöfelbe-ßhrmib* " 
»Ott ^fltcrt , fe liegt bie Serfi^ffbrn^eil in bni Sepimmung^ßt' 
fern auö= = »on fic^ avi an Slnbree , «nb »ot = = fpci b. ü 
|ifer: aud tfnanber, fo baß ein^ C^>^ "tt ^^dl) von bein anbmt 
entfernt wirb (©• ^^t- 2450. Xa^tx 1) ^eb. nuSt^eiUn 
immer: „»en (ii^ nuö (itn an Änbre geten"; -BertBeÜen o6rt 
oiK^ Mog: „auö einonbcr t&eilen", p^ne bag bieg an Snbw ge« 
fi^ie^t. S)er @rift{i*e j. ». t^ieilt baö ^eir. »benbina^I onS, 
tnbem et ffltot unb SQJtin (ebent ber ßommunicanten rei^. 9S«n 
t(iei(t 6et riner fdirifHit^cn Stbflimmung bte ©timmjettel ail6 
(»ert|ieilt fiej. aber ber «nffl^er »erttteilt [ni*t: t^eüt 
fluö] bie ©olbafen jum ^Wnfrln. tWoc^ bem Sobe beö SrWafffr« 
»ertjietlen [= tbeilert nnttr fi(^ , iii*t:l^ eilen auö] bte 
Srben bte @ätec. 9» @tteifpgen auf SRäubnr vert^etlen fi$ 
[nt^t: tp eilen fi<$ auä] bit @Dlbaten , bamtt i^nen nimfonb 
«itwif^. 2) ^u^t feilen nnrb nur »on vernünftigen. Sßefm 
gefagt ober ibtx^aupt folf^en, bte aU ormün^g b. p. mit 96f{i^ 
jonbelnb batflefifllt roetbm; »ert^etlen aui^ »cn onbeten ©in» 
aen. S)rT Sßtiib a. S. vert^tttt [nic^t: tfteilt aud]-oft ixe 

. ®en>ittertt)i)Ifen. OTantfee Krjueimittel »ert^eilen [nM^t: (fei- 
len aug] bie @efi$ttmljle. 3} Slu^t^eilen Unn m^ nur attf 
eine ^erfon ge^, (in bte gegeben wirb; »ertjfetle«, got^ 
fradäitjaD (©. 3elj. 12, 5.). ge|H immpr auf me^rc SEBom 
j. S. ber @ei^Ii^e.baä lieü. 9(bfnbma^I au(^ an bem ©tertiebettt 
rettet, fo faßt man, baS er rö aiietfieile. SBer- ©((»läge auö» 
t^eilt, fann fie au^ blog Stncm geben. „@ie t|>etlte fcbrm 
eine ®a6e, — ©em grüßte, jenem SBlnmen aaä" (_>Si)iU 
leO- Stbtr: „^df wiü bni SJoter bitten, baf er Sein unb Stot 
— J)em aSotf vett^eilt" t@öt{ie5. 4) Söert^eilen be». 
flui^: e)W)«6 auöeiiianber t|iriten, btö eö ju gnbe (nii^tö me^ 
ba) ip C©- aJer- = fort 6iö ju gnbe, 9tr. 243.> ^ait^tU 
len &eb. bagegen nur: „an (eben feinen Z^tH geben". tRan 

■ fann j, ©. ba^er nur fagen: „bafi JbeiL SUienbmoiil augt^ei« 
len", Weil, immer me^r Srot unb SBein ba fein muf , al« fcie 
3(ipl ber dommunicanten nÖt^ig mo^t. 

276. Sludtifun. auditiven, fßtxlti^tv. 
SJertorgen. U. ®elb ober ü6er^oupt @ut auf 3«nö ober 
SSJu^er legen, iß. 'i>\t^ wirb bur^i au^tpun ganj allgemein be> 
gei^net; benn auälpun teb. urfsr. „von ^ tpun", tveittolfr 
ti ouc^ }. :^. vom $(6Iegeit ber Jtlctbn gefagt wtcK Z>tc iBet« 

uigivK -.Google 



fk^itoilirit <">n autUiptn m\> »erl(f>en eintv^titi unb vei< 
borgen onternfeild tcjt^i man m& ber ajeralci^una von Itt^eri 
tntb bpTsen C@. Seiten), wt ttan au^ t>te Bn^^itbm^ät 
fenn Serttr vra att^tljun fit^ Itii^t rrgt>t. 9Iuc ü^ auiXtü 
|peu unb Drrlrilen iß ju merfnt, bag au^Itt^eii = „oon ^^ 
ivrg an einrii 9titt>ent tbn Stiibcre teilen". SSetlet^eii abtt , 
atrK u. altf. farHhan, Uh.i i^ fottlei^en, {rgtnbtvo|)tn letzen; 
2) ftmanbcn rtn>aä ale ¥e^n otiei jum $ad<l fittfrgrbm, ;. $. „Z)aß 
er tie Reiben üi bie ©tabt fr^en ; urtb bm S£fmpd jn frincni jd^r« 
Ii(f)eii 9Iit$ braud)eit wotUe , wte anbre {^etbenftr^ot ; unb bai 
^mepcrj^uni fnlitli^ »erleiden" (2 tKacc. II , 3.); 3} ein 
@at f über{)auf)t ^xcaA @nte^ an ^emtmben gcbrn , bamü ti t^m 
aö$e, ). SB. „SJerlet^' uiiÄ grüben gnÖbiglie^, — ^nr ©ort, 
gu unfern 3<i«n!" CSut^et)- 3" btr erjien ©ebnitunß »on 
«erlfi^eit nun fonn out^ au^lct^ett gffagt »nben, tn bfa 
brifeen üttigen SBtbb. aber nt4)t 

277, anöwörtö. auöJBflrlig. Ü. äußer btm Exl« 
Ober Sanbe , an welAem man fribft ficti befinbet. 2)ie B. ber bei« 
bm aßörter beruht m bm ©runbttjßrtem =H)ärt6, bem ®entti» 
von a^b. unart , uirin-t, uuurt =: tvo^in genet()t , ivD^in gefe^ 
C®. »Örtö in aflerwdrt* S'hc. 890* unb =wÄrtig o^b. uuartig 
cbet uuertig, bem ©efi:^fl(fnt^t«wortc vmt jenem apb. uuart ober 
miert. . ©a^et : auöWÄrtö a^b.' tljuuSrt unb dj""^'^» "flf* 
ötw^ard, flltn. ötvordis'}, = V) itadj außen gent^let »bet «^ 
le^, Wie j. ©. bie SBeiue be^jenigen , ber auöwfirt^ ge^; 2) 
aufen befinblti^, »eHe Sebetitnng fi^ aud ber votigen entmitfelt 
^, j. iß. „€t iji nit^t ju ^aufe, funbem auöwfittö"'). a««« 
tvjrtig ^yt in bem gegentvärttgen Sf^rai^gebraudie nur in ber 
le^en Sebeutung von au^wärtä, unb jmar wegen >tg: = Wa4 
außen brfinbli^ ifL 3> ®> auswärtige S^riiibe; ein auS« 
ttirltgee ©cft^dft; er ift ein äuöwärttger, u. f. W. 

» etell fo: QInfTOÄrti o^ll. fifanarl, OBf. äpwg«»des; ^«111 1» fl T t ( 
<$t. IietmitDartei t inicärtj a^K inuaerto, altn. innTorlii. lt. I. m. 

2) >Thiu leriicar th» liatei alaant thir d^BHcrlM > ( Ol/r. I, 4. 
IB.) tit 9Kni8t c^Etfrfjaft) bt« S9ol((« (lant bo auM« 6- '• «nfierfi«!* 

SC n m. 9I^K «»aurtJE obtr ä5aBFrile \t\. au<(t naj nat^ auften 
gnit^ltt -tft , J. iB. 'Kib nn* follciit, hib ou kcill ■■nun, kib ur 
*U, diu dzuucrliya ueaDweea bcilt iit Bppi|[ • (JValAcr, P>. SB, ISO 
«ift sn< ^nft, eitt unl ^ttt inmcnbie iintudrt«), gib un« loAStSU,. 
Ui aativdrtiec (== au^ncnbige) $cil bc« ^Ktnr^tn tft eittL 
Sugerbtin ift adC dm A5uiierUei Me iHuJndrtfgt, bü natb VuStn ge* 
Fc^m (an^redibieo Seite einet SDinget. 

. 278. au^we^fel«. Serwe^feln. Umwec&feln. ' 
fi. ein Ding fflt ein nnbreö betfetbeii Slrt geben ober nehmen, 
S. äÖecdfefn t^ anberwAttö erflärt C®. a;üuft^en3. 2>ie SJer. 
fi^tebfiilieit bec brei »u^btutfe Beruht in bot «cpfmmung^wprtom 
an«, »er unb um. Hu« ifi ^t an« bm ^^uina «bn bm 

Di.-.;« ...Google 



154 

Sffi^ ^or C®. 9ir. 244.) » nnb iwar, t^cnn eftw»! »w tüiti 
Werfen j« ter mibttn ^inaeji f©. au«t(i«fai 9^c- 275.). aSet- 
= fort, fo ^ög bie ©a^ eiitfernt wirb, weg fcmmt (&. Wr. 
245.). Um (litr = tüiä an Sit ©«Ue bt« anbern C®- Hni. 
gfiir). i:>n^er: 1) wirb aniroe^fejn itut gef«g(, wenn iMtf4tie« 
bme 5)erfoHoi gfgenfettt'a rtwaö aUö bem ©efip eber bem Snnmi 
ber einen irt btn SSffiß cb« baö 3nnere ber onbem üfrerj^rten 
Btoi^en. So «jedjfeUmon j. S. im ftrifflc grgoifeitifl ®ffflngene 
avti. SRan tved^felt alle fetter gfgen haaren au^. tfrrunbc 
we^feln 6ei ^eubigen wie trauttgm üntäffen i^tte ©efi'i^Ie oud. 
SJecwtdrfeln , afib. vanmehsalön unb faniuihsljan (@Taff i, 
719. 717.)/ unb nmwe^feln baaegen fönnen ati^ von iebaa 
Afftgt werben, bet in bem, wai ifm gehört, änbcrimgen trtjft, 
.fo bag-cine ©adte an bie ©tetfe bet anbern tritt; nur wirb bo« 
ein« ober baö anbre SBort ^tUautfyt, ft nodibnn hai @ijentf»Am' 
- (i(^e me|»r ober weniger {»enjorlritt , baä »er ober nm beiet^nrf, 
©0 wirb man j. ©. ni^t leitet faaen : „ Söet ben llilwägen »ctbm 
von ^jJoflflation ju ^oßflation bie ^ferbe »erwettjfclt" , rout>ei]n 
„umgeweibfe(t", weil ^ier in ^au^jlrüdfii^t tritt, baß an bje 
©teüe ber ttö^cr gebram^ten ^fcrbe bie frifdje treten. SDJaii xotä^ 
feit bie ©t^u^e um', wenn man ,ben ©djiiji com reiften guß on " 
ben linfen unb ben ©i^m!» »om Itnfen an ben rechten tjmt. „ 35« 
©elejjrten wei^feln i^re ©vfteme um, wie bie sinbct i^c ^ptd« 
jeug , nic^t weil ed befTer, fonbern weil ti ein anbreä ijl" C9(bc- 
iunfl). iKan wedjfelt bie Äfeiber um [ unflewö^nli£()er : »ee» 
wet^felt fte], wenn man biejentgen, bie man anliat, 061= ttn». 
bafür anbre anlegt; aber man fagt wc^I beffer, „man »erwet^flt 
Wmupige aßäfdje mit retner", weil man fene »on ftä) enlfernL 
Snan »erwecftfelt bie ^ütung bed ^it^ei im freien mit in 
©taKffittetung. 2) Umwet^feln bej. au(^ ein foctbauembeö aaSt4- 
fe(n bepimmtec iitnge, in welc()em ©inne auö- nnb »erwe^* 
fe!» nii^t gebrautfit werben, ©0 Wec^felt man j. 93. mit fetnm 
@(l)u^en um, wenn man entweber ben einen ZaQ btefe^, ben anbern 
3^g ein anbreä ^aar anstellt unb fo fortfährt, ober wenn man 
jefcen Siag benfelben ©^u^ nti^t an einen unb benfelteu «^ug anlegte 
Diefer @eirau$ toon umwe{()feln beruht in um, welches ^oxt 
tuti^ einen wieberfe^renben ftreiölauf angeigt , j. 93. in „einen ^taa 
lim ben anbem arbeiten" u.bgl. 3) SJerwe^feln unterft^txt fi^ 
au(^ babun^ von auä- imb umwed^feln, baf ti getvö^It^ 
„falfc^ we(^feln" bebeufet, b. i. irrig ba» eine für tai eatttrt 
(bflö Salfd)c plt baö aöa|)re) nehmen ober geben. 35er j, SB. ^tft, 
mehreren neben einanber ^ängenben dtöäen unbewußt einen,, ber 
i^m nii^t ge^Srt, ahjir^t, ber ^at feinen Stod verweclrfelt, töctC 
er bafur einen fatft^en ^at. „'38ie mancher vermedifelt ftnnlt^ 
Ciebe unb Sßottufi mit ber wagten Siebe!" Sfr= tjieilt ^i« enfct 
Weber bau Beitworte be» SIebenbegrtff. beä Sfalfdien , irrigen mit. 
Wie }. 93. in verbruefen, oerfdiretbni , »edetten, veifü^mi , ^<^' 
verlfBmt, iL bgl.; «bet tä ^^ tovmfieaettb Ccoufatt»), voU 

U.g.VK.yG00glc 



! -Qhrtiwg 153 

j. ®. in twtgöttfm = jum @otte matten , oerfiltmt , »ergoftnt , 
KfrtiMfTii, Mrticfen, wrtflmim, »crbmifrln, u. a; m. , roono^ 
»nm öernteiftfedi = luet^ftln ma*en xeaxt ,■ wie täufttmi == 
tnnfc^ mad^ni C9lt. 83.:). SlUem bitfn U^ttn Slnfid)t ^t^t fnU 
«flm, bat ''"• 1"'^* "10 3rilt»5rt«n ffI6|l, fonbrai aai ^««1«?, 
wi j WHb' 9iefetmrörtcrn caiifatiue 3f '»»'ortet bilbrt. 

279. auöweg. abweg. Urnroeg. Unntcß. Ü. 
&lt Beg, bei 111(^1 ber reifte tfl ^. Sludweg bei. f^n, inroFfiit 
vir unä m'4t auf bem rrdjten as e g brfinben uiib » uae von ta , 
M mit finb, ^etauöfüljrt. 3ii einem bi^t »ema^fenm SäJalbe 
!■ $. , in beut »ti \a\i vcrint baben, i|l eä oft fe^r f4)tver, einen 
SuSiveg ju ^nbm. Sin fc^lduer Betrüger finbet tiniiicc ^uS' 
Wfaf, buidj HKldje et fi^i bcn Rauben bet «Sree^tigtnt ju eiit= 
wjen fui^t. %xt\X\i!, fann imn ein fol(^er ©CA; bet quo eiitec 
Sftlcjrn^eit ^erauöffifirl,, bann ancjj ber rrtfete Sieg fein , »ueiiig' 
flmS iji er eö iinmcv bemjenigeii, bet fic^ auf itrni bet 93eilegcn(ictt 
tntiicl)t. Sbweg, lat. devium, iß i'eber Sßeg , ber oon bcm 
in^ten abgebt , alfo j. ®. j'cber f. g. ©eilenuieg , bann aber befon^ 
bfli ein ßl^er , infofern et ni^it ju bcm beftimmtm ^\x\t fü^tt. 
Sin ffianbiet \. ©. gciätfi ouf einen Slbroeg , luenn et ben rri^ , 
tra äüeg vertäut uhb einen SQeg tietiitt , '^tx iijn nii^t ju bem \t* 
pimraten Dtte ^^tt , »o^ih «, wiß. SÖet fid) bet ©ünbe ergiW , ' 
ift auf Slbnegen, neil er nii^t ju bera Biete gelangt, baä bie 
SBenfcben erfhebcn follen. Umweg ifl jeber aSeg, ber ni^t nreabe 
eai, fimbrnt unt dwadjietuin ge^t, auf bnn mi alfo au^ jum 
3iele gelangen fBnnen , aber ni^t .auf bem gitaben , tet^ten Srar. 
ääenn wir j. ©. iu(^{ bnri^ bie ©tabt gepen tDoflm , fp müfjeii 
toir um 'biefelte {letum gc^en , bann über machen wir, off einen 
b^ttenben Umweg, unroeg Caltn. övegr, lat. invium;), wofiet 
«uvegrain, a^b. unuüögasam, i|l urfi^r. 3)?ange{ an IBeg, j. 33. 
„(fr mai^t fie trte auf einem Unwege, ba (ein 2Beg iß, bag 
fie bte ginftemiß läppen o(»ne Siftt " ( .&ip6. 12 , 24 f.D ; aber 
bann: ein ungangbarer, ungeba|m(er SäJeg, ein 2Beg »cHer .^in* 
tetniffe unb iBejftiwerben , j. 93. „ SBir iiifiifen jeßt »ielen reflfieii 
tmb imotbnitlic^en fiöpfen auf ipren öetl«|irten Ünwegen folgen" 
(TOüS^eim). • 

■ 280. a II ö » e i * e n. « H « I e n f e n. fi. SDk 9tt(^ 
targ ober ben C^rt veränbern , nm bei ettpad, ba^ @iatt ^al, mt^ 
a^igm JH fein. SJ. 1> ausweisen bej. -biefen iÖegriff über« 
|ltn)tt; au^Ienten eig. nur ba^ @trtben na^ bet Serfinberung. 
2)om «Mö weirftt, widnbe« ben Ort unb bie SRii^tmtg; wa* 
nun aber lenft, bem futf)l man erji bie Wiifittrag ju grten. ^ 
ftwn bo^er %. 33. fiigen , »enn ber 2Beg , b« «^ fönten »ifl , 
bar^i eine Überf^wftnmung unter Sißaffcr gefegt tji , wnb \^ , um 
biet i« »ermeiben, einen ©eiiennwg einfwage: „3(1» lenfe an*, 
«m bem ©ewöffet aoSguttiei^en«. t) au8»ei(|en gcf»t auf 
bie ajetönbetung ber Sli^ung tntb btf CW; au^Unlen bl09 

,U.g.VK.yG00^le 



156 MaSlfc*« 

auf tte däiftm^. 3)tan^ gfirfl begibt f«^ ^ 9. oW fetitmt Ofc 
iuTti ' Pbn 9tamenätage von ftinrr ^aii)}tjlabt ^tmwg , nm bnt 
geirrlii^fcüni oiiöjuweic^en; mon fagt a6tr bann niiftt , baß ft 
i(inm au*Itn((. SBenn tr a6tt wn rinet weitm Weife ^uribti' 
lefitt , unb iDie Setvo^ner rint^ ©c&njOTteä - i^nt einen fcierliifKii 
@int>faim bereiten nfoUm , tt aber einen anbem 2Beg nimmt , um 
Wtfen empfaiia ;u »etmriben ; fp (ann man fagen , ba§ tcc i5"ftl 
iienfelben auöfenfe. 3j 3tuön)ei(^en t= von rtwa« (limpfft 
H>eic|)en, wirb urfijr. »on «Hem bem ficfaftt, ba« einer Äcafi 
tä^t lu »iberftetien ober in ftintr Ärap frfliiipaftcn »cnnag mib 
ba^er feine SRi^itung ober feinen Drt »erlägt ; eö wirb alfo etg. 
»Ott folt^en 2)inaeu flebraut^ , bie ft(^ flanj (eibeutti^ C pofP» ) 
»erhalten, ^aiitn an einem ©ebäube \. iö. , bie niiftt f^ an eiii' 
anber grpiflt pnb , ober burc^ ein Srbbeben erfi^flttcrf roetbot , 
toeidren iii(^t fett^ aui. @tn fmn)j|i)irr SBoben , auf bem moa 
gf^t, weicht bei jebem 3:ntte anö. JDieg b^i&er, »et( »eit^eit 
agf. wican , =z „ aa^iieUn ani SSangel an gr^iSriger ftrafl " tfl , 
wpjwr weidj C®- ^fficii^Iing). Sluölenfen bagrgen fana 
toegen lenfcn C®- Seiten. Cenfen.) mit »on felbjhlifirt^en , frei 
Banbrlnben 2)iitgen gefagt warben, ober bo(^ foli^cn, bie man in 
ber ffiJcife iax^tüt. Swö btefan ®nmbe ifl batf Sßort l-ei fol^ 
I^ingen ebfer alä audtveit^en. 3* 9. „@ie|i! er lenfet unfern 
e^renbogen nü«, ~ Unb unfern girfbbr^gien Sojffn" C^am 
ler). 

281. auöaff^en. nmjie^eii. Sepijin&eii. 
U. 6nne biöjterige So^nnng aW folf^e »ertajTett. 9J. J) 2tufl» 
unb toegjiepen bej.^. biefen SBegrtff, opne jii bepimmen, ob nton 
in eine neue aSo^nung fiberge^e ober nii^. Umiie^en bageaen 
f^Iteßt wegen um (©• Umwedifrin 9h:. 278.} awÄbriiiflid^ etn, 
bag man bafür eine anbre SSic^nung be^ie^e. 38er ba^et \. 9. 
feine SSSo^nung berlögt unb mit feinen ^abfeltgfeiten ju S(^i|fc 
fit^t ober fein UntertiHnmen »itbft finben fann, bet ifi aH^= ober 
»eg = , aber nidjt umgejogen. 2) Äuöjte^en it\. , wegen 
flwö (©. Vir. 244.]), ben oben gegebenen Segn'^ ganj aUgemein; 
ttegjieben bagegen »rrbinbet mit »eg ben SRebenbegrif einer 
»eitern (Sntfemung ( ®. gtrt. SEß e g. ). 3. Sß. „ (Sä (ie^et ein 
Segmbugen — SBo^l über itacn $auö! — ©ie aber ift »eggot 
logen, — Unb weit in baä 9anb ^inau«. — ^an« in ta4 
«anb unb weiter,— äBiellei^t gar Aber bie ©ee" (@ft^e). 
X!er j. fS. eine ®tabt ober gar bag Sunt ticriafiht ^t , unb irii^ 
ntebr bafelbf) wo^nt, bon bem fagt man ba^, baß er wtS'^f 
ittot aber, baß tt nur anägejogtn fti. S) SIu« bem SoTfKr< 
grfwnben ergibt fti$ , baß man von femonbrn , bec in einem nib 
bOTftlben ^C)a«fe feine SBo^nung wtönbett, fagen (onn , er fei aa< 
einem Bimmcr in ba^ anbre , au^ einem ©toAverf in bad anfert 
au^gejogcn ober urageäogen;- bof er aber »eggeiogen fä, 
fogt »an ufc^t , er müßte benn ua {Mutf bei^ffm ^om. 

U.g.VK.yG00glc 



»iwfeit i57 

282. Ktt. Sorte, ©eir. @ttt rrifarttgeö, fi^arfe« mtaU 
frneö C''ft"«ö) SBfrfjeug ^nm ©autn mi'l rinein (löt^ernrn Sride, 
»eli^cm ft(^ bieS^neiCic gletc^Iaufenb befiitbrt']. iö. DifSlrtunb ba« 
©eil finb fiTOÖ^nltd) an ber Sctinttbe etwaö Stfiter, qIö ba, ntP bet 
Stiel ftedt, itnb unrcrft^riben (it$ eben burtti biefeii, btr W bem 
Seile f firjer, bei b« ?1 r t aber länget ifi «nb mit beiben .f)ciHben ge* 
faßt wirb, ^tnes ifl banmi 3ff*irfter ^um 6vltttern, genauen SB(= 
(lauen unb ®(ötten bei ©pljeö ; btefe ma*i bcr fötifleve ©fiel aU ein 
fräftigerer ©ebel gefe^iifier jitm ©aiien unb 3erf*laftcii. 33acna^ j. 
®. bte ©ireitan imb bem ©anbbeil gegenüber bie ^oliatt. 2) I>ie 
©arte ftimmt in ber ?finge bee ©tiefe« geitip^nlicf) mit bem ©eile, 
nnterf^ibet fi(^ «ber von biefem nnb ber SSrt »ome^mlid^ burc^ bo« 
SSJertjeug fritp, bad bei bei- ©arte an ber ©[()iieibe »irl breitet ifi, 
wie j. ©. bie ©rOebarte Cfir. 1760), bie üon teti ©ergleuteii getra* 
gene ©ergbarte ic. ^igen. 

't) »9Ian fl^ lit S^fte oUa in bUdm, SBie tnan in tfntn wölb 
^»et. Snb jubnicen [^^auen] ättt fdne Za^fimtrif, SVit btfl onC bar* 
ten" Cyf. 74, 5. 63- 

«nm. 3» üit ifl I au« ftä unb CTfl rtif l'tOO t im ![u«(aute: 
Bckit (QtiiedtabeT'ä ^uUfftn , 8. na« 9ftng^- , in Sleterd S>f.). 'S^t 
( eAiHgwH). a9t^. nur diu ihe«, achta, rpatci ■! , anÄ «clis < H^b. akhn». 

«cLdb {«chä), nut^ HPcbu.^. nccii«, «kusj gOlt). (««iiiii [tuf. 3, 9), atlf. «cu«, 

■ccui, a^. cai, Dttn. dx; alle* entfprt4ent< tem gleit^beK tat. aseU, tcf> 
fen «c tbdt fo Umnelluns anä i fein m>ig, nie in tat. aiedU Jiiffcl Ca^b. 
«ba.l«j. a^feltÖSte, 0. »JtiH«. t>ie aBurjribrt. äcifit fii^ mit BoM^Hn« 
(tttifeit in »r. h«]' Sptgc, ©djäcfe, unD f« »ären tai beutfctie unb bad tat. 
Scrt einrt Urfprungt* mit «? in gr. o-?«» (Sri), »elfte« nnft I'Ud. I, 
711 hin anlautf^^e« SDiiianrtna )u ftaben ffteint. — X>ai S'eit [im lä- 
3nfrt.S5epfre[, hiliel], mj)b.da5MI. jufatnmengqofltnauä al)P. bigil Cwoftci 
mitteUat. bigdlusj, eig. plhnl, cann bib>l, p(b)ial, i|} ountde« Uifprunat« 
unb aanj t>erf(^itbcn uan bat bil otitx billi (fliUebramlil. 54).'iiltf. hil, 
agf. bin ^ @4n>et[. teten 3e(tw. aftb. pillAa = mit ber @plt)^<fe [mtib. 
da5 MI] behauen, glälten (»arm I, 338'') unb wooen ntb. bie 9iIU = 
Ouerbeil mit tinn Sftneibt übet unb einer unter bem Stiele jum eftärfen 
^er äRfitIfleinc. — t)ie ^arte, m^b. Ha harte, n^fc. p|h;arU, nim. baiAa, 
». ab*- 6er pari »ort , H)ci( bflfl Stfeii in ®attaeftalt i/aabp&n^t, »or auiS) 
Aamjrfwafff. ©(eiftermeifc altn. bie skeggja Sorte ». ikeBg Snrt. 



283. 5Öaden. SBange. U. 2)er J&eil auf beiben Seiten 
fcrt @efi(^teö, loelt^er jwiftten äuge, Stafe, ÜJIunb, ftiiin unb D^r 
ß. ©. Sie 3Baiige be^. biefen ^^eil blog alö ©cfii^i^t^eil unb 
»irb olfo nur »on ben aÄenfdjen ebet in Sotge einer ^erfonenbi(ö* 
ttinfl '} gefagt, vorne^mfic^ aber, tvenn bargefteSt ober baran gebälgt 
wirbr ba§ auf biefem @e^(^tötbetle ©dfön^ett, innere ©enegung, fttl' 
lit^B ®efutil (I,. ©. ©i^ambaftigfeit in SRÖI()e) fid) auöbrücft. ©omit 
begreift baß SBort me^t bie äu§ere g(ä(^c unter bem äwge '} »nb Der» 
binbrt eine eble i^äibung, mett^e ber ©atfen nti^t {lal. 2)enn btc 
9aden, eia. ©atfe, ant^ (aber ungut]) bie ©ade, beb. jienen 
ZW nic^t bieg als St^eil be^ @efi(^te«, fonbern mimtet aU Z^tü , 
iKi Stopm unb teirb alfi» nit^t aSein von bem fSttafi^ttt, foubnit 



1S6 ^ä«än$m<!^ 

au4 »on-^J^tn 8^l^> 3:tatier Bi)famm«tfe$unfltK wie SS^ättt- 
bett, 'fno^m, 'ioka, bie ©ac(eiiflefiin»u(ji, becfitanfiadfen, "?Ja#= 
6 ad C'>''"'fl'*'8* ?S«foaj ic, «iib »idjt iffiangenöort iL f. f.; äiw« 
l. S9. bie Sofern» fl II ge Mb nic^t J)cr SWofen baden, ©emäewöfi 
and) bei bet ^efc^reibung tinei gjfnbctjftte in aBielanb'« S(bbcn(eii I, 
ß. 4 : „bie 3B fl u g e n ninb »ie bie S a iE e ii cineö j:ronn>etet«." 

1) ^T)a üc^fl noQ tugeiiMtdier £iif) — :i)ee-^imae\e SBange ^lii^' 
fJRainlfr'ö Ipr. Sluiiidil. HI- Mr. 47 J. „ISi aabtt Soft bei SWui I - 
tti JSorficn« äiSange fttafilte vötftcr" (ffiit^elin glnfj. „Sn bct JJoff' 
nunfl juneneli4eTi SSangeii — BtüSte nui^ toScrftt, jarte 3(ot&" (SüebflrI. 
23 „All den baekrn sj jn [fSit] ilni", — Das [SaJ] ^ J« vtaitg fit 
«Wt" ILudcrSßitl II, «4», ^40 f). aber ni^t Mo« aufett glfl*C J. B. 
in „8a« aSIut in Wefe SBanne titinenl" (SamUr, ?>^iii.> 

3) ©tlbfl bilMi* Dem ObftE, j. 3. Äpfel mit xat^ta Särfiteu. 

Ünm. ibic SBanflc, erft f))ftttr'H*b. C»" oltf- "sngl) iwiWi*, ad«- 

It^b. der WBDge (SerranaiJ, m&tl, du5 "»mfe, Q&b. d»^ wanRÄ, wanfll 

Cqojfl. »«Be*')> "It"- **"«'' fc'i''a' '" fem ©tBiibt (griffe bet ?(«<(>( ^huf-ojk. 
«lur. w»iiF>ii = annefli^t] jHfarainen mit o&t. der .v«bc gele (eig^ «rt« 
fl**<?5/ ßp'fr' "'W ^»atatirt, ultf. uu«<.e ©cfilbe CtehUimw.iij, Cjiramd), 
' ogf. long, attn. b<id läng. ^cUftx in ^inbcutung auf Die giaÄ' ''<># o^ 
■wang«, TOP Wir jtßt wir. ©aif cn {a^tp, j. «. Taiia» 31, 3 (OTatl^, 5r 
39), bann atP, der luan^sri CftDtSi. vagi;B«;is) fioppäffen «. ©et Sotfen 
(jtait) Bagegen, mtö. der hacke, ofe, pacolio, bacco, bett, urfpr. SinntoiE, Kbpt« 
fioifeni senn pm-rbo. ba«« iö mitli-lft SuöMung Mä r [f. 9Ir, 15003 n(*iB ati- 
im«, als fcQflb(i®rafff(^lcnbc, aus aft. prah bra0, bcm ^rat. p. pW'**!"" 
trci^ca [Her Der gpeifen mittenSÄ^noj. enifprungcne nfi. dcrpraccho, In-acciw 
{gloss,fiitd.m). Iirarco riftöKi. b. S^meCtcr I, 2513, = Saife [hpi^ bapcT. 
br««ket==:Bi(fbodig], Äinnlate. Htnliiii oi>t6- Sic kimras C«itin)= Satfnt. 
äbrfgend blidt He UnterfSeiCuiig l'on Sänge ftjon fe^t frfi(it biiri$. ®e 
iim^ bem ffl^b. ou* b. «Iberua tSftiJ. »cg. O ®. a f.) ber boÄ = 

ratcri«!' piirs an-i u. maiiida , Ktofiegtll „sen» Hü IBang." 3" ^iltin« 

baÄen aber, un' wenn S,ad«n biiblitd Mn ©citentWfn nitmib«t äB5(i<' 
jeufle, j. » bc« SIÄtffertefteä ic , gsfagt reiw,- ift, »le arä-pnAfc (■««. ». 
1429 81. 16% 9?ebrl'fl &f.3 neben -»«er« /i«l(A«.. (©of. »1. iÖM-jeiflt, 
aaden tinri*f(ger SStife ffir baö »on nfcb. p(l.)«eli {yl. J«i.. IM), (i|f 
baä bie, altn. Ixk, = äläifen a&Qtleftete äfter^nt^b. ler iSat^en tSa^v«), 
mjt, baehe, a^fc. Lbl'Iio. pabha, £3 ©perffeit« t©'Si''t'>'J eiBflebrungen. 

284. Satfenftreic&; ©ac{Ker. ffopfnitß. ÜHauIfAelle. 
O^TfeJSt- Ü. ©ctjlag mit berftonb an elwn St^tir^etfÄeljfifi. 
SB. 1) 3unä(^|i uiHerfi^eiben (ii^ bie äBÖrter nni^ bem fi'p()fibeile. 
wo^iri Cer ®(()[ag gerichtet ift : bcr SBacfeiiflieit^ aufben^aden; 
WeÜHautfi^eltc auf ben «Unb C^r. 1288); bie Ohrfeige an 
bnö C^r'); bie Kopfnuß (im Simplirijf. blof 9Su6)'aaf ben 
®(^bel, welche uovjugßwetfe ifopf genannt »icb. £i(e3)ad)te( 
tagt un6epimrat, iDö&in ber @^(ag an ben Äopf trifft. 2) aßegen 
Streif) füc „SiJIafl" ift baö rtft im 15. ^<x^x^. [packen etreyeh, 
bach streych, b. fycAman] uitb bann bei Sut^r (j^o^. 18, 22. 19, 3) 
doitommenbe, filr m^b. d^ backensUc ') u. becketioc eingetietene bei 
S^arfenftretf^ bet ein)ig eble aiiSbtnrf imb betflfmÖ(iirii^H(©pT(i4w 
ftentb. . titx gelfiufigfte in btefer i^ bev föt a^b. u." nilÄ. d« 
6rdac um 1600 «M& bem 9tiebeirl(inb. m baä £»4^. anf^neiitrane 
bie C^rfeige tf. iRac^tt. ißb. ;^. S. 1190), bei Slbra^am a 
fianeta Qiam \äi)\tä}t^m bie geige. iÜSec mö^ite ober nac^ bet 
atiftamminrg atatel^iwit , bog bie Ohrfeige, »eim fn .1« i^ 



««(fön IJjft 

0»^ »pirllM^ tfl, ^ rin Bn^f «gcr Sffi^im^ilfl firtten (Witt? 
3)iaiiIf(^elU tf) ivrgnt ^aul ^r iDJunb rin itirCr^er Su^brud 
(S. 3SanI^, unt bcj. »fgtn ©c^cUe einra fdjalleitCeti ©t^Iag. 
3> 9> »311^ @(l)Uljnte ^aCrtan, ctii 3<iii)tirrniainiegrr'Uc, — 3tw 
ftincr JÖffel (»ic^ , 6atl' er bie Drftpigfctt , ~ UnC gab i^m ettttf 
bfrte Sdjfne" CVit^twtr). Vit ftopfnug, ein gemftnet 
auätqriict, ftaraint ouö fcer aKen Untmrii^tPitafe per, tu ju hem 
battni Mopf not^ bie Itarte Sing fiigt. ISlan ^t ^ircron aui^ 
untre bcin Sotfe bt'e niebcigen Sfitwört« nuffeit unt abiiufftiu 
Der cbfnfalld nicbrige Sluöbrud I) achtel ifi baö altn. hdttr bcr 
©t^ag C? ©«femitt^. SEibct). 104.) wnb eine Slcbeitfenii wn 
bdigcln = fdflagtii, a^b. tankilftn (yfo«. rrenr. 12.), 4u iBcIdjcm 
fi(^ bat^trln t>rrglri(^m lä^t, tvie tffitfrn unb böuf^ten , benfra 
ui^ gebad»!, u. bgl. in. 

1) Wit %. £8. -li^r e*>> 'l-' <'■•«• b^gg'-'t'S -» Sr,. (Miamt*. .. 

II, 6 i> ) ; nad) ^(^ Dniicaiiifttini AdutifArifl itfitv : • Unit gap ime einen 

a II m. ^itfier Vtn verifliAciitii 1Xllj^l' liefen bot Hi '^oVMtva^t uo«^ 
tit\t unter«, con locIArii mir biei* notb «»führrn : n bie Startpfcift 
— dn €(bla<i ouf Pit Syaitrn, fo tai Hc .^«iib tureb Die init pfeift, 
alfe: rJBC befii^e Cbrfei^e. 2| S)it ObvfAiirel - eine Ohrfeige, fo 
^a|; ri (eni eiefcbldctencu in ten Obres fanft ( €. gamve 11I> 556.). 
Si Jije ®HfeC (Sonipe a. a. D.) = ein ffltfeer Ediiafl on trn Äopf, 
t>ai mau taecii beiäiibl nirC ntl^ tanmelt, S>euii uie^^l't. «läsi^, frief, 
dniiß, ortf. djsiß = tbSriftt t^atib. 7, 26.), = beiäutt, mie («im: 
frfintiiiPelig , laumdit) (fRti^ei), Iiiioi. UnmbarC' 47. SUiatta, aTifrief. 
ffliiMf. 92.); ter ©nfel =:^ »er griimtitbel; bebnfelt =;= beranfrfit; 
«Cnnonnif^ (*" ^titl) bilffeln ob. Büfeln i= fAloftriinfen flel«»; 
(lifricf. duüleeb eb. dnildesUcli ^ ein £(bli)(|, PDii hem nun rebniubtlt 
mit nieberfiHft, dmuicet ein »trglei^cn Steg u. fi f- (@. Siiarfa «, 
a. 0. 92 f.). Siabet: abbufeln = bcDbrfei^eii, bag irtn föefdtla^enen 
^iBreii miB Seficn »ergeht (®riiber, ©5». II, 10a.). 4) S>er .€(&<■> in> 
tcTfine, HiMbt mt 3)ufel. 5) 3^ie Srenie <6ampe a. a. 0.) 
^^ ein 6(blae «n b«n .ffoitf, bofl er brummt.' Cfren fo i|t tie iBTeine 
(IBrenifei, abb. der premo, ^ He bruniinente Slirtie ( 9Sgl. *))Iiiri> 
Ttii. SSrunimeii). 6) 2Me Vorbei, uaeb ganipc «11, 784.) mit (em 
f4lriif{beu ^ordie öleribtebeutent, i|t ein Srtlafl m tta Äepf jum «uf^ 
bDr6(ii. Xeiiii »ie $Drcf)e cig. = Mi iBnfI)orcben. 

285. S fl I c » n. 2( f t a lt. @ Ö 11 e r. Ü. ein in bcr 
^be (fftaußgebauter cffoitt ©totib nn aBpftngrbäiitm nnb frei* 
errif^jtcten ©erfiflen, wie ©fl(nieit u. b^l. ©o mirb j. JP, bie ©djau» 
ballte in bera „^anbf*ii^" üori ©(^ilUr rin pofin ?)afcon unb 
»in Slltan gaionnf. 3?. fflalcon (Salfon), »on btm ftmi;. lo 
hatcon, ital. balcone, nnb bie^ toiebet Port bem heat^tn Sßorte 
©alfen, n>eil bie frii6e|lfn Sluötritte an ben .®ebfluben wn 
fprinaeube fflaKen waren CSr'ift^ I, 53.], be^. nur bm grgebnicn 
Senriff. Sltan (im<^ bie Slltäne) aber, ein bnr(| bie Sau=^ 
meifter vi unö getomnieneö aSott, ». b. ital. altnna =r (Stffö^ung, 
imb Heg V. lat. athis Ito^, tinvb nid^t attein für S^ateon geflößt, 
fenbetn bcj. »ornefimlidj ein (lai^ Dfli$ mit einem Umgang unb ■ 

L)in;«.,G00^lc 



160 SMi 

diKm Sdinbtt am Staube, €d m« 6tIMi4, i. S. „SHagi' 

um^ vomEfflaltialtan— Zinm ^laOttiaaüm" (3.'SH.WtilUt). 
SDtr @&IIer, a^b. soläri v. b. tat. »Hariiiiii = tx^abtun titt 
jum Sonnen (i%nt(., Mil. ii\or. II, 3, 69.), uffo urfpr. t>. lot. 
«ol bie @onne, it^. bnt 9Uan, iufofcrn et uiibebnft if), uM 
wirb meiflenä aUtrtbüntti^ gefegt. 3* ^- »3(uf bcö @gllerä 
®tttn lehnte — Ute Setön&te »gneö fic^" CSr. 8. ®e. ju @tol-= 
lierj). (£|iebein beb. baä äBott au^ ba« Stoctweri b(ä -^oufed: 
„Cfein Sünalina] ftd bmuitec vom bittten ©öllcr, unb tvarb 
lobt aufge^oben'^CSllsoftfla. 20, 9.). 

286, Salb, ©ef^winb. S^tteU. ^uttifl. 
Maf4> CSSif*)- fflebenbe. RUfl«. ©trad«. 
UnDerjftgli^ ©djIcunig-aöMingö (3ä?< 
linflX au en b UrfU ^ CauftenblitfO ^lö?' 
lidf. Ü. 2)te|e üu^brüdt be}{. foivo^I eine iBeivcgung von f»!'^ 
©tiirfe, baf fie tn furjer Seit »pUcnbet ift, afö üui^ „in.bitjer 
3dt" Bon biefet 3eit fdb(i. S. 13 Sctib beb,, -- mä) fetner ebt* 
maligen SSeb. „fiijin" — : a) in furjer Seit über^aiib*. 5- ©• ©*&' 
nur voran, batb werb' t^ folgen. 2ß,i^ ein ^öfi^en werben will, 
hrümmt fi^ balb. „28ad batb entließt, vergebt anöf batb" 
(grtft^ I, 50.3- b) „(5ö fe^It ni(^t »lel bog", wel^ Scbentwig 
fii^ oue bem Segriff „n^rAid)" eutwideft bat f©. 93 a I b *«r. 287.). 
3> 9- ,/©tt ma^Kn mi$ fnpamrotji; balb bürfte i^ midr bofSt 
rö^n"c8effing}. Der Saum reidjt balb biö an boÄ ©ot^l. 
g) Sßpn einer, Bewegung , bie bei (urja Stauer jum vjiele gelang. 
3. 93. «Sin ros tnioc in so balde, daj im niht enlmn — Hif^ 
oder hinde kund im w^nic enkän» [enlge|iR] (NibeltmgeL 880.). 
Sine Stnnbe »ergepet ba(b. SSan tann nitbt mit i^m f^wrjnt; 
a tfl balb bBfe. Sr begreif ti balb. d) ^xtä) fagt man ,^alb 
— balb" »on bet in einer foli^n Sejtegung, wie bie eben er- 
»fibnte, ober in Wrjec 3^it «fofgenben ätbwcc^felurts ober S«> 
"änberung. 3- ®- »©«, glübenb balb, bolb Mag wie eüie ®üfte* 
fSBielanb, Ob. V, 40.3. 2) ©ef^winb wirb, nacb bcr Sitt' 
wtdclun^ ber 3eb. biefeö ^oxtti aus bem ehemaligen begriff brr 
„©tärfe", nbb. von jcber jiarten ^orlbewcgmig gesagt, unb in 
golge btefer ©cseic^nung »on ieber ©«»Vguiig , bie tn rarjecer 3"t 
»or fidf gebt , aU bie gewöjjnlii^e , feibft oucb wenn fie ia ber 
füriefien Jeit gef^ie^l. 3. 95. „Qä fe^tug mein ^et^; gefdjroinb 
\d ffcrbc! — (Sä war getrau fafi elj' gcbatbt" C®öt^c). 
. (Ein gefdjioinber Xob = ein »lö^Iit^er. „X)er 3leitce anb 
fein gefi()winbeö SRog " (St^tllet, äßaa. «. 11.). Bajm 
auc^ ©efcbwin bigfett »on bem bcpiramten @rabe ber Scweflimg 
eiueä SDuige^ , in ber t& einer gegebenen 3eit tiad^ ein befummlet 
ma^ t)te Staum« jitrücflegt. ®o bat j. fS. ber aUerjlärffie äStiib 
eine ®ef(^wtnbigfett von 60 ^it@, weil er in einer Secuube 
einen Staum von 60 «fug burcblaitft. Übrigen^ wirb gefi^iotnb 
immer brjfiglit^ gefagl; benn j. 3). bie @efi^winbigf ett eine« 
laufenben g&ftti tfi grofe Cangfamfeit. gcgnt beit Sauf ctiieö gc 

L)in;«.,G00glc 



9Mt lß( 

OTftMT. i&tbatlin^, ift (*ft in ber (fnlroWelimg feine« ©egri^ö in 
We Cdu: ,>tn ^^eat @rabe gefdjujijib" fiierßrgfltigcn. 3. SS. 
^•Unb-Weffö.a^iweö ©(^uflliafcit eiilTiS — Wli^ JBamiter'S 
Mrfolgcuben .JwagOTwrn" C6(^illet, SB. S. MI, 3.). »3n 
einem amjeBb.Iiif fern imb no^, -^' ©c^iien wtie bie ©iinb« 
ffartfr, fit finfc wie bo" (Der^ SSaO. ■«; 6a 2Senn e« aber nun 
b«^: „^feilfdtnelUfl ba« 3(et entflogoi " CStlfiner); fo 
i^ aud) naii -bent £)tengtfii()ttn eben fo rit^tg : „ iDie 3a^rc fltei 
^ni pfeilgefdtwinb" (ifoerfOr wnl bie ©t^neUigteit nur 
riitt Slrt ber ©tfifijBinbf gfeit i|t. 4) ^attia eig. = rote in 
flnfem Xitfrirbe ttlÄig , eine fhttfe ^orllwtvegimg iit btr S^^dtJgfett 
^benb. 3-S;/3ai^ ^arttg, 3enni^ ^iej» bie 9iaue [9?ä|e] ein! 
— Htt ©titrnij it(j mein', roirb bn fein, e"!)'.!»!!'« beiifen" C-Sdjil' 
I«t, -Situ,. 1.3. 2)a»pn «iibltif»: tit felt^ geft^winli t\f&tiain 
SeweguBg, .bo^ tstin iii forj» 3eit ne^ir .urrTM^tl, al« gercä^nli^) 
Äfi^ieW'^ «ib foiattr „etne,.mr^t aW gtroö^nft^ie Oefdituinbig* 
ftit ».t)«!r !£^igfrit. }u «gm ^<Am^", xo^^alb ba0 ^CTt benn 
oiii^ ~ nur iiwn lebetibm 2>iiige» -gefugt tvtrticn fanii. ^itrtn uor= 
ne^miti^l -feit ilnftTfi^iebe mm ben flBrige« aiuebiöäen. 5) Stflfc^, 
ft^tL rasc-fJVofirr, Pb. 28, 9. ).'*'I*''" '"'»l"', »obei an altn. rasca 
Bsitotibtr €teK« bniKgtii uiifi -fi^b. rasa laufen p erinnern ift, 
liq; «ine gröfet« ©eft^inbigfeit aW ^rUg »nb iptrb au^ vm 
ÄBbora. Eiiftjen, alö , Menben , .^agt , n. S. ber tttft^e iBH^.- 
f/dtaJiflf ouf ein eifem ©itterl^or — ©ieiig'^ mit »er^äsgtnn 
309**.*- (©Ä(gei> auö bem Oriuibt brr ffltj. größerer ©e^ 
fi^WMibtgfcstrabti: g^rani^ man «u(^ {uiveilt» raft^ ^ ftbeteUt , 
voreitjg, in tutEdier S3cb. ^itrtig niitrtDorhmnnt. Slu^crbcia ^at 
ito^' *a«'f-^iäbtt ben- *M)ei[b(ftriff ber inwr«t Staft, j. ffl. ein 
rfffi^cT aöBb =K. ber ftörf «af t. Wffc^ ijt ni(^ »ritrr olä eine 
oabre gerni »on raf4); 'bie «ber mnr oli Stebeiiroort gebrant^t 
tt*rh.J3-;a8-'.,»«-{tt> luif "Hb fort! .SSle. ©poren trieb — J5e« 
ffitteJtB'äaoct bie ■Biriie" C®firfter> ,/SRif(^ ff^ipmgt er fu|) auf 
**cn(! Äiflflin? (Iföielfliib, Ob. iV, 290- 6) ÖeHnt«. "«^^ 
behsnä«, tUf^'a^iLpilundi bei^anben (^n(icl):. voi^anben, ju 
^anltat!;)'b.'ii fre^i'bec:^!»!)) beb. : gefdiminb mit ^cic^tigfeit 
ünb ©ewanbtljeit. -3* iffl: „ ©« ftnabe , btr, eilt fo be^nbe, — 
SBfltbalb an ©*töffce ©nbe" C@ft^Ow,Sa ft^mng' id) 
m»flf bt^ertf* tfom 3ib§> ~ ©djiieM iff beS©^roerte8 ©dtncibe 
ift)g'',X6**'lf(eri 7)'5liiS«' i«^b. flii^B, eig. ®rniti» r. 
gtag^ s: im S^ge, ^j. eine große ©efc^toinbigfeit, ■itti bem 
giage bpc, äJößcf jwegoismmen. 3- ®-. v^Äaum frifMtft mi^t im 
rtenen 9^,'-^ Slwfl* fi^tegen meine Jwggen an" <©^iller). 
8>€tr-ttrf«( m^. sb^ekies (j. SB. IVm(. u. holt 387.), ift eig. 
©rttfti» ». ftracf, m^b. sfrac C©. ©erabe. @ira,(tD, anb bej. 
rine 9li(^li0 ober ©cwegung in geraber Cg^Preilter^ l'inie. 
3. S. „ 2)a fäcnft M P* jü er^en fon ber' ©tabt ein 9tau0 , 
^ta4ä übet fii^'' (ERii^t. 20, 40.). J^iewon: „in fürjeftec 

Kel!liiiil>, JB»itn)i. S. »tuifd). S^nrnnn. i. 11 

U.g.VK-.C00^le 



Stft^tnirß irm^ rinnn ^fimtk", imb ba Mffft^f Hr>Wr)f|lf-3<it *>■• 
fortm, lim Jn tiefem ?iim« w gdangra, fJr<riJ «itfirir^e^ 
3(it , alfpbatb. 3- 35. ,, ©rauf lief er ^tim Sttn ©übet^nt ~ 
5B(iit ©adj «nt piinnen ft(iallfn. — ^'etaiT^ef(>ren3t buri^ ffitn tm» 
®orn — Äaiii flradö eilt ^m SafaUeit" fSärflerj. Übrifloi« 
Serii^t, «)i( )eitl)t <n refe^, aiif betn Wfte, ihpbob ^taifö gc 
noniitittt, btr Uiiterfi^b »<m Bni Adrigen anöMnlrfm. 9^ Untfct; 
j4git0 = e^ne jfecjitg, wie prarffi = obnc St^wrtfutifi, 
iej. ebenfflUö einen bolfen Örafr btr @eii()wiabfglf it, inbem ei 
»emeftit , waä bttfcltni cntgrgaiftebt iinb f« t<ni ^egrif Btrhr jer> 
alietert. lOj ©djleiinia = tn gtögter Uilr, tn* fra^rr ia füriT' 
fitt 3"t- 3- S*- //— Sßanini fpitiint er nii^it, — Hm mtüm 
ipftfen ©cgeii ju emvfnngeH? — S^^bit , bag eö fdileunia wtt 
rtirenbtt" fSdnller, XdilV, 20- 11) Sfi^tugö fjä^Ungl 
bei-: in (tPltem 0iabc gefiljwiiib mit *rm SlebmbegrBffe fchr ,W' 
tigfett. t)iefe ^bentung nänlii^ 1^at aa^ t>ai-@taminivwrt t'ä^c, 
(ifb. iiftbi, eber \t\^, j. 5*. in 3cib(i)Tn, OÄbtMiBfrn. bj(f. (©. 
3n^e). aS^b. "Wrder km aani|tno t iafammn« ] j«te«-.15[iM((iiigÖJ 
in riBerllchcr kiir fSßrtfe]^ — Sie qiiftmen, aU tie rfft ic&t/c 
ioiampne wAm» {LohHigrin ^\.). „Ss^ fad), IMC äStabrAvirbel 
fn^t,^ Unb rfilirig Vt>ub"uitb €t«u6 entpörf" (SSfitgctJ.' ©a« 
Silfe bei /flVIing abre ifi pffrubiic vun *rm ^inobgleücn rinrt 
^St)}er^ t>on einem i'dben ^blung genDnrmm ,' wa^nit^ofer 
@ei((t)«iiirt'tgffit iinb ^ftigleil gef4)ift«.- 123 Äugenblfrfl»^ =2 
einem angeublirfe gletd) (©. aiigenblitf «nb „= ig, -^ft'^''), 
B. r. PCT bet. ©.luer einec iPlirtrö mil ben Siigen , ber am fflijAm 
debdi^ten ^eiveguttti ; bal)rv avd) mm ber am für^e^cx r ^ebo^teit 
Bett, — r= in einem Siigenblide. 3- SJ- «■28« ei!<|uirflii^ — 
augthbüdlit^ — ^öit^t cö (cbe tpitbc Oft«!" f»/:®; ®d)Jft 
gel), ©««^orf bcj. fräfl*'bie größte ®ef*»inbigfeä.imfr ba(iet 
bte ffir;(if)e'3ntbrtueT , unb imter^cibet fii^ |rrrrbitn^ Don brn AbTt> 
geti: auöbrStfen. SlugenbltiJÖ> eig. ©euitio öotf ?titae«blWt 
ajttb ti»r a(ö 9IebeiiW(«1 gcfc^, wälucnb augenblidli^nai^ oW 
iBeiwort (teH , j. », „Sine flugetib(iiflt(|e .grünbe". „®it 
K^en fi(b tnrAtfjiebn, aitgcnblicf^^ '- 3# mein ^eftlri'".C&dttl' 
ter, a®. t. III, 19.). 13) yiö|Ii(^ ift ,;a«fftnbHi(i'ri>'mit 
bem iSebenbegriff beö .^i^gen OTib Ihwexraotbeten'?. ■■'^;i:.'; "• ■■ 



fi- f. ID., t^fi. pM füBn Bteig; aim^', jilogR(t)l[l(fk, »ir ducO «(6. 
baldlihh« (jto«, An. »98.) = KSrtifb. - ®(f(*n)lnfl ift- Mi Wr 
!8orfijl6( kl unb' ab». ««inJ, mtiB. »**i*^« == ftarf, 9*i»anift, "fräftiA, 
i. -S. ■M«Ti« rtdent in iwfndcM ■mencH • (StA.iKdkr III,,tt4a) W«1> 
fttuib in ttairem Stbiv^rjcn, • 1-t bIubc dviv« neiEagfei) [^^erj ubm 

twuuIrA [fl Aflinen , liarfdi j swerles slac ^ Jfil iriiJcA .tbien, k^mtUn • 

(A'ihIn«,W. Itt99>. Üben 10 fiptt)...v;nji» — (IflcJ , ' fr^ftift ' ( l Äec. 
i, 10.) luA sTii.])d :t7= gtävfe, Äraft tC|>l). i, 19. -6,, 10 ); o^'. 
«wiA; aitn. «»iOr H. -rinn*, nai aiK^'^fltifl" l-rfeuKr. 5?if iitfi'v, -Ji' 
fentuflfl MeSBcK* iwwMftflun «f siV »(»Bgiiiift fiberflrtrogft,— Miiib o». 



.vGooglc 



Al»ai| ttT.^tLftf. 6l>.niHl> MU4»h '^«4l> jn"-l.eni(|. (int 44«ffttf 

(«, i. lUrff») @(lT(tt, inili fi^nu^., •«im ^iHObtit b. i. &titttttxaiU • 
Wer lÄbii m&b. iit tH Stiert Mit nur jdbii th @iäiit ^t^ 'SMChtierfliing 
^rhuc^c. ©iJ S(% (* i. iS. Don ViiwiM 3''9^pftr^ , *"* Jviftjn rftt : 
•'V^ nai itkrht'ichdiKr MnJe jhcI • i Vrüt. v. Imtl S4|JI.). Sir^rrit^t 
lUtf« aSR -tlB^ Mfl'dbgtlMtttt f^HtlUnt lHt)tV. MAtlliMt. UKpV.':^ mft 

I JRhkcv Jl, ])fiy ■■>, — unt ta^r «ir fSRC: (.-tii« *|aUt((fr* ÄrtrfMofc 
laffw»; (d tcj. -fifiudt uctti adii} itotilrlulra tfuitOKt'lanfl in Cciy ^«i 
tifl'x @pr<i(f)dttt-au(6e : "iiitD^cm Srate itifiimiut». -^ ^urtij (äfii 
fld^ »or'hnt 11. addrfiimbrrr liii^t liaftTOtifdi. WltftlalKrFrtl) Tat. ifl 
iiaritfrc pMrWriare jofflininmaffltUt tnlturiclnrei^mit itta aBirttr jlddii, 
tt» üt WoiiRD jtu ii(rtrt<S(ii«>. Xatoii mg'».' dar iutri^=ifiu%n €!tefl, 
«temittrtfrmnCK iiRt $Q3it^(n unb fomni,' y S. 'IM Am«« pgtB;Jl«r(e 
^^4^t «■)!,»««« dr hrlMt klmucB* ßfl«fcH^-. fJ/iHiv, ^ly fi£0.). 
"■jillMi fr; llD^tn« rtimcu, mit fran^ kiurij»., ttt^i. iv itHrry. bnaöo». 



ß: 



IbW'b. hlB.l, todS« ^OInI fiurria (ig.=:itU fft ftamii Wntnfh 
, . .»,.. ,w .- .■ i^j^ ^ ., ... ., .. ■, . 



Wri»J ^■•t&t-Vtht^ilU- lUfifrflfiB, Wniic (.?:.*». »u«*/. 81.) ! 
f^niiiB, fräfiig, niebcrb. hH<iie ^ftTtiq, »Ic'in^, briirndc; \y^, 
»idi jiteit e«. *•«%,•«-„.«■, (öIi.fiBf gf^e airtigtcii iu 6« St= 

Bii|WRfw 411. ^^ifeiiiiitt iff a^. .(i«nic iiiih .1A»I<^ — Don ©lütf 
P, L ftlittm SflTräWe ID»«« I, 4S«,); b*ii iithN .liui.en ^= (t^r rilen 
(ff,äSr. '1-. , Fri^ei-j 60O6. ) "»t aüw ,=:; gliirfii*« Sovteaiia gjjij 

ÄifflM.ent-'fiii'rt SBWflflilfl, fDiftmt|iiic1it uortflÄrii. %i\ iUhMc wbriitnt 
M iäBlDffll'tlljll(l(lr(ll a^B. »liumo 4=.MffUlllfl„i('. S.'.'*''"»" AraMftig. 

tJV^ 5.)' - tfr* ftita ri*'Uti8,ifl.1fiiiflufi eNn' fo «dt. «»iumie 



äfflüi«,.-?. «tfi fU.» =: iititn, t'iUn.ittfU., .2eif. 15, Jö. ÜHotf. 
|4> S<r '■ lai""»" • == iu diu pcrdli ; rBiD iitnpr}, ttnoi mituUiitttrt, 

«4 «^'Oj- — 1)1 (> litt Immt ,tbu VJ«| =üi>l^*" '''"■" S*oir, per 
iffllftitWy ,-ie.tni ' iui. p(4tter Äflrp« mit', itewr fSt\Av>intiatrit auf «iwn 
-"— '■ Mlft, ai^anni'tiffrr JSbK fdtjl roii ^liriir fclt^fli, Cdialte befllriKf. 



I 



.HaÜtliij)! "irUiaWc" ,ouf ttH TUe fwiinitii - ij'rifrt) H, 65.), 
v^i^ nie miiti'autf) fcud i^ TuflVn rfl<(it, Jluou uuC SilU. S'aE baroH ' 
ta^(eitete3ci(A>)Tt'.)>f d^^a' ijt: «ro Wi't'u^aKfHt C<k^ ttr, fatttitB« Seirtr 
öflirflat jirf^t-V wi« *irf i. =8. tfi bfm pSflt atteiffit, — J. SB- 8 « P l o ^^ 
eeMffffcm u. Bjl. . . ., . -.. , ,, „ 

on rtwaö. fSi ®a'l*'flc^|^trr'i«'»mt o^ritlWm'SBegriffe, b«fi 
«« rih Reftl?t. Woiim/ ritt Aten(n'OT4'-»'*'"W ftenne, wcBon tnan 

fflf,6alb jttaif U^t. ©tf-^^flttBi'-fl* bdltf.aefillngeit. @. ©alb 
W. 286".' ■©«<[« ate c^eina^)-. ■aftf.'P'n'n (s*o«.Vu«. 24».), 
bq. 'flfift^upt UJ» yld|e, »w baß fffiett'iit fein« ^fammenfefuiTg 
bcütlfi^ auewa*. ^af iP' t« (dnntt gegetiwareiflcit ®(6rait*e aird ■ 
b(t wraltrtm »ib. : fiarf , fe^ , tt^pr. fHi > '6ensor<^ uttb in ben 

*), ?. 9?. Hi "«""ffe. diciiann. ctymalofr. J« '■ l«iigiie frantw»« 
11, SS.' UnD AicilfJet.' ilic^oiin. du In U»|pie fr»iiTnis» anc. et 
PI.4. (Mmt. rdit. I.jnk lim.) U; XßA 

11 * 



'OMJ# eilte Äie^e «imÄ^irftfl ■ t«f*4)nnrt , afö »(tf«' S»*^ 

■flW^amr »firtfoi'n«';' W*fait'"; Sei ■f.(^f('r iiibRtÖ'^itlKdtl'^ 
tfh ii^ fluf tvin tSjuiibBtarifie , 'bn: S5fi»f);qiiä , ÜJie 6c( öatb^'iff 

:na(V bemj®cs<i>#AHbe betügff^« ivie iifllt, fontciii ^ bnn ^tmn>' 
^NT ^eitiHHKl« mIk loininmb. : äßn g. ®. oitd. StMbänienfa' in 
«Htm ^WMUrtC tiiii^ eng)««* ■fihtf^Hft , Bon bem ptgtuiWi , iafct 

■0^1^ atfr,"3)iiKtiaS5ajttT&> wot' ft&wangtr iiijb mtt.Miti at' 
li*««''' < 1 %""- ■^ f ■Jg.Jk. ,2> .Slfllif «u eüwaß IciwiifoiiunmSv 

^fft'inw,'«: MtdctbOit" ({ta0et)oTi)> „S^n-RRcaidimc 'S:» 
-Wtcf fÄHfT" 0«(^Httt , SSoK.'?. lO/ ■ ,;'Sö(tW«-!!"'i<^«W 
.»jLi... »jbi.^itt^i i-iMAtn^A'' '' tUiM.itt 'tsw«<uv«i. >ai-4*t«t~^ (i^TthTn. 



.trr.t , 

tenünt,'..^ ... .- -, . „ --.._..,-.. 



'iveit [C6f r] brli»oi.ierl ««.« f^t^ Wr, (larH ,Ä.1»«''I«. . BJ?»»*.« 
>'Ai4<:vt »u üer »iBnilt ;' — Vb4 Irfeng** itriua«!' J(« tipJ(('i--''-— *.- 

i,ou T|.f«5^ ..Ar] ■ {,t)tr m^ f:^i:M. Watt!« '^mmtV.i, 

^lf;''t!?.6vri«l^-twniiK; t^^.ii^WirT fKll l^-Um W 

tili , «9(84« «uflfti'id',« ofct; iirtiy^ ;«!ei:MnV- ii/A. ni./, iiWVcrtpi-.-.,.-, 

4 In WMh(^'r..'rfri;,!«liüSr» .S^WJir.*,' (%rr. IV, «fllf 1 'ifiOff 

i'm ÖiiW''fiHn'elJ, rtW 'i^lait'^ W'eim'fl'aa«; rten fo ,auA;Y,t8iA*;'''4St4 

x-iOT» otCT »tJcr* (/»««■- I, SÄ3.) mit irKro f(l)lltl[ , '(dlBj ftJgTfl»,'-' 

t(l:W(l4tm.«ilitkinÄ r()«fni «itl) ■öiSrirtw(9'.<ii. ©1 i >SinSii, 28. 

-. ,288. «««»VA«:!!.-! a-fl'^.m«'«. '3öJ8eXit. -.ö-iaat 

i) Säntiflen u: in fflxint'fn fefttotten, bej^^/dwaö ^JÜI^ W« 
■ jmngfn:, fo bog <ö 6* lud;* mtfir «ugeni CJo^fc^nJ fatm". 3. S?; 

^,£ia«.S}Dlf: ifl.längfT nn^t' ju.Ir«itbtgcn. ~ Bitjtftix» n>ät^b> 
bog bic Siiiigfran fterbe" (©(l)Ülfr, 3. ». O. V, 90. 3ö3eInÄ 
3fiflel anlfgen , fngt n-niigcr aW b^nbigen; beim ti beb. n«t: 
^ ftnwS in e4fri"f«'i t"iftcii , fc baS' eö Im nur .fn ^n ®vabr 
äu^t-rii fonn, aW tnon jiifägt^. 3- so. „ fteiiie, giin^i*, Um. ^mi* 
■ \i 

S U.g.VK-.CoO'^le 



fEfaüSftdt — Stftroi [Per 3<i»] *?«Hf . «wn« fi< mwfft" c@#fU 
lct> ®a»©tft iftren rinfm ^fftbe ltfr))<iiciittnci», betti BiVaeE 
angelegt nwcbm. üÄ^mrn ^^ ^ahm ma&ttif^^. Safym'), Bt\l 
„«»a< -fo rinft^ränfcn', fcaf etf bem gffittrtcii 3«f*cttfce anpaßt 
(ftl(» ^i(m-t)", un» jle^t bnn »üfceH 'Buf'Wte flfleg^ii- ©i> 
jd^ntl man j. ©. TOilbe^ferbe, t'nbrm man fie JhIw @ettau(^e 
jKri*trt, «itb jä-6int tie 8ettfnf(^ftften , inb«n mrtn pe (n bie 
i£({ntiitfrfl brr Sillli^fett bdugt. „9Im^ bantpft tti« lf»n(j]i^ur^ , 
niK^ fi^iQt hn Sufcutir, fAffanbt — :Z>f« Wertitift un^e^A^nnt 
tm Staff» bft ©arbaTffl" faBicIanf, C*. V, 37.). 'V äSäii' 
^igrtt imb-s''8fl'' ntfrbsi mit in -ÖinfEc^t befftn gefdg*, waä ^efH^, 
nnaellüttt, wüb iflj ;ä^incn at>n au^ »pn kern, waä fanft ifl 
ini9 wobti man fto» Iribcnb wr^(t. ^att Uitfint, bänbijtt/ 
jäAftt ben ^ftiaflm Si^erj; atinr man jAf)mt audr bit ^ 
tnVcttit t bie Sdjmbtetifjmt u. bgl. , tvntti msn fr in bai rn^te 
SKoß r^ft^äiift. dägtln' tefe 6dnbigcii f^nnm Ni l'e^ltrem 
ttti^ offagt roerbeit r üdl man fceni , wad fmift {fl , tvcberdugef 
ito^ «anbe antegt. 

289. Sann, ailt t: Ö. Äiief^fiegima auö eiritc WeffU- 
fi^oP buri^ einE ^clj'cre ÖtOBaft. .S. 1) öann.^alft. der jran. «.. 
a^b. [laiijin pbct iiannaii ffftfmni Tuib bann „grtieteiK' ^ij^ S^IT'fn* 
SJanncn), iji ntfpt. baö gcflgcfeBte; bann; Q)ebi(, Sluf^cb«, - 
3. S. ^tecfeann = Änf^ffot inm ffiricfle; ferner: ®rt(i^tol)at(eit,' 
it.. 3. tn Shltbann'cz ^mljd;e Qitn^mavUit ,' J&aiuviaHU == 
Sonöeebe^irf einer grtpi|fett' ©(vitfewiarta't; «ud» aitöfc^Weftmiß »eit 

riffen Metten/ j. 39. in 9IriiftSbflitn «nb Äirt^rtl) ann. 3n We- 
iteten fflebnilung' ift eit ^itt wrgliÄltn , imb wirb , wie bie , 
le^m Scifipide jrijttn, fowHfl von ftTd)ft0er StH^jÜe^nfl, "mit 
bci^eniftnt iti StanK^ gefagl. 3t(^t bagVgni beb.: Sii^li^liegints 
tlt |)tn^ti bee <SiAatt'Si 3lM(ifrlteßuiig lH>n' allen bt'ir^erlit^en - 
Knuten. SDa|)n; j. ». Stridiöttöit, ©tdW«t^l «; f. ib.; aber m*t 
Äfrti«ia(^t.. 2)- »«nn ift blff «iioft^Iif^ung mit SJctluft friner 
äte^e; bl( ltd;t-b(ia^eii fSijM" btefer !ln«f4ilie@iiiig iiei^ bte 
aJetfpfgUrng, »»bei ■ bec (Irätfwe ti5I(ig rei^tfp^ ertlart unb' 
fettfi fein t'cbea ^ebepman» (»«ifi^egeben i% 3- S- -/ Be* ftaifer« 
Sli^t ^äuol über ifim, unb gi^l — Sein. färfiM» ^d«pM'^' 
if0^itmmi>x.Hne^t »ret^, — Dtc fif Um ?e^n bct ^(uttbat 
»iß »erbieiett^' (_&^iiUx, SS. ZrUl. 23.1f. 

■ «nm; 31 Ät fttnnnf um berfd^n Wnrtel, Jn toefi^er abe iJi(«ii 
M^nt — hm eiult tvDraur n'ibtni (@. «Aten 9tr. 73. >, ^rb^"- ^'t*' 
SB«t, 4b^■ dh" *fc»-, flbfr fjl ~ <0(rfBl(|iiii(i (iv^iluf, P*. 10, 3.)( tab« 
ohA ab^. *I'"" . «irf'" B. ifc^ii« Tp= pwfolfltii (©raff I, 108 f.), j. S. 

■ Der tMxh «AM tera ■nnrnto . ( Jfurl. CnfttU) ttt StBri^ VtTfO i: 

itt Ut 9Bflrmr. 

290. 33au(^. SBcrnjl. SBompe. Ü. ©er 2:(ieil be« 
Vetbe(( . twm ^wttifsttt btö ju ben ©einen , b« befonber* bte 
@lebäTmc ettt^äll. B. 1) Stefrr beigl überbauet Stand), a|ib. pdli, 
ais ber onfBeuwlto' VDCbcn X^cif bot Aotimtö , von brr Sgäurjel 

L)in;«.,G00^le 



,fe6 ^ ftfln« 

nah uni inili ss {Hfauunfiifaffim utib txi^rr trluben ' fnit C^- 
^aden^. 2)atam attd? HIMt^ iitptthiHpt wii ip^lßer ^ö^tnnß; 
j. ©. „Öif^ famni (ie fceibV »i* fütWen — >*ö ÄfffrW — 
k^ttxim fBaadf" (3.3- 331*6/ i'i«fe»,317f0. „Uab frifcdfr tnil tor 

„~ ~ @tin ©om »on ttifnitein. ~ ©r ff^t tti «n btH SWunb, 
utib jtvtngt mit foit^nn S>nu4}t — :Drii rdtcnflen Xmi .aai fnntm 
frummeH ©«u4)r" (Söiefniib , OK V» ^r).). ffiaup, af)^ 
iiuanaBt, unb 33am)>e, a^. üi» miqmiia, g»<(. vaniba {Sinreint 
40, 2.) , altn. >Önih, iirfpT. ber Eeib , tq;. jUMÖd^ tiuv.^nt MtKrci 
X^eil Ui SBaaifyti, bcn f. )). St^mteTbAHi^, luib untcrfd^ibra 
pt^ Mp§ baburdj, »aß SBampe kfwib«^ x>on ber tttiä^n ©tue 
am unimi J:tiril beö ©t^cerlniHe&rt jefoflt wirb, «cibc 5S3örtn 
(inb «gftiRiÄrtia nur aW «tcbm im ©»tön*. 3- ^- »SHüt^Offr 
feie birfeii a&änpe (»üpfni" cgßietanft, 0&. H. 39-, — inbtt 
erßm Sn^gabe;). „^^ unb 2ß«e>nt bttn^m auf — ^uS gt^ülltcr 
S[ßam))e" cSütger}. -©ei,SSai»pt ütrißenö boitct au^ f(^ 
bad niebrt)^;: ber ^ammg, ofjb. uuampa^,, sr (iitfi^lte9enb(!# 
Ötterfletb btd ju ben £iüfien, barauf ^iti. 2] SSaii^ fogt mon auftt 
fftr bie flanje ^'^rf"" . al^r "»r '" nerädjitfctiem ©iniie Pcn eiunn , 
ber fetneg Seibeg »jpEftt. ©o j. S. „©tiß, alter SSJaufll'' C^. 
aß. @^legel, im fibetf. <B^aftip.\ £)ie jbeibeu andern Slu^ 
ferütfe werben in frl^er Sej-nicjit Qmanä^t. 

291. ^auer. Staiiä). Ü. $tti enger, geive^ic^' ge* 
gittrrtcr 9>ef)äller für Sintere, btt fonjl tvift) Itbni. $. 2)er (bo«) 
Stauer, a^b. pdr (()>foM. «on^i//, 162. ) =r Si^^nung ') , vvit 
bauen aj)b. päan ob. pikiuan =:: wohnen'), bej. ben i^e^Iter aU 
Sofinung. ftäfii^ aber, v. b. l0t,ca\e«,nitIi^e^aßDrt v.Iat.oaitM 
^D^I abfiammenb m^pt. bie .^ö^^fr Cji ^- i''»>- AiV. «tat. XI, i, i.), 
tann etitcn iBe^iälter bebeutet, benamt i^ ali einen ()D|)Ini unk 
fofcrt äl^ einen verff^lpflenen Staum. Ü^ngmä . n>irb iiidit attei» 
.£äf((^, fonbern audf, tea6 Qitt^axb C^h. IV, l.^lÄirgDtt, 
9aueT t>on ben größten ^e^Itern bn genannten Sri defoAt- @tt 
fingt ber 3M)in j. S3. oen bem „^äfi^" , U9«nii brc 9mubBraf 
ein8eft>errt »ar: „Daß ffiifenbau'r, tpwrin er lag, — 28itb auf. 
ima^it biö biefen 2:ag" CSürgrr). 

1] 3. 3. im J^lIAettantnifb : « Er fulM i* ImI« Ivttila nllca fHt 
In («rc i> {T MtlitG im £aiite tbflfi(im> (ifen tiae ^rtc Snu in ^anfi. 

2J ■Da5 ib niuze Whbch !■ ilaem» Ui alle UfB ■•]■«■ libM> 
(Xaiker, Pi. 36, 4.) ba|j i^ niiiffe lovftnen in fciwui ^m« Mt ^mi 
mttJUt Stbtlti. Wl)^. •Japfetilifft] cotlenrecnkt - la»CB<idn[^ni«] 
Hielt cf (räiu»(/( [ivohtiriit] li- (tVetUknxik hl. LXXII. S t- i. D. @iei 
itntr ^onbft^nft ?. • Wnnunbe iprirbcilä ä»i ,. — Oai faeUa i«iaBC 

Sül" ""5 ~ E»M«it bdiuM [temofenen] ein T15 [OcWH?- (*r»w 
7088 ff. ) ■ 

, 292. «öuer.if4>. » 5 u e r I i 0. » a u « xti a f t. 
U. Wa^ att bet ©altern. SB. »öueriff^ «^t immtr, baurr* 
9 oft setv^fnltf^ fluf bie Ungt^Obet^ u @^c^ mtb Sittm. 



Sugetcein (ml bJSuertftf» ten SlebenBegriff be« SBörildüKi^in, 
SäuetIi(^.C@- 'ig. 'Udf) loirb nur in gutem ^imt gefcwiu^t. 
3.©- «Wi^f ijt rarm W^ ©efptäi^, nein, waö miv aetat^teit OfEßiiö. 
— SBänfrÜA, unfAitlmäfta aefÄieib , niii bertem Slatiretwiß" 
t3. 5. »pe, ^otaj ©at. ir. 2, 2fO. 

293. Seartf ite«. » iH or b-c i t e tt. Ö. Sttbcil 
auf dtttaö »rnttenben. SB. Seatbeiten bcj. bieg übrc^nu»« (Bgt 
bei^ 9?r. -70-). äuöoTfcetteii aber fagt man nur bami, »eim 
etroa^ burt^ bie barauf »fnumbcte arbeit veUenbet tpitb; betm 
au« ip (lin: = „biö iu (Sube" C®. 91r. 244.). @in bearbei. 
Ktcr Suffa^ I,. ©; fp *p bei weitem ito^ fein anögeatbeite- 
ter, = ein fcläter, an tpeli^em nitjjW me^t weitet ju atbei« 
ien ift 

294. S e 1$ e r. , ff e I 4. 1J P ( a t. pumpen. Ü. 
Cin £rin^ef(t)irr. :S, Ij Setter, afib. peliliar, eineä Stammed 
mU pah.iSa^, tvefetie« urfpr. eine ^opltunbe (,cmtMt') @inbtejiung 
bejci^fl , wirb jebrö 2:rinf8efi:^in: genannt / bai ni^t uoii ßl<ti 
tß. itelcd, o^b. der chelih, b. b. lai. ealix, ift ein Sedier von 
beTonberer ^onn uiib bcfonbecetn @>ebrau(f). @r I;at nätntit^ einen 
Stiel mit einem breiten giißgeficlt, imb iji befunberö bae Jtrinf: 
gefäg tei bem beilifleii SÜenbma^I. Der '^olat', B. b. lai. po- 
culum, iji ber ^oni) nadj ein Äelt^, wirb aber befoubecö bei fe^ 
litten uiib frcubiaen ©elegent^eite» tfcbraut^t. 3> 3> " t^^f^'i*^ ("lUte 
bct ^ofale gaiitcii" (SOTaft^ffen^. „Sreube fpruCelt, in 
^ofalen" (©^liKer). 25er iiumpen oiMi^ ift etil fe^r großer 
^et^er, wie ifin e|iebem bie Slittn bei t^ren ^aj)len Ratten. 2) 
3^W eigentiidwn ©ebeutung na^ fiebeii bie Slusbrutte au^ fi^üriid) : 
ä) Setzet »on einet tieferen triÄterfotmigen Cinbiegung, loie j. ©. 
„35cn auöaebtannten , ^oM« 83(ii)er nncö Sntfonfl" (@öf^e, 
SJ. 9H. Seflrj.}. Dann flbetbanpt »on ©enug, i. ©. „Sßenn in 
ber ©cele i^eö loatinfmnigen ®eliebien tief) baö 4>öd>^e jum iöef. 
jlen umtPCBbet, mib er ilir, ^a« beö fußen Sedjeri* ber l'iebe, 
bat bittrm fteltb brr.efibm (rinteii^" C®^t^t, SS. 5K. ee&ti- 
IV, 140. h) Äfitt», bn: ©eftolt flemng, in ber Sej. beö »e^öl» 
tet« bet äSluumrftone bei ^ömen. Stugctbem. njtrb bad Sffiott, 
ba tw Äelc^ ba* ©«mbilb be« »ergcffenen ©litte«, bn Reiben, 
nfiml^ »en ^em m afeenbmajil ew^dtt, fdtfet^tnwg fnt Sriben 
gefagt 3.». „Sffein SJater, ift'ö niil)t wöglittj , Bag biefet Äel^ 
VOR mix ge^!" fSIattj). 20, 42.3- SäJenn aber bte eWe 2)1^- 
terf^jrodff .ou(ti »du einm ,^ÄfI(f)e bet Steube" rebet, f» ma^ 
boö SBpit tnnnet mit biefem Seifaie fte^cn , j. ©. „ ©ie Iwt fi^l 
SegliiiKÖ ctlaubi, fie ^at — Skn »oöen Äel(^ bergrenben 
atiigettuirfen; — 3e$t trinft fie aui^ ben btttem Äel* beß Sei. 
ben*" (©^tller, 3W. @(. 11, 9-3. c) ^ofalmblit^ wii* aö 
3ri*ni fcet grntbe unb gejWidjIeit gefagt. 3.». „[©ie^oefte) 
Seifltc brauf mir ofme eöumeit — ©rab uab Sßiege, Scben,, %xm» 

L)in;«.,Google 



168 

295. Sebai^t. SB e b a ^ t Ta m f e U. Ü^' Da« auf 
etmai, mai man fagt ob« itiut, gehörig ,geivfnbrte 2)cafen. 
S). ©Et Seba^t, a^b. der pidälit, tte^. bteffö Eeafen aM 
^anbluna; bie ©ebat^tfamfeit ahn <sU Sigentpmiitfjfeit imb 
©croo^Jt^eil beö ^anbdnbeii C®. ©ebnt^tfamj. aßet tai^a 
i- iS. ctn SRal mit :$ebad)t ^oitbrlt, bec^ontett noc^ mt^t mit 
^ebai^tfamfett; benn eß ifl ni(^ gtfagt, baß n tmrah: mit 

296. S ebat^ tf am. SB eputf am. Sotf ii^tt g. 
Ü. 3)tit genauer @nväaung b» Soi^e ^iibetnb. SS. Sebai^tfam 
^ in ber @igentt»ümltc$fett itnb geiDo|)itt , feine @ebanfen ae^örtfl 
auf tai ju tTfnben, ivaä man fagt unb ttiut C®- Sebenlen n. 
©cbac^tfamfeit). S9e^utfam.=: gcn>o^, miffol(^3e« 
badjtfamfeit ju ^anbeln, bag man »cn (T(|, ober aiibern, »bet 
ßfcettaupt bemfrnigen, wcraiif imfere ®ebahfeit in Sltfiiftt U& ^X"" 
belni gerit^let ftnb, aKfä ^tbrige abivenbe, wai @taft pab« 
Knnte (©.Sehnten 9ir. 379.)- SSotfit^tig = mü folctift 
Sebac()tfamtett panbehib, baß man bie folgen brffen, mai 
man t^ut, fler=C»i't&et=)fte^t, (le genau enuägt «nb fit^ 
bainad} ii'^tei. ^ierauö folgt benn anct»; baß ber ^e^utfame 
immer jufllei^ scrfit^jtig ifV. ©eifpiefe;- SBtr fcincö 5fflcge« 
ieba^tjam geltt, ber wirb nic^f itidfi üon bemfelben ftti) »erinen. 
S)er ©linbe aefii 6e6uffaA, bamtt er nidit anpößt ober gar in 
eine @rube fSlft. SBer ».ovftcljtia ift, wirb nic^t mit einem 
Sichte in eine Äammer gc^en , wo f!^ gladjö obf r JSäcrg bejtnbet; 

297. ©ebawetn. S ^^^ a geh. © ef amm erit 
U. ©i^merj öbetettoaö äufera C©tof(l>, Sijm i, 93 f.J; *. 1) 
©ebauetn unb bejammern te?^. in i^cn CSräiitwöttern junä(^ 
Crregnng beö @i$merjgefü(ileö ('S.. Dnuerjt 9tc.453. unb „Slatx. 
3aiHmer";), unb bann beffen äugccung. ^iec unterfdjetben fu^ 
bcibe ättöbröcte fo, baß fcebauern »on ■ jfeber äu^truiig be* 
©(^merjgefufjlti , aiu^ bcir (Innunea bloß bnn^ SKienen gefagt iwf« 
ben famt, bei'ammern at>et nur uon bei (anlcH, fei et$ bm^ 
Sorte , ober bloße taute , mie Seafioi , i^^nen u. bgl; , bat^ 
SBeinen u. f. f. fflejfammern jeigt ^txnaäf euie fidmre ^nße« 
mng an, alö 6ebauern. 2) ffleliagen C®. Älage) fast 
mt^tö Bon erregen bee tnnero 6i^m»tjgefß^f«, unb Wj. Mo^ bie 
Äußerung Ui ©t^merjeö aber etwa« , unb jroat nur , wtim biefe 
in Sffiorfen gef(^ie{it. ©o j. ©. befiagte bie f*Öne ^dtna bea 
Zob beö etelmütjitgen ;&ettOT , beffen tob bte ^rojoner fo fe^c 
beiammerten, inbem jie, »olt et^met;gefö^l fein ^ätö ftömbü^efl 
aSoie^mnt gegen fie prie« , iwifu-enb beö gelben übrige ^übee 
ip, oU ber unfi^Ibigen ajetanlof^in beö Äriege*, nu» wafnimi' 
Vi^ begegneten. 

L)in;«.--G00glc •" 



101 

■996. ®eliatitvii. 9tvtitJtiitii. t. Hftrc to« 

»ibrfge ®tf(^irf Änbrnr ©djinfrj tmijfrnboi imb öteSfrrt. B. 1} 
iERait. (et-auert Uitnit Scfen unb aiit^ gefc^e^ene Singe, |. S). 
rine ^i^lai^l, bcn ^cst> dtieS ^leuiibeä u. a.; man beinitiei« 
t et- nur lebnibe SBefm-, , meil trit nur mit biefcit leiben 
fpnnen. 2) ^lan bemitleidet nuc 3tntat, aber man bebaucrt 
auH) ft(^ felbft. Setitt man fann nic^ mit ft^ felbß leiben, ircffl 
aber über pH) felbft unb t>4ä, WäS einem wiberfa|)rt, ^mer| 
em^finben unb ijin äugern. 3) 3ßan fann atu(> r<*l^i ^i^ >Vf 
Seiben verbteiit fiabenr bemitleiben, aber nur unDcrbicnt 
Setbnibe bebauein. X>tm\ man fann ). f&, felbfl mt't bem größten 
Sjecbrei^nc teib^n, b. ^. über fein mibrigeä @cfd;td, baä tjru ji^ 
feinem SJcrbrei^en trieb, @(^merj mitentpfuiben ; aber bcbaueiii 
fann man t{m bergen nii^t,. »eil man nidjt münfc^n foin, ba^ 
er ungefhoft bleibe. 

299. «ebenfcn. (Jr^nÜften. Se^erjigem Ü£ 
mm ttnai t»rftf«t, wö« bafihr unb bawibrr ifl. f8. Sebenftir 
^ bie @ebanf en auf etntad wrnben , um ba^efbt in feüien Mm* 
fi&abm unb äJettuUniffen |b txttfinm (.'S. Sebtnfea 3lx. 4G2.). 
äxtvagen :=: för ujib n>ibec na^ bem @etvt(^te prüfea 
Cwäfi««;), difo n«^ btt ©ii^tigfett. Sejietjiaen s= ,i«if 
bo« ®fffl^I wkttn loffcn", inbem man nämlic^ bo« $erii ati bett 
®f$ btt ©effi^e betrat^fet, we^bülfe man au^ in biefem Sinne j. 59: 
fufit; ju ^etjen nehmen, ^e^erjigen unlerf£^eibet fi(^ olfö 
v«i iebenlen.unb eitvägeji babuu^, baS tä ni<^i, wie biefe« 
etne Z^^it be« ajerjhinbe« be^eii^net, fonbera be« @efü|)(verii 
iBJaenä. ©erni bo{«r 3Sai ^Jicccteminf ju SSefla fogC „— ^ier, 
ouf biefea^^etj, ~ S>aö unfe^fbare, pellig reine will — 
3<^'ö legen, bcine Ciebe will it^ fcagen, — ©le nur bm ©Iftcf 
K((ien beoIüiJen fann, — SBom ungtünfeli^ ©tbutbigen fti^ wenbef, 
-^ Äannfi bu mii^ bann nod} lieben, wenn ii^ bleibe? — Sebeufe 
irii^fg. ©09', mit bu'ö fiijdfl" C©(^iner_, aB.I. III, 21.}; 
fc toia er baö SJergrtfgte mon {|»i be^erjiflt |wbtn. 

300. SB e b e n I e n. 3 » ti f e I. , Ü. »ipanb ftber bie. 
©elpiÖiieit vm tttoa^. ö. fflebenlcn wirb gefagt, infofern bie 
©ebanfen ge^ria auf elma« aewcnbet wtfbw, um bie ©erotf« 
Bett be^felben ju erfirft^ (©. «ebenfen 9?r. 462.), 3n>«if<( . 

.fcagefleB bej. 1} ben 3uPanb btt UngeroiS^eit über ttwa^f — ei^. 
tcr fia^Mb bei m^rrren fallen, bei benen. man iittgewig tjtf 
wefii^ ba rei^c fri. 3- ®. «,C gib ®t\oi^^tit, wo mrn 
3weifel waltet, — ?a§ läBget nii^t mii^ ^tn unb toteber 
ft^wonfen, — SöeÜ oft im 3weifel baö ©emfit^ erfaltet!": 
C®tnfJ)l«teii=.?).onermiinbe3. Donn 2) ift brc Sluebiiid 
«Ulf baäienige äbrrgetragm , tsa^ ungewig ma^t, ober woritbec 
ein fi:f)iuanfniber @)cmitt^oiiifiiiiib <&talt ^ubet. 

atU m. 3u)(tftl [Bllltt at)i. «ain.l, fOrilKU l»t W. dabiu» ttt 

Smäfa »an ia* jibu, asb ar. tviiuv ituxMn tat lia gnä, unP.Kj. 

L)in;«.,G00^le 



f90 

tifl. feit 6Aritltn0 in |w.ti JfHU, Kin.^ittiOiitn^r.&titt **tntttu 

)di)t: • DarcDiari |;i'o i'ui Hävaii^ äioiami Sitnvcrt] tric itttitt, 
laat^tt] iwfueJrii > [in jnjfi Zhtilt,= fffcniii tiitiwti] (Fruni»«».^ 
»<lfa Crirnl. jr. sess }. SiaAtr loi* -l ( b. i. 3 w r i f a [ [ i ^ »tf f^nonfniie 
®(m(ithl]^u|Talt^ td mttirernt SäHen t(r Srfh'miQnng. £a# ai>(|tlfirrie 
Sfltnon jintifflN ttllbrt fi^ altf. tniBAn (J. S. Htlimud ST, 18.), 
0Drfl. iTclnjua, tJ)t, iidvalla. 

301. ©eiitnfli^. TOfflt«!». Ö. geidtt M"" ^c*' 
i^ril gerriifetiiK SJ. ©tbcitflid) «ptrb tifg in bir ^initt^t 3c 
jiötmt, bn9 man (ben be« brelwnbni ^laetn^rifd vatatn feine @(- 
fconfttt fle|i5rfa auf bie ©aiitf ntniM, fw bi'benft C@-SSfbenfe« 
9h. 299.). ime SGort wirb »mi bor 5>«fpii w« »o« tff ©a^ 
«rttnut^h = a) ©ebtnfen ^o6enb übet ehMö , unb b) ®e* 
»enfen crrtgcirb b« (ononbeit. ^Wißlt'i^ = „fe Mpaf^"» 
fcofl cö htdi* nfl4rtb"''8 rtiiSf(t*agfn faiiÄ", fann nwr fon bft©«^^ 
nie »Ott ber ■jJerfonaifagt werben. 9tad) einer »erferfnen Si^Ia^ 
). S. forni bte ©atpe be« gefi^geiien gejb^trrti frfw niif Itd), 
fcfrc bebettflti^ firM; rr ftlb|1 aber lann ive^I barnbfl; «tn^ 
idcfHi bebenflii^ fein, aber ittt^t mtgltc^. 

an in. 9lieii4 ift ^n« gvtt miMalrik« ^= vcrfi^itbtn (IS.tffielfl 
mdnn, eot^. tl^fe(tip @. 56.). 9ll)t. atruilth vnt \a\)i. unilUt ('f«»i« 
«raa.) bri). bafifellw, j. !B. 'Hati mUmOlkk»' (Ktr« 66.) vrrft^fbcit 
JlAnfh; nixr in btm hiiteii abfttIttttttH '3<ct»Drle minitir^n, ardH*. wt' 
ftbitPtn Cctn (@raff II, 866.), (t(bt ittien tcr Scgrif? in ätrl sffatUgf 
migfdUcn ütcr, DOit »iu! ^ ixrj'cfiitbtn , anbcr^, fd)I((^t, übtl, ijiA 
llcli«n (aOftl. Iriban) fltfattiu, rDH »t = Ii<6 — flifiA , 1. B5. -tTMi 
«nicrcHC «cephlre an am liehe odrr aJuirrefte > ( INnt. III, 39.) mW 
Rnhrm €(^fii^fT an uiif atfätt tUt nbd ^cMirt. @d trHeft mtf» entliÄ 
tnißli<6 it\x ißtfiriff »Qtid fltbme» b. i. mUtrt ^a vtr^xttta- «M ti 
fönte (%er. 3)fie= in Wiequu? 91r. 4i.t, uub fofort nai^nii«, @e 
fafar irofitite. 3- S. "Sit feftn nun fdbft, nttd tiu ^tfiibrlii^ älnit — 
@« j(t, ta« @it vom $dF mir rittrbi-aAtni — SBic mt^tiib btt qDtrfa«; 
, bft irt ^i« fpitre. — ®(r Ififrffe SBrrbarfit t(* ©tnerms, - Cr »firb« 
{frei^eit mir unb Stttn foflen» (Sc^iKtr; t. >p[c(. l, 3.). 

