(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Xenophons Buch von den Einkünften, oder, dessen Vorschläge, wie das ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



24 . 



■si il 



'• ■= » 

itS-8 






z I- 



o t 










I 



r 



i 






I 



s 
\ 



• / 



I 



t 






\\ 



^ 



<l!l 






XENOPHON 



:^if 



9^ 

^er,sity of 




ttd 



\}onten 




in »cnn(6rcii> 

mit^iflottf(b'po{ttif<&en ^nnuvfundett/ 
fonberK^ abet von 

$. 535t; ^. tt. <L 31. Prbf. P. O. J. u. C. oaf bet U(ilt>. 
^elmfi. unb Curat. Ck)ll. Carol. 







X 



t tfi 



f ,.. 












V 



.t •:. 



\ ■ ... V 



- -r. ^ <* - 






7 



x^ 




♦ X 



. \ 



:. * ^ V 



i: 









K.H.Rau* 



, i 






»> 



i .<- 



1 . »■ 



> s. 



t i 



I " f 




$ € 31 31 31 ^ 

ttumt uitb £)itmarfd)ett , @rafen su 







I I 






» % 

4' .'. 



5 

^ i 



.? .• 






/ 



T r 



* 



^'-* v^ 






;r 



' .« '. ,.' 



1 ' 



\ 






I 






' f. 



.« 






<. <J' 



< 



\ . 



:■ . i 






- fc ^ 



'^. 






f .' t * 



V f 



-> •' < 






« * 






I 









ftjfani^C 



^ , , J,., Jju <f^t 3«5» 
Kit 6e5 ia tUamtMUni^m 3u. 



/ * 



ttttfactut'linb^ ^attfci^erf ^ '/Lexicon 

tSRajfft. ilornjftrbigften intern 

■ • .t • »■ r 




■TJW 



i 



(» 





^d^tift: P^em ^0tt% kt ^Jtiige 




jttitt ^ei^eti immet?; tttt^, ewi^ fe|ctt 

_ , • ■ . • : 



I \ 



-,i •'■''■ ' » ^ ■? 



t » « 



®ie jDfttuttft hmmim W^'^ 



-■ ■ ■ » • ■ » 



ukUtisfa mitt,: ^ av. :S^ 

a 4 wgl. 




mt 






mrfit 






' nm m\^i>pi mtinm 









•• '« a 



♦ ©tia^e^ bet. id^;^awaP 






^^(ti Mmi4 fur Weje €# 



* f 



" ■ ■ : • *r " ■ ' 



i % ' i^'" 



itt 



I ' ' ' ' " ' T / 

i 



mn$ 




TV 



fotl »ot ^eto Mttidf; t^ton due^' 



■t 






f.-.'i <4 



feit^m te(& He ttttijeVl)iente 6tt<i^ 




/ 




K I 



/■ 





imtetti iorftf^et, uttt> mic& dfo |ti' 






* > . i ■ 



idtpm ^CttcffeU 





• • ■ » < 






- <» 




i>^r4tt# SJetp ^egcttmi? 









^iap 4ettt4(lde. aoetl^ulft^ 



^- r 



m^^ unit dfi4tijg|le f tm 



r 







llttg, .tttife(!iittfri«je(iijt@($ttf^i; 






\ _ . • . ■ ■ 

SkW^^i ilu(IK$e S^egeto^^ 
^>wifm/. little jhdtte aKftuittettl^attlg* 



/ ^ 
\ 




uHbgtau/ 



\n 4 





ffe »^t*^^ej!t •tt>ut?^e, 



' • " '^ . • ■>• 



\ 








tififft *ig 










• * • 




/ MmidtX 




ti#c uttb ^ttiJbiglie sptjitje^i^ 






- \ 



m^m mtift, MtHt^^t 




®er 1(6 mit €9^ mh mW/ a)ie t>e» 



4 V 






Mtg^m ^o^n gftrftf ii^^au. 



» < • ' • • .ttt.-t i I ♦ ' ..» \* t # 









/ 



^ffic^t Jit Bejef^ert/ Seitn i(§ Jatte 



itntrr 



ti4' htt^^^^n lit bk tctttf(6e 



. f 






''/■ 



©et irnut %(ti Wtia^oU 





« •« 



on, mrtc^euclwr* 

*• 

ittH^t M/ |a^ mtr ®tkm^ntf 

> 

tefeCigm 9?^5iertm^ »>cC«(c5e« 




f. 











jbiittfei tptf^rer ^^ttnetv irt t>tt ate 

\ ■ 

« • ♦ ■ / . ■ , * 

leit pf (ic& mit U(^ i^tMhk^ 

ten S?|((^em »0rtre9i#,et! §&r^« Jtt 
t^mm^ & ; Wit . i^nm fc^ okl 



«i* 






an 



fo%^ tnilii^ bttrcS i^^ti o^nc 



au^fuc^ett^ lint ^#n glomutMdflctt 
ffl^tn Urn it^tt Mefei l^uc^e^ 



r 



5Dai|tt tittfetn 3eit<« fr #cf^ 

-J , fell// 



' V 



I \'- 



iffictn il0m^m 95^^trf(5er/ foil* . 




\ 



netett fRu^me femet loeifm S)ett* 



■ \ 



in km immer me|rW%n^it,aSB^^(. 





«I(ei? e^titeic^erei) fur aJTer mm 





* » filOlf 








t^ 




net jtt mac^eit 



\ 



/ ^ 



../ 



3(^ muf (mciiitt^tt^i^ffr^^ 1^ 



^enifll.^a|c# 



m^ 



/ 











©ejlntttttt- 



s. ' •> 



nf^meii^e |^iu|IJ($e ®tt<a>m*56e'^ 



a 




t "^ ■ ». - *• sr «(S « * 



SJiefelbeH itu^cSf fSif mf^aftett. 



* ■* 



utt^ Me/^efe^tfteii ^ttw^i^^ff <^«"* 




Sem 




// - 



•6 J ' M 



\ 




ten @e6muc5 h'efet l^^ert nut ju 










( 

- Mrfit 6(9 Jon 4ffett 1^^^ «S 









r «■ - « ♦ 






1. 



®rk' 



- \ 



• « 







ttaffcn H»> 5oli>fe(i#n 




> \ 



mi' 

s 

ten. Seitn toa^ tett g». f ^ 



•< 



A 



I • 



\ 



ro, tWi ntit bet ^^rfurSt^ic^blf^ 



•^ w 






fc :? 



uri^ ?{c0e A^^ etfuKteit J&crjm^ 



,!'•:■ " ^ .^ 






ttf m 5^eft^ bfc jficf Kim f of^m t« 

- . Da? 




Ji^ Setmi^tuttji^^ M 





« • • 






m ia m 





$« twfrtfi 3ftt«t a«« 










p^efl^tt Eirtt>ei?A mt(tiiett tp^rWrt: 



f « 







f '^ . r «• M 



H 



an^em 



■- u 



J. 



» ' ♦ » 








ClueCe bei5 @e^ettl kmnt hmm^ 











'V 



if 



W^'d^ ttttl^ emer fMc^^m S)Jmge bet; 
g)4te<tm ^tt 6mto$, fo tie gra« 



'V , /' » •» 






\ ' '■•».'■■ ' ' •» ^ » ♦ 



< » 



mt* 




•■ /*^ 







» » , 








mettfcj* 



\ 1 



\. 



t 








; ^xMn liefer ei*^i :53atet^ 




«i9,«**»,l|% V!*'^'¥«'S» 



fli^i:.' Iltti «((« titttl 





iai; f aotc^f «««»* 



/ 



'i , ; ' # 



d^ctt 



\ 



..- ' 



/> 



4 




> 

u 

■ » 




-^, 



,Mm 



/e^ 










/ 1 ' ■ V .•»,<',' 



« • ^ • ••»*; 



3)rr<ite^iS#e: 










/ 











e»; J^nirtl. 




:i 



i 



• .♦ 









• ^ * 



■ * 



^ 



«8erttntet:t^(lnt$fier £ne(&t 






\ 



I 



******** * *% *■***♦*********„ 

i^i£Li?LJ?* ^ *^ '^ ^- «^ ^' <<^ "i^ <^ w» <o ^ G« Jf 



•»» 




V 



inltitnti 

cter 



V 




Xenophons ® ii^rtft 



t)« toon btefeii SSktf^fft ittib »efeii 
b), Uebeffe(|ttng<n s^c6en, ^ i -4. 

».$. ' •)' (Stni^i ii6^rtft>1:)mf}((n^' bed ^erf«|> 
fer« ei^A^finb, @. 4- to* unb, 



•» ' -. ..^ •'. . '\ * 



<■ 



ang^dge^, (B. i3- if- ttttOim " 

4*^ l»trb;bieUM<6ttifl(<I6^ .. 

t) ecffdrrt. ®. tfi- 18» 

' b) $ie ^attpt<1(6ftc()r bit Hbfimkimt^ 
alf«^l^ej<ig^. @. 19; ©.* ' , 

f*§. (tod«?t/ ni^ bttr^ 'ettte fre^e \Xehtt* 

la) verfltfttben t»ecbe,~ uttb tDdlntnt-.matt 
*' * 'bKe ^tc^jcbe; '<Bw 19-ai. ~^ier» 
ttdcbft t»itb 

' .b^ >cr crjte attgctrtemi ©rUnbfalf bet 

/ &^ II. 22. unb bariuf 

\c) Me. mp*(^Wefer Ucbci:|c^n^ 

- ' @-22,23*im * 

€.$* 4iBer bie !Xbft«t bit Zmt^^p^m 



> • • « 



jfc» > . II. ®er 



A 



/ 



t 






\jflXi%\m% Xeriophons. ©oju gebirt 
7: S» a) «n< ftttje (grfWratig bed SittaottaA 



•^ < 



s 



6er3dr, t>a et t>iefc 9?etf*r% gc 
f^«t», ©.26-29. jiftb <m 

I . I ■ ^ \ 

g. 5. t) einefMtte9]a*ritbfriM)m^(fiem'ett. 
jifcbcn @taat ^ci^e6w*f, @,^^. 
bwwcgctt abet ' , 

b) bie ^aupt. ?^<ire ®ri<*mlanbej, 

. / @. 30. 

, @. 31. furjlitb. abet / 

d) • bcffcf ben S5efd[>«jfen§eif) ^.31.32! 

e) bktft^enienftfffce ^taaw^tSetfaffuttg 
®i 3* - 58- twtge^t toert^en. <bol. 

b) foti5et(t(3& Don 6em Petkles ^ <itt# 
tern, ©roffw ;Stt 3Ct§ett £^^ 

*, '■ ! * ■ 



^-^ 



V <. 



t - » * 

- I ' 

/ 

c) \k -Umjlonbe fcap a5ttfeirfi3tt% hxl\ 

» • * * ■ ' ' ■ 

10. '%4 abjT f otgeft mi bem Auggefii^ett ei^U 



y 



Xeoophons $Betf aAtung bet ianbfS^aft 3(^ 
tk% 4rm naturii*m %bcn na*, unb at 
fo ber Oueffen obcr §ottb« i§w€infu»ffc 

S)ic Ifcittc Slnmerf dug; tt^o ;im 

<Sebicfe$ 

i) ubetbeir^tbe* @.56-6x.t 

c) 3wt 2(ntt)Cttbuit9 afecc auf tms toitb 
VDti unfcrm gelb^^au 0. 6i - 63'. , 

- : ^) itena wtj b<w 3|(nk« frembcc @e* 

. tt>dct>fe; @/(5j/64V:Wieauc& 

e) t)ona(rif*ett§ctb*§r«*tettge|atijbcIr* 
- .: / ibid. 3m ^ ' '' ^ 

!. ' 2) fete uttf ewt*3(^tt ©«&4§* Irt 



. / 



? 






c) !!Ra]rimen bet ^^^ficei;, ©♦ 66 - 70. 
wte auA 

d) Sic jSort^Mfe am ben!0larmotf®nt^ 
ben ©.70. angegebem ^m , 

« 

I3V S« folstetne^ettad^mnd bee^@tdn*iKei(|f(r 

a) «c(ft tbdfer^ ttttb ttHtb 

b) btelageberat^enfepfi(<|>enSR<3t««or* 
aJtuAe^ ibid, unb 

, c^ betfelb^n gtoffec^ Uebetfluf gejeigctt 

d) ©n ungctcdbfe* S5etfa|teh bee Pe- 
-' ricles abcr Beplauftg bctmtfe^^ @, 

e) uon ben prdAttgen t9larmor^©e64tt# 

bm jtt 3(t^en/ @. 7t.- 77- 9^6^»» 
belt. 3m ^ 

14. §» lomt bet atti^fc^c 0tet(fifl^um 4U<r 'bei| 
ajergwerfen @.77-8o. wr, bi^u 
abet im 

if.a)§, hU SJett(Kftftttt3 bet attif*Vn@f4W« 
'\ mif $in»o|nct gejogen. @, So-' 
83» iJ><l *<««> ctjf 0lfl*ri*f toon 

» ' _ ■ 



I < 



\ 



. ; 



V IT t) §; t^cett toielen (gti~*®<biit9<tt {nfottb«t. 
16. §. »ltt*i« «»*« ttcue Qwette bet a(^eni«t(i^ 

■ a) t)on bet vortl^eit^affctt lag? baju, @, 

b) l)cr ©tiftc^t etm« €amet«n|lett«jba* 
- k^ iftsgemem cine @^ectat*3C»tttt«t» 

fun^gcrade&twicb. @. 86.87- 3«» 

i7.§.tfl ' . • •• 

^ ,\a) t>on voIcfretAct; ^aflW ju SBafiet 
', unt>iattbil6er^ttpt^. 88-90- S<« 
rcbet, ttttb 

b) bicfe hge bee @fabt 1(t|ftt @, 50-' 
94. ewiefeti; '^v^ . - 

:l8«§. «Ber ". "^ 

"a) bte ©elegeit^eit toiele nu^Itcfee S««« 
ten bafcftjl urn guten ^cei^ ju be* 
fommcn, @. 94-97- ««b 

' . b) bie @farfc einec ianb'»^«nbe(^abt 

j[>. §. bemctfct rttati, wo^er 3(t^ctt 
N a) feineiaJaatcn @. 98. 95.,««»b 

V b) tt>o« c« wt S8B«ar«tt aU« 3(«ica fetbjl 

' V '" . ao. §. 



I I 

20^ §. fommett tifejmljen SEBaaren tor, ,mt^ 

21.$- jjl bfe Stage untetfudbef : 06 Zt^m tU 

tie ungeflo^rte^anbtuttg ftfl&en 

' fotttten? uttb Da^etr njirb 1 

foWe erf(4ref, @. lotf. 107, , 

^ b) bie ^ittbenttfle bet ^anbCttttg *»e^ 
ben @. 107- 109. g^eiget; unbtfl 

^ c) elne Sfveflepiott bott bet ^Beuft^eitottg 
bet ^etfoneti, &.109* no. einge* 
turfet :\ 

d) S5cn ben ittttetfi^ett ^inbewiflek 

. c) betien aufTettiAen befDttbeteJ @. 1 1 a- 
1 1 4. ge^anbelt motben. ©et 

i2;§. selgf, bag bie fcfelimme 2fla*batf(l>afit , 
. ^ etne gjtoffei^aitbluttgg^^tol^tetifi ji9* 

/ fecCfi»ett« 

- . 4) pm etncm mocallfAett ^oftb 

b« atl^cttiettftfcbm ©tif tlnf^ 
^ te, mmtt* i^ceti ftmpm 

c 3 $)ie 



' Vx 



< / 









@. 123.124. ii6<r^tt{>f,unb 

b) wic »i<f ettco (Einwo^na 3(ttUa $e« 
: fy»6f/ @. 126. 127. 9lla*ri*t 3e« 

va) tt>ie t>ie,Sccmbcn tit <itte«^@f««fe jtt 
ct^alten? 0. izg. 

I b) t»>tc »te( ^trupprtt Me DtcpuMlcf 
- 3(f^ctt ait CKeufm?^ ttnJ> ^tiftjofcf 
-' gc^abr.<''0.i28.-i32. wnftim- 

* J a) §. ©b e«( nugldb ftcmbc ©oftafc n ftttjjt. 
ttc^men? ^. ia2>i39. hiafd*m 

•ay b) §. fcag, ^tmbc nttt fter 9B«6uitg ju 
, »ecf*ottm. <3.i39. 140. . 

V. S)er Dtoe W>\<k% e, 140. hi: ttagt 

WeSSetariflalmngen; bk fr'entben (^"-— ^ 
25^§t gejetgct n>irb 




v^ 



^ 



tt)ie f*(e*t Wf fwrnftett >©ttwo^ttec 

^ ^ |tt 3(t&ett gc^fettWortetv ©.H*' 

144. unD ^ . 

- /* ' b) oB 



-1 



< * 



/ 



t 

4. 
. — '• 

b) 06 man ^remJe aBi^dfen; eftet i> 

, . /cw ^uf enrich f*)vet mafiben fon^ 

* rien»? @* 144- 146. in 

forbern? @vi4^* 147* erortert; 

d) ni(fef 9 ftc|lowe«igei: a6er gejdgif, ba0 
> ^ . .. eitie f*(ec6te ^plice^ bea^fd/ Bc^ 

ititei fto* fe9» @. i47- 149. 3m , 

.^7» §• t^it6 wnttm r tt>ie m<m» Srcmfte jitt 
^5ct)oIcfecUn9 bet iattb^r ^et6c^ jtCi* 

§m fenne;@* 15:0-154, tmbim 

• i, . 

28. §. tjlfoCd)«J ; 

b) bie 5KUfe! sejttgct,, urn bie atten 
©nmol^ner bmcrt .Sremben gunjlti 
ja mae&cn: @. i T4 - 1 ?8* . y 

VL ^et futtfte 5i6fa| @. 1T8. 1V9. »««. 

. feet fi* twcbev jut ^aniWung in«!6efottbece, 
ttnb iclgf, t»ic Me @fabt Ttt^cn t>ie i^rige fo 
^aene|m aid wttl^cll^ajirtg macfeen f5««e., 

S>aitt.gcl^ocrt . 

^!2>ie f^c^fie tlnmerf uttg, wo im 



< / 



c 4 



30, S. 



■ / 



'. 




\ t 



. b) wte.n^ig fte jut ^tibfung. f«9, 

c) t»bH 5Cf JSRanBlsfaWgf eit bet @*ifi. 
fc }ut ^anbtong, :@. J63: i$4. 

@. 15? -1^7. ' , 

f ) mi Me «ftc e*lff<»rt cttt5ef(6r<ltt. 

g> We2(f^n{ettfCTfiic:Xttff4tf(!tt5ur(Er. 
tdtfetemng tier 2(itt(n5|lun3 ikcc 

^«ttl>etttft 3m . 



^ 3i»§? «>«& Me etgcntMe 95eflftaf ett^eif • bet 
,^ ^crfdwft eitte$ @tttaw ^ur @ce 

@. I7i-i75>. 6e|ittwnet. 3m 

3a* S' ttctrbctt gtrte ^afew, fp jur eee.i&flrib. 



( • ' ■ ' v^ 



n* §. Wc dgetiriicfee SJeft^ffen^dt bet ^anb. 
1ttttg«(^te9§itt e.i8a- 184. <i&<» 
fmftf im 

' ■ , •: 34$. 



V \ 



§ » 



— ^ 



34.$. ^ ttt^tmfpe SBliitts • SBcfrti «B« 

©.184-190. b<tM*fet. 3m 

3f. S. • witb epMt* \k 5crt9< @. 190- 
'- 1.9 t; 6er%rt: £>b Me tK^gfw^re 

rd^ @ilb.et<( Mt^am fei^ ? wnb 
oudjbtefen aflkninr . 

36. §, We ^on^rfji * ^te^^ett @^ i^f -200, 
' nod) ttdl^cv bejlimmet. ^ . ^ 

<$an^I^^3 ftorifantcr ju macben. Unl> ba^u 

©te ftcben^c 5(itmerfutt^ wotinnefttr 

> I 

b) tm €atttd fur feie^ fo SJorfcfelaqc 
t^utt mib^rojcef e ma*^n/ cnt^alt ; 

3S*S* <^6^«*; werbm tiejettlgm SJlimI/ ^ba« 
€ommcceiuni fiorifant m madmtf 
MnftfonbcrK*^attbtleJ*ieute §crbe9 
' jtt iie$cn 0. 204-ao8. awgeftebctti 
fo etfllicfe feiwrt fottberli*cn 2Cttf 
iwittb ttttbSojlw erfobem; ;2)at^on 

•.. ■.■''., ..;■• \' c y/ : ■ 39.: §. 



9 



/ 



r 



\ 



■» I 



rt^« 0. 211. fectra^fcf; «nb 6eif 

- 4ir. uttb 

4) W^ ?Olittet; ^olice^ . ^el&tcr/ ba^e^ 
bie 25bf l^ett t)er66rgctt tfi; jir^n* 
bertt^ @. an -2 1 6. wie auA^ * f 

c) etnigc CrtttnerUttijjCrt Bei; uuf^rttv^att^ 
* kte^obet^ttf^^etUfeten @,2i6; 
2I7* t)0rgetragett fttib. . X)er ' 

- ^ogtcfcfcitttnbCEl^rcn^^Jejeiguttgcrt . 

b)' t)ott bet 55cf^affen^ei/ bcr ®^te, it. 
^b zi eitt tt)a^rejj ®ut fei;? @* 217- 
229*aSBkauc6 - 

c) tt)ie bie Sremben ju 3(t^ett tractiret 
A @. 229:236, tt)otbett? ^ei; noef* 

^a: ©efegcttl^eit benn tm 

4i» §♦ . a) toiHi bee bmi ©ommeirdctt ^ SSBefjji fo 

, f*dblt*cn i35eta*ftittg bet ^anb^ 

^ ' Im^ unb $anbcl«4ettfe, @» 230, 

, * - b) »on 






', 



' \ > 



X \ 



bet (E^rert ^ ^^ciguttgeit, ©i 23 2. 

, c) t)on bent UrfprUtig ber ©rofe^cif ge^ 
gen Sremfte ibid» unb 

d) benett iOlittcttt gegctt Uttl^dffi*fei* 
fell, fo bM Ptiicctf SSBefen ju brau^ 
Aeit, @* a3Ct-234^ ge^anbeff 

42*'§, tt)irb ferrtec 

/a) Mft tintiAgm ۤwh * SJeje^ngen, 
©.23f* tittb ^ ^ ../ 

b) tt)em fenbetJi* J^ojUc^ ju Be^egmit^ 
iiwd. mic atic^ - 

c) \>m®a^mtjcn mb bet @aff*Srei;§eif, 
" ttrib ber 3(ppttcattott besj erffett 

^ ' @tmb* @agee^ einet: acbtett Came* 
rat. uttb 5m<^«i^ aBtffertjifeaft ©♦ , 
a J^- 239* gerebet. /5E)eic 



,\ "* 



43- §^ fragf eimge befonbere ®cbMUn wn 
@afhi^cj;en, €5. 23:9 -244* tmb 

bet ; .' 

f / 

' f 

44* §• citttge SJliftet ein 'SUotcf §ofR* uttli 
atttg 5U ma*ep @, 244. 24^ ♦ t)qt, 

a) bte' <£tf tatting be» grieAifAeti 

b)utm 



\ 



r-. . 



. ' U) item mt$ tOlmfcfctrt * ikU %tff t)or- 

fommt; 0. 246-2^0. bAWttf ofcet: 



s<» 



I I 



\ 



/ 



4T^ % wa« fta«^o(tcei)^9QBcfctt, urn folii&e ju 
beforberri/ fcak? ll[^Utt fajtrtCj unb 
tt)le ttt*t nut gtite (^ntfcifluffitngcii; 
fottbem au* wurfficbe !Xn}lalteti^ 

' ctfobctf berbcn, ©♦ 2;<p-2V3* 

fentficftcti (gittfurifce bur* aScr* 
groffctttttg b€t Commerdcn \)^^>^u 

b^pt 2fttfi»«ftb yxa\i jioflen crfl ct* 
' fojbeW; l*ct)cn Xenophoh 

t) etwag writer crittttett @*2'f 3- 25 4- 

; b) Unb toon bet ^d»wtttigfcif, ofmt* 
Uc&e ©nfunfte ju toetbcffctn^ ttjoju 
,ctfl 5^jten etfobm wctbfn, n)ie 
du* bjmtn SOitttetn bagcgcn ®* 
rs% -260. gel^anbrit tt>itb/ wtlc&eg 
tcnn im' 

47* S* fottgefegef, nnb aBetJ^anft ^inanj^ 
SJlajflmen 6ei;g^6m*t wctben^ ®. 
atfo.a6K fonbettt* aSet wltb 

, b) »ott ajotfcfcttffen $tt aulfetotbenri^ 



»r' 



■ ■ ^' ■' \ 

^) ber ZqX Xenophons Jeffer ib. -267* 

r 

* » . * 

ten ani^ ctUidttcxt toerben ^ 

a> burfb beutU^e unb ^rii«b(i*e S5or* -^ 
ffeSung unb 5$ere4)nutn3 besgroffeti 
5Wttftcn«i 

b) iittb beffett; tt)a« babei^ $« eridttgett 

iff; tt)obf 9 jiigteic^ 

» 

c) t)onbcneKt>erf(6iebetien^rtmi $3[}or# 

fA)^if<^ &u (^toatei ^i(ufga&ett auf ju« 
_ Bnngett iwb t^on ij^rcti Slu^en ge*« 
^anbeft iff- @. 2^7-^70. 2Boi 
$ti benn femer itacfe bcm 

49* §^ bie Svtt^^unb (gl^^SJegUtbe b<r!9l€rt-» 

'f(I)m|u braucbett; aU be^n^egen ge^ 

/ jciget wirb; tt>te t^ict batan gefegcti^A 

ba0 SQctfianb unb ^ugcnb m etnem ^ 

' ^tao^efe^; ja in tt)te fetne mertfcfe*^ 

/ ^ K<be 2in(laltcn btefe, fotii^tiiidb ab^t 

bi? iiebe bee ^Saterianbee obet bee 

^ I gemelnen 5Sef{ene B^firbern Umm. 



» t 



VIII. 



I » ' 



vm. ®et petite 5t^f4. <^- 27^. 

- ^anbe(( i^on act Timombun^ bet mf^ihtaib* 
tm Sieftm $um 3i(ot bet Sommerdctt, uttb 

• : U»bMiu^c^6rt 

-■ facets ®.a77-, 279* »«« 

jtt ftttbeft : ob ft* Qtegewtctt In ^tu 
\ ■ loat * Sflafiruttg^ * @efcJ)afre pber bur^ 
gerfi Ae Sua^riing cinmifclKn ^ifm? 
tittbittt \ ' ^ 



/ 



7 



>• 



. ■ ■ * 

unb erirtnerung <S. tag?* 284* 
tap flAfot*eS9ilml, wk «^^^ 
niiSbt affc6; In alien ©taaten <tttBrin* 
. gctt taflett; wovauf bctttt ine^ be* 
i ^ttbef e 

a) Wtt 5&latcf t?!i)lcp*unb iStopet^SJ^e** 
^ m @. a84-287*. 

b) t^tt,@^aii^0{e(6t .ibid. Item - 

c} wad dtt efgetttfidbw Emporium In 
ber ,^blu»9 fcrj^ ^* 287 * 290V 



^ . . . 

IX. 2)er a(fite Wia^^. 250 . 254. 

/ htttitbtvtt, ttemlt*^ tt)ie tie a%njcii(tf*en 
^ * @tl6cr * ©riibctt tn fceflctcfiJ 3[ttfrtcl^mett ^u 
bring^ii) itttb Me DJepublfcf ^ wen t)f el groflepe 
; ©nfttjtfre l^ofeen fonn^? SDaju ge^otef 

f3.§. a) t$6er]^aupt DCtt benen 3(rtett ber of* 
fenrfi*en©ttfuttftc {ttbtrSXcpufeficf 

- , ' b) Snfott&et^eit <i!&er fton bonis public • 

CIS, wfiiverfita^s, .@. 296^ 

c) 95ott afferl^attb 3(ujlagen^ 

e) S(Jon (S*V§'®<fte, ibid. ' -. 

' :\ \) Subfidicn - ©elfccrtt; ibid., \ ■. ' 

" i) ^Ktt feinfuttfteft wn @clat)eo, ib. 

.-t: . ;./ k) SSon fein6(i*wc 5Seu(c ^niged ibid. 

6ein€ic(fef, tt»b 

1) Sjait dttrt:95cfr«*ettttg wtfew afteit 
3{rf, itt Ucrim ^. 300- 303, tvic 



» ■» M .-. r 



< r 



vxan dVet^t) jffcdttfa^e ^nttabev ' 
ctfirtbeh (ortnc; unb't)ou * "^ 

m) bet d(6tett.5(rt; fol*? ju t^etme^tcrt^ 

S)«tattf ge^et ctfl 

f 4. a) 5* Me nd^ete25etta*tutt3 tor 3Bmof>^ctjrir 
fcbeh SSotf^^tage, in ^tnfe^ung bet 
5Sec9n^er(f|(» 9ietKnuen; ott^ iMbep: 

4>en erttjtiri*tett. @* 304.. 

b) !Ba0tto*t>onber535ef(6ajfm^eit5er' 
otrifcben (^U6e^Q5ergtt)etrfe im tWD 
aM\ju nrffjiw; @; jof - 307.' beiy^ 

' ' • • • < 

f4''>)§- w^* ^* 3^7- 308- ^tii)ogett wtrt : 

©.309 - 3,11. i 
folgt tm 



:• 
M 



t I 



5f«§» bte €t(eutetang be^ %iftt8 @. iiu 
3i2» ttn^ 

' > .. . 






. i 



r *4 i • -^ »,- .*♦ « 






• ■ *l r • , • ( • * . 

» 



,v3ao, ; ,. 



X. ^ttmmtt If^al <^ 321 - 324* 

, ■ :• ittn @ai«6ctt, »k tie S%uMi<f {l^K ©it. 

Ja'QJergwctfe twit i^^f > angcfiftdftcc unk 

. »etwlet^etcr 6ff«t«fi*er ^cUven juc tXcbdt 

fix ti -fca Die '7(t6«rt<r l>al&ei> f) ft^t f e^teten ,, t>J4 



J J."' 






IDie'lillEjttttt^Xttrtnerfting; w tm 



t . IN 



r« • 



f C >v 



j6tS* liefer ?8otf(l)to$ ; / 

a) wSer^oupl J^, 324. ert^tttett 

b) dm €^fef »o(^ ttir ^ft^Den^ 
*<9 S5(«f*Mgcn, urn ber SOWfgtmft 
Wtjttfttmtnen, @.' 324 - 33r.»or» 
' Settrtgett j^. ^iewuf i|l im 






tf.S. ^ (aifedfi9(fu^t(eS8ew'e3«Rs»@nin> 
<^ 33i» 6«»«i*>««/ «n5 ftfaD gi«. 
ten »3(nmfwfttn8«i . 

V. Own 









i13«iiiH«» 



K 




■• * * 



/- 



' X 



,l> ^ het lAm^ti^i Hb^ m^ i^i* 

; #tiM(»tr fontfdliil) (tHr ift (5» 
■ •337-339»-' '■•^■- •■■-.' 

a^el*tl&um but A bU ®c(a»«n.?8rti 
■ toilet. S)tt«attf itti " 
«.$. .\|«f*iebetii,^4^ti ., '- 

gtttf«9, ba^ jlc >^ tm« ttbgefdKiffrt 

' . ttd<?bc«, «bcrww&«»«b<, (S.340* 

■ •• , • ' 



-^» » 



/ I 



-*,. > 



V , 



- *'^ 



t I 



' r 






I - 



. I 



S, -' ' I N 



I 



' t 



S35ftgtt>errfc, ttnbDleQ5c«ttttt>ortttttj| 
ttt<iutert| im ' 

♦ .1 

- - ' ^ 

t) bet gcoffe €rt(d$ Hefer neuen 9le' 
D^ttfie !>€« @t<wW ^; 365-367* 
becec()»et, 

%« tSlajimen, n^fl..t>«t(a)icbcnm 

Cotttclm 6«b<9 @. 367-371. ft«» 
• jelget, wic attd) bic SScatitworftitij 

- ttttb im ' 



i. 



- « V. 



@. 37 1 - 373 ifttglcidKtt i«» - 

' ■-• • 'J 

63, §♦ no* etnc« onbew 0. 373 * 376. tt* 

woften , ttnb ^let . jwgUi* ctitwiett 

/ .-• ■•■ hfitb, ' '- ' - 

, a) 9Ba« citt €«mewttjl»oti^aSttM«f<» 
, SSBcjcn wiffw ttittfc :@. 376- 37Z» 

" ' b) >o» 



/ .• 



V. 




- ^^\^ypw:<^ttA item 



' «) due SfJermut^ung t)ptt 5cm ^etj* 
jwctcf 8 :» aSBcfen ber a^Iten ©^ 378» 

d) tDa0 ben SBcrg^'QJau trt driem ianbe 

linbcte,.©* 37^. 380; bc93ebi:a*(, 

e) toon SSerftbUg^/ fo irtpracticiabcf; 

©• 381- «ttb 

f ) Wtt bet ittttt|l dne< Cametafijlm*^ 

■] att€®cf*dftejttattat9()tc«|(S*38i* 
Sc^<ittb?tt 3m 

^4^§» fo%ta6erdtte^etra*(tittabcr©cwercfi« 
fttHiften, @. 381-38^ unb im 

tff- §• titte ®eN^er tvte fdbige am fdd(^tei> 
fieri jum @iante iu bdngert jtnb ? 

- @/384-^ 



« I 



; , bie TCtt mtb SBdfe^ wie oll^ bt^l^eri. 
SenSDotfcbldfte m^gemdttjutQJerei 
; 4wiitig brt at^enieiiftfcfeen €ilih)o^ 
^ t«er/unb5ur®ec9r6fliertttt9bcr©tt# 
' -- ' . funfte ber SXepubficf ' wurcf UA ja 

' : btautben unb -ju wBjlrecf etti wobe^ 
' tt^iebcnim ^imgen Cirm>urfett| ble 
;.d A . ' b 3 «ttm 



/ , 



■> V 




' . I 

• \ 1 

I • 

h) ^cii^en. »«» Uer t»cc{if>fcb<it«n®e« 







i\ 



~f * 



c) fon(i 1106 ba6^ $tt Uolo^w 0. 
- :a8S'|9< VQ^ContmctU ^tt^dkit 

..'■'■.. ■ ••• . '■■ 



. ■. » 






" • » • * » %• rf 



*7«S^ 






i I » 

I 

« . • • ' 

tttx; 55o0(he(futtg, fo l^ jiacfc Xe-. 
. f) t^t bet 58Mt f SKftlfc^fit itt« (efiMf 

» ^ - ' .' 

X«f, 5)0? pMfite 5(0fd|f e, 407-410. 

bet <ui« b0t b<Mn<ifigen tlm^4tfbm 
' . . Nt0(epu6Ucretit(l4ttb<»,«B|tt(2^nen. 



r 




^* 1 bk (S^tttiwiifc il6fir^t>t m^ bent 3ii^ 



'« • I 



a) tmgefcagm iittb ^^ 4<o« 41 <• (^ 
' (4 imw^ 



I ^ 



.1 



^»i rWWyiW^^' « 



.»•« 



. f 



' >W <S. 4" - 4<5- s«9«^ 

ie)' tie f(!bon votgetca^eHe ^ttmttt^vm^ 
«6«c oen t)(V B<U| ttKt^ Xeaopboa 

' I2uf^ tMebmtm @k 419-421. i«* 



-'• , . 



• \ 



^5* & a) t)ie tbtttoAttiif^ fret ^t«^t( @4^ > ^ 

; ;. ^ . Attf ben ©ttwurf : (Sin bunbiCttei 

^ ^ ge dii^getbgened tSi^ttf fan itk^e 511 

neuen 'Jinftaltm ftmun^ utib @1» 

ilttb unjtAem 3rft^«/ laffeti ft* f eU 



•« •< 



y -^■ 



V 



V 



^^ettcn9$m:fMag€ ben t)omefI{dlk 

' S>a 6ctm {pi 
7^. S. 




.^ • • 



,♦ « 



* ^ 



^p^4i «) pet 3ti§4ft nab »{e Zhfj^ Ui yjb. 

6) <faie b«fMibacJo({c<9.2|laptm< 9<9«i 
jjtofle ma @, 42tf-428. 9(sed<ttf 

«) itettB<fottbmt3(m»«<8<bietrtm, tit 
*wiSri<M»»es?jt gc^ftetworbm, 

ne^mtittgen im 3n;tm» 6er @ta«(«n, 
®. 419-430, mb , 

it) 5em Sfiu^ eiwjf i»o^f eingetit^c* 
i (ett SittanS'SBefcnij in TlnfdmtMaU 
Ict^c«cfetttec25^]^lf«§rt ^.430. 
432. dc^nbeb imt>. 



XV^ ®tt? )otei^6ettte Mfa^ ©. 433. 

434. 6etra(f^JteuwrtneuetiSttm>titf 
^ *cr^«ti#f»*fi8oi®ro(rett, WetUHft 

/ .%en iefonbcrn 3(^*(en oorgaim, 
»a^ b{e Dteptt^Gcf ducd) jtrieg gre^ 

^5! 7i« §♦•) 



,t.* 



.» 



\ 



'.rr 



■ ll*- 






< <:r ; ./ • f -. s 






■ ■• • ♦ 






' * ' 






\''-(;^^'435va«(<f^Wi 



r 



.►: 



,-■::■ I^td(rt8 «t^a^ ^, 43f • 43T' 






r^ .. \^ ' •' >»A*'i^«i«^f «iF»K r. 



" ..... , ^ 

g) Mf t>iet« Profe|(Sane§, Me «6<h «!*t 
' ^tm Ittl»i # :44»t 443, CTili^ 








♦. ' « • V 




'\ 









> 



N « 



ten ^luwi'^ctl^m stt^reidi ^ 

^(5cn wkiKC ^tf^et WQCbetii m^ 

J>«n *eo bw @eif€tl>tigf«it €5» 41^0 -^ 
4^a, je^attbcUi feet fog«iMHis« 



/ 



r ' 






c) ou^ bet ©efc^t^te a6er, tiHir. l^ie^et 

d) ba0 Q5Ub dneei undcf^en (£amera6^ 
^ nUm in t)icfem^tj|(f ©.464- 



< 1 






74. §♦ aBet @. 4^7^- 469* ito* dwe §ijlott^ 



i7U ..... '• '^ ^•.fVw** «•»¥•./ 







>♦ « 



i^. 469 - 472- ^tt)le bet ©ttwurf 
5^gett fetne ^rfdblagc^ bte mani^on 
0egetttt)irtigm 3^^^<t^9^>^ ®^^' 
^en(attbe<'^crttc§mcn/ uhb fic we* 
'1^^; • trfgjlen* ttttttmel^tD fat tnpweficabel 

au^geben fonte^ ab^ulel^nen, t)iel 
' tne^t abet t)op biefem Um(?anbc in, 
3(nfe^uttg fdnet ^otf^Uge itt pto^ 
ftitenfei^. S)iefe<fej^t 



^C*«4« 



,. •-% 






!* . < 



i^*§* 



\ 



•. 
\ 



« 



<{ 



^ . ww.att* ttttrtfe ben ' ' * 
^« 47f-477< 

/ * 

«) bttM« ^tnbmitffc gufetr :Xaft(&teii 
oft 35<focbcnttis»»aRitt^I berfelbeit 
«»erb(nr f ^rnten, i, 

' ' ' ^ ' 

b) tof man {t(6 4in6 ft^Iet^tin; giei^itt^ 
0<n «« !SRenfiftM $« mtmUbm' 
<«»^. 477.. 47?. unb ' 



.« ►' -^ 



«) »k man ft(6b<r0C«lfitwtl« ^«jjof<. 
@a(|>m bebienm tomt, (g. 473. 

d) t>^tt bet 3)la*t bM ^6(td(aitben<l 

ihid-479» twb - ^,,, .„ 

ttcn Sffiefen* «uf ctn fltttw gin^nj- 
SEBefen anfomm^tv dnid^no(6 @>» 

- 47»- 48i» epionat »»((*» ' 



« ^ 



.< It! ;'.•.::■} j.-'f; ^ft 



••'i 



' • ♦ 



XVH; 



% / 



tfen; t^tt(0tii{tetftt^te%t^fen0Ut^ 
1% ^b^clw^eiR i>«m 



♦ I 









♦» 



t 



«•« . '. 



<;. -i 



.f «■■ 



I . <, 




♦ N 




im 



. 48f..«^tt(m*>cc 






77* J>) S- ^^^^ IniSmtin i^r ^g^* 487.. ^«^ 






7S. fr ttiti*' t>«jetBe v^fbnbets BeftdctM^et itid! 
, ; , . ^: ^^^ 4B8. SQrffle^ 

•I 

' ' ' ■ • .♦ 



' I 



I 






' \ . .- - ' 

» • s 

t) b«r Utfpwttt^ bet ^it^fc^en t^taxOt 
^.4^1 -493. ttnb; , 

* . ': ' . ♦ 

J ^t<MW * %im ^. 4JKJ. 457. ^«» ' 

.' ' ' " 

. t) $<tii«t »!tb D«n bcm inu«^ |«{^ , 

I ■ ' 

HP 

n) ^dii bet ^mittt^ Xeoophoi^ SeSeii 
mb 



/ 



\ . 



i) »W 



V 

< 1 
\ 



■ ,IU;:. 






; i) tieii i|««<m *t«aii<ii anf t«f(lffie 
^ lift oSn twtSeti ,^ 
S) Mi anwnWiSor®- S<a. K*!* 



Ste^e 



*<i Sut^e^ Xeijophons • 
»crn Dm 

Qmmftm (1). 

***T*. *******••»■»**** 

I «!t<rStWMm9n5mii!efirn««rt41 
■ tint frflK U(6(rf€^uit() tinnliiitbatift 
. Strife, [i>6emf)rrf&(tir(n^2*'>f«t 
^ 9iltitttit Xenoplion untet^'^' 
. btt jauf(4trfl: Mt Sin, 

faiiftf,tinoB(ii3ti(fnsn 
UiltltgllrtIMrtira.S«i|t6ii(rrn8i5lii (ar*(l«i. 




^^ \ 



\ 



"/' 



^ XeaopliimrWn ten fin^ 

S8erf<t(fcr< mit l^i(}ortf(^en.o>d)4:amar^UfHW<ra 
obet (i^lc^ca l^nmerrttngen in erieutetnv toef^e 

t<$aft r famt 4ret'^u<iibnnB OieneHf Damit 
Dicfe Uc6erfe^on9 flafaiigecii tti »tefm SBiffe^ 
f^affen fcejhr ttSlSU*er werbei ©a* erfte ijr 
alfo Die Uebei^fe|nn9 Diefer Ue6erf$rift fclbf . 
3(& tQCKbe miQ Oatilber t)eueli(^et erfla* 
rtn r unt) iu bem Snde auc^ t)0R tern ^erfafi 
fer , M ©riitti) ^ $mc« felbj t>or|(er «i^<, 

172. SBl. W< IV 58, mditft I«ip5t0€r 

ftifi^a^Kegfelttf atrffeitten aSirtfc^afti^attc^t 
S{a<)tt9« < aSetfe einr iicf te » jebo^ nur mi 2 
tSJorteti Darati aebac^t. ttnD tc^ merde ao^ 
jcgo nur fttt^ \m% SebcrtI ^ UinliairOf bfrudreti^ 
na(^eni^err 3o^dttn iSemrt4> CP^d^erboS 
Seben Dicfei gfoffen 9)2(intie< er^ furilt(| tnfdt 
nci Ueberfci5un{J bcr Ri;pubUf &cr"2ltbcot\ 
cnfcTffo mit femeit plbU^f^N^f^en m\y ^xm^ 
gifc^en 9Inmetf uageR in 8vo ^eratttfgebmmettr 
unb gteicftfali elti tc|»o<<^ 9»»9 Wtmyk^m 
ralifien ifi, um(ianb(i<6 befc^rieben bat Sluetn^ 
t^ iDtttbf boc^ glatibeni.i)a§ ber €r{auteruttg 
Det gegenmarf igea @(Pff umiMWt f iDetrn 
f(^ nid^t b^nen jcntaetir btegeba(&te<33tt$nt^t 
foglef^ bep ber J^onb baben/ bkfe^ gegenmdD 
(ige iObfr.iu Ufeti rvilrbigCR^i 'merug]}etU( bai 
t)orn(binf}e iom Diiraut uon fcinem ithna^itt 

IAgte; fonber(i(b ba €^ inm '3erfranbef®ei 
mn^ unb Slafcbeti bjefei @(6rift gani unml^ 
bcbrlic^ f^etnet 3)2an mu§ ft(^bartnae mtt bei 
-Diogenis unb ottberer, a« Plticarchs, Ariftote- 
lis> Lucians, Athenaei unb Cicetonis |fr|ltqi< 

ten Sl<i#ic^tea bebeifmr m«l# fc^on bkt 
fl((ibrf( jPP^rm JLcvotnclq^^ in feinec mit 



griKrtfea iDirDr unO mit 9liijnerfutiaeii mfo^ungen 
bnicQ J£)mi}<da6( (rr Serf e toft iitiftrrUr(&m ^evfetbetl^ 
XMopkons jtt S&dfil t f 69. fol, (ufammenge* 
ttfenfra^ i80iifrtnea@c^rif|eflaber>Nf^(in» . 

t»d )ti X»rfari|> finb ^e Ibenfall two Ed. Wells 
l7/>5LiitV. Volom. «. Jinft aniio ryog. jtijt 
dner l#eeiitff|e« Uekerfr^dug , (re abrr' Mn 

irt^t^Md bejfer 10/ mie attt^ {tt $atl« 6era«<i , 
gefebm lok^vbctu SBir ^aAm dtiA emett|rf . *. 
ttttr lofctiiif^e ileicrfe^ong fciner SBerfe tDn 
Mr|it&tcbtiett4Bn:f<ifcrtif ^rttofer tafont^erl^rit 
(|t9<Aisartis€4 r . rdo * benjigitirunftcn t bcm 
vM. iE^//i# {Qgeiigiiet mir>« ^etot^ fo alt aitD ' ' 
BAbcfannt bicfcr Uebcrfe^er dii^ i{t r fo gut t^ 
te^ feite Slrfterf mi^emNt^ un^ [te fofnt 
Mr fo gdr aa ctnigi^if Orfeit doc^ bcffr ri al< 
i^ie £c»fiicliifif4>e, »if molfti aitc() Mrfe in in« 
Dorti ntffeerunt do($ feinei^ i>or. ^n teitt^er 
eiMTiiAc «bcr I N6t i£^ ttO((^ f (itie XcQoplon^ 
tif9e @^rtft| di l»ie ft&oii qeiitet{)crc i^on (et 
{xiu^NUttOftt fi^ t)er j&n«erf ^itt Br^dPra 
^berfe^t/ Bfib Die (ti^eofcnftf^c Sicpubltf De^ 

Ka^i^tm 9011 brn 0ietfca Cyrus, mf Otffm 
dtf n &4H;tft)®(eI{er ^Ibe i(ft mv&r < 101* etdcti / 
ftiri|Ug) ol^ ctfte Uekrfrgttiui. an^ Sine 
UcbtrftQiiRg gegetHi^iltgrr dc^rift Dqa Siitr 
futtften obcr ^ \qX morn Uogt} in f ettrfcftec 
®pra((^e 111 tefrn 1 unD not^ Ic^t^in 6er gete^r^ 
V f e Sctffafler , ^Mr aOanndneti %Si^\^\i Det 
iJ^oMnnsr iom !&jettffei fonbeilldD i)er Same* 
rdl$b» gemuiifi^eti uab melttef f&iifeni 
4^ ilN^ tiif(^ ffin tcutfde^ S(ieiD gc^cben toon 
toa t oINtfti AtH matt fattm fail/ Ddfi Xeiio« 



\ 



/ 






» » 



' «^(f(nr^n Wiw l(|ten etMen afxc i^R 
<lw «wff« etirf« Ktetgrt |aN. 3«;*? 

«f cue imfor ^tntt tt^ralnn troO a<|(tB f«niK> 
MHft<n» t»i< man fterdfii^ f«(oiieii |«iif 

^ten(a6enffleniK(riiiittoWi>mmeikit9i(9tc 

g(tt mi f lttg<n 9B<^fY worinne Otrgttiqmi 
wrtt«fii<8e SRatBKif enrtiii t^ett l>rt mettf*H' 

M, it frantUv)lU iki ftmtn wrttgcii tOvrrcr 

55trtiti 1751. la 12. 5<Wtt«9<f »«!««« / p;2«- 
dagiebf / i>6 « iglti* M wjl< f i^i" Xeno- 
BfioB to Wijtwn \% t\i wentg fp«rt t neftwip 

MrSMttJ j KiiKpptts in SRacrttWlk* unto Ale- 
xander b«m ®rou<n aninfaBfltn f^Jiwt ', ©«» 

^(li&mte Sent'T t)<( tirif txn Xena{Aon in* 
, 0l(i($ nnlS v^ far Phiiippas, oitf betn Peridfes, 
b«mPis«o, tfiti Pythias, gd<6«f^*«V 

SMtt Ic Ct mr fotiff von ertarf tis 9ltMf(R« 

!e««.ttiiM ' to, wofdtft «^»|«^ rttt<m| Jftaawtil GryUi;s 
Mt le* ant tM« ^A^t itft tlSelt ) 500, at>(t »i( antcK 
«*<>^' »c(^en ;6)o, na(^ CaiuUii 'ii\i*m.^tim% 
aler, ol^ngeft^t anno Mtmdi 35 24- in (<r Sz. 
Olympias fltienflrt ttortcn. 3rtiK& / I* mnf 
diefe< Hur fo aiigrben : ixnn Vie B<>t'8l((9nani 
^ flctt finb btertane fe^r Ihrettig onO melne «6< 
Mtltotet e< ni(9t aO^iec eine (ritift^ U«(et» 
mm% (e<w«sen anjuj^eOen. ^ IRolKttf 3eit« 
IRc<6«mia ttrift in btefem nit Caluim f«tnet 
faft iibtiein ; benn er fedt feine ®«tor( in b«l }te 
^6( b(( t a- Olympns, !Se«» «lf»0(r|Xl^n« 
"^ «e|J» 



'^ Bif^^tfHamt Mir. Olympic Mitttant 

^ gen tsM frtfM b<tf 357^ S^^r D^r Mt\t qv 
wtftnf fo if) er 19. B^ii oot^r un^ iilfo A. 
M: }f 54* f€bo(ren; folglkl tut 3eif be< ^ir* 

' iwti in t'A Merem ftrirge im 10. ^atre imA 
ftiutm $fi^ttg 0em«((t murDe> ^[a 3a^ att 
feworten. aBcnn man aiif betteii Sigenfc^af^ 
fcB ttftd SO(f tieiifien te< Mrtrtfflc^eii So^oef 
mf frineii >3a(€t ((^icffeor otiO jcnrtcinSBerf 
(rr t>St€rN<^ii €r|tel&iiaa ttennm oarfr 'f9 fei^ 
net! SUtftjff loftet r fo mftrbe Oer aSatct f((ott 
»abitrt| Mamfiwmib i^rcifmSrMg gnits fr^th 

^ 95 wit f|iei<| fonff ni^M I9<iter nn i(m tvifi 
fen r aM bof ft fo fHbetffeni tntb biif er fctniffl 

. 6o^ae itim{t<ie mt%n ^intirlaffeo » aHea 
SermotM mn^ a6err jitiit atl^eiitenfffc^eii Sit^el 
ge^oret ^t. S>o<^ ni^t oSemal Ote gu(c 
Stiie^uff^r iMrt) bie eorge bet Sltertir fotibern 
48^ anbeire stictli^e Sttfatte iinb Sftj^rmtgeit 
bel Sefeetrf (rageur nebji einigett befonbern 

• (Bobeti berS^aturi bfttmeijie {ttr s&ilbtiRggrop 
for tMb bortvefftc^er 6et»f e bep , mi mac^en 
fohf^ e€{(ierr bie bor attbern maifonberit^el 
bom J^tmmel empfangeir ^abtn f boOfommeK. 
t>it ot^eue^me; mmtfever iihb bod^ be(<(etbefte 
%tfi^ti'^iMn\ biefel rmtgen SBttni^tnif fo 
mottooii tbm ra(met^'ma(|(e om^ toMtUlf 
bcti bofArefltififfen mifet ben griecSlif^tt 
SeiibKtfdii Socmcs, in beffen 3^ttett Xeno- 
/ phon ta itbtn ntib jting tv f^ Ati(( ba«91i(f 

' lotter Attfmerrfaiitf a\i eri^m eittftmati ta 
etnev eagen Oaife {o Si(^ea begegnefer anb rei< 

S(e iba r fk^ gan) anoerfrbeai r aab g(et(|f(iai 
leneab mit i^m aWetaem Mmca ^enf^ea 
<!inia(affen. 2>enn Socrates berttrM tj^m 6ep 
bem Slnblfif eiaeg fo artigen 9{enf(^a<»flrr« 
M bea SBeg ^ tf ab (teU i|a aaf f Id^ er If gte 
m M<6 feiiiet S(tt {oglci(| al<r|aa». 9ragea 

SI } botf 



Xenophon. .9011 Nn :irm!ftfl^ti 

brfngrn ^ Hi er frmrr Smiatang folgcn i mt 
t^mcfc^enf ttRb N<9^lofo|»|tf N9 iftm le^» 
nrii jnSgte. Xenophon f&lgteaii(|i# wur&e fetn 
3a^rcr nnfr @<&ttUrr |a tinft Dcrcr bc|l£n« 
Mfjietir ac^eften iini^ crgelcn^fii 1 i^eu (km 
»ir dt€tr^ %t9fltn $()Hof0|»ftcttl 8e(Kr'&4|e am 

Icffeff ali i^n bm Fiato felbd ^abtn. UK 
ou^ Die 930fbft(» iat ifafier itnO lie falf4)€ 
9bii0fopb» inn. Dertrcflicftett Socrates M in 
t0i» mfolgtef ttitb flm tnili^ Den Oift^ 
SKed^er aiH^ntriafen taht^iqH > fo Micb Xetio^ 
phon tf>^ bffl&nbig fetn ^rennb nub 3lnbin< 
|^» »nD mtbetbiote feine itl^xtn nob feinen 
aBAnbei, astr babe n ba^er im4) nater fcfnen 
SBu^ern fonbcrii^l cititr )»on beneii tncr(tr&ri 

4^i febr fc^tif onb von ibm m fctner S^ri 
bnnntingr M im ^ob^ ^}(lter ndtby bem^rMi^ 
i^tnta Socrates ^a (S^xtn ae^c^riebcn worbea t 
(ieraacbfi h^t it mt a«cb mt ^(6n|t Dion 

bcrtjcsen feme gembe bintcrflafiea^ melcbe tn^ 
i&tiVti^m abgefajfct ifi. Unb in bim oben 
i^ aebai^en 9N(b^ ' ^'^ ^^ VPtri fc^aft 
fq^rt er biefen feinen £ebret be^labig rebeob 
fin nnb folge beffetben $lrt in benfen. S(ni 
nBen aitx fan man feben r bn$ er beffen fle< 
(anbe ®itten ««nb jSlnaf^ ' 8ebrM ni^t nar am 
flenommen 9 fonbcrn anc^ f »ie. fein 3)Iet(ierf 
f^bv. crnfili^ an^infiben oeflR|f( babe : £>entt 
bottnne aab ni^t fow obi in ber g^ajtar '- itifxti 
Ie|}nnbbiefocrati(d^«^iiofo9^ie, , Sentei»art 
n»el(be fUt tinbtiben i bof bieii nigen nnr f leine 
eci0er fob » tbeli^ ni^t frt^fi m< neue< tt$ 
fa^tn f fonbcm nnr an bem 9)ttticbe eine^ be< 
dlHiien |e(koi limgen^ f»l«i«ib butcft ba< 

'- 9Sor« 



I 

( 



■ . / 



r 



fc^ii 0riint)e uqD ,£ricbe frvffe 8eot^^|tt 
&€cle«i6(jffenif ttnb {mar oitc^ gesea ipre 
%h^4f/tm I gcmotj^et morOmr t^atcn ima ani 
Dtefen fftirtrages Del Xenophons, lodc^clic^ 
bm ertclie^ Oettfelbcti gar lei<^t (tl< ftden fcl^r 
fji^ccleiit ^iit|/ «Oer fir iiit^ll mentger^i^K 
fises groffeh 0f if! anfe^en : J£^r IPadfcr §a( 
Mfftg ivelil bcmrrf er* SJer ati^ Feinea Untcr^ 
Utci) mtciE etncn 6cf<|ct»eiifn anbmtiDCD grtffi 
[m Srifie mi etncn fold^cn , Sln^ jngcn an frm 
]el^reii eHie< QRosntf r fo tii<^ fotoo^I otti 
Sld^ttttg mi titbt fritter ^erfeOf a(4 mi rtg<«. 
ttcr ^rfiabiic^tr unb f(|arfjinotgcr Staf[(^( bet 
l^aflrbctfetv g^fct^tditr in iii«<^m mih wi 
mfiitit 31rt (xnfen. aiflein bie le|(en 0nb 
tiitntU^ folcle groife 6^cifi<r » .mlAe bergleti 
$ea €iif(benre tH»!t ibret glctd^eii nt^t urn Dcr 
$crfott I fottbern urn M eigcnen @ef(tmaicfl 
mit) angrstoeifeUen etfhW i^t ^a^tit t$iU 
' l<ttr baofbar erf cnnnii unbaaf^(ben,iii^abcr 
ioi^fit^ig^ ttttbanfbarr onb mil etper ^rt 
oilbet nab eft frecler tr|)€battg &ber aIM<f 
n»a«fle nic^t jeib|^itt€rpnbeca iiatr rngtatn 
fni| Bber bo0 ati^t lefonberl a^teni mfeine 
fieim^ti^ren 3tffa$ barikafei gemeagefi obet 
bcr atten So^r^ett i^ ibre iicbetep aageiOf 
Sttt Men : iOenn ebe n biefM^^caea Jtcft trifle 
«t< (te ret^te &v0(fe, Jg)v^eit nab Siroinuitb 
tiie( ectM bor. 9((b aber bal(e bafiirf baf 
" e< mggetiiein f eatoeber tM Sarve fletner 0ei» 
dcr I ober ted^ aocb eine grobe ^c&iaffe tonrf^ 
*itcb grbfer <Bd#er fo); bk ifttt e«j<ibarfi»t 
Mgcnietnbeb reifttea JCeaaem teobrMtigebler 
Ceeten nteberfcbllgt > anb fcbea me^rmal tm 
Stet^e ber SBkbrbctt b&bji f^iMkbe getgen 

*^# P# Biim<» ba|. . Sm m At^ tbi^i|ni 



; 



I , ' . ., 



S Itenophon, >l»on ben ®nf&nfSl(H ^ 

' m%1itf Xaiophoti tei(|t iwt^ oMc onbienSnM 

fffitltu btt Suseiii^/' ntc^l a8< UtnDtr {Mc«ii^ 
;3^o4a<((ttii0 9ficii Diifro ffroden iBIaanr (oa» 

liMKl^ Idutcr afitlliAi ittU> boUHAte SG^i 
- btt ^eaf<^€ti |i{mni(&fltn 3wt(f Mcnbenetie 

' scrt/ nid^t abit titit bey bcnin fiKr«lq9eii^ 

' ^fan «tir NlnfHgenbcr 5(o|)f fteNn gAliebciift % 
|0nberti tmmtr meiter aeaaftgen fey. So^Dtet 
noti^ter foMl bcr giraiicbc SnfoS mtt beiK 

Socrates , liiil^Mc ^oScn Xenophom (ttr S5ib 

' fitmg einel vorfre^^^en QKaniirt beytrnaciif fi^ 
fe^t ^dbtn <Mf(^ f^^c^ bie fibrism $iS^a< 
flm bcffellfen bain flfbolfeitr baf t^tif bte3hi<l^ 
iOiit aiiemdK ^r cttten Vkinn bet ullenaBetfr 

' t^oagrolfeti'^^rbienflcitfleb^Uenlat. Srgieaf 
Ibcrnat^ aii< Sooratis &^nlt a(M^bec®#iiteber 
tlebung in ber ^iebe beA i&aterlaiibe<f ber 6c' 
MtrberSapfcffeitf ^thatiamUiU bef ee|o^ 
famett^ imbber Xaiifi i9 berfc|e% ber ftto^ctt 
mb fiBad^famreifi tct meimef in bet JCrtegt llll^ 
itbur |Ui|lef(^ mit ftinen 8e^er : Desn b«f& 
fMiite nac^ bn otbentetififcl^ii &taati«S^« 
fofffbitg r ba jeber S&Arger fiit auf ben Strieg 
legeii/ uiib ber %af^ut foigett nitfc» jebtQ 
mir bott etiteni Setfen pber anf bie SBege ber 
aSeif^eit gefeiteten r t»H Xe«option ^cat^ bet 
Strieg Migefe^«'lMrbeii« €< iMr eigeittU4^ « 
bet^cioiH^itflepfciKf ml^er im tftai 3a|br ber 
$7. oiyn^Mai ober 4 ia^rjgeit 3ett bet ertei^f 
ta fte'^bem ftiqiiter tn €breii tire 9a69tal« 
ibmt atif bem olimbiMKn Serge lielten, 
tttMl mb |i%ir 27 Solr Mtcr t^i 6fHir< 



» • 



1 



» , . • ■ \ • 

ttichiiKb Sdemenfctii/ tim bie 0(et)mi 

« I4uiftr i*iK6 t'nm glMH9tR *MH<tH fit bit 

itfbii/ Stfibrct iNirbr« JbM mt itt Struts 

•IKS M )5t«^ 3a(r tor fSkU faOrn. Dir 
0<^la^v ht9 3>eU«i mriime Me Slt^cnitiM 
|i( flcMMttgeii iMnrbciiff unl^ ftte im strn 3al>r 

Nti to lloi ^toi Wcfe< 9laRiic< mciMrftig» 
iRt^en IT KiMR tc(mr fee m Sdci»tes» ftin £ ^ 
ni tmnlcQ l^atte. Sprint Xewphon (attc fct« 

, ^H^ cipfc^iffitfy imo fom in grof^ ecfal^r 

' trtJMrt i^l^cr Sffangett in »nbcm Socr^tet 
afer tial^vi i^ii aof iMe ^fAittn r trtig f N 
c(li4e $c(ft;SBeti« wtit, Mb nttUiHiiU ij^n 
M^ ttntcrmesetK gi sen bk $$rinte. 3ffVo<^ 

. Mq^n^lftdNitj^eSufaOrbCftXemphdniaf^ 
Mifqbfi $€lD i 3&m ^1>^f ftri cftc t(Mi nk^t 

J AfUm Sttim ferner tu folgen. Sknti cr l^at 
9Mt43to€tf^l im 9cloi»oiuicpf<6eii ftcic^eiKlttr 
t^ttct : 9te(9 9cmrf ft after iM f M <tiiaf 
SQerssbif nag ristf fniier Si^miH Der Proxe- 
9cs^e|i RiKl^cro j[o 94v ttt frembe Strittc<« 
Dimlic iietrctcii. ®ctii gc(«d^(^c S^onft i^ 
fanb ^(| bro bcm JAog^CR paiianiK^ti i tfOt 
iiaU after Hi jfomen , mte mi^ Ly^tieo alt 

. ^taltMtcr regtfrciifteit ^rtoicn Cyms , meU 
il^r M i|t<(tlangeo0rftrrm9orftenenS(oit8< 
l>ariu$ M ititS^tiit in ^crfieR 6oftii ttari 
nab (hinb hv^ bem Cyms in groffm @naftcn« 
SM nun fter petoi^omteftfc^c ftrieg bereijf in 
Cnbe maff fo mUc biefer Cyms fetncn nttern 
. fftdilfer f ben Sfnig ^mxerxes Mnemon^ tR 
9eT^n MR Srgne (io|feii« €r ftefam rri 
ter anbetn: J^fgj tr9uy)KQ^ aad^ after 1 5000. 
9rJe<ieRr fimberH<( after mr ben ^arfai 
tern i«r4wfi: D^n &>cfm NM Cyfss iRi 

N « 5 »clai 

»> - . / 



^ 



'\ 



\ ' 



• 



4o Xenoph6n> tjoo ben Sinfunfteri 

■■-.,, , ■ > ' ■ ■ 

! Bt«ae»o«t»<n. ?©<W alfo Wefe Iwb Cyms #r 
ifi«R gtittb^Wten f f» wife « i»«e So«ra- 

' tesni«trat|<«i Mf(i« Skito^ Xeaophon 
Wff<m aiuft fotaen foUe, otwtto^ ni^t an* 

»^( Oraf <l nm 9iat|i nnD ittii^ t&nM 

'- ai((Mla«6(n fetbfttr ^titm nm bcil» Itttyttt 
1(9 ftfuen tanOt^'Sevtcii Ditfcr SM«8(fI>io(i( 
ttfdfttaDtBfoM fat(<|nH)i9et, nab ftw* *<« 

' DanatB i We fk gat l<t#t b«j fi>l*<r ©«l«fi»jt« 
left wieiKT i>ie oarbteateftcn fcMc iofbf((|ea 
. IKlfea , »m|e«bi9«t i»erlwtt fonirt*. D<l& « 
M «ber gar »or ober ia btm pdBposne 
ff*«n Srifgt jwn Cyms begtbw bobtn f«te, 
ftifflOKt nit aaen ®(f#i(&t< < Um9&abnt.ntd}t 
dbnetn, gian tl^at i»at Xenophon t(»a«, 

* «bW«i<5t flll««f »««i^mSocrate*««r<H|<t| 

|«ttr, nnb «lfo wWelt er au^ tint wftinwrf' 

<«, ttBb ttj(^t jtt oMgtn 3»«<f »«w**««^ ^t* 

wort in BdpM^ 'WU l^ ont^ fern ^e»nb 

«Rb, i^xvc ft^ »o6l ju erf eiro«B gab , *m 

nW bi)$ nt(6t< beffo wenietr nnnme|rBf f(4> 

nemaBor^abeninfolgcBittcil^. Btmetmt 

M' §(U(r , UBb b ie fbmnU ,fiiltmiium* 

iu^mt an bitfen innsen nnb rflfiigcn ^onne. 

' Syaranf, obtr erflfirten i|m bie ^t^nitRftr 

-^ wtmtber flW*, uber , «W rt mit Cyrus Unfw 

nelnen nB9t&tHt(| nbtief, in btc;^t^t, nnb 

i««« f»JB flanjrt ajermih>«B«n. ^i?rb<nbm 

fSmnnnb t# nnn anf ble §rafle qcfaUen; fSenn Xeao- 

»» bieff . rphoii jfjfliwartiqe >W<»nblnnff, obtr?t»»c 

6*^ » ob«itti<r(len3lttfdn<ieoi)ertto*b<m«rjr<B8rU. 

2X2*** b«B im pdopnBBrjIf^w Sritg* , irt)« enbtt* 

»»»«i. ,. gar-ajj^aa «r|| gtf^tcbcn |abe, «W .«r |Mb 

f8«t9{«ibi bitptftfrn nnl> tin f»)rniirtfi|M o»(c 



s 



-7 -" 



»s 



» 




cflamtf er mar ^ <ii< ui m<l(t)e 3dt Oie j|e# 

ettii^g fetQcr mdf}fti€>(^nf(endcfegtemir6i 
(an tM ci w^ qememt9lt<6 mic bUfrm 
tti^tfc t0n den^ iShtf unften, $(Oem j^ (a(t 
tltcfttti^iet^t>(n!6itneni Dtefer SKe^nungfie^r 

faftcii. 9}}an t^alt ;^ f nigemdn fur einen 3^^ 
|rtic< SBcrN 90ti Nr 9ie(o6liF Sltfeki 

#r f0 mrnifern @ammlunaen feincr !SBciFc 
liri yotftet^e^cf, v ^iOeta c; laff 60^ in jener 
ttlboiibbmg ni^M vonfeiha ^erNnntiafiiinb 
IctAc SHasen m<0eit $tr tlobttttgreit berfcl^cii 
tttfrrcn f imt) €< jinDeti ii(^ feme @puren 1 oaf 
IT Mil fetiieiti iBateflanbe abUKfenb getvefrn, 
€r reftet i^idnte^r ^arinne befiant^i^ fp ^ all 
tteim cv no(^ ju ^(^Hi unb ein «ute< @lieb 
t)e< @toat<r iiti^t a6er geac^tetf unD feiaer 
Ofirev unft.dlec&te bemutet ^ber^tiu^t its '^tfi^n 
fcmefeti mlr<« €r rebtt a»^ ofeerj i^dr |(&, 
Urt fteneii Sitftenienfern h9C& aU !D?ttbiSraaRr 
ttotn 5ir a^cttennuBg : U7ir : ba er to^, r<u^ 
Hem fr^tefeti 5Crie0<«3tt4 mit Cyrus angef 
ttttea Ittte, in friefe^ Ungliicf verfiei, ja oiei 
«ial< fir ftin^ f))erfoa mtt (er na(() Sltlen ^« 
fottniMi nni) fcil f nri ffir feinen ic([f en Sefienii 
^alrtfl aitf.fcttt ^aterMtti^ ibel )u fprecSen 
few^r Pw Att<& aU^ 3ri( tm fpartnttiftQ^n 
Oriictc r 4ttle|t aber |it Sorintft i>il an feioieii 
£«ft ^wf^e^lten l^at* €< f nben itc6 <«m^ 
UfliMtHe in ber ec^rift felbfi ber%e( > Ton* 
Nrti^ am €nbet md^e ;Dte ^tabt wfm 
R0(| ni<(i( jmtrr bim 3N>(ibe ber epartanertbari 
;4in|e mit bemCnN be< pclop9aaeiif9cn SCfie« 
gKfftratlNrn mar; foibfrn^entmiber no^ in 
il^nr $f evleicr in |if ad i<&em Si^i* r ^nb iSnm 
et4lff€^anbef oWr ctm m^ft lanflc na(tl iii 
iMi SMcsti ]Hilf9 abcr tin neuer. f(|oti toot 
|rt(i «|0 iicBf iiftt i« JftHiWiiiKpf^cn SCrieoe 



\ 






r 



/ 



■■- \ 



K 



ift Xeno|>h6h> tHm bm ftnl&nfitm 

fdlft nb(( DrrtoiMt MMrfieteii/ 2N| tinrbe^ 
aUt mm ttt Mr wciMra SrUMemitg m<|^ 
tnel^r 6vttt(ti i|«0eNtii bit mi^) i^ Wcfer 
grase t nodi <ittf na^re Sdnbc Uitpn, mclcH 
tie 3dt bet SSerferttgiutg Ditto Gd^ttft gani 
Hubert utiittteiflen f^tintn i aM jic Udqumin 
Mm^mtoixb. J^Ux imetfpit^ unx noil 
ttefei al< ettDa< ntt4«ema$fe< att^ tml 6er 5(ric& 
iiej^^ M Cyims ni(&f e^erf 4« itAc^ flies' 
Mflten >eio|>0anefif(:|Kti Sekge trngetwrnAteiit 
' Jenef oj^tigefe^ anno Mumdi }^o2| jbiefet 

Ht^er ettvan anno Muadi }^oo. gefi^eRrfoigf 
^(| Xenophon tW btx ®^I<l(ftt be9 S>dd< lint 

M^ t)iele 3al^e {tt 3lt|eii unb |tiir 3eii Wefe<- 
yerfiiwifcjett 3iige< ttmn 50 3#(ir aU ge» 
toefen fet)n mft(le. &mx oimtk^xw^mx* 
tem m Sft^en olf fltittOi e^e er #9 tfi Stiic^ 
ge<'S>tettfte itif im Cyms lu trfteii entjc^lol 
mbfoigli^^ (HI ®fetti)er fo^ mtier ^itxt^u 
tooh bem 95eftea M gemeinen SEBefent in ^ii 
nemaSaterUtibef ernf^Ui^ atil griNiMi^iii 
f^reiftem Oittxf6tW^ r i>6m9lH t»f>^ t«ttt 
Cyras jfel^ niii|liicHi<lN 3Q9 I UR0 »el(^ei Uiu 
'gljltf aii($ 0e»i{r^r mafeH Me 9rk({MT(&en£roa)»« 
ii^eR Ntrdf f Nt inbeffea t)9$ eelegenlett g^otf 
iea> bai bit SBeff bte ®«beiii etf^lki^ttit 
'' itttb SttgeRben be< Xtoophons er(l rc(|t femieii 
lernen / uitb t^m ni(|t nui ben ^m einei 
flfoffen SB$e|[tt9etfeRl 1 einei gnfen eeibaieitS/ 
' nm etnei@faaH'3)2annel^f0nberU4^AbevetRei - 
92(inne< bon ix^x &t44^t in bai innere 
' Kt^t tints etac^a I tinbbie p^^tn ®rttllb^ 
' f^tifRtHMmif fetnet etdati I fifif&nfte 
' niib ^a^tf folgli^ <»< Sindnt ^aBefenr na(& 
^ nnferer SIttttt rebin ; fonbernau^ etne^sroffrn 
' ISeneraU jnerfennet l^at. Denn oh ergieifft 
' nnr bef^rinten Cpm ®ntimtn Mb %ttMb* 
I ^aHifoi^ut«M«itbfi«^nft9(^^ 



' / 



' \ 



^wm Clearchas Mefe< j^at(e ; fo ^iflt er4i(^ 
to$ iit#e nnt ftnN^^I to Nr un%i&(!Hi^ta ' ^ 

4m pa i^reft eener ^' emc^lft mnrtref {b ]wr# 
frilli^r Nftf ft(^ mit (rmgroficn £1^1 l>tttA< 
f(^bi9f tiiib fn tm^ fattfrub Umtimei mi^t 
m» »Hbe£ta»er/ ftsfet trtflin SNtfUkn mit 
li<^ Hrtebev (utiitf nub 4t^n0^ jbeten £|t«rf« 
trn {0 J^ifei iia(|tiMl< dtef bntoi epaMAr 
nern mfi^Kte, foit^erg^olf. aber Mdct m , 

% SBatcrlattb 6rd4rte. Bo<| M^fe S&ert^ 
fttngffi {tub m ^rti aHtn %ti^i^m f» Nf 
^Imtfinl) befaitttt/ ja 4>tf n ixocn ictif en er* 

4t«t ItoHtti/ ttRt) 80^ ocuIhI ntn Jpftr 

«6ev intern cigenm Sui^^r tootin der Jcl^f 
$00 bee i$n0erii Cyr^a bef^^rtefieit »iri)i/ , 

^paftanertt trfmiitt/ in imnft fx^ ^Mtd>tttiifmg^ 
tsnb fn jsenttHe Si^bmlmna mit i^ren S{eot§t%^ifieii, 
f»i^(rti<d tm berSftmtiR iCifiis Agefilaus trut. 
Bk fHremibf(^Af( Mef<< le^tm gcno^ crfdi^ert 
tfl( : l)ii(in^ 100 er mit ifym mieber bte ^)fifec 
imb bcfum ete tigeiici )!anb^®iitbf9 bt^eti 
eyaffamrii ;<ef(|tii(f. ^ Uif <u»& feinc ' 
I1IK9 &Wmi atflfatiftcit bc^ Agjefik^s )« 

6lM1ta Ctiic|Cilr llfib ji^Ktif mtC Diogenes fttstf 



\* 



./ 



14 . Xenophols'Doabm &n!&itfiMth ■, 

fear SBorfptru<^ friHer Srcutiftc bxQ^ttn ti tnh^ 
li(| au<^ bo^iH , Daf Me SCin^rr fdne ® firer^ fn 

: tic 3lt|Hrtiifiifct eitt^qegcn batff n r i9lti^ be^ 

' Itmf II. Sr Nt Ai^^^i* t^^ iii^t iangc mflr gcUi 
kti^R fimetn 9(tm le^ee er fi^^ fonbrtUc^ 

' unf Me Wittffi^aU, ont) lief etae groffe |ei^i 
«i^e ®0(M $itr#( uiib £agnib^ t9ie is fei« 
nim ganten 8ebtn/ Mtcfeii. ^n fetttct einftmt' 
fctt nni) gMS^ei tlhuH fi^ ber 9iii|fn^uiibba< 
{Scrbtenfi bitfir atbeftten^fc^cii S)hifefOberDte« 
frit SRquM bef SSufeRf tyie cr von ben 'Mtni 

' fmberli^ bem Cicero » me^en fetner einbrim 

> gcibett^ mei^ ttnb iiffai i&crebfamreit gmem 
Itef wirbf burc^ fefnc fd^inc ®Artften noc^ 
me^tduf. 3>enn in bkfec 9cH fomv^lf all 

' aa^^n f ba cr fctii 8aab'®nt bnrcb bic ria< 
ffltOenb^^^tnbc bet ^partancr f itib(i(fele ^ iti 

' kttintf^, ibo <r im^ im 90. ^ai^re fetnei 
Wuvi ttft fkrb r ^len tbir titc^t nitr bit 2ib« 
MiHing einca robfern imb Fht^cn.Ke^tni 
teitSf on bnn iBrtbe bit flroifcn Cyros bdl 
9(elteriif fo ct gcf^ricbcn r tngietc^rn feitie an^ 
tern t^tflortTc^n XDcrftf bertr i(^ f<&on g6 
tatU (abc; berommen nnb berfcI6eif ferner Die 
Crvffttung/ ^raulgabe nnb f^errfeilung bet 
gere#if#en ^efA^ter t^nberltci^ aber iton 
bcm peloi^onnefifit&n Strtegef fo bqr bern^nite 
^dfd^d^te^&dfttihtr Thucydtift^ %m^* 
laffmf >n^ b^nfen f ioc((^ ober ntcbt tntf ti* 
ne^ ii(iNnien(ifc|en Strd^on git i^!Rabnten< |tt 
Pemcte$ ^eiten )tt bermtmn i^r ob et gletc^ 
tm i>el0ponflejef<^en Striege feib^ cM general 

Srbiroel |Kit nnb megin eiite< be^gemef eneti 
e|ler« boit lltbe^ vemief^ worbe« 2>ie 
< Dert|ict&i0ttfiA(cineGile^rerG JivfTif/v/^tinb 
Mr£ob ^0 fo4rc4itifi^cfi £6nfd6 ^^«/« 
' itii^vineti^l OMP me^Vflbie lite ^efi^<j^re 



y 



«<nZ«ni0C8 anlirttr Urtnf(frlf(: »„, , 

(ijKjMcii* «ritrii«4™^,m .id esn. *(cr' 
M*|l J<t nMiMii WJjrt 3B,rt«ra S»ra 

fcattauw ttrfirlijrt, M«i( til ifiSs 

Mil 6em (Btntral »«Rtut,V J, jSm 

uM 34«b ax finer SS«»< Iiir(imiiitiir»i ' 

Woflli*!, *ii(i Sii«|i.®<f«of|'OTr8<lltart 

ftrt e<taoc6<, f. er Hoi fefhnil koK,. 
KlIttMtii. , Ta Urtit (tjJKn ooA (ifet 

Sin KtpnbMoi, ti( SparMnifitpt uia 
rbentenhf^ie, inml^ti kAKR « iiDar fci< 
K tl!l|i|!iali«rcll jiict ««< u.itijt, („ (ii 
fltoo, pirn ni|m4Ktjitre 
ini ftin Utifilim fit »« 
WbniMicfw.uiitiiKiht 
rg tiiter ft^ItttiteB @tMM> 
»?« aSic l(itl« XliitMt, 
rbollfP/ angweRM nMr 
'fe«itnI)firenfift(ne»aM' 
r'etjilfltn Wtfrt arci|Ii« 
obvo^l nji&l o|Re aPe 
- , ., Jif unfcre 3ilt« tmmiit 

Bjt, Hat Itorairt Wr *n, fo, nii f^ ((a 
(man a^tf^ilbtrr ^abe, Fiaatn, 6*1) 6em aUcR 
.»'"? I'""' "'"'•" S<»nif*t,jre|I(SBl< 
KftSnt* , ,autri*li9frit ssminami m 
%<«? f fantcrU* ato (iit( jtjp Sf ((tittju 



V • 



• mm. edbfi' m entit ii^Mttm 

fwiDert€Wot<&t fltfttB^ott, iMM*(WB«t^l>' 
lUfc^m dttliiwa. m* [tin iMtt ®«^il) m\t 
Aft Gtfiha ^Uf , HI (i««r e<6la((t t flwrtifne 
pie eo^m »<tt ^t^cnimfcra :Wie»tr »i( 
SHAUff fAttmti gfbUibtn iDAYf ufit^tAt <^> 
^ tie fSta^xi^t,M <t ia titter ^»iii(<^Ot>jNtr' 
JHitfft4ttte8nfeo tsdc, t^m^t mtHi^atf 
ttfi^baMii Bwfft trnt im8triiiflfteii4i(^1tortn» 
ftnbtwi na<^imtc ttn iO)>feri€rMi »»m 
j&MMe ftettiNimieRf unb maR ffeiA ABf !&efra* 

itdt 6ert(|ttt ^(»iir<it(rit<^ taDfet ot^tttoi 
feftfe «r »iel Wfeiften Opfer>€tati| ttifMer atift 

nnb fpM* : 3*iiw(H wo^lf b«g i*e«i*i» 
etcrbtlcNn ^cjctidet ^ttt. ©h 3«lfe« 
feiti^ ee%ett« {aufenron|{ rtiit !>eia eef4f<^<» 
e(^vet»ev HeMdOt, ^em ^efa^mia in utr net' 
Ifflea emft , im luda mrcana, bem J&l>Wtl» 
< ^rieRer lohandh, t>ciR Sebtn Vti roifHraieft 

^oesCsunitii, antetOeiteti DetrMif^<i>^$"<' 
gen a6<r mit AttaxiefitAs Mm l«R8Hit)><i|t* 
Xetices n, miritts Dem Unat^ten iui|» Aiia» . 
. xrtxes Mneftroo , ^MMlit& iXXt iltilt ZMim 
ten PetidesiB $(t^eni dReot Dec bera(nite<. 
Oeii ^Suffer bbD 8eU?.4)emB Wtfet fSitpmt, 

tmi Nidas, Sottas, Altibiades, Plato, AH- 
• ibtelesk Pythias > Cotton Ulitt antem nnfftt ' 

S^Bten infammeB. Unb (l> »tel mas <^ii bdn 

■ Serfdffer bitfti fSerr^i,) DAf f(6 fse iUtt 

^btf MD rciBMI tRatncBin bet Ue6eff((rrf{ 

fieaugv, Dtcje aber n>iirb Buaiht^rO m^ Oentu 

• ttofleie^rfeir tentif $ tfBl> 9er(iaBMi<( fcpn. 

^^6e aitt in bt'efer ^btmerfoB^ iittt 
' CmNtt8(«0nDeitt3B(aUei)iefe<^$e<fel(|f 



\ 



M IRnffttifre ingqiff drt nitfb. DctrfHMIi 
. ^t eclirifrfliSer brMt {fen %iM ita4^ fj^rt 
tan^il^t 9(ft Jttrf imt» not mff |«r9 SBoftcn 
oiK: ^0^ot 4 ^i^i if^9<ro^(i>v. Z>fefr aNrteerfatma 
(tfilrt Lew'etidtjus , in ratCH^tf^cr Qpttt^^tx^xif 

- Mn^t r^ohes coniici^ndi peconiain, ^lA^^AtKbeii 

' M ^9^i| ci«<iitFt(| 9(r(cfh IB^qt ntib VtW^' . 

fiem|t4 veaigalia 0ber Smfmififef fortMi(( 

ttitn : Me 2lrt onb CPetje (Belb ja macfitetv 
obcr ifftntUd^t i. f. &f Mte < ^rni^finfr^ ' 

{0 ttlamtn. Wltitii mm man itn ^ad^btni 
ta tSAtttt fomo^Lf M b^n 2lnbd(f ber 
^ 6d^ift cr»c9et r unbfinbrtf tvie er ibtriaapff 
tiK^f rntr tn>n ten S(cet((^erttnfl<<3(tten eirt^elf 
ker ^rrtaf»^^erfoneni onb ollct ®lttbfr bet 
M^ntmfifcben StepuMic in^flemein^ fbflt^ra' 
iin# iH)it ber SSerbtfferung bet Qtaati* tfber 
iffentU(^e» S^nrilnfte^ Saffen utib Sirtattien 
l^nnb^e r Hibem er bie SSermcbrttng nnb itt$f 
grjffrrttnfl ber UtiUn^ aiif bte Seretc^ernnd 
Mb ben Stji^nben !Ra^rnng« ^^anb 6tr erfleii 
na^ benen k^ufttn (ernnbrnifett mti jguten 
Sinnni^fSefrnt grnnbet; fo fonnte timtrbiefe 
tteberff rtff ffigitd^ niitf<|re46eii nnb ff e fo gehn : 

Don ber 2lrr ttn^ tPetfe ret(^ 311 toerbcn 
ober. ®db 3tt gevruiriein, tmb bie £Etfp 
fShf^e bed 3r44td so t^erftie|)ren« 

t^bfr ioettii M naci unfrrer 9(rt bie ^a<^ 
dttdbrti^n Mttf fa witrbe h6<: Dorf4>(^0e 
einen @^t4ac retc^ ^u tti4<9eii' uttb fetttc 
^inanjetisurcrbelferri/ ober e((n fOf wie 
t<6< anf bent %ittl t %lat on^gebrucfet bii^e/ 
eeoneiif nnb btefe 6<|rift. Xenoptums aMeln. , • 
9u(( ante^Oi iveic^ (ef9^er< tu ben %tmu 

S5 ' rab 



fg Xenophq!i,|>eRbot^ginft^t)ftm 

ntmit^ui^tbhbt ivtm ii. utiD ill Z\^til btu 

, aber mc^t ctrna nur t)Ofi offentii^cx Smfj|nf« 

fcRf Qber emer befon^ern Slrt berfelbcnr bit 

toir SoO^ nennenp fonbern au$/ tbetU DonaVen 

etnfiinffcn unb $lbnugunaen timi icben iiS' 

• )elnen Untmbanen unb be^eti 0Uter99abruagi 

tit\l$ tm bcnen ^Ibgifren biefer UntmbaReit 

~ iittb^nbern Snttabeo jur Unux^aitnm bej.gef 

tnetncti SPB^efen^f mteba^ Wiott: Veaiga],^b(9 

^ feenen 9\otiiern^ gcbrapcb^t. Bcnn bep diefeti 

lebeutete ei balb ben Bcbnb^ti t^oa dlcFern/ 

bergkicb^n fomobi ^rt&at |etite aU bcr etaat 

]b<^^^<iir J^^^b ba« Portorium, fo infoflbcrbeif 

'unfern 3<>(l u^b SIccife ausDrucFtr b()lb ^cHpjtu** 

ram ober ben S3H'b'3cbnbcn, liai^nmmt 

fretye Ucbei fe^una ju ma(b(R gefo,itn.en bm r fo 

tDurbe icb Eetn ^cbtnNn getrngen Jb^bean jbte 

tlebet f(^nft M Su($c^ fo ju getcn y^ tpenh ic^ 

gletcb im ^ingatiiie r>Dn ber lac09if(bcn 9ir( 

(e^ 9lu JbrucEcJ obgeben tt^otlen/ mel^cn Xeno* 

. ^ Ufaon, toeti er bte Sifien cer Eparfaner lubefer 

tvieDer feine fonf} geti^obnlicbf fltefT^nbe unb 

toortretdbe atttfcbe S^retb » 9(rf athxan^d ju 

^aben f^einet. 3^ btn^ &Tnnt>*ZtfvMb^ 

iDtrb audb r toenn man Die folgenbcn ^Jlbfiitc 

unjiebet/ ba< JEfort, balb t)ott Vri^at^balb 

' i»on etaditi » emfiinfefn gebrnntbetf. mcl^el 

bet Bnfammenbang bet Oiebe entbecf et 9 tvena 

man $l(btong giebt 3nbefTen babe tcb bt)(^ 

anf bcm £ttuU33(afe biefet metnet SlrbeM 

. cme Retne Umf^reibung bmittg^feijej r *eil 

llMffiativt^ Xehophon in bet aottjen ®(bnft iQt^aiipt^ 

Slut bcr W>94t Wf bkMtUl lu teigen, mit ber 

6^t|t . atbeni^ 



' \ 

I 



^ &taati. 



19 



4iuf erne serec^te unD tiu%t ^^ift bnt^ ttnp^m. 
Iglor Der Sla^rung fttner ©ttebetr ober Ut 
etotff Sit^en ttiit) i|re< f&ditM ber affiMeii 
taffbf(^a{t Demte^ren unb tergrifferii fdtfne/ 
iiU^t aben «<!(& Der 9)orfieDuti(| einigcr (Broffen 
iioe^ig fykUf Mit^ aOerl^anb un0ere<(>te imt» 
semaltt^ttge fD^iml onl) ftriege attf Unfoiiett 
onberet firi^tfc^en 6(oaten tiRb ®thbU f 9 
|U (iereit^erit, obttf na^ ttnferer 9(rt ju rebetif • 
M&^tn %iMrn^ 9St0itiwtn tu folgcn / bc<mef 
sen afetr m Emitter in aBer^anb JCHege itnii^ 
J^onbel itt mwicF^lfi/ benen bo(^ ba< S^olf 
40 Slf^en bAtnabl^ beopd. S)eiin met bit 
itii(T»flePi Tt%UtimUaiti unb nengierigeii 9)ftt« 
set to %ifytn ttnb b0(9 au(^ il^ren <Sktft red^t 
sefum in bcr @ef($i<^fe betrac^et^ folfe fa(i~ 
5»ont|iteii benlenf ftel^atteti geba^^fe: pigrufai 

tquin imo iners videtur iiido^ adquirere, qiiod 
jpoflis iangutne parare. 3}ar 0a(en fie • bet> 

&a^t etRcn befferh @(^em 1 *n\i bie tanbertf 
fc^a 6eei9itpiiDitf(iiiit unferti 3^t(cn tliiiif 
loenn f e biefe obfc^eiilic^en WiitUlf i^rc 
$tiiante« in btrei<^rft| broac^eo. ' 

!Semi t$ enbit(6 Don efner fre^en UeBer' om lien 
lefinng rebCf fo ^(et man Ui^tt boff foli^eelnefrq^ 
finer . gebnnbenern enjgeaen gefe^el metbe, tkbpi^ 
j&ennna^ meinen aiegrif ^iftv fiber reQert,|||n^ 
liie ©ebanffn eine« e^riftftcflcrt, bte et*^** 
bttr<& ISorte ober 3et(^en fdner ®yra(^ bnb 
fbte Snfnmmenfei^un^ an^biucref, burcft jSoftc 
itnb ^ti^tn tim anbern @prac^ tt«(ft i|rer 
$(ft eigenrti<^io efTennen geben, folglic^ alfo 
ebeh bte etDanfeti bamit t^erbtnOen^ bie imt 
nitt 3Borten feiner Sprot^e t>erbuflben bnti nnb 
fen^<r in be? anbern^ Sprnc^e eben f»l((eSBortc 

t& 2 tinb 



I 

mb 9(iii6r&fe rmellen^ bieMm frfer 

vXtiH anbcrf |0 brrfie|)cn geben. 9iaetii eC 

fail folc^ei tecl i> entiiKber i^on SDort iu 

• aBdtttttii) na4) ber 9(rt/ etma< tiorittjicOenr 

. Die jR Dc^ ec^rtftfieDcrt ©prac^etinbiu fei# 

: Heit 9«iteR gemo(»Rlt^r ob^ aNr 2)f0 gi;f<^e^ 

led, tiaf maafid^ ni^t fo scttaii an Die #mo 

; all Helaie^c an ben etgentlt(|ien 6innuRb bic 

v^bfic^t be< ec^ftfieOers binbe^ fdl^lti^ 

' iiifo nur eben bie ^ebanfen tn Itvx Sefer borc^^ 

flief ($e f ober au(^ anbere !Borfe einer anbern 

Gprac^e ^u emecfen trac^tt^tr n»el#e fic^ xi^ii 

itnfern S^if^tt am bejien \m %\^in f<^ftnenr 

' itm nac^ miferer 9(re i^erflinbli^ef Jebo^ jenen 

1|let(^(0mmenbe aS^y^^KutiS^n ^n emecFen unb 
blfllt<( bem £efet be« erfien ^erfdffer< fcine 
SItetnung ni(bt nur beotfic^ r foabern on^ an^ 
gene^m ntib ber 9lre ber^pra^f barein man 
jenen £berfe|et % %mh% m \m^* 3«Re fe^t 
cine genane SSor^^orfd^nng ober \x\xk {um 
(dtnnbe, nnb tfi in gemtffer 9lbfi4)tr foRber> 
Uc^ / menn man bie ^prad&e rec^t lernen mi&r 
9ber inr 3Jert^et)bipfl4 ber le^ten fe(^r notf^ig 
^ nnb nfi^H(&* @i,e mirb abrr aiic^ oft uhangef 
' Qel^m unb geimttngen r fonberlic^ fur etncn 
ieutfc|en Sefer , mel(|ernac|^ fetner 9irf ^ bon 
btMen borfomtnenben @ai|»en ju benfcn ; jei^t 
tonb bann mebr ober n)eniger mil eben benen 
tBortennnb diebeniiStrten Derbinbetr bie mtt 
benen 9Borten be< ^(^rifffeKerl aM feitier 
0>rai$e genan fiftereinfommen. Unb eben 
tafier n)trb il^m bie ^einung beffeiben nic^f 
^: ittiiier fo bentUc^r ^^^ tbenn man ftc^ vA^x fo 
'■ genau an eben biefe SSorfe binbef r fonbern 
i anbere txm^XfX^ m\%t mt bie@a$ebe< 
' CTc^rift^eaerir ret^t bentii(& nnb mfi^nbli^ 
nac^ bej» jeferi 9(rt {ft benfen ;an<iiibrfi(f en ge^ 
' f<|i(frpnb* S^I'bcj^ble eelelrtentoiffen fc|on, 
J / baj 



6e# @ta«rt. . « ai 

^ • 

»df matt (09(1 i^iererlep Strfen tier UeSerrei|iiii# 
oen ^to. J>feer(?ciieiine«We5CennerWfi 
}tt afr6eit «/g 'TrAcftTo^, wir man fnit groffrr ^ 
grepfteit >ie(e< ctnm ff*et , ma« ntd^t Im Seite \ 
fieftet SlOeiit terfllet^ettUeSerfi^unfft^erfie^c 
i(& (ter nt((( unter Dem Stamen einer frei^m / 
lleberfeijttng , unD Wefe toixb auc^ eigenfltcj 
tm Paraphrafis jenenoet. Bie anberc iim$ 
ntt man xaT iu^iTofirty^ mo man Den Sej^t 
infammenjtti^eei unb $i<^ alfo^ Dcrfc&ieDi^el 
iuMittUffen , Die Srep^^it iiimt. 38ie i(& aj>et 
an# tnefej t^rmeii)en n)erber ttn6 alfo nicbt 
unter etnrr frepen Ueberfe^ttni) t>er^e|^e; 4lr» 
toil t<|^ )tt)ar nif^j {ufe^en unb imti t^nr 
fonNrn na# meiner gerin^en ^rfanntaif bet 
^teAif<^en e^rac^e unD nacf) 9inUttungb^er 
J!>mf<mtttel bep fel(|en Utiterne^mungen i igci 
nott/ t^odig uqD atireic^eni) i)en<Siftal)c< Xctno- 
phoas mtt teutf<^en fBorten onieigeni loeld^el 
xe£T(X fAecriVTa^iv uber{e|en iKtfi > dj^i^ 
mtit i^ beomx^ anc^ benfetben ni^t ^^\ 

^ttt trterteo f^xt Kma Wet in^ SMit^ 
f4be brtnsen; unb ein @clai^e in hMvx 
!B«r(e fe^n. !Denn biefei erfobevt bie Stbi 
fH^t metner ^mS^urtfl ft^t i mdc^e bolftt 
i^x^ Me ^inani «!S)i]if<nf4iafO toelc|e Xe^o- 
plioQ in biejer ^tife {u erf ennen gieUf beten 
tentf(^€ameraltflenDorii^eneni unbbabtir^ ^ 
{« ieigeo f baf er bte a<^en mtb i|^yea ^ 
^mi i fBlarimen , bie in ii^inen jStfrtften 

'lerei« an^defftl^ree worbenr ^ebeseff nab iMt(& 
benenfelbeti fdnen M^rtreft^n mtb f9 alte» «M 
loo^l^egrSnbeten 9iat^ nnb aSorfcglage etntet 
fi^tetl^abe. QRein aOgemeinereriinb &a^ber 

^ €amfral^!ffiifl^«fc^aft i(i bef aBtrrmi^en biefer : . 
ID4d beretteOe Derm^en o^er bte £to«2>et erfe 
Iftitfu ber^t44teit iitib Ki0ent^n|Kiupt«itob 

SB J ftJiinoBdemet*, 



\ 



s 



la X«nophon, d»n Im €tnf&nfit(it 

iNterimbf finneit m4>t anberd ds buri^ e<ti ttt 

609 bet itntncr ttie[)rerc t^a^ruiif) 0efeQtc8 

CametoU unb foerj(i4)crtcd £anb gegruiibet^ 

SlS^ t^crmej^ret, w^ahen , unb bari^ cine 

tint) btefer ®a( fc^einet mir ^6# nafurltc^; 

fiered^t w\\> fo unaefitiliclt at^ mo^rt^iif^ta/ 
^ulanalt^ al< t^oDfi&nDiti (u fe^n f urn aOe 
anbcre tKegeIn biefitr 'BiiT^nfc^aft uiiD Xnnji 
ciniufe^en 1 unt) i)iaraa^ lenuktren, to^ttn man 

tiem<Srunb«ditf ber €amerali^{Tenf$aff en nnb 

in Den Stb^anMnnsen Der S^meraltfiea ^ Stblto« 

t^eo tote an^ in metn^ (eip$taer ©ammlun^m 

, dtt^iofS^itn ()cfu{^ee. €benbcnfelbetiaber$af 

Xenophon f^kt ttt fettieti dorfct^iageti {oitt 

9xmbt oefeijefi aOentl^albtti auf ettie bee 

nthtnmfU^Kn ^taaU < Serfaffiina f^tmh^t 

S^etfe unoe)rgle{4)(tc6 anfletvenbet anb bur^ 

gum ]0lel befonbere 3){a)rittieii er ieutert. 9)2aik m8a# 

btefet tere (t(^ a4f0 ni(^t ^ mena tc^ bkn Jeofail eiseC 

nebeifef (• ^n^en uiib bcrulS^ititcti 3)^4nne^ in ber (rif eti 

(Muid* ^ : imb neuen aBelr ttmt beutlic^er Dor 9lnqm 

Ittlegen getoiinfibet i be^egen einiae Slebeit' 

Gfunben anpemeRbe^ ^abCy uttt feine Dor^ 

tt^i^tn ^oltcep'Uftb $iiiant SSavf^lage nte^t 

nttr in eiQen f^euttgea tentfd^eii Sleibe ani ii^t 

)o8ellettr f^nbera an^ mte Slnmerfungen }» 

crl^tern, m^^^^ ^^^^ bcr finbirenben 

jenb f fo bie aim Autores Heft r an bte« 

jenitt icigen, wie ite fotc^e in biefer t)or Hi 

gemtine SBol^r bet ^Renfc^en bicfei ititntf 

irouc^cn finne. ^ babe (u bem iSnhtt boi 

mit bit Orbnung befio leic^ter in bte Slugett 

failei ben Zm btt Xenophons attfvrbtrfi in 

Citi(fteJ^aop63lbf^|ei mild^e^ erntcbt getban 

latf grt^eilet/ unb nnter jeben meine ^inmer^ 

:/ • fungen 



e^rift Xenophons t|{ fi^rtgen^ ^toar lurii 
iiber D0II m<tten S^ertiante^ uoD proffer ^w 

{i^t. Urn f0((^e autt aaJSjumicklci titiD Deat' 
i(| {It mac^en I fann fte gar fijgKc^ auf XV. 

lake. 34 n>^f6( ^^^^i* t'^R ^nfyalt DerfelNii 
iit(^t »oratt< anidgen. Denn e< fc^etnet eieii 
ic^megcit ni^t not^ig jtr fepn r fta§ i<6 foUei 
t^aC; »cH f!e for$ ift, unD Oer 3u$a(t be^ 
feben 9lbfa( am 9ianbe an^eictgef mx\ftn$ 
t»tl^i au^ iogtttib bent Sefrr im Btsf^tat» 
leril ^att etne< Stegtficrj eintgermaJTea bicncii 



5. '^# , 

BiefeS Hi bie furje dta^rfcbf ben btefem 
fSetfgen nnb meitter Ueberfelliung iiberbaupt. 
Stnr mug t(5 no(^ ^tbcp SBortc bon mtinenj^i^tlli 
Sltimerfnngin bin^ufe^en. Denn t(f; merbe^tber 
letgea: ob, n^ennr mOi unbmte bep nn< blefeanmet^ 
ifirtisfn aBorftfetage ben gtor btx fftabfUng jn'ffM^^ 
tcrbeffern r unb bif 6ifentli(|en ® nfiin^e bK 
@taa(en babur(b )u Dcrmebren I nacb bent bif ' 
fonbern '3erb&((ni^ bet feiben ju nnfern 6taat<« 
Serfafftingen an)un)ent)en , nnb (n bratr^eii 
{[nb : n^o jt abtt jur f riSuterung . nnettt^ 
ircbrUd^ t^r merbe jiA ant ber gmif^tfpb^a 
@ef(bt^te nnb >)iUertbumern bk buncf ten 6f ei# 
ten )u erfiareii fatten, ^(!b\>^ merbe t(^'nit<9 
ctner toeitlanftigen Critique, ba^ td^^ benen 
Steb^abern betfetben no(b emntobl fage, rnt# . 
f^cAttn f metl ttb biefe mbtit etgentU(b ^ ^ 
ttferr bte (t$ anf« f^oluet) tpnb ^mqni « il^efek 
legennnb nt(6t fur bte ®<|ulcr 6pr<|cbjf^br|t 
mb ^efliefTene berfetben unterninnmcn M^^ 
Hfbrigenl finb imiir meine mm^ttmmt mie 

% 4 VH^ti 



7 



> 



'/ 



i - 



t4 XenophoU) twft ben SinK^nffm 

tilMttf mttt leDett 91§f<i| bet Ue8#rft|img ft' 

{lit(| ^inmtitiitt nub ia $$* gebracf^ev itto^ 
I bie 3a^l ber 9lnmtxtmqu^ ttab $f btir4 
««b burc^ fortgfit^let/ bamft^tdii mi(& btjio 
f^iiemer btefrr 9(bf^ciltind inm ^nj&^xm bti^ 
nor^r f(^on flemetbeten bcbttneii foimtf ttnb 

. i$ bofftv e< mffbc bm gen^igten 8efet felbff 
ic^ttem ttRb angcnc^m fetHi f bq( t<(< dufMefe 

i aBiNfe efi|g<rf(^ct ^abr. ^(^/biitte {mar fon 
iMeiea ofclmebr fagtB/ metne Sfntiietfimgeti 

; Uler mtt attn^anb Colieaankn, @i(^rt^eii 
wa^ 9>i^ttn utt^f^^mAcfeg f jntiftt. SiBetii* 
flifiite geiti bie bdiebte SCurie unb anbcre Ur» 
fii^is |a§eti fofo^et t^et^mberf r ttub t^ Mf^r 

;, til t^ ill eiiier UtAtitWif tin alttt c^mtviilh 

gf<^e« 3^a<fi,tc(&t {Q gebratt(^eii,bea(ii ShuftNiM 



I 




Se«S»& W« fXepuMifen ebm j^, wie i^tc ©roffcrt 

flina iu bef^tfett : tD^an fagt a^ex&on emideti, bie 

Mhisot>\xi bee atbeni^nftfc^en CRepubltf am 9ittbec 

•— fi|eiif rt fe^te i^n jwat «i(t>t an xma*. 

ne^m(tibec^f^nntnt| aUe$ b#n n>a« ¥((^t 

,* ,(b; ffegdbenrtbetmt^WbefhwenigerMi;, 

:tie tou^ be6 Q^olfe^ n^t^tge fit Qtsm 

(BtiOtte ^(aatnt tn ©citdbcfllatib ungmcbt 

,f(9tt. 3^ ^b( bannen^cto b^ tnic 

!(6^ fibecfoget, eb ni(|)t bU atfitenitn^ 

[f(t)e: 0t«pubUf ait^ i^m etgmen l^be 



\ ' V. • • . : • • V* 



H ivfivKj^^ am biatsftnt wirn, mif rinfde , 
«!X5rif« f>aben ffentite. S)ran mm U^tS 
rndfllit^ uttt) wJltElic^ iu mad>eii rocUc f fo . 
bill id> txtftt^ , r« w&tbe i^r fotvo^f tit 
SMcbung b« ^fitftigPeit ge^fn,al« aiKft 
jaiwgegebrat^reet&tti, 5agfifnl(&tim« 
mie bep an&em @irte(^en fo Dul($ 3)$^ 
lwu<n fleflen r«& cmetftt. (3) 

'. ^ _ S' '7' 

■ XeiM^Ofi »iO 9\m 3wdf(l bit ®$lMn'«ttRe Ob . 
fedtinft nrfa<^ ftiinr e^rtft mit bitftmSr^ 

^ben, aBf Surf4r(«st nrib 3R<ttcI (« btaf»,Km>e«.. 
tDie fi^ tcefll rfh jditr 3(t(eii<»(<r ant li(m 
eeUttc bn etoM ait^tn uiM) flDj da<litR 
^8f((n b(4 CaDbc^iifltl notf^tiirftjgt EGnnrb 
fltn BOb ffini gute {Rdbrung (aben inb crliiii* . * 
gn , al< aiMd .2) bit SRevvblif obrr Mgcmff* 
w Scfci id<sfni(tii i^e 0fFmtlt((n Stnf tnfte 
|ur EKotbbitrft b(S €itMa, nnbinar bt^btf 
ouf bie gcic4it(f)( niiD biDrflftt !S{tf( vtrmt^ 
nn nnb Ber4rgfTtnt fSitnttr fulglic^ ubctttinr 
ffie^ Dar^anlKn, bcfibfilr? 9lritn bet €iiu 
fftnfK bDr<( allerlanb nnan((9ft <atcflc bte 
UntntrAtNng . unb ticrrfAffi^tisfSritgc itbce 
iKtmilttlil rinrc flrtngcri f^ttt unb (igranfiBf* 
fltn Si|l fltgCB anbfl-t ^mt, mri^t batnatll 
(leint 6t«a((a HBb gttpnblifiri in eric((tni 
lanbiMTM, e« unb }it tritrrffnt, |t(& ... ^ 

tfrAetsniin tl tirniiff^nti nnb aiibff ■ 

. 4<t9(f)ait fi inbmt Qriratn v^rtaft 

tii~HU4n/ tr QKifmfsnbnff i3nl» 



I / 



0$ Xenophqtt, OQti ^eit ©nf&tifim 

. Sytifttoaen Wilder iti$ I fonberlit^ In S(iifi# 

Ijina Der i^neti fo beliebt^n %xt^^\x (ti ern^cCnrj 

%i tft aber moi^I }ti merfen; bo§ cr btefe«Uit» 

|etU n)el(^<fogar im folgentxit etnma^t cm 

, - traofamc^ »3Md^<^n gcncitnet »irt) r t^crmSge 

, M Bufaittmea^onget fetner @cbanfen> wc$ 

' nemltcO beqen , fo bte diepubltf Wm auf ett 

\ sii9<f '2trt regtettea, oD^ 00$ b<9 t)«m gemeti 

' .Ufa Solfe t)ie( gattenr btefetf aU ben <t9eift(i< 

^en dtegrnf en r na(^ t^c n Kbffi^ten leaf eten^ 

utib bie JS)Sti))ter obeY @ro(f^ bafeibfl maten, 

l»orBemli0 {tifc^eibe. Sr rAlimet iMt Itefc 

l^oiTeti 1»e< iSolfeS ^ fte fatten ben 0ltt|mii 

l^a| fte foiifi gar ibobi i»er^nbat f »ie uag€« > 

n^t unb unbtfitg btefe 9Ritt€l unb SSege r bte 

( S&argeritnb ba< gemeine 'Scfra(ti Slt^ettitt 

teret^crn r mipen ; mdf jte ttberl^ai^p( oot 4nf 

tern (0 f Ing nnb berfl&nbig n)aren r ba| ^ 

Sled^t URb Unre(|t gar mo^l ju tia(evf(6eibeii 

. iDu^ea: SlUein er befc^lbtget fie ^^^ wie^ 

' noo^l nur ganj im i)orbet)geM, baf jie folt6e< 

tennoc^ mieber beffere^^iifen ^terinne nt^t beo« 

ia(|»tete0 f fimbern tbre ttngerecl^ren StnRfi^Uge 

unb Unterne^mungta nur mi bet 9tot9 ent* 

^ f(()ui6igun: bennbieiydrftigfettbe^gemcinett 

fSdtf e^ mijpe tl^nen (um iSormanb btenen. S>e^i 

loeaen aber ttnternimt er f^ter btefen mt^figetr 

Gc^eta < ®runb f ber ftc^ auf ben befannten 

^ ®ai| : SRat^ l^a< f ekj © efe§, ju bejie^n fc^en^ 

grnnbUdS) )tt onterfud^en mXi ab^nle^nen/ 9Bi( 

S)ie3ett/ . bemnaA btefe^ bie' J£)aui)tabf{^t unb aSetvef 

toenn et gung^^Srfinbe fetner &(^rtf( (tnb; nifo ecbel' 

btefe a)or^ Ictbaranir metne<4ertngeii Sra(|teQj«, Clar ttnb 

mm beutltc^f baf er fol<^e jn emer folc^n Self 

•warn j,„0 j„ j0|(jen Umflanben ber Stepabltf obge* 

fatten ^aben tnil(fe , a(« We SU^mcnfer i) 

bnrc^ bi(fe< borl^erge|enb:e< Se^eigen ge^en 

dbert ®tabU urib H^nc etM(eii..Hi eirtei 



\ 

t 



tfec fatten I Nif ffe feKige nHt mtf cmanboe 
t|>rcr grev^ett tyeraubcBf anter Hi 3o(^ bfi«i , 
tin, i^xt J^anilwi (iiren uQft fie ftcrnad^^ sm 
i^r^ &emtiinftt(^( tu befrtebtacih trrmtttel^ „ 
DieUr 3Rtttflueit auffaagen ebtt f d^ yon 
fallen berci(|(rn molten. 2) 2>a$ e< jii eiaec 
fe|(^n'3eit gefciK^etif al< bte (^rogeif bet, 
aibenienfifi^en Siepiibltr t!t(fe< 3Berfa^ren» aU 
cine bencn Umfianbeti ^c$ S^taaM gemiffe «ni> 
not^menDise 6taaM 3Sa;:iroe ongefe^eRf folg^ 
lt(() (rile^ bavatif in t^ren iJlnid^liqen eingerkbt 
tet/ fol4)c<aberi obfte e< gletc^ an fid^ fnt 
unoerecbt erfenncten; bennp(|>. $) mit bet ' 
giotlb ttnb Dnrftigreit be< gemetnen Spolle</ 
welc^eibie bo(^(ie eewalt ^attei entfc^nlbiiee/ 
ttnb t»ertbeibiget I folc^ergejlaOt nber ben €t« 
fcbrecf lt(ben (&ti% M atbentenfifc^en gemeineii 
g)^ann< bamit gecec^tfertiget l^abenf baoon 
man fb bielet in bencn &t\^i^Un mantlet 
3ettmbiefe<etaa(e<tinbet. €< cntfieber dfn 
Die Srage: ml^t^Ht, ber Sef^i(|)t< * SCnnbc 
ia(^ f mit biefen Umfiinben am befien infam* 
tnenfiimme> um jn erfennen » n^enn Xenopboa 
biefe 9}orf(&l&0e t^erfaffet babe? fBenn man 
nun b<n n^eiter nnten folgenben XI. 9(bfa| ba« 
ittbalt, fo ergiebt jt(& nocb beu(It(berf baf . 
Itoar itt ber 3eit biefe Sieyublil Sitben 4) in 
imrnbigen Sufianbr gan) @rie(benlanb abet 
in 3Ber»irrung / ja bie anbern &(abte nnb 
Itcinen @taatenr t^eiK nnte^ ^6f gefrennefr 
nnb in Utidnigfeitf tl^eiU unb iwatfonberli^ 
tDicbct 9(tben aufgebracbt, ftetvefen. 9{i(|t< 
beiiomeniger abet ^cbet man Doc| (Ugleit^ mA 
biefel / ia^ s) bamaK SUben ni^t tm mth 
li^tn unb offenbabren ftriege begrijfenf 9^ 
tDobl in (o((pen Umfiinben ^enefen r iA^ n 
mibtt^ivi moSeniiabai btelmtbr fnr) botbet 
••':•■••- . eia 



^ 
/ 



N ' 



-/ 



81 XenophoQ, \>en Nn €inf^fitm 

cte frieze qtlf^lo^ta worbcn : ^%lii^a tafi 
. 4) ttffft (Idiic <&ta«t MnM^< u% fa ftcm 
- ftr^anif^n Strtege cr^ftene SUft^eni finO 

ciiKsmiflfe (« fdMgcc 3<it (ttangfe ,DNr^r< 

tcivttto^ tnt eee «n» fcine ecwolt ito; 

ii»<|^ wiifi »ili9 i;er(o»r(n achate. €< mu| 
4llfo Meft ®^rjf(> t^ctU no^lKin Dorf anifd^en 

< Stritge mtt Xenm , t|Kil<ttm«ie 3cit J)« 6e< 
tlliMfli i»(Io|>PiMfif<^(ii ^'Cfl* ttvt ocrniBtl' 
liAttl<i(&na9 txm Slnfasflc beffdbnt -nnO 
ftem erUttt *rt«b«rt<®<|liif » »rtA«t na<& lo. 

r H^cifien 9xm §eina<|t wutJw , fton »ftfer«. 
flct wortcn. iSmn mK tnn €ntx tiffed ttodtflcn 
27.ia^(j<tt JWegrt, »»«>«« l>< 6ef«miefnii«|i 

' tnobligtR Ura|llm>ef(^«tMii jar ii4«t in Witii 

■ ««betaud)Ott«I>em fwjeB Slufajte n wf<ti«l>«' 
•' iiet®ef4i*t< Wfife< ®ta««,t>i< W« «N':«W 
' lwJtt«ef<&«*<nr»or9elte««t »«)*««v*,P'»*7) 

St 3«tt Wrfet X«i»|>|oii« W« ®otf(pIa9f fjre 
5o6lf(i6rt ttnb i^ "w^"' ®<ft«» Mxl^rt }« 
^ wmfen anjicttfl, wttbtt w ^tmm ta»m 
6l4ctl|rif }« (efittt/ ««w<l BWfU* uiMfm, 
• Slftfn abet aHe anDw (}ti«Jif*«B @t«of«» 

©iAet an ji* ji<6««» »« P* «*^<i ««I*?' 
' »(h > Die ob#( ®«wa(( unb bctt jfdjic 9(tife« 

< fi(Q untdc i^nctt 6c(an|)t(n m& fowo^liitSBap 

fe( oU £ant>c (incn MttterHtiflcn iSrirt/cn, 
wittW^ m: Slot i^er S^vOiWtmi »K^« 
• IcfftcOm I5tmen. €r jtbtnfft t) gcwJJfft 
Ainbtl ipeflttt bjt arcoliier, inolri(|>en b«t 
fRtrfoertuna jhttrS&erfltwrfeHirjp W« ®o*f 



/ 



^"r 



^jwM«rt , mer Mtfe fkint ec^rift m(iiic< 
ec|r»wtHtrt^ nur on m ^nn^iriefitii tflie* 
Ptf, W: »tr^ lefu^en nwffeii , Nf Wef« a»8<« 

|«fH#<« STOwfnw^e, »(itn nidii We ®t« «' 

^\ bcrfelbtt, i^eiU W« »«»» 3<tt ftref 
SBerfafttftg , nnb tie bafta^ligc iBefAdffhIeit 
i>f* «|eBJMf}f{^B etaaM, fMbcrltA «Mc 
bflr Ittfi^mtcn etafte biefn g}aMtn< f rfliiii' ' 
mw n«^ 6a»i» be * et^lifffl finftcs f$itnt, nnt 
f* M<16« W#i> Nfffr ill $RoQti« nia<6fii, 
)<»f wrftt^n m )tt Ngrdfen, wo|io ft0 
wde ©ffBtn nnt) auWrtfrfe {terfdten m i«t' 
flfV««t«PMifB ©<f$»t^fe ieikjtn. vm lwi< " 
if^ «u0 (jgentii^ Die Urfac^c, waram tinf 
ftt^^W nn Der 3tit, wenn Wefe SBtfrft&lane 

«5<r 9IABN i« , m ti mt^tttbfmti mm 

fe^j gUMfc infangi tinigtt maffra «tt« lier . 
©«f*i#<c f» intl riirtlit^ aninfiiln-en, 4li 
mtm iff r mHr jn mc inrn folgtRbro {Uttmcr« 
fttBfl(n> bit Den walbm aSerftnnb ber ^or* 
f4)lag< ioni ©runDe fiaNii , »en mti ia Uit 
nen, f«ttperH(^ tta biefet erlTe 9(bfa| f«U9c< 
f^on erfobert. g^a^mol^K «bet ntrbrtc^ 
»on Sett }«9ei(no(& mel^r anf^rett, m d 
biefe mnnKtfnngen erf«bern.s 

$. «. 
J)Je ©Wbt nnb^epMlf «t|en(08fllf» jBft««- 
atftca nob tonr ew fleiner etaof , fa fo AarSjAt 
JBjjenen Mfeften Beffen ein^fleinej je«ni«r«?4,o»m «^ 
tsdAei M i>(ta0m(ef?e unb oftmaM^ utter«d^<nien|if<{)en 
(et fehtet emie» mranien r b«« m^fafie we'^teat. 
ten fennel! 6ee'^(i<^(> J^nbliinir 9M$^, 

, - Sttgenb 



S If 



y 



\ t 



90 Xenoph0ii,teribett.€inl&nfit(n 

SiiMd) im^ SapferfeU ^rioefim r 9Hf<ta cfier 

fd^ be^unb f^iK «a« frem frfien EanDCf tl^etlf 

^ ben PeUpontJ ^ moi^inRcn bir rieioca S^tdMeit 

^oapb «> S^^<W9 b) >)(rgo<» c) ^effentea d) goHnt|fr 

ftpetie bel e)^4^a|ai f) ^rc4>ta ukD g Sacpnia^ Deffen 

m^di^ jj^aapt ^ ©f aM M* (erdtmte gaccD^men «Det 

SSSS'^^' eparfiif fo in ftafcftiing Oer e(«M SltMr 

V gum feSct ganlK gei^oru ferner 11) Hi tU 

l>Oitc<r worhme a);91ttkaf (cifta JS>Atip(»6tabt 

. tbCA )M« beru()mte >)lt]^cR iQarr fo uni je|» 

loegtR i^er SSorfc^lige Xenophom ein befonbcf 

: rer iSarmurf unferer ^etrac^unqen oft fepn 

iDirb. i^ufferbem after I09 ^ler b) ^e^ar<^ c) 

S&6ottenT d) Coat^/ e) Spttf eameMaf O.Doi 

tit itnd g) €l^pci< it^^n Xenophon ebetifaOf 

tfbenfctf o«D VM>^in i)eip|oiad^ ai<^t tpett 

loar f li) gocrt^i i) SleioHen. 9)?an rcc^netc 

|um fcffeo 8ant^c m^ HI) ^46 Sdnt^reic^ 

^ ^irMi mtt fetnen Derfd^tebf nen ^oltern tinb 

cnbltc^ IV) Tnwffaben fflit Dcvf^teDcnen 0rte<(t> 

gien iBoltern. Stnige fe^en aot^ V) bad 
6ni^rct<^ Macedonien ^intN > aiiDete after 
ftfirc^cR Me ®ran)eii @rte(^enlanfte< ntir ftiS 
m ftiejentoe 9lei|le SBerge , n^elc^e e< fe^en- 
. 9Rit(erRa<|t Don 3)^aceboRten [(^etftfRi «Rfr 
Hi an Btm ^Ir^ gitr^moR f fo Die a^ftete 
eriiiie (Srie^enlanbei an bfefer 6eifeaegetf 
. Sracten )u ma<^ter fttf (um ':i$orgefturgt Xona^ 

fa< aeoen SRtttaS/ cXi Dem Svlferfkn ^fte 
ftej $dopane^^ ^eqeti 9)^or$ea aber^ ^it% 
« an t)a< &0cif^e9Reer unbgiena gegrn Blftenft 
it|f!Hianba<(enti9e f#mar)e^eer. ^mi 
|<i(te 9Xi^ m ;9ea^en i M ^9^\\^n f por 

: 3om' 



ft lat / lln^ m ^tut jn Zm S»«toiUn iwotf. 
Idnit etaatn niiR wnroi aHe iofafflmrii vkia 
tx^, iKi«rf<^ obtr stt^rtbt. Die tit«i(}<ii 
wum ^«9« ©ttfafen ft^n, nnti iatUn ifniit, 
fooDern nR» »i(Derio«rtiatn %bfU^ttn ; einlgc 
«kk %UMn m bttwn mSt^tig^fn auf StrfAic* 
»«K SBtifc. Sine 3«rt lan^ qt^^tttt 8lWca 
«a| ftiirt e(rii^m(f J^aupt>emt mtn, nni^thm 
«uf >tr aflbtrn etitt Qpattd tiofcr Die miA^JJJ** 

1ieiiMl>iB«trm6«H>»firigtwfln. 9ftbrti|M ^ 
«» tcr mittcrn&^ftgdi Jttiffc txf ®a^onifdtn 
|K«tt6uffirf , OHO Jrinjfe 9<ixr Mimti nub 

SortttfR, |f«(R mm «*cr ' OR ^m €w lj>l* 
<*<« S[jrwN««i fo ^Bt fu £«9( Die iBiin, 
p%t. 9fm iktmpm Iriff, mt m^ m (m 
^elopoHrt, infoRdcr^rtt abtr ]^teR« {« tRrtfi (m . 
«orit«Wf*fH 3(l«ijm, iHjJiiif jafammenrRnb ' 
tirt 0<8CR SRorgra rr tftt Utgii^mtt raA 
SoRKRiR. . e«»itt>wn bfRCR alten wef«50w ^ 
«(«»() fni|} 4» eiR Oetii ® MRbe urO ^otta f^^*^ 
«a<| unfrR^fbarrt, magerrt, tte6ilird(gte« Rrd!***^ 
fitiaimUab befcf^rkjert, tt(l(6;< abee bnt* ?*"'*' 
Un §Wf uRb SlrbtitlwSjRiw^tier ^h^tm 
tema(p«t toorbtR. Xenophon ma<M t>a* 
^r 4B<^ rni 2. 3l6f. fem foHbern<^ effidcn ' 
•OR btr RotflrliiilitR SrR(^t6<irreit bf« »obetrf, = 
^b<ra RRr ooR bm fntcttbarcR j;)jaimtK* 
etti<^f botRflftr rt jdefltH, ©fRH « tioRCt ' 

Wefen n4# ber eorofalt BRb b?m glfiff/^ftft ' 

©Riwbtter tWRf mlk^ ju, »«Rn trt- <ri< «>«« • - ' 
gdbfra^feR frR(trtb<jr«i gRRb »or(i«Brt.- Sl« 
iiwi bkfrt bie »trt(<((R ftRWo^ner mUiA 
ROfWgtt , fl(t Rttf ^abxitptm , ^MnimmZ 
Sftnfk, e9mw(r(if B HRb . aSKfcRfc^aftoi )» to 

gCR; 



■\ 






. I» J^enophoft, e0f bM .€in{dnften 

,0111$ olfi^m^inftel^l^ ftaNrd^ret4iil»«ft(l^ 
tig mtbt^f H ^ oajfec Meftm feine aoierc 
0«eOc.R qH frtne reiclr^alti^e €iito^aSierg< 

feof c< n|(f? f{iiicn @teui^ttiib (frireic^en fanf» 
, tea (9ebttr0C9r t»it unfere Sersleutc r«t^ii, 
t»|0<n b<r ®€e r t^ic ti an imt^tu ^eiten be« 
loaffertei utib mtgcii t^er ^rime mtt mbetu 
@rte(|if^K MToffea ®ti$t<Qf »fe quc^ a8er« 
*« ' . lonb rictnt ti 6taat(ii oiif bcm fallen Unbif- fo 
^.aafi(^«tt< natArlKben im^baun &titnbta 
(efiattbenr oiti^ cbenf^M {itm £^ii J^nMuftgf 
, loic ani^ ^m^tnvtn ttitbtn^ Me isprmfltcl^' 
' (ic S^ge ^jk @cMiiib 8aR5 « Jg>aiti)laiig gc^aBf. 
^GonNrii^^&ft toar Me SanD^oot) i^oraemltc^ 
1^ ^eesJ^OBDlutitii t)9n Iq^ftrn Setten Ib^r^ fo 
' , la\ty Die ®ne4^efi ntir i|re erficn irolen ttnb 
. tttlben 6ilteii wlteffeRf Dijrientgeii 9ta^ttR§<i 
I (BeOKr^r. ttorauf fi(^/Me Sfti^entettfer mtt bei / 
^ nen ontern Siiiwopiieni t^re^ Sebie^te^ fcl^r 

, kgteo I iiaD foi^e :|tit uiierfd^o))^i<|en jQneQe 
.te^ dicic^t^ml mac^fefl. 3a td^ tro^^ feto 
SBebenfeti} att<^ Die fc^neii antern SEBiffeti^ 
fAafteo I Me in triefem ®(aa(e fe^r latige nor* 
iyglti^ »Ai> iiQ(| mebr al< in ont^ern t^eilen 
J^tit^tnlmMf ia fad bergaiiien SBelty el^ei 
mW gclht^t IdBei^ (a^ )u re<f)nrti. . ^o* 
fangli^ l^aue ftiefer Sltttfd^ ®taa( eftenfaig 
tie Sltefie ®f aati f SSerfafljiniif mt Die SCpntgf. 
Vttetdeit^ * ditHHtunimit aoDevn ®faaten gemein, 0b 8n< 
Ir^e flM<l Die aUen 9Iad^ri(6ten fagen , Dai Dfefe 

etatM^ ' Dafelbli m^ntuli^ untiirrfc^ranFt gemcfen. 9la^< 
ptfifL maig aber manDerte f^ Diffc S^erfaffnng big 
^g*v imf 5ie Setfeii @alon«i Dc< befanten gekbteen 
snb meifen Sffaime^ ; unfer Denen 7. ^cifeni 
Deffen SSiifenfcbaft^aber me|)r in bet SMatfi 
£i<^#HttD g{eDer5ettn|}f atitn Der ^atur^Seb^ 
?c bfiiattDr sub ber finet ii^rer Donte^iiiiiea 



, . ■ . , . ■ t . 

4Bef<||e6a m^ tcm ptaco mh attbm ttit^ 
(en mi Dcrfle|}altr bafbie pmif^mfitu mb 
tti^ftuk iinO imatiumi^ftera Mele ^ici<( bai 
a»»<t< iBi^M be^mf<$<itni/ .nat^onb Qaila^ 
fr^t iittctbr&ftcn. 3ut 3cjt Soions friimte 
te«iicii(ero ba< iBoIcf outer biefem ^ocpe (i^ttr 
ballot ttnb mlangfc tia<( bc^f grcylftcit ofcr 
901^ da^m 9triffctn SJ^eil an ber ^i^tn ^tf 
tDoU. Uebcr^aopt <Att ^rfc^rte tii beiiai 
6€«ji(lftcts ber meijieii Qriec^en eia eiii«empc9 
jtlter <^af . gegep bie cml^iuptifcte ober b^ 
bet boraebmffen uneiiidefcbranften {Reoientofl^ 
Slrtetr. SConiae obert^fi^nneRr iati% iimacf 
Unber jtt rebetii nnnml^tintt l^errf(^mtc 
eroffe, famen alfb btelen bon i^nen 4II 9li)tt# 
ber bor. SBer biefe Stnbilbung nO^t Mf^ff 
fi0 MeQ toiOr barf nur ba< Sebeit Timoleons 
im ^Intatil^ lefenf att n)el4)er biejen Aaf Ijif 
aitf< (S$0e (rteb. Ueberbcm Itrffen (u^ ^m^r 
fimge ba€ {Kegtment ber Cbeln f bber bte 9lf i^ 
^octotirae 9iegtening gefaaeof etnige dbenyoi 
rca atii^ biefer {ittoteberi unb bitlten e< bor rir 
lierleo, bag imumfc^r&nfte 309 eme< oi)ertt{e« 
ler.Xbrannetti mie i^re ^ra^e fatieeee^ )« 
tragen. ^cbotb dft^en batee fi^ bit anf Soions 
Seifen bem 3o^e ber Cbeln tmterioerfen maf* 
fen I bte aKeh fRtii^%im unb aSe fDta<bt at 
ji(ft logen. 33a)er »aren bie meifkn anbefs 
g&firafr arnif bfirffigv ®<6ttlbiier nnb 6ciabfn 
ber tUti^tn unb ^roffeni folalicl bieler Drangn 
fal auggefe(e(. Die Jtlug|ete beg Soloi&» luifr 
ber aug btefen Um^nben entfianbene bermirftc 
Sofianb ber bamall fc^on groiien unb pt&AtU 
gen etabt 9kbeo onb i^reg &tb\tta mm 
berien alfo biefe @toaeg ^fQerfaffung gar neHV 
H^. 2>enn obglct^ Solon perf^tebene fSSAtit^ 
jCaUegia» Sii^Hv nnb jObrigfeitcUf fbnberlt^^ 

ober cincn fogenanten AichoAteoober j^lrfitai 



/ . 




, \ 



34 Xenoi^oBj^ Don ^n^ ( 



dimt * IBerjammtungen (8A\i%t ga6 ^ unb 
Sle^t fprac^f jtt S(rif g(< « ^etten ater Dec ober^ 
^e^eltr^m toari alt Jg)ii|i))(eri}nl) fBorgefe^tc 
Dei semetnen 9Be(entf i^bo# fo anorDriietei ijiaf 
ft\\fcij&iv^a\i nor ali^laati ^ SeOicnte utit) 
<rtif ge¥t(fe 3(iten, »oii Dm Solcfe haftenf 
Den SIbel unD tie aBorncl^mfien r fonn)ol al< 
^tt(^ bie gemeinm aSiurger na^ bem Unli^r^ 
fc^ieb tire« ^ermogenl aber att bkfen bo^.en 
tttiD nieDern ottrtgFeitltc^en Stemfern Sb^il Rc6i> 
men Itef/ tDte auc^ ben oberfien 9:at(^ betSKti&i 
(er/ t)ie fo genannten Areopagiten etnfil^reler roiM 
jn bte nb^e^ntien Archontes genommen n)urben: 
®OBefiunt)erb0(^bte(d({)fi^ ®cn^alt fiber btefe 
^Qc in ®taat^ nnb jSlec^t^ » eac^erii fonberli^ 
vetmittelft ber verfidfteten aSernfung tn)nanm 
Stalibt ' G^lSfffn uiib ^lu^fprucben ber ftoj^irft 
0btjaretten m\^ai gefamfe ':^olcf unb beiiel^ 
liVL wfammlungr j|(t fo gar biefen Ui^ten ba<* 
8ie4)t )Uf ba§ mf^iebene^ ganj aSetn auf fei* 
tie ®ttmmen nnb Sc^iufTe anfomnien foUe. 
' er etritjfete o(fo baburcj ein t)6Dlge« ^6b?l' 
Stegtment/ ober bie S>emocrattfct)e 6taa(^« 
S^enapngi fraft beifen alte iofammen in etne 
fiebiife ®lei($l^eitf ba^ gemetne SSoicF ab^er 6<« 
^nbert in ^repl^eit r unb bie ganje Sfirgetf ., 
* f$af( ium eberfien dtegenten M gatiien 8taat< 
gefe^et wurben. ®er alfo ba^ S^urger 1 9ie(|^t 
iu Slfl^en fatter ntc^t aber entiDeber ein @dav 
nnb JCnee^t/ ober nnr ein $rember'unb^9sef 
fefTener ober ein S^ugbermanbt er toar r unb 
d< ein ^rember betra$(et n^urbe^ joenn er 
0|et(| fodji entroeber bjsflanbig r ober nnr bii^ 
tiKHen bafelbfl wobnetef unb ft(( ctroa b^r 
j^anMuitf) m%(x\ auf^ie!fef ber.6atte£(ell an 
ber loi^fien @emalt inlbtcfem efaate. eelbR 
bi< S3nnbe<genojTene n^urben balb^tfir balb 



iMttign al< ttfif^tlfanen Ui ^taciHr fowol^l 
«of bem jfflfn iunbt m unS^ auffcr t>cm %UU 

tctf(6ie6ene e^fipfe fn €Uitfren , ttttaUt^en in ^ 

Samos, Chios, Lemnos, CytHera, '^gina, fiu* 
boa, Macedonia &c. bett^cf. ^rOoc^ Met 

fe SSn^ffung fonte nic^t lange ^ olftne t)a§ f 4^ 
lit qmmtn %tiUt brrDemocratie dnfanbeni 
nab o^Rf ^i;(bhber? ®taat^ < Uebel <t|iet iTob 
^m 9ie8imeRt< ^ @ef}a(t ctner 9)ation/ mehlf 
lei^^afff aofdcmctft, ii(«rc!f cub , tinbtjiantitiif 
unb f0n^erli^ fc^r afiDtnnfiiil^tig iinb «ti^ 
itftig unb dctDiiltf^aitig r (eo ben? aDett oW 
terrf(&f8cl^ti9t»ar. hUihin ^ toiU mi^ An 
j^erin nuv ttv Surie to^en an]^e»ofhonf 2I# 
t^entenftfcl^e Krpnblif unb JE)crrn iPiiff rra ' 
2lnme»ron0cn baruberteite^en. €onb<rJt<^ 
faoben ^ fi)# Icbcrieit tinter il^ e^rf&^tist 
IBemitl^e^r meicbe tcfonbere Oaten bet S^c ^ 
tcbfamMmie biekr £if}f J{)crrf(|M nnb J^ofeei 
fa<^f ^erfnupftea* SScbnernun fnben ol^ni# 
t^ntiefonnfer moflfti btp tinm tktfopf^tn 
unb ni(^ iiflifieinji^figen Svegenten , toie bet 
9^cl t(ir ^r^JNn (^ngan^f i9e«n fte itnr il^re ^ 
loalbren ^cbitn, nm\i^ bie i^errf^fuc^ 
«ttb tit JS)a6r6f^erbe m^r^cQcni etnt^e an* 
1)fre pxliHiit S^ori&ge i^atrb, «trb ba< ^olt! 

'mil frfiOtgen I>mgen , fonbcrlk^ o^^t mit 
^cm vr£<^tt(Kn @(^riB fetner ^rp^tt unft . 

^ €[Ra^t einnebmen f^nnen* 2)trft fieif ten ^(^ 
td^et bim 3e<t i^ 3^^ ^Mer biefen btel^^g* 

^en )nm £^et( bummeni iitm Xftetl abet unbei 
ipinbigen ^egeneen/ nnb ti^uften beffen ®wfi 

"tlfetd^bW ^S^rfebf^mig beyct JE>mipt«^e^tar# 
ttii befjtiteni fo bre ^(^entenfet beb^rtl^eteni 
Id^ mtpne bte Oewmnfnc^ti tbtet mmetnfen 

•^rejftett imb (onberit^ tltet 90W|8ttnf?r 0e«^^ 

\^rb(eKnigea nntet i^nenr ml^ m^i eber 

• f «* bttt4 



« J 






^ Xenophoiu i^tm CinfAnfmi 

Wm (aMir<9 ater gdiingf^a fir , nieittgfiiil ^ 
n( 3<tt laogi indireQe |i»r |o<||ieii (IN»oIf, 
ftiMrlber kO(t^ bo! semdne 9&&ger tit |[((ati )« 
fiiitaSf tQ<Aefait(t fo dfcrffi^ttg tbar^n i nab 
^ Mmm flcftif mtt otcl mi^ct ®orf (^ 
ttublliigcfi €rnf} to^retcnr al< etma bic gvanf 

, I9fen }iir^ ^ett £iit)emtg« »e< XIV, ta cr noc^ 
iiiimJiQDifl t»ar r in benca patififc^ii ^^ariof 
menfi'Sricgett idctcrtid^fr W^\\t t^afenv 3fi 
lioi btefe 0rof{eii @d(ia tvujien fi^ bop o|r« 
SeMfttet auf je|t8d)a4>te SBeife fiber aDe an*' 
be(ei>6rt<|rdten iu erbeben^ ja bal iSolcffdb^ 
tntMrmerft tn be^errf4)enf il^rc dgenen SBcgier^ 
ben unb 9lb^<6ten aber bobut^ ju brfrtebtgen* 

: ftaa ttift btidftor titter t^ide in bet®€f(^c(tc 
an« ttdc^n Hi S^olcf in bet Sbnt al« tbren 
^hkjftiUi bc9 nabc fontgticde QtmiU obiool 
.o^ne £itiili Siang nnb Seicben gefrontcr JS^Jn^ 
yfcci ia fo gar o^e ben Slabnten einc< Ar- 
chontes ober ^firjien< bcr SKepubitfr fimberU(^ 
in Strtegei^SdUn dngeraumeti bit alle biifcn 

. SSrgen gtfolgef maren. Urn ft(b nun bal^in 
|tt f4^»)ingcn nnb in fot(|>cm 3i(nfe(»en jn ctbad 
tciM na^meii fol(bt 8eut< aKnbonb ungerecltc 
eirei^e bor. ®ie fponncn au< cigennfifttgcn 
W^fi^m bieU Sriegt aRr mdl jte in fdbtges 
^re SlbfidE^ten beifer errd^en fontcn, nnbbe> 

Jb<MWtdcn betmegcn aU etne @mnb«9){adine 
ber 9itpu6Uf : etc mfijfe jic^ burib fdegedf^e 
Unterneimnngen mi((ttgr ret(|[ nnb fiSt^terliid 
mai^inr bargnf bcrn^e tbrc SG^^Ifartl 9nb / 
Gloi^. Dejioigeii bdeibt^ien ^e bie^ b^no^^ 
bartcn &taaunr brfidten Die 9tonbe<i een^ft 
fen nnb llntert^anen ber SK^pnUiT^ fangtcn jir 

' iiUbi«n anf bid^!iBdfian<f nnb jKfemn a^a 

tin 



^ / 



i 



«eiir fotttfrlic^ armeii ^l^t, fo »i< g^cffe 

Otenge iiiiliiit^tef 4«fiSBtge sSomatib mar^ tt 

foRtm fi(^ We wger bnt^ fal(^e Sug^nge an 

, mittt^ttn f infotrffen (erftd^criif vtib 1^ 

..Slrmitt^ abldfer^ o(er befio belfet j)e<me8ei 

9t9 aniqn GtaaM « Siu^gabea tKtf<l^iRift 

verbeii r toenn fie sroife ®ttmmen an trilut 

Util^ SettfrtNi»inri& er^teteea. Spittnh^f »ac 

Me iHrJic^i|e SSor^eKunfl eiaer amiiftn Ofm 

]^^rfi|iiftl(er aOe dntrere orie^tf(|ic @tao<air 

Me Sltl^eii mo ni^t ^tt 99tH«e Un(etf(faBei/ 

rtmol oU tfad^sefe^te unb f4|nsMh6tre t^erel^ 

feiir i^r auf ^BerUngcn itpiufit^tttf balb t^ 

fe< ftatb }ene< na^ imr ^9t\^Tift Der 9(t|eiff» 

tRfer ni^t tlun, balb after loieber beiverf^fttf 

|(ii mofieiif obff ebem eine iibie ® faaM « 9tb(t^r 

-fete bieft 9tafl^f4^1ase onferfNitte. eie fa|ni 

att(& bte &Uvm^ttit ^am m &t€f ai< ^ 

ne ttNbfige €itfi$e iftret ^afxblmt m ttM> 

f{|mei<|effett betH »30ic!e^a«tti baf el jM^e 

bnri^ bergled^en fBerfa^n am befeit be|aii« 

9m Ihtti anffer bent S(rtege aber befio beffiet 

ill ^J^iimtf Shtffliertgfeit itnb ^ttf^nti* 

taftg onb mit C'taattf iSetatbM^lagQagen i^u 

SeJ( inbrtogen foiiteii. 9){an fan M leiiAt 

tor^etif ma< bie(e< alie< fur fiberlonfte Hr# , 

faclkn in t)ft(fl(Hten Unruben r eSCciegen nub 

berbetblu^n SHfiltranen nnf^r bei^en bteleii 

Gtaaten ^rte(||enlanbei fom^I unlet fi^ratt 

«ttA geaes bie S(rb<^i^ttf? etmetfeei imbmal 

it ffti; e^f {« einer be^Rbtgeo Setnbf#<^ 

Sitr^it anb Siferfu^f itgtn biefir lei![(e«r ja it 

m^h^Uqtn JCIagen Met 9((ben flegebeti |abe» 

Xenopbdn netttt^t in biefem 9(b(a(| foh|e <iv» 

fleiiige eem&tbe? bie J^ni»ter ober grofet. 

tSbrer ber %&0erf<M( l^^t^tn, itnb {efetr 

m 9(b{[^ mif b»fc nngeretlteit etaatlietrct^ 

m 

. ' . , . , - ■ 



* 



/ 



/ 



/ 



j$ Xenophofl;, Wh ft«tt ©tifiinfifttt 

^f^ all m U9 Mm antima^tt mtC^t^it 
sm @xnnbtf t>a^ n»ie Die Sorflefeftrwr alfo 
m^ Det ®taat feib^ 6e|^afen gmefeti. & 
toitb a!f0 tt Jt(ffg fepr eiiUffi aul ttt ©efc^ic^i 
(e aufjufmlenr bie furi »or unO {u fertrcn 3et# 
fcR bitfea gefa^rlic^eti 9){a)riiiiftt gcfolgct 

Ki-^ - 6(|otti«Solons'3e«eiifiHifcMf18Be§ebf«i 

*^ »ott fclnen Sleilen wiebe r prucf gibmmen »«r# - 
tin ^4Ritr tti(({ier Pififtraccs ()tef , unb iDd<(et 
ctne9Reti4e9ta(^folgerr Die man bte Pififtnttin ^ 
iieif ^mt^rlte^. . DiefenflerfeUI mfu(^r<a nac^ 
; t)iefcii aRaj:tmen on!) ftem£(^i§lcn RdGt ber ober# ^ 
' ;^(;n ^etoait bep aOev Democtatie fiber b(% IRef 
V ' pnMil* ®ie mntben belmcgcQ )ttk|( SDran^ 

^ fien gentnnetr trnb ob^on bi<fe< SBorr ofter< ' 

V . In ffMtem ^er^anbe etnen Jeben SCdtlfg b«9 be 

; vcn dttn bebeotffr fo ili el bo^ anc^ me^ren^ 

f^eill von ben rrt^ten Xennern imb ^rennben 

: 6el fpibeh Otegimentl tm fc^Nmntcn eBei^^ni 

' be ^ebratfi^et merben. 2>o^ ifn Slt^en befiint 

> Piftftrates m(^t titt btefpn 9labfflen ^ ali btf 

It feine Sam ablegter imb tm Stanbe iu fe^ti 

illaubfe/ nunme^ro mit offenbarer ^e»a(t 

fibei* ;bief« SBfirger jn berrfc^en.^ ©enn erunb 

fein 9(n^angr bie Pififtraten lontben ^nbiic^ fo 

mi^tiit bat fte obne aebac^te SSerfleOnna o^ 

firnbar efsenma^tiae ^eberrfc^er l>el iSoIcK 

fonrben/ nnb bemfeiben* aOe &tmltf fo el )tt 

Soloiis 3eif en er^aUen Wttf na^men. ^^In« 

tat^ in bem tleben S(^ons bef^reibt onl inn 

€(ammt9ater btefer 9te(|en(en r nnb gtebt unl 

DDn aSen btefen tmtftanbltc^e Siac^ric^t Xe« 

. fibpbon btt^egen bat in feiner Slt^enien^fc^eit 

£Re|jj«blif aBe btefe fitein ^^litn tmv bemo* 

, cratffc^en^taati' SSerfo^ong^ unbb^ifi^ au(& 

.bti. 



Hit mni^Htni jur Srjbalf ung. Derfelben i »• 
nti^f getrc^tf Dennoc^ Itjiig unD gut genu) wt$ 
flefonnen mareo r unlr autgcttbet wurbeuf m& . 
Itdttf unD (usleic^ ben Sufaminen^n^ Derfd* 
htn [a toit Unci au^ bm anJbtxn itfolQtt UVt 
mit \o qx^tt 6(^arffiimtgreit al< freper $tm^ 
Wttt^iM^ JDcnit bama^U mar cr anHAtitn 
i^erbaitQcf ttnl) lebte in gaconietr, ober bodb )tt 
€onnt|i. ^an fan baber btefc< SBuc^ famt 
l>enen baiu gcma^ten 9(nmerrunqen be< 4>€^tK 
fSacTctir toie i^ fd^on «ebac|it Iftabc r bcp bici 
fcr gcgentDirtiscn &^x\]t M Xenoohons {s 
JE>ulfe ne^nten / menn man tint boQpnbigcre 
einfi^t in bif tnncrn Xtlebfebera aM ^tt^a^ 
xtni biefc< ®taate< crtansen miO. ^eboA 
itt unfcrn ^eUf n gtebt un< ber betilbmu KoI* ^ 

. lin, beffen &^]^iAtt ber alten aSolrf er ber ge* . 
le^rte Jf^err M, UluIUr in< Seutfi^e dbcrftt 
(et ^aff ebenfaK einen rec^t ))ragmattf<(eil 

. Unim ber &taaf< < ®ef(l^i(|te t^on benen grie# . 
^ifeOen Slepuburen im m. ober IV* £(eil anS 

, btntn beflen ®efc&i((t<<Duea^ii ber attCJi }« 
tefeq 9 ti^ormnen man btefe aQgemeinen 9}a^ 
Tic^ten in bebac^fltc^en l)urcblefen i^Berfettf 

. fioben fan; bte icf) t^ter auiiiifSdren Ri<$t bcr^ ^ 
mSgenb bin. SlOein ol^nera^tet bte ^ififiraf 

, tea ill Sltben enb(i(6 unterbriicfet rourbenr na^t 
bem Ttaiibulus iai SSoIdP tvieber in 3(^9i^i( 

. UtiU, biefer ^taat ahtt nac^ unb nac^ immct 

, mebr SInfebetir ^a<bt onb 9iei((t9umi unb^fo 
tDO^Un ben erfien 3Rebif(& t ^erltfd^itn S(riege, 

' >beldbea Darius Hyftaipes mieber l>it ®rie(^eii/ 
nnbjonberlic^ bievR^enienrer fu^refei ben ahtf 

. bie (crfi^mte ^arot^onff^e @(6Ia(^( untec 
bem CommaQdo Miltiadis ttnterbra^i n^ie an^ 
naA^eto tnb<m anbern $er(if($en ^rieg^ n)or< 
t)tnen Xenes bir I. eriec^enlanb terfclltngen 

€ 4 wU 



I 

\ 



\, 



4? Xenbphoi^ Mnbm CinHmffm 

' ' win, Ktttr bm Ari^de* tuA Ttuaiiftodes 

. tnffc Strbinjlrt «!< tin tca^n 3cf((fen 
tK< SdiiitB 6rie4fiila>At< cmarb, onb folg> 
Ifi( tn cintn'srjiffdt 3und^ ftind Uelitr«t' 
ni^ anb f(iiif< 9fnftb<n< Jn @m(&fnUab 
fltloDflcte: ®i>fc(»ltc rt bo({» aBi( in fDlQtIibtii 
Stiitn nitntalj an rolc^en {jooptcrn unb Srof* 
t» brt >QoIcFe<f nftl^it bcntn Vi|tftr4tjf<t)m 
6taal< SRarimtnr DbmoM in oQitliaiib W 
anbtrttn ^cflnltcn unb ^aiifan, fonbtriitfi 
fiber mit me^rrrtc Stbntfamrtit unb H^tua^ 
far bic stmeine !8iltft(rf(tiaft folatttni fi4 tin 
•brrfltR ecmaltanf gld($e ^cifc b<mi4i(l4' 
Itflr unb opnt befonbtrc iRaftnttn, bo* iSol^f 
^iirid bitfti aitt ti(a ganitn @tMt ngifrtm 
- snb Infctnii nit |Ic ftlb^ noltta. @Dnbcr* 
, ' " ■ " ' "itbicftlfim m(6c 

onb anntn , ali 
^mtt, nDtioae 

irtfdM ■ giBfiftI Perielet 

mitttm ;iean uib anbcte 

***;««' H Umtt tinw 

E" (bftrHner, icbotft 

SSw "'^"'' bfliBitf4« 

fffl. Utt Pericles tine 

Sntxi tint fo($i 

If Atchon gtwti 

Eonn t)Dn tornt^ 

«ro|Ter Oeltlb 

btronbcrn SBftA* 

Sunenbtni nnb 

rmSd^n Dtrfe^ , 

:ebe Arifticlis tK< ' 

I CtMM'QSatti 

, , b nn^brm The* 

, ' tit bt< ^(iff4(R 

va t^ft« ®tf 

vttif 



^<^(aa^ 



m 



tfiXl i^ ^W a((enicnftf<^eii etmf^Mi n 

it^m iD^tcof mt> oi tx gUf (( auffcr Dcr 8^16* 
lerritfc^dft tm ftrtege nieiiia^d eui l^S^pel 
i^brtgtcitltf^tf Stmt oerioalfete. fRaii t^uf 
iftm imatf mm man l)cffeINtt 8i6ea|i9Kei 
fd^rdbttitg be; Urn ^(ufarQ Uefrt, »egcii iiu 
let (erritc^eii S^attn i^ j(rte4c<« unb grte|»<^<# 
^eiten fonberit^ aberipegeii feiner 6an|tpit9i 
J&t«fift9af(i8fct< onb &mkUii itim tsmf^m 
laffca; ob ft($ fllei(^ alte<i »tnn atan< ri/^t 
:6etra<^et au$ fekfcc StaaK^ Stanfi imb fctBcit 
befonbf rii Stbp^f en tntwidiln lalfetr n>ai ejnit 
ge alte baran aM ((^onc e^^en fhimtn i €< 
^aben f9l(^(< aber bo^ W imitdiimn S:|4^ 
tor fc^on bam4bU genQg rntbc^iff jnb i^n ofk 
€irf<bre(FU<{i bnmtt b«r98et9j9en. er (teg folr^ 
^ aQ(| mit fltaffer 6cbiiit gefc^ebf n ; ^cna 
Iritte fdne 6taa«i ftnnft crfoberti iol^. 
liftan tan anc^ ctnem ^JoldP^r we((|e< fetnc 
Sre^^eit liebt onb ftM %mi<bmU$ m ni$( 
M<;rfdneSe{fdnmber9eB| ^Kmenn (< fci» 
ne S5t]^errf$er frty ftiomn unb tabcfn bnr^ 
tote Bayle tm Art. P0rkie4 onmerfcf • ^(ttf at9 
ftMhtt (»ar Don fetnen ®(^ein ^ Xngi nben febt 
dngenommen iit. fe^ni €r crie^let aber M^ 
UM y>itU feiner^Ncnr bie einef £beiU bie 
Sa1f(|b<tt fetnet £iig<nben anbern Xitili itint 
m mb 4>eYrft|ftt^ entbetfenr ttnb »t^iU 
iKif et nebjt (einen mUnmtk micfttti etne 
tterbed tt Ai^iftoo^tie Qbcr foft ^^ f onig(tdie< 
{Regiment iu 3[t|en nvfgeri^ted nnbli^f ley 
finbe bt< an fein €nbe barinnen erl^nlten ba« 
Btr na<^em et etfi ben Gimoii «nb letnac^b^n 
ThucyiUtes fottgefc6af e^ ben £Rat| befAreo. 
pagen dbu untetbtficfet ffattt. ft »eifety lyie 
4t ^ S^lct bnt^ bre et^meiclelev jeime 

a^igilngeii'aftj^ jBJggWf b<ib»* >e» 9y«l 



/. 



-^ \ 



41 X«npphon> m IJett ©nfun^ 

nnittiiiitti mi AUt,&mtAt ^tt afle bnrc^ 
tie SBefnebtpng itt etgenttfifitgeii ?btqinHa 
tti ix^ffm S^mtnUf fonberli^ to btt dulU 
tit\^xti@9xz^nif (Htbnnif 9{at$<i tin(tenN 
' Ittft ber SclM^mrnfi^dft in iani unb aBafferf 
^ . Deimegcn er anc^ immer jCriege crregte tinbaar 
^itg/ berlaiigft ^a(e. & tbu(le baM ba< 
liAlinifie aSerfa^rcn turc^ frine Serebfamrdt 
i|oa i»orttt(ieBiiii ba< Unitxt^tt ahtx {u tm* 
iergeti/ iu mf Uijlern/ onb bic gnSfie SReoge 
l^t at^ntenjif^cA Sftiirger, nemltcg bie Slrmeii 
nob Bfirftigen hnx^ t^rett Slu^en unb^dDn. 
I^etl einitine^tmfi; unb an fic( iu it^ett. St 
leWe b« In bat ^tt 3apr beir 87. Oiympm 
unb bii in ben Slnf^ng bti pd(VontfYf^ti 
SCttegeif f^lgUc^ .bi« |um ^a^n btx auelt 
5572; Xenophon toor fllfo fc^Ott fiber 2+3^jr 
aftf alt er ffarft, ttnb l^atte baber emen grojfeR . 
XM femer Qtaatti&ti^hftt tvkUti funfe 
<i&er au($ btc bor fjttner 3ett gefc&rl^ctteR fr^r 
mbl tpiffeo. Biefer P^ridjss mar ti au^ 
»el(^r bar(^ feittc Unfernel^mungetir ^cfej|er v 
SInfialten unb Strtege^ iu bielen ilnru^en tmi^ 
f<^en '2(tl^en mib. anbertt grtec^tfc^n @taatett 
i)0a ncfffnSlnl^f gabr bie etferfn(()tr ba^ !D^if« 
trauen nnb bit Setnbfc^aft ber le^fen gegen bte 
IHtttfc^e SicpttbUf abjtr uAgemetn berme^efe,. 
onftr^KHf unb bur^ berfc^tebene &emlnnr 
ttub berrf$fS(^tige.Ungere(^tjgrrttnif b(e Sifbcii 
atif fein ^(nfirftcn unb tn b^t fc^mtii^fgen ^im 
fetlbnng feiner i^fcerfterrf^oft ubernabni / bea 
6tiyf glet<9fam ben wetten tn bcm bamuffol^ 
genben «7 ja^rtgen blutlgenr fur 9fe^en mlu^ 
abtxit^x ttnglfitflic^eu betoponeftf^en Srfege 
{ttfammrn fammfef^ unb ^in\u. Denn ebfn 
»arinne bcrbanben fi(^ fonbcrlid^ unfer ber 9n« 
ffi^ruhg bei' fbartantft^en tRepiiblir fafi ate 
in $elg^Mf< b(fiiiblt(ie fletne ^aaten unb 

lbi(^» 






mvit eaftfrt^ Diefei feteer Jg)«l^rie terauSeti 
teiimj8parf4fitrtt after setbifTer majfeti Nfe 
be< ^Snefren j f ec^loffdt nac^ Derttird^ t^rett 
fleitciral Lyfandee geivottneneti ®c^Ia^t miD 
. ©fiSening ber etdbt 3l(^en ttntertoorfeii* e$ 

Akibtades ^fmi^l n\0t itirc fiT groffem &li^t 

; dl< Pericles. ^iiDejfeit fcjeiiief bO(^ Xeno- 
' pfaon un tbtn 5en uitnil^igen onb jerrfitfc# 
:' fen 3o0irttb Orfec^enliinbef^ ml^tt fonberlic^ 
'- unter *em Pericles jtir 3eft be« grieben* mit 
^erfietir onb ni((^to)ne liiiiitrimimeftbe gelieif 
me gntttfltien be« petrjifc^eii JS)ofe« tmmer mejr -^ 
. einbrac^r jebod^no^ibor ober in bent 3lnf<in# 
ne b^ etflgebnclitett pefoponefifc^ett SCriegel 
. fefbft «BJten8, m XVI Slbfai|e ju reben, tt*b©fe um^ 
ii«< £teN jft feinem JSaterlanbe benen 9(t|eiiianbe 
nfetifern aOer^nb ^ki^lhqt m t^ttr tbte fte»oemiieit 



N 



Dmge baio 9(s(af gabenr nnb befdmen. ^ 

bo$ bie settinnfHtige uifb fffnberUcg bie gei 

toattt|«ef(re 93eml|nng nm eftie gemiffe^Dbet^ 

• 9){a({^ flber aOe anbere griec^if^e etMttn 

iittb eine eben (9 nnmifige Si^dnpfitng ober 

tin nnflnglt^er @ebraii(^ tfytH au0 bereM 

r eriangefen 9(hfe(e^i wax m^l bte Sba^pf» Ux* 

faciei nnb ber 6runb be< peIopaii(if<^en Strie* 

' ge<. 3(^ nenne fie ge»tnnfA#tig, benn fie (at# 

te jngleti^ eine anbere S^nptf 9lbfi(^fr nemlM^ 

atlc Jg^anbiung bnrc^ ^ttocAt mi %nt^t an 

4^ {u ^tel^eni )ttnt @riinbe« ttnb ba< bel^an# 

pfeten f e anc^ ehte lange 3etfr <8te ttntet# 

triitffenbaf^erbiete anbere Jpanl)fongj^®tSb(e* 

:2)te ^nfai 9{egina birfonfi ber J^anblong »^ 

gen ft^r btxiW Jf / tric^Mtni Ji {tt e^rnnber 




\ 



44 Xenophon, MR bm €utf&nf(en ' 

gb Hit oAem fk<|ecii fi< fl den i>^it {• 
ttflro. ^it ben Detetn imclifett f e ef 
flft^fd< f«f it«b mit bcfl S(e(aitcni tmb^e* 
goracrn aii4 Son oBit bicfir Untere^tigbtt 
«(et mx^ii |>iirftia(cif btf SSoIcffl 6c9 bem 
Pericles iBiib «nbeni feuie< |ld((eii bet SSttf 
naiib. 9(m ularbcfoabfrjleii abcr ^nben ^tt 
fDtctfoiabkr bonbfneti miter bent Peridesbo* 
siattU MberlidI angebenben nnb ttnterbnbe» 
mn geinbfeltdfeiten mit ben Sbebnnern nnb 
iReflarJiernf mieber fnel(^ letten Perideseinen 
lefenbem 9rt»at<JE>af bAttd nnb berer Cp^t* 
Inner negen, bit Vtbentenfer. 2>enn btefe vn^ 
yen t>nen fonberliv fim SBBene; 9Xm Uefet 
nm|. »0n etner nnbern Segeleni^t f bte f nri 
;n»r|er iHirnefailen fe^n mnfte/ »el<^bttfe IXm 
nit nnb Serr&tfnna fnft auf< iniferfk brnd^te, 
finb tte(<be fottberU(( Pericles oerantaftte. 
€1 »irb bfefelbe tnfgemein bet beiKae Jtrie^i 
nit biele anbere^ fo b^nncft nm bie io6. Olpmi 
yia< burfielfttr nenennet. ^c^ merbe nber inc 
mbern 3eit Oelegenbeit bnben bon benen »or 
tm |Klo|HNiefif((en ftrfe§e borj^ergebenbenSBcf 
frbenbetten nnb biffetben Urfa^en mebr )n fa# 
; ioif nnb^ bin nnb mieber tnteinenf bafS Peri*^ 
fies nMe S^^e^el einer blefer @re(Ten'8e»efenf 
barnuf Xenophoa lidet. 9Ba< i(b aber nm^ 
snr lttct»0n btefen 3n(ianbebe< «t(cnienfif(ben 
IStaaH nnb benen Segebenbetten biefer ^eiten 
beribref b^e^ fan man meitl^nftifl in be<Jbn. 
OtnBinf OefAit^fe ber.alten aSfilcfer, ber fiH» 
4tt fonberliQ nnl bem $(ntanb an^fibtetf 
mb bomeml^ p. 54). bt< ni. £beiU t»on ber 
|bocenff(|ibevbif«en 6nc^ l^anbeitt lefen. 
Mt te^nlet baber Xeaophon in biefer @<brift 
n^ nnr fsnberli^ bier SRennriier nnb tbebot 
Mr ntt mitgAn^ne ^einbe ber etabt Sltben 

i«xii, mm iMbcm ei bnC^ei nnA gnnt 

, befbm 



I 
* 



»c«f We^ ftetStttf «a ctbiefe Sorf^&e 
at, MKl Rtf^t ^8Milt(& «5s«^> fffoMlt 
)im »9rsef48eii oei^cfcii, ttm tt mitacri 
fi$ m Cittf f nN/Sb^eii ale aitftarc 6taMcB 
n^ittKr ofi Mitel^i imD mtt |t4^^ gcgen Ma 
jeaiqiii mbinten Hmttf, todc^c^ ve< Mb 
i»|if<&eii Ztmpai MM grojfcr {)eili9ti^ml 

tiigUi^eit mte jit nuc Uc Delimiter nod^ i^ten 
et|e$e« UNoi flti» (e9 i^un SUt^tt wegen 
biefc< XtwftU laffm foitctu dcbocp nftbt 
dOettt Pericles, fonfeern att<( finige fefiiir0hi» 
fDiger, mci^c ^^ fonbcrtf^ .aU I^cr |Hrt0irooef 
4{|<(e XtUi ^^9n MtiimitUf Ht^tinm 
^porticolair ^ttetea a6^> t»cr im xa« 3a|rc 
U^tthtn flcf^loffm i»iitNi olle IDtd^ so^enr 
benfclben toubirtim aoiuiiiifeett , tverten i^nc ^ 
Bmeifcl unrer biefm ®toffen « bie ft^ Mfrt 
S30miinbe<r ben er bier fo griiiibHt »iebeile» 
jetf bebienet ^aUn mi eben foI<(eR iMgtre^i 
m 9fi»mtn fo(geteii^ btrffatibeRi biirmrtct 
benii Aictbkde^ etner ber SSorneMiien War. 
34^ Merbe abcr an fetoem X>r|t nnb fonf} j^n 
tinb loieber mel^ bai»ott in gcben ten (Btlt^i 
Iftett (abeiu ^itv i^tt gnitg r baf left ni^t 
mt etttigcrtnaffeir btefe eroffen iu Ui^nitf 
^immetf fenbctn au^ abemta^tl btc BAtf 
n^wiXenophon,bJife< SBerfnen gcmoc^l^le, 
ant berie<&rif^ felff({ nor flber^oiwe Mm 
enfbecf ct j^ak. S>ean main mon bvrfe< oQff 
Itrfdimitenvtttmtrfowirb tt fi|r »aj^tf<fNM*, 
m, ^ biffe e<(rjft gtdd^ na(^ bciii ttflta 

aS(»rH be< fflovonefffcM 5brtegc<^ n»fh|ir9. 
a^ banrcfc itnb tm lo. fjfa^te mft eiiim 
Etebem f ecbittf geenMoet mmp fMgM^o^ 
m Hr fMicn^eit «Sen mam^ m^^t Vf^ 

/♦rut 



^. 



r 



Xenophofl, i)on:b(n €tt)C&nfif(» 

fi^rjl Am mrbeni Mt btirft r %At\k Umit iitib 
«(c ftct felopdnejifi^e fttteg tti^Dcr anflttigi 
aMe N^ bent X(. aibfa^ mi( mrlfrcrn erl^eBeii 

' oM. €< »ttt)etfe|feir jt$ war 4mmer b€r« 
f^^i^ne ^rebltc^e teote biefefi mberbltc^ea 
®tiuit>*@a$eiir barunrer fonb<rIt<& au(6 Nklas 
bar: Unb Xenophon ^atebcnfalM btefe^aftiCv 
ge^aUen : 6k fabcn ba< barauf rrfblgfr $er< . 
berbcn ber dtepobltf (fbbaftt^ fin; rebeten tfnb 
(c|rttben alfo bagegen : Xenophdn abcr tn<be« 
fonbere r bemilbcte fic5 burc^ btefe befonbere 
ttbbanblnns^ bbrnemltc^ ben ((^meic^Ierffd^ea 
G(^etaf®runbrben man i»on ber Sfrmnt^ bef 
SBolM nnb &(aate« lemabnir drinblt<fi )tt 
iDifberlcflea nnb tu (ciaenr »ie bcr tA^^i unb 
ta< atb<nicnfif<(e SDoff o|ne aDt fptc^e linger 
fcdftti^feiten nnb Unrn^en an< i^ren ef^enrn . , 
®fbtete nnb bttr<^ gnte tnnerltc^e SInfialteti 
rd<( nnb mi<^t(8 merben f gate 9}a>mha nnb 
Mine 6f(iat«<Sinfiinfte bnrt^ biOige iDJtttet 
labeuf bo^egenober bte Spferfn^f f bie ^dnb^ 
f^aft'benSerbiklLt unb ^^% SRi^ttatim an« 
terer ^riecben mieber fi<^ ablcbne n i; unb for* 
<fterst(iait alien anf etnmal gebolfen tbetben < 
lonne. Unb babnr^ mnrbt auc^ tn ber tbaf 
\k J^anpt etu([e ber falf^n ^imM . 3lbff«< 
fetfi bie Pericles, Akibiades unbanbere <8rop 
(en r ^^tn $9bel be98ebra(^e bat teii ^ iiber bem 
JE)aa{en' gertffen. Slflein autjerbem » baf man 
U\^t ^atrinten nnb ^ofttifc^e ^rebrger nnb 

^l^rer ber QBolir^ttt ^affet^r.anfetnbete nnb 
terbannefet nrte bem Cimon, Conon nnbam 

^ern fteft^ape* f^ 9<^ften bem unieac^tee bf^e 

: Semt^nngen ben ern»jinf($(en €ingang nxi^X. 
tfXM^t Oeifier nmflen ti f((on )n m^tnbern 
nob Alcibtades fottberik^r n^iifie fogar ben 

ftS>9^<i^r t^iT^n^enophon nnfen aebenfetf mtei 

'ftrc in leneiffeiir nnb ibte e< ei^riei«s i^ii>rma(< 



V 

\ 



^., aoOctn Itrjegea itma^ Utttt htik ^l^ 
t)onefif(^en S^Ui Mn ntutn toititt aumfintiitti. 
Baburd^ abcr m&rbr ent)lt(6 9Ifl^fii alUr itinn ' 

iinb m ben denbefien Siifianb berfe|et, barim 
nc ei ba< Siel be« aRt$etatten< ber &\fcin^U 
Itt^ux^h btr'Setabf((af(unbbe<aScibf<an' ^ 
itm grkd^ifd^en Gtaatrn tii<^t ^gltc^ iiif(r 
fi^n Fufl(e. €< ^t jtt^ itD^r f nbU(^ muberuin 
in itmUtW^t; alUin btcf(< ifi alien Slnfclftca 
m^ Rtctit ^9 beiQ Stben URfct< e^rt ftficOcirf f 
fonbern er|} nac^ fdncn £obe, obct bocf^jqc 
3fU fcfne^ 6o^n 3Utet< gefi^fl^fnr unb M 
tcm aOcn ifi ei; bD$ bcfannf/ bi^ c< rnemnlt 
t&ieberum in (einir in^rigen Srdfe nfib J^Hrr^ 
li^ffit gdnngrt fe^. 3(& babe biefcS aM 
obtr glet<|i tm Vnfange furi (uiammen geiiiaeOf 
ter&^ren ntitifen r bamit man eitif n S&htf in 
ben bamal^ltgen ^^anb btiftr tUtfuiM tj^un^ 
bMi xenopbon aber nnb mi^ felbft be^o (6cr ^ 
ver^f^cn rpnne, efte t(5 noc^ an bit C^teDi Ki* 
net 6<|>rift fommef mo^in biefc< ti^intli^gc». 

