Full text of "Xenophontis Expeditio Cyri"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


- Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


- Maintain attribution The Google *watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


alhttpo://books.goodle.com/ 





NYPL NESEARCH LIBRAPNES 
DEDE I 
3 3433 08155293 1 


| 
| 
| 
| 
| 














Digitized by Google 


ws ^ 


m 
——À 9 


EENOS9ONTOZ 
KYPOY ANABAXISX. 





XENOPHONTIS . 
EXPEDITIO CYRI 


RECENSUIT ET PRAEFATUS EST 


. LUDOVICUS DINDORFIUS. 


me Ene MES t a i a 


EDITIO QUARTA EMENDATIOR.. ..: 


LIPSIAE 
SUMPTIBUS ET TYPIS B. G. TEUBNERBI. 
l MDCCCLIX. : 


i 

e, A 

0N 
qt 
V 

' £t * 

1 


| 








PRAEFATIO. 


Codicum Anabasis quum ea sit conditio ut si uno tantum 
aut altero eorum esset conservata, omnis verba scriptoris resti- 
tuendi irritus saepe foret conatus, ipsique meliores non minorem 
in multis quam deteriores librariorum prodant incuriam correcto- 
rumque licentiam, quartum mihi repetenti hanc editionem longius- 
que quam antea progresso in coarguendis eiiciendisque librario- 
rum et correctorum commentis et additamentis, non omnia haec 
singulatim persequi, sed quaedam tantum vitiorum 'genera, de 
quibus hac praefatione dicerem, seligere placuit. 

Primum igitur quum satis certum sit Xenophontem non magis 
quam alium quenquam illius aut amiquiorig aetatis scriptorem 
ampliora scripta sua ita in libros diviísmse t*iem A"henaews; di; 
visa norat et Anabasin divisam disesje mmeftfotát Diogdnés *Laer- 
tius in Vita Xenophontis s. 13: Zvvéygoie 3i. QifAie egüg rà 

, x »* * e 9r te , 
teTTtUQUXOVtO , «Alov cAAog ÓixiQ0U $ed, €3/9, T6 Cr ste 
7e wea fiflAov uiv éxoínos mooo(utov ,*0 Ame Ob, x1 1."À., qua 
de re docta exstat disputatio Georgii GorrpwaWis" ZLe&ris: 1p "Musei 
Classici vol. 2, p. 1—44, mirum est qudd itio Iibrorug: Anapasis 
qui nunc sunt secundi, tertii, quarti,'Qüinl, septimi, eiusmodi 
conspiciuntur narrationis prioris repetitiones quae non tantum 
prbrsus sunt supervacuae in opere non diviso in libros, sed etiam 
ita molestae et importunae ut libro qui nunc est primus his verbis 
finito: T'eorqv uiv ovv t1v voxro oro Óteyévoyto, nemo non 
malit continuo sequi quae sunt 2, l1, 2: "4u« ób rj mu£oa 
cvvslBóvreg o[ orgaryyol iBainatov Or, Kogog ovre Gilov 
xíuxoi: cnuevobrta O,t. gor] mows/v ote aUtTÜg QavoLtO, 
quam inter utraque haec interponi: Og uiv oov 7890/09 Kvoo 
10 "EAiqvix0v Ot6 inl r0» dósiqóv ovaféobngv forQazevero, 
.x&l 00a iv vj dvoOo ingdyOn xal àg 7] uayn Pyévero xal dg 
KQog ivelsirqos xal ag ixl v0 orgavontóov éAQ0Ovte; of. EA- 
Agveg dixo noav oloutvo, c savro vixüv wal Kóoov fov, 

a* 


4 V 


IV PRAEFATIO. 


[/ 


iv và ar edad loy ósdyiotvoi, Tertio enim libro quod prae- 


ponitur: 'Oc« uv 01) v 5j avoflios, vj usvà Kvgov of "EAAg- 
vtg émoatov u£yoi trjg pozng , xol 00e éxsl K9gog évtievrnaev 
lyévevo ázióvvov váv EAiyvov cov TuscagéQvst àv vai onov- 
Ouig, iv và mo00Osv 1áyo OsóvAovot, quum non incommode inter- 
ponatur post narrationem de caede ducum, rursus quarti initium : 


"Occ uiv à, v vij dvafatas, Eyivero uézor víjc peyne, xal 00e 


uero Tv yn" ív raig oxovóaigc &g Buotuevg xol oi cov Kv- 
qo Gvafavcec EAXgveg énoujoayro, xol 00e zxooffivrog rog 
oxovóag faciéos wol Ticqagpéovove émolsugOTms TQ0g voUg 
"EAimvag énoxolov&oóovrog roO IltQowoo atoatttuozog , év cà 
z00009£» Aoyco ÓOsÓAotat, adeo quidem arte cohaeret cum se- 
quentibus ; Ezsl 0b dg/xovro fva 0 uiv Tíyone noteuóg vav- 
tO rOLV &mogog 7v ix TÓ pagos xol uéys&og , zaoodos à? 
oUx qv, CÀAa vx KeoÓoUysue Ogm czórouw vziQ cUTOD tOU 
cocouov ixg&uato, idoxs, Óv) roig GtQorQyoig Oud tv Ogéov 
zogseutíov slvai. j|xovov y&Q vàv cAioxopévov 6v, si ÓiAA- 
&oisv và KagOovysux 69r, év «jj Aguevíe vag nmyag vot T(- 
yontoc zorouo), Tv uiv foviovroi, Owncovroi, Tv 0b um, 
foviovvai, xsouc6.. xol vov Eopoorov Ó? vag mm5yGg b- 
yero ov stg0co T09 Tíyomrog slvai, xal Fowv oUreg EÉyov. 
viv Ó* sig vos Kooóovyovc dufoAgv àde moiobvrou, due uiv 
AaQsiv sigdusvoi, Gic 0b Occo ztQiv tovg. zroAsuíovg xa- 
velofsiv và xoc, ut haec ipsa non sint eoitura cum fine libri 
tertii: Kol mooryyslav, imnuó5j ÓsmxvmQcsav, cvoxsvacapé- 
veud zxovryà &v&ngvesOqr xol EmsoQor ví(w! &v vig saguy- 
VE g 5i de medib-tnllatnt *quarti exordium: sed ea ipsa verba 
£x ài gKíxovco — xdi&Zofeiv v& (xoc diu est quum suspecta 
feck librórpm -txjuni dyghihorum haec omnia omittentium ab reli- 
quis dReegsum . HagsBe qui omnia illa exordia secundi, tertii, 
quartj,.guinti, septjguque]ibri non Xenophontis esse iudicavit, 
sed leetdwis annotahs:quid ante quemque librum narratum esset, 
Bisschoptus* ÀAnmofeb,icrit.2ad Xenophontis Anabasin p. 18, lon- 
gius etiam progredi debebat eiiciendis p. 46,.47, non vocabulis 
quibusdam ex illis quae dixi verbis, sed omnibus delendis, etiam 
per se satis inanibus nihilque habentibus quod non ex praece- 
dentis libri fine facile à quovis potuerit componi. Fuisse autem 
qui talia, ubi opus esse crederent, de suo adderent, testatur codi- 
tum meliorum omnium auctoritate in marginem a ree relegatum 
additamentum, quod capiti tertio libri sexti, qui omni eiusmodi 


caret exordio, qualia ceteri inde ab secundo habent, erat praepo-- 


Ls 


.. », [d , 3 A —- 4 
situm: Ov uiv otv toónov y ve Xsitgiooqov cyr vo9 zavtóg 


warsloOn xol r&v» "EAlgvov r0 otQcvevua joy(o)m iv xoig, 


£xávo tlomtor, etiam vocabuli éxévo usu Polybiano potius quam 
Xenophonteo grammaticum arguens. Ipsa autem exordia illa etsi 
formulam habent cui non dissimilis est in Cyropaedia 4, 5, 260: 











PRAEFATIO. v 


Iloóc Ilégcag Aéyrtww. & xal sQ9000e» Ív cà Aóyo Osünietai 
8, 1, 7: Qc iv và 10yo d:Ügiovo, K9Qog xoataornadpuevoc, 
et conveniunt quodammodo cum Hist. Gr. 3, 1,2: "Qs uiv oov 
K99oc otQeteoud re gvvílsbe xol roUv' Épgow cvífm imi cóv 
&dsigo», xal dr 75 u&qn àyévsro , wol cg dxéBass, xal dg £x 
tovtov dxtoOOmncooav oL ^EAlqveg ml Ociattav , Osuictoy£ver 
tO Jjvgex0cío yéygo7rtaL, tamen haec non magis quam testimo- 
nium Diogenis prooemia Anabasis vindicant Xenophonti. Quem 
utrum credibilius sit omnia illa addidisse quae adeo non cohaerent 
cum proximis ut non modo sublata non desiderentur, sed etiam 
moleste illa interpellent multoque melius absint, an grammaticum, 
postquam Anabasis in libros esset divisa, interposuisse potius quam 
illi usum esse ad libros ab iis inchoandos, quivis ipse poterit 
iudicare. . 

Eadem fere est ratio moleste interpositae computationis itine- 
ris 2, 2,6: 4oi8uóg 0? cnc 0009 7» 190v iE Eg£cov tg Io- 
véxg (hoc delet Bisschopius p. 21, Xenophontis haec putans] 
péxer Tü$ Lexnc GraOuol tosíg xol $vevmwovto, maqa- 
Gdyyos mrívts xo) vQudxovra xci zxtvraxócio!, GrdÓios stevty- 
xovro xol éBoxioqiAio, xol gogo c0 03 vns udzqg FAéyovta- 
sivot sig Bofjviova cradio! fEnxovra xal vtQuexóctoi. Quam 
non solum omissum a prima manu in antiquissimo Parisino C. ó£ 
suspectam reddit, sed multo magis quae praecedunt: Kol tÓ A0L- 
zóv ó ubv Toysv, oi à? éxs/Dovro oo; £Aouevor, diia ógdwv- 
veg Ort uóvog épooya. ole Os 0v &oyovra , ol. à' Gio, dx&- 
Qo. 7G«v, et sequuntur: "Evreó8ev énel oxorog éyévevo , Miu- 
voxó9mc — n$6rouolgos mQ0g fuciiéa. Quae adeo moleste com- 
putatione illa interpellantur, ut apte coeunt, si tollitur, ut altera 
5,5, 4: Míéro( évvaó0« éixifevosv 5 atoorid.  min9oc vng 
xareÜcesog tzc 0do9 dzó tíjc iv Befvióv. uezng Got stc 
Korvoo« crc8uo0l fxatóv sixoc,. Óv0, zagocoyyau $Eox0OGiOL 
xol el*oci., Gveói0& uoQuoL xol Oxvoxiog(Auot xol ÉEexOoLo:. 

QOvov xàÀnOoc óxrO u5vtg, ipsa quoque ita Bier DotA inter 
vreoOs» — dgíxovro sig Korvoga n01w Eliy»(ün, Zwo- 
zémov &xowov, Ovrag 0' iv cj Tifaogvyov zoQa, et Evvao0« 
fuswvu» Tuíoug tsrraQaxovra Tívts, ut non minus commode 
omnia cohaereant sublata una cum miro loquendi genere 74790$ 
T9c *xera(lycsog trc 0009, quod invertendum putes, ut in 
tertia et postrema computatione 7, 8, 26: 4oiOpuoc (0f, quod 
omittere in ren dixi C. pr., hic addit unus Vaticanus) 6vpg- 
za05g tzg 0009 r5c G»oflícteg xal xavafiicsog evaOuol ótx- 
x600,0& Üsxomiyre — roOvov xi5Oog rác dvo(jcsoc xcl wara- 
BRetoc etc., ubi idem eje 0809 post utrumque xeroficiceog addi- 
tum vidi in codice, Nihilominus hae apmputationes, quarum postre- 
mam coarguit etiam forma novitia Ógxczévtze, iam antiquitus ex- 
stiterunt in libris Xenoplrontis, quum non solum Georgius Syncellus 


VI PRAEFATIO. 


p.255, C, ubi dicit: IIoléuov cvGtévrog 9xio t0» TíyQue sxo- 
sauÓv graÓ(o.g TÉ xavo vOv Hievopd vro aíxtt, niv vonslc 
6 Kgog, respiciat verba ex 2, 2, Ó citata, sed etiam Agathias 
Hist. 2, 21, p. 52, B: 'Eot; y&Q 0 zequocyyng, oc uiv 'Hgo- 
doro Goxs? xal Hivopdvtti, rQuixovra ctoÓL.€, parasangarum 
cum stadiis comparationem ex his ipsis computationibus petierit. 

Non dubitavi vero praeter satraparum in flne catalogum eii- 
cere verba 1, 7, 15 interposita in libris: Ev9«a 61, eicw a. àw5- 
pvysg, &z0 vov T'/yegmzog motopo) Qéovoa, siol ó? rérreQsg, 
t0 uiv &vQog zÀtO Quies , BoaO tia, Ó& layvooc , wel zAoia xis; 
iv «vtaig cwayoya: slofuilove, dà sig v0v Evgetmv, &ia- 
Ae(zovo, à' éxacvg saQacowyygv, yépvgar Ó' Éxeiciv..— Quae 
quibus erroribus inscitiam prodant eius qui scripsit exposuerunt 
qui geographiam Ánabasis explicarunt, sed Xenophontis non esse 
vidit Bocagius Mélanges de géographie p. 55, cuius iudicium quo- 
dammodo confirmat omissum a C. pr. às sisi», ut in eodem 
omissum ó? in computatione notavi paullo ante. 

Est autem adeo non mirum si' huiusmodi additamentis aucta 
est Xenophontis Anabasis, ut magis foret mirandum si sola effu- 
gisset communem librorum multum lectitatorum sortem, ut inter- 
pretum lectorumque otiosorum commentis primum iuxta aut inter 
versus oppleretur, deinde talia ab librariis bona fide in ordinem re- 
ciperentur, Et quum in aliorum quorumvis scriptorum libris plurima 
et ampla saepe additamenta adeo sint callide interposita ut effu- 
gerint etiam intentos ad investiganda, satis videbitur credibile 
librum iam antiquitus magnopere celebratum non immunem tali 
labe ad eam pervenisse aetatem qua libri hodie superstites aut 
ex quibus illi &unt ducti exararentur. Quorum indicio quum multa 
sint sublata quae partim per se nimis sunt inepta quam ut quen- 
quam possint fallere, praeter haec alia eiusdem generis latere non" 
iniusta est suspicio, ubi neque oratio neque sententia satis aptae 
aut dignae videntur scriptore. 200 

Manifestum paulloque amplius tale est additamentum, quod 
a multis ante me réiectum ego demum eiicere non dubitavi, 1, 8, 
0: Aéysra, Ó$ xal vovg GAlovg IIégaag aploig voig «spaaig 
év. à) zt0ÀcuQ ÓtexivÓvvsosiv. Quod non solum prorsus intem- 
pestive interponitur, sed etiam ipso illo £v rà zo4éuo Owxuv- 
Ovvevsiv recte Cobeto Mnemos. vol. 6, p. 322 visum est coar- 
gui tanquam scholion pariter atque simile 1, 8, 18: 44£yovet dé 
Twveg Gg xal voig domío,. mgog tà Oógora dÓoUmmcav gofov 
zoi00vteg TOlg L7c7t:0.g. Idem p. 305 recte animadvertit, quod 
ego a Wolflo et Wyttenbachio notatum nunc ut olim seclusi 1, 1, 
7 post: Ev Miro à TiocagéQvgs zooctcG0usvog v& ovt 
vxUto Bovisvouévovgo, additum dzocrüve, mg0g Kogov, vix 
quenquam eorum qui haec et similia tuentur ipsum fuisse addi- 
turum, quippe adeo languidum et supervacuum, ut mirum sit vel 


PBAEFATIO. : VII 


soholiagstam de eo quenquam duxisse admonendum: etsi constru- 
ctio. non minus est bona quam, ut hoe utar, apud Herodotum 
50,2: Tetsra yao of iyevivalvo, Ooníugv xazaetoéqsoto:. 
Est enim in talibus non satis loquendi genus excusari quo- 
dammodo posse, sed illud potius quaerendum quid loco cuique 
conveniat scriptoremque deceat et scripsisse credibile sit, Veluti 
similes hujo epexegeses Anab. 7, 2, 4: AM»atífiog 9' Éyeug 
vaUt& dxover, OiupOriQOusvov r0 OrQüTevua' cOvtov ydQ 
yiyvopévov qeto padsoca zceífecS9as Doovafoto, ubi minus 
boni £zo&oev axovov: et Hist. Gr. 5, 1,2: 4xovcag varo regl 
toU ÉxwtELgLOU00 , nemo praestet scriptoris esse potius quam, ut 
salii coniecerun: de utraque, grammatici. Atque Anab. 1, 3, 7: 
OL 06$ ctgaruOva, of ve a0r09 ixtí(vov xal oí Aio, veste 
&xovcavttg, Ot. 00 qaír vaga [acuta xogsvsoDoi, Éjvs- 
cav, ubi zogevescÓ«, Cobetus p. 8312, scholiastae eum verba 
corrigere opinor, quum non solum per se intelligatur quod di- 
cunt, sed etiam de duce adversus regem profecturo, non invitato 
ad eum, scribi a Xenophonte nullo modo potuerint, qui non sza- 
e«, ut Cyrop: 7, 4, 0: Meccol aí ó8ol mogevouévov xo 
«AÀigAovg, sed quod unus illic male infert, &xl erat dicturus, ut 
2, 1, 4: Exogsvous9« dv és focuia: 8, 21: '"Hpsig ovre 
cvyyjiOous» dg facii? mxoÀsugGovreg ovre ixooevoutto ám 
fecun, et alibi, distinguens sio etiam 2, 2, 8 (évou éxi f- 
etA£c et ióvou. xag vovc Kogov qíAovg. Unde Cobetus p. 315 
eoarguit 1, 4, 12: "Eàv w5j tig evróig yorpora 0106 , QazreQ 
vOig z:gOréQoig (zQOvsQov Schneiderus, ut b, 4, 20 év và zrgors- 
oov aiosOtvi. yoío meliores pro «9 zoozíoo) uera Kvopov 
dvopGor, addita srag& vóv zavígu s00 Kogov, tanquam supet- 
vacua propter sequentia xal traóra ovx ixl uaynv iowvov, da — 
x«AoU»rOg t0U TaTQ0g KOgov, ubi etiam Ktoov tollunt Meh- 
lerus et Kiehlius Mnemos. vol. 1, p. 208, ut ZxcAst est 1, 8, 4. Nec 
magis, ut opinor, Xenophon 1,4, 7 erat scripturus: didoriu 9és- 
tég Ót& TOUS GtQuTiETGg csv roUg zuod K p Qst£1- 
€Orrog, dg axiOvrag sig vgv ElleÓa scu» wal o9 moOgc 
f«oiiéo , elu K$ooc àv KAcagxov Éysus, ubi ovx. ixl fleoiiín 
desiderabat Hirschigius Philologi vol. 5, p. 203, nisi delenda 
essent xal ov xeóg [ucilím, quae sive sic sive altero modo 
scripta adeo sunt supervacua et intempestiva maleque cum em- 
óvr&g coniuncta, ut nihil sit dicturus quod parum sit pro- 
babile qui Xenophontem hic quoque membrum orationis ita clau- 
sisse contendat ut 1, 4, 14: Méze cv xeszaergoy vovg Ei- 
Amveg sig Iowíev scAw. Quod si illa órs 09 qao — wo- 
esvsc)o, ex margine sunt illata, non mirum ov a melioribus 
omissum in illius angustiis periisse. 
: Sed qui nihil de his probent, multo etiam minus 1, 1, 2: 
O uiv oo» xotGfv:isoog zc«Qov itvyyauvs. Kogo» db usta- 


"VIII PRAEFATIO. 


xiuxeto: dxó Tác Core c «Oró» Gatoéxp» Pxoínes, xel 
croerpyó» di av:0» dxídnbs xawtev 000, sig Kactoiov xc- 
Oíov «9 9oíLortar, assentientur Bisechopio Annot. p. 1 et qui plu- 
rimas illius coniecturas repetiit Cobeto p. 306 , postrema x«i ozg«- 
v59yóv — aOoo/fortet ascripta opinatis ex 1, 9, 7: 'Exel à? xa- 
vex£pqp0n 9xó vo? mergO0c GatQuxmc /vÓ(ag vs xxl Dovylac 
7c ueycinc xal Kexxodoxíag, GtQavmyog dà xai xawtov dxt- 
0/70 olg xoOsus. si; Keorolo? xsÓ(ov aO90(feO«i , vt ibi 
est pro eo quod hic, xat ecoevgyoc d$ — 060i: etsi nemo negabit 
nihil illa huc facere, ubi non de muneribus agitur Cyri, sed de 
loco et satrapia, ubi versaretur, ut si quid amplins addere vellet 
Xenophon, illam potius describere debuisse videatur. Exigui ad 
speciem momenti est quod in sequentibus continuo verbis: 4va- 
AP ov» 0 Koo; laBov Ticcapéovyg» oc qpílov, xcl ro* 
'"EAiQgves 0i Éyov Óxi(vag avéffy vooxoctovc , C. pr. omittit et 
manu antiqua inter versus addit 05 ante Zyov. Sed eo ipso uti 
licet ad coarguendum moleste interpositum d*éfgy, quod delet 
Bisschopius, ut 1, 1, 8: Kol yào 0 K9Q9og cex£zxtuxe vovg 
yysop vovg Qacpovge Bacile Ex viv mólsov àv Tiscaqétovns 

vyxoavsv Prov, illatum inter rovg yuyvouévovg Ó«cpovg et 
íx vàv mÓÀsov, quae coniungenda sunt, ut 5, 8, 4:- TO «xó 
rv aiyuale rbv WoyUQiOv ytvOusvov, inutile faciis?. Quod 
quum alibi suspectum est tum ubi repetitur 1, 10, 6: "Ev t09- 
vo «cl eeisog OTlog Tv mweocuov mw, mg iBox&i, Omi- 
cOev, xal of ui» EAÀnveg Gvoaqévrec zmaoeaxevatovto ag vov- 
vj xQosióvtog xui Ot6ópevoi: 6 Ob (lacilsog vetry uiv otx 
7ytv, propter articulum saepe quidem ei additum ab librariis, 
nunquam vero ab Atticis, Quem 2, 4, 4: Ov ydg vore éxew ye 

Bovixjeeves 2uds £M Orta slc vv Ellada cxayyeiAot og tutis 
Toco(ds Ovteg ivuxdusv r0» [aeoiía iml va?g S9vQeig atro 
«al xavaytiuGovreg ex1480usv, quamvis deleverim, non ta- 
men contendam servandum esse flacilée. Quum enim v5» a- 
eiiéog Óvvauiv sit in deterioribus, satis est probabile neutrum 
addidisse Xenophontem, sed grammaticum alium hoc, alium illud, 
ut 2, 1, 4: Vzayyélleze "gio Ot. Tjusg suxmpév ve fla- 
cilén, x«l cg óodve ov0sig Pri Tiv puayerer, xol ei pm) 
opeig nere, ixogsvousDu cv ixi (acia, prius flaciiée 
Jelet Hirschigius Philologi vol. 5, p. 292, tanquam propter se- 
quens éx) fieciA£a incommodum. 

- Non minus supérvacuum gvydg 1, 2, 9 post: "Hxe KAéao- 
qog 0 JoxsÓÜciuuóvtoc delentem Cobetum p. 813, tanquam ex 1, 
1,9: KAéeezoc AexeBosióviog qvydc 3j» repetitum, rectius for- 
tasse totum 0 exedeuuóviog qvyeg deletarum fuisse dixi infra 
p. XV. Idem p. 314 delet, ut Kiehlius et Mehlerus Mnemos. vol. 1, 
p. 208, 1,2,20 inter trj» ve zÓAw et Ótromocav interpositum 
tovg Taecosg. Et p.815,1,4, 7: eríac 0 Agx&g GtQot1yOs xol 


- 


PRAEFATIO. IX 


^ 


Jlacíov 0 Mtryags?bc, alteri nomini additum ovgermyog, quod 
aui utrique addendum aut neutri: cui simile scholion fortasse ó 
párug rdv EAWvov 6, 5, 8, post 4onbiov vel 0 Agnb/ov, 
quippe inutile post uevric 6, 4, 18; 5, 2: ut certe 1, 8, 28: 4ora- 
xetns 0 mier0tutOQ evt tO» Ox5ztovzO» OrQdxov, a me 
quoque ante Bisschopium p. 17 sublatum &eg&xzov, quod non est 
1,6,11. 1b. 17: Tdv óiewóorrov tóv xotcuóv ocóslg 
iggíj9s «&veríge và» uactóv 0x0 to) xorauo), inutile hic 
ut 4, 5, 2: "Exoosvóneny éxi zóv Et$godrg» motmpóv, xal 
éiéfleuvov avtóv Boezopevo, zog r0» OuqaAOr, et praecedente 
iterumque sequente zoreuóg molestum v€z0 toó xorepuoo delet 
Cobetus p. 316, Bisschopius etiam t0v zor«uOóv, non magis ne- 
cessarium et alibi saepe omissum post Oueflaíveiv. 

Singula si quis ita velit rimari ut nihil ferat quod operose 
potius quam breviter satisque perspicue sit dictum, 1, 7, 5: 4&- 
yoveí viveg Ort zoÀAÀd vmugyvei vov Oud vó Ív roioUto clvcn 
109 xivÓvyov ztoociovtog, deleta a Cobeto Mnem. vol. 1, p. 209; 
6, p. 320 verba t0 xivÓvvov zoocióvtog non desideret, pari- 
terque ib. 18: T'«üra ó Zyysilov zo0g KoQov oí aUvrouoly- 
cavreg éx rà» zroÀlsuíy vocQU ueydioo f«cuéog mQO tnc uc- 
qne xal pert vq» uaznv ob 0ovsQov di5g9m6ov» tóv noltuov 
Tora TytAlov, Aur ds vOv zxoÀlsuí/ov, non minus molesta se- 
quente t» xoàsph(ov quam supervacua, delentibus Kiehlio et 
Mehlero Mnemos. vol. 1, p. 200 adversetur, neque ue&t& r5v pa- 
275v, huic et Cobeto vol. 6, p. 321, vevra T/yyshAov autem potius 
Tavra fAsyov scripsisse coniieiat Xenophontem de captivis loquen- 
tem haec non nunciantibus, sed narrantibus, unde de utrisque 
Cyrop. 6, 1, 25 dicit: Of evropoio, xol of &ioxOutvoi toT 
£Asyov. Ibidem 14: Tg évósxatg cx Éfxsívmg tnc 7u£oac 
zQ0otsQov Ovousvog, mihi quoque, ut Cobeto p. 322, scholion 
visum est *QOttQO*, sed aliam praeterea fraudem duce C. pr. 
tollere licuit restituto z7j évdexevy do éxevnc z)u£oo , quae usi- 
tata est ratio Joquendi, altera ab librario illata, ut Hist. Gr. 5, 1, 
7, v6» xot ixsiva và xoQí« pro zaoíov. Non iniuria Cobetum 
p. 326 offendit mira numeri mutatio 1, 10, 2: Baoiàsvg 0? 
xal oí cv» «vcQ tà ve GAAx solio Vai igi idc xal ct9v Do- 
xalón zy» copr» xal xoig» Aeyouivmv sivo. Aepfavsi, se- 
quente 7; ó? MiAgoía 1npOtjoa vxo vov augl flacidén, ut 7, 
8, 22: Of meol Eevogó vta ovyrvygdvovow at9 xol laufa- 
vovcu» coTO0» x«l yovvaixo, de iis qui reapse illos corriperent, 
Itàque delet AepQiciver , etiam propter xal oí có» «và, nec ma- 
gis fert 1, 10, 1: Baciievg 03 xal of co» «vro Otóxov. clant- 
zt£i, ubi ex sequentibus illata coniicit xoà of có» «vro, quae 
singulari postponere solet Xenophon, ut 2, 2, 1 et alibi, prae- 
ponere autem plurali, ut 8, 5,3. Ita s/vou positum in flne mem- 
bri, ut solet poni quum post alia verba tum post Aéyera: 1,8, 9 


Lh 
* 


/ Ó 
(x |». PRAEFATIO. 


ubi tamen omittunt C. pr. et Suidas: A/yóxtuoi à oUror Liéyoyto 
&lvor, et Hist. Gr. 3, 8,2: Zivvsuaotooros 0b ra)r avco (vel 
potius Ó' aóc9) x«l 0 «AnOéctarog Atyouevog goOvog sivoi, 
et alibi: etsi utrique singulari quaedam exstant similia. : 
Eiusdem generis est quod 1, 1, 9: Xieogoc Aowtütuino- 
si0g pvyog 7»* tovto Ovyyevóuevog 0 KO9goc nyceQm te «v- 
«üv xol d(docu cevtó pwvoíovg Oag&xoóg: 0 Ob lof» có 
govolov ctodreve avvélsbcv cxÓ rovrov vóv zonuevov, Hir- 
schigio Annot. p.81 suspectum fuit có zovo(ov, conferenti 2, 6, 
5: 4íóme, à' aovd Kogoc uvo/ove Óagstxosc: 0 0b Aoffóv 
ocx ixl daOvij/av ÉrQcsxtto, «11! dxO voUvtOY cà» zonpetov 
cevili&ag croureopao ixolíus, roig Goabt* similiterque positum 
Aefl» 1, 6, 3; 5,8,7. Et quod 1, 3, 14: IIooozoiovnptvog oso 
Qs.» og vaàyioTG vtoQEUEGÓOnL sig Tov EAld0a, fuit qui abesse 
mallet zogsoscÓw:, ut 4, 8, 12: TO ur 78m slvat vOc ma- 
Aet exeo00ptv' et Aristoph. Lys. 260: A414A' og vóxiove 90g 
cóluv oxtvcOUEv, t0 Oiiocoys. tem ib. 15: "Qc db «à dv0gl 
Qv &v FAneOe ssícouot 4 Óvvaróv podusta , Üvo elórjte Ovi xod 
&o1608a. émíoveuon oc Tig «ol &ldog udMero dvO ooo, quod 
repetitum uoAusrx et dvOoamov tolunt Hirschigius p. 83 et 
Cobetus p. 814, conferens 2, 6, 8: "Ixavóg og tg xal cog 
goortí£ev: 1, 4, 15: Exíoratoi O^ &l vig xol GAMog: etsi non 
multum interest inter illud et hoc Cyrop. 3, 2,26: 21000 060» 
vig «al dAlog mAsiorov Owuxore Édows. . 
Quod 1, 4, 2 post: T'euóg Zzov vabg frígug Kooov mévre 
xal sixocwv, alg émoliQxsi MéíAmvov additur, Óre (alii Ort) 
Tiacagéovs, qíAn Tv , xol evvezoltut, Koo xo0g eOróv, de- 
let Cobetus p. 314, quum non solum supervacua sint post ea 
quae de Mileto fuerant 1, 1, 7, 11; 1, 2, 2, sed etiam, quum 
hae naves essent Kvgov, ut dicitur hic et 1, 2, 21, mire de duce 
earum dicantur tanquam de $ocio Cyri. 
Non. sine ratione quis miretur 1, 5, 2: IIoA4ol 0$ ez90v£ol o[ 
p£yoAoL, sequente aliquoties genere feminino s, 9, quo uno utun- 
tur antiquiores, ut, si servatur of ueycAor, additum ut 5, 4, 
20: Kegova qv z0ÀÀd và zÀutía, et xoÀÀlet scribendum putes, 
ut IOoPuE p. 318 voluit, et oí usjoalort, ut est in libris non- 
nullis. | 
Quod 1, 7, 19 est: "Ezxel à' ixl vj sooo ovx ixdàve fla- 
eilevg t0 Kogov Groctevpa Oiefotvsv, £Oobse xol Koo xol 
voig &ÀAOLg &zxeyvoxéva, ro uoztcOc., quum non solum genus 
loquendi mirum habeat pro tjv t&gQov Otafjaiveuv, sed etiam 
ex s. 14 et 16 intelligatur de z«goóe potius agi quam de Óza- 
Baos, verbum óuafleYvsuy correctoris esse coniecit Hirschigius 
Annot. p. 82, etiam to9 mutans in tO, quae usitata veteribus 
constructio, librariis saepe genitivum accusativo substituentibus 


oan cmntb cdi m m n d 


0 
PRAEFATIO... XI 


aut de suo inferentibus, Byzantinis maxime usitatum, ut 1, 3, 2, 
ifígpvoys vo9 ur xarazevqoOryot, ubi delevi cum libris. ; 
Libro 2, 2, 20: KAéaogog dà Tolu(Ónv 'Hisios , 0v évoyya- 
vey Éy0v zuQ' tovtÓ wrQuxe aQiOTOY tv vOrE, tOUTOY dvMi- 
ztiv Éfxílevos guyrv xotewnovbavra Oti mwooxyogsvovow o[ 
&Qxovrsg, Og Gv rÓv dgéívta 10v Ovov sig v& Oxla umuvoO, 
Ot. Agro, uuoD0y vaAavtov aQytQíOv, si recte omittit C. pr., 
quod facile etiam negligi hic potuit zottov, de quo infra dicam, 
idemque recte pr. xgov$ovza, ut solet Xenophon , nusquam usus 
composito omnino parum usitato, duplex arguitur additamentum 
correctoris, quo multo amplius Cobetus p. 329 tollit deletis tt 
zgocyogstovoi» oL &oyovteg, tanquam ex s. 21 oí QQxovtsc 
ductis, pariterque uto», ut uzvóg pso90v libri 0, 2, 6. Qui- 
bus addere licet &Qyve/ov: in C. pr. omissum, ut Aristoph. Av. 
1070: "H» amoxrtvg wig opàv» dioxQutQ rÓ»v ZtgovOuov, 
AgneraL vdAovtov: et infra 8, 0, 8: Av éuol vtAavvov uvcO0v 
z0Q/05tt, ubi etiam alterius vocábuli paullo alia est ratio, etsi 
saepe etiam additur &Qyvo£ov in talibus. Dignius scholiasta quam 
Tissapherne scientibus narreturo additamentum iudicat Cobetus 
p. 330, 2, 3, 19: "Ev&« facusvg agíxszo, éxsl. Kogov ax£- 
xrtL7t, deletque p. 832, ut Bisschopius p.28, etiam quae 2, D, 9: 
Zbv ui» yào col mco uiv OÓ0g tvzogog, mác Ób zotouóg. 
diafurog, vOv vs Émitrüs(oy ovx dzogíu* &vev Ób c00 mace 
uiv ÓiX Gxórovg 7| 00óg: ov0bv ydQ cwrüg imwtdusÜu. mág 
0i zoreuóg ÓvoxoQog, mg Ób OxAog go[g0g, qofeooroyos 
9 £onuíoa: peor] y&Q moling axOQíug icr(v, minus concinne 
interponuntur et per se intelliguntur ovóiv yaQ cvtüg ixta- 
pt9«. Idem p.337 quod 2, 5, 38 post KAéwgzog EÉye& tnv 
Óixnv addiur xol ríÜwm$x£, neque verum tum et omissum 
2,5,41: Klíagyog tv O(xqgv Éyct, etiamsi Xenophon verba 
illa ita sit interpretatus, tollit, ut 2, 6, 28 post Iacobsium alte- 
rum Zr, ógeiog Ov, et post Kiehlium Mnemos. vol. 1, p. 211, 
ib. 20 creQetyyov inter ovotQav5yyov e$ GrQatyyor non minus 
supervacuum quam ib. alterum ez£Q'vysv, sequente A£yetou t7je 
velevirgs tUxeb9, deletumque a Kiehlio. Eiusdem generis prae- 
ter alia sunt ter intra tres versus repetitum £v tà z£Ó/o 3,5, 2: 
E£axívgg oí zoisusoí Éxwupaivovtuu. íÉv vo mxtÓ(o, wal vÀw 
"EAMvov xcarfxoqiv tuvag àv ÓoxsÜüncuévov àv tQ mío 
xc &oxoy5v, ubi postremum delet Bisschopius p. 46, et 5, 4, 
15: 'fxsito Óe roUt0 (rÓ xoíov) moO vg móAsog ts MT7- 
tgozOAltcg xclovuévmg a9roig, de quo 5,2, 3: "Ev à? 7» xo- 
eio» u]tQOnolig aUtOv, (in deterioribus item ita dilatata et de- 
pravata: zooíov 0 untoozoAug c0tàv iuolsito) supervacua T7j6 
z0Àsog Kiehlius Mnem. vol. 1, p. 213. Et 7, 6, 13: Kai of 8oa- 
x:g oL xara tüUTG O(xoUvteg Ov9Aug OQuOGuEvOL tX xaO  qU- 
tovg Óxxínrovta Pacto. ijfovtau: víng Ó é6A&yowvo, moi». 


4 - 


, 


XI! PRAEFATIO. 


6QícaeOo., xollotg ox. GAMgAov axoOvroxtv, alii sol» óg(- 
e«09c:, ut Cyrop. 1, 6,10: "Ora» udiiovo evxogorc, tote xoó 
vic «x0Qoíeg wnyevo, similiter interposita 2x90 rfjc azoQíee, 
Denique 5, 1, 17: 9g à? r5c EA1adog idóxovy iyyoc yiyvtoOo:, 
70n uAloy 1 xoOcÓUsv slogti cOto?g Oxog dv xol Pyovvig vt 
olxude dqíxovtaur, ubi 7 zoQgOsv delet Cobetus Var. Lect. 
p. 291, ut alia alibi, quae facile sit plyribus augere. - 
Cuiusmodi in additamentis investigandis positam operam ne 
quis, nisi ubi prorsus sunt absona, irritam putet et, si qua minus 
placent, excusanda et scriptoris incuriae cuidam condonanda, iu- 
vat animum aliquantisper ad libros advertere eorumque ipsorum 
testimonio eiusmodi commenta nonnulla coarguere, Sic igitur 
1,2, 17: Ilépwac Iléyonva. — éxéAevos zgoflaAécOot và 0xàa« : 
xal incre oru, 049v vi)» qcAeyyo. of db vaora zoosizor» voig 
evgutiOtOtg* — ix Ób rovrov Ücrrov zgor0vtoy — ÓOoduoc 
iyévero toig GrQutuOTaiGg Émi vàg Oxmvig, vàv Ob flofinoov 
goflog xoAAoig tt xol dAloig xoi 7] vg Kílusae Éqyev w. v. À., 
restituto ex libris optimis poffog zoAvge pro qpofoc zoAoig re xol 
QÀA0Lc , duplex convinci videtur scholion, quum his dativis sublatis 
'minus etiam quam antea commodum sit alterum toig oto«tioveug. 
1, 5, 2 quod ferendum videri poterat: Kol maAu &xel xAmout- 
foie» oi ?mzoi, vavr0v imo(ov$, xol ovx Tv Aofsiv, si uT 
Gia0tivtsg of Lsrxsig Qnogev GuxÓszOusvor roig Pxsorg, prae- 
ter C. pr. et Bodleianum Demetrius De. eloc. s. 03 coarguit, omit- 
tens eum illis inane additamentum toig Lczxotg, ut 2, 3, 18: 
"Exe opc tldov sig moÀla xoxd xol duryeva mixvOwxÓrac 
C. pr. omittens xox«& confirmat quod ex Suida restitui zoAie 
x«pr5gyxvo. Graviorem idem liber corruptelam prodit 1, 4, 5: 
Tavtmg fvexo vic zag0dov Kogog vic va?g peveméuworo, 
Ozc0g OmA(rug e&mofufeosiev slo xal fEo vov» xvidv, wc 
f«aodusvor vovg xoÀsuíovg xagéAOowv, sí qvidtrowv £x 
tug Zvoíoig mUAntg, ÓzxtQ cero zOvjOe.y 0 Kugog rv A4(jgo- 
*0u«». Ubi manu prima non solum fj.«capevog praebet cum aliis, 
c. postea in , mutato, sed etiam solus omittit, et ne antiquiori 
quidem, sed recentiori demum manu supplet z«o£AOoitv, ver- 
bum ad constructionem hunc magis quam ad sententiam neces- 
sarium. Quo sublato si scribitur Oxog OmA/rug amofifdostev 
tí0 xal £bo tÀv xzviov, Buacousvoc vo?g zxoltu(ovc, ei qv- 
Aertowep Éml vaio Zwofoig vimus, ÓTt&Q QTO 7rOLyOti9 tÓv 
4fooxopev, etiam illo 0 K99oog carere licet, quod meliores po- 
nunt ante, deteriores post vóv 4fjooxópav, quae sedis ambigui- 
fas interdum est index scholii, quod hic inferri potuit etiam illos 
in libros qui pluralem non haberent in proximo membro. 
Cum eodem et Vaticano 1,9, 6: 'Qv xol vac Gea tige, 
delevi pavsQag, cui £t; substituit Suidas, ut appareat simplex 
 éteÀc«g non suffecisse grammaticis. Neque 2, 2, 9: Ta?ra à' 


^ 


e 


PRAEFATIO. XIU 


epoca» dpátavrtg vu0gO0v x«l ivxo» x«l xazxQov x«l xouv: 
a£g &axíüv, quem omnes mirantur lupum in Babylonia immolatum 
quisquam affirmet non aliunde pedem intulisse nec delenda esse 
x«l Avxov, quae alii libri ponunt post ra990», C. pr. autem 
omittit, nec prima , sed secunda manu addit, ut constet iam olim 
hic fuisse turbatum. Idem 1, 9, 17: Kei yoo Groornyol xa 
Aogeyolot zonuazov Evsxa moOg xsivov Enisvgav, AA. Enel 
Éyvosev xsqOcitOtsQ0v elvou. Kvoo xalóg nsÜnQxsiv 7| TO 
wea novo xégOog, omittens et secundá demum vel tertia manu 
addens &4AÀ' éme(, pro ov vero oí vel of exhibens manu prima, 
denique x«À....z&ww pr. pro xoaAeg zstiOaozsiv, hanc graviter 
nunc S pom monstrat scripturam: Koi yg9 otQevmyol wol 
Aogayol Ob yonuevov Évexo mQóg Éxtivov imásucav, Éyvocoav 
xspdalsortsQOv sivau, KOgo xaldg CQyeuv 7] vÓ xev jjva x£o- 
dog. Quae etsi minus convenit cum 6, 4, 8, ubi de militibus: 
T'ov asoatuotó ol xAsiero, qSav o9 axcva, (fov éxzezlev- 
xóteg inl voírn» vjv pucOogoouv, dila vüv Koógov doernv 
&xovovteg, rursus satis congruit cum 2, 0, 17: IIoóbevoc (xavog 
vouésagc fjàr elvct Goyevy — Ti0sv sig vovg cag cov Koo 
zxQodÉtg: xa) gero xrnosgOu. ix vovtov Ovope uéyu xol Óv- 
voppu» peytingy xol yonueve zoÀlilc. Similis fortasse ib. 19 
latet fraus, ubi aliena ab sententia particula e a correctore manu 
secunda illata in C. ex margine irrepsisse videtur et ad «v pro « 
in éxéxoro pertinüisse. Idem qnod 0 £zémocvo, etiam apud He- 
sychium sie scriptum, intulit, quid obseurarit, quum C. pr. prae- 
Oeat xcl..mc ..tic, etsi non satis constat, Xenophon tamen 
aut & scripsisse videtur aut 06«. Eiusdem auctoritate 2, 3, 10: 
Kal ivervygesoy vaqQoig:-xcl a6X00.» OÓctog xÀmQsOuv, Og 
p dovacQa, O,xlevs.y &vev yepuvod», dAX émoi vto Óu- 
Becsc &x vOv qorvíuov, delevi Otrof)oetc, quo Hesychius ex- 
plicat yépvoa nec pontis significatione facile usurus erat Xeno- 
phon, neque sic dixit 3, 4, 20: Oxzoóze Ó£ot yépvoa» Siaaivery 
7&1» tva. Qufjuouv- 23: Ei 0b xod O.ufaivew vvv óéon Ou- 

0i» 7] yépvous. — Confirmavit idem 3, 2, 23: '"EmovausOa 
y&o Mvcosg, ov; ovx dv qpàv qoeínusv (eitovg slvat, ot 
Bacuiéng &xovrog iv vj Beciiéog xoog molles t& xol svdau- 


, 


povag xai ueydAeg z0Àti.g OixoUGi», quod ego iam olim ex Va-  . 


ticani év post o? ponentis scriptura conieceram, scholion esse. 
&xovtog fusilíog, in alio qui ot 2» fjuciAéeg «xovroc zoio« 
brevius conceptum, ea ipsa verba in margine ponens, quae duci 
ab eo qui addidit potuerunt ex 2, 1, 10, vel 3, 3, 4, et non 
sunt Comment. 3, 5, 26: T( 0; éxsivo dwrxoxc 0v. Mvocol wal 
Ihcí(da. iv vj (eciéog yo0Q« wxcevíyovtsg &ovuwa mavv zo- 
qe(a — ÓovertaL zxolla piv vv (ciléomg zoQuv woxoxotsiv; 
Alia librorum meliorum indicio eiecta scholia sunt 1, 2, 1, stoo- 
ztopa ad (jaoflagixóv xai EAUgvix0o» ascriptum in plerisque: et 


* 


XIY PRAEFATIO. 


20: Zrgavie roc , ovg Mévcv sIys xal o€tóv , addita his Mévevo 
vó» 600010» , ibidemque 9 in ipsos meliores illata altera compu- 
tatio exereitus Graeci, et 1, 5, 5. scholion ad üvovg «iéteg, ut 
in eosdem 4, 2, 4 et 5, 7, 26 scholia cum ipso àg4ovor. coniuncta. 
Et 5, 1, 12: 'Exvo8sig G0zeo Odvectos cquiéebot sic vr» El- 
Ad8o , interpositum xaQevócov: 5, 2, 29: 4vzo Mveóc xoà « 
vouo to?ro igo v, post Mvcóg additum và yévog: 5, 3, 31 O9- 
to, ico8756«v, quae deteriores addunt é& và» duol vo9g nw. 
Qíovc* 5,8, 6: "Or. e«orÓc wuvOvvsseo» iGoxe (évos , quae iidem . 
pex& "Aynouiaov iy Kooovsía- 5,4,84: "Ev ve yào 0yÀo Orrsc 
— éxolovv, GaxsQ dv iy0ooxo, iv ius wOLT)ORLOV, quae etiam 
Eustathius omisit, «AAog di ovx d» voÀueev. Et mira audacia 
6,4,0 post xevortquov cvroig imeínca» péya, quae melio- 
res omittunt x«l xvoav peydàmv. Nec quisquam praestet omissa 
in iisdem 5, 7, 12:^.M) »eievoí ve x«l «lazvoros &vógec 
ezopouwousDu «el zo0c Os» xci xwoó0g GvOQéxov xcl q(- 
Aov x«l xoàÀsuov, post haec languida minimeque numerosa 
xol xarupoovpOousv: O0, A, 5 post ró ódb Ogog in de- 
terioribus addita v0 év và Aukési: 7, 2, 33: "Oxoc ton» uj 
eig vrv éxsívov toczt(a» dxofAimev, in iisdem dezcQ Xwov, 
etsi non infrequentes apud Xenophontem sunt huiusn*odi cum 
bestiis comparationes. Sana ad speciem verba 1, 1, i1: .Xo- 
ooívezoy 0b r0» Zvvugpdio» xal Zwxodrgv róv Ayoi0v, Eé- 
vovg Ovtaüg xcl voUrOvg, ixílsvos» &vOgag Aiofovrag &AOsiv 
Ort wÀe(OtOvG, cg zxOÀsu"cOov» TiccopéQvet, o9v Toig quydo, 
T0» Miigc(ov, aliquid tamen offensionis habent eo quod Cyrum 
tanquam zoAeuxoovre Tuocogéover memorant, de quo fidam Tis- 
— sapherni Miletum obsidente s. 8. fuerat: "Aere foctsoo Tiooe- 
Qéovet évouifs zodtuobvro avtóv dupl tà Gtoocetuete Óo- 
movà», plus vero quod C. omittens manu prima eg xoAeur- 
cov Ticoegéovy haec sic scripta ponit in margine manu diversa, 
quum prima qua codex scriptus est nunquam habeat y pro 37, 
Bodleianus autem &g zoAsumoe(ovceug Tiocoq tort, post MitAg- 
6cov, unde satis constare videtur aliquid hic vitii latere et verba 
illa fortasse scholion esse ex margine illatum. . Nam etsi feri 
potuit ut Proxenum tanquam adversus Pisidas, illos tanquam - 
adversus Tissaphernem arcesseret Cyrus, mirum tamen quod hoc 
fecisse dicitur tanquam bellum gesturus cum iis ipsis coniwn- 
ctus exsulibus quibuscum iam dudum urbem ab-eo defensam op- 
pugnaret, ut zoOgoGtg haec iam s. 7 fuerat memorata, Quare 
etsi addi debuit tale quid, ne sublatis illis idem dicatur quod 
redit 1, 2, 2: 'Exc1sos Ó& wa) rovg MíAqrov xoltogxoovtugc, 
illad tamen dg «xo4ep5]cov Tieogtovt, vel, quo Bodleiani 
scriptura ducit xoAepoovtosc , fortasse correctoris potius est quam 
PRODI qui aliud quid scripserat, ut 4, 8, 27 lacuna ver- 
bis fteQOt «ol vix recte est expleta in nullius fidei libris, et 


PRAEFATIO. xv 


5, 8, 1 ad elígré'elc unus addit &ozcov, alius adeo qold£ot vabco 
v& zo5nueto, Sed eodem fere loco aliae latere videntur frau- 
des, Mirum emim post ea quae hic sunt de ducibus illis Mi- 
letum obsidentibus 1,2, 8 addi: Zogoíverog 0à 6 Zrvggduog 
(zugi») émAtag Üyow xyiMovg, Zexodtnc Ob Oo Ayoi0g Ó- 
,&Àítag iyo» ag xsrtoxoc(ovg, IIncíoy db ó MeyoQsUg toia- 
xoc(ove ui» OmA(rug, toiaxoG(ovg Ob meiracrag Üyov sat- 
yévero: qj» dà xal obroc x«l ó Zoxodtrgge vOv dugi Mlgto» 
GtQerevojévo v, quast Socrates iantum , non etiam Sophaenetus, 
ut 1, 1, 11 dietum Tuerat de utroque, Mileto venerit. Itaque, si 
xal 0 Zowxodtne sunt Xenophontis, delenda hic potius suspiceris 
AZogeíyertog — giAéovg, quam, ut Dobraeug ooniiciebat, 1, 2, 9. 
Ubi iterum adveniens «el og aévstog 0 Agua Éyov ÓómAí/rag gu- 
Afovg, quum unus tantum Sophaenetus sit in Anabasi, alios 
induxit ut alius nomen Arcadis substituerent. Et quum ibidem in 
libris melioribus sit Eogeívevrog "4oxadag yov óxA(tag qiMovs, 
id ipsum recipi poteri, qnum duci iam saepius nominato nihil 
opus sit nomine gentili, ut Sosidi Syracusano primum ibi memo- 
rato. Nam quod ibidem est xol zxe KA£uggog Óó AoxsOciuóviog 
qvyde, iam supra p.VIII dixi non solum qvydg, ut voluit Cobe- 
tus p. 314, sed totum illud à A4extBoiuoviog qvydc tolli posse, 
ut nudum XieWogo est iam 1, 2, 1. e 

Vix quisquam correctores aliquid intulisse putaret 2, 5, 14: 
AAà wr» i» ye roig míQi& oíxo$e:. 0€ si uie flovio:0 co 
qíAog slvat, óc ufyiovog dw» simo, si O6 tíg os Àvmxoí(m, dg 
Ósexotno d» dvaotQéqoto Éyov sudg t7w9ofrag, of cor ovx 
d» 100 ui6O00 Ivex« uóvov ómnostoiusv, dlÀa x«l rfc x«- 
gitog "|o 6e Évveg oxó dov col dv Fyowev Oixa(og , nisl C. pr. 
omittens vo et 'elvot et sóvov et Vaticgnus xai post &AAd , cui 
xal vs ryéoirog J|v C. addit supra versum, haec omnia ita su- 
specta . redderent ut credibile sit Clearchum Uraecis sibique haud 
paullo. honorificentius sic esse loquutum: 9 uh» Bovàoto, gi- 
Aoc ése uéyiovog à» sinc — of co, ocx v odov Everxa vxr- 
eevoipev , eAja vfjo ycortoc, uj alius Laco Hist. Gr. 5, 1, 17: T7 
yàg j8tov 1j undéva. d309umov xolexeberv urs" EMavo rite 
Bc'ofleoov Évsxo uío809. Cum prioribus quodammodo conferen- 
dum quod €. pr. et Vaticanus 1, 8, 12: 'O à" dvrjo mo2Aot 
uiv &buog gíloc à dv qíAog 3, zolezoretog À^ izOo0g 0 cv 
zolémi0g Jj, omittant prius AUC Quod si ita versati sunt cor- 
rectores in verbis Xenophontis captui suo accommodandis , neque 
Bisschopii quis coniecturam p. 80 etiam o£xo$sr tollentis, ut 
non magis necessarium quam Cyrop. 1l, 5, 2: llevrov cov 
zígiÉ Qud(oc Golsuv, et 1,6, 10: IIoiov £&vog vdv xégi$, quo 
sublato tellitmr etiam insuave 61 69, neque Hirschigii idem de- 
lentis Anab. 1], 1, 9: "EzoAfue( toig 800€) toic vzàio EAino- 
zÓóvtov Oíxoo0:, ut in locis a Cobeto p. 313 collatis 2, 6,2: 


- 


- 


XVI PRAEFATIO, 


Iloleusjoov coig $zio Xsogovncov 8o«&iv: 7, 5, 1: IIgóg vovg 
9zio Bofoavrtíov Goéxac, prorsus reiiciet üt vanas. — Nam etiam 
Hist. Gr. 4, 8, 26 mirum accidit vdg $zó vj Oe«xg oíxovcog 
mólsig pro usitato rdg ixl vig Oogxne moÀn;. 2,5,27: Eq 
re qo7vo& (ive. xagü Ticcoapéovn» oUg Éxflevss wal ob «v 
deypy9do. Owl ullorrsg vv "ElAgvov, cg mQoUQt«g «vroUg 
xol xocx6vovc volg E4igoiv Ovtag tuor. vor, quod iu C. pr. 
fuisse videtur Z&v pro K &v optime habebit deleto, ut Dobraeus 
volebat, vàv "EAAnvov, tanquam ascripto ad zooó0s«g. Idem 
1, 38, 17: Ovs. olóv cs £ovot, ovx ferar exhibens pr. omissum 
etiam a Bodleiano olóv re non minus reddit suspectum, quam 
mirum zgóg v7 70Às. 8, 4, 10, quod qui subleto 77 tolerabilius 
reddere studuerunt, fortasse lacunae multo aliter explegdae &up- 
plementum, qdalia notavi p. XIV, XV, corrigere tentarunt; et 
ib.14 supervacuum siye», et 18: z74€0v.oi (j&oflego. usiov 
£yovreg év vj vore dxgo(lolícsi, omissa a prima manu év et 
t0tt, ut apud Arrianum haec imitatum 3, 23, 10: JMeov 


Éyovreg và dxgoBououo cmnilynsav. Aliam fraudem 3, 


4, 16 partim libri produnt partim sententia: Moxgorsqov ya 
of te 'Póów. «vóv lleqcó» $ioqssóÓvov xcl vv mwAs(ovov 
vobotov». Ubi latens vitium arguit re Schneidero anctore post 
TO iranspos&um. Sed quum neque comparatio funditorum 


. , eum aliis quibusvis sagittariis satis sit apta ej desiderentur qui 


s. 15. erant memorati cum illis Scythae: Esel óà Owte- 
jos oí 'Poóio, dogseÓ0vmoav xol oí ZxvOo& voboro. 