»ß. Sebeutunfl. * e i e i (^ n uit «. ©in». 
!8 1 1 p a tt b. U. Sßiag unä bun^ ein ^t\^m ju rrnnnen gegeben 
tbtrb. 93. 1} X)tet»irb mit 3)ebeutung mtb Se^eii^Rnng a(U 
gemein benannt. 3^re Unterfi^eibung aber ergibt fii^ an* ber SSe^ 
aWf^jtrag »on tejeit^nen «nb bebeuten in 9h. 170- ©ion, 
i^b. sinn, bo^en itnb Serfianb, a^. firstand [Indor. 89, S.), 
MWrben mir ba sefagt , lue bic 3«4Kn »on brnfenbrn ffiefen «g^ 
krn ftnb. €in ^Dinrt i. S3. bat , nac^ einem alten abftglatwen , 
We Sebeutung Pbft iBejei4BHH9» bog Ärieg, 5>f^ ober«! 
anbreti Übel ent^efrt; man fagt am nt^t, er ^aU ben ©inn 
ober äJerflanb, bat u. f. w. Sei ^ner b'mMn ©teile tu «nm 
©Ari^eQer bagegen f*nn t0 ^gni no«^ ber Scbeutung , ^c> 
jeid^nung, bem ©inne, bcm Berftanbe berfeften. 2) ©inii 
unb äJerPanb miterff^bni fi^ babiir^, bog Sinn ba« onjrigt, 
tood man in-ftiimt iBnmtgtfEtn mit bem jieäiitfi'trR 3eii^nt t>tt- 
feintet; 3}crflailb tötn fou nur bann gefogt wnbni, watn Ux 

U.g.VK-.CoO'^le- 



®tt)ii vvn ftfii^tn'in iptem -^faniBfnpansp dnfftfitittt wM, 
Sßrnn {. 93. im 3^i>t)tnitan{ trr £0» bo« alte SJd6 tum Xaa^ 
ouflwbeit imb t6 antwwtrt: „^en Z^, ifit Jtam ii^ ba« »fu 
pe^n? — 3i^ fplf tflmm inib faitii nid»t grim"; fo foim man 
biet iac^en, ba^oltr a9!ri(> frnnlr brn @inii obtt t>rn SJcrftanb 
tirr ^n'i^ibrrunfl M XcUi nidit faffhi , nfimfici^i fit Sie^iii; baiv 
auf , bo^ ti ni^t ritiiiiat* o((ku fiMiiitr. ^ae rd abn- j. ^. ntt^t 
gmiiifjt , »aö ^-lantni" an fid) fri ; fo war i(ir mir brr ©inn 
Ueffö äBotteä vrrtoräm. Stef arOtAet fit^ mf bie ritt. Sft'nb 
totig ber Kertn: ©tun C@; ©inhoi »r. 4640 mtb :B«tjlan> 
(@- aSetflaitb:). ' 

303. 9 ( b e u t e n b. 39 e b tu t f a m. D n f e 6 n 1 i (^. 
99 e tT ä i^tf i(tP. (£tMt*Ii(l). SS t A t i g. t1. @ri>frr 
aW gfWB^Bl((^. ». I) ©cbfiiteiib' ifl ba« »(ttteliwtl Mit bw 
beuten C©- 5Ir. 170.) in bcm ©inite »pii: „(id) al^ rtwa< 
©togf«, rttr »otjtigeierift ffimtüifi madjfn". 3- ©■ 6v wifi »w 
boi tnimi flmi awaö bebiuttu. : „Unb »oa aStm We'ofte 
?>erÄ(fe , — Die iiiati feit gcfttta öcnimg^mi pe^t r— SWt b«f 
galbenen ©natmUtit-, ■— IQaS pat risai p -bebtntcu, td; wrttt^ 
C®4t1Itr, SffioH. ?. 20- »@Ö ift ^in, wie in bnt.a&cn Briifrf, 
— Wo bit miHgc nod) aifeö t&Ä bfbcuten" C^Dof. ßO- ®** 
beutfam (>ebt bcn ©(grif »cn bebeutmb, wegeu =fam, me^« 
oW @»gr]flWiiiiIi(^I(it, mtb alfo ftätftr [imjoc. Slnfe^rlii^ = Sa- 
fc^ei^ ^abenb, b. i. grö^ ai^ gc»6^nlt(^ oitb bcburc^ bie mit bet 
9teinu*Q vtm f8trc\&gm »erbnnbrne ^i^r^amUit auf f«^ ji^benb. 
C€. Slnft^tn Die. 144.}. Srt[A(t|tIii^,= in ^elta^t m 
jK^en' ober ^u turnen, itj. ^irniac^ ben obm ae^bmm Signff 
»oM bft ©fite: Mi fei ber ©rgfnftant tba* -Db(ect) »cn brt 
^fti^e , ^af mau i^ vor bad leiblii^ Pba aei^c 9ugr jit^ 
(örrbeitraöc). ©. »etrai^ten 9bE. 370. «tpebli* = ac 
eignet, ^ttvorgt^oben Ct^cben) nnb in ^oige hiervon re« 
c^tel p tverbnt (©. Sr^i^. Ct^eben). äSi^tig = iNef 
wtcgeRto; cä ge^ t^ä ^oil dfo eig. auf bie ©diwere rine£ 
Xitnorä ,' unb ba bie^fie auf anbrt SÜxptt brndt, fo bat midfti^ 
k« Sfbenbegriff: „auf Sliibrre« tttrtenb vtn i&mfttt$ ^benb" f®. 
SBiib.tig. ©entii^tia ). 3. ». „Die artt^mfr b« gfftffrm 
imb ärjte fmb gnnmiiglti^ bi b tuten b, ja wiifjtig; ^i iflii^t - 
bnr eänber uub @r^b^etl ter ^enfcjwti ftnb fo er(rbl{#e 
@fit[T, ba$ au^ eta gtringcr SSttb^ mi üetrdt^tlii^ ^tim** 
(?>etetfen, ®p. ©. 17.3. 2) ©eträc^tlt«^ «nb er|)e6!i<^ 
umrbea nur »on Saiden, gebraust, bie fibiiam !Ju3brü*n flebni 
aiidi »on ^erfonen. Der ©nmb bauoit tp o^e ©^iwierigfeit eiiv« 

304. © e e i I e )i. © e f ^ I e n it i g c n. Die Uiitetft^^ 
tiung n-RÄt fi^ <mi ber i0frgIei(N>9 »"n f^Unittg iftr. 286- tw* 
tiUn ytt. 635. 

aa'». ©i(^ bcfflffen. ei* abgeben. U. (Ji0 
womit beft^öftigeii o^ne siitnb^ä aktmOmt^'OSoiittl ©.88.)/ 

L)in;«.,.G00'^le 



ober aui^: womit }u t^ ^^en, vAt tananteiLUmgiut^, Qkmeiofifuit 
^ea. S. ©(* tefaff»n, urftir. = bei fü^ Cj« R^^r) w|» 
mm, ifi- ^tita^i fcm engegttctmt Segriff ofme aSe tSebmtrtwötwbL:, 
abgeben, Urftir. = 'oon Sii^ ^inncben. Ratten 9Irbenb(^tip 
^ i<a, womit man ft(^ befdräfifgl , aie änt yttbti^ad)i kt* 
trautet wirb (%belnng 1, 430 > man fid? alfo vit^t gao) mit ^ 
bcfl^piflt, fntbrm nur nebentter. 3- *• f»* mit ton @rt«t(if*ra 
abgeben, firfi mit ffiinbrttt abgeben Cäbelang .o. a. D.J, 
„ mä} moUte fte i^ bit Sanbfarten erftiSten , mit bciten ^e fül» 
niH^ immer fe^r abgab, wobei fle ieboi^ ni(t)t mit tec be^ 
SWet^cbe »erfuhr" C®öl^e, n. iW. ee&rf. V, I.). ©«6« att^ 
in •DtxiäfÜ^vai ©tmte , wenn eä ber 9fit(^l> ber gnten ®tttr JU' 
WibtTtjl, ;. ^.- i,<&t gibt fi^ mit iieberlidien ^ktim abf ^ 
gibt jt(l) i^nen ^in auf eine mtgit^tigt 9rt. ScfoffcR ^ai bicft 
Sebcnb^tiffe ni*». 

SOü. StftM- @eb»l. ®t^ei|. ©»rf^rifl* 
Scrorbnung. ®a.eung: @efe$. Ü. ^mbnibi^ Ml 
aBtaen«,'Wa^eä SInbeer tbnn Mer laffeii foll. 33.3efebt, tt^' 
bevadi, bej. btefrn, Segrtff ganj aUgeinein C©. SefeiileK Äfe 
307.). .®t6«ty abb. chibot unb Rabot, lat. praeceptum (©roß. 
III, 77ffO/ ober »ich mir wm ber ÄunbgebHng be* SBiflen* 
ber -Mc^liea Obren gefflgt , felb^ brt W*ften äöefenö; 3. S^ • 
„O parfer @ptf , all »ufer notft — Sefeblii wir ?»trt m bri» 
gebott , — Sa§ on^ ben tag, mit gnabrn Dbrrf^einen" (Siqifiilij ' 
get Sbtfttiif ©.310. „66 begab fi* aber pi bec 3ii*>.Mt , 
ein ®eb<il (agf- g^od, gcti^. nagrc^ = gefdiriebeiter Sefetilj »«^ 
Aaifer älngulto audgleng., ba§ «fle äOell ge|<^%t wttrbc'': (Sttfc 
2, 10' XiQ^er wirb auc^ @ebot in iBe^itg auf bt^ gefagt, wa4 
Slotfroenbtgfeit unb 3»ang, benrn wir xmi fügt» möfen, »r« 
intf forbtra C@. fflebi.etcn'9h. 307.)- ®e^ei§, atorfdjrift; 
Serorbnung ergdten.f({i in f^ren Unterftbi^t^-^iu^ 'tn:3itxMn 
^trag ber Beitwerter Jei&en, oorf^reiben, »«rörfcnen »t 
307. @a$ung, itrTpe. bie ^onblnng beä @e$«nä, fobtmn „bw* 
gefr^l tjl", be;. ^ tnt Sefonbeni: wod «efe^^f b.i; ^e^mgA 
tilgtet ift, bomtt man ßif) barn«^) riditet^ 3- ©.- ., Wa^t.mrina* 
Starten fpüt i|nr t^un ^ unb meine Sa eujigcs feilt- tbrWtot? 
bog i^ bwinnen «janbeB; brnn i^ Hu ber feerr, (»wrdtettH 
C3 SßZof. 18, 40- £a|)er @a$ungn= ffnobgabung beä^BtAen^^ 
iv»bim| äJetbtnUit^feäen , ^i^ten nnb «ngleu^ 3M^ befÜntn* i 
»etbm. Dieß ietgt rt**. a. in »eii^faeungen-=ber3n6rgiift 
ber Me^ nnb ißerbinWi^feiten ber ©lieb« beö e^enwKgni beut**« 
»ei^ C4tb<r(iarb, 6?n. HI, 46.}, Äir^enfapung, ©loi* 
ben^fapung, SWenfc^faBung, u. bg(. m. ®efe?, urfpr. bit* 
@<fe$(e, V. fe$.en, i^: %tf|leHRng von (Sebot unb ^egel, ntiv 
110^ ftifl boä SHIgemeine, olfo xäS^ blof ein @in^Ieä , tvie \. 9. 
eine einjele ^Jerfon ober ^anblmia^ u. f. w. , not^njenbig rt(^ 
rtet bepimmen muß. Da^ j. ©. 9lalur = , ©ittengcfe?, bie 
2)entgefe|^c, \)U @efe$c trr @|»ai$f»tf($ung ,. tew.bif @t' 

U.g.VK.yG00glc 



^ft «**#■ »rtb« 1. f; »;; »an v « »« Wrft'tBi'JWm 
gÄ^Wrtii lWn-8 tfiffel njrijm IflSt , re fofie ^. «äf feinem 3lait&> 

4iii^@ebiil: twnn^Tv ofier. tief ic^I'f unk m .@eftot fludgefiai 
Wf r^ Mf , wa scn ibem '$mre rnttodd^c , bei tn ■^ab^aftttKirtiiUig 
er^Bffni nttiita fyü^ , wonaif» jli^ eiit itber ^n n(^cit ^adr; ^am 
■iltt>mti<Stbttt tut @efe9. - 

bcn. äJeroVbittir. U.- @mal fiutb grtnn, bdä ein ^nfcm 
Aun'*bet Iq(^ feSi ÜJ.^ 1} öefe^Ien ntib jetiften fd^tießen 
tw; »oß tüffy wo« mnii fimt aiM, nnfer 3Bitle fti , imb baf wit 
iÖ b,on.?itCfrti ftlö' '^ait^Spjyqit aiiffflFaeß;.|iigen unb.sofi 
fAi^f'S^e.» fflöfti.bi«^/ W«.aÄ«(i6 CSjin. 1, 3^> 'ti^itts £e* 
Mwrft» ni^ mi^briunK^.: -$efe^(eir «bcr kj. -bu «om -^fgeKaf« 
■g^ftriff *ani' 3Hlg«netnfiMt. ,0e*'t*'leir, «i^. .glinotan C®rttff 
4a, 69 ff.}> roirHfpt^ur »im Wt SSMlktttetfldtänö eirtoS $>6!w«il( 

fbfß ((iS^(lfli-*S^"tTi^'anb byn ber HIot^iHcjftigfEtt aefagt C®- 
;;&* Wt. 30G,'>; uW^t.J)tf>t eö oliflemein tpie feefetjleu, maS 
MA-WTfiäxftE.bimii wer <stnHd^e ba^ ^aii, »ai^rm ti 
*cr.»6üe ©ebttiHnw angenpinten, folgeift« ^leterfbtgtiffe, ht «t 
tapitmlfitb »rti &ff^^!;e'n attttifftfiteni a) ©ebrttfn' jrifli bie 
^^infß^ap' tit^eni^rft; bfr.fri'Titn SßJiffen fiinC gift, fibrt boiifuigen 
m, t -Pf^- n ^' mvi'. t^^*- ■ 3>a^in beulet mä) apb. cfiibot =s 

(■jtiäirfSB; iS.^.fmami&faHi^mii» fonc ^enf<{>afb (^tn ^t^Jt 
1^ 'a»*jj^6TrteR^wttb''ofi'«»K "«f ble IBebniÄiilfl^be* 9Iöl^*^* 



f^^ais« SlMtMvfDb bMi jtt^A a4id)>»iAi')viUieitIe[ä 



ajyM^.lJfiS.'i^«*«"^^ SSitterfeil!" f g^UJ^r* WI. St lU. 

t^'SBla» Skttnicb bMi jt^A oudj^ttiAi'ivÜtieitlefüH'^nBeit.Atfaj^ 
- -• --'--■•- ^-(^ g[fl.gliipfrtfr-*if*äiy'n ?«*»*«• 

(B^frgnt^iWQö ee tl)u«. fBtt*^ wie and) fflijon gjtj.: talfia ^ji^Äer^ 
7iJ:.ti.>^il=.il5ii^^( wfb-^er^oitoerHbe, j. 4B.;<lu)^hirtt)a £^Dfi»y. 
bcrrr CSuf. 7, 410 = o^bi' seiiltheijo et^tiftWif. 'JWtfWö-^tmi: 
tfioij ^rofittt» «tt^ fc»c^8'^6ffi;5ft6en=;riBenlRamm"jeb«i-iK. f. f. 

brc. ^ompiimttSfi^idMi wn. btf«Hen wb aeWetpn. .iSpt« 
ft^rcfim tfl:uBfi)tj,:'ttMmB uot jeiaanboi f^cetfipji, bogitt er 
ctt nai^ft^M:; tiirt Ju^iS■ in Srerf(|cift fäe älnftnig« im 
6^tei.b*K, Siedln «, t »• JDd^er votl^rtiit«s=Bttiflrt 
bcö aj'er^alKnö flebtn, b. i. „etwa* fuirt flcfeoi, :b«mii»«ii S^ 
in feinem S^«b .lurt Soj&n.banmt^ ridjKn fcS.-"' 3* ^' *fCOc« 
Ia»t0 O ^«! 3n «rtf fiaifer« Flamen , folge wir' — £ U<ss.t > 



L)in;«.,G00'^le 



a,U. 7.). iög. 6«^.*fl*aßort.e«BE ft^rifjli^etfluBkgeNiifr 
oieM abn: (alb rntt^ in.bie Stjeu^UHg^tinec RiänMii^en über, 
ä) jBttotbneii = «int ;SRt((|tf(^ut.,f(u: bte ^anbbajam twA 
gebot, — dg.: mae^ ba^ btr. -&ant>lui!aai einnr gttutjjoi Dr^ 
tiung fp((ini. .,Biir* büfm Scjaip^ *et CcitKjiitg foiso^l nnttp 

Üatä) , t>a% tä ntie 9(t4t|'i$mir:fut im^c.dä eint '^nbbng tut' 
fi^ießt So i- S. »etorbHct ber.ars ojv ffirairfenbrtt«. ,<; 
smm. ,vbe.. p'TeUiia* Mftbi;'!!» so'b. anKViit"" iliit oq. =% 

ätcrgcbtn tut, Iradcr« , j. !S, gotb. ^ Jlnufitlhan i»a pauatUa priUUa 
Iiia<l>na> (^dttb. if, 2.) f( abcijatcii i^n 4}p)Ki> Vilaie-thi 

StDCtbAltCr. • HlaiiaaJiaiKla Mi^Aiiiiitt ruthmjta • (Slfetrrfni TO.j Üttf 

litf«^ne■[^eri*t(ll^]■ (rimmlilA* -@ff(riiimrt1.. ■ «bK t BUittthn aUa* 
bei«! ia jhtao ke;*t>- (r«f. CCVlll, 6j i« t»ftfe It'CflkrQrtiO «tted 
©«ft in ttine^äibt. . .Bi/HiW( t!M«Biil»gaMMPi«aiT««..(7Wr*CXXir.1 
fT AtcTflitt (cn SStingartof abibcfir, r>iIDir ht^n Mi im 'biBetHrgt. 
^(11 (Hl ötfolfitn onfer ftiiflftit- l^lbtrai im igjttib.). -3eW 
tief iniit IIU6 fprat*; Biittir, icfi tcfcftKintinfii QftiR in >(u« $äa»e!> 
(SuF-'^;, 4ä.). 2:a|)cr tcff bttit t)fni'^mtd(D<t:'<^jeimmBt)T nirfVe fiiitUnt-- 
mriiinn« ftbergtidt » , icwan*' frsMii tef rttrt im^ne ' atigtmtiit&it iBt^ 
ßi« Mitwirtdi lidt. S)>)4.Scami»R)i)rEV[Ni u'ttiit't».ittq»tit,-a\iiaM, aüi 
tühtm [*a»l™iii)i all«, feU, .g^ trtMttiiy iTrrbitUnv.ttqrafim« KMcT 
t.-'JS. «m.Ulir itT: €<b((i(rr.-Bil*..MWe.t,i* i;infi:^ajetuA, «(«..1« 
$A1((. Si\l (iS'€(bllltttb. t£ßtt>A,38J,jblb. fi!lliini.@i'beim)»6i'f«lB>"> 

terteffttii (Qtimm n. 17S.1. So (. S. 90«: "Cnfnft «fc f.ura ;■. 
t $ob. 12', 36.) tt vtrtaro |1<b cfrr ihm.' GaM^k Wi^ii jab *a ^bere* 
jm gafidhimr yirb • {int. I6, iS; } tt flOfb libfr aiiA Kiet'rt ifUiftr 
liM warbbtftruleB. «tfc' fn «ta V^». An; (Iiitci Q«^. ral»l>ia.'.gt 
trrtär^ri) I Sra^fltl. 50».)^ liina(«tia>i'(<yl<)¥f. f/«t>. 1^.). BeoM^nt 
|li.ftfirotfur; frt^ft oftt^ bifeltan ftebf m Mfl((r.»rt(|iäinf,.i.a3.,., -Alw». 
b^m eUaii«? ir ein gra^ ^pd «irW<c% iT-fdÄne , , (»«3 .lU'.' *».) 
U^rabaiu fdilftt il^r tjii '@tab unt btflrii^; '(le fl^iit,'' -^ifraRt i^taÄrMj 
eortn in ^tmff-ahttttiftn. ^itttit',' Mfti. Maäai, At^; >tit*t 
.ffcihiaN),-«rr.'ht».lM>j ai(c KaJa, i|tiflifl#e'utir; ftdi v Wbiii»«ni •< & 
9ti:.lt4->, it-S oftf/^lnllaiTinMwtaH.: (Oiimmy m^J) ia\i<»t1)iat htiSttMi 
^W, . Mi» i" .ba-t, Vrl! 4ai« i««». «r ,a«i(,|;,r)ffj^,:^.^4,^^,^ 

^jltoldeAül^fl JB den staracrcif, — . SA.kuml g'B •ril<l^r7aiTaK,.'4ait 

rritb'ii. ^MfiEttirt aotb. haiian-, oar/ieisJn, nrftr. i^m titfö 
mt^n,' wn brt S0llr^f^ aW. W- Ä=' tot; tf-s^e ((»•)•■*?**** piR 

b» OlIiAt txtil>t'.ii)xt Vitxit alt. Xx^rrTIot, ct^. f^uAin. «gU , ablt 
lW^:*eiÜ/»ie'9i?«U'-f- w... (S. *i»rV..:^ , 1, t .;.. ' 
-^ ■' m*. pidSacfinben. Stii^i tf itit-e^n. SB«^I.b(' 
f'tnbeti.' U. S)et ©tfnnb^eüä.^ufloab. . jSl.'3cfihbeR■'^eigt:Mt< 
feI( öberboupt ouv» « mag flu* ob« ftlilB^t frtn ( ®^ ©fltiL -' Sie- 
ftnitenO- äufbcftnben %. i^ii iOTK^fien3-BUtit aie f^I«^, 
Hdliilit^ ftidrt atö einen folt^ , bag maiC frnnf bdinJubev liest- 
9[}iytil6eftRben mbUi^'be^, tim ald eäicn guräy tnf))feiht er -eä 
ben ©imiiti angmt&ilinr (ft fS.Oiit. 2Sp$Ij. ■ ■ ■ 

"- 309. 95 eflerfen. ■» e f^f in u B ew. @ef uk> el>. 
äJ-e tf'H n« ei mg Bit.' Ü. ^-cittent Xim^>(RtJaid.^iiiiugeb(tt, 

L)in;«.,G00glc 



nffMtt«- W»fctf e HmtviK tviMi. fß. 1> ecftftf tt i iefc^lMliecn 
fttit'ttiefut>tflt 6r|i;. , bog t>aä, iva$ ^iR;iif1i>gr6rR toirb, Ue^-.aäf 
bie äufczc ^Öd^e (JCbnr0«dR^ itSSÜaQti ttrnmi; netnittetnU 
gen (Aar, =i gon« nnrcin nuii^m^ btj:. an^ rin SDur^bringol 
fccä aan^e^n X^tttgt« C@> w^ ^- 245.}. Effin ). 9. in mite« 
Sßof^ fi^inu^tgc arit^rr rinlai^t, ntcrnnttintgt ba^felbc; bog 
4T c^ eAtt.belUät, brfdfmu^e, tefatite wirb man ni«^ 
faflctt. 2) Sefledcne=^lr<fen tvorauf uue^rt, brüift Ut^ au»^ 
»(^ einjelt «gtdfen bre Obetfidc^ wicei« gemai^ werben (©, 
gifrf. ftlrtf.j; bcf^inu^ea, befu*'Eln luit »erHnreintjreii 
t>aflfgni bm. (onf) bat) UnreiiunlK^niter ganien Cberflätt». tfin 
6'ffle(Itc«^tbj..S. if^ tre0 fein. bcfi|mu$tt«, bcfubeUe«: 
»KBHTein-igtetl. 'S) Xlie 9)rrr(ftttlbeii|ieit oon befc^ntu^ra 
HH^ btfnbelarr^bt fid) (Qi^ brt'i^erafek^uig von ftttmu^ig imb 
fubelifl C®. ®(tjmn^)j , . . 

- 310.. »cf ttien.. erUfen.'Mett en. Ü. «ajen 
OBfluflegmmfirtigm.flbflfrti watbrii'* CSJpifltel 89.). ffi.,25ifS 
viril gtrabfiUf bur(^ib«fieien aittig^niifti. Br £L „Uitb touftn^ 
etinmien rufoi: Sieg! -^ iSJwt gcinbe*wt(( finb »ir befreit», 
—4 IDie Ätetot ^Qt b« ©ürtm lerfhreuet, — JBprbei, g«i*et i^ 
brv Äncft'';<;S^iHer). Srlöfen, a^b. ntiö^, altt- alosim, 
SS Miö.cS-stS?'! = auö Mr. 244.) diin: Oewafi, wrld^t Ua 
@fgeii#atib fr|)^It. i^tt. lo^uat^cRt . e^.be^. baä. 9jßi>n. bomta# 
m „Sefteien mit ,€<(btt(mgfat ". 3- ^^ »®» wxb er. bi4 
frtipfen — : SBm bre.fßfi^iBerfff.Sa-fl, r- iJio bu j» ttmtm 
a»fen ~ ©ietttrBrtWBO* (">(*" T^taul ©■e»^art > Äettei 
ss:. f(^tiell nnem. Ubely eä Htag>bieg ciiiiberfttä eingettoffeneä Dbn 
tnptflelrenbtä f ein « tntiit^tn, t^'^i#)nt tntiei^en, um 
bad ju .erhalten, tnaä,.inati; eiimitt. S)it6 fe$t aber^ vtnraud ^ bnf 
^m biefr« Übel eitr ffroge^ , ftacfetf ifL . 3^ nttn s. $L dn«i> 
^ ntt SBaffctiebrc ^ami gefltitfl «trb., btrfeä Ubfl binn^li^vflti 
fe baf tr e£. itn^ wf^ leibet ; ber ^t -i^ vw bm Sa^ obet 
%ntt befreit, erlöi't: twr aber eiiie« itt bem ©öffcr Untei» 
fUfcnben »ber tn J^uer^gp^t^r iBcfinblii^en: ttm brci|)nitttl .STobi 
entTfigu^ft rettet, iftn. „^in «in iben JlaiKrbof mli ^non ntii^ 
«te^ ; ,-y ^rti ^xansni' meiB.serjiaßter (Jiic iSetint; — IHe tfiebc 
niH — bit fture fnim mi^ Tettnti" CSt^iH«, Scß lü. 2i.)i 
%«' bir .gt««ijDr'n-'i" ber mörbtrifc^ €i4lfi(^ bei^S9«UE äUttaint 
fem teilen .VR^weifelteM .^iiDrang' gegen :bit 41irrbünßam"!i>ecr<Klrt 
t>aNai> ftfdwii iJlöifiiiti ber 9tnf: Stotie.fkl}, tvrt buift! unb i^it 
^sbaam gaben. ft^ ber .»ilbe^cu gtad;* ^■'■ 

btraufrcificn, ^iiiDf^t^ii ,' l'c^iirH f)!>'iued;itlKU. XjcR uidt. |t<t) uDter 
älnterni btumOj twiti, eaS He aht. 'gpriil (icuoii ,^u «af. Vedti«« (äo*- 
iB*r(« a^ i) rtifttn, ^(rdii'ij, b'iwa^'Si^ fttmiiit, mtl in tben titfer 
^nn^aII tat at>flclrfttlt Kbrcddaa Uxaatni^tn mtUfttitn' ifttum. 

■u.g.vK-.Coo'^le 



T . 311: .S i ^ t eg at itn. @ i 6 c g-t ^ e n. Süc f 4il'a< 
fcn, S^eiws^RCR. — fB.<^a t ftm^. flSrif^IufL 
SBtin o^nttnp Ü. Oe^^lfa^^ vcrcütMcn. S. 9m S>aiti> 
iii^fint. ^tgl 'bte^ b<ä, ostf a$b. pikalAa ^ bftiiincn ^crveigrgan^titt 
it^atttn CS. ®aite), wrß^a «SR ba« SBmt oui^ mtE tun 
X^ttat gebroudit ; fritn oiw maif/ct Srmnigitiia übn^attpt , y ^ 
V3Sd .bü ©ft^Uatttotifoi Mü|ut, — Unb mit twpnibcn '^o^nrnt — 
Stt^i-fccgattrn'' C^retf^matin, üi älondttä ]i^ Slumcnl.). 
jSi4 (^d't'Cf , inub tHW Sirttfdfen grferau^t, ^^(ft *en :Se( 
Mfiffis^. 3- 9. ^u, o^r'p.p^nticn, ifAoärm, jk Fien, — 
9ttt 3)I6^agattg fit^, anf ^fkn ba @&ttrr, tcAe^en" CSSte« 
liinb}. Sie ^enFoIU Mr^flOten Scfd^Iafett ^r . baä Vnaarie 
iftf(t)lafeit. CSSet^^ 7, 2.), unb 4Beif(^faf nvtlbai nar »m 
Sbnfit^m gcfoAt'r-snb .ictwv^eit, ber.wi^lältt^ uab «ifU» 
bigpe auöbnicf , nut »Mt ebeliidoc S8rrfiBt«ng. .-.",; ■> 

312. Segele n. 93(tfilitn. Itu^üben. Ü. @t0 
1^9 i» etiMä jH^nt. Oi i;) ^eg/tten,' -nftbnbu'^aao, bei. 
inrf^. etn auf rtHxtd f^Mm^itm^t^rtH'B.bt.^'Stt.iii.') , toib 
ftoMMieitt «uf ctoirt gm^trM t^igr« Sewrgttf C^. ®e^en> 
SStritnb a«äf (f n ^ ^icn>m -^unöt^' .vnf^tboi borÄi ^^ 
Srmtbivsrt kitVL=^\ti («mb wicffam ^l)ni, teiie;.'S.„<i);riRt 
XmIM roitb t>9fR tetifef gefn^tt [^rftlagl] , tr £ b et (it , ft& f^ 
Wd, |ie roiJft R* felbop" il f.». fÄffife»^beifl>. »e*« 
Wtetcr ta^i. tficnta^ nur ba* nrfrUni^t ^joilbiingcn, wA^ren^ te< 
Äe^en. ttw^ ft^n oon bet bl*^n' ^ii^tnng't«r ^^^öttgfett ^fngl 
»ti*.- ©crH)hH*»erfii(^ t;. ®;, ber iinreBi'iBCTfM^ blieb', weil 
feer^ittb«: vt-itt vaittiä^^X^at wt^bnt mnrbe, tft bem pt- 
U^en 8ü^0i',f(^n' ein bt^ait'gene'^, oier ro^ ^'n trei^ obn 
vuö^eftble« Sefbm^oi C'@. 'Il{aa&, @pn. 1, 400O- 2) ätitfe 
MJCR'Wirt) Doi'gutm itffe von bfifeir diMbttinAcn gefagt , vcrAÜcn 
ii«i|beia'©»rai^«ebrmi(tie mic trej. ipirHi«^ befm.' .'Bege^ert «brc 
gmdiotft.TRJiil i*bn b«n f Atorif o^iR ,' nu^eäigttt) intb nfefem 
na^ w bifen .^oaMingeit , . «bct ^iti eitictn grltRbtven: @inRe , fdtn 
oni^'txni' gntcii." ' Malier ^. %. 3)HtMb stränbeik -^i« J^Kt)$ 
«t^übrn. • i^ßo'fitti' tenun gae i«ig' aab p^v- aüeE-Sub»« 
Püdd»ni .aüÄ^'-CiSfit^er}. ! ein« .2)irtfial))ü«:ftb*i}; obes 
a^f:''QBilleib.ti«r'ft4>en. Ititlnur' an {fmoRtsRi biegten. @öte 
Un^ößft^eit Ibfcge^ifli^; .-iiid}!:' gerübcN itei -au^&tlrt , weil 
fttfRiu:fc01tt$flfi, Rftgötp iart>Lnii*rt «g. *öfE:iifl.t.: >,;J)trrIittk:S:>üb= 
twrbego&efl-' C8*eIttng-l;-7990.- BiefcUnteßftlwÄufqeBi fomi 
HA iot ^foriltt^en btttFcej bd^ kege^meiiK tIl^''9«nbiDii«, 
axti' imb verüben ttfer^iR- üben bie 'StAtfc brefefttn, bv 
SBirifomfeit auöbrüdm. 3H«n »gt \. S. ^c Begebung dfflnben 
^ ®egenfaS bet Un«t*a.pfuitg«ffliil»eit. 3j.8lu«=.= birf 
3nitm -^ntox m bie 38irfli*fcft f®. ^itef&^irert »r. 2?,i. n. 
»0«^ «r.,?45.); »er= p^u gnbe i^. 9?r. 245.3. ©ajtr 
attäüBeit =^4n bic 35(i^t^eM t^riuflcn; eettlbtu == ^ Siibc 
b. i, ^»Upflnbig tjiw.;, .;.;;.. 

u.g.vK-.Coo'^le 



«*•*«!»« 177 

Vti-m. U^n =t ,juhin iVioat- mix9(tm- gm* / W- Ha fittiü ttt 
frft&cn iB^teutnirg, in ia übt«, afih aal»», vn ftaxtm S^itigfciit übtv 
Itfuptj it- S' in *" Sctbarbttt u. tal. grfant wirb. 3. !S. • Er uopte 
[toittt] hJr« nAt. mob» ■ (Dinf. iJl, B7,) j doJ. » tflt. «lercete, nt^. imbet, 
•r»«t [Dfliigt]" in ttn jl»»/. A«. aoS. ' <»Wii (itfer ©ninöfregriff («gt 
fl[(t a»4 }. 39. in a^K oop -=)«. ttsiti«!» ('(^/imm' lli 45.V, oitf. ak«! 
JtniFI lot. n«. HDD tbjau tat. itndcre, «gf. d/ost Slfig, dttl. >fl ®fiftt, 
«Hb oef* dteu t|it. txtrfsirt, 8. f. t». 9((ä £Q)iiriel trgitt ß(^ ticrau« >1> 
in aetti. ab» fturr, n^b. abar in Sificititaiiieii mit AbarrbAm =^ llarftr 
StdCf u. (. m. , QDtt), abs b(r %ann, nltn. bD* (äniicit, fjüi-DDrtrfujieit, 
a. bgl. m. ©aft« äftcn f no in «ob«« i|t • -{- «. f. Sinieit. S. 35.» 
nrOr. = ftarf fein nnb Rift fatt %tiitn, worau« teiin »it ^ttcutitiis ron 
QBirFfiimfeiC in Bfin SStfUüft tmfttani, 

313. ©i(66ege^ni. ©t$ 6 eir aa en. Ü. 59uf iraenb 
i^ne aßfife filtlit^ Mtel» in Sejte^uiig auf mbie. 33. n ©i(^ 
iege^en.C®- ^t^tiitR Sit. 312.) bej. eine aBec()re(beiic^iiiia ; 
jü^.6etvagf'n C®. ??Er^aIten. Setragen^ »itb au$ »on einer 
cittfcilmcn gpfofli. 3- S- /,5Benn SriiCec ein? (inb, unb tie 9Ia^* 
tflvn W l'ft' ftabHl; unb ?Kflnn unb aSetb ^iä) mit einanber wo6f 
■ß.eßctien" C.S't. 23, 2.>. Cr beirnä ftcji mc^l fe^r 55|Iic() tn 
töf ®eFeIIf(^aft ; nid)!: er'begteng fid} M. n>. 2J,@i(§ begeben 
Veiat, biefrr SÖe^ir^'te^punftg^mäf , ein fottgcfegtäö $Qnbem an; 
It^'Bettag'ep ttirb autii nitr i)OR einer «njelm ^aitbluiig gefagt. 
SBön einem aierpoße j. ©. gegen bie JfÖflic^Ieif fnnn ii^ not? nic^f 
faaen , baf. fii^ ^^niatib un|tS3i(^ (ege'^e, ntD(>I Aber, baß et fii^ 
Uttpößic^ betragt. 3} €t^ begeben i0 in bet ^iec vecglii^e« 
nen ' Sebeutiiiig au^ bec UingaiigQr))rai^e verf^tounben, unb |)e{it 
in' tifi «Si^viffSrtu^c nni! noi^, aßertiiümlii^. 

..■ 314. »fjge^feii. ©iettn.. .Serlonjen. Sup 
^«ftrn. feü^en. @fU^<n. Sü.ftttn* 5Bänf<^cii. 
Sif^.'feM'«' Ü. ®t»ül(^ nai^ eWo^.-flrrtwH. «. 1) ©eflcfr» 
. ren te^ twfäi^Sogeif aK^^Diein , ttiib tß biioen am^ auf baä rein 
»eratiMfttgc .'Stiehlt übtcgetnigai WbiAeti. . Steten ober, »on bem 
i^aptmmt @tt):,.^^b.'düi kiri,. ttit^fer .«ikIj gtetig, \)^b. kirlK, 
^Hetlet.^-« ^wtrb fniteF.lb^eteiitung «anäg iuit wu. bem finnlit^n 
öreben ■gefüjp mtt iKOt SitbttiJtffc^ tet 'Btätft unb ^tigftit 
lU SS. «. SÖäM Djü: ban «tegetl ! meg ! t^- fenw! fie , »tB lütfe -r 
»,iett Mairt ttnb iölatbefl.iec'ffl-jjebei» ;i^er fflHde" C^ti^O- 
an§fi:bfm lKi!> gtüen'Mwt ^«en Sliitai. tutdf Htvoä Sieben, .^n 
*ic^ 'fflettitiBig witb itat^rcn nÜ^ g«frlft. Sffiie bege^fren 
iaä>;.^ittMM (Attt^, io tmiiiifafeitita ^ aiK^. bie {MmpttDöcteo 3«^ 
ftie¥*!e'«ib.i®t.er. ailMHjaS. j. ®, „lÄt; ißt atil Segteibe", 
«A: ;),3««-Äö(' e«tf»Ü QietbtMf btt". Slbler" OÄIö-pPod). 
«(Wn,baö-<rt«»eftilftc j@.ttrb c ift etwiai ft^wädj« in feitftr ©ejeii^ 
Birad, .«I« bff« tSJAmuiarart bic @ter.-^ 2JerIang,eii, rocfüi- a^ö. 
BlcffWi^Cang*"») I«n8<n «»(«gt.WirbCOtaff U. 3*3 f.), 
tfliitft*. fottlflngcRj^nnb-beutet bnrauf bin^ bog ba^jtenige, w«- 
IM(^ nion finalti^.(hibtj fert wn uitö, b. u entfernt t^ S>i<p 
fegt oitt ni((rt «»nn-iii»et».ft= f»rt, fönten <u(#i)ii«nfle« 

«lllllint, l>9ltH>.,»Ct tlHlf4. epMKH»«. t. 12 

U.g.VK-.C00^l'e 



Wefen aSegtiff be« ©twfetii« nof?» (Sntfnnioii fli(^ du«. SBer \. S- 
an Einem feigen Zaat in Wtroi ©cacwtcn »anfcdt, »«rlangt 
fnMi^ na4» äfiaffn occt anbrrm ^rfltrfe , unt ben £ur^ ^u füllen ; 
bxnn rr aiet ju einn OuelCe fentmt , \6 ttiatt tx ^m^nltäf mit 
dto^er SSt^itriit. 2) 2)te Suß s aagmt^t ^iiap^ntmtii mit 
©treben na* brm ©fflfn^i*« Bfrtunbfn. ©a^: Cuft ^aitn ■=. 
mi angenehmem ©efft^Ie an etwaö batno* pnben. d&nibiee bej. 
in einem SBJitrte lüften, ßoft. lustijn c2Wat<(). 5, ^O = au« 
€tnnli(^ffit «tonoi^ ftr^en. 3.S.„9Sarnm f»mmt erntet, wam'4 
i6n — ®p ft^T na(^ meinem ^ait lub mrinen 3Ä^neit Ififtf t, — 
Unbwflat'^, Se felber anöjuiie^ti?" CSJietanb, D6.V, 59.3. 
„ — »a Ifl^ft ti ©rannen — übermäßig nac^ biefei geltektm 
©peife" C@öt^e, 9t. S. H.3- »<38i> binunteriufc(wBn umfonfi fdbfl 
ßnaeleö lüftet" CÄlopIto^. «Srinfpieee O^r läufig, feine Siniflc 
löftef" C-^etber). Sclfiften ober beb. »egen beö »«fMrfcnbeii 
ne;': ftarle ebex ^/^m ?uP na^ etroaö ^aben. Jlieg jeigt j. S-, 
wenn man »on bem ftarfen Xxv!\% ber @'(im)angeren naiti gewiffen 
S^ieffen fogt , baß fie ein ©elnften ^abeit. „"^ii Stox\zsi SSogl, 
ber auf bem ffletberg (laarte,— ©ttöften (n^ er naife »er» 
iorner grut^ ; — SPaumgarten« ffieib , be* fanöpält ^i '9X}fUta , 
'— aSoltt' er JU fre^ier Ungebfi^'t migtraudfen" (^iB^^UUx, Zti 
1,4.3. tfiftern, mit ber SBetöftetnngef^lbe *ern, 6eb.: cinni 

fatfen ober ^eftfgni finnlii^ Zxiti nai^ ttvoai fmpfinben mit bem 
(ebrnbegtife, »of betfelbe anfealtenb C= flftet tweberfe^renb) fei. 
3. 3- ,/3(»t aJotwi^ Iflftert nicbl na^ ujierlüubten ©i'ilern" 
C^allrt). „^Jffommt fie ein ^fiftern nn , ben f(^önen @^fet 
JU füifen" cSB><*««ib3' — ^te b(< 3eitwätttr ?u«;*abcn 
vber lü^en, g«lBfltn unb Jäftern, - eben fo uaterft^Den fi^ 
avA bir ^aoftmttn 8uft, Q^tiä^en tmb 'Oü^ctnjietH. 9« 
tiefen Wörtern aber Iteat, xac^ bnn £%igen, ber wcfmtfi^ UnteD^ 
f(|teb wm brn tibtigen ^uArüäen in ber angcne^en @m))4&eangi 
9on ber ba« @tteb<n n«^ bem ®tgeiiftanbe onägefit. 'Sbm taoB 
batmn j. 95. n»«^ etntt gewiffen an^eflwg fi(^ ^ei^nen, fie be< 
gelten , tfetlan'^etr, wün^i^txt, iveti man i^ret bcbarf, mn 
i, K wrfwgt j|U feilt, ^aten ju .Kann u bgl: m., unb-^oift 
fann man bobei feine cuft ^aben, fd)pn Ic^t' angtftellt ^ wnbtnt 
«ber gerabt btffe Snftrilung ;u ittfifi>mKen:'f e."3J^aäf',~ ®9n. 
I* 406. 3. 3m enaem Sinne i*e0 »itb €it# w« ber ^rtH^m 
Sni^bjing jitr ^efnebigung bei @efld)l0(^t4trtebr« vwtngAvw 
gebratK^, weii.bte|c Smpfinbung Det ^iitnlif^t: bie #anftt t^ 
$tierti«ti^ miterfi^bet ^ b«mi bat aStrt no(^; mehr: »en :»fr 
äierbe. 3- »• //2>a ntnrte »«n- gU^enb« *iw^ -ker.aiif 
[nti^t; aSegietbei — Bie Unfi^Ib sn ICobe wrgiftet" C2'*tfffT3; 
a«^ ip biefrr akbrai4 f^cn ^t^ bII'J c@. IJiTgn^en. ^u^ 
Siellufi3' 33 Sßiinfii(ien =cn(K^ tM)ä« vetlangin» Mit beni 
9te(enbegriffe ber Ungrntfg^eit, bA§ wir cd etlaiMen , ober e^ 
»fli »tt V6 JU ertfingeri. ^en. aSBnnfi^ t=*iii «t »«r Urfülfnng 

, M '■„.-■... ...... 

U.g.VK.yG00glc 



tntflWiff»" olwr itltoitftjHfi^Vtrt ©CTln'ngfn. "3.©. „— !tW«ou* 
ßtWrrtc gdb — !ffißnf(^f na^ bem Xbaii', twc ©dmftlec na^ ton 
Seit" (iL ®(9l)^tutf5. Senfi au^ m^b. wünsch = taö bebe 
©Ifnf, It« Sef^ CÄHt. SBdIbet t, 43.)- 4) ©i* fernen, 
ttitrt. iffA »en«», = fidf (tiBfl« ftad TOüiifd&eu^), unb fofort: 
ntnerr* Sffi?^ CS^niftjgffflfjl = gtfromitt«, m^aüenbti, Hff= 
geftljlteölBetlanäcn} (lofcoi na<^ einem (Segeitftanbe , btr in bä 
äßirflidffnt ober in ©ebonfm fern iwii unö ift^- '3- ©. «Unb 
bicfe« ^eerbenreiöend' ÜJIelobic , — aSit ©i^mrrienäre^nfuc^t 
Msirb fif btc^ ergreifen, - — SBenn jie bit änttüigt auf bcc fremben 
erbe.— Omöltig tfi ber Iriefc beö JBatertaiibÄl" CSt^iUet, 
ä:en II, 1.)- SBenn min aber fernen at«^. mit bot Slebenbe* 
^mmuiigEn; laxt, liebli^ , ffiß «. bgl. gebrniiö^t wirb; f» ifl bobei 
jii bebeiiTen/ baf man au(t) »on fü^em ©t^metj ober SSeJI ^vvii^ , 
wie ä- ©. ein berö^mtet Z)i^ in einem femet fffrönfjen nnb be« 
tiebteflen ?ieber'(inat: „2i3enn fdj untrflftfii? fi^inc, — Sieb' t(^ 
4o(^ meinen ©t^merj" CSii^Xtfi^X 

1) 3- B. flBtS- "ll"' '"»'J'" iii™t(;»CB«iid«tM sfwapjand bat* 

füDcd* ll^UrM, 19.) Die f)iatinitt)tntn\ £u{tt liSfi^u oat« ta« mttt. 

2J 3. i8. * ßi« »w«' jnnffe" '"l«" »«* " ViJ taugen [getmlil^] 

fa ir liBae— Nücb redelicber [utlfdllHbj^fr] ninae ■ (iartüi tiSU (f.) 

^ fit nünrn^tin fit^ 111919 frie ani'i^ultiietH Si'cuMii tierjFic^tr Sietc 

. 3) 3. S. • E< "t nanegicr hande [maitf^eTlti] ninnc ; — Nich d«r 
becleB MiKMe ttnti ain 11p, — Bie h£t mla gebieterjane • (JUinnti. 
1, 30.). 

aintn. £ia« €tiiwniwvrt ven begehren: getlrin, d^b. kerta 
{«■f. I, iSa.). im gBi&. teirAii (ÄBI. 3, 5.), in eiuti erflinmeö mit 
flrru, oW, kerno, fl«^. jjuirBi (5091- Uiirnj"'» 6t9([)ren. Sttm. 7, 17.) 
= mit finiilt(btnt Sirtteii i@. ©trnl, iiiib ift m'fpt. nur eon Sinn; 
litbnu 9rtraa<^t, ' Sie SDur^d j|t nurf her Sauti>rrri:^i(bun9 mit fanfFr. brl 
(hr) tlitT itär :^ tubmeii, trjKifcu , falfcii i @. U1UCT Star 91r. i.) gn< 
famitMtijnfttOen. — ^"ft/ ofl^- ^" ''"' ""^ 91'^- '■■■'•■■< i|t eiitncCtr 
eni ein» ÜSuml, tit mit ^cr SaiirCrtiwurjtl lau U\x<S)cn, uub mtdou; 
M frentn^ ). SS. fiinfiy. ""'» ftui^wiiD etnwd)t ^ erbeiteri (©. »pott 
J. 279.), tinertei tft,— oSet eint* ©lainintä mit Htm inlaurniBfu ig« (®. 
Ce< 9lr. 5.'), flotp. lam =:; Ittr unt frei in l»usj»B rriBftn, btfrmn 
4 ^att^. 6, 13.), npmtt au(^ abeLini« (ll. zns. ) in vtmiutftfic^er 
^er^nfi euft }Ufaninienfti&t,-uub bem ebenfalls inlantoitcn 9i>'b> Kam* 
vtttitrtnf n»|er au<^ SSTft. Fralaih. a^. Tcrlait. ^at^ eicfti le^ttii 
«W«tiuiji|T Ettil.irtfpr. =.ß«ifein eou Sßeffferowbt, uii6 beb. ta&er: -aus 
gtlit^m« Smpflneuna » , uitb fpfoct : « aiiQfutbute Siiii»|inBuiig mit Streben 
tiaÄ *eig ©epenfloube »erbiinteti. - Sev Ü6er9an9btt Setcurung ifl (Un- 
eben fbr'nie bei jot^i. laaijaft erfSfcn, befreien in btii SBeanu "forbern» 
täaf. 3, 13. 6, 30.), uw Qltn. llwu = anmifreii, txtfftn. — gSÄnt 
f^ften, «^b. wjBBthBR, <i{|f. Miicu , fiat in fcinevSBurjd btn @runbbeanff 
De« Strionfles«. &eQnbie!Siitr^t<>)>Bu. »et^ebieVrdieritatformbcr umlou: 
toibrn ftarfcn SettnSrter in a. i it. u tft, nie ^ !B. Hiib, binbc, lebuiiben, 
jagt M) in eer Sonffritronritt wan ^^ oerlangen, rcober j. 3. iin ©anftr. 
n««iU' bie g&efrau, abb.' «uunn« SHJonnt, unini grennb iinb üieblinj 
(Ol/r.' n, 4, 31.) ). S. in ©crroin Girnuiii = epterfreunb u, f. »., 
■oiRDan stnittnen, ^otb. ven« SSertrautn unb ^effnuna, lat. «nfa 
f9Hn(l, Ve»ui-t=3 6fj(6rli<^) bie fflättin ber (inntit^en Siebe u, a. «.— 



180 ;Of«R*ai 

eii^ U%t>tJii, «(»■ »¥•"< ift. nit <N<afl rt^ti« hwtrr^eincf Stam* 

B. b. gSuml «. im Smiffr. »■ binBtii (6. 5)ott l, 206.;), — ©«(loi. 
nm i^tüjini^: »iniwi ti^ binM — , roo&rr im ®atif(r. prattii gtlfei, 
srnA Jtrita^btrr, gctl;. »il iiiib <)^^. «eil ©dl, «6b. «>>< (Diitt. I. »113.) 
©fricf, •'»" (5(0". ^•<^«» 988.) e*it(, i«uin ((Sbfttb. »JR4.> Qtaar. 

■liiiap =: Idt. Hd«re f[f^ , nttf. »mo S^lt Dbtf gffftl, Otlll. »i«r II. 

a^, Bcin ©tiin = ticbriftt SlfifÜsTeit, -raitt abt. iriu in |a«4r<im abb. 
lüscHein (@. SaHsfam), 0T. trrteä >?nl Db, Schnur -- £^Anb','im 
Stttifiitn Mcct biiibcn, 11. a, m. laa^tr utbt, ifiir», aiiHatt »rnmcn. 
:=: fpaunen, j. !8. «nen SSoatn; m^P. iti« «ne eb. ««mle - ArfpiinitM 
^tnaiigcn, b. i. 6(t)meri an« eicbc uiib Sctb, Sicbc^pthi, Siebt^ftarm, 

•i- ?&, ■ »«n linlcM. Jie mit fwd lint luvanifea . (Jfiiuei.'I, üf], 

■CKgluat Q.tuil aui Sicbeütib, »tntf.enA^ &tmfft ttt ikbtiläiii ir ' - 



min her Iwala ~ la *iii>H (eNojfii gmi%ac ■ (fuwin 500^ f.) =: 1^: 
faiiF in tia @iniKii, bat iftm functti ISic^ niari)tc. • Darninhe «ich ji» 
ü^k KU». lPmreii>ml 8Ö90.) = »ofür bi( QetU bie dualfii br« Rt«. 

hatH ob« b« J^SUe Itibtt. -[Er] a<;h nibt Kere «M ir [fli-ime ||(t 
IU<& Aterl der TnlnhüD hat> (JfiniiM IL. lUS h). • Ir «Fhotvct ■■ 

ilic Und» irie w«XWl [rrnnrig.] diu >ut [(Itljt] » (©jif., II, 81 •). 
■ 315. Seg.taben. äö ee t b ig en. Stflatten. 
S r i f e e n. U. Otiten MÜfnam an ben iOrl -(liitjjen , n>e d: 
tet ^Brnpefimfl ibetlafffn nttrt. S. Segrab«« mit feeecM^ 
«fit U\h, Hg bcr i'oi^iiam a« tiefem Orte 6e»dt reiTbe; It' 
Patten im* Itcife^en fagen bif§ nt(f)t nitöbrürflit^. 23 Slegr* 
i>tn , was {ic^ in (^otb. higraban, rtiigälicium araben, unb abl^. 
'picrapaii (Kwo 77.) eig. t*nt(fe®ra6tn beilltim, S"«* ""b baßjflnbm 
Sficfiriff biit: „ttwa& bnr^ ©rnteii einf-öfleii" C®i"imm K, 8a5.7, 
luirb iHiBcücrcr ®rbüinmg fibctpaiipl non gdnjlii^ctirimb ticfcrnn 
93eberfen gefaxt, unb foiw^I »ob 3Keuf^eH -Unb JC^icrcii , ali 
andj uoii leblpfc» Dinge«, ©ai^m u. bg(. ■ 3n baä,.®eHe bti 
^«Jfe« Sufen« ^, S. tegtntieii bie iBefigot^ii ibren Äönijt 
alarii^ tinb fein ©ireitrpg | batnit bie Möftiet nid^t bnö- OcaJj auf 
wültlcn mÖc^trn. „3Jcn Sffliiitetö groji roar äütS tuW, — 3» 
"S^nef unb (Jiä begraben" (Mobcrt Stottctfeinj. „3a 
infiner Itoten SBnift — J^egtaten Weifet baö rafi^gEi^ret^e 
VSÖert" <:©^iiler, äJ. I. II, G.). ©eetbi9*it tlaf-J"'mW») 
i=:: fur '@Tbe bringen, wirb nur Den ^i)tTitr<^enlf!i(^meii grfagtf 
imb Bwat infpfctn jk ein tbrlii^ ©egrSbni^i nftinfid)-in gneriit« 
Gtbc Co'if bf'n Srteb^pfej erhalten, 'rowon' bet, '^ttiStTud! liucft 
genoinmeif ifi. Sßer 4. 93. iui @ee ftirbf, n>irti lit «n ©tfi* ffecarti 
«4 gmirfelt unb (»fort in bie SSBelt^niPeifenft; et'ftiivb aIio' f<4 
graben, nbet ni^t feettbigt, *. i. in bie Stbe.weiftiKMrrt. ©in 
Wfffet^wttr wirb iiiifer bem ®a(gf» cbec augec^Ib beö gricb^of« 
fccgtofeen, ater ntdtt teerbigt, benn er erhält lein '^r(t(^ 
SSegräbnig. ~ ScJÜalten = an .cbcr i« bie gehörige ©tiitt 
[Statte) fo'iitwn, n)c9^Ib man j. S. bie ©flterbefovget in öu'= 
lern Stabicn ©fltecbeflntter ober fi^Iei^tweg ©efiattec nennt, 
Iwb. icton Gciifmanien, bajt fie an i^re »u|reflätte gcbi'aii(»t wnrbra. 



.Di.-.;« ...Google 



19t 

^^. ut* «1« ftn (biet awJtwf flefeau^t. 3. ». ,;^t .fti^ 
t>efiatt<t(tt iDtr i^. ^pn tmt^tn — 3teSlf ^riiti^rin^ bn tbth 
ftfit ®rfÄ*((rtiT ; — t}ai ^an^ Wr traleitett bie Wfl&rt. — ©» 
tortfi f^imfkfte ffjnm Sarg" (gdiinet, SB. SC IV, m\ «et; 
ffOelt äs riwfl« bei riii anberetf fc$cn, »wrb nnr banu gefflgt- 
tKiin b«r- ?ri(^nain bc« 93*rfh«tniett an bm Crt bor fHa^ jh 
antftn i'rtdini wifbcrgeffOt wirt> , wa* bont nur in S^wbtengopölbe» 
^t gamtlien 9eR^e|)t. 3. iß. „ — 3» oiifr ÄHoflerKti^e — 39ei 
9IfHpaht ifi ft bfijiefc^t, Me nwn — Boir .fctiiem Satn 9i»K((* 
rt^t ctnäEiBgen" CSdjtller, SB. S. IV, I0.>. 

310. ® e 9 a f t e t S e f a b e n. Ü. (St»flö an fi* patenb, 
ttii« ttEfditMrtfi^ ifi, S. Schaffet, »on 6*Bafl«ii, tiH» 
Wtfc« »en bfni bur^ bie ©ftflärfutig^form ft »en ^at-en «(»oelci* 
Wen ^aflfn = an ttnai fefi ^«ert C%1. ®"t f«*"- ■S'«ften3f 
&fü. fi-iif« fltoflö, bö« wtt an unö Jdbcn , aI8 ein in un« ^ep- 
(»altenbe«; belaben ain ie\. cö als timai ©dnecnö - bo^ miö 
brä*. Efl^er: I3 reirb be^afte*^ int^r »on Uitf5iT>€cii"^em gfr 
fttgf, WM irfl« tmie »otint mib iefä^wnliä) ift, mie Äronf^eiten 
n. f. W. '> 3- »■ «S»«* tin- ®i^t ie^aftet." Selabcn ite(tt 
tbm fewoK^'Bbii ÄerlKrfidrfm. 2) Se^aftet wirb Mög »on bem 
grttaiit^', *aä in iiRß ifi; 6efaben aber au(^ oeu^nferem^ 
«H§t)* ttti« Seienbeiji, infofem ei un« »bKeat imb babiinli Sf& 
ft^tWtW.Än^, mi'e Srtftten , ©eftfiäfte tt. bflf. SWan fann ba^rr 
j. fd. ntft flntr ©fnbHüg 6e!abeit, «kr ni^l be^aftef, — mÜ 
rinn; 5lfn<cnfä>wiä^ bogegen fowc^I U^afttt m belaben fein. 
1) S. S. ■ SiufM pih«pir. (Her« e. 5B.) mit SEut^t ttfmftettr; 

317. ©e^agli*. ^letmUt^. Scibe aScrter ^ot 
gier^atb Ci&'"'^Mfc^ SRr. 24a;i mit einanbir »erglicfien, info» 
fern fie mit, cinanbet gemein ^abc«, bog „fit basJ ruhige ©efüiil 
beS SGJoIjIferfitifcetiö t-cjeiiiinrn " , warn „man fi^ babei »ut oHer 
• nnaitflinttiinen ©töriHi^ -gtfitiifrt n>ci$". 33ie äSetfdiicbenpeit bet 
Scfben SffiiSrlfr'' fällt abtr ju fept in bic fluiien, aW bag -eiS not^»- 
««libig -wäre , f?e nntfr ben finnpmBawbtfl? 5BSrtern ^u »crgleidicnj 
Dfim beljafllt^, Birftir. = gcf^fiptfig. ®cfaHeH, Se^agen); 
beb. in ber gortetitivirfluna biefed nrfiptiingli^i Segrip: «it>at< 
ttHb Mjop^iteHbe l5«ii*fiHDima«rt geiiieeenb. 3.©. ©fe aSiTfa* 
ni(»ai gen* l^e^^agli^ auf -ttirrti 'JJotfta unb raa^ ifi« Weif»«' 
i^feiml-i^', UPR &te .?!ctWK a^b. ä\u Jieima = ba wo man jur 
^aufe iji, fei« ^mat, itt. innd^fr: wag s«ni J&aufe ge^Stt ebet 
baeptlfce ftnge|iit ; baber fo öiri oW (fl^m , tat. domitus ö. domu« 
^u*, j. ». ptiwWi^e Z^im =i= io^t Zum tt. bal. CSrif*^ 
l.-43.7i) .^ctton ^«imlii^ = ;tt)ie. ju^aufe , K<*nt'n^ <'"« 
fult^ njo|>It^ftenbe Umijfinbimn ernttrfntb, wie »ennman jH'^aufe 
i^, b.-i. in 8^f nnb Si^erJMt wc a8an undiigene^M etilKttbaw 
B.SÖ.-,.^Us^ be«.@ejJ^*-J&m. p(^«lfo (tÄIig>«t, -^ ba^ »ifM^! 



i83 mttiMn 

iß?eit ^tim\i-^t$ aSw« »fi fei»wut ®nnitte ", eeten*. €^143-). 
„Bn verltflulidi,: fo |)fimUi$ ^abc tc^ mdrt. leit^ nu; $ln^a 
oeftwben" (©ötlre). „fiMm""^ « liePl fen ©efiinf am twim« 
lit^fii aäJtiitcraftertb " (_%.&. So§> Jönt)« 9iit(f.uit&eimli(i^ . 
= iiütft fif()ir »er @ef^ni|t(rii u. %{. , unftt^c, uniie^tiem unb 
unangtnettin , j. $. „^ia ruifier utt^pinlit^tt 3S<9, im man 

' 318. fBt^aniein. » e j e a n e ri; Ö. ®Wja« t^ün, 
»aö auf einen Slnbtrrt gertdjtet ifi; a}ie§ ifcaf in *(l= (@. ITr.TO.). 
SB. O äSc^iatibeln brücft-fcefpiibtrö tnt'I^flfiglett ob« C®« 
^m. hanteln), uiib ^xottt, t$ mag ttv kiittm mittelbar ober 
unmiHel&ar 6etre(?cit. JBegegHen bej. t*)g ba^ »?n. tarft^iebenen 
9ti(^tungen ©ta(t tiafcfub« diiffliniiieittTeffen c®eftcii*yi*w*w« 
treffen], «nb jroar alö unmitt?ftar. 3- 95. »©r ht^anbtlt frine 
SSebienttn wie ^unbe" Q^tpi\a&, ©?«.}, inittelbai: ober unntit« 
tet&at.; „er bsgegnet i^ncn mie Jpunben '/ , unfliiMelbar, .Sßjet opn 
mir Abel ipvii^t, b f hantelt inii^ fdjieifet; aber HUt bann be* 
«fgnet nr mir fi^Iec^t, Bjenn er- mir ©cobpeiten eb« äbw&auirt 
Ubäcö tnö @(ft(^t foft* : benn in jenem gälte war b«S iE^un mittelbar, 
in biefeut unmittelbar oufmi^ gerichtet, „(ii warb -mir ^ort be* 
gegnet, ©e^rwÄbnrj!" (©.c^idet, gn. @t. lil, 30/ fpti^ 
bie in füirfer j|)aft ge^fune 9H«ttfl Stuart, 23 ©fi^an^etn 
fcrßdt iabaabeln eine jMrlere Sinwirfung fliiö,, alö begeftnenj 
U^^aib i^ biefe^ Sei'wott ein gelinberer Stuöbrutf, aj^ Jeneö, .|)ier» 
mö} ^t QH^ ^ttpna^ i. f. S^npnitmif, mnrt er begeane,» 
,/^ine ©acbe ber ^pfli^feit. otfr.Un^pJIitijfeit, be^anbeSn, eine 
©a(^e ber Wim\(^li0tit ober Unmenfdjli^feit" alaübt, infofcni 9te(^t, 
aU man t>on bnn Selrogen in ab^djt bcö 5!ftifianbeö »orju^^weife 
begegnen gebrautjjt, ;. 9. (emanben ^öffit^ , nnanilönbig je* 
gegnen; jemaijben groe,'barSartf^ be^anbeln u. bgl;^m. 

319. Sc&anfcinng. BexUpttn. ~ S^tHn*'. 
beln. Sßerfa^ren. U. -Slntwnbiuia. ber SE^gfeit auf ii^wib 
ttvoai. äJ. S)ieg wirb bnr^ iSe^anblung. aUgemetn bejef^nrt 
C6. ©e^aitbeJn 9Ir.318.3, WrS*'»I6.flii(l& boi^ SBort inwiw badj*' 
nige, woranf p^j bie S^ligfttt bejte^t , im Obi(rt bei fi^ ffl^. 
Säft^apten, urfDr. = fertfa|>ren C©' aS«.= 9lt. 245.5v M< 
eifl. bte ©ewegttngi ben Sertauf »tr S^ätigfeit C@.®elW!i. &«!fcf 
ren; fafiven a^b., \aran ;=..fDrtbewegen), obftc eig. eiij Ub(rge(mi 
berferben auf irgenb etwa^ <in^ttf<*Iiegen. DjrSwegen ^ bÄ« SBoö 
bQöienige , worauf btt S^ätigfeit fic^ bejt«^t , näl;t; im, Bbiettt M 
^äf, wie 9Sc|)4nbIunn UÄb.b«-banb<rn;;.forttietii «nrbinbrt <« 
*lir^ bae Swroprt ;,init".^ 3- ®- «D» wian mit inir »esjab* 
(en, wie bu3)M('bafi" {®*iIIeT, aS. 3;:. IV, i8.3i ajw« 
iBtti enfloeber ein. m«ge^. hte- «Mmbteng twf tneit Slegei^aBb 
«r ni(^ bejeieSart,. ober nnfet ::8t^ .ßrioffm n«rb>:. «uti nnnb« 



ii<^ nulrt ata bcit ^c^Kwngcit bcr &titie mtrrnira. äSer, olmt 
jubßt |i(^ ait;iifn(»lni , in tM Mte ^b jü m^ p^tQt , brm ftinn 
ticg 93etfa^rtn Iri^t fe|r nai(it|Kttig .nmrm ^ ja gas iriö^li^ffli 
!£pb bringen. 

320. © c jt a u (> t e I". » e f.a Je«. B. SÄit ©efdmmtljctt 
fügen, ba0 eWOiäfei^t »te mm ti «n^t. ^. Se^aufaleB 
^rudt au«, b(># e« mit 9e^irlii^hit gefi^e^, iitib wivb on^ bn. 
- i&nnein&tutn gtfnttt;. beta^fn* tote bJe^ ^9* b.a^ @laminWPrt ja 
C ®. 9^. 33.5.> aue&riiA , be;ie;K lüb itnnin! auf ttmaä äJor^ei^- 
Aongene^, tmb fir^l bei Seriiewwraen mavdl«. 2>a^.* „SNan jhtt 
N)fan)»i:et fui((rt:.brfa^t], -ba§ Ne fEtte an t>en betben $Dlm- 
letne »Pttfoinmne Äugeifwnt >«bt". »bei i „SJetia 9te»Wn be» 
Rauptet, bdß h'e (frbe an beiCnt IJoleii ctnaebiäA fri, fo ifl bieß^ 
»cn neuerer ©Hf^rten na$ t^ &:fa§tiaifl beja^f worbtn". 
81 »m. BehaHpttn iff ti(*t, wie »trlimg (l. 812 f.) tnilf, 

nt^Hhitn, nw4'-®eimiii (li. S03.>.RBiKi«it, rt ^tratt m* htm ;^upt> 
mne «frr «»< tn) b«vM^ai(M|nifrn 3<ilKKt Raupten «ftk. hau^t^ 
mbk luakcte«,. BrfBr, = ttn 4><>W b?^« <*■ S- •■" *■"■*« «"«rf»'/"). 

mobtr J. !B. a>i «iHcu isfificlfH ^^ (iufm atlbälieCU (Jelen-Ofetr/», 

el*ua)<. nw:). Hub üi-hDohricii =: ilA wn-aiiF ^rihbtn, ). S.t -Alle 

^&t inamAt, dfe ■*■■ tnleiirhtn kiiiT die («iiftcfaiit [flrÜNhn fl((] •■>• 

u [auf] «r libcB bsabtt alwiio f.^iiptriHibfn] > («rbrf>«* e. S9J. 
321. 9» e ^ 8 rb e. H m t. 11. Die ^mStnm »brt b« Ort^ 
twWtt nWit' fi!(^ in flflviffen Cffenrti^ angeltflen^eiten »btr @e* 
^t^€t^ ju »enben ^at , bamit tn biefen anarerbnet cbet entft^ieben 
tmtt. ©. Se^rbt, »on pberb. betören = flejiiten (gtifi^ 
!, 467.), W« m(lb. besrfiaieri (Bonner W. ) = ßefi^e^ , b«. 
We ^n^pnol ebre ben'Crt al6 bfe Dberoi, mcx »efdje, »a« Mt 
»«bin gendiinten @((<fe*f*e betrifft, ^t^ixi. ©aber werben bte 
bci^pm WÄntnr be» Stanteö , ja fftbfi baö Oberhaupt beöfeften 
eine Se^»tBe genarntt,' unb man fogt »cn i^en, baj fle eine 
»e^ftrbe Htfb, nii^ bag (ie ein* »e^örbe ^abcn , fllH^ie 
man »«t angefteUtcn fagt, bog fie ein »mt (faben. 3^enn Stwt 
ifl eig; tw 3Äb*A'"iff bft Dbliegen^ften in einem uen ^Ifereit 
flberttaflfnen »erpftntffe t©. Knit 9hf. 100.7, ««b inan neniS 
bann bie yetfwren rber boi Ott , benen Wffe DBHrten^ten jafwv 
mril,' fetbfl ein Hmt, infeftm mortfe aW jenflt Onbegriff beffO(^efe 
Sarum lann wah 1^ tem Db«*aiH)te be^ @(aalrt, baö.na^ bem 
.Obigm aü(^ eine Se>8rbe unfe ä««^ *^< ^^*f** 9"«""'* "**' 
nia« foftcn, ba§ e« ein «mt fei , »eil ba« Oberem« ^m b* 
^|ie ©taWegertoH ip , nnb btefr nt^t oM »e« einem ^ö^ffl 
iibfttrßgen nnaefeften wirb. «p^I «bec ift ei« SBanamt juglei^ 
bi«3a«beJ6tbe, benn, wo« baö jffen*fid»e 93au»efen anfle^ , 
gr^prt ju bitfeö »inte« Slnorbnung unb ent(i^e(bnnfl. 

Infi« iu irflmb eine« 3wed(. S. »(^Iflii^ feii brtit ms«« 

L)in;«.,G00glc 



184 •* 

b r • s= attf rt»fl« ^ C ®- Wr. TO. ) » Wffrn ©c^rtff gani <iBafr 
mein auä , unb uttbcflimmt , ob ber 3w(ä ^>^> ^>c '^ ^ ' f*^ «rrc«^ 
»erbe obfu nii^t. a3rt|iclftn b()., »<flcn »et« = fwt C©; 
5nt. 24.1.), ^ugtftil) bie €rwttf>img brt 3)wrfrt bim^ bie ^iffe. 
gXan ift j. 33. jemanbm jur iSrffln^ung eine« amtM &e(tilfli(^, 
ntenn unbeflimmt bleibt, cb er eä ntrfltct) erlangt »bn nit^t; tnot 
ver^ilft t^m ju bctnfelbeii , mmn rr t« bnri^ unfzc ^ilfe loirflti^ 
übfrfommt. älud ben on^gebennt $e»b. fcmmt c« iiii^), ba§ vtr« 
pfeifen immer mit Angabe beffht i)e^, »ejn bie fetlfe geletlW 
Wirb; bebilflii^ ffi« (tber eu(^ o^ne eine fd^e Jtnga^ , ob« 
mit an, bei u. bal. geTegt mirt. 3i$ fonn §. ä). fugen; „ISi 
ift mir i'ebermann bebt!fli(^", o^ne bag grfagt twrb, »9jn? 
„®r i|i f^m be^ilflif^ bei, an irgenb ettonö." aber matt 
Wnn nur fagen : „ffir »er^itft i^ ju r— ", 

323. Si-ei. Dieben, fi. So bfr . *R5&e wen eftt^a«■. SJ. ' 
1) Sei wirb, fetner @taminbebnttuna nat^, in ^ejug auf bo^ ^üig, 
)flt welchem ttxoaS in bem ^pc^äk»i^ btt ^a^e fie^./sMi j'eba 
{Rif^tung gefagt. hieben aber beb. bicf (^tne Stit^uMg-, itäinü^t 
„ijwr Seite." SBet über ^rnter (fmanbm j. S. ift bn^ 6ei, 
ab« nif^t neben i^m; i^m jin: ©eile ift fowofi beC, aW neben 
i^m"). f/3Bari Ugtö bei [ni((it: neben] bie Herber" C(£ra*' 
mud Silberu^}. „ !$i)ailgie.ri'ä fonunen biefe ^ge bei [ni^; 
neben] mU^ jn lififee'' C®it^O' ,■'©» PS* l*«' m«^, ijl »e» 
f^itben »pn.! „@t fift neben mit," Sben fo »eifdjieben jinb bei 
jtnb neben 4. S. in Srirage C@. 97r.329.;}, ^ettoogen u. bgL, 
tnrti ^tbtniau C= €etteiibau , verf^ieben von SiöxtcC', ^inler' 
bmO. Stebenwrg C= äßeg ;^r ©eile) u. a. 2) ^eir aW ba* aU' 
gemein -bie 5iä^ beieidjnenbe Sffiort, wirb anc^ »cn best Ser^äÜiiiffe 
einer 3jrri)inbung unb tSiutviTfung auf bot.@e^nflanb., tfiit, bent 
ttmai in ^e^ie^ung ge{<rad)t tvirb , gefagt. 3' S< )>'£> einem um 
äjergebifiig bitten; bei fid» bcfc^Iiegeii; bei ciner.^rbcit bleiben,- bc^ 
l'eniaiibeti tvo^nen, effcn u. b^l.; bei ^<l) behalten; bei @^i)iun ftüt{ 
i>ei un^ iß'^ niiljt gebcäu<^Ii(^ i bei großen @ntmi uit9lüdli4 fcüii 
u. f. f. hieben fre^t in bie^n..^i(ii^ungni . ni(|ft. ^üAtAttt 
toirb ti , tvie fic^ auä feiner eig. ^cbeutung let^t erQören läßt', 
grfagi/ wo ba« ^er^ältnifi beä,mtnber ^tlMiaen ^flm bo^^üi^ 
tige beieicbnet wetbi^t fc« , t. S. „ 23u -follp. Eeiiw aiibte <3pilof 
^ben neben, mir. " ..^^ier pe^tiifbeii» ^ei^'.^öbruif jEißn^t^ 
«"flogen, 3-ffi. SJebenfat^E, 9?ebenfae,,?££>-e^p«-fcn,.(3i.ieiRif 
bing u. bgl, , entgegen : {^auptfa^e, .^^nstfaß, ^a,u.^t)>ei;fpirr 
^aM*tbingn.f.ni, oben fp fönneti ami) 3ifben6a(i,.1ite.beii.ÄiM 
bem i)auptbau, ;&aupi»eg entgfftenfle^en , uiib iänu. fiiib , p( 
in ein»n tveitmi (Sinnr genpinmen iM P^(n. IBei ivirb in bi^eti 
SejieSiHngfn nifjit gefe(^. _ .'- : , 

,1). 3. ffl. ■ 0«5 er' iÄ'ün [ftinl nader 'wW. 
«fRM t(ji>-'(fl«t%<irr, tT«Hia. KrieC' SWT f.j. 
(»Wwr MI, M.)!' :*...■.-.' ■:.. ,., 

Di.-.;« ...Google 



fiN»«.. |6ft 

«nivi !8'(i-ift. ««tfc Kt imt i^. pt, 1. 1, Birjrt yl. ^tiatnrn 
bn-e<mfrritRuirj|e( U4, .|at. r>-l. = fnti, itmtn.Jn a^t. pi« i> biw^ 
flcife. bijMr (/^il. SS.) uufi agf. bfM = ffiii, fumell ;= bl. n-cBl 
nertrti. Wttieti abir tft m^K «ebcii u. arbcnt, mt u^t. in cpäa <agf, 
onefM ) = in tfcfn K i, in H( @Ui(f)( , nKitfe tat» , jiifamniinflrmni 
(®. @r<ff I, 96. nnl SJfff*« ofi^ ^räppftt. 6- 99 ff. ©rimiii iH. 
J07. ), V %• -K"!' [nif^t] /*"> •>>■■• n*^ 'm^" [ticNti] dir, Mb« 
tfonbtntj »4fc [MAS dir ■ ( *.iW. P.. «9. ,0.). äbrtsfB« Ut a^b. nw 
9tot(cr ft^oaM« Snai iw**"i über fpifl<4> 

Uias" (j/m*. Vun. 256. J taö unb bflö t. i. fcaö ©ine iinb jwftWtJ 
baä Sltlbre. ^. ISetbt, gDt{L badai, a^b. p^de , = jWfi juTanu 
Moi, bej. btcfen ißeflriff a%eiit«n. Seib; tjettö = wirbeiben 
©etten, beb. befonberö in biffer" $in(i^f eine ©ntgegenfttsiin^ 
ober wetitfl(leiig eint S^trnnung. 3Do^« j. ©•: ©te fiiib beibe» 
feit« obft belbe rinig gewprbeti. äbec: „Seiberfeitd Wate» 
?«"t JUAffloi"! ni^t; ttibe itiarnt u. f. re. ^ ft^lang beibe 
Ätmelniqic b« ?lrme beiberfcitS] iaetnanber. 

325. »^if^I^ gcbtH. »elfallen. S3ei)jflii^ 
Itit. ©eipimmen. ©eitreten. Ü. „Die 5Wetiimi* 
eftie« «nbent arnie^tnen'" (©eigtel 112.> S). 1) ©eifort 
geJen unbbtlfallen |taben in ^aU unb fallen boi Stebeitbe* 
griff bea ©i^ncHen utib bä^er auc^ ni^rt feiten be^ 37n(I)briicflic^ 
tmto be^ .^igen : bie übrigen Üu^brüde fagen {)ienton ni^ti , jÄ 
iettreten pat tii' txtlta ^at ben ^lebmegriff be* Sangfaraenj 
©ebddlttiani , ©emeffeiten , geierlit^ C®. @f^en. IrcteB> 
jDa^er fann j. ©. ^enuud) -ouä Siffect , Setbenfi^aft^ Übereilung 
n. bgl. @(ifall ge'ben> beifallen; aber man wirb :^er ni^t 
fftgen: beitreten, iveil btefeS SSM ni^iae^ Urt^eil, tv^gt 
Überlfaimg »orouöffft. Slfö SaKenfiein b« ©i^iiller Cb. 9Jicc; 
H. 7.,) ,f)>w^.' „— @te^ meine Oenrrate , — ©tien Stiiter^ 
S&ai »erbient bor Ef^^ier,— Der eib»erflfffen feinp Crbte bvi^it'' 
fo onitBprtete 3I0> ; „Den STob!" Vlaq einer langen ^inufetrat 
(ra.d^ TOar .^icceioraiÄi tiefrt "OTefming bei , »«auf benn bie fibri* 
gen" ©enetflle anbtbenfti* betfielen. 2)38ei#inimen imb be^t 
^fltii^'ten ^ben bie SJIebehbegriffe ber Bprigen SuöDrürfe ni^if, 
Üiit untftft^bm fr(^ uon i^nen an® babur^, bot fie'aHgenteinir' bfr 
(ftt^ncn, Hiib flftr in Sqfig äÜf wintmgen,' bie matt btUigt uti* 
ottrtittrnt., ö^foa* w^vberi , iii* öeti asaiginig ter $anblu«gen , wie 
•««t^'ISeiiffln geben, beifftlfe* im» bei-tteten. Untet fi^ 
fei*? *ber gilb fie barin »erfi^iebeh, baj beipitnmtft iji= fri« 
ef inline »ojh geben, b; i. ^, butt^ ir^enb einS^i^ct ju erfeffne^ 
flctirti, bftf man berf*fbeft aihinimg fri, a» bw Snbre fie «itfge^ßt 
T^ai,^ tbie bieg bri btii berat^'ben Serfamwluitgrtt' i» ge^e^eÄ 
((((C0f ,'toe^t' niid^-'bad SEort' flüriömmen i^t; bef^jfri^leB tibts 
tfeu ®W>cggftihb- -aH^eiat, 'aifo ^ttjefAem "mn ' bi> a)?tinung be* 
ftHhttn'-Mmmmf , rifimiiÄ «u9 7'f iWt , oVet-MNäman f^ «ai> 



fall, eiQ. iE S^It i^&ntOit, ^t^ ülhvrgangO ^<i rttva« Cjn 
ftwa« ^in ) ; ha^ » bJ 6ic (niwre «IHiguna; Ort SHeimm« Pt>« 
intt^' tft ^anblung «nrö änbcfn,- h] bnr airebniiJ Wefer inncrM 
Sililgung. £a^er: Seffqtl ae6en: btefen äluäbhid jil erfmnat 
^itn, j. S. „Bern SBai^tinetPfC nuig ii^ Beifall getcn. — 
£iuH Ktugdilant' Eduien lü gern ani ^fim" C®(^intr, SGß. & 
lt.)- ©cifafle« ctg. — teteiwoe fnlleM b. i. fiÄi ^r^j ju 
tiwai pin bcrorgfii. 35a|tM: a) „bwSBmnmig i*« ^umbTiiiig etnrt 
SInbrtn bißigeii «nb bieg auöbrflden,; " ata nü^, wie .i« ©ei» 
falt geben, bnt Üuäbntdbcr inntten JDttfigttng fribft ^emäntkn «> 
rteilen. Man fagt beg^al^ uon bemfenigen, »et j. 95. rinm 
B^aurpiel« na(fi$t, er gab i^m SBetfoiI/ lii^jt aber, baS flr 
||m betfalU; beifümmetit itipfliäfttR , beilveteti f^m 
flcc^ weniger geraol tnerbm. 3Sec bagegen bie ^C^einung »ber Ut 
$anblung einttf älttbem bitligt unb \\t^ m erfenneh gibt , bei 
fdllt i^iti bei, gibt i^ra Seifall Cin ftinfi^t M auebtiuffl): 
in Setreff ber ÜHeinung ß im mt, pflit^fet, tritt er i(nn bei. 
b) Setfallen = „bieS&iBigung beffen, »a« ber «übte meint bbet 
^, ^r biefen t^ttg beioet^'V in weiten ©eb. «ber bie nbri* 

CaiH^rvde nidjl gebraut^t »erben. 911^.). S. äSoUen^etn mm 
^aifer abfiel nnb ju bea @^m»ben übergeben tvoUte, fiel 
i^m fein ^eet nt(f)t bet^ (nbem c& bon äJor^ben feinet getbbenR 
iit4)t bcifiimmte, bei^fltc^teic, beitrat , no0 R>enigee Sei< 
fall gab, SU^ 1830 im @e)>trmber jii Sräffel ber Stu^^ m«* 
M4> unb glilifli^n Sortgang, getvonn,! fielen immn mi^r Oolr 
keji auftäitcerifd^eh J&ttHfen bei. 

VHm, S)tr a&m crfi&rlc 8[it«HU(f teitretr» ^t (14 ttr fAvtt 

Sgtgninirtiac» Scbrutunt ou«^ trtr UrfprAviliftm Himiftttt, n MRia' er 
^ tDurlit, Neun ix et» (^(malietn Sfattd l^MgcnltuJ^fttiiinluQseii Mc 
li^ti' ^rrftlibtu »abuTtb ju crfcnn») sabutr mtlttier ^tiniinajle nurtb 
lia$ ({( in ttr atflimniuiifl bei bicjeitigcu Mn trattn, btrtn ^Icinmg'jS 
ainiabmen. Sdimi bie SUtntr fiiBteh öu)^: bi »lic^lu kcnUKtiam tr« fei 
fficer«, anc^iw pedibii. 

336. ©etf'anen. ffiinfalleu. fl. 3b bem ®f? 
bwi^fff Jtlipeli^.^SfMPäTtig werbe«. . S. £)ie gr0§e S^neÜi^ctl 
bf^ 3t)^®«t)ä^nt>J^(>nuniH^ rft bt bm beiben härter« geniei» 
fii^a^^ 9ntt(bmDi4 jallen. auijgebrfidt] bie Serf^iebenliai lirgt 
in^ben S^riimniitns^wosttnt bei .unb «in. . S c tfallen ;;? y 
«waö ^tBfalleni.^iej:.: ^,3« fiiier ^eirfon^in fbft \ity,\»iit^Xi; 
^ bag. .fte bef @«gai9at^^ g^.btVHitt i^". SfnfsIIeii sü 
fn^ittvoä fallettrr-fc ba$; ^ö. t» baf 3nn^<:- tvä ; ®eg(M|t(ui^( 
i^in e i n^fcmmt ; ba^ee ■am. ©ebanfen , injvferti fie in bÖl 
SniKn ber ^(rfm fommoi et" bem Sewu^etn o^genwärttg wa:< 
1^}« lui^ ^ unter o^er piift^.be« i^beni,@ebanbn ))I5^I)4 
lom ISwji^einfiimmm« r- o^ne ju bejeic^m,^ bag fte ju biefn 
|M)n (bei benfirlben jum ^Uvfi^n;) fonunot/ worauf beifall^x 
ei0f bettete. . Hu&: bfsr @ritnbti mn&t von: eöim Hnmnaitet«ic,@(v 



m 

bn#tlbtn n^tlii^ .3fifait«*»^9 {u^cfr,; -tiiuviJiiniaUK 
ärr liii^ (Htm'^eifalt, wel^tf 3äDtt in einen -anbrm Situte 
(rincr «igoiÄ Sßeimhms gtinäß, atfcwii*» ifl t@- Sit 325-). i 
•327i ©ei(|«fr¥. 3ii9*>*f. ©rifce 833*«« uiUfrf^Äbeo 
p[^ wie tBftUge imt Siitage 9fr. 329. ajgl. oat? 3«. ©ei. 

328, aS c i ^ e r. 91 e 6 e n ^ e r. Xiie aSerff^teben^eit bte fet 
SSörtcx.ei^t fi^i fiü^ fcec SJergleii^utia vpn (et mib ncbet^ 
511.333. UbciaeuÄ ifi jii br netfrn , baf auäf iti^tt bei ben 
tegteit ©(^Hfifl^Ifeni »crftnnnit. 3.©. w35ti(itc lief fie ben ganjra 
Äofl, — ©ft^d ftn ©owienjlro^I " C©üt-Sev;). „3' nun» 
fp wii^ 9 t>a^®ff<^ iDtt if)»«!! fo Ii«t|ei: tieiben" (Sefftng). 

329. Seilag f. anUße, 3«Iii3e- Ü. SBaö ^intfT 
«6ff« geftgt wirb, «m baöjttte ju »ertcfiftönbigen. B. -^it btrf 
SSWrtnr 6eiJ. jtmfi^fi'in {jrtm @rtntbn>prte Cofl« bm Bwftanb brt 
^■iegcns!,- weli^re tarnt bitrt^ bie ©cfliminungöwilrter 6cf, oil 
imb j H in feinem S^erpltntffe ju anbeim ^'ngen n&^rt ongegelrtl 
WM\ ■ bie ©e^ri*nuwg btS Bu^anbeö ain gtttig fofort übet ouf 
toi in bonfeffien SefittMi^e. Anlagt = ehwö, bfl« an nn Sit? 
fcere* gelegt ip, tim biefe« ja eiclduteint,' fweitmi u, f. nJ, 
&n^mxpt jui WinwUflänbtgen. 2>ad SSoxt ^U hdä äingdegte 
Oä etwa« @etbß^bigtö (tecw« . totU^i etgänjen fptt , un» mxb 
te bicfer ©ebtutang tmr «ett ®äfvi^i^m gc^toii^; ' @d ^t ei« 
©eri^t 3. ©. meiere Anlogen, wrt^c ^<ti '« benffeffien @ffaßtt 
Jhttttflfß^ttt iinb ergönäen foflen; biefe Anlagen aber ftob^anj 
fiir ft^ beftrtenbe Sctenfiötfe. ©ei einer 9JIelbHng ttm eint Stelle 
Wlbfii- bie äfligniffe-, m»!^ teijubWitant pitb, We Anlage btt 
9(Mf$ri^', in We m«« bte ©ewerJinta «leberlegt. ©etlage =ts 
«IWa*;'ba^'bti etirettf anbem 'Dinfle mebergetegi, bemfeTten nW 
ttm» ©egteitenbe^ Mgege^fti ivitb. €eli|Kt ^ ftnb ^. ©. bi} 
©«iliagen btr 3*lt4(tg*n-; mi^ pb iii Mefera Sinne bie ahlti* 
jjen on Stiften ©eilagen, fe »te jTe imgerbem Sfifngeii 
gotonw werben.. ■3«lag« == ffwaö eine» anbmt TtttifitS^'* . 
w^*eß, liiit fctm rö ttt genaufln Snfammen^ange jfe^t. TD«* SB»?! 
Nj. I^itma&j baö Bwgelegte «W rtttMiö gon^ ^u bem Ältbem> bem 
e« ingetegt wirb,®*^6rige« unVUnreftPjlfinbtge« CK"<'W ffir fi^ 
rtrtJt ©"(fli^be«), wf|loIb W ant^ »mi Steiften m(^t gefagt 
»irb , unb frtnit bie eWgen KW'- unb ©ctl^;gett ni^t 3nlageB 
«Biwiil* werbM' fftiinell. SU ©eiflßtfe j. ©. afeer, irMi^e bit 
gleff^W anW gieif^ 9«*öi , uifr ba* ®trt(^ *pn jn mac^n, ffn» 
äalageii ober fttlö) gügatenl benrt pe ge^Sten jutn- iSetofi^rt 
wib Wrtbm Ot^' Bern 'bejfent "grÄf^e bejap , mit bem-raait fB? 
etjldlt. - ®fei^ SBeife finb biP^nlffgen ji( eintr ©efWbtmg jo 
bltjtt gef t^g ttttb H»t' eine SVrgi^ef enmg von il^. 

■ ^^iiiiiä? ^1 ' ' ^ 9^ ''• -^M^^ff'S: it .3emanben. eint 
ge^n^'.'^titinniuiig juei fcit^etj^ ' . ©.- f). 9<eJIeaFn bej.' Mioti 
orgnS^Sffv^üi v'<f» in» f .(toiv. JiobL .$«»(•, ^ tttg^^ ^eA^-äitaiäMb 

L)in;«.,G00^le 



fSA SHfilUfkthi 

um A'h BuMnfni W ttaä) im VA«ft, nüe .not tw femawkt« 
tmft. 2)ama<^ mtn^ä^tibm fii$ j. 9.: Semanbm ^i^mliifKifHl 
teilegen, iiiib fo(^ betmeffen. 2) ©eilege« »irt 8<f<*(jt, 
t« maa bie gucrfannle fScflfmmung fein, wrl^ fie moUt, eint 
gnle, uBte obn glct%tltigr. Set'mcfrett a^ iß bann votHtü^Uif 
Qtbx&xi^Ui^, »mn fle eint üble ifl, eine ®d)iilb ; bief »ietteii^t ba(tft, 
»wil man am grPen unb ©ttengflen bei bet bJfen 3r(Kit eine aSet-- 
fllei^ng in abfi*t beö Sr^äler« anfiettl unb bie ©c^Wb nadf bet 
SC^I mißt. Da&er j. SB.: Einern etwa« jum Peb, eiwaä jn 
®«f(^bifluitg beilegen (J^tifi^ I, 595."); jum SSerbienfi bei- 
legen; ©flgegcn: „einem bfe ©^Tb beiineffen" C35erf. I, 
6CÖ0'; »eä ip feinem Unserflanbe teijuraeffen" C-<Samlpe); 
3) !Kan {ann einem ]|tb» 33tnge wo^l etmoä beilegen, abei 
naij^ bem tSbengcfagten nur einem veifiiSnbtgen aßefen, boä fc^ 
SiQcn ^01, etmaä beimeffen. ^enn t$ j. S. fage:. ^jDer 
Cfen ifi fi^narj", fo ^abe tc^ aOerbingä bem JDfcn ttwai iei> 
gelegt, aber mipt betflcmeffen. 

« B nu ^i tita iitt btimeffen ®(fitfite liuM fmt fBtHSÜvm 
m Ut aUjtamatnng. Sitmi mtfftn, a^i. tt$n aeth- »t», m^ 

wailxn, flitn. mSU, (dt. wel-i"). DD» teitl ©tüinHK WoBj ofeb. d»5 artK 

flnC götft. rneii ^ [nt. moil-ii» ^ag, btrfiTflcitaiigtti , mit Mtt nfrta 
am ber SBiirjei mi mtiTm, ti( no* tfl< Sonffrit *ol (®. Teil l, 194.)', 
»iTb frtilfA Kitnä^fl iinb nf nHntii:^' «m bem QtrSffitefr^hitftfH' unb :(•• 
ftimnui 9iiraü<it, atxr auc^ mbb. von bem Sibrnhn naä) Uvt^Xait, nkr 
tcm gtaiefftn, tem ffltfffin mit bfin S3ir(f<»b(, j. SB. in .««ss« «■« ■— ^ 
«tituttv an (Panival 2S3, iO.). 3(i [pgar flotft. Commt'%* tbgtiaSttt 
3tit»ort mitan ^^ ftbetbdiftii, üUtUitn, «rmtfftn oft »or, 

331. S? e t f 4» I ä f e t C n.. £ e b « w ej b. Ü. Sine mit 
etnepi Sltanne in cugrre^eliAer ©eF^fnfrt^Vffpinigmig fle^^e ^tf 
fun ttei6«4»en ©efi^Iedrtö. S. Setf^Iäferta »ft:fl«r, unb fw|> 
nne feiere ^Jerfoti, weil gc bei bem SOJanue f^Inft, wie b«< 
^embe Sivncubine (f^on bei C^iceco), iveil.üe Set bem 3Sai>w 
liegt. ^eifi^Ufen unb beilieften aber merbcn fi^qn lange ^ 
gebrani^t überbau)» füct „ ^eü^Iec^Iit^ »ereinigen", r^ mof^ |Ht8 
fitüt^ ober auöeteftelif^ , fitHi* ^cbev mSttiiäf fein C©. 3Ir. 3110. 
@0 ^eift eö j. iB. f<^on Bon 5J?tij>6arö Sßeib, bafi. ge „i>w 
Stoge« auf 3flrtT)^ warf, unb rpro(|): ©*lflf bei miri" tl 3Ri>f. 
39, 7. Upvut^v}. „Sncob (i)ra<^ t« f!aban: ®ih- m» nun men 
SBJeib; benn bie Seit ip^ie , ba& i4 beiüege" ci SÖipf.29, ^i.). 
¥i«6.jie^ nngep)ötinfi(^e fieböweib ^'fV jebeiffflaä. tin (iIIctoc S)^ 
brnd.alö ©^ift^Iäferin. 2)flf333ort »itb ffton, «&»<, h^Mf 
uirtb CÖroff 1,653.), »ph einet $erf«i tpeiH^n ©eü^eijtt 
«rSrau^t, n»c{^ fic^ Sinem Ssansc tn aufeteb^iftKr ^evbiabmi 
linji^be« pflegt.,, »te «u (?SeWet6. 3- S. „ör [iSatontoj botte 
fiebentiunbcrt 9öei6er ju- grauen, wjb breifambert ÄeMwetbec" 
Cl Äön. 11, 3.3. 

■- a'n m. tat arfb. «(tmijnlij^ 'reirb teitänbia «i(n liitefejlejer Sie« 
f»lt*Miim»ni9Uii9^nn(S«i*er S(Me jti ^ffan« n«lira«t*t.' -'©öfter «Wi. 

U.g.VK.yG00glc 



} iU IH [Iwcin] IC edel nnt sc riuh. — Dat' Ir ■) trbitn fslilel • 

rf-si70f.); Stbttini =^ mtbtl\if>tt gt\it , n. tgl. ni. ffißrt 
Kttfc Uiir^rljcte^ uiibStbimpRitbr« nnjctsr, ^fll^^l j. £, ^i(p)3mc dn, 
»(lAdt eijridiifjill' ffirtinljiiKii fcfcift : ■ »oo [^ui liA»i tjeiehtatUt 

Gütern, itkofura Itp i — TVie HÖbte uuncs [^tj (!lB(niimlllWi] AiW 
iuBicr wcrilea hnee» wf/T. { alibetaHjel. 78U.)i »O^rgeu 6K ^ftllisin 
Srunfiiibemi SbridiiiiilDtu^ioä^rau^eerlanflt, m« ihr Bn^Sallfr .[^= ttr 
ef^impf, M( ©tfraiiM] (efAtfcen f«, tag (Tt jn einer Ätbf« gtiuortni 
nirc. utriacnj iff btt J^ilcitnni) nou Stti not^ uimutf^miirfit. Oft bqi 
aScrt mit ^(T 0atirrrttiDur}tt Japb = er. of«-e», ntläit «iii®cf(^I(CttJ< 
-Mmnigiina trifcftufts > Mnilcn (V>tt 1, 359.)r }UTaiiiin«il)ftRtt , ntn 
wfl a(». Ii(f>.(ka>=:=,0jfer, 2)raiig, j. «B. •.<)» luit uU »acli irr 
n-Sadea i^ [= 2>rans, Ztith}- IBimt I, 313.), • ir wilti» U^ . 
(%t,nt(f('« S(itrd0c I> 109.), s. »aU m.,. noOcr autb niftb. trb» 
(tiftn ^= M nnmiUig ((»meifri«) auflaffirn; ^a# fnim j^ nur alj S;»: 
.nvtftitna aiifft^lhn, ttttin r^nn etuivirft^ibang unb atotalintcrana itfAt 
tfxtattn mi^tn. 