Sl^e i<& alBer 4)tcfen 9(bfa$ berlaf C/ fo fan SMgoi ^ 
t<ft etni'gt f^oneiwb gefnnb<€^e ber ©(aatfr w« bm. 
Stnnjl fura SBefc^Inf biefer ainnfetfnng in te'fMfS?, 
fern Stui^en nfc^t ntibemern JajKenr mel^e bie^l^.*^^^^ 
fer FInge J^e^be fe^r ioo^I erfennet^ati unbet^t^r ' 
iier g(ei(( tm ^Jlnfang toittli^ amoenbef* » . jtnng* 

tHt ttfic ifi: tPic bit bctr^4>di4^ 
iglqpur tinb (Brc^tn einee Doldfear ct^ . 
fits QtaatQ zc. be{ifya(ftn finbf cbenjj^ 
. pflegen wJ^ bit Umtratbcntn ju feyn. 
i>entt eg if} etn aUeg ©prnc^ligen fc^on : ^ut- 
lis rex talis grex. ^^ mill mtc^^ber mit bi6* 
. fer , befanten nnb mir rec^t hu berRe|enbA 
!Sa^ri|eit ni4ie anf^alten^^ fMbf m erinnere 



b 

^ 



.1 



V 



• ' 






I \ 



I \ ' 



y 



[Sr bit 9)0rgcfe^t(n ini^mriii ol ^ att<| Dcrrr# 
Ifirigeni fo anbern t(re ^rgcfclfen i^tn, 
[gen. S}orgcfet(( mSffm bannenbrro fel^ 
miW fepn, etn gafei &empel ^u gtbeo^ 
tie Untmbancn itirb Unfergcbene a6iy jrget 
nub fi^iimmer ma^tnim ^t^i^tlt )» miiieu 
tmr iajt(^i>0rafl[ett folc^en Sttifldteii b%>f 
mVbt mtt)H lomcge bittigen* iSttn fiiibef 
matt itoar not^ ebet nnutbtntn IMntnitnm, 
tit Unittithtm UUn I fprgfame SSeobac^tec 
tititi btfanttn W¥* Slllem iit<^r< i^taxttf 
mibdt j!(^ nicbt bie ®roffctt iinb sSornrbmen 
cin Qute< &mptl ttt gcben bcmilbm fJoUcn ; 
0b e< «lci0 nnUt hit QStrtel mte geboref/ qvn 
tt f oltccQ uRb anbere iStfittit (ctibt tut IBe< 
obd^tuRg )tt brmgttt. Ueborbem aber fi> fob 
Itn ^t fbnbftlic^ bebcnfeni bof (Te t»ermt(te(fi 
i^ieler equfetib Slat^folcter im bofeii/ bU fie ba# v 
Beff/ fo vtdmabi Dermogr bet ftttlt<fi(R t^tih 
nebmnng.an benim J^anblttngen unbejrer r 00R 
tieaen ffiiibigttn » fo off bte geargerftit tbnen tti 
ibren iafttn nacbfoigen. 6te ffinbtgeft bur$ 
ibtc fcbHmmen SRemiin^etir Slnorbnuiigeaf 93^ 
fe^U tinb @ef((r ober bui;cb iW ungtre^f m 
SInflaltcn nacb i^vm Sobe nocb tomet aitf 
^itlt aSetfe. Dec <3^bef ben baf gemetne 
jfiScfen uon bcm ttngtre^ten iinb tbi^rft^tfitdef 
tragen fetncr SiJoTgcfeijten b^f r tfi banneobero 
fogroff fo f0r(f(blet<benbf fb lange baurenb^ 
nib X)onfo erf^recHtcber SBritCrbal ef iiicbt 
«ttlittf|$re(^eR : Sblglt^ totrb bit iStrantmorr 
lung folcbet 9^0neii gah) au<nebmqib grof . 
S)^b<^<8eR obcr fiob aR<b bfe Wftttt ibm 
®rtfbei(r SttmWi @cre(6tigfeitURb Sttgeob 
90R ebCR fb groffeR Rnb ttfttulif^tn Solgeq iR 
fliifebtttig bet OiScFfeltgfett inkier (anfeRb ^e* 
Ki0«tR^ tiRb fiiiftifl* vm iiitn in tintn 



' / 



€yt«<K€ odangcsben. Sorgefeilfelnltnminatib 
ffuMliv We jg)9^n unD i>tc 9}onicl^m(tni|Qb 
«lfo 9erfi»nm/ mflt^e M ttt 9SeU Die aim 
ff^iDit4»(ut;r Mb aUtmimi^fttUt iUaitvwu 
treflKfi^eii tltenfd^m 'greaiitXf uot) an^ bi^ 
aBcrabf<6fali0(len fj^eitf^eii^ gdokc fe^n fjtu 
mn. fSic *fb fof afmti^ r bcO&ttvHicft/ tinb mit 
ioiai MrfirofTer^rttf}inft i^ret fdbft folteaixim 
nfttO ^enfcben trac^fCRr 9orgrfc|rc ofter ^tff^ 
|tr werbeti ? Uttb mie t)iel ftlttafietf/ SBcif |eit 
Sugeiibf (»ere(ifri^fet( unb Smftif^t mtrb iikftr 
foit^r^tflalt ft^ bciien l^6(ifien 9te«cnecii 'ft* 
f0bei't I t»et(j^e if^ren Staatca / nab 'in bencRf 
felbeo otnen Unittt^mutn firt(6e SO[orgffr|te {« 
(ej^en 9er6uitbm>)inb ? 2>a« iiemciae S^oid^iU, 
9lt^eR, ber Utliepfi^tt obrrfte 9iegente bicfel 
lStaar<^ fan mi nc[>f? vf elen' anbcrn Stn^ii« 
ftifc^m Kegentcn tn ber®ef(^i(()tf t^fertnne hit 
ffrSflcn ^e^ter jciacnf btc ani Duminficirf Urn 
I9{f}m^tit, 3irfllif};.URgert((Crgfet(> SigennuiSf 
J^errfi^fiK^fr Sciaverep fetner 'Itteisttngrn unb 
wi Se;au6eruna ber ec^metc^cley beret ge« 
(i^el^en ftnbr n^eftben f{(^ fbtc^e Siegenten erge^ 
ben^ unb^e iu'i8orsefe|ten iftre« iBolcfetf 06 
iisfl^e iabin : Benn In biefen $un<( i{} el 
merie^i oft t^ eiiie em^tge ^erfom pber t>tdei 
9ber ba^ oonte ?Qtid aK ben ^odl^fien 9{egcn» 
fen betradSite. 9Bie i^ermerflrc^ fommen unt 
ittd^t bje nnnetefftte Serbattntftning ber e^rlt<(# 
lieo unb oerbicnttfiett Senie in iltben }^eff bte 
,b«i$ UnatJ:cf (attenv ben unoetecbten ^errf^i 
tSc()fi(icn/ iRit(ratiif(f)en unb elaennfii^fien ^tU 
Sttnoen. bf^ bittfov^gten uieaenteni bntctiffi 
9&er benenjentgenf bte b^rn gVojien J^aufen tn 
Bemi|ren S^^^n on jpfc^ bin^enunb regieref ifUf ' 
dUr i^ut Serbunjle wea<n }u miff^llenf mb 
babun^ bei ^oh4« Utt^nabe jn reijen? Wit 
tiixist nnb wi^Ui^ erblicfeti t9ir aber.auic^ 

© niclrt 



•^ 



[ 



f' 



( V 



V 



f9 }Cenop}iQi)^ tvti im'^nfhnfm 

Mi^ti^thimc aBdfel b«r4# Soofr obirttec^ 

iiettfr '^titt^itSiMt, iit toil in ttt atbctitcn^ 

ten tml) JE>^ii}»terf fo i^af iSim it^hf mb ft^ 
t^f Sfttrt «e»abr tterten ? 

S>er anb^t^ali tfi Mcfcr: in^nmiig 
in ttnem dtaare ni4>t ' utirer bcm Dort 
tTMb dnter aU^emettiert t^ot(^ ^ mtgci 
rc4>t(ti tlltmin 0retffen> foQ^crn n^tet 
. ntcl^r vpol^l uitrerfo4>en; cb man tti4^t fi& 
|Kr€/ 0f recite and 0dm^crc tTIitrcl cr# 
^nbcn tinnt f urn bet- t1oti> ent^egen $tt 
tfebcn. 3n Dec aH^emeiimi ai2MSf unb 9lP 
Wii^ b<< Sol<fe< Itcffen fid^ We ht^tn oWp 
feitli^cti ^erfonen M Mi^tnittifiji^tn&iamt 
to i)a<'9lttbtr mhbtn WHHmMimimnbtn 
!8oitf< it ^nbtn ^atm, {« i»tden nn«ere(|# 
ten tt»D |^# iMbH^tnf }a ben gan^en etiat 
{iiU(|t )Q emtibe ri(|Kttit)en ^ittelii miter ^cin 
SDvmanbr Dirfer 9letl^ of^io^lfear mkHetir 
ta ifioett bocb Xenophon aObt^r vtet afibtre 
gere^^tere tmb !)er ben ^aifen Hcgenbe WtUl 
leicietey frt^eiSoti^ ^ul^ebenr bit finttn^ebee 
ein)iteen g^firger aber fowobii aM be< ^tuaa 
in uerme^enf eaufenbfacben Unbetii »e(ibe< 
<irb(t^ be^meaen etabr«4bf in tntqttftn, mh 
iiHtm mSrk^Cr 9iu^r nnb Mfibenben 3tt^ 

Sanbe )U Icbch. ^^ mimH^l mi bte ai«t(M 
in^tfltm nnt) Untemebimiinaen na<b bem na» 
tftrli^en SRed^te fa^en n)l^flen : Ultein nroti 
s greift aBiuUt(^f n^eitir Nimner 9K e< btc^ 
|gefe|e tniolfeiir nhb «tcf»t ei mt tint auf nnbcre 
s^Berfe nt^t {n fiberwinbenbe 9tot| anir bte btefen 
tfiabmm nt^t tjevMenctr menn man feme 8rti 
Wnfcboften i&bm«n molted, iH)et man bnt ({<& 
fel^f} bnrt^ feme Scgterben baretn ge^fttiet. 
Unb ba< i^i¥ ^^ m#enrbep ®(«Kebi 






m ©ftww. 511 

mrp«ertot follf ti>ie xenpphon, ftint Sr|f> 
fe bc6 Derffitnbes ur»6 ^infijfim knxtttu 
Zitif fcjitcn Oatcrlan^e crfprtefli^e 9ori 
ftftotfc 90 ^effert tDo^ifarib ju i^ttttr on^ 
hk berfclbett entgegen ffc|ent>c; A;Tt2n0eI 
«nwfet0tify ob rr atu^ 0l€ic|> bam(t ntc^t 
l^pdrct txrfrb / f0n^crn ^f mn in 2lnff(en 
ffe|)efftti€n'|i^limiit€n ^iroffcti-jficre rHi(^ 
I0ebcn ffMUg; Yvie rd f4>etnet/ &4i0 tBhttn 
r^U4^nXem0pkfim cr0an0fti f^V* f^«ti<^ 
Hmttf iitmitif^ttn gntcn ISorMrSgcn ijt<|( 
ffHf^t ttnft aM 9rojecteRma4>ti( i^rivorfcti 
9l>et aM ttnf^fngtf £aDler tmb irnjeitigc &(f . 

ilir ijR Mrgr^jiesealtfrnrngfcitj oiiD fo (rivr in 
t«iii empliiibli^licn SBnr^ot/ Der f[( |u diet* 
(anfr ^u<f(^»cifitn9fn i tin lro<^ mrit^enl 
lm|iii ^ftkiittf Mf fie m{ri|rni,€ritincnin!9m 
tmb 1»iw eiiiflfltii gar lurfitfit ^tNni ofege# 
fii^dNf tt^nDeiif ober ntiter anbcrn SBJtfenmtt 
l^enleii. 0tnti iff ftoat an ®eitcn tt rrrfenisenr 
loeH^ berglcK^en ^orfc^liot oNr gnte Crini 
nmmm DtrnMtfenr tine fe^ fc^leAte etmUf 
iting^eitr menn fe Meitri^e(er uri^tU^haU 
len 9Ht gar anfeinben : 3ilem tin tl^tmtt 
SRann mitf fi<& bennoc^ baran nN{f( feferen- 
St berfHret anc^ toStfti^ gan| anber^rSfenn 
<r fi<|( ^fertnne ni^t feine Sbre, nnb felnen 
SM|m^ fonbern retw nnr fdn een^iffen^ tvenn 
cr aufft<t(tg ben^e^nbtn ^tfftp^i a\ttinnpf 
^H SRttglieb be< Staattr at< ein trenerUm 
fert^anr nnb (Ai tin reblicf^er S)i<»ner be< tHu 
gentenf entbedit. 

©er tMcrtf ijl: $bn ^anti/ berOon 
fc^jtfe for Dcrnu^fitt bcr i£in1hr^ft tU 
MB &ta^t6 fbon triH I mof por alien 
t)indlii Mr (Sm4^ti0reit un5 bie fhi0e 



< \ 



|tt Xenophon> Mn>m€wiKili^ 

ffinfi^t in &tc ein;igcn wA^rn <Br&nbe 

Alter Vtrmt^rnnS ^rftlben , nctnlKir in 

die floriftknte t^utiriing dcr Unrcrr^tuiAir' 

me {ic vermittclfl ^(rer ^o^)rAn^e^ert na< 

t&rli4)en titib fmlicticn i^ittFt £>ee tdtMCA 

ftlWt / *>nf &ie gcretbttfie unS Uc<^«(le 

■ tOtiic iu ;t)vrcge ju urtngen ifi, $])m 2tui 

oemnerF {lAben. g^wtrC f(^ 6ic 31lt«^buDS 

I IneftS pTaftif^fQ @aic^ Oct @^fral>3titaiitt 

SBifTfDfclflft an bcnXenophon in ^lgcni!(ud< 

fltoi unt) e< i)l fonticTli(^ iu mtcftn, bdf rr 

Bit^t (hitn ttnjiqen ^orft^lag, bit offendi^en 

®i«l£nftt be£ Qtaati ju UfrgrffferD, tbue. &et 

ni^t sanj iiojfrtrninf jt| r t|fili tiit &in<btt 

SJcrgiolTailns tec @tnriiiiffe unb SRii^ruag t)» 

nt @riiat)ef tf»(il^ abet |H0Ui<| 

cnfoltt. Uiiti)>d<ifltl)(Rj)cc 

ritctcr ciK< ce^Kfcdaffentn -gl' 

I utitt liamrAM^tai. . SKIiTit, 

e notb beiitn dicflela Dtr 0(cd« 

j«9 ' aBifTftiftdflft tDfliflrA ffir 

onit oor ollen £)mgcR bk Srfanlmg brt 

etaat^i (Nodtia fhnis). SSdt nun ttajn flb 

^t, bot leiQt bit e(iinfraI>aSijTenf(t>iigt&ei)< 

., Klif^r in bR beFant'D ^ifTfaftpoft abtFi tvtl> 

' 4( t">» ^<'>U? V^' Noticiam ftaraum ntni 
tut, teerben fuller ODrgejttUft, niebitferunb 
jtntrSfaal tvurflit^ trfaniit fep; wenigflentf 
niib tine eialtituna ^(atbtR i uberbouiit bit 

. btfoRftfttn CtucFt fttnec ,€rFanlQit tiniufei 
ien. unb Uxi @eleatn^cii ntiter trfvrf^cn jn - 

. fSnntn. 5^ctio$ \i) gck nuc Aiemtt tittiBt 
3inUituns, ttte bi([< edirtff tin rbnfltfltc ^Oi 
meialt^f tnit tiraqmaiifd^en 9ia$^(nffn Itftn, ' 
unb j)({) bflS ^<vrlrct}t €r(m))tt iiofcrg bomalS 
KDC^ Qlt^t tllijU Olten Xcnopbons JU EHiufifK 

jR^^rn fonnr. €1 ifi fiber fdn 3mfftlr »i>0 



. «i« mi4Jw»f«n>«r ©ctftob «i« KreW i«W«» ' 
fco aiWal ««»* »Wmti« ^«rr««< ©runble^ten, 
fia^XR iMrt>e wtb fowK. Ut* fi|>ct^aupt trla» / 
it mir t»<t 8<n<iflte feftr, l>a i<6 nuntne^rj jut 

• 96ttM*tttn9 betot Sorf*wa« bW.Xenophons . 

' tanb Mi Etnfey ftoDar* fl6<r >te ateflcntm. 

- i<&niir ftM htm Livio 6i<rl>«9 («« «« f "S* . 
ummt aU cr eon txuSSutfunscn Ut ^ttnM , 
fie ^anbcUe, gebm laffen : ^ . , , . J 

Inde tibij quod imitari capias , mde feedum 
ioceptas ftednm exku, quod vites. 



« ^ 



II. wm> 



ntttt«dM# 



©on giatut fo bef*(>f«n iufe9n,D,af e««ttt«: 
We mciflen ^d&te ^erf&t^btingm ^D Die 
sth^tn ©nfftnfte gcben.lonne. SMttfit 
man «bet bu ca5al)tl)eit Wefeji ^^^ef «^ 
ftbc, fo win i<^^ bie na%iit\id>c 23e(cl?af* 
fenbeit be« atttfcben Zmm oorcifl ju b^ 
icnfen s«b?n. S)^Stft*Kt>f?J>«nW ^• 
tf igcn f^oh, bag bafelb(l. eitt« fe^ Mimbe , 
unb flfinfHse gBiOwuufl in b«i Sp W*3et* 
ten betiftbe ; bcnn e« btingtn bitle ®eroa®* 
fe bafelbjl i^w ^<^fe bie attb«t«tto,nK|>t 
tinmal foweoiwDm mm* , ®«wjw 
nun ba« 8anb , 09 <(l awMte &#»< 
ttwgcbenbe . KSee imt (tilen ©acften m 
«i*U* wtfe^en, wnbtalfo f«^t etnwasii*. . 

55 3 ' S* 



I/, 



\ 



^ XenophfKU «en .^ Sinfttttfcot 

€0 fbnimti fa oQe (S^tt, fb Me %hm 
XioA 3a^t dbf^ gebet!, %\ttxwSit mt€ arii 
fonbirn flnb auc^ fe^t )eitid bOr un& fofu 
sen \mi fel)e latidfam wiener cfbiuge^enon^ 
S)tfre« tcd^ $riebt dti^ nid^t nw Me 
®ftter »eft|>e 6«t 3f(»^t«n p 3a^en nw 
tfeat&fen un& rdfwetDenf fotr&ern aud|)»rt/ 
fi^icDen? befldnWge uni> iminer fwtm^^^ 

Sfttica cmgemflprtStem ^mrfia, motau^ 
6ic fc&onjlen ^empel^ 2l((aw, unD Die feu 
itef!en , 58H&er bet @6tten>etjttti9ct wer^ 
ben f omien ^ w^c&e^ fono»W tie meiftcit 
i ®rie^en al« iSarbdren febc ^eme ^aberu 
tti(>ertik^ ^n^ xeKv& ^igenben, wo ^tioat 
!)» S5f>t>etir limn ec g(ef# setomt mitt)>e^ 
ftim ^c&d^te ti^den m6d^e ; oftttti^ xtmn 
iRdti m fetbiiim ett^raben ifft){) etnf^geti 
flwUei fo mftiDett wefe n1e^ere Dawn iRdlfeir 

«od^ fo ttajbat wate. S)cnn er ifl o^« 
iiBeit STOeiftlwn ®€)tt mm %tt Srbemif 
^itbtt befc^entet lootDen , &a t)(^ t>te(e 
b«nd#batte Saob^^unb @<ei^ @td&tt fiitDr 
t4e nklbt t)Of« geiimsf^ obec f^t mentd wti 
^Ibet^^jtt^ben* €« ijl du^ Die 
|[}2eiiin«d eb^tt nK|t o^ni ^ttntv &a§ Die^ 

^@tdbt mitten in ©ri^b^tt^f iafogat 
wittw oaf bcfi €tbb^M iie<^. ^nn je 

t^tet eimge oon i^t entfttmt find; befb 

rft(^( Uiii>cqti(rtii»^teit; i^dftf onb «^^ 

erfal)^ 



9on &«m etnen &it)e ®m(&en(an&e« )um 
imtein veifen rooaen, m&ffen dteid^fantf 
tote in einen Um&»9§ 1><^ ^tteei'^nct, 
Me @tadt ^t^, oocbet) de^en, obet fc^f» 
fm. 3^ fie oud) gleic^ t\i4>t auf aBeu 
<^ten oon Dec (^ee umseben , fo bcitidt 
Hdf ni^i beflotDenigec jeper 9E8tnb ^t . \ 
^otb^vft b(vbe9 / tinb mnt ava ,. toa$ 
fit auefcibven mU, tnbem fie mit iweoett 
^iten bacati fl5ifet. . J^imhifyft fo bat 
tKi« Sonb an^ urn be^batb gtoffen ^otu . 
^el, n^etf e« fugUKb etn fefle^ £anb tjft; 
Ufib ^ i^ecbte^ bie S&atbavm bte -^0 
bete*®efcb^fite betetjemgett @tdbte, bie 
fie iu iJJaJbbam baben,. beunnibtgep, 
fo (iegeti ben SUbentenfem bttt^dcn M( 
^<lbte in be( W^r bte eon ben $&|0 , 
barn feb« ttliit entfernet fwb- Unb bai 
otte^^at, wie gcfagt, metne« ©tatbten^ , 
fetnen @ntnb i^ bet tbt\d^ffmf^ii be^ 
'8anbe« felbf!. (3) 

(3> 5lnmeiff tttt^ jttttt 2. 5(lfa§. 

Mh^m'itntli^ )tt erltftnenf imf et m mf^mt^ %i^ 

mo^l felt cintdn^a Blitbtt eiitrt etaoUi «i< 
aitcl M aefamteti 6t«8« mmffic^ gef encct 

© 4 0®i| ^ 



V. - 



S6 Xepophon, toon ben ©nfftttftm 

i> fin iini mi fdt^n naf^rliAcH &^€ti.} 

^ 2) imtt, m pc& HxUlhm mtt ^rbctt^ $Mft 

i Stitt(>ftei(,unb ffiirt&f(&4f{ rec^t brtfcnerr. 

3r< biefen 3lt>fi|j jlcHtt cr jiiOem giiDe erjh 

/ ]{(& eiae rorjer jebodft f^qite ^etrac^flng M 

. 4t^eii)fnfiic^en £(hiM nnb ^rbiefej naib feti 

fien tiatarli(^cii ®abeii att'/ uaD fuc^t alfo lii 
.V ^nUimi be^ erflcn '))uncK fonnenFtar barini 

f bun I ti fet) Daffelbe nn folc^er natirtid[)f tt ^ 
■ ftefcbaffeab^H, bflf bte Siibenieivfet bariw^ niitf 

kotcl b^Jdbe 3}ibruB9 viib ^Rda^t^m in 

It^bcrflnf re^maltg erbaiten fonteti. SBie 
^ tuia btffc^ bie erfie ^ttta^nm ciitet @fiiatfr 

Derflanbigen ^D^anne^i'ijDn dtccbt^megeo^i 
' IDeiin cr ctni^i Qtaatt geftiQbe ^ot* itnb Kn^ 

Mla^e )U beffen %oblf<ttt gebcii mtDr onb «i« 
^ ^ ityiti rbm tt»r dflca Otnigrnbk genaae (Srflii(# 

tttfiM Sotibc^ tttib fcincc inneiflt<b<?R unboufgr» 
^ It^efi Stxafti t>t>xani fe^ef, }a ietf^cr^ marum ficft 
'i dn fotd^er Dtann atti eijirn btlSmmer n tituffer 
\bel4>er mabtef mi9li4>e unbRtt^Hc^e S&or((|li# 

ge ba« b^reUe^e Seraottaeti eine^ @|ams iQ i»et« 

i>) bit SrncbtbarFeit be^ attif($eii @ebtelcl 
fiber bererbe 

2) fetnen i>eviii§(t^ SXtic^b^nr tisfer bee 

€rbe 

3) feine t^ortbeHbofftge Sage |Ut J^anbfoiid 
\ . aU bie wtcbtt^fien DueBea aSe< 0ici4i# 

' ' ., *' tbwnt^ Wjfelben »or. 

imb laRbeU l^ier baooQ alekbfam tn eifier @tim> 

me/anb fur^r md^ er f^nberiti^, fe bielbie 

bebbeti le|tcn bettiftr ita(^m(i|l< flmtliuftiget 

^: «Wilbren * '\ 

Sf/fcifi^ 3Ba« ben crflen ^nart bettt^ bemer ^er 

fcftfte*^ . bornemU^ BBb em m aStmiibi borfleBet, fo 

tifcbeti *^'^^ ii^^ ^i>>^ ^^^ ^^^ iRac^rt^teii aitfgie> 

MooM. ma(|>te^ea^ei baf bie attire ensbfc^aft lb* 

' ■ i . ; ' - ten 



I 



*^ 



* 

m .©w* ««» S01XR tt«& an ten meMw 
ergtnMn Mufrut^^or unb mtbtu befd^rKbcit 
«nt> 00(9 nM|| foi Monftrn nMfrbe: SiOem matt 
nnf t)0(^ ati< oRftrrn Um^itttXB miA gefif ten. 
ttatWtf* Uiifrtt*rt«frtt Bar ejie aotiitlitbe 
Qiig(f(&icriiAf(it M Softeitf gemfex fe9, Mb 
*». ^w »n»P«ni ec^ioterigrrif ^tffdi)ra , i^ii 
«i( Sll^Sro*"! '*«' ?Wni<&r nur mit gnngfa^ 
»en ^(0 > %t&^Un^ fitt {tie Siwo^Rcr ai ii« 

)« maQCBf brp«nl>(n>(t6(, aK'imiBtn tint* 
grn aabtrn {anOtrn ©riu^tnlaaixi an(f«r. €# 
i^man^ ^Utjm, bof otefe aimttrrtna 
liar in SBerglei<^Bng mil mitm grkAifAeit 
5prp»iBjtf a m^intbtila {» »ct|I<^8 f»». gc» 
&•* «b«Bjrt»«flw faBt( ti< attif^c.Sm^ 
Mangdb'Srii^tra BJdt aitr m vidm 
RKDM^^fonixra oac^ »oa (tatgraaar tveatg fonittt* 
itn, aabhroa im itfitn ^mt fit aidit Humbl 
tut €r^attBag. txr fimtli^ Ciawo^Rrt gc« 
angi foat>(rii<|> aUbic J£»aai>l8ag w^ oatcrt 
lirf4*fa b^ff<«w f<jr eolcfrti* liiia^fe, Mde 
Sla^&aber aa^ frtmbe il(tBgef((f»(| aber and 
3a< aabjUirtifeabe aber i^ttitp |»g. ek uae 
ftannm^cio gtadtligef »0a aabtra fslitftcit 
»f«l ®rtra9l>e ja ffiatr eigtnfa SRajraag )« 
ne^HKa. ^w iog fo[<^(^ tforatmHc^ anf 
lent Bosphorus anb cinbm SaaberBji Le»- 
cp^ eta SContg bei ttfitn UnM mitb aofet a» 
bera geru^mti baf er f]>t<^f« fanbrrli^ befdr* 
Derf. €r (rj^cK br^^tii aoa bea atbeaKn^f(^fa 
$8oi<re far aOefetac Stin^tt baS Sgftrger > STtc^t 
ia SltM, ba(K.r n beaca Stt^raieafera b<a jotm 
£(kU b<r >jlbgab(, ftf auf bai Mi feiaftn Saa* 
b( aa(6 9(%» aa<()ff§^rfe ©ttra^be geltget 
war, etlif§r aab cHaabte,(i({i [it aSea aabrertt 
baraif ia atrftjea. 3>ftf«rgrlaf.aber«tflf«iRe 
f^ avf^ aiejftr ott 13000. sD^aiteri mb mmCit* 

S> 5 . H 



( . 



/ - 



Xenophoo, fwi bw i^itifunften ^ 

. Itf tiMttl tiMi gtttf Commeircteii < aSerf^Sfle 

is|es» 6icilkR ii«t ain^e Oe4eii«>ea abet 

[CA t^inn eftenfftU i^telr ttiH> ba< aM btt 

^ihqtti t^a$ ttotcat^M t9etrl9ie 9011 aatKrn 

fli ttf^ra Oettitf^iget gcmefen f<M O^t^ct 

M itefetcer mcit mcntger ittm .)ln6aa i^iet qu 

^ni^eite abet »iel %mH geMet. !£>tm aSen 
Hftcr iiii#e«(6tct mnfmun bo<^ am!^ f^eilfatt^O^ 
SlRmerfang M Xenophonc, (f^tW att< aii0«rn 
^Orfiil^it fiftijeficnf Dal 'Ktrica tii<te fogaai 
«ii^<|lKbar aa Seti) tsnb SaiiD « $ri4i(en qmt» 
/- kUf ^btt got Nielli geboaetf ond von ^anb* 
IStmii^ gebabt babe. 3fd^ n^td mt(& rei|o 
ttiAl mie bin 3)a4ri<b(eii ber Slheti, bfe mit 
tielen ^abeln wmenget finb/ Mn beam €r» 
fiiibef n ber 9mvth€f Stvjbeiten tmb 5t»n^er anf^ 

lailetlf Wf lf|e f^nberlill Polydoms, Virgilius, 

itifaittmen gele^^n l^atf tmb ai^^ ttinma, ba^ 
htm ftoatge Erichtseo, |ir %t^jM bte CrfinbRng 
M ^cf erbaoel ingeetgaet mm r Triptotem 
aber bep Eleafin ba< ®lea bel 9ttthM tt* 
fimbenf mel<beg ^offinni beaea 9Itbeatetti 
fcrnr nebfi be» SBoOeaiaBeftere^/ ben 9aa 
Mb (ftebravcb btt Oet ^ Siarnet be< WMnif 
Higletcben oen ^cferbaa 4l>erbaiipc iafcbreibei/ 
tinb mm)ba AriftotelesfagC Die ttt^nkm 
fir Ifinm ysMt v6etrSybc ja batten ; onb 
<BefeQe jo m4<:^ei:i erfuribcttf fie hraa^ 
Un abtr tmr \tntB tttib tti4>f btefe. |)te 
)0e(ea biniiegea brief eh Meftf baiiti(aa<rtoenn 
ie bie eoltta Ceres nemienf barttoter f(^ bie 
rn<^barfet( beg J^immeM imb ber Grbe iin 
lebe r bie benea ^Jltbenienfera.beti ^racbtban 
lelernef babe. ^A Abergebe a«(b r baf Pli- 
mis f0 dor.bte e^finba«g beg ^flqgel einen 
4tt^ftiliiCeir u^mni Br^ ober bea Tripto- 

' lem, 



n 



l«» M MMifcr ititm itf^Mimlm Oi ti$ 
fcrnc SBerfKPS^ (nm SaiiO^ S^ao gelerncl ^Cr 
itigcctgod: 3a«[Ui<ift9f M ^r|}aelNMtf^^- 
mus bcft 9(t|(iiknffv Eusiolphus, al< ben cr^ 
fin^ft bcr SatntiiSo^tttuft Ski^riittg/ Ari'* 

M a^iitfeniia^eiii b^fsJt autHbt "S^i^n , 
ftnb ftiMt) blefe ^a^tt^m m^ nklf (0 MMi^ 
tiximH bt9 Mcfet ^a^ ta «ardi|Uiii fpiM 
Sfm e<,Iiegeii SBal^rf^fttcn bArliHte. Tbeftut 
^a», ber icI^Btc J(ittig tftter olten ovft crflm 

tk(^mit Dem {an&< SBoui fonMrlic^ aStr^ 
!3ie|'3it(^t befc^lftigetr «n» im San»c )m 
ftttueu €r iog e« tmar in t)9C ulte onto ame 

^»e etBitge €>Mt r mtciv^I Mefc< a«i^ i^m 
cr#eii'£diit8i C^rops inhi antcrii fd^nm^ 
d^rtthmef totr»: SUeiii ir t^ttttt to<^ bi^c< 

a5€l; bit acFerkme^ feo^iii ' aiu| tit ttiit 
^tel^'3flc|t berc^ift^ttn gel^irenr tttt<> «ie 
S&riiHcrr bOTunecr ^otitwcrfc eig<8tlfa|e 
Itun^lcr iiBtetU^tte 9m(^tttt»ttfiKii: 9te9^ 
|er« nBor famen er|l Me jtaalleiite m^ M|tt. 
^r foH att<| am erften ^qic fc^ag eii» tt0 
baraiif cttiea £)c^fefi (»a{>e« pragcii Idfent ttm 
fniiciii i89lcfe ben SlcfcriSRau unb bii Siflft<^ 
3wAt bamit befimberf agiapreifm. etUift^ie 
SSiiiqe iefam fto^et ibrcn 3^iim» fOlan 
(agff : €t]|( @a(^ ifl fe Mel ^CXftfet WKftlfti 
UBb etaeii 0(^feR auf ber 3goge Ui^t^ ^ f^ 
oiel aU titir&elb,ttg» ®atai bffio^cii^iir 
9}a<& ber S^igfett ber 3Betbe ttBb bti flitf^t 
. ibrer J^eerbe re^neteg ^ gg^ in bfg gimett 
Betteii t^en IRei4ft|8«* I>iegebti«igteii«ef 
gfDbeti gg^.bic iige(<iei| etti^bc<)Me< 

QiupeK 



s. 



&> Xenophoh, m b«n ^infittiftttt 

^ifiitllai ol^i^clH^t (»<( SftSkr tmb ttt^i^MU* 

• tie Saitbfliiffer j.e. Die NpDftt Strmt M Sbif# 
fc< M9f)ii<t f(|oftc9ltt<nr tinb sute afeiDea 
tid<fl<ii. iB«< nntctDeii o^errei(^tf(|^en Hvit 
tftt iiir ooberelfrm^tftare obgletc(^ bergtsft J^n 

S}(9ivn 5CratR l^atr bent onaca^tctr as %crtr# 
au tmb SSciben etncn Ue&er|(uir bon beffen 
: 9^irt(f($aft fflan bid fenberli(be« ttnb artigH 
in fymtk 90n Dabafors 95ef<^retbanB btefef 
Saiibcl ttQb Seyglere fcbStien Stdfen {mbeii 

• <fAa« S< erlamert dlfo biefei a(k< meiaen 
obigctt €>^v^ auf biefen UmjtaRbbon SCtttea. 

^iib tornti au^ tar feme torn ^u<bt ' ^^u se# 

fc^tcFfe (Begenben Dorbanbrti, alte SUrbeit abet 

In Dlefem &tiidP bnr<b9ind^9 toergeblt^ qeme* 

' fen woref mi bitten bte t>ielen 9Idcrlenfe bO: 

gun ()>8en r unb oarum foite TKefeus fente 
irgec iu biefen o^nmo^ltc^n eemerbe ttt 
mnnfett b4l|en? Ueber biefen nRe< nber itm|ie 
nuc^^n Akibiadis ^etfen tiiK^ jebec jntiiiec 
9k%tXf mean erim42oten.3a^rein1)te S&'^r« 
«er'9^(Iee^n9ef(^rtebenn»urber nnc^m Pol- 
^ lux nub Piura^reh im {ebett AkilHadis fcbmeren^ 
fo biel Saab in banen nnb }n bef&eni aK er be« 
fommea n)urbe. 2[nsUi<(en brans Al«ibia4es: 
fe|t baranff ^a% fie fi^ e^tt(b )»erbinben mu» 
^ (lenr ba< fanb Sittica inm dtoif en^ )nr^rf}e/ 
<. in 9BetnfK(!en nab jn £>eli^ttmen antn* 
lanen nnb frni^tbac )n ma<^en ; Pbutus ab :r^ 

• mw er ein 0e»iffe< fel^r frn(btbare< Uvl^ ^t* 
^ fleKen miO . fast gar in Epiced. %j|^ i^alre 

^4f&lr ee (ey fetn cben fo frn4>tDdr<r ttnb 
igaiit Zatr in Zttica al^ Ifitr tmfer P^n^ 

• pkmej» (Nntlam efle agrum, opinot, in a^ra 
V Attico «<|ae feracem, quam bic nofter Peri- 

* phanes) ^nnb Xenoph«n beritbtef .ttn< andb in 

Mefen^bfa^r ba§ bie^Sanb; fo i^lt^t e< 
4119 an :{f(^ gen^efen/ bemioift nnter emen fo 

'!• • gSttfligen 



\ . 



< 

/ 






i«« ^OW. <5i 



r * 



[rfi^e tMrinn« fortgcfomiiKRr out i>er8(|«t 
^t (tN&ct mtirtxn fontiwi tMf moil l>ovO" 

l(, wcil ^ t^eiK {(itis r<if iu nxr&m , tlntU 

3a^t n>irl |ienM(|)# in »id(|i eteOcn t)(C:«U . > 
ttn (1^(0 (o fe^r al< in mmiitu 3(r(eit(n gc* . 
r^inttt mD XenophoA f((bft r«be(. tn ffiiKm , 
•ccononjfAia aSnre «icl Mtn fl<i|i9(tt ^er« 
ban b(r ffrten 3Bir(^eitt Slt^en. S>i(f<< «^(t ^ . 
trftttCf tfa« tMiit £ant( nu^i <in ixr n<ittttli« 
^tn @cf4»i(rii(6rnt {)(< Soixnl l^n iint> H>t<' 
ixtA^itngv L ' 

§• li« b. 

Cr Wl^rt t iift< alfo bamit i»fl)(j<| : i) einem 9nmet» 

lilt SBtrrt< jii bwgiKtt, »el*ei »entt m$f«»[^^ 
iattter iiattrii^ f^dner 0ninD unb SBofcen wt^ *"^'^"^ 

flUt^ Mrauf i^fitnr 0b M GHma (onfl fru(|fi 
Mlt/ uttt)i>er magetn dtafartmrc^, %^%Ki nob 
Stctf .»e< a&atitrS {« S^vX\t sefomtmn merDett 
Bavey «tt)i man )m|et be^ atten f^leifilen 
l^riiHb nnb SBotKn ep<< ^otiDej tti ber S^trt]^# 
f^aft ni^t 4Ui<& mjaflcii iinb afleii Stnlaii 
nkfgcbcn ntttlTer tDc^n f^nft ba< Cllma git( tmb 
liR i8i>l<F t)0rpnt)m/ t9cl(^e< arbeitfdm iflf 
imb fv Did SBer^anD l^afi Oaf e< bor^ fciot^n 
^kif beii SRaagfl be< guteti Sobent erff§m 
ram €iti berflinbiger iinb M tgt c Slcreri 
mann gkbt nut in gar \t\x wenrg pdcn afleS ; 
Mf/ imb^ W ^i<|t (#t fir gemtfr baf «0e - 
frinelitrbeU bergtMi^ fq) f %\t %i b^^ tvtU 
^emeiiic tanbrntrd^Ci ^u unfern Setfen mot^ii. 
ertbiff ctRc ftl^r n^^^igc nMrtM^lfaftit^e %x» < 
merfsiig ffir ^ourcn unb £<i«btbirt9^r btr miir 



r 



\ 



Xenophoti, )cm ten ®0mftm^ 

IniMr flfort f«M MrfrntflcH/ nib, ment el 
M(ti ^bcr Mr !8iQhiM^«ft qm( Mn !lifOca 
M^r i^i^ti la i^frbifftnif ttiib Dcr bilrfNgeii 
Qlatar (it l^lfrii iF^tsH^ ^n an gift unfrriQf 
tare* 9«tib (um ftn^ibatfltn ju 9 a<^ii. Sf 

S^ 5«9 tto< iriele S«iit)e<iOefl(iiKiir tttift «tclit 
tm tit OniirtM nA SaHirf fo ingMtfit^ 
»ef»egffii ipte |. €. ba< tn fic^ «ia#ere®atii)« 
.{•ftft iff M fit wn t^ren fdttka tmV uniotf' 
^tn 1B*Umn ffit mifhK^Nr aai^tUn 

i^W4t fol^c^ eittweDtt «tt< Siutliett eDct 
SBmgvl Afr^fcNftit^er efiij!(^f; itt0ef<|H9(t# 

' - f ettr M 6 oiiMan Vf Rftt^ Sanblmi^ on fi0^ j^oa 
gar fe^r fn biefer 3tbi{(t)t unterfc^en tfi. 
9let((.f$t 0tfir(iberflTtint) ^erum tfi btt mat 
tttfit&itiXiihiSbm; mm fe(ie Sbtt fekfe®caeRt> 
nttr^ii/ itor^merfer I9a< ®ttft(|rr ^#tiiil> 
9itMtf&t€int fritcl^tbare @e9<Qb taram sci 
ntod^ iaUn. Qlait lefraclte ba< f>otf ;Oe(f 
|ctBlii0 fir S5tm#n)et«{ fern 9M>ni an 
f^ if €««Dr tore feer a^oNn anf ften Mietfien 
anMra edfen tmr®taMt llllefn 4)cr Tonge 
gteif bet &vmim W M^fe ^rldtQRarre 
inr frn^fbat(}cR Mn| Me Dangtwi tnit 
®((|meitie t-^ifi airt ber etaot gemaitn. 
!Dir na^ S&erHn rcff ( i befrad^f e bte groffen 
^nMre tien / bte Ut Oitt f ;0^cDnomte « ^nt 
flKctor J^err J^dittmalt in menigcr Sett {unt 
flinfen iianbe nia<{fen laffen. S^an fkptt 
iMff bai ttiai|9 ft^Ui^M ianh mte ba<HBn# 
fCf iiiMefer ob^ jifner Slrtber Selb * grfiiltc 
iihQt fltei# §ii(, ober tffar fii<^ Mnm ht 
foninli^f ttenW main ni^t jufl Me tt^tt mi 
cit^^ttit l&enentns an (reffen i»ett : 9(fletn 
i< Hft bingegen in anbcrn grfi^ten. befb ;4ei 
fbitfteTf oenn^nnfere SanOmtrtbe itnis gef^ricft, 

^ 0O(r iHlii t94renf aBe< jn mfiuleni imb 

b»r#* 



t 

tanl. Qrfiriftntad in ctfmflieit, Mtu KelUgd 
am itftin bkm. 9hK^ Differ mtHfiMtlU 

^tbenftu nnitH %m^tui mt^Uf Ut fiiBf 
Urn imttnm dtofe dm Dcr f<|te4tm SoiMf 
SBeffDiiffefiMt in Attica )t uteberfyml^it 
f4>(incii. . aScttii flioi awl Dm ^ufamUnm 
l^g Dir S»rte nitD Die fAnm€tfU9 crtDegefi ^ 
Die er Da»it ma<^i Di| ta Dein ariif(i>en tkCi^ .. 
ktete> BmHit fortfinm mD fifflae ici4(c!!l!!^ 
mmt ml^w^trim ni^t eniital SMriel&S^iXc*^ 

glofjenwlten; folififiiD «) iiN«ff*ei«ll$*^"*'^ 
lAf e«, Dot Die ^NmDoDncr fU» mibt nntmit 
gealeiAeR i noD i» toftDe f(^a Defaafen %t9 
tD&c6(eti Deramiaeti fiviiDerii aodi) frenDe 9|biiM 
ictt^ectt&^fe aiiiiebAitet ^abtn, Diefe aber i« 
ciaeii fo (vtea CKma wttxtfli^ tma^ftn*. 
Da (teDoi^ on anDeraOt^en tii<(t fortgef oAm. 
tlRDaii(| Dtcfe< if} etne ^nmertant^ mrltfte Da< 
fentfclK SaaD ^ ^oltceD 1 9Befenf o »oDI aK anfere 
geioeia^ t()«D * ttfttfte neD|i DMenanDerti imt 
ttiODf^afcluM^ S^i^imen attf meiflkn 9«it|rR > 
2>ifciiri DenieiteR f iBteOf Dffftr ifoDaJ^tcR f0tt?. 
S>eRR Dtt SotterR pfiegen iRtgemcifl Rsr Im ; 

Dem attm rrD ianae gewoDafeR )r DI^DenrflQ 
uhtt oRf alft Vit\(t Diltett, nitr aei^R iraD 
AmiDeR ^M^eR RRD Srjc^rn in i^eR SanD^ « 
tSoufkf^ tR Dff^^^ftigeR. Unter DeRim mkSt^ 
i^tn ianbi^ifttn vMbtn iDrfgeRl f^abiuSmU in 
li9 Die attmtn %ii9tn Dep DeReR aieen ge*'^^^* ; 
riDiiiet. Urd man |ae fie ini £anDe fr |o(| 
flfOilMet f Dat ti DeD teDrng « ®(rafer ^e ottff 
fRfSlreRf t^ertoteR gemefeRi nrie foRDcrlic^ PIU 
nfais aRRierfet Xenophon iR feiner atl^hiieR# ' 
f|i^eR 9tpMit after lemer rr^ cm^ , Daf RRf 
ler anDetR nat&tU^^tn ^m&i^itnf Jg)olf|f rr^ 
tmx iom e<iHfNtt rniD aVbmi 9^1^91% tu 
Vhm Dor^nDen ocRKfea. J^tcr acDCRfet 



» 



'y 



t(mbt$ 






64 Xenophotef, t»h &to €mf6ttf(«i 

im iftre 9&er«t9irre|mrtim imeen tm xti ^Jtft^^, 
} bit D^e JS^oifi iifteitem ni^t(\tHntt merbcK 

> fmiidi* . Scan am^ frcr t^ottlic^e^roi^e Ete: 

> diiel im XXVIL Cdf. v. 6. 7. I ). 19. Don t)c» 
ittn Waaxtn vtUU ml^t bit Zmtxaui&tw 
^im ^tmtAf fo tmm SHfat nnb tfk ^d^ln 
€it(ai obtr ami^tn f ^loitte, bariintcr Slit ica 
m wi^l9ftt tooTr it. bttP<& ^}^m angwifirt 

m^tt fim»eHt<f^ m SttlicQ fo fiarr miiiN# 

»A§ e< iir f)tiibet » S^f en ;gtbf nw^r mttitn 

tnntu ^ tveif anc^ ntcf^fi 06 man m^it Da* 

^ fH§9 Mel SIa<^< 0ieimuet| unb fonbrdt^ «i< 

\ €g9|rteii »a(tn flepflaoiet l^nbe 2 !fflrn<$^fnl' 

> mh bi^mtUv i^xt hlu^td^ahxmxittn qtmtt 
: 1(0/ un)» btr arttf(ftf %la^$ ifi btp^i^ietii fid 
. tfiiw^ bm:@s9|Kif(|raI)[a^(mt8tan8* 

^ ' $.11. 

^ <btt Hfittbm gdnb btr SdnbetrftnflniifeM 
iveldlfe Xeirophon Dfrienlentqtn {cigedlfbimt 

' ^nen ®«|%n iini) iHntxttHi m\^t ^tticam* 
Wi^eacr 5BB«tfe untcr ber igrbe^tn SSer^cii mib 
Siuft«n|>egeeef Die nBeieit ^»)orl[ianbt« mnrwif 
iiflO intmer wnrMcnt Daf fie n«r nirfflefii^et 
ttftb t^nn^tiebrat^t mtirO^n. ^r eebenFet i) 
me« gttoiffen ©teftrfy Der fft breftn 8<ur^l&k* 
fig gefunben tDurbt, 1) M etibc^f . frjrt. 
S^I&'iDfB t0n bepbtn , jtbocb in Mcfea $; nttt 

»^n bem erjten «tm4« onmevfen-, tki^ anbere 

. uNt fommf tmten ooc^ ftefonberg miebcr Wi. 

iSrgieMWcfem (Sttme jmat fernen dlaftmenr 
fanbetn bet 3&erK^e »on (kitim (Scbraa^i fei* 

. ner ©e^S^^barfeft iinb »efd)frflf(hfett ffir <!«n| 
^'e(^enlanb unb anbere ^(Dbntfcfir iSoJcfen 

benm m (^xU^tttitn Mttminxisi^^mtfi 



)n fe9fl » ia bit ttdeti ^rritc^ett ^ebJuDe unfr 
Sftitft^eiulen friftftrt^Ditiit Sttfien tn fdnm 

MiftttT ISla^ti^tf lit mi \>it mtta, fpii« 
berli<( ^tnfard^ qc Ntif bte ®ele(»rren 6en>o<)f nr . 
^ irfe et eBi t^on bem fcboneti dttifcften SKflifi^ 
mot )tt wrUcJeti , ioot)0« man tick ui^t <8rtt saS^J^ 
(en iirtb «rii«e ftafelkff ^tre* 3(^ faBe jwat^^*^^* 
l^enenftll^fn (fp/ n^^Ote aber bo^ 6n<ft n1($( 
gerne 4ht)fre Sttten f(ft6tt^ Cteinc {am $auen 
M6 ^tH>tttr ^^rr farj 6a< gefammf^ ewiii 
8iei(^ au«f(^i&ifett i met<((< ki Nefm gebiirgti 
dcn, nxilbtfXtt tanb ert^ofttgm SantiCf nac^ i)ct 
SlatHf Dkfer ^rtberiDttneraUenf an aOet^anb 
folclien ei^agen rej(ft gemefen. ^(^ wlfl imae 
tit<^t (ef^aoptcnr baf Xeno{)hoti ttnD ftine 
ianb^fSente dne fo meif urn (t$ grdfenbe 
Seunbf(|)aft ton beam @c|i jgen ber Srbc ttnb 
>e< ^(ein<giet(b< gef^abtr M mfirfUA.n'fp) 

Serf whb, ttcnn man cin Sanb fcinen ntitiirti« ,. 
)en SCraftcn nnb DueOen M S)erm9(ien< unb 
SRcic^tbumf ^nm aSe^nf ber 3Btrtf(^affg « $oU» 
m'nnb^nan{«9Bt(fenf(^aftao<^ in Slbftc^f 
lanf bapoe rei^t trforfc^en unb erfennett niOt 
9(atin e< ((^einct boci^/ ba$ bfe 9(tbeirien|et 

, iii<9t nnr biefe 0latnr«6a6r» fonbern an't^ 
dmbere gefennet r it<il ftc ft^^ Mr anf ^brt» 
4nen onb SKannfacf ureii geleget imb biel ^cvgi ' 
toerfe ije^abfr bUrc^ ben 9Ran0eIttnn re($fei| 

« S)lettgt SlcfenSrbe ab^r bep t^ret 95egterbe 
ta^ JO tbetbeft glet(^fam Angefeitet iinb atnii 

Sigct tbnrbenr anbere in t^r<;n Sanbt bejinblii 
en imb fonbttlii^ bH in ber Ziefr (fegenben 
€rb' unb @(ernr®dNi$e fenn^n m lernen, onb 
{tt terfnc^eni ob f!e folc^ inm 9tu|ett tlnb 9o .1 
tbirni brotttftcn M»4^(cm j)«<(^ bcm fry n)te 



'j 



*> 



€€ Xenophon, wntm €fnf6nfitttt " 

^ Mi#ft< ^ ^^^^ fD mnf t(& jh^^ pilfer eelegeif 
^ImAi ^^K aamirrnif b,aj tn^n ao^ moai^n aprten tn, 

gMPimeti«. ]^io9ebra(|^t Mo <^c man aMcfangeoi (^ um 

tie scttaitc ^rforfd^ung unD $intiH$ btx £rb# 

ttiib i8tem'@^e iinter On ^tbCf m^n bp 

. nea 6r| « grmcmrn unO f«Mk^ fcj^r cl)ela@(cf» 

K naif unb auffer btntn qtmtinm €xb*UH<ni 

ali eiinti £^ni SEair; ®anOi unO 9((feri$ri 

be tu befSmqiern. ^93^9 mi i^ e< iben fo gei 

gangeiif nnO man fange R4r erf} t)pr furten ati/ 

cia meiitg mel^r Oarauf unb itoar 9»irtMc6aft# 

# U(^ |u betTfem Slur neultiib ^ben mir bie 

, N t)tei$mjirbt9e Slnfialt be< jefttgea J^ertR Sr^t 

$5if^op III Salzburg ewer eigenen (or ilnter# 
fo^ttng bet SRatttralictt ber Srbe ba|elb^ gei 
Jtftetea 9(cabemie in benen ojfentli((»en iRacgi 
tiQtctr aeUfen. 3* ^^V^ ®faa(eQ abet ba^ 
^ ben n)aqifame 8anbe<«i8a(er anbere Slnflalten 
flemad^etraOei auffn(^in {U laffen. S^ifiboc^ 
- ^et fonberli^ bem gemeinen Sanb f ^irtb bet 
e^ nd^ febr nnoerllanbltcb unb t>erS((ili4f : 
l)ag loo J2rb^ nnb * Iik iTtcn^e von 
&t€in t 2irtcn aUentJ^alb'cn in '-cinem 
£anbe t)ori)4ftbeni tpei^^e i()m fo t)&^ 
Itcb aid fcine 2i(f cri uitb geinejncn 
n>frt^f«:&4fed f £rb « 2(rrcn , uiii> ^ne 
£att; unb ofibere f4>oti l>cf oimte @teif 
tie (tnb/ unb dftcre bte rortreflid^^eit 
iTliml ablgcbert f ^rtneiti etiisclne £ciii 
t€^ J4 i,cu^ onb £eoee ju bcrcifil^em/ 
fo fi&b<^r ttnb gering (bl<^ auic^ am 
fln0(i4^ fi^tiien/ ttnb fy (e|)r mana 
nur fur fleuu Oorto&rflt bcr neotfici 
\ ' ^ rtiaf^tdinb ber £r0$9tinaan ber etof 

., X tor fong anstejfe^cnf wcl^ ni^^^ 
tventaer/ato for £anbc;6 f 0^eeiinb 
CUicfleiib^ WctPiiiffc00(r^a(rmi9er# 

ben 



,N 



^cfl Mfite / iaQtfi^x9e$dfn ,. b4f man 

vM pieUrt -oft 0ar nt<ptd toeif. 
^rmtO a((io auc^ nt<^tf »te nunmrliro irac^unft 
««<( Me 04:lc(rtrn onfan^en^ erfennein/ Nftf 
our an 0<ti oiansigfalttgen Hiibtm^ uot) aa 
ber S^rmifc^ims manc^ €r& ^Slrten^ untan 
»ct re<fttfn CrfDrfc^img ef ner Ctem *%ti Wtitr 
tm rck^ t« tvcrDeiiA o^er SSt^rt^eiU )« er^aU 
(cti. €< tfi Ocnm meiften etn frembcr @aQr 
19C1III mair faget : Heine $r&c unb feiit 
6crin0cn m&ffe dtt rect^ter tPtrr)^ fen 
4<^rcfi. . €r fiof t ft(& au^) t)teOei<^( nb<^ fo 
fel^r M ftenrii jt(^ einmifdl^eiiben Slu^fc^metfum 
gen 6tr ^eU^rten Staturforfd^er^ tiaronter fic^ 
inatt<6e m i>tefen Dingen aO^ufcfyr mtt SubtUi* 
tSten unb fleiRcn ^tetugrR/ tf^ren ^ometifSH* 
gQrenunD bergletd^eit auf$ii()aiten f(()dne(t/ 
ukU cr fcev ttelen md^t aleidb gan^e gScfe i^oti 
Sleid^t^um fe^en fotii snb t^ebrnfet ntc()tf daf 
mrrr ber unermef iK^en ^cnac [o Dielcr Der« 
fi^tebencr SlrtfRr mclc^e bic @tnnea einf^^ori 
|9er< r6()Kff, viele mtt burc^ bte 3);u|)erung 
pafiren mfif}ea# bte ntcdttf t)oii miirritcbttt 3lu» 
leu leigritf unb ati(^ meiletd)t ntntidU eintgea 
unbern ge^en m$<|»teRr a(if baf man ^cH) an bet 
SBetf((iebeQ]fteil arttger Siatur > @pieU.ergo^ee. 
3>o4^ ebeR biirc^ btefe 9)}ut!erung tverbcn im^ 
nter tt0<( €rb« unb ®Utn ^ ^^Irren entbecf etf roeb 
^e mtt bet 3nt fomol^l an ftc^, a\i aud^« mena 
MelCAniieaUS&au^Sanfff eb^mte, €9m<l$* 
Gilletf a3tlbang<« nnb SJIifc^un;)^ < JCun^ baju 
fommettr ben gri^fien sSort^etl etnem fatibe 
gcben. 3n @ummar mr ein 2anb fetnen nai 
tftrltdiieti sBermogeti utH> feiner ®cf(^tcfli(bfei( 
'fia<&/ jnm 9iej(|^tbttm unb @e»tnn recftt fern 
oeii nrtllf mu^ baffelbe nic^t nnr na(6 bem ge* 
iteinen unb befanten am Xage lie^enbrn SrN 
itnb etiin # 9(rteit/ bie i&ngjt ge6tan<^et pnbt 



♦( 



I' 



<8 Xenopha^i> wh bflt ©nfunftcrt 

• tib fit m0|l til Mefem tanbt it^ ii(i$t fn(fte^ 
(Fct mmrDeHf fe^inr fonbcrn aBe^tmitier mel^r 

^ }tt crf(Hrf$cn tr^cfrten t 2>a< if) »a^ 3Berf cu 
iic< recftt nA^lic^eti %ttt()^r nnb itoc^ mtfyr etV 
nc< (irfitiMic&cri f)}oi!Cf9' WftaoDtgen ott^ €a« 

< meratijlenl SRon lefe Wai)enT'1D^i«mIf 

- f^elc^ , t»fe 4)iel Sranbf SC«ttea» rter SBtimn^ 
Sl^oni Sr^t t)ermif(tte niti) @ttnD > Sr^eR angei 

- fithtn xotxbtn, (a beriit untrr Denen @t4u6« 
^rb^SIrten^ auc^ Me tnaftttiqfalrtoe 3((fer'fr« 

^ 6c iu jinDcii tft ! 5Bte i^ieUHe? 3?alcf» ®lqt» 
feuerfefre* nnb %Ai * eteine ? ipf e t)ie! 6al^i 

i(^meftl' J^aib * SRef an urtO 9on|e 9]f;etal[.9lr^ 
ylea? ItnU »ie 't>ieUrUo SBerfleinerung^^ 9lr(ert 
frn^(t man nic^t? 9fian fu($ctn etnem S(mi)el 
^an fe^e Die Zm<t bie €(encttt iU ^ebitr^e 
tie aCaiOer Dar^! (RttoH ti tfr fetti ifcmDr 

Bfgef/ iDClc^e Dueflen unD S^ttel ber ^ereif 
i^txnnq finbt ob^Ieic^ (iet nnb ba mebrvoit 
ttefenr aU ton leitcti itnjutref en ; anfingltdS^ 
alier nar xoaS fUmi tarani tntfttl^tt 2^ 
Berttfe mtc^ onf Die Crfa^rung uni) SftcDedPiing^ 
Die man fn Qieteti (eotft^en ^egeitbcn ^ moYoa 
fonberltc^) $c9^(erl9ietfen i&a(6ri<|it9e6en^ fbn^ 
UxU^ aHt au<^ t)9n bent ianbt bti Sptti^lit 
fj^tn J^aniti iSraimfc^meig; fo me in Souveraiit 
ie^errfc^tf feit einet fleinen 9[nia|l 3<(^re/ 
gegen bie t^ortgen ^nflern ^etfen r ba etn J^crt 
l»0n ^aren^ol^ nut tio^ babon UllefCr sema* 
t^ctbiitf na<|)bem manangefansenr mel^T9tuf« 
tnertfamfeit anjan^enben^ unb btefe ^reife 
erunb«9)?a;imo ctn iianb in 6erei(^ern»me{»r 
anijfiihtn.. jg)aben I9if nit^t untn anbem 
f<6onenerctaf3lrten; mel^ M )»an}tsrerie9 
9l^)rmQ^l ercrtte f nar fm fBfanfenbnrgffddm 
enfbccfct? Wiai t>dt bteleWerS^on < 9(rf m ff nb 
m(9tibenm ^mtUintStmflm in bit J^Skbe 



I I 



an Wff«tt tinb ttnWtC £>tutc (dfmintnl l^at 
man »oW fotiff ftd^ irtti Ne tbrf'Slrfetf, am 
bte Stein *Stol^(ea tiab beriileic^en 6cfummerf, 

" fbct W lc$ten hittim ianbt gefocftet mb iu 
imbtn 1 3e(|e ^flher ffnb (?* Da. UriD mer foU 
it ti<^UvLhtn, ba^ man fe(»r ^Mt Wt^u 5Ciei 
fel r ®tetn> ^rfeti {c^o ^uc^ fh bitfm ianbt fiti# 
>C/ tobrdti^ iin 5CAn(iIet aOer^anb @DeI()e(iei#. 
ACf H[onbfrU(^ abeV Dfamantemarttge DerferttV 
get r mel(^ ^U^ nnb @trtn fd^netben^ eften bat- 
feuer anblSoffer, fa J?>«rtC'^aBetirat« bie lOrtem 
t«ltf4>en,uiib.tiur tkoc^ tvarten/bap than erforfe^fr 
0b fie m(^t dQdS> eben bie ©d^tDcre nnb anbtte 
€tacnf(^afr^n^ al^ biefe ^iibm? eiei^miAI 
iKtbea mir jie nun gtfunben/ nnb\finben fic * 
l^aufig. ^ie i»rel mirb alfo iiit^t noc^ eiifbe^ 
rfet,«>erhfnr mmn e« qn ffelt^qen Sorfc^etit 
Uttb g&eferbmrn nicjK fefelet. !Die ^TOenge a(^ 
ttt 3)ij}el « JtSpfer aber ni^t bit Oberjbanb be# 

' l^aU , m\^t Mtif wai jte nU^t M^eni tmb 
riid^e 5eorti«6a(fe glet4^ lieferti nta^ttnt obcr 
9on ^cnen Horatlus in ber Ep.i2.i« 83, fag|tt 

VoL quia nil Feftum, nifi 

-» Quod placuit fibi, dlcunt,^ 
Vd quia turpe putant 

impcrbi didicere, (^f^JJ j 
Probanda faterL 

£io(^ bamit;f$ ntc^t itt mtflaufttg tottbtf nnb 
, ctnen @t(ten le^^rer abgeber ^ fte^ct man ant 
bUitt Stnmerfnng; ba^ Xenophon, ba vi^bu 
nen ^fl^cnienfern t^ (tgicMge< &Um * ^tx^t 
t^tkm^ }u bent bama^Kj^n n^ ttaxu 
Inix^ Sri « Stride \nMtKa mttiM^ nmitf 
Ottf bem n^tin a&rge h^ttx etaae^' 9dlfcc9# 
iittb€aiitiRfr#SRai:imeii ^911 imcfenr ^bi^m 



>- 



\ 



itienfec . 
SXarmocs 



y 



^ 70 Xehophon, tJW &»|^inf6tiftm 

feblet. ^ie natudic^e SStfi^affcRieM Me(e< Saof 
Mf^<^t |tt.|eri)het)erii tie mirt^aben. S^an 
folgeit^a! Xenophon \&^tit &htiqtn« yam 
&vnnht fctner SftetmiBgr wanim Da» gi^itb au< 
^ Dtefen 1S}artnor^®riiftni etnen (eerif6tlt<&en 

f<4e nut) tK9frnif(^e ^rofTe SSeriaose^ Dcr ®m# 
c&eit unb anDcrtr SQoicrer nat^ bUim Qtmt 
on. urn £<m9e(r SUtare ttnO a^ilter fiir t^r( 
Mti(n mani io »erfctf i9««t ^ mb btiaHpttU 
tmg eben Def meqeti (er baufi^e iSerfrtrb biffed 
®(citte«.iri<6t feftletiiuerbc: €r few aierfeter* 

^mmt iu|(ei^ oorauir n^etc^e darinneti htf 
plfiV man mug m Win^fd^aftet um> 
polkev f (;344>cn Don 4IU11 Ufiifflnbeft 
uttb t^eitiiinj$en bci^ V7tettr4>en, pr^fihrm^ 
tB m60€n bte Uqcch an |tc^ fo t^irtd^c 
: fevn; a46 fte twiten/ vHnn man btefc; tit 
|o ^ttnt man^ io\d^t9 ni<bt tJ^ht m^ 
ini4>f^ ^er^ndcrn tmb Perbeffern Fait. Unb 
ba< 9^^^1'ee mt mux Dicb {ttfalligen 9)tti|fni 
bcaDai jittli^r a^ofe ofterl jn Sttifej^ung am 
beretf Die ^(^ feiner Solgen riugltc^ bebimetti M* 
lleber^aH)>t ob^r tji biefel in bet aBtrrfifc^ft 
unb i^oltcep cinf betra^fnnatfrnurbig^ 6a(&fr 
ba« man aO; {mt Slnfrntrffamfeit a»f aSe 
2)tn9e r((^k, t)i« Da fe^tt unb etfolaen; urn fei# 
nen unb De^ {anbf^3hi|m in Morbirn/ is 
> bem €nbc nberf^ beRanbifl jiu bemiS|ren (abc 1 
bai»en aui$ ber SSa^e nnb $frne Stac^ric&tm 
tm 3^t itt 3ett|tt erbaltenr be<»ea<n fMe 
€ortef|)0nben| in fi^en« unb aOe^ifM lf< 
Icnttid^er tmb anbcret S^ac^riAtf n i>0n Nmff 
iiMi<^d<|<fr til tcfirbern^ I^ol i^ alfo tp 
ne oii|lt<|e JRettatfrbe unb eiMi»rnMrbtgct 
©ibrmi^ bn SR^HfliefrigNit bn fReiif<f^ei. 



' / 



\ 



Xenophon gtebf ait(| }« bttftt^Uf 64t 

- Sftfcfl iitQf ttmn mett(g fonbern efne adai 
«il<ne9menbe groife SJNse dor folc^en nif^luSmm 
^ nub Of^tten (Sfetnettr nnb ionhtxU^ f^^n^Setrm^ 
^armor gei&aM |abf. €t bfrf^ret jwar Frii^J?^e# 
lie etitnb in ^mca,.m bitU ^avrnp^Uf^^ .^ 

- ifte (idctfeii ; SWete Paufanias rebet Drfu tinm^^ :" 
glMFm f mel^M ^nletc sc^eiffen onb ttoii 
^nUltfc^ii Sergeii, mo Me ftQonfimjSR^rr 
ffior%&fetne ^tftroc^eii, melc^en^eie unoBnttt 
t^erf&^r^t morbe. Ckero in bem 5 fen Srief 

an ben Attiois fdM^f <ltt<$ t^On hemiis pen 

telicis, ml^tt tbili 'Btnltn ol^ne J^^nbeimbCBoUe 
i^fiffe niaren ; eie toQr^etl f^on {u be< JtoifO^or* , 
ttfg« Tarquinii be« bot^mfitbigea 3eMeti tt4d^*J»*f 
aom gebra^bt, onb jii bem foPdreti tniiikli^^^'"'^ 
Sbmi be< 3iupr(er< anf bem Ca|>itoiio, ben ec 
^ni^t mil er ba^ IRet^ berlobrr DoOfib« 
reti fnnter otigemenbef ^ mie ^Itifaf c|^ tm 8ebes 
ia P.v^erius PubiicoU tejeiiaet 2>af Me 
SHI^enf enfet min bADon f iiieti etnen grofTen 
itebcrfltt^ ge^Abfr giebt uttfer e<6rtf(fleOer eben . 
babtttcb ill bev|)e|eRf ba tt i^n^n^ot^ltp bof 
fie bat>oti on unbete i&tit^tn tnib SBarBaren 
; ttpil^ ^berl^ffeti f Snten f o|nera6f(t Maniiff 
ri^at m^ in Uttfeoi nnb fi»nberli<| in 9(t9cnr 
m bet re<6(e ei| i>e< Slbergiaubens imft 
^r(i((t« in 5fentlt(^en Oebinben maff l^abon 
berbrau<|et batte^ unb bomabli eben n»(^ otti 
rbiif. €< ifi Abet ndt^ig biefen Umflanb in 
(Hbftcbt auf Xenophohs Sorte em mentg be# 
^et|Ii^r iu ma#enf unb e< mitb f eine ®#tb& 
ffgfett b<tbea. 3)enn man erflauttefr n^enn 
man liefetf »«< ber einjige Pericles Dor Fojl* 
6iire 9)mi I aSitfe biefer $(tt in f nt)et 3eit <infi 

' tfffi^Nf Ht« €r menbcte mt bnin bie ^Ib 

- €4 — acmcfc 



« 






« 



^» Xenopliion, wn b«|j ©nf 6nflt<n 

Oes mVt > ^^^ ^"' mie^t Dte SltJ^enirtrfer imcb DOi per(ia« 
tXtbtrfihi nif^^n 'ftrkg twn ailea fo^eMatttm S^troDe^f 
De^>nar« ' <£^eno(f<n unlet Dcm 'jJoiioariDi fi($t^a»pn ia 

, crimundcnr tb^iU fonf} )tt)amm^ %ibta4ttfyiu 

Un, unD Q0(6 imma (oaetu C^ie |)«trea OUf( 

oOaemdne griec^ifcbe ^raatj; SajTe onfaDgU^ 

itt Delol auf9eri(i^teti itfter Anftkle aber fdl^oti 

md> Slt^tt gebrac^ti miHrubcr hmM ^i^uu 

/ . flR&9cn bi|^ anfrern cniftao2>/ iinb nKl4)e< Art« 

2)««ttn§e> ft^<le$ f^lbft ^o^ udqercd^t anfabe* Pericles 

fe<b|e$ec* nber erbob^te Die >^alagcn baiUi auf mcbr al< 

mm b<«; fine SDScife. 3" Ariftides ^tiun txfxidtt fi<^ 

3tei<;^^v bte Sinnabme ouf 160. Talent ober 160000, 

' SKtbir* mean inan srbffe attifc^ Xalencei lopD 

«ii(^ man t»crmutbli(^ in ben @taat$ i Smnab« 

men uab Sludflaben ri(^ne(e/ t)erf}ebet: t^on 

Pericks aber murbe (te f(|i9n auf 60a Xolent 

iinb in folgeuben ^etteii gar auf 1 }od. obet u6ec 

(tac ^tttton ttttb ^ooooo« Svibir. itpmtu 

Urn nun ba^ gemeine ^old gegen ben Olbeija 

careiiircRi unb bie ^rmcQ an ^(^ {Uiie^eni 

taburd) abttymamtxU bta £>6eri |a eine mebr 

^ ' al< foniglt^ /p^rrfcbaft ati (tc^ iu jieben. 

^ ^nglei^en urn ben Cymon unb na^ma^lit^en 

am nn bem dlbel entgeaen gefe^ten Thucidi<> 

t^s bie ®pi^e (u 6te(enf fuc^te Pericles alie bie« 

fe @elDer unter bie armen S&ilrger in ftringeni 

tinb 4>ai Si>oUf bamtt }u betret(bern, i>abnr(t^ 

ohfic fanb er ^ittel unb @el^en^eit nicbt wt 

fo grofe uab Uihau @ebaube aufiuffibren/ 

foiibern au4f fo ^i^l bn benen art#en ®utni 

Sd^^Qcn an^umenben unb {U Derf^rauc^en* ^tc 

9(Fiiint|i Dei >3oIcFe< mt alfo ber Becf^iKanf 

tel femer @faa(i * SCunf}; i>eRn in bee £bat 

: 1i|^ cr. im >89l(f^ nur tKtt ®4(iii be? Qler* 



•* > 



fin etmlu mb tW Mmt^t ^V^i t)orifi4 
f9iit>erK4 Qa^Dem er Den Cymon iint> ftettiacft 
>C»rThiK:iditc{s fotiq^f^ffit f Hen. dt«f^4iit 
3lre«pa9t(en aber onteri)ri|(fet J^<t«. f ^ mun 
fee aberDcnen Airmen a«< rigiifn SKWctenid^t 
(oJ>ab<a f<^me|*eln fwmeiir twnii erm^tWe 
offentlii^eir ©ctoer MBeariffm , j;«rl er n{(fte 
fo u\^ ali Cyman tt>flr, Wt fofift fben Diefe 
aRarimfr nut aUv ttfa itintn ^titit^, beod 
fl*u<c, SBey bem Plutarch in bem Jeben Pc* 
riqies finben tpir ai9(6 t^i bti ^Rfia^e bet 
Slddg nXtber ibmi bof ec We jum SRotbfatt 
unb jum SCrief aufgebracftfe @e(fter afier (grie* 
cleo fo berf<9r9)(nbete; t^eill bie aSert^eibU 
gwiflr^bie er be^ti^egeR wgebrac^f. ©iefe 
ilber lauft m^^renildK iiof biefen »:8omanbf 
ncmltc^: >a< arme 9i}o((f {u bereic^crn/ Jbini 
oa«r ben Xenophoft glei(^ jm gtnfwnge Mefer. 
ef riff berubteu ^ tfi biefe ©tette nwtbr ' 
bdf td^ f!e )uv a^efiafiittng bttier mFiminieni 
ben S^oftirtc^ren tm Xenophon anfil^re. kt 
idiiti ,3ir finb nt^t fc^ulbig ^on btffen 
,;®elbern benen a&nnbel * eenojfen dTec^nnha 
,»sn t^ntt/ tyetl wtr aOesett fSr fie ftreifen, unV 
,,tji^5?ne9e«'S8erfaffotti jleleo, fie nberfein 
„1)ferb ttttb feitt ©(^itf fletten, ©after fonn^ 
^totr i) bd< eelb duf f0l$e @ebanbe unf^rec 
;i»®fabtbern)(nben, bteiftren SSuftm ttnbJ^err« 
»,tt(ftf ert t>emeftreni tinb bey beren Slufban bal 
,^rmeg5oW ii) Unterftalfr SRabmng unb ©ei 
«,totn|t ftan :S^enn m^n brancftt bajir i^Irbeu 
^ferf ^anbrnerB^Ceute unb S,m^Utf unb bn 
, nganje 6tobt mrhmt ttmi. Die junge 
f^S^iinnfiftaft Uhmmt and> iftren SCriegetfi 
„€olfrbawn, onf beneii glotfeniinb jujianbe. 
rtDenn Pericles rujleie , aOe 9[aftre t« ?anbe 
„%ttMm, unb jur 6,ee einef^otte oo<> unb 
,,n«^ aUer^tib unnot^ige SErteg^iSRilliiiageii 



74 Xenophon, WB^ett €m!finftett 

, .^iitiiUn ®elbr i^bfen abcr. M^ nt<^t mflftg 
^tt8b fatil ift 0^ etaM. Die in Der ®t«Dt 
^,tif« hUihmhtn Sfirgeti tinb Me in bent n lut 
„f&iia%M% Uegenben «rmen tmt after cr^M* 
y,ten 4) bnt^ biefe S^merfe eftenfaK @ele# 
,;0enbet( ett»a< (u settinnett 1 tinb alfa t^ren 
^jint^etl Dton biefen etlbtt% Sffan bratt(|ft 
„aa(&/ f#rid^f er^ O aSer^nfe S0ta(^a(ien, 
f;@(6«ife/ 3ii$merr, Werfieunc/ Mbui^ ater 
^W Die ^^anblung ^nfluf* SJ^dn ^ 6)' 
,3itnmtxUviUf i8it0(iaiierr dIof|gtff|err @(ettt» 
ffme%tn, %atUt, ftolOft^figet/ etfeifibettu 
nf<&neiber^ tablet/ eticfefr HxtWltr, ®(bi^ 
jet/ 9Ba^err gnl^eutep SBtel^ < J^Sflbfer^ ®etf 

. „let, ©fcinbre^ier^ «ebet*2lrbtfter nnb ©er# 
;^ber nii^iqi unb jebef JSranbtveff erfebert itU 
,;tte JS^nblaRger nnb^ Sageb^bnet, folfliti^ bef 
„hHnmt jebcr Slabrnng.,, 3(6 fa^rc bfefe* 
§8er(et$ni<Plutarchvbon oftekienft^^en J^dnb^ 
t^ettetQ nm fo 9telnie|r an/1e me^r ctint?itt# 

r*" fil^tcl untm ittt €tlaiiterttng einer ®f eOe bc( 
Xenophofis bienee; & (tnb fud) nn f^ gote 
^olt(C9^9Rartmenbarinne ent^ateenrnQr feb< 
Ut tint notbfge Sigenf^aft berfe(bett> nemli^ 
hit itvt^tt unb biBige Slnwenbting. I>tnii 
biefe /gooie SBorfieOnng M Pericles ^{f be btei 
Jemge QRapime |u erfennen/ ble Xeno|>hort 

* gletd^ tm ^itigange angefubi^ Wt unb mlcbe 
|ie i^4tt^ter be^ ofbenten^f^m 'Sold f< inr 
ISefc^ttignng t^ret Unaere^tigfetf anfilbretcn* 
0temli(6: Bie Strttut^ be< »3oltfe< erfoberf 
Diefe^ 93erfabrenr menni gleic^ mif ber ©ercc^f 
ttgleif mAt fo genan fiberetn^tmmen fplte. 
Ueberbem aber erbeOet bieraM fo gar etn iu 

. fonbererSal biefer Ungirecbtigfetefn/ worfibet 
bte aiibeitt 3trti($ea fi mff bergnfigt al« miff 

.< ^1 tranifi^ 



ttMif^ttm $U|cn loaren, nnfr mti^ shtn / 
t>on «bcm Pericles aii eiiur J£)attpt ' ^rfos am ' 

%t\uit€t9 MeXenophon im ^in^ang^ ff^n^etf 
UA flcmctncf ^4(e^ mir» bttrc^ biefc« aOc^ (ci 
/AlttseL £>eaa ibnH^^l Pericles in Dkfcr iSm 
tbdbiffiBg bit em^u%hit bulH ^ttUimi 
f^ttbor |tr 6c6att|iten fu({fet / fo faU btcf<lb( 
fteftttiNl^ fiACQ )e))<fi SBerjianbtgiit ali unsci 
frfinfeet ta bie Stugeti. Xenophon nHU alfo 
l»at 411^ g^tttd leifleit btcfer Strmutb ^u (letu 
no : Stlldii er tfl mit brm Pericles unD feincf 
ilet<(m iiid^t eittig/ baf e« iittf Unfofirnr @dba# 
lieii / anb SranCnng aiibercr (Brtecbcn mb i^ 
m Stedfte, b. k aiif ongcrccbfe SBe^fe gcfc^ei 
Ibcii mfftt trnb baber entbecFt er qttti^im mtk 
HlHgere ^ttte( biefe< 3mccf<. Sben barinne 
bc^elKt atidb ber llnterf<bicb utttcr einen i^tt% ' 
jwb mhiiHin gamecaltfifii batlti^tn nacb u«i 
fner 9lrt jtireben; Pericles t»ar« i&cDbe ftt# 
iben^ie SiiiRiiiftt einef eanbejt tt) Derorofferii $ . 
nBein ber cr^e auf gere^te unb tinfc&ibUc^e 
SBeifC/ bfc nitbt mit [olc^ea (raurigen ^olgen/ 
iHt bie emu 9 5(un|f be< Pericles enbltc^. fie 
bte^attif^e9te))ttbltft)erurfa^(e, Derf niipfet ifi : 
: bet tfttbere abet fragt nt<i&» barnadbt ob< ge* 
re<(t ttiib mtt f^ltmmeii Solgen gef(^ebe> menv 
ct nnt tintn e^etn be< Ste<b(eH4 t^orfc^&Jleiii 
nitb feiA ^mecf f&r UliOf babnxi^ aber ancf^ fer« 
net hie. ^tttel crionget, ft ine eigenen W>^^ . 
foi, iDie Pericles bie iSergnSgotig feiaer JS>^rf(^ ^ 
fticbt/ (Q erre j<^en. Siibii(& aber ^ttfKt mtt 
^ anii bicfer S/teO& njie bie an ft4> fcboaett 
^Qlicep ^ gyta^imeti beiin»<b ^uf t>erfebt(e trnb 
i8gere(bfe !Seife gemifibtaiKbet unb angem^nbet 
»erbeE Hnntn. mi bicfe SBeife nttn faaete Die |^ti<b« 
Pericles fjtt^li^ bit pti^tigfen aBerfe, ja>mt^m9t" 
ba^ ttoerfcbM«*« 6eiin.3iei* inatttka tint^^J^ 
«t^;U»eiigf lergali »«b boc&jio<^ ffaaaJJ^^^^^^^^ 



I' 



# \ 



75 Xenophoh> tN>|t if^n ®nMten > 

t»te Xenophon miji^tttf xootani alfo 1)er 
aeic^tftam bW 8and<^ on bieferi ©(fttiebeui; 
lt({^ erl^eOd. Unter bicfen pth^U<^tn a^^m 

' 'JBerfen rfiimet Plutarcfi titin fonberHi!^ i)beR 
ioo Stt§ l«ttaen Xemisrl bft aRmeroa / mh 
ifytt Partheneon ftte^r Mttb MH^^tr ber ©eneral* 
Stufitc^t bii PhitUs Der bef&n^fm ^jlufftcbt bei 
Callicrates iinb 3(f«» aitv III berir ©dl^toffe 
jtt vltben flebauet werbietir bie ©we^en mm 
ten rt ihipendum opus, ^te SRarittor ®au> 
len mnn Borifcfter 2Irf , ttnb fad aM m^t 
t>on biefeti ©teine. 2) 2>fe pr5d&t<ae Sttfpflle 
jtt (JUtt|«i babtD SCar0ttbtt« b^r aSaumeifter 
toari nnb mlAt wieber mit t)ortrefIt<^en @au« 
leti prangeter ote ober Meta^eties nih Xehxj- 

^ des erft unb fonb«rl«^b«r U^te ba« ffitiflHcfte 
©etDolbc baran i^rfBfftbtefen. }) ©te lartge 
geboppdre ^duer^ weld^e ben fafterne ^cile 

' langen ©eg bon ber ©fabtnoift ben ^xxfen 
Pirteus auf be^bctt ®eifen einf(6Ia§/ 9let<^» 

. fam tie giSffe ber ®(ab( loorltettete, unb meU 
<5e Callicrates an<^ befor^tf- 4) ©a« £)beott|. 
ober tier 6ffenfli(^ unb tnitmenbige tntt benen 
SSdbjten linb f^onflen SW^tmor -®4»len «uf# 
gefSi^rte &tn()e < &aa(r m jtcg bite 9)}nftcr ^m 
b|e aSette ioren lieffen, ©« pri^Ht 

; gsflb * ® Sttle ber gKinetbo in ber Surf? bt9 
tm ^ttare in i^ren temper baju P^ytms afc 
letti 26^0 ^fiinb ®olb r nm fie ju fibfrtie^en, 
»erbrttU(l)te. 9lnberer fol(&er ^an * ®er{r ja* 
gef^ipctgen » wojn jte i^r ©fein ^ 9{ei<^ unb 
fonberK^ ben f^6nen a«tf(&en SRarmor an? 
tbenbeteii r bep bem aDen aber boc^ no^ubvig 
fatten r nm anbete bomit |u ^l^ic^en ^erfen 
ta berfe^n* 9}{tr beu^t oifo# baf t^ait^nre^ 
Safammen^nltttng biefet ^mfiinbe no$ mel^c 
XH biefen e(MM tfti^i^n-m^i^mifm^ 



4 



m Xenophon ^iit Qtir )ioc9' SBiHtfe fogef/ 
^berteaget wcrbe. . S< react mir N^ero nvS^tf ' 
tof t(f) btefrn 9of^i|Qn)) etne fldiie 91it^c^ioei# 
funa bier genta^ ^aht, foatetli<$ (hi {ugleic^ 
tKl^ttT(6 tnele^ t^on iKm vor^er^ej^eiiDen toD 
9a(t)f0liKnt)en ttietitet Sroc^eni in 8t6i}^rel 
Si(^t gefeljict norOeff' 

fft(i4) tiefen ^rattten tatibel ^ @(^i;, f omf fiee Vtttt 
Xc<nophon au(| anf Me attifc^en ^Ti*.^6^%t\^t^t\^^ - 
iirtter ber €rbe* Uttb bep Wefen fowo^l, al«*&«»n «^* 
Drr JgxittMniig %h\t tt ft* i(t folgenbcn am^^".®*^' 
iSngtten auf, urn We tia^folgeirten Sot Milage "'^^^'^"* / 
))e« Da^er \u erlangent^en 9iei(||tNm< Oer $rti 
ttUivBLit tinb Oei ®taat< befio grunbli^er 
tmb iiimUfiger)uiiia(^eii< 3>enn fern Jg>attptf 
€ag i(i: ber 9leicbtfium unb t)te £tnftinfte:i)ei 
^\aa\i grfittbett |i(b^ auf Die ^ereiifKriitig onD , 
^infiiifte i)e< SBoIcfe^ ) Sin @i}^ ben t(b>fiii! 
ben erfien j(f)ten ©ail nHetf vernunftigen $u 
nani « ^efen< ber @tAa<en bn(te urtb ht^a^iu 
^[nbejyen (eriSbrt er benno^ btefe OueOe be< 
giei(^tbunt< nObUr nnr u^ fiberbnnpt unb 
febr fnrj : ^(b merbe batinenbero ancb babott ^ 
nnr inlgemetn an biefem ;Orte {n bi(io beSferit 
SBerftanb feiner ^ebanfen banbtin* 2)a< bei 
fonbere aber ton betn bte Snnber unb 6ffen(iif 
(ben €a{fen beretcbereiiben 95ergtt>erf«^a&att 
tbirb er m^r in fblgenben mit jfeinen eebnnfei^ 
nn bie J^nnb geben. Sr gebenf et uonr nnr be< 
t^xWmSxiM^ 0bet bielmebr nnr be< eiU 
beriMb ber QUber^abernr ja forfi aOemnbl 
gebiegen^n nnb nf<bt tetertten 6ilber<r fa ei* 
gent Itcb ®itber ^ eqf b^if t $ e« if^ nber gar 1 
nrcbt (tt i^emintbenr bnfi er^it ber^enennnng i 

nnr biefei bor anbern fopbabren SRef ali< r nn^ i 

ben f erinsere fltetnUe nnb &it%xu% au<^. i 

f#e(i 



7t Xenophofi, Don t)(n.finf&nf(ftt 

Siena inaefcftmciiinir baf ber fifeon as^efi^rte 
$rop|€t Ezecbicl unter ft<ii st^<^f<)cn 84ia» 
»e< f ®aarcn M €tfeiii efeenfali gebetifet/ unt 
iMe SBtac^i^ttn O0n benea <£rfii>toii0f)i tor tU 
ferRcti Sltfetf SSkYfiettgC; fo Dejicn 3t(fKiiicii« 
fern juBcfc^riebcn mirbr termttt^cn^aiTnif c< 
^ lait t^nea an biefcn ^Mofle thtnhli nicftt 

!iefe|fUti fa izUttUt Xenophonr Aa4> fdkft in 
einet at|fettienjii(l^n 9ie|>a<>li^ Odf fie^ttSM 
fen ttBO €ri na^(} ban ed^»|< « ^au « 4)ol4f r 
Stnc^^r SBoOe nnb^ &ee0ei»Xti^ i^firl^en flci 
: > fl»efen. Utbctbcm abtr^ i|l e< anig bifannfi 
Daf ba< ®flber gemeinigUd^mtt^opfirrfgUevi 
miciind^ «nbtrn40ttneralifn breeze I obcr ein 
befall Ri(&t attein fe9,; miebfnn bornmU^ 
1»a< Sifen> o^ae mei(^< fein dnbercli ^JMaU 
genM>aaen > toerben fan r Oii* ^o(tlt(^ SEfor fo 
4nR9 N <^aea 9)?ct4i^'^Jlif<a la f abeai anb 
aodl^ bm S&erflmanad ^ 9Utat : 

e^ ifl rein JSergmerf fo cbel nab pd 

(Si \nfyctt etnea etferaiea J^atb: 

* anjatwffcR iff. 3B<t oa* Ut SIrt anb SBeife 

tote {)te ^taKe ta bct€rbe nac^ i>erf^(ebeaea 

timjianbea aab Semtgana^^ SCrSftea/ tvie au(9 

M^ bet i&ef4^af enbett bt^ ^e^ein< in mm 

. eyerie? £>&i^e^ Pcbtigfe aab flfi^ise tbetlgea 

• (tO aafiHlofet merbea^ aab ^ern^rl) ht obet aa 

anbire @f(ieiR' aab €rb>Slrtea mteber eiabtia* 

' geaf eta^ aab aa»tfterat fidi^ i»nfe|^a/ falibec^ 

gfflalt aber ^aaje SUiiftei @aa«ef >}|||ra^ $lt>i^ 

aab Qio^ttUi bit boa inaacberiiEpmi'dbrtea 

jafammen gefei^t ^nbreatRcjien; o|aerfl<I^W 

etnc3lre babeo foabetltc^ (^errfc|etf f^er bic 

fl^entnaanci m^ beat ebilfiea aab aac^ ber bet 

i$k^tli^€tn^tnqz bdfeibea 8ef4)i4)trMatt([^ 

Aca ojlm J^err D. JUpmann aocft «(aU#4a 



>^(i|lif((eii 9i(tt|K8iniflf9 p. t6i.%q; ctne 
(iiric to4 ahige unO bentUtf^e GrU&ruiig na^ 
ittmatmH^tx 91rt geaeb^n ^af ; bir totrD M(&t 
cirtraomfn/ ha^^m @tl6crV®&R<e tttibdlbnii 
9cfiiiii)ea merb^iir m^ anbctr SSrtatte iit((t 
•taMf in : Ob m^l onten t afonbcr^tt ein SBBoif 
•orrommff nnmitt Xenophon aO^n dl/ofe^eti' 
iia(( ciflc 9(n faff pur usb n9$ nid^t Doftf ommeit 
4»crcr{f(ffi 6ilbfr</ ob<refnfr@itb(r^®ttr nnb 

nthut, unmtm^ i^ tn i^rficl^eti su gtben f((eti 
nety ba| man )tt itlhwt 3<it ^ voit fa^ bur((i 
gmigig in ber alten {B3el(r no(^ etgcndt^rn 
^a '^rten bet SteftiOr nftfit fe fcl^r/ fonbern 
fonberlt(& na<^ i»9ilfianNgcn obev bai^ fa(t«t>(ir 
fiftnMg (ifbtebfnfD ®tl6er 9<fn(6et| M bte !>»# 
kiii9Cfer|(ett bber dgentlt^en @ilfrer>€ri(c no(& 
nic^t fOr tbir ivtrr trf ennet $abc. S^uc iU\ti 
abtt Mil Xenophon meme< 6ra(((rn< an bin 
» fen l>r(e hmttUnf n^cnn cr Mr attrfc^eh ®H^ 
bar f S&ergtt^erre alfctn gebtHfefr baf bicfc: in 
biefcn Sanbe bte foftU^^e , )um btxti^an ge* 
fcf^ttftefier unb baufisft ju frnbenbe ;!)^ctall»$lrt. 
flemefen fey. Denn fonft batten aucb bie3ltl^e» 
nienfer ii0(|i ^atibcre SSergn^erfe auffer Sttticai 
I S« in £racien ; atletn bter rebef er nut t)oa 
(en atlif^cn ®t(ber » @ebttf gen^ tint ibtten am 
crften i^nftir ben Sfiffen liegenben Sveie^e^um 
{u jefgenv £r merfet ai|(t babeo an f i^^ bie^ 
\tt ein beffnberer fBorjug fe^i meld^en biefe 
GMbt i»irr vielen {nnb^nhb JS)anbe1<i'S(Sbteit 
^itj ber qtwiif (tnar tSberf^aupf jebertett fefit 
iettA(|tli<&f aU etn gani an^nel^menbei: ^u 
Kit( «(cr {0nberli(( bep etmr ^ee^ Jpanbeffi 
etaM antttfel^ett i|t. f>ettn ntan meif brniff 
4ili etnc^gmeine nnb latigj! befannte 1p9linf^e 
9i$mt^ni 9b fit ilt^ nt^t tmmer in etnem 



/ 



\ 



\ 



' I 



fanden * 
•onbetat* 

t«ttbl*0ft 
finb ipteit 

tttrm 



Ben, iwf ©ilbw oOer ®ol6» SBcrgmerfe dn hiH) 

}fir an&ern iDrgrn Mefet' uttfiirtetrittbrn ^tite^ 
ie itttSRinje rd<f^ (U ntdAeit i^trmSaenD f}n»» 
tDcnn man fl^ fetbiget xmX bebtenr n Fdn dnb 
Ibtti, not^Oem bet aSett^ altiit ®Sf1^cr mte 

' ©fib Dcrttinbrn wotbeli ^ anb babet aewfffefe 
taaffcn/ berfenigfr wet ®olb, (Sflber/bber ®el6 
tnb ^un(c b^fr iilleranbete' ®3ter bofiii; 
laBtH fonne; Qlllein f^r bie SJafnr ber 
J^anblirai} dtt meats etnfiebefr wjrb antb l^tt^t 
teqreifetif baf ein Sanb/ n^ri^ee )tfQle<(b tine 
bldbenbe J^anblnng {Q 8anb Qnb Gaffer ft* eU 
(etr ttiib biefen JE)aQ|>)«etof be< @)elbe< b^^ 
f0 bfe @eele ber Jg^anblung i|i; ft(b eine^ oiet 
^roffem iOorttigt iinb S^brtbetU )ot Jgxtnbfitns 
unb )U ibten bliibenben fSobtftattb r§|nieit 
iinne; a« »o nur SSergtoerfe ftnbr unb btxb 
feint ober mentg i^anbtun^ floriref. S>te afH» 
fd^en 6itbev< 3rQben laflen (on^ brhen ^^^ ' 

'^ ttc^fen ^er aiten jttfolfle/ )u Kaurfum (A<*t;» 
^fi0y) n^eltbeitm ^ebfirge {mif^en bem &u< 
nif^en S^or^^ebfirge geden bem 9)^ere unb 
na(b ®fiben lU gelegen nmr, ivtebe([en ThucU 
dites in fetner gHe(b#en %%w^it gebenfet;. 
Xenophdn ftbetbabon im X.Slbfa^e eintgl^gl^ti 
<)re timfiiitbe anffibrefi .. 

$• M^ •; 

Sfieti j<| a^et bier 8enS(|!$ef ibeil</ ^<e 
^egenben Pt( aitifidben ganbet info^berbeie {m 
Debenfen ^ m9 Die tm(ertrrbif(9f « ^1%% bet 
®tabt StflEieo befinblic^ maren, fo wirb Jiiif 
ntK^ erlaobet fetui t^ermfttelftctnerfleinen 3lii<^ 
((^metfung i^on biefer Sanbfi^^ft tmb Ibren^tm 
we^netn eitttge< afietbaupt oniumerfenf O0# 
bttr(^b>ret8ent(% @imibe<9)er{a(ferlf9t99^( 

in 



•"■t 



wttieu mSgtc. 'JS>\i' ffum m^a imn im 
«€|fliftea etlMMf i# lubii ^JTif^ea u^D €(cti(i(if 
tccretiia/ ZttmiMif Spacriut ^Dmlia, 9l« ' 
9^9bna f l^omnm f bctT^it Xenophon nnten 

ten, Cfl^era, ©plN»i^f SipH*'*/ ^bAlciu^f 

{R^dittntiQff 81p(^ii)pap ^roDalinft^i g)?arat^nfr^ 
.€fd»ia, ^^iUflr ^r?p^orm. Siac^ (eiKrn tor^ ' 

tin^ei^ol^rnctr ^old<i nubvtnt^ait ynenncff 
l»oiU abir m ga«j R^atra geit^n ned) j €thmf 
mi .f>M 3«Rft^f nemlkft Der 9iftalt((I)e, "^fDi 
loindifc^e unb ^btmii^t famen. i5<:9 iH'tn 
«Oeii 4ihtt fvarcnaii(^ in StCfica nebfi Otifen 
lauftfc^en &ebkq€ m^ an^m, nl^ jr;>9mette, 

mb ^mqi Mw(m Wka apis fo btr&^mt - 
war m gn>ffer fWcnge gefunocnr iiii& feinec 
ijitfne^iiKROw ©agigfrtt wegeri (iBcn <jfnp<rtt 
IwrgejiHjen wurDe. gerncr fdnD fic^ ^Ur Sber 
IBf rg a&rilfffc, 8rcafce«f , fparnr e^e f '^^xpbaU 
ki<r ^fttWtcu*, inD atrffer bcm gunifcfeerr 
fijorgcltttge au^ Da* ^pnofimfdjc ; Often 6af« 
fe i^ 0B<& fd^iMi tinfer rwn SlfifT^^n tic n <^li)j^ 
ffittrunO ©riDantttttf |)krna*ft berf<^feOfne'be# 
rtomtt 95runn«n, j/®. €epi^tfi(im, gofrtwemr 
CaBirl^ocn unD €s<aniinoti md) aiifiHrcn unD 
geknfcii f otwien , r»a$ in Hkfen 1 5 ®flfnrtieii 
174. J^iipt>§amiJten, fp gentes ^itfftn, hCf 
,*riffi*Hi folgli* 6iefc« Heine Unb%on Ditrd^ 
ffufefcd^w'iie 8e»trati(fir btntn greiweti unb 
;^mgcM<^i Me ficj ttnier Dem ®*u6 ter 
««l>ii*ltf. bafelW Bfiber g«<iffm donewt Wt 
l«wtf m ftCwN* . @0Q»erli(& abec t^ar- ^ie 



S 



t - 



^\ 



"> I 



,S» Xenoph(in,ftdir^«i €tnf(»nfitm 

€« Ifi aii0.f(doa befaiiic^ tMiii fit tbreii. Sta^i 
mm i»on it^nr beftmtcMi @{^6«®$t(in; 92u 
aert>a crft<rU<(i: i>eQti in^ ^U^ ilt(tira« £jLe# 
^o((^ Die %[Un iaqtn, ba( |te,er({ »oii if^'m 

r- im Sontgt Amphyaion fo gciieiiiKi morHenf 
t)kfc6 dbcr nt|r dtt St^cM Dev {iDcpfai^eh 0t»et 
tDie aabere itotten, b^r i oi?er 4 fac^en &laDt 
^emefrn ftp, in mei^r The&us mit ^inin\\t». 
|an(| Der ®t&bte dilli unD "iptrau^^ Die altm 
10 ®tamihe tmb ^unfte iufammtn» fftt^cit 
Ibabe, mifii^o&l noc^ attbere bt^m Thefeo. 5iefe 
SBencnnuRf) ^uetancn. 60 t)kl if}* gmHi da$ 
Der crPe (leringe Ort Sanopiar betTett td^ f>bm 

. unter beiim <iStai(tm » i>(;rterii Dc r erften i o 
etimmc ^tbai!^i bah^, r>n i^ttn ttfttn 4>aupi 
tt unD. 5£oiit9 Cecrop ben Sla^men gf^abff 
AKi(^er na(| ber @a«e bet aiten ^c^riffen ttt 

^ (tefeis Saab etn^ S99i>ttf$e €oi^te Don €atl> 
Sefufftet) mii (einen bef^nt^ern Jg)aufe abtr fK^ 
Iter am erfhn nteber(|eld(fcn 1)ktt Diodoms 

' Sieulus unb )\xl Afrlcanus ftt4)ett tiniS) iitUi 
iiiiU mtt vteUn ®runben nu b^laaj^fen* ^\€$ 
le et&cFe fbv'er @emdtt>« * Slrtr i^xti &tf 
[Amadi, i(>rer 5Cunfie, tbrer eaben be< SSeri 
^kbe^r il^rer ettten'r i^mStMim^i t^er 
bvfonbern ®6ftcrf mie aiub iit t^reH atfen ttnb 
erjieir ^erfaffun^en M imtimtn WitUnt (bm^ 
men an^ bamtt fii)e):ehi. S<^f} fcin Self' tft 
an<6 fanberltc^ fo abfrglkbijc^i flirc bie ®gi;i 
l^tet unb SltH^enienfer den)efen.* SBenisfknt 
fd^diiett gfr »ie bie nUen Q^i^ttVf nic^t twr^ 
fiMiber Ud^ int Slnf atig / ^ei^tge ^rb^ifer , • urD 

tloar rec^t n«^ @efebic(^fcnr Jii gebebmr 1!Ir« 
leiurrttoi) ^r0fefiion</)£rftRbun((<«9i(eJC0»fei 
' ®tlb» iiiib %dfii S&infHer. e^tfftt uhb St«uf^ 
lentr grtfefen iit feM» 3n ttn^ii erjirn 3e#ea 
* ^ i&rel 



iSfM EtabliiTetn^iies, toaren fkfiiM^ <kii fo 
ft^r «l< 6ie Altjcn €goptcr »eBeit r>er ^tecfif 
H^Wtr *itttf|fd(ttn» Nr Jfetie betiiimt.. K- 
dfcs Attica fteiftt i>«|er be^ ben 91lfcn ^hd foa^ 

«b *^c fcbott l^«rii(|c^ titiHier mej>r «)ie!)cr afle ^ 

Siatm ttxnat^mt9f util) bUim tHu^m m* 

3ebo(( t(^ fommr t)te((ri$t etn mni^ )n9fttmM« 
mt( oti^icr in iMm S>mtnf bit jtvar {ur^^^^^l^ 
Crlanteruna frer «anien ©cjirip, nitbr dbcr 5e^ ^e"^* ' ®^' 
foii&ei:< Wefer erefle biencHf »elc^« tmn ftenea'^"^^^ 

fiber fe*;/< merte nic^t am noan^enebm* ^■ 

iH)er toberjlttf <9, fonberlid^ aint bierbep m^n* 
btrl^ert ttm^^ jfepny mete^e^ i>ie SRrimutg Xe- ' 
nophans erlanterii fan. i)enii nac^ tticiner 
€mW)t teDet cr b^ nidj^t eJmannur.toit 
^ M)firHt(^en 0attflbaren (Sruben unt) iBergmet^en; 
bat)on er im folgcnDen crfi mebr fagefi tinM)t( 
man »0rnemlicb <tftf jben i&tbnm Uumm 
imttti {i> tt tod) mi befonbete m(^t be(iim» 

fietrfoabcnt er, b^mer^et titlmt^i nnt m^ 

iiai attiii^ Un\> iaU &t(itnbtnt bietttar 
fir ten ^flug ganj ungef^icfc nmren^ menn 
man aber bannne fcbnrfen unb cin^e^aacn ' 
. iM^tif fo toilrben mf^rerc ^eitf(&en buoon 
leben uhb geipinnenf ali n^etin cd ba^ frucbt^ 
barftf {nnb jium Sntc^tbau t^are ; beon jte 
, toaren in ber tkfe nttt plbern 9ibrin m» 

fc^n. 
f r cebet alfo tn btefer @(eae iaa(d<^iioni!>eD 
tern nnb ® egenbeni mo man nocp ' f ettteit aSeirsi 
ban n>artli(t>,b<it(ef roelc^c nber fonfi qattj «n/ 
|r«<|til4r V^mf ttnb bo^ j»ofii$c linieigen 

8 a xU^ 



\ \ 



' i 



u 



I 

y 



Xenophdin, t>6tt ben ©A¥&nfitett 



ntenfem itf^t l^a^i^n vorfieOe4i foniien. Biefe 

Ifop^n dln^rigta (Mit tt nm )mar wcbcr 8lcr# 

faupt no4) infDnOer^at aRflcf&^retr (ottDcrn 

[cUi^e, 4(i OatnobK Uxiiti httanti mwi qu 

[e|it: Wtnn man ato Da^Knt^r/ »a« cr in 

folgen^en ton t^ Sbti^aff^nf^tit M aifm 

S&(rgb(nie</ Oct f(^0it lairg; setti^bea 4iypr^(iir 

Sfbenfcfr unb^cf tffan 6enno(^ fdnen i02aar 

gel do rficbfeoltigen 9(nbtuc{^tii fp&i^ref mti<* 

ma^^H^titmrti^ahi, fonbern baf^eii^ielm'e^t 

iriimet no(^ m 9ixbt\Utn n^i SBaulo^igea not 

^efet^le?/ 14 i)ii| man noc^ iur 3eU nic|ft ein^ 

ina|)l notf^tg ^artCf ftef an fa^ren^ bato ^Iff fo 

f^emit <r aU eme gemcmc ^ofitc^e 3ln)dge 

^tefor oerbora^ofii ont) nec^^n flenMunen ftoo 

^anbcney Scba^e oon bet (iaoien Sanbd^JUrt 

t>ieter Atttf^en ^e^eabeor (onOcrtt^) abet bearer 

ticlcn 1(010 ^au> onb frb'^flaiti^n ganj on^ 

fl«f(titcFt(r r bamtt ahtt i^tmufyU^ bcrfe^enet 

@ebfirae aiisonebmenr nob io erfenoen ^o get 

Un. ^r m<U oifo j^ier nor fo btel fofen: 

Slttun tft nod^ an mcien Orfen/ fonberftc^ 

infcttien ©eborqenr nn ftlbrrret<^e^ iSanbf 

too mtr mStn &i\mTt onb Sin^rong bet 

greff^n^ensc betf fSoicfe^ bteUr iS^erg^'Satt 

4o$nU9?nr onb alfo biefcr bot^iSaUcl^e Sor# 

l^etl cincr @^eiJS)anb(U^£tabt so bergcofi 

(etn if]. 

S!)a mix non fc&etnef« ba| btefei b^r re^te 

SRac^brocF fdner §8otficOono an btefer ®(tae 

fe^r bte mte feincr 91bfi(^t dbcretnliunmet ; in^N 

benretbetien f&tf)tnmitvn i^ren na(&rU$en 

fRet(^l|iom/ b<n fie t^otiea t6ntcnino(& (to^eif 

«ber not^ ni^t mfyt geooffen / ieigen n)ot(e : 

eO'^be j$ bafiir. ge|al(iAi cf fd^eii p$ 



^ • . t 



/ 



\ ' . ^ - ' ■■ - 



\ 



tit ^intn faricn Slumerfrntsm M l^ieTm Ort 
«m befleii. 

1) aSoQ btnttkianMf ^titntttif i^v^ittlU^ - 
' aberdeiieti AUif(^R Ocbilrgtiu 

2) 35011 ftenen Dtdea fcemo^iftea Sfiibfeti un^ 
Stecfetr Mefc^ ndnm San()e<f wn ^uinletd^ 
eitten SitcF tn Die SSrooifertiitg unb SoI(« 
relc^bttt t«fl[elbeti lo t^ttn^ tinb bie|em<)tii 
i»eriufirilctif meic^^ fi(b asi Diffen 9teid!y 
(bttm t)rt emibe^r Mcminn mt> €inHmitt 
f^affm fktcn. » . 

3^ &offe daDnenj^ero f< merbc mefne fleioe 
Slitff4»m€ifoo« Rt<$t aaiii oera<Mic^ .fepn* 
€r rc((n(( au(^ bat gefamee erein # iRricp t>f< 
iitttf(6e(i @ebiete« tittf er bte noc^ iti^t erfdj^pf^, 
t€tt @c^al|( biefef iBoicf e^f unD babcr rf bet et 
nic^t aUetn t^oti beneit tn 9iRbau beftnoli^en ) 
!D{atni9V^ SBrficben ^ mie icb T<dbon ia ^ortaen $ 
enntierf ^abc 9}}aR mtt§ bannenbero blefe^^ ** 
banfen mit biffcn t)'on aUerffanbiifi^tidiiien &tei< 
tiec t^erbinbenr unb aUbennmlrb man 4it(9 in 
ibtefcr 9{bit(^ bie ^ai^ric^t bon b^nen Mif^tti ; 
filMt^en unb (Sebir «< n Dor EtetraiftfaiRiiimarbtg' 
Ha(^ bdR Gtnn M Scrfaifm anfc^cn. 

S)i€ Orltte natiirfic^e OueBe bel Steffi 
f(ttm,^ tn %ttitaf iDcUbe er m ber $ur 6ee unb 
-Canb ' ^anbton^ f«ir anbern 0ef4)icf ten Saaebet 
etabt ^tben uttb ipxU ethutti fni^t r folQt 
Mn ^terauf. €r betrn^ter aber biefe fcboti 
M^ (iet ffffi jin mehlMtl^fien / ob er olet$ 
nnr ii0<^* tntqemettt barn^n (^anbelt. Denn ec 
(icOet btefc iaqt \>Wf 
j) 9(l<. etne foi(^f , tttl^ ttntimaangfii^ ef ' mttit\U 
«e groffe Paffage )o tan\>t unb 3Bo(Ier ffirj^fttge 
aubm mU9 unb uat^ bieferetabt be^W^ 

^ 8 3 2) aw^*"^* 



*. 



\ 



^ /_ 



\ 

I 



ts' Xenophon, t>ott bqr ©nfdpfieii 

i> ' HI* eine f0l(^i meUve ac h ' tM« fimi att 
|i<& niele JCanfmaniuS * SSdaten t^erfc^af e. 

)) '}1H eine i^linti mltl^t emtt anqcPovfeit 
Jg>aiib(]tn9 tt!(ftf fo yitle ^int»enitffe; nnb 

S>i(fe< (inD olfo Die ) n>t(^tiarn ^nnrter t»0ri 
Aulcr Mefe bittee natfirU^c Onelle ,ber9itfi« 

ttUD iporatti ber ubrtfte 2lt!^a[t bttiti Slbfa^et 

bejiejjet* 3<ft aber ftalfc «? fSr mcine ®(^ut» 

lyiofcie biefclben nt<i^t'eben {ur Die @etflbrtenf 

. fonbcrR fit bte Stnfanger in me^rer^ St^t ^tt 

ff|ert/ tinb te^me^cA btfte teg fofort iU^tr^uipff 

,iind Dotlaulia ber fliMfcn Sinfi(^t be^ S^crfofi 

. fe?<, bK befonbere *)lafm<rffimfejt > We cr bcp 

f' tm mi4|t<)cn Umflairb btr Sage efiter ^tabU 

. Db<f <me^ Siflbe^i mte im oori(ren f et^ anberti 

6Mbm b€r giotttr be ffdbeh i bitcf en Iqffefr be^ 

I biefeti breDcn ^MnRcn ju bfmerFtn. |>mn bte 

' ta^ti tnnn man ibren ^fta^en recgt erfennen 

. toiH/ mn% tn tbren iSerbatmip tor J^anblttngy 

. : uob in tbrtn B^ifofttmenlMinc? mtf benen ^iti 

U\n, folcl^e florUant $u miii^n^ befrdcbtef i^eri 

btn. (£f^ geboret bannenbero fo n)obl Srfanfi 

nt$ be€ Jpatibking^ « 3Befen« an ft^> oHbec 

* taqer unb anbeter lyinqti ftfmf ibren iBerbat^ 

mi ttRtfr etnanber u^b (u jenem nQtbioe4iblaeit 

9}2tttfli bie J^anbltina in ^^lor ju JbrinqeRf 

folgiiift erne n^eitiSttfttae ^i|yenf<ba[( b«)u. 

f>k'&m ^an fan;barau« ancb febeRi ma< ein iSrafi(it<i 

^cbt cine^ ^|t^ei> f u«b ^ihan^ » gjerftiniHqer won bwfen 

.wfJvil' flflen roiffeu nififfe^ bnwn dn kbe« etS* cint 

iTciio g»e¥* ^>efo25^ere fc^»ere ® iffenfc^aft fltt«nifl4ef , . bie 

Vo^ nirebfrum i^erfcWebene ©riicfe gr&rblicb'et 

©elebrf mffit Mraii< feget 2Bie menial ?eufe 

l^aen fic|) ^ber auf etae falcbe mitlhn^i^e €rt 

f dti(nj|r bie fi4) boc& f(|)mei(|elnf gioffe €ame< 

ralijlen 



'r' 



ttStfUn aitUn in Hum. ^tiin ianbi 

Stttb itmn t^ ^nfc^fag bxinqcni ba^ikht 

fin mnii f^maiita fan f i)er bili^ct ^ f4)oa 

»kl; till f M tin iKyfifemncr Same^lifie: ju « 

fc9u. ' j^tat ill £t)gt finb mtrjiun ub{r()em ' 

l^fhnne nod^ t>iel HKMer gefonwifRr unb tt'^ti 

twf eeUbrfomfrif n^trb <ilfo nid)i ie$o ju cu . , ^ 

nen foldKn SRonn, erfobnty nt l^ei* Ctaatcn^ t 

und igrniien ^£r rn in fol(f)f n Cad>eii criptkfi 

Ii$e 2)Knf}e Icifi^n tviO ? .SBSie n)ic()iia^ tjl t^m< - 

na<^ M n)ciu,fiit^| m\^i!i cin 9&ff liT^nct 

Mcfer SEBtffenf^aft intt t^teUn ^leipi ^urd;rrani 

frerflmnfi? 992«q muf ef i^erep^egen fur cine 

ber qtoften Xt^ot^citenf unb fur fine ^rolJe 

•SinfaU anfibrii'i t^^nn men itnu fi^^cCf Me 

fi(^ fo denbe SB^grrffe i^on Der Cam(calii)t|yen> 

fc^ft itiod^i Da§ (le felhige Vj^r E^irttiifcN 

ten nn^ Icicf^fe &a^tn t^alten nn^ ^laubcn^ 

frnd !Dtn0 aebe fidl^ n^on felbdeni menh nur em . 

ntuntner 5Copf bariibery nnD in bit Ucbung 

tann.fomme; oDere^ ((9 ntc^t n^t^^ia^ felbise 

befoit^etj |tt ^nhixtnf onb etne ei(if(K SSiiff n« 

f<)aft baran< fiir ^ie fittMerenbt ^ugent) ^u nia« . 

iben. 3e(o<6 t<b babe bititi fq)0n in metne r 

eameralif|enf!5tbltocbc(f fonbeiltcb im ^m 

Sbctie wetter an^gefubret ^^ wenbe mi(& 

alfo {or ea(be felbfi. 

!S)en im Dorigen $. aufgemorfenen erfTeit 
^nft unterfiiQet Xenophon bnr(| mfcbiebe^ 1 

nt anbere; jebotb fcbt fnr) {nfammen t^erfniSpf* . ^ i 

te Srfinbe^ £)f c iSLage ber @ra6r 2irb^nf 
r<rb^lt ftc^ 6ldctn g^offc6.B^f6r^erun06» 
illlmd xincr volfrti^tn P^iTage ju a>4p 
fer Ma0 30 Jl^n&c for t^r porbcyf unb $a , 

§ 4 ^ &cri 






> 



fg Xcnophofivt^ott^mfirtRnprn 



©offrefci^ 



Ifefontctt utiD {^^n^tm'€ffN» ^0b^i$\qif 

2) &6f attCi Dfe fi^ tM efiwm.enbe ©m* 

d^enlantHTl intit anterii bfgefecB mi«Beiir in 

"9Brf(fer tmb gout) ^Diefe 6toM t>wbirr^ tri# 

4c« mftffen , iv«it fU toet SRitttl * <J>micft 

' fen, nfmrnt cr v 

ten^e^ft tmb ^ttterangr t^a^knqmn (M$f 
tt0ttttt DM &entn tt Uvmhtt Wf ^e^ 
je metrer fie ^w mUn WtttU ^utrft eiitf 
ferrtef \mnr b^t> itt t)it( jtalfe^ i»alD jti 
tfiel ^^e empfinl^ ntflfMi^ tin fo afige* 
Hf^md €}tma mc^t i^ajtcii ; )ttalci^ aber 
gteN er batmt etae wjeiite Ur|ac|i« aiit 
»e#t»ej|<ii'l>w ©9rbf»iej(ew6ett , ft^ ftl^ip 
gerne t^driiHic aiifittj^alttii Mi^tea. 

4) 5? Sltfica tjon jwe?Ka ?Wf;ren ttm!je6tir» 
f0(<ritc5 fti^ren t^m aKf SBin^e^tt; mM << 
Bmudvt/ tiRi) ^mt^tn wir^^i tim* 
tm fi&erlafea mW. 3>«^er fonnen nn& 
Jitfiflfett »jfU 5la»fer tinD ^BerJEaiifcr |4t 
C!<e 3lttrca nob Sltf^en bcr&^rcn, p jin^ ba* 
|tn fommen. Unb obglrtdi tai fel^ritbe 
imt^iil ttH ^u Dm anbern J^aupt*^nft 
geboret, Den i^ unfen betrac^ten merDC/ fa 

5) €tiien ©emelf ao(^ biefcr 6i^€ tn fi^p 
mmn er erinnert r ba§ Sttrica in^lrl^ ^n 
»€» «bi«f?ea fe(lc« , £aitbe ©rie^mUnbe* 
l^ant^e, eben babiirt^ abet gefcb<cn a^efen 
fep; bwfeci mtt fernen auf bet ^ee jatte# 
ftt&rten 3Baaren in i>erfeb<ii/ . ttnb fol^e 

^ M(|iR mit Iti^ux $%4^e iHrieittei(i btefet 



gmi^ffi^ SBoorea ahtt tm^t ffitt^cMtu ' 

Site Dkfe QH^mbe lienei^ ixlfo offvnbQr in biM 
fen rocKti an>r(fiu ^eb benfe after nii^t ii9# 
t]&«9 iQ^iben^ tr^ »ettl&«fftQ miil^n ;ig)airlN 
IwiQf « ®effQ ao» ftitb aii<iitfil^retit i»<rt etne 

Mffiftanbe eitiei ;Drff< ^qir^ utiimig&i4N(| aO^ 
in Dte mit etncn JCrctf unb t^of imb j^ntcr i^ , 
UigtttDco ^eqenbett; reifenM fDteRfi|c« ttotlU 
0etr^^ f^ttfanfett {>anMtitiq 6ft)tt!«fer Nim 
ba< SBefcii Derfribtn brfie^et Maatfrtnofffeiir 
in bequemer ^etegen^cttr btfic tl^arip iititet 
iHrien 18?enf(6ta ju mmec^fcin nut) jh mtaii« 
fai»<^nr Dabor(^ iibor DiHrn )U ^dfeiir nnli ffle 
fol<^t (gcfafligfett t)on ytelen wicbemm {u qtf 
tomtn. iSi seboret alfo lufirberf} eitt "proffer 
'3ti)4miitntf{t}f !»on 9Rrnf((^en an eintn Jgmnbf 
Ittng^rOrtebaiQ/ 8{tle ^nflaltem {. ff.&ta« 
l^cif 9H<Derla9eRf Q)te(feit tiiib ^ixUt at$ttUf 
|rniiiib )tt DergrSfferiif ^aben ba^er biefr^lbf 
^ ^ Smeio fe itinm ^cft nut {it gf wtffett 
Seitea biefetr 3iif<intmeiit!tif {u mj^c £>ft tfi 
ou<^ noc^^ bitjit etniger 3mang notb^gf fecrnic^t 
^Sen gefaSt: Sine fol^e SageittrPaflkgeober, 
unb lufifr angenebQten Sfufent^ait m^^fr baf 
jntiBeii.Sfitetif 9)2e(Ttuttb SSarti an etneii foli 
#en Ortc )>on 9%atur/ t>en itlb^an* frepen tStb 
len btr Saufer iitib SSetf4uftr^ itnb mU i^eleii 
Sergtiftgen cRtfNbeitrttfibfe^n miSctif tooferne 
c< Rur nic^t 4n bent (kttbetn ®tti(fe^ neiitii^ 
bct-^nge unb SSerfc^ieben^ett angenel^met 
aSaarenr bit man urn ^ t)ort|f nil^aff igen 9(b(a||^ 
0btr *fpreif ^aben fan r mangctti ober anbnre 
finferitd^e ^mbcrniife tn 9Bege (tnb ; botfir 
ba< 4fl belannt gcnug f ttnb letgt loon Xeoo* 



«»• • ^ »•• 



94 XenQphon, «^^'®niF^nftm 

^ I 

'' v.^%iti .t>Qti ber ^t9t' ber ^taN 9KHn onb' tt^r€< 
@ebietc< felbfl etmai benriic^fr titAcf^r tmb al« 

Crtoetf < ft i) ottUrfuc^r obXenc^on tti^t (tt t)te( 
biefcc^age faqcr m^ntr er bUfen iS>Te: f&r b^^tiuU 
^ bcr " (lyQiicti m^ «ar ©ric^fulmibe^i fonbtm «tt<^^ 

ff4<it ' ' *^^ ^"♦^'^ ^^^ flu«9i^b<tv «t fiibret rtjltear 

*^^"* , fittb^k im aU mt ^txmui anbfter aitf: bcf 

l^ttplct after boc(^r baf fie (Brnnb b«iti f^iiten. 

$ln ft(^ ifi e< ctn f9toST<i))bif<^er &a%, nnb 

netn mati Omcbcntanb fibevboiipt/ fonbarlic^ 

. ^ «bar «tt(^ iii9lei<^ 6a< iil{!a(tf<^e auf bt r taab^ 

'/ €^vfe anfiefcti fo fattt ti^ obitfo^l Qt(|l ;0eD« 

. wrtiifi^f be«iio4> in Stnfebans bet ubtigcii be* 

' foonten €rber )temU(^ atiber 9Rtttel»'])Ainct 

' terfelbin.Ai bie Stugfiif weil c< an bet ^tti 

' tagt^&etie ^letc^fant \xm ^'ppei/ beit einen 

»9n €urdt)a, ben anbern aber ba / nw (etit ju 

^ Xoge Slotoliei^ Ueijef |. bon 'llpfeu/ melc^r %t* 

sen 9lbenb unb ^\\\^%, m jenet in Si^opa 

gegiA Stbenbf fD^oraen unb fD}tteag f et^eti i^ot^ 

' HelKr unbfaft glek^ iveit iim fHf^ b^rniti 

mnifj^enl ton benen brepen lama^t* befann* 

ten ®eft>£bett€nr M« on tbt Snbe {» Uegen 

f(|<tset. .aSenn man abet t^^ ber (^ettttgen 

€otbedhM<r bet Srbe/ America <inf bcr einen 

' better nnb W ^trecfe ber unbetannten Cam 

ter ^fgen SRorgen tfbn ^fienr gegen 9)^ttag 

ober 4»on Africa ba^u l^lt r fo muf man ap 

btefen @a^ etntger maffen na(6 nnfer Stb^Sei 

^ fd^rcibung itbetfelnr nnb.babet anne^men/ baf 

r Xtfnophon bie (tt fetner Beit nut befanteii ^im 

ter Don Gutopnr Stjta, unb Slftica DetfteUe^ in 

Slnfe^nng betfelben abetr ©rie^enlanbi onb 

lMt< bartnne toiebernm in bet SSitte lic^be 

Slfrtca ftu ben 9)2tttel-' ^nitct berfelbcn nnr 

V 4u<gebe. S)enn aMbenq faUt Slmetica uttb 

%\9f SJNt bene . dapia^ noc^ . anbefannten 

c . Slfrti 



v' 



lifUDCg. 3tt 9(flfe&ani| Der ^i^tigen ^vt eicbf 
H a\^tm bn Slngenfc^em , baf e< t^oti lent 
«e^iiator fo mtU ali t^on t^ti 9}ort)«^0lf fa 
fi^dt 9pn Slbenb alj Don SJZorqeit Itcidc UnD 
cbeti ^c^toegcn fei^t Xenophon no^ btm ^nf 
Ut ®onne ober mlmt^x ber 'Bcnbiinf bcr urn 
bit <^onne b^ramiadfrnoen .@rbe; eiRcti mc&t 
tfii9<i9t&0beeen J&emet^ btefer £age t»ni bcr ^e« 
mafigfcfl jfnft , btimgtn er in vortnf r fd^no 
ba$ Cliirta far fo friKbt^r MqtqiUn Wttf 
^initi; in^m bit &mnt feli^xn^^it btcfe< 
imb mbtv jn mbt r ni>(Jb ^u eii(j«niet $ me 
inoere ^elt »^e9eiibeii beffmbien fotrte. fHU 
Itin wtnn man SltHca fo b^n^ an £aae i^u* 
bia ^ bet europaif(beti £iirfc^ ^tiit f . 'Huf 
>er Sarte in<M0irt>ete finbet nnb finbeti baf 
bk ®tobt Etbabia^ itponto^ Sliben i>btr eeti* 
;m<i ^teror ^aratb^n unb nnbrn aUc dttii 
f<^e Oerter miUtti tn ber Saab^aft SiDobtat 
i>ber btm (Attn Sltttca Ne(|enf mif alteii &^Ha 
altt 9tit^\4)tf eurc^)jtf(be nnb a^Mi^ 1>roi 
bin^ien nebfl btm Archipelago, btsMttt t Sni 
0e nnb bem miittflanbifcbeh ^ niib \^btt\\^ 
bent Golfo de Venetk {u ^ai^fivx ^^obvXi \^ 
tBirb tnan na<b bem btofTen SlitgcnmafTe cben* 
faU j&berten^etr bag %i1^tn mb fein ecbtetbe 
nttttedin ^riecbentonb mxAi^ttmSHtVL, f»n< 
b^rU(|i merifi titan )^m ^^\ii miii 9hMrbenr 
nnb 'IBeffeiir btmot^ abet gegm 3)i2ifta$ in 
SRorea fiebett Qetegen fe^. SBcnti tnnn tinn 
in fot<^en ^etrot^tnngen nitbt anf ben geome# 
trtfcben ^unet jtebeff alf9 ba( Xenophon aller» 
binfe< tn btefen ®a^e eben fo ret^r oM ti anf 
gletcbe ascife ri^flg If)/ ^at ba< alte Delphos 
in ^bodeni? |a btefe^ fetbff mitten in ($}rte(ben« 
fanb getegen. S)enn btefe gan^e ^eqenb in 
nnb tun 9(ttica fa« ber SRitteb $mict t)on 

©riu 



I 



f 

I 



9i Xcnoph6ii>.»UB b«t ©nffinffm 

. %ai bcntige S9t>abtaiin0 Serines mit ftiam 
fSevirf Don zaSmen befir^met merlK I'aobe* 
frtftr fo itiit fi^ bentlt^^ ba§fof(^e« fegin 
9beRbf bet 9oh bea Goifb de Veneda trnten 
' flegeit 9){{tta9 b<n Stimbicflr bt< an ba< fefte 
tanb , baDift<| e< bier aa bem Ijlmi^ttt Morea 
l&ngtl r unb M tmntHidf^t Ifthmus ^ci^fr 
«tif btr anbetti @eite «ber bet Archipeiagus » 
ijbet ba< 3<>»*lf*^ 3R<er §<^ SWwgen , unb 
jmat auc^ mieberiim luqki^ ^esea ^Ritfas r 

A citt t»oa berttfelben eneflebenbet 1D^e€r>9^reii 
mn^^i&^ti a8e btcfe ®ecn abet mtt bem grof^ 
fen ^tttel s sReet tnf^mmen b&nflen* ' 91m 
<ill<tna(b<ien VH alfo^ SitiaDta r obet bai olte 
Attica m (meyen Gettoi nemlrcb ^egen ^i6 
f ftfl nnb ^gen ^orgen r bM onf ben f<^a$f 

'■ ten etrtc^ieanb » tbel4^« ben Cormtbtfc^en 

. ifthnmm iini$ma(|t r ttnb babor<^ e^anMorea 
Inngeif mtc Staffer ^ ^eten litbenb unb Sftfi 
tetnat^f obet mirbent boraa lb<^enben fefieti 
tatilbt umneben , n)e(cbe< el^maM tn benen va 
Itigen 4f ^ec^f^R: Sanbern oli Megara The- 
ben, ti^ftetbm, iWaeebmiHn nnb unten butc^ 
(en Iftbf^um'm Morea obft bem ebemabU* 
gen Peiopones (9Rberlt# aber €orintb befhinb. 
SlUe aOfi ^ atte ^fib^nnb aOe SBifi i SBinb^ 
Wenten affo ®<^ffe an Wefe« «anb nnb fur 
b«f etbe mH^ubet jn filbren f nnb bafelbO irniUf 
l&ttben , foHli^ i^vt ^t^ta^tmq ^ti^ttbrm^erfi 
nnb neue eabrntijett ein^fine^men. aBegen bee 
iin^enebmen T nnb gemaf t^ 811ft aber mu 
ten bte i^orbe^teifenben ju(|(ei(6 gerit^ef urii^ 
ottgelocf et t Rd^ bafeibfi auf$itlNiteii« Dtefe 
vortberibajfttqe Jg>anDiuna< ^ JBo^e ^ ®eer nnb 
|u Snnbt erf aniiten and^ bie nnbettt @tte<^tt 



5> 



6r im ftiifef €(<»&( bie S^w^tJ^MhMt 
rtc^cti fUniti mb erne bcfon^cr^ Ucben v 
I9ftc(t fo lange/ «l^ bie Slf^ctiifnfer otc^ Mtt 
Mff^ ^ufirfie trie bcQ r otib bcncn anbcrn nt^t 
HUT ni^i iofin « fonbcrti fie <mi<& kt^rrtfcf^en 
ttoKen I tDilitu logc^uiibcti f Sltb^n aber al< 
t>ai SUige ton @rk(^en(anb anfdbenj Bit 
IcQtcn aber tDcnbeien be< m^gmsalle i^re 9K^(&t 
uttt crfiett babin m^ um ^ttita ern}iine^meii ^ 
ntb bab^rcb bie J^anblmn^ wn t^Hitn %f}^Utt 
berSDelt inbiefenitobl^elciienciiuab bequemen 
SJ^ttet^^anct tmb J^apbel^i^la^ fiir^d) mt^ 
Jt^reo i^ctpim tu (teb^ittptitt. t>e(ui ^tbeit 
f unte fo(4)erge^dU anf bie btunmp SBeifr in 
{anbe uiib SBSaffet umnittetbar nacb benen eu# 
topetfcboi afnc«ntf(ben onb i^ftatifcben £diu. 
bcrti l^anbeti;. €<1f {mr mal[)r 9 ba^ ^ menu 
titan ben Sgesii^ berer (^ier (tifammett aiT bie 
@ee (}0(TciibcH etiroi^iif^enr afrfcanif^eii^iitttt 
cfiatii^n ihtHt bttxai!^utr fo fitibet man 
awl) babcrnm in Stfrica nnb Stjim f fonben 
lt# no(b »iele ber^b^ie ®ee.f ^anbelti ^ $Iai 

l^tf |. €. Cartfaago, Atexandria^ Tyro nnb an# 

Dete £anb» J^anbeli^ Stabrein bet aiUn SBelf ; 
SlBein fefnntcn bennot^ ni^t fiunmittetbat 
in aBe (Segenben mie 31tb<p b^nbeln. ^lt> 
lbinber(e fie bte Sntfernnng r balb iagen tinned 
tanber im aBege^ fo tbre Jb^^nDiung befcbn^er^ 
licber marten / balb batten fte^ar mcbtr bbec 
ni^t anf firt<|eli moblt^iegenen @<itin bie 
Ceef ober ibren SCiflen dieng foti^ cmai nb / 
n»el(be< bie nttif^^n StSfen batten* Biefe 
gnni ^n^ebmenbe 0e((bttfte Sage jnr <&cef 
tmb Sanb * <l^anbl«n0 ber 6tabt 9ltben'imb ib« 
re< @ebietei f batte au<b n^MIicb bajumabC 
fA9n einen macbtiftin Sng bet ^Umit^u 
j#afte imtbenen metfien SBelt < fgesenbtn ba« 

9m beMfiiffit r wM^ befaMenuafien (ebt 
-. ( blel 



I » 



' % 



' \ 



94 Xeriophan, Wi &«3Sirt?6nffm 

trjlst UqD m&fc btcfcr ni(|^( enMid^ Dnrtft Oie 

i(i NtB Smttfel 9(tt)rn toiufoe nod) jcjo Mn^r 
ter9r^unJg)aiiteU ^loilcM. iDicM nOeJ 

; ^^^ (0 f Ota unt> .trailtttcnritcft ))oV ^ td| maa 
fi(^ fibrt bte eefcf)t(!l^reie unb Oeit S3* rfianto 
»tef<& alteti ec^rtftf etelleii fo fe^^r ,al4 iibcr 
ten i^tel beDcutcnt^en uiti^ eief(tnnta<b \^x\n 
> SBortraa fp i^uler S>inge mtt gioffen S^er^n& 
SCO muffbern unD fetnen tveit fcj^oiiren gi^lfev 
ecilllftaraiii crf^mteii mu^ f 

C< i|t ifim aht atiA biefe< tio^ iit^e 

' K&tiO I fonbern cr ^(ta(|»i|t btcfe inortre^tc^e 

/{a^e iiti alI^erfl puner ($. .16. ) 1104^ m'9b# 

^(^ ouf etne atibere ®tfite ^orifanter Jbanb^' 

jiindir i^i mtlcbe lent nicpf^ nAgen »%ber 

iinD w<l4»e itiin S^eil au< Denen an^iefubctea 

Umfl&nben )ugld(6 entfieftet. S>enii mento man 

:.. feincf ^W nic^t 9er|(^tebene Oingene^me Sg$jaa« 

ten aber nid^t in sroff<;r SXenge r obet b6(& 

g3^«^; mif »ieleii Stojlen unb @0»firigfetteni w bie 

inSSr meWcn frfl asi ber jfen u»b 4te« JE>flW) bar, 

ebe aDoa- fo b^tft< mtt ber J^Hinblttng fomobi in Detb<ta# 

ten um^ bela at# einbanbeln ti^nig oKer tii((t« r afieit» 

^^^ faOl aber l^at man nur, bte ^reuber etnige 

Mfiitt s?rameM>nb J^ocien : tn §lor jii ftb^fl. JDufc 

)erom« fiSK^eo ftnb ;i«n befamet maffea entrwbtr , 

• "• fbrtW godi rofte^ obet nnt rima* jtibmtfete 

SBooren / b^runtetr oiic^ atte SD^f htDe geborenr 

' obet aOet^onb ani jenen tii b<rK6tebene«^rai) 

ker iBoUtommeti^ftf toff rfet^igl^ ober no$ n^t^ 

tcr imibtejini gj^ma^u^lnp^tlic iuib.grm!?ine 

' • , . ^ produde. 



*+ 



^^®mti. / n 



tC4 €>i( mfiifeti r^tnmen t^riK (u^ixm £ait< 
N UMf t>oii0}att»: on)> fi^maniri ebcr tnit 
iiffoabcrer induHrie, bur<^ SEpnfl^SIriKrt/ t|^etl< 

i^lb unmtttclbari wbani btt^i^^ boibmit^ 
tclborr i|iib mi bfx gerbe ant irer i. 2. ^ 4* 
^en JS><urt»r bol5 aigcn 9lbfa| antKrer, SBBaa« 
rcRr nKM)^ bie balance ^altetif oberimco oDcc 
ftei^t^cn XJ^eiUn mx^ Oain fogltk^, unO ntc^t 
erft m4 tocitern Serf n&r urD Umf^(^9Cii> 0Oec 
»»(( aUfrcni) crjt @icn>iD» briaaen r tt^eiM fur 
ia^ui ^Ib. tniXQibtt mmitulbax tinbv^ droi- 
tore ober biir(& tlmmegc unb sScrfebr- ^c 
^teff befotibern S($<8f(baf(en imb (ufaOiigeR 
Qmjianbe ^lamtnt ber nicbr obet n>etiisen%9t^ 
loettbtflfntf e(^pii(iti( unb Slftncbmlicbf cit bee 
aBaatcfl felbdrtn ber Stabe obergertteiUiifleit 
aber iar SBobUciibt/t ober Zbeuriing ^ u^b tum 
{>ro&ablen €in< unbiBeffa^f ein driKfeJ in bet 
JE>aiib1iiiid eine&Satibit^ be^; SBo (le bonifetii 
bero 4(te ^fammen fiimmen nnb b0r{iaaben 
^b f» b«fetbii mtrb man m 9(R{ebutifl btt^aaf, 
feu J bi« aUen^oOrommenlle &tui^e ilpriiatter 
J^anblttAg 1N9R feibfitn erblicFen. £|eba(b>t(& 
imifitf bdj biefe 3>oilf0miticiibeit an etnent 
£>xH ia ber SBSelt moglicb fep^ Da^r man 
fieb ai»b fdbigie nur i3er«ifi<^ung««!B$(tfe ;n)rt 
^ellcn hnf nvb alfo in btcfer ^Hbfie^t etn imbi 
ober eineit Jg^anbctii $la| fur bf n ^nbern loK 
i»ortrefIt(b geU^eR an^ie^t i wdcbci: (ieb fc&P 
cfety bie mebrefienr (riier bo(b terete. n)t4>Ud( 
etutfe bkfer iSoUfommenbcit iu erUnf^n- 
Xenpfdion ubettrieb be<megai oii^* fctoc i]^r« 
feOung in btefen ^ifncfe i^vn- Sltj^en Ri<btt4Dic 
maiufte ^rojetten ^ S)?a(b€r )tt t^n p^egem/ 
f9n&ff» otiff er bemi baf ct bie £age4n.,bec 

? > • reii 



I '^ 



/ 



99 Xenophofli twitm €tnf&ttfhtt 

» tin itrjuf&ltreii, tittt aii<iiifi8(rr» r ttt llcfeii 

' lil^trn ober do^ Die SUtiff^r £age am ftfn 

^ tanOfif iviei^ fc^oD^rruinm ^abt, anmtrtttf 

s fa geftenfer tt our bi«<eiti(meii ^ZJortl^eiM nod^r 

SSaarcn |a(e , mil ti iHlti^ tin fefic]$ iMt> 
. ttnt) feine ^ftl f<9 , t'* t. mit ^m fe(ien £an&e 
erinj^f n « £aiibe< (ufatumeR ^nge. ®r fd^uf ( 
}m«r «tf0 4)ieKat0(a rvl^eR unD Mtefferten 
: ptoduae iih6f ani f m\^i SlUica ftlftfi wn 
' fetnctt nd^tiriic^tt Saten bmtlji gemelne unb 
* tSxi^H^t Indufhie ium £6ei| in fol^enUeber^ 

{itfy tvtt 4um erempel etlber^ J^oljr ^teine 
atte f Daf €9 bafur oo^ anbern angranienben 
{inbern bc< feflen fanbe^ i^nbrre ro^e tmb 
ttnrbefferfe Produdc ober @elb befommrn fom 
tc; lUflein er.gebenfef bo^ nur bmtiC^ be^f 
jcntgoi Slttl^eoi biefet Cage^r ba t^ anbcre 
!qkiarcii.f mlclc^ ba^ Jbrige ^ricc^SfXanD 
ifOtttet o(fRe Gc|toftrigf(it iittb ®cfa^r tti« beni 
ic(len {anbCf oobf fbte mix }a rcben pfieacn > 
^ttf bet 8i(^fe erbalreitr unb mi fi(6 iteberir 
fol<^ ,flber tester jor @ee iHtU^m f unt^ 
Unb babni^ fieOt or alfo ^(eben }08Ui(^ aK 
cine f<^ine Ifanb ^ {)Rnbel^ @tabt bor r bie »bn 
trtfli^^Iftgr unb i^re @ee»{KiQbliinfl {ugUidft 
ingemeitt babnrc^ uofcr(li!(|(^funte» ja in bet 
£(af t>ier VDrtl^eill^aftigrrr ali unfer 91in(ler> . 
Mm 9eleg<n oan 9Rdn barf anc^ nor bu 
iinmUtelbar an %ttka (toflf^nben vielen ^ t^eiK 
l»pn 3latur frui^tbaren^ unb leic^^^n £anbfd^af< 
ten unb {><tnbel9f$ta(|e> (()eH< biejcntgen 
SBaaren ermegeni melcf^e bijefe von entferneten 
tinb^fAf bie bJrnett(el6ergegen>D2ttrern(Ut|t ju, 
^a^er a\i ber Snnbfc^aft SIttica tagcn r )te|rn 
f unten i ober ebenfdU ^ur ®ef nui beoen h($ 
iitfAbarfen ffnfein ^ ttnb anbem Sanbern aegen 



% I 



■I 



% 

fW^tccbonicrn fe^r alH ^anbAi * imtt mun ; 
fo hkibt fein 3»tifrl »q> Meftn 9}orf)cben i« * 
ftrig. &n bloffer '£a»t»9 j^aoOet««^{ai| 
ttittf fetne SBaaren itur qu<^ feinen Sanj^r;, qi 
bit aui M^t ati^ mn e^iUUfitUmtnf ttnb 
M gmiffeii SBoaren i xH^tn Unbnn mbtn f ^ 
mb ««(^ elen Diefette mimmm an anbm |it 
frniNwtfaiifrRfWemc^fmciteiiefeirwtHtgeUf ^ - 
imD Dram gimiffc SjBaoKii abge^ > fo fte 
nicftl fil0(t(^ roe^eii fcet ©efal^r i*er€Htfernung 
nnttttmibar unb obne Die J^iStfe biefer ^anb^ 
jg)Qfibi!ing« I ietabe or^alten fdnnen. JDa< if}6^Jtret{ 
We tiiiiige etfirfe ttnb bernScblle unb umiiif "f'^fifnb* 
tdb«« ftrimbritter bfoffen im^^ammii.fJjZ' ' 
ettbt Son ber gafubre utib bem JE)anbcI ffii 
inr 6ee ahtx fatf @ie nic&rt <iM ^e^ fparfam - ^ 
iiiib iiiir mitUlhat ^m« Bemejfrn ^ ^tbt>^ mKf ^ 
«? in bteferfgtbftc^t bffo flelegetier (c^n, je nafiet 
|iebetra(btltfteii@jee*6tflbf€n licget, iinbje# 
8Kbt unb Ut(^er ber Stifammenban^ iu ^ftitbe . 
DoiRtt ift t in metcben ^tiicfe tinfer 93r<H]tK 
f^metg mrgm J^onnborg , fKxenim mb Sfibecf 
eiiicn ^oxm m imiq, SRoinbrrfl 4inb m 
tern Sanb J^nnbl^nqtS'^Ia^en b^t ^in mmf ' 
m mir retbt iftr rb<n mebt aOemabl bebcrinV ^ 
0etb«bert mag. 3>fr @tobt Jelwig feblf 9. ^. ' 
jn^at biefer U^u ^oxtbtil f ben a^raunftbmeig 
^^f aOein fte i(i tn Slnfebung btx mbm Um* ^ 
fhbt tviebetum npc^ beffet geUgen. ?bt9 ^ 
^tben Wm^n fam aDetf infatnmen. ®ie 
fume babf r erne blfib^obe San^unb Ceei^nb^ 
Inng (uglet(|t in ber m&gftc^ett SBoOhtftmen^ 
l^f jf M^n r menu fe ft(^ nnr btf frr aSf>rt^etl( 
Tc#t bibienm mHt. 



-" * 



- i 



\f 






% %. 19 






.K ■» ' 



/• f 



; ^ XenophoB, t>&n &en:©nfftnftttt ' 

S!B«« tie crjle a6er imBrttrfff , fo BefltifOet 
itatilrltc^eniSrforberntf tui(& r . tiefe^ aUei ^ 

caiAfiM ' -^) Slttf t>em fcjlcti ittdftr lA^jttEb . ^ . 
StM ^) ^^^'^ ®rie(^tf(^en @tiDte ittil) {aiik<r, 

Oaareu lue'j}oica(^ an aSaaren ^(ttn r tinDmt^ 

lit lon^e anftere braud^ten r fotc^e abet abet ^tf^a 

lottf. an bef^en befpiittiieti , oter Dal^m fa^rcn 

funlea/ itig^e »afeii. . 

5Dte f(bon oft sebac^ff Sage M Sanbf^aft Slfr 

ftc4 fei^t Da< erfie gatij auffer Stoctfei ; aSf m 

ttfa« ba^leiSfYbetriftr j[o n)tri) rt notj^ts fevn 

(ffi 00(6 bicfej ®tai^re utiO Sanbfdaftcn tl^trn 

J SSaaren na^/mat ao^er ju betra^teni H' 

' - . mif matt Dte SBa^rl^eit {)e< SSorgebcuf unferS 

, Xenophofts ecfenaf ; S!)cnn atif btcfe (o^tn e< 

, baitttnal mo^I KoRbrrttc^ an^ (a l^tejr bit ge* 

pttefiea uoD flilgfieflt aB^lhr tuMefett 3<iteR 

iDO^eteti gegen SSbeai). anb 9J^(tetna(bt abet 

/ ^ fben RH^t i^td / foRtertt riur ri)(& d^en £>% 

I ^DrOcR unb Ofien }» i etRMt< in 3$aarm ia 

: t^on war. 34) la(fe tnii|» um fo i)tel Itebet 

litrmtt eintger maffc n eui ^ R)nl t$ tMii^itrc^ 

. ftn ^x^mX itt aeben bW^, g. &2)ie mogUc 

^c etarfe Dtr SanD « 4>a<ii>luR0< ^ ^t^^ 
^rattnt4)n)et9 ju iiRterfo^niv tiai) iu itnt^ 

I tiecjEeaf wte ibt J^anbel, ihiD foRM^c^ 

ibre .a){c(fcn ir §lor in ^rtns^R ftnt), ober 

toa<. De^n^egen,^ feblr. Jg^i^rnac^p: obce 

tDtrb frierbRr^ iualet(6 bcr totc^ige SSaf^ 

, Xenophons^ ^iHi er itt folgeRbea ber d{f)»ttbiif 

> 9<1^0 (ebr gearuRbet ta bfeStogen faBcRf t^er^ 

• ^ mogc brffeR fie jia& bcfleifigen /olte, jqttnRf 

bern @rie(^en ia grteDe iiRb guf en SerfiaRbi 
Rti ill lebeR r ni^t aber aDerl^anb 9)tif (raRoi 
tinb ScitiOfc^aft mkber jt<| ju emetf«ii| mnn 






|teil&reJ^«itMiiiigfti^bma(|eit t»otte; ^enit 
tiia Iwtar^^ M man fol^ti iiit^t (eobac^f 
tcttf tDorbe btt ctiie Slrm t^m J^anMimii 
fit^9^i tcmimftct/ HUD KtfHro^eti. 



flrlii)t< 3(ttic4 mm m Megar^ itnb eineo SMI ' 

^ SB^tleii< r tafttme after as Xl^ft^fl i M ^99 
tkti J>€Wpc, S)aneri lagdi att<^ aB< t^« * 
Icnmi gegtn 9i{or«e« ^iit ^ mtb bi efe^igenbirit 
Wftbm imt jtt ta^e ^He ju £tiMOiett gereclif 
Act. ^gcn SRorgea ober fRi^r 8e«en S!fttf# 
tai iu, la%tn €mnt^ onb otibere ^tlepomfi'^ 

coniot nwriime Sftarta tog ; ba« SStt^fi^fle 
tvar^ Elis a§<r mar cbeafafU cine pt\9pmi9$ 
f(^e ®tat)t a^ter |m tia(^ Sltitrraacfrt it 
i»at ti pm SSocclMinttR ntc^ tvett tntfcnutf 
iwb Ote fibrigcn itttttelbaten un^ etma^ entfr r^ 
nrtna Slacbbarm 1 aK TheflaHon « Epinus^ 
^tolm / f»lget€ti otif benen @€ttm na^ 9)ii>r« 
fcti aid) %ht9!b )tt f Die t(^ aber fc^en im $. S? 
Ottfe $. IV cr^el^kf M^* Ue6erianpt nun j^n< 
»ct moil r Dal 9lrie(&etiiaBb fonOerlti^ tia^ 
Tyms, 95n(Mbaiuti ^ Jt>oU i^ SStiDer S5anfen, 
j»Mcfte imD ^tol » btaitDDer yttrpitrflrbrge Be^ 
4cti| lod^ garBc qewtf e 9)hif^ 3<f<i)e a« 
ftcft SCiHbft iN»n€it^ pbekr &dat»enf cl^rne 
Ocfaget p9titit» etfen , Da« €aDmat((&e $»# 
|»ftr# iS>0ni9, 3Ba<^«i tu f« f. 4iebra<^t ^abe* 

m(6t airfgemac^t ®ir mfiit^a ne<^ be|fer er# , 
itmtfit tool 3U^eiiinf«iiDd'^ft D^r )>ttk ®aa< 
fit. D9tt fe#eii SanDe p(Atn ftmtt. ^0xbttft 
^tltkin l^ief^tr Dieknttlin SJaareo, Dk ibseti 
Ib^MDie iiwetc Sef^offenbelf t^r^ i^^^^^^Tsitmacf 
w^e^HM^ t^|< iQre gememe tiui ffinflUr^o ^^ 



», * 



I ^ 



loo Xenophoft, Mti ten ^inffinften 

Jx&^U r (at^i^n aber fo iriel Da< ^errcpN i>0 
tri|t» iio(^ ntcftt fldttg fiiri 9atil>' fetb^ grtonet 
tDurbC/ foie fi^o^ o^tnnert ij}, 2) StHcS nja<. 
Don t)er 3Steb < ^ui^t i an gleifd^ ; ^ti(b 1 Saot< 
ter f 5Caf^ 1 J^aufen / Jg)itarur f nnb Sno^en 
r«m f bcnn 6a c< @cb fitge onb tffhUt J^tte r 
fe ftittte e< an gnter §8t«S* Bi>$^ ni<^ Kli^n, 
S3on milbcn Sbi^^tt f wh itt ^i^tU9 aber 
finDen n)ir kine fonbrrltc^c ®potcn« S>iefen 
fellten arttcul |at W0bl fetn SjJoK fi^toeft^M 
J£)0Dan)) gcttiebtn. 3 ) dtBn^anlhinttere4fanb* 

?|)roDocte nM a) Der^H^tne frembe @em^(^i 
er fbnb<rli(& S(a((<» b) 31llerb«nb ^olir 

c) aOetbant Sanni^§r$<&(e f0nberii<( Set^nr 

d) Sadli< ORb J^bnigf e) QUintr f)^aMaU 
It I fonberti^ @tlber geb^en ebenfaDi bntu. 
9n ben anbrrn |itfb in re^neni^)e^i«rJE)dnb# 
merKmnb 9Ranufoc(nrj^rp|)iicter <iU Stln^ 
)€» metaOene unb^b^i^i^tit Qnfaffe un6.SSHrf# 

Sense/ @(biffer nnb 6(&tff<'i9er&cbtr 9Saf' 
fen » ^efcbmtlene f tinb gebilbif^ ®tetne nnb 
<^oiir gegaffene S&tlbetr ^ablete^ » SBeb^reo 
Don iNnnen unb 3BoIie« ^a man fan bte ^ro> 
bucte au< ro^en ^enfcbenr bte in biefer ®tab( 
ali bet bob^n ®d^nle ber bamabltfleti SBekf 
}U 5tnii(}cn unb !8St jfenfd^ften jnbereiM n^nr^ 
Den; ebenfaM bi^b^t recbnen; £>ben bab«<<& 
aut^fcbon anS bem Plutarcho etn fiani'^r« 
let^nti ibrer J£)anbn)erfer nnb S(iinflki ange^ 
fnbretr mel<be^ Pericles in (finer* fSertb^rbu 
0nng mncbte, meicbei bnfe ^robnete/ t^re 
sjSimt nnb 18erf<btebenbeit irlcnieirt. & t(i 
nber fefn ^meifel # baf ^e Don beneii^ Uteipen 
!EBaarenf bte^cb \itx erieblet iKibe^ jo Dtel «e# 
|abt; bd^ fre flcb bomU fomobt Y^/ aM^tn^ 
trerer^o tit^t qanir bo^ {nm Sb'eti «erfbr^ 

gen fkn^* $or beioiKiiigea J^4nbticisF<« 

: - unb 



V ^ 



' J 



mb ftttttf} I Pfoduais abfTr (Miiii (te ftDetnfrrmi 
De rofte oNr luberiifcte 3Baarta f oDer &o<9 

MifctL 

r / • • 

Soft ttttt tfber atti9 fel^eii / mt SCO^en iinb 
9lttica tH>n bentti angrantea^en ihttm nnb^^fig^^ 
&iiMtfitmf bent fefien SonVe \it SBaartn itt^ren ott^ 

' l^tnfmttnl Sicion, fo tn i)er mtfteroac^ttflendnbeni 
Q^^end be^Pelopones lag f mar i ) eln frud^t^ 9rit<b{' 
bar^fant^f mmnt foaberltcft 5tor» r sBSein/W^^IWw* 
tiiib ^hft in ffljcnge ma(b< , bobep ti aber'^^* 

' aa^ fc^otte Stupitxr^ttit^tth Wtt* Unb 
]^ter»i»i fuRlen bie^tnivobRft/ ba e« ein fkt« 

^ Mr Diflria miX, HitM abgebCRf x) Argos 

|aet« atriT^r dnen fluleti tlcferbau nic^t inel: 

- 3<bo<$ mar {u Ar^$ obcr Inachus^ ber J^upt* 
<$tabt, Cist i^ht f>ferbe« 3u$f f tmbfe frteb 
fitoff^ii^ JS)aiibd bamit. €< lap ieboc^ in Pe- 
lopoftes ttm^ eirtferQef. Die J^eiUSCittttl/ i 

ttttb 9lrieiie9 # ^robucfe aber f ortrten f»KbnK(9 

, {11 Epidavtus, »o be< iEfctiiaps %tmpd mu 
®te drfeb^R dnc^ {ut $e< autm&rfi Jg)anbtttR9r 
intb l>abcr tnnte maii oticf^ ipoa foUb^n !®aa# 

T itn^kt ctntge btf ommem 3 ) 2>a< aanseiSQfonoi 
tint mt tin tti^ti Sanb , (fytHi fiit f«&f 
tbcitt bur^ QJ^anufacturen « (betl< burtf^ bte 
6ce»4HiRb(tift(|f obsfei^ bie €mn)0$ner atobi 

. «tibii{t9ef<bHfeRfttr.anberti@rie<|en bef(briff 
bed toetbcn. Me^ra geberete an^ baffin. \ 
2>tefe< aber fonberlic^ ttnb S^ebea warm (u 
Meto Sftt 8aftrbef0iibtr< ^roffe tmb tefc^e 
etlbtrr ttftb bie \ifftt 6fabt fonberli<& dne 
m&^tm &tMf )a fttjft ffUpnWl 2ln i^oepi > ' 

titn botte ntaa att<^ fbitberli^ iat eabm&tfc^e 
SdH^fcr r. bie {ij^n^tSHtf^ * 3i|i$t 7 ben reU^elten ^ 

' Q'j 3lcfer#^ 









. ' 



« / 



} - 



loa Xenophcrfi, t>on beti 6inf6nftm 

SIdfer I ^in r wi tint ittti^tii^t J^^iMMtf 

iber^aujX* £>\tU* lufdmmeti aim tmitttbai 

M9b Hiit ^amui mtift^a^tik braiKftm hiiu 

U> 4) ^rcaWeRp bai megeit fetn^r &6aafr 

•^eerDcii uaD ^^hftt J>vf itm Mtn fo het&^m* 

, te SAnDi lag ebchiiiUI tn iPeKoDones, mb Uer 

' fene fpn6crlt(^ f^oneXoD^ uciD Jg^ttte. 3um 

' Pdopones ge^m au(6 5) S9rittt(^i fo ber attu 

f^a )!atit)f(&af( am nicpfien laq. S>te i^att|)t# 

@tdM>ufti( 9{amen< mat grof/ pr^fig mb 

iDenen ber Jpanbluna ^ wit and^ iftrer f^nen 

9)^attufactuno btv&^mt t ret^ tmb tni^ttg* 

®ie iiia(^(e feibji bet ®tabt 31t(€D , locgeit i|» 

irer i»ortrcflf(^eit Sage t)or anbern ®tk^f<|eit 

J^antitl<< '9I&^ Tere» tpcii e$ foft tbtn fagot 

^ aU kn(< Idgi tmb tontbt felftr oft tf)r< Rivaled 

^. 3^r @^<btcte a(er mat on fi^ no<( tinfrtM|fba# 

tct i ali ^ttka f ba^et Mi Mefet 6tabt mmig 

SBaaten gciogen octbeA funtcn. 9[eboA Die 

' JS)a^|)t SfaN an {t4$ mat eint foil h^txtuni* 

• lig^aobeil^ &tabt al< Sttl^ii r mul f e me^t bett 

f^tebcnatibtefe Itetof iinb f eine Con<|0(tteti 

)u ma<^eD ^ anbere abet }tt btiicf^ft fiK^te. ® tc 

ftfanb bai ®emiAt Qttb^aap r t»erfeteigte i»te( 

0<^ife |UQi JCaof/ ttnb t^re &i^iff$abri4uc 

%at ^ea alteii e4lffi<S&ao fe^t mh^ttt. 

Sbai €oHiiibif<|e CW <|t W^t aii<$ frl^tbef 

« r&()mt ; Mein e< tputbe e< ctjl r <il< bic Oiomer 

btefe fc^one 0eabe eiti4f(tietteR. S>i< fonbf 

f^ft Eaconien in Pelopbnes mit 4^tet m^t 

:« ttgen ^aupt^®tabt L^cedomon Obet Spaita» 

. ^et Rivrale bet^&(abt^f|^en m betS^e^etf 

^ fating @tie$ieti ' Sanbef miSrbe tmat 6)t)tel 

. !Saateiir fenbetli^ airi t^eit guteti Sgobevr 

fo fi^ ittit^^cfet>95arititb ttt ?BH^*d^t 

^ (((ttffe r airt ll^reft €tfen < ^tufieti r «nb fotifl 

babea otofgebeii thm t Mtm%^tni lertAteC 

raiiianias :Unb K)iydoni$ irnfrlet> Mil fie 

ffie 



\ 
\ 



' - . ' ■ 

&ff$afte mbamttt, ba< iBoU dber n^r fm 
tmib ttnb an etorfc^en Zusenbeti retc^ # ja 
|iH|m&t^tg m^^tt f mtt£>4ifeni @c(4«<af ® olN 
ttab ®tlbet«6t<nig<n int (oufd^cn flroffcnSSct^ 
i^t s€ttie(eti ^abe : Unb Dal^er ImU 91t(rm 
luif i)iefe< Uni rctne 9(bft(|( ia 3lnfe|)ua0 tinU , 
m SBaareiif omjolc^e ja SanDe Da^ev ju be» 
fommen , |^aben?r l<i bcp folc^oi Uinjraniiifit 
aacft mo^l menig ba}fiu abfci^en. iDennimc^i 
rentbeito trift in ^anblangi r ®a((en ba< alte 
6|nrtt<^mort fpnbaUd^ <ia : Jrtebcf crnl^rctf 
Uofrtebe vcr$<|^r€r; UnO. bit quit ^a^haxf 
f(|aft tj{ ct»et9 fiarfjiett ©tfileit ber Jg)anN 
IttHg.^ jDa abtr bacbtn Peiopones fonfi ra< 
<^e ^anbcr ^or en r fo f ^n man benn mtta^Ut 
^en Sabd Xenophoiis rei^tftrttgen » ba^ bte 
<tfbenienitf(beti Jg)aM))«r nnb SitqMtn M fi' 
mniflum^tn UkbUttHti unb fveunbltc^e^SBetf^ 
nebmcn mtt bem Pelopooes tbm Sanb^J^anN 
iHiQ megcii befummerf $ fanbern cbea btefe 
etoatftt am meifien qttvinftt (aben* %ni 
€lil^9 fo Olet(ftfali' in Pelopoiies gegen9)29r^ 
gen nn bai ^m\^t^tft Hk^f unb morinne 
hii^ibU &ii subOlympia lageni funtenfte 
ibibl^ 7 ) ^ben nt<bt Dielmcbr aU bie &iie# 
fc^^nrpnr^Sarbcr; ml^t man bifclbfi t^on 
ciner ^ufcbcl ^ Stfcbe befamr unb bie ber X99 
lif^jtn r mi^ au$ bet Sgb|)tif$ea tbcnfg na^* 
gab / befommen. -Sim aOeirnS^en lagcnbet 
etabt 3(tM s) bte 3[etottf(|eti. 8Jhberf bee 
Soecietf ber ^^mtt, Oiol0nerr,ttnbS(cariiieri 
m bte Epirus nnb 9)2aceb9nten # ia bie S)9riet 
fteffen. Gie g«ben abf r ebenfalf nl<^M fon< . 
^lt<bei«bbn^ ISaaren. en ^htttn ti {mac 
tton (kiten ; aHeiii man (agt f bit tifolier 
lattea iiw|( miadbent plttoberni unb ftiie^i 

.'ft 4 ^ /-' ■■ gen 



\ 






• 
« 



\ 



./ 



y 



' 104 Xedophon, tjon ben CinWnffen 

fien iu fdnbe/ nriD {inr 6ee sritH/ Ph<k:is nub 
Delphos ^^tx Witt SRa^rmt^ fotiberi^ txmtem 
Xcmpel utiD -^rof en J^ejltstdmti iu Delphos ge> 
l^abt/ mtii ba6f9 cfn irisffcr 3ttloHf t^on 8ett» 
ten x^ixx: Stnen lienrijc^n &ffa$ 9on JBoa* 
ten Ddltn^r ran nt^n ft(^ afier to^ na(9 Mefen 
UmfianDen t)ermnt|lt(i^ \^W^tVi isorfieilen. Un» 
fer benen €fifijlen |A5en nieiil#eni tie. S)en 
e^irnng ber ^eUigen nnb bU* SSkiDfOYten an ge« 

* tvtfTe £)etNr biete !92effe8 nnb ^h\it tnnt 
8(bfag bert^anren gefit^ef. I>Mn)egeni9ar 

^ anc^ Phocis benen 3(t]&enienfevn nt(ftt ; Mel kef 
ntger.iiber,brefef flletc^flSlttg ^ bof |t(^ Pliocis 
titi^ Delphos an , Sparta ttilb attbere ®(aa(eii 
{tt fe^r (&nge(en. Detphos lag fon^ in Pho- 

' CIS , wie biefrt in^ Achaj&, an einer 9(^&^e 
be< ^ge« f^vitaffus » nnb war mit ^eiten ^el* 
fen nnb Sllgrfinben nmseben. Ber tem>e( 
btf 96|en^ Apojlo> bel grefie J^etUatbttnt 
ikriec^en < Sanbe# nnb bet bamcf^#en l^^lmit 
* ft|)en !Seit la^ batimie4 ^a< altt nnb %^x* 
ne^me at^enienfffcle eisfi^ec^t td; Slkmei^nir 
1)en dfterna^men ben:9&an be^Set^t^eW^ ttnb 
bie^nffc^t bar$betr alJ bertrfit abgebranf 
n^at/ tiftb menbeie biei ben fetnengBttteln bar* 

^ an. (Sben ba^er 46er be^aupt^e Sitl^eit eta 

' Befonberi Stec^t an btefen 9et>bnif(|en J^ittgf 

' tl^nm itt Delphos , Phocis nnb l^te ^^oeerffet 
tei) Delpho$, j!nb aber ni^trtitt tier ^(Hbf 

; Phocqea nnb benen Phocceis in ^fenien |ii4)er« 
Ibtrren. ^t^t lag nicbt mete bbn Delphos imi> 
latte mit btefet ®fabt itninet etretfigfeifen* . 
®bnber!t<9' ii^tAeii fte bef^lbt^^ ein bent 
Xem^el fe(6ft geme^l^efei 8anb tbeggenontmea 
finb ti<( au^ feinei groffen 9(^afte» anf iln» 
(iiftett i^ret «»enefat» Phiiomafus beiiil#tiget 
itt ^aben: a(nfiagK$ fitinb f^tfen T^rfcles bepr 

il< fi# Ml 8«0amoii{et bM t^M^ ^R' 
\ ttaftmen^ 



<■ • 


» 



' ' ^ ' - ■ - 1 / 1 



f 



i ' Uj« @!aat«4 "toy 

e^$ Del ZmpM f emen ^intrag toolte ti»iR 
lafl^R.^ Uii6 ebtn bqi n^^r tor ^aU attetiiSieD 
uttttfttn na$ f biffin Xenopbo«% metter itoteii 
lit XV. mii^ q^tnUt, mb itn mt^ ^iAtf 
hkt)tWtti>t9 t^renSta^fim }« laffen: £(feff 
laliirn ii|it) 9)l{ac(t^0ntcn iviivcn 9) f(|on tMaf, 
ciitfcimeter/ im^U\)\>t «efc&ttfer Nnen 3a$e# 

, cr^e tvdr ettie< btx ftn^tiaxt$tn anMttban 
itirt)3E^le|i3«(6tt interact A etttber ^l^e^eb 
fte uti> tinter feibigenattc^ ben berfij^mtrn ^erg 
Otympusr ^aetf # t90»iHi fete olf)inptfi^eR &)>jele 

flieft#aften ; f9 befaitben {i(6 boc^ an^ nrieberfcin 

We reit^fien ee|ilbe iinb Sl^aler troriiifie r lod 

ber f(^6nfle Slcfcf 6ft» ^ ttttb toegen b«ri)idett 

•^iftffe die t>or(refItd^^ !Se9fe^ iu^ finben iPAr. 

^^oitberlid^ gab <^ Me(e O^f^n mb bte f({)in» 
fteti fDferbe mi. €< b^t aber oncb ®olb 6e< 
«eft a^cebonkn {ii ge|dbt 3ti ^acebonkn 
ti»aten i»ar ebenfaU dnige magene/ jeboc^ Ari 
ten- iRftfieR £>fttn ao<$ |bte frod^fbat^en ^e^ 
genbeti 1 an Jtom /KfBetn r Oebi r unb aOett Aitf , 
bierit aBMmr fo i)ie Sanbi ^itlff f<^ft liefirfr 
tMb {tMr an Detfic^ebeneit fo biel ^ baf ef tU 
neiigtofTeiit^eil ai»eMfiberia({^n fnnte. @«Rf 
berH4> abet tiftar ef ^n @olbi titib @i(ber<®vtt9 
befi tlid^ tmb cffibepe %i^ fdetgottre moirgei^ 
ten tti^f. ^\i e« bte 9l6mer eititi^htesi bd 
lltttenfe beM^gen bte etfien ffit fid^, bte am 
bern abet tlbettie^rU lie ntir benen^acebiint* 
crn. J^ter funfe mati an^ bte berfibmten ®tl# 
ber^^nb^olb'^ticfttt, etne 'ntocebottifd^ 
^&nie f bartintec fonberlicg na^Hfal^te fp(t# 

' Upper, fi> bM toftifli* Phflippi; »«-58aiert 
jviexandti M. S9fiR^Mtitim eepr^ebtfftlitr 
fe^r Sdifitt tbtiib^ri/ n^9^ Amm ^Uiita , 
- _ . © 5 V- »cU 



/ 



\ 

1 



/ 



' / • 



tc6 Xenpphooy Don ben €tnf(btfifett; 

Jbetif Mommcn. Aryuiiis, DiodQt i>cr &cu 
hum, ja Axiftotel (elMif oicaod^Strabofoiif 
'tun mmtta Mefd alk< btfUtiqtn , m* i<^ 
'tt<tKr DDtr Murn Ckfteriif t9oratt< 9Utk4i in 
Slnfcl^Qat tcl fefien iauM ^aatm m J£m86» 
lung )ic(en i tmft iHi^n wfc^teo f ttKte r nut 
fur) an^wttftt ^(^bu Siw btntn bHHt 8t<« 
(ubltf ttntenvorfencn obcr ttnanterm^rf^aen jcf 
t)0(^ mtt i^r uttftitMenm grtc4tfi|<n ^iifein r 
Varabf M^ %tt^tnitniKx iirmSl^etl gar €olonk« 
. sob 9Panf|^@faMei^rerJS)aiiblttng megeii an^ 
geleget fatten f «nb Dabon btele an Mt^^m^ 
WMn fe^r reij$ tvam , mfil t<^ ttidbtf gcben^ 
fen f mil i^ }tt mettlaoj^ig mtb<n midfU $ tuib 

* tteit btefe< Xenophon Qttt gro(f(n9eba4>titt(&t 
berfi^ct; tnbtm <t ibncn nur tl^re ^.igene tmb 
Dot Den $ii(Ien Uegenben iSprtlfteile (eigen > unb 
fie t)ielme(»r ba^on abrat^en tb<Qr nt<6t na(&- 
fremben mttf e< moc^en ^^fuUuer ober 
Gtaaeen^oiif ben feflen Unit im i mtt &t* 
toaibunbtlnret^tmtrac^ten. I>ennba<ma^ 
eben bte Unaerei^itgf ett i^er f>abi f ^egterber 

• Da er jte fonfi titlmt^t )0m re^tmigtgeniBer' 
langen teic^ iu merben in feiner gan^en Sc^iift 
•Ittermtttttern fn4>et/ nnb infonberNt mtf fet« 
Her $(nmerfnttg t)on bent SnfammenNng be< 
uttif^ta @ebtete< mil bent fi.^en Sanbe anfbje# 
ia aHe< fte^ef > bte bi^^et nur einiger faaffen 
lerglieberte ®elegenl^eit aber^ SBaaren in ^ini 
De {tt befommen nnb )tt mftetbett / babuf(|f 
frhien SanM^Senfen b9i;l^it 

' ■••• •• 

I J. 21. 

^ l^afie f4on f i6« ttO(d iineq htittm 

Pmut ttHibttrc^ Xenophon tn biefen Slbfaibie 

: ^i^f^fim £gg« ber^iab($t(eii m^^ 



' > 



U6 ©laoffc 



107 



Iitttd tiart^iif, eflfworfrn , ptnn tfi^anpttt^i^^m 

<an^r t< f(9 ' fit M' 

bit iam fo l<f<^ff(ii, ^«f i|re JgKtnOIiiti'g ^K^t fiSi»&* 

iMiiia{< gtft^o^c 9<fl5rft mbtn funfe. »3en ft& 
•,^ KL'*^ aire 6a6<9 jam ©nnU»« , toctim ease 

1 ) ©if aamrn lldrtn Wf jgKWbftmOww 
t^nen n«^^ gtUocne n J^xrhDcWe^SMe am 

wdffnr , Bnft inoijni f?f f<5»er. 

2) Die |«iM4i»arfen ®fl6te bet ®fab( 

, 9tH« «l«r , foitoll aW Wife ffttflliegeu 

. twnbvnen 95ar6«rn weif <Bff<rttet , -bero« 

, toegoi loirb' i^ JS>OH»f«n0 ni^( f^ ((i(fif 
■• »q« bwtn S!^6arn jtfforei 
95e5t>rt iff jttor fcfioR au« bet ®tf«f«e<, , 
wrtJ b<r' bamat^Ugen grb^ Sff^wibuhg offeti# ' 
Mti aMn p, wte ejXenophon ^jtr flB»fn» 
b«t , goti) «u«n«^ntrnb«r Shifniftlfflmf eif 6(9 

^titter %lttdH^m Sag* <l«f« Ortrt }jirj&(wb» 
m% tov^. ei r<m idiK^ inaui fthn\)mpt, 
^n« gMjtng* po!»Hf(^3(imierfun0«» bro jftxm 

f £aiit« , wib jiba JS>flBb<W'efaW fti!(fth/ 
m hn dm ginoni « nnb Hiolice^ntfif iflen Uiu 
itrfo^iing i^rt 93er^af(ntif« jinr Jbatibluna 
tfibtrfrtj0n>i(^fg«l< biXvorid;. Dtnoei^^ 
m an* «uf bie^tti betra.^enb<n J^inbcrniffe 
btr XMwblung ufiet^aifpt unb infohberWt/ 

. m^t Up aUtn f^gnen fSmmm tinb 9Bor»^ 
f(|tagen , wetra man bicft ®a*e in rintn Eaw / 
be^«l« ,«tt.<po!tfe9»SfrJianbi8et anierfn**/ 
nl^t (itt« bfr SHJf }u lafftn f nb. 3ff bonncn* . 