0$sevccv, C. autem ne antiquiori quidem manu, sed recentiori 
addat omissum a prima zrAe(Grow, vocabulum .necessarium ma- 
gis nunc quam aptum, qui contulerit locum similem 3, 3, 7, ita 
haec constituenda coniiciat: Mexgóreoox yaQ o£ s POOL, vov 
Ilegoóv icpevdOovov xol oí ZxvOoi vobóros isofsvov, Qui- 
buscum conveniunt quae sequuntur continuo non de aliis. quibus- 
vis toÉOrotG , sed de Persicis: MeyaAa 03 xxl vc 05a v€&. IHsg- 
cvxc Soz,v. Quanquám enim libri meliores haud pauca omittunt 
vel maxime necessaria vocabula, interdum tamen tales lacunae 
fraudes produnt correctorum. "Velut quod 4, 4, 14: "Oco: 03 óve 
TÜ 7tgOteQov couv vüg oixíaug ivímonea» 9x0 dracQuAlkg 
(deteriores male zo 9e «i€99íegc) Bíxnv £üídocuv xcwog 0x7- 


. votvrsg , optimi omittunt Ozs TO, recte aberit recepto ex Bodleiano 


iumgrocvreg, etiam ab Suida, sed casu fortasse posito, quum 
non conveniat interpositum ab alio correctore x«é, quod iidem 
addunt ante o(xíug, unus eorum etiam magis manifesta fraude 
mutat in eg. Et ib. 9: "EAsyo» Ort wazíüotev Gtoevevue wel 
vUxtOQ zx0lÀ« zvod q«ívowo, quod est in C. pr. 0v, xozíóauev 


vUxtOQ T0ÀÀC zxvQd qpaívovra, ut qaívov:a Lucendi significa- - 


tione positum sit, cuius exempla v. in Thes. Stephani p. 585 — 6, 
satis convenit cum 5, 15: "Ezepio» vvxtóg Zuuoxodrgv émi 








Ld 


PRAEFATIO. xvm. 


v& 097 £»Bo« facer of daxoaxeDuvvopevo. xa8ood» td ceu. 
Mirum etiam 4, 1, 8: "Ev$« 87) of. ub» Kagdoozgot éxAutóvtec tog 


oixíog Hore xol yovoixag x«l meidug Épsvyos ixl và 0gn,' 


verbum £gevyov omitti a melioribus omnibus: ut si quis contu- 
lerit 1, 2, 24: T'avrqv cv 01. ébélumov ob ivoiwotvreg yeco 
Zvevvíciog sig gyogíov óyvg0» ixl vv Og9, hio quoque sub- 
lato £pevyov coniiciat 2E£Lzov, a praepositione non longius se- 
iunctum quam altero loco: etsi nullum scholii indicium 7, 4, 3, 
ubi iterum ZxAuxüvreg fpevyov sig cà 0on. — Quale fleri potest 
ut lateat 5, 3, 7: "Ens Épevysy 0 Hevogóv, xarovobsyrog «v- 
109 $56q i» ZuiMovu , 9x0 tà» AoxtÓeuovíov olus érvcoc 
z«ok vh» Olvuzx(xrv, quum postrema sint supervacua propter 
s. 11, ofxioSévrog autem vix ferendum, etiamsi oiieOévri scri- 
batur, facileque totum hoc €9zó — 'Oàvuszxíx» ascribi potue- 
rit, ut alia in proximis meliorum auctoritate eiecta non minus im- 
portuna scholia. Inane item additamentum 7, 1, 3: Mevexéutpoto 
t0vg OtootQyoUc x«l Aoyeyovg sig Bvfatvtiov, videtur vàv otQc- 
TiO TOv post Aozoyovc, quod omittit Etonensis, differtque ab 7, 2, 
14, pstoztÉumeteL tO9g GrQutQyoOg xol loyeyovge roO crQctev- 
petog. Saepius enim liber ille, ut alia inutilia additamenta cum 
alis, ita solus omittit quae non minus sunt suspecta et superva- 
cua. Ibidem 9 quod post ézswtL.ouov O6Opevor deteriores addunt 
xxl ovx fyovrsc, Schneiderus addito &ojt99i0v recte habiturum 
opinatus rectins fortasse idem vocabulum delevisset 7: Of ovga- 
vivo, Tjy€ovco,, ov. 00x slIyov doyvoiov énmwiciteotes sic crv 
zxoQtícv. Alioqui desideres diGre, ut 7, 8, 5: OUre doyopuov 
Éyousv, docs dyogcfsv. i 

Saepe ste fallunt libri in pronomine «tr0c: ut magnus ex 
una Ánabasi possit exemplorum numerus colligi moleste inutiH- 
terque additi aut ipso librorum dissensu convicti. Delevi, ut alibi 
cnm aliis, cum C. pr. 4, 8, 28: "Ev»4o xo4AT) *oavyr) wo) yélog 


xol steoexéAsvouc éylyvevo cUrOv, ubi qui addidit non vidit vix 


ad Graecos posse referri potius quam ad proximum Poi. Idem 
hand dubie tolendum cum eodem C. pr. 1, 1, 11: IIgo&evoy tóv 
Bowottov É£vov ovra o'970, ubi omittit etiam Bodleianus, Vaticanus 
autem eor Orta cvtóv' et 1l, 9, 16: Eis ye uv Owotoco- 
or]v 8l vig a*vO. qovegüg yévorro éniós(nvovaOo: BovioOusvoc: 
2,5, 83: OL 0b "EAAqveg vuv ve [mmacíav aórtóv iQevpofov 
éx v09 Groevomíóov OgGTrsg: e cÜroU 2,0,8: Exe ób pera 
yvOvtso zog OL ZÉypooor pÓg Pío üOvtog coro) dmxOctQÉpepy 
eUrÓv fÍxttodvro éE "ToOuoo: 14: TO vs ydQ vQ0c voog wo- 
Aspkovc QugonAfog Éytwv megij xal rÓ vrv*trao' Pxsívov m 
uooíev woftioDo, avtovg sotuüxrovg Émoíst. Qui multa de 


hoc genere collegit Bisschopius p. 27, 68, recte iüdicasse .vi- . 
detur quum de aliis, in quibus etiam libri variant, tum de 2, 


4,24: Ziwufaivórtov uévco, 0 I'Ao)c avvoig éxeqerrn, ubi in- 
Xenoph. Anab. b 


- 


EVHI | — " PRARFATIOG 


N 


wtile o$vog natum esae ex ascipto ad Jiafluvévrmw genitivo, 
qui est ín Vaticano et C. pr., ei vix eret pro dativo in mentem 
venturus librarie ante dereqosy , cul verbo nihil hio opus dativo, 
satis est probabile. Idem 5,2, 24: Moazopévov à «0rdv xci 
: ds0QOvuévo» Qsbv Tig evroic ugxay?» cotnoíag O(dmcuw, 
expungit evrev, ut est Hist. Gr. 6, 4, 8.  Nlhilo meliora his 
sunt quae omnes fere libri habeat 1, 9, 15: Tüvyeqobv' x0Àln) 7v 
&qOovín ev ví» iO:10rytov xisdvvedeiy mov vig Oloito 
Kev «ie010000o: 2, 8, 22: "Exil uévro, gór avtóv ín ea- 
ve i» dew, 6vco, gegovÜqusv xal Osoog x«l drÜgokmovg 
o0s«t COtÓV, ubi Vaticanus ponit ante 79, deteriores post 
i edur. 3, 3, 18: "Hv obv está» ivoxewoiutÜn víveg né- 
stove ewesdóveg , «ol sovzo ule ddusv asróv deyopiov, 
ubi elterure. omittit Etonensis,. 4, 5, 28: 'O à? evogd» tà» &g- 
e "€9s wexg tOUtn"e 0 é»Ós.mvOy érzoigcoto x«l Oupoosiv 
&Aes, ubi seclusi cum Suida quod deteriores ponunt 
post Sest D lieu. similiter variantes 4, 7, 16 et alibi, Alio vitio il- 
latum 2, 2, 2: "Ei Bováscóe euvaziévor, Tixsuv Tj8v) weleUtn tus 
vvxróg:* dH ài i7; «vts ^99 «xiivet quot, correxi duce C. 
p», qui ev. . ov, i. e. &UQuov. Itaque nec 3, L 2: "ore s205- 
cd » óu sux es vteg Hà» ocdiva dv xwrexcvroipv, Tren Oés- 
à evrdv ovdelg &y jing6stn, delenti  Cobeto" p. 33 335, wi 
j 2, 4 19: diüiov y&o 0x imiOsuivovg 0 vix&v Oron 1 riis 
69o, delevi cum libris, neque aliis alibi, ubi otiose infertur, tol- 
lenibus multum reíragabitur qui et librariorum norit consuetu- 
dinem et Atticorum, etiamsi unus tantum alterve liber omittat. 
Eadem fere est ratio pronominis ovtog, saepe moleste illati 
aut repetiti , ut 3,1, 20: O gi» tevv "etes. oí à Aoxa- 
yol dxoceavveg tuive 7v5i09a, ixilsvov züvrsg, ubi de- 
levi auctoribus iisdem libris quibus eccvtmog 5,5,10: dacuóy 
"uiv. qégoveww out. tevaypsvov xol Ksonoovriot xel Tea- 
etefotveo , 9UdUteg, delendumque pu 5, 7, 11: , El 0 ue 
$uev rj eótóg iBamocnOjvor dv olevo, vabva Tj or éfa- 
werreci. vestx, ut Hist. Gr. 2, 3, 49: "Eav yce Hsyyüd. 7 
vo» core y $] TQOt8QOV Jc0EOTtS TGÜtU TEROLQXOS, 
delevi cum libris, et Cyrop. 8, 3, 48: Tovro» otro (nOivtov 
buda ovséOrero «al atra. ixoíovy. Saepe etiam libri suspe- 
ctum faciunt, velut, (ne memorem 4, 9,9: 2ipfovisso £yo) TOV 
&vdqa coósov. éxzodov norsicÜo: de vígugc, dg uyxéu dép 
sebo» qelérrecóo, , dila ogol j) "piv vÜ xet& voUtos sivos 
sebg éOeiovseg qiiovg TDUTOUG 2 z0LNv, ubi quum tertio t&n- 
tum opus sit, seeundum post. pzxéz. ponunt deteriores, quertum 
quodammodo suspectam reddunt C. pr. et Bodleianus, qui gé4ovg 
omittunt) 1, 8, 9: Ezópssoi. ób cocto» y5ogog0go., ubi sovrov 
om. C. pr., ut sequitur éyópsevor d? ÓxAivo,: idemque 2, 2, 20, 
«uo de loco dixi supra. Qui ubi tacent, nemo dicat recte an se- 


PRAEFATIO. XIK 
l 


cus assit quo nihil admodum est opus: qualia notare supersedeo. 
Alibi alia pronomina, vut 1, 7, 4 *uév post ou» «ab uno 
omissum, aut 6, 6, 14: Koi yag ai zóluc nuov 60s» lopiv, 
deletum à Cobeto Mnem. vol. 1, p, 214 po», supervacua sunt 
et suspecta, saepe etiam libris auctoribus.deleta, ubi multo mi- 
nus sunt molesta, sed aliis de caussis non ferenda, ut ef 3, 1, 
5; 7, 8, 10. 

Alibi sedis ambiguitas suspecta facit qua&e per.se sunt aut 
noa admodum, necessaria aut incommoda. Velut 1, 2, 1: Bev 
v4 ÁAqudóL, 0g cUrtQ xpoORLOSY|keL 0D iv veig medeci Bevi 
rus,» wugayyéhes Le[lovra rovg &vdgag wisv Ómóco: fxevel 
gGov «üg éxQomÓlug quvActrss, ubi Vaticanus rovg &»óoag 

sr, et, quod gravius, C. pr. et Bodleiagus 4affóvra 
rovg &Alovg, ut neutrum scripsisse videri possit Xenophon, 
fere ut Cyrop. 1, 4, 17: "Eyo dé co, ov fOcinso dióvei 
1j» pétgíovg v.v&g. — Et 4, 1, 24: 'O db Aoixóg SAsbev ori 
ovre; uà» o9 qaín id cete elüévor, Ovi x. v. À., ubi aptiori, 
ordine deteriores dto roro ot qr), C. pr. autem, ut videtur, às, 
non scriptum illud 2i& za$s« quis coniiciat a Xenophonte, qui 
alibi sic omisit ante ort, etsi dro rovro — Oti quoque habet, ut 
alii quivia. Tum 4, 3, 10: '"Exsl 0? v«oto xcd elgev, ixo- 
es0or»ro, ubi deteriores xo4cg TwÜ0r«, quum nihil praecesserit 
quo referri possit z«oro, nisi ad mogs/av: Kal [Qobev avtoic 
Xeso(eoqov uà» rysicOo. xol Quifaivtiw Érovro có zjpicv cot 
erquzeopotOg, t0 Ü TuiGv Et, Onouéviv co» Nevopówt, . 
và dà $xo[oyua x«l vróv Ozlo» iv uéeo tovre» Oixeivew, 
si deleatur rattx, dicium erit xaAdg elyev ut Cyrop. 5, 4, 38: 
'"Exieryüoo fog d» qüs waAdg Éysiv, et alibi. Similem medi- 
cinam Cobetus Mnemos. vol. O6, p. 194, adhibet 3, 4, 13: Eig 
z09:0v Ób róv OrMÜuÓv Tiecogiovng émtpdvn ovg te «vrüg 
[xxíag 740s» iyow wol zr» OOpovta Óvvopu» , ubi deteriores 
5496» Lxxéag, deletoque JÀ9e» tale quid desiderat ut tOUg ts 
«vtóg «vroU Ímxécgc iyov, quo tollatur mirum illud genus lo- 
quendi quod post Wijyttenbachium plerique ferendum, alii ab- 
sonum putsrunt, ut semel ponatur vocabulum bis ponendum. 
Et hoc quidem loco lemior foret correctio rovg 9" éavrov Lexéag 
Égov, ut 1, 3, 9: Zvvayeyà» rov; €' $evto$ creetuereg, 
ubi nonnulli zovg pe0 favroo, alii tovg «vto€, nisi quis cre- 
dat excidisse post éx&govo participium Gy, ut est Hist. Gr. 
7,2,11: Ecrodrtvoes ye» o0g te «UtOg Bye qoovQOUG xo - 
IIsligsíng: et Cyrop. 8,8, 1: Amyje: ovilofiy có Evsgov toa- 
vevpa 0co» te TAOty Üyov wal OQ waQ ouevíov xsoosiies. 
Atque etiam in Hist. Gr. 2, 3, 19: "4voxo» sivo: soortov uby 
Boviouivovc tovg; Beitíorovc sd» molicóv xowvevobg sxowjca- 
09o4 rQu.OqiALove, excidere potuit 0g/6&c6e, post xor50ocOeu. 
Idem Cobetus vol. 1, p. 214, 6, 6, 22: Tosctoy uà» yào olde &v- 

b* 


hy 


Xx PRAEFATIO. s 


ou cyaQóv Ovru, Zébuumov Ob olóm cíosOivta 9x0 vüc 
eroczWXc, delet altérum olów, in deterioribus positum post «i- 
otOcvva , nec fert ibidem paullo post repetitum 4féfuzzov, ut 
Muretus 6, 4, 2 molestius ejiam vovg "EAlgvag post vv 'El- 
Asgvov: eisi nihil horum est quod non possit defendi, 

Sed haec de hoc vitiorum genere saepe admodum dubio dicta 
sufficiant, ut pauca de aliis adiicére liceat. Nam qua licentia in 
omni scriptoris oratione conformanda usi sunt librarii et correcto- 
. res, eandem in singulis vocabulis monstrant libri Xenophontis. 
Cuius dialectum non solum levioribus in rebus plurimis fuisse de- 
pravatam, in quibus librorum auctoritatem negligere licet, sed 
etiam in talibus quae illis consentientibus multis non videntur sol- 
licitanda, vel ipsorum indicio satis constat. Veluti quod: omnes 
2, 5, IO conveniunt in xevoxtt(votusv et xotowceiyosteg, cul 
quum 5, 7,27, libris inter «craxrt(vovreg et weroxalvortsc 
variantibus, substituerim xarcxavovrtg, haud dubie idem bis hie 
restituendum etiam invitis, et praesens pro xetexce/veuv Hier. 
0, 14, *avextt(voveuw Cyrop. 3, 1, 39, ut dictum ad Thesaurum 
Stephani v. Keroxcteí?wc. Eiusdem restitui formam perfecti «ovaxs- 
xovOteg 7,0, 30, iam olim a me commendatam, pro xorvoxevóv- . 
vsg vel quod meliores praebent xovexsxavotec. Similis retio verbi 
Fogeoco: pro aliis illati Anab: 4, 6, 22: Of uiv te z8£vrsg eyovco, 
ubi meliores oz5:ez0vro, ut Cyrop. 2, 4, 18: Bov4ouévowv  z04- 
Adv Exscéct, meliores cxéoycoSot, quibus addendum esse 
zeotoyonévovg Anab. 2, 4, 25, substituto zcg.ovtu , quo alibi 
constanter usum Xenophontem animadvertit Cobetus Mnem. vol. 6, 
». 381, satis probabile ducat qui etiam Cyrop. 8, 4,12 &/g xei- 
cuc igyónsvov illatum viderit pro /ovrc. Quanquam fleri potest 
ut zeosozouévovg ascriptum fuerit ad £9:sost, sic positum 1,2, 
10 de lustrente exercitum ?r«geAcvvovro. Hoc autem modo si 
versati sunt librarii in talibus, facile intelligitur quae sit fides 
librorum ad formas vulgares in tisdem vocabulis aberrantium. ut 
meliorum ad «z&xoí£7 pro dzexgívoro 2, 1, 22, cuius aliud 
exemplum est in fragmento Pherecratis apud schof. Aristoph. 
Vesp. 1034, et eorundem 2, 4, 6 ad olÓxuev pto l'ousv, cuius 
non melior fides; 2, 1, 10 ad zeoeóoímsav pro zogoóoitv, et 
non solum 1, 4, 8 ad ($vogo» pro lovtov, sed 6, 3, 4 vel ad 
genitivi formam Byzantinam Zis/or pro Zixoyroc. Ipse etsi 
hoc de genere complura sustuli, ut 40v» pro 76cv, impe- 
rativi formam in oc«v pro ov, faturi in coc pro d, cum al- 
tera alternantem, óoóv pro ógoéov, accusativorum formas in 
sig pro éwg, quae omnia alibi restituta ex libris, zr7]zów pro 
75450, üOvyaüQuGTX pro cye&oiro, ZocGpo pro Xoipe, qiAe(- 
t&Q0g pro QíAreg0c, zroQuOxXeUccTOS pro eczc«Qeoxsvog, et 
alia, haud pauca tamen quae reliqui nihilo habeo veriora, velut 
xletov pro azA£ov», éxiusieiotDat pro éniuéAea Sot, verborum in 


PRAEFATIO. XXI 


N 


—u& formas nonnullas in 99, de quibus saepius ex libris sub- 
latae -90vOr pro 940L, -vOv- pro -vy-, optativorum formas in 
3)» eic, pro pev, ZecAzuyGs pro écoixt£s, de quo non minus 
suspecto quam caáziyxcrs, quod ex codice mutavi in GeAzixtrjs, 
dixi ad Thes. Stephani, ne memorem leviora illa, o6oo/fo, 
&»vto, in libris Atticorum fere ubique pro &€oo(fo, aliquo- 
ties servato in Cyropaedia, et &vvro supposita. 

Plurimum porro libri fallunt in crasi saepissime fReglecta, 
librariorum, ut credibile est, incurja. Nam cui ego codicum me- 
. liorum indicio 7, 2, 10 4Omvaiog dx0 ro? ctQortouarOg pro 
ó AOqvoiog Ó &z0 praebentium restituere non dubitavi 46mvaiog 
«70, ut libris &»ro pro ó &vye, aut «vróc praebentibus pro ó 
€vt0c , ut 2, 2, 10; 7, 3, 4, haud dubie scribendum à»70 et a$r0c, 
eum tot alias crases, alibi factas in libris, neglexisse neque toc- 
tou«tov, ut libri Thucydidis, sed 09 «vrouctov, ut saepius 
libri Platonis, et tavzóv» ante consonas, tO c0tO vel rc vt0 anf? 
vocales, aliaque similia scripsisse et tot adeoque ingratos hiatus 
admisisse quot singulis paginis praebent libri, vix quisquam 
sibi persuadebit. Nam certum est talia constanter fere sustulisse 
librarios, ut quod alibi saepe restitui &v pro « &v, eius in Ana- 
basi quoque 2, 1, 17 vestigia supgresse putem in deteriorum 
vitiis d e &», ó o «v, 0 4v. Quo de genere si nihil ego relinquere 
voluissem quod non putarem Xenophontis, plurima mihi fuissent 
mutanda. . 

Gravius libri saepe peccant in syntaxi, velut inferendo nu- 
mero plurali pro singulari cum neutris, aliquoties quidem aliorum 
ope sublato, sed interdum in omnibus alteri supposito, ut modo 
30c«v (lacíAs.e modo 7v, modo £«svro và OmÀ« modo Pxevrto 
scribatar. Tum in pervertendis temporibus et modis, velut in- 
ferendo, quod 1, 7, 5 et 7,06, 27 correxit Cobetus p. 911 psuvz- 
odo. pro ueusrjoscOor, ut apud Philostratum Vita Apollon. c. 34, 
p. 272:.O à» uepsrjosoQur vovtov zQÓg tüv zovíQu Üpm xol 
zos0flevsstv excog vio aiv Ó£ovtat, restitutum pro usus qoo, 
et alia multa huiusmodi ex libris sunt correcta, ut fpm xeroá- 
cO'w. ex minus bonis Cyrop. 0, 1, 21, pro zeigc3scÓar, ne 
memorem perpetuo illatum « pro e&. Et3, 4,3; 6,5, 27, xoomy- 
yéAÀsro pro zxeg7yysiro, de quo idem p. 328. Quibus adden- 
dum videtur 1, 2, 17: 'Exel jedAmwfe, meoflaiióuevo, vc 
OxÀ« éwjcuM», quod res dici postulat aoristo, «ut praecesse- 
rat éxfAsvos zoo[laifcSo, tà OxÀa xol ixziqegásoi. OÀgv vn» 
qg&Aeyyc: ubi item Vaticanus zoofo4AécSo:, qui 6, 5, 10: 
'Oodre Or xóttQov wstrro» ivo! iml to); &»Óoag moofici- 
Aopivove và Owà« s] ustoflallopnivovo UmwOrv Tuv £mióv- 
tag To?g 7z0Àsu(ovg GeGcOo:, prope verum srgodofloufvovg. 
Nam etiám pstoflaiouévove scribendum, ut Eq. 8, 10: "Hv do 
Exxóre OvvriOruíso (vel potius cvsOsuévo), Ó uiv gsvyg ixl 


4, 


Phil. 950 et alii &liorum. Et 


XXII PRAEFATIO. 


vo$ lexov movtoic joQíu xol vó éóqv sig vovxieDe» wtcufle- 
Aópsvog )xoypQj, ex codice. Pariterque 7, 4, 17: Of d$ 8o&nsc 
qevyove Gnxic0tv xso.(cALopavor tig xélcog. Omnibus enim his 
aoristus potius convenit, plerumaque in praesens mutatus ab libra- 
riis, ut in versu Tyrtaei Aot& pb» itv» xgoffa1seOs apud Dion. Ohr. 
Or. 2, p. 92, et Herodoti 3, 180 in segifciepsvog zvQen*. 
Neque 1,1, 9 xosperto ovvegiovto oum eodem Vaticano prae- 
ferre dubitabit qui Hist. Gr. 0, 5, 5, to/e vxAavra ovpsfiiiovro 
eodem modo depravatum viderit, et in Anab: 6, 3, 1; 6, 5, in 
plurimis evre(jtAovro in evvsfijgdilowto, et alia pleraque aoristi 
exempla apud Xenophontem duplici 4 aucta, librariis fere in- 
finittivo tantum parcentibus, ut Hist. Gr. 6, 4. 2, evp(a1éeSo: 
6cov Bovisrar, xut vel huic inferentibus duplex 1, ut modo dixi 
de zoeflailócÓ s: Atque etiam in moov(cAievro alia signifi- 
catione posito 6, 1, 25; 2,6, praestat quod Vaticanus altero loco 
fraebet xoov(idiovto , ut Demostheni p. 1021, 16, ex libro uno 
resiitutum 0» ovrog zQov(liero OLatvcmtrs, et Platonis Leg. 11, 
p. 910, B, plerique oc &» xo.vij xoofleAiópevor £ovtot, Neque3, 
1,2 cvveztexousvor latere in 0vv.....u&v0tL C. pr. pro €ovexonsvo. 
dubitabit qui 7, 4,6 illatum cvvéxescO'et pro evvexiaxo$os viderit. 
Et sic 1, 8,26: Kol (a00qu arüg tO vootud quoc, lotoaSo. 
Cobetus p. 324, ut apud Plutarchum Artax. c. 18 alia de re lo- 
uentem : "IecocQ«. ó$ xol r0910 qqow 0 Krgo(ag, olim male 
109c:. Neque 1l, 9, 16, sive &fioto9ot scribitur cum. meliori- 
bus sive c«Pfie9» cum ceteris, sententia constat, quae partici- 
ium poscit quod coniecit Cobetus p. 324, &£uóv, ut Oosév 
«(vero ib. 20. Non minus peccatum in constructionibus prae- 
positionum, velut 1, 5, 17: xoccag roUr« 0 Kléagrog £v 
&«vtg Pyévero, pro fevro6, quae una probanda in hae locu- 
tioge, etsi alteram vel opui libri praebent apud Sophoclem 
t 2, 4, 28: "Eg 7e oi fdofaoor Quryov 

énà axedioug OLpO'to/voirg (orovg , rvgovc, olyov, ubt àv Cobetus 
Mnem. vol. 6, p. 181, quum éxl cum gehitivo iungi soleat in ta- 
libus, ut hie nonnulli exl aysóceg dupOegé v, neque sine praepo- 
sitione scripsisse videatur Xenophon, ut 1, 5, 10: Axsüteug Ote- 
finívorrsg ode. Et 2,0,28, mo Aguozízmo Otsxou£eto pro 
Ao6t/zxov, quae usitata est verbi constructio. Atque etiam 1, 
9,7 éergatoxsüstsovco xocou. Kisdggo male illatum videtur pro 
Kàiíagxos, ut plures comiecerunt et |, 8, 9 eat vega Kifagyov 
£ocnc«v. Porro 4, 8, 11: "Hy inl xolievo vevoyuévo»n xoocyco- 
pav pro oAÀdv, sequente mox éx' oA/yov vesaypvor, iure feren- 
dum negat Bisschopius p.60, &ubiatum nunc etiam Cyrop. 7,$,, 
2et 4. Alibi easdem male addunt librarii, ignorantes exquisi- 
eres cepstruotiones, ut 1, 2, 5, deletum cum C. pt. et Bodleiano 
*&o« post 7*0vcs* et cum iisdem et alüs 1, 7, 3, oziy ante qs 


bd 


4 


. PRAEFATIO. | — XXUI 


soÀcipos(fm: ei cum melioribus omnibus 7, 6, &, seel pos 
iyavtie era: j 

Saepius etíam articulus male neglectus, ut 7, 5, 15: 'Ex 19 
x&8üím bxio Zimiv(eíug, reote Cobetus p.318 v6 vméo, quod 
est Hist, Gr. 3, 4, 27: "Ev se seó(o v9 oózio Koune. Sic Anab. 
3, 5, 16: 'Ozore xQóg vÓ» cusQdamv sów à» tQ medíe owsí- 
gxivtO, alterum omittunt meliores, et 4, 8, 1: dabo v0 zr&0/ov 
r0) «9X tb» Ke»rotn», neglexi C. pr., qui addendus vide- 
tur etiam 3,5, 1: "Hoe» àb xol aÀiot xdgpet molla] — i 
voUrO t$ zÓ(o muxo róv Tíyogra motauov, ut 1, 4, 4 xo 
additum ante zoo vro Kiwfag. 

Kiusdem generis est d» particula male modo addita modo 
omissa, ut 2, 5, 14: Ei uiv lovloeió t9 qiAog slwos, cg ué- 
yu0toc dv» simo: si ÓÉ zíg cs lvmeén, dg OsexO*ng.d» dva- 
€roéQoro, ubi inserui quod iam olim desideraveram, et 4, 6, 13: 
Mévoisy yàg evro9 n&Àllos «0900 of scojZscoi, aut kévosev dv 
scribendum aut gevoooi, et 7,6. 21: Nol pa dx, je-vvopqv 
pévtor, s( €xó nolsuí(ov ys Ovvog dbgserQOnv, exspectatur 
qp&vt&s. "Vicissim recte Cobetus p. 886, 2, 5. 18: 44€ zeeícv 
ixivnOt(ov opiv ixitíOtabe dxogsiv' &y co. Óouncuev, delet 
particulam de inmmutabili rerum natura loquenti nen eouvenien- 
tem, ut 1, 9, 19: Ei 0 s.va ógom Gnyó» ovtc oixovopov 
— oc0épe dv xamoct dqtílsvo, GÀA' del mÀAs(m xoogad(íóoe - 
et 2, 5, 6: Tàg oo» tovaosa; dyvonocUvag venítov evyQu- 
Voie peiora dv mees0Oci, delendum videtur quod plerique 
servant. Et 5, 7, 33; Ov à à xiv:ov olousOa vevbecthou 
ixaívov, c; dv Qjudg tol0UrOvg Óvrag imcuvéGsisv , quum cy 
desit melioribus, in:Bodleiano autem sit éxetvéosie, ceteris per 
omnem hune locum futuris magis congruet éxouvécsi, ut éxauvé- 
covteg est 5, D, 8. Quomodo fortasse 1, 9, 20 xo/vtie, in C. 
pr. scriptum xoívet, cum Etonensi mutandum in «oívoi. Atque 
1, 3, 19: Ovrto yao xol éxousvo, dv qíAo, avro wxi zo09v- 
poc éxo(psOn xal daióvrteg dogoióg dv dxíowsv, quum cv 
prius omittant meliores, Bodleianus autem praebeat copeOa, 
coniicias &ousta. ' 
, Et particula 0t; , quum aljbi tum in. Anabasi saepius infini- 
tivo iuficta, sive quod librarii hunc pro alio modo ponerent, ut 
3, 1, 9; 7, 5,8, sive quod 0c inferrent praecedente verbo saepe 
ei iancto, ut Hist. Gr. 2, 2, 2 post eí8wc, et ib. 5, 4, 35 post 
&ixov , ubi deleta particula ovdcs) scribendum pro ovdi» cv o 
Tj xóÀla doxoín cvrsuxtiv. . Nec magis certum alius generis 
anacoluthon, quod legitur 1, 5, 14: 'O à IIoóbevog Érvys y&o 
9gsegog soossev xal vabig evro énouévo rdv 0miité», ev; 
ovy sic .v0 uícov duqotéQov yov POrro tà OxA«, similibusque 
defensum est exemplis. sed tollit Bodleianus omittens oo», ut si- 
mile 2, 6, 12: 414a urjv iod y&o xol ra9t« EE Ov Pyo Bieídac, 


XXIV PRAEFATI OQ. 


Leonclavii coniectura ye, Saepe enim"inferendis particulis librarii 
male distraxerunt quae coniungenda' erant, ut 2,6, 2, ovyytevé- 
69a. rà Twooagégrtt xol si xe &óvorto zaUgut Tüg v$xo- 
apíeg, reete Cobetus p.832 ee x«í, quod 6, 1, 8, óxcag vov 
&vdpe «ol tÓ feoy og & omittit. Athenaeus , e 6,0, 5: 
"Ervyyevs, fO peces Lo ó» x«l iml ásíep wwig ol zóu.- 
vo. "ig ó Ogog siAzpscav, xoófeto mollk, post ógog Bod- 
'leianus, « 1, 1,20: Ei «6 avTOv éeuv Ócusc MUT aya 0g 
8o, Qv yesceDos xol vxocrüc éciovris mogstesÓo,, Sui- 
das, ut Cyrop. 6, 3, 35: 'Eyw so, dO:lov.0g vplevauoatL vnv 
víbi» Fgew. Nec tertium Gz: quis praestet 1, 2, 21, disiungens 
quae aptius coniunguntur ézm»l $G9sro xol Txove. Perpetuo 
etiam ludunt libri in constructione 4uarundam particularum cum 
coniunctivo et futuro coniunctarum, uv melioribus modo hoc 
praebentibns, ut émeuvéceze 1, 4, 16, modo aum, ut bis 5, 4, 
21, dissentientibus certe praeferendum sit futurum, quod etiam 
alibi saepe sublatum tenuia eiu$ produnt vestigia, ut Cyrop. 3, 
1, 8, dxovcsg, i.e. &xot3E, pro íxovogg, Eurip. Tro. 445, 
qepapsOa pro Jnpops9o , ubi yopospeQa Porsonus. 

Atque haec de generibus quibusdam vitiorum dixisse suffi- 
ciàt, unde satis intelligitur librorum Anabasis eam esse condi- 
tionem ut si qua in narratione et oratione aut in formis- verbo- 
rum reperiuntur, quae vix cadere videantur in Xenophontem, 
eavendum sit ne ipsi HIQUAMIRE grammaticorum librariorumque 
Commenta, 


LI 


 SUMMARIUM 
EXPEDITIONIS CYRI. 


: E LIB. I. 


QC yeos Darii filius a Tissapherne Artaxerxi fratri, ad 
quem post mortem patris regnum pervenerat, suspe- 
ctus.redditus ab eoque in vincula coniectus vix matris 
precibus dimissus fuerat. Quam ille rem indigne 
ferens bellum clam adversus Artaxerxem parat. Ad 
qued gerendum quo modo et quas sibi copias acqui- 
alerit deinceps exponitur (c. 1.). Quum iam maturum 
esse consilium videretur, quod Tissaphernes perspi- 
chens regi prodit, contractis copiis ab Sardibus veluti 
adversus Pisidarum gentem proficiscitur per Lydiam, 
indeque Phrygiam, ubi novae copiae ei subveniunt. 
Celaenae urbs. Ibi novum exercitus supplementum ad- 
venit, et recensus copiarum instituitur. Quum Caystrí 
campum advenissent, debitum stipendium trimestre 
milites poscunt. Quod eis persolvit Cyrus, oppor- 
tane accepta ab Cilicum regina, quae istuc venerat, 
pecunia. Thymbrium urbs et fons Midae. Iter per 
Lycaoniam et discessus reginae in Ciliciam, quam 


N 


Pd 


terram deinde ingrediuntur. "Tarsi Cyrus convenit : 
regem Ciliciae Syennesin (c. 2.) Ibi dum diutius - 


moreter, milites perspecto eius consilio imperium re- 


- 


XXVI SUMMARIUM 


nwunt. Sed motum eorum partim Clearchi callida 
oratio partim Cyri, quamvis etiam tum consilium suum 
dissimulentis, promissa sedant (c. 3.). Ad confinia 
Ciliciae quum venissent, classia Cyri cum triginta ex 
Peloponneso navibus et praefecto Lacedaemonio ad- 
venit. Superatis Ciliciae et Syriae quae vocabantur 
portis in Syrlae urbe Myriandro aliquamdiu subsistit. 
Ibi duo Graecorum duces aufugiunt.  "Thapsaci ad 
Euphratem tandem consilium itineris aperit Cyrus du- 
cibus, idque ut militibus persuadeant rogat. Milites, 
si stipendium sibi augeatur, sequuturos se dicunt. Quae 
dwm agebantur Meno, Cyri benevolentiam captans, 
eum suis Euphratem tralicit (c. 4.). Iter per Ara- 
' bium. Cyri ratio itineris et diseiplima. Menenis et 
Clearchi militum conoursus (c. 5.). Oronmtae nehilis 
Persae fraus detecta et punmita (c.6.). Iter per Ba- 
byloniam. Ibi copiae lustrantur in crastinam pugnam 
cum rege appropinquante committendam.' Cyri ad 
Graecos oratio. Artaxerxis copise earumqee duete- 
res quattuor (c. 7.). Postero die necopinante Cyre 
adest rex cum exercitu. ltaque confestim acies in- 
struitur, nec multo post eoneurritas. Dwum (raeco- 
rum acies regis copias vineit, Cyrus Artaxerxi ocour- 
rit, eoque vulnerato eum fidelissimis cadit (c. 8.). 
Laudatur (c. 9.). Rex castra Cyri invadit, eiusque 
barbaras copias fugat, sed ab revertentibus Graecis 
ipse fugatur (c. 10.).. 


LIB. I. , 


Postridie Graeci de eaede Cyri certiores facti 
Áriaeo regnum Persarum offerunt. Ibi advenignt ]e- 


EXPRDITIONIS CYRI. XXVH 


gati regis arma Graecorum poscentis, quibus fortiter 
. respondet imprimis Clearchus (c.1.). Redeunt nuncii 
ad Arieeum missi, qui detrectans regnum oblatum 
&ecum coniungi iubet Graecos domum redituro. Jta- 
que ad eum profecti postquam foedus inter se fecis- 
sent de itinere consultant, quod alia quam qua ve- 
nerant via instituendum esse decermunt. Postridie - 
progressi paullulum repente regem propinquum com- 
periunt. Qui.ipsis nom minus territus (c. 2.) postere 
die per legatos inducias petit. Eas commeatu pro- 
misso tandem impetrat a Clearcho, mittitque qui Grae- 
«cos in vicos commeatum praebentes deducerent. [In 
quibus dum commorantur 'lissaphernes advenit, tan- 
quam Graecis amicus, colloquutusque cum Clearcho 
ad regem redit ut se deducere domum Graecos pate- 
retur rogaturus (c. 3.). Huius dum reditum exspe- 
ciant, Graeci et Ariaeus, ad quem Persae ab rege 
missi ventitabant, sibi suspecti fiunt. Sed Graecorum 
iram cohlbet/Clearchus. Iam Tissaphernes redux cum 
copiis suis iter cum Graecis ingreditur. Mediae mu- 
rus. Barbsrorum metus ne Graeci loca quaedam occu- 
parent. Artaxerxis frater spurius cum magno exercitu 
regi auxiliaturus Graecis obviam fit. Iter per Mediam 
(*. 4). Ad Zapatam fluvium quum  subsisterent, Cle- 
zrchus ditíturnarum suspicionufipertaesus Tissapher- 
mem convenit, reditgne ad eum postridie comitate 
. viri captus cum quinque ducibus, viginti centurioni- 
bus, et duceníis militibus. Herum u»us nuncius cla- 
dis rediit, caeteri omnes trucidati. Arianeo ad castra 
mis&o, qui arma pesceret, Graeci ferociter respon- 
dent (c. 5.). Duces capti deseribuntur (e. 6.). 


[d 


xxvi SUMMARIUM 


LIB. IH. 

Insequuta nocte luctu metuque torpentibus Grae- 
cis Xenophon Atheniensis somnío excitatus centurio- 
nes Proxeni convócat, animisque eorum etomfirmatis 
caeteros duces centurlonesque excitatum it. ' Quí post- 
quam omnes convenere, hortante Xenophonte primum 
novos duces sufficiunt (c. 1.). Deinde convocatis mi- 
litibus et alii et ipse Xenophon ad virtutem eos co- 
hortantur, quaeque ínstituto bpus esse víderetur- ut 
instituantur decernunt (c. 2.). Quum íam profecturi 
essent Mithridates sub specie amici accedit, sed mox 
proditor cognoscitur, et quum proficiscentes hostiliter 
lacesseret repellitur. Hac pugna edocti intelligunt - 
Graeci funditores equitesque sibi necessarios esse, 
quos instituunt (c. 3.). Quo facto iam melius pro- 
, pulsant Mithridatem denuo insequutum. Larissa et 
Mespila urbes. "Tissaphernem magnis coplis eos per- 
sequentem funditorum sagittariorumque ope abigunt. 
Agminis ratio emendata. Levia cum Tissapherne proe- 
lia (c. 4.), qui dehinc aliud iter cum suís ingreditur. 
Concilium de itinere, quod per Carduchos faciendum. 
esse decernunt (c. 5.). ' 


LIB. IV. 

Iter per Carduciff, gentem bellicosissimam, ple- 
nüm pugnae et laborum (e. 1.2.). 'Traiecto Centrite 
(c. 3.) in Armeniam ventunt, quam hostibus urguenti. 
bus peragrantes gelu nivibusque vehementer vexam- 
tur (c. 4.), donec in vicos perreniunt plenos omnium 
bonorum (xv. 5.). Unde die octavo profecti Chalybes, 

Taochos et Pliasianos offendunt, quibus fugatis (c.6.). 


EXPRDITIONIS CYRL E 


in Taechoram terram perveniunt, indequé per Cha- — 
lybum Seythinorumque regiones ad urbem quae voca- 
batur Gymnias. lbi duce itineris accepto die quinto 
in montem Thechem escendunt, unde summa omnes 
laetitia mare aspiciuut (ce. 7.). Iter per Macrones 
pacatum. "Tramsitus in Colchidem. Colchis obstanti- 
bus fugatis Trapezuntem veniunt urbem Graecam, ubi | 
ludis celebrandis votis se exsolvunt (c. 8.). 


23 LIB. V. 


: Concilium de reliquo itinere. Mittitur Chiriso- 
phus ad naves colligendas. Qui dum abest Xenophon 
quum aliis modis exercitui providet (c. 1.) tum com- - 
meatus caussa adversus Drilas partem dimidiam co- 
piarum educit. Unde post gravem pugnam abeuntes 
cum commeatu fraus Mysi cuiusdam tuetur (c. 2.). 
'Trapezunte Cerasuntem contendunt pedestri itinere, 
imbelli turba návigiis impesita. Recensus copiarum et . 
praedae partitio. Huius decimam Apollini et Dianae 
Ephesiae sacram duces custodiunt. Xenophon de parte 
sibi mandata Scillunte postmodo templum Dianae ad. 
Xphesii instar exstruxit diesque festos instituit (c. 3. ). 
Cerasunte profecti in Messynoecorum terram veníunt. 
Quae gens quum inter se díssideret, iuncta cum al- 
tera parte eius societate alteros expugnant .eorum- 
que castella partim ' diripiunt partim incendunt. Situs 
terrae. locorumque munitorum, et mores gentis ferís- 
simi (c. 4.). Iter per Chalybes'Tiberenosque ad urbem 
Graecam Cotyora, Sinopensium coloniam. Spatium 
Mimeris inde. a Babylone emensi. Quum Cotyorita- 
rum.ex agris quem non praebebant commeatum ipsi 


e . mie 


XXX | SUMMARIUN 


sibi comparassent Greeci, legati "— ea de re 
minaciter conquerentes adveniunt. Sed.eis ita respon- - 
det Xenophon ut non illum solum praebere Ootyori- 
tas iuberent, sed etiam alja amicius facerent (c. 5.). 
Concilium de reliquo itinere, et Sinopensium in eo 
sententia. Placet navigare, sí satis navium praebeant 
Sinopenses, ad quos legati mittuntur. Ürbis in Ponto 
condendae consilium Xenophontis prohibet Silamas. 
Purgat se Xenophon pro. concione tam huius (c. 6.) 
quam ducendi ad Phasin exercitus consilii crimine, 
idemque ut in detestabile quorandam militum faci- 
nus animadvertatur auctor est. Iudicium ducum et 
lustratio exercitus (c. 7.). In illo quum allis mul- 
iae impesitae sunt tam Xenophonti iniuriarum aceu- 
sato caussa dicenda fuit (c. 8.). 


LIB. VI. 


Quum agros Paphlagonwem Graeci depraedaren- 
tur, legatos illi mittunt, quibuscum benigne exceptis 
foedus faciunt. Hinc navigent Sinopen, ubi adest 
Chirisophus cüm triremi, [m quem totius exercitus 
imperium, quod religione impeditus recusaverat Xe- 
nophon, confertur (c. 1.) Hinc petunt Heracleam, 
qua quum ob iniqua postalata exclusi essent, trifa- 
riam scinditur exercitue, diversis itineribus dehinc 
profecturus (c. 2.). Arcades quum Calpes portum 
venissent indeque ex vicinis Thrscum Bithynorum 
agris praedas agerent, ab eis in collem compulei nec 
nisi Xenophentis cum suis interventu liberati swnt 
(c. 3.). Calpes portus descriptie. Ibi quum ommes 
rursum convenissent, decernitur uf eapitis reus feret | 


EXPEDITIONIS CYRI. XXXI 


«mi pesthae de distrehendo exercitu cogitaret, Ino- 
píe commeatus egressuri extis prohibentur, quique 
exierant magse clade affecti a Xenephonte in castea 
reducuntur (c. 4.).. Postero die quum litassent, Xe- 
nophon acie iustructa procedit,: victisque hostibus 
(c. 5.) libere deinde Graeci praedatum exeunt. 
Cleander quum diu exspectatus tandem cum triremi- 
bus advenisset, per Dexippum, s militibus quibusdam 
male acceptum, abaliematur a Graecis, sed a Xeno- 
phonte in gratiam revochtus, nisi sacra prohibuissent, 
ipse deducturus exercitum fuerat. Hinc veniunt 


Chzysopoelin, multa inter viam praeda paría (c. 6.). 


LIB. VII. 