332. St..tfpiel. SBufttt. JRebcU. U t H t b. 
IBortilb. Ü.^itt eititetcä ^i'tig , ttmiit cä baju bient, ui 
Ijoiifrtben tdä 33erm von tiinotn tn 9(Tt, ivpju ti g^öit, aniti« 
ff(touen C®. SfeetVor»' ®9n- IV, 443.}- SS. O ©(i.flJiel 
wj. bm Sf griff um M^mm^n, eö mag (i^ an^ ^"a etnjffni 
JCüiige .®utci ctti ^öit& aätt^mtn laffcn, ti mag näc^geafiint obec 
na^ i^m gehantelt trcrten obo: aui$ iit^t, ober eä nag ftlbfi ntirpr 
.(gilautentiii) einer äda|r^eit ob» ^rget bitnm, unb ttaö btrglei^icn 
me^r if). 'jDa|)ec itEmit man auc^ ;. @. bte Sä^e, welche eiiidn 
9uäfpnii^ . bciargetcii tvetbtn , um t(in aiifc^uli^ ju malten , 
©eifpieU. Mtn (b finb ^''widHunftC« iBeiflJtete, um bie 
Wenittw« »wt arcSra SBetbre^ junH^otten , unb ip eint 
.'geuerfbnm^ Dft ein f^ffetflidie^ SBeif^ttt, tpie SncnUieR in (in« 
S^ttdfiimbe um aU boä 3&nge Nmmen fönnen , u. b^L m. „£)a4 
^ betii £(^i(fr(ti. Bü^e bi(^ idm wiüig! — 3c^ mib bie Slluttec 
artoi btrbaö Seifpiel" f S^illec,. b. ^i«. III, 8.J. „?)« 
,Sntff iß »*m ffiflifcr abaefaUeii .— ~ gö fcraudjt ein Bwfic^ ^'i* 
f^itl, bie atmä — ^pm »af^jniic^tt.. Die ^iccplwnini —. ©te^ 
to bew ^tn iir Slnfetm; fit beltenffiiKn — Sie SSeinnng uub 
imf^bcnb ift i^ iOorßaRö".C23etf. SS. %. in, 2.3;. ©0^ 
Wiiftec bagcgen, bon uaU mootra unb bie§ wa tat. monstrar» 
Utiöf»/ ift urfl)!^.- »baö, roaö m^n iei^t", b«e 3o',qeHörf unb 
Mffer baö ^bffKuf jlir Sltip^, -we j.Ö. bie SDIu|iFt ßei. böi 
Jtaii^itten, an fccnrn man bie Xü^et unb 3euee crFcntU, un^ 
WKfci» b& f. g. 2S3ijltiireitH mit fi^ füllten, u. f. m. JPaltct 
bdnh aSiufltr= fcfe Art, wie |i4)..emiaö jur an|tä)t jeigt, ;), 6. 
bk Kuftcr-*:. ,t. bie giflutcn .auf ^ensm, bie gjjufleruna bec 
etlbfllfii, ba« 3»ueerii.=g .SlH be^Jlujugeö, u. a. m, ^^ierau«. 
öiena bfrni bei Segriff |teropt: «in finjelcö Jlit]^ }ur Jlnrdjoumi^, 
infofern te, »^eii feiner magren ob« gcba(^Kii -S!ortrefffi(^Mt, tm 
(Donjen wie in feinen Sr^^eiien nM^dilmit ^irb, um ein anCercd 
»ing bct art ^Enmcjubrinjen obec barnoi^ jM büben. 0eif|)iel 

u.g.vK-.Coo^le 



I9Ö »tftWti 

tagmm fr^ min auf SmteflWi^FHl nn^ ^tu^a^nnmg . 
3. S. „3^^em eö m feinen Gtfa^ininBni an ^afttxn ^j 
Sotttefflii^fctt obrt anSeifvielen mitcrotboitlit^er ©iph , 
tiflftit feSiIt : fo wnrb er weniger gerciit , bie SKenft^en , mit bentn 
er in äJnbinbuna p^, aenau ju beobai^ten" C@tirvel. „'Z>k 
Steint, m^t jt$ auf (Srfa^ng fift^t, Sergleic^ngen anftedt, unt 
bana^ urtl)etlt, fann, ba fie je^t bte 3?emä^iing mehrerer ^abi: 
bunberte übrrfc^aurt, an ben UUtn 5WupeT, an ben ^feuern ©H 
fptele Rnbrt, naWrltc^cr Seife reiner, f^örfer, teurfunbeter , ttnb 
mit mf^rßrap auftreten, ate iemol^" C@Ö({ie, C b. ^roisplöeuj. 
<?r ip roc*( ein Seifpiel einrö braütn SKonneö, aber noA^Jangt 
letii SJfufter. „Sr war ba« aSunber feiner 3^0 — **" SSapet 
wa|ntr grömmi^ett" C®cllerf3. 9)ian fdmribrt fileibec, |J«» 
1)01, ßcägen u. f. 10., iti^ttf ^ift na(!|i äußern, bie man 
aufleat ober »or fi^ liegen ^af. 2)ie ©tiefpetfet cnf^Boi 
SHufter ju ©riefen. aBenn man abeir aui^ bie Seii^nung ober 
SBcrbilb'unfl eines ^anfea ein UÄufter neant, 3. ©. „3«9C iimen 
>ie SBeife unb «Wujler be^ «laufee" C^ifef. 43, 12.}» fe üft 
iitx bad aüort einerlei mit SRobett, weifte« Sort junfidr^ bo^ 
pranj. modele iji, unb biefeg miebet baö tat. modela (B^ram 
11, 2. ©. 465.) ». modus = !Wa§ , Sormrang, ätt unb Sßeife. 
- 9Wi>beII reirb nur wn (ärperfic^en Bingen gefagt, unb bej. jiier 
eftt funfhnÖfige* ®ebilbe jum 9la^bilben, befonberö infofern man 
eö jergücbemb ietra<^et , um bamat^ ein neueö SBcrf ja biftitit. 
Setglei^ finb j. S. bie SU ob eile js Sruden, tiöufern , 3Xa> 
Ruinen, gigitte« «. f. vo. in fleinerem, bein f, g. uerjüngten SRa^ 
jnibei um bomac^ bte eigentlidieH äSrifc vetf ältnt^dgtg un @ro^ 
ouöjufD^ren. ©nen SSann j. ©. a6er, ber tia ©eifpiel, «in 
;!Wujtet Bon grömmigfcit i|i, nsitb niemanb ein 3Jf»beII «on 
ffriJmmigTcit nennen; bentt er iH fein fiinfHii^ö ©ebilbe, untm^ 
ein gröfereö Iffierf ouögefü{irt werben fofl. 2) Urbilb.itiib aor= 
tilb btj;. ein Stng , bo^^ jur ^nfn^auung bient, bamit onbert 
®inge bemfetben ä^nlid) gemadjt werben ober öjmüi^ jinb , tä mag 
birrtei »on lötVerlic^ii ober ni(^ lötperÜcEien Singen bie Äebt 
fetn. 3. ©■ ba* Urfctib Nc ©c^ön^eit, ba4 Scrbilb ittr Ce^ 
(SRÖm. 6, 17.) «. f. w. «rtilb = bnö anjängfi^e, ctfit fc i. 
:^fi^epe ©Üb, atfd ein-folc^S, ba« fein nat^giafimte* ober m^ 
^ebilbcteö i|i, fonbern bec-3rtt ""b bem Ort na^ baö erftt, ti 
tnag mm- Prigenö na# i^m ein anbete« gebilbet werben öber.irii^t 
Sert'ilb = ein ©ilb vcr dnem anbern' (_t^ aU ein aabK4) 
^erfefben ürt; ober ein ©ifb »dt un«, um ein ai^r^ 2>tng b«& 
Ttat^ iu bilben ober ju netfettigen. (5« unfetfi^eibrt fi# olfo jebenfWE* 
von Ürbilb babuti^, baf ti rfn ©flb ifi, bem etwoe na^gcMIbet^ 
&^n\i^ gemai^ witb; unb nur wenn bic^ au^ t)on einem Urbilb 
gefagt wirb, baiut ijl tiefet ,i«gl*i^ ein ©prbtlb. _i£« fielen ^ier 
(iber Urbilb unb 3lbbi(b, SJorbilb unb 9täAitlb etnonbci 
gegenüber, gerabe fo Wie Urfi^tift unb abf^rift, ^etfi^tift 
virb9Ia^f$tiftCv»ifi^te{ben «nb«a(t)f(^Te4ben). S>a^ Kb* 

U.g.VK.yG00glc 



»I 

filb gntannt mcrbfn, wie bwi UrMlli, tvrnn fic »»bfrum jnc 
Sltai^btlbung biencn. <£c i^' bit ttvS^mtt ^xwpft Miativm, 
tnfofmt ftc HJ^, mc dntae twUnt, fBhmtm in in maibtuai^ 
gcbilbel ifi, ein Urtilp; bit JJIai^Mlfiei: ba»on a6or, He 
&^aibiiidt btefec @nif)T», jmti wieferr für ftfinfilcr etoifoivt^A 
SoiHlbec alö baä Urbllb fdbft, nm barna^ neue 3JktU a 
bäbtn, 33 9)ßrbtlb wüb anä) in bn eblerm S^rod^ ^ aOe 
^rtgm vergli<^men Sfat^nhfe grfogt, in^t^ fte ttveai vot iin< 
$)efiitbIidHä te^tdmtit. bem nat^geHlbet tvnt^ 3- 9> //(<JE^ 
M ()alj iin« ein aiorbilb (= 9ejf))ielj grfaffm, Niß ijqr 
fdOt ntu^olgen friiten ^u^topfm" Cl ?>tti:. 2, 21.). „®ri et« 
Sortilfc £=.1£IIufiet] ben laubigen im SEiort, im 9BanbtI, 
üi tet 8iÄe", u. f. ». (1 Xim. 4, 12.5- ,/@ott jeigtt bm 
«Btofri bie Stiftest in einm Sotbilbc [ar WtPbtUt^" 
SRac pebt xuOf tum Obtnm ^cifpiel frtnm Scflnf be< StifiiMVt 
Üi^, «Ptußer tt« in {idr fr^taeM^tn ^rtrefRi^en CWu#ct =s 
^S ä^oTbilb}, WobcU bfäfunpin^igm @d«lbe0 im Stkmai 
mc Slu^^nmg im @tDfeB ^rrvor, wäjittnb 9}otbilb mn: ttt 
Sejie^ung bc« ißac^bilbtnd #^ 

. ' tf n m. aseifpieff a^b, piipü »b. pUpel, üt urfpr. fSdrttf^ 
<9tdi^iitgrrtf , crBjAccte (SrjAbliiitg , fabnU, pon a^b, ipU pD. »ei bie 
ditt«, CrtäMung, nai<rt leit (rttt^tcK ; bi(8 »filDb. ipilabcr J|liiu<t a*9* 
ni fatnitpel =:; ESürfucfiiauni ( >))rpp^t|^iiiii(t j , soi^Sl, «g^ godiiüir, 
«Ur. c»d*pbli r= ciRB^mn, gotft. ipilUü »erfünCig» unb trji^lM, 
■. f. n. )Hh« Ai<fcr arft)!*. iSeltuiitna fliffffl btwi ISttfficl in tm m 
Mtierieit iätqriß übtr, bcn tti Wert at^tiuBdrtiA tat. Ur: in llrtifb 
tff aSS. »r = nde. ur: mib tr-- (©. 5lr. 2W.) = M*, tirrpt. tim 
iStntttiing auf t>rm Snnmi iiniti<irnb , j. !B. in Uinirime, a^B. nrcaae 
aii«4aii9 H. r. n. (Otrimm II, T91.); ba^cr btnn ftdrhnt) mit btn 
aScflriff t)t« Vnf&tttlit^t , Sttintn, Srltca, |^ <B. Umtm, Ur<|utn, Uv= 
wftiii«, UrHib, Itrfiib x^ 3n>tre (^cltf nbii(b 9tf. 133.}, a(rt. mr- 
Usfel UrttuffI = SLim ftt Zmfti (^•'(•r, P*. »o, IS.). ». «.; mk 
'114 MoG MrftJirrmb ime tx^t^nt, f,. 9. in uralt aef. ixcbU, ntftein^ 
«r^ia^Iitt n. tfll. ni. (Qtrimiii 11; 790:). , 

333. -»ritrag. »ei^ilf-f. Seifteufr. Ü. «i« 
ital^t jM km« , wad ein MnBnrer ■ j« feinfm 3»«* bram^t. SJ. 
SBeitrog ifi bec aOdRnetnfle Üu^bnuf unb beb. überbaatit: „wai 
tium etwas ptinui^ , bmnU r^ 6fi bemfelben fn jum 3n»rfe 
kcd'^anjen," tt mag tMn tiefte öinjuget^one ^tit^li nct^i) obtt 
Ri«^ nöti|)is, freiwitig Dbtr (mfretwiKig fttn. $lei^ilft'unb' Set« 
f<tttx »dtbCT it« bann gcfagl , wenn ber (Sm()finger ba« ^injiO 
gebrot^tr Bfct^a ^o(, «efieii bebfltj^i« i{i, inbem baö, wag er bat', 
t,% f«iKm 3wch< nitdlairöreic^. Sti^itfe s= 3&tlf'e C= f^i* 
imbt ,-APa^amtt tHtige ^EtlvirfunA), tte man itatanbra jit 
t^ awtbm l5gK®. $ilfe)y um feine iWittef juwiAinib obw fftr» 
banb iJB. mac^n. Baö äßott Sej» immer beffenber* auf iit "X^i 
SJ-cißmer == eine @abe an ftmanbeii , bamit er beße^e^A (|tt^ 
an^Rtit er^len) foira C@^ Steuer), tine inituniwftftpeube ®ab<. 



iQt fBcMsttt 

«kI^ reiffnbe -^anbrnevtäbm^dit bitten , n. b^. ^ai timt j. id. 
bte Äcfclbf« ^Ii(^ 0« Sic SffiitwencafTe atjugiben wqjflif^et ift , 
^ rinSeitrag; aicc ttint iSci^Ife über Bti^taev; eben f» 
»ecben oit »ielen Octm »on 3"* i« 3«t («injillige SJeittdof 
ffo btc Sttmen gefatnindt , Seiträge {ur @rrt(i>tun3 etneä £>ein= 
malö.a. f. w. ©iblit^efar Senede jft Octtinäm gab nuei 
©änbe Seilrfiae jut Äenntntg ber altteatfi^fn ©iprad» uitb «to 
ratur ^rau«; ober nientonb wirb biefe Sdjtip Sei^itfen ^er 
^eifieuetn nennea w^tn, ba btefe Wittct nur einen enoen 9^ 
-^ff ^aben. Sine ftrtne @nnune jur tn^ter Seit bagt^n iji etneoi 
igermgen ^anbtvecfWanne m^t feiten eine ®et^ilfe, bie t^m ft^ 
au @talten fontml, ebenfwo^I ein iBeitrag » aber nur bant etite 
Seifleurr, tpeitn cc fe bärftig ift, ta^ er (te ^ Uitter^^img 
itüit^ig ^at, b. f. um leflefien fu Kimen. Sagclniattttten gibt mos 
au tbrrr Untetfn^un^ im Mgemeinen ^tittiat^ ^eifFeatcn, 
jnfcfem: jle jn Kürftta ^bf um befle^ ju foanrnr.b? Untere 
AO^rnig bebfir^R ; ' kijtrt Söti^ilft, itfo^ 'ße bei unjurni^bai 
Slittelii PCR nn^ etwad eui^far^en , wobuT(^ mir biefe WtiOtl g» 
xeidtenb ober förbemb mai^en unb bie ^ifßnen^fiQen woOen. 

334. $ e t IV r t. tR e b e n tv o r t. Ü. @in ^ort , iai 
ttnem anbern (ite nähere SSf^iiranung jufommt 33. 1) Seinterl, 
ctg. = ein äSort Bei :tiiein anbem, brj. biefen ^egnjf oQ^ 
mein. S*,-^- f^^oS biefer Umi^anb bem uuiRtuj nid^t eisen , — 
.— bejeuf^ eine ©lelie bM 'S^foy^ron , \w • biefe Sditangen baä 
©eiitort ber fiinbetfteffer führen" CPtff'na» ^fn^toon V.). 
SlebenWcrt, eig. = ein SJort neben einem anbem, ^at^ter 
'1(a neben ben S3egriff be^ mtnber roii^ligen SßoUei^ tin ^er^ältnil 
^u bem roi^tfgen, einem paufitiDorte in bem aQgmeiufien 
@inne bicfeä worteä. @t) rennen j. 93. in eintm €a$e tiaA Subf 
■fKi, bie ISopula unb bod ^öb&at bte.^auiptffi&rter, ^ile flbri< 
gen ^etfömmeitben 9B6rter gegen Jene <&i bie rainber rot(^tlf^B 
webenft)6r'ter genannt 'wetben , , glcii^tpie man fiberijaupt bie 
aSorlarten in ©aupt* unb DleVenroortactcn iuitcrf($nbef*unb 
unter fmen^. getr^^tii^ nur ba« ®ubjl^ttt> (i^uVtwwt) unb 3Jei= 
]ft|im C 3eiHtfoil ) , unter ben Ie|tten. aber aUe nbriftnt SS[>rtar^ 
»erpe^t. ©. bie ajtrgleicfjung wb bei «, neben 9ft. 323. .2J 
$ie iSvrAd^Ie^re bdi^, bui^ unb feit ©.otli'icb'eb anpJ^nli^, 
tnit iSti" unb 9tebenn>ÖTt ba^ befitNunonbe ^ort,tn btr f. ^ 
ießtmmenben ( attribnliiDen ] ääprtfögutig , in welker ,|)Aä .bcfUnif 
menbe ^c^t.- mit t«m burt^ ba^fclbe be|lüttmt«i 'i;h JStiie« &grif 
aufammentejtt, aber bennodt »on biefem iSfotae groimnatift^) getrcsnl 
- ftejit, bi ^. e^ne bat bte äBßrte? eint f. g-^BufBimnenfepungfeÜbeE, 
j, ^. flutfli, SffieMi , bej SäJeirt ijl gut, — Hiaaifingen, gut.lefini, 

flftnj uoctreffit(^>.(e^r $ut, ni f. f. @ä »irb o^or Mtt bcu^vriutN 
e|,rfim fa «nterft^iebeu , ba|.fie taö ®eftimmB8göii)Prt CSttücibtU«) 
ctne4 ^afithiottä ( Subflanttv^} mit.J5eitvi»rt-,r'bä^jtntgC' eturt 
3eit» unb' teieberum eineö ©eiwwct« feM bSßegen mit %£bcBtti«Ti 

L)in;«.?G00^le 



Btivtttt i% f«i«^: bo^ H^tctiV brr nUai 9ram< 
matitn vai Vttienntrt tat flhvetiiam. 



335. SBtfo^n. S3ecfi(^ern. Set^cuet«. 
Sefräftigen. Seß&tfatn. U. Svit etwa« au^fagai , 
teß f«! Te ift, n»e bcnitö angegeben. 3}. 1} Sitia^tn, «d. = 
^ l> ttwti ja faam, a^b. gajdian geja^ien, fct). (tn Storiff 
aBomidit Q®.SStia^tn 9tr. 32a unb Qaj. Sie ^briaen 8(ii&< 
twudc bagegen etttfialleii be{timtnt ben ^riff iti @mx^^tit:^tbttti. 
Sttft(^(in =gan) (= Dctc @.' 9{c. 42.) ft'diermat^tu, ^icrt 
tononbra Aber ttwai fo üterteugen , ba§ n nidft ^orgt ( =s füfyct 
tft), feaäfclk ivnAcanbdd fein, aii. tt ^(fy eor^Kt C®- @n»tg. 
©i^er). Srt^eucrn = h» ttmai verftf^ern, tvaä tu)4 
tMtet b. i. ^«^ im ^etft, von ^o^nii SBtrt^ ift C@- 9e> 
t^cnctHng 9h;. 375. n. X^enet). 2>ecg(ct(^ iß }. 93. iti 
fÜnrr (S^re , brt fanem Ec^ , ibei @iytt tt. f. v. twrfübrm. 9 Cf 
Itfiftigcn, eifl. := fttttft geben ju etwa*, j. S. „bte bebepbcit 
Aiiiee ^aß bu b.eftäftigt" (£iob 4, 4.); bann; bem, tea« 
man aufjagt, Uberjengnng^fraft geben. 2)ie$ j. S. , wenn man 
feUK^ einen ®<^»n[ , einen ^anbfpoa , eine Urinnbe , Sifläning 
u. bgL beTtöfttgt, übet^ani^t auf lebt txt, wdi^c man btenli^ 
^&U , um i« überjeugcn.. Stßätigen = „eine Stätte grtten", 
wie beftatttn ng. eine ®tatt geben ^ft (t>g(. 9tr. 315.}. 
Zlawn bcflätigrn = »on etwa« erftäten, bag e* widli^ 
®tatt ^abe, b. t. überbau))!; etwa« ffir gtltig emären, etwo* 
gitttg miubcn , folglit^ Mif in @ewif |ett fe^m. @o ^aben j. 93. 
bie 2:age^U!tter ifini 9laci)ri(^len, twn benen man abwaiten mag, 
vt fte {tc^ beftätUen, ober nt(^ ; Zobt6att^t fiitb nur bann 
arß giltig, wenn fie bei Sonbedfürfi beflättgt, n. bgl. m. 3a 
biefen betben 9ebb. (Önnen bie übrigen üuebtücfe nifiit gtfe^ wen 
ben. 2) 3}(iftc^ern unb bet^ieuern werben nur »cn bcm ge^ 
brau^ , wai grft^t^ , niemals oon aagtractnen Sßa^r|K(ten , nml 
bei biefen ^ wie aRaa§ fe^r tidjtig bemerft, fein Slnf^en ber ^r= 
fon gilt , Kub fte unä baburd» nic^t gewiß werben tonnen , ba$ 
jemonb jte ot* gewtü aa^täu SRan fagt ba^cr j. 93. nt^ , bag 
bie neucra @ete^en bit SRtinung SIewion« , baß bie Srbe an 
betben ^oien eingebrädt fet, veifti^ern unb bet^euern. SSo^ 
ober (lört man g. S. „ffir (»öt mi(^ »erfidlitrt, mir bet^euett, 
bofr tr in eitiiacn Xagpi feine @<^ulb bejahten wolie. " 3]) 9 e> 
t'a^en, verfiltern, unb bct^eucrn werben, {tn:er iBebeutung 
gemäß, natärlii^ nur von vemönftigen SOBefen Hr^agt, betätigen 
unb'befräfftgrn auci} von anbem Singen.- Sie ffirfa^iuna j. %. 
bat t'ene aRetmmg Ülewton« betätigt, befräfligt; bap aitt 
bie (Srfnfitung etwa« betaue, vtxit^txi, bet^lcuere, wirb 
iii4H gefagt. 

Si![l*nt, SBöiici». (.-b(ut[«. eni<i>nnni. I, 13 



^vGoo^le 



1^ i»i««iw^ft 

- 33((, 9crann tfc^af I. ttnftang. ft. iStitt Scr< 

6tnbititg jtvififKn ^(^rr^fn , H< batanir cntflt^ , bat fü rinORbn 
fceraiint jtnK ^. 21e(aiintfi^aft, Wfoen *f<^aft rtg. = ba 
3ufkiit ober bie £Srf(^affen^t be« Setanntfrin^r' tcj. bot 
angegebenen Se))riff ttbcrlioupt c©. Jhtnb. Sefannt). Umgaugr 
eis; = bie ^anbluitg beß Ümge'jjenö b. x. bti @e^e«6 »ed^fä' 
.fritig ju einartber (©. Um unb uraroedjfein 9Ir. 278.), bej. 
W.gcuaniite SSeibtnbung, infpfeni bte ^eifonra in\tlbm ^tfunt 
.mit etiiaiiber ju gelten .)jflegeit, um mit cinanber hl ©efeUfc^ 
ju fein (©. aSoifltel 682'.); eö ftfeliegt ba* aßort ba(i« riBt 
.^nä&ere 2)e[anntr(t)aft cht. ^enn j. 9. ^Jerfoneii etntinbet vor« 
.geflellt iverben , fo brgeanrn fie fid^ gemeinfgütf) mit bcr ^>i^li<^Stit, 
bog fic ftd) froim, S3efanntfd)aft mit nnanber gn inai^; ^ 
fo fnmmen ^etfonen, »ri^ fn einen Srieftontifel flcratben unb fkj^ 
»«:{) nie Qti^ttt ^abn, ifitt einonber in ^efaBRlfi^afl, glei^wü 
onbre, bie ft(^ tretmen mugten, einanber oo^ bcr i^emc ^Uti 
(Reiben, onb fo i^rt S9cfa«ntf(^aft untet^leK. 3n allrn 
bitfen gälten fann Umgang nii^ grfaot tvccbm; tIxiU teril bic 
genannten ^fenen ijum erffen SWale »ieifileii^ in intern 8e6en onf ' 
cintuiber treffen, alfo niitit mit einanber um gelten fonnten, unb 
ti an^ vieUeid^t j'e^ nii^t t^un; t^il« weil, niie im legten Sei» 
^ete, -baä @etrrnntfein ben Umgang i; ba« Set = einanber 'fein) 
»trfagt. „^n einet großm ©tobt peljt mon mit »irien i'euttn in 
■SBefonnlf^aft , a&n man ^t bt§n)cgen nii^t oUe SRoI Um« 
gang mit i^nen" iVta^ @tef(^ , ®9n..IfI, 525 f.)- 

337. Sefannt werben. ^udfAmmtn. Ü. 
3ur Ärniitni^ fommen. 5B. 1) 2>ic6 »irb-bun^f telannt wet= 
ben allgemein betei4jnet C©-' Stmb. Stfannt. Sgl. au(^ be^ 
fannt ma^en m. IGfl.). Sln^fornmen (a|ib. dsqneman lat. 
evadere ^eroorge^m. GIom. mon*. 367. 1 wirb nur bann gefagt , 
weint etwa« befannt wirb, bai gelKtm gefiiiltm wereeii feä; 
benn a-uäfcmmen wirb e%. ba 'gcfagi,'ao etwa^ auä einem 
ver^i^lDfifnieii !Raume (wrauäEommt, wie }. ®. bie jimgen ^ülmn 
au« ben @iern C^belung). ttaf j. 99. bie ^be mit ben ^la> 
nrten ß(^ um bie ©cnne bewegt, i^ bunt) <$D|penticDe| befanat 
geworben, bic ^tttegraUStei^nung bnr(^ ^cibniß unb Sßewton, 
n. f. w, ; aber mdjt fluegefommen, benn bcibrt feilte fein ®e= 
lieimnig bleiben. SScnn aber etwa ber geheime $tan etneä grlb< 
benrn , eine ^rfhmg buri^ eiiicti ^nbttrnd) ju ne|)mcn j vor bn 
ifuä^^rung bcfamit wirb, fo ifi er (tu^gcfpmnien. 2) Mai 
bcm S8or(»etge(inibfn ereilt, bag aui^ ber eignen ^>etfon etwa* 
bffannt werben, aber aU^i ifyc felbft anäfommen fann; 
bcRii ee fann t^ wobi etwa« aii0 i^rem eignen 3nnem jur Senm- 
ni^ fommen , beffen 4t bi^ber fict) nk^ bewußt war , eine«, etanea 
@e^etmntffrä bttgegrn nutg ^e |id^ ttotfiwenbig fclb^ be««ißt Jtin. 
StAUi ). SS., wPTäber wir nä(|)beiifeu , fann mt babitn^ bc= 
tanut werben; baß e« uii« aber au^foinme, wirb niemanb 
fagen. 

U^n^K^yGoOgle 



195 

33a- 9t1tKmtm. tBcftc^es. SBti^ttiL ll «n 
fiNtit Hatwm ttaat vcn fii^ aii^ tut StaMtii^ bringen. Sß. ^f 
fcnncB, mib. bekennen, Ui. (iqfH Srariff aU^tmtia C@> fftR^^ 
ntn). ®efte^en , m^b. geslin (geefanctan), eig. :?= ft^ fteBen, 
^^tn tUtiUa C@. @e^e^en), unt bwoa bun^ Un iSegnjf 
„ttidrt audiDeidjen" fflanb^a^ ffin , j. S. TVism» u. Itili 9229.) 
^inbuTc^Sfgangen , ^b. : „ «n SthrmtKif abifgm , bcm man getn 
aaftfnvictKn märt" C— uhgnn bffcitnm), tpie j> ®' foc beti 
Qtn^ttv, wenn fiartnödige SJettiiet^T vecpört wtcbeii'). „9e< 
fcnue, voai bu fü^Iß! Sliul) bipbe SiKfantfcit —' .^cgi bte ©e- 
fidiibntfre ber <Sitpim^f xu^ ju ^afcn" (^Ittanfp, ^un^ jtt 
liebrn^. „^n .Ungluiffdigt, t(fi bacf t^in nic^t ~~ @tjlcl)en, 
»a« mir ©e(«i fc^roant." [©c&iller, leü I. 4.). 3. 3. Mouf* 
feau'ä SeEenhttttffc (coofessicm»). Slein^arb'fi @e^änbntffe. 
{Beichten, a^b. pyehan lu mbb. bojeheo = andfaaeii unb etn^e^ 
^brn , i^ ntir no4 in ftntitittjem Sinnt gcbrän^Iiqi : „ iemanben 
(bcm @«Ii'orgrr) letne Süibtn befennen, usb btwen übtibau)»!: 
fr۟nbcn befenneu." 

jtn 91t(btf «lub StrMr) eor tincm ätii^fr ftfbtn ( Btttmu, e. b90. >. 

<B n m, 3)a< StammraDK !Bci(f)t(, nht. '<!■■ r'C'k^ im^ friinf. 
■tjl>i ::^ ilMfa^t au jtmuiten, ober !B(f«tntnie, teai f^'» >m *■;>• unB 
im -]Xt)e. Mtu^(r« vt« ttm @äiteMil>(rciintiiie ti(brtiui1)i, mit tu .»»n 
Obn-Iin 1781 bttaui^tiibtttt mW. Itihiebaach (ätt((tbu(b) itigt; m 
91b^ ifttit ti nur in bierciit Siimf. 8ucti(r fa^t fiicrcDn: "S« i'it ein 
altre 3cttif(t)c« Wati !8tgi4t, tai)fr man eic <Sir<^Drt nennet CMfeH*. 
«j, äeÜAter, »M ttt iBemmtr, tc'nii Xtii(()tcn geigt bcfeiintu, 
im< tiiun im (9trt(bt no4 ^a< SBsrt in Utatiq ift Urjidjt [Urflit^t], 
nne'nun fn^it: bat jit^t er, bat hat er btjiittt, iHb fiite )<■■') >■ ^'' 
innen, iMlf^e alt in Seit in ein i etrtvauccd unti Burti 'iÜi#bTao4 
SrtÄt flefi^rieteu »orbtii, ieic aiimc alre Ztatf^t ÜBorte mtbr fo d»> 
hrbt ftun, o SSeiiii titfe^ S<$tc qteii^ unrjctitia iit, bcnn Sit bcibtn i Hub 
= I itiib. (i; r» iit fioA iit 4lti(l.iinmuuj riQCtg angcfltbcn. 'flbb. jibaa 
obrr i;SbBn t't -= diiSM^ien , fftttnntn, unb iid(^ ^. v. Stitfec im 
6pra(tiA«9 iL 78i.> fwi: 3A 5i(t( t:^ teftuii. «hb. bri Äero j. S9. 
.fitkiit traliilBe>=b(ftBntttin^mn, (eqt Jbm ein Stfmiciiie ab. Xia^r: 
bit @icbt = aStrtnntniS, im alten 9t((^te «fiditifl» Dtunb« = tin^ 
gcildiibijier 9Iunb (®Timm, S). Stetbtfalt. 879.), iat »bist Urflicbt, 
cutii4 Q9ei(6tt 4b. plsij)>" 3eiflt(tt an« pl bei unb bie ®i(^t 
jntauimensert^t. 

339- Selommen. Snnpfangeit. (Stalten. 
JCrie gen. U. 9Bii0 mi pitommt, fo ba^ wir ti ^abm, ba4 
iefßmnten, empfanjen, tr^alttn, txit^tn.nn. 9}, il 
9'efommcn bcj.' bcn «egrtjf aUgeraein, unb tuttb Atfagt, ti mag 
baö , wa« cincni Singe julcmmt, wo^er j» t^m tommea,. ober 
ft(^ au^ btmfelben entwitfeln, unb wtt mögen e^ woKen ober nif^. 
äBenn j. 93. bie ^jlanten Stötter, Blüten, gtSi^te, ^tjcin 
th a. m. betemmen, fo entwtdelt ft(^ aUti btefed a\ii ifmen . 
fclbß, eben wie, wenn bec 9Renf(^ eine Jtranitwit bcfommt, 
toiere au6 fnnem 3nntm ^tnoxttitt. äüenn wir Mcgen , ®<^nM ^ 
13 • 
Di.-.;« ...Google 



196 

fftt^, m tlnftwittrr n. l>fl!.' bfTemWf«, fr tBetten tt<fr fH 
ni(^ti^ tvniigcr , aU rine fclt^ SBittming. ^mt wir nat^ lan^rfl 
Ste^eiitanen witin ©minnifilwiii , obfr tiadf langem SJnrten nm 
dtigenelfn« ^aii)rm tefentmen; fP frnten wir imS fe^r taröbfp^ 

. «.f.tt, .£l«&if^9anJ^(rtn^^l|>t. BtbeutuitgbfSSßorte^aemÄ^. dmpi 
füngtii ift n^t. = „in fi* amzpmea, "intiti cenn natfitlti^ 
jugleje^ eitrgef^toffen tft ', iia§ baö , wo* wir fo onnr^en , wo(»« 

. gu ung ftfmme, uRt> ba^ wir (utlbcfii, ttamtt wir bad ^ur 9ii< 
ita^me j^n .und Jdtfflinenbc ^ben Unnen. THan faat ba^er niif»: 
nne Sranfticit, Äeg« , Smb, ©onnntfdiein em|tfanaen; ab« 
Sef^^le , Srieff-, @elb u. f. w. , rtm fD ^unbcn, Stracke C\- 9. 
2 iCor. 11, il.) H. «. tmiJfangen, wie ittommtn. S^agc* 
gen nur: „:&er ftönig würbe bet' feinem GEin^irg in bie @taM 
4)rä(()tig empfangen." „SSrrfltt^ fetfl bn auf btr (^bnt, bie 
i^t Wianl ^ai axfget^ax mtb beined Srubrr* 91ut wa be& 
nen ^nben entisfongen" (i «Kof. 4, 11.). ©. b«« eign« 
Srt. „^mipfang«n." SrbaUen, worin er^ ben Übergang 
CK Umgang] in bie von bent @runbwort bejen^netc ^onblun« 
«Höteflrft C©. 9tt. (^ 2.) unb »gt. ®rimm II. 824 ffO, fcrt. 
„ctwaö, Wttö mi jiifoaimt, nehmen, vm ti fefi ju ^aben Cju 
batten);'^ ba^m ;,etwa^ :ti>r ^eft^iia^e befonimen, ju bent' 9»= 
fl^ »on etwa9 gefangen." ' ^terburi^ nnterT^Kibet fiifi baS Sort ven 
bfit fibrigrn Sluöbrfioen. 3- S- „^oi^ gar nti^ war baö ^wer. (}r< 
fi^affcn rrjt — SSußt' e« bcr (Ittieblanb; er emljfiena eö ntt^t, 
— Sr gob'ö bem Äaifft! SJcn bem fiatfcr nt(^l — erhielten 
wir Jwn SaUen^tetn iftun ^elbf^rm. — ®c ifl e* nid)t, fo nit^! 
S3on ffiallenPfin -■ et^ifHe» wir brn Äaifer erft jum öcrm, 
~ Sr Inilipft «n^, er aHrin, <tn bicfe gabnen"C©i()il(er, 
b- ^icc. 1 , 2.> äuä biefer fSebeutung enlwiifelte fi^) bann enblii^ 
biCr wAüjc aber anfer ber ^ier vergttt^nen @inm>erwanbtf(^a^ 
Ut^-, bag erhalten au(^ =: »mai^, ba^ ber Seft^ von etwaS 
bleiM" ifl. 3-9B-»^ie ftfl^n^it btefe« würb'gen Offiiierö — «t= 
^teH, «0 ntäSÄ-alö fifi^nbett retten fonntt, — Sei einem funfrt' 
tarn Äüfiiaab bcr ®ef(^ung , — bem ffiaifrr feine ^au^tfiaW 
^ng" tStfeillet, b. ^itc. I, 2.). , Äriegen, urfpr. ein nie» 
berb. ^txt iion ungewißer ■^erleitnug , m^b. krigen , i^ eig. : „mit 
ber ^anb ergreifen," lal. manu capere , nnb ^al aifo, nart) ®r«« 
ber« rii^tiflcr SSttmtthma (S^n. II, 197.), ben 9lrberi6eä'iff bt» 
©treten« ti'a(b ctwo^. ' x5a^tx j. 9. „Sic ^lÖfdKt trtegten ben 
Dieb" (©ruber); et Irtegl« »^ am Äp)sfe. audj fngen bie 
Ainber in man^ @t^tnUn, wenn fie gangend ober ^afd^n^ 
f))iefeii: wir fielen ftriegen^ Savon atengbannfriegen in ben 
«Ägemrinen fflegtiff »on bel*mmen übet, ift ober nur in ber 
aemeinrn ©itredjart gebtändjlii^. 3- ©• „©ra«f friegte jebe ^zan 
ben^ann" C@eIIerO. 3«^ ftieg' ein Öanb — .— — Unb idi, 
üfy ntH^ bie ®raut erft friegcn" (©teim). „^iir batten be« 
Za^ VMJwr burdi unfre @))ione SSinb gcfriegt, ber SloHer liege 
Ifldrtifl im ffiotj" fStljiller, b. St, H, 3-). 



i^&ätafi ttin Otrftt^ nrfr au6 bm Vagmf ~ Stitval 

fSetf. 9BacK V, 4.>, 
@ftf))iel: ISinn SStitf ittemmen, oM^cnmn; em))f'aii' 
arit, tornit er mi ju {)atibnr [»ranU; tt^afttn, wenn wir .^u 
feuinn Sefi$ adaiueit; frirgen, uenn mit ttm mit bm. ^nten 
ergtrifm., ^np fibet^upt in ber gemeinen @ptt^vt. 2) 3ib 
^Mte liie. ^rr vtiralidienen Xnöbrädt e|rrie befimbeit ^erooc^ebunft' 
i^er 9tebeiibrgnf^ mit einonber sertaufi^ wntrn f^nnen, vß 
eni))f<ingen tai anftdRbigfle unb eblere äSert; -nnrletc^ wetl ti 
(ine ^etc ^anblinig Ui ®u&jectö bejettlinet «nb atfo eigrnttii^ nut 
von. ^>erfonen ^rfugt werben fann , Bvn onbern i)in^m aber in 
eiitec ^{^^■"'"■('"^XS ( ^Perfimifiratten > , — ober weil (^ wrf^r. 
bte anftänbtgfle %ma^t mit ben ^^ben^ wie f^r nnt bei fttt-> 
ltd}at3Befen Statt ^nbet, anzeigt. 2>a^ m feiarlt(|et Strbe, 
wenn bet @eifi(i^ am Sc^InfTe be« @otte«btenM b<c @)einein< 
eatfä^: „empfonflet [nit^: befpmmt, erhaltet, frtrget] 
t>m €egen,be^ ^mi!" (Smp^a^tJi iß bie altert^ilmlit^ tjiotnt 
»(in empfangen, a^. apt-, int-, inf^han; ba^er im ebct^nt 
'iHib feietli^pen €ti>(c: „(gmpfo-^et ben Segen be« ^etm!" 
„(£r ntirb nod) fegarin jenem (eben ber grenben — :9iti' empfa|in''- 
CÄUpftod). @. gangen. 

Vom, SSttvmmtn, a^K pi(|Bcn*i(, m^D. bcboB« ttjfoninien 
ift = tuftninifti (ajfli. tfqutm = f^mtii,.. remmritb. 6. 9tr. 351.), 

1^ fS,. ■ Dal»« i*t *i Ler trk«ii«ii . ( Uiiwti. 1 , 1 1 S b ). 9BciKr ll((>t 
Hi ^ml («fl« pmu aiRA">>«l ^" SIllAtr, i^ !8. •■■• kleider iifcvMeH. 
im 9IittliiiigcH>b. ämpfaiigen engfgtn ift afiC. ant- «ttr intfauk» 
Htib infibuB ( if((ifrbr*HWif»^ Sl.) ^= riiifmigeii (in fitfi flilKin faiifltn) 
b. i. IM fi^ ntfimtn, fo nie \. ^. (inpfiiiidcn = Ctfinanfl» mri>tK, 
nn» OllA. äin eKt(an()raiicniMa ttr atuftllUMlNDI-t r jila«t. «fwi. SfiS. > , 
oef. aitfitRiftfieaic. 9lniitrt tii^^ii- vitSntbt a»!'* !■*-• «"t-- a^r an. 
= fliflni (tfUrtn; boiin teJre cntofoniicn := ent|<9<itnejimtn, 
nie man tirft« EBiort anffatt •in Smpfan« ntbinrn- »i^aHc^t, j. !B. 
'jDcr Sultan hit tii iJtm ubtrfiinHen OMcb^nft tn tgradTqtBvmnitn.« 
äbrieeiit it%. empfangen ftbou im 'lll)t.: amieDinen, ya fitf) iRttnirn u. tgt. 
«dSrflff III, 395.), »eftfwlb J. SS. ■«tfengi ■= fllifltlKhnir ■Nikeia 
■nl^B^n iHlfhtHsi »t in linena faterdixlile . ( Tnl. LXXVIII.) hin 
¥ropt)rt i(l angtne()m in ieiiiem !Bartrlan^e. -Zi (kredigmiBc BHtjiA«««! 
i*r irtibiinei ■ i^Tmt. XVIII, B. ) iH prctigeit (in angenc^ntt^ 3abC 
Ui ^trnr, Sben fo abB. aBiraneiB = angenebm, ^ ^. Mi Sttff 
HtTaiieük = aniielintlicb i@raff III, 413. 412.). 

340. ^ t\ afi)t Tl.- ^Scrfai^cn. StuäU^en. Ü. 
Über ttnai (odten. 33. ©ieg wirb gonj ««gemein bitri^ bc 
lai^en, a^b. iiihlshhans be}ei(^net. Stenn be^ ifl.urf^r. bei =: 
nab« JU, wie in bejweden C@- 9lr. 70.), unb fefcrt — ,;ftber 
etwa* , " wie in brtctfen , betoeinen , benagen , bejammern , be* 
ta^m , behängen, u. f. w. (fflgl. ®rimm II, 798-802.3- ©n* 
nem aflgrmeinen 93egriff gtmäg aber wirb ba< Sott in %e)üa auf 
aGM ba« gefugt, wod man U^txUäi finbet^ e« mögen ^erfenen 
jobrc i^ ^bbmgeUf-tber fonft 2>inge in ber 9tatur fein, wie. 

'.- _ . ' ' L)in;«.,G00glc 



198 fMaim 

rtroa* fett {^inwf 3) lochen; brau wt= = fiMftC@. Mr. 2450* wt 
j. SB. in »cröcdiigen = fort pbrr hinweg bringen, BfrtreibfH, »n* 
f^jieftfn, wrgtben , »rrrrifm n. f. w. ( iStimm II, &56.). 3)«* 
Ikt veila^cn = ,/ät>rr jnnanbeR lachen fjeinitnbni itlaiiftn), 
f» baß n fiit) br^wrant ^ntvcg (foTt) itgibt," unb b.i bran 
bief nuc bei ®pi>tt ober Serac^tnng atff^e^ (mm, fe i^ ^ierairt 
CHbltc^ ber gegcBwirtige Segriff be^ SBocteö IjCrDPtgtgÄngm ; vw , 
ladjen = „fpottenb pbet »etai^enb bela^eit". 3. ö. .,3«^ 
bin boriitier jum Sf>ott wotben täglidr iinb frbrrmattti »er- 
la^t mit^" C3er. 20, 70- ,.^it fönnen üter einen 5Wenf(^ 
lat^en [i^n belai^ett], bei @elegen|Ktt feiner la^tn, c^iie i^ 
im ©fringPen jn »erlac^en" (geffiBg). jDüö SSert pel« fein« 
- fig. ^beutnna noc^ nur ouf ^erfonin , ift aber von btefen (uu^ 
auf ijMce^oabtmwm äberattragm. 9H(ra »relaxt, j. ®. nii^ 
afiein einen ^plfKni« ftfbft, fpnbent lod) feine wiberfinrngn 
$ra^fercten unb abgefdimoiflcn ■^»aiibiitngcn. Sln^Iai^en, eig. = 
ouö feinem ^nnttn ^trottiaäftn, fo langt man ladycn foin. 
3. 93. «3i^ ^flbe miil) tedjt aiiög.e(ac^t.« :Oapn: Mtifl »*« 
ftarf fallen über femanbtn, jemanben ^e^g ober ftad bela<^en,, 
d^nlt^ wie ). 99. anöfi^elten ~ fiber femanben ^g ober ^ext 
f^tlttn, aufijanffn u. bgl. '3- ®- «©«gegen wirft bu ooit mir au*« 

ft\ad)t, toenn i^ fro|), unb au^ge^anft, n>er.n ii^ »rftimmt 
in" C^tnjel<@teriiau> jCaoon benn enblic^, ba ein M'iS'^ 
Va^cn fibec jeinanbtn gegen ben ünflanb ifl unb im betrcffinben 
*erfon mi^faHen miig, (ie »erJt^t, nuöfai^en = „ftber (emonben 
ladifn , fo bdg tg ifim mißfallt , i|)n an feiner Mt^tung ober Sftt 
verlebt" u. bgL; alfo ait^: „mit Sefifiiin^^ng ober Spott Aber 
^emanben la^en, il^n brfi^im))fenb ober ffiottenb oclad^en." SRan 
beladet j. ^. ^tnber, bic vergnügt nnb unter nnintem ©cbcrben 
fpitlen; aber man lac^t fie.nid« an^, no^ weniger »erlat^t 
man fit. 2Ran'b(Io(lK bie geiflteicfirn ®(i)crie eine« 3Samte*, 
aber man verladit fie nid^l, nc$ lai^t man ti&n felbß'ifuä. 

341. »elaben. 93efra^ten. Ü. 3JIit ®at beft^tw^ 
rtn. aSv 1) fBcIäben überbau))! fcbeä 2)tng; brfrat^ten nur 
ein foI0eö , tt>ora«f baö ®ut onff ^rt wirb. Stößer j. S: eine« 
Äomboten be labtn. „Der ©dumer mit bem ft^er belabn^n 
Wog" C^f^illtr, KeH IV, 30- ®inni ffiagen, ein ®(||tff, ein 
Äameel telaben nnb bcfrQi^ten. 23 ®eioben ift ber altge^ 
meine »uöbntd nnb wirb vea ^ebnn ®ttt gefagt. 3-. ©• »SRit fremben 
©(^flOen tei^ beloben — Ä^rt ju ben |ieimifi*en ®rfiaben — 
S)er ©((jiffe mafletirti^er Satb" (©d^ider). ©inen *Wa«n «tit 
@q>ä(f belaben u. f. vo. ^efrai^ten i^ aui a^b. vraht groi^ 
= fflcrbienfi ober Pd^ (y/ow. m«w. 37«. Kero 21 •) unb a^. 
■vratön (frgfeWn) verbiBw« (glosi. Jwn'. 193.), tto^ gegenwfirtig 
Rra(|t = ^^ ffir ba« Skrfübten von ^iegenfMnben. £)a$cr bc« 
frat^tenurf^.nx^I: „nü Co^n ober Seittenft vcrfetpcn", unbbOMIi 
n|^. =s mit fofa^^ut b((ab«n, fäc fe(ffcnl9p:f«^g rm 809» 

L)in;«.,Google 



CSr«^*) ge4a)f1t wirb. Jwiwr j. S^. gta*tf«^, ^rai^t^ 
mt^rn, %taii}tittfytmaim u. t.tl. ni. 3) Äiifn-rtrin wirti bcfrac^« 
ten ««birfpMbft« = „ mir Ärt«fmiiiiiiiü.(iit brlabcn" grfaijt. B-S*- 
„^angc S^af)' imb 'fälble fianb mtin @ibiff befrai^let, — - 
@ii'nß'grr ^tnbe Isintnl) , H9 mit tmun ^teuiibm — 3(^ im 
Jbdfrn" ((?ö(bel. „tiit ^Joft ifi betabeii", abet pi^ be= 
fracfrtct, beim ^crfonm , fo wie Sriefe imb yiWe, bie «ufgfflf' 
toi nteibni , finb ftiii jtaufmaiiu(<gut. 

342. Sttaben. Sciaßen. Ü. ttia^t ivoitiuf Ifgcn , 
We ttitircba: ftttiwi; fin» pbcr (inen ato^ii Siaura orme^meii. SJ. 
1) ?5elaben tfj. bifß (ibct^aiipt; btlafttn «bft jcigt in feinet 
Slli^aminuiig von Caft C@- Vflfi) bie gi^tpcre bet Dtnae an. ein 
Sagen mit ®{l|iad>tr(n j. ®. ifi fe^r bclaben; „bte ''^ofl tfi {iarf 
belflben" (@tof4), ©im. 111, 299.); ein Xi^^ mit inelrriei 
iS))ftf^it u. bg{. ifi belaben, aber ni(^ belauft. 3^ge^m fonn 
j. ©. ein 6^iff belape* fein ; eben f» finb ^p4> befteiiede l'anbe«» 
(intitr^er in Ärie^öjcitni fe(Ft belaflet, m. f. tt. S) ©.a^ be= 
laben an0 auf bie 33iel^eu bet Singe at^t , eif>e|it man aai 
bem SluäbTwf übertabcR vtn ben Buvicl ber £tiige, j, & 
2>i(fe €äuf( if) tntt äkrttecungrn übetlaben = ^t bemi gu 
»iel. 3) nie ©(^wre brfidt, bfl(«T H *<(a#en t»^ btn Weben« 
begriff be* t)tftrffnbfii C®. ?flfi> 3- 93. „»elaftet fintt m«ir 
J^aui^t in meine {tänbe nieber" C^ciße). 

343. Seleibiaen. ft r ä n ! e n. B et le ^en. »e» 
ctntr4<!t)ttg(n. U. &teai t^un, toai ben 9K4»ten einrd 
9nban ;)un)ibei ifl. fß. 1) i^eleibtgen unb fidnfen jcigen an, 
^ bur^ bie £^ in bem SSnbern , ben fie betriff , unangnie^me, 
f[^tner{li(^ (£nt)>ftnb«ngm trjnigt merben. 9jerle^en brütft au0r 
bof ber ^nbte bun^ bie ^at @djaben pal, iitbem babun^ eine @an}' 

Jieit l3nlegntät) ober S^DOFcmmen^rft verniinbert wirb. SSeei«' 
ttäftltigen bei: nur ben bU>^a\ (SitignjTin bie ffteC^tt hei ^nbcrn 
»b« weöetu «ebcnbegriff. 2) Äränfea i|l, rote ciud) au* bet 
^ftommuRg ^mti^t^t, nidjt aliein nteil jWrfer aU bcleibigen, 

fleidjfam: „tief cbet im 3nnrrften beleibigen", »o^cr m^ 
id) trdnfen =; et»oö fti^ fe^r ju ^erjen nefimen, fc bof man 
ti tief emiJfinb« ; fpnbetn eö wirb aaä) nut in ^t^m auf empfing 
bcnbc »miün^ige liefen gefagt, wie bei SEÜeHfc^, Steleebigen,' 
bagegen, wa urfpt. «H^metaeret fflcbeulunft, >»irb nidjt aSein 
axmt »on fok^em gefa^ , tea^ bie angcne^e ^mpRubunA nur tlöit, . 
nri^cUlig i^ , vetbriept u. bgL , äbn^auft miangenebme ^mi^finbung. 
anregt, fonbeoi aui^ in ^inmit auf jebeä empjinbenbe Sßiefeit; 
ja <« ifi fogar über^uyt auf bot begriff t>eiieeen unb auf 
tH4^ m))^Rbaibc jDmge ubeigettagen, worüber beleibigenb. 
91t. 173. ia »orgteit^ ifi. So ift j. ö. bet aHenf*, bei eine 
-S3({<ibtguHd ti^ emlp^nbet , gefränft: oon euitm ^^unbe aber, 
Ut «not @c^Iag er^aUoi (lot unb nun n^^t oltiip wieber }u mi 
Unmm VÜt, Mit man nitc. v füite Jü^ belttbiflt. 3>i citkm: ' 

■ - ^ L)in;«.,G00glc 



200 

wxttf^iä}ta <SkmSü>t btleibtgl mi tia tr^b an^^nu^ iSo^ 
genftanb , bcr unfre angaic{>mc <Sin))ftitt>ung bei ®(trat^tung bctf 
@anjm prt. „SIriit, Satrr X^tbanll iSIeibt an« bnti @e< 
fcränfte — 3uriid! feicr fr|it 3^r loittnr frotie TOmft^, — 
tinb l^{r@Tam beleibigt [nt^ frdntt] bkfe« gr^" cet^tl' 
(et, 3. ip. £>. IV, 4.). 

H n n. S^ie Uiihrrt^irbf nerben biircb ttt StMiammuiig (((tättat. 
S)tmi btlcibigci^ tit = Bfib {ufügtn, Ittbiq (af)A. iciJne) moc^n, 
unb Seit = vaoiifltnthait Cigpflnhiiill > Üt ttx 'SXtnf^ tmiit (6. 
itiii; aitt a()^ leiiUkl« ^ anriaflfH lat. ■cFiiure(@rtniia H.. 295,}, 
— XrdnCtn ifl «franr maAcn»; fraiif obtr ifl iii itm acecnwäriifltB 
€pra*0fbraucfee u'nB mit »«fem in rriitfen et» abn!(i(ttn^CT Saltanb 
btr eoimiitit mit mianeciKtimcr , iAmcriififbtr ämpfititune (@. Kranf). 
€(^cii aftb. ebrenliiiB fAnjf^rit rnt. debilUarc (@rimin II. 2S2.), 
»on abb.ekruk froiif ?^ fctKCiif^, binfdli^. — Sud ciafnÄt ttftii (3v(. 
U, 9.) i(l in (Einer. gwni tai («I. laeJ-er« = ttivaf fo befcMtid^; 
bag batart^ feitte 93plirciDtmtnt)(it unb €c6in6(it hittt Ot^m^IierD, 
fpn. ^anbiDtttfc. 5lr.-607. ) ; 1 1 r -- ab« fiat aug« btm urfpr. iScftrifT fort, 
aui^ Btthbtä @iiibrin^(nbtii ober ©dn^Iif^dt, mit j. £5, in vnfttitrn, otX' 
nunbin, ecT^ttren u. bgf. ni. T^ahtt ecrUtttn rr etna« fp itfäjtAlst», 
bat ftinc @ai)jibrji , birfe mSne nun in {ßcrfcinbutta , Snranimcnbaiie , ettt 
in iSpUrommcnficit btr SfttiK bc« QSfgeeftanbM btflt'htn, dbtr^upt bit fforn 
eeTmiBbtrt «bei aurfi niiT it^nib ef(l$TI »irb(6. SStrlrätn 9)r. 363.). 3. S. 
<c®ra4, ba« (tt fn jltcfam brftdtt,— 9IU nntt i^t ©tipräcb tntjad K, ,- . 
€n, ol fei bn Unfcbulb (;ut! — 3aTl(£ @ra#, ftf^' nnvtrLfbct — 
iffiirtir auf, »r i?ir fltriiftt!" (3. 91. ®S6, @eb. I, nj.X »tr eo 
fangcni $tU fast ton ftjncm jtnaben, bcm er bm Sfpftl vom J!>aaple af 
iAef!tn: «-X^tr Snab' tit nnntrlrM; nrir nirb @Dtt htfftti'Aß^il^ 
Ur, Ä«K III, 3.). Waria Stuart Um flbrr Clifa6tt((: "3* Mn ju 
Www ptrtfp» — (1( bat iin fi^wET — StKittflt» (Sitrf. 9t. et.' 
)ii. z.t. 3n aiif. Riietii» rr @<tabrn iNn, mberilitfe fein (Udimmd 
90, 91] inbffTtn fitrint rtftcn ai%mtmrt ^tttittiuit ecEubt i» ^^. — 
StdntTdt^tiatn iff nrfpr. «m bir Clnfri.femnKnv, unb bann babwi^ 
itmaubtiLtn feinen 9t((f)t(n fünbrrtii^, lIbrr^aupl jutoibcr fein. S)a# SBort 
iidmli(6 ift pon bmjniiadi @tiitraa nbar'eitet, nrtttitr bei btn SStbtra 
bie in ben aiifjiiitf (iii- ffltrbiiibirnfl ' b(( @aii)en eingrnebtcn Oierfäbni ^* 
beutet, bie burdi tai SBeberfdiiffdjni cinfletTagdi unb cberb. Kit bei 2nt^ 
ber obtr bre eintratet (j. 99. 3 ^af. I3, 49.), fnntl aud) btr ^jn^ 
f^tag fleiiannt raerben. Ubriseni ift SintraAt von eintragen gimjt 
gemdg bem einfallen Srat^t eiin tragen , nie eUtltu^t »od ffftlaeen, SBu^t 
unb ©eiPt^t PDH niegen u, a. , 

• .30. ffleliefren., ©etul^en. It (»etieigl ftöt. S. 
1) ©eliefitn , Bon tfebnt, be^. ^en Searif, tnfofmi SJletgung 
ju bem fflegenftanbe aiiö aBo^IgefaSm an i$m Statt ^at C ©■ ®e« 
- foHen. SeMeben). ©eru^en =: ei«, auö aeactihiiig be* ®f« 
aenpanbrö , unb ba^er fürfotgcnb »ie bege^renb geneigt fein. 23 
feelieten., »on ^erfonen gejagt, ift ein Kuöbnirf btr^öpt^ett 
im aßaeratinen.; gern^en aber twitb niir in bet ®))M<^ bet 
gßrmli^fett fioti ben ^Sejifien SJetfoiten ,- ben wgirtenben Mx^tn 
flefagt. Sßäann belieben ©ie, bie beftwgK ©a<^ »prjBnrtmai? 
ipeine SRafefldt Jaben ju geftatten geruHv baß bie M^Itt^ - 
Ubung^ieit bec Sanbtv^ abgeffirjt whbc mn @«tt üibrffm fomt' 

L)in;«.,G00^le 



im 9I$b. Weber Eelie(en, nod^, wie im S^i. unti !R(b. m* 
lu^en gefaxt werben, weil %irmU^Uit unb ^DfÜt^reit^ewo^n^eä 
ter 2)Ienf£^en bei bem Ifiify^m Srfrn unfrei; SorPeUung juwiber 
finb. 

9nm. gi'iT hiUtiin temmt früher bIo| lieben, m(b. lUben, a^. 
liorAp. »or. — ©eruStn, ganj »crfi^iEDni »on xuitn Sr. 1557^ ift «HP. 
ecraoebeB, = für gut finbcD, fri c« ju begetiren ober ju gewäbrai. Hotf 

dnfai^e tn^t'' "•orhea, a^b. .raubhjUD, ruackan, altf. rAkiao, agf. rccnn, 

lü.: tDsrauf 3{üiff((([ nehmen, wcrauf btiaiSit, roarum beforgt fein, ^aü 
Kr. 1840 »Dte 2 unfer lu^lo«; a^b. ruaUalda. m^b. ' niacAI&> =z o^nt 
S^tfamlett unb ©urge. X>it Surjd jeiat f(4 in a^b. dia rahU Xebc, 
Sn^enft^aft, bann Sai^c j mobon o^b. rakhfta fagen, btfpTM|Kn. 

345. ©eilen. Stnf^Iageit. fflerfem. ftlaffen. fliäffen. 
fl. 5Betben gefagt, wenn ber ^unb ben geWc^nlit^en, feinet Siirame 
^nen f^aUenben Caiit ^Ören lägt. 3}. 13 )Cer dilgemeinße iinb ftb< 
li^ße auebrud, glei^imel pb bieftr Caut ein ^al, ober vitt 3RaI 
^imec etnanber gestört wirb, unb jwar nit^t allein vom |)unbe, fonbem 
oa^ Bom Sud)fc gebraiM^^ ifi bellen. Slnft^lagen wirb wfagt, 
Wenn ber $unb beim Snjti^ttg=werben von eiwaä einjele fßlc^er 
Eaute '^ören lägt unb babur^ ein Sti^tn gibt']. Slaffeit 
fommt vor, um beim ^unbe fo(i^e t!auie }u bejeii^nen, wie ei: 
$e ^ören Iä§t, wenn er eifrig verfofgt';). ^Dad bason mittelfl Suf^ 
louteÄ im 3?{ib. abgeteileie ( (df f en brfldt oomrtimliitibaöSeaen fleiner 
.&unbe unb brr güAfe ouö, bei jenen befonbetö, wenn fie bamtt blog 
Cdrm erregen unb nit^t aud) beigen*}. 3)a« ebenfaUß n^b. belfern 
eaW<fy ift ba« fc()nea wiebrr^olie lebH« ©eHm bed ^lunbtö. 2) Sel- 
ten^ ftaffen unb belfern werben aut^ vom SKenft^en gefaglt 
teUen in ber fig. Seb. ,/3Sorle unb Z6at ^eftfg unb geQenb Ifttasai' 
^gen;" Haffen tn bcc ei'g. „wortrrii^, aber ge^aUipi .^pxtiiftxt/* 
unb fofort „fic|i wortrei^l nnb mit geläuftger 3unae voCl ärger du^em, 
befon^ä gegen ben Slnbern in flrafenber unb felbft oeclevenbcr 3Setfe ;" 
(eifern ~ „fid) ooU S^rn tn otelen SBorten unb wteberflDtt f^elienb 
ou^Iaffen, o^ne bamit eiwaä auejuri(fjten*V 3} ©eilen fommt 
«u^ atä allgemeinßer äu(«brucf vor in ber ©eb. „bem ^unbegebeK 
VerflTeit^bare ^ellf^aüenbe Zone nacf) eiiianbet ^Ören (offen," fo wie 
ita($ bem SSorgaiige be^ @ite(^. unb Latein, von Sleugerung einer H' 
Kg^ inneren Erregung '}. 

1} „Jtamn W Uf miit fm tbnni flaa, — gtug« r^laetn mdiK Z>03- 

ftn an, — — Senn m1)t liegt, jum Jtnüul gebaut, — Z)e* gefnbef 
Orai^en] f<(ifugli(be ©tlldt" C®*ill«t). 

2) „Unb aüt aiaffconfoTttn Ilafften - »d4 tttlt }um 3>orf »inau» 
f(m no(*" (»argcO- Daneben bilbete (!*, ba tlaffrn fttiaHnaftaSmenV 
fäfen, vom feinem Xone bed SteQtne mittetfl ablaute« in f ein neue« ^eltw. 
f Itffen. 3- ». „?aut llffff unb ItaffI* rt, frei com Äcppel, - »ur* 
Jtom unb Dorn" {©fttget, »ifb. 3Äg.). 

3) „<Ramtt Söne Rnb mir gerbtufi , bo^ bleibet am mcifttn — S)uiibe' 
AcBeK mit eer^ofit; üaffenb jmeift t« mein O^r. — einen S>HUb nnt 
Ist' fi^ m oft mit frohem Stbagen - BeUenb Üäffen, ben finnb, ben 
gc^ t>ei Sofbbar erjog" (®ijt»e, ffileg. I.XVHJ. 

jtl „Cr Wtt ben 3»« ni*t »ot ®fTi*ten betten" C^oflebor», *(>«ij> 
,©ie Hoffte fort, ©rtröntt" CBttrflti). ^w«t belferte fh 

• L)in;«.,G00glc 



JQ2 ®t4 toiS^Üflni 



MiiiiiKlffl 



(.t>tt%y - auf (lafftn MMtt in i^nff^ir. eNfl! mk 

"sT^fe 8ranbHiifleii, mli^t (ur JRo^« — Seifte a" C®«flB«f"> 

- „®alj auf 6nn SJrol »£rt — ©i^on B(t bm btllenitn 2Bag<it teftu" 
Hfltn" (Soe, &otaj ®at. H, 2, 17 f.)- «3"" 3nMrf(n teilte fein jtt) 
l^t" t®trf., EÄnff. 20, 13.3, nänil«^ Mr 3it«riniin. 

aitm, Wfi- ^*H'"- a*»-- pCfcj«"»". Hraeii flÄrt fgattj wlt f*«n1I«0 
■nt-ntertenoMt^UMtäffeffllfflaiia gffagt. StlttelnfeBfrl. fcHle = e(^ffc fW«t 
JS5 0- — anfftlagrn ftf^t aut? wn SBgdn: „onfnnßen, fii^ fci jwrfct 
*K> fi^niettcriUxn SSnen ^n ]u (offtn' Cj« fotogen), j. S. bie Sertte 
Me Si8a*(ri it. ic. f*tngf an. asitK* fl^ft. ehUW« (unfet (faffe«) 
c=: fi^aflffT» tpftiftfdiragfn tWr. 1971), »ie otW. kl«pp» finrfer IlaiijxB 
■ Kr. 1074). aber mib. kl«ff«n [= niitttlnftbnt. cl-ppe« ««(. '/, 9M']- 
oui: rebe»b fi* oemetmett talfen. 3- S. "*'■ 1'"*« J** "^^tg W«|prm( 
tau der miane [EUbc] gvdet" (Alofler 'aitenb eiftCt f\- ^(i I^ 3«)MI< 

£f. ■> 3"]. »die tmde die TJl kUgeni Tdd ti1 Tragend Tmn god*" 

Cpaf. »I. » 4']. twrni: biet ÄeWirt ma*ot, MonbetS airfl fiift m» 
fteben imt itniH t« ge(altfoä Cunntft) tfi; brn Xnbnm mit töftn SnM 
»«Miatlcii, tttftlfg jAHlni {^AUfitA. ^M,±t«RMp. «L H>'], f«(M> 

iFrmwiiI^ e. 193, S3€, 4). - 9tur Itinbf«aftH4 M «auien (@ti({ci: 
.^18) ß. bellen (lat. bmubirc), in aibeiud Sltu^ flaußrn, nlb. gM- 
we^anT BtfttelÜ- ezen a&flt ttit et ». einem öermutilti^en goairea (b.f.gaiKn% 
»ctijrt Wfti umgelnufelen altn. ceyja bellcji [ey = m^. ««] tntflptlltt. 
9tt Itttyfvimt mtb Sarrfla» i b (I ufe t lt. 

^ätft diM, bag Me^ mit &NniplcgtntwTR SJerm^ea, c^jn knmhif 
(tR(t3»ai^0 ^<Ne^> gleii^iDtel o6 matt baä fSettrffettlX ff(9 jm' 
cfAiicn befugt fri oMt ni^H Cvs^- V^^' 347). $f ^ anmaf tn (»r. 
lISO <=> ,M ju »4(1 {äkc bM W«^} ^mttrtnr^men," unt> f*ft)irt 
„W «B&eft^Wi, b<f*trtw«u»ib(fud(i«eiflwii." Sffitr j. 95. ftij 
hffb, wa^ »rat ^oflm tjl, tDttbn bttttcit^tlAt, fjtgmig t^ftegl 
MjH ; tver akr un^tOnbete Miin»a<^ Mf ttnfl «nbetm @ig«M^ 
ft^t, ntnftfttl) a», t9«« l^ni^tlu^t. 2D Si(^ bemfi^« 
tf 8<n latin mit riiitm mmma xok nfit ttatm abftmcttA ^*u^ 
|Nt«V wri4w« *a^ bfffmiBttti fit^ bemfi^tiai, artbriWtt ft# 
4nma9ettfat«0»i^iflfi|iffita»^Mtt«liHfI^ W«t ft-rmtlftliil 
fJ4 g. 9. (int« Sttti^». «Iw: man ma^t Tf# ba«frtbi ni^t an, 
tinA^nt bie CwtYTt^t at«c bcKficIbe, 

347. ®i(^ bemätfittgen. @ii$ bemeipern. Ü. 3« ygo» 
Oetsalt brittgni (Cbtr^arb). Die Ri^lung tMif bai ®aenflinb 
itglfa K. (f. SÄt. 70). a «i* bem4<^tisen f^Ir. 346J |« 
braffleariffgerabeju; aber fi^ brmetflent ift = „fo M |Wnif ©fc- 
iWK brfttgni, bat »« flanj bötfibtt ^ ip" cfl* jam 4!ttfft» 
WTOim ma;(^m}, eig. tsie ««((9. 25«^ fagt j. SB. „©« ÄflnfB« 
\Ai fi(9 beä @tofe« bemetgcil" weit me^ üi, rr ^abe f (# bat- 
mbtn bemäifitist. „Cei (S^ov ifl wtiMit^t um f» »M «atäeli«« 
»K6fii$Si»4tuti»iiiur(«Bft(an«bemecftefB'' CSefftM' Cwf> 



Creflerio), 6eineifiern nUr «4 im» jhkt iwtft fl&«irg(*iM) «nii#fi»)> 

Google 



nCeto tttM*te<tt*. «lief _ a*l (n («H, *« tefri »aS Wt iMfci »eq ♦ 
»iiV*r*"te«S'«*r, 3ib,3. 



348. &i^ itm&^tiatn. ^aibaft^wetbtn. Ü' 
^n ftme ®malt (nngm C<S. 9It. 3470. »• O @i(^.&emi(^ 
ttgen t(j. tiicfen JBegrt^, tote 9If. 347. jrigt, adanndn, tntt ' 
bn auebrücnidfen Sli^tung oiif tm (Sramfiatiti. ^aetiaft' wer> 
ben (^a^iaft auä ^laben uiib =^aft got^. hafte frfl, '= feft 
gu ^aten. %I. ^a6en) bt;. „feit in frine Qtnvall bringen/' 
alfo ten Sefip beö ©fflni0anbcä , ppne babri ouSjubrüden , bag 
mon ju bmfelbni mit aSaiit gelaitae, n>te bifß in bemdi^tigett 
lirgt. Sitirö ©^ulbiier« j. 9. fonn man )uiveilen'nt(^t ^ab&aft 
werben, um it>n ^um Sejablen anju^Iten ; eineö tM^oytnm 
aber bemät^ti^e» fi^ bie ©laubiger, wenn fie frtnet Jiab^aft 
»trben, bamit fie feiner ^ab^afit bleiben. 5Kan wirb eine« 
®u^f$ fiab^aft, n>enn man na^ langem Streben bamac^ ttt 
feinen 9eft$ gelangt; man bemä.^ttgt |((^ eined S6ü<t)ei, wttn 
In ©ffi^ beöfelben »orjicr »erwehrt »erben i% 2} Da ^«b« 
(aft merbtn nur in ^infi^t auf fol^ed gefagt trirb, nad^ brm 
wir flreben, baö und bai»er ferne ober »erborgen ifl; fo (ann man 
»pn parfen Smjifinbünaen ober Ceibenfi^ften , Äfferten, flberJauiJt 
Mn. parfen 3u|iinben, bie Aber un8 .fommen nnb benm unfre 
©eelf ober unfer fiönper ni^t ju wiberfte^ »ermfgen, ni^t fflflen, 
bag fieunfer bab^iaft werben. Stbtr in f 'tiit^t auf bie ÜRat^l, 
wtU^ fie ouf ©eele ober JHriptr auöuben, unb baf ficf» bemfidf* 
tigfn au(^.wn bem näc^en Oeaenpanb gefagt werben fann, info* 
fern man ifin nur mit ©ewolt ft^ jueignen fann, wirb ^cr fii^ 
bemät^tigen gebraust. !Da$er j. 3. brr 3om, bie %vxi^t, Me 
S^wermulp o. f. w. ^at fi(^ fetner bcmdditigt. 2)er @i^Iaf, 
«ne ermöbung, eine Äran^ieif u. bgl. bemdc^tiftte iit^ fftner. 

349. fflemdntetn. S e f^ «nigt n. U. Ctwo« Übtie« 
m wrbeden f*^en. 33. ©emfinteln beivbiefenJötgriff attgenirin. 
£er üuäbrud ^t f^ fiit^fhva^rfi^nlit^. auf bte fHetienMrt „ ein 
WäMtt!((Kn um etwaö (»dugen" = ettta<'@et|i«neö ju oerberfen 
fto^, ebn au$ barattf, baf fiber^flnpt ber TOante! a\i ISedmittel 
genannt wirb, fo wie man j. S. fogar figfirli* fagt, baf ber SWan* 
tel ber Sidte ber ©finben OTfnge be* C@. Bedmantel Wr. 
456.). 3. ®. «Der »betglaube t\t ein ftfile^ ÜSantel — gut 
eure geig^'t" (©(filier, 3. ». O. II, l.]. 55efi^5«fjcn 
brörft me^ anfl, oM bemänteln; benn eö fögt ju bem obigoi 
Cegriffe nci^ ^njn , bog ma» mit einem «ngene^men ©^ne 
(f^«n) jn yerbfJen, alfe ba< ubie bur^ eine f^Sne DarfiefluR^ 
10 tierbergen fti^». aJJenn ber ÄCnlg ber !£«nrtcr a^wi» »en bw 
yrie^rin ber Diana, Ofi^gntie wrlan^, ba§ fie e« niifit ^er 
a|ifr4>i«bett m%, bie betben grentben |u «lE>feru4 unb fagt: „&K 
alt ®rftf, ini^ t(^, gebietet bn!" unb: „@(^>nt^ bdneq Dmiftt, 
Hi<^t bem ^erm!" fe antwortet "hierauf SbbiflW't ff^ trtffenbt 
„¥«6 abl ©ef^inioeni^t bie ©ewalt" C@öt$t, Sp^ig- V. 
3.). Denn mit jenen SiBorten fuc&t ber ÄSnw feine ®mait , mit 
ber er bni Xob bet gcemben ^berte, nt^t bb>0 ju bemäitt<(N, 
fpnbmiiHbcf^öRigen, iiAem ec ifc Mn^ feint Snafus Mf. 

U.g.VK.yGOOglc 



204 aWiheifMii» 

Hi oUe (Bt^ nnb bm :6{ntp bn ^^r&^it rintn guten ®r^ 
gn ueriri^ bm&}t tfar. 

350. Scmtrluno. SInmecrung. ä. ä&Brtli^Kt 
9lu0brud eineö ©ebanfmd ocer me^rer , lPO«t un^ tiwai (StojAnti 
Wran(Q§t. S. 13 äBernttlung i(j. biefeit Srgtiff flbet^miiJt, 
Sninerlung nur b(inn, waiit brr roöttitdj auiQttxidU (Scbantt 
on anbm (Sebatifen altf Buga^e anifefagl ivitb. Sßtmtrtun^tn 
i. fß. , bi(. bft .^erfluSgrtfr einnr Slumoilefe an bcn ®ebti^tfn Jd 
^rem SoTttagt mat^te, ßat.et jiRVCtlRt <Ai SlnntetFuit^tR bei. 
„3d^ v&txXt no^ rtne Se^enibang be^ @)}niK an, »el^c beuflti^ 
jriflrt , twe loenig er fiter bie ©rötiifit ber ^oefie u«b SWaler« 
miil na^geboi^t ^aben " (8efft«j(, faof. lO.)« 2) fflemer^ung 
\t\%\ au* fiiion ber Oebonfe an (täi frlbfi, anmertung aber mit 
ber xohxWiiit 9(u^bru<t beSfelben. iBemerfungen.n. S8. / bte man 
ßtS fn einer ©efeUft^aft mac^l , behält ntnn am ^e^ten janj für 
\^, .D$ne fie nur autijufpre^. "XM^ ftnb aber feine ä.nnler^ 
nngen. 

'351. Se<)uem. ©cltaeii. Q,<ftttne Sefi^ertid^Ml 
- ma<^aib , unb ba^rr junt ©ebtaui^e angemeffen. SJ. 1) 3tuf bicfoi 
Segriff ^e^t bequemoerabeju unb.baut>tf&ii&Iii$, geirgrn untä# 
auf änflemeffen^eit bet Sage unb baß flmaö babur^ otint Seft^ei« 
'lii^eit für ben @ebrau* fet. @in .&auä j. S. iß gelegen , wenn 
e^ angemeffen tiegt; ti iß aber bequem buri^ feine innert ^&at 
cu^tung , bte un^ feinen Oebrau^i ofme iBefufnvnlii^feit nnb kii^ 
nat^. @ine Xrefüpe ifi bequem, weil man {^ D|nt 9er(^»etli4> 
feit ßeiAen fann^ ba aber hierbei ni^t auf tte Sage gefe^ wirb, 
tnbem ^e in bie $ S ^ e gebaut ift , fo tvirb gelegen von t^r nt^ 
gtfa^. Sin betfuemer @tu^t, = feinem @rb.rau(^ angemrffien; 
ober ntd)t; „ein gelegener ©tu^I,'^ benn er liegt nii^t, >a* 
(eine Sage, fonbem Pejit. ein äSefucd bogegen ip unö, gelegen, 
fnfofem ecju uh^ ffimmt, roann totr unä in einer nngemeffenen i5agc 
(eftnben unb er un^ fDna(!(i ieine Sefdtitjerlit^rejt' ma^. ,/3u ge> 
legener C= b« Sag« na«^ angemeffcner ) 3rft." 2) Seque« 
ip Qui^ »oii bem ©egenflanb auf bie ^erfon übergetragen , = 
ängemeffenf eit ;um @eDrau(^e Itebenb , unb barum Sefi^tcerlt^ifeit 
Meuenb ( @, fflequem 9ir. 352.), *. S. on bequemer SRann 
i. i. ein fpl(^, ber aßeö gern m ki^iem ©ebram^ ^ aStnt 
gelegen. ifi eine folt^e gigut ni^* fibli*, weü fie nuö.ber urfpt. 
©ebeutung beö Sffiorteß nitp* »o^l. hervorgehen fomite. 

Kitm, SXe Unttrr(f)erbnnäen »n bequeni unb gelegen geNn AUt 
ber IKHlammung ^troor. gür rommen fuete mau afit. qii^)»aa («$( 
COM»), n)o))cr 4ftt. piqBimaa 6(1=, ^rjuFominen (liidor 6i,.S.j, unt 
bit >))rätmiairDrin pi^Hiaii wlfl. be^aicme nbb. Mn^ntf '^*n ^* W., 
coaTcnieu dfinlid i(tj iinb tdf alfp Uffpr..* litifonimtnA, jir: nter eiilgegn 
fwnmmb bttiattt, x.^. «ÜBif? 3(1 Bit UiifibiirB ^iAti ali.RunSt nn» 
Miaiitr ZAnb, — WcU JliinS uitIMtrf;! bequeme t^^mptien [b. r. tie 
i^m sl«<b i" SBtQen martn, rtifbtferrist ] fanbT» (SBtetiint). Xuwn 
hnm bequem := «bem (ÜettautK aiiflencfren; b^ne Sefftncrfit^nt jb 



305 

((ttmi((in*. 64a» 9til*»t SHtWrt f* »irfi« €i»»i M tk/M (TV, % 
n.i. we ti mit g!»« gcj^itnite {UfainitKiiflffIcat ift, QhiM mfcr U^vtm 
ift ükJAcnri fd)n)c>itrif4, tomniliib = bt«atm, 'nii(( Ewuiiff^ (Sricf 
imaUtt*., lat ju Sür* 1556 trfdii«! ). 3. !q. «S« iantlt ft^rotr; 
fpmmt iii h( tätxt, SBattr", — 8# ift nic^t fomrafitft, 6i« im grmn 
^JftM. (SAiirer, Stit IV, i.). Cngl. , «■«ij- ^fttgtuA. - @tlt: 
»in ift tnbf. Kclcj^cn. Wititlnart nitB ^afitvforni von [itgtn, afit. likan. 
fbitfii inli>. Kel«G<° »^(t, injc din telegoclwtb. )UHA4it: rdiimli^t Sagt, 
Mcr Suflang., iffifgttrfirjt (@i^tnel,Ur, JI. 451.), ttutonclTtii^cit nat^ 
tn: Sage. 

' 35i » e q u ( m. ® e m ä ^ T i.i^. Ü. Äriire ißefi^erlüt* 
te'l tna4»enb, unb Sef({iivnlt$frit ftbeuenti.' 93.9cquem==l}jum 
©tbraiid» on^emtfTen, uiifc 2) burt^ uSettragiirig ouf bte fet\oa : Un« 
angfntfffrn^fit CSefe^iofrli^feil) (uni @ebtüu^e f^teuoib, aime- 
mfjTniVtft' ;itlR ©cbraiu^c ttebntb (S. iBcquem tßr. 351.;). @e< 
mdi^Ii^, m^b. geihachellch , b. a^b. itiafa unb kimah tr^b. ge- 
mach 9tu^ unb ^o^nfiß C®< ff3t.ninier. @ema(^" u. JtUgemai^ 
5hr. 92.). »irt nur vm fef^emgefagt, »aö mit Mu^e vtxirmf 
bfn,ift, ba^n: ofittc Unannt^mlu^fett. Raffte j. 9. (fine ic 
queme SBc^nung, = bein ©ffcrauiti anflrmeffoie, p^nc ©eft^fWeiJ 
lifbfn't; «ne gemä^Iic^t ^ feine Unannc^inlt(|ifett barbietenbe. 
©ne bequemt Sitleiilebre = inrofcrn bem @ebrqu(^ (ingrmeffene, 
olä fw D^nc ^fttwetli^itnt jU ctfüSen iil , inbnn fu leine ft^weren 
9flu^ten auferlegt; me ^emdi^Iii^t t^ no(| stelntt^T aI0 rtne 
bequeme, inbftn fie bic ©tnnüc^fett ni^rt nnmal beleibtgt , wie 
i. ©. bte {«fuiiiff^e. „®eraQdtri9 in ber SBerfftatt fof — ^m 
gititiminF aNtißrr 9IicoIa^ ; — S>u juRse '^audfrou f^ntt^ ijlm 
tili" C^tbelbcit v. Q^amiffo). 

353. Sert^nt». Kuöre^nett. fi. äbet ttwad 
rechnen. 99. l)23{tß beb. bcrri^nen ortobeju; bran be* = in 
ber 9ti4)luiig attf ttwa« ^iit C%t- bc^ !Rr..7a). Su^re^ttien 
= *uri^ Mienen Iteroorbrinflen C(iwö= ju Sube). 3- S. StfW^ 
viefrm Sere^)"^" ^" @(^ulb ret^ncte rc Re enblic^ aut. jDa* 
kr ge^t bcrcifineH tig. aufben ©raenftaitb C®> ^ere^inen 9Ir. 
143.), anärec^ntn auf ble iit finbeabe 3a^I in !8etreff tti 
(Staca^an'Dti. 3] Stgiirl(e|) ift, fetnti ttQ. iSebeuiung gentäg , if 
rennen = bei einem SJorJiaben flUe Umßänbe genau untetfu^, 
tTtv&Qta unb vergleit^cn, um barauä einen feften unb fit^em i£(^Iuß 
»I gießen. 3- ^- »Sn: 3efb(ieTr machte nnen »o^Ibetei^neten 
yUn jum Angriff auf ben geinb , unb brnncci) gelang c^ i^nr 
ni^l , biefen gan} auä fcinn Stellung ju vertretben. " 

354. 9 e r e b e n. ^ e f i^ U» a (| ( n. Ö. 1) Über etniatf 
itben, ;. $. eine @a(l)e betebtn, befc^wa^tn. 2) 3)un^ 
Keben auf jemaitbni tvirfen unb t^ ;u etwftö befHmmen. 3). Se^ 
reb«n bej. btefen ©egriff altgeraein. Öffi^waljen = 1) mit 
vielen SSorten unb mleit^ @clAitfiafett bettben. 3* ®> rr^f 
f^iwapen lemite büß ber ^Houberer; — 34 ftkr »ill ju 
beinern J^rrjen reben« tSdjilUt, SW. «t. IV, 6.). 2) »c 



306 fdmbtftMOtit 

fi^maOeQ ^ iwmtt riiie Mir ^litaMiäthaa , ia iai SfBiil 
tnimn: Wc Stfif^t einer fiHnt eiirairtung ouf bte ^Jnrfon b« C^ 
frcteä rtnfc^Iiegt, tvaä ttemor^e^obm ift tucc^ 4en Suftvanb ber «t'dtn 
^Sprte an bieftlte. Wtan tvicb bief ^. $. bcutli^ crfe^en aud bnn 
in betn vorigen Sn^tele bent äuöbiitif befcfftva^en genmutrc 
geftcKteit „reben." 3nfltodKn:. „3^r ^pfft umfoitft, mi$ lipia 
befi^wafen'.' C©(|iner, o. a. 00- 

355. .©ctebtfomfeif. SBo^Irebenfeeit. TOunfc. 
werf. Ü. Ctt genigfeit uiib ©etvanbt^eit im Slfbrn. .3}. St 
rebtfamfeit, beffet aber angett)ö(tnlt^ Serebfamtfit ». bp 
teben = auf jfemanbcn bur^ Meben »itfen unb i^n fofort ju 
ttroai bepimmen C®- ^' 354.5. bfj. ben obigen Scgriff »oii ■ 
©titm bet aiäirEung auf bif ^etfon , an weldje man bie 3*(bt 
ritztet. jDtefe Mit^ftiitg t(l in ia außgebrütlt t®. S9e5weien 
Sit. 70.). 33on bet ©eite bor SBtrfun« aift ftc^t 93errbtfoin= 
feit w^ gerabeju für äRebetunjl, vom tieft bie SJitfung »i)t= 
jügliA iuin ^tttede ^at. ©at>fr j. S. „^rofcffer ber Sfttbl^ , 
famfeit. " Sajo&Irebenjieit geljt auf bie ©ttjön^ril bcr 3lfbf, : 
-ttobuti^ tri bem 3u(iöret angenehme C«n'Ht('we''t'eJ Srnpfinbuiiafii , 
an ber SRebe, aBo^fgefnlten an i^r ^eroorgebrai^t n>ctbni. Bit ! 
ffiJo^ftfben^ett gehört bef^alfc jur Screbtfainfctt, unb (fiflt ! 
fid) in biefet, ali bec ©ejcii^nung ber ©irhiug, in i^rent fi5#nt | 
, ©rabe. Beg^alb fagt j. S8. (Tampe (l, 459.): „SEcri^fo \ 
»o^tlrebenb, baf er unö biefed füllte bertbert tonnen!" ' 
aSunbroeef ijl vbtx^aüpt gertigfeit im Sieben oljne weittyen 
Slebenbegriff, wie i^n ©erebtfamfe it unb ®o(tlrebcn(ieit 
^nben ; la biefe Knnen fpaat mangeln mib bo(^ fann fcmonb SÄunfc 
tt)(r( ftt foltern ®tabe befi?en. SBeiber a. ©., bfe fit^ ft^tra». , 
fen, jeigen babei o^ ein erflannen^w&Tbiged ÜAunbraerf , adtta ; 
»^ne bie minbefleiSeTebtfamIttt unb befonbet^ of>ne oOe 93}o^I< : 
teben^eit. J>tnrti$ l^on fBreberobe, trjä^It ©t^iUer, ^oltt 
we|fc aRunbroerl alö ®erebtfam(eit. 

31 ti m. Xiic !8eTr<btct(n^dt von bcrctt uitb no^trttitnb sM 
tiai obifltr 'ißtr^ItiiftuKS ^trpor. (Strebtfani, (ig. itrttftm, -^'nii( 
brr Qifltiifdidft ju btttitn wrftftfn, iß itraltct. !8(reet a6n itl n>. 
ptliinnia: 1) mit Stcüt Bcrfeben, t. b. frrtifl uiiA gtivJiiBt im 3ltbn. 
3. JB. ■Wtlort D011 e'eihrl ?l)r oUdn ribwciSt ftill'f ~ dSus ilnt b c 
tttt maiftt, biibcC* €u(tl Bie SifngeV* (et^MItr, ^. @t. II. 3. t. 
2) @tf(t)i(tt .tu b(rcti(R. $ier attr ift bad asort enn Birebt» 1?.ifiliis 
furiit mit nciipcr 'Btbtutnng, nie ). SS. aiii^ itno^ta, trfa^rtu, S'^uHttr, 
pttf^mtta, ttiWMt» u. «. {@. ®riiiim IV, 69 f.). 

356. iBetfl. Oebirg. SSecgiug., SStvQxüätn. 
»ergteiH- ©ergfette, ©erggruppe. U. ©t* 
*rät^fi($e (Sr^fl^ttngen brr (Srboberflfi^e. SSrnbet b«trä*tlt*e »«* ' 
tun ■&«««! C*fit'' ^ß"" *'"'''' ■&ö8<If »pn «^b. hone (gr^ö^ang), 
no^ germgere, etwa bi« 100 gup ober ber (Srbflä^e, aabö^tn 
genannt, ui. Sine folc^ ein^ele bett^tlidK CErJiiljtmut ift ein SRtxa. 
©ebirge Pbet Ot&irg ifi, tia 3»i^8"ff <"»< ©ersen. ft« 

u.g.vK-.Coo^le 



aetgoi 807 

@l«ilTg, befTm einjert^erge tu liir 8itigc ftf^mfm , ffemJgM 
Urignt« jitfammen^iliigcn vbn (j. 9. bnrt^ flnne ISinm) gftrcnnt 
fein, ptl^t riti 9 e t g j u g ober, tnfofern nur auf Ut» fSx^vtde» in bte 
«finge fiefe^oi rotrb, eine ©ergreif S«^ fo^e SSerae ja* 
fatnnwR^dngtnb, fo nennt man fte anc^ eint 9 c c g f 1 1 1 e. galll bct 
3iifammnit)ang bct S3trf;e fe^r in'« 9uge unb ifl jiigkj^i (et ^ 
kng un» bilcet eine nii^ febr von b« ®erae^tit tävoä^enit 
Cime, fe^eift teriSergjugtinSergcäifen Cval* ^i- 607). I>it 
9eTggru)>))e ift ein Önt'eßtiff beirammen Itegentei 9 e i: g e , info* 
fem bielV al« ein juCammenge^önge^ @anje^ Uitai^ttt »erben. 

Vnm. Sit Strg, in(b. der b8rc, a^b. fti^t, firc, berg, g*t^ 
kalrv«T (e«I. 1, 39. t») , altf. bir.y. birg, osf. blorg, al». toi hnif, 
m<fy ©Timm {II, 39) unb SQ. Sndersaael v. htr^tn, mt». bergen, 

a|b, w-rbaa (fritknw), bFrgan. ßOlf, bairgan , atlf. brrean, agf. teofg"' 

ölttt. liiarga, =: in »ejir^utig auf ttwai UfftS (6un, toj SfSaSeit Sringen' 
beftboBon ofcgftttlttn wirb tUIf. 3oS. IT, 15); reooot (n SiiJerSeit trlnfloi 
nnb n^alttn; [im Jl^t). :] uot Ba^rnttmung fi^ern (9It. 357). Ccmna4 
»etg, Ötnlitdreit 6afl Bemfct&cn Suijeljflt». EntflprolTtnE »urg CKr. 693J, 
mfpT. f. P. a- SltfeiMt^ört, Drt 3n6(ariff bd Cafl ®ebirgW< mS*- 
Jaj {[cbirfre, a^ft, ka-, kipirfci, gibirfji, liegt in beul, iUfllEi* mfttelfl btt 
flfrc. abifitung -i (mtb. h. n^t. -e) am Botte Ctitr an pfro), ©ommtl« 
nani» (i£Dl(Ktit>a] biltenbm gc, mtd. ge-, obb. fca-, !<(£)>-. 'Sitf »(gen 

au4 J. 8. ajb. aaz fci-aid-i ©eftlbe, Vapeiai ®<im(_t), bUlimi ®(fiiml€) 

u. 0. m., b. «JB. mi. pel» (»(in), J« Memo tsr. 2372). 

357". ©ergen. asetbergen. ajer&eblen, ScrSfetmli^en, 
iEtttf^Meigtn. $trßeif en. Ü. 2)er äSa^ine^mung be« Slnbrnt 
otljic^en. 3J. iSirgea^ tvovor in ©i^ec^eit bringen unb ti^altett. 
Caar. 356 änni.J. „^irr »o mit geborgen — Bor ©türmen nnb 

'^rgcii ^ l'ebtnä unä frtu'n" (Dotter). :Dann iber^aüpf;: 

Qer äSo^rae^mung fit^trn unb ^ i^c mtjie^en'). SJerbergeti/ 
n^^ verbergen, a^b. TarperkaD, lirbergan, ^at nur ben Segrif 
»bet Sd^mf^imuHg enijit^ii," aber tvtgen bed SoUbringung , boUe 
Serwenbung bejet^nenben Ber= Qod. »cränbem 3lr. 110) ««(&« 
b^wflü^et mib ftärte. „Hab bjä in 3Ja^( »erborgen toor, — 
S>aänM(tit^t[b«e@onnel fiinbunboffenbiii"(®(^tIIcr, 3Raeb. 
11, 5). Urtwf^anpt i^ e r ber fl e n, iwil cnif einen ®^ff bef^rdnll, 
in Wefem befitmmter , aU Wi me^rbeiittge bergen. En^er : „litv 
Sinn biefee SRät^fetö ijl mir »erborgen," nittjt „geborgt n." 
SStr^e^1tn = „mm$en, bafi jemanb ctwn« ni(^t iva^me^nven ffliB 
n«b bief barum fein« SJabmel'niui'fl »irni* pber gfei(f>f«'it »«f •>** 
jsgen nv» oerberft ift" C9It. 2094)0- »er^eimfi i^en za nw* 
^n, Nrf etwa« bfr Sflalune^imuia be« Snbnn fo goi^ entjogett 
i^, fcamrt er e« ni*^ fir^t obft »«§ Cni^t bo^nKi romraeii fo«). 
©. »r. 209t 33»r=wic in » e r beffem Ar. 372 »nm. gScvfietfe» 
itb, junÄ^fl „^mter Cunter) anbere« fleden, um »abmr^ bet »o^ht» 
»bmiBg-ju enntejen" C®pj.©. 1 9»<rf. 3- 8)/ »»*" »"' = "»*8 
't»*rnMcr ju sdaigem 89tbeAfein C»gl. @ r i m m H, 858). Samai^ fo« 
w^t „ber n«(|fie« I8«iiifne(imuiig entife^en* ')r oW ow^ „bec 3Ö(^ 
iw^ung fb (rtjif^B, bog boma* Itinrer »ber unter CwwiÄ ^« »™) 
ahiberm gefügt werben mufr* «Soj.®. «ein petfterftc^cM*^ 
olwwtbnefnvevlellK», nM(»f>i(tMl4(^t««. V»a««9 



208 »«atfirfm 

,Jot auf feinen fetrö^mlen ftii|»fetii »iele fi^oH^tt 3*8« »erpedt, 
tenn man merft fie unter ben ant>nt\ @egriiftäntm , unter tipel(^cit fie 
»erborgen fiiib, nii^t gleidr, oft aiK^ m(t)t Iei(()t ; ober fie ju ver^ 
itjiten PDrt.ju »er^eimlidjen ^otte er feinen ©runb. SBer» 
fdjweiflen, infib. verswtgen,' ajtb. Cur fijjniai^bieflenb) farsulköo, 
firsiilg^n, firswigän, nttl tranfttioe iBer. miti(leilenbent C@Ttmm II, 
857) unb ajoübtingunfl, SBoKenbung ausbrüdentem »er=, ifl iunädjft 
f.». a. „mit SliIIf(l)nicifltn ftbetge^en" (aßil^. SBä<id(tnaflel) 
»b(r„unterlaffen, ftd> worüber juäu^tm." Sann: bur(<tSßprte ni^rt 
■ lunb tbun unb bobur* ber aßa^tne^mung beö »nbern eniiieSifn- 2B« 
geßo^lneä @ut, meldjeä 2)icbe bei tbm verborgen ^abcn, um ed 
)u ver^etmli^en, na^ ober a«^ o^ine Sluforbetung jur Angabe 
»erf((i»eiflt, bet »er^ejilt bo^ftlbe. 

1) iifefe unb jene »tt. ominial J- S. in wSr iff gmttet boib unb »ofrl 
■ jebotgen?" (.©^ifler, Seil I, 4). 

2) S(i- nie in oerbctgen. Vat H^tbitqmit ie^tn, in(b. beln, 
o5b. br-im, ijl ein« mit bcm af"*&«'', ht- ctläre. «Sem afb. ©Ing. ^Irit. 
bal (iibt^^ltO: d!u belli Cb.Lhalj.) ^iüc, h. %litxai im St(Hb. „b»! 
inhohicanii" Cbunlli*t)i— »o"' afrb. SBiIfcIw. b. »wa. fc«'«»: abb. flotb. 
Lnijaii (üQen, a^b. diu hullA ^flUe, u.a. m. 