Ibtri) jlei^ <in i)rt in Slnfejnng ,««bfr« 
Singe bcr f^onffe boju, nnb |at bie Wrfrff> 
lij^jle Pafage ju$«nbe iinb SBoffcr , befet au(| -, ^_^ 
«ae wbrtgcn SBort^tKe, unb fan «0« SBa«rcnr!l*f^ 
wn^ttBeu ©rittn $a»(n; f0 m»f man bcnno^KiBiK. 



n 



, log Xeiiophoti, t>on bm Stnl^nficm 

V ttt<^ Mtf^iietene anfferlii^e Utnjilhi^e i»or94ii» 

ben; ivci^e^Be Mefe iSort^eiU cttftocDtr gar 

IQ SSttiJ^^^ ^Wcr »o(^ f^reii ^migttc^irn Oenu^ 

' ' fc^r f(|mer ttta<^en i 9Bb alfo, tie J^anDltias 

firen , t^en ^tor aber t>er|mtetn f onnew > e(^e 

m&n etn {itfteTe^ Urt^eil fiOen tiiife aBe iDtittel 

bl&^eiiker 4)attt»lufi0 erjinten Ian. Bcitn mdn 

imii in oOett folc^ea ea^A (wo^l bk gute 

«M ((j^Kmme ^eite untetfndjieit 2>eim gieic^i 

tote btefe J^tptternlfe encioeber }ti ^etteni obec 

. JboA tfrre SSfirbngea |tt ntiid)erii obec gout 

., iitltt(ermttit>U$e @<6io&rigteifen fe^o fonnen; 

SUfb fte^ef tsm. Iei(|te ; baf nuin noc^ lange 

iiti^^ aOe< au«gema(^ pbcr t(tta< tn^^rta^tgti 

too tier gefc^tcffen Sage etne^'Ortet )iirJ^aiib^ 

" . \9Lt%vSfiMi ^abei tDeiitt man m($t attc^ ht 

. biefen @t«(f leigeti c< fe|^en enemeber folc^e 

loiebnge Uinpnbe4)ber ^f finbau^ bem*Bege 

}tt raiimetif oDer ti ftnb menigjieiii tt^reSetgea 

ip minbertit obet el if} mobl gar.etwal giitef 

\9xmi itima^enr tnbem man aiif eipec an^p 

bern ®eite bobon in bei Jg)aRblung iSortbetl ite^ 

lenfan. <£m ^tnan) / onb ^olicep * S3ertt&nbtf 

V rger @taaM>3)^a0nr mtvb atfo obntbiefeS&efmc^ 

- tttog m^\ mit aBen nnil btlb^r offrgetommen t 

l^tel f(b9ne< fagen ; aBetn auf biefer &ette en 

' fc^McEiicOe 26(j^er 4affe(tf ivoburcb oBe ferine 

S>iRge bereiteUiinb aBe 9(ttf4^I&ge mnicbfef 

^ toetben r irt)er be<$ einen greffen XftetT i^re< 

SSert^el mlteren mi](feo. 3Benn er nidt att(^ 
bie Jg)tnberntffen unterfiK^ef ^(g bef lage ban# 
neti^ero aflemabir toenn man bep neuen ^ro» 
^ fcden ober in folc^en f(^dnen> onb dn it(^ gn* 

fen ^Sorf<6iagen ntcftf meft SInTmerffanirett 
/anf biejenige f(^timme ®et(e menbet ^ aU e< 
in jgemetn gefi^eM r ttM» bie JS)inbemt ^e fttl^etf 
* . ungeacbtet eben biefe matfien i baf man bie bei 

tvx S)or((^l4ge ni(^ m ben Stann brUigen 

- . nnb 



* 



/-> 



/ • 



. ' • •■ , ' 

tithtf iHi$ Mef^tften ff|r oft fir tloffe tino Ic^ 
te ^ojccte att«flif(^rtcn mevfeen.- SmJNtttec 
^u| baoneii^cro Mtt oof i!9<9 ®e(len iR fok 1 
<|^n Dfngen atif^^cti ; nemKil i^m tev-^ufcn 
nnfrf^^ltmineti/ nni) tnmtitt itistn t t>uftt 
IficHa fc^lttnm n«((f onlfr^ef /«l< fic|^ manege 
®i(^mfirf8r<ft<ma<|ir btf ittni Gf el ifterf eiiu 
bilbfii / oDer, er imi^ bo^ gctptffe 3fftmt angei 
(en f aM t&itM^t {» fibernttibf it 1 obev »enig# 

{f enS feine gantc ^eirfc )tt f<bmi((eii. Qltcni |t»f 5.1(6 
f|^«n r ^erfoRen ; Rnb tbte gef^ebeRer tf^attn tim\\u 
ftRb »it inuir »ebr a\i {u febr §eRdgt/<ittffoneti unb 
»rr f^limmcn 6ttte fibr fc^orf }tt betrMbteQrt^ren^ba' 
tflib iMi bmrfbrtN^r bti toit bv^ bm^tnRc mebr^^o* 
bcr aiRmerftttig bitPiutarchi tn feiRtr Slbbanbi 

1nn4 de HeroddS malignitace foJgCR foltCR/ 

toten cr fprii^: - ' 
StB ift ttwoB ungtreiimtB , tocrtn bit 
4banbltmQ€ntxn€B ^itlattmB m ufibvot 

. fi^ 0u$ tttib Ublidi^ fittb , i|rt& tiMn 1 
urn gfroffe l^^ntier m 4ln<&bka (gcf 
rAc^te i$tt bt^0eii> ibr 4cr| ergVfinbm// 1 
rnib tbftcn MB Soepsetc bofc Slbficbteit 

imb£eti^0un0di®r&iibe$uet0fienmU. ' 
£9 t(l beffei* , wtnn bcv b^r Ungetmgi 
l^elr petTdtwi^m^B^mruHbt ettte (34f 
cbc «>on $tDcv oetf en anaefe||en tDerbeiB 
forif bd| mM fol^e bc(Httbi0 Wfi )kc 
0iifert &€iU betcoicbte. ' i . 

iE)ter fttbrt f (b biifet mdfe JS>^bbe cM 
tmmobttrlRnifq^eR'Sreunb auf/ ^cb^b^be 
abcr AU<b lel^R €inc f(b$Re @MSe iii ben 
$Birf4^ruR8<#91rt: be< neiieR S(dRf#l in 
ei^titn 0clefen> ble |e ibren 9iet(^e be? bet "" 

f&efreisttttg M t^teni f(eqeben , n)et<|e biefen 
9telaftbifi9^n®eb<infntibnlt(b r unMOeniXe^ 

omtfii m ba( JG)ci| 9(If0<t fepR fptti, l>c< kefirs 



_-- ' 



N 






%• . ■ . , w^^** ., 



/' 



, fio Xenophoo, Di)^ bttt (pnC&tifitnt 

o fit alfo ^itt anivmun tiAwihta. Biefer groff 
f ( $urj} ctf lArcn fi(^ JiHtt. 7. foigcnber fteflatt: 
Ucbn0<n6 ix»oUeit ivir fcinctr on($4ii* 
|}i0 vperben / obcr , tnti; tDicbens^iUeig 
mv^^f^nHttf 06 0(ei<|> mc^t aUe0 ; was 
0ef40t tPPOr&tn^ and an^tnehtn fcyti 
fft6c|>cc/ Pid vpcni^er abcr uhd am$ 
beaten ; toenn ni<|)t( alUe bit Afigc^tclfc 
U)orFan0 errei€(>en bilrfte^ 

fiBer lri<^«»ortgeii3eittn unt) fonbifrIt<^ Me« 
lenigen fenoetr ai« oiekn fc^AcMf^eii eroffm 
imt) Sdetnen t^te ©ittct unter maticf^crltpSor* 

i»taeR tiHtmtn mxb^n^t i€t totrb biefeeteile 
. 110$ beffier t^nfii l^c«. 318enfal< abtt bdicbe 

, mail SepjIfTJ tUti^n im U. ^tiblng p. i5;2. 
1545. 004$ iit fe^eiu &i gcft^t <>trer ttr i^er 
SDcttiOtti aSaiigfl ^er1Retl(^^^efte tQfgCf 
neiQ 04IQ tivMttt a« e4 Wtfe f Smflltt^en ^« 
iMinfeit iia^n woflen. .i3g^$cr(0ncn.iinb(tcf 
fle^e^eii Jpiutf)litiigen I weif man Die f#mme 

. Ceite niir aOiU»o^l / toeiitglkiK ittfeiRoS^itf 
mi]) am Deaenfetten ^a ft^aDeti , i^tani m fb 

. i|en : Bajfinflegen 619 an ^(^ aufen ^oc^en 

. : tmbsBmrfc^logen/dtenoc^erjIgefdE^cbeii feU<ny 

ial. fd^limmc m\y miebrfqe gar oft stcrfe^ii 

lDtrb*2H(a6erhtefc<m alien; ^Qi^rfc^Iaaen fto^fl 

f(^&blt$i/ fn iji bie SBeenac^latigung tMefet £Keg€l 

iDclc^e Me J^anMung^tincf Orte< iiii Stttf 
iicbmcn in (nngen tmb: ein gemiffef Biftr 
Ibabtn fie ^n bnngen fcon foH,, bep alien 8ii# 
ten 3lnf(&etn iu f^lcn 1 btencn foO<n $ 
2)<nn bie Jpinb<cntfT< bief<« ^hbpH 
tub ttmf0 tM iablret^nerr jem^r i«Mf<fi«n 
Jioeffe in biefen grofen fbt^mftt vmmmi 
l<e^tn.^\. £>eftcr< tcftanett. '^^ itVbw itoa 
iiwfni 9f(cr( wn 4»Hch. SB^nni^^^ttr 

All 



\ 
h 



;.«)«« 0<aa«; ■, tin 

M »t€ erfiett gitenf e r fa mrine f (|r M(f etiifim ^ 
nt^ti We Xenophon 6ef SUftcn mSlnfej^unt 
letner JS)atri)Iiing ju ssrajfer onD jb Saute Mon 
gymli* Diirc^ l)u W«frer seieiflten nat6rlt«cii 3itm(i» 
SBortl^etle a^geri jfen ^a(riin» Die er |in ttob iDte* $e^ $tm 
ftet in folgenNa noc&alJ$r|Ur kerfi^ren wtrM^evo^e. 
, fmtDet n t<^ iiek vorne^ttc^ auf Dtejenigen r ' ' 
tt[e((^e We 91re trnD &emoft4eU finer Stefioa 
«fter« felbjl in SBBeg lejet fin f<|>l5frfge«| 
.f«ttle«r flrobe^i lieMaff«r Mnl^DfligeJraBjngei^ ; 
]9innfi(^tge« r Mniglt<^e( iiiti) angef^ttfM 
S86lf :fan We (eflen iSatfl^eiU etne<f4>rtef 
}ur Jg^anDltuig t)ernt(6f en r Den 3uflti< Der Seiite 
niib SSaaren i^erl^inDern f tinb ben ^ugber J^an&f 
lang an einen onbern X>rt i^ertteiben. SSofetf 
lie nun noc^ Die J^irte Nr diecfmnng ober %x^ \ 
fe Siy^Pi^ff^tt ^an eeiten Deter 0{egenfen (aiti , 
fi^mmen/ fo batf man f!^ gar nt(|»i t^unbernr 
ivann @t&t)(e entmeber nte in J^onbei^f^lii^eR 
0ema4^tf ober We be^ien S^MXit\%*%}x^ wS^ ^ ^ 
unb na$ l^erunter gebracftt metben. %ix bo* 
i^aben in nnfern SBoter ^ £anbe J^anbel j > ®tabi 
t%t We bide Sirme r nnb ^metge t^rer J^omN 
Inngf |a if^ren fc&Snfien Sttganganf Weff aSBeifc 
{ernicbtet f^aben r nnb n6(|>. lernicbten r obec 
f(^i(^en. &a< fc^limfieMfi^ baf e< fc^metr < ' ' 
in alten &emo^Q]^et(en nnb Safiern iwe^matetf 
farbener S&iirger bnrc^ &efei|e nnb 9ln^allenf 
Weofter< f<^on Unse nt(|)r feWen ^ in t>erbe|rerii« 
CDtan mnf ba^eroft vs.%m\ anbern jebocb anc^ 
Ungmiertgen ntib fc^meten 9)?tttein greifen / % 
jS« ein fof (^e< aBolt na(|^ uhb nadi mit bieleii 
gifttfeten gremben vermifcben^ bain abeir Dte(c 
3eit, l^ebnlt nnb jtofien onvenben, ^er We 
eef(^i^^e be< rufiif^en etaafi /^fonberlic^ mrc 
^t ber€nge{tiiibet: &alit»odi » in teurfcber ^prai 
A^ abet felir berbeffert i ber J^err ^rofcffer dleif 

9«lrb «ttr neillf# aoiti^ i|fgebe»/ liefetrbeUt 

, ' wjrb 






ill Xenophoh> ^m^m ^ivXhnftm > 

' inH^imon ii^ntnoittf mi sot 9)?<tfer Me 
tteuen f hiQfii ^e^cit#ef anmcnben itiuffeit / bitt , 

•^' : ' iim ft^ fol(&e« ttiffer onDtrii i mit »ielen #^tiii 

' Icn ottd^ t)erttitf$fti inuflfeit , ungeac^fet tie 

giwlfen Mefe l^flffen. Unt) genjtf , €« iff ibei^ 

lOiirc jfterS noff^ig r ebch Dfefe sD^anme tiT i(« 

w'SDfflaffe 6p9 unfere ©t^teri m a^t jo neb* - 

men. SSieimal^aberfinbbie gff%lid^enSCrpf« 

^eireit bet @crc(l)tifireit / ttnb eine ff^r f<(»Iei^te . 

^eltrtft ejnej jOrtrt, ncbff ber ^hxtt ber 0» 

brf^eit r Vtt ^a^ aegrn bie Sremben i tint 

f^ivfiifiige ?8era(l^ung berfdbert/ menig SUHg< 

' ^ l^ek/ ttnb Stai^fid^fbcr ^bKnten il unb fofort 

« f&tc^e j^tfibertiffte. 2>e(& f biefe « beo @ctte gcf 

SeufferK* U%tt f '^fo ewtgnen ficft aucf) Jgjittbnrntffi bet 
e $in' j^anblttiig tinti £)rtt* , bo» auflcn burcft aN 
' ^rflL«fi< l«riM»l> ^m^ ^^^ Utt«nf rjf eit m« benen S»ac&* 
SI?*"' Nrn, Imr* SJeib unb ®e»tnitfuc&t berfclbenr 
^ ' lNir<^ f^merc B^Be unb ^bgaben ) anffer ^An« 
b^^ bet) bcnen 9^9 i^barn r bur(6 beVcn S^nbcc 
', . bte ^affage bcr SDaaren . ava Uni ein gc^et , 

* tnr4 bk f<^c(^te Unterf^ebung bet autfge^ 
l^nben unb^^^eminnbrtngenben r niib ber fc^b« 
14 Aer tBeife au^ge^enben i mit anc^ berer nip 
li^en unb fc^abltd)eti r eimtefsl^ten ^aann , 
burets bu na^^ia^ige 95eoba<btung btt §&alance ^ 

• M (§minn^, unb bel ^erlu))< be^ ein » unb 
^uSge^enben ®aaren i bnrcb bk bernad^laftgi 
fe Uttfetfn^tHig i n)a< bor ^aaren tDi^lK abge« 
(fen ^ .mel(be fel^ten f »el(^e altiu fibcr^ifig f^br 
mib mit »et^en ni4)tf'r ober ni($t bill {u mat 
e^ed fe^: Sine dttbereJS>{(iberntt enef}<l^etbttr(& 
unflQere ^ffagenrbur(^ fc^ltmme unb mi9er« 
i^ejlferte ^traffen unb SBege i burc^ bie bernd^^ 

^ laltgten ^itttlf Somfponben^ unb ^nttOi^ 

flenntt ft^f^itern t ober bnr(|f fd^ttete SBelafiti 

' Hung b^cf^lbeu i. @. ber^i^en. €uii 9¥r jro^ 



mi Tdpoiis, aSorgrnlMl) a(et vvn ik ^ttb 

We draUfa 5»fiai,.S8<rf«irim0eii, item iw^n« 
l«b« Cw<kt Mgcmc In , sbtr l<tttSt<utftime 

r?l! ^<'»^'»««B »»* mm iftm bit urn ^ 

f0 ffwtt 8(^« aOc ^febtr, /((pA thnii m 
Mun hMKro (M« m hffttn J^UuiffS, » 

k9 t^BM (r^immtB; fo mjlfi(i(f) Bi«ft Si]J ' 

«« Bw IB iBorN9g<»<B IB maieiT jS 
,JK«Bf<$«lj4!Bb BB^ oft »n ijre wriiwl«le«tag, 

«BgeBc»in tfr, tocBR BIBB oiit tffonOmr iZ 

S? ©lite"' **"'" "*^"**''"« ^ 

^ DBlmr* fle»rt .eoUfoiwBw W«iB« 

m 8aBb.^a80|BBg«.^lii5f: ,ob (ft fl«4((r 

■a^ fi|if(»m| •» mdf Bi<^ra«rtt«Sfrt(i«"o? 



.v^ 



\' 



. 'T 






tH Xau>phau,;MttMieiiltetif)« 

' ■ »«»»! Bin <•«»'«'•». , .,! 

' Xnoplioii (ittiM iiiMlla ((<r lu dnct 

dttlm {>ii>l»n>M t" {MnMiiiiSt wA MOO 

: mi »< tm' I'lJnim !8«it<ili imi tit 

et>ii(«it<> ■"I'll aoiiff'i >•" "'■'t" o'*!" 

amen Mimiliani {itiiMI<>'W«< Mi"'- 

Mi oni (<!<•' Dt « "4< Mc ! 3n nortgu 

{ bait ' " m f)l(id} Ailfana' tie bi^DtR 

•nl. 65k « 'r W " '"1" !"«"*<'• *« 

aiinn fngi M 3Bo< "' e«>«i> Pnfn »» 

«!#•'■ maM I "■''■'■K """ it?," o'^' "'" 

ft^ftttM atntn € Uvt 2) naMW Cl^tfibie 

S^ Witt U BttfUf voii 9if^ o^r <>itf^' 

, '"S net H'sen, Sit ti m ^^'"''J^ 3" ««!*« 
«Sbm Ctisit *""« <« ?) "« *■* 31«8li«" ">«"i 
■ S: mil mit Minn ii" »>« einWD «? aortotii 

ira(l<8S»tH«»ll<i» h«K«! OmrillMi* et. 
iffitniM Wn ) S"9<" »"»< Jlrt, mrtftl 
CnutKri in* Mt t'«<f- »<"» S« »i«t rtcii 

' Sioas in tMiUtnnia lUni^iiil iMni- 34 
Bin nm J"' «»" "rtten SBitfn* «»<>. . 
jBM iillct««*|l<n Oam ««f »oii M"- M* 

■ »», iw.i!iit3lij!iit«mnlie, Mil* S.2''.6» 
nitt onjeitHrtr w« ««» «rt<*t<^",3«(<'« 
akt n" «<•'* illi«S«"P' 8<1>"*I/ 'S.«*'J"I 

~ ■ «in3»nl(*«" SWItrt. «n6aWiatlf4t»-!RM< 

Rianii. eirtliiiii tit tii4i tinfil. lug iin 

*it feintr erofftn ^dnttK'Statt Syracus ijtt 

fltn ^(fi'Ciittni unt niiir tie aitt ettrottti 

- ' {animiT Mn eriillKDliint unt Sttlftni IK 

- AHA (in< ttr Dornttm^tR Otttn, ratiin ^ 

■ Ibtl «<»iinttll tal, jmifiil. UeSHgtnl l«» 
'WffteMM am ratfiriillinl »w ttnra «(iotl> 

' ' ' nn iSSIilini unt Mtili4 ctm in &ttp 



' Mti(fij|'.|ttm'pf;'fr<( wd^r ffirfetf 

'' si^fti ^Icf^ ffi 3ta(ununb einrarn Sftrau* 

ill beflr4>tni» ' Vnb fbrn (o if! «a(6 ((i4 t(nf 
* fle fpgeMiiiite Orof « tBrted^rnlah^ Dt^tir tct 

* fe 0rf timr^ «t 3f«ff I Corcyra . je|0 Cor- 

orD « eiff e iidl^ (09 r ' nnD fto t^U(^tbar ^ all 

Jttgenf ^iir ^f oetr 9ifl^ntfttftrii mar. 3lur |^a» 
en ft UtMh t^iel JCrtetre m<t €pavia m\> 

' tie einet Mr ttM^Hgffen eee''retadtrn k* 

''licit; fa m<9f ffnmof)! fo tNcUHT tiefe in ber 
j^antrtfln9 mm ttr Sfttfernnns 9bn rauNrO 
ram Met [(Itffniiifti 3la#arfn la i^ermtiu 
' hin: IRdr Cart^asb mar Gictlieti t)efa^rlt<()y 
^ tbat bD^ it(ct ^tl^en feiiicn ober mentgen' ®ni 
* . fraar tinb tfi Der^nf fonee€ar(|»a<)0 atr(^ m^ 
:■ niAt tM t^m. €< mfif^en aifo ttt at^ntt^tu 

Sfd^e JS)ati&luR9 bi< ^rtctften felbfl trnb Mne 
^dirftarn in Drr Qtifte benm^^iqct ^ahtn, 
' f^ft 3nfrl« CepKaloma, 2ante, hi(i)tmrftwri 
^' »er €plrt|c?K*i *6fWr mi mittr (jeqcit SWiffag 

* pvf&iiiUi Ufib%mttT CtCilfttr, Malta, Lam- 

' padbzi, ioglei<Scri SarbintcH^irA toifca/mtff 

te tepDeii 3n|ta(anier; im^ aw4> oft felbfl 
ee 1 9tiiirterf9 9<tricb<n l^aben, ver^alf en 09 
' lirWefm 6tW aHerfeitf ju Sttjen, mje eici* 
Iffrt. Sfiiii fie fiinfeh Da^in o^ne &ntxaq Cer 
Sforftarn ^anbelit. 6ie moren ni<^t 211 mei( 
unU^tnt ^liAae flen 4bfr m ^tctieit aftattf 



»« 









* ^ 



l^iti 9B«<r^f MHhifer ii^ SMnM tMge 

; ii^ (tflcfr »ett ncniig tntf/mttv ^i|m ^ 

inf0iiter(|itt foliftct eeet$t«uftcr w0 ti^t ta 
tern ^aabc »arr D«f fie |t<& )n wtittu f^ 
/ teA tim tntktntUf nat bie J^otliiiig tercr 
ton i(iKa infferiictcn Gt^K UixtnlmUu^ 
ar^en abet toa|^ Dicfea ((toocfttn 9iii^Anft 
<l^nMaiT9<f6tolftmR «iltfp{^v0ma(^ gc* 
mg. 9loA ii&^ iaf<fi,6fr ^iit9{r|eti fete 

. !3|tlfei« Cy^esa, Creta ot^cr M )f|tge Can^a. 

, ^ieCycladeSyaMMelbsy^Cc^yCfOf, CythmiSr 

Seripfatis, Siphnus, Cimtlis^ iitQppMimtn 

,^fcte; iti^ m^ gcgea Glbciiiili) &P 
! eftbfttf wib X0$ttu aiit^ f(^Q fin nciiig tMfyt 

loriif ifVe#^^^nt(9tfi>fc^, MlanD^ct il^ 

ftf n ni^ir aelcgciK atrtgifi^t Mti% mUvt 

Mnaiif im agciMeR;o&cr.p&jf^n jStcmyttni 
, ^eilt^giEti Archipelago marcii^ Mc Stftlti t^ 

, ins, Chios, Paros^ Syros> Andres, . Ddo6^ f fii. 
/ fa(l mitten tm Archipelago li(gr Lenmos, Tha^ 
; fos, Agina, Eubsea, ber &(aM Slt^eil H0(6 «i# 

Iftt inr J^anb^ iiftb bo^^r ta fie iHfl^ete^ intf 
ter ahterii 6ei(€ oon Dcn affgfweii fbxit^^ 
UubiUit^ mtUni fur bartgrifc^n $Hf^ 
fere9ftt glei(|fa« ti<lttli<^ ft(|er. ^ettft is 
SUetn ^ficii gtt tenen biwgeii grie(^f^(ti,3(J^ 
fnir i»ber inv^miieii ^atte tm^ rmitc %tlim 
Me J^atfDIttng iiiiiiiit(elftalr« iii(^ nor mit 9fC» 
rMielmeit (Srie^en ttnge(l5l^rt (retteai. (oMwrt 
fie fc^itf fid^ atK( fo gar MfeiM oaf me^^c^ 
se a^e fflle. Phociea in 3f>niciif ^c^mtri 
Bdf eine bgmal^ll ((don oftb faft 1104^ «lcia 



I • 






i»r.f;.'^'i,3' ii» 4BM««il*' . : ": tir 



-giUalt m 4muA./ M fie j«AN^n(M Wn i>i» 

^ j»iirii!Ciu e90^arii4 lim Ite Mr ^r&^m(< 

tQs fter CNcrimiier it^ %t^t9 9licr friuc ^. 
* i^kn% iN(^ t^Mme^ cm Ui^M^cvr m^ 

tHW €i ttMiti^ t4$*tH 9tti^ 
V |ei( ^el MetmHiCtt fit(gcfMt<« Umot^o* 
xiis etft ftefirl gima^ec m fdttt (ctnen 9m 

r «ii5 wcntt ft4> fin: foib^r fiitbcn fobff 
^fifttM fiM»^0 SpMtM w«0 ^ubcdflpm 

ecf^KK'GdNlto itit IIMl#ia| unto i^ 
r Ur^l t>Mriiimeeiicta|nt «f(c^ fmbtt 
in^wmU^i^t Iribf^ metier* r Vkmt$fniMi^ 

^N iwMcKt^iettfn^iiirjRritMmiD^ 
•Mmpt i4firt ii 30itiiif^i»4 Mr MriMSi 

r^ tC 4MllMllK^1im Milems fMtti Wtt^ Fe* 
" iskks fart >ot M« pclmwiicflfd^tt ftrie^ 

fMiilfclit ttiftM^m. 8lBeMifeJeiaiiMU«^«i 
' yicf M€ tmn ttt^iiuitm itii «lM<tt «9f Met 
ikt ecifc lotcfft tkli netfiiiMMi SMctcsy 

^ J We 






.r- 



>• 



J' 



I 



• r- 



«. »• 



1(9 Xenopbfi|l>ii«fii|li^^^ ^ 

> ti 9ttt9<(i)e«cMilfei Mbm {MnWriUffe tfamSbM 
^)4ti 9&^rciiliW9(>iK loaren. die ^€n aifo 
• fctfit foteerlii^e ®(&mfiv49lettin fttr JS^nblilns 
'/}oibfffir^nr aiMfer ta§ ^al imtm Xrwun, 
< mil ^rflr^tller48tt|f ff nt4^M '•^rr mk( i»eiili| iiti» 
t: mttteliiar tittfclraiej i^im Mtttft ranS^tMrii 
% 8iNroi^«>f 9l«i(d« ttrir' |>il6r«tierii f^l 
«i Mvft^u mm. MM 0/1^ i^kfer eeite f«tt 
ihaii QMe«tMMta7f&Ml>4rii|)»ef4^^ t|trcn 9M>' 
lofnf Oct Mi4li>^i 9t^faf'mfttntt iageiii tote 
ti^aiti^ltiiir;f#mfr mo^tnir »inriemltd^ ^ Mc fe 

JUiMffflide mi wtf^^^itm^ baf Mlfd 
$ <toti<i!i« taglNR^iiMiftn ^^ fRa^rMilfn 

i: iiHrM dl^ ciMMf 4flcin«||:#^ Stfrg^eii 

fH^tcfcf i^tlB^ t»fi« Soft €ller«ifetiieii Stur^ 

'>f!8fi^NMJa«flr»erJS»^^ 

>*;|onbcrth| tfi liitiir fipnm i€#|ifi^ Mif i|rcn 

^ |e^ iv Qhif^iie tcf ttii|}erMt<)letf var •ec 

v'fic ^«rMtlf(^ aMitfSint; @fcf»ee nuiti ttbtt 

iWtittt MK 3HMi 4M fort ta# f&vrDoi )% (0, 



ti. 



titi fe^ncii ^jem tfuremftrfg tmircn. ttnb 
fl f((cttte( mfirflK^ Nt bicfr midl» fur atiMtt 
Micr'Mtteii 3t«|mtn m ^wtMtn in Mtfer 
etefit m^anptu XHTbtti ^ mfM f c ni^t nut 
Me jE>afii»liiits i»tf fct: 3)6lifer mtr f^mct en 3Sif 
Icti/ fosteni at!{^ Ocmioiijieti^ biei^ntn «kbt 
«itfcm0rft| nwrciif in Ote^ii &{(|tiil)m 9C()efi 
ISStorgrn tii r iia<& ^^poicieR/ Tyras, i^ an^ 
€mpttn til SIfrtca aeftH oiibttii io&fif» Shrtief 
mn mt itt^mi g^ec « 9tiii(ere9 fi0(»reftii> 
Mfr i^nm l^o^ ifirt J^anbtima Mft f4»|t 
fiadfttcii- Suite man mtQ^ fo!<|iergf fin U nt^t 
fteUI (te t»ftrtNlftii|r(iere«aie bee »oii fetefet 
•letiofiteidfertieteti ®(abt Sitlcnf unbbereri 
ienfgeii ^la^fi tie Mcfet 6UM am R4<^|fe« 
la90tf nacft Xenopbons S)^cintitt9i anberti 
tM< after aii(& hit »i^ gefJiftrttdNte iNib ^ 
fd|lt((me f oae erf}9^»a<^et »eiier ttimS(£jien 
ftttieflenet oiib beneti barton nal^e htwHiibau 
m ^mibMfetitnhtn <a SUfd^ima bi^ec 
C^Wtoigfeiteiir fji Me^ tl^en Sa#aniJii 
at J^anDIung nia((iten« btiitli(^ et;feaiieit? 
Ihftnrirtt man m^ hittaut mMi^ ^^ v^ 
foi ^tm bet etaot 9Ubeit iiriD t|rer alfitf^ 
U^en Utit tft 9tafel^timi biffel ^ty^^Q eioer 
fltttett Jg^atibimtbegretfeii ttttien? sakttumatt 
1^ UNl baiff Bifirtitf f M M<ft rni^M te^v* 
Mtnigeit tmtct b^niettidea 0e«esMi bi< ben 
9^a:iir ^Wrierni Itrab^lrn mb ankemlmf 
NrfiTileii 9)oltfeirtt tiabe lagesr.Mlt^ fte tnU 
.»ms im^\^t$ttt 368ef o>er tm^ipmHIel 
jBeieigfiii ober fac biifi^ ®ec iinb{aj9ft>9lattf 
l«K9 brmften: tu0 .ftre fre^e 4}aiibiuJig ^i^ 
reteft^ ttiele teic^e wib fcerfl^fe J^anbcUr 
etabte )it felBiger Jrit beretti oemefett; fo . 
ff^im in ben Sttrfbtucf d»C<fi fBewff^r 
119^ fk^lbiri W(iec 9ta«bfiitf i» UtSM bof 

J&4 9tt|e« 



\ 



' i 



\ 



I - 



\- 



19A Xenpi^hoiiy MtiVm Cinf&nf^ ^ 

* fflfkff «ii fo Mcfmelr in bfcfce feftw fil|e 

lea gtofkn SortM )te|eii finaaiit tHilf#r^ 
■ ''intlt anbere f»nfl t»id nngflildni^ gdegme 
^tffijKf »^iirro<6te( bicfe r 6(bmifriif cit# gnpife 
4>aiM>lim9 irteBrH. 3N& mir^^^r )0 ioet(» 
: iSiiftig merim^ menu t^ne^ me^ iit bie «U 
te S^nblmqt^eii^it ftdtcinge^ nnb Met 
M (en ^itltn f^ld^r rei<(eft iitiD i^ma^< ffli^ 
Ictibeii /;>aitbeir< &ffe|cii aei^tn wb mta 16 
«eti fiMgrftMcten ^jltfern oirffi^reQ t»oHe* 
€l i^ mtr otineDem Me frFtamng Mefc< AQt 

kera ^jtftfaftel til Xenopboai «<^i^ ttMeOMb 
l^et mettlaitfittger 9en)»^^enf ,att i^ N4Kv» 
3(^ niiifie aber ^0l| ®a(rl^ftfett, Me Mriiie 

Kfnbtiif ati<Deteef(^Ate(riMerb6ef#rei^ 
ita utib StoaH ' iBerfamng erltiiteriif ttol 
iu()kic^i>te »#me9i(|ett ^ariAieR turi) Qui* 
fd^ten de< IQetfatfcrt boDwrt^DeutUf^ iiHrtlfi* 
Xenophon fciiiiet Die 9^rbe|7eniR9 M WbI^U 
^aiibe< 5er fSltpnbU^ aaf Me tre^ gn#it Mh 
fejleti eliHen / Mroaf fe bey aBcii etttrtes 
ge91'^ft^et tjif mb tmmer metM^ gegrintet Wf 

t) Dir leonM Hilt DaeOeii, mUbt 9Mkh 
mtr^rteti to ititt) anffer ber Srbe m tit 
j^m Sanbe t«6eiie (ks Fonds de terre.) 

4 f>ie ^asbetmlg. (ie Cmnmerce.) 

1) Doi ^Mf trnb bk Urtett. (t'indofliie.) 

' SItft foft btf fe< aber trit^ re(^ eiafe|e«i mutt 

' mm Mefe lNre9 etidPe nt<(( fe^ tooH fcBAcC 

ml»U%tei^9 tM umt ibnen fiit eio SSer* 

^ l&kM^f fe^f wb ote $e ^t^ miferdiMttber er^ 

^?i(^«if utif^lfeii Mb ttfitAHn. €r iiNKl^t <ti 

Me fi bet vortrefliit^ Colbert mtt gremfrtf^f^ 

mac^fef vniiiii tt fetbigea. to ber muio i6|k 

toft^ib^tt f^ibff berferrigfeit Inflruaioa pour U 

: teiistore its laias detCHttes Cduleurs & ooixr 

- iai^acatjM dti dsogmes ba ing^tediftiif 

■A ' - 



A 



B' «: ^iiti (oltr Mdme|r anf M<fe et&fe fc* 
/ «ti^lH)f man »ott Dent 95Iii(e tinb bim 
Vftntoflcii an))etert tebm ttoltCf melcfiid die 
etai!t« I Jtf ng^fit imb frie {jftai^laf tgf e it t)<r aU 
fW^lljOfeil blamirtC; Hi fie ju ]inii%it UM« 

ftriKlmmgcn nerkftct/ utiD mit ^ini imk 

. me iittJ SBelter crreflro We 'jum . iffern i Jr« 
Cttiaf I f0tti)erif<J in krten fifirgerlfcben StUm 

wt »0A btf SB^Hett Vttb ftcSnfelWeif m 

fer SBoff^lSfe ^htt^mqm totttm, bin t(| gfi 

Mt^tf btlmeileii tn bkfe fringe (metniug^ 

, |ett. ©er fcnelgfe Jefer tt)fr& mt(b alfo beii 

»t8e«««<|f*^.entf*ttIWgen; ^maf^l er im 

: iim>%Umnt ^einen neinen mttfliii Mma|# 

< ' tfffrn 3nfaiimten|anii< Der 4>an»lnag in eioec 

froffen tf^etle ber'SS^eft itiiiitn fM. 3Bec 

^ Metmcbr bottoti lefen miR^ fan Me in asteflnn 

^ Selranmnmient)e meitlAnftige \Oahbel< < eei 

' f<|ti|te^tt grot 4^ utiD 6. Xbetten Aaiu^raw 

4K%ff999 abtt:imittH^ ben Panranks in Mi 

VqtftrefNng Vffi:9(ttiea b^n ^tni. i 




■- ■ •mt^' > < 




\ 



» ' 



/ 



tadmttt StiiftnetefamfeU utib ^(gfatt . . 



• 1 



^ / 



ecmtontt ^RoltutQ ^ei^afeti , utt6 t(C 
S^epuMicf itr r>fekti onftetn StficPm |ltof* 
^n <3$6ttt)(t( btitidetty fatpflcn fte &eHRe(^ 
tttfeflxn tiic&t nuv rdd^t«, ftii^nti> tniieti 

^un^ ifib. SMeft @o(dfart uiA 15ett(i(^ 

l^efle^'et 0i>tt ^tinne, Ikig tow in We' 
^ung i^f ei( M^jmide ^Hil^fen tniiilfen, 

tun <S<^u|«<»B(noof^ttti abttim^^w* 

fm ^afm mit b(nfnlld6t9nn }09i«i<b 

. itt Sribe jUben; bift^ptti. v^cnn, »e» 

boa fiFin^ ^duf( obtoefenb iftr Oet bc$n« 

bet WMvm in dt»i1«c ®efa^Cr' on^: (« 
iftettM^^ fe^^iniMffiirtb^oMef, itoenn 

man fetm ttnbK tinO) ftmr 4xMNMe««9)$ 
t)er(a(fen mu§- (S« w&c&e au(f) f&t Oen 
@taat feibfl t^lKl^ unC^tJioi|bei(baf^idet 

, fepn, loenn feme ^&^d(t^eitt mit tttion^ 
tec p ^$e(t>e ibgen, a(6 toenn tie fvemtieii 

>.• .■ [-^int^^m, ifnttt ffc gefledfet flnl^ J»5We* 
"^ ' - ;d4at0«(N tMtOett r iPir fbU^f |e|t. JH 

^ ^t99^?^t{ett mb infm^m 

•^'' -' 'iotbofifilicfft&adtni 9i$$il^ r ^ntt bit 
Ineifhit ^tuppen. &Mtt <39&((f ec be^ebeit 
«ud.f»t(JNn ^»tii^;®i^#<»S;e(t(i^Min 



I / 



• . ' 



mifi man ia^i ,• m'^imtimSvc |d^ 
mtit mi fM) t<lb# in ^^iQ •^ (^(^ac&< 

)f $(tiinariHtn§ jimi 3* ^M^ 

rti^-mt^, f<9^»(Mn#^9i»tffil alii^wi^Sfeil* *"***'* ' 

i '!j|tt#r« MMt^m »#ftMN(|«l AAMWlilr IM» 

i<.)]M»:«ii> <nNiNfi.~ : iiff Mlftnllcf acM.;i(Mt| 
ti,af inijj^ii. ljUb<r^uj>t a6<t iff ti(fe< era idttr 

W»«t dr^rf Mt!t» M5^((trt«<M| Dwtf • 

■IHiilMiAtti tv(ilO(t'1Hr f^ in bf« »D»iMir g(« 

i ifnmim, ttsft infanMr^fit it Ikitff (I<iff|<« 

'9^vnk^M«it ^tnrnm in Mh-^etfrtr HI 

- «iM' ¥cft (iflcC flMi btMcni €bf *8Mt Hal 

- Ii4fiiil9 Mrirtieii, |k li(tfti Mtk^NM fMte. 
C^ )iit|(, mt tranut 'fefkv «» itcrf* ii«H 

'tli frtgciilnr M(i4 ff|<(«^llM ; 

mitt* 






* 1 



4> 



^i-'*i 



* • 




t4 Xet^pIiMly tt^ teli €Ml^ 

' ■ ■ ■ . 

■ Mm ». rebct* fivtii!^ iftiH imt n gc 

l«Rit», M Xenopbqi^ ^ ai^t \m JbmK 

iebrne €ta»o(iiar nnt> ii«$ h<t\lm«mu 
tcrtm etaaM'SScrfidfteitg Mtftr gtr|>iitlHff |» 
famwcR tcRomnKOr Me dsmtU^CR IRcflntct 

iA(n Untcttftaaen ust Mnumlif^ ^ncR frcm 

•:«)i«iWcaw> jiMtP WtBtJiaHA <a Sltfict rd>e. 
V ecta toA^rtt ®iaa lOArte «li« ait^t tMir4i,^af 

. »ca } laauW P* »»h?J# **L«*^ff"»y><? 
> ci«<aHM|(aSfirS(|!«i|<6in9i^RrMe^«fi 

^ ,taBa» 0^R( wi ^nibta «huoiitia0( ta tmar$ 
Jtm.'im.y IBoa -a^t la Sott^MVelt Hwh 

tm^ fetiie9MHaiimf.i»oarp((^ai aMAfbc* 
. MMetiirtita-QkalNw T^omc aal^ iMm 

tftaiea i»«j<|tt|l«a (hReiKet (p«?tOjjM»»iftc) 
; ■ tiffit «*cf fdata ?i>^B (y Aatftj^^j/tf^ov) * 
). oUt^agtai faBt(prB.,t>^tlme|t,: (psiotMff} 

. tijMai nn^«a. & ivatm «ifo t)t|ft,j»or «v 
. lMrn®a»o|a(rat ttitJbk altta JBir«nr«|ki 

I JWti «6flwal«a ^roMlxa oa^ ^t^%n, «m 
■^ naterfi^ea. Sir nHffce aa^ wt Ixa Har. 

somtes tfxA «»^tn , jtof (ia SRoiia ow D(* 
r . Ii<a frewM eieflcfcfitam ta Stftea ail> anDcra 

«t^i<lf« ®i^t»'mA^ 12 S>t4K|me9 (tae 
I 9B(M'|[t^« MKr «. {Kc &((«|Ba9 atcr^am 

.la 



« 






^ 






- Sitt HrMMts ■mtm!Bnu: finmim 

■(tl<f«,'«i« grWterfHB) ituTBinn, Wfr . 
JMt ,W Wiligtff, (.Urdu Mc frimtni eina* 
~ 'Mokh Xlntira f«iimi, ft intinH. AJm 

' vctncf/ M< M< ntfti nitflci UiMrtaw 
1n, fb tSlIc nil aK Stfian 
t. .tntctn fonn. ^mm 

,,; W btr ftiniiin endrfijnm - 

' ' <ft iMTO « out, til ^4 »Jrt- 

tU <ltnlllietn iehgtr tftfd 

.; inesRjierteiiiiertiuMiiffn 

iir»'«ii.<!)K(lt:nasif4,eB!ra»b. 

im tliK ilrb ittn MuiiiMtl 

' ■ H tll8 Mrt* Molg -S8»lHnl«, 

IDdDiiumg mi girtittnBg 0(hD|T<R. jbtc tb 

jorHli^n aitgnr Jtrt imitgra (i4|t(,ftt«b 

Idi l» eirgtfg >r<rtnigll4, intitHni . 

mntn|4 mifff rai {Rntjgrrittn, 6(airtg<etf 

4n, itKl|tiiittit,tra Stfrg, iiiAinibnet> 

■--iW« WW Mf IcKii, tagttnaOi gilnffti 

|i< at !8en}nlc. eiltt lit Umimicninil 

Djifc frtmbni &(ii$( 

; ifaffrt, tHUTfMtJfn, . 

angelHRgtn CEiMHbi 

:c4t BKtt (iMll, lU 

icdt bn Cliirdbfte bic 

- . - I WB bon'ifcnophon 

' jbicnntf BBBmbm nabni? titna tt t|t ao«g.c> 

nattt, bbf Si IB ;it(<B BBb IB (BbnB Birv 

Mn eiiMnbM gniBtt na4 BBt iBit 

MtBidMBfitln'grfBirtBbBtttB, bat Mifcbn 

'CUH wa ongimcin Mil JXitiBng tMib 

in, ic«Mcl(tliM(|>B$ii>bifflei«att|<ii|rn . 

aBtin 



\ 



I / 



c iiciir foDHrn not^ tain tem^ Ctaole j&|Mi4^ 
.; tin «ro(fc< e<i^«^^H^ «A<i|f^oA(rfi<^ in 

(^cfanaotl unt) tbanl^t Uit€%^ qo^ cRtM4^v wan 
* fie t)0($ nicftt bfin^Utcii, ibW Ictbitgcpe iKi^te 
, mufieii ifer f aufeo laQc|* s iMefci mirb nitmni 

liitgncn . bcr wir ii»d| oen t^en / %itmt>&f 
'mora m at^enlcnjif^^eii iSotcfel Don fern^flCf 

/ tttttca oot befianDtg JiKbecgclaf <;ii ^ijif^t, ^er 
lit IRcM 10; alfp mii^^man 4^M^'m i^cn 



• < 



4 2>(< ^f^ ^^^"^I'lVt t^^^^i'ir^^^ 

' ttnD 5Uuig( mafti ab'ttub ifi«i^iU)eii 
Srfmbien, mcR|)c f^ liur tarjc 3ttt tafel»|l 

/ li):|>it tbrer iSe4fl<eaA<v ttifai ii«(|^ 
fiUbcii f omtnroDt v3(indc4 < denoQ'ciic Qnft^ 
. UntirtbaB'B attl-otftfMi) 3ofclai 6oio« 

, cO Dicfehigcii tptji^t M ^^f(^ 9ttf tVa mo^i 
aeteni unb ba< l&Srjer< 0t«(N )» 9Itbca 
latten, t»ie 3» IP. Mr fiitwobaer i« %inai 
.2>cnA'b<ef^ ^nfiabdtto bet ®(flmm«ia3a« 

' f cr tict Alcib£^des^ll %t^u gCgf ft Crblllf 

9ttQ|i bei a&urgcr < lSe((^ abgmrfiR. 3^^ 
; I9t0 bt4^ dbcr att(b bi^ nf (bt aiili^ 
■>'' ni<bt Afibcre aitlmiiriiAC ^409 » «^npmiD# 
t( lift iugict(b iu t)etfiebeiif liaft iitcbt elm 
^ ii^r tote bie in Slrtira »«bneiibea frembea 

toe^fag^tn gebairen/toerbea. ^ 

mu tk^ ' Ueberbaupt moren fgnff ih Oltfioi itmmli^ 
fertepJg* ^Werefle? be(iaiibige €m»obner i 
llllSS' 3)er auel/ fo an bea.bob<R »bWgWc«i 
cagewb- e&cn «eiiiiero 

2) bie 






\ 



• ^ '-"" "^ ^i-^etm: ' • iit 



# 






/ • _.■>•« 



/ 



l^tt X^i^tmbmenv ntb nebji tern $i|)cl 
' let 64<if^ tiM> J|;»«iiltiing foni^cr(i(^ 
ibtageut . 

3) |>te ^mbeti £tngr(eifcttai, ntib Unfm 
tfaitin tiit SavbCf (re W ^nti fi^n(ti^(( 
Iftnetet nni QDamifacttirea triebca, nni> 

' ^tt Stel URb He 1B8r||€r t^areit in^imtt, 
' C)ef Alette nttfr 6timme tf f^tt^etf et 1 unb ba# 
' Sen itlttn fiber 14000, t^<bj!eti< aber unt) be9 
Nni bcfieii BuM^^nt^^ Dcr dtrpnblitf 20060, ..i^..) 
VtniiQ aM%m(iiifV, mm |(e lufamifiiii la« ?; 

sieii; Nbingegen bie frembe« Cipgefefietteti » 

md XneQte einc t^tel groJTcte SCniabl a«<viad^^' "» 
ten. 9(te< bilrfe<ifl taoiittiber0 bte tlr[a$e» ' ^4 
' tiNmim fib ben oabren Girtn mil) Si^crftanto 
"^ M Xenophmis bor^ Hidne Uebarfe|iiRg rcibt 
tnlgeb(n(rt.|tt f^ahtn^ gUnbe* 

VM i%tt bit e#cbe Mb|i befriK, iji^AU 
feXtnopbon boUfDrnmcnen (Smnb, biefe uneP 
U bir emf unfti init ben bgrigni }tt mbmben^ 
ttttb bafor lu paitenr ba| bet 6taa( aui^ m^ 
.nittelfl biefeti fo(tbergepolt aber opf p$ feibd 

Sig €ttofnnfte }tt eriongen bermoj^nb ff9« 
an mttf abet (onberltcb biefe il^er binbung ,, 
wit bent t^orlaen n^obl beoba<btttti frgft meU 
#er er btefen Iremt^ atHfcben Sintogbn^n bie 
«tt|nng nnb ben aMtrialicben (SebrjKUcb nttct 
im t^nrtgen erjebKen natntltcben OortbcUe bef « 
' afft((bai Ifanbef bprnemliA bepleget^ nnb }tt 
- etfenneg gteH baf biefic fcpine 1&ef(baffeQbe<( 
M lortbel bnrtb biefe Sente bent ^mt ctH 
rt4t nft<^t(b nnb einttjglttb tnerbe/ fgie et nnn 
' bicti 



•r^ 



t 

4 



♦ • ' - . ■ • 

€(atDp^ncr tmr<( ^rcmbfi frniDnm bnr^^ iifitt 
. li4cSreint)e4iiirat$e(i idfp (inDct cr In ttofci 
\m% Dirfcr OQb tote i)er a((f nienfiMc Qtaot d<» 
>oiiO((raitc^t|la<(etei t»erf<t»tc&enc< iii-criH» 
. lijmif t9el(^e< i)ca> mdgli^^at f8ort(fetf bc(« 
fttbea vcrbinbcrff . Cr bro^fe Deimegeii m 
iBoirfif^lad mif 1>tefen emgefeffenea %tml^t% 
tin* nub dolkn bc(Tcce StatubtuRficn unD 9(k» 
^oKcQ }ti .m^tv^i tbenn man ^(^ l)ijrfc<^33or» 
f Mtt re(|t be^icRCQ tDolte. unb ebca biifcl 
/ ijl €9^ ttat cr in rem folgenb^n better wA%^ 
^ tfXt injlcNb nbcr baAtU b ie ftbJnjfen SSaj^imei 
^ _y< nn bfe J^onb gubtt ttie niiin nii^ltcbe %xii8j^^ . 
gW* We jp<( bep ttn« nicberla ff en woDen r in leljieif 
S^Mte ill tbeiffn Eahbe<i nub ^(abt « {Rcgicrund ballet 

^^ ■:. nnb nniiite aMnge^ bie ctne aSerac^tung ber 
ftembin einsefe^enen antttieiaen fi^tehen, mi^ 
\ Ibnen fib' 6^f*tt>^i^tli0 t»arcn , , abflef^af e(f 
tpole etnt«e Aetie %n|la(ten imt bicfcn ^ritem 
tiema<bi ^W"^ S>iefe« U^re babe i(b in ben 
fol^enben '^bfa^ gebra<bt. Sum erflcrt abec 
, n^et Xenppbon, ba$ vxm biefe Bente nntet 
^a< fi^mcrc Sn§ < Soltf tn bencn Strtegrt « 3& 
fien tngleiib iic8ete unb mit bencn S^iirgern.iS 

felbe fcbkpte. fffier mtrb aber btcfei red^( oer« 
ebctty n)entt man ni<bt bie 9)a(bri4^fcii t>an 

bem Un(erf(bieb bet Strie^etf »$otcfer bc9 b^t^^n . 

®rte^rnf unb fonberlicb benen %b^nicnfern 
tfMi^iM babep in J^fiife nimmt? |>enn ibre Sruppeni. 
^icb ^ nm nur etmai bdi^on ^n erinnenif befinobeiiaui 
^ ifugi?otcf unb Kcutcrev ; jebocb baWen (if t^on 

bte^t nxnifl. 9ttben btctite, mie bie altcn $« 
JrtStT* WI^M ^©<6«ibcr bemerf en, niema^K in^b^ 
■^ iReutet al< etttan 1200. STOannr^nnb b^^ 
JDjk SION najftm man Surgery fonberlrcb abet bie ablt^^ 
«n^^ fliigcnbt 2>i(fc bottc att(b cinen Dorittflli<ben 




^ 



9taiig fir Itxitt antcm 'Mttiu fter Sroppe ti, 
mlb H mtxm fonDerl{<^e €l^re^ a« c^q 9}ft« 
fer Dent ^Mi iit Dknen. ®te bit c^en m^ - 
iu9xit%thmh §fttt)e9«i3dteti ftie]^nnt(»eitl 
attf Den Scf nen^ unD murDeti (n gtieDeti «or# 
liei^mliA ittr S5cDedfun0 De< SanDef tin5 jur 
ttnterflfilung^ bet &i(|er|ett gcgen ploillic^e i 
CiRfSlTe gcbriitic^efr marf^trten aber felgr feif 
few aHeiJtt* Dcm JanDe. ©a« Sug'DofctSDarft* 

' Kiflegett bejlunt) i) au< SBfirgertt, rniD Diefen^*^*^* 

^ jremfceft gingefeffeneru 2) 9itt< tenea Sunt 

^ tfigenoffenen, tvclc^e Die @tat)(e bte fie (ieO^ ' . 
teR| erj^arten ntttjien. )) 9(tij 6ol(nernr »e(f 

' '<^e<au6lkbtf(^e Srtege^^ iBolcf er toaren^ bie ' <- 
fter ^iM DOB anbern annabm unD befolbe(e. f 
fj^'^^^t bie guf i SSolcfer wotbeR t»ieberum in 
flmer obcr letcbt bemafnefe Qoferfc^teDen : 3e« 
nt fSbrfer grf {fe @(6ilbe 1 SaR^en / l^alb< 
epieffe ntib ^abd, mac^fen bte )>orne^mjie 
®rarfe ber Srmeen auf, tvi^rotif man ft(^ am 
.nieijlen tm SCrtege Derltefi; ipel^^e aeSajfen bo(& 
iNmt {tt Sage tventg tifi^enr unb^maren ftit(| 
eben betn^egen btei/nigerir fo bte ffatf fien @(raf 
pafen nnb bte grofie @efa^r auften 9)?arf(^i 
in S3ilagerungen unb @(^ta^reR au$4u(le«eit 
(a((en« fSSer alfo eine Samtlie unb Jg)au<]baUBng 
iatte> unb »er fdb feine Biribfc^aft t^netrem 
fauer mtrben lajfen nnb barinnen feine iertlti^t 
IBobTfart^ fflc^n mufle, ber mar eben am 
jM!lltm(ieti baraUf mean et gejtDungen mntbe/ 
J^ unter i^tefe ft^weren guf « S^Icf er (ieflcit 

^ i^u lajfenr fetne ^anf b^Itnng 4btt ^u mlaffeii ' 
«nMn mfaumen; foR^erlt^ nn)fetne e< Seute 

^ >t)atenf bel^e ^ifx^ni J^ofmefen^ melbr oi< 
Me lifhtnen S^iirger {U i^t^n (<{ttffen, obet 

' feefletf tgen mu^en : S>enn Dtefe a^^tecen ntet»r 
onf iStaaW * ®ac&tn , Den itriegr ^go^H^f 

' feUeii nnb 9lenHiM(en; ^ttUi^ibtvoa^nu 

' 3 ^« 






3Q Xenophoo, t»wrb«a^ml6nft<ti 

SBogctt tta> Oc^UttDetn; fertfliea aiK^ @c8u|enf 

w\> ^attn itt Det gerne n«r: bin aingrif, in 

grirt<n«^3dfen abtt braiK^t< ma» ei^e ba# 

»o» auift jui Sebecftfiift be« ^Saiibrt. Unb man 

fie^et Ui*f, bog ber ©ienft au* bicfer £t?fip^ 

»eh nid^t fo f*»er unb gefal^rli* al« bet 

etunb b(^ f(^nKren gug ' ':8ottf e« gcmeteo. 

sgja^ i(& ^ier t)on biefer S6neg(f*Serfaffiin9 

an pid^ anfu^re, ba« ^ac bet beru^mtc dii^m 

• tton bargctt^an; toat f* ^ber voa bet 8&«» 

becfung be« £anbc« i bte burc^ bie ^^eittofe?/ 

unb biefe lel4)ten:^ui»93oldPet gef^a^e, gd 

fagct ^abe/ \iai mirb onc^ nMfi anoern 9)g(Q' 

. ti*t€tt bet 3tUen burc& ^ine SteOe im XIL ^b# 

fag b&n unf^mXenaphon benattgrt* 2)a nun 

bi( 9iepttbUtf nebji benen- SBntgetn «uc& bte 

ftemben €i«an#neii, unter bic. fe^weien ^u J# 

ffiolrf er na|^m,uaetac&t^ Diefe bet ^m if>ttt 8lti 

tneen fron, unb motauf pel bet ^iaoit m meijlert 

•etlaffcn folic: ao tai)eltfolc&e«.eben Xeoo- 

phon-, ©iJioe; ©runbt finb folgcnbe: '©iefe 

gente »<iren, wie wir geboret babeni axbiii^mf 

fotgten ffit ibt JE>a««mefen i amfUtt atr 

beiten ^nb t^re unb. ber 3&tigen Siafttunaba* 

bur* ftt^eu: ®<e 9«^^» Mtot^tn ®mfy 

@elb r tf ftb genoifen f^ingegen nifbti Don ben 

8Bott|eilen bet Sfirget » SReAte : & mtiUify 

jien aifo ^o^fi befcbwerlic^ W»/ tt>ewi jie ibte 

gBdbet unb Sinb^t fame jftren J^au^ 5Bf fen 

bettaffen , tin frembe^ U^ unb. S^oIcEi M ^ 

»telmebt|iebefe&ti$<n foUe, roeile* rtret genof, 

iiijttbtenSBl«eebef<&tt^nfoIten, jtCbgbetglefc . 

^ ©efabr unb a5ef(&wtli*feitf mie bieapt* 

getf im Sriege unfftjte^en, utri) fogar oftet« 

auffet 8aBbe« mrt ju ?{elbe tn^ Cc^Mten ^nb 

SBeUgerungen untet benen aSurgetn ge^ea mt 

fteoi We bat^ aa^ ifewn^^ttftgu^i l^ ^ mt 



I 



^ W (BtMti. 23X- 

gnkl (trletfefen unh ii# om Dft Stdl^tng br# 
mimeieen r e(»er abfommen f irttfed , ttjberben^ 
abcr naclfma^K ^n (kUttni0tn Qiott^til i9oit | 

idren Smge; ^ S>ienficn j^attenr tnDem (ie fiit ' 1 

'^ fSatcrlanO jtritten^ ^nD fre^mejen Daju Dm 

it 0(^*Sktmdiit)te fdbf{ {U iontf>tit>ig^n^ , 

itiifr )tt 6ef(^u^enw 3>cnn Diefe bf{nl^ieten fdr 

t^rco 6(^11$ uiit) frcpe Sla^rimgr ®(^li^ ®elDf 

Mi fc^aften fon0 DcnenSBiSrgf rn urri^fremSeaote 

iio(|^a»t)frtigro(fcn Slug^n. Srtoirff i^tirR juf 

gkt(^ t>or/ ba^ (tr e< in l^tefen fpunct ntc^f 

ftef^# ali anbete 93arbqrii/ Die pe bo^f io fel^r 

»era4^tli(6 lieUcn, mi^ttn*, iiiDem Diefe .i^t^ * ^ 

Krtcgef'i^^re Qie^rentHU au< folc^fn frem* 

feeii Smgefcffenenr m^l^e ui^t t^or ifyt^atw ^ 

laaD jirittcnr bamat^li ttxi^uut^f eben M« 

toegen aber anc^ nie^ vtd gcaen Setntor Mt 

(Ai Smthe^xnt fur t^t SSaterianD fami^ften, 

oii^riAuten. 3Ber titm beOcRfee f ma< bie 1 

(SrieQen^ fonberlic^ aber bte at(ienieaftf((;ea 

Stiracr ffir ®eDatifeti Don tfencn barbarjfd)fn 

SBJNcfern; i^rer Xmtiml^eitriffrennfeOertr^^t 

tigen ®irteRf unD Vihaf^mpt i^ren ^nfialten 

tQttettf Der mirb mM^ ben 9}a#bru(f btefer 

aiamerfnng in t^nen begretfen unb feben^ bafv 

Xeoophon fie bamit befct^amenr folgit(^ be^o 

cber beipegtn moflenrbon bieftr Smrtc^enng ^ 

unb 9)a(^l^ng ber S3arbarn abiflfie^etu 

SlBftn iiberbem erj^eDefe auc^ iug1et({i barattff 

baf ber &m t>tn biefen Sroppen In ber Sbaf • 

n^g S^ort^eil genieffen f6nnen f inbem er fei* 

ne n^glic^flen Strtbe belafiigtei bef^mtrte, 

jtnb mif»rrgnttgee @0(ba^f enr bit nor au8 ^mang 

irab mre SBtebern)t8fR bieneen; baran fatter 

biefe %xt ber 15eDoi<fening unb iSerme^rnng ' 

orbeitfamec nnb Slbgaben tragenber J^anbe 

Abet m itintm gr^f en fka^t^ ^mbtttt. 



I 

/ 



I 



i^2r Xeflophdn, ftott Sett ©iif&nftett * 

Xeiidphon |ll(t alfo bafixr el n>lfi bicfrf tint 

tottrbe t^trt U^vc fc»p/ toenntie S&fir^ft alUin 
in bicfer 9(tt b<r ^nfontcrie ficbrauitftet uiiD 
in* Sel» gejidet m&rDeit. SDiefrm ^flen abci; 
fcfit er enblt^ ito<| (iricn &ruQt) l^mitif »<irf 
iim bteft Stnri^dmg ju manbcrn fit; : Dciiii 
ct ietgtf e^ n>uri)c ber StcpublicF au(^ i^tcl mt^t 
€brema$enr lOfRn manja^r^ baf fie/fkft ia 
Slnffbttng bufei^ tl^rer gro^ett ®tatk tn Sttio 
getf'SSacbt ouf i^re 99firg(r felbfl am met< 
fien ^erla(fe unb t)erU(Tca fontei ni^ ^« 
btt tttgUtdS^ em ungeflriinbefc^ 9}crfraueii'4tif 
btefe fremben (SmtU^zmn ii^U, ali tocl^i 
tn (<t £b<)t gegen bt€ bamaj^ltqen 6taat<f 
. 9)ta;:imcii betcrgiiec^ifi^enSiet^abltcEenf wetiti 
V man ibre $imhHi'%tt to ber i^^i^tt bet^ 
bkfet ®acf>< brtracfttrti fixittu / 

- ' . • ' ■ 

DbH (InfereftriefietfStolialfni, bdifitr befiint 

tt6t(i<9 bige Solbaten anmrbcRf URb g<gm gemtifea 
Scembt III ^00) JbAltett/ {inb nun imor t^on ganj atrbmt 
^!««;k? €mri<bWnfl. Unb Die getten fJnb Derflloffen, 
on^unep' ^^^ ^^^ ftreiAare g»annf(|iaft rtne« mm et|l 
aiifgeboten tonrbe/ foenn bet Strieg angiengr 
. jjtdl^ aber o^ne Wn unjb @oIb bem^etnb en(» 
gegen fieaen mn^. £)ie dnj^ottptifcbe 9le« 
gkruBgi I Slrt unb bie b^fonbern Stbficbten unb 
6t&i^en berfetbea laffen bie(c S39rf(|tiige ni<^t 
fo glei^ unb obne ilnrerf(^eb Inigemeio )u. 
SSic f £nnen nntf aber bem obngea^tet bie &ii 
^Imhn Xenophons in biefen ^unct auf t^etf 
f<(ieb(ne ^etfe )u 9hi|e ma^eoi unb floge 
fprin^en tbun ti anil) njirfltcb* Ueberl^onpt 
aber bieibt ti bti!^ tm mic^ttge grage in ber 
etaatCrSEunf?^ «b e< ratlfam fe9/ fremjoeiu 



men* 



I 
I 



\ 



Solbafen (tttiune^mett 3$ mflf twar ben 
$Rat$ eini^er alten unb Rcueii foaDerttc^ oBer 
tviti gemiffen ffferrdcf^ffc^tt ec^riftfitaerfr 
tveld^er eiscn (91n9ait9 an W neuen 3lofI«se 
N<^u(|e< : €>efltrret(j^ fiber cXMi tpenn 
(d mtr mllf no^ ncuUg gemac^ ont^ Mnfek 
ben ^egeftcn ^af, ^U^icr Hf(|»( unterfu^enf Daf 
nemli(6 tts $rin}«fetne ^rmeen ntt^t mi 
^remfren in nttb auffet Sanfeit angen^ortetfeni 
fonbern mr itu< eingebo^rnen mii^ m\W,%t% 
tm^ti * JCmbernf |a f^ic^en txti^un feltei ^te 
onffer t^ren SMtsJat^itaft^f ifytt hmttlU 
<6en 9^a^nIng< i ^rten fort trief^n. 3)enn el 
iiff |t<^ n<r^ nnftret S^erfaffung fel^t t^id t^ai 
ijegen etnn)en))en^mel<^e< Doc^^bem Xenc^hon, 
ttt t^iefe lOleinung au^ ge^irH }U 6a^en f(|ei# 
netf ni<i^( naif HmdffUitn Umfi^nDcn entge^ 
- gen gefeget merbcn f unte. mt^tn war dne 
SSejmtlicr HRb n^ie Sart^atio eigmf ft(^ etn blof« 
fet J^anMnng«^®(aatr^ Der p<() mc6t fo <met)l 
itm €on(|ttetten tin6 ^robernngen anberev San^ 
Utf menn ets fetn tva^rei 2(nf<re(Te beobac^fen 
molte^/ {n^effimmetni at« t>felmebt nnjmm 
ife S&ef<^fitnng beffen, wa$ er ant na#en 
letter nnb megen feiner J^anblun^ beforgt [m 
foKe ; benn Nrthneieflnnb feine ganje @tatte 
tint) n^etd^e oiel ftc^erer in bet ^emogen^eit 
all ber ^ttr#r anb^eret ^tcFeri gegen einen 
fok^n ©faat gegrfinbet wirb. Xenophon 
gtebt an<^ in feinet ganjen ©thrift )u ut^t^- 
leRf bat et bf efel ber m^xtisi ®t<iati » SNngt 
liett einei folt^en Staaei entge^en ia^fenbe 
SSerfol^ren^r benen afj^entenjlf^en ^toiTen \it 
einen ebenfo groffen ®taafl r^l^ler au«(eget/ 
all et t»on i»ielen anbern Hngen geufen bei^bem 
cart^aginenfift^ etmt bofilr angefefj^enjmon 
^en, wennberfelbe ani nnm&figer ^etotnn^ 
ftt^t iJxxlm meittanfdge J^crtf#(|t nnb£oni 
■i. ' 3 1 - guefen* 



\ 



,i-% 



N 



I J4 Xenophon , t)on ben (Sinfvmftcn , 

inac^^ii fu^tc, bc^nr^ abet na^ unD m^ mi 
eincr 1»lof|^ J^ailNi^<9ii*puHtcf cin ^rfegcf 
rife^er ^taatf nnb etne 93eit > 'Seimtngcrtn 
t^evDcii wolf Cf uRk )tt btm Snoe br< M)ii no* 
tR(|ett groifett SIrmecn iiti< t)tdcr fremDer 
^anofdl^a^ ern<^rtf. 9}2fin«iebt ati^ tmter 
aabern biefe< ider^litfti mtt t>or €tne Urf4U^ 
t^m enbijc&en ganalh^en SkrfaHl an. Unb^ 
wer mtrb e« leitgnen^ t^af btt alUmtti^ji^t 
' &taat simtfrrmajTeti ba6utr(|^ eftenfaM fetpen 
etiMic^ett >:8erfaB i^erurfact^et j^abCf tociin oiait 

n<n $ $. ber anDetn ^trmerrung tQf npt^t^ffe 
Mgefti^ret imN ? Dean ^tr tititipficiU Qitt 
fitntt trntbt htf^Jtintt nmtl^mtnbtn ^ac^t 
ifttti 9<m^ mma^ip, utit) tntttt ten ttitoeti 
£ctiteQ fattitt Qiit ^raffer SSi^t abge^abett 
tDcrDcQi ftc^ in btn SCppf f dmme« iu laffm ve 
mWt imt Jg)ertf^aft fiber floiii £racieii| 3ta* 
' iiettr ®tdlten r Sdrtl^ago « «n& €i}9Pt€n <t^<< 
brii(en» ttnb be^wegen Dt^ gefa^r(t4>(ien SCrie^ 
'0ei ' Sttge DDrne^meti, bep Dent ^Uen afnx ))t)$/ 
t)te £)ber f ^a^t fiber gani @rtec^en(anb 4int) 
tit ariec^ffc^en 2fnfeln fomoQI nU foitberU(^ 

' tie 4>errf(^aft )ttr 6ce (u bebonpten trnt^ten. 
Gclbf} Pericles, Der tfQ^ fon9 btefen^ed^mfif 

^ t^igen SSokfe mebr ait in fefir f(6m€t(t)eJtf i 
ttnD <)r0(fe 3{b{t<lbten l^atte , fatib^ ba er bie 
S^or^ei^ biefe< Uneernelmeni einfa^ei ofteri 
fe^t t)te( bamit jn t^ttn , urn bereteicben 9lbf 
f ^ten sn mafigettf nnb ftc nur ^a»f ©riec^em 
lanb fflbf?, ble9rfe($tfc|^euHtttfelnr'unb einiiie 
Kfiften eintttfc^rfinfenr tote ^Infarc^ foI(^e« be"' 
^enge^ 9ia<^ bem ^efc^macF Xenopbons unb 
na^ fetnen aBaj^tmenr fi^ire <ilfo ^tt^en fctne 
aotfwarttge tinb tteitlatifttge SCriege fQnberlt<^ 
itt £4nbc an]mi<ni imm in f^inen eiati^en 

bleii 



• 



\ 
/ 






m^ nur fettr tlmti @ibiee(|e mi fciae JS)4ni)f 

« Innn ^f#gen / in t^iefen B^titn ahtt fetne 

* S&ut'^er 9brti<tnli<& brauc^etii auf bieic< ji^ 

om b<f[eR>)eriaffen futrte. 9}2aft 6Jit ti ao(|^ 

. iiMalei(^eA ^ui^M ffir fine nHt^ttge etSlUc 

^ Mr etdret^tt melc^e bit SlepttMicF frer mth 

niqUn ^irittlanpt qerriefTef, n>fnii nton ba< 

fcllft «<iift9|e^{«en 9(nf($la9eii fein ^c^Dt jit 

t^bcntfititf oelc^entif ©roberungCR otifrerer 

onb iMfler ^anber in ifm^pa mttt htntn t(f 

' nf R iiad^ gdegcnni €f^aten gel^en. & ift 

'\:f^i)tn etaatin afleniA^l mb fclbfl biefcr 9{«i 

' JbUVikF ^hli4^ aemefeiif loenn fie fic^ bttoet* 

' itn twWfen Wfftn^' DicfeR akftt^er «roffec 

^ tnD tiRbaii))tifd!)er @e«aifR obct ma^tiger 

; Ml) fonveraLner *prlR}CR nq<^{tta^iiieR« Uab 

l^mnrDe rei<|te fc»R bar)iit6RRr^M Mefelbm* 

S(^ foRbcrlic^ fftr HeiRe ober ma^^e &raR(en 
htiffanpt nm f&ati^ ft^MF^. S>le tR i>ori> 

' gcR S^if^n < fo mfii^tige StepuSltcF bene5i0 
tvirbe nk^t fo gef$it>i^e( fei)R f idcrr fie (19 
iii^^t aRt^ auf btefe !EBeife bcrgaRgeR r mi bo 

- vrn %b|t4teR folc^er SeRtCf tt>el(6e bai Injter- 
^eyiit 9lti<breitoRg URb 6i(^rl^it bcf J^RRb# 
iRRg mt9 fold^cR ®t<iAti turn SSomdRb foi« 
d^r URtfrni^muflgen gebraiid^tcR » flcfi»l<)e( 
nttb gcfttd^et iiattf r Otoffe RRb meHiatifrige £aR» 

' titr |tt eroberm ®o balb a«i|i bie SKepRblicf 
Slom auf btefe Slb^c^fR bitrfiel, mufk fte ftc^ 
bte m0R<ir(6if(&e 9{f gtiriTRg gat balb gefopm 
laifeRf ftre 8r^9l*Wr <&t Stor iiRb il^ce J£>err# 
li^Uit fiRg att<f» eben fo balb be* rr^V iir fint 
FfR iiR. €iR< J^aiibeU f Siq^HMicf ahtt fnuf 
meiRei Cta(|iteR< r fotiberUc^ mx aiif bte SSer^ 
(j^eibiauttg eiRe< miflgen 8attbe« r unb i^res 

^ <m<ibSrfigeR dE)aRbel<<ei(er fo ' »ett beybel 
einir flioffeii JS^Rbtaag )»f9p^(loii(c«<^ ifir 

3 4 ««*« 



^ ■» 



\ 



/ 



r V 




tn 



-r 



136 Xenopbon/ 06^ 6ef» 



ni^t abet auf meitlilttfri^e SBi^crrfcSiimsni ibitr 

genr.aUen fta^crti ^^olcfern ttn& <$(aatea aMe« 
vd\mi iaemeifetir tiab DatuY^fif Dtele berif t> 
feen allenfaO^ |tt \\xtti @(|it4 ttiib S&eplioiift {tt 
l^abeiif menn pt ja in bkfeti frctmbf^aftti^tn 
etmerbi Slrteti usb Semu^ungin flc^ unt> aiu 
Dcrntmmer mel^r 93€<(tiemlt^fcifiiti)c< £e6€R< 
\% t)erf(6ajfif(t| mieberre4)tliQ t)a|iin(ere o6er 
beleiDigct tvcrDen foUe. eie niii^ alfo feiii€ 
33egteri)i nac^ SrDberuiioen uiit folcf^e ia 6^ 
l^errf<^eti; Micfen iaJTuflr jai tDenn ^e^iK^loU 
^e ^fjatger> 3Betf€ gemai^t batte> boi^ 0U# 
bean 3id an& ^iaaf bAitent t)«R lOiCttcrii Sr^ 
ob^ruBgeti abftcbctiiaBe SJortbeile ba^onme^r 
)ur J^anblung ^U ium s&ebenfc^en antn^beiii 
iinb (td^ b^^r bie ^\Hm% ben 9tetb| unb 
.bie Sur(bt anberer ©taatehr fdnberU^ abet 
ber ^iRbauptt($enf W ba€ Jg^anbeM < IntcrefTe 
niAe iu fbrer ctttiigen iUbfi^t babeur {U ecme^ 
cFen. 3<b (i^^KdEe m ber @ef$tcbte bie 9ie# 
t^nblJd ber vcretntgten ^ieberlanbe au0 

fad adentiibl fllucfiKb 9 tubtgf fi(b fejli ^ret# 
d^ernbf geebrft nnb be^ anbern %X^^iX9k in 
Slnftbettf jn fajl memabKr tt>enn aiK^.etncr 
""barna^ gcf^n<u))»etr |)erla(fenf f& lange jiibio 
fe ^a);tme beoba^fet b^^ ttoranf bie 9ia(b^ 
fcblage bed p^ ber U>itt fn feinen f(|»nta 
iSiicbe roti Hntti poUrtfctkii @ta4tdi^ 
iBrfinbcn btefer Heptiblt<f geben- £)ec 
ebemablige |)4nfe4tif^e Buhb , beb tin< 
£ett(fcbenf mar fonfi eine groffe Jg^aitbeU ^ ® ei 
feOf^iift Dieler @(abtertt>ib fuafe getDifTcr 
maifcnr al^ eine Sauffttann^/DiepuUitf ange« 
jfejben merbenr bie aDen anbern enrot^aifcbeti 
Sanbern/ fonberli(b aber %t«i tentfd^en dletcbe 

t^mi^m^ aBit iftric »erf$|(bM^ti Unien 

' - tbfitflfl* 



4»* 



'. 



B^rlMfeit in ^nfr^nflf jinbem: etaafciir.Die 
iwrtreflX^Ut €t5(|e t^^rer ©lurffeltftfett fe^n 
f otrnen. ^« luiigc fie ,atUI> obigen 9);a):imeit 
folgtf/ tmsr fie ret<^ no)) mad^tigr ^te Htintit 
ke^tic&en 6ii0f e oNr murOen e< gteicf^faU. 
@iiit i>erlie#»ii. aber brefe Stegel nac^ uirS na<^r 
^A^ eintg^ ibricr rji<b(ien utib qrojien i^anfecf 
etabte ftragiji 9a<&f|Hren Umflqnbeni fbeiW in 
^nfe^tig Naa^NttetSan^er^ tW\tjm%\m 
tprer bef^ai^eni £anbe<'^ertn bairori iib: S3al 
^rfolgte? 3P e< ni^t m^f baiM ^tn fi» 
baiD 'mt4 tbr aBerfaOerfrtgef w ? 2)te alte ' 
Jg>anfee»&taM S5fattQf((^»e{g ran ^in SSetjfpiel 
nebfi Dieletr anbern (Briebern biefer JS>anfa feptu 
6ol<6e ®ta(tfia braucben a((o nt4t t)ielf am 
aUenoeniiffen oler frembe Solbaten i onb jte ^ 
f 9Qnen tbre Shriegej 1 9]?a(&t lurt ibren SBor^ 
^eroL errt<b(eiu mtin bep ftonigretcben o»(> 
4iiibern Sd^aten Ian manbiefei nt^rimmer 
bebdutXen. Babet t(b benen S&>rf9lageii bel 
4>bea gebat^tea o^errei(bJf<^cn $<itrjoten< nicbt 
be^faUr. I>ty^ ti if} metne 9(bfi<bt ni^tr btet 
Me ®rfiitbe fur unb tviebet btefetben (8 tiiifer« 
in^m. 3(^ (gfatibe aber bennocbi baft tnoii 
ti f&r eine €naQening aoiMbutett Hmt: 
vStn jcber anberet ^ta^t tbut ttwbf ttnft 
,,oft fjsl^c flfiglu^r n^enn tr feine Sriegeii 
»fD}(Kbt webr aui Canbeg^ Sinbern i n>oi 
* ^^ferne fie aberfltiftg jtnbr unb mm bie 
„£anbe«#Sitrtbf(&aften baburc^ nicbt enti 
vbiSfTet merbeni erricbtetf ba< itugtvarttge 
,3*ufammcHme4:Eren frentbec ^t(f)i&9U 
„bafeti akd nut mtt grower S^gmol^l itnO 
,»3j0rfi(ftt beliebet. 
SfRbeffen ^at bocb Xenophoti fAoo nnteY ben 
alten &tMtit uiib S(rieg<# SSerfiSobigeir barin« 
He ^e^fal jefunbeuf in^ tint freye 9^eyttMt(! 
§(& mi^ anf tbte (igenen^Siiraer g)4 mfitm 

3 5 >« 



\ 
\ 



t38 Xcnophon,t»n^h©n!{itiftm 

be ertifimhiKnscr trub in GMb qmmmmt 
' ©bltiaten t^erlafFen fSnne. ©ft ©faoW* unb 

Stmgc^7 9)cr(ifi9bi9C Polybios befd>reiH im 
^ 4it5err^ B(yc^ btc 6^1a4>t<0rbtiiih0 
": beB adbaifi^en Bonbes' trr Srtec^eni 
/' lattb bey ben Creffeh trieber ben ^arra; 

* n<f%M (Eyr^nn^n Ay«tAi«fiy*/ ■ nhtef ^r n 
^ ' miopMmem\ bcfTen Seken 9fuf6tt^ befc^rlebcn 

(at, iinb neither in^getnein mitet ben SlUrn 

»or bti* Ic^tcn grtee^ffiften 1Wefle«f JS)etb'unb 

' Oeneral imgesebeR^Airb: 9e9 btefet ^elegcRf 

! jeit iiber flUbt Polyblus bie Utfat^en an^ mar« 

A ' iim-bie S^fitfler freper»®!aaten, topferer; a(< 

' Weitf^^mbrn/ nnb 5*R9^9*n t^^^fr «J* 3!!?*etb» 

' ®0lbiiWn rtcl beffer ffir cinen Souverain flrtt* 

^ left; ©ennfdgt er, bet) bem erfltrn flreifen bie 

SJlrgtr fftr bie^grevt^lt; Me fremben SKef j>» 

' ' ©olbaten ober for bie StncdHfftflPi 1^9 *incn 

• fonveraincn Sft^fl^n bWqcaeri, bit 3RieH^€oIi 
Wteft wn eincn getDtffen Siiil^nf nnb W 95ur# 
^nr um etnen qcmiffen @(i)abeR. * So biil^ ein 

• i>telfSj>figtct ©taflt feme ^etnbe t)om J5)ttfft gc# 
r ^ f(&afefr fo fiberlaH er Die Crfealeiing feinec 

!{re9bct( nt^t benen ^emben, unb' blerb't in 
elnen ©^ranfcn : ©n iintimfd^ranfrer^e* 
biet^* aber ^at bef!o mc^r 9Rtetb»©8lcfcr 
iiot^i^r je groffer fetne ©egierbe i^ fetneJE)err* 
f(&aft mel^r ntib me^r cftiJinbrettcn; «nb fetne 
QRa($t fo fiSr<|ieerit<Jb <tM jt^er ju ntacbcn : 
(fwfl ^r eben in ber ©rfffc jeitier SKa<i)fr frine 
' ®t^cr|)ett» cine Svepublt^ aber nit^t barinne 

• fa(|et). ©enn je mejr geinbe f?<& ein folc^ce 
' niAtbetr borbefib me^r geinben b«t er ^^m^ 

)tt tur^feny unb T^ine Sii^rbetf ^runDet {t(6 
^ aiifnicbt^, aKanfbie-Siebennb SRengefefner 
in befi jttbtger %tct\t\^\i ^abenber unb «eubf 
letgRlet^^SoWen geboc^ i<* M(e baffir, 
ibenii nniti fu^ einen foi^^R Bebteter borfhaet/ 
^i ' ^ ., , ber 



4 



Ut^W Wrtefrtncr mttrff^antn.alt tin tpf , 
tann f^ni^iif fo fan tnan jtoar ^cn Polybins 
til4^t «tire(t)t ^qebcR : @fi|t m^n abcr cmm 
fouveraincn ^iirji^tif Ut em $atcr femer Uo* 
Uxtf>antn iftf fa leiftm Dtefe ecDanfen aMNnn 
fo»ol^l «K «iK( mi< an^erii ^rfiti^m fcf^r ^iu . 

• • • . t ' \ ' ' . 

• ' ^ f 25. b) f ' 

X^ophongfrtf trtftdBer mrt fefnw ©^f^^w*?. 
MttKit M^ eiire aniew ^nmttfiing «n l>«Jl*7^t^- 
S^anhf toMH fon^erWc^ iinfere ^eutJgen ®t«a#K„„7i 
ten Itt £euff(|^laot> ffir gut bcfinbcn, tDenit i1)ttttxmi 
SKeffettten bte S(^ee 9tegf erung j » JCtinf} mjiMten. 
^en ttRb^ oiitlilbem ^enn Dieft f{n6 f$oniine 
|Ctf(<itig f9 etttfid^tio toorbeifr unO bnben crfnti 
tttf ftdf Dai Sf^iinufottu^ mb %mi(imn < SBti 
frn famt ber /;^(tni)lun9 i^ret fdflb«r 0^en 
^NrnFreic^r *^Uanbf €»()e(la{ibr ntt^t t^iel bei 
bctKffe: &te fa{)cn aber boc^/ bafi^rinne di , 
ne iitterfif^opfltd^e ^mi^ttut^t » DueOe filr t^i 
re Untmiantn fm^^l a« tl|re €a(feit Ueiie* 
eie {tab au4) tvesen berfcbtebener StebeniUrf 
Oi(!^fn me^rettt^eiii gertot^tfidr tbre atten t)eri 
too^toi Unlert^anen ^u biefoi SBerfen aiift)te» 
le 3Rt\U iu crmunfern^ unb mit fo gefcbtcften 
aU fleiftqen ^rcmben iu uetmtfc^eti: eificfii^ 
(|)e tlmfianber 3uf&le unb afler^anb anbere . . 
fflttffel iff beti alfo bisrd^ fluae ^nflalten einet 
^rinien biele frembe Manufafhiriers^ Sabrk 
canUUi StittfiUt mb SpanMit.itntt in tl^re 
etaatrn. Biefe tberben alfo eben fo(<^e €ini 
0efe(fefte; »ie btejenigett, babon Xenophon^fet 
banbettr tfnb fint etn QRtftd ben @taatmtt . 
i^telen nemn een^erben unb enten tRalrunsip . ^ 
airten ju etffiOen, bad S^anb foigUt^ refc&et {a 
mat^enr bie offcntUclieii StntfinKc (Art iti bit' 

mc^rtii/ ' 



I HP Xenophori, 6pn bet) Sin^nften 

^ mt^tm ««> frl^erfleptttf tie fiR«#t te« 

■ emti to fic^ fclbp jtt J^crgroffcrn* pit *a# 

ben ttannen^ero int fol^e frcm^e @ji!oil(8riin« 

geOte grofle ^or^e »t(|)t nur uber^aopt 4ii:t6« 

. un EcabiiflemeBt fimaaetiv fon^rti jte^ au($ 

. Ibtfonteri s)i>n ber SIB^rbutig, foa$erit(| »on ge# 

loalffamcr f >efr«?rt. Un6 fpl*ergeftalf . fan 

man eben tnc6irnnftcr frteXenophon btn^tfK^ 

nienf^rn ^iir oorl^&Ui auf «n<4n»cnllen* 0}o<& 

in ben neujien 3etten Hefcf man tHifier mil 3>er^ 

finfigen iti feimen t^inrtre^(|f^n ftdnt9< ia 

^xtn^m, f<|one ,3(nfialteor bf e cr te^iotgieit tn 

^^lefifn/ foobe^U^ in Slnfcj^nng berer ^rem^ 

^ tm mb ^a6rtcan(eHi n>ie an^ aM teref r bit 

iff florifanfen Iffiirt^fc&jaft im Sanbe nfilgUc^f 

unt) De<»egen nic^t ol^ne ©c^aben {U cnf beftrm 

^, ^^ 0^^ ^oibaten * SSerbung fiema^el |af« 

Vnt) t)a« ift eb^ btefe ^mmt, fo Xeno^hbn 

.ilD^ier anprrifrt: ' , ^\. / ^ 

„sroan mu§ Die Srembe n tie ffe& fe9 nn* 

„nieberlaffeni ©eroerbe miben / nnb 3lui 

„6cn .((^affen , auf aOe ®etfe ^titnfjm 

- „bern, nab folc^et saelafitgnnsen entnbrif 

„«ett. 
Itfuf fe bte(er[e9 !aSeife lalfen fi^ W SRigiln 
Xenophons (tt unfern 9tu|en antoenb^n/ 




, 5l5fag. 



' "5©« wt SBofertte xoit fte ^ingeflett nebjl (in* 

S?K rfeti, l>awn^bf«nebmettU#n, tiafmati 

wmt, fte jut SKeutrnp btau^tt , . lo »uj^ matt 

ttKme0€(a#ten$ t^re ®(tti^t^« utt^Sttbe 

' , ■ tiif^tp 



\ 

/ 



I 



6e« @t(Ul», ti^ 

Mle^ 5<»innen, iinb ten ^taat tiiwl^ fie 
9t5if«t«nD madOttgetma^en. 9KeH<^u* 
em groffet^()efl ber©tat)t In «)wn Slind^ 
fSZaucenunangebauet t|l, fo fo(te mdn a(« 
kn • ienenfenigen 93a«^ ^Md^c , unO &a«' 
©taDt> SRec^t, urn. fie ju bebauen, unb 
batinne ju »ol)nen/ gcben, ble eS t>erfang» 
ten, unD beffetben wficDIg fjc^ienen. ©enn 
1^ fltaube, ba§ man tiabwc^ 6tel me^rere 
imb ted^tfc^affenew «eute no^ Stt^en, urn 
bafelbjl JB wobntn, jie^n n)iit&e» 2B«nn 
rott 6betDem befonbew SWagt^wW ^^ ^er*' 
fonen fe^ten, m\^t, wte bte <35orm6ni)e« 
ber Unmiinbtgen, g>fl[<ger, bet ftemben 
@(feu^*^eic»onb,«n senennet roflt^en, 
nnb xxkxlXx^ wclren , baruntet obeu ^\i\ii> 
nigen in befonbrtn €f)ren l>ielfen, welc^e 
bre mejflen §remben ^etbep i69en, fi> rtiit* 
be flut^ btefe^ etne 9t6few €tgebent)c{t ujib 
tiebebet (Scbul-'QSemanbfen gegen un« 
emecfen, uttb; roiefett^tjufe^en ifl, affe 
biejentgen, bie fetne ©t^bte batten, bewe* 
gen, \islm ju trac^en, bog fw ju ^tbeit 
wo^nen bMt«n ; ©olcbergieflalf aber »iir# 
ben babutcb-bie offenrtic&en ginfiinfte w?* 
me^m unb toefgtf&jfert weiben. (5) 

»- . 

(5) Sfnmerfttttd Sttm4. 5tt>f&t, 

Soften 4»prf9iiiiiitti/ ioel<$e Xenophoa in tttn*' 
" • -^ fe^ttng 



V ; 



k» 



j^7i Xenophwi> »on ^en Sinfunfteti . 

. ,^ : ' ' ' .•' .' - ■ ' • . . ^ ■ • 

-'- .ie]^!i9gi>er.l8amte|ritn9 frembrr ®rtimo|trtr#; 

^ imvi^ititlbm in^ti^f mi ami) fonfl aalab 
, , Uti ©^rlften Utani iff, Da^ man Hemii(& 
fiB(e ,^ I) bie ftemt)eti €i^it>o|ti€t in ^Hiia mtf eu 
f*U*t t)te ' Qi^t ?8<ra(f>f ung ongefel^en y , iinfti j!e l)?|* 

S at' *^^^«»^ «^*^" aSortbeilcn, bit M f^r (ie 
ttragc^d* '" ' fc^cften, aii^gcfc&loffen. 
ten iottr« v : U) ba| fte jt^ mtmg(kQij m.9(t]6en nic^t aty 
^tn. ^an^n n(tD| etgne J^lttfer ^aftcn tftrfen. 

^ III) 3lnt)etc@^fAM*9icc|)tert)inl^rea$q{i^r8nt 
beforoertenr ni(6t gcnDfJen ^abeii. 

IV) D4 man fie gebruderr unD Dal^er dn 
iimt ?Kagiflraf ngt&ig gemcfcn mfire,bec 

. s iftre 90D^lfartl^; i^r 91nftic(^en ttn^ t^te 
• CBerme^mng ieforget^ unft fte befc^ii^ef 

V) 3)aMi^I^@*ng*aBer»anMe in Wtka 
; ' iHeferUmfiattl>en)egenfnf(iiiet^tenSu|lan' 

V te getoefenr HnD man 

VI) ganr t^erfe^t nt(^t*t>atna(& gefrat^fet 
^hti fpl^e i&et^falTen t)uirc|i ^Oer^onD am 

. gene^me^itt t)erme^r<^ unD na^ ^t^m ju 

jte^enr uneta^tet bai tjtier(le aiif t^rea 

glei§ unD ®wgfalt 6ep ^cr 9irt^ttng 1)er 

, '. na4Ut(^en imbti ^ f&ut^tt dnqtt^mmtnf 

^ t^ie SfoDt after i;^an^ fie Dotcfretc^ gnnac^t 

wetben f Snnen. 

^0tt atten t)iefen after fuc^f er i)je|mrftr benen 

Slt^taienfcrtt i>a« ©egent^ell anjurat^cft. €r 

' i)e(iati))t^t $k bem ^nbe^ Da^ man nit^t. nnr 

^ baburc^ t^re SUbe/ ^rgeftenl^eit nnlr^reunbi 

f^^ft f (etne toi^ttge ^bfi^t tititi dl^erttcn in 

Stnfe^nng ber Untertl^aneiij ) me^r gewmiienf 

' fonbern att<6 bie ®tab( groffer unb i)olcfret(&et 

ma^ert^ Wefe Scute in fteffern 3tt(tW» frlenr 

«»< timt myn<n §8cra4tit4Nt.«90r@(|»mM 

. bt 



$rettibeQf Dtc^nac^ fmt S^urget dor cttvaeif 
art @tat)( tuorinr (ic Sufi crtBcdPm mi^f (i$ 

noc^ nc^r iu Mol(ferii| foliiKrae^aU abcr tiitf 
met mHtigcr/ un^ fdiK SmNinfte au<eraglu 
((ct iir mq4l^Q* 9){aa foUe fK^ fafi bcp Me* 
feu ^ifinncrua^efi/ t)ie Xenophon fei rch i!an(& 
Seutcn giebt 9 nwRfrcrn f Nf Die f lugeii Sitiie* 
nienfet i^ren ma^ren 'Sint^Ui ia^mi Do(^ <t9 
oroffer £^eit oaf tnefe fremi)en 6tttge|eileiiea 
anfanif nicgi beffcr eiusi fe^en^ .oi)ef Ni>ba<(ret 
|abcii« S& me roen aber eitiigi Slamtrfung^n 
DkOciclit erlaufetRi ia^man bep ui|j(tti^ Ri^t. 
«ilemai^l ub^r^upt URb f ntiwber^tt bcp ^reim 
Dciir bte iR eta ianti, ober eiRe @(ab( f ommear 
aOltt rtcbttg benfe^ rrI) biefea Ib^rrUc^R ^oUi 
e<9'€^o^eR/ bie Xenophon RRpreifctr folge. 
3^ bAbe vat Deo erflen, aiiber fi RH^brimrt 
VuRCt betrift r f4|on ia ber 4(eR ^Rtnerf luif 
f urjltc^ aefagtf tow Me dteatoeo bte(er 0lepu« 
J>li(f befc^offtR uttb in ma< fur 9itf>huig felblflC 
SeRKfeRi ja mie fte gebraM(b^( toDrDeR. 2>it \ 
null Die frembeR SiRgefi ITeneR bajR Ri^t gei 
nommiR; tmirbeo/ fo er^eflet MUiic^ imriittfr 
baf ^e til eiRer getDtfea 3^ra^t«Rg getebcff 
abet bag maR fie ba}R furju geriRge ^ebalfeRf 
obec gar eiR ^iitxau$n in ^t g^e^t jb^^be. 
URb pb ntRR glei($ etRtvotbeR pto^te/ . baf 
bocb/ »eRRbiefe<au(&gefc^eR toaf ri biefe Stui, 
te boburd^ Ric^t^ gib<iF<rt gemefen^ n>etl fte 
teRROi^ biefer Xrtege<« BteRJie roegen ibr J^mif 
fx>efett ^fteR Derlaff^R mh^tut »el(^<< Xeoo- . 
F^K^ ebeRfofl^ a(ft etma t bef(^m<tU^e< [k (\t 
urD^ e(mo< f4^t<t)ci l&t beR @taat obeR rri 
fabie : So babe t^^ D&c^ bereiK mnnextf baff . 
tttRR «aR bep beRiR @^rtec^eR mcRtg (SA^(iiit$ 
ri( «g4iit(eR lobet Mefe i^btt mtiffnt^ili im 

Canbe 



\ , 



vl 



'^ 



I V 



f 44 XenojdiodfW b(A €inC&nfitm 



r 



^. 



OSmdn 

o^toetfen 
obet ii^teii. 

mi 



rki^se tint) tioar freDmtOioe Daid scnomtiKii 
toerben f innetr/ btcfe after DocI* nic^vott l^ifrn 
JS^aiilffAUangtii imiittr entfcmt hk\btn bflr^ 
fcii* 3o0kii( oto ^ttn tititge baoon cf<9A< 
tttWnttii tttii) fibrigeni aDc erfenntn HnntUf 
taf man fie ni(K fleringer i^&ljft UnD ei^eir 
ttftDeden I^U Xenophon tmfiri feaf man ifte 
»aran -foUf £&(tl nctlmm laff^r mfil ft(d fol<&€< 
fflr (tf^ toie attDre Dincif r fc^icfee. Sr feftrt 
»fmoa(9/])f<ff< alf etn S)Ittrel an^ fx^ m Hiv 
mititvi Ht iitht Mi Ocr Srctte foK^et €tn> 

Iiefeffenen Def^o brfFer {u ttxfi^txni mm man 
fyxin an fol^en Stngcnr wU auc^ otrDerni bic 
M f&t fte (((icFten, n>ol(e £^tl iSifmtn taf# 
fen. Ueftet^tt^t nun ift bjie Sgefncptung unb 
eerili9f(^$,mifl ber Sremben biefen iei^ten etne 
!%h<i^ emp^nMii^e ea^ nnb fntfemet i|re 
^er)en fa febr ^tm ttnf aM »enn mail i^nen 
tern em^ unb 9inften t^fy^i ^ngene^me 
cntiteH- lO^nbeifen (0 ifK e^boc& ^f ntc^tt 
l!ff0nbet<^ ba| man ft(|i intUitn umbte Srenu 
ben ni^t foaberltc^ befiimmert iinb felbise t^er* 
a<6(lt(^ ge^oUf n pber fonf} gebticfet l^afte. 
S)enn e< if) btcft< miirfiit^ fafliey aOeh 9}a# 
ttonen ein aBgemei^er 0e|(er {n aOen Setten 
gemefeUf baf bte alien Ctngebobtnen/ biefren\» 
ben Slnfommltnge p^crad^M be< 9)tt|en</ 
ben ein {«nb ober etne @tabe bon tf^nen ^uti 
tjinb^ahtn Moi nnferbemiBormaabbereraSon 
)figer n>el(^e ii<| bte CingebPbtnen gmiffec^ 
majTm mU 9te4( jnetgnen fennenr mtt fiber* 
(vtebener fSeta^ung aOerbanb Dtucf mttb 
SDeib angefebetti n^oferqe ^e felbige an^niibf 
gar nn t^ren Oranten antgefc^lof en b^fien. 
3n flemiffen 3(tten Wb In gewiffen ttmPSnben 
fan tmor biefei letter ob e< glet^ gegen bte ge^ 
feUiee 9fttnmfifiHitf m gegeir bie4>iife 



lur sSerBejfrrmig m mnim^ti BttflMbtf, 
i>ie tM^^#(!Srfeii an Drcftn @ai| in^gemciii 
a((nnt>«i lot: 2iUe foUen 2>(ir4> aUe gl&<!l$ 
ftli0 w«r^en ; prtifef, g«e(|tf<iHgrt iwrttir. 
-Sienn (i^ttetkn ifi ein iamb wnfRatat foatm* 
«6er wtgttt M ?rott»8fl« «)lrt|f4)afttt<jtr ««» 
i»tt^( anniK^ in folc^en SnffanDe, Daf tittmm 
feM( etn|ebi>^rn«i ^efiilfer obev lool^l gw wA 
Vitft Bjt&t trne(>r«n unb crj^aften fan. 3Ere 
grt^rtarfdf mb «roffc 3lnj<»t>I, )or((fie t>te 
©fiter «ine« fol<&<h EanDrt nxit fi6ertKff«n/ 
^ %at bi^a tftni SSolcfrr anti Ottttt' 9tmw 
gtt, itlWbie Bibl t^m (Sinqtloimn anf 
i«a»4<rU!)®«fejnwrring«rn, €olo«kn(ju«itt' , 
f*«(fcn utA fofwt. 3n fol(|cn Uinf}5nlj<R' 
«l>er f<$einet <« 6er rxtmnUmu £>Wnun9 btt 

iW' •>'*' ^*9 ''"'"' '^5" "«»« <«* f<'l>ji ant 
nm9tn anfanget/ gcmaf mb btOig ^n feen, 

dfe^rrmDen, welc^eft^ No on^ ntctxriaffeii 

woDen, (ntmbn sat aHnmiittt, vbniinmboA 

«a«r^nb «R<$« i|r(« %orttmmtni kbt 

i^ntt in mac^en, ttRb^einitifc^rJnrcn, m aUtti' 

nxnifllittt nbn, i^n<n bit sOortMelxr €Jn* 

setiolmen in atten genilfftn ju (affcn. mm 

j^ in bit alltn StiUn btt ttutf^tA Wtxttt 

^ituiaqtbtt bai taubt Ua\f, mb bit mtt^ , 

imiti > ®ti^iftt in ibrtt $mwtt btimtn 

abttbit jaWi-eit^e SJerme^rung t»i«f<r SBoftftc 

betrai^lt nnti ttmst, baUi tint bn 'dvn^m* 

ftn nxMttt i^rcr »on 3«if ju 3eit on«nff*i(fr 

t«n grojfca JShWfen obb €Miinien , Mc fitt an^ 

• tfatWi^ttfi^t, »<f<ee i8n<n rei*« utt»frm$t« 

Swtr ibm munti wegw f*ienen, fu<|)e« 

mnm, mtftn fro, fa wrtft^nibige iA wc 

iKJrauf f<|tlj)ttr(|ganai j fh Snitf^ianb trhhu, 

anB Mn 30fer« b<r bv^btbaUtnt ®tmbn^tt 

fwiOwlK^ in bentn rttic^efen tt^tn uni>alt(ii 

€jt«Min,(inii^W9^ttt , &«f mn bit fr^rntben 



•\ 



^ t 



V 



145 XenopKonvO^trb^^mfimftm 

€tiif6tiimttngt fo t>tel miili^ a(gd|aifeafi5et 
il^Rca i)Q(^ t()r ^ofnetftnen f^totx iima^t) 
SDiurger* unb 39nR ' 9ve(^te abet mtm^er 
0ar »crfa^ef/ oDer t)i>(|^ ouf ^i%i^itb<nt 3Beife 

iitib na4) alle< geanDer^^ m\> man viietmel^i; ge^ 
. not^la^t n)0rt)enr t)ie &imxbtt btn J^anbef 
tini) aSanbdr Die J^anbfDirf e, SCfiaflc unb S(Btp 
feBf<(aften in tint mf^mt Slufna^mf )tt ^itu 
gCBf Ckber unb 6taD^ aberoolcfteic^ )U ma^ 
Aettt |tt ^^^^ f^ fitmmcr lent a\tt bitten unb SRei/ 
Sage muf nungen mtt bicfen Slifti^teti fe|r fc^merliif^ ^i^ 
monbte fammeur foubcrlic^ ba bit ^aubn^trtif ,bit 
Iwmbm SCfinfJf, unb bk Jg)anblun9 burcft ber fremb^it 
fA^h"tt Crfinbungcn unb ©iften. wrbc flfert werbcn fom 
(oroerit. ^g y^j^. mjjy^m al« bc^njcgen «l>cn btc ZtuV 
f((itn ^oual^ ba< SBanOcrit unb diti\tn^ it* 
boc| tvteber ni^t o^ne a'ubcra ^c^abcn eiuiui 
fii^ren qtnl{l^i%tt ttfurbcn^ meil fie ^eni^lic^^br^ 
Ungef#ic!(i(|feif unb ba^ Un^ermogeu/ folc^e 
|u belferttr gleicbfam fel6(i fut^leURi nit fte or« 
Dentlic^err gejiftet^r unb beiiuemer ju lebcn am 
fin^en. ^nv. f^at bannen^ero tn ucuern ^ei^ 
ten )u ^rfennen andcfftngenr ti fet) nk^i^ bk# 
fe d(en (8cn)obn^e<ten ju unterbrilcf euv ober 
bQc^ iu mafigftty unb Dielmelbr ^Be bifnli^c 
I3ln|ia(un m mactienr bnmi^ biejentgen Srent» 
teur bte itc6 bef) un2 niebeclajjen moOenr menn 
fie iuic^ nur S(et^ unb ©efc^idPitc^fett niUbroc^ 
teuf tt^o^l unb freunb(t({r aufgenomm'en murf 
beUf t^rtjRal^rttnir beforberff erleic^tertiinbaU 
le< iutbren f^^leunigen Slufne^imen angci»eni 
bet metben moc^te. 2Bir ^benba^er l^in unb ' 
tmbtx fojc^e t>ortrefIt(^e ^olfcep » @lefri|e; bte 
btefe Slbii^t babeui Unb i(|^ jttctfle/ obein 
Dernfinfctger bariin tttoai miinUiitn finbe* 
iSiHt ber ^aufen bti mct|ien etngebij^tuen ro^ 
ben SSpicfet^fli jrp$ lb<n unD tPicberi fonj^erf 



rt4ttibmiiaIfnidieid^«<ttnft!attb#@(JlM»nr . ^ 

ia f0|9^r fcj^r oft i^e mux * ObtiaUiUn mit . I 

fSiei^ngfciten, ^tia^tmqt 9}elb unb J^af de> ^ . { 

gttt ^( asjoefuOct. 3>tcfe motten tfa|^er noc^ ^ ' 

iffiiiKr htp benen altim @etu»^^eHeii btftNn. , . y| 

2>te 4)dfit(6fetfr Die S&e^iil fifsf eit uird ^rld<^ 1 

tcrivii) \t^Un alft} nt^t nuv in ^ithnianbtta ' 

m^ir i>cmrti/. fonbern ti brt(^t aucft i)ic J^ittc ^ 

mi pit ?bna&inn9f i^ntn aM f(|^toer (q tnai , 

i(en HAD {{e ni^f let(^ili($f rec&t nufremmeit jUn . ^ 

la(f(iii fo qarmUber aae(Befe^euni)9Inf}aleeni 

t^tili qiet(5 iu, tbctl^ nnter Dtr J^anb unDoetf 

miftel^ rieUr f rummtn SSege 41)^. ^^ n»^<^^@(^Te<(te « 

)U tteitlaufttQ iDerbcRi oOe ^langel unb $e(^» qjoliceo in 

ler unferer ^»Hce9 in btcfen^unct an)ufii^ren/9(nfe6tma 

bif ebin bin Sabti berbtenen / meft^cn Xeno- ber Srem* 

phon bcnen eingcbol^rnen S&urgnn )ii ^tffztx^^* 

fn btefttt ftbfa(^iu erfeniten giebr. ^an bikr[ . , 

o6<tlmir aOebi^ SGBiebetffklic^fftfen ertDegen, 

tie, man be^ benen (flten Sunf^cn unb ^nnirtti 

gen ber Jfxxtibfberfer no(& tmmer <iet9a(r mtif ' 

I9cmi lie eirien ^rcmben Hi 9]?ei|}er^9{eid^t er# 

fl^etlen foU^n* Sl^ancbe ®t4bfe unb UnfeD 

ShxiqUiun Mb9 betragen ^^ fOf tventt Re 

[rembe ju a5ur^rn^anne^men/ ober iffnen ben 

Ittbdu in benen @rabten ober auf bent Banbe 
in Botfern utHatUn foilen. ^on brant^t 
»<i}tt bielerlep fBor^anb: aSalb foil man bal 
Sanb unb bie ^taht ni^t mit Settlern 
unb armen Seuten erfiiilen, obnerat^tetf mnn 
tie |)urftigen nur arbeiten fonnen unb moOeni 
tat tfaob f(^on bobttr<5 an ben gro(fen @ute 
be< )eitU(6en SBermogen^r i(6 mcine bie Diem 
pct berei^ert xoixb; baib foDen fie bie £^ettf 
rung vednebrenr o()nerae6tet boc^ burc^ ibrtn ^ 
S)ten9r unb gum S^eti einqebracbtc^ »8ermo' . 

Jien.iHe ^enge ber &a(^en unb^ beS @elb(f 
» mffl aK ^crer, tie e< brMt^o, brrgdffert 

. «». wtrJT, 



. y 



% I 



\ 



f4S Xcnbphoti t)0» b«tt ©nfunften 

I ■«. • 

ttifDf {» f0(<|eti SaD ttltt eine Xl^enrung fdnc 
S^ettrunS/ ja t)idmel^r,ttn Betd^a M dxti^ , 
ii^nmif xoit an J^oliant) ju fe^en/'tinb |rtr 

' Dtr irritfe 'Segrifr (xen man opn Oct £$eurtt«g 
f9 feme fie em Uebel unb (0 feme fte emeSBftp 
fURft flbrifantet Sial^rung iff/ fie^ef r tvo^I {h. 
sterfen if}* 2)et ^err t)on Der {tet(^ tn feinen 
f<^inen tbn^t^n @teuem fan ba^eti bciHlis 
cftem Untem^t ^thtn.f S3a^lb wenbet man ll^^ 
re nnterf^ebene^dieltgion b^r, onb ma^t f!d^ • 

: ffir bre l^anbYifdleUqion fur(|^terlt(&e iSorfIek 
Ittngeni ba man.boc^ nnr bie dieltgion ntcj^t 
iittt ber SBeln^ermtfc^en nnt> fonflen nur gute 
SlnjiaUen ber @en>i jfeti^ ^ ^f e^l^eit madyen barf* 
le. . SKan lefe nur bte f^ofien ©ebanfen Der 

Madame du Noyer m t|ren Memoires fonber^ 
, It<|^ im Hi. Tom. fo tf^re oevres melees en& 

, i&U/ bie jte in ber S(fra(()tuff(t bet ig)olianbec 

Jr.a^o-271. bdwn Dorera^t : SBalb imijfenber 
linbe SttUqimi < ^af unb berfc^teb^ne bioi 
r mi eben bcnen UmfiaRben r barinn mir fefb({ 

: m frembe^ igotdP bep uti^fe^enfent^e]^enbe9Se« 
fc^nlbigungeni bte un^ bo(^ eben fo rt^ol unb fo gat 
D|ne iel^f Umffanbe trif^p. bie Itrfac^en fepuf 
ibarum man eintge 3. S« bie ^uben ntd^t bnU 
teti Dber fie bocg ntc^t gnug ju. briiden meif. 
SRan beft&ulbiga 3. e biefe, ba^ fie 5IBuc^er > 

. unb aSetrug b»r$ if^r ^a^ttn ,.<ili i^t tm 
iiqti @emer5er fo man i^nen noc^ mit genauec 
^ot^ unb unter bieler Saf}, ber|iat(etr tretbeni ^ 

. unb unfern 5(aufl«ttten @(^aben tl^un: ^liein 

' « loarum gtebt man if^nen ni^t^ an^ anbere @e» 
tbcrbe? marum fc^lieft man fie bon aOen ani? 

' ItnbJbarum tbun unfere %au0eufe eben iatl 
Dberraamm not^igen mir fie burcp^iele £afien 

, ouf bergler^en 'Mimqt ju gera%n ? diAU 

flibn unb fo((^e 0]teinungen fmh trabet an iNe# 

Ma Oxtin tlj^fa^en^ marnm man benen fr^^ 

"Jen 



Vv 



0fn Sttrfommltnsetf ntc^t ^uf S&ititts mb 
3unft>gi«^fe t)erfa()etf unb fe ooti ^tdm 
Sla^rungiS ' Sirten aii^fd^licfTeff ober t|v Slnff . 
ne()fntn mit ^i^gunfi anfiebef r.. fonbern nuc^ 
Ocn Stnbp tinb erblic^en 33e(t$ Itegenbcr ®rilm 
be unD ctgenct J^ufer nic^t uxf^a^Ut, bagegen 
aber ftcber bteU gerSumltc^e ^fac^eii ituf b;nt 
£anbe entmeber gar anangcbauct (tegen lajTet^ ^ 
ober f(^le(6t mi^et, unb m benen @t£b(en bie# 
teleere§Sattf^ki|er Met aUe berfalIenc.Jb^u# 
fer bttlbeff meil bte 9{nb^uer nnttv benen ^i^« 
aebobrncn {ej^ien, obeir roarum man bo^ biel^ 
SRa^rung^#91rtcii tm gahbe nt(^t finbed mUfyt 
frembc (SinFommltnge einfudrea tviirbenf 6agef 
geti abcr Iteber t)iel &t\b ffir fol^e Sac^m' 
ao^gtcbt unb frembcn «So(cFern auffer bemSatu 
be mit t>o(len Jg)anbcn ^ufc^tcFcf/ bie man felbff 
im Sanbe geminnen FoniC; ba^u boc^ bte ^€tn# 
gebo^rnen tDcber &t\^iiU^Uit no(& SBtOett 
laben. ^tbo^^ i^ mu§ feinen fo ernjit>afttr 
getl uiib fabelfu^ttgcn Catonem abgebenr ba* 
mit mixi ntc6t 1 n)te biefen f((arfen Qitttm 
Sijc^ter bem aliern Catoni unb @tamm'i8ii# 
ter ber Satonen untet feinen UnUi * Seuten et» 
^eibe. . S)enn ei fel^let bod) bep l)icfen memea 
©ebanfen memaK an looo an^rn ®($n)terig> 
fetteny iDdc^e btejentgen etntbenben; fo etnmal 
Don totebrtgen ^etnungeur unb etnen getotffett 
fc^n)ulj}igen unb neibtfc^en Sigennui| gegen bte * 
^remben fiberftauot ober toieber btefe unb ienc 
91rt ^erfelben intonber{)et( ctngenommen {tab. 
C>t\ttti ftnb au(^ felbtge gar in alten Sanbe<# 
Sertragen unb (Befe|en gegrfinbetr o^nera(&« 
let biefe^^ Binge ftnb}/ bie p(| auf. beranberlti 
<^ie Umflanbe grilnbeni unb aUbenn immer \%f 
re 33erbefferttng notbtg ^aben. SlDetn man 
beruft m ^^\ ^ecot unb @ereA(igreitf un^ 
«Ubmn ijt ad^ Scmo^ung vergmtcd* 

S3 $•^7- 



,. ijo Xenophon> fion ben Slnf6nf{ett 

mii^ mirtt Stt^effett jtnben boc^ Die ScfttettSa^e toa^i 

^embe ^^ 3Ktnf<&en ^ gicbc f^m {u tage NyWckn 

^ m^t^iu ^rl(u4^teCen fprtnien ntib t{ireni 9&f Wenten flatt, 

(fcetmd ^ unb mran fraaf t)ielme]^ nac^ ^Rtttclnr ^rembe 

vberyin^ ^etbep )u itfbeti nnb tbnett ju Mfen. S&ill 

ber ^ct6e^^ muR bontwnbero cine betricfttltc^e 3Jni«^l fnrm* 

fentt? ^^^ ©nroebier tn rinen Ecnber-ober in rinet 
wnnc. , g^^^j aufnebmen unb ibwit So^lflanb be«* 

forbern r f^ beftnbet man fi(^ imar bc9 bUfet 
^ ungefttmen Slup^rung brr alten StnmpbReri 
unb bet) fol^en ©(bmiirigfciten in tben b<n 
tImliJnbfR/ loelcbe bem Xenophon 91nU< iu 
biefen XUgen unb (u atlerbanb 9){t(telh folc^en 
<it}Ubelfcnr9rf>en, Unttt anbcrn f^ldgt ct 

' etnen befonbern 3)2&gj|trat )U Sltben )u Derorbi 
^ ^ ti'en tor, melcber fur ble J^erbewiej^ung, fftrbcri 

®(&u$p bie^peafr junb Ui ^ufntbmm ber 
fremben StntommUnge gan} 6efonber< forgen 
f0tte, & tfi oacb tiber^autit etne flnit^axit 
miM ^oltceo ^ IBefenf, ^erfonen nnb Qa^tn 
\ . ' tooran mel qelegen tfi, mib mclcge io^^ mai)$ 
Utf htmiMf obcr tficHi aa< 4>a$ unb SXifii 
fiunffy t^eil^^ au< unbiOtger JS)<>6^ * 93egierbe 
ober au^ Unberfianbi bon anbern leic^t gemifi< 

^anbelt merben fonnen/fonberii^ mmaltt 
Sftten, Qkwobnbeiten unb fRt^Uf bergletcleii 
SBerfabren fo gar jn rec^tfcrf tgcn {^tintUf ber 
Vflege, berSfufpterlfamfeiti URbbem^^u^ eii 
flener @taa(« ^ SBebtenten / bte fic^ barju f((ji 

' cf eRi URb mteber fotcbt Sfnfialten nic^tr mie bit 
aiten, ttRter^Obrigreiten eingenommen f^nb, 
)uma^l biefe boc^ fcfion ^rbeitgnu^ ifttt ben 
aiten unb Iang# torQanbenen ea^tn unb ^eu< 

- ten (abeRr |u itntergebeRy tsurc^ i^re befonbtte 

' ®orge uiib m^^t aber| bur<& iht '^Serfrefeni 
il^rcR Uutmi^tf tinb wt{pvn<9i ben 3SbbU 



" jfaitft mi Da< SlufneJ^ineii brrer ^Id^fam ben 
InfTfnen unD toerad^teten lu'iinferfffir^eR* gji^aa 
fliuret aber ben ^^qei einer folc^en ^nilalt 
in btntn meifien (fanOern tint @faMen qat 
titerfltcf^/ otoero(^(et matt finDetr t^a^ntan bey 
{oilmen neuett ft^jIanii^Srlen/an ber altin Utu 
ter ^ £>brtgfeit / Die mit ben bKl^ertijen ^tn^ 

' wd^nern in i^ieterlep ^ufammenbant (febef r 
ober b0(^ nocb ber sgi^enfcben ®(^mad&Mt/ 
Demjeitigen ip ma< fte getDobnt ftob f ma< feiitc 
€r(^muriqrdten-batf nnb'mai ffe t^erfiebeu; it$ 
neiftfft ifl, nicfrt felfen bea SBocf tnm ©irtr 
nefy fo in reben^ flefe^ef b^^be. 3(b bobe ba^ 
]^er ntiter t>ielen anbern f^onen 9ln04itenr mU 
^ebte pren^tfeben Siegenfen ju unfernBeitea 
in..t^ren ^taam gema^t bAbehr aucb btefe be^ 
tottiiberfr baf man benent)or etma^ 40.^0 btf 

' <^o 3^bren anfgeifommenen ^ran^ofifc^en unb 
^falter^ mte ancb benen ttenen ®ali^bnt(^if^n 
Coivnten tbrc eigenen . nnb befonbern ^a^i« 

. flra<?*^erfonett, fSti^Ut, ^cfler unb Syndi- 
cos q\etd^ iDon Stnfang ^tx ingeorbnef. ^^tc 
!B$et^(ett tW alfo bomtt ni^ii cmitrtf ali 

' m^ ber Fluge Xenophon fcbon langfteni )ii 
Slfben aul fcbon b^iibrten (Srilnbenf in ^m 
f4)N gebra^fr unb toai mtr fcbon an anbern 

^ nrnlteo ^infialten fo gar lernea tonnen. ®entt 
jbie Krd^ltcbe ®efaf(baft in beden etantenbat 
btefe ^airtme fafl^on l^nfang ber <^rifilf(9en 

. SReltgton an beoba^feti unb bab^r getracbtet 
ctgene nnb befonbere Sluffeber tinb Obrigreifen 

' tn erbatfen. Unb toeii bit SlUen eben btefe 
StofbtoenbtgFett be^ benjenigen erfennetenr bie 
nnf bof^en Si^ulen gletcbfant etn ^efi^nbere<r ja 
tnebren^eill frembe< ^H, fa ftc^ benen 3Btf' 
fenf<baften totebmete 1 anti^acbten / fo l^aben 
fie auf Untverfttoten ber SefeBfcbaffr ber &tn# 
btrenben M^nbere Wes^t^iBor^e^er unb 

$ 4 CWp 



•J 



If a Xenophon, Don M ,®n%fteii 

I 

jD^rtflVeiten tfefeileff Mnfr )te Don Ver ©< ricle^ 
}mlt\t, unb ®orgfatt Der (uiberiC Oftrtgf etff 
bte mtt bmen a3Argern tu t^un daftcftr au^ge^ 
tiommrii. D^i SlOer^r^Iauc^ttgffr ^Jg)aii« 
^efterr^rc^ fbc^t fc||on eine (temltc^e 3eit ba< 
in t^klen ®ir(itRt)en noc^ unbe^ulcferte unk un^ 
mgebduefe f^ke Stonfgretc^ llnaarn bur(^ 
gante gofonien ber g^^^ntben getDtjfet ma(fefi^ 
HOD fo mxi ti ber r6mtf(& cat()olj(^e ?Sit\U 
flton< # Sifer )ola(fe( r mmittdf} Dieln* 0Ofle« 
tie^mer Sort^eile unb Src9&ej<eni Doicfrittc^er, 
<VxUxh%\x^tx unb angebauter (ii madden. IVie 
jeftige glormilrbtslle JCapferm * j^^ontgin |a( fo 
gav bent Sleilgton^ < Dracf ber Srcmbeiif but<& 
gnfe 'SerorbliURg &u^(iU ^u t(»un gcfuc^ef. 
fj(^ meifi a6ei; bO(9 m(()t anber^, a\i \>(k^ man 

. Siefe . nii|li^e 9){aj^tme ba6e9 gan^ ober gro^ 
^entj^eiM ^au< ^txi Siugen feijfttr mboti matt 
\M\i gremben von beRenSinaeboi^rncn beiim^ 
f^en unb regter^n la(fct. i>b abrr bet) folc^t li 
Slnfialtcn aBe fc^one ^w^t\U unb fprtt)t(e» 
gieii/ bie man jentn iugejie|^eff bte emunfd^e 
SEBSrfongen ^aben^ Mefe aber folcle tpjirftk^ 
Acnuffenr ugb in ^i mlanate ^ufnebmen 
lommen toerbenf baran Uf} fic^ ni($t ol^ne 

• @runb imetfelS; menn man fonbtrlic^ bie Ufl« 

. %tx\^i 9i(if ion f epntt. ^tr iinb au(^ 
anbere jDerter befanntf n)0 man fi(^ iu cben 
(ft B^i< ^^R lilppetit anfommen lief/ glrt<^f 
fa(i frembe (Eolonien aufinne^menr aM |t<^ fo 
i»te(e frofnjofifc^ef pfai|tf<j^e, unb^ f(^i»et\(nf(6e 
gamiiien in benen branbenburgif^en Sanbcin 
tiieberlicjTen : ^an Dern)tfltgte i^nen w^ olljs 
moaiic^e Srei^l^eiten unb ^rii^ikgten : SlUein 
anfferbenir ^^ man banitt ti^mtK^ iibereilt 
ierfni^rf iinb nic^f aOe t)or{^ev not^igen 9Ra^ 
Siegetof , bic m Sfufaa^me frembet eotonte n 
erfboerf ttKCben/beobac^Me/fottMirbenf^benp 

vrbtotli^cn X>5risf<it^f( l^r ipjiegr ubergeben. - 

6je 



• M ©wart* if3 

&t iixUthin aUv gar Mb in bie armfdtgf 
fitn UntlinnDCf 0!)er Mteben m tl^ren ^(enDe ; 
^t^bti not^tgte (tc babcr nac^ ut^) nac^ n)k&er 
Ibau^n |ti gefien. Die @Hteii Det ^(nf^n 
mb 'Sofcfer jtctO auc^ fo gar tn f ietnen Dtflani 
sen bet £)erter DerfctiKDen ^ ont; erfobent t)a« 
|er in bet^njemgenr Die ^e an; nh^fltn reg^e^ 
ren'unt) ferbern foKen/ ntc^t nuretne befonbe^ 
re Sinii^t unb $rtdntnt§ berfelfaeni fDnbern 
att(& eine gemiffe ^cbn\iA)Uit mh (Stei4>ifel# 
Jung ibter bitten unb £el)en^ ^ Slrteni tim tbr 
tSertfnuenf. ibre ikbtt unb i^tcn wiViigtn $ei 
l^orfam )u guter Orbnung unb B^^t ju et# 
let^fern. Unter benen ^remben finben fa!^ 
&terna# aiicb oft Dtel unnu^e unb unorbcntlic^e 
Sente tin f bu einem £anbe jum oftern ine|t 
\f^abli(b a(^ nfi^ltcb finb, menn jie nii^t mit 
SSebutfamfett anjfgenommeui beobac^tef, erfem 
net unb erforfc^et / burc^ aSerbnnb gefcb^icflif 
c^e ^ittel etner f Ingcn ^olicep < 3u^t gebeff 
ferfr ober, tvenn fie uft\)erbefl[erll(b fepn folteni 
toieber fortgefcftafet metben. 2)aiu aber ge^ 
|)orcn ctgene l^eiitey bie mol^l ge^nnet/ ein^cgt 
ttfi unb fonf} nt$t J i^tcbtiger^ iU tbun babtn. 
Sitntn nietfren ^remben febUt an^ bie S^^iO^ 
lett f(^on an fi$f bie gnn$ tefdnbern; Umfijn^ 
be ibre^ neuen !ffiobn f @t^e^ unb ibreil miU 
S&utger iu trfarfc^enir obct cbe fte bnrcb ibitn 
fic^abeui bet aber ibr Siufnebmen oeriogcrt 
tt9b binbertr fing merben^ ^enugfam einiufe^ 
iben. @te i^eriangen baber balb ju t^ielf ba(b 
iU . tt>entg r obcr trren ficb bo^ {u tbren em« 
jy^nbltcben . S^erfall gar leicbt in ffepbeUf wentt 
^e ni^t fo gleic^ ^erfonen fur {t<^ ftnben/ bie 
c^ fiir ibre ganj befonbtre ^fii^t balteni fit 
nniKirt^epifcft - iinb jetttg ju unterri^tenf ivi 
toarneni ober anjuf u^reUf mi i^nen mit SKat^ 
nub Sbat «u bie Jg)anb ju ge^en^ bteSori^eii 

« s * le 



VI 



■ ■ \ 



I 



t 



^ 






^ 



SUtttef bic 
<ilteft £in? 

ben^n 
Jfcmbeir 
d&ntlig til 



1^4 Xenophon, toon "^txi €infi||nftm 

le nu )e((;tnf ober jte f&t Sln{io§ in ac^t (tineb^ 

: tncn, barauj abet i^r eigenel J^ufjit* unD 

/ SlntMrcerf >mac5'en. Slfien Dtefcri aber fan We 

unt)eralf i4^tt$e Slnjlctlf/ n)e(d)c Xenophon ^icc 

to 'Jlnfe^ang ber^rembcR t)in'f<(li9tf ab^etfeir. 

. 9)2an l^at aber noc^ Dtel mel^rere ^fftl 
dne ©abt obet etn ?anb fcurc^ grcmbe im» 
tncr beffer )tt be^oicF^rtt/ obcr bit aften ©ti« 
scbo^rnen baburc^ ju verbetTertii ber erfieti tb' 
rett Slufentl^alt aber ~iu berfufTen/ i^t' .Slnftiie|« 
inetif iinb alfp ^txi 9Inbau bet @tab((r folgtid^ 
. toerfelben ©roffe unb 9v€tcf)jf>um jti bcforbcrn. 
^i^^i:^ fte jinb fc&im an* ber ^oUcft)^ 5EBi||e«# 
fd^aftbefannt. Siniae nur merb^n 6eMn< 

' titc^t rect)( be^erjiget; l^nnitian fteM jic'sletcgf 
fam nur oben^inott^ Die ^faat^ ^ SCunfi 
0te6( etnem macfifamen ^olicep; ^efen na<$fi 
iitiiet)ftgen S&e^tfaittfetten i^ §80tftc^fen uit^ 
ginrttfttungen, eine groffe gR^nge bon J^awpf* 
nnb iJiacftgcorbtief en , dDer 3tt>if<ft«n ^ SmedPenr 
We jenen btenen» nic^tnur an bte 4>anb/ foH« 

' berif jie jeiget au^ .einige, mobe^ man nr<bt 
cben nur . bte .S^tmegnng^ « ®runDe ^tx %^xiii 

' tinb beS 3tt>ange$ ^et) benen alten Sinmofineta" 
Brauc^fr urn benen ^remben stt^etfen unb V^t 

,Ken ben t^lujug fomo^I al^ t^t dlufnel^nien iu 
erlei(&tern. 3(^ mid bamit fo btel fag^ : 
,>^(in mug audi) bie 9ieUungen angenel^tttet 
nJ^ofnting auf SSortl^eile, n)iebepbielen anberti 
„3tt)fcfen fc^oner ^oltcep borlegen unb beran# 
„ta([eR| nic^t aber nut bet) jen^n blcibeni moran 
«,e^ obnebem bep un^faii nirgenb^ fel^lef. Xe- 
nQplion fc&eint an bt<fen raren bnb' beftfnbern 
^tttet gufet ^bftc^fenth^oltcei^fSefen eiiien 
iffonbern ®ef(pmii(f ge^abt iu ^abrn/ benn ec 



» 



f 



"^ ^ 



* * - ^ 

gemctn aber tbergtf e man bcp Dem ^olicep^i ' « 
fetti DtefrS anDcte unb totd^tHie @f ucf r gute Slbr 
jtd^ten tu 6eforbftni tint) laf} aVitt aof ^mang 
nbt d tr afc blof na(& bem @etf}e ba J^et r fc^em 
^<niinfommem bamaaboc^btefenbtermnealf 
}ctt mit bcm Datetltcben, ®et(le t^erbinben foUe* 
2[c5 ()nbf bation imanbem £b<t( meiticr ^^atm ' ^ /; 
tncrattfteR'Stbltatbccfr bar erften ^bbanblung 
I Su(^e< cnoa< gefaat, morouf t(b mi(^ bt^r^^ 
mit l)e{tebcR nrtD. i!)b aber Xenopfaon ani 
ttefem ®runbe allbiet nur btejcnjgen ^fleqtt 
tinb SRadifitat J » ^crfoneii^ber grembcn befon^ 
M^f t>k it unmittdbat Dorbcr tn 93orfcf)laft 
0ebra(bt batte, ober ubcrbaupt aOe biejentgeii 
atbentenfif(^R9&&r0errtpcl(be bte metfirn frern^ 
ten StRgcfcJIenen berbep {ogen, mit befoRborn . 
SBoriittgeR {U belobneRf unb fie burxb biefe ant ** > 

0in4<ne J^ofmmg auf SSortbetle jn bicfen nu|t ' 
idren SSemiiben sn tetgen anratbe t ^(^i n)tl( 
j$ bier nt(^t unterMen > wenigfteRnan matt 
H ffi^bt^ unb URgei^URgeR fowobl olif bie er^ 
jieR befoRberi alj duf aOe SltbeRteufcr URb -rU 
leR eiRgebobtReR Sintvobner Drr @tabf 91tbeii 
. fn^aemetR itebcR. ^r ber SlnweRbuHg aber be9 
tini mirb biefer -Sorfcblag gar filgtic^ an^ fa )« 
. brau(|[eR fepR. Sitttger maffeR f^eiRef e« j^mtt 
aU ob cv fonberlicb aRtatbe, btejeRtgeR $D2agtf 
^rat^ ^^erfoReR ber gtembeR, bie ficb in biefea 
' Dem atbeRieRJifcbeR €taau fa. Ruglt^cbeR Un« 
tetRebmeR befoRbert ^tx\it tbuu murbeR^ in 
torifiglie^eR SbreR }U bRlten: BeRR ba man 
{U foicbeR SlemterR foRberltcb ebk @emiitber 
RR^iufuc^en baff btefeti aber bie SBorfbeile bee 
^re fur anberR jur ^rmuRter^ng bieReur i^f ' 
n ®(bu(b(gf ett RR^RebtRenb {u beobacbteR ; ba^ 
IbtRdegeR bep pobelbaften ^ttm, mebr bie 
x^afnuRi Ruf 02tt^en obet auf ftRUii^rEujt Mei 
. fc 



\ 



J {6 Xe^ophon, Bon &m ©nttgftert 

fc aSJirf ong Ht ; @o fhti man mmnt^tnfidif 
cr me^r ^n ienen ali )oon Denen ^ltt)^nicnfcra 
, ia^emeiti rebe. Boc^r bem fcp mie t^nt moi« 
Uf auc^ cMen J^etjen i(I ei njc^f ju DcrDenfcH} 
tvennjieetn georbtteM SBoblgefaOtn <{n bcm 
I SRugeni mi an ben/^Scrgnugen ^a6en. UnO 
' Ic^.^aUe e< fur ettic ubertrtebene @itten«£e^re 
bci S^rgeigetf/ ba^ berniinftige Xva^ttti no^ 
Slitti^en unb i8eranugcn ali ma^tli^ unb nte« 
bertr jc^dg, Mi txa^Un nacg S^re aber fc^Iec&f 
l^tn a( j grogmfif ^ig unb ebel an^ufeben, S< 
9iebt l^iern^c^fi auc^ nnfer gemetnen gcuteti 
}um oftern foliJ^e &mm^tXt ml^t burd^ bte 
- ^^xt unb i^re SBBiurf ungen ®nui ju tbun, mel&t 
> ol^bur(^ etma< anb^r^ gerct^et unb biel eberaK 
* burdl) 3n>angf ^^urdjt unb Btxa\c baju bmi)» 
sen n)(rben. <£m f iiigeg $oltc^ ^ 30efen »en» 
' > bet bather Md na^ tlntetfc^teb bet 9]9ettf$eti 
folglic^ au^ alle S^ormurfe angenel^mer J^oft 
nung auf ^j^rer S^ugcn unb S^ergnfigcn an, 
urn feine 3^ccf e {um ' SBp^I M geinetnrn 3Sie# 
fien^ )tt €x%alHn. SBtr merbcn auc^ m bent 
folgenben 9ibfa^ fokbtt eine ©telte fittben, 09 
Xenophon bcnen befbnbern ^anbeUi06rtgr 
Uittn gemtffe ^t{o|nungen anj^ufelen angcra^ 
tbcn (aff bte {?(& in t^en 91nt(e befonber^ beri 
fiir t^alf n, Sr fe^t bafelbfi eben btefe maxu 
me {nm ®runbe t totna er bon aUer^anb ^u 
Ib^ttungen ber J^anbelg>£eu(e unb @t^ifeV re# 
befr bte ber &Ubt Sltl^en befonber< nu^Itd^ 
''it^arjen. 9i0e^ betnnqcf) woran bem gemejneti 
SBefeti btet gelegen i9$ unb n)0)u man ffir no* 
i bern fletftge unb gefcbtcFte Seute brau(^tr ibu§ 
man ni^t aRetn bure^ @trafen unb 3mang, 
; 0ber M^^mn fie nur bnrd^ bte f)emetne SSerf 
gettutig tl^rei Slufmanb^ ber Stxap unb bee 
, Beit jtim gemeinen a&eften fi^ablof f^aUr ,b/u 
orbentttc^ (^efolbttf befbrberu; fpnbern au^ tb^ 

ten 



/ 



iff <ihtvtnmii(Sxa^tmimtaim\i^ wnac^V 
laitgte ^afim^ bep ^olicep < @a^tn in Itnti^f 
lanbf Dfe iDir nt^t nut ^Ut hmn fotineOf , 
(onOcrn auc^ bep Denen .Flu<}en ^ngcQ^bcrn! 
fafi tmmer }U tl^r^n groflen Siugen ousuben fe« 
|cttf la bie unfere tDctfcfuii unb bcftcn ^qntftk/ 
)ur SScfcf^fimnng animx, nunme|ro Doti S^'t^tt 
3eit)tt bcobac^ten aofangeti. 3n»}lnfebun9 beS 
crfprief lichen iluffomitien^ frer ^tcmben aber, 
BcmerFet Xenophon no(& erne anbrre SBfirfunflr 
tie bergUt^^cn^S&ejetgeri f)abm fatt. Benn 
fete S'^cmben mufTen feiner soteinung mA ebea 
toarau^ erfmncn; man Itcbe jter uiib fiaife t^ 
Dafepti unb i|>w SBcrmebrutrg feoc^ r ja mart 
fe9 ntcf^t me^r, trie fonfir tDieber fte fo eitiaef > 
ncmimenf ba nuin ctma einen ^rernben unbfcif 
nen unglficf li^en ober armen t)ertaJTenen ^tn* 
f(|f n an mtn 0xU fat etnerlcp anfe|ieti mujle* 
Sldn feine^jweoe j ! ba< iSegent^eU fep barauj 
Dffenbar f ,m\l matt Mejentqe^ ^ bte t|^re 9(uf# 
tiabme befSrbcrnf t^tele ^rcmbe ^erbcD }ie« * 
^en If uob befonbcrti Slei^ anmenben t fo t)o^ 
inflltc^ belDbne, Sbcn bkfe Si^erfieOttRg abet 
tfi iSi m\^t ni^t nor ^mbe anlocFet f fr(6 
iinter unf^^rn jScbug iu begebeni foabern fie 
att(& bttr(^ bte fefiefien asatibe ber ®egen'Ste# 
bei Srgebenbett utib DanfbarFett mit uo« tttf 
binbet/ unb ^e bm^get^ obne ^tvangi n^ei^et 
4)U(^ befanf ccmafTcn aOer^anb aitt^itUl^.S^ 
, bai W^m^ ' ® elb %at i mit SSergnilgen bev 
iin< iU bleibettr unb mit £u(If etma^ )u ern^er^ 
' ben^ ft<& anfafiig ^n mac^en, unb fol^ergefialt 
iai aHmtint SBermogen etner. &tabt ober ei^ 
nti ganjen €)tmi ju bergrofTernr enblic^ aber 
but$ btefed aHe« ni^t nur i>it S^abtungr ben 
Smerbf unb bie €infunfte ber aiten Stampb* 
^ mr cbenfaM iu t)erme|irenf fvnbem w^ M 

Stn» 



1 $s Xtnof^\&a» eon bra ^tnli^nftett ^ ^ 

€iiiFiSnf(e ifkntU^tt %a^m, m^ i^n S5e9< 
txi^tt t|^r @(^t]||'(Selt)r un)) anDtxt ahqt^tr 
hmt Z^tik ton t^ren Qiemtnn ^lu 6rreic^crn/ 
3>enn aiif oQc Mefe erfprie§lt$( Dtnge Dc< 
SBof^lRattbeJ tinti Qtaat^i oDer.auct^ luir eU 
~^ Iter &tat)t fu^tet Xenoplson Die i^oii i^m am 

iiesebmen ^ittc( j^inaul^ uFib {eigt Dtn 9«' 
dmmeti^ng fetn^r S!>orf4l^^ om ^^&< ti^ 
fei 91bfa6e< mit ^m ^lor ber JSepuMi^^ (etnet 
Sttj^cnienfen 60 aufert fic& alfi^ 2)er )>a,tecMc&e 
^tnn Der SBater be« ianM gar auf Dtele aSet* 
^ bfp etneti flugeti ^olicet) ' ^efeiu Igr (at 
HfiieJ^Uge WitximapUf mcl^e enMic^ cih g^nt) 
oDcr etne @tiU)t tn einen t^m felbfi niigli^en 
SSuf brtngen / unb aOe^/ toai man t^crlangee^ 
t^iel Irtd^eer ali tnx^ ^tt^onaf ^urc^t unb ^Sroi 
lung obcr anbne fda^tfc^c ^itttl bitokhu. . 



V. ?l5fa^. 



^nflbet unfeie @ta6t Die ^anWutr; fo onflcnc^m 

S?"?aS»^I^ ttott^cil^aftig tnad()en fonne. ©c^m 

vm- etflli^ ()at fte t)ie Men @<&tffef pi) tie 

fid&etOw 4)^fen , roo Die @d^tfe ffir t>fti 

^tutme D^ne aOe ®efa()t einlatifen/ OtOe. 

^ liegen unO auggebeflert wer&en fotincn. 

S)ie tneijlm ;g)ant)el6lcute finB auc^ in ei* 

Titflcn ©tdottn, \\)Xt, ©c()iffe n>ieD«t ja hu 

fifac^tcn-9en6t^isct, wcil fic^ Diefe foid&« 

' SWfinje beOienen, stiie an&cr« wo ni(^t« ^llt 

' «nOnd^(t> ^ti)m^cununit)>a((in«^pf' 



Ui ^Mti» Iff 

» - ■ ' 

bit ^enfc^n be^urfen : Stdein wenn au^ 
tiniQt i^te @4)iff« n«d)t »iet)et: mit t)iefeti 
^tem belat)en molten, fon£)ern nut i@tU . . 
fxe n4l>tnen, fo wixx^m jte t)oc() tiett ou6« 

-tc^^cbflnt*^anM t>atntt boben. I^enn 
ttoo fte au4) fttbige^ wtfaufenj &a wetbeti 
jte aOemat me^K t)af6r noietiev bef ommeitr ' . 

Mi ^e i)dfii( gedeben ^abett. (6) 

(6) $t»merfu«^ jum 5* 5(bfa§/ 

S^tifier l^at Xenophon Me bm (rfien 0QeI/ er(eut#< 
ten bet ©nffinfte D^g aftenienjif^ett @taaW,5«n«<» |>«' 
nemli^fiie t)or(^e«|>aftige SBcf^affenl^eit H«brt?£T 
giide De« ?anbe« (con£ $. u. fq.) ben Sl^fhaiiDt 
tinD Die airbeif beret fremben ®c^uiS« ajerman**^ - * 
fen/ folgli(|> bie befonbete (Sorge f(it bjefe 
(conf. $.2}.) nnl> bte 93erm€timD9 btt atl^o 
nknjtfcbert Sinmof^net buf$ l^erbep geiogene 
grembc (<:onf. §. 26. fq.) borgeftellet ghiti^ 
tne^r^, folfit bte 4re ^aupi > (i^mlU. 9lem^ 
li6): bie S9e(ra(|tung bet Jgxmblung tinb bet 
Sommercten. & ^atu iwat i^m im atibint 
Slbfa^ bte baju bequeme £age bet Sanbf((>aff 
$(tfiea iSberl^aupt beru^ref, nnb untet bteiSotf 
tftetit b^et ttatiitlt4>en S&ef^affenf^eif berfelbeti 
0ere(^net:-^)lQem fo n»t(^tig btefit DueDe bei 
jSHn^tintM ganjer ganber tji; fo becra^^tnngte 
toftrbtg (telnet fte au^ Xenodhon an; und fuc^t . 
alfo ttt(^( nut iut^ot no(|) iber^aupt ju ^eigen/ ^ 
t»ap Sicfien fetnr J^anblung eben beimeaen f9 
ongenef^m Ai$ t^on^^tl^aftrg ma4>en ISnne, 






i66 Xenophbn, wjn tjii ©nfflnfftn 

- ' f0n1)ern Derbtrtbef ani^ nttjf ol&neferoti^ fofort 
^n folgetiben ^(fa^ Me ^etrac^fttnq Det ^t(i 
telf mk bit ^t^cnfenfer tl^r^ Suifunfre b(ft>urd^ 

1 t^ergrofFern fSnteni Nmiti iinbgiebtbteJ^at)))i 
lutia am erflen ali etne J^aup^Dodfe M 
Otei^t^um^ an^ tvenn fie f{<^ Detfelbcti ju i^i 
ten qcmefnen unt) befon&era S)Ort(eil re^f Sfi 

> bienen ttplten. SInfanpr in tier ^olicep^^ fStff 
fenf(^af( f onnen abtr. ^ter m t)tefea 9lbfa| Ote^ 

^ tDi^jttge @fucfe bebierfenr melc^e glct^fam 
i^m ba fepn muffen, trcnn fte bfcSKegiein fcgoi 
tier ^oltrepr ttm i)ie Sommercten etnei ianM 
iQfft^oc^jhR ^{otitt bfforbernr erfinbctt tirtb 
anmettben moUen. 9}?an mu$ biefe aben bttau* 
jentgen Jbii^iufelcn > b ie , im britten ^bfag be/ 
tett< t^otsefommetr nnb tM»R mtr $. i6. 17. ig. 
19. 20. 21. 22. be^megen f$on n>ei(laufti4| eh 

* •' IJTati^t tbotbehf tDeil bdl €i)mmercieni !a5efen 
fonberlic^ ober bif J^anbjiing itir ®re, mo^u 
etne gute 9}2anne geboret/ slelcbfam ble 
©attimlung . ader DneDm bet 9vetdbtbumer 
gaoier &t(ratett iff^ tooiinne alte anbereDuel' 
len )ufammen flieffettr unb aug tt]|el(^en grof^ 
fen recevoir bet Sinfuufte beg gan^en @t<i<iti» 
tSttmbm^ unjebltge @trobme unb ?ba^cw\tf 
berum au^fltejTeR/ tim fomo^I bte anbera Ouelt 
Ten }ti unterlialtenv aU au(^ bte SajfeA >tuid# 
tier (Slieber be^ Sfaat^ unb bie ofentltc^eti 
(laii^n fe(b({ na$ bemjentgen S2da{Te jn berets 
cpera^ nacft welcbcn biefef Dottrefltcbe regevbk 
iVit unb abntmmt. SBSenn icb mi($ dfo In ge* 

' t^nd^tcn §§. tin »enjg lange babe9 aufgebalfen 
|Abe/ fo bat foJ^eg biefe mi^tige ' ^oupt'0a* 
^e erforberf. ff^ ft)erbe aber an^ nunmelro 

' .befio f firmer fepn f onnen} n^eit^ic^ mtc^ tn mt 

fcftiebenen S)irigen auf jene^ bereits b'ejfeb^tt 
kn, obne welc^e bie m^Udhit bicfer ©(Me^ 
iQ %t^tn m ^nt>lmi n9(^. onfenel^mec mtb 

mt^tiU 



\ 

t 
\ 



1 



" J ' . . 



Ui^®tmil V i^i 



eiiigefclgeH mxbtn fan. S>cntr fit bi^^u 
l> til im tejlw @<Jrffeo. 
3) 3b f(& jnen ttnb ft^crn J^afetu 
«^ii Der groffcn g»tflge «iu«r SBoareiif 
fo Me afl^enttnfcr afl^^cben Imtmf fymt 

!BSaOa« er(!e befrtf*, fo mm i^ Wtba* 
^ I99n am trffen mtmhiH bihrnminfttmi ^u 
. fagfn: 3a 9lnf€6un| »c« 4n&ern @tijcf« a6eir 
|dbe 14 tta<6 Der fUnUitms Ui Stetrasf f/17. 
bereiil Dw bn tmitibAiiim ^ai^ bkitiim 
M m 6ee# mb Uvb $ ^anblmx^, tmD mi 
M< brirrf anWartget $. 18. fo«)crlfd[) abet 
$.1^ ttob 20. ton feineo SBaaren gebanbdf. ' 
llneca(^e( aber 6ie 4>anMung ^uv €tei^ermi($i 
tiger oU iUilo^t tanbr^anblung if}, fo if) Oo^ 
iltt^.kiefcj gftot«r Ditf bit Bdge cmei eotibi^tf 
nit iKC Seei ja an fe^r fc^if baren ^mtn, aUm 
i^ea^ M^ nh^f aii^mac^e, fonbera.Mne 
SCu^eii au# titif fot^tn Slnfubrten unb (Rtmi 
im : txrlc^cn fepn itm(fm / mo enfmeixr Me 
Qhifitr obtr M)^ Me ftunffi ober bepbe^ mclcbef 
iNit fiefk tftf guUf ^^ere nnb )Qllflg(i(i)c. ^^# . 
^'foi ongefirac^t (aben. 3<& ^^^ bannenbcro 
PM often trepen eimge3(n«ierfttngen mac^tn. 

. ffiftlkt#( n>ilrbe el aber etnigen nteiner (cfer 
ttt^pmieber; m nidst alllit^^fepn^ meS icb bicr^ ^ 
diK Heine 9(ugf<(neifnng t)on bem t^mreflt^eiiii^j/'^ 
3»efgtberS&att/SCttnftf berffc^nm ben e*if« Srr 
San btMmmett ma^etti tinb u»entgflen« ins^unil bet 
Stnfe^ng ber 9l(ten» t»on bem Slnfangf Ur^aiten. 

grttttg unb ^ortfe^nng biefer f(|meren jtnnf} 
biefer eelegenbett efma« fagte. ^ni fol« 
<ten aektrg^tnngeni loettA fte fonberlt(6 mt( 
V : . 8 Sintbem 



* / 



[69 Xenophoiv mnf^en €in(6nftm 

gef^^ca, fan man imnier 3t«(iett ti«b®crf 
0n&(|CR ()abcn« @Oflttvlkf^ tufirDe ef f[$ auf 
tinfere ^cxM Wtfeai mvinru tai «i«e«rit(&e 
Sei^dliURi^'vitn ttnimiliijifmi^tf Me €c^ifart^ 
9]|{» ecl^ifli^SuS ftunflem menfg ttifbriu act^i 

ten, na#$m e^ tangi «ntf« 9^^' ttnl> 

: (lie ifrtff^xSffi't&f n r ^JJttAiit jf^ett , JgngHfcbett 

uttD ©itnil0«n JCaajfim^unD SCrtegri €4iifi 

fe fluf fcincrt ^ickii ©fttSffern' gcgcn .£MI<it| 

S^rtXfi^tfn^ fDlKtafl urn ^(& (crttin6(Mt#tl 

laffiJtt r fiir fJc^ oNrV iwb in bet • iRaaffc 

fdncrSrofff, Wrr ae^^tt Wcfc ewarm ucnrtft* 

m, feSir *i>cni9 teutftbrS^rjft ttttf'twi Wit 

aefcbiiFt ( |ar. fSfoni^ead faagt Dcr ^*i$ii 

f($e^t(nr a»c^ bterrtuim fofl am erfiea At| 

' fcine^Ufiaa» fd^iBiit^vni Jiidl)a«^rrri&r<|ttl 

M&t^n^e^ JjMiiiMttrtB jtt: fflcf^env vSllelttrrttlft 

'^ n>flv^< t^tr ^a n»ctt ton mcinca ^t^rdab^^uu 

:■ gfiir Wka, aud) «nw> SArtfteti ^a«#ltw'^!ofit- 

^ f^con ^at etne ganfe 9t{>|^att!)tiitt4'uoiiDetfea 

' ricrt fd>6«e redierche* Hiftoriques fut l^^oi^. 

^des Ariciens Parris 1747- a^f4)ne6?tt.. O 51001 

onbere ^aron aufaejet^net ^aUUf i^ ))oti 

@anftlcbcntnTra£t.:de navJgationibusvete- 
nim, t)On DoUno de varietate navium , ton 

X?#}/tf ite re navali,r fierce? 6ie atfcit'i®|iffe 
fliici) aMbrlom acM^t ^tr ton Mit^j^ki 
Hydrqgtiphcf, Sc(ferm4»neii ifl CoMmai- 
rations Nautk^ Dandrq; |a tott atilbttnli^&if 

kqin^otta: ®«<)ljfct''3tt«fl-8lcatemicn *irt 
»nb iu SSenetfiif moi)0|i; /?«?-<//// 4 99fit^€rdelk , 

<{)editiohe degli A]F^6n:!tui in Cako Vtneo* 

1745. (odbdn. faff ailif8arf#p|(t. ^iMiiint 

! • ©piac^c 



V 



V 



i 



itf Vl^rtt.^tttfa^a itr aUatmtmcn (Be* 

fi^i<btc ber^aitMttni) tuib &d)iffart1f 

Iirtiitftii^i9f aM an^ttwai fintt bit fret JS)r. 

Ma;; ^cr fnftmcr (iucftoeifc ^eraufgrfommo 

ttOi Xerni^it^Qde aHer frcyien Sunfte |^. 

.:);Sp . 460. faff} anei iutammen igtlrosoi. S< 

t^ fHir &c6abe tm$ D4< ititm !2ti>#Vrb^n bef 

ifi{ten biefri aitige Ifficrrgen mif btm gtfit 

etidP imurtoc^n ^an Unb miH man qh(|^ 

. litt aXniler febeni tvte e tue !D?artnf/ bi< f Sr toeiiti 

if rr 3eii al^W kbeutefr in fur^er Sett ^u etttrt 

vmttfii(^tn ibtbfit sthta^t morbea, fo barf 

.tR«nsar M€apitain Qalmons tSiurrort 

JlugUnb 1m Seidell bc< loabr^afti^ fltcjfoi 

vKii^f^rl $eter I. mtt er »on btm (rHebrtm 

^rrti %rof. Steit^dre 1752. I^era4ii»((et<:beii; 

Mff4^dQen. 3(^ noerbc bannen^cro nt(|t nS* 

,^ii baben, mic^ in btefe !sHu^fc^ioetfan9 dn)tt# 

:lAffcttr foabcrn nur bey bencn ®(()(ffi:n ber 3(i 

l^cttjcnfer in Sl&fi^t 4uf i^rc J^ant^tnng da 

rnnVi fii%tn m btoibenr urn bie toenigcn ^m 

ttoiit^r^3ctnr:toomtt x^nophon Diefe @a(bt> 

^iMitiaeH btr t9f 4)tio|ien SBortf^ette eine€®toot< 

|nr flortfairteii ®ff i JSMnbltmg anstebrt/ fas* 

^11 00(9 Dtrfc^lebtne fotflcnbe eteUes/^ bavtn« 

fitecttfr &cbiffe gebenrct, auf einmal {o en ^ 

Unterni Jbtm e< i|t f<^on au^a^nrac^^ bii$95teff6^ 

»ee<6lf^g5aii»«ttiijl unb e^iffartbf tbci« HI? SLk, 

loc^tcr b<r JEJanblnna/ tbeiM unencbebrH<b<Sn<i7cS 
SegMttrintKn berfetbrn flcmefcn, itnb bletbcn -^ "^' 
^yerbeur n'niii bii fe etoat au^tragrn^ nnb bie 
SRa^nttigi # etjc^&ffc bet ganifn SBelt f^ret 
Dlbim^f iia<^ inm fBo^ifcpn bcr ®taattn unb 

fttjiufanimen ^Jngcn foU. ©n ®taorbraucbeB'f. . 
aber |iir fidrlfaneen ®eef J£)anblung OSatif [|;'"|^'-jre 
f 4f f IkV' ft4(l» ir a4) t ttn6 Cran(pori^&<^if« ^m; {>on(' 

i 9 fe^lung* 



' 1 64 . Xenophon , >ett &m CInffittflm . 

fe, urn a)(Sit nor femrcigenfcK iiiib fk'einien 
SBaorcn on^^ unft ein}ttftt^renr fontern 4Ui(^ f& 
^ nen unfe^Rlic^eii @ci9ton fir Mc grm^t m 
. SremNni mte 3. €. JSroSaftb {U i»a&fiiiflr. 
Ci ill b^tv ni^t mm^ ^im tkl fr^M>< 
e^tffc in unfere ^hUn fommeoi m^ (u^iiti. 

' ScbenfU^ettea DorfaDen , fie^attm mtMii/ 
I90feme oie Cee^J^anDtuitf reclit Uftf^en un^oiiCi 
; tfac|tt(^ fc9n foil; fatifeern c« mv^en aiK^ tiii< 
9){en«c mtntt &^tf e, bie entmetr«t' Mr etm^ 
ober ^riDat'^erfoneaeisteliif ober itt aanieti 
. ^ IbtiiUi^aftt^ anixifmt etfobert. Stflcin b«r 
ec6if^« 3aii, ter J^anbet mtrneftett ®(^|^i 
bit Udnfln^ ati alien a^ntt * ^aUtiaUtn tni> 
teefot imt4nDe UMi ^M ik wn anitvnOtf 
(en ^ milfcil tiUUmmttiin , tint 9t9^ 
Wtm^ H^^t BiH^f fo {nt IS({tiipage ^i^« 
' icnr guft @ee< EeutCr ^fficler J mh ^(lixofk, 

nff^fi liner proporttonirlt^enSInito^I bet tffiHt 
€^(|ifi>@0tbaten pnb aOerfeiW ha-fi unent^ 
bc^iiicll. UnD i$ 'ver^e^^ 4lfa aDe< »i<^ 
^tarttnter n^enn Xenophon fagt : 2ft{>en'^i 
be bie beficn &4>iffe in : 2rffe^n0 Ddfft 
tj^tli^oftcr iganMoti0 0e))abt« # ttrirf 
abcr bep bem nDen ein folder Sfaaf m^ ^ 
Stit^ 2ru{)c6^@cbtffc ber Jg^nnMuitg mffenriie^ 
,e4»tfi«. aUtt^anb fleinen ^agD^ ^o^i nnfr folc^n Ci^i^ 
fenr a^oteii k. ^ben/ trie man inr Correfpviii 
^en) nxib ium Sluffnc^en btani^t ^Bennimar 
itnter beneh 9);enf(|en friebe nnb 9trt^p 
hit bt&^eteni unb f\^ n^t for 6a(» utter tai 
nen eeefn^rern falfcbe ^®mt)fr mil Stntifii 
' / &#ifen toon 9(nfang btt enite^nlfen (iKeii^ 
toenn btt ^tibi bit 9)^i$(|tt# tint) J^abt * ®& 
gferbe atibere SQoIcfer nrt^t t)on Seitju ^eiJE 
, '. ottfbra^tenf bit J^anMnna umi^iz^&tMsm 
in (iiren, ober 4nf ale SBitft.cin}Bf<^r«tfie9, 
-* iinfc 






m ®« fltgen acwiffe 6t«atm 9(»t{far moffm 
m («6<iq»tM Oder bo(9 nac^ (inm £6«il M I 
mft^tai mb M ?lit\pt(ti fucfdne ^lugdm-^ 

' oaf «(«»i(f<a 9S((reii )« tra<^tra> \9,romt <i 
ter Dm St^oof M %tittnni UtbtnUa ^anit 

. \vm. ^V* (6(n nt$t nStlftig [mt «vf ^<^<' 
8C»» ®<6if( to tXRlcHf nnin <">9 0l(i<& '*^<' 
fcrtfc^eSlwcret ii((( iHfmDrn toarair i(r3Mut 
«0(tn m m SctWf foaDtra a»|» mif baa 
aB«ffer iuA!«rflt<f(((R. SlQtin btcfe Umjldntie 

. i»6rH« dR( SRotlwcokigreit, tx^wtgcn^ cin 
jetaafi l>(f{<ii Qee « JS>aiit)lung »(^( oluQtni 
.ml) Mn Dcm man fagto foO, er ^a6e t)t« b<lK« 
e(^ff< m J^bluog, an4 S(rtcg(< f ®^ffe 
:ittr S&tDnfong «nl) UnterjUifUDg fdner ^i»r< 
VMX^VA &a6«B nwf ,. oDft botp m^i »<tt fcw 
mtt ronimm fMU ^(^en nun l^at ttoar timimttt»m 
foiigfanMC <M« €ori«i^ ble ajitftfigfeit Mmt 
.©*»[*• aSonel ttnt> wtfi^ieDcner Slrtca lwt®*«if<« 
®<|»iffe emgcfelcn : 6eine erjtcn 5tonigc ^ie(« 
tea.i|re UnttrttoMtt mtftr D«oob o6, anHltK 
Atgeii nie^r |»m 3U!er6«tt «n, obgkt* W>« 

. .Dinaus flitf I^QPtCB, »d#e« 8ant> ^mtt ^5i>» 

» Kidcn t>arw«. drcjfea fan, »el*e< jf(|> am rr. 
icB «vf »» e<^tf<'1Satt gtlcoet, unH tocKfim 
N< figdWliifte €r|inbttog &<r @*«ffuur ®« 

©tie«|«ilo«b ,fl<6ta(*f, %PJ?'"* *'!',*l"*l 
. «>«r.We tafr wb .Sr4d|t»ew. ,6efotttwr« 

; ,t«ak. W ©««i« W^ Tranfport onb tie Plataser 

vlf« btdttn 6*iff« , eifttiU>« !>«b«« » Archm 
' |ieriti(^/ ft« ^tgwattttB 0(^if • 95aaer, f«im 

theteus dB.«^eBieBf^<l&<r Ronig, ttn 6/9 be» 
' iiet,8«(fB ^itJtfaU i«*t b«fi^mW.e<t)if, »pr» 

. .<Wi«l««3«tAtt3l^B«#<Ji«lteB, ja noj 



/ - 



1^5. Xcnophoii»tMAfcJti-^t*6nftett 

ttkb rid^ m dnkerii J^iie gnii) infmiMimt 

Stim tvurbet nh i^^ w(^ M romifdbcii 

' oblfg. 8|. hai y^m^i ^ebltcbea n^r. Vti^U 
' teliomcniqcr aber fcfielnet c* tod^ gwif ^ju 

' oDer perfianifc^en ICrieg tvcutq @(ftiff< 9<{Mi6t« 

Den qroffcn O^art^eil »atH>n IfiHitaftil Ngreifli^i 
ma^tcni f^ ftabcn |ic Dac^i ^a iU<|l§ ncieC 
in bcr ©$if^ ^ Satt * StttnU na^xo ttfnn^ 
fonDern nur Da< b^f^nnte 9ttrtei|etf| tk Oii)ro« 
nomie uiiD ^olictp ter Marine <ilftr auf 4nJitt» 
cperlcp Beife t^irl f^oner auf^^acfte: aiU 
wo^l DtcN bod^ no^ Fliger v4 io PemoflbQ- 
nis 3eirett etttgeric&tct wurNf dl* PhiUppus, 
fcer Safer ailcy(WNrt M ©ri^Jcrt ; ^Aceboi 
, niea be()^rrf4te. SRan <i|Mt m^r au^ >em 
Pencles bit ^rfin&ttii^ teref fof nfi^if^ett 
Traiirpo^)c*64)iffc ju : S{Oriii tk ^latoct |ai 
Beii nocft ir^W Nran giWiftl*' ©o »M 4*er 
id Dqcfe aemifr tap man f^it Themfflodei 3rit 
ten unb no^^irVm Die die^tilKiif tiiif Q(4dt«t 
SKarimfi nac^ let? ^crrfi^jft lur 6<« |5t 
aUen onDerii ©rK4)e«l iQ tri$teni m^tjin 
Umeti, foh&erti(^abcr Perlctes a8f< angemcoi 
Dec t>abie , Die STOert^euttft SlMW «*§««« 

fraf^ti Xrattfpart* JCa«ff((ri(iei^ ur& att<b tec 
rte^rt ^ec&iffe, Dornemli* mit J^fr tcr^w 
meinfti SEmgej*eaff« Der'f5riei|eit| bte'iiifttt 
DfMerframf^ea Sne^f* We^cii wkfetetit ftab 
RoA fitted DiJn De|0s ^qogeit |i«te> ju Utt*. 

tDflc^e tdr 9vt<(^( 6c9 cent 49«af<Rpf^tt ;89i< 

tf e lio^Un uftb Dfj^alb laufig nori^mw^^nif 

. men mulien , it> wrme^reii. -' Pedclesv^cte 



f 



4 • • • 



urn Aibnt fti i^iir^ iinb SRfliiCit fiir.9U|eit )it 
|«tttn iittD fmi$cef cntvetcriinr t)a«,(( (HtfH)e« 
mo «ried;tf^Q Sfeec^ oDer unrcra«i|Kn <iaer« 

frrti ma<dni mvc^tc. iKeeka Ntte ^lernic^ff 
n j|t<^ tai nteifte inm ®d|^if< f 'Soitf tm& 6a< 

}iiiii £raiin99rt oXi {um Jtrtcee. 9)?(in/ftaf Seu 
ten Me^ IRnmbUtf gef^abt oa uNr apd. foli 
'j^ir^Jtrkof'^^Ccf^lfe lf1l^ ciae A9((^ gre^eit * 

' jD4mi« S)ic Siiibcrt^f en in attvn Sotcn aucg 

ta< be^C/ (a ^c^ bit alt^ft C^ec^^eutc nod^ 

iR4t f .f|<ber brit Sfflimbe unb .^crarla ant^en 
' tnmctt^ ba« b't^e ffll«t! Mfn, uab ficb t)oii^.„ .-..^ 

twnefi SCuditt hN^ mot mrferacn fuatcui bcnti @^,f&,Vt5 
'.fie trtacforn nur bfr^tcrn f Stuobf f )$bo(&.iaitn)ar;febr 

Vietfii ^nr^Amtrti iKrmif^fKti f cine^mcuci abcretitdt^ 

lie iD^Qjtiet i 9^iibel in ibtfti ^ct^t9Cifer ouff^i^&nft 

/tier ^ce, todi biefeA le^ft onb lur eee < (Ertms 

pal cine Cr^nbnmi ^ t)itl *muer€r 3<<^(i^ <fi* 
. jD^nn man wet^ f((H)iii ^9^ <3crbertii^ oocr bet 

Selibitr ^abjir ®il\ref(cr il. utib ber- teatfcbt 

^MefDpb^ Sllbfttnt M« itoar fcbon boa bcm ' 

ei0Cftf#af(cit bc< SBbioaef^ flciDHlir d^.in^oC 

tilit ^utiiei Ob* oidi bar SRagiiet»{R(^bd 

bercifi ermc^nct^ Ji? fob afttf atter/ut^r mnc 
. Ddt biefeti alltn S^tteif tuffernct mtb bei^ ei« 

^»gftbKf^ €?|itibcr l)e< iSct t ^omtHzffelr^obanii 
) ; Com obbr ^tebMfSimtmfi Slmalpb) nn 3t<^^ 

1»^anlfc^9r 1||.ii«l^ jiingir aM ecfl«ebad}te, 

ta tKrfclbt bAi Oeftmi^ crflirn ;«:4tefl ^abti i 

l^tttbcrt ttac^ Cbi^i Sebort fefimnt Qeraacbt; 

dtft^m Ws#ntqtfr«»ii ^m^ ftom^e tn9tea< 

yd ttoren wttr.alfji trtrtiltent nwmtt bit Slat 

btl Itti^ ftMfifliar.iu .^lArm getfn jRittcrt 



^^ Xenot)htia;«B|r^(<i €tnfMiMi 

M^ in I l^)c«$iitf 1»i0ke, DofcKfi' Mf^* 
tun. llnD mmii at^%\ti^ nod^ flke MiCr* 
#n{ilt t« ISiitepa gefirifMiia Mil ditarii 6a(i^ 
9. ^enetii^/^ hait> cm C«biHii eber eiBiSlor# 
flianiitt^r mo^mt bk Aft. Emd. 1726. P;t%7* 

flebeif b04|^^aae trit M ij ^^itmittt ««<& 
C(^rif}t ^eburt atn Me 3eit »er €ffmMiR»4in* 
C< ifl atfa wo|i( ^»tf ^eiiKi Oai feir otteii 
Stt^cnitmfcr o«m Gcti S^miml iinltl gcmfi 
tint) allenr bit ®fcrn4 nMc Hie ^^Mciffr jit 
tbrieft ecttetit titib ^il^rii kditctes m2#m* 
S>ie Stiteii f^Un ttOih^ t\t «?% t^rOttl^ 
Umnf i>t)eirOtid>cr' 64if? »ob ef^ifm mit 
^mei^unb Dre^ 9tittKm bif anf 6<^e tM4o» 
Stubcr C^bnm^tn gefeft^ $ ^i( iHirttt )u 

. Xenopbons 3eitC(l Olkll ^llfc|<n Otfi^lllir Dl< 

brcfiiibriafHif obar#mit br«9 CKubet^Ocbntiiu 
$m Mtmfti^ fibmioamcrf mib tnrat Mr* 
tieftmltc^ bet) SPftgc4:^6#ifettMr befant iint> 
tm ®Aratt(^r bie mit mehrers «ber^ foalrr« 
titl^ mtt 20. 30 btt 40 fSnberi £MbaMtitm 
nmrbeii ti(Kt^|tro tr^ mef^r lum 6taat nsftinr 
§8<rtDniibnirmi crbduelf iDte :etiwm bet ^ra« 
' cufffcbe bcrfi^mte SC0iiig l&ra batKH'U^ff nub 
bfHi SC^ige in Cgweii Ptolomaea f4me(t« 
3trbe(fea tcgre M^i^ bit StvpitUM ^m 
Htt^ AUf iit ^rb4M»9 Kt; Seric«€«'ec|ife» 
nm eben bubml Ue:|i^f<^a|t inr ®ee iitbi' 
f^amttif tonrbe oik^ fa ber %%at b«tar4^ tf «» 
liil unb aUcf n mic^tif . 8io cbtx btc^ Vif4lt 
<ib«r batte bie 8€|aaKe^9if(erf$ttfir ober bat 
^ohf e^entUcf^ ben pificn 9UitMI^ iMft^ bal 
9§be{.f dt^gimtie btfm. Miotic btcffn Umfhm^ 
(tae befonberc &tii|t ^SMUi oifcrbiflii bal 
bte focHnaiitiieft SlriMv^K «i^Uc^ bi#rei4l' 
(ien a^fttfrr am bent Soltfe tbaroi« btftm 
num Me \^i«; mftrtt9^iMe«.3lMtiiiittflt0iber 



ugiMiiftni; ;8M0li«lt{^ iiktnft^mfii (te SOifrfJ^Sr 

' > gir in Maii %ttna^ tmtKm§mt ftw ^tt 

. toif ^mMTt tut) {MiiMft bfK td#^it (rt»e(f 

I fm^Ui^ flkf^^mf bat feii lOitmi^fttn bc« 
-;f8ocfe^«f't|at(iif iiiib fti^4»!e«^t^ 4tt4)te 
9<ft Itdtai. <€nbli(| t|eiite itHifl Me iN|f Nr 

!! fie(fM»rii«itt102a«tf(^f^ i 1300. CRtftm ia^ 

->;ic<Uiiiiir Mfe (ta 6<^if Attftfifict miftt 9tb ' 

' i>frti<^/ ba «mi bicfr i6« 9tvgfr na<9 bnnitUi 

^ fnv ttnb iit#t nA# bcm {Brnnogm «it<fo#tt. 