Amaxibius auctore Pharmabazo Graecos ex Asia 
Byzantium elicit. Quo ab eo per fraudem exclusi 
vi facta irrumpunt, sed Xenophonte suadere rursum 
egressi ducem" accipiunt Coeratadam, qui imperio 
mex ipse se abdicat (c. 1.). Ducibus de itinere dis- 
semtientibus multi milites dilubunter, Byzantii depre- 
hensos vendit Aristarchus Anaxibii successor. Grae- 
cis in Asiam reversuris Seuthae "Thraecis, ad se invi- 
tantis exercitum, legati occurrunt: quumque ab Ari-- 
starcho Asia eis interdictum esset, Xenophon ad 
Seuthem proficiscitur conditionem cogníturus (c. 2.). 
Qua probata omnes praeter Neonem cum suis ad 
Seuthem contendunt. Ubi benevole excepti postridie 
hostes opprimunt multaque praeda potiuntur (c.3.). 
Dílapsorum hostium vicos igni delet Seuthes , idem. 
que se aliis, ni redeant, facturum minatur. Igitur 
amicitiam se petere simulentes, nocte repente Gràe- 


1 


xxxii SUMMARIUM EXPEDITIONIS CYRL 


cos, qui propter vim frigoris tecta subierant, invadunt 
securos, sed repulsi in fidem ab Seuthe tandem reci- 
pluntar (c. 4.). Stipendio fraude Heraclidae a Seuthe 
non integro numerato (c. 5.), Xenophon in invidiam 
eorum incurrit tantam ut capitis periculum subiret. 
Sed crimina in se coniecta oratione purgat, testan- 
turque fidem eius legati Lacedaemoniorum, qui bello 
contra Tissaphernem usuri Graecorum exercitu ve- 
nerant. Hinc relinquit Seuthein quamvis invitum 
(c. 6.). Vicos suos a Graecis exhaurtri aegre ferens 
Medosades minaciter primum deinde clementius ut 
abeant poscit, hortaturque Xenophontem suam ipse 
operam-pollicitus ut stipendii caussa Seuthem adeat. 
Quod faeiente illo persolvit Seuthes, acceptum Spar- 
 tanis tradit Xenophon militibus dividendum (c. 7.). 
Lampsacum deinde traíiciunt, ubi Xenophon Euclidis 
vatis monitu Iovi Milichio sacrificat. Inde Pergamum 
profecto Hellas prodit Asidatem divitem Persam , ad 
quem tollendum egressi primum improspere pugnant, 
sed die consequuto capiunt ipsum cum opibus, qaa- 
rum partem accipit Xenophon. Exercitus traditur 
Thibroni (c. 8.). 








EENOOANTOZ 
KYPOY ANABAZXI.-Z. 


[4.] " 


AAaosiov xci ll«gvo«tidog yíyvovvos xalÓsg Óvo,l. 
ztoeofovegog ubv -oreLéobnc, vecrtoos Ób Kogog. 
éxsl Óà qoOdve, dagsiog xol Oxexxvevs vcAcvrdV voU 
píov, igoUAsto cà xaiós &ugerégo xagsiva, 0 uiv9 
ov nee cégog 7.905 dvóygave ' Küpov 0b usca- 
xéuxereu &x0 v«o6 éoxiis 1j dg cUtóv covgioqy £xoíq65, 
xe] Gegevqyo»r Óà avvóv ázfÓnie mdvrow $60! &lg 
KaccoAot zxsÓtov d&gofpovvas. &vofetve oov ó KÜ- 
goc A«Bov Tiocapégruv ec qíAov, xal va 'EAAj- 
vov à ev óxiízag &véfu «guxxoGíovg, &Qyovta à) 
avrov ASsyiav IHoogdowv. àsl 0b égeAcvvqos doptiog 3 
xai xcvíovQ sig vpv Bacuaav ovetéoine, Twca- 
géegvns OvxfliALs, vóv Kügov xQog vóv dürAqOv ag 
eaz4jovAsvo, eUcQ. 0 0 zxeíSevo( vs xol GvAAau dva 
Kov àc &zxoxrsvQv: 59 0$ wijvno dioscoagdyry «o- 
tOv GZ0XÍUztt qukAu él vuv aoyrv. 0 0 Gg dxyet4 
xwÜvvsuG&g xel &zuuxoOsíc, DovAsUera, Óxog Wyj- 
zov& $c, Cavo, inl «v a0sAg, aAA yv dovqxaa, fe- 
GiAsUGEL &vv' Éxsívov. Ilagucezig uiv à» 4 Mice 


vxgoys.TQ9 Kvgpo, guiovox avtov puer 9 vov 
Xenoph. Anab. 


9 LIB.L CAF. f. 


5 BaciAevovra "AgvaEéoEqv. dotis à éguxvelvo tov 
zo Basiiéns agoc CUtOV x&vtüg OUTO ducrio elg 
&xszéuxero QOve «vro n&AAov QíAovs tivou 4] fBo— 
GiAEL. xol vw zoQ' écvro 0» Beofgan énspeAetvo 
cg zoÀeueiv v& (xavol eit]soy xal svvoixOg Sow 

6 cvrQ. v]v 0$ "EAayaxjv óvauw Aio gorsev dc ua- 
Auwra dÓvvacvo énaxousvóuevos, Üms ÓtL xou 
OxtvotaTOV Adfo Beciée. ds oUv Émówivo vov 
evAAoyiv. ozxodag siye qvAaxag dv votg xt0As0t za 9— 
jyysAs volg Qoovodoyou éxacrow Acu(vsv üv- 
Ógag lleAozovvgQoíovg Ort mAt(Gvovg xal fsAv(OvOUS, 
Gc éxufjovAsvovrog Tiodagágvovc vais xóAsow x«l 
yàg 5o«v ci Iowuxcl xóÀns TicGagéovovgs vo &g- 
yotov àx fadiAéog ÓsÜouévow, vóvs Ó' Geuoviyxecov 

72909 KÜ)gov xáde. zÀqv Mirov: év Mivo 0i 
Tiuocagéovgc zxooauc9óusvog v& «ovra vaUtx Bov- 
Aevogévovs, [&xocvive,. zQ0c Kógov,] vov; uiv qv— 
vv &xéxvswws voUg Ó' dtéfaAsv. o 0b Kooog UOxo— 
Aufiov vovg 9svyovrag GvAAC&ag GvQdvevux éxoAuóo— 
xtu MíAgtov xal xovà y5v xal xcr& OüAcevrav xol 
imsigüro xcTüysuv voUg éixzxexzvOxÓTag. xol «Org cO 
&AAq zQógaoig Tw eror voU d&8ogo(ftw orocvevpa. 

. 8zrgog Ó$ faci de ncptv qE(ov ddsAqóc Ov cvtoo 
dobijves oi veras züs nóAes L&AAov c Tuscagégviv 
Gogevv avrOv, xol uiro guvÉnQuttEy CUT TaU— 
vx: GO6rs [j«GtAeUg vv ubv zQOg éuvrov émifiovidv 
oUx 16O0dvevo, Twcagpáégves 0$ évojufs zoAsuoDvre 
«vrov Gugl v& OvrQovsUuava Ocxavüv: dGors ov0bv 
4q96vo0 aUvOv soAsuovvrov. xcl yàg ó KOgog &z£— 
Z5,& TOUS vyuyvouévovg ÓccuoUvg aciust ix vv 

9z0AsQv ov Tigcagéovne évoyyavsv Égov. dAAo Ob 


LIB. I. CAP. I. Il. 3 


OcQarevua cUt GuvcAEyero dv Xeggowijóo vij xox' 
&vtutéQug fhódov cvóvÓs vOv tgósxov. KAáegyog 
AoxcÜuuuóviog qvydg qv: voUtO Gvyyevousvog ó 
Kpog qyaG91 vc «UrOv xol Ó(ümaw «vto wvoíovg 
ÓagsuxoUg. 0 03 Aafov vÓ yovoíov GvQdtsvua Gvvé- 
Asbsv &zxO rovrov vOv youu&rov xal éxmoA£ue,. ix 
Xsggovijoov óguauevog vots o«tl vois oxio EAAjo- 
Zzovtov oíxot0t xci GpéAsu voUg EAAqvag: ovs xol 
zoüueva GovefiíAAovro «vrQ sig vuv vgogqv vóv 
avQat.otàv e( 'EAAQazovrixol xoAsuw éxoUGct. voUro 
d" «9 otro rgspóusvov dAdvOavsv avr 0 Gvgd- 
revu. Joícorutxog 0h 0 OsrvaAOg Eévog dv érDyya- 10 
, vev &UtQ, x«l musfOusvog 0x0 vOv olxo! &vrwGca- 
O,.ovÓv &pysva, zpoóg vov Kügov xol nivei oUtOv elg 
Otox1ALovg Eévovg xal vg.óv uqvàv uuc90v, og ovto 
z:egu.ysvouevog &v vÀv &vruotaG.oTOv. Óó 0b Kgog 
Oídociw cUtQ sg vevoaxioyuAlovg xal $E uqvóv w- 
GOOv, xal Ósivat avro ur z90096v xoraAUGc ztQ0g 
voUg &vr.OtGOLOTag zQlv (v «vr GvuflovAcvoqrat. 
oUrOQ 0b «v vÓ dv Oscvvale ddvOavev «và vgs- 
gousvov orgársvua. Iloób5evov ÓÀ vov Bowov &é-11 
vov óvvx «UrQ éxéAsvos Aaflfóvra ivdgag Ort mAs(-- 
Grovg zogoysvéct9wi., dg sig Ihoíóng fovAOusvog 
GrQ«revs0D«L, Gg zQcyuevo zxageyovcov vv IH 
Ódv vij éxvvoU yoQ. Zogatvevov 0à vóv Ztvuga- 
Awov. xol Zoxodvqv vov Ayoióv, Efvovg Ovrag xol 
zovrovug , éxéAsvasv &vooag Acflóvrag 8A9«tv Ort zAÀs(- 
Grove, Og ztoAsuácov Tiodagéovsu aov volg Qvyaat 
vóv Miqgoíov. x«i éxo(ovv ovrog ovror. 

'"Exsl à" idóxs, $Óm zmogevsGOe, «vrQ vo, vov II. 
uiv xgógacww éxoisivo og IIuo(Oac Bováópevog éxfa- 

1 


4 LIB. I. CAP. II. 


Asiw xmevtüzxacuw dx vuc qyoQug^ xe a9 goíter c.g éxi. 
vovrovg To v fl«gBoguxóv xel vo EAAQvixóv. évrao- 
$a xal xagayyéAAs vo vs KAsaQoyo Aoffovu. Tyxtuv 
000v qv avrQ OrQezsvue, xcd vÀ doir(zxo GvvcA- 
Acyévvu zwQ0g ToUG olxo, &xozxüupc, xoóg écvróv O 
elys dvoévevpa' xel Hevíe vd  oxaór, Og avt 
zgoeLGt)XEL TOU Ev vatc x0AsGL EevixoU, Tyxeuv stagay- 
yéAAs, A«flóvvo vovg GvOoog zÀAqv 0xógdo, (xavol qoav 
2vàg dxgoxóÀsg qvàdvrewv.  dxeAsde Ób xal vovg 
MíAqvov zxoAtogxobvrag, xol ovg puydOog éxsAsvos 
Gov cUvTtQ OrQarrUsOÜc., UVzxoOyOuevog avtolg, & 
xaO xovaztQd6tiev Eq! a dorgarevevo, wr xoo0Oev 
z«vOsQÜa, zxpiv avtoog xavaycyot obxcd:. oí ài 
gO£cg émsíQovvo: dxíevsvov yág «vvQ' xol A«fov- 
Sveg v& OmÀAn zaQuüoev tg ZXg0sg. Nsvíag uiv Ó7 
vovo éx vÀwv zxóAsov A«Bowv zagsy&vevo sg ExgOsig 
OxA(rag sig verQoxiyiA(ovg , lloótsevog Ób maguav 
éyov OmA(rag uiv sig mzswvaxoG(ovg xol quove, 
yvuvirag 0b zsvraxooíovg, Xogaívsvog 03 0 Zevu- 
gaAuog oxA(zag Éyov yuA(ovg , Ziaxootqs 05 0 Mouog 
óxÀ(rag Éycv cg stvvaxoc(ovgo, llacíov óà 0 Me- 
yagevs vQuxxoo(ovg uiv OxALvag , vQuxxoo(ovg O3 zxeA- 
v&Grüg Éycv magtyévero" qv 03 xoi ovrog xal ó Zxo- 
4 xotvuc vàv iul MíAqxov érgacsvoudvov. ovto, uiv 
elg Zog0sug cvvQ igíxovro. Tiuwcagéovgs ó$ xora- 
vordag ravra, xal we(tovo Tyyxocusvog sivec 1] og éxi 
Ilhcíümg v$yv zaQaGxeviv, xogsUsto. Og moie T 
5 düvvavo v&yuove. (zxíag Éyev og: ztevvaxodíovg. xol 
BeciAs)g ubv Ó5 éxsl dxovos TigGepéovovg Ov 
Kvgov avóAov , avvixagsoxevateto. 
Kvpoc ài &yov ovg slQgx«. coguüro axo Xag- 


— 


LIB. IL. CAP. Il. $ 


Üscv: xo) iieAcivs, Óur vio 4vóíag GveDuoUg costs 
z&gaGoyyug éixo0t xal Ovo éxà vov Moiavógov so- 
TUHÓv. toUtov t0 esUQog OvVo zmáé9gn- yípvga: db 
ix ifevyu£vq zAo(oug ámvrd. tvoUrov Ouafáo d5:-6 
Acre, Oe Dovyíuc avatuov Eva xagacdyyug Oxvo 
sig KeAooodg, xOÀw oixovuévsv, FíÓecuove x«l us- 
gáAqv. évratO« luswsv qudoag éxvá: xal jxs Má- 
vOv o OstcaA0c ÓxtAivag Éycv yuovg xal zsAtucTÓg 
zt&vvtoxoGíove, zfóAoztog xal Aiviivoag xal OXlvvO(ovs. 
évvsUOcy dii:AeUveL OtaÓuoUS vQelg suQuSdyyag ti-7 
xoouv sg KeAetvitg, vig Dovyíag nÓAw oinoviévaov, 
ueydAnv xal evoatuovu. SvrcD9« Kuoo DucíAsux "jv 
xal zeo«ósuGog guéyag .&ygíov 9«0íov zxA(jouc, à 
éxstvog éqgpsvsv dx Vmzov, ó:sóvs yvwvdces flov- 
Aowro éxvrÓv vt xal voUc VuxOvg. (4 uégov Ób tov 
zagaósícov óct 0 Maíavógog zorcpóg: a db ztqyold 
&UvtoU s(Guv dx àv [cius(ov: Óet Ók xal Ói& cic 
KsAaweoGv zoAseog. or. Óà xol weyaAoU Baciidus 8 
BectAsues dv KeAeweig devuva él veis wuyeig voU 
Mugovov zoropoU vxo tj dxgomóAn: ét ób xol 
ovrog Out vig móAscg xal épfaAAn &ig vtóv Maíov- 
ügov: rov Óà Magovov v0 sUgoóg &Otw sixoc,. xol 
xévvs xo0Qv. évvc00c A£ystaw daoAAcv éxÓsigaw 
Mapcvev vuxaoug éoítovvt o£ zegl Gogíag, xol tO 
douce xQspdicos dv 16 &vsoo OO9cv ei xmyat dub 
óÀ rovro Ó zovapoc x«Asivu. Magovag.  évrac0a9 
"Héosns, Ór& ix vijo EAAdÓog qvene els Uj pex C6 
1995. Adysre, oíixodopica,. voUvd vc v& DoGíAsu 
xol t5v KshcwGv &xgómzoAw. édvraG8« Suave Ki- 
poc "u£Qug TQu&xovta: wel xe KAéegyog 0 duxs- 
Óe:uovios qvyag pov oxA(tog xuAlove xal ztsAvaoraG 


6 LIB. I. CAP. II. 


Godxas óxtuxoG(ovg xal Tobórag Ko9rag Ówxoctovg. 
Gp ÓÀ xol 3c xa«gQv o Ziveaxóctog éyov oxACL 
v&g TQuxxoG(ovc, x«l Xogaeívevog ó gxag &ymv 
óxA(rug qiA(ovg. x«l évraí9« Kogog éévaGww xal 
&guOuOv rdv EAAjvov éxoínasv iv vd zago0tíóQ, 
xal éyévovro oí GUuxavrsg ÓxAUvo. ubv uvQuou xol 
10 g/(Atot, zteAveovol 05 Gigi vovg OvoquACovg. dvveDDsv 
i£sAnUvtcu ovaguovg Óvo zxagacdyyag Ófxa sig I1éA- 
vag, xtóAuv oixovu£vgv. évvat9. Éuswev quégac vQsis* 
iv eig Rsvíag Ó Adoxag và 4Uxoux ÉüvGs xol tycve 
iüqxc: và 0h xOAa woav crAsyy(Ósg yovoot: ito 
gs; 0à vOv &ydwa xal Kogog. ivrtbOsv dieAavv& 
ovxOUuoUe Ü/o zaQacdyyag Oc0sxx sig Keouyeov 
&yopiv, zóAw oixovu£vgv, éoqdvgv ngog vij Mvoto 
lioc. dvveDOsv &sAeUvs, GveOuoUg vss ztcQoocy- 
yag vQuixovro síg Kavovoov szÜ(ov, zoAw oixov- 
uévqv. évcoi9. Éuswev qu£gac ztéves* «ol voig ovga- 
Tirtcag Cxe(Aero uio 0g zA£ov T) ouv uqvov, xol 
zoÀAaxig (Ovvsg iml vag QUQug &mxsvovv. ó 0b éAn(- 
üug AÉycw Qujys xol Ó5Aog qv &vwipevog: o yaQ 
qv zoóg ro? Kupov vrgózov Éyovra wm &moóidóvot. 
12 évros0« aguxveiras Envobo 5j ZvsvvéGwog yvvi ToO 
KaAbxov Boeing zc 9c Küpov- xe, éA£yevo Kvoo 
Óóo)vet qoruavo zxoAA«. "f 0' ov OrQazud tÓTE &né- 
0oxs Küpog uu090v vevráQov wqvdv. siye 0$ x Ki- 
Au0Go xel pvAmxag eol evrQv KíAuaug xol Aozsv— 
Ülovg* dAÉysvo 03 xai GvyysvécOoe. Kogov vij j KiAcoon. 


13 évvsUOcv O8 ibeAavveu. GraOuovg Óvo ma Quad yug 


Üéxe ets Gvpfeiov, z0ÀAw oixovpévgv. $ivvao0« qv 
zou viv 000v xgüvq j Mídov xuAovuévg vro) Qov-- 
yv Bacu£og, dp v Aéysvc. Míüng vov Zivvgov 


LIB. I. CAP. II. 7 


$qg09s00at olvg xeQxoag avvuv. ivvro8sv dsAavvs, 14 
cra €Uuovg Óvo zagadayyag Óéxa sig TvQuisuov , xX0Àw 
oíixovpévqv. ivrevéa &ssivev qu£oag voslg. xal A£- 
yeza, óegO uvas 9 K(Auco Kogov ixidstEa, vÓ ovoa.- 
revu avvj' foviouevog ovv dmiüsttau. ébévawv -oü- 
zxotstva, dv vQ msÓíc vàv EAAgvov xci vOv ao- 
p&oov. éxfAsvos 0b vovg EAAqvag cg vouog «vroig 15 
tic udygv ovto vay85va, xal Gvivos, Gvvrabta, Ó' 
£xaGrov vovg íxvroU. dvayÜncav ovv in) vevrágov* 
elye dà vó uiv O:kióv Mávov xol oi G)v avvQ, vÓ 
0$ soovuvuov KAéaoyoc xal oí éxsí(vov, v0 0b uéGov 
of &AAo, GrQerqyot. 9509s. ovv 0 KUgog xoorov 16 
uiv vovg Bc«ofiikgovc* oí à» zagüAavvov vtrayu£vor 
xav' lAag xol xarà vobtig^ cita Ob vovg EAAqvag, 
zegsAmvvov dp' &ourog xcl 9$ KíAuwoo ép! aoua- 
4XEnc. süyov Ób zawvteg xQevg yoaÀxü xal ywGveg 
gouvixoUg xol xvqgutÓóeg xal vag doz(Óng éxxsxoAvug- 
pévos. ixi] 0$ stvvag xagnAeGs, GrEOng TÓ &oue 17 
tO t)G qae yyos uécqs , méuas Tliyeyro vov épug- 
véx se TOUS GrgaczijyoUs vOv EMAvov éxéAsvOS 
z:poBaeAzoQo. vx OxAa xcl éxvymornoa. 0Àqv tqv q«- 
Acyya. o( 0b ra)vo zQosizov volg OtQetic tou" xel 
excl docmybe : zgofieAAóuevot v OTÀC énjoov. ix 
ót vovtov OGttov zgolóvtOvV GUV xgevyt] &x0 TOU 
eriropé rov ógópoc éyévevo oig ovQavLtoue éni 
tüg OxQyvcg, vOv Ói f oBaoov gófog zoAvg xci 1 18 
T6 Kí|acn Épvysv éni "js & opens x«i oí éx 
1üs d'yogüg xavxAwUTÓVTSG T& OV Apvyov: of 0$ 
"EAÀqvsg ovv yéAax él vàg GxQvag gov. 5 0 
KíAuGa (ÓoUca vqv A«uzxQóvqva xol vv vaiww voU 
GvoarsUparog éQevuacs. Kopgog 0$ 00s vv éx vv 


8 LIB. Ll CAP. I. 


19'EAAjvov sig rovg fcofcoovo qóflov (dexv. dvesiOar 
é&sAnUve, Ora9u0U0g TQslg x&geodyyac slxocuw sig 
"xóoviov, vic Dovyíac zxóAw dayávqv. évcodidbu perve 
voclg "u£Qac. évretOev dbcAavvet Oi vxjg dvxeowac 
cva8puoUg zívrs zoQucdyyag xouixovra. v«vrQV v59v 
qe:gav éxévosve ÓOuxgsdaa, voc " EAAgow eg zolsptar 
200vGav. évrsvOtv KUgog vqv KíloGav sg viv Ku 
Away &xoxéumes viv tay(acgv 000v: xel évvénsu— 
vev «vci OrQusuorag oU; Mévov sys wol avtov. 
Koog 0$ uev& vàv &AAOv ésAoUve, Óix Kaxstedo— 
xag Gra9jo0Ug tévvaQug zaQaodyyag sixoGu xol xévrs 
zQ0g Z[«va, xoóAw oíxovyévqv, usydAqv xol cevüai— 
uova. évra)O« Zuswav quíQgag vQsig; iv qj KUgoc 
&xéxvsuwvev ivOQa lIlégonv Meyagé£Qvgv, qoiisxioctiv 
BaciAstov, xol Évsgóv vuve vdv vadgyov Óvráevqv, 
21 eivuaaequevog éxiflovAeUsw avg. EvreUOtv éxsigóyvro 
elof&AAew sig vuv Kuuxínv: v 0b eiofoA) qv ó00g 
apoticog 0g0ío lGyvods xcl duixevog elGsADsiv GrQa— 
veUpart, &L vig ÉxoAUVEvV. éAéyevo Ob xol Zvévvsoig 
sivo, énl vOv (xov pvAdvvov vov eafoAgv: 
&usuvov quéQuv iv vd nsÜ(Q. vj Ó' voregaía qxsv 
&yysiog Aéyov Ort ÀsAowzoOg sUp Zivévvecig và &xQu., 
énel g69evo Or. v0 Mévovog 6rodvevuo gn év Kv 
Auxío qv efc vàv Ógécov, x«l Ovi rQujoeug Txove 
zsguxAcovGag &x' lovíag sig Kuuxíav Touóv éyovvo 
22 cac Aoxsüouuovíov xci avvo0 KuUgov. Kvgog 0' ovv 
&véy ixl va 0Q9 ovósvog xoAvovrog, xol siós vag 
Gxqv&g 09 o Kíluxeg épiAmvrov. évreÜOcv 0b xavé— 
Bowwsv sig msÓ(ov uéyo xol xc«Aóv, éxígovrov, x«l 
Ocvógov xovrodosov ovuzxAsov xal duzéAcv- xoAv 
0à xal dxcouov xol usióvgv xcl xíyyogov xal mvgovc 


LIB. I. CAP. HH. 9 


xe xgu8ug píosi. 0goc Ó' c$v) seQiégss ÓqvoOv xol 
UOQpnAorv ndvvg éx OcActvmo sig 9Acvrav. xovaec23 
óà Óià vovvov vroU zcÓ(ov djAags avoXuoUc révvagac 
ztQoGdyyag xévve «ol sixootv si; TegcoUc, t5jc Ku- 
Auxdug zOÀuv ueydAgv xol eo0ní(pova. àvraOa conv 
rà Zvevv£Otoe flad(Aste vob. Kilxem Beeiaag: à 
uécov Óà «59s nxO0Ascg és xotuMOg Kvdvog óvoua«, 
evgog dvo xAéDoav. TeUUQV 7vQYv xÓAw és éAemov oí 24 
évouo0vreg pet& Zvcvvéotog cic vooíov óyvgov éni 
tà 8pm xÀqv o và xoxqAela Éyovrsg* Éusvpav Ób «ol 
ol zac viv OcAevvav oéxotvreg év XAoig xal év 
"Iaeotc. "Exseka 0s 5 Zwswvéciog yvwvo xngorígo Kv-95 
oov zépts quéQ«ug sig "Fagcots dgíneco àv ób vj 
vueopoAS vOv ope vj cíg vÓ zs0íov Óvo AOyot 
vov Mévovog 6voareUuorog &xeAovro: ob uàyv Épa- 
6xv &oxaülovrdc vt xovraxonwve,! vxo vv Kiüxov, 
of à oxoAug9évrag xal ov dvvauévove &Upsiv TO 
&ÀAo Gvpácevuo ovó3 Tág 9dovc ELT, nAcvouévove 
&ztoAdoO n djouv 0 oóv ovvor éxevóv óxAvrar. ol 0' 26 
&AAoc éxcl (xov, vv ve zóAw voUg TegdoUg Oujo- 
zcv, Óut vOv 0AsDgov vóv GvorQaruotév ógyio- 
psvot, xol v& facíAsw và iv ovrj. KUgog 0à éxel 
eio Aeesv sig vay» ztOAtv, uevexdumevo vov Zivérveoiw 
ztQóg érvróv: ó 0  otrs xtQOvsgov ovOcvt zo xgsírrov. 
émvroO sig yclpgag &AOsU» Ém oUvs vors Kvgo (évat 
qOcAs , zQlv 9 yvvrj avtov éxtiós xal zíovew 5Aofie. 
pera 0$ voovo éxcl G'ovey&vovro &AMjAoI, Zivévveatis 27 
piv £üoxs Kvgo Xonueta. zoÀÀA &lg T9v Gvgotuiv, 
-KUpog 0i éxs(vp ÓdQo à vopíGeveu. ze peouAst 
vípUe , ixmov yevsogiluvov xol Grgemvóv yovcobv xoà 
véAux xal &xvwáxqv yovooov xol cvoÀQv Ilegowunjv, 


10 LIB.I. CAP. IL Il. 


xci tyv y6Qav ugxévo &paozxádtsoOnai. va 0b yoxa- 
^ 6uéve &vOgdzo0c, fjv zov évrvyyávoow, &áxoAau- 
Bevew. 
UL  Evrc)9« &uswve KvQgog xal 7 6rQeriu- "udQag 
. &lxoGuv* o yàg: GrQoviO vts ovx Épaccv (éva, toU 
z9000* vzomctvov y&g $05 éml fB«cufa iévew u— 
cüco04ve, 03 ovx ixi vovro Épacav. smzoórog 0 
KAíaoyos vovg «vro? GrQurwG rag Éfud(evo (£vou: ot 
0h cvróv vs HüeAAov xol và Vzxofvyux và Éxtívov, 
'9 inel fjo&oro zporévew KAdegyog 0b «ove uàv uuxQOv 
ibépvys wr xavaxsvQcOT9vat, vovsQov à  éx& éyvo 
Or, oU Óvincsro,. [idoaoOat, Gvvryaysv éxxAnciav 
Tv (UTrOU OtQuriOTOv. xoci xoGrov uiv &üdxQve 
zoÀUv qgovov écrog: oí 0b ogóvrsg dQavuatov x«l 
, Oécwzov- sirva Ób &Asbs roudOs. ,"MvOQsg OvgaviG— 
vct, ur 9cvgdQevs Órü yaÀsezOg qégo Toig zocp- 
oUvG. zQ«yuaduv. éuol yaQ Efvog Kogog éyívevo 
xcaí us qsvyovt« éx Tác zerQíÓog và vs GAAc éc(- 
uaos xoi wvoíovg &Qoxe Ógeuxovg: ovg éyà Aofioov 
ovx sic vo iÓi.ov xcvcÜéuqv éuol &AÀ' ov0b x«04- 
40üvzd)qca, &AÀ' sig vpüg £Ónzdvov. xol zgdócov 
uiv zoóg vovg Ogüxog émoÀ£ugoc, xal vzio cvüs 
EAÀ&0og éviscgoUpjQv us9' vuv, ix vig Xtogovij- 
Gov avrovg é&eAavvov Bováou£vovg &paigstodar voUg 
évowxoÜvrag "EAAqvag v5v yv. ixuóo óà Koc 
ixxAei, Aef v vuág émogevowrv, Uva si vv Ó£owo 
Ggrdoíqv cUrOv &vO' cv so Éxo90v vm éxsívov. 
5 &vcl 05 vpueig oU fjovAscós GuuzxoQsUsoOnr., avdyxo 
Ó)u uo. vu&c zQoü0vv« vij Kopov gu youcOc 
qj zQ0g éxsivov vevodusvov us? vuv ive... ei uiv 
Ó7 Oíxeix mzowujoc oUx olüu, eígnucoua,. Ó^ ovv vp&g 


LIB.L CAP.iII 11 


xxl 69v vopiv Oct &v Óíg xsícoguot xol oUmott 
ioci ovOslg Gg yo "EAAqvag dyayov sig rovg Ba«o- 
Begovc, xQod0o)g rovs "EAAqvog vuv vàv feofegov 
gsA£xv. &lAounv , &ÀX éncl Ouetc éyol oUx dOdAsve sci- Ó 
O9i69a. ov0À Emto9ei., éyo Gov vpuiv 5wouar xal 
ó,rt &v Ocg zsícouc..  vouíto yao vu&c &sol sivar ' 
xal zurgíüa xol qíAovg xci Gvupyovg, xol Gov 
vpiv uiv cv olye slvat vípuog Ózov Gv c, oudv 03 
£oguog Qv ovx &v í(xavog sivo ole otv. àv oiov 
egsAnjoa,. oUr dv éy99ov &AfEnGOQ.. dc éuoO ovv 
ióvrog Ox dv xol vusig oUro cvQv yvougv &Eyct. 
vaUv« sixty: oí Ób OrQariO ro, OU v5 eUvroU Éxs(vov i 
x«i oí AÀo! v«Ur& GxovOuvrsg Ort oU gan xegc 
BesiAée zogevsoda, éxyveoav: zoga di Hevíov xol 
IlaGíovog xÀAsíovg 7| Ó.0y(Ato, AnBóvreg va ÓzAc xol 
v& GxsvopóQu déOrQuromsÓsUvGovro soot KAsdoyo. 
Kvgog àà voUroig &zopdv vs xol Avzovusvog ucre-8 
véuxsvo vóv KAfaoyov: Ó Ób (fvos uiv ovx mOc4s, 
Ad9Qa Ób rÓv GrQevuoTOV zxiuzcov cOorÓ üyytiov 
&Asys Qaggsiv cg xavr«ovQoou£vov rovrov sig TO 
Ofov- uevazxéuxi00cu 0! ixilsusv aUróv: aorOg Ó 
ovx Épg iévaw.  uev& 0b cere GvvayayOv vovg 9 9 
éxvro) Gvgwrt.cov«g xol voUc sQocsADgOvtog cvrO 
xci vOv CAÀAGv vov BovAousvov, ZAske routÓs. "adv- 
Óosg OrQevi.OTat, TÀ uiv Óp Kvoov Ó9Aov Ot, oU- 
rog Éysu zo0g yug cOxto T& TuéreQe ztQOg éxci- 
vov: ovr ycQ usig éxsí(vov Er. GvrQariwO TOL, Éxel 
ye o9 ovvezOusÜ« cUvQ, oUrs ixetvog Évt quiv uu 
c9000tgc. Ori uívvo, &Otxcto De, vouíte, vp. qu6v10 
ojd«: dors xol prraziuzxoufvov «Uro0 ovx $0£Ao 
ii8:tv, rÓ uiv uéyuwvov aioqvvópsvog Or, GUvoide — 


12 LIB. IL. CAP, Il. 


éuavto xdvra Ópeveusvog «ÜrOv, &xtv« xel Ós- 
dig ue) Aefov us O(xqv éxcüj v vouGet vox goo 
1159:«50080..  égol oov Ooxst oUy dipa sivo ry xa9- 
efüs.v ov0 dGurAsiv gudv «vvÀv, GAME fovAsv- 
£00, O,r. yon) ztotetv éx sovcav. xol Keg te né- 
vouev aUroU Oxcmréov uos Óoxst eivot Ozmcg G6qa- 
Aéetauta. usvotpav, si ve dÓm Ooxsb &xi£vor, Ozag 
dogpaA£Gvoto &xipbev, xcl O09 vd ixerüOswux Slopev: 
&vsv yág tovtov oUre OrQatryo) ovre iO.otov Ógs- 
124og o$ü0fy. ó Ód' &wyo zoAloU ubv GÉog qQílog o 
dv gíAog 5, gaAexo «rog Ó' éyOgóg €) dv zoÀÓ£guog 
4; £e 0b Ovvouav xal xsfyv xel (zszwv xci vav- 
Tuv 9v zxüvr:g óuo(og Ogopnér cs xoi dmwváus- 
$u: xol yàg ovób zópoo Ooxoduiv nov avto0 xcü- 
$6901.  €0vs Qoa Ajysw O,vu ttg yvyvo xeu &gr- 
130rov sivou  vaóve simov éxaveevo. ix Ób rovrov 
&viacavvo ol. ubv éx voU evtouixov, Aftovrtg € éyi- 
yvorOxov, oí Ób xol vx éxsívoo dyxéAsvstowi, éxw- 
ÜsunvUvtcg ola cin 7) &zogíc &vev vu; Kvgov yvo- 
láuwnus xal uivsu xol &zive. sig Óà Ov sime zQoc- 
TOLOUMEVeg GxsUÜELY Og véyidra xXogeUtOOaL eig vov 
'EAAdó« Ovgermyove uàv éAzo9oi dAAovg cg viyvOta, 
& qj BoviAera, KAfaggog ümzdysupv: và Ó' imwós 
&yogatsGSar- 7 0^ &yooa qv év «6 Beofaouxd 6voo- 
veUputu xal GvdxsváteGOa,.: $dA9O0vrag Ob KOpgov 
eivetv ztÀoio, eg &xomA£otsv: éav Ób u5j Oi0G va6- 
va, "y5u0vc cirtiv KÜpgov 0otsig Óia guAíag vro yel- 
gag dáxeit.  é&v Ob ugók gycuova Ou0Q , avvcdvvs- 
69a, vqv voq(ovqv, zer à xol zxponcvaAqvoué- 
vovg tX (xoc, Oo. wy Occo mars KOpog ute 
of KíAwuxeg xataAeBóvtsg , Qv zoAAoUg xal zoAAa 


LIB. i. CAP. Hl. 13 


Zope Épouev darqoxauóves. obrog piv tourDte 
&lxs: usva 0b coUvov K4£ogtos eins TocoUTOv. Vg 15 
m oxgatqyddovte épá. TeUTQYy TV Grgatyíecy M- 
deis juÓy Asyfva ztoAÀ yao évogd v & éuol vov— 
TO OU xomeéov: eg ài và avàgl c Ov &y £Agsos zet- 
copa, 7 Óvvaróv pida , tv& eiügre Ovu xol g- 
q5694 émia equat Og vig xol GAAog uidiOTa: dvOQu- 
zov. pera TOUTOV Ados dvéory , éAÜsinUg uiv 16 
TaV svi Oeuy vo) và zxÀoi« círsiv xeAsUVOvTOQ, (0d- — 
x59 mA vOv GvOÀov Kvgov z:0L0ULÉvOU , égriÓ es 
xvo LA eg cbgOsg elg qysuóve oivsty XuQ. toU- 
TOU e AvueutiópsD a e zou». sb 0b xol vg íye- 
nove zxuvsUGOusv Ov Gv KUgog óidg , ví xaAvsu x«i 
vá &xgx qgHiv xsAsUtuv Kügov ngoxazeAepBdvzw; 
iy yág óxvolqv piv &v &(g và zÀoix éufe(vsw GT 
quóv Ooí, un) (ues «vrais vois tui osGL «acad or, 
gofoíuav &v v6 oycuóve Q Ooíx Exsatot, ui) quc 
&yd&yr Ofrev QUX olóv ve &scas &sAO etw BovAoqugv à' 
&v &xovtog tz Kugov Aadeiv evróv GzteAO 0v: 0 00 
Ovvyavóv éirw. &AÀ' éyo) gnqpo va)xe uiv pivagtas 
tivaL" Opxst Ó uot &ydgag éA9Ovrag zQog KvQov oi— 18 
TiV6g £r Oeu0t cvv Kedoyo égav&v éxeivov ví 
Bovásta, dpi Xoüc9us xcl dav ubv 1] xo&tus 1 za- 
QoxAxdía oU«ztQ wol zxQoc0cv éyQuvo voig Efvotg, 
£xea9 a, xc judg xal ux xex(ovg sivo xov zoo09«v 
vewco Guecuafüvcov: éàv 0à ueitov 9 xotg vüc19 
zoód8cv qatvisos xol émuovorréQu xal Énixivóvvo- 
vÉQ , ékosw 5 meiaeyve jp: &yew 5 mad évea 
zgoc gxiíaw &gu£voa,* ovro ya xol énóuevot &v gi- 
AR cvsQ x«l sodOvgor émoípsta xal &zxiovreg G6ga- 
Ad; &v dx(outev: Or. 0. &v zgog vaUva A£yy &voy- 


14 'LIB. I. CAP, Ill. IV. 


yttAot 05090: qug Ü. &xovUGuvrcg xQog cavca Bov- 

20 1sUsoSa..  SdoBe vcUr«, xol dvdQag £Aóusvou GOv 
KAsdoyo zfuxoveoiv oj $oOrov Kógov và Oótcvva 
vj 6voevud. 0 Ó' &zxexQívoro Ort àxovot Afigoxó- 
Lev àp$oov àvÓge ixl và Eogotvg mzovouó sivo, 
&xégovru ÓcOsx« OvcÜuoUg: zmo0g voUtov oUv Eg 
fovAsoOn, dASsiv: xdv uiv d éxst, vuv Oxuv Eg 
Xortew émwBsivo, cvrQ, qv 0b gvyn, muss éxst 

21mgóg vovv« fovAsvoouste.  &xovomvrsg 0b votre 
ol aígerol &veyyéAAovot votg GvQevurCi:G: volg OP 
vxzojyíx uv qv 0t, "Éyo, zog fjacuAéx, Opcg 03 ido- 
xt, ÉmsGÜ«L.  zxQoGeuroU0, Óà uucO Ov: O Ob Kgoc 

, vztLOyvelive juu0ALOV zt&Ot OciOsLv oU ztQOvtQov Éps- 

gov, &vil Óagsuxoo voíc 2pideQsuxd voU ugvog và 
OrQati.Q cQ: Or, 0b éml ficGiAÉna you ov0À évreíOa 
qxovasv ovüsg iv ys v qavsoó. 

IV. '"EvveüQev i£sAoUve, Gvacuovg Óvo zxagacdyyag 
Oéxa ixl vov "WáQov zovauóv, oO jv v0 £UQoc vga 
zÀAd8Qx. évrceUOtv ibsÀcUvs, ov0uóv &ve  Taguddy- 
yag zévve éml vóv Ilógeuov zovauóv, oU v sUQog 
Gtü0L.ov. évccOOtv dEcAcvve, GraOuovc Óvo zaga- 
6ayycg zevvexo(Óexo &ic "IG60Uc, v9o Kiuuxíag daya- 
Tuv zóAw dmi vjj €aAdvcg oixovuévqv, usydAnv xol 

9 ev0ciuova. évvatO0« £uswav rjuéas TQsls" xol Kv- 
qo zcQijOav ol éx Tlskomovvijaov vies vQuixovre x«i 
 zévrs xal éx! cvroig vavagxog Ilv)ayOoog 4dcxt- 
QauLOviog. djyeivo Ó' cvtaig Touásc Aiyvztuog é 
'"Egpécov, égov vavg évéoag Ksgov zévrs xol sixo- 
ew, eig émoAvógxe, MíAqvov, óve TuoGogégvet gn 

35v, xal GvvezoAéus, Kígo zQ0g avcóv. magi ó? 
xal XsugíGogog 4xxsÓceuuóviog ini vOv vsiv, ueva- 


LIB. IL CAP.IV. 15 


z5pzroc vxo Kogov, ÉmvaxoGtovo Égov óxA(rac, Ov 
éGrQaráys( noot Kvoo. «í Ób vosc Douovv zec- 
vgv Kvgov axqwvijv. | évcat9o xol oí xag"  4Booxópe 
pid Sog oc "EAAqvsg &zoorévrsg 74090v xaoà Kopov |. 
T&TQUuxócioL OxAlra, xol GvvcOvQavsUOVtO xl fici 
Ade. évvtüOsv ibrAavvsu. ovaOuóÓv &vc zo goa d.yyos 4 
zxévvs ixi mUAus vic Kiaxía xcl vüc Zwetas. Qj 
0à cava ÓVo vríqm, xal r0 ubv dacBev và zgó Tj 
KiAixíag Zvévvseis &lys xol Kiuxowv qvAcx(, vo 0 
&&o vO zQO cv5co ZXvíag fci é ac éAéyevo gAax) 
gvAdvrew. à uécov 0 óst vosvov zoteuóg Kág- 
eog Óvopat , eUgog zÀéOQov. xav 0b v0 u£cov vÀv - 
vsuyOv OXv GtíÜLoL vQslg" xal zxagsAOttv oUx qv 
Bíx: Xv yàg 1 zágodog Gvevi] xol và vsíym eig viv 
OdAavrav xoü0)xovra, UxtgOtv d 9oav z£vgcu 1AC- 
Bevov: él Óà vot vetysow. &pgorégous épeuavixedav 
ztoÀAat  voUrQs £vexa vic zo09000v K99og vàg voUG5 
Bevezéuiaro, Oxcg ómA(rag cxofMfGsuv sloc xol 
&o vràv xvAOv, xol f(uxGdusvor vovg ztoAsuovg zt«g- 
dAOoiev, si qvAdvtowv nl vaig Zwoícug svAat, 
ÓxsQ ceto zoujOsuv ó Kógog rov 4Bpoxóuev, Égov- 
rx xoÀv oro&vcevua. Afipoxóueg 0 ov voUT éxoím- 
65v, GAÀ. dus dijxovos Kógov dv Kuxie 0vvo, &va- 
GrQ£iag dx Dowíixno xago BeouA£o txjAnvvsv, Éyav, 
ej; dAfysro, vQuixovta uwvguxÓag OrQotiRg. vrtU-6 
Sev i:tsAnUve, Quà. Zvoíag Gvetuóv Evo zagecayyac 
zévis e(g Mvgíavdov, xóAw oíxovuévgv vxo Dor- 
víxov él vij 9aAdvvg: duzóQiov Ó' qw tO qoQíov 
xol Gouovv cUróoOu OÀxdüsg zoAAol. évreO9 fusi 
vay q"u£ouc &xvá.- xol Nsvíag ó 49xag GvQavgyog x«l 
Ilacíov ó Meyopevg éufdvrsg síg mAolov xol và zxAst- 


16 LIB.L CAP,IV. 


cvov ái £v) iusvo, &xéxAsvaav, og uiv volg zxÀsi—- 
6v0ug dÜóxovv giAo1uMaOEvrsg Ov, roUg OrQuTLOTGaS 
«vtQv rovg zxQ« KAéaggov &xsAQOvrag cg Czi0v- 
rug sig vuv EAAdÓa xdAw xal ov zxQog faGiAÉm eic 
Kogog vOv KAéaggov pev. ndi à íoov &gavets, 
uiis Aóyos à 0L Oieox0L aUrOUS Koog vQujQsc:: xci 
oí uiv qUyovco Og ü&oUg üvrag avroUg AggO1- 
8 vei, oí à GixrstQoV & aÀcGoLVro. Kvgog 0$ 6vy- 
xe éaog Tovg OrQutqyovg elev y "xoÀslozpauy 
"uas meviag. xol lleG(ov. dA £V ye pévco émiora- 
c9ov ovi oUce dxodcügduosw - oidc. ya Omm oLyov- 
T&L' OULE (OfmEQeUyaOu.v: Éye) yaQ voujgeig UOTE 
&Asiv v0 ixavov mAotov: àAÀa u& vovg OeoUg ovx 
Éyoye corovs ÓLcLc, ovO' gest ov0sig cg éyO tc 
uiv &v mcQág vig yoOuar, éxaónv Ó$ xmévas Bov- 
Agrmi, GvAAefiOw xol cUroUg xcxGs xou xci vo 
Xerpeva 10046. iie (ovcov, s(üoreg Ovi xa- 
xíoug &iGl zegl dude. 7 "usig z&Ql éxs(vovg. xeívoi 
éyo ye eUrQv xal véxva xal yvvaixog év TeràLsa. 
goovooUvusve* «AA ovo? roírov OrsQnuoovtat, GAÀ 
&xoANWVovre, Tüe zgo00sv fvsxu scegli dpi éoerijs. 
9xoel o uiv cure &xsv: oí Ói "EiMveg , el cus xol 
&Ovpórsgos rj (jv 1:006 v3jv &voflouv, &xovovtsg viv Kv- 
Qov &gevov jowov xol z9ogvuovsQov Gvvexogevovro. 
Mera varo Kooog éSeAnUveL ova 9 uoUg révtaQUS 
magudyyac eixoGuv inl vov XéAov zorauóv, Óvta 
TÓ &UQog mÀA£0gov, zÀjon à iy9Uov ueydAov xoi 
 XQaíov, ovg ob Zgo, 9soUg évOpajov x«l &duxsiv 
ovx slov, ovÓi vag zsQugyTeQUg. a[ Ób xpo, iv 
eig éxxavovv llagvotruog xGxv cg towvqgv Ó:0o- 
10 ucvai. — évrco9cv. é&cAasver GraguoUg znévre zaga- 


LIB. I. CAP. IV. 17 


doxyyag vouxxovra él vdg zw»yüp5 roO Zfígücrog xo- 
TO6HOU, 00 TO sUQoc zÀAÉÓQov. ivtavO« cov và Bs- 
AíGvog Bací(Asiu vo9 Zwoíag Gobevrtoc, xol zaga- 
Os.Gog z&vv u£yag xol xcA0g, Éyov závre 00a oot 
qvovoi.  Kogos Óà' evvóv é£xoys xol và fmc(Asuw 
xavtéxcvGtv. ivrtÜOsv ébsAcUvs, Gro 'uoUs tosts zta- 11 
ocodyyag zevcexa(üexo ixl vóv Eogodvqv zxovouov, 
Ovr« TO sUQog revrüQOov GraU(cv: xcl xóA« cvvoOt 
gxsivo peyaAn xal svÓc(uov Gdqexog Óóvoue.  &v- 
vc00c fusuvev qu£pag zévvs: xal KOoog usraztu- 
véusvog voUg GrQuTqyoUe vÀv 'EAA$vov dsysv Ov 
5 000g £cowo mo0g fecula uéyav sig Bafvidwa- 
x&l xtAsUsuL vvvoUg Aíyswv vaUra voig OrQavuotoug 
xal &vamtístuv Émtafo.  o( Ób moujGavrsg dxxAg-12 
Gíxv &mqyytAAov vaUta:* ob Ob ovoatuó vo, ÉyaAÉnov- 
vov vois GrQotoyolc, xal épaccv abvoUg zdAoc, vatc. 
s(ÓOvag xQUmzTtiv, xal ovx Épaccv (£vov, iav wj vig 
cvroic yo5pevo Óu00, cOOzsQ volg swQorépoug ue- 
vX Kpgov &vofGcu. zepà vov zxavíou vo0 Kugov, 
x«l veUvc ovx éml udáygv ióvtov, dAÀAa xaAoUvrog 
roD zte&rQ0c KÜpov. voUr« oí Gvoatuyol Kopo &x5y-13 
ysAAov: 0 à' oxfGysvo &vógl £xdovo ÓucGosuv mévrs 
&pyvolov tvág, xov sig Baflvóvo qxo0, xcl vov 
u.G90v dvrsim uéyg. Gv xcvecváom voUg EAAQvag 
cc Jovícv x&Àw. TO uiv O9 zoAo voU EAAqwuxoo 
ovrog irs00n. Mévcv 0b zolv ÓAov sivo ví zouj- 
govoiw oí &GÀÀoL Gvoat.Ó oL, zxóvsoov Syovca, Kv- 
oo 7|] oU, OvvéAsbe v0 aUroU GrQdvsvua yoQlg vÀv 
GAÀcv xcl SAs&s vdÓs. "AvÓgsc, étv uou n&u0956, 14 
oUre xuvüvveUdavteg oUvs zxovácavreg vv GAÀGv 
zÀAéov zxQoruujGsOOs crQctuorOv vxo Kogov. «c 
Xenoph. Anab. 2 


18 LIB.1l CAP.IV 


ovv x&ÁeUO OUjOCL.; vUv Otiru, Kogog &xt99at tovc 
"EAÀAqvog éxi faciucc: éyÓ ovv qquí vu&g zonvo: 
Owx[Hjvo, t0v Eoggdvgv zorauóv zxgiv ÓgAov sive: 
15 6,v: oí &AAoL"EAAqvsg &ázoxouvotvra. KUgg. qv piv 
yag vuoícovca,. Éxsot0ot, vusis Oo5eve aivuo, eivou 
&glcvrsg oU Ouefaivsuv, x«l ex; ztQo9'vpovárorg ov- 
ew vguiv yaouw cl6sva, Kopoc x«l dxoóc 6st éxiovaror 
0 ei vig xal &AAog: jv Ó &xoqmoiaowre: ol GAAoL, Gr EV 
piv Gxavvsg voUuxaAw , Upiv 05 dg uovoig xcvQoué- 
vot zt.órovatot qorjGetat xol eg ppovgora xai sis Aogo- 
yíeg, xal&AAov oUrwvog Qv Oégadc olóa Ovt Og qiAov veU- 
16 £so0c Kvgov. axovoavcsg veUvo éxsíQovro xoi OE 
Cv zxolv voc GAAovg &xoxoívacOe.. Kügog Ó' exsir- 
GOsro O.efefhgxóvag, 1691) vs «cl ro Gvoorevu ert zéu- 
vag I'AoOv sixtv, Eyo u£v, c ivügsc, rjOn Vg xov 
Oztog ó3 xal opetg ipb éxosvécosvs éuol usAgost, 7) ug- 
17 xév. ue Kogov vopifete. o6 uàv 05) GvQovurat &v éAx(C- 
GL uey&Actg Ovvsg yjUyovco «UrOv sUrvyioo., Mévo- 
vi 0$ xal Ó&9c« éAÉyevo zéuwvat ueyaAongezog. vcU- 
vc Óà mouj0ag Owfinwve:  Gvvt(xcvo Ob xol vO GAÀAO 
evodvevua avr xav. xal rv Owjwóvrov vov 
zovxuov ovOsg ifoég9n dvovígo vov uccrov 0x0 
18709 zoreuoU. oí ÓÀ Geweaxqvol &syov Ov ovza- 
zo$' ovvog ó zoruuóg Owfiexóg yévowo mzsfn eb un] 
Tort, GÀÀ« zÀo(o.g, & vOvt dfigoxopag xgorov xez- 
ixavGsv, lva wp Kogog Ouufj.  éOóxe. Ór Gciov 
eva, xol Gag vxoyogáea, vóv zoragov Kvgo oc 
19 BaciAsvSovr.. — évceDOtv davvsa du vüc Zwoíag 
Ov40uoUc ivvíx xagacdyyag zevtüxovco: xol aqu- 
xvoUvrct zoog vóv Aodtqv zorauóv. | évvat0« q0ay 
x&Gpuot zoAAcL ueorol Gírov xol olvov. évreb9« luse- 