3) »Unb [Rr], tDie ein 9)^^, in tun» Sannm^eden ~ Sliibt o(ne ®<baß> 
bsit ftiejt, — Sor iftrcni gnunbe fibncß (i(b ju »trftejen, — ©00 fc, 
bog EI fie fiesr (3- 9t- ©6^, ©rt.I.Tl). - ?irät. uerfterf te (0«f 
Pttfet 1 OTof 3, 10, cig. B«MtO; 3RifteIii). b. Stra. DerPtrft (fünft 
„»crfiailt'' 2 Sin. 6, 29J. 

357\ Sergrfitfen. ©rat. 3o^. Ü. Öc#(r (oberfi«:) San* 
flem^eif eineö Sergeö ober ©ebirgeö. 3J. Der Serntüden Oa 
©((liKer'ö ftranic^en b. Sbyc. in uneigentl. Bnfam'n'nT' Serge«« 
rflcEen;) bej. i^n überbaupt aU feieren C9Ir. 1552J, ber @rat 
(€(^i((er'ö atpcniäflET 6, 23 aber afg fdjarf jufaufenb, unb bog 3 o ^, 
»enn er ft(^ iroif^en jroei |iö(iern Sergfpieen Jinjiejit C® "1) w e 1 1 e t 
II, 264). „— ^a<if — auf eineö gelfenbergeö 3 »t^" C© (^ i 1 1 e r , 
Äampf m. b. Br. 15, 2). 

»nm. ginc onbre Set. Don BergrürfAi f. Srr. 356. 607. — Set 
©rot ifi bi", toie in baiwr, Wc ©tat = fibarfer 9tanb (@(6mellti 
1I> 124), fig. Benennung na# mt». Je» erat (©tote) «nb Südgrat. — 
©«bcn m^b. d«5 joob, njib. joh, nit lat. jnßmn, = Sergrüdtn CSr. 1168). 

358. fflerften. prägen, ©p ringen. Ü. Son felbp mit 
®ewalt-auöeinanbetlire(^en. 3i. Daö, mit breiten »erglictten, nut 
intranfiti» »»rfommenbe b e r fl e n »erbinbet gerne ben ©ebanten an 
frße ftöifter unb @eräuf^ beim Stuäeinanberbrecifrn. „auf ®etn mi 
©trömen iai ©runbetö borft" CÖürgerJ. ©ieSüJpriform -i^ 
urfisr. nifberb. [barsten, nieberl, bersten, agf. berstan, alt^ief. bersta, 
otte mit oerfeetem r] unb ^at f^on früjie ftoc^b. breflen, mjpb. bres- 
ten, a^b. p(b)resUin [au(^ altf. brestan, altn. brestaj, wo^ier a^it. 
pTMiöa »roffrin, ganj eerbvdngt. ©bringen Cf. Sb. 3. ©. 1191.) 
»i^ gtfagt, trenn bie brei^ben X^ei\e harter Körper fi^nell 
airteinanberfa(irm. gine g ebo rfie ne ©(ocEej-äB. ifl gefprunge«, 
unbflfifri ©eibenjeug, melitifö SWiffe befommt, fjtringt. Daä einra 
®[^aa [m^b. der blaU =i fdjüttenber Sdjfjg] »erbinbenPe planen, 
f{<tm,Riff)t mit ttnm. V9n ©^tit^maec «naefu^ctm unrätü^m, 



iB«tdftw .^IM) 

Off. felaiim, M» ibMUt inrt> ^Mt = » JhiftmfeDtift au4 . Bm 
Saacm", uemoiibt, untttf^nbet ft(t).t>en ben Uäm mti(i^.^u&^ 
bi^itn bo^m, bag e^ em ^xc^ta ieVnitt, ietl^iA batiKC^ >& 
fajiEJit , baö ber Äftriset bm* innere ®«paü ju ff^ ait^ebefttt 
wirib. Ärüge J. S. / tu. roeIcSfii ff* gfl^e(i(>rt ^itt befinbrt, 
Vlafett gecn; diiC'^t^bnfc'oin, niitec tcel^nr b<i^3Baf|n fäEU, 
Vla|t m^, fbttbein (crfiet. 

359. ©er uff'«; 35 e tfi ^ t i a t. SJ e t f *r i e.e h. 
U. S?iel «IIb lant ttCptet^it Cinfofnm 6eT^rc(^n = übet tiwaS 
f^jrec^eiO- 33. ©e'tufen, rcn berufen t=: über etwa^ rufen 
Cb. t., mit erhobener ©timme fi^ ^Sren lafen] , bej. ben SBegrfff 
oHgnnein unb »rrb »erjuflöweife ttt gmem ©inne ~ »on gutnir 
fRufe ~ flcbraui^t. 3- ©■ </Sr festen fafl glMIit^er ja pi'fifm, 
— aw bie berufnen fitben ffieifen" C-Oageborn;). ©ejfli^» 
tigt, ^(iffirform ». berfi^tiaen G^ 9»of. 22, 19.), unb Weg 
BiHi.Ku^l in @eTüd)t, einer mbenfcrm »on Stuf, wie ?itft nie« 
berb. Sn(^, ffiraft niebeirt. Ärat^t, ©i^aff intHelnieberb. S(^(^ 
u. f. nj. , beb. jundf^ß „ini ®erfi<^t gebracht", nub {)ier»cn 
nad) bem ©pra^aebraut^e: in einem üblen Oeröt^te ■(böfeu 
Mufej fie^enb, mit beni ^lebenbegrifpf, baß t$ gegrünbet fei. 3.S.. 
5R»fi'« berSclUiflte „^üfim tSat^»", ein gtt feiner 3eit bfhinirte« 
unfttllif^ ^u(^. !Bi!rf(^rteen, ^fttoform vcn oerfd^reicn 
= tn«@ef(^ret bringe» imb jwar in ein bBftö, beb. bitfemno^: 
in ein Mfe« (ScTi^ref gebraut,, o6ne ju bejHmmen , eb c« ge» 
gtünbet ffi ober nid[>f. Bur^ bttS Orwnbiucrt ft^jteien «ber ift 
an^gebrüiH,, bag überauö laut unb ^ftig aber ttmai gefjjtc^ 
Wabe. 3. SB. >,IIiK^ baö Seile fann »erf(^rieen iwrben, me j.©. 
Me Jtttb|Htdenim^fung nad) t^ter er^ 3tnn«nbiuig; ober beräd^' 
tigt war fuc niemaie, renn i^i -^u^en. it»urbe balb befafflif unt 
cBigtff^." 

. 300. ^cruMÄe"- ©efflnftigen. Sef(^ii)t(5 = 
('igen. U. 3>ie ©färN", in ber fid^ ttmai dugert, fletinger 
ma(^n. JQ. ^eru^i^en == tu^ig matten, b. i. matten, bag . 
etiva^ in feinet Senegung nnb J^aflaiißerung nachläßt (€.91 u^e}.. 

. ©efänftigeri = fanft Pber fanfter matten, b. i. matten, 
tag etniafj tveniger unangenehm enii^^ben mirbr inbem ba^lRau^e 
«nb heftige beöfefben fi(5 mtnbet fiufett C@- (Stm^. Sanft]; 

, ©fef^Hsi^ltigEn = f^wei'si'ii ma^en, b. i. mac&en, bag 
fftua« ni^t. law mirt, fl^l n»*t »ffenbarf. Da^er j. S. nennt. 
S;^flnimcl ben ©^af ben „59efii()nji$ttger aller ^iBofen 
(Bnüin". €i? fdnn «an j. 3. bie laute f^enbe, ben befttg^ 
®4"*^ ' ^"t gi^ö^'it 3otn ' '"OK bad lufiige ®eföb1 ber xnbo^l , 
btf fliOe.!Erauer n. bgt. befiwii^tigeii;, aber nur (ene brei 
äattm Sfugeci'jrgen aut^ beffinfdgen unb bentHflen. ©'s 
SBerlcflen^it, bie S^i^itern^eit, veüi^t ft(^ unruhig ttHpern, (5n> 
um [ref4»i(^ttgtunb berujjigt, qbcr ni*t befiÄfttgt »er« 
Hn, bntn fit finb an fi^) ((^on fanfie Sbigetnngtti. 2>er (alte &Dbn 

S I i 4 a II n , sMkA ^' »(Uir4. enitPHDin. I. 14 

" , i)i,„«.,Goo^le 



210 iöeHUtth 

«RD1i#, mit bem maaäit Wenft^ t^ren %tivita tvgtgntn, mt Nr 
uu^camfliAe dtupe, mit t«c bn fmibrt täubt unb binbet/fönun 
'Jff(?wiptiflt nab 6efdnf*fflt, aier n«^t beru^i^t i»«b<ii 
tSSgl. tWoag, ©9n. I, 45(>.). 3Han irttb ^inmatt) m SÄKra, 
no alte brn Slu^räcft gefegt tvcrbett fönnen, terufitgen nut ba 

?ebnin^tit , tvo vum etne ©etität^bovegung fo. jura Vtat^a^m 
tincit, bog jte (10 ititiit wirter ergebt obre {xtscrbridit ; benii 
ber Scritligtt t^ iiit^ blc§ aaßerli^, fonbern aui^ in fetiwm 
3nnrrit ju^ieben gefldJi. 3- S- //aber m^ bi«e J)i(5, wrfi^mäjie 
eS, ®i* auf fo^e Krt ttmiJprflr ju befcöwi^ttgen , ba eö in 
©einre 3)?ai^t ilfiitbe , t^id) oiif eine »örbiftete an für tminer jn 
.berii(tigen" cSraiä -^otn). ÄIcine ftinber, bie man fonP 
nic^t.beT^wi^lißfti fann, fiiib an bet aHuttretriifi fcalb iu 
rw^B' C^*»"^ 3"H/ ®^"- 19 f-)- 

ai n nw Xmi^ 6er(^»t4ti()cn von fi^ioeiflen foDnut,, jti^ fl(t 
aj^t dUfln tarn, M^ tlKttra ^ür btrtbt>><t)tieen oou Sutber, Opii 
u. a(. f(bm(ieeu, Dtert. atrtbntieMi flrrn«! u>urte, fonDtni an^ in 
ber SSitbune ä^ultt^'r ajcrftärf una^formen , mit {.'SS. @mi(bt, atnifbtig 
v. nitetn; @cb[a<^t, rit[ä(btie v> fc^la^eii; Stattt, crdc^tig, bninträcb- 
ria«it e. fragen. ( SSgl. 9lr. 343. ) h. tql. m. 

361. • ® e r ü M e n- 33 e t a ft e n, Ü. Unwittcibat an on 
3)ing feramfii cber an bemfelben fein. 3J. 1) öeribre» bej. 
bieß aSgnneiii. 33eta|ien — fü^Imb ober ^»rfifenb mit ber ^mib 
berühren CSJgl. Slntafien 9ir. 120., wo au(|i iJie iKrleüiAg big 
@runbn»orteä atigegeben ifi). 3- ^- "^u 1)iifi atten metnen -^u^ta^ 
betafiet; m* (w(t 2>u Beineö ^ouStat^ funbeit ? '' C 1 iWof. 
31 , 370 2)« ®iebd eineö Saufet' i- ®- foiw bfn eineö anbet« 
berfi^ren, bie S:angn»e berührt ben Äreiö; .baö (ie fie aier 
ietoften, mirb menwiib fagen. 2) 2)fl taften gen)e(i«Iti^"= ■ 

. mit au^gebrcitctrc $anb berühren, fo ^at baä SBcrt ba(ter b«i 
atebenbeoriff beö Unfeinen, ja 6perS gar. beö plumpen C©. Mn* 
tofien 91r. 120;}- 2)ieg ge|rt aut^ a^ bctaften übet. 3)a^ 
SEtü(>rcn bage^en fann auc^i ganj teife unb unDcnnerfi geft^je^ien, 
»te j. S. mit einer ©teänabrifpi^e. ffeinfe ©ertiotbe barf man 
i. tß. ni^t 'berühren, noi^ viel ibenigei betaßen. Sa^ 33 

• pgütlit^ berfi|iren = futj ober mit wenigen Sßorten errod^nen. 
3. ©. ,/2)ni bcEöbctfu ©egenftanb wiK ti^ nun nä^ bdem^ 
tcit." 3n"biefem ©inne wirb betapen m^ gefagt. 

362. «efi^fibigeit. ajerlefien. a3crfe|iren. 
U. einem t>iaqt tttoai on feiner SotHommen^eit nejimen. SO.- 
Sieß be3. beft^fibigen = an etwaö ©*aben ma^en, am StU 
gemetn^ / befonberä tnfofern c6 an bem tiingt nat^ttieilig if} c®. 
@t$aben> tSttte^tn brftA and, baß ber SJiJltlomnien^it b«r 
gönn etwa* benommen , bie ©onjfwit C3n(«ntdt) bur# Ircnmmfl 
tts Bufdtnmen^ang^ ber ^eile ober burc^ ifflegbrtngung foIc^HT ge* 
minbeit werbe. 3. S- »SBet feinen Äöqrflen. »erlebet, betn foK 
man t(iun , wie er get^an ^t, @((iabe um @0abf, «uge am 

L)in;«.,G'OOglC 



Äuge, 3a^n um Sat»"; w« « nnf äHenft^m »etltpet, fo foM 
man j^ wtctier ^un" C3 «DIof. 24, 19. 20. }■ @o namt bei 
2)i(^ baä @rag, auf mli^ man fii^ gelaorct ^otte, veTle^t, 
weil eij ntebngcbrüA unb babuc0 eitin €$&ii^ett feinet gDtm 
itnewmen tft C©- Getieften 9it. 343.). Ser a6et i. 9. feinen 
guf loettreten |iat, ^t fitt» tefi^dbigt, altx ni^t »erle?t, bemt 
eö tft in ber äußern gönn brt guge« nit^tä »etänbfrt ; »et jtcjt 
bagt^en batan rt9t, ber ^at ft^ bann'fcwc^I bef^äbigt alä ver^ 
le^t. 3iei^ö»er^Itnifff, ^ftic^tn , u. bgl. fönnoi »erlebt, abet 
nit^t teft^dbigt roetbra, benn fie befteffen bit g^otm beö ^an= 
bdnö. 3Saii fann einen aSenfi^en in ftinem 3mient »ttlt$en, 
wenn man j. 9. bie @anj|ieä eine« ©efü^Ie« flört; aber bog man 
i^ ^inttt befi^dbige, wirb nientanb fagen. SJctfefiteit 
beb.: tn getingem SRafe beft^äbtgen, abet nur von ben än@es 
ten X|ieilen cineö S)ingeg unb beten 3nfammen|ana. Sin 
^inti ^nfhverF j. SB. ifl beft^öbigt, = }u fitinent vlai^t^eil 
bet Seafbmmoi^eit benommen; uetlt^t, in bet gorm; »er» 
fejtrt, an feinen äußern X^fUm. Sber in feinem 3nnetn, ntt 
feinet <S^, feinem Me^te n. f. ro. fann ein ^enfi^j niemaW 
»etfe^rt, »o^I afeer berieft werben. 

91 um. atcrftbrin i'it urfur.: in @4merj verfemen. S)tim Ht 
oeralKK SBovr ta« ©efir a6B. «J'S »*' ift ©rfinierj, Slßtft; tteu fo oflf. 
■Ar (Cmbiaii S, 55.). altn, lAr, wie nDC( t)<lnif4r (Rfllifi^ ^«re, iiiebtrl. 
■eer (attr). ^f)n nitltTf. »im 6(f|nierji erifsen , a^b. i^nm^ii (Doctit 
1, asi. SM-J biftf(in>m^» , ntie. Tt^rtn, ntt t^i äfft. @(h'4t Hcii^irta 
IH ^offmanii* 8u^^9^^^l(ll Jl, 6, ii«r«2ieD r^mtrttn, ^i«i>pu flieng, 
vtvft^xtn in hu iBranff pdii « certvutittn • Afitr, (tit t« im ^^b. bat, 

nie Bereu, llUb ier (IUI fisrlasM ) ^ UeflCltltbet. 

363. a5(f*offen. fSt^tHt. ©ewanbt. Ö. 
©urdt 3Rerfmale benimmt. 9J. 1) fflef*affen be;, bie angtt 
fcem bloß fiu§etn SftW'Hitffe C©- Seft^affen^eit 9Ir. 364.1 
tut einem SDinge befinbUt^e 9trl be« (Srfc^einenä, fü mag nun noi^* 
wenbig Oeftnlli^) ober jufdKig fein. Se^ellt ober bewanbr 
bagegen wetb*n nur in »e^ug auf bie jufäKigen 9RetfmaIe gefagt , 
but^ welt^ ein Sing beflimmt ift, namentfü^ Don einem bloß 
änßnn Serfialfltiffe. ,(|in SRft^ö^anbel j. ^. fann fo bef^affen 
fein, baß et in einem 3a^re ni*t ;u (Snbe ge^l, li mag bieß ■ 
entüteber nur in feinen inneren Sefümmnngen liegen , ober aw^ 
(luglei^ VOR äußeren Umftänben abhängen ; in ^jie^ung bfefer legten 
fagf man auc(), f6 fei mit i^m fo bemanbt ober bejtellt. ^enn 
mon aber ein ^nüi fi^Iei^f beft^iaffen nennt, fo ge^t bieß blof 
auf t>ta inneren ©efialt beöfelben, unb eö Iunn bier ni^t beftellt 
irtier bewanbt gefagt werben, wc^I aber j. «. iii Sejug anf 
ffiigentftum, ?age n. bg(. CSJgl. SSef<$affeti^e£( SUr. 364.). 2) 
ScfieIIt = in eine ©teUung gebracht C®.S«ileIIen Wr. 81."% 
Setvanblf hafi SWttelw. v. bewenben, Jbeb.: ba«, wai aa^ 
bem S^ittge tfl, auf biefed g<wenbet c= in ^tiAtung gebrot^). 
^apn iio(f» nieberb. ). ^. „(^ t^ baran ni^t beweiibet ober 



:>I2 fß*M9ffeti^it 

bewanH" s= t6 ip taxan ni^t onaewflntn CSampe I, 518.)- 
iiinmi tt^eßf , ba$ htibt SBörter antxUi Seflciff bejeic^neu , nur 
teftetlt'tton @ntm beö Diitgeg, 6c»an6t »onSefttn bc6 anfft 
iöm ©efinbli^en nt. ©fjug auf baö Ding. 3B(nn eö j. 53. ^dfl: 
tWit ber SRtgieruiig^fprm m@ng!anli i(i eö f« tefätaffen, bog 
itt fiönig jwtw bie ^cc^fte @o»aÜ im Sanbc befigt, aber bi>(| 
ni^itö wiber bie ®efetje t^un (ann (©tofc^J; fo lann.'anjlaH 
„beft^affen" aiM^ flcfagt »erben brPelK == tjir bie ©ntü^ima 
(@lellung') gme&tn, unb benianbt=tn ber Slit^tiiitg ttmJBont 
gegenüber. „£aö gnec^ifi^e fiaiferttium flanb lan^e uiUei fdrtet^ 
(en unb blöben ^evrio&ern , bie Si^äee roareii erfc^jepft , bte 'JJrifc' 
wnjen attmt^fltteii »on bar&arifdjen ^ölfcni angefträen ; bei föft^ 
©emanbt^eit bet Eiitge C= ba bie StnaeÜegen^eiten eine fol^ 
^enbun-g genommen Ratten]) toar e6 ben ^tUn itiäft, fi(^ beä 
gODjen ^«^^ faß o^ne äJBtberfianb ju bnnä(^tigen. " 

364. «f fdjafftnbeit. ®igenf(^af(. Ü. a>i,e 
beftimmte »W, wie ein ©iiig erfc^eim. S. 1) ©efi^affen^eit 
C mbb. diu btschaft = SSefi^affcnlml u. ©eifpiel tra Bihtebuock @. 
S. ) tvirb fic in jcbem ^alie genannt; »enn jie etntaä an jetgt, . ipatf 
ft(^ an bem Stn^e felbfl beftitbet unb a(fo nid)t blo^ SRerfmal etned 
(Süßeren SBer^älttii^eö beöfetben ift, fie mag nun bnn Dinge mtf^ 
wenbig ober jufallig fein. Sigenf^aft, a^ib. diu eiginscaß 
C®raff I, UG.), nennt man fie bann nur, wenn fie bem Dinge 
eigen ifi, fo bag fte baju bient, baeffibe von anbem Dingen ju 
nnterfi^ben , tttaä an^ bei i^r f^on dii blD§em ^Dtettmol rtne« 
Ängeren SJerbältniffeö ber gaK fein tann. ffiaö aber einem Dinge 
eigen ip, ift iltra aud) not^roenbig ober reefentli(^, ba^er wirb ai^ 
nnr ein fol^jeö SÄerfmal eineö DingeS eine (Sigenf^wft genannt. 
Do6 ji- ©. ba« aReerwaffer fähig i(t, ifl eine' ffiigenfdjaft unb 
Sefd^affenbeit beöfeiben. Dag aber j. ©. bie Slangente bie 
Srei^linie äugerlitb berA^rt , ift eine Sigenfi^aft berfelben, bie 
pe »en anbem Dinien untetfdjeibrt ; (eine Seft^affenbeit, meÜ 
eä ein blog äugerlit^eö SOer&Öltnift betrifft. @6en fc: „(&r reift in 
ber (itgenfii|,aft eineö ©cfanbten," nic^t: ®(f(^affen^ei(. 
hiergegen r (Sin gefclillageneö $eer befintet fti^ in einer ftblet^ten 
^ef4taffen^eit-, aber nic^t €igenf(|iaft , benn biebeftiramte ' 
S(rt, wie ei ttatS) ber Sc^Iai^t erfc^eint, ift blog jufötiig, wie bemt 
(uu^ }. &. ©erafiarb von äBeimac bei St^eiijfelben , 9taf>oIeoR, 
unb Sä^iet bei idtUe StKiance groge Sefveife gegeben ^en, bag 

fefc^lagene ^ee« m<^ ben. geinb »otifommen ju fiWagen »ermSgen. 
~) 3m engem Sinne 6e|. ©ef^offenbett bie Oualität C= W 
aiiie? welker 9rt?3 b. t. baö innere äBefm eineö Dinge«, tnU 
aegm ber Guantitdt Q= bem SSieviel? aJtegtog?] b. i. bet 
©röge beöfetben. Sigtnft^aft aber wirb aut^ »on ber ®cöge, 
gefagt, wenn fte für baö Ding, bem fte infcmmt, ein unterfiäei' 
benbeö äSerlmal ift. Dag j. 33. SIebenwinW glei*' jwet regten 
äßtnfeln ober 180 ©rabm finb, ifl eine Sigenf^aft berf^cn; 
aber eintSefc^affanJett »on t^nen nennt man ei ni^l. 3) 

■ L)in;«jG00glc 



»*r<(ttti 213 

9Ian artnAui^. ou^ Scfi^affenljeit = 3nbegitff aUtt $Int> 
male, cte ein 3)ing tn-ft^» trägt, ouffr in @tfl§(. JJigeiifi^aft 
aJ« JOTtb HOT bafi tinjcle untcrf4)«benbe üHeifmar gmaimt 
t)ä^: bie ®ef(tiaffen^cit etneö .^aufeä =:: bie ärt, mie iaS 
^ani an fi$ eifc^int, gut pbrr fc^ln^t gebaut u. f. to. ; bit 
ffifgenf^flft eines ftwireö = jebe einjele utiterfdjeibenbe ärt, »it 
. tä err4wtiit , |)0(^ , iitebrig , feiner Cage nad) ju einem befcnbem - 
@ef(^f)e taugti^ , u. f. ». 

a »m. ^'midi^ nnterfifteibtn fic^ mib üSefc^offtnfittt «mort 

uk diitaft^aftivaort, nismit man ti^ufffl «a# ntitctte Mitnnt. -' 

~ Urf»i. ift etge^nrtboft ^=: fSiatiit^in» (@. S^mellwr I, 36.). 3. S. 

• Vnd dai nil JA lebendes wai , — Du wt migtmttkmfle dar — Hirt« 
aat.Mcb er vil enr ^ Veritnbet von 4er «elbea ndt (H'etleArDei/i fol. 

■I.XXV1U. a* t. h@(rG(ner$antf(4r.). S>anit: @ie(iiili&Qi(r(treit rineS 
Singen , nie kdA i'Vt iinb ftfcoii oben abb. «ieeucaA. nibb. eiEcnicbaft 
(Trht. n.i'oU 17643). 

365. ®ff^«ib. «ntwort. Muefanft. it er= 
Wiebennig ouf etroa« mi"mbli((i pber fi^rifHi^eö Sorgebrat^ttö. 5(. 
SDieß bej. Stntwprt flbcr^iauiJt C ®. äntwort 3h. 162.). I>er 
Sßefi^eib ift eine beilimmle aatroovt, bie jemanben m i&eit ttirfaj 
befpnber« wirb bte rii^HfrliclK fo genCHnt C®. Urt^eil. Sef((ieibl, 
' Obn^ampt bie Untergebenen auf Umfragen , iSfiten u. bgl. enteilte, 
©ieg auÄ bcr urftr. SebeutunA: Sef4ieib = bet »en ajibem 
iCingen gefi^tebene, ba^er beftintmte ^ü^eil ^r jemanben 
Cgcifi^ 11, 170.), — Wie 6ef (Reiben = femanbtn einen bepinim= 
ten 3^il geben. Stu^funft i& Scle^nina über etwag, waä un« 

ymwercm, bunfel ober gar unbefaiint t^ (@. Sluöfunfl 9tr. 

2ia). 

Sl ijni. Kirt^ bie SStttutung SSefAetb — "Bedimintf ffrfläruna» flts 

bdrt ^itrljcr, j«. ^. über eine hunFIe @ttllc Feinen ÜBeff^eit flntcn fCn^ 

nen. attrc bffc^tihtn t= crttärtn (Sriftft II, 170.) ift vtralttt. %^. 

S3o6 füt>rt I)ierju im grifc^ a. a. 0. banI>(<^i''f<l<A ou: «SQir FöitiKii 

nnf itftfitibtn \_= \ini iinttTrtt^tcii , itSmltd; a«i itt Scbrift] ron 

VbAtnd Seilen ^a* (Opi^/ Zro^qr. @. 278.1. 

366. Sefilvönten. Segränjen. Uiuerft^eibeii 
^c^ seit ©graute unb ©ränge. C©. ©tonje). 

367. Sef.4jtöttlt. «ingef^tänft. Ü. an tt>ei>. 
terer auöbe^nung gewintert. Ö. »efduönft bej. biefen »egriff 
aögemein C®, ®mn5e. ©d^ranfe). ff ingcfi^tänft s= in 
einem beftimmim 9taam jn bleiben genöt^igt. Sa^er }.%.: 3)uKb 
bie »etine^tten Mei^e bet beutft^en Slett^öiFßrften tiwr enbK((f. Bie 
©ewolt, beö Äaifere fd befctirünlt, baj fie nur eine etnge= 
fArfinfte genannt werben (orinte, wie in ne«erer 3tii biefe 5Hwtar»- ■ 

"Aien jinb bet benjönbtft^en aJerfflffmtgen. „©tft^väult (bormW>- 
ijl bcr, beffen Xafente ju feinem grogni ©ebtoucffe julanflen" 
CÄant). Stu beft^ränfter Äo»)f. 

■366. »cf^ü^eu. Sef*irmeH. ajetfpcibt= 
3 tn.-.ä. ^tivaä Unangntelme« obtialten.' iß. iSefdiai^en unb 



214 ®«f*iMrti(t 

bef^tsnun untnfcfKtben ft^ tnic fi^fi^tn tmt ft^itmen (@. 
BAA^ta^. 3)ert^etbtgen tvitb nux ta gibxaw^t , wo bcrö 

' äAjiaften bed UnangetK|mten bur^ eine tätige ^nfon gejx^ie^t, 
Knb jnwr tefonter* »wi titftx bar^ Steten-, ©ne grüne , bii^ 
?oube j. S. bef(^ä$t ober Seft^irint ui^ö im ©oaimec »oc bet 

. fSimnen^i^e, aber fit vert^ribi^t und luc^t, benn fie ifl: webn - 
t^tifl.no^ eine Werfen, 2Ber ^ingewii im Srieae eine Sepung. 
ober Srif^ipen wx einem feinblidjen Überfaß Bef^ügt ober be* 
f^irmt,*er, «ert.^eibiflt (le jualet^t' Scfonberö fagt man 
fliMti »on bot Anwälten »pe ©erif^fc , bag fie ben StHgeflagten, aste 
b(e @a<^ beäfelbenvtTtlfeibiden, wenn fie ^c'biefe&en tebett 
eben fp »ert|hei>fgt"nfin( oufgcpeßte Söe^aii^rtungen, inbem mon 
pe mit atlrn ®tünben gfäen Stngnffe ttfitftftüljf. 

~- Ätim. !8trt()fib(jie« ift ctg. ein Slirftirutf an* ber gcrit^tli^en 
©prnt^e utib <iiie SrcifarfieSiifunmieiifepunfl: afjft. nrr-iayo-iliiijrit iSraff 

I. SßDTT. .<S. S. ). Tagadinc tft ^tfvt, bic Zaeoerrammlime , bann bie 
Stff^eiDuna tum ®tä^t anf litirn aiigcfc^tcn Sud < StkmabeiufUQel e, 
lOi.). unb fofort bie aericdtlicfet aSnbanMunfl M6|I, tat ©triebt. 3, 58. 

• Zii deiae jan^'sliii teqedinge . ( Litanie S67. ) j« bem iünftdeil Oeriffitt, 

»er tnc Sofl nämli* ijt Ijier ber Qurttbtlit^ beffiminte Snfl (SrAcn-06«rKi» 

II, l6lB.)i &m \9 U« afforit foflm = t.pmiinc <@. Sagfn). Sinfl 
otur, ofA- ^"3 dinc, tebeutm ttubm aiidi.SQtTlJiinmliuig, Baiio @tn4t 
uiiD QJtrftuibiunfl »nr @(r.i(f»i, n>ei[. btj btn '3i\ä\Uttx[ami»\mitv @ctü$c 
fltftalteu roiirbe (SSflL j)infl 3Ir. 481. t. £!« Seteuiungeii dbu ta^aaiac 
nun flicngen nuf baä SeitinDrt (aeediiigen ükr, icelcbci deiiii aucb %aWx 

• Bor ©ericfit berfifliiBeln, eine gartje tor ®tiic1)t füljren • bebeitlcie; öfter 
- fAmi m^b. uMinEren (Trui: u. '"H. IIS88.) fifcerfjaiipt = ret^nb mt= 

bohtelii , unb in jentr Stelle im 3TJ|t«i : bau SBort fdbren fOr jemunben 
einer Ztial titx tiwti iHn^rifftl wegen. Siader certbeibigtn, nat ntHt 
»ei Ulbern« im ilBtbcb. cert^rbiiiaen lauter, bcfonberä pon gQT> 
fprät^e jur ahioebr, unb bann ron t&ötlger Mftroe^i- flbet^niipt. 

309. © e f ^ w e r I i ^. ■ ? ä,fl i g. fi. Etödetib unaiigc= 
ne(jm. 5J. «gefe^werli^ C«uö bef^weten u. Mi^ = ßlef(^}, 
«ig. = fp baf eö befi^lücrt obet,Sefi^w?erbe mac^tf .bcj. fl^Tli^ 
ben ScAtif überbaupt. Säjiig aber, eig. woö lapet, beb.: in 
^o^ern (Stabe bruäenb unangenehm, fe|)r befc^wetlit^; bnm Saft 
bej. eine grofe '©efdiroctbe (©■ ?afl> 3)er arme Xa^Ü^ntt 
j. äö. ^{irt nit^t feiten ein bef^wertic^eß Seben , Öennc^ tfi ti 
.1^ mcfit läfiig, benn er wünfi?t nii^t eö lo« ju fetn. Sin läng/, 
weiliget a)(enf(^ i^ unö anfaii^ö »ieffef^rf nur befÄiwerlit^, wirb 
im« aber in bie Cönge löfitg, jumol toenn luie fein Sefi«> »w 
nÖt^igen arbeiten obpdlt. 

370. SSefeJeir. S e f '^ a n e n- 99 e f i il^ t i g cn. 
Setrai^ten. U. 9)tit Slufmerffamfrit genau onfe^eu. S. 
iStfe^en bej. bie§ oflgemein, unb fdjlieft in teij Segrtff nt)^ gc» 
re6^nlic(i ein, bog e^ „»on mehreren ©eiten" gefiepe. SBefi^ 
tigen/»on ©t(^t, einer Setftärhmgöform »cn fepen CÜter bie 
gorm vgl. beeinträt^tigen ». eintragen 9h:. 343.;), 6eb. 
„ftärfer., nömli^ fi^fec unb mit ^cgfoft (vefelcn;" »tf^er gc^ 



tun (Otfr. V, J., 9.), eig. ^beijie^en fmit^nnrigunfl jutcagen. 
%!. @tiekii. Xrac^ten}; bann: a) benfentt unb mpfinbaib 
aitfe^ra , fo ba§ bie gai^e 'Jlufmtrffamfrit auf bm ©esenftanb afs 
rii^el ijl; b) überhaupt ftflürlit^: „mit t>em 93ctpaiibe (bem Qri% 
am »Bgei anfe^ unb Uüri^fptfc^en. " 3Jian befielt j. ©. rine 
©eflenit, um (tc flauer fainen ju lernen; man bef^tigt fie, um 

■ ifycm a3wt|»,tinen butt^ baö SKetter angerüstete» ©c&abfn u. bal. ,)u 
«imWeln; «an bettai^tet fie, um ijire S^it^eit aufjHfaffen u. 
f. f. aSw em -^airt (auft, befielt batffelbe »orerft nii^t aUeiu, 
fonbern beftd^ttat ei, ober lägt ei butd) einen äauwrflanbigen 
beftdjttgen. Sdii bem gemimten Fimmel tane^eti fagt man 
m4!t, baß t|in jemanb befe^e ober gar befti^ttgc C— i^ mit 
bein. (Sefii^te oufiufaffoi fttcbej, foncem betraute = mit bem 
Äuge benfcnb unb emppnbcnb barauf wriBcile, wie cä bfö großen 
©eflenfianbeö würbig ifi. JßfC Sctrai^tungen über bte Sßiiiit 
bCT 0ri|li aiißeKt , ber beiift barüber itacfj unb ReOt fie foinit prü- 
fenb t)or baö geijlige Siugp. 

9(um. 2>i€ Sicrfcf)((ttiib(it von itfthtn ii.it> bcji^aueu trjitti 
ff* aus Ht aScrälfictliiiiB boh fe^tn mi frtjoimi iS.6(Mii'. Stofift 
(Spn. IV, 257- ff.) ptralfifftt Mer nort): -in aiiflenfdjeiii iieljmdr-. 
Slief« «uitrutf jdflt e\i ein nmrtftrtibtnfctr eint tffonbtr« ffiJiAtigfcit ^er 
asf^auenom VvT[en du , nie Miäj in @rbt6tic^htt iti Oititw^mitt. @» 
fügt man }. S., baS Doror^nt Slcirmtre, qieit Mntttet u. b^t. Kunff' 
faiBintunetn in <4uflenfcb(iii ntbflicn; ©tric^tlperinim iitducii bj« 
@t(IIe eine« ^erbrert)«»« in %uqta(tf)tin, u. (. f. Sßou biH däcbfleu 
Vcrfoncn faftt man foqar, tag (ie i. <S. ttic Hiinflmtrfe ciiitr Statt n. f. w. 
in JDtien <1)d4fleii) Stneeuf^eiu neljmtn. 

37i. aeforgt. ©orgföin. ©orgföltig. Ü. 
©crge ti'agenb um etwaö. SB. 1) SSeforgt brb. bieg flerabejB 
mit ouöbtßmiiiev Sfieidjnung in Sti^ng auf ben ©egenffanb in 
bnr S(Dn>Ibe et' C®. 91t. 70.). ■ ©ctafam iai^t. soresam = 
öefotgiiig crregenb, j. ^. iei Ihven I, 235.; m(ib. leibtJoK, be^ 
füntinm, in 7'rt«(aff u., hvli 5708.) =: ©Dtge antvenbenb; ba^: 
in Öfjug auf einen ,®tgniftanb forfbauernb befctgt unb beg^alb 
atKt). bie »9^Kl)eti Übel fu oerinttn gef(^äftig. Sorgfältig == 
Sorgfalt Jeigenb, b. t. oon einem ä«* ber @orge fiit ben^= 
genftaab ^ei^orgc^ben Skt^aütn jeugcnb. Sßä^rent alfo bcf&rgt 
unb fcriifam auf büö 3tinete, bie ©emßtjjeiwigmig S«^. W 
ffet» forgföUif auf bae Snfete, baß £ianfceln. Sei einejn ein- 
jelen Vorfall j. S. tonn jitmanb um feine @fite befergt fein; bafi 
er aber forgfam ffir biefelbe fei, wirb nur bomt gefagt, wenn er 
fcrfbaiternb befcrgt für fie ift, unb nitj^it bloß bei einem »orftbex« 
gereuten Sßot^Uc. Qin fo%r iSIenfci) tvicb bann auC^fergfäl« 
ttg aK&j'ioeenteibm, nai fetner @^re na<^t{Kilig fein {Quitte. »:t:ic 

fotgfame 3artlit^fett eiset beforgten 9Huttet woditt forgfdl^ 
tig über baö jun^ ^erj i(tttt «väf nnetfobmena^i^ter" fSber* 

Itartl, fpn. 4>anb»tb*. 9h. 273.3- ©n forgfäJtiger gorf*er 
tß befolgt, bog ipra »i^te -entgehe, tva0 $ra<»ttutg vetbinit. 

L)in;«.,G00glc ■ 



216 «<f«»» 

ttg (nkjj*; forgfant ober beforgt, weif liier nus a«f We gorm, 
itdmli^ W ^nblung gtfe^n Wirt») ju SBecfc ge^ , wenn fü, 
i^teit Slaprag grtreu i)oI(fti|)rnt tejfBrn. 2) ©eforgi wirb iiM«' 
flßein a) »pn boti gelflgt«.- b« hrii ©»rge panUlt, — oEft*; 
b) fonbem tot^ »wi bem , »a« rajl einem äHfrtanb »on ©»rg« 
grt^an »irb, flffo »on bem^fgenftnnb brr ©Dtge, — ^fK», oW 
^ffi»foimi Mn Jeforgen. „3>er ifi itförgt imb anfge^»« '" 
itnl"- fagni s- ®- *" ® (feiltet bie ^amlnetlnl^ bon bh» 
na<i) bem ©e&ef bPö ©tafcH in beit gWbenbeit Ofen geworfenen 
Dtetwr. ©ergriff iji feeTorgt., ©orgjam imb fpraföfttg 
werben nnt in t^ätignn jSinne gebraw^t. 

372. S e f f e r n. S e r b e f f e r n. t. ^oa Se^bnt 
«in unb babunfe »cltfoininner maxien. S. 1) ißeffecn,.n(feb, 
Iie53ern, = fceffer matten, be,^ 6Io& biefcn Segriff. ,3Jrrbef = 
fern aber beb.: in ein fefeletlofeö unb babur^ wKfommttcö ©inj 
feiner SSrt untwanbeln. IKandjer ©iferiftficller j. Ö. |iat Jahrelang an 
feinem SSerfe gebeffert, ebne eö ^u »erbeffern. ©c finb j. S. 
bie Seffernngen , bie WaK^iffon in ber legten Sluögabe ^inpc ' 
,®ebi{t>fe gibt, «i^ts tpraifter ali äJerbeffCTiingen. 2X %as 
bein gbengefflgten gebt ^croor, wwrmn son 3Äinbermtg. ^i^ 
gebier nur bef fern imb Scffemng,, «ber nit^t otufe »erbef? 
fern lUiB Sßerbefferung gcfagt werben. 3- S. ir^v" f6^xte 
fenjt ein bdfe« ?eben, ift aber nmt n«^ ^uRgen (Simst^nm^ 
gebefferf", niifet: bcrbeffert. 

91 lim, SitT= in verbefrtrn tat He ^ebfnliuia trr Qmivanbfntig , 
wie in l"n fiCriflen aui Sttioörtern «(gelfrtrt^n iTan|i[iDen Sntndrttra; 

b®. vo-bfinicn, ctrNtttrn, Hminbem, utrrärjtH u; fi w. X6.®rinim 
, 860. >. 

373. »epimmnng.' »eruf. ll ©n bem gRcnf*« 
na0 ^äjierem Tillen su!pmmenber Ceben^juftanb. ^S. ©iefer wii^ 
überbäufjt mit Seflimninng a\i tiwai bem >11latf(feen 3^ct^i(te5 
b(^ei(fenet, et mcw nun ein tttäriger ober ein leibnitliibcr Bulw** f»« 

. C3Jgt.3iibenIen.;i&efiimuien). Seruf, Mn berufen = j« ftt")«* 
^beirnfen; beb. «sc einen t^gen, be(fen Übeftwfeme ii>pn,iJcM 
freien ^IKen be6 Wlm\i^m ob^ängt / wcnigßenä benfbar mögtitfe. 
aBan nennt bef^aTb j. 59. btefeö ober" (eneö Söer^ftni^ feine« Üt' 
benö, irgefib einen 3upanb bec grenbe ober beö Veibeü, eine Ärairf* 
beit, einen ©lücföfoD u. f. ro. feine ißeftfmmung. SBec aber 
j. 8. ttn Shnt , irgenU eine wfffenf(lia^Iid)e ©ieOnng n. f. w. a»* 
tritt, woju et.bre Gräfte |»at, ber folgt feinem Srinfe, . fdbfl 
wenn itim lai Übernommene lä|Hg wirb, wie bie Sangfrau t>«t Ete 
leanö (IV. iO i- ®. »on ft(t) fagt: „3»ufte(l Im i^n auf mi^ ivä>ai, 
— Diefen ^(|tbür«i ffletnfl" CStfeiderj. (Jäter aber, ber 
von feinem 3(mte in btn SKu^ejlanb verfemt wirb, ßta einet-, 
bet JUS Bwongöatbeit tterurt^dK ifi* »erben ■nic^t fagni'r baß 
tief ibt Sernf fei; benn beibe »erholten pB(» feibentliife, imb ber 
legte ift fognr tweinem gejttimgenfn Sler^ftttiffe* 

■ ' L)in;«.,G00^lc 



»*<♦« 217 

374- Stfaiffcn. «ufwattem ^tim^wü^en. Ü. 
3n ifmmim fttmtxi. .»^ 1) Sri btfai^tn, mti 3MKiamB Von 
^bfü^ttiti tet aufW4ttcn,.au4(S^i:er6itfttng. :Cnin frefs^en tff 
dg. = ßi^ WD^n ^aelten. 3> @- »&if un^ ben fhUm ®ruai> be> 

tiufvfatten bflgegni einJ = auf rttca« watUn; ba^er: inniu». 
bnt.ju Sef({ll frin, t^ fctbientn. 4)nmfu*eB «itb nljb. m bmi 
©tnat-son. bffa^tn nur f4itci^of( gebroiMtn; genid^nl«^ afror 
ße^ c« in bet Sebentungr „ju icmiuiben tomtnm, t^m Öiel jb 
beraten." 3- ö- „2)er btnpiflrä^riae ftrie« fudite 3>eutf(!|ilflnb 
^efycedlix^^tim. Z) 3)Ian fann ^emanbrn (eiui^en, cbrr i|nit 
(ruft» arten, n mag ^(^ beftnbetr, wo n will. Hin nur von 
bemikntanf, jn bem man fid) ba, tvo ei m^nt (beweint ^s. ju 
^aafe t^), ptn6egi6t, fann mon fagen, baf man itm ^etntfnAe 
(©. ^eimat). Sffien mon j. ffl. auf feiner 9tnfe im Wvctpt' 
^an^e (efu<^t, ben fiti^it man ni^l beim; wrnn mid) aber 
jentonb in mein« SSJo|jnang befugte, fo rofirbe it^ bann fagen 
unnen, er ^te mid) lieimgefui^t. 

Wltm. ^timfatitn vMir t^tbtm = ßtt lu jtnianbeu btttim, ff^ 
icmankm.rDmmeu itm^i mt Smtiiiiti, alt avt^ unt tia iHti jotitfagto. 
3. %, '@it <Mttc (rfaftrtn im OtDabittr Zanit, bng Err ^irr («n fSoif 
ftattc &ciui(itr>t(t< unB ittirefi <8rDt gestern» (Slat^. 1, 6.'>j 
TO«riä$eimfu*iiiifl = bet QJelJäittnigWfl iti fttmlfdjaftl. SBtfucte« 
ta ^aria Eti inrcr (9(freunliteii Slifotitt^. «^d) btr ^crr, CdnSiitt, 
bifttia (ifT[«(t @ctt, Btr bo t)timfad)tt itr tSdttr-WtifritMt an 
Den Xitibtm bü in »a^ brtttc imb pjcrte ^lieb" (2 Sfof. 3o, 5.}. SHU 
!P«ft, JlMnfe«'t, Sritfl u. Bgl. ferimfiirffcti. ■ -ToililaK' — und 
ilfiiwKe&t'M f ri= Stnbriitb in ein ^au«. - fOH, ©iiimm, ticBtfAe 91t4t<: - 

aittrtt). R72.) and iHBj fraeiel und nnincbt faaJz^cl ■ (^Sekwuhetup. 

III, 4.). — 9liiA ttfuditR Kuttt frn^tt in na^tttiiiflcm Srnnc flttirauqt 
3, 93. ■ Alio li teil [t^dl] Abrabamea. dd er beiuaekil [= eerMt, 
eeprflft] iii»>4. («eiktr, Vt Stf. fi.). 91tie. dba tft tieft SScBeuntie 
ganj. v(rf4n>|iaWii. 

375. ©et^f irernng. ©dnunr. ©(^reurntptit. 
e^fc. eibf^wnr. lt. ®ne ^5^1«!^, fröftige ©«fif^mmg; 
aJ. Set^e-uerung, »on tietpeuern — „^oify «nb treuer »fr= 
(i^jern " , tej. «letit in = «ng bie ^aitblimg eine* fi>I(^ fBev^dftxni, 
unb bann bit-^omtri fdbfi, mit btr nian biefe Serftdjeiiing ^iii 
oÜp Säetbeatrunji = ißrrfii^enmg iri ettta«, tt>aö unö tfeitet 
t«. t< oon'^dA^ meti^ tfl>(.®. Settiruecn ^r. 335.> ^ü# 
j; ®. in : auf fi^re! iri Seite ! wttg ®ctt 1 meiner ©ttie ! u; bd. 
©djtrur, a^. suüart, »»n ft^wöten = ffierfi^ gefebm (»j 
gtm^. ©^roÄrenl, beb. jnnä^bie^wnbüuigbe« Sdjmörcn«, 
itnb iborat lie gerbet gebiaiu^ gpnitl;. ba^ei Si^iivut ss fiatfe 
S^t^ng mit «nn^ng etne« ^Bfiem Seftn« pre Sefidlfttgung 
ter SQo^tKit , e^ mag ntm' bicß frtetli^ ober fclbß »i(^ mit. ber 
«jtÄrigen'geierii(|ÄrÜ^i^«i«i, »ie ei im gemeinen Seben bet gaß 
^ €Atviinv»rt nennt man eine gprmel, mit ber nun im ge^ 
nK(itrae^tn,)ttf#wirtn4g0eet, g. %l OlMt occtamm' mti^ (engl: 

Di.-.;« ...Google 



318 

gdd d«n tms)l 1^' mit^ btc XnfeU Ui mmtm &6tn! IL a/ m. 
C®. ©tef*, ©ipH- H, 3430- «Saufenb ©e^Hrroönter »o;; 
ben einen Hmn bPi(> nii^t glanbnritrbiger mai^cn" ((SbcnbafO- 
St^b. u. n^t. od), ©ib: frietlic^e iönfü^enmg c*n oijertiKet äSebO 6n 
^wad, wa^ uR^^riligj^, jur üolleit iSefcäj^guHa bec^a^r^rit @o 
llifiete t: ö. Stortimer ftnen ©ib, wenn er fagt^ „3^ &a6' e^ 
auf bte ^cftie gef^WDten" (©(Rillet, 3». St. Ol, fc> 
SJaiiet Boerben ouc^ aUt ©t()Wfire, t»el^ mon »Dt bet Sbrigfeä 
ablegen muS/ tutb iti benen bann eine befhmmu feCerltitK ©i^wnT« 
formet , fo. me überbau))! im äi^em eine gemifTe %eiaii^ttit, j. 9. 
baä Sr^ebeii bec |ianb ober jiseiet gnigcr u. bgL , beobai^tet tvrcb, 
»eriiiigdiDeife (ätbe genannt. Süecgtei^en finb ). S. ber ämWeib, 
43utBiauiiflöeib, ©plbatcneib, Seugeneib u. f. i». Jhii^ wü* 
bte fetttltt^f (Sibcgfermri feflift Sib genannt, j. S. b« 3«beiu 
eib. tSibf^WUt, O^b. eidsuuart ( gln/t«. Hrah: Oe» '},- i^'ti) 
Ctg. bte^anblung be^CEtbcMegeiiä, bie ^ibeäleifhing; bann b) „ein 
©tl^TOur, bet ein Sib ifi", — b. b. »egen ba noibriWIit^ 
^emäctuna beö 3luöbrud«: ein tei^t ftatfer, rei^t feierm^er Sibi 
3. SB. .„BatnoM" gelobt' ic^ mit in meinem 3nnem — aSit 

mr^lbar'm eibfdmjur. ^aö ii^ mir. getobt — 3« itaei 

auoenbliÜeö ^ßttenqualcn ~ 3ft eine teil'ge Sdtiilb, i* »tß 
ße joplen" CS^iHer, Setl IV. 3.). 

IHnnt. €ib {{t gotb. ■!]>«, afib. eid, agf. a6, a. b. SJnrtef, bie 
iin @anfEr. H imM mib feinttn rat, ligBrc Gebeutet ( aSgl. irta bit 
9S(ibe>, TOiMwclj'Gib nrfpr. — fflaiiB «are. eben batiiti geti'^'tE "t«""» ^"4 
«otti. «iJiM.iÄJtrireiii. 6. 39, IS.), ohb. «Ml He Pultet (= tie Söm 
iunbdit ) ; t«r eibam, a(ib. «Wnm «. a^f. ftöom, ter ©t^i»tea«rfo^ 
( = ber ÖJetbunbetie , Ängc^tiratete X 

Z7G. Setra^ten. Überlege ii. erwägen. :iä. 
©eine @ebiin(en erfennenb auf ttinds ni^ttn. 93. ^etrac^tcfl 
tp: anö 9Ir.370- Aar, übertegcn auö 9h.462., unb erwägen, 
bem tat. deiilwrare Cbeltbetiten) = abwögenb überlege« il^nli^ 
gebilbei, auö 9Ir. 299. „3)ian betrautet eine aSa^tf^tj man 
etlväget bie@ränbe, worauf fie beru^; inan übeileget, bie 
TOüU ^ babei ju werbaften ^ai" C3elnec, ©pn. ©, 44)» ■ 

377. getragen, ©it^ belaufen..-- ©etra* 
Seiauf. U. ^£ine geunifr 3(i|toigrcge fluania^en. ffi, 2«ft 
toirb burcd betragen, xoo^tv ^Betrag, aligemetn b^et^et; Oft 
aber ber Söegriff auä mjb- botragoa emabreo, unterbolten, fefÄfttgea 
ITrini. ii.Jtoit 8843.) ^erBOTgeganaen, ober »cn betrageH= ju= 
fommenCbeipjtragen, bleibt oafingeprflt ; fflr tcgttreg ft^t tu 
^r<0m-,;bag man aud^ einebari^ Biifanimenjä^Ien ba ^ofbii'm 
enter fRt^mng et^ttene ©uffime ben ^ etrag nennt. 3)ää^ iarfitt« 
Ui&gii^t (Vf9nix>e) .fr^ btlanfen ift :x onwoi^fen, ^ bre tm^ 
bie 3o^tei^§e benannten $^e m^joi^gtn.. 23a^ SSiMt foiM 
i^lftnaii& nur t)0« einet fölt^en So^Iengtftge gefagt nwrben, ») Me 
aX etnjelen So^tm nat^ eiRanbcBent^onben, nKb b}'ntitit un^beu^ 
tenb Ifl. £)aä Ikvt« eine« ^tefe«.^. 331. (amtfet^. Reutet bctt«' 



«rn; bt* «i fi^-ohv auf fo »W belaufe, ftigt mxifvU^t 
Srn füiem «an\ta 3a$n inttffm fann fi<^ ta^ 'Jto^^ tinti 
^aanea zM^üi^ fnticö Sric^iM^fcId auf mf^rere @nIbCR bcs 
laufen / Dbri fD siel frettagcn. . . 

378. S?e»ortScfIcii. a3er»i>rt6eileii. Übet = 
»i>rtj>eilen. U. 3emanben um feinen SJo rt^ieil bringen. 
aj. SPeuort^eilen kj. bieg aWgemein, — = beö SJott^eil« 
benehmen, man mag nun fü^ felbfl i^n ^unjentien ober nii^t. Sinen 
»erörrt^EiIen'=: i^n um ben Söort^efl kinflcn , fo ba§ k 
niifier bcm Sfclufl Iti fßivti) tili tiod) in 9ta^t^fil fcmmt. 
Über» ot^t^eilen = matten, ta^ man Jm aJott^ciI fibcc 
tfm Stnbcrn ift; ba^et bann: „fic^ astfrt^eil juwenbcn äiim 9Iarf)= 
t^ett bc^anbetn." gö tieibt j'ebcd) Jiertei unBeflimmt, ob man beu 
Sinbcm alleö ^ortlieild benimmt, ober ob er uoi^ ben SBeft^ 
einiaee SSoit^eitö (latj iebenfaD« ober Jai baöaSori in übers 
ben SJebeiibcgriff ter fleifttgen Ubetlcgen^it über ben Stnbeni, 
unb »crbinbet ba^er im npb. Spta^jgebraui^ immer , bflß ba« 3»' 
wcnbcnbeä 23ort5eiIß buri^ Stjt, Älupeü u. bgl; _gef(^ebe' 
25e^^alb wvbietet f^on 3»ofeö (3 3Mof. 25, 14.): «Wnji tu 
etreaö beinern ^latttfifn »evicufed, ober i^m elwaS abfaufe|l, fott 
feiner ffeineir ©ruber fibeniortieilen" [= mit (ifiigem SJeitufl 
tcüort^eilen jum eignen ®epfen]. 

91 n m. aSe:, ctj|. == bei; i|I iu btnprtbeilcH au^ brm SBlflnffe 
beä £Bettfinii«, beii iit @i)[te i^. iB.'iu a^A. piUbjan beilrgtii, aflf. bc- 
ijdan behüten, aiji. picrapun brgrateit , . tiif)t. bcEüc^Fq bcft^iicgcn, iu 
ftanea n. a. Ijat, tn -ten C(d aije;tl;un« fitergreartstii : btnn Kit bth 
Qttt)ai| tvtrb, rnnn nucfe bei @(ite, wrgatttMn, foEgltc^ entjodcn ivtrttii; 
bes 6ot olfv ^itt (iHt r. a. fncative SSfeeiituits <@riinm U, y06 f.). 
Aicr^r ,$ct)0mi j. lg. goiti. hiieib» einem etitivei<^en , «lib. plniMu 
inminfeett eiuei' Sat^t benelfnitii , neT. IicliiDdjau bdonbeit z= ^ei 6aiite< 
^crauibeit, aflf. beneoten (im dedmon II, Beowulf) tentegeii <iifA. te: 
Bn0cn:), eng(.l>cbcad ctit^aiiliKii ccerf<t)itbeii uvn nfit, (ebautxcni, n. a. m, 

379. S5ewa(iren. Serwabreu. aufgeben. 
!B«^üteii. ©ewa^en. u. £)afiir forgen , ba§ ettva^ nt(^t 
©^oben ne^c -Kod) t^iue , ober twgfemm«. 3?. 1) ©etoajreit, 
a^. biuu4rön ober biu(rih>n , = ettooä f^ä^en Cbebe^^obcr 
abstatten, baf e« nie^t tS^aben nr^ime ober tbue , ober wealomitie ;; 
»etniajren, a|ib. faruuflran C®c^wtitt(i. 9Btb^. ©. 517.)» = 
gsmilMt ober uoßfommen [bieg liegt in »er= -<- TOc. 42. — ] 
bewahren. 3. ®. „d'elt i^ .fte gur Seiva^rung nir iwrtriittt. 
— Unbfeib gewif., -ii^ merbe jü bemäntln, — . SJo-g fie 
iticbtö ©Jfeöi^un foU,.BO(ti erfa^rtn" cS^iHer^SH- 
(St. I» 8.> @o im SßJdiirterruf: „©ewa^^tt C»Br»a^ct> 
%tnrt nnb f i(^t , — 3><i§ niemanb @i^aben gefi^i^t 1 " » ®0(^ 
weil i($ bdnen bßfen ©imt erraimt , — SBitt t^ b«^ fft^en laffen 
unb »ettto^ren, — Samtt i^ fi^er fei cor beinen ^leu" 
C®^tUer, 38. a:. in, 3.). 2) ©e^üfen = auf etwa« fe^en, 
tia§ i^ni^ ttwa^ üblctf :juEomiiie no^ v«i i^m ouegel^e. c€. 

■Uin^K^yGoOgle 



220 ®ttm*n 

' »iE Sßd^leriimfttnfi" (Sut^er t. b. ©ibeO- Sero«^«« >P "8- 
s= Aber eftvaä wachen, b. t. fanen 3uft<uU>, auf etivaä f^ea ju 
ßnnen^auf irgenb etwad antvenbenj b<ß»>n bann: btefm ^iifiaiA 
unau^efegt auf ttwai antotnben. ^\iä bfefen iBeftimimmgen fblgt; 
aj 2)aö Sefeüten fegt baö iSeteot^en »otauö. b) Sereat^en i|l 
au^ = in bÖfer Slb|id^t auf (emanben ff in äluffe^en rieten.- 3. 9- 
„—3^ roeig, baf ^nbftt aunen — ©ebungen finb, mi* ju 6«= 
tta^tit" CS^iller). Septcn fc^Iicgt nie bßfe Sftfi^t rift. 
c) Sßt'^ütett unb ieroa^ien roetben nur von im ^anblintgol 
lefeenbiget Sffiefen, bewahren unb »ermatten »on Ut 33Jtrfraw 
bet ^nblungen unb ba^er and^ »on anbcrn Singen, feie Sdni?l 
mittet jTnb, gefagi. Die SSert^etbiger einet gelhmg i(. S, be^ött«; 
betoa^en, bewahren, »etroapren biefelbe; eö würbe t()nm 
aber in bie SÖngcni^t mcglt<$ fein, tvenn nii^t aut^ treffEi^t 
SRauem, SBäWe unb ©täben ben ^lag be= ober DctTOO^rten. 
!Man pflegt im SSintet , um bie S"'9cr wt bem Erfrieren 91 
behüten, bie ^änbe mit ^eli^anbf^ufien jU'i)er»a^ren, — 
3} ?[uf(>fben Mnterf(^eibet fi(j) »cn bm vorigen SUiöbrüden bo* 
but(^, baf eö a) immer tton etmaö ben Crt »eränbeni bebnitel, 
bamtt eö ni^t befi^äbigt werbe nO(t) @d>abfn tpue, nw^ »«= 
lontme, aber b) D^ine jugleif!^ ein weitere^ Sluffe^en aufba^rdw 
einjBfc^tiefien , Veit bte§ bei ben übrigen SlnebrüiJen bcr galt ijt 
3pfflp^ j. S. ^ b in Sgijiptrn in ben" frni^tbaten 3a^ren b«^ Äwn 
auf, um in ben unftuc()tbaren Sortat^ jw ^aben. SWan ^t^t 
3)iebe auf, inbem man fie einfdiigf. Sie eiaenttii^e Sebeutiuia brf 

-aSJottö f. 9ir: 215. caSgl- aut^ 3£r. 214.3. 

itrftt. btitdtn, ein^ilUen, unB bauet fcdfl^di, Korfe&Eit, fi^Ögtn» at^altcn; 
fB n^t. nial)t€ii, j. 58. -Stii Mciti(l Unt lofl^rff tt« eineana*» <@<5*ft 
ler) b. i.- Cu ^Art|l jebrn tA, ttr tteriiti oBcr f)tnini4 nilt. <>f> fe (ef 
ifin nur umfaftr-en .— @tinH ^rabirfti diiaHi , — Unb eü ffiif £>6^«t' 
wahren — ßjeflen frmte ffläiiSeriionb'' ' (SiUfter) ,= jefte frttnM 
9iäu6er|)an6 pob bm qjdratiefe abfiolKii. S)ie SSEbtutung iegrilnbet bjs 
ber btutfc^tn ®urje[ efei(t« SanfTritTOurjEl wti (wr) rtEr wur ::= bis 
tectcn; eintäacn (3)iitt l. 221.:), nottr j. >9. wuAjku; |(^ (i^fi^^ 
wtra bir Wann = SifyÜ^tx, u. a. tn., oftb. merian iM^ri» (@. %. ^r^ 
=: nibtrHeben , obfiiilteii , ogf. wer SQrrjiiiimng p». Si^tttt^ mi iMm>, 
!«■ ^ol)imna, u- f. ro. 

^0. «ewä^.ren. erstreben. Ü- (Stasai offenbor 
aiä BOn tB^er SJef^affeniiEit eriemen. ». Setoä'^reB , «9. =: 
„alä wa^r unb gnt »orfinben , " tft n^b. nai^ bem Spmt^ 
traute:. „aW »on rtc^tes Stfttwffenliett ■ bur^ bie Srfa^tung er* 
■ leaneff, nail) berfftfa^nng gut ßnben." (Erproben (©- gjififdt. 
erproben), = buti^ anE^ettte Serfu^ alö attt erferniiM laff« 
bre ®ef(^affenjicit no^. 3. ffl. „®o tarnt' t* tV — S&j^ eine* 
3ÄanBflj Siigenb — erprobt alleitt We ©tunbe bcr Qlefdbt^ 
C®i^iUcr, 28. ©t. I, 7.3.. SMacbonalb ober in Sajaffenfieöri: 
^Db bei. ©giftet ^ SBattei^tein. .fOr nmierwunbbftr, UBbrodt 

L)in;«.,G00glc' 



'€i(^ bmtitn 221 

{«{ffT'fHitc ^ife, bie n ju bem äRbtbc brpmaü, tn gned^ä Siaffn 

Ciu^t uttti efnnt fxä^sat @cgtn barfiber gef^rot^ fabm ; bnm, 
et, „ba« ift bewäjitt, KIft gegm (eboi SJtmn" (V, 20 
= ou^ bn (Svfaixita^ aU ofntDar giü nfannt. Srftro^t tvüibe 
tebflücnr hir4> fflftfii^ie C^roienü'aW gut. fwiefm. 

QInnl. <£)«« SeitICDrt itmiitrm, afli. kmnlrhin [at, prabare, 
ftdoimt ron o^^ BaiTiBo Ht.!&!abrfitit (@ött ttr 3tfi$affftititit)' unters 
lititirn, uttb bieg fcn ■•■*' otn aabi nait. 

38J. @i$ 6e»eflfn. ©i0 tcge«. @t(^ t fi p ?, 
rtn. U. ©rine ©tette tin Slaumc »erdnbmi Cäf^mittticnner). 
aj. ©twcgen, of»b. biuuekan (biuu^n), tej. fctffen ©egnff 
oÄgnnrin, nnb tfi n^b» für baö einfache ipe^en a^C. uuekan 
fnu^n) flrtrdudjli^, baö nur noi^ laiibfi^aFrtu^ in Slebenöattm 
flffunben roitb, j." iS.in ber aSrtfnau: „(Sä regt unb votQt (icl& 
iiiÄtS"'3- StcA^eii, m^b. r^n, ift baä entjie^etibe , begiinimbe 
Scioegen; im Sefonbrrn witb eö »on einet geringen, felbfl fajl 
rnimetflic^crt Seutegung gefagt (©• Selnet/ ©9«- iSS:). Mö^s 
ren, a^b. hruoran u. agf. Jirftraa, ifl eig. = nnen Äötpet letfe an 
einen «nbetn fommm laffen, fc baß et ft(^ beroegl, wie nei^ in , 
flnrn$ren; ba^rr; „in ©cwegung fe$en , fo ba^ 3Benbungen 
na^- »erfc^iebenen Seiten ^irt ii^ ,?eiaen. " ffiJenn ber i)etiog »on 
Surgimb bur^ 3o^anna'ö SBorte „lebhaft 6ewegt" ft)ritl)t: „2Sic 
wirb mir? 23ie ge|"i^te{i( mix? öft'ö ein @ott, — Set mir ba« 
$erj im tjefften ©ufen roenbet!/' fo ruft bie 3ungfrau mit 
Sta^t auö: „er t|i gern^rf, er ift'ö!" C@*illet, 3. ». D. 
n, 10.> »Sd reget fi(^ fein Slatt" cStoft^J) =^ kginnt fi^ 

fbetocflen, jeigt bie getingfie Bewegung; „eö rft^irt Ti(^ «in 
(Ott" .C2)etfO = fe$t fii^ butt^ ©c^roanfen naO) berfi^iebnten 
©ritni tn Se»egnng; „ee bcwegt-fi^ feineö", umfaßt betbe«. 
ttab i"^ aUgemein gefagt. — Sie figürlif^en fflebeutungen ber SJöc* 
tet'finb brn etgenthdtm gemdg. S3eit>egen ivirb von ben gelinben 
©efft^Ien wie ben jjeftig|ien Ceibcnfi^aften gefagt; regen »on bcni 
SSegtitne berfelben, rm ©efunbern »im ben, gelinben; rfitiren »on 
ben (Smipfinbungen eineö angenehmen ©dimerjeö. ©et ftift aöe(|ä 
mät^tge, njic ber ^öc(>fi 3«>"iige finb .bewegt (in ®emüt^Hc»eg« 
uagJi fceibera/ ber jomtg »irb, rtg^fliJ» bie @aIJe = et ^ 
eine @enmt(i.öregung; bie' Peibenöge|q>ic^e bt« ^eifanbe« ttidf 
jÄeö gefü^toofle ^erj tüi»ren. 

■I) £)o4 oti^ bei muttereilliatn €d)Tift|ltD(nii 3- !B> ■ 60 4u4 mit 
Ht iitbt, " S« Um«, efft6i*t, - ©i< »«fit ii*, fle rejt (ict, -.- 
Hob änbert (!<>) iii4t» (@1>t«c, 3af(tcnauäa-'iSt).'47. @..36.). . 

.382. 93 e » e i f rn. e r w e i f-t n. 2). a r t ^ w it. (g c«- 
fä.cten. Seiegen. ©ettrlunben. Ü. „ (Detpiß 
mo^" C3)}aat). 3). Setceifen, m^b. bewlsen jurö^ ober 
DjMttireifw, (»gl. ÄMerj-rOftfritn I, 14».), bej. ben ©(griff flfcer-« 
juufft , e^ iiit^ bte @ewi$^ bnr^ bie -SC^at obet butc^ 
@rfint)e rrfannt werben , unb biefc mSgen gtn: (frftmitnig ftnn ®t' 

u^i-i^k'^. Google 



"222 'Sewirfen 

wi^^ jimtf^b Tnn tfoer nidit ; ^mi^tüüfy tnbe^ea vec^x^t man 
bei ttm 3S)»tte , ba§ btt 3:^at aber ©rünbe jene @m>iStieit ju^ 
reti^enti erleimen loffen. gtroeifeii, urft«. = au^iwffen C®- 
(gt«^K= .OB^ 5Br. 244.) imb BCrfi^teben »on a>b. anmeKsan 
COraff I, 1106.), beb. ber ec|irn SBebentimg aemäg : iMrei$tnti 
teweifen. 3. S8. „ Dutd^ aKe feeige&tat^ten Seweife fp nci$ 
nii^t ertviefen, ba§ SüaUenffcin Dom Satfec S^<^binani) II. U)iif> 
li^ atjufaÜen beab^t^tigt ^atte." SlaTt^un ,.uiO}r. eticaä vor $ü 
©tnne btinsenf©. SUv. 446.), beb. \}ia: anf^oul«^ ( teiJjt Itar, 
fei((ft »erflänbli^i) beweifcn. ^^iio^p^^üfe aßa^t^eiten j. S. 
werben TOP&l 6emtefen, erwtejen, a6er nit^ immer bargt- 
t^an, »eil fie ni^t immer fo onfoiaiiHc^ geraat|jt werben Konei. 
(Bx^&xttn = gefleii mögliche emwürfe unb SlB^ifel jit^er uofc 
unwiberlcgtit^ machen. Denn ^art flc^t ^auplfÄAItc^ auf bie Uiu 
tteafamfeit eineö fiörperö C®. J&art), wie feft auf ben tnniani 
3uiammen|iaiig feiner IC^iÜt. 3- ©• /» ®^ Tinb SRitter mit «nö, bit 
baö SRei^t unb bie S^ngenb unfereö $etrn in bieberm 3wttffliiibf 
jebetjeit erwarten toetben " C 3. ». SSläUtv,"^ 0. XIV, 2a). 
öeleflen (a^b. pilatjan) unb beuvfunben beilegen ft^ ni(^ 
auf augemeine ä^^rlietlen , fonbetn nur auf X^atfai^F-en. S>em 
ielegen = bur^Seilegen von etwas beroeifen; beurtuu' 
ben C»"« urtunben altf. urkundoan 3eugni6 geben) = bun^ 
Urlunbe b. i. ßeuanig, bcfontetö förmlich auö^eflfUteö fi^nfttidjeö, 
fcenjtifen, mit pon a^b. kiurchundön 3"ignii beitringen (gtou. 
Jhh. 199. 251.). (Solche Sero eiäfü^rungen aber fpuiien nur onf 
Sbotfa^en ge^En. 3JIan belegt j. S. bie (Srffätung eine« 2Bo«e«-i«it 
©eroei^itttlen ouö guten S^riften. Ein SRei^nuiwöbeamter bt' 
legt feine geleijtrten Bo^nQitt mit ben quittirten SRei^nungea b« 
^mfifängeT. din auäAcfpi^i'i^ciic^ Stecht auf ein ©runbltiKf alba 
muMi>K ®f"*5t t'fm^funb'et werben. 

91iim> S9twfircB Hiib ermtifcii Dpa afab. Hoei^i» t:= mffeB 
maüttt äbltiun j^u ncOen, mit Sinigt ju ttun Tucl^n, uiifi )> Sß. biwci: 
itn f^rciben, t|t uiiftatt^nft. Da fiij a&b. ncl)! Kaaaci3i>H ((Braff l, 
1105.), aber nic^t pboei^Un jiiit«> ■«nuei55«n tibtt tcftritcen wir* 
(@raffl, 1106.). ^l^i. finttt fli^ nurliewiseu. n>te oben gejeigtf 
n«« tbcn fDtBDfil aucb fttittr ScBtutnng nac^ fAr tit Sotm beietifen »od 
nciftn l^rtdit, aU j. f&. ba alte IHu^h-utt «Dal Stt^t mtifcii- 
= Urt&fil fäBw. 

383. ©cwirfen. Scrurfa^en. erjielen. ü. 
3nt SBirflitJjfeit bringen. t8. Sewirfen bej. birf aßacmein, 
inbem be^ bie 'Änwenbung be« SBirfenö auf etwaö auöbnuft (&. 
3It. 70-), — = bur^ SJirfen hervorbringen, ajerurfa^en = om 
irgenb etwas alä-bem @ntnbe biä SSirfli^erbenä Cbec Utfai^c 
— ©. ©runb. Urfflc^e — ) ougge^rn ma^. ©rsielen = e&oif 
ttiä ben @trebe))unet Cbo« 3teT) brr ^anblung ;ur SBirUt^Ml 
(ringen ; wep^alb bieg Sott mir von l^anbelnben ^eftn aef^ 
werben fami. 2>aä geaet j. 33. bewirft, verurfa^t 98arnit{! 
übet H erhielt jtc tiiifyL (Sin ^Ibberr , bei in bie J^etnbe ri» 

, " L)in;«.,G00glc" 



i<tUi}t, icveittl, »erarf«*t tit^i felttn (in SWnrta*, fdbp wenn 
*r bieff« ni<^ erjülen »eO«, foubeni mir We fp^tt^e^Ät 
trt grinbrf. SS« rinc gute arnbe erjirlfn tpfll, mug fcrtoir« 
ten, ba§ b£e »der gut bfpeßt »ftben, unb Ht^ paia, ba§ tte 
as&ifc nt^t äiec^attt) ntpmen unb ©i^ben »erurfa^fn. 

384. Öeroo^net. ffiinwo^ner^ Ü. SKJer itflOtb efntn 
Äaum juni 6feib«itni aiufent&alK Cjur SBc^nunfl) ^al. S. f8e= 
wopntv iti. biefen Sffltiff ü6er^au)M; "ginttiolnEr irirb nur 
ber flenonnt, bet in einem tefhmmten, glen^fam fingegräniten 9taurac 
»pfnt. 3- ä8. „einwo^nertn in biefcn etrÄui^ien , — jju 
Heine, füge ^la^tigAK!" cSlÄinlcrö Ijir. Slumenf. 1,70. 
St* €ttittj-ü^ner ctne^Panbeö, einet ©tobt, eineö ^iuifcö u.f.w. 
finb- efcen fo roo^jl Sewo^ner berfelSen ; oter bie äWec unb 
©ei« auf ben grifenf^ißen , bie ©aiellen auf ben Seraeri pnb 
Uemp^ner biefer SSänme, nnb fetne SinTOofener,. be«n fie 
rte^nen-ntdit in , fonbern an unb ouf fcnen Otttn. ftbrigen* 
werben bie ajegel.tot^ [iebet Senjp^ner ber Suft genannt, oh 
m^i fie in becfrfben fidti bewegen; tit^ bapet, nieil bie Cu^ un« 
äl^ ei» unbegränjtfc ikaum erjqKtnt. 

385. iBe-wufItfein. {Slewiffen. Ü. Daß öermögen , . 
$4) etwa« flor »orjupefieB. SS. Semugtfetn, in feinem SSeftim' 
mimg^ürte' bewußt vpn bent veralteten bewiffen a^b. biuuijan 
(Indor 35, 17. ] = eine Sac^c wiffen b, t. jt^i btefelbe Ror »or« - 
peMen, tej. ben ebißen Öegctff überjiauiJt. ©ewtffen, non^ bem 
Derattete« Seitnjort gemiffen o^b. gauuiaan C®i^aff I. 1096.) 
UTft>r. = baä Riffen , beb. nur baß fittlii^e Stwufifein, b. i. bad 
ÜBerm^gen beß ^Dltnfitien , über feine eigenen ^i^blungen ju ur^s 
Im, .i)b fte ftltlic^ gut ober fc^Iec^t ftnb'}. Üt>rigenß wirb fit 
@etvtffen aui$ gerabeju iSemuftfein in engerer ®ebeutung 

frftraut^. Eo^ flefi^ie^ bieg banti nti|>t,-a) jwnn bfli ©eittif^ 
r n ali ^anbelnb — ali bet innere Stid^er — bargefießt wirb , . 
j. ©•"„feittSewiffen fc(i!ägt ifen"; unb b) wenn ©ewiffen 
anpa» beß ftttlt^n ^nflanttß bei einer ^anblung gefagt wirb, 
>S3.. «@r. ma^t ^ fein ®ewtffen batflbet, fo jn ^anbeln." 

1) @D i(im t1)b, diu c>i">>3*ii 
9>i>«(55>n{ • (XMktr, Pi. 68, 2« 
iBiffen. . ■ 

386. Stiegen, beugen. Ü. !lu« btr geniben'SIu^ 
tiMg in eine anbrt bringen. SJ. 1) Siegen bej. bieg aUgemttn; 
icnaen aber ifi nur „nieberwartS biegen" (©(i(inittt^ennfr, 
»i6ti&. ©. 65. ). aSie ffitämpen beß ^uiei j. S. ftnb aemß^nfi^ 
aaftoÖrtß gebogen; ein f^manfer ©tod, auf ben man fu^ le^nt, 
friegt fiil^ fettwärt*; mont^ Slume, auf b£e ein ©t^etterlina fi^ 
i«! , biegt fii$ m'ÄerWött«. aüJer aber eine fifewere Soft auf ben 
^ultem trägt, je^t aebcugt einher. S>ie Äntee beugen »et 
jhmanbm. „— Saß fie ben vladen ~ Wt lernen beKgen, ben 
f^ aufrecht tragen" cei^Üfer, Ztü IV, 3."». 2) €o aiu^ 

L)in;«.,G00glc 



i24 , ' Äitgfim 

jwfiili(^: Siegen '^ Sd. in m SIeltmäaK ,/fi4) biegen läib 
f$mieaeit" = |h^ ganj mtt^ Slnbem n<$teii luib Unanne^nuti^feittii 
<mö»ei(^eti ; uab fciefleirfit Caö'f.g. glertirm in tn; ®ljr0(|(s 
le^w , b. ^. bie »ejn'^mma- aewiffer Ser^atniff« bnri^ fe^f^inrnttt 
gofinen «n beit SSörtnrn. »»er betigem = ntebe tbrflrfm , itte^ 
bereiten, braiötbtgeni 3- S- "2>«i ^e^'t' ®"P ^^t gret^eit »ia 
i* beugen" d^i^Uifc , a. a. O.). r/®P "ft ber tetr bet 
Sßjaffet unb b« ©vben -■ Sie Stfimct beugt, baß fie ni^t gütfleii 
werben" C^ag'ebo.rn)- 3) t>oä} triift man iiöi jimwifen bte 
gormen mit „eu" aüerf&ümli^ imb im ebleti ©fljre au4» unter fcie aen 
an , flbnli^ j. S9. freut^ft , freuest , peugf , jein^it , jeiuöt , li. bgL 
»on ftiet^, fliegen, liefen u. f. », (©. ©timm I, 985.) ■ 3- ®- 
„ 23a§ ü« *JPi=6f«^ — tlm bte S(^Iäfe fit^ beugt" C3<i^ariÄ") 
f. biegt. 

SInni. Urfpräiigl. {tnb ttibe SBirteri bitgeii unb itufltii riiwlet, 
unb ^abtn aftb. nitc uitB tifftlbt %iixm, w&mlid) pinkaa. Dber bingan. 
Heren aroitlaut in ßifi nbb. foiooM iii "te», al( in "tii» nbfltftfupWt M, 
wie j^m Nnn bieg eigentbiütnlic^ i(l (@. Siiiltit. {. IiT.'). Sl^t Bferer 3!tr: 
ftfu'eDcnteit ber ^uffrilbuiia iti in ober ^iiben auff) im 9Ibb. bte barau^ 
(utfprungenen beiben Sbrmen bti Seitnortd ftrfcfHebene fSebeuhtnfi aoge: 

■ ncniiiitn. 

387. » i e 8 f a m. 35 e u g f a m. @ e f * m e i b i a. 
@ c w a n b t. ü. Seilet gefc|ifdt }U etroaä im %ßfm. iB. f) 
SBiegfara, eig. geft^iit jum Siegen Cfit^ biegen ju laffen) 
lAer letAt ju biegen; ba>er: £u§erem @inbruife iti^t ndi|igebenb 
unb- ^leriwrt^ (ei$t au6 feiner bföfierigen gomt ju bpingen. ©t* 
, ft^meibig, etg. = leit^ ju ft^mieben C^fH. ©eft^meib = 
ba« ©efi^iebete. ©. 9tr. 457.) ; ba^er : „ umar 29iberParib enfc' 

!iegenfe-^b, aber boc^' geeignet, eine neue gorm anjuneifmen unb 
ei0t in eine fcl^e jü bringen". ■ ©ewaitbt = wa8,|T^ mü 
'Cei^igfeit nai^ ben Umfifinbm' »enbet anb bett»^. Xtr Untor^ 

■ fdfieb jwifd^eh bieafam unb beagfani ge^t au* ber Setgteii^g 
»mt biegen unb beugen 3?r. 386. >er»or. — ©ieraii« fotgt, 
ba& @e»anbt^eit nur felbflt^ättgen' b. u lebenbigen äBefen wi* 
gelegt »erben fann^Siegfantfeit unb @ef.^metb'tgtett. au$ 
anbern 2)ingen. Seibenrul^n }. i9. ,' bie man auc^ itan SSia'' 
ben braui^, ftnb fejir 'biegfam; baö @olb tfJ unter ben 4>anu 
mEcft&läflen gefc^meibig, tnbem fiil^ baöfelbe'außerorbentlii^ au*= ■ 
bei^ni ffift; geroaubt ftnb beibe nii^t. aber »cn einem teilten 
ceftiberifi^ ^erbe, einer in aQeil a^nmaflif^en ®)}tilen gtfibtm 

. 5>CTfoM X^Jeterfen, ©(jn. 40.), einem SBebnct, ber fettig tp, 
^b'rm ^ivurfe jn begegnen, u. f. f., fugt man, bog fie getvanbt 
feien. jDoju bie avl ben obigen @ebeutungen ^ertorge|mtbcit Un^ 
tnft^iebe : ffim ftattfiriniget SWenf(^ j.- S. («nn in £ii«efan no^ 
geben, alfo gefi^metbig werben, ij^ne in bfer ^awfitfti^t feinen 
etair^mi ju brauen, — biegfam ju fein; ntan lonn oübec (uu^ 
feinen ©tonfinn bn^ieit, o^ne ba§ man t^n )>atu brdt^te,' wie 
itum i^ ^aben wollte, ~- bomtfann man i^n btegfam, ober 



«Kftf*n , 225 

9«^ ffcft^uhtib^ nnwtn. „Soit bcr &imit tiati-t&ttti^ 
If^nt ®<^t>f))trfcr4 moaxtttman SBiiaiamteit, barait fie t^n 
Kit"@MMt ^(r|e; von fnnm ®eijh (Sefd^mctbtgfeit, banttt tt, 
mit gleiten @Hicf, ttniit^iefenie d^avatttxt amie^ute; Don feinns 
A^Tyct ©cwanbt^etl, bamlt er bw ft^nßctt Stt\im^m nnb. 
öuetsfUtSSttcBfiKt ©nBegungm (tcraortriitgfn &iim" iftttx^n, 
ö/O.-O.)' Siwwt «tolj«! finbrt man oft fettp im Unglötf art. 
txugfain, nN^ wmfgn gefd^mctbtg. 

388. Stegfam. ©effiäig. Ü. ©cnrigt , ft(^ na^ 
tteaä^ JÜnberm jn ri^fnu' S. Sifafam, »el^eö fii 9fr. 387. 
erflätt (p , 6ej. bief atö »on b« ?:&äli9[ett beö Zubern ab^Änflig ; 
Ö f f 5 3 1 9 , «g. — ji^ leitet f ü g e n b Cnümlit^ tu ben aiibfmj, ba* ' . 
aegen uut alö UmiAttit beö ©ubiectö. „Um foMom ju &iii , fagt 
j. S. ?>(terfen (©(jn. 41.), baju g^ört Sugfamfeit brt 
^ifCend:" aber um ben 3$finf(^en Sfnbrer luvorjuTDinnitn unb fA . 
von pfbß bariifli^ )U rti^ett, mug man geffigt^ fein. Hin Jftno - 
tfl wp{il biesfäm« wie cCn funger %)auin, aOein geffigi^ tmn 
rt nur erp bonn luetben , toenn ti reifer in feiner erfenntnifi ift, 
ttm ftdi toib Snbre ju beun^eilen. 

389- ffl i e n f. 3 m m e. , Ü. Baö bdannte ^onigt^iert^eit ' 
Cflriet^. äiXuraaJj toeltfeeS wir in eignen Sorben galten. 55. 1) 
Sicne tfl ^H^uffc^; ginnte nur lanbfc^tt^lit^, in !niebecbeiuf(tj> 
lanb unb einigen Snunbartra Dberbnitji^tanbd , j. 9. ber fi^etje^ - 
tlfi^n, baierifi^eit, atemannifi:(jm Cb" .&rbeO u. f. ». jDa^er 
j. S. „@ie ^dnflt m£( SSienenli'ptJen — 9fiir an ber ©egtnnia«" ■ 
CSKatt^iffonj, nif^it: mit 3ntmenlt>)]en. 2) 3Jfan begreif 
unter ben ffitentn avi) bie :Z>ro^nen ober SrutHtntn; 
Bntet ben 3mmeH ober nur bte Ätfeitöbtenen. 

' aiim. 3)ie fl3i;ii«, ab*- ^'SPi"'- aiitfi i)i(tt(i(bt Jin »U, ihljb; 
bie, bcttnttt HtfprAiieliib ^icf}nnit)tftiitixn'.^ ben SulltcticlxQnff Sitncn: 
itod unb fliiiia'buia auf Hi imtft Sirfftt flttt (®timm lll, 365 f)\ 
S>uQm'ait., a^. 4« l"pi. ift urfpr. ber aitnenfi^Bwrm , tau rnwfj 
fdinti^mfi^ Ba« 3nime (StalbcJ' 11. öi;.) btb., un» icie auf abt). imni 
' piaa« ^fr S^roarm btr Bieutii ( j'«**. J»». «04. ) btworatbt ; fpäter^in 
ivuTSe ttitaftüt Hi' (inttle 3nfcct fp gciianitt. Übrigen« nurknt cbebm 
l><t^t fflMrwr «u4 eteiM'Btutme gttraiicbt. 3- ». ■ v»d fliegent binM 
As-UBd nUUat Of aliicD bamc , nnd er in tor [jnncrbalt] drie tagEn . 
njUrkvfl^, »a lol et iencn Mcen , dox der bann Ut, da^ er mit im 
gange* lud im ■!> yauuit fnusK* • (^eiaxtbuuji. SttS, I.J. 

39a JBflb. iBilbniß. Sbbilb. Slb b.t ( b u n q. 
Ü. SM« bic @ejlalt »en etwa« £)arßeaenb(. S). X>teß i$ im äfSge- 
mtintn ber Sfgriff wn 93ilb , »el(^« SDJort I) fowo^I bte Kw^» 
a^mung bnr @eflalt eine« S)tiige« ;. 2') atö aui| bie @eflatt beä 
Dinge« fettß tejeii^. 3n biefei legten ^inrnt wirb fpgor brt 
Sing felbfl ein Silb genannt, j. ^. 9)fann«bitb, SSkibäbilb,. 
grau«i*ilb, „ein twinmb ©t^wefterbilb" C@*iflei}, vi. f. w^- 
Sag bemt ow^ bte IBDr^eOttugDt , bte ber ^m\<b ^nt, ^Ittr 
genannt »etbot, iwb- bo^^r ^oö Beimögett btäfdben, foIi^JSbrf 

Sßtimiiib, fflflil"*. H. htulfit. Sonnnum, I. 15 

L)in;«.,G00glc — 



226 «Hfc«i 

fUfuagm )n craaiyM, fiHnktltnitftditraft- pH^, fooi«^ bm 
crtunm jtt wcrbra. — $ie ätingm ^biüift kji. nut %iu^ 

^b. !8iltilii$> tcegni >nit cJA- »ttmaö ©rbilbctt«" C®- 'UHg* 
nii), ^e). übnbaupt „eui Sifb von tttvaä"; in i^foiiiec« 
„bag hn:^ .^Rti^ ^eTVorgrbro^tte ätHtIb nur« JDtmft^", ein 
«ßrtrfit. Seif^iefe: „S>n grä^ltiigelai^r^a^ jUtrnib Silbnif 
f^itvebi — ^tU in tei iBümti Sßlan" CSRalti^iffoii;). „.319 
ifmgm SfluäftioaUen^am — Umftattm mid) batf SBilbntf " [ndm« 
li^ „baö Slruiiinbilb" »on einem SRiibifjm] C-^^Itp). „3n 
bhn beutftfccn epmifempd fEnben fitfj bie SPilbniff« »iclet btrü^m« 
ten ©c()rtftfieller. " SHilb — baa iia^iaM^'nte Silb einf ö @fc> 

Snifianbe^'biefera&nfannnalürlidi au^ tvtcber fclb|l nnStIbfrin. 
1. S. „SBie anfleue^m iP bo((i bie Siebe! — (jnreg) i^t SbbiH» 
mtt Zxitit, -— 2Bo* tpirb.baö Uttilt frfbev fein!" C^alUr), ' 
Sibbilbunft, »on abbÜben, beb.: »fflen ^utifl, bie $anb* 
lung beß'StbbilbenÖ, j. ®. „@r ipin abbtlbuna «net Sanb^- 
fi^aft beflriffen";, 2) bildet ba« «tbilb felbfi, j. «i. „JDie ab» 
b Übung ber ©egcnb, tveldje in fetntt @tube {tdnftt, iß t>ot> 
trejflidj. " 

Unm. Silb, afiK i»^ piUdl, pitadi, piliA, Qt^ert mit a^. 
püiAa eldtttn, ctentn (!>«««» 1, 938.} tu (iHfm eiimm, bcr anift in 
Agf. b![e.tff, »Dbtr'bilrvSto fanfimatf;«« (Watt^ II, 29J, dM'4 unirtr 
gmtttitn 9leEciijart: n(<bt anetm. 6» afiK pilidl = @e(tali, gorm 
(.©raff III. 9B.1 ,_ ®c6i»(. 3- SS. nibt. • DB3, ,r you vewea fiixi«aM 
— Vnd auRer leincD chudicbrttivli — Cluirclites biUt [@C|ta[t> an 
(icli aam . {Xani^rec&l, tocbt ■¥. «jön i. i. ©irütltfr ^Olltflbr. 2)1. 73 ■ >. 
• Zo bant er «idcr In TOgelt piUe [Q(t|talr} aicb wandelt» (CsAMi^rta 

80.}. Xlarpii tuun: SfuÜcr. !8«ifeiei, l 3$. •KU« u neuci»! <1A 

föne areanillisea • (Xalkcr, P«. 36, 4.) hin Seifpiel nt^mcfl ^ll VDR 

%rei>)iUi0(D , b. i. fllttfte ihtifii lu^r. £cr 0)vuutt)(eriff »ou Silb tfl 
AUi)(U(4<i>iliii) tat itx Qiltiiiitit, @ltict)uiG. 

391. ©ilbcn. auftidrcn. — SBilbiing. «uf- 
fidtnng. Ö. 3« Srtrtff brr erfmntntforonÖÄen »oWemmner 
maifcen. iÖ. Stuffidten ^ bie Stfeimtnip , belonbetß bcn öcrs 
flürtb tiar unb i(nn bcurtidj matten. 3e reiner nun j. S. ber Ser« 
flanb ifi, bcfto aufgeftärter ifl er. „^an fann bem 91ic(iter nii^ti 
betiMbren, ■— äSaö bicnen fann, fein Uri^a aufjutläreit" 
C®ielanb). ©Üben ifl aljb. piWön, piüdön, eig. = ttnon 
J)tngeeine®e|talt grtf«C®raff in. 99f.3, unbbajwr IJfmw^l in 
biefet {?tnfi(^ Ben>o(lfDmmnen Cbeim tebed ©cflaUnt ift eine üißerc 
äJelOonfümmntnigletfStoffrs), 23 aleaudjin iet (St^altnaifyc^mtn. 
Slitö btefen ®rünben untetfdjribet fitlj.btlben »on aiiffitirfn; 1) 
batmrd», ba^ bilben nidjt allein tiDO ber Srfenntnig, fenbem aiu)» 
»on onbeni Singen nefagt wirb , bie »olHwnroeii^eit im au&eim 
jeigen. Se fpric^it fiij n- S. in feinen ©itteo, ebkrm @ef5^, 
tm Slnffainbe, @efd}ma<ff u..f. m. iBttbtmg Mit aber vcn auf- 
gegärten @itim, aufgeflärtem @efü^, 9ttiftanbe, @ei<|ma(fe 
u. f. f. wirb ninnaub- tcbai. 2) Silben tncb nit^l {ttop von 

L)in;«.,G00glc 



»inbni ' 221 

SMx^ ni* J2>eiitlt^ltil ttx fhfwntit^, fonlcn Kitv^avt ton 
j^er SfTVDSbnmniung btifilien Acfagt. Wo» fona j. ^. frun^ Se^ 
Mkr ©(^ftm feinen @«(i bifben, o&ne geEfllw i&n aHfjK« 
fldiea. Sßer Ktt autimeiibia fenit, btltet fnnen^erf)ant>, 
iitbfm n fnn @eb&^tntg 'flöiit; oin er gnvittnt baburt^ np^ 
nii^t dn. StufMärang. ,>3(|i tvüigtgiat ^aube vtelmetiT , . biiv 
Setttc, n)d(l)r fü^ anü&e geben, i^tai £ecf)apb attäjtibilben, uiib 
taffen tonnen, t^re WliÄüx^n übet ijire eignen, Sterine aufju» 
ffdren, am- aUcrweniofien gn OeiDdUltiä'tgfetteR Tt^niteB merbtn" 
C3. 3- ^Ottinget, Jeno»^. 2)(BhBßcbb. I, 2.). 

392. ^tnben. ^^ ef t c tt.' fi n ti f»f e R. U. Unver^ 
einigte £ii»ge feft mit einanbtc DntiniAeti.' iS. S9tnben, abb. 
piDtan, aai bec SSurjd iwst (band), tm @agffr. bandb, x= f|tß 
gnfamtneH ^alta maxien , bej. be^n ang^irboten Segcif aÜgemetn. 
Rieften lijnb Enüpftn finb bt^tibttt Hrtcn jener S^eretnigun]^ 
|>eften, ttß.ÄHften CWl ^oBen. äBgL ,,@ut fein. ^aften.'O 
Diacpat Csi^^ Itaf^n, o^rc .a^b. heRaQ}, beD. ^inna(^: .^in^e 
nKtteljl. eineö fäinlemtttli an'etnanber jefeftiom, fo boß ijjcf 
Sberfläi^ Dbcr t^rc. Saben .fefl an einanber pnb.. Änüpfrn, 
o|)b. cfaoiqifaD, ift = tutd^ einen AnD.)>f tierbtiit«ii ; ^ni>pf 
ober iß |iter Hi fe^ JSerfi^inAiinfl t)OR Sinsen, bie früiier unver« 
einigt namt, tvie g. iö. bei ^atcn , twnn fte einen JCnj>)>f C^n&f 
ten) ^aben. ©o^er j. 8. ein €^e=, tin greanbfetiapöbanb 
Jnfiiifen, ober nit^it heften- üBoii InüiJft einen abgetilfenen 

tahta jufannwn, ab« beffet ein au4 mm ^u^ aeriifenfj 
lau mit eta tvenig filttfter wiebct in baefelbe ein , ein ^ttb nut 
9t(^eln an bte ^anb u. b^. S>tt iSiu^btoter fonn fein ^^ 
hinten, meitn er nit^t bie ciiijrten ^OQtn an einanber Hf^"! 
at^ i^ aSitt ^itrbet ber ^abeii, mit im er heftet, ju Snbe, 
^ fnApft'er:einen neitfa on^ 

393. ^xA. 31 u f. lt. 3u einem tffltmütten |>ctHrnpunne 
Pia. Sß. änf, = „in bie $)ö!ie" unb „in ber |ipbe" C®. 5«r. 
193.;), bej. nur bcn flegebenen fflförijfi bi«, a^tb. bis, aber 
beb. aKgemein=„}u eiitem beftiinmtoi ^untte ^in, ber bte ©rdnje 
bilb«", j. S9. „-»iö Oßetn roerbe id} ba fein." SSäd^renh bajiet 
auf. nur auf boö begr&ijenbe ^ö^eBtterjjäftnit ge(>t, bej. bi* 
biet affgEmeiu bie @ean}r eineä .@rögen> pbtc ©rabverfiäUmSeö. 
aifo: „3(^ ge^e M« >»*^ [ni(^: auf] ^ranfftirt." »ber: 
„2>ie ^ccdttbilttilung belauft ^dj bi« [ober: auf] breilaufenb 
^ana." Zia nun fo btä {litr atlgemein bie Babfengrüge, auf 
tte ^öify^t 3a^I bejcii^Rtt; fo faat man aucd betiimmieri „iii 
auf'^ äUfo ou^: „^ie {)cere^abttiei(uug bel4uft fittr bt^ Auf 
fcrettoufenb SSannl" . i : 

Vnnb, £Si« (tifl. bem Vfit. smb iü ju fi^rtiben, aber jum Unttr^ 
ff^icb «DR btr Sil, abb. dtr bi?, bi& et(d)i£(Eieit) fdjeiiit iu ftiuer al^b. 
8om W« aaü W a« = nabe Jn (S. »«i 91v. löl 3ii3.) entftaiiM« 
lU fein, i. S5. •&{ 3a5 dil uuiJer chuniMt le lauU • (Diät. III, 7it. ) 
biiBureirterrbmiiiftiu'ISiintc. Sifß loirBaiirfi Babntfb.ftärf« tfjläriflf, **>» 
man tm abb. äbntiibe 3iif*iHmtujiitbmtBtn antrifft. jQgl. (Srnfr 111, 12. 
IS" 

L)in;«.,G00'^le 



228 «KW 

nn jMiaafcm «(ftrfltc gwrbenmg aW. SiiSming bt« ©ttrtntf jttt^ 
rtiwi«. 33.' juif^ ift fc« Seflriff »on ©ege^ten, wie au^ as4 
9?r. 314. et^eät. Unit« gen = a«9«ItenbfÄ mrb bringoilie« ®(< 
gttjxen; bentt e^ kj. ba^SScrt rin biegen an ][ananben^ b. t^- 
«in St^t^ren an itrtuaxttn , c^nt vor ^«mftl&tn jh wait&n uitb 
iU meiAeti, m tai SBt^^xtn ecfAlIt i^. Sitte, o^b. diu biti 
<!@c«ff HI, 56.)', != gotbetuna an /emanbea (Mte. ffitn Ännet 
j/ ®. tttttt um ttttf ®abt^ (U'er ein {hrengcc ©länbtgei be> 
ge^Et jur fleft&ftit Seit bte tebungmen 3tii(«J» unb bleibt fed 
Ifefem Snliegen, bii hefelbra ttja^t finb. 