< aiiib fbcii Uffi f^ri^Mtit |Me matt |tt Xe- 

nopitcmssmvi ii»0 ; f a cf fE|citM/ baf elm 

ti#e< |«^^ fiite Urfai^t mir tctbffm, Mtf ' 

^ Bfottbfni, bfin armen SB^kFe bit Wtttl 
tm( tm fiKRicf anbfvcr ttic^iff en CflMe 
. mib 6f aafim tn barfibafltii. 91U ato bol^ 
Me ei^ifpe tmmct vAd^ m f^^BtHf oMr 

JDemofthefies, oft ir «H>IH M^i bietc $8erf 
Mganti boi; onbini oMflelet mpfie r ( benii 
%tcf« jfi.ba« flmfiiic e<|i(ffiil iiiwr 9liiiebcr 
di|f«<^ IMifl^ fine aabere t»r, ttsb tiai|# ^ 

Ik ^( 8f itcirih. ' !Dcm( IHU& btef^ Sln^alt fo& 
fmblc X««Nin|iHi ni^t Mil bent 9Utet r pn^ 
tm tto^ft b(m ®<irt8&flm IkfHmnft tvcrbftt. 

.1^ 1 5 wn 



>•• . 



V 

\ 

^ ^ t;iococi.mtii9^ tti^i |im 

' ; V. ;?j<tfr, oKir jivfoiiiiiim fttmr^lfif to JW Stqno^ 

? /(TcOen ocrvr^ict mar/ S>iife^f!(lrai(|iQi tauc 

Vnn^ ocrjfAt^m frcmit atttn /itotfiABitiflriftn; 
« bff ©eaaf Pilfer *<ioWf<*»el5ftc*«^<nb 

^^ ^ ^Kto jbr^ ^diveii ' iu ^4etofeni^ *6(tgajbBiir fo 

'"i6^n'%9 fltkfe(6f8e N ^S^fim^ 99m €i«|tei 

^/mi^e ^ii| jclHrn 97linli brei);;06etiir i^ftilbet: 

J" WC& fiie^/ Ntrnj. Diet£]f»r«idj(« mlreHten 

>» micb ^<^ '®(fej^It f ttfiD 4Vixti{(i^imttm< tftrer 

mr|ifrm#r^f/m4)i(^l<meifrn 'SBii iituo^iiitfe< 

^ Uttm bent <^ttf e Me gr jftc^ «^i^ M ifAU^ 

t^^^kn^t4lji^»0Mt tn>t)t« {)&iCEe |<lll^ alf»#f l^< 

' te ftM>l*i«' i^!i4>^te et^er *trtiter ©di^e* 

t^ltJ^f lfiiferi«ttttrmatt«errWiir &(tiif<»3fm» 

• > mirUiifeilir (JD^^Xefe^^iafier atrt frittev^itf 

tel, : um 9M^' t^liinaefeitD0«ftem«i(^. Mf iJKr< 
\ ' weii. 9[u^Wtteii»3letd^en ttttb twi ^W nber 

'' nural. Still !^tefer»33erf«/{Tim9^toiti) maiir'nuil 

• ' lugteit^' i^ttftf^tif mnn ' X^noDhoR^ itn fri|eiv 
"' ben umet (inb^tn'^ini^ewoi trie ^yficfd* ^u 
'^^'bielifn offcdtltc^ett Stngete^enbfieimi ^nbedt(|i 

)fim ^4{eerA( 'Satt t^iel ^tpaMf Ingleic^enf 

• taf bie, f^ t^df« bewell«i«f, iw'el l>«mit 
b«r(|> bett ©iJSf * ®<rt> i^rer ecl«»en genrfrtncn 

^' fSunf Rr ttttb W«nn er berer Ste jiift ber lltHAen 

^^ tiTift j^rUff gebenfet I enbtf^ «Mr vdtfcpistr 

:^bar e^at foltebot^ afi« *er|%i«kn feiffer 

ta er 5Criege«»*€<&ife airfrfifmi^ nitcb 6fent< 

^ttf ber etticM « f infiSnfter iinb }nr 9me# 
' ftiiis bf<itr(roMtfnd»94<M<^ 



tttamy ^nimin m(^ 'tis/mini^ 

%tt J^r?HNf Iff te» »<Uw<ft' *cmpittt: 
mm bit tt^Pt'Un^^H m^ lift -iHinttttYiMtrei 

^ ferer ©i^rten^ 'M tern mtttRt:I>en .3hil|ca 

ttlgm $lKt^rif* Slflcm btffe, netfilidf^ 5taufdr# 
|Je9' ttnb £MiiH%t » ®(^iff jtt haictt, mat 
bba alien Bmetfdmft t^tcUn ^io^ert miD f iiM 
lonftett ^{eilcf> aSafenblf^^Oallemflrb^ 
triff; fr ipir fctiMirt Icrneo linnlmf f» erjirtfet 
imc^ (fiei^atit b^r ftase &tiun^ iefeBfc^dftlii 
4>^^ S^erbiMungen unft ge metttf$af)Uttt)er ^et# * 
ciniqang ber j?t4fte M ajerni§tte«# Wdrt in 
foPoreii ®ta()f«r^tt«a4beit. ^m X. 9l(/ra$ 
Wht Xeni>phon Dtefrt SJiffd auc(> jttr teji 
feTnprteiraiiqiJri3&erfl»55we«»w. U*lrt)et 
flr^ffe SCapfcr ^eter I. in SHuftaab stt^m^cM 
feeifen ebenfil^ iiti 9(nfun(|e, M tx ftitii'€tu 
gHa^ ^tif btffern ^uifeQett mitt* (®(e^e 
iawn Gatoflin 1. 1 } : ' ,, 

«<l&fr tube <(!> ftti* ^cr ti^WfcjAfifiiirgiiiei 
Gee oft fleba^^ti tueiibe Die atbenlcnfiif^f {fie'6t<iae^ 
' , publitf Jttr 3<^*t Xenophit>m, bM jitni pt(oj>6nei^^Waft 
^ «Mett Strieg bebiaiiptet. Xcnophon felbp beiJiJ^^l' 
tubret jflbige «tt* In Wefer e*rift ^tmiiitf^jT 
•'Hie iiHibL 3}^^ti fan aberbfefet f^ totnfg, aUZetiebeii 
* »a« SQerbiltnif biefer ea«e jnr AanMung • 
' re<^t i^etjlcbett / nwnn man fid^ Wfietk re^ten 
r S&e«rif ballon ma<bet, fonbetn el qebet einen 
' foji tbeK foi 411 ^e^ffl^tti «if fi4> i^mi bet 



*. ,a ; 






IB 



if a Xeiiopho|SjrtHHrjbm^,finCftnfitm 

; tea fifiti^^rfiil,! ^Sf^j^wt^t tmH iwft im&cm 

I /<^ntItifHei JE?m(i9af( tim J^cf mf tiftcv tenb 
.. niib jiQitf oDcr tiac< i8iri(Ee< xAn cin SD^rcr^ 

Jg)errf<&4fi inr ®e€ onb jmat taf bet offenjbiu 
,; yen @c( embUOcQ? ^c^ mill tMuumi^cro^arr 
^ ba i<& i^n iicr &u»S^anblnH btt Sltl^entevfet 

liqnodii fiin^f not jm^rp ^extt ixnt&lmtf 
, rung batfim U%m. Uiberbanyt jmat l^cillM 
; .^Ovf^i fiber cin SReir na9 ^efaOcn {U f4<^U 

Un unb in mlUUf Dai $tS(eotbttm< # 9l«l^f 
« iber M.aKear. aSie nb<r. ba< €t8ent^um<f 
/>\Sii^ iuiffimtin bit Propuet^Tf Jbea (B^niifi 
. irau$ nnb t>a< S^ftf « 9iedc lU^r (ine 6a({iei 
i;, f9:>iit lire p^omr &a{ti 4ff(|ccft ifir in $f<& b^ 
> trrtfei; 3((fo (lu(( aaeft boraitl fonberlicft is 
;. Slnfel^ung be« Stteeri, ba< fHi^t-Mc Jg)aKbteo< 
'., «e|i berer^ bie bnjrauf famiiienji'iiW Mimnimi 
/., iittb i^rM ibeifi dgentUd^ bte J^enrf^ft M 

Sftcerei 3n fotcfter Slbfi^t aUx bejie^et fte 
,•; in ber oiekfien &ct9aU fibec baffelbe unb, «8e< 

i9af bafet^fi t|!f obet ba^in ImttHo toeii bie ^ee 

tOiQ gcfc^tdPt t^, be^errfc^et ju merben. @on« 

kcrU<^ gt^ree ba^in b(t< Die^fy ein 9)teer (At 

Icin {u fcef4^tffenr e8 mag fold^et cin ®faa( 
, .iud^Drmiia|ikli^ena3()ld!ev»f)iedbt9b€rbnt(f> 

$eimungene ebet fre^wtOige ftmoiQignnft mllet 
. oobern 3}o(4lar erfanget b^brn. S^an mnf 

)«bci )uf6rberf{ einen Unter|<{»tt6 nnter ber. off 

^ feoba^ren Serf nob onfer gef^lofjeneni 0bet 

;» ton bfft^n Stiltttt tinti &taMi nmgfbennii 

" \^, Dber bo(^ anf emer®ett( m btefe XSflen foff 

:; , ^nben Sl^^tn / tMlc^ei mmsk accolenm get ^ 

' iienn^t rnxbth na^bem iBolcrer<9l(^ mar 

4^. Die 9f<i^arf twb bon^ bfafn |gnbe 

bbec 



J 



%'t: 



'•..«' 



. • « . „ 



iB^ a) fiiti SBoM 0D« ShrtA baiStti^t m 
lc|e^ei%.Ml^ Demi in mnfffttiifl Nrie«i7 
tm mlddfr^w tuenm c« Mefe< Stcd^ fetfti^ 
#rc €iiinMill0irag Hi Ote 9{»er mtt ^m^ng er» ^ 
Imjitt ^tf t>k Dfm ®fe ahttf teel^e an Me 

X^ciltM^r !»eU|e< mem SBoltfe na^e tkgetf 
11116 i^Xfin €» att» fericit Suti&e Oiir Jprnicfjo^t 
mtinibmmwittnii% mv atilibce, fo Im 
%t ttittemavfin, (0 Knige K fi^Icj^eit Maen an» 
Mm 3f lefc f itcftft ^ obcr oSettt tia($ eincr 
tltfr moMif(& aSifcEcr eon t tnanMr SKec^te m 
kmstnf m^^^^tu fffttf. Sin t^&n l^nin jHi« ^ 

Sf(|4&ffeiie« IDtecf aNr ifi c ) , o^nffrcitts in 
Ilea 8«t|eft 9e}itfe »€V Jg)errf<^f( kiefrf 
etaott natermiDrfen ^ n^oferne f rtir anbittt 
^itMaVfoh^ mi cine mttt iuiftn ^hldtxii 
HiftaA^illt 3tit crtmitet ^fte* f)tefe< ffnt) , 
S&te toeli$e tm S^&ltFerr^^f crmicfen ttii» 
«i«9efft|ttt toettenr fooberlfc^ aMt tn bent 
)Maiifcii ®frette itoii^tn exMni unD eeiVeit 
iii^ m^tt* ivi/t 0f ftinct mtbtn, (ter ober mnr 
«{< tila«i unflenmmiien onb f3r Sdifangct er« 
i^itert t&erftctt. !Senn man nuirbcft itf^tofeiif 
fft^ ®M(n befr<i4»fetr fo mnf ttidn: i|tt 
wi^ fo 0<ir in fetftcr ®<^tDa#e £6er ba< nti^ 
it' an imt Sdifen jRoffhtbe Sl^eir^ bei^en 
ISfRentf bttran ^nUa fiieft fo langc Die {)err' 
M^ft me^e^eit/ fo tange ev rin fre^et &taaf 
iNir; Unb IHterf am ti iilfo anf feine dlnorb* 
mm%Mi: toM batanf m^n anbern S^oldPern ge^ 
fft^efir obet ttf^it flef$e^en fotf e r frtange ef 
8Ra#t gemtg a^r ® ee Idtee, foN^e gegen aUt, 
Hevlfd^ miebeifr^tcn t bom S<mbe 'l^er {U N^ 
Imipfen^ S^n n^trt m<6 ntt^ {lodfetny baf 
Uifer eee^ Ctiiat ibev bieleMgenBf^Hrfe bee 

SRmtf 



«..« 



174 Xenophofi,' -t»9tt^^«K€iiiItort(n 

nobetrift/ Daruber cigen(irc|^'f<fn Bte>*&t^t 
4)rt it($ ^ii J^rrfdjaft ^b<m {<aiv fiiMyrm<r({ 

fcaid€it $i){€feri tie folc(K« el^faW it H<Nf' 
gemiiHil: ^tJScf^n eriaadciiiniff ; f^^ mirtrmfti 

grofiea i»ar i , ont> i|^r : St^ntfral eiJtiOftfi>i)«tt 

'4«n f<l)#t«n,|tt Derm^s^^unD t»9iil^rfrt'9i# 
(Icn Miericff fiNr ^reo 3:age*9i#ii cntfetttrf 

Jf^t<6tf agir-av^c hautair ^ p^ler d'txn hm 

boriaiK, cin g5nH(re< Analogum dtr J^rrfi^aft 
m ^% fp |i^ mtdir indireae dl dtred« im 
:Kc(ei fin^a fonnen. ^cni(t<|r , 
I) fyikU^^t W titofle W&\0 jToifcr uiA 

t»9^0r ;|i<^ aKioiSi^^mfn tier Mitt 
t^ttcH mifber »ie ^efftdtm metntgtm 
flfiei^ifd^n @tda(eti i«U) 3nfeitt ior J>^ 
Herodot bcrid^m in feltmi 7tot 9o^; 

trtcjt.^ar tmTbei^iftpclps;.»iir vomooi 
^4'ni<^n> ^Uftn (t tilui^tliK^ mtr Ml 






Hfli5M5@t*iffc''<-'-r'^'->' *^i 



if) •■'* 



-•*•♦• * 



ttdiiii ie^ft XgM 49£trfii$ glfefaiK^et ; 

'MabfWf li^t cc aSoi SlMfiltr ctdcb bem 

. Hfaodoc. in: Uefcr £4(§e;t0aniti(i^ %<* 

s) Strfe mni liefe ttttlnltl Sdiffe 1Det;a«^ 
feem ®rieif»ett fc^r oft m^ tn i^m \>ku 

m Mtti bencn ia fecm 1tiiacftSti^t{;4)(ti 

fabfom i^t^hix f iim^rt^at(fi mtt ben 
SBamMiA bc< miifii^t^:Sefm&ii^m'' 

W^imni^f not Wtiaklftmit mm 

. . ft¥6fteii»itt betlen ^Ibtteii ^ttm.. ^a fie 

ttifltfft M^< Uci^ergenniilK ft fargcfien 

. Diet )4^ei(|cre aber M^led^teie ^(ottca 

3) Bitf 4t{e< otft Itii4tt ilacimid^t iiur 
Sufhit tiiib £ jnberitt tvcfer Mt ii^tten iiti« 
tctf^ntoter l)tf(^ tl^fii S^URtef'i @ieiiof* 

^j«^itf/.{^l^i4^mW ®^^ i|aeNm 
na(t) t^eiri MifUn- ti^tn mofNtf > fon* 
6eranMr|^fte i^ttu%lH9^A nud fSb;^ 

ii#ti)eii$S(>(iftrtt utit oiiwii fir^®tal« 
teit irine gennife @|rftii^ rnib f inc frc^^ 
tDifif^e SSm^rioig. Bilmgeii finltii 
f» anbem Dorf(&reiliii>i>al ({< imf Stifer 
effmiareittitiD aii(^ i^oit Mibcni IBlicMii 
K tiiiigibeaeii €ee t^un^Uttu^tn ftfOMiif 
; ^ foftberlM) (tbcr n^ArcH «({iSttedit bie @fi 

bit '^ertodlf en f bmnk^ ft «oit iiicm^Mf 
^ tesni^l Iei4ite 0e^o(nM tviiMiiii Detitt 

. pb 






* >/J 



. i! 



^1^ W ti^tmCHn erti#c» nob ixU^u 
' fiftcii3«fcto ttfhcAcif* nwdmtafQ att(( 
. tie SBarbortt 9tef|»C(t (aften. JRan (ati 

ttefet 9irt timt Jg>mf(^f ( |0f Gee. Dari 

Mt wxttUtn, loctm monlHit . 

; 4) ben Xenophon ta feiaer Mlcnimpfc^en 

Stepnlltcf lUMfflefen unb ert^rgei telflr M< 

cr bafiUtd fir ihimUtHgf ^m^U «ti 

. iiem V»{(ieftiiiS4ttgen 6ref@taa(fle0eti 

. ^ ctiieiiU0£eiiSdnb<@raiit bergUictKR 3. 

ۥ bet Gvartaaif^ei sRe^artfc^e sub 

£^b«ttt(dfte tiubtentletU iMmoi luetgiict. 

. ttiib iUn bie^ auferfe |l(^ aii^ ge^eti 

\r wbere SSoItfer. Sil< erne befMbere %ol 

. r gebiejet i^ref J^ert^ftlan man nu^ 

V. .5) aafebob baf fa gar bte tfit^^tn ®tm 

;... (en ottf bew^Mien £anbe mt.fRtpuhUaf 

4.;; J ,fo ianae iM SItben f9 nuustta )nr ®ee 

maxi befonbert mt^xtn .moffen ^ nnb ibc 

H^i : ni^ teitbt tiw8rttt)fe tebenbflcfies^ w^il^e 

. ^ ! : lerfettcafrevrntOtfl bie Slofftbcutig unb bte 

. obei ^e f^m\t menialf en<. tabeoen perpa# 

, ,iif<l<o 9emehifcbo|tIi<ben .5Crietc# 1 @ei 

f f^Mftenr iti^fiaabeR batien« .. 

:. ;3ebo9 bie irojlen SBort&etle entbedPten 9(| 

pi bie J^anblnns ber Qtabt ^t^txu 3^ wiS 

.ftonnei^cro ntrciebiige ballon attfesm^^nl^ 

ten SBttc^e Xenopbbns no^ atrfubm.. 2)enit 

.d nietaef biefet fiiiae &(aatii»^{an0/ baf tU 

^ite|o^i|e@eeifiD2a(|t a) bie oXenanbern ba 

ifetnm igelegeieti ^labetn nob €tdbf en mttiu 

.Sebtlic^e €iniimb ^nifu^xc aSet.aBaaren ia 

.ttiet eetoaltvbaNf unb alfo biefe nStbiges 

ifljanei e< mit ibr in balien b) babe; fte an^ 

' - Ibte eigene ettt< nnb Slu^fubte ber Baarcii tn 

>i|ro &mMi tmtt fonne fi^ aik JSotftbnrfe 

Wb(l 



I • ■'*» 



^ I 



. IkIIII ^Ne J^Mcmif i»rrf<Nfkif Me fit | 

oftgcict. €) 3(rc {HiiiMaiid aitr m Me ent* ^ * 

Icgettjleii mSMt mD fe mett er^ecTeii/ onto 

dmreiteiir fottett ficrdneftarfcre 6ee»f0N<(C 

fir ji4» (iiibet. ttnD fl^e^ii jte wti^ d) Met 

ma^tisere Eavb « 9)li<b(e atttrtftr fo toSrbe %% 

\^ bicfnif ttenii |ie (t(^ i|ter Jg^atiOlmig nMCi 

tcrfcleiMWoUenf Melmcl^t att otefe QMc^te 
.I9licnji|«beii f^itnni. Unoctroot^ SantiUM 

f eiif iBemfid' tuift aBet^cnins i^rnr SinOetliiA 

feof fie (l<( tettig f&r bet anDrmgenbett m^Xxt^ , 

ftu Sftiib ' SSac^t ttttotf e ^t Aen i ton tiefec 

«bcr ai<^t tKtf irtget mirbeii f onte , f!iib lotttet 

JDHiget toelctK etnt fol((K &te i S)^^tf&r<Atet» i 

lt(( diiicl^eti mh if)3t tn Slnfe^niio bet <Oamattt 

fn bencn entferneteftea utib iii&4(ig(}fii eta^ 

leu in SanDe Die g? ofien SBortbeile »erfc(a|frfr 

Me bingegen da f<{)ma^er Gee « JE^anMiingii 

tbtx an^ eitt ftarfer Saab * 6t«at etitklren 

tnili^e. 3n €nmma tint fli>rtfan(e@ee»JSNiiil)f 

Ittiigf todi^e buri^ dne ma($(ige ID^arf tie tiRf 

(et^S^t toixbf i^ obne ^meifd alTe^ mal man 

|ttt fccfonbern 9)la9t unO J^mli^Mt etnel 

Ctaate er^bern JotN ttie infonbcr(ctt in benr^ 

Tsmft. Eflky fiit la Marine et for ]« commer'- 

ces. edit, l74^ aneiufjibren aefttc^ct MM. 

®enn au(( ber Serfalfet ntc|t Sftttt elneaD< 

|ttf|vftlflige Crbebnng feinet ianii * imi nnb 

fftm SBortreflt^^fdten iibct aabere europi(((^ 

> tftationei afecttretc^ fo n>&re biefc< tidne^ni^ 

yolittf^ g^nng gef<(ticbea. & entbaK in eif . 

I nen S>ifc9ar< mit eingemifi|)tcn fc^jnen %u 

I feanfen att« ben bdien etaat< > GAdflen bee 

I ftran)ofmMt^U(6eSorf($ligefflrbie9{a« 

I ^ merbooon |ittld<( dke farie Oefc^i^te tat' 

ItNri^ )» ^nben, nnb bM eee^Commrretniii 

Mefi^ etaotff entbnft We |e|igen i, gR&ngel, 

inlecf<(ettet ft^r loo^l bie Sftadne M 5(onig< 

89 - «»b 4 






>^7S Xenophoo, J»oh Mt €in!ditft<n 

Mefe gei^rf/ toie fiielerUy Me 6rr / pMCtiinq 

Jt9f Dcrglcjc^t bir Sktfidtea btt Jg)oIUnt^cr bnb 
EiiflclIinDct &amtt/ totdt »er leleen tl^e aO* 

' lufpirrfame £)ecoiiotnie tabcfV ttal(tmerf(Det 
bilitcti t(r actii^tt '®efetir meitief a6cr^ i^af 

' miebetie ^ariiSge nn 0l4lnr for bepDen ^^bCf 

iNNirfMet Die je|aen gafoiiiucR in ^tanhetct^ 

mb tntWt t)tete ^airtiiita, Die j(^ amv/^tn 

* i&niti urn fo moi[I bic Sriegcrtfcl^c aM Xiiufs 

' . ntanmfcl^e Marine (ep btefer @>ckgettl^cttit0d^ 

V ! giitauet iu enttoerfnif unD bk atl^cnt»Jtfi$e 

. IBariiiei in Slnfe^ung t^rcr JgHiRMting iwc9^(ef# 

f(r<iti erlautcm.. SUIctn ba< Suc^ tfl bdant 

mb nt^f rar : tteberl^aopt aitx ittof man 

' todb tteM mtUtif baf Die 9Ifl^entetifer fo^eit 

iniiicfeo aOett no(^ Ri<9t flcfDmiiKn imtfttif 

, <itf bie f tnficbttn unb Sinfialtcn neu^r Srifeii 

. flf^en. Setra^tet man {^ttigegen Sitl^en nac^ 

DimSJ^ajfe bamabligec Srttfi^ten in brm 3cit# 

^nct imrt ^ufanbrtf ba^on Xenophon ia 

hiiia @<|rtft t»on fdnen €inffinfren meinec 

Qtcinung na(5 rebeti mib;barimie er fol4^e qu 

((ftneben^ i^ memt bie 3etfen PeridesJMm 

b Inr^ na^ bcjfen £obe im.Sinfange M ptinpOf 

m^i^tn S(titqttf fo fan man ben jnre^enbcn 

Ornnb einfe^eni warnm er in blefen Sfbfatbic 

CjCabt %tU^ al< cinen $ia| anffel^etrbet feif 

tic {HiQbiung Dortreflic^ maepen mnt$ irneH ft 

tie bejiea S^ife (^abe. 3a man fan betre& 

feQf mi eigentltcl miter biefen SEBorten {irDer# 

fit$tn^ni SBoUe man ^tfytn aber an btefer 

CteKe in bemjenigen Sufiaabe an^eM^ bmrein 

it mt bem Snbe M pthfowfti^^ Sbkqtt 

tttfitlt nnb feint meijien &(^tifrbenen €>paxf 

Umn an^liefern mnfUf U mt biefer srojfe 

^ mts 



\ 



• , - , ' ■ - 

J^nMnngr nemli^ ferine i^afetti if} ebenfaU^n^ftn)) 

ftti &ti|cf^ mel(tic< Slatur onD 5Cun(i Oem aeri' nit^c^ m 

f#eii @taat gr^eSeiif luiD n)d(^< ment9f}en«/ fo ^^in^^n^- i . 

mat e< i^m Me Stotor gfft^cn fct fatter Demfeffiea 

M(& nac^ fetoen SBcrf^Q Sbrtg blieb. Die 

S&efc^rettangr^ Die Xenopbon i^on i^ren JS>ifti^ 

ntac^etf t^ ^ar forji fie DrtScf^ abet MtiMtt 

uai t^erfianbtge See < Seiite in einen guten 4)4* 

fen crforDctn. Densy mettn Derfelbe nic^f tief 

Sftufl bt4 Mi iani i% mm er nic^t r^nnriK^ 

0iKi4r tvetin f eine beqanite i^erter tor SanDttRg 

t>iirl^aBt)ea; unb mesn er ni^e bnr^ al)er|anb 

lUmdjaabe bie Sc^tf e fir ber fiiirmetiben See ^ 

ttnb gegen bte mfit^ntKn &wm\> Saob^SEBtribe 

t^ermoi^retf nberbaupt atc^t bef #d<t ^ uob * filr 

htntn Seinben fi<ber tj^r ttnb enbli(b feine @ef 

legenbeU anb ^tttei Di>rbianbeti f nbr bte be« 

im^iM €>(^ff e aii<iubej[fern , mi ianb iu ^ 

ttebetir uBb bergldt^enr (0 febU i^m aOeiett at* 
ti mx ttnaif t&ai in timn fi^an J^afen, 
toorione bte @^if e etnlasfen 1 (itBe unb obne 
ab @efabr itegen mb ati^gebejfcrt totvbm im 
,tten. S< frbit tbm abcr ebeti Mmqvx tin, 
wi^%ti &t&(S entmeber gaiti ober tttm £bdt 
yxc flortfanten See^ilg^atibiong* SlBetn iia|i 
at Se((bretbuiiii 1 bte itntf bie dlUts i^im be« 
mn attif<^eti <^Sfen l^tttter(afFefl[ babe«f t^ m^ 
trfigeba4»te J Urtl^etl bd Xenophons Doa ibrcn 
Jl?kftn tn^Kfomtmn gegttkttoer . 2>inii vDer al> ^t^eft^ft* 
hriltefie J^afea ^te^ : Phalemm, loelc^r jtoar W*^ v«* 
Hem. itnb enge ober^ttibti fo grot oliberatH^^''* 
iKre^ fo PirMus l^ir^^ fibngenj46er b94»j> 

g» 2 nt 



s 



ISO Xenoplimv ton Ml CinfflnfMt 

nr lli(|Nii ^tfatf^ flttfc IHfii(k Iiffrtf. 
I>et diiDm Mrbc Mungefia gcnennetr unMog 
ttt^t mcit tiiftt ^cm Pireeus, tohxtt after Doa 
cteeft SBordcbSrgef fp ebeii Wefen Olabmen fu(« 
ntCf (eOctfeti fini) i»oq l^er aHator fdn^obt alit 
feer SCtrolt n>ar cr fefir tvo^I bcfcfiigct uttD ut* 
ua^nt. l>o(^ bit Mtt^^hfit mi thmli^ 
ft Wit Oft be9 Ocoen $llf en fo htxiimtt S^a* 
ftni Piraeus, ftn Dcnttt alreflen 3^<teir toac 
tiffjrf nitt fine xjnrei nnb tontbt anfkgltc^ 
Mric^ finfn Damm tntl Sitfifn vcrfinigff. 
MeurTius |at In finfr@(6rtft/ Flneem genantr 
. »ai»oo umffinbltct) ge^antifU. Sr lag etman 
cine (Iftttf SSfilc Don bfr etm fntfernctf 
ivttrbfiOber oon bem.Themifiocles burcf^ fine 
IRaner mie fftbiger bfreiniget^ n^b babon^ 
ter oomt;^tiijif bei^emfif nnb ji<^er|{e J^aftn 
ftcr®ta))t* €r beflnni) au(6 gtercbfam au< 
tcftt J£)afenf ober fo t^tel Qf^ihUmtif unb 
•af bather fe^r riumit(|). S>a< erfie ^tef Can- 
rimrasi ba< anbere Aphrodifrnm nnb Hi brit> 
tc Sea. $r prangeet mi( 5 bebedPten ^ongeny 
too bic IBaaren an^geff get wnmn, bicff oibft 
Sttb hi^ ^fonen tm trocfenen fe^n fonten. 
jg)tfrjn fa<nf tt jme^ grejfe 9Rarf< nnb no0 an^ 
. t^erf fplalff oiek Scmpel unb anbere ®eb&ubf 
tie ffine €4o8fif it nnD 95egnem{t<^rfit t)er< 
tncbreten. Dur0 bie SBerfniipfang mit bfc 
®iabtr bie ft^ enbltcg bM babin ermtitfrtf/ 
unb babnr<^ gleic^fam 2 $fiffe, loftcfie trtffe 
Sfboppfltfn SRauren ootfteBfeeny befam» tx* 
Itelt er aOe @flegen(eii turn be<|ttfmen Unter* 
fommen ber ^nf ommenben unb {U i|rrm J^m* 
M, €r f nnte ba^er oon ber ®(ab( ans f biu 
ft abf r att< t^m ^ertj^eibtget n»f rbe n ; mi c 9to« 
tardb »obi mmttUt, )nmaf»l bit &tm felbfi 
< in ibren ^lore fcbt grof n>arf nnb na<^ Arifti- 
de» S3m(^ (int Sage « Steife im llmfangr oa(& 
/ - aQberit 



\ 



] 

> i 



l^altf. Themiftocles fei|te t^n au(^ iSbrt^fiif 
in noc^ bejfarn ®tanD tmi i»rrt G^iffe beffo 
fic^ercr etnianc^meii* ^Intorcft^ toi no cr i^m 
ht\^Ttihttt (emerfet ni4t wt iititt, mi Daf 
cr ki((( aui bcr 6foM t^ml^gef mrbtn 
tottnoi, fontern attc^r b<tf iHiNr^y metier ' 
tfMfl rintser maffen oon ber rec^ten 0f(rM oh 
flflffletir (ie Uoorbnnnt DelSeci$0tcFrtibie 
vicfantcr m<^f(in mm Ocr 9i(i4fi<()(/ fo man 
biefen Smfen etntSumen muf^ oftcrt fff^r sref 
if), »Dn btcfer beffo bcjTet entfrrncf mcrben fom 
aeiu l>iefe< maren aifo bte ftcbcrn unb ((({« 
neti JS>S^Rf fo unfer @(aat^ni(mii itin$tiianiit 
Eeutin aU ctnen flro(fen SSortbe il )ur fIorifaii« 
fen @ee 1 Jf^anblnng i^orftedete. SlOe groffe 
JS^errn bte nttr etstcjermajTen ^mffd^tcti (leboM/ 
«iebie3Kartnetttib@ee»^aiiblttt<0 inm^eflftt 
ll^rer Staafrn tti ^tor iu brtniien loirettr bd« 
ben btefen Statbr tbenn tbre iikber boitt fielef 
gen t»0xtni nn^ in Slb^c^t nttf i|u<e unb fc^o* 

ne JS)ifen gefolflCf. Claudius Nero mt ijdat 

tin tn.feinen aBtOen verberbfer Jbert: €<feU« 

U il^m ober bo4^ nicbt on btefer einfli^t. $Sr 

feiner 3^( nnir ber .^afen jn O^ia etai 0|net 

^ tinb m^xtx 9tnfurtb. & ahrc »e«ibcte iri 

^annenbe Koffen ani firi^en in ben wttttfii^ 

ftm etanb, borc^ e?nen mafiven Damm iinb 

anbere tSetfe inm ttnbefc^eiblt((en {RniKeivber 

®t4bttiom» ber bemacb Auf ber Siber Hu 

mitteifi platter Saftrieniie^ tm btefen Jg^ofen 

nBe< uttgefS^ret loerben funtei ju fe^en. Cein 

^ebjidtntfi ba( fonfi fo nbf4eott(^ iff/ ttirb 

l»em9fien< not^ bnr<^ biefe< Berf t^erl^errligef* 

auiettt ber iSblit^e SCapfttr Sr^jan mai^te anC 

gleid^er 8lb{t(&t an< bent lot^fien j^^nfen jn Sim 

c0na ein reQfei aSnnber ber !Bett. €r qhn 

giib iin mit Dcrf(^denen Ooderieffr M ft(^ 

g»j ' , We 



7 



tinb 2^or« 

ffiaarcii ' 

finb ittr 



^ i* 

/ 



igtt Xisnophon, M>n txn Sinf&nfKm 

bit ftauflmte mrammclii tint ntit tinmitt 
f»anDetn f untem €r fa§te tf^n ititt antxrti tor« 
tre^tc^en SBerfen chi. 9)}dn htnfc aiif ittittn 
ixtpptn ffimnttt anf SJ^eer »»& an bie 6<|^tf< 
fe ^eigen, hit e^fft l^atten tfire iti^^ j^hn 
iDrDnung angtbra(|ten SRarttiomcR ®&u(en tin 
JE)afcn, tooritR- fik befefiigfe mxHn; %nixtt 
3<erDcn nnb niii|li(^en Sttriagen beffelben att 
Wefeit J^affn itisef^eigcR. Dte^An^fn M 
SrajdR^i Die man in benen @ee»@t&bten be< 
alten rimifd^en ®rantd finbcl/ feemetfen noc^ 
in ben J^^nben t|rer Stcbbaber btefe fcttie ton 
frefii#e nnt) prSc^ttae 3ln(faU/ urn einen (<$§» 
tien. Jg^dfen )u 9(Rcona aniuUgen* 

$. 3}. 

, ©er brim gjortl&eil jur etti^mtlunif 
benXenophon ennnerfr l^at fetnen ®tuttb t^tM 
in ber natkii^tn SSefc^iiffen^eif bel Sanbe<^ 
titHi in finer ftetli(|en Urfac^ ; weil icf^ bit 
trp af^er fc^on erieutett b<)bef fo ffl()ret mic6 
biefe le$t€ anf tine @a(^r bte man bte '®ee{e 
ber Jg)anbinr.g iu nennen pfltcitt, nemlidl) bre 

J gre^htit ber JE)anbIund. as«t bat erfle ap< 
l»elaR(|etr fo rnbtnet er b'^ miebenim t6ciU 

, (en Ueberjittf ^u^infubrenberi nnb aOen Wttiu 
f$en n^fbiger nnb nii(it(^er fSaaren loomtf 
Sltl^en i^om fepen ^anbe fomo^l anft Sttticannb 
anbern grte4if(&en Sinbernr ali mj^ int 6ee 

> t^irfeben merben funter uberbanpf # tin^on i^ 
oben f(&on $. ii« 12. debanbelf iba^er fbetlf 
aber tint ptt toortreffi^ffen 3Baaren , n^oran 
Sttfica jnr 9(tt<f^re einen Ueberflug Wttf. 
nemii<6 @iH>cn 3jc^ b^be after aocb iburbon 
flon ba^jenige $• 14. 15. angef^ef/ miVitt 
jti eniinern tvdre^ nnb im fblgenben mnf,i^ 
9|nf bem ^m ^titn tfiti^tftnm w^ meb^ fa< 



■., * * 



nti &atiti'ahtx ttegt metaer Sinfi^t na^ in 

f&i^tn t(m {mar mitDidm &ot|igeti unb 
nd^Hi^n SBaaretif btt antmmtnitn @d^ifi 
fc tttcDer bdabea; t>je meifim ^anMi^imt 
U fuib m^ bam genof^tgetr r^re {itgefi^ri 
(en aSaaren lie&ir iti anbere SBaarm m 
change abiufe^ettf mell Die atitnitnfi^t 
, , ^iinse an anOent £)rten ntcgt giU/ olnct 
^ 't9etl matr bot^ (rn W^xtn SBere^e Dertieret r 
;^ S< f fl an^ mm J^anOett # ^!a$e i^orf^eiU 
^ ' l^afrigf mcnn er ^aaren gegen SBaaren chan- 
gireti fanr foI$li(^ fern ®e{D 6e^S(t utM) fet* 
ite^EBaarenunbfetnen Ue6er^af mit @minn 
lo^ iDirD. 9)taf|eti fteraimt t|}f ivaj mrt ^nt 
ftc^ftger change, nnt) too etH SCaufthann Die 
ern9etaiif(|tett SGDaarcRr entmeDer tm !<mMf { 
' Dber an antei ft Orten mtt t^ielen^$ro{ie n»ie« 
Der a(itifei|en m\% %tmnmn mxitn thvinu 
&tn be^megett ftriD av^ in Dtelen ^tlDeen" 
Die JS)aai)e« < Seat e^ fo fremDe ^aasett einv 
. {ii|reRf Dut($ Die ®efe^e foDer ^o\^ gtDritn^ 

/• ^eni toieDerttmaBaaremettig^enJinmSMI 

jtt laDett/ inDem Da< $Ictit> ^ eommircium^ 

Dem fonji nic^t aOeieit nil^ltc^en fpafitM 

^ €t)mmereii^ iwf Diefe SESeife am 6e|ten Die 

SBAage |a(f / Daf tQ mid^ Ui Marchefe 

BeUoni Unteifc^eiDung freDieae/ Dejfen artige 

2l6baiiMan0 i^om Commercto un& bcr 

I^Qii3<' Dee. f^tvc Mag. ®(^itmann nue 

nett(t($ xni teutfc^e iberfelt |ieratt€gege$ea 

l^at (v.9K(. eei)>i:^amml tm iX.SanDe) 

StOein }« WS^tn fa(e Diefer ^ttNittg binioeg. 

i>etfn man W fc^on langfi Dafeiftft in hiu 

fen etficf Die Irev^te Der JCmtfieute Dttr# 

f etne @efe|e eiiigef(Mnfe( ; ®0flDern tin 

jeDee fan S^aren rt^ JBelD nelmen* Unb 

IK 4 «>^tt» 



. .f 4, 



?84' Xenophon, mi hm gmfftitff e» 

mm 9i M^httibti mtimlaHin$i^ ifl 
ij^ikr ^tfi^titf etUm^ttt nn^ Urtcr# 
fftif t^oAaiibeiif cine Snare )a la&eni' bff 
^ aOentlamen angetti^mcr r oi^ Mc fte ait* 
maftl fte^ i9ic»cr lof metbca riDOfn^ aU 
iiM# de bafftr gesc5en ^ben, ttnit(i<| roM 
eiiterf mel<$c< on t^titcn Often fe|lef > ^tei 
flAer m Ueberfkif , m^ aifo »e|io M^fetf 

]>fefe< fnb mettM ment((eii f ra$te»< bie^Oei 
taofen t)e< X^nophons ta if^xtt @tSrfe unli 
t^ren Sufdmrne n^anae. Ba$ g^brauc^te ^Sort ! 
^u^ciH' bebeytet i»ar anc^ j&tl^ , atiein e< 
giebt ti bat XtotftftqtitnH unt> iia(||olaetibei 

. Caliber at^eticii moOe/ tinti Me ®i>ra4^f mib^ 

/ ten »iif<iit Oaf ]m< a^arf ait^ eigeiitli^ biefe 

Sftebciitttnfli ieae «to niir vesintttdfi tim 9tr^ 

«»<tt u$ VM afterbie af^enteiifffclfe QMInie Befrift^ 

flitoteiii ivel^e XeoqphoQ l^ter bn:fiMi fo ff^eioef 

Stl^ Mar, baf man biefet g^cdtti^t tnfolgf nntcv 

Ml %fy\tt ber Jbanbinng m Sftf^cn in recftnen 

|ab(i. tpenn bafeibf} f eine anbete m attif<(C| 

Abet bm^ grtec^fc^e sRfint^ geaoKcni tinb 

Mm man fetne ®eleien|cit ge^alfr F"ibc 

I Vm» lu Be? ommenr Me in anbetn taobern 

fcMwIet wetben fnnte, 2>enn H i^ biefel 

^fanttr niaffen in gr^fien ^tt^ nnb i)anbel<i 

i^taWen etne nu^t acttnge %x^ummUxi fir 

>ie 4>attbett«|ettte, 3n neuein 3dten bat 

wan att(( beiibegen ben eclb«9Be#l nnb 

^nbel erfnnben ^ nnli einoffftftrrt i nai^bcm 






\ 

ii4 Odt Oitt ^ate immcr (<(f<r efiweff Nn 
l»efK«, 8(llm t<^ totU ^\tt nt^t wiii^xtUf 
WA fcbiu^tct B^Iloni nub anbctc Q^rifrcii 
90» C^flimerdcii'aeBcfeit bc^iiiuiif iMft newi 
li(b Me Cittfobre brt frembf n Odbct, unb tic 
llu<f^rc foiiberlt<i^ bet gitfcii latib « SKintei , 
Moue i»orttciiilt(( ^ilbcr» nub ®otb»Kb< i'ik» 
btr f[<( Mrfr^eiif otti^ vfeUa GdHibei tud^fi^ 
}ifbetf foiib<tlt4^/ tocttnbal frcmbe imbfcbtei^i , 
tc 6clb ni^^f Al< tint blofife aBoare itacb femen 
inwrrlt<6fii !Scr(Cr fonbcrn au(b to brt ^obf 
litsg iifib tia(^ bcm aiifitrli(^ii obcr {uf&fliq[(ii 
SBcttc gang uQb gebc tfff fblgH4^ an flaft gm 
^ tcr ^anb fDtfintc, gebrau<bcti bicfe obct;; bagci 
gen otttgcfa^reri nnb nlf* ba< (onb tntnin' itf 
mer in fdncn gantin ^rmigeni mtld^ti in 
frinir SKftnte gleic^fom )ufammcn arfammlct 
i$f t»frb* llnb tDtr Senefc^cn mUn Diei 
|ttt &btt<)en empfitiMic^ gnug $ nnb man fan 
lii# anbern Urfact^en bieSfjEMrr unfmr J^anb« 
Inng fotto^IaM annnfemtERfiniiaB^fenbirfcm 
V^tWtn m^t o^ne @?ttnW)of(&retbcn« ^j^ 
mill apcr nnr btcfe< etinnetrni baf €tnc< tb^lf 
in bit ^ J&anblnng bet Stltcn bcr eelb * Jbanbt I 
iio4^ niot fo gebranAH^; nit idjoi ifKiM ab^ 
bag ^Omnt * SBcfen nlierbaniK n94> nicbt in toU 
<^en &(anbe gemtfm fibf i><()0 f< mtf bcr 3etl 
gclangeti^* SB^nnmanbcn J£)broeri Hefto* 
im nnb anbern noi^gcMr fa babcn bit &tH* 
<ben bi^r; in^ nnb langf na4^ bcm Srojantfc^fti 
Srirgi gar ni(^M bon 9){4ii(en gemoji, Dec 
litest iS)anbel tfi be? tauf^ ^ J^anbel )»tf4ien 
^i^en gegen &a(^n getnefen. SBan bere^ 
nitf tm^ ben fHei^^tbMm eiael imMi obee 
linielner ^et fnnen nfcbt w^ SRiinte / fonbem 
bnlb nav SBiel^i balb nad^ anbern ea« 
^n, {Ra^bem bepbf »tel iO^feur ober 
C^aafe lattenr iig« bem nmrbe iw^ S^ermSf 



/ 



\ ■ 



/ 



i85 Xenophon, oeo den €mffittfitm 

^ • "* 

aOicM be^immef. €»blt(^ brreQnete itiaR 
f6ic^e< au4) nac^ Der Slnia^l Der &c(a»enf uaD 
tDcun tin Sttitb §5ergmnf e ^otte / fo jmor^cn 

»t(feii @emi(^f fur an&err 9B(mvea geoebetr. 
Sm toLittwt SVojai fast Isomer; l^ofee num 
tim 5(ttyfer, tun gifen, um^SeQe^ iim i^X^feiif 
tint) urn @ic(aDen anOere S>tn8er 3. &.£<mqi« 
ittf(^c SBctnc cfnge^anDdt. S>te SrpS&rr 
in!t)cr bdl. Sc^rtft ^anbeUen e6en fo, oter 0e» 
dcn @t|tcf e ired @oIt)c< tinb ^Wltxi. Imcjwvs 
Ax^ Phatial L. VL cignet Dir €r jintung Jfr 
Q)?i$niee(|ietnett£^ei[al#^nS:ont8e gia|mett< ^ 
3t^0n i)e<2)euca!iott« ^o^neiin, oni) fiBrt4^« 
toft mcinee/ Oa§ Dcnen 9it^es4cnfern erfi an be< 
5tottlg< €ecrop< S^iten ben @e6rau(| jliet 
^Sniea bef nnc m0rben. poditr aber git bt btet 
fe gf^re ber €iftibuna ber ^un{e benen (£tn« 
tvo^ern ber 3nfel Naxos. 3(nbere fut^n bm 
Stnfana be< &ebrau4)(l ber SIfiinien anf ber 
!^nfei Stegtna unb ^^ttotr etn ftlotg ju Anglos 
foil % Ta((ben befont ixxm^i \fkhiv^,.xm 
' 0rr4bo L. VHL btirgl^t ®pet(tng de num- 
mis non cufis belMupfet fogar/ mnn #nbe no^ 
tofirI(i(^ t>0n btefd X&mi femen SRun^en eti 
nigef bie anf dntr &<ttt rine al(e; 9(rt ber 
®(^f(be tiigten r ml^t bit iattintt AncOs 
nennettf anfber anbetn Seite ab^mrt eufir 

Iraftbeunb btn ^rten <^t.AO, bej?t<^net 
^it>5ren. 3<^<meifle aber fet>r barani bfi$ H 
bHU olfe unb ncftife ©Junje fei). ©fe 8leb|tt» 
Berber SRfini • ^Iftert^amer ftnb fejr op Don 
Settfenr bte frc^ tl^rer Segterbe barn# bebfei 
mtttif betrogen morben. ^nbeffen mtif man 
^0$ ft^on fSr ben S^curg m Griec^enlarib 
iBolb' unb ®i(ber> S^finje ge^iibi |iaben. Deqn ' 



♦ 4* 
4» > . 



Abgefagtcr §etn5 ber fccmben ^^Aofetuns <tHt 
eplD^un^ etlber^aRiintf iki Sparta ab/ unO 
lief etfertie {dflaqtni mel<^e in SGBeiti;< $f tg ge« 
tattcf^et murDe i iamit N^ Stfen fprobCj uttfr 
)u anDcvn ®(braut^ unti(tft(i mxUnl mo^tti 
tDte i)er Dcrfaffcr ber ^HbdetiBcfd^idt^tCf 
Der Diefe SRacf^rrc^fen fc^on ittfamntcn gelefea 
|at| au< Dem &ojudnftbpInt4rc^ im Eeben 
lifanbert bmttUt ^nbeifen fi^etnet i)o$ 
iingegruabct )ti fcpttr mcna jcner feenen altefien 
@rici^en jn j^emetn etfernc 9)?j!nie beplegM^ 
unb gtaubff |{e l^^ftcn bk @eflalf f lefner @ptef« 
fe gebabtr balder aber ben Sial^men: £)bf(R/ 
befommetif cine J^anbt)pD folcber Obela abcc 
n^re Drachma genennet grmorben r ttorauf 6 
£)beln gegangetiy bie nd(6 unfern $of efwa 
; ®gt. auJdemac^ct hhtttnt ba$ alfo dn £)bt( 
(o Diet al^ 6 $f. nn^ unfcrer SRunje gmefeti 
toare. S>eRn anfSndltc^ ^it((e Spcurg f(^oif 
fltttbene unb jtlberne 9}}iSR)e abgerc^affct ^ H^^^ 
hit folc^e in @ned^enlanb berett< fur ibrnmufi 
in Srbrauc^ gemefen fepn. Unb in bcnen iU 
t^it Seiecn baben bie iSdlcTet bte boriiSgli^e 
eef((icfK(&ret( be< iSolM unb bc< @tibct< 
ffir anbetn ^tiaUtn {ur 9)2iinjf alien Slac^* 
ti^ten iufolge f^on erfennrt. S>it SIbteifunft 

be< SaJorte* ^P^Atj^ fr dnen £)bel b^iffet. 
Mn bem ®orft : cQeXog , fo etnen 6j>ttp/ 
Bber tin ^ingf ba< bie @e|}nU ctnr< obeliscos 
|4f/ bebentet; tomt anc^ benen evra(^*Selb« 
tfrn ge^mttRgen bor. S>oc^/ b(m fep, mie 
Ibm RHrile, bie ^ragfr toenn unb bon tvem bie 
^init iuei fl etfnnben worbmr ifl m^ nt^f 
«njgemd((tf unb fa t>iel if} tnbefiiea ge»?frDa^ 
bie Sttbenienfer unb anbere eriei^in Witmn 

t^^t^ti mli^t i>beUi (ieiTenf im batMiit 



» // - , 

1 88 Xenophqn, »en Un ®nf6nf(ett 

tin CM 6 % na^ tmlferer ^mt ge golie n^ 
6 0M after ouf cine onfem SyifiniCf fo cin 
SDrac^itia ^ctieanf t .warn , gegaiHiea. 3>tf 
grie(&ff<(>fn®pra(|' Secret teitta ttef(< SBorf 
t^on ifctrrofidti %tT , »el(^e< eti9a< niit ter 
JE)anb umfaQen bOeuM/ intern: man HtM^t 
mtf)t Cftein nor in bie i»o8e JS>anbf einen Obtl 
after an4» nnr mit Denen^ ^tngern faffen unb 
Iftalten fnate, ef^e man no(^ ganje etncfe |a& 
te^ mdt^e 6 £>Mn galten nnb X>ra(ftmeti 

^ieffen. SBtemoftl ant^ anbere einen Oft el nut 
f I % flelten lafTen. S< fc^etnet aftei; fo(^e< 
t^on bem Unterfc^ieb {)er 2)ra<|mett tersufomf 
men- Benn ein atftfc^e^ I>ra(^ma galtii 
&oIon< 3ei(en meatier aU fui^ Orffen Seitcni 
mi tint Drachma Solbniana oar um ein 4tet 
Iei<$ter; aK eine (U eolon< 3citen« i5on 
lenen maren 96, er(i fo fc^wet ali 72. dorWci 
fen. !Rnn l^afte man tmar bie !Dra(^men ba^ 
mal< fa|} (nber gaujcn S^elti ivo 9Riin)e 9e< 

' ftraucbet mnrbe; aOetn fte maren alle t^on bet 
aftifc^n tinterf(f)ieben. !HSenn in %tiM tint 
S>ra(jftma nac^ rimiff^en StfTen^gered^net ic9lf» 
fen ober 3 @iir. gaUf fo gait ftingeqen etne 
€ftrStf((e 14 ^ffen ober 4 ®sr, etne ^aftploc 
titf(9e tfi ober4®gr. 9k % €tne Sorim(^t« 
f(^ 17I Slffw ober 5 ©gn zf ^f. eine d 

fl^l>Hf(6e 18 9({fen Ober f ®an 4^ ^f. eine 
9lesinetif(^ 20 3l(fen ober 6 (8gr« etne ®9rt» 

fi^e 48 91(fen ober 14 9ar« 4I 9f* Siiieft&r« 
gerKcle ^eftriifc^e 20 ^IfF^n ober 6 &§r. eine 
rtr^ttdN after 40 atffen ober 12 Ogr. Unb 
efteii ^ieranf fan man fe^etty warnm bre aftti 
t<le fOHtate nic^t i»ei an anbern Orfen^ frem« 
te after ni^t tn Sit^n fSglid^ im J^anbel it$ 
ixnw^tt mtUn fmtti loic XenopfaM in btei 
Nw :• -jen 



\ 



fhi 9flfo|iti m^i^tn ^Uht ^M ^ffcati^ 
laAt Dro^men n>5cr trtcoleln / ja m^ flct»^ 
am S^eilgett 9on £)belti unb dn €e4)Re{ mar 
lia(|» uttferer ^in^t cm pfennig. jDb abet 
Me ^tl^ciitfnffT nixl^ aiiDere unbgriffere^m ' 
tm 8c|abe? Ob Thefeus f(()0n eic f^ gc* 
mnntcn ^xat^mbtn fcblafini iafftn ? tmb 06 
fie em ®ma«e (irftabt ? Ob Me allege n et Rctt 
0(bfcn ium^gepcigegefubtet? uqD I>crgld((cii 
[ra^en (iai) i^ofi mriner Slb{i(|t unb unfern 
^in^ta dllinoett entferttet. 3^ befurdgte mt<$ 
(<bou iomeif t^bn biefcr in aueti 6^rifteti;t)0ii 
ttn ftri(4liftben SUtertj^umern / angcmcrfteft 

ea<bc jit »cit ^uigef(bn»eift iti b<^k^"« ^<)< 
liber iff iiim befcrn 33er(iaiib anferi SlHtixtir 
iMer an Mefen Orfe^ittgUtcb mtt)ttH<<bntcnr baf 
$e fenberli(b iwcy Sib^^in^efff bie nicbt in 
gitMcn iM^rbanbcnf fonbern niir in ji^lea 9e» 
brancbii^ marent nemltc^ Salenfe tino 9)2tnen 
gebabt. €tn £aUnt bcbentctc etne 3ibi' Slrfr 
toie be9 tnt cine lonne Solbrl^ fafl bc9 ber 
flanjenaitcnSBclf. & begrtf abet na^ onfcrcr 
SRunje ^ar verfc^iebette &ummeni unb au^ 
in 9infe|«ft0 bcifenf ob Oolb obcr Silber batf 
»a<b 9e$a|l<t murbc. S>enn in biefen ^tittn 
(at fii^^lb segen Gilbcr mebrentbcitei fDie 
i^* gegeit i.>cr(aUen# ba ti fi^ U%o mie if. 
gegcn I. 9erbSlt/ nnb in bicfer proportion »n< 
tentfcbcn tUMibt no(b i^hbli^ ifl. €in £a# 
lent &olb^'QRiinAe rita^te alfo lomabt fo«ie(r 
M eitt Xalcnt eilber > SJ^flnje ant. €< lbm« 
men aber ancb i^ielerlcp 6ilber«talente in.be« 
sen altctt G4riftj|}rllcrn bor. ^m ^t aqU 
iie(if4e MitHHi etner t^s^ SU^lt^ htPtti^f 
a 1000 jOtjtblr- aUynnbrintfcbe «^ isooSItbtr. 
(en gemeiacn,9Iftif((m ^750 Sttbtr. oberanc^ 
Bocft 6olotif d^ttu 666 dttbir* 16 ®ar. ben 
t»ff(9 9lttif4fi4li i9o«i8it|lr« bea SDabolo« 

nif^cn 



\ 



r 



Mre ro« 

Je^ 6ttr 

tat^fam? 



i^' Xcnophbn> f^^ ©nfiinfrm' 

ttifftm ^577 9ttM^ Den Stttfiifd^ca ^ ^ 
Sitl^lr. »cn 4^elfaif(finr ^ 1500 0ltl^r« STaf 
tia 0f ofTrt atttfc^cl "Salcnt gictigco olfo 9400 
S)r<i<^niea je^en )ii ? ®0r. gccecDRee; MciW 
a6er ^arf man nur ttiit^ wAixtXimta^ {i {Kit 
man Me Stnial^l beter auf ein fot<^e« Saleiu 
gej^enbcii X>bf tn. S^rO man. fti ngeaen rm,9e< 
^ inetat< attif(^ci Salent 4 750 Sltftlr* aa«re(|M. 
nen/ fo MerDen 6625I Drad^men l^oranf fom* * 
men/ menn cine 2)ra(t^me ) 0qr. gilt. 9Bo« 
ftrnc . %i a6er nur z @()r. 8 9f. nac^ anNrn 
g<lt^n f08/ fo barf man nur fren 9ten £^( 
«on Mcfft ®ummt abtie^en. SBie nun btp 
bet €tf limng ber ^\v^ ®c(^riften i»fe( barauf 
anfommti »rnn von atttfd^en Salmten breKo 
be ifi/ ob fie groffe ober gemetne Sniente meff 
nen^ alfo bebentete auc^ etne ^fne na(|> ea> 
lont^eifen ta Sft^en ein^3ibI'9'?iSn;e t^on 
loo ^Dtac^meu/ n)el(^e< benn bie Broi^me tn - 
? ©gr. gcteijnef ol&ngefebt \iWi\\x. 12 ©gr. 
l^ttagen mflrbe. ^ Wit bat>i;n nf(^t« aOi 
\\fx gebac^t/ wenn tcb ntc^t biefe furie 9)a(&» 
rict^t Don att#en QSiinjen bet^ benen fblgen^ 
ben 9(bfS|en i^erfc^tebene nia^t brant^en r unb 
aKbenn toa^tfi^einltc^ au^iumaci&en fn<^en mS» 
f Cy ob Xenoghon grofft oDer gcmetnr atttf(^e 
Saletttet)erf}e^e« 4>ieraber]^abeid&atfoaflfetnf . 
ma^l f &qli(& unb tm Sufammendange oon bet 
ntftf^en SMn^e nOe^ fagen mlv\, mat un( 
bovon aKbann jn miffen not^ig tfl. • 

)Db eiabet be(^einerfoI(|en af|enteRftf(^eii 
SBAr) « aserfaffnng rat^m gemefen./ t(at ftf 
Ibr robeg &tlber labeur nnb antfi^ren ia|fen?. 
i^ no^ efneSragei »el(be betroi^ngtlDfirbig 
fc^etnef* Xenophon finbtt mnf^eiil ^^ 

baran 



/^ 



', tM ^frt«W. ' 191 

Mttfri «irt|iiMeii , utt(^ i<p tknUUf mn 

ttebnsfhit mA;laQ0ct/ mit giiten ^rimto be9» 
tittcn fmtnc: JDcnn t>U9lh^iftt bie Jg^rniMung 
m Sremten b^tttn^ fimrrfant ju inadenf {omt 
tiamtt ibmin. & tfi |(t eineg fremben 5(aufi 
aminrf i^ottptrSl^ctltf fur 3Boaren^ Die er mt 
'^incft Xictt iabetf anberMo mr^r {ti bef oitif 
atari: Bufum Attica roM ®iifi^t m U<bcr# 

iit.f^mro^fiMrtd Qi4t foffctCf ali ii etMn 
-^9 im< aii«< 9ie(en Urfa^ca fott(erIt$ aber. 
ivcA M^^ rarcc )oirb, bit mctualm (ftem 
ferttccNd^jS. fofiftr ttitMoeh|c< tm Urfa(pr 
^imf i#f mriim der &il(er'^eif (tctgcf; fo 
I lanteii fmm Stattfieatc bii< etiber mollfeti 
; cjnlMfit^dHf aiifecrlwo a6cr/ ivo M^ft ttncntle^rf 

MAviitui tfl ei i»at iU unfero geUen tine 
I»i^l0f ^iini>efe ^rtai!}; tini> ^Itcep ' 3)^ai;mie : 

tffmB roi^ea @tlber uitd (Eol^ i>e{»d(# 
^ teti/ itnb fetite baram ^f<ll>lagcnt' 

Unbhit @a|: 

Did (Bob ottb Qilbtr o5tr <Beb 

>li4c|^t etti £dnb ret4>; 
14^ f^iin»^ttmafftn bvf nni, H MtMtjti 

tmieiitHmtttKn fKcfeff bt^mpUn : StDein matt 
mif t|o<|stiem(^ eraf^tcni fdncn aagcmtinctt 
ea| (»amrl'tim#cnr 9»er f (|f .wte.Mc €iei$t# 
KtA cti^iibr« : 3tuff<t 3cl& (19; feitt S<n» citi 
f^^l<|e< @tti% beffcs Uelorfiiii rrid^ mac^iUnb 
f9a^ aac< f^ iii9t^|tt ii0len. €< gieftt^aU 
le ttirfe ektXf mtinm, und toogegni reiii 



I 

19% Xefko^mi* Mti tin ^ttnfkm 

tw,MM ^^ (m toiaii aiN( tnni 9riliiiiiA 
etttir nm Ufct«. C< (mb M^ Me I^oim 
tern Umffanbe txft otlitima^^ oft ti tit 
. Stlttg^cit ctlanbctr oftgcNc^tea 6a( i« ftlacii 
snD mte jic tc^imme, haf Hbm 9€o^ Mfcii 
IttfirtQCtt to; 0bef0tinaQfelU«aifar4lUfte«Q' 
ttcttDett fomie. fSenn nan »0f4ii< iil^, taf 
ta< dttbcr unb Oolb cine alcMdalleii miiici 
iicbmeKttnt in Mclct 9lbfi<^ iificiifbc|«lk(t 
SDaarc |ep ; SSicle S&RNr abet MrWi t9ie an 
miOertt . iio(^menU0<n 9Ba«rct|f Sltfti8il^a< 
htn, ttttb tin etaat auger ftemjelitgini, Mi ev 
tmt)oii |tt dacr be« £aiibe<fa3er(c(vifnfr0V> 
tiontrli^en SanbffKiinu brattcftrr ober ^nl iU 
«sbern iiii(li(^ vnb wenen ^^roboctea bar* 
oirf vAtW M/ niNft mbr 9ttbir ober €to((» 
anV fetaeti ^em gcmimiet; nab otft ttrleri 
flttt att eider fo i^0rtreflH|^cii SBaore ^ti mU 
^e er f fir fi(^ iiid^t fctatfc^et/ Mffir er" abet 
Mbere i(m ober jiir ;l^aabliitig nitlige Saa# 
tetir ober aiKl^ ^fate/ ttena er fetbfl )0 min« 

ten feineii fiortbeil ^af/ ooo anbern erNten 
an ; inmalbl 6Uber unb (Boib suffer erftget 
bac^ten ^ebrancf^ on ^^ niH^ti )nni tebenfr 
Uncerbalt na^et: 60 fan \4t (ettiett {oreh^n* 
ten Oronb finben/ maram eip ®taaf ffintii 
Iteberftuf an &olb ober €itiber nii^ onj^ am 
bem SSolcfeni for bie tbm ni^lfcbem S^areit 
flberlaffeni anb fetnen 3Ran0tl taran aa^ bet 
Slbitcbl bet J^ttblang geftOig ab(eifear^<( 
aber felbjl mit ttot^igeii Diageobo^ ocrfe^eil 
fotte. Sefradbtet man aa($ talbefoabm ia 
Slafe^anft bd at^eaitaftf<|ea etooMf bet^ioeli 
^n aOebicfiMlmfiabegi^abea OHnbea/ aM^ 
ticfilf ba|f mtegtba^c^'iaKdeaNleia Oelb» 
^Htabdf aberbaapt abet ber OcitiSBcc^frtbai 
moj^U ia bet aBeit at(|t befant nn^i bat btci 
fiM etmt bicU aneatbi^t^ Dtngc fi((ie« 



-■< 



/^ 



' «m«#e«, Man m @htt ai? «£\S 
iS"-2?*« •»"'' «M«eff : 6» fan tA ?/« 

mft^ mm fmf-mfmBHm, wo nSS 

:|2i»SS' «f ^"s^"^ ««« folclJ S«m& 

"" ' ^ ttfora* 



. \ 



.1 

Uni mun ix m i« (<*«<« 8Brtfc»r in 1^ - 
tuAt mt&ic t>Mii*tte ; So- ji«ft<t Mit mtt 

6i(Mr>%n«fu^ (iainf(ttrliifei» fo Villm 
li(6 lit f«Mg«B fq>. 3* f«l< • f» ^^ rtwd«*» 

bit UmjltfttDe nid^t erIaiiKMr tttc ettWl In f «» 
(i(Utib ot)(T DtiiSianD, ^te MtteSHftme Airtfi^ 

tiiAt uamoait<&/ txMO^ ^l^r ((Net MM^a. 
i02it £(utf(f»iani> f(<>(inrt ti DHnffl^cirf f» 
fcbtter <il< init ^Unb ttttt) ^rtlrcii^ (Uiftt* 
MbtRi am (taffttentfliien dbcr Fomcm tiniwie 
etditcn ill t<ittf^attt> tMMi Dtefctt &xm^ 
em atlfittt SBortj!«it ^a6«i, iHjet.ftttifltii « 
(dtttt gdoieo @«fen<|e «tltt«J) ttwjNf, o*6M«» 
»i(U ((tfelbm Olio £(itlM>lan» m M felbfiifctrr 

bertn^ttrppaftiiO' sa3(niaMiK^n»(Nj»ttf 

tnaietii wa<))t(S&<4n(itiit(9fe» naO D(r^r4<^ 
ber b«H«g«B fieietrt . ?lrt erfortettt, mc.mt 
mix bititt t^t am tmt^ antmiMm^ 
m M^ <tntwra >B&l(f(rB eBett fo osadttime 
SHMt ctr^Alfen ikmn, fvftbcm.edbir^otKt 
: «nt)eT( €iilitf fSSmtti btm if^ mm* 
. eo »iel ahtt i|i bo(& 8«tv$r OOl ttttfi(reH^ 
Abnebmeit unb iwmcr tbctim vtrSot inafcf 

in fpedes bau^ ovifttlfKB ub nU:Hi»$m' 
ait unpn^pprttimttttB <$i0lb < ® bww Hkt* 
f<|>tt<ramett» biefs;! nmmi »fcii|«fcWr* &•«, 
@U(et «S(r immer- rater ina<^fl> oibi<rfit l(^ 

hn. jDar^u sebortn altfr wt<. 9fiad^6»<Kt^ 

mm ^ifii ii^ p>«8. .«i»I »iSm f^^i 

©elb 



^ 



« f 



-m aficrt »«< «olo«.an6 6Hb(r« kit {in 
|MWR 9int»{4'( 3a^fie« imtUn, mat m S-oofe 
Im iM «ifler J>««>rt oomif wr«i*et r«er6c« ' 
liittttM Bn» Jttilflfeii, Bb e«6*r. Dbrr @ol& <il> ' 

Wb »«* Wt ItfwtWre ®eBr«u4) t»f« ®0lDfl - 
mb enUri, toH au<& Wf e^xibr. 3?jn« it 
m«w ganbe ftp fo(l } €r mnf unterJbAeir 
ro«B?n : pfr wt Stttifu^rt brt e«bfrt ^oct . 
©olftd BB(|M{&ffr 06 i^r SBfW »Dtt torlthti 

• MB b<9beB IB ttf)9^t», URb a(fD weMfg oixt 
«(|r g(9iraii9 bariu {b Be^oKB ftp, mie c( m 
j^Bfoi^, bdf ^B<ldnb<r oBftr ^cib Bad) ffi> 
Htm i«iMrH<t)M fBort vi^t mmvt onntb* 
nttt/; «U bft g9}aB|(tt BRb^tr iB6l(F(r tr. Sib 

• kta i^ FdB m)<^ |i«r fB leiRC Slb^atiMung b» 

■ . ^«<| ftKffB fWrf^JfbfWtt U#afll>« RBftibltAdttb. 

' ro Btt« bi< »trnaBfrtg« uab gcfrOfge ^MMi>m9% 

■%t«^m itt (e^mmtn, bamtt i(^ cnMi* nti(&9r»9^t j 
<Mf ti^ wi^tim ^m tmme, mimt tiT^^nf 
; IrtBf BBgtff 8 J8< ttiM> nvmnhftiit, |« Birt»&''* ^^^ 
Mt^tt^e !i(tt«0da|f(B(ctt r W((«be )um 6rfetR 

-iwt Bttwr(f(inUg(B fittb f((r fltm (a Bttdrjnb/ 

• 1i(b bcttteiDctt j^iiBDtK * e<iitni tnit ban bmn 
li(^ g^B^mcA brr 44n5el0> jfrevj^etr br<(« 
litwttb, wtrbwful. S^m tt ift htUrmu 

XbbImbb fit t^DH4t( g^rgrif e baiDoH imu 

• iiBb wie oft b««l<ft^ gtutt <f» etf(tmf»(bt| 

©tf<|tt9 flWr b«« 8ffr«Bf(f ^JwoWt 4itf«njjen, 
^IMBB f(|K lidiiofeB iiBb gatti BnAtftDigelt 



z' 



i$6 Xenophon, turn ^ SfttttR^ 

refte in: euiett 9lt9Mi^lmM^fttmm9^ 

Mb bit ^mitmi i^wanfiammtif Uihn 

etaat nnb JCaufmann lufaminen Shtfpnir ok^t 

aber Der etne i0^cr ber a^berc oUctii bat)on 

e^abtn (abea mogrn* SBet nut Oeo Sofami 

m^bang Oer §an(en ^ai^int btt Commerricnt 

aBefcnt (in totniq cmfte(^rtf Mtrb atec fcloii 

dbaftflopt ahmtn , bai d/ nm fofl^ofil ten 

e^aten De^ einen a\i bti <inbttnV)aliAhiVif 

to^nbtxh fcpr ofte nofl^igf^p/ cine Srei^l^eit ein^ 

. iuf4?ranlen r motion jwat etnielne J^anbcK* 

.. Seutc flrolfm d?u(eni ber eta^it uob boi gCf 

ntfinc SBcfen, pbrr bit mttffen anbern JS)AiibeUt 

$!eutc aber groffenr unb jwar fott^en ^abtu 

' babcn, tpeld^er burc^ feincn anbern SBortftcil 

xbalanqtrct mitb. S< ctfobert fol((e< an^ f9 

flat bte bcingenbe iSt^ip tinti semeinen Wtitui, 

.! bie Srci^^eit einiufc^ranfeni tie fenfi ber &<anb 

* ber iRatur bem jtaufmann jiebti Mm feinfn 

^ ^rit^at » Slu^en auf aOe SBeffe unb mit aOea 

sQjaaren )u beforbern. S^af^tt fommen eben 

contrabanbe 3Baaren ;, baber fommen ^[mpoilea 

tinb Slbfltften bon btn SBaareni fa 6^er< fe^t 

fltoffei unb be^n^egen fo»o(I <At bit tvenen 

berer betrddtfcbtn 95em»(ttn^en benen €^flf(ii 

ober bem l^crrn ba^ etirnqt }tt entiidf^eu/ 

bamit terfnupften (irengra Stn|}altert ber Slvfr 

(ic^t nnb ^tjitaftDn. Dafirr hmmen bi<« 

toetlen t^t^iqt MonopoUa nnb btele anberc 

\ Qf^rpixiqUimf bte na4^ btefen Umfiinbenr 

unb Mi btefen @runbc bic ^rep^it^ bet 

. J^anbet<*2ente einf($ranfen. @o gat bet 

' crn)unf(^(e Slot b(r JS)ant)lnna etne< @(aat< 

in^acmetn nnb bai i^erninftige ^erlangen ehiel 

. |eben Stanfmanni na<6 etnem groffen ober iltu 

nen ^Intftetl bcrer ballon benen ^tnielnen lu* 

/ flielfenben '^Snrtbeile erfobern gen»tj|f @(t^van« 

lea bUier grep^eit- 9Ran fre^ef bi^er Hi fnf 

.^ - . - ' fteD(mb 



4% 'A.»* ^ f .^ai^. • * fc.^ f •■ • ^> 



nt nii^t (ittingt Bafm berfelben ati, da^^ur 
a8€iti beneo Sngellanbcrn crlau6^t <f}; brtSanf 
De«v ® ooren ju ttanfpottiren unlSi bthert grtiiif 
feeti itiinfubren, unb in ^ranfreic^ beoriffe man 
' f(^on )ur Self Carl IX. bie/SRotbmenbtafeitbtci 
Jer 'StrorbRung. Sr ordnbefe ^c^ a&cr barki« 
tie f4)on auf rine folc^e SlaorDnung feinei »][>ai 

lertHeinr. 11. d. ao. I5<i7. Slilt baf ©tllft 

' tbttfbe bat^on airJfteRottimcn^ mil beffcn Uc6er« < 

fittf ttOb tint bet srofien Revenues , Me bet 

• SCotffi bat>oti b^ty biefe Sluinabme t)efffatueen, 
rbea.'Daburc^ d!berr b^n @(^nbeti unb Slbgansi 
ter bnbur(( bem eiiiljnbjf$en ^anUl ent|ie# . 
I^en tunte. erfei|(eti onb balangitt^. ^Bolleit 
tiiia JE)aaDeI< I geuft jt(Si bem ungea^^fet tnit 
Gi^aben einef ^anbe<r unb o^ne aDe ^t^w 
SSergeltung nnb^ Balanz mit biefen unb' jenea 
jg^anbd un(er bem SBomanb ber ^anblungli 

' gre^^ett bererifietnf; unb menrjte ni(9t ba^tt 
setdnQen fonnenr nm bie gefrSnFite J^ahbell^ 

' 9^^Hit fd^re^eu unb fidseoi fo b^tff ba^ nh^tf 

Mint, M ftt mUm ungefeOta iegen' dae 

^f[i((teR ber eefediai^ett blef au< ubertHebei 

uea Sigennuls J^anbtunti trefbm; unb' otfo 

geegbeit (abenr nfcbf rnetifc^UcI unbbern|nfi 

<i9 {tt^anbelttr beffen |t<S biQis ein tterjl&nbfi 

'^er SCaufmann feb&mef, finb mo^t biitetiitie 

'iiuJ8elaffeneJJi*e<|bett mit bet berntirtffigcti 

JSmnblttngf « ^eob^it ju bertoirren. ^tFtin n)ie 

Mefe< feine nnf^eitlge tHi^ti^UitWi eble'unb 

iMi^anbige • J^nnbel^ i Keute dber folc^ef raobi 

f rtefttten/ tnbem e< in bem tnnetfien ®tunbe 

*er {ftatnt bet gRenf(|en n.nb ©a^cti gegnin* 

tetifli maffen ' bie nafiirH<^e ^rebl^eit. f(^oit 

bttr<^ ba< €i9eu(^um< Unb Jg)etrf(baf(lt^ %<^( 

^bdi be<ij0iegen eiugefc^nfet tvetben muffeni 

> JR } ' gebeul 



^00 . Xenophon. Mtt Un Sinf&hftm ' 
' iiiinfifiitai'fiittfttArft nib' WwUn'MiMM 

. Slajftn, dfler^Aitl) MonopolU, art Propsliz 
.' . mt aitmc £a|iM niltr vklcn Sla^iBf mtU 

. JCaupeiite qletc^fam aui bm ^HDt joqtt, obct 
-' , lait t'it{it QbtT^upt in tbiamt U\tn lutfrcbcn 
, batmrt^ tut tSomc^Minft i8cWQ0R«ie Atx 

Si.fM<(*'ll»t'.6n i^antiiuns oCet .^aiHilunsS* 

otbemenfriObcigEeiten ' gwiff* '58«lol)innigen ; ou«fe* 

[*'f„"»"^'ni,.Wi oBt ©Iteittsftittn am Wnisltin 

giitii M {iiri{!ftin'iiaMili6t(n, MmiiMe @tt> 

(*!». id^rn n):()t oufjt^altm wtetffl, i!ie!iv)n!> 

otw: iMd) !Stlift>6ni abjuftgilii.onliiitibeit 

i»(c6«; . fo wutbeR' au^ irni be^roillen ^iet 

jmc^tecf, 1 " * ' }erne bier ^u Wiu 

Jitlli £iijt ?« i(i ^ittnMft fo 

jii^l&f) a 'reoiKj^it 4Jfln» 

Melnilt I It beiixiinn^bcai 

Wc 50 ;-,bi«H!eKnl biejti* 

Stnin®( ttili'f tit ©tobt 

,init jtisfle, •i)i^m\)'3S(aii 

xm f&i a :n : , !8tmi fi>i4< 

€«iitei bmtir mai(. oUet^nfr JEljK' om^uli 

')*tlfgtn(ll«6enct,iii4t fofibtiint ijt< So 

' .ninA'^. M*! I»i>. ^ S^n »iDin tt>ie!>»> 

V ■■: j' ' ' ' i-'iu. vAixof 



tot i#{0«n- }udef&^m , mtfoef&^tet^ txc^ 
fS^iiftti M^laafvt, unDfoIM umfoi»KC 
tn^^ton. ixcdteticf/ an @d^u$'®e(9e 
obec cinsenommeit tei^cDitt- ^e^^^OT' 
tnef^nmg tet J^tnfunfte cvfdttime aud^fldt 
feinm ;$(ufb(UtD ad • ;^^en , fonbimi mk 
&\t^it^mm bet 0)^enf(Eben / 8irbe, iMi' 
'tidi'4in^ «cnMe 3((i(!(i(ten. ^9 ontw^ 
tm 6fentit(6nt ©nUdnftm , t>ie>matt tio<^ 
Mcmgim fcatr lafc t(b> iwat ju^ ba§ tiN» 
fell»n=«(fl ttnflflen etfac&mr: ^Oeih U^ 
iwetfek' Docb atub bo^on nit^ti b(t§ tk 
'^i^tser »t(9t Daju ' reti^ticb tiRb' »iQl9 
^fhtfverfe(tttt, ba id^ mtd[l» fetbijl ro(& o^ 
\fitimt VDft wt ui|f(n% 4Kiepi^(t^ txittM^Gi 
ptflwinieii bm^te, idltfr fjetmtet bem ^ 
f^('bes:<$«nttat« t$fi{!rat6 btrnn'^ct^ 
bkm i^Ife- fd^cfter. injiUuben -untet bin 
^aN^btbe^^egefilau*." ' ^ twrf' <liHl|, 

"(loKb^p fofitben ®ele9eiff)«iten au$d^<!^c^ 

.t»oib«n tt>o e6 no^ 'iwctfelbafti^ n)(»h ^ 

^et' mebr ^u^,'al$ @^b(ir ^tisd^ 

' ti^d(b>:r.>^(f!^ ab(C'n)ot'biii4)' fowig^ons 

ofenbabt, ba§ t^ejfntden Ibven Slfl|K>4n9f 

tioet^e ibn jitifammett gebra^)! batten, nie« 

n^0i tbUbe( befotnmen, obec nuc ^^til 

' .' C'} 51 T on 



I «v 



«<n9(i< Iti eniMrbaii <M tomn iwut ptn 
^4ite)iOet. ,^(ttn wtt iq iDtiemn flitifttef 

T^itnen j^ab^ m^ai&m, unrein Orit^ 

^uMwir Htiftn: fa^ z. Warn ^msm 
ittnsMqKR iiabm, und to^inwtf o|ne 

itntcH aucb tn^ ^tcmbe ftd^ iabfr^« 

.<lbm Sb(9ttdS' t)erf)e^ tn^oii - .C^tirat^ 
nQittbmri , Oad ^kfbenf (n t^v(^ ^tptwi^ 

.Wrf(Wi8<tt »6tpb«u (7) 



• ^- t » « 



^ ' • ^ » . . . ^ J V . ♦ • * 



4«- ' < 



(7)5tn* 






iMftcrmajfeR Me X>Tbnunfi bet eeOaTifen bHnt ft»rte« 
9crfa{fff« bcftitmntR wotte, fo Knte man fa^L^^^ff 
^tt, b<ti cf W« Jl^cr Wc a«eSe« rter gonbl J"WW«. 

ftl«i<l^fam mttf^npi unb air (!#' t<(i:ad^tf! babci 
imamclro 4(cr Me 9(r( unb ^tfe id lefaen be« 
wAftn ftjff t9k ti*iqt biefer ^ttnft -- DueOeii 
tbcc Sonbl re<bt iS braiK^ea ubb )tt beroaU 
^, xs\% l^re'^bn^firfcr S^ugungen unb €tnf 
lliiftc^ <n t^er^rojfern i unb {u t^rmel^ren to(i« 
^ xta^ 2)<nn cl f0l()en anf ba< tlQnrfse be|^ 
fftif^ anfiifubrtcn J^aupt < Sonb'6 %}!< latH 
fernetie SE^rf^lagCi bte babUt Uelrhr ibeiU 
t&eg^mmorNn0ber$inmftrfef fo bicmri8o|r» ^ 
fcblfidcn (lemtcbt toerben lonnem Unb )ttU(|( 
' Immt Xenophc^ nftfi^ noc^ aiif AOeiltanO ^ti 
|iid^(erona^«iinbJE>iilfl'^tttcl be;) b^r iSoDi 
f fccfong biefet SBorf4^ia9e. aSforneniiti^ dbci 
Ittteffea btefe » ^ 

ii) S>(e J^anbinn^t ii^te Sefi^rbentng unb 
Me aSermebmng bet €tarilftf(e bat)oir im 
VliinbVH'MBfaft* 
9) S>ie arojfe 0ueSe %ef1RM$l|imtf| 
nemliib bie^abet'D^ergmeife iitt ynL * / 
;Kttnb:X8l»ffl«. i . 

)) 9iac< fibrigeaoerMrircberfcfflebeneSim 
toSrfe unb aVer^nnb Srietc^terungft unb 
X)filf« f Q»i(tef . urn ieine %^\\^\ht flifi* . . .., 
l6biUb0lfrr$tfirnfmXI/XB, W^^^ ;;^ 

XV nitb XVI «% / -, jCAiKwi. 
•Vteb fewlf^^bkfet leftlr ?>ttncf ffl to'f«yl4<CSlx 

r 1^?. alc)ettci«i9 






.♦,»• 






fi^tmMUmtiU^t fuMK itoia^utt unD an 

tiicfcn ^a^tt tine feint Slug|)eit tit tirtn 

^mti I ^mi^ittttttttt im toeifcn Xenophon 

..,,„.„;..... aUvi)trfpl(tii.| SUmntwumaaihW^iu 

.,i: -li ■ . ^wiSfihttt, bit\tt utib itati 

^'' :■ . • Pabti^ au(& Die ^gH4f eit 

Df jtgt tutf bunt nott) tientn 
ilKn < ,««iirt»ngqi, tiiiO' i^rt 
)({» ai^ qi^lr^ t|^,,,UBt).inif 

i ■ BOUWtllWIflr, ill, t«B ' fint* 

»ittil Btr igrlwftKniiift fo> 

ctniffr, uM nit fit ju.^Kibtn 

filil); ttffltgrf iin& Mrfifflef, fe wtrtttn anil bf 

. wn btfiti AJ^rf^lHcn sul) ^rpitrttii, t)«i f((| 

' ,.. tininafil ^it btm W^tl i-tbt, politifi^t agiab* 

,-. nu^KBtn. , g}a<^ Atefer oUaeaittntii 3Uiintr« 

V fans »'f .'* »'* "in fofo" tur S&fttatjmng 

; tlrt,.VIf(n aiSfafittf roenDtti, unti Bit 

X«ncip(iomif<$tn ^Borft&lige, Hi.ot^im 

: mft.iemmadta > ®efen iu ntr6tffttB;ani) 

- , fol*tifivt'ie©Mat^M&,'!prtp4tK€iaHnfi 

te no* ouSfragliidtr ju iKKfits, ttlnlcrn. 

,. ergtanW fi&<mf bit Mrter vmtHmua 

. f*Snen^ iSo«5tiU, fo Sli&tn fur onbern jntn 

glor ftmtr ^anclung in ^flBbcn ^t(t, ftbt 

, awi«i4-«n*^tBflli*, nwii iene mi( oUen i^tm 

• awt«i .o&ne bitft tn(Bei)tr, wr nicfit obtc 

bo0 ni9UD^0lacflic9.Hlin)a<t.i»(i-bQt;(»i)U!u 

'■"■■"; ■'■5.'j^.';\/.' •■ • 

Sttttd Ml SBtif Dtmoot&bft^bfmig.f^efaatt 

*<nMutw. Geo flUen feinm ^ort^riltn bflis »«mc&rn 
SfSttoll^ "'''''•»*^;'"f'"''''^f* ®Ji((tl iognirimrntt 
SK -^ n«H„Sflnf.HB»,jEi*ntKW.gfli(f in ft»ff« 

:.;,>>:. ■ «Brf 



»J» 



k| ;■ <SMa«» i" • = ' • »of 



•»'.«■* 



tfi f arfet S^agnee fur tu ettfh^xtt mb 
SM^iMti wO^ bkntn tint fc^tie JS)anMnn9 ?* ' 
w ctflcn Ottt aii}ttlegeit : ^a fe ftn^ rff o^r • « 
nr .ioel((e e* ht9 nol^ uomeglicli iflr on Ut* ^ ^ 
Stetc^cd iti t«iif eiu Mtin man mof ftcft bo^, • 
atHnm brffcnr maiman f^iii bofi oi^rtcbt 
fobtenenj anb e< bnr$ IfkiiUfieff^f^ JMbrrc 
SSittcl Mitt brnncbetir urn Jbai in WH^ 
f^ofMi^onccp'Wib Stnon)! Sac^^ettf ja in aU 
ten mntrolii^en guten iDingcn fo n^tltgt iiiiO 
frft»ricf li^e plus ultra xt^ awiu&Unf mb ^U 
fo W {>aiil)(ttn9 intmer me^v ju txr^ejTernf 
]Kit)ar<6 Ab(r aii4> bte &taaK uoD.^i«at^€iii^ 
, Iftnfte liiimeMscitir }u t^ergrofTer^. ^(^ 6a# 
fte iti mtintt eameralificBi a5tU{»tb<rf bineit 
6a(i: ctn perii&nfirt^ce pu^s ultra in foU 
^^ &a^tn befldtibtcl 3U fo^ttii ah ocd 
f^iebmcn iMcn iDeidaiittfg ttt^titn, otiD 9n^ 
be l^ict mtt iSergniigett f iHif Xenophon eben 
tricfc fi) irotbiS^ 9Ba|rbtt( etndefe^eh, tttibbicfe 
geitibm be< aUjtn JS^rrfommenr^Rbbtr <Un# 
tftt SSomrtbeile, . baf m«n ft(^ fcbon tnttft^rn 
Uflttli^tn Bn^anht it^m f Hi (tmnmt^ 
fauUn &^Unbtianif itn m\m ^tmtintntmu 
f<Vm fo licbcn r tDenn fit tmmcr fb geroe bey 
hem alfcR bUiben wottcR/ febr mDbl gcfennef 
l^abe. 2)tnn babia geben eit^ntUtb f^ineiSo^ 
^iige. tllemli(b : bte f<&6Qe at^eiiifnitf^c 
4>attbl«ng no^ \^ttfm^ gtrofFtrr ja tmmec 
fteffier la ma<b€tti babur^ 4bet Me SinnabtiKii 
ftMiermebtiVi»ergroffern. 9M berer J^atH)t» 
^ittel biefe< BtoecK iiber bringet er bier in 
we Sleael: . 

Ulan miig immer mef^r f rem5e &tt$ 
%aQfii tt. iSa0^6k Acute pcrbf y Ipctot. 



1 






\<- 



-- I 



%o6 XehopI«M!i|^9»nM€fnti^nftm 

r f j^Hf «< m&Uf onb r6iiii« fDb|M trttt!(^ «Mler» 
WMm* ^^ 3<VMI< tttii) eoMtt mUfttn tiAw^tt 
itatiJ^u* if^tcbtti. SBenigfteM i^m malt 0ft ftcv^imij 
fettte ^r< te AKeft ^reii fo 0Ci)^a^t <|it tatot« <9tlleiti 
U19 ill |ti;F Xeii9{>feott 10 sialf etat dtt^Ulcattrr itMh tM)it 

^« differ DdifoiigliSIrC ft^mctt eoljifiMv t't 

tnoa jtA in i^tckii Bmscn o^f ^^ in m{o 
l^itig Mffef imdtf mte in eielcn anlcrii get 

. Meii lanett* S&^^uiUltettffc^eii^iiD^linl) 

. ba itt man4>cti ®tabreti| iitit ^rer .^aoMliitg 
(dufiU^^lfeti bit mtftilttn e(ape(>8{«<^erbo 

. lantf mttt felbiaen i^ber twrfc^icdiftc dtDOngi 
^ . dird^te cntMtni/ We fi(^ afrer^ nof vteie^ii 

. let! unt Md^t &km ^mm erfinctait tm 

: bir SBerfittfcrr (0 l>iefm SSeiirf bcfteftiii 6e9 

^ etrafe tn nStlitf^n^^^ niit t|nii Sadrcn in tie 

®bvth0fi»&t iu CommiBvi 3(^ toiftntiti 

iioitr Otefc ^flNt in gmi^idi UmO&tibcii/ mii) 

. tur 0^0(1^1 tt*enK mn foitOifciti ^UtHiiidtt 
/ 3«etfi< Wf ^i^t fo 0dtt| t^emerfcn ^ ^te 

. fommett ttir abtt hl>^. miir 4U cleMe mn^ 
Mftt ntf ^)tt t»te SSorfalirett gef^tinf n^ 
tok ft< t»t(l(et(&t Mm anberiH ait N<^r 
Bivattgf < IKttld jftdtfittr iyfte)? miqieii, . eie 

r icigctt t»0a finer dn emeu X>rt e^etmi^W miigei 

tea 4i^^tiMim«f tvetl ge Der etele bf#eifcttir 

wmli4 t>er Jre^^fKiti t»ir fonberiic^ fn ^i9Mif 

' lifter enlf<^tteftttt9 tu biefm trtib fettm fii Mr 

fi^^^ jeto(^ n«(& Mr eefeBigbit <Mpf 

r ilJbeiit^ec $&e^ftati^N^^^^t' 0>i4)c< t9riUiie|^# 

men/ tu nafie treteti* ^^ Uht mi^ mUt 

U i$ £c«tf(^teii» Kber Mtit &tapn» tiU4nt f» 

6 .. mm 



\ 
I 



« » , « » i • . 



iWMAfr ttn^ ^ ^ lll^^ «imtd4Hf tfi'ti^* 

M |iAi«. ISfttr Nmf Itibli^ au(^ M^fe tS^^t 
frt|f ^aM fecenlfcii J^tMltingl^Serjfidnt^^. 
•B fill S^t^en i^er fc^lc^ttn Gmflef^e iti bit 
Ml^w gttttf d florifiiittir Jg^aitfttottg mtiJOni, 
tWf xmitM mfttt l^ettlj^n >ifm kne ^ar 
f^r in lftetfr<ffvn fc^ffiet}. ^t^t ^ort nhsa 

mH in^f bmit fi(6 m tiit^is * mun^w tu* 

ff9 m46teii. 2)enti mail mih ^^^i p^fi- 

Ifm hk Slatiitr 9Mr fter ^<nf4^rir ^kff iHt« 
|(^(rt» Bitiitt^f triei utigfiieNfre; uM^'^f' 
fm fflNffcif bit gj^enge ^fir {>anNici^8eiitri 
itt l|ie SBerfainmhtnsen tmHrinett l>rtt iu , 
MMv^vttir ttUb^ immtt itiel^r tu beforbem. 
Stem^hoh glcM f^ttr Mr @tal)t ^|en titi^'dU 
iff^itatn Mitt mi) in nf^t*tft€li>iH»ori vii^n^ 
iftef iw<l^ wcl^r fiir ^ettait. unt^ ^n^anl Inffrii 

lMgtmg«^eruitfte ein^ffitfAlfif fiftOt I^^t 
fir(|e 9Ktt({t ^ti bit S^bf m\(lfibit^^c<^t 
tfttii frcQtr Eeute wttittelf} cin^r frc^miUi(teii 
!8al^l miD Sntf^lteptig ba)0 ftrtttdenr |tt unt 
iufmm^f mi la l^clfcn uno ttoftre ^t^uife 

tettltctt^m^dttf In J^iib(i»ng« «^4ctt bt» 
m^ttf tttti>»ie ttilfe etUtn^ atn ehimaiu 
iwiif«(i(iff<^f lAcfe t)l|tii^»i»et^r btm nbb 
tf ft#M|i$ri^t li^mmiHf t^tm matt ant)i» 
te jH erf^Qigfciteti tinb ,9B0|9i(t^(^ Itorngm 
:|M^ to Rrtt cMoibciF MdM^r' *itlHi^ttx, 
«M ottgetiebmet 0116 Did geMflfdr burc^ diri» 
4tttt8eit d<«^ €|tf ^ u«» t^r tffik it^ SlE^f q^mU^« 
tctti Mr iuit&rK0cit 9B«(|kf be Hatlb 9)ini<ii)fi&^ 



"r. 



I 
\ 



Stmu~ 



99A ^enoph«n»;.t»)it)af@nf&R|)m 

, nit Gtsta < ectedk -i}tier ei|i| . m 9»ttfH «a<< 

Unttrf^Uift vfrfiilU. So^r >nlr»itAtr'(Ni^ 

Bir ticft eruitb ' @ab. tttiff oaf bet .aBimfifwit 

fittlic^e iRaiiir gtiiaatxtcn fhtftcit i)>0[icfti« 

aB(fcD< bf9 video aabtia CiiwaiiiK^ iti<f)C 

Ki^l tinUittti aab tur SlaMfHUii briB«M. 

rt9 t«it.mi(|» Abu (in babttii^t lUfMtai/ 

jHl)«rninti6 rt niir^u pbcrkgett.gfbn. '3bti 

ficn^tne Wttti o^ne Siduis unb Sa>$t siv 

ttr^tpttfti napHdi JEaaf* unb J^tiiMi»i» 

nb (tttt SKt^ }» 

a4 X^opbwi in 

n tiobot^ ffirb er 

»ltc taiiEintia |a> 

> dber int. iUiigcR 

mcnSlurDBRbub 

!l, bjc fol^n Mi' 

& in bitivt VJfcB. 

' fDlanim vuim 



;,s 



J}a< (rjtf mttil nfltt.m h^Ubatintt 

f£ntui mug bit frcmbcn 'Sm^Uou (b 

upo^I ^itftr ab Otrfilufcr nt<bt in 

. 0frm ftsoftm unit iJMreo QtrtHhtf 

JFcitcn 4uf|MlKiir fonbern ij^twrt bo^ 

Wftn. 

\S!$ mtibc Ri^t RDlftiQ daBfRf iifitrlftAlitit MC 
.. erUBbe bieftr niinmeftio btb uM jt^i fil^rto 
..fdiitfn 9itfle[ Qu^iufubregf uab fonbnlifft t> 
. leigen, n»i( (Aleuai4c-.ufib Drowtc 3ii)N$ iter' 
. .Uapi bHi.i}Ratl4"i Srtbitf.ba,:^ jNUb* 



oNff 0Mr latioe unD f^fiNre ^rocme i^nlfeU 
ten ar((|r$(f (fd^ f4l»a({)co, €< )iat dU(^ tUtt 
Ui MH fiberDim ia anbern S)tHgen tie aS^« 
f#JibH<6|icti SBfirfiingf n / tpcRti man ))oOciiM 
In i^anl>€Kie«(^tn ^ifien SrmiDe baierfte 
«H^t bcobat^tctf fonbcrn nnOanf borer S^dft 
«uf ^e lefte !8$etfe t^erfi^ref. 2>eRtt I)tefe gaii 
f e ctim ivte&<r megi rrc^nf n 4uf i^re 3eit tiitD 
Steflen ht9 i^ttn ^mtnUf aK t^rrn JS^anpt* 
WnUt nnt^totxbtn bnt^ t)en langen Sluf'itnD 
Sorcnt^it ibrcr CRe^te mit) SoOertfngeti «A 
iintKre ^remDCf 0t)<r an SJnl^etmtfc^e in grof* 
fen @ii^^m mb fStrlbfl §cff ^ef. I)tc dt^i^tt* 
f^fd^leifongcn (iiti) i^ncn attc() nm fo D<el gff 
fa^rlf^et onb Ih^iqtt, meil nf ^( nur iUt^anft 
tta|r, toaf SSaco fagtr !Da< ®ert(^r n^enn t< 
in aSermut^ ^txmnMt mirDVifi btttrrr 6tt 
Sinff^irb aber m<i4»t c^ jn Sfiigr nnb c< n^trb 
fcOorf nnt>Mcnb, f0lglt<^ if! ^^t^it, Wm 
<lh Ht SBiinOe De^ ^cinbe< fierbenv ali Dnr<^ 
Idngfam mirfenbcn @fft (inci^Q^m-^ %ttmt 
M ()tngerf4)tet tverben; fbttbern aoc^ weit 
^embe inf^ni^r^ett bi»n attfern 8}c(^(« > SBe^ 
gen nnb oaen^Stfinften Die! mentt^tr n^tffenr bo 
m bO(^ bie €inmobtrer getvi^l^nef fiBbr tn<( 
I9el<te man<^ Siit^ter nnb ^ac^maRer {n ifM 
tcr Sftereic^ernng nnb jur Srleicgtcntng bee 
SSentel frember lenter bte nn^ ®uee< tf^nntnnb 
tMi^Ucgen i^ren iSortbefl un< »teber SBorf^etl 
fi^ffin, antibtUf mm ti nf(^t berboten, nnb/ 
Mberl ei(^etf^ee( ift. €< finb <iu(b SBer)0» 
. gernn^en M 0veAt(, nnb bte aBeittadftigmt 

!^ tt)0|I aK Mr 9tenge bet ^toeeffe in einen 
Eanbe o^nebem fd^on on ^^ tin fe^r groffe< 
Uthth Mernt nil^t bie Seiiifi^ungr bfe ^roi 
"r# }n rfirKiir ttnbilb^'9(niabl )n berrtngernf 
m^^ #nbem &ette Mibernm tuein anbttti 

V o mn 



aio^entfp^oD) t^; Deo f inf&nftm 

Jen uqD f$i9ereji 9if9«»^ifll»ln t^te imtt 
itxtiUt, lAtxtxanhnit Vi^<lfueptn^^t fit 
Ic^eoBige fRtifti t &pti^i mfaafct: |>Mti 
fo Dcrfej^rt wnDcii tinur (ciuii fRc;if<(cii»ftim 
^ern ait S>me oft geitii((raiM(et Witin 
man mu^ boci au(^ t)tefe< (inraiimciii Mfr 
toenn nim f(f^on »fi(lattf(ige SiCt^tl t j^io^l 
ttatet mand^en ^m^imif^en getalDcf mnteiiff 

{6l<(c< no4^ e^cr anqtitt 2>eim Mcfc foiii^ta 
kabtoatttn; ®te ^afrcii baran iftirt ^faN 
Icn, unb mtiffeii anfiaft i)c< S^^ififlgangt immtt 
io^ ma< in t^nn j^aben, »ewt file m((W f(6Um< 
mtxi t^un foOen. ^UnO bc9 bencn jtaD lum ofttrtt 
Itc^oceffcemenoeftigt&ciffdi tint ^e in 3tt^c 
Miib Saqw 6e9 Dtfifn ^luti^miinnqtUf boranf 
fic fonli ki<tit faOen v^itUnt 40 l^allen. Ueto« 
am aber m^jten an maoc^in Ctttn mb htp 
ilttn dinfiaUcn oicU un<)' toetllonftige fprociffe 
tine fltofe ^en^e Sdrfe, ncmlt<^ &efji^t<f 
^rfeneni ^bDocaienr &ii(^maberK. nac^Dec 
ctnma^ eingefubrfcn Serfqlfnttg crnclftren tmb 
M4^f<<S^r tfit D0(^ fonf} ttk^tt itt (JbttSf tmb 
fonfi ni^tl gelerncfr in na^ M altm SSetfe 
wnis obit hint ScfaiOung (abcnr fonDim 
MB bkfen^ SSecDienfie Icbcn mi^eai footon 
>cnn ^ie Sinteimtfd^en mteocrum Sta^rnngiitn! 
> etaat aUt Sttgang babcn* @<ie(Mlf9f man 
lfe(fe (< bemnad^ in ainfefrnns in €iB^titii# 
fc^n 4u< oOen biefcn Urfac^cn {Uf f^ i(l « 
&o# o(a0r<i(ig ftoc^ f(^i)li((^f t9en« Aair 
frimto/ am aOermetftm. abeir 6cr JEmnMana 
locacn iu mi hmnftttii^ J^nitH $ itnit m\t 
Wcfcn S>in«ca aaf^altr ttn» ^aoift. S)a^r 
»aa M bitfct lange aa<^ bq^ aa< etagcfcf^di* 
S>can e< meri^ea ibc((aB»t Die JS><ffDelliiSki» 
e^a i<^on foagc iiater iaflmiftrtf((e @fi|cn 
goyi^aitr aaft in gwiffca Jdaai4iiiWjt'6t<^a 



SI Me fbttftt 9rf unb Sdfff fie MlUg {ti^cti 
m^ brp iin« ^u btm €nOt gemiffe befiHilyrrefiing^.®^ 

hiitn ttttO iSdt9i})tT in gt^ffea fand^imb CtttpM^M' 
^anUli^^iititnjfmxbm: Slt$cnH^«m tN^^^ 
f^ oBcC cfccnfaM t9wt t»or|rror c^e Xenophon 
ftiiDOit f<^rte6. 6^ mttf}e Die oben ( $.27. ib. ) 
txilkit SOtartmci ^emlffc ^ctfoncn tinb 9a S'oUcei^ 
4Kti, mran ircm &taate.Mct gelegctt imD Me^i^'e. 
bcm Slnfiofi anDrror ftic^ mttmt\in j^i, ^ 
ersencn Mrgcfef^tca Obrigf etlen^ ^flfgcrnr anD 
f&ct^u^crn §0 mtttsthtn, qani m^l htp ief» 
ncii ^anbf U < 3Btfes etsinfebens ba< aae«|ei 
ben Die SBorfe Xenopfaons felbfi iU eUfcnnin/ 
8n» bep Dencd £ebmn bit gm (|>ifd^en SlUerf^iti 
«icr nob ® efri|e, fonberlic^ )tt 9lt^tn, finbett oic 
»u SBabmen uob ';S(eiit(cr b;rfer obrigfettltfleii 
^orfoRcttf ttRD Dcrfcbicbeite Cyeft^e, bie basins ' 

|ieUii| loemit tc^ int(g ahtt ^itt ni^t mf^aU 
ten Fan. SlQein toenn man auf bfe (Snntto 
rang Xenophons, bit rr iitthtp m^tf 9(4^f 
tuns diebtr fo erbedet a»^ beutltc^ baraiilt 
ftaf mit aOen btefea Stn^aiteir bcr Sionf t9 
SItbcn nocb ^i^ crreic^et mi^rben/ fonbtni ebtn 
Mcfe J^anblun4)< ' i^brigf eiten r bie ®(rettigi 
feitrn ber frctpbea ^nMi*imt anb 6ee> 
fairer aofgcbaUen nab utmvtt ta fb^er 
#t<bV aberi fie aufi filriefie irnb b^qftt dbf 
{iiibiHir titl ermoiigelti laffen. ISben biei 
fet nnbiget tbm alfOf bUr miebet ein VtiUtl 
tm^W^^f meldM abermabi bon «er groff 
fen €tiificbt biefe4 tnaonef itrt fluge ^olieepf 
SBBefeii/ sub in ba< fiitliibe ter ^enf^en ein 
Beninii gtebety menn man foi^€ not nf<bt 
obenbta anjirbet. S>enn min finbet gemifte (Ktftel 
Kebler nnb f(|(tmme J^anblnngen bet fDJen^ oecliorgef 

^ bi« man in otter *rer |t(tU«ia m^jtw ^S^^g^ 



ai» Xeaophon^ Mft tm €r|tf&nfiKtt 

Ui man mi( @trafe unb JS)ir(€ gegriK l)te 
y^ltHliiitn M^ attcii 9te^eciif uat) vlfyat 

ire Stage Abet UnredNi t^erfa^ren fonte, loefl 

9e f^lftwecli^ i^on iffitu SBerscl^en (« iberf&^f 

* ret ^Ri^; & ibirb fp ^ mti t^on t^e« aSeti 

ia^ren halb t>nx^ bititif Mb bnt(i |ene<r ja 
Mr Mur(^ fine fiitftUc^ Srflarung uni) ge» 
^tt mtMnbmt btx @efe|e felHl imtner 
ti0d^ geref^fferttget oDer boi^ fo m^raefteOct/ 
. Mf Me 95otNti n<(&e ffairtotrbr tooju folc^e . 
. teute, i^re (SewintifiK^t oDer t)od& eine anbcre 
; SeiiKnf^afC eigeodtc^ Derlcifef : UnO ic^ ato»^ 
^ (er outer Mefe fc^Ummcit J£>aaMu»gen geptre 
. na^ oieleg wal^r^afttg nngerec^teg mV{ w* 
. f^ieifenbeg 3>erfaOren mm^tt 9ti<^terr ptU 
^ti jicbf menng nit^t gar {it qtob$ Mb bu 
^nn aii^tuli^ bnmm t0i intmer noc^ mit 
. ' ftloag re(&tfert(l)cnf cbtx feiner Sof 6ei( nat^ 
DerlUtjiern l%t. S>n>^eQbe &efe((e unb 
i^firllic^e etrafcflf ja aOe Sbifflc^t meOen ban^ 
. ntn^to alibmn ni^t tmmer ioretcb^Bi, tint 
. f9l(^e 8e»(e in bef ebteni {u aobeni ober ab^ne 
laUettf ba$ fie m(^( tmmer »enig0eii< , uittet 
« feer J^anb fottfabten foltcor tbre (SewiRnftt^f 
: 3' ®* t^ befrtebiaen/ unb tnfonberbeit in btc^ 

Sen $aK bep ben ^anblongg > ®a<|ett ber^remt 
»eii aKertKinb aBeitiiufetgfeiten iktA Unbiltigf 
fetten nnter uniebiigen £arDen ber (fterrtftttgr 
f etff be< Sit^tif ber 4>rbnongf nnb ber SSi^f ^ 
. loenbigfeit jn t^er^angen, folgft(6( an biefeic 
SJtfttelr unb biefer fi5e<|uemii^Iett (or forifgnf 
ten J^anbliiUgf i>iel dtonflettte ^rbe9 |U (iebenr 
groffen &<(aben }n tbnn. 2>a|in0egeii iiffef 
ip^ bie ^SGBabr^it etneg biOtgent fmrienf nnb 
mbmnmrbigen 33erfabren< «ie( leister imterr 
i^^i ^l^h 0^ ^ n)iirf Hc^Aog iic^t.ggft<|e9/ 



•♦ •' 



hi%t au(& Atcfen J^etfd^e »@ia^aud ber @rf<i^i 
rtmg mt^hnmn i/otttm: f^mmt mn'aba 
Dtefttf beiM^el littfammcn / folft^drtt f}i| efne 

btctear ml^t Xenophon ^9 fetnttt 93orf(|f{a» 

At t^etitittt^lic^ iutn @runi)e fci|e(r urn tie 

f^Iimmc It ^oitfrlnng^ 1 9ii(()(et t»on ifirer mi 

iorgettfii ^tsf^tit ab^wh l^itQegen )tit ^ 

nt^mcnt^eii aSefolgting t^rirr ^i(6t auf tint%$ 

xm ttibm\^a\Unf W fie cbcn {um iS^qm^il 

utitiMtn 9 §emh^ Sltt att)ii|ralfcR / im nmiii 

fofc^c< ni<^ ftffllrc^ bfit'c^ $or((( unb etir^fe 

ju »effe bringen fSntc 9l«ft!li<6: i 

^aft mug tn folc^eu ^&tten 4ttf Ma 

aodnc^hietibe anb vtrlanatt (ENitc 

. ttii^ ftobtourMc^e; fb foldbc iCeuf et^ilft 

^tcrt, ati]^cror5eiit(f<^e Beloj^tln^irn 

feii^ii/ tpenn mait ij)rc vtt^e^tt T56^t 

iKif; ober ba6(Be0eiit|)etl nld^t f&Ollq^ 

bur4^ (frenge @r4fen m^ Zviffltift 

S)cnn ebcn t^iefc< 4(1 e<; n>enit Xenopfa^h htt 

Hen 3ti(6eiiienftrR f^ldentfcn- ISorft^lag gefteti 

i)iefe< U($et tffte< €omiMird<^t^ereti4 (|fM: 

cS^anf^ge Mhenfftifgen J^anOetff&brligf 

feifen eine tff&nbrve SSd^nong aiiltfr Me 

fanflbtn ^vibtltfimH am furje^en uiiD 
MStgftim animd^m, bnb Alfo (ie <S<e« 
' faT&rer tti«f auf^ttrn. 
I!< {^ abet Me eitt|tmdMe sstiiyime fo to 
f(!)a|ferir t><i6 fie itt foKccf » ea^en; (00 fcft 
't$efe ^e9 S&D^ eritjinen Tonttett 1^ Remtft^ ett 
lira« fe$r t^f^ccftel fBlfe« fmb ba< Mefem en& 
gegett gefe^fe i^iete offr tibome 4(ttte febrvft 
mit Um'^a^H^tn mb m beffern €tfoftfr <A* 
at €^i 6triW8er 3Nil)lrOfi» SMffi^ 

i MiP 



s» » 



mr gtttfn ^tiff^-. <ll# 3n»(cFe ctv« guteii 

.9oUcc9^9B(feii< iu eriangen. Citn f^obt t(& 

. f^mi Mcfe Segel b^r dvegcnt ^ $iug()ctt| $. 3^. 

tcrt folc^e Der gia(&i)e< Xenophom. Dctit 

<9.oiii;e9 1 SEBefrit j(i ciseltiritc^ ottmcl^ti/ qK an 

tKt' ^f langu^Rg t&rer Smede a^Ugcti ; b^ingei 

^ |cn feine @(rafco unb ^eU^iiiingf n. S&ep 

vftcm 3uff i^ I SStfen f iole mati nu« (Hmnt not^ 

J cbtr ii9(|» aflbcre SiQecte bcr ©trafcn; iieiiiltc^ 

i %Tg€Uuna tto& (gnugtt^irttng D^r etxt^tiiftit 

-in^nft^tttiD De< f)}rii)(it ^ 9lttificn< gemiffermaf^ 

fen btHnpiini SStOtin (Kp ber ^littf) fiit btd 

V fei ^iame^ ; 9Jian fithtt nut auf itn gcmeiiieii 

jfttHea uAd ron .9ied&t4.me8en 10 ilnf an ^m 

; cifKtdn S)ortbcikni Die ctniigtbon t|^ren &ua$ 

, ff n Iftftcn; nl(|rtr (ontfetn ntir bfttnn^flelegen^ 

liai b«* <&((aMi4c nac^bUtbe nnb auf tiekicdi 

l^t 81^ 9e»iifet}e SGBeife wtHilrt tonte. eo 

oftalffibatf ^QlkCQ^aSiCfen bnri^ ^do^nunf 

geo fttnt S^^^ ^i^t ebcTt (eic^fec unb grmliTet 

T.trlgiigca fattr all bgrcft ®(ra(e^ fo t^i^eg 

: lol^famery iriflnHftt icne aU btefe ^ bran^n^ 

; l^njberUc^/ n^cnn iMiint^t getvtf 1% ob nii^t 

btttcft to ^trgfin foggr bu @efe(6«gfeitebcn 

:, glOcan mintt mcfftCf ncim maQ9<rec|)t fe^^n 

•7 i»t(l. r Da< 'Doitce^igBcfen mt (i0 nat^ brt 

/ ((^itmmcn eelNnfcbaffai felbjinHe&ei! i^rc eige* 

, sen SSurrmiflca flMi(( bebknini Mtti tint 

ma^l au<igro((cn uR)^crmeg«nb iff. 0a< t0|o 

in rctfg M jciitPe 1 i«|>glicc9 ' S0<f<R. i!>i<t 

A6e( ctetgnet ftcft »iedf#0jii|le ecl^colctt bm. . 

3dn^ 9{€t(IMngctt to< ^mimi crilitf en tel 

f^gbttc^e iBerfafcreg cfeeg Mf|fr miorbetttltckn 

SRegicrbcn iAtrciirttt Sticftfcr. Itob ehcn bfl< 

i^ulangt uran nur gn 9fii«i M> ^cfg 1 Set 

fnil« i« if} gin^ iig(^(i)KV9ife fnie: ob 

We 



f « 



*« @ttwt«. » 915: 

^todtl into) tj^ren fSffen Bug f ali Me f^re^ 

l^et SRamr tar bringettt^ea §8erbilnM^g be^ 
. @efe]|tti ottb Stttfl^lun labeilr fon^erHiS^ 
mm man itnt cNq f^f toie bie Fe^ffn WpSf* 
fnrtf ttnft m6^ ^mmion bcrf}|rf eti f&tif) aiet 
Jiid^f Me allcrDfimmfkn. niiD itieb(tira<9(iflM 

fea§ liitn attf ftarglet^cn SInttritetr fnf' flknig 
t^mftr fottbem afle( iiuf ^At^t onb 3tfHiki9 Atu 
ffffUmcn liffet? 3(&0taube ettti be r mi^ftsflcs 
' J!!>inikrni(|^ tft mbbt biefe^ baf man cttMebcr 
ni((^« bar^it ottfrnenbeit tQtOf ober fam 2>eniie< 

> ctferberti mniqf^ini^ biejeiiigeti fbtl^immqtif 
'^ bvc anf ben ^^in bcitr §fi Mobambm litti 
' iis^teiifeiir nnb iie ber^'c^ern foBetr, 3{ttfnHitib 
' nub 5£ofi€ti. Ui^e^eii batm^u man in aU 

ten Stitea b«9 bem UeberWag ober benftt 
e(dat6^ fffmtll^er Stuigabett ni^t geba^ti 
tbttt bie^errf^iift «M mt ^Htd^t unb®tra« 
fe )o critbJiigeti b«#tei bittir aber ebeti fffn foFtu 

< fterU^cr, Stuftbtmb noli^ts watt fonbetii n^ 
top Me etnifeii bi^meilcn bie €aff«ii ber<t« 

'■ #erte)t^ fOtan marf difo bartiiae nut edbat 
turn ^tifwanb beb ®(r^fen tiiib {iir fmqtn 

'^vi^iti au*9 in ber J^bfnung ^\^ m^i 

' UritfeB fetbft fa m^ qat mtt ^tetereife MiCf 

> b«r )tt b^nnnter li^b befdmntetife f!A tbeitet 
'^(^iboniHtr »jb <)tt(^ba< amtintSbm ftti^ 

Mb .ber eigenUHbe 3»ecf ber Ctrafetf erret« 
^ #er tberbe. ttflehi m ei irnn iitKl an ^iefen 
mkriin benen »<i<g^eietatr» feblen foUer 
»a ffrni |t<^ bf ilttb^ ein dtegene gar Ief(|ie ^eli 
fimf mnn er ife ^(eiMbM ott^etiH^rfeRht Stoi 
flet (imi £1^ nmanl^biM^nnifiniiiibdtw 
1009m ber JSntfniii^ weobef r baboir aier 9fn^ 
nteMmm »ifl btffete €iiiMlt|te otil bem i>eri 

04 fceffeti 



■> 



\ 



#(ffrrtett 3«^aob fdiier ttttfettfriimi iiM Hon 

> i^rcn Strafeti iie^et. 3<^ meiiictf tM<, fe&t 

l)teft< al< <m bcfonDerci ^c^ctinnift in ber 

. SCttii0r 9)}^nfd^ea itt n^terctt unD in Dct 3«4f 

. i^rcr &emii(&tr an, (ir fetne Mcfe stc^t aaf 

flrfi^ii(t^^ Xii^etiDi mi< h^ bm "^oltcc^^ aBe< 

vfen CM jt(^ nt<6t tmmer dtft^^cn fair algef 

?t(6t€t i^. Siemltc^: Me SJ^enfcf^ea b«r# Set 

loj^aanaeit iu autac^meftter i&ej»te<|tttit9 i&« 

ret €^<^tt{bt(;f ett auf eme fa aBseajelmer . «M 

^ itinnim 3Seife i^ter Statue iit<^ {tf i^irMiu 

^ . bta ttnD. )u brtnacR. SBcntsftmt fe^t rtti^t 

. .Ui(gt a(^ nut mte iiha^U 609 gam ouHenmb 

(cMmfcben (Semut^ets. &oiU man after nb« 

. Ii(^ Die|e< ntc^t and^ ben unfem J^anDeid » <Bei 

rtii^ten nfitb^id ^(Atti ? Bitctfr t<| mtfl >tefe^# 

ge ni(^t er6r(ernr fonibeni nor nac^ fufdeM^a 

^nne* 3afat liac^en : JDtefe Mi^cft giite 9l9#4lf 

ruHd (eir 6e9 ttn< ((ftemet bO(^ auf ein< anftere SMfc 

unfeen ofte gemf^brauc^et ^8 merDeiiK beftn untei Ots 

feJriAlt .SB«>w<*«J> *^ J^anWnng jtejee man jfttrl 

1^^ Jbani)3K'6a<&en <iit(^ i»H^en etn^eHntfc^ii 

^^ ^inmo^nern pr felW|e, unb Wefe weeften attt- 

l)enK bur(^ bie benen gremben nur ioiti S&e(ieii 

etsflefjibrte 5Ciirie be< ^^^erfabrenil 0^nt SRneft 

jibereQielf unb g^btangetf ba $1 bo<^ 3^|a< 

Ben fibre ^c^en nat^ benen i^tn ft n^ 9tkif 

fenen Siecb^en for ibren vrbentli^et f&i^Ht 

an<iuma(6en. ^an gebet S* €. aSe &d^nii 

ben »nb aseic^feh §ober&ngen 0x1^ f« gat mu 

ler embeinrif^en £enten / Me feine J^abetf f 

teote fnbi aKbenn foanf aU ttennfteffcrl 

^anbeM t ®txi^t itfykiUn unikalt J^aiMnnl^ 

S(W(en be(ra$tee mxitn tonten. jSben bie« 

itt abet giebt jSeiegeabeit bof einer bem'4iK 

Dern oft in fetnen St^ten £0rt tW trnb^n 

ben eplenben {><iBbd< • 8eriA(ft inin grotfen 

e(|abet^ ibereoletf f^nbnliv M.vMn fete t^c 



mf!l4ie CHMHtm M KBtt^idtM^. Me 
aot nt JE'iHtwK > itttti tot (iflattir((Kn $m 
linDc gc^JntF nK$rtnf(df< naf etdtankete ' . 
Vetfnca aRlfic^ lo^ HQbttlMbtt ^tf bof 
$4 (cIMof ticnw^ KrtfnlKit thuKm wttntH 
m4 lilffti M Mdfli Oitoi f$«i geSnlitrt msr« 
tn. 4>»b< HUB atfe DfAf Itctcr oBcn ^aa> 
fecU^6a^f vt nitit ^Imtet Mm^ittt 
$»t, n^ ■(iff <6rr foliar f* biv J^ntlaug 
■i^t tigtstUi^ ongf^n mUt it^t brict Jgiaw 

- »(M*S(BtnrwrfaInir t^rcn mACRritdmir «!>• 
iH^t M(( m4 eriegen^eit AimniiriftfKn Eatif 

JCwBbeU:<«(ri4(c, 3- ?■ i* »» a)t<l'3ti> 
fto. boait kc^Bigcn lifTeOf tpft bo^ D^ttKOi 
■ |ii«f nit bn S^l>«t in t^nn ^in, »t»% 
pc tiicfc fitbcrn, f$li$ciir nib btgn \tUta1 
'tAM^ i(( Sth Ntfrt BIT ffti FDt($( ecbflBf 

rts««<r bif ttBc.tRitmVri^ng Bftl^is^ften. 

5- 4°. . ... 

fi)rt«nbm»prflrfi^a8«K9SttftI, tntMCCfiul^. 

Cmntt tuttt Slt^tR {0 itt^cit/ tviD i^ na^tcn&cictt^ 
: t« ^(ntf OiDtt jR fplscnbe aicfltl brf Rgcn : anna b>^ 
tnan ttm§ ^ef1ttl ZauHcoun unb »"»«»■ 
- ©*ifl%ni PftI .e^K bey aller ffitlc"*^ 
0en^f ttiDKffen : 
■Unbltft cD^nriiiRtflii" STtit'^^sna a6(t 

«Rg(S^m, BDb tj 

ft( R t^tB ibfe 9 
litt DfTniRftJo,! 
^Htnbieecltsc 

■ b»4 ma^t n ft 

]i(f)(R Uttb |)Tlvat ' Qtftnf^aff tRf unb 3Sff fanttt* 
■}imu, fvW4 ltd tium NijVt MMnfR vm 



/ 



Xenophooji «oi|i IMI €infnnflm 

> f deff. €^ Mrfnr aii8i«f(it# tOiiltoiB^ct 
ikH 111 ecf (Qtiea r. iM^ tt atk etUgtRfftHi^np 
ikitn ^0iieii mttt « StidgtHigeii r tfuo 
M J^iflh^Mitw iu ttmi^n/ mmt. Btim man 
; Ian leiae »^iirl{t(|ea^nn&^tia«eti cinea tn^ttUf 
: nub aim f ^es * S^^rigmigf tr sft ertbei|ta 0|ne 
e<feQf(6afhmr i^tr o^ne SiifiimiifniMift w^ 
• m fperfenen budtn, Me ct«itd^ e^m SVatf 
; aNt (S^(<f u«^ ®^it&^ fSetciflDttgefi jtr fte^ft 
,1110 8)}ff^t Un mtni^U^t &mi^ ^BAtUi 
um fie tif^unt^mtn, mt>. on 0<^ )» |ic|tii/ 
\ tiftre 3)tert0e uiib &emo9eft|et( dker aiie i^n 
. flutea !S«t<n, in erianges/ m^ i^fc 9t^9i)« 
f(^af(.iii iiWm 3$ef}eR iti ertoefleo, bai tcr« 
, ( , , ffcften nuf giaaijmftfie mi wmtf&nii§t ^m 
/! f^R ni#t rit^tf itRb 1)0({| ^hm: fte m^ t|re 
*;. Srolt to mifii^ Smrbeinf ' oMrt$ n0 tim 
ttfonbtm &t^ma^. ^ttan^ bit Slutfur 
. ttefer ^mge sut efo tvettt^ iibefi»ti|etr mirb 
iitx^tnqtt , Ht ti fo Dernunftifl att no^ltc^ 
fe9/ biefe ^titl in Der meofc^Uc^en' &tkfb 
ttdiCI- fi^aft (efi&nMa {U Uoha^Un. Bento M« Ur« 
!feU8^rvv*^*fectlr W<3t*«ii9 wV gReinttttg attterer wn 

z!M^l ^ St0eiif<^fre9 tfi htUnUxwa^n Mimt 

tfmhtt ^^* ^^^ We fi^re DeffeUffl tttimet. W«b*le 

m/tetimi ^eafc^R n^m f9 arm an pfcn; Stsenf^^fi 

te((^t/ Nt^ len fr^n a}^ fxt,mMi f9 gefii(Ien t^noi to(( 

tta^ itt fcflct^e unb e< tf{ t^nen m»n^m Mnn QMit 

trelen? {ncrFenneit girbt^ man n^f^e^ fie ii^nenio 0n 

. j^offe f^e 6e9 t^^en lu $nben. !Da< =i^ ba< 

.iRe^cntfe an bfefen 2>ingef wA^et won S^e 

liennet. !Da4 S^tetgen onnf toMttnl aiMt 

. bieje Wtmmi wn bemfeUeii tn (vfennen §tt 

ben f nennt man imar ebenfaK f ^r; Sf i^ 

liOlfr m^t bk €tten « SBeieignag t^A^Ut 

M^mi fi^er^ttffit trnb infinibKleit be^Mri 

M^ieNiien.^r<b bf< S^riw^ (^i^ 1^^ W 

.; i attbem 



Icitgtic t(^ ttjt^t/ Oa^ otcle ett(t @eittit^er Ht 
Utitt iiitr far i)te Si>re ]^ai(«» / urD t)artt(»|^, 
ni^iie ,#(^ ttni' Vat HBefen i)ct Slftre itt«e{ftm# , 
nttriiy fcjMT itttortettUi^ tcd(^t(ii. gnbefm' 
#e^ matt to(^/ i(^ D» Siftre oic^t •(^ne C^ 
mAtmunm ftpf mb manim auc& Otefe tu 
maiW9mtbmt«9 ia itoA t^rtn @ra»eR inutier 
iifi( mc^r aQ^enelmerS im fU^ ^abcm SSur 
fornf Uff intie «trl auf ten @ef(^AcF util^ bit 
etixh^tani. mi matt dU S|rcn » S^icigtittf . 
gco iifccr^ttapt an elaen .£)rfe; irtenintcr cineR 
SSoitfe/ ober ta^befonbere all Die ^xtm^u 
pimi Otefrt iri)er jtnnt @ra»l fter 3((Mtinfl 
mb bit a)onu9<f (en nroir rinea iuge^e^cfi 
unflel^et. Dtnn cben i)arait< entfir^et bcr &tt> 
ferine Uiifctf<&kb bmr/ fo gee^jret wertciiMti 
Stnfi^nft NT €trf. ©ajir trfo^f aitc^ isf 
fonberSett fine vtxp^kbtnt mb feittmiebernm 
}u anbfrn ^ift^ttn mtjli^t mb not^ige i2)rbf 
nnng unfer beBftt V«Nerif in mett etadte* 
€« entffMitigeit baj^i enttoeber frur^ tHc €r« 
flirttifa utfiv iffentifc^eit C^ea^lBeieigiiiigfii 
»er l^^fteit eemalt ober bur(& langcn 6ei 
faran^ tmfer fteneit ifetiteit tti^gemelit getoHfe 
6f anbe, t^er^iebene 99firbeit r unb i(r tiiidt 
ober metttserl StnfeJ^eiir fo #e m Qtfit«r9krf 
fi^ttsen ober fonfi {u i^rer eiiletl^eit unty SKe« 
ftieiiiU^f eif nStltg iKiten ; foferne ft^ te«e< • 
«of e^re uhb e|ren * g^ietaiiii0eR br|t^. 
€« bienet alfa blefer UnterfcDieb ber ©taitbc 
ter itm mi(& ttr StRfe^iitiQ ber ^e mM4f 
}itr dnlT^ii^ii fe^guen OrbtiuRii uRter ^o» 
Hen nofr Serrt^tRRgeRr foRberlid^ ater »irb e< 
iR eiRer ®tabf )tt t^ iRRerih^eR RRb kf^ri 
lfa^eRr®^to6ett trfobertr wobOR i$ tn ber 
Oorrebe )Rm vllISiHibe ber W»iitet^atm$ 

al|i 






/• 



\ 



•3' 



(jao Xenophoti, ton t«f ©nl&ttften 

dlfif nh^ tftd^tr n»a8 iff >0<^Yrt«^ €f8#e/ 
fete man ^^xtntunHi ikm%nt, nnbtiai 
19 fo ' tenen^ci utifr <in^tntf)imi iwcmnti Da| 
-fete ^enf^tfl fearna<6 fo fe|f t9ie nai^ onfeera 
e&ern era^ifeti i feaburcft ahtt Imogen totxs 
itni toitlitftv)wiUi^ aitfe mtt ^ft {a tfynnnfitt 
}ti ttnfer(a(ferr/ m<i< rtiant^oii i^n^fyAtuvMl 
' SGSenn man amarfeiefOtenrS&citistiiiflni/ feie 
ttner fPerfiMt tufoatmen; oDer feerfelfeen .scgcftm 
loerbenf mir fo Dften^tn anfie^etr fo folte mon 
' nttt t)te(en firengen SRoraKlirn iaqtu, tt fey 
«-: etmai ettele^ m^ \ nU^ti mfirfUc^el , Btnn 
. fie^et man nfcpe fo glei^feaitentgeeuirioailfetei 
' 4e((eD feenen iDJen^en p etnjen fo oi^ene^f 
men ®ute mn(|«f.^\ 9(tt bet (S^xtm fii^f mte 
j(|l fie f^on befftmrnef %^btf tan man cnMt(( 
* :no(^ gar Iet<&t erlennen > bat etne tee Merles 
Min ji^ em9q)fian^JBe9{eri^ naci^.feer 9}oB> 
'- iommen^eit 9tib bie U% baran bie tD^cnfc^en 
fciiei enttoefeer otdentltd^ bani<^^<}tt t>eriani 
^igcnf melc^ei bie (Sixlitit ivektrntttoixit ia 
/fe^( btefe^ ^erlongcn tn^lnfelmng feet tnm^ 
t gete^tferttgee Mxbh ober fol$e« unorbentli^ 
^ in t^mtr toofttn feer G^rtei^r J^d^mt^$ ^fe 
®<fitl| ge^otenV fete befanfermaffm nic^t mtr 
ifter< dn b(offe$ ®<&ein>@nt| fonbetn aoc^ 
c.jctn tet^ ojf<^M^re^ Uebel, ober WiHttl fetelec 
UnglfidFfeligmt baratil mn^m URian fetr^ 
' menget audi ofteri fete f(^nen etgenfc^afmif 
: Ober fea« ®efen ber Q^ttf ntio feen (Bmnfe tu 
' fter i»or)i!glic|en 9{<&tnng folgli(^ bte @a<|e/ 
tm^ran bte M^tnm gebntiben fHf mit feen ^ 
ren * Seietgungen; nnb nennet feiefe fete &ixu 
Mtm man nun na$ btefen tro^efr fo Wt 
mn foic^eij f&r fete t>erniSnfttge S(rtrltefee r uitfe 
4'iiemtmt alfo ba< ^erlatigen fee®eelen na^ 
S^oSfommenfiettenr loibtx feie 8refee feer tngen^ 
feeniitife SoBrommil^ttcn i mit tm as^ccHe 
^ > N na($ 



• ' • 



U$ &tA^^ 



iia^ftmt S^Ijfm Dor SogeiAeK nnh ^tShm 
mtnitiUnf nmli^ t)ori|Sgli$< fH^tung unb 
g^ren « a^tttgungcn, ointta^Mf jene Me ci# 
gcRtltc^ Sbrlicte manai (ff la DtrgutenStgem 
(4>aften fo fe^r fc^letii fo toentg manc^er barnacH 
m^M. ^an mmtnatt hk tti# iitib ^rcm 
tt m tintt @ac^e r mf Ic^e bencn SSoUromi 
mcoMfen ber Sugenb onter benen 3)?enf$eii 
DermSge dncl natiirlt(^en 9Bo^lgefaOcn6 tax 
&tiU ai bm HUhmmtntn etfi nacbfo^rtf 
ttnb sentifcrmaflren cine SBiirfung ber f^onea 
€t9ci<f(9aflfnr in btm'miqtnj ber ffe on ben 
anbcm etfennet/ tfir mit ber Su(} qnb ^reube 
an benen Solgen felbfl. ^ebo^r bamit i(^ 
mtinm Sefeni tit($e itt Dtel tnorait{irer fo tvitt 
j((l| nnrliu meiner Slbfid^e furj noc^ fo i)ie( 
crtmifrn: j(eineS^re unb Sbten ^ S&eietguniett 
{inb rei^t/ ju benf en / o^ne bui Urtbetl anbe^ 
m Don benen fcbonen ©genfc^affen eine^37}en# 
f(|eft unb obne btejentgen SCi?erfmable root 
im^ biefe< Urtl^eii enfmeber nnr f^iccbt tvegy 
tt>obm ber ebrli^c fSla^mZf bit entbecfte 9l($^ 
tung einef ebrlt^en S)^annej &ha^Mpt nnb ' 
bergler^en geboren; ober nac^ befonbern tSon 
jiigenr Stabmrni Stangr @tanb unb Orbnnm 

Jenr bie ben befonbem 0rab ber 91(6tnng b<^ 
tmmeiir )u erfennen gegeben n^irb. $>aiitu 
gegen ftnb Xugenbenr unb XugenbKebe obet 
ba< fSob^gefaaen an SSoOfommenbcifenr unb 
ba< Xrad^ten baXM^ k. obne biefe^ afle< gat 
»obl tn benfen. £ilenn ba^ Uttlfcil Ver^en^ 
(i()en ifioft febr irrtgy unb falj fir bie tugenb^ ^ 
Uebe ober einen^Sj^enffbenf bert>tel fcbone tm 
qerltc^e ober ^aaiferl4e Stgenf(^f(en baf» 
fiijl^t aOejcte gnnfiig ani, fonbern ti genuffet 
fol(be< oft etn gau} nn»urbiger« ^tntt n>irb 
sef^inbet unb berunebrefr unb ber {a(ler|<rf(e 

lingegcn .gee (ri 1 1 . »nb boeNf^^^^ ^^o 

^ ftebe, 






t 



i 



. Stdei ttnb tiisCBMkScr 4)ii» 'ScckisM m$ 
hit €&rcf obcr mir ita<( S{»rciiiS&ei<i§tttt9, 

. na(6 93oafommcii^ifcit ii. f. f« fiat) otfo lamer 
^crft^jcbciic Dtnsei 06 fte gleit^ immcr .«rt< 

, nK98<4»ert)(iir ja an(^ 0ft bc^faaimeii f oft 

, aber an^ ittxtmtt itiih. SNbcffen ntiifen 
fl^ to<6 Die S^ren « f&tmmi$ni^^ wogen mia 
£^rcn mcrt(»cii o^er ilntocrt^en^ ii6er|iaiip( oDer 
in Diefcn tinb jenea SraD gef^e^^ r geioffferr 

,' maffm )u tmfem ftoQfpmmeRcn Siidanb «1< 
aWttel tttialun, mnn fte o^firflK^ e«irr, 

. lint) bte SKegietDe ))ama(& oDer Me gof baton 
|B benen 6eelen itt SSenfc^en nic^t wtm&Xf 
li^ ja iSc^erlte^ fepn foOeit. .^ S^ tfl a(er u^ 
bit 9&e(itmmun9 t)iefe< '^JerbabntiTe^ fa(i jttjab 
ten 3^iteii mtt irielen 2[rrf^ttm gefcl^eften, XHcm 
U t)a(en att< i^lt^ut finfi^t gar fein ^U 

. 0e< $&er|SUnj$ 9nt)en f oiiaaii uob baf^er bie 
€|)ren f S^ietgung obcr ba man biefen 4fi$ 
bettlRa&men ber gbre gie&(/. bie Sbre fiirgdt 
fcin @u(r fonbecn fiir narrtfi^e @triilen imb 
6cbetn I Ofiter ber t^origten ^iteifett an ji(^ 
grbalten : Znbcn ahtt f^abtn |ol(|e< fo gro| 

^ gema<^l/^ bafi e« ntt^C Die! gefebiet 1 man ^&te 
bie €bre. n^iirflic^ fSr Hi ^o^^t (Bnt eme< 
cro«n)^en %t^alun, e^ feo nttn^ baf fieluf 
genb uDer S8ottfommcn(ct(ca ber €eeiei nnb 

' bie Sftre ober gar nur Sbven « ^eictgung nm 
ter anbern fur einerlep angefe^en/ ober mfirfi 

, li^ bon einanberi n)ie jerit gebacb^fr nnterfcbief 
beUf ba6e9 a6er boc^ bie S^re pir t^ren ^S^f 
len SmedP »entgfien« in biefen Seben angefei 
^enfaben. SD^an finbet ba^ernocl ^ente, 
iinb gan)e 6(anbe t^U btefen nbertrieknen 
G^getil onb @tolrj fur bie grofie S^ngenb Nf 
tenr nnb alle< um bee S^re miBen in fol^en 
irrigcn 3>eriiaHbef ia@;DUunb J^mmet mm 
ceflf nnb f9 g<ir tk^t Dm Ifi i^^ metnen. 



■ I 



IKii Iftr £^r^Mi trfj^ft man l^tifait 
Ucfrf Stt^imtf l»9 Mm Stttl/ttiiD eotoat€n# 
Ctaabc/ i»?cr ^<^ bat oeliKincaBefeiif »<i tie 
atti#eii ho^ Dim etimiAl^t utidt aOe rt^t 
tcsif ea mi tttl(m^f 6^ iUfWer 3tt>^c|t M>iu 
set? SRan pnMt aber oii(( noclimibere Sfuto 
^ frk €(i?e 9&ir S^enNieiguRgeii Ri^t liut 
lir ni^tif iitit) ^r Bnn^9 fontim ^ar fiirni>a< 
SB^/ «d> ifvat te ehten Mfeero SSerfiailDe 
all ttmw ^npf Sffesr Srlnffn r 9bt\t> iihfe 
4i«»ere icitUi^ @itcr au^ etnNri 35^ t9er# 
fttn tiwu$i Nfttir 9bf%ott aUcMefle Dfnge 
w ^^ Ijeititcf^c eiitcr (Int^/ tmft ctn^ toofrc 
^titc AR fi^ i^ahtnf tttil fit fk^ M Wtttlmf 
ini i^hmmmn^n^anM in biefet ^citoer^ 
^Itro* {Die tfter Uefe trnD oiKb Mc all^rcn 
#eti fi^ itftui Mb hUvttitltn nitf t^itfct @tU 
te b^on Dinlenr 9fter ifm< n»t efnen fifnern 
e(0l|i butd^ biefcfi Satoel mftetFeti/ fo irrm 
(i<6 iKttc^ Me anDerti' goti) erf4^ri$tfli#r Otemoo 
i(oi(|ef |o<|»ttffir^lge i^nb (lirgeigtee tente ncR* 
net. 3itt)cffen ran mn 9$ to(&r nm polii 
ttf(6 tei^oa iu iinffdhn> Der X6or|iett bkfet 
k(teft ttO(( e|et in gutcti 9lbj!<^tfti in Det 
SBeiti aU ^jf tier, anffet ntir fdten , Ilebienen. 
t>tnn man muf fid) ^ftcr< in btt fStttHtxnm* 
Stth^ bei ^it0itt itntvi bet oun eifima^l 
ta tflf nnb ben nrtt ni^t m^ Stegierans^i 
9lafial(eii9 )o «rbeti(U((er S^Debet Sugenbi 
Uttd^ SJolifommen^titCfSie&e littmtUelbat ttio^ 
efteo lottnen^ gebriiutpinr ntn ble 3)?ttif(f)en tft 
3(^m ill laltetir unb anitif^etib mti|(td[)e 
£l^ateit|iirt semetiteSBefen; obet fiSr i^r ett 
gettet et«}eUtf< a^bl »en i^nen jti erlangeiii 
iidem man i^e€He(|t€tbr xtnttf utib immec 
tnel^r f&ttiget S>ie eiR^nptifd^e StegiernRgii 
filrt/ bMR^t na^ ^r artigen SlRmevruRg be< 
JS^Ctf II Frefid. 4e Monteffoion »iefr< Eiffel 



L 



9 

ivBlMig^jm ilnBwetff j^tt trliaiqicii: Jgirli 
Uti/m^ ^Uxumiftte gr^jfe S^ten r ^ fttc 

. SBclt^imiiig^ actoMU^ct babeni (iiiD tntgo 
mctn lauttc $rA(^(( M grofiea €6r|ei|^ ge* 
iDifeor 191 lift man (ie gkt<|^ «iu$ oft fur je»i>cr 
1M( S^rliebe nar aii<gcgeSeit Wf o^rnwr^ 
l^t^ iHie 0iC((t Hix lialten loiu 3fMlt» 

. ni9t nur itn ®taa(f fonDctii agc^ int gemi' 
aca Umgogg miD £c5cn fter ^mfilcn Mrient 
man fic^ bicfcr £ric(e M /€^gritfg/ 1« 
@tx\Mt ttQi) Jg)0(^ot|l in gttten ahfti^tcii 
ot^ne £aDeIr mcnn man Me SXcnfi^at lraiH|f , 
I9ie (ic jinfe, unb vM^i aUc |tt tiacr tigntklwf' 
ttgea &fi\xtht 5cf<(^ren biir ol»r btfe|ref 
fiaDct SSir mgnbem mtt ^cnfcSfcOf imft «iii 
ter beni gutm SBSctftea bUii)t i»mcr UftfiMf* 
sffian muf alip Dtcfel fa got nimea alg mas 
fao. £)a| i^ itao uafer £M m i^iefcr SMt/ 

i Mbar0 bit SGBcifiti jin» Silugm toi( gmif 
9fel (Bttte^ t9oo (g£)tt grafiilcn. &m Datiim 
aber fo tool^l aU aii(^ aog afttern <Briiftkm tfl 
e< auit^ getpt^ ba| €^re oDir gj^rcnbeiclgiiof 
flca etntoal^r^aftigci HBcrl&tfni^ i« miferiit^olli 
lommcnern 3ttlian0 ^beft/ tvehfiej in bcna&tif 

. Un (S£>tx^ tu tocr 8lntur t^emunftiger ®e« 
f4)opfer (^<in Un(erf(|ii(0 Dec @eeltn tn Mefcii 
ttM^en etngcp^itcn i&efireben tmmet iM)Bf0i|if 
net {u merDeo/ nnb tn t^t er gn)i nnb ;|^ren onic 
ne(^men SmpfinDnng t)9n alten 0rm,. Mg f <( 
nnf Die 3)o(lf omnien^eit ftciie^et; fetnen nntmii 
{l§tlt(6ea 6rttnD ^ai, »nt) alfg etn ort)entit(^l 
JBerUngen Ntnac^ unfnnMic^f ja fp gar jo iu 
ner $fli<^t ma(()et. Si icjifffee N^er i»((i^ 
firettig barinne an ji(& ein menf(i^i(^ 9too(( 
nut trrbtfcbe^ @utr nnb fie battn 4ilf0 tftten 
g^miffcn SBctt. 3a.i)ie(eg SabaUnti ift nmb 
toimcr lbi<()tiger unb m%a morten^ Icmebt 
etanbe entffaoDtnr fonbertt(| after in nnb mit 



Md se^o^cnDen bcfle^tti* J^ier fonjtierlfc^ 

|Qt'«(tt#iii|lrt^ n6t^tgen (Semalf unD CD^a^fr 

«iiD<l# itt lieWftti r i|te SBrfifrt iQ Dcrtinfgen 

' ift^^tncn SDmf urD >Jlbi|ic^!eR , sti Tettter finl> 

famioufi 4a{)tr<r unrtitbe^rltd^en ^JtitHl ititli* 

inVinn^mf tmb tfi ein mii^f iget @}runb aU 

Id Jittfferiti^eii • SSflfej^en^^ mel<5e« aentW 

^Mtf SlKtkt)eu<tf&rDeriir urn tl^re maj^ren ^toe* 

i8c>|ii »tfw^r«* ©ffenjebrn ober ber fj^re 

jj^fr Dictiet fdbi^ fclbfl/ torn nn befcficibene^ 

£|rU luTc^ bem @rilbe feiner Sbre f on bttfcit' 

eiSfrft'jtt erUngenr i>bet ble (Srlangujij ju'eri 

liMi^nltn, 0bir ba^ erlangfe )ti bma^vm un\> 

-fti^ erQdllcn ^ f . f ^a^ l^dben nfc{)t ^|re> 

Sittitg/' &te( nnb Slttfe^eiti obtr anberr^eif 

'':^*ttH)<f®N'« ffir Sajurfungen bcr «nbern; fltfl 

i^m^tmt in finfern ^mfe unb ^tanbe^u t^Hiii 

•Ibdl«n4 ' Unb w<ei ffit Ungema^ tinb ^imtt* 

wi^tmp^Kt nf^ ass bet ©c^atibe r ober itiit 

«0'Diip 3era#tutij|i ^abiti auc^ nur bie bibfi 

■^1S»t^i^mq f^^inr mi g<$miiTe @ebanfeil 

viim^n &^i^^in iti^thtincn giebf , gri 
lifUr imt) bi«fe« trr^t mt in einem, fonbertt iH 
»Mittr >«ie l>itti erflen tti Wefcr «il>erf(i<?ttti9 fob 
gwt.e« ff} bal^k fefii Seid^tnb^r €bte/bte 
trtiKirgtBrthr mttbf fo geriitg^ e^- bflteWal 
.1^ v'bMfttSBS&rrttftg^ Ircft uhb fragt efmat 
JNpiii bent ernett ob^ ^ttdern biefer Bmge, 
^' SSd^fr i»m INifttK^n/ iur @icb?tbtit» jd fo 
«<ir iS^rt jom er»crb ber 9)fittel iittfeteif 
atoHtNtrft 4HII M 0^i#t^<. ^ii gerjtto' 






/ 



,/ 



' ^ 




\* 



aaf Xenophflia« v^ ^ 



^MM 



fii^itlltH in fiBortei n«( QclnlciiK^Mf ii« 
se 9iete S^rmbciciouiiftni n^r kftcftnifJlKi' 
ben Dtefci aiJertattttif, i^Dcr cmccfcn #iKft.4i>e> 
8t0(iett< eiiie angcne^me JS)ofnitna b0}tt| taf 
man fol(^c< on? itgcnb cinigc SEBetfCi in cbien 
ffaOy toDe< un< notf^ig.iflr tt»ftr|lt(|.nnii tl^ltg 
ICRaiToi wm. Uq» cbcn »tefc< 9^c(Ult«f$/ 
fo cin gee^rter me|ir ol^c tteniger fiJ^M^^er' 
nncFct bte Sujl m J^tntni tank mwM^ii, 
m^ &tttnUitmm^ itt gcufijfen/ f>Iflii4> 
abet (m<^ Da^ S^erlongen DarnaQ «n> ^n«ci 
gen Den >}(6f(&in flirt Ocgentlcilf nem{t<$t: uni. 
c^ter &^an\>ti ^(bimyfi Serotj^tung / €(e« 
tingfc^&^ung mi Unterbrntfttng/ n^etl f^itmit 
M^ bem tinm^l eingeful^rten 3nfnm!iien(NWg 
ter menf(tilt(^en Binge Mife< itb^nif berSBeti 
M nnb SD^angel ttieler onberer SKtttet bee 
{citU^en aSofilfartr obct ^91^ bie verbrilf|lic^e 
goc<6t bafAr ober gor Urfa4)<n bielel eienbe< 
»nb Oerbrnffe^ oerf nupfet jfnb / menc() SBen^ 
Wen abec in »tebrtgen SiOen ton ; fbli^ 3ni 
lanbe ^nbf bn^ fie benen IStirrmigcn bfiftf 
Infammcnl^ngejt entge^, ober ^^ 0iet(^ni 
tber ane< i^ne bie empfinblt#e UuM§m 
menl^ett i§re< 3u|}otibe^ &ina««fe^ nnl^^er' 
^eben fonnen. 3^ nun t>M SBeriangim «a^ 
biefen ititU^tn &nttf mb ber kbUitu^&t 
hai <Begentbeil .bern&ttftig ttnb.gewbnce» mb 
((eS Setnnnft nnb &(bcift tc^cety A»if.'<< ^n 
muff fo miK i$ eben ni(^n>ieba1ipiseo<it^tl(mn 
et fol^el bie otrniSnfcigc S(Hrliebe.«enmt nnb 
fSr eine menfd^Iic^e Sngenb auigieM/ Mrtn^ 
ne tttt« felbfl ber J^o($jie im^ Hi mUbtUt 
imenMt^ie aSerlanginr boi it nnenblit^^^l^i 
ret fepn mitt ali Kint fetner nOec^ikMien £» 
genben^ Dprge^ei .^fi e^ obir ni^tfn^ f^ 
letft ei Sbrgeii, etoljji nnb J^o^tan^i nnb 
i^ ein £after/ 9i{(^c< nf4l nirftr 9(cft% nnb 






^d@(aaM* - %zt 



mil Ale SKenfi^en tngcn^^nffid MH alfo idufn 

t»tl in Hxtt &ttU ma(^tn^ ip mfirD^^aM 
««r 9rDciieli(^ gef^eni imi fi^Mtiti tkili^ta 
^Mmtfni in 1i(&*aiit» atilKf ii*)« \amf mff^tu 
0«M|« 60tmeii : ^Bem ti Ubkt ^\tt(\n. 

groNe Qiit) fble Qef (en. CTOan mul fi^ alfo « 

««» 6(0li^<<t»er fOtetif^cfii nut Abet in unO 
mrt Jg»Atfe aemtffer ^ctKanlfn (etiettcp. tofnn 
ttttR 9?tttf({iea rtflicrtR nni) (U t^ielen Binaes 
^tUfi 9lngenlp^me t^<t S^reabfietguagett/ tt)ie 
f^nti^t Stogene^me M ®elt)e^ nnD an&^ret 

ititlUt}tn ^iuv imtm iviUr titi< btetuni^ 
M }u n^unf f>btr unf itRi) ij^ften fclbfi, jtt gute 
in URtnlaffen. 9)^ati iniif i^re ^oftinng 
tnranf btfiirffiir HKnr:^ muf tfec )8cr(anBen 
ffi$ciif mmt iiib( «< gctoiffermaf en i^etgnigen, ^ 
ja nmn oinfi ft^ lutcttF Die^nvrnngen tfref 
9l(f<fKtte< fur ®<f)anDC/^<(inipft Siera^tfwg, 
£a^elr @t^Dtfr i^o^r tlnfroiiicl^ffil ;^. ill 
crfpcchnr unfr il^nen\ aHt ikU {Dtat^el 1)C( 
QHt ober <Sftren f Setcignng 6nr(^%ob|iCtt<n^ 
yertt, nRie^ttgr Slrieti fq»n foniuRf fo^lcn > )n 
laifCR ; UaD ^a< a8|< m^ bm Mnt&f^itif 
«l<loir nng fclnet fcbuQf n (Sigenf^{t«iirfemc< 
Stftfitr ttnO fetner Sttaitt mc^r o&cr mentgee 
iflihmQ f^nncRr iri^erewrt^^ bebtenen. £af 
l^ri^ ftemnotl^ einen ait .&yct bn) AUtt 
eetcgtn^t beKigftfr Mh jentanDen in St^ren 
^ttcnr mn tUn iaiwti^ feinet Srdmbfclaftf 
JE^frr KM) fftn ing nt^licftcg MctiKR ie^iinf 
MI eilRngfn nnftfn cr|falfco* )@on))erlt(b iibcr 
p^ man |t€rimg> toif fo mobt wnfln^ig; 
nil nallit^ e< nHcn 3({cnfdl)en in Stofc^o^ng 
titer gnm n SStnfjC^i fi9n»<vU<6 Cber ganien 

^ 9 2 etaateni 



r 



ait XenophbnjtSi ^ Stnf&nf(en 

' UttDQcfMtf^iKfteR fepr |i<l fo sf goi (lAtiere ^ii 

• leirtjeni unb toit im Vititnttn bU(i§ * jtr 
bmfOertt Urfajt^ l^^cn i fftenn fk f^lbfi^ i^rc 

*' e9r< bcbamrten tooOem 3>etin eiii in Mefen 

• etficfttiisci^genrffBoiil^ Mil fi<^ feH^ MMrc^ 
»(ti groftcii ®c^(»ei[ ttn frtfter ^olfi^tti^n ; 

9<t»tffer maffed' el^reMrf ajoliT Q(tr/ M^el^tgc 
^ SB#tt|filf »at)iHi)re|en: 3(in afferm^ei- <f6er 
' iff Dicf« ol^boin trSffitSf unto Det'jClits^dt 

fonberltc^ itmh% ni^jiti^ un< an fDlic^cU £mm 
•' t)ir( selegrnifl, WeffiranDtnie^tgetilrgr fK>l( 

I ftrliebcnb jtn^^ ober {!(6 »0(^ ffir ^tta^mqf 

«uf gmiffett UmflJiRb^ <il^O barinne fie ttp 

' m* ftnb 3* ^* ' cMeS ^grembenr bcri iiiAre 

•^ ettfcnunb1!Irteirtat» t9ir ba6enr behwnffeor 

e< toerbe i^nen bep fiR< mi^tlf^f oocr nft^e 

wif e^renktif gtmg^tr sub 9((&(itn9 fiegmntt 

• Arrbiti. e< ifi itr bkfm ^aU n>entg^eti< 
^ tclmegft) itd^^td / ' baf mtin tpen tia<5 i^en 

&^^mdd Umntt, bamit {!e brp ttn( ttfc^t 
ijeirgert tSerbcn, wrnnmati^egatft{(|ra#feff 

• Dbec menn nmii fie oad^ imritniqm 
^mSeaetgttngtnA obct brrer 9}?etrnbif|te be< 
S{ttfe^R< nt^t tbixWtiti mel^e^ N9 tinf 
^efl>$^nH0 » unb t^ddfte n^tr fol^eii ffrfdnetf^ 
M€ tbir na$ U»(erf((;ttb imb €(«ibf 9ber 

*' iiMgemein e^tcn woBeny airgcbepm Idffeii; 9ti 
aOen btcfcn Untfljiiben «ber fkfaiiirfa ({(& 
^xmift, nub ittibef0nbete frrmbe SCaiif unb 
j>«itbcKieo(e r ®4Hf^r ' von f0 Metarlep 
^ationen r tmf er bem fctttrt J^9(^ttf|< inb 
6iH)tt8itftel ibeg^tr o^Rebcm f(|r l(f({irf(|iteit 

' Mnr^^ltaen fBotcfe ')0>3if9ett. tlft^ mif 
birfe »rfii0c^|et^i!y>bfir'9{cgtt XenoptKons, 






^^■Mttm- 



??? 



i:,Bpl|ftii6 jiMii anfaRflfnr-iiKftr mm>-'^wt 

(' i4.,i9JH, Rf)(( oie(c 
/. Sil6fiii«fHn.fiJ»»tfJ 

\flC8(A btcmtic .p^ati 
mufha; tRno lie i^Ki 

vtwebtii noliei. : 
n>eillait[ti9 toettxa, 
Itjefen ^(taeii,tDO X^if 
»aS 8cf(|)t^CB (1)0 r I 

: .Sl«tlu4gtm.eiit:,it{rtiit 

MSefntuw iifitt t)a^,Ui 

'. ActM^fi' ^erbfD,' »ai.fu( Unqtiiificgf 'fieiitbe 



ten mrt' 
ten utc: 









id . Xeno^hon; #i m 6nf&nfim 

SBefle/liBftd q/kI S(A#it^|uf0itim#ii itid^fici 
HafcHfjl imige «iifitt9<)^/ Yoldt#^iM itt 
M^rett sub ig)atit]((sii9 b<if<ifrfl !«) It^thimj 
tm ftf mtiftcn iifr^e<|l bafeltji y^itria 
ifM Uvge bet) Dem Mcl^l«HiT<|eii«l^:d^leiif 
tent Sgol(fe Hiid^fo fl«r«Mt«<ri«^(l0SM#(rf 

nin emtef / otrl^alteii : 9(iklmf);'tf|ftrMit>eii 
terFt^ffiiV imb ill fi^MMo^r foI»ii^ iMNr>9^M 

(ert uiib tiic^t io ittitl^tii^ mtti %ej^nf 
tar$ ait9cne|»KHr< a)}tffel ;Kt<r mS^i*fti^ti 
it MtHti net^mttfi^ottK^. 34 MitVififer 

imr in «^liAftt %lm.4Mq^^ktimeimi^^m<9 
nig unfere S(uffal^niiig. fitgeif vbtc ^SitntMr>|ti 
frmageti. lOielrNQtcS^ ikr qi^^^^ml 

' .♦ < H 1 . > T * *. • 






S)er(i<|^ gj.t!> biefiei! ®(lf t^nl^ «b«r fift nir mtt 

Kit mi' : »«ll<*<tt8 i^ttt pit. 0fa|(ii, #9 tii( ^(it 

M)M^ Dortrrflic^R ®cf((i«M iN MntNUffdiH^rs 

J ben CMta S3(rfia0 uttb SBermdffit ^Ife lftr<Hr ift ten' 

gjtcwii jkh. cjebo* i$ teM-rt *tir MittMtRRab 

<^ ' b(Ac9 anniertra/ »ai Mtfiet bcfcn <|l^ kfi*. 

' IKtxn ecf^Sften l>«i^ i^inb(iMit'M»r gtiifes 

. e^iUn bc9 Utt<,'0^fMM >6<. UiiKrxiHbnt 

: m(i^t«att^\>affttjm»m«tU^xi,iMtfidiitnfl 

. : mmt6lt&tmititti» tti^ti^emttbt tat* 



i 



' M astern. «5i' 

frntftfr Q^i man ittiifmbp»atit^t ^nH ttttter 
iitftn tMTtfli^tn euinbt fttl^et• ^ii< |fa( 
iiftft iri^ »«ftiin| b«i fo i^ide €tttfk^teii mb 
StigcnD crf»bcrRt)c^€oiitiiicrdfii«aBcfcn gcliti 
M ? 9Eati W ^«<& ^K^ biefcii ^offeii 3rr> 
^nm ehiftfr^en aiieffdttsni r oitfr e< ^iit> nuc 
iio<^ ^ier tttift ba cinige U^erlleiftfcl bilfer 
Aitcit sitHttsettDettfaii^fdrrt il(rt«# tiHm« 
(er dti Qeiutianffd^r NoImIn ein ®rofr<r is 
'^tm\>f ttitl> em Sorb in Cageflani) la^eOf 
iilt Die fi(& ale mtt Commercien ttiib S}tit»i» 
iMmn, toie be9 utK Me S^cBeote ititt ^otibi 
^Afctttr D<( Oele^rtcn aber tnit anbern bfir^tr^' 
itc^tt' (fta^ntien o^ne ®4Kinbe (itdrtim ni^ 
^i!(& itit^ {Hiiibetfitaff tinb ^annfacttfttn? ) 
abftben. Bo«& 9efe<ft/ <?< ittcen aiid^ bttf(< 
nnfereeMei! m(6(/ folteii mtt betftoeqen se«iiif« 
leiite Mi«(|ten obci boc^ ttt(^t aOer ^(^ve m^ 
9r0|MMtioii i^rer areff^n }>tenfle r fo fie bem 
GfttMt leifetir mirbia f(^i(|ea? Oroffe tinb 
toetfe JS^erren (aben ba^er f(&on lingfieni tfHi 
sefan^enr ftatifleiite in flrofTea Sftren ju («(# 
ffitr nnbfier fdtiberli(( aber bte vetjiaiibiseii, 
f Ittflen mib ehien Gtaate t^or anberii nfi<|U$ca 
itiit ^erfma^lm bet; e^re, mit SCbeffliirtb, 
^aiid I aj&rbf n , Sttela i tinb Character* iu 
terfeben. Der fc^iiftigr Sfiraef/ ber tttiar^ 
ttit Cbetmanti unb ftolfie ^tlthru f<6Smet fic^ 
Itoor no(^ btttbetlen i erne ^olbene Sfle otiiut 
gretftn ; niib manege Stnftiittge mtJTeti einea 
^onfltianii iif#f ^n )« ej^reti/ nU metin t^bec 
fo lange et i|ren ^raM 0elb Unb SBoareii 
le99<^ *i^ wfdtt {ie email fe^etir bafi er fc^ 
Mir4) ^rac^t unb !8erfAwefib«fl8 brrffir ((at: 
S)eiia[ biefellir an^ btttoeflen bte 3u^tt<9t fol« 
c^er ^perfotieiif A>el<9e*see(re( fepn tboOen^ ttiib 
m^ m&rfH# *a9iia<|;berlaiigeii foniieiir baf 

* 4 «< 



s^% XenophGfniJMfi;Uia€inf6hfun 



fd;men« 
tuu9 bee 



ten ^egeti 






Mtig lumege \vi bnnseti^^tKnfcit : ^4 id aii(& 
geo^tfi i»r ^^obel J»<rf$tt»riti^t feint S^^^tt 
let^jmiscn rnc^^t c^ lOJ^ iiK«a or f<|fooe^S6ki' 
ter unl) ^mpA%t JSii^tU Ob er .qUi^^f€ftr,# 
iMinbiii mabrcn %ctoeguA()<^ ^jlnt^i eiKin^a 
d[»rcnf.m(6(^ trftQiif:tf fonl^rit ^immii nt^v 
batatn^o^Uh obcr bf» eiiict folctea.^rM 

. (eific @en)ina|u$t la Mnebiges Jb^jF^^^Ae, 
SOSq Abrr attc5 ^i^W feblcti ^ bat Mgettida 
hmMMtim ecttren oile 4)oflKJ^EetMHi&€|t* 
erbCelUAd cirt @nbr. 3bf€*€>rabbeit.ii«6i8er« 
a^m<i bridge aUbtnit t9 t)kl(ffi j^oi^ii att( 

. alleft @ei(i{n m^f ,»ii&bKfei umfo im^hncbt 
fcfltii b(C Sremben. : ^m^tf^ nur iNiHifAl^l 
in etaigc uafeter &a^Hfe imb g^fcf mlM 
m^Mcnt S&Hmm beirtelbca 'Ji^tnM* w4n» 

. ili^l $Bd[|c( ^at imar au^) 9e»inj|(ii^^^ firn^^ 

. unb it>oite gerae, um felbigi; lu beff^biMHi file 

t>9n fo rnnbcn ^itteti unb fo nnii^f^itcflr^jtu 
fervice» f^fli^i i^vitbiciiq ttnb gifirVig flkg^n 
^^einde ^u fe^ti. @leicbnM)bI mi& H-. ifiW ^c« 
tDttiafu^t DctgnSgcni tinbmeif alionii^tuma 

. s02tttcl iu erfitibirn i bep aOeu fcbictbt^n SSc^tu 
gen libermagigej ^db. ttan benm Socmben jti 
fd^neiben. JCaufeute nnb onberei (0 npf^re 
0}eflfen befndbenr erfabren bieM an okUn i>rf 

* leiii SBk nun btefel aM ^Binge finb ^ n^l(be 
iit ^anbluns m^gemcHi |o<bft fcbabti^ .{t«i\ 
alfp baben anc^ flnge Siegenien mi -b^efcikn 
tiri ma^fame^ Singe ti|i,$o(t4:e9«3j^efv*t¥iia(b 
ber ^ai;ime X^nophoa^, unb tra4lt<n at4^ 
aOBeife babin^ bamit fii bteCttun %*ci^ Untir* 
tbonen )>erbf (fitU/ unb. (ol^en ge^nfigfn i{()i^« 

0taart 



/ 



J^ ^<w». •!■ s. ■ •. m 



Ik • * ' _ 



fcfte onir .$(iiNten et^seti n le^. ^n 
d^ctitmr Meftf olM 9fe it^ gfrffige, tocnii 

^cn®<iM]»e«t; SHbtn lA ffoffir>^Man anf 
>^fen tKittfien Die SBtept^dtttnfe^en ivcrbc. 
SDi« %5fl«fl» «■(► iM»< . ejwwwl Jer ©roffen 
w tf^tm l^criimtraiii me^fieii ittt ffirr^cfferiing trt * 
. #criitsYfn / niil^ . torn itx $9^* ft^^i m^ 
Met tff' ^riii|;iint^ Die 9^iiie|mcii ^tf r ^e^ 
tie nie^^en^^oiitfrni^ tKr^lnDiflen Seirt e aui cti 
senJCanfmaiiiitna^^iiy AKer feftr fie biefe ifsiU 
car^ite^i ^t %na^%f sutifti imf^i j^erunter 
Mffent/ unbf^eilidb jK t^ 6egigneR/ 9ptt 

tcrtrl^tiii g(i94iiR(ii€|)(tgi^ a&eieigen 9911 aU 
ttea ipiH^fanKn . fpoltcep ^aBefrn angemci^ref 
. MID anf t»ttferk9 tSSeifc, ^0 ntiiit glei(|f direfie, 
Do<{f indirede geaffnftet n»ttbi iint) mie fcl^c 
maa J^iflffWen Diejenigeii ik^M unb anDmi 
tfHTiieMi I'i^ ii4^. ^rtig gcgen^erfonenifo 
n>tr getsiii^ ttiift miMftrin SBeriiiugrn M ijnS 
j^often tpoKea; fo Urnet er J<^ cnDIic^ afK^ 

nac^ UQD fft^ 6ef<{^cit»tner f)iip|KPir Rnb 9er^ 
rifeti litest m^x fo fe|)( ^(le -RsDeie ^i^^elf 
%tmit «ii ^tnen £)rt m iie^e«y SRe(fen iRfr. 
S}}4rfte oNrHi Sbtfne^mrn ^u brfngen^ Die 
. ni(|ii.no(^fi^er bicfciS ^tttfl bep clnen fiugea 

. ^fAk^f^Wiciin btam^tt Qi ip abtt Doc^ 4e# 
t9l§f tM§ Me(e Slbjic^tcn t^iet lcf<|ter erlanget 

^ trctDenf&oteti/ mnn man tin SBoidP f)aU totU 
^ti f(^i>Afonfi t^ide ^u{^%*^xtnnit tnU 

it(^, eWcf ftietiOf Dien^^rtigr uob <>ef((eiben iff. 
»jlO^ anDcre $^ittel bet ^licep, Den $erfi^nV 
|irD Diit @ematt^er Dtr Unfert^anen )u berbeft 
feni bfitelftai ^ D«|et QiUct anDern auA 

^5 ^arwfc 



«|4 Xen6phoh^ m.teir€tnf&nfit(tt 

MrMf. eki)r4lfi»»iHr«iiti(erbr(mf9rbii»i 
®i|cn let ^elktft i V^^ttii^uft tivtatba mf^M 
ttg^<w ittib ttAiUHMfii , iDoratf fN^ ttffitl^liqc 
• iief^e ttM Wtifhiltet in iMIt^ itngcritftcct eit 
etaafctt gdhnm. ^(9 (<ifv ^bm f(^im utr 

iCA grembe atrgnnctrct (f i6. 9%%%.) wmtt 
cnittn ober aiK& eriitiifrf^^ Mf Me SMnf* 
ff^aiifl t»4l«i|04^ticr ^frtftttt Mff ciM R ibii 
fen 9{oItFetr^ffC9BMtttl8M«tii anfi4»ii« Cci» 

' net SBerftefFrntttd l^be. iS^idr ^ nrfff MH ftO(6 
iintna^l m^ it Sftfi df)t oUf tfieeinMltctt/ Die 

^ 'ibifiiqfrit ulik O^IKfirdt 'fii jM. . ' Slntere 

' iRitteIr »<e;:|robe HmtfTdlftfit fi«e# fiB^tfef 

" ji trfiiclfnr g«^eii ati(^ bain. &^nt 
e^nltfif efn Dernfinfftgrt Steven uiii> ten 
glef^etl iinb aOe Sieger |0 ¥f($iiai; Denti je 
m^^r man in efnar €40lbt ituU f>af, Me in 

' bet aSet! «ctDefen r nnb f0l4^ teiinen Itmeni 
l>eflo ^6flt^et ttnb t^ttxiMittt iMten i^re 
€i«wo(nirt gegtttSrrmberittrbiiiaii jpfe^et c< 
tet<(fr ob wan einen aroienr f^miiif Igeit 4nf 
fetnm ^ttftn ahtt berfanKcn tint Winter ben 
jDfen geNen^n SMirgerr SSdtferr ;iE)anbn)eff<# 

'^ mann/ Stinftter^ Viete^reen mib Cbelmann 
0ber Slmttbebienf^ 4)er fi(|f ^be« ^ map 

' %M bieie Crinnerttniien nnr f itf} infammen 

JH^n, nm b^n btefen ^mct' Vtm Sefer t)id in 
agen fp gemiffermafTen infammen gebifefr 
{^ mni oir$ fo((6e !D}tf(eI anmeifei/ 6a (i<d 
J^6((icbretfr ee^Iigfeft nnbfinftt^fenbey gAm 
' len JE)avfen be< SSblcfee m'c^t aHein borA t(e« 
fete unb SlAffatten einf&^ren toffen : llltein 
id9 fan bo^ nt(^ aOef in fefnen e^enffiilen 
^ttfammenl^ang wrflttltnr fonbeni mnf bitfti 
ttttr &em9la(9benrenbe{fe(benfiber(afren* 



I 



^ 



/ 



I 
1 






, , ,| >. . • »• -^ ^w -'.^ 



« Mlcii^icr^Mif fiimi ^iocffiti(f MS tfiiiitt9J^ren6€< 
tltfmf<K<*^ i^^MM^ C^iift^Mfttl^ cine ttni^iettfundcii. 
iii«e®lvMMitiWii9 iAMlir, ^|l^«t ikritfrfa 
luMrcQi mctt gteffen £^ tilni flcfitnNMMf 

• iaO iiNiiNiMM«IN«- SUcfmnttf ftlfo m ifer 

- Btefcii ftttlic^R j6«$ M itifer XenopHon ' 

r iQMe Mt tltcrt^e ier fttmbcn iSMm 
betokiite 91ml mejH'^rtt Slot ttt 

> I>o< {not M< dritre fRiMit fo er Att^iK^tDem foik« 

> Denenfentgcn frem&en Xauf « tmbSW* jj 

bern mtt tfroffcn onb t^ideii &c(^ft' ^ 
ttnb U>a«rcn beretdlKf ti r mu0 man 
btetvciktiitiit dan; bcfetiikrn (Ek^I« 

€r nenM im«r nnr etne eitiiisie S(it bfefer 

'^iKft i»on fciMr ^ehiunt) tii(|ff }0 enfferncn^ 
mm i^lH SBiatim ttfoai AOgemetRer »er« ' 

0tht 
^ SSiMcifen f9l<(e aiiliKl$metftiiJi(Tf<$ettttft 

Utt> 



. . Ugeiii mu0ei|.' SBiit a to 4h^ Ne^ftt^tni 
iDct(|e iiiir Aiif etntge Bt\i Nifiiii t«»eiiriini 

iS>(¥iafei(*cbcn{all (ft t^reii ^S^t^il gen^lfeii, 
f», tiNir << biOtg iin^ ri<|eru«afi' fif w<^ iNQilr 

}iim gemeifien 3^((iett unt^ tn Mii^iciitgai Slnt 
laUeni Me Ji< iu i|ret ,Si(^r|(ft iniD4ifCii 
Sltt^ii eeno|tc«r Reb|iaaNnt®ti»Qta<r8iiDb 
®(6^ rS3ft^i»a(iMf H eCM< NMriiieii. Bat 

' sal^fiMHi i^eni je m^ciie Mefe J^^oiifecKf 

et4M(e^(co. Urn Wcfi Siiffiafie 4Atr iK 

» »erme^rcn gUirt X«nc^9 m((tf i^UNiti na(([ 

t(v €ammeraUfi(ft ii^eo 9l4i^ , iMc SUniiir 

. . Itn^feKiii ffiia>erii burt^.&te iicriiif|niri9)2fiig( 

^ Uxttt 0ti ^f ftmir (re nsarcn, nUgMr «nD 

ytic# Me me^eie SSkil^t i^er 4)iiiiletf#aff 

Kmeii' ^ . i^^tm )tt )>ef gro^em. jt(iiMM<. feift ifenn 

bungbef < tic^ 6tdat«»€(afui#e HHf Me SB«nie||r«Qg 

^^'i'^^t > iwttNm Skir to jRa^riHig*^ «ef#^(e ei»ie« 

fii!nfffi^ £a«b<«^to emer etoM gtfiM^i ^ft^r^ wit 

mmvm ' <Bt&iifettiig4ib(rtattii<v mel^r imi^ mc^ »fniR(f» 

mm^ ■ f<9<^ ^"^ foU^etae^ft Die $»iiit< oMii ifeicltf 

m^tt^ d^n €«ijfea , tn hmi^fnii eineii^ Siito iiitttiet 

fct^aft* > meiMr)^toli^ff<rtttta^f«tf|iiNi<Uetir]MM(| 
«to tmwt mc|r M19911 (ti eii|6iert tio)^ iifi|ii> 
, tie|me% iii(§t A^t uRitttttethir: wiv tmmet Me 

' »9e 0Htmm mt> jidetffe . ja «ilemrirAtifrig# 
fie «m) gere^tfjie Sloaaifgj^AKiiiier mU toeli 

i iilltn aU mkien ^nlfamtn itimmn miStUf 
itaD Mranf iie ft^ itaet ftUgiifto-M^res 

* ^eften/ Rt<^t aNr Mimi^ ftxff^umu^vu ^^ 

'Ml? 