LIB. I. CAP. IV. V. 19 


v«v "uégac tQsig xal éxmsGit(GQvro. £Pvvevüev de- V. 
A«vvsu 0ux tüo Aonfog vov Evgocvqv zxovcuov àv 
Oskuz Éyov GraÜyuovg épnuovg xévts magocayyag 
roudxovra xol xévre, dv vovro Ob Q vosxo qv uiv 1] 
y1 zx&0íov &xov oueAig Gozo OuAcrTG, (UivOUiov 
óà xAgosg^ sí Óf ví xal GAMo dvqv vÀms c5 xaAa- 
uov, GzGvre "Ov tvQÓn doxso cooperta Ófvógov 
0" ovólv ivqgv, O«oíu Ób mxavrota, zAstOvo! 0voi2 
&yoLoL, zoAÀol 0$ cvgovOol o( ueyaAo,* éviooav à 
x«l otí(ütg xol dooxaÓdsg; vara 0b va Q"«uoía o( [x- 
ztig évíore düícxov. xol ot uiv Ovoi, xí vig Óuo- 
X0L, ztQoÓQuuovrteg SOvUGAv' zxoÀU y&Q vOV (xov 
&vgeyov 9üvvov: xal zxaAw, éxsi zzAqovatorev ot VxcstoL, 
vaUtÓv Éxo(ovv, xalovx v A«Beiv, ei ux) Ouxovav- 
veg OL Ízmmeig 9q«oQsv Ówsyouevoi — và ÓÀ xoéc 
tOv Aw xouévov qv mxagwxAgsiu Toig Aagsíon, 
&xceAQrsQu Ó£. GvQovOOv Ob ovOsig &eflev: o( 038 
OugEavvsg vOv (mmzíov vayv émavovro' sxoÀv y«g 
&z:£07tüto. pevyovGa, volo uiv zool ógouo, volg ÓÀ 
zvéQvtuv algovoa, dGzxso (oríp yooué£vg. vog Ói 
Qrí(Óng &v tug vaxqv avuovr, Ear. Anu ivew* zévov- 
tkt y&Q DBooyv domzegQ zégOuxeg xol voy catoryogev- 
ovGt. t& Ói xgfé« «evvov gÓi6to qv.  xogsvOusvoi 4 
0à ÓL& vovrQs vus yoQag eguxvovvra, ixl vóv Ma- 
óx«v zorauóv, ró svQog zAsOQguatov. évrabOn qv 
. t0ÀLg Qux, peycAn, ovoua O0. «vvj Kogcovy* z- 
Qégoétro Ó' avv vxo vro Mdaoxo xUxAg. ivveo0" 
| épevvav qpéQag vosig xal &xscuc(Gnvro. dvvsvOev 5 
&cAnvveu. ora9poUc ig5guovg vQuGxalüsxe stagacdy- 
| y&g. dvevigxovra vóv EUggerqv mzotouóv iv Ok 
pov, xcl dguxvetva, iml IlóAmg. £v vovvoiwg volg 
9* 


20 LIB.L CAP. V. 


cvaOuol; xoAAX vÀv vxotvyíov &xoAsto Dxo Mpob: 
oU y&Q «v yogrog ov0À GÀAÀo ovólv Ósvógov, aAÀc 
vun v Gzoca 9 xooc: o( Ó8 évowoÜvtsg Ovovg 
&Afrag zxQU vOv zorauOv OQUrtOVTEG X«L ztot0UVTES 
eig Bafvicve yov xol éxcAovv xol &vrayogdtov- 
6vsg Girov i&ov. v0 Ób GvrQdvevue O0 Girog éméAuxe, 
xol zmoíxcOuL. oUx Qv si uq £v vij dvO(g &yogG dv 
v Kov fag, viv xozitdqv &AsUQav 1 &A- 
gírov vevrtQov Gí(yAmv. 0 0$ GíyAog Óvvavo, énva 
óffodotg xal quucofloAvov "AvrixoUg: 9 03 xaz(Ox Óvo 
qoívixag dvruxdg égcioet. | xgéx ovv dGüíovreg ol Gvga- 
Tvwvo, Oteyíyvovro. sv Ob vovrov vrÓv cvaQudv 
oUg züvv guuxoovg fjA«vvev, ÓxOrs 75] zQog vÓoQ 
BovAowo OcsAÉGaL 1 apog XuÀOv. xoi Ó'j ztove Gvs- 
vojopoía ac ox mAoU gevévrog tGig apii Ovozo- 
geUrov ixíGvg Óó Küpog c)v vols zo) c«vTOv GQL- 
Gvoug xal svOcuuoveovavoig xai évote D'AoOv xal Il 
youv« Aefovcog voO (cofeopuroU GroeroU. GvvexÜu- 
Bfdfsv vàg auübag. ims O' düó0xovv cvv Gyo- 
Ae(mg zoisiv dQozsQ ogyj, éxéAsvos voUg mspl mv- 
vov llíoóag vovg xQaríóovovg OvvssLGmEÜUOQL vOG 
&u&bug.  PvOc' Ón ué£gog vu vüg sUrab(aug qv 9sa- 
c«cbo. — ópevvsg ydo tOUS st00pvooUg x«&vÓvg 
Ozov érvysv Exacvog éovwqxdg, Ttvro dozsQ cv 
Opduor vug zxEQl víxmg xal udAa xav mouvoUs yn- 
Aogov, éyovvseg toUroUSg vt voUG zOAÀUTiAtUo qur veg 
x«l vag zOux(A«g &vaEvolüOac, &viou Ó& xal Gvoezrovs 
ztQl vois vQeynAoug xol véA,x zteol vois ysgGív* &U- 
O94c 0b ovv roUroig ciozwÓNccvvsig sig vOv zw«Àov | 
OGvvov 7] Óg vig dv &vo uerscogovg é&exouuoav vàg - 
Oauéb«c. vo Óà GUgmav Ó9Aog qv Kopog dg OmsU- | 


LIBL CAPR.V. 21 


dov xàcd«v vv 000v xol oo dwrvorfov 0z0v p) éxi- 
GitLOL0U Évexa 9j v.vog GAAov Qvoyxaíov dx étero, 
vouítov, 060p uiv Qácvrov £A00(, | voGovto üxa- 
gaoxzvorog. Blast ueystaOa., 00 GyoAet- 9 
v5QOv, rodOUTO TÀÉOv Gvvays(osGO'o, Bectáset 6cQa- 
vevgx. xol Gvwibsiv Ó' qv và zooG£ygovr, vóv voov 
3] B«ciAÉno doy mxAxN9s. uiv yooaug xol &vOQdmov 
£ogvoà ovO«, toig Ób wixsou vw O0Qv wol và 
Óus0zxdo?a,. rag Óvvducis ac9eviis, &l tig Ói& va- 


qgíov róv nóleuov ézrotel'ro. zégav Ói vo) Eoooá-. 10 


TOU IZOTtX0U XOtàü TOUS égriiovs orc9UuoUg cv zó- 
Aug svÓui(uov xol ueytAg, Ovouc Óà XagudvOg- 

v&Ut$o oí GrQeri.O voL 2)yOQafov và Éxwjósu, Pus 
9ícig "Duafeivovrsg ds. Oupüfong Gg siyov oxc- 


yov xal ovvíózov, Og wr) Cxrt09«. vüo xdogno tO 
V0oQ: ixl rovrov Otufewov xol éAdufievov ra. éxi- 
véósa, oivov vc ix vág BaAdvov zemowuju£vov vüc 
" &mó voU qgoívuxog xol Girov usAivno: voUro ydQ Tv 


àv vf yo9c« zAsiOtov. &ugucbtvrov Ó£ v. évrcóO «11 


tQv vc vov Mévovog óvoctuotOv xal vOv ro0 KAc- 
&oyov 0 KA£agyog xgívag dóixsiv vov voU Mévovog 
zTAnyog évéflaAsv: 0 0b dAO Qv z90g v0 éxvto? cvQa- 
v&vpja KAeysv* GxoDSovtsg Ó. oí GvoetuOtat ÉyeAésoU- 


) PEN CIAM 


zxacpora éxiurAeGav xoógrov xovgQov, sita GOvvFE- - 


vov xal oQyítovro (Gyvodc v KAckoyo. vij 0$ avr; 12 


qu4oc KAdaoyoc &A9«v éxl v9v óufticww vo) zota- 
Mo xol ixst xavacxsiiuevog tv &yogav ügumevst 
émi vqv éxvvo) dxqyvQv Ou vov Mévovog Groettv- 


porog 60v óAíyoug vote zeol evróv: Kügog 0» etzo. 


Qxsv, eAA & nQoc5gAcvvs: vóv ó$ Mévovog ovoa- 
vioTOv EoÀa O*(tov tig Og sls KAfagyov ÓwAav- 


29 LIB.L CAP. V 


vovcc, Ui vd &iívg: xod oscos uév e9voU Tjucotev - 
&AAog 05 A(O«) xci &AAog, ive zoAAO(, xQavyrj; yavo— 
13uévgg. 0 05 xcvaqsUyst eig t0 éxvrov ocgávsvua , x«l 
£U0Ug zoQouyylAAe, sig và OztÀn* xal vovg ubv ónA(teg 
vUroU ixiAsvos usiva,. vag dGzí(Üng xQ0g và yóvacte 
Sévvag, ctv0g 0$ AaBav vovc Go&x«c x«l rovs (tz:£cg 
ot cav aUvQ £v v GrQatsUMetL zAs(oUg 7] revraQü— 
xovea., rovrav Ób o[ másiGrot Goóxec , fAvvsv éxi 
TOUS Mévavos, Gor éxeívovg éxaren App dat xol otov 
Mévova, xci voéqsuv éxi và OxAx: o( 0$ xol £6vacav 
14 izogoUvreg cO mod yai. ó ài THoóbevoc &evye yao 
vOTEQOG zgoGuay 2t Tábus evró money tQOVv OXA— 
vOv, sUÜvg oUv tig vó uéGov &ugorégov &yov £9cvo 
cà 0ztAa xol düsiro tov KAecoyov uy zowtv votre. o 

0 éyaAÉzawwvev Orc a'ívoU OÀCyov Oexoeurog xavaAcv— 
c9jvou ztQc cog A&yot v0 e'ovoU zidOog, éxéAsevaévcau- 
15 róv éx vo) uécov é&íovacOc.. — év vovv 05 xeu xal 
Ko9og xol émvO:rto vo xoüyua: svOvg Ó £Acfe va 
qaAra eig vag qeigag xal GUv volg z1a90060L t&)V zLGVOV 
16 xsv dAcvvov si vó uécov, xol A£ysu véós. — KAéagys 
x«l Iloobsvs xol oí GAAoL of ztagóvreg EAÀQvsg, 0Ux 
lors O,vu zoLtelte. 8i váo dido dAAxjAoLG uequv Gvva- 
VETE, vopiSeve £v 7j0s fü cucog épé vc XU OAEROIE- 
G9 xal vag ov ztoÀAU £u0U Vovsgov: xe ig y&Q tÀv 
qusevégov éovvav müvveg oUtOL OUS oéts Bagfago: | 
zoÀsuueireQot quiv écovva, àv ne Qe BaciAsb ovra. 
17&xovcocg vabta 0 KAéegyog dv éxvrQ dy£vsvo: wal] 
zvokusvo, Guqotegou xara qu ouv S)tvro va oxÀe. 
Vl. — 'Evreó0tv zxoolóvvov éqoívero Uyvg Vase «ei 
xóxQoc: e(xatsvo 0" siva, o dcíBoc ag O.OyLACOV Use. 
oUro, zQolóvteg Éxcov «eb quióv «al el v. &AÀO qoijdu- 


LIB. IL. CAP. VI. | 23 


pov jv. Ooóveac 03 Ilígonc &vrjo yévet ve ztooesfxeow 
BeaiAst xe và ztoAduux Abpóuevog év volg dgíevous Ileo- 
66v éxiflovAcic, Kvoo xol xoócOtv zoAsujoac, xav-9 
«AAuyslg Gé. ocvog Kupo sissv, si ard Ooí (uxéag 
queAcotg , ÓrL OUS zigoxevaxdovvag (xxdac 7 xovaxa- 
vóu &v évsügsicag 7] tdvrag zoAAoUc eitóv EAor xci 
XxGÀU0&LE TOU x&siv énóvrag, xol toujGsiev ors puj-- 
zors ÓvvacOon. coroUg iÜOvrag tO Ksgov OtQtEUpUx 
BowevAst Siory yet. v6 0à Kvoo dxobcavrs veUrc 
édoze, Spélpa &ivoL , xal éxéAe uev evrós Ae«pfeveuw 
Mépos xco' éxdGtov vüv qysuóvav. o8 Doóvres 3 
vopíGcg étofuovg sivet cote voUs mu. yoaqet éxu- 
GroÀTv xcd BacuAse Oti Eo, Éyov (zxéag og &v do- 
vute, zAs(Ovovc: GAÀR qodoci colo éxvroU (stxebSww 
éxéAsvsv àc p(Atov etrÓv vxoü£ysoOn.. àvijv 0» dy cr; 
&xi0voÀT) xl vijs xoó005v quAlac oxowviiezo xol x(- 
evreog. vaUrqv vov émovoAdv 0(0ooi zuar6 &vÓQ(, ec 
devo: 0 0$ AafjOv Koo Ó(Ómaw. &vayvovs 0à covrv4 
o KÜooc avAAaugaves Opgóvvev, xol GvyxaAst elc vrv 
éxvroO oxqv5v IIfoGac vov &o(ovovgo vw xsol evvov 
Émví, xol vovg vàv EAAvov GOvQevmyoUc éxAsvsv 
óxtÀA(vug &yaystv, vovrovg 0b OéoOc, va ÜzAc steQl veyv 
«toU oxsvijv.  o( 0$ cava Éxolgoav, &yoyóvrsg dg 
tgiogiALovo ónA(vac.  KA£coyov Ók xol sic zagsxa- 5 
Asos GopfovAov, Og ye xal ero xal voto cAAotc &OOxsL 
zooruumOvau udi ra vv EAldjvov. id 0 im- 
Sev, dyysue ots oíAou cv xoíow roO 'Ooóvve og 
éyéveto: o9 yàg &dxópgqtov 1v. Eg 0$ Kooov Goyew 
vob Aóyov os. llagexcAsGe vuUg, GvOQsc qíAon6 
0xcg G6Uvv Outv BovAsvóusvog O,ro Óíxaióv &Gr, xol 
xo0g S&v xal xo0c &vüQoOv, ro)ro zQdbe msol 


P^ 


24 LIB.L CAP. VL 


'Ogóvzov vovtow. cToUto» yGQ xQGrov uiv 0 pog 
zaT5o £Qaxcv vnixoov sive, igoi* éxel 0b vogOsíc, eae 
ipo «vróg, 9xó rov iuo? dÓsAqoU oUtog éxoAdugocv 
iuol éyeov vov év Zdgüscw GxQUz0Àsy x«l éyà avtov 
z900z0A&1.0v éxo(16« dove üo5os voto voU zxQóg ipt 





1 x0Àdpov na ígacQo: xe Ocbutv Élafjov xol iümxa,puev . 


vaca, Épy, c Ogóvre, &osw 6,v. 66 0x00; Gx6xQi— 
VOTO ovi ov. x&Aw 03 0 Kogoc rigare : Quxosy VOrs— 
gov, dx aoróg 69 óuoAoyctg, ovOiv vx' duo aOuxov-— 
pevog áxoGvüs &lg Mvcovs xaux6c £xoltug viv dev 
qeoav 0,:; düUvo; py ó Ogóvrag. Ovxobv, py ó 
Kégog, óxóv' a0 Éyyag viv GsavroU Üvvapw , dAOGv 
éz vóv «€ijc dovéuidog B ouov usvausAsw vé cou 6pnoO« 
xal x&(cag iu stavo zu &0ex&c por xoà &Aafsg zo" 
8éuo); xol v«09" OnoAOys,. 6 Ogóvrag. Tí oov, &gpg 
0 Kógog, aOwxnOsig vx. éuoU vOv vO tQírov éxiflov- 
AsUGv uo, pavegog yéyovac; sixóvrog 03 vo9 Opóvca 
Ovi ovÓ2v àdixnO elg fjovgosv 0 Kogog aUvóv , Opo- 
Aoyslg ovv stel du &dixog yeyevijGDar; H yao dvdyxq, 
&py 0 'Ogovvog. éx tovtov naAw qoovqgotv 0 KOpooc, 
"Ev, ovv &v yévoto và dud dOsAgQ soA&og, duoi Ob 
qíAog xal zGT0c; 0 Óà azxexgívavo Ott 0UO. & yevoi- 
9ugv, QKoos, coíy' &v xovs écL OóGouu. moóg vette 
Kgos eize volg zagoU0w, 'O uiv &vjo vouxora ubv 
stxoínxs, vo,x)ra Ób Aéyev: Dp 0b 60 xodoc, à 
Káéagye, &mogmvat yvoluqv 0,vt 60t Óoxct.. KA£aoyog 
Oe eise cas. Zivuflovicio éya tov GvÓQu ro?rov 
éxztoÓ v ztoLsió Oe cs téquora, és. né Ó£rm voUvov 
gvAcvrecde, , &ÀÀAG Godin: 5 auiv có xav& voUtov sivo: 
10 zovc &0eAovvás qiAovc. TOUTOUG EU zt0Lév. voUtg Óé 
vij yveum épy xol rovg GAAovg zxQoG0foOc,. usta 








L1B.I CAP. VL VIL | $5 


veta «xsAsvovrog Kugov ZAaforv cic (9v9c vóv Ogov- 
tav él Govévo Gxavvsg avacvevreg xol ol 6vyyevetg- 
tiva, 0à dEyov aUvrOv olo zooctrdg9q. éxsl 0b cidov- 
&Utóv olas stoo0O«v agoGexUvovy , «el. v0T6 TQ0Ci- 
xvvijGay j xime &l0Oveg Ov, énl &dvavov &yovro. éxsill 
sic Tiv "dorazüvrov exyiiv sieion coU muarová- 
TOU tÜvV Kigov exositovyov, usvà vac ovre COvva 
Ooóvrov oUrs ttÜvqxórc oU0slg sis xe rovs ov0P 
3z16 Gz£&uvev ovüslg cies &Asysv: sixafov 05 &AAOL 
dAAcG- vígoc à ovüslg stcizovs cUtoU épovy. 
"Evvsv0sv d&sAavver Qux vc BeffeéAcwvíag coro- VII. 
9uovs vosto raQoOoyyag 0c0sxc. àv 03 TQ voíro ova- 
Ou K)poc &éracww zoietros vdv "EAAjvav xal vàv 
Baofáoov iv và xsüíp xsol uécag víxvag: iÓÓxer yag 
eic viv éxtot0av £o fj&r BaciAée Gv và) GvooveUpav. 
poxyovuevov: xcléxéAeve KA£agyov uiv voti üs&uov x£- 
occ "ysiota,, Mévovo 03 vóv OsvvaAOv voO sóewi- 
Mov, c&Uróg 0b vovg &xvroU Üiévats. usva 0b vqv dEC-2 
racuy Guo vj Boop qu áQo.Tjxovrsg eUTÓOMOAOLTECQG pue 
ydAov Basuoc amíjyysiAov Kvgo ssl vijs fica.Asag 
orQ«tiGg. Kopoog 0b GvyxaAÉGng vovg GrQeTRyoUs xol 
AogayoUc vGv 'EAMjvov GvveflovAcsveró ve z:àg Gv vnv 
ueqqv. zxowivo x«l evrog zaggvsu Qagovvov touts. 
8 dvügsg EAAqveg , oUx &vOQoizav izoodv Baofiágov 3 
evupéyovo vucg &yo, dAÀc vopíev &ueívore x«l 
xcQsíttovc 70A BeoBdgo Ouüc sivor, Ow voro 
zEQoocAcfov. Om oUr fcsaDs | Gvügsc &EtoL trc disv- 
9sglas "s xéxvioDe xal 7c vbég épe evdeipovito. A 
yae idvs Ov. viv éAsvB'sgíav éAo(pqv gv àv6 àv 2 
z&vvov xal dAAcv zoAAaxAaGív. Oxtg 0b xel —À - 
Ove eic olov EgycoOs &ydvo, vuag eiüdg O.0dEG. co 


-€- 


24 LIB. l CAP. VL 


'Ogóvzov vovron. coUto» y&Q zQOtov uiv 0 pog 
zat) iaxecv vrixoov sive, époi éxsl 03 vagO sl, «xg 
ipo «vróg, Uxó voU duoO dÓsAqoU oUtog éxoAZugesv 
iuol yov vàv iv ZugÓsew axoószoAw xol éyà avvóv 
zQo6zoAtu.dv éxoínó« 6v Ó06as vovto vov xgog éué 





1 zoAéuov zeveacta, xol 0c&utv ZAeffov xol &Óexa, neva 


vaücra , Épn, à Ogóvto, low Oy, 05 jO (ooo ; éxexob- 
vto on ov. zt 03$ 0 Kogog rore, Quxoy vOrs- 
pov, dx avróg 69 ouoAoystg, ovÓiv vx éuoU aOuoU- 
pevog dz00vdc &lg Mvsouc xuxxGg &roítu Tiv épv 
qoQav 0,:; düvvo; py ó Ogóvvac.  Ovxobv, ipn ó 
Koc, óxóv' a9 £pvog vijv GsavroU Ouvopav, dAOQv 
él vov «ijo Movápudoc Bouov usvaudAsw ví cou 6pno« 
xal x&ícag du& stro xut Aw &Oexag pou xol &Aaeg ste" 
8éuo0; xol va09" cuoAOye, 6 Ogóvrag. Tí oov, £g 
0 Kógog, &ÓwxnOcig vx. époO vov có vQívov infiov- 
AsUOV L0, pavsgog yéyovag; sitóvroc 0b vo9 Ogóvta 
ór. ovObv aduxO elg fjodvqosv 0 Küpgog cÜróv , Opo- 
Aoyslg ovv sel dpà GOixog yeyevijoOe; H yào àvdyxq, 
épa 0 Opovzag. éx vovvtov ndAw 1oovyosv 0 Kogos, 
"Er, ovv &v yévoio v dud dósAqG zoA&quoc, épol 0b 
gíAog xal zt6r0c; O0 Oh azexoívovo Orc oUÜ. zi ysvoi- 
9ugv, o Koc, Go y' &v xovs &v. ÓóbGouus.. 90g vetro 
Küpog eize vois zagot0uww , 'O uàv avio votre uv 
zEX0ÍqX5, TOLxUTc Ób Afyev: Dp 0b 60 xoórog, & 
KAéaQye, &z0quqvos yvoluqv 0,:; 60, Óoxst.. KAfaoyog 
Os eine vot. ZwvuflovAsim éya) tOv &vÓQu tovtov 
éxztod v zto.ciGó au dic voqudto, eg. qux Óén voUtov 
gváccvedóau , GÁÀAn GyoA0) j gptv có xav toUcov sivot 
10 vovc éBeAovvac qiAovc. roUrOUg &U Xoieiv. uoc 0) 
vij yvelum éqy xol vovg GAAove mzQ9oo0ccOÓc. usta 








LIB.I CAP. VL VIL | $5 


veóce xeAsVovros Kügov Zkfov vij (avus vóv Ogóv- 
vev xl Govavo üxavesg dvacctvreg xel ol Gvyysvsig: 


tita 0i ébjyov avrov olg zooctréy9«. éxsi 0b sidov- 


&vUcov olxso z9000&v xooOsxUvovv, «el. vore TQOGE- 


xvvidav : xia eid veg Ovi inl &uvavov &yorvo. éxel ll 


à sic Tv "d oraztütov exqviv sieíjgon x00 muarová- 
10v tóv Kigov ento, psvd vaUco oUre Covva. 
Ooóvrev oUrs tsÜvgxOto oU0sg sls me xots ovó) 
$zcgc &z£9avev ovüslg ei0Qgs &Aeysv: slxafov Óà XAAoL 
&AAcG: tüqoc Ób ovüslg zteizxovs cUvoUO àpavy. 


"Evvsü9tv dbsiavvei Ou vio BafféAcvíag Grc- VII. 


€uoUs vosio ztcooo0y yag 0c0sxa. iv 03 TQ voíro ora- 
Ou Kógog éiéracww zxoteivaw riv 'EAAvav xol vàv 
BeoBdoov iv và xsüo xol wcog vixvag: i0óxei yag 
eis v3)v éxioUOQv 8c T&cw BaciAÉn GUv v6 Ovoovetpart 
Loxovpsvov: xaléxéAceve KAfcoyov uv voti Óctio x£- 
occ 1ysio9a,, Mévovo 03 vóv GsvvoAOv vo0 sUcwvv- 


Mov, evróg 0$ vovg ócvroO trate. uera Ób viv i£c2 


ra6u Cua vij j éviovog quio Tixovvsc aUTOUOAOLTCQQ Ms- 
ydAov BaciAéog imíjyyshAov Kupo zepl S Bai dac 
oQeTiás. K990s 0$ ovyxcAéong vovg dvgarijyotg ace 
Aogayovc và» 'EAMvov GvvsfjovAcUsto ve zc Gv viv 
ueiyuv zxoiotto xo) evroc zagijvs. &agosvov voutós. 


€2 &vügsc EAAqvsg , oUx &v6Qoisov izoodóv Beofidoov 3 


evyu&rovc ous üyo, dAÀO vopítox usivorg x«l 
sc ocítrovg xoAAQv Baofidioen Oudg sivoi, Ow vobco 
z19066Acf0v. Oztm6 ovr foso0s  Gvügsc &Etot v6 &ksv- 
O'igíag "e xéxviaOe xal 7) vuüg ipo eu0mipovito. A 
yao idvs Óvt viv éAevE'toíav éAo(umv dv àv àv Apo 


zt&vrov xcl 4AAov zxoAÀaxAaG(ov. Oxtg 0b xol -4 - 


Óqvs eis olov loysoO5 &ydvo, vig eiÓcg Óudd$o. co 


26 LIB. I CAP. VII 


u$v yàg ztAsj9og zoAD xol xoavyjj xoAAgj éxíacw- av 
Ó) vaUva dvdogno95, vüQAo xal aiOyvvstoOa/ pot 
9oxà otove ?)udv yvolasoO95 rovc iv vjj 009 Ovrag &v- 
Oodizouc. vpàv 0b dvOoóv Üvcvov xal sivo Ajuov yevo- 
udvev , dyà Oud tóv uiv oixcüs (BovAOusvov &xiéve 
stolz oixot (pAmróv zoujoo axeADsiv, zoAAoUg O5 olpex 
5 xoujcsw xa xco' iuo £AdoQa, ivl vv oixot. évzaiOo 
T'avíMets zaogy gvyag Zeus, muràs 0$ Koo, cixe, 
Kel iv, c j Kvos, A£yovot vwsg Ot. ztoAAC mus qvet 
vóv dii tÓ éy vo. Uto tiva vo) xwóUvov zgocuvrog. - 
&v 0? sv D ylvwvad tL, 0v uEu vi) S0D od GE gaóu £viou Ó$ 
ov" ei uspwrjó vs xol (jovAowo ÜUvact'a, iv az0000Uvout 
600« vxidgvsi. dxoUcug vare ÉAs&ev 0 Kogog, 44A" 
écv« uiv quiv, à) &vüQsg, 7) dgyr vj zxavogo x9ós ubv 
peenuBoíov u£yos oo ux acp ov ÜUvevca, oixsiy Gv— 
9'9mxzo:, 290g ó? doxvov UéyQu ov 0i yeuudivo- và O^ 
iv u£co voUtQy zt veo GatQameUovauy of oU époo 
7 ddegpoó géAot. jv à xjuslg vuxdjdeev, nus Ost T0Ug 
qQperégovc qíAovs TOUTG éyuoarels sroujaan. dors OU. 
rojo 0£0oa ur) oUx £o ó ó,r. 0 éxddsQ vàv gilev, | 
dv ev pévipros , GÁAd ud ovx £go [xeyovg oig à&. 
viv Ó$ vv 'EAAjvav xal ovépavov éxdovo z9ucoDv 
8óu6c. oí àà vatrc dxoUS«vcsg aUtoí c6 60V 3010 
zgobvpórsQo, xal volg &AAOLuG é&iyyeiMov. eiópoav 
0 zaQ' avrov ot cs GrQettyol xal cov GAAoVv Ejijvov 
TiVbg dto Uwces eiü£vau ví dgicuy Pesos, édv xgatioa— 
Gv. 0 05 dust Ang dx vvv vv yvougv daénepme. 
9z16.95xsAcUOvro Óà curd sávvsg OGoixéQ ÜLeAEyovto ur) 
ueqeaüos, dA! ümgOsv íxvrv vdrrsGSvu. év 0b v 
xciQg voore KAfapyog dà: 7006 fjgero TÓV Kov - 
Olt. ydo do, uegsisOe., € Kos, vóv dósAgóv; NN 


LIB. l. CAP. VII. 97 


Ac, ép ó Koc; sixto ys Zfogsíov xal Ieovadrióóg 
devi ztoig, dpóg 0b düsAgOg, oUx dyueyel veUv. dye 
Ax voa. évraóO«a 0) Év «jj box (e douOnOg &yévevo 106 
viv uiv EAAqvov &ózic uvQío xol vetoexoGíx, msA- 
vaGral Ób Qusg(Awon xci zxevraxóGior, và 03 pev Kd- 
gov Boofiaoov Oéxe uvoutüsg xol Xouove Ópszavapó- 
Qc &ugil va &ixogi. — vv 0b zoAcuíiov dAÉyovro sivat11 
&xetÓv xol elxocu uvouxósg xal Couova Ogsxavoooga 
Ó.exóGiax. GAÀAo, 03 vjOav ébnauqiALo, (zxtclo, Ov Mora- 
y£oonc 7jogev: oUvo, Ó' «0 z9g0 eUroU (Jaci.AZcg reca.- 
ypgévou 56v. toU Ób (lac.A£og GrQorsUparog cav 12 
&Qovveg xol ovoovuyol xol y5pOvsg vévraQsg, vQui- 
xovre uvguxócv &xadvog, Af igoxóuag, Tuocogépvgs, 
DIofovec, 4ofiixgs. voUvov 0à megsyévovro év vij 
udqn ivevijxovto uvgutüsg xol &guava Ógezavagoga 
éxatóv xol zevvuxovra: 4fgoxóuag 0» vovéonos vüjc 
ucaq»s quégous zévte, ix owe éAeUvev. | cavo 0513 
djyytAAov zzoóg KÜpov o( a vvouoAxGavrsg éx vv ztoÀs- — — 
uicov xac usydAov BecuAéos x90 vijc [utgmo , xol weca » 
vv ucyqv ot vorcgov éAgo16av vv zoAsuiov ravra 
qyysAAov. | dvceDO cv 0$ Koos ébeAauvew óvoOu0v £vo 14 
mogadayyas vQsis cvvreveypévg 19 GrQoveUpet, zt tl 
xc và EAaxé xal TO Beofeoici: Qeto yap TOUT 
e (ju£oe oxetodot Beso xara ya uédov TOv 
ovcOuOv voUrov vios qv óQvati] BeBeta, tO uiv 
eógoc ógyvuet mévvs, và 0$ fi&& og Ogyvicl vosig. zxo9- 15 
evévato 0b 1 víqooc &vo Ou vo zsóiov éni Oaiüexo 
zugeoiéyyeó uigo. vov Muü(ag veígovg. jv 0$ zagd 


15. Post ze/zovs addebatur: ZvGa [sj sew] af QuoQvzsc , &zÓ 
to? Tíyomtog zorouo? Qfovaon: sol Ób vírteQsg, vü uàv evoog 
mÀsQuaimt, BoOciac 03 loyvoOcc, xal xAoiu msi iv avtoig G- 


28 LIB. I. CAP. VH. VIII. 


vóv Evggavqv xágoüog Grevi usvato roO xovauoo 

16 xol vijg véqgov dog cixoG. zoüdv ró svgog" vaUrqv O5. 

8 vv véppov f«cisve zxoist uéyag vrl égUuevoc, 
énei1 zvvOavsva,. Kvgov zgodsiavvovra. varqv | 

7) vv xoodov Kgóc v6 xa 1] Gratia zoe xai 

17 $yévovvo eloo cc Tépgov. vet uiv ovv cj qp oe: | 
ovx dgeyécoro fjuci.AsUg , &ÀÀ. oxoyopovvrov poavegt - 

18 jov xol rov xol dv6oozxov Uyvg zoAAA. dvrav9« 
Koc ZuÀmvov xcAécag vOv Aufigoxuvqv ucvrwv 
iücxsv cvrd Ocgsuxove vo.GvLALOvG , Or, vij ÉvüsxdT 
&x. éxelvuo quégo 9vópevos &izev avro Oc. Beau cos 
ov uoxxyetvau O£xo queoGv, Koc Ü' elxev , Ovx &o« 
ét, pon eiven , ei dv voUtatg oU uaogetvou vato ou£goug 
dv à dAxOsU0gc, UvxiTvoUua( Go, Ófxe vaAavta. 
TOUTO TO qovGíov vOvs tzfÜcxsv, éxsl magiACov al 

19 9éxo quégau. éncl 0^ dx vj váqoo ovx éxdve BjadiAevg 
v0 Kvgov arQévevue Owfflaivsw , £Qo&s xol KuUgo xal 
vois &AAoLg tzzeyvoxévot voU ut qe00aL* Dre vy) vacs- 

90 qao KUpog éxogsvero qusAquévog uxAAov. vij 03 voíer 
émí v& v0U &gparvog xo ip.evog Tüv mogelery éxoLsivo 
xe 0ALyovg év v&&ct Éycv 90 aro , vo ÓÀ moAU avt 
dvoteveoeypuévov émoQeUevo xal vov (e vois 6rQa- 
TUTO t0ÀÀO éni aped 1 qjyevo xol vxotvyíon. 

VIII. Koi 10" t6 v &ugl &yogav zAndoveav xal zÀq- 
G(ov qv Ó ovo uos évoa &peAAe XGXCÀUEUV, Tvíxo 
llevqyveg cwvQo IIéoaue vOv cCugl Kéogov.mu6rov 
mgogaívevat dAavvov ave xo&vos (ÓgoDvr. vQ ixxo, 
xcl evüUg za0wv oig ivevéygavsv éfóo xal Beofegi- 
xGc xal éAAqvuxcg Ovi fleG.AEUG dOv OrQartUuati 


exyavyd 'elafeliovoi 0i sig vó» Eopodtgv, OiaAsimove, Ó' 
éxclacm magagéyyny , yégvoat à* Exaici». 








LIB. I. CAP. VIII. 29 


zxoÀÀQ stQocfoystau cg eig u&ygv xegsoxevoaOuévog. 
£v4« O1 zoÀAUc v&goyoc éyévevo* avríxa yao iü0xovv 9. 
oí "EAÀqvsg xal sxvvsc Ó» avoxvotg OpíGww Éxuxs- 
GsiOd9«. KOpóg tt xovumQÜnGcg «x vo cQuorog3 
vOv $ooaxc évióv xol dvofag émi vov Uxxov và 
zt«Avo eic vog yetooo PAefe, vot; ve LAAoLg zt&GoL zto.g- 
qyysAAsv i&oná(teaOo. xol xagíavoot e. sio vqv £xv- 
TOU tüEuv ÉxaGvov. Év£c Ór) Gov xoAA] GzovOr x«9- 4 
(Gvcvro, KAéaoyog uiv và Oibux voU xégoavog Éymv 
z90g và Eopoevg movauo, llootevog Ób éyóusvos, 
of à' &AAot usto roUtov, Mévov 0$ xal vÓ Gvoevevuo ^ 
v0 evOvvuov xégag foye vov EAAqvixoU. vov 05 fag- 5 
Beouxov (mmsio uiv IlagAayOvsg tig quÀ(ovg saga 
KAéagyov Zavmoav iv và tb xal rÓ 'EAMwwxOv 
miAvoOTUXOv, iv Ób vg evovUuo "guaióg vs 0 Kvgov 
UvzeQyog xal v0 GA4o Bwofiaguxov. — Kvgog O5 xol o(6 
(ztzzeig vovvov 000v é&axócto, àxA.uévor Ooook, uiv 
«Urol xel zegapwqoidfoug xol xgüvsc. mavveg mAqv 
Kvgov: K?gog 0$ vuAmqv Éyov viv xegodqv eig viv u«- 
qqv xea9íozovo, oí 0^ UnztoL grv of uex& Kvgov s- 7 
V xai E xol zooGvEQviOux" siyov Ó$ xal 
uo aipus ol [xx eig EAAqvixag. xol ijón ve jv uédov qu£- 8 
xal oUzQ xavaqavstg 10av of zoAduoi qvíxa 03 
Vien. oro, égavm xoviogróg Qoxzsg vegéAn Aevxr, 
Xoovo óX cvyvQ UVOttQov OG2:Q usAmvía vig dv v , Ov 
z&0(g éxl xoAv. 0vc 03 éyyuvegov dy(yvovro, vgo 07. ' 
xl y«Axóg Tig TjOvQuzEte xol «( Aoyxat xal ab vobis 
xcvaqavelg éyíyvovro. «al q6av (xxsic uiv Asvxo$G- 9. 


0. Post x«8/ovaro addebatur: A£yerou Ob wol vo)g XAlovg 
Iéocxg 1pieig vaig xsqoAmig év và mol£uo OwxivÜvvevswr. 


30 LIB.L CAP. Vil. 


paxig iml vo evevvpov tv zoÁqucv: Tiócagéo—- 
vuyg dAéysvo vovtav coysuv* épgousvo, 05 vovrov ysp— 
00p0Qor, éyousvo, 0b OxAiva, Gvv zo0ngsou. &vAtveug 
&GzGLV * 4iyvnvot à' oUco. éA£yovvo tiva. GAAOL 
Ó' (zzsis, &jAoL o1 toSór0a. za&vveg 0. ovtOL xcr& i012 
év zAo16(0 RAO &v8gaimav &xaOvov vo £Ovoc éxo— 
lO00evero. szgo Ói avrQv Quero OwxAs(xzOvT& OvqvOT 
&x. &ÀAjAov va O5 OpszavQpógo xaAoUusve.. 5iyop 
0b và Ópézave éx vàv a£ovov síg zÀdytov zoTEta- 
uéva x«l vxó voig Oípoow sig yv EXE eG 
O.exOzTsw Oro évrvyyüvowv. 1 0b yvoun sjv eg Ec 
vüg tüítig vv EAAvov édAdvra xol Ówxowovcc. 
110 uévvor Kipog &Uxev Ors xcAéGug TX QEXEÀSUEVO TOig 
"EAMgoe vv xgeyiv UV BeoBáoev MH £peu- 
c9 toUrO' ov yag xo«vyri GAAG ovy) eG ; VUbOTOV xe 
12 46vyij àv loo xol'Bgaósog xoocngcócv. xol iv vovro 
K9906 zxeosAcDvov «vrog 60v IIíyouv, và éoumnvet xol 
&ÀAÀoug vQuGlv 5j vévvogou v. KAedoyo éflóe &ysw vo 
ovo&revya xarà uécov TO vtÓvV e Oc, xs Be- 
CLÀAeUG sq x&v vovv BJ ép, vixo zv" 7zutv 
13 mesoboeon. oov ó$ o KAcagyoc vo itgov dile 2o 
«xovov Kvgov o Óvro 708 3 BEAvixo] sUQvUp ov 
Baeiéa - TOoGO0UTOV yao z Aet SEEQUI]V Baeiieog dive 
uécov TÓ faro Éyov vro Kvpoov eUmvUpov £m Qüv- 
&AÀ' Opoc 0 KAfeoyog oox O&Acv dx06zdGct Cz0. 100 
zor«uoU v0 Ückov xéoag, qoBoUpevoc ur xvxAaetín 
éxotégmo Dev, và Ó$ Koo &xexolívovo 0r. evvQ. u£AoL 
14 0zrog xc AQG £tot. xol iv vovvo v v9 v0 uiv B«o- 
Bagióv Ocodvevpa ópaAdc srgotíet, vo ób EiMyvióv 


? : * * 
or FEndévtÓ eor U£vov GvverivrttO x Tdv v. 390Gi0v- 


4 


TOv. xoló Kvoos ZcpEAQUVOV o? mü9v xQ0g cord 














LIB.I. CAP. VII. 31 


tO GrQatcvuot. xeveD'eüto &xevéQoos &xofAéimov sls 
Té TOUS xoÁsu(ove xol vovg QíAovg. (0 àv : àà xUTOV 15 
dx 700 EAAqvixoU Sevoqóv A91valos , ompisfas ts 
GovaveQOUs oso si vw xaQuyydAAo:- 6 0? Zuidtijfag 
tite xad Adysvy ixsAsvas xwv 0vt xal vo (soo xA xal 
r& ógüyt xcd. vcUra 0b Adymw SoQUfov 1xovcc 16 
Qux vv vdEscov (Ovvoc, xol 9josto tíg 0 QoQv(log sim. 
0-0$ KA£apyog sizsv ov. 10. GUvOqua zegéoysva, Ósv— 
téQ0P 0r. xai og éQavpuaGs ví; XaQayyéAAs, xol gero 
Ot &Uy v0. GUvOqua. 0 Ó &xsxoívavo Zevg GovQQ 
4ulvíxg. 005 Kogoc «xovoag 4AAa Ócyouat ve, ign, 17 
x«ltoUro ÉGvo. vabra Ó címov tíg viv éxvroU yoQuy 
» f , *^ "ELT Pie 
GmpAcvvs: xol oUxéri vQía 7] vérra Qo viue QLELy TV 
tQ qeAeyys ax. GAMjAov qvíxe éxeutvitóv ve oL EA- 
Àqveg xol xQoxjogovvo &vcrío, i£vai voig ztoAsuíoig. ag 18 
üb zxogsvoudvov é&xvuaivé vv vig paAGyyog, vó xo- 
lszópsvov zo&avo 0oout «iv: xol aquo épOsySovro 
"mivtsg olóvzso vo Evvadq éAsA(fovoi, xol zuvrsc Ób 
&9cov. [Aéyovot Ó£ vwvsg cg «el vais &azxíc, xo0g vd 


dópeva &Qoyzxyaav odfiqv zowtyrsc roig (xoug.) zolv 19 
a) rri | EET OM EIER Por acd 
pevyovot. xol évro.D9o 07) £íoxov ubv xov xodvog ot 
"EAAqvsc, dfócw 05 GAAjAoc uj 9eiv dgoug, &AÀ' iv 
tXEe, 8me0O'n1. ve Ó. Gouerco épspevo vo. u3v 0v. avrav20 
tv zoAspéov, va 0$ xel ux viv EAAgvov xeva qvi 
jov. of à éxcl xgolüowsv, og vto: fot 0 occtg »oi 
xeveAnqO Ooxsp év AUN LS 5 * 401 ovONv 
u£vzo, oU roUxov zoSsiv Épadav, ovO' GA1og 03 vv 
Eve dv vavcvr t5j uty1 éxoOev ovOclg ovd£v, zÀAqv 
irl rg sUmvUuo vobsvOgva( vg dAiysro. Kégog 0 21 
00Gv coU; "EAAqvag vuxdvrag v0. xo9" ovrovg xol ówi- 
Ado (nno Y VEnacchg 


^ 


32 LIB.I. CAP. VII. 


xovtag, q0opevog xal xQoOxvvot 1 pace- 
AgUg] vxO zv ép cUvtóv, ovÀ Gg x99 Quxcwv, 
ca E LIT éyov v9v vv cov éavvQ £&o- 
xoc(ov (zzxéov vati éxcusAsivo 0,v. zzovjasu BaocAsuc. 
xal yc 10s, cvrov 0t; uécov £yo, vo I1sgotxo) ovQa— 
22veUpatog. xcl üvrsg O0 o( vv fjapgfitgmv Goyovtec 
uécov Éyovrso v0 avTOv TyoUvrac, vopítovreg otc 
xal év &GqaAsovctvo sivat, Qv 17] (640; cUvàv íxcvé- 
qo 8v, xol eL vi zie ooyystAas goriforsv, quíos. Cv xoo— 
23 vo ai68avco, v ovodvsvpa. — xol (juorAsUS 07) vOv 
uécov Éyov vüjc c9vo ovoavuig 0uog Eo éyévero voO 
Kvgov svovunov x£guroc. émsl óh ov0slg aoro éuei— 
qevo éx voU, &vyíov oU9à vois aUroU- rereyuévow &— 
24 z00g9cv, éndxoumtev G5 £l; xvxAcGLv. EvOa 0r Ko- 
poc Os(Guog ur] 0xt.GOev yevouevog xavaxoUg vo EAÀq- 
vixOv &Auvvt, Gvtíog* xol dufieADv c)v vois &axo- 
G(o.g vix voUg xoO Bacuécgo vereaypévovg xal cg 
pvyrv £cgeve voUg ékaxwyiALove, xal &xoxvstvos A£—- 
y&taL tUv0c y; $xvroO yelol Qorayéoonv vov doyovra 
25 covóiv. oc 17 vooz: éyévtvo, ÓOuxcze(oovvo, xol oc 
Kwvpov &boxoGiL s(g vÓ Üwexsuv Opugoovrsg, mÀTQw 
zXwvv ÓÀ(you Gug' eotóv xavcAs(pOmaav, oysó0v oc 
26 ogovpdzteto. xcAoUpevo. | GOv xoUroig 0» cov xcopG 
Becu£o xol v0 dug! ixstvov ovtqog: xol soOvg ovx 

' qvéayero, &AÀ' sizxov TOv &vOga 096 Vevo ix avrov 
xal steíeu xevoc v0 Gréovov xal vvoo0xcu Qut vo) 9o— 
poxog, Qs pro. Kvgoíag o (eroog xal i&oO9a, cUtOg vÓ 
27 vocbue quoi. — zteiovro 0. evtóv &xovrítet ug tGÀATQO 
vzxó v0v ógO9cAuov Dwxícg: xal évraíOc weyousvoc 
xal Beo.AsUs xal KOogoc xol ot duq' evroUg vzxio ixa- 
vépov, Ozxóco. uhv rv Gugl DociAén &xé8vnoxov 


LIB.L CAP. VILIX. — 33 


Krqoíng Afysu* xag! éxsívo yaQ qv* Kvgog 0$ evróg 
ve &mxfüavs x«l oxro o cQuóto, vàv zsQl avtov 
£xtwvro éx' evvg. Movaxovqs Ó. 0 ziróroTOg cvvd) 28 
vOv Gxqzxvovyov A£ysvoi, xci memToxOva clór 
Kvgov, xcvommónoag ax vov izxov megurtOsty cvro. 
xal oí uév pac. BaoiAde xsAeUoo( vivo émuoqotar ev- 29 
v0v Kvoo, o( à  éxvróv énuoqdtosDo, dxacausvov 
TÓv &xvvéxqv' siys yaQ yovGovv* xol GroszrÓv Ó' 
égpogsu xal véAux xol voAAx cGstso ol &guovor IIso- 
OOv' écsr(umvo yag vxo Kvgov Ow sovoutv vs xal 
zILGtOTQtO 

K)gog uiv ovv oUtug évtAsUTQGsv, dvgo OvIX. 
IIsooóv vív usva Kvpoov tÓóv aoyaiov ysvouévov 
BeciALxevorÓg vt xol &gysuv afuoTerog, Og ze 
zuvvov óuoAoysiva, vOv Kvgov doxovvrov £v zeíoc 
yevéa9«.. ttocrtov uiv y&Q £r. stato cv 0v. éxotOtvevo 2 
xal Gov cQ aÜsÀpQ xol vv voto XAAoLg zteu6(, zv- 
TOV ztkvvc xouruTOg Pvouífevo. z&vrsg yag of vàv3 
coíovov llsggov soiósg ixi ves fegihéps $voauc 


zci0evovtuL.* Évüm zoAAqv uiv GOgppoocvvQv xova- h- ^ 
uc9o,. &v vig, aiGgogóv Ó' ovólv otv. dxoUGQ. OUT. fk n i: d 


(Osbv 'Éov..  OeQvva, Ó' ol zxatósg xal vuwuévovg 4 
vxo Daciléog xal &xovovoi, xal GAAovg «tuueto- 
Lévovge' dOGvs sUQUg zetÓsg Ovrsg uavOcvovaw ap- 
qswv. v6 xal coycogau.  ivOc Kvogoc aiüquovéctoros 5 
piv sQGrov vOv mAuxuorOv dox, sivou, Toig tt 
zorGfvrégous xal vàv £«vro)D vxo0ssovóQov ucAÀov 
xtíteGOcuL, Éxsuva 0b quAiExOVOvOS x«l volg VssrOLG 
&guOTC yonGOaL.* Éxguvov Ó' avrov xal vOv sig vOv 
xoÀeuov &gyov, vofuxüe ve xal &xovtíGecog , quiopa- 
9éovavov sive xol usAevuoóovoatov. éxcl 0b vg Aulo 6. 
Xenoph. Anab. 9 


6a! 
? 


J 


1, 


Á4 
í 


:-84 LIB. I. CAP. IX. 