395. «iit^n.- Knfu^en. erfnd&f n. 8(n geilem 
aiif^r<4<ii. ati*r«4en. »cttel«. »etttt. gießen, 
ä. a» i'emattbnt fk() nwtfbcn , bog n und et&aä-ju S:^ wetbnt 
t(^. 18. i) ^iittn, go^ bidjm, o^b. bitjen unb pitbm, beb. 
tief RHC, infofecn wie tvptten, bo^ un^ jemanb an« ®ate etwa« 

f[ ür^eKwrtbnt lafii C©.i9i**e «r. 394.). Seteit, a^b. pettn, 
actitf» »Ml a^b. diu peta SiUe C@r«ff UI, 57.), i^ eine 6«* 
fotftcre Stet be^ SiiKn« (<©. ^rimm, S). aSBi^reL 19.), 
ti^miic^ : fiifit ^fbaitFrn , fein @emä^ mit eittem ^^pien 93ie^ 
»efi^flidniy «;^ti( ^«M(h^ ditf tett Sn^ott ^triTec iSefi^i< 
gung, (* ^ ^Itte, SEßittt^, Sai* u. (. w. fei, uab o^ne,. ttJte 
bei Miten unb fte^en^ ben ®tgtniant jti benennen, an bnt 
biefe ^i!()äftigung getieft ifl. £)ief(« Zt^tt ift am^ bei betteln 
bit goa. betteln, ß^b. petaiÖD, SJet^ftmtn^^ott von afib. diu 
p^ bteSiW, beb.: a) an^allrnb intb jubringtt^ bitten, tliaa^ 
Äinfect i. *. bitten ni^rt 6el i^teu ßilet« am eüJige. ffireujcr , 
fohbeth ^e belt-efn tdrutn. b) tM4 SSitten am eine @abe 
glet^ani <iii '(SetoiHt tveibt«, um jü^ feinen Untet^l }u oeci 
ja^affen , tuie bie$ j. S. bte f.g. @ettlrv tlrun. I^^iet au4i bü 
p^rli^K JRebmöiW: belttln ge^ea, = gonj arm'^in. 3- 33. 
„Sei *em g* ^ t metne ftunfl { namlt^ : bfe !@entfi^er ju erfennen J, 
meine fonfi |fl«)o^I*eri»K!jt« ÄnnMetteVn." tP*ffi«fl) = ^ 
i9 »u otm. xm ^tei etwoä au^jurid^en. gießen, apib. D^hdn^ 
UT^> K= ft^metc^eln {^fo««. Jun. ISfi. Id6.) wie nco ^oUänto. 
vleijen, beb.: iubcät^ xab bemüt^tg bitten CSqI ©itmm, 3X 
9)t9^. tö f.). @x(u^'fn unb anfügen btä^ auä, bog man 
p(t> f6rmK^ <fe. i. «n b« ge^lgen ^orm) an (emaiiben roenbtt, 
bomit K un^ %ftä« wefnegen tvtr uiiä eben an i^n ipenben, gcwd^rea 
miM. 'ät-nfs^en abet ifi etnSIuäbtud ^geier (£()reEbieniiig oI«: 
erfui&en. JStnn etfuf^cn urft)r..= auöfniljen C®- €r= 9lr. 
244;) tc;).,.*ai raanbaö, wo* man iciH^ ^u- erlangen- gewärtig 
^, «tpgegtn anfut^en nur bte SRidjtung an (emonben um @e« 
Wa^nng ak^Hdft. Sb^ bief^ ^Btunbe ge6caud)t Aian ou^ tüefe« 
^D« mn OTn einem (SefHii^ an S>.e^eK., @iiie ©epörbe j. S. er» 
fU(^i bjc flttbere «m aStä^itung b«i SJrtcnfÜlf&n j aber fie fndic 
&|^ an. @in 9erabf<4»ebetec @i>Ü>at |>ingegen fuc^tbef bei fit* 
ßKiuug uin etrtra fä^tMm (^wbeng4«It,fl«,_ i«bf5ra .tt feieWbe 

u.g.vK-.Coo'^le 



citiiri^rfm. a)hm bittet @pn um Mnad, trSttäfi i^n aber hü^C 
otier fui^t (ei t^n tdi^ an. 8(ng(&en = t&^bungtttttbittfnb 
otnc fptbcnit an jentanbra iventom: 3-9- ,.^t^ na^ SUtftrtigmtg 
ter CTften ©rfanbtfi!^ ttd StUi^ t)atte rr fnRcn j^vSomiiift^ umt 
SIrnim auf* nlfrrägft» « ©irfiaoö tagof ^feitb«, biffen üaiwc wt» 
lUdjläilTgleii S^fonarf^ni tun fc^lntntge $ilfe dtijugt^'" (;®^t|j 
Uf, brrifiöl- Ar.), ainf^srci^eri =: ji^) mn rtroaö mit Sor- 
ten aa ianonbett nifiibeii. 3- ^- >At f^Tfl^ mic^ um ein 3(Imp* 
fai an." £i(igrgeit tcötanbat angeben, untxtttti, iitttn, an-, 
erfudiea, teteii, bftleln, fle|trn fann am^ j. Ö. ber ©tumme 
bun^ ©eberbni, antrete«, eig. = nolje ju jeüianben treten; 
basier: ,,iiiii etuer Sitte cbrr ücertiäufit einer Sorberuna ira^e ju 
ifemanbeh treten." £a o^er treJen mt^ feUtn ein feierlit^ff, ' 
»listig«! ®f^en ' bejei^ief C@, ®e^. treten); f& brütft ätt> 
treten aai, bog ber (Segenflanb ber ^orbentn^ »cn Siil)ttgfeU 
fn, ober bag bie g«berutw mit Sriral'f^ffil 9*f^<- 3« S- »St^iieB 
tritt ber ©ott tpn an: '@b, r»^ ti , SiBei^ennetlt , ~~ iSo über^ 
raft^t man £i(d)!" C®#ttlei;), linb- ^ier ,i|l wn ber SeHbuttg 
tte 9tebe^ bie SJlerfur »pm 3u)!itev' an btn tnüui ^at. 

3%. $Iatl. ViRb. Ü. ^ie au^^äuten unb einem 

. biinncn faferigeii 9te|e be(le(ienben , ebnen tmb Bretten *JHaHieBt^eiU 
auger^alb ber feftm Z^iilt. 35. S(att, Q^b. pkt mit ber 3)tebr- 
jaW (»letir, urfijr. feber ■ bänni? cbÄe Rwrper -»on aewifftr i^dtige 
unb Siritefäbehmg I, i047.3, .brj. bett gemmitteti ^anjentljeit ein« 
jeftt , uHb i^At fl^ aitf eineHrt »en ^flanjen tefonbcrö in fecfi^ärt'' 
ifen, ober einen befHmmten Stanbert an ber ^anje. JJa^r j. Ä. 
^fumnhlati, SlüNnblati, Ao^l&Iatl, ^m!»I»tt/3Seibm* 

■blau «. f.^. Saub.'got^. loufa imb abii. iöup rtirerf SKet»?* 
»41^ loüpSr; (i«n. laotWai «nnbttfttt/' ift '«ur eaaiHHlitaffl* flSöI» 
Wrtiv), mtb bej. fen'ad^ einie @^i'*mttif^eit ^olt ©tdttetni 
Ali* jftjor'flBmi ^i bni f. g. ^'ö^pffärijen <^«mni imb ©trän- 
<^n7, Wp6ei d6er' tie *(fiteii fluögetiemm*« fitib , »eil BOn beren 
5E]^eilett mir 'ber ÄuöbtiitfSrättet geihrtmc^ *ftb. ei^mUHls', 
SBeibfflIaub v. bal. ffnb b*njm efite ®efamin*^e(l ton ei^enUfit» 
titÜ/Shbenblfittern 9.f. ».'■■«bell fo v ®. eine t*awbe a^K. 
lo«p4=a (^ eaubMW, Saub^ÜHt vn f; h)'.'^ wbet nii^: ^BUt» 
t(t'f«lft,^SlÄtietptte u. fi ». ' ''' •' ' ' '■ 

ainjirl'^flir Unterffiirt bej' gBfrtet ißfa tfiitib' fiautf ,iff frtuu 
*oi «ifJKb*; , wi< rtu* ttu* ®reitV*'8fliH«t. V«*ii:iMi 5». ttflAtli* 
iff, ter OK» eiBeT'«[ttii9«ntf(^Hff »afff^: •btä t^SUittr] Inf ■.Sautv 

■ 397. »I Ott. Settel. tj iSin.&M ^in »^-^eu 
dfeff^,.änm«-bant«f jU'fi^baii S. Slaniß febe« @tfid:beT 
IM, tS nfag abgrfoiAert fein, ober mi ^tt cfmtf ®(t»|eti «nb aikft 
mit biefem jufamma^ttgea. < 3«itel aJm,-hemiai.^Btttkiattavi0> 
twvt&tbntaU, «Kb'UtftfiMn tictie^i.aBf'tieingittt^. «pc^^f «ig. ti± 



-S30 »Idhii 

rtn a»acf»nt>aM 6HM »Ml (Mm« C<^*^» fjvoltffl j) , i^ imc tta 

texK'r'vnii niifyt aus 3iittln ; abei tnait^ct<inet jit^ »ft SuKcr 
tti: t>einreltoi babun^, bog man ;wifc^tit hit-a^l&tttz ^treot» 
TOgrnbr 3'etl«I cbttt^. URani^t Qki^te taffen nü^ gein in t^ 
dimmott aäMnnar , iamit ^nm frfnt Stätter, im Tei^ 'ena 
3ttttl, 'Oiip'-wcl^ ^ SnoKtRRgot «itbrrgefi^ftm ^6cn, öfe 
^«ntot iotnmm. 

399. SBIeiJen. SSe f 6 I et j e n. Seöatrcn. 
35 c r b^o r I E n. ü. Jortfa^mr, in ctnnn'aereffThi 3iifi«iibe ju' 
fein C3Joigfct> ®- 25i^ ^*ä* 6lef6en angemem , a^b. pilipan 
duö pi 6rf niib Itpan leiten =.übriii fein [gtoss. An. ■224.), wo^ 
j. ©.bei SIberuö Ohleyb flbnhuH^^erreliqwAe, n.a.m. S et- 
ile i 6 en iftnur einoetpäWtrt itcite'rt,— ria. =i fldnsli^ 6IeitetL 
(0. aSer=9fr.42.). ©e^arrett = tcilaHfefttia6bUr6en; noment« 
li* , menit ©egenjoiriUiig ©(Ott pnbet, rodl fti^ ba bie 5(1^$^^ •* ant 
aBeifleii biasäjrt. ©icfer giebtniMnff ber gfelfirfrif lifgt in pat* 
ren, wtli^ö eiircö Stamme« mit fatt iftC©- Butten, untren;); 
bie SidiftHifl aitf ttnjae ■^'n' öbnrbrfttft bf; a«ö C6. 5^.. 70. D^ 
SJerH^'^^'' 'f^' wie.Wetßlrtben' »uir 6Ierte«, ein rerftfitWci 
auöbrud BO« llarren =s feß bleiben. Sodann |iiiß bli?b C»er* 
. Mitb) feinen @laubttt#fä|!fA getreu uirt befiattte 0>tv^ajxti) 
bei i^e« bi^ «ii'fl enbr. ' 

39ä. «Iet(&> ai'a^. g'aM-jSoU. Ü.;.a^aa8el 
an bei natärln^.gwcbe. £}• IBIetc^, «pt). ideih^, ^.. forblö^f 
— uamlitf) i „anjlatt ber notüfli^i«! Sa'be bnnr farH(>fen P«p' .na^." 
Mrfpr. ijl e«:.„matt ftffiatmernb" C©r *■ ^am. unten;). ©lag, 
Abb. |ila5, =!;.»pn fi^ivä^cc giiTbe, i)f< bie Mtturli^e., fo'bo^ 
fil^ nod) ^ic @rwibfaibt e(tei[nm Id^t. 2)a^er aüc^ j. ©,^ bla^< 

ff^UH^en nit^t gemtfii^t UM^bfn i^ncn.' 3)it ©{äffe «;:, etn.^lji^ 
Bftminbwter ai|6 femü ^tre gotbe agf bffli.StiFw» ber.^Jfott* 
SDen. ©tunbbesriff-con.biaf ^. bti ^ii^e _3it.m.::, S]apl m 
falb finb urffiräftglic^ tiuc 9?i»ninatn^rmen.>.<ifte^ nnb- bedff{b9 
iSiPttcä, Qjfb, fialo «nb Talw, sc in'ä;(äclbe fatfenb , oel^iEi^^ oit* 
.Weber »»n bem glett^ebeutenbotlat. flavua twf0.^(t)^aSä)&erfe9^i>g, 
«ber butfti bte £tiutterf(^te^iutg eit)e4 Stammet mit lalr fo^rifli» 
blridj), gelbli^ '3, ' 5W{>b. «nterfcjieibtn f«^ fc«be ^gOOTieij; silti§g 
ba^in, baß enttveber at^ ?{atur< ober nicjrt aiä .9}at^drbe,.,'uab tn 
biefepi Je$toi.ga(l£;mß,obej;'0^3«f*«una *■« ©nmbfwiie/i«!* 
=■ in ba« @elie foüfgb, wft f«^I so: iH'bftd'Srau« fsrflnib, 
gebraust werben. SAr jnic^ fpred)en betifN^ ' grmtg "g> 4Sj ber 
ttftlb^eps ein fit ^ö €lrIBf fattenbcä .CHaggeltlc^^.'^erb; 
falben, ti^. fataw^n, t^ >^1^ imvtten, wie tö > ©. bei.-^ai 
Ambe ,«e^bt; tvenn^.eft ön ^bfl abfüdt, iLJa. v».r >,HIn 
fättari>ti«fa {ffincä')(C'nninär,-i-idti^l boj« SitHeEfv^jmäHf;.'^ 
^e|ä:4fi<«tit fAiifvi'CkliMtnAi/-^ ,&ui9e'JD9dttfl: fMgm: «tONf .Y 



mtfm 23i 

C^^u ab. 9o|i«l. »ZwryniHit, Wrtmevftai'AMlrft. -~ llE< 

Muffet tn nh faifrfa @wit" (tialUr), „Iit« äbit* ift mtc.ci« 
f d I^et '€i|ieiti -^ San twr tmfemrfinra 6«nne" (JD^Icnf^IA» 
^■ny. „t>tt ^febtit in «Inen falbtt @(^aiKn" (giltV ». 
d(f<n> ^»ctrau-749^). Xlagrg« faf)I }. 9. Stifbtrt. «two/ dt Seen 
cekfaTbtg anäft^(^ttn.<'9Itebtir. Wti^.I, 3350- »<Ec 
tmg einm fa^en, a.fi|f«t6nen JWoitirffragoi" fffarpllni 
b( Id aSDtte gonq»^). 9ngnt>em ^^ falb Mtb fa^t tit 
3iifannnnifrQungenjnt9nlom»neii tiU)t olEfin.atö Se^iinttuä:', 
fönbem and) atö ©mnbwMttr miltatb bleti^ imt» tlaf^ in 
[o^'tn Sätltu nur atö Seflimmun^^ftttet gebiauc^ nui^en , j. 9. 
faptgrit t= in'« ®rn«e faßfl*«« ®<rt, f«^(r«^ n. f. ». 0, 
ttiie Hajgrift, iteii^gftt, Maßrot^ n. f. te. ^ al>nnnr: nto' 
fa^I, mdufrfciHu. f. f. X)i(^ jctot an, baf'fabl unb fal6 
«1^ ufeK^x Sarbm b(s«i{|>nn , fcleti^ mi Ha$ awc nit^t. 

l> Sn^n f,. 5S, a^b. raJarah«« etlitt paar, 

3) %t(r <in4 j. 3. ofa^iaTAne !8tnmnlbplben» <3. ^.SoB) Aitllait 
-faltgräne. 

Shm. S)tn tbm ^ivitnn ^titiff ton Mtiffi rrtlSrtit t. S. fBl< 

grubt SttHtli: • £r irtreicAil« , iDh /änmuiui er uMantm ■ (Otfr. J, 4, 
»».) tt trilti^tt utit bfe garte tr n«R»tt (nerlor). •J'-r ""t vnriM 
[(trtioi} ubI p^U. • (|hi>l>iiMfM lirt, S9tf. 98.). «8(6' i(b ^t4^/ 
»a^ nQrt ectraAlil — Kvd rufrti «<ifttrbr<i4t)i OBaiiiirn nu^* <S(^1J> 
rtr, OBaa. 2. m, 6.4, X»!Biti<kt = Cn, ba« Zui> mtig yi 
fonntn. ICÜS ftrflitiflt «u(^,. bag Mtt<^ mit blitftn, atit. piibhaa. 
flflf. LIii-«B II. ttta. Mik«. tMti^f affr •f^tminfni- :^= moft gtdnjeu 
tftthtnl 4®r(iff in, M.), ttatt &immti ift; alf« fcltitf) = iiiatt 
4ldllHltb. g. 9.' 'itt fWet«B goldM«eABi< (AT*»«)-, ^ 67, 14.) brt 
luiffieu Qlofbr« SdiAat. ■ enmi bei gitfrc! - SBlti^ unb trAtc— 

400. atttfeti,' ffiriltiffn. MnHidcn. Ü. Da« 
«ugenB^ in diltrien Stnßdiborfgnnßm woßln ttt^ten. S. ©lidrrt 
tej. ben Segrif aOgemebi ; benn a|ib. plichah = ft^nem f ®. 
©tei^ SWt. 3990 *« ^Eüfm «tb mottfra ®lan\t, tjioljer bct ©Utf 
ixbb: der plich =: ^ij, «nb b le t (^, ojib. pleih unb plicli . = matt 
flfiSnxfnb (@ra.ff IH, 244.). »n« unb crblideit finb »on 
Ctfrttn pnaAji bobuc0 iwrfifttrtot, baß fit bm Oegntfianb (boö 
SDbject) im awti|(eir bei M ^otm. etilidf« C'5t= = au« 
■9fr: 244Q=nH*l bem ©Urfe aupffnbm tbn treffen. Slnblirfen, 
nfib. flajbBchan, =bm ©lliJ on Cb. *. auf) ttwa« rieten. 3. ©. 
„Ont Sliöet pt Iwnie wtnmnbcrt An." (©^(Her). 

'40«U »liTi*. «/cbrltnbt«. äSe.rblenbeL ft. 
CJ6ne ©eblroft '), biefelbr maa nun sänjlitf) fefjlen ober n8t u* 
Htbrfift.fein. Sö.-«ltTib, o^b. pHnt, bc). öwfeit geilet oilflemeiii, 
«. in«« m» »M i««*OT (ein »ber nk^. »0« SBotl ftammt »ni 
dotb. Btondtm fl fior. 5, 9. 11.) unb fltht. blanda = nnf(^ 
{Müht Mal4»ntm I, «3 ^ ^ ön X^. plantan. «luc^ == bnle^n, 
«rC^FAff m,'2S^).: iäßUttUh *oa Hfnbe» C«^> 



332 ■ «l»» 

plentjan)> Mii:.'«1tilti'f^en(l<t»t,-'d;'Si ~;'9U»t>-al|»V-!iilNdR4 
»linb.'Hi«* AOnj iebUKSoet^'iBifiUm Sg^X I, A.yi-^ 
^fitltt^ SBcrftanbr fl(|i c« tmm tai» bon^^fatjCv' tMbn^itWt 
Älenbnn« iomrft Wirt. a8«t&leB*e*=! gäniiiAlblia»«»» 
iBtti^t (€• ^»' 9It. 42.-), vir», mit, .;unb> aiii|/>»^ne-41(*u 
Seira^ , ^tlt^ von ter Untrubiidunf abn.3nrß»ntn^ i>tr -ßct^iffn 

pleottn ittltnkm ((»raff lU.2d70- '3- e. ,'^rctttt gftiiib« 

Soit bfi granfen.! — 2te ttfi' smttet bim^ brä :£tu^g Stni^f 
C©[^tHe«, 3. ö. C. IV, 11.).. ■. 

I) 3.9. «Sircr *tlat bt nd >fel| yMÜM [üt^O^ — -Ueoi itt if 
Ueh rXos} als a«Jer Hcbt> (^mfrwfct, tocU. t. Sjon t. f. ^ftgoitr 
^antf4r. £ßl. 91' ). - , . - ,„ 

402. ©Uf. emtblägi* i8-«d(. «adeiiV. Ä. 
O^nt 99ebeäung. SB. Slog , mftb.bläs .u. niebnb. bl^t ob. blutt 
C@. 5ht. 403.>, *eb.; o^ne alle« Stnbre, Ieer,'njp6fr. benn au^ 
üloß alö 9tctiehtt)ort fiiinDerwonbt mit nur wjf'rt) (3. vlur. iSlofti 
3. ®. Sin bloßer aJtoifi^ = .»!me aitöjei^uuiifl buri^ ©ripMif 
,pdrl«,,p^c ©öltlt^Idt.. Sfl? {,(og'e,Sofi,== baCifrter ^ine,^ 
Siciit. „ 3Rit t) 1 g e II ^äiiben ettvaä anf<iffeii " = a) mit flän'tlü^ 
ttntifbaiften '^änbctt , - lufb^ h) wüimKipeim , b. i. ni^ na eattx 
Bange u. bfli. „öiflf <Sttrne faim man iiiftlt mit bloßrn'^lugrti 
Mfii"; b. i. mit iihbcmafftirtcir, -cfmc g^mtrc^/ @o 6rt. baftn 
ologttu^: ojine alle «nb jebf 'Sf bet&ns^ 3''S3- M bl?f et @pbt 
lUgcn, bad finb fDmmt it'aift unb bieg aitf bte äßelt, u. f.'t»: 
:eKtb!öp* = (it bM 3u^b i*a ®le6f«^ö wrfeßt itnt « ia, 
9ir. 68. Sttim.), ileß grraa^t ob« jewoTben. 9iiarft, <*». 
nahhut u, goi^. nagvaps, = e(nK ^»flliiitä C^eWei^img)' »it »Ä 
JC^rfbk^e, unb ^)»ac m ganjeii .^örfini^ wäj^rfnb btef,qaA von 
«nielm S^eireii bisfeltfii gcfagl, wirb.,! Jua&pr, }. SB., „tii(. BJogen 
SEopfC'j mit 6Io§eH..5u6eit u. bgl., iti,. n>tisi)t^._SSmihiuii^ 

g^ nflift' nit&t "ftnbetl, 2(6et: dn.nftdterSdfen =', aB'.fepwr 
Bttfladje tinöebecltet ■ .bie Sd"ums |Jf$üL im SQJinJet narft bd,.= 
«^neiSIäeter;-bie (Staaten mxUn itadt t<am|le{(f, = vpne.S^ß^ 
bung ; bif jungeu.iBtSgd fiub n a ät, -=' ijiine ö^tem, ü. f, w;._^(i>Ö 
)jpm3Rcn[(^;n: nitdt [iefcnber^=.unaiigeHe[bet. ^u^bleflim.@!rüaK! 
nennt man au^ jemanben,. bei weiter .nic(»t^ Uta' [ein ^e&ib ari$ui(> 
.eine« 9Iad!len. 3Ia(fenb, e|>ebm naduillS CHriT*^»»: S-X 
ip weiter ni^tö alö eine neuere goriii »pn ii,oilf .»icr nörfc^wu 
eingefc^o6enem' 9t in ber ^tai^f^lbe, Wie J.'1S. ti'tenötag f. iÖte* 
tag v. f.w., unb mtnberctxf, aU bird&e gittinf vttUeii^'^gai 
brt ®^Iew>enbni. ■- ;■; .■: ■:■■:. ■'-.•i ,.;' i .-;.;.-: -jh-'j: 

»nm. e^befti »ar. naat'vmi ratfftr«i(18t«r(fF(MMf4tvf<^'Vta^ft 

S. 93. •'£» J]<iCMwfat£ci<lt>i:— :0«r-'.|<iiMriaHtd«r.«l«Uir>:-lAvd» 

4SW-f.).- '' . * ■ - 1 r ■ ■■,!il ..■- 

403. e ( ät ei iB I u m '<. 'ü; 'm «»eftluMBtM«» Utt^ gou. 

■ - L)i"n;«.,G00'^le 



ftu9S imiSmtif). rmiyimmi^^ivimftv) «flfjnnimi^ff Sit 

JB^- 3) ielfitt-i^ -fvtuRtt nfigODdH ttn oheU -gnunntni 
Häft^ttn SpfmfSMMt'itfi^ ,itfm>ni mStiit^^ ttv bataaf , 

inib balb,*« gtiu^tnli^ ef«" C®***«). «lumt wirb b(e 
^lijt« geMannt o^ije ©Mjcfitmn auf ^'W 8'u*U iejiJiibcre in $in- 

Jrc|$al6 b'te J5Iutrn.&ec.f..g.^^cr)<#aujrt) vcrtugjtpnfe Blumen 
:6raaiint"tt>ei:.tienr i« fitfl^r tiefe-Wanjen felb^, eine, gigur, bie 
.»im Slftte ni(^ 8orfwmi*'> SRan fogt ba^ j.©. ajjfelHütfc 
-£trrcbßi6Iüte, Ciitbmtlüt«,, (Stt>ffnbTfite u. r< tv.; abet nicfK 
'SffifelMutne^ ^tvfi^attlunte, &iubntf)tuBif.r @rKen6Iuine u. 
.bot.: ,rUnt bfjpvillni t^ tS nun. an und;, ju fteTc^Itcfm, ob bte 
Sflflten Siurnrn ober, grm^ltno^pe« friii JüOpii" C®t(if 
,Sen3(l»©tErnau). ^»ageg^n: ©Alüffclblume u. f. ». 2)ie 
ffloffn, Sieben, ^.ilien u. f. ip. liob $iamen«fo wir ant^ mb« 
Ii$ (lu @tp^e..bicfin: ^^flonim l^^m. „S>imi not^ Um täsv^äi 
Kiiijm .-^' iBJötttni äi ßtanjm — ©I|iten fi^ o6,- rnib bif 
Sluweit »erJIfl^n!" (J&erbfr). ^ienxm enbli(i() »ttfe fiaHV* 
ßc^ aJC^^njc wn bem »niiurif ig^ , ©^iftM, gefaxt; 3- 33. ^a?£f 
S.tj('raenj(it beg ye^enö'^ = btv^fimfc^'afif. aSie ist aller 
.tfky^ i^taam) bimme.» c^fitfe. ^ötbtr I,- 480- , »3^ w«B 
fi^^j »ai beä S^lingd J^inbq {otCen; -^ ®nt in/t omvelftc 
Alfcr Slüjtn ^Ium.ei — - Ääan idi wa Si^rje'n- .bwfer.Utnj: 
iftKö»" tgic- *• ;©c^(ea«l> .aJsrfi^icbni. (tiiEröon. ijl, kicSB(ü> 
t^irit beö Sebeirö =■ bte ^uiiglinftSja&ct, auf ««((Jlf '«an-bU 
'^^i mvartei. . (Stne blunienin^ Scitwitwif tvte > 6.'bv 
■i>mi..6,0nuif... ,■ ' ,.- , ,,;: ■- , ,' . ■ .■- ■ - . .;,(-., 7, 

H.3. 9S..".Bni.,>egMch -wnrw (STOerOl]. "'Wet .{fttht], Dwt> jt« 

' «.'iiln. T8l*t<, ifeb. ""« r"!*"**. hiA »iHWie, «6». itt fluam^'n. 
Mit timovfä i^aif).hUM,i, ititomsallt^tn «9b. plnohin, lam fQ)b:itii4 



baa, tlufdt a^b. plAin. bie tSltft atlb. pl«i>, bUHf ftpi'flülb uiib Im 

4^; pb«^ :>[=( :iMtt ftMmhMhib f@rN»mH; 28i;> 9,\ etf.^ icrDoi-i 
>H4niba @I*ti3r^f, fß^u Siei^ o; ^nui^rl pu, ein« 9ltbAi»iirfel' 

VOn'flaC .'i - -■', ^ :. ■' ■■ ■'■ ■; ' :■' ■ ■' 

■ii.-jAM.'»tn'tfi ..g,to;t. Ü-gMüfenbet 3t*anb. i SwI) 
ÄeS-'JÜfi b« »»«*»«& -l?ttrfff -tMt-Slft-lt C®. «*r. 408.:3t 
glor, »oteWflortrt'öHl^, (flbiiö'fwnbMttblfl^«BeH bafßft 
«obB-^aBAitev^flnB ^:(ümUtA wic-f^gfatm f^di($bfftcHtMb, mit 
M tnr-titutfil^''Wuftaii£-bfitti)Dmtp^:-(btn:- foB bficftb' 3^"^ 
r^Stie ^Mfoi ßd^ ebm in. btr 33 lät », -im glvt.:"^. ^t>ie mHHf 

L)in;«.,G00glc 



Ä34 «*»« 

Wnrr 1#e«n-«Me, tMAxWc Mb 1>{An.Niri9ff»T flNM ^ 
itittä gart) ^ämbeR" C3tan ^aol, im ^tfpnai^. 23 S^vc 
jUMrt> dw^t) WMitetfBilätenjctt dncr i^mtcnori , fii wie tvcfttr 
b) oon ber OefaKmt^et* ivtr Sllflttn ristr -^aiumrnatt i^off, 
ui wHf^n bobM SfiOn Oläte nUdn nü^ gctnuwftt werten faiut. 
3.9.Z)er 91rltOtffOr(3i=fatedHtter Sldfenblftte)^ Mbiaii» 
aber, er ^at ttimi ff^httn SCuIfmtff»t in.ftiaem 9mtn. 

40Ö. ©oben. ® r « n b. Ü^ ©a« llirterflt rinrt 2>fitge3 
in 9r,tef»nng auf t)(i« botfl&ct.iBt^iiMl^. S.9«btR, abbl podan 
ober |)o(tam, »on bem ceHtf^en bod ober bödua lief , Tirttirfs 
■(.VAiV/er, glossar. 12».), fft bfe gHi^^lOTl^fe bm Öittcrpnt 3ta«« 
rine« Dinac* »erfi^lief t. X)a^er »ttb j. S9. bfl« SSJort ntdrt äWcm ron 
ber grbfla^tf, bet mtn^tt g(Ä(^ ber ®efdge, »o^ ©obcufo« 
= wäe (tdj ju_ Sobtn gffeUt fi'at C»o:fii|trtm wbit ©rttnb« 
.^^)r g^roß'f fonbeni aü(() von bot Hecken %iün0idfm bff 
©ebäube (um Shtf^cma^Kn »oii @hg(«ftSiibeii , j. S. . bnt Äcr* 
löbtw, ©ttiieii*6b(ii u. f. w. ®riinb, «^b. knint C®rtmm 
III , 39iJ , iw*^ ^Joffi^f?™ »on «flf- grindan C©. *<«* angelf. 
©pTOi^I.©: 660 jerwifcni ift» beb. iitf^r. bie igrbe, wnb bann bte 
erbfiMe.- 3. ©• -tauf beiitfl*nn ©rntib nnb ©■obe«'^; tie« 
nenbe^rfinbe s= aiffr, SMeftn, Relbff a. f. w. mit' bfti @& 
»Änben. ©ieroon : ' rinf nicberc Crtfll^. 3- S- v^e ©fttW Iftgt 
in finem ©rnnbe", im'Segmftt ber ^^t. 6nMi4: baö Untttfc 
tineö Dinge?, tnftfmi bicfe« untere ta« baffieer SrlBrtilii^t 
'ttdgt , ober bfffed (Ulf iMrm (mibt ebnr bv^ botattf beni^b 
'acb<u^ roirb. 3n Mefm ®inne pefit bud ^t«tt nantA^ nnb 
fafiriiii^/ aber fn jenem gnUe nttr »liö bie <5tbeterfl&ie betrifft, 
alfo nie^t «m^ »ort fiter berfetten teffnbMen Wänrnfn, wir Öobetu 
SÄon for(#t j. S. wn tem^run be be« TOeeft*t= Wecre^b o b etfl, 
aber m^i von bem @ruit beber Stuben, ©efäfe u. bgl; ;'RKin T^ 
-Den ©cunblttih 51t entm @dfdite in ben f&^vttn, iMirauf (4 
Äe|»h' füfi; — ^tt' flrtM^ wn ©rnnbfiifen «flb ^Srfinbfft 
iju^: 9gbe«],.',t|fi^ »evnt nanjanbcit, iL.f» iv. .atM^bem 
Imtb ©runb, aber.'n^4B«bfcn, Lflbnrpat^at in 9i<;ug Auf Die 
äWcfe gefügt. 3- ©• S« @r«n*e y^e«, '«n S^iff in ben @r4inb 
fegelft, H. f. ».; Rgflrii* j. t), iwtt®runfc(:^ au« ber s:ieftj 
bcö ^erienä' lieJrt .C' j",' ro. ,^^' __ ■ ,-; ■■^;._ 

ttnm. fibat ii)ieiSatliiiuiib@ranbHMerM£tt(ii (F4«i4i«il«iF 
lad »ab «tunb(o^>.wrt(H<iMr)inT ptiKn nnvnPtr «tft^ »obrii CÜmtciv 
na von btt Qxiobnfii^t etrtbft tairb, Stlbncgt j. S. fiiic nat^ cn^t 
ttnbtm tfftiB«' SHefletirottKr oft itatttfei, btltnlol. atbtr j. iß. 
Utf.^ofi terSktiijeEii fans dM: btfbtnioA, nf(H oirdiltlai «tuut 
IMAn. « S)« (ttii^l) ,*»Bft , *(«.><Hn/ -Hit.,!»* #WPfeH'-i »«■.» 
^riSoBunr^ b.abcnla(cE.%eff (efd'iUrfSS^-'^^iVttA. . -; - . 

■ 406. »ife, '»o.*-5«ft.iMi ^bod ^m^-'^äÜbivtitA 
W^ t^ri«/. i^en «Oii>rt«tU ptuiffleen.: Ä '»»fc btj:- ttefW 
«tabew'^Su ®4rtn^. $»£fej.f »««ftaft, ». bAfcolb. ^fiM 

L)in;«.,G00glc 



■we X «80 

»frtrti ; wfim rr a^ttr iafäv jrimiötfrfi^ jii fi^wbrt ttaifiw , taut 
ip fr io'sfaft. 3&a tiam ^Wanjer fiiiie ISnri^fe »ttKiiim 
faiut ouö V\^, t^tn ju f^Mbm, bec »trb mit 9icil)f ein (od>af« 
ter 2Kciif[^ flcnamtt. , . 

407. iB&it. 99fit.tel. it 93r gtimfSnfi^Mai in SbiÄ' 
rit^tutiD von itafttigiin aMtfai^t kDirk. 9. ®-«te, n^b. der poto 
te feer Barttinger C^ieteti) wm 6((teit o^b. piotan c ©. Wt. 
i04O/ tej. teHgegrixnoi ^griff atgemtiH. iS«lt|l btr ®fraill>tf 
^rift fo; „&{^* Wir ni<t)t — ' 3n ti^m gitebtn nit bon ßjaoc 
ju sW(*«au¥;-^ *3<^ frftii aW esor (ffnigli^ iBule ■-- «rrii^ 
ten jJMhiifli'd^fgm ©imb" C^iltÜtcr, ©emetPia«). BiK^ ftgft» 
fl(^: //Du ric'ge ©öittw , ■ bfe fem (SttboK — Umfreif^, ftrtbtt , 
Me «etifl mctiwrffifiHft^nl" («i^iUfT, Heitietrtur). Öfl(tfl, 
Ott), ptitil, Mc SVtntfiKningiFfifint odr '««te, ^ol bn :€^rti^ 
gr^Tau^ nur n«^ fn 4<iv @A>Mtung rtm« hfebern ^RtdftdMntrrd, 
Mfctibec^ bei ^fi^ tmb be« ^ntfere, — btr Rifbcrn GkrtifiU« 

408,. ©raa^'en. ® e ö r tt nj^e'n. Ü. 3« feine»! 
9Zu{;cn anwenben. JS. Stiatitftett bej. biefen $egn^ . oOgemctn 
i®, Vix. .4090' ^cbTaHcf^iti'ji a[ib. -gdbrdKhHi, ttJcgcn gf« 
äBieber$i0JKng#t»ort , ivtt ®t^,_^cw^.v.a.,Jitb^: „wteboM 
^)>U,o^ fpritaeTe^ttrauiben". £^t j. Sft. tKtä£Bab'geb{au4itr 
(»raut^X ^^ "^ 'üt -vAb «K^renb ^n atitt iitp et an ^m 
©abeorte »enwtU. .. ; . , ^ , . ., 

' -409. ■«■'r tiut^e-n.'ÄKf ig- ^-a-Srm IS? e* ff rfe n. 
ä;- 3*mMil>hi.3Uffite*3**^ rtf«brt?R(fy fritt. ■ Ü; V) ÖVanttf* 
bej. feiner @nntbtiebrutimQ antidg ben Srnrif allgemnti. Wöt^ig 
|^(f4(ieit'^i^t ittt Oef(c(ff< v<tiiC'tIitin<be^)!tii$Telt^«t Svwife/' |ten>t)r. 
9e^ftrfertt, abb. dtirfsb^'Mft iarbenic^ ,,Iinän^: DtOuii*' tint» 
ennttttt«, .»«(et iMfiwF |if« >' boff-wemiiai'tnn'ja Mn Bnaf 

^Sebtcfns !91c.:m').r. Sk .i.J9''-M-'»ffUitA|n-.3JnBnfiaai 
fidr l^tußg^infMeti, tctrn^t Mrf Cdb ;' .er : ^t '^ed atur tw^ 
nöt^iig, tuH^'b«t>ai;f n H, tscntt' ex -tbtm^ oiu^ ^t Stn* 
Mittnt «Rtetlafm. S«r ba«gM^®(^It)iAt ^ bt^t^lnt' ^atr^at^ @t» 
wit^iir iüb&vf ))t» Wmitr /,t)tt SRfi^wcnbeT Uttu^t 
«K^, >«!«■ eV'btb'arf cdf'titbiit«]. 2} IB^Aut^«« M^ 
watfy ai S^tigliHUwcnrt ^stfc^tM IttriBitxuMRg:. „.jit .ieiiici« 
9h*en ««wftiben« t@. Sit.WS-).- «U^ig paien awb.b*» 
btvfeti':werke)t ttie tiM '%MfetWn>>tttc .atMt, f» bn^ fie. M« 
wtTHtife HitwtrhbBiig-ijtm-'3wK»>MMMidifR.' .i9i».jim.^tfnnttt 
$^-t«-t^{g>'>*t-«bir 'b«i>4ttr«i9f wiMi M^bn-'VNt M»|ft» 
tfoä l3Ab.-$%ftu^cn'<:j(t»raii#en} ae iwf^l^^ jum dwo'fE. 9ft 
VHAiMptt^tOMg -bw -^c^btteit ounrnbiM^ ffec taxa- w*R-6r« 



S8S , ftW 

M« fDrmU z= int. fn-i (uelKT bavhu gtii^O' ^«litfieu, jvu ^HOd jf 
Aj), bräcm AtnitecR ( Qraf f Ui. 379. ) unt in dcbraji^cn (i^ ciffi 
lt(^ jcigt .( ©. 9Jr, 408. J; ■ , *■ 

•410. ©ret. iKud. ^appc. Ö. eine büffföfl^ .ge^ 
to^te 9Äaffe. Urf)>rfiitA(i(^ nur von ©(leifen, fpöfer au^ »ort aii' 

rine^ Stomrarä mtt.bem bn Sautwrf^trßung gmÄf nieteten :lat 
iri-iare »ibra , >,txmbm, (fj. bnt Begriff «an; <il(graieiit> .3- % 
:„!0lir(ftt unb tafrrt ts, \x^ in S&X.H ~- ^Hipg, «((f itn^ f^n> 
mra fei" CSi^iller, Wiati, IV, 3.). „Äo*t bt* «uvfetö.Srfi- 
fSt^iUer). , aRu« = «n fciffcr SBtei, ^efontrt« wpm « e$(i(« 
«öt fl«« iJflani« , obtr ^fUmjcnftuffini jni&eto«t it, j. ©. 3(|>fel. 
. ntud, Svc^<fymui^ WtawMmai. ^tt^appc, aud bm tot. iNtpp« 
Aittb^ei / ift n« btifrr ^ei ou« 2)tetil tta iatavti ®tha,<tmna, 
väit @<niincf i^ tgl. Sinm fplcfroi gebmud^t :inati «An au^ jiqq 
g)T:betn J&ben M ^apitvi d. bgl. ; bo^ naiiä m«i aii^ ben 
mUbecn Mtibxfi ^appt c®. fileiftfr. $»»*)(> 2) I)a Srft 
bei alkcmcinc 3(u^bnt(f i^, unb 3)1 uä uitb $a))pe nur eit^ 
bitffnSSret bcjeic^nen: fo ip »on Sret rine gi^r üMii, bie 
firft auf baö Sf i*< , ffiiWfc bem^t. ®u fa|ft-j.^S. b«r ©Hlton 
von bcm xotinttikiftR , wetc^ H^mrCTi^ant«?: ,>'S>tefni Aftt vett 
Srei" fSBielaitb). ©a« aSwJbagfge«, abb.muos, tjl nrfiw. ■ 
©IJeffe, ®«(iJ!ifC®rtinm Ift; 460.3 '> Ea^f^n« mut) 
flwr^aupi 8=- (eiHf^nr Utttwl|KiIt. 3. ■?). „^onn (Wb'iKe'mÄi 
tittr, «Miff^ in intern ®Ia« anb ©r« jie^" CaBt*taW-»i 
Son ^appe lommt feine gigur ber Art »or. ■■ ' • - ' 

'' l>.-3i e. 'Sin i«w»>..a»i-Vn<l>'hrAja (aU a«il(U >•■■£. (r<ll« 

'., 41K., Ja.tntn*«. ^a%tx:}tiiBl&'^it:n.: (äiiimvtti, 
U.'6^töiHiiui)»;WQ£fbiitiISäcni(^f flttroiAfn. S.'i].^E(ttn«p 
intb Ioib<rKSKv»ea ngkitnir,««! avfmfltsiüM %mt:, imi Sfauif 
■"P** 6<fa»»i)!Tj(lti*eit.iw* *Ii;m»eii ^ejj. , *«fr' b» SSBÄraH^ 
«t ietRcM^tM»; litKrtOA ft^Pffi jinlt aw^ ffr^lbAv ivtib ^ t^n« ä 
^antiwjft(^.'|u|e^eik. 3>;S9veniteii, to^ti^b. itriniHiit ;=» aufwatlä 
JiMigew ttiiJ»,aftiftr,>n»^ dMt) «riimitM.c$>.9I?.,414,i> 
feij. b(ftwborö:b«:Sii*iiifl:brt^a(ert »/«BWöeltttw bftf SBirtie. 
fofför.Mb i« 6«M äßnftjtit^«! ©iibwil »«f ^*:®tfü&I. .'fBiim 
ligt-bai^ei «a**ff a|uili((ire*,'i) 4., », tif- 28an8« finef giebnfraitffi 

OK«, o«,bi»ittii: — mm €i|fa«Brib«.>.— ' 3tmr, nwiJrie .-Sc^ 
fU^ttrmh — .as«#,;ittrt>*iD.:lea»:!'f .( i®*Ki<> ;■■(©«■; »^ 
Jnrtittti.. XftbfM, tt|rt;-;.W«rtn> «» ftB»e «^bi:IyA>.{bnio)..» 
fAi..'^a^Rgnbn .{£wH4)»t»M ,. i&«w»ottQi.ti.i)bfi.. C$-EAät;t> 
flk9.,«cmiKellM4a^),.«o^ «H^.ft^. ludm nw ÜBiab^ «im 

Um ^' nrib ^beMifmiitffijSfmm-,-.9ilM.^i>^i^it^-m^ 

■ L);n;«.,G00'^le 



»ffl . ■ QQg 

lWr4 einen eBpjMg >««*■ «titt. «ott4»fm 9ntet ^ft-toi« tcr 
So^Ktuf auf aitfcnvZ^m^efbftgrtratimimb'figfiTNt^ Mbt«^^ S» - 
fagt- j. S. t»r ^aturbiii^tn von bcm Sitei^a^), oag ec „Via 
tpbcrnbf SflÄabt — 2Je«B(»rf(« SR«^ ttriSt'/ CÜÄBttfifftn). 
„Zaü^tai , taufmb mlrbm lobtrit, -- 3)Hi^ vvft aSeftaRäU 
jtt fobent'" (Bürger). ©lü^eit^ ap. ktotm uab kluohan, as 
fning glänjnt , feutia Irui^tn , c^ mag itatt wi-Otii^tä gtucr fefil 
obfr nii^t 3, S. giflpenbe fto^Im. Die Sterne (((fl^en. 2)ie 
SBangen fltCjien = finb ßorf örtöt^et, Iiet ©Ifi^wntm ä 
3o^anmn»urnt. Za'fitt Rgfirlit^,: SSor 3eni , »or 8ie6e fllü^en, 
ii. f. ». ©liramen = f^roü^ flUpen, in einjeien Swafrn 
flWnsen. 3- S. «De« Selten« lejfer gunfen — ©Itmmt' om 
bfirren Doditc faum" CÖörßer). Dajier figatli^ i. ©.: „^^m 
iaugt gl* mm fcie SRac^e in feinet S^ruft." 

irwt » U Cifentit]- ( Oi/r, V. 10. Sff.). , . 

Ma m. @Iü(tn luib elimmcn gtdfrtn infofent tu üatt Wiftul, 
aU bititlbt in bm vtrnaiitttu gormcit II4 tarfttUt, ilnlic^ ten ßarFtn 
Sformrn ttx StitnintT, inc ^inben, banb, stbutiMn (!2unb>. 
II. tar. ÄJitf» acrmtn (int aSK ki«. bti, hl>. m». 91«, j«, ^n (nn» 
j. SB. fcri (Sftroir: "in Ofen tft fliitt)« = fliaiini»), Nrtn @niBb: 
bebcunui« Sianjen, MiKtHRtii ifl, mb np^er {.9. &Uim einmita, «Ici^ 
gen , sia^n f @(iit ti. f. ID. statte Hub. 

4i2. Sret. Diele. ©o^Ie. Ufdiife. Ö. SIu« 
Saumftfimmeit tietfiertigte« ^dIj , ba« wenigften« jtwi 9)Iat fe Itreil 
aW Ha i% SO. 13 Stet, ap. daj pret, ijl rin ^ebeö ^dIj biefet 
»rt. Die Diele Cbo« Diel), a^b. dll «. dilo. »cn t^eilen, 
ifl rill mit ber ®fige an^ ben @tilinm'en grfi|Hiittene« 9ret wa^ 
fnner ganjen Sänge unb von genngn Dide. <Sin iStftd mn einer 
Diele j. S. toi« nur ©ref genannt. iB»^(e, m^b. diu böte, 
= eia buttb ©^ineiben, Spalten ober :&aucn oerfertigteö Sret 
»on bej biiöen 8« (2 — 4 Bött} Bnb ecn betrtSi^tlit^et ©reite; 
be«gfei(^ bte ©reter finb , womit man 3. ©. ben ©»ben m Stauen 
belegt. Die^JIanfe, baö lat.plaBca (Km. h.n. VIII, 48,68.) =: ein 
btdcä unb fe^ flatfe« ©ret jur Umfapna bebrutenbcr Stänmt, j. Ö. 
btr. GSitirten, Befeftigungen , St^tffe u. [• to. „9Na4t ©lanfen 
m beh 3flmi" CCbfft)- 2) ©tet, Diele mtb^tanle »er* 
beu au(^ »on Dingen h^aß, bie au« bem, reo« jene SßJörter eig. 
Jejrö^nen, gatiM^t.^b. 3. ©- *'«« = S^if*; Diele =: ^au«^ 
ftaK nnb Dtefi^enHe, weil bfefe tnit Dielen belegt mürben: $Ianfd 
= ©refenvanb, 9Ianfen;aun, ^^sonfe, 1. ©. ,/©alb loxf^ 
ntt* Slcjia J&ert ^tm UOT »en •yUnfen — Der ©lw^ba(m an*' 
CSStelatib, Ob. MI, 83.). ©on ©o^e fbbet ein fpl#« «e» 
brati^ nit^ ®*a«. 3) Da ©r et bet' aÄgaitttnPe «Höbrncf ift,: fo 
f^bm fii^ von biefem Wort« äud)mini(l»t9tcba(«arttn mtb©ebb., bn» 
glefdjcn mon bon ben flirigen au«brfitten nidjt ^at. 3. ©• ,/-&o(^ 
am ©tete fein" » fe^ ongefe^e« fttn ("©tet =aiifel, unb Won 
©rrfommtBng); „rtiww g"*"»' ®*'«' imütttt-^im'* tsc in 



23fi ■ «»••» 

fttoßn '9iQiF F^'S t>89*rt ^ 'Bhw«} •f jdimiiwii j it. f. w. 

boc^ ba« täroft aficr 3t>tt>t — ^ tvn fBrctrcn i;= bei ®(^u> 
Ufmc], bie )Rt 33clt bcbnitett" (e^tderD. „Z>u abD)Mtt^ mii$ 
o^, nein Jtinb, twnt ^xatt^ Iv Jßatn nnb @d^ auf tmtm 

. - 413. S r fi ft e. ® u p i> e. X u n ( r. ä. 3ufamfflm< 
ÄfTc^tt gefcd;lt glfif^g^ , nammtlt^ gtnjefbaTC SJ. &tipe bcj. 
£01 ®egriff aKgemeiil. ©uVJ>e tfl tic letctjlfiariTfle wariiie ^tüfje, 
mliüft für fic^ flttrin mit t'offelii gcfleifm ju morbm (Jflfgt. Sit 
ÜtuBfe, vt^n tunftH ^ jwm Xj;»! in cttir 'S'üfVgfdt ttiuu C@- 
SCa}i*en. lunfen), ijl tüx baju bereitete ^rfl^ie, bog in bte^ 
fdbe €tüde frfter %eife eiuaetuuft unb bant) In ben 3minb ^u 
ttmtata itetben. 39ntn ei^ ;. $3. 9tu|^ 2 , 14. ^|tt „ 3^ iti 
SrDtö uiib tunle bhnen Sfffeti in ben Qf^ä"; fe^ i^ bieget @fßf| 
^ier eifjcntltt^ etnt Znntt. ' ■ ■ 

91 nn. SrA^c t|t «f>b.prBoia, ». ». Jffiurtri r» =: aufwaüfii dm 
ttua mi Wafla, aV» «u^ tncfinntii, uatttt nat) \. iB. EBrattn aD^. pr«u, 
Srst abl. prn«t t6. ®tgü(^t. ^inx.'», löranb d^t. praut mit treuini 
t^K pruMa« L-e, 9tr. AU.), «. f- ». @lip)lt, aflfi. ilia »>pp>,. iß 
au< äiner SQJurjtl mit faufcii iirü (anfltn afiC *ik»a. ' . 

414. 9Tifv»En. JSorn. IBeibe SQörtei .^b nur bct' 
fcftiebene Sotineii ^r eiucii unb boireßteit Se^iff C®i^i)nin m, 
387.^; Srunneu aber iji ^ix^btutfc^/ iBotn ni^etbnitft^. unb 
fdi fcbeiKte %cvm ]rod)brut|'d; ueifi nur Ui ÜOi^tan. 

älinn. S(^ I SBvrtfonntti fbte vonJtrU»» briuiicti r^ auNnUn 
mh Stua m> ffiaiTcr i€. %r. 4X1.), ml^i tbtbtm (tart gcbo«» msric 
■ briuiKr t^ranii, echroautn f. (ttbruiiirtu» iQlrafi lll, 305.); U^tr 
!BTU<ifl =;= Itarft ^cuirllammm i@. 9Ir. 415.), unb Sruniten = aal 
ttr.Srbf aufnaUr:iE(d SüaiT>r. ^J9tan|n(n abC. pranno (gotb. fctanM) 
tinb aorlt a^f. bnrn« (tnrrt ^ent^img tti t rtit treini«i auS Urwt 

ttitr biirnen, Qltt. SJäll. I . 149. tSX.'. • Wij tNiunif Jiebe • V- 39., 

in JBtnllciit URb iti» KuiKtofilid)«! S9Driiur|Ttl=!BTeiitiiir|Td, n. j^ id.) 
M. tiiiS «ttfvoUniM kbciiDiflcs UUaiTcr, Cmtma^tt.Zuitat, t^vonam 
tßviMiAi eint SQcrtKfiiiig mit <4wUeubfin !^lt«- QClieitcr auÄ^ pitfini: 
b(« füucKiDajTtr, 1.2}.: -Bnin tu SuAttnltin #icß<ii — 2m litb-- 
titttentOIfli" (Stiller, acu I, I.). ; 

415. »runp. Srnnftll heftige geft^tli^ 8ei> 
btnf^aft. t&. ^runfi^ abb. pruut, <u, k= ^igec^canb, 
to. übttfuu))! heftige CbvciAenbe, ^i§(} Seibenftiia^, mb bann 
beJMtbei« bie ^rfi^le^tlti^t> abecblo^ VPttben aKenf^pi, {le mu 
nun ebel ebet utwbri fein .^ Sä. „@ib , böft i^i bitl), *ii,iÖiM« 
®utE@«tl — 3n wiirat ©rMufi befrattte" c4a«i(}). «Jöie 
rfjellofe Siebe roirb lac.ötanft, bie bett aHej^cn tief mi'tec ba« 
Sjiier entiebri^et " C&cUtxn. fficnnft, wn b*uiHitte|i a(i,b. 
prtmman -=5 fqweten ^ bcälleu/ tm Sun^t !M>n fthninei», rtmift mä 
jieium it fc »., ifi *ct/iiefi»8e @iviiMttmiA wilbeK .Xi&we i« 



9n(t 380 

„ — - 4)er »ribni X^tcre itnnft — ^gt vn m num^ 3tit 

bit£ äSoTt nur 'otü bcr äegattiwgtf^tt bcd (^ g. SIo^i ? unb ^^eau 
totibfä, icie fcer ^trfdjr, ffte^c, €auen u. tgl. gefaat (@; 9«f« 
fing'ä Seitriige jur ^mattä^ tn bnttfitKn @)>ta4ie unter bnn' 
SBorie Srünft}. 

416. © r n p. ^ w f e n. Ö. Dnr SJcrtxtt^ril trt rtertf^ 
ItAra SeiM )>Din ^al^e Ui iinti SDtagen. 3^ ®. »'3($! '^ »Ate 
Wf >wnn td) mein ^nrj mit S^ti tn^<^U^te, intern, tö an beinern 
cnf^n lehnte, «nb »ttin i((i" mein ©lut unb Vtini an tcin« 
Ätnfl. abrinnen liefe" COeun ^aul). „Eo (ant rr, dße« 
©innö" betäubt, — An ipten ©ufcn niebet, — Unb %\vb an 
Ättr Sruft, bie rinfi — @e liebreidt war, fp biebet" CGft^eu'* 
Mtfl). S. IJ ©ruft, ajc. prust nnb A«6. bryste rou afib. 
fccistali berowbretlien, Briefen C^ü>miit^., Urfptaijile^re. ®. 1000/ 
6(3. Mefen fiprpm!*eil fiber^aupt aU X^tii teö t^iettf^en SÖrvcrtf ; 
ÖHfen, ai»b. puosu'm, bieg »en bein 3Renftf|ett. , tüan »erlangt 
lannn j. 59. ton ben flefdjhKfctrtoi Spieren bei bm St"fdjnn etueii 
iC^oom Srufiflttif, oon) iSrufiferiie u. bgr.; oon eit»m iSufen^ 
ptf, einem ©itfenfemF öfter wivb memanb forbefli. 2) ©ruft 
beneiutt , bet ottgen Slb^ammungaeinäi , ben' ÄSrpertjjcil alö {ict^ 
Mrpe^enb, weßljalb \. 35. bie aSuttcrbtuß, bie bein Äinbe Qt-- 
Kid« »itb , u- bgl. Öufen bej. fjin aW «n 3nnere8, baö CNedt 
MeMit)i)fn3 ringef4)Io|fcn ifi, »etJialb au^ bit $ö&I«rtfl beg falten» 
Tcti^ ©ewanbeä im 3)?Drg(ttlqnbe, tvJe fie vor brr IBciiß |t($ 
6efinbrt, um manc^ilei bartn auftubetva^en , 33 u Ten genannt 
ttn*. 3. iS. „©ei biefem SHJorte jie^t mif feur'geni ©lide — ©it 
imi bem ©ufen rinai Tio^ ptvo^x" CSiittaah, Cb. V, 10.> 
auift beb.' baö aSott ^ie baö 3nnetr einr^IicScnbe glitte , j. S. 
«S»r euren ©lideh äicjt bte äSeJfe ^th, — 3m re^icn atffet 
Batet jic ben .99 u feil" C'&Piin'itti, im ©ilb^. ^Dagegen ijl 
®,rutt bie Äleibmig »ur brt Srup felbfl, j. 39. in St^nacbruil 
n. bgl. 3} Sue bem Sot^iingefflgteii aber folgt ftgCrii*: ©ruft = 
rine ^rroorjVe^nbc ^l&ö)t , wie benn audj j. ©. eine ^leroonragung am 
®(jlein im @attenbau fü b^ißt U. f. w.^ ^ u f e u =± ein ciiTiteß)Io|^ec 
iiuererStaum, }.©. eilt^ecrbufeiiu. Tiu.^ nnb bann fiberbauut baj 
Snnete. 3. ©. „Bct eturu» ifi ^Weifter, SSiwb. unb ^eWe fpielert 
— ©att mit bem a»enf(t)cn. 2>a ifi na^' mib fem — Äcin ©ufen, 
. bn i^m fceunbli^) @i^^ ^nvä^rte ! .— {tanblo^ unb f(t>toff dnßei«' 
gWb ßatteu i^m ~ 3>iegelfen, bte unttjirt^tii^ , entgegen — 
önbujfifett i^m nur i()re ßrinemfi^tojfe ©ruft" (Seiner, Seit 
IV, !.).■ „Sie Än(ieit>c fValtft — Die »olle SrnP; — ©ie Slume 

faltet;— ©t(i) auf ^ur Suß" (SürgerD. „ JtiliiJalic! 

Wer ^at bit — 3Kil aßen Safbe« bft ®onne ben offriicn ©ufeii 
fffüfiet?" CSl?ili» i. 3"¥.!) «3>tc ©lurne f(*Ic^ ben JjolbeH 
«uftn c= bflö 3nun;e3 auf" (SSielanbS. j,?eiÄt(r »atb bie 
Stuß, hkus bme 8Mc — ^ctRC ^än> in t^cin ©ttfcn. 

L)in;«.,G00'^le 



240 ■ ■ •«(» 

mm" iZit^icy i,^Iiet. ^(fttt Selif . f#fv6t ifWiMB »af«« adf-i 
-rr- ■aWifefnirt tift Stbe nt(^ b« ttefMttotg'atii Gndtai " cSetlie). 
m3)ci 9HHI» frie^ in bnt Sufcn bn: SlaAt., «le tvodl' tx v.iä^ 
«tft^en, ttMtf ^in: unter i^nt Boigt^t" C^altt 9)t:&IIet^ an 

417. ©ut^t. Sttfen. C?Wefr6<fett). Sai. 
@Plf. ftaftii. ß, (Sml^rir gEofer ©eJBfiffei:, bw ft* m'* 
fiflii^ rt^ecß.unb gr6gtenf|FeiI« »ort birnfflötn ritiserdjloffen ^. ^ 
Su^f, »on tie^dl o^b. piukan, j»ve.28m^t ». »iegmu. o. ra.» 
fP cig.: frbe ffinbieginm an ©ingen, j. tB. bie Sut^t f^-omt»« 
einf^ntttj tn rinem Slolte, un)|ift tmter OHbecit. ber^ffliifttteji. 
fatrii fetnqi 9lamen hoi.; bfe ©i^alterbut^t C3. ^. Sog, JÖbaJj« 
XXII,. 93.) = bi« atürfewmiefimg i»if(^en bm Reiben ©^uton; 
gflg&uillt = tteite Settitfung in einem gelfeu (JifaiiHJe)^' bir 
Su(|j*, wrtt^e let ®tnb in bie @MfI mai^t, isenn et |w bla^ti 
0. f. tt). Dü^er 6eb. öu(^t »om @e»äfTet: febe ©niieäuna tu 
©mh^exi tn'^ Canb. 3. S. „Sie Äüflc 3£m£nÄ läufi ,an, bä , 
fltatif(^en Su^t ttaij bcr iWcftoige iKanbät" (;3o^.».aSÄri'ei;). 
®cniö^H(if^ luib bei Srb6(fi:(trcibern 6ej. ber Sluöbrucf bann ieineir 
, Kiiaetn in'g Conb ge^enbe« aJIcetraum. 3. S. ,,africa'ö wettet 
laufen untec @tct1ten M {Wt^^Ui^ten volt Unti'efen, iqi we^ 
litten aSinfef bte Heine ©prtB, im Öflti^en bie grcge" C3.©.Sefi> 
©ufen CS- 9I.41G.3 b(j.,baö®ewä|Ter älö ein innereö, boöfic^ aCi 
l'aitb etflrecEl. SJoniiWeeraewiäffer fugt man SÄeerbufen, namentfi^ 
»Ott großen, tief in baS ?aub einae^enbert SÜeerräuraen, j, ä 
ber obriaiift^e, atabifi^e, jjerfifi^e aÄeerfiufeit CSufeitj, it 
f. 1». 3m Weiteten ©inne aber, wie fic^ au* 9It, 41G. erfldrt , öürb 
aui^ Sufen von Sanbeätfieiten gebtmi^ , bie gtSftent^nld tm 
änbern eingeff^Ioffen finb. 3. S- ,« 9Iuti witb man jüiben , ba§ bie 
fingetfien ©iüÄe eineö gefteö über einer ^Siefe. »mn fie an SBoI« 
lungen, Steife, ©««i öb^ SÖet^c ßogen, (»in unb $et,f(ift^.53*u(iB 
}ii maii()en t>iiegen , wo |ie ait etnem iDtte eitger Jmb ', oli an t^ 
fliibern" C®tpf<^). "JCte i0al ift eine weite gfleeie^bu^i im 
iiu«^ebe(inteflcn Sinne biefeä üBcrteö. ©o fdgf man' j. JB. .to 
53at »on ^iöcttita, bie ©ubfonefiai, SaffinSbai, bte Sat »oa 
9la»antt u- f. w.; ®ülf (eig; = »öXtios Swfen , ©i^oo| , $6(i* 
lung) beb. utiVf.! -^e^tmia, ©t^tanb. 3- S. »Übet bie gfut^ 
ft^fep«' i^n , urtb feine fcreifÄujstigt ^mf^aft — Über ben ®otfo 
beö abgrunc«" C®obnier, 5Roaii^tpe vniO- ©egenwdrfig ^ 
®0lf alö gtembwort bei unö, auö bem (tat. golfo CniiÖf^tein. 
6et ßufretne: gulfus, gulphus) Jetöbeiftoiommen , nur m b«, ^ 
Seutung: -SReetb.ut^t unb SWeerBufen üblii^. 2>cr ^ofen, «rfijt., 
i<L$ Umfaffcnbe, »on Ber SBurjel hav = lat qap-ere umfaffeii, ift 
eine Retnete, tntwebec vpn bei 9Iatut ^etvorgebräi^te öbn buri^ 
j¥uu|l na%ea|imte .Sui^t, worin bie Sc^ip wx Sturm unb 
3BinCen jjeJMbett . fin» , — bte Hntetbu^t C3. 5». ^og, ^«aj 
K^.l,iik'.h ber ^ort ciaj. p6rtiis).., ' .' y ,^ 

L)in;«.,G00'^le 



... «an. K^«-«b|biniBiw«..»t« fBfftM 'gsai i» xnA.tmtvittmAt. 

ftUiT" V. €mlla (gtd. 633) fuflt ilt f. Orig^. oba EljMaloge. 14, 
8, 40: .Hunc [»•rluni] Tclcrea a i»/<i(.ndi> Mereiba. Toob.nt tuimt 

iSifn, njntnn. ©romni. I, 25 f.). «lltm^a* gflort fwiinic rea^r rid^^ 
fffltrr, ea'franj. It»jer, Wer :?^- ru« SKüHI aiiff^erceH, eoii Se^ir tfrml^ 
baje, kl») = »al Htti ent einuitrr t^ut, j, ig. riiic £)fTi[iuig in S» 
£}«»», diu ixi%t StRflttifTiwne (Siifrf; l. 91.). 3. 93. •HU iii Son; 
Houjt im Cancilio Eaä &uf:$aiij luni CoacUTe jugerittttct tciirbe, bot 
tnaii aßt iStoMi Deniiaiitrt, iitib lieg nur eUu iii ben SJapcii tia tliin 
fttt^tr-Zi^Um iltittn« (Sfi^iibi). 

418. S u tf 1 1. .£i 8 d e r. fi. geftler^afK er^d6eii|in't te« 
Siötfenö. SB. Sudel, «^b. pucchil, ». piukan fcitflen (©• 51r. 
380.) , iß utfpr. itbe flu^wärlä Cccnscr) oe^eiibe Stegung. S>abn 
bieiBudel qW 3tn;al; ber ©uÄel = S-üfld, ©crg , j. S. brt 
.tuffift^e Srbbuif tl, cin®ef>irg; Hdeln a^b.bucchel6n = fid) angi 
itfdrW fettgcn '). So »itb Sudd aw<^ »on bm ganstn Mücfen 
C@. ätütfeu. Sudel}, aU bem |i(^ auät^ärt^ bifgenbett Sö.ipn' 
Aeil flefaßt, imb bann tcfonbetä tcn einem erratenen äudwui^fe 
fce^fmcn alä au^tväitd ge^enbe Cconvere] Steguna. 2)er .f ^der, 
in^b. hücker dapt. hovar), eine 5Retienfctm DOn po(^ fal;b. ho^ar 

0. etpabeti), benennt imr ben Studenaudwuc^ö, «nb iwav nW (är= 
^aitnbtit, ^ö^t. J)aö SCtompeftpier j. S. unterfiJteibet fii^ »pn 
bem. Jcameele bur^ jtvei ^ädec auf bein fHäätn. „SSte faufl 
fcd« ©ejinbel iernb »on bem JÖdri^iteii abrang!" (3- ^. SSoß, 
Cuifc I, 277.). 

1) S.S. •!.■■* [ber !Noilb] /Kcfcelft in borac« «aU [^cift] 
■uu4ec ■ndcren flaaclii [^laneltU] » (Jfarlian. t«p«It«). 

419> @i^ (üdctt. @i(i^ beugen. @t(fi neigen. 
@idi iDctbeugen. €ic() tterneigen. Ü. Z)en etanen 
Äöroec in feiner oberen ^dlfte niebewärtö biegen. SB. 1) ©id^ 
(äden, a^b. puccfaan, eine SOerßdrfungäform von biegen, afib. 
piukan, bej. jugld$ ein SBortvärtäbtcgen, unb iß baö Qewi^»liil)t 
SBcrt. ®o aüt^ ftgürlitti. 3- S- w— O n»«^ foft'ö nt^t »unbern, — 
SSeun ft* bie gelfen böden in benSee" tSc^iHer, Xtü IV, 1.). 
„SDtefe Seifen büden i^re $)öui)ter nit^i — Sor feinem J&nte" 
C€benb.}. Seuaen i^ bie weniger gebräui^lie^ unb dttert^üm^ 
lii^ erft^inenbe 9}ebenfonn von biegen, a^b. piukan Co^b. iu tft 
iit)b. le unb au(^ eu, «gl. SRr. 386. 5 f ^Q^r ein eblerer au^brtuf 
tinb bffonber« im ()8$etn ©tple gebraust. 9Ieigen, o^b. hnlkao, 
' H)M>on niden, afib. hnicchan, bie Serfiarfung^orm t^ unb @entd 
^erlommt, {ftnrf^T.: meberwärt« bewegen, j. S. bie ®onne neigt 
fUfy C))nn Untergange). „<Si wiK SIbenb werben, unb ber Xag 
jat fffi^ genetget" Qiul. 24, 29.). ©auon: burc^ Siegunj 
niebtrwört« bewegen: a) fenftei^t, tnbem man bie Seine biegt, ~ 
efntn Änidtf (». fniden b, t. gentden, a^b. kinicclian b. ßocen 

1, 214.) ma^en, wie bei bem granengruge, wogegen bem 9Honne 
^« Südltng jidommtj b) jum SSJagrecbten , alfo ben Oberfönpeir 
»orwäcM nitberbieacn. 2- S. «Opr fi^Ianfeo Srien, i^r müfit 
f(*ttetgett, — ©aö >at e«^ bie ißohir gelejnrt; — 25p* maßt iftc 

Stlnonti, SidtiiK ». hint(4> Vvn'X^M. ■. IG 

U.g.VK-.C00^le ^^ 



242 *""* 

eure aSBtiJfet ntiften, — Sc »ft *^ Pamtn« Wamni pvt" i9lam 
lerö Isr. ©Iiimeitl. IX, 20- ©ißfr l"i- nti^e« «^ «<« '* 
näbern jw -{eraanbat ftin tiu« innerem S^riebe, Wie auß SBofilgefot' 
tat, Viebe, 8uft, aB^wöOen u. f. ».; bieg jeigt fi* *• ©• « 
Weifluna {©• 3:rirt. 9Ietguna), geneigt (@. ©tncigOi 
II. f. IT», auö biefhn ®nmbe »trt tfl« 9Bwt (tefenbcr* vor bct 
»otroörW niebetgebenben ÄiSrljerbieflnng oW bf^n au^bniilc be« 
aBoWwoDenö (bet 91eiflunfl3 flcfaßl. Diff flfl^ic^t *. S. oon beit 
ßööetn Afflen 5Riebete. ®t&^en1> ober bca ®ru& mBtebetnb 
netat m ber fiönia gcg«» f"ne Eirott «iib Unlert^anen, bie 
grau gegen «Wäniiet, a. f.». „T)it aSoIfen — Jleigcit f«^ 
ber fcbnenbeti Siebe" C®et^O. Dageaen wirb beugen = me:= 
berittfirfö biegen, nur »on bcn Krpctli^en g^rcnbcieuanngen 9tip 
berer flefle» ■^Ö^rte gefegt, rootton ftu# fit^ neigen, aber ctft tn 
Solge beö SJotljingeTafttert , peben lann. 3. »• «Unb ber @raf 
lur erbe fit^ neiget ^tn , — Baö $flnl)t mit Hemwt^ entblöfet" 
C©(()iIIer}. 3eneö f&r\tt jeigt fi(^ au^ batin,:bn5 »om Sties 
berbrödcn flberJiaiHJt , aui^ im 3nneni,' wie ber ©eele, bem ®ei^ 
a. f f. nur beugen gefagt wirb , neigen nnb bürfen aber ba mdft 
gebraudjt werben fönnen C©-9tr.3860. 3)?an*er: j. ffl. bütft ji* 
Wt einem ÜWenfc^ien, aber mit ungebeugter ©eele. ©4 »er« 
beugen unb füi) »etneigen enbli^ brilden nit^tö weiter aa^; 
alö iag lai ffi engen unb SR eigen gegen jcmanben ^iit_se' 
ft^e^e. Senn »cr= urftsr. = fort, &tn (S. ^r. 2450- 2] SBctI 
böclfen aSerfiärfungöform ifl, fo wirb »on einer fi^neOen Sötver=' 
bewegung unter ben |iier »erglid)enfn 2(nöbril(fm nur bnÄeit 
nefagt. Scugen unb neigen beji- im ©egent^eil «tt gemefleneö, 
prierli^eö 9Iieberbiegen. 

^0. Sunb. fflßitbntf. Ü. Sin »erbinbeuber Sers 
trag jwifc^en gleicttgeftmiten fcrfonni ') ober Staaten ju einem ge= 
wifen 3wecfe ober jn gegcnfeitigen ^flidtten. 3J. Sunt wie Sfinb= 
ttiv bej}. iunä^ft ben 3uftanb ber Serbinbung nnb fofort fccn 
»erbinbenben Vertrag felbfi. 3. ®. »rSSir fhften feinen neuen 
SSunb; cö ifl — Sin ui^lt Silnbniß nur »on aJÖtcr 3«t / — 
©Q« wir erneuem" (©(fttUer, Ztü II, 2.). ®ie Schriften bti 
alten unb bcö neuen 33unbeö C3;e|iamente6}. Eet einjigc Unlcr= 
f((neb iwif^icn beibni SHäöttem liegt bntin , ba^ ©unb audj^pfl 
bet (Sefammt^eit ber Serfcunbenen gefagt wirb, Sünbnig, ober ■ 
Mi^t. 3. ». ber ^eilige ©unb 1813, ber bfWf((rf SSunb, bn 
S^eiterbunb u. f. w. „^ot^wai^ten fteUet aui auf euren 9;er= 
gen, — J)a| fic() ber 33unb jum ©unbe raf»^ twtfdmwle" 
C@(^iIIer, tett IV, 2.}- ,^2«fo warb ber r@*wcbif*e] «unb 
tmtbgtwDrfen , al$ ein gebnnb ftTpffe" CStuiHiS» S^t^n. 
®. 93.). 

I) 6c f,. SB. "(Dttopio:) ©enit dne 3tit tff jtM, — Sffio 

(J(* tic eniHii rtifl pertiiiBen Mtw. - (»uttler:) Sit ®(fii*s 
ntrinnicii fiHiitn tt aatin* t®Airi«r, SB.-S. H, 6.) - 

u.g.vK-.Coo'^le 



»«*« 243 

Ol. »fttfle. ©eifel. Ü. «Ber wit Wacr ^nfe» 
6t(^Jett teiftrt. ». J) ©a aflgerarinfte Siiöbnid fft ©fir«*! 
fcma CT bnmint m(!)t aKein btn, brt mit feinem iBdtte cfwwr 

frtfon ) , fsnbmi aud) bea , btr mit friHcin ®ute @id)(r^it. fltht. 
S, »34' laffe ^ Sttunb bit Qf« iöiltflen, — 3&ii waoft buj 
tuttimt' M^, hwütg™" iBOtHUt, i. b. »ürgfi^ft). S« 
®eifcl a^er, a^b. ktsal, tfl nur brr l'etbbürge, b. t. in mit 
friner Werfen JoT*«- 9Äon ^it für einen foW)«t cuttern Atu^ 
hm an6brurf @et[el6ßrfle (eberfiarbj. 2;) ©ürfle i^ jrter, 
bCT pjt imwnbtn ober ffir rtwoi ®u^t*it ju Irijien ü6ermmnrt, 
•(mc baß baranf gefe^ iwrb , d6 er bdrü&et ra einei- Onuaireftime 
^fjalteii Wfcbf ober nit^ ©eifel »ir* »otjugöiprife »oa beiiif 
lentgen fieib&ürgen gebtoudrt , bec in einet @eivabrfame feiu tnug , 
befotibrcä toenn er , nameiillic^ im firtege , geniaufam tu eine foltlK 
genrntmen, eb« fortgeffl^ toicb. 3ti biefett gÖKen ifl ©üirae 
titeln gfbrändjIMj. (%(• ®ut fein, »flrgen.) 

^11111. !5ätg( ift 0(1), der buT^co ObCT pnrigo (burtgo), kurio 
(Oraff UI, 17f.) B. 8(16. pargen {borge») füttn, Hl^« jltHen l@raff 
III, 176.). 

422... Sfirgerin. Sfitflerfrou. Sorget«, 
frau. U. eine bein bürgerlichen @tanbe miae^Ötige tvetbd'tttt 
yetfoit. ^33. fflütgetin bej. ni^it attein bif§, Jonbern md} tiii 
weiteten ©Inne jebe weibtii^e ^'frfpii, bie OTitgfiel) ber biltgcri 
lit^ien ©rfeUfcliaft ij! unb ölö fotttieß i^re dit^te unB 'JSjTidjtfu ^nt, 
fi« mag fibtigenö aanjftaa, ob« »erheiratet, ober ifflitroe, unb ^c 
rer ©ebutt fem ober mit. ©o war j. ©. jut SReüoIutionöjeit 1790 
tmb Die fofacnben Sa^te in granlteii^ ber ÄnöbruÄ Söfirgfriu ' 
Ciirerniame mt j'ebeö grauen jimmet , unb ba« grduletn ^ert^a 
wn SSrunea f^ri4)i )u ben freien ©i^ioeiietn: „3n eure ta|)fte 
©anb-Icft' tc^ mein Sec^t. — SBoHt i^t aW eure ©ürgerin mic^ 
f^üeoi?" CSf^illet, Ztü V, 3.). »3(^ biu nii^t biefeö 
SReiibeg 39fir8ettH, — Sin eine freie ftßnigin beö Sluölanb«" 
C®qtirter, SW. 6t. 1, 7.D. Sörflerfrau tp eine gto« 
vom S3ütger: b. t. bm m^t abeligen ^tanbe, fte mag nun 
twt^eirat^et ober SBitwe fein, ©elbfi eine grau »omSSürget' 
flaait , vetld^e an einen Übeligen uer^eitatet i^ unb au(^ bann i^re 
bürgerlii^en ©ftlen unb @etvo^)i|eiten betva^rt, p^tAt man eine 
©firgerftflU üh nennen. 3.©- »SO« ©tüfin fetbft blieb fie immet 
eine p^Iidjte SBütgetfrau." 2)ie Sürgeröfrau Ifl bie grou 
ein^ SKanneö auö bem JBürgerflanbe, fie mag bürgerlicher »ber 
abeliget ©eburt fein. St^nlit^ t»te ®ürger= unb Sörgeröfrau 
untecff^dben Jt($ Srbflpd = ein JCIo^ aud (Srbe, unb ^rben* 
tloi == t>ei &bt anae^Sriger £to^, j. 9. „Der 3)^fi^ ip ein. 
erbenfto«, aber fein <ithHci." 

423. Suge. ©efe^-runa. Ü. Snbenutg bed aRen- 
f^.jBm Wüten. SB. t>it^ TOirl» burt^ ©ef e^ung gecabeju au^ 
gcbrältt. ©4ige btf. i'ene ätnbetung al^ ftltlt^e ©efferuug 

m * 



344 «>«« 

ce. 9Ir. 424.}. t. i. inrofhn tot ■(c^attgnir t)6ti «tir$ Cfimt^ 

ARtenniA ent (ba^) gcmtutit, i^ gAtuA gd^n wttb. Dtc^ at' 

@<l^nin} tmfrftnM, rt nmtg ftcmtt, tiM^alt» nait ktefeö „Srib 
t&ec Hi S&tÄan^t" bti bm SUtAnidc gcwji^nlu^ ntt ((Bietft, 
Utrigeitö i^ (ebe 9uße R»i^ Gcine Betcpvun^, n«^ ^M bicfr 
immer tri feiifr ©tott SBJmn j. ». 3oel (2, 13.) fogtr „3» 
Tct^tt rm't -^trjnt unb rare Klriber, nnb befebret m^ ;iu bm 
iierm"; fc ift bieg eben fe »id alö: „SC^nl Su§e lu* befe>» 
rct ntd^!" W«rau« fi$ treibt, ba^ eint« e^ne tai anbert ©tolt 
finbcR famt. Woi»^ ^rte^tunt; jum ä^nri^mtitmitic tvar bio^ 
etne äufrre , c^itt^ bie minbe^e Snf e über baä f(^nbli4)ßc f!d>ni. 
91 n m. Xiit urfpr, SStbnitunQ vou dtf cfireit ift: ti<^ ju ttna« Hu 
f(6rtn,-b. i. flt^ ^u (tieaf |)jn nrnAcn, inttni man f(b von «iMtf Snet: 
ttm timtnttU 3> 93. * U»^ i» labt fttktr» ih , die ia h>7Teat . 
{Notktr, 9t. 78, C4.) an« in SlHcfft ftefttirt ttfe (»tnH Hl) Üu), tu 
it)ii tMffen. Safitr fagin ood) j. !B. Sitbc, Bü jcmanbeii buri^ Ühr^ 
»Bniifl ^r ^(^ genDiiiicn ba^en, Wt iittm i^n Wfc^rr. iBSBrn H^ 
fitgcu j|I: SHC Ȋc^u, eningt^uii, nie In 9tr. 424. itpitt ift. 

424. © u g e. 93 e f f e r u n a. SSti^t Sßrt« *) flammni 
»on bem äSorte bot d^b. pa5. SIber Sußc iß a^b. nnb n^b. 
a) firt^Ii^: fittltt^e Sefferung aU frtilt^e ©mugtfiuung (wie 
j. S. a^b. bei iTero c. 4. pua55a!i); b) jluriWfdj: re^ifli^jc SBef= 
ferung ald rKfulii^e @emi^^uung. 

(^Mnprtcikt, tacbler tw jf» |, ft. @i(gtn« ^antf^r, fSU 35 b). 

a»ni. Sag a^b. p>5 e(b>rt mit bcr Sauffrilnuri^d hkmd fic( 
frtueit, aifl(tli(^ fein itufamnitn , im« te«. tefUr, nitmvtil nod» b» gow: 
paraliv Btfftr t^()^. pejgi"- (funlTv. bhudF« frfl^li*, flliicflidf) ftii uor; 
finttt, nobnrib tag ftroitttc. (Qi>n beffer romnit it'Urn a^b. i^v 

jirftn =: ftefftr Uldf^ll, nnb bavBll mitbcr <f)b. d» pe^lrung;* JStfrt: 

rnnf ^ ■) butf @iil:ma«tn , ©ut^ntrbtu; h) tui« Sorijartiten ober 3u: 
nt^mtn in @uten. Sügtn, aftt. pii*33mB, ift btrcf) 3"<<«(t au« paj 
gtbitbtt (• -)- « — DOi f. einleit. S. 15.), oiib beb. gut ntaibtti, arnng 

Ibu«. 3. S. -TUf tth Ihcr llBt »«It. . (Olfr. 1, 83.) »a ßd) bif 

£eii» btffrrlcit < gut matten). • Si'^kbt?«! die lante ■ <l*in(. III. 
310 {It matfitcn bie eanbt flut, tbattn tftr atniifl. Wftb. • Ni« 

den kvie 'mJ Jai fcrit. — «ad lüey [niAt^ (|Ht , thUC SCntig, ^flc] 
dlnei l>an|;eri ii5t. (@ril11in4 SeiHhart Fueh* 6.292.1. ■ £ie iAdtH 

(iii ber ^antr) bü^e«» <9ttitm. 4, 7.) ^= aiiibfiTtrn, jtiinia^tn. 
JDflfetr a^b. dio fu»^t (pAj«) Sufi« urfpr. gSdTtrmie, ©ulmfiibnna , 

1. S. aef. • Her js aeo bfit.liD pt mnlil ]|iac ascemt bAa« . (A^venip 

S]|m(oI. ©. 147.) ^ier ifl bit Serf'rnng, »it bn mogfl beine wf« 
berrttn. 

, 425. Sögen, entgelten. Ü. ©ita/e für etwa« lei* 
ben. SO. Sögen, alö ©enugtimmig für baö flrtpane Übel, ®ut» 
niad^ng beö/elben C©- ^fic. 424.), geroö^nlii^ mit bem Nebenbei 
griff beö öinern ©t^merje « ober ba« ©tgangene (©. Wr. 423.). (5 n ^ 
acllen, o^b. ingelten , aber beb.: ffic eine @d)ulb @let(^ qjieber 
Infhttr D^nc au^jnbtfiden, baß fie-biiburi^ «öllig gut ^enud^tt werbe. 

uigivK -.Google 



■®rtW| 245 

SBhrti mm j. ©. M ©i^iflfir (3. ».O. H, 1.^'" *>« UnhTtebung 
tor geft()fmt ütet bie »ethnme ©Aladjl bor ^jög »on SBcrgm» 
ftjri^t: „aSie? ©off Siirgunt bie©(|ntlb btö Unfliütfö ttagenl" 
fo wtU et bamit anbrüten, bog man i'^n ba^ Utiglüd bev ^(a(i()t 
entgelten laffni tnöi^tc, abn nt>^ mdjt büßen. „iObbaf^et 
iPOAte ft(^ von neuem fnvor , btadj über dtrmma noA SRailanb 
flirf unb lief bie ©labt entjellen, wai fie biirt^ l^vt Erge- 
bung nn !Eb*obori(^ verfi^nlbet ober m'(^t »rrft^ulbet ^tte" 
(WanfoO. aßfiinaber in ©^fUeröSraüt von ÜRefjina 25on Öefar 
na^ beni »cKfirodrten Srubermotbe mit SReiie f()ri(^t: „9?ein, 
SStnbet ! 1K^t brin Cbfer wiü td) bit ~ Gnljte^n " ; f» gibt et 
,;u erfennen, baf er bie blnlige ^at mit feintnt Srben bfifien 
(n>teter gut matten) wttt. 

Viim. S)A< @unMW0r| ecn (Hlsellen, itilrali<^ etilen e*Mm. 
ift bei t'f^Ui (fKiin. 12, 19.) nidr» Uifftii, ^ageat>■ trtfteilcii, tvo^r 
Qot^. e'i<i iSuF. 2u, 22.) unt giUir (Slftm. 13, &) SinK, @teutr, 
ro» no4 ®ülle ^= tt6(|abe, 3iii#. 3tn ^tnadfic^f. abtr tti, Hi QtiU 
»ort: fAaltcn, f^nlMs f«'ii> mit oik^ ba# ^anplioort ffirSAn-lt etbranc^t 
mtt, i- !B. im ißaur «nftr: ■ A»d rwejr «■ «c 55J1M (yiltat) ■ •"«iw« 
TT« f«fsib6 mnn y^fenJns (fMajubm} . ■■!» vfXpi Kni Nnfrc €c6hI> 
kcn, fe mit wir vattUn uiiftru @(^iiltigtni, 3>» anflclf. SStiAtf 
fcnaular : • («i >g »i« mj«« ■■■■• »4 ■!■* jil'ar fthfi»» > biifi ii)i 
innlTt m<inc ®i1iiMii unb tatint € Aul Ken bflTtni 4pt matfetu). ^bb. 
46«r i(t ?*((»» flu* tltfffcaiipt = &Uiii)tt mit ©kiitem erwietrtn , \. S8. 
'. Die «tiaiMe [Ux äSfigel} eap in »iitcre — Mtt gtUtlum galnc [€(^0)10 
»tr watt — Wie U laac »■£> 50(1. ( f wria 018 ff.). S)D(1) flt* 

icA^nlict hK ti : ttit^m , it\*h\n, tmintiitliÄ iu Slticbeni Süerttte. 3- ä. 

. Aack WM min. liirr« lon FnUe rtdct in d« landei aalt [a»] . waz 
e^ da Tirtbnl, daj isllen alle d!c grldea, die !n ainc c«"<^1>t litiea 
Bade Uta wa7er Dode neide aulien unde (in {rcuiueii [RRninaen] uud« 

fHiartJrn woTiea . (UffiiiiBt btr Statt Sdulrrtactt D. 3 1341.). €a 
au$ bd^nker« in SJMfli^t unf 6(f)ii(t , ). tB. • Ea i<t ait killick, dis 

VmtelmUifen an dea icAiiIiJijvB le recken [r«^ntlO> Vnd lie dM ItsatB 

emijfelten. (2>it fjtftiii »(ifdi ^tifitx, t. i. ©iigtiier ^b> 
f^nft Söl. 15 "•). 



426. ® aftell. @ i 1 1 a b e M e. gort. Ü. Hin fcpetf 
e^Iofi. S. So(t((I ^ei§t /ebeö fefie @*Ii)t, ofine nd^iete ©cpim^ 
nmng ftber feine ?«ge. ßitfabelle ifl bie SetfcBimg , b. t. ba« 
ÜaftfÜ einer großen« geftena ober einer ©tabi, foroottl um biefe 
ju bef#?nir alö fle ju beperrft^n, j. 39. bie Sita b elf e »on 
gSainj, »on amweriJen u. f. ir. gort ifi (eber befcftigle Ort »on 
«tinaer ©rftge , fei er eine flarfe ©c^onje ober eine Reine gcfhutg. 
3n btefec ^tiiti^t Krmtn bann au4 ein (Saßtlt imb eine Sitta- 
b«Uc ein gort genotmt werben. 



,,Googlc — ^ 



240 (iimXm 

«nm. «aßtd W M W. «■iclhw. Üi QkrflftarrvimMfrw Mi 

(tbraiifhl »irt. ^Ijt. äbrigdid ifl für »kIcIIbm diu pnrtiia (ItDr^ila). 
tit QJfrflfintriiiieefproi Pon p-rnk (l.nrg) Siirg =^ iimfcfelPfTfiur Ort (S. 

itp. Slirfl), gttrauAt, J. !B. • I» ■• nuetlliliii ftur^ »ilo bnrji'IiU 

lHgBni;ri> ( r«(. XLIV, 7.) In iret1l^ntll4( €raM attr @tärt(tni 
(gitttfiii iftr riiifitfiet. — gitiabcllt, i*«t t*T «it«tf 11«, f»inBir 

WH frang, ril*dclle, mi bi(g IDtt ilal. eilU, «Itital. cUlal« Dtn- eiladc 

<iiii« [dt. ci*itBic e. clfita* 6tatt«n»cl>iutrAaFt 6. Scrironi itaU 
6pr<nJtl. I. f. 125.) €taM. — gort ift ^a« franj. fait (i«,€iärt(, vm 
Iflt. forii. (liirf, feft. 

427. (SJiaroItet. ^erj. 'Sinntiart. Sit» 
tcnqe^räge. Ü. 2>rr Uinfang &«t ®emüt(iänrigu[igtit efitc^ 
gKenf^m! SJ. (5|)arafter ifl bad gri«ti. xa^axTr,^ vm z<*f'»*^- 
oiiv riiifrüjrn, einf^littibni , emjjtögen , niu> brttuld im ®nn^.: 
!) bQS SJfrfjnia jani ffiinfk^nnt«!) 2) bfl« ©nßcft^niMm« fflbp; 
3) fca* Rninjo'(?«t , bt« rinnr ^frfbn ober ©a^e gfriäffam av^ 
öfprügle tSigmttiftmiiitffit , woran man fte rtletttit imb TOCbure^ pe 
jit^ »en anbmi untfrfdjdbet , baö eißmtliümli^if Sffiefoi , j. ©. in 
etcMr ^uäbmd, et^I u. f. U). C@. ^offont, aviai). äStM».) 
£iitft Ir^te iStbmtmtq (ut «u^ bad gKmbwnrt S&arafttr bei 
uni , iinb aue i^r gfpcn bie übrignt ^bduttiitorn ^rrvcr , bte ^tcr 
In ajttglfii^unfl fommnt : 1) Iicr ganje Umfang •om OrmiH^ 
heigungm, WDbunt) fiif) rin ^mfd} von anbeut mttex^ditibet , 
Irfonbftö bie eigentliüral^e OefinntinAöroetfe *'}. Darier ;. S. ein 
guter, i&fttüjttTr vrrbDrbentr Q^aratttz a. f. it). 2} gMifcquen) 
nnb Sc^anlii^Ieil brr @eftnnung na^ ^rnnbfäDen. 2>a|Mr j.®. 
„rin 3Sann »on 6(>araflrr", dtotafterlo* Iwttbeftr u. f. w. 
„©ö bilbrt ein 2:ölent fic(» in ber ©liße, — ©i4 rin S^araf* 
ter in tnn @ttom ber 5ffirlt" C^ötS"» ^- 2:a|fp I, 2.). ©it* 
ten^tpt&at, rin Di>n6ain))e gebilbrteä Sißort , bej. ben mora> 
lifdien Qpatatttv , alfo Q^arafter nnr ian tnomt «Sinne, 
betglcf^m j. S. a:^eop{>ropö berfi^te S^ataftete |nib, bie er 
un^ in frinrn eben fo benannten SittenaeinÖfben barfteOt. @ t n< 
ne^art Tann nnr infitfem von bau S^arafter gefagt werben, 
alö biefet bie@efinnungäU)rifebe3rt4ntet. ^er^ nibli(^ fommt ^r 
aui$ nur tnfontril in ©etrat^hing, olö ti »cn foliijen ©nnüt^tönrigungen 
gefngt wirb , bie (ti^ in bem ® e f ß b I e offenbaren in ©eiieiitmo auf 
bat aßo^l ober SJe^ anbetet. 3.53' „D (Sott, au« bicfen 3ilflm 
fpridjt fein ^etj!" CSdjiUer, 3». ©t. lU, A.-)- <£'« ff^^r 
jartli^eö, ebleö, rin fi^teiteö ©etj, ein Jerjlofpr a»infc& u. f. w. 
Vieje S^ebeutmig übrigene fommt bapcc, ba| man fi^ baä &tvi 
a$ ben ©iß ber ©efö^Ie brnft. . 