^m&mttirn r\ ^if 



lottct* . Dm Nftatt«c( %Ux, brr aUc Xi^no- | 

phon l^frrln^ Hat) yA^tU M << cloe Att ux» \ 

aeufn CamccaH^cn {iiiii groffm SBcrbcrben (f? 



$• 4J- 






* » 



fell von fSaftcrcyrn |tt uu^vcn SBefieo 4moem9oii«tof<* 
&ca« c^e i(^ Mc i8i»rf4>lcijc ^eiMphons soc^nven, 
writer rdntf/t. \Xvi\M Xent fcftia jiM) in De» 
ncn alt^ 3cU(^ii tDegcn 3|»m Oafifn^leit 
aii4) i^on i^rm SeiDOeii gcriftmtt Mrixtt. 
aSaa (Kurf nut U% TacStxts ton t^ren iBob. 
jitu nn^ eiften L 2u Uf». 3(( toetf ofecr 
iit4»(, ob fte (6ea aOrma^l i^m 3Benf(|f ntte6( 
«nb fplij^ Sttfic^tett iiuttcigitm ^n»» tic i«d# 
Kft »€ni3nfti9<ii @afifrrp^tl ge^oEcn, iinO 
tic Xenopbon oiiprctfet* 2Bcnigilen< meten 

)k Dcr ftcnutncn fflZeinitaf iiai( bent Srmife 
e(r crgcbctt, qnk licbtcn alfo ec(elf(6tf( iom 
6diiffa »orii<iiiti^ itattr ii9«^ SoNficii nnif 
man botb/ totnn man M Tadcus 95<f(^i« 
bung onfic^etf bei altCB. Unftduib i(m 6it« 
(en itn)> 0er Sinfalt t^rer Sebcni 1 9irt . (ictbey 
mx^x ^ti^t tticbcrfoftrin idfcti. S>a griebrtc 
:fym eooftfloTtd '^flfcffor «((^S(c.in.9lUoiMn, 
JMt (t(fr ou(|» dbofbaupt bcpiibet^iuifrrcaif^en 
wrfdircn DM t^iclm f^ld^ea |^e4cB t^cr 6ib 
ten nnb mon^en S&egriffienf bie man ton t^ec 
f&ncbgflrenibtblcfgebcgef, in befreieiir (f. beff«i } 

lleittt99h(*&4^rtfunntbieSaiffefteB0Ctf«' 
feecUc^ aber NIteUb bafnr^ mot mw bit t^mrbCf 
ne»»ollftfii0m 9lomirn nnb Stoli^ncrn «erbetb# 
t^n^ncuetn teutfcben Don jenen nnferfe^ctben. 
JDian m»i bicfui artctoi bic e#f reyeii aie< 

' tjrtlf 






V 



- (^ ®(btoil|ei«9Qi mtf nnh lOttrben M ^Uf 

'^ bol^l tii4 imn^ <iu( fitur 'ttjitf(|tii @iit)^r« 
tidfeit dc^lttic; aaMm t^eU^ 4fter marbed 

let f aH hit man ni^t JonDerlic^ litiit. nub 

iio<6 in £etttf(&lanb Ja 6(&mange unb ^abtn 

n&tbiittf iiieti jt^ ber gitte £mf^ fo qatrnt 
i $ref[€n mb ',@«ttfcQ lu rstnirenf 8q|) fetne 

^ir(f(^aft in SBerfaa )i^ fr^cn Wig i(ir »ui 

V brlc9^fiv49efe||e nnb X^rbniinn^n untcc al» 

* icrl^dnt) ^trofen in ^nfibungil^re^ f(perli(|ett 

t unb ^emeinen Ooftcrepen bc9Jg)o$i«ftciif JCinN 

^ iaufenf ibtixaMfftn f JE^ait(HDer<tt#eclngcot 

S&riiberf(|«fteiif H|nnns8« « &(^minitti, imb 

««)<^ gemetneit.^a^idtennntet ^nten ^r^m 
c :i»en botj^itfif^tetftiin. 9}i$t iange na^ bem 
r frrebf tQiabrigeit SCdeae entlindb out biefen 
: ' fc^blic^ IBafierrp i SBcfen: nocft . tin ab^m 
: Met. UngebeueT/ bngcgcn Dteie 6£4|ir4>c 

littb fonbcr«(& (Braflr4i Ke0^f4»c poUcty* 

<Drbntttt0eti^fcrn. S)enii bet Dernrm^ nnb 

mmixti^aflli^ ioB^ « atbel rit^ in ian]ttt 
*- Siotienj^lffnin nnb ii6erfiel anberei bating 

f:t6fl in eafie nnb lagen iftnen nttf ^jfetbeti 
t nnb itnt^Un ttUd)t Sage nnf bent i^otfe^ 

f(6ntatt}4teni fc^mefgfeaf fraffen nnb f^ffen^ 
^ fol^erge^k ofiet {e^rtcn {le btti imi^ SStrl 

snni an<t SBiet ft<$ nun biefe %ft^tl^t nft^f 
; flcfaOen la|Fen mltti btt J^ti i^mM^nm^ib 

Idr^anb BcttiiUt^aiigfettett in befitc^en^ ^ 

lebtfifi 6e9 nn^ eine an f(| TiHifPflnl^ ®ft#e 
' o^er« aniimUt tbma^ttt nfet cnbiic^ 

biefein)a(ic itbtn a(gef(^af et til / fo fel^lte'ej 
* >enn9$ nii^r* on aitt^m mibem. SUtffi^tifii 
'"'. • fungen. 






#*mtti«(t uM ioiimv mr^ m^timMn 

'•tmrtpcir <M^ (iMK^et }u (dfrn, ofHw Uxn 
»ffl<««f(irnr mi tneimmtaiO'nh^i tn la, 
*«v' f* Wmn«Hi«*«r owertnittrr, We fo 
M«»W| v^ttmmm ^w tit @a^er<9fn «i(bt 
^birfen B^nfw nit^tgei foMxn mfbroi 
IMMifmr bit JCNM^alttnig init» &rfunt)|f<itf(bc 
f«»i<(|e..Ding( !• ((pvi Venn ff vft ««ae» 
fdkt.wrttn, nmni Mt fiRif igfm am gitlE 
laii|ci» <N^t iMiriMit rt^tt, mia iamvf* 
wm ^uiimiK £ni)t f^frii' ift, nm man 
"|a«;,»i»^^^ tRoDf iiitb mif' eftiw* Die 
_ ..dr'<(rafi^tanfmNn as^mnitiMfciti fa 
<ioiMM^ Um^immnH fditcr trejfeii Ur« 

JdMttttdtMiii sqwrncfot t((, ^triixnn man 
tttl Itioftt tmii>f(fMftlr«m itm^oKg, odcc 
DfiB jingnRliitt ®«WfauH*fe«, {o ftiftfir, 'Met 
«M( Me R«tU(t)(reSB«rfdtiiinD \>n^ntr t>t( 

vi^ifilltoi^ fi^timiier ^nn^urtt^ w oOe 
Mltcr aHiKiwredJijrdr'iiim eiofe^ otxt 

Mt^-^i cltnlibtMi IBhqm,. wm ^ miff 

NfiKlni^ "Jbtr-ftlbfr mituftdiett, iuit SKoben 
4hrA ^oitd iMiw^r'iS^riikibctt. e«l(^t 

i5 ®fl(i<? 



I < 



%• 



u 



3iP Xenp|ij^oiw<f»ttttm€!fo{dn(ltm 

iinb Sft<t< t)ic.€tiitibfit«DiM« At^ihttt «trcr 

;rN»e% »tc^ fie W((|ftHi|ir J6erfM^nri|[|triir 

r. :iuw6 f« einrSeiliatit wtrtflmii . iriaai/ iric in 

. f UiiifE 6(&Mfa f e((6i#^ Me IBttCftt^triMiiiOer 

micj^ oi^^t ^djiimf ii<^t mi$rfiltfi»i iini> 

af l(t0t# jN6 4# von ttnwAtigcii ^afhvm^ htt 

9tdea9Bieijifaaftif)>ett mi^tnu Stintihtittaha 

nophon t>enen 91t^€«[iciifimi eni^frelelf ptUfbit 
iutn fraitt»f4^afr(ii|fii Umsfliig «ie:iefiMiMr< 

tcneofcl^n iii' €6|<fi fm^f^ikf mrbciiiliiiift 
t^neti mitn iUbt ntlii^^nt wni04^M^ 

ttfif} mit inei^Kfteii/uaDiK uiiteAaltniMe^ 
nettf }tiin gemeiifn a^c^etu fHiDcrlM^4C«ir »et 

( * SBeife ^dfen f Qnn^ r ! ^ii: ttofis 6$ig»ft(itBeir 

. iii<6t itttmer/ uitb #f r >|4iiNti let nt imbete a® e# 
Ugen^eitf aU leg i6»ttf fUQen ^iifr»i|M^^ ba# 
it fte bit ^^ntlmt tiifCiuMcti iftMitMi^Mc' 



V' 



*■*«•« ■clftuftn SriMHile, Sl» 
■it, «k|iiliMi nt ««|ll<tMt,ir tntdfo. 
3iM* fiM tui ntf ttnfitw M»W tie 
- SnMiiM Mitautf M'it tMlgir MMtt 
^ M-Mr Xtai InaMiennn giMout i). 34 

..flmiMcM. Toofiinc URblltt fn !Kr«t 

««MtttM 

. <M«oi«tfi 

dtaliektli 

»«{«. : j„t$itiii^m iri^tf (ai't a-', «n d* 
^et 0a(nS*f(f^ wA mixn aB(!lrr«i^finll 
^Ci« i^GlKifntskltrpttcriT^ftunbfv an* 
< '^M^'ffttMii e«nm>n Sctm6«, «ii fk 
i^rai cigciicit, fo fan man iHcn inbt^tn b«( 

^wufia. tlRk Pbft gleif^j 
nCfhttf ft ttMnclk boA tptit n 

^6 til 9ian»m>B(t mit ItliK . 

.jKilfflM nil wm (t (W in < 

ftlKii^rattmiwiiMr mt> nil 

gcr MtMl' irfflMok mb (cfrrii. 3)iimi> 
i|rreintMHmMilr£ntt tfncr ^iinfrtK* 
K, l6Ut(^ n» oMtt^ Ct font tuitt 
■ .ittrfcltM. fMiNnver|«afef^tn (ifli^^lBg 
«if.4ikfr< SBcfC MABtfrt ink wic^ttnere !8dt« 
«eik : eA< «»tc in* lAlt^flt atrt it), MtH A 
. tcrslR^ra ialHn9< CfOKt ^ntt bat 1>e <» 

' >tfBti4tfrtll|l "^ UIMT( btRrm I'tHlt ^fCR 

SlifiHiiM mO '4m SRnrft^nttfbt nn &n 
CtMC KTMnt Ri«(^n'; iubfiti ftc tiafhr^ 

a > . I(D1( 










.J.-l 



»« 



'^ lei^n.^clfem v UnMNiiEL l€|fe ifhifwidB^ 
; mgtttisif «)rufft) r l^tt 9i9ii#Uiit» na^feliicii 

M«ji<0/ 4niimm j^fifrr^* Mm fr'i|n<tt 

fB0Kt |»J^: tig, i;§j^i0 nub, g^tM )« ;iti«$ai/ fn t»iri)c 

^^*^ fear lul^ 4ion trcr SrtMNitMr'Stqfiiby iMnn gm 

, Un Slnjtallfn itt iitcfrcni 6#ll(«, liiii m^it^ 

. tin )ttm(e0eni> H tamlMicr ••# ^Mge 

aritft merMirr Ycbeir iik vrigeiir »te pm ^btefe 

r^^^en rjiniie; tta4 iiiib iMc^tMe /d«tat»< iM i^ 

^ Rcrnr U^ etii ^aatii Mrtf INtft pt^ Stn^ali 
tot jji rrliiiDfit gffilitft fop a^^ tk:&unfi 
So^cfdlefi I9eiti#eiit t|fiirftif<| (Mmrec^f 
^fgcpet mk^ jte lum Mr s»eii^i8) tarffc^eii 

i l).«rili 



,i 1. 



' y 



.) IN/ br4i«c|eii«ljilii€. 3ebiK9 manfatit^f 
» A<rt ^9Kr mferni snr Die §. 4U mi jc(t ici 
. Minfi 9St(Kf cm^ite^ «e6nitt((et iMrlfKr 
; ka^inrNeii after iai ar9l<'imb nngeffttcte 
- im fteea 0rte tm Nr ^oUct^ NfiflUc^ t»erfbU 
0(tt9liD^ f9 eif0l«cii Witt MUCK emfeti ctibi, 

flcR Nr SftenfkftortteM »0(i felbjlett. \2I(& toil , 
temici^r^ ««r biife SDorte iio(| on |t0 dn 
IN M8 me^r crifittcriii nnto bey fplc^er ®eif|eiM - 
. " ^fir 9f « ttftfcm ^OMc&cnUfftf etse Stttmer^ 
ftiig ma^eii* Diiiit Me arte(|if<^n Sorte: 

fXr^Td befteuteti eifeatlt<& gemetiifame tar<( 
' «ie ®U»mmM IBirttNl acimKftte G^liffe, 

. tMtnHttt UxUttVMtimU plelnscica. ^^t > 

/ieli^l4(fef paittbie eommen.»ermtttelff, 

: VfkHier®teiw«ett (^^«<p«0 gefammlet mu 
Un. .SXefrt iNt trefaiitet moffen eine semeif; 
tie iBBeife jkt9 Deiieii SUteii/ (otiberltc^r »i> Ot^- 

; f^i onD oft^Oigen etimmen timi ganiev 
SBoidef |« eiMer :®ii(fte eifprDert mrbeti t J»af 
etn fet>et Diir<| iinm veiifm 0^er. be)et(f|rteteii, 
0be#maf(fo ®teii (Calcalum ) fciae sDfeti 
miiig trH«te((i infemi e< »te 3dt onD ;9Rcn9e 
terIHe^illinicfi:'SeMDen nt^t^crlaubtirbap / 

KiiMt qiit^jHtfa tittii tonte. Dtcfe eiu 
te Im dAi «cteri)eiibi«i> «»(( nac^ Stpnif mi^ 

HP i&m tlf fi^ruiig »9ii «eiiei( $r<(dQra b^ben, 

«f)a4ioii Derpbd tn^m^m Me |o#e 0e* 
mlt WHf f», lantia^ obrtgfettUxbe ^etfonett 
it^« mnltigel fk it<d beJ^Ueifitt unb anorb« 
neiii^ »0|ii er nklt bn((9 bie SiitVttit mtt 

\ emmm bie Cwtwdiguttg gab. Uub Jicfrt 
^ a J »ef<5abe 



f(f>tn\kit 

»9} 



34^ Xenophoiif IMNI.^ tSntttl^ii 



#* sub wn ttm JE)l«|rtern> ; «ii«i^i^«iifif » 
mb 0tf tmcTi 0cf(^®9hM sei^altniM fRcfresr 
iDd<^ fre enfnKfeft ^n S^Me iiii|i|KCiltii 
Met frtbjgfii {oiMeDcir (tt ma^ctt Mlieii» «tifr 
Me tc<»€9m iHct duMd^ bnOciif mititmim 

torn Solon, Fmcks, Aliubisdes^ Demc^e* 

MS. utib attbern^ oat b«r <M(M^ t»et|. 
Xenophofi ili|it alf« itaeiit(t# ckf fol#t 9o< 

* (el ^ <SD((yfftfe o))ft fnt^ffntt^m fttf a9Mc< 
mh i^iiH »iffe «!< Me iiji«^ii 9itM <iai» 
ter at^iiie«|lf(&eR^etM< 'fBnfifNg mtr Hm 
frtie W^^erigeii -Boff^iige i«v SBolffraliRO 
]ti (MTisien. 2>a dfeer Ui Nn^^t^eniieni 
mel^r iit nnmmli^i eigenltcN at< Me m$ 
n&n^th^iUht aeqen anbere, f0tiberii# Srembe^ 
|rer]rf(betei fi^brinqfee et giif ba<jeiHgef tod#c|. 
fret) Vfefen ed^lilTen hr^ Sliife^imd Am 9(^ 
fK^e beti ;e^mei» e<if|lit#'^ii fitle. SMe^ 

fe« iber ffeteerfet er Wtift fa* !8Jorf t^^tw- 
i^guTToe* Si fi^Ueti tiemlH^ fol<|e ed^Ifif e 
ober €itffi91iiffiingeR Mi gefamten $8o((fe< 
fe9o; bte ant mabrer i^enfSbe«tiiebe gemii^C 

* tterben^ urrt) bat>on veD nf«f eti ; toottt' alf9' Me 
frorbergej^enbcn geio^^ntiipeR Stebeiifel^t tielet 
tftptxasti tmttnf nm bkfe |&r(ft<$eti SRegttiH 
gen tn Deneit ®einfi(|ierft {ti ertoecfeii. ^ait 
febee unD fc^reibet nurt ao<{» beat {n Sa^e viel 
ie^uiKDOR bet ID^Rf^enlieoef RRbtwR92enV 
f^cRfreRRbeR. sD?gR befi^reibet fie f9 f^on 
ttRb ret(CRbf tiRb fSjbtt Me GaAe innnetr iRt 
S^RRbe: ^ frfte biiM an# Wr feiR ^Rt 
fleg ^ittf I OR I Mefe gefeSige XsgeRb gt^Ri 
bretteg ; boraR fo Md ir Sh^efrwig ber diflidb 
feligfctt ber ^Rfclen gelegeR iff. SlletR, 
leeflR mgR fie bod^ tbfirfihl fRi^efi flRbet 
iRgR (elteR et»)ag ober nttr^mR bgvoR. 



xn<^:]|te.fiff9(fl|vfolt^ a)i#f 1»IMI ilTf «i^ 

mm^^Rbcrf l^ciir toif en (4|fr 4ft till Mi» 
: ivdier iri(|er al< ^f K^Mfltto fDM(|faif Me 

fMltftt miiicl^imi iiiib |iim ofttrii mr mil ti« 
t Mm, ^til fii^^t octtijf m eecfe 9^m »oDeiu 

^ flRmM^lc «t#t »ici til tmpxt^tn r pfrf t 
fit nmtm fo talb #reii fecHrtf<^ii i^f f :fa 
Mfet^ fMI t|itei4n ec#9e)HK&tett S)iigennt4)t ^ 

: fe^Mr Die t»olfo«mfii|te 9)}^f<^iebr an, 

.iwim Irma imiMeilcirsotiKic^ iittD menpiM^ 

lHNti®efe(eir,imMrbi#(iirt|re SDHtv^eni 

if4ieA.i«;i|ini dte^tfii ftifn^ber ^rob* worimf 

cge|«|tt^'6trafcii (tA(Of-oNr m(& fubtil ttiM 

; ter mj^^tibf mb miltt %itUn imtn Ut <o 

' ttumntau homttbrn jii IflefMsem 9^e 

«titt iiiAt^ 94^ «iit bff fetr (eftten iii<&t einmat 

tit 0fli»tffettir »e«n< surfriti flenug geft^i^f 

.Mb liten ft(&; l^4#rii< mir fSr bem trjieti* 

riSb^ inbnt bcrotanm bi^t 9)}enfc^'St(be 

f Mi 9rambf^ft mtf aleyj^ai^b atu^brSc^et 

::M^Kafb:<(ef SeSe romU^ tdfie ; ba bm^ 

''^SSBgirte <piM« ^mickiA ti9& ><P^^<3t> berTomiiitf 
: 1^ eiae teiiu ^reiibe itt|b cfa tbiittge^ SBS^I^U 

g'^tlcii ak 4UeR betne/ n»a<be< anbcrnt^fBi 
miXti ^tt^Anb tm innern/ uitt &ujfcrnlftfi 
?«! Iftjwtft, )a m Mtftt^rcf Wrt »e»4» 
-.^^ G 4 9t«f 



2^c Xenophci^'il^tirti^^ 

Mr UttUj» Mf{0j»tg« Setfifi 44«BeiiM(^ 

He itt^nfc^m ft^^ &tk ¥M «cii<i|ifn aDcfcft 
.iN)rsK|ici^tii ittift, turn oftem ttt DtrSUtMc ' 

Abcmichflie mb oeniMiiite IBctfcftnifKcIci tfn 

4Bi(Hri)en «nft iScrbef b« beet ^Ri»f<Ni tafU 
jivi .erojfc {^lUaBlaMt MitiUMdKai ^ ^wmb^ 
':m. Usb oa^ fM oft !Ki»U<| ;imi IM^ 
<^ti ^rofitt fa9<«f «(lc(c (0 foomtattbeiiy itt 

teivtifcft eett(«Bft(ieiri. fimbcvlt<^ ii CiiNMitti 
>wt» Smatti ' Sate Jojimi ^kfiitim tit ^c* 

ftctt gnkity > W^ H»r tNrti tHW ; aH H » rt« et 

%cim mir oNr 111 t|^eii»^i: @«i§iri^cmitfNI< 
t^eea 3ittm({r anfuiicget itito^ liigired^t a<^ 
«na:marcai* aM «abrili«e IM9CfrQ(itriioO#rci 

iBegrtfcnin Hiefert9«|efecv^ti9Ciiti>ielDlfiM 

fin^ii'anfitlit iM^t mur ouf Me fifi|r<lti»^l{' 
.4eiiJ6tu(fefte*2)0t>lfhwM anbifiiQ AccDie 

ttect^te bet 9teiMoiM9kt*i fM»cm iii^«nf 
, ivt an |t(6 etttbAitni^ 9tt<^tc bm flinwmf 
.W^tiif, del 80|{i<^ii mfyt^i Pff$m3S!f^f 
, mi^t bet anbere m^jnc in feiaea flwielif 

g^n^ foabem iittmer dtocneltgeni SnpMiblr^iM 
^^et ®te milrilet air^ ^ereffnHBfgfcft ii^'^l^i^ 

mn; OefiStiifelt V 9&ef((eibetit^rit v ^tibHc^ 
^felf jinb Si^bfM}ftit, unb i|H)ir'g»titttr*j>ef 

0roift:n iettHcbeii ^ute< mttt beif,W^f<^nf 

HcmliQbcr eic6eJbienprfiir$ta6ei! imrikwii 

bet 



> *- 



ill Mr '^^mxmdb^ mVHt^fbm UfmWm 
%mM^lims ttntt frmnbfi^fiftlt^^eit Uw 
*«ii«9«f; nw^Mi^tm etaMM$ -S^vtami 
w» Mr {8rr»aiilt4»rM r^r aRtti{(^ii mtn 
tiiiaMir/ioobiirc^ »te #iniAt$^'iQ» SxSltt 
i|m 9tet<r crfifi^ff *«mdii lierbifiibM roam. 

SK VM^i^aM IteM ^ erMi^, Id eilcf mtb 
totl td fir- •(IIM<9 #f fimw ^ g)«r a(^ til^ 
^MiiltiMti Sa(t{trj|t fit^^ktli niif titii)e)meii 

gdi^ituUim erii»ibe'M»«»tfi<re< tititt fm 
«Mrtt |if»c<rfi< l^tia )v trttfdfen^ ftort met 
sMcrbrMct (ie pmr oue un^cf^ettrcti SRfgoAjcii 

Stnxii, &it .mac&t ati< iiBca 9Kenf^cn# ffe 
nmgoi Softer nMriOrtetc^ oDcr armiiii&4« 
til after f<(i9a$f glAcf ir(( o(er unglicf lt(^r loi 
m<i{r iMir ill#eiti^r «<MftAr obct oiuCi 

^fftMdN Ur !tn|)tftr SMigitfnr oftcr cMtt (iii« 
''Hr«^ciH4fMi1o>MttrttMBr niirftanimf »ciC 
ifi«.3R<nWttir ttite vir^ ttnjft foNH^ m rmen 
fCtoffe/wtfli iiHf^jriiieii SBuMf •ftnS. 6ol4(et« 
vfefhrilitdl^i^MWfMii f)l<&e SRoiftfteiifrnmfte 
r:ii«ft ^^f^wlireii 0lif bet duet flaitttlirr 
r^tm ih 49fettte^f(t ftiifttr^ W« MMftlrdrctC 
rvAif 4lftem 4»'t»iel an i^iicli t(t, aitf ale ®eii 
^ . fe Ml|<ftief n Wt4t ftkfil b<f»aftere 95etra«eii 
' • fetteft* iWftdfi^ feif ^ftem ,v6k ^tiflil^eit |»rcifi< 
»^iirftif<i>dt^#W0tiv Wlt^t^m SMbe, ftet 
r leHftiMReiHIftntneM uiAl^W«ire»964|leti^ett< 
)34i|<(i|rfiiiiftrt immtt ^nti^r m tverben tru^ 
dfiledf iit$«m(I<^.4ile i(R€ni{t|)t9(fiin|eiii ^fti 
«<)|ettteft<J}kiiiftliiiitf€tt odf URScVe fttrflcflatt'be* 
' ifebeOf iboiilit t^riDO^ 9^(flc ia<( dner lotU 
iiiltn:C>tbWH^ M gSWI^fi 6efei|el/*V el 
if*ald4f/ftN tftwrnrni^ tfltaiMffl evreided/bet 
r l9cMN iwftei. -f» i»eit |te mir »efieft<« fiftift 



f * 






»t 




i#<. m«n (<KI(Big<i MO* Me sK«M(e 

.(ttr« UmflMic »en4^/ ;bi<c f2lt(iif$(«ii«Mn 
«Uuit Soi(f( tn tmnfnir iu bcfSitmi brU j|tt 

V 7. H to M iTaDttppi* w gtfecs. lUt^ Mefe. ^{* 

cmigi«g(l (p||{t;|fe( Xmophon |i^ mikUi 

•J',. ,•■■;* •■ 'f«, ■■♦§••!• ."i -.Jr?" ' ■! '-! t 

Mgdi »f(, rSRiaiMeMiebf nimnKriiK^r, .bftiiMoiFM €ft» 

Sctcjii ,0ft, (!4f ffM ant UKtttifeii^t<«i^!£r<ig»(ier 
J^ . . 9N «iK idIiU0ii((r jg>ofiiiiR9,>0i»r oMf • SAM* 

, (tunjw mc^ €a(f<(td|fangM,i.Mft iiM«ec 
.;e(fe|( |(f8(lKni,; tie. JE>iR»(e|ifeiMl feem 
.Mi* tmmittm ati m.t'hitltm wab 

,; J|$erotbRiinfl<R- <fRe< ^rti^tR ii Mnanettt$ttf 
,: f (cjp linec geft^cRbtii XXrifllktt Jn5 ma 

» «b(rl4(& €R(f<MiffttR(mi:URliHe((tii|fe net* 
. ;(D( (tg(iiifi(& i|i!ti )iiV(t<^Rimi enm^i mi 



> / 



-^ {Ml Ifrmi ^htn ; inftrin ft4 fee? yiitrtib 
^ 4fc «fi(t tim }irtli<^tt eorgfdt fftr »eiti 
nto|l#aiil I flvb bd< (ffiietitc < {c ben tlirel 
(BoitM flani fc^t frotinne itKM^ee. Slleiti 
Mil cTHNrift in S0r-99lke9fl 9Biffeafii|af( aQ(( 
«f cfim I9i<|iti9ai 6o|: £)rc "btfreti poltceyr 
. Hb^ctft iabm vHtiig ober f etnein l^^tu 
tMferne nkf^ 6U(t^ iinmer t|)IU0cre vivb 
trnfili4^i Pchtt^ iZn^altcn batnir t>c« 
fHltibi0 vtrhmirHn xottben. ttnb ebes We* 
. ft Iffmiom l&tfor^atf ttiurfct €tfi bic a>i>1k 
' (frctfiHifi lint) Sc9ba((tttnfl fold^ Gcfc^ey nnb 
fiSerotDnnndfttr baran bic 9){enfibcnl<ebe;tDabr9 
iMftigro Stnfbetl b^t, tinb mo ntibt tttoa not 
fine ftcmibttngi ifiren et^dn tn b«ben inb 
ik( dnen dfdn 9t«^ babnr^ }B cmcrbci/ 
( tit ttbfi^dt ifi^; nl< nofonf birif StfRintoif 
. X)bri8fd(ni nnb etaattn iftttt mfaBinr bie 
^ ittit ibten fi^cn 6efc$ett ni^tt (Ai nnr in 
. yrangen fn^fiir ttel4)f botb nic^ brtfdi/ im 
r Mmfe«N|tr obcr fe^t f<^lftfittrl&fdbiM(nitt0 
^^fifbro^t'MrbcQr fonberltcbr tbcm fie ctmM 
*> «i<bt tlti^ }ttr nnb nnmittdbar anf bie fStt 
frifbi9tttt0cn no(^ anbcrer wcnf<$tt(ben Cdbcm 
Wtfftcn tielim. Xemophon fabe aifo nb(( bid 
yen ®ii| dn nnb b<ib<t cr^)bfr( er ni^t nnt 
. titt vornefcblnsmn Voltce? i ^e(e/ fonbem 
«Kb tbaffge nnb cmttli(be3(nfia(tttt btt}n. ^ 
* (mbe banncnfKrn De^laobttf e< Hnne b«t na<(# 

triic!U(|e SBorf : tmiiuK€ia^i totlSftt n 

Irancbet r nic^t bc(f<t nl< burc^ bic|)t !8or(e 

^ eiMgcbtfttfet oetben. Bcnn f< W M Vk^u 

"^ i^t IDort fdtiett Urfpmnt bcfintermajfen bo« 

; usAa, bet ®0r«er Vfiege, nnb tpftrllk^ 
Scforgnns eihct beM^loifcnen lbtim\M obet 



,#* 



\ 



s "* 



%f2 Xenophon^ imtm iCinfftnfifen 

»4(|ef liiittfiiim SiiNcnt 4iMier< 

IMBi We' 9e»e«taii<i M^9Wfimmtiit€t» 
-t lae^etr Mft afffli tie 69raer Me Slnftecrf^nii 
leitr »|e Sttiittf 09^ mdr^^fe 9et4it(MHIiig 
fo erfdrbfffr »af fiM4^ frftt fktfigr tmo Jtitt 

Cft(^ 4imnit)(f metben foilf iatnUf^an^ 

ha imAnf4)tr €rfdlgr uiA Me4fe9etidte^ttr< 

/ f oiw Mrfelfien imiitfc Nffer t^« Ut0r ^ra 

uttmt t^ati^, eriiliHdf out fi^MUi^ l^or* 

^ {Rm |ie(<6t «tor (ierairt itt^leie&r imtI }t gm 

f ctt Stn^alten tn ^egferungf^ foR^etlii^ aSer in 

$oIki9 ' 6a<|reiti in fo ferne fie tn^n bmctf 9e« 

fe|m an ltd untcrfcfticben {tor nnftniif fed 

. : iienfrl(en>ef4mQliai mtiin mi^n/ eigintttd 

ff erfoMK ttiftte. fH ifl nud Utdt Nraifl in 

r fc^en r tMmm , main oSe 9iRfnl(en imd 0<< 

midt merDeny nod feicfe jnni ifttrn bey un< 

in ^ii99«* enden Mcctmtefdti a^un^ 

nidt Meni metl fie neiliiid fd^r uiiMfigr 

i nn» .niidla§(9f ttetil anrtfntttlett/ (^< an( 

ltn»iiTen|eitr ^eiW mf afltt^ni Stf^eit 

ii» ®(^b Mrer|eni«ienr fo ffd feomif m 

/ nftdfien beft^ifttgen M<n r bifdlgee 7 nt^ bc» 

fof«e( ttcdM, Unb metl ti Mt Stntff bet 

t incnfdrtifNif fonbertid fMiJ^enBingt p mit 

r ^d Mti^t, ua per mnn niMi niit^ fnimet 

. lH»ritt Mfer^ wib pe t^ofibmnif ner }tf nufden 

^etrcbentabutd »erfaOfnr fdtaf^iib f<We(ii^ 

Snad 0ttb nojd mit «ieien mefrnt(i<|>en itd^ )« • 
. Btgen,3B&ngc(nt>ci«crbcett«fl)cn/ femirl^inan 
. . emnnatf wortii» man abermiil and IN^M 
■ (dw bcriibmu ^Aw <»ftr^ aU. cine J&anpti 
*/ iRaWwe m .^olic^iCaden aninWcn ^ait. 
€«braudet obrtgent Xenophpn in 9iden&tei# 
* « len McTcl gar «{i im (iad»tiintd« m m 

bcbw 



t>n ftr&fliiu . 3<M«Ue tHUnun^oro^ n^ttttf<&f iii baf 

;^lil|^'ll|4^C9HaI(M ill cine i^naQt Crttfc etnlaff . 

«i; .M (ottU4 SUlftiit mtHl mm 3»e(f fbnM:li^ 

.we itmm S'iteiliHA %e i8er(e0erttiig ^i 

: rtr^ ^nittft t^ btefe 6<6on^cuea bir 6$tt(« 

' Cklc^fu^fett iittr fiMitfaiiittit mf^mtn: ^itU 

- Unit fAtt N^ i(( aa4 ^^>^ f^^ ®<a«t^ett# 

. le #911 al^ttfaiasi eritfftree ; iimial ^ id^ mik| 

lioeirtK^ ;^aige ]»0l{(tf(|er eet>anfe8 meii 

M< ABtMs kiffti^ii Sil>f(i(| ffir tnir (itifeef Me 

' : .line d^tifel iM# niftlj^er iu.ttimttn Ibi^ 

^ ^^mm it bieieirigett 3)ttMIr t(t!e ifftnb^t^M^ 

Itm i^ Mtmimf mtm^tnf MUit bmit^ 

etaof teineir 3iiifMtt» ant l^i^M »eritt^ S^?^^^^^ 
f«#ctai (§.jfc.uifiii) foiiM*tern«oiitc5roluSr 
<iim6 in fen fvifenften gleiilfani fine (BM^ftcf *^ 
1»tong)nfi>14Nrn Si^fc(%n/ bk nfl^inien^f^e 
:: jJCMttMnnftiniwtme(Mtttf Mi<|eM«ni(|ettK^^ 

lDntti> mi< Ocnen Sinttnften Ut GMott erf9> v 
, ;femm&4)ieay mtm Dtcfe Mmr# mbeffetf, 
> iiiib »erfri#rrt nmrbtn fatten. 2)tef^ Untf '^ ^ 

* (hmbfc^icn vimmt ^m&ti^tit (n feyn^itnb 
. i Otlegenl^eit in gi^nt Nf i)cr«}ei({len fBoi^ . ^ 

v-flUifle bieet nn»t|ttn wlttiisiW^tid^ttoit 
-: to filsnifen 9tti2|rn finOtn weiDcnF foglci^ ' 

: in ttnata Mm ^ni n Stt^enienfern vcnwNrfcn 
»^rfen moc^rem Sr bailee i^o gteic^fam 
n»et|lt(6 Dorr bercitft fttne {cfer Nraaf iUf mb . 
. Mt (ie iu g^ntfenenr M^ kiefr bcm nnernc^f ' 

tit ni^t fo i^bntlftin nnr Mrum jn ima(^enf 
mtil ite etntgen Slnftoant erfoderlenv S)ie 
mirtfc^oftt^ l8ttRNi(tnn| 9f cuUj|er Cin* 
. Mnfte 






v;* 



9f4 X«fiopbon» iMiii«Mt Sntdnfilm 

tang (<r ^^kttNimtt(r<N|t gMmcm^ffw gci 
. mdii; kal wax ta ftcybn fwt <iDcr|«m» €i«i 

iftttftc ttQb Stotctt tHW Mr Uo0ai oNr »im^ 
. not «tC Slrbeit yeilciTeiici 9)«<iir (davictf 
: initi fdne &BiVi^m wcm\x€f^ f :4iMr ttik^ tiii# 

tct^diicti lott/ ietecft abet ao4^ »tik. mfrDie 
c toi^tgdeif in bit ic^ctfies etnfitltMMlfali 

Iciii tDctm otaR Jiicbt i^or^et eto«< te Me Ito 

{enbta (Brfinte miD Ctuilctt liqr Cntnalmc 
ctfet/ fpttbero cinca Hemes aittfnMnrb Uiwtu 
tm fi<& Rt^t gleicbf jeDinb Mb lo wib mebft 
fa^ vetintteftret. 9Bar bait |< iNUiiKitleta 
auil ta bet ^rii^at < i^ecoRiunie fur d« Setebcft 
' flrinet friegenbet nub febr fcblecbfiri ja ri^M 
tbSri^t ^\%i%tn mvti^ftttf bte iii<^< oof 
fete SSetbiffanroji berfelbetf miibm Mlett^ fom 
^R (Od i^OR beaen aBiir(»iigetr btr ii^ 
StoOit crttorteR. & f^f Ret itoat rriI^ all 
ttCRR ttiaR^bide SCabrbett f(^R laRge iRiber 
SBtrtfcbaft crfeRRct bobtr miRR ntoR mtr/bet 
SUteR IbteR SlRJftoaRb dRffletpRofleR bebfRfet. 
SlOeiR Mfetae maa ibo(b Uit btt imfetR eiR 
RKRig <R bie befbabem JS)tmtf f9Rbfrit<b^.ber 
SaRboitffcbafl binetRfellerf fo tuiite ntaa ebei 
irrK fcl^JMRftflF |e(|t Rber f aa mmi biM^ 
Rodb beo moR^beR gimabr mtbeRi baf irrr 
bii^ ISabrlctt Rt(bt lebbofetg giUirertainee 
RRb bep ^Mi^KiiibtiRgeR fRcbe* 39t»iilRR» 
let RRbetR R^ DeR ^ottcr# <Bii|»RRbJBebbe> 
iRgleii^eR* beR./J^t|ftaR RCRneR* SKrlaRf 
Rf III e< Mblr ^^i maR fUb binrtmie Rtcbt fafi 
gRRi aOeiR auf bie robe ^atm ocrlaffeRf>iiab 
ROeR SlRfioaRb baraRf gifcbeRetr baburcb «bct 
fi^ felb^ RRb fdRe Slacb'tHRmeR , titltt iBeri 
befifctRRg bet !&irtfcbaftr RRb (eiQet 6tflIiofee 
betaabetbat? SBetl ftteUdcbe bcr 9higeR Ricbt 
f9gId(ft^gffleRmirtig RRb Jcbtb^Ti tttt aiaa, 

ettPRi 



t 
I 



'"■''■'''■■ imf-®im^^"'' ' 1^. 



■ ritgRimt 

' tnfit 6m 
"tm tufn 

■ natw Ola 



f b(s8tl> ttanmiiM! MmMmKnonn 

. gmii^<afiiii,t»iivtr:tKnVLmit to 

/; fPtt nabfrac)A.ji.((^!atilW!r««< ■> 

, ,t|<li ttuti mm itlMMHii, M<.iSilif f!4 

■■': ...ittrntittt, efek.MKM ^lti«nWMflb MVittK 

/.tiir4 ato fommtun SIrit ftinir Ciiininftf 
' U UMoafi IKl4cliiil>li(i;gM,^|it>dl«iKt 
,, |iir><r«aUillt>ubM,tMiHVlW 3i> 
. mlc m (ifwCiifa'bim >) mutStbtva 
, tiM W tut <<i>fwm,:Hi»i<liint imi 
'um Mamii Mie 

>"i«.-,S*«*(W-rt# 
t<nitHW% MM »ie, 
mUiMMii Meat4 
lit elt vWwfK. ftiiel 
iif 9) '^ tMW<& ftur^ 
11,. >«(;;. Miaurnt 
I aiit !MiiMnil »» 

atttT-M^CMIDAfC 

_. ., HbM»i{itrtS«* 

bl(iR«(tlll:jlli<> lu< 

CfpntfTFiHlJvtrbtffnt 

Itil^t Oltf bcia,eiUIfi& DC^tRr Vtttti MUHI^IlM 

'" ^nttbe tulTelfie b(ia(It|r obet ttxiW' lMF..«ar 
tdi mtflltii, DDK aHtn Stuff )Ur .SofouiiK is 

" Utbirflufi &ab»-unt bi(-.biitiW<'<«U9&t( 
aBaart Mtf^'itfcit, no($ nKftr.^flbAiinrJBf 
' UBb gtlDt(ti':g»rbca. Sin^ bttfcn 4|M Q^ 
itfolstn mbm itiebtruin DtrfAiebnt^si^jfe 
tmlieiiiaUi^aircii. ^Wili b «I|M M 

; 4) |iHi .9litd fa !Baii|i|nM. iSi#>m« 



mt, MO 



»cnif »ie «fecr mil«t<^ ^$ ttmai obiofrfeiif 

IMimncr me^r €<iroatnit fltlfHf mie fafiiiOe 
M#c ci9(rSgli(^ aBBrrrf4lirf(<gef(^£fte nnb 
Wnht.g. iki^itu, Jtrfigey €tM^3fttfeaf 
<!«> <|iibetc faiifef0o(er fni^t ioel(^ t><t 
ibtaatt ftn fRegcofr tilR ftrntlnel ^tftUf tine 
C>(aM/ «. f. f^ i»tc^iitcre ^iumixtt ittif 
tm Faoi I90{cni€ ntir f due fc^iibli^cn ^nof 
iMicn Mraiil ^ema^ft toerDca : tHm »tc 
^t : MonopolU miffen nf c^t mt^f et mtrOr a : 
jit m<i fein iiOflnniincr eu% ; 9Beil tricot a& 
Ic Monopoly Dit ^vl^en Obffgfeft nub m^ 
tit yrtbattoMc in aBtn Uitilianbtn fc^Sb* 
lit^Mbi feubcrnfftriU bit sure ^^Ifcc9r litiM 
Mc 8(bfI4tf fine iio(( iinbtfaiite nnb mni%ttL 
lettcMgt Sta^rottg m in Sbifnabme )u iftin» 
tfttf fa f» tar bet ^d^abt' ttt ^oUpolkn in 
smriffcn Cingm bilmetlen ftefi&nbtsc 9b(rblo(^ 
mf acmf ffe Beiten M^mopoIIa trfobtrn. Xe^ 
nopbon flicbt jlbrigart bctitn tit^entcnfif^cn 
^aat<cn^cn tm foloenbtn i^erf^ttbenen Ut$ 
ten fiK^or Qmnfl^tnng btr pffentKt^cn €in# 
Hnftean; 2>abtr itS^ni^t not^ig (aftf; bier 
inm DoranI mcbr bnvmi {O fngtn. !S)en 4ni 
bcrrt trfl gcba^ten ibd otrffanbefien @rmibi 
e«( Met fe^e i^ iui fir ttne flBa?init fof^ 
f^ mtm<i^itm toemi , jFt 8m(()tferfisf( 
toefben felr bco ttt tS bie IRot^ ni(|^t albert 
ittlijfef: ^ttffer be« abev liegt barunff r enO 
!»eber tin vnwittfd^ftlic^cr unb xt^t !ie6lofet 
(Bcibfltit mib €ifltnnn(| ober tine lieberitc^ 
iinb itnotbtntltAe SBirtf^aft Derfun^aen^ iinb 
W dteoet ifl fofftft iiaaebrai^trftenn man 3. S. 
bit notbistn nnb itfiQIit^eti ^cMnbt tiati 
SonbooM fn fb bctfaQencn SnMb fierat 
tM iiff^ Ml tbft tnMcbM (clb0 obcr nnftve 



* ^ 



t, 



/ 



Sf $ Xenophitoy 4»on N €inf6nf^en 

mit lOO 9i46Ir. .>}{ufn)an>' N^dtfn toiiiieo# 
^ mit 1060 3v(^lr. aUlxtin Num ju erl^attw 
i 0ber tDuber (»e(iu|}elleii ^ttm^im^ ^Nt>r tiiicr« 

unb alttenn alie^' mfi>artc i6fi<^ auf eitiQtal 

SQerfficiung niinme^ro flar^uj biete,3a^re vert 
la^rcn toerDe^ miiijcii. . !Denn Di«iiem§ett $iSil( 

. fttb fe$r raviia fiiji gar nicftt ;mo8lt<fir baiipan 
t)urd^ ba< bein notbigea ^uftodnDc entiogene 
0elD/ n^enii itmtt folct^ci fonfl bran^cte/ fb 
t>ielf oberr tonH^zi eigffntlic^ feya foltCf me$r 
getDtnuea foaec/. <iU mdn burc^ iKvgleii^ea 

. Gparmai^jme oiblicf) berlterct . >3)citi *fc9 

. aber/ mte ibm moile/ man (cift,bfH& bet» befien 
CtaaUtpirtfc^aftcn ,fo gut alij bc|^ ^rinati 
occonomim aQe^ir ^eute.anr bencn {^\fyt 
SBor((blige/ ib^^ (finfunfte i^i i»<rtiicbrerir ;foi 
fltei^ Dcrbaptr ober fe^r fcbwer nnb unange^ 

. ncbm Dorrommcnr mo^^oib^r Soitea notbit 
'{tabi font^etUcb aber^ menu biefi^ erft ba^u 6cr« 
feet)gef(^aft/ 3.j£. geborgetf ober biirc^ Sj^N 
fd;uf f Dbcr/ mie bcp &taatea 'gcf<^t<btf bui»6 
Steureh unb SpOect^a iti ^o(de« aufaebrac^t 
tperbctt mujTen. Sb<^ ben @taatteaitm ba^ 
ben aucb bie bi^b^rtgea Stnf&nfte me^reatlb<n< 
f^on ibre angemiefenen Slu^gabenj uiib |< ifl 
eben bu SSairHne ni^t aDjogemeidi ba^ jnati 
babep wxi SBorficbt anf oielen SSolrrat^ nnb 
Ucberf($u§ befiinbig b^lfen oDeH (U t^orfgUenf 
ben iBerbeJTerungcn ttx^oi au^werfen folte; bd 

; n|an nicbt einmal alTeieit jun^ Slotbfad etma| 
ballon au^fe^^t. Btefef ermi^g nun Xen^phoq 
ou(b b^er/ unb \>a er nunmebrt; fotc^e ^on 
fd^Iige/ bte, pffcnUic^en ,€mftU(te ^u oermeb^ 
tenf tbun m\it,' H)elcbet)or|^et einige Unfoji'eff 

unb 



V 



« » •» { ' 



.!• 



m«t«6« f«nw SJorfc^iage ini Dor«u$ anaei 
mini ««& l«f(^( jtt nia(^(R^. f«l«ers;<f?alf (i|j« 

rri^e ^wfttttfte ftrt jjttBfhKB *efea« iut>er» ' 

, ■ ««'^0|?<|j W«rt9lfea« ivtMnlagt eon e«rm 

^gt «r t^ttfii mmttxnt @tcinbt tor, mm 
ftitt emw« feffirtw, itnD 6awi«i>tr jttiwi 

t 5«f «« ton aogtflc&tet fd<8f unb nMm 

<Sm< ©twiW 6<fJt^ Uartnw : . • ,, . 
i) 3Jlrtj»rtii miSt nt(^M nngn»^bntf««i 

«n iiW®d& iufalnmen «u ftritrwn^ dber^ 
'■■.■■ itmAbtt. |at fi* t>affelK (i»(d&rf ft aai 
fl«fafl«B Ufftm, »«n c« ^Ui^ mtmttt 
110(9 nnffcwifr of) mem ©(&(^^<n <jtier s^u* ' 
i6« Itjwn $a6e« tourDf, oixr iu illttHa* 
«< »«tfW«^ 'wrlo^ren mtben, vta btA 

C8orf(^flqoi hnttn bUmmtttrMt m ' 

i) m tmtA tntt man au^, mtibm 
imttfuamtftn not^ mt^r <« frleiArem, 
«ii«n)4rtifle gremDe Oacc^ aBer^aab rt j' 
Kttbt SKitttl ba^in bringtn , jum gcmfl* 






f ^ ■' ^ 



^ ^ 



36<3 Xenoph(^ii, Mtt bin €tnt&tifti|i 

/ ■ < . • • • ' ' ' ■ • / 

; $•* 47"" 

«imo 'U$ u\f^^ Setpegtmg <gWin6c f Me ii4<| tfmtH 

lt(6 l)erdldtifen $tndn}f44ien iiiiflfffritc^t wm 
ten (Snnen. etnf se loetNn <m(( fcct) ton^ fmi» 
terli^ 6(9 9(^abfiii CoOcctcn uft» mmKU 
<^eii Shilagett 8e(nitt<^; imt Mcfelftrn ttt<6l 
cMMitt aU »a^Rettf^tt»b i»9etBdl^nU<H 1^ 
4i!<tWa< ttttiQi|e«/ fcptrmt tmii li(H(|e< »ert 
|aft )tt ma(^eii r fpfttMrrft t>t(lim(r frfiienifii(# ^ 
' flciir Mt b*a(fC9 infcrefim fii^r ansend^lti mh 
leic6f t^ortii^cDciu UeNttiiin»t aNr ifi « eine 
flttte S){a):tmt tn $titan)i utiD at^aM^ient 
»af than M fo i»M moglic^ (enlfif^eii iiit)|f(» 
tie ^mtigUiUn )tt i^mtttgrrttr mil ait0 we 
unangeiie^me 6ette auf bdt angetul^mfie iind 
lett^tef}e i^ontiffcDen. 2)enir aM neue tmb 
tingcmobiiU^e ill Sln^ltiiifl beret Odien tttib 
SlnUgen if} infonberl^eit bem semetaen 9)?aint 
^ f^on an ^$ De(brii(lt(|& unb t>erbaf t SSa< 
aoer f^pn lange fo gemefen i(i> nub melttoltf 
gegeten mrbetir ba ftimmt f<|oii bie ^u 
toobnbeftr bte Doit erfiaiinenbet fSiBrfotig fii 
^ oaf arli^en tinb finmtn Dut^eti if}, mit bm 
gleic^en 916iic|teii flbereiiti ttilb erleii|>eer( m 
. - $e 6erett< ibrer Stafot tiacb« ^Oein biefeC 
|a( att(^ Jn ber Sa^e frlbf} feinen ®rttnb. 
Senn ein jebet !Sirf| nub gemPbnHcle ^tfiiof 
« gen abfrogenber Untertban f^t feine tiNffi 

f^aftli(6ett Sla^gabenr n»nn et mt mititlmff 
fg t>ernttnffig i#r barauf ism portal bcreitf 
eingeriAteti ^9 timn nab mtmi^li^ 
' • ®aJf«^ 



pfi mit Meier Uft6ei)iteiiiU(ftf et< npHt nub 4iif 
iKte €mtic^tuR9 wnb €tnfl^et(iiiiff hut fehiec 
flNGlfic|aftltc|)eii Cnma^e ltn^ Sttt^gabeiuntdf 
l|e«r mdl er an jene nic^t gefeitl^t i«t. €beii . 
Ue^ iifcer if} in fold^ 2>iRgeR Datjentge £if . 
fhof/ ODiitbec fit |t(^ iii((t otne alea iRtntfy 
left^ereiir nmd (ie gleti^ fon^ cbeti ni^t 
unrarniigeat mi) rnigenetflt mares, eine fold^e 
icQe W^aht turn cemeinen f&eifea ;iu nbttnti* 
mtn. S>a< t(i (iteni»i<^ Me ilrfa(|er nNirmii 
iM« fiep netieft SlulAfen groffe S^eMfamrett 

N^n meiitt^ tra(^eii mitf , Dap man $e 
oU^t al< lieu nnD angeio j^nfk^ anfe^e r foRi 
^ertt4^ mo Dai aOtoM ot»ir ein £^il Deflfelbeit 
«iel babev |u fagen |a(| nnb Mi ^S^iftlle ®e> . 
9alf/ fo feme (te .in etne< ^Avfien'ober Oerei^ 
l^vrtt^mfien ifnren JbanNn ijlf nicftt fi^Iec^terf * 
MngeifafleRfan: 3iitaNit: |(u<Mefeneriki ' 
IfR nnii bernfe ^ Xenophon (arnuff 
s ta6e<|af(^on)«9lt^nnt<|Mun9eiD6(ni 
Ucoel tittb nenei feyn mirbe r mean / bte 
SSilrger Mrgiek^en Slufmanb frepmiflig 
tt>eni«i^i»ea «nb »er SteimUicf bain fie» 
r tettn, 

€< fc^eiiiet aber boi^ Xenophons l^ier nt<^ 
^fbe« 9on Nnen bPt nni na9 ^ftcti gemiffei 
t9f9p9rttf nirU(|en ftiif anfidbringettbeii M9P 
witivm tiii5 f ekif tBiebererfet|»ag erfobernbiv 
:i|&feiireR et«eiitli4f jn reben, ^nberR bielmefr 
nof aSorfc^f anb Darletoe iR fel^Rt met<9t8N*4flfRs 
*etnittette e&rser )ii« S&eftoi bet «eiii^neR)»£ta^^ 
«aBifcn< |R aler^anb ea^tis^ trkseUf uRb^"^"^^* 
attberR dfeR(ti((eR eeWifteR)R^(l^eRiR t^utt* 

StVttn f bRr<& bie a^^euer tub beR ^r* 
R|i|rer eflH|e aber iRfamMCR Bracj^teR^iRb ^ 
k MibcRMtcii ®<ninciiaRf ciRfnod mic 



, t 



et^lr anfdS^attfiif fi(|^ aber iia<& unb muff m^ 

benen fiiicf ivci(c m\^vmx9lw^ Revenues oMr 

, ; ko^a fij(^Qti »om ©coat lUKlriitib nac^ gitDiel* 

;iitet(n 'JbtfgoNn feiner €«iTeti wkbtr beialM( 

Miact^ten.r ra fo gar imt btef^ iOorfc^ 8f# 

ttonncni tmb Doi^ea Mc itocf^tii i&atlfi«ilt {## 

'^eq^ btr &l<iat abet lufctebea marr ibenti er 

babmtfr 'HMr feme SKacj^tr foil Slnfeb^fM^ ^ni> 

/ feinett dNtcbtbum tirtsemeiii r iiiib foftrt t^r# 

1; . mirtrifi bf« babur<b bod^blcten 9Berfc« Dcv^ 

SSfl^ ii«bre»#0be? crbaltctt Wme. Biefe aK^immg 

Sena' Xemphcins. <rbc(It;t auc^ barottl i mctl'ir #(^ 

i>bt|tf» be^b^it <34if ^9 <Sta4(tdNiifbctib<itfn> I9el<^e 

»o fqotr 3/ttt iieff^ebeiir ttab iDobcb ofteS bit* 

\ii, b<^ flciitt^ bie 9lcp«bU(f i>i>n btrglctcl^ 

'^ ^f omtUiaea ^trjtg ititb '^orf(^u$ brr a&&r^ 

«cr eta flt^ifei aufgcftroil^t l^dtte^;gef(b^9t/ 

itni eben botiiirc^ ju bef^aupten^ bai btefe ^vf 

lutb SBeife^ ben itiifiDmib ni eelansear 9^ 

^ ; ntcbti usdemobnlicbe^fti^^. €t gtebt ii»ari>tt 

. ieiiben imr memg Um^lnbe uti ^ toet^e nic^t 

^ |ttret4ienb jtnb f fie ati^ ber atbentenftfc^ 

@t«at^((effbt<bte,. geiiM mib itt9erli§i« )tt be^ 

f tnfmen ^ iillem ber gatiie S^fttmttieiibang fei^ 

mr DteDe ^etget ((botir bof e« fol(^ scn^efen^ 

tortnne moA^t^cbUfer iB0tfebl|Fe^ im bte j^ 

#en bn^u )o erlaii»eR/ bebtenet ba^t S>ie <r^ 

iP^erfoglery ^obeta geletftetor J^tilfe beffanbeii^ 

MeDer <Staat ttnter ben (Sencral 8#fi(at ber 

mtt'}ltcabierrrgef#Met: Obabei^ bit aabere 

S^enebenb^tt cbenfais bMiimef itnb tmar Sims 

S^e^n ber 3(reabrer beflanbett^ ibmim ber 

eenecat Hegefilaus ba< Ctfmman^ ge^btf 

ittelbet er gar mcbt: S< Mitbe 4iii< oi^ltet 

eben ntc|t itel n5|eRf iDeaii t0 beitVjtgeti.eriie 

iimtlattftige Unterj^cbtHts^ anfteBen toi^ite; |ti« 

411 bar atft(iite«$f4Kii 0ci#(^e^bMt.((iiir 



«« ^ «• I 



*.)'...' .. ^ . 'bar 



i^ere tBegitfiettl^elf eti wrf ommrtir WiUft SBiiV 
Cf turn 9>ort^eil Ut €taatf unb oDer^dRb 
' 9ofman5 @e|[D }u erianqenr mdi^e Xenophon ^ 

Iter a\i (lemo^nlic^i anfu^retf bcffStisen. Benn 
* iqonDarf nut baiUmt Daju fyalten r tioat tc^ 
'. J. }o. DiJii Dir.Strt pnt^.Scife ^ewel^et l&a^ff 

wte biefe '^e^u6it^ t^re 6c|»tHflo((eit iit 
' ,®tanb ju fc^en pflcgcte/ fo wirb nlatt b«»onfi/ / ♦ 

berj^cngct tDerbeti. Jg^terbep a5er toiO icft abermaU 

jCtmos^id ubetUgea gebetti mel(||;< cthtgermaf' 
; fen' in biefer furjen^ ©telle meine fKeWutfflf 

n>enn Xenophon btefe SSorfijilige .gefd^riebiii ^ 

l^aberitt erieutetn fcfieinet/ unbtniA dlfo. nd^ 
' f]br<)et/ eiff tDenjg in ber .^'efc^icot^funbe in 

forf^en.' 2Bennbiefe SSeacbengeiten .oieQefd^t 
' niotl^ten geft^el^en fet)ii. S^fifirot mavetner &€> 

mjcntgetf atl^tnitnfii^tn Slri^onten, n^etd^e 
■ 'nur fin fjaftr loiia We SteaimiM ffi()rfen. ^m- 
' ' Wnfaiig abet regierten (te fo lanae, alt (te Ju6# 
' ten, m^maliib 3a{>r Unflr tti«l* J«te$t bmei* 
^ befen fie nur ein ^aJft blefe 5Bur»e. ©er .6e# 
; rfl^mte ^einrjc^ Dobwtt J&af bte atftenietiltf ^ 
f; f^en SESitige unb. alle 3trc5oft<en in ein Sett 
' [ itx^nii iufammen gefefeni unb in afi^babettf^ 
'^ ;6tbnnng gebr^^fr ittSteic^ abex bie 3^i( i^cet 
. 9vefli(ronft bemetfet ; 3« i^Uktn nennet rt 

ii4 *etn^n. air^onfenr bee beft ^SJlnlimen, t# 
' ftpit fii&ret/ hub m ber 78 Olymijias, folglic^t 

jfttf9lor} t^dr bet 3eit bii 3lt$oi^ s^mefeni ba 

'*'Xehai^hoA, Ydit i^i^oi im ^itf^attne (lingej(e# • 
; hxn, .delebet Ibttt Unb oftjl?!^ w^t alleitinl 
' tev9r(l&d,niii9lfi(i»inln'^n^a^^ 
: in SCriege^ifigrt^ tl^Koifbiiet nmcbei fpnbetnba^ 
'- SSVlcf audgi anb^re baju crnefmetet wHbail&t^f 
" :fl>tf I be< Reticle* jetget ; «et na^ bem 3eugntjl 

atia ttUen «ef(&i<f^t«f«reiber niemdU 9lr<||oti 
' fien^efepi l^a^estn abet i^ietmat a\i eenetat )» 

tariff tfttriitt^ WSGBaffcc coriimitnbim |at: 



C*' 



" 4 



2^ X<nophoii, Mtt^'^I&ttfiMl 

' \ 60 vSfyH^ cl bi$ ftcmciiittl«(i Mt Dcr yb» 
f iflt Sltid^otif Qbcr^ ivetm cr bte Slegf cruQ} n^« 

\^l)cr getefa (attct cm CommaiiI>a ,rrt)idt. Soiii 
fleOencfct Xenophon (inec jtricaeimiid^ttta^^ 
/ t)k untcr tern Scfc|^lcinf<S|^at< taenia Slrt 

' cotierd jtt* J^ftlfc t>orgenommett totfrbcd ; ^r 

i ffltrct |te an^ oXi cine i(6oR gcf((c^RCf {cboift 

' foI((e SSmi^tttng^ tie i(m noQ fci6(i cttaneri 
H(|f fcprtol aOc< a6cr ((^einet (ar|ti((uii| cr 

* nepne bt<(m £9i^at/ tinb ati^ ebco hoA €omt 
ihaRbii bel euccurfet bejtdfieitr ttelc^ett Me 9t^ 

: 9u6lif benen SlrcRDictu 9ef(()i(fe^ uob mo^o^ 
iftct®elb Doti t^rcnSKSrftcrttiufammcftgebra^f^ 
96nfcH6ai abet au^itt einer folcfteii 3cit a<» 

. (^e^etir ba fclbige e< mi( ben Stf^emeii^rii ge* 

?ialtett $a(cn« • S^BRb na(^ ^^^ pelopon^ 
$cn SCriege fan ti alfo nt(()t ac{(^^en (eyn ; 

, ^nbamali oaren bie 9lrcabicc t^cili ninfral^ 
f (eil< auf Xitt ^ixxt ber er Seinbe : unb biro* 

' toegcn miSile i% «or bem velopoiicpfc^en jtrlei 
. gc gefc^el^en fe^n ; n)i> iumftl bcrfct^iebcne ^eititit 
itt ben @icf(6i4)ten burtommen^ ^Ok bie 3ircabtcr 

:l»oii ben Cpartancrn gebtticfet niurben. €< 
fiimmet alfi^ bfltmit bait!c6en Xenophons,, bie^ 

. fer Umfiatib unbenbltc& bie^eit beOlr^onteoii 

. Slmifi bc< i!9fifiratl> tbelcfie |)Qb»cir anflielefi^ 
|iemlk|i ftberetn^^ »enA tnaa .fe|et ^ ba| 
(T biefett S(riC9c<(ag» na«|bem a f9l<6ci.itci 
ber geleget (atUji ali 6enerat vdrrlcf^tet Hfce. 
^iK^/tbie t$ mi$ bc» btefet IpftdrofifQCft 
nnr mtt einer (ieittlic^ gcimtindcncn sSerttoi 

' tinng be^elffeti tnnf ; alfp weif ic^ Ungegctt 
w^ etnettt Hegefilaorber cin otbenten^fcpet 
Archon» obet Kttt General gemefin w&e^ onb 

. tatCommanbP cnttpeber glei(^faU fiber J£)ilfKi 
troppen^ fo benen 91rcabiern ober anbemgci 

: (4li(fet worben/ o(er in einem anbern (rita'erit 

: f|en nnterneStmen %ii eiaati gf ffibra >attej 



jDeim oNlcic^ Ribitto in fcinipr Uebcrfir|ong 

iiiDc«<Stic4|if((in£eiPt| jften cr Ab€rfe(|et (Kiti 
^ea fOf )9ie m Dcr £<menda)if((eti Jg^aii<gtfbe 

CtcileMXenophpnsoiK^nt^tfiSltr. (^|^ 

itoor ettt iftraber Dd Thaniftodes (tefeiflla&< 
flintf im i^nffd^ni SCrtegc befatiRf ^ ber oM 
IbmbMaftet win W ^eif«iier gefilnf ettobr* 
iKttr uBbFlato ^af bicfen ^unal^iiitn^ tvtc 0« 

sfdos Scephanus ia Lexico Hiftor. an< bdn^ 

nen bufe to tomtg^ n6(|ii t^td mrm'^er abet bet 
t Inilfmtc fyatmiit(4K 5(^<ft AgeiUaus \kt 
Mrllaiibett mnbco. S^n* bicfem if) (« betttiti 
o^c metn Sritmcrn flan bie nitr cttoai in bet 
8ti«(if<be» feefcl^i^lt . gclefeti ^itben. 33fr( 
ThetniftQdes 9toiibet abet if) ntemalt d< Sfei 
nerd in Stii(i|e<gei(^&ften gebrauc^t morbeni 
«Mr c< i(i boi|» weitig^ini bat)oa si^t& befnlf^ 
. 9lttf bcm Phto dbet ft^icft fi((i bit 6a$e 99c 
«k6t| ttetlbic^Seif ttnb>d«l!ebenJDie|;e<SI($elti 
ttetfen lienfaDt ntc^t botnit dbereitilHmmen^. 
14 mnf titfo eine tdett<re ttnterfuc^nng^ ^a 
tbige bie 9(b|i<bt metner Slnmerif ung d(eM 
. jtciteti m&il^i dllier ^irtfe^en ; jtttnat ,9a(f^ 
»«i faifff tnber 0ef()>t<9Ct i»on benen SIrcabiArR 

CMi9t nrirb^ fein me(^*er< St At giebef . '^etm 
(e mmpeii tibot ein ; grie^tfd)e< SSoIcf in 9e« 
Iei>«iet obet bem^^rnttgeh QStHreOf unb n^iri 
ten fir bie jl(e(tett $in»D6ner @rie<$ientttQ^ef 
Itc|atteni(^i((fett4inj[an9ti<9 PelassgnNfiuttben <m< 
lUelft J^an^itdfioiienf nnb tvoren fpnfi weneii 
{^rer tnn$en eittetl nnb i^tret be^iften %WMt 
s<f» i»oI« 4l< niiJi^aM {^nberli^ bnt^ tie 
Icbefant, bii nnf er tl^ften fe^t belie^ftt ib«cbc« 
^Icri^ff iifeir^tftc ciici^itircrJ^elbeni 

a $ da 







\ 

/ / 



ftfiiff Xenophon.w.ttt'm'ginfiitiften 

V S<6(ii ^tarA it\Jtn\ht, unbtier von:<firrt 

hkitii war- Bur 3(it bet SRomtrr al< bi<[e 
. f^ in ^if^tnlanb fcfi fttsctea, narta ^ Ne 
' JBDrne^mAcn btt «tfiilif(b(it aSttiibrti »(l$ec 
'. tma Qpattantra ua» mtatia viel jn fc^affcB 

itu$te- EQtait Ion «i|(t aod) torai^ bic S&o 
. 8t5f n^f Dii^t tis(ntli(& bclttmmtn , tmtr* 

, «Uf. Xenophon ^in )iiltt. Sle 010$ (c* 

. hpwt^i^^tn JCciege vDrgtfdllcn ftpn, Da . lift . 

. Slrcabiet Qftec£ mit beatn ®partaiin:n in Uim 

. ctntgfeit flttatlitn. Dean tn fiteaitttcn JCric^e 

' ttuirn Jit viclmt^i nffi|i btm gaoHn Pelopb). 

.' nesiiufj)ec@partanct ®(ite, aufftr in aiOf 

fang btifeibtii/ morcrnc mdu fit stdn.tictuii 

{Sc^cifrfir bie aiif4nglt(6 neutral blitiuftt itu't 

terfifbeti niO. Uiit;i; bfRes at^eaitnmt^ 

'Sflitr^mim (Klopontlifc^tg Kritge aber nnbet 

.. Aton j^e nic^t btp benrn Wttta mk anfttfo^M. 

a^fR t|l H bv($ HbfftMpf 

c btr @tabt'31t(Knft(f«ifi 

i(feF,@i«bt alS ttRKri Qti 

Iff bdf tnmi nfmfr<$ foRborc 

IR @(l(|}(a^tCB ouf ItoflcK 

EKfiettitib aMs^iittt no 
ifdn Urfd^t etfiiib^ iwit< 
)(i&f.Bb(i ti)»bp(6 DfFcaiar 
ntfliRr Me ttn SlnfiMib niA 
(an, i^re Slnlaat ni^ nfb 
ct bo(^ ttintn 9UtM » ibt 
t Iditn I ni^ bfjliMKntatc 
In b<reit wb wiBtg gencMiir 
, ... iufivnmts iu bviigct: W« 

' [Mi. '■ t •■■ -*"*'» 



u -* 



WPtfmptf vernwge if^rti \Siamtii mi i^ut 
'gcoffea %hfti^tun\i t>erme(|efie(i ttnfertiel^mun« 
gilt td^OR 'q»ct«f r fonDnltdi^ ita$ btm:'MUUA 
titi Ariftides HRb.Siitl onl, toit ^m bcr Sd^eMt 
*^fc^ret6mi8 t)e< Pericles, gleont, unD Aid- 
:iaiatde$. fimberiic^ abft au^ \&ten qnaemifra » ^ 

nt^ iMl^ii un^liicfltc^en Uatemc^meti loteiXt 
.^Syracus^ mooon i(»nen Nycias fa titHifi^:a(« 



X * 



*• / 



$* 48< 



^ abfefm tttifit^ nnb itnn3ij[eii' JEolfAi fe^tiBered^ 
'l^tttgt^en Xenophoa ftificntscn cntgegenr bie ernund ^^ 
lufeinca ajorfcftlaflen jii »er»enben atirat&enSl^^S^"*' . 
loolte^ tiii» bebaoptet i^im bctienfelbcti, ba| b(r |^!|^r|il^^^^ 

I9urbiger< fir fcf^i tb(t(« m(bt« nfij^hcftert fiik^ 
^fcine burger t^un fSntf/ oK mmn cr oitf i^U . 

^MHi ibrer {Nmblung fi^inet SRetmtiig nac(, %u 
M^ieRmSmRf ctma< menbitc. €r rennet 
i^neti/ ttin ben Shi^eii i>e|lo fiarer tor ^ngett ./a 

'{II legenr fo gar er^Iitf) bie €tnttabme bereri .* / 

Me baraiif etmai iwiibcR ibiirbenf bon Um . ' ^ 
nber fi»l4r< (u Derflebciir fo beltebe mmi tmt ' • 
feafjvntgei mal t(| $. 94. t^om bmen ntbciiiettfti ,, '' ^ 
fit^ SWnjftt (watffibret bflbe/bicr jH J^filfe ' ' ; ;: , 
in ne^ihett Benn » fe^n Mr r baf etne ^#, . . ...;;» 
m fo ticf al< 12 Stil^ir. liter, naib «nfet 
9{tliite:ftebetite0l^ey fo tna^ea la SDNncn 
i^Z4 fXfblr- aM. . Sya&oii fttnte ciner nmr.t&flr 
It^ ^ Obeltif ober dn lbdlbe< Dra^ma »0E 
<i8<iti ^aaB ttikber ^tincl^etv wdl fi^ hnt 
«emiboH<ftffe S^ififolb r rnhf^en btfienigeot . . 
f0 jbfii . ^rfi^ t^fctt liRb t\i e#if e be* 






« f « V 



^^ 



$' 



fo^oifl.erliretftc; l>iff(< ^^ maAt in itff * 
> Sanctt i8s ttiift etn ^tt Dro^nri foilslt^ fui 

z9]et8ctt aQfr 1^ Attf Me €Rfife ioGr3)v##* 
^ ttt g(f^s» iiM> mrbe o^efdlt xi Stttir* u 

' si4t « 3a|rctt miiviie Mnoea^ero <tfi f#f c|cc 
SNtgciTf mel^r 4li er i»r9ef<^o{|^ gd^bi^ Mnf« 
^ li$ 3^ Stt^r. 6; ^nr. tamet t tntaioimieii ^* 
%tM. }tab oaifji McftQ f lifff iff aiH( <|iir ^ ^ 
iittiig be< Ommfiel i^oii % SStnca S^npipi 
Xifcti XenophoQ cbetifatf |cfeenref t Ui^t }tt 
mac^cn* Sum anbcm 99c6t cr Mfiitifgca 
SSort^^ile bie ec i^aca i^9R fetmn $Bof f^iigm 

«e^m> ti^ er tftoen t9 fem&tIN f uM/ Mf 
.tnim |e ofitti aBe ^efal^r iiii» ^(e/ Me l^«(| 

: tea I «mffi9 fiittKi iDett tin fUffter Stafta 

* ' Delttefen f etneii Sa§ aitf ^er Ctd^t lo (e|eii 

: nStlid ^ei nHe K 6eo lem iStttzfi^l iitlnfi 

'fler#eaUii(er«e|nuHigenit»etii ,6i(|if<toiit Mc 

*^eo]aiiiiini0i unft fo aiir Mwegni eriiMie 

ittittei tvena Me ^0rfi^eff(niKft felfel^ imIc9 

tttt^etibei ^smoftetr. Uefcet^iqM «(er iff c< atu| f^: 

et«at5 , isertnger i8ortM f&r" M^ ^o<9d6eii etncf 

m jsot^ I etaafi r KKl^ ii iMtgmtDestiic^ett Utfcr* 

fi^fifen itt ne^ifiitiifleB Oelt^ biatt^etr anb bit oiboitlif 

^^A^ iben eintiafte at<|t aiwreifeii t \mi^ mUm 

'6taat?— Slafgi^eir tn UnorbmiRg fe$e» fOk ie^tnt^ 

«iiiia(eii« mf otibere SBeife @elb aufferinflet^ Iriijftfliikr 

^ 'M(| ttftb na(6> o^ne M eri envftoMi oNe 

>feiaett ® aaobme^ unb $Mtgale « €taM ta U» 

^Mbnmig irittgea barf^ tiaa beaea ttrbeittttAeii 

3«iaraa^ toiebet bi|(ri(ktet S^ie ofm^^ 

' -f affea bcoBc^a a|ib<aa at4l(# biia ali 1^ 

ibiti anb aSer^aab torKeillafS^e ^DHttej fab 

<|t l^flifl^ Mil \tm4m^ 9irfQMl # 

ertem 



'j--^** 
'.*.» 



f\ 



• t i 



'1 .'' 



llGtHett. ,9Rttn list {« iinfiem 3Bf btliM* 

Ycft^ (MM i8(rf((rt Kil> ltmf<^4^9'mi( Oetmt 
, Bcf«ittm>6taaMlonrrifnr eeiftraifeiiittibSMf 
fiMR gcSrau^. {B«9 «n< in Scotfc^lMb 
f|i M(Tel 3Ritt(^ 0l^iie fontolit^ Uo^aett* 
- itAMt »itl id(l» )tt grbpn 9(iii8afifn,anft» 
wtatiir vicnfali Nrant gnni. Uef'^rbtm^* '^' 
Nil «llt Mtxte UDif^llgti b«rnitt< niaii <let». . . 
inib-^a)>if<ttf(R, «iif tien imit btti^timn 
t4#naM^Mif,anofol(^e<niiM,liH< SBitlxrto 
i/tmu» tbttm W tt«^ utob Rtit^rfDlotttlttii w* 
MMi<|cii &9f&*fti im^tt, «M? {9(^e dor 
%MM tMMn <g<iR«(^ SiftftMfcR iiRft fiirai 
CfRfteftoi i^ieD^ ««(rJ8f, bkft ^aitime {Uhi 
•mrm. SlRr miffeii fi»I($( f affeii €r(bit 
^tAn, iviO Rifo Mffb fe^t ^tilis i« trl^ttni 
fvR^efl. 9Bf Rfecr Differ (t(9ttfrN8«> 
Id ef Ri(|t Mb S)fliR iMR hn m Btrfi^e* 

IKRCR R)fA(R 9[Rtlft{f(R ffl^tft RRl> lirf(RlteR/ 

»R< Mt mtMt %9l§ttt RRl btHT )»erRa(|« 

llftgtm flab «(»wleRtR €r(M( folAtt ®taar 
ttR (Rfff^nbcR. 3$ Mrf RRt bit ^tnnii^ . 
SoHcric f« fat (fK<|en 50 «bcr 60 ^a^rai ««•* 
lei^ft wwrbft intM^tn W 6teRcrca(ip(R iti 
«iRiflCR {ARftnR jut SiiRiltfRRi (riRgcR. 3ji 
Abcr Crtbif i)o(|flRb(Rr f!» laebitfe m^lt 
«9<| videR aRbtni 9bif<R. £>(t 6tMt Nbt<* 
aet'ftfl aaf gmiffe !B(if< b<r eapitai(b^S«» 
M tR fdRitR efgcRCR grofiVR !Rii|(r, Rnb bfe 
€igeRt|iR»r ftRb ba((9 nKdr, al< (r^^rieat* 
fd^RlbRent w CaiMtal URb ^iRfek %tfl^ttt, 
«Rb braB(^(R tfir ®tib niAt oiiffer b<m Unbt 
iR frtmbc nob unlh^m JC^dRbe in 8(b(R : ei 
tm b(r Umliiflf btf edbrt im (aRbe Miit* 



^ « 



'>;* 



,a7o XenoRhon, WiMn ©nffinfim 

. ere^tt (kbcnOe €iimmcriCii([e fan fic^/itfrfef 



't 



SWw .' Sebp^ bet atbettkv^Ae Surmr woe 

S^t^r "^^*^ "**'^ <ifleiwSl|iilr fwbteWr.Ufi* QM|[dUrMR 

»ie fie bcr ^^^^ ^^^ ib8enaAt<n @^(9tre be^ieriii/ er»(i< (eiM 

etaot berli(((< itttn gemetRen ^t^n getbati ^n.^a^ 

JMMiefe ! Un. 3a biefer e|>r«et$, ^<b ow cmt f»l<6e 

bcrul^mte SicpuMid ober einca (blcbcn JtHin# 

DdlDlag mi)t(^nt %m^(l^t mfyiUn, ti«b .bet 

fRa^tpcU ail ein mobloerbteQtrt ^am try 

teafelteii btfane )ir. mrboi// j^mfcbte biimaK 

QK^t nur in benen ^fir^crn |ir 'Jltbm foMrrn 

au^. itt benetijenigcn StabftQ r Surfien r unft 

anberh refeben SettUHi bte ibre. gnun gretmbef 

nnb ^ttnbe<0eno(]'cn n^areiir; obcr bo((^ ffnfi 

l)oiri^rer florifaaten J^anblim^i projicirca ^n# 

len unb tooUrn : 3nbt;m it<b ^i^< baraiil unt 

fltoff^ Sbte ma^ca I il^rerJBcrbteitffc mcflen 

^Dcibanb Sor^ilgf m .^einer foic^en @tab^ ju 

getiuffen; S- S* bii^ 33uraerri(bt ia 9l(b<n la 

crlangcor ^mie an ben fc^oii oben gebacbten %ta» 

cifcbeit SoDtge Leucro ^u febem . 9if>m bat . 

, btefa 9)?arime na(6berQ ebrnfol^ Mfrlncff anb 

^ .Die benefioBifc^e 9iepuBltcF iit; neuern Sdteii 

moc^te baratii^ dn< befpnbere (^iiiei bie;jte 

^rembea urn i^rer S3er{)tenfi(; mlUf n anaebei^eii 

'm6« ^ati fucbte Ddber mhi^tmtn/it m» 

lbeiinifcf;e unb fr<ttu>c ^ttfoatu unb ®etrK# 

K^aften i?ermt{te!i} biefer 9iubmbc(\icrbc |Q 6^1^ 

4icn SBobUbaten $u rci^en f unp jict> aeqm jte 

»Dtv Seitcn ber Svepubitd auf t^erfcbtebcne 

' SSeife txthtliib unb ban(ba? lu errpeiitn; an^ 

'■■'.'' . : ■ • .. ' ber( • 



I J- 






fedt ^t(w«. . ' *. 371 



\ ' 






.iere Ahr babut<9 ctenfaM {ur Stoi^lgv Anf * miei £11; ' 
inmitiitarn. Soj t)iel aber bit SBatgerft^aft^^nten 
fdb^ bcti^aff nnbetlft ber Jg)cmoR Monies^ tperben m 
ipuaQJia feintm Tred: PEipdt de LolxrtAXtinm^UU 
xt^tf b«t tth f0l<(cr etaatf too b4< SBi^ltf re«|;9tuptt^ 
Stmtf Dbct ao^ (tntge ber ®»l:Rebm(kn.bfcrri[?^"^^ 
Mco, iwnn ft ijlMlt* fep, ttnb IflttBt » bc^gJJg^ ^ 
fiebiR fpttC/ titU StiocnbeRf nnb it^^at bep' ' 

bet crficn etaiit^oetfajfund unfer bent SBirixret 
licobeni anbetn <i6er imter bem 9(bel tib(^ 
jitd^r bdoon aQiufrefea fepit mnftttk nrnfrrajc 
nMbt, ftHt ©etoait nub ^«tbfr toimitt m^ii / 
f idfl in ben «inbant»(ffi$en Si'egimf n t bM Slnf / 

i^tn beri®efei|e an^ obne Sugenbnoc^ittr 
ShKb itnterjinilieti fmtf in fD feme biefe ee» 
loatt in benen i^ilnben t>i(kr Stopfe t^T in ^e# 
Hen menig, Dbcr fetne Sttgenb oorbnnben^ felbft 
#«r balb ioiebtr ba^ Singmevbe etine< fQ^lileii 
etaati }u wiSeen anfangen^ ttnb aBeidbec 
ben Jg)auten finr^en foUen. $r erleofert oftc^ ' 
fol(^e< in fleba(btcn 9u($e nid^t nt|r tttit tarn 
^ €rem|Ki fol(ber SBoicf er, bie ibre einbiuptiftbe 
&(a4t^t^erf^ttun9 in bie Dieibauptifc^ 9er»on« 
iKtafOber bi^ biefe beobebalten moflen, be9 benen 
aber bie olten £uGenben. rar gemotben ; ^tnm 
f&emeif bknet i^m ni<bt nnr bn< Unterneb' 
men ber gngeUanber im i^origen Sabrbunbertf 
tinb ba< «Ue Siom unter bem Syila: ®i>nberit 
f < mul ibm du(| feib^ ba< an Sngenben 4b» 
^omraene aSolcCtu 9t(ben pag. 3). ben 2e^ 
toeif feinei Qti^tt ^eben. 3e^ocb bte 98ab^ 
Ibeit ju befennen/ fo ifi fein &foaC iff feinetr 
Siegierang^form g(iicfli<bi ti^outine bep bet 
. ffila(btbe< 8i<geii(enj| ber »:8er|lanb tinb ein 
fferbncter SBtOe gan^ abgcbet^ ti mm t^i^e 
^a(bt-unb (Sewalt in einigcri ober ailer/ ^dtc 
finei einiigenci^anben fe 90. ^ie bd#c &tmlt 



V 



s>» 



ieM<( iBer^oiipt Nrinne/ bat ctiier <Mnf«iir 

tM n lotO: barant a6er eift^tM ein 9Siff 

traiU^ Mefer (ii(M^ <i)cwattiinii SBerfaB bcf 

, et<iMciiK nmti Dcr gCf sest wurfKc^ v^iieSelm 

Ktbr iinb Sngnii) t^i tbot^er miB« , SKat 
s bato feine nacbbrft(f(K|im afef^rfibtiRS 
ciiiclt|fi)rtfteQ0ieBeMen< Mtf(|eiir ir magtuii 
> f9r«iimf((r ober fonfl <rof einiiK SGBetfr uiir^aron 

{Idfir vbot S^eroiinft regierf nr alf btt tm 
faniel V, 19. ^cbrt: %c r6brere ivcnn eir 

weiMi er tDoIfC/ utAf aSetf wm ir imi^ 
. SMtottb £u|tiib ottb wOigMf beffrn wiitMg. 
|<(il|[(c.' . €Nii btefe Stbina^fflf bcr Sitgeitbai 
ftep bcneo SKegtiitdi ber afbrnienftf^ dicps* 
^lidP rcdfnrt bd^ bcr jettbrtc SvoUin itti^mif 
tct bit Urfaibcn be< ^finjli^en SSerfaff< bt>fer 
StcpnbUd in feiner fc^dncn 95etra4!)tiiftg^brt 
0tie<|kQi ml(|e tm II !&tt<^t be< IV. £b<fl< 
lKr0<f(bt4te alter Sjltfer Don pag. 570-74). 
f II bcr gHilcrfcbcn Ucberfetunq {u jBbin ijl, 
nab {or (SrUntetttng nilferer Xettot^^nftfAcii 
C^ift btclcf bq^tragcn fan. Unter bicrc^s^ 
fCBbcD <i(cr (cblc t^ uMcr aftbernj fonbcrtic^ 
wSi bit brcnnci^c )cbo(b burcb btc ®(fc$c bee 
<9cre<bttflrcirsc0rbnc(c Sicbc fir< iBatcrtanbr 
imb btc Jt>^<l<'<&tDn^ a&c< bcffc r, loai bcmfrlf 
fcIbcQ imn SKeflcn doit €m|etmif(|elf ttnb 
SrcmbCR flcfcbabCf mraul dlrtfioiel ntir bcr 
grjffca t>oUtff(Qcn tu^cnbcn macbirt. ^cboc^ 
X ifi bicfc tugenb mcbrenfbnt^ nur cine 
ecbcfntngcnb nnb xA^M^ cXi ctiic ocrflcKc 
KnHlftt bcf €br9ct$e« nnb bc< €t9cnRQ|ch<. 
2>icfc Mbcn Duedcn t)telcr Jg^anblunacn trift 
man bo6cr in aOcn ® faarcn an^ c4 moijcn mof 
nar^iftpCf ariflocralif(^e 9brr bcmetrattfcbc 
€Maa«9crfa(fungcn fn^n. Unb "bcin^cgcn 



.* 




. V 



Diefent Srunbe eni|}ttjtl)^a «v$ Dit 6ei) l)etim 

, &(9rtr(fieOern ,f9 berul^mteti. ID{erfm^^le'>et 

;e^rin6ei(igunieQini)^ort^dIe,blem(irt bjrnett 

^(ieti^ meldfte j^c| m ten Sitaaf oerbteht gma» ^ 

. 4^et, ttnb met4i^ man be;! fonDerba^mt Ste5e be< 

S^tcrlatti)e< ioeignrf^. . ^Ierau« entfiunb bat 

, .Se|(|gen ber :panr(arf|tf gegeti folc^e aBopli 

tlfotitrr au(^ Sci^ ^eqett Sltbenkufern » bte f((9 

. urn i^ric @tdb$ m^inxW^i gemaf^t J^atten^ 

. D»te (ktt$ ff^re oftmaii Irteugu 9{(uei ttenn fie 

|t($^(tman aui Ueberrplunj/ ober mi SJerfu^f 

(ung t^rer tebnertfclen Su()rer/ 0Ldt(|aeber unO 

;J^&upt<r, mtt UitbanF gegen foI(!^e ^erfonen^ 

IDtlSeg^O ben Phocloiiy Socrates ^ Ariilide^ 

ndb 4nme gf fi(^e(eni j^cigangen lgat(en« 2)e# 

lien itm bie 9te))uMicf berbtetiten SJurgcrti ge» 

, ])i^nO Man alfo {ur SSergetfung \%m S>ienjle 

, ' t^iWi aUer^anb SBort^etlc unb ^repdliten |Ui 

'5. €.'t)on bet Sluigaber bte erfobert wnrbe^ 

tit Uebung^pla|e fiTr i)iejetttgenr fo fte lefutf^i 

tenrntte aDen Slor6n)?iibigfetfen ;u wk^tn, 

tir\iti lOBunften ofentli^e ^ef!e ^if geben; 

Die tfnfoflen ^u ben offentltc^en 6DifU)f,nnb 

®($iattfptelen beffreiten in (^elfen. Bent H^t* 

. modius uAb 9tri|i0gUon befrepefe matt bebft 

' oQcn't^en S^ac^lommen iw aOen 'SffentUcM 

S^efi^memngeK m{ etvig. 9(1^ 9triflib ol^ne 

efiter oerfiorbein n^atr ttnb fetiten 6i)(tr.bett 

iyftm^hus fein anber Srbtbeil aUfeioeSSer^ 

, b/enfie unb Slrmnfl^ pterlajten 6a(te, fi) ^ab 

ll^tti Die dtepttbfidf in £boea ico ^brgeit 'U\i* 

.^ auj|er lOoJTOttten Dber 25CX:) (BUlbctt 

oelfr# bte duf einmpl r unb 4 Bra^mett, fo 

, 0m tlgli*. auf iwdbtet ; tunrbett 5 3&eft Um 

, lillen abir'tw^^frmoft^Aua^^nf^fWe',^^^^^ 

• littb €6fbe0terb/Si|«^ »iJt 



S74 XenopWb^' mt ten €f nffiofitnt 

' fttiaHtillMt |Q f($m'ti$(lil. - tia%h fotto^l 
dtttetr 9nl>ifnteR ^Mtrtm atti ber STationr 
irii iwRDcnen$»nib(n, jar ^mmifisng i^tti 
n^VoKfi SlQtifnfcfli S&i(l)faaUn ^tfcigct nur' 
ten/ nnti mait btinttfrft tftr^ ;R<i^in<n .'unb 
EQnbifnfl^ ^-S.bcii ArilHdei unur t)<n ^afy 
miiiii^trt^ttn: @0RbnlJ(^ nurtwn In 
»(lB(n 5f entlrt^cn @fabtfc6(t(TII onti @(f(^t(^' 
ttb, '^cttl: unftr Xwibphpn ant) aniat ge^ent 
ItB/ lf>ri fRa^mtn tint) t^tr EBrrbttaffi Aafgn 
id^rt. Sitiin dab tcncn ie^Kii'faDltnticti 
lai bmtHi ^o^mi^ttit, nnti von 3t$itl0(ii 

tItftCRr nDVDti Mc er|i(>i ^nnrbcr fteat mtfet 
'- — - " " ti(f&mlinge abcr'toft 

tlKn* Epicerdus, 6(t 

neti Sii^enknfer mit' 

m Xcnophoq aingn> 
n n nac^ bomd^lii 
}^a^mi iii itntt 
ge Dinsr/bieacatilw 

Jtotiiec dttgcptca nn^eiab^flltrr, worenfcr 
(c Dermui^li({) na^e ACltflcnt ^nfid'nff^t ni 
^pnifii) unb Qtitern @es«t<6tR vfr(!f^tr ftpn 
tD^ilien, m\i)t tta<^ bielti €f)C( Ua^fcB, uafr 
AlfD ^ctitrog tH fol<^ni gfrndnBdlflrttca 
iilufniatit) ouf brn glor bei J^anblung tinec 
&tabtt bit ^(r toft i^ $. 17. bmttfttWt, 
fur bai Sla^t ^ric^nildiibcf anb bcaftt^tldf 
finnct t«r j^anbliiits in bwt^nt ergtiHiiia'iiif 
faben, tgun m6cbf«ii^ 2>abr($ Ugt te ibtt 
au4 (hblt^) ^inen {diib^Eturen tpltbcrum titi(R 
iofiQflatittit ^ttoegims^siunti iSm Brifln nor/ 



lib ieiatetr tap bfeiiSt|ig<ii Unrofett {it fftneii* 

S80rf<9i(htc)i w^ MMfttii Ui^tli^ mrhtn 

Mfittbringctt fcvn. !Dtan ^a( dftrigen^ Nnril 

iA n^tintn ^ngtaMlcF (cy Oct M^^ m 

flarfen eute bet Sltbenienfcrr miimt tfliK 

in bd9bnett| fiebf n bletbcr iu nnfmr ^ctt dod^ 

on benm prenf tfcben Gtaaten SKe^rptelc^ foH 

feergld<btii Slnpftmog gegea frend)c nnb :<m$ 

(ere t»ert)iente ce nte OencRfetbe n ffir groffe Son 

fettle ^Ava^t: ^tnnj^tit gmilnaA bcnOci 

banfm Xeiiophons in ytelen S^Oeir febr n&fy . 

1U(. 34 tDuiifcbtc bo^er, bat aDe mtbere 

tctttfile Gfaotcn biefe fK4irtm< etM* mebt 

tcobA<^c» m$(bttni al< e< in<8<mctfi 9ti^4t* 

IMcin/ toa< far eine Heiiif ShtiabI ma^eii bo^ 

In bet SBelf biejenigen tJvegenten ani, oelcbe 

fo benfenr nnb )>erfabtett/ mte ebeii nnfet Xe* 

no^hon bett etjlen wonarcben bet ^etfer €9» 

va in bet C^topobte bevlegef, bir bn fagd: 

3(1 fatnmU ttt<b( be<megen 6(b«6e/ bif 

i(b ^e fit mt(b bebaUen tni^fr fonbttif 

bafi f <b tm @(anbe fe^, benenienigeft 9ci 

lobtmngen jn gebeny bfe ben gemctntn. 

Sefen n&IHub bi(«eni imb anbcrn cine 

SIei<b(etQttg {tt ftbaffenf bit mtt ibftS^ 
rfnt< ttt erlennin gcben. 
3<b babe einett oetfiotbentn ^firflen getenneff 
bet utoat antb bntcb ^Mt &(bmeiibe1e9en gc» 
f<bi(fte Iftembe in fehten Dienflen on ficbjn 
fieben traibttttf mKbntntt abet i nSetibairt) ttfii 
ge Sege nnb QJhtiel brau^tei fti anf »en 
Tcbttbene tffietfe jn tniypeni nnb tn Itanfen. 
(Kin fol(bM aSevfabten abet btacbfe ibti mitbtt 
' Brit in gtoffeg 6<b^eti, nujfet bet iblmh 






d 1 



VII. 



I 



3;< Xenpphon, Mn^ ©nl^ftm 

Mttge ftm mfMh fo n>^c^ ^ fiim&^ii Uiibt 
^''^ unO tin»dd(i^ feQti, txnm l^eleutcn ^tt 
Im J^fmt nt(^t toeit t>on t^cm (^^en 
®((ed(n^eiten sum S(ufmt^(te }u bauen, 
tenen JponM^Ieuten, an&em* sa« unD 
dbretfmten abjcr oOer^anb bequeme Ott* 
m pm Sm^rmti ^ttauf ( Emporia ) 
nnb tvenn fte m^ ^t\^n Umm, bffmu 
ittbc J^^dtn oniutoetftn* ^enn matt 
ouc^ m bie ^rattier ^acf /^am^fcc 
twb ^itDen/ n>o bte^aann befeben, tinD 
. otr^Ud(( toetden fbntm, fiytDo^ nt' Pi- 
faeo, ai« in b/c <^mbe f«(bO micbtctc, fo 
biemte {6l6)iiti)(U bet @tabt )u tbtec 
3ievbe, t()et{^ abet FonfettKtn aiicl(> babun(> 
Die b^mtiid)tn &nthnfu tKcmebmi. !Ste 
9te)>iib(i(f bd(t ^kntdc^fi 6ifjr^t(t^e ^)a^ 
^ leecett; bab<9 aber ((betnet tnir nacf) Q^tc 

SinftQt febc t>otfbei(b<if^id iu fe^Hf tiMitn 
man au<^ \>t^u^U, bfftntl^ ^at^* 
fc^tffe aui^tuflen f unb fo((be ge^en ge^ 
totffe '^ecftdg^ecun^ ju Mcmietbettf wte t$ 
in anbetn (^^en M demeinen ^{Befen^ 
au^ iu Qtf<S)tl)m pfitdtu S)entt oiic^ . 
ba»on toucbe tt|an dn iieff^ an ^^tnHu 
^n ^inna^ n\i<(Umt (8) 

(8) m<' 

I. * * r- 






J. . 50: 

(RttiiQieIro (rSg( Xcmopiion^Mi^Mlltttlettmft 

folatnben 9t6fa$ea, ftlDfi fMn<n6ri8nittbft|t0ar^^l<^* 

folcfte iSorfc^iage bori; too)u QklDanlaieii 

crfobrrt mnrOeiir unb ti>0 barcf^ bu 9i«|>iiMf(( 

i9re ffnfAnfte vcrgrSffern fonnci feoiu cr fie 

airr biirc^ bit btfbertge fBoif cOuii« befTeiif 

ma< biefe 6<(»firtsrct( f<^r kt^tc ^den tnnf 
^ ter infteretM latte^ 9iae< nns/ ma< or »0t* 

fc^Iagtf flfbee onmiftdbar anf bie iBeforbetniift 

biub<iibfr ^anbl8(i9. 2><tin ba« iM<?^^' 

0t<btgPc $(tf(r emrt @faai«r mel^^cr aOcn Slufi 
' maiib loofalttg ibieber be|o$U(^ ob vm fol* 

c&cJ0(et(^ aic^t fi^^leic^ {if bet. S?Rf^^i<9 

W fdf J£)etnrf(& bf ti IV. ^ine €iiif anfte # f 
^ tDobI/ al< belt Kei^tbkm fetiier UaterebaBen 

biirc^ folc^eo Slufwatib^ 20 mabi t)er|roiTcr(r 

.«(< ftefir bkfeftX^tdi Seiteftfba ^^ fotde laom 

oof s^tfltonen 9{(blr. beltefetir bteiS^^nblung 
' abet tti)d^ f(b!e(9(e Stpr macbfei toateRr unft 
' M baburQ Bcp nabe {fim micfttiflfiiii &tiiat 
' -m Suroya r^Htberlit^ tinter bem Xo«is |;ttbe« 
' n^ifl ben XIV; erbobetii oli btefer nodb bem 

flit9[eo D^at^fcftligcR bc« etifrcrj franjofifclice 
' J^aiMang y bem beriibmteti €olbft( ffliiee, ' 

n>eiin. ^ nut ntcdt biitDeiten ^ an^ffda^^nea 
' J^errf(9fti(bfi Qnb beti ni^erei^ten JCrteqeoi ia 

brr fibertriebetien {RttbtnftKbt obee Cli>ir6 £iti 

Detotgj be< XIV. bem f^ affe«i oiicb ba< @e« ' ^ 

' toiifen ber 9Reitf({«tt| fDRberliilb t^er armen J^tu ' I 

flenotfea miteracrfett fofter fetne &4)j|e wte# : ? 

ber aufsei^i^fert |At(e. ^ blifef an^elbtenbc 

Sicbee ber ^Vx^m i^erfiei mm <ui<ii ba< ^SSA* 

^ e 'J iillle# 



i-* » 



r 

StfirifM 1^ 9it|MlUlcr SUInt in Xenopbons 

3ei(cii/ nnb iHrt>irt9 mtbtn t(^re Comm^rcicaf 
Imtwie tfttc gr&fie Gtirfe bcfiunDr iitc|>t not 
mtiitrcty fonfeeni att(( baSkntgef mai fie frt f jr« 
Mm imdtf utM^\&iwi*^ Dieffl. fct|vn tie 
IBfrfc^lOgi Xetiophens ^irtwrau^i mittxnn* 
m a6er virb Me Urfac^e Ui SBcrfallf aoc^ 
imlH^ n^m^tty 3etto4^ (aft uni feme 
SB^rfd^^ge felbfi etmat ii&(»ec bttxa^Utu &it 

i) 0(e roQteit fteiuft @ee(eit(en Qt$t metf 
tim i^rca iStttern ta beoen Jg>afeir &elef 

genM ittm ^ufentMt/ 
2)^ kcten JtmntKljSUateti abet Sftiebeclageit 

*«««> j« , • 

>, f) Mum, fe no^ 9It^tt (amen^ of endive 

4) £>eiieii JCrimem abev S^ubeii ttot) 5tram# 
^ (aafor f0M|l i0 $U^r aU in Pirso 9er» 

mflaltetiitiib erbauenf t9€l(|e< afle^ t^eiK 
« ^ SiectK etMT ®ee^antKUftabt ml* 

Hih iitntn nitbtf ba| bit SttpnhM ba# 
fit 9Rtet|e twb ^a<^t » e^eii/ itob ^m 
Duri^ f9»o&lf aU Dur(^ bie ^eitge Deree 
biir^ Mile Se<|uem(jAfrtteti ^erbepgeiiM 
geaen gretpNtti^e ofentlu^eniSmFiHiff 
te wtttebreti $ Die SSabmng unb £miib« 
lung aber t«0let(( erleic^tern unb h{iu 
terttmirbe. enblid^ foUe anil . 

5) ber Gtaaff |i»ie er ofentUi^ breprubric^f 
^ U jlttfgelgitleeren auf gemetne StoPeii 

«ttfrii|iete/ mif glei(|e SBeife ijfetuli<|e 

S«*tt tojli jwb. Swafiwrtf^ffe m 
%mm% biuettf unb (aUenf folc^t abet 
icgeti S&K(g(«(a{t nnb gema^te @i(|er« 
ieit an bie <OaiibeUleate bermiet|en>folgi 
lk| ober att« babur(ft fetnc 9|featli(|<R 
€i«tt»ftt Migiaffeta. 



V 



-.•* -r «.— ^-— — ..^^-Lj 



'■ iUtmi^ixtni sriS^eit i^c& n^tt <t4f n^K 4l< 
MtBi fencer jgen Setrac^ngttt i^ret Umftanl^ff 

iDenn fc^ liitt bie C^re'^ttM^^ti, mtc^.fter 6e^ 
' tfsaitmdlttt mb itniet ®(6riftfit0eMii jM^re* 

fern ^ ' jDfiiir i^. dtonbtc^ Die gele^fr SBdl 
9Hm tint p gat^ IMditm «& ti qk^ miiiiet 

* Hbtefer f@^flft »i? #0tt aef<Meite,:%c6it(jM« 

^rftelbclt»e(ieti MaJit^^tMi9onm<^t8se|c 

' S)iefcj 4l^er merfe tc^' nar iioc^ an r Ditfi Mtft 

*®0tfi$i&4e iinti t^eilS «i<$td nttdorcti^ei <ttt* 

l^alt^tiriiQberii 4eHi ofter fi<l^ fonNrfi^ifir 



» * 



•. ' . ■•• ' » * < .» 

' mi Ui ttflt (ctTtf f I fo fofte man (ttat &$ MSCe- 
«ifi»«ii<^ fliattfteti/ c« Itcdi bmnnt €tmi mmtm in 
itrt^Mf totnn Nr Dle^ent ftc^ falser mmig^f^^ 
\hmmnii nm Die i|Fettfli(I)en Caffenju 6eretf2in;'.fl-, 
(Itrirf md(t)e bent ttfitn ^nfef^eti iiit# ^><'^^fA4ft^^^^^ 
»te ^rtel mt^ jebea ^dbatmanQedr ber biRfafienHm 
aBiBeR nnb bat SSermoien baju <^a(f jSelbnen? 
tmb Sittffinfte )u ertangen/ gere4)net mv^m 
finnm. S>ciin man bci^aupM inigrmein Un 
6a|:- 

' 2a (t9 nidftMU^ cber bo^ ni^yr 

wci§U^ 0<tba^; trenn ftd^ bic Ket 

0ettfeii in bor0erlt(^c tl4i)riin064rf 

ten mtf4^eten. 

Babiivc^ tofttbcR bie Slal^nmg nnb 95erri(|ef 

nuts bet Untm^anm i^initvt unb gefc^miM 



\ 



^ 



88Q X«noph(Mi^lMti)^^#nff(n 

fffitt'4ir9 fagen : iMw Ut ^taot itst m^n 
mf fetbf Jto^en^eoeti^^eUfltat in Umn JfKi' 

m »er ®(a»t of ciKltc^ fSirt<l^aiifa» clcn »C' 
ttenfettcti 4ffrntU(9( Sttd^^a/ tinfr .Xnrii 

"^iei(ci fol<^e abet wpc^^Mt^ bsf 'Mfrur# (ci 
Hen cinjtliten ^iraeni kit C^cietoiHtt fmomf 

HKt^ Qiil^ frai>0ii fRa^rangf ttaD ®fiiriii« "{« 

ttlmuii mil ktcfrl iri(t< ^aipmttf^iink.Qb 
' iHi^MQtffn ^ feM . einieln mxtPtt iU: Wflcii 

Varrtt. SSieHeidt »tbt alfo Xeiiopkm^ttfr 
' fif ti: im oOiu gutctt 3(Q((|rlS8e, ^m mail 

iitiil memel Srat^tciK njigtlHi^fcii^ettif licr 

mt mtt 9KUr Cittfc^rattftiRg wutimtn, mnn 
rs tint gegrilnbctc €>taM* nnb 1)o(icc9tt8c( 
fepn foD. ^ena tisdc (bicker 9(ii|}alteii ftidi 
von fot(5er eroff^ titii> fg^i^titftit , t^af »ai 
{8eriii$(|€n tbentaer ctn^elmr Unttrt^Mcii Nf)Q 
nic^t iQr(^m0 i^. ^a (ie aler tH»4 ff^ 
^oc Ocr 9^4rting ii(er(aii()ir ja tn M>4»er'>D« 
Itce^ an fi$ unenfbrMi<( itnbi foimf »o|( 
Hat battt t)(rtt5d(nb€rc gemeinc agrfcn ober 
etn for hit SBotlfart beg e^gM fceforiift 
i&ofi baitt fteten f unb falc^c nuf f)etftc Soften 
. ttie 3, $. beo bem ^iin)^llnb ^nirffii m 
*^iixmi gtfc^tc^fr .fo((6( ^m^lanffaltcii in if< 
fentli(|ien nia(t)ctt, 2[(|i fan au^ feinen &rttib 
fnben/ marnm hd^i geittmc SQ^fen nUbenn 
iit(6t an<l^ anf fcinen SBiortl^il {iir fcinen t9t(^< 
tigrn Slufioanb fe^cn (oUet ba bo9 aii< ba^ec 
cntfiebenbe ^infilnfte biM^itbeimii m/^tt an^ 
berg in ibo^ tmmt^^HUn &Ui(Atu 9 aU ein 

9KKratt«ma((c)tf wmmtoglif^ mt^^mu 



9fft(Pt ttnt'fM^^e itrr fSeren^eruits bcr ctiiicli 
not eiiAetr Mi idixitt an^^ffcQ. ^e^fr 
gitgent ill an^, «U tin fol^et^ {tiglei^ m 
eUeft »ei^#effliin(eii etaat<c6ri>cr« ^ ber au< 
tbm QiiD bettcn Unttrl^antn Ufit^tt fAM mi 
ffir etncn^ronDc foUe after Dm ctfkn al« efi 
Rtnt birmic^gftefiQRttsMfbe t)e< ^eaa« t»eri 
beten fr^it/ it(9 ber 8cmeme« tR^bmngliunl) 
emiit#e< i g^ttel nebft fefi^n Unimt^oarnf 
lod(^ ba< gefamte etaaM^rrmogcn aa 8te 
jf^aiii) fltebfi elenfaK {U firtnfr auf bat 95c0( 
br< flftttitn ®t«dM ahMitltm Srrei^erung 
|it bedimiir ivofmte niir nf^t dtejeaigca Um 
tm^ancir, Me fol<|e rbcafal^ (rauc^en ooSea 
nub r^Qiieit/ tat^os oitlgef^rojfen r unb dfo 
f(ftabli(i^ Monopolia errt$ret iDorbeti ? J^Un 

: uSif^fi (0 iji an0 torn ofeeiiT eiit Sale! obeip 

;1)«r Itntert^on iu etnfilttg# unD ungefc^idff^ 
Met fo fiir(|tfam tMi)n« berg(ei4ieii IKhM/ wot 
hep t0<^ jcttpoi gemaget tterden mu^r mbe^ ^ 
€tnft(^(r SBerfianD uitb ftlugbeit erfobert i9er< 
belt/ tittb mel(be eben no(| mc^i ^ geiispt^nU^b 
9ber iQlA«qi((& l)9it beneii tUitertbanen gebcani 

T^et toorbettf )ii onternel^meii. Unb audi Mei 
fl< if} cm 9B0r loorinne etn gememei SBefeiii 
fber ein ^gent oi^t {« bcrbeofeni jabitlf 
me^ {« (abeiii marcf ibent ec nid^t an ibrec 
eteOe firid^e Sin^atteii auf fcioe TUtAnmi 
m^i bicfmkBf fur(bf fatimi4iiib einfalttgen 
Uotertl^aneR aUt buv^ feia ^jrempel su beri 
gleicl^encmuiiteni mitt, f < gtebt bide folf 

^^e &a^tnf mrte9 jtd^ Mefer %aJl eretanef. 
^ene nnb bifi^er beneo Unterfj^atiea unbef ante 
fOtanuf^cturen r ^aiticiatn, tinl^ JG)aRbIiiRt<f 
ja anbere 8^rmig<arten;timrten ifittt !>e9 ei^ 

< tieii ^oldt nut «Qf einea fplc^en m&c^ttgeii 
^ttfaR9be< .Q'bNf M&Mi uQb gemetneii 

9^eR<i im iit ba< Soobf ob(v (iite 9tab( 

9 f (iil' 



• \ 



\ 



%$% Xenophdn, t$0R &(tt SinfftnfKen 

eingefftl^tetf naK^ mi nwS^ H'^lSt (^tce^, 
Mh beaca[.Un(ett^aneii tu ifiret^ Slac^folse 
nnb Sercid^emns etjl Mmt gctndfbt |h )itor« 

\ Dciir beneti ((^iifrigett tmti^ti^a nnb fQr<^f« 
famui iSfifgern abet SRut^ ttnD ^eti in ge^ 
'httii URb'fiae ^tnqt aBorurtfteiUHiii^ittroifrnf 
pc^ 0let(frfaU Dabc9 einnilafreii; SnMn^ fo 

. lie^ti au4 titU iol^t Jbtttt^xmgimlttl 
mii bet ^olice^ oft in fo dftiaiifr fBtrbinMOig, 
t)a| man fte obne bcrfelben « ®d)fat)eii Mc^t 
loctSlid^ linb fl&^lic^ iitir.<iSein!0ber)ttalct(6 
in Mnea ^htnn btt ^thoAtntt w^tn itfut 
fibertf iebmen Anb fc^SbNcben ® emtani'ttc^f unb 

; toegeit ofler^dnb • 4]^a<^laf tqf (ie r b|f « benta "SCf 
meinnQ^lQcn ^tofrfcn quter ^Kcep ^(^ft 
tfd^abUcb ^nbf laiTen fair. !Da^ii qmm 

totrt^f<^a|(^i ^Jlpot^etfemefen k* ^att tsn\ 
''ficbbabergar nt<btn)unberiif meniibep tmfrrn 
tCHtfc^ca @taak« titi^itbtnt €infuafte ani 
titglti^tti SRabntngtarren ta b?e ^mmxf 
*^ii«b £a«bf^af«c«ffeii fl&^tni tutb bcftoegeR 
Jura fifti b^tifeni ob^fe iilei<b Etitte regdia 
- (fifd }ttm ®rttnbe ^iau ^n fohlni ^afl imb 
foftbtrit^ be9 ber loii^en ^efcNfenlb^it fUie< 
ISoicfel ffi rt alfo oftcrt <m^ gcfc^ben ^ ba^ 
'/ bit S^hUf v&taittfii) nub gemieiius SBefen Ht 
' langet Strit genitb^et morbeni^l^c $Sab< * 
t«0g<«r(en ttttn Sbnif obir gmi| bmii J^in* 
ten bet Unfertlaiien {it enUtd^iir unb fol<^« 
heftaltf ill fo n^eit bem dtgatc obci( gcmiiiieii 
fSefttt (&(&f{ ofiftttc^e $Roi»})oIte»re9fc )« er« 
longeiii mnn m iumgl f etn UnttfAnit m laru 
ser 3<it bamit oermengeei nob alfo ^iflefc^soet* 
senbe bcm @taau, obtt 9legeMeii ein Mono. 

Solium barinne etogeraumet Uttt SMe 8ti>f« 
f$en 9)2onan(en finb baberbtp ibreii e(ef 
mli feftr loiifieo Sotcfc tn otelcn foI4^n Mo- 

, ^ . nopolus 



\' 



.nopoSis j}fkMftf bie anbetni Mli^t Un vsdfyi 
ren ^rnnb'nf^t etnfe^etii fe^r fremb mb l^arf 
t^orfommeiir 3. & mm ber ruStfcbe J^of atle 
Gc^eoren i SCrige / aOe SBrantewem^ftolntng 
oKctn (rei6et. S(tt< eiticit Ut an^effibtleii 
®ruRbe ^ ami t>etf(bttbenc Monopoii^ on 
tie Xr0ne in ^ranFreit^ flcbi^eo. Unb bie 
cbemaK ;fc|t ic^Ufrtge port ugieiifcit : tRdtipn 
not^igte gUiclfam i(^ !Bebmfi$err jt^ an« 
f&nglicl in bie i>fUiibiimffc|e.{)anblung mt( i^ 
ten Uttter^anctt lugUicI eiaauteifett , unb bte 
fltofien seai](Ieu(e in ^ropa a^iUftej^tn , bnbep . 
abec t)erf(6iebene 9)2onoi>olienrei|te }u erlan# 
sen. 9Sim ipitb alfo Jfiet^ant erfenneni baf " 
0ben aqgc^^rtet @a| rein aOgemetner ®a| 
fe^n fonne. Bie Senopbonf ifc^en aSotfc^toflc 
abet ni^fl un^ere^tel unb unbilltgetf in jici 
j^alteuf menu man ^e au< biefem ^fi$t<pune(e 

3^htfftn (Inb boi| stx^ey^tena unf ev biefen gtu^ <dr^ 
®0rf|la9en efnifle, mlfj^t M nur fir etnen f^i<tt fi^b 
^mt Hon berfeni^en SBeffofenbetf f<|t(fenffQeafl^ 
ibie bet Sltftenien|tf<|f in felnen bWJerMigei »««»»• 
fietten Umfl&nben mar. &hf^n^t ami ber 
SSerfaifer im ®fie(|iff(|enf fanbierliil bey bem 
nnbern fBorftllage (eon£$.5o.) to 3lR(e|iint 
Derer |u beforgenben ofentti^en SH^erlogeft 

St bie J^anbelileute t ein H&^xti meli|e< nu 
ttbetbeit biefe anteige f r unb »e(<|e tut ®ee 
an einen Ott unb von bemfelben in anbete ^u 
flenben jftattbetn^ bet ein Emporium i^. 2)<nii 

et nennef btefe i)attbel«leu<e ipi^Ttofoh totV^i 
Be^nol offer< ben Stal^men Smpotlven befenif 
men* & bebeufet {wat b)efe< ^Bim m^ 



i84 Xenophot); t>onbm €infi^nf(fn 

lucror, negptiof) mercoT; SHfftll Porphyrms 

'in Ocr » • Queft. in Homemm luerfet an, Dal tin 

i^mpm^, ifAito^n eiflcntlf* tin fol(Jer J&an» 
i: Dd4man9jnr 6ee frp, Der ft(9 [xtmtt ®^tffc 

' beWenef , «^o t5 Vog^ fa diie;@«<reffo ia tu 
nen liieaninA tranfitum, Irasfport ttnb enMi(& 

^* nac|> Buddaei Cemmenr* in Placoxiis SympoH 

febe trfunbene 3(rt unO SBSetfrf etmn< atii$u> 

' ri^teni fecDenfet ' a0ie niMi Dtrfc critifc^e 3ln< 

^^m^fMno fi6er|^aiipt Die Uc5erf<|iipife iti Xenoi 

• ^ t)]^ontif(^ea Iffierfei, n)ooon j^ $. 4. geDat^t 

(lak f in8let(|^ erlemcr^ mommr cr foic^e^ 

//itopoi ntmtt; tilfr fu^ret mk^ folt^e* anf tu 
' ne bc9 nn< in Den kommmiimn^iAUn t^xt 
> ^fommenDe @ac&e, mli^zt^h mit DetilRa^en 

\ ;^ cineS Emporii bemcrfen. S)ftf« 6))rad^|orf 
* f^nng <iler g itW ju erf ennen r B«| Xenoghbn 
a) elgrnrltcf^ folcf^e Seef^anDrUleuf^. Derp4^ 
tvelt&e Smpotijien n^ftren r tmD b) 9{tb^n eta 
Emporiufn gemefen fe9. ^tb mill banutn^tx^^ 
( :'^Ilbitr f|r$ii# t^itth miitin Uvf^^nm^mb 
Wii tin ^mpt^ifit |ebi nnD ti^ie ^c^ Daber Wi 
M fix Xen^i^bontifcbe S^orfc^Iag lur atdenieoltf 
' > f(^en @eebAQDlnn8 htionbxri uxialtt. ^an 
*! tKrmirret Mk-^mnutn ^am, offeri &3S# unD 
^^^. Wiaxh fernet 6tap4»iwDiftieDerlaflfte(itef unD 
^JfiTrnth ' tnDJi(6 bo« Jus Enroorii, liDer^einen £)«rDet| 
S'ci! »«' cr biefe* 9le*t &ati ein Emporium iH, 
te^tfm ' init^nanber. Itnb in Det (entfc^en Ueberfe; 
Inns be^ SBartJ : Emporium, branc^t man in<i 
aemein D«< SBort: tlit^ttUtfttf ober ilBer^ 
HMopt: ^andeldpIaQ, mej(4itaaifeinfeutf($(i 
aCort iKitf tod({iei ben eiaentlic^en nhb en^en 
. SerlTanb beifremben 2&orte< au<bru(fet« Sinn 
ij} jtDar 5e|^ aOen Emporiis. etne J^onblung^i 
sg^arf < nnb ^4 ^ tngleicben eine Dlieberlag<< 
... unb QtaptliUi^tiifuti ni(|( 4bef ^Uti SStei 
• Dm 



* I 



/ 
t 



Slaa^f ttob 6(apeli o^^ gar bai iRc(' tinO 
orrrcc^t ijlei* ein Jus Empcrii, fanfcfrn tf 
Jbrgreift 0iefe« m^ t>itl mt^v in ^^, tpieLeu- 

bee in difquiH ftapulae Saxon, adv. Magd^K 

n. 490. feq. onD bcr iBfrfajTcr bet 5Itt«fiij)rung 

tti ^(unburglfd^en Juris Emporil, melQe 1620 

tie ^tabt J^amburfi miet^er ^rannfc^meig 

|erau< 9^(f ermiefeti ^a(eti« SBrnn t($ abet 

aOei iufattimrn ne^mcr ma< ber eigcntlii^e 

l^oOc nnt> UV^li^t ^tt^anh bUfrt SBprtel 

Don eincn JpnnDellplASf bet riit Emporittm gei 

iiennet id tDeiten HtiUmt, fagen mfD;^ f0 

glaube t'A/ i)df man ffc^ folgen^ei ba^^p Don 

fliUen Qittffr. i) SRu^an troj Stat^Irec^f 

ton Hem ^2^§' uaD 1D?arfrre(^re unterf(^ei{)en. 

2>eiin bat ^avhtt^t (effe^rt fn bet gefe^fi* 

4)en SBefiimniRng etoer (Stabf^ ^btt tmi On 

te«i Dag )M getoijTen Setfen SBSaarrti baf^(6(f 

Ittfammea gebrac^f/ if^erf^afefr imb eingefatifet 

mibtn; ^^fl bUittfRt^i nun mU bielen fo{> 

$e^ {ufdmmenffilreii , faiifenr mb mUnfetif 

befdrbernben uab befanDern ^rcD^eif en unb 

^ti^iUiitnf fomo^f berec babingc^enbcn 9ber 

boi^etfommenben aSaaren unb ^crfanrn/all 

an^ berer gtntDo^ner fe|bf| berfcgcn » bte fiic^ 

bep unii auf bad gan^e rdmtfc^e (catfd^e dia^f 

nnb ni(^e et»)an nnt ouf bai ianb, baiu^bie 

6tab( gel^lretf ober nur anf bie ®tabt unb 

nnb t|ren SejirF erffrecfeni fo enrfir^en bar* 

ani bte folennen QReffen$ SSJiebrtgenfald abec 

tfie< nurbie Sanb^ober Stabt ^ 2fa^r # unb 

!So$eninarF(igere(((igfet(. Unb i^ t^ntc 

:^ier bie ^rage erortem ; 4>b sg^effen nt^t,ber 

flmianttn J^ahblttng^ megen etucd fogenanun 

Proporii, ha<^ ber fiDIetflang D.^c^tti tn itu 

rieiL i)ifc0ur2 t^bn Slofunb Slbnrbmcn bee 

©tabfe p. m. 22Z- 22}. fq. ftjabllc^ »4'' 

ten,, loenn. M^ nii<& fp mit ierfl reneq rDorte : 



886 Xeiiophoti, Mtt ^(n €infi^nfhii 

1 S)a 1$ al(r biefct SReinutig fo wentg all »te» 

' ten antxtn (BeMnrra Mcfc< fonjt fo cinftc^tt' 

^tn ^anne< / itt |cbo(ff oft fe^t raoft iibD 

tictatorifd) f$(ei(et. iepfaOerii uno foli^tf 

(icr nidi)! au<fil6t<n mi fo mill iA foi<M tit 

fttc ^InmethBgen {U Dec mit gotui^er Jg)ilfe 

ttdtctc^ Ulh folgenbrn neuen Cbitton biefel 

ibn^t, ivf ^mn (Sfellttti lu 3elle otrfparem 

2h& cmpfe^lf aBcr boc^ meincn get^rfefien )i<i 

urn btefc< Sa(6 in 9(nfe{f'Qnfl t^teler ^itt tou 

. f ommenDen Qacfitn i^on. Der JS^anMung gdr be* 

^ (bttber<r toeil barinne i9tele< i^eiter i)uigefft|rct 

i^i nM t(^ biet tbun finnen. !!)iefe< 9lef# 

iinb SSarftred^t fan non 2) mit bent Gtape d 

tinb 9^iebcrlag<re(^tc tttfnijfjtt imf I'btt 

nic^t : baber btefe< 1e|fe eben rein not^menbt* 

ae< Stficf bor tD^gerec^tigfeit tjt. 3nit9i# 

f$en r bg ba< ®tapel ^ ober $RteberIogftt((»t 

' imx fibcr^hopt in bent erf angfen fRt^u eftiet 

Jut {>anblung gemiebmefen Qmt befiebet^ 
'raff be{fen bie ^anreni fo etttenfolc^en £)rt 
(erabrenf obct in einer gen^iffen write i^orleb' 
gefuM tvrrbenr babin gebracl^ unb {nm fei< 
len aSettanf nulgeboten n)erbett mn^tn, fo en 
IbrOet baran< , bnf n^enn an^ btefe< nut jn 
benen beflimmten flRe^ietten gefcbe^en mnf r 
, tinb bit Ort felbfl in vort^eitbnfttgen Bfigen 
ber J^anblung tieget, biefeg Sie^t einer "SReffe 

Sir t)ort(etI(af(ig fepn mljfe. SiRein btefe 
ef^retbnna erfi^Spfet boQ bai dtapdreigt 
infeincn betfc^iebenen €itufen noc^ nic^f i^Otg. 
2>enn e< t(l a) jwar ft^on etn Gt^pelt^t^ 
loenn bie SBanren 1 fo ben ;Orf, n^ie geba<|t^ 
iur 9)}e^ober aller Seit berii^ten^ ab^ober 
«n<gelabeni nnb jur Seilfi^afti ober )ttiitXanf 
itnr benen i&nrgern; ober an^ nnbem bo^im 
f ommenben niebetgefegefi unb dntftebofen fliers 

ben miiifeti/ ofib mnn Hi f»(<9( SKebrrloge 



SLctHi (Stopefrd^t , cnttDrDer, a^tte Dataof 
ju felietti Da^ {Te Derfau^f mxittit ober bic^i 
iDcnn fte t^erfauft tDorben^ iu etpalfcsr i)a< 
tRt^t W'y Unb eben mit biefcto tR^^tt, bfe ^ 
au($ mit ben.bioffm ^t^xii)Un nrirb ba^mAm 
eram obct ^Bagctecbt t(n'K jim bcr ^oljce^^^^ 
wiUtUf tifdif toegcR ber €trkfunfte ber Cbrigirecbt* 
feit mbnnbfn:' 3nji0if(ben j(} boc^ bitfrt 
not 00(6 ^in gerlnger &rab bet '^fapelgtt/c^f 
ttgfdti babingcg^n ifi ^ ^) fcbi^n tin groffc> 
m, tDena fiber btefe< hit niebergelegten tinb 
)itm Stapfl ^ebrac^ten SBaarcn an ben £>xt 
aoc& »erfaufet werben mfiffeiir- aWtvorlnne^ ^ , 
D.pclkr fn benen SRofenju Xtocf a Traft ®^' «• 
ae«tario pag. mihi $21. mJt anbetn bai Jus / P^" o 

' Emponi elqentH* Men ttiD. gnblK^ abet™"*^' 
cntbalt biefe< fRt^t c) nu<6 btefetf, tvenn bie 
^nblangtletite ibre snm C^apclort gebrac^te 
#Baoter au(^ in of entlic^e aubereitete i^erter^ 
Stteberlageni ^agaiine unb Horrea nieberp 
legen uvib {n bemabten geitoungen finbt baffir 
abtt mtebernm 3<n$ ^nb Slbgaben btia^len 
miffcn. Siu< biqen alien folgen nnn A) ni^t . 
nor betf^iebene janbere m^U tintt folc^fR ^ 
CxM ibfx bie GtrajTen; fo in feinen GtapeU 
bciirf Itegenf fonbern man ftefyet au(bf H^ ben 
ftiber toenn er baS eeapetrecftt befianbtg ao<« 
iolbtn befngt if}, baj Svec^t babe/aDeuit fRrffc 
tinb ^arff, ni^t ab(T nnr )0 getolffcn Seifen 
111 l^alteH; »eil e^ fon|( unmnilnftig fepn mAn 
pu biejenigettr fo mit i^ren !ffiaarett ben Oxt 
* terpen miffen/ )nr ^iil\^aft unb jum SBer* 
fattf jtt notbigen/ n^ofetne nitot inuneronb aKr 
. Xatt ^anUlitaif nnb immer ^bfSnfer ba 
looren. Stun mfiffen ttbar aOe btefe fRt^tt 
tiQ^ in bem .9^e(^te eine<' £>ttef« toel(6cr eif 

* aentliil cttr Emporium fcofniM iit mrbenoer* ^ 

bienetf , 



1 1 



ftSS Xenophofi^ tNm U^ Slnf&tiftett 

Metteef »it t^fft^ fepii f i^ ftiJi 4i(er &d($ 
;) M ^tMnif H$ fi^ a>^tcfe ditil)tt, 
fooOerU^ itn bitten srolfeti tinbmiU ffotffam 
ter J^anblqnd verfef^ettea &ee^aii(eHpli»| )in& 
in 9tnfe|W9 bq* @ee^ani)fUlettte auiTcrn fottf 
tien b) {ttiitSiti|)oijmrf($tt<iberno(^Mere^bei 
fottterl iinb tismli^ imxtf Dofi bie fren^ctt 
Saufleot^ f^ tnti»tbtt bet S(«||t«iin6 S:ran^» 
t^ortjctiife bcr Sinn>0^ncrr cbtt iti itnitmti 
^ aBejcol! et»e< foli^ea ^anMtflAMmm &tt 
li^t mV ^rac^tselb btiitnin muffen/ .oDcr 
frepwillig bebtetteor am i^vtmH S^erfdof gc^ 
trachea mtb tticbergtlegteii aSadteiti mcnn fte 
(olcbe nt(|t on bte &nminiti fonittn an 
%tmit Ht^aubtlnt obcr ttfteber meg ffi^rett 
tt)oSeii# iitt cigenen 6<^i{fe ator nor ttt betitti 
SBaana^bie ber etaac feib^ aatfo^eti liffef^ 
brau^ctt bjirfem Srefe^ burc^ eefe^e i^ber 
: &tbxM^ btt SRaAt onb ^errfc^afe ^ur 6ce 
; crlaogte unb unf er|iQ|te mit erfi bera^rten &tat 
pelre^ten aber t»erbiinbene 9ie<$t einel tdi^tU 
. gen 6ce(anbel^plage« obec Qtaati aUt iff 
, <eigeRtii(6 b<t< wi^itge unb ontirS^Itc^e ^m^ 
.. Prnporii, mel(^e< ben ^lirc^ llnfe^en itnb nnae> 
fte^me gieijungen erianqfen 3uf<)<»ntenflut unb 
bfe b<toff0e Stofunft ureler frember Scf^tfe unb 
&ee^aQbeUUttter Wvni^fl abet bte iul^ngttf 
(be unb bequeme SBebienung foi(t^et ^auPeufer 
mlt Oibfaafernr unb mif ^ra^i^t pber i!af}fM< 
fcUf bte fte be» benen @ttrn)0^netn obet bem 
^emeinen S0efen einej fofc^en &ti^aati aOe# 
jett iu j$ren 6)eminnr unb ju t^rer a5e()uemi 
tl(|)FeJt fttbeu mfiffen, totauit fe|if. Unbbiei 
. fe<dte(|tij) el ei0endf(6/mel(6eitbeiti8orr(|lag. 
ui(^t nuir bie @eeleufe mtt J£>erberge, fHiti 
berltfnen^ unb SirttiSuferu tin tt^e^nt 
be^ ^toaH iu tjerfcbcni Tonbetn au^^uf 
beffeu ^Qjiten %tfl<lfV £%ttn| %tan(mu 



./ 



" t , 

* 4 



VHP ill vctmirtMi 

KBiflCB Jtduflcitte., tD((#r ft* fol«er ©Ajffe 

©icftmiia* foUe. man ijnen natb Xenoplions 

l« »t^iKmf i«f<rt uiiD Otufmarduid Mn e<l. 

« J)lef«fe«6aHDc w«<nitftm<n unO ftinc jEoficR 
Moaen, wcjl fdl>w oii8enf4)<mli(^ ftferreitfi.. 
lip Bt(^ R^r burc^ i>t'( Ddoon folflfuixn fin. 

Mb $ra({ttfldt)(rn, |ierna# fl^trWwe 
|MMtt« «fftf>eoJ)«|la6rHn9 «nl> Serei^wtng 

bar* W< 4ttfftrlt«f ©(ftMeitunb 3i«i)ei« 
^m wffi|et vfrlen loiirben, Daran Die ef«M 

..Jwbt. 3« fon(r:u6tt«B« birfe >Uffinerruaa 

gVBB Empoms unb b<m 9{e(&(en bfffelben tntt 
>r wden S^BSBifffB aub eteB<« aa« b« ^u 
mtt nab aabern 6rrflN(c« ^((jriftfltflew 
HeMiea, nab oirtf<$m«ltfen, ja aM m »fe 
IfB ©rfinbcB wfittr aumm, anb bit gante 
I^wwtaMa ttWkr mfra^ftt, wtaa rai<6 
Bi(^ bie Rirje Bot^igtt/ mi(f) Oeffea lO enT 
|«lt<B, aab nXBB man aic^t am in aageffibr* 
let etclle b(S AlffB Bdl^mtttt sy« aab ia 



•^ « 



^ > 



\ 



\ .. 



,990 Xenophod, j)i>n>^len Wunftot 

Sfteffmr nrfe wH isiAtu at»m in Siefen iBii# 
^xn ft^on angefSbtfen ©c^riften ruf«mmeii fini 
tenfinte. J£)icrfc^(nrta(fogntig}ufe9iiffomeI 
ftot^oa^efiiStia ^aleitr aH crfoNrt nnrtC; )m 
. . 0U^ii(( un» Die Steftc^tm mcftief mt^rit 
ticairU4 4tt matj^en^ tm tt ft(6 tft tor 1 1trSerftr 
. lung Rtd&r fo got l^at t^n Utfen. SGBa<abcr 
gr^ffe i^ni)d<fiit)te M Empom 4tif Mefe 
aSeife fir groffen @enrinn ttnft dgt^ifiiifitr bttf 
(<n fonneni H^ tabtn imbttlUb Mjt 4)^iMR# 
itt in if^xtn ^mufi^m ttxt^fAii^ttt nnb eiji* 
inMfc^en @ee|iaii2)eU^^(|ctt ettttefeii/ ntifr t<i 
itmn tifQcfleii 9Bi>rf(&ta§f R/ Dm S3ctfaK i^ttt 
Caripncrcun entgegen (ii ge^enr Oie df< pretf * 
mftrtitgfien le$t mftorhnen Sr6fta0el^irlter< 
Stiuigl. Jgn»(fi( iiO(^ fo toetf Uc^ getl^att ^aftenr 
fk|et man , Nf. ni9(& oilqett itt &mm fur 
ftta &<&if^fra(()t 9 ncbfi astern nixtli^eti ^ri 
folQfti ber Slnffalfen einc< rec^tefi EmpoJli Det; 
n)t4lttalte $unct (59. Wtv 'abtt au^ mt 
We re$te@tat.fe €tfte< ®c())Iai|e« in ber JS)R[nbf 
tttR^ iR bfurt^nlcRr URb bte Wtttt baju m^if ^ 
Mr mirb aR< at erf larteR fHatm tinu £mpo« 
rii Rttb bCRCR batu ge^firigen ^nftaUeR {(^011 
erfeRRCRr baf fte mttt bte mic^trgfleR SSii tei^ 
ftRe folc^c JS)4RblRng im ^I^r jr bttAgcR Uro 
)R ei^alteRi tR ri4iReR itRb« !Seri»trbdf9 

« RRferRi xenophon, meRR RiRR feiRt aSorfititigc 

recbf emigei RRb tin^ifytt, Rtd)t bie m^Ytref^ 
lt#eR &n[\^tm in biefe? ni^ttm SfNiit* 
fa4>e)Rgefle^cR? 

/ ... 

ViiL m^. 



,/ 



I \ 

smt m(in batre au(i> ^«ne anbew ^feofi 
mtn ^mfUnftt , msmmmm nxtlim 
fonfe. ^ 34) toiO aber Denen ju ®efa|feA, 
Jie Wefeg ni#t cinff^ftf, mt) bit <a3owkite 
I)abi9, ja rote e« t)«I befiic ewjutitfetfti fa), 
"S* "'*( ^'"""'v fo Plel mir bttmm 
mm mm 9Ja(&rJ*t baoon s<be»t. mi 
fnanb«n 10 aljb tmbefanf, ba§ bie^ ©«< 
bm fe^f alt unb bttutHangt m^nbm 

Oc^ent 2Bjj q,^„ j,j„„ ^-^j ^^^^^ :^ 

sen Jan, mnn fie gu bauen anflcfana«t 
ttwbra. 9lHn (jl auf .biefe 2Bdfe f*D» 
m mm bcf t)te( eilbeufcjt gefttbert 
TOMDcn, unb man fiinb<{ bo(|> a(etcb# 
»»&! niAt, ba§ bfe fallen unb ^iju* 
fen be8 $B«f^e« unb .bw ©tufen, oDeu 
*ie faberbolttgen Ocw« abdenommeit hk^ 
ten, fenbew wan mi$ mm^t , ba^ «« 
immet mim fort «fhtecfef, unb fbret ijn# 
met mtl)|fm entbecfet werben. @o j>ief 
«ettte m flu* bamit bef(Wftiflet.*ab«ii| 
fo n>em« b<Jt e« be«,^^m bw& an 5t«beit 
iioA$cfe^tet,fBnbem»nan bat allejeitttiebc 
tabeo ju tbun, a(l aiit|>eite( QtfunUn. 3* 
nocb }e|on)ja fewer, Utin benen ©rubm 
©ctowj pt, weniser^ mUsm, Snbem 
«p/tbap t>Wmebr/ fo m ifita imtm 
tnodtub Ift nocb were an ; , inbem mam 
wcnn nur wmige f#tfen unb fucben, auA 
na^ mj^m ^ebOo&n teettt jf^ ;em# ^r^> 



K 



~ h 



/ 



±^i Xenophofl, im beti €in(kfiteri 

hmnt^i wt\6^ tBoif «t^pri( itimttf 
Kuf t>tet(c(e9 9£Bttfe detoumen witi^. Unt> 
(^ Da^c lumH, &a§ ntemanD fo ^M tc^ 
twig, tn« bept>iefen'2B«fcn Dtnenjenisen, 
Me (in 968eif n>te^( in ' Sfnbou nebmetTf 

^cfetbdu b<}ben 7 {6nnen jnMC .btfiitiimm 
fokt tUi ^vbett^t>t«^ , unt) ^(Otitec Dajiu 
«i5t^tS ftnb, unt) YoemawS) mt\)t, aHnb* 
tf^iQ fmb, Daju t)etbrau(|)et weibeh, fo f(^ 
|en fie fol(^e« aB @(^at)en unO 9BetHiff 
<ni: '2iDetn bep btefen ^tubenbau fagen aU 
% ' e$ fe^b tmmet an ^rbettetn. ®ain 
fb t>ieU SSetg/unb Jg)(ittenteute, i*et 
@(|>nie(|ec (KaXxiro^SO au^ finb; unb 
fo oiel mif ^tth m &^^ sma^t vm* 
Ua, to feblete^ bo(^ immec fo m^an 
^(^nul^ent, aB an^c^ieben. Und 
toetl m6) f(6on (in dvojfet tlebo;flu§ an 
®i<t(A9beun^ <2Bein ootl)anb(ti/f» fto^ 
mn be6n»eden tMcte ^ecfelr ni(bt fonbeclit^ 
^eno|et wecben, fo $at, ba§ f\<fy au^ ^ 
to($tn bteie Seute auf bte ^nDeff(^ft, 
^fitoii;tf(t)a^ nnbt>en ^v^itUmfixn 
, ^c0i(bau abec (tesen (affen. ^^me^cobee 
feinee ©ttberetit («fywf<T4) $etpomwn, 
ttnO |e me^ @e(b tkniitifd ^^gen n>i(&, 
beib mebnie (ntfiJb6#n ftc^ sum ^erg# 
i>au.< SS^ennnian au(b bte ^io^butfrf&e 
Ki« •iKtuf ansjrfc^f et ^V fo i>fi<l^ «d» 



ni^ tNd 66etf[6§i0f$ }u tatiflm ; m @iU 
bee dbtt f)at nix^ memani) su otel dt^ab^ 
tM§ er ntd^t tmmet n»di) na$ me^ent gft* 
nad(>tet ^ben folte. , Unb wenn ouc^ (i* 
niQt fe^( bte( boDon }ufammen sebvadf^ 
M>^f fo Mtjivabeti fte ti fiebcvmiebeeum, 
unb baben batan fo groffe 8u(i uRb$teub(| 
a(< nxnn fU e^ brau(^en. (Sowebl d<ui* 
,}ej@taaten, toenn fie d(6(fa(& fmb, a^. 
i»i(|» ein)e(ne ^moevr^ben otKb imth^ 
®e(b Donnbt^en : ^enn bie ^4nnet woU 
(en ®e(b an fo(lba()te ^afen, f<^bw 
^fetbe, ptd^ttge ^^ufe(, unb ©eb&ub^ 
toenben, bie 9GBetbe$pecfonen abec wActn* 
gm foflba()ten ^nm unb gonxnen 
@(bttiuiP. §etner, wenn bie @fftbte 
^(ucuns ^aben, obet e^ bti4>t bee ^ct^ 
^emn, unb tiai im\> UtQt, n>ei( ti ni^t 
sebauetwttbrte&fh; fo miif manfowolf 
sum ^etHanf, aK sum >^u(f^tcuppen niM9 
eierme^c ®t(b baben. ^^oltc abec iemanb 
fngen : Mi @o(b fep eben fo tv&|(i(b bayi 
d^ (Silbec, fo b^be t(b swa( nt<bt t>ie( bo* 
S<mf 3(^ n>et§ abet bo^ out^ biefe^z 
M nxnn bie ^ttiQt M @o(be$ }U{uneb^ 
men fd^einef, baff((be an feinen^Sert^faBe^ 
tai @iibec abet d^benn imwet tbeum 
werbe. ^tefed aBe« nun f&bve i(b iu bem 
€nbe an, bomit man bie meiflen Sente mif 
aQet Buwftcbt in bie @t{berdtuben fcbU 
cfen, unb Me o^ne aOen '^(ianb bauen 



y 



3^4 XenophdfijtTonbenCinfunften 

(tgubtdeft @ttbet$ttt1)en fe^Ien, t(}ct(^ abet 
aiK^ t>a«^tt6e( fetnen 905ett mmli pa^ 
itoen xtvdtju Seliocb id^ n)ei§ ducb mdbt 
anb«t^, oB tia§ bit StrpubUcf ebeti bUfe^ 
Wt mir f(|>on Idng^d f<f!e gcfelet b<»t)e, 
JDenn ftewcdattet jo fo wobl ^JOcgernaW 
^mben ba^ CKed^t; bte ^ecgwerfe )tt 
9amn, mm fte nuc woOen. (9) - 

(9) ^(nmerfttna sum 8- §tK<»§^ 

3tt biefen 9l6fa| f^uf mctn SSerfafnr tee 
flroffctt Xunf} Dte^taatm (ubcrctc^n, in Sim 
fc^ting finer anDern natutlic^ea nqcKc t>el ' 
^ei^l$ttm< tn SlKtcar bie tr f^on iiir anOern 
a&(a0berf attpt anseieiget |at(e uiib loelcbe 
in bnien^tlborberatorrf en bc^nbf niK$ anbcte 
SSorfcbl^iK/ ttnb 4eiget# mie man p(^ fetbiget 
, nocd tiii^ltcbec fSr bte S^taaticaiTen Bebiencnt. 
btefen aber noc^ mebrere (^infinite babur(5 
j»etjf(^af CR fonte i mm man aiicb ft^n^ feine 
nnberc ofcntlic^n Sinndbmen bitte^ bnraa c< 
bb<^ tDie mir bi<btr sefeb^n b<{benf ber:atbe« 
ntenftf^en 9iepiibti(F dud^ nt^f feblete* ^c| 
(abe (mar tm anbecn Sirten ber ^fen^tt^ea 
f inlfinffe btefe< @taftf« nicbtt bffbnDer< dni 
0^ret : iDenn loeil i<b nr<bt t^inriittftbet b<tbO 
bir| fi(b cintr meiim e^er einbtlben merbipi all 
9b ${tben feiite anbere $tnf Snlt? ^ii bttiKsti 
fltm mo5c|> Xeaophon in fetnen %vcU nOerj 
^aub fetnere unb ntcbf fogemeiner ja no$ baju 
Wit (iKcr 9«mi|r^ir S&nreic^amna bc< Un^ti ux* 

bfltti 



ttn S^erglvrrfca fur Xenobhons Scitea nit^t 
ao4 f^on feinc befpnbern einfflnffe ee^(>tl^a# 
be : €onfi miSrbt i(S) tm benen a((|etucA^f(^f n 
^iaanicitf bit j»ot Xenophons ^tittn btttitt 
ftogefii^ ittotitn, fd^ott etma< qtba^t (aben* 
:S{fiCMi e6ett Dabe^'bringt Diefcr Kitge. 3)7iinR * 

ttitt fiber bit bif^ttiqtb gemetnen onb m^tf&at 
fMttn ^Jlrtcn^ noc^ felnerei f Ifigerc f ivettig lii 
fitgere unD fol^c Slrten m ^dvmm 9 fdbtge 
|tt ir^cbcn Mb )U vergroiffrn in S^orf^Ug^ 
tit btntn Utittrtiantnniflfti naimn Mb tuU 
|ogesi fonterii fie t>tc(mrbt {ttgletcft bertt^crtr, 
ja bic aii^n gemeinen nt?b oifen 3(rtenf ^dfr 
8nt» btttiufiti iScrmogcn ffir b<i< gcmeinc Wd 
fen iiifammen ju brtngear obne Broif tmb 
QtutftfiigttQg be< aSolcfe^r tsnb obne uogmcbttf . 
ffierfabrm gegen Mbttt griecbtf^e 3}cicfertfte( 
doittiagltcbeY unb ergiebiget ittac^en fuiitti^ 
3c»o<^/ ba cr b»eriio(b ftnberer If ioHnftef We ^^ 
bit ©t<At f*oii aucb fonft gebab(, tfl6ftbfliM>t«^!;^* 
fiebeHfet, fo wiO i(&be9 foic^er &elegtn»eft ti^i^^l^ 
tie ettt$tge ^nmerfang bavon tii«4)en t^ti^bit^inmtn 
Xenot)bORttf(beti 9lorf(bUge felbfl bie er l^terr M itbt» 
am bte Sntrobeii aui beneti S&ergmer(eti in er> meoftfiteii 
H^cny giebt^ erietiternr mi^ aber \9nft iii4|(®tA«(<* 
ben btntn mfifttebeiien Slrten ber ^Btrabcn 
tmb Sollecten bep iini mm t(b bier eelegen« 
Ibiit Wttf anf^Qlttxi ; fonberli^) ba btt ^errn 
i?oin»€r£tet|> re(^( arttge Setta<btu!igen bon 
Den berftbi^bmiii 9(rten ber @(enern nur neti« 
lt(b biefe 3tiiaii|i 9RgteriCf febv mobi abatb<ii>' 
kclt laben. SEM ob^rUe at^menpf^Kn Sfntrof ^ 
Un betrtft; fd* beti<|^teii iih< berfcbiebme 
e(|rtf(|}eler unfer benea 91lf eiif fonberlic^ obet 
^t\9opf>Mtif fiberbauytr baf fte (idb t»t Self / 
, bel |Ktoit9iiej|tf4ifn j(riigei auf 21000 taUtutt 

£4 crjlMp 



V. 



'--A-*... _C*|. . \ 



' 1^ XenophoQ, Mfi.bm ©nlkftm 

ffrer SJ^inie bmagf/ mean mir Darunfcr gtpf^ 
ft mt> eiir^ntltc^^ ®ttta|«ta{cnte verficScm 
bona pa- I>enn t)fe dtcpublid 109 i) Siii!u»ffe wn 
blicauni* UitiboUf ton ^olijfioerfattfc Mb inimVtt^tit 
veiTttatis* un bkim 6il6ftberst9crfca mb anbtm 
(^ttn^lliicfcnr Die ffir bai gememe SBefen au<« 
flefe|et nnb aM bm^timmm^tn iltttgw 
0en n»areB / ob ^e tvof)l an ^noatleMe 0iita 
Stbgaben aniqtt^an (prnten. & i% ai^Sitf 
iti tint olte ^tte unb emer btt nat&t\im<n 
ta let(6eet)en ^eae^ Dafi man tut €rbaltvag 
M senieinen 9Bcfeir< tn etnen S«^nDe fiberftaiipt, 
0t)et Doc^ far mi^ti^t SfKile t^eiffelb^n gewif c 
finbemegltt^e Sntet an^gefe^et t ttRb Die €toi 
linftfp bie man bon i(nen er^aUen Foni )ttMe« 
fen 3t9e(F gcmiieDmetv 3<& fofte baitr faji 
fllan&en^ bai ti nebfi bem 3nfdmmenf(^nf» 
'9ber ber fSeplienetr \o bit eiitbtx iimtit^ 
tttfiatn ^efeni^ iet)o($ nnc im 9tot()fotti l|iwit 
Me alteUe 3(rt ber ^Inanien fei^. ^ SBie Xeuti 
> jf<^ fiaben fWi^en' gletc&faK 9on benen altett 

Ctaalen in bet W^lt gelernet^ mib N^usi 
fnb t>on lanaeo S^tten k^t ffir ble Stegentoi 
fotvo^l all fir bai oftn(It6e ber bef^nbevn @o 
mctnbeilenr @tab(e imb^Drferi fol4< Helcnbe 
edlnbeunb &iter au^eimen r i&re ^mfnnfi 
f e nnb Dta^anaen abet in bejf en orbtntii^^ii &• 
fioltnng aemtebmet nn^rbeoi. Unb ob^letc^ be;^ 
benenfelben afie anbete aniaefc^lojlen f nb| nnb 
f e a^f oemHfe SBetfe in bem SigenrHnm betet 
in feon f(^einenf benen fie f&r mUxnp nnb ie« 
foitberlf nm bit Stnfiinfte bab^n pi gweifin 
ansemtefen ffabi fo 90b tt bennoc^ ffg(«|lii& 
affentitoe &&ttt nnb DneOen ^et €tnr4nf|e» 
bie bem ganien @raat eigent^imifcSf ge^oren; 
bte befonbern Caffen biefet tibeiie abet wotetn 
bte finrtinfte baton jtieifetti (tab ni^ti aK 



/ 



k / 



}WC9 {WPPfcaffi^nr nemlicf^ ben fifcum ber^fir^ 
^(tt obcr l^ob^n Obrigfeit/ fa mit bte €ammer« 
mb dtcntcdife tnlgcmem ncnnen unb ba< sra- 
rium ober bit 8anbfc^f(«ca(Te ttntcrf^etben. . 
fjfn Sltl^eti toot nun bjeft< au(9 etne ubraUe 
9irt o{f<iitl{<ber unb orbetttlt^cr Sinfliofte. - 
SRitr »DQ brneii 9&ero»crf(Q in %ittka if! nocf^ 
ftiefe< aninmerfenr ba$ nac^ bent SBcricbt Ui 
Pftu&iiias, «nfanfl[ltc6 t)on bencn Cinftlnfun 
haxM ni^t^ tn bie gcmeme €a{fe gefommenf 
fenbem aBe 'Mtbtntt mitt bte gtfamte iBir* 
Sarfi^aft f0 gUtc^ gttbetlefr erf{ na<^(eroi 
nbet/ aU man 5(riege berantr bmit anbere 
€fart<|tnnflen gemac^t r unb bent @taate ba< 
fetnige b«t>0tt befonber< geaeleh n)orben. 2>ie 
^tttf^e Stepnbiicr batte ferner II) mf&njtt 
tw aOerbanb ®efaOen megen M Sinlaffet 
ttnb bet 9(u<f)ibr^ ber SBSliarenf n^elc^e nnf 
fern btfanten 9lrfen ber iffmli^tn Sinfilnfi , 
it, Me mir ^mpoffen, 3olIei Sicent, ^lcf:U,^mp^9m. 
SRant K. nennen; abnUc^ ^nb. Ill) erbub fte 
i>on benen €mmobnern nnb imar a) t^n benen 
€ingebornen etgenfltc^en SBiirgern m^ etnet 
l^ef^ac^en SUf irnna tbrel g^ermogenir tote bey^ 
tnftrn 0tenren flef«t<ff(, etn^grojfei: S)eAn6tettent 
frnrnnter mnfien bie ret#en jobrli^ i ZaUnU 
t)ic {Kttfer etn ^albtt, bte le^tenp ober bte foi 
flenannfen 3eii0ireti, mel^ei etn ^a^mt mvp 
ben Me 9)ttttelTett(e an SBermogen fc^on in' 
6D(«n< Seiten befamen^ 10 ^'enen obet 
166 Sttblt* ja^r(i(^ fienern. ete befam b ) 
»on Untn S(n<l jnbern nnb fretnben S&epfajTeni 

9^tt(fbemanfen mib{^attigen0{Ten(/MTixoO@<ltt«gtib 
M ®9u%ielbe auf rinen t9f\ 12 Sra^men/ 
nmti t9 aber f($on oben gelanbdt b^be. 
Unb << mrb m^ erfnnerlti^ fepn, ba^ btefc 
Ycinen i(ntlMi <»( ^ Stcgtemngi f cine 6(tiii« 



« / 



198 Xenophtm> t)on btii ©nffinfttn ^ 

men tn Ibtntn €^aa(iS)^rfamntInWl|i vnb fBnt 

, ' SeDknuflg ^oS>tn fiiriten. Refect Wefer ®#i!ft» 

Im^ obtr l^gab ftc| tinftr bffotibcrn e^tii} 

dne# 3&tir0et<; mfl(|er batH^it nMeberttm fdnen 

Sl^u^n (afrei »ie i>a< €Hen(el^ mb ^atr^ncm 

re(&t itt fKom faft aaf glet^e 9Bi^f€ ilittj!(|» 

Ita^u: Utti) matt fan ibet^aopt btmerrm, 

bap bte dlodft att($ in bi«fen Bingnt bthen 

1 ^ Grtec^en, fonberiicf^ abet betien 9lt^nienfernr 

tote bte metfien ,etrrop§if(^n Staaten bttien 

SRometrttf in ben Strten ber ^'nnniif n na<|8e^b« 

^ met^aben. 9Ba« aber tnfonbet^e^f bid €fHn« 

^ teltoefen nnb fR^^t 6eerrft, fo tfl foti^ei o|ir« 

' mal< etn febralte^ nnb fotoo^i {um 2[nfraben 

unb^infunffen r ali in 'DienflleiflfMgcn.nnb 

jnr ma^t Ui Btaat&aHtti^ttUi SBerf^tiwl* 

^ ' Cje* gar fnijlic^ f« bai jus tlientelare publi' 

cam flanjer Qtac^Utif nnb jus client«lare pri- 
, vatum unterf^jeben werben fan. SRnr W^^ 
fafi uniel^ltge Sormen nnb ^nrti^tttnaen nac^ 
iKib na4) erbaKen. £)te tentfc&en 'S^lcfet jinb 
' '<n bfefer grfinbnng fJSr anbern fel^t glfirflicS 

' genjefcn. SBBtrJ&aben bonnbraltcit Seften Ju- 
ra publica nnb pcivata' Clientehria. ^i 

Sanie ^enbal t bber Sepmefett it^ittt mit 
a^tn. Unb na^bem man bent in Za^t bii« 
^ Siec&t bet SRa(nr beffet auf^efnt^rt nnb nnn* 

; ' ttie^ra anc^- ein Jus feudale namrale |aff fr 

* etf ennet man ganj leidl^tef bap ei efne beficiBttf 

natirltc^flen Sirf en febr gefeOt^e JS)iilfe r Bt^m 

fiei trene unb SSepftanb {n etlmigetr mtb su 

befeflig^n. IV) Sunte bet ©eaaf wmfttclft 

»otf<bfiire • Mtet gSotfd^fiffe betetjenigen 95fitget, wel^c 

bte e^tfe anitH(|ft(en f miv ti^ a«$ btteitl. 

gebo^gt ^e, (trof en S)0ri{»eU et^alten. J^# 

feu6«Me»» Jttfamnoc^ V) bet atpttog bet,l8«ttbrt«e« 

^a^er» ndjfeneni momtt abcr» wu ic^ f(^n tm bmrt^ 

gen etiUMttr i^ nf^nimfll^ J&Jbt}>tct oft 



m ^tte mao Vi) au« cine Sltf ^ttcrgflj^^'*' 
Stopfftrfletf tie man aufferorftrntHdJet 5a5eife,?l*l 
tnr SSot^Mirft bet ®(aatc< aOeit Sint^o^airn 
M Sattbc^r fie md(||Un ^m^eimtfcfie oin 
grmbc frpn, auflffrete. lltiDjutegt brac^ten 
an^ VII) We®dliprafefre(ma«eitt, iu bcnen @ettjfta« 
fcie Surger tpcflw »erfcl)ie&<net 8Berirc(^enf^«* 
DcrDammf/ uttb bctc^e in Die gemcine &t^a^< 
cammer ge^rnc^f mx^tni bat)on nBer ber 3c^ni 
it bet otb<nfcn|if(|>cn ®(^goffin uob btx 5.0. 
S^ctl anbcrn ^ott^etten ge^Srete* 6onber« 
114 marbtefe< oft tint fUttt bem etaate @t(b 
)u f$af en ^ toenn man ui^t 93ilrner )>er5am 
nete nnb fl^re ©fif er einiOgobeV confifcirttf mie 
C^m Xenophon felbff unb anban mieberfu^r. 
S)a< ttllerfcOltmmfie mar, mnn a tnv^ ben 
fogtnonnten i^ffrnctfmu^ gefc^abe^ n)el(S)c$ bep 
t^a^e ben frattioftfc^en Lettres d^ Cachei:,einet 
Sirt einel befpottfclen ^nMxcnir^Uiil^tomti 
unb mobnrc^ man reit^e unb anfe^nlicbe ^en - 
fonen^ olbne f!e {u (Sren ^ etnent ©rofTen aufi 
ppfert/ ober blof, toeil {te miMaOeny Ini @e# 
fingmp ober in< Slenb oeroetpf, att< bem 
£)fitadfmtt<. 9l6er an< biefen &thtm^ fiu ^ ^ 
fiet man, baf ein btelfopfigter Sveqent fo be^ 
^otif$ nnb itmlUWiii aU ein SRonari^ re< 
^ieren fan. 9)ean fan after ancj^ viii) betn 
jenigen Slntl^eil ba(Q rec^neni melc^en ber 
e>laat an ber asente im Striege fatter obtooj^lseute. 
<iu(^ bartnne ber ein^elne 39firger feine !8erei(fie« 
rung (uAte. Unb fonberltc^ warenebeniu Xeno* 
phons 9etten faji aDe ^tbentenfer bOn biefen 
falftfienSSal^ne eingenommeni unb tourbenbon 
i^ren ®rojfen barinne be|i^ref» M obnemlic^ 
tm^ 5tncgt unb burcg gema^te S3ente» fom 
lm:li(& in ertec^enlanb felbH, fo»olb( Oi^ n 
^(aatlcajfen aU onc^ bie ffteatel ber SB&rget 

berel* 






^00 Xenophon , tiott tttt €inKuiftett 

^ berd<|frt ts&tttu. 9^t i^ ^hit bfefe 9ka$« 

^ ri<6(efi Don Oencn ^inanieil tedaffCf n>iO i$ 
: Attr ii0(b cine riBiige Slnmerfun9 pom Siaotii^ 

Sefen fiber^aupt bco Oiefei: i&tUitnf^tit tha< 
en. S>ennf wcnn man nun aOc Mefc 3(rten 
ftct Sfnanjcn M attii^tn €^taatti Utxa^Mf 
fa loarcn lit on jt0 gani let((t }tt erfittbenf 
tinb dttf eftien guf cingcri^M. ten Hit IRatur 

. feet @a(^e gleic^ iu o^ne (efonbm 5Cttt99eit 
onb n&fin^c Umfc^lagC/ fo tie Wxt\^a^ ttnb 
tic 90UCC9 on bit J^anb gteMr in Dencn ^tia* 
ttn unb 9tei<$cn ber SBelr t)eranIn(Tete r unb 
I9el<^ o^ne befonberc ftnnjf unb Sta{i(fit in 
Die ^tnanimijfenfc^cift auf berfcltebene aSetfe 
tinbnnter manc^eiie^ Slal^men DeiDiclfiUtgct 
tbcrb<n f untf ; fonberli^ mm man bis9 tinii 
gen bie Oerc^tigretf bep. @et(e fe^en matte, 
g^re nnn btejenigeni meld^e <^maU mit benen 

* Ctnffinften bet SSnber anc^ be^ unl |u t^un 

l^attenr nut bnrd^ biefe Seprpieie nnb^infic^f 

tnng ber StUen tbre ganje ®t(Tenf(|^aft tm %u 

nantmefen befamen; alfo er^recfte (i<( auc^ 

VU See il^re Cinftc^t nfc^t miUr, M anf biefen gemeii 

ba<Se« nen ^nft mm bie 9iegenten nof^ig ^affeuf 

jianimefm |)Det begierig warettr ibre Stnffinfte {U terbefi 

ittumen^ fetn. Sffienn ba^er bie alten 3te*«» anb 

®ta(iMgelebreen bon biefer Sa((e ^anbeln^ fo 

bebelfcn fte ft(| fafl. mt( nt<b(«i aM mi(, erem# 

: yeln ber alten ^rten offentli^er ^infunfte, »te 
3. & wi ZlodtM ttnb anberer ®0rtftfn in 
crfeben ij!. tUK man baber. in ^ettff(bl4nb 
<infingi unb anfangen muOei anf bte Skrme^i 

/ rung ber offentUcbenSinfilnfte in benen &taat 

■ fen in btnf en^ fo maren btejentgenf bte aorttef» 

litbfien €amerali|ten unb ^tnaniberfUnbige^ 

f ml^t nur nene Sta^menr biefer alfen 9lr(en 

Der Stuflaoenr ®teurenr unb folc^er f offecten 
tn benen UMtH^mtn erjinneor unb alkriNnb 

: Scte- 



Schemata vber etnrtt attim Sonvimfr offgei 
ben funtenr folc^e eintufilbrcii. SBa< aber 
einmal atofgcbra^t toari menn e< oik^ cfmaf 
aojfcrorbcnf lt(^e< %txot\tnr unD bte erfJe u Utfa« 
4iea ott(( mit bcr Sett megfielen r ba< fn^tc 
nan btirc^ Ciemaifr Slnfebesi Srtoo^nbettttnD 
I)erg(et((en bepinbe^aUen^ onb |o orbentlt^ea 
Slbgdben (U mac^en. ^c^m Q nur etnen eto)ii 
flcn SaO, fia(( Dteier erinnern, bet befannt t(l : 
<E^emal< mufien bte Sieic^^^curen nacfr bent 
flememen Dfenntgi mean e^ notbia mar, auff 
0ebra(^C loerben f unb bie 9{ei(b^|tanbe, ^a fte 
iii(^« all i^re eamnier< unD dtentcinna^men 
Ibatten, nnrben befugtf folcbe nacb ben gemeif 
nen pfennig in tbren Sanbern Don benen Unto* 
tibanen anfiubrtngen. Dtefe Sietcb^fieuet naciff 
tern gemetnen wnnig tft aber febr lange ab« 
flef<(atfi;tf, obet t^telmebt btefer ^tif btefdbc 
anfinbringenf fafi ntemali aacntbalben )ttnt 
Gtanb gefommen, unb ti f^at ftcb tiberbaopt 
alle< t>eranbert : g(et(^tDobl bat man unter ben 
9labmen ber ^fenntgfienern in Dteten t^utf((ca 
Sanbern bep etner groffen SD^enge anberer 
et enern jinb SIbgaben/ biefe <^teucrn benn0(|^ 
bepbebalten nnb ^n einer orbentltc^en unb be^ 
fiinbigen Sanbfiener gema<^t. sg^an W ibri« 
geni nod^ anbere nniebltge 9(rten itt Slnlagen 
|in nnb n^teber tn bcnen enri^patfc^en etaoten 
erfonnen, unb batn ben ^u^ t^on t)teien Dtn^ 
0(n auffer benen Stecferui ®arfenf ^iefenr 
SDalbern/ j£)anf(rn, anttrSgltcbeH Dtec^teui iRabr 
tuttg<ge»erben f SBaaren^ SCopfen^ etinben^ 
unb fofort genomment 3. S. Don benen SRanc^ 

Jangen unb 6(^orn|}einen ^ Don betten §enf 
term i^on benen CaroffeUf wob mie 5Ca9fet ^t» 
ter L {n {Ruflanb Don Denen alten S&irten bet 
Stnffen p in anbem ^taattxi abet Don benen 
{Rctfrotfen/ ^crnqveUf S&rnnnen k* genommett 

(coiif, 



I 






^02 Xenophon, tHm'&en ©nliinften 

fconf. bed CatiU ^SmUmus ^^vxc^hi^kvx 

©taatc von KogUn5# fo ber gelcbrte l^ert 

: ^rbfejTor ateic^arb ini' teu(f((e uberie|et tint 

'\ ' verttiepref ^af ca^. Vlt) »:8efpafian napm e^e^ 

matj gar ben ^up etncr neuen Stbgdbc 9on D(^ 

/ ; ' nen natiirlic^f n 9lMn0<n beS Setbd^ anberc 

»oa bencR 5(ii(^eof<uern f uobjo fDtt 9)2aii 

fan aber fdfi n0<^ uijtieiblide fKObde^ ®effal»^ 

. feni SIrfcn unb 92abmca anfrefcn/ loetitt tnait 

a(U unb neue ©cfc^t^te nac^Ufen fi)tll. £)(r 

r5mif(^e Sfaat felbji gkbti^m erne {tfmltcbe 

^ense an bie J^anb. 3ranFr<t6 unb £»0!» 

laab iji bnrinne bon iangen 3ef(en per fej^r tinn# 

' tcic^ gmefeni inSaemein abft fttib i!e boc^ alt 

' benen alttn S&epfptelen gemi^ etnflcric^fet £)b 

nun 0let(9 bep eintgen biefet €r^nbungen iu< 

nleic^ ein^ nnb onbere ^olicepabit^f r mie in 

§iuf (anb bc9 ^m 3mpoft »on benen S&Srteor 

.. ' ^ in ^^m^^^ bep ber Slbgabe i»on Saroffen 

itnb iRdfrocFenr anberfmo potf benen i))erui 

()uett )c. einfc^lngenr fo fiebet innn ^^^ letcbti 

ba| nSe bergletcf^en ^rjinbungenr bie (£inf&nfi 

fe einej S&f}en tu r^ermebren^ eine fel^r gerim 

ge 5Cnnfl unb SBSiiTenfc^aft in bent ac^ten ^ti 

nan^mefen bep ibren SIngebern erfoDetn. ^Qi% 

barf ni(^« aU tfnige naturltc^e (Saben ^n ah 

(erbanb ®nfallen > unb bie @efc^i($te btc 

aiten SBelt etn wentg gelefeit ^aben r fo tft 

man gefc^icFt gnug bajni berglet^en faugenbe 

&(b»amme )u t^erfertigen, nnb fte anf Iti 

SermSgen ber Untertbanen gef(({(F(i(^ lu lc# 

fien. 9(0etn unfer Xenophon lebret in feinen 

aSerfe gant eine feinere^ fldgere unbnil$Ii(|ere 

®|f 5*tf. ««f »^^ ©nji^fen ber acirffcjaft unb tta^rer 

S?f«!L5r ^i^lJf ^ «>^f 8^^*' tt«» W1« gegrtlnbete SCrf, 

Sa% bie Smfiinfte 6fFentIi«er 6(6a(icanimern «tt 

ittmmeb* berj^rSifern^ unb in perme^renr wobep bie Un^ 

ren* terff^anen nic^t nnr nt$( %%\t bei^<^ foni 

berti 



/ 
• 



Icret^m unD gebeffcrt toerbcit. Unf) t>a< i(t 
tiKiaei €tacf^(ei»« &cr eigqirttfe Character eU 

'SHamtif mi W ^tobe etncr grlnbtt^m aS5if« 
frnlc^aff unb rc(^t nuQbalM^Ctt &iiibidli^Uit 
t^cffeibtgen in ^tnaoifatf^cn. €^ t(i gemtf/ 
^f Die 9ie|»ablicf %t^tn bit SBcrgmerfe bebeti 
|)rt»atprrfon<R f tint) imat jeDen / b^r ti t^nn 
mitt urd fonte/ (u baurn^ Dtr^aftete; ftc^ abcr 
baf&t einen £b^l t^^ Sinfiinf^e, mel^e^ me^ 
rent^eil^ bet aife mi liiigfi befanntr 3^&nt^ 
toar^ in Dot gemettien Cc^al^ »orbe|aUen t»a< 
Ui Mm tm Diefer 3lrt/ m^ mli^tv bU\tt 
etaat feme 6tiberDruben {ttm affcntlic^ea 6in« 
funften ml^tUf gebenfet Xcnophon ta Dtefen 
9lbfa(e ni^Mf Dieltpeniger f#ta§t er eiman 
t^i^rr n>ie.Mefe 3(bgiftea m^roiTertf ober 9eri 
Dielfaltti^et « unb Mmm in sUl, 6itli 9tei/ 
,t)ort|eilbiiftiget gefc^et f oDer ^ a(lerb«nb neiic 
SBergfieuern «ii9elegetf ober ^oOe unb betgfet# 
4)eQ erba<^ » onb bie SlUen ber ettiiein S(b« 

?abe na(^ erbobeff ober verDtelf^Ktget merben 
onten. €l tDorbe btefe< a»(^ m ber Z^at bee 
(Q(^en @ematt in SUttca etne ((^lec^te 5enn({ 
gefofietf biifteyaber ben aMeroglic^tt ^erg> 
mttihan em^fiMblid^ oerl^inbertr itnb aof f eiiie 
^etfe berfltoffert b^benp ba io^ barauf eiit 
%ktii beg grojien fRtifl^timi Ui ianbci bv 
tiibete. 6erne SBorf^Ugei tote bie dlepubltcF 
tne^r finfiinffe 9on btefeti 8anbe<f(;)a$ er^alt 
ten finuti finb banneobero ganj anberer (Ur( 
nub fo bcfc^affeOf ba^ fit biefe< ^eiocrbe ber 
Unterfbuneii »ieliiiebr befirberor tbre S&eret* 
^erttitg ober bergroiiern muuf nt^M bejipi 
mntger aber bieneeenf bieSinfiinfte be< 6taf tf 
baun III wmtittu* £aji ttnlalfo felbtgc 901 
l^er tetrac^ten. 



y 



t 



% 



r 






304 XcnopKoni ton ^ Sinffitiftm 

. i^eof Me or Dtrmtttelf} einct ^txiUtUtnnq btt 

' f5ef(|aff«n](ett onD ter^Statur M ateifcfien 

' ' SBergfeofiec t ntbedPtt nM> Itcn<«i4eti» t^orficBef, 

fllie nctt^ fetneii SSorf^lfigen tintn befio gfmiffcrii Sin* 

©oittttge flang jtt wrWaffetf. ®eil nan «i« Weft ejnc 

tti gtitao}« feefoni^ere Sto^nerffamfetf t>etl)ieaetir fo Imoe i^ 

men de».^ Dornot^iflMunOcor biefe lotauidefe^teA @rfiaf 

ffi" fee infammeii in Mefen asffl^ iu mmni Qtt« 

Denett SBorfdiligeti abtx itlift etncn Moti>)erii 

eoft |tt ma^cnr unD SepDe^ olfo abfonberltcft 

' in erlenfem. ft fegt Dannenlero Iter al& f^e* 

' lantwran*: 

'^ X>af ft$ M< afttf^en eilbergeMt^e 
ni(|t nnt fe|t n>ett etfiretften/ f^nfrem 

2) fe|r retc&l^altid an 6i(6<t Mun. Hn 
Wcfcn vortreflt^en ffltet^fle abet 

3).niemanb a^^^^^ etiattden foMef f0fl^erii 
MH&tfIi# tmmer mef^r Ngetirfei folsltcft 

4) ni^ 6e|fet< mare, 4ti aVttanitmen$ 

ttni am ben groffen Ueberfluf be< 6tU 

Ber< <iM benen attif0en GNbergangen jn 

geminncnif nob t)tf|err fo 9tel nuriimmtc 

tnogli^ f inrater me^r Slrbeiter tep bUfen 

9Berfen anittlegen/ mtt afier ^a^t aicr 

Dnrinne banen m Idffen. 