émQeme, xal quot ngoreatog qv xal zo0g t& $yoí£c 
pevtoi giàoxvóvvotatoc. xal dQxrov xort iupr- 
gopévmnv ovx &rgeGev , dia GULZEOQV xaveaeo i 
&ZO TOU Vxzov, xai tà uiv adios. ev xal rcg 
ettiÁXg tige, tfÀog Ó& xaríxavs: xal tov zoQrov 
Lévvo,  flogoroavta zoAiols paxaguócóv é&xotínG£v. 
"7 éxel ó& xavemépp o UXO TOU zarQog OGarQaxyo dv- 
Oíag v: xal Dovyíag vig usyaAqgo xal Kazxzadoxics, 
GvQuv9yog 0$ xal zuvtov ázxsüt(q9: olg sehixet eis 
Kacvooo zsÜiov aOgoíGso Dat, stoairoy uy gdnter 
oUvóv Dr , egi zr ZA&£(GTOU zt0LOUTO, Ei vQ) OzteiOnutO zoe 
& TO vvboiro xal si TO UvZXOGYy0rO uz pyóiv vsv- 
8ósoOci. xol y&Q ovv éxiovevov uiv «vrà ai zoAzis 
énwcQexóusvat , guioxevov J' oí itvógssc: xod el TuG 2t0— 
A&pLOG £yévero, GXELOCMEVOU Kugov éxíoveve ugóiv cv 
Oz«gí vig ozovóug zuO0siv. cvowagobDv éx& Tioca- 
q£gvet éxoAéumos , ztüGat ol ztoAsL.G éxobGaL Kigov &i- 
Aovro «vrl Tusaogéovovc mAdv, Mvyjotg ovro, Ói 
OT, OUX ELE TOUS Qevyovtac ngocGdaw &pofoUvro 
10 cicóv. up Jap &pyg éxeÜsixvvro xai &Aeyev ó OT, OUX 
&v Ott zgogtyo, exe. ; mot giAog «vols & d £v&v0, 
ovàÓ' sir. plviizlovs yévowco, ér, à X0XLOV Gagera &LCCV 
11 gavegog Ó' qv xol si vís vv «yaOv 9) zaxov EE ERE 
CUTÓV, vixGV meu oooevog xol EUyTv Ó£ vuvseg c gU 
éSégpegov ds eUgovro. TOCOUTOV Xgóvov (iv &ove vixam 
xl Tog 2. x«l TrOUG axe noto vrac aAeEOusvosc. 
129xo) yàg ovv zAsioro, 07 «ovd éví ys dvOgl cdv dg 
quOv ixs8wwgoov xcl xouueva xol zóAug xci z« 
13éevrov couvre xoofc0on. ov uivór ovO? votr Xv 
vig &ixoL dg vovg xaxovUoyovs xal eO(xovg sie xatuys- 
Aáv, dAÀ' dgeuüéovava. ztcvecov évuvpeiro. zoAAdxius 
U udo C els tenu 


m / 
"^. ^X SER PM 


LIB. I. CAP. IX. 35 


9? qv iüsiv zag& v&g P er rri óOovs xal zo0dv xal 
qecoov xal opooAudv ovsoou£vovg &végaizovc: dor 
év v5j Kvoov &oyrj éyévsvo xal "EAM xol fiagBtgo 
pov aOixod yt düedc gogsiecOos óm0t vtG focAev, 
&€yXovtL O,tL 7z,Q0y0000(Qg. OUS yt Mévtot &yaOovgc cic 14 
ztGAeuov ouoAoynco Ó.ugegovcoc vuuv. — xel zxodrov 
uàv qjv eor ztoÀsuoc zt90c IHiG(0ag xa) MucoUs: Groa- 
r&vOUsvog ovv xol «Ur0g t(g v&UTag vüg yaQag OUS 
&coox éAéAovrac xwóvvtvtw, voUtovg xol doyovvag 
&xtoíci vj xavsovoéqpevo qoia, Exsura Ob xol XAAotg Ói- 
oou ér(uo* Gore qaívsad'a. tovg ubv cyofoUg &vOou- 15 
uovedrirovg, tots 0 xaxovc QovAovg rovrov à£toU- 
Got slvat. covyagoOv ztoAAr qv àoOovía evt vàv 
éOcAOvvov uwÓvvetvew, 0zov vs olovvo Kopov aict- 
GsGO0wL. slg ys wv OuxatoG Uva ci vus evvO quvsooc 16 
yévowo énüzíxvvate, BovAousvog , tegi ztovrog émocv- 
&l'ro vovrovS zAovoiotéoovg ztorstv vOv ix voO GO(xov 
guAoxegüpovrov, . xel y&g oUv dAÀAa vs ztoAA Oixadac 1T 
evo died ei Qieeto Sie GroateUp[er, A996 éyonoato. 
x«l y&Q orgoargyol xal Aoyoyol ov youuarov £&vexc 
7z:Q0g éxsivov éxAsvaav, &AA. éxel éyvayoav xegUnAso- 
v&gov sive, Kopo xxÀdc stcuragyetv 7] v0 xav& uive 
,Aéodoc. &AAG ijv elvis yé vi civi) tooctatqvri xaAdc 18 
óxqoeviGsev, oU8cvi zoxovc yaoi tv eluGE vv 
z:9o&vuiav. vovyegoUv xg&vuto. 0] vzxgécat stovroG 
D ir Koo dAéyOmoav yevéaOat. e£ 0f rwo 009719 
&vdv ovra oixovopóv £x vo duxaiov xeji xivaGxevd- 


; Jisr ijv, , 


ove r& jc &Qyot qoopag xal z000000và &0i0UPTQ, 0U- 

fva dv ztámove dgelAevo , GÀM Gel srAgiQ zt9ogsU(0ov- 

Gov: ad jdéoc ixóvovv xal SagoaAtog Éxtovro xol 6 

éxXxovo aU vig TjxuGvo Kügov Éxoumvev: ov yao 990- 
3 


86 LIB. Ll CAP.IX. 


fà 4 J vàv tois gavtQOg xAovtoUQw épaívevo, «AAa mergei- 
2d du xd pevog z9]o9ev voig vOv axoxovavosévov zouneoct. 
4*6 — 90gíAovg ys uqv 0Govg ztoujGatro xal evvovg yvoíg Ovcag 
xxl ÍxovoUg xpvete agros slvat 0,7t tvyydvor Bov- 
Aóusveg xavtQyotsódai, OpoAoyelrat zxQóg zGvtov 
21xoxru0rog 09 ysvécOo: erae. xal y&Q cvcO 
TOUTO OUZIEQ &UtOg £vsxa qiAQOV (evo 0siGOaL, Oc Gvv- | 
&QyoUG éyoi, xol avtog fxsiQüto GvveQyOc toig píAous 
XQatigtog ELVCL tOUTOV OxOV ÉxaOvov eGO9'dvoiro exu 
22 fódovvdk. OdQc Ob nAtGra uiv oipou sie ys dvo | 
dAaufavs Óud zoAAA: vobva OR, dvpav Óg ucAwvea 
vois qíAotc Óvcü(üov , ztQO0g voUc MOT HTNABN 6xo- 
99 xdv xol Orov uA. TC 0QoM] £xcotov Ósousvov. xe 
0Ga TQ Govt. cUTOU xoGpov zxéuzo. vu T] Og eig zó— 
Asuov 7] Og slg xcAAcozAGUOV , xol zeol vovrov Aéyttr 
evróv Épaaev Or. 10 u$v éxvtoo Gua oUx dv Óvvorro 
ToUtOLG 7&6, xoGunO vat, qrAovg 06 xaAGS xexootmg- 
24 uévovg puéyuovov xoócuov cvógl vouítoi. — xal vo ubv va 
ueyáAa vixv vovg qíAovg &v ztoi00vro o jàhy Sovup- 
GrOv, Éxti)sj ys xol Óvvavortgog vu: E vj I * 
Age atoittvar vOv Q(Aov xol và x00 Ul eld Dos yopLt- 
95 (e869t, vore &uovys uGAAov Qoxsi Gyacva eivai. Ko— 
pog yog ixeusts BiEod- olvov qpuÓssis zxoAAdxu 0ztOtE 
z&vv vv Acflo,, Aéyov Ot. otzo dr) zxoAAoU yoóvov: 
rovrov 70/ovi olvo éxriyor j pov 0Uv Gol éxsuqe 
x«l üstva( Gov vijusoov voUrov ti 6vv olc ucAuGte: 
96 quÀsic. moAA&xui ÓÀ ymvag quiBocivovg xsuxs xol 
&ovov quíose xol GAAe touxrUtG, EXLAÉystv XSAEUGV 
TÓv pégovta, vovroug 1j00« Kogog* BovAsco oUv xci 
27 o$ vovvov ysvGaGO«n. Oxov Ób guA0g Oxiviog zitvv 
&i, &Urüg Ó. £ÜUvaro xaQaoxevataactn:. 0.c v0 xoÀAA0Us 





LIB.LI. CAP. IX. X. 37 


Éysv vszxQévag xal Óux vrv émiuAciav, Ouexéun ov 
Éx£Aeve vovg qíAovg voig và éxvrüv Gute Gyovaiy 
tzbzoto ÉuBdAAsw voUtov rÓvV quAUv , Og ur ztewovesc 
vOUG f&vroU qíAovo GymGOw. si Óà rj xove zogevouro 28 
xxl zAstovo, uéAAoLEv Owecbos, z900xoÀGv ToUG Qí- 
Aovg éomovicioAoystro , Gg dnAofn ovs vid. — Gore 
£ymys dt dv dxovo ovOZva xgívo vzxó zxAsOvVOY zxsqu- 
Ajj09o otve EAAMjvov ovv BaoBioov. rexpnjQuov 0:29 
TOUrov xol rdüs. sega uiv Kvgov QovAov Ovrog ov- fc: 4 ^d tt 
Ó tlc dmn zog Baeiiéa, niv Ooóvrag d:usyeloos* a £I n "I 
x«l ovrog à" Ov dero zt.GxÓv o( &ivas vo 0 eUtOv jUQE TI ^ 
Kop píAvspov 1] éxvt: mag ó5 BociAÉcg stoAAol 
zog Kvgov dm5jAO0v, éxzui) zoA£uiot &AMjAot:g éyé- 
vovro , xol oUrot u£vrot oí utAGte vx cro d'yoxto- 
pevou, vouitovreg zteo& Kvgo Ovrsg &ya9ol a&uorégag 
&v vus Tvyyavstw 1j ztaQa (jeGtAet.  uéya 05 vexud- 30 
Quov xol ro iv v5 veAsvigj oU Bíov «vv yevousvov 
Or, xal &Ur0g v &ya€0c xol xgívtw ógO90c dOUvoo PB 
toG 7t.0z0Ug xal ebvovc xol Befioovc.  cmogvroxov- 3l 4^ / 
vOG y&Q CUrOU JX&vveg oL ztegl. &vtóv qíAot xol ovv- | 
voczts£ou azt£Oavov uogousvo, vxio Kugov zAqv 44orv- 
aiov- oUrog Ob cerayuévoc éviygavev éxl v sÜcvvuo 
109 (z3t:xoo &oyov: Og Ó' fjo0cvo Kogov NEZTOXOTG, 
Apvysv xov xol vÓ Grocrevpur zv oj qyslxo. 
Evravo9« 09 Kvoov eaovéuvevat i xegodn] xol m 
qslo 1j Ocbut. Baci evg 0$ xol of Gov evvg O.oxcov de 
zízxU&& &(g tO Kupstov Gcgurózeóov - xol ol uiv pere 
"Af Quaiov oUxér, Teravves GAAA. gevyovot Oui roO. av- 
tv OrQ«TozxéÓov sg vOV avaguóv évOcev Qoumqvco: 
vérvoQsg Ó. éA&yovro mogaddyyos &ivat tjs 0009. Bacu- 2 
AgUg 0b xal of OUv «UvQ v vs GÀÀe z0ÀÀA Ütngstd- 





z / 


X2 LI LP IL 
n 4 
?c LI 


q, "V ^ € 


38 LIB. I. CAP. X. 


£ova, xci vqyv doxatüa viv Kvgov xoAAax(ón vqv o- 
3gv xai x«Aqv Asyouévmqv sivoi [Aeufave]. 3j 0$ MiAg- 
Oíc 7 vsoríQu AgpO9tloc vxo rÓv cugl BaciAéa éx- 
geUys, yvpvi) ztoóg vov ' EAAqvov, oi évyov év votg 
ax&vogógoug OzAu Syovreg xal &vrwayOvceg ztoAloUg 
uiv vOv &gxafóvrov dzéxvcwav, oí Ób xoà cvvÀv 
axéQavoy: o9 uv épvyóv ye, aAA xal vkxvvqv £c 
6«v xol &AA« ózó0« évróg cUvOv xal yonuera xo 
4 &v6gczo, dyévovro z&vra £6ooav. | évroiO« ÓOuécyov 
&AMjAcov BxouAeUg ve xol o "EAAqveg ag vgutxovvo Gvo- 
0x, ob uiv Ouxovrsg toUg xa9' avrovg Og zxcvrag 
vixGvtsg, ob Ó. agzatovreg Gg 109 zavvsg vixdvreg. 
5 éxel 0^ .jo€0vro oi uàv "EAAqvec ovi Baousvg 09v và 
6vQarsUuar. év volg Gxevogópous slq, BaciAeUg O^ ev 
ijxovos Twcagégvovg 0r, ol EAAgveg vixgev v0 xo 
«vtoUg xol síg vÓ zQ0GO0sv olyovva, Quoxovtsg, iv- 
vaU09c 09 faousUg uiv c990ífe. vs voUg &xvtoU xol 
OvvtüvrttOL, Ó Ó? KAéeoyos éflovAsvevo Tloókevov X0 
AéGag , niqawdcrtos y&Q tjv , i zxxÉustou£v vwvag v] tv—. 
6 veg loLEv mi v6 GvparoxcÓov dribovrec. év voveo 
x«l BaciAsos 9íjAog Qv z:9001Ov ztXAtv Gg &QOxe, OT - 
aov. xol oi uàv TEAqves OTQaévcsg mosOxeUdbovtO 
ec ToU a QoGióvvog Los Ót£ousvor, o O3 [BecvAeve] 
tOUTEN uiv 0Ux dyev, 9 9 maiADev &&o toU svovv- 
pov xéQorog Maid xal &auyaysv , dvaAa Qv xol vovg 
, & vf) udyy xava roUc "EAMvag eropodioavrac xl 
7 Tiodagéovmqv xol votc Gov &UtQ. 0 yao Tiocopéo- 
ve év «fj ztoovg evvódo oUx Épvyev,, aAAa OnjAacs 
7X TOV zOvcuOv xcr& tovg EAANvag xztÀvaOTÓg: 
ücAavvov 0b xcvíxave uiv oUOÉve, ÓwxGvavrsg Ó' ol 
"EAAqveg Énotov 77] ijxóvtibov «vrovg: "EmuwO£vyg ói 





Ln fe re re — ili e s 


LIB. T CAP. X 39 


"duquxoAieno coge vv zxeAvaotOv «ai éAéysvo qoóvi- 
poc yevécto..  ó 0 oov Tucagígvuc Gg usiov Eyov8 
&zcgAÀAoyn, tAv. uiy oUx avaOtQÉQsr, sig 0b vó eva 
TOst:Üov &quxousvog tO vv EAAqvaw éxst ovvvvyyd- 
v&t facis, xol óuo 01) ztaAw Gvvvatduevo: étogsv- 
ovto. xd Ó'wocv xarà v0 ev ovvuov vàv EAMávov 9 
x£oac, &esav oL "EAAqvsc ut) tQo0cyotsv zo0g tO x£- 
Qc xol fee oixrÜEo rfe duqot$pn&ev,eUvoUs X0OCOXO-—- 
weuxy* xol éoxs, eUvots dvaxtU00nw T0 xpec xol 
zobjdNoS e. Óxmwüsv vóv moreupv. iv,g Ob vwüralO 
ifBovAsvovro «al Ó7 Boeciusvg ttl b. TO 
cUco Oy?uc xevéovugevetvrav viv QaAoyya OOtQ TO 
TQoOrov payovusvog Guvjst. Gg 05 cidov of "EAAqvsc 

éyyUg ve Ovvag xol zoQertvayuévovc, cU815 zxeuvi- 

Govvsg ÉvgSev mxoAQ0 £v, sQogvuóvigov T TÓ mQó- 

695v. ol à' «X Bdofigor oix düégovro , &AX ex zAc(o- 11 

vog 1| tó z90005v £pevyov: o( Ó' éxsÓ(mxov uio: 

«oquos vuvOg: évreí8e 0^ Eargcav ol "EAMqveg: 9migl2  — 
y&Q tjs xoxvc y1Aogog tjv, ép! oU avsoxodgaov ob 4,09 26 
dug BacuAÉe, xsfol ubv oUxéti, vv Ob (axéov 0 Aó- — 149 7 
'gog évenAno9:, ovs vÓ zov vusvov ur yuyvadxsw. 

xal v0 BeetAewv 6«ustov ógv épacoy astóv twa yov- 

coóv ixP tit [1m) EUAov] GPEferfildi v. insi 03 o1 18 


évra00" éyopovv ol EAAqvsg, Asíztovat dr) xol vv A075. 2. o7. c 
gov ot (zzxeig* ov uiv icc d&900c dA GAAoL GAM086V- ,,. 2,0 0| 
éiAoUvo 0 0 Ao0gog vàv (xzéov: vfAog üObuol záv- — 


veg ixeyoQudav.  ó 00v KAfaQyog ovx dvefiifatsv éxl 14, 

tóv Aógov, dAÀ' Ux^ cUrOv Gv5XOag vÓ OvQávcvpe 6u- 

zu /fxiov vtóv Zgoxociov xol GAAov éni tv Aógov , 

xel xsAtUst xoti0OvTac và vziQ roU Aógov v(éOTw 5. ———-. 
&xeyystÀei. xol 0 Zvxig ZAacé vs xol iü!v dxzoy- 15 : | 


"rA j^ 2p «4g 





40 LIB. I. CAP. X. 


yédn 0t, p&Uyovaw dvà xQevoc. Gze00v d^ Ove veDva 


env nd MO rjv xol jAvc sero. éyra00« 0" &ovnoav ol "EAMves 


^ 
46.4 


à / 


$4. 


X ^A 


xl Sépevoi và Oxo dvtxcvovto* xol ipe uiv £Qoi- 
- uebov Ót, ovOcuoU Koc qoivoo ovd &Alog &x' 
&Ut0U ovO«sig xao: 0v yaQ jóscav avtov vetita, 
&AA' sixatov 1| Ouoxovra oiysoQa 7) xevelypopevov Tb 
/AT moss Aux" xal eUvrol éBovAcvovro & CULOU uet- 
vavveg tà GX6vogoQa évsaó a &youvto qj &xíouv ixl 
v0 OrQaróztÓov. ZÜobev oUroig GztÉvaw xal íqu— 


^. 18 xvotvrer dpql dogznovóv éxi vàg oxqvds. verus uiv 


Tüc "uégeg voUro v0 véAog dyfvero. xavaAau[evovor 
0b vÀv vc (AAov xyouucvov cc zAsióva Ómozxaopévo 
xai eU tt Gwr(ov 1] ztoTÓv tjv, xol vág &uetag uecrac 
&Asvoov xol oivov, dg zeuosOxsvaGaro KUgoc, ivo si 
3LOtE eod v0 GvQu revue Adflo &vósia, duxd oí toig 
"EAAgow: jjoav ó' evo vet QuxOGu. o éA£yovro & &pa- 
19&o:: xoà vevvag vts oí GOv [jaciAst Óvjosacav. doce 
&üsixvov 6v ol zxiAciovo, vv EAlgvov: 1j6av à3 xcd 
'&voQuotOL* ztQiv ya 07) xavaAUDOGt TÓ Ocoavcvua x006 
 &guOvov [jaGiAeUg épavg. vavtqv uiv oUv vqv vUxva 
oUro OLeyévovto. 


[5.] 


Q. piv oov 5090/6093 Kvgo vo EAAqvuxv. 0t& nl 1. 
TOv &0cAqOv 'AgvatégEgv dovoossvsro, xol 06a &v cj 
cvoOo éngcx0s xai Oc 7] ug iyévevo xol og Kügog 
évsArsUtgOs xal eg ém) vo OvQarOxtO0ov dA80vrsg o[ 
"EAAqveg éxouunómoov olópsvo, v& zavra vixüv. xol 
Kov tjv, év v Zuxgoo0ev Aoyo OcógAovu. Gua 
0) cj qu£oe GvvsABOvreg ol OtQavmayol iQavuatov Ot 
Kos ovre cAAov zxéuxou GupoyoUvra 0,vu xor) ztocsUv 
oUvs &Utóg qaívovvo. £QoEsv ovv aUroig GvOxsvaca- 
piévoig & &yov xol d£oxAuGauévoig xQor£va, s(g vÓ soo- 
c9:v fog Kvgo GvupEcunv. 70m 0b év 0guij Óvrov 3 
&w' Ao dvíogovt. 1j95 IIgoxAcgs ó Tevégavíag &g- 
qov, ysyovüg &xó Zdauegutov toU woxovog, xol 
DAo)sg ó Teud. ovo, &Asyov 0r, Kogog uiv véüvz- 
xtv, Jouxiog Óà zsgeuyOog év và GdraO0uQ sin usve 
v&v &AAov faofikocv 096v víj ztQovsQaíe Dougvco, 
xal Aéyo, Oz, vovTqv ulv viv quégav ztegussívetev cv 
cvroUg, EU u£AAoLev qx&wv, vjj dà GAAg aazuévoas qaíg 
xi "Iewvíag, 09cvzxso 1406. vaUra ixovGavtsg o GvQa- 4 
1x;yol xai oí &AAoL EAAqveg zvvOavousvot fagéag &pe- 
gov. KAéagyog 0h vdÓs sixev. 44A. iss pàv Kügog 


42 LIB. I. CAP. I. 


(jv: éndl 0b veveAeUtqxev, axoyyéAleve Moiat(e Ov 
queis vuxpév vs faciie xol cc Ogre ovüslg £i 
Quiv uégevor, xol ei py vpeto TjAOeve, éxogevogusda 
&v ix floGiAéo. imeyycAAoue0a 0b dowio, éxv. év- 
80s £A9m, sig vóv 99Ovov tóv BacíAtov xaOutv av- 
vÓv: tÀv yQQ xy vixovtov xcl v0 &Qysw doti. 
DcvaUc timàv azoGtéAAs, vo UG &yy£Aovg xo 00v avcois 
Xtigídogpov vov Adxova xol Mévova vóv GevroAov: 
xal yàg «Uróg Mévov éfovAsvo: cv yáQ q(íAog xol 
6 &évog oiaiov. of uv Qyovro, KAéogyog Ó$ sregié- 
Iyevs. TO 0$ crocrevpa éxogítero airov Ozog éüUvoro 
éx vàv vOzxofvyíov xoómtovreg vovg flovg xal Ovovg: 
Evo à éypóvto uuxgov zoolóvesg &z Tüjc eAay- 
yog 09 4 u&x5 éyévevo roig ts oiovois ztoÀAols o6. 
OUG ivdyxetov ol "EAAQvsg éxfaAAsw vovg «UTOLO- 
AoDvvag zac BaxouAceg, xal roig yéoQots xal vais a- 


G2ti6L vois EvACvaug voto Aiyvsirioug* ztoAAal 05 xal méA-- 


vot xal &uobo, vj)oev oiosatot fons: ol; ZzXOL yQo- 


7 uevot x Qa &yovreg Tj69t0v éxeivq viv cpéoov. xal | 


j[üq ve qv zeol zAx$0voav dyogav xal Soxyovvas 20.9 


BeciAéog xol Tidcepégvovg x15gvxsg oí ubv GAAo 


Béofaoor, (jv à! e)rdv GoAtvog sic "EAAqv, 0g évvy- 
qxve zag& Ticcegégvs,. av xal évt(uog &yv: xoi 
y&Q ztQoGszouiro émiGvQucv tiva. vàv dugi voit 
8T5 xal OxAouay(uv. ^ ovrou. ÓÀ sQoctA8Ovrsg xol 
xaAéGuvreg rovg vÀv 'EAAvav Qyovrag A£yovou' 
6r, fucusUg xsAsUs( voUg "EAAqvag, émsi vixdw 
vvyy&vsi, xal Kogov &zéxvove, zagodovrag va OnAa 


(Ovrac ézml vdg feciAéog $9voug svoícxsoQa, Gv 


9v. Óvvovta, cyoO0v. ccbta uiv sizov oí Baaucoc 


vaijovxsc: of Ób"EAAqveg faoéog uiv qxovcav, opos 


4 





LIB.II. CAP.I 43 


0$ KAéagyog voGoUrov simev Ott oU tOV vixoivcov cin 
«à O0xÀc moQuÓidóvot: GÀAÀ , ép, ouelg uv, a üv- 
9osc GrQaruyotc, vovUrou &zoxoívacOs O,r. xaAA TOV 
ve xol &guctov Eysre: éyo) Ób avríxa Zbc.  éxdAsds 
y&Q Tig (UtO? vv vxyoevàv , ozoc ido, và [cod &&n- 
Quu£va* évvys yag Ovopsvog. | évO9a Or dxsxoívovo 10 
KAedvoo uiv 0 4oxág zosofiUravog àv Ov, zx9009sv 
&v &zoOdvorev 1j và OmÀA« stegedotev:  IlooEcvog 0? 
6 Onfloioc, 44A" dydi, Épq, à GoaAivs, Qavudto xó- 
veg« Gg xo«tOv feoiAeUg eret va OzAa v] eg Ó.& qu- 
Aíwv ddgc. si uiv yag Og xQovóv, tí Ósi cUvOV 
&ivsiv xal ov A«fsiv dABQvva; si 0b zsíGng fovAsreu 
Aeflsiv , Aeyévo ví £óvat volg GrQaruOvaig, div cvrO 
vrUrx yagíGoOvroL.. zo0g vruUta OaAivog cixe, Booi-11 
AeUg vuxüv Tysivat, émci KUgov dxéxvovs. (g y&Q 
evrQ &ov.v OOTig vüc Goyns cwtutOLsivet; vopitsu Óà 
xol vpüg éxcvtoU sivav, égov év u£ag vij éavvoU 00g 
xxl zor«uGv évvóg düOwfüvov xcl zAn9og dv6Qo- 
zov àp' ouüc Óvvcusvog dyoyctv 000v ovó' si xog- 
yo, piv Ovvowts dv xoxrtivoi. ^ uevx voUrov 12 
Ocorxouzog "dO mnvotog tixsv, 9, DoAtve, vov, Oc oU 
ógGg,qutv ovübv Jovwv &yaO0v GAÀo ci ui] Oxo xal 
dgevw. OxÀc uiv oUv &£yovvsg olóusQo &v xol vg 
dpevij yorjG8ou, stcoodóvveg Ó. av vcro xol vóv oa 
uívov GvsQuOuvo,. uw] ovv olov và uóva ayoga 
quiv Ovtx vutv z«gadoiGs.v , GAAC GOUv voUTOLg xc 
ztQl rGv UueréQov cyatOv uuyovustüc«. &xovdag à 13 
veUra 0 GaAtvog éyéAcos xol simsv, 44A& quAocógo 
uiv &ouxag, & wsuvíGxs, xal A£yswg oUx aydQura: 
lot pévro, dvóoqroc àv, si olti. vv vustéQav ágeviv 
ziQuysvécOQou dv vio BaciAéog Óvvauscog. acAAovg 0d 14 


42 LIB. Il. CAP. I. 


(jv: ixd 0b veveAeUvquev, ünoyyéAleve guaio Oti 
queis vuxOufv vs Ba«ciAía xol og Ogürs ovüsg m 
dutv pyevoat, xal ei po] vpelg TAOETS, éxogevoucta 
&v inl BaciAén. éxoyycAAOueOn Ob giaío, éxv. àv- 
80s £19, eig vóv 99Ovov vOv BnciAztov xaOvsiv av- 
vüv: vÀv yàg uéyg vuxovrov xoi r0 GQyeu dati. 
BvoUv sixàv &zoGtéAAsu voUg (y y£Aoug xal GOv «vois 
XtigíGogov vóv A4áxova xal Mévove vóv GsvraAov: 
xci yàg «Uvóg Mévov éfloVAsvo: cv yàg qíAog xci 
6 &&vog "4gioíov. oi uiv dxovro, KA£eQyog Ó3 zegié- 
. gevs. tÓ Ob Ovoerevuo éxopítevo otrov Oxcg édóvaco 
éx vv vzxofvyíov xoxztovreg voUg foUg xai Ovovg: 
EcAow d' éyodvro uuxgóv zootóvrsg &zó vüc quAay- 
yog ov 1j uq éyévero toig ve o(otoig zoAAots oUGw, 
oUg qvéyxotov ob "EAAqvsg éxfiaAAswv vovg aUvrogo- 
AoDvcec zao« BaciAéeg, xol voig yfogots xal trig a- 
GtíGL vois EvA(voug tato AÜiyvsttíxus: ztoAÀAaL 0b xal zxéÀ- 
vot xol Guobor 2)0uv pigsaOa. Eoxuou- olg tác) yoo- 
7 pevot xg£o Évovreg fj8910v. éxcivqv vov véoav. — xol 
fj8g ve rjv zteQl ztx89ovaev áyog&v xal Égyovcas zte.g& 
BooiAéog xcl Tiscapéígvovg xuovxsg oí uiv GAAo 
Béoflagor, jv à" «)rov GoAtvog slg "EAAqv, 0g écv,- 
qxve maga TuGagégvs, Qv xal évv(uog &yov: xai 


y&Q ztQoGszoLiro émuvuuov sva. vv dugi vébus 
8ve xol OmAouay(rv.  ovroi. Ól zQoctAdóvtsg xol 
xaÀdGavr:g voUg vÀv '"EAMgvov Goyovtag A£yovGw | 


Or. fnciAeUg x5ÀsVs, toUg "EAANvag, dmt vixdw 
vvyytvet xoi KOgoov azxéxvove, zagaóovtag và OzAc 
(óvrac iml vàg (flucuA£og S9vpoug sUQíoxsGQa. v 
9v. Óvvovto, cyaQóv. t«vra uiv simov oi BaciA£ac 
vuovxsc: of Ob" EAAqvsg faoéog uiv vxovGoov, opos 


4 


LIB.Il. CAP.I. 43 


0$ KAfagyog rodoUcov sizsv OT, oV Àv vixcvrov 6i 
vi ózxÀ« x«QoÓOt0óvos: CAÀ , £n, vusig uv, à &v- 
dosg GrQorwyoí, toUtOLs GztoxQUvaGOS O,v. xGAMOTOV 
ve xal &QuGtov Zyevs- éyo Ób avvíxa 5Eo. éxdAsos 
y&Q tug &UtO? vv vaxgsvóv, ozxoc ido, và (coà &&m- 
Quuéve évvye yao Ovouevog. vOa à  Extexgívoto 10 
Kàedvog uiv O "Aguág zQoso(jUravog Qv Oti zQoGDtv 
«v dx0o9cvoisv ü 1X Occ magadoiv - Iloo£cvog à? 
0 &nfoios , AAA. dy, ép, & Dave, aviae z0- 
v£QU 6Ghg XQUTOV BeciAsvg etret t DN 1j 9g 0i gu 
Aiav Oda. si uiv yaQ Gg xQorOv, ví Ósi cUvOV 
&ivziv xol ov Aefetv dA9dvva; s( 0b msíGag [ovAscet 
Aufieiv , Aey£vco ví ÉGvat volg GvQovic toig, éxv avrO 
vaOrx yaoíGOvto. xQ0g v«0ta QoAUvog size, Bact- 11 
AsUg vuxüv Tysitui, ims Kogov dmzéxvovs. tíg yaQ 
evt £orww OOTig vüg Goyns cvtwuxowiroi; vopits, óà 
xci vpág écvtoU sivai, &yov iv u£cy vij écvvoO 00g 
xol zorapOv évcóg aOwfüvov xci zAnfog ivOgo- 
zOV eg UuGc Óvvcusvog &yaysiv 000v ovo" &l ztxg- 
éyou Dui» ÓUvoiwcÓs dv dxoxvsvon. —wevo vobrov 12 
Grómropaog "AO«vaiog sixev, 9, DaADve, vov, Og GU 
óo6is, qetv ovOiv dev &yoat 0v &AAo el ") Oc xal 
dgevij. OxA« uiv oUv Fyovtec. oióus9e &v xol vü 
aperit] zorio9a., nogadóvreg Ó' àv vatro xal vóv 60- 
uírov OreQuOuva. wi oDv olov và uóvo cya 
quiv Oovt« vutv zcQxódOsv, dAAC OUv rovtow xc 
zxtQl vv ÜOperégov «yov utyovustQa. &xovGeg à 13 
teUva Ó GoAtvog éyéAaas xol slxsv, 4AÀA quAodógo 
piv &Éowxag, d vsavíOxs, xal Aéysg oUx &ydgua: 
lag. u£vvo, &voroc àv, si olsv ttv ÜpevéQav &gevqv 
ziQuysvéoOas iv vüo BacuAéog Üvvauscog. GAAovg d£ 14 


44 LIB. Il. CAF. Ll 


55 


6; sAny. fo tia P 
Tuvag Massy A&ytiv AH PDT o xai Kvoo 
7z..Gr0l éyévovto x«l (jaciAsi dv ztoAAoU ELO yévouvto, 
& fjovAowo os ysvéGOaL: xal slvs «AÀo vt 9iÀo ^vi 
1069 cic' Ld Alyvzvov evgazeósi P Oy draocot 
15 atv! dv qvx. .& rovro KAf«oyog qjxe, xai 1)90- 
TQó:v si djÓT aaloxix Qui Evo &lev. DaAivog 0$ ozoAa- 
Bàv eimev, Oros uév , o Káénoye, dAÀos &AÀo A£yev 
16cv à' quiv &xb ví Àfysig. 0 Ó eia , 'Eyo 65,0 
QaADve, &Gpevog £ógoxo, otuct 03 xal oi &AXoL xav- 
TEg* » ve yaQ "EA && xal "ucig TOCOUTOL Ovrt; 
0g0vc Ov Ogg: iv roo UtouG 0b Óvrsg ngaypiac. evu- 
17 Bovàevouebd coL ví yQT] ztoL&lv neol Gv Aéycug. 0 


oU» zxQog Üsóv cvufloUAsvaov áp O,v. 60t Óox&H 
: xdAA.GTOV xol cguGrov sivau., xol OÓ Gov vuurjv ois - 


&(g TÓv imcwve qoovov Asyóysvov, Ov. GaoAivog zov: 

zeuqOcis zeoc BaoiAéog xsAsvoov rove EAAqvag tà 

OftÀc zop«dobvou. cvufovAsvouévors avveflovAsvosv 

evroig vX0s. oic8c 0b ót, &vdyxy AfysoOa dv vij 

|. S8'EAAGOL d-dv GvufováAsvonce. 0 0b KAfagyog vavve 
" vmjysvo Bovióusvog xol cOrOv vOv zaQa facuA£oS 
zosafevovra cvuflovistGot uw) zagadoswos 14. 0ztÀa, 
: ó7coS &UZAzLÓsG piov eley of , / 4Aqvec. dOaAivog ài 
"'191 (roovgéyac Aga vi» üófkv wOToU slmsv, 'Eyci, &i 
piv vv uvolov éAz(üov uíx vu; ouv dot. ooOTvot 
zoAtuobvteag DBociAst, ovuBovAsvo uo zxcoaóiudOvat 
-t& ÓzÀn: ci ÓÉ voi ugÓspíu Gorwqoíag cotiv dinis 
&xovrog Beouosc, cvpflovAsUo eote60e, Ouiv Op 
20 óvvovov. KàA£opyoc 05 zoóg votOra sixsv , AAAG vore 
uiv à9 6v Aya: xoo' quov 0b axayysAAs vdós Ovi 
7ucig olousDa, ei uiv üfo, BaciAst qíAovg slvat, xAscí- 
ovog Gv &&uo. Eivot g(Aot Égovveg va OxAc 1] zagadov - 





"A 


LIB, IIl. CAP, I. It. 425 


các GÀAm, 5i 0À Odo, zoAsuetv , Gusuvov Gv xoAsustv 
&yovreg và OxA« 3] GAAQ xaQudOvveg. ó dà DoAivog21 
&ixe, Tebvve uiv à? ümeyytiovusv: AA xol vaÓs 
bsstv Siztetv dxdAsvos. Beo.AsUS Or. u£vova. piv cUvoU 
dsl eiqoov , xQoloU6U 0t xal SEM aéapos. 
siztavs oUv xal zteQl vovTOU 7tOt5QU Levelve xol Gstoy- 
da£ siG.v 1] cg ztoÀAcuov Óóvtog zaQ' vudv dxayysid. 
KAd£agyog 0. &AsEev , dra yyeAAs : rofvvy xci eol xov- 22 
vov Ori xol qjuiv v«vtG Ooxst (AQ xal BeciAst. T 
ovv v«Ut« éGrw; Épr ó DoAlvog. &xexgívaro KAdag- 
xoc , "Hv uàv uévopev , Gz0vdat, cz10000 03 xal xoor- 
ovo. zoAsuog. O0 Ób zGAw q49otqos, Xxovó«g 15 xó-23 
Asuov axuyysià; KA£agyog 0à vaUvü zmdAw dxexQi- 
vato , Exovóal uiv uévovew, &zio)0i 05 1j zxt9oorovc. 
zOAspoOs. O,rL Ó& ztoujO0t oU Óvcoxumve. 

QoAivog uv 05) Qysvo xol o( ovv evvQ. oí 05 zxa- TL 
o& "4guxíov xov IlooxA5g xel Xsgícopog: Mévov 
üb «UvoU £usvs zoeQ& "guai: oUvos b ZAsyov Om | 
toAAoUg qaír AQuetog sivo, IIégoag éxvvoU ÜsAviovg, t^^ to 
oUg oUx &v &veoyécOat. cvroO BaciAsVovtog: &AÀ' ei 
BoUAsaOe cvvuniévor, Tjxsw tjr xsAsve, vijg vuxtOg. A, te uoo 
& Ób wj, evguov zog dziévo, quoív.  ó 0b KAdagyog 2 : 
sixev, AAA! oUvo qo zoiiv: iv uiv djxopsv, dG- / hihi. 
zxtQ A£ysvs: sib Ób wp, zQérvevs Óxotov &v vu Oplv ' 
oio 96 ucA.Ote Gujupégsw. Oycu 0b zoujOo, ovÓ» vov- 
vOug &ixe. evi vavvc 309 TvA(ov Óvvovroc Gvy-3 
x«AfGag toUg GrQavnyoUg xe&l Aoyoyovg &AsEe vouxds. 
Eyot, o &vOgsg, Qvop£vo (dva xl [jaciAéo ovx éyc- 
yvsto và (eg. xal eixovog üQx ovx éyíyveto: Gg 
y&o dy viv xvvOdvouet, iv unco tjudv xci fjacv- — ; 
AÁog 0 Tíygue xoragóg dcr vovaímogog, 0v oUx Qv — 


"NUNG — 


46 LIB. il. CAP. IL 


Üvva(usDo cvsv zxAoíov dafrijven - nol ót "pete 
ovx Syousv. ov piv Ó:] &UtoU ys u£v&wv otov ve: c& 
y&o imwvósus ovx &ovww Égew (£vou Ó& xaga vovg 
4 Kigov gíAovs ztivv xaAà "uiv v& (toc qv. o06 oUv 
40") xotciv- azOvroag Oturzvsiv O,tt vig Éyev*— éxteudaw 
Ó3 ogugvg vQ xépgavu. cg dvozavto9e,, cv6Oxsvats- 
GÜe* éxeidav 0b v0 Ocuvegov, avevo soos ixl vo. vxo- 
Cvyux: — énl 0$ v vQívo EmeoOs v yovu£vo, vd ubv 
vzxoftvyiwx Éyovvsg ztQO0g ToU zorauoU , vd 03 OzAc £Ec. 
5 va Oro dxovcavreg of 6rootuyol xol Aoyoyol exijAD ov 
xal éxo(ovv oUvo. x«l tó Aovrov $ uiv uoysv, of ó3 
émeébovvo, oUX éAópevoi, aAAG ógdivreg OT, HOvOG 
époáve, ole Ost vÓv &gyovee , oí à" &GAAoL azt&ugoL 
66av. [ép u0s [02] "ijs 0do? qv x4€ov é& "Eqécov vic 
"Iovíag u£you vije ucqus ovaOuol vQsic xol éveviyxovea, 
ate goo yyan xéves xal vouxxovve xal stevraxootot, Gro 
Oto, ztevvijxovvo: xoi S&axuoqíAvt xol woguo,: dsto O3 
vije ux9o dAéyovto civat sig BafjvAóva ovaótu &pj- 
7 xovvo xol vQucxoGtot.]  évrsiDev éxsl oxovog éyévsvo 
MiAvoxvüqc uiv 0 OpG& fyov vovg re (xmfag voUc 
ue" £xvro) eig vevcogexovra xol càv zstov Ggouov 
.8 àc vQuixocíovc qorouóaqos "90g fasce. ML A 
0b voig GAAoug aipyetro XT và vary peAuey ,ot d 
eixovro: xal &gixvoUvtat eig vóv zQO«ov GtuOuOv 
zc Aoiaiov xol vuv éxsivov dvQuvuxv culi uéaog 
vUxtug* xol v vdte. Qéusvor và. OzAc GvvijASov ol 
Gvgavuyol xal Aogoyol vv 'EAMvov zac AQwuiov: 
xel OuoGgev ot vs EAAqvec xol 0 A4outog xal vàv GDv 
avc oí xg&tióvor ute zxooÓo0s. cAANAovS GUL- 
Byot ve £6:69«,: — oi 03 Bigfego: zQodcuoGcy xl 
9 iíaen os d0OAcg. tcÜva à diuoOv, Gpabavreg vaU- 


Lau d daxuda /...] terae 


v 








LIB. Il. CAP. Il. 41 


gov [xel AUxov] xol Xt QOV xel «oiov sig ecoxtóu, ol 
uiv "EAMwes Büzvovrec &ipoc , o 0$ Ba ofago: Aóyymv. 
émel 0b và zi6rd £yévevo, » eie o » KA£noyos , "ye x, 10/. & aD 4 
o "4ouit, éneineo é&avrog viv GroAog éovl xol qutv, ji4er. UE 
&izà Tí(va yvouqv £yuc meol Uüc mope(ag , móregov' 
GztUEV Tvmto fABopev. 7 & vua ME 
Joxetc 600v xgeirvo. Ó 0' sixsv,"Hv uiv fABopev 11 
GzxLOVtEG ztavvsAQg (v vstó uuo &xoAorusDa- vsrap- 
qs. y&Q viv muiv ovÓiv tOv éxwwÓsiov. éxtaxa- 
Üexe y&o orá9uOv vOv iyyvtivo oU05 Or0Qo iOvteg ^ 7 « «i 
íx Tijg yo)ouc oU0bv siyopsv Aeufovav: div9« Of vs : 
jv, Qutig Ouxdbevousvos xersüesovioausv. vov Ó' 
émivootuev zi0peveG9e. puexootvéoov uév, viv O. éxu— 
vrüsiov 0Ux dztogijGopev. zogevréov Ó' quiv tovc 12 
mocirovc GveDuoUs Gg Cv Óvvoust« uoxoovatove, iva 
Gc mAetocov axo0mocD uev toD Baculuxoo OrQaveU-A ^, Á Caen 
u«rog* Qv yaQ &xot ÓVo - vp.Ov qpeodv 600v XO Le k 324 6-4 
GyeuEV , 0Ox£ví w) dvvijoevo. fesiAeUg qué xccaAa- 
| eiv. oA yp uiv yup GrQate pet, ov toAunj6s, àpéae- Jit ten 
G&ai,* xoAUv Ó' Éjov Gr0Àov oU ÓvwxGsra, vayícog 
nogeveaoau: lacs 0b xal vov émwqÓsiov Gzawisi. o4 
TXUTQV , py, vv yvaugjv xo £yoys. ki 

"Hv à eicm D Grooceiyi ovóiv &AÀo dvvapévy 9 13 
&zoópüve, ] Qvysiv * [ o? "xn éGrQermijynos XGÀ- Mu. f ise 
Àtov. ens yao Quéoo éyévecvo, émoQEvovrO iv Osbue à en, 
&jgovrsg vOv fuor , Aojibonevot qj&ew à Guo 9Acp óv- 
VOVtL eis xopuago vus BafvAovíag yegeg* xol vrovto 
ubv oUX éyevabnaav. év. 0À duo OstAqv &lo£av zo- 14 As f. , 
4spovc óg&v (zméxg: xal vOv L AAdjvov oV uj Asi : ptt 
étvyov dv vais vá5sow Ovvtg eig vag v&&sug £Osov , xol afi RUPES 
Muatoc, écUygave yag ép! apatng mogevousvog bón 


! 


48 2s i II. "rw II. 


nd bi A. Cnt 4 


15 évés omo, xova fac ? airs xal oí GUv «UTQ. iv. 
o | eu ovro jjxov AÉyovvsg oí. mpoxeppbévesg 6x0- | 
xol d ÓTL OUXY [nacio e(Gw &AAÀ' moboyus vépgouto. xol. 


l4 x P** ni mj. 


Basile: xci yao x«l *esvog égatívevo éy aadpocts 

helfe ét 16 o9 ago0o. KAcaoyos 0t iml uiv TOUS moÀsuéovc OUX 
POUR: (eee ev" fion yàg xol ezxetgnxovag T0Uc eroe tiara 777] 
&Gívovg Ovtag: dg i xol oy 1j Qv: ov uévcot ovó?: 

QLÉXAUVS , qváevrópevog uy Ooxoóg geUpéty y AA 

2t dde) 2 sUUoQov &yav &po và A00 Ovopévg el elg Tüc Éyyv- 





V tUe éyvaav mévre OT, &yyós TOU davgaroxed sero | 


| tic) xcu voUc ztQoirovg yov sere inU v & | 

e fd dv dujoaaro vx0 vov Üfecuuuxo) oegersUuetog xol 
Ivy ie 4, M avra r& 4x0 vOv oixuDv EUÀe. ol uiv 0UvV mocro: | 
. Opog vtoOzOo Tu davgavomcÜróGavro, of 0$ vovsgo 


au fnuL 6 0x0v0toL mgodióvrec Gg évygavov ÉxeGtOL 154 eovro, 
f 2 0 Ls xol x9evyn zt0ÀAvV értoiovy sao Dvvég dXjAove, 
QOrs xoel roUg zoAcuíovg ixovsw: dots oi uiv éyyv- 

t&TC tV zt0AsUOv x«i épvyov x viv dxqvoutvov. 

18 àjAov ó$ vovco "ij voregaio éyéveto* oUre yao vzto- 

GUyiov ér' ovObv épivy obre OvQurómedov OUTEe XaG- 


ud p /7.1 avg ovÓauoD zAuoc(ov. eben Aen 0£, Gg &oxs, xol 


aU i eid E BeciAs)g vj. àpoÓQ vo) GrgatsUporos. édyio0s Ói 
ks 19 vo9s0 oic TÓ boregedie Énoovee. zooiovoys uévror ijs 
vvxtOc vcUTNc xol vols EAM, goflos cuim, 2t 

T" 9éovfloc xol Qovzog qv oiov sixóg qofiov épmeGOvroc 
20 yíyvec9at. KA£agyoc 2: ToAptdnv Hàetov, 0v évoy- 
MU PO gavev pov zxg éxvco ova &o.0TOV TÓV Tóve, 
entm TODtOV CVELEEUV éxdAsvos ouyuv sorcog bonc OTL 
hast y at Ms moon sVovow ob üoyovrec, 0g &v TQv cg£vra vv 
TE "^" — Óvov ri va OzAa uqvvorn, Ór, Aqvero, uu090v vdAov- 


21rov doyvoíov. xs Ób vabve éxmovgOn, ÉyvoGav cí 
Á. r4) ud ^d. | 


j : 
Mad, c 4e E WIEN P PL 
& 


"vs Bb it  aegu v) 


LIB. Il. CAP. II. lil. 40 


- M fer ummÀ AT ^, 
Groeru ove, Ort xcvOg O fpóflog sio xai oí &Q4ov- 
veg dg. &ua 03 0p8Qo moiyyetAsv 0 KiéaQyog elg 
vébu rd oxi víOs0OcL tovg "EAAqveg fjmee & xov Ove 
"4v 54 páqy. 0 05 02 Éygmipa 6 0T. Basil süs deem Ad yy HLzene ad aa.) 
tÜü épóde, rds ÓgAov jv. vj uXv ydQ zx9óg0cv 9ué- 
es zéuxXov v& OxA« zmagad.dóves éxéAsve, vors Oi 
&yue TAL Gyor£AA0vTL anjovxus étude mgl GxovÓOw. 
ot 2 i8 j4&ov xQóg votg zQopUAckac, xrovv2 7 PA 
TOUS Cgyovtag. émeidn] 0i dx yyelAov oí xgoopvAa- 
xsg, KAéeQyog wvyOYv vÓTE vag veste Énioxoxdwv sims Arno en 
Tof xoogUAcE: X5À&UELV tO0UG sijpvxag REQuiEVEU 
in &v OyoAddyg. xti Ó$ aet arid; TÓ Gvgávevua 8 
QUOTE -—4: éysw. 09gá00nL s&vvy qiAayya zvxvIpv, Im naf "2A e. 
và»v ó$ GomáAcv wd éve xcvaqavi sivo, &xdAsas vous sn Á Pat * 
&yyéAovg, xal avcog vs zQorjAOs voti ve eboxiovd- ^ ^ n 
rovg éyov xoi sUtiüs Gr roug té aUTOD OrQurL.OTOV boil os] ay 
xci vois CAAOLG Gvoatjyolg vcvr& Épomasv. xb 0à4 ] 
qjv zQ90g roig &yydAow , &voca ví BoUAowro. ol à' 
&Aeyov Occ ztsgl ozovÓQv T]xoiev dvdosg orvveg (xavol 
&covcvu, vd vc zxoa. BaciAdog roig EAAqow &nayysi- 
Ac xol rà staoc xiv EAAQvov facis. 003 &xexot- 5 
veto , AxoyyéAlsve vo(vvy ovvQ Or. udyno Ost xoo- 
rov: ügiOrov yoQ ovx Scr. o90 6 voAQ4OOv xl 
oztqvÓ Gv A£yew volg "EAAWO. Qm zogícag &ouavov. 
To UcO dxoUdevvs of &yyeiou &xAcUvovV, xol jov 6 
veyU: 6 xol ójAov jv Ov, &yyVc xov faciAsUg qv 1j 
&AAos vig G ÉxevévoxTo voUra mgártety Kieyov db 4^7 ^: 
ÓTL eixova Ooxotev Aéyew BaciAst, xal zjxovev 7y6po- : PT an , 3 
vag Éyovreg of avtoss, édv ezovÓai yévowvvau, diov- 
cuv ÉvOcv fEovai và éxvirjósw. — 0 0$ zonira £i «vois 7 


votg &vàgdo,-dzxéyOovro (o06, xal &zvoU0w , 1) xal xolg 
Xenoph. Anab. E 


50 L1B. I. CAP.III. 


xAMou &goLvto oxovdat. oí OE, xac, Épacav, uéyo 

comede Sv facet xo m judv Dwxyys MM. éxel 0à voro 
aussi). CHO, pevooviaduevog avtovg ó KAéagxog ifovásve- 
ES j zy, v0 xal dOOxst vg Gxovddc xoieiGOa, voyU xal xo 
Aun. Ael 9 9ovzíxv éAOctv vs éxl vd. éxveijóeua xal Aafjeiv. | 0 Ó5 
M Kàéngyog slxs, zfoxst uiv xcuol vara: ov wévro 
vXXU y& üxoyysAQ, aAA OwQíipo £r! àv Oxvijao- 

Gtv ol d'yysAot wi] &z:o00En jucv vag axovóag zoujoa- 

eau: oluct ys uévcvoc, £po, xal cotg zpevéQo«g ovoa- 

vLOtOLg tÓv «UrOV qQo[jov xagécscOnm. | éxsl 0À é0o- 

x&L xoLQOg slve , Grctjy ysAAsv Ove GxévOowco, xol síOU; 

10 $ycioSat éxéAsve xQ0g vézurtdewa. — xol oí uiv jyoov- 

tO ; KAéagyos uévvoc émtopevero vg uiv Oz0vÓdGg zto(- 

q6óuevog , và 05 evotvevue &yov év vbt, xl erococ 
dnuGdopvAdxs. xcl Éveriygavov vapooug xal «v- 

Adv vóctog nAnjoscu Gg ur OUvacOu. OuxBaévew 

&vev yepvodv: «AA ézroLoUvtO éx tV gQowéxov 

11 o? qc«v éxmremv en óvEg , vovg Ób xol S&éxomvov. xci 

. évvabOa 7 qv KAéagyov xatapuxD etw Gg émeG vU vEL, éy 

uàv cg dgiGvsog. zeiol vo OoQv &ymv, év à vg Octua 

pexvqoíav: xol si vig evco Ooxoíg vàv xgog voUro 

verayudvov fAcxcvsw, ÉxAsyOusvog rov Éxwvx Ov 

Éxoaw0ev Gv, xol Gua «vrOg zxzQocrAdufavsv sig vOv 

z5A0v éuflc(vov: dQvs zácw aioyUvqv sivo, ur) ov 
196vozxovódfsw. xol éváy9u0av uiv xQOg avrov oí 

tou&xowre évy yeyovoveg: éxel 0b xod KAcagyov écgov 

Gzovücfovre, zoocsidufovov xal oí zpscfvrsgo:. 