1) 9Ia<^3-3-eiifltl lZhtm.b.t}id)tmstMtiti^ai0.y: '9f)«ttiH 
ter i|) 3ub(gri|T in gäMsfritcn [f. e. a. üuelCtn ber £raftdu6tnu>a(n!I> 
ber sleiflunflen tini« mmliii^ttt SBtfen*. » 

. 42a Gitiren. anfügen, anjiejjen. Ü. 3)ut0 
9?ett»en bmSkr^it gegenwärtig intu^ äJ. äiltren ift bod lot. 
eitare = ontretben, bann ; nennen ;. imaßa ^got ; i»oi1abfli ^. wt 

L)in;«V,G00'^le 



flM^Ktat^ ]. 8. »— — 3^ Umfi, ba{^ nun bm 2)ewpn>M - 

jiBf ©fPötigwi« noiit« , anführen, j, SB. bei 2i»m3. ffiö tej, 
tvnmatft tia0 iÖ^oct bra oben at(te6entn Sesrif a%em;tn, unb 
tvirb (fiaat , tA rnng blog bei Slawe von etivaä genannt , ober eä 
möga feU>ß t>ie äßotte gegeben werben, ^hitieben abv wirb 
M»nbet« in ieiiem, a«fu(ti:eii au^ in biefha gattt für ben frenn 
ben äuebnuf gefagt. £)eiut an ji eben i|i eig. = anfangen )u 
jie^en , unb bann „biir^ ^'xt^tw na^e bnngeit"; aber anfuhren 
:=: vor btc Sinne brngnt , gri^ninöriia madien. - SBenn i^ nun . 
finge : „ aOmdlig tttfit tai Si^x^t " , fo babe tdj ^irr eine ©tritt 
MM Si^iller «ageffibrt, tnbcm xi) fie »atllii^ wieberg^. 
aScsn t4» aber fajp: „«Man Icfe }ttm iBcnvifc, bag aUe aAenf^oi 
feffg iwibcR fömea, Sl|x»ißclg. 10, 35."; fo ^e ü^ ^er cm« 
etcffc a«ge|ogen, ta ii^ bto^ tmt SlnfA^CHttg i|iccr 9)» 
.MKiung aaf ^ ^ngrwi«^ ^. 



439. 9^0. 8([^. !^ff. 3nbem. fi. ^j. ©(e^tei- 
tigfeil tn ^ejug aitf ein Ünbere«. IS. XI4, muf) feiner @Qn(|M 
nung ber UbereinfHininang C®. 5!r. 93.)» ^«1 bieftn ©(griff am 
SIKgeinHnfitn. X)a, afrb. tM ober dft, tß, tele tam int Sotetn., 
rin aßcr flccufotiv ber @in{a|il beti titnbrutrrd ber, bie, ba< 
C®riinni III, 109 f.)» ittib gibt einen 3«»*?»«« Q»» ««f »el^ 
fingebeutet toirb. 3- ^- »Unb a\i i^ tranng burt^ bie @file 
flieng — tier RiJnfgSburg, bo fnl) i(b ^eriog ^""ffi" C©^tN 
Icr, SCfO II, 20. ,/Ba ben SBerfJ^ner (oramen er ^rte, fa(«l 
fca eilte — abbifl wieber jiir 'Pforte ber ©SKe" CÄlcVfiorf^ 
»5ie C®. Wr. 93. «. ©rimin IIT, 135. 185 f.) ifi, feiner %%' 
(lamraung gemöt, in unbefHmmter Se,iie^ung (.relatt») auf irgenb 
eine 3rit «(brautet, wie fc^ott bei Oifrid tj. ©. IV, 7, 7. u.f.w.3, 
fco^ mit iem Slebenbegriffe , ba^ cö bie 3^ ft^ärfer alö einen 
SSomrat bejctd^net, — = in bem gleiten Sugenbltde. 3* ^' 
„ffiJfe [nt<^: aU, ba, inbem] er mi(^ fie^t, läuft et inir cnt< 
(Bgen" f®. ^erling, ©runbreoeln $. 278.)- ./Unb an bem 
Ufer werft* i^ fi^ umber, — SBo fi^ ein JBort^eil au^pät jum 
(ftitfl>ringen — Unb wie (^ eineiJ gelfenrip geroa^re, — Xiaö 
abgeplattet »orftstang in ben ©ee, — S*rie \6) ben Anetten 
^osblii^ (ujnge^n" w. C©*ill", %tU IV. 1.). „Unb wie 
er ftft itnb wie er M«^, — Z:^eät fi^ bie^tut toi^ttx" (@6t^e, 
fc. gif^3. „Unb wie er »er gteuben weinte, ba weintefl bH 
4tiu!|) »er greube" (i@t\\cxf). 3nbem, welc^eö urf^r. bie Seit 
tejdtfriiel, bJtinen ber etwad gefi^te^t ober grfcl^e^n ifi, flellt bie 
^M^icittgcn Umpöubc al^ eine oiibre ^cb«i{»ot eiuf(i|)[te§enb bim 

U.g.VK-.C00^lc — " 



248 »« 

3. 9. „Stifcrm H* ?wb« traimtt, n*eS M fl"* ^'g'r Mi» 
uitb trieb bie fttemmc »nttr." Of( ämT' trÄ* hr ©rariff fc« 
©Iri^iiritigHt frei itt*em in t«« S#aHra, imb' Irife brr tcr Itt* 
fä4Iitf)(«l CSiJitfalität) itxvtv, jn beren SBeifitbnimg audj nnfem, 
urfcrönfllic^ irar jrittw^hmmenbe ^tarttWn, ^ ©. »eil c®. ^i 
432.) , fn bft ©c^ftfrra^ flaitj Wn-flegangm fiitb Cfttriing tr. 
fl/OO- 3- ®- w®'< »friift boÄ -Eiair«, tnbem [= ba, imb 
»t(l] fte ({rtm gteanb »tcb« JH pnbm ^offw." 

430. 3)0. Samal«. Ü. 3^ nner brflütiKlcn , vm 
Minsrnen 3*^* , iefonberd rinnn folc^ Seitininctt. 33. 2) a (^ 
»r. 429.) bfirttl auf ftbrn brfUmmtni Stifftaui bin , et mag «tr» 

Sangm, fttgtttttärtia ober jufftnftig fein. XJawaU, (i§. sao« 
cm äVale Ck. i. Bcitfiuiicte:), vom bcw-bie Stcbt t|l, tonb nur 
«on ber aJtrgangni^t gcfagt' mb bcf., wegen Vt^lr boä urf^re. 
ein Wtttticiäftn , bann aber au^ «iien äbt^ftöviinct in ber Seit 
(@. 91r. 20.) bebnitri, befHmmtn nnb nai^brüdlii^er alt ta. 

3. ®. „ Da, ülö i^ bot SSugenflrang — Stniog , a!ö wir 

We ^nb ttiirtfrte, — äW t(^ ' c^ninödjtig flc^nib ranfi wr bir, 
— iiamalö griebt' ii^ mir ttt meinem 3mteni — *iÄtl fun^t- 
tot*m (Kbf^ur" k. CSt^tder, XtÜ IV. 3.). 

431. Z)a. Z) rt. ^ter C^ie). Ü. CAiten «of «nen 
Ort ^in in ^jie^ng auf bit rebcnbc ^>erfi»ii. 3. ^- »Xnim miQ ti^ 
fiitr, ober bort, ober ba, tiiiuttp^irenb unb einfallt — @i^ea!" 
CÄloVftod, aSeff. II, 848 f.). ». 35« beutet auf ieben be? 
Ernten Crl, er mag ita^ ober fem fein; ^ter nur a|tf boi, 
too fi^i bet SRebenbe oefiiibel; bort auf einen »on bem ^lebnActf 
entfernten. Daber j. S. „^ier anb ba" =: an biefem uub an 
einem anbem Dttt. „$om ft(^ $oct lätt fi^)'« gemöi^ti^ 
ratzen! — £a tfl ber ftatm uub bort ber @ce! Setfuibi'«!" 

C®*iner, Zt\l I, 1.). „ D«| bie «Wo(^ - 3>t 

dfyti^m^t, btc er gewaltig lenft, — lOit käxitn ba, bie Setjtx 
»ort willige" C®*(^e3. 

31 n Dl. S)je Untcrit^ieb; tcrutrii in bcr Vbftamunma Itx ÜBirttr, 
»0 mib Scrt fiitb »tm :^iitbtiii(r bat tnttvre{[tn, fjitr tintm etrln-nin 
Mrmort.kiim {©rimin I. T94. MI. 177.1. 2)a tfl iit(J>r. iir (SBflI. 
9lr. lo4.), aljb. dir ein ihti, rtn b<ni taitFatni uDb jcitbffKmmcnbtn ba 
a^b. dt (91r. 4S9. 43o. 432.) iDotl jii unttrfibtiben. 8. iB. in: «IM 
rfdr Bi uulbt ni naai entcA di imeBtiA . ( Sffi e(fO brunll (t @(bct> 
»a tu nittc elna« (nicfito nit^t mar Stibc not^ SOtnbe. ■ n« ulru 
IIA- i" u»te hirU. (0(/}-. I, lü, I.) bn narrii ba im ffttbf pitttn. 
»■* SEBort. itb. (ig. : - jur Stelff , au btni bfltimnit« tiru » , ».39. 
■ er ift ba< = }ur eicUt. S)Drt, «^b. tbwot, bti Acuter dra««, 
|al f<bDn in b» dUtftni Setten fctti« jt^ise «artunuiA. ^atUtbt «tit «u4 
eon eicr afib. bUr, mftb. !•[« ^ie uub mit ba i>{)iu 9{. lUrJgtni Rub (tibe 
aSSSittr, &i(r uub bort, obaiti* man »tifi, baß (Je pronDmiiiale ?)cbea> 
wsrfet finb, bcd) fi^reer ju trtlörtn t®rimm lll, 174. 178.). Mb« 
bort, abb. ttsrat, (leben jur €ett* «in aiiegeaaneene« affb. kCnt = 
lierber, unb b^. h«M4i = n»^i «. b. tqAglii^ gümart mr. 

U.g.VK.yG00glc 



Ml tm. »eih SnVtm. Ü; SaMr jnr »tuf^ 
mne be« f. g. 9tfliaifa$c« arltrani^, tun^ bnt rint antere lluil* 
fage ^cgrüitbcr Wfrkm foflC 9j. 2)a, <t|)ti. dd, imb inbcm finb 
in (^ entfMuna inik Btx^ifwtrn^it au6 9tr. 429. flat , uiib 
^ft m6 hn 3ritiJ«ri(^iiuiig in fcie SBttoihmj rinn ©rflrfintun* 
&bngtQan^fn , wo i^e bmn üttr^au)M bm @runb attgrörn;*!) 
«fi^t ßllrin km @rnnt; tvcrauä nu» txttnnt, feaf ntnati ifi, 
— ten <£ tfcn ntn i^g tun b (ratio Gognoecemli); 2) fORbmi «U^ 
brn @(unb, »oium ritsa^ ij), fcic Urfat^t, — bra @ein^' 
gvunb (ratio («8«ndi). Sßfil aber, oxa birweil a^. lliii 
aiilb (00-. I. Sä, 28.), bcm Stmif. brr (Stnjaf I ecnäStUen^ 
biiutla tutb Mt^. hteil» = Bei» ««b 3"tbawr C®. 3tä. SBcile} 
nilftQnbnt , t^ in brt %;ri((Mting ber 3nt »rralict unb gänjitdr i« 
tie bn 6«ttfai(tät Abcrgrt^Msrn, mb brütet jrinr.oU rein urfäi^ii^ 
®inbn»ort (eonjiuietio causali«) bqttc^wnbn' M tit Uttgen So«* 
bvfitfe lut]! ten €etR«Atunb (rati* maiindi) am (^e.€>ifVkHt' 
^cnntr, «ratmn. 4. 9nji $. 1190- 3>a^: „94 ijt ralt, ba 
tiit#t; ivei(] fogar bte ^nne (rfnmn." „Xia bt4 {Wlj tof 
iSt^er f^ivtmmf, f» (ft e< letter, aW ba^aBaffiDr." „Zm [flic^: 
»ein bnr iö«Mmilrr föfft, f» g** r4 atfgra" (SJgt. 3?r. 447.); 
Mber: „2)» 9dinn( cr^ircnt, loeil Cba, tnbeni} Uc ftöUe ju 
irot tf)." „T>a4 ^Dlj f^wimiot, tveil (ba) et Iri^tn; i^, M 
»*5Bafffr." „Sril t* Mif Hebte fiter aBe ©tönjen,.— %ra^ 
i^ bfn fi^fffn glm^ be« «rubcrnwrbö" C©*iIIei, »r. ». 3».). 

' V n m, ^it beti Dbfgtn S9t|1iminntif|(ii fornmcn diiA ( »ttit'oddit nti 
»eil bttrilR, DoUfonniMn flNTtin: Jberltna (Orntitrtflcfti S.286.), mniit 
ttfa^lf tai ba btn Id eiferen, mtil abn tcn realtufSrunb, HtUfrotte, 
tmi^tte; - uht etiben(tflrttr (Tlac^laS ®. 77.), mnii « Mtifl"Ptrt: 
• Sba Hbvt ttti EQewttj, eag tttvat ift, — btsrOnbet rin Urldtil; letil 
n^rt tic Urfd(6( an, narmn ttnüift,- gt^Oiitfit.' ^ SDtllen, oMBitt 
»eil, am mib. all« die wiU rtg. ^= th eanjeSfit dter (rrüi. n. '»t 
13693. j, allDitntilep ftnb liiiaft erralta unb ttnmts tiiAfttni «w^ 
im WtvftaUn JCanjCeilt^K uor. Eitiotil, mfi». dU -weil «g. = tie 
Stit Öhr (j. S. {/iu«J« 6SBI ), fommt nen M ©irtlrtii oTttrlhfimriiiS 
tat ftitniÄ t>H, tefmber« bti 3- 4- 3ivl. (Bon sfl »irfirn Sßmern äliTi> 
gtHtf ftnet (Siaitut irfffcHtin eiHtin giiiHrbit^tt t «^«n Slbvccat, ^tn 
SBctl, JA obut Smifil — (Sin rtictttr 9(ami; fcfton irmn itt £tt' 
toeil; — SDem »Kbitret il worb retn'fler aot^ ju a&til, - Unb 
Vnbitietilth i|f nun gar ein armtt ZtaftU* 

433. 2) a. äB 0. Ü. Sierben al« ^tcbenttjrtn; br« SRdum« 
auf einen gmannten Ott begfigli^ Ctelottv) gebraut 93. 2)a, 
d^. tbär (@, Wt-431.), on« tem ^inbenter ba« ^troatQtaan^, 
■" ^ " ' - ' - -' ■ - . f^Äf "-- 



fiinbentaib (benu>nfr:at(iD:), ober au($ fi^cn tn ber weftöi 
3nt bejftglid» (trintiv!) ti bem «Sinne von »o gAiaiufit (©ritnn 
XII, 1T2.}, ^r tat. ibi unb ubi. SSJo bagegen, o^b. huulr, wie 
itt^ in tvarunt, btUf f^ tn^b. wA o|nie 31 CSQflI. ba unb fiic 
9Ir. 4310, ift bem be^Oalit^m pmoil Cäldottv^ironpmen) wai 
cnt^tofcii unb t>a^ lettt bejfidi^». äSenn an« biefrm @Tiinbe 
nm boä Wg&glti^ wo mtv- näfvr M^ei^act, ^ {rtbt bo« JKnbestet^ 



s:; 



^vGoo^le __ 



2Ä0 »«* 

»a ttn Ort MiR*tt« ^or. S- &• »S*r Sii^e $«ni 0Aib«i, 
vnb bie $^cl tmtfr btn ^tmmrf ^atot 9tc{la ; dfecx be« Wcnft^ 
€otin ^t nfdKr t>a et fein .gtauttl paatQt"X'SRatt^8, 20. D- 

(er — ' wili^rr; aildn in fyinttKUt iß, wk aadf in antern €)ira(^ 

434. Z>ai^. Cbb«^ ü. 2)ie S.ebedung A^ rinw 
jCir«, bcfenberä rüiem @ebäabtf einer .^ültc u. bat, mtb itj^n übcc 
^aupl: ein bebedtei Biuftnt^It. SJ. Du« !Da^ = lal.-lee-tam, 
0. b. äSutjri ciah beden,.». 9. in m^b. daUe bedtc, bedsAf ^ 
Mtt a. f. W. *}, ^i. bm ^CAtitf aUgnnein. 3. tB.. „®lauffa^n4 
- Jftauö »ertttgt ß* ni^. 3a äii6ctft — am offnen ^»erweg fie(rt'*, 
fin »ftt^Iic^ £)(!($— gftt afte aBtu^rer, btc fec« SBege« fa^KR" 
(exilier, 3:e{( 1, Z). „ fitn 3>M<^ wnMfl 9» fagm « e^ n 
wdit — Xie« ^(me« bian^l. Hin flä^kta Ziaä ^i'd ^wopk — 
3ft (epn mejfr ntü^, aW ein Seinern J|)aitf" (2>erf., 3. w O. 
$toI. 3. ). » 3()t fdieint btr fita^t ju Warfen. A»m»t ! — SSo« 
tntfcr ft^lei^ £)a0 imtnag, t^ okt" C£iof- V, 20> Obba^ 
s: Überbadi, mit bau nur ati^ aiktt^äaitUiiea oi s= fi^et t®* 
9tr. 1920 r 9eit ^ierbnn^ bcntli^ unb na4ibrädlii$ ba ^tif bK 
^^^ Ktib bor Seft^nwng |«n)ot, vtb wiTb o»^ o« in btefint 
ecjtr^Kna.^^ '3- 3- ®. rr^tcc ft^' t(^ ^tnu ^ommt, ^ 
(toten vnv— fItnCbbad) t>ot bem trül^'Aen ©turnt" (St^tller, 
3. ». JD. V, 2.). „Dbba* giben" = ^becfte gi*en, 

1> 2>aftti 3>aA »Dir. = Xtttcfutid übtrUm (& «(tb. SEBAtK 
Il.8.>r it. !B- tri ffldtfit'r e. t. Sogdntibc : «Ftawe ir h>M 
ria Werdci tacl — Ab iack gulsafcl dea rciiiea Up — IVaa [Centt] 
Ich Bis fcrcuer kUid gccaeh — Ir lU cia wol aekUidel wlp ■ (Miiimet. 

t.iii). 

2) «U(fc luW. j. S5. ■ Bw lUli-ea. Jcr m>B !>cU [fflflKJ, 

>- Das »i« wcre der kcatch ein twebcadez ohtHiiek • ( L^emgAt 

H n m. €bcn fo, mte 3)ac^ unb Otbai^, milrrfitifi^tit fI4 914t 
«b ßba^t, $at unb Dft^ut, n. >eL u. 

' 435. X) a m Hl. H eid}, Ü. Sine t>et^(tnifntR§ia la^' 
tntb breite , imS Srbe , @tenten , Satib u. b^I. gemäße fejh 4»m 
H^ung gegen baä Saffei. S3. Damm, al;b. dnni [^fos«. Ju». 
320. ) ^ »on iingmiifer Slfeftammmifl / t'J. bief flllgnncin. Dajtct 
werben nit^t aUetn fefüe Suftvürfe jur Sb&atttitig unb Sinfdjräntung 
üi Safer« fo genannt, ^nbent aut^ (^e^ungeii bnri^ b>i0 äißaffer 
wib auf iveic^m unb fum^tn SSben, um barnber gelangen' m 
ffinien. Üleianber ber ®rofe ^ S. ließ, uin bie @tabt X^nt«, 
»el<^e auf einet 3nfe! gelegen war, ju bdogetn , einen a^amw 
«la 3^men , Steinen u. f. to. vnt ber <Kceräüjte iiä js bei 
^itfel ntoilwtt, boniit er mit bem Canbfwer angcetfeit f6nne. 3i 
fmn))^cn @cgcnben ^t nun ©tnubämme, ^Hüwelbämme, 
<= Sfimmc an« aufgelegten tunbm j^ÖIjttn ober ^fiippcbi) «. 
|. w. , nn botfibtr faiycta. ober ge^ !ß mmm , p^ne eüjiiiltRNa. 
aSegcBtee JM(flfnw8tiKi bcd-jESifcteAiAet wä^ «ä enUiiti a«l) ^gärii4 

U.g.VK.yG00glc 



M^on^ , »t H»a^ 9tfM jK itütUfttm, »ebttt^ tin SttkriM » 

1. ^ , vocan man fagt, hof mmt bfr tfmv^ntm) , W ^eibnfli^, 
tfr SEiit^ II. bg!. «nrn 3)amm ff$e. „©« ffige ©i^ifaf, t*r flBt 
^Mn fanit bämmttt" (C)}iQ}. a)ci(^, m^b. dicti (fronji 
digtie), nrirb nur ber (Srbbantm oberffiMvaS jiic äb^Itiiao- b«l 
€k< obrr'giHgiMffnrä onannt. @d iii ^ 93. 97icbnlanb bnr^ 
firine Ceit^e »er ÜbtrTcpwcnunungnt <trfd;A$t, iinb bif ettktt<^( 
in 'Jhnrt^ntfdrlanb fl^äftni man^ö trrfflt^e gni^tlanb, 

1) aWtBnAl ciar« ewmarf« ni(t »dmf^ft« (€. 911-. 4a8.)7 Sn« 
obcrb niirt bitantn für tidupfcB jttfiW, i.S. ■JCaBSnurfiAinntn» 
(Jainptfrttti. . • , ■ 

.436. ££ mjneiun g. 3 wi rlt^t. A. 3){c fi^acfu 
^Otgfctt t'tn Ü&ecgang iwif^vn ^i^ unb 2:c^. 3> S- »©^etbc bei 
SüagS lutb Ux ^a(^, ein iämmtvaitä 3»eüi4)t" (3.^f). 
Suß). «— ^ ©fi bre f4>»ai^ea Riefle -- Eer E4mme< 
rung" CSSielunb, Ob. VU, 590- SS- SBntn 3witli*t# 
ob«, »BW 3. ^. aSc § CA- S. attd) fiuife 11,357.) e6cn fb rii^tfg ttteibt, 
BtPCtli^t, ferner »fijtanunuhÄ uub ngentlti^en 9eb. getna^, rae^t 
bm f<^na4in: l't4)t> i4in ^(Dt^ftitäju|laob bciei^oet: fo ^bt ba< 
gfgen Sämmtrung bniScgnjf ber fc^wad^m Sunfel^eit ^tf 
wx, unb icp bitfe BDrjugälveife in £Betcad)l fßinint, »irb 2vaie* 
liifyt Hi(|t gefagt werben, ^ Sß. „SSor SScneunbrning ßon^t unb 
paunte groni Pen SIräumer an fibei baä, ivaä er ^6rte, tutb 
Uörbe feine äSerwirrung nif^t ^aben. t>erbei:gen fiSnne» , iso nii^l 
bie n&^Üid)t tiämmeiung ^m ju Statten aelommen tvdrt" 
C3}Iufäu«, fBt>Üimäfycü}m). Suer: „Sin falbe« 3tvie[t(^t graut 
— Um SSanem unb @mW' (Krnp S$utie> „2>tm fteten 
@eIteBtm entfuitfen fiijtvanfte SSiftoi im aemif^itcn 3wieli(^t ber 
ntc^mütptgm ©fgeißerung jurücf bui:4> bte »cm ^Ptibltd»t bnn^ 
IroE^jfitr, glei^iram »on ©ttaSiIen tropfmbe SJttee" C3ean 5'ttul, 
J&cfi). 35.). ,,2Benn id) am^inimlifcfirn ©terbetofl bad 3»ieliibt 
»pn ber Erinnerung jiBeirc Seben fepe" (iJaf- 38.). ©o aucp: 

„ im jaubrif^cn ^toitlii^t — ifiofiger Dömrarung"' 

t3. Saggefen, ^artfienai« 4.). 

JH um. 'S^dmintrung, alit. dcmtBanka, ijl au/ a^b. dcmar Itt 
täubt, >uiiftl jurfictjiifriftrtn , unb titi auf bi( Süurjet ann etn dim 

(fljjf, <Km, «rtl!. rtim, tnal. dim, flflBDllfftt (eniny) ttAit , iwtlt , im 
€«irfrrft tarn j. <8. in Umai, Uailra, tinlra gitlfttnilS, ptt[. timlt 

Wm^cI an @r|i4t, afiK dhenor «»tnb: pbtr %«rg»bännncrniie u. f.m. 
<@. i&ftt 1. 260.). SwitliAl lltft». piUaht« dilociila, Diml, I, 
8äSO«) 1(1 arfpr. aiigdftK^flFtt tweonleoht (fivnMWA TD ") = 3»«i» 
fenic^t, t. i. njDVDn niaii ntttl reibt ivciB, ob e« Eic^t i(t nb« i\i(fit, 
»on agf. iwgo, ©eiiilfr twjonSretiftl (*B»uiort* 78 m) unMeobt fiit?!, 
TOoßer »(Hin engt, twiiighi groitliitit, ^DDäiib. (wdklt. Sc ». S. ■ !B«m 
iatiftliafttn Btbiramtr — SJer SUmmerunfl« (@tie*) =s 
tnm Switlii^t. Wbb. rofl« mm Bwüehtm lichtem := ]nir(|cn€*ini«nt 
Wi» SttTiidiMt (^otfoianu'« Snnbgrnben I. UJ.). 

437, 2)aini9f. Sunft 91u«bänjlung. £uft. 
^ebtl. 8}au4. ®#.ma}i4. Dual«. U. 3it (intm 

U.g.VK-.C00^le 



fe 



ibt 

fett '), JDtefe tarn , wai bei in ?itft nii^ bet gafl tft , bie jtnii 
SrriHfie t^ec StuAr^botfeit »nfeii^tt twttm, iiitb bilCrt tn fntem 
Vtälrl^ufldiibc («nc Zrepftn , wie }. 9. ba< SSaffnr. 9. Cbnt 
tot iriffenfitMfili^iQi ®pra(^ebrau4 ganj an4 bn 1l»fm in laffm, 
uwIdKT fiberbifg in bcc Uiitnfclwtbim^ jwift^m £ain))f unb :£>iinft 
vftStii ft^'ivanft , iKtben wir untf ^er vorju^^nrife mit bcm bn^ 
lentAb«! Sijrai^gtbtaM^ jtt beji^ft^ni. 1) ©am^jf, a^. d« 
damiif, = tebe bBt^ bie ädme b<to»rsebr<titn« auebe^mb f^rtiü 
WfWge coTMifibfl rta|Kf(^;) ^flffl^t b« gntamtWn Sht. @o 
j. 9J. bcr Sflfffrbamipf in ben Eamvfmafib'Wf SBringifi^« 
bampf r ©^iwffltSl^erbanusf u. f. ». Iict äblfemmang, inn^ 
ober wirb baö Sffiott im ^Mtibeiitfc^en inib gew^nlidj wn ienet 
glüfftflfeit ^ebraiit^t , «wnn pe pdrtbar obrt gar bimWnb ip. 3. Ä 
„^on i^xtx gerfen ©iamipfrtt — Stgaim ber ®ninb \\\ bami>ff n* 
(SBütfler). „Äonrni, rfifire tiur bcr ®etge ©»t^eii on , — ©» 
bämpfen fie, baft ntroiftiib feben fann" CCpits). I^baf* 
bampf, »bcr Dampf »pliSi^ratebriobfcn ifl ungef«nb"(;@tof(^); 
o. bg(. m. 23 Dunfl 6ej. Dampf mitS^ril^en berjeni^en ttPbf' 
baten ^äfjiflWt Bcrraenat, mi wd^er berfribe ftci» oitroideH ^f, 
kfenbtr^ infoftm er pi^ bur^ bie ÄSIte wieber ber trepfbarea 
^Üfftgfett aimä^ert, alfo tbeiltveife vcrbiifitet. Sin Eatten X^gett 
■;. Ö. ip eö bnnfiig. Dunjt aus fc^enbem Soffer. Der Dunjl» 
Irei« 0\t ätmpfp^fire), in ber % bie Dfinpe in aSoIfm fam* 
mein, ^c^bnitf* «nb geroJ^nlit^ wirb Dunfl befenbrcö wn ben 
feinen , felf>fl bun^fT^tiaen unb unfT^tbaren auf^genben Cau^' 
tiebenbcn) ft>''"nn'Qf''9ti (elafHfu^ni) gififfiainten gebram^ 
3. ©. 91cbflbunfi = feinet 5Ie6eI. „DieDfinfle ke« aiein« 
tn einem (EBcinfrHer nehmen ben Äpyf tin" C©lcf(b3. Die 
Dfinfle auff 5)?ocrf(rünben erfmnt man bduflg niifft bur^ boö 
©efitbt , fonbem aftcin bun^ ben ©eruiß. Der 35 un ft »on ©trin* 
loblen fäÜt unÖ nt(^t fdten auf bie äSrup ttnb bef^wert bas 9(t|>«rm« 
lielen. Sin Dunftbilb, nit^: ein Dam()fbilb. 3cmanben einen 
plaiien Dunfl»erma$en = i^ tänfc^en. Dagegen ©an« Dämisf ' 
= wer viel av.i ft(^ mai^, ba^rt ani^ „^uni Dampf bnr^ 
aOc ©äffen" genannt. 3lu0bün|lung iß a) bie X^iMtii beä 
Dunßentwtdelnä auf einem Jlörper; b) ber Dunß fetbp, {nfiv 
fem er fii^ auö einnn ÄjrBer enttridelt. 3- ©• »Dte älntfbän« 
ihinaen betf menft^it^ Setbeä veratfa^ ben ®(fm»if" (€lcf^ 
3) wnt Duf», abb. der tufl, be(. man tig. einen jarten, feinen 
DunP. 3. S- 5?cbeIbKft = ein friner Dunft, ber bie ®c= 

fienflänbe in ber S^ne bem üuge let^t verl^üOi. „f&it in 
upige Düfte gcbüft, — Die ber abenbfc(jimmer ret^let" CÄIop« 
fiod). ä^Iicb nennt man felbft lanbfi^^lKft (t. b. ^etterau} .ben 
p«tb«tli9«n 9Iieberf^ag «n reifdiben ^Jflatnnen u. bgl. Duft, 
pranj. diivot; aber aud) ben Dunfinieberf^ag aU 9{eif an ben 
^inn}tt)cigeii, tveti^, wenn er ju'ßarf an|)ängt, bie garten 3weige 
tiitbctbnit»!, wtM im gwjitwcfen Ouftbnu^ ^o^. ^efonkeid unb 



wcpgAwifr ohr ttrrttn We ftfnn tuA ;;artn, auf >ie ®ani^ 
Brrvm nni^fmbcn Sliidbünfitiiigeit tt>9^t4ttn*n.äävptt, j. ^ 
btr ^ÖHlR, Blumen, ^rjc ti. f. w. 2>uft gcttonnt. 3- 9. SVr 
Z>uf t C= äSoHfleriu^) »n Kofi. „UnD bic Ieti()lcn üü^ :timgai 
— Wut bcr Eüfte ©olfam i»" C®*tHct> „8flS, ^wri 
»le* .CvM Düfte feigen" fl>ftf.). »ftl. ,.&tm{^. Dufi.'T 
41 2}ec 9t t b 1 1 tß itU unmillelbaT an bn (f rbotierptfie fi(t) mtgorabe 
SKibi^miA ber almof)!{rärtf(^ Suß, wobun^ biefc me^r ober tventr 
grr unturairu^ttg wirb, bie @cgfnfldnbe aber tvcgm bn srpßfnt »bei 
gertitgmi Unburt^fi^tgfnt bn Slü^^"' ^^ m^ tbtv wotign 
»nluifll uab fo bei adgrn rnttDgen vcrbcn. ®e ftitb ^ 3. in bm 
SVtebrrlaiibeu oft fo Tarife 9tebtl, ba$ man in bm Bnnmem tüdK 
irtnnen mut> ^tv^tn 9tcbel; trodcncr 9ItbeI, j. $. bei tep' 
pbex ^enraiui^ S'flücltc^ mit bctii ^erM[|)«^mbcn ©runbbrgrift 
bn 3ia^ftäaBi , j. «. in 9I(6tl= ober £ant(appe = bie ^rfk 
Iling«fai>i>t (betf gc|;Brntcn @irgfrir(). SBri Sladrt unb 9It(eI 
bavon ge^ := >(imli^. 5;) Staui^ benennt bttimige fiditbare 
glüni^nt, tvd(^ au^ Sörjjcrii bui^ flaiEr (frpt^ung YrnftlM 
auf^gt ') , bffwibfrö bei bim ScrbtntnunfjBproceffe ber SöriJCt. 
3. S. ^Vtt fioi9 «n fit^ {K et^iebeu »on ber ©tabt ein 9ioii(()> 
^ad^ lli^er fu^, nitt Scnjamtn nunbte fii^ hinter fü^, unb ftefrr, 
ba (jinig bie 6tabt ganj auf aen ■öiinmel" CÄi((it. 20, 40.). 
„(5tn gfuetfcraiib rau^lct" C^loft^i). ^eife @«i3(>e rani^it. 
„ angjl , kvie bamald , einpfanb iä) noi$ nie, iaA Q>Ieid;e bcfrnuet — 
@tereinunb au(&, mir. retteten taunt mit SRä^ iai ikien, — Vtf> 
fcn, ti raut^te ba« geß" C®dt^e, Stein. %n<bi 11.). (Vitien 
Sorfen Staa^ nennt man ^ufia unb gentC^nlt^ autfi Cam^f. 
WaRifö j>ol! j. ©. raw^t ni^, joiibern bam|sft. Sin a:flbaM' 
bain)!f if) ein flatfei Xabaf^raucf), fo n>te man vpn einem ftnr* 
im £aliaf^raud}ei fac^, baß er 3:4baf bamyfe. „iRingd^et 
Btwntrbelt t{in tii^cnbcr Staui^bantpf" i% {). SSoß) = ßatfet 
Kam^. 6) @^niau(^ ifi ein bider unangat^mer ^au^, bt* 
foi^erö ven tmr Alimnienben , C'pttt ^antme Mrbrennfnben @tof^n. 
SHnudjrocrf j. ®. wirb ni(^t ©ttmau^wrf genannt, eben fo 
wenig alä man für 3ßd{)rau^3QeiDf(^niau(^ fagt @e|)r naffc^ $oIj 
aber fd^tnau^t beim Cremten. SBÖ: btde Slaui^WDlfen aui ber 
Jtobai^^fe }te^, wirb ctn £abatefi^mau(^er genannt. Wtm 
ff^matti^te e^be« jtnvefltn WSe^let jum SCobe, inbein nuuf 
fÖ! itt einem biden Slau^e erftiifte. 7) Onälm f^ ber bi(N 
wallenbe, maffenweife auä^Smenbe unb ba^er cr^idenbe 9Iau^ 
f>bec .3Dattt)»f. 2:ati!<iTdq.ualm^ 9. ifi ei« roatlenber Xtiati* 
kamyf tum .^i^dcn. „Xivm WmoQ iify bcr St^ nur bi«fetf 
aB«n jK eiitlMfeu! — Oualm erßidt i^i beR.a)itmb" C^. ^ 
fbe^). jA%eil in fiwbon.fo ttiil Sttinlv^t» gebmnnt merbenj 
f» f»a man von äSeitrm einen beji^nbtgCB Oualm ti^er bqr 
@tabt ff^nvbfli (e^en" C®ti>f0). n^t^ Smm mUtn iiefit bie 
^olk |in; — Doi^ wift 3^ ni^, W#tM« fie fi(^ gehaltet: -^ 

U.g.VK-.CoO'^le 



«^m Vn-et^Batf ~ Warn »ohUfKe^ 9» tufnUk, ffc -^ 
S^^ttmtm, aber w fte au^ btm 3^««t))f — X)er Soflat^tunb lurt 
tcntÖuadn bcr Sntor^fcnutft ~ ®t4 rirftg aufort^ännl'" (^ok^ 
»«Ik, im aStO)}. »iBon a((nt Silfvca, Die tief tnter unä -^ 
Si^nserat^menb »o^ntn in fem Oualtn [~ ttfHiftnbcn 9a^ 
tfittpmtB'"] ^^ @läble'' (©(^tller, SeS II, 2.). 

1) Vit QliiliiT trtibi oiro (tcr nnonniarrii^ f^r sroitf, ttm ^tnfifta 
Mtn-fit^barrt QBcrr, ta« SBafftr ht S^finffe AafjnliKeR , tic 33ünfte 
in £urt A" MneanMn, Uc tnft »itBcr » |frl<r^n- (®. Vetlltri 
min. e<^ift. lli.69.). 

X) Z»4 aui^ iiaA >er 4^(k^Nit: «Stiw fem t» 6te Mn ftmgtr 
Jtotle rax^to iSBicran», O». VIU, so.). 

fK 11 in. S)aMilif ift »MI Mnirffn iii(ib. dfMpfeH = nn^ttt, »nrapf, 
luiihl ftin tu iDrit«ti(a(f«rm , i. JB. • J*weJ«F or« [ai>#] vob mic^ 
Awv/"[twmirfrtJ" (l^iraiMl 106.). EitÄBurjel iff ■!■» sber Um tu Mt. 
436., itipjrtc au(b j. S. at)^ (nlxri ^»(ttxuii, X^uuftl^cit ('ATatfc«-, 
Pt. 17, 10.}, lal. Icnebrae. — S)Ullft, at)C. dnaUt aai got^. danu 
(l Ärr. 12, 17.), iff »on M'iiftn «fit. diMi.n jjie&eii, 'tt^ntn (tiKfru, 
ftani, jttuufen j. 9. iu nHt^rtmiftii ^= anfiiefctfmi), j. iß. -Nili ia 
rf«i [109, (Irttfte] ei- «li» keUr. (MItt. «Bai». HI, 216.0. Äbriflfirf 
^t Z) a n |t «i(^t( stmrtn mit nictcre. der Dut («gf. dn««, int. lo, ilJ, 
s= Slcnb, Moubtxi feiner @tinib, j. %. '^faimm, mit jarter 99>iiu 
*(buff(t- (3. ft. ®o8.). «Sli« (IM [®"l<] (Mit, in Btrber fiitbtd 
littt, — 6id) ai ht !S(ll mit flaniDKrnbcn Cr^anm, — Siit awtn ^bt 
«»aftfum M »cw ©uft - Sa ttu ©r/ltttn Mtr Mbnen- (Oöt^t, 
giiiff). - S(i 9lfbel, fl*b. "ei««!. Ite« ^n• »fflriff St« «Bn^äuoi*, 
Stxoiltmt f,\m @runbt. S)«» ba« Wert (hmimt on« tmer nnt Urftfbn 
Wwjel mJE nlpan tintiüKta, umradlftn ( CMilauia 8öu, aa), ns^tr «^ 
geaip @tn)bir (Statte- 24, 30.), mtC näp>l ifl fpraicD = t^^A« 
^^^-e^) gSolfc, 9tttcl (int. DeLuU), nilrf)tider Suflinb. S)aber j. S. 
{Rettinrdt ^= rtnt ani vitit» na^c lUfauimcnltttifnBcii, b()n bli%tn ^am 
ntitn aUf,niTi!ie): antftTunna nitftt mm tinjedi u^tn:f{6ci^btI^(n Sirfltmo 
Stbilbflt ifff^it fSolft. — dIaUÄ, atfb- der radi (agf. r*c); femmt tot 
riic^tn, at^b. riukb«n, nia< (ig. =e didbuiift», inb eafttr := titftm wrt 
MiKt^n (Oraff ll, 4Sä. @.aiu^ ■@tru((v), wa^rftbnnb'rft ^AotferM 
», ». SSuritrin rai> ii. "b = tatit^ntn, Miftxidtu (6. iH«ii^(n}. — 

6(^nilU(f) t|l boUiiltt' 11. uicbfrB. smook, Itlgl, smoke, DDR f^wit(l)ta 

gof. iMtucan taui1)eii , {glimmen , uitD tUWtfjt aa^ mit nallilircb "aig 
fflon^ (ÜlBtlunfl ni, 1560.1 niAjt Dftnt aJemanbtrÄaft. — ©tranaliH 
ftammt von quelltn = anfictUtn, in ^flieer Sci^ntung du^itrSme« 
(6. S£B<I(< «• dueKc). Mber ftU) HPft^Atii pni bitftni aStnc iü 
tat tatiKtt Cxnadn ofeb. qaali>.==:: qualvplfaT, tfMifeiilH^eT SndsHb, 
UnttTgia«, «Dil »ib. qaiiaa anat Icttin, 9ttiai. ■ 3> S. «.Itai ^tiuiei 
M^mta onc^ im Q-ualtne fflermntb tin* (®Qnt$(r). 

438. X)5mpftiu (StfUätn. fl. S>te SelMA^tgfHt 

Mwaltfam «Hrrbraifm. !S. t)&mfftn, v«n m^ib. tempfoi =3 
»ai»»fen moi^ea, fmer (Sft^ ')» tq- ^irnia^ Ww »ni 1^91»- 
©eonff. 3. ©. „Sfattett brfibn , ^n«bitren ! — i&ämpft -ktn 
5Cfl8 um»eebut^ Ca*« (Sali«). „aft-ö-auS ®ott, fo »imt 
i|t'* iit^t Idtnpffll" («»ofitlg. 5, 39. D- ffirftiden a*CT, 
a(b. iraticchan (gtoti. bmu. 305.) , tfl: 1> ctg. = in t)a8iStt^tn 
Metin C^ttdtn} übergtftn^ ^nt »am tv a= au« C^r. 

uigivK -.Google 



244.) jri^ picr Ht thtT'gi/pm m, »fc j, »* fii r^UAtn, m 
(riicn i etMpm , erl^ft|«t «. a. n. > €» er^tift ^ SVm^ (n 
ctaem vrr1^t«f|riMn gaii; mit ajfiiifim onge^Utm @nna<t)ct gtiH^ 
frimc er^trtfn iart<T bm Ut^oute u. t^l. n. 2) Sr^tdttt ea 
rrfüifeu mac^ , wo tä benu tbra mit bnn tranjTttont bfimofen 
^nitvemoubt ifl S^ 6cb. ^tnrnac^ erfltdeti ein gänjlii^tä Uttrt? 
farätfrn bcr Cebenf^rHttgfcii , fo baß biefe aufhört, nvaä in bÄni« 
pfeB no4) ntdrt tejeicfnrt ifL Sin gebdrapfte« ijeiicr j. S. tff 
net^ fem ctfiiiftcä; eä. fann immer ivirbtr aufleben unb mi^ 
bredjen. 9);an rebet jurortlen mit gtbdmfifter, fann abrt nidfl 
tri«« mit Mn Ibtätten crflidter ©timme. , „Die graufamcn 
©trafeiT, »cl^ie ®eneral gtejHnann über bie ll:[fäter unb S(i(il. 
Hemmer wrjtiei^, Bottm bni ffleiß bet Empörung nur (iebäm»ff, 
mi^ erßirft,, C«arl Stolf iWetijcO- «5Rein, nein, bjtf 
etile ifi nidrt gonj erpirfl — 3ii @ii(^! (Sd fdilummert nur, 
i(^ wiB ed wedai" C©*iller, leM III, 2,> 

439. IiÄinlpfeit. S^moren. fi.3n einem wr. 
^offriitn ®ffS^ tangfam ftc^en ober braten. SB. a^fim^fcn, 
ent 3)aint)f, it\. bieg üifefein, atd bitic^ ba^ SJeifd^Ite^en brr 
3)ain;»f'iii bem (Srfäge fuiMgr^Fatten unb btirdl) bte &i^ beäfcU 
lea bae^im @efdge ^eftitblit^ gef»(^t ober gebraten mib. gleic^, 
ft9^, a)}fiel u. b{|I. bäm))fcii. «Sdfmoren ij) obnrb. iiub rig.t 

tonnt; toic ^i^e eiitborren cbei eiiif^nwn)^en. 3- ^. «r — 

fbtnm wilbcr Hrt , — a>ie färgtif^ ^er iwb bort an Ea(flen {«rfcii 
ftfimotcn" (äSidanb, £)b. I, 5.). S}a^ btnn ft^orc« 
Wfonberä = bei gcUnbnn $euer in einem wrfl^^eK ®r^( 
tangfam feigen obci: braten, liefonben gltifi^ 

44'0. Dämpfen. © t i 11 e n. Ü. (Sine parfe Seweaung 
rbcr bcn S^wU eine« SDinges »crminbern. S. 1} ©dmpfe«, 
= buiii})/ miMtcn (©■ 3?r- 4380, ^t\. mir bicf. ©tjlleh, = 
fltll b. I. ff(|jtf^cnb ober lautloö ma^en, a^b. kUtlllan, roirb ge- 
faxt , xafm bie Setvcauiia Pber bei (St^Q g^}Ii^ ouf^^ren atmai()t 
»erben (S. ^^cSttlle). (Sine aRuttetj. 9. füllt ilit ftiftb . 
an ber ^)rsfl, aber fie bäm^ft N nid^t.. ebol fo bämpft man 
ein Rnttifa1i|(^etf 3n9ruin«t, tnbem man bur(^ eine befonber« l&tx* 
ni^tuttg fernen natäil«l»nt !£on f^ät^rt; i^er man ßilll li mtVt, 
fpnft würbe c4 gar mii^ timen. <£tn gebäm)9ftet Slu^u^r iÄ 
0^ no(^ lange nic^ gekillt 2) 2)äBififcn ^ot ben 9Iebmb«gri^ 
ber eimvetibimg sm @ewalt Pber getvaltfamcr 3Wtt<I; Rillen 
^tf^ tweg nt^t ein. Sir Stufhi^r j. $. tstlb mit (Stewalt ge> 
toöu^ft Bber gar fr^idt, fani o&cr am^ auf .gülIt<(K äSetfe 

gekillt werben. „ ^ Sie finb s^ßAtifln, -— £i4« auf* . 

ac6rad)4e Sott jur 31u^ i)u btiltgeu. ~ 2)aä Sobett tvar bai 
inugcttfeluf geflflll, — ©obolb ber ®nif von €^re»«biic9 fü^ 
jagte, — - — -^ unb »criMtä to«i S3r(( — 3a fflnfU« Soc« 

u.g.vK-.Coo^le 



SSO 

itn frfn ACBMttnnnM -^ QtgtiiMRj ^pin^ > InfiiWS AkKingM»; 

Cei^iltcT, 9X. ®t. IV, 11.)- Httt: „Umfonfl, jt H^er ij^ 
Nmt)^, — 3e minbtr mtb ftin Xre9 gebdmpft" CäBielant»): 
441. jDanftar. (Ericnntli^. fl. SBfgcn »on ][t= 
manbeit tmpfaaAmei @utnt gtaen benrelbm mo^livclfm^ atfinnt. 
" ~ " ' ^-^ .--,4«--- ^^ - -. - 



J. iJanfbar wj. bieftn Segriff Wec^aupt: O = Jianl eitüi 
fcenb ; 23 i^m but^ SBerte eter Sn't'fi * p^«' biiri^ bie ■ ICi^oi 
fiußetnb. „CSeibeO Unb tt ioar mir vor attm »ntem gni* 
fcfg, — nnt) fo »et p fit tötete metn^erj fü^ ij&m. — (@epitO 
3(1) Io6e tidj unb beiiie T>antbaxttit, — @ie ip ein f^Sii 
©ffee für eble ^erjen" CSött»«» 3Ka^- I". 80- ©. 2)an- 
Icu 9tt. 442. Cctenntli^ tig. = jnsnib, M tion ein nn^ 
;»fan^ened Oute etfrnnt. 2)a biefc erfenntnif abn ftt^ am 
€i^R^cn bur(^ bie XM anäf^ric^t; fo gebraut^ man nur rr> 
feniitlidi = bit ®c|innung, unbftHmmt ob wofriwoUmbf ob« 
tiittit wo^moKenbe, gtgen ginnanben negot rmipfanQenc^ @ulen bur^ 
t^dttge ^nvifbrrung.offcnbarenb, inbem man il)m in ®qte|tun^ 
auf baä empfangene ®ute tvieber @utc^ n:}eigt. S^mh ^ 9. brr ^arte 
Wa<^xn bem rebtic^ aber btbiängttn Umpnt in QfeKertd Cf 
Jä^limg )umut^, bat biefer jn feinen ©unflen folf^ jnigen fotit/ 
nnb ^rit^t: „3«^ »itt tui^ banfbar fein, — Unb n^ fa» 
»^ fjitiäf snon^iÄ X^oler la^'n" ; f« woUtt n niilN blo^ t>aif' 
' bOT, fMbern jugteid) erfenntitdj f^t^jeigcn. 3Senn aber {cmoiA 
bnn 9Iettei feines ?eben0 ungern eine Selo^nutg fcnbet; fo ge^ 
er ^1^ mit «rfennttii^^ aber rigentlic^ nü^t banfbar, weil t^m 
iai wo^iooUenbe ®tf&^\ mangelt. 31)0$ ntoit fibrigm^ gegen 
@»tt . ftbrr^pt gigeR ^ö^e SBefen ^c empfangene^ ®ute nnc 
banfbar unb nidtt aud) crftnntlic^ fein fann , weil toii ^w^ 
tctt 2ßefen ni^t wieber ©uteö erjetgen fönnen, »er|if()t fii^ »on 

felbR. 3. S. ,, 5turt, einem Sngel, waö für 2>ienfte, — 

gut große Diente Knnt i^c bem ioo$I tbun [für eine 9?ettung 
wimli^]? — aprWnnH^banfen" C^nfing, W. b. ffi. I, ij. 

442. Z)9nfen. Sebanfrn. Säanffagen. B tt' 
fe a n f e n. Ü. SBo^wotimbe @e{innung gegen ieraonben fiir »m 
ttm empfangene« @ute äufern. 3). 33an(, a^. der danc, iftfpc.' 
mi mit £anf in @ebanfe von benten ''), beb. 1) ita »e^ 
WoKenbe gkbcnfeii einetf vm i'emanben empfaiigenen ®atta gegen 
benftKen , ei mag »un iatt» geäuftert oCer iiit^t geöufrtt »erben; 
bann ou^» 2) fogoc bat ®tit fmfi , bun^ weld^eä man iaeä »»(<< 
»»Uenbe @ebenten unb @eflnntfein bart^t 3. ffi. i,StatLf 
iAffler tw^ buw^ fleitten (BttU getrieten, — $at ein Xuntter im 
8td^ aft^ef^frioen: ~ Unb ratzet, »th^ 3>anl ber Sieger 
Beut'- et^ölt ! — 9ti(^M fleiner« > 4>m> oU $ätii^ l'onb wA 
8e|eH!" (SBiflant., Ob. XU, -81.). SWi^ bonfcn, a^ 
dahkAn, = X)ant em)>^ben , ' uitb :Canf äu^o»,^ ^-iiie^ nun 

U.g.VK-.C00^le 



SSiMtt» 257 

bitn^ EC^atnt, j. S. „3$ hantt @m mit eattenf))tel, _ 
J)af iify fein SiniQ wctbtn" C^Iau^tnä^ 3>anEfagen ba< 
gegen briift nur auä, bag man ben jDant in SSotten fiufete 
ffagc), — = mit SßJorien bonfcn. ©ic^ iebanfeit = bur* 
SBorte ober anbte 3eitten, j. ©. bitr^ ffipl>ftit(fen, freunWi^ 
SNicnm, ^äubebiud u. f. n., für etmaä 6et femanben banicit 
CB. it> 3tt. 70.}- 3« «qiifl öuf ®ctt aber gebrau^ man 
anßott btefeä ^orled banfen, tveti bieg- {ugleic^ bie innere @mc 
^jfintmng erroiebernbcr Stete auSbrörft. ©aber banft man®oft j.®, 
für bie 3Bp^)t^aten, bte rr unä tägli^ er'jrtgt; ba§ man fit^ aber 
tei ©Ott für bicfelben beb-anfe, wirb niemanb faaen. SSerban* 
fen beb., wwjen »er- == fort ober ^in, etg. voepl „vm X>ant 
ouf etwa« ^m je^Iten werben" (S. Stbeluna IV, 1008 f.)* 
Sprai^^tiiiä} j. SB. ben ebenfaff* »erfldrfenben (infenfroen) ,yBer= 
langen, fit^ »erlieben, »etpii^t" u. a. m. C®rimin II, 859. J. 
SSayer noi^ bem n^b. i3()ra%ebtauc^ : „für ben Sefijj eineS 
emfffangenen ©iited fic^ jemanben alä bem Urheber biefer Wit'^U 
H>al ju ©anf »erpfUtlKet ffii^ten." ^terbur^ unterf^eibet 
fü^ bad ^ort tvefnitlt^i von ben übriaen ^tct cerglii^nen Su^brüden. 
3. S. ,/Unb felbft ben gürficnmatitel, ben ic^ tra«, — Serbanf 
Uf 2)ienfien, bie Öerbcei^eit finb" (©iliincr, m.Z. I, 7.). 

1) 5)(&t. (teiita für &ttar\tt d" j;tdt,ne un6 diu gcdAht nrbrn 
tinantitr ; tita (t t6nntt neben mtit. din düht. r= &tiaith audf der dme 
«4 flB^"- 25« Siant = Öttniir«, j. 33. «Etr ©anf, tm tu ^aff, 
ifi nicbt ^<Iö SSort, aber boä üßDit tft ta« €nte tti @etanf«» (Jtaij> 
f«refter(i, t. ». >)}o|tiU>. 

443. Eanten. ©eto^nen. SBergelten. fi. 
empfangene^ @u(e erreiebern. 93. ©anfen. ift in 31t. 442. tu 
tläxt, unb bejie^t ft^ |iier }iinä(^fl auf bie @ejtnnung itai tvo^t 
wpüenbe ©ebenfen;), mit bec bte grroiebetung g«fi^ie{it C^** 
aud) banfbar 9lr. 441.]. Selöjjnen unb »ergelten bogegea 
tcji- nur baS äufere t^äti^^t grroiebem butt^ ein pnbteö @ute, 
■ 5&ne babei auf bie ©cjTnimng ,, baö 3mtere ju fe^en.- Donim 
fönneit ou(^ beibe auöbrüde foniD^I aus btefet, alö jener .^injit^ 
nidjt tnSejiifl auf ®oü ober fibcr|>aupt ^ö&ete ©efen gefagt wer« 
ben , »»eil (te öon unö nit^ö bebürfen. 3. SB. „ OÖtterii fann man 
ni^t »ergelten" (S^illerj. iBeUHe« = für etnwö 
jeinanben vo^n geben; 8p|ih aber i^ eine ®ait, ju weldwr 
wie unö gegeh femanben, in ^infli^t feinet geleifleten Eienjie 
oerpjlii^tet füMen C®. So^n. »elolinungj. ffiö i[i inbeffen 
hierbei ni(^t beßimmt, ob ber So^n, -- bier baS (Sute, waö i* ec 
wtebne, bem empfangenen ©ulen gleich Fomme ober nt^t. 3Sati 
fann j. 0. jcmanben, ber unö eine ©efölligfeit eriefgt ^tit, mit 
wenig unb mit, siel beio^iten, eö mag bet <Sti^t ber ©efdWig. 
feit gleich femmen ober ni^. ©^on im 5HItb. Cj- S. bei VlfUas 
SRöm. 11, 35.) wie n^b. beb. »etgcTten: „für Smpfangene« fo 
viel, alö biefem gteic(> fommt, jurüogeben", lat. retribuere. 2)ie6 
fann fiil^ ober nun fowo^f auf @uteö , alö auf S3ofe« bejie^ft. 3. SB. 

» 1 1 <i « n h , Börtttft. ». Hulfl^. «niiPHBin. I, 17 - . 

L)in;«.,G00^lc 



258 ÜMrMn^ 

„ent vttaiU bemaSoifi^, baritf^ er »etbiest ^<it" 
Cßio6, 34, HO« ff?*ine Outt^ot laim ic^ Mr nu^ vtrich 
ttn". SDoton« foioen bie Unterft^ifbf J»tfi^W »ergelten, 
bflotintn unb banJfen. Siiibet i- S. tÖHnen iii«n ««cm ttiä)t 
»eraelMti; fte lönnen fie ^t^pen« nur telo^nftt. „©elojuit 
er 3bte SSfi^e? ©rine greube — ©ergilt et 3^nm" C©*»!» 
Ur, b. ISicc n, 40- «O *•« tnöjfefl, war' et m<^ fo feiten, 
— t>p4 ben ^erm boft finben , bet fortan , — gtcimb , wie i^, 
Sia fei, unb bai »erfleltfit, ~ Sffia« fc^, leibet! nur »et« 
bonlen [in wofilttioüenbn: Oefinnung] fann" C®6dingf). 

«nnu aSerfltrten ift a^b. f"l<eiu> u. flBtfe. fr.giH«B, t. qttif. 
eild «biatC, SiM, etemr, l. ®, -Sknldn iit »■«■ Ii«h» gitd «ban 

«aa BiaT» (Suf. Üo, 32.) ilt @(^i[t> und (itiiA wit fit)iilbi(|), bcm xnif» 
iu«(Sitsabt) in ffbtn ober nk^ ? Xlabtr urfpr. ncrsclttn = 
lit atflote Dl« btn Sin* juritrfrtftatttn. 9Jer = , urfDr. = fcrt, twt 
fcitr bie 58tb. luröcf, »irtcr, lat. rr- diianiominHi , wi( j. ®. in eer: 
!flff»n flDl6. f'»'*'»" = inrftrflttfftn (S89I. im 4)illebroiibiitteb: f«rl«. 
»n-litft) , vtrUiUa a^b. rariilpan ^miOilabn , Dtifprira aljb. rarapiaa = 
nftbtrfpntn , Ptrtrettn «(ib. Grtr«tan nttbcrtrtttn , n. f. n. (@. @riam 
U. 856.). 

444. 2) orbr in« ctt. Üterb r t ngen. Ü. 3eman' 
fcen etrooS bringen. 33. I) ©arbringen, etg- = "" ^"^ ""* 
©teHe brinflen C©- ^Ir- 104.), fe baf fi gfaHWättiA tp, aife 
t^ne 8Kirfff#t auf anna^jne^ 3- 35- »Unb frß» ben tift^ bar* 
bringen, unb i^n jubeteiten , unb bch 8eui^er barflellen unb 
bie tsm-ptxi barauf fe$cn" C2 3)Jof. 40, 4.)- Überbringen 
= itgenbwo^er )u femanben brttu|en , bamit e^ gu bemfelben ä b er< 

§e^en foB. Dajwr v 33. „<äin D^ifer barbringen", ni^ 
beibringen, weil e^ unbe^ntml bleibt, ob eö bie @ott^eit 
anneiime ober ni^t, eö auferbem au^ ntfbt )u bnr @oH^t über» 
g^enb, no4> biefe aXi eine befitmmte fit^tbare ^etfon erft^eint. 
aber: „eine Stat^dji überbringen" = fie »on £incm jum 
äinbem anbringen, bamit tr fte in @mt)fang neunte.. „@efc!()cnfc 
barAtingen" = an Ort unb ©teile, e* mag fie nun jemonB 
annebram ober ni^rt: „®ef(^nft fiberbringen" = an jemanben 
jttt annähme, jum empfang barbringen. 2} SJaö man jcmon' 
ben jur SBabI bringt ^ ob er eö annehmen »oße ober ni(^t, (onn 
nur ^xoai SInaenebmcö für bie betreffenbe ^etfon fein ; au* biefem 
©runbe wirb Darbringen nur in öejug auf SIngenejimeö, ®uteö 
gefagt. Überbringen aber, »eil ti ein befiimmteä bringen 
jur annähme bejeii^net, wirb von Slngene^mem wie ttnanae> 
ne^mem gebrau&t. Da^ec j. ®. „SRan Abeibrat^te ben Cett^ 
nam iti ertnuifmen Jünbe* feinen Sltern"; nt^t: „man brai^te 
i^n bar". _ 

445. a>atfte(Ien. SJorßellen. Ü.. Sig. jur EBi» 
»erli^en 8(nfil^auung flelttn C%t %• ®- bie ©teile 2 aRof. 40, 4. 
\a 9?t. 444.3, ««b bfl^et: jur geifKgen Slnfi^iaumig pellen, — 
«ine gtifHge ^nf^iauung, ein geiftigeä 33ilb oon etwad bewirlen. 
SB. ID ©atflenen (®. 5Rr. 444.) bej. biefeö fibcr^upt. 3. 33. 

uigivK? .Google 



»flrtjHii 259 

„9Bcr fktUtt tm ©^ndoi M SSct^e« fii^ bairl — Snjtvriftinb 
fitvcoaifte fte ©iifrn unb ^aax" C»- UlmenfteiK). „aBaö pellt 
WefW ©ondll« bat?" (Stni fo in tig,atüii^v ®d>. j. S. „S>it 
»arSelluitg e^tifti im S^nnjcl"; bagettot „bw SöoriieUulifl 
rinf« ©eifHit^ien bei bem eintritt tu fein äint". — SJorflellen, 
eifl. »er ttwai ftetlen, »ttb ^efagt, ntettn We aeijlfge Slsi» 
((^Ktin^ an ber @te{(e beä ivirßu^en @egeii|laiibeg fitfr beftnM. 
%iä bteCem @tunbe ntmtt man {. ®. btt SarflellungcR ber 
@dKiu^(e(ec SccfirllungeR. Sitten jungen SJtenfcfren fud» man 
«on feinem Sei^itiinx i« !>ti(en, inbein^ man i^m bie übein gD{gen 
beSfelbra Bötjiellt. @t möi^e ßem etntaö ^^ti uor^eüen; 
man n>ei§ a(er, bof er tS ni<^ ift „€t matte lieber bie @e> 
fi^i^te eineä 3alti>fuä , einer @vt>i)>|»c unb berglttt^n , am wtü^ 
taan fe$t aud) niddt einmal me^r erral^en fann, voai fie verge* 
ftelUt |paben" [Seffing, iaol 110. Baiwr 2) »erben Bpr^ 
ftellen unb ißbr^ellnng auäf nur von ben in ber @eelc gefc^afei 
nen Sitbeni ober ben gcifügrn Slnf^aiiungen in bec (Seele iti 
€ub)ecl^, barfiellen unb Z)arfieIIuug aber von geijHgtn 
anfdiauungnt gefagt, inrofcm fie ali wirflitlK« Otiect in bta 
Äußere trrten, fidj im Slu&em bar bieten. 3. ®. „2)er aHalet, 
ber nai^ ber Sefctreibung eine« S^omfpu eine f((>5ne Canb« 
f(^ barfiellet, ^at mepr geijinn, alö ber (ie gerabe na^» ber 
fflobtr «Hiiret. Biefer fielet fem Utbitb »er fti$ ; jener rauf erp 
feine Sinbilbii!igö(raft fo anfirengen, 6iö er eö »or fiif 
gn fe^eu glaubet. Jiit^ct mac^t auä leb^a^en finnlii^tn (Sim 
torüiien et»a^ @(^6neö; jener an^ ^d)wanltn imb fi^tvat^en SJot* 
-ftelinnoen »itlfiirti^er 3«(^eit" CSeffiug, iaot. ii.'). ■ „SSknn 
wir Srrinbung unb Z)ar^eIlKng ge^cu einonbcr abwägm" 
C(E6enbaf.). 

446. SiartMn- 2)atlegen. 2>atjlenen.U. 
3ut fiaren anji^auung' bringen, ©ar e%, = jur ©teHe, an bem ' 
fcefKmmten SDrte C ®. 9Ir. 104. ) ; bofrer uneia. = jur flaren Sn* 
f^uung. ©0 ^ier , wo alfo bie brei Sluöbriidte in i|iren uneiaentL 
S5etteutunaoi »erglidjen finb. Sß. 35ie äuöbrütfe finb nat^ lirot 
Gfrunbwörtem tjiun, legen, ftellen oerfi^ieben. 1] 2)a tpun 
flber^auvt »on ffraftöugminani ^tUaud^t wirb C©- 3^(iun}, f» 
tej. bQttbun ben obigen STeÄriff im ©runbc »en biefer Seite unb 
aligemetn CSJgt Dartpun «t. 382.}, roäfi^renb barlegetf unb 
fearpellen m "8- *><*" ©eiten beö buri^ ffiraftäugerung ^uroox^ 
gebratbt™ «««brüdeiu ^iernuö fetgt benn an^t , bdg man fetbp 
einen @egeti^anb , bun^ weltweit etmaä jur flaren Slnft^auung ge« 
b«K^ wirb, eine Sarjiellung, ober aü<S) »obl ©arlegung, 
nie aber eine ©art^uang nennt, eefftng'ö Saofoon j. S3. tft 
eine meijler^afte ©arfieUung ober Sarfegung bet ©ebanfen 
bicfe« groß«! fiunjMenner* über bie @r«n«n bet 3So(erei unk 
^oefte; baß er aber eine 3>ort^uung fei, würbe »o^I nie» 
manb fagen. 2} SDarlegen unb batitellen »erben befonbertf 
babur^ unterft^ben, ba| jeber ber .beiben äuöbrücfe nur ia Üiu 
17 ? 

L)in;«.,G00^lc 



300 

gcmeffen^ jn bcm ^grifft feinet ®nmbnieTtrt legen m^ fttlUn 
atixaaibt tscrbm farm. tlKan fragt j. tB., wen eine 93tlbffiidt 
Sorfltllc, nii^ Uten fie batlegc; oter iA fann barübrr 9^tt^, 
toia in ftünfller in bni ®rft(^ä)figni eine« @tan&btlM nnä bare 
gelegt Otter bargeftefll ^o^c. SDie^ ift t)on bem etaentlu^ 
igebtout^ betfcec SJJrter bergenontmen , j. S- «Unb (* er be« 
grtfAi tvirb, gibt ef« fiebenfältig wieber unb leget bat aSitt 
@at in feinem ^aufe" C©l>ei<9». 6, 31.); aber: „Saffet (tt 
fbte S««™ batflellen unb bewetfen" f^ef. 43, 9.)- 3)« »tt 
fibngfn« ba«, wad vor und fle^t ober geftellt iß, beffei be» 
ftlMuen Wnnen, oI« »a« »or unö liegt C^BgL j. 33. „3n bra 
weiten nnb fetten Conbe, baö bu i^nen bargelegt ^afi." 9tepem. 
9, 350 i fr wffb bei einem ^ojieren @rabe »on »nft^jaultt^hit »ots 
gi^tftveife batßeflen, nii^t aber batlegen gefagt, namentlt^ omi 
ben jut ünf^auung gebtat^ten '^obuctionrn beö ®eißr& ^a^Kt 
j. fS. bie batflenenben Cnid«: batlegenben) ÄiinPe, bie 
barflellenbe (,m<tft: barlegcnbe) Schreibart, bie barfitU 
lenben ©(^ftfieUer n. f. w. ebnifo i. 3. „Die Siebe fennl 
(^t aw« ben SRittetn, — ©ie unö (Senwnte« batgeflellt" C-&«' 
geborn> „^iU'g it>T glauben! bad fledt fii^ bat!" <;@(^i(= 
ler, Ball. ?. 5.) = ifl gaiij Hat, ganj begteiflit^. 

. 447. ©oruffi. 2>e6^alb. SJetioegen. Um 
beg willen. 2>a^er. 3>emna<b. «Sonatb. @omtt. 
aWilMi- 81 If»- gol^lii^. ©(^lietlTi^. 91 « n. ■) Ü. 
£)iefe SinbewBtta beuten einen ®a^ an , beffen Uit^eil ata etnem 
onbernfolgt, futi einen golgefafj Ccpncl«fiMn©a6). SS.i)aifB, 
au« all = ganj [©. 9?r. 557.3 unb fo C®. Vir. 930 jufam* 
mengefe^t, m^b. als6,^ej(ic^nete nci^ bei i'ut^er, wie m ber 
frfl^ettt 3eit : gan* fo , ganj in bein ©tabe nnb ber ©ef^ajfbu 
*eit, Inf. ita, siciit C© 9(t. 96.). 3- 93- ,,älfo ^at @ptt bie 
Sßelt gelicbft, ba| er feinen eingebomen ©ö(tn gab" (3p(». 3, I6.J. 
4Srft in ben legten 3a?|tb"nberten fc^eint, nttct)®rimm III, 282., 
biefe $artitel bie Sejeit^nung beö 33er^ltniffeä jwif^en Otunb 
unb golge angenommen ju ^ben. .S^ter comiparati»en fflebeutung 
gemä^ beutet fie omt» pitv nur eine 3ttfammeu|ieKuHg jweier Ut? 
ipeile an, bejeit^et aber baö ajer^iältnig beibet nii^ alö eine um 
mittelbare Sjerbtnbnng von ®tunb uiib golge. ©ie fann alfo <mi^ 
ba gefegt werben, wo bnö iöor^ergebenbe, eö mag bieg nun Sebe 
fein ober nidit , nicfet felbfi ®runb ip , foiibern iiiit biefeii entjpdft 
ober »orouöfe^. ©o fann j. S. „©« wiltft alfo auf meuien 
SJorft^ilag nii^t einge^ien?" fii;i auf etwaö lange SOoraufgegongene« 
besiegen, ober auf eine oor^ergegangene , nur bartl 3e*f^en gege* 
bene SBerweigerung u. bgl. „ ©o ? 31 1 f o 5"' w meine 3;o4iter 
nur in bie Sebe bringen woKen?" C®ellert). 2) golgti^ 
bejtif^et beßimmt bie golgernlig unb' »etbinbet biefe immer unmita 
telbar mit bem ben ®runb augbrüdenben ©af(, ober, wie ^et> 
ling fflg*' »«'«yt ben Iwif^n ©ninb Cben@runb beö UrtpeiW} 
«i6brümi<^ »or ^ 3- »-. „2>« ^a|i baö Sui^ nit^t gclefni. 



^vGoo^le 



Siarum 261 

felglt^ faiinf) Du eä niift inxt^eüm." 3} ®(&(icgli(^, ^iec 
ntcftt mit bem bad Snburt^rir veififnbenben f^Ue^Ut^ ju v«> 
»nlffeTn C®. 5Rr. 574.}» ^eSt bte gplgemng af« ©Aliiffolfle 
^enmt , b. i. afö ein ftuö bnn uinntlteftac »or^erge^encen Uctprife 
«tf(^lpffeKeö UW^fif, wa« alfo unb fclglit!^ an fi^ nt^t fo 
beutüd) ^qei^nen. 43 t}entna(!(i unb fona^, rig. bem Sotbei;) 
gelienben nodifcfgcnb, finb ^in fcroo^I in bie Sejeic^nung nnrt 
auf bte im »ot&erge^enbcn ©aße auöaebtfiifte S|iatfai^ ft^ peen* 
bm etfenntnig , alö aui$ in bie ber ängemefen^eit beö teinen \a 
einem Stnbetn übergegangen; benn na^ beirtet teibeß an C©- ®t' 
mÄg. SRoi^j. 3n ban lf|ten gaBe ab« feiten beibe ©iitter 
bfli ©a? alö irgenb bem 3n^alte beö »or^etge^enbcn angemeffen 
ein , beuten alfo ^iecmit baö SBer^ältnig bet Solgwung weniget bf 
(linifflt, aU alfo unb folgli*, an. 3. S. „3wölf Megtnienttr 
gilt tg, f^webff^ SBoIt. — Wtcm fiopf muf bapir haften, mti 
ntmtt — 3«!'?* "«c ffllfi^eö ©t>iel — — \^ä)) mug bemna^ 
— 3)arauf bfflf^ , bog ^erjog gtieblanb förmli^ , — Unwiber= 
v\^iä} breite mit bem Äaifet , — @on|i i^m fein •fn^roebift^ Seit 
Betttaurt wirb" C©(^iII". SS. Z. I. 5.> 3n fona0 übti= 
genö pebt bcr fcepimmenbe ^inbetUec fo b«i Segriff ber Änge* 
mejfen^eit noi^ fe^örfet ^eroor, unb bei., wcA n = „in bem 
©rabe unb bcr Sefctiaffen^it" i? (©. 91t. 93.), »otiiwötwife bie 
@c*ge unb ©ef*affen^it be« ©runbe«, — = bet ®i:6pe unb ffle* 
r*affen|ieit beö ©runbeö angnneffen. 3. ©■ «Unb fona^ meine 
ntteilic^e Stbfage nur fnrj" (Ceffing). O^uc bcn ®tgtt^ bo: 
^ngemeffen^eit tn ft(^ ;n enl^Um, 5) kj;. fomtt unb mtt^tn 
*a« Sei^äliniß bei golgerung teftimmter , inbem fie bie ^cTgetung 
«W eltta« mit bem ®runbe ©egcSeneö borfteßen , nlfo bap iwglei$ 
mit bem einen ©of and} bet anbete gegeben fei. 3j S- ««f i^ 
tei^, mithin Cfoit'O p(»"' ^ia^tungöfcigen." Übtigenö ^6t 
au^ fomit frfiötfer ^entot, unb beutet aorjugÄseife bie ©tärfe 
rnib 8ef*flf^n^eit beö ®r«nbe^ an. Da attet im ©ap befonber« 
^a6 ^Äbicat jur Seieidjnung bet äBeft^affen^eit bient , fo ge^en 
fona^ unb fomit me^r aufbaö ^täbicat, bemnat^ unb mit^iin 
me^r auf baö ©anje beö »or^erge&enben ©a&eö. 6} 3ut Seieidii 
nung einet natürli^eti Sirtung, bie auö bem in bem unmitteibat 
»otpetge^enben ©a^ Slu^gebriitfien ^wroovge^, — bet golge au6 bem 
f. Q. tealen ober alö real gebat^ten ©tunbe — , »itb befonbecö 
bajter gefegt, «?aö ci9.-„»Dn einem beftimmten Dcte ^er" C@- 
©a ^ an einem teflimmten Drte, 9ir.431.D bebeutrt, unb bann; 
„auö bem Sctjjergc^enben Cöon ba|>et, «ämfidj ber roirlmben 
Urfa^D olg natflriiae 2Btrfung folgenb". 3- SS- »^ö ^at gete^» 
net, ba^et finb bie SSege fejt ff^Iöipfrig." „@r pat nu »irt 
getnmfra, bapet M « ficpff^merjen." „<St pflt geffinbigt, 
baper »etbient er ©ftafe." ?lber ni^t s. 33.: „tin ©arometet 
fleigt, bapet gibt e« beffere« SSetter", fonbetn: bemna* gi&i 
u. f. m. ; benn ba« Steigen beö fflatometerö bewirft fein beffeve« 
aßHter , foubetn lägt blof etfennen , ba| e ß beffercö SSäettet gebe. 

L)in;«-,G00glc 



262 ®«ftf« 

(Sten fo m'drf: „Die fflätirae erfirimn, to^ec tfi (ö falt"; fWä 
bmt: atro, bemna^ u. f. id. t^ tJ fall. 7) 3(uA barunt, 
n'fl. = iti ©ejte^unfl auf baö fm »ör^ge^eiibm @a^ Suiögebrfidte, 
Mb befweaen, befftalb »erben jnr ^}et(^nung^ bed ^SttpSlt' 
mffe« jur reirienben Urfa(tie getrau^. 3- S- *« ©edtr: „JMe 
Srücte »or abgeriffen, barum fonnte iii> nidit weiter reifen." 
t>oä) ift anct) 6atum = „jn bem Bwctfe", weif nm ^ier figfitlii^ 
eine Sejiefiiing C©- cor^cr) einer Z^äti^ttit auSbn'iÄf , 6ei twli^ 
fcer Swif bc« 3«>e(I»* b"if'' J« @t«nbe Hegt r@. Um}. 3. 95. 
„— a)irfer ftrieg Derf(l>{ingt unö Sitte. — Oflrcii^ Witt (einen 
jriebm; barum eben, — sajeil ii^ ten grieben fat^e, mii^ i# 
foHen" CSt^iller, ©. Z. III, 15.;). Sflö SBort beut« bann mtf 
ken »or^erge^nbcn ©a^ nur alö auf rinen fptAen , ber enlweber 
ffibfl beniegenber Svotä i|t, ober einen folt^en in p* faff, — e* jetgl 
fcen SSeweggninb Cf. §• m»mfif^en@ninb;) an. 3. S. »3^ xoom 
i^n fetten, barum gien'g ic^ }u t^." 8) ubn bte fi>Tgenben 9u#3 
kifiäe »gl- *"< ^1^*" „4)alb. |)alben. ^Siegen. Um — wiKen", 
©efwejen jtigt Sbetjiaupt an, baß ber »or^ergeljenbe @a(S ben 
©ewjeggrunb ber Z^at entölte, «nt> ifl -infofem von »weiterer 
9ebeutiuig, aH barum. 3- ®- »SKan mag Jlmip^ion fein unb 
felö unb SJalb teweaen; — ©eßwegen rann man bo^ nii^t 
©auem wibcriegen" [©eifert), ©eß^alb = „s»n ©eiten 
Coltb. bie^albe = Seite) beö im a3or(»crge(ienben Slnögebrüdten, 
»on Seiten ober in SRiicffii^t ber tm Scrbergelienben aiiöaebrüdten 
tewegcnbeii Urfa^e", ift son g(ei{^er Segriproeite mit bepttegen, 
«nb nur f« ber »rt ber Darftettung »erfdjieben. 3- ©• »«eine 
SSntter i^ franf , beßwegeif C= babnrdj beroogcn) Wetbt er ju 
^aufe";- bef^alb würbe bcbeuten: „in biefer iRötfft^t". Um 
beg toillen ficj. beu tm Sor^erge^enben auöaebrürften ©egenponb 
fllö etwa* ?»crfSnIii$eö , baS burt^ feinen SBiIIen mä w^mmt. 
9) SRan, bie Seitpartifel ber OJegenroari C©- 3eet. 9Iun),, ge^ 
66rt infofem ^ier^er , aU (ie aui^ geSrauf^it roirb , ben gaben ber 
Siebe fcttjufii'^ren, alfo fortfäj^renbe Ccpntinuatine) ©Öge xa 6ifben , 
mit bem 9(eben6egriffe ber llrfäi^(i(£)f«t CSaufalilfit), welc^ in 
ben genannten ober »orauögefejsteu Uraflönben enthalten ober bu«^ 
fte ueronlaft fp, loobci aber immer, njenn au^ nur-leife, bif 
Seitbebenftntg ber @egent»art 6Iei6( , unb bie jenonnten Itmfittiibe 
nie felbp aie Urfa^e barge^efit roerben. 3- ®. «.<^t ©ofin foü 
Wnen aSater e^ren unb ein Äncc&t feinen Öcrm. ©in ii$ nun 
SJoter, »0 ifi meine ebre? SSin itb Serr, wo Rlr4tet .man 
mi(^?"(2»aL 1, 6.). 

l> e. et^mittfttnner, ».Oroinni. f. ©*itfeit. 4. «uff. J.265.; — 
^triiiifl, ©ruHtKflern. 3. MiiBg. SS- 289-292.; — SSttfer, au*fil^rl. 
t. @ranim. I, }. 20a. 

448. 3>afein. «eten. fl. Die aBirtti^feif eine« ©titge« 
in i^cer gortbauer. 33. Safein 6cj. bief allgemein (©. ©ein). 
Ceben, goflj. libains, im 9I^b. (lauDiwettlti^e ©tettung beö Seit 



u:n;K?,G00^le 



©of 263 

'ttßritä ttitn'^, tvttb nuT vdii bem t>a^cin tm)>finb(nbn SüBcrra 
flffogt, alfo fof^ct Slßefeit, bie «ne imierü^t benitgenbe ffraft 
pabtn, bnr(^ roett^e fle fonfajjren ju fein '3- 3)fr ©lein j. ©. ^t nut 
einDflftin, feinCeben. 

i) Da« 8eben fft tnupltuör». 3nfiniti», »k ba« ©af«fB, unb »irt 
tia. nur som 3Venf(tien'uiib Xiim gefugt, aiti bann aud) auf bie ^Ranje 
imgeliastn. ©^^on im 12. än^r^. <lit5 Übe», wcburrt ba« (»nwanbK a^. 
dir unb d«5 lip C?eib, f- Sir. Uli) aud ber utfpriinaf. Btb. „Men" int 
15. Sa^rft. ganj DCTbrängt murbc. Sai gotft. $iauptn). ble libäim ^ „fie< 
b(Ji" tat im |)C$b, feine enffprc*"'''« 8"m. 3;ie aButädücriuanbtfdfaft mit 
leiben (n Hdbtn atb. pilip,b)an fjt bn (eii (Wr. Uli) anflebeutef. 

2) „Der e^imerj ift (eben, er Btritef mid) aii$" (©i^mer/ Seif 
IV, 2). „Sü^e« ecben! fifiünc freurbli^e ®eicctn|)eit be« S^afei^nd 
unb ffiitfen«! Bon bir fo« i* f^iben ! tSötte, Egm. 5). „Hrib 
fo ifl mir ba« Eafepn eine Saft, — ^^er Sob emiinfdjt, BaS Sebea 
mir »erjagt" (©erf., gnuft). „Sirf ben ©litfen bitfer fioffimnfl fcjim» 
mm — äBarmei lieben in ben fntten e*oo9 — Hiitefl S)afeine, 
btm ein iaxtti SooS — 3ebc SBup unb (eben Jrofi Dertiimmert" (Siebge, 
Ur- 1). „6o biel genä^Tt ein gieunb, bafi au<$ ba^ 8eben ni^t 
— Sfejc als ein Safepn ift, »enn xmS ein gieunb gebrti^t" dpa* 
fleborn, b. g«unbf(toft3. 

449. tia^. Somit Huf bd§. ©o bdg. Um. Ü. ®mb 
Stnbemnt., roetc^e einen eine SQitfung auobrüffenben ©a$ bein ben 
©rurib berfelten enl^iaftenten untcrortncn. 'S. ®o« altere unb um» 
faffenbpc tiefer Sinbeiölö. ipbag'}. Eeiin tiefeS ba^ocbnet nic^it 
allein 1) einen eine äöirf iing auöbrficfenben ©aö ""'s"^' fonbern au^) 
2) einen foli^en ©a^, M)el((jet jii bem üfcfvgforbneien in ber SBeife eine« 
galleö Cßflfiiö), feltt(l eiiteij mi( einem Sortttorte »cttunbenenr ge* 
b(i(^t irirb unb an ber ©icße eineö 3nfi!iili»d erft^rinC). 3« unfre 
©imi»erroanbtfi^fif( Q^^&xt nur feiie et(fc ©lettung bcö baf , unb wa* 
btefe betrifft, fo fiinn a) bie SBtrfiing iugTfi((i bie SSeife beffcn, wai 
in bem überoeprbneten ©ajje nnögefagt ifl, einfi^fiegen. -J- ©• "^^ 
fc^rie [tttie?] , bog äße bacon liefen." ^ier ift baö nuö fo — baf 
[„@t fi^riefo, ba§ nlle baocn (icfen"} cereinigfe fo t>a^, m1}'D.u, 
a^b. so dflj, ftniioeripanbt, mcf^eö in fo nic^t allein bie SBeife 
jiärfer ^erBor^ebt, fonbern nuit ben ®rab ber Sffiirfurtg bejetifenet. 
„Svfi^rie, fo bag [= in ber SBeife, bem ®rabe ba|] alle ba»pn 
liefen." Ober efl fann ^J bicfe Sßirfung ali eine beobfic^tigte, 
tejiocifteauögebrürft »erben unb atfo tec ©a§. iretc^ien bag uniet« 
orbnet, ein f. g. ginalfap fein. 3. S, „(Jr nimmt Wrinei, bag er 
wieber gefunb roerbe." ^ier fiiib anf bag, bamit unb um ^nn* 
»ertvaiibt. auf tag , baö Sinbent. Cer ginalfnee bei Cutter Cogf. 
5tnd;tr. Sb. 3. @. 1193;), ip im 15. 3a^r^. (flf daj) ftait beö ein- 
fai^tn d«5 eingetreleit, um in auf ben Bwt'rf» bie Slb|tc^t (idtter ^er* 
»orjii^eben. aber bü«-^ort {»lU (tc^, burdj bnö j'Jerft im 16. 3abr(r. 
tii gleii^er fflfj. (in ber a(6(ic(jt bag, ju bem 3»«^^ bng) cernjanbie, 
etg. „iromit" auöbröifenbe bamit me&r wnb me^r »erbtdngt, im 
iüngern 3i^i. fafi nur in bem feiertii^en ©iple no(^ erhalten. SDiefe« 
gelaufige bamit nun ifl Bon bag m beffcn roeitem ©tcUungen wojtl 
unterf^ieben. 3. ©- «3«^ »"Ute bitten [roa«V], bag ©ie ba« 
träten, bamit i(| eö nit^t t^un mögte" C®eUert}. ab« ti jh^t 



S64 ^t»c 

tut fti eifm Wie: „34 ^tait, i a$ i^ f^ivf^," mm kfc K^t^t 
KU ft^rn^m au^rfitft werben fod, tw^immter, eiüa^, Iribtm nwn 
i(i ba@ rtcnfowo^il „fo baf ic^ ft^tmlte" cerflF^R f ann. U« 
0tv. 1966J »ot bem Snfitiiti» mit ju ^tU Vit abltt^t, be» 3teMt 
tMl(^ rten f((fon in ju Ittflm (S'h'. 13663» [((»örfti ^err&r. 3- 8' 
„Sc [tef, um tnitt) rtn)u|ioten." Hb» um itu fonn aui$ in ber 
aSitrlmtg, wldK bn ®a^ au^fcrfiffen fet(, em "S^liiMi^ti brjeic^iutt. 
3- 35. „<&T ip JU ^otj, um natfjjn arten/' 

O 9H6B. u. a&6. a.5 [aflf. hit] ip arfürjt aaS ölleftcm ajb. d»3l (= 
„wai" Muipimi2X 90<6.1)»i'i [=:„twIitiefl"unb„baS'')ft.b«u-ei b.Lbtm 
tur$ bie, au$ in tet 8c). „baf, bamit" flc^cnbe Stelatibpaitirel ei rttatio qc 
JUCTbmcn atnifatf» Jut« bafl (bit^). Uejnlit^ lat. qBod = bof. — ©It 
unterMlctmt Sitrcmin^ bap unb ba< if) fpätn'n^b. Coi^ au4 (t^oti 
In atbttuS SBt&t^. „baS" netcn „baSiJEne": „gErtcaejtua , bof baJ 
ttenc {b mann fnbt, bie faib an fi$ jic^t." ' 

2} Sä^t biefet Sit finb j. 9. im Üloitiinatio: „t>a9 n oudMciH - 
t= r^n auätlciben] tnai^e mi^ bcforgt." ®tiiitie: „Bat befummert t^ 
cu4 b«(» Imeffen?], bog i^r nit&t »rot Sabt" = nWH »rot ju ^aten. 
accufati»; „Et fflr*tet [»a«?], Baß a btit «roftf uVrlierf = b«i 
^TOcfg JU Berlifren, 5Kit Cornioüt; „ji* ftabe mic^ übtrjeiigl [njODon?], 
bag ti dttfH bat" = »on feinem fRtii)t'i)abta- „Si befielt borauf [tcoT* 
«nf?], ba? (4 mItgeSe" := auf meinem Mitgejen. U. f. ffi. 

450. 2)auet. Seit. Ü. Oröge eineß 6ein6. 33. ®ie Bauei^ 
dn n{ib. tKiu()tm. ». bauern C9ir. 4523, ^eb. flbert»auiJt: bus gott- 
fahren ju fein. Die 3e£t Cflr. 23143 ^i« — bie SLufcinanberforar 
ieö ©efn^ btö »o^in. Da(iftj.S.: 3)ie Sauer unfrer Seele tft 
nsigunb itiitil bloß für bie 3eit auf grben. Bie Eauet bcö brrigig* 
iä(>rißen ffiriegeö umfaßt bie 3ett ton-iQlSiÜ 1648. 

451. ©auerpaff. gefi. .faltbar. Ü. 2Baö fo ifi, bag et 
jecjlörenbec (Jinroirfung wiberfle jjen (ann. S. ©ie§ ifi ber öegriff »M 
laltbar, = xoai geaen jerfiörenbe ffiintuitfung H**- 3)üuer^aft 
{beigift^ttaur^afftjbaflfgen, v. tiautt (Vi.ibO). beb.: »a«fo 
19, U§ eö lange fprlfö^rt ju fein. ^ e fi '3 = „fo einö mit bem anbem 
wrbunben, ba| feine lei^t gelrennt werben fann," mo^er bann bie ©igen; 
W*ap, jtipötenber ©inmtrtung ju wiberpe^n. iSiiien »eifern Seatiff f. 
5Rr.846. Stn3eu8i.a.i|i ^ altbar,= überhaupt fo, bog eis äerftören» 
Mr einwirfung wiberfte^t Cti«It3; — bouet^aft, =r1iarf geaug, 
lange ju blrtben, »le ti i^ unb fo jener (Sinivtrfung ju a)iberfte|>en; 
— f ejl, = tfon fo tviber einanber gefügten gäben, bog biefe (lify ni^ 
Iei[{(t »on einanber trennen (offen. Übrigeng ftnb j. JB. ju fefie ©et« 
benjeugetvolil faltbar, aber ni<^t bauerjraft, infoftrn fie, wen« 
fie eine Seitlong getragen (inb, tet(j»t bretfien. 

13 aR&b. TMte, aftb. fr»il tjuerfl tnü. alt Sefceiili). f««n> Sr. 287j^ 
oUf. f»t, agf. fi>t, altn. f*air. @ott. fuUn = mit oaet SefllmintHt 
Korauf galten, ti beobai^ten. 

452. iDauetn. SffiÖ^ren. Ü. ©0 fort fein. S. 35auecn = 
f«tfa!tren ju fein, im ®efonbern bur^ feine Stärle. S!Btt{»ren, m^b. 
wem, a^b. werön [bie goi^. gocm feblt], tp eig. „fii^ erjialten" luib 
fcoun ,So) ^injie^en in bec Bei'/' wober swtetig, m^b. wirec, a(ilw 
wirig, in [ongwicrig. 2>oi^ Wirb währen im ^^t>. nur von^n» 

. ' U.g.VK-.CoO'^le 



ItfliMrit ■ 265 

ünberMnflfn wnb Sußänben gefagt; »el^e tn ber 3eft fortfiejle^. 
t>a^n i. ©. : „aDer brrigigifi^rige Ärieg ^at breigi^ 3o!ne ge=' 
bttuett, obfT flewä^rt", (e iiQ^bnn man auf b« ©tfirfe ort 
@rgettßanbtd in feinrm gorl6ef}c^en , Dbri auf baä bloße 9eßc^ 
in bet 3tit Stflifft*! nimmt. Sbet i. ©. „ Die ^tnefift^e 3»auet 
dat lange flebauett", ni^t gewöprt. „9Baö lange »fi(itt, 
wirb gut", wo bauert tvnitgiicng jroetbeiitig |lepen mürbe. 

V n ni. ^f)b. i(t baiiern t!nrcn io^ta 9B»t6 Aattn unb fltttn, 

bann: ftarf tnMbtn. 3. 0. -Guot Tsnot kaa riu-eM cdeln man» (Jfi'Mn, 
I.189i). «Dm hHt geliiret mir dea mboI . lSlar.39>'>. S)«* 

€taminn)orl i(> tdtuer, nl6^ ti«c, = in |)o|)tni SBmi), fofttar, »n 
trtifltf^, veii ttr iSSurjd tor = bixft, crbabtit, flOTf, int« ©tixtiibtitu: 
luiig (lA nnttr 9(iibtrif noc^ beutlif^ )(i3t in afiD. diu tinrid« (ff^Mo. 
(&e«(. VIII, I.) bic erüattiiM. N^t iSSatbr. Sauren, aftCnBercB, 
«Ott. «»iraB, ift titttt etammti mit qtwitiTen a^b. ebcnfail« iiD«r«m, 
(@taff I, 940.) unb a(ib. »nirdi iffiörK, naeri ( flotfi. i«:rl>i ) wert^, 
uBir (QBtb. Tiir) brr Fallit 11. f. ID., 0114 bcr rdi^cit SBiirjrl irar im 
€auffr. wtI ( wt ) ot« war tttcctdi, frtfltiEit, roobmi (S.9lr.42.), 
iDpftcr au($ ranfTr. wira ter $ctb uii» jnnattjt im Siriitrtticn mabrta «f>K 
nntran, ne^rtn oBb. nncrian mit SDt^. Tariaa U, f. tD. (@. ®rinini 
II. 56.) 

453. Dauern. Berbriegeti. ©ereiten CMeuen). 
U. Unlup fl&er titoai em^sfineen. 33. Sauecn tej. bief mit bem 
9tetenbegrt(f einer n>ei(^mdt|)igen , mttletbigen ©ttmmuiig (€- 3St' 
bauern 9?t. 297. a. 298.]. SBerbriegen = b«r* lange« ^tm 
jiejien 6efi$i»edi(^ fein, j. 59. „5Wiil> uerbrewßt ju Ie6m" 
(1 5Kor- 27, 46.). 3)ann übertiaupt: ober etiBQö Unlttfl CUn= 
, imitp) jiaten, bie (bn) unö fe|ir eniplinbli^ ifl C^Jg'- Un»et= 
troffen 3ir. 177.). 3- 95- «3i^ glaubte , baö Dtatel ^ättt mi^ 
jnm SBfften, t€ »erbrofi mi^, aJer i(^ »erSarg meine Sm^jftnb^ 
li^Ieit" (Jt. ■&. 3atpfci). ©ereuen C®- Peib. 9?eue) wnb 
reuen, m^b. riu-wen, (im ^rdf. rou, ^act. f^erouweii) , 6ebb. «rfpr.: 
unangenehme . @m^finbung , Setrübnif , @(^nierj »erurfi)(ben '). 
SDaper nf»b. gereuen = unangenehme, fi^merjlit^e emp^nbung 
fiter ettvaö ©etpaneä 6a(en, mit bem 3^mifc^e, eä ni^l get^on 
3« ^aben. llnö »erbrießt j. S. ein unangenehme« ®ef(i)aft, 
ba* ttJit »errtf^ , bauet! bie 3eit . bie wir bainit jubringtn 
mßffen; ater eö, fann unö ev(i reueu (gereuen), tpenne« wv 
über iß unb ivtr ti unget^an wünfdjen. 

1) 3. fß. -Si ro« it nind t«t ■ ( ITf^alaii X, 468.) |ie fr dufte 

ijre 91i{tt( tobt (6. ©<tmitt^ aotbd). e. 382.), 

anm. Ob bauern ^ier auf (incm Öbtrsaitgc btr SStbtnluiifl tun 
bauern 9Ir. 452. bernfie, ober tium anbern Stamm argrjiBre, Ijßt fic^ 
au« bem Slltbtiitrc^cn tii<t)t ermitteln. SSeTbriegcn, a^b. vardriozan , 
ift »on ber ffiBiiritl ^"5 ( in ber gotm :^ Int, ii-ud-e« {oTtireiNn , 79rt= 
flD§tn) in tit. drA^an u. gHlrA5aii lang ^initielien (St^mcller l, 414* 
500. ) , unb batitr befd}ni(r(t(4 fein. SDiefer iSterilT neigt M ontf) in wtb. 
•»[iriiitjBn («bb. irdxiuia») bef(6i»erli(f> f(in, i- 39. Wurf. i4, 6. tat. 
18, 5., WPiU jl(( in lirintjaii aüd) bi( SSebcnlung 'letit ttiiin, empHnbliftl 
fein» oefeUl (}.!&. 9Ratt^ 3/ 44.). Sigl. ftierbti niebttb. • ück rerrfi-ect 



Di.-.;« ...Google 



266 ■ SXil« 

4«kD • M ^Sttini ttan = fltfe bun^ ^ben rt<r fi^trc Vrkit S^ab« 

tbun (Jliefccy, Idiotie. Hambarg. 331.}. 