^te be^ben er(ien 6a|e fti^ref er aiK ber ^tU 

fAen S&ergmerHgefc^tdE^te, )en brftfenabrrau< 

bem {tt aOericit angenelnten 9e6eau(| nnb 

SRn^en be< Gilbert on</ itnb berate f irigt au< 

Wcfen brej erflen 6ai|en. 3n anfe|tta8.W 

erfiw tml anberni gtebt er (u be^enren '] 

Tim 



/ 



I 
/ 

\ 



/ 



'\ 



> # 



It 



IS^n a mt ju fcHier Mf^m imAtuHltt 
m m^t Sllt^f ^er erlle stuffing ot^^e(^af< 
ttttfffanb Mefrt ^ami nt4^( tlteiit 6eran(.f^<)Ntt l^ei 
et btmttUt Hffttf tt fc9 m&6kxUnflvf^^^^^' 

SKeiiac eilber baraiit ftefSrtm, ifeD je.*"^^*5**^ 
t^ericM ^aran gearbettet morbm. j^cm 
uttcn abet iingeacSrtet ^httm, aSen j^t^o^ 

Dit^n 95ergbait iufoige; ^ 

n; Me Crsbet^e, ^dlttn uttb ©tifierffitfeii 

ni^t abgenomtnenr fonftern e^martn 
IK) Smttter me^c tei^artige £)ctfer iin( 

etrecfeti tmt^t, Ut ^m immtt mt 
' fer ci^redret , iin» f mmer mel^r gefjrberf ' 

mtim. ff« lb«b^ bannenber0 ^ 

tV) 9(11 nfc^tt tomiitt aH an ergiebtger St^ 

Ntfr »»^ ober feNriete an Slrbeiterft bey ' 

Wefen »ergwirfeii gefeWet, unft fe^le , 
-. w^ l«^o bamn. 3a brefe« fep ^ 

V) ttne ber.gr0ftett ^^inbernfffe, bdfi biefet , 

fBergmcrrbt^beF ne(^ nic^t ju bemjenlgea 

gl(»;' gelangien lonnen; b^n alk «efe f r* 

' folningen nnb Unifi^nbe bk gegrfinbeffe 

•ig>iifnttng mac^ten. ©enn be? fdner xti^* , 

laltigen aSef^affenbett/ unb W^^ bte 

€t)gebdrge fo mit ttfiudtUn, fe^ tt f>f$ 

itvifav, ia% it mentger 9(rbettet angelei 

tH morben, befio wentger eUbetr baiim 

segen^abcr ttm fojiHelmebrgewolinen tt)et» 

Nti fonteif it m^c Slrbeiter borlanben^ 

€ben baber etii(ie]^e au^ 

r VI) bet befanf e Crfefg ^ bof nf entanb frine 

im 9&(fg»erfen ^nrbeUetiben ®c[abeti (tt 

Mrittgeriif f^nbern fie immerno($f fovtel 

I Iftm nut mogli<| tettf ^ti mmebreit 

' Ml$(lt(f minHit^nli^tmU^nfi 

^ » ^ bet 



\ ' 



^ Xenophon, t^ti ^€in!finftm 

tmn Scutes nai atcft^ je^tn Wej&oui 
fu^igcK Itmitht mtit9 mil \i^ ate ond 
iio<b »iel melmc %tm nnb iitt^&im 
tNyrlanbeo fc^ Sep am 9b(etlats fev c< 

• .VK) f4^aMi<&r to^n« m<tR. in »i4 Krftrtfer 
iin& SlrbeiMDiej^ Ntef iinb man tonae 
. <m$ oorl^r mt^ett; wit t^iel num tftrct 
brciu^re : Mm btif biefcQ aSecgtverfen 
\ f onne man megen ter tmibtxUWi^^^ 
Vtmt Der 9(rbeit.i)te 31iti<i^l Dei? !(rbetf 
ter ntirmnH be^immen / . oDcr Kinf eiae ge« 
n>tiTe 3(niaf)l euifc^rinfeii i ufiD 4lf0 mit 
^ielen Sijrbertern tu fnq ftfmmc^; &onf 
. berrrmanmt({e; jemebt $Ber8*iinbJ^&eeny 
Icflte Dordanben^ oad je m^x &mtt 
mnntn unb SBerfe in gate %mniit mtSr# 
freUf ba^ bo(6 eben Mmatn immtt i&erg« 
tinb J^fieienleutt mangelten. 93e9 folcfter 
9^ani)m(* abet n^erbe e< ancd ntj^t nnc 
tim be<millen an S^anlnfilgen , ober na<& 
tioferer 9(rt in rebeni on Scmcffen/ tit 
itt biefen SBerf en tnft ^abe% foQbern an<^ 
barum ni^t fel^leni loeil ee(r^beonb 
. SBBem bereUt in Ueberflnf »brbattbenf 
falfllit^ t>tt SldPerbnn ntcpf titl abocrft, 
iinb beAoegen anc^ bieie berdd i^ren 
f&itx gar Itegen Itefleni ^cb «bcr iinf bie 
JE)anblntt^ r bie ^apyirtfc^a^y onb ®elb 
anf 3mfea anltntlm^ legefeii. !{Bie nun 
. MdeSteninfiige onci^t^iete Strbeiffr nk^t 
^atttn, alfa »u(b€ 
vni) botar^ bie JD^enge bel &Ubttttan^ 
]»ermebrrt ibetben^ nub «n<( bcMegenfey 
c^ nicbt itt befiir(^teni bnf e< itmali an 
SBaulufiigen nnb ee»erfen fe^en ibcrbe; 
tennjeme^r bie0nb<a^lMitegibenf 

be|i9 



-3. 






j 
» 



fiitfc^lttffeiu -^ 

S>Hki {tub Mc eS|c, Mmif cr meinel 6r» 
«4te«s feiDtn Sant)e<Ieiif ea^ bctttn fie i^dn d< 
SBegcben^ttcti iinb mflrf lii^ 0ef(9eftrne ober 

\l(eti Icfanst warefi ^ Nn^ut ; Dtefr ®i(ter» 
^aitit t9im tw grojfcr SBcife iinl> fciit 

' aMIman o(er^ier miefter einrnftiben rSit'rsfi m. 

«l)tit»iel mcrbf ni UQtfo((9e< tafter fetn€tt!8m@t(6fr< 
Mrlimn iiiiK&tt/ mnn man Beft^nbis immerf4»iWc{» 
MKlr 9ltUittt ankatn unD alfo cine tmmetf^o ? 
fproffere SSeage eiwer aotgt^aben nnb getttni ' >^ 
nen Mite ; fo fe(( er eBeo ben im bortgea §^ 
f<^oii bef(mber< otrgegebenen 3 ten ®cunt) fet« 
ner i8orf(^Age l^tnttir nnb fncf^t ^elbigen noi^ 
imtt einigea nnd^tigen 3Ba$r6eiten bon bent 
sDJefaO t)i< etlber< felBfi itt erletrtern. Cena 
« iff eine «»f Die Stafnr bet Sad^e gegtanbei ' 
U ttttb fe|r biel in bet aBirtfc^aft (ebenfenbe 
Si^r^tf tbel(9e bet Httge Xenophon AD^ier 
l«m@tiittbe Iegef# nemfi^: 

2UU 4nbere ZMnge f4M(fr tMfi ftV^ 
fMcl^ ben He0cln Der (Pirefc^fe rtur 
Spr l^of^orfe unb nid^ttvm Uebcr» 
^d tis00emcifi 4n : SHtetn €^flbcr k 
oitb (B^b fan mcmofib aite rritUn 
Urfai^ti 0itt^ |)4beti/ ttitb bal^u 
trac^tet 404^ |ebe;r # tMiiii cr fc^on 
b4iy0it &br^ ))4i:/ 11^4^ tmmcr ti4d^. 

fMitrf^ Utfiitpeill bet 0)?enf((eii i6et(tie» 

Us nnc 



-' . \ 



sot XenophoQ^ t>o(i ben €iDf&nfteii 

hit iit gkatttit bti &tlM9 oter iwstnt %u 
imiStM eelt> ttur iu ^%tn, unb feme Sufi 
Daroit )tt l^abnif menn fie e^. gUtc^ nic^f fMu* 

f^S^ CoiMtalien )ii nOcn ^ttten rntfbittecn fttittr tic 
iivT' . qm. fo viel ((gltmiiierr mofirii^ nt<^t Me %^t 
^* ^t Svdttberiir Dieben, uttD 9^(<rtiterf 0(ei;£er 

QRangd on ®ele9en$eitr felbige ou<iut^iiii 
tinD anitt»en]>eii/ W\t 9Bor jtd^l dntflermaffr n 
re^tfetfigcn. S>efln an ii(^ fclM ifi Mcfc< tU 
ae fo nnvernunfttge «l< l^o(t!Jtf(^aDlt(^ @a(&c 
fir ba< gcmeme SBcfenr tocli^e man oibec 
fedrtim ill 2)nlt>ca ^^iiminaev mirl; t^eil fie nrt^t 
gani nnb gar jilct^ m^inbcrt toerbeii f on ; 
4)ierai(f»9 after fo %cA fie auc^r n)t€ bt<r Xeno- 
phon fel^r einjic^tig {tt m^eften gtebt> menigf 
lleni Mefen !&tii|en / baf t)ie 9}2enf(^eti na^ 
' eoto nnt) &tI6er/ ob t9obl att< (b6n(^ter 3lb# 
ftAtf tra<&eenr mttfim bo(^bat^ttr<| (re baraii< 
crfolgeiibett @ef<^afte manlajTcn i aob Der 
, menfc^t^en (SrfcOfc^aft etma^ mi(|enr eb fie 
Sletc^ m Der %W bnrcd tl^r ^erfaftren mit 
betnjenlgen Sol^e unD &iiberr fo tn t^re Set 
loalc fommtf ba^tn tracf^fcni berfdben niit bee 
3eit einen aroffen %^ii\ be< aflgemeinm 3te^ 
- Yttogftweunf nemlic^ 4)aj ®lilb ober ben ntttt 
einmalii in ber SGBelt baju be^mmrten (Stofr 
eolb ttttt) &ilber (u ene)tel^en f ;iinb i^r auS 
ben §8erf e6r unb tigemliclen ®ebratn!& in entr 
reiifeni fol^ei aber m dnen nanjien hmt 
iai^retr JCiSftenr ftafieni unb 6(^l6$ern aa 
«ia^en. S>ic onbere Urfa(^ iff bie ikmt 
Dei ifitllcri nnb @e{be< felbdt iinbenbltc^ m 
^rine Hi an fic^ nic^t unbtlUge 9SerlangeK 
^ tee 9}eiif<itett r anifer ber 9li9tbburft m^ be* 

wnb «N^t^M wi» 9<^cr in Jfb^« ;;#!< 

. * ; ' btc 



lie t^iW bnuriiiiier jbaf ef (i<^ {U Dielen Btngenetieeri^ 
ia felbH |or 3R»nie tn gcmtfTer Slbiic^t fiieUen e^lb 
btffcral*;©»lb r*icFefc Jg)teriia*|t aWr, tafwrlStt? 
e< mfirHuft bit Mtmtm SBiebmung untep 
t)ffi ^tni^tfi m QSafcrte i>e« ®eli)cdp b. t. . 
ftntf ai^eU dcjitfti^tr fSr melc&ei fa(l aDrt 
mbm in ber QBeit iit baben tjif unb ebm 
toimttti feinen fBttt tiimmermcbt mlimn tan. 
' Olei4>n>re maa abet babep (rtnnern funfCi c< 

fe9 dtoi^ bal e^olb t)oa olcic^er i&cfcbaffenleifr ' 
tmb osi^ biefc^r nt(bt aber nut ba< &tlbcr aW 
lein/ foimeiinb.mii^ man au^ aUi<&en ermr* 
t)e in Uflcrfltti baben; Sllfo m er jwar bt< ^ 
@c|ft<|bar{ettb€^ &eim imi^tma^tn thw 
fali iUfi. onb t^r n)i< btaigi qat ni^t* lumtcbm 
4iitd^ na<& Uebetfbifi an ®olbe )u tra^tcn : €t 
ina^ abet babep tine Sinmerfnngr mel<^e iu , 
tinfettt 3ett mebt aW etnmal al< etne 
sroie ertmbmal^rbett im 3}{unin)efen bittc^ 
tk etfafttfmg mitiiit n)otbenr unb anDi6 
•leiiffliflelninbemfclbenfcbt fruc^tbatifi^iiM . 
gUr<| abet tbetl« bcm eitbet im SBerfe gesen 
lMi®db.tn mimw M ®ebiau(b« einen 
flMen asptiug gtebfr tbeiK obcr wtebetum Me , 
liroffc nnb ttefe ©nftcfit bicfeS t)ortveflj*en 
ei4Attmanne< bet alUn ^i\t fe(ir aninelgi 
HMfrf entbecfetrmenn et bemerfet: 

m lebre bie ^rfabrung, baSi wenitble 
< QRenge bei @olbsj iuncbmei bennoc^ bet 
'« •SBett be< @tlbfr« babut<^ fetneimese* ^ 

» fiiBei fonbetn »ielmjfbt fleige, falgit* «U , 

fo bet tleber|!ul an ®elbe bet 9lb{t(f)(tm« 
. jttet na<| me||tref a ®Ubet (u Ua^Utti %w 

sDbtie 9weifel liesf au# bet wtet*<nbe ffitnnb/ 
n| bep0i& S€p„V«ltn ®olbe bai ^Ibft im 
mxtt jicigetf barinne, mil Hi ®olb mt 10 



^ X 



\ 



ii6 Xcnofhoo* oott ^ &nf&nfmt 

ltt alen bernt geirati^ nttbtn fWf min 
iai eil6cr ^tbtanibtl 9 tocgcn frttirt groflF^ 
f idfitdtSf I m\> J^ixttf m»tn ftiM fd^eiu 
flcn SMangei unbfein^ angtnc(iiie» leBeh ttaO 

ie ol< AU(fi fn onbtrrn &«#ea Njfer {leii€i|et 
tttrb r Hmtn ahtt mni9 httxmtti^ SiU^ 
finbi tatinnt iai ®Ubtt ni^t eften fo, n^tt fet 
tie< gebranc^t merben f/in. 2I(I^ fan tmc iio 
Mf^itt ni^t au«ffi{^reni tinb miS4tt<^'9i(^t 

' Se^aupfcn i)a§ XenQphon cbfn'fo gftroc^ f^o« 
^: eot)tcla(ertt)tllcrl)o<^mit(r(tgcba(|« 
(en SEBortcit Dbnt Stoeifri fagenr M i)^i)tt 
Uthetflnt an ®oli)e Rt#fD »i^ dMI^er Uefem 
ffuf an @il6€r ma<%e uni) 2) benr IBcitc beir 
6tiler< ni(6e f^abe / fonbcrn bmfdlen Died 
mebr »ergrd(ferer »ct{ aUbenn ein Omnb M 
' Qolbmtrfet ncmlid^ bte fRatitit mtWt: 
S^affen bte ^eitenfiett unb MniioUile g}o|i 
barfetf eigentli^ bte &rftnbe bel SBei^dl Bnb 
$retfe< f mie aOer 6a4en 9 al^. and^ ^ttfer- 
SRetoBe/ enfwebet in^gettiem f}iin IniBefonbef 
re M etnen filr beftt onbern ^nb^ fioIgli(^ 
3) (ep aten tteberffit< ,be< 00lbe<r benilo^ 
btere< etne aemiffe maWtit hMU, baii>ai 
®tlber tttcbM befforoeniger oOeieit Me iitige« 

> ttelj^mffe SBaare imb ein UlitUH Wtiml aOet 
9}o(bttrft nnb ?&^nm\U^UitM itbmtr fo* 
m^l ganier ®efeDf$af(en, unb @tmt ininu 
liietn;_al< onc^ ehtielnet ^erfoneti l^eifberity 
eti^li^M bUibe^ }a be9 Helen ®dlbe pocb 
4ingenebmer tverbe^ unb|»tgHib ^^ f<l)i<fba« 
tet f biefem alien aber na(|/ bi^^Ubert nte« 
maK jit)tel au< ber €rbe gefSfbert n>erbea 
fhnt, fQnbern aOetete itm t^m^iaiben fepn 
itmrben/ bre ef enmeber tttv bbenfeerdbrten 
bloifen SIngtnbtIt m |abenr fa Idinif? Mebr in 

I faflim» 






fAmmlfii Ui^tent ot)erDtt rt^tt ij^rer Si^U 
tntftf inx &^ttitit in aUaianb tiuitiam 
^itvut oDcr urn ^^ aHerj^attb SBe^ttrmUcl^fcif 
uitD ^JlQnr(mIi(^fctfeii b<< f ebent bafilr an{ttf 
f(6af en (ca4)ten murt)^. S>ie 9)?SnRet 3. 6. 
Iradt^en e<f fast er; urn fc^oae SBaffenrunb 
^{vtbt, txi^tw^^nitt mi (Rth&nbt, bit 
^ttimtn M f(6oiicn &t^^U^ti ahttf mil 
aDcr^aofr &c(iiitt(t nnD fc^onc StUiM bafit 
^mtofc^iifeiii nnb aante &taaun ^aUn ti\ ttt 
fiUif^tt 9lbft((t QOttitgf ll^ctK trenn fte 0l$ff«. 
li(^ ftnby tted fie immct CelD brauc^en, t{|cUI 
in ttt Vloti unb Unsliiff / menu £^enrtijig^ 
obinr 5trieg/ cntfiel^ed ba< £anb tvfiffe nub aiu 
befiafict Iteget. I)enn aMb^nn (rati(6t man 
groffen IBorraf^ i^on Stlbety ober ^init Hu 
antf nm ^robiantf urn Sroppeo/ nm Mfii 
voltfer tmb fofort aniufc^affen ^ ntib I19 alfo 
in ei(|(r(dt iu it%ttt, obcr aul bo: 9)o(( m 

$. 54 

Wttm aui biefen aOcn ber 4fc bonefen 

(ef0tiber< angcieigten Xeno|bi»n(ifd&en SBorbi^ 

rciiung^grftnben bon fdbjF a« em ri(^get 

C^Iul fliiffefi nmli^t . 

SDeromeaen muf man aM axMun (ajfe n, 

tmb auf imniet me(r 9(r(et(er beba^t 

fepn^tttn immer melbtCHber {n geiDinneni 

tinb man fan biefen alien nad^, o^nc tu 

tea< ill tbageni mit aUti ^a^t biefc 

, < Sorgioerfe banen laffenr mil tt barin# 

neniemaU an &tlber feblen toerbei nfr» 

wnnb gnng baf ^ilber |aben Ian, ufib 

ber 9lbfa0 feine< aSerfel m^ nitmaH 

)tt beffirc^en i|}; alfo beruft ct ^^ enb^ 

lt(& no^ ittY S&e^Atiguna bitfev fetner 

U 4 . ^<i' 



^> 



7 ■ 



f 



Sttef iiniift (utf eititn f(|on alf f n mtib l&ggfi 
Paefc^ten ®(unbfa| ber SKepublicf fclbflp. 
toodur^ fie biefclbiae f(|)oii sebifliget/ in# 
, . tern fie H^rmanr fomo^l ^firseriif al< 
3Iu«tiiiberrt, tott nur mlU, Mcfc J&erg# 

•,"."•. . $• 55* '.,'..' ^ 

)' . 3c^ l^afie mft tie SRilbe gejrtett b^fe 
gtSaDttc^e SSorbereituns/ n)clc()c Xenophon 

* fetncn Scfern bamaK oorgeUgct (afy ta i^rett 
' .. tiqmtli'iftn 3ufammen^ahgc utiO j[o t^ortufielt 
1: Icrif mie t(( na^ benen UntftdnDea glaubti bag 
L fejeber ju fetner 3^i^/ in ibren i^oITcti Siad^' 
;;])rucf bet) biefenr obtpobi oti^ gaft^ (uu t)or« 
"lommenbcn; iSortrag erfennen loi^aeni lini) 
> in ffdb f^lbj} babe muffen ern)ec!cti lalTcn. ^Unb 
: MUn baburc^ b^f e ic^f' ba< 93erbdltatp biefer 

* SBorbereifuns^gruribe {a feincn neuett S^r# 
((bidden in mebrerf iii!bt gcfe^et r unl) fetne 
ituqt ^ttdS^mqf beaeafelben bep feinen Sam 
Mlcttten alien ermiinf^ten Sinbrutf mt> SSepi 

. fad )n terfcbaf en f liar qma&U in - fraben. 
. lleberbem abet iverben mir felbjt .babnc^ uu 
. i^ermogenber fepn, t)teU nui|(t^e SBabrbeitea 

* fiir un< bartnne iu finbenr uttb fonberli(6 d^o 
Jeflrn^ett baben^ tttoat t^onbenenfu unfern 3eti 

' fen no($ »orrommenben @(reitfragea abev btc 
. proportion bei Gilbert unb ®oIt)et# berfetbeti 
1 SBellimmunsr benen SSttteIn berfclben, unD 
. i^on betien Urfacben M (iet^en^en onb faSem 
\ itn %txM btefera)2etaOe lufai^ei 34 miSr« 
. U nuc^ fp. glet9 baju f(^rei(en, tpenn tcb m<bt 
, jaenottMget mire bie erjten na^ bcr biibcrigcii 
rSlnmerfung bem 9iad[ibenren beltefeti felbft 
' |tt fi^riajfenr ebe i^ aber auf baMegte fonw 
^ Wi nnr not^ t^or^er ctnaf von bem SBorti 

Her* 



3 



I \ 



.».-.. ^A 



I* 



D^ @fa<*5./ : ;, : $1$ 



wftn^ m iti Mffi^R si^foi t)idmai m 

Ml^a i^ liinti mhmtit in Diet Um\o 
ttttHi ttqihtw^htf in tvmnn. ^an glebe 
c«^4^ott(i ittbem trnti^mHf burc^ QiVbttt 

Mi gmi) tm aub^xi bx^mtt, jfttn^er gac 
ni^t f(^ttf€t^ Slnbm EiAi^abar I)er grted^i* •^ 
fc^w ewac^e after, fwidttHtJ 3»ft. 9iiMtej> 
tibcrfeften e< &iic(^ eilberfc^um (Spuma ar- ' 

genu). . jda nun bit goniVQUbt Xenophons 

tier nn ©flfteri unD ©tUnrertte iff, eirtet*/. ' 
«ii(t after ^c^« weRigcraU ®tlber,i fonbem .v 
]^a(ft.i»Hrifidrte< S^leo if}, mek(« {i(^ fammlefi 
toena bai Slip au« bem £eft b^n @tlfter afti 
dftciefteii oirb/ mb femewStaftmrn bdneiU 
htx ttttr binnmmp^^mt/ mm ti meif tfii ia ' 
«tt(^ (SolDglatte differ, menn e^ gelb 4u«ffe# 
6ct: ®o pafte j^ gegla^ftet^ e« feo &cr j?16«,.. 
fic^t meiiu* mmi gemaffg , wenn i* We 
Mbmfdmntntii txmWtt, iinDe^ Dur^fem ' ' 
©liter Oftetfe^ee, iDeil eln eilbcrfc&aum. ober 
t>ielmc]^r ©ilbersuftc im^unt^iili mmi htt 
fieftet. Unb eften babtirc^ entbecFt un< ^e- 
nophpn eitte ftefonbere m bti ®ilfterert<e«^ 

Seic^l in tenea at^enten|;f^ea Silberflrttbeit 
r apberti reit^fic^ iu |ii|bf ^ mar, unb mel<&e< 
man eben ©ilftersnffr qber mineram ^v^pnA 
fluidam, Grifeam vel albain nenneti th Den 
®ruben after ^I< eine fitif tge SDtaterie g[efun' ^ 
ten n)itb/ an ber Suft erlb^rtef, an ^axitmih 
flraui ober ftrann tjif unb me^rentl^eili tdae< 

\bbtx ftintt ^ilUx i\t Um PJUflet. 3a einige 
SergloerMerfl^iiibtge b^lbAopten; baf, ttn^fen 
ne eC.aa^ oi$t. reined ©ilber ^9/ bennoc^ 
tarfnne eine m^aOifc^e ^ilfterbunjl tbixt, mtf 
attf (j(rna4il.eHfter erteusef tbix\^tj wieWaU 



'1 T 



aSetawers , 






1^ 



r 



3t4 Xenophon, Don ^ Sibil&Rfktt 

• Mm$ in fetncr MineroI(^e p^ 40;. bct S^cm 
foife^en U^nff^UBftn iititi aiti aumerfcf. 
SUitcrt gedeii «ti^ meiiitd »eKl<«« €ra(^ftti< 
Uefe (eifffe Vrt Der ®il|kr9«(t ffir nx^t Qiigc# 
gdinbttr Sfmcitmig anr ba| mo jte l^infig iii 
hmtn Smbctt cntbecfet wfli^e/'tir gmiffe 
JE^ofhsng »tdcl vetc^Mtifli^a 6{lb^trifei t^on 
(aiiben fe^. Soferne nttn Dkfrt ftini dii^f 
UQftiti »ic 1<| Mfiir ^ter tt»ftirflt(& M/fo 
nmrlx mt Dor 9)a((to0cf (ef aSortct iva 
9tetc( eine 9ta(prt(^t ))on ben befonMri retc^ 
bdlttgen eiifterertecn in mtkaanW ^n^ 
ge6en; onD alfo Die SJ^einan^ M Xtoophons , 
. ba^ e< Mrfm Siettfc^eii eiibetbergt^ertfcn 

nicmaU «r @it6er fe^lcD mitit, 
l^eOitigcn ^ fonberltt^r Oa cr {uilcid^ i^oit matt^ 
nisfiiltigeii feinen ®il6er> oixr etltoguf^rctt 

rtbef. JJtit^ ba* !Bdrt: %«AxoT07r2^(; 
^afte M^ enbltdb ^^^ nnferrr ^rt SSerg « iinb 
^fitfenletitc r obcr t>ielmebr tittt @$meii 
{dr nnb !D}fimfi$miebe/ »erffanbrn. Drnitf 06 
itrati giet^ iRtODber^eitatt(|fbfe6(^mtebe Hut 
barnnterr ober noitf^ beffer S)tunif4)mtcbe ttxf 
Meff fo tvtrb e< boc^ aa$ in mrttlnnfligcn 
ISerffanbe uitb bem 9)a^&rucF fetner Snfatnmeni 
U^nnq nacbf fonberlfc^ t^om 9(ri00tele<, in |ibr« 
polit. ffir f eufCf bi( in &i athtiunt fol<^e< 
f^tlitn, U^aitth nnb fc^ubcn (mnisV 

gebtattc^ct; ob Wobl fonfl %«(A)coio9ro( dO(^ 

rem xte imprefTam bebeuttt. 3eb0<& Cben 

btitotqtn fc^einet et t)orneml{((®$»ieTier iinb 
SD^un^r^miebe baborc^ (u m|l<be0r. fonberlti^ 
ba u^ten eine @telle Dorf i^mmeii mirbr mtani 
man f^ififfen fan / baf {u Xenoplions ^eiten 
bie Melen anbern SIrbeifer bqn 6em95ergiiiRb 
4^ilt(enban .enftDeber nuiS ni<^ (b| nMr beo 
Uii UUmi senxfeni ober b9(9 nMrt Me eii 

gentf 



••• 



• » . - 

tleftngmi tfi tiefr gonieetcBc mH Mn (oc^ft 
nkVitn &inf^mnt€n f^ tmfer £eiitf<Mattbi 
tbA^tt M fi^ la^ar iMntg eoU>r«(er i^iel &t Wet «nmec« 
ki fdatn (Rthk^tu Uitt nnb tn tiefetit etmftfungm 

mnleto Ne iMfca eii|e te< Xenophons nufp^tfv* 
KaPN ongciociiM tocrDcn. ^U&lh€tbn%r^^^* 
wtxdt fiitteit f[(^ ps<^ iter Jtnf er ttn I9tc(^tt9< 
fen QvcBcn fdnrt 0^tii{^iim<* €(tM» 
IK i» cntbetfcti titift {It nttlbi menftet SMS. ill 
mfctn BtUm immtt tn^r ^^ anr 
mt) €< mrftt« fo mnia m Sdti if aU 3lr# v 
kftct gcfpotft. 9hir iff ti in befUftcn, tMif 
miitirt^^^ tirai SSorgbatt immc rrarer »irbf 

Eenil<|fi; abirr baf »ir onftr Bilbttm^t tefi 
r ftmalrni/ tmb im £an»e {ti frefialf en fu^eiif 
nbern folc(e< mit antlanbifc^cn ®oi2)e fiber* 
f<|»emmen la(fenr folglicb golOretc^f ober ^ner« 
4irm metDenr cben Datinrd^ aber nnfern &tlbet# ^ 
pttiff mie Xenophon (ietjilon btefe Uifac^e 
feci (tet§enben Gtlberpreifei anmercfet, tm«ec 
m^ in ixHUnf mi folglicf) nnferer etlbetr« 
niinterDte DiK^ingewifferSlbfi^f (ttm93et(e|c 
Qttli^ef f nUeoIbrnfinte i^r grouenecMea 
4iHtt{&8en 3(niit$ geben. Si ttfirDe ba^er bH 

grage fe^n: 9b mir nid^t 9)^ftel erfinben fon« 
tt; attf eben bie SBetfe; »te fo ti^ol SnpeHaQO 
itnb bet Slnfiif^e &tuat nnfet fetner ieiigen 
dmrmftrbtsten SCa^fertn, Jiifabeth bef !• ten 
f&btet/ ali att(6 biefet lesfe nnfer bent mW 
InfttaftofenaBtilier aUer i»ortreflt<|en9lqieni^ ^ 
ten 3$rett J^errn Sflferr Petet I. Jerfabren 
^off Stn^alten {tt ma^eni baf n»tr nnfet 6ib 
bev nnter nnt mi tnt IKanbe b^oCten fonten. 
aSQein td^ jq^ifle fcbr baran/ bofi man, »tc 
friefe£taa(en;folibc<glei(bin/bnr($ €tnf#ram 
fnftg ber $(tt<fn(re be< ^iberi m^ bet^pieb ^ s < 






' \ 



^'^ 



i 



* V 



/I 



»t 



♦ 1 



' ■ 1» 



: fund ll^ii fonne. U«b |Hr^f r if} Dkfcd t? , «iu 
fern ^(tiin Nf^mtirf Dieter S^rfid^lagcimd 
SBcrotbfcfiiasaiiseii unfeter^rfif^ltigni ^Sit^r 
M SlaterknM* SlUt *emMHg^ ^hifmf en 
vAni^m olfo » b«f fcft ctibttt^ alie.toeffe'ia^e« 

« ra<^f4litat!n9eK tcreiuiaen wi»'. fo jehtfiimnifte 

* «lis jgearunbete Snti^ldfitmqtittma^ttf^oU 
'* 4e aber o^ne SlnffanO tmb ftngeiiiifc^ten €t« 
*' 0tiiiiu| )ur kb^aften unb beftanbisrn ^M^xtU 
i luRg^ebrocbt »erbeti mSf^fcn. Sivmcmeii 
^ Ketpsiger Smnlangen fittbet mini im VU. anb 

viiLSSanbt mebrcn Si^t^tt^Un oontiifeii 

^ftiiM^f<9^fteaf ^rag^a unb S^ct^e(fevnn^enf 

' tfa^ t$ ben geiteifrteti Sefec b<r ftSrfe megen 

^ l^tct iu 'tveifeii genot^tget bin.: 6onberlt(^ 

^ «bcr, ^nb bie mieer ban i^nn Oebermen $ii 

J«n}ratf^ @rattmano nnbetoemM^atrobcrp 

' f^ea ®$rift9elev geme#(tai&<(rtftenr bie 

^ i^ bafelbll angemertfet b<>6^ t»ie nncb i^M 

:< obeti angefil^rter Marchefe BeHom bierinne w 

"■ ' ftrmi(|en. @o nett fcbeinen mra jmr bte €ta* 

* ^ fi((^ten ber Sllten m aibfKb^ aaf bte ^oibitin;) 

&ilber/»9)2inie nt((( geteiebet in j^aben, nnb 
: >inan batn^obl nocb ni^^t crIeniiiO toieDielfoI< 
31 ^e« im Jg)aRbe(ttnb SBanbei miiftagrr baf mon 
' btflig unb geftiif ma^ig beflimmeynrfe Met 3- ۥ fur 
'^ ttnllHge 1 00^ £$|ir, on @0lbe und miebernm an 
41 eitbetr mens f eise hm biefen sj^inifotfen j)int(& 
'. SSertriig^ an«gema<bet iflrfoi bibber eUnfiiser 

* * nnc^ bim aBenbr be9ber^e(n0f gegen einam 
^ tier ni^iS mb&^tf beigbItt»erbenfQaen?o5 
"" fii« etne 9)2atf ®olb lo. 9ber i4.9ber i5;f>bet 

i^i^ 0bct i^4g SKarf€«lbeigegtbenww 

Vtn fdflctr ? ^att febet abir tei^fr ba§ biefe 
- ftefr^ltc^f Sffiimmung eine Slut^ige itp, mie 

<n& berSScrt M Oolbe( gegen ®ilber.m# 
^ ^Alten 



/ /' 



' ' , ■ - 

nnux itnm ^titcdUntmitmlf^M tinfer 04a# 
tcJt eiaattn f tf(H<n f«>D' i^ min fricfet 
aScrti t^etU «9| bit ecIttR|i«f^ 0eii« aitf Di^ 
m^tnt IStfij^atUitatihmh trie 6o^m&(|&f 
imiig M &i^lM ober ftcft auf Dcjjen m^tcre 
eeUai|etr»9riiimlt(^ griii^el, fomiil $e Oa^ 
)<rtM0 trtii^^fe Otefcr @fUefi(ieit li^taf 
met MtHttf imft olfo t)a< Qdb ntirititi (oi^tel 
|6^r iti mn flffelet. fepnt itliS ^tel mlbat 
^iVktt mt^it toTl^at^tnmb imSittt^tt^. 
^ti^idn abet biefe< tMi^ei fo Icfbei Otr tfnc 
oNr Mr an^ere @((at)eii. Drefer mel^r liOcr 
»eBtfleva>0rraf iji temnac^ wft jitf^r S^eif 
fe . t^cr SRoaifiabi , mtm^ Okfe ^roi^orttoii a6# 
Ittmeffen. S>it bni^ fe^r Dieie Urfad^cn tnu 
Pitm mc^ere unb ttn^letc^t Wi^n^t Mtb 
sen obec bej attbem ^itatU, nnt> bit bd^er 
crf0lgeabe S^iri^bevung ttiac^en a6erjbie^^b< 
P4)t fe^r f<f^mer. 3nbeffuii|t bo^ emgMifi 
ferer @rgnbr tt>f ntdfi^n^ orcmittelfi timi !^wt^t 
i^aittii ben man nac^ bem/ ma^ bie J^«iib« 
Itiiifl anqHUf ma^ttp btefe 'mebrere Wim< 
Ire^etneti ober be« anbertt UtanikuhtrntUf 
fmb alf# bte proportion m fniben. :£^{iia(^ 
rk&(cii fc^ btmg fittge ^tHi|gefe|e. ^ie 
Surest fur SSerf uritfoft be< iimn ober be< unf 
txm faOl ollbenn toeg, unb e^ ge^et aBetfnac^ 
Dec g^fltgfeit. ^ni biefem @runbe nun ^at 
Dg 8{ei*«f*titf bon Ho. 17J7. gefeftef, baf 
eine SRarf ©olb fo »f el <Ai 1 ^f ^ sRarf 6U# 
fter flelteii foll^: 9lOein mon mtlboa @rauf 
tiuwnifcler &ei(e btefe proportion i(U jegtgen 
3ettefi aii^t me^r fir ri<i^ttg nnb btUrg l^aiten. 
S>ie Segner abe? mollen be|aii|»ten; baf J^t 
imilbt^itttL SBe^be l^ben t|re Poftubta, 

iMtgii.wer b(r tint tmb gnbere £M billed 



-Z' 



I 



).- 



/[ 



y I" 



%\% Xenophoiv MnM Sinl&nfteti 

' Ml}tife<|ni(iBMt« 9hiiitMAc(finiMftf(9t(it/ 

^roimtto«iia(|rr 0ie anNre SBJItfer feeliciFCRf 
' Hi At rii^lit i Rum icttgnet Da^Cr baf Oie teut^e 
9c{c(|U<be' ^topprtion fatfi^ nitb £ctttf((Hi«nb 
(((aDlicI/ obcr Daf 6e<oegrn t)o< etiba rac 
mrbe i an! Oem Sanbc gc^e imb M eelttt 
alio»iel tDcrbCf folglk^ fe<i< &iU<r |j^er tm 
!BM gegen oatf @ol» )« felcn f<|Mocti fol* 
4^cf t^tel me^r ma((r feinet wcsgr na^f ^« 
ba<6Uberf iiiiJS>aaDel »ir^ iiK tic aiiflf imm#v 
mene 9^oporttoii »0rao< f^et S^an mil oU 
f9, e< foK ba< eilber in ^(^Bmi^ gcf^ct 
wcrbcR. Dcr anbm X(eil abet mieberfpri^f 
Ufftiti 8la(^ fonboriit^ ba^rrf wetl ber®(^be 
>tabuc4iit<(t %tx\^v<x lotrbfti foiiff/ loetl fob 
4t< nuti t)ttt(9 €nfti|iiing bcr etUknh&iic, 
ba man tocRfgetn babey Jcfindlic|en ®0fi€rf 
aM ber 9lri(^^fa$ l^bm moltc,jiur iit(irli($ 
«-fiiitn ^il^fTtt aBn:t gcbe^ ba b9(^ bet innere 
ar4rt iti({^( t^oriianben. 2)o4) ntir ffi <€ j^tet 
tti(0t moglti^ biifcn ganten ®trett {u <r)a^leii. 
<i)enttg ber ^atmoDertfc^e ®((ri^elt(r bc(iatif 
l»tet€tibU<|: SSeflbe(6itt(|t)ttleiigntBAbafioit 

atiiel Ovlb 6abcRr fo fep (mat oicH bai ®tlf 
(tt trl^&^eiir jeboc^ ber ^rrtf bell ®ol6e< 
ton I - If fo i^^' ^^ 14 i t^ omiebrtaeR. 
Jbter ffi nl^t ber £)rt biefe Sragen mi<iuiiiaf 
e|ettr obernttrna(b metner aeringen'€mft$t 
ein en(f((eibettbe< Itrt^l {ofaflen. SDeitn ef 
mtiffe tnit inrefi^eaben ®riSttben gefcfreiien. 
4>ier}Q <)ber (abe xi^ %\vt meber bie 3eit no(^ 
ben gtnnm. 3(^ miB olfo Ifeber viOfii tvA% 
fd^ibenr nli e(wa< o^ne €k»nb fogem S>a< 
ift nber biK& no< bem bM^ertgen lei<$t o^ne 
9nff<(eibttng tnfgemeindnittfe^en: aMernc 

fin grofiirr J^r ni<(t ba^n mSfinHi^^^ 

tiget 



eAhttt fDfe|c»i Dat»i4 abcr fetft ^ffi4ptnM^^ii 
ftariiltetf fonMis nacj^ unrtcbttgeo €>a%tu imf 
Vimt i^lmn liiffei, fliiialf9^)ti maAeiti baf 
cit»e6tr Dai @tt( tm geriiigcni ^reffe aU bff« 
ifter o^cr ba* etlbet in l^(^rr;t ali m @9t& 
Setfiiiltelfifetiiel eme^lfeii ^niMtUmSiat 
lefMr gdtcn tinb gegen Oie ^tmini^i uli 
S)Nn{t oitf gf^cKf n>erfrcn mu jTe ; fo mv^ nic^t 
aDcttt feiiic. eammer in m Stnnal^me »nl> 
aUrigaBe M ^§{>nnngenr SBfift^iuog Of? S95e» 
tnf frnffe «« f. f. fonbem au^ htt Q9\Mritt 
Sbttntnttf uv^ i€t Uutttt^M ben^@(^atca 
empfinMnf inDem e^ (ey cinen foic^en ^r^lcc 
dinftObat tt^olgttt Oaf oBe ttefc ntc&t i^tUl 
in M X^at felb^ »on bcm Scrtiuifc^unflii 
initttlf nemlt(i» Oct @olO« odcr ^ilbcrtninje 
cmD^fangcnf nU fie Don Steditfmeten 6d|ea 
folten^ tbetl ^e loirf iid^ ntc^t fo t)iel Oafot an 

J&ebilrfntf|e efnfdttf<fien nnO fanfen fonnen^aU 
fie na^ bent anfertt^en SSen ber nnrtc^tigen 
^PHbieJ^obctt m&^tn ; bennber SSerf infer fiebet 
ftoilft anf bem tnnem 3Bert betfelien/ nnb f^Kast 
nlfo.^ irielf aU bor$ jenen bnmn^ fefrtet> nnf 
feine 3Baarey folgli<| iitbt er bent Sinferbari 
an meniger, nnb biefer befomnft atfo •firflt(( 
enc^nmtger; aii er^oben folte^ n^eil er fein 
&elb ni#t jo (o^ nn^en Inn, mkJim mfif 
^ert if. 2)arnttf abet (om( etgenllici aBef 
nni menn man ®oifr* obet 6ti|emnnie o6ne 

.SB^lnit nnb na(^ SBtOigreif gennffen foil, ^u 
ber f tnneflmenbe ober Slttfgebenbe/ menn et 
foenigftenl fein groffet SCan^nanri iff 9 mnf 
bannen^ero nnoermerff an feinen SSetntogen 
immet me(t berlieten nnb irmetn^erben. S>ief 
fe* aitt abtt begegnee berwitteljl ein^ nn^ 
^i^tim sQiiiniberfafrnng ni^t nnt im Sfir# 

' fm anb feinen Caffen felbfi , ja aHen eintelea 

Unlet* 



^ 



« UM mmWb alfo let#t txtwatw fm t>iiler 

n^4atrea t)einfttl>eii> je longer e« fmrfgt^fr 

• iavm^ mt^i^f mb mic mt^ttg alft} Wit 

6ad^e f(9. Urn ahtttnUi^ nn aim biefett 

SBctr4<t>tiiR«6n Qt)uge|^r aob mh| our <u 

n^R 9Ittacnj6U(F no^ {tiXenopboiis ®eMiUfcit 

ntetjer.itt menben, fo mtD rcb nur hiff btefec 

. ®a£^e fettKti @a^ ni^maWm til^tqm ^u 

ffcRf ben et biet aid ttne qmffff n«l) fel^r iolte 

^' ' S)i« inntt^nenbc ^enge b<< ,®olbi(< l»m 
^ ¥)nger( feinen 3Ber( nnb «lAenn mof ba< 

®tl|er tbenrer merbcn. 

'- 3lt biefelnnn toitdliU^ eine aHgtmctnc SBnl^r' 

)eitr vnb tei gf fie wenig^ent ein mic|f ige< fBlifi 

^ ttrt/ itnter biefen pt^tn tma^e^r Mrmtttelft 

^^ brr ^w b«rb«nbenen 9)MfiBen> 

iH loir ba< ®ilber bttr<^ bie groffe SJ^enge 

be< eolbe< in femem ^f cr^9|e( wer^ 

ben Wnne? 
: Go frigtfic^f 98-ffrAn«ni<6( ava bicfem @a| 
~' fM4)e SBa^trbetten in ber Sfnmenbnng onf nut 
I ^rn ^nftotib fiMgern tonter bie nnllebren, iim$ 
^ n>ir M biifer (Sekgen^dt tn tl^nn ^iu^, * 

nm onfer ^tlber^etb (ii bclalten/ nnb enb# 
^ li^ ben Ueberfinf ber frentben !{Banref 

nentl^d^ bed®elbej| ^n i^eiNPtsg^. :^ 
^dn )ergHebetre mtr ben 0aQ Xenophonsimb 
' tDenbie bie ®$ittffttnfi an r tcft Untm^^tf 
er merbe i^tftvi^tHtM wmfii^mWiny 



I ' / 



.i, :' < 



lJt# 



9 



jx. mi^. 

■^mit i$ nil(ft (tlei III 
MR bieTm tRa^mng^gmxtb 
MO iA itigflt, nte ik anji 
bojnibm Cem (StaaK on » 
(lin ftpn {bmin. 3^ fu^ ( 
niiftt ttlMn tM^t ^tmunCtrung fibtc ' 
mnJI^junnKfm, nM ttmn ic^ ttnmS ft^c 
fiShJitrt,' etH nfmitien Mii«. Snrn, 
IMS (* fajin iwtOe, Sag fet<n mlt tijnf* 
olI( f({tiff rin, IWI« abn iat mm amft 
9}diMic6t(ii, 6«§ t« oimtiaM ibmfaB fi ' 
jjnttftn'. %n iaxiits foltt man fit^ bil> 
U*' WTOnnOmi, Daf tie SXtpuMicf, ta 
fie fiebit/ nit To «i<lt ^matltute boDuit^ ■ 
til Scolftn £R«Mum gtlatisetrmti, Ctnenn 
fdlSn nit^t na<))af|intt. ®m« niit milTm ' 
(<^oR langt ton tttnn, iiii fi(^ mi eit|i 
&ii)m bttimmm tabm, baf Nicias. 1 
Nicetits ©0^ lobo Oclartn in bniill 
©iibc^siubm «(Wit, Die n btni 56raci«e ■ 
Soda Mimitt^eM, nofit ibm biiftc )t« 
Dm %>9 iniftlnnnltCmtintnObtlfimrt 
®rt6 jibRieit biia^tett. Hipponicoj 
iialte e°° (SclaMn otif glti^t 'sBAftw 
ituat, bititm'allt%a9tttni3Wnefttii« 
©lib (inbtaAtm. 35iro Philemonid« 
toittfni fit tis^i/ 300 lialbt ^inoi, trnll 
onbrai fi> »i(l ob, dm i^c 9B<tinoiini etc 
S Pat* 



N 



/" 



^ ♦ 



I 



^f h • ^ /■ 



(Att ^cDfpjele' aitiuful)ten ,, ^ ioc^ie^o 
ftie(e ^ctoiMh auf biefe ^eife iriite ^iU 
Iberdftilbeti ontnietl^et fjkit)? ^t outran 

f^ibin^flie IRt^^tisfett, fo n>&tbe,eS, mxtift 

nUttttft andefebafftc #c(at)(h folc^e bt^ti* 
ti^i €thfiUifu suwede gebcait^t ,Mbeii,i 
VMnti bii Dlepiibluf ebenfaB bdmfo.t>ie( 
dff(nt(t(be^ratwi otifdufte, bU matt jf&c 
jei|(n 3«^t(nfe( brep beitfelben bdtte.' £>b 
witt blcf««, n)0« kSi tiipfftbtoflt, ,iMi|«b<, 
b^4 beltebm t)Ujmid<h,^;h)«((^ a|ei d^Mu 

jo^ efenbabti ba§ ttti; Stdat vt^'Mb* 
(ef q(!$ bie ^titxi^rvlbtiat fo((N Icuj^fouf 
feci fenne. SDeim ,<f iff btni J©<ttat 
fienng ein (eid^tei$, bui;d|/5ffettt(td(Kn, Sl^ 
Kt^bel<v)t su tno^% bal, tm am t9o^„„ 
feim ©etaven . betbe^ . bcutsen M^e^ mii 
ijemai) bte )um ^<nif andebotctwi ^ We 

2a|»(er). ^enh man fte ituti gcfatiM^. ^^ 
tomm ioiH nifbt )(% efmi fotiH}||li biqeU 
bcfi wiebetum don bn; 1K^)^ub(icf|> .t^^kwn 
^(oatpecfoneti; thiet^en, bd et 'Ri, bo(^ 
untcc iebcn ben ^Vbingunaett IBefomin^n 
tqi'i '^n man pac^t j'dbec 0tepubttd? 
9E3d(bieV^emp£(f ^ufei^ u'nb au^ bie 
6(fattli(^ ©nfimfte cb, iS)omit bw 

dUpubwf ab(( bit crfauftm ^aoen b(« 






gejjw- fottwM port Denen ^O^tm, 
jcms^ft f»Dewt, TOW et bep tmmou 

»M*tW.^ ®n gofiner, obe? for*cF ^(^ 
t«/ 6et anfunne, ftinf du(& DineraSS 
Wc^tef t)e»o«l)f Hen , ali ein ^awn* 
|W(6W. .S5«nn t»«« baacc ®e(&'bet 
gtaow fan tim mUp, o&et auf (im« 
2Beife entroenDen, TOenn er untttbnn^tU 
b( lt$ ^taati ut(i> (cinem ^l^ f etnm 
Unteif*<t& mat^t. SBiefotert obttoiiae* 
fen, ba§ lernanb folc&e ^a wti, metc^e fin 
#wtt(i4)(^ ^Retfmdt 6e« @>taa(6 on fi(b 
Wbc?!, unfe TOcnn fortoW Menignj, Dec 
fie fmift, al^ tt)el.(&et fie ou«fabiit, ejne 
^twfe flffe^et ifl, (h^tn fofte? UnD f!^ 
uiet fcwon; eb Die Dlepublicf @cta»m 
dnfi^dfen, unb bebQften ttnne. SGBoIte 
man abet fagen, wenn UtU ^cbeiter etfoi* 
tm TOficben, fo mbd)Un. caub ^u ut» 
hat^m fepn , bie <ScIat>en Dcrmieten ut 
f&niKn fiKben wurben: @i> bebenf e man nut 
no* biefe« unb giaube fefKglicb, e« toetbett 
ou(oa(6bennt>ie(( Seute^pn; bienrne 93eca« '■ 
tOjOle: oufnebnun/- imb tM((|)ebf«n>(a(fn bie 
©riaoett b« gr«)Ubftce wieiben werben, ' 

gi fliebt Wemat^ff ciele, bie bep btefeit 

Jfwtfen f^n alt dewecben , wtb fibe?* 

mm «ttbew/ foTOo^l ^t^ehimfit a($ 

; ^ 9£ » fipem* 






/r\ 



yiii XenophoniUm ^kStilMtM 

fittnte tiutii U< tumn tMta (cOKl (•AM' 
tm niMen, noAttooIIm; tveilfit aba 

@ot9|iiiIt iM^nuS^meit/ fo ntt&ea R', auc$ 
ftl^isnne alle« not^je W)ii anft^ffm 
»»!> oniwiiCm. (lo) . , • , 

(io)$(nm((futt9iiim9.Wj(i9^ 
j. % 

OtVinK^ frigl Xenophon fffntli $K« 

■ f<(Ia8r btm €taata (iBt «He€Mna$ilK voa 

. ftiffti ®ilbtrb<n;n<tNa la strfcttnffcBr ftlbit 

WT- etijlan M f(^» k<ufli4).iiiit. Hintn 

SBortto sorfltjicDcti unb qctet ba^f n : 

' aOtil 6t9 blcrtn 35ersbaa na^ ftjntr tii<> 

- \n VDrstjlduiif nab unutcbnfprt^Intm 

$Btf4i)^<n^dt AlUtdc tia flretjcr gtfiit' 

0tl QB 91ibtitniii nwtu bit Xon^lc uab 

eclavtn Atbraitt^n.nwmii, dtnxfcRrilob 

••4 ift, fo'foitt ^ etodt fdb(t(B'€da> 

toi tattftn, Hnb bdifit Saulnihgen vtri 

mid^Bi bdMB abtr dnt ivi^tise CtB* 

fDoft tit^iB. 

' SSdn er ft^d bitftB S0rfc(lag<( UB^boH tt' 

Mrjet bn ajetbatlti bM 9b cr bflBirt bcB d< 

«•» "y tdB dlubntr rtl»B« btfoabmt uiib fitlKttI tti 

hBb<« < tlOtBt SnaniuglltSn 

ttt ntm b •Ji<ii SMin fbaiBtdiaM 

i !lid4U< b MligfcK blifrt SiBtu 

!Bi«. b iBtio, Unb bkfe <Tft< 

SJSL-* K!.;_34BilBbetb«» 

C"" » n»t 8«r*«iWii!>«rt CJ 

ti t«i<mcdcli,:Mtr«l(i4. 

; , <B[aBi</ 



/ 



T. 



m^nUf *tA IMmad^ {in fMgndMi m^tmHf 
Ur iq erf amfa gtebt 3^ ncnue el erne fla» 
fle" 9eft(eibe8]>ett, nub felfte btttlti^tti fbiifk . 
ttkt aKeiffc ^h^ft nkiiq^ Caiitet feepoOetiM* 
tten att;»el<&c ^rojecfe hrD fSorfcftlage ia fbicQca 
Cte4^eti ibergf (en. fr mufh ^toar Deneii, ineb 
<&e M< gemetne 3Befea )q 3lf(ea bitter htton 
gee fatten, in ber £M etma< fa^ea^ mtlillcl 
f^ro* 9Hnfim Ui ba^iUf o^iierac^tet tte bt(c4^ 
Me UoMlittbe tmb befante 9^0ebeii(ei(eo.bA(** 
mi i0t lii^H faUtn Knoen / cntgangeti mar ; 
«nb eben be^megefi muflt er aoc^ bcrenneiir 
h(i%ti bc9 btefen UmKJnbenr »nb ibren ^infii^ 
ftirto vert9mi1)erR fep, bd el b«$foleic^9eioe» 
fefif badfebarattffommeordnnen: $(fletriebe« / 
Vdtantf baf M jebeti mal Uif^M gemifi^a,ma» 
re auf gteicben^Sorfc^lagr wie ef (n faDtiif 
f^jgt rr ben 9Bert feiner (Sinf&Oe barniebetr 
tinb iu^t ben ^ormurf t)0|i fi<^ abiuUbneo, 
ol< flkna er borinne aroffe ®ef^i(fti(bfeit )a 
)eigeti tinb viele •^erbieajle )u erlanDen tra^f 
Mt fffienn man oberbiaupt bte Gad^e befra(|# 
Mr fo folfe man glaubeni ba( »er ben €ba« 
racfer ditei ebrli^eii nub fo btetififertigeii 
^airael iefalfer am aBermenfgffeti be^meaen 
t^affed mo nt^t m bielmebr gefiebet utab 
geebrtt merbea mSife r nab ba bie meiif(^(t^ 
ChiMten 4iik( bep bem leicbfefteti 2>ittgen fejbr 
nmfc^r&nfvt finbi tMb beneit ((&g{(enfomobtall 
benen fleififfeti nnb^ treuefien i foQberKj:^ it 
leHfften 6a#en ani erfteit e(ma< |U entgelim ^ 
pflefltfr iberbaupt aber bee J^o^e aBe®liI(!« 
frttgfeit an bit aemeinlt^a^ic^e^iiife ber6ee» 
leninnb Cetbelfrifee in.ter wenftblicbeii Oc^ ^ 
itnfdl^aft sebnnben b<^t ^an foKi aifo aUtti 
tent bat ti eben fo nSftis ni((( fei^i jtbaflie 
aimeanngeni nnb benSerba(||tt$<6 miffeinen 
€tn^trr nrof }ir m^f noib cine citele 

J 5 Stn^nM 



^ ♦ ■ * 



X 



» ' 



3»? XenoiAop, i»« t«|( ©nlilw^ 
- it IB MtHbim tw m iMtSM 

, nb «(rli$|tm Bitibn ^cnitii^ ^tnt 

BonDem StditijItR tfflmu bas f(&lirat 

fie. in boifen, iinb ju tirtVilcii, dru f(ine 

AtfBMftDafn «t|f itotm ®«t(B .oofltftbei 

^ imtea fdnnta, onb en&litb bit iifitimt vm> 

)tiUn itliflf mb ' 

on Re biri. riKc 

gatu natiirli^n 
,' itr ^4 eiQc Btne 

, naffeor bd il&nni 

tang itmU 9u 
ilf^iet JS^r^idf 
itiTum nfu( S^rt 
leimn nvtt) im 

\ ... - -,-; o— o-"»«. v((» bcntn anbcTB 

, HKb «ltfii etMHitpimta is fsit^m eaifs 
,m«m, tuft abtt utBisfitnt ^«I«tDbrit 



' ^tt'thiKfil' JpWsmilili _f(|»fb w, f« 
' sM rt flHt)(nn frff lEcfit an SI(lBfB u6rt 6« 
" ^rejcftrnniai^cr aiitin fe^lrn utibnum^bci 

,»" .* 

■'mi 

SRitl 
Uiitl 

am 

f*|! 

wnSi 
Itllii 

.«Kt 
.M»n 
■MB, 

f(t(i 

mtl 

lcll« 

ftfUr 

Mnl 
feinai 
M'i 
unti 
trif 

T(in( 

K 
In J 

..Btt' 

;' w« 



14 



;3s8 XeaophMi>»^b(nSii)nil|¥m 

- itloiurifm gc3tb(B(n dtt^eln sab S^ttcl 
, «6(r btjii Ditbt iutaa^ltife ta fnin : 9fll(l> ft 
fIl^Do4all(( t»i(lc State) Die H totxfRMb 
. iKcbtfftrn iDoBen, lufintroii tMl^f 0'ff<6M4 
Una 6t|i9(ii Saturtaj DOiitiBni (tt^i^nUAt 
MitaMi^tnaitlttt cinxclbmni la^i* bar ffaft 
>ic Staler Dn 9R»f({Kii ur iom ^nMiAe 
ttMcort, i^K OaOc tarSto aR«iu|i(ft(tcii, ^ 



I 



f^i Wf! Wsf «»^^^^^ f fWwte 
okcr itt nmien lorn uno. SMcnIiiii MeU JSe9# 

fliicle Icfatit norbni^ i^ttan^ j^Hlm iiM|t 

S|lficfet# 31 e< after ond^ cine Sciif ana gc^ 
t^Uf itttb c< fnb firt(|e g)t&ti9<rf(»ii9 mm 
via^ap m i^t Slfticbeit nVb m tfOcrft^nD ifaM 
: glicf flcfoffimctt/ fa bat maa an folQci ttniff 
fcfe^cbeaen nnb tar^^ffet^eit J8i»f(bU90ig 
licl^e bamatt tbre itkiAi^hJ^adtti bieabcc 
f^flKiarn iMilm ^ gcfonboi batten r ®elegm« 
|cit 9(tto«mmi fol(|ieii fafienbea SRimiini 
«9<^ mebrerc Oeiffe anitibriiigcnf mtb bic Uci 
fo^Kti bc< eef(brr9e<: ^muml cteit|igt! 
Mm^ befio Itie^r tu Mrmebrea. ^jl mm 
fitt Stegehf [bcb biefcr Uii4f( bet !D2enMe« 
8i(^ fe^( beb&ibt(ii| a«f feiner {>otr tthb! b<r« 
mtiM mit gvoflfer SotfE^ti in bie 9(bfi4^(iti 
bet gibitisea gegcn felc^ ^erfoacii m W0 
Mrmerft unb nntcr maii^ea f(^9tten '@<Ntt 
cta{Ie(|e<n m lafeti : 3(t ir . nii^t ber 9trl 
J^Mnricl^t M iBtofFen obct IV. tn Sranfrfi^f 
bcTf oM Ntt 'ibn toiiber ben fJ^fTetr bef 

,SKU(|<: Uefeription .del' Isle d^ Kerma^hco- 

mlHf MiWtttttl Je fetoift cpnfcientlt de* 
fijcber un' homme pour avoir die la v^tif: 

SBietet cr aifo burcl Umn SSepfaD nab f^ 
He ^malt bie ^atibi uitb Derbatiqet aDer^aib 
tii^l fiber fot(be freymfit^ige feurtge ^(e; (• 
mrbea enbtkb anbere/ fenberlicl^ aber f^id^i 
iKi4« att (!$ fttr4>ffatti| Irie(t;ell^f tinb ttmiiet 
me^t atif ibt f igene< ^nlriffe aU bem 90b(' 
faab be< gtegenten um> M getneinen 9Befe«i 
tri^^t fTttbr abgef(^KMr i^tt &nfi^ttn; ni* 
«etieti SBorf^tage an ben $ag iU bringeni. 9ber 
bb^ babe9 mtt grblfer JCaltfinntgrejt ; in«i 
eeloben M gettonen S&e(ien< » terfabren. 
ei iM^i^< bannefclero getbif m btt gefjibr^ 



X 



j^lia Xenophottiinittii^iiilMitB 



«. 



Alt emHb^j^UrimftU4i^tmmaii^ 

l^m 9Ba|rMiii« to Meier fRnm SlMMrfims, 
Wi^Ui tm 9&f«(t8<o Xenof^im fcaiu^ 

. , .■ . ,■.■■•■•■'■ ■ . « 

• , .: ' ■ .. ■ • ■ * 

ICtttor (ciiieii^aMcf^N tnKcrfiitct 6(|kfrct 
aSan ifte^ n, Mb W ^|l»u Iwm lit 

nen ai^ermiictt @ciaMt gifaufli feili|e 

mmkfltt/ l«^0tt after ctM «rofe ait» 

/ frine &tmtNe gcM^i iM^ no<( (^aleniL 

tint) J)4tat4 ni^ gfMtDni. aBomm 

foltc f< alfo Me SetwMttf itt(&t ties ft 

{ria0ea1onn<ti ? ^ . 

e< lonntcn bc9 femer ^^mm h\tHtt,Jb^ 

. pcgttQg^mnM mfc^i^nt til$li(|e 9(Riiim 

liittgeA griM^tt »erteii. f>eim I ) t| el ^ 
^ jBRgcmeia mt^liKiflig i fjiy fotcNa S>imie« y. 
. g^W^.jup^mbet atoMiettrgcgriQMte Sl^egif:: 
tofaul In f^iini, um ilrr aB«lii$iif fo !{«) tt<^* 

^Mf WgSli* «rf eiitotf , jiiiiiHA cii ie»#t ,-!;.? v^ 



tcti 




3S« ^cnophMv'MB M^QnfM^ 

(ill f4i NiiHitf 9tl» traftm erfoinif AMg 

L- SM oler kfrfciQla^mni Mrfetoiciir ^■ f- no. 

. , toriam fffaiot, mi «MMMf f% bt^^U 

^ -(lyn, m MIR fh^ ait tilHitn !Brr(n»un kotr 
«nf ftcnfM raHi t< frp altn Uhnntt iRt> «l[c 
fi^tn Hi ffOn ti6 nan sffmt(i(tc nnb tXmhi 
nirbiflt !Ra(^4f«a vtR iniisni 3citn (icrba* 
' wn ^c. ShiR {^tiatt aat twi SBorfm ui> 

'I ffrfXenophbos )R n^ICO, MrttfiiB nSl^O 

ley offoitUtttn 64<6fii mk nai^ 6cq trftfcm 
> MbM^ tie Otfi^iCFialK f^VR Uaijl 
« :|R 4«9ni RRft «f <iR(gf SBtffe Me Sleftei^M 

I SRRflr ^imKrAwgtti RRfe Gammltn^n aln 
: troffn* nn( VMrcr SrgdMR^cttcaf wb iSori 
": fUtin«tMRJfailt;tt.' UafeM ^roRkfrn, Ads 
- pAHet, eamOAtmm bttUttnnin, CaBitlep* 
I h,?finiftttHm anb Qn&fbe ^nb Ri^< oU 
' ^ ^4^ Rdt1l<(c9lDff<itt )R biHRi etaMtiit 
<' wftr NRgc Rflb wtfi^it tm^inHh, tvcifc 
SBcbtnft inb CoUegia auf aitt Seife farflcBf 
tti^ ba^fnft^tnr m ftc fortgrf%t» inatfetgct 

• RAmmeiir ta OrbiWHii gttcMH snti 9e(aftnif 

• fi$ct oertH^Kt nnb peiffg iwH^M tvn^a. 
b> ^^^nbcrlii^ abvc ifl H befdat/ iDfcnSt^if' BRb 

,^ »i(||i HR(R(bc9rlt4 Mtfd ft'^Dnli^ in Ciiw 
^ "K^ ' ••« ' uBb SfnaaifM^R, nnb <it|i»' itniA in 

*%!, J'-.|uW«feB ScftUftrR b< 1 efnch 

S" ^miMt^)*im {Mm 

:■ icRf ftnbmm^ b) I tttinm 

'^'MRf'trnm^ uRb (o hob fit 

■■'Wl^ ii»i MllKiiAil : ihibm 






. <« 



S&ert^ff^ faiMtlh^ abtr Ml Dttrfa tcr E^ie- 

. diaidbrumiMbEjcpedKfonmi, Memittbcy 
fipai &p0didQii»-P«)C0coMa sniffiiKf MtM 

. bnuiii »A|ii Mma. 8llfo fiib jii Nnm tam 
. i<}fctgkrti#(iii«(«ittb.b)Mimi)icfta^^ 
M0r»imiinil9i Ml ni^tniK gcrM^fi 

Sttcrfcllr^ IcdiCtti, ttiife molM mMrtc 0ei 
lttiff<, JbMt»ti eatcrr iti»Sitttbw|crf Hie 
M^ Rppermiti nife line Iwitt |litii »iilM 

wab a^dttfbt^tuttf fobfiifie mi^ liciHlhft 
Hid mtur nh^iit I9ei4c i^Tf cigtnettiiiH^ 
fgA< Aleiii lMirait< mac^a nii0«t,Mefc9ir» 

. ti^twgf^ v^ Mwtlf tit. & 4m9nibtu Mclc 
Ctaafciif gur^cir gmrinc SBefm nut alleri 

. laib SiMttlcoilcdteR itp ««< ro<6 ji|« grefi 
fen &9aHnDA)'^«f M bie Slttta »i(f< «i(c 

: iuii> nrt^^tige aSoiime ui4H alcicit f» ctn^t^ 
teo^a^Wr ttnb anf orbentlic^ IRcgltbrafircQ 
Mb 9(r<|iH fbgciimi gefe^Hr initm m^m 
tM< Mcfc^cw&ftemr f&r ctR HeiiciSMmtf 
mttd tta^M kcibtUf fo Dtca^i>i<ttMi bey aii# 
0bir iffcrt f((r ttttgcf^Aceoite fil^n bi{«t# 
tir« fittteo- 9)64 iRcb^ At» ifi << |tt bcfto 
ftn, VMu man cntwcbcr «i< Vta^i$i^9 
obcr UiM^tfaiiifcttr obcr bm$ SBirankiAmc 
diie|fttMi»mtli(|m Birfction^rSlrbdtfclb^ 

< to HI* differ Coflegieniftorg niMl jc|oairmtt9 

. 4<i^ ^vttn biefc eoi|e mttKber (Urrine SHiiy 

' ti^fnt ai^i^ r obcr Mgcii ber tfirbrbi«*g 
micr bnffl^ciflf bcr SMctt bcf(ti»crt ^btib/ 
«ti(f taMKr» foiibirU(| a«f bie b(i2«bi|f Cr« 

* lamattg bc< or^ etofl ftHlcr eaamdinu 

gCOf Mill fUMral fommBa^. R^iftraiidii^ 

Ejtpt^ 



N 



3^^ XcaopliWifl^wi jBMKbiflfii 



I 



«ttiter 

fvndber 
Vnvats 

tieii lofTmi, 
fcbHciie 

niies 

frPntai. 



. 4(91/ #nticnr<iaii MKil ciioftlir^nitt « i^frf/ 

^mift 9l4(6itf<|t<fiia>f atrr fep iri<|^t ttinict 
> Kicbr 1(9 M<l^>^ ®ac(eii^tr^9crftlffeni nut a^ 
:. 9iniie^r(Qr ;9iierJom9 mas i}«lf(i||#iU^(^ eincd 

ntctt ttnft ft^cHeii ^cfieOcKiir fletftgcnr bq4^ft 
vfigffn, i>k fosfl nt^ei iu t^uo (^ctt/ fjlfiret/ 
.;0Oft Mejfi^CR»i Mf battt b(ft4krfiii&> 9911 1^ 
; rcQ iioo.fifr«6»JinMtt aoomi i6ef(|^frm Iin9 
ComrniiTmitd^t Onto (te D9((f figetiftt^; nidMt 
<. kf^eltt fiiib 9 M cttter umtbmli^in DU 

: Teabo. Itttft Expedition )ie(|it II) ^|( 

i;<f gctoig ftiiK4 orme £lit(B« 9er iSrfenMif 
iitik Sr^Rtrtiiii^/ Mr offmilt^en €fiiflnfteiii 
^ ttrmt^fnif mnu utan a> <tttf tfte dkmmiMmb 

CF Drt Stoa»<ivefcn< Slc^ifang giebt r iin9 
c^e (9 9tettiii»gU«^ M^ Mm tl^n Mon* 
^ 9(ni3}ort^eileR ttnbtlmfc^ljgeii i* fentfettunfr 
, tn erforfe^eo banii^ Hft, feibige 4lir,(eriia(^ 
J Ir) in etttett 9(f#i(R(n unb giKcit IBcf iSttail 
. |i bcntii 8iC9f en >ftn9 ^titftm Mr Hi^lkti 
1 ecMltr flta bcr 8ieg(iitrR| lev MR iffrRtIt# 
^^^ CtRtfiRfM ORbriRgcf. 3Bar fiRleR Ibf^, 
{.tat i^cr 9BorMlRgXen<:^hoA$4ktt 9tefeDi»U 
s Ic bet CrfiRbtmg imb erfcRaMf Reb9 Mrgtai 
«linrftiRb iBtf44ffnib<it bel moH^ $&erg# 
• nmNwcM^M g^^bCrORbfiibR <(ik ^e# 
< IMR^^ ttofboi^ jRbm cr MNPf cioc gen^e 

Urt 



JU) 10% 9»d >» 

nwintn etbrip) ■^ 

190^ tnatSf/' IJi 
'lu Dimtf un^ (j! 

SBortdfilep bn 
^arauj ifl, Oiel ' . 

cniffahbni '.(coc 

SBoniTttctt rfnif 

«Dtn; <PriDatjl(n 

llDltn^ancii die 

ti(t bUiita mii 

Uw folKi ol< n 

Umm, fr$ bd 

IN tKbUnttti ncl 

tie &aai> atbta, 

jftM ftmaitin -*:: 

t&cn Btxr bo^ "'" 

etaatiw^ttn n ' ' ', 

merMi obtr I 
«e6|f b<n«n Uttli 

IE. ^anuractuti 
nnti fi^ in^ct^ 
nmu ttti uttst 
ni4t An bic Sfi 
>erm6fttii tiaif] 
bit mft. fciacn 



3JJ Xeiio[dion> Mtt txit Cfnttnftei 

tfttn wmtix^i HP* jiMr fnbcrllqi son 

tcntii iKnolafR tttrbnr SKtvt wtf b» tif 

' ' iaiHrtt* aibmg ttrfalni. IttltiA b«l (cM 

iii(f»t tea re4iten.tSfk»tt4 bi(fRScfiMni<,aDf. 

. UQtcr Anfrm DingtN ahc »ic in btcfim Sib* 

,... ' Minei eta4t«< v^ lin 

, M| mm r«t4< 9t(4»i 

mit Umn UntntMocB ik 

ma, D(< ^iti ittitlm bo 

t tut (IgnfHiHr vob AOdi 

fc nub rtD(Mili4r 9I(' 
inlgcgtbni/ Mlnirv flbtt 
HiA ^rn<rN«rteB tpnci 
btn {Mttoni tt> tctjftt^ ^6 

10(6 ragalia fifd voA jura 
Don dnuBbtr nntrrj^ittitB 
:n abn, nnn jit cinftitigd 
in tirt Sifn tvcibtn foOtiif 

aB« IB fltninBttt/ ttbci 
2>fBii c^cntli^c fReiolftn 
tfti nfiffm csnotbec aD< »n 3tBtBr in 
„,.rrB en»ilf BBb bmr S><"fl(/ OMfifli fit 
i(( kftnif jQlfnt r»b<r tgrnOruMiiB UBfns 
iaBtiBCR etadt<R((|t(nr Dtn in fii^abtnt 
vertrigcB mir bcm iafbt oba Hot <> (<>"' 

dOlt DBbtBhi(|eil p^eflione vel quail, Daf 

it fthfttl fw Htir ^btnr e^if fi* o**? 
fni9 BB ^ Bujftr bitfcB gtmeiBt 9It(6«c oU 
lor eittfen ^ .euart mixta. UvS fvl^cc 
IStittirnss iff an^ vf riici(tt crfri^t* bat noit 
ittM<b fltvtfft tsirtlt^e SRteenffBre^tt in 
mwMbma, btrtr fsitl tit URtirt^ttrn on 




mm ixtt.^^t, aBtfltr item »rfitfenado w 

»cr, 6er w wA auf »iNi fdntorn, obn- <itif fd. 

«« 9B(8 wHjlW, oiwr m, M A Lit. 
MnlxacatinifeAtn pt^ixtnitn xintn^ntiaa 
ia Mem , iMt> m Qnanfum »frmitt<(tf t>cf 

mcflr <« m«0 «iB ^JriBoimann, obw «l«e isu 
nmtt tint ®faw, ojer tin tRtatnt fntu 
UOittm m m, OfWt HUD tkm mt flaf 
mmmt^^ititt<!iHt imou tu paSirtnbtn 
wrm Dls^en ^Mta. QcorSnixt and ^«vflc6ra4( 

*??• *)2. ^"^" Xenophon j MatiU »nb tf» • 

tabwte i^ptt ^^n mmtntfontn m.tk 
«Bf OKft JBrtfe eMen 4fStf(t<^(n and fejr wl, 
*« ®«M«n «oa mqhm, ten ^e j)»c^ uft^f 
ftlW o«m«*«, 8<l&flt>t,feabfn. S)«r w»?f iff 
Nicias, unto «m IfFaafeptn, of< onintn tfpbtn 
aefflii<9 Hippomcus unt) ndleinontdes <rt« 
m w^t fo eefaat ; «< tnfifit Ocan unto- ocn 
I^pponicM ttr ®<$»<<ge«flfer De< Akibia- 
de$, 0>(r <iBw voa {>«< <iilfB tBorfafircn, n>fil' 
•kit ta W«f« 9(f«t(^K jB Mtitn bitftn ^cib> 
wn 9tmttt ^nitn, jtt wrfle|«n ft yth (gm 
^ Phaomerodes aBer fiia j^ oaaj uab ^at 
feint oK^rcrc SRt^ridH mAn. Siaf^tr ti vn> 

fltWif, ipatMr <hJta ^«m Xenophon Mt* 

WO^w^fct. ©»<*, rt Wtntf f<t)on Oer rrfle . 
lam ^D(9f|>itii Ita wi^ta etmian von tittfcc 
er»«rt«ort «kD Diefttt Umf(«{<igt fcto ivrin 

^fttmtri^npn i« «««! ItbJtBtt |»flbt^. 



»• 



/ » 



' I 



9M ^k 

gCI9Cftll« 



M 






33S Xenophoo, JNNI bOI ®dMm 

Ariftottl tt^Utl biefdl Nicias iKl.Nkerats 
e^U nebff .I)(m Thuddides; t^i AGlefias 

6o|n mi t^mmntt M Sgnoni Go^n ttni 
Utbitbxtp reMt#m S&uriet^ jn Slt^etir tie 
ctne re(9t t)d(crtt(|e iitlt tu ilftren SSoIcfc gci 
)ab( Wttn. & mtbtf tolt 91utat^ in feii 
act Scben^ftefc^reibung er}e((etr f0nDd:li4> ben 
unftcfoRnenen nut toOIfi^nen , eieon entdcfleit 

SfttM, tttiD bieiitc onfan0li(6 }ttm Sfmil tcr 
epubltcf mc^f o^ne &m all General. 9(b 
lein fn (Sdlianifclien Stkaeitcn ct to(^ epfrisll 
]Dteberrat(en ^atte , toar er unsluctU^ i uab 
llifb an(( in fclMgen. 6oq(} abet totrb et 
fontcrU(^ gerii^mef ^ baf er o^ne ®etgf fel^c 
ciageiogeti anb fiiOe^ unb Did reicger/ a(< bee 
, htitlbtt unb f ubne Pericles , babei; aber bo(& 
^ti^ttg unb frepgeblg getoefen. (^r lebte fam 

itt imb iUC 3eit be* Ai*iftides, Pericles, Afci- 

biadis, toor alfi9.ni(bt aUiulange ftir ber 3ei( 
gejiorbeiii ba Xenophon biefe< Serf bermiitb« 
lim f<^rieb. ^etnen 9ieicbt(inu baffe err tDic 
^ftttar^ bertc^tetf mebrentbeil* t»oa benett aU 
ttf^en Sergmerfen/ bauon er tbetii bide fdbji 
baue(e, tbeiM aber Diele @cla))en fur anberer 
M et no$ ein bloffer 95urger mt, $ielt. 
9Bte er bentt na^ Xenophons S5ert(9( bem 
trader Sofias, eitien 3Io<latiberf aSein loco. 
&d(iben Dermietlietei onb baffir ^Sgli(& iooo» 
£)bu(a betant/ tpelc^ei tuK( unferer Want tu 
ne lagliibe Sinnabnte Don 20 ditW- 20 ®gr. 
oetrugr mnn man 6 jDboIn auf dn Drachma 
bber 3 &9t. recbnet 2)tefe< aber mai^te 
|a(r(t$ etae Revenue Den mebr af< 6oco. 
Sttblr. att</ tbenn man nnr 6 tage m einer 
SQo^ nimt €betr ba^er n)urbe er fepr retc^i 
biefer SKeic^tl^nm aber Deranlaffete bte (Stiffen 
ttnb 9id(^eR {tt 9ltben« ba§ fie ibm ik anbern 
Mttxi^i^ni unb mtt^hUHf bem nieberttj^i 

tfgen 



00CII (f(0tt bif'Gtirtie iH (fefcti/ tnr foiifi non 

geriagctt GtonAt unb ni^t fonDerlip bcmtrrelf ^ 

Petides rigicrcii (jef. & funfe i^anneoft^m 
. titfrr Nkias em befoRbntf uQt ^vtU^i ^p ^ 
. tmpei m€^ ^rH)atma9ae< fcpn/ n»el(^er t)ur(( 
tiefw Smcrd iu grofen Steiebt^nm .^danget 
t»ari o^nera^tet cr \>m eineti ®c(ai>eii taub<^ r ' 

fn9r< ^elt^ }«r SRief^e befom. Sliitere al>e( 

ll^i(/ )it fcmiffeii.. i>enii tHnn Htppofitcus, ^ 

tftije Xenophon armietfef, doq 6oo ^iat^en . * 

bmnoii philomenides abitr gar 300 ^atbCf 

aINt 150 gaoic a)tmen, Me 625 JRt^lr. httt^ 

fCQr pen letaen iniiu ^etlie^enefi $iie<^ten ettit 

settonnneQf to^erne ni^t bte t)on Xenophon 
. angefl^fceiien }C}o ^albe ^oen bi^ lei^tcir nut 

Mr JBtewinn aiif ein ganief ^al^r fSn^f fa et# 

(eHet HuvA^ M$ nian*eiiti9elKr Otjt eiiaoen 

90$ oiel ^(fff aH! Nict«s ((^gt; t«m 35ergf . ' 

iatt ftcrwiefl^n fknen/ obet^ baiter Wt , 

(enbeilti^ etoe Piel grjfferf 3Beiige )^9n ®ela# 

j»fti QOtfr feiien Setmogen angef4H)f( |abe. 

2>ein fey ater i»te l^m ttwOti foftc^tniatt 

M^ Airt Mefett gig(^(bten ilkrtkAitpfi ^ie 
. ^vi% mii) crgtebig ttte.HiWfc^ti S&ergn»em ge« 
. m\tfh H«b t^af pe getpit nnter bte grafien ntib 
. iei4>l^tt geloret |dbe«r fgnberitc^ menn man 

iNttit |att/ flHi< f(|9ii im portgtit W>{^ an^t 

t^toiet logtbeB/ Paf K temlt^ (em ungeac^* t 

tft tSetett an XrNittra gefe^let jtgbf/ menu - 

|Ui(| fo Piele ^rtPoeperfbnea eine fa gnoffc 






S> a $. 5t 



t 



S4^ Xenopholl,M|l*»€illK«lfi<lt 

«m»it. 1 3* »im<l^ Silt «» »<» (W «II^J 

(u«.in ■: ,«, ttttllgcil(*«ft SttrSiniW «•« "■i""™'' - 

S" *tt in Mt .Hen m>U mtttJpMm 31. 

' mi- btn dxn <r|t«nncnBin mailltm ««M««l<i 
unD (onliitli* M* ?!l'"^"^^tS! 
ti*l<n tn ol5t«ltniif»ai aipnMI* a»rtrti 
in 6itt<t lln j!i«ii|ib™ii* ""i II' n" t}" 
fin le» undtiffittWInnj in'6"«*«l«' ffi" 
im. bit oMKliiili*' iStrta!nini|,«B«»ini 
(*<nliiit «!«» Mt 8cll«i9inin, (milltili*™' 
in etnm iSonitrB, unnljlr MStt inl|i«««« 
. mi«e atWeu let tr(lt» Uktifa 9tJ<«(Wl(« 

t(t®eiflll*tnf D"^ "I l*"^*' ^'* *5I^>*' 
Kibt (iVi minn 5»rl11<i> iH» «il!ll*ti)>«/iu 
KtibeiBtntn bflbtn iBotltn, un6 6it nlt^t 4Hiat 
tfittflt 'annjEBUmia ttr ?i 
*tn StuJlIt nirt SWilM 
Mtfl(e Dunn ■« Mlli"' 
; (it 8tilililll"(*«|t »ni<f < 
»tnigPtli<iBCur»pofa!ti 
- nnl) niiftts mtftr at* tlniae 
«tntH<»tn8luBn (horn", ...^ .^ , 
Ditnfllenttn unb Sdntrnp ta nBt^n e^at* 
ItnWtrl be» nnftm (t<»ra BtHnbc an liMgta 
, - ■ Cvttii btpbtSalltn »M. 3; !"««<»,,•'« 
Jai man (it nnttt <i)ti|lK*tj -mstn 
imililttmalira niif Mltet »<r»«9<(n«<t- 
OWiint Miln H mSre bn* ni* iiK«rt»ii » rt,i« 
St «ufi«.' bit ettlidlUltit nnd ^litlbllatJHf (tW* 
bttoi? . Mtf* »nt man »ll«:etibHstn(lta(l ali«5«ff<i 
Ibir bit .a««ltlf««(rl«"*«l»l*'" ■»'*'"" 
ni*l9nlbt! Sit alliB iXt*U«tleb»lta «tri 
lieinra iniai allt bitttS'tJ'r nuD.W" ""'i*'' 



I 



: f0. qmi^ nnb ia Sivlieton tutputer H)imi 

U^Pk tog$n(|N(ifti{| itioc^en mlUn, i9 %thta 
lie 6a<jnii(|Cr mdl Mi>9< Xeutfd^ea wnHt' 

^ SinmiMt tkfmii tmU^r 9^/jMi^ l^o 

. jmM^a 4bm ill? Itci«r nut ffir erne .utif^entU^ 

< <^f! .5Cne(i&tw«ft, at^r ntril/ oa< bit 9{ont^ (ai * 

'i^ .[if^ic^ dUtin&toni* hominum in libacos 

Wtm cin Unterlc^cib nntcr (er 0e§trortg(ef 
fTKHr jfo atti bcm SEriege ober iiu< Der &tMfe 
trfotstf iinD Der frevtrilUgeni^arij^ .$(vtrme 
tntjRebaiDeR JCiu^tf^aft (tOJd {u mac&cnruab 
. t)4<.^<(Mi bit ir^e iu mi^nmp tftt l^o^ta 

• |#rtj^«rii|ufomff Me freotPfOtge Staect^tfc^aft 

< tiem alette \>p( ^mtf-mlibm bk: ^iip^ 
ruWriW foy prc^juw^ber i#r jngfaaffen |fj)f» 

f! WJilf i|»^»«< rt ?>« «emeiiie aBoWfatt*.»ilapK 
_(^ i9ur(^ Ul »enti«(& |)or all^a Diniim Me 

,^^»etiiA|4(i9ett 119^ 4Hrilllt4 JUicc^MinD itih* 

. I<W»<» :m^.mm Si»etif<|en bijetTJW^* 
d^jtt 0; €}?<lbrM4e in i^en die((|(e9i wtDt; M 

Ifmtt v^ Mt^'W^' |tt ffinen Dtenltea (iiii 



r ' ".' 



343 Xenophdn^ -libik UH etnttaftm v 

. : le, >lq(t$ rtn bic ^{«9 ^icrinnr b^wH» ' 
•rwe ei^tfctt frg<^ miSpe. «M»«N Act 
< varDt t(& jDn&iTlKti voa bci ^nilHstii inte 

" Cocrtj» , Hiibero ', Jfeyew on^ Heitio 8te. 

"Idtt a,\t btm ^a^n'-MWiTHtf^o^ inHtt 

yitiriniKniy, »rr Mf^hiRflffiiM ttd*|at 

i-mn \mitbtt, tt(BR taMR lf«f( jEiK^m^ei 

, - wfjtt maffnt btDbf^tf{t^otm »frt«r *fli|ft« 

> rctt, tiiif .ibn t)iK($ Stft^f nB^ %flf!dKit'iii 
■■ (lar perriilnftifle OtliifiiriS fftWi h*« rt Wa» 

> am% fisaor mrtDtntonodt^mtt^nfi^tftCtttii^* 

»i5^»*tf«.tf 3ft*t URKrt ft^en ^pfrt i*'l«f» 

silfatfnjii%eiii'®t(fttri*«f« t«ttr-nHt*rft«lieii 

aifniliAjpr^tibmtFt('f»ff)llrfoli9( vim aaMra 

■no >fli^' lefffittwrd »e8i J^rrm fX 'f^Hcc 

Br dllHl'lltf, 

^ m- ■ Wa 

•cimMtetaai 

n eiMHW OB 



!S€fttffir ttis(<rrol4fenaBfr(ni<||beiiettJ^mit| 

feti (ton£ Ephe£ VI; 5.6.7.) uBriflenfo^er 
iafrori^i bap »tr aOe m C^riffo ^tibtt mb 
&^t9mf mte fc(>oti in Wbantr {inDi Me tin* 
S(et(^^cif bcr etanbe ntt^t oof^cief. JDteSl^t 
Dcr Obrtgf dt |o flrafeti, fei|ef an$ aSetbrr^^ctt 
t9ieNr Mc »et(li(^e ®fr«f9cffge Doranf » miD 
frfhrecfet {i<( fbmettr al< « Die flemeioe 9Si^l« 
fart erfobert r Ooi^on uitt bit CMq^til aOeia 
IT ort^etlen befhgt i(i. Die ^anl^errti^ev 
titt^tigttngeii bjngegen betreffeir nut Denfigltf 
lien Ungedorfam r Die fSteberft^eQ^iflfeit Unl) 
SRac^lafigfeit beretr Me i^ten Jperren aOe i(re 
jCrJfte unt) S&e(rnemlt<(feit, hit auf Die ^o#e 
SSot^Durft bti menfc^^lt^eR ithtnif (m\mt 
Ifernrtote bit Stnt^u, utpfli^utflnb, Unb 
Mefel f!nb Unfttgenbenr fo feine S8etbre<|ett 
Mbtt bit mltli^tn &tta\qtHt jtabi bttttx 
Sl^ntong^ loie ii(& {Kit D. ^im mibxMtU 
bnx^ bit Uiitermerfuag tint) eingegangene itib* 
tigrnfc^aft benen ^ttun (ugeflanben mtbtUf 
wtl^ imt bit ®efel|e btt &Uatif fpnDetfic^ 
iitet guee ^olieepgefete timf^ratitfenf Mb*i^ 
tt 9itt<f(^metftt«geti ber^fiten f onneiiy ni^t<^tt 
M ^fc^ran it9 «e|itnett nub foH^e ^airtlt^ 
4e Paftet ttiit) berfetbetr Bft^tigtms an bie«elt» 
iii^e @er{(§(e meifoi folten. 9Jtm (el^dn^fet 
jwar an<S no$ immer in 9tnfebnng tattfer< frevi 
en S0|^nfgeftnbe< etne (ant^ertlicte etmltf bte 
int Shr^t Det ^atut }b gegrJhilKt mb inx gm 
ten aBirtf(^<i|t fo nit^tg ifl : Slleinf fie tft 
ftiii^'^m groifeti e^abtnbtt fSirtft^aft arfr 
fettt^etM in ber £^t anfgelftoienr iinb ti bfeibt 
mt bet leete Stol^me bobon fibrtg/ S>tmi 
99tfe(fif) SBettotef nnb JE>att4(U(f>t/ b^rie 3»aiigl* 
^tttth inb nnr ein ®|»0(t bei (artnoffigi 
ttn m^iifn definbei , wit Icy fM<^ii^ Stint 

S>4 bm 



\ 

1 



/ 



. ttm. . Sii mott ^Bir (««ttt# Ucf<i . 3nM«t 
foUe man opt l^nt^ Me jDbrt§rit( ootftbeih h 

, |al JS)crr D« SRuOer ^ meiaci mcmgcii eira(|# 
ttnt xt^U w^* ctbt^mtu i)a§ Oief^mcb* 
ttni^tilf moraliter o^amoglii^ fc^ Dtun, 
mt hn tintn {>erra i^mtitl^cai. oOrmal fit 
ecrt^tt itt tattfcti» mnn 3* ^« ^tt^ti^U 

' 9ber bte ^a^O itt iaaflcf(biaft» f&ttif4l^ Mi 
«Rac(tfam unD ocracf li(( ifft aullaaftr bii%u 

^ iiit ffcbta anfr liegeR lSife(» mut^^iviDig 0bct 

ken ((utr cin lofel ^anl ^t^ Heine Untre^ 

. iinD Saeiperei^ atHttbeff mtf ben SCinbcra nn* 

tfvDen J^iit^en fmett^ €omplDtte mietier 4)te 

Jberrfc^aft mac^t? kv gRfijie ev nicf^t oft 

. mm ia f}3nMi(^ fjr Aeri(^te (te^en? Set 

feu tntmet ;>ie ®eri(9t<ri>fien ttagen? mi^ foU 

lea fonberiiq^ in groffen €i(ab(en Die dii^ttt 

tjif 3^tt (^ernedmeii? m {tub eigene ®efiat)et 

tid^tetpMe fonfi ni(|it< {tt tf^un^ben? Unb 

,, mie oft aef(f|t(&t e< ni^fr bof aOe bie rt<tM<rf 

• li(6e J^iiife bnn( aScr^anb eetbettf(&af(en ber^ 

iMnbertf obet gat bie ®ad&e f(^Itmmer^ fonbcti 
l(& a(fc bur$ ben oft fc^tren .^rtoeift bet 
> StUgen bcreifelt/ mo nidHt gar ein »ettUiif(t» 

gcr '^roeeO^tr^nf aemifc^rt mirb ? SBeJieabet 
v^ Hjf Qenbi beneii JE^ertfc^ften is folt^en Kaoberni 
. »^{^l^t 'l^roceffe un^ 3^n|ariennageii:ii9if^eii 

JS>erninhd ®eftnbe gar 4>er(i<M(e( loerboi! 9(ii 
: ben tp^ifien Ottm tfi.^tvar mgonnetr. affenfali 
. fblt^e Snt^tt mtb ^igbe fortinjagett/ an ei* 
. nigen ober mirb oerfiattet « bafi bie JS>errf9aft 
^ an(^ %^ttt Qttb f((im|^(ii(pe S^rfe im^tup 

bnrA 3(biit|ai obet iSorentbolf bel Soini/Obet 
:, fnb(t(6 bnr0 mSijge e^tige ibrt^ J^tt<itt(Of 
:> unferfln^en burfen tttHein itt|ef(|ioifi(|eB» )>a§ 
,,; .aBfbiefe.sRitfei ia €otfie]bttag bet.9ie(Kfi f9 
t l^icicibeitenft^aft nit f4» iringcti t^i .linnet 
r feinen 



^ . JMm> J^ctn htbtn, tbve Hfott loofcn, tic 
., Je»nf4(if( abler &» edavcn aUfnfali ecrfaii' 

fen , tub fi(t» j^rrt etbiiDtng h%ot)\tn ioottt 
itp anftm frc^en Signbc t»m ^tnn U^tiaistt 
ttma<bt wnta, b(p bma etbEiiacn at»(r 
Ui^t tin EncefTbtraiii gcbrac^t nirti, fpniien 

. lift ba rt f^mer t0 1 btt SraSt fold);; HRtQ* 
ttaamrti^t aa<6 fa oajcfiEtscn Um^onbtit i» 
Kftimntat tut, ba| bie SuncitDeitt ntnn fie 
tar 4UJ )>» Ditnll fauftn • Die Sirf fi^aft, it 
flTDfft iStricatn^tit Dftfrl fVgm, onb itai &, 

. snn fie auiTec bet 3cit fortstjagtt ncrbtn, $f( 
fe^ baf volir, Bber boc^ Ofrbtentc Ed^k ^i* 
RD4 fobtriii DbR baiii ttne tttitljufttqe 9lt<(6 
fmiflUHa«fot>(ttmitb: espnbbf? unffrnUrtK 
|tdii{KK(oDiflee(^lapfI&d}tr( iaf» gar vtrnliK 

,. tif<6( S^txx[ita,\\u\ ftltfl f5r boi ©epRfte »«< ' 
fiaabtn, unb fo eid Unseltsinfjtiten Datnitven 
lafipfeti bagmanDonaOenbtefen e<&dttcitn}trt 

: lou^trrfdMtili^tr ermaK nenJg 3}u$cr ^d 

fDBbtTll litbet mtt ffifbulb ba« unqtiOftnf Qc« 

, jnbe mragt, \<x ijre Ua^tjoaeiiieiten anf"' 

(d(t, JtD|! unb H%n obn aocd ofin banlit 

^ngitbtt. SQff ,auB ^iiUi btt Sirtf^^ Inf* 

Semcia tiS#fc|)nbIt$ j|ti alfa. trfolgfR ojidft 
ttt W\ti aW dutf bet aba<fc^()ftfi( Kne0t< 

fifiaft no$ anbcrt axv^t $alkeQ&6(l, gitm> 

Ii4» ttne STtritiic ^nSltiMiitiqt 

duf ffiiie 4)<>nb Dbne^dmilit 

fubtlff foiiDerli4) in mablfftlti 

9(t an bitnittbeiii bitlc SJcttti 
. \vaiii tin ^mwc)(((R. btt € 

anbtrc danber unb anbtrrf tin 

gtmttnc SStfen r anb fjirb(n: 

f4aft in<qtintiRi tag H i\^ 
:■ '@ltt(ftn)»tl nilrbtR bbc& tttf t 
■ ,wb etriAitrii^n £ttt>ti9tn{0a| 



■uifhn l>i(f(t.U((tI IH9%B< 
■ 1) f " 



^ T ■ «• 



y4* XenojAon, Mti fcm ©nffinflwit 

', «tt4 bn SBirtMart'Mon flbd^i^ linnt We 
ft Stn^Itf taf man Idst^nbtiseBr^aftmc^t 

..tnniili cin micftfiBd Fpn^ bri Srm'trM rafr 
.rfjlwr bn fvB^ aat btm ScfavcntAnbcIt an! 

, ..ilKti btfoabnit BlRiften/ unb au« btm ^Scc 
ntrt^tn bn ScIaMtt erfolstK, unb bit 3Birtf 

' , ftgnftcn bettf (tttrte, obti fort, (tn(g bcrn {)aR|)fk 



Wniidt tint teii' brHfcR t%a 6i)anti(tcii|le 
^ ton etncm i i^, 20, 25, (tt jo $ftir. jft^lfd^, 
3 Sietle olet Moffe J^anbbjcnfff, i^on jcbem 
yS^hr.nfeetjS^rli^l^aftti nHi< tod< filr efne ^ 
' inx^it ^\\w%m xct^tt Setoet be^ dnent 
«nt( frp^ . aeSeU a(cr outi boc^ tir btefer Sln^ 
'^ f de «o(^ m^ h^tVOft* von Mffer dUcii tx^ 
UttMaxt %cn^t%\mti i mel^e x'enophon 

* >tirbcf(|ref Han Jrttrfffeatff/unb fa tiriett ?Jn* 
" >ertii3.Q;«bepSSrf}H(^eneadtmerti/ no^oitte 
V Wij^Jge ^iftMnffe dtt« Wcfer 6(r(|)f ftfiffeh, f(> 
' mo^t Mcfc eteOe binen nac^bcncfrnbeii 0e^ 

l({teQb<H sebf n , aiif aBer^anb ' Stfinbtmgeiif 

9t<^t «nr »tc ^ammer^mfiinfee ua bf nenBietif 

•' jjTeiiiii'twriiieJwm fanbern ««(& otibcre ©«« 

* Mbmen bnr* flefcftidfte SBcrbmbUHjeii ttt 
2>icftfle bamtt ^o morofftrn. SBenn bannrm 

'''- l^ero cmi^ €artm*atif}eit aagcratben/ unb am 
' ' Mrt 9c6rtf(|Ieter mit trielen Sobfptu(|€R at ri^i 
': mrt |>abeii> bdtgtoffe Jg)emn In tbretiJahbtni 
^ Cte &cIaoem unb Seibctsenfc^aff. ober «>icb 
/ me^r ntir W\it Wtint Ucberbtc tbfd an cigenen 
^ iinl^Dtcn^fetttenf tti foferttr folc^ef aOe Sfitti 
'* icufiibf aan) ttRtu gar ^iif^^en fbff rn^ fefati 
' : i^ folc^d mi(9 meiiurs gering^h Stn^^ff nnc 
'nitt groffem ^nfeufcbetb anntlmeti ttnb anroi 
"lb«i. SKcfaf Urfffc^fn aber mtTb ittan Uft&f 

* AUi'^Vm wgetragcitcn erfennrtt. \ & tfltmat 

^ 'nm^tr n^Rneltf9)aufref0cnetttibbe(ra(^tlic$e ^ 

* ianbgdttr t^df , n'nb if) bo(^ babe^ UtbetgcR;* 
^ ,ibtttR fortfjfefai grbflTe^KeRde f^5R«r grtnbqfc 

r' W» frtbet fettft virMbenj URtf olfo Wr nwfc 
^ fe et^H!tfe'l$<f ^Sdnbmttffd^ttft anf bcm an A 
^ " tior f(bm(r mft S)t^nffeR^ nnb jberbem 909 
Vap nit eteofrn nnb Sinfen (tarcF bdcgttn 
" -®atttt aofbtitt'; fd fbtrb mtin aBe 3{R(iattenf 
^ Mr &mbmfttf$a|t fftMtanbej tn^ot {u brint 
' f^H/ bfMl&aiti*«b(rtct^ uttbitiaabrrn'rcii 



N 



1 ' 

S4S Xcnophtm , t)^ M Sinl&nfi(m 

Renter in inac^ciif mc^rent^eiU D^^kMhft jam 
/ lbea^(a. t>ft atme mtt Dtenftcot (»ii6cr(i(|| 
, t9tit(Elt<iai SiatQiralbitiijica g<brj(tf ^ ?dm« 
Vviixt> nit )u ftt&fuii (pmnicnf utib {ciaea^iu 

{[aiib verbeffcrn. S( cntae^cn fetter ^\xu 
(^ft ono fcinemSldterbiiK taburcft jc»ir)citt)i« 

s»tclc fOtittdf bte er anf Me S^bi|fertiiift (eu 

iie^ (&nttt mnhtn fottc ntib f^site; 3a eiwt' 

,' fiebrt tlm bit 9Rut^ me^r tit rrmetiKttii a^ler 

, denDer SSctfe oaf Der 4>atib in< Sp^aul brau^r 

fooDitrHc^ mcna m^ ba^u fol^ |cii(c fibori^a 

0efc|ctjtabf bte tbtiunoerQMtiderSBeifetUKi 

IMmr (aUmr aU Die nvmnHiiiu^n^m, i« 

- 9t0ea mit t^ren ®clai»en tbateiir ober »tna 

mat t^ feine Dtea(}e auf mAn<bcrl<9 asttfip 

^it 3(1 unb ^ietoait »iin 3eil (u Sett .Mrne^ 

,..rftr OQb ibm hocft boiu bai btj^en.^eit atiiixt 

Mi fo i^nt ettt)aa baf becnSxifttg aa<|ifeb|abc 

; jberfoitlmen ber ^Ufa )«m befteafetn^^atel 

. mgainmttMt* ®er baber ben rnlif^etii 

^ yi^blaif^n utrb 6$b«if(^en iSMat fetmei^wirb 

«< bieJBatelett tiefer ^banfea ret>{(l^ff jinb 

;. ba< Clenb fp(<Qer S5aneai begipetftm !S9eaii 

. man ftcfi ,au(b oberbem erji bemuM^ ff^BtJin 

< Sanb in. bepoUfern nnb nett(,taiilHPir(erii(ibf9 

' iOiitbeitr bber miel nnbebaittei io/i^ wib |p4 

^ feme 91nbaaer f^aU (o m&rbe- ei (^^ettnal ;bet 

8(bii(^t micberfprecbcnr (pl$( 8eiiff .i|Mf tHw 




dnaenomnienf iai^ ^Imh^rmtsm wi|iitine 
a^tanie (ie^cn foKef onb ^e CtntAnfti cjnel 
«r«ifen Jpertnt von acmen iinb4i|it|>ini|lni 
febr betejteni tlti^ml bit 6(&rff bfr ^n>f 

J»ittf((ftft.b(!l £^b(< on^pacff^b^vJftaneror 



/ 



-. » * 



i(l 



Inm) m nrfiftt^et €iitta|mr tabottrtttt 
«H( mr Blenftoi ftcy tent J&an^aft (tr Sbfiu 
•lirf kern ^of, not fir tie SBrttentenr |cg< 
life ffienncQrttng betit «ttbeni €ttirtinf(e, bie 
tr »iHi teh^cn unOi fct^tn SSaoetrn mtf bar 3et( 
(tfttn fMiCf tbenn auA glcicb bfe j^crtfdbiiftli* 

Mftci JiMf; fo mfirbcn bie €iriffififke im 
IcItcQ^t bfeprttfiiiu^ttttgeRim erficn %ai 
ym fin droffci Qbcttveffcttt tinb m^ hm bet 
ftMer ttw anbm Seute boii bem io^t jnr bi< 
f>feft^f til mn brattf^tr grtffc ifta^tiuigftai 
bt«» fblgtiA M UPb iiit(^ babunb groneit 
SNSen mmti^ i^m IN»a^ Allcifit in 
^otipff |nb tReNtieAtiAfeti titUi mtbtt in bie 
^#R Met. eo febr i<& aber in biifen Um« 
^iftbcn fSt bie $lbf(bapng be< bem akitet augi 
matgdeiibeii 2>tenfi»efett< bitif fo miltt^bo^ 
ttN( biefel iugeffebnir baf el febr f(^oet fe» 
iiiib tti^Ht aSettfl^dibeii loegeti lan^e eittgetettri 
lelfft dUtti ®nrid^tiittaeit iingel^e^ bergfei^eii 
fingefftbnet 0iea9tbejfeti in eitten iam ^uf 
Unmal dbiufi|afftt/ unb aftJiurotteii/ obet 
%UU^ dDef in l>ieti(lge(b ill feftelii vbet m^ 
|ar diid^ bitH* dttfiubebett, mel^tt aber mA 
beben|li((et wm^ ^^ m ha^tt mat in ftft 
gebwltni Umftiitbeti bet ^eioiiiig bererjeti|i 
m ivgetban/ wel(^ Mtatbenr bie 6el(ime9, 
»ie Sei|ei0tn((^ft nttD ben 2>ien^imang^ loenir 
fg foitil anbcre iSerfaifnttgen jntq(|;ett, anfttt> 
lebetti obtr b0# fe^r in mifigeni fonbcriic^/ 
»fi|mte man etwag oH^eineg barang mot 
#hif iittb* ttif0 ott(|^ bie eigenem nnb £>ien|l» 
lenti ^eree Don Slbet in biefr ^eob^it fe|ett 
hUf (tMibe^ |i(^ aber ibiebetHm (ebt groffe 
Igtbfii^arigreitni/ ibie in diitflaiH)! fobtennnb 
' len^ tt« ber Sft^er teg tbtlmannC 
(f tinb |$# MebtfiKf^lagw iHi eri 

(ignen.) 




I 
\ 



1^9 Xenophooi t)btt ten.ftol&nfiifii 



\ 



ielttnibec a) DielMdgcnf^aft unb bte |>teiiiik|l 
MNige«« auf t)cm SaR&< iinter fojc^ea ormen Si(iti« 

W««^ : . cm aufitt|ie6etir Die tue^aia ianimt |a^«f 

tinb too alfo Die ®lltb Oer SanboirN 

fdEiaff etne< gOHiea Santicl nic^t ^n ,fd&$# 

. ftCR 1bantti\t>nt>tm anittn qto^m wp 

^ ' iDt^ttgen frepea utd> ftmccBolrrn Sanbi 

/ ^ititn, ^^ bu bft Ujbdi^n^ S&aiier do 

::' toiefett^ un^ glci<bfam \^m kt»t ccfriiiM 

". . * )ea morben^ be^eoef. 3$ ^^^^^ ^^ 

l\- b) bie itiitimii^t iiidbt ftuftu^ebca <ittf 

;: tatWi W i^ tinm imit mit bcr ti» 

; ' geattt^en unb gemeinen Sanbmtrtfcffafl 

iit(((if obec tOicnig )u (|utt t|ff fgQbcrn »• 

; 3. S. ba« meiflc auf aScrgftirfft Jgnanbi 

t ' tbcrfci seaufmannf<baft^ mib anbcYe 6f obti 

' nd^tmiiiitttn dufomt S^uc abcc »ilrb< 

i^ fo mo^I frege ^U tcimfA bkneube in 

flc^ortger QRenge aujttfc^tfeny fir fclftc 

btenli^ |fim Srmerbr unb iur aBirtfc^afi 

' L (alteur aOe< uber an ^t^tiit ®6raufcii 

iiub £)rbnuna binbeni unb Me $rif U/ fill 

6clab iu toerbetif cinen Sktat^n {4 |ab 

v ten r unb bteber mi bvt Cclat^rep , |tt 

lommtni mnhitiq nnbf^iUii Upmmttu 

Snblt(& mfirbe tc^ 

' c) aucB fo gar in bem ^atf m i^ tntt boi 

ttenfenigen etnig bin ^ nie((^ .bie 9iitf(fe» 

i^tng aOer Seibeigenf^aft ru^inen^ |os 

; rat^fam Nten. I) Stt^t be<»cgeji aSc 

ftclobere^ unb KetbetginfAaft anffee bet 

«h 8anb|iiitern in anbern ®tabtna^ugif 

iitten i anfiulebcn; U) ^^ thtu,Mt 

fSouetii ballon/ ober boiiJ>trnftenju le* 

freoeni {onim in) pa^ S5efc^f{efife(ft 

i^inr Umfianb^i iwO. pr(f(^ft«i ^' 

. bw 



^ ■ 1 •. » 



c 



U6 ^(w^ ., , sn 

Mtigei in f cDen S)orf(; cinf je S>ien|}Utt« 

j[>emi mir (a6esi doe tntft^U^t ^nqt ^ttu 
let/ fattier ttni) mfifiger/ onseiogf net, frt9tt 
Setitt in Drnen Unt)ttn, Hi toifD nttmanfr 
I&ug^Rcn : g^ebjl onbors Urfac^en t(} il^r frcpcr 
etanb cine J£)an)4ttrfa($e i^rer UngQogenl^ei' 
feti/ W man, mm fte ernmnf emn^fen ftnb/ 
mb bo$ nic^f ani bmUnUt itj^iH mtbin 
fonnett; ol^ne f<^ere JCofien feltett anberffalf 
inri^ Die SJtn^quefer taraui a6er m^. iniqu 
mcin f(^te$te iSronpt^en ent0el6!^nf o^er bntA 
3u(^ # nnb ttrBeifd^auferi iwo fte nttt 6en)a(i 
etii9ef<(lo|ren toerben maflfenf f$mtrlt<( in 
jDrbnnng %a\Un taHf meil fo($e £eta(e bo^r 

Jo lah0e fte aoffer bemfelben finbf nlTeieit nod^ 
fie tRt^U freperSeotedenfiffeni unbAlfonic^tf 
ii5|en/ no^bem etnmal bet ftteM((iaftli(6( 
^ioong nnb bie fRt^tt bet Seibeidenftftafl gac 
ni^f unter ^nbafperforren me^r^gebttlbet wer< 
Denf nnb feine ®efe^e bor|anben jtnbf itfeti^e 
^efen @tanb ofbnen/ tibttMi^ nnr berfcfriei 
kehe@tnfen ber 6dabere9 tia((| Unf erf((eib bet 
itnttf bit €dam ^aitvti obtr berer f bte ei 
loetbenf befiimmen. €in gewiffer grofferStaatf #^ 
tnamr, bet ahtt btnitt ber^orbeit^ mitt bniM 
itenl^eirji du< biefem ®ninbe in Sinfe^nng bee 
}tt bnlbenben ober ein^nfft^renben Seibeigeni 
figaft in foIgenbenSlnfialfen biel StBrgfeitnn^ 
Sftn^^atrfeit fiSri gemeine* ^efen^ nnb fie bit 
(oJbcn t>bri0feitert fe^n Jtnb it^topUn. et 
mitt nemftc^ lb<tben: 

I) S>af einioe Seufe (n bie Seibeiaenf^ofC 

' bitrd^ bit Sfrafe ber iSbtigfeif nift^ {mac 

M^ berfc^tebenen ®raben in Me gelinbC/ 

tnittlete nnb gtSffer ni^t akt btir<| JCti'c» 

Seigefattgenf^aft mifTet nne ion benen 
39l(ferQi bii mi in &ilM<ti ma^uuf 
''1 J 'y*i* noo 



\ 
t 



■«• I 



f f 



«*... 






V ;. 



*.» f 



i Xenoptom iMtt bnt €mf &nflteti 

110$' Wdli bntdSf Mt @febiin aa($it tittTf f9 
Uttft tifirr tiMinrfcmci^ (ti^eiftenm €tt(tii 
IBfwaU fiJinlXr verfattin foUen. 
in Bufe ®c(aoe& foUen ber IH»^ett Oftrtgf 
feit 9<|ilreii^ t^on folc^er tnttoeber {uStriCf 

gtbtcR^tiif obet (tt listen oftntTtc^eii 
erlea, obet )ur 9|(rbjeit ffi( ^nm 
iacfiirea in Die 3tt<9t|)aufet seBtan^cf 
toeiben f itnb fiber btefei t.«IIe8 f Oittf p< 

in) 110$ tine (efoohere Revenue babon tic* 
btni loenn {U toI$ebar$ Strafe tn^eloi 
vereit berfaKcne <iuf immtr/ irob. ttblt$i 
liber ^ttf ;3et( an bte Unterl^nen geien 
ftft 9emt{fe< ®elb auit^Ste unb oermtet 
tetei unb biefrn a(fo nac^ Unlcrr^ieb Hi 

Jerin^trt/ mtttlere ober ^o${fe 9ie(||( bet 
err|<fMi|tli$en ®tmalt fiber einen fol^en 
Cclooen cinr&itmetef babeo a^er fiAnberlitl 
a) bit $errf$aftii$e $a$tf ®eiDale^ 
, €iaf$r&fete, uhl^ borneiftli^^ iine 
Ctrafe^ fo tine ^erl^itng an Eetb 
ittib £€ben btftfise {!$ unb iftrer €«» 
lintniiS oorbe^iette. 
b> Bie aSntii$e ':S^erkferttnA<fre9|eff 
tbenfall aber bep biefrn <6claben eini' 
(AranI(e^.Unb |iferbnt($ meit^te tr» 
rn^m bieie Slrun ber ©traftii wi 
mteben iberben itmm i we1$e unl 
t)t< .Safepnt bfeUr SRenf^en Aat 
Seranbfe nnb un^ fo olete Dienfft 
f««i*qe-. €« folte f nbH# ferner 
IV> ©einer tKetnunq nd(& aacj ble^Beibeli 
, jeitf^afti frttr$ fre^toiHtcic ©ertragt um 
. ter tenen Untercbantn ratjie^ii» imbtbew 
Ml«;tfttmeb?t ^«f immcri ootr auf 3dt 

Siffer €mf«vaWA«g '& f t ^ngleicjien 

na(p 






M'®(aa(9. '$ii 



."V 



v4 ^0amnrmilni tit^ert^ct 

•iiorrlmi tomiai. '^. ■ 

Ibaifl f h«ni SO?MRe<i Mni<^ after mfgen |e» 

> kMfcr^trb($tiiiifrii iii(|t itttt SRol^teii* neiu 
ftet f m»r i^ltlM tm|iNM«Mii r llSerii «^^ 
»•# tat|^( tftett oilc^ imx$tt^i^f oftglM^r f^c 
MdM; ii#(if M» nnftefHittmct ttiio rv^e Mrin* 

> lie twr; f>a^ i(9* Di^r 6M^i>itf ett |Mekr mt 

liif^ lNi(e9 ei&er 9laift«> »a$ iMiHsfieirf btc 

ttweilttiiDismStebl^ber beesftntf^ien Sre^l^ijfr 

. M^ iiiiiiicrt)artia(ft o^ne (tiilerf<|ei0 ^^f 

aftbeyei)4a Slalat Allien w^tettrJtii^^^^ 
I bere ttttgit^r^. SSorfcftiAgi id >fef(r eac^ ^itt 



/ * 



fefncn Sotf^tog (f . 57-) mtei^(!iei/ ftejte^t 



baf er jnmr ^r^^efy e< toSite «ti|a<' 
neiiet feirnr m^n n<^ iHe 8ie)Hi5Irtf O^^fet stenenSe* 

:. nW. W»ef en er e< «u(i& «mcr ffenouertt®?'^* t 
. : UeleHigdOfl «n|rHit %^iiU mim%\Wl^ 

' feral* Ntieii ^ii>dt|)eiffott<ii f^«»Wi&mrtt9fett» 
diM flroffere SReoge bet @cU9eii «tRiu» 
'fykvlMxif nub fo {flttge bamil forr|iif<ft^iK9f 
M( twr jebcR 9ttbei(ktfer 3 ®da^eii adef ^ 
letf t>o(^anbeii mxtti f ii$ ev nn i^t {unt 
i&ergloerRtoefeii mietmetfe erialieirr foU 
itiergefak oSer kftfe< in Die! beffem Uai 

9 Stan 



If4 'Xeoopl^J^tiiriitt^ 

tet Met IMW M «I(mMi^ 
jbof tDcnigjbiil 200oa^Siif8erim>; lopoo. 
l&mM^ ^t e^Hmamtn in 9(ttfca 
hqtitm V^fbvx Snjiaiik Mcftf QfiMlget 
^ 10(KK« .Sii9meMiinttitm^er6tiiMiDt^ 

{ Ml ^^ €tmi tiuMiKti ft* i 5000CK M<tt 

. 4tt{<Nf<i^ hvm^ €r fdct % Mr t»0r)tt» 

, ftJicnbeit Sck^tiorett fiiitMflUft «iif M tM^ci 

tc Sirmigeaf loclcf^d M< gnmiiic SEBefio fftr 

-iMiiii^iMtditai Mt«^feiiellte4N4Ml>frttr(| 

kiutetlimUHl^mUittt* 2>fMMei06rig^ 

leit route |1<( Mtrd iflfeMlti^Ctt 3Ui*iif eifciei 

teiif iiMin feiftf <Scl«mr (9 j^Mft <t iie Attig 

Medt/. abftiNttfiiii «ilD d tMt g«A reteerUti 

> fa<& »orlMiV><Qr M i^eitgeni.li»d(6e 6ciai 

: iKftftroiM^ iliite <k« fo.gcmit fdil^e: Mil 

tm gemeiiieQ ^en fatten iHK^ti {Mcni w 

ferae (le (oI(^ iittier gWc^ea SSeM^gnagetti t9te 

Mtt ^tiUtUf htfovmtfn tmtU9 a\t mUltti 

' XfOMhoii (itgleicl^Mbe^itnmmg fiQit^ Ct 

liitt fi<l 489 t«ttftirlii6 iMiiiiC. 110(1 081 Cflfte 

»iefe< 9(biia(^ oiifrttiti ott< oerfc^ieOeiui %A^ 

lei bgriot^itor ft^ eO iiiem«U ati ^etfonei 

fe^Un meroei nelAe Oer dtepttUitf %W ^l4< 

»ai d^mietNtt t^urften. SnbUcft gteftt ^ )ii« 

iteH( iNUc(ef|Ut <m^ foo«it^Oeii:ei8|t«ett 
^iomntft Oca erfel^ leri^ lott^i «emlt(^ 
Oof eO toai neoeg ttnl ttiigeioo^nltfil^^ \t^ end 
MIM. S>ett8,f8g(erie<feojif4MgemoftiM 
Ui( 4o($ attOere BiiMt» dO Xm^^^i ^fer 
. ttiiO oifeMlt^e €iiitmfte oom 6imtfe |iipa(b« 
ten/ ttnO oeAoegea Catttiott in «M(M» Cr 
bemenFet titflttfc^/ 0^0 Oie@rf8oeioo((»4<((nag 
; gii^ffte Oic ebiM otet ffa^eitr^M Oic i8er» 
yarding Oer SoBt fqni mitoe^ £>iim Oa<eiw, 
^ g^NMiiiiiiriie (BeiO nmie Iet4tf gefiofiUt; oOcr 
oon ften ^l^mr we.gt^t aHdii^ itaeii (i» 

■•^ ■ . lew 



/ 

f 



J - — > ■ ' - • \- 



f.-.: 






sfff Mc^ jRiffr l^a iiiifr men mhm M 
et4«|l tip MefmiScrf e&r m«<6teOi «ittiwo# 
ktt o^r t^crgMffen mxlin : StDein bfer mire 
Mtffi f9 leiil^t ni<6t W bi\it^mi inbm tin 
CcUi^ntpJitblft Mra{ci(f)en tlntrtoe fc^mrrMA 
ftcflf^m r$Me. Denn bte Sftimn brtfRu 
IHiMttf lonlco ftctfribm 11141 i9 kt<|r enttWar 
teima^nir totoainao nur »te 3lnfia(( master 
ba^ j(0€t e^tatic m Siipma m ^t&ifftt 
tttfrfmal ^mfi^frtSge/ (meojismgeQ abtr, ^ie 
f0l#cii entfft^it, ^rie ®trafr gcDroffct biti 
^» QRan Dilrfe fi(^ cni^itc^ aii$ nldt \kil^ 
loir iNif iw^c JfeufCf Mfernc man fo Vid 
Surbtitcr brati(|(^ ant^ ^Utci fo t^iel eddDm 

in wmum ftnititivmr^cn; bit 9i<)wblMPab<r 
^r< €tlum tlibtm fro<| titc^t mcrbe «fr« 
mieteii f totien ; Dcmv wmn nor 9trNtter ta 
ttorcii; ofem (t^ AU(^ bie S&ttulnfttficn vm 
we^rm mil Mcfe eclaoett t)er l^q^jibtttf gernf 
taiv ^ettcrtt; Uebm^m mjrcn «»ttU die nic^l 
UlH aiMlm it^ffdeR Qber flnten ^ in bteftii 
nino ^mxrn Sfta(»mag«getoctbcii qUv Imift 
i^t nmr&ni/ W nber 0eiino<|^ iil^r Qemrbe 
»0l^( in ac^tni^iiiin w^lten^ ei ^ren feeri 
l^ti^tn nnfer ^in^imif^eRiinb ^rimMn tan 
|iiaD<nr nni> dd^ct t»rtU tt ni(|r on 'Staebf 
intrn f^lep; inDcm fol(6e Soite <iBe< Dap nA' 
fl^^ onimockiDrn pfitgituu mi fol<|ergc(ialf 
$eUn nde @i|smrigf litfn l^um^cg^ (it man <t» 
m ne4i bey (iefen aSorf^lofl motpin fonttr 
M nemlt<( Dtr ®tnaf 
. «) feint 6(ia»ett Mornmmr 

b) fotdN ni^ftt jt^er mi Nn ^oinn (vingen, 

c) ni4t mtf nB«f <Bl(&a|eif, {MaHI hH 
€inna^ h0»w et^ebeor aU nncft 

4) Die @et<|9m felbil at^m ^Itni tintci 
tDW 

9^ t)«nDi 



\ 






3f$ XenopHoth 1»rt>m ^limftm 

^ ' e) enbtl* gat Wft« ftturl&ntfr iit»» %84f<t 
* ill fdnot edoMn (cp fv JEiroiftt ^tagt 



,.t jt.' 



,.v • •. . ^ J * .»■.,■ V 

^# ibaie mie^ untet jfenWir, t)ttt<^ Wefc 

Ttttje UmwrdSUttd (paraphra(in)Die10?elilfing 

' ttt Xenophons ttt cfniae* 8t^ jtt fefeettr lia& 

' loffc meitten 3»ecf meicjf ju l^aben, fe Wei 

rtiir meine 3ett unto €m)t(tt ttttft mcni 9laum 

; tcrflatf cf baBctt. ' SKaii f an abet Wjrberf nslcf 

jetum wrWieben?* unb niStUd;e« »of »r« am 

®eff*t«« "^ ij it^tM ()iewtt«/ tif ba« SdtHWVil ah 

Un^m^ '■ Ux ©ewoftn^cttr tint) Wc feefante ®*tt)fi* 

mxmgm :^ ttgfejtf ffjr alfe'§«l&ter ter §J?enwcnr 

ffttittrt* ' ja gattjtr SBolcfet ftHl)|,l)iefnan|f^itt 

' ; -Sage no(5 Jmmct neuen Sltljfafftnr o§ 

* ' - ttoW eBett m*t allemal olfenM ,t><ta»oe& 

tc» f * felDfl / eirtftcgen fe^seti ittUm 

man fie nnr OeJmegen liemtrff r ' mil 

" ■ (teneu (inl>f o^ernnr to'f^einen: itm 

' ' fe ffnb oftftt ft^oji tt2tflK|>, niir abet in 

;" anDern ©tngeti' mnb ttmi tJerSn^eyfen 

©ejlalf en langjl m^anJotn genjcfen, m\> 

^ toerten no^ flebrancpef . a)?an Bat ft(^ 

^ tannenl&ero $n nnfern 3dten »an»et gat 

" - nt4)f }n uerwtthDertt, fonberri Wefen €itt» 

wutf jeberieit Uff affen fol(|en ©i«<flett" 

jiii wrmutNf otnerad&ief tin;* 6H?^l^e 

5HSelt langflen* mft iftten ®(Jaben folf e 

v'"^"^ fliSBer gematlet ^alJen. lHfl)>16en-be8me* 

fieri t^at man an* > wie iteno^fen t^at, 

' V ^^9 ^^^^ 5SorrolS9?a fojtefc^ M^dttf jtt 

' ttfxlttif tt)ie Detglel^en ^iwtf a^flf U|»* 

' «etip'trtmlknf# ^^ • ' > 

O 3(1 






^. 



bcaniii^f att$ f^on Dufor ge^alfcn (a^ber ^o(cii 
(cRf c< ge{icmc bent flemeinm SBtfcnr^Mafttt- 

fecnen UnmUntn beret $nt>flt'9ta(f!gSf_^* 
nmg* tt«& CmerMartcii ^ Mituen, ^^^ 
ioeI$e<SSorttrt|et[nod&^t|it£age9iCf . 
k eammerittrmer etngenommea Mr n>oi 
i>0it i(^ abec o5en fc^on g^l^AAbet^ ^abe. 
iki^tibtfbmnmtdb^t hantt tt bennoc^ 

. - feeaen iahtp qtm^txMtu mb (U befflr^^* 
tenben soji^br&tAfii Dor; tnbemerMe i 

6a(de fo einseri(9te( tDiffen tviD, baf bie 
(mie Gemalt eme< t$eil< bacattfli fan 

^ MonoDolium ftit ^(^ aDcine mat^rn/ ati# 
bern t|eil< aber babep {U i^ren aSort^eil 
f cine &tmU brau^en r unb 3* ۥ bte 
edaoen anbern toegnebmen obec gegcn 
geringern unb gefegteii ^reiS obbrinflett^ 
ober folc^e gegen (lartere S&ebtngungen )it 
.t^ren 92ti|en beoen Un(ert^anen Dermrei^ . ^ 

f^eii miifle. Btefei aber ifl etne Snunei 
ruRgr bie bep vielett anbern Revenfie^ - ^ 
ber Stgnfen ju merfen^ unb nn^pon mei# 
nti &a^Unt ntcbd aU im ^jien 
StotbfaB abjhwei^en tf{. 

3) Sr^etr baf.bie SBerpadfung oifen(ft/9}erpo4« 
4^r (Kinthittf bie man bep tini intm^h^ 
Xentfc^lanb \o lange Beit berobfi^inet (atf fentHcber 
unb barSiber man no^ jmmer (IreiWrlob^mftofte* 
$a(6t ober Adminiaradonlbeffer fep/ et« y 

ne fe(r alte SBeifer ba< offenf li^e Stn^ 
faiiimen auf getDtiJfen nnb ji^crn.Siii itt 
Jbenen @(aaWatt<gabeo in tei^eft fep. SBeil 
er aber b^no^ ^ ' 

4} bte i8erpa$tttRg ${fentlt$er ^infiinff^ 

. m^t o^ne Unferf^ieb bep ber ctnen 9(rf 
i^MiXi imb t>0rt^il(9fti0 anlic^rtf tn^ 



_ _ ** 






3f| XenophdiHMIiMl Sittfbtiftal 
limit Mi 9diMi|Ni4^i»9V MctifAcrcrt 

te to tifr)»a(()tctt» otcr ntcftt fo lo nuljiaii 
leo Seiicn Caititiurti tn^rtbcH^iftifl marcit« 

5) tmbei^ aiK(r liti)^ gcml^ftt flimefen ouf 

eaurion uKb nOer^aitb aoMte 6t4er(ei( 

fovffilftq i« frbcttr btcfe »i(&ti§e QRnri* 

Utt aHtUp $fjrentU(&cii etsNiiifUnf aiift 

bemSiiiafHmfeii cfiMTi fe(Mr attc<(c9. €1 

tuirb b<trni4^it 

£) b^tr fin alter Ornnb htt gcmJbtiKifren 

fi0{al9fr^ttoiicn bet Vl^etr unb €tiitt«tM 

ffiet ifftmriAcr Reveitiieii oiCDctfet » bcr 

tto<^ tminer Dorbanbcii tfl, 1HtmU4>$ 

baft fbltf^c Scute ibt ^bartntireffe mit 

bm ^neereiTe i(^te( J^crfit< bcrmiftbeiif 

unb be« bttr&<^tlt4^eti Untetfcbeio ttotet 

ibren nnb ifentltc^eti ^bent ui^ bci 

(triigetii foi9l)<f^ btefe, i»te ient befgteii 

fett/ iittb m ibren 9hi|eii beraetbeiti 

loorau^ bai iSeibreclett de refi^Q iio4 

immer ent^e^ef/ mel^e^ bdlb gvobr l^lb 

fnbtil nan fglcben i'eif ten beiangctt mirb* 

3eb0f( 1^ tft nic^t ttotf^ig ^erbei^ »0(| 

' mebt III bemerhii imb in (etgenf miXe>* 

noption iMt SiiifiiMen in bet Qtitaiiioerf 

nKilf«tttDe^6tf itab wM titii m9<( K|a 

barinne miferti^teti fan. Qitgen ba< ie|f 

it llebd iff itibeflfeii fete bienftiii/ 9CiiK 

man Controleurs mMfiattf It fa0i jntleti 

t^itr t0€ftii bte ba«re dmAm t^tnu 

li^f iiio«al(i<ft ittb <|it«rtiHietfc fofort 

abflrltefert iberbeii mtitr ober mc«ii man 

J;ajfefib2<|^et in Iftlten D^rf^tetbetf nnb 
ftftc imiMnuttt^e<U^Mb^(«ttone<bor< 

ntafitf 



*. - » 



. • K 



mt^m^ {It Unt<#(ifm Vataf sfsc , 

I . 

' ■ ■ * 

Sitn0 WR «iii«« Be«rj(|tli9at 9Biftti Otntein »cn 
ill briitcR, nxm man «flqdt SCrNttcr finndSLf^ 

mat Me ¥dki«rR(iit«f(r f» im^ tW wrfi^c . 
MM etr«fartra> »i( le?^ Imtii SUmetn, tc 
lraii^Vttr»c«; )inml «a4 M««tt^fil<^<c 
fllangrt an OtrsldttWi tiRti «i^a gfft^crtni 
9li«df<rii to JS>ltt(ti' not e^meitwcfnirtbriK 
lerec («tfta|lk|Cft OenxrfeB iniMi9c f(|0M 
{Brrgwnfc nfi|l< iwft ttmnaAtniet oOcr 4# 
laii« nxrbcii (U toffm mtma^i 3<& »or« 
t( tnttlic^t >Mt Xenopbon VON t<r eorofalt 
fjir W« €an«oii wb Gii^er^t *<r»« ©«» 
«Mi«« M6 StriM^fnng dffdifliAa ftoraiifM 
rcM* i»»n Mr Qtcgt NoMln Hnm: Wd* 
<bc airt dcr €«i>t|ott «tn tM^fun^en fey^ 

!HSdf( (t^lMi IhM' Unb tieSd^t mi»<^te . 
H reine tiiMiigratbme «n<f^^fiin8 ft?"/ al« 
Iftr mH MiKR «iR(rf ma^R Hit) 3(rtiN Mrcc 

Se««<>tf nob eclwea , bit ktb to «te««braii» 
tw aRfi^Cem, b«»b to abgcfi^roet ^OMit, 
Mib to ber tragung ang«f<^mi(b((er ^(irdn )c. 
M«nben/ »l« ««(& btnw fe*wU pubbcis )« 
»«Rbdn. IWerii i« mi «l* , b« «ft bie 
HwMtfiwgeii RBtte »«t,f«b«r tumt IW^ 
WW, iMKt im»t «to»tlifto} i««toj» »|< 
Itfttm jnebt bit 8«ekN>« b« «Htrtpw« 
MTgnfigen, aWmHrt^ttfo (w«»«M**« , 3*ii» 
in m4 NKiMt 9orKf|iii)l«R m¥ ^)^«9g 



, ' ^ 



\' 



y 



/' 



/ 



•I 



3^ Xe9opii{»rt!9Btt l}m €inf&nftett 

"* ^ 

ffr^ jte 0ld^ nft|ttt& ttitf, mi#te.tmio0 &ttr 

.^n ttcHlodftts 4ii$it{ii^fcn fcim, . ^nn e< 

fommt ^itxitim^t aSeia nut f^ f<&U((fetMni 

, se< «Df rtne fo(<&e Souttoti an r »cI(|k Me % 

4Krf}er unfr |tt^0i<|.f&(((^difeii fffi iai man 

f^MirfntlSim $ai m gc|<|BHiifec|ieti bor^ 

'"' mttt^Um toRttC/ fo4)crii el pub 4ti^f tt>a< 

»tr ®t(dcr|ef( befriftr i^erf^febene tltni^aitbe 

'$a trntmi fliu^ wl^tn Die. ^ne^rt )>f r ^aiN 

ifam 3. & I mtt 6<ia(tfti @cibe r niit^iigt ntres 

3: ttKincn aBef»^r •bet iffeitfli^ea Sdlfwi am 

Jbienlt(^9cttr ober aic^f fo yortNlNtigfeon 

liHi. £kim J>te Srfadmng le^ret^ mte 3.*^. 

; litfitiini Safftt mit) Sttiiitotrftf fcl^ir M^&vet^ 

< JidftrlifUs in^Mi^i^ t»ett€^ii6erf bte^fie 

'- madden ,- wi fcbr IbcfrMtett $9igeR fc9ii f(>n# 

^.u^scrfbiibetli^^ metin enbiic^ t)Je ^enge fob 

^erpv Cottt^it' ditffienomm^Ken €klt)er QtiO 

i^ #re{;!iilifcfet-]>ie e<i{f< )alc|t m^tmhtnh 

> macbni/ fptd^. tNetfor in tt^^m^ mmi^t 

Credit falti uitfr i^fete Uutt li tr^ffc Si^irleaem 

jftttt gefe^ct werbea. €4 m&rbe ib<i(^ bf e Sr(U 

:>^e twrfummn : SBeiin nit^ n^ietl brifcr fe^, 

liebtr €4itti9n mtl titi&<MKf^i(^ ®&t<;!rii| ober 

. a^irgeii Qbff miiboorieii @<Itrfi««iljf|c<i le|te 

; be9 ewir arbenritcbeii SBinf(|aft fend frevlkl 

t»3re? aBeiitflieM at^ fc^l&gt Xenophoo Drr 
SlipuMicf SUltii fctnc anbeire a1< »k (Saiifioft 

• tpicftn^ tMliie^ie ^l^ler lfntli(|eii ^Sttii 
ftinf(c (leBett mttfim. 



•,1 



4 . -V« 



X. 



\ ' 






< • 





<« To dWc^ tt)a^tj<&ein(i(^, feaf bie OUpjif '"''•** 
plicf in f oDet : ^ SaJ^Mti nut t>ermittt# 
(tKC ©nna^me .t>on t)iefen> tii^t.nKni^ 
«i« ^oQo fo((^c ^((atxn.'^ben l^e. 
$61^ ai^t! }eb(c aBe ^oge out (tnm 
vDbei ^e« ^10 eltir fo fan jte in eintit 
^a^tei 60. talent boDon (innel^nie% 
^o(te ttuin nun auc^. 20 patent ouf 
tt^Kl) tne^( (Sctatten Mmentienr fo fknoi 
t)ix& t)ie dbdden 40 patent, wje ej >^ 

.9iotbbut^ (Yfobn:.t, )u anbmi S^ulen .09)^' • 
doi>enb.(t wecbm. loooo. ^dat>eii 
I9>&(0<n i^ <)(fo iW(^ looooo %abt^ 
ctntr^)9<9i* ^^f^en Dieien^eti indne 

. Seudcn f(9R^ toel^K nQ(^ oetc^nben, unb 

.:ft^ nut et^nnein, tote oiel Ux 0c(at)C^ 
VKj^t detraden, e^e no<| tie ^a<|)( bcp 
Deedk tH>Cd(fdBen toa(. .Itnb dudb btf« 
fe^ befl^tidtr (0 r bof , e^n(«a(^tet «) af< 
Un §ei((n m^\\&% ^nifc^n in benm 
i^tlbergrubien deatbeitet ton^ bennod^ 
Mi(nid(i toad Me ^<n boj^on m(b((it# 

: tH)n.utifmt geittn gat nt^«iitit((f#ie))<»n 
feiK ^f«, toa6 <miS^ jt^ nbt^ def<^i(l^ 

• i)eto(i§t^ ba§niema(< niebti^lat)en \^ 
*«^fW 'f^wn/, «te ^ JSaji f<(bjl «^ 



- I 



*••.«» / 



i. 



■ bttt, wtm fi»tib«efi# tie ^Bc^feute IdtK 
^ftti otet <S(oQen tn ti^en fmOttt. 
Unb^p li(m oaen ^t man M) M )t* 
(0 t)ie{'tiK^ ^toOett )u#^tm aH fbnfi/ 
imd nkfnond tiMtf dv^ ob iit <t^c» 
((Nttenen Ometti, oUc in §cixm itu^c 
«iine< @i(bef |u ftnOm fep. @S mk^te 
tfter^emonb fogm: 9S$6^nf tMitum 
^<tt man dcmi a(fo ni^t au(^ rt^o> note 
IMmai$, immiff ntue lOntet auf ? $Sinu 
iwett: ^GBeil (ie ^aulufNflen dnntr M 
jR^eitt nmi 9S^ immet <t8nb«^Xttxif 
$in fi^f^nxtf town man neue <^d(^^ 

^^ toicttt dafh^diftmi n»ia , tmd t^u 

^er, ^tt nnte^teOiRi tteibet, \)ie(tttioai'. 
^ fiMcD ttMe {«#, «Kr abe( nit^td'ftn' 

%e^'4Kl(Nm AWl^ tliX^ t(l)U QlM, V^ tt 

^i»iNn^ ^- 3r Me ®^di^r ' a&(( 
^mim ^ W 0«tte )tt un^ '^txtm tii(^ 
>glenie (rotim. ^c&m^ t(& fan oieOeid^t 
<«ic^^er ^offilNde x\mr wie nenrit^ 
'fieue 0tollen a# We fit^fle ^«fe ju 
'tiecan^otten. ^enn^entjlinio3|M> 
<|e eingi^ffet : ^cnn nun Dec ^taat 
fetet But^f^ <^^ dieted ^n)oM @((aMn 
v94i)rr jet^ ^^ tOMnr oOet nu^ bieie |(|< 
<f<Hnni<n fiiit 9etetni9teR jbeftflw imt) mit 
<fiie(^ !0e(indun9 neue ^toQm ttleteni 
%& tMnn eitie tmoi f&nDe, (rite ^om^ 
' hm tRti^ )i(^ folteiir unO VNrm ^ffo 



• I 



U AeueOettet f&nDiRf fi> ro&cDm Do$ 0U 
iiN§ oQie Oaoott $(#» 'SUi^tn |ial»m. 

fSlkn 0a¥ nt(t)t)u oefmutf)(ni (a|(« oOnt 

nateit 'oucb ^tlMtpetfonen <tuf gUie^ • 

SQSctft in acfeOfMt tmO OiniMclfcNl 
tfttcHf ttnt> oicl fid^mc ^«i^» an({ilciu 
Ihtt^^ abet Ml e$ gat ntcbt p befi&n()tcn^ 
tag &ie(« ^ln(t(&ttm9. tet tRepubtt^ txiim 
9iiMtp(tfonen« i>l)<( btefe bet 9{epiu&(ic( 
<wf Dicfe 9GBetfe nac^t^(i«i f(9ti tvftCDott 
^onOttn, 9Ui(f)^e ^Itfcte im ^Qcge; fe 
inel)tm fid) ntit einanbn t>eH>tni>en, btfto 
mn^tmx un& fldcttt wetDen ; dlfo niuc* 
tMQ au(&^ K irubme b(9 &em ^betbctj^ 
wetfen Diefe ^(tfe lufiifRiiwn bouetet^ 
t«fto n^e^c ^i^ttt Sifting uti^.(((ati9(( 
iwiOtn^ (u) - 

(to 5(mnerfttiia jtimio. §ft>|ljj, 

%\i\it imt %^^% ent^ft nod^ i^^<9{<«9fiCrtai 
^ Odiii(ef »omit et fchie aM^<^^^ vontttmtd 
Ccia^enpai^t iv Qn(er(l9|eiir unb t^cifciiicbnicANNiiv^ 
€iiii»firf( mA Dctti 0<9« |9 ratnnnif fotl^cfi 
li<( After M< floge ttttt tittb aSelf^f iH }» »# 
firecf ciif jfi icigcn ItK^K. Deno er (Icpet bar « 
itrot cttMi(9 brinene beii stoffeii tftii|eit/ i^d 
Wr9tf)MMic( bmmi tic^ii fomirinacftm 

■ . \ 



r 



^ ftmnf haf mail f^oti ifymQili iittb cor Die 
^ Ga^e bet) Decelia t^rnqt^aVitni fic^ biefd iSof f 
• f^riK 6el>ieiietr folgltcft t]&ei»t)€r Sinter tMif 
' tieti»o(«ciiM4tO/ s^ttJiUc^ 4i()giffe^, ^^Hl 
i; <i(ev i)iK|t i^tffel Dar«ii< U^hiqn ntfrten tf 
loiren {u aflen ^ttUn Die) SUbeUenuDctifa 
; , S^ergtverfen ge6rau(^ft morben. !)e^noo^I e< 
•' f^cfnc(/ fraf er bamit nirffattf bieBmobnl^eiff 

. ^tiHtpnfoim , ni^t ober bte yttpnbMqi^ 
, Ibabff. iielc ^nbeflien Uftitiqet ^r bo^ ban 
att< unb ((ii< ber J8ef(bafjfi;n(eit bti ^AueS 
felbjl bon nmn, tm nii^iq bte lOtimge bet 
$(rbei(er allejett gemefenv rnetl man niettoK 
v^v^W^mtbt aitteten tonncn/aMei Iriefe^ 
Maffett^eit erf^b^tt %hui & to alfo av^ 
m^ ge^entvartiget ^efc^ajfenbeit, jtena iu 
f$luf[eni bte 3ctt toerbe ntemabK hnmtn, 
bartnne ber Sergbau fo berfaVen mo<^er baf 
tnoii 4ii$<' <mmer no(^ mt^r Srletkr (laiiegeii 
film. rdviibcrltA obir befe(|iiet er ^rrr bif 

SiMnktf i^ bte SimhM biivcfi biefen S8or< 
lag erpatfen fonf e/ gdn) mit DefonbererJCItts* 
Ibeit/ tttib fomtittgleiclattfeiae neJieJE>tnberiitf/ 
toel^e er ^ter i^ortragetf tmb bagegeu fe(c ar» 
tige ^eftenmittel anmeifet ^(ft miill 4ilfo Hac^ 
ttefer Turten ^njeige bei gati[eii ^Rnbaltei 
I^tefer SfeOe nor ao$ borQemlto 

1) bte Serec^ttsag biefer &nm^U, onbbeii 
8rojfeiiiStti|eiif benn er berf))rk^(; 

2) etntge Um|tanbei berer Ibi^r 0eba<(( loer^ 
^ beiir ttBb eintge Sta^ric^eaboa ben!,ba< 

mal^ltgeii SBergbaitf 

3) abereine toi^lige Jg^tnberDtOt< 9Eierg# 
bami felNii uitb bie t»orgefc(lageiten.®e» 
senmtltel f&tili^ la erUtttetBi fonberlii^ 

«ber,, bie borgetoe^e: ffji^^U. m 

'•aft 



1 



i 






tirecTfttr 1)e))(It(^ {it tfui^eti {udpen. 
ptnn H mirb triAf nS(j0 fr^n mi$ (e^beii 
^ lifttlgen^fnn^alt aufittl^altertf Oa Oerfrtbe f^on 
i^9r9crDmmm hrO to 99rtgen (erctfi trliutcrt 

' • "I . • • ^ * d 

« ' ' - * ■■ ^. 5 »:•... • 

* ■ ®fl) bet SBere^nung fteif'CftifStiftt ttuf 

jA. nt(|( nur biefc an jtc^r fanbem fancS rine 

. iRegrl bet SBotpc^, toic bet 9[)«rf($Ia9 (mtit 

tut SBolfhtcFttng^ )a brmgror slefc^ %Rfahs< 
iemertf em {iimal et iiiefe toeitet unfen dnmenbeff 
urn not^ einen Sintontf ge^en felne 9Botfi(Idi 

' '^e ^bet^tipt {tt begegnett. 2)tc SBetec^nnng 
9n Mr tfl'ani Dem Dortgen lft(9f an vetff ebetr. 
JDetin et nimt a) ben gertngjien' nttb btOi^eti 
^jetpteip ttn, ben bet MfligeNichis («, 57. ) 
Don fefnen inm Setgban betpaclff eteii €Srlat)cti 
^enommen. tRemlic^: i £)6e( ob^r 8 l^feMnig 
fSgli<|i ffir lefnen \eclaben fret)e« ©elb; '€c 

^ nimt i>) tinp bte ^epnbltcf fonne/ o(Rf fcg 
tbebe )n fbnni nnb \mt ivm Slnf^hg mtt f 200 
6cla9en auf o6,en betii^rtt ^eife anf^en« 
J)Je 5 6«^ i^brfgw Sinfonftr bn biefeti 
1200 6clai)en abet fonne fte c) m^ SIBsng 
be^ aufgemenbeten Stanfgelbef ( benn et n)ibi 
met ba}nitttt ba< ftepe&elb^^'iittSSffmel^nng 

' ttefet ©rfauen onlegen/ nnb berfelben d ) 6bo* 
anfc|af en. : SInf btefen nn^tefffgen 6S^e(i 

' abet Wfiefl^t et :' €< biltbe bft 9?epnMidP * (5o 

.; talent ubtf 66000 tl^lr: ttac^ttnfetetgRijnfter 

' nnb na$ brefen '®^$(in efntnnirbHten |dlen» 
SBoIte fJ^ niirt fetnet bawon nW >2oboo ^$if^ 

' \h%t\\i^ auf mebtete Sclaoen aiiwenbenr tn# 
m\\^ abet 40000 Sbft. in anbern nliMHbeii 

' e<iioMaMf«bmttin4kn/ f^fvil^efc tnftti^ 



%H Xenop^i )s^.&f»i€infilitf^ 



iooboo ;£l^r» jabHi(^ Stmnyen |ti|Ktii Mc 
Ita^^ 4bn Df>9 iio<^ ttimer tmrcfii itiifoeii 

ioir fterflctlaitr b^i it(/ nteaai (!e irnr tooboo 
Crlaoeo ^fttto bit fer Sm^nonq ittgolgtalf 
le Sfa^r i SRiQion £(ln emffinpe cr^iltco 
M«te» tliiD ^imon liiite fiuiii ibtrr 9ftir t»ei 
BiMletil m9 Brttfet/ yt^ fiber €ooeoo %j^u 
inii 9«#eiisDcf (lemeittm 3Bcffiil» nftb )« aiu 
bem S&srm<&niQaeti utiD ^erbe^cmntic^ Dft 
iffciitlk^ca einf&ifee foml, M itt UMcn 
tpanen S^aftnina ovj^oeaen tft «9r(#f« bcrtitf 
tMitttuSioTm^qtu t^erme^ben.. DU ie)t( 

iji imx 4ik^ nn i|im aiil^tmcf tf jit i|l ^itt 
H(| Qoi^ feinfiii e):cm|iei, nht) i»ie a Don 
tio^iii^poDf u9tt ^ief<^<ii9 )tf locxxxforfi 

Serfciiscttt (ftf t< feis 3tiMnf ^^mtftn, mil 

tor (Alii Stiimo|iiet f etbfi f e)(<| itiii) kriiil en 
1mm flwrbCK, M$ Die 9le|»ttlidfi i)ie(e« 9a| 
lit %^\$t fad icKdOQo eHa9eit.4iiMAffm mu^ 
tm. .UebetDem aber IA|i (i^ (eiof iia<|^ Dem 
teer^Uiiil ^fT' ^a^t unb C^inffiiifte te ber 
Pro^eifioA $Qn 1200 bi< deoo CcUlKa )<{geiir 
M OiciKeiHi^liif fnamin 15 bi$ 16 3«|rai in 
MefemttAierBe^enuRbbif fte m bietun 3»((f 
AemU^ 100000 @d«»eii }o|abi8f utttboDOtt 
I jRiliOB Sl^lr. ii^U^m tt^thtUf jria«0et 
tiarcr nltfti^ «e^b( (»itte. ^ 99»ctttlji^ Icf <(t 
tub bcireffliid auti biefe S&mteitig ben ge» 
i<;(e(encaSSorf4(a9iiM(^etr fo rianuib g«tbif 
«!^e8(( awb barao< ber tortre^ii^e Scuten^ 
IMe mStMi^HtUit «iib aiHiettf4tnatd|f febc 
grgfe iBcrmelftniiig ber a||e)imM9fA^ f^taoto 

iWi mjm Pm tiuiliii ll^ric^ Mtti aae» 

W4^ 



^ 'I. 



f«? 



tnnHSfD^: i«f 



I f 



> « 



M TtAtt fetne tsD mnbiitiiftrcr S(rt )tt rcDm . 

H) «i# t(ii» noAf iuibtti(9( idreflif^ imU^mm 
fitti i90ti bfiieft Ittftcrtem usft ((6011 wu^^ < 



I 



Wffe Mie Slnflalt twrgri „ _. , . 

l»0epm/ tinb|iNt a^lft^r unb boc^ {«# 

tV) tta<& tf 3<^6^^ raoi l^&tti(( 400CO 

V) boDOtt, bd)ti geiDtbmct Dierbeit tonte^ 
{JM neaite bie(e< AiAf o|ttc @ruiit> Dirt ift$( 
f ctne tmo^kiaiititilligc M SSarM^tagei/ bca 
ft t^uf* ^enii Nc(c SSorfc^rm/ »ie loaajbef 
Xeo^bons a^oif^lag re(^ f Uelitl nub mlfi ^ 

tigficiSteAeia bcr tl wca 3Bu1f4aft tiii#i«n)« 
iicfciii ttttb fol(&cii ItMfriif ftnwaifii / bU atif 
i^reS^rgrineruiia iietfii.' 3- <& i 

I) SRoii istti DOHl "tw bitit b^t^b^oi 

fMgdtpOttb M fit; gr^ffe^ iii# meit 

1) SKaa moi bk @ad^ iii4ff 06cnr#<ii/ 
iMbcrfi bielmelt atil 161 fdbg 4tiit bn^ 

4) 3»«» 



• / 



* • ^ 



^ 



\ 



36g .XenophMy«w bflt^nlfinfilai 

btrgltHiffii '>lln|t4litN tinVm^tB, nSbtf 
■ ■ tmn iit:BK(*tt«t fAift? ftf'WuftI ^^ft 

'■■•J^«fi'tn,Hi)*tiftrt:ii5- ■;' , ■■■ ■• , ' 

;) I>at fibri^e abtr f^ gUi^m^Mi m am 

nni etStNtiM gntiffMS' ^fM-»i^' 

• tnen, tiilN^nb^DiK^ '^fl!h^MMH1}^6e^ 

icTttBgoi Mifti^R : ■'€el(&«ieftirit alar 

,,, ^iQ «ll(«(fr^«iii»(ffn BiRi'iEiBMikir KP 

' bivlnn^ (fn«t«$'iHibetefi> t« Attn* ffSf> ~ 

' ■ *w« »! ' ' aJBrt^Hfr tk iii*r 

■' -■ ■ f» |lei lb flttttHftcKar too* 

cinrt J fDHijeM «1t jntfr 

■1' -f feiiflt Km. . - ^ ■ 1 

'■^!!)(na tKnn ft jutiiMMnftl 

-- vXfltFDnmi ifl'firt XflAophoiu 

San Iftttm _ , , . i^uita^fiftf hanbi 

, iHiiS fit minium, jv nKl^mbwf»6i(Mna(ii 
'•' rtm W€tloBe«|)dii^fBei«Kiiae( tiKrttn firffer(, 
. llib (trtlitj tKnn, t>a§ felt&er n*ftoI(-t)ft SB*:9» , 

'''<6t)^{imt)-)t[ict baMri^ bmf^ert neUm mfii 

Itt ^Sta^tl an Strbftfcrii bi^» vntftibnfb 
• ftSlfi fo tBirbbrtfrrigorftfilag no{^ virinu^l 

fp iD(^tl9 imti cintfagiK^, uttb man (aa (Km 
^ fi^tbanii &fra9e von i >D}raiOHr wUta bt» 

tt4iift~n)t)r&(ni urn nur ntRfg in ^tni qat 
"'atni viitify i tSXffim hiniUU^nf^vM per 
^'IfidbeftHin dU' mtntlbat uit ^m\tt ton 

^t^tnfcnftr tiur(^ t>4fft St-^ntans wmic^rct 
f i»ttbta Hnttn. ^(^ ^abc biefe^ SttfUtn bre 
' 'tefrtf(^ar<lt(^ JCItig^iit in ^AiaiiifiK^a, in I 

fff ftrne man bitrdbfii etTgrofFfrlr-viU 1 ttnS 1 

Mflt^c in wtintin Krunlinfi 2t» X^il mi^r a\t ' 
' ■■■- . (iiM I 

■ ^ .- ' .-■' \ 



, ftiltfilfcn wtmi fine* tjeiw «m we grwe 
Wiffeftf(>«ff il;iff rt ' ©t^rtftfTeDerf til Sman)* 

^ fac^rtt'iii jdf eiit anVtni ifeetlf atirt tim ;u lei 

vHterdteni »ieWrWc|eni«eit^gTofferiJ^eweii «» 
M^ere ttun oftern in folc^en i!>ttfgea Mgegett 
(ANiiii bte oBK aM Ungeteif glet^ nsb ta 

r. Sni^eii ffimiiifletir trefivegtn after ^uf etntmi^I 
iintt^jge UiiMm onf fot(|e 9Iiifi«iteti'io«nf 
Im, btefdfteii nftmflen ttiit^'fiberfretlenr ni^t 
auf Ht^ Itmftikibe fjr^^ Me eA^t |R| ntd^ 
4iii«ff(^rfelb9.i»^9r$^eYii(affetf^ fa Wn @e^ttiit 
si^t n>et(etr mt rni^erc mK^ttgr £itieteii t^ifeip 
Dteveniieiif fiHii)em jit ftnnfittn ^inetn t»«# 
leetieeiif f^stiA ten SttiQeiir Mn man tefM»n 

♦ ffUft (MNn Wtweti, »t#e in fetntr ganieii 
/^affe eri Attgeir oDet n^l gar af«9 i»mitehi» 
. fffiean ttun liierattf bergleic^en Dtngefet;^ emett 
. f M^Nn 'Serfa(H?ett ittAMOeRtbMftenfteik ^r« 
; tpc0(^nett mrmtxm^tn , erf»(]| lateiif f» 

l^flege e*mi>W f«rp gffcftejen ba§ im»r We»* 
Imigfttr »et4^ Me SSorfi^Wge tet^u ^aftiit, 
mftrne tnatt^mir Den jic^fftafeii SRu|«nr mif 

♦ ben uberailffgeiif 'tterefltert. trnVuimittn 
V StafmanV ttx^x^tu Wefen oftir Mel- arafftrr 

«tt jenen ftniyef, jur c mpfiaMic^en aBerantwin 

♦ ttnf ](te(etr unVifnenDen ®^a])en fH)er Me 
' Sli<|ei^eett frtner Jg>0frtan<i jiJife(*rini ^*^m*tt 
rJMrMr^.Mt'aiNrita^l^ficiMg Meftr Sifj^la . 
^ in ler-awiffrnlnrrg felfcf^ f<|aft ddran flt* 

3t& fw^flw^^tfwfm geflrfinDef^tt tbajren ^i 
ii«ii|»a?intetr rjtifefge nt^t letig^en, W^^ niir 

t lebertett alfe ttorfc^lage , tbet^e auf einma^I 
;0Qlrf9 |»{d|iUb einen groffen ihifmant) be9 »« 
iwr 6a<|ti 4)ere« ©-filge nt^t Demonftratii 
»i{(^ ^emtf f nbr' ittttiagett anrat^n, t)etb&(4>9 
tiA »9r(oiiimefif ttn»^f^RMtr ait ob jtt me|« 

^ reiit|ett»iiiii|iill|fMime»e otf K^ 
! 91 a itfttenf 

-v, .- • , • • • 



/ • 



\ ^ 



\ 



» r 



370 Xenopb<9U 0$tt^€iftf&ttfitm 

. i^ero fi<&cti. SBte mfr bidii 3cit nt«nc<vVifti» ^ 

i iiia<^er VQtgeromtiieii/ tto Me €rfa6nrog ft^e 
r ^ehtttttiiftg bcfiittget ^f ta^nscsrn foliile 

^ VKti) rtngcri^ct iiobr t^r 0la<tti(prif CrfiKlg 

- dm9.^H^¥^itt ^btm SDenn (< ge|oM4n 
3 foh^nt ®<i<Ni cnu me9rfiitM< Mmili^t 
) jBemi^l^de M)U| om ^9tMi in ntfToir d($ tec 

vfiib.(if l^ff&fiDc #9 nifit Tt^t ufloermtfltt 

> Xenophpn: berfa^rt^tmnoe titi bej^ntfamer. 
ifft KJtreiivat nrtt aro(fer ®A^rf^iRl4^40 
bi> ct minrtct^n @r3nbfA Mb ani ii<kn4tem 
imb rbdm^i^MAca SRact^i^tf^ett femolftl vor^crr 
oK tm faifcnben bArt^utr b0rim<r ^^ mfirbcn 
Me a(^ciiteiii(jf(9cn, @ittenibem ntc^.alief 
((^niCtcti MHTbeii/ nub bdfterftoenti vhm ni^fo 
9iel SIrtoect anlfgtc^ i^ ergicbigreit iiU^t 

. fo lei(|^(:att({iS»ii, foiglid^ »rrbe,maii ntrntAlf 

/ja vitl mtMtS^ oberectai^fn attf(|affoi f5n» 
ficn: ^eil aBcr bisttotl^ t^oti btefen attar atfc^ 

: «0((|i bai Scgeiitl^at iiii9«4.tMfrinb^npiiftti 
ni^t iai tmif (8iMrgr )itm i^aiaitl bmri^f 

..fd^Auen l!uiiter fo britrgf^ fe^ toetfii(^tth(^ 
Ji0ritc|(t0 tm i8orf((tag lli(frt^g<ri(|f 6oGOr eM:t 

, icxxDOf ober icecco ®(lg»€n mtt oncrinJl^f 

tli(biri Uuto^m bcr gkt^nbltcf/ f^nbem'tf icf&ii8< 

ItQ toe i2cx> berfcllen jati|itfi{iafffaf taniie? t 

;. iienerr91uft9aiibimfii)r#eo;tSa0ciir'«iil kcr€taf 
: Jg|il(btt»lg«tNcn^M»Mlnl'^I 



t^ 









"Mlt^ltiiiAlM M aiif 6obo ttac^ iin6^ it^Kg 

• l«.9CfiiKbreiir frtcb^g^N^ aAer~fmmirr:iiii<|^ 
' ^enai M creiisfutf n tlm^atiben f^rf^of^Mi* 

S>efiii aof fQl4^ aBeifc iDim rK^m alt«t 

««g ja be^ t)em SBcrgiwrfe frW sef4>la§tri 
pntCf 9««iIt^t>erlo|^rcif werDett.' ^inc» fiH« 

linen JgHiiiir ft fM «ucft. cfK gr&ffir; j^errr etn 
et«iff ttn^ fltmcintf JDefen, W9 ftergktc^lrn 

. llnMiiel^miintcv/ uttfe KM^iProtwrtran fefncf 

, Mf «U <iDe« @ro|fc8 ; (tutKi^l iKnn OfrSMf 

' tiKUiN . mie fttefrr is SaiKOe^ bMNr, tm^ nntn 

bit Uii(crt^tt!» iHit MtbtiUt, lurc^ untr no^ 

, iikr mieftcriim m bit Caffen ftorc^ ftk ^nftcm 

• atl^tenfcrniijDd^ Darotif itur fcaf We Unifl<li»* £'*!**«* 

**c <«& IttNm III* tmn nitfn mmtr mfyt *^^^mairm«*# 
M^tit bcr> ftcn SBerfflwi! teaiK()en Mr&e^ um^gfi^ 
1^ »trff tidic ®<ic{K «^t» @h^(i^r ih fB^vft uttt) 
@4)/tftcn asjiiifdngefl. . Ob tfymn Amu ^letc^ 
.. Xeitopfaon im onurtatn fc^ii bttU ^uvdiit }it > 

tenel^eit btomf^tt ectvefen mar ; fo f^t :«t 
Dcmiocb aui^ l^itr m^ tim 9)a#rTif)tr iint^ go 
Wi0f Umtatibei ftitfcr ^iin^t mfrqcn, ftfc Vf< • 
^mH Slt^mfmi ^c^ - btf dRnt toattiiriiiit) 
. bif cr MM^ tittt ttrit iMHoen t«Ti^m5 Mii) 
«Nii iUiti tfiJm ailftaft^^tNl1:flMIl t<^ $ ' ^u 
r |tt nlAiitctii Dcrfmro^Kliii D«<ifi(n!:i»e9iift i|i«^ 
j nnf til t^risnrwiS' n^ fetaiDdr ^erfonenr 
. . mi ^T lint gf i^fle @iiinme ter @t(if t)enpac6( 

iUK baNK ilHf R mmn S^mii 1 Oaf r «b« 



1 ' • 



\ 






27» Xenophoii,>9fli 6<ii €inf&nfitm 

ten Svr^effm gcorbctm ^Sttciii um^iu 
ftMNd^ifcti ttnd in folflcsDm Bcttca iiigMc^ 
mcj^rrc mdrben erfobrre toerbeiir alf cr t)ie|^< . 
ftfyttti. Sitm ia ofn^btr b«f bo4 Mft 
are^rrte ansdrgt toerDen fSiitcfir «t< Miftt 
, a^rsftati fetnev Sefc^df cnfKril noifr irfn^rt 
Ib&cti/ fflf fc&IJtd (f bar^iil/ mic mSc^HS/ nt e 

S9fr ttn^ crstcBts btrfelbe nck^ (e^i tmb ii0(^ 
age fe9n?metbe. aB«if , <ibtt4>i^tt mtr ciiic 
9egd»iRbei( be^ Uteelia gcmffeo r lift fhft 
M»trlt(^ t<(^( 9<mi§ ^c^tmnien; feabertiftttr 
fo Old au< fdncR aBtrteit fe|eii^ iMif #r t) 
iii<|t aHjolanse fur Nr 3fif %a tt btefel fifNieft 
l^orgtfdHcRr 2) baf fie M^e gftocfeiir 3) 
pan ^er^boii unb @cla»eti|Hu&t ctntgcrmffffcn 
i^erbintKrtr oe^be^ 4ber 4) fir berfeltcK iit ^# 

^ ten %\ox qmtUn fif^i fotgltc^ atfo Xenopbon 
feme S^einong Dat»)ii^ bep bctiert^ Me al« n^tti 
(tenf be^o mebr beflitrgen FottneRt iiiib enbli<( 
lift jtd^ att< bem tH^r^ergebeftbeii f#l&(ftnr 
bat er 5) bier nanwit bent ^claDenirac^ Mr 
^tibafperfoReni ni4^( nbf r itt dtepnblttf ^ br n 

; cr erfi angabr re<?e; Decelia nnir fonff^ toie 
Gtrabo annterfed eiar wn ben 10 fteitvcR 
etabten 1 mortnne bte 4 erften mb atten 
etimmer -bnTinneber atb^n^en^fc^e Xomg Ce- 
crops bte attif(ben er^n Slnmo^ner etnt^cilrrrf 
loo^aeteni ttnb moraut er foic^ fftttm^ m 
Cetrooh obcr ^fben (Hfdnimen ffl$. eir-leni 
tR< befonbere in &(amni<. Hrp(»opodiofllGtil^s 
m ber etraffendi^ Ettboiea |inr )»if^ett 
ber^fabttttpen/ ttnbbenradergmerfe Lanrium 
. an ben fumifiQen. »3wie(Sfgef iricbt t^eit nn 
:€Cfteere na^ ben^ f ^foponet ju ^ nnb f»U i|rcn 
^ Stoffmeii von dnen JEHinpte' MefM @tainm<^r 
welder Dio&nris ge|i*i|^n; loie 6fcti^(inti< 
CYinnerff er^aUMi N^*. SN Nr Sebi qtiie^ 



miBtMtL - sn 






i • 



'I 



fMBd |« Aldbkd«s fmt ti^fC £Mt'«Ob 

Wt^Mcfccn^tt |M («9B, woratif nii(« X«no- 
phoa m l«<W- SmiB, ttW W<f<t aeircweiu 
«f*t S«ll*trrr »<l<(>«|tt Socmis 3ett««u ut© 

•eiNaiirt pmU, muMtttm na* 

Siatt fdm »tc(( tn« ottifc^e ®ekkt(^b(f(fitfl* 
mmw t)tt, uttb 6(f(^en ti&ii, wo)Mir9 
bein mt WW »t6«« «» Weftr &itt mb »«« 
ten ba» «•<»«««« »«6 i^m We 3«f»*« J«fl>«' 
m wotMt iMil ^( «^ ^m ^* fnnttfc^e i ®c* 
bictt wit 8r^^ifeR «•<!«« ^wn 8«^b} niufeB, 
fo)t^cr• fi« wBfbc ««(& MB Mil oftfleboafw > 
Wwerft fc«t* We etrrifereijen Ow ©efa* , 
t«Bil flewlffet iw«e«' «l>§ef<&Bitten. !JBiejia» 

fitBtc ttBl> tm gjerfatt raw, «Ifo fMBteB an^ 
weaio »>et feiBc 3H*««et 6af«l5t aBgeleg^ . 
loerMA at ei«rfittft< tee aBfaoet, »ob tw mt 
Wefet 96e«el)t«*«lt f<^« fl«»i>^nU*ea 6citt» 
Mttuwit abet fitlea 4ro|le«^lW Wttweg obet 

tnten im 68^6. W{b«* '>'»'""? foininett , uw 

tbt, bof Wet nUlt WB Wefet, {mimnna 

!B««Vbet 3«t' «l« miiff ^^± 
©parto-geioeBbet ^tt«» wt(|ef«8<««»wceo 

ienbeiten genbtt wetbe. 

|«ttno<» oaf «itt«i CWwrfber «5«/«w*^ »"'Sw«S* 

^d 3 «Wf(c«»n£f 

■" ' •,/ ■ ■•■ ■-/ . ^ ■*»•>•' 



47^ Xenophutt, lettrSm €{nl6ttf(<n 

, • • ■ , • , ■ 

V , <iit(j^ tine mtftieiQC J^inlbami^ M ^SbntHf^ntt 
. M^tmin btttii^. €< tji i)er |te ^nct, im 
> MR i(() in)t^'$. 6i, ttmt (ti faicii ^N. Die 

€ft fitto osiic^ K|o tanmet ti0# iNcl ttrftei# 

iiQ(^ f rfo^ert ^ ttneracbf et man dm aa^ 
ntd^t flcnott^t^et tfl/ <StoikR |« (mbeRi 
0t)ertfibte£trfe|ufa(^Mi. ^JtSctiii ii»ena 

< itiDem niemiwO »»if)iv fa$ett {aii,H»k'inaa 

^ mtbt tmtt ' eriber in algrf^ntticneti 

i;>etrern> oDier m ^IMm ©tr^eit uuD 

aud) in i^tefeii S^H •^k 9Nt|nmi«gfdt 

" ber SKetige or Slrbcitmi 0f cnftalfr fti^R. 