13 zoÀU 0$ uGAAov 0 KAcagyog &azevüsv, vzxoxveiov ur) 

&&l obro zANosug tiva, vüg víqovg Uüarog: ov ya 

Qv Qc ote vÓ ztü(ov ügüswv: GAA' (ve djdg moAAC 

ztgogoívovo vota "EAAq6t dawa &ig trjv ttops(ev , vov- 


L1B. I. CAP. Il. 51 


rov Évexa fjactAÉa Uxtaymtevev éxl vo xsÓov có vÓcQ 
aqsuxévot.  xogevouevor d$ dgíxovro sig xouag 09cv 14 
az éd ci&av ol qysuóvsg A«uf&vew va éxwoüsw. — dva 
03 Gtvog ztoAUvg xaloivog qowxowv xclo&og &yqróv dx 
vOv &vtOv. a«vtol 0$ at BaAavo, vOv gow(xov ot«g 15 
uv év vot; EAAqoww Zoviw (üstv votg oixévoug axéxsw- 
vo , «( 0$ xotg Ócazóvoug üxoxsiuevou q6ov dxóAsxtor, 
Oaevucoix. toU x&AÀovo xci ueyégovg, 9 Ób Owug 
QAéxvoov ovübv OLépege' vag Of vwvag Eqoatvovvsg 
vooy5uava Wxst(OtGav. xal qw xol xag xórov qÓU 
L£v , xepaAaAykg Of. évvatO n xal vóv éyxépaAov vov 16 
goívuxog zo tov époyov ol Gvooeu va, , x«l of zt0AÀ0l 
éQaUuacav vÓ ve si0og xol vqv iO.ovqva vag v00vgc. 
qv 0$ 6go0Q« xol voUvo xspaAaAyés. 0 05 qoivit 0Ocv 
i££ougeO (m 0 dyxéqaog 0Aog avaívero. 

Evvav9« iuswav quégog vost" xol zoQd ueyd- 17 
Aov faciAéeg «xs Tiuccapégvgs xal ó vug Beciéog 
yvvauxóg &ÓsAgog xal XAAoL IIégGet xotg" ÓoUAo, Ób 
zt0AÀol &/movro. émxcl 0b dzwQvruéav avrolg o vàv 
"EAANvov ovoevQyoí, fAsys zQovog Tioongéovgs Ov 
égumqvéog voutüs. 'Eyd, à &vOgsc EAAqvsg, ysívav 18 
o£xà vj '"EAAdÓ:, xoi éxsl vuag siÓov sig moAAx 
x&pQyeva zxszvOXOvag, sUQqnua éxouoauqv sb m6 
Ovvat(ugv z«g& pa«cuos civjoacOa,. Oovvos dol 
&xo0Qcc. vu4g tig viv EAAaÓa. oluat yàg &v ovx 
&q«Qíóvog uo, Égewv ovre zmQ0g vuv ovre zQOg vc 
zr«o59s EAA«Óog. voUtx Ób yvovg qvovugv Baciuéc, 19 
Adycov avvQ Ov. ÓuxcíGg (v uov yegitorro , Ov. auvQ 
Kógóv vs émwQavsVovra xQorog TyysiAe xai fo1- 
Ota Égov Gua vrj &yysA(g aquxóumv, xol uovog vov 
xcrà vovg EAAqvag vsvaypévov ovx Ápvyov, aAÀn 

4 


32 LiB. lH. CAP. 


dujAuco xol óvvépo (jaciAst év v) ouevéQo oroaco- 
z£üg, év9« fjaciAsog &qíxsro, ems KÜgov &n£xvsus, 
«el vovg cUv Kyop fe«ofágovo dÓ(cEm Gov cotoÓ: 
roig TXQ0U0. vOv uer éuoU, oizsQ cUvQ &iOL zxL0vO- 
90 vevoi xol zsol ubv roUvov vs£cysvó uot [jovAsv- 
0:089 doécOn, ÓZ us vpjc éxdAsvasv dAGOvta tívoc 
&vexev. dóvQavevGore im avvóv. xol Gvuflovisvo 
vuiv uetoíog &zoxgívooto., ive uo, eUxQaxrórsQov 

qj dév v; ÓUvoa, &yo90v pDutv zao' atvoU Owzpa- 
91 Exc9«i.  zg0g vra)va uevaorüvreg ol EAqvsg éfov- 
AeUovro* xol àzexgívavvo, KA£aoyoc à &Asysv: Hyusig 
otre GviA9ousv oc BacuAst ztoAeurgovreg otv. éxo- 
gevopsdo éxl BooiAÉo, dAAd. zoAAag zoopiosus KÜopog 
wégugxsv, Og xaloU sU olOv, ivo Duüg ve Gzxa- 
99 gc8xsvovg Adfor xol mquóg év8dÓs &vaydyon — éxdl 
U£vvo, 0x eovov éogduev iv Oswó Óvra, royUvos- 
Lev xal €so9g xol &vO9ozxovg zpo0oDvot ciróv, dv 
v 7:0060969 yo0vo zog£yovvsg tjUGg eOroUg &U ztocctv. 
93 ize 0$ KOgoc vé&vquxsv , oUvs BacuAst &vvixovo iusta 
vüjc &oy5c oUv &covw Ovov £vexa [lovAo(us0" Gv vqv 
BaciAéoo yopev xexdg zowtv, o90 avrov ázoxrsi- 
vaL &y éDéAowiev, zogsvolusS'w à &v olxads, el vic 
qQU&c ur] Avzoíg* dóxoDvre uévro, zsugacóuet'e oov 

. tole 9'soig dubvocOu,.: iàv u£vros vg Tuc xol sv 
ztoLOv Ux&oyn, xoà voUvov sio ys Óvvauv ovy qvcs- 
946015090 sÜ zxot.oÜvrsg. OÓ ubv oUvog simsv: &xovGag 
ó 0 Tiocagéovnco épy, Tobívo dyà &xayysAd Bacu- 
Ast xal out» zttAw vo sag! éxs(vov: uégovO. &v éyo 
qxco &i dézovóocl usvóvtov: &yogav Ób qustg zxaepé- 
25Eousv. xol sig uiv vQv vovigaíav ovy "xsv: doo 
o( "EAAWveg époovufov: vj Ob vo(tg Zxov &Asysv 





L1B. H. CAP. III IV. 53 


Ótu ÓwvctexzQeyuévoc' ixot soot Dacuéog Ódotvas 
«Utà doiGeiv rovs "EAAqvasg , xaísteo ztdvv zxoAAGv &v- 
TLÀAEyÓvvOV c 00x GELov eg BaciAst &qetvas voto ép. 
&xvrÓv aroarevdauévovs. véAog óà eme, Kol vov»926 
&£savtv Spy mor Aust z00' Qudv 1 unv quA 
zx géseuv vuv vov yooev xal ado Anc ástbeuy els TV 
EAAd0n &yogdv megtovres óxovÓ' dv wj j ztola-- 
ca, Aeufévew nés £x tijg Xagac Bicousv. tà énurij- 
Ócua. opós à' «i quiv Qeifósu Ópó Ga 1] uüv 70 Q&U- 97 
6saére, og dut guáteg dO.v&g Give xal ova Aeuevov- 
rag Óctocev Qu) &yoodv xcoéyouev: Tv 05 zraoégouev 
&yopdav , Qvovudvovc &&sw và émverjóeia. votre EQoEs, 98 
xal Guogcv xclOsbuag 8Qocav Tuwcagéovgs xal o voc 
faci.Adog yvvaixóg dOsApoc vois vóv EAMjvov ovga- 
v»yotg xal Aoyayotg xal éAngov zaoc vóv EAAQvov. 99 
uera Ób vavve Twoagéovnc slxs, Nov ubv 05 &xsuw 
og BaciAée: éxsi0av Ob ÓO.exoatouar d Ofouo,, t5o. 
cvéxevacauevog Oc &xdtov Oudg eic vv EAAdÓ« xci 
«vrOg czOv ixi v9v éucvrob &oyrv. 

Meca va$vo zeouéusvov Tiooogégrov ot ve EA-1V. 
Aqvec xol o 4guatog ÉyyUc &AAdAcv éGvootostÜtvudvo, 
qu£Qag xAs(ovg v elxoduv. àv Ób vaUvaus íquevotv- 
rau 3tQ0g 4douxtov xoà of &OsAqol xol ol dAAo, tvay- 
xutot xal xQOg roUs GUv éxsí(yo IlsgGÓw vwsg, zxag- 
&9&oopvrvóv vs xal Oc£i&g évíoug sxtaod BacuAéoo Épspov 
uw) wvqouxox)6su BecuAée evrotg trj; 6ov Kvpo éxv- ' 
OrQuté(xg umgÓs &AÀov uwuÓütvoc cv moegououévov. 
tovrov à yuyvouévov £vUnAor cjcav oi xsol Agutov 2 
(ttov mxQoOéyovrsg totg "EAAgG: vóv voUv: &6ts xci 
uà voro vois ubv ztoAAolc vv EAAjvov ovx tjoEOxov, 
&AAa xQoctóvreg v KAsdoyo &Aeyov xol vols GAAotg 


94 LIB. I. CAP. IV. 


3 evQovyyots , Tí u£vousv; 1) ovx énuováustu Ov. Baci 
AsUg qug &zxoASGaL &v zsQl ztxvrOg zoujonuro, vve 
xe volg &AAo:g "EAAgo, qoflog T é flaciAfa uéyav 
GrQatsUtuv; xal vOv uiv quóg Uzcysza, uéveww. Óue 
v0 OwOxdgO9aL. «vro v) OrQdvsvua: émQv ób z&Aww 

" &Aws0 Tj cUrO 1j GvQavuU , ovx ÉOvuy Oxo oUx invo 

&gevoi qutv. lac Od zov 1j üxoaxdnvst vv vj &ámovsL.— 
qí£et, dig &üzogog si: « 000g. oU ydg zovs éxov ys 
povAdesra, quág dASóvtag.tig vv "EAAdÓn Gmay— 
yslAet cg qusig voGo(Ós Ovveg &vuxauev feciAÉe dmi 
vig O"Ugouc cUroU xol xavaysidGavveg ázAOOuev- 

'5 KA£agyog à dzsxoívevo roig v«Uvo Afyovowv, Eyc 
évévuoUua, ubv xal varo zdvva: évvod Ó Ov. s 
viv Gztuev, Óobouev émi xoAéuo &xiéva xol zaoa vag 
Gzt0vÓGg zxoisiv. éxewa: zodOvov uiv &yogüv ovÓsdg 
zxoé&s, «uiv ovàb OOsv énwwwoUusÜa: co0ig 0b 0 
Qyucousvog ovóslg éovos: xol Gue vabv« zo. vvtcov 
quGOv so9Ug "ouaiog dgsocitsu —Govs píAog quiv 
ovüslg AsAsítpevat, &AAd x ot | pógBev c Ovrec zoASpuot 

6 dpiv &covco. ztoveuos ó & usv Tu xol &AAog Gn 
qptv é6v« OLajavéog ox olüc vov à oov EvgQátnv 
louev 0v. &üvvavov Owfljva, xcAvovrowv. zoAsu(av. 
oU uev àv) &v udxeaDau ys 0£y (xxetg eiowv qutv oUu- 
IoxoL , viv Ó5 zoAsuiov (zxsig aw ol stAsiovot xal 
zA&(OTOV GbiOL" (QOTB VixQVt6g uiv rí(va cv &xoxcet- 
7 vaiev; tevouévov 0$ oU0£va olov ve GcOvo. — ép 
uv oov faciAÉx, c otro ztoAAd &Or. và GUuueT, 
eleg ztgodvietvo, zju&g axoASGat, ovx oin O,v. Oct 
QUTOV Ouócos xol debudy dobtva, xol 95006 émoguijsa 
xcl rà évvvoO sLovo nito CXOUOOCL EAM: vs xol 
flaoBeooig. voicbre zxoAAa ÉAeysv.. 


] 
e 





LIB.IL CAP.IV. | 55 


"Ev 0b vosvo qxs TuooogéQvng Épov viv éxvrov8 
Oóvayav dx sis olxov &xuov xal Ogóvvag viv éxvroo 
Ücvauuv: qye 05 sel vyv QuyavéQa vv Baciéog éni 
yduo. divrsü9ev Óh 4m TioGagégvovg zyovpévov9 
xci &yop&v sxampéyovrog éxoQsvovto . éxogevero Ób 
xol 4ouwiog r0 Kpov fagfeguov Éyov.Gvodvtvue 
&po: TiGcag£ovei xal 'Ogóvre xoà GvvsorQatozcÓcvs- 
vo Gov éx&(voig. o£ 0b "EAAqvec vqogáesg vovroveg 10 
eOrol gy íxvvüv iyeigovv rjysuovag Éyovveg.  éocga- 
vozttÓsvovro 0b íxdGrors üxíyovrsg dAAxAcv zxcQa- 
c&yyqv xol ustov* épvAtvrovro 0$ dpgovsgot ozso 
zoAsup/ovg GAAjAovs , xal &U0U6 voUvo vxodíxv xe«g- 
ebyev. dvíove Ób xol EbvAdónevor éx voO &UvtoD xolll 
qóotov xol GAA« vouxbra GvAAÉyovvsg mányag évévev- 
vov &AMjAoig: Dove xol rovro ÉyÜgav zxagsiys. ÓwÀ- 12 
Sóvrsc 0b vociz Gva9guoDg dqíxovro xoc vo Mró(as 
xcAobpevov vetjog, xol xaoiAQov siáo coroU. qv àÀ 
dixodouquévov zA(v&oig ónvalg &v &ogpdAvQ xsipué- 
vaug, &0Qog &lxogu zoüGv , Üwog 0 éxevov: uijxog ó 
dAdysvo slven sixoG, ztuQuGeyydv: améys, 0b Bafv- 
AGvog o9 zoAU. ivvsbfrev Ü' éxogeiOnsav ovaSpovc 13 
Qo zagucdyyag Óxvdi: «ol Oiffroav Ouogvyas vo, 
vijv uiv ixl yegógac , vv à. eevyuévi xAo(ois éxca: 
ocóvo, à' joa dxó voO Tíygurog xovopoU: xavsvét- 
uavvo 0$ d& «ováv xol víqgor éni viv xooov, ai uiv 
xoa. peydAen, Éxsvvu à' SAdvrovg  v&Aog Ób xol 
guuxgol ógevot, ddste &v fj 'EAAdÓ, éni vàg peAtvag: 
xc) üguxvotvvo, ixl vóv Tiygrra-zovauóv: zog € 
aóAus tv ueydm xol ztoAvávO gatos 1j óvope Zurvei, 
&xijovom voU xovauot Graüíovs zevvexa(üsxa.  o[l4 
uiv oUv"EAAqveg tag eovqv édxtrjvugev dyyUg mago 


56 LIB. I. CAP, IV, 


üsítov usydAov xal xaAo0 xal Óac£og xavroícv Óv- 
Qoo: of 0$ Báofiagos Quefisfrxóvsg vov Tíygqra ov 
15 u£vro, xavoqovsts 5av. west 0b vo Oetmwov Écvyov 
év zsgutéro Ovreg mQ0 vv OxAow lloóbsvog xai 
Hevopdw* xol xQocsiOGv üvOgomOg cg Q9otqos 
TOUS zt9ogoAoxog too dv IOor I1oo&svov xj KAéaQyov: 
Mévova 0b oóx deni, xul vabra xoQ uuiov ov 
10 roo Mévovoc Edvov. | &xsl 0$ Iloóüsvog eitxev óvs ev- 
vóg &iuL Ov (qtelo, eixsv 0 üvOQustoc vds. "Extuwe 
us oitog xel dordoloc, zicvol Ov&eg Kwgo xci 
Oub EUVOL, 400 xeAsUoUGOL puAdvceoQa, ur vplv éx- 
SOvvo, víjc vvxtoc o£. (ioflago,: Sar. Ó$ Gvoevevpa 
17 zoÀv év v zÀgcíov zageds(ao. xal zoo viv yépv- 
gov ToU Tíyorog soTauot) aues xsAsvovo. gváa- 
x", di Ówvosltos aot 4deos Twocagégvus UT 
voxtOg, à» Óvvgtuai, Og wm Owhjcs GAA. dv uéoo 
18 &xoÀgpf;rs o9 xotwpot xal vüc ÓviQUgoOS. dxov- 
Ocvtsg taUra Gyovauy «Ovov zxagc vov KAé«gyov xel 
Qodtoveuw & A£ysi. 0 0b KAcaoyog dxovUGag érageg d 
19 spóboc xal ipofleito.  veevíaxog ds vu; vàv zcgóv- 
TOv ÉvvoxuGag sixev og 9x dxoAovOc sin vó vs éxi- 
$1j0s6€'o. xal AíGrov vov yégvea. Ójíov yaQ Oc. 
énveepévovs Jj vixi derioet "ü qrriosos. énv u&v 
00v vixi, tí Ósct aUtoUs Avsuw *9»v yépveav; ovóO 
yd Uv zoAAnl yétpupes eur Éowsev iv 0xX0L Qvyov- 
20 vec quels oomOOpsv.  ddv 0b queis viusv, AcAvpé- 
vnc tuo yeqpvoag ovy. E£ovauv éxsivos 0xXot q'UyOOwW- 
ov0à wv fonüSce,. xoAAówv vro» mwíguv ovÓOkig 
21 u9rol; ÓvwxGerau AtÀvgévee vüjg yepugag. &xov- 
Gg Ób 0 KAfupyog tavvo fero vOv üyytAov stó0 
ig &ln yooo *) év néap voO Tíyggrog xol vig duou- 


. 








, 


LIB.) CAP.IV. 57 


qos. O 0b eizxev Oct zt0AÀr) xol dpa Évsuos xal stóAsus 
zoAÀcl xal ueydAat. — ots Or] xal éyvolat€ Ote o( do 29 
Begoi tóv &rv€gozov vxoxéiudveuv , oxvotvrsg wj of. 
"EÀAÁqvsg OwsAóvusg v9v yépvoav usivsiav év tij vijoo 
épipate Éyovteg iv6sv uYv vov Tíyogca , évOcy 0b vx 
OuQvyu: và d^ inerrjüsu Éyousv iu vrjo dv uéoc goa 
zoAAfgs xol Gyotjo o9096 x«l cv épyucouévov évóv- 
vOv: sivc 0b xxl &zxo0t9oQ] yévovvo sl vig (jovAowo 
BactA£a xaxa xoisty. usvo 03 suce &veztoeiovro:* àn123 
Mévros tqv yípuvouv Opog puAexQv Bmnsupev: xci 
oUrs ixéD'eto ovOtis oUOauóOOtv ots zog tjv yágv- 
ocv ovOtlg A95 vdv xodsquíov, eg ol quidvrovreg 
&xNyytAAov. xs)» à fog éyévsvo, Quoewov vv 24 
yéqpvouv dcvyutvgv sAoíow vouixovro xal inva eg 
olóv ts puro z5tpvAoypuévag : EiyyckAov ydQ tvveg ' 
vàv xu. Tuioagépvovge "EAAvov óg Qwflewóvrov 
méAAowv émuücsc)w. GAÀAd veUta ubv wevoá 2v: 
Otxjawóvtov uévro, 0 IAoUg éxspdvg uev GAAGV 
GxozOv si ÓLuMxívoiew xov xovcauov: émóy Ób s— 
Üev, gysro azsAavvov. 

"4xó óà vo Tíyggrog éxopsvOnsav cveOuots 25 
TévruQag mupuae pyeg sixocww ix) vóv ducxov zxova- 
Lóv, vó sUQog zA£9Qov : émis óà yépvea. xol év- 
voO9a d«stro tóÀw peydán qj Ovopa Quz: xQOg üv 
&3:4vt105 roig "EAAqow o ó Kuügov xal 4oratéotov vo- 
eos &OsAqós &xó ZUdav xol 'Exferdvov 0xQuridv 
woAÀnv &yev ac Boy8x cov BacdiAst: ei énmic vues 
v0 bcvroU erovevpa xa 950gopévovs rovs -EAAqvag 
i8uwps. Ó 0b KAfaoyog ryeiro uiv sig Ovo » émo- 26 
Qsssvo óà &AÀors xul &AÀovt égiovipevoc 0dov 0» 
teóvov có qyoUpevov roU- GrQersUjutog ÉTIGTNOELE, 


58 LIB.l]L CAP. IV. Y. 


vogobrov qv dváyxu yoóvov Oy OÀov vov GrQavtv— 
uevog yíyvsaQa, vnv éníovaOw * Dots v0 Groctcvgu 
xal evrotg volg EAAg0s óoEcc ztduaoAv sivot, xol vov 
27 Iligoqv éxxsxA$gQ09a, 960Q0Uvra. | éyvetOcv 0b éxo— 
otUOucav Ou vc MyÓ(ag avaQuovc ipruovc $E ze— 
Qaod yyag vouixovra sg vag Ilagvodruidog xoc vij 
Kvgov xol BaciAÉeog u«voog. . vevvag Tuocegéovnc 
Kwvoo éxsyycAóv Ó.«omacor vot; "EAAgow éxévosva 
zÀqv &vÓgoxóÓov. évgvÓÀ oirog zoAUg xol xgófere 
28 xol XAÀA« yonpovo. . évceDOcv Ó' éxogsiOnoav eva— 
OuoUg épg5uovg vévraQug zegacdyyag sixocu vóv Ti— 
yguva zovouov iy dousveoG Éyovrsg.  év 0 và xoci 
vo OvoO1 zQcv vo zovauot xóAu cxsito ueyaAu 
xc) svOn(uov ovo Keweot, d «jg of BáogBagor Óuj- 
yov éxl axsü(oug ÓupS'sgívous &ovovs, vvpoUg, oivov. 
V. . Mera vara Gquxvolvvon éxi vOv Zazxdvav zo- 
vX«uóv, v0 sogog vevrdQov zAdOQov. xol ivraGO« 
&ucwav Quéoag vostg: év 3 vaivawg OxoUia ubv 6ov, 
2g«vsot 08 ovüsu/x &paívero éxifovAsg. | £dobev ovv 
vQ KàAedQyo GvyyevéoS9a, và Tuwcogégvs, st sto 
ÜUvawo zoÜGaL vic vzxouíug zolv é& evvàv zóAsuov 
yevéaOut* xol Éxsué vwo égotvca Óv« GvyyevéaOac 
3«vvÀ yortoi. 0 03 éro(uoo éx£Asvev Tixew. — éxció9 
0$ ovvijASov, Afysv ó KAéapyog vdds. '"Eydi, o Tw6ao- 
g ovn, oi0a uiv qjutv 09xovc yeysvgusvovg xci Ós&udg 
Ósüouévag ux &Obnjosvv &AMdAovg: puAevtÓusvov Ób 
Gé v6 0pó Gc ztoAspíovc qUu&s xol Tues Opt vrsg votre 
4&vripváAerróus0o.  éxsl 0b axoxóv ov dvaucs obvt 
6$ aloQécDo, metocuEvov u&gc xaxd ztowiv &yei ve 
Gaqdgc oiü« Ot, ust; ys o0. inwoobusv voi Dro 
ovO£v , &Qo££ uou sic Aoyovg aou FAOstv, Oxos &i Óvva. 





LIB. ll. CAP. V. EN 59 


ue9« d&fAouev GAA(jAov viv &xwtíxv. | «cl yàg olüa 5 
&vOgoizovg 10r vovg uàv éx ÓwpoAgs vovs db «ol d& - 
vxovíeg ot pofn9évreg &AMjAovg q9aca. (lovAóuevos 
zoiv zcxeiv éxoíncav aviyjxeGto xaxà vovg oUte u£A- 
Aovrtag ovr «v fováAouéeovg row 0rov ot0fv.  vdg6 
ovv roLrUrUg GyvauoOUvag vojitov Gvvovaíag uá- 
juóxa &v ztcco60 Oo. djxo xol O.ddOxsw ae BJovAoMaL ag 
6» quiv oUx O0oOGg cswrsig. mQOrov uiv yaQ xceilT 
uéyuovov oí &£eív qudg Ogxo, xoAUOvOL xtoAsuuovg 
eivat GAAAotg* 0Gtig 0$ rovrov GUvorüsv avcQ ztag- 
usAnxodg , voUrov dy obzov àvsUÓauovíGcua. vOv 
yàQ €sdv zóAsuov ovx olÓx ovr. dz sto(ov «v vix0vs 
gevyov vuG àxóqUyot oUT sig zolov 4v Oxovog &zo- 
0paín o$0^ Oxecc &v eig £yvQOv yoQíov &xogvoín. xuv- 
Tp y&o zt&vva vois 9eolg Uzxoya xol zxavecayr zx&vcvav 
icov o 850i xgavoUo:. — zs uàv 07) vàv 95v vs xoi8 
tdv OgxmQv otto yuyvoOxo, z«Q oi Tuto vrv qu- 
Aev GvvOdusvo. xcvt0éusQ9ou: viyy ÓÜ GvOQoz(vov 
6b àyo àv v xcegóvr. vouíto ué£yurov siva, qutv 
tyaO90v. cov uiv ydo dol xüc« uiv óÓd0g sUzopog,9 
zág üb zzoveuog O.aferóc, vv vs éxvrmüs(ov ovx ax0— 
Qiu Gv&v 0b coU ztüc« uiv Oud Gxóvovg 7j 000g; ovàbv 
ydQ amvrüg éixuovdust))n: mxüc Ób xovouOg ÓvOzxOQos, 
züg 0b OgAog pofleQoc, gofisogoivorov 0. épquía: weno) 
y&g zoAASS &zxoQíac dovív. si Ób Ov) xal pavévvsg as 10 
xoaxts(vatuuev , GAAO TL GV 7) X0v &UsQyévqv xavaxcsi- 
vevrsg sto0c [jcGuA£o vov uéyvorov épsóÓgov &yevitoc- 
ps9; 600v 05 07 xal otov &v dAx(Ócv Suavtoy ovs- 
Qoeui, ei Gé vv xoxov énvysunoauus towsty , vcrova 
Af£m. éyà yaQ Kvpoov éxcs£Uugoc uou qgíAov ysvé- 11 
GÜw,, vouitov càv róre (xavovacov siva, sU stoistv 


00 LIB.iL CAP. V 


ov flosAorto: cà 0b viv ógOÀ viv ve Kópov OUvepv — 
xoi yeoav Pyovra xal tv govroU &oyyv cotovca, 
viv di Batiléec dévapev, ÓÜü Kigog ztoÀcuéo egorjvo, 
12 col raóvqv evupeyov ovo«v. Tosca Óà vovrovr v 
óvrOv tís otro poíveteu 6vi; o9 BoUAetat 60, qpíAog 
&veiy &AA& piv dod yàg xal vcDre dE iv Ego dAnt- 
- 13606 xal eb (lovA:oso9at qíAov tjui» elvai. olde uv 
yào out» MvdoUc Avzmoote üvcag , oUc vopífo dv 60v 
vij 1e 90001 Ovvduei vazsuvotDc vulv ragacystv* oió« 
0$ xod IluGídac* dxovo d$ x«l GAAa E0vx stoAAA vore 
va &ivat, 6 oluas &v so00x, ÜvoyAoUvra Gd vij ous- — 
véog sUDaiuov(e. diyvrtiovs Bd, ola ukAwvx vuác 
viv yuyvoaxo te'vyouávovg, oty 9G xoíc Óvvduc 
ovu&yo xoróduevo, uaAAov Gv xoAdóeu00s tc vUv 
14 oov £pl ovOgs. dÀÀa wv iv ye volg 2téoLE oixodiat 
60 s uiv fovAouó vo géiog elvai , às uéyiovog ev 
eng, &( Os tío G6 Avxo(m, eg dsaxóctc d üv dvogtoáqoro 
yov dués vxupétag , of Got 0UX &v TOU uot E &v&xa 
uóvov Oxn"oesvotuev &AÀAC xol vro yugurog 2v oo9év- 
15 vsg vxo Gov col àv Éyousv Óuxatcg. dpol ubv veora 
zewvo évOvuovuévo ovra €oxet Cavuascóv siva, vo 
ch quiv azuvsiv ciGvs xol Out Gv dxovGatu roO- 
vote Tíg ovtOg é0Tl ÓsuvOg AÉysuv dove G5 mtiGot 
Aéytov Gg usi; Go, éxiflovAsvousv. KAéagyog uiv 
00v toGUra sims: Tiacogéovys 0$ ads íxqucíg 9. 
16 4A4ÀA nouos uv, o 3 KAdoys, &xovav dov oo- 
vipovg Aoyovg: caUte : ydo ywyvocxov si tv éuol xo- 
X0V Bovásvoss, due &v Bo | doxsig. ad Gevro) xcxo- 
vovg &ivou. og 0^ dv uds 6 Ort oU0' cv ouels Oixa cog 
1700ve B«ciAst otv. éuol dxxtdvoits, dvvdxovdov. & 
yao vgüg dflovAÓusOa &xoA£da,, zóÓveot G0, ÜoxoU- 





LIB. Il. CAP. V. £i 


pev (xzíov zA«ufovs dxtostv 3) j| xebv 7j 4j ómMosog év 

5) vuGg ubv BAdzvew. (xavol siquev dv, veio yeu 
. 6b ovódg xí(vÓvvog; dAAa yegíov ixwndsiov vputv 18 
imíOsaOa, ixogsiv (v aov ÓOoxoUusv; ov coGctre 
uàv zen & vpslg píAux üvca 69V x044g sow Óuxxo- 
QeUscOs, voGaUra 0$ 0Qnq Upiv QQGve Ovro stoQsvs£c, 
& quiv £&6v. zgoxavaAqfoUow &xopox Ouiv zagérsw, 
tocoUto, Ó" ajcl zorauol ip ov itsóvw qutv vap- 
eUcoday. ómóGo:g & &v uv BovisiusDa uáyesOaL; sio 
0 avc ov; oDÓO cv zavvázoc. Ówfloinvs, si un 
quels vudg SiamopsVouasv. &| Ó' iv mad, vovrotg 19 
quousg9ce, &AÀd vÓ yd vou X0Q agsirrov Tob xa goó 
égvww 0v Zusig Ovvaígeo" Qv xüvexcudavteg ÀAquov 
Vbiv dvtitdbos, Q Ogsig oU0 LL mov aya ol sive 
ucgeadon av QUvau.GO«. cg &v ovv Byovssc t0600-- 20 
Tovg zt0Qovg zQog vó Ouiv xoAspsUv, xal oUtOV ww- 
üfva qu£v éxix(vÓvvov, xsza ix voUvrew závrow 
toUrOV (v TOv vQOxov ésAo(ueQ9u Óg uovoc uv zooc 
9:Ov &Gsfg, uóvog 0b xQ0g GvOQomov «ioz006; 
zavtazcoc. 0» ÉmóQtv él xal aumyavov xol àv &vdy- 91 
cl &gopévav, xe TOUTQY novia , ofr.vsc $OsAove: 
à émtoQaíug v6 7/QOg ovg. el dsiGiéug. zog üv- 
Pgomovs mo&vrery vL. OUX OUO ju&ls , o Ká£ooye, 
OUTE dAóyueToL 0 Urs qjALO1( £Gpev. diia ví à ET 22 
eov &zoAéGaL ovx &xl ToUvO qA9ouev ; &v (G9; ov. 0 
éuog égmg TOUTOV alttog tO Toig TAM du3 zu6vOv 
yevéadan, xo e Q Kvgog &véfy &viuo Qux uuG90006íes 
ZiOTEUGY TOUTO £ué xevafnyvos ói sUcQyatiag (6 Xv- 
óv. óca ó epo qonouos vpsis éGte T piv aei ov 23 
e'ztars , vo à? , uéyiavov iy oión- vq9v uev y69 éni 
t] xs; vukgav fBaciAst uovo eov ógDqv Éyaw, 


02 LIB. H. CAP. V. 


viv Ó' ixb vij xogdíe looo &v vudvy zagóvrov xci 
Éregoc eUxerOg Éyor. 

24 . Tavra sixoQv ote v 5 KAsdogo dno] Adyew- 
xal sixsv, OvxoUv, &qr, oiruveg tOL.0 vOv qUuliv sig 
quA(av vxagyovcrov xeugdvvau Ouf tAAovesg zovo«t 

95 zoAsu(ovc "uds GErol s(6t va ÉGyevo tO tiv; Kol Zyo 
u£v ye, épy o Tuocagpéovac, si (ovAsoOZ uoc off ve 
otQ«rnyol x«l oí Aoyayol dA86tv dv và éugovst, A£Eo 
vovg z90c duà Adyovrag cc 6v &uol é&xuflovAsUsig xal 

26 vij 6vv éuol Gratuit. 'Eyo Od, épn ó KA£agyog, &&o 
zt vtt , xal Gol ao 094060 096v dyà xol 600 Gxova. 

971 éx tovrav 0:5 cóv Aóyov o Ticcagéovus quioggo- 
vovutvog vóts ubv u£vswy ve &UtOv ixéAcvas xal GUv- 
Üstxzvov ézoujGero. c5 0$ vovtcQaíc 0- KAéagyog dA9'Ov 
él c0 GvQavózs0ov OA v. qv zdvv quAx&g olóus- 
vog ÓwxxetoOon, v Tiooagégve, xol à BAsyev éxetvog 
axyysAAsv , Épn vs qoijva, iévau xag Tioaagpéovqv 
ovg éxéAevae, xal ot «v éAsyy90i Ou ffaAAoveeg vv 
"AANvov, Oc xooóor«g c)roUg xci x«xóvovg volg 

98 EAAqOw Owceg vuuoonOdvo,. — vromxUsve 0$ civou vov 
OuepaAAovra Mévova, s(Üücg «vrov xol Gvyycytvq- 
.Uévov  Ticcagéovs, usv doua(ov xol ovcouGovvo 
avrQ xal émwlovAsUovta, Ozxcg tó OtQdvevuo Cmav 

99 zQog é&xvróv AcfjQv qíAog 7) TioGegégvti. — éfloUAevo 
0b xol 0 KAéaQyog Gxav xo OrQdvevuc zQ0g éxvróv 
Éyew vijv yvolugv xal vovg zxoaAvzxoUvtag éxxoóív 
&vau. vOv 0b GvQar.OtOvV dvréAEyOv vivsg eUvi ur) 
(évo, xévvag vovg Aoyayotg xal ovQovQyoUg ugól 

80 ziccsvsw Ticoagéovse. | 0 0$ KAfagyoc (O0yvgóg xaz- 
$vewvsv, ÉGve OvemoaEavo ztévre uiv óvoatmyovs (évot, 











LIB. II. CAP. V. 68 . 


elxo6t ób Aoyayovg: GuvixoiosOq6av ó$ ac els &yo- 
ocv xol cav GA OcQat.otGv og ÓrexóGuos. 

"Ex& à$ joav ixi vaig 9Ugotc vais Tucaqégvovs, 91 
oí uiv G6vgovgyol zxagsxAxOnoav tico, lloótevog 
Bowiog, Mévov OGvraAóg, dyíug "doxdg, KAéeo- 
4os dixaov, Xxoxodvgs 4410t06* ol 0$ Aogayol él vois 
0voe.c Éuevov. | ov ztoAAQ 06 vOTsQov dz toU cvvot 32 
Gqusiov ot *' évÓov cvvsAcufdvovro xal oí f&c x«ve- 
xómQomv. uero 0b vaUva vov fao(idigov vuwvbs (xxécov 
id vo z:eülov éAaUvovteg Qui évveyydvouv EAMqw 
1j üoVAo 1] éAevOéoo ziivrag Éxcswvov. of Ob EAAq- 33 
veg Tijv ve (xxaG(av avvóv éQavpetov ix voU crga- 
rozéóov ógGvreg xal O,ru éxo(ouv qugeyvóovv, zolv 
Níxmgyog "Qoxag xs qeUyov vevoopuévog sig v«v 
yaGvéga xol và ívrsQa dv volg qeoolv yov, xal sits 
zx&vva v ysysvguéve. ix vovrovór oi "EAAqveg £96ov 94 
ix) và OmAm mxdvveg éxxsmA«yuévou xol vowfovrsg 
cUtíxe T&suv «vtOUg ixl vo OvQavoxeDov. oí 03 z&v- 35 
reg ubv ovx 1]A90v , 4Quaiog 05 xol Aovdofog xoà Mv- 
$9.0dvqc, ot ro«v Koo ziczOccvos 0 0$ vàv EAMj- 
vov égyqvtUg Équ xol vov Ticagégvovg GdtAqOv 
GUv &Urolg óQ&v xal yuyvaGxsuv* GvvaqxoAovOGov» àÀ 
xci &AAow llegov ve9«cQ9oxiGuévoy tig vQiaxoGíovg. 
ovtoL Éxiel éyyUg rav , ztooGcADstv éxdAevov si vig si 30 
tóv "EAMjvov 1j ovoovuyog 9; Aogayog, ive axoyysti- 
Aoc, ta zaga BactAéog. eva voca ébzjAD0v pvAct- 31 
tópévot vv EAAjvov óvoavgyol uv KAstvog' Ooxo- 
uéviog xal Ziogavevog ZvvpgáAs, cvv cvroig 0) 
Hevog v AOqvatog, Ózte0g uoo. va megl Ilgobévov 
Xugícogog Ó' éviyzgavev &zov iv xau vivi avv &À 
Aoug émuGwctfOusvog.  éxel Óh iGvmoav dg émoxoow, 38 


04 LiB. lH. CAP. V. VL 


slmev MQuxtog váüs, KAfagyog uév, à &vàgig EAAq- 
v&g, Éxel éstogud vs éptvg xal vag Gxovóng Avcv, 
£yes viv Oíuqvy xol víéOvgxe, Iloó&svoc óà xol Mévov, 


6v. xevijyytiAuv exvo0 rjv éxifjovAnv, iv usyáAn vint — 
sio. UuGg 0$ BaciAerg vo ÓzÀe &xaucel: écvro D yep | 


&va qqaw , énsíaso K'igov 200v £09 ésívov ÓoUAov. 
$9 z905 vcUvo &xsugívavro ol "EAAQveg, éAsys b KAed- 


vog ó Opyousvioc: à. xdxiacs &vOpasov its xol — 
oí GAAou 000, 3e Kupov qíAor, oOx alGyDvsoOs obvs 
O950Ug ovv: &vOQoixovs, olrwsg Óudeavesg tjuiv «ovg — 
avroUg píAovg xol éy99oUc voutsiv, zooÓovveg jug 


. 69v TidGagpéovti và. àOsovávo vs xo) xavovoyovdzo 
vOUG ve vü0gag «vroUvc oig Ouvvte GQxoAoAÓxut: 





xal v0Ug &AAovg muc zxQoUsÓcxovsg Gov volg xOÀt- - 
40uíotg ig quo ÉoyseDe ; O Ob Joratog sims, KA£ng- - 


40s ydo xoócOcv éniflovAeóev qavsoog éyévero Ti- 


comé£gvs. ve xci Opgóvra , xai mücw Quv volg vv 
41vo/roi. mi voUrow; Eevoqdv váós sixs.  KAéeoyoc - 


uàv voívvv si si«Q& toOg Ogxovc ÓÀve vag dzovÓds, 


viv Gv Éysv* Oixavov yàg &zxóAlvaSa, vovg émog- 
xoüvrac: Iloóbevog 0 xol Mévov éxeízsg sioiv vué- - 


v5go, uv &UsQy£vat, juévspon 0$ Gvoavmyot, zfpvore 
avrovg ÓsQoo: ÓdjAov y&g Ov, qíAo, ys Ovtsg Guqo- 
végou zts.:odoovsat xal opbv uei quiv vo (£Avuave Gv 
49 BovAs)Go,. szxQ0g raUv« ol (jíofagor zoAUv yoóvov 
QixAEyO vesc GAMjAoug (zr AO0v otOEv &xoxouiuevo.. 
vi. — Of uiv Ó9) Gtoetayyol ovo AngOéveec evi05- 
cav oc B«6iAÉa xol &aovwOtvvsco vg xspaAadg éve- 
AsUvgaav , sic uv aordv KAéeoyos ópoAoyovu£vac 
éx vtévvrov cv éuxsíooc ovvo) igovrov Oóbag yevd- 
69a, &voro xal oAsuuxog xol quAozOAsuog doyocrug, 





LIB.]L. CAP. VI. 65 


xel yàg Ó5 foc piv stóAsuog qv vois AaxsOniuovious 2 
ztQ0g tots Omvalovc stao£usvev, ixsl 0b sipsivn àyé- 
veto , X£(0Ug tX)v &UvoU ztóAu. Qo ol Opüxeg &Üixob6. 
voDg "EAAqvag «ol ÓwzQatáusvog ec &Óvvcro maa 
TÀv ipógov éEénAs cc zoÀsujoov roig 0139 Xsogo- 
vijcov x«l Ileoí(v)ov Gg«tív. xs ób usveyvóvvec 3 
zc oí gogo: 1j &&o Ovroc avroU &zocvQégsw eo- 
vOv éxtugdivto é£ Io9u00, évraDO« oUxér, zxeitevos, 
&ÀÀ' Qyevo ztAÉov eig 'EAAozovtov. £x vovrov xol4 
iOavoavot?n 9x0 vóv dv vij Exndovg vsÀÓv dg dxt- 
Odv. 40g Ób pvyàc àv £goyeva, xoog Kogov, xal 
ózoío.c uàv Aóyowg éxs.Ge Kogov dAÀAg yéygostat, 
0i0mo. 0à cvvó Kvoc uvoíovg ÓOagsuxovg * 0 0 Aaov5 
ovx ixl Qa8vuíav évQdzero , dAX &m0 roUvrtOV TÓV 
Xonuevov ovAASGag GrQcrtvue émoAÉusu volg Goo, 
xal wn vs évíxqos xol dat vottov 05) ÉpsQs xol t]ye 
voUrovg xal zoAsuov Ouyévsro u£you Keoogc éQejoq 
roD GrQavsUpUuvOc* TÓTs Üb üzAOcv cg Gov ixt(vo 
vU zxoAsuxOQv.  v&Üvc otv quAoxoÀAfuov uoi Ooxst6 
avOgoc &oyo silva, O0ri.s d&Ov ubv eipqvav Éysw &vsv 
aioyvvnc xci BA o eiosivat zzoAsustv, d&Ov 0$ QoOv- 
ustv BoUAsrac stovetv coOvs ztoAsuslv, é&ov 0$ yorueca 
&pswv cxwüvvosc alostro, ztoAtuv usiovo voUvo sov 
siv * éxsivog dh dioxsg sig mot0ixO T) sig GAAqv vw 
180ovgv 5961s Qoxovüv sig ztóAsuov. oUvo uiv quo- 
xóÀsuog Sv zoAsuuxÓóg Ob aU vavry dQóxci sivou v1 
puAox(vóvvóg vs 3jv xol quépag xol vvxvog yov éxl 
toUc stoÀsM/ovg x«l iv vot; Óstvois qoóvipog, og oi 
zgOrttg XcvtCyOU sxüvteg OuoAoyovy. xol doyuxocg 
0" dAépevo elvat Gg Óvvavóv ix vo? voioUvov rQózov 


otov xdxsivog siyev. (xcvóg ubv ydg cg tig x«l GAAog 
Xenoph. Anab 5 


66 LIB. IL: CAP. VI. 


goovrits,v Tjv 0x:og Ego, 1j GvQutii Oro) và Exwwjdeua 
xal xcQuGxevatav rxUvx, (xcvog 0b xol iuxowujoo: 
9colg z«QoUSiv Gg xsugtvéov sig KAsdoyo. voUvo Ó 
éxtoíst Éx voU qaAsxOgG slvat * xal yàg Ópáv GvvyvOc vv 
xol vij povij voayus , éxóAnQé ve ael (Gy vQG c , xol ógyT 
év(ovse , àg xal avt usvouéAsuv £09 Ove. xal yvoum 
0' éxóAafev: cxoAdovov ydQ OrQarteUuavog ovóiv 
10 $ystro Ógslog sivau, aAAa xal A£ytw avtOv Épacav ec 
Ó£o, róv GrQor.GTQv qofittoOa,. uGAAov vÓv Goyovca 
5 vovg zoAsuíovc, si u£AAo, 3X] pvAaxag pvAabew 1j 


p(Aov dp£t:aOa, 9j dngopacíGvog iive. xQgóg voUg - 


lizxoAsu(ove.  év uiv ovv roig Ótwotg TOtAov aUroU 
&xovsuv Gpó0ga xal ovx GAAov qjgotvro ol. evpavua- 
vaL* xul yoQ vÓ Gtvyvov vÓvs qai0QÓv cUtoU £v totg 
zQoGotot; Épadav qaívsatDa, xal Ó yaÀAszov égoo— 
Lévov zgüg vovg stoAsu/ovg éoxs, eivau, aovc Goty- 
12 gvov , ovxévi qgaAsxóv éqaívevo: Ovs 0^ i&o vov Ósi—- 
voU yévowro xol ésg zxQ0g XAÀovg &gyovvag azé- 
v«t, ztoÀÀol «vróv &x£AsutOv: vO ydp ÉníyaQu ovx 
&gev, &AX Gel qoAezxóg qv xol oudg* dots Ot£xcwvro 
.z90g &UrOv ol OrQeruOTo, dorso zaiüeg stQoc Q.Od— 
l8oxaAov. xal ydQ oUv gue uiv xal eUvoíg érouévovs 
ovO£zore siysv* olrvuveg Ób 1] Ux zOAscG tetayu£vot 

1 vzó voO ÓsioOo 9 GAÀg vwi dvdyxg xcvtyOtsvot 
14 zagetnocv «vvo, opooQa zeuDouévow éygijro.  éncl 0o 
zjoEavro vix&v aUv cvvà) voUg ztoAsu(ovg, 109 usyaAc 
qv và 1oro(uovg zoioivre sivot voUg GUv «vvQ GrQa- 
tLOTGg' TO tt yüQ ztQO0g voUg stoAsu(ovg f'aogoAécg 
éyswv. moQijv xol vo vuv zag' ixs(vov vuwoQíxv go- 
15 Bsta9a, evvo)g tüvdxvovg éxmoítt. Tow o)rog uiv 07 
&oycv Tv: GoysóOu, 03 Oxo GAAov oU udAo dOfAnwv 


L1B. Il. CAP. VI. 67 


dAéysvo. qv Óà Ove éveÀevva Gugl và mevvüxovr 
£c. i 

Ilgo£svog 0 ó Bowvwog £09:06 ukv ustgdxiov dv 16 
éxs9 usi yevéota, dvqo và ueydAo ztoavvsw (xovóg* 
xol dà veóvqv v9v éxvovuiev Eüoxc I'ogyía &oyvQtov 
vO /sovtívo.  éxel 0$ Gvveyévevo éxsívo , (xavóg vo- 17 
wícag 10€ slvat xol Ggyew xal qíAog àv volg ztooroug 
uj qrr&cO«, sósoyerdv, 4A96v sí; va tag vào OUv 
Kio zQcEsts * xal evo xvrjosaOa, ix covrov Óvoua 
uéya xal Qévauwv usycAgv xal yonuova zoÀAd* v0- 18 
Govvov à' éxv&vudv oqodoc SvÓuAov «0 xal voUro 
£iysv Ov. voUrOv ov0bv tv 0610, xvücd«at nueva &üc- 
xag, &AÀA€ GUv vÓ Oixao xol xcAQ Qero Osty voUrOV 
vvyy&vsuv, &vtv Óà vovrov uy. ügyswv Ób xcAow19 
ubv x&yatdv Óvvotóg qv: o) uévvo, otv. cio vols 
GrgeruoWeig éavroD otre qOfov (xovóg duzowujcat, 
aAAO xol qyvvevo u&AAOv voUg GrQatLO Og 7) ol &Qyó- 
pevot éxstvov* xal qofoUusvog u&AAov qv qavsgóg 
t0 GxeyOdvsat'u, vols orpgaviovoug 7] ol Gvooti.Oto: 
tO &ztLO v5Uv Éxe(vo. — ero 0b egxelv zg0g v0 Goyixov 20 
elvat xe Ooxciv vOv uiv xoAGg zxowU)vra éxoiweiv, 
tov Ob &OixoDvra wn émawwetv. owagoDv avrà oí 
uv xcAo( vs xüyotol vóv Gvvóvtov tUvoi qGuv, ol . 
à& &Ovxou éxeflovAsvov Qc eÜuevaysuQ(avo Ovsi. — Ovs 
0b ax dO vqoxev cjv évàv óc vguéxovea. 