Aber nnem ©eaat^onbe brfintirt , fo bof berfrlbe bnn. SInbttd rat' 
»gen wirb. IIB. 1) 1[>tdt, a^b. docchi v. b. aSurjel dah bedm, 
flbfrnribnt (©. 15 a^ Sfr. 434.)* l"i. ben Seflriff aögonttit, 
o^ne 3[ü(f|rc!&t barauf, ci ba^ übet bon ©egenftanbe ©epnbü^ 
wer bem goiijot Oeflimflanbf obet nur rinnn Süjieile beöfelten ifr 
{)äne abeif — v. füllen a{)b. huljan, unb bieg uon ber ni 
fcem fiarfen äeitwort ^^len Cu^b. hiilan), (»a^l, gejm^len ji^ beut 
Udfcc jrigenben SBurjel hal = Jp^I fein , umfaffen , umfi^lieeen unb 
f*fo« bem änbiftf eiitjteben C©- SJer^e^Un 9Ir. 3570/— wirb 
trat baö ober einem ©egenflanbe iBefinbtii^e genannt, wai t^ 
gani umfc^iliegt, fo baf man ni(^tä von i^m fe^en (ann ')- ^a^ 
g. ». bie Eetfe, ni^t bie ^ülle be* 3irametß; bte SeH*, We 
ariFtfjbeifc, nit^t bie fflett=, SCifttipfine. u. f. ». Stter birSCai». 
Jappt beö ge^önKen ©teafrtebö , wd^e i^n unRt^tbar mai^te , wtt 
eine ^ftlle. 3'« ^erbfte Iirgt op motaenö an ben ©etaen eine 
9Iebet^üI(e. 2) ©ede ^at oft ben Slebenbeariff beö mfyiUtai 
ft^ÄbltcJin: GEinroirfungen »on oufcn auf ben bebedten ©egen^ 

fanb; ^ülle aber wirb gu einer foli^en Seiei^tnilng ni^l ges 
raudit, fonbem ^eU feinen ®runbbegriff beö gänjlii^en Qm\0f 
ßenö ^cri?or,.bQf baö ffingefd)(o|tcne nic^t gefe^en werben fann. 
SDfnn Mngf j. S. eine Vtde ttbcr ein ©emölbe, bamif bie fliegen 
boöfribc ni^it befi|mu$en; in ©eniälbefammlurtgen aber ijflegt man 
Aber ©einflibe mit noiften giguren eine ^ölle üu werfen, bamit 
i^r Sinblirf ni^ baS ©i^amgeffi^f bei Sefc^auenbrn befeibige. 3) 
Sebeden = einen ©rgenitanb gän^üi^ beöen. 2)a^ toiin 
Sebednng eigentlic(i nur von bem t)tden beä ganjen ©egnt« 
flanbcö gcfagt iperboi , unb bej. a) jtmfic^lt bie ^anblung be« 
jDerfenö, bann b) wer biefe $anbtnng auöübt, in roeldjen beiben 
ffäütn- 32tät nii^i gefagl wirb, imb cj bietinit enblie^ ba« 
Detfenbe fetb^ ©o ifl j. S. ein Äürag eine Seile unb eine 
Sebetfnng für bie iBruft, man Tann aut^ fagen: eine S)ede führ 
ben Äörper, aber eig. nur Sebeifung eineö ÄÖTp^t^^löf Obet 
wenn jjier arn^ beö Äörperß gcfagt ipirb , bo^ nur in ber SSc 
jiepuHg, baß ba3 SBort bie aiiwcnbung beö 33etfenö-auf einen 
©egeiiiianb anjeigt , oiine gerabc biefen von allen ©eitcn , wöflig 
ju »erpejien. ©arfegen: „SKan gibt einem SEranöpott »on Äriegd' 
ober SWnnbBorratfi im Ärteae aifannfi^aft jur iSebectung; m(^ 
feiten ater wirb fener Dom geinbe aufgegriffen unb bie Sebcrfung 
'nieberge^auen ober jerjireui." J&iec fann on beiben ©telfen ni^l 
Sede gefagf werben. 

1) So beb: auit i. ä}. htü = $fl(te bei A'aiW <P«. IS». 3.) 
brii hontet. • 

ainni. St: ^? bei ia. in bebecfen bie SfiimeabunA bte Se^riff« 
btt Sdtmrm onf einen ©(^euflaub i@. 9Ir,70.), unb jimav in atrfeitifln 
(Siiitvirruug , bie (T^ Abtr btn gairj^eii ©rgeiißanti trflredt i^. @riniai 



L)in;«.,G00'^le 



II. 798. >, mit K. fS. in avth. i>J«fc«"«» (W*««««) = rinfttf^rnnr 
dünnen, flotf). büaikvRii litfthtnt = ringj^ctum anft^tn, gotft, bV>i»a 
nnB^^tnini srdhit, a^b. bliaid» ( teft^iititen } = riug^^erum fir^neitfiij 
btfpxttisttt , II. 0. m. 

' 455. D ( (f e I. Ä 1*0 p p e. Ü. Eaö/entgt , »omit iit fiff* 
Kling trgcnb tim& ©tfiSgcö »bcc einer onbertt ®fräJ(tf(^aP n. bgL 
6cb(dt wirb. SB. Dedel, dg. = rin Üßerfieua juiii 2)eden; 
bemt =el tej. in Bcitroort&ilbuiigen etn £QSerfjeug iti tm d^ttvort 
oirtgebtütöm iöeariffß. tiapn 6ef. 2)ed(l ben ptigm SBcütiff 
ibtt^aapt. £)ie fila))))e ift ctjt. ein flap^ienbeä ^tng, von bem 
•Si^allivort FlapDeit, baä j. ^. bem Vaute nat^ son einem ©e^ 
fii|bedel gefaxt tvirb, bet auf:' unb jufi^Iägt. £tef faitn atet nuc 
bei einem mtt bem ®efäge u. bgl. an bec £)f^ung buri$ ein 
@cu>tnte u. bgl. verbunbenm Seael Tein, nteffialb aut^ nur ein 
fpli^er ©edel Ätappe genannt wirb. aUan fagt j. 3. ^o^j^iens 
keifef, ber ©edel auf einem ^ü^e, einer ©t^ia^tel, u. f. »., 
aber nii^t $)a)])>enflai}i}e u. f. f.; ^ingeaen wirb ber ©edel auj 
einem ^mÄf i- 3. au(^ i>>g(efiJ|» eine Klappt genannt. ©04 
Jj^egt bie Älappe an einem ©(afebalg, an einet *J)umi)e, »« 
cuiem $ü^ner= ober Zaubtn^itft u. f. w. in bec Siegel nü^ 
©edet ^«lannt ju werben, wiewohl fie ein ©edungämittel iß; 
aber freili^ bejinbet fie ^1^ auö) iitc^t immer oben auf bem ^ ven ' 
ft^Iiegenben Slauine. <^bli(^ werben befonbere Si^^eile an ßleibung&< 
Pilden , eigentli* me|ir ber ä^nlidjteit wegen , unb namentlich in 
^giinji^t beö 31uF= imb atft^lagenö Cbeä Älappenö;), Älappen, 
niemals afier ©edel genannt, weil |iicr ber eigentliche SScgri^ 
btefed SQJprteä ju fern liegt, ©etglei^ten ^b v 3. bie .^ofens 
fla)}pe/ bie ßlafifien auf @oIbatenröden , Jtlaiifjlfanbfc^uPe^ 
u. bgt ut. 

456. ©fdmittet ©edmantel..©ef(^5n(gnng. 
U. ©aäjlenige , veaS man gebrauii^t , eine üble ^anblung anbcra 
borju|ieIlen , oW fie ifl. SB. IJ ©edmittel bei-, obwo^il b«* 
SBort ni^t gewÖ^nlicb ip, ben ©egriff aUgeinein. ©edmantel 
ift ber gewSbnti^ere auöbrud, unb bucc^ boö 58i(b, baö ber 2Ui*- 
btnd in bem ©runbworte Ü)Iantel mit ji<i) fübrt, ein eblere« 
SBort , wenn glei«^ ^iet in Sßetref einer unebrin ®aü)t. ©0 wiri> 
aSantei oui^ in -anbem btibetreitben ©teßen im ebeln ©tijle ge» 
brandit, unb felbji ber ©edmantel lann fogar ein ejuenman- 
tel fein. 3. 33. „Sßef» gm^! wenn fie [bie SßJelt] »on Suren 
SCIwtcii einfi — ©en e^renmantet jiept, womit 3^r gleifenb 
— ©ie wilbe @Iut »erflo^Iner fiüfte bedt" C©*'I*et, 3R. ©t. 

III, 4.> „^M' in beincn ©c^attenmantel, — J^i'iK', ©dm* 
mening, mic^ ein!" (Sr. Souterwef.) „©ie ^a<l}t fommt 
an unb breitet — ©cn ©tetnenmantel ouö" CSWa^fmann). 
2) ©ie Unterfi^eibunaen jwifi^en ©edmantel unb Seftljönis 
gung erhellen mä ber SJergleidjung »on bemänteln unb bca 
f^öntgcn SJr. 349. 9htt wirb Sefc^önigung, wegen =ung, 
eig. 9i»n ber ^onblung betf iBefc^önigen« ge^gt, unb tfi bann auf 

L)in;«.,G00'^le 



268 ®*«» 

tat itf'(^6nigtitbtn (Segmftonb flbcrgetragm (Sgl. Sdxdnig 9tr. 
4540; jDtrfmante! ater bcj. nur bm jum SJtbtilcn gAntu^ 
@rani^an)! , wie t>irg anfer bem @Tunb(efHnnnmiA0wi>Ttr atu^ 
fdti|t in Hantel liegt, utib wirb au^ von einer ^Jerfon fle^* 
wtt«e^ CcSte beiScf^^nigutiQ ni^it vorf ommt. ^anifyn W&ü^ 
j. ®. mup ber jDedmantel fetn fSr bit Sänben rine^ Snbetn; 
bat er «^er eine JBeft^Bnfaung fein mfife, wirb ntenumb fageiL 
457. Degen. ©$ipett ©dbel. ya(Iaf(^. 
©arrog. ^irft^fänger. ©i^Idger. {lieber. 
Saufet CMaufbrgen). ^lämpe. gH^tel. ©ei» 
tengewe^t (Unietgenje^rl. gifen. ©taH 
@cf$nteit>e. U. Sine ^iti = Dbrr ©ti(^affe , bte airi etnn 
in einem f. g. Gefäße befefKgtm Ältnge it^e^t. SB. l]) ©gittert 
iej. bie gerobe ^müiftigt Hiebwaffe mit breiter Ältnge, ©er 
S)egtn aber ^at eine lange f^male, in eine iBpU^t an^ou^i^ 
Ältnge, unb ij) ba^er ©ti^iwaffe, wie bmn qu^ iae £ffiort fc^im 
im alten Stricpn »on 1482 bur* „ ©te^=3Wefnr" rrflött ift. 2)er 
©äbel enblti^ jei^nrt fid) burt^ eine gefrämmte ^tnge äuä unb 
näiiert ff* ber ©if^elform; er ifi ba^et ©djneibewaffe. Won 
erinnere fi* ^ietbci nur 5. S. ber larfenföbel. fftxm werben 
aber ttieilö na* bem ®ebtau*e ber SBaffe , t^Iä na* ber 3»"" 
berfriben , i^tiU auf bem ®ninbe ber »bpamramig ber Sntenninig. 
biffe bret fflprtet ne* in »erf*iebenenä8ejft*nutiflen gebrau*t. S» 
nämli* befonbetd auf ba« IDvtä^^aum unb Dur*bringeH gcfe^ 
wirb, namentli* wenn mon in ernper unb feier(i*er Sffirife rebet, 
wirb @*iDeTt aefeftt. 3-®. «C®ie ObrigfetO tröget ba« ©(^»ert 
[2?egen nnb ©äbel fagt man ^ier nt*t] m*t umfonß; eine 
SW*erin äur ©träfe, Über ben, ber fflBfeö t^ut" C9*öm. d3, 4.3. 
gben fo rebet man »cn bem ©*merte ber @ere*tigfeit , unb bet 
S)i*ter jind »Pn ber greube: „23eine 3a«ber binben wiebrt, — 
2BaS ber »Blobe ©*n)ert get^etlt" (©Ailler]. ©a6 Seierli*e 
pir miß ^At übtigenö ber äuöbrud an* bcfonbet« ba^er, bog 
bie aSaffc fcftft, bie er bejei*net, but* bie 3eit außer ®^ 
tru^it^eit iP- Degen, Irfi^er = ^elb C ©- b. » n m. ) » beb. 
bem iiiiiiä*)!: baö $elbenf*wert , baö firiegöf*wert. 3. S- „Unb 
mu^t' oft erfl mit feinem breiten Degen — j)uc*'ö n>tlbe ®cböf* 
fi* einen Slnögang jiau'n" C3ßieranb, Ob. 1/13.3. (%!• hierbei 
ben Sluöbrud : . „ ber ^Qubegen".] ^ieiDon er^iielt Degen 
enbli*, in bem Übergang bet iBebeutung, bie gegenmörtige Sej. einer 
e^ren = unb ©tanbeöwaffe , j. SS. bei Offiäieren , ©eamlen , Uni= 
»etfitätögliebern u. bgl. 3- 33. „(©uttlcr:) 51eM >in! 9Ii*t 
wcrtp me^t bin t* biefe« Degewö. — (OctnöiPO Empfangt 
ibn neu jurüd auö meiner ^anb, — Unb pi^rt i^ flÄtö mtt 
e^re pir baö Me*i" C©*iner, iffi. X. II, 6.>. ©Öbel (te^, 
ua* feiner Sbßammung, auf baä @ebogene, bai ber ©i*eIfDnri 
(i* 9IÄ^nbe, j. ®. bie ©dbelbo^ne, bte ©dbelbeinc u. bgl. 
„®*tägel*en ^eigt, wem bie ©ein' auöfäbeln" C3. ^. SJoBf 
tw ?wai ©at I, 3, 47.). — 23 Der i)allaf*, ruff. palascii, 

U.g.VK.yG00glc 



S)C9cn 260 

iß an 9Mttt^<ifimi nit «rabct, bmtn SttitnSHnec 3>Ar @at' 
tfl§ ip ein ff^r grogec aSrßni oUt BSbtl. 3-®. »©ein ©orra« 
»ar, man flfauJt tö (auin, — ©o grog fixier wie nn SBJefcors 
6oum" CölÄUfetuö). ^itfi^fängec nennt man bie Oäger^ 
ivaffc mit furjn, fiaiEn StücCenflmge, not einem @riff unb Jhtosf, 
feinem ©lit^blott, feinem ®ügel unb [einer parier ^ ober 9(&ivepc= 
^nge. (gr fommt einem SHeffer na^, unb ^at feinen 91(iinen bo^et, 
bag bie 3iger mit t^m ben angef<^i»ffenen ^irfd) abfatuen , b. ^. 
i^ in bie ©tnft nadi bem ^erjen ju ftcgen. Der ©i^lÄger, 
»on „fi(^ ft^tagen" = einen Swetfampf galten , ip ein Segen ju 
»etairebeten 3tt>etfämt>fen , fcroo^il jum $irö aW aud^ jum 6toß. 
t>ie6er nennt man etne leitete Hiebwaffe mit getaber ober mit 
foiramet Slinoe. Sie ivirb befonbev^ jur ©tEfietbeit (mf Keifen 
gefü^K. 3)er gtflufer ober Waufbeaen ifl eine ^ffe ber f. g. 
jpfinbrifui^er ober Sauf er, b. i. foJt^er, bie gern auf 3iM''fli'Pf 
auöge^en, fi(^ gern raufen, unb ^ot barum eine große Alinae unb 
ein gro&e« ©ti^blatt. Die ^lämpe, »on plampen C®. «eben. 
©i^ »er^JlemptrnD = »frei pängenb iangfam |)in unb Jiet 
fdWMinfen" (©ruber), ifl eig. eine SJaffe mit furjer, breiter 
Älinfle, im gemeinen ?e6en ober »erö^tlii^ ^ebe« ©eitenge«»^. 
jDiefe« ^tx^Üiibt liegt in in Sfbftammung , inbem man nit^ 
bcrfelben barauf pinbeuten wiU , baf bie äSaffc njo^I an ber ©eitt 
tum ^lampen getragen, aber auä S"8^"t iit'^t {" t^'C" eigent: 
\y^m Seftimmung, bem Schlagen, gebraudjt »irb. Die gui$tel 
nennt man einen Degen mit breiter, geraber Jtitnge jum guc^UIn 
b. i. ^ai^vx $auen ober ©(filagen , mie er ejebem jur ©trofe ber 
Ibiterofftjiete unb 3unfer gebraust würbe. Daä Seitengewehr 
ift im militflrifc^en ®ebran^ j[ebe Hiebwaffe, tnfofem pe an ber 
©eite getragen wirb, namentlii^ bei gemeinen ©olbaten. 9[u^ 
wirb bafur Untergewe^r gebraucht , fqjliept aber bann noi^ ba« 
Sajonett ein. 3) Sifcn unb ©ta^I be^j. etg. bie Stoffe, worau« 
bie äSaffen gefertigt ftnb, fielen aber an(^ bann aUgemcin pir bie Sßaffe 
fdbfr 3- ®. »ämölf SBIobten, SRiefen gleit^ , jte^n mit gejucftem 
Sifen, — Die Unberei^tigten oom Eingang abäuweifen" cSBte= 
lanb. Ob. V, 31.). „Unb tton beö Saferö Slute triefen foC — 
De« ©o|ineö©ta|tl, im gräßlichen ©efe^jte" (©(^iHer, 358.3:. 
II, 7.). ©0 Pe^f ©toH au^ för jebe anbre ^\ti= ober ©tii^ 
woffe , i- JB. aWeffer , Dol^ , Canje , u. f. w. 3- «• <, Unb m5 
erwart* eö, baß ber lRai)t ©to^t — %v.ä) fi^on fßc meine Sruft 
grf^liffen i|i" (©exilier, SB. SC. I, 7.). Daö ©efi^meibe, 
mbb. dfl5 gesmide [Tritt, u. IioH 16343. 16715.), = baö ®ef 
f<(pmiebete, o. ftbmieben, ifl urf))r. aSxi, wäe bur^) Jammer 
unb Seuer bereitet, ifl , j. 9. in @ef<±meibe = ebler ©cl}mud , ®u 
fc^meibe = 39anbe , j. iS. „ Der SJerfu^ gelang , ber gntfeffeltt 
fJunb ba frant unb frei-, baö ®eft^meibe fiel ab oon ^dnben 
unb giigen" CÜRufauö). ©obann bej. eö SQJaffEn überbau)« atö 
@efft»niebete€ '), unb nat^ biefer SlSgemein^eit enbli(^ : ©c|iwert, Degen 
11. bgl, 3- ®> if2)od; wenn i^c no^ einen @ang ju wagen — 



^vGoo^le — 



270 !C«*nni 

an mein« efafot" (Sßtetonb). — ©. 3a^n, ©yn. @. 26 ff. 

1> 3. 99. ■ SU walten in den Walde ~ Ein well ^ernliet klaj 

— Sie legeten van in bkide — Da> ijmejUhüIi mff den pln. — Ji 
ir«ntlM& lie d« banden — Hin ■« der Linden nwej [Sncifl] (ireUeafcM&)^ 

«11 m. 35o( a an edtwtrt, afii. »aacrt. fft Hog VbltinoitUat. 

— ZXfltn iff riotittfi^ in b» Vltftra^c, a^b. dek», m^K üe«», mr 
ter jtRalc, ttr S)itRfr cia« ffirri«). j> 9> a6>. *8a uribent K*t<i 

tktgmiui in frenkiie*» tU> regul>> {Olfr. I, 1, 46.> fo r^niben €1«: 
t(« 2)>(ner im grinfifc^n bU SRtitl. S)a bitft Siitntt abtx etniäM4 
tit gelten btr @rDSen waren (^aa egL j. !B, Slavib, Kart bcn ©rffi« 
mit ftintn ureälf ®tno(Ttii u. f. ». J , fo 6(6. tu fffiort »(iitr : Ber ^>el», 
tapftrt Sriteftnonn. 3. 9. a^b. < Zi »lUi/Kiie »eil« ■« rint tkie i&i^m 
alle. {Otfr. I, I, 64.) (0 btK ffißflfftu ftftnett, fc flne Bit Ärieaet 
«tt(. «flf. 'And ie tebfce ley«« nnder mc . { ffio [tf). 8 , 9- » nn> 
i4 fiaft« Xritedleutt unter mir. ^^t. • s& leU [(aat] dln w^ 

Hriemlillt, liAitn degtn [$e[ti] du feUa* . (JVi&.IuH^tl. 800.) ZM^tT 

antd j. SS. nifit. dtgcnJitit Sapferftit, degenlUk niannfiflft, im Scfcwabtn: 
[fit^tl degenkiat nianii[i<^er <ixbt lt. f. m. Stlhfl nrc^ im ?II)t, j. ^. nSliD aict 
narcn benn Ht lapfern 2)eQMt — Snintraiat« , Sa ^jirt nnb %tauttti4i 
Brnflmrtr — S)« (»(lttnmü(t)ifl« SSaffarb» (©*iller, 3. ». 0. V"t. S.X 
<!btn it fimt bcr Sn^ter jt.S. vom gclbmarf^all ^lüi^tr: -^u rtiu @HU 
<ittafeen i^um Sld'cin uiib iit» Sidtin , - £u alter tapfrer £)tetn, unb 
©Ott foU mit bir ftin!» (<?• ^- airubn. — €äbe[, uieberb. ■■bei, 
i|I tnnAt^ft com frauj. labre f. «abu, unb bifferi enttotber pdii bem alt: 
g<i[[ir<%ni tnpp* (jrlan. cotiel. 8S4.), Ober vielmehr, ba aiii% bit SBaffe 
au« Qtriecbeitlanb ober ber Züitä ja Itammeii ft^eint, auf bem f^ten 
flrif*. ia^i'ivy Frnmme* e^wtrt, nun bem. IWtern grie^. iaßöt- ttumn, 
eebogeii (Srifcd U, 1S9. ). — Sarrag («nbert ft^reiben €arra#) 
no^I nic&t DDU altf. laro u, mb. "TV (Sp^ef. 6, ii.) fHüituuB, Salft, 
fonbern niitf) ^bfluiig (III, i28i.) oiefieii^l poii ber pelmTc^en Slufors 
beruiia ium Sioeifainpfe ■znrnii.i :^ alfirt), aW6aIb. — S)er glam; 
betg, eig. bie glamSerge, = &if)fa<^ti<^ntrt, aroße* ©(^»ert (grif4 
I. 86.), bat altfranjt. U tamber^. o. ßane gtouf« u. Strgo = €i(4iriiv 
wie j. !8. a^b. haliber^a $a(ef(ftirm, ^[äröfhing, i|t uerallet, «ab ur 
t»^ reiten aftertbümltcb bei S)i4teni. 3. S. « ©ti^et mit an, — ^uni 
fit SRanu, — SQJev ten glamberg f^rainflen Fonn!» (Äf». Sflruet). 

45a ©(Meit. 3ie9cn. SRetfen. ©Itedeit. Ü. 
@ttt)a3 auöeirtanber treiben , o^iie ba§ frine Z'^nie fii^ »on rino* 
bet trennen. S. ID Iie^neit, retfen unb flreÄen kji. iwr 
tiefen Segriff, bie ben Sixptx auörinanber treibenbe firaft nuu 
»on äugen ^er auf benfeiten »irfen, ob« in bemfelbm nt4 
ougen. Sieben bagegen, a^b. ziohan u. flol^. tiuhan, -cjme tei 
3nlaut i in ber gotm = \ai. duc-ere ^^ren b. i. fortbewegeB, 
6eb. &iet^aupt fortSeweijeit , beforiber« na^ ftt^ fortboreaen, ti 
nfita nun auä ober in etnanber ge^ , aber immer bun^ eine »m 
aufen auf ben Sti^tx wirienbe Äraft. SJer j. S, morflorf 
^^e nt^t gerne aufgebt, ber be^nt, recft unb ftxcdt ft^ im 
feeite; bog er fii^ ober jie&e, wirb nicmonb foatn. BanJ 
©(plagen tann man boö ®oIb fejir auöbe^nen; baf man obei 
tri einem Sturm bte ©egel einbe|ine, wirb, »ie eittbefine« 
felbfl, nie gehört wrrben, fonbetn baf man fte einjte^e. 86$a< 



^vGoo^le 



ü, 



<ße6i»n 271 

ttM fecbniM jfc^cii am ®tfßipütaMteHt w^nr^ ftuftfnt^mgintg 
tt»a« itm^ P^J" **" ^"^ ®**^* foxtbüstatn" , wie j. S. bafl 
3«flt^i(T bot SJasen jiejti oKem in biefer Sebeutnng ijl rt 
JHer nullt ftnnwirroantt. 2) 3n SSttvaä)i ber @intvtrfung von 
äugen nttib gießen immec nur bann gefagtr tvtnn ein iniyn 
babuti^ in feinen Seilen aij^nanb« getrieben tvirb , baß man , 
mit i^m in fefle ^erbtnbung gefegt, i^n nai^ fic^ ju fortjubeuxgcn 
fuifft- 2)e^nen, reden unb fireden treu. (iü<^ anbece ätttcn 
ba ändern (Stnwitlnnfl ouf bcn Äörper, bur^ »e(^ er auÄtn» 
onber getrieben wirb, ä^an itte^t, be^nt, redt unb ^redt 
V 9. ba^ Seber, inbem man 3angm baran fefit, unb ti fi> bur^» 
Sielrenauöcinonber treibt. SIber man bepnt, redt ').unb 
ßredt baä Sifen bun^ t>antmerf(^Iäge anf baäfel^e; bag man ei 
hatiaii) ^iit^t, wirb niemanb fagen. 3] 2>ebnen bej. ben obigen 
Ubfiein^mmungät«griff ganj aU^emein , etn Slu^einanbertrfiben beä 
St&xpfxß mäf fcber 9tt(^tung, fei ei in bie ?Änge'3, ©reite ober 
Dide. Meden beb.: ^erporrnften ina^en = mii Ocwall ettoa« 
gr»§er madjen , inbem man e^ au^einanbcr treibt , befonbrrä in 
bie Sänge. 3- ©• «Sßerwitbe lum S:täer, fanffmüt^igeö"?amml 
niib jebe Safer rede fitb auf jum @rimm unb ISerberben!" 
CSc^iller, b.9l5ub. I, 2.) ©treden beb.: (irad mai^n, = in 
bie Sänge unb gerabe ^in auäbe^nen pber ^inauäge|ien machen, 
o^ne baß ber ®egen(lanb an fi(^ ben Ort oeränbert. X)a{)er fcgai: 
„ber Sänge na^ Cfri^ad) meberlegeu", j. S. auf ba* ffranfcn« 
tager |itnge^tedi »erben, baö ®cme(tr jlreden. einen Irummen 
9tagel'i. 9. firedt man, wenn man i^n getabe Ci^rad) ^öm* 
mctt; aber man be{>nt unb redt ipn bann ni(()l bloß. SBet 
bagegen feinen Srm auötetd)enb bertdngert, bei flredt unb redt 
ifn, benn er mai^ i|)n firad unb sergrößret' i^n in bie San«, , 
»b(r mfli|t i^n {)inau6ragen. ffiine Slafe, bie man aufbläp, 
be^nt man,, inbem man fte im Umfange, na^ berfc^iebeiien 9tii^ 
tungen auöeinanber treibt: aber fie wirb webcr geredt not^ ge^ 
fltedt, benn (ie wirb ni^t aUetn in bie Sänge audgebe^nt. 

1) 3- 93. * PeXTeronl inh tome gotei bameralegcB , lo rteektKt ir 
21 3. S9. ahi. 'lati iliamo tkcr beilant tktHenti lina Iiint Aieag 

taan. (Tkt. LXXX. ) \mi dlttatb in ^cilanb auriftTcdeiib ftiut $anb 
ergriff iS«. 

31 n m. Ee^ntn ffl 0ol6. t'ij»'» unb. obb, Henan (denjaB), mib 
DB« btrfdittn SBurjel, tit im Sanffr. tun t5präf. tanfimi) r= gri«^. 
xäi>^fiai u. Ut, tcu'dere lauttt, miti autbebncn btbcutet. — fRerfen 
f(l gct^ rabian, flbb. raclijan Ob« recchaa (lechjao), aflf. rEccean, altn. 
raku (6. ®raff n, 363.). 5»aemann (gUmmr. IS6.) n. ©(^mitd 
^tniitr ({ffitbA. ©.377.) leiten ba* Sßäort eun flotb. rihan (JR * m. 12, 20.) 
aufgiufen unb bdtn eerärfiEern; afftin man bflrfte t« ao^l e^er <■(« beratTf: 
fteOenbe« ober ancb cerjtürftnbc^ (intenflixO Seitnort non rasen mfib. 
ragen H, a^b. rabln nehmen, nie p[fid!en v. plagen, iiiden v, neigen, 
f^mden p. rt^Iingen u. a. SSerft^ieben pon btefem -rectein' Äbrifleii* ift 
»a« a)ei|ljirrim3«ip»t reden v. icfltn, n. £8. ■S)a« redt nun, tt mitt 



^vGooi^le 



«72 

9^ (tie«tn fsi ,. . „ i.^. ., 

.— €tre<teit, aW. «trecekaa ( Byaui. fie«t, 33. S.) aui a^i. «trarhjaB, 
i|t ^ llraif ma^rn tut ftttd, mit. ■tr>ek (Sial.@ttaec, Strad). 

459. 2>eT, t>ie, tu« Z)eine. Srr, bic, bai Sitini^t. 
Ü. S&titi^ntn fco« bfc f. g. jtvntm C^ mit 3)u angncbaai] 

' ^erfon @^ne als fdftW&tbig ; bam ße fiitb eto. patvptwixtti^ 
Cfuttftaitttotf(^e] g^Drmen be0 auä bem @ntiliv bed ^^ecfomvoitä 
Du „Bein" »bet „3)(inft" gebilbrten beftsanjeigenben Cin>f= 
feFftvm) gümott^ üDcin. !B. Seintg ift »on Sein, ivtc mrintg 
V. mein , feintg v. frfn , jenf g o. t«t=er u. f. tv. getiilbtt , imb 
f^ctnt l^eilä wegen 'is, tfyiiiS la t^ nie o^ne ben älnifet bet, 
t>te ,. tai fie|)t , brn 9eft$ me^r ^enniix'^tUn ol^ audfi^liegenbe« 
(Etgent^um ; eigcntlii^ aber bunte btt gorm , ha fit an^ nie jn 
einem J^au))tn>ortaefef}t wirb , »ie mein, bein, fein, euer u. f>f-i 
nnr baju , ba« ^au^ort , auf baä fie ft^ bejiet» , felbfl paa^ 
tuertlic^ unb jugleicf) befi^jonseigenb j« vertreten, j. 3, „Saf Dn 
Siebe unb S^ugenb i^c ^c nie(ir olä aüti SSermigen antet^en , 
unb ibie itinbec flötd fo anfefien wiUfl, ali ob fie bie 2)ejttigen 
»Ären" C3- 3- ®«gel» in Sw- ©tarf). „e^rwfirb'ger SJater, 

§ebt mir Sure $anb! ~ @ebt mir bie Surige! äKel^tbal, auÄ 
;^r!" ce^illec, S:eU IV, 2.) «m. ÜMittjjien ifl im n^b. 
®))rai!fuebrau(i^ ber,' bie, bad 3)eintge; nur bie Dtcffthtnftr 
tveti^ ba« Ungewöhnliche ttebt unb bie augenteinere Seieit^nung 
Mtjie^t, wä(»It eben fo oft, wenn nii^t no^ Sfter, ber, bie, 
baä X)tine, aber ani$ bie^omt auf sig, uittS eben ba^SJeränta^ 
gefiattft (©.Stberung, ee^rgeb. I, 699-}. 3- ö- „C3o?aiinaO 
Sßp bin i^? — CSurgunbO ©« beinern ®Plf, 3obanno! 
bei ben Beinen!" (©dJtHet, 3. ». O. V, 14o „Äommt! 
aSiii(i »erlangte, eine feilte ©tunbe — 3m lieben Rreiö ber 5!Wet* 
neu ^u »erleben" C©erf., S. X. III, 40. /, Dag er ifrerunfets 
pnft in feinem Slut, — ©onorbet von ben ©einen auf bem 
©einen" (©erf., XtH V, lO- „ ' Äarbinal! Ü^ ptibt 

— J)aö aSeintge get^an. SC^un ©ie ba« 3^fe!" CS«rf., 
2). 'ft. V, HO //Unb wenn bieg ^ecj, wobon bu ffönig &ip, 

— 3iim ©lud bir fo genug, wie mit baß 25eiiiia' tli" 
Cäßielanb). , 

91 n m, 3)icfe ft^bpvenbtn Sormtn oDf Hg (a^b. l«, eel^. ri^): 
mciuifl, tetiitfl, fcinie ftiib neutioctibeiitrtf , uBt ta (Ie Suttter hn( 
ui(bt ttbxau^t, noU aUv Dpi?, oeruiut^lic^ er|t im I7-- 3i>6t&iinfte« in 
©(broutb gerüiiimoi. 3u mtin. Dein, f(i:t abtx ccr^alttn \it flU) aembc 

fo. mit frailj. U mlta, le tien, Ie lien ja mon, ton, lon, nn^ f^asifl^ 

mio, toyo, injo ju mi, tn , ta ( @, ®rimm III. 10.; Betttr, auSf. 
GJramm.I. S„165.). Stitig u. jeiiig inKffen fpinmeit fcboii frß&tr uor. 

460. Demut ^. ©eft^eiben^ett. Ü. 2)?ä&iflfett 
im Uitfieile Aber ben eignen SSert^ unb ba^er au$ in ben ibis 
(^rüi^en auf gjire »on änberit. SJ. I) B.emut^ ttej. juoörber^ 
iaö ©efft^l tiefet ÜRäfiigteit, bie ©emütböserfaffuna, woraug 
biefe a)Iäßigfeit ^ervoige^t , unb bann bie SSugeruag bufet felben. 



^vGoo^le 



©timitt 273 

?rfmntt wftrli kann in J&£ii|t(^ ber «WößigMt in- «nfttfic^ iti 
X)emut|i nur an 3ltt|^cOd^ auf <&^te ober ©c^^ung von Ünbmt 
gebacl)t. Seft^etben^ett ifl 9)iäf iflteif , bie (niianb in SEunfc^ 
ober Stnffirucf), btE eine ^crfon mai^cn fann, äußert liefet 
3bif^ru(^ tef^ränft |ti^ aber nii^t 6Iߧ auf @||ie ober Si^ßung 
von SInbern, fonb^rn aut^ auf Slnbereä, wie ®innengcnu$ u. bgü 
3- ©. „SBeitnt, Hein an @eip nnb Ceib, — — üSemt ewfr {entonb 
Kjfen ÄiH, — iD fo {lalttt meinale fiifl! — gtiepet mit Sefc^ei- 
beniieit!— ©aßt, bag i^t, »oH Wtebriafeit, —fficiner Söfft 
ttförbig feib" (3. 51. ®Ö5, ®eb. I, 192.). Eben fo legen mit 
i. SO. bein/enigrn iScf^eiben^eit bei, bec mit einem gering 
SSHapU bei une ftirlieb nimmt. „StnE>efc()eibentr £aufma»» focbert 
nie ju viel unb begnügt fid} mit einem mägigen iBort^tile." 2) ÜugeC' 
bem wirb iti £)emut(i immer ein ^6^ecer @iab von 9^ä§igfeit 
»erpanben/ alöbeiSefe^eiben^eit. Sßer j. ©. bei einem ^ommen 
&ben ^ä} bennot^ ber @nabe ©ottee unntürbig ^U, ben wirb man 
tvo^I ni(t)t bef^etben, fonbern vielmehr bemüt^ig ntnnm. 

9( n m. S)Jt Unttiii^ittt baten ibren @ruiib in bcr aitltamniuufl. 

3>tmut() DlimliA, al)^. dcomaot, dininuat VbtX iheomnot (@Taff U , 

697. 1, ift luraninicngtf'pt : 1) ou« rfeo, «g. rfi». goif). ])io«, oflf. J)cow 
(BaiM»riA u9 r], aitn. {iTr, = brr >?fliive, Ur 9ti>t>tr<, lue^cr i. 9. 
gett !>'". -»ef- b^owe. oht. di" 'iWoflö' Ca''"- "«jr«"- la?-). ob». 
dc«lih niebrifl (b. Kersj, decfllieit Slitrriiirfii (b. tbtiibtnir.), dia- 
reif iBant Her SiKÄtfibaft (aW- "">"' 56«. 361).). dioain bieirtn, 
Oflf, heowddm ÄlKtflCftiiaft, ©tlaiKmi (DeeaUgui t.), tbt«io ])eowh*d , 

tt. 0. m.; miB 2) oh« «liitfj, aht- ■»<">( eter nn>»i uiib mM, := ginn, 
©(finiiniifl, ©o^tr i(t Sitmiitlt urtpr. = @e(inuuiifl ob« Sinn ber 
Än«*tfrfiaft, M b€ii9<"6<r, nitbriaer @inn (SÖfll. aitb. SHJailier 
II, 110.), ©«"iiftr bcr UitioürBiettit, unb eiit9*o«i9Cff9t beiii .?)o4= ober 
äbcrnmtt)« , i- S- ' ""3 ["**] ''**'' '^•' "^"' »"""'" — W»' m»bu 
rfcMHoie«. («eil. Mariiif in iSlattmtadd« altb. SiTcb. @. 760.). Xiads 
f((t>e beb. oucf) i)!)b. din admAU ((^iuff >■. 690 f.), icdtbc« aber ein 
oubred ^on ijt niib nit^t, mie c« vieUeidit ii^tintn timte, ^cbtnfprm 
mit !Bmbttfiten»ittfteiiiifl. SefdjtiBf itfi«it bnatfltii ift; i) fdrtem btt 
bef((i(b<ue ober jemanB«» rtcbtiiiäeia AnfBinuKiibt ZbiU (grift^ II, 
170.); 2) ni()b. betchcidaiiheit ^= airrwibiDfcic, @iii|1ibt, ric^tiflt^. Ut= 
tfeei' <2]8U Vridanhes beicbcideiil.eii ©. Si'J.). Sa^er Bonn ber Uber> 
aaaq üb«&aupt in 9)iäliiflf<it, J. S. " 3)ie Siebe tranert jTO.ir, bo* mit 
gSeftfteibenljtit" lOniil&en. liit^mti fliiBet feinen Orunb in bem 
von fdieibeii abfltfeiteltn 3«tn)orte beft^eiben, urfiir. ^= auieiiionber 
fefientb«: ftirr reit in bejiiBecten 9lr. 70.),— bann foreo&l: «i jutfitilen, 

tSS. ■©enitge, wa* bir (Sott bef^iebtn) » (Oetltrt) ; at« en4 
) gtiffie fnnb t|)nn, etflären, j. ©. ■ Als im« din «chrift mit «tirbait 
Ut betthtidtn. iMinnei. I. 128 > ). "«Beff^ttb litti Hi QUortCpiel" 
= erfläre mi bifg ©leicfinig (grif* a. a. D.); enbli* bami «) mit 
bem Suflelljeilteii (I* begiifmeii , unb fofott flbevftaupt -inäßifl fein», j. 58. 
"SHSer fonn mit bein ©eriHflern firfi beftfieibeii, — i83enn ibm bo* 
$ö4(le ilber-m ^anpte ftftiBtbt?- (©Ailier, Semetr. l, 5.). S^ofter 
ftif(teibeu= a) natt ber muäeiuaitterfefiunfl jnfnmmtnb, j. S9. ber 
befefttibene SWI; b) einfl^cig, perfldnbia, in n>(I(ter SBebtutuna bal 
SBort oeraltet iff ( @. 9lr. 154- Miim.); c) überbanpt mäßia- m ae= 
rin(iem«Kage, i, ©. «atrnmtfi nnb Steitfjt&iim flib mir ni(^t, laß 
mittj ober mein iStfi^etben 56eil 6p«ife bafei" neljmtn. 3* ni*(^te fonn. 
Sdi^onb, S6it<i6. tu «(utfd). ei^nomim. i. 18 

L)in;«.,Goo'^le - 



274 ■ SJnrfw 

ICD ti^ }K fm mtxtt, mliimtn mb ftatn: Ser fR b(r 4m7 DM 
i»D i4 ui <Rin närBt, niM^K i(^ fit^lm ttnb mitft an Arm 91aintn lutinctf 
©ottrf »erertifoi» {@pri(^w. 30, 8. 9.*. « 25i(fc Dfeiimn« cbii ftiatm 
gjriiijeii roar in ttr Sfiat fo ttfAeittn» (9üit[ant, älttatfioii Xli, i.j. 
^itroou d) tflim: mäüig in 'Jliirprittt) , Sorbtrmig, 5Biiuf(fj. 3. 39. 
- (Sin titler 3Hami ift (mar &Mt(t, ater nie bifrfjeibtn « (fieffing). 
S)aiSSort ^t f)ttr fdne altt Sonn gtatn tte neue ■bffdfüBcn» hnal)», 
(t(U fD mit noift fribH gute €(tnFtilt(Ier i. fS>. Unttriebtil.oaftatt .\Xv 
terfcbitB 9cbriiK4en. 3. £. -0^* not)) tcr @täii»r Uuttrftbti» — 
SliiA Srüverii ^ebtnbu&Kr mi^U» (SBielant), — UEriitfiit tvijtüt Aüi 
^tm SBorf)trfle&eitt(n , baß Bit Unter((6fifu"9 91. s. ^nritr* (€amin1. 
f. ri. @(&rif»ii. SBmi 1756. &. 1H7.): -©(iiinlft ift tit erfntiitnig 
feine« eigenen Unntttt)tt , ÜScfAeibe «^eit i|t bie Slemnt^ in unfen 
X^teit audgtbrüdtt ■ , ber aStrie^aiitii tebaif. 

4G1. Senfe n. ©tbenfen. Ü. Urt^tlenb vcr^aiibe^ 
t^Sii^ fein. fS. Stcß Witt bttti^ benfen aOgemem tiejei(^net, 
unb tfl bec näi^fle Uoergong ber eigentlti^ Sebeutung Ui Sor« 
te^, infofern biefe „griSig nebmen, gcipig auffoffen" ifh ®ebfn = 
len, m^b. gedenken, ifi eig. fo siel aI6 benfen C®rimin 11.840.)» 
bann ab« »otne^mü^ , ba mit ge= auf er ben ©ammriroSttern 
aui$ aöicbct^ülungöieütter getilbrt wei-bcn, j. S. ®e|)eulf, ©erebe, 
aebtaui^ni CS. 9Ir. 408.) u. f. f.: „an etmaö, baran benlen" '}, 
b. i. verfianbe^t^ättg fein <nif etmai ttni ^trn ^ttamtti {»in, man 
mag e€ nun burt^ bie S^at t>e»etfrn ober ni^'l. 3- 93- ,/Seib 
einig! »ar baö le^ie SEBort beö ißaterö. — @ebenfet beffen!" 
Ce^iller, ZtU W, 2.). „2)etn geben!' i^, täf^tt fi(^ ber 
aSorgm! — jDein gebenf* id), flie(rt ber jimge SEog!" CUnge* 
nannter). „S)u fi^mä^ mii$ ^intenüdä? ba^ fou mi^» wenig 
ftänfen. — Du tobji mi^ in'ö ®E(ic()t? bod miß idt bir geben* 
len!" f?effing, ©inngeb. 51.J = bnn^ bie X^at ieigen, bog 
iä) baran benfe. ©ajtet aa^ gebenfen = batanf benfen, 
ouf etroaö ^in benfen mit Slbfic^I, beabfu^tirten , j. 55. „3^r 
gebac^tet'ö böfe mit mir jh ino^ien ; aber @ott gebaute rt 
gut ju macfien, baf er t^dl, wie ti v^t am Xa^t iß, ju er&alten 
»id Spifö" Cl 9Hof. 50, 20O. ©iefe SebCHtung übrigenö bat 
baö SBort ft^n im SW^b. C©.®rimm, bcutfi^ SRe^Mtettb. 20.5. 
Slu^cr bcn genannten Sebeiitungen a&et »itb gebenfen nidit ge^ 
fagt. SHfo }. SS. „2)enE(i [aber ni^it: ©cbenfp] bu, iä) ftll 
ber I^Pt fem unb bid) lieben laffen , — Unb eine ©ropraittbfcene 
mit btr ft>ielen?" CSdjiIter, SB. X. III, 18.}. dagegen fonn 
benfen immer aud^ f&v bai i^m ur^r. gleidjbebeutenbe g ebene 
len über in bffen Sebentungen gefegt werben, wa«, namentli^ 
bi^terif)^', in SJotjug beö aügemeinen auöbrmfö „benfen" öperd 
gefi^ie^t. 3. S- «C benfet nic^t beö 3rttl)umö meiner 3ugenb!" 
(Si^iirer, ZtülV, 2.}. ,/3(^ benlebein, wenn mir ber Sonne 
©(^immrc — S8om IKeere ^a^it" (@öt^e). 35aö „Slnben* 
fen" neben „Jtngebenfen". 



.vGooglc 



3>ntf*ii 275 

2) 3. ». raW. •»=" stMkte i«wer Bie wa» «f«l (er atbo^tt 
titcr Itit anbert all WB^Ij, — AU ein riter du »nderR iol> r/uwi* 

asiä f.). 

mtini. X^S Ni bcitftn bit Stb.: «gfifttfl ne^mtn» lu Ornnbe 
fügt, sebt aiiä tcr 916ftaniinuiig b^roor. S^eiin btnfen, SDt^.bagglijan, 
a^N Jepiiin. agf. {pincan, -gtljfltt b« CauHjerfi^itbuitg enriaS In bic 
€tammperiDatibif<t)iifi mn tal. («»ff-ere (6iii)imtiii Ucinn») btrü^ren, 
'3f> lliceeaB ingrciftn (Wottg. 15, 2.1 llllb gebeacean aa^tutfymt», ' 
«Un. tliirea iit^mru (€. € rflinttt^. SOlH. 109.). 

462. ©enfen. Sebenfen. 9la*benfen. Über« 
legen. ft.,Söerftonb(öt^tig fein in Urtjetlen. SB. ©enfen 
tej. bieß atlgemem unb ifi aiiö 9tr. 461. Aar. Sebenfen, a^b, 
bithenkän anb ügf. bepencan, ieb. xotatn feine* 6e» C©- ©e» 
jweden 9h. 70O eig-: »ta« ©enfen auf einen befümmten Oegeiu 
panb amrenben". koalier bebenfen: I) = bie UmfWnbe unb 
Ser^ältniffe »on etitaö |t(^ »etgegenwättigen unb beutli^ madien, 
um jur eifenntniß beöfeften ju gelangen. 3. S. „Segt nii^, 
Sepet! 5f«n, baö mu§ i(() — er|F wofti bebenfen" (©t^iHer, 
as. ©t. II, 90- 2) = anfielen ju ^nnbeln, bmc() llrüfe« ber 
©rflnbe filt unb njtber, um juin ^anbeln fit^ ju cntfc^Iicfen. 3. ®. 
„5>er ^etjog gab bir biefeii n>armcn3(otf, — Unb bu, ein armer 
ffiiÄt, beben fft bi(ti, i^m — Dafür ben Eegen burc^ ben 8et6 
JU rennen" c©(^iller, SB. X. V, 2.). ©. Sebenfen 9lr. 
300. Über 9Ia(^benfen f. ben eignen 3lrttfe(. Überlegen, 
eig. = ein I)ing über ein anbreö legen; |)ier: ttvotiS in Jeinem 
3ufammen^.inge bctrotöten C^Iei»l)fam bie einjelen X^eile vot ba 
aei|Kgen anfcljauung über etnanber legen ober orbnen), um 
fuS} bflrnnc^ ju entfdjitegen p6er fein SJet^alten ju bejümmen. 3. 8. 
„(Sr flberlegl ben ©ntwurf, wenn er bebenft, ob er au$ 
ouSjufii^ren, »nö in biefem ober jenem gälte babeiju t(>un fei, 
»aö für ^inbcrniffe babei »orfatlen , unb wie man fie auö bem 
^ege räumen, wie man irgenb einen befonbent Umftanb ffi^ ju 
Shiße motten Mnnc, u. f. w." Q^to^äf, ©p. I. 410.) 

463. SDenfen. SBä^uen. Stiften. Ütteinen. 
®tau6 en. Ü. 35afßr Ralfen. SB. Eenten fie^t in biefec ©e- 
beutung nur aW „urt^eilenb »erfianbeöt^tig fein", welc^n SBegrtff 
baö SBott im aUgemeinen ^at, reie auö 9(r. 461. er^elö. Da^et 
au* in ber befonbercn Söebeutnng: uttljcilen , bog et»aö fo ober 

fo fein werbe. 3. S. „ aSer &ätte baö gebadjt? — «Wein 

iStU CJRatine felb(l. ^at nit^t fo roarm gebit^tctj, ~ Sffiirb auä- 
«etifit" f». Slicolaij). SSJä^nen, gct^. v^njan u. a^b. uuän- 
kn, mbb. wänen (©raff I, 860 (f.J, »on äßa^n, got^. v6ns 
u. abb. uuän, beb.: „na^ bem ©#ein urt^eilen", basier aud^: 
„in einer Ifiuff^ung befangen urt^eilen, bafür bnlten wa« eO 
atibt ifi", entgegen bem »tffcn 'D (©• ätgwojn SKr. 178.). 
3. S ,/©oi nubte »on Sffla^n! faun fol(^ em Iraum betete^ 
ftcn, — O fo iß oOegaißa^n! fo tom bieSSabr^»* fußen" 
caiSielanb). „2>0(^ biö @ewif ^eit jeben ma^n befhreitel" 

18* 

L)in;«.,G00'^le 



276 SHnttn 

r@raf V. iHIatcn>. »@ril bec SBa^n bctf nie eiMidten 
edjönrn — 3^ Snonfttit mit «avcrgeffeii^ett" CSI- SB. ©(^Je-' 
gel, ^9flinO- ,/9Bai:*^ 33Jatirpett om äfia^n, wa« fte 6ta!üA 
armai^t?'' (€ronegf). „Uni) bte iCrcue, fie ifl ^oü) fein leeret 
aBabn" CSf^'tlerJ. Daö aSott wirb aber fewojit wm >icr 
S3nif>, aW bet (Siniübungötraft gefoßt '). a^tcn, a(ib. aht6n, 
beb.: bafÜT ^Iten, ober urt^eilen, ba| emaS fo ober fo fetr mit 
bem ^eroorgefccbencn tWebenbegriffe ber 3itd*ina bei ©titne* auf 
ben ©egcnpanb (■©• 9Ir. 73. 74.). SJaö aitet biefer ffleb. er^Bt 
a\ti yit. 7S. 311 e inen tfl; bafüt galten mit bem S3ewu§lfftn bn 
Uiiflewi§{teit feint* Urt^etl*, ob ti »a^r fei pber ni^. 3- S- 
„linb fall ^ bläft e* «u« bem Sgietteilot^; — a)er ®turm, i^ 
mein', wirb ba fein, tf reir'ö benten" CSt^iller, 2iU I, l.j, 
SDa^ei ijl SRetnung = ein dafürhalten, o^e ju entfdjeibeR, o6 
baä tn ij>m enthaltene Urteil äSa^r^it enthalte ober ni^t. ®lan* 
ben beb. feiner Kbftammmig gemäg ei^.: ^ify beifällig IjinReigen, vtv* 
trauenb Eingeben, »ie j. S. in ©laubiger tSrebitcr), nieberb. 
aUp äat de Rath by Loren [ürebit] blive » (Leitmirx, Scriptt 
Bninsv. III, 481.). ©a^er: auö ©emütfi^nrigung baftt galten, 
roobei aber natfirliq). bie SBa^cfiett beä ©egen^onbeö unauägemai^t i|l. 
3. 33. -„einen (Boit glauben, = bem ©ajie, bag ein @ott fei, 
«beriiaupt ffleifalt^eben, »^ne ^u wiffen warum" CSlbetung 
II, 703.). „©ag aSopS fi(i^ einen Sidjtcr glaubt" CSronegO- 
„©i[^ fi(^ec glauben." Sefonbetö abei beb. baö Sffiort «euer: 
bafür galten auö SJcttrauen ouf änbre, b. i. im SJertrauen auf 
älnbre, beven 3eugniß u. bgl. eine 31nf|leUung ober SSa^r^eit bös 
fäßifl anncSimen, etttgegatgefeßt bem 2ßiffen (= ber auf flarec 
Slnf^aming unb i^ren ©rünben betu^enben £rtenntnt§). 3. ©- 
„Btoat fe^' iü) felber nidftö ; boi^ glaub' i<i} meinem ®lüdt,— 
itie Siauben finb unfi^tbar ba" CU^}- „2Benn baö bie ©ters 
nenfunO ifl, tviS ic^ fro^ — 3u biefem Reitern ©lauben miA 
betemien. — ©ö ifi ein ^olbcr , freunblii^rr ©ebante, — 2)a|> 
über unö, (n unermeßnen ^ö^'ii, — Der Siebe ffron^ aug fmi« 
Mnben ©efltrnen , — S>a mz erfl würben, fr^n geffe^ten wart" 
C©*iller, b. ?iicc. lll, 4). „Erum lag be« Sßa^nö mti^, 
baS ru liebfi , mit^ freuen , — ©amit bie ©eele nii^t mir ganj 
»eröbe, — Unb meinen @Ia«b<n möge ntc^tö jerprentn" (©raf 
». ^latefl). 

1) 3. 58. • J«»«pt> der Tei-tv^nl [ := fäftiltbavt ] Mann Mariae . 
(Aai)fer<btr{1, (ßoft.). 'Da lolt wiT»n md niht u>ich«i . (Btrekttl- 
dit Prtdigttn 87.). 

2) So j. ÜB. in btn gUsi: Jui,. 217. föt n 6(ii(6fe » neteu (inonhr: 

.«naDla, dAhU ■ ~ IDd^ntt, ISut^t, 

Stnni. £)» oben anaeeckne ©ntiibbegrifT »n^af)n unb mH = 
nttt imt (14 ou* >. H3, in »ffianfottne = ©tgenfc^in ttr Sduik, 
fdjcinbare ®Dnne, Titbcnfonne ; nlb^. der Wuliruodcr (ihtinHu , vtr= 
mtintt »ruber {THit. u. '»«li ai7a )i diu unl»« brQt (öftMatt , ttf- 
miinte äSriiut (Baf. K Fribtrg sttO.), u. a. SBgl. au4 9li. 178. 



.vGooglc 



!Senf(n 277 

eoen fr j, ». in »tr ©ttlh t - e* fDlI fcin« ®tf»f)euf , gJMctt [WietfKl 
ober ffltiKt w S 11 ntfemiB» (Straßiurs. <Po(ic(p:Orbu.) = nH 
ttn S^cia (ine* ®(f4tiif(( ^t (©. grif(6 H, 4is.), ii. m. ifl. — 
Wttlieil, fl6^- meinfln llllt meinjsn (©raff H. M5 ff. > iff ecii ber 
mm'^ ■>«" »"if"' »®- R"'" "^'i S«nski-. 931. imb ftitr gir. 53.), 
»o^tr fliiift mabiif». — ©loubtn, ofib. e»Uui>j™ (®raff II, 66ff.) 

tmt chrlnabiin (6. Iiidor, aitifl. 0. ^JOlilliantl S.212.), golfi. gkliiDbJBD. 

«ft(. g:i*l»«.n, agf. eeijf.1., ift jufanimtngeftpi an« Btr 3!ijvf»(be ae: 
ahi. ct., cW. e« u. f. f. (S. 5Ic 356.) iinb LuLiw». OBfi. li/««-, uon 
btr !a)urjd luh, Jnp, im gaiiffr, lubh r= iierlaiifltn, lat. fupere (ipott 
I. 260.), Mnneigni, roo^cr oiiA Sictx aAB. tiupl, £ob oftti. lop it.r.n). 
(6. «i«6f.) 

464. D e n f e ti. ©innen. ® r ö t e ( n. Ü. 2>te aSet' 
Ponbföt^filigfeif auf etneit ©egenfianb nac^fotfdjenb geritzt« ^«He«. 
SB. ©enfcn feei- bieg oßaemein alö S^^ätiafein W Ulfetpanbf« 
C©. 9hr. 461. > 3. ©. »3t^ feI6cr fnnn oft ^Tnc^t ratb arag — 
Unb «jirtct S:ag imb ^ai^t — @i> romiberfamen Bingen nat^ ; — 
©01^ iiab' id) tiii^Ö erbaut" CSürg^r). ©innen beb. nac^ 
feiner Slfcflammiing : benfetib jlrefeen , um cfwaö jiiin ffaceii Sc« 
TOMftfm ober jur beiillic|)en Korflethin« ju feringni- 3. S. »Unb 
mit finnenbem ^aniJt fnf ber Äaifec ta, — 2IK bcitt)*' er 
»ergangener Beiten" i'Bil^iUev'). .,,3* fe^e |Te jit ganieu ©tun> 
bni fiiincnb — Bort niiter. bem Embcnbaume fifeeii ,. — Ben 
atte flIöifEic()fii ©efctiöpfe flif^eit" (©rfji.Her, 3. •», D. ^roIO- 
©löibeln i|i,' com ®cifte gebraud)!: „biö in baö Äleinße tief 
finbringenb mit bem 93erfianbe fotft^en" *]. 3- S. „Oriitle 
nic^t, wo 3(äl|»fEl ^cilfam finb" (^^1. ÄSrner). ®ew5^nli(^ 
aber pat grübeln ben 3ic6cnbcgrif beöllmiü^en ober garScjjäbs 
liefen, itaö in bent »ertleinenibcn ^eln nidjt fetten liegt, nwe j. 35. 
Bemiinftdrt , iüi?eln , flilgefn u. bgt fimb geben. 3. ©■ /^SDie 
S^ugenb leitet nnö, »e irre!£räume grübeln" (SCiebge,Ur.2.). 
„SroiftlJPt ^anblung nnb erfolg — 2)e^nt ficjj eine roeite ÄIup, 
— 2)ie beöSBcnfc^en gröbelnb ©innen, — 2I((e feine SSäiffens 
fdiaft , — ©eineö ©ciffrö ganje Äraft , — ©fine brnjienbe erfab= 
rang, — ©ie m'i^t älter alö ein S^ag, — Sluöjufölfen nii^f Ber= 
mag" (©rilHjarjer, b. ^nfc. V.}. 

11 3- S. • SuBUr er iL« gruhUa ^büTÜbtX flVÜbele], finilit tr 

Uiir [tariii) ubilo leAUsfUtfi^ i Oifr. V, SB, 64.J. 

aiiim. ©in neu ift at)t. sinnon iitfpr, = ge&en,. nD^iit ge^tu, 
trai^teii, ßrtteii {Oifrid), j. iB. ■ li hiaile jüwhibh • iie Itrtbteii jum 
^iiunid, iDOder baim mut aiibem a()B. lüiA = SBeg un& EReift i©. 
©tfiiite 9Ir. 479.), fcnbrn, @inn u. f. m. (g. (Sninm-II, 34 f.). _ 
©nlbdii ilt a6^. kruopildn, tin uerfkinernbe« Stitmort oon at>t. diu 
kraopa ©rulic, unb beb, eig. : ©Täbi^eii tna(f)(H, ®räb<f>tu bilbcii. 
3. S. "3« ttT 91af( ftnUdn» = mit Ddii gine« in Ser 9l«fe ftErum 
parcii. S)etnna(& von bem ^trftanbe eebtmictt, i|t grübeln gleirftfani eiii 
(irabeube* Sorfi^eit teiUlbtu, WBxaui ^ie oWn verfllif^tut iSet. M 
Wort tntiuiderte. 

46.^. Benlfpru^ C©entenO- ©innfprut^. 
aSaitlfpru* (©pmboO. ©jJrücfcwort C©pvi* = 
ro r t ). Ü. @in eine wafire unb iiü^lic^rt (e^te hiti unb fräftig 

-U.g.VK.yG00glc 



278 ®«'"' 

nutfbrütfmbft ©a?. S. ©enffpruc^ (©enlenO W0I er, tu* 
feferii Ut barin auögefproi^iene SBa^t^ett mi)t oDtin »pm®fc: 
tÄ^tnif leti^t aufgefaßt roerboi fann unb te&ÄItliti ifi, fonbmi 
. auc^ gegetm wirb', um berfetben in »oriontmenben Säum, bic fie 
angeiwii, ju gcbenten, (ic|( t&ret ju erinnern. 3ii bie Sinnet' 
bung eineö fpi(^en SJenlflirudiEö finnrei'^i unb »igtg, fo ncniil 
man i^u SinnftMU^, weldier ^usbniif fitrigenä aui$ einen 
hirjen ©aft Beieij^uen fann, ber einem ©inntilbe jitr Überfi^tilTt 
unb ©rffarung bienl C®- Snfi^rifO, unb ben mou tn ber Äunft 
ftjrof^e Lemma nennt. 3fl ober ein SDenffprui^ jur ^errfi^nben 
SWegel beö eignen Set^ialtenö gebtau4>t, fo wirb er nn Sffia^l= 
f^^ru* C©i>iti&ot!) genannt C31belunj 1, 1450.}- ©prüe^^ 
»ort tfb. eig.: ein SBcrt C= furjer ©a^) ber o6en ou^ibes 
itett 3lrl, \>ai gef)>roi^en wirb, b. t. gäng unb gatte, geivofnli^ 
ip , baß man olfc allgemein uuter bem 33oIfe ^6rt. 3- S- //3lir 
»erbet }H mit fagen bief @))rü^)voit: Sirjt, (filf bir feitet!" 
CCut. 4, 23. )■ 2)ie ©»rüi^njörter ©alomoniö, fo genannt, 
weil fie a«i Pepr= unb ©ittenfprü^en befielen, bie aw ©ö§c 
ber genannten Strt bienen feilen. 2)a nun baä ©prAi^ivott tmmet 
unter einem gleii^nigarttgen ober boi^ btlblti^eit Sluäbrucfe bie ttt 
i{im entpaltene Sffia^r^eit einfleibet : fo ivucbe büö SBort epebem 
auc^ überhaupt pir einen fcl(^en anöbruÄ gefagt, j. S. „9Iun 
rebep bu frei ^erauö unbjagefi fein ©prS^woti" (3^^- 16/ 
29.D = ®tei4>nigtebe. , Übrigcnö Tann bei ben baju geSörigen 
ffifgenfdtaftcn ein ©prü^roorl ^ugleii^ ein Dentfpru^, Sinn = 
fprn(^ ober aui^ aßafjlfsru^ fein. Her Sa^ j. S. »3)Kt 
gruben ^cxxn ifi nicf)t gut Äirfi^cn effen" iji ein ©prüi^wort; 
ber ©aß aber; „^pf^iung lägt ni^t jii ©c^anben werben" tSIöm. 
5, 5.) jugteii^ ein SJenffvru^i ; „arjt, {lilf bir feI6er" jugleit^ 
ein ©innfgrud). SHaiitfie ©cifilic^e geben i|iren Scnfirnianben 
bei ber ßonfirmafion ncrf; 2)enffprö(i()e auö ber ^eiligen Schrift. 
Gin ®raf ©ber^arb »on 5Birlembcrg |iatte ben ^ßJablfprutii; 
„Ootteö greuiib unb aßer 3!ßelt geinbl" 

anm. Spric^mort f.Spn'K^wDtt ifluneut, weil Bvx&^-./nit 
©ptiic^, nitfet >Präf(ittial : foHBern *DB((ipform SDn fprei^en ift, mrt obi^ 
Bit ai>nlitt)feit mit S*ionriBDrt, gdirfjmcrt , gnhrreerf ii, o. baffir fprit^t, 
DHlti^ barnaft) frtilit^ mit abtliing, QUorfc ii. a. Spriit^iuott gei 
ftfrrttbtn nntttt müflte, ^ifmatfe ifi ©priicfiroort = "[in furj« &a^ 
(SBJort), btr jimieitfe tin gprurt iil.» ÜftngtnS Idgt M an* btni 
SUlt. bi( nt^tiä« SdirtibmiB nit^t 6(ftiiiim(ti, ta (ort €pTA4n)Drt, 

fiOllj bfm rat. pfoTerbium BfmfiB, »nrti pluaart, ogf. biword II. kignord 

(®rimm II, 720.) nit*getrfitft toirt, tngl. byword ^tinort ( @. Dtr. 
M4.>. ©ttittni i|I iai lat. •euientia. dg. «gWeiiiinTa oDtr Urtljfil ll^et 
eIlDa*M, imnii aiii^.- Spring, Sat jur iBiiffifirunji, S^enffpriict (G'e., Orat. 
I, 8.). ©innbol, a. b. [af. «yinl.olQni, gritcft. tö jj1hi9q>0''. e'R. = 
Ätnni, aBaftriei(b(nj boiiii Sinnbitt (= Ifimliii^t« Scit^eii fi"ir tineu 
»tariff); tiHri) bn* EofiiiiflÄiDOrf, BiefarPle; unb taher timii* aBaM: 
fprut^ oln StibftxuOj. 

466. 2) e n n. 5R i in 1 1 4. Ü. Sinberoötter , bie einen hm 
erfmntrtifgrunb «neö onbem ©a?e« angebfiiben J&aupffaj, Cr. 

U.g.VK.yG00gle 



Itenii - 279 

lätttCTtittg^fat) C tTpIonotivm @a9) aotannt, dnltiim. K 
Denn, dni iem flrwnbangtbeuben , bm pwfceutenlien Cbemonftrtu 
ti»ni) gürroorf enlftjrofftnm a^6. tfanta (©ctmni IH, 171.281.) 
CTtPanben , ^ebt ubttpaiift ben ett&iütxnbtn Orftmüm^armi ^etoet. 
3. ©. „a5em iWenfdjfu ttfnfl' i^ nur bie SC^t in SRe^nung, — 
SBojn il)n ni^tg btr Sfmtaftct trrilit; — ®enn Hinbet ÜWtfjwr* 
panbniffe ®ta>aU — ©tängt oft ben Seilen oM bem rechen 
©Irife" C©*tnet, S. !C II, 6.)- «2Jie SBäiime erfrierot, 
benit t« i'fl ff^ falt" — „U* iß fe^t faß; bnin frgar bie 
©Qume erfriften" C©- ^erling, Otimbrr. $. 2870- Ci« unbe' 
reo benn tft ouö bem, tem ^inbeufer C^Semonfirati») Jwta oit« 
f^rungenni a^t}. danne c®rimm III, 168.) |ien)»rgegait|en , tmb 
brütet insgemein in einer undefltminten SBeife auf einen erlaiitemben 
©rimb, ber in ber »orangegangenfn Siebe ai«Sgebritcft eber oiidj 
nur ^tnjitgcbfldjt ifl 3- ©• »©ein l'üngfiet ©p^n ifi angefleBt, fp 
ßnb benn alle feine Äinbcr uerforgf. " C@- Sfrfe», airöftln:!. 

@r«mm. T, §. 208. ). „ ■ 2Sie ? Seinen ©lief — ®er ?ielie V 

Äfinen ^äntebnifl jum äbfd^teb? — @o bflffllen wir im« »onnaW 
!tt4« t« trennen. — 3ft f« benn wn^r? 3(& |iabe feinen ©o^ 
mejir?" C©d)iller, SJ. Z. II, 7.). ^näinlit^j^ eig. = mit 
Slamen (Srifffi 'I. 7. telcgt bieg an^ ölpltali^ Steit^sfagangen 
C 22. ) , ^eigt fitrrtiaii^t Srlmiterung an , birfel&e mag nun be^ 
grönbenb fein , ober bie 81« nnb SSJeffe betreffen , «. bgl. m^. C ©■ 
me. 91ämri*). 3- ©• «®t ^atte ben ßrt ft^cn fni^er »erlaffhi; 
fein ajflter (latte i^ nämlid) fi^on früher abseien Icffen." Dens 
tvürbe ^ier aiicbnliiltd» brn ®runt) bejcid;nen ($eilin{|, @ntnbrr. 
$. 2G80. — Übrigenö ift in ^infidjt bec ©leßung im @a§e ju 
^^Merfcn, baß baö auö aftb. danla ^enjorgcgangene benn immer 
an ber Siji^c feineö ©a^eö iiejit , bad au« n^. danne entfembent 
nirmal«, iint nämlid) batb an ber ©pi^e beä ©a^e«^ balb na^ 
ben erften 5Borten begfelben. 

4G7. Benn. ©onft. anber«. «u§er. »nö» 
ae n m m e «. Ü, ©inbewcrter, «leldje eine bebingenbe äii9na(nne 
bejet^nen , taburt^ baß bie aSirfti^feit beö in bem einen ©fl^e 
»udflefagten burd) bie SRic^jtwirflitbfeit beö 3n^alteö beö anbem 
©a^eö bebingt wirb. 33. 2)enn, ^tec bem »ergleittenben (eompara. 
ti»en} benn [©. 9h:. 94.) »ensonbt, uab tute btefeö mi^ bem, bem 
»cralteten .^inbenter C35emonfttafi») Jjata entfprüffenrn o|tb. donne 
(<B. yir. 4G(j.) beiuorgegangen , baö fi$on bei Tuiian entgegen* 
ff^eiib Cabverfatio) mit „aber" ftebt c®rimin II!, 107. 276.), 
bei- (ine auene^menbe gnigegenfeoung , baö bie Stuäfage be« nai^« 
folgenben ©afeö »irfiii^ nierben mu§ ober foK, wenn nitljt 
biei'enige beö anbern ©aijeö wittli^ werben foK. ©onft, «uö ber 
fcüfteten ©eb. »on m^b. aus = in ber Slrt , ita C ©■ 3ti-. 270. ) , 
in bie „wibrigen %aHi" übergegongen faSgl. ©riitim III, 92.), 
bfj. baö, »aö „benn" »cn bem na^folgenben @a§e onjeigt, 
wa bem uorange^enben. 3n biefem gaU ift ber üciangebenbe 
©iift als ©ebingteS »rrneinenb Ciiegnti») imb iuglcit^ fiilgrgcn-- 

U.g.VK.yG00glc 



280 iSw 

aeffft, in jeiinn ga« aW Srbingnng. 3. C „Äwmnt fa! 
fonp (tit&t bte Sran ©diwägctin " C®<lt"t)) sc tttnit 3^ 
nic^t fommt, fo ftir6( tie u. f. t». „Scja^le mi'^, fonft tecnagt 
ii) 3)ti^." „Unb i^ i»ar eine Antwort werben »on bem ^eiligen 
@eift, er foflte ben lob nidit fe^en, er fiätte benn jinjor ben 
e^fl bei ^nrn ßefe^en" (Suf. 2, 260 = n>mn et nii^t jin>or 
fcen Ö^rift u. f. w. „SIeiW nur ba! ii^ mM§te fonfl fi^ikfen" 
= wenn üfir nii^ boMeiSt, fo müfte t^ fi^Iafen; „SIeiBt nur 
ba! ii) nriifile benn f^ilafen" = wenn i^ nic^t fi^afe, fö 
Weifet nnt ba. Stnber« = im anbern^flße, atS bet in bem 
»ertnnbenen Baft onaegetene befagt , ber |iier aW baö ®ebinfltc 
«rf^nt, wie bei fonp (©• SSbelnn^ IV, 150.}. Sö jetgt alfo 
anbete an, baß brnt einen @a$e ein anberer in bebingenber 
auöna^me gegenüber pe^e. 3. Sß. „SRan faffet auc& nt^t g)?op 
in alte @^lä«<if; anberö He ©djläudje ^erreifnt mtb ber 3Hofl 
wirb »erff^flttel" (2Satt^. 9, 170- ./2>ii «""f* at6eiten, wiaji 
bn anbetö nic^t »erjmngftn" = wenn bu im nnbcrn galle 
nic^t »erfiungeni wiBfi. »«ger unb. aufgenommen fetten ben 
€a9, ben fie ettiletten, gerabe^u ali Slu^na^me ^crooE mtb ftnb 
in 5Rt. 269. ernört. CSgl. Seder, fluöf. ©ramm. I. $. 206. 
^etüng, ©tunbn. $. 295.). 

468., 2). er, bie, baö. ©er*, bie=, baöi'eniae. 
u. i'räbnrtenbe Cbemonjirati»e) gfirwörter, bte eine (linbeutenbe 
©ejie^g anf einen anbem in einem brifolgenben f. g. 2teifa0e 
(b. i. einem ©age, ber biir^ „weTt^er^ =c, seö" eingeleitet wirb) 
auögebrürften SÖfgriff bti,tiiitttn ; fit finb a!fo f. g. (jinbeutenb^bc- 
gfigltc^e f benionfirati» = reIatiBe) gfirwßrter. 93. 1) ^nt 5inbeu= 
tenbe Sciie^unfl ^u untetfrfjeiben unb befonber« bervorju()e6en, wirb 
anftatt ber gcf*?' beti'enige, ein n^b. erfi im 14. 3a^^unbert 
»orfommfnbeö cSlbelung I, 1465.) ©ebilbe auö ber imb bem 
fpöten i'enig C©. Ecinig 9Jr. 459. ©rfnim lll, 9 f.), ba« m4 
Jen CFner, =e, =eö) erweitevt ifl, welc^eö Sffiort bie gerne auf ben 
eprei&cnben iejfiglit^ beiefi^net unb in ber ©pto^e |»ier in ber. 
jeni^ gebraudit wirb, um foforl bie S5ejte|tMM auf einen anbfm 
SBegnf auöjubrücfen, wa6 burcf) ben einfallen ^mbeatre ber, bie, 
ba« tti(^t gefttiie^ C©. abelung, t^ejirgeb. I, ©. 705 — 707. 
©erfet, auöf. ©ramm. 1. §. 169.)- Ea^er: „Scr, ben i^ 
iefwtberö liebe"; bepimmter, weil unterfdietbcnber: „^Derjenige, 
ben CWflfflfn) icl) befenbetö liebe." „Der aKciifii), »ou welkem 
i((t bir gefagt {labe" = a) ber 3Henfi^ f. 3Wntfcfj{irit, unb b) ein 
feefiimmtcr , unterff^ictnter Wien^ ; in bicfem %aUe be^eii^nenber : 
„betifenige 5«enf(l), oen weictfcm u. f. w. tStbefung). „©et 
ifi mein gtennb, wer mir meine gelter aufbrrft", (Ic^ aögemein; 
aber man fag( nicl)t „beticnige — wer", fonber» „berienige 

— we(((;er". Eben fe: „baö — reaö"; aber nti^ „basj ewige 

— woö", fpiibern „baö/cnige — mU)eä". 2) ®er, bie, 
baö fielen a\x<\} o^m fccsfigli^cö SBort für gc^ aUein (abfolut); 
beijenigc ipffegt im ^D(^be«ffi^cn nie fo getrmidit jn BBKben. 



^vGooi^le 



3. *■ ./ 3(^ wa^' mir an brt 3Ho fefttmt StoJI — aSfßtwgnt 
(unIi jii'tbim, fo »iet ii(i fanit, — X)tr föb« bir Rar »ernmit* 
twfan« Mebtn" (©^Ülrr, b. ^icc. IV, 5.). „Eerienigt ' 
pi^rt u. f. w." fann jiifr ni^t gtfis* »«fc<ii- 

469. Z>tx', hit' , baöf«I6(. iDeci, bie = , bad* 
felbifle. gbenbets, eWnbies, f b e n b a flf e I b e. 
2) e r , b i e , b a ö 11 5 m li dj e . Ö. feigen bte dinnUi^tit t3bm« 
tit&i'i an mit bnn, worauf fie fii6 bejie^ni. 33. I) txv, 
bte=, bfl^felbe finb auß ben a^b. gormen bcö ^inbcufreö (i)^ 
monlhfatröö) bei, bie, baö, unb beö juriicfföjiteiiben, baö ©eieidjjnrte 
fttt fidi alt! unb fo »on atlcm Silbern cu^f(i)Iie§nibfn göwortä felb 
(©.'Selber) *) jiifammengfjogen, unb bej^. ben oben gegebenen Segtiff 
aOgemein, inbcm fie »on beut ©rgcnflanbe ber jiirüafü^renben 3ben= 
ttiQt jffbcäStiibcre auä?, unb t^n bagtilalt filt ^^ allein äbft^Iteßtn 
C©. »beliing, Sejrgcb; I. 707 f. ©Amittli., ®rainm. S-C6.J. 
©tdrfer unb gcnanre bej. biff nod;, in Jptnfit^t ber (Sintrlei^eiJ, mit 
bem @Iei#eit nnjfigetibcn eben C©- ®ben) »orflcfrtst: eben» 
ber=, ebenbie=, ebcnbaöfelbe (©. Slbelung I, 1628; 
Se'^rgeb. 1, 7100- jDieplPtrb ober aud> ft^fon bei Ceffing btird) ber, 
bie, baß ndinlti^e »erfreten", icaö eig. „mit 9?amen ber?, 
bte=, bttöfelbe" bebeutet (©■ 5Wt- 46C.D, unb bie einerlei^eit 
bamit fo fe^r Jierüortiebt , baf fie söHig unbejMjeifelt bleibt. ®e^en 
abeluaaö aSenDerfung beö äuöbrucfö gcfcraudjen t^n bie be^en 
@i^rif(|teÖcr , ja Sean faul fegt i^n fogar, wie et trgenbwo 
fa^t, um ^erm Sbetung ju Ärgern. 2) ©er*, bie = , baöfelbe 
Wirb au(f| allgemeiner anflatt M Sörwort« ber f. g- brüten ^ei:= 
fon geff^tf wie ber, aber befonbcrö fie fflt ftd) aUein mepr (»er»ot= 
j^eben. 3- S. »/25qö Ungliiit i|l grog, td) pflbe ni*t SKut^ 

fienug, fcoöfclbe [=cö] ^u ertroj^en" (SlbelHng). „Die @l)ra(^en 
inb älter, aU bie Sfiegeln berfelben" (tierf.) = i^re Segeln. 
Sben fo in ben ebrcrbtcfigen Sinrebrformeln : „I)iefelbcn" = 
@ie, „J&ö#beufelben" = &öcl)(ii(inen u. f. w. Bie übrigen 
auÄrßde werben ni^t fo gebraust. 3) Der*, bie = , bO(if(I= 
bigc ift eine, befonberö bem fröltern 9Ieuf)0(^b. eigne, mögi^ unb 
fc^lepijcnbe Söerlflitgerung »cn ber=, bie = , baöfelbe. 3- ®- 
„SDeöfelbigen ®Tei(^cn [na^m et] auä) ben Äe((^ «ad) bem 
abcnbma^I" C^uf. 22, 20.J. Übrigenö i|i gegen bie miä)m 
»erwanbtcn ijonncn „itietnin, beiiiig, feinig, jeftig" C©- 9tr. 459. 
4680 ber=, bie=, baöfelbig im .^ot^beutfc^en metit außw 
@ebrauc|>, unb pc&l aud) juweilen ffir bie goim „ein unb bets 
felbe", j. S8. „3BaS man bem gcuer enthob, bnö rupt in ber 
felbigen Urne" cD- ■&■ ©"J^J- 33g(. „©eI6. ©etbig". 

1) 3. !B. •■»■«' iMbo (hider, 63, Ifl. Of/r. I, 18, 5».). •<)>■<> 
»eiba (hidor 43, ti, 7,). dbk5 aelba (S^tvi, 37, 22, ) " j^uranuntll: 
fltjpfltn »ti'j, He-, ^a«fel6e. 

470- D i d) t. ©erb. g e fi. Ü. Son »ieler 5Wa(fe in 
einem ver^öltnigmä^g fleineni 9Iaum. SB. Dii^t bej. ben begriff, 



^vGoo^le — 



infefern Ut SE^kOc ta; Waffk ft^ ita|« MaoQMi 1<|9 befbben 
C@. 9tT. 4710> @)> nennt man ). 93. einen Stegenfc^tnn, bi(^t, 

bec fo eng gewirft tp, bog er fafi Irin ffiaffer burdjiäft. „ 

Unt» treffen unwrttroffen — <So (logelbi^t, bug jtitif^en ©^«9 
unb €<^Iag — @i(^ un^crfnuft fein Sid^alri b'räi^ni mag" 
Caßielanb, C6. in, 150- 35(r6 beb. feinet Stbfiamnumg 
atmAg : vor tufantmengebrängter SRaffe , unb babun^ fc(iwa: , vor 
troieter gefitgfeit, jiarf, unb, wie inafiiB C = maferei^:), in eign* 
li^tem Sinne, fo aiu^ im Senr^men C= unaefi^liffen , atohy 
2)ift alle« ieigt jic^ in Seifpielen, njie 5.©. berbeö ©rot, bette 
Äoß; bttbeö [= ni^t »eictie* ober weKeö] gfeifc^; berbt 
©e^Ien: „Sr gab ijim eint betbe ©t^eUe" Öif^twer); „3(^ 
werbe mit peitte einen berben [= fe^r Warfen] 9(aufi§ trfirfea" 
COelleit); berb [= geroidjtig] auftrctenj einem berb bit 
SHeinung fogen; eine betbe aritrocrt geben, einen betben 95ri^ 
jiemanben, fi^reiben u. a. m. 3)i(^t fann in fcen legten. gälten ^or 
nit^t gefagt werben, unb ^at in bcn er{)en einen anbem Sinn. 
3. S. bttbteö S9roi = nic^t lodmi, betbeS Srot = ni^ 
»ei^eS unb fc^iroet fefleä, wie j. S. bct ^umpemittet ; waffers 
bi^te ۧ{)(en, beibe Sorten = von innerer gefitgfcit unb 
f(|lWet, a. f. W. gefi ijl auö 9ir. 451. flar, mtb pe^t bem Sofcu 
enfgegen. i?ö U\. ^ittnai) ben »bigen ÜbereinfHmmungöbegrtf , 
infofem bie S^^eile eine« Oanjen fo j uf« mm en(i alten, ba# pe 
nii^t lei(t)t tton einanber netrennt werben fönnen, j. $. fe^e^ 
Stet, fefleö ^otä C= fc^wer ju bearbeilenbeö;), u. f. w. 1C>a> 
»on; „Ijaltenb baö ©efagte", j. ©, |)Qrtbfe(i u. a.; figfiri. 
„un»etänberti(t)", j. ©. fe^e ©tunbffige u. f. w. 

ff nnu S>td)t ift DDB btm, ddii abb- d<<>" "getKiben» DtrrcbifGciiciv 
m^b. dlhen bti^tii z= ^) auittQUtutn , {unt 2) tabitrcl) nä^er j^iirnntmu: 
StjtDfltn iceTbeir (©((nitlltT ). 363.). S&du eben Mcfm dihcn jft ao^ 
jt.!8. nittC. ge<lilite, ccililitecHch auia,ttYtctatt , iiifaiiimciigeAräiigt; digm 
tÖtr , fleräii^ert t '*"'3P'"''"* ) i BEdie«" 6a*f. ( ©c^mtUer I, 363.); 
gtüctnUtit bit Keift (S. grifffe I. ms.). — 2)er6 ift ooii nüB, 

derBp.dergt ^ gebacftn (jj. S9. in • ilerliir prät. (at. snliciacrielus. 

itaeeH I, 'MB.), unb auc$ ungeföitert {iflim. «am. 521.), a^r pcort 
SM QBort ift iiDc4 in cecb^rbcn (@. 93ri '^el:llen ) nnb t>m au* ab», 
piderbi biberb cntilellteii biebti i@. Socftr. Steten. @* (|cbSrt tu 
eiiierki @tanim mit bürre, Durrni, S)arre ( abC ilarra), Htitn lu a. 
(6. ©flrfria gir. 179., B. ofll. ©riiiim II, 38.) 

471. © t ct. ^ iß t. Ü. SJon »iefer Sffaffe. SJ. ©ieg 
fann nun fein: ID 3m aufern C«t«iii»3- ^icr wirb nur baö 
»cn Cae>)bei6en, aot^. Jjeihan, ajjb. dlhan = ^nne^men, »at^- 
fen C@. 3unepmen, @ebei^en. @. aui$ @timm II, 18. ~) ftain: 
menbe unb buri^ feine Pnut»er^ärtung bic ©tnrfe ber Si'ua^ine 
an !Waffebejfi(l)nenbe btd, a>b. dicchi, gefegt. 3- ®- j/«" bittet 
35am^", nifi^t ein bt^Her. MSben fo: „®enug, bie |)immeKj 
Hnigin — S^rug'^ faufibiii (tintern • Obren " C©'«™«"«'); 
bideö 3eu8, aber bi(^tefl 3eu0 = »on fe^r engem ©ewebe; 
ein bidtt S3a((en u. f. w. Sia^tx au^i e^iebem unb- nod) löubi 

U.g.VK.yG00gle 



pbajMit^ bid: «) in SRotae'). 3- ®. f/®ff ^tvcn @enaSlt mi 
XommaRfcantm , — Z^fe fid^ fo ttd bter ;ufammenfanbm" C®4>'^ 
lec, SaJaß. S. 20. b) = op')- 3- S- »©r fc^t« e^ 6id um" 
(Äa^feröberg, ?)op. ISO- 2) 3ni 3nnern fintenft»;), un» 
jwar: a) t{o§ »on bfi ftarfm ^Waffe, bie fit^ jufammen bepnbtt. 
^iex »trb ebenfalls nur btd gefaxt, j. iB. a^b. dichi reganes 
(yfoM. mom. 345.), ii|)b. eilt titfer SSJalb , btdeö ©ebfif^, 
bide 9Io*t u. f. ro. „3m bii beftbifften i33a(^" CßronegO. 
„5Run grfjt'3 au^i neue loö burdj 2)irf unb Bünn, — Sern 
6hrnn «nifaufl, »bm Stegen übcrproeimnt" (aiBielanb, Ob. II, 
31.). „Ärin gaben war an aßen a:änietn trodcn, — Unb, in 
ber o^emtofen Srufi ~ (Se^müt, begann baö btcfe ©(ut jn 
ppcfen" C35af. V, 520. Sie )it große ÜKaffe aber, bie in rinn: 
gißfftgfeit {tä) an^äufenb unb jufamniengebräiiaf , biefefbe f^werflüflt^ 
mat^i, ma^t eben fo aud) imgefcfjirf t , f,. g. „Baö gröulein lai^t ; gi, 
ei, wie ifi brin Sffiie [93rrjlanb] fo bitf! — 3)?an backte bD((), ba* 
folfte fii^ uerile^en!" CSJielß'ib, C6. V, 70. 1>) Söon bnn 
burt^ bie Parfe SKaffe herbeigeführten fe^r na^en Coigf") Seifam; 
mmfein i^rer Steile. 3n biefem ©inne unb in biefer Sejietii:^. wirb 
ftimer baö apb. (diht?) noc^ unaufgefunbnie, ober j. ©. Sfflrji^ 
». »erjef|wn , ^rtdft ». flie|ien u. bgl. in feiner iöifbuna ajralifbe 
»eiwort bi^t C@. 9Ir. 470.), altn. p^r, Aefögl- 3. ®- «n 
bii^tet ffiJalb, = in wtlä)em bie Saume eng jufammen flehen ober 
gar mit einanber »erroadjfen (tub; bii^teö ^aat; biegte Seins 
wanb; bi^te« »rot u. f. i». (6. 91r. 470.). „2>ie bidjte 
tübenfi^warje ^fille, — Sic nm ben ^immcl liegt" (SßJielanb, 
Ob. I, 150- //3eber @aR wirb bit^t" föaller). Da^ec 
Oberhaupt: „m^e Ceng) beifammen, fe{)r na^e baran", in »eldjer 
©ebeutung biÄ niemafi* gefagt werben fann. 3.®- »Si"» ^'1*» P« 
finb mir bi(^t f^on an ben gerffen! — ®eö Vanboogtö Steitec 
lommen hinter mir" CS^iHer, Ztül, 10- r-35cr 8ci(()etm)eg 
gieng bi^t an einer ^ede (>in; — -©ier rt^t ein 2)orn bie tobte 
grau in'ä ftinn" ereifert). „Unb bifldt fi^ bann baö bange 
3Mdb<^ bi((it — 31n iSrengreunb, «nb glaubt e? nidjf geljeuer" 
CUngenannter). ©a»on fogar niebetb. »digt to gaan» = 
fd^H juge^n C^reifi. gfieberf. SBtbe^. I, 203.)» unb »on bem 
ganj najjen Scifammenfein ju bem Segriffe JefKgfeit fibergc^enb , 
nieberb. di^t = fejl, treu, worttreu. 3. ©. «Sin Üelove [©laitbe] 
was nicfat dichti — Uat he hatte )o^et uu hett he [er] nicht» 
Cgrifi^ll, 194.). 

1) 3. S. m^b. ■ SA yfiti die aie^e oncb o/t wi Mtkt [bAuflg] 
gtmeSet- [i.oAenyrIn 97.)- 

2> 3. SS. «b*. ■■ * r*"«» ^ieliiej «f mir «In« cnoufl ( Wil/ernm, 
I, 2. ) ^ oft uerbieß er mir (eiiw Äimft.- 

472. 2)i(iKfunp. f o e f i e. Ü. «eibe ©6rter finb 
nur ntfofem finnuerwanbt , aU fte bie ®cf(^irf(i(^teit ju bieten 
C=:®ebi(t)te ^eroorjubringcn) bejeidjnen. SB. Bidftfunfi, cig. 

U.g.VK.yG00glc 



284 3)*A 

tbnfctani »Mi ^oet» (li wonjr«^ tix*^) — Snbcgriff tw 
Strgdn, tvonoi^ Öeftii^tc grmo^l wnfcen, »rj, bad im »Mgn 
Sfgriß an0grtttücftt, tvrgm Aunfl, nur ald rtiead @tW0T(rnd, 
Stnfleeigudrt , furj oW ©ef^trfüii^fett. ^Offie bagegnt , tw« 
grui^. n xoinariq in bei fran;. gcrm la poesie, fann e^ au^ aM 
(ine utitntttdbar 9on In Statur VRlfetmie gd^igfeit (ejeittittni 
C€>aittier, @i»t. 53.}. äln^bem t>e)). M« Sicrt aiu^ 1) nit 
Z)i4^ung obre ein ^tebii^, aie fi^on 3rolr,{rii (@. Fnmdl«, Caltin 
6. 171. ) , bai on^i ft^flit von bnti (Sonii»pitttm beö Zoniü^ai 
gffogt »irb C?- S- W«'"- Symp. 2i, 7.) ; 2) bie f. g. gcbunboif 
(in ©plbenniQf gefegte) JRebe, im ©egmfa? bn ?r(tfa = «n= 
«bunbrnen Siebe, in nelc^ec j. 9. @ot^e'ä äQert^ec ^efi^rieben 
tP, »drin wir aber ni^tS befie weniger ^oefie b. |i. ein Oebii^ 
(tblirfen , nnb jttMr eine« bet ^litWlen feiner art. 3« bief« 
teibtn ©ebb. »on ^Jpefie wirb Dii^tlunft ni(^ gefagt, wojil 
aict pagt ba^r Di^terei, wa6 Dpi? überhaupt fiir ^»eftt 

Mnm. 2)i*tfiin(t un6 ^Jotfit feabtn «inrtrei aStflriff ju @rul1^e 
tiefen. Ilofvinf iidmüd) i(1 4>at]ptnDrt Dvn Itm S'iticDi'ti noinv ^ nto^tn, 
^creDtttinetii , ff^ffen, tefottttr« stn ^nbntrtern und Snuflltrn, nal 

fO aU(6 ;= tlftten, @ttiiiU mat^n ( Ut. curmJa« faccre. rirjii. EeL 

III, 86.}. SMfbten ab» ift a^L tihiftn unb mbH. tihien, cbciifdU« = 
f<^ff(n, unt fofort (tffnnoi , j. S. nilfB. ■ Fn» d»* bildr ii«3 n»ch goi« 

■iHter in gelihlel' (LahengrU ll.l, > Einen brief ai ■ellie rifcfc nnl 
•cbreib in mit ir bant ■ (/f. v. frlrfrü, Eneil 4357.); (nMi« ^t^»n^«t« 
»an ecifliti'n Sr^nignilTen in gebnnbeuct 9trbt. Slat ^nridiciltoDrt i|t 
eetb. deiRia ^ maUftw, bitten, tVP^Cr jt. !8. digaadi n. ^a«UliUi abai 
^ihih gadihii da ]iamma ifi7aiiil(n > ( !H (m. 9, 20. J fptil^t (nit^t) ei« 
Qtebilt [SSctf] ju tiiiFtm Sittnir. 

473. ©tefe. 3iäu6er. ©aubieb. ©aunet. 

fpi$bube. SB e t öCg teiOf auf er. ©tromer. 
(Jnlwenber ^embeö eißeiit^ninö. S3. 1) Offentlt^ mti 
©eroolt. Eiefen be^. SWäuter, a^b. raubari, oßf. reafere, ai«. 
raufari C®raff II. 358.). Ea^er 5. S. @ee = , ©tm^eiiriSuber, 
lt. bgl.; aber nitfct @ee=, ©trogetibieb 11. f. f. C@- SRflubeii 9Ir. 
593.). 2.) JE'^etmli^. ^ier^er ge^5r«i bie ßbrigen «ttöbrütfe; Eieb, 
golti. piubs , a^b. diiip , diop , bej. ben ^S;^'^<fr ofigeniein, wie benn 

II, 28. 18, 20.D nnb a^b. diairiffo (ßocen I, 208.), welche beibe 
„l^etmlit^" bebcuten, eben ben. ©egriff beö öeimli^en bepäfigen. Daber 
j. S. S:af(^enbieb = ber ^eimlit^ auö ber S:af(^e entrocnbet; aber 
nie !i:afi:^eiiräuber. ©aubteb = Hm^ierilreidjcnber nnb ^anb» 
fertiger, »erfn^lagenet , hiermit auögelernter Eieb. ©aunet un= 
terfctieibet fidj »on Eieb unb ©niibicb baburt^, baf eö nidit 
oßetn einen um5)erfi|roeifenb.en lijtiflfH unb gewanbten ©ieb,- fDn= 
bern überhaupt einen folgen Setruger bejeii^nct, »nö an mittet 
latein. egatianum ober cngannum Setrug , ilat. ingannore bettiegen 
erinnert C®- »befung II, 439-). ®pt0ube tp urfpr. fiber« 
^aupt ein fein »crf^mieter, lijWger 3Henf9, nbec wegen Öube 

L)in;«.,G00'^le 



!Dien*ti 285 

C®. Wifftftiat. ©KbenPflrf) nur in flMm ®iuk. 3- ©• «Cr 
ip ein ©ipi^bube, er weif fid> übiraU tmrt^ja^Ifen." pitncn: 
einer, brr äinbre ju i^rent 9tai$t^eil verft^mt^ unb (tflig ipititcr« 
oc^t, ober au^ Setrtegt; tnblid) „bcr verft^mi^te, liflige S>iet", 
me ^tint imb fofort tüjHge liegt in f))i$; benn btefe^ Sort ge^t^ 
ouf gttniiettjj. S. au(^ in fptffinbi^, bnn veralteten ©pißfa^n 
u.f.».0. 2Jlan fann bormn etg. ntt^t »on buramen ©))i$bubfn 
reben, gleid)tvie man aud) nici^t bumine ©aubiebe ober bumme 
@auner (agen fann; wopl aber ^at man bumme Siebe, btc 
i^re ©ai^e imgeft^icft anfangen. aBetßfäufer, aui^ gteitäus 
fet, finb SBaarenbiebe, bie bur^i Sift, alferponb fiunPgriffe vmb 
3)änh aui iSuben , ^äufem unb auf ©trafen Saaren ;u enttuen' 
benfiwfwn, um fo gleic^fam weife' ober frei ju faufen C©-3a6n, 
6ptt. ©. 29 fO. ©tromer tjl ein ^itb, ber" iaö ©ebrfinge 
Don SRenfc^en eben Sneitfc^enftrom;], bag folt^e Siebe mandjmöl 
fdbfl auf eine fsftfftge i^etfe ju erregen füllen , benu^t , um tn 
bemfelbni fif^er ju (tmm, wai er (labpaf^ werben laitn C@-3«fin, 
a. a. D.)- 

It 3. t&. •'Wri »Uli nicht mit SpUi-Sachta [ftin«l JHäiif«] — 
Kii Recht la Uareclit macben — Und Unreebl in Rtclit — Der ist 
«D eiaaiUe Knecht ■ ( fVolfram v. Eithiubaeh, MeUUnbutK SQon. I ). 