I ' J^ktanl <^^^f/ itta^t er^d^ fclbjl ben SiBOuifi 

moc^te jjemaiit) eintDfiibJii : aBofjerne, Uefet 

Sergftau fo autf rag lt<{^ p mtiifin fuiM man 

li^enn ni4t atK^ f€$a itetic Oertcr anfi^unb 

iDiiriim aefd>ic&l btefe^ ntd^l me^ f^^ toir in 

t^^rtf^en B<^itea*? ^a marom fitct^f man «i(^t 

^ immer neue iiUnbrtf<^e bitr<^ &(flttea ;unb 

• Cc^ad^te V lint) man ^Mt alf« in bcr that 

^ * t)(iratf€ fc^Ififfen fonnenf bat bie i8fittrf9t(|^< 

' feit iicb r^r SKeic^rf^mn br^ @e6firtf< abgi* 

' nommen babcr folaliii^ bie vf(|»oRe Jg^oftuwf iOb 

c f(^()t0{TeR (Siaf&iften M^^imm ^BorfiM^tge 

*K' J^r.J(bte(^l dCDrfinbee fe^. £>b itim flieici^ 

Xenophon an.ficf^ |ttgitiiir:bjif iencA jk(|o«i(&t 

flefc^ebje/ fo teugRet <r bo<^f baf bie Utfac^f 

. in \itK dlrmptb unb'^bcti* SlbfaB bd ecbfir^eS 

AH it<&/ iu fu(f)eR. Sr be^auytet bielmebr^ 

': ■ ^ ' Mfbef &ttrct<f«Rbtenmb^iA bM^abfaH be« 

V ®ern|(mR«^frfl5atttePiftlttl RR^o^^ 
.^f Un»(im0jseo Itcgc^ tRti(^e< in iftnn dil i^orAt 

'\ ■ . ■ 



A I 1 ' • ■ , J' » • 



fi^oii Itttttn I Ri^ bam |tt mliecm emKcTef 
s mil )^cr0ici4;cti neite aSerfii Mtw tinb fo|t6af 
re @<(a4te mi eMm t^ietai ^(tifn^aRtf er^ 
fobertcii $ 6c9 kern aflen qfifcr \>i^ nmttoii/ 
More^ ob fie fol<t^eD ntdftt baitt] Deriteren unD 
to(^ iitc^tf grminnen mirDeiiv* Die S^auenDen 
n^ttrben Mfo DaDorcft absefc^r^etv ^c^ (nf^f 
gro(f^ @efa^r {« Rfirien. 2>icfe« . rfl metneft 
mnigeti &^tmt ber Sttfammen^ARS feinet 
OiDaaUor mtU^z an (i^ fel^v fitri Mb iuiam* 
tmn griogtri, mit^iii tin mestg 5unf e( twrgei 
:tragen fiiiDi ben tied alfo l^ieri>iir(^ tetttltctec 
^ ma^tt fuc^e. €r ftimmet mit toeirt t^r^er^ 
0e>en6eti unb f at^olgent^cn am (ef^en ibmitu 
Ufib eb$lU^ aobrre UtbtxU^Mwn in anbem 
&prii(|<ii t>»n biefen &inne btt Xenophon$ 
etn rnerng abgef^cn^ fo merben boc^ aUbtm 
fcine SBBorte ro(^ tmbir(}attblt((er. ^ %wt 

iibrigetig bfe SBerfe ^(tmroid^m noc^ bergi 
minntfc^er 9m> bJir^: Qfaflett ixtiitnfmit 
htnt iinb ni{((^ fonfl ttnferer bergntdnntf^ea 
56ittif}n>0rter fn biefer ®(eOe btfmetlcnbebieneff 
urn bit /@a(^e r tbM)OR ^ier gertbrt tflf befio 
btutli^tv naib tinferer 9(rf {h gebert. I>er la# 
fetner nennet btcfet l&erggebaube: cuniculcs»' 
totli!itt SS(ber ftiibr fo, Ung tnib tbctf in eiitem 
Berg )Hr ®ette IHuiit gimai^t wetbedf tmb 
tmcn Jbi^enbatt bet Caninic^eit gfet(d fonri 
itieof S>ie grtcc^ifAeit aSbrtf/ t^re aSortfpn 
fd^tttig 8nb aaeg be#i(tgeii an^ itieine Uebcv^ 
feltiag btefef SBorfeC fbmo^i <ii4 anbirerr unb 
Die S&&tdet m Ifer SergmerEAeiffeiif^fr 
ibeiile twt ntnlM^ {Mnr D. Sebmoiia iu tin 
pxbtntli^ti 8c^g<bittbe {« fafjfeg r>ttin^tt, 
sftb }ii Seriui in tt^ 175 1* ^eroui gegeben 
Wt |(^ Wt. SBef^ifea^/ SKegrifet . ben 

914 4 ^i^ 






&<A tin 
fte 9om « 

fbcvtti 

mtHwti ' 
fen feroeit 



\ 



Aenti 
etoSeit 



pt 34^ .tMite Mr tgeiK jtoirr mm etlu 
tai9eit t^iibciif nn<( in Dett 3&fr0iNUi frlbfi 
toeitlaaftis <lii|ula(fcni iitu^ bimt ju (ati&dn ; 
Benn otot^^l in ber erlontiut biefej ^tf< 
frep ?btt%mthn wib ni^t N^ |)attvt»erf bee 
erfitttnrf eme<l^itaieraU(iett« tn «cii ^rgi 
tterUiDefctt bcPel^et/ fimbfrti nitr tttm &rmN 

' itesttf om t>it Wim ^^t> ««« ttgcirtli^e 9C0f 
iiom#e 0Q{) iittanjmaf tgt tabfp tta^tt^a 
nnhm^fi^^ni fpi^ cli^ocg ge^ifi iraf m 

^ Camerali)? fofctKo e^nfaK cinigermaiicit mi 
lielfteti mnge, SlOetii i^ m nm t^erinoff al> 

llli(& iktmit einiulaifair t»ctl e< Die S(tlr|€ nic^t 
cridojbee: €i* inaf a) t»oa D^ ekd^rgtnlben 
lanpfi unD »<« SBau turr 3i4tRr4 to tS»aii«€n| 

|$(ft<S»eii 9K9^ei9eti , unt> atiOera SlotNe^tfl' 
leited ;ittm ajer^bau, ^eia €oinpaf mftf, 
^tetnaid&^^> t^on Dem tfitijUi^^en ^tr^att 
lint) m^d^teOen^n ^af(|)tnen nnb as^erfien^en 
iil^oniitWtt c) t^on Ocnen 9(r»eit«areeny Die 
^abeo ,n6e^ unb uniec bcr ^xbt mtiMtUi d) 
ton b^ Minei:o|ogie,. binf &ihm , unb f^Q* 
>er|tcb ber Metallurgie e) toon ber ainiberet* 
^ung btr ^rite^ bem 'l^robieceni ^c^elben iinb 

^®<^mdi|eii f) toon bet ^tt%mti^H tinb ^ 
t«m T(^ CameraU, fo^etlt(Q;toon beneti »te< 
Im Seufenr fo batn mtit, nnb ^n^trn Btim^ 
jjir (rnbli(^ ]^) Don bcnen a^ctsri^rii aQgemeti 
ii^niib befoabcrnJOfbnnng^n Mnb ^brnu« 

^^en 9kM totff<n^ nnbirnjitlit bte ttae|»e|nf 
9)«ntriittb)( iHib ^ei mmm bom nninti 
tebtrlUI^ S>Q(&/ bat oiM iftoigdN f$^ anH 
werfe Jiiit qo4 nn i toic tiif btr JSktgmcif <• 
toiffenf^ftft iHttii^ m^ minm ifS^m firtiff 

|t|ior# tffmticf ^ bai birfttififiiM'mi 






Mn IBufffTr t^on ber {liff » ofrct ^on btt ttefcit • 

(ief m'feic ©*i auMreiif tH)cr *ie 3^ufe ber 
ScdArge aHfiuftic^Bi urn WtM^^Ulti^m^ 

niiimi atilKniio(erm<a>en i^tele anNfe ^u# 

iMrfc, j(o0<iVf Slrbeitr itnb Dergki^en erfoA ^ 

fee^i I>a Kifii^Xenophon bcmerfitf (of bie 

9tai(<n fo'tiientfl/ ^1 Oaf man fe^r tiefe ^rai. 

Sen uai) ^c|>ai6te tr^ftin mb aVijttHnb '^b* 

fcN^te m ifftiCH Aliften ttuD ^cboraen ma«' 

^(0 iniifjf Hr ]bt9 ^ni a(t#<n ^ergtverfe ba* 

maiit ^aofici erfooert t^rDen ; fo (r^eQet bar^ 

OH^ abornkaM a) emc »armU(&^ ante mb tx* . 

gtebi^e i&ef<(^affen^ett Diefe^ @iI6erbjergtter« 

M, 3ttbeffca fp Brnd^lre et Doc6 mic^. la* - ^ 

tUic^f N^ Mefe ^cbaube b) nt<^t ganittcg. 

Up ^iefeti ^rgm^rfe ftefeblef babeur mb gt? bt 

on< bamtt c) tbetli irnxUnntn, mte i|Ut Die 

Ibettttge ?btcihanaH hmiti tbmg^^cap ibt/Qt ^ ^ 

>fymptmt:U m^ feb f tb*<^I< aber an^ bkkt 

d) iu«i>erj}ebeQ r baf bep b^<t|f^l6^tt bi^ fc&oa* 

fi^ Jg^pfaung eprbanben 9^w(tnf an^M bet 

£fefe crgiebiflc immti StiniiU, uob ^lo^e ta 

^nbcnf. mil fonft omntltc^er Selfc fetnc / 

C^tolen 0etriebnimfrbenr mo nfa&t SBerge fnbf - 

Nrtnne ^ibcc entbloffet mb qtsthbttt Jpoff r 

nuns i% bc^i bit ?bantnbtn fit tbre groffe3(r# - 

btit unb Softenv mel^e bet ®fpOettbm^r flit{> ^ 

W ^k^tt in Xiefen crfi>betiir mil ttii^tt \. 

$lii<bciitMfflo|ct ffierbrn mod^tfa* Utib au^ ' 

Ibcti bief«t ottifotB Sili^ergcif&rgep Mef^oii 
|tnitid)iiM)cr in bfefm fStuiitrhmgin gftfti 
get i90rben, unb ttck^e X^ofrfion ntt tiM gnnt 

lifantf j^a^fc bi»tm Siflenitnffro liic ii f« , 



/ ' 



r 

3^ XenopHbflrMft^ 




ten atUn 

Km- 
toaUwts 

feiu 



fletitiflc* ® e»l*rt gicW. 3*' '«« after po<& 

W l^aBfletir baf ic^ W« »leBei4t eiwllfinc 

Slefter<9 w» ben ftlfen JBcrgtau ^e^e, toimiQ 

Ktmut^er ftttt man iir Sltticame^r no^ ««#. 

tHcflcneti «iiD fafl jwren al< »etcr$teii mhtt 

flefaAet babe, ttttb twjcn fetnrr SRcii^ fw9en 

Wnnen. ©ie ftjarew warcn Denen 8tlte» 

no<fi nit^t fo btfmt; t(r !&atf fltii» aod^ nic^t 

fo m to W< £«f« r t»0 fcK .€«<«» (»tt»€rti* 

We grobeti voniemK* ttec&m j ©U, ©itteri 

tau^r 0t)er etfyv^mg^f ml^ti !©orf er l^tet 

beftSnbtg brauc&t / unb featjon t(& 9ben fdjon 

flebanDelt ^abz, i^H Ate^r^nftetK t>on Dt iien 

Stiiiften ju SaWflu*, nub wirb balb unter bee 

©ammetbe aefanoe n, gieM abet ajermuiliini 

aen wn ret^en ^Iftften, eilbergSngeiir ®ergf 

kber, ©la^eriten, nxfg ©ulbcaeHt iittb fj fprf 

in bet Siefe. Unb bte SBnrdleufe, wennfe foU 

fte ©itberBu^r, bitn^itWl^ fobicfei an bet 

^{t abet ^axi with, finbenr fogen* weil bic 

SRatut bamit ntc^jettla wotben, rnib c« bocft 

faft pmrt ©Hbet i|t : SBit finb ju ftftbe ge* 

f ommen. ©a« ®ort €tjt Wt ancj be;^ b<# 

tien mm einen febf fc^waafenben Segrtf, unb 

fie wiffen oft felbjl ntc^t, mi fte bdtau« ma^ 

ften foOenr babet tjetmup^i bat fte mcbt 

ouf flebiegeniir obet tio^ M pure SJilbergn^t 

. (a§7^?<'r'0 flef e^en. 3Bare nun ti$f ig, ba^ 

, i« btefen atttfc&en ©ebfitgei fottbetH($ («§- 

Ti^giTi?) bSnfig gefunben toorben r fo »flrb( 

man Wefewnatli urn fo blel mejr auf Me ^n 

ftefti^e 9^f#af^n^ beffelbea f<(la(f^nt unb 

»ie Utfa^e finfel^en fonnen, nmoifiifieeben 

iii(|C' nSt^tg aebabt/ btel In Me £nife tn at« 

. - befantf 



tmeifv Sd^mchlei^ ta tttc J^anSbt, f oniinfn#:i gei 
tie-in j^te, ttti» eMergdi^r iiftor fo fori gei O ' 
f$tiieli|<l mt gebraud^t tDertun fotntcii. diuit 
gcbcfllftXenophdii t^lcrfiRter*e9eo SlfNifern ^' 

ntnr t^ e<|itieii|f r nnb 9RaniJii|mt))(r t&U i^ 

imttf fo ittni piKfiftUf nmfiliii t^ rrfuNrt ^ 
twi^m. Uit^ an^ t)tcfc< f^ettut iiietne $er« ^ 

mwrliiiia ill le^&tt^n. l^boc^ c< ma#*t^ie 
Sef^iiffcnliert ^« /^eborgtf fnmf mie t« i 
n^f fo orfol^rtt ti todb e) oebfi gcnugfiinKii' 
Uxbtttttnj auc^ ec«itiaeiii>e 95anlu^igvr unt> 
V»m iititinni (o i»UI me^rr mean man Dea 
Slot inuner. triieerr nnb tmmcr liefer aur^ bie 
Jtlfipt ber SSergf erffrecFen iwb flifo fieue©an«9.itt*w-- 
ge ttnb 5fflirfe aufnebmeiir folflH(||ln bk I<ufe"3Pj^ 
4rteiieri, cnb etefiea ffii^remmB. SRun llafl^Sl-^^ , 
fell aber.bit J(>o|»tn ber atfienicn^fc^eti 8\tm* ' 
blitfi btf bdi asoiil Itn Canbt arm rnib burfi / 
ii% itif* Xendphop l^dttc iftnen au(^ foli^ei 
tiuimumtt ; £>eiuL ]^k ^ieien oitb fc^meren 
Sttit^ f mtr bit betftvcoen nft^eUgteti gr offit tl 
St^gabcnr l^atfen ei tntfth^Mf \»it in folgetrben 
$lb|ii| otfrf^nmen^ toirb. Sr lonte alio mit 
ft^v guleti @fitnbe bcnenfeiien bte Urfa^e ieu 
ficn» morum btr 3^i}b<Ht bama^li ntt^t me(>r 
fo vad^tfs gettteben murbef aliB l^0rma|<i baf 
e£ nem(i(^ auff^ ben groffoi S0}dngel ber 1Ur« 
beiteri moniuf fein SSorfc^lag fonberltc^ gerieS^ 
>tft tvotf no^ in< befonbere.an ber grolf^ra 
2>(irf(lgFett ber I5aueiiben/fetiteimcgfj» abet 
'airbenSlbgiiigbfr @iiberer{fe obfr an berg* 
loertlmitignr fcHHiRiiKn aSermoAnttgcn lieaci 
€0 ibtirbe be< @tlforarite< lonitgtr €Btbe(fet 
ibetbm^ ober tt |abe foi(^e< abgeimninenf 

(>bt^ mu m^t ti^t ixmv M 

^ . met 



% 1 



1 ' 



3t> Xenbplidfi* fitii Uk &Mv$m 

. ^ttH^nU mtn M iOiitrfifibHii^ %Plint htt 

iS(diifi*Miifoi(^no# ungciotffctt BiNgc^Mf^ 

tic^incttf wcifl^cciReiialdn mfetiitnjSfmiirs 

treffca fltuteiii miUi Metbe frt^e imfenriaif r 

tmt> w<6t 900 snMfeii fntttehi, if. Sir la* 

\ ttrietfit^iifeik(eii (Bcmerbcn* 3.: & beo Statin 

. focturm ttttft sroffen JEMiaMniciif mo 9i€ter 

. ato|H»aab trfobm wirt^ miiphra^ff »ii):C<fffi 

tdn Stoeifdf Dnf e< oM^ 6(9 tklenottdtm tn 

, ftHTtefth^ aiitfiallcn tit .^tdnt'ttiift ^or^fa* 

J 4fm «iocr4|(ct4ilt4 gcbmii^ef , baiwiii^ «6rt 

^ triik «i<fit MlwItc^fetiittiecKe joire tit emb 

' 9<^^^ ^ wcrthiti f onutit i fc^ hi f9i(|ft MB(er» 

tte^imittS^ ohnt tdrea fA^iit^cn IBet faB oNt 

Mf 9^t greffe eiefa^r |ir <i^4^i&^ i^t 

^HM {li octfii(|ra» ttitb aftcrif grolTen ateft(» 

tliin mit n^ittgeit 8fii^ttbf.^(i}ii nor' itfter 

ctiten (tetitfit X^ft{ frisei. SScmagctid m^tu 

|tt crimtgrttw ^m.tmt tH>abt9 m^ utWtf 

ftcAe nlek(rf<ntDctttiif}itit)rtiit5 Hitc Hige^iif 

tt^tottiAtt* Utt^ Mefe efie ^iricmeniitg tef(* 

ad^tee Xenopbon $ier ekenfaU felfr iDa|ftc6. 

.. ., y,Sr tinbec.iu Dent €abe ta femen Okjtct^ bet 

,,at(^teniif4)et 9lc|itiUt(f uttb tfrreit 5Coffm ge* 

ii>i0e Umjimibe i^or ji(^f mdt^t^ fe^r loo^I 

W^Mf »tefe< 9}ittet tn 'Itflfefrititg M I5ergi 

^ ' Sau<< fc^r Idc^ ttitb gef4)ttft anpflmttoo. 

. €r fattft «U(() f4^on etnea qetoiifes dl^b^n 

« IBe6f«tM^ b«efe« 9)^itte(j fteo frem a(|M(ai<t» 

;f(l^eit,®i(f4Ntti tme tift Qbcnfd^mi anfeMtf 

.' Ut f>ahh ftftgltt^. iMt doff cifo WttA tti#t»liin 

^ fti^ ffl^iy ft<ir a6er in liefer Hmmitama mf 

feen* ^m^A itinm itLnMltsAm ttnlcfiniff 

t 9ftcr Mctaie^ oi»# nt(|t ^ gemoInK^ ; t^tikf 

notft f ititittr i« 9cfi|^^ar j^fltgc tf baf toirif> 



I* 












^Qimti. '•■■■'-■■ 3$^ 

tM lift fl#9MPttl^((e( f#mi (iiltiir iir» m 
anMrk Din«if n mit MrmfH^en €rf»Ifl ffiMi 
i^tir ie9 Mm tiitnahtt tod^ ni(^t baraof fk{# 
leif^ i^t^ au^ in anJHm%i^i!^uni n^t\htt 
m^tmt tmai uxin^mtt^ Stiitf^tfing ii^ 
VMtmn. £)te 9irt tittb aBctfe oNri wit Dec 
dHMtfr^r let(|t tut frri^taiig f aitjfr 1^' 
ionl^fteii|6e9 bm fbctghm fdr girm^ 
ftiflt^ 9ci«nf<tt fonltev gftftt ii^n Die fScrf^r^ 
ftttV hn «t|efitfiifif^n S&iSrgerfi^afit mt Me 
JN*i €t €Tiiwett fie, {»«^ »iefe iii lo 3fcif# 
te ober etarnmc bamatf nod^ €iiige(|fctlef 96 

|>a5e. 3)}ii DMfer Unfroit nun foltf ti ^e ctne 
Aflbere t^crUiH^enf unb aifo Mcfe ^finfte f nltU 
iciii; ft<rf i^xtt mifytfftt iufammtn anb in &tf 
mM^aft be9 brtft SBergbati Utttn m^m, 
^'^^^#r dmift ^l(e bte iHtpnhUtt tint gemiffe 

I rinm^^feitr baf dBe )iifammcn gr(te(Me Sldi^te 
an bet Sfn^beufe nnb ibenn tint dike me^rere 
etnHii f anbere abet «i<^(« fanbcn , gemeln* 
ftlfftftliib £^eil j^ttenvinbcm bat^ mtnmerr 

jnel^ nm aUtt biiimm Srfabi^ns iu ttu 

^mttfen ibai^er bo$ lAe in (Semerffc^aft fie^rnbe 
xSinfte nti^t< ^en ergtebfgcn ®ingen itab §loi 
|e*fklben foUen. !Ste nnn ble ri!tc€r(ln* 
bond mifer< Seif anbei, bemfeiben erbenfltc^ec 

» IBctfe <tiif bte nnbm brtnget nnb bte Stej^ntt^^ 

* M bcr l^fsge Slnlfff gtebet/ immcr metter {u 
^i]^enr miobringet er, folc^ etmvtmfHa 
wb ©efefl[t^aftm iwc^ fo gat ttnfet »Wf n 

* ^iNHperfoneh itt^errlc^en ^ m »:8o¥f(^liig\ ob 
1 #ft |lef0 bUfrt kftte ottf Wefer iftte nMBfSltiff 
' <9e €ntf<&iifNn9 aiibittmen ^n lafTen, be^b^ 

nen Sflnfi^n ^itt bnri^ SInMtcn be« gentrtnkn 
' lEftfeMr bd bie a^iftbcrfiifftmg feil(l eine Ifi 

^ f^M^fniliiiMbar/ Htm^iau^^un) hu 



/v 






3^ XenopbAQ. t^ tlttl ^iM^^^ 

eoft^^ebeo ««{ N^ieqiae i : mi i^ mnpf^tn 

Qcmtic^^ »fr etdai iiQi folc^ii Diitafit> t9cl# 

<^ei feine &imlitnt fwHxtt$$mfi^^M^if 

-urtfttj^i^/ fomenig ali ^i€ UiiKrt|iti€o/«it 

Wrgbou* . ben (gfttftrffi^ftm mnitat^jblii^ Its ^ke(o, 

jf^icftene* auittmerf en, »el<Je &19 fccf ^€iiiri# 
^ turig berfelbCBf »ie (le: be^ ttaCdemo|)^t(l^i«»f 

unD ^9 0er a^er^^c&niMiiief' an tKifweb^Hien 

Ottcti N9(tn«f n motDeii^ fS finftcii S<6^ abet 
' fi^on ii«i»0ft elaige ^l^aflblttiifte«/ 111 L IL III. 

SanH meiiier J#^icr eamteloagfR^ »9ii 

faclf^n. 3^ UHtt mi(| atf0 iRet^ei^ at(^ 10 

»eif iir^teueBf foBbeicii mir .berbirfer ©ele* 

gen^ctt erne eitiiige SUirtHfflHig jM(tt6« iiia# 

. §ett : 06 Bwo ni*f Iki in X«ipp|wiwJ3tri 

/ ofterti beV t)4eUa 4inb DortrcMea 3lnifiita>^i 

aeii; ai(«rl9U<tf^ii :%erg^au int. %mt )a iwr 

' fer oelnmea^ an SBattlttfliseii febUt linti fo f #tiec 

*^t , .©^toerffAafteji , i^»fillri<6(^| ,iyeit jl* 



N 



"T" 



' ten ttolen« S< iin» imt ^fltti wit £>tnge 
((9 i^^ Untcmc^moiijeii ^ ipdcl^t abftfMrc* 
ifee. SKiiii (at 3. €^ bn Orfaj^tun? ^^t ftc^r 
»af 9A vtfic arm fijc^ort l^beR: €« foftcf 
»«« «fi^iir9< «tcl la i$mmm : €i fef^it an 
1^(14 iuin SBiTti in bcr SrDe nvib iitm i)ltteii« 

Die ba J^ll( fr^bom, wi m^ fouUtm ^'^ 
9S<irHit ffcricfemiMrNiif tmiarr rartf i folot 
1Mb Hmrcr mftNa. Dk fofle i0 md^ Mp 
nmlm fccf(&mcrii<(^ : S« fc^lt M aNftt iibcc 
(tiff teifen )« Dtfl in Dcr Xiefe: Wian ^t 
nD(6 f etttf foubcrlHI^f ^robm imf mmtnif en :^ 
Die Stnyreintlec nilD anOtrt' ma^tn ^nm of* 

' tern nnr i^tti s8«rf^«tl< b((ieii Die ( €)rf({»te9 
i^ott loflii^ett ^nteiflen : €i 1(1 fiber^anvt 
tiel it iMgen unO i^erglei^en. S)t^4r$ttc 

^ JS>tnbernffe nber bejlebet o^ Mrinne; &a| ti 
tm tanfre on be mifteltf n £enten manq^U, m^ 

Jrrenibe' oit(& n\^t fo glric^ Datii in tringen 
rDi ttmon alcin ober «nd^ tn ^merff^H^^erl 
in^mmen^ nnf^n S&ersmetfe ^n t«nen. 3lt> 
iein» <<(toi(I fei|en/ baS fonff ba^ ^eb^'trgef^ifi 
It^e ^nietmen gabfi nnb man batre nut^ j^dI^ 
f n ber SlSbtr e< feMete «ber nut m ftctrerfen^ 
fdUe t< ni<bt «nge^nv ba^ man an €)etten bee 
tanbcA^rrfc^aft bie Iftrmeinbetfenr i^te ^finffe 
vttb iSitben i bie ^anbOibfe n*. am eifTcn ju* 
fammen in etn^ aOi^emeine (getnetfrcba(c (ti 
i(cnf unb eben fOi mte e< Xeaophon bief mif 
Nnen BAnften^ jn 3ltf^en torf(bla(|ti btefe tHn^ 
tMt^*»rt4iten tonte? S)t(fe Corpora n)urbett 
4ifibenn^tt< t{fren^em«tnfamtn€a0^enbenSB9rf 
feftnf imb bte BubufTe Mel Uiifftt anfbrsnqenf 
o^ne (o gro^en €<6aben aber, nU 9rit)atper> 
fonen; Don tbren 'Setm&gen ttn>a< wageiif bier# 
• m^9 abet bon ber 9ttt<bente felbfl (e^r otelen 

JBb g}u(eii 



H 






\ ; 



1 

38« XendpKon, wn 6<» ©tifiUiftm 

"Sht^eit (afien. !^cr 9)i^eii/ ^cti tie SMnt 
ttncm 8(tRt>0 iNi< OOHmtt ^r|(r(i&rgeti gc# 

ie^nci j^dtf mibietefr loiirbe tftbutd^ tm SanDe 
^leif^eOf tmb (ffi<n Si^eilen }« fiaeteii ,fomiiitn. 
^ mtfl e< ttbcr ninr (o iberfrgeii qebcn. Sgid* 
/ fct4^( w&rbe << i»if I p^<^^ uttD be(fer fe^n, all 

I9cnn man 3- S. t^te S^rbicnec dp tifuen ®r)if 
leo; ^ugoif unb 3e(^cn nofiget/ bte @emfrf« 
. ft^f^r bie (lian ndtld 1^(/ iiii<(umitAen r obet 
wcttii bie £anbe^^errf<(af^ fl(& fettfr albtibf<( 
' in bir«(ei<^cii ^%i%\vx \hx i(rc 8le<^iiv|eii 
cinlaffrt 

XI. mii. ■ 

nunaaff' tDa6 DOC (tmc ©ttttc^tuns &er 9tepubttcfr 
ȣff O0<n ^t^enienfetn die not^bdtfttde {cben^ 
tftifrine unttrMtund tt^ ^Qt 'vSeiM^dtn be« Con' 

mefn. . &en f 6ttne : @o(ten abe( eint^e baf&t: ^oU 
teHf bof ^utju oieOeidl^t fe^c^roffe Uiilo' 
jlen (tt«TD(tt n>6t0<n, unD immqt^ ®e(b 
snu.Q at^gebcatbt weclxu f&nte, ^ batf 
man t)i>4) au^ D^^nxgen J^ ^t^ xMax 
,V/ fiftfen taflfett. S!)enii i^ >il(e, m4>t Iw 

ffit, £ia§ enftvebec all(6^ ouf ctntna^Ir oOet 

. 'e|)tie,ba§ vcm bapoit ecfl 9}a<^en b^tte, 

balb ba^jenige, xaoA juccfi an ©tbduben 

' ,oi)f c an @(btjfcn debauet, ob(( atl ^o^ , 

uco anfl(f(|K)}fet toocbtn; enoa^ abwtift: 

2Bie 



I 



tioitt), aUti Dttfe^ nacb un'D nad(> (Ificf meU 
fe, ni^ obec i|U9(ei(^ )u mm\MU(i. 
SBmn, toenn otele oiele^ ei(fettid bauent 
lint) (tntesen^ fb mu§ man Hud) tain «ie( 
$r6^ete ^ofiett anwenben, tutb bennocb ^it*. 
Ui m6) Ovjec^ec jum (Statibe bnndetTr 
o(^ n>enn din^ nod^ btm atibevn sef4>Kbto 
©tejetitdcn aifo, toekbe etne fe^tgrojfe 
Sln)a^ (Bclaom auf etnmal faufen, n>ec# 
ben enttMber'bte f(tieicbte|len obec btetbeu^ 
teflen ne^mot mfiffto- 9GBerm n>i( abet 
m^ ©ete^enbeit be^ <Setrm6.9<n^ suc 
Q^DDfhecfnnd fifttUm, fo fan man iaif 
jttiiQt, toai Qut be^nben nnotben/ mittt 
foctfel^en* . ^CBo^ an^ abtc fe(}l fcbldgt, 
Oabon (aft un« abflet)en ! ^enn ditcb aU 
Mau^ mmalwc^mwamm wetben fbfte^ 
fo wlicben wit aufii oDeg felbfl auf (inmaf 
Daju Mtfcba^en mtiffeft ; ^Hetn, wofeme 
(intdi^ t>oO(h((fet> iinb turn @tanbe 9e« 
brai^t, bo^ mtbece abet be^ @ette j^efe^ 
itnb aufgefcboben rottb , fo oerfd^ft Die 
fcbon etfolgenbe ^innabme oon bem etfleit 
tai ^otnKnbide )u bem anbernl ^a$ 
ctoMge abet fcbcinet nocb bebenflidb i|u f«9n, 
fiai boc^^te Vbtx^mitt oieOetcbt felbf!^ 
toenn^bte 9te|»ubticf febt otefe @clat>en ani* 
sefd)afet bAtte, aOju dbei#§id bajntt btp 
leget toetben mH^tm, ^ir I5nnen abec 
i}ii(^ bte^ $U(^t Uicbt mtlbiidet fepn, 
^ .5Bb. a^ < " went! 



> 



I - 






v' 



n6aU 
■■ kitfrt M< 
(otcf. 



ertanhi 

Mil Att 

' verfttiiebf 
■ bf it 0Utn 



3$S 3£enophon, mm ben €in(Mitm 

^nmti wit mic ntt^tnu^rm; oftbu^EBrt' 

tln& du^ Diefc ^eife mcO man, note i(& 
glaube, in Wtn aOen ^tn beflm tbun, nxnn 
man aBcicit &em (eic^te^cn ^egi foIgtt.Cia) 

$.66. 

S&i^ft ^Att< XenophoA ftfnc !80rf(f»U«ff 
ttli bti at^(mcii|tf4ira 8i(|)uti(id iur t&tw^v 
ruBfl i^rn €in»Df)titr; uab t^ret dtftHflt^ni 
Sintjiitfic ta ^clftiif ivfonbnitit aba i^i 
K ComnutciM unb itn SBtrannfc id ktn 
eabe in bifJcnSfpriu fttcn )>arta, vomtw 
gfn, crlloret, unO jetitl 4tirt fd»ii| ili^M 
unb d4tntn @T&nb(n,-tM^ aafiit, ti\i«o 
gtu«t)(( unb n a «U (tnrtt fol' 

ii(R UinflSnbc ill(lrnffH tbn ft 

ni6dli4> Htlb ..., ,.:(ft R^4li(( f(9> 

Cleit^nic abcr in foIAfB ^oift^aqta bufcf 
aDe< lur nioalrd}f)(n iBcvciifyeu, fomptl ba 
bcntBf todcbe fit aaat^mttii nnb brancdta folt 



itn, •« iiii^ brt) bcnrnt bit fie t(un, gtbra^i 
tDcrbcn aittf : 'Jllfo t|l btr riB^e unb .«crfiia> 
biaf Xenophon fflit ffintti befonbtrn Qimd^ 
gtanbtn^^ crliatrndbcKr Sigcnftfiaftcit < fdnn 
iSvcfc^taiif, unb rnir brr SBeantmortinis bnrtt 
fttb babtp tiin unb niitn gegtn bit beOiribtni 
(£dfiel]trf(ibni mtsiteabtn 3meiftl pob Sim 
iD&rfc nielit )ufntb», foDbtrn bcmuttt (itti an4 
BunitK^ro ^^ in aUto foMcnbco 9liifa||cn/nti^ 
fibtr^auN in ^nrrbun^ alltr fetstr iSorf^liflC 
inHKitttia <t99tH^U @tmr£b(<t no^ ft|icr to 
fr^eiir unb bind) »cT|(btiMitt aUnmint &xw 
it iffl* SSabr^cit, tfcr^tiglnt unb sioSt Sb(|' 
, - fcur* 



ivltit rBtibtt ncrf^itbnc UnioitU Hutf 
tim ni )D fitimitvten. Unt) sewifi! bttfti 
iff abermal eiitt fv i^tam nti ^&^^atfti<it ^u 

Bntirrltif abn in ^dIico^ uttb SinaRtfatliatr 
tventi ttroot er|iiiif|li(|}t4 boburid aniimitM 
Attbfn folI._ StnR tt ^nb folded tSorlfcUum 

JKn.n ' " unb SlnfTalfrn. f? 

4Dn 1 jutvlbtr jiiib, qlcit^ 

Mil rn, fonb(M<(&<i^irf6« 

iR< Si ti 4inb dl|(r eonDfc 

gytdl li^tnt dbtianqcnbcll 

gnlfe n (DQcn. €t( ton' 

nrnoi jn, oWH^, wtnn 

. [[( gl( 9(S7iJnb(t finbi aa<^ 

pntrn ngemrnbtt , unb flc*. 

.»rait(6tr tvrrbtii. Unb btrfti legi^ crmcift bfe , 
Qrfa^r iinb bcm ^atarb/ tttr b<it>;ii tu 2bcr> 
Icqrn, obft rt emii(^trf bDcti b(n kflcn Sor« 
f^tlasr tgcil rr nac^ bro Um^tlnbtn (titwtbfc 
oar otc^t aninbringen, tinb mit tintlbfrminbli* 
%((■ SffwfiriBffftttif Db<r btn ^rdHfR ®<^a( 
itti unb SrrlaS in oMitrrt ndiigta Sr^tfcn btl 
gmdrifn beffdit PRfnttpfet ift. S< ift bom 
ntndrro ni^t pug, fol^t fSorf^taet ^u tnb 
: |W)|to, nob in ertiSren, wori'nne fit 6f !if{KB, 
Unb wit folc^t Smricfitunacti nnb <Jln|)altti( 
M p(|| aufft^(R mfiffit ; 3n fo mdt bltibni 
- fit nur noc() ^tiintt unb fiiB|fe$n{it)HTfe,(9 artfg 
f e au<$ 60rgtfi(U» mtbn , fonntn obrr btn* 
lioi^ nur ouf !SItnb unb Utft tticoietift&t Sc 
'tra^langeiirC^infdtle unb SfbunFtn .^fnaul 
' lauftn , an ntr^rn Xobd irfte obncbtm ble 
bffltn untn-toDrffii ftpn. SKoit """S biiniKo> - 
ttro mi^ jt»re ®al)i1»riti t^re 9)7S9Hct)' aitb 
S(i(ttJsfrit unb \\}ut\ 9tu^(tt, btn man tott 
folt^en ^proJKtcn oprgiftict, fo tii\ not immcr 
tnesl'^r (mmiii<^n, nnb l^n ^(ibt^^tit lai^ 
3^fr ) «Ilnt 



ipa Xenophoti, im tot €inlftnfileti 

aBoi fl^m Sfidteti ifweifen, tveim m«« fi^I' 
ijB fftneti 9(bfit|)ten; t^rtU m itx tttiztUqwxp 
iitA UnterMuAS feller i8orf<^lSgt itii^t et» 
nm §1^1 qihi^un »til ; tiuti<>f ^it menfc^Iu 

' d^tn Seigtrngrn unD jUAtrtttutigeii ol^ne bem 
l^terfiei), ^ (ep bit aro^cn Sebutfamtnt i^rm 
aSetrug fpiefrit ' SlUctli fb fe^r bieft 91^0/1 
tmi aUen gebtOtact toitbi fp f^^Ied^ t»f^ fte 
Sod^ te9ba(|te( r ttnO fo i^mt t(l fk> in ad^e 
}« ntbtpcjir tDeH* man foitDerlic^ in (9l(&enrS^>t# 
f(^ii^^en mit ^ter Xenopljion t^uti fetteii {it 

' einer 0ro(fera uttD in?|irera @cnHf^t(» aU cp 
Iter mcraU(A€ni am aSermetpCR after site jit 
einer xx^(^r0^tmhdftn mitt fajf ttiemalt {tt 
emer fit flcnanten ^emotlf^4til>lf4Kn tmb 

0eomctrifdiKvt setatiQen faiL 3Nl l^^ff^ i^^^^ 
jtTf Daf etn attf vtxi^t^tutn itniamm^n aefe|* 
ten ®a|r(t Sefie^enbnr ^rfc^^fas in fol^Ktf 
IDitigen, 6S^ ent^a(teiifkae/'rael<!pe/ atifii^ 
tetra(&(etf aUe ©emig^tit (ateti/ iinl» einefoU 
(^e Ueberieugttng ttt anDcm tvftrfert) mkDuri^ 
t)te ^rone^ obei^ mi txfitn nni<ivki\ilttnp 
.bxmmtttf nnb femes Sme^ ei^clfternbea^ 
;a aOeti. Smeifet ant^li^tiatii aBa^rl^etfeti 
enffle^e^ ^ after tit \>o^ bntif ric^ttge SBm 
nonftfc^lulfe Oarau^ baraet|aii toerben fSweds 
SiDefar etQ ant bUttti ®a(|eii {ttfammen sefeft* 
Ut as^mrfct^Iao entff&U aH$ infgemem itogletiQ 
fotdk ®ai|e f bie ni^t a) DjtmoR^tattt^if^f 
fonbern nur enfmeber b) mtt tnoraltf((erf> ober 

, toobj $^ niir c^ mie itfA(irf<6ei(iIt4yer Senirf^ 
j^eitr mo nemltc^ no A StMtfei; md^ aberBHc 
ntc^t feine Wrnobe mmmcm i^^ hlti^tup 
bit Rj(6t hu ^itn finb/ batflet^an merben fon« 
tien; ium ifitert aber M ^1^ ^^^^^^ i^^ 0^^ 

. len !8orf((^la(r« folc^er ^rt. ^e meniger naii 
ba^ erfle anqtbH, ie me]^ 6ai|e ober oim ber 
mun 9(rt barinne ftegr^eiii bc^o me(r 



I 



•x - 



1 



V e^kitMa- ertigMi $4 •tKbt »>» t<R« 

bern \Bl9t ?Bmmliit, c^e man bfntnfelbtii 
S>ft)iai gc6tn sn^ (U i^rtr i8ofl|?rt(fung ft^rcfi 
ten foDr racBD miin nic^ r«^t vttwcgtn nob 

' tDilD tn f» nitfitifltn Dingin MTfa^rtitf rniDdi 
1c< auf tin tufSUigd ®rciiEitiV0$l tea^tn miff. 
^it finti Di(lnKt)T im It^ttn gaO/ tvenv {(re 
C^Mif bd't nur iM^rf(&(infi(t) tfl, infgcmtiB T^ 
tcf^offcRf M matt na(t> Her Slug^tit numaM 

, «f[<l guf tiniRat |u uRtnat^ncnf foDbern iiuc 
cr^ it tltiua, unt mit. mdiigtr @(fit|)r vrft 

: InSpM iBtrfii0(it bmiaat Dtn31nfang junta' 
Acat gcn^tigft jfi. SBic nentg {!{ute obtr, Die 
M^{. <8orf4lii9e f^n 1 obtt fit untcrruditB 
fofltH, (iab vtrmdgtnb bitft brttitrliv 91rttn btr 
@en>i|bcit rc^t jk frrtnntn, tu anttrfcteibtnr 
Bn& iu eturl^ttltn ? Uno tek fo nerivtgtif ftnb 
ai<5t tutlmt^r bit mriftcBi re ^roitctt, Slat^ 
nob ^fi^l^gr ina4)ear Mt ®a^< if^rtr iQoti 
(({ilagtciitratbnrJlr btmonlhrtrtti anb gtbmt* 
irtf^t Dber moialiri^ gtviffti obcr t)Dc& i»d&i» 
MKiiU(((|t SBn^rfitittn ovtiv^tben, bit ho^ . 
0fUr< ui^ti mnimt al< fo Ei(fi$affta.finbT 
$SJ,< licit ftob Aut^ntcfit ^tntDie&crum lu |ir« 
Iito) bU ftlbigc tnfmtbet 'dltitji bdfilc anii(^> 
mcitt Dbcr ^o$ vtrMtrfeiir ivtil jie von bitftn 
&liif»brr tiKiir^lifScB SrT^iatnt^ uab i()rM 
ategfin hH^tJ DtrfieQtn, otter &o(t) me&r t^rtn 
{Rtigungn uab etibenft^afttDi niifit abtt ri(^ 
tkcn iStrsunftfAlfiflea in t^rtn Urt^til folgcRf 
l»»Srif(t bti mtpanM aber babnrt^ in iff 
tn SdrFnagtiv nnti ~ ' 11 gtgtti 

W rnigtn iStrt^e- Mt ben 1 

menTt^U^tci QJtrflinb etr^tiM . 

tkrn? ®(tt(f>mo^[ un i| tout • 

. irat nit ^infdfltn vcr| tjirna* 

i(f)t tun SBprf^lJige $( bi>4 

Aft + IK 



392 Xienoph6fi» ooitbtt QoKbiftett 

, {It tmfttfiuSnir in (Mi^eiii ibta tti Mn^||nu 

/ €< »erbeii balder in ;tcine« ^^cq ii)eifitcrii 

cM in i8t>r(^ulaeii ooo Qtaati- Occoniiiirtf^cst 

^olicro URb Stn^rnifac^cii bit mnjki^ii SlCi 

' gclQi imb bUiSRcrrmabl^ i(& MB n^t iclttnf 

itmv(^Tami(^tt &miiltit {Unn Wt f^b 

f6 Dringenb unb Iti^U M man f e fdUn iSbm 

(c^eni ober bodB^ anbcit babor' ilnnc^mefi fnntX 

fottbetR ber misraltf^^n 0ct9t|^ctt i^ber j^cuti 

lic^cr Smetfef nnb burni<bft Oner mobt^mtin^ 

flB^<i# mos Itd^en @en)#eU angrmenbet CtH bfiittt<&cr 

(attf(be t&emetfi if! ber ,®rttnb tintr ni^raiifiteni Oc* 

9en)tfbett n^tfbett nnb tft iti^rtem bem^ftrntibilfAcr^ 

fe9 ? }cb0(i> abrr iH)tt JDlc^er i&ef<^ii|frttiieit ^ 6/i| ct 

tDcnigficn^ tint fa(l ber bemon^dfti»t(<^n If^m 

li^t (gemi^^fif unb Urberieniniig ert9fdFet« 

jDenn mnn tin "i^l^tt !&emfif nopartl^qMfifr 

tinb nad!^ ben Otegeln ber JBejrnniilit crwogni 

^ tbirtii/ fo n^ttf man befiitben nnb nnt>fnben» 

baf er^nic^t aOetn uber ale an(^ bit iax^tn 

tiQb flai^ Smniirfeunb 3^rtfei (^fflen men 

fol4)<^n ®<ig bte £>6titnnb'^e^altei f^nbf rn nuc^ 

ber Ser flanb bcnfelben ni^^t in Slbrebc fcon rim 

nciivtHn er nidfyt natbn)enb<g fftimnHtn ]tm milT^ 

« alerbanb of enbiir faif<^ nnb fbirftble $o(8^a 

no^ fetnem SBfeberf^u^ , ^H il^m feint tigene 

/ €rfanuit|j|ei(|et,aR^tt»e^men. Unbfbenbtfrc^ 

biefe be^bcn €tStf e lotrb ber SBer^nnb betooi 

. gen bem einen @ai^e S^fafi |0 geben^ bit ,f im 

mfirfe aber ni^t in ncbtrni iol«tt<^ tu f^iif en : 

SDie ®ac^e fe? trfircf li^ jfo bef^^npnn mte f e 

ber SKemeti i^orficDef . 64 fait b^bey nti^fi 

• ihm bltihtn, a\i i)bai ber 95emeif m^tm 

finnli(|>en ©ejriffen, vM erflen <ftruttb»iibti 

^etfeD mmittelbar gefSbref I9irb nnb 2) baf 

man bnbei> nicl^t eben" bnr$ fine btiHgenbe 

' Stor^menDtgrett geimungen ifi$ iu befenneit r tt 

; fey bef &egeofa( %m mtmi$gli4k SNn«c 



iMt, fmUtn ti fSnnra aocb nid^t aQ('e(»®*Sri 
iBfttfe g«^t*«itwrttii J nut olet fiNnrtfttU'^**'"*"*' 

>r erintc fSt t^n IttNjodfenOf d @t«| r Dec 
' fc^ikti^ mimt^t^ tvitDi «t>cr f nO lent ttaO 

' i^ (tri'foldxr i@ai| ni<l^t einmal mol^rjt^nltcD. 
' €(A ixttttinfrtdicriSnfcnfd^ muf aff» tm ctfio 
.' Sa8 Drn ^ncnfa^ i»t<lm(i^f dot i»ifi^f(INiiH<4 

ttcrMwrftitf ot)<r <m «nD(rii ^dO a«r itit^f* -ent* 

f<|ctb(n/ fonlxrii att MIX" ito<<f((>i. Xtttiiflaa 

' «b(r b^ ^(smfii^ JSar mit tnbf^HN^«r Oft 

- ttlrtt t»(r e«l '(« iBorf<^la9(4 flat <iR vfFtn*- 
' t«r^{iMfi^ea<k tya« $!M> metat SNriffe 
' «»n Differ e(k^ HH i^ giaflHt^f {iciM<ft 

• D(f SQ<vhttnf(U(V( R«^ <0eie«flttft iMrbfH Hw 

Sthit* mttiimW '^tMmXi^ Wtmn 

'■ lofothmcii, tMV |(D(e fftc fi(& ali^ in %» 
' ^tr|«l(Rif in turn lantrft eor(i$ta0ey 1>c(f(ii 
' «M(MH(&<^, frtiKt jttfleiic <e(i(fe «nb 9kim$ 
. C ' flit im 9(inutt ill tttt«4M. Dem Me to om fnlt 
' ftdftfvtt @li|e motlea enttti^DetDrt S««f4(i4<npf I4i# 

* W»tH«e atf<^ififi»«t w*i «B» mmvirm*^ 

• »<«^f flB6«rt fepiii twnnDet SiJ»rf«6l*fl Deri#iil.«»f<«»; 

^ ' |e 'ft|>a ntM> Met»e» fiflli »ek|ar Kf(NM i|; . ' , , 







• • ' « 1 1 



A 



IBHirtttFi 



3^j| Xenophoe; tMO bcn,€bif&tifito 

f^ldSf aii^ri im {hntu. ^ ®ie fritrtjffii biN 

. ;]^*ai<bfiin nur S^beiu onb ittfcriit^ &«#it 

». f, f.. ^e9 Dkfm le(|tfii l^at edoum t^r fa 

: lOftfi. tiHin nitr wabrf(|ei)iH4|i bam»n bcrficbtrt 
i leva f5i(e« 3a e« f &ttfA<(|(^«ttr @a<^Cr menti 
. ir mfmeOer 9^t fa(f(|^ 0i)fr ti>eiin man ^en^U 
'. fltt:|9ir>. fel^fgfit N^Hi 9e(leae( ff9» iu tiif <n^ 
« JDeivlfbtcfe I>iii9< la0t« fi[i$ h^tn , mb num 
V. Uii^tiAHwi filbert fub^ftiitrfiip rbeilittiu 
/. ge» jt< iabn. J£H»t(>tfa<(c gftr nic^ti avi^ to^n 

#r aiK^ gAt nK^allen« Stilt Mejeaigen tiiin^ 
: iHi ai^ i^ctiiagf nb ffnb btefe mft^ebenr f)e* 
; ^liMi^^ilr J90bil ttt- ua&tfdNtbot i«tb tu bem^lei* 

bi^ e< tiMif fbl<be# t^oii t|f jsr Unt9i(fett(iciti^ 
. fi^rnrt^e^cii eber %t}i\ttfk-Mi jBer^aRb<<i^ 
r irt)drj»0Hibre8 9M«iititrti|«rriMim<0y nutcbm 
t Ct^m binMfHSf n J£>aafen biir.aRf Jif^en aMr 9o» 

lbWW» P^0KCunm4^ ttub Enn«^e* 

n^r$, ^ bk unfcbtiitiscii '4itib aihieii ,i0itf« 

. Itfthf R. >04wi^4rigf€tt0tii^ IcrfftB' ffim^ 

: 4<b^(^^nicbtibei(Uitf(t4€r.^iib|ltt fan. 3tt^ 
f» %t^ foigs? bi^ed «it<' bfff^i«9^ii fi»>i4 bag: 
aScbfciettiseR; tocl<6e tf9r|«ilKte iS^rf^list 
Umi miDiNii^ fot9obt biffrgnneiii ali i»<^ 
Mrtf aoiM f itr fficl^ ^crf^il^i «{<. <6m aUbt 
^ bvfeii J^attfcn gebmrenr fimbcrii bawit kH 
9iKftig.Mi>etfabrni ftoe» nob t9irflc% , foff^ 
ciitt9ebcr X) mt( bnt^ratititfc^cr ;Obef ,a)^ 
«M morolffcbcr/ 9ber n)Rbtf^^<ttlt(|er &e>. 
«Hlbc^ oirffiibreR nnb ert^eifeiij mfiffeii« 3^^ 
^oikf el bemsaib Ific febir ungcfcbiml^ tMan 
<iii^9jri ;ui ft» feroi mail (t((^ bcm&b^i foi^ei 
9m%ii ttt t(><Mif RMgtbulbv^ ^(rbMf W(b un* 



»: 



•..«j 






f I* 




flier ihtt WMtlhUisttilxii in bcti SiNttriUlfoIi 

Mtnt^i tf>un folt^ei-foiclK ^erfon% Die nU^ 
tiil n(^ Dicfor oerf^icDenea ^f(t^afretiftett'&e» 
rcr ]»orf pmmenben^ iSorfc^ii^e fragm r metiif 
' IkiiHHi tcrfie^iii iinl) imj^r nac^ tbre» Steigittir 
. flcn ali na(| tmr^nlr^cit «rt(Ktlenf utii) fi^ 
«lfl» ungemein V)ft ubereiUo, oOer ^if fcibjl afli 

V<6tta aiii groffen SScrfranrn gegm |l(^ fetbli ' 
I: |d gitte t^mi. SlnDere fladeR'nim tm<ir nic^t 

i^tt bit maihUi^hit, nnb H f oittfes il^ca \ 
. fol^c aSorttage nt^t grilrfMtcD itnt> fltnfl^nbf 
lt<& snttg gefd^e^cn: SHetii fic ftn^ (ingegm . 
fo avtig, baf {te aUti ftnaltc^ oDer gioiii€tcif(|r . 
temonlriret ^afoit tooileitr nitb iit(|l( IdmleOf Ij 
Dal »tr URic^ltge SRiftd mitri aB9§lfi;t)ic£^g'^ 
t^SrVlid^ fif^on fo erfa^rcn, out) ge6tau4et#itf Keit tft 
«nD b0^ nt(^ foirwiefcti toerbeii Ifdiisen/ iiA*ni<btaitt 

* .^ergkfiattdr^ URfercrUiit^onfommeii|<it ciTbim mi^ 
teffren miffenr wen« mir fonji m(|ft4r all t)e«ii<^* 
ittiHi^tiMf^^ gcml{}ie Dtnge aitncfKiKii. mU ^ 

; ' ten^' 2>tcfe f nD ei au(^ r Die D9o D« Wu^( 

* ttRb ^tthiMi^ffit nm^i nrfffet »iIeflf^iiio« 
ralifc^ get9iffm 9^ife« onfeni Sft^firil 

.; id i)etfageo. S>enn ob glef4 biefe Mfw , 
: feeft^riefteiteii a&emetfe<ehie< ^ot^^ti^v^mt 

Deit aScrfiotU) fo notftiDenDtg tiAtv>)»immift]N ^ 

H^ itim SeyfaB 6e»e|jenr titit> bditt. glei(DHWf 
' teHfen^ oDer ifi^fngeiif mte Die nH<^reRvDefi^ii» ; ^. 

jiratiDifilfteR t&etv^ife/ feieitni fo.tlDem ; 

M Air: |ai fageit miiffeii, fo mwiflt t^ 
, toettttjnati fte tt^t Im^n mb Diefe ^eftre mi^ ^ . 

f cl^eff etne «iiugr<ttiieeeiot1^eit ben jBeribiatl 
^ iur 95e9|itmmQna vx Dei^inbeit ; toeti SrnfllM 

\k%< iioD Soigm tmellait iofaflimen (Siitnif 

»af 9iBtgrett.ttnb;l3er8flRfe f$k4titDi^e< 

. frfoD^^ii jfe jRJtttneffmc^i wtfemc fligft ttj4t 



"1 



SSiff Xenophbn, m t>to €inf&nfitftl 

• tMiBer ttfe iSfriniflffr inbem man t^tett Ur^ 

httio^ im $c9fa0 Mimtf iWli ittit bctttf 

' ber ®ell»elff reDrt I in ©lelt afft'nftare AU 

int(^ »We meiner ?^er,j>ift eitfmrter md^t tm 

/ ' fie^fRr o^<t fi(^ toiinl)erti tberten ^ wdtum \^ 

lin^oit lieir fo t>tel fd^t uttd ittcnti ic^iroc^ 

(aiti i9»n ctner folc^ett SScrMnDKc^vU unft 

MiAi'fctt ^r** »crnfirtftiflet ©ifwfe iinb jmat getten 

lSmf<tm C(0(t {{$ uitb atibmtmr i^rrglcic^ea 9ei 

in «nfe« l9<it ' ffniBfte^meni ba |l(6 bD({^ bf c meiftoi ^etti 

l^iiiid bcr tt feir »ie( auf tine ea($e iu qnt; e^iini *bte 

ffio^rbctt. |t9ar an fi(6 |S(&ff gegrfinbef if); bation ffea(et 

MtflHft Mr unn%i9e ^eadfft; jftaf^eni tc^ 

frjWt^ 1H|{(>rt« bfe5«'i^rt &c9 l>crjt4n&€0 cber W« 

1^ bwm* |rc^|ieir 5t» benPerii ttnb ton benen ©aAen 

' r ' «i irit^eHcttr rten btefc ober fftr ein fol^e* 

'• ^ iRtd^e flatten r fo pe bfefftr jjfrfcftr erleblflcfi 

^^-i : ' tbert1ft1lm« »cnn t« fettle 6a(5en ber 8le|f gidti 

fonl^nr £^ttge biefe< SeSeh^ an0'er ber gteli* 

fltpn 'Kfrtfr 3* muf mtt on^ btefe* tlrebeil 

- yo6 tiieiiyer QJtepnteng t^&r jel|Q sefaKen fa|fent 

^ <*c*J»^%fereWe* eWW-nufi me^cn beiflifof* 

'eh ^ifii^ratt^f unb ®j|abenl ^^tm^t^mt* 

m^^^a'iin efwirt in 2tnfebttu« i^\\0^rt 

^ IB^olrl^ettenr baJep '^mart 1?<^ oftriner fecW 

^- WftetPften0re9^e«6ebienef, j|tt fagen, anbern 

i^^H^^ after bo(| att# m<^ im ®(atibe bin, 

'* IHI1V<ft^t(eranf»uft^renr linb mdl ii^iebenfeM 

^ ite 0<9nf( : anfftbren fan i bie btefe >:i^er6inbf 

^ Hi^Mt teniSnftfger 3))enf(6en, air# In pblti 

^ llff^n ttnb tvelfltc^en @a^en f finibeti<i$ : tn 

' fbl^ett ; t9Dt)on j($[ j^ier rebe nnb X^nophon 

' * (onbelt/ barinne er aB^ ^c^ bemSbet ble 9& 

: # jAner UiMrf<5l59« l^enen Stt^enienferni rtf*t 

tniat bemonftrattbffd^ jebo^^ aber nttt \xxvt^ 

' MWemHttH UmtiMi nit^mMt, nnb 



f^ A. 



?'?feh 
y ien 



. \ 



9«(>t(eit »(r t^^inia^tUn Stettgion Cfti^f 
IfaaMiir fliibct uian f«l((e< in S(nff|>URfl t$rc< 
Cca^nftaabci feargetbasi imtv MIukiUr (iefc 

)in(r t(ilaMt<6 auigrfftbrct Bftrf t4> mtrf ^U 
fo tttttn{le|€0f fo iDiS i^ f^l#tn fofemiriv * 
S5tt<& MrfcftUgrftf i»(i(|c< imat mmtUV^ 
Ud^ t^, fetaeii timt\\^^ Snii^lt iuk^ iikcc 
nid^t I^Ufter in biffi mvitiie 9|aiiif if o)i(ic)i . %u 
Mnu mi^i, toelAei.ater bcniiMI ^tofe 

l^aupt DpQ Mefer mor4li($f n @f miMeit me(if(^ 

U4cr Srf intntf ; tic ton bfmottpr<itit^if<|cr 

11116 n»a|rf(^einli^er «ii(crf(^e5(ii ipi ii«<^ Ibcc^ 

.SDcltmci^^f it ^antKit 3c6 mc^nc bed »0tr 

trefiidbcn ^n^eOdnberi £)ittoii6 XVabri^tt 

ftcr tl^rifHtc^eii Kclt0ion II £^t( i Ciq^tf. 

I. ^. ii» 4, 5. 6i 7. 8» 9. SUfclnitt . Sftan 6orf 

ttftct Die Dafelb^ bennOlii^efi ea^e onOIRegelit 

nur nel^fiieiii mi duf 6ie(e 9(rt i^oii W^htfftU 

ten ottmedben/ iDotion (ifr le^anbeU n^r^ f^ 

nnrb iqaq ftc^ bm tto^ac^tet, bdf jte iii#f tHn 

f»l<9{r Sai^rl^eit n^iUen 8Yiinblii^trjR>tefeii i»ori 

b€n, fli^erieaget linbeii; 6a| man tnt ^tiafitt- 

^fit^tiicibt, unt> miti^ lernen Hmnt imu 

Wf biefe ermtife anfommem ^ 6offc aii(9 

bat man lugleiA erfeonen werbei na* 

ram ii:^ fo fe(^r mniiHf bq$ man nncf^ in lob 

4<n ®ad[»ea diact^' 'Jin nnD a^orf(^igeflf bit 

M )ei(lic^ 3Boi^rganfet etaatcny SHoUhtf 

?amHMf rinulner SSenf^^. uni nnfarec 
UgfntcR (etrefen i) f9 ))iel m»gU(^ nnf We* 
fe @emi^^ei( fe^en, nnt felbiae (<i mol^l diil« 
fA^ren aU att<^ bep oer Vrifnng fn<^«i.2) 
^ feaf man (^etna(&r tvenn man pe finDet^ itl^xu. 
SB6rf<(lagenr (erer ed$e mtralif^ gelirif ft* 
ttieftn liiOi nuift &e(>i( und 9i9{aft t<bf "f 



«\ 



'^ 

/ 



\ t 



> I 



\ 



j9« Xenophofl) Don bm ®n!&nfi^(tt 



^ > 



yfe l^t^ ^^se/ ton b<r,ni ttttottetniig t^tr 

. cKcf f9 mM ^^9 Bern \l^^t^ itf fob^eitr n)ic 

In anbcrii IXn^enr fcftmett iSrrantwrettiis iU 

Mlv^^^" 1^^^^^/ ^ ^'^i^^ 0'^^ uftter Die 
' ton Oen inetflen SJ^enfc^eR^aai nncrfattteti 
eftnten ael^rer. 3(& bin a^r W^^U 
mw9i Oicfcl t€k^nf(i4 ctleifRei rAx%t^ fo »sr« 
ten iR((^t fo nn)toligc^t>ortrffIt#t gtitt tinO 
IctriMk f^ moraltfc^ semtfe sBorf^l&gef ttnb 
^te €tfplflc imbefoliitt bf eibeor unb fo t>feli 
Ctfitf e t)c< 95r(len< Der SB^lcf er unb ^enf(|en 
. in Stnfel^tin^ tinc« ft(bcrn unD Nni men Scbeoj 
In bcr 9Bdf iKrgebliA gertaii fe9R> ^tx^^fi 
trob vcrtt^rfcttr ober t9frk(^et unb oeirnac^ 
0(f , nl^enn a&n cnMtd^ iifmlMb f»&t Oercmi 
»^nt)U^ft( ®(|aben, all Dk 'Ratirlt(f^c @erafc 
t9li(|erttftotr(fttiigraef&&ietn)eri>tii. Snblt^ 
«6ct l^46c t<^ inm €in9an9e Oct 95e(¥a^t«ng 
M^i lUftfolel mctnel @<^elftM^r< i^on Me* 
fer Sin^e tornm txmi m^%i\^ ivetl mtr Dtti 
\i\%t b^ feine 39emil^ttng/ feine SBorfc&I&ge 
nit^t )i9dt bemonfirattt>if^r fcbac^ after fetmn 
tanbdfeafen mDratifc^ gfrnit iur Ucbcrfab' 
mjifl Vititt^elknf barin tJTniaff meincm [rgt 
geiHH^ttn teMi<6en ®ttnf4^c na^^ of^ mnrf* 
U((icttt 9^e9^ri»cl ttttt) Ot^nfier trnmif sestNn; 
»ie iMtt ante uiM^ iMJ^rftafttfl niitltd^e Son 
f4lS«^ nr^t nur maMc^i»^i<^r font^ern mo' 
ralffi^ ge»tf matften finne uob foKe- 2K^tftu« 
fe l^anntiAcroittfeiKrlt etflSrenr waf i<| Mri 
%tm »crt$finbci hnt) mte fo m(((ft<i t4> biefe 
^^i be9 bkfcr Sltt »on &tf(^affen Nte. 
ecin SSorftag If} )mat nt4^( trotfentfuib fpety* 
' lotfirtf^f tote man Sfterf bep fot<|en ti(6Mb' 
Inngeni biele^ etniften aBe mdfl^mattf^ obec 
fpSoftfKf^ (erauf fommen folten/ fpnbetir tnit 
finer angfne^ttifa gres^eit tn^ Ort^mns 9e< 

ttttften, 



^ / 



1 



i ' ' ted^tftOf*! - $99 

itm(hft Ritftt^it 9«rtiif n, 5ttmfii»orr(f# imd Ot^ 
bn SHmonftmittott S^tiltc^ 9lrt trnft 4>AtrnQgi 
foiibem traaf fetite ®cDaitfjrn, feiiie ^^uio^Ut 
mb ftfoe 3$(4MwmiittB der 3i9#It W90 
nia<^f loerfecn fSiiRenf nafSrlt^ tiifb ffil ii^ 
faflctt; tn cine r proctift^m ^mfolf fo t^of/ Mc 
ft nac^ tmb na^ bar^uf im * J^ditbeliif S(i 
T^f^teaen uiib UfbarkfieRf mcni «r frt<^< 
^ ittit onixra baviiler anm^Utt ^ttt, tit ' (tc9 
* V 1^08 fter Xitn^ Mt^U Ht^nmben^ i^Mr M4 |ier 
iif(^tiKitiia(^fr4«Mif barduf fomntm fSriiie». 
€fccii Mefe< abcr fi^iiif mft ouc^ 0ie rr(^te$(rt 
tiaft 9Btife in fMd^n etaaMftftriften in fe^n. 
nnt) b«i dflci ^abt Hb^bnr4> Mefe aiti«fc|)»eii 
' tog ibf r^anpf ctn ivenif in^ Stc^e feigcfi n^U 
leH' SRunmtffro a(et mti i^ mii$ m feinen 
nb^ itmtn erinbtn , MtiMt er feine ^h 
fM&9i in«<Kmeiti emeife unt aUe iSbfigen Sinf 
«)&rfe i»98tnMitt ^M fticftct/ n^ertDcit. ' 

. »■ 

©er tr(!e €tewttrfr teffen <r ge benltfr f|l J^ ^. 
iiixft ^t }» tdgc fafl be? aJcn gvten unb wr ®vl*L^ 
frejli^en Sorfi^tagcn ober nrfprtejlt*e« anilXii wT 
ilflU«i jir 5Serbifferimg eta g<itt) gemcinemnb y^in^ '^ 
fcefanter etnmnrfv (onberlH^ bt9 tmi tent men. 
f#en. Denn ba felbtgt tQ^#rmetn ®elD nnb 
Stoflen. cr^berni (0 fr«gt mor alfs^balb : \X>Of 
lucrmbmcnivir (ol(6e6? ^wfitXbttan^ 
. mtt biefen n^i^^frgen ^iDeifel 'utn fo vfeknt^r 
eingtfirgr je tnelbr ^t gnirunbee if!, tlob n^enn 
iMn f (^ awfr b«rauf dorfe^en tfnter fv ift ti 
fto^ na^ ber dten Citte nnferer etamMtU 
Mnfteni bdtan ]b gfbenTcn/ nit^e ^gebra<l^(. 
S>c«n mil fmb nicftt g^ivQ^iKtf itlfp^fCll$Serl 



N 



\ % 



/. 



t 

jIm, wA olfo btffc ^BatUiinWt «» ^$mifmm 

la tcf(|»eif en ^ tt^f Mii m<| noift -nidit tcp 
«llti:9Qtnoaltoiigcii »p9i(U<l<!lr etafinft^ ibto 

m^ ttiifr ^tuMabc )a ma^tn f mi iQtt ^ihptn 
fcr 9trciigt tu beaNi^ten* 3<i fereM lf|fc 
ttonii^ ^nbcrltA m^ m fahNtt- J^ef^s i m 
l^ct«lfic^ti mtti^aitM^tn Utkifviaftc bet 
A^U<^ tMao^mett imft SlMfoiieo jiif bem 
^trieriB ffbe fut gem^t loerben. £)er eim 
ttttrf iMo<( 411 $(^ ^ etnigeit Sorf^lM^Q 
ierMftfttfi ^flle2<|f flf(bttc0«attiy wen Kent' 
li0' tNU« e6en feiae 9eiie Stolen erforbcrt wtt* 
lien; jeoiKl mtrb tr m^ H «i(|t Mtm nut 
4|K aibfcbttt fifiaKer iSeneifiiiig oema^t^ ^ 
Icia er iff tw^ mebrentbeiW ^lU^fi^ tff(b<^|IF>^nv 
Ml tr bie «ofe @at!b« ni^ b<nbem foatr, 
iDemi moti nw i^erf^betie wthmib^f ^t^ 
j»m UlithPE^f unb tn bcr %tt mb !Seife bet 
SE^aBHreduag ntd^t eiaebem fibetetlfeit uab uai 
M)d(btf«nieii 9RaYifiiei; folgea toolfe. 3<& 
toil |tet nitf^f eriniera i baft «aa aft ni^« 
ttftgnibef. {a f(^U(b< ^^affaleen; laaiu i^tel 
Staftea aeiiaeabet a>erbear aftfc^affea abet act< 
iabemi tinb btefe aat aof fol4^ iSerbe^fti 
vanftfaMfteiwettbeafinfe: SAtaWaa^^w^et 
miiae im anbera %f)tH beti (prnnbtmf tu 
mr £tnleitim0 sum ^atnceattrtffeflK^ff 
ten 1 9Si 1 994> segebeaeii Utittln^^^^m 
S8orf(biaier bie i9|ti«em€abe$« lOot.tcot* 
fanbet(i<& aber^ roi*. io^« 109). 1094.' 
115). i24i5^getbaababe^«afa^ea: Saabern 
i4 latO aat bea bet Slatmatt Mtibea i bte Xe* 
nopbon a«f btefen ^imiMirfi jebaib mil idet 
Sbef(|Ki>eBbei( m^ Sbverbieiaag gtg» feinea 

Jefet 



tefrr gfc6( ; tcmi im i% tfti i^mtc e^tifb ' 
ffcHn^itttit vtr(itDD(n. & bmatnaxttt fie , 
«bn. Riigt ifliiBf fonbctD-iiRttrfl^trt fie ancfk 
mit gigxhbtttn, offtatm^ttn uab btfoatcn . 
aBirtfAafMrcflcln; inDim tr tbtn-tol fagcr, 
»a< 19 Dtiai $.62. I (cKitf 

SbtatfK iabc » ^t w ' 

Umntii aSe bUft ttanMli 

fMbftn m4 nxb ■fA< fsfvrt in 

fttacT MUtffmmtiin tt Iwrtft ^ 

wH^tiita SlHfnaob ^ XofteB, von bta ^r 
fffo^ twTftMfr(B(a eiofinjtni )d evDHrtcfcn. 

! StoB nt)i^ DiclRKlir M/^ aft »crmitt(l|i bee* 
itm$n einf&artcr fo bir icuc 9lnf)4lt nutft ,^ 

, «vb M4»'iwi.HcuKn btftnm enffeih abmirftr 
KiD, bm &m^n fn He tmiU int !Qo(b 
iMmu^rit etiiia^nt Sfn^lt abtr tti |u «tc , 
«n&tra anUKAbfit^ Sr bantf babto ft^i foro* 
faltis bcm ftbt 4ciiKi»» ^imfani, md«^ ' 
folt^t >3ffrf4itas(f bic oof 3}u^n uab^inaai^i' 
mt ^tUa, Hut) btt al[|ttnlfmi9» Sigitrbc 
ftarnai&r .fl2!ili<& Mr, nnb Ulfatt fpft^t^ nti 
itinn 3KeintM9 dtti |a rt iti^tt _ aiA Qcstiht* 

, tKifn unb bttantn Sitae Is M( bn Sifabriiss 

. in iper JSirtfi^aftr bof bttglei^ jQctfatHra 
fo -f(tiabli$ olS fltf(ibrlt(6 nub iin^(6tr(t9> 

. X)<r scntifltt Stfer ta^htit mit, baS-i^tmt 
«lf« niti t^eiU fiBtstc Sltgtln aot bcr IStna - 
ral'tbeilj flber ciniac ®i|c an* bn ^pfciaf> 
Dcnvmic eriUKre, asb'ttt (rmtc|eii bitttr b6 . 
fie >i4t lUit ODfi ben Xenophon in biefra3ib< 
^d b(D ftiur Dtstiingf an lunt gttnntte 9e<9teAe(ii' , 
j(&t.»nb(B. ©le (tfien iwrfttn oKiatr ©n- ""^emefr 

. fi(!)t iM(^ fojsenbe 3- & fepn : S^f J** 

> ttfit^ iB<rawsf n J an ta&ttt mtn fpatfam '^ 

SftpRr unb «tf> 00$ tw^lMI ^tnfoiu 

E« ■ - SRar 



\ 






\ . .. 

b4t Dpn miban dfiterti att Dean fi(|et« 

: c) Qftan mof to Slnflaltetir moDet Srfolg 
-oii^t fi$k(|t(rMiig< il9t&»eiibt9 t^i itt^t 

$Bif*^e nfot^eriN trnft jr^ obit in am 

d) aBa« man iiberiii f9l#es SBeifiti^^ gut 

i '-' Mr ^d^ofte 9tif|<« teiftt/ »a« iitu$ itiiaa 

i^i^ itiSgltc^V ^' fresch^^infiiAft^ toes 

«ii}«ii 8lttf|d« fBttft wgfiffero : jaja« 

ofeir fe^l fc^ligt v^Mv^n te^t att m%tt 

. SBirt in 3rtteit at- , 

' ' e) gRan m»$ fiber^aupf tft ber 35nrtf<|iif( 

• ivAi/t )u t»ic( unf etimiol Dtftm^tneii ; benn 
fof^ tvirb matt aSet auf: itnmalxau« fcN 
nen ftgmnt ^(ete aufc^fear foisUc^ 

icR bet ®trtf4af( 1»inb^tii 

V f) gi.tfr l>a&«r 08* flfigU* fl«&««*e»f 

^ / loentt man ciaigc$ mir bomtmt/ biK «tii 

bete abcr fo lan^e aq<fe|rt; bid }ene< {a 

ermb^ i(i mnb j^epe^ ®mffiiifte dlivirft, 

biefe iiier aUbeon p Aewrn nuiibarefi €ini 

rid^ltttgen antbenbet: %0lg&4> muf man 

baoott bt9 onberii aia<ii^bea fo lottge 

glet^faw: iwitt mtffeii. > : 

^ g) 9tM iitttf nienudt eiae< ^|eit< megen 

z'* . 4ttf ritie ®«<fte ntel^r miibtn> a« bfe 9la» 

' , tor i|(4t a5<if(^offen|(eit bet &a0ty onb 

f ba< miglicpeaRaat i^ei aiii<Kii<frtragtr 



\ 
^ 



fokmfy dfo fetie ni^t i$ittx^ttit tointi 
itidtt iii^t ®efa|r. lanfen miB/^ati$ ^m 

|en/ Ja fdnen maftgen iinb uiim^fiigeii 

gcRf feitte tt)frt|4aftli<&en 3»eefe s^ er*, 

langen / mfif man aOejeU Di^jentgcn «If 

>t€ bt^m diiffuc^CRi nftfef^nr ttiit> evtvel^f 

lenf mXt^e am tftd^teffeu, (. t. i|etUi)c> 

' mn SCtaften 4)ci QSerm&gen^f f^e<I( det 

^rt&afm^eit Da @a<^er l(eii« Denen 

biiori)irtibfii' utid linDeriit^i^R UmflSnbeii ' 

dn gcmdf effeti ftitft. ^ ^ 

£f^t)f>(r @enera(6coiiomk n^ttbtn btefe ^ei 

^lit ermUff ti , ortb bejttiHgen miO i^ fie ^kt 

eii^t auf fft^reit r jo n^enig f(^l(|e^ Xenop^on 

tbnu Denn er feget jii <llf aitfgf ttlac^t tior# 

nM. Unb Mitnti ge(»et r^ do, Da^ man 6e9 

tern ^rmdf Uintt. ?8^tii)lHf folc^e ea^e 

' ni^tftt^ autmttf (onbern nut vor befantntib 

wHma^tMnf^mt. &n ))aar ®a^ mi 

bit &pt<ialkonmk ^aitt ont> )ttar ait< bet 

^^itmirtfc^dft URb bett tm<kH imiWi^ttis 

®ckttten^anDe(, bet mi entgotldct) t(lr n^i^en 

ittttbrficflt^ OAgefu^m^ mrU^e metnej; €rai9' 

teiti ttit^rettige @rfa|»rutio0fage f nb^ uiib |id^ 

tfnf bit erfieti graiibed. SflemltAt , . 

' ii) mnti i)iele eeftteDid (debdube et^tfettid 

imnettf fomi§JTetrfteeittn^ebec%S&auieud 

fc(^rf bettor betalien; bemt tt nritb raati 

, iH)>er^(^ mit ft^lec^ea bcftiiiSgeti. 

b) S)iriettl(|ettr bie Aiif einmal rtne, felt 

gtojfe g^eiifle 6etaven fptfdlfg anF<iufetir 

fit) genotl^lgeiy etumcber tie tl^iterjIeR 

i^ber f(^le(^teflen iR ne^mett.. 

9Bl{ dher 6e9be< mie^et bie 9teadn bet »m 

niiiiftigm^darritRJl flreitetr 4if9falgt bara|<: 

6iJ A ^an 



/ 1^ 






'X 



404 , Xenophoo, j»en .^ ®Rf&Rf(m 



' 9Hm ^ mill ' folc^ef tiiftttldfm i 1111& #$ iii<$( 

fiberetkfir in bfe' 3eit onb Um(iliit>€ fc^ciii luO 

na^ niift na((^ feine Slbpc^ti^erfotflni/ Mnn 

. man ft(^ nfa^t in mp^dbli^n&^itn ^ixt 

itftf 'fonbcrti^ abcr atiDere t^iU ftinet 3Btil^ 

f(9aft 19 i^ten orNotUc^tti Hud usgeAorteti 

• Sortjiang ntc^ J^emnieHf ja M|t flat Da< 

sanie SBermogen mlmrcit «»ifl. 

O mnn »o<& feiefe 6a^r Hii«ar fDirf fiddft 

thaf^M fokhtui Da (tc in Mr 0^atitr trrDifc^et 
SXnge fo ttef gcgrSnDct finD ! !SJe filficftfc^ 

, * lonrben ^xtmmtt f» moM ai< ganif ®Caa« 
ten mt> ^offe :i^errn ober-fi^anpt ore mac^i 
ligen nnb rei<^m bct^SrDe in btefni SKngen 

' 4m ? Sinm^l if» se»i< Die SBaCnr Dtr ®(f 
((^epfe iH nni>eraaDerli«|^:-9)i$(t( brftomcniflcr 
nfter ftai) foni)erH<| mancl^e t^on Denen. le^cn 

I cni tintt qmtfftn UngcDnit m^ nternknOen 
Sletgttng i^ret SBtfltnf btp tl^n brfim lib* 
f (^ttn »on Der S&eoba^f^g t^iefrr 6li(c mit 
cnffernefr tb fit ffl^^e glei^ f&r ri(^tiD O'Cem 
tien mfifff n. 3)enn e< fc^net fa^ / «U 9b ff e 
1i(^r Da Der ^Um&^tiqt t|fnen einen ai^offcn 

^ Sl^il feiner3Ra<6t fiber anDere (^(t^dpfe^M)er# 

tnflen baff onNrmerft btrebeten; ^e fenteni^ 

t9ie Del e^opftti 9(ama(6f , oif^ M^ a8e^ 

cn[ einntal in etnen Slnaenbittf ober Do4^. in 

V ' >f nrjer :3ejf wteber Die 9iafur Der ©inge jur 

aBnrfli^reit brtngen, mi fte mpllen. !B3et( 

^ ite aber in Der £b^t Dntntt ^ma< tbnt^.mfltn, 

fo wieDer Die Siatur Der ©efAopJe iji, ja loeil . 

i|ir SBiOe nt<^t Devti Anftig JK r n)^erl»|^iie» 

Dem attintal dltttf m« tx nid^tibuntoilf fo 

crfabren fie nnil^ i^tti, aK eine nalirltc^e 

^ ®trafef mi vor empfinDliiler &^m unD 

Dor entfeiiirc^t SertDirningen in i|rer 8Btrt« 

fc^olt D/i^rr erfolfien. ^(^ ian nnfep barf^c^ 



nf^fitt Siff9n»m a^scbril^ctfett rtolafiiii: 

mtt Xenophon felbff t>a)it Sfnla^ 0te5tr eriRf 
tiern. IBie old ^ena^cr f onfe nt(^t *gema(|e 
« unft »{e t^lci enffci^Hc^er @^at)en f&ttte tik^t 
^ tvf ?bautottUn «er^uut n^erDehf haxibtt ^mt 
dttbere &fter< erfiauaenr mi in fatter 3eit attf/ 
ficfi^mmorbeRf bartniieaberbieferWRilafitir , , 
%x ®a| fiberffcten mtrb^ unb baburc^ 6(rna(| -^ 
: i>ef Ntrfibttfie SBerfaU anbertr V^tkXt 1|i«r< 
3So^l< rrfolsee? Ueber^aupt i^ ba« SBaomcf 
fen t^ti bfr fofibarfifii unb %t%x\\ii%viXf 7 

' ob^Ieic^ fonf}\<rn fi(|» eitt fe (r tiot^igc^ unb n£^# ' 

li(^e« ®ef<|iftc in ber !!Birtf(|^Af(. @6en bk»^ 
fc« «bcr mirb am mn\%^xxi wn beiicB @ro^ 
fctt otib i^ren SSeMenten na(& biefen. 9}fgelti 
iittb 6&|in borgcnommen. f^%\itXiX\ix\i l^({ 
iilaa^ mir anf bte an^ (tc^ fi^otte unb borfrefif 
4€ Sftaafttnllir nk^fiibcr lugleic^ aof bit fluge . 
$)^attn)tref<^aft babe^ anfommm. !Dtan fpartr 
iDO ni<$l $tt fporen tfir unb wenbef fibermafig^ 
5Ca|}en an^ n^el(^c jit fparen wireRy wenn bcc 
S5(umid^cr imb btr SDauleufe* nebjl il^r^r 

' SCuRtl ttffb Slrbetir ouc^ bie betnunfftge ®patt 
famFett unb bte €atttelen ber SBirtf^aft tm 
SSauen ber^finbeRf bberbUOdc^t nnr bco&a<^# 
tcR moIteR. €< iff iUHir tba^r/ bd^ bit Sftftui 
fuRj} fetbff berf((tebate.O[Rit(d idgct; tMd lu 
fparen : SlDdn e^ ge^en bo^ no^^ ^nbcre 

* eiRfi<Ken tR bie SBMfc^ft Abcr(aup(^ URbbie 
abuitoMfc^aft ijTfDtiber^eit batOf bfe bjeoj^ft^ 

^ tnetffen biefer Seute fe|feR. Wxi foO anf iiri 
mat gebanct merbem jSRonbrautf^t in btelea 

^ S^dlen bet ^ebanbf /EbPoregf %h\mi nnb^ 

^ me|r S^auieog, aU i^ce !aflf fo fie (tagen foU 
ICRf unb bU ItttjHnbe bet Sag^f pbecj^t 

€c 1 Jg)a«pt* 



4D6: XeQdphoti, tM>ff ^(niSinKit^f(m 



• I 



lint) eben ba< finb iimiil|e &tifim itt SBou/ 

fj&nfiler. Hit MtbtHtt fttijft ati<^ nic^e to )c€^* 

it CMnvmg ber SIrfeettf ber Beit/ fte< Stetff^< 

V ' nob. it^ret So^nttti^cn defciSfet ^3}tele a^atu 

arbett bn tm ^Sintef toiel n»ol|lfitier (ief<iKl^enr 

*fitefnii§ abcr erff tm @ommer Dorgetiommenr 

iittb^ t)>eti bai ©otnm^rlobii fieigt/ t^ul t^edm 

tijablire lotrbem 3]?an mac^t Sinf(6i&ftef ttiiD fiib< 

> ^ ret SSatircc^ntittgeur )a man mtttiu^tt ikr unb 

irimt fte ab : 'jtlUIn man rt(|^tct fid^ tnlgeineia 

4n biefen alTennur m^ eitUtial angenommearn 

\ imb oft fclbt fc^led^tcn difgrln eber fogmanm 

Un ^timpiU M ^d^itn^iani, nab bcr Sim 

r ^(^thi i angeffben^r S^orfabreni bie bo^ trren 

InntenrOber nnr.na^ t(ir<a Umfiinbeii re<bt 

\ batten. 3b^ groffm Jgjwn ! 3br gemeine 

wefen! 3br S^eicbtn nob '^Somebmenf tinbtbt 

JMnmiif^nben. in bem befanbern btefir 9BitU 

f^aft ! (erlanbt {mir^, jg i^Xi \>ii ibr ibntn in 

berJQoDfirecfmig arbeitett tferg6nnet mtri bafi 

f(|< ofcnbetilg fag€:) (c^h am aOerf(bfUm(icn 

baran! jDer ®tanb unb anberc Urfa^^en m* 

'^^onnen biefen ^erfonen iiicbt frlbji >iiifebenr 

9ber in decaiile m geben. ^ie muffen jicb 

*|et9i(fet mdfTa ber Q^nfigfeit ber Sitbejtec 

*^ibcrIa|Tenr nnb anberei bte e< ebcn ni^t tbun 

' tniif}en; t^mti aQ^gautbeit ober f&mmli^ 

:fetcMicbe poet au< ettt^r>a9bern jetbenfcbaft, 

' '^ben birfer J^aufe tfef ge^mten Slrbntct abec 

^ ill fo gftrig/ nnb fe^t'M bcp biefem aBen etne 

^^runbregel: £)ief<f ffMeno tDO^i^^um 

iDaber Fomt^r ba§ pfterjti&aittberfe btefen$er« 

^ fonen ga«]t obcpfo^ iit^ einmobt fo bocb 

fommenf al< biefeiben 'Cinem ein)<(nc» w* 

(tanbigernnnb au[m«rffiiimcrn %irti»atiiianne 

"•^^ > i '. ^'. ' Jam 



einranmen,. bte SSau^errn/ metc^^ ei ntc^t t)cr« 
Mea oDet ni<|^tfelbf{ jufe^en fomten obcrmot 
kitf fu tetriigeQ t>Der |u , mtfojm , obcr @(iifr 
l»0ti ti^fien j>{fne mm ankrn 0ririi& tti f^ni^ 
|)cn. 3>o(^ t(^ f&rc^te iiUtafe^r p moraliiice^ 
- unbautfiufc^meifenrmenn t((^.m aOeirituelne 

flt^en ttoUCf moiu mir Xenopl^ohs SifliiKrfuttg 
^ Iter @de9(fi^€ie %tbtVL xmtiu 9)2an fM 
4iber eintgci fc^n bav&it in b^n^Qieni^^n Saoti^ 
mtrtfc^aftit(|en J&atianniejcrttjngea finben^ Mc 
i$ im yi. uab VIL S3anb titefncr £etp$t0eir 

XII. 5fl)fa?. 

, • > • > , .. . ^, 

^otte man d&er fasen, ba§ mesen 
tet StbdAben in bt^^rais^n ^tte^e ni^ Dei^ 
settndfleiJ^e^tiMdr Daju aufgebntKl^t w^ 
{leu f&nne; (9 fo tpinbe man nu(Ji> Dicl 
©e(i) t>on t>«ntt| €inf 6nftm auf We <33et«' 
beferung &eg gemnnen ^efen^ it( folgeni' 
^en 3a^ve,ia(i^.ooi^e( n>Mltd[) aufi9ei>m(^ 
nmtDe. CIBa^ abet ^bt:t Diefe (Bummer 
i^zU Oacum, n>e(( ti ^nebe t(l| lbet(^ be^^* 
^i^n etnCommt/ roeU benen ^dbu^pev" 
n>anbt<n unb ^auQeut^n mU i^efdQldftu 
ten gefc^metj^eit, uAb n>et( i»i>n t>ieien an^ 
f Giinmenben unb ab^eliettben m(^( eino upb 
mWrn^^^ toivbiim ^afen abet^bie^^an^ 

€c 4 beU 



' \ 






I « 



1 / 



/ - 



>. 



'468 X^nophon, lion t>en ©nffttiff en ^ 

^e^dft^ ionel^men, &d& n(|me tnan^ 
(tno toenDe e^ tajiu an/ Damtt bie 6ffentlU 
"^J^en^inC^tift^ auf6, befle oetl^e|fett iverdcn. 
@o(te man <)bn befut4)t(ni ed fei^t»efe6 

. oBf^, n>mn ein ;^i«| ~«itflel^ett,ttfit&e, 

. eine $atii; t>cr9eMid[)t Sln{laU» fo bc&enfe 
man 1:>im^ , bap , wofecne unfete '@ad(>en 
fo etndeci^ttt ftnt), bst ^neg benen %m0 
ixn fetbfl t>t(l defSbv[kf)e( ai64infern ^taa^ 

' te fepn wetbe. feenn, ro(t«i(tn>o!)ltm 
^tifae oott^eittjafttgcr/ aB tt>enn man 'm* 
ie^lSolcf feabm fan? :S)amitvfan man 

, \M\i @d^iffe au^ bem Sanbe^oetmodenbc 
mannen, uiib «ie(e '$u§tnippen benen 
Seinben bi?9 ^elbfd&(a(j[)tcn cntgegen jltlftn, 
loenn man fte in ^aum t)aUe« w&., Unb 
i(& balte auc^ baf&r, man fenne fefblV in 
S^t«ge^dt«n'ben ^e(gb'au fortfe|f n i foUi' 
t)«lic&, ba-bte (gee'gegen tWIttag nfcbt 
w>eit tton ben (Eriigfnben, unb ^iet bie ^-e* 
^ung Ansiphauftus X\i%xl Thoricuni abet 
t>ie anbetr^ebecf ling ^ nadb bem' ^m ju 
gegen SWotgeil abgiebet, qnb bicfe Oertet 
• iaum 60 ^IDmege^ i>on einaitbtt liegen. 
5SBenn man alfo jwifd^en biefe jtofo feflen 
^Ii|e, no^ ben britfen an bem ^ocbflcn 
iinb malbigten £)»e beg ^ebucged antev 
d«t?; fo Bnnctt W SSetgfeute au« allw 
bicfen 95<berfuhgen \m ^rbeif gel^cnf unb 
fid), wenn fte etn)a« feinbli^eg oetmctfenr 
sefc^totHbc bal}ta wiebo; ^t^cfe .^ieben- 

' : • - @oU 



_^ » 



(. 



Mm fxtvxttf tt)a« fie an ©ctrap&e, ^etti 
uiiD Q^iel> atifiet Din bef0fJig:ftn £>erie*tt 
ftn&en^ n)eanel)nten : xSIQein/h wwn^ fit ficb 
ciud) feed @ilt>eterjte8 bcrndd^tigten, tM« 
wfit&jm jte on&f td l)(^ttrd^ flW <&emf f»^ 
fommen? 3)o^ wic folteaud^dn f^inbiji? 
cfceif ©nfall in &U SbKflnjerIi Md)H)en 
fonncn? l^ie@tal>t SDI^gara ifl ft)tnig^ 
ften« wel weitet al« ^oo. unD ^elJ^nn^c^ 
Wei ttocUej ate eoov.gefDiDcgeS Dauon ab^ 
gelegen. UnD wcnn fie iiad^ ju unfetn 
^ilbergmbeo geldngen tjooHen; fi)mu|f<n 
fit »br ^t^en felbjl oorbep. @in& e« nun 
f Ijrer wenige, fo njer&en fie t)on &er fXeu^ 
tete© u«D Denen j)etum (let)erj&en ^u§»ibU 
rfern rtfd[)ta9en: S)a§ fie aibetau<l> alle. 
wit Jg)lriterlafltiin9 >beir Sljittgen in groffen 
Jgjeeren 0^ i^xm (^iitiim jre^en folten, 
ta^ ifl te^wegen fo (eic&te nicf)t gefdbebeni 
well 2tt^en felbjl i()teri ©taDteh dlg&enn 
wel n^t>et la^tf ali fie Diefetj (^aJ)t wa^ 
wrtr fo tange fie ftc& bcp bcnen ©ilbetfltu^ 
ben auf^ielten* jUnD wenn fie aud) einen 
©nfall wagten/ fbie lange folten fie fd^ 
. roo^l batten l&nnen, ba.fie wei)et: S^u^tt 
iToc6 5^towant b^ben ? S)enn Diefen «fl 
^gufammen jnttingen, 8a« ifffebt sefa^r^ 
licbv 2Benn eg nut ein ^^ell tbun molte^ 
'fo njirte er t^eitet).on teoenjenigen, Die 

ii;nen entgegin^eNi t^t^iwtttimn,mit 

- •■. -■ . , ^. . /„ . : ■ 



\-^ 



\ 



I \ 



• > 



.a 






, \ 



^ ^- 



410 x^ophon, Don bm Stnfkften 

tDele^ fte ondlitbdf , t^ twntr fie cmi^ 
aOe auf$ foucadttm gtensdi^ fo m^tDen 
jlefebjl taikt btladitt tQecDctii ^ ti^efrbe« 
la^eni {6nn(ti* (if). 

(13) ^merfttni sum 12. stHit^* 

' ' 1. ■ • .' 

fcj^teoeiie €inmitrfe ermofleri unD abgeie^nef/ 
toelc^e au<, btnxn. befonOern bama^ltgen Um^ 
fiatiben <Jbtt SfepablidP Sitbeti sema(^e merbea 
InnUtU' Bctm fie ^ffte (itrt Dormer tit SCriei 
0C<la$ 9€t|^fleni und imac ^rieoc gema4)tf 
ntclftg VeOomcniter abet mat Doc^ ein ^euet 
Stxm ill befiirc^tetu 2>fefe be^beti Umftanbe 
er^eUen flat au^ btefet ®Mt, iinb beftatt ^cn 
bir m)n mit fc^oti oft beim^m fBctmutbuaq 
ton bet Settf tHitt1(iie Xcnophoa bicfc (SBw* 
f(|ta96 get^aa W. 9lu< bemcrfien enfSunb 
rin StDcifel mi^bet etnen $(feil bet SBorf(^Ia^e 
Xenophons. ©cnn tm VI. 2ibfa| ftatfeet 
Dorciegeben : €^ murbe alleRfali ju benen nirtien 
Sln^aieen/ tbelt^e SCoflen erfobertetir iai ^otcF 
be9 bet etjien Slnlage mifiig nab gerne (icoeto: 
3Uein; ba fel^tges bar(^ bre Sail be< bi^^e^ 
vtigen ^titqtt W ^um Snebett febt mitge^ 
,,nomineR motbeoi fo Funfen bk diegenten bet 
3epublfc! fagen ; sDfan metbe bo^ auf bte# 
,,feii Sei^trag beime^ett ^^t bet Jgianb atd^ 
>re$nen f onnen. „ Bet 4ni>ere Umftonb abet 
gab eineti noc^ f^etRbatettt ^intbtirf an bte 
^anbt mel$et bte 3>otfc&lage beS Xenophons 
^wt berntd^tete/ tafoabetl^etf abet bet angetatl^e< 
nett Si^tfiftimgf bcti ifiergbati m (eiJetii 9itif« 



I 



tef ^taati. . 4U 



lalUn ite* 
Dmitteif fo 



iK^iiuii iti (rJAfcn » cine gtoife S^miirigfetf 
til 9Be0 U^te. ,, 2>enn jii jCriede^ eiten, Fuiu 
„f en fie f^geiif mAcbeii atte brefe 91r 
„gea i^er Unru^ie unO Der Dtelen (Se 
„ma|i )ttm Stxitit htamife, ^mtbU^ Um QnD 
„tt)iet)er me^faOehf foBl)erU(^,ab€c toerDe man\ 
»,Qm mnMin oUbehn Den Siecgbau n)e9ea i 
^,t)er ginfaUe unb ®lrelfereQen Der S^tnbe 
jjortfegen ffinnen. 5fei'e er ntin bief? fe^c 
f(()e:tnbaren mb tok^tigeti ®htK^i|rf^ beanftpor^ ^ , 
Ui I 'mid tc^ %\t\d) etientern t „ tpenti | i(|t unr 
tiDc^ erfl bre llQtflilnbe ber Si^pniM, beret et 
l^ier gebenfet, ein mnit nafftt befiitnmrt 9a« 
be I (umal ^icrautt bie ^tiu mm biefie ®(&rtft 
l90n t^m berfaffet morbenf no$ aen)i|Ter au^f 
itpaai^tf onb fonfl aSet beuflt(^er merbeti 
IDtrb* ^ ;i>er geneigte ?efer bergoane mtr alfey ^ ' 
9a^ f(^ b<cr in ber ' JCiir j;e^etn>a< Don btnjenif 
flen^rieben unb bent SErieg por unb nac^benr^ 
fetben^ur Srieuternng mi btt %ti(i)i^tt ant ?>ifictif^t 
fubre, unb mic^ biermne be< IIL §&u^e« i|er ^leute^: 
©tf(|t(&(e alter Solrfer be« geleMtt Kollcnjfa W^«* - 
bebtenef mebon ^ier aden Slnfc^eu nac^ S^^^nnh^i^ 
bet ipirb. 3(& |>ate fc&on im Stnfange r^^n^^f^M. 
bent SKt^ttautn unb bon ber arDifen Sifer^fen^terge^ 
fitcbtf mel^e na(| bem perftantftften' ^riege btebacbtmrb. 
SltQentenfer biir^ ^bten ©toiler tl^re J^errfc^^ 
fjiK^t unb bieie Ungerec^tigfeiten btp benen an* 
bern m^tigen unb f Utnen ®taattn in @rt.e(|en« 
Idnb f fonberltcl^ abc;r bt9 beneni @partanern tXf 
iDedet b^ttenr ge^dnbelti unb mte Dornemltd^ tu 
ner t^ret ® ro(f eurber bernJ^nttePericles nebft an« 
bem fdner SAac^jfolgery fol(^e tmittet bon Sett 
)ti ^iit nnier^olten^ butc^ aUer^anb Binge 
oher oermelbtet Nbe. SRun tourben }wat (H 
Pericles Setten i6)m berf<^tebene ^neben<i 
fd^ififfer obcr bielinelbv wt tin ettOejIanb ber 
fKofeii m^ im onbnn ttnui: ber Sifpubltd! 



> *. 



/ 



pi Xehophbfl„i^tt 6en ©nffinften 

I 

Sltben unb>j$ren^eiRt)tti r ^al^on (S))otta J^i 
JS^aupt tvoTr sema^^. ^ct^ti^tti @tiifef}<in^ 
lam aiicb nadS^ bencn *^ani)elti megen ter ^l^oi 
cier iinD :S>eIp^ter lUm ^tanbeff Imrftn ^ 
@parta onb3(t(ien mifcl^eteii, ttnb^on roti^n 
mi^malt bit fo genanten M^S^n Xtt^ge eafi 
ttaa^eftr Deter i^ fc^on often geOoc^t ]^6e. 
€i gefij^e^e folc^efrna^ bem Pedcles' bte (k^- 

^ IDiebet %t1)tn emporeten? Sub&lf<()fn @taMe 
ttttter ben ©el^orfam feiire* 2S«(erfflfnftc« »lei 
l^er athxa^t WU, unD bat^on turucfe Yam* 
2)iefer griebe iborbc nun jmar 'duf }o. 3<>&t 
ntit benen &pattdnttn qma^t; baburelf abet 
bit Siferftt^t unb bte $clnbf<^afe imtirbepf 
ben @taaten felbfl no(^ nic^t geboben. 3>enn^ 
a\i [\<b 6 ^ait barnac^ bte ^If^enienfer fit 

. '- ble sjjjitejier onf artftfffen eben btefej Pe- 

prides roiebet bte 6«mter etflStfenr fo fltng 

' bet f erm ttjiebet fln : 3<ibein Iman bemfelbtf 
gen f^utb dtebff bap e4 bem berfd^ttgfVn^raui 
rnstmmer bet 91fpafta jn @efaBen jgefc^e^en 
fepr al^ bte Don SItilef sebirttgmar/ unb er(i 
biefe^r ia bielec anberer ^i^offer pinner 

. i^re ge^rerm, fonbedtc^ in ber ©taat^funft; 
lernat^ t^ornemlic^ bei Perioles ttnb Dtelei^t 
au<& aitbei'et tbre Su^lertn ttnb il^re SCuppto 
rln, jufe^f aber gar De« Pericles geliebf e|?e (ge# 
ma^lirt gemefen fejin foB; wfi^ayle tttidia. 
Crit. art; Pericles aafffi^recV 2>ie Sffl^enttn* 
fer eroberten aiid^ na^ t^erft^tebenen ^(^lac^i 

' iv^ @amoJrf($leiftenbie SRauren btffe);®tabff 
ttnb erprrffeten unfc^^bare ®ummen.t»on i^r^ 
jur grfe^nn^ ber SCriegeifojlen. aW «lefe« 
ofle^ aber mti bem €nbe bli 9ten ^^iH r«$ 
fletroffenen ®fiOeflanb gefc^a^fr (o KefTen bte 
6parfaner fc^on bamaK \^% SJH^erqnfigen 

^ tttd^t unbeudtc^ merfen ; irn^^ gaben alfo bent 
Ferides^Iegenl^if bertt iift^itt^n^fc^en iSoU 

^ cFeali bem 9vegeR(cn btefe^etoat< bte^bon 



, ^* 



iNi (r|%f4(eJ8etmit(|imgt e< mtit Ut 
%tHbt Mitt iitUn ii^btn^taaUn ii^tlam 
ge ^wtutf bcifiutringcn. ^U^ fdneti ^m* 
<" men tM^ ev balder ntc^t ef n)an w [qI^cji 9)7tef 
l€liif n>ci(^e Den SmDen erf^alteii.ober befefiu 
^ fonncnr foabern t)telmef^t m neueji tpeit« 
lattftisea UntrrRcbmuRg^ti unb foM^cn^tJindetir 
Die ben ftrteg bejio e^er Deranla{fen funfcn. 
3lttiS btefen ©runbe gef^^al^e e^ au9, ba§ er fte 
berebete,, benen Sinmo^iiiern |o Corcyrea m/e^ 
l)ei: Sotiitt^ tnt Pelopones, eine bet micSfttS^ 
fien @eo nnb Jg^ahbeUfiabte/ nac^fl ^ibeo luib 
btefen Corcyrea , {u j^elfeni eben babuv$.a6er 
tmai iu tj^iini melifies nK em a^ru^ M 
StiSefianbe^ ongefeben tviirbe f nnb na^ unt> 
na(^ @porta nnb alien anbern geinben bee 
9iepn61id! ben 3gprmanb gab^ ben grojTen ))elo# 
pone^fc^en Srteg anittfanflen. Benn biefej 
flab itt biefen beriibmten; innerli^en SCriegfr 
felbff bte entferneteunb erjie (S^degenbetl foU 
0eabergefialt« Sine @eirfiabf in S^aceboniiit 
Siabmen^. Epidamna mt tint ^ffan^fiabr bet 
Cor career f beren @ttf(er Phallus , em Sorinf 
fiber geiDefeni ^n biefer ^iait abtt veranloff 
fete btie eiaf($lei$enbe Bti^Mtat^tf i(ni fid^ t)iei 
ie ibret SBurger baraul megbegabenr ober ^tu 
im murbeni unb jtcb ^n benen benac^barteti 
SSolcfern f^lMgenf bnfel^ abet butc^ 'aOer^ 
Ibanb 6tretfecepen ibt 9Sa(etlanb beunrubig^ 

If 9. Epidamna fud^te 0QX bep Corcyrea fAi 

ibret eigentltcben ^ntttt in biefet tSloif) bulfe; 
ba fie aber fol(be nicbt etiangeter fo menbefe 
(te jic^ nacb Sofinilbr it^elcbe Svepubhcf fife and^ 
in @cbu$ nabm/ unb nene Stntvobnet ba||tti 
fcbidfte. Sliletn bai hum bte Corcnteeriiicbt 
ittit rubigen Slngen anfeben, ba fie aef(btt>i^ 
e^; itnb bet ibnen obnebem f(^Qn gefabr(t(f)e 
®ee«@(4a(f Stfrint^f babur^noc^ mi^ltiflet 






i. 



I I 



\ 



.414 Xenophon > mi &en ^inttnfitti 

num. £>tt Sore^reet ibaren m^ )t<ititf<9 
tnic^tfs jut <@ee, nnb eftea fo ^if^rf&(|Hg duf 
tie Cormtf^cr d* biefe «ttf Corcyrei! Ba^er 
(eloi^ertett ftc tl^rc aitrfinntge Soi^ter bte 
6tat)t Eptdamnst. !Ste nun Die €orint$ec 
' {tt Ufm iSere^e^t^igiing l^erbe^ rileten, dfo 
fam €< unfer Oiefeit bci^en &(aaten jum JCrtei 
fle, in me(c9en tnhli^, aH &^ct)rea {ulcgt falser 
Da^ eS ber ^ac^t t)er Cmrinti^er ni^f gemac^i 
fen fet), bkfe< letne 3u|fn(^t na(& $lt$eti nal^ntr 
tint urn i^ren ^e^f^anD featl^. £He Sorinfflet 

{^idfen itvdr au^ ^hqtotbnttt' ici^inf mi 
n$ten folt^e< linter bem 3}orm^nb )n i^er^m 
ternr <)<)§ eit mieDer ben gffc^ioffenen etiOe^ 
fioitt) ih<t 6t>dfta unb anbem peloponeftfc&en 
gtepnbKdPen'laufen n^tirbe/ einhn i^rer ^etnbe 
loieber |!e bepiiifle^ea : Wlan eianbtt abtt i\t 

* W^ttit ioi btefe< nor auf foK^e etaatett 
fiienger welc^e tm Svim jtifammen gefniifen 
lattenr Corc^rea l^tngegenr ti^etl tt n\^t bau 

: inne m\t ^ertoicfelt ge^efrn; ntd^e barunter ^u 
lore. 9la(^ bteten Btttiti^ttiUn jn Slt^eni 
(rang bannenl^ero b0(^ Pericles bttr<9 f ^itb cS 
t^erfprdcb^n ^tbtn unb €orct)rea f inanber ibtett 
SBenfianb/ toenn ft^ felbf}/ ober ipre S&iinbe^i 
Senoffen nngeqrtffen mtirben. Sigenfftc^ 
aber tnifc^t^ ftc[^ Slf^en nnt bttm^tn b<ix* 
ctrif bamtt e< Selegenj^eie ^aben mlc^tef 
trtefe beoben tna(&(igen @f efl jbte beffo^ me^r in 
»erbi!tern unb ^n ntac^enf ba§ fte ft(^ nnter 
einat(ber felbfl entrroftrten, 9llf»en aber (Sele^ 
gen^ett berommen mo^Ut fi^ beS f(&mS(|ejlett 
olibenn befio leic^ter jii bemo<^(tgen. €< 
htan^tt aber ao(^ bie 9iepubltcF 3lt(ien ^ nm 
i^re tbettl&ufttgen Slbfi^ten auf Qictlten unb 
innbere ^inber beffo beffer iiu§ittfS(ren; bie 

. Corcpreer, n>ei( biefe i^n<n baju fel^t biem 
li(& itnb teles^n f^netir ^i^ flerfet^ 



•1 . 



iiif» Hiif €9¥itif| tti serf eg nm Setiif)f<|af(« 
J|>ieriu fftRi mtR tmcb fol^cnM r ^oll^ea 
Mif erne cprint^ifc^e ^flttngfiaOt in ^mbo$ 
nitu, 9mt> abtt iamli aniH imtct Sir^eti. 

^ IBc^ @e(e0et^eit Mefe< Stxi^a mit btmn £0^ 
tm^eittbef&rf^tctc^.alfo &u9tt^cni<^^^ Wefe 
®taM mod^tc jtif) emporeni i(r 3ik& ^bf<fifif# 
leki uifD ftcb )u Deiie^cf flcn f(^<i9«n; ja fogat Ati» . 
bereiln'nr $&unbe<4enojffiifa in Doreiien @<9eii^ 
t)iR i09leh& bartln iic^en. j6te Nfa^len Dam / 
nmJfm trief^ ®fa&t/ i^tf ®}aHtesi fligin ^c(< 
toll {E ab}tttragenr ^ttitb tbam (M^tltt iixtt . ' 
Sreur mcgeft )tt %^vxi M biccormt^f^ctt 
etiibtobrisfcft^f btctrnttbaanr^a^;^ ba&in , 
gef$itftfimttKiir {nr«tft«f(»Mti. DUfeSiibet 
bcforbcrte bctt Sluffianft tio^ ttet tlid^r. Benii 
^ot^tDca mtoberfeite flc^r ^icng p<(^ at| Sonnf^ 
ttiit tog ii0(& anbere Ut @tiibt iStben 4iiiter# x 
mrfeae nn^ Derbtmbene ®flbte an ^^^ Hu 
M\ erfolgte bte @(^la(^t be^ Votltbear iainrta 
SUIfen fiegete unb eotintl^ etncn ^aftcn ®(0i 
befam* ^^eitei mutrbe bdagntr miD ibte€fl(tn# . 
tl^Y ioinbeten fi# ^ierattf an t|^r^ fibrigm $84in« 
t^e<gf no jfcnen im Dorf^etgelbenben JCriege^fonb^r* 
Uc&aber an bte et>attaner^ 9)taii bef#lbigtc 
alfo bte 9ltbentenfet mi vxtlft oXi ettirm ® rnm 
be ehiet Sirubenbru^t^.^ SKegara aber gab 
mit feinen 5tlagen uber attfien bent gema^ten . ' 
grieben. ben leifen ®tbt^ ttnfr^t»eranla|fete ben 
DoOigen i»aen §riebeii<bffl(^f ttoranf ber )>e^/ ^ ^ 
l0PfHmeftf((^e5(cieg erfelste. £)entt biefe f Utne 
8tepnbltcf*Mc&t0etete ftd^ fiber etn€ erfc^recflM : 

^e erattfamteit bee Sltl^nienfcr gegen ba< 
SB§t(fetre4^t. fMe Sinjiiftetrin foB miebenint 
»ie f(^on geba<6(eAfpftfuitnb iioar megen )»e9ec . 

: ®n^leruineni bte {ie anf unti ffit anbore ^t<f 1 

i^r abet^ t)on ben SJ^garenfern «ntfftbre( tour# 

f >enf jwfen^ biefe ober ifcren Ec^icjcs baja^ 

grtram 



N ' 



41^ XefU)phon*>ort^ ®n!&»ft(n 

* Dafi man |tt ttffteii bmen iSQitfiiretifmt afim 

"^ . ret uii( te^miflCA fopt &ff<ntU<^ erllArei |»a& 
tCr »cnn fin IKigarwitiutB guf Jh Qlfj^nt 

V fei^Q mAr»e^J)Ai ticrfclbr mtt detti )ieteit ge 
frafetwfr^iifoUe. Bte aubemenfct i^iriift^) 

- leten ««* iiS; *T<^0^wtt kit etiKmevDr 
\h%x\\^ l)a« ^^anf^e-^rttete i^l^ieerrs |b 
Iaii0« ^ @(&0R geboc^r Sayl^ ipeifeit niqt 

^ bimuif 4Hif '«lfo 49 bic{er ^ttrtiac^iieii llrfa> 

^ (t|e iu \ym ttiiffdigni ))«to)}imiicfrf<^m Strte|;e 

. ^iniatibiQ9^lflttinbSl4mm(i^ jatiiDtegroff 
^|}e-3€rfat(»ii^f ftmDcrti^ 4btir Dt€ 3Ct^entcn« 

; fer is i^ S^crbttbcn stpfttjet* Ctifi ttttlPlu- 

« tarcho. ni4^tiofci€bci^f Do^cr btefetMrmanteit 

' *v l^bei . Unb 0b man <ilei(f^ (em Dmnoliigcn 

®4»dti(4ric(f$rei6er Ai^lophaixes, a{f eincmctf 

titierten §etQb< ^< Pericles, unl^ md<^n ma« 

i)||ne»em bef^iiibtgef/ bd^tr oft€rt fltroft* gtla< 

'> ftot ^tet lii^t iliittbia miiltr; (i^ fiiii) 00$ 
lutiitt Seusntflfe i>0!^iinb€n. Bayle bemft ii(| 
]wml\^ imf Die of eitlltffte 9(iittiiger bi> man 

% etiMi^ / «U Aipa£a tei Petides %mcSj\m 
nmr, tvitbet! fte diifieilete* Utib bal^ ((^einet 

r «m^baii6trfif^mei8eitDe<Thucydide$> eiti(< 

iv ^laiibmiirOtgeny imtnaU {ir 9Ulb<^ lebctitMm unb 

* fooft fe]^rt>0meflt4>in®ef<^i6tf<§reib««tti*^^ 
^ aa^iuma#en. ^eon i>idet^t|»at biiefec ^#4a 
' t ^It^t Heine Slnaertoten/ aU etn etR#Nftiflet 

. . unb auf »t^tigere l>{nfle mel^t fel^ettbet ^ann 

, ^ ntc^ewiIaffmwuKen. ©0 Wei ifl infteffen ge« 

. "»m|, btefe Alfiaifia gait bet^ alien @Y«tf(n i:i 

Stf^en utftemeint^tf If ^at(e ben Peebles fonben 

t l^ in x^metrnMi mt etn fo jottiefe^ unb 
^ ra(^ieri9e<i oM f(&0ne<r It(itge< iiia» mt(ige< 

^ $i[anea)otif9errbif@a4riwMf9J^ 



-< 






*■«/ i 



r,.n'' 



\< ' , * V • " 



r»^j^^tQim - - 4it 



.,> !Ri^flfti)ic|u)ttpt«rto^ ttnli. Me recite 9tti(« 

;x tMt^elCr iafx f(|oii taa^r tit »er 9rf<^e itt 
rrt^fi^^t nnbtJM^ aWltvAit^ Mt t)ettifdK 

llHV' ; j.Slcnm4a(| ^9»ii3)ar4f9f^tfgtiit9fcii| 
« jS0rfatt»Aims€ft:: t«riK39tt«De<ae^i^tf^ tet 
*4 . }fio«IMM4Mn I ; tKCBarif^M ^ nttb* f part AtiifBcit 

i.:iB9mmn.im^Saim^^^ ^^ft< 

QT^pcydides irnl). Plofacchtis bfmercf^n/ laifgc 

. buiKf^ itba^Qf i»|«utRi9i((t atiberf:^#« 
r ffiif a ttuft i(re S^l^nMgeii eitrlmitiit'WMter 
V oil mmn QiMtrta cM'Ikrgkicleii Set^entnt 

^ ]Ba4>t^/ Aciifa >Jlt|)RniUiifertt ^9e|le9ttt ivflrNr 
tiib mi m^vsL man B^lrt fcbet f baj ie^bc 

. . mqwUtdctt Ml Oberlierrfclfaf t tn^n^cbenldnO 
itmi JgKittptattgenmeKf MdttDtg gt^^it t ^af^n. 

' : tax Srtcg gicttd auc^ no((> ^bq^ Dei Pericles 
^ :. tcben mift tMt nac^ M JS^rrm dtofffti^' 3Hf# 

. xtiiTix»% im. (rffen ^^bte (er 87i O^i^piits, \ 

• Qftcc im ;5.7i. aBelnabrCf mft 4)1 ^a^r t>bc 
Mx\U ^^tt an. jUa» ttefr« ifi ctgentlt^ 

. \^mm 27 3a^t tpilrele, \t\^vSi dit iifiglei($ ^ 

; \Mifm. S(ricgf « Ail Me Dut^rgi^fttfrfitr toar. 
1 ^ ;/ 3» $im 






/ 



* «» 



\ • 



Sialrcft jm )0t<o im^^^m i(ofai|» wim» 
If mHRMn: Nicns, #cl4cr i^ bf me ^Cnwtli 

vfea ^(j^iim«(>vBtt»^ lifotcr fiiifiM lliNli 
■i4)t »«a. «(<• iiitrtai «ii0fMMiinriMt>r» 

,. (tor «if|-mc^m;i&rtittSraiv;9<np>MM^"1> 

ttsfMt^^a* iKaii^ierM|ii>MM{ieai 
,>#itfU«;i. t>te »tt 9tKenriiR!i9imM^WM«i «ii' 

■, ]^4# W^ OBiMx <^wt<e«lM<'aSi»i(NI|r ^ 

Niritd^ ak«r kiiir<& om miiilioiir flietfif^ainci. 

. biadfs, usbanOcve sMa!«n#M(«ti!94li^ 

fcRf 9lf|(wrtui«(n) €r«tai»iiits Mli'dliMai 

liuDgca, Dm S<ia»cr fc<9fe(C:£M%"tNnrAid»(Uil> 

'^ cine, >.i)<ai> Da aoMenftrirte «iO-«ir^Ulilti 

. t<^ u«t(r^ttcB» > 3(1 Die ■ evattiw m^ 

m fli«en fta« €M>e. >«;f((t|(M4tM of (ft 

'.,.%,fnU Wit* Stoescif il^fc b(9 f^M gowtm 

. . |<|flitq S<ial)<a ibtnin.|}crftni» iM eM>Mi( iatfr 

.jrttofffita etiUtilwteetet SBaflFw ta lO^ea 

tea Oct SBNVMK '«"^*)KlMUKrr«*^9'i^ 




fc«8v©toat«. - * 41^ 



' ftf^te ttvrfie; SDfe ficyben triha Mtca / 
M^ in i^Ytr SeiiAfett^rdf ^cg<R ^t^m fortf 
tttib mortettQ our ouf flSii^tfle ®e)edni|arr t> 

' fi mm aBen Bermiirjbcii Koitl^ befDiH^er^^ Oeff en ' 
Xenopfaonl^itr i|f{»tTtMt uKb ttocft^akp :S|^e» 

M^cr SergtMrfc; ^rtpa^ fiir^tth uT fomieit/ - . 

' 9t^tn itt^n fiinten ©ttfinr crjle tjifil (>rt > 
' yttoponeftf^il ^Me< tear el aoAi tHirt^tit 
^« iBoM. mist f^^c^nn^ mi ^t^^in ii^t 
mitgvntamtn: »4r i l>cif es §ier nmm ^^^9 
fd iiirr iwtouf tiine fur^t 3<it frfoljtr grtefcei 
i90QiMiet<e ItRttntdfcit H^ nor mteDer in Der 

- fott6crH((^ 3Rfi&f Strtcii, We grirt«qffitWn3**t»tt 

• BiiiiiHiifrfSBtfi. ©at^er i(}rttpaWi4?<JttU*i^f,^^^ 
terjtrtsc 3«traiim/ifl nxld&in Xeno^hdn ^n^^SS\.lz 

' fc frtnt ab^nbluo^ f«rirt, tt«&;We fx$*n1lcn|e„ffl 
!0{tttA iftfte, t^n %t\tbtn mtf tic Oln^t ^utitfe tie* 

' tt^ltttir ^ik^xiAtt Dtntmc^ ^ur(1^ bfn Ai- ^itiibfii«i 
ribiades «»» im))<r< i^ermftrtl^ !»«ter $fft m\>l^^ 
S6<(rfigeter lucjjt 1an^^«rtt«| rtttfiw 
IDilrbe. Bton 1d^ ^nHf man 1^ aOt ^(cd 
Itti th Dteftr ^(r^aodlan^ luCamntfti faimmUr 
fetRtit f miigttt 3rifP»tirt ^tr f?^ tf Jcr |ur 3fi jt 
Wefer Arbeit b« Xeaophoas^ ^« t)ref?c i^U 
rfcf > fmidarliJt^ H Me trorfterg^^^Den iteineii 
SCeiege fo viet nt^f beDemetiy Xenpplidn ober 

' in btefor 3eit nod^ ih fcineQ «8erbe^en^reii/ ^ 
iiirt) mfb ipi ^Itben toat 3lor tHe oben im 
Xten ^bfa^ t)en ibm berfibrtc $. 6a/aber erleiif 
t^tf a&ejebeiileit bep pecelia f^etnt Wefet * 
SBermutbnns it) n)teberrvre(|^<;n 1 f)>eit felblge^ 
imatf rvte bie anbern aOef bre tDcr gefunbtii 
|abe«/ 4^^ett ber mttfttiHpn ble^r Sllbf 

©b » laiObi 






■^'19 Xendphon, vottr^t^f^nfiNin 
, J«rH)lttii« Won 9«tt«ften ttWTt |kal» ^M 

^ ^riet^rt^oii ti)k6er g$t)rj)$erif A)cibiades#t>et 

/ M)on t^on 31t(eii t^erbannet inatt mb jt(^ tui^ 

et>arta getaxnt^eti ja Differ iKepuMicF ^enlfiatl 

^ V ; fleftrteti latte, ttefrt Deceiia mm^timmiu 

• tcfejljacii/ Jttttb bjc ^taM Sltjcn Don tfim 

S^rgbau ))abur2^ abjtt|($nctt)cn. ^enai ipoi 

^ ^ feme WcfeiJ^Me ^eafferi^ctt tni Xtcn M 

tD^re, il^ ipurbe btefr 9I66anMuflg crff oaA gc 

1 ' ' tnhxc^m sanien peloponepfc^cii SCcteg uetfcr(ii 

i<t imi tottnit aUt rokhtxm anbere Umfllni 

be, barinne Die SKepublicT 9l(^eti l^ier t^oi^e^ 

feOet »itt)r tint) Dd^ |ol^e 3(Uer ta tl^cittiec 

^ ittrSeitberSlbfaffundbieferjIjDrf^laoeiiQ^^ 

. renbe Slufent^alt Xenophons |u; Slt^eo/ baboti 

^ We e4>ttfe jeuget,. tl^ejW abeir b^ffe^ aiufenfr 

. . -^ b^U auffer Slt^enV 8a$ bent pelaporief[f(beti 

Rriegi in ^elopdneg, ni^t jiifammen jlimmen. 

:- €it|^aIfoni$t^ ibrig/ ali.bag mduborituc 

•'- * ii^i rt rebe Xenophon bon etner rtabern SBe* 

. • .;..;;. dcbenb«l 6eb Decelia, bte ^etiett a(tif(8eii 

^eratt)er!ett fo gcfabrli^ jewefen ^ unb titOM 
. * .; r Utiiti in benen crfien .9 ^0m bti pelopoiie* 
fiMctt itriegei bdrgefalleii fepV . , J)ei«i 6ie 0e* 
fcbic^te toelbef, baf binnettrbiefet Btit bie 
Spartanet, fi^ott pcrfcgtebene mal poa bUfec 
ecitf tttf jdtfifcbe ©cb;W9ef«Denr tt»b()ierc 
S8ert»uf}ang (tn^ettc^tet w i(i aber tlii^f {U 
vertttntbi^nr ba( biefe ^embe tii$t Be^ biefec 
@clegenbett gleic^ eingefe^ep baben folteiif n)te 
t^iel Ht @tnbt Sttben ati ibreit ^ergmetftoi 
alt einet bet micbttgflen ©pannabern be< ftrtei 
^eC/ bte Sltben baratt b^ttei metl f e babtt 
©ertiogetti gelegen gemefen, foIgH<b |i<J bep 
tbren ®tnf^((en eben fo toobi bfefe« £>rtt fcboti 
nKbrntalen bemficbtiget, itnb bie @tabt babon 
.gbiof<bii(ibM j(ftt(|et baben folfem ISBetl 
' ■ ,' " ' .abe? 



' «••' 






mb dm bejltn iviffen Funre, ivie m^t Umn 
SQattxlanit Himiff gcft^e^en , fo f^e inee tH 
ali 9l er j^eroai^ 9 ia er fi0 jii be nen ®t)ari 
fonern m im le^fen Sprite 6^< pelopone^i 
f^tn Xrtege< geMlasen latte, natl^ friner gn 
fo^ruag biefcn 9(nf(9l<i9 Oaptibff tiur Don nencti* 
mtf< tapti^tbxa^t mh Dor aOen Dtngfn ani 
tmt^tn l^abe; bt(fe< EXecefia i9esiunf(^meR/ 
tint) ^It^tn baim^ \)on ber DtieOc Umt 

^ ilti^tn fSc8e(en^eft me^r ali tinmil in belt . 
Xftt^tn ber SJepoMttf Sftgen itiit bencn epiar* 
fancrn 6eo bfeftn Ottt DorgefaBen f^. 5e# 
feo$ t$ muf irti(( t^ter nur^ mit Sit^rfc^eim ' 
It(^fet(cn begiiilgen J qr5 aoc^ b^avon niirlim 
" SBofflcpgcf^en MriiH<o mt ine m^tgen ©eb^rnfej 
' fagtn* Sbeii »tefe ftfirte Derl^tnbm mic^ 009 
>o§ t(9 nic^f ooc^ aOer^onb anber< Sthtiien. 
* fuTigtR bet) bet obien berfi^rfert &t\ifi^ti t>oti 
bet Slfpafta ftt Sinfebung. bcjfen md^^e^ mai 
feieetaotiHiig^ett in Slnfelftiing bei i^htn ^Cf < 
f(|k(^« crtnnerf. 

■;■ ■■■' \. 5, «9. '■ 

' 3# »er|*|fe abett taf to^ bhrcj bfefe* 
- ^Mf^e StnmcrFung tiefet gantt ^bfa^ in 
fin me^rrrf tic^ gfK|et fep/ unb nunme^ro 
Dit er|i gebac^ten €|nmurfe fomofilr al< bit 
IBeantft^ortitng berfelbfit^ famt .t)erf(^icbetfett 
0tatb unb 9(nfd6ligen bc< Xenophons bHf<t 
itttfr utc^fer dngefel^cn tt)crben fonncn. !£)te 
^ €intb&rfc felbfi ^(ib< t^ f^oh itii f ingange 

t€i t^origen $. angrffij^rU. Der er^^ ft&tC;3mJ(rt>ge 

' 1M« bnr^ ben jeriigliom 9&e^mr^ )tt biefenaui^defoge^ 

:tifi|fi<Jen SlnflaKcn «i«gemargelte gjoM efll*«f<,.®fi^ 

geg«6 Oeiiii imfljFib»*l eine a«tii mnfinf^^ij^f JJ 



t » 



V 



\ > 



;. 



4aa Xenopho^^^on b^€intfttifit(ti 



85e9 Stiit " 

Xafen ^ 
feme Jt- 




t{«en ?0?enf(5eti til Wr«wn . 

^\t; bof mamtti \Mtivtf in fctttendMi 

itxaniui 9}of (f bcm C'taat bft tiid^f ctnmoi^I 
Me Lfllfen, defc^mei^e besit oe^e Sntj^o^f {it. 
femcitf bcreite^en >Berib09eOf fo|Nii 9f#^ er* 
fobertf abtmien Hnni Dcr anbcrc llalt bit 
@efa{ir ber (evorfie^tiben S9rtf<(8ii9 ebct 
Melmc^ bci nt^ titm £i^etl forrbdoei nbciiJCde* 
$ti ^^t, bte fte Miix^Mcn unb (irfot^ciiSdil 
<iit<(^ otfofotf mteWr benJSerM oler bicffi;^iii 
taifent unb bcrer ^jrofl^n J^tatiiiifter bie Xe» 
ijophon b^bon mfpta^f ttblifte. 9iif b^ eif}cn 
onttbartet efi mnn foli nor fobift rr9 antotciK 
b^iti 4^. man bor bcm SttUc^t attf b^ ittnetlu 
4* gcmeiae ^^fir tKmcnbef (afff . 9)}aii 
tb^r^e (Mfo teincn neuen ti9b lefmiberd 9^ 
tra^ be< iSoIcfe^ iiDt^id babtiir f»ialH| alfo 
fetbiod bbd^ bcrfc^nct »etbm/ P^ ti boa 
bet br^Kd^tii unb baitt o|«ebkf f^^n qei 
ibiebmcterl ^mna^me gensbm^ieii 9erbeti foii# 
fe/ bie erflf 'itnfa(K <tber» n^ie et fdi^oii ^(bad^t 
fiatte/ titQt fo gro$ febn i&^U. 2)eii Mbtvn 
^mmurf ifebet Xenophon, mie e< fc^tnet/ 
nut duf bte Su^#f / lii^\^t bte Stt^Rtenfet 
fonberitd^ ftir beiteu t^tUnttn utib ^egarem 
jfertif btejbtefeti grieben nt#( itlit eitgegongeii 
tbaren^ in Slnfebitng i6t«« SSergKatttf. |«^ett 
funtehi unb rtdSrtefatfa aiii^ baraiif luir {cine 
Untn^orf ein r 06 er gUtA wetter unten 46rr« 
(aupt bajf 6ef}e IRitteUefgetr nM»bttT4> -fie f(( 
i>ott aVer ^ur<b( eine< neuen nefn^^^jbeit 5ttie« 
^ti befre9en tliieen. €< beflnnb iteiilt<ftlilir}i 
itc^ bwnnt : 3|)r. magt f ebcn fS^inc Kc4ii 
te in fitiitbtn^ oni).frtr^ftrtt0cr 4fo Na* 
licr ; ie^^rcn.; 3(i ^ff lliii* ^et Wii 
Xbeben unb ^egara auiii^iint^leitbcrCin* 
fiae (jb^ jteBct et Iftntniuii^ltiiii S(dl Ije. 



\- 



ftltf* N«Ui^ Mnri^ noil Um\>ti m^ ^ 

-'Ml |tt leigcQi »iffr®efa{^r fe9 nt(^t Don bet 

• j8&tf(baf cntf iti Oaf beftvcg^n feint S8orf#lkc 

Ittr iBfrb^ffmma M Ser^bdue< anb Derer eft 

fta(}M|en €Hil&ift( bAlH^fll ni<|( an^imieri : 

. 'i>®9ltm fe fNrit^nfen, t)4fi nnitertte ftefetf 

im aSi»rf<&lagtn nac^^ ilMrc StnRalfen 

noi&ttRr betskic^ei^ 3lnf&8< nfc^t (M( 

is befir^en mircttr mcH bkfe $$einD€ 

olAennt^e aRa(&t an SBannfi^aft unfr 

aSotcf e f<^i!f It lofir^eiir al< mWi bnrc^ 

frine sBi»rf<6U9^ ttngemcia mm^f^xttmx^ 

^Btoa^t i>eiin IM^^n f e fo oide 

ecteDen in f&cirtit|(^affi fo mxH r< t(» ^ 

«m ao<| nt<|f m iiieUn Solcf oni> sDZanoi 

f^aft fe^cft , Me itt &ittbe-unt» !a$affct 

{jcBriMU^et mermen fonUi iD9bttr<( ^t bici 
f ^etttbe til Banm ^altenmiirbeR. 
2> Unb 0<fc|t flttc^, e< molten bte S^efianer 
anb iStegareer 0ma< tv^geni fo mnrbt 
fo(^e< bo^ mAt» ^inbern ben S5erg6att 
bdHSnbta fottsttf«|en« !£>enn 
' %) loire bit ®et (usen SRtffaa nt(|( 
: . mett t^on tl^rcn S&er«»errenf bon ba 
au< fit a((o geBenbiefe Seinbtf. bit 
t^on mbtub unb Stttteriiadtibartt 
Mimnrf4»iereii oriijkAraM »o^« 
%UUvi w^ ^m^ bet etiibt 
Sttt^en lagenf bcrt^etbiaet merben 
fonteni {plglii toSi^tVi |c i|ee &il« 
tergrttbeti^bnr<| i|rt€eei»a$t Ui^t 
ief^fiften, ' 
k) e&ge a0<| gegeii 9Rttfog ber feftt 
r\^ ' £>tt An^hauftu5| Unb gegett^on 
i^a^nr Thoricum, md($e bepbe Oen 
; ' -' ' let itt Itonbe benen SBerflwerf en ebeh* 
fftti juf aeberfung bie»e(ea.N Thor 
licmxiilt au^belaantf unb t$^9^ • 
2)^4 f*w 



I ■ f 



!uttfinl 



^ * 



f(|0ii )»(cii l^ejflff ttoi i|i|i«4( 

ubtt tfi nid^ fo bilm. Wt mwh 
. V ftti ^atlllcl^<rr^elr mte ftem joftitv 

lien feoOf t9ai Xeitopkofl Diu^oi; all* 

i/tiiti tt fetBcn £aRMletti» wtt> 
llofttf/t9ie »te 5&eirei9ctfe ni(tJS)SU 

feMefer Oettrrr till)) III ^nfct^uns 
Diefer £age »er > 6toM S^Imto ttsO 
9Nara i^or mb gegcs 9ti|«ii bc« 
^ »<(fct mrftcQ foaecu/ fender U<^ 
nKot (le |9<f(6eii DeftenfcifccR se^ 

eiticii l^altbdvcii Ov( attf i^iii bo4M 
-«\ fUnmb toa\bi%Un <BcMiif8< aiiUge» 

teiten bc9 tj^cn Slufai (Wf Okftttcii 
■' -^ ''' . I^betif Hv r t9fe fie ki4)t dtirc^ Die 

i ^ ■• #iM)11(be Zttnpm afc^aHen tocr< 
^tRf fltofentt 0lb€t m^tn fiXangcl 
t)r^ ^Dtaot^ iii(6t lange otlj^altm 
f$ci(en, an)) oMMct OifafMr it bc^ 
ffir*ten ftottcri. 

€f fff afi«r tummc|r ^mettie^ Srad^ftst aM 

XIE fe 

ten bte ^a^nin,()^ toemte^tctif fenbem e^ 
tiHcO au<^.0uiS2f»d( &^» fo fK^ »it 



t . 



'"•!■:''" ••'^■••Igftaatl." •;.- • >■• 42^ 



6f e^ttt^ ® eSdu^e fhx hitftniQtii, iwW 
fKfitije 4wfert^m, ©Det ^fe; fonfi t><r' ^ei-' 
iomjwtm Qtbamt tbisttitti, mit - €itfmi \ 
«n6 anDfter fibrigen ^SMngc, 6ie ofentli^ 
(^(Q ^mf&b^e iN^d^cctK '•^Qh; ble 
SRepublicf witb t»«cmtttelfl t)iefe( ^(tdttett 
fe^v bet&bntt nxtidn," utit) bit tiegmbejn • 
©icfinbe borttget (^e^enb./ toetben i^m 
^iMt^fimec eben fo arid^jjiri icWy «!< * 
n>etitijte nabeonbejc (Stabt lddci(t. ^ '^ ■■■■•.: 
be^uptc bftb<t^ toemt biefrS^ foaiiebi 9e# 
fhgt b<»be; befofgtt'watbe, bdf- unt«e 
^tabt fogfeit^ nicbf nut ceiddcr an '®e(b^ 
fonbecd autb benen ©efc^n gebotiamnt 
Si^ttiitcr/ unbin Jbeffetev QktfaffuBg fcytt 
ii»fi^ ^emi bk ^tgefei^t<ii ta^tJKK 
tfotetrftbM'unb Uebun<|^pla|e tvecben a^^ 
l^enn mebr^(ei§ itnb @otgfatt antDenben^ 
tttnn !fte b(fl»r aU bii fletins^to £(ute in 
Den U(6un$«pid^ befoRXt toecbtn. ^v . 
sfeitben toecben bie f5ef(i|mig(n, mty Ut^t , 
t^rtbafmtm <So(bdt^n, (0 im $anb« bie 
^a4)e babfn, afle^ biefi!^ t>ie( flei^iget , 
ittib acctitatet t)etrt(bt(n^i nxnn )eb» f&t 
feinen ^ienfl ^tb^ntficben^ @o(b bifettit. 
SS^etne tiun bietdu^^cin)- Ifat tjl, %f 
tbit in !Ktib( unb ^iebe (eben !6n(tn; toenit 
oQC&ifentlkbe €itilutifte nu^ bm getneinen ' 
^mte) fflbO 9(i6gm todKboii fo »ive 






I I 



V. 



» / 



/<"- ^ 



49^ Xenophoo* im^fiiiHlQfltai 

ilm OjbctdCeiteo Out (Btaa.ti»t<t <pt0ene()« 



/ / 



/ » 



(14) Mmf«m i«m ig- Wa^ 

«t bi€(M ^-tctten CiMWirfc iftir^oityt Dra SRat^ Mgegnif 
r<(|c««i > mftA* SBeife Mil Mr trddtwig M ^ 
Dent in tta(9ieo| jii foj^r MlRKflCii flcilifft 

ctbeH )u cr^Ueii, Mb m ^it btm.m^^ 
ti§t ^ttotm to ^nfmftmn btfttfltiwktn, 
|gM4 fohH ffirt^rel4DttHre#t#titn^i|c 

m ^^mttdtUi ba btmtt ^H Mr^fiE^4|f 
(t geiciget .i9or|)eni i»(i< rt fir fiae $Reii|€ 
^ |hrit»in<iiiM mb fDt<|^r ^tife iit'tKebea 
^ flgc^iii mchle Oct 9te|»iiUi(f eine Irift^fiffte 

miiii lie >6ti«ci(ai ^Uba^ii)mf tm tmm 

(B<Htf( mjwfttcr DicfrTbe 909 gat 6aI& 19^ onfej^ 

tt &uinth\ttn tinfe Xrtcge mtt anietn m* 

Wi etaMia I9jf»er MrmitfcKcui ob€r NI5 

. ^ tlci<l'|tti ftatb Oiinl aorfimil Bftige Uimcge 

;: m art 4Kf<6(i#iiini griifeen ntcfecr' m^iT 

) . tt^cr (jEt ))9(6 nii^ ^ie gcfingfte SftSH gil 

AcHmbiM IMRH^^ ber ankm £6ftl ftt^ nm bm gri^ 

vTlleef ' lea mmwmmtxtbhitt, felbigcn mct^^iKei^ 

301 aiHi#Ateir«isotoi Uf»(l» iitfiMiiCtMt 




I 



t ' 



ffi^ittrl tiflib fcef^nbfre SliifialtCRi findMrlii^ 
abet fol<^e ^etfanen cfo6ert| 0re b^e ^efpiu 
UH fbniffi; iiiift MtMBCtt mtt iMK^mtnbft 

haxw orkctteit^ ftcKcn J^tMerm^en o^cr »it» 

|e<t M f0t<l^eii Umfilnfren riser i)ir)»i|blitf tie 
Kbfd^^ f{Het»e tii» gtii^ thneilic^ Aalitifpnri 
lUf» in nMten,Me aOcrnrtCftttii^fev? Bffltt* 
Nr S^^( ottD »ie 9hi^ fter O^ltfer tf} fflbfl 
^ ;^tiHab^(lit ciiref CMaH/ istle: ftttHermcfiM 
Nc^eti SMtitahif fini imr }ttr d^oil^' niter frii 
9e ^hfAUUf ttttb iwftr im 6el ^eiteiti Mb 
Imr i« recMn- SBten Man (tRHetea tmnKk 
mil mnk^qtn SCvtegeii fiJ^nm^Kt iltftet^ f0 
iiKiileii Me Mrfe^R^fioiiagcii tw.9)M4Rii 
fonbctlHI^ ftep Nneiir ii^^l^f tegwrtiti^ 0«i|i»iCf 
»et Me 9latiir Mcfer Mrtr^(t)eti tMbitti Kviiif 
lf(| fHfe« etddtfr 0dn) d^tcre^ ttiiD Uttec 
eini^init^4l toiiianiftc 3»eif^ «fc iit>#di^ 
immer bal 9e(i€ «f< ®faatl imr ttorawi^ 
loltit. Oif 0ro#ittitid SteffsfearMiBiAM 
is Htlen «»areit ntm fei^e vtr^lftTtf' |HKf. 
<^j^ iei>iifrif^3t»*de/ i^U mftdifm Hi 
lietncn dtefeiief iiafr itiuAHige 5eiii(k Mfm 
t^m Ntn bifiicii. eie fo^^tm km SMdft 
l€9/ i^ etaat^Mercffc erfotarc dr |d^ iMicr 
J9 XrifAi ill WfiMcfllii^ littMMilNHi imi«c t^t 
WiiiWknhf i^ 9liife|ieii^ ottTi^iilB uNi let 
eytii^f frer 9tart)»f€ii vtMrtiiftmig MmXIV. 
i«. fftfeni i^re Gloire, i^e ffltai$t ii^Jlr^ 
gtdniNittili ^ Xenophon fa^r hittieilfW 
fwfcr feciietifelbev bic S»rt|cfl r DM QrifMtff 
m«ii f< fcine n aBrtfd^itt«c|9r gji^i uili 
naif litiui$i^ fu «ia4Kii 9^ innrHrt^Rtii Ml 



1 f 



/•»t 



"^ > ' * 



< , 



f^ Xenophoo; i»tt Ml €inftofiKti 

9ta^'8iii)1^rSBrfef<rrta(i|iii Hw<*» ibatf 
nvf ftteef cr a^ bcflf eiftlttf (a| r 

f>mi9fgeii ifllm dtepobltcF baton gtU* 

■■-'■ -^feiv inif aDc !Biif)^ M ^ricben (i fii<|tK 

' wab pittf^ttxu ^ Cte fMte dlfor mil feii 

«c n^c$(i^.9lkfH^( i^rrf sfinefiiett ®e« 

I fntf ifl itttngm id/ Ueftcr gon) 6efon« 

0fMe8v titf^btmn ^fkbtni9i^tttn 

f ntieim ff(|t(nif mb 6tn ^bnt (titf ali 

lr!EBrifetiitfrti^# Qiibrh1gli<& lii%ri 

^ ^Hn. fo<^» foIgKiil baraut iiiii) A8< 

iri49l ««i))^ fe<9 ben linfriebferfiflcnlReti 

9wiiicv bir Kt^f^nfer {^ JS^aiq^tmercf 

' «ia9^ niftfif n. 

^i0Nt 3«bcifcl iMcf cr l^irr itfif infnibct^ne 

* Mf Mc nnrnbiatn Stb^fm onb Unii^iait, wU 

^tri^c bMMir fd^eii Aldbt^des micbet beti crfi 

I Mr|li(9 seft^f^nen grieben maAto »bt9n 

Stnur^ ' M f<|on ^/6^ ge^onbtrtr ^le. ilcber^ttpt 

•l^fif* • «i«*iliimr »eJ#c fflb(i we r»9ett4)e|rt)ett dm 

?SI[' t<#^i^- 9K^ ftnlen bi9 ben^tt fiferi nnfr tftlcn 

»^M^ fSMiRrttr twf fie f9l<|e eftenfaUr ^rfmnet. 

leu ttt ^ T.8ifftrtNmeil^firti|^t(|fen etncf ber anf^nfi^^f 

ijiltou* #rfl^ nut ti^#H#ett 0tbenf 1(i)rcrt»#rael^|)en 

9faffnrf ber {tf^cmhit^ ftchifium, i^nr biefe 

viPfN«t ^HMt^ifiu tKan f nn after aa<| )iu 

' 9ieit^ aM'bem eeftenf beil beffcn^ mtt' Xetb- 

pKoti ficr b0n benrn 93or(|etlen bef Sriebcnt 

'^ 4nHlM >i<A DOt| benen sfficFltcbai Solgeii ^^ 

^ 1^ ^i^mifeniRttbefiQnbei er^i^letr bmgf&fi 

efBirfffB bf6 innetfi^n V»blMb«y borfiR 
ienhnv^ fiNnArieaerifc^tSeginnenbffiitaK 
netbiltoi t»ar ^ f^lAtfcn, nnb crfennen > mal 
' M|^ falMei fil«i{Mia)riiWft btt 9f9ffm»bte 

bamtt 



>■ >« 



'- . 



'v 



aQtn ^in|(a t^^ltnb mnrfluH iH^(.Tir««^ 
JDcnn << tDflrti »K.O)if|l(ii xfytftmiAtbmii^^ 

wtft banlufilflcn etnmSm, bit 9Rcm( ^AH">i iimti^ 

toldrf raurt* .iimHtt .f(hMcr,r bwOiignKo"*" •" - 
rftobc fifkBia i^m^ttllc We\^a:aiina^aM 
ttEnn (iMii.Stofrii«4fei ^^ 

fee fltf^vii^. :€<tMr 

- CiitttwttnJovtStUiUbm 

k\bta ni(f)t m^ utt) wtl 

uaoTb'tntlt^ta KeiflORflfn ' 

Uat gMU^ b4 in Stiu 
. am nufftn. ,^«Vt miir 
' fai^nft in uMcinKiblt^ci 

faUtrtf anftatt bai man g 

ttiBOsen in Slnfr^ni bet XtkrImM ilkjfftc 
ScKitf4itftflt{fi»- Utbofttft IjU^ctimr^m 
feanb f<61imme 6ittoi'<>Bi Ut3HilrnMiniA(f • 
. SBifftnf^dftin snb^ antf , UfbniacR fMntRi in 

gbn«^m(i i^K ednlM ««).epiiHn49,ibct 
Uebwgiiplagc Mi^tUR j bit etbm t»b .^Kf . 
(itfnmtiltir in b»(iHeli(M bttama Mui6u ,, " ^n! 
folbung; t(r $l(ifi unb i^re Sundbimi <tMi ,. .. ' . 4 
tt^ti (u i^Br m alJo BOlk.ka :^ Tll:9II' — ' i ' 
iiuii^ uab I>urtf^(nt bey i^tvMfkitUllum't' ■■ -■I'^i 
nuiftcrt. S>creD^, Wider ian@4NrM .< \'-^ 
. S«nb(< 9tt4U» i>nrbCriuUt.iit tti^^giif* r;'"|;S 
. tiUtm bfjtDnb, bttumfHtitN effl> niifM/DA ' ' ' '!! * 
lnimtttAHaMibitiac%fli<itim&Mktp ' ■■■-■> 
UUi^U^l iDit\iatmbxiittitva«tif9ii^ :,ry4..ii 
. muff CB tlta bBl (Tfa^rtn ; ba^a f rSntftoi )b ttaf 
: fSit^,timiitnUuttti&it»iii^n,mtimMt > 
, t(ftdbt( tDurbcB. 3l0cbj(ft@(ijf(|a«»lfii<I 
WOtn olio b«»aU.btt,8iE<yfi^l«f.. uamlm 

l« - ■ 



^|» Xenophmiy'tMJiM^SilfltofMi 

fv' '• HI ft «tft trtin9«n««»«ii 1«««r wr#B« 

'iiQl«m>M» »vr «Nh!»«ii<R 1^ 9Mi%» 
MmmI iir:»(ffcre «hefi^ufff Jn^HtjH «tn 






• ^'j 



V .1 



>' 'lirtlbcm «Hn(M(H|«ergtda^eR«(tcllu ^ttpant 
^ «'•»>« »«r-tt«ftt »«< @lSi 1)M0 I^M unt 

-" <iB«(««Mi to M vexn- ^@^f^ cri^un. 

. IBie «ts dill ««« c(a(itfiR(^ten pt^itiMVn 
ftet 9i. ' «i»*^tlW |i!trWt<t, <rtf»|ft|Set matt «J«5iWw 
tw^ - «MiM|t«M^ i»t<»ktv>twir'tiii(i(i «0f»i «ifg» 
5eM tim • ti^meif ■ SitiMHttcfM ^M6mpt in aOtcn «t& 

^ww«'. ' .iielttir M«ww«f»«S<* ■«*<* N<ir:»W|(|!<ii 
222* .. ^liwir9llflleriW(!t«flWtttiHM»fBiw, m^^^tf. 

laRlrCf «ie 6Me ciM< ^IkiM bamit ficit^ i»<ut« 

tcttm |(i^« wifere etnattn *ft^_M^»{ 
tfiiifl|llii<^«iR, tthi) Mrii«c^tl§iSt(R aq«lt( 

'-. i ' '' - noiii^ 



^ 



, HUMIM ':«Mit(inm9tnM|lntfni(t 

iliV^ U(M trf«|n)i mil SSh» 1 1* iia 

'- •ir»IH<tBtl<«rt-»<r»e>. eolKn MnMbi 

• »«iit(.n<»t«(fi(«ffiKl)«rtiittif «.*(«; fe 

MuritMini tut tiife ^wMt tnr 

BitlM anfrnt Stnnm nit enOiilii 

' mii'lKtat IBirfiffang nrxsn nilruMint 

' fritc nW lllf»4iirtl|lt (Iliil, mmi iMirigia 

»»■»«• li<« gliif aitt Ml enaMg-llilK. 

an niattnliiln S!iUiaf<t<iflca 'A ib 

OHfinaMfit) Ut una iis4 MM fi Hi 

.tim«M|Mthi(, ./« .not |itg»fi twntn 

fin<nriwf|<l)|«itflai tia t(*lH''*iili|)fnKr* 

toalcn Katnauittf, nitl($< tinnnl tttnn 

Wf<n taaSuHrliiilM ii i(rni eiaaKiiiDt 

nitifnaalgiftWMi Mnn, aalr'M'l«>iur(itt 

«M<HiHli«<IM! taMnifg M xm SAitl 

tn^taadrcft^'faam gflwpiiriltl 

6(a. 38»»a<r|t*B3?iKnfrtB<i 

a»tt ftAfi ngiim, ftiK <t am 41 

Sraaajnffrain-tfiTm ^nfaffang 
n Mban( mkfi^ 1000. \^ 
ftili xmiflArt Salif lit iaat a 
Bbtr f^ltc « fa Mf^^ttfaffa^irBi 
114 lct« tuan. SMitaauaM 
(4 CKfM airt, ta tt in IK cItK 
cia gi^vffcr €w<r«friinf la fttia, « 
lMlr»(alfa<inaa|iirMt4f«!e()»fpftlafln$Tta« " 
Itl |ar!R«UW«e gistbtn Xbta, wina unlljt • 
Mmraliaflo aafH<|)fitlfa|lnBt najmitlo 
le ^riiii gttoi ali ftiac 9iaitiiini aa4ma» 
inwirMii, mli'ftiiit <eia«tr fdatWaaai^, 
uit atm lana mnmlttK nutljlaat, )• 
it rctitelha Qatdai tofcltiai Wc (r'aJA 
MtnrM nagta9iatM<ilig<Ma4iatUi(n oat 
iSfraU> «cnia4it (am, Mriu aaflctttatct aet 
iner f0 gtaaaha Gloire aa[atopftrt baitt, 
a<90«tl fiiitteMana maft aat Ha9lat> 



j^x Xenopbpo,,ii9i ^ einUnfiai 

' VKV Afllll fcfTflf^fllr ilriftt -jifcff bdlfl Cl^ MjAft 

n : cMwSop 

loBtrc ui)^. Ilttnc St(A(ntf«/i .kit H^Jjthi^ti 
" Dill ((ffc^ ^nMto .uab ;ibr.»i»B(^g^,SIn' 

StRn«^ ^tfifwiirbiaft Jnn;:i«9(ii, .bur^.^tiB 
tiama tptbrnn gui- ua»rapaiJ^«i^ «r<i< 

' '^"tK)i' SihanjiBcfen [cbr Dfb4iU.ti9 utfr.Mwba 

' Pattb fbrti %fcrt69nni„4q MqitPtra. in«ii 
;, i4 ti4]H'' .#rj ptt'ftvjgfB 

, fmmtr tiUf in( lut^linifc 

^- SBoWtfai ; t« 3"(« ffft W 

fill: vfci^E iflbaicffii. : ^flj> 

. tit Ddniacl ti(f)ut)4 or*, ^rc 

. len nob /iBl . „-..,.-. te *6«m ^ewpft 

iiUt 9ta(& unt) S^at„»^tftfn. mufStff., jpiyit 

au(^ immci iptlt jii. i^U(d DaavR^tf MA' 

■ fm 9ta(^toaMneii niffit AQ{thM<tCi3i9irai;i|ti 



X¥i 



XiV. gibfag. 

twt&t imfete 9veput>Mf wtm fiz immcc 
in SwDe unO 9lul)e kbcn folte, S^fefett)^^ 
dt)etf D&^t 9ei:in9fc()d^i9et roet&en , mdl)r 
jOberfb berul)mt^ tt)ie fpnjl, in ©ried>enA . 
lanD itmf fo crmegcn biefeiben tneine^ &# 
)ad)teh« nid(H wct)tf whj1« fic fagen; S)en« 
fon|} b^lt man bad fj^c Die dlfi^fettsOett 
Si^publicfjfl, wlc^e Die meijtegcit in §m<^ 
Den geUbct i)aben; unb e^ ifl n)a^rfcl>eiii# 
lici>f t>a§ eben Slt^en f^t anDcrn ©td&teii 
<ttn mcift^n ju ^ticDengjeiten inS Slufnef)^ 
men fomm^n fonne. UnD mt folte roo^ , 
itiAt oleDenn gem in Diefer <Btapt jii jipa 
Denianget ^ben; menn f$ Dafelbji rubi^ 
senwfcn? S)amit wit abet ©on Denen 
^eeVun^?JpaR^i?(sleufenanfa^gen; fDEoni" 
s)cn ^ Diejeni^n, mltbt an @maf)Uf 
^ein^ uttD fonDetlid) foftticben SBeinenr 
<in £kl iinb QJiet) ^ottat^ ^ben^ Do# 
felbfl: iJ)tenf5tofit ju tnac()en;3latb un\f 
^l>at ^'nben- ^an^mxln, ^lebnet, ^lu , 
tY)eife, ^oeten, unb bie ^ mit i6l4^ 
^tbeit bef(t>dftigenf obet bie mtb @aM 
l^^dtetig/ wek^eju fel>en unb ju ^&ten9oo^ 
n)6tbiget finb, nnb fott)ol)l|um.@t4aw> 
«l^ gotte^bier^iitfeen ©Yngeri geboten, ubet^ , 

^m abtr biejmtS(R/ 0> 9ef(|ft9iD0( t>etf au^ 



> I 



/ 



s' 



^ • 



\ 



% •• 



/ 



49f Xenophoa* 




i 



1$ #. tooM mim^mi$fmm <©* 



/ * 



J»fi»«f(i(lt(f)f V<f fowl iH Ot^MOf t9Ch&f Mff< 

[ctbrnju trl^Ueii, tt^l M mtt bem^roffefilii 
[(eife |eto<0«4 tn ^ftRftigtn l^tUttmxen, 

9t jkielMi. e< Iff «ftfr foal(v{i9 M<fcrlN» 
^Ml Mliim<rtfio» ba^cnrtt»«tf >fr^«^t|#r 

' ^ |(rieNQ<fiJorer nt^ folder ^Me ^i^tbeii 
^ «*ge|^i iMhIe bet 9te|HiMi(f cinr rrtcgaf^ 
Itiitiri^tfiiiwi su^ 

licmi ^> 6U«ei(dk ^iitieiifdli^ mtt epap 
$Soltf< io/i4tCr Mefme l^i»9 04t ^aifi i9,a 
f« @tretttgfettea tmb S(rtege mtt anbeni (teft 
get ®faM<R Mifrer iiermitittleni Met Sitt 

««ftmftiM tKRn dh& bamiat £^U ffd om ben. 81^ 
VMicef ' »cti iii«iMtiiiil(rtftatte> fc»tg<ii »tmtph 




; 
J 



fmtt M erloftgiti i^nikn wfitv^mt dim 

I a6ft fol<|»e ^erfenen cfo6eri| Ore (tfiii lefviu 
ixrl fmt^i uttfr Oe<mcgen mtt aiififi^meiibft 

iNiriiii otMtco/ iXKen J£>iii^critiffm 4iNr oto 
UtfMm. Vkt tmcifde fieri M mfst^tu 
. left M folded Umfialt^cn finer ^rt^nbiicP tie 
kih^h ^titH tm 0tii^ ttan€rti<| At* buffer' 
U4 )it irNtenrbie nMwi^Hiq^^^'i Dm^ 
Mr grkbc otti) Me 9)«^ ter SBdltfer ifl frlbff 
tie i^o|rta(ff((rt ehiefCMatf/ iaQe mMormetbi 
h^tfx ftrtcge, aber ^itft nitr itir 9}&i|' niter feb 
ve 'A^teRf ttttfr im«r nm &f< 3fiel>at< »ib 
IfRf {« rec^n. Wihn man (tegefes imttMr 
mit rnmit^tgen SCnefleit ff^mtviKt <ieMf f^ 
maAM Me »erle|ftf Ri9itei««ti«eii i^er.9)IfiMrai 
ionbttM^U^ beneiir toet^regiereif^ 8<ntioie« 
»rr tje {Ratur biefer iMrtrefK<t)en tUKftntti sitti 
lf(| ette<^ etiHiMr fl^tni d^betei tmb (aUtec 
eiett^mtf ft4i Miigetifte 3»ecFe^ «K ft'lMc^ 
immer bal 9e|k «e< ®taa(l tm Kmmb 
%9kPBu Birert^ttiW StegesfenrMlBiMi 
{tt 9lAeii ivarea nta f«i4e mSPbrtt jH)(e. 
SJ^ rebnerifc^ 3ti*g</ i|ire Sked^ioat Me 
fletiieii iXebiier tiab imiiltjfe 5tM( iii4(ti 
i^ett Mtu Menen; ®e foo^eii Mm SBdtfe 
Ik^> i^ etoatfMereffe erfoMre tt^ lA immtt 
in Srte«e ttt mt»icfelii» ttsbMiiM (tatc l(t 
JBilHMnki i|f 9liife|ieir» obfr,:tn nit lee 
eiH^Mr fh^oii)tfeii jttftr £iibeiM« MmXIV« 
l« cdlfeni i^re Qoire, i^ ^<(t «g» Av^ 

SteM^ltm ak Xenophon |MKe Mlttliet|ef0 

MHfer Miieiifeifee» Me SmtHUr M< QrleMtf 

* Mftufte fcinen 9B9rf<MJiiltt«e|or gibeiii !••< 

»a)t begrci^t^ tu iiA4Kti toft Mnrt«(^tti M« 

mcn 



>>»• 



s 







Xehophbu; vott'Mli Cinf&nficeti 

; fliit^m' iiiii) iftr SBef{c« lerfattgen ffiweni 0at' 

' f>«r«»r9eii ifl Yet 0{epQbitcF Ixntan 0cre« 

V *i ..geiif oiif alle !Seife Mi ^ffeMn i« 1ii<$fii 

< mo )tt er^ai(ctt» i ^r folte olfor tdvH fen 

lu ii^tigm Mfiifif i^rr< srttteiitm ®c« 

' '^ fcftf tir ^nxntfiii ifir li^er sail) befom 

Im vib cfgctte tfMrigiNlttie^e ^erfon^iMierf 

* 0rMriiv bte fi<^' ^ttm i^i^V^x^xtvx 

• ^ firt«€|eii fel|e(ciif im» ben ^itOttt <iof ItU 

' lallfti. fo<^» f9fgtiii& t)arao< unb dii< 
ttH|fl.a«b)5l feey ben uafnebferfigmlRcti 
^nrgev bir Vt^iettfer (^ JS^otrpw^cf 

IV^ ^ifcl \\Mitt l^irr mi( {nfbi(bnr|tit 
^ MfMiQnriibigeii9lb{i<l&frnanb3(iif$li0e/i9eI< 

^r:^t boMftt^ f^Ml Alcibi^des tt>fcbcr bett crfi 

^^ NrtlH^ 9ef(^»ftiitii griebeii iim(|tci ttbtM^n 

CitMir' V ' ^ f((0« $* 6g. ftc^bfif l^ile. Uftol^fipt 

lun^Mii v«bcriiMrmMc|^<9ta6ttfdtninnbi(^fr@l«i^ 

JSSSfif* * .«t<iflliioir i»el(Jc fdMl W€ Kf gett4)tybw rtm 

?Slt! 4<%>^* SBir fiiibcti bib betif tt crfeti ttttb oltcn 

^M^ Killer 'turtle fbii$e eftenfaW «rrtiinet. 

teu m ^ v.]}0{rrb(iuit^firji|)f(t(|(eii linci ber anfr^tf ^^ 

liilt^* : if fr ttiit titMltigfitii Orbmf Kitcr 9#niel^eti 

VfaffcHf bet fo^cmtiit^ Picisiiiiim, ibiir bieft 

^pw bk vMibtigffe^ ^<t« f<)(i «bc? o»<|}iu 

ftef^ aM bM e<AenfbciI biffcHr »a<' x«tio- 

pKoti fier bott batten 930rf|eiUii bef 9ri«be8< 

'^ €sMv€e ttiib t»0R benen gtikriicbai Ifolgeii ^^« 

^ tfg ^ibfrAlgen Sittbeffaiibe* er)l9tttr brngtrofp 

,^ fctt®frf«Kbe<jiitinr(Ni^ii%obWanbi<r bortiii 

w^bor<|f fiNiiffieaerif(^<9cgiiiRCii boiMlg 

iKtMcti mr r fc^l^ffcii^r ttRfr crfcsiim/ mal 

' W |ali(^filM(<ma)N^^ btr 9rv(rcii»tit 

.; ba«tt 



V ' 



!!::;:■;;: :, :11Kb ef»qM.::V;'-:' *» , ' , 
ffieiinhn, iingakira ant tctwtntii, :M( nSfh?* 

.»«« rt Mra tiejQiKii. amtsimmiiuSSl"' 

rtit.^mvttiufaiiirtiniiimmtilimSium' 
nnb baulutitstD efumffnr ()jt ^Mr<j&t«""ii*««* 

tgldKmirtc.iiiHiKciirtaa,. I>i(ai««t<n'<<t°<<^ 

klam nuB.ebvf n(H|-,^i»«nkRiif,nttiiian "*"* 
hjiMBiJiia,.. e< iHr.giiiw<l: mcMM, 
■, »M «rct6i<«M,«MH.|!i«;e«)i»lsl«lk»l» 

, {clbui, nii^t "m onti liitt otiKi, -^ K tic 
ttnorttntlK^tn gitiflanfldi (aljriftn ;. M r< bar ' 

m nujlfn. . Ii«(<t mult <ni(|,tkitinj|Ki> 
fapn} iu iiiiBttni<itii<|« Sfntm Wmhn 
imnt wflm Dot man slo(t^«, ft»8ft)lttUi({ 
»RDe bur4 i%n itfllatjyiM Stxmimtm^ 
mailfllniaSliifc^iiltinltriqtoiaMllliiStt 
ZcmmMiAl. UctlttKmtoiiiSSm 
imimmmt&itUiimi mgltiinMtllt, . 

UeignM Ml igim nir .en< 

eiMMnmto n tifann tttuiiti ...,.„ 

mm; * tn emtoit «•«» ;., ,.!:^ 

te«« la rt a aa«,;»a-.(ie ttijit. , , , , ; ,.5 ' 

nalj Ban X i»Hw.art«it«e»n.u!.-ii, 

maJw. p Ml4it«i»a««»«c« . -f 

■ SS" 'iS "*■ •» i<t««"»8»fr "■ ' •-'•2 

Ita&ot^ftft a[fDaai&|(fa« ^ftk^t u>&t«Wa« ''':-, -^ 
f<l(Mlt4t Die UniatWiUUnaiS^M mJ 
maPinttta utirfa^rtai »a(iiMa<M AIM 
S!i«t,aaitiriBUatirMlt|aM<a,«lil<ti|litc . 
JiMbrtBartm. SmatUmihkmnilSa 
MilbB alia iiiia^M. lH(.S(li^lij.. m^l^ 
la 



^9» Xendphony'tMiideft^nfbnfleti 



%^:'' f^mtn^ltt, «KA$MI tt»rc» ^«ii( fan* 



rnh 



t T- m 4itt fBkfft itxi^' ^mt» m^^ 

t flirt iMNi fi^c fritegtrffdk tlirt<nrii|niHft«« 
' »'«ri»< »«i't|fM< Dai @lfitl JMf>0 (^<# titi* 

^ Hif «« MM Den c(Rttt f%iN>tefl fMiittiEjIti^ts 

S«* • ««*i»|W*. wi<»fctii»f**e«ii«i* "Wilt <WBf» 

S«<iii • ttAmfcit' jKiiiMHttvtfeii #n^iia|)t in oQtcii ^& 

«♦ »«> «rfii«t4 Jttf^mmtn; . 3n,;;:,ie<« 
> icttw 1«^« rtiffw etaoltii ?Nt# j^<l 

:.! '• ■ oani* 



' Wi«M«H 'CMit<iraitio6crM|lnfna« 

■■• McUH<'I<Mtf«cte 

•jk Mtr llMlni tilf 
': (B^lfinl infint 9!t| 
' )iMfti|M[(n IBnNfit 

' «<»4«il<it Htl gMf ■! 
' wt M|i oiniKcta 1 
- aiEif(«ii|in«fr(r Me tn 

CMKMhliffninilfM 

tnaBcn Miini'ffiJiAci 

(itRrtiMii ««M em 

fen. 3« ftm rrfjtn 3* 

^ li»«ft»«nSi«K, ftl 

ftiMnmrn to t<|f<R I 

fMiMnilMMSSMirn 
MtflliKMiiiMc^^^eri 
if« uttg riniKu; . mi 
|Fl$ ttiM tt'*j ttot 
Ma ^mffcT €oiH)flff))iit 

n<irb<«lt9cinKn|)aMi^!ecpfl»tti(iBnt$rtB* ' 
jrt largiiiiUillx gigttni ^ta, mm renliM ' 
tet unilMc; infrtitfRMi mtt ngmittB 



' f(9«k| g<«<ii nil W'< »ii4timi uniiiilll 
'ftmHitiiVMifrint tDtiKtt, fdni'glmiii^/ 
wt lira toMlii JCCatotcK S>tliliii», la 
tit niitilln Onilii tafcltn, Mi ti'iiim 
(tltmi flii3«Diiit(r4liiiitt<4iiitM(t mt 
. MffcBb gcmattpt ^ttt, borju oagcnenttt unft 
jciRtt fD fldtafltcn Gloire «B[dtD))fert banc 
fXISttl fclntetuin owjit m tm9la(> 



^ Xenopb|Wi,,l|i9ilM6f|iHnifim 

, mi, jll.biUiitli j*Jta!!r.e*iii(i||l(t, 







ktmibm- Mm 
■;, LW! UN mit<' 

^' irn S'lcin M «» 

; . , _ KF ,ai«Jrtei(,' ijpo 

! bit bAtno(( (inftcric^ttte'.&iir&uiw ott. ^ini 
; icn ttnt) fii&tht ^tMti, biCr'iNifti ^«T^|i# 
mjt 9tal^ unt): £bi>t„Df9l)t6m. ma^tp-,, jii^t 
' «):(& immtt mit iiL. - SwUen batiBtnMrf t^m 

' luul bit anilix 9in(<im iMli Hrtac^w 

•ton,! . ' . : . . . c-]: ■ .. - . 



mi. 



\ 

i 

.iwttif unfeK CRepuMfaf, mm fte immet 
in ^ut)e unO 9tul)e kben fottr, def(^n>d« 

•dbcc fi> becii^mt , tt>ie fonft, in &twfym^ 

land f^Qtt/ ^ (iltmd<n t)tefelben meine^ &* 

fidj^M nid^ tt<i)t, vodi fte fagen; l^ens 

fonfl b^It man Dde fi^c Die dlucffeiidfteit 

IK(pub(tcf$fl, n>e((^e Die tneiilegeit in §ri^ 

ten geltbet i)ab<n, unD e^ ifi n)obtfd)«ir^ 

li(^ i>a§ eben ^(t)en fi^t antiern ^t&km 

mn metfi^fn ju ^icDengjeiten in^ 5iu|w^* 

inen fommen f 611 tic. UnD toh folte wo^ 

.jud)t alsDJmn gem in Diefet (Swpt p (eptt 

seclanget ^ben, menn <$ Dafelbf^ cu^i^ 

^enJifen ? S)antit wit obcr t>on Denctt 

^«^unP ^aHtcBIcufcnanfangen/ fo Eon* 

net) i<x Dieient3«n, totl(3^t an &itia^Ut 

^ein, unO fonbeclid) foftti^n ^GBeinen, 

•an £ki mh Q^te^ 98ortat^ ^ben^ bo* 

felbO ibren $tofi|t ju ma6)m, tKatk vmi 

^iHJt ^'nb<n. :g)anbn)eif et, Dlcbnei^ ^«i^ 

xonfif ^oeten, unb Die fuJ^ mil ^Ufye^ 

^beit bef(I>^iscn, otxt^k nacfe ©a,4e,it 

pemtiQi toekbe.iiu feben unb p ^^ennod^ 

n>i^rDt^et jttjb, unb fo wobt Itun. ©taate^ 

ali gette^bicifttiicben ©'fnqeti ,^eboi;<n, fibec* , 

t<m abtr biejmis^n/ fo $ef<|>»tt)0( t)e(faiu 



N 



I* 



I 

434 Xenophon,\)^^nStnKinften 

fen -obef cinFaufm tDoHen/ wof fage itfy, 

fhnmn fte ju aOen Ui(|)tfX $ ^aB )tt Slt()en 

flelang^n ? ^enti abet &icfe« aOe* nici^t« 

'^eiffen foH ; wefl cinigc nur na^ Det l)6c^^ 

flen i^ewalt fiber 6ie Otepubficf' freben 

unb l)afu? baJtcn, bfl§ BicfiS bejjer in iKrie* 

fle; dfe in ^tieben 9efd[)d)en fonne ; fo foU 

ten jte ft<ib bckb* nuc einmal be« mrtifdjen 

Jttiegeg, crinnetn , un& bebenfen ^ otr n>K 

tttitf) ©emalttbdttgfeit, obet bur^ unfere 

SUttn ©ienftr^ bie voix benen ®rieiben 9e> 

(eiflet, bit ^errfcboft jnt ©ei, uiib ba« 

@(&afpmcifleramt ben gnnj ©riec^enlanD 

ctlanget babcn* Unb 9en>i§, foltcn n)it 

ni{f)t aticb je^Oi la unfete (gtabt, roeit fie 

oDjujltenge ju ^errftben gefcfeienenf bitfer 

^ewcflt entfe^et iH, wn benen gnfulanern, 

wenn n>ir tjon unfetn ©ewalttb^tigfeitcn 

wieber abfiefien^ t>ai Commanbo fiber lit 

^iMte ftepmrttig noieber erbalten? (^inb 

ttttd^ ntcbt fdbfl bie ^bebftner burc^ unfere 

guren ©i<nj^e bciioogen t)?i)rben, fijdb fotif! 

bon benen' Stbenieitfern regiefen ^u laffen? 

^eberbemaber fo bf^beri tt)tr bie Sacebemo^ 

wter bor bem nidbt etwan mit ©emaU gei 

j5»ungeri, fonberri t)!elniet)r burdb ©utfta^ 

ten baljtn geferad()t, ba§ ffe ^t ^tf)mitf\^ 

fer in Slnfebung be« Slegittient^ matl&en 

Kejfeni n)d6 fie WDlten. (irt V 

' (15) 2(tt* 



I 



,. . . , 



gn Wcfeii tlBfa^ foraf Xenophon airf el/jy^^g^^ 

urn Ijcr tt^i4>tigjfp.unt) eiaentlid>j{eh|gintt)firfC;^(,Tt be< 
fcen bit jietrf^fudt)tH«n ®Mfn l<me« 8Bj>W»6fn8e« 
i^lmn, Die ouf lauter ^rtebenr derec^H ;^eifiMatti»t 
rett^crttn^r ^er^fl^ruiig mb Simthmp^ 
btx at^tnitn^i^n 9\^publt(f abat'eietetif nocii , 

inac^ten. ®r war i^m berj)cr6li(fteh' ©riinD# 
fa^^n aemSf, tie i<^ fd^oti ofte oHaefff^rrt '^a» 
be. Senitrbamtl ffe tiur)>te ^o^fie @et6alt 
tin ^taatt be^duptetif unb tbre anbern 9ib(l(^ 
tj^n ertdnaen mo^tenf fu(^ren ffe folc^el biir^ 
4il(]tbanb uitnotbidc unb }um Sb^tl ungei^ec^f 
I^Sttegef boYctnfie ibv ^aferlanb temicf e{f . 
tfi^ )itt erteicbeni utib glnnbten^ b^r ^vi0fnS* 

' Mb Stn^^^anb bt^tlbm fe9 ibnen bart^^tm 
SKJege. SMc^t^ bep^^wntget aber iii6fl| tiiefe .^ 
il^te befonbere lirib d0efin&^ige Sfbftcfit unter 
6er "garw ber aSoWfatt obet t)te(meb>r: ^inetn^-^*^ 
termemten 3Bob(fart bcr 9lep6bH*.t)tfj!eefeti{iJ,^i^ 
tDerbenCvlKtm Co toetttf} eS iStis^etij befan»«eti.bi^r 
tertiiafFen gefommeh ^ ba$ bie |etll|flfo uttbVofbett . 
Dmtrepi4iftett ©oiben bon bet a5o6biitJn btt j.n®t««t* 
^^t tjera*(et t)0o tbr aber glei^hwr-'jtt i^\<^9tn* 
ren BccFmdntel gebrauc^et merbenf utib f(^ltm# » t 

. me @fa4r^ettte |ab^n biefet tenea J^eucUem 

in b^r EReligJoR i»oUfoft)mett abgelernet p^ 
{^mimt mb. ,bi^ Hoc^m^^lftgeii Stf^etiiaifct 
f^mei^lttibe^ srp<:b9<tnb tvar alfo : ' , 

^icv6taM 9lt^m t^oe ij^cii; aiuj^mi i9« 
irei^0bfit/mib t^ren ^o^t)iel)beffcrbllr^ 
SCneg'Vilit' bur# bes ^rieben btf^auntcti/ 
4ti biefm aber v^ttbt fie t|)r(2 Slnfe^tnir ^ 

./ «« a / Mill 



>' t 



/ « 



ifjtf .X^nophon», Dim Un €inl6nfitm 

. tl&^eaben ^HJianM ^klmej^ enf fe|c( 

rotxita. 