Mévov óà 0 OsvraA0g ÓjAog cv éxvvudv ubv9| 
xAovttiv (GyvQOg, évvüvudv Ó5 &oysew , Ozog mAe(o 
iau fevor, éxv)vuov 05 vuviG9«, Uva mÀAc(o xcoÓa(- 
vou* gíAog ve éflovAsro sivo, volg ufyuórov Óvva- 
Uévoig, Üvo adixdv ur) Qu9oéq Olxqv. énl 03 vo xo- 292 
teoyátedO'u, Qv Éxiüvuoíg Gvvrouovivqv atto ó00v 

5* 





68 * LIB. Il. CAP. VI. 


&iveu Quo. voU Éxiogxstv ve xal qevOsoda, xai é&ezra— 
v&v: v0 Ü' a&xÀoUv xal GAm9ig v0 avro vQ JACDíQ 
9g sivo. | Gvígyov 0b qavtgóc uiv qv ov0£va, 0v à 
qaín qíAog sva, vosrp £vünAog éyíyvsvo énfiov- 
Aevov. wxoalzoAsuíov uiv ovÓsvog xavsyíAn, vv 0 
94 O0vvóvrov xa&vrQv og xcvxysigwv &sl OuAéyero. xol 
voig uv vÀv zoAsu(ov xvjuecw ovx ixsfovAsvs: 
quAezOv yaQ Qvo elvac và vv qvAcvvogévov Acu- 
Bé&vew : và 0$ vv qíAov povoc evo siüfvo, óGovov 
950v &qpvAcnxta Auufivsuv. xel 0dovg uiv aicO«vorto 
éxióQxovg xol iOíxovg dg sU QxAwpuévovg épofitico, 
vois Ü' OGíoug xai &AgOtuuv GOxoUGww Gg &vavÓQoug 
96 éxe.Qivo xoijGOc.. — mosteo Od vu; &yaAAsra, ixi 95o— 
Gefieia xol Axel xol OxouoTqt., oUvo Mévov cyaà- 
Aevo vQ éLaxaviv ÓvvaGOcu, cQ zÀAdGccoOU«, qsvós, 
19 qQíAovg ÜLxysA&v * vov Ób wr) ztavotQyov vv axo 
ücvvov acl évopufsv sivo. — xal ztaQ' olg ubv éxsyei- 
Qe zQOrevew quita, O.xfidAÀov voUG xxQoXrovc vov- 
97 rovg dero Ósiv xvrcac0c.. vo 0b xsu&ouévovg rovs 
GrQotiartag ztco£yceoOa, Ex voD ovvatixsiy avrois iuq- 
qgováro. vwuuGÜn, Óà xol QipoxsósoOa, qiov im 
üsuxvUpevog Ov xAsiOvo Óvvawvro xol éQÉAo, Gv dà 
x&Üv. &ÜsQyssíuv ÓÀà xovíAeysv, Ómóve vig evvoU 
&gíGvoizo, Ott gooxuevog aUvQ oUx GxXdASOtV GUTÓV. 
98 xal v& uiv 01) &pavij sov. xsol avrov vevósoDar, & 
0b z&vvsg iGn0, viU. daví. maga uacizsov uiv E 
aQoaiog Qv droatxuysiv O.szoatavo vàv Etvov, Apuio 
0$ Boaofitgo ovr, Óvv petgaxtotg xAotg TiOevo, o(xsuo— 
v&vog Ér, cpalog cv éyívevo, avrog 0b xoudixa eie 
99 Gagvzav cyfvetog Qv ysvsuovtoa. | xoOvgoxovrov 
0 vàv GvorQevayov v, davodvcvaav inl Baouée aov 


9 
LIB. H. CAP. VI. 60 


KvQo, ravra zexouxog ovx &xídavs, uev Ób vov 
rv GAAov €vorov Gvocvgydv vuvoogeclg vxo (jacu- 
Aécg dxiümvev, oUy dexso KAfaQyoc xal o &AAoL 
6vQavnyol ázovurüévreg vag xegaádg , 60x59 veyuoToG 
Ovavog doxst slveu, &AAa (v aixuoOslg évuxrvróv: ag 
zovn9ós A£yevau vij veAcvrij vvye(v. 
"yíag 0b 0 Adoxag xol XmxQdvgg 0 Axe xol30 

ToUrO GxiÜcvévgv. rovrov 0h oU8' Og év moÀéuo 
xcxGv ovOsg xevtyfAu otv sig quiíav «UroUg é- 
uépqosvo. 4$ovrmv 03 Gugo &ugl và ztévcs xol vouxuov- 
va évr dxÓ yeveág. 


[1] 


L Os u3v à5 dv vij &vafdct. vj usva Kugov ol "EA- 
Aqveg &xoatav uéyo. tjc ueque, xol 00e éxc Kogoc 
éveAcóvqosv éyévsvo dzióvrov viv EAM vov aov Tw— 
cagépve, àv volg ozovdalc, év v z90006v Aó0yo Ós— 

90Acrc. — Enel Ob ol ve GvQovyyol evveiAqupuévos joe 
xal vOv Aoyaygv xai vv acQoviocov oí Gvvczóutvoe 
&zcoAdAsOuv, iv zoAA$g 0r dxogío qoav ot "EAAqvsc, 
évvooUpevo, ubv Ov. éxl vat; fjacuAéog 9UQois 0nv, 
xUxÀg 0b cvrois m&vrg zoAÀR xol Bv xol moss 
ztoAÉuuot 00v, &yogüv 0$ ovOslg Ér, zrao£Esw ÉusAAsv, 
&xetyov 0b vijc EAAdÓog o9 usiov 7) wuUgua 6vdOu, ys— 
Lv à' ovóslg vijg 0000 jv, zovoauol 0$ Orctoyov àÓu4— 
paro. àv uéco vijg olxcds 0000, mQovórÜcxtoav 0 
evtovc xci oí aov Kvoo &vaf&vsc BáoBago:, uóvoc 
0$ xavoaAsAsuuévos rav o005 (zxx:de ovOÉvo GO yov 
Éyovrsg, QOvs sÜOnAov dv Ott vixGvtsg uiv ovü£ve 
&v xoxoxavotsv, qcvuuO£vcov 0$ aovaw ovósig àv Aci.— 
3985í/y. vabva évvoovuevor xal &Q uoc Éyovrtsg ÓAcyo 
uàv «vvOv elg vqv éaxégav dívov éysiGavro, OALyot 
0b züQ dvéxavGav, ixl) vd ÓxAc zx0ÀAol obx dADOv 
vüUTQV TQV VUXxrG ,.GvezCUOVTO Üb Ozov irvyyavsv 


L 1B. Ill. CAP. I. 71 


éxu6TOG, OU vvdpevot xa0tU0suvv Oz0 Avnmc - Zz0- 
9ov orotdov, yovéov , yvveuxam zo0ov , ovg ovU- 
xot. £vópafov. £t, Ovsc9'e.. otro uiv T Üuexetpievo, 
JT vt&G Gvestavovco. 

'Hv 0d "us év 7j OtQat.G Bevogóv "Aevetog, 0g 4 
ovs GrQarQgyog oUre Aoyayóg obre Gratiáivto Qv 
GvvQuxoAovOc. , [rr Tloósevos CUtOV pevexépipaco 
oixo9'sv Efvog. am &oxatog auo tvetro 0s avt , & 
&A9oi, gtáov avróv Kio zouj6tu,; óv evrog Egi 
xoeírvm é éavrG vopter TÜG zeroidos. 6 pévvor evo 9 
gov &vayvoUc vqv énuvoAnv &vaxovwovrat Zoxodvst 
Lo Amo zt5ol Tis mogs(ag. xaló XxoxQevnuc v 0- 
zUv5U0Cg uü vi «gos Tüc atóA ens éxaíviov slt Kvoo 
gíAov yevéaQa,, Or. éQóxe, 0 Koc zpoO Ups vois 
"Aexedeutovíow nl vag A91vag. GvpztoA cujos , ó6vU- 
Bovisóe vÓ evopdvr. dAg ovv sic Zelo &vexouv- 
voe. co $ed z:eol vio moQe(as. 490v à ó Eevogv 6 
&míosro vOv AzxóAÀAo tívu. &v Otov 9Ucv xol £U10- 
uevog x&AAu0va xol üg.ovo ÉADoL Tv ódov qv éxwost 
xal xA ztoatoc GoOstn.' xal &velAev evtó B 0 4xo4- 
Aov $8oig ole £jeu 9'vsw. inel ób zAw Jia, Aye 
vqv pavrelav và Xoxoárs.. — 0 0^ áxovGuc qvuiro ev- 
10v Or, ov voUro zQOvov Qoor« xortQov AQov sim 
coco mogetec Don 7 uévew, &AA. avv0g xQgívag ivéov 
evo, voUv. étvvOdavevo 0z 9c dv xdAMOvE zopevüeít. 
nel uévror oUvog djgov, TOUT. ; p, x07) zoustv 00a 
6 950g éxéAsvoev. óubivóo X XHopds ovro 9voaus-8 
vog oig &vstAsv ó 0g dEémAs,, xol xeveAepBivet iv 
Zxigdso Iloótevov xol Kópov ufAAovrag TÓnu oógu&v 
viv &vo ó0óv, xol GvvcovtOs Kioo.  zQogvuovué- 9 
vov 0& vro) llookfvov xol ó KÜgog GvuzxQovOvusivo 


12 LIB.ll CAP.I. 


pelva, eovóv: size Ób Ovi éxsiüanv vaquava v ovgeve(o. 
AEn, svOUg íxoxéuVe «vrov. dysvo 0b Ó avÓAog 


10 silvas sig Huo(Oeg. | é6vQavsvsvo ubv ó9) ovrog &azxa- 


v59elg ovx vxo Hoo&évov: ov yàg zÓsi vv éxl BacuA£o 
oguqv ovóà GAAog ovOtlg vov EAMjvov zxÀqv KAsdo- 
yov: éxs uévvo, eic Kuxiav 5A90v, Gaglg xác 
jj9n éÓoxer eivas Ov 0 GvOAog clt exi (jaotA£n. | ofiov— 
evou Ó5 vqv 000v xol &xovreg óuog oí zoAAol Ot ai— 
eqvvqv xol 4AMjAov xal Kógov GvyqxoAoUt Sav: av 
11 eig xol Hsvopdv y.  éxtl 0b dxogío qv, dAvztivo uiv 
c*v toig GAAou xol ovx varo xaOtUÓtuw: uxor 
Ó' Uxvov Aayev tiósv Ovag. &Üobsv «vr fgovvis 
ysvouévyg Gxqxvog xsOsÜv síg vv zovQQav oixíuv, 
19 xe ix «osvov Aduzsota, nica.  xtQ(poflog 0^ eUOvc 
&vuyéoOwq, xol O0 üvag x5 uv Éxquvsv &yaO0v, Ov. 
iv zóvoig Qv xol xwOUvows qég uéya éx zug (Osiv 
&Do&s: mj 0& xol égoflsivo, Ov, &zo 4di0g uàv Baci dog 
v0 ÓvcQ dÓOxe, cOvQ slvat, wvxAc 0b iüoxeu Anuxe- 
00, v0 zxÜp, p) ov ÓUvvowo £x vc yoQag iicAOstv 
víjc BaciAéng, CAÀ' sigyovro ztdvroDsv vz0 vuov &tzo- 
1809udv. óOmoióv vt pévvo, édvl v0 vovoUrov ovag (Oslv 
&Esoct Gxoxstv ix vóv óvuBávrov nueva v0 0veg.  yt- 
yvevat y&g vds.  svOUg éxsióT) GvmyéoOn ztorov uiv 
&vvous eóvg duzínver , ví xevdxsuua,; 7 0b vob zoo- 
Betvs,: &ye 0$ v$j qu£Qa sixog vovg zxoAsutovg 1jbew. 
&( 0à yevuaousO« ém) BaciAst, ví éuxoÓQv ur ovy 
züvra uiv và qaAsxonoava émÜOvtag, süvra Ob zd 
14 0cworove xae6vvog ofQifouévovs &zoQuvttv; 0xas 
à' &gvvope0'c ov0slg ztaQooxevatsva, ovS éxuisAcL- 
txt, &AÀd xcvoxs(usÜa diGxso ébOv TjOvy(av yt. 
éyà oov vóv dx xoíag zóAsog GvQavuypv zoocóoxó 


LIB.ll. CAP.L 73 


vera zoUb5swws zxoíav Ó. qgAuav ipcvtQ &Oslv àva- 
pévo; ov ydg éyoy' Év zoso[jvvsgog SGouas, év víj- 
pégov zQoÓÀ éduavtOov volg xoAsu(ou.  éx vovvov 15 
&víocavet xal óvyxaAst vovg IIgoEévov z9Gvov Aoxe- 

yoUg. éxdl 0b ovvijAOov, &Askev, 'Eye, e üvOQsc 
Aox«yo( , ovre xa&cvO0s.v ÜUvauor, dDoxeo olia, ovd 

vp&lg, ovre xavaxsioQa, rt, 0gdv év olor écuév. | o( 16 
pàv yàg zoA£uuos ÓjAov Ov, ov zQOrtQov zoOg vpuág 

vOv z0Asuov éiépqvav zolv évdpudav xaAdg vd éxv- 

vy magsdxsviiGD us, quGv À' ovóslg ov0iv üvrez- 
ueáetcos G Oxcg Gg xdAA.oro &íycvioUueOu. xal wv sid 
vgrueoucbd xci éxi faciet yeviaógpóa., ví olousQa ;. 5: 
zí(Gs0001; Og xol toU ópopatgíov al ópoxetQíou 
&ÓeÀgo) xx veDvqxovog 1709 xovsp.an vv x690Anv , 
xal vov yetoa &vsGravQmosv: Qu&c Oé, ols x1depav qe ms 
p&v oUOsls ztéQsOvtw, évgaveiGopev à ix! avróv ag 
0obtAov &vtl Baciiéng z0L60vtsg xal dztoxvevobyrsg 

e Üvvotusbo, ví d ey oiópsDa za95:iv; dQ ovx Gv énM8 ...,. 
zv $400. Gg "us t id 2d aixuGeqevog züOiv &y- door e nM 
990 qófov zagdGyo, roO orQureUGaL zovs dx — 6 s^... 
«vr0v; GAÀ' 0mcog vou uz] ix^ éxsív vyevgoópea 

züvra xowtéov. &yo uiv oUv £ors uhv a£ 6zovócli9 
qéav otzors éxevóyqv qug uiv oixve(Qov, fjacuAÉa 

0? xal vovc GUv cvvQ uaxag(tmv, Oux0scusvog cvrÓv 

óeqv uiv qogav xal otxv Éyowv, óg 0$ dgOova và 
éxwvjósus, 00ovg 0$ Q'egizovrag, 00a 0b xvijvr, xov- 

cóv Od, aO ra Od- và O^ aO viv GvQavuarav. ozovc 20 
évévuo(pqv, 0v. vóv ulv &ya0dv xdvrav ovOsvog 

qutv ueriíQ, sí uw; xQuxusOn, óvov 0 cvucóucOa 

q0suv &vi üAíyovg Éyovrag, &GAAcg Od zog zegiteoDo. 

và éxyeütua 7 Qvovuévovg Ogxovg T9 xcvéyovrag 


) 


14 LIB. III. CAP. I. 


quc: vxUv. oov Aoyitópevog évíors rxg Goy0Gs udA— 

21 Aov dpoflospmv 1j vov vóv ztóAsuov. | éxei uévvo, éxet.— 
vo, éAvoav vdg OxovÓdg, AsAvoOQa uo, Ooxct xal 7j 
ixs(vov Üfigus xol 1) jusvéga Dzowía. dv uico! yao 
4n xsiva, va Ove và dyada aO4« Ónovsgo, Gv Hv 
&vOgsc &us(vovsg Gu, &yovoOéva, à o( &&o( (Gur, 

990i cov Quiv, Oc tÓ sixóg, ÉGovvat. otro, u$v y&o 
«vrovc éxuogxáxeauw: Qusls 05 z'oAla Ogre Gyota 
OrtQQQg «UtQv Gxsuyóustüc Üux voUg vv 9tQv Op— 

xovg: GOcs É5eivod uos Ooxst (évas xl vov dydva xoXt. 

93 00v ggoviuosi ueiSovo 7] voUroig. E Ó' Éyouev Gd.— 
paa (xavarcegaggoUvov xol qUyy xol 9dÀAzq xal zo- 
vove gégsw: éyousv Ob xol wvyag.cUv volg 9&oig 
&pe(vovag* o( 0$ GvÓQsg xol vQorol xal &vovol u&AAov 
atv, «v ol €col costo v0 zoó00cv vixqv cutv Ó— 
94 0ÀóoLv. - «AA! i6cg yàg xol &AAo, vaUv. iévOvuoUvra:, 
.z00g vOv 9t6v wr) àvauévousv GAAovg ip! jud éA- 
Oetv zt ooxoAoDvvag éxi va xd Alto Épyc, &AÀ' tystc 
&oEcpuev voU d£oguijaet xol votg &AAovg él vqv dgs- 
viv. qgavgce tov Aoyayóv &guoro, xal vv arQatg- 

95 yàv d&tooroavqyóvsQo.  xàyo Ó£, s( uv ousic dOcAsve 
éEoguGv imi vasva, ExsoO«es vpiv fovAouci, si O' 
vusis vávvevi ue yea 901, ovàbv zoogasítoua, vov 
nAux(av, &AAG xol dxuatsw vyobua ioUxew dx Sxv- 
tOU tà xaxa. 

26 . 'O uiv vo)v sev, ol Ób Aoyayol &xovcavrec 
qysiaOn, dxfAsvov züvvsg, xÀgv udxoAÀov(Ogg vig 
qv Bowriitov vij oqovg: ovtog Ó' sixev Ott. pAva- 
Qoín 00vig A£yo, GAAcg zc Goto tv cvzstv 1 Ba- 
GLAÉn zte(Oeg , 5i ÓUvairo, «ol Go moyevo Aéyew voc 

97 &xogíag. 0 uévro, Krvogov usva£o vxoAeBov &Asksv 


LIB. Ill. CAP.I 15 


doór. 'Q Savuasiavers &vOQozs, dvys ovOb ópÀv 
greyvóiautis ovóÀ dxovov u£uvgoa.. — dv vavvO ys uév- 
TO. 4090 rovro Ott facies, &x&i Kooc áxéBavs, 
pe£yo ggorioac ém) vovro xé£uzov ixéAsvs ztaQaóudo- 
e«t tü 0xAx. xti Ob qucte oU zego0óvvsc, «AA. éEo- 98 
zc A.ód evo, AD óvveg meQsoxqviriguusv cUrO, ví oUx 
£avoínae z;o£afsto ztéuz av xol aztovÓac civdàv xol mapc- 
xov vo éxwjüsws, Sove qgovóóv Prvgev ; éxsl 0^ a0929 
oí evgeiyoi xal Aoxyayot, diozeQ 05 6v LT eig 
Adyove avvolg Gvsv OxAcV qdASj0ov TuTtUOGVTsg vals 
Oz0vÓclg, oU vóv éxslvoi sw0usvot, xsvtOUMEVOL, 
voBotousvo:, ovóà vxoSuvstv oí vÀcuovsg QUvavcar, 
cxi xA" oigui éovteg voUTOV; & 00 zta'vva s(0 cc vovg 
uiv duvvseoOu, xceAsvovvag gAvagstv qr, zteíceuv Óà 
z&Aw xsAsveug (óvrag; épol Oc, à GvOQsc, Ooxst vov 30 
&v$99oxov rovrov wijvs ztQo0ísa Oo. sig vov vov qutv cU- 
roig qtAouévovg vs t5jv Aoyayíav oxevm avetévvag ag 
vOL0UTQ yoncOct. ovrog yàg xol viv zravolOa xavev- 
OqUvei xal ztáccv vrjv EAAdÓa , 0vv EAAqv àv vou)rOg 
égvwv. évvsUOtv vxoAafóv Ayacíag EvvugaAos si-31 
z&v, ,4AÀa vovtO ye oUtE "ijs Bowotíeg ztooci1xst ov- 
Óiv ovve .Tüs Eidos novrizau ^» émil yo aUtüv 
eiüov diomeg 4vàov dpigócsoa id oro revQvzxquévov. 
xal sUyev oos. TOUTOV uv ovv ax5jAmouv: oí 0582 
&AAoL zt Qd vg vobscg lOvvsg 0zov uàv GvrQavrqyoc G0 
&i xóv GvQavqyóv zaQexdAovv, ózó€sv 03 olyowo vóv 
$zo0rQírgyov, 0zov Óà' «v Aoyayóg Gdg siy vov Ao- 
qayov. éxsl b zavesg 0vvijAO Ov, eig v0 xo009cv vv 33 
OzAQv ixoOctfovvo: xal éyévovro oí GvvsAO vteg GvQa-— 
vqyol xal Aoyayol &uqi vovg íxerov. Ovs 0b caUv« 
qv Gye0Ov uécar zjGav vUxvsg. 6vrabO«n 'Ispovupog 84 


76 LiB.liL CAP.L 


'HAsiog xoeofiovavoc ev vàv IIgokévov Aoyayav rjogsvo 
Aéyew es. Hyiv, € &vOQtc GxQatryol xal Aoyayot, 
ógdiei và soovta obs xul cvrolg GuviiOsUv xol - 
vpüg magaxaléGon, Oxoc Bovisveoiueba e c; Óvvat- 
peoa dyaDóv. Atov i ; ép, xal 6v, o Aevogai, 
35 &x:eg xal zog *uásc. ix tOUTOU AÉys, ttÓ5 Xevogav. 
'"4AAa va Uva ubv àn mávreg éxiacdpsDa or, (/aGuAEUG 
xc Tiagegéevus og uiv £Qvvijonsov cvvaiipadw 
qud, volg 0 «AAOotg àjiov 0v, &x.fovAsvoveuw , oc 
qv Ovvovrau CxoAícoOuv. uiv ÓÉ ys olpeu x&vra 
ztougcéo qoc ajo. exi vote Bagfoorus ysvoustu, aAA 
36 u&AAov, zv ÓvvopsO«, ixstvo ig Tjutv. eU toivvv éxí- 
6ra095 Ott vpsig vogoUro, Ovttc 000. vOv OvvtAqAU- 
&avs uéywivov Éyevs xaigóv. | ol yàg Groevu ta, oUtoL 
xüvrsg xQOc vpdg DAÉxovoi, xcv ubv vuGg óQoOiw 
dO9povg, zx&vrsg xoxol Écovzos, vv 0$ ousto cvro( xe 
zt Qu Gxevofójevos pavagol 7yce éni vovg zxoAsp/ovs xol 
tO0Ug GÀAÀOVg xaQuxcAScs, sU lOvs Ort Pwovvou uiv 
' 97 xol zx&iacovvo, uusstogu. — lecoc OÉ vo, xol Otxouov 
iotw vuág Quxpégsu vu voUvov. Opsis yo dors ovQa- 
viyot, vusis vabíegyou xal Aoyayot- xalóvs signv viv 
Opsig xoà yogua0t. xal viuclo vovvov ixAsovexvsite- 
xol vüv to/vvv imi xoAsuoóg éotw dhwU0v Ost Ong 
«Urovg dus(vovg ve v0U xA«uOovc sivo, xol xQo(iov- 
98 Acsi voUrov xal zpoxovsiv, jv zov Og. xal vov 
zobvov uiv oiue, dv Ouüg uíyc óvüce: v0 OrQ«- 
vevua, &( éxueAn D eiqvs Oxeg avtl vv &xoAoAócov 
&c voice GcQetayol xol Aoyayol &vrixoevrodvoto6uw. 
&vsv ya a 9yóvvov ov0bv dv oUcs xaAOv obve t.yoOov 
yévovco oc u$v GvvsAOvts sizstv oU0auoU, àv 0i à) 
volg XoAepuxotg zovvaxadu. "uiv yao evtat/a do- 


LIB. lil. CAP. I. 74 


teuv Ooxst, 1) 0b d'vak(a ztoAA0Uc fjün &xtoAOAsxev. éxtu- 39 
Ü&v ài x«vcov5ogsOt vovg &gyovrug 00ovg Ost, Qv. 
x«l rovg «AAovg OxoovuOtag GUvAAÉyqts xolggaoe0aQpU- - 
vagts, oluc, &v vuüg xüvv év xciQQ xowjcGa,.. vov 40 
yàg ioa xol ousls aiGOdvscOt c dOvUuos uiv A00v 
xi va 0xAc, ddp 0b ztQ0c vac puvAcxdg- Dove oT 
y! iyóvvov ovx old« 0,zt év vts qouoavro avrolg sive 
vrvxtOg O£ot vt &lvs xol quéQug. "jv O8 vuo av viv voévn 41 
v&g yvOpcg, jo urj voUtO uOvov ivvoGvco tí xsíGov- 
xou GÀAO xal ví tovjGova,, zxoAU sUOvuOcsQor iGovcec. 
éxíovacO0: yag 07) Óvv ovs A9 90g dovyv obvs (oy 17) 49 
iv và xoAéup vag víxag moi 00v, dÀÀ ÓmOr&eQOL Gv 
GUv voig 9solg vais tvyate éooousvéóveQo: lad dà 
tOUg ToAsÁoUS, roUTOUG Og él YO z0AU oí &vt(o, o9 
Ücyovva,. àyvsOUMmuoc 0 Eyoye, € &vüQsg, xal cobro 43 
Ort 0z0Cot uàv uaccsvovor (sjv dx zavtóg voÓxov év 
roig zoAspaxolo, ovvo, uàv xaxdàg vs xol alor os cg 
xl «0 zoA0 dzoOv1joxovew , 0x00: 0b vov uv €dve- 
vOv éyvoxaG. zx, xowov sive, xol avayxatov dv- 
B£Qost0u, xol d$ voU xc Ads tzxoDviaxsw eyavítovreu, 
voUtovg ó0QO waAAÓv xcg síg TO yijoeg agurvovaévovs 
xol fog dv (G0 süünuovéosegov ÓOuXyovrag. & xal44 
qug Óst vóv xavauagovvag, iv vowvoto y&Q xcuo 
&cusv, avrovg vs üv0Qgac cyatovc sivaw xal rovs 
&AAovg sxapuxoAstv. ó uiv vaUv csxOv ixavGaro.45 
pév& 0b voUvov sizs Xeugí(eoqoc, AAÀa zxtQ009v uév, 

GO jHsvopüv, rocoUrov uovov 6s éyíyvaOxov ÓGov 
fjxovov 49«vetov slvat voy Ó» xal ixawdó o5 ip olc 
A£ysig v5 xal ztodvssig xol BovAo(usqv &v Ov, xAs(GvOvS 
slvat voto UTovc* xowóv y&g dv sl] vo dyoDOv. xai 46 
v)v, 6p, ux uéAAousv, o &vOQsc, &AÀ' azteADOVeg 


T8 L1B. HI CAP.I. Ii 


510q eíQstaOs ol Osüuevor &Qyovrag, xol éAouevot fjxeva 
&íg v0 u£cov voU OrQaroxédov xol vovg a(gtO£vvuc 
&ysve* Énsug, éxst GvyxoAoULev vovg GAAovg OrpotuO— 
vag. xagéovo O qsuiv, ipm, xci ToAu(ógs o x9ov&. 

4Txalaua vovv tmv a&véovg, og u59 uAAowo «AC 
zEQaivowto v& Ófovva. | ix vovtov fjoé9' ocv GQyovrveg 
avi ubv KAsagyov TwuwaGiov ZagÓavsvg, àvil 0$ Z'u- 
xQuvove avOuxAZe 4 y0udg, dvtl 05 dyíov KAsavoo 
"exdg, dvrl 0b Mévovog duAdgovoc "Aqpuóg, dvi 
Ilgo&évov Ssvogóv A9vatog. 

II. "Ex& 05 gguvro, "du£Qa vs oysÓÓv vxéqouvs xol 
£ls 10 uéGov jxov o( &Qyovvsg, xoi &joEev avos zoo 
gváiaxag xcvaccOavrag OvyxaAsiy voUg OrQatiatu. 
éxel Ób xol o( &AÀos OtQovuOTa, OvviAOOv, cvéot 
aoóirov u$v XsugíGopog 0 ZexsücuOviog xal &AcEsv 

2 ajàs. 'Q, &vügsg Gvoetuotat, yoÀena uàv v& ze oovva., 
óxz0ve dvÓQOv ovoocvr yd tOLOUTOV OréQousQ« xol 
Aogaydv xal GrQotuoTOv, zoóc 9' ét xal o£ &pgil 
"puaioy oí zQócOsv gUppexot Óvtég xgodsdaixaduv 

9o5u&c: Ogg 05 0st £x vv zagóvrov &vógag &yotovc 
veAdOsuv xol wo OgícaQa. aAAa ze.QGOOn. Oxag Tv 
uàv ÓvvousÜ« xaAGg vuxdivvsg octousOn: si 0b uj, 
&AÀ& xaAÓg ys azoO110xcs5v, vzxoysiguot 05 upO- 
zots ysvousQa (vesc rol zoÀsU(OLg. olucL yag «v 
qc voLxUve zzxO'etv ola vovg égDgoUg oí Ocol zouj- 

Ágawuv. ixl vovvo KAsdvao Oexouévios &véoem xe 
ÉAcbev. cO. ' AM 0pére uév, c Gvügsc, vov (lacu 
Aécg éntogxíav «ol &céfieuwv, ógvs 0$ viv Tvocapéo- 
vovg &zL8t(ev , 0otug A£ycov Og ysívaw vs el vxo EA— 
A&dog xai xcgl stAe(Gvov cvy zoujoawo aoc nu, xci 
imi vovroig avrog ÓuóGag zuiv, «vrOg Órbidg Oovs. 


LIB. HI. CAP. Il. 79 


«vtóg ébaxevgceg GuvéfAa(s vovg Oro«rmyoUg, xci 
0vO? Z(a Edviov j0cat*, tAAa KAsdoyo xol óporod- 
z:5fog yevopevog «vtolg rovro ékamotioag roUg üv- 
peg axoAcAsxev. ouaiog 06, Ov mqusig "96Aousv5 
faauAÉa xoO cavet, xol éOexoausv xol éAdfousv zuvd 
UT) xooódGsuv GdAMjAovg, xoel oUrog ovs roUc OcoUg 
üs(Gug oUte Kgov vsOvmxóva caiüsGOc(g, ruwous- 
vog udAvova vxo Kugov (Qvrog vOv xgog toUg éxs(vov 
iyO(crovg &xoctdg ou; vovg Kvgov q(Aovg xaxdàg 
ztoLsbv ttiQGvot.  GÀAÁR voUrovg uiv oí 9&0l &xot(-6 
O«uwto: nuág 03 Oct vatta Og vrag uizxovs é&axars- 
O4jvat Érv Ux0-roUTOv, GAÀAG uayopévovg og àv Óvvd- 
u&8« xQdvióva toUrOo O,rv Cv Ooxj) vols Qtolg zoe. 
"Ex vovtov Htvogóv dvíovavau. écraAuévog éxlT 
zóAspov Og éÓvvaro xaAAw va, vouitov, site víxqv 
üiOotsev oí €soí, xov xdAAiGrov xoGuov TQ vixiv zoé- 
z&wv , &lve veAsvtáv Oco,, 0o8c Éyew vóv xaAA(ovov 
&écvvov d£uO«vce iv voUrorg vijo velevrüjg vvyyávaw: 
toU Aóyov Ób Soysro dós. 5v uiv vàv fi«ofidgov 8 
imioQxíav v& xal azuot(ev Adysu uv KAsdvmo, dxt- 
óvagOs 0b xal vusic oluet. — si uàv ovv. fjovióusOq 
x&v «vvolg Óux quA(ag (évat, dvayxu ucc zxoAMQv 
aOvpíav Eje, OpQvcvaog xaivoUvg GrQatryoUs ,. ot Oud 
míGcscg cUrtotg éxvroUg éveyelouaatv , ola menóvüagw. 
e uóvvou Ó.avoovusQ« GOv volg OmáoIS Qv t6 mExOUj- 
x&GL O(xqv éxvD'siva, avtotg xol vó Aoutóv Ó.t zavcvoc 
zoAZuov avtols (fvav, Gvv rotg 9eots sztoAAal zuitv xol 
xa Aa dAzdsg eia) GctqQíuc. toUto 0b Afyovvog evroo 9 
zvüQvvta( tug; dxovocvreg 0^ ol GvQeviOtat ztivreg 
jud ógpij tQoGexDvqaav vóv Qcóv, xal o Sevogdw clxe, 
Zoxti uot, d» &vügsg, nel ztegl otuoíag qv Asyóv- 


80 LIB. HL CAP.IL 


rov oiGvog toU Zf.óg oU Gov2Qog éptvy, eUtagO«ns 
vQ 9:Q vovrQ OvGs.v GoTáQUr 0xov Gv xQurov ség 
guitov qgoQav &guxousÜu, Guvencv&acOo, 0$ xol rotg 
&AAowg 9solg 9Ucsuv xarà ÓUvauw. xcl Oro Óoxst 
vXUr , Épg, &vavtuvdvo Tav qoa. xol üvévsuvow 
&zxavttg. x toUrov q)bavro xol éxmoiuxviCav.  ÉxtL 
Ó0b và vÀv OsQv xcÀdg sigsv, moyevo mdAÀw es. 
IO Ecvyyavov Aéyov Ort zoAAal xol xcAcl éAx(üsc qi 
&ev Govqgoleg. zxQürov uiv yàg Tjucig nàv éuzcOoU— 
p&v tovg vv Qcdv OQxovc, oí Ób ztoAéuuoL éxiaQaj— 
xaGí vs xcl vd Ox0vOGg sxaQà voUg OQxovg AsAUxQOU. 
ovro Ó' iyovrow &síxóg toig uiv zoAspMow évavríovg 
&ivot vovg 9covg, quiv Ó$ cvuudgovg, oizso (xovo£ 
&0. x«l voUg utycAovg T&yU pixQOUDg z05siv X&L voUS 
uuxQoUg x&v iv üsvvolg 6t Gol Cew cÜxevos, Órav Bov— 
1lAovrat  Éxsva 0b &vouaroo yag vp&g xol vovg xav 
z9oyóvov ràv qusréQov xivÓvvovc , tva sidus Gg 
&ya9oig ve vulv ztQoo1xe, elva, Go (ovra vs GUv vois 
Geoig xol ix závv Otvàv ol áyodo(.  dM9óvrov uiv 
y&Q llegGdwv xel vv GUv croi mzouzAmOst OvOÀ 
og &qpaviosvrOv «91 vig 4Ovag, Oxoctiat eU— 
129toic 4Ow«vaio, voAuj6nvrsg évíxgaav aOro)g. xol 
ev&iuevor vij AQréuiüL ÓxóGovS xavaxdvoicv vàv rto- 
Asuív voGaUvag quuxíQag xavatU0sv vjj 95, Exsl 
13 oUx siyov (xovag sopetv, SOo&sv evrol xut. évuxvEOV 
sevraxoG(ug Usu , xui Ért. xal vOv cxogv0vGiw. 
Éxsio Ove EégEnc VGregov &ys(Qug tov dvao/üparov 
Gvgavuy ]A8ev éxil vv FEAAdÓn, xol vÓvs évíxcov ol 
QUu£ceQot ztQóyovosv vog ToUrQV xQoyóvovs. xod xara 
yiv x&l xocvra QüA«vrRV. Cv Gc. ubv vEXUunour OQUv 
v& TQózcw, uéywrov Ob paovvorov 1j dAsvOsolo rdv 








LIB. lil. CAP. il. 81 


xóAemy é&v elg vusig éyévsote x«i évgtigore ovOév« 
yaQ Gvügoxov ósOzoTQqv aAAe TOUS $eoUg x 906-. 
xvvsirt. TOL0UTOV uv ÉGt5 zQoyOvov. oU uiv 0914 
vOUtO ys dgÀ à Opslo xara qUveEvs (UTOUS* GAÀ OUO 
zt0AÀci quot &q' o0 dvricetEdusvor voUrOu votg éxeí- 
vov éxyóvoig ztoAA«zxÁGG(OUG ÜnQv cUtOv évixücs 
6Uv roig 9soig. xol tors uiv Ó7) vsgl vo Kvoov (laci- 15 
Asíag dvdgsg qve dyatoí- vXv 0 óxóvs zsgl vig vue- 
vdgag Gorqoíxc 0 &yev &v, ztoAU Oov vu&c 7900- 
jjxs« xal &us(voveg xol zQoOvuorípovg sivo. | &AAa 16 
wv xal 9egocAsotígovg vOv zoéxsu sivar ztg0g toU 
ztoAspíovg. TOr& uiv yaQ üzttQ0t Ovteg aUtQV TO v6 
xA$9og &uevQov OgGwvrcg, Opog éroAujoacs ODv cà 
ztevoíe pooviuev. iéva síg cvvoUc: vOv Ób oxovs xal 
zteigav 1j0n éyevs aUvOv Ort €éAovoL xol stoAAosAdGuOL 
Ovrsg wr) O£gsoOo, vu&c, ví Ev, Upiv stpoOdjxe, toUTOUG 
gofslaOar; unà? avro, toUTO uetov ócbuvs pev eíl? — 
oí Kvgstot a9ó00sy 60v "uiv Tat ÓpEVOL viv &gsovij- 
xoGuv. Er ydg ocro, xaxtovéc &elot vov v9' uóv qx- 
vguévov: ipsvyov yoOv zQóg éxcivovg xav&Autovteg 
quéc. vovg 0 iOAovvag vyrjg doxew zoÀU xostvrov 
6Uv vois xoAspoug vxvvouévovg 1j éy vij )uevéoa vdtst 
ogGv. s ÓÉ vic Oudv &&vyust Ov. quiv u3v ovx eloiv 18 
Ízz6ic, toig 0B zoAspMoug ztoAAol zxagsuGww , iévOvuj- 
9qvs Ot. oí ubQuo, (zzxetg ovüàv GAAo xj uUQuot eiat 
&vOQozto,: Uzx0 ubv yao ivxov v udáqy ovOslg steixoves 
ovvs Oqy9«elg oUrs Aextuo0 cl; axéDovsv, o[ 05 &vÓogsc 
solv oí zoto)vtsg O,v. &v év vatg wigotg ylíyvivan. 
oUxoUv vrQv (zzxíov xoÀU gusig éx' dagaAsetéQov 19 
óy5uorogc dusv: oí ubv yao dp' ixxov xoéuavvat qo- 
Bovusvo, ovy qug uóvov &AÀa xol v0 xcvaxcGetv: 
Xenoph. Anab. 6 


82 LIB. Ilf. CAP. II. 


quetc 0^ inl yc Befftmxoreg 20A uiv (Gg vo tegov zut- 
Gop5v, Tjv ttg zt9o0Ím, ztoÀ) 0» p&AAov ÓTOU (V Bovàs- 
pega revbópeDo. &évl uóvo ZQoEgoUOLV ol (ztztei dg: 
90 peUysuv avtol; GOqaAtorepóv éccw v tpiv.  eL0b 0j 
rüg piv udqas 9apostre, 0r. Ob oUxérc uiv Tvocogéovus 
qnesvec ov0à BeaiieUg &yogav zxoé£su, voUto &y6:- 
695, dx&iacbs TOTtQOvV xgetvvov Tiocegéoyiv "yepoóva 
Ege, 0g énfiovAsiov Qulv qavtgog éGvuwv, 4j oUc av 
quete &vógegc Anfóvrsg rjyysiocat xsAEUcpev, ob clGov- 

vc, ÓvL dj" vL zteQl ug Gueorávoo, sol vag écvtóv 
21 vvyag xol Gp &uoorovovar. ca 05 dxvejdsia zx0- 
vsQov QvsiGOu, xotivtov ix vijg &'yogüc jg ovtos xap- 
&Dyov uuxoa uétQe 04200 &oyvoiov , unó voUro £u 
Éyovvag, 1] aUvoUc Anufvew, fjvxso xoatóusv, uévoo 
29 yocuévovg ózócc cv £xacroc BovAqvar. ei 05 vetta 
u$v yvyvdGxevs Óvu xoQs(ttova, voUc Ób stovapovs zo- 


gov voj/teve sivos xel ueytAcog "ysto9s é&cmevyo1vas — 


Owfikvveg, oxépaoO9s sí Xon voUro xol wogóratov 
zexouv(jxecuv oí Biofiagot.  sávreg yàg xotapot, vv 
xal z90060 TOv zqQyov üxogou QOL, ztQoLoUGL zQ06 
tüg muyds dio fievol yiyvovva, ovS co yóvv Bo£zovrsc. 
29 si 0$ uj 9" of zorepol Qujcovaw 1| 2ytu ow vs wnsls quiv 
qavetvas, ovó" ac Alpi ye &&vumréov. énworeucda 
y&Q Mvcovs, oUc oUx àv "pv gatngusv BeAviovs elvat, 
ot [B«c.Aécg Gxovrog] 8v rj BacuAéoe yoog xoAAds vt 
xal eUOc(uovag x«l ueydAag zt0Astg oixobGwv, éxwca- 
us9« àà Ilo(Óng cocUrog, duxüovag Ób xol abrol 
&lÓopsv Or, év volg zsOlo.; và dovpvdà xevoAa[lovtts 
24 vv rovrov zeoav xagxoDvrau: xolqguüg 0 dv Épuv 
Éyeys gov, uazo qavsgoUg cbvat oixads cougput- 
vovc, &AA& xevcoxevattoDa. dg (Uto zov olxü6ov- 


LIB. IIl. CAP. I. 83 


zug. olde yag Or, xoi Mvootc BaoiAsUg zt0AA0Ug uv 
3ytpovac iv Qoíg, xoAAoUc Ó^ cv óuxgovc vov dóoAog 
éxztéuipew , xoà ódozoujosd y' dv «Uvolg xol si GOv 
vtO99ízxow BoUAowro azi£vei. — xol quiv y' Gv old 
Ort rQu0GGuevog vxUvr  éxoís, sí Qu qug ufvsw 
zxooxdxsvatoufvovg. dAÀd ydg Ófdouxe ur) iv Gzxat 925 
uce)cousv &gyol trjv xal dv &q90vois [BioveUsw , xol 
Mnajóov 85 xol ITegodv xeActc xol usyaActg yvvatkl xol 
ztco9évoug OsAstv, ur) dazeg ol Acovogeyor émlotd- 
ps8 vc oixxds 6000. Ooxtt oUv uot &ixóg xol 0(-96 
zutov sivo, zoOrov sg vuv EAAd0n xol zxgóg toU 
oix&ovg ztsuoioUes dgucvelaton xal éxiüeiEn: vot; "EA- 
Antw Ox, ÉxOvreg ztévovrat, &Ov aUvolg roUg vOv olxor 
wcÀgovc ztoAvsvovrag éviàxÓs xoucauévovg xAov- 
G(ovg ógdv. dAAà ydo, & XvÓQeg, mévva vaUra 
toyota OijAov Ov, vv xgutovvcov édí. voro 07 0ct27 
A£ysww ztóg Qv xogevoíus) vs og cOqoAcovara xol ei 
ue ye00ou Odo, ig xodiriova poyoí(usQ9o. — torov uiv 
vo(vvv, Épn, Ooxct uo: xavaxatoc, vx Cubes &c 
Éyousv, Üve ur] và &eUyy quóv aroerqyo, «Ax mo- 
prvoiueD« 0xp Gv vj dvoevié Gvupéon: Éxeio xol 
ràg Oxqvdg GvyxoraxoUGe,.  cUrCLyeQ cU OqAov uiv 
zt o£yovow üysw, GvvoqsAoUor à oU0v otrs clc vÓ 
ucxs08o. otv. sig vo và. éxwrüsux Éysvv. — Érc 05 xo198 
viv GAAQv Oxevdv và zxegvva. dxoAAdSouev zAqv 60c 
zoA£pov Évexsv 1] Gívov 1j ztovv Éyousv, Vv! ag xÀsi- 
óro, uiv uv v volg ÓxAou mai, cc éAcyuoror 0S 
GxsvopogooO:. xoxrovpívov uiv yaQ émísvaoDs Or. 
zovcre dAAOtQux jv Ó$ xootiusv, xal voUc ztoAsuíove 
0st Gxevogógovs qperépovo vouítew. | Aovxov uoc e(- 29 
z&Uv OxtQ xal u£yuotov vouíto vat. iris y&o xol 
- * 


84 LIB, Hil. CAP. II. 


vOUg zxtoAsu/ovg Oz« ov z9000ev éeveyxstv évóAugoav 

z:906 "jg sXOÀspov ztQlv voUc 6voctqyoUg pv evvé- 

Aaflov, vouttovvsg Óvcov uiv vv doyóvrov xclqudv 

ztsuDouévov (xavoUg eive. üués s:5QuysvéoOo. T z:0— 

ABO, Acflovcsg. 0b vo)g üQyovrag avagyíe &y ul 

30 dva évójufov qu&gc üxoAéoOc. — Ost ovv zoAU uiv 
T0Ug GQrovtag énueAe Té Qovg yevéaDos t0UG vOv tdv 
z90008tv, ztoÀU 0b rovg GOyouévovg sUvexvorégovg xoi 

31zev&ouévove u&AAov rotg Goyova. vOv 9j z9000tv.. Tiv 
Ód vug axsvO i Qv Vrqgíoqoós vov del 9uGv évrvyya- 
vovvt 60v rQ Goyovtu xoAatsw , ovvog oí zoA&uoL 
zAstovov àpsvopédvoi£Govros vgds yàg vij quéoe uv- 
Qíovg Oovra, v9" évog KAstoyovg vovg ov0cvl éxu- 

32 vocvovrag xoxd sive | aAA yàg xal zsgauívew qj09 
doa: iocg yàp ol ztoA£guor evtíxa zt oéGovvos. — co 
oUv raUcv« Óoxst xaAOG Sysw, Émuxvomeáro dg vá- 
qu0vo, Vv? &gyc zsgavqvo.. — eL Of vv GAÀAo B£Aviov 1j 
vXUvny, voAUdcO xal Ó (Ouvac O.0COxsew* sáveeg yag 
xoc Gorqo/ag OcousOn. 

33 Mezr& vobva Xeoíoogog siztsv, AAA. el uv vuvog 
&AAov Ost ztoOc vovtoig olg Aéye, Revogdv, xal avvíxe 
Sidera. moisiv: & 0b viv slgruxs Qoxsi uou c.c z&quivx 
Vugiaaceo:. aoiacov elvo,* xal ovo Ooxsi vara , &vo- 

34tewdvo vuv ystoa. | dvévawav Gxavveg.  Gveccag ó) 

.. mw sixe "evogOv, 9, &vügsg, dxovoure Qv xQoG- 
Osiv doxst uot. — ÓrjAov Ott ztogevsoOa. djuag Ost Ozxov 
&Eouev «à émvrjütw: dxovo Ób xouog slvai xoAdg oU 

35 zA£ov sixoc, Grac &xeyoUGag: ovx Cv ovv €avyud- 
Cows ei of ztoAéuuor, &OztsQ ol OsiAol xvvsg voUg uiv 
stxgu0vrag OLgixovo( ve xal Odxvovaw, 9v OUvovta:, 
voUg Ob Ouxovrag qgsUyovsw , si xol cvrol "uiv 


LiB. Ill. CAP. II. Ill. 85 


: &211000w ÉxxoAovOolsv. l6ng ovy &ogaéarepov qptv 96 
mogsvecOn, zxAa(oLov mou]gausvovs vOv Oz AOV, lvo cd. 
Gxcvogóge xal o zoAUg óxAoc &v GGpaásevéoo sin. ei 
0Uv vOv &zxod siye víve x97) 5jyetoOat oU xAou(ov 
xol và zQOGOtv xogpeiy xal vívag él vov mAevody 
&xotéQov slvot, vívag à óauoDogvAoxetv, OUX (v 0xtOTE 
oí zoÀEpuOL &A9oiev BovAcvscOu, 10g Oo, dAÀa 100-— 
uso" dv sU9Ug toig vevaypévotc. — 8 u$v ovv GAA0 tig 37 
Béhviov Qo&, &AAmg iyévo sLÓb urj, Xeipiaogog piv 
3]yotco , exei) xol 4Aexsünuóvióg ésr,.* vv 0$ xAsv- 
Qv ÉxetéQmy Óvo và nosGfveeco Groove émtu- 
qeAoíG9 mv - omia opvàexotpev Ü" ipei of vea vatOL 
iyo ve x«l TiueGiov vovv eivai. v0 03 Aouxóv z51- 38 
Qousvoi tcUvQs vüc tíisog BovAsvooust« O,v. Qv 
c&) xodtiOTov Qox; elvai. — e( Of vig &AAo 0pG féAvtov, 
Askdro.  éxzl 0h ov0slg dvvéAsyev, cixsv, Ovo Ooxst 
teUrx, &yortuvürO ryv y:iboa. dots vraUvo. NOv89 
Toí(vvv, py, &ziOvrag ztousty Ost va Ósdoyuéva. — xol 
OGtig T6 vJV ToUG oixs(ovg ExcBvust (Ottv, usuvijotm 
«vio &yc90c slvai, o0 ydg iiv XAAoS votov vv- 
qsiv: OGtig v6 [v émwDvpsi, steuQaGO 0 vixüv: vóv 
uàv yag vixovctov vó xcvaxotviw, viv 0$ )vroudvov 
vO &zoOanj6oxsuw docí* xal sl vus 0$ yonuovov émbvust, 
xgovstv z6,04090* vàv yag vixowrov dati xol và éav- 
vv éo(cw xel va vov nvrousvov Aaufavew. 