Hdtin. S)itb oe^Srt ait^e rittet Jnlii^ \ti bcr aSiir^cr du. gotb. 1>«. 
«*[*(, icit (i(ft aiiS din, Both. Jiim — - Sitner, ©flast, f^rügen liflt, 
uiittr, nieter dtbcutet (@. £)eitiii[& 91r. 4tio.), [itib nDiii mit^ j. !B. 

al)t. dDapAn unKrtrflrftn {Docm I, S08.). altn. Jjonf» = patpare in 

tcDckris. a&t. liof tief, fl^t- '«""kal nerborfltn, bunFel u. a. fleMrcn. 
ffl^B. ift dube SDidtftiifil, fl((lo6I(iie en(t« (©rirnm ll, 49.). - 
Sti @ a n b i { t Dcreiiiitien fiit in bem S5e|Timmun(|«n)Drte jmti ^ÜtU 
tunken.' a) tie DOII 11JC(rrb. ean (/tJeA<y, Idiotie. Uambari;. 71.) = 
6tt1t11^t, qefAniinl) , ^pDäiib. ^aauw f(biieS , gtfcftiDinb, bebdiüe, iiiib fofort 
ftriig, (lefi^irtf, «o^ii bmn iiorf) a&b. kou (i|Iig ( j. iß. bei Oi/r.) ^injiiFDmmt/ 
nn» reo^er iiieterb. gaudetf (Buhey a. a. 0. l b- (joltänb. gaaitmiief^ 
Hhiitfr, feriigtr, gfWirfttv S)ifb; b) iinb bie oberteiitfcftt Boii @au a^b. 
konwi gonb, loDiiac^ @anbi^b ^^ Caiibbicb ^. i. itx b«« aiiii|( Sanb 
bt|ticl)lt (Sriitt 1' 324.). 3Me iivri>r. aibkitung (£gt H n<nt au«< 
mtitelii, H mau bit altb. ^onii Ui EBortefi iiicbt feiiiit. aiiic^ bt\ @au: 
ner Eiattn (iiti in @iiu Dre oHetn beiticn Olblfitungeii Bermifc^I; für bie 
onn ®au =:= Sinb fi^eiiit a(ib. goTgamii iimtiei'fc^ineif'ii <'>oc(ii J, 916) 
ju fpK(^tn. 

474. ©ienen. tlufwatlen. Ü. 5J!a(^ l'emanbttf 
aSilten SU beffen Septem t^dfig fein. ®. 2)ienen, n^b. dionöii, 
ö. diu (deo) = ©flaue (■©. Demut^ 91r. 4ß0.} unb in biefet 
Sbleituiig nac^) ©rimm C". 173.) Berfiirjt au« diowindn'), brt. 
^liernai^ ucfpr. „©Haue fein"; (lieroon „eineö änbetu ^ertf^ioft 
untergeben fein" ';) , unb fsfctt „für einen ©erm arbeiten" ; bann 
flU($ überhaupt „ju eineö anbeni Swerfen t^fig fein", aufwar- 
ten, eig. = auf etwaö warten (©. 9Ir. 374.), beb. bann: auf 
inuaubeg Sefepl warten , jemanben ju Sefe^I fein, ©er Slusbruct 
tann baper I) nur »on »emünfiigen aBefen (^Jerfonen) gebraust 

.U.g.VK.yG00glc 



286 Swiun 

tMTbett , unt 2) «u^ |)in <ältin von 9tiebtM«t afsfa 06^, 
wie fc^veb. uppwakta VDtt wakta ivatttn, wa^Mitb birnen 1) 
ou^ von anktni CfttQcn, nnti 2) bei ^rcfDnen in ber @))Ta(^ 
twi ■^ftflidnett au(^ vmt ^ö^erit argen niet^ttgere QefaAt tttirb. @ut 
fflebientet g. ©. »artet bei a:ifi$e aufj ein Kft^ [elbfl aber lomt 
iU% baju fcienen, um baiouf ^v {Reifen, in tvri^ent gaSe gtuiig 
niemanb aufwarten fagen wirb, .^ofien ^etfonen ntaifit mat 
feine Stuftttartung C®. Stc 374.), unb wenn wir i^r 300^1= 
ivDtlen unti emorben ^aben , fo oerflf^etn fte unä o^eiä , baf fte 
in t>Dcfommenben gäUen , wp wtr ein @efu^ ^aben , unä noi^ 
aj!ögltd»feit bieneit WDlfen. ^enn wir nun fceilti^ in ^ejie^un^ 
auf bie @otlt)eit nii^ aufwarten, fonbern btenett fagnt; |ip 
finbet bie@ barin feinen ©lunb , baf ^oflif^feitdfonnen mtb 3e}^ 
ungen auf @tanbeäver^ältniffe unter mi ber SBürbe beä fiödjfiai 
äQefen^ entgegen finb , bei bein aut^ nur baä einfache S u jut 
äntebe bient- Sei ben ©tanbeöoer&dltniffen unter unÄ aber wirb 
aufwarten immer ^öffii^er fein, aU bienen, wef^ialb eben bie 
$6fli^teit bei Snerbietungen SluöbrMe wit „Äann ic^ aufwar^ 
len?" Bor „Sann ii^.bienen?" »crjie^en wirb. 

1) tSiom ®riinm (.o. a. 0.) nidt ipta^ii)ati^t Stifpitlc fltbl. 

2) 3. 99. mittclnitteri. : • Ic ■■! [füll] n [eiic^] ia ■!■«■ ■!■««> — 

Dien» ende [ullfe] nfii ■iiiferifwn [ Ullttrihall] " (6pif((. &tii^t t. 

b. eaatiifr. Sari« i. &x., ©JegtiKr $an^f(6r. fol. IS i). 

475. Bienen. ® e r e i (^ e n. Ü. ÜKittel ja flfWtfTen 
3we(fen fein. SB. ID Eief wirb burt^i bienen ubtv^aupt bejeii^ 
net, bie üfittcl mögen ben 3werf «oßpönbig erfütten Ci« bemfetben 
jureit^enb fein;] ober nii^t. di ifl übrigen^ biefe SÖeb. eine 
abgeleitete be« Sfflorteö (©• 5ir. 474. j. ©ereilten aber, o^b. 
gareichjan unb gareichOn (©raff II, 396. 397.), »ön reiben 
C®. SReit^en) unb bem ^ier ben Segriff ber SOottfiänbiglfit aufc 
bnldenben ge? Cj- ©• ni|»b. gereciien »oöftänbig röchen u. f. w.)» 
(ann nur bann gefagt werben, wenn bie Witttl bein 3weif vclt 
ßdnbü ©enÖAC t^"" > ^in reiften '}. @o fann j. $. ein @efe( 
bem Sui^^anbel jum @c^u^e gegen ben ^tai^brud btenen, ob ei 
aber baju gereii^e [= »plfjtänbig baö titerarifu^e eigent{ium 
fi^ttfte], ifl eine anbre grage. 2) Dienen jeigt, feinem eig. 
Segrife gemäg , au^ ^errf^aft fiber bie SKittel jnm 3w«fc an. 
@erei(^e« fagt (lienjon nirfHö, unb tagt eö alfo «nbefKmmt. 
Sanier j. ©. „2aö wirb i^m jur @^anbe , jum ©^abeif ge^ 
teilten"; bienen wirb mau pier ni(^t fagen. 3) Stuö beibem, 
ttüö »oraler über bienen gefogt i|i, geftt ^enior, bag bie ©prai^ 
ber e^rerWftunß gegen ^epett, in Sejie^ung wo^Iwollenbcr ^anb» 
iungen gegen 9tiebere, gereichen bem Studbrude bienen vontte^en 
wir». 3. 55. >,^ii^ ©ie meine Strbeit 3^rer Sea^tung jewfirbigt 
^ben, gereift [beffer aW: bicnt] mir jur größten g(ire." 
1) Urfpr. Bereiten = üi mhin rtit^en, j. 8. «fjerr, laß mein 

9tt(tlt \>n til^ ittti<^ta« (Op'iQ). V6>. ■ CercicJ»» Ud.' Ar ■« die» 
bikeiten dingCB . (Sotlitr, P«. 70. 19.). 

L)in;«.,G00glc j 



©fentn 287 

476. Xfitrttn. ^ü^tn. H m« «MiHrf ju ttUM« fffn, 

«nb äWttel }it etwa« barbteten. 93. S)ienen Iwj. biet &bn^^t, 
cfme )u tefhmmen , ob w ttmai @uttm obet ju etwaä ®d>Ic(trtnn 
CS. S«r. 474. 475.). 3. ». 3)aö btent ju beinfin iBu^me, m 
Beinern SJetberben. Slü^en fiiußeii) aber, beffen SBJurjel fii^ 
au((j in ®eiiu§ imb geniegen Cfl^b. garau5an) offenbart, (ann frintt 
Sbflammutig nai^ nuc von 3)tttte{n ju etwaö, baii @enu^ ge= 
wd^ , nwt^« @utein , Stngenefiment , iiSort|ietI^aftem aefagt ivetbcn 
rS. 9tr. 166. u. 5Ru$en). 3. ». „©ei flöl« ber mp^it ^olb, 
fie nufl »or taufenb ©a0en" (^ageborn). 

477. ® i e n e r. » e b f e n t e r. ? a f a i. Ö. SBer (e^ 
manben bicnt. S. Sieg »trb angemetn bunfi £)tenei bejeii^net. 
Sebientec = »er jemanben bebient, b. i. be(fen Dienen otif 
rine tefHmmte ftx^on , ober aai^ ein Stml anaemenbet ju fein pfleat 
(Se=f.Sejroedtn9?r.700- 3)aiwt ). S. Äriegöbebtenter, ßioit 
ttbienter, ©taatöbebienter, ^oflbebienler u.f.Mj. CÄbtlung 
1, 782.3. »ter nii^t j. ©. unter ©riefen: „3(^ »etblcitc 3}« 
erßftener fflebienter", fonbern „Dienet". 3"! ■©efonberit 
mie geivö^nlii^ ifi SBebienter ber iiicbere Diener, ber ju beit 
Dtenfttetpungen gegen eine ^erfon ober niedre fii^i als ju einem 
©ffiiwfte Bett)^i^frt ^af. ©o fann j. S. ber Äammerbieflec 
eine« ^errn fein Sßebienter genannt »erben; ober ©taatsteamte 
werben in bicfem ©tnne »on SÖebienter nit^t ©taatöbebtenfe, 
fonbetit ©faatöbtener genannt. ISben fo (inb bie ®eijilti|m 
jtirdien b t e n e r , aber nic^t ßirc()enbebiente. Der galante 9tittet * 
nwi^te ftc^ fjiebem acm bera Dienft feiner Dame, unb t»or fo 
t^r Diener: ju i^rein ©ebienten aber »ürbe er fitt» ntc^t 
»erpQnben ^aben. l'afai i(l ein 8i»tee=Sebientcr, »omebm* 
Ii(^ gebrauf^t, laufenb feinen ^errn ju begleitert, ober jum S3erf4«fen 
nnb Seforsjen. 3. S. „Sffiie ein ri3i$DÜbif(6er l'afai iroeip bet 
^mi^Ier mit bet Si»rte aui^ j'ebfömal ben Ion feincö $ertn an= 
imt^men" (©djider, b. ?)arafTt I, 4.).' 

ÜInm. a^t^iellter ift jwatr tat 'Sdltctwort itr fifibenSform ibti 
^affivä) DDti tKbien^n, ^at ata ttumO) nitbl leietuilictrt (pafü»), 
feMtTU tHti^t (<Kiipe) ESebcutung. S>ii6 ift bei nt(f)t menig VHitUttatn 
Rtn äbtiit), uiib t>at au<b (dwn im 9I(tK tei mant^iti Sornien Statt 0(fiin= 
ttn. ^^b. qt^irt!!^. St. ptretlTcii, tirfüimitqtn , cinecbilNt u. a. ^tcr^er. 
(Sgl. diecäbtT @riutiu l, 633 f. i. t>. ct|t. Utii^änbe. ) — Zttai i(t 
junätSd ait< 6tin fronj. liqunis, niib titfci foU luÄ Mbtlunfl, grifrf» 
«.a. pon Bern Dtralttten lerfeii (auj^, laikan)^ hfipfm, fpriiietn Oer. 
50,11. apsfttifl. 9, S.) fomiiieii, alfo urfpr. ßauftebienter ftin. 
3Bi>^rf(^tinli(l)cr ain ift tal Ifflori pDtiSafen, a^b. daj labliaii= jtieit 
(Otfr. IV, 4, 3V.) u. Zu(t, «sr.lacb, attf. incan , tint« 6tamni(« mit 
tonffr. Uhh b'fltittii (€. ®raff ll, 156 fF.}; »o^n £afai urftir. 
= £i»ree:SeHeiitei:. 

478. Diener. Ä n e cb t. Ü. Der in jemanbeö Ditnpm 
sur Slrbett olö feinem ©efi^dfte aSer^spii^ete. 33. Diener ifl ieber, 
ber bient, ber ^ö#e toie bet ©eringfie C@. Mt. 4770- 3n 
äJerglei^ung mit ^nec^t hingegen, wel^ö Sfflott ben 9ltebti0^ 



^vGoo^le — 



288 2)«n«f*«ft 

M btCROiben @bMbt6 ^ric^et , bcfm @efi^ft bk orriitg^ unb 
^fi^nverli^m X)ifnfte bei feiner {>enf(^a^ ^b, beb. jDitnet 
bibece fene« @lanbeä , fetbjt bie b^#ei> 33iencnbeti bei 'Staati 
C@. 9tr. 477.}. 9»on M bef^alb ©taart^, §of=, Äin^n*, 
Umvctfttötö:, @^uif , ®it>]tDt^cM = :iDttner u. bgl m.; fie imben 
aber mcljt ffne^te genannt. Dagegen ^at inan j. iS, ätfer^, 
^ferbe», ^all^, ^auöfnec^te u. bgf. in., unb leine Sldet«, 
ftftrbc:. ©tall;', ^auöbtener n. f. n>. @btR »on ber $tef(^rt' 
lif^feit btr SienfUeijhtngen beä^net^te^ atier neant man au4) bte 
©riaserei Snec^tfc^aft nnb bie ©flaten ffnei^lt. ©o »aren 
j. SB. bie 3ubtn in %9i)ten in einer wajiren Änej^tfi^aft, imb 
ne tvurben aU Rntäftt be^anbelt. „^d) ^ait geliebet j nun lieb' 
tdf er^ re^t! — Srfi war td) ber £)iener, nun bin ii^ bec 
Änei^t [= ©flaue]" C®öt|>e). 



Mllin. ^UCtbt, abA. cbneht. itgf. cilht, 0. a^b. cbnakaH 

(Qlrinim li, 235.) tTjeugtii mit erftnntii, no&er j. S. au<b a^b. 
mrcboit QrrdtlllUtg {gleit. Jan. 134). chnnot (b. f>Va) u. got^. bBA|)i 
(ip^tlipp, 3, 5.) @cf(bl((bt> u. a. m., beb. iirfpr. btn Srjeuflttii, bra 
Äiiabtn. Eofttr j. ©. Jin flk«*hipei-« Sinbbttfmir. .[Herod*.] »mm- 

lest) {fenbtnb] arsluos «lU thie knehta [ jtnabcn] . tkie tUr UBlraa 
laDctlecM, iDti [llHb] in alleu ir> BBrcon [@rdllfi(ll] , zauiltrigH [jnci: 

idörig]» (Titii««, M«t[b. a, 16.). SMiiii : btr iiiiiKrtittr««« juBgt 
>Otiiim: fDfprt (iu<b btr Krica^mann , namtnrlit^ ber ebtc (tviein 309. 
7541t.), unb anfy- btr itneble (@Dlbait; (iiblicf) btr ^litHtr tiner ^trr: 
(«baft, eiltet ©cbictenbeu, €d ;(. 15. bti Aeinmur von Ziucicn • Snie 
da nilt, ta wil ich leben, — Ich bin diu fcneAt, da min gebictcrimie ■ 
( MUnt,. II , ISO • ). 

479. Dienerft^aft. Sienpboten. ©efinb«. 
Ü. Um So^n lörperlii^ bicnptjiuenbe ^crfonen tixiti ^auSwefenö. 
33. jDienerr<$aft beb. altgeraein eine @efantmt{ieit bienenbct 
«erfpne« (©. ©iener 9Ir. 477.). Da&er fann aucb ein gfirp 
feine (iPi^fien ^üf= unb ©taatöbeamten feiiK 2)ienerfc^aft nen* 
nen , iiiib föiinni fämtnllidie ©taat^bieiter eineä $anbeä bie 
©taatßbienerfc^aft bcsfelbcn genannt »erben. 3m Sefonbem 
aber 6ej. 2)ienerf(^aft bie bei einem ^auöisefen ju för?>erlii$eii 
arbeiten in Bienfi flebenben ^ierfonen , wenn (ie nti^t p beu 
geringflcn arbeiten »erpflic^tet ftnb (©. 9Ir. 478.). 2)iefe legten 
»erben Dtenjiboten genannt, »elt^eö aSort ntftjt. bei einem ^au* 
wefen jum '^■aiS^iim unb Sefptgen bebienjiete ^Jetfonen bejeii^ 
net. 3)aö ©efinbe, a()b. das l<asindi = baö Meifcgefolge , »cn 
ojib. sint (sindj = bie 9Ieife unb bein ©ammelnamen bejei^fieit 
feen 9e= abb. ka-, ki- (©. ©ebirg 9ir. 356.), ip »cn bem eben» 
genannten frühem Segriffe ouf bie niebriglien förperlii^en Dieiiil 
t^uenben ^Jerfonen eineö ^errn ober ^aafeö überaetrageu, nament- 
lit^ Änec(ite unb tKägbe. ©in Äammer^err j. SB. gehört ju ber 
2>ienerfc^aft, oitt nic^t ju bem ©efinbe eineö $errn, atnb 
nit^t IV. beffen Dtenfiboten. Bie ^(jürfte^er , ^äft^er u. boL 
eine« ©erid&töpofeö iinb, wie aSaag ri^tig bemetft, aopl 3)ienli= 
fepten beöfelbcn, aber nii^t fein @efinbe. 

u.g.t.r6=.i. Google 



«nm. (Befind t i(l uri>r. 9t<ifffl«felflt, ©efolat (iMi- SStflirifana, lam 
ttkr^aniit hr ^offtaai, Die 5Jmi«f(^ifr tinc« gflrftHU 3. SB. a^»; -Ih 

Üb« di^ fTuinlin [grtUnMll] «lu (eehennixiot [ DCrelilbrtl] alncniH 
rcitb^iliide [rtiiiseil 3(R(IC] an den reilkuua)renoa pharaoita . (fyiUermm 

I, » ). . D-5 ..u..»»» ««««. (««./.rt« 1«. IG), aucf) mfiB. d.z 
iagEaltide , J- '£> - l>er mcie [°IKfli] itn injreiin^e litt — Von rlcLcr varwc 
i> lichter ir« [Cl)(n5a1l^]. ( J/i»«cr. 1, 14 b j. E)af,(v au* a&b. )<.«indjo. 
itti. E»""JU« ( fiuf- 2, 44,), ani. e«iO« (T*e «■.« o/'« TiwMer a4T.i 

^^ einer t(» CDrfol^cd , ciii. bcr Qitiäbttt , t. i8. • tber dmrdo aüinjs . 
(Ol/r. IV. 12, 42.) = Seiife[B-.®eiioff( , StHffWtitiier. .Ih u>lnu 

[redhlK] iLi ■!■ rehlo Ibeu» n»aDe> k«eht, [Didier, ailbillMI-] , Ihea 

lipci fMiniJ» [= @efe[B(i]- ( Oi/"r. IV, ia, T. 8.). »o* ©Miiim; 
rem-t iil o(»0. HoA, 9Dib. •iBft». altf. n. auf. siö, = «löeji j)i,;f, ,. jb. 
.WuU »dir *A «U diu >£). - in den «f.^ arhevit, — enti ■! d» 
iibbuMB - likkaa U55ii>- (JlmjriUi 3 ff. ) -ntil altitlt fo ürf) »it Sttle auf 
liniiffitd (bitSltife» troetict, uiibftt tcn Sdi^iiaui licAcn UiTtt. Später and) 
fenben (6. Q^idtu. Renten). S« Slanim attr ciilnii^ reu Siiift 
= 3Bffl ift flIjB. «ionan (tniicn r^ flf ^«1 , (brcttn , ira^idi t0. ©(n= 
ncn 9tr.464. n. ©rinim II, 34 f.). 3. i5. -TU er lo bth» aü«i<> 

(0(/r, V, 8. SU.) ta rr ia bOt^ UaditlU. -Uuslt er thA bisinimn li 
hietualcn jinnan • ( 0(/r. IV, 4, Ij ^ fle&tll , tfiftU, 

480. iDienji. SttteöJiienfl. ©ffätligfeit. 
U. ^anblung ju jtmonbeä Segtem. SS. S)ienfl, a^b. ditmust, 
jnfnmnttngcjofldi auö diuw-inust (©. Dienen 3Ir. 474.), ip jebe 
©aiibluna beö ©ieiienö, fic mag nun ju (emaiibeö Scgtem gfc' 
ft^^ii ober ni^t. (fin ©oHeöbtenfl j. 33. iß ni(^t «um Seiten 
brr ®cttf)tH, obroo^I man in bet fiinb^eit btt Jfttligtpn mrinte, , 

■ man t^ue ®ott einen Dienji mit Opfern, ®eten u. bgl. Sie« 
beöbienp unb Oefälli^fett ober beij. nur ©anblmigen ju 
Unbrer Seglern. Piebeöbrenfi = Iitenfl ouö Siebe, b. i. au« 
bfrälic^ 3i"if 'sunfl S" jemanben. ® e f o II i g I e i t = eine .&anbluna 
ju iemanbeß ©efaden (©• ®efallen}. ' Iiiefe fann aber auof 
juflleit^ aus Utit gefe^e^en, fc bog eine ® efälltgteit aui^ ein 
Vftbeebienfi fein fanii. tHeiu man fami aut^ iemanben ®efäl' 
liflfeiten erjcifleit in SJbfit^t auf ©tgenbienjie u. bgt, ofcne 
bap bann hierbei Siebe bet Seweggtunb i|i. 3. iß. „"Jlc^ fo »tele 
®tffilligfetten wiegen einen Ciebeäbtenf) nit^t auf." 

481. ® i n g. ® a c^ e. Ü. X}ie ©nttiblage Cba^ Subfhrat) 
eine« ©ein«. SJ. Bieg tp bec allgemeine Segrtff beö neu) unab« 
adeileten Sorte«. 3)ing, o^b. daj dinc, e« mag nun fene ®runb= 
Jage wirflit^ ober nnr gebaut fein , ~ = ba« tpaö ift , unbeftimint 
ober benimmt, ©afier j. 9S. m^b. ein dinc = etwa« ')■ 3- ^■ 
„Sie^e, iä) tifite ein Sing [=ctwae] in^rael, bag ntev ba« ^Sren 
wirb, bem werben feine beiben O^ren getien" (1 @am. 3, 11.). 
„ €e($« Xa^t foUt bu arbeiten unb atle beine Ibinat tiefc^iden " 
C2 *Kof. 20, 9.}. 2>aö ©alj ift ein gilt ©ing" C?"'. U, 34.). 
®ott iß ber,®4^öpfet aUer Zitnge. @ad)c beb. junä^ft Sntlage 
(©. b. älnniOf unb baber: jebcö ©ing alö ®egenftanb CObjert): 
1) ^in^ ober @egenftanb bet iSefc^d^igung , \. SS. „€« ift fonft 
nif^t mnnt @a(^c [ni(t)t: S^ing], — i>a.^ i<fy (Somiplimente 

»cliiBriK, ÜBStttiK ». btiilt*. ©BBoiijimi. r. 19 



390 5;iii3 

fcfli. 3. ö. f/O gtonifte! e«« ©ai^e [nM^t: ©tng] itii^ flUein, 
— 3* ^abe mnnt eigne auöjufetbtfit — 9Bit btin S;vrin"fn" 
fSt^Ttler, a^elt IV, 2.).- 3) Eing, baö etwaö bewirft, »it« 
tenber ®runb. Sieg i. S. in Urfac^e; Urbiiiß (|i ettvaS aii» 
bereö. i) Über^oupt jebcö jDtnß auftr bw ^rfcn (bein Siib^ 
iecte), jebeö unperf6nli(^e Ding. 2>e§faalb fitzen $etfen nnb 
@ai|e [nidjt: jDinge, ba unter biefeti bie ■^erfoncn mit «tibe: 
ariffen finb] einfliiber geÄenöber, unb iimnt man j. S. H€ ®e= 
fdjlc^t aufer bem ijerfönlH^en baß fÖc^Iif^e [aber iiidjt: btngtii^ej 
@tiü}Ud)t C^teutrum). 5) äl« Übergaiiß aui ber »origen Scb.: 
Ding beö . ffiigentlpum« , Ding be« Sepeeg, 3. S. „.0flbeii Sie 
meine ©o^jen eingevarft jur Seife?" ntdjt: „meine Dinge". 

11 3. S. • 8e" "^^ d'" <""? [= *"S] Wil pelän [flftbnil] » (3« 
9Ir. 505. Ur $aiiBf<^riflen ber &t\tdmi. S&iH. jii @iegrn >. äflf. • Sab- 

litt irxt Miir!a HasdalcDC. ■nd JoLanni, and Maria Jaeuki , and oÖrc 
'ht Mid bin wEron. ||a ■edon |iaa {jing ])aBi Apoatolum • (Suf. 24j 

10.) t« »ar aitr *Hon«!Haflbalena, imD aoboima mit 5Varia Sacobi unO 
an^re, tie mit ibnen narrn, bit fagieii fild^tiita^pv^tln c9Ia(b £ h t b e r). 
M^MLinB = Strprdlb (Otfr. III, 13. B3.>. 

arnn. @a(f)(, af)*. «■•'l'" ». ob*- »»hlia« («ef. sacaa) = min«! 

acn , — urfpr. PwfiHfl« , Ba ta< ffiJDti iit tur gurin Km Ut. «qui fthitb iff, — 
bet. iiiiifif^ft ainflail*, fig. lua* PerfBlgr »iiB, SJitfe Oerolttle igrt. twbnt 
mir iiorf) i- 93. in ©atbmolter (^^ aiBrocot), SSibcrfacbcr u. f. re. 
«Sin Btm 9Hun»e itotier obrr irtitx 3(iieen foB sif ©arfje befttfitn» 
it^SSof. 19, 15.). 

482. Ding. SB e f e n. Ü. Daß , waö ift. 33. 2iie§ wirb 
bHt(^ Ding C©. ^f- 481.) allgemein tfjeidinet. SBefen, bic 
•onaüttt Meunfurm C3nfiniti») weftn, o^b. uuesan, got&. lisan, 
altn. Vera , alä ^ao^twort , bej. eig. baä ®ein feltf} , bae Dafein, 
baS Se|ie^en in bet Sei'- 3- S3- w^rtt, bu bifl roürbig ju ne^ 
men fJreiß unb QE^re unb Äraft; benn bu |wfl aOe Dinge «£= 
l^nffen ,, unb bur^ beinen SiUtn ^aben fie ba$ ^efen unb fitib 
aef^flffcn" COffenb. 4, 11.}. Dann: »aö baö Sein eine« 
Dinge« bebinat, ober basjenige, maö ein Ding an, (tt^ ^oben 
tn«§, ba§ eö itt, bte ©EtbfHlänbigfeit Cbie SubfiauO. fl^b. diu 
uuesinl {Otfr. V, 12, 50.), diu uuesantt {Bocen I, 243.). 3. ©. 
bo« SßJefen eine« Dingeö = beffen n"ot^eubigf,©gmf*a^, 
beffen untetfcbeibenbe 3){erfmale; wefenlaä = o^e ©elbfißäBblg' 
leit, o^ne Sürrfli^feit , u. f. ». ©nblit^ bej. au^ Sffiefen «n 
Ding felbfl, unb in biefer iSeb. nur ifl baä SSort mit Ding 
finnoerffianbt. SB c f e n aber beb. bann baä D t n g alä ein Mirllii^ 
fdbfiflänbige^, al^ ein ©eienbeä, inMern man Mrnt^li^ biefe 
©ribflfiänbigfeit , biefeä eiacntt>ümli^e ©ein bejcii^nen Witt. 3- ^> 
$tn ^i^m aSefen in4t: Ding] »erejiren. ®ott .i)l aUet 
SSefcA SatfT. Ditfc« äRdb^at ifi in ber Z^at ein rn|it tteben»= 
»fltbigeß SIBefen. 

Sinm. T>ai Seitwsrt neftn, mit fünffr. wm = »p^mu, k^r< 
Kii »an (iiitriti SBurttr c@- 91r. 68.), Mi nm^ in war (eMtn muu. 



.vGooglc 



S)ini|c 291 

ttü RMl MRf.), «»(fcB, mivrrot (6; SimaCttit. 9)crie(feti), 
ttj. urft>r. U« bt^mait Stiii, iin6 ift a^A. tiuM uut lußimiiKiMtftet 
Tctr MuHg gtbrau^c (@rafFI. io53 ff.), tUa fo in SÜ^^. nitti aud 

flidtcr, j. S. • Alle Nackt mäuca li« Wti^htcr ivm» ■ ( JfcUeiihid» ) 
r= fei«. 

483. Tiinar. Binflerl JBtibe gönnen bilben bie gWefa- 
ja^f eben ^Hataliö) brö SHJotteß ©tna. J)ie aettiS(pnfi^ Sotm 
iP: bie Din^e. Sie f^ätere „bit SDniget" TOutbe in bai iio^t 
beutf((>e nwr tn bet Stjeif^nutig »on bepimintm einjelen Wrperlit^ 
©in gen aufgenommen. t}o<^ finbet fte firf) attein in bet germgent 
©^rettart, mib ^at gereßpndA ben 9?tlien6egri|f bcö Äfeinm ober 
llnwid^fignt. , 3- 39- »®te ^a^en orn mir iriffen woltm, »a« 
Sbiftfreontifi^ unb @a^^p|)ifdfc Oben (ör Etnger finb" CSifti' 
Ott;). ,,3i^ ^abe fngcn gefcöret, bte ?Spramiben be^i3toIomÄirf 
Men ^ßbfi^ ©inger" CJB'tlanb, im fibetf. <&^aftip. Z^. IV. 
te. 252.> Eiefe ©(^n#guren ffnb rei^t nieWitiw I)tnger. „Kit 
baten übet unfere mietn gejanff , lA rotfl bie Einger nix^ 
tmmet fo nennen" Ct^effinß])- wSffieim'ö aufö Reimten an* 
fi>mmt, wodt t^r Singer immer flüger fein, aU eure @rof< 
iwtet'' c2Set§0- aber ?. S. „3(() glaube gor, ti^ ^b'iiir 
bittre I)inge — ®efagt" C©(^il(er, a:ur. V, !.)> ni^ 
„tiinget". „<S6 ftnb maiif^erlei Dinge uorgefaKeu;" 

484. ^eüf. 33enno^. 3ebD(^. aDeffenunge- 
a4itet>(I'eraun geartet). ©leidinjoH- S-n* 
fc e ff e n. Ü. Untgegenfe^enbe Cabterfatise) ©inbewörtec , Mjeli|w 
bie auä ber in bem uerbunbenen . @ti$e au^gebrndten Einräumung 
(Öome^se;) pcröorge^enbe ■ gc^ unmittelbar wnieinen, unb ^ 
aegai bie Einräumung einen häufig unetmarteten ©egenfaf bilben. 
3). O 2)0(^, gct|l. füiiili, a^b. doh, agf. pMi, engt, though, bem 
wrtorenen ^nbeutcr Cliemonftrati») 501b. pnta entf)>roffenC®rimni 
III, i76 f.), beutet lunöd)^ auf bie SSirftic^feit im ©egenfo* gu 
fcn ipgif<^en 5«i(^tn)irflit^fEit. 3- 33. »Sluf biefe Slrt weiß matt 
bo^, worauf ntau' fit^) ju »erlaffen ^at" (©eHert^. ©«(^t* 
ic^'ä bD(I>! <£t, f^ fomtnt bod;! 311^ Sinbemort fe^ bemgcmäf 
bo^ eine üiBirflidifeit ber biefe fc^inbar auöfi^liegenben in -ber 
ffiinrfiumuiig ouögebrßiftcn Sßicfli^jfeit entgr^en , fo bog eö etwaö , 
ia$, aU ein mit bei Stnräimiung not^eiibig @egebene^, aU Solge 
»bec alö ©tiiub bctfelben gebat^it nricb , unmittelbar oemeint ( »- 
59e(*et auöfö^rl. ©ramm. I. S.,207.}. 3- S- »,@ein ff^etflifbe« 
€(^i^ai iß geenbigt, längfi ^at fü^ feine @eele am S^^ron ter 
äSa^r^eit aeretmgt, opc bem aw$ bie metnige Idngfi fle^t, wenn 
bie aSelt btefeä Ue{i — aber man verjei^e mii bte S^^räne, bt(- 
bem änbenfen meine« t^euerjleu greunbe« unfreireiKig fößt — bcj^ 
jiir ©teuer ber ©erei^tigteit ft^tcieb i(^ eö nieber: Sr war ein. 
eMer«Wenf(^" CB^ilUv, ©eifterf. I. a. (Snbe). „Zec Snlbigung 
bei ©roßten t^ fte ivcrt^ ,— £101^ nie wirb fte ben ^unf$ fo 
6d(^ et^en" CDerf., 3. ». O. III, 4.). 3n jebem gaHe ober 
ptit bo^ bfii ©egenfa^ befiimml unb ff^arf ^or C®- ^i^- 

'19 • 



Decfi}. SS. f/SBie P'K^ «"• ©ibi", meinfn alten JMmm'tet? 

— jDo4 bet ®etteue f^Wft wo^t longe f^on — ©cn enj'gen 

Si^Iaf , benn et war '^o* au 3a^Kii" C^ä^illtt, SB?, ©f. V, 60. 
3ii bicfem If^lcn Seifpiele fönnte benno^ j. 33. nidjt fte^eit. 
:Ctnn btefeä 3Bort, auä bann noc^, m^b. dan-noch Ca^b.thanna- 
nohj'etg. = ju b(r 3«t no^, unb fofort „fogat ba not^", rnt= 
paMbM, wefpalt eig. bennno* ju f^reiten itiäte, te^. nur fine 
umnittcÖiare SJla^folge ber eintöumung mit biefer im ©eflenfa^e, 
nie aber 3}etneinung beä ©runbeä, ober fo teßfmml ben ©eg^fa^ 
ierBorliebeitb , wie boi^. 3- ®- „(.'B^xtwäbux'0:;) ©te ifi bit 
aJIäAtise . . . Semüt^igt @u(^! — cSKaria;) SBor i^r! id) fann 
ti nimmermehr. C©i"fwöbur!p:j SfHit'ö beimpf! ~ <Spxti^ 
e^mWetifl, mit ©elQjfenpeit ! " C®*iller, ÜH. St. nr, 3.). 
aber nti^t; „@r ifi nie^t flftommen, unb bennoi^ roar et ein« 
geloben " , fcnbern „unb b o i^ ronr" «. f. », ,■ weil ^ier ber ®ninb 
berneittt n)irb. 3eb0((j, auä a^b. iodoli = immer boctj, niic ajib. 
ionoh = immer noi$ (®iimm III, 22G.), wobei ie alib. io 
feine OtunHeb. „alle 3eit" C®<^meller 1, 7.) bc&ülteii ^at, 
tfl n^b. in bieSeb. eineö bo6 ^praiifge^enbe beft^ränfrnbcn „aber 
b df" übergeaaurten, we§|)alfi eö webet „tmb", uoi^ „aber" »pr (t((» 
bulbet , unb m böburdi »oii ben beibe ®inbewörter »er (ii$ onneb« 
menbcn Sfficrtc|)en tPc^ unb bennodj wefenflii^ untetft^eibet. 3.äB. 
„3i^ ^nbe tlfm ftfipn sp feine SeMer tetge^alteu , unb bpt^ (unb 
benupc^) will er fid; ntdjt beffern", ni^jt: „unb jebo^ W'^" 
M.f.w. 3ebennot^ = „aber bennpdj" mit ^er»pr^ebenber Sc 
fdjrcinfung beö ajorai^fgepenben , |iat biefelben eigenfcfeaPen in 
SBetng auf „mib" unb „aber", wie jcbp^. 3. ffl. „itpc^ mit 
(Jrftaunen rebet man bauen , — 5Bte ©ie »pr 3a^ren , ge<jen 
SOJenfdienbenten , — Sin ^eer »ie auö bem 9(i(i)tö ^erpprgerufen. 

— 3ebennp^ .... ©eine aßürbcn meint, — gin teic()ter Eing 
bo^ mÖc^C ti fein, mit ?Rtdjtö — 3h'ö gelb ju fletten fei^jig 
taufenb Ätieger , — äfö nur ein ©ei^tjigt^cil ba»pn jum S^rmbru« 
m »erleiten" C'^äfiUex, 33. J:. I, 5.). 23 35ic öbrtgen brei 
Sinbew6tter fßnnen bei „aber" unb „boil^", auc^ „bennoc^" 
in einem unb bcmfelben @o§e pr|>eii , |)aben aber babet i^re eigens 
t^ümlti!w iöebeutung." 3Deffenungea(()tet (beffen uugeae^« 
tet) beb: „»^nt iSerM(i*tigung " beö im aSPtaufge^oiben S(n«' 
aebrO*en. ®letdjwp|il brfifft bie glete^tgrpge Wegfitjifcit, ba« 
glei^grpße ©tat^nben ber Sinräumung gegenüber auö. 3" = 
beffen, wcl^teß Söort, feiner gprm na*, 9Ir.521. SInm. angeben» 
!et ifl , beb. baö ©tattfinben jn pfeic^er 3cit, unb »etnetnf meifienö 
eine m3g(iil)e 3{usbe|fnung beö m ber Einräumung auögebriictten. - 
3- 93- «3^ liabe ibn empfinblii|i befeibigt , beffenungeaditet 
("= ppne Serärffi^igung beffen] gibt er mir neue fflewetfe feiner 
Siebe"; — glei&wp^I C= gletcbarog, als wenn it^ i^n nic^t 
Meibigt IjäiteJ gibt «■ f. w.; — iiibeffen C~ Jm glet^er 3cit) 
gibt tt. f. n». 



UsnjK.yGoO'^le 



SD«nntT 203 

«nin. öfttri ^rtittu frttft milf etftHfifltller temiiuaeaf^tel 
für ttffeiiuugtatfttel, »a tetSj uii-ieaAttt mit itm ©tnitio 
ftMi'A i(t. Semodatraiftttt aUv , iat not^ am Sililufre iii poi-igen 
3o[)r6iiiit(r« bei fluMn Si^riftffdltrH »orforniiit, i(i jfjjt ceralttl mit faff 

485. Sonnet. ® t ii m m e I. Ä. ©er bcn S31i$ be. 
flieiteiite florfe S^alC in bett StBotfeii. 50. Iiiefet fieift c^ne weü 
lern ^ietentcöriff Senner. t)tv ©rmninef iji nur Ianbf*oftlii& 

■ im 9?ieberi)eutf(Iien gebröut^lid) (Slbelniifl I, 15160, cpne in 
bflö ^odjbfuffctie fliifgenpinmeu jti fein , unb beb. baö bumpfe SWotten 
beö fernen ©cwttierÄ 

Qtnni. SitT Sivnntt, a^. der donar, alti. Ibuur, agf. 1>uaor, 
i(t mit aftti. dlmicn tjfncn cnii tincr SBumI, bit im SanfTr. dhwBB ^ 
laut ffdi, fAaltfii iff. @rummtl ab« (lammt pdii 6cm, Um \>tta\uttn, 
au(^ e()rt?m bdiii Doiiiwrit tA £oiiDiitii gctraut^ien SeitreoMt grnmen 
= iiturmtln, ifirntii» Fiiiimn (grifrf) 1, 378.), tntfprDffeHcn ädiworte 
grinniiitln, froitj. grommeler :zr tiimpftflnig mutmtlii (g&tnbaf.), 
»Mmpftenifl f^aUtn leampt II, 467-). 3)aS rnffiftfee unb polnif{fw 
Grouiin, bSiHii. Hromai, :=z £)oniitr ffteint bnmit jufammtR ju (langcn. 

486. 3) t n. © i a ^ e I. Ü, Die pet^tenben ©)>i^en , 
lueli^e miö ber Slinbe mancher ^'fffli'je« ^etöorite^en. S. Dem, 

. flOt^. jMumus, a^b. der dum, ttjtrfc »on einem folt^en ^ßanjenl^eil 
nur ah fof(^cm , feinet iratürliiljen feigen ©eftalt nai^ gefagt. 3« 
biefet Sejie^ung tverben mic^ anbete iSinge berfel&en ©qialt fo 
(genannt, g. $. bet Sotn einet €(^naUc, ber Vom in einem 
f. ß. beuifi^en 'Bd)h^t iwn einbringen in ben 4'i'M((^Iüf[eI , u. 
bflj. ni. ; e^ebem Ijief man fogat bie Stetfnabrtn 2)0 1« et 
(abeluna I, 1525.3. Set Stattet, a^b. diu stahifla, Bon 
Pe{i)en, oej. eig. lebeö (le^enbe 2ßerfjeug , j- S- in S«"«'-! 
9Sefi3eiiSfl(^el, Sta[^eir<^roein, Stachelbeere, ber Stat^el 
beö 3Jtel)(reiberö im SKorgeuIotibe , ber ©iporn aU ped)cnb Ci- S- 
„25er ©tadfiel ber gerfe, ber @i|rerfen beö SJIufö — Setboplpeln 
ben ajonnetiiafppiJftdJag beö tinfö," Sürgev}, u. f. io, „Äi>b, 
wo iß bein Stachel [nid;t: ©otn]? $öUe, »o ifl beinSieg?" 
Cl ftot. 15, 55.3. ©0 be^. benn ©tac^el mw^ ben obenge^ 
nannten $flangentl)eil »on ©eiten beö ©te^enö , beö Setntunbend, 
3tHö biefem Oninbe roirb and) ucn beinjiotne frtbft gefagt, baß er 
einen ©tacket ^abe. 3- ©• »— — gleuc& ju ©feinten,— ißving' 
i^m biefe SRofen init , ~ %xi^ unb tol^ »on meinen Äüffeii ; — 
3eber SJotn ifi lueggeriffen , — ©ejfen Sfacbcl i(i) erlitt" 
CÄtetf^monn, in äJog ÜJfufenalman. 1788. ©. 134. 3. „Iibt- 
iien, bie swar SWofen fdjmüäen, — aber 2)otnen, Sornen 
bodj, — 3n bem glil^enbften entjüden — ^^V ic^ beten ©ta^el 
iu>4" COtiünatäer, 31^nfrau II. a. enbe3. 

^ II m. 3u ber flpflaitjienfiinbt werbtii aeroü^nlitb bie Dbeii<ieiiaiiiileu 
fJDflanjeni^eilc SDoriitn (cpinae) gfuamit, iDfiin lie aui benu -t""« >'>* 
^danjc iftnerge^tn , Storfieln («mlei) ab«, ntm iit bloß auf bte 
StinOe fejl |il9tii. Slitfe it)iiTeiif(f)ari(i(be Unttrfc^eibuiifl Fault iubefen bei 
einer Riraitlit^tii hiut :^erti<({i(ttii;iiii3 ftnbeu. 

U.g.VK.yG00glc 



204 Tiprnen 

487. Die Dprnen. Die Döriter. tlit Dornen, 
wai mi} bnn a^b. Dome lauten mfl^e, ifl Ih Mtere mib ebleü 
SSefrtia^I von „btr Dorn", eö mögen nua bie bamtt Je^eidHiet« 
pianjenl^le c@. Dem Wr. 4860» p*" bi> fol^e a:^le tr«. 
genbtn ^anjen feftp mit i^rcn 3»eigen gemeint fein. 3. S. 
„9Ii^t iRefen Mo^, aud) Dornen ^at ber ©immel, — 2So^I 
btt! wenn fie ben Äronj bir nii^t »erlfCrn" C®*i"cr, b. ?>icc. 
Hl, 50. 1'^ ^au^rt, jum ©poH gebnnben — SWtt einer Der« 
nenftpn'" C*J*auI ®er^orb) = einer ffrone »e« Dbrn^wei* 
gen. ,,Unb etli(^S fiel mitten unter tit Dornen, unb bie Dor« 
nen giengeit mit auf mtb tr^öten'Ä" CHt. 8, 7.5- Die fi)(ilere 
*Ke^rja(i( Dftrner wirb mir wn ben genannten ftjfften fiflanäen« 
t^eilen' gebraui^t , wietvoljl fte r^ebem nnb no^ lanbft^a^it^ am^ 
von btr ganjtn Dom)}planje vorfommt, 

488. Droffie. 8(nbtvnrm. ü. @ine fai&rf^a^e große« 
gugletd) geffligrite unb verberbliii^e Solange, @o iß in €^itler4 
„Sanipf mit bnn Droi^en" biefeö I^ier aitt^ Cinbttjurra ge> 
nannt. aj. 13 Dra^e, a^b. draccho, Bon lat. draco, nnb bieffö wiebet 
von griet^. Seät/av Draefee, wirb biefed ga&elftier ge»ö|inli^ unb 
fi^Ie^l^n o^ne nähere Sejeiifmung genannt., cinbrourm, ajib. 
lintuimn C®raff I, 1044.), q!fn. lint^rmr, Bün a^b. iJnt (gloM. 
An. 270.) ober ofttl. Iing\i (linni) ©i^Iange, unb o(ib. uuurni 
ober flltn, ormr ®(!^[ange C®roff a. a.O.), bej. ben Dramen aW- 
€(^ lange. Da&tr awä} im SItbcIungelfeb lintrache ilinbbra^e: 
2) Dad aUgemctn'ere Drat^e aber mtrb au^itbem aui^ flefagt Bon 
btr breiten unb lange» ))ai)temcn ®eßalt , bte bie Snaben in bte 
¥u^ feigen laffen ; ben gef<^ntcif)en feurigen (lufterfc^etnnngen ; 
ibiMffi? oa((> »en bem Teufel, j. S. „ber große Dra^, bic ate 
©dttlange, bie ba Reifet ber S^eufel unb ©atauaö" cCffenfr, 
12 , 9. ) ; unb Pgfirti^ »on einem böfeii SRenft^en , j. ®. „ Dief 
aSJrib ift ein wahrer ^au^^radje." fiinbwurm lommt (n allen 
bt'efen Sebb. nii^t »or. 

489. Drei eini gleit. D r e i f a I li gf e i t. \t 
DlaA ber Cebre brr c^rifttt^en Siri^ bie tStgenf^iaft be^ pö^rßcn 
äßefend, bflp ti aai brci ^erfonen, nämlii^ 33nt(r, ©o^n unb 
©eift, in einem einigen üBefen bcflc|H. gettier: baö &cdt(te ^fea 
ftI6ft in Snfejmng btefer Sigeufdinft. 58. Drei einigfeit, bte 
fi&etfc$ung beä lat. trinitas ober vielmehr triunitss, bmennt beibed 
Bon Seiten ber SSeretntflung ber brei ^etfonen äu einem eini* 

f,en Sffiefen. Dretfattigfett , a^b. 6« ©[(«rtcr auö einer Ut* 
unbe Bon 1180. Driualtickait. bie lUerffeung' beö fpätcrm (at 
triplicitas, bnliJt flu6, baß baö (löc^fle 9Befoi anö brei ^erfonen 
be^e^. Denn bteifaltig, a^b. dhrifnlt {hldor kl , 13. W, 10. 
18. J, agf. dreofealt, ift = bretmal ©feit^artiiicö iufommeu, j. S. 
„eine brcifaTttge ©t^nur" C^iPteb. 4, 12.). 
. {anm. 8At ::Drcitiniflttit (at vnm aud» otb. <im ilbrinJ^M tttu 
m% (läidmr 39, 11. 41, 90. ll.n>.>, arluÜM iUjfmm.frmkt.h.ücnr* 

U.g.VK.yG00glc 



®«(|t 295 

II. 048.); für Sirtifdltidrcit äui^ af)^. dbrlbcit (t^Utr Bl. A 8.) 
Trtikcit t. i. 'Sitamftti , tflin 'htit ahb. hfU =.<Pn:feti (liidar 43, 
»6.; 4S, la.)- 

490. Sretß. Sfi^n. Sttä. 3te(^. Ü. gian^e«, 
etwo^ ju . t^un , feififi tvotn ed mit ®efa^r vetbunbnt ift Sk 
£)reiß, iiiclit, tote Rani na$ einer Sc^einabfiantmutid n>iB , 
„bteufl", ifi altf. thrtsti, »on agf. oristja» Wagen, unb teb. bajw:: 
au6 3i<vecfi(^t unb Sel&^ettraueii fuic^tlDö ';) , fowo^I fm ^anbtltt 
äbtx^aupt , a\t befwibet* im ■ Setragen gegen äinbre , »o e« benn 
„futdrtfam " ober „blöbe-;' entgegenfte^t. 3- ©• </— — ^i*!' er 
bie ©leiftigfeit — Unb gafc i(ira eine berbe ©(^eKe" C?i^t* 
irerD- tEßan muß bie Äinber ju einer anftänbtgeti unb befifeibe* 
nen jDreifiigfett getvö^nen/ bamit ftei^ce 3.15b tgEeit abfegen. 
Äü^n, o^b. chuoDi, oon ber SSurjet chan = entfielen (»m ©anffr; 
ibhan, iat. nasci) bur^ 3»I«»t (a + a = uo. ©. ginleit. $.15.) 
gebtibet, beb. urffjr. »otiBagenb, unb fofort: fiirt^tlo« jwnbelnb 
unb bobei Oefa^r unb Sßibetflanb , felbfi wenn fie groß finb , «• 
ring ac^tenb C®. 3»ut^ig. fffi^nO. 3- »• -/iJfe Äö^nbeit blefeö 
tviirb'gen Cffi;ierä — St^iett, wo nic^ä alä ^ü^npcit reiten 
Iimhte , — Sei einem ^r^tbam Slwfftanb ber ffleropung , — a5em 
Äatfet feine ©au^jtfiabt ^mg-" C©*»IIer, b. ^ice. I, 2.). 
©aper au* föpn = ftter bfe gewiStinlic^m S^ronfen fitp »oi- 

wagcnb , ' fli^ burc^ biefelben nf*t &emmen laffenb. 3- S. /» 

i(p fa|i — ein gfü&enb 31«^ bie %Htx\. Sffiangm färten , — Unb 
»on ber grbe langfam |i(^ er^ebenb — grifft mic^ \\t %\m — 
i(p bei)crtf(&e mic^ — Wc^t länger, faffe fft^n fie in bte arme, 

— aRfinSOhinb berührt ben ibrigen" C@c()iIIer, b. ?)icc. III , 3.). ' 
®iit lüpn Qufgefö^rteö ©ebaube. ©n lüpne« ©emÄlbe. Äed 
ip n^b. = fiiriftloö gegen" ©efn^r auö ?eb^aftigfetf unb 3Iaw^it, 
bie nitbt feiten an Cei^tfinn grönjt C— = i« *npn). 3r Ä 
„©ie Äöftn^eit mad)t, bie grei|)eit ben ©olbaten. — SSemiöt^t* 
er fei ju Rubeln, bürff er mdjt — ffed reben aucp?" C@*il' 
(er, b. ?iiec. [, 20 »Unb ber 9iiHet in f^nelfein Sauf 

— aue ber Unge^enet 2)iitte — SItnmit er ben ^anbf^ujf mit 
(erfem Sing«" C@*illev). Eine tctfe 3Somec beS 3etdfnen6. 
Äerf jT* betragen, „©aö fannji bu fed [= o^ne ©i^eu unb 
MnbebenftidfJ g(au6en" (Stbelung). Seinen M^ern «ebb. geraäf 
ift fret^ n&b.: 1} = fo furdjUoö unb ju»erfi(^tli(J» gegen ©efa^r 
unb Sibftfianb , bag man fic^ ganj ober biefe jiinwegfe&t. 3- ®. 
„ SBeggerdjWHnben ip bie CtiJpe , — 2>ie iin Äuffe fonft genag , — 
3ener guf , ber au ber ffiliBipe — ®id» mit ©enifcnfvec^e mag" 
C®ötbe). „ajeil an berSßoge, bie fidj t^ürmf , — ein fre^e« 
gaferjeug pöngt" C3- ®- SacobiD. 2) = bie ©t^ranfew ber 
©ittlidjteit , be« 31nftanbeö ,. ber Ocbnung u. bgt. übetf^reiteub , 
befenber« baö ©(^geftpl cerlegenb (©. gcei. gredf), — = 
ju frei. 3.»- ein fre^eö Setragen, fre^e Sieben, ein freier 
Sögntr H. f. w. „aUaö ijt bie fte^e ©ttrn einer unlcnft^en 
^Jerfon für rin »ibriger SInblid!" C®e(lett). ~ 2ßtnn nun 



L)in;«.,G00^lc 



206 »««P 

unatlfi^wboi ItlriW, f» nrigt fte fcei led nte^ jum XcAti^aftm, 
tri fre^ aier flönjIiiiSt. 3San rebrt bnitiim »tm einer rtetn Drci^ 
fitafett, ebflit Ää^n^eit, wo{i( am^ ttDi^ einer ebeln Ut<t= 
^tit; „eint eWe gtet^iicit" ober twtb itinnanb fagen. 

I) -SriM et»«at[=»r«iff «ftwnfcdf} iftfAta amwintii! - 
dalt ift fdiEii Ktin SitrC DoUbra^t; — Siernt Itni^rck mir mit Ssik 
Hcu, — 9Iur bdii Stieta ift t« 91(i(^t • (@At&t). 

KHin. J[(ä ift ^ad altb. qnirf chukh »bcr quik, tat au(^ ^n 
al)b. ket laultr. 3. S. ■ Tä klU* [battft] aJr unnen [Iffiafftr] — •!■« 
J:»pru>EB [[tbMitiatn saiafftr«] » iQSatf ernnad altti. Seftt. e. io4.). 
. «'»tillb» , fR„guriberg) tz^ üiuctfJIbcr. £aj Effiort btB. : lebcntifl, 
frif*, ra([f) (S. Eabtii, erqaicten), wie ourt) etirtm ferf gebraiK^t ift. 
3. S. »ein ffrttj Sttt)" (asdunfl ll, 1529.) =: itb^afttt. -Er 
[iiäuilrtj (in StiW flfto^ttn $iauf«i»] Ut *ee* [r= frif<t, uiietrlvrbtH) 
>nd lind Kculitn • (Jta»npl>i). - £)tn fSrattit fett [=raf4] ni> 
treten <■ ('KbeEunj o. a. £.). 9Id(( laiitrc^iiFil., t. S. aaf Bern a3eefU> 
btrflt, ntiint mau Ub^aft, üppig oiiifdjdibe ?l|lonitn ttd. — 'Sr**, mit 
ttr nsiirjd confrei -fri- iufainmeii3tl)3n<t (S.grti?, beb. urrpr. 'flicrig, 
geiljifl", wie pottj. Wim unb o^b. Ji» frcchi =^ ®(tj (jr'""- •'"'•■ UM-) 
ütia<u; ttitmiit au(^ tiftttmi votl an jtrafr, an S^^ff^e 11. f. m. €s f,,^. 
in alten @4rifttn; «Sin frrtlier Woflntt" (Srif4 *. 290.» = unde« 
ilt^nii^t fräfiietr. ■ Die freebin Hildin. (SbeubaF.). 9Ktb. •&!■ 

»iliee sneenwclde — diu oiBpbcte Af der beide ~ vü unigcB ■■■ 
A-ecA Hnde fruot |;munt(r], — manic edel lierse kAebEcmvat • {Tritt. IL 

/ioi( 840 ff.). au(t ifl lfllI^f(tafIli^^ (j S8. in ter 2Betteran) eine 
« freit t> Vftotije ^= eoUftiiftl; nai^feiibr. 

491. 3^ t e t fl. @ e t r ft. Ü. guri^tloö unb iUMrjT(^Hi^ 
Ici wibrigen ©c^iiÄfafen. 33. i;) Breijt, mit Swn^t wiib ©elbS» 
Bettrauen (<S.^r.49a3. Oettoft, auö ge^ u.!Etoft (©.Jlröflen), 
beb.: mit C@e= in ber gorm — lat. eo- f. cum mit. S.5Rt.356.) 
IröfJ, b. t. mit bem Söertrauen, baö geiltiqe Serufiiguns gew^rt 
iber bie golge. 2)a^er 2) bteift = fur^illoö unb juDerfü^tlit^ 
jum lianbeln; gettpfl = mit Scvttauen «nb ^eifliarr ©£» 
rir^igiitig, niAt allein jum ^anbeln, fonbern auc^ tm Reiben. 
3. 3. H iiuri^ Äreuj ju J&eil ! unb wen« beö l'ebenö plagen — 
Slut^ flarf , wie Btieftn , bi^ umbrän'n. — ®etrp(l! gctrojl! 
auf jamroerSDlleß Äiagen — @oK griebe ©ottcö bi(^ erfreu'n" 
fSofcgarten). ©ine naiürli^e (folae .biefer ©ebb. iß 3), baf 
getrofi einen geringern 2)Jut|i in fid) oearei^, olö bieift. Senn 
guni Sntgegeii^anbeln gehört in ber Segel ein gröfeter aihup , aW 
jum Reiben. 

492. Dringen b. 3nftänb ig. Ü. ©ur^t aUt ju 
@ebet fte^iibe i5en>cggrünbe einen Slnbeni nad^ feinem Eilten ju 
bfjiimmeii fudtcnb-, befonbcrö wegen ifiotltroenbigFeit ober SBit^tig« 
leit ber Saitie. S. ©ringenb C©- Sringenb 9tr. 118.), baö 
SKittelwort ber J^iltigteitöfwm (bcö aetioö) uon bringen, brt. 
fiber|»aupt „ju etwaö mit ©ewalt unb eilig ontreibcnb" , in weli^ 
Seb. eö mit infiänbig nid^tt jTnnoerwünbt ift. 3- 35- »9Iur um 
|W« yiugenblid^ bittet er, — ©r jjttb' ein bringenbe« @e> 



.vGooglc 



EDtellig 207 

f^fi" c€4tllet, a3.X. I, 7.)/ m'(^ tnflAnbfgc«. „S^titi- 
geiibe 3iotb", ni'^t tnßänbige, u. bgl, m. 'fin abn» in 
biefft ©inm>ft»anbtf(^aft bej. bringenb tm« ftatle Ginroirlen aaf 
('emanbdi , «in i^n imt^ frintin bitten ju uotbigen , bieffö eimöit= 
fcn mog nun in Sfrofflflrüiiben ttejie^eii ober nic^t. 3nflänbtg, 
«on in unb lieficn, beb. ti^.: in ftna6 flehen bleitenb cftän = 
big), barin an^Üoib. Daljrr; mit fpitgefegter aanfijjuna uh> 
geodjtet bce SQ^ibcrflanbe« an^allenb jemanben nai^ fttiiein äßiUm 
ju bfflimmn fui^enb., aber nur, tnfcfftn man fflewegflränbe an- 
iwnbet, folflli'i' ""'' ""n »emunpigen Sßefen. 

493. Iironifl. 6 c^ n u r r i g- ©t^naftf^i. ^ef = 
fitrrii^. U. 9Iiebria foimfi^ C®. «ä(t)erri(^. Äomif^j). äB. 
jQroIIig iß nieberlänb. drollif; unb nieberb. drullig (A>>A^. 
Idiot B»nifaiirg. @. 44.), ». b. franj. dräle ob. drolle, luib btffe« 
wiebetum Bon nieberb. dnilen luflljen, ttvoai dlanttä fprtlaufen nia<^en, 
teo^n benu über^au)>t von muntern Iä(^etlid)er Bewegung. £a^ev 
bTDliig = ngi^lid) hmä) muntre unb leichte launige ^etvegung 
hti Äötper(i±en Kit be« ©eifiigen; befonberö: launig fiterraf^enb 
burtff jur änpc^t gebtat^teö nid)t leicht ju Äeimenbeö. 3- ®- ®'n 
biolliger (jtnfaU, ein brolliger ^tn^d), u. f. n). „£ie fi^ 
auf aßip »erjie^tt unb DroHigfeiten" C®«rfl"3. „Üavy 
ho^ ein brcifigeö S^rolt^W"'" C®eume}. Sie übrigen Sluö« 
brüde ftnb von brclltg unter Slnbemt baburi^ tvefentli^ verfd^ieben, 
ba| pe benSegriff beö ?ad;en=etreflfiiben, beö Cädjerli^en ausbriirflii^ 
in fi(^ tragen. (Schnurrig unb ff^nafifi^ crflärfn (t<^ auäifiren 
i>a«i)tn)prt«n ©t^nurre unb @t(inafe (©{^msanf. ©i^inurtt. 
©(^nole. ^c^f)- ^offiftlic^ f. in bem Strrifel: iäüfexUH). 

494. SJrüden. ^reffen. Ü. Durt^ bic Ärap ober 
Stliwere eineö baraiif lirgenben Äcr^ierä'in einen engem SÄaum jm 
fainmenbrängen ; bann überhaupt : auf ein £)tng fo tvirfen , ald 
wenn jeneö gef(i)Q()e. 18. Sieg ijt ber Sfati|f üpu brürfen, m^b; 
drücken, einer 33er]lärfung@fi}rin bPii apb. druhan ober droiiuan 
bringen, agf. breogan bebrängen C^att^. 8, 29.)/ attn. pmga 
bebrliigen, briidcn (B*öm ffaldonon 11, 507.). ^reffen, a^b. 
prfssön (iVolker, Ps. 83, 2.), junäi^ll ». Inf. iiressare, waö mit 
premo , pressi , pressiim brörfen jufammen gehört , beb. : in ^D^em 
®rabf btüden. Dfljier 5. S. bie Su^brutfer^ireffe, jemanben 
frönen aug); reffen, u. bgl. m. Um ^^arao SSiein )u reiben, 
jcrbtßrfte ber Siienfe bie Xrauben nai^ aftmorgenlönbifi^er ©iite 
mit ber |)anb Cl 5D?of- 40, 11.); '« "«" Kelter aber pvt^t 
man pe. Sffien bie 9Ipt^ pregt, ber tefinbet ft0 in einer öMem 
l*agf, aU ber, ben (Te tlog brfirft. „Sie ungeftftme ^ref* 
fcrin, bie Slot^ " (St^iller, SB. X. I, 7.). „(Äofinötp:) 
£iie ^ferbe fle^n gefottelt , i^r fönnt aufftgen , wann ifir wollt 
Canoor:) Treffer, Treffer! aßariim fo eilig?" (©(^idec, 
D. M. IV, 4.) ©. aut^ ©i* brüden 3lx. 496. 

495. @i(^ buden. ©it^ b fl d e n. U. Ben Äöt»)ev 
boburc^ netiiec mai^ , baf man buril) Siegung btvfclben ben JCopf 

Di.-.;« ...Google 



298 ®<i^ ^t>cr«l 

n^tt RO^i ber (St^^f ferfngt. „2)er njrcili^ ^Rtt^üt »ntft (Mtdt) 
fti^ , nit ein äJogel , nttnn »itr iai Un^lfid von SSSritmi auf i^« 
(Bgf^t" (3eartl>aul, ttn .&efi).). 58. O Dnden, m^b. sieb 
tücken = ft(^ flein ma^n bmü) ^itUiHdtn C^lti. ^dlb. 
VH, 2.), tfi a3er|idrfimgöfonn »on a^i. unb ni|ib. rföhan u. diuhen 
Ctm ^tÄter- dähte) bnlcfm , taui^n, unb itb.: ben fietb jufam- 
mttttflt^m ob« in «nanbcr bieflen unb fo an bte ®tb( f(^mifgnt, 
baf anbtTe-@fgnij)änbe über i^n ^tnau^agen, (efonberä itnt fi^ 
JH wrbetgm, ju f#|ni. 3- ©■ ./25a« ®ilb budt |t0 in'« 
mxmfeV), — Unb ^offt ba fif^etn «ufenf^alt" CSSürgerD. „Ito» 
cnt-'t tu Slip «nb aSettetfi^in — ®em&amt>ect entwgen, — 
©tnb't'ö ^fcrb ^au^' on unb ft£(4t ^inrin, — Unb bualt ft(^ »or 
im SWegen" C®Ö(^eJ- ©üaen, a^b. pucchan, t(l SBeTfW^ 
fung^fornt von biegen a^b. piukan, unb beb.: bte Dber^Ifte be« 
j^Ttierä WC' nnb mebemättä biegen unb fo fi^ flriner ntadKR 
t®. S öd en !rtr. 419.). 2) ©ieg ober, gegen anbre ^erfonen get^««, 
t|* ^tU^tn bet Ebterbiefung in ber raenftplic&en OefeUftbap ; batum 
iann „fid) bfi den" in ^infi^t auf änbre barauf ^tnweifen. 
©i(^ bnden bagegen- wirb »on grniebrigung , SDeinütlji^UBg , Ün« 
tettterfiing «. bgl. gefügt ')■ 3. S. -/I^a mag lie benn fi^ buden 
nun, — 3nt @ilnbet|»emb^n Sirt^buf t^un" (®öt^e, gaujl). 
@{i^ unter jcmajüiti $errf(|)aft buden. 

l) %ll4.r^(bem, J, !B. ■»■5 merken, dl* ia >tcbea ffilt (tflUlir« 
ttänfttll] — T»t »ie» ofle m»3en iBeAeB . (»lU. SfflälKt iH, 229.). 
ep au(( Sntder i. b. aSitelanJi;. 15£3. 1 Wsf. 3, 16-: -£iii Mt biift 
lade» fdt bcfnent man«; omt Vufg, 15i4: ■Sein miUc foU beiaeRi 
mmtnttvnavfft» itvn.» 

496. Sic^ buden. @i$ b i: fi d e n. l1 €i^ bur^ 
3n=einanbei;ibtegen beö ffiSttjerS Heiner matten, bnmit man aU^ 
benterff werbe. 33. 1) ©itfi buden bej. nur btefeö C@. 9ir,495.). 
@t^ brüden beutet jugleic^ barauf ftn, ba^ man ft^ babei 
©eroalf antbue C@. 9If. 4940* 3- S. ,/©eig fic^ in Be" »mb 
art JU' fi^iden, — Salb fi^ ju ^eben uub balb ju brüden" 
(©öt^ej. 2) ©a aber burib Slrllden ein ©egenitanb au(^ 
fortbewegt .wirb; fo wirb fi^ brüden gewö^nliä »eu einem 
HOt^gebtungenen fi^neüen 2)a5onge^en gefagt , in roelt^et Seb. f»^ 
buden niemals öorlommt. 3. 93. „Sr briidte fi^nett fidl au* 
bem- &auS" C®i^tpe}- //©o fprej^en bie Äinber unb brüden 
fi^ fi^nett" C2)erf.}. „5ßJ£r mußten und bröden »on Crt 
iuDrt, — Ser alte M(f))ect war eben fort" C©(^iner, Iffi, 
S. 6.).* „Sä wirb Sladit, wir muffen unö brüden" t= noi(»= 
gebrungen fi^neU fortmachen. 

497. 2)un(el. D ft p e r. g,t n ft er. — 2) u n f el = 
^tit. 2)ft|ternte. 8 i n fl t r n-t g. . 91 a (^ t. Ü. Uc« 
iU^i etntongeinb. S. IJ ginfiet. Beb. gdnjlic^en Jit^önartget 
JDunfel unb büfl^r bej;. baä JBerboigeae. 3tber bunfcl wirb 
vm ^tnt gebraust, ivi> ber Sjrid ge^mint tfi, fD.baf.nt.an bi< 

U.g.VK.yG00glc 



t'fiAnmv^ttlufbnä. m^ »tfttt *e&. ei^: »Mi fol^tm W«n«( oft 
?i$(, tog fcfl« ®c^n frjit erf<|i«rrt Wirt 0- Doimato: fllnttifcn 
b(l)edle£ lüc^trä, fo bag ftarfei STtangcI an ?i(t)l ba jß itnb btcffi eine 
fmiMor^, Cm traurigen jugmeüie i8<immitng t)ecD4>rbrfn9t'), Vif^ 
btefem allen nun iiejit, cig. mie pg. , ftnflet bem Sitten, bunld 
tma Etilen, böfier tm ^tttern mtacgm C^t. 9lr. 946)0, 
aw ftnflre gnr6ei.S. bQrff4tt)ot3 genannt ttfrttn; eine tun Hf 
ftmn , weig auögencinmcn, jebe fein , Infofftn fie »eniget ?i(()ipro5Ie» 
iurä(ia)irft; alfo tu'ä @($ii:äT|Iictie fäOt; etnebfiflretß eine glticifaai 
(cbafle iDib babuic^ freid)Ioä, »cuicig ßimmeabe. @in Sutf), webt»* 
«Str Hnffidcung entgegen t^, nennt S^and^er ein finflere«; eint 
unDecjldnblit^e ober bo^ fi^ner verftänblit^e Sdjrift. wie j. !B. 3flt»i 
S3^mf*0 <Sc^n^n, i^einebunfl«; ein ^bü^t, Wtl(|>e4 von %;rauer 
(Her ©(^ttjermui^ burt^briingen 'ift, w(e 3. S. ^flfrpM Riagen. a., 
iax\n tat b lifl re^ genannt werben, 2) 9ta(^ ben ^iifungen, bte aiw 
iem, wag bie SÖriet ^uäbrüden, petroorge^en , eckten b^tefe n»4 
taan^ uiUa:f^eibenbc 92eben&<g>t^. 2>oä ginftie nämtict» flöU 
e^ndm ein, baö Duiiffe jjnr^t, baö S fi^t r< iCwwtigfeit, ©4i»Bni' 
intH^,®rauen u. bgl. 3>aper j. S. ein finfiret ©(id = n« hn böi^ 
pcn ®rabe Hnfreunblitfet, oerbrief (ti^et, Ungtflrf bro(ienber, ftberoauW 
ci« fc^mfenbec; ein buufler^ein unfreunbll($er, mürr^i^er, 3u)^4li 
erregmberj ein bü|lrer =s ein trauervD{[er, ft^imüt^ig«, gran«' 
' Ruftet. 3) Die ginfletniß Ca^b. das ßDaUrnis«), ^>^ 2>untEl 
UM» WeUunfcI^ett'3» bte©äflerntfl C«Itf. t«^ ^hiusternussfJt 
unterfi^eiben fi^), wie t^t« ©tannnwörtcr f i nfl c r, bante I unti b il fi eiv 
©oju aber fomrat np(^ bie 9? a d) t = bie 3eit / wö^tenb welct>cr Sie 
Senne »ößig unter unferm @r{i4)täf reife ifl, fo wie bie in golge biefer 
Entfernung bet <Bomt eingetretene älbwefcn^ be^ iväftfS. @egen1a|( 
^berlag. „Xog^eß ifi bie 9ifli^t gelittet" C®(^iHer, Olode). 
2)onn Cnci^ bem Beitbegriffe b« 9ta((jt>: bie natürlit^e @<t>Iafäeit°], 
t»k bie befummle 3eit ber 9tu^e unb @tille. Über aut^ äberljauf)t : fiaife 
SfcwefenKit beö fiii^teö fciö gur ftÄrr^en, bat m«« 0«^ "i*W fie^rj. 

13 3- 8. Ell« «ii^f brtnnt 6un(e( (f. Kr. 498). „^nb rt.bfflob «4, 
t« Sfaoc alt Wai werben, boi [ba^J feine äugen tanätl woiben ju fc^m" 
Cl fflef. 27, !>. 

2) „Sann n [bor fflowr] (intn ©tfrei» (fale, fftfug rtn ber «nei^t in bitf 
aiiIIfe,bae)tmbo«®eß*t ganp bufter mtim" (.^iH B. ©(ttenjualti 

») „O ba* (nltpJIIet ben bftfleiften Zaal" (Soriai. „SB« in 
it«b|fn^l(tn t&llei - KBirb'« Im ^appelncibtn^atn" tStatt^rfon). 

4) „ — »nb ea »or finfter aujf bei licffe .Snb &oit fiirn*.; 

üi Werte lieijtl $nbe*»arb Utäft" (_l Wof. 1, 2 f-}. „?iaft einen tun» 
Itln taa. ooB Säroftbaft fteltrer Ia9e"(Iie6ge, öt.2).") „[O 38onbg 

Mi*t Weitere Sufi, bu »eihfi- 3) öftere SBttntut^I" (3. €>• So&). 

„©«m mir erf^len unb «t*tint (lin ©eflenftonb, fo fetter er a«* (e?, ufDe 
^^ mit bem ©üSern ju Übetjiiten, bafl in meinem 3niiein 5errf*enb lii!" 
tffiStte). „3a, bontet iftrfl [ber SSnfc], bog fie bafl büilre ®ÜB - t>K 
aBoirteii in bfl« 6eitr« SRci* ber fiunß — |)inüMpielt"C®*iller, ajatl.> 
„2)re biijireWu&er unbber teitre Spiclmann" t®*iriet, Seö iv, 31. 

5) Sa« ®un(el, fc^n b. gutfet ft. m^b. di« tuRkei, aHi.«i™t«Brfwll 
Ct. i. Me timlli), f^ ne^r ]ier gtcfc 8i4ilmangtl fftbft, toä^rmb »ic ji)uji- 



300 

ItfttÜ [ntt fpitl-n^b.; „inkckilLdt" «•«. ». 1429 «L 3<,9Mt» f>f.] 

BMetn '^tft t«n li^llcffn 3ußaitb auArmft, an4 tim» fliml ^t iinb 
duffitm in bcr bübl. Stb. „ua« man gtiflig ni^t buntiCrittgcn fann" eoi> 
iomntf, ). S. „tiefe eijrift jat man*e Uunlelteiten für mi*."" 

6) „Cie IjefM Zasii Jtit oertritt iat »mt 6er SHai^t — 3« 
Wtfnn 8anb nn» ntlrt onft^lumtiitTt unb »fmdumel" fffiielanb, Ob. 
XI. 3;). 

T) »3^ 3w«flt, baut r(n ftfiatttnbt« eemait, ~9Rit folbtt 9Ia0t 
fit tHfmlii^ ju umfangen" C^^il'')^)- n^btr n iWang fttfi umfonfl [»« 
äorn JU Berbernen]. ©ein Surf wai bunfel, unb Saitt lag — ©it^t nnt 
ffin 5eT, unb g.inßeinig tedfe cor ($m bi'e Safammlung" CÄtopf*»*, 

SKeff. IV, 269 f. ). „Her SBtnfii! — beflefre nimmer unb nimmer JB 

f^aum, — Bad flc ftle @&lter] gnäbig bcbeifen mit Sla^f unb ©rautn' 
(ettiltler). au« bilbl. j. 9. „3n feinem Jtbpfe ifl (# Ka^t" =bmf4t 
HcUigt llnnifTen^ft. ' 

anm. DiLutti (.mit eniMi^tem t) ft. tunltl, m^b. lanhd, oib. 
tmtiai (^. maaUilJ. IbdcIuI ( dualial b- Olfr.^, altf. dancnl, duBcar, 
tiiebcrl. donker , fiibrt auf ein omnutili<^tt ^urjeljetln». diakaa (^rdt. 
&jng. danh, ^fur. dunkumj ^ Dunfcln C^), »oju aui^ olln. döckr ^ 
f(6»orj Ceig. f*»nTjfi<ti9) gf^ört. ginfier, mbb. Ti»ft<;t, ab''- *»'»"■■ 

?ebt — , Wie obb. Dihma ficbcn unb flioban flleben auf gctb- Ll*ii>an freunb« 
iij jureben unb |)liuba>, — mii ffianblung be* ■ in n jumtf auf ein »«• 
lojnti tbiailar Dunfcl, »el^ci f>$ juglfiib in bem bei @ratf feblenben a^ 

dimilaru-dinatar (jl. lon^al/. 913) = buulel erbaittn ^it. Su* tLi».tJU 

Ib. Äldlrr-aitenbergci $f. be« 14. 3abrb- bat sr. B6' »rnmicr in aoniucr- 
aisse] tommt aber autb, wie 3ac. @rimm fSeftb- b. beulfifc, Spr. ©. 4I3J 
luiK, na* auegeftoSenem m bipftbongif^e« altf. iliiuslri u, ogf. bf itre , =: bUR» 
H tiiittelrMn. diliter [im 15. SabrbJ, b. i. unfcrnSb.aus bem »itberb.- tin- 
«enanbettet unb fibon b. Butter bnrommtnbFe b filier. Sie SBurjel jeigl 
V(b in oftf. ihinro. agf. dia (ß. 1>ini) = buntel, woneben fanfTr. laata* ii. 
littOau. tom«a=2;unter6(it. — Xm Snibt, m(ib. o(ib. altf. bie n.l.t, gutb. 
oabi*. agf, Diht. altn. nSii ß. niii. ifl natb ber üautoetfibicbung ganj fibet« 
tinSimmenb mll fal. um f®(n. noe(is),9r. »lif (.«t-if) / litt^au. »-Ati«, aft» , 
flaw. itonktl. fan^. nafcia. Hit ^urjel l|t nnb unauägemaibt. 

498. ©unfef. »öfter, Srübe. Ü ©c()tttrtc& on Cic^t. 3^ 
13 ©unfef unb büflet f. 5Rr. 497. Zxvht m^b. trüobe. a^b. 
truopi , tft ®egenfa$ »on f t a r (9? r. 946) unb beb. : von bidjien iE)iei» 
■hn umgeben cber mit fo(<^en oetbunten , fo bog bie ?ii$tftrai(Ien «r* 
^tnbert werbfn, af^iörig burAjubringen uitb fic(f ju »erbreiten. ©o ijl 
(.33. ber mit aSctfen beberfie pimmcl tröbe, «nb eö teu((|fe( ein 
Sierit trübe, wenn ©ünffe bie tuft erfüllen. (Jme Pampe 6rennt 
biintel, ipenn fie fo wenig Cid)t gibt, bag man bic umper.beftnb* 
lid^en ©fgetijläiibe ni^t gcdöng unicrfc^ciben ober gar erfennen fanui 
— büjicr, nienii i^r SlJattflef an ?i^t ju Trauer ober ©t^roermutj 
flimmt; — trübe, wenn ©impe ii. bflf. ijtt Si*t ^emmen, xt^t 
bur(()j'.ibrinßen unb fii^i ju »erBreiten. 23 ©nmai^ biMii^ trübe = 
«on füldjem bemegt, »aö laä @emö!i) frcubloö mat^t unb befttimett'D. 
I, — O meine ©eele irirb — (Bi^on Iniifl eoii trüben Sl^nungen gc 
fingfiifll, ~ Unb wenn id) wncftcnb fie betömpft, fte foKen — aSein 
bange« ^erj in böfiern Sröumm an" C®*iIIet< 2ß. S.V, 3), 
Über bunfel unb büfler au* pier.f. 9ir. 497. „SJie oft ^aüt 
iH) erfahren muffen , ba§ ber SOfenfd) ben aißertji einer tlaxeti 
aBivHidjIeit gegen ein tröbeö ?){iantom feiner büflern Sinbtl* 
bunfl^Iraft von fii^ ablehnt" C@i>tfyt, iimpagnt ». 1792). 



©mifel 301 

1) 3. S). Wftt. 'I' W"«' «pi'ff^l T«rwM [huhr »ieberffroh:: 

tmM le^M — Kan tnwkii heri» Mide ptbcm* {MUmu. 1, 6 ■>) 
*»i(KrntfhtH. • AIm Äie kajtcr d.l Ter*toel (Bcrflonb] — W.ert U [tr] 
ilrwcBe !■ «inen moet ~- Endn wcende mcde sfrt > (Qpif'<ft. @tbirf)t 

a. b. eafl*«lveif( Äarr* 6. ®r., ©itfitner ^niitWrift foi. 1 d), 

txiiiu. S^if @ruiiAbcb. ton ttib fcfirint «tentgt, aufgtrrflt, ttuti: 
rntigt» ju ftin, row fle j. SS. flcl) not^ HiiW in: i^iräbc« aBofftt» := 
AKft^trttitri unA mit fremNitigtn Z^tiltn ixrmrfttiet, Die ei ftixitr -^tUc 
btnrtmcu; 'Irfibe £uft> ^= turil} 3)unfte ecftfiniliKirrti uns bootete; 
■ betrübt» =r f4tntTjriii> tcmtet, u. bfli. in. S)eiin aMfe- d'Abjn» =:; hs 
lutru^iiirn (3]Iarr. 5, 7.1; e,f)i. truapan = btnntuSiatii, aiirreecn t. !8. 

»cm SÄrerfcn (Tmt. II, 4 A'affcei-, P., 2, 8.); got^. ß,., indrS^no« 

^= in florfe ©(mät^rttftfeuna ecfll^m <3p&. 12, 27. 13, 2i.); ai)b. 
citrnopidB r^ tfl«. anfgetrifttne ^ttr, fcie glut IsUti. mom saa.), 

eitrnpU ==: Dermengt , confail (Doeen J. HO.), n. f. ». SUfgen M, 

Uta« > + a in ( ®. eiiiitit. S- is. ) , niiig tic Ww^tf trap ftjn ; Htfc 
aber i|t tann eine ^lebenfprm noii trsp, tttläjH mit tn mäf (oaft 
üiufleeii SJeTfcflnna M r ju fiteren nirt in gtirc^. iij^ßv nnt tot. lurb-a 
!Strnirrune, Qittfimmtl, tarb-o ÜBirtelniinb , tnrb-are certeirreu, tirähn, 
Urb-idoi aufatregt, «rairrt, trübe. 

409. 2)!tttlel. UitUor. U n b e it 1 1 1 *. »er« 
»otrenCSÖetwirrO. Ü. SJaö, bur^ bie ©inne »dfyc* 
Aenomnicii, ntc^t ^tnlänolid) etfaitttt uiib unterff^ieben werben fann. 
S. Simfel, wegen TWangelö an 8i(^t C@. ißr. 4970- Un» 
beutlii^, bcr ©egcnrae »oii beutli4» C©- 33er(iäiiblt4 Beut» 
lii^J, beb.: wegen SKangeld on gehörigem Si^te ntdit ro^t ober 
fi^acf ju erfeiinen unb ju uitterft^eibeti üi feinen a:&cilen. aia« 
2>unIIe begreift ^ternat^ baö Unbeutlit^e nnter (i(^, aber btefe« 
fann ni^t für ieneö gefe$t werben, aßriin j. S. gritofin t>m bem 
„@ang nad) bem @tfen|)ammer " ;;urüiifc^rt unb }um @rafen ffti^t 
Don ber Slniwort , bie et öon ben Änediten emjjfanflen : „ ^err , 
biintef war ber 9lebe Sinn"; fo fann ^ter nit^t nnbeutlii^ 
gefagt werben, »eil gribolincn baö ©anje, wag man ju ijtm f^rat^, 
tu bem ©inne unoerflönbltd» war.- 2Ber aber in ben Sart niur- 
meW, Rjridjt unbeutli^ Ciiit^l bunfel}» »«l man bie emjelen 
äSorte n((^t tei^t ernennen unb unterfc^etben Fann. Unflar = 
but<^ Sciinif^unafrember ober übtr|iau»t bie Srfennfniß ^emmtn* 
ber DtnflC ober Steile ber tic^iigen (Srfenntnig unjugänalii^ (@. 
a}er|>änbli(^. ffilar^. ©erworren, a^b. firuuorren {yoiker, Ps. 
24, 9.), ober »erwtrrt, »cn »erwirren, nennt man, wai 
in feinen X^tÜtn o^ne alle SDrbnung »or unfern ©innen ifl, unb 
ba|»er feine erfenntni§ erf^wert ober gän.ilti^ ^inbett. Serwot« 
ten aber ip Tne^r »on bem Sefle^en ber Unorbnnng gebrau^, 
»ertt»frrt me^r bason , bag etwas in biefelbe gebracht fet. äSetbeS 
ffl^rl (ibrigenö Iet(^t jur Unbentlit^feit, Untlar^eif unb 
jDunfelbeit |ii«, weß&alb ffi^ biefe 39eariffe mi( bem ber Süets 
ttorren^ett nape terfibren. ©in ©t^riftpeHer ). ©. f^retbt »er« 
wotreu, wenn bie Z^Üt feiner 2)arfleßung tn »ÖHiger Unorb« 
nung biirt^ etnanber geworfen finb , fo baf ba^ SSerflanbnif be0 
3n^alt3 (Tfdwert, wenn niiit gor unmögHcl) flemad^t ifi. 3n biefem 



302 tbtnita 

MUta %aSt ift cc'^iwlct^ bunfclv tn ümitf^tk^iiwrmA-M 
9)af&iittniffe«, jugM» nntoeiitUi^; — fnh flor bem ®tef^ fveäbi 
aitke Z)tnae ^iaanif<^, tne Md teti^ SBn^itblit^ be^ (Bt^ 
ftanfce« ^inSmt, fo (p tt jaglri^ untlat. 

500. ©flnfen. Säui^ten. Ü. ©etbe aBSrtrt 6(jj. 
bie gefptfie IZ^^Ötigfeft beS £afürEiaItenä , roenn ehvad fc^etnt , b. t. 
bem Äugeren Stitfe^en na(^ brm üSettai^enbni fe Pbec fo »mEcmmt. 
3). 1) SDieß i|t bor begriff von bünfen, gott». {Mgkjan, a^b. 
dunhan CSrim™ I'. 60.). agf- pyncan ( Boe/A. 28, 75.). 
©antaten ifl in ntc&tß batooii unterfi^ieben, uiib nur eine bcr dlfii 
aJorgegenroart C^ScdtetttumJ »Ott bunten „iiu^tt'' , ßot^. pühla, 
Q^b. duhta, vtifi. ddhte unb diuhte entf)]TUiiAene StcbenfoTUt »on 
bünfeit, bie ft(^ btä jum Snbe brt Uten S'^primnberld na(|iwt^ 
tü^ niä)t »orfinbet. 2) 2>0{^ f^eint bei Urteilen nni^ ^Stü^ng«» *** 
SetflgnbeS , o^e jut (Sewi^^eit gelangt ^u fein , bie n|jb. ©I3ta((ie 
bön!en »er bdu(^ten ben aDotjua gegeben ju ^oben. 3- 3. 
,;a3ie bfinfet eui^ um 6pri(io? SBeg @o^ iji er?" CHSatt^. 
22, 42.). 3J SSon felfcjftäufi^enben Urtjieilen ober ü6er ben eignm 
SäJcrt^, bie @rÖ§c ber eignen SJornüge, itiirb altein bfinfen, nii^ 
bdut^fen gefagt. 3- ©• »3« »«■efinfen un* rriiabne @3tter, 
— 3n beö?f6enö ©elialeit tierticp; — 3)«^ mit onbetö, iwmi 
ein bunfleö SSeHer — Unfern innern Ci^iHng pta^l" (^Xit^^t, 
mm. 10 5B3rr fti^ Mffet bönfen, bog rc pe^, fepe ju, baf 
n niät faUe. t)a^n a\i<fy: ber SDüntel C @* '^in^i^ttB* 
©ünfel). 

9lnin.' Stai^ ©DttfAeb« Sioreang (S). ®pra<(ruiiil. 5tc Sluf(, 
6. 572.) (laben bft '@praitileArct b(|tiinnit, bag bünfen ben ^ccuCticie, 
fedut^teii aber ben SMtw iini^ D(^ crforbrrc, unb ijitraai fiixifditn betbn 
SBSrttrn einen Uuterfi^itb in ber fStbtutiiiifl' beifelbcn abjuleitrn jtfiutt 
iiiti ifl .inbctT'i' nicfetj ngeittr , al£ eine Srbitblntia , bit eegeti bit ®t(<i^(ifi' 
biefer SiSÖrter »tr|ld§t,.n)eIÄe ftfton Otbelung (I, UlK.) für niibti a.v 
tKi tXi jmei neben tiiutiibcr teftt^ciibe Sovuieu tinti uiib bejfclbcn Wmti 
^rriärrt , bie , nie et aa^ jidi finbct , at)t, n. m^b. fajt nur bcii 3lc<u[aiii 
Bei ii(^ flirrten, feiten beir Ibitiv. — Übri^tai mürbe bünlen af)b. nii> 
itt^b. aud) eerabeju fiir: tüufcfxnb ben 6ittncn bptfommen, fc^einen (tefagl, 

J. S. -Thai liUaAil Bih eirltf. (Ol/r. III, S», 98 ) bO« f(t)till 
nrir ratftflini. 9Kf|b. • Er tAtniiit Azen {;ruoKc . (Frn^n. rfe irlla CanI, 
Jl.) er f4«int übu äugen «rüii. ©ag aber ba* Sffiort eifl. eine SQerftäh 
tuHd^forni ebn ben Pen, gbi^. |i*g;kjan, at)b. duDhan t|t, barauf beut» 
ältere 93eifpiele, wie:' ■ ff* bftnft mi(fe [= gebeuft mir] ja ni)4 jut 
ber etilen Sinter Spiete ■ (@i1ntf)er). 

501. 3) u n fi. SB r b e m. © ^ w a b e n. Ü. ^pm- 
ftäfiige Celaftife^e) gtöfRgfeit , bie einen 3Kitterjupanb jroifd^ ßuft 
»itb äfero^ftaifeit bilbet unb buci§ bie ffälte »ieber uerbit^td twe 
ben tarn, fo bag jie (it^ olfo.bet tropfbaren giüffiafeit voitUxt 
aijiiäjwct. SJ. Dieg beb. £iun(i fiber^aupt, jene Slüfftgleit mag 
fein ober bid, un^tbar ober fit^tbar fein C®. 9Jr. 4370. 21« 
Srobem, m|ib. pr4dem {Lohengrtn 192.), beb. ben btäenSunji, 
bec fu^ au« Reißen ober vielmehr ftebenben ^i)ri>ei:n enttvtdtU- 

- ■ U^n^K^yGoOgle 



„^'ftetflc* evn taem ^n^ Sätott, vd« ht^iAon JBi^fr u. f. f. ftm 
©toBemaiif" täbelung). „3^t ^iiten 5i»«ifi^! »orin ma^ lfe$t 
ttr Mefet ^Sfoite euer ^fni ouf^ ttnt' nieltetgt^ , im tv e i (^ I n ^ an neu 
äl^ er bn Stellte, obei- im @fWitter = Grobem t*t JUmfiV" C3f an 
.^fluO. aSet @4iWttben 3: bet parte fiittbn« Sunf wn glfiffiö-- 
feit, ocriicbnlid) W^tt/ »ber bei %tutT. @rc ^eißt j. ®. bei- bti tm 
.®i«b(n bir'©oo(e iii Srtl^niej'feu miffteiflenbc birte i>itn(l amger 
SaliirDbeii auc^ ©t^mabeit. jm äScfonbern aber werben im 
©ergt'ouc bfc in ©«ibeii ftrt) et;eiiftciiCeit fdjdbüclien , jiiftigen ©fiii^c 
(bfe aiira pestilens^ ©(^mabeit genannt, ,5. SS. bft.2(rffnit--,,©4'«)f= 
fe(f4»ttabeti ic, wÄtireMb mein imttu iötobrm in tern iBeraboitf 
jeben £iin0 verfielt, bcr fi(^ erzeugt 'j. 

13 „ - »oa [BflS] orme etrafltuf iii grifctti Wmb $tü*eii [^ütltll] »id 
t«^ mtlrt, ioblUittn rtumf, taltt bAinpfFc . fcui^i pTPtem, «tfftfs wti^ tn 
,M Jitttir C *•**«««, StrepU 81, a''-!. 

aimt. «&t. HS, ppadiin |;au*, |it^, m^b. i«rkrsd8M(in twffHwniW 

l>0ai»cni liffta (Spiub. 5, 13. 16, 42), ^gem SlfetK^laf. n, 14>- 9k 
voc. Bon 1439 («tW* .pfO »t- 2* „Vip« j.r«rfem"; im Hfle/lfc«*. 
„JTrMlei* tnnpIT »det «Mden, n^r i. e. exf kjMlaliit . oder roHci , 4f r 
u«n k^ytarm wiiittr gtlh" ; im voe. um. t*af. „BiiiiltM oilar JIrvifcn 
Vapor. \olt;>rtter tampf." 2>iiJ äSorf fdjttttt ftcit fe aud (iiuin HtattM 
pratfad-uRi, D. einem Drrlonten a^i. 3oftP. prahan ^ linii^cn , nuBbSB- 
Pen C?J, juranint*ngEjO0ni , »ie m^t. der blüdcm 9l,)6unfl au« altem »et» 
firmem plAfa-ad-nn B. (i|ib. pl4b*D (birifeii, Sr, I88j Mafni.- wlii. ^ir iwiid«n 
mu^,- worauf om^» im ••«. e* «"<>. O- 1469 «Vapor, tmiuttni «dw 
6r»*(rte", mit mrtt aM Nrffften Sin^d [a(*. «iW«a bwnini t*}. 
Ol/r. f'. 23, 149, tDDnebeii altn. sviöa brennen] a^. diu iiMciba @en»|k- 
»oh Speif^'tt (St^nieKev III. 2äli, «uedau uerireunen (_IUut 1, 216''j 
inif iiiu suedauijB miiim C"« -J. 237'' ), ttfirtbeifcn, )nenl bcH feiScn 
©unp, üntrfl roii feiger Slilffigfett fcrteiitrt Sabeii- rafernpiti iretttrmiiöt 
filjwntemcn f. u.a.mittfIfffoI*ctt2>unite«I>fl&fn;3iB%fiibaljer(S*tBa&en, 
»ie »oren, ©irfeit, gttben 11. o,^. f*on früfre (fitffirt täOOj feil» lirftirtftgl. 
'tm CaSiP. -B") in »cii .itfibfflnjte uiib nur iim(i KinbAhrftfi* ^>)brt 
tat SrMein, Wie SCtttm, fein »em aii* im 9t&t. nif^t aiifflefltbeii. Iiw^ 
- ünbet fi* .1 Hin 4 mS weife feioft Srpten, j. ö. „«u« tem ^obeii - XwmJ)(rt 
vingfl ein ?>8Uen' »roben" fÖi*tSe, »,n(,J. G6en fi> im Stciiii bei 3- ?- 
■Sof „bfT Oben" ft. Öbein. 

.y)2. ©iir(f)Iau(^t. ButctflJH^tig. Ctlaii*t. H. Srt- 
w&?Kr, bie ar« ©fyvenflii^Wflffe ^rfpneii aiie renierenwn ebet aiKf) 
e|ebem regterenben Käufern, fe wie biefen felbp jHiommen. Cle fiti» 
Ueberff^uiig bc« fat. Ulustris, ba* in fiterer römtf(^cr 3e(t ©«■ 
id^nung ^o^et öeamtenwiirte wnr. aj. ]) ©er affnemrinfte' Wii(i= 
brud ift er((iii(t)t, beun fr fanii t)on (ebeiii jener Käufer mib i^reri 
©liebem ale Eö"ö&fin'Ctt gebraucht werbeu. ©0 foimnt j. ffl. wa 
aräfUc^n kvie felbft »on iaiferlit^n gamilien vor: „üDie et lauteten 
ijl^foneii erfreuen fi^i nach ricUbrnii)ter" SRcife beö bejien Sße^lfmö." 
3n ber J:itii(a(ur inbeffe ii fte^t e r l a m| t att«ii ben e^aligSB 
bBitf^ 3*«tf>öflriifen>äufern unb i^ren ©liebem m- D lU" ((> t fl i! *'■ 
Hq b«geg(H anb baä nlä Beiwort ijeraltete burdflau^i fmb 
^fK i^enmiebrude, roefrfi* nur beit förftüt^en wnb ^ÖJMrti m^Htn 
ni Öjrai {^Hebern beiaffcgt werben'}/ freilii^ jeneä evftewifr«« 
SeiB ^HgirliKio bnr^^aa cti(ig(}. 2} 3>ur *l«n((i»ij fanBi 



f4»>i wegen <igr nur dU Srito. ^ptn; txlaaifyt ^»mitcmmt 
cfanfowo^I <M ^au:pM. vor uRb but^Iaui^t int W^b. blof 
aI4 foii^t^. X)!