S)a< ifi Mc eprat^e oSer Strfen falfi$et onD 

unftc^tc; @taaeefftnji(er, fonDertic^ abet aOet 

. epn<|ueran(etirbur(^ melc^e bit iB&Ufci! »cr» 

fftOvcif utib m bte betrflbtrfien Umffinte na^ 

Dent 3cn9tiif bcr ganjeti &ef$j(bte iiber fort 

0t)er iang gelHirtet n^orben* Diefe Gfele bat 

mit oucb t)en Gcbluffel ju bftienjentgen S&mci 

flnn^igrfinDcn gegeben f t^elcbe unfers Xeno- 

; phon biefe< SBerfgen {u t^rrfrrtiseti bemogen 

oabcRi unb bie tcb ^M^ anfangi in benen Shi# 

merrungen {um erflen Slbfag ertentcrf boi^^- 

6ie b'lt mi^^ Daber t)ornemii(b bemogeiti titic 

^ fein gaoiej ©pfleme fo t^orioMen, mte tcb 

ii^btr etfiaret b^be. !£)eittt f!e entb^it aM 

. in aniSDrucf Itcben 3Sor(enf n^ai bafetfi niur iiot 

Der @ef(bi(btc etmai nntflkDlttber atiigefu^ 

. |:etf nnb nut SBermnjbnng^meife no<b gff(iset 

lOOTben* Sr UantmxM aber Diefen Stn»arf 

1) 9tu< emen aUgemeineh @mnbfa| brr 

' a*ten etttartfunf!. ^ 

' 2) Slui ber allgemeinen Stfobrnng ber :9t(i 

pttblid atben. - 

J) 9(ii< bet Siatur onb S3ef<9affenbett bet 

©acbe fctbft, nnb 
4) mtt befoRbetn ^tfabrungen nnb SBegei 
benbettett au< bet atbtntetifif(ben (Sei 

... St ifi abet aucb bep bent alien fobefibefbeRj 
^ nnb bifltcbi bap et btefe benen €ltD{fen bit tere 
SBabtbett febt gltmpfltc^ bottt^gf i nnb btefea 
® nwurf ntcbt fotoobl tbren tajietbiiften 4)eri 
' -^ettf (At bielmebr einer Uebetetlnnfl ober bca 
a^angel gtittbltc^r ^ Uebetlegfung inetgnet 
!&et) bem crficnimtfl i$ mft^ nt<^t nufbaUen, 
S>ie &lficEfe<tgfett bet etaafcn if} bcr Snt* 
iibccf biefet mmf<|K«in . 9(n|}aUv S>iefe 



\ 
^ ' 



V 



**♦ ^tmi, " ■ 437.- 

eftrffriigfrtt nitr itfl^tt in'dnni ff^etii nmgi„ ^, • 

feqiKmtn gtbin ter fMfUt&eii ©lirtcr inj^e-mrinn ™ 

ntdtt) titt ®f(^&cjt wn inntn oni) Don (iif'@i!unbtr> 

fen tifotwrt e^ ntiii jwar oqc^ unb r ~ 

fi^ DHfrr bdifii ^tnft^cn nnti iio 

(fern {itm Sftcrn bit bifi'i^^f' 9Ieif)i 

iai g(f%tl(|)e nnb Dntrtiltgtj Slmb 

lie^tnbe gSrtteV, ^en Xrieg, in 4 i 

AHlKiR-itiliagU^ 3)Iinfl,B<imf(ti ) 

ntalttn arcHi aaitmtribta. Si m 

9S(T(ttr(^ft jB fi!g(n: Senn man muf ^i*'^ 
vm^ibffltnf nnb t)fr91r(^fe M etMtf nrit 
etiMlf/ f« not e^-fcine JCriftc nnb Umfliltibe 
jnlafTm, bcti'aupten, nmn Qlrtitpfffi^ere ^ft< 
tf 1 Bi<tt lurtntKRti ftitb/ urn baS ^ttupfrttltftl 
«B(r~ ititU^ta Ko^lfart fo on4 biH ai^Sfli^e— 
&titk^Ottti ODrf<Dr(i&t nnb tttlt^ct oHt aa» 
MFC tSitltl (tR(< fi^rn unb tie()nfatm CtbcRf 
fn ^cg bt0Frift< iDfnii wtr sni bcffdbm tzitt 
ttbifant in ftintr ^miilf ju ^abin/ nrtnlri^': 
ten »rj(btn uttt) elle fttne ^trrtt^e griJ^tc IB 
grRAfffn, in Dcmrdbtn aber alk ^stbtAifm 
jli, bie un« bat itin nii^t nui'.ft^trr fonbtta 

- w^ binamiim^ angent^m matfKiir tn $(oc 
iu bringm. £< blcibt Qire bod) bcc grkbo ' 
nnb g^i^rfldRb bn tfntigt sne({)t( 3nKc( titf 
jCrfc4(^, Hnb iji t)aS (iniigt ma^rt unb nh^^t 

■ WtHfl ber !ffietlf<»^t eint« @ti»it«. ^Slan ^(* 
(ttdlfo-GfBtttd}, bdg bit gdnilt^t •Serft^ung 

' «n ble grltbftrtfflfiifHnb era~(icfiaiflf« SBft 
j<f<KR, bit eigcffdisffif AOfr STOfiifdtRr '\>\<» , 

' lt(^ aiKft fianitr etMtm 4tb«itbtn^abrr bio 

: ft U^tcR abtr alltftna bit slMli^fttn U% 
ntlc^e in ^itbt tanb Stn^t mit diibtrti SBol' 
drra Itben Fonntnr to ba§ bet (tniiftc 3bk(E 
N< 8nfi(^trB unb fltf^Ii^tn ^ittdt ntmU^ft 
M SErHfl« f(l^ f OR 4nl)Rn (44 »n grittt, 



43S Xenophpa, 1909 den 6n(&nfiett 



M 






f *l-« 



a; 



i.5 



♦, ' 



/ 



/ 



OTDcter -^Icfcr nic^ di ocranlaffen, foiU)era 
. t^ au$ |fO(iM)ct 3to^(^ ^ti ivqxiiftHf mlmm* 
itt iibcr |iim iS><niP<i(^^cf cme^ @t«at^ i ftcbf} 
feinfn fi^^iiibareii ^(^en^ oalHattti ettler 
9t4|tt ttli> Gloke: ei^R ^icf fnp tapftr unD 

^ ;lieitm||' tintt befcl^nKf itc^i^crf<^fit , fi^ec 

tul (S«Df onb mebr ^fiif^)eiv f^tt bai iQitf 

gnugeii onbeife SB^Icfer iii bebetrfc^tii ge^orcnt 

)i i^W i^^ ^^f allgcQieitie ige^fall tK» Me 

ttcfant^e 'Seratinft oBer tSM^ctrtHmitfui 

! f (^tor€ttf((>i j)tefeli SBa^r^eiten %itbt , mir& al« 

^ fo t)fHi ben Xenophon. naf^ i>en tx^tu &TMt 

' ttn differ SttiSalt; util> tiac^ bea ^mnDfagrn 

cintr if^ttu @t4aMluicfr, ipcicftc Mefe 'Jlnftf Iff 

nemltc^ eiacii meltlicbcn @taat $u errtdbra, 

^ kl^ref, aOl^tcr )uerfi gebtaiTcl^ Dtef<m falfc^n 

rSSorgcbctif ali ob 9U|en burc^ ftrieg qrof » ..b^^ 

. fAfimt/ {iia(|tt0 unt) glficf M(& mcYOeiii muffe, |u 

' licrii/ mif fefM: btefelbc birfm sra^itiDetf n^^a^ 

2)46 ifl bf r 0laif f<lt0f!e @M4t^ der 
'in ^riebeit (cben^ 4iti5 alle . ^rte5eo6' 
mjrtel un^ S&itOe^ brp%d}tr% fan, 
vm btn vp4^ret» QOo^l^arib, otmlub 
tin ficbcrea onb bfjqiiemes tiAcn fcv 
:. ,> ncn (&lte>cm'$u «>crff:^affert. \ 

Itnt iiidn.*fan«^r leii^t Bemetfen; Daft aOe'^r# 

i ttn t^en moif^ti^eB qroiTen unt) fletiieii (Sei 

ftOft^aften in unO bur^ bea ^4ebtn btcQ^tAcFi 

felidfieo : . Slfldn eiS iff aU^ttbefannt 34) bCf 

metle <i6er aar no(6 bt«f<$ babe^r ba^ ei^ bic^ 

^ fen 9BiebeTf)>ru(^ nnf iinistn, bcpleiiet. 3(^ 

9abe fibon gefagtrmer <j getvefcn. S< ifi ober 

. «iii(^ fan ^toeifel/ bA$ b9<t) <(o^ anbet^^ gcnnfenf 



» , 



9lar if} ftl $m befl^j^ti, baf |)atriotif<$e 9iat6# ' v 

•Sleyubtliil UM9 tft&cm ec ertnnert/ : fmtm 

.r. : N§ fie allfiftt me^r io gricDeBgiettitt ju^we^en . 
flettoramenr unib t^w ®lurf(d}flfett *^f Stf* SlSLl"^ 

S(u(fei t^mjenigea ittsti/ ti^a^ XenophonJn f0lrneiig(&4« 
. grn{)cti (agtf menu er Ote glii(flt<oeii Solgeiife% 
M ^vitbtni ttitl), ^u|ef anbe^iu 9(t&ea in 316« 
^^t ouf tj^reh !$u|flf}atii) felbfir' ttuD bef0tit)er< ^ 

fcertif^rett ttnD^eraa(^..aultderfc^ieb^nett glU 
len uttO ^tqtb^n^tim ieigety n)a;S i^t DU 
friebfrnige Slupj^rung auc^ $u i)iefet 9(bp<|t/ 
. m gemoltt^atise^y f riegerif^e^ r unt^ ^errfc^* 
i&^tmi '^erfa&ren aNt bm'inne r urn ^^ 
rcid^ nnD ma^Ug )u, tna^enf unb ein gro^ef 
. Slnfekii bep anb^rn @m(|e9 iQ . erlang^^ ^ 
.f^aOet'^eite^f ati m^i(^<£ aiUliu^Jeic^ bcii 
elrligeba^teit @ag betDeifet: 60 mu(Tea mtc\ 
Hefeti nttti 4l< <iHen-,Jg)eifc$efal|i/ o|ne idlulfil^f 
f ttagf bie Xeoophon ni^t fut ni>t|i$0 0ra(9tet 
f^at, anticlmeRi i9eii.er 6e9 Denesi fat Die et 
fd^ieb, tti^t in 3n>eifel geic^en inwbe. %ytm 
ti mat ani berfganifq^nfj^enieniifd^en @efAi^ 
' te fc^a hiUnt, H^ %t^tn nhtt^anH {U [%nu 
Dcn^ifiteti in ghn: gefi>ipmea , tn. 5Criege<)eiteii 
dber immer mit miebernm g^fc|>m54l^et mQt^ 
benr fo fe^r man au^ mtt etner DaOnr(& m 
laogten @ro|[e eine icillang pjra^Iefe. SSBenti 
{<& mi<& (|»(j^ ntd^t ill eiae/ obn)i>&l un<i nfc^f 1 
^ gan^ utinn^e ^eitlaufligfeit mmi^^ln mill, 
ttofjvne i(& Diefe Sroge ; 



I \ / ■ ^ 



N 



44<> Xejuiphon, Mtt^m €ml&nftm 

. iiigeit«inmeii anti 9*9^ tOMr^m ? 
, iter osi ber &€^^t 4if<^rnt; iiti» Die 

Wrfnr Srage ottf »f ni ®rwide ^ ^ 

, etR unb anbcrcr iBocioffl^ bfc fif ftn# 

5Cri(ge erlan^et mte^crteaeii f^O ; fi» fan 

1(6 iiii<( in biefe »etra4)titiift «^ w. 

Jaffen.. 

Sttb fo nu^it^ a ant^toart, fo nftnoe^g f(^ft» 

«c( ttbi^t ba ber oft aoibniie ditltii in feu 

ntr ®tf*i«fe aUtt aBfttfcr Im laitib IV. 

X^ilbie gjficl^ttnj bicfcr graft fatrfam atrti 

^cf ?6ret, fotU)er(f(b oker gtictget b«f »ie bif» 

|( SKciHiMtcf am^ morfiid^ bonb StUqt ctiblM^ 

«an{ oerfaO^u (<9* ^ tmbt mt^ alfo fo 

mnig bamier a« mit bee bmun ^uu 

' t»ort (aanc beft|aftigen b&fnit »el#e Xemv 

phon anf bie au< ber giafne nnb ^fc^f en^ 

' |eit bcr ^rteben^id^en nnb Stinfit fTte^enbrn 

Mttttfiii^en Solaen nnb asirfongen m 3{nfe» 

Iftttng be« aBoi)(|ianb<« bet SicpuUicf 3Ubf 11 

Jniitt:, 

2>tnn , fagf er, mer SbM nt<|e gmte in 
S(r^ett ftpbf tDemi e< bnfttftft mj^f ^ft» 
s ' »nb «Be« in grwben lebft ^ 

fWdejm Itnb baranf gebet cr fn^ nEe «rten bon-^Rcti* 
♦if '1^11 W«» fttnlic^ barel, bic f * bner ImM am 
bctfveK seffiftrtm bori^etlt^nfrtgen Utmfihbt Ut \a%t 
9m »i^f«r ©eabt unb ij^rer SefiMffen^ctt , f»enir 
1 * ft ttt*t bnrt^ bit frteflcrtf(|eif Unrn^eir bet 
etnbt baioon nbgefeQlredPet t^nrbeni bcbienttnir 
Unb mit^enbm bebiencn murben. €tnc<Bifn^ 
ge @ee(eute anb ©e^tfett Se(i8ftiiRbJg)anbfK« 
lente, ':Se):Mafer unb 5eanf«r, SAt^tkf ^atu 
^ mxmtntt^ &dm^, mebner, aSeltnmf^ nab 
Ibi^ttt, 9b(r biejcnigcnf bie 9$ mU i^nu 



J> 



- ^ - - . 

rett* Seftlaffiflen, ^^ fol*e ^crfl^itf rt^ W< tii 
^aae^ » aa^ 9ltltgfonf fatten ctwa^ fe^ni#m3r« . 
* ^iqti fefccn, ofter ll^lww loettctir melc^e^' lejte 

fer angeHct^mrn llm(l(ui&ef SlnNten nhD 95ef :- 

f*affen1^it Ht eto??t Stfl^en, f<inen txffcrn 

letdlrten €m'^ unft ^^erfaiif cmen firqUemitni 

' mSfic nnmer ifift^W^^t mV affd^ooA Hof^ri 
l^afiiffler, rti(^ imJ) **«ct an ®?(iuemticI)Wt 

' ««b eikfkrlkit fcf « lifbcM, }eDel' SR^ij^rung^gef 
fd^4ft< akff florifanrer wer^el^ , trenii grftDc 
QUO StUN tn^t^cn^errf(tKteti. .SBrc nuti birt 
ffi^ mtt utitn leintn dlet^ tm 'Hnfanst »er 9ie# 

''i§m®nrtnfteutt^ anberet£$ei1e'il^rer®ij1S)U ' - 
fdrtfrqcftorrt; fconf. 5. 25-28.) olfrf tfl e« 
cine <)B|ub<fante tfnd a^metnt 'SSJa^i^tt; b'ai 

^ ^He biefc Srtfbeiilf ikjte iinb @cfc^atf(e 
tit e!ii((feeii0(^t mii miM fn^midfi be< 

' f&rveriiy {ti ^^itbetil^nteii aber lia|ifn» unb 
Immcr itic^t )«tt«tfnHffy; anttt oitrul^igfn uitd 
frif^crifc^eti nitterifet^rhiiii^en aBcr nod^ unft- 
na<^ oDer plSfjIid^ In i>&nma<^e iinfr SJcrfatt . ' 
fler^t^, aK baf t(^ feicfe* oU^icr erji miU 
lawftig dtt^fuWeif f0tfe. 3cl^ Hntt mar ah^ 
^Icgenlett |>alifA aUfewrtntferfcftrmnirSIUm 

^ «tfttlmer j^ineinjmiel^^n r, UIT^ 3- ff wn t^encri 
eop^fflert/ wd(fee jum ff^firfRfbner, sumt^etl 
Itbeff iint> [iHitHcrricft )U Socratis urfy Xienoplidns 
^tittn ciefdbrliAe igc^m^er -imb Die 5S(<orl^eit 
i>erDwftrnJ>^ ©f W^tte woten , DDe^ Mn Denm . 
I^^tiofoi^^tfc^en @ccftn nitft m benen i>id!)teri|/ 
unb fonbcrlic^ t^uii^ ^crcfcn i bcnm &<6an> ^ 

€r 5 . (Piti 



/ 



/ 



IBd^AlIer. MriC«#o^ pteUniiir ^atnqtMHtrntctr 3ei 
Unh 9ro«»^ M> RiH^.nuili<l^e«tt9iirte 9lC;lci4C« t^e Stage 
fefione^/ ali(»fc^a&^ubaRVcUi (199: j^btiab loir mci b^^^ 
tie titd^t . fe^ ^t<9 ^r Qcf^o^erciiicm Wi^ ^ubtdid^ 
nott^wem .. i^^itt ii»|<irf Dai baf^ik9cfie(|( »«& linilr »)a^ 
!^^Ji?^^»<^ »«# 0bim^n anDein <rfprt<<(t^« l^c^^iftcQ 
ntt^tk * ^^^''^^ asBo^^anbtl immer «ef^icfecc mml 
^ SEBif VJel jie g^jotfl^fr ni4(fmD«i|tii| oicfc gcem* 

Uti^ jiRtrr |ol(^tt ilteranc^ bit fdfmt^ dl^tff 
fenfcbaM Jcrnerir i^er ^^,mt beiaiiijeatue / 
lev, f^ttht^ ^tk'h^t^m^^^^ tinun liioU 

htv 6^mm w^ nm^^^^ ^fimn tvhnnu 
*■ iti(6t ^fititit M OHi^reit 9lii|eii Dtcfer\Dioae 

. (etji 9fiR(|emg9}j^'Au4) t^^rf^l^iw^l^ 

^ ernhmbt/ lie ns^^eii ui<6c noi^menbt^^ ^^^ 

mgef (abe(t a oft iKirjk^cN iif >2inf4i^^^^^ 

htn ^ufmanb fetfter Elua^R dvegenieti aniioU 

cfte ^a^etir «De(4e 't)9<b Pllf^cft @(^iiUfl bee 

^ ' 3uR9en unbt 9tUcti m emem ^Icf e fejm f onnrnr 

' itfytm^n^ifOiiq* %^v{f pit mitUnltiqimx* 

Kb «we ^nmerdPuo^jpR u^er grgenmortiact. 

nn. ii^ f^rii^ ' ^f^gm^linferC Xenophons 

< ^ mrjbieR?' 3iibf|Feit l!#ii,:t<|: bo^ oidbt um^iRf 

Mi^ bv} biefert&^egeii^kbtf S^emu^ttag bie« 

/ ^ ler portreflt^et ^rinjcii nnfer^ aSaterlairbed in 

' biefett unb anbern S)im^i ^ti^t it^r 33o(cf 

fliucf Ii(^ mai^eRr iu ruiiieii/ uRb imc^ &btt bie 

. SetteR bc< letteit u«b tegtgcR.Sa^rlaobert&ia 

frettettf bariRR tmmer tiR mtxtfli^t ^eg^nt 

m^ bem anberR asfgefreteR iff u»b roc^ auf« 

: tritf ber bi<fe bortrefitc^eR . Sijufi^Un un^tt 

dteR XenoplR)ns in bit wofyttn SRittelr fit^ 

fiRb feine StoafcR gludPfelig {« macftei^ barc^ 

bie l^eriit^ften 9inMU^f unb b^pe beR groffei 

jlm. 9(MfioaRb i» iparcRf mxtH^atii lU ctfeQ^ 



:^'^aft8. : 4« 



^aai)e46cr tra^^e^t t^er^ittelf} t)^^r. 2&et5^j).ef , 
. runa.aiier 3la^t ung&irletif ber 3)2aauff cttirf ti^ 

&tncit UQb i^^cit^d^cn &i}iTt;ii>e mi^c gluctlubec 

; Vf Nrt^T^ttfil^n^tua^VTecltfe ^ae nui^ Die 
' Sei^njA<iftefl^ ua)v^^kr0fii b€rifcI>»oi)er a^i ' 

iiftd &:iite aktt iiyettcnfelbm iu i|^r>ti>. ii^i>)lcn & 
len)t)e aiif^ubpleriif ober liVrtviwti^m lafi^i||. 

ben iintec bcnf o mac^taiUn r itmc^ttoed unb 

i^vo^i^an auc^ in Xeatf^}lan5 {li^r^u (d)f t^cfcf, 
• URb meil fic 0911 betn !]§i$i)^(9cfirU^ an b^tdicii . 

c^il S9b(9icbimQ tpffiuntferact H«b^ qmi^n* 
. bern Siunben ibvc^ prejstvurbtaen Z^aten obcri 
. 4>i^''Ct^a ^a^ Urn mm^tlinUJ^k k^ XIV: ^ 

bi^aen 9viii|tta9cn \einer cttlnr .GIoKe {bl^nr 

ditiiemcn t^erfdtebene 9itt i&^bm^MU' nentijcnf 
iin^ ber :lliac{Hvcit bit t^orlrejlt^lfiea >02ufi,er an * 
t^nr n Wiulieleii. 9)2an b^dPe mif al^I)ai^lei 
^ marif^ @)4tvc^ca 4inb anbefc ^diddK. 3^ 
bHrfre. aber fogar ai4>t au^ benen. (^raoicu- be# ' 
Tcvitniqm ^taatiViiiiiitrngi^n 9^cn, mxinn 
i>Uf^6ttli^t S9c|e|^»4',ini<^ nocb lebcn. Ia(fct/ 
menu 1% foicbe no^,tebiabeil 4inb fo rcgieceabe. 
^f^rfien iiennen fOf>lUt Die l>uf(sa l^errU.^.ep 9ie« 
f{n runginiarimcH fpi0eR/ dlliera^f u4 aHiSn^r bte^ . 
^n (S^grabiR if) cine iD^enge i^ortreflicger €arifr 
^rki)ert(b^i ^ugnliittab anberer mh(in}itn,^ifb einti 
bic bai ret|rnbfi&tlbbjB*t>iirtte|li*cn4)eti09»«^^^^ 
^eopolDg t)on Cothttnsetif tine* ib8rbfo m|Sen 
gea ^rinjcnf .earltrt V. Jg)«rji>gl bicfera^enten* 
;•.' -. ■'^' . /• «-j ' ' . -: > ; . 'San* 



/I 



444 Xenophotir Mfi bCMP&nf&ftfKtt 



Soiibe iitri>^f9'Be?aR(fti%efft9frl let S^eFerrr 
nitt S^rfor^ff ^emnbmiRciint) S^rgnfigeti/ 

erblirfen IttjfeWr n)«t4e<Mons.deFranche1riB«, 

oDcr beffetf bet ft^i^totce ^err t>wi Voltaire, 
in ^Ittein f^oii aii^(ffi|rtfn ®ertf€t fe Steele 
de Louis XIV. etneiiert iiftb jWr ©ftqeffeifl^tt 
iitrt)aii(f6arer3}l«(!f(^e(t in enffeiffcn rt($e^a 
gefirtjee^af; g|(&* »« Wl&cr dfitatretnije $tt 
nenaen onb t^tc ttdf murdfgf n t^teii ill hio 
fern ®ffi(F }tt <r jillenf mi(^ a6^ ber ®<5meif 
^cleo (e9 tmn^ifftkben f bat>on t<& bd^Mh btei 
fcr ®(^ttff :t9f fttRtfernet Utif bt rbildfff^ in mai 
^1 nur btntn (it f^aflen, Die ttin %rmifi\^ 
i^tfttiittt'U^^ilb btefe^ imax mflorbeRcnr 
in bem atler^0(^flen Ohtx^rtn\iU ber €l^tfteni 
|ett aber w^ Uf^ (tbetibed ^firfieir^r In tm* 
i^tt^pu^t dObierr mebr notb einf tii ®#afi 
teiirtf, iK baf Ub bft e#itbet( be« IBfrJM' 
ftrf in eni.er tf^'in €t>pU m^%m^ Nnr 
ttntu(f enr ttetl irt lurj ifl nnb aHe^ fditf, ivai 
14^ Mn^t^ttlennnfcrer jrftMftibeR tenif^tn^ei 
jsenten in dnet iDetflanftf gen ^€r$&blitn8 mifub* 
ren (ittfr: iS)ter t^ aTfe minMtnti^tf febo^ 
f(<)lf cjlt Sopte Wefer ?llf*tfbetBn<i : 
y,& mare jn miSnf^fn/ baf bre fpattfiett^a<$f 
,;f j^mmen Utcwten, rbiic einer ber ffein<e|lengfir# 
,,|[en in Snropa bennbc^ fetnem J80t<fe baf 
,im^t !©bbT, wre K^fcr, b*f<b(rff«t l^^b^ €t 
„fanb fetn SaiA) t^emfifkt nnb von SJolif e f n(! 
r^loffet ; Srbetfoirfctte nnbbereic^erte e« dbeti 
„ur«>\trbttlt baffelbige^n bejianbjqen ^riebttir 
„ba inbeiftn ber fibrigeSbetl t)onSnr0)>abnr(| 
9,ben SCrieg verberbef mwrbf. S^erm^^e fetnet 
r,^n^tit ttn#e tt ofeetff t mif ^rnncFreli^ hi ^n* 
,ym ^Sttn^mtn jn (icb^enf nnb be<^ int tfntf<6en 
,t9{ei(^ fn^fetjc^ Aelirbet in n^rftcn^ tnbcm er 
,,bfefe mtmtafft qlMli^mn, bte fein 



s ^ 



l^tU <5taa».' n / Ui 



\ ^ 



,»m69Cftb mar. ^tincm 93o(ae mifaif er ju 
>,ctiicin Ucbcrfitt^r Den e^ lange nic^t injfl^r fem 
t,ii((e. ©cinen ^bef/ »cl((>cr in bU aiifjfetfie 
. ,,9lrmuf 6 mfdOcii mar, berfi^erf r ir 5l0| burA 
vf^tne ©tttttmUn- 9<il^c or ein aMi^ii J£)au| 

nfcitK S(iP0c6ig{ct( mi^ber ou^ Itfia^lete feinc 
,,®4"lDeri ufiD per^c^rat^tc feinc £Q<^ter. 
>,6etne bieUo ^efc^entfe i$etle(e er inii Uxiu 
,,ilt0cii Sttmli jtt geben aii^^ n^el({»e ^lle aSoob 
\„t^am fiberttift, inbei|ir.er^baiiiit biei &fp(^ 
vOiutl^ emr< Sutfkiijf tmb bte j^5flt$feii eu 
,,iiel ^f eunbei berbanb. ^k Stmftt, i>it iu 
iyifimn f ieitien Sanbe %i^ttt muf ben / br<i(^ 
,,ten mm S^erfe^re ^u tottivito^i^t Um 
fjSftaaUn icxii^txUn. @eiae jQ^ifiatt mt 
„n<iift bcm SBofif c bc;^ %xmi(ii^ tmtxi^^ 
yntet. ^enn man gluabte femen Unterf(|teb 

,>i(mif^en VerfaiUes^ Ultb Lunevilles |U ftnben. • 

^a^ bcm 9&€pfpifl' l^ubeioi^^ be< Xiv,..be# 

,,iiitt^te er ^ hit ic^otien IBiifenfc^fCen cm# 

.,,por {U brinjen. Su Lunevilles ji^ttttx ei> 

^^ne Sire ^t^er @(^kn o^ne $eban(ertei. toor 

^ jf^n i>er teu(f(te ^bel tm r tim ftd^ gefc^tdPt 

, ,>itt ma<^en« 0){nn lernefe bqfelbfi Wi^xlfaf$ 

. ,,ti|e !lBtjrenf(|)after( f . unb hit ^l^f lonrbe 

^be^ttuttelft bet bpr<re0j(|^en iD2n((6inen in 

. „bt(fen eAtilen b«r ^uqen gelegetf nnb ertlS* 

', „cet. €t j[ti4^te bte iMtfirli^enftaben In bm 

yy^t^t^tn Srambuben «nb ipafbiflten StiM 

. „obe^ anf; ntn fi>l(^e S^p\t birf&r ia lie^ea 

„iinb imwct me(r aufininttntern. UeberlNutpt 

* fMi^iti«t^ ^t 9^ in fetner tnnten dit%itxutit 

' ^mt ber @9raer (einen ^om tin tu^i%tt it» 

^ jMni 8tetd^(umer/ ^rllirtmf wb ^tx^nh 

,i9i» W;^crfcMf!?^.' ee^neprk^rpprttb/rr: 



/ V 



'' t. 



, \ 



J 



/ ~ 



ii 



I v 



44& Xeqophbn^ Mtt t>«it Stnl^nfffn; 

^- ,i^inn f* ftitbr trte^r «5trtt^ t|tjri Mnt 
^,tti fo^nnJvrre ii^ ^tmtncdff meint Kci ' 
„0!erflfi0 |tu^«rU0el1. lint) fo genaf cr 

, n3* tt^f*^ '^*9^ "^* ^*"^** '^^^'^^ flefe^eni bog 

; ,;Teme ihttmNnett l^wnen ccrgoffeni iwnti 

' > je mir frinen SJhiNrir R^iittrten. 3*^ f^«^ 

; „k^ttn'®fun&ttt n^at tt eih gSc^fpielt ftem We 

,VP;!^ Jen f elbf! ten fffiefl inm fapff rii<j>f R I^ro' 

M. Voltaire Jrflt'tiol^ anOfrt SBiJDniffe gwffct 

,- Jj>crren, ^taat^nfferttr tittb ©enerciW to Wef«tt 

,, ^ Su*e f(ft0ti gemaftit nnb mo^lttetnyffeif. €* 

' iff fticfrf enit vorjfiBlT<^e ed&onjfctf SJtfct 

t»eifiacr tr fi^mer<l^lr^i>l)ir flffrt" m 

ncr'Sifrfton Datfemt tiHt etn%t igemtffen €rtcli 

, If it efniqer ttnlDtrer ^ttjofen t^rraifc^ef/ We 

' • Jfcfatrtljt: S5iertcp'^ntbtenin0Bii6iie6e 

gcffcn fff^ett SCiSnij ?i*en«9 ftejn XiV/^mirt 

* i»nf beofcadjfetf tint) Utefet gnrfl gepHefcnr 

©etffijtfet etb^i^ff eirie* m%Wtni tnmittn: , awbe* 

bt/iif« ' ' ^^ «Cv?*»ftfJeOcr ^angeif .jt(^ft be? foii^en ©ei 

martin '' fc§i'«^b^^9^n nut on aiebenbmge^bft imarTt&on 

- unto igtit, Biclift abci-imitler Mt ^auprteerf eti 

' trej qntm Ignrflen^ «u#i!<fl^f n , |a StttoeiUn 

. ^' »ur jtir jg^Aitnfe tj^ftr lephc^en 6e|!alt gc« 

, * ' Ifirett* gU if} noft^lgr ba^ tie i^ornelbnK 3«« 

< ' ^leBbfemfreii S^Jten em Rentier fe<^f^Mict 

® em&^foe n^ert^e; unb (\i^ ni^t be trtige. ' ^an 

' inerfet 3. f , M folt^en SWIftern an : ben f&ren 

^ : l5aflfommett|)eUett »« ^rtbe8 i^^ten fTe Mele 

©ef<j>tcfii(|fetr M ©ei(W, ge^B^SPftiBiei 

; teiif f(B f^ni^fte* SBfN |ii Vftwr frtnen 



\ 

V 



\\ 



epoffafC9 oife flcfiiblciicii KttflNB&fen^ /Cinen 

IcbMngen mb loortnfltc^en ^tofeU tht cnti 

D(i)6r bal @dS)one t)er @emfitff<0efiaUctt^ ot)er 

t)n$ Sac^cclft^totriiufolDcoi aan} befotH)ere tnh 

in eiti au(fcroir))ciUlk^< mfd^id atbi;aifyu 

jDcfHr ^M ^olttfjfe. dne (Bro§titu!|^ abet 

m unetgenn&^ige^ ^efetio^ne SeoftiKli um , , 

lUqeit ill bienifn unb ntcmalj jo fd^a^en^' gff 

^att: ete^»mxno^iie@die, Dbfiedia(fKiter» 

)e^ Duil^eUtDigUDflen oj^er tu mquQunf tint) 

u t)em(|^ fleneigti Dtel ^u Demuil^igr unt )u 

)efd)eiDcn; ntmaltf aber ffir i^irc eigenea tor^ 

tcflk^n < ^fT^tenfie ein^motnmcn gcmefea: 

lit ^mm $ranaop{(^ StaiiSn^i^ iinb.<ruDc> 

c Snac^en gcrebetf £atem loafioobenr tie ' 

(f)6n(ifn 33erfe oem^tr tit SJZuftCf bie 

Ed)<Juft*iel^ ben ^xa^t^ Me finptiirfertett a<» . ^ 

icbctr t^oOfommcR gut gemablet/ tit @ef(^id^< 

euRb SI3eltbef(brci6tingWr(}anbeiir' uab .mtt ' ^ 

linrm ^orte aM ^mnfif.mi f($aoi aSJtf> 

(nf(^affen genernet, tvorben.- J^terunter .^nb 

Hele 3uge itt.i^ nu^t (flbetn ^tU^ anb mldit ' ^^ 

in |id!)ouff unb auc() bi^mdien fomobl ^olgen, 

il^ ©rfittbe fepnr tporauf man auf bte reellen 

mb J^anpteiaenfc^aftin gutrr DJrgenfm . toa^v* * i. 

cf)etRit4^ fc&lnffen farl. . SlOein {um ofrem pnb 

^ au(6 nur t>iHt , bte ^^tini bloiTen &(|em ^ ' 

ber auc^iurStteJf^tqel^oren^ ba^ tpa^ref nnb 

ellee fel^Iet aber biHft Up btefen alien in i^reti 

banptbernfe. ^4) l^nbe felbfi etnen .'llrinien 

ef ennev ber verftorben i% an htm man biei 

?^ aOe< fafir iDenig^eni ju gemifen Seilenr 

xblidti, unb babon gkic^fam tejaubert mn 

tf bem^iber Ut toa^u @efiaU erne< tt^un 

legentf n< bennoi^ ^t^lete. 3h>^ ftllrmnier 

ber iji ttf loean btefe £4ii^en gcbrMi^f iber^ ^ 

en f bieienigen Safier r ttelcf^e hit imgefttleten 

)2:eii{(^evi ^alantetioi neiinen^ M mit^Mtm 



-^ 



-fi^ Xenophijo, tiOQ tMtt 6tiKinfitm 

v€^((»€ti nur Vabep (Mransetr^efo beifctf ani> 

. t&en f[^ fd^ltmmen' £efcra |q gefaBcnf m\^ 

(. Ilri^eB. 9)2an left Qiirf.toai 6tet)on bie SBen 

fb{fec bet Bibliotheque £nuicot(e m t|ifer^Cri« 

tique fiber De<l i&aron looti '])o(int$ |^te^te< 

SliK^ USaxfs Galante, gegtunbet urtfreifen. 

- Uct^u daupt /iber Hint miin meiiie< meniged €r« 

" o<!bteit^ lURoc ^nitten snb f iftftiae Sl^eiicittear 

<iU ttnfae <iaerf<(agbar|]ett SKenft^ettf f&r ber« 

? «iei^m S&ilbernrbaf ffe {i(^ fol(^e nt(^t fo 

«' f4?ie^terbutge« ittm 3Kuflei*ibrer 95UDttiia t>or> 

: {kllen, uirt^ \vA S^\ br&dScAi marneB^ menu jie 

d^en lolc^e^ema^ibe t»oa groffea J^rtrn, fon< 

berUc^ in j)en @tf)ttftfti ber ^Uen* bte freoUc^ 

: t^iel fd^o^<?6 Oab^ nnb^bjllig i)on folc^er 3u« 

genb geiqeo werbedr Jnbeii: Ober ed t0 k>ielf 

^ tnel^t no(btaf baf mqii |ier tDenn ^e noc^ Feme 

:' lei^ftige &Pintni^ t>eii mabrea ^&runbfagea 

.j^oltnf In itMren ^efd^itiacf . reiitere^ imb tKM^en 

'f fcbt n^o^l 'SejtaAete Kf lik in t(»ren/^€(ea bc9|lei 

^ Jbett lap. SlUranber ber ^roife la| aud^ i^iele 

^ Hub fonbcrltd^ ben Jf^omer* 9Ulet(t e^ f^cinefi 

ta^ er bardt) bte J£yelben6tiber btefeS £t4^teri 

, guni^Xbeil mit berfii^et t($qrben^ i»at dn tDib 

l^er J^vlt^ unb t^errfc^fu())tfa(ir iianberbeitoinf 

. d^f; mie gdfar bur^ ba< Sefen ber ^(({^tcbfe 

V Mt\^ SI?acebonier^ tinbba^ borge(leUte^$tlb 
' be^ Pencles ein ebeu fol^ery ieboi^ noe^, JtlitV 
i gerer ;i^(rrr ba6eb «6er em , fc^Ieebter Siegent 
:i iu n»rbem @le^(^mof»l finbet man btp benea 
•' alten (Semablben t)bn bebben^ bit inan<||en 
'^ ^rinjen ju oerfobren gefcb^dPt M> tDeanfie t^ 

V .neo nur bAtarttgcnti^r abet ba^ reeSc nob 
tvalbrf rtn^^ ^ve^ten^f obcr bu mal^ibaf(ig 
l^^ft^e (Befiaie in 'jlnfebung tl^re^ etgentlicpeR 

. @taBdei tuorfieOen. ^SeUejn^r ber foR(}ffebc 



. • 



Bf f<9HNrf I ^ *e tr 3. e vaii iHabtrt > 

rm^tiA^< tei €fceri9 tm^ 45. <?^. It. Su(^ 

^nt, iat thi ^tb«rt fo t)erfii(>rif($c« S8il& 0e< 

afarf tm 4i.€ttj)- IL95tt(^ 8emii# Docft/ 

(^ mnt btefe fleine 9(u^f(titotifuns dtbred^en. ^ 

;d^ Jabf Wcfe« niir <injliejfftt WffcBV »iH.i<^ 

)en etaen aUeit Setoff ftfieOer t^or ntar ^a^ey 

CO bem f^ it)i5flT«5t<r D^^ bit ^ugenb' uxmiU \ 

(df! mrmer dtrwgen ?tii!n^rf«itgen lit^ttL 

li^ttf mfe tfe folcfft Sii^a n^b^f ixjr aibftc^t 

af We 6lMf«5ef aotl m Slfrfft^tonif foli^^ 

3al^r^effm m ht^^ii kltn fhntriU ctnen 

inftigeii pPlftif^en aSebienlen^ f0nb<nrli<&;O6ec ' \ 

nen €amfralt1ileii tii^tfc&afne S&egnff* U^i , 

ingcn ; 5)cnn Wcfrt SBiicI 5e« Xenophons i^ ^ 
ir iittbeni flcfct^tift bajttf »{( i$ bit^tt gei 

J. 7^. . 

®a« after We t><crte S(nf»ore 6ef rfff/^iffwtWe 
Dmtl er Wefe falf^ ©tdflMmayime <i^»er«€riettte« ' 
r, iinb benen beijegnetr mdc^e t>org<jbefl , bie^^«« ^« 
cbferfigen iinb freunbf<ftafttlt(5en @e(?««im*2!^^ 
n bt|[ 6t«bl atbea gegeri flnbcre gttec^tfcjHe " ^ 
olcfer^ anb ((re^aA^arn (2ffen nii^ti {tt ' . 
rer ^ad^ti^un Slnfeben, nrnt^rtn glari • * ^ 

et tm : 6ie ^Icffen n rc^rt, fonbern el fep - - ' ; 

I4)el Melmei^r bttr^ oemaltt^^ftge, obmo^l \ 

pfereSCriegeWmid^tttrigen flef<b^6e«: eobiii 
> ^mit^ii^tti folc^e mtt emigen ainmhfom 
n no(§ 111 erteuferrtf weil fte jt(^ owf fiefonbe* . - 

aSegebf ii|>e«eii in ber «(lE)tntenftf<ben ©e? « 

ii<6t« bejkM, bfe er /eboc&rba |?e feraeri 
nbc^leuten iitib fonberlicf) benca ffirojfen unb . 
fScfttitijen m Slt^cn bcrert^ befant toareiir 
r fori berfi^ret jDtnn tt fi^ref tj^nen 

') f f ^ owe 



I 



\ » 



\, ^ 



/ 



* I 



45Q Xenopftbn, wn ten ©nffittftm 

^r i) Die 3ctteii bee - mebf ^ k If^rnffi^n 

Xrtracd )tt %mhx%i^ be^ »et«tii Die 

SRepiAMrf Wen «tt crflen onSfflrtfcti 

tDtttbCf ttttD' ottc^ om crfietiiii bcm tltifcf 

. iea unb Der g)?4*t unb J5>ol^tt Mir<^ t&* 

, re SBetbienfie , ^Xi cine S&cfc^fil^erta bei 
'tefomtcn @tic^entiinbe< gelan^effr^ ipcb 

' 4ie iDt Die anbern gTiei^tf^en SBQttfetf 
)tDo4 fte9»il<9 nnD wegen Dtefer i^em 
fier ni^t atofr ait ob fie bttrcft OcMtt 
tinb SSaffen ber ^tbenienfer Da^tt 00 
Itonoftcn movbcni ftnraui;ne(en. €retinf 

/ nertjie 

i\ bet fc^iec^fen Solsenibiefie^ittgetitennnn 

.. etffi^ren, bo fie jtc| biefe« SlnfeDent gegen 

Die anbern ©rtecDen semtf brani^tf i unb 

felbtoe mit ®ettalt/ J^&rfe unD tlnbei 

f(^etbenDett be^enf^tny iSber aUe aberer^ 

ieben woBeti. €r Dalt ij&r 

2) bor/ baf fte fo gar, cXi fie ^(§ biefm^t 

Dttr(& 3Bo^(baten, ©4te twD rSteanb* 

f*aft gegen bie ©riec^eri gefaBia beieigCf 

tef felbfi DDn i^nn je|tden ^ftnben betien 

Sl^ebanern »ereDret n>arben, Die eiff rffic^i 

tigen 6partaner aber iugeioffen ^^en, 

Daf fie aOe^ in ®rte^etilanb na(^ i^rea 

@efaBen onorbnen Fonhen« \ ^ 

S)er @^luffa^ ben er ani Diefen Caffen (tei 

Ibetbefie^^t enbHc^ barinne: (S< er^eBet alf0 

DarauJ, ba§ bie DvepnMicf in Slnfefiong i^rer 

' SKacbt nnb ^b^ettr ibre« glort' nnb^ibree 

J^errlt4)fettf nxhn ^e @e»ab unb S^affen ge* 

bvan^t/ ober SEriege mieber bie anbern @no 

. i^ifc^eft etaaren unb ©tibte gefuDret trnbaof 

ge)3tteltr oufDen feiien £anbe fonH)bl> dM De# 

nen grie(()tf(&tn ^nfelir, bie f4le*fefte ©eiDe, 

fD jir.reben/ gefponnen; ofle. SSortfietle unb 

Uebirma($f aber ttietme^r bur(^ friebferfigcfr 

> ' frenab* 



\ '. »1 



\ 



/, 



timU^f 6{cii0fertige» mt l^&lfii^ ^Sbu 
ragCR ftttetlMc«a^ero (fir iec^en eriatigeM^a» 
>t. I^ttr^i Den ^rifOeii If} fte al\t 910$ f, rei^ 
iRt> mac^tig morotn. ^nisbefoiiDere ai^er oer« 
•eN er I) frur<^ Dm mebtfc^en SCrteg tcnjentf ^ 

(Up n)cl<beti Darius Ochus tcr SKtbti; »nl) < 

kiff r Sonig; mit benen (grtec^en anfiiig fltti 
ict) i^ief«!< £anO fu URtermerfcn / Xenee& ^tftig 
ortfctte uftO Deribor 5a 3at>r Oatterbe, 3e» 

5a|)r bet ®dt j5<?9- bemmr ^rfct m\> Sa5af 

)tefe 3um«t|[ttngmutbe av<^ 900^ D^den €t^ 
en foiiDcrltc^ ttenen Sgeoncttn angtnfimmtn; 
!Illeman^cref>follDerlj^ bit €panamt iM.\ 
^t^entenfer fc^tugen fole^e^ aby nnb t^mtntgf - 
en ^$ bamaU fmblic^, bi^ Sre^beti. 
3rie(^eniaitbe< ^u bebaupten. i)tr er(}< nob 
temalttgfte ®toi belraf aber inoeffen ^i^tn 
«r anbcmv imb obqlftc^ bte SSunDe^genofjIc^ 
len btefei: &tat)t ^iUfe. t^erfpraebetti jiun £b<il 
ittt^f wte Sparta ebenfaU t^at r: f d&hlten r fo 
am fdbtge bo(t auffer berjenigen/ mele^t poir 
enen ^laf&^rn anlangite, Diet ^n fpaf 1 nnb 
itf^tn mnjic alfo bicfen erfien ^faU fafi gani 
Qejn aii<b<^lten. iti tvurDe aber eben btf« 
}egcn aU bk ^ormautr ton ganj ©riee^eni 
onb bamaU betra<|(et* I^enn ttnter ibren 
•General Aiamdes gemannen jte mit ibrer tHU 
en Sanbmacbt iDteber ben Stontg-Darius^ bie ' 
eriibmu @^laebt bey Marathon, einer fl<t« 
en @fabt tm attH^tn ®ebtete^ bie a^i t^ici 
n ®efc6i<bt^bei<br(ibern befanttfCf uiib jtcg# 
in fiber mebr aU icx^ood SJIann. Platp ^Cf 
ebet biefen @ieg an mebr ali etnen Otte^ um 
em^in, unb febet ibm al< bto erjic £lueDe aU 
t @tege iii in bem mebtfcb > peifucben 5Cne« 
p bkfem gcf9lget finbi ja far bgi ^nfidng bei 

$1 1 vtnfo 



, ' 



-. \ 



'■^ 



;• 



"X 



4f3 Xendphon^ Mtt bm SinCftnftoi 

mAi in Uv^\t^U^ wn Mi aiiDdra IBricl^a 

eriiwsete. ]>ciiii Darins todrbe biMr<^ i»Nii: 

^ inr inifcfjlct Kad^t 9<Kt«cf ; ft fimtf abet 

mw mt nMcOcr Me em4K«> nacfi Ma bci 

glloffcBiii Strieg aegea Wc €wW« , bie p(( 
n tiaranf tmporet ^atfciii tmtki^ meer< 
sckmciir fDnt)cni Mb osD Mtttctli^ Mt SlQi' 
f&^8 fetnett ®o^e Xmces, tt€l9fri «a<^ 
Mil tt Me e89»Ut. iit IMMtcH sctriebofr nO^ 
ItA au(» aiif »if Stac^e m eHe<6eia(U0f foip 
ttritA «bct toiebct Me 9(t^aiettferi efrief Mel; 
»ebr auf ^teSolliie^it^aMflefaKettCirtWuf' 
M ffUie< iSatert i)a(iite: nendtcft <»ric4eiK 
l«tl> l^eiit «erfif((eii 3epter ja nntermerfeti. Sr 
iro^tef t»ie f4)on befaat t(tr bdidegea etni 
M iiti9(a«Mi4^itt 9)^a$t tit Saai^e unft 3Baf# 

• to auf, uab |or fdkjl m W^ wje^rf Me 
«rit#tii itt SeltK. Die be^ben mac^ffea 
eedaeeii in bemfelben, at&eii unl^ eporia fii<|M 
fen r^ al(o iDtetMtrmil in gememfaqie Scr|a|# 

^ftms Daijegen jofelen, uftD *re SBniiDefaeiifffeB 
|tr J^4lfe aufAumuntern, & bllefc ober felbi* 
oe mebrentieu^ ou^, unb biefe ^epben mtifieR 
fi4 olfo entf((^ltt(fcn, bee saniea pcr{if(|Kft 

Aietbe? Attj^frte fi* rub a) niAt nor bet 

* groffe O^rtbetl, ben biefe bet>beit JKepubUcfea 
-twi tS^ren friebfertigea 3B<rft^ab«t| wattr (icb 
flatten, fonberq (nm* ««(> jmat foiiDerli4^ <tiie 
llage nab friebfertifle aRafigaafl ber aifl^eBteai 
fer, ftabati^ fie aa* »ab aa* tt)ftrlil<lK 9iei 
fl^ntt'R uber gan^ (^riec^calcmb marbesi ober 
Me Dberfle ©email , frlcbergeftalt abet n\^t 

'bati^ ®e»aU nab Uatem«cfaag. aaoera 
gnei^ifcb^a i^tadtcit, iKrpubiidcn aub ecabce 

nianaetea. ®ie uierUeff^n f^ •'^^ ^'^"*" 
€partatietn |iei(b aafaagt bal 0bereoimiiaB< 

b» 



X . , . • .- '' 



I 



M ©fOOfC. 4^3 



-" / 



^Sta^t antamt t^inttai)ttt fit nai^ bm^^atfybtt 

Themiftocles aM mb a8c| b^tSmffinffe do^ii 

htntn eHhtthttmi ^<l^ ii< 9lt(en<cnfer foii^ 

untprfifb t^ttUitn, baran getvcitbef/ unfr bit^t bit 

mei^ca ItrkgeifAiffe baht^ Utttn i uin i^ret 

e^tmac^t ftfe gr jfie ®t4rfe in flcftcn. S>ena 

i^re &dftifc ma(^ten in bcr tf^at ime^ 2)tt& 

tel Dcr ganifn glottc aut, 3ni^^ff<n ^Kiflte 

bo^ Die $(|>obli(F @parta i ml^t ebntbita 

Den fBoQtt^ <ii aUtn f w^i Sfire unb J6errf((« 

brgterbt otrgniiAet, nai( trtn ObmommanDtf 

tinqtoffti ?Bttlantin. Themiftocles abtt 

Aafc Diefen SSotfc^lag nnb t)tnett 9lt(entf(ifrrn 

io i>erfie^en; ti tokbcn i^nea alen Umflaiiben 

na<t^ ^9 fol4)Cii friebiic^eii S5eui«en utib'i^^ 

rcr SR&^tgnnSr locnit jic jk^ baieo toi^fer lifb 

ten, aire ®rte((en qav halb felM t^te ^S^ffe 

VkmaU fibfrlaffett/ n>enn fte betien @parf ancm 

)egi> wetct^etir fiH(^iergefiaIf after benenfelbeo 

fnm gemetaeti S&ejiea eitie @ac(|e itigefie^rti 

tofirbetti welc^e btc ^paxtantt^t tint SSo^l^ 

tl^at anfol^en. SuriUabef ber eimrtaner nmt* 

be' bannen^ro Slbmird en Chef, yatec oeti 

StbRiirolen ber anbern Utaattti, 9ta<( einif 

gen tmentr<|iebenen fleitfera Srefen }« 8anbe 

tmb SBafjfeT/ all bey Thermophile, Arte* 

mifium &c. fant tt tnbU^ j) |iim J^upU 

trefen jur ®ee bep &a(amtii, 9){an mar ba« 

bep niQt einigi ob moa ba< £refrn inj)tcfet 

^egenb maflen folte. fiirtbrabe< tinb aiibere 

%Hlun bit minthii^i ^tmH< \&^ vi^^ 

li^tx ba^u ; Theipiftocles aber anb fetne ^r» 

f^ie bejiuKben auf &alami9« ^enet bernteag 

fi<b 6(9 ber S3erat(f(6(agiisi9 iiU eia (ialter 

6partaner gar fo mitf ba$ er ben ®toi 

gegtR ben Themiftocles anf^ub : l^lBetn bie 

^i^tgnnft finb Slngj^eif btefe< te|(in iibeti 

^ 8f} rnwwb 



^ 



♦ /■ 



4H r^ei^ophoti^Dotf IM €inf&ttfim 

i 

nmb »€< antyeru ^i|ei tinb Imogen i^n^ fcfi 

lien @rSnNn enblKb ^n met<^en. Uni> in ter 
£(aC ^r TbeixKHftocles ati^ btximit, tDCk 
' i^erbiK<^ feine'Slnjtaltem Sefe(|lri nnb suet 
dDrbnnngen ftct^ ber Sjotte / btr i^m €uTtbia< 
t>tt mh anbere ip5rtlt(t ^n ntaAen^ nacf^maU 
freiHotfim Abetiteffeni itn @ie(| fiber bte } mal 
fl4rfete glbtte ber ^^erfet/ babe^ Xetxiw felb^ 
yerfotiUcb moTf mtt 3do.®4^rjf<o erbteltf nob 
Mefen ^tttien bemeaete, fk^ fa|t fliu^tig tDte*. 
fter tn feine @taaten jn »enbcn. ^ 6(^ar(a 
felbfli^ funte ifym^ barmf n((6t gitu!} ebren^ onb 
tH»n atlrtt biefen mar ftine friebferttge ^if» 

yfORS 8^9^n @9arta nebfl feiner stoifen ^tugi 
|ett bie mabre llrfa(^. 3>^biir(^ aber gelait» 
gcfen bic 'Jtt^nienfer berett< )tt bent 3lnfel^cn» 
taf jk tta<6 biefer @c6Iac^t r o^ne i>tt ® par* 
laner* SKeberfpru^/allel {iir gemcmiamen 

- ei^tf)tit @rte<bentanbe< mreber. bie' i.jc^ 
Abrtge $urficF.§elafff ne Srtese^mac^t ber ^erfer 
•ttorbnen frniten. i^tnvt jte gnffeti' balb 
]^rna<|> affe bteienr^en ariectMfcj^enSnfelRA 
tie^ e< mi( beaen ^erfern . gcbatten .^at» 
left/ an, trnb^ btanbfc^at^ten fif> (ogcn 
anfebnltcfie @nmmen &etbe^ boii ibnenr 
9l^e baf bfe anbern ^etbberren baoon etrool 

' tbnfiel sBtan lt>$ e« auc^ urn fo tnt 1 mifiiger 
nhb a{< einr €tfen)itlt(|)Ieit m ^ bit Str&enr« 
tttfer'ijw biefer ®^\(kiit tftte ,®fibt berlaffea 
unb ^e bereetodit be< Xerxc^ntib etner Mm 
gen iSrr^eeruQd ^um aenteintn S&eflen ®rte(^eo« 

\ lanbe^ gn^^miit^iq fiberiaffen mufietri njtb \i 
ti>emoer jte bem obneratftfet bje graft^n Stner* 
bietnn^en bi^ mitjaidoop.sgjann iurjicf qelap 

* fenen ^perRfe^en. ©eneraW Mardonms aitna^ 

mtn, f&nberat>telmei^r ffanb&affig (jttf ber ®tU 

it ber bei>rangten ^rfecben ^tiebetir ttt|i> Itebet 

bn< anbere tm^ r|re etobt mi( bcm difides 

'^ . iinfa« 



unfa^R/ tm Maidonius aitt ^rt\^ gafim. 
' S>a< f(|[rininefl(,mar, tiii^ fttft itt Sifamntt, 
anftdtt iai ficBicftr trdten 9ttpsb(t(f untiSSnni 
ttiatm^itt , wit fie Do^ ecrftirflitfn %wna, 
iJrtaSDicftt ' : 

(^■(fcx foltti r 

'■ n«t)iii, in tK ! 

abtr fD^ar ti i 

SnraeiilaiH > 

(nbHqt tic epartantr iientti 9ltt»nif<n(crn )U 

- :&alft ramtn. fo iibtTlft{frn tnefer f« fflr >>«< 
trmriut aSefle aflfin beforflct nwrnt, nkftW &«• 
po iKntgcr ftntti ia Dtr ^crfon i^rt« JConiif 
^aufania^abcrmnK unrtr i^rfii @tntrdl, btitt 
tugeiibtiartca Arifltdes ^ai obtrOf Coimmndo. 
3tD[K^ ati<6 Htfcr trioRgle tmr^t nt4t< dll 
vcTitHttrlfl Kintr ER^Ignvs anti 3tf4Mibei» 
l^titr tiafi BitSlnorbaiiRitfn in b(T6^lat(»t 6r9 
^laiaa D4(tl ffiqoti SBiUtn gcniM^ utirtKiii 
noranf ^er bctrdttrtliitie 6119 bep Dteftm Ortc 
^brr t)f<Mar<lonius9irmM bffnint^raU^ooooa 
cnann tnif(tli((»e6cooo@riet6riierFi)lstfi mft 
(incm (t)tR fff eroffen @itgt,t)(r ominigtnt fiMti ' 
t«ttif<(cR utiD at^tni(o|if(^rn ^ItXtt obtr 6(t) My- 
cele an (ben Mm Xagc beslctttt tvurDt, nwbtQ 

' life otlifi^t 9]?ai^t unter t^ran SlDmiral Xin- 
tippos nitMcutB \)<a mti^t t^i unb bitfitf' 
' f» unitr .ben«n vmrntattn Sctmacbfcn a(m<:fta 
' tDdt. SluftHtfeflBcfff nnn nrlangtetitiieatl^ti 
' -nfenfer bur^ i^rc scofTtn Sicrbicnfie nr$t nar 

- €^re nnb Slnft^di bei) oDen ©rie^en, fotibrrn 

' flalxn a&(^ i^rc Stfircff jur &tt ju (rteniKRf ' 

' DU ®ianancr alin, et< bamaU ftbon laitsj) 

t>M £)beTma(tit in ®n(t|)(ntanb an ltd) )U'ik> 

'^ctt futbtcn, murttn btfnc^tn StxrbieSItbiaii 

' foftt 4) (iftrfui^tig/ nnb fui^ttR ftlblflt 4iiit(r 

... , .Sf4 - >n 



— > 



4SS Xeftophon* Jon ^^ CinffiofKfti 

. (cr i%tt nmmU €tQit toHHt ^tt^tfiin^mb 

iit mbtxqm^nt ^mttn fomoli aU i|ren 

. ^aitnmtt^t in @tat|{> fe(cti loolMnf fonittcr^ 

fetif Ob fie tool megen Dc^ Then^odes ftogeii 
Slnllalteo ilrrn Si^ecf !> me nts tKirtaiic nti^ 
UHt M bai nofb ii^^n Serlaa^enlatte a&fem 
itit^iiifyt &tmtnt fo Me Ma^tn ni^t i9to 
bcr die^^rftr tPgtifftn Wm, Mrnnrct bie 
KeiTalicrf Slrgtet uid) ^^cMocr »0riittiili4 
liKircQ/ i»0a DeajetnemcK ^erfamtmigefi bH 
8ta(^ i^cr Slmpbi^iotuti auf grfc^iefeii n^fin 
l)eii» nKil^e auf bi«fe Witift^M^ btiThewir 
ftodcs S^nfTcl^r/ aDr @ttmtiini auf i^m ®cite 
i(r^al»l ^atf<R/ unO aUoenn urn fovkl e^cr 
^ attcl to ptit^nlanb na^ i^ui QBillm etoi 
Jti^un foancn. Unb « ben btefe^ tiKir etae btt 
toi^ti%9tn ®utt|aU8/ fo bit £(^e6aner tKiiitaU 
>oii Denen JUfffeaienferti gettojfettttititfbe^iiieflea 
^(ft na(i[bero fetefe bo^m$t(Kiie @tat>t mxi i|< 
nea xoifm lendPen it<fi. 3aN^R ^ab tocl^bt^ 
iti ipitttmif^ ^rmfi^eA bcm Teimftoclei 
4m er^eti 'Jlfilafii b^araiif m^ btndm, mte bt< 
enartaner t^rcr obti^en 0emall m Qrlecftem 
laQD mf^^zt f mb fod^e oidme^ ao Me dic» 
y^nbltcf '}le|en moc^te gebrac^t wetbeii. Srver* 
fiel ater &abeo am n|ie» auf aOer^anb ^^^ 
tccfttelffifttd / ime er benn tinftauAi rn^otf 
i^Uii bracbte, aOe anbere ®rie(^ff<|^ea Sc^iffe 
snier bf r ^anb tm $euer aufflt^ea in l«mo^ 
bamit bte SU^etttenfer bte ellipse Se^maiftf wui 
mb nlfo bie eberfle bewail )iir S^ee^ f0lgU<( 

1 abcr au(^ fu Sanbe iber'^rie^Knlaab (c^ 
]lt<n finten. ^ben bd<-»arci ^ik^ btc^ cifett 

* iS^xHlmt brrerHnigett &taat<iiiaipuneii« bev 
neiibie atbtnku^ititfx SrofTea i|a((^maU t^eu 
ttr foifleteOf unb tvteber mUc^e Xtepphonffier 



', X 



. / 



0tn ^nb frieOfertiacn Stt&enkflfern fanbrtl ^ii 

fetnea Slnsana. 2)er gettd^te unb mo^rge 
Ariftide^ muderfeite ii($f »nD t)d< dt^enienlti 
fcfte aSolcF bafte tipc^ fetneti ^cf({^ma(F an fol« 

&te folgten melmet^r no^ cine |kmli(^e 3tH 

^tm&iiitixn unb friebft^rttg^rn ilnj^aof n, fetii 

bcrltc^ i»etl bamaK IhiI gemrine 'Sbttf ne(d 

ni^t Wc gadic Jg)mf<^(ifr on ft(^ qtm^niatttt 

ionbtta ber 'JlDci ant> bU iAcidim noi^ i)iel bc9 

(cm diegrment Dernioqten. @ie l^attm -folilef 

an^ nt(^t a0t(^ts« Bcnn Paufanias, Nr @pAr« 

tatter ftonigi wurbe ni^t oBem fcinrtn SSaler* 

laaN untuUf ite§^ft(& mtt benen ^erfernin 

Dcrrat^ertfd^r SSetfianbntfft tin, uab mitrbe toa 

btr eingefitlbetfn ^o()ettf bie er babnr^ jo eri 

lahgen boff^^ter fo bejaobei^f, bap er feinc «an« 

le bt^bcrtdie Slttp^rung inbene, fonberli^obee 

beplber SefrcQiing ber @m(|^(;a in ter 3nffl( 

Spprntff uab. ber Sroberung ber 6(abt ^mnu 

beoea anbern S&utebe^gcnoffencnttabSefebI0a» 

Bern ber grte^fc^en 6ta4ten mit uaertrlglt' 

4)et ^irttdf ett begegneter nk^t anber^ al<^e(|# 

m&iWr^^^^^^ ^^^ imf^a^iq mit tHm 
rebete. 2)te 6|>artancr felftj} aber 6a(te» fibers 
l^aupt au(^ bU^er iftren @()&l| mercClic^ in etf 
fennen gegeben. Ba^tngegen bie atlentenfti 
((^en ®enieraki Ari0ides nnb Gmoii, ibre 4Bc» 
. »alt njib i^r^nfeben mH (Ktogfeit trnb ||ir«ttWN 
li^teit, Seii(feti4rmiinb@ere(t)ttgr(if^ JxMit* 
fen/tttib bk grolie^ofmc^ffamteit mit tlNrctt 
^thtnitnim htitviUUi niemanben )tt Sdefbi< 
gcR; iebermann aber giatet in tbnn. I!>i(fc4 
allei nun en^KcFte bcb benen fimtli^en g^Qftn 
ten SBertranettf nnb ttebe gegea bie 31tbeiiiiiif 
|cri mtm a^cr Hi arifie gjttf beiDiwgffl i» 

8f5 »« 



// 



y \ 



i 



4'f S Xenophotv Dotitm ^ittfkfitnt, 

i 

hit bat fpartotiifc^e Slegimentr tvel^ef bettn 
' ettM1<& au(^ Damtt offentlt(( auifttad^; baf ftc 
. fl(^ aOc bet Sltifi^runQ r '^tm ^c^u^e tint) tern 
vbvtn 35efet)l ber 9ltbenienfet uRter9(i6tnr nnb 
dfo bitfe. mflrfltc^ ba^u deUnseteir, ma'^The- 
mifiDcles totani gefet^eo i^tto and tpit ^nen 
Xenophbn btertDtebct t^erfpri^tr benn jteil^m 
fDlgen tvfirbeitf mtt bteftr far^ iSrinnming 
M mrbtf(6en SCrteget abtti bon bet Strit tinb 

' IQ ©emat jff ffibtef. Plutarch bcrttcrdP d j^leri 

ht9 tbtn bai; tvat Xenophbn Ja^eif : 3temli(| 

&ur(9 bit J^irtt^reif onb brn ^toU bc^Paufa- 

nias toiren ^it&mitf^tt btr fSmfli^en ®riei 

^en t^Dti benen Spart^n^n ttitt^ermerdFt aitotn* 

tig gcHiac^f* nnb ibn^n bie oN)r^c ®rmaU im 

5(nfae entrtffcit, bttr<^ ^Itrnpf^ ®fi(tflrettttBb 

fSopifbi^ten abet bemen Stt^enienfem an^angig 

itnb nntettbSttta ^ematbtr unb foic^et gefialt 

untet tbre JE)errfcbaft^!ii^t mrt Mi ober ©e* 

, loolti libit bur$6 ® ^ft^ tinb SCrito, obet btit^ 

^ <iDctbanb,ungere(bteiottei(^e qthxa^U fotiberti 

^ tiite^ bte fluge ^upbttfng bc^ Ariftides unb 

' Cimons maten |!e bef JE)enf(6aft bet $U|feiitem 

' fet/ bte benen g^rte^eti iaint^ Mkbt tinitbef 

^ fteptbtVtg otitetmorffen tootben. Die 6patt4f 

' mt erraiitrtenjelbfrbte t^origte Sluffi^tititt 

' ibtetf^elbb^ettn^ tinb btelei^t t$te etgener felg^ 

' Ii(^ ontb bte btfltae Sl^tibung ibtet 93itab(<a<' 

' ttolftn^Rf uttb enf fasten ftepmiDig biefer obetflet 

©emaft fit btefet mal| oft fte^ glei(^ na<|(et 

ttt^et barnac^ jirebeten , nnb tm peioponefti 

f($en 5Criege i^re Slbftt&t eftei(^eten» nntcr A- 

gefilatii dbet aucb mteb^tum bntc^ tbt^ertfc^i 

VL^ti^ti unb' unfftebferttget 3>effa|>ten^ anet 

Detlo^ren ttnb benen tbebottern nac^geben mm 

ffett, toil t'lutatch tm Agefilaus {etget sQtaa 

mt(jAi9i bii( Sacebamotiancj^ felbfi tti^ mft 
^ . > , ©cioaU/ 



«^ 



«. 



(^al(i frnbern bQr$^ 30o({f(a(en M^in'jiti 
Ita^t mrbtnt btnm Wi^mtnittn Mi 92ubct 
in fiberlaffeny mtexenophon anmercfer. Stac^* 
>eina6crnun folc^er gefialt *)lt()eti s> iittroBter* 
#en Gcmalt sefanget mar^ fo ttUrben aiKf) titit 
t<m t>on Denen^unbetfticnaifencit ^um Srieqe ^ui 
famm€a gebrac^ten ®eib<r bariiber fcboa t^iefef 
iRitDeraii&ftcn^ fonbirlicb mstn ber UngUtc^ 
(et( be« Sepiraaej, hiiW rnf(ianbco tbarr 
ttnfer biefer nfuen J^ert'f(baf( anberc unb Wi* 
Qcte Sinricbtungen attnacbt Bie&r aOgemeU 
lie &(|ia^, oDer btefe @taat^<;a(fe®rte<jbentati« 
fte^ mufie oatb Belo$ ^thta<fyt tDerbetii nnb 
man mar biba^ti, ,eine neue nnb biDige @<!bag'^ 
ovbautiA ill maiftn, bkUi aOaemetne^^inahi' 
tDcfen @rte(bt:nliinbe« aber in be|T<re.X>rbnun8 
2U fe^ien. 9l0e 95unbe<seno{{en marfen tbre 
Slugcn bannenb<rii> mieberom iiuf W 3lt|entefi# 
fer unb unfrr folcben m[ ben gerecbf ep Arifti^ 
des.; Diefer mQrbe.bannen|[ero lum alsemri* 
nen &(b<^|mei(tev ober grtec^ifcben ^nan}« 
miniver ernennet. S^blieb aa<b bie(i% Sbiit 
nacfi^maK fo lanae ht^ ben^n Sltbenienfernr In 
lanije fie ibre SD^acbt nt^f mi^btaucbten, n><I» 

<{|e« ebentintet bem Pericles, Cteon,Alcibia(des 

unb anbirrn >na$bet gcfcbabe. Bo^^ilb etdel ; 

XtiSiUn nnbl6bU(|fen@^ai^met(iet2nnbSiaan)« , * - 
mini^ixif ja ailer berer^ mel^c frentbie ®elbec ' 
etntttnebmen tinb antiu^eben ^aben i ml^tt 
Seneca bovott mad|>ff nnb eine Sopte be« Ati- 
ffides i|?; barf i* ^er beplSnpa nltbtt>erfleiien. 
SOenn cr pert»alter, fagt btefer; ^»«f^^2mr^";^^^^ 
itoit bcr Creoc ein^ tt»et9ennM0««SSh Coiii^ 

: XltctHtitei ber ca als eiri '^auptpcrbre* metb^ 
«^rn betr4<|^eer, m frcmbed <Sot xu Qttu ^i^tu 

' fm,mit &cr aufwerdfamf cir, Sltigpetr, 
nnb ynnhttrn XDirt^d^aftU^^f^it einee 

^ j&austPirto/ unb mit ein^k'^etptfrenl^aften 



t. > , > 



I 
I 



^ 



A- 



^ 4$o Xenophon* ten tm €inf6nficen 

Snt^olcufig von i^kr 4n^cm Ung^td^ 
ff0pett trt ZMagmfi^inna^mtn Ui02Ictdf 

{(aben etner perfoni trelc^c fftr Mi^ 6(jfknti 
i4>en £anbc6etiiP&nfre y @t€ttern t^^ 
[ $ddcr fcf t^tcn£^rerbtetffn0^ AlBfiir^ti 
l^ciltate £)m0Cf ^at Dal^er erlaiigte er 
b40 jo f4>¥ocrti4> bey ber^etct^en 'dmte ^a 
crf4n0en^e ^M, Dag er |t4i^ nc^lict^ Juy 
4lUtt auf bit tfettd^udt Qpeifc ^di^fi 
:' bcliebr ntacbrc; ba man bocb fonf{ fcbofi 
ftf^r viti babef 0crbM IfAtt x»€iin man 
|t^ nur ntcbr vttl^aBt m4<|rr. fSircil mm 
ArifUdes nnb bie 9it|Kmenfer (ep biefem 93erf 
; ^ fabnn allcictt geMteberi/ fp^tviirtLe t^tirtt bitit 
6emaf( unb btefc< ^Ogemeine ®(bai|iiiet^eri 
omtf bejfen Xenotihon bier ^tbtmSeti nlmaU 
frpn entrtfTcn tooroen, ber er (i angefanMtie un^ 

bitrcb emen Furicn grirbeti un(erbro(beae Mo^ 
l^btt^fcSieSCrtegaber inicgf t){(^t vntp^ 

3n% Utehr itbmdfi ni^umi 6) dtt4 bie firoin» 

erpifbet. mejlten ui|b wrtifcifttglffa Jg^e^cn fllr dnenunf 
S?Sr Wllffattbiaen?&e9rtfmber®err<&«8fcttbal# 
SLSLs teflr melcber ibnen bieRcn mnffCf (tc grifie tint 
^T^^ aere^ttgreit ffir 9W<bt anb tidifl jii b«fte«i 
l^pn biefeti ^ebancfen aber mblicb in beit aOen 
4ib[c6eitli(bllen J^anDlmtfleu i»erteifrct {ti iocrbtR. 

* Plutarch hmtxdtt foltbM mt Dem Theophraft, 

tinb Mi imn b^tiKoKtR button gebattDcln 
6ie erfennrtett nerndc^ bit gtegrtn ber 9erc<b< 
tiflfeitf ttnb trurfatn Daraitf, baf to ttiiet bfo 
0crli(bett ®efeOf(baft Yin iebcr gegen ben am 
Berit^ ja afle gegen ben gefamfen €^tMt foMft 
«iif< ffreagefie in beobacbten uorftimbett f^« 
fitnr t)0m Agefdaus melbef Plumch»'b«i$ tt 
iftai feitten $renoben (Q gefaflenj »ie Pom. 



./ 



\ 

s 



/ I 



ftfps ^ Groffff iingercc^t 10 fevn fftr feine 
GAhDc dflaltes ^abtf mU^i to^ Ckero fe^t 
tta^^rflcfitt^ tabeltf oena <r faqc Diej^aitptf 

fciticr 9MI betn 49bera f fma^ f4^anMi(be( {a ' 

($811 fobcrtc r obcr bet cine ^m anbtxn ju gci 
foflen ibcrBe(^men tit%. !Sa< aber bnl SlKr# 
' (iltntf eine< ®taatfr rincr fAtpuhMtlf mhtU 
uH ttmclntn 9Btitni gegen aoDere ®(a(t(en 
9d(r Kct^ublitfca anbefrafi Da siens eiae gc^. 
n^e abgSettfcfte tiebc gegen j(r aSaterlaiU^ 
tbtt ^Mmt^t tin bfoffer SBoroanDi fo mettf 
Mf {te, a« Mtn>ii nerfitenDetr. mmubp toena , 
«< stir brjfellcn 9hii^ uiti) !Bo(»lfarr( eirfoberr 
tfr f^mjlttmatt t^m oDelaufopferiii unDmaa 
roant Me grofien Ungerec^ttgreiten toubtt f^tt • ^ 
liqm, Sertrager ont) Die tDeiireflen SlDfc^toili 
Ye gegeti onDere ^ildtt uoD &mun bcpeDeir. 
Plutafcfa mertfef tm Seben Agefflaus fBedDieM 
aiir ttnD Dtefer (((^mdfte iidc^ miui iti (eineu 
S&igrtfm 9oh Der ®ere(^ttgreiti n>ie Bayle im . 

DidJonaire art. Agefilaus IL jeigef^ all , Ari- " 

' ftides, ani. ^Ig Diefer DaDet iaS &^a%M» 
fen m ;DrDnui(g gebrai^t unD etn dffgemettieg 
gS^nbmf tmtfc^en 3(tDeti unD ®rie(^n(anD er#^ ' 
Ttcbttt f^ttCf tuonnii feoer 9(^p6Mt^ unter g<f , 

tDtpK^eUogungeiiDba Denen anDer;i Die ^btt* 
fiteitmltin Dtefem Striege/ luib Die iSemaU 
tURg biefeg gcmeineii ^($a(e< oaDerfraqe()i»tf^ 
N/fo beplttoren ni^t nnr aiieSunDe<gMo|fenea 
trtefen 95ttn», fokDeni au($ Ariftides fdbfljm 
gtaDtmn Der Stf^enttirfer vetmimif} Der gcddea . 
%l&^t, ioMt\itUvtttUtn^i!^f^titHH(it}^i!liu 
Itgtdngfates treffen folte a. 'llfietii 9 f^^ti bn» 
»em ^eben M Ariftides gaben Die 3(tD<aieiifer 
nOer^onD loeir ait^MenDen unD Derrfc^ffl^fttfa^ii 
Iliifc^lSgen wxiw^un iDrer@toffeit eeboti 
Ml> fii^efea immt Dea !So9lf(aiit> <^i^^ 



4($i X«nophon, Dott ^ €inC&nfieti 

« 

»erf<f)tcDcnen taf^in )ielen]ben Unurnc^^ttnoeiif 

tie ii)xtn t)frme9nten 9lu(en nui %m»ntt 

3nmeffe De« efaart DortJcilHtig '!*«* 

Rcn« ^ t>al aber mar fc^on genug |{((.frttt 

* Grttiifen.mel^r ^u ma4)enf mcnn jie ti rf$fe(f< 

' ne 6ti'Cf( Diefe^ 35ili)jDni|f(< macf^ unD^. ua^At 

IttixaUru 3a fie brazen fte nur ^qat im lil(» 

. fafi aOe, unfe fiengen uberj^upt cin/ oict (trf tK 

' fiCTr (Pi^mu(()if)er nnb gervalttbattgte i^^eirri 

f^n» aM e& bitlcingegnngenf^iiirtnif fl^^o* 

' tern fre^eit 0taateh in 6?k(^enfaiit) |ruliibte. 

0^ nttn glei^ Arifiuie^ nic^talle ^m^i^* 

. tea bifligte anb Denen ^taatimfimtn^Wfi^- 

'rifles inb anberer 'fe|r iumteber toatf (Wme^m 

te er benno(& i ^a| lerft^iebenrj Unternetaif a 

feinem SQaferlanbe ebre , unb dhi|en bri^te/ 

' tDiebet melc^e btefeS ^iiaimit rebete. . St er^ 

mabnere baber fbgor bt'e Slt^eniei^er, bte |i(b 

fiir ben^lu^fn be;^ bein ia tbrer aOerdiab^ea 

Selnffnen S^be nbcb etn^a* lur<btef en, . (ekbe 
it attf ibn ju merfeui urn ffcb >on bered^nib 
fre9 )tt ma^tn, unb fncbte 9« aifo mi) baiu 
iitt|imnnn(erni befio getrbjlet i. onereu / . bunbi 
iru(bt0 unb 0ngere<t( (U oetfabreo. 6te wpl< 
ttn ^. & ben gemetnen &^ag gerneD^tt De- 
los' (i«(^ ^ttitn b^beh; urn it(^ beffelten- ieff o 
UStt otfb unnmfc^ranftetjir tb/en meltijqfiti 
' ttn 91bf[(bten bebienen in f onneiri mie fie 
loilrni(^au(i)tinfer bem Pericles 'tbaten.^ Si 
iDurbe dber boc^ fiber tMefe< aSorne^nifii an^ 
foflgltc^ geratf<bUget/ unb Atiftides^ bcrfonfi 
to 0eredbHgfeit Uebenbe jRann^ gab babep 
}tt erfennenr e< (c^ )mar ttngerec^tf beonixb 
Aber nitiU^, unb atfo gefcbabe e& $< miific olf0 
tie Ungetedbligfeit unb ber ungeireue Sftunbcl^ 
fcrucb ba< Slnfeben ber eereeltigfeit nmt m* 

neintcn gemeinen SSu^eni tPiOen n^ltin. 3n 



7 » 



3.: 



» \ 



M !@t<Mtl. 460 



^(pbcn fan man m(|it^ onDert trmarfrn. Slit^^^Q^jL^ 
iji t< itt 6efia0cnr baf t9tr immer Qod^ te»iintertmc 
^ jbem Sicf^te Drr d^rtfiltc^en dveligion in bcr jEBe^ 
f<6ii^e folAe etaaten, ^tin^tn nnb S^taaHf 
htiitnuts ja fo gar.^^rer ber &taatim^tif 

{((aften immer ctnif^e {inben^ bit entmeber elm , 
((^lecbte ^ebanfen bon ber Strecftti^leit/ 
imb jmar an* ele!((cn ungegrfinbeten nub |Kr# 
f fatten aSotr^cflnnden ^6eti^ obfr bet^ jbi( 
SReennaen bet retnen nnb l<f»t^ S&«riffc iQ# 
(cm (^rifilit^en SReligion babbn ioitbtx biffet 
te< fffiiifen benen I^errfc^ffi4^f igrn unb fiscnQJIf ^ 
(igen Segterben {U grfaOen unterbr&dFen. C< 
ip tmar maj^r, ba^ fteoe ^foaten gegen vinattf 
bet nnb (cibji t^re ^rtnten im @tanbe bet 9la< - 
tnx UUtif folfliicft tn bteltn ^fli^un m^ iM$ 
Jbunben fiRbf ml^t erit au< bet Unfermftrf 9> 
. !ei( gepen cincn a^elfettfcfeet onb J^feMefcetf 
obct etnen anbetn burc^ aBerfdige entfevenben 
etoflbe flfijTen. 64 fan ba^et oftett.ftMC 
in biefen SaD nngetec^t fe^n, mt im etant 
be l^(x STatut Qi^t wirbet bte @ete(|tt||eit 
#tettet: & mnf be<megen on(et bencn f(51ei^i 
tetbingS unb nun in gemijfct Slbji^t betbi^ter 
nen.unb erlaubten J^dnblungen in Slvfe^nng 
anbetet etn gat groifet Untetf(^teb gema(^t 
ibetben: Un(et benen aSerttagen fd(»tl 'aWtf 
W an unb vot {tcft ni<^ nene $|lt<$tenimb 
SRec^fe gegen bie ^ffi^ten unb diec^tC/ fo mi< ^ , - 
, Da< ®efei^ bet.SRatur o^ne S^ertragCL bdt« 
. if4ltetbtf berfiit bringen Mnnen> foiibern jene 
ttttt befcfiigenr betgemtifern unb na<^ bcfottbem 
ttmft Jnben befitmmenr mu^ man oui^ ^ imii 
fie mit anbetn S3et(tagen lufammen ^ojTin wb 
fttciteu/ einen gto(fen ttntctfc^ieb Mfi^i 

^ wenii 



r'^ 



• *■ 



/464 Xcnophdn, wn hm f tnlfittfltm 

flea' tmk^e^t in Unric&l obir OfffeT f^c^t 

/ BwAcii tt)iD. €« <ieW«*t aoc& alibeiw l)ft/ 

' M (in iBertraa »c^tn tintt anittn^SttttH* 

. ' . nf*t Bckoiun, f0»jjli« fl*">*^« »«^^2?^ 
hkhii ni«n w*t oltere onb «tofft^r ^(Hc&tctt 
ttirA bfc erfittttJii Sbettrcten imb Altm SSeri 
(rke brc4^cn mtO. UnoecflaBbifie m#$es( ba^ 
Icr 9«t lel^t au« |ol(t>en J&anWungen bit fth 
' ftm Usscrtc^dfeittiu 4H0eitt x^n aflm bi^en 

Silro/ tod^c Me ic^mUt ikMni nitblBol' 
me«ie fBtf^etDear refti i^ ntcftf : eotibtm 
t, j»irt8ie|r batw rebc <t&f ,menn au< tm eran> 
' » b( be» bt^en etaa»iiu|cn« ^oBfomiHInK 
^ ttfWN^ttr <« '«5««« ^^ *>^ nafftrUc&e ,©efc| 
0t)et mst%m%tM mb gar nic^t ultttiiSBcri 
ttnbimgen inmtitx taufetti^e iSertr&ae {itm 
^^ ^xnnit ^dbtn i gtgen (uibere &Uam iitxf 
- < ttm tt«tf btrfdbett JR€*te.<iIfiJ t>erle|et »n# 
ben. aUbenn dbet berg[ld<|>eiii8erfa^ren, »«! 
* t* etn ©ta^ff eiii raS^iwrer unb fr fort tWi 
imb teeH ci ^e \r^tvmtt SBobtfatt be< 
• wM, baf&r man aber oft nnr em tMK^n, 
Mb et«r porricultttre* Sfnfe teffe rter ao^l * gar 
. ij«r linen e^etnnngen nnbenbtiil imA fimfi 
mt fl(^ ^rlanbte^, Hf aber uerbotf^enc^ 
©ate an|fe|^et ,- erfobein foH , fnr flere(^t^aii«> 
. giebt » mni^tni aber m« ttefen ^e»b<^n bn 
^ ^npeeti e< fe^ oMbenn ertanbt/ jn Ufigerecb* 

.^tl«fe«en feine Snffuc^t jn rtebmen, folgHcb cii 
ttf Ibf4&e 4)anbtnn(9 in fo meil unb tn foit^en 
«tb ditei ' tlmfthmn flereil*. 3n Jltitanj. unb Caitimen- 
iSa*Sii fa*en fe^b-efonbere, benft mancfter unmiileoi 
€ameia(i> bet CaineraUf}^ ber anient 3}tt|ett etne« 9ics 
ten*. . geiitm efnen mb^rtt tnac^t, oDct % nf<^ dn» 
^ iwrt r^ femtet nnb bcrtfelbcn Hon be»-^nt 

* tmffe be« Untertbaaen abfonbert r ober n(i(^ 
^ taiViies ffuiee dgcmi&|t9en^9ti)fatAbfi(|^(ca 

bejlimi 



fc&ltmmlie ift, fo gur in 3lb|t$t M\ Die ;ilntti4 

tifftitttt-aii^tHSbtn, weitn nut i»a^ Snferc^e 
, bri J&crfti^ bnMir(6 6ef6t6trt leirti. i) ' »ie 

Dili UBK(&t fm&t moit.nf'' "" 

Dn^tR, unl) tfntn &4Ktn 1 
. |U' btingta! ffiif oidtf 

fctiDdcti oStr uniDi{f«id, 1 
^(((tltttisni , bag man fi(| 
(10$ t<atu tMtrfigtn laffct 
tt^ ^u^n« fjlc «al,md^ 

jentstn ^erfoncn «b», :i 

nB|;tn ju gtfaUcn aU(^ lu 

bent i;(meinrn Hfu^en fc^ai 

f^.lfii^K beru()isfnr jo 

Uiisett(f)ti0leiti iiie U tximit txgangtn .^ab(ii| ' 

tieartitt f <tLi ebeafaU |0((t)( ^ipbnifc^e it»i) cjtD 

(edtte ;gKuiibe tier UMmtfctiflfeit , bif 6(ii 

IRirtimfn e^fii luv©t(^an^( fi'ibrcn. S«in<i 

Bi(f)i« flfbCRfcnf unttr ma£ fSi 

anawbUcf bcfloii^en ipiib, baf it ! 

fpfC^in Rrf^t ^altr R»<l fi unl 

m*t trlauftt- ))tUe j^fanbnwrKre , „. 

' fen Stuct bfegfobfitn @u^^elr onSDit onjia 
rcc^teDcH i!(ut<, Rtcil ^ imttin u»b Uit^te au< 
©«Dmj}6e8ierbe OHfpr((t)fn, aat ebrn "i)H«i» 
SiQftniu^ oter bai D»fprDd^rni ni$f ^dUrR> 
nnb neti. burju gpr FttR SlrgfS Darinnr jtntxit ' 
DlKr, ntctit ttRBtoI liaraD ,binfen, ba^ f« ®i!o> 
te ftit, \t^ btra flCfB ober bi)(t aDe barauf- 
. brii^tni lie naKti (brittle, ober tiOaette.£tu»f 
. ttab t)D^ att({) iDictKr fV^li bcFenncit: g^in 
etirlt<6(c SRanR ftp bt; r neltfitr ^oct ^oUr* 
3t( niril 4({r nii^tr tpp imn .ra^; (ftftt mft' 



/' 



,ifi$ }tenoph6iv ton bm €inlibftett 

c|fit<^eii 9Ia|iKca iio<& ftu^cii foflf nMii man 
0n toienM Da ni<6t finDct/ M ««ii>fQr ;^r# 
»«rfeit ttn» C^rjt^ftft firoi^eL Scy Mcfct 
Smaobiiif nuor Uvl mm M oii^ Iei((ut Me 
iM^e jittli9e OtteB^ »or(imtiy ta^x^vA m 
Unfc^ung bet Crfiiiniif (€9 Mncn ^(fftetiKitf 

• fdnt vM i^rm gre(firii tino m&clidgeii ^fi^tenir 

; We fi|(it^m^it SlaaKmajrimea I oMtl^r^ loelcte 

"Mifi^f SDcrtten Xenophons gejf<(ri<beii i% 
cntftoiiMii ftaDr ttnb ma^itii. folcfre k9 t^iKa 
•Kifien unD t>ontemlt(^ N9 Dem as^ltf ( fo 

' hii^feii Ctagiitta fanbeur Da fo s«r Die €itt|i<^ 
fm tttiD S&egriffe Dcretjeiiigeii nii^f rtt^tf^ct 

' Jtateti^ toel4>e Di< DerflaMigfl^tt onD fogenl^< 
(affeSeHf »te 9(rt(iiDf 1, ^te(feif, miD n»etle<g(^ 

' »if ttr Ml tnaa mitt t^nen dn^ eften fp fe(^r 
Heine »)ltt}a(l iiifammen btiitgeii moc^f/ Me fd 
tf^^idr a!< Xenophoii , tKtt>oti geba^ ^beo/ 
df mail be9 nM Cbrilien in unfera ttcl grifi 

' (ern {ic^te unD bep meb^rern Sl^ep^aidi, Dea loir 
MR Der ®tlaDt^aben fonnen; in Slnfefiniifl Dct 

' %ahlnvi% Der ^etecltigfeii geaeii antere ^^ 
%tt. t>9i mar Daanenbero fete UrfaiAe, mar sm 
Die Sltbenienfer immet me^t Don iDret ftricD^ 
ffrttflen nnfe biiiigen 9(uf iyrung r Die ffe fiber 
anDere ®rie((en tn JE>erra gemaifkf uoD ff(«» 
ken NHe/ abmiiben. 3<f» (mbe aber f4i»B im 
9Ittfatt(ie meinec wnmermngen nnD cr^ micDcr 
tai S* 68. geteigetr mi« enDiiA Daronl Mri^ 
lononeffcbe Stries nnD Det flagiMleaBaffaa Der 
9le|inbucf ai(|ett erfolget fey. 3eD^ i^o 
cben toar Hi toit Xenophod b^oni^rctf n^cb 
1eitf D0n Dtr angenomttenett' JS^e iwD afler* 
nnD itngere<iter tSemalt gegen Die iwDen 
9rie<(en tpieDer ab|n(teben f nnD fie liingegrii 
Intrc^DieerfktijLelinDenr bifligen nnb fri<DU<^n 

SBcgCf vAt f4 tDieDefc (ii Derbif^ nnD fete 

Dber^ 



hrtf<^ (ctrr 3nffl« t^Mtt tii crlange n, Me in btci , 
tin pHipi^^i^tn Strif ge nur ton mniqtn no(^ 
dl« ^n^Sttfitrn bet mt^Hn^ ttUnm iinb 
Utt^ttmrit Senti 10 til(^f atlittweUI&nftig 
tin iiDiit ctttiiA >DerDm wiltr fo ^ffc i^f el 
merftc Durc^ 5icfe ^nmerrnng , Me i<^ aUt$ \ 
inaj^t ati« oer «tte(^tf<|en 3e^f ^(e iia0 ^eol ^ 
K^^oiS) 'f hikidit^s Mb ^IttMtt^ aefogeti i^htp 
alic^ i9<l^ t<() i»0n Xc^ho^hohs Sinrmort imtiiu . 
aange Meftt $. Anf ). ^nttcte itbta^tp 
)iilinglf<b ericmcrt fe^iil e< .bUtbt k^iKe 
8f(|t< mejr^ AU bd^Ntge iii»# fi&rrg> idm et 
)^»rt Den t^ebolitrtf fdgt : 

6ittO "nlibt fetbf} »te Sl^ebaner bttn^ m 
fere gnten Brenfie bem^en M^Orben fiA' 
tdtt benen $ltbettie«fera regtetett in lAp 
fen? 

^fefe HiS^Nige etabt Iteft H fottfl Mir, jtntSiiH 
ttt ttnb na<^ bein {^eloi^oitejtfdlreii SCffe^e^ mtthn^ t^oii 
Cpdrtd, UnD todr e<ne fieinfttd bet S^tabt SI ber SUyii* 
tbeti ) anffer bdf fie , ttacf^tttabM^ dit Stf^en UMtctr^^ S^ 
ften dieatment bet ^Irejf fgeiry tbdc^e 6))4iFtAi^^' 
ta tp{anm 'Wtn MiM %Mti H\tlh^ fifti , 
Mttt, nit^t in aSen mit betten 9(ilf0lih|ett tet 
Rei^ttblicf ®|)art(l wieber 9ltM iiifr<eb(N mu 
S^m fie tiaiim Mrlmeftt bie p<&(<aen unD 
tteftirtitfteii 9tt$etttenfet m(»tt ben 9Bfueii bet 
e^artmitr ml 6i)iHt dbet finbet mail tttif|ferbt6 
fM Seiten fad nftdialt Me tbefcotler ittt(er b<i 
tien ^rettnbeii ber etabt «»efl< ^fe br^tii 
NttftHti^^ tbelc^e jettiffeiwaflfett tM(er<t(« 
ten bettiti^biirieii ^tptn isttpmtitn pmmu^ 
Hkgeit bet JS^dnblttHg Mft^^ttpt f^xt^^ntt 
l»iir f#it» NMfli 8ttie fM weMff|eii titi» 



\ 
I 



n 



\ \ 



/ t 



4^8 Xenophon, Mn %m ^%nf(m 

((baft IN9II (BriecbfttUQd / mie 14^ <r^ aui in 
eef<(f(|»t( aQ0€ttt|ftrct (roftci selaagetfi nmr (ic 
, il^re ^rcoiibirir mte 9tek attftmf Me Jbanra^M 
®parra in feiacr Sr^eBting aft mHii^va 
fitgen SiuiKn tc traQtcfen i mttm (tc au(( 

!llet(f^ megtn D<r gemc incn ®efa^r for OcrperfH 
d^en^Ujacrbrudfunii gememfc^jaftii^^ ^^i 
ma^tem X(^ci>m l^afte ^<& aUx jDo<^ iii ^n^ 
jfcbung ber^erfer aRfangltif^ piftttriil gel^aUra. 
S>e£n)e9cn brnngen bie ®paf tdnetv iia^ Oef 
6<&toc^t be9 Salamm baraiiff pe aar 00a Dca 
AUgemetnen Setfammtoageii unO S5erat^(d' 
fltmgeti ber &rk(6cn au^i^f^liefTen. 3<& .^^' 
It abcr im Dorigen $. fc^on rriniicrfr Da^ ^(d 
l)ft atj^entenjic&e general Themii^ocles tnitt 
Slbficftt l)er®)Hirtaiiet mJct)erfc|et (^a6r. Darc^ 
bte/c 9$}otylt^dt toiirDe t^nnetibero btefr fon^ 
vmii\%t ortD fieJ^c ^aDt |)ernad^ t aH ^\t 
^tftcmenfer Die obcrfie @emaU tn Dttf^ StIc' 
%t an fiatt ber 6partancr bcfomrtirnf betroi 
fOii eiae t$ret erg? bcneii S&niibejgf m^ffenrn fo 
^nge bttfet j(rieg baurete/ |u fe^m ®ie lt(f 
fi^ auc^ tj^re Jg»errf$<ift fo laHge gefaHtni unb 
pc^ 9on i^nrn ft) iu fagcn^ toiOtg regteren unb 
in j^re ^bft(t)ren iub^n^ fo lanqe fie Dtefe J^err« 
f^aftr iDie gebad^t/ ni^t mtfbrascltea. Mii 
Unvi a^w n)urbe Je iDteOec etne btr mlt^ttg^ 
^en UQb bej^arrliciffhn Seinbionen t^r SKepm 
b(i(!. 9ltbenr bte fo gar ne^jl SJ^egara nic^t in 
Denkntgen ^rieben »tfitgter nKl4Kr nacg 9 
ja^rigen peloponeitf#eii Striege gefd^loffen 
tDurbei nnb be^en XenophoOf lote t(6 betcet 
obe« bemerfct \^U, gebenfet. > f>«r# auu 
^uafie alfo ^tinb Ri^f bar(f> 0coa(( onD 3Bap 
fcnr obet 5(rieger oar Sbeben tine ^fusbin 
tinb getDijjfermajfen nac^ bttn arifrtbifd^en 

^ttttbc.diu brncN 9RMf<rfctt frgtbrtv imb 



• . ' 



-1 



s. 



• ^ 



mtin amhH^ti mxbnt^ »Ufer tl^re Urtt 

®(&abtn# aan) 9tU^tnlanb aUv in ^ttxiu 
tunq, llnrubc unD Jertrennung ja 6er 3ett gei 
ff^ef/ aU Xenophon felne ^nliamoi i8or»' 
. f^iagc r tim feinert >8iitrrfaiit)e mieber aufiUf 
l^rifen/ t^af, unfr folcfte biir^ btefc htfantm 
"^ea^benleiteti mtefrer i^ieieiHgen ®n^({eti )ii 
Sltfm i^ert^eibtstC/ melffie Dent SBol^cfe wetf 
mac^ten, bet &(aat mSjTe bnrc^ 9xU9f ^o 
m\t nnb Unrt^t geqen bit anbm ®^rtf^it 
feine J^errfc^aft Ubtinptin, feme J^obeit anlrtf 
l^alfen, ^d) rei^) anb m^c^ttg tii^4Kiii| Mb w 
fo feia^M t^naae fu(|^eii« 

XV. 9l6j^&. 

in Itdb feibfl jmStttt tfl/ ^o fcbetnet (6 t>en^ 
no^, &a§ unfere 9{epublicf am etf!en o^ 
mmif (^efabt unb ^ot^en ein fcKDfe(tt# 
Sti <^erfldnt>m§ untec Deneti @ne(^en 
unD ftc^^lbfl n>i«l)«t (Hften !6nnii S!)enrt 
tnon bemu^ fid) nur fdbfl afle @taat(% 
wt\6i( nmtt f[^ in ^ieg Mtwicfelf ftnb, . 
toK^et mtt einanDet xu Mremtden. ^ir 
l^nnen ja Dkfenigcn ^attbepen/ loel^e uti# 
fftfld^ felbf! Stufhibt meget bobm, mtt 
eittanbn oetf^^nen, unb jumde btttt$etTf 
bo§ Die otvtriebenen.mebic aufdenotmnen 
to((ben» SGSentr otu^ anben fd^ wet^ 

®5; . txni : 



v~ 



I 



' • ' ■ - . • 

1^ f(Qn, t^cAn fl(^ aQe Q)vU(ii(ii |iittni(6 

.^tnen ^o^nfecn tMttojf^nni Oitp^ifcbcQ 
^ utiDf ^ tbecDen m^ t t9<nn B<! <4M 

l^miOe, wioM dt^en nt^ge, , ^Ue ab(( 
M noc^ ietnand fe9n, ,6ei? Oen l^ieg 
tiattini tM«t(}(U^ftev> a(K 0«n ^ieOm ark 

)U ti(i«cben, fo (<!^e vS^ ^^ nkl^t ab, t9t( 
(iefeii, beifec entfdbieben mrcl>m f6iMt(| 
^i n^ttn moQ nuf bie xmwn ^ebem 
I^UeOi uqD nM« fte. t)0( ^o(d«<t in 9(nf(« 
j^titK) tinfmc Otcinubiicf ge^t (k(^» ^ 

mi^ man ffnDen, ba§ jwai ju.^wOw^ 

ein^ aQ($ ab(( ^enia<^ tm $iie9« iiwc0«( 
^rauf iii^anafrt f(9* f}<ni tot(D atx^, 
t^ena man nut 19(0 1 (e)di)t etnft^i M 



- 

• I 



gl u pliwH fltf<yi<ii), imb «Mt0 1»^ ^e»m 

|(!(fh(tKt unt af<t>6pfiet tootbtn , nod^ etf 
f e(§|ten ^ttetxn )uc ^« abet, totttMc defScc 

al«Dffiri toieber m^ f^niien- @0i^ 
tni(& at)(c )emanO fiirasen: ob id^ betii| / 
m6) bdfdc WUe, liOif au(b tnit brniietii^ 
gta, nxUbtt fU^twebn bie 0ie)ntb{tc^^| 
unbilhd b()eidete^ bcilnof^ btr ^titeb^lxH^ 
iub(boU<n fepf fo tpdtbe Mb fokbc^ (tmw 
nicbtfadcn; §llkinbief(<b^ptei(bbb(b: ' 
tlttfire fHepubttcf tin^tbe ^(b wi ib^dt 
^inbeit ((i(be td(b(n f^nneiir f^eiw fte 
Iti^t fel(!be b^ttf; bemn fk fefbfl nated^t 
^etbdn. t^fitri |me wdtben a(«b«im |i^ 
Jbiiife on ^a(fen, unb S&unbe^gniofe^ 
neti bAixR* QS^trae baiwepb«m <uif 
btefe ^elfe dOetf, toai i(b defflgct b()b(, 
itt(bt nur nubt6 unmbdH^i ^nbon au(& 
ttotb ba|U leitbt gu doOflfecf en i(l, fo toAt« 
ben tini biie ®rtMb(n. bacna<b <>((( flcnej^ 
tn fcptu ^t( toAtben al^benn tnit 9t&f> 
fetcr ®i4i«tb(it in unfecet; ®t(U>t nwbmni 
mfti ^cfymt ti»6tbe i»ie( bct&^mtfv fe9tt| 
ba9.*3)o{tf obcr aQ«« nh^Qt tfxm Untn* 
^ in UdMtflHf babm. S^te SKnd^e^ 
fiNteNn ton bmen ^«nes(<Ioften bifwbct . 
iMcbcnritti^ weft on aDm ^acb^ti tto 
gfoffcriUbetfruf ((folaniwitbf fo f6mni 
t»iv au(^ al^bom mm Mt bif( ,|e(((i» 



\ 






47^ Xenopiidfiy MM tafCuAmfbii 

ben^MHI<ni| cto^riffi^ftt fJcifMlcti iifO 
*1)cr dUttlccn) ofecr ta^'eniflf mcber gd^eifi 

• • * • • 

^75. 

• . . •« 

\ te CtoioiigriNciMniiii €tt« 6lcf4irit-<r ato 

. , pffib.M hie ^ialK 4a gcbcv fic^tciif tti (ck 
^ \ ttc $qr|<^afte loeaHi^cni all (i»l<de in tcmeri 
^ fmi ikhht na^ tnm tt^tamittiqtn 3tfftao> 
V?^ M @eaatf tti^t' Mfc^iif mb MiAtt 
^* tMrteR {jntoi ; i^niialtii^ ini mas it rntni^^ 

' fiot9<n UtUla tini in tmct^itnt\liiB4fl^H 
. ' Cote iilerr f» mail fond si^ MjHilitabrro 

' :Sr ^ct^ul^f t jld^ DanncttVre btflm < 





V Mr, menn fie fi^ fdbigcr nat xt^t Miu 

'''■■: sen molten, tftrcn terfolffMn Sufianbtntn 

ber aafyttj^dfeiif unfrbie nm^fl^itf^iiif OtteU 

it f^rrt ntilfiiitrifailisai ' fBerfafloj unto 

tD^aogelf '{o i^erflopfen ; i^r fod^t t|iien 

• a) i)ar pt^iin r baffle miffMc^f SMfe f(^ 

anc& Bii^ letc|t;fSr iteftea 5(riegdiiaru< 

'T c. l^eii ttttb^eriibeii }iLfiir((tciir tuifnen abcr 

* -^ )) alien ShtjleiTf bffi^on f^tfe Sorfe^llge gei 

j^dnbeir-l^^y unb toelf^n e^|tet imr 

< eftfiiMI tCtttib gieic^fam jotii S&ef(|li# 

ii0(Dmal« ber re^Rcif iitarrtOiirterii mifriii 

' ■ 3« bemerfferi irfbbtrt er miftW a!* friebi 
^ ferfige ®«finjittn0eR unb ent^ttdl^e f^emfi^am 

* jteSf iinfer aUen ®rk(^en $mbe ju fiifteiii friebi 
' fevfi^e Slnf^lage #bcr beoen ^f(6aMf(^ea (Rat^ 

fc^lagen tbrer (B^bfTei tN)rtu)te|leiir mehfifrntei 
^'bnr (kVe'erfd^nnig 'ben Srieg .fiir bal 8ef}e 
' ^itMt bte 9te|m6ti(f 'rei(^ tinb grirf {ii ma# 

eo btel ba< 4nbere ifttiftf foitl^i btefer 
f luge 9)9aim qat molM borauf/ baf bte iNebrig 
gefintiefen fetnen fb fe^t oiif laafer grieben 
}{elenben Slnf^la^en eitie mqti^idmt mb 

^ I ^aMi(te %o\%t entgegen fei^en » rnib fa< 
gen fdttfeir: „!Senn bie tntpvibMna^Ms 

' ^,tier 3QetiHin0 ttifv f mmer ^riebe M^ea^ foil ; 
Jo mrrb e^ enbit^ ou(^ ballR rramenf baf 

* ,,ffe 40e ltti6iSi9>ettenr unb attt Unredit don 
' ,,f(»ren ^cr$bavn xrtr(if|tmf 'Mb nm be« ^ef 
' ' ,>ben«-4i>i(lf tt erMlbHr mdt?r.,/ 2)a nsn bitUi 
^ tint 0rii^t ^itlf^eifufng^ chi nnmdslt^ev 
' $(nf#tag unb wteber tifle ^foiktffliis&eit , jn 
< bie @tret^f igf e<( fetbfl gewefen ft^n mirbe, 

tpeil man bf< itfR^ten qegen :f{(i felbjfi be? 



/ 



\ 



fffmbat <ntN4et (46cn, Xenopbon telnet 

t)tcfc< feiae^D}»tiioii9iiti(tf0: '^Htta cr be» 
iftiiiKct b9^/ iMi^ bic 9ifpttMt(fi .mean f eJbm 
fj^dUf dUtocbcr (cine Sdnt^ ^k<ii otier ^(( 
N^r nKirn (irit(i felHgt «i(bf firtbff Jmrcf^ ali 
^ InMtib Uitfered^tiflrrit, f rmecf e(ir» iNUfgcsobrr 
Iia4 MiifR 8l^t^ i>i^<t fr^Qiibf^^lttc , berfeli 

^ l«q Iii4>t catiebiacii tmb mi l^fft wigcrft^ta 

f r fc(>Iiift baanoil^riifiybiiil iiim ^ritttn, 

- M er ctHobfmi ef fcpalitly wa< tt> diigerat 

* ^H, tt«4( ittir ge^tiliibeti tmb ot<$t U9iiil» 

^ |i^/ fonbrrii i|ii«^ (ei(&t i|ii ftemi rf^ttigf Of vn) 

to tf«SAreA(i, baf bte SKepul^li^/ Qeon pt f<P 

' i) |t^b<i 9«<iinbHlbaft iwb aSertf <m€]| >q^ 

^Qtn Oflbern ?| icd^ gvgfii |i^ frmecfcQ. 

t) 3(^rr<St<tet^tt0n()let(fr filter Nfr^tgfQ, 

4) 3bv(ii S^rgetq iinb Si^Qtvl^ticrQ Uiiftr> 
(Mt in ' U^bctflQl iinb etn rultgei ^cM 
becft^affeiir fbnb?rit({^ aler 

5) bte Steic^en 9ihi i^rcil froffeii Itiflaben 
, (om S(ric0e<ro9eii UHmni w^ f ^ 

6) f#f) inl8(iiieiiir »(ib <tit 441^11 ii|t( ab 
IcQ anbtrt &a(6fn bmt<^ tocvbc 

jf^ieranf ater baof t er a8c 4nbe^ eeilcEf i^rei 
' Mmrltic^ 39$9^Uhiiibe4i bie iufbtfonberc bi(« 
len IH^fniferii an ^(n Ingeitr nt^ ^((it 
babiflccft frtieniSorfi^msm.ttQi fi^^o^^ 
^ IfftStern itttb^^ emSttfc^ni ffngang onb ^bt^ 
fM in t^«#<ifeff. 2>eiiti taf bicfe f4^ine nob 
ft<^ Sirfipng b« l«f(frfk« SBimidatnt 









|i$^a<l. m 



«<afer (0 fct^r, mlitbh mxm tNf I f^^ 

h) 3ftrfii mtmn 9t&<))H9e Xmx^U (Al 

c) 3bre ®ta^i immeir me|ir E|efrfltfteR^ tw^ 
>c<iocgeii tl^re Lauren erganieni 

tu^i^t ^Kmtn M mm ht^m ^toA 

^lentcn uao enbti^ i(^rf 9(enfcr<9 «im^ 
HU^ Nfferc Drmlie iii liliRfc@uaa i)eip 

Unli ebco tiufe^ aOeft ifi cl mxani i^if ta« 

' ^ nrfiofi bieffd SlIfAg b|ir<6 Mcfo !%« 

c^a np<6 int&lk^utmji gcfaflcf, and Hc¥ 

iett ^^^wvmitfif m xnan 000(1(6 MNm 
frficn fua^t <iti ctucm ^^ipul Iftfufn f$n«Cf 



.«.i» 



\ 



N 1 



\ 



\ 



\ m <* 



4^4 Xenophon, DM bm ©nWnftm 

# ^1 ttriniffe, »<rto ft jle m^ Mm ®citcn nc^t 
S^iiHtt ^^tr«4t^t i«R Sfftrn fo 6e((^<iffenf nftei b^i^er 
Bcnoft ** l^araul foqor5flJi(W fritirr pfcn !lb|T(|reit fna» 
Iseftrbfs ' K&f n' linb annebcn f S^nne, $« if) HtM tin 
rummiti* ShmM^cf/ mobnrt^ matt oft bit qtd^tn nnb 
^ be rfe(« tiniibf mtiibHU;(ien J^ern jfff nugen tani iDenn 
wn mxi • mffti frlb^e recjt trwtCitU nn\> pdgi niti^t 9(et(^ 
^^ ***'nnttiiitm Ui^tttk ^nbUtd flufcinct tin*^im 

* ©frtf «ttr abfiftrfcfea liffrt. 3" ^olfwnfiiii* 
"^ fttmimfa(9eit Iff tHftJbtWiamtit t»or aibm 

ongieiqem n5>f^^. wan muf bannml^^D ode 

* 3E)<n*tt*niffe f c^r gr4nt'hd[i aof ? tttib ume rfinj^en^ 
^jbnbf ritd^f ra e^^frhebem fit onbertr lit biefeit 

2>i(t<ifii fa|} niemal^ baraa febUr. &tefinba) 
'* fter Sfterl ^ar mo^t atrl bemSe^f jti r^en^ 

* tber ^(^ in wrntfnbern, ?ajenr» j}e ober an^ 
^Wfi^nm ettfmal bai onb n{<&t anber^ {b 

* HKT^en ftBD r fi>l9lt(6 uniSbermtQbK)^ '^mfffn 
' fe f4n trflaSf^eri btircb Ibtf n Wu(jm ©ebrauc^i 
•10 aarSDWml; ober bo^J&Slf^mmetfrtaerSlb* 
i;R*^''« jleicftiftt^ ubet buvdb flefcjfttftk ttmrncfje 
^ tawn* ma^m: 3ii grfcjivd^en, baf>iicB bie 

asArcfttngcn nnb ^otam-tneler foicber jgm^ani 

^e bur(() ntt(re 33orf cbt oft serminbert »crbe» 

Hnntn. ©le line irtfflrcit uftb 3frr3tf ttiiii®rtf4 

« ^(niiinbf^ ((|)ti^il^'ct cine utiikbernMnbtrc^e nnb 

; ifr6(Hf Jg)finbernfJ ber ©oDgredPunft bir^atop 

mlaqt Xenopbons ettf qegf a )if feat's t; iiiii^ fte 

• ; fottr einmat mit allm ilren mtfeelijeir golflen 

\ ;\fflr We atl&etitetifer b^r ft> fe^r ffe OtttJ ^!b(l 

''D(tr<in)09let(& fc^lb Wi^nii: Unb ebcu'biefet 

ltta(&te biefe ©ad^e no4> jaeiner befh^ grSffern 

JS^tnberotf. StDein er meif tnc^M befbnenfqer 

; jtt jfigen, tbte P* bie?Ret)ubHrf eb«fB berfelpen 

* f ciat htbitntnUnntf fi^ nunirfeftri ale «rrte» 
' ijifften ®.taafcit tofeber iu, i^erbmbenf, i^au* 

M iBettrotien ivkbenint- }ii erlanieii^' tnifr ff^ft 
. " • III 






"^ 






/■■ 



;/' 



"^ 



in 9ttt|c n!A eiie^cr^eie, fM#<r-#rff«<t (Att ^ 
{Q Den 6taiit) ju fe^^ciir t>on feioe^ ^of^(|f 
Sciianettattge^riefeaeiiiRi?|<n^iO)ie()fii. 30a( 

ufiD Scict^ttgf ett <r m ber XJ^of/ mte i^er 3tt# 
fatiliticnl^ang aetgeti aqf cin UM^i etii0€ri(()^ 
gtnojn^nxfcn, tpe((&c< ai miic^ nad)b<nfitH<i»er. 
erfiarten unD erlatitetten <Bru)iDf£$eQ teratiy * ' 

foI(t)»^ f^oQ fm t^origen lor Snilge ftcn einsm . ^ 
leb^ti erlautftl n^ot^en* ^(^ bem^rtfe Daimnf \ 

^d^ aOe UmfiaiU)iP fa #$n )u 9}ui$e gemiiclet 
& ip au(^ (^isMifc|t t^te ^roae : «9<t^ Den M 
atf)(ote4|tfc^en iSolcF^^ aqif<&metf^ni>en 8tt|t 
iiQiffeQfrit(|m ont) ]}cocf)ei(ien Sefirn ittiD ^etfi' 
barhcitenr an fojiburt^ tmptlnnnb t)on t^rm 
olb^otttfcl^fa 3ikr§l^ti&en f t>on i^rcn Sln^apg , 
nn Nnen ^faffen t^rer ieptnifc^en Steb^^oif 
II* (/ f. ju ^aitin fep ? SBB^r Cbrijitn n)Ci:^n 
Didc^ unD #ar mit aOem @run6e l^aran tabeln. t 
, Sldem met mirt>. ||irrnt(|)t bU {^cnbrnfc^e l^emfflion' m4 
. fm^iati M Xenophofts unD feinev Sanbe^Uu^ {t4 <)n4^ 
te an ficdi »orau« (el^epi menu bte^rate mv^^^tct 
wn fcMicn ©rnnben, Me cr fernei gleie^n in?.^wngm 

bet mmn mUm, m ^amm^kUm^fZ^^^^ 
., gunpn eineiiBoicFef ober etne#9{e4enten^>iumguten 9^^. 
Mnmat fo befc^afen fintf nnt) man i(i ni$ttmft4|ten W 
^imUr fol6e iu t)erbeffern mi in anbef n^ ^ienen. 
Dber meif felbfl ntef>t« befferlr fo tft ei boe^cif 
ne groffe ®taat«fjugbcttr P$ berfflben.^tt am 
t»ern gnren Slbftcbten unb be^b^b anf bje B^t 
gebrad^tena^orf^lagea gef#iifU(& )tt bebienint 
. tt^ fotd^e mit^ulfe f#(^er 9}eigungen be^n 
tW gehcnb iu macftenf i^nen abcr befto b(f eM 
Smgang itt berfcbflffen* fSofetne man atfo 
i»mi tcr fSa^rbeit nnb 9vr(btntfdt reU«eufet 

aOrfnt 



N 



f 



^ 



% 



lAiettM 

f<t) derated 
lidtoititi 

UtnHmu* 



MtetgUm 



N* 



471 3tenophbh, bsa ^ot^^l&tt^ 

tVcfrt att dM^ Ifeet^itpt ftetro^Aft, (9 
^MetitHiiirbatMe mtnlftfii^i etAtwu ^mt 
ciae-f|roiffe9ltt4flki(i |tt Mrfrtr 6a^e, ^t^ man 
M (KcHgii^tt Qfttllff, Mer iii iHift scmtifen art 

ttll^ Sctjie ciiifft.60tt jii me&retif tm fitic^< 

fifenMrleft (mr^ alKtl^an^ diiiferlt<|K ^«>un5f 
ImieK t« ftfciitieti {ti gekm » ^abe. Si e ^n» 
^ft f0 9ar^ in (0 ferft f[( fDl(|>M oftttt J^itider) 
ttif t^ret mmettkteti Uthtnm^H t^frer 4114 

ectoi(fftidfrct^(^etf Auft fail/ Dariiii em fltmtffrt 
iftiieril<(« ^ef gkiAiieii niift tint bet ftrSfkn 3d« 
frf eOeoOeitcnr Mr ^e dDM oitfittopferi! ^arnio' 
|en» i|}. |>«r SttcrglattN ^6t tn Mcff ttt edict 
fttierlroSBiirifiinjifii mthtii ttAltrs QJtatt^n* 
Uft» nidii fan ba^t Mm trUnm^ ma tit 
QtrUffitfH An ft<^ Mb Qberb«n|>t far MUM gtofi 
ten Sttifltit til Od« ^it(ferit(t^ei br^tteifie anfbim 
friebcitf £cbcil citiM i8oiff< tn^ormein babtr H 
mao fdbtjie ^ trrjge tint) f« ttttac^te^^artffe 
(f 9tfl/ Nf otiA ttiir bK em meiifg ^nfgefmrte 
flDeriitltift ibre salf<|bei^t Uitb beti Mgefcbmaf) 
tejlett i^lberaianben babeo erreniteti Nn. €bei 
bamm ifi inetiie* ^cbfenf ber {Ibergldnbe fo 
teii|eabitibaiilD(fetib# ba( mAti <o ber6ef(bf4H 
te faifenb 3}e9f)iiete fikber Settte finbef^ tMi^t 
Ibr Btiti)e« ®0bi ttfib 3Brbe otif bie aNHibb 
|ttn« befrrf^eti geff|el, 95lt}t flitb t*ebeil benett^ 
itlbtnmUiianHti^pftftf \m {(tttgebttb^e^iri 
tbter beiTdbeti gei»0rfteti> ober b«(b m WHtb 
be* nMllen aSei getbdii b^bettf ibenn f e iittr tb» 
re e^HeHi VfrmeiatHd^it ^ttliitti) ffrenimii^ 
(ttr temi^el iiiib eA|eti|)rie(ter bdblffrib ill v^ 
ten Jitftatibe erbdlfeUr liiib ibt'^r ^batibt^r. eii 
tie enfige Ift^tn Hnntn. Pt6iA%tt fothtim 
tttn ohd nOei m%tni ifi tint 9!rtreiiMrf btt 
tft^mttt foi f[(9 otif bY<fe d$ff<bdffetiQeif bH 

M<ii^(Hbiii.0(iifttbi«^ jieiiiMiirtiirMM 

IMf 



\ 



mann malbte cr^aiin^aDcnaBJirttmgfiiDfrftb v * 

gcR. MbcDi.ittenti cr {if .ni((t hnbttn iinb f d^ ' 
bo(& n^m etftrdPegefcf^tft iU aunti 9lbjr<^rii 
icbtcntii miii. ^tr i^tintt am^ iqimi Vtu s 
itt iBettacftttina bie aroffc Sliirffc ber 9^Mf9f 
ttiib Uebcrr(bitt0<«rfittbei bit Xe^iophoii fciiim 
Sorfcf^togta btcr ^im H^tf fc^r airtiif bfii«nb , 
et^ellc. Sr f ennete ot)ne ^ibdfel biefei fiartfe 
S^diib Mr meiif$ti((eii S^atmf mit bet Sidigi^ 
bii fc^r »0tM^ uAb wufie fol^c< bol^ef ^tmi 9ci 
l^f fetiiet tbdfeti ®orf(^i&9e boafommm ffiit ^ 

btefca bertnfipffirtii bicfc a6cr fol<|Ktt Sctitcil 
aU SKitteli t(r( treltgieufm 9{nMtai«H ttfitU ^ 

tea: ff ahgcne^yin Doriuffraetti^ Mf bordn MtngiR^ 
at iaU <(0(6 tn bit £(^at gii fid^ bit(lel cl^tafo 
lbol^itaUe^dte(^tf&rcttimi(btigc<6ttttfbe< # 
aeitiftneti $cfieii« wte otiberer 9* €i Me gilddnr^ ^^^^ 
3ttfh<S rnib bie batu gc ^6ngeti giitm 3ttff#e«|ii A 
btenteg, t^t £ecmcfrii^ ctlic gate ^ftltccb u^Uim^t^ 
Ho. aui unb jdgete gifo barattrf bnf bttfe 6qi< tneiiutt 
jlenber g€meiiieaBg(»lfal^rt iabicfer Septtblttfip^M 

loif ibcr^attbt in aftia etaatenr btttd^ ni4)tt/!!7Sf!L • 
M bie aerbeffemitg i»re< ^iiuutttveffDi iw^Sfiatt 

Iiti feine SorfAlige gicttgen, er|«ltcii m it^iJinm 
tfiiget 4)ecb€ii foiUenf tia^^bem c r borfier fAgit 
|tt ^ttcuneit #rgebctt fyxttt$ ibie |e(^r bieCelleit 
buc^ bie i8eriio<|l(g|lgtiiia beflfclften ttii^&nttu 
nub ioa« fur groffe SRatigcI in btcfcn i^m 
fpR^ cben fg anoeiic^tiieg^ gtt ttdfbtgenDiiigctt 
etiigcf<^i<||eii mireQf toeil fi(^ bie dteiiiiblid N!^ 
ibrett tiaf^filfameii SSeffa^teii ttsb Setiggen in ^ 
V» gwffeiilRiuigU M kflttt MeBtkcfti^ii kf 

rci#: 



4go; Xenophoi^ IHM M €tttfftnfl(n 

gcffftft Idle/ ^li biefcSEHiitc g#»iig |tt ob^^ 

alteo, wA immer VR^^ittr^terfofifera. 3$ 
rl^c |Mt fitrtg«i< ^ ito# tin mcite< §c(» 
tor mir fiokciif mo f<& oi<(( tamt 9011 D^ncn aiM 
; flitttf^ atiUgfosiaii^atkit; Se^cnrScmHlit 
rnift ^faff cttr f^toTff aii(^ dlerl^ant) ^Iici!ii 
HiU) ^aPitdftriBfetteiif ifttai ^ofbnn^ta mb 
. eitif snftsnr/ melc^c alferfett^ nnter Ote .Stoa^^i 
4iu<i|abeii ge^dren, mi ben af^ntrngfc^a 9lb 
tm^smeni t»ieicl famlfni tt»»Miit(6 i>cmgp 
seigtCR Seftr bie 9)2etiittiig w ler ^lefen^cif 
Mb cincr aetttjff R 9Irt ber Sde^rfamfeti i^on 
mir brnbringen r jn(e 1 bie r(& imar nic^c . dcp 
locrfcf |ier abrr |u itiemer §lbj^ct»t al< nnnii^fe 
aai«|c i a3tc0et4>f tmirbe tc^ ati^ 679 bfefer 
ecltgeiibctt ttbcr|^att|»t ba< 9ieU9»tt«f9|ieiti brr 
Sit^nuttfn^ entwerfm fonnen r oab iisaR<bcit 
' Sefer bamit gefallea : SlOem idff bm nai^ bem 
8lutKite ecfigf bn^er 9(r( ber (^eie^rfsmfrit 
bier g<r nt(|^ begiertgi metl i(6 metiicii be^tt 
tefern bAbur<6^bKl jif mettfiSuf^igf miffaSifi 
wb otelteic^t au(6 otnt8^li#49erben miM^tet 
ARbere aber baBon ((^» fe|c t^td gefd^ricbea 
iKibcm ^citie9lbfK(et9ar tf9 bteferlaiteit oM 
fa|i berge^eaen @<griffr nartok^e 'jtnmerfttiti 
giR ill ina((eR, bie tuabr^afltg nii$U$e SBabr* 
l^eifeR unb SrinnaruRgeR iai S5trtftNftl» '^ 
Ikept Rifb^uiaRitbefeR tR jtc|^ bi^ftoa nRbnttt 
babttrd^ {u gefaOea, meHer aber Rii^t^ cM beit 
SUfertbimorR ber %t\ij^^\t aab €rtttgae m 
(ufttbrea^ <tl<;»a< mif imaftgaagUA aotbtg 
^ gefc^teaea^ urn bte Beaeaattorf biife< gtai^a 
QJ^aaae* ber attea SBelt aab fetae ^etitoag 
fo bid m6gU(& ia btefen Diagm iR« £i(|e }a 
frgear aab ja ermeifeR f mte iitftt anb gegria# 
bee,(ieiae (Brtabfa^ gemefear aab m(e vf» «oi# 
fominea biifdbai ipt( aafeig l^lea ^a^ 



s 
\ 



'pOfat W €ant*rflitirif[Bf*flf( fiirttfrthmmWi' 

. ^tB Wtftei tft :(iiK& Die UcfadKi wniiun i* 

tVt(6 on bicftn <0m ntc^t abtmaltl^ in tine 

■ tritif^f HnD Bfftotif*e UnteVfiicftlint}' btrfeni* 
■IfttSftaeernlaffen rofn, »d(^ ~ ■- . -- 

■ ,iiM^tf8rtnf*ra(iieiif(t. gtfj 
: '.Von DbfR'eriDQf atfaat- ^ut 
. nuQ, ba^ tuir nilTciif Da|t bit 

,:n(rt DrIptiicrR in Slnfc^wig il 

fitO Dtr <Pt)t}(eRf«r, tite% barii 

^ |tny MfltnnmMa. Unl)_tii3| 

&tg<6ttitKUtQ mit uRter bfiuR 

fai^ttibci p(tD^acfif4(n jtrirgei 

■ XVf. 9l5fa&; ^ - 

SBa* 6itiDett« «(p>, id im niijt 
«iif« f<tlUuni9(i< (ut lSo(()tf*t«i(ert, 6a« 
Milt ii»it ^o(tl aud) nod) btp unfftn fttm 
uhfmSRepublictin licdimutiO Hiil)tnbttc 
^ij|)l|l«ti6 f(l)m Bmm? SSJoftmi i^i' 
tu* bannm^tto M'tiu tmf*liifm follrt, ' 
fo jtbe i(() enpit!^ no* Srefm Sfni^ : 
SKaitft6rct< ntm(id),'iiat() ©ottona uti8 
5>dpl)06ab9(«i)»i((«,tikt« ®6tinau«< ' 
fpnitbtiariibet, ob bitft« nidjt ooi ji^t unS • 
Muftis *< slucfiid)! Uiib etro(infd;t« Sitti 
tt(l)tuns bit SHipublitf fio unD ftcn itetbt, 
janijeiittt. Uiib roimi jit bit ©iittt bini< 
gtD, fo^Ile 14) fwKc bafiWi tniiii miifje 



49ft. XenofHiaii^ iMi ^ ®ld!&llfMl 

m Sfli iffteti ^f!()nb fonberfMl^ 0fi)tifle# 
(tn, uni Dtefe nieine <Socf<|)(d9e am beflen 
unO t>i>flCommcn(!en {um ^tMDe pi bniu 
901. 4i)><Mitf abet iftti nbtbiSr benof 
toitdcn d6tt«nir veddn fte amoctfen toct' 
tmi 'f%¥ aQen !i)insni ju opfenii unb ftibf 
lt<b bie ©acbe felbfllfo foct ontii^etfen. 
S)nm UM^ nut d^ttfubcn ^iBcti an9& 
fiU^cR twrb, DM ge^ bcf 9t(f>iibttcf aU 
iQrtt <un dfdcflK^ai utib be^ bon fiat' 
ten. (17) 

(17) ^metfmtd iw» 16. 3(f)f<i^ 



2Xt Vc*- 
Mini Me* 
(ft 9MIM 

Innjl ^M 

ttkvutt. 



§• 77- ») 
niMlll^ra flM^f Xenoplioii boi Sfttfi^Isf 

ffhifr airi^cfii|rtcii^aiiacpiteftBcn sodmtcM 
«lf gtMurft Mb 3tvfifel nrrtbdNgtra 9Bor> 
Mi&ge. €r 10 o(er aiii( vam titil 90ii rinett 
j^evDcn na^ frtncr Slrt €rbaali<( cmgm^tct. 
SXwi Oft €rf!c S^eil 6e(fe|rt 

i) ^n met fttfrnit^tu Shif obemog aUn 
xoiiMq gefinntcBf (le moc^t^ bQ<| aonr 
niebr0 bc^ btefeii attn m iaqtu htlMa, 
toai boin n»o^l ii9<^ fSr cisc {Hobrntf 
nbrtg ^1 bof fic>biffeii (ctlfsmai SSon 
fibl^gcn nti$t folgctt tintnr. S< tcigrt 
afccr btcfe< ton bcqciitgni gegiubftea 
Ucbcrjengnna, btc cr fdbfi bon bcr efifrr 
!BS«|rbetf/ Sfogitcbfctt, 9ta(biirfctf, nb 
tCNliigrcft fciair fSbrfi^agf ^ti Sm 

fit 



<fai Mmfinftigfr sg^asit fl»irb o|ne fofi^e 

flclicn laf{<rti. SRan muf feiner iga^e fo 
ttet mofllt^ semt^ fepn^ Urtb a \% aucj^ 
in t^r Vsi^i nitfttg) baf man fclbfi $tt cit 
tter iol^en IcbHtifl^^/ k>o<ft ^^tt ai|{( 
gcgranDeteo imb toa^ren U bcrifosmSf ^ 
. ni^t aber emao aut ja emen 'fleivtff m If b< 

?^afMfleii ^(QetijitA bf9 i)etflleti(>n aBol> 
((ligeii flcMngCi ben bit erbtl^te gfi 
genHebe tinb bte bobnrc^ MifqebraclHter 
iebo<^ grnnbi udb m^anb^lofc Sinbtl« * 
feongifrafi Mmrfac^en , t\t m«n fic^ nm 
tn ji^bet r fol(be anbctn in t^un^ otib fur 
fiberieugcitb dnliUQeben. ^nbtfcb befie« 
lb<t btcfer 3&ef(blu6 fdiicr aibbonblung aad^ 
2) in eittct Jg>aQptcrtnnfruo4i bie bcp bcr 

SR ®ot<n fo tir&gcn ober abgeneigfca 
t\X In b<n oOerbefien ^orfcblfiofn imb. 
fe<9 aOcr tb<omif(^ practtftf^cn Cinftc^c 
i^rit eiitc; ^BSabrbctt onb Seic^igfettf 
|o4»fi notbf g i(if nemUc^ : 

®t( fbltirn bteffmnnd^ pir \i^\vtm 
«cn €tuf<bluffttng f^rrtretti bamtf 
\i bo^ au(() einmal tbre \mU\iit , 
8nb in fo qroffen SSerfaO oerat|fvne 
Stepablicf micbcc in |!4iern nnb bli# 

Iicnben ^^o^lflanb bco ilb^o Scbca 
cben Content 
Ijifidn/ nnd bicfev 3lii<brn](f |aft oielel inf[<$r 
tomn man felbigen re(|)( enoeget, nnb Xeno- 
ptens Octoobn^eif toii j , baf er mif menfig 
IBoreen febr^oidel fagc. t)cnn €< fe^lcte 
bamaU / wtc jc|o > no^ nic^e an Sentcnr bie 
€nblt4^ imac bcm S^iu^brncf ber SBobr^eit nnb 
(Biiinbc rcbtic^cr Seutc wit^cttf aBe^ tngabenr 
nnb bcpfiflin; lltiin bnbc^ btidel nnc^. 3^ 

JE)lb A cr# 



Nf 






' I 



/ 



/ 



/ 



* 

484 Xenophoii» twn t^ €ioNinflbni 

Ian c^ m^t ^cft< i^iURHiig fMw6(# oM 
ati<^ llei(liaiir anf ctajnal aBc< imocr t»or|ii« 
fteOcn, tDa^ cr Mbti to 2>cr ((f^oo^es rabi>nit< 
It<^fica Scr^eDomag Mtf^ife vorscfragen 
iMittc, nab «U bcmftitoi «bfmatt bet lc<(teii 
3tD<cf tmt bucgcrlict^cii eefrKf4Kift mi Dem 
letten iiSaafc^ aDcr rrMi^ca &luha bcrfch 
fecttf Oaroater |i(^ Xenophon ix^hut^t feincm 
SluMriiff Bocli touttU^ BOt^ feilil mtt te^lctf 
}ti 9txfo&p^t li tit ^hfi^t fricfcr vmtioi 
ttoctf. €r JHi^ct t^nta bannca^p fol^cf 
wUlil^ bc< iiaturlt(()rn iBcrlaigeni bcrec ba« 
hmK If beiibea SRcsf^cn fc^ Qa<^ft(f lh( ani 
^r) III Icgeiir ba cr »oi»l M#ei i»te fo »e> 
Aiff DOS benm in ctner pett iebcKb<Bf inigmin 
baljcnific €^Qt<r i9a< ni4>t iituu » fodbeni' e rfi 
tCBca iR'ac^fommcn in (tatlcn )u hmmtn f<(di 
iietff in JE>er|cn in nc^men pfkqtn : Dcnn m^ 
bititi i^ ctn gfOietBc^ i&crbe^bcn bcr ^^w 
f^cn. 2^4) ^^^i ^i^t ob t4 niil^C dnm'jebeB 
fragcn mm : Oh cr Btc^(*fc(f| »tc bid 3ca<(f 
brntf in biefcn fBrtea ^oiten lie^qcr nub tDic 
biKtrc(ti($ Bi((t cioc Ftngc linb mannii4)C S5(« 
rcbfnmfeit in foldf^en @a<&en fc^l 3cb04fvn>4< 
bclfco nun cnbli4) An^ bc9 i)fi<n'giitett 3>on 
fcl^lasen tit crnpitcbcB Sntfcf^luffunacn o(inc 
flcbortgc ()ttrrtDC nab mui fh^c aSoO^ecf ung ? 
Unb cbenbirfci i^bcr Ilfi tbYil btcfctect^iuft 
rcbc« UcberU^Bng , Unrcf fn^nns^ nnb ®i(f 
fct^ltfilBBg ^eboien imar, iu itiien ^&cf(6gfMr 
mldbt Dcraiinfrig oDiljirccfct tpcrbcn foKcnr cm 
«aeriiici|} n aber 19 n»trtf(^aftIi<peB ^oUcQ' 
nnb ginanifnc&cn : SlQrtB e^ t^ bo4^ aDc< 
nic^t^ niii|e; mm man ntd^t anc^ inr to&ttlu 
4»m fo gc((^icF(en ai^ ctfrigen ^^iryfirccfBns 
i^xtUtti nnb bariibcr mil ngcrmiibctcr ^org* 

faie 



\ ' 



fatt Wt 3# »o'*e t>it\t^t it9 m^ an' 
mnnt m man afltt &tUt t^oflfemmen tW 
fUi^U nnt M toitfti^ too ma^l feaitt ent' 
ftbtoffen l^at, €^ fe^it after an etaer f)ef(()ic& 
tfft unb fiant^aftfti 'S^oafirecfting, . Uni^ td^ 
fonfc tiocb Mefe< enpeifen , ^a( man jmar oft 
0110 murfltdl^ tur ':9o0^ecf»Q9 a^f<()Hftenf fe(« 
Itgt after na<iftmaU ni<^t Onrcl ftdtn gff^Srige 
aftfQnbet1t(|)e SlnftaKen untcr^alfenr unb U9aiH 
hit fort(|efe^e( (^afte, ^ tff Dafter |hm offertr 
^af k<ite arger at^ M erfie morbeti: ^i^miir# 
be S^e^fpteU .erie^len f Dnnen* Da$ nttin Die retff 
ft<n Uefterlegnnoen uta» Die fte(i<n ^SntfeblAff 

ittQVn gef^afttunb no(^ ^at. 9. €< bte ndt^ig# 
ten 'Soffil^laje feinen Slufgafte^ftaat anOer^ 
fitti) orDen(li(f)er ciniurit^tcn i Mmti mam 
geU no(^ tmmer an^ Der ^oUfirccf tana 7 Nrauf 
ti Do<^ Don %niam nngefe^en 1% obtr bo^an 
ftefiiinftiger^^oOlirecfnng. €ften fte^megen ntuf 
. au<6 bie UefterUqnna m^ti^ Aof ^<e red^te 3[rt 
^ tinD ®cife ein< ^efc^afte in ooBflrecfen unD bti 
flanbtg {U unterftfiUen aerkl^eet merben. Wit 
Jftaften Dd^er often f<t)on gefitnben/ ba| XeW 
pbon baraof befiSnbtj fttifter {ugtet^ gefeften/ 
iinb fo Diet 0earfin^ete Srtnnerungenr mte fetne 
$8orf(6tafle »ar{lid^ {n DoBfirecfenr ono Dnr^ 
atler^anb iiene Slnjfalten ; t^ie nnf bit ^r(fe# 
lung Dringen, {u nntetJ^aKen mareni gemad^f 
.$afte. & ftran^te bannenlyero (»te^ ntc^t toif# 
ber ftefonber< baoon )tt ^anbelm Bie €riRi 
ncrting felftft after nunme^fro ant^ (ur ^olifircf 
(fung t^ fd^irettenf mar ti ilftetftaupt toertl^r 
ba$ fiejum S&ef(&tu§ fteQ biefer ftefanten ^xt 
^<x 9?cnfc^ea ongeftanget lonrbe. 



"-> 



I. 



J6>^ } $.77.b) 



V % 



y 



48^ Xenophon, oon bett Sinfftttf^ 

• ^ «. 77. b)' . ' ^ 

4i^ti gtafb oftmo^ tia$ fetncr (etbnifc^ea god 

f (<tienfUt(^fctt ia«9emttii. fr Hiac^r Dcit am 

bern CM iHefrt SBff<t)lti{fM 40<r ttRt) fit fi» 

-' M<lKiffeii f baf maocQe fogenante <^rffHt(^e 

, . Statrjffii iinb Camnrottfteti \m @etoitfttr ba» 

K ^ A i' f^"* i** f#ettf n fAeiRCiti on ^n t^incn Nfanteu 

^Miiiie« ^ ol^ncrad>let jte C()rf|ieit finb^ tmb tw etncr oiel 
anoern C^rcrbictang acQen @X>tt btlcl^ret fejuii 

ioitfRf m^er tSttff At «U> 6icfcr drrnt JpcpOc 6e|^ 

* $8<ref^4iR9 iit imb mit alien Btnaen* ^iiDcf« 

frti^ ii>i feme man Dtefen ^ann nun ^ud^ nor 

V al< emen Jg>e9Den betra4)tetr babep altr auf 

^ ^ne Dcmttl&, SNrMetnngr Snr(|K;tmb'7}er# 

trauen auf X^txi ^XW^ti 0tKr aiif feine ^arflt< 

j^e ($^or^ mKt frem ^iO<n tinei qotttfc^eit 

!De(^8^ §u oerfabreAt twn Oeffen SB^fe^niig 

tfber aSda aOen ^ert nnb gfticFN^^cn 9lv<gaof 

}tt erwsrteni on ^(^ f e^et ^ nnir fttiM fatf<^ 

2€gnfFe oon ®4>eti unk Dir Strt nnD Setfe 

iftm jtt Mrcfer€ti; fjftirett.35e9fa0 nn erf^alfeOf 

snb burets deifcn Se^ffaW^ in ber iQollfhtcfoQg 

bt;fet aSarft^ligc stfidNtc^ in nhfirDen (e;^ @ei# 

te fe^, dU er na(^ (eoiwift^n 9le(i0t0n bo* 

ftc9 )ii ertennen grebe ; ft »hft ttNrn IcMftt to 

' gretf^n % mal td^ btermtt fogi n will / nnb in 

mWx 9lHt(N i0 Meftn 4n^crrv $|ielt fcinel 

6(biufi'e^ gleic^ an^ngt erbonUel^ genennef 

' iabe: 3lur muf man ni^t me^nen i . M fid^ 

nicbt an4 |ierbc9 tic aSgcmcinr 6(aat<niiip« 



« 



^ ^<Mt«.- 



487 



/ 



fa<^it eittfn flroffen einM^amtif uub t)t( 
etaat<ie«te jtc^ t^rer miipx&^t btHtnttnf 

t)tef(< f^on Ufmt tfi r fo m^tb mit erUtibet 
lepor We eibattfen Xenophons (tor nttt; no(& 
t^pi ctnet auHtn Gitte cio merng iuictra^ten. 



.^ ( 



1 / 



f 7«. 

ftttigcn bardbft matfifQ. 

I) ^cjet felri SRat( bap ^ We ®5ttet jtt|*ttte 

• 3)orbDnaanbBelPbo^a)iHNfra9ett,i»bSeX 
iit(bt bie m ibm i^orflefAUgenen Smig^tan(<^^^ 

ttc^tiinaen fSr bie SiepubUc! bie 0t«cfli<|'Sciia« ». 
. ftcRttrtbbejienfiSrbamaUunb funftig map^on^*; 
rem *enn abet bl<3lii«fprii^ ober£)raala 

btefer Octttt folcfte biUJflteiir fo foilen jie 
(ep i^nen iveiter b) atifragetif welcbe @ot« 
ter i!e antiifle^eiif uab tim ibten aSepfianl^ 
ittt bejlen S^oDpredung feioer SSorfcbla^^ 
«{i{i}rufeii bitten. J^teroiif abet mftften 
fe c) Wefe ©6(tet bnrc^ £>j>fe!: . t)crf6b» 
netif unb iur @nabe unb ©eneigt^ett )it 
ieweg^B tracbten. ©lefen aUtn , abet fet 
<|et et d) no^ al« einen til Jbret SReli* 
SiOR frnwbl aW in bet brtbettgen evfa^* 
tpag gegtjknbeeea Sewegung^gtuiibf fo itt 

t^rfa^ren, enblt((» bini^i: 2)enn 

{P49 mtt 0dultc^en Q7it!en 4tt* 

0ef4n^en to&ri>e, ^a0 ^'enge 
bcr Hcpubltcf alle^ett 4tn beflcfi ' 

#» dl6<f lt4>fieA v<m ftmttt. 



' I 



«1 



««. 



1 > 

unty ^^W 



4S8 Xenoph9&u Wti ^Sinf&nfteii 



r t|ti» M(fl»4fl ffmif m^n m nligtcofer 

• bcQ OK(cr Jbf^De -^c^ i>cr ^^^\t^un% 

, feiiier iSorfc^fa^ef obivol^l mtt fildl^ea 

' Siu^DtucEtti mUi^ micl)e bcR fee^bBtfj^ea 

^beialaubiH und bie ^icliiiaD 3ibgDttei 

t)arinne i^rer ®pra0c ber 9lbgi»tter€9 ac< 

. ma^ rebtti qnblfjfe t)erbot9eaei aur abet 
t^^rberbtc SBdbrQ^itirn bor ma^rcn ^fKelif 

. fiiD9 unb gicbt ual auf et bem ^lo§; il^a 
iarau^i fo bid bereineR btrttfinftigcii 
4)ebb€ii )tt eroarten tfif aU dnen frotm 
Bien# 90Ue6fSrd(>tigra unb anb&cbftgm 
©taat)" mann/bcr aUei (i^(| gottli^cn 
!a3;nr unb a)5itten, mit guutic^n @nabe 
9RD ^cpftaribborRtt^mtf gcmiffer ma(fcn 
itt erfeitnen. Unb^ bkfe^ mtrb mcOctc|( 
tar^ tai^ fotaenbe noc(f^beutU(|)(t gfma< 

' (^ct n^erbcn, wchr moo ti in crmcflcn b€« 
liebct, BcniieiiUi 

.1). U)0 mir rectr^ bcb ben ®e(c(nrteti anjge^ 
mac^ti ba| man fa^ tnt gaiiioi ^t^eybess 
ll^tuiir foRberU(6 aber bent alfen Sapptf' 
f(^cn unb ®rte(b7f4}ca bide iberbtiebene 
^purcn ber g^tdi^^n 3Saf»rl^ettcR ^iibe» 
^nberlid!) ' aber fete uralie ^etimng bet 
IHe(t)t(ilaubigeB| ibeld^'e in ber ^mx ber 

.. 9)itnf4)en, n)JibetU(& aber tn i^ren 6utt« 
^ea^'aU ^'ciriiRbet ifir bartRoe bePatiat/ 06 
f^leic^ be1r(}r(fc(; fq) : St^ t&nn^ RetnU4i bet 

^ 0?enf^ ben ^ottlic^en befonbern tinb^iu)^ 

. ttben^id^n nicbt ol^iie befimbere dottlti 

^ 4^f ;6ffenbabruna au^ bem blpifea £t((tt 

- ber '^^rajinfliulatiglid^ erfeiiHeBr f^Rbera 

;]&abe etR^ uamiuelbare X^pnbairRag bai 



\ # 

V 



Sf jHHricm{i<6 Don ber iQiit flefiiligen 
rrd^ruiig unD bem ma(ren^®cge felijj 
in merbeor n6t|fi4 Untcr an^crn abet 
itfgt Dtcfcr ^rurndfai^t obmobl atif Die a6« 
((t^euUcblie Seife Demrbt/ tntltreti vtelea 
;Dracttln. verMtr barayf {!e ni^t fo tj^m 

^ • fig unb outc^aangia mfirden gefalien fepn, 
toeiui f!< btefej nt4)t voraut fiffetet ^i(« 
ten. Unb loer mtO e< iDeni^flenf I4ngneii| , 
baf Xenophon mtt feineii Sttnb^lettten 
Mr ao^flemacbt anqetidmmeti : ^ine aiu 
sntttetbare £)f(?Rbabrattg mufr ibiteit bt^/ 
rrc^re^aiiD gottgrfiBige 3trf ttAb !Setfef 
. tal gottlic^e 9Befeii |u Derebreti onD bie 
aRtftel aa^cf^eitf int^ ml^t^t ^tSdf 
@egen unb ^eofkinb in tl^teB aBomebmm 
i»0n tbm eHanarn fSnfen? n)enR er nsr 
bte "^Sorce Xenophohs tn biefem fBefc^lnf 
crmegetr unb r<;4)t t^erflebet ®i< tt^aren 

' a(fo a^tBtf feme imiqtn !S>eif}en ttnb 
SlutaraUjien. Die CrtatttrnMs' ^^m 
m^it bet tftatur i^on ben Cigcofc^aftea 
be< 9pttlt<&en aBefen«, bte b0(& beneii/ 
J^ben nicbr qm^ abgmg/ gtelt an<& ttii# 
^i t)mfio§lt(6e S&etbetfe an bte S^atib, t>ai W 
ttoiae eiee beiien 9)Ienf$en mif^fol^cc 
: jDfenbabvuRg t»ur(U(^ l^^ifett toolei ttnb 
bit Srfa^rnnq (einet ^eunbe bbtiinb, 

M^ Ux eni^flmi Wtt aM htfliii^f 
<bab9R abet war Dtelei unter binen (c9b» 
«if(|^ett )86l(f<rtt befantrob gle<4> tQimct 
met^r i^erjififiiiRtlt toorben. Sitnn ei i$ 
gar ntc^t toabrfAefnltd^ r baft bte JE)e9bm 
i^bR fo-titelen Oertern, Sirfeiif aEkife(b 
iefonbern gittlt4)en 3(trffrrfi$cnf nnb i>v 
ffttba^ruRgen nnf er benipR erfien 9)}eii((be« 



< . 



_ \ 



re Diieae M Sic^tf nad^ titt» na^T i»^li>f 
rcRl^amiif fo ieiscir bec^ tirre Mdes 
93et(fagima< tinD 'Ba(^rfuger«9{rtfiif toic 
i(re txhidtUUn Otacnl mb Otttttt m 

!\t nac^ flottticven Stu^fprSc^eit unto £)f< 
enbabrungcn fragteiif oaf fie fiberlb^upt 
an btefen ^a(|e nt(()t geiivrtfdt ^beii. 
Die ji^ felbfi gdaffenr 93f rttttn^r til t»tft 
niKib 4»erm6(|eni) r Mc ftennici^en tintt 
na^tn gottlicbcn Offcnbabnin^ )ii finbtn 
nab eititttfeben r metl bte SReitfi^eti fonft 
bC9 biefer txtanttn unb bringenben {Rot^ 
mitbhifcit cmrir gjetUcben ;Dffeflb<ibroog 

. febr ibtl, bar/in fcpti mifrbenr anb tbnen 
ni^tiutm^ntt tmbtnfmUftoimft 
folcbe- falf<^eii ;DjTenbabriiti9eQ fflt bit 
loabren aanabtnen: 9(Oem-0e mfiffen 
«tt(b bi^f^ 'Scrnunft burcb '^nrffibrnag <brn 
S&fle Qtc^t tt^t 9tbrau<ben tSaRctt^ snl) 
Ib^bctt fte tDtlrfftd^ ni^t red^c in b/efen nn^ 
anbern @ttt(fen gebrancber. ucberbcin 
aliv fo bat ft(b ber 9if e be^ toabten @of< 
ttt nnb ber feinbfelig^e @etf} t^er ^in^tn 

: niff eben barnm oan atnfang b^ ^^ntib 
httr btefe< berrU<bc 3)2tttel bei mettf<bli< 
^en X>epl< ju oerberbenf nnb in oerfe^ 

. reuf ftcb aber baiu ber menfcblt^en ^^am 
Uit unb ottberer igerberbnif tn bebteneor 
nm faifc^e Offcnbabrnngen bir wabren 
nnb qiuli^tn: an bte ®ette )tt fei|ettf btcf 

u . fe^ gar lu oerbtingeni unb bte armen SRen^ 
Iflcn ^baburc^ berrfigerif(ber SBetfe oon 
ben gottli(ben SBiHcni nnb ber mobren 
{Religion abjdfdbren. Unb hai tfi bet 
Urfprnng fo otelet fnlf^er i>roca{ trater 
6C9 JDepb^f btc loir bep aOm iBoMern 

. -' r . b(c 



> 



1 
I 



tc^^ftiaM. . ' 4511 



I » 



\ I 



htt 4f (en iinb netten SBeltr fo Me 6rNiiif» 

^ nif t)e< toabren &£>tM tttlafftn iabttif 

' fQDcti. 3(iif Me^erfe fini) onc^ 

ni) aDe oerffl^riftf^e aSerre^runqen t)erf<6t^ StfiitMift 
Mner^llfe^bfr ma^ren Steligion ^mqitpi^ititt^ 
li^n 5Befen unb »on »er SRotftwnbiafertJl^i^w^ ^ 
ejne* g6ttH4ea SRittlert jmifcften ®£>tt»*/^^^^ 
iinb STOetrfc^en f ton ber Serfc^ounq ^erSJy' 
^enfcben mtt 00tt, t»on bem afleintqeti ^ * 
£>yfer eine« ®i»^oe< ®i>m< ffir Die®$iif 
te btx ®e!e> i)on bet a(6i(benben unfr 
gtSu^tgeii ^iveisniiitq brefeiS Opf^</ t&th 

. $e im Slnfange^ aH bre 3ett no(& 'nidi 
crfJiOef mat; bttr(^ aOet^onb 4!)pfcf tmD 
jiu(ferlt(^f @otte«btenf}c ber 9)}enf(^eti ge» 

' fc^e^en mnftt, «on berSel^re/ fo bie et$ 

i^iftt tti l^etlMen eelM befriftr ttnboon ' 
ctner gen^tffen anbe(irttfli(&en ^tv^tit obet 
SSiel^eit in bent emigen git(it<^en fSefen 
' CBtttaaben, unb baburc^ finb bte sKenfcfteii 
. in nn)e^ltg^e^nrt(&mer be< JS)e|^bent^m< ' 
itnb ber mmuttp titilt yerntitfelft il^ret 
t^elrberbteiSernnnfr, t|dl< biefer bermetai 
tin Offenba^rnngen gefHhrjet morbcn« 
Ob nun gietc^ barnnff bat ganje ^tpitn^ 
f^um mit aDer StbgStteret) nacb nnb n^ic^ 
crfolget tflf fo jte^et man bod^ an^ be» 
Der SSetra^tnng aU^ btrfer Silgen/ baf 
tnteten in biefer Sinffernif no(& eintge Hetf 
ne ^itnf^n ber eriien ®mnbma^r^ettettf 
<ini bet id^ten of enftffl^rten Sieltoton fl(ei4# 
fam ^ernm flatf ern nnb aH Urberbleibfct 
bit ma^ren Srfanfnit eOMtf »e(<&e bie 
irflen ^Kenfc^en bnrcft «te ®ernnift nnb 
unmittetbare Offenba^mna 0)Otte» ttsu 
9fangtn l^atten i barinne berborgen liegen# 
{Ratfr bemCiUii; ?. €t bap aBel^iti eOtt 



I N 



. • t. 



1 , 



/ 



49a 'Xenophon, Wit t^ StiiMnfbii 

• • » • 

Uhif mc(e unb Ufititf ^aUvsi fie terb^ci 
(er SBeife (Bzlt^tn^tH f edommen/ t>ai oob 
ttt Srtattir ttnterfdj^^ctrne oaD Qita6^Sng< 
ittbe cttifge <tjfrit<^e JBcN mtt bfffelben 
(cKft io t)ermifel)?n / unb f ((^ duS fetnrn 
tcrfcbtcreneti ftraftfn ant) ^^i^tttea an 
- Dentil. 0cf(^$pfeti URifl^lioc (Sotter etnitti 
fttloen r fol^c in aOcn @ef(^$pfea }ii fnii 
ten f unb Dent etnit^en ma^ren (jM^ften 
SBefen in ))telfrle9 €<a jTeni ^dtfeo / tRaV 
men unb Stibern an Die @ette iu fe^Heor 
. t)0n @oKerrindern ttnb (|6tt(f$eQ Setflcrfl/ 
^i^albg$ttern nnb bergletiftett |tt triumes/ 
|!(|> ober eben fo un$ebtige littler oRb 
SBerfvbner, a\i Serfobnnngtorten/ 4>pftr 
tmbBienff e bortuj^v aen,bie ba btenen foUe«, 

^ : bem bocftPen ©ott 3«^^ter, om 3ot)ein luib 

unbere @6t(er tu be()JHtgen» »nb t^re Jg>jilfe 
lotrlangen, 0i{ Sielgottetepi obet^JlBt 
flotferept ja bie Sinbtlbung; i@0(t unt 
Statsr ftp ein#f ober nid^t< ali pit ®ttU, 
bet Keifi ober bie Stvaft, ber 9Belr unb 
ber 9)taterte )c, nnb nor (0 9teiflltf» fno« 
bificrret/ all ff<t fdld^e in benen nati!rli« 
^en SEraften ber @ief4)$pfeentbecfeter folg^ 
ii(6 Hi fo Dtele ®otrer t^er^^eikt of€ f raftti 
0f nnb n^irFfame Sorter nnb ®efi^$i^e 
borl^aiibenr baben alfo fe{^ ma^iij^^eiii* 
It^ i^ren Mrfpntm) baber^ nnbbie wic^' 

^/ ftfl^eiittnb ei^ent^jimff^ ®% berWa^f 
: ren CReligioni bon bem %aii oon ber ^tt* 
jf^ftnng/ bent ^TOitHer ; bo> ber Brepeii 
nigfeic in einen qMli^tn Sefen lieaen 
« aHerfeitS itod^ na^ o^rberbeen itnb ierftani' 
isdfen @ticFi)en in biefen Sabeitt be<ig)e9i 
bentl^nm^ berborgen. S< |aben anc^ btei 

:*ft aBaftr^in nebft |ei:f<6icbenen 6&|eR 

ber 









^ 



t(V ^ geftttttfen IBcriimiftr (0 mfcfft tinfr* . 
fi> Derberbt fie au^ untcv Dicffn 9Rifc^ 
mafc&fter ginjlermg wareK^ "^*^''^^t«iiv»#. 
tnanc^e m^anUtt itnu mUt bttUn up^^t.^^ 
f e^n SoldFcrn gerit^ret^ nn^ fie MMtu tfUti^wn 
Un auf bt^ptt &tt>anfm ali Mr demdneani9f^ 
J^aufen Der Slbgotter ^^Ite/ 06 »o^l in 
tielcr Uni^oQf pmttienl^ete fic6rad^t - Xeho- 
phon mar nun obn€) Swetfd finer »on Me* 
|en. Seine Sorfcf^iage maren an fir^ Dent 
«6ttli<(>en 0efe| ber 0)aejiT <imif • 6t . 
mr iMi^er t)eri!4>ert/ iai, ha Hi htttiiu 
rif<6en i>racnl i>iefe< ®efe6 ni((( ((an)if(6 
luib fo grob }» DerlAjfen pffef teny fefefe bt$ 
nenfelben ni^t mieDerfprec^ ivurben^ 
UnD ^er ,6a|s : iai ait^f mal mtt unD , ^ 
nac^ t^em gSttli^en aDi^Qen t^orgenommen 
. merber m^ einer naturlic^en Soige beff 
fSeobac^tung bei naturlic^en ®cte(;e<, ai< 
M @runbre9el iktlid)tv Diegiernng nnb - 
SSvrfe^uttftr glvcfltd^ i»n Ifntten ge^e/ nxM 
jftt befant unb @runb genng f baf er anf ' 
tern S5e9fafl ber ^e^bntfcfren Oratnt ^9 
berufeff; ui|b i^nen bic^ aOa^rteit Dor^u 
ten.funter Me niemo^b lengnete^ iinbbir 
'M ^i^i^ fair<^en. Oracul m(f)t in teng* ^ 
nen unlerjiunbeni fonbern nut auf bie \<iU 
fcf^en (hotter logen/ bamit 4b<r nar i^rc 
. abgotftf^en Sebrea nnb SSerebrungen vet* 
banben. 3ebo(& ba»on funte unb burftr 
cr in bet Sptdc^e nicbt nbgebeu/ menn cc 
ni<^ ba< gante Jg^eer ber ^e9bnif<&en ^fafi 
fen wteber (i^ aufbrin^en molte. ' Uebrif " 
genj (atte man eine groffe SRenge^folcftev 
ibrarnl in ber bama^iUgen (eobnifc^eit 
fffieU. 3>ie X)racui ber ^attin Diana In 

»er e^abteeboftif few SRtnma «• &aif , 









I \ 



494 Xenophbti. i»n ben ®nlftnf((9 

X^Hti/ t^c< 3tt|>tier< Simmons tir tphUn, 

: nab »tfUf anocrai fo >t< ®cfi(t4^te bcf 

piffio^ filiD i^on onOci^n fd^on crie^kt 

tettnfictt to 0rte(fKBi4nl^: l>a< £>racti{ 
fl^rcl $o#c(i «iHte^ 3opiM« t« DorDOf 
HA emtr ^tabt in Spiroi mb M tlpoOo 
mfr Nr SRtiierva iu :^el|»|ofi biviintet 
. Meli ooR bescii ^Irf^rten Dm ^ttt. &tifi 
itttb ben &o(ii ^Ottei etngctiriVct fiobctt 
i9oDen^ tKl(|e Die IBM^tbtHm Dcr ttalrca 
Sleliaion in Den be9Dnif(|en galeln aufflc* 
/ ftt^et f^aben. ^ mtO micli uU^t cinlafr 

fen von i^ren %ni\pt&^n %itt }o ^nDelKr 
toerDe abet auc^ ntema^K Dem Compa- 

nella de Monarchia Hifpanica (e^faB^D/ 

ioel<^er oieie SlnMorten nnD ;0f enbarong 
Ut ^epDnifc^en Oracnl Dem droffeK ftott 
iiaD etnec Don DemfelM i^^nen Stci^KnDer 

• , SBelt Dorgefelteh Sngel ittf((rctkef. ^ Xe- 
iiophon *gcDentct an^ Diefer ^Dtp fom 
betticft; cr mar after genot^tgef/ Dcr Da^ 
mA^ltgen IbepDntfc^en £>rtboDorif gemaf 
DaDen }n reDem ^c^ imeifle leDO^ fa^ 
ni(|tDaran, Daf Dera^fe @^iiIer'Socra- 
tis, fret Mel retnere S&egrtfe tHHi Dtefen 
S>tn«en f^tttt mb Detoegen <M^^,ali ein 
CotMDerlettgttcr ogn feincn Sfinbcn ^toi 
gertcfttet onrDCf fetne<wege< nBe ^robe 

' ^ Scgrijfe mit feinen fSorten, toomit cr fei^ 

nen Sinter tpelcfter fi(^ i»if f(|^im geDa^te 

^ JBo^r^eifen Der maiden , 0teiigi9ii beiogf 

^ ' ]»ortr4gtr Dcrfttupfet ^abei.Me Dirgemei< 
m Abgolttf(6e Jguiufen De< at^cnUnpf(^en 

/ SBoMii Damii MrbanD f (onDern Dielme^r 

anr licfm intcfafleni ia im iterfiaftDen in 

. > »eri. 



I 
\ 






wrbtR f nub aii< ^mlt ff f V4n ^nU 
fi^tt Serfoi9tin9<4tt(t, nuc^ i^itii abgit^^ 
tffi^n SleltgiDirtf^ficini uttr fo . (iiiH)ii gt* 
rcbct |a(e. & M «QC^ fiftetl^iNvt t»m 
Miitenc veminfMge JS)C9»cnF Me HUe hiu 
fcBtnfle tdc^eritcfr sema^^t, unt^ i§Ff ma|)A 
rt 9!2ctiittti9 lut9on iti^r ^ttbmtn ^abenr 
(ela«(. €ieero iff mit femer ^erfjifottiittfl 
tKt ^9bmf((en Sliipren Mant giiog. 
ainft f etnc &uit btt Mlttn bcmeifct folc^el 
U^tTtM mcnn $liiter(^ im 9cbai91lcNiM 
Do* ^ Qivffeii figt : rMmnM tonu 

,jb€ am 6tCR tagc brt Hexatomteons gcr 

9,boftfeiiy melc^en gSonat bit tDtacebontet 
^009 luiitictir unb cbcR an bent Sdge 
„brmite bcr ep^cftf(be Sempel ber ^iwa 
n^h» bon toelc^en UmflanDe Hegefias, bee 
tJ^Sflav^^t, ettien fo froffigen 3lB<bru(f 
fjktm^tt bat man banut jene< ^eoet 
,4>itte autidfc^en fonnen. S>enn/ bet 
vXempeli fagttr, mnfie biflig tm 9tan(|c 
t»nttfgebenf &a bte tiiana bey ber (St* 
^burt Mtxanbtrs ale VOtl^utttr ha 
„fc^Afri0et war. ,^ ([icero f^reibt btefe 
Worte imar bem £tmi6< in; el mag pt 
nitt bkfer ober |ener gkfagt ^^n , fs 
|ait^ i(^ fie bo(^ nt(^t ^ ftnbifcN mu<« 
briiffef n^ie etMge ber nettern e<|iTtft|jie((er 
ii9 biefer @(e8e fftnn.. 3^P<f^^ 9}met< 
twi^ mb S(|H)p0 n^aren i|re bre^ l^(|>fieR 
Oirtterr bie na(^ ber gemetnen SReinnna 
Mefeg aSafcfel bie nnirfigli^lfei 9(tt<fprQ« 
<^b0n ben gSttU^n SBiOen tn bfefen unO 
lenen $aOr nab bie ge»tfefieR Vbrf(|irift 
teft b9R i^ren benen (Sottern geflOigen 
JDienfteRy jOpfern^ nub ta ermeblenben 
giMMem gubeiT* S)g«ReR$ar9 ibeifit et 

Hi 






/ 



/ 

/ 



» 



'/_ 



\ 



49k kenophQB^.twfC)bfiiAI6nfteii 

ft M6i toil ilreti 9tt<f9faiiitar ^iiif ttcfe 

. . ffii 9&€9(a^ |Q befiattfiitn Bab clfl^ittigenD 
: M tmuficitr iui(^ tfirer mv^^i^tAhtt iw 

f er Sc9f}aRb ^e p(& Ih») {)er JBvB^rccfiivg 
Htd^ Op\tt wV Utilti^tvt bttimmcxn 
f ttidftcn. 3it ber X^ot <ib(r tdtta lite bhn 
, ict&lf tct} ®0btbcitCR Danmie Mrforgoif 
itiib €< ift alfo fc^r mn^f^dnlk^r tmf td 
i»cfeaeli<^c |ctiic< tHatiit 9i»er t<i« eton 

S^tnget McB mtt (&0tr 4ftf fp tcirb 

CO 0fit^i4^ d^iKn ! £io# cf til Ric^t 

notbift tRtfyt tm bicfm fir9bcti ,4^r0cola 

in jborb^iia tmb Be(plN4 {» M«Ri; bena 

ci if} ima bMm ®f Ubrfen btxtHi^^ti^tf 

^n. OSetne @ieb«iif en abcrbiw ifx ^t^ 

«tf(^en didtciioo ttitb ber ft^abrfu bit 

t4^ bier nur fun {ttfammeii itmtn ^op 

|r<i0e> ftQb iSnufieni m>ii benen SOecf^ct^bH 

gem ber W^^t^tit ber ft ltamo(^iKbeR 9ici 

ligibB 0rfinbit<^ auigefit^ret ibotben. 

Amyraldusy <Srocius URb'anbere . (a^cn 

fri(|ed fcbQti flet^oiti. iitib l^ier ifi nit^t bet 

iDrtf itiMR8(t(^ fiSr ttitfere j^tigts $reo« 

tenfer babbn ju Ntibeln. 2N| tDil «lf9 

, ttii)ifne{iro ttur udd^ ettt^f 

IV. Son bem bartfn^ er^Deflbeii iiMr loMii 

e^eni jeboc^ iiber aiHi^ re<E&t)ttie»r!J^etieiii 

ben SNtoder be^^ien^ linet fl^mnicR 

J^ben^/ fomeijt man t^m bnboa €ttoa< )u# 

ctpen f an/ geb^ndNRi ttnb ie9 .btffcr @o 

kiettbett ben^nieftigen nnftr iini il^rtfieR 

eriRRern/ bte ber feiii^en meltUdSren @o 

""^ ifteSf b^WNi ftier JCcneplum^ (^nl^elfr 

AfKrt Nft^i oli 0» ftc bc|^ t^en t>tf I 









. / 



1 , » 



. mtn ib4>M i»«ft«tf (ottbetii ti^t foaar ^ti ,^„"^;' 

)ti MffdPeii, olxr \>^ fokM Attb^tt iittteute. 
CrmutttctttUg itiUy StNttutTg mtrcfett ju 
laffen* t)eiiii |k &ttfi<i^tt Mel mc^r auf 

nnfr il^Te9cfc^cQt#fett iirf9k&fA Diiigen 

ttnterioerfeii. 39f<lt»f^ ^i^ be^folc^eii 
ettfterii mft^Mtet morbctt"/^ meim i(^ tit 
Htictncn S^f^rhflc^ern Don Mr €amer<ilmiff 
ieiif<f^iift me^t M ctnmal aof Me loa^re 
<S^0tte<fut(&rr ol^ ben Sltifang aud triefee 
Sffictf littt, gebrttiigf tt / uitt^ . aM eitte erfie 
eritnOregd ben @a$ be< 4)e»taiit)e< be« 
neii/ fo rcc&ff^f ene €ameratt^tt mrrbeit ^ 
tb&flettf tur Sc^rf ^egcbeti %aU r Crac^tei; 
mti erflen nadi^ htm Heici^ ^Bottea* 
?|&re 9r0§0eiftcrtf(^e fffietf |Kie l^at n^entgi 
Icii;^ baffir gf^aitetif bM ^cr^e^f ^(^ bott ^ 
fettfl. Slltm t<6 gtattlCf c« fe^ mttiin' 
(tanbiger , bent gotteifttr^tigett i^jeigeit 
t\mi bern&nf trgeijt ^epbeiK iia<^ bcf aBdfc 
ehtr< tba^r^ti €(tifittt ^ ^M b»r ed^tftiif 
iitgFeit eiae< ftol^en 9ftatiltl^rt9eti< m'^v^ 
ii|mett» ttiib «lfp allciir^aibf It <ifi# be^ bie^ ^ 
feit tM^tigea irrbiMcR !Df itgiQ e£)(t VX 
t^rdfett. ' ^ 

V. ei crHrt bem»<u( ani bief ev dttfle ftSeti tt^^^ j]f 
j^l^f an bent Xenopfaon bte obwol |>ebb* !ff,^^j!?^^ 

^ mt, jd)o« M^ mm SRaoife bet Cf |2f iK 

littHi/ m 9^4 em in gtlNii*. UStw, 

3* *«f 



4 



iw* itettophori, tJijiUm EnKnffen 

' .' 'M)ii iBir €^i(hn olnr Vief fS^NSfr jin^ 

1 . at Mef( flttnt :^ijS(R ftior«».' "Sic Kif 

IBeft^l -<r '; nJMOtmg Shi DUfm^StttrtvtH'i^ linn b(> 

Bwfniij. <■,," -^o^ m* ii«brlg«i''^bfm« in Coiik 

mmiinb^iniifadtfriMtj^fhitn'fffel ^d* 

1 brrn mti fltgriiDtaKrH @nn in Sivliqion 

"- 3€ru tiBt) aa<9 ^rt dlnntlfittig Bnfr Sraft 

- M<^Hler atahuitta fan, ^ (ttfc'tt^ tm 

' '■ {)ag.-664. Tq^. bafjntfge )u lefn, »a^t(|» 

'i -i m tin >^nwrfaD9en ddh D. £e4>er0 

ftdien on^ S4>riffert ibnr 6kftn ^unft 

" f^ion ao. 1744. gtfcftrffbtB tfaVt. ^im 

' ntit aBtr tviQ j(^ aui^ mtint. Slnmtiifani 

■; - m ubn Ditft S$rif» trt Xeaophoos tip