Tovrov AsyOévrov dvéovqgouv xal dzxsAOOvtsglIL 
xotéx«ov tüg GjEng xal vog Gxqvág, vOv Ob xtQgur- 
t&v Ovov ubv Óowó tig ueved(Oocav GAMjAoig , và 03 - 
&AAn tig v0 x00 ipoízvovv. vavrc zxovjGavreg 19r 
evozoLoDvtro. dQurozouvudvov Ób avróv oysto, 
Mi99i0dvqc oov [xxeUGoiw dg vguixovra, xci xaAsoa- 


86 LIB. ll. CAP. li. 


9 u&vog rovg GrQ«tryoUg tig éxqixoov A&yei 0s. Eyes, 
à &vógsg EAAQvsg, xal KwQo mwGrOg (v, Og vusts 
éx(0vaGOt, xol viv vyiv sUvovg: xol dv8dOs cipi cov 
z04À9 qófio Qutyav. | sL ovv óQoiqv vpág GovrQuv cc 
Bovásvouévovg, ZASou dv ztgog Uuüg «el voUc 9eQa— 
Xovvag xzüvvag Eyov. Affart ovv zxQOg ue tí év vo 
Éyeve cx píAov vs xol sÜvovv xai BovAOusvov xouws; 

96)v vouiv xóv GróAov zowic9a. — BovAsvou£vor vois 
GvQevqyots ÉQo&ev &xoxQívooSa, vds: xal &Asys Xet— 
oícogos* 'Huiv doxst, & uév vig é& q)udg azu£vos ol 
xuür, ÓLxxoQsUsoQa,. v9v qycQav c «v Ovvousüc 
&GivéGvera Tw ÓÉ vis f)pg vijg 0000 dxoxcoAUmg, Ou 

AzoAsusty voUtQ Oc Gv ÜvvaqueQ xodruOto.  éx TOU— 
vov éxsQüro Mijb'giütvgs Oidcoxsuv Gg Gmogov sim 
paeiAdeg &xovvog ocdva. — £v€o 01) éyuyveiOxsvo Oct 
vxózxtuzxrog si: xol yüQ vOv Twgagépvovs tig Ob 

5 xciv zcoguxoAoUOs, z(Ovscg £vsxe. xol éx tovtov 
&0oxst rolg Gvgovqyols Béviov &vot oy zxonjoac9 e 
Tv xó4spov dang vxvoy eva, éov. ày vij noise &isv: 
ÓiépOtiQov yàg stQoctóvrsg rovg OrQatiO Tag, xol £ve 
y& Aoyayóv Oiége'sugav NíxaQyov doxdda, xci Gysvo 
&ziQv vvxtóg GUv &vOQoizou og sixoct. 

6 Mera vera dguráoavcsg xol üuxfvvsg vóv Za- 
züvev zovouóv éxogsVovro vevayuévo, và vaofvyux 
xal vÓv OgyAov év uéGc Éyovveg. oU z0AU 0b mQosAq- 
Av9Orav evtdy &xipatvevat zttAu 0 MiOQuÓdvae, (x— 
méag &yov àg Ü.cxoG(ovg xel vo&Ovag xol agevdovisas 

7 6c rérQaxoGíovg pao SAaggoUs x«l svíovovg. x«l 
2zt9ocjc, nàv cg qíAog Qv ztgóg vovg EAAqvag, éxel 0^ 
éyyUg Éyévevo , d&exívao of. uiv asvàv évóbsvov x«i 
[xxetg xol zefot, o 0^ doqevoovov xol évívQaoxov. ol 


LiB. Ill. CAP. II. 87 


05 0xi600pUAcxeg vv 'EAMjvov Étacoyov ubv xaxdg, 
&vcestoíovv à  ovO£v- ot vs yao Koipcec foeyUvcoe vàv 
IIcood»v ézoEsvov xal dpa quAol Ovvsc eio vv 0xAov 
xe xexéxAsutO, obve dwovtu.ovol foeyvrsoo cxovri£ov 

3j 96 éiuxvetoS'u, vv opsvOovqrOv. x vovtov 'Sevo- 8 
q ovr. éQoxsu Ovoxvéov siveu- xol éQicxov vàv vs ózAv- 
Tv xal vv meAvxOtOv ot £cvyov avv covà 0x90- 
qvAaxoUvctg: ÓLcxovrtg Oh ovÓ0íva xavtAcw(levov 
vív xoAsu(ov. oUts yao (xsxstg rjonv vois EAAgow 9 
oUcs ol ztsfol rovc ztsfoUc £x sztoAAo0 pevyovcvag éOv- 
vavcro xcvxAcuBdvsww év OAyo gooíp* soAU yaQ ovy 
olóv ve v dxó vo0 &AAov orgarsUpavog Owyxewv. o 10 
05 Biofaoor (xxtels xal pevyovreg Go étíroc xov sis 
voUzuOOsv vrobevovveg dzxo vOv imxov, oxmócov ài 
Ó.oEs.av ol "EAAqvsg, vocoUrov zAw éxovoyoQttv 
poyouévovg £Qu. dors vüjc qju£Qog 04gc OvjADov ov 11 
m A&ov zévvs «cd sixoo, GvaOlov, &AAa Ot(Ano tgíxovro 
sig t&üg xGpog. iv6c 0r zw dOvpíc qv. xol Xe 
9ícoqoc xal oí szosaBuvrevo( vOv GrQeTuyOv tvo- 
pdivca qr.Ovro 0v. Eloxsv «zx vfjc pkAcyyog xol e9— 
TO0g t& éxuÓUveve xol vovg zxoAsuíovg ovO0àv pGAAov 
iüvvaro BAdáxvsw. dxovUGag 0h Hevopdov &Asysv 0v.19 
0o9gc «itu vto xci «vv vo Égyov evrots uaQvugoln. 
dAÀ' dye, Egg, svoyxddOqv Ouixsw, éneii) éngov 
juo év và u£vew xoxóg uiv zacyovvag, dvvumtotciv 
0b oU Óvvapvovg. ixaór) 05 düvxousv, tAu6d, Épr, 13 
Unslg A&yeve- «axac uev yào zxotsiv ovóbv u&AAov dv- 
váptO9c voUc zoAsuíovc, cvegegoUuev 03 zcvv oe 
zc. Toig ovv Ocolg yiQig Or. oU GUv zoÀÀAj Ócug 14 
dAAG ovv OMyoig sjASov, cars BAcor ubv wj ueytAo, — 
0gÀd ce, 0b ov OcóusOc.  vóv yag ol uàv zoAépuor15 


l 


88 LIB. Iil. CAP. ll 


tob5svovot xo) 6psvdovécw 000v ovcs oí Kotitsg av— 
vitoEseusw ÜUvavco, ovre oí éx ysugog BaAAovvsg &ki— 
xvtiGOci: Ovav Ób aUroUg Óngxcutv, zoÀA0 piv OUX 
olov ve qQíov dztó to) Gvgavsvpovoc Ówoxew, éy 0ALyeo 
ÓbovO s cayUg sin xe(og xsv ev Óuaxcv xovoAdftos 
16éx votov óUuaroc. *usig ovv ti uéAAopusv voUvoUG 
eloysw core ur) ÓvvocOa. BAazxtsw quc xopsvons— 
vovc, OgpevOovgtóv cgv v«x(ótgv Os xol (mxéov. 
ixovo Ó' sva. dv và Groovsvpev, tuv Podiovg, v 
tovg zxoAAoUvg acu émíoracOc,. OptvÓováv, xol xo 
BéAog avrÀv xol OuxAdGiov gégeaOos vàv llsgotxdyv 
17 6pcevOovdwv. | ixsiva, yag dux v0 yeigoxAnOéo, vovg 
A(&owg Ggsvüováv él figeyo &xvobvres, ol àà Po- 
18 9i: xc cats noAv(lOiow émiócovrosyorjoou. qv ov» 
cUróv ixixeiyoueta vívsg stétavru,. ogevoovag, x«l 
vovto uàv Ópsv evvrdv &gyvQuov, và 0$ GAAag xAÉ— 
xtv éBélovri. KAAo doyvQuov veAdpev, xol và Gqsv- 
Qov&v évrevayuévo éQéAovv, üAAqv viwa ávéAswv, v— 
oíoxousv; locc tug gavotvra, (xcvol 1uág psAsiv. 
10090 óÀ Ümzovc Ovrag iv v GvQoTcUMavi, rovs uév 
vive z:Q' uoc, voUc 0b vov KAsdgygov xavaAsAcuuué— 
vovc, ztoAAoUc Ób xol GAAovg eiyucActOvg Oxsvoqo— 
Qobvrag. Qv oUv vovrOUS zxüvctag éxAfbavcsg Oxevo- 
doo« ulv dvriÓOusv, voUg Ob (mzxovg sig (xxéag 
xottOxevacOLsv, lGOg xci oUtoL ri vOUG Qsvyovtag 
20 dviaGovotw. | £)o£e vetro. xal vavvgs vüo vvxrog 
Ggevooviyca, uàv sig Ótexodtovg éyévovro, Uxzor 05 xal 
ízzxcig dÓoxiuaGOnoav vij v0vsQa(e tig ztvtrxovra, 
xal Gz0Ac0sg xal 8uQuxeg avrots émogíc8noav , «cl 
tuzxoQrog 08 émsotoOm iiid ó IloÀvevoavov 4493- 
vaios. 


LID. lll. CAP. IV. 89 


Miívavvsg Ó$ vavtqv. vov cuégav vij GAAg &xo- IV, 
QsUovrto xQQaítegov avcOtüvvtc* guodogav yàg av- 
voUg dr. Owfhjvas ip' 5 épofoUvro uw) imotvro 
evcoig üufleivovow oí zoA&uor. — Ówsfuxoo: 0$ av-2 
voig xcu gaívstav.ó Mubgidtvgo, yov (xnéag qu- 
Aéovg, voborag Óà xal GqsvÓovQvag sig vetQaxiovv- 
Aíovg* tocovUtovs yaQ 11905 Tuucapéovnv, xal &«flev 
ozt00x0p5vog, &v toUtovg Ac[I, tooOdOsuv avtQ toUg 
"EAAqvac, xevoqoov59dag , ox. v vij z:90096v xooo[loAT 
oALyovs éyov éxa$s ubv ovü£v, xoAAa 0b xaxa évouafe 
zovujGu. — dxsl 0h o( "EAAqvsg Owfefimxoveg axstyov 9 
v'js gaga0oog 000v oxvà GraO(ovg , Ou£otws xc) 0 Mi- 
fou dcyc pov vv Óvvauw. mxagüyysivo 0b vOv vs 
ztsAvaGtQv oUg iÓst ÜLcxsuv xoà tov óxAwov, xol volg 
(stxc00iv. sionvo 9aggoUo; ÓLcxtuv Gg égpevou£vas 
(xowijc Óvvduscg. xs 0b ó MiOQudd emo xaveumger, 4 
x«i 1j oqsvOovat xol voEsUuora &txvobvro, énuqve 
zoic "EAAQot vij GxAxvyya, xol sUOuc £Osov Opt005 oic 
elonto xol oí inzeig gjAcvvov * oí 3 ovx &czavvo , aAA 
&pevyov éxi tQv x«odOQav. v vevvyg vj Oukss vois 5 
Beofoou vàv vc xs£dv dnuibavov zoAAol xol vdv 
(zzéov év vij yo9oaóQo (ool éAoonocv eig oxraxct- 
Osxe. tovg Ób dxoOavovvag avroxéAsvoto, of "EAAq- 
veg tjx(Guvro , 6g Or, pofisgaretov volg zxxoAsuéous sit 
ógdv. xol oi uv zoA£u oL 0010) zxodEaveeg d25A00v,6 
oí 0$ "EAAqvsg dageióc zoQ5vOusvo, vO Aouxóv tc 
"héouc dqíxovro éxi vóv Tiyeme zorapóv. évcra Oa 7 
ztosug 5j qv deni peyean , Óvop« Ó' «vrij jv A4dQuoga : 
Qxovv 9 aeidn vo zxcÀci0v Mióor vob ÓÀ véigovc 
eris qjv 19 &vgog névts xo sixoat zo 0sg, vog ó Ext 
vÓv * toU 0$ xvxAov 1 zsQíodog Óvo ztuQaGcyye, Qxo- 


- 


90 LIB. Ill. CAP. IV. 


douqto 0$ zA(v6oig xegepeotc* xouzigÓ vxuv Audiv 
8c0 Üwvog cixo0, xodOv.  vavvev faciAsog 0 Ilegoov 
óvs zaga Moóov v9v éQynv dpfavov Ilígoc. xo- 

AiooxQv ovOEv) vgozQ iÜvveto éAsiv: q.v 03 vepéAn 
zQoxeAUUpasc 0»9uvus ué£ro. ktÀixov oí &vOQomot, 

9 xaloUrog éíAo. tQ vavrQV vQv x0Aw qjv zvQauls 
A&ívn , vó uàv sUgog ávóg xA£99ov, c9 05 Oyog vo 
zAé8Qo0v. él vevvug zoAAol vàv fjlagfdgcv soav ix 

10 càv xAgoíov «ouv axoxspsvyórsg. £vreoOtv éxo- 
oQsvOqoav GraOuov fva zagaGayyag $5 zQ0g veiyoc 

&gguov uéya [zo0g v5 x0Àu] xs(u&vov: üvouc ó$ qv v5 
zóAs. Méomx- Mijjos 0 avváv xove dxovv. 9v 02 
1) uàv xoyzis 490v EcGroU xoygvAwuttov, vÓ &vgog stev- 

llvyxovva zoÓcv xal t0 Üwog ztvvuxovro. ixi Ói 
voUrQ éxqQxoü0uqro xA/vOwvov veigog, vÓ uiv svQog 
xtevráxovva z0o0dv, có 0$ Oyoc éxevóv* vov Ob xvxAov 
qj zteQíodoc 86 sagacdyyoi. | évrciO« Aéysvou MyjOsux 
yvvi) Bacidos sotopeyely Ort dxmAsccv v5v doyqv 

19 vo Iitgócv Mrjüoi.  r&vvqv à viv S0ÀwV m0À0QxoV 
ó Hsgodv facuAsUg ovx éÓvvavo oUce xoovo éAsl'v oUTE 
píc : .Zeuc à' éuBgovcixovg sto«ci vous SUDUOCYTE S) 

«ol ovrog éxA0. 

13 EvvsoQsv Ó' éxopcevüqoov — &vye zaga- 
O&yy«g vévruQag. sig voUtov 0$ vóv ovaQuóv Tuwco- 
géovng éxeqiv , oUg vs avvOg (xxéog 1A05v Égov xol 
viv Opoóv:a Óvvouw vo9 v$v faduéog Ovyavéga 
Éyovrog xal ovg Ko9oc &yov &v£fy Baofiegovg xal ovs 
0 BaciAéog &ÓtcApog Ey faciAst éflorjOet, xal xooc 
voUrO 0G0vc BaciAcUg &)oxsv cO10 , Gove v0 oroá- 

l4cvevgo mouxoÀv éqpávg. xi 0 dyyUg éyévevo, vag 


pàv vv vdt£scov slysv 0zuaO cv xaractQOas, vto Ó5 sig 


LIB. II. CAP. IV. 91 


va xAcyw: zeooyvypov dufaAsv uiv ovx évoAev 
ov éfovAevo ÜtcxivÓvvevsw , Gpsvüováv 0$ zagquy- 
qe xol vobstew. — ése 0$ OuvagOévrec ol ' Pódtor 15 
éGgevóovuoav xol o Zwv9e, vokoreu évobsvoav xai 
ovÓsis "utgrovev dvOQOs, ovób yag & q«vv xoov?v- 
pstvo óddtov jv, «tà 0 Tuacoqgégvus ucAc voyéog o 
gsAdv áxsyeosuxol a cARa, vibsus (zeyoggocv. xol16 
cà Aoutov tjs qusgog ob ubv éxogsvorvro, o( 0 sizovro: 
2t, ovxdr, déG(vovvo of Biofiagor [vj vóvs &xgofloA(Gsi]: 
pax ootsoov y&g oL 'PóÓto, vv vs IleoGóv éopevdovov 
xal vv zAs(ovov toborQv. ueydAa Ób xoi va vo&o vo17 
Ilegouxá doóviv - docs. xoncuse "v OxóGn GA(GxOITO 
TOv robsvucvov vois Konoí, xal OusvéAovv yocusvor 
voig tv ztoAcuíov ro&sUuaoL, xol éusAévov vobsveww 
vo [éve&g uoxgdv. toolaxevo 0$ xalvsÜge moÀAG iv 
vag xoc xa uóAvBoos, Gre xorjG9ou eic TXG 6psv- 
Óovag. xoclvravrm uiv. *Íj qjudoo , éxsl xoveavQarozxs- 18 
9evovro ol 'EAÀqveg «ouo éxvvvgóvveg, &zx:A90v ol 
B&ofeoor ustov £yovreg àv vij vóve dxgofoA(cs,* vqv 
ó' £moD0av zu£oav &iswav o "EAMqvsg xol éxsowt- 
G«vro* 4v yàg zoAUg Girog év vaig xouowg. vij Ó 
vorsQuío éxopevovro Out vo zttü(ov, xol Twocegég- 
vqs &xsvo dxooDoAi£óusvog.  £v&« Ó:5 ol "EAAQvec 19 
Éyvocucv Qt. zAc(GLov (GÓzAsvoov zorqgod vübug sim 
zoAspic &rvou£vov. &v&yxy y&o dew, qv uv 6vy- 
xxvn va xEpota toU mÀcwíOU 1 0000 Grevovégag 
obo5c LÀ ópéov Gvayxotóvtov yeuus, dx Me- 
69a, voUg ómAicto P774) sog etie Dos movies uo uev 
mtefopévove, & pe ób xoi rugerropiévovs (QOTE dvo- 
qojorovs soi &vdyxy dvíxtovg Óvrag. Ovav Ó «v 520 
duí£Gqn v& xépota, dvdyxg Ówanác9oa. voUg vote éx- 


21 Asuíoig. éxsl Oh vaUv Éyvoxav ol Gvgotwuyo(, éxoí 


92 LiB. IIl. CA P. IV. 







OGAuBouévovc xal xevov yíyvsaOuc v0 uécov t&v xc 
tov, x«l dOvjsiv rovg reUra sxaOTovrac mOÀ5SU 
émoufvov. x«l oóxmóvt Ofou yéqpvgav Owfetvew 
&AAqv vw Qutfasiv , Éoxsvósv £xectog fovAóu: 
pO9«Gat ztoGrog^ xal evex(Otvov qv dvrevO« vois x 


dav $6 Aóyovc &v&à é£xcvóv &vógag, xol Aoyeyo 
énéavqaey xol &AAovg ntvtqXOVTIQeS xal GAAovg dva- 
, uotiioyovs. ovra i zogEvópevot OXOTE ubv GvyxUxU 
và xégota vxéusvov v bavepor ot  Aogayot, Qort LL évo- 
yAsiv vois x£oaGu, vóvc 0$ ztagsyyov B&oOtv vOv xcgd- 





22 vov. Osóre Ó ÓudOyoicv al zAsvoal vov zAe«uG(ov, 


v0 uécov dvsbemiuzAaGav, ei ubv Gvevortgov sit] 10. 
OLéyov, xev& Aoyovg , et Ob zxtAarUrEQOV, xovc ztevtq- 
x00TUg , ti 0b ztXvv zAoTU, xav. ivouoríag" Gove ad 


28 £xzxAscv elvat i uéGov. £i ób xol Owoívtuv vw 


Óco. Quif.ouy 7 yépvoav , oUx érvag&vrovro, «AA i 
TO ues, ot Aoyoryol oiéfieuvov xal si zov Ó£oL vt v3; 
gáAayyog , Éxixagpioav oUroi. roUTQ vO voOzo éxo- 


24 oevümoav óroOuovg tévraQug.  qvíxo 0$ vOv zéuzTóv 


émogsvovto, sióov (iaG(Acuóv tu xol svegl avv cuoc 
z0ÀÀcg, tqv 0$ 000v ztQ0g tO qOQíov voUto Óu& puáó- 
gov viui yuyvopévv , ot xaxov &z0 TOU OQovs 
vg € 9 qv xoipm. x«l siQov uiv vovg Aóqovs &OpLEvoL 
oí "EAAqvsg, Og &íxÓg tàwv zoAsuíov Ovvtow (xxéov 


25 éxcl Óà zoQtvOusvot éx vov scü(ov dvéfigoav ixl vov 


z9Orov yyÀopov xci xavéfiawov, ac éxi vóv- £vegov 
«vefoívev , dvcatO9n ixuyiyvovva, ot BágBagor xci 
&z ToU viov slg 10 zQavic EflcAAov, d6gevóovov, 


26 .évo&evov vxó uaGr(ymv , xai xoAAoUg érírQecxov xal 


éxgatqdov cov 'EAMjvov yvpviarov xol xotéxAsuSay 


LIB. Il. CAP. IV. 93 


«UroUg siom vàv OxAcv: dOtt x«vcdüxao,. tavcQv 
viv quéo«v Gyouoro, sjoav dv và 0yAq Ovvsg xoi oí 
6psvóovta, xci oí robore, — él Ob muefousvo. o[27 
"EAAqvsg énexeígnoav Óuxsw , 0yoAtj uàv éni v0 &xQov 
aguxvovvrat óxALvo, Ovceg , ob 05 zoAEuu0L Toy Gare 
cmóow. zxoAw Óbómóvs &zxíotcv zQOg v0 GAAo GrQa- 28 
TeUjLc TCcUT&. Exx0x0v , xol él toU ÜOcvrégov ynAogov 
v&Uc& Éyyvszo , 0vs (3X0 toU vQí/rov ynAogov &Qo£sv 
avrols ur] xwé&iv voUg dvoatuo Tag zxolv axo vc Ósbudg — . 
XÀsvQüg vov zAcLO(ov dviüyayov xsAvaOTag zQOG TO 
Qgog. éxsl Ó oUvor éyévovro ozo vàv éxopivov z0-29 . 
Asuíov , oUxévi éxevíOsvvo ol zxoA£peor toig xavaiai— 
vovOL, ÓsÓouxóceg un) aztovuuOsínoav xol pporégo- 
9ev avvOv yévowvo ol ztoAéuot. | oUvo vÓ AorxtOv vfjs 30 
qu£oxc zxogsvousvor, ot ukv cj 009 xava vovg ynAo- 
govc, ob 03 x«xà vo 0gog éxuxagióvrsg, &íxovro sig 
tg xcu xol (cvQoUg sovréovqcav Oxvo * soAAOL yao 
qjexv o( vevoopévo.. | évraDOn Éusway qu£Qeg vost; 31 
xol vv vrerQcpivov £vexa xal tuo invoósux stoAAd 
&yov, GAevgu, olvov, xouüdg Vxxotg ovuBsBAqué- 
vkg XoAÀdg. voUra 0b Guvsvqveyuévo qv vÓ GatQa- 
XsUVOvVTLTÜ/S 109cc. veváQtm Ó qpéoe xecefeivovary 
sig vO-tsO(ov. | éxsl OÀ xavéAafev a'Ur0Ug Tiaaegéovus 39 
6Uv vij Jvvapa, é&iiüatsv aUtOUS 5 vd yt xoca- 
6xQvijoat. ov ztodvov sldov xav xal um] mopsvscO«, 
ir uegopávovg* zoAAol yàg zjoev dzxóuayo, ot vevoa- 
uévo, x«L ol éxs(vovg qégovteg xol oí vóv gsQovrov 

tà Ost AG Oebepevos. éx&l 0$ xavsox1voav xal énegei- 33 
enoav evroic dxgofoAteaDas oí Begfaoos zog tnv 
này agocióvreg, z0À0 zteQuijGuv ol "EMaves - 70Àv 
y&o Qtéqpegov ix qoQag OQudvtsg GAf&aoO« 7 ztopsvó- 





94 LiB. Ilf. CAP. IV. 


34 uevot éxiov6s vois zoAsuío.c uoqeoDa,. — qvíxa Ó Dv 
785 Ós(Aq, ga «jv izxisvac vols zxoAsuéoi* oUzote yàp 
pétov dzeatQetoxsüsvovto oí Biofegos vov 'EAAsvu- 
x00 éEyxovt« óvedíov , qofotpsvor ua) tíjc vvxvóg of 

99 EAAqvsg éxvQ ivre, otros. 0v29Ov ydp vvxvóg iati 
ovocvevua Iegauxov. ot vs yàg Vrxot ovtoig O£Ósvcat 
xal cg émlvO moAU mszoOwuévo:, cci voU wr) qevysw 
&ysxe ei AvOsíqoav , itv vá vi; 90QvBoc yiyvgrar, Ósi 
émióoEat vv lov Ilégas dvógl xal yaAvvdGot Oct xol 
SogaxiDévvo avafijva, inl vóv Umxov. vosrc i 
züvca y«ÀAena voxroOQ xal Üüogvflov ÓvtOg. TOUTOU 

36 &vexe z09go &zsoxávovv vàóv EAMvov. éx& ó5 £yi- 
yvo6xov cUroUsc ol "EAAQvesc fBovAouévovg azi£vet xci 
du yysAAopévovs , éxjovEs rots "EA avoxsvabecóras 
&xovóvtov vv zxoAsuov. «x«l xoovov Bev Tiv Éxt&- 
Ox0v vüje zogsíag ol Biofagor, éxeiós] 05 O3 éyíyvero, 
axjocv: ov yag édóxsu Avew «TOUS vvxrOg ztogsvs- 

97 o8. xal xavaysotha, él v0 ovgavósxtsOov. | éxcióv) Ó$ 
c«gogs Gx0vtag ijón £ooov oí "AMves , émopevovrto 
xal «vvol &vatevbevteg xol óvijA&ov 0Gov &nxovta 
dvad tovs. xe ytyvevat toOoUrov ustefu tv OrQo- 
TEUILÜTOV QOGT6 tij vOreQoío 0UX égeviaav oí ztoA£uuoL 
ovÓÀ rikrOlU), tfj 0b rera ovg vvxvog mgosidóvrsg xa- 
vo Anu voveo, qooíov vuegüskiov oí BéoBegor, 7 | fueA- 
Aov oí "TAMvec ma guéva , ixgcvvgiav óQovs, vg "v1 

38 xov flacis qjv &lg vÓ zxtÓLov.  éxeióT) 0b &go Xeugíao- 
qoc aztgoxaveiupiviy Tov dxgovvy(xv , xxAst S6vo- 
póvra e«zt0 tj oUQüg xal xsAsUEL Aaffovta TOUS St6À- 

99 ccovág zapaysvécda. eig v0 zxxo0GOsy. 0 05 Sevogóv 
TOUS Ulv zxsÀvauOTRg OUX Tysv: éÉmupoiwouevov ydg 
éiige Ticongéovqv xal vó Gvocvevua mv: cUróg 05 


LIB. IH. CAP. IV. 95 


ztooGsAdGac tjooiro Tí xoActg; 0 05 Adyst aUvQ, Escotw 
69v zeoxartiAgxvo, yao uiv o vxo vüác xezofla- 
esmg Aágog, xal ovx &ov. zxapQsAOsiv, si uj voUtOUS 
dzoxóvousv. daAÀA víoUx Tysg voUg ztéAvaOvdg; 0 03 40 
Aéysu Ovi ovx QOxcei aUvO. Éogua xoxaAMaxtiv v& Os 
696v zoAcuiov éxupawou£vov. 444a uQv aoa y , £g, 
BováAsvsode. xg vig ToU; GvOQag dxcAG cato roO Ao— 
gov. évra)O9« Scvogdv óod vov 0govg txv xogugv 41 
vzio aUroU voU Íxvtav GvoattUpatog ovOav , xal &xàó 
vcvUrgc Épodovy énl xóv Aogov £v89o q6av of zoApuot, 
x«l Aéycu, Kouviovov, à XsupíGogs, quiv TecOa, cg 
t yi0va ixl v0 CxQov* Tv yaQ voUvo Akfjeouev, o9 Óv- 
vijGovteas uévew oi vnlg vig 0000. AAA, si fjovAst, 
uévs inl v Gtoarcvuati, éyo Ó' £OcAn zoQsveotrai: 
&& 0$ qon6eug, xogevov éxi v0 0goc, éyà 0$ nuevo «v— 
TOU. '4AA& O(0cyuL 60L, qx Ó Xeupí(oogog, ózovegov 42 
Bovás éAdo9uu. sinv ó Esvopóv 6r, veo veQog dtu 
alositet stooeUsoQ'at, xeAsveu Oc ob Gvustdudat exo o0 
oróparoc GvÓQag* uaxgóv yg sv dxó vij; o99ág Aa- 
Bsiv. «oló Xegícogog ovunéuscu voUc &zó roO Gr0- 43 
Lacrog zsAraGTág* &Aohs 0$ tovg xev& uécov vo) sAau- 
Gíov. GvvénsaOu. 0 ixcAsvasv evtQ) xol toUg vQuixo- 
G(ovg og «vvog siys vv éxiAixvov inl v Gtópavi 
toU zAniG(ov. àvrsÜO v éxogsvovco oc dÜvvovro vtXv- 44 
cra. oL 0 inl roO Aógov zoA£uoL Og évóncav avrov 
viv ztoge(ay éxi vo. üx9ov, sU9vg xel cvrol Qopasav 
&uiAAGOOn, énl xO Gxgov. xal évraOOc zoAA] uiv 45 
xgavyr) jv voU "EAAqvixo) Gvoazeuporog OusAevoué- 
vov roig écutdv , xoAA] 0b «govyr vóv «ug Tioca- 
péovqv voig éxvvdv Otxxcisvogévcov. — Ssvopdv 0546 
zc osMrUVOV Exi vo) (vtx0v zaQsxsAsUsvo, dvOpec, vOy 


96 LIB. Ill. CAP, IV. V. 


ini tiv EAjaÓo voniteve cuuAAR0Da., vOv stQoc rois 
zxalóos xal Tüc yvvaixcg , vOv 0A yov xovijuvvec aua- 
4736 vijv Aout zogevcópsga. Zorngoídas 0$ 0 Zixvo- 
viog elrev, Qx i£ ioov, & Sevogóáwv, éauév 6v ui 
yàg ég^ ixstov Opel, éya 0b yaAsmOS xcpvo Uv aoa 
48gégov. xolg dxoUcag vOUTO xevosoiaoc &3Jt0 TOv 
Üzxov oOslvat o'vrOv ix v5c vabtog xal vpv cox 
dqsAÓpsvog tg &ÜUvato vdyura ÜÉyov émogsvso: 
érUygavs 0$ xol 9oQoxa Éyov vóv (xzxOv * DOS Émi- 
Cevo. xol tois uiv &£uzQoocOtv Dzxdysu maQsxtAsUtto, 
49 vol; 05 0xt.6Ocv ztaouévou uou éxou£voig. of à &Ala 
OrQuviGvces stxcovor xal GdAAovoL xol AotdogovO:t xov 
Zowrvqoiev , Éove vayxacav Aaffóvco vuv dozído 7t0- 
QeveaBon. ó 0$ àvofiac, fac uàv Beoua iv él v0) 
(ztztov qytv, incl b GBava v, xoraAvtOv vóv Üxxov 
Bomevds zt[[. xalqOdvovow éml t xoc ysvopevo 
V. rovs ztoAeuovc. | £v8« 01] o uàv Báo fiago, 6xoaqévrts 
&pevyov 1j £xaGtog düUvavo, ol. 0' "EAAqveg elyov «0 
&xgov. o[0b dugl Tiosagéoviv xal 4Quatov axorga- 
zOouevo. &AAQv ó00v dyovro. oí 0b ápgl Xtugícogov 
 «avefievcso eig vo zteütov SvpetostüsGovro dv «Gui 
peo?) zt0AÀ v dyeow. rjoav àà xol dAAot xduat moà- 
Aal ztÀxjoetg ztoAA v yat Gv év TOUT vO z:e0Lo tegi 
2 róv Tíyonra zovapuóo. qQvíxa 0 qv deti ostiis ot 
ztoA&puoL éxt.paivovvat év vd zts0ío , xol vàv "EAMjvam 
aovéxoUuy tuvag tOV dexsdneuévav &v v6) stet xa 
aozayuv* xci yoo vouol zxoAAel Boexquévov fi 
Botousver sig vo zfoav voO morapoó sereAngonoov. 
9 évra9« | Tyacepéovus xal oí GOv cvv xsv émegel- 
eoo cag xopag. xal rdv EAMvov udAn djéunoa 
TWwEG, tortor ur) cà éxvrjüswc, ei xdowv, oUx 


LIB. Ill. CAP. V. 97 


Zyovev oxó0sv Aaufiavoisv. xal ol uàv iugi Xetoíco- 4 
qv eéxjó«v éx vüs Bongéíag: 0 0h HevogQv ix 
xav, xoQsAaUvov vag vabtig qvíxa axo vus fon- 
Saíoc amqvogsav oi "EAAqvsg &sytv, Ogáre, e àv- 5 
dosc "EAAQvsg, vguévvag viv yopav 105 quevégov sl-. 
vaL ; & y&o 0vs dostévüovvo üLengvrovro, uy xcu vqv 
BeciAÉog yopav, vOv «orol xcovoww oc GAAoro(av. 
«AÀ' ikv xov xavaA(xOG( ys avvoig và éxmwtüÜE, 
Oovvat xal quic dvrcv9« xogsvouévovg. &AÀ!, à Xst- 6 
oíGoge, ipu, Óoxst uo, BonSeiv éxl vovg xaovvag ac 
vzio vüc qp evégacc. Ó ài Xeioíaoqoc. &izsv, Ovxovv 
&uorys OQoxst* aAA xol "8ls ; &pn , xdcuev , xci ovco 
Sutrov zovoovtat. 

"Ex ài éml vüg oxqv&g &x$jA90v, ol uv GAAoLT 
xzol v& émwvwÓtux vOv, Gvgoriyol à xal Aoyayol 
cvvijtov. xal évveO9« z0A4 dztogío qv. Évücv uiv 
yaQ 091 qv iaeoUjnAe, £vO'sv 03 ó aote vOGOUTOG 
vÓ B&90g dg wgói v& Ó0gevo vxtQfyewv ste.gou£vorg 
vov Doefovg. cxogovué£voig Ó' evrolg z900:A90v Tig 8 
dvi Póbtos eimev , Ey 9£Ao0, 0 ) Gvoges , Sua fu fioe 
opus X OtO. Mali ad. V: ózx (cag, cv éuol cv Ócout 
Vatgevijanes xci véAcvtov uuG90v zxopícurs. épovo-9 
u&vog ó$ orov Ócorvo daxóv, Épn, Ou yiALov Ócxao- 
pex,* zoAAx d' 0go zoofava xoi «iyag xcl fovg xe 
üvovs, € &zoüugévra xel gvondévva QuOíog «v zapé- 
xot tqv Oicfiad,v.  Oexcoua, 03 xol vOv Oscuóv oic 10 
X07j09c xol và vxo(Uyi* oUrOLg (evbag voUc dOxovs 
zog &AAZAove, opgmíGag SxaOrov dGxOÓv A/Dovg &gt1j- 
Ong xal «peg cozso «yxvgag sig v0 vÓcQ, Óixya- 
yQv xolaggpovíooosv Óncag éxifiaAQ vAqv xol yov. 
éxLgogijao * 0v; u3v ovv oU xavaüvosaOc cucxa udo 11 

Xenoph. Anab. | 7 


M 


98 LIB. Hl. CAP. V. 


el0:00c * zc yàg &6xoc Óvo Gvdgac SEs, TO uu xava- 
Qüvai- dors 0$ ur) oJi08dvew 1] 0Ày xol 7) yi 6q1)05. 
12&xovoac. vaUr« Tolg OtQcvgyoig tO uiv iv)bpqaue 
qagítv idóxsc elvai, có 0^ &gyov düvvavov- qóav yao 
ol xoADSovrsg x£oav xoAAol (xxtig, oL cvOUg rois 
13 xoeoig oUÓbv &v éxévQsstov vovraw socsiv.  évveiO« 
vQv uiv o$ortQaíuv éxavtyeQovv tig covpxaAu zcooc 
BofwAdva sig vàg &xoO6rovg xepag, xataxovGavtts 
£y8ev ébpnoav: dors oí xoASMo, oU zQocqAcvvor, 
dÀAà é8sÀwro xol Onow. j6cv Oavudttuw Oxor xot? 
14 voéyovrat oC "EAMgveg xol ví év vd &youv. | évrervüc 
oí piv GAAo, OtQavidvat, dugl và éxvojósu j6av * oi 
Ób óvgerayol xol ol Aoyayol müAw GvváASov, xci 
Gvvayayóvtsg voUg í£mAoxóvag TAsygov vuv xvxào 
15 xác«v zov víg éxdovn sig. oL 0. &Asyov or, v& uiv 
zo0g ueonuBgíav vc inl BafvAova sig x«l MyÓ(av, 
0L qjozeQ ?xotev, 2] Ó$ zQ0g £o inl Eov0d vs xol 'Ex- 
Bevava qégor, &v&a SeolGew xol écgítew Aéyeceu fla- 
GLA£Ug , 1) 0$ Ouafiivr, vOv xovauóv ztoóg &xégev ini 
Avülav xoi Iovícv qoi, 1j 0$ Qux viv 0géov xol x06 
16 ágxvov revoouuévn óvu sis KagÓoUyovco &yot.. voUrovc 
0à Épacav oíxstv ava và gn xol soAsuxoUg elvat, xci 
BeciAéng o)x dxovsv, GAÀa xol dufeAstv move sls 
avrovg Bacuuxdv Gvoatutv OdOtxo wvoutüac : roUTOV 
0  oU0fva dxovocvgóo: dà viv OvoyoQíav. Óxótt 
|pevtoL ztQ0c tÓv GatQasaqv vÓv iv v zeüío oxeíoawwro, 
xxl ixipwyvova, GqQv vt zog éxs(vovo xol éxci- 
17 vov zog éxzvrovUce. &xovGcvrsg v«Ur« oí GrQatTeyol 
éxaOuGav voie rovg éxa0ToyO0s paoxovrag ciü£vo, 
ovdhv O5jÀov soujGavrsg Oxo zopsUvsOOw. ÉusAAov. 
&üoxe, 0 voig GcQerqyotg &voyxalov sivo, Óux vàv 


LIB. Ill. CAP. V. 99 


og£cv ci; Kagüovyovc éufjAAsw * vovrovg yao Óuei- 
SoOvrag Épacav cis AQuevíav Ec, 1)c Ogóvvac vozs 
ztoAA1js xal evüa(uovog. &vrsüOcv Ó. eUxogov épacav 
&bv«L 030i tug éOcAo, zogsvsoDn,. — iml vovrous £9v- 18 
c«vro, Oxog qvíxc xol Óoxoím vüs G9ag vuv xoptíav 
ztouoivro: vqv yao OzcofloAnv vàv ógéov ZÓs0oíxcoav 
M9 zooxataAqpOsn - xol zaguyytiAav, extis) 05- 
zvü6tu, GvGxsvadepévovg zxüvrag GvaxavcoOu, 
xal &xsogai qvíx! &v vu; ttagayyscAAMg. 


86 LIB. ill. CAP. lil. 


9 uevog 00g GtQavuyoUg eig éxquxoov Adyst c905..— "Eyed, 
c &vügsg "EAAqvsg, xal KUQo siGrOg qv, cg UUsis 
ix(ota005, xal vOv vuiv cUvovg* xai éyOaÀs cipi ovv 
z0AÀAg qf üuiyov. s ovv ógov vui GotTijQuiv c 
BovAsvou£vovg, &ASout &v ztQ90g Uu x«l vovg QeQ«- 
zovv«g zmüvvag Éyov. Af&avs ovv nQog ue ví &v và 
Éysve Og qiAov vs «ol sDvovv xal fjovAÓuevov xou 

8Saív outv vóv ovóAov zowicOo. — BovAsvouévoi vois 
Gtoccnyots &QoEsv azoxgívactu. vdÓs* xal ÉAsys Xst- 
Qícogog: 'Huiv Óoxst, si u£v vig ég q)uag «zt£vos oi 
xaÓe, ÜLxzoQsUsoDa, vQv yuQcv cc cv OvvoucOa 
&GivéGvoro: qw Of vig qug vij; 0000 dxoxoAvg, Ow 

4z0Asusiv vovrQ os &v ÜvvapusÜ« xQttiOvo.  éx ToU- 
vov éxmcugüvo Muggu0d rag Oi0doxsuv cg xogov si 
BaciAéoc &xovrog ocOdvo,. — ÉvOa 07) Éyuvalaxevo Oct 
vxozxuzrog eU]: xol yaQ vv TiocagéQvovg vig oc- 

5 xsíov ztxgmxoAoUOs. zíGrscg Evsxo. «al éx vovrOV 
&0OxcL vois Gvgoviyols Béiviov &ivat Óóypa zovooc9 cu 
vOv ZXOAsuov danjgvxcov tiva, éov. év vj moispe &iev* 
ÜLépO9't.Qov y&g ztQoGL.Óvreg voUS OrQarucTag , xol &vo 
y& Aoyayóv OipSsugav NíxaQyov dox, xol yero 
&3LVv vuxtóg GUv &vOQa xou cs sixo6t. 

6 . Meca vovvo. e guovijaavveg «col Oufavesg vov Za- 
z&vcv zoveuóv éxogsvovro vevayuévou và vxotUyu 
xal vóv 0yAov év uéGc Éyovvsg. oU x0AU 0b mosAg- 
AvOOrov evtáv é&rupoívysvas zvAuw 0 MvOguUa qe, (zx- 
néag &ov à Ówxxoo(ovg xol voEOvag xol aqevdovivac 

(t: vevQaxodfovg ua Siaggovs xci evíovovg. xci 
agocje. uàv Qe qíAog Qv zto0g vovg EAAquag, énelÓ- 
éyyUg éyévevo , d&azívao o uàv eovàv évóbsvov xai 
[axstg xol setot, of Ó' dogevóovev xol évíroooxov. ot 


LiB. III. CAP. Ii. 87 


05 0x1600gUAaxeg vdv'EAAjvov £xaoyov uiv xaxdg, 
&vrexo(ovv Ó' ovO£v- ol vs yag Koscec BooyUtcoo vov 
Ilcooav évoEsvov xol Guo qol Ovveg ciom vv OxAov 
xeexéxAbwto , ot ve (xovtuotol (igeyvceoo 1xóvruov 

qj 96 ébixvstoOo, viv agsvüovutov. ix vovvov Xevo- 8 
q avri éQoxs, üuoxvéov slvat: xoi dÓítoxov vàv vs ózAv- 
TOv xal vóv zeAvaotOv oi frvgov GUv avvQ Oxw00- 
QvAaxoUvcsg: OLtxovrteg Ób ovÓfva xoevsiAdufjavov 
vvv xoAsu(ov.  obts ydQ (sxstg vjOcv vois EAAgaw 9 
otce ol ztefol vovg ziefoUg x zoAAo0 qevyovrag éÓv- 
vovco x«vxAcugdvsw év óA(yc yoQío* zoAv yaQ ovy 
olov ve1v dz0 v00 GAAov OroatsUuarog Ówbxcw. o[10 
0» Bitofeoor (z:xeto xal peUyovvsc apa éxírQcóoxov sig 
zoUmu0tv robsvovrsg x0 vOv imacv, oxócov ói 
óuoEsuxv. ot "EAAqveg , voGoUvov stdAw éxavagogsiv 
uoyouévoug iÓs. — ovs vxjc )u£oac 0ÀAgc OujAOov ov1l 
zA£ov xévvs xol sixoa, avaÓ(ov, dAÀAa Ós(Ang apíxovto 
sg tüg xcuag. ivOc 0T xdAw d)vua qv. xol Xa- 
9/goqoc xal oí mosefuroto( vOv OvoeTyyov XNsvo- 

q vcre 1ruvro 0v. d(toxev tx vijc piAcyyog xal o9- 
TÓg t5 ÉxwvÜUveve xal vovg zoAsu(ovo ovÓiv pGAÀOv 
idUvero BAdxvsw. dxovcag 0b Nevopdv £Aeysv 0v(19 
0g8Gg aittvvo xal «oto v0 Égyov cvvotg uagvvoolm. 
dAA' iyi, Égpr, sjvayxdcOv Ouóxtw, éxciÓT) &iQuv 
"uc iv vó uévsw x«xdg uiv saGgovvag, avrov 
0» ov üvvap£vovg. | éxeuós] 0b éOtixouev, &Aqój, épn, 13 
opelc Afyste: waxdg uev ya zoteiv ovObv u&AAov éQv- 
vapsOn rovc xoAsuíovc, dveyogoUusv 0$ zcvv yaÀe- 
Tg. Tolg ovv Octolg yágig Otu ov oUv zoAAT Qo 14 
dAÀG GUv 0A/yoic tA90v, ovs DAcvo ubv wj pepe, — 
ÓgiGca. 0b cv OtóusOn. wv)v yàg ol pàv zxoA&mMo: 15 


86 LIB. Ill. CAP. lil. 


9 pevog T0Ug OtQat5yovg sg éxuxoov Aéyst dis. Eyoi, 
c &vügsc "EAAqvég, xci Kiop ZiGcOg 2v, Og vusts 
iníGvaGOs, xolvOv vutv sUvovg* xol ivOaÓs cipi ovv 
z0AAQ qoo üuiycov. | si ovv 0Qgyv vu&g GovijQuóv vc 
BovAsvouévovg, &AO0uu dv x90g Uuüg xal vovg 9eQa.- 
xzOvrag xivvag Égov. Af&avs oUv nQog ue ví év và 
Éyeve dg QíAov vs xol sÜvovy xal fjovAdpevov xou, 

800v ouiv vóv croAov zoiicO«a.. — fovAcvouévous tois 
Gvoevmyots &loEcv azoxgívacQu, vdüs* xal ÉAsys Xst- 
Qícogog: "Huiv Ooxtt, si u£v v.g éd qju&g ezuiévou ol- 
xaÜs, ÓLtxzxoQsUscDaL vQv yoQuv Qc av ÓvvousOüa 
&o,vécvara: qw Of vig gg vij 0000 axoxcAvg, Oux- 

4zoAsusiv roUvtO Gg &v ÜvvopsO«a xoüvuato. | éx voU- 
vov éxodro Muggid0dtgo Oi0dcxsuw cg &xogov si 
BaciAdog &xovrog GcOjvai. — (v9 01] Éywveoxevo Oct 
vzxózeuzrog sig: xol yaQ vÀv Tioeagégvovg vig oi- 

5 xsímv stxonxoAoUOt. zíGvscg Evsxo. xol éx tovtov 
&0OxeL vols Ovgozyyoic Béatiov &ivat ÓO0ypa zovoac9 et 
vóv zXÓÀsuov dxnjovxtov eivaL éov' é vj noise &isv: 
OLéqp8siQov yaQ ztQoGi.óvreg vovg OtQurucTeg , xol Eva 
ys Aozgayóv O.épOt.oav NíxaQyov "oxoo, xol Gero 
&z0V vvxróc GUv GvOQooimou os sixo0.. 

6 . Meta vavxa &ouovijoavvsg xol O.efikvvsg vov Za- 
szvav zovauov émogevovro vevayuévou vo. vxotvyux 
x«l vóv OyAov év uéGq £yovreg. oU zoÀAU 0$ ztgosáqg- 
AvOóorav eUry éxipoívezat stxAvi 0 Mié gu0a rae, (x 
améac &yov cg ÓtxxoG(ovg xol voEOrag xol apevdow iras 

7 66 vevQaxogíovg pao SAaggoUs xal evfovovsg. xci 
2z:9001j6t uàv cg qíAog Qv ztQ0g vovg EAAqvac, éncl Ó^ 
£yyUg £yévevo , d&ezívgc ol uàv avvàv évóbsvov x«i 
Ínmeig xol zstot, of 0' dogsvóovav xol évírooGxov. oí 


LiB. li. CAP. III. 87 


dà Oxi600gUAaxeg vv EAAjvov Étacyov uiv xaxdg, 
&vvexo(ovv à  oUü£v- oi ve yap Koijcec Boeyovsoo vàv 
Ileoocw étóEsvov xol Gu quAol Óvvsg ci00 vv 0xAov 
xc texéxAsuto , ot ve dxovtiorol (ioexvtsoa pxóvti£ov 

qj G6 éEixvelota, vv opevüovqvav. éx vovvov Sevo- 8 
give, édoxe, Ovoxvéov elvou- xal dü(cxov vàv vs ózÀv- 
Tv xal vàv zeAtcovGv oi frvygov aov csv 0xi090- 
gvAcxoUvrtg: Oigxovreg Ób ov0fva xcvsicu(jevov 
vév xoAsu(ov.  oUts yàg (xxstg vjOnv vois EAAqow 9 
obvs o zsfol roUc zttfoUc éx xoAAoU qevyovcag éÓv- 
vavco xcvaAcpfivsw iv óA(yo qgoQoío* zoÀU yap ovt 
olóv te qv dzxó vov &Ajov otoarsUMatog Oubxswv. o[10 
05 Baofiaoor (xizteto xol pevyovveg tpa éxírooOxov eig 
Toi tuGO0sv vobsvovceg &mzO vOv Umxcov, oxoócov óà 
óc Esuxv. ot "EAAqvsg , vocoUtov zcAw éxavoyogstv 
ucyouévovg £ü&. — ovs vijg qu£oac 0Age OujAOov ov 11 
mA£ov ztévcs «cd &lxoo, GruOlov, &AÀAa Os(Ang aqíxovro 
sig t&g xopag.  SvOa 01 zw dOvula qv. xol Xev- 
eíGogosc x«l oí zoscfurero, tOv GrQevqyOv Ssvo- 
pdivre jtuOvro Ov idíoxsv dx vijc piAayyog xol as- 
TOg t6 ÉxivOUvevs xol vovg xoAsuí(ovg ovóàv pGÀAAov 
iüvvato fAdzrtw. dxoUGag 0b Nevopowv £Asysv 0v(12 
008g «iruóvto xcl «vto v0 Égyov evroig ueQgtvoofn. 
dAA' iyd, Égm, sjvayxdotv Owixew, éxsióT) éngom 
ZuGc év vó pévew xoxdg uiv xacyovvag, avrixotsiv 
0$ ov Üvvap£vovg. | éxeidr) 0$ éÓwixouev, cAn6j, £pn, 13 
vpsic Afyste: «axaàc uiv yaào ztoustv ovobv uGAAov £Ov- 
viutOn cog zoAsuíovc, dveyogoüpsv 03 zdvv zoAs- 
Tg. Toig oUv Ótolg yüQug Ort ov ovv xoAAg Qo 14 
dAAG OUv OAyois 1A9ov, Gave BAcvot ubv ui ueycAn, — 
ügidoa. 0b àv OróusOc. viv yag ol uàv zoÀóuoL15 


86 — LIB. HL CAP. lil. 


9 uevog toUg GrQevyyoUg eig éxsjxoov Aéyti c60s.. "Eyeo, 
à &vügsg EAAqvég, xol KUQo ziGvog qv, cg UVitsis 
éx(ovacOs, xalvov uiv eUvovg* xol dévOaÓc cipi ovv 
zoAÀAQ qoi Oukycv. | s ovv óQohqv vu&c GottijQuov v. 
BovAsvousvovg, &£A9ouu &v 290g Uus xci voUg GeQo.- 
xovvag z&vvug (yov. Aftavt ovv mQOg us ví év v 
Éyevse dg qiAov v& xol s0vovv xal BovAOusvov xou 

860v vuiv vóv ovóAov zowiGOo. — BovAsvouévors vois 
ovocv»yyots &oEsv aztoxoívacS'm, vids: xal ÉAsys Xst- 
oícogoc: '"Huiv Ooxst, si u£v vag dc (udo eztiévos ol- 
x«üs, ÓLxxoQsUsODaL, vQv yoQcv Qc Gv OvvoucOa 
&G,véGcara: qM Ó£ vis qud vijg 0000 dxoxovr, Oux- 

4zoAsuelv vovrQ os &v ÜvvapusOa xgdtiavo.  éx voU- 
vov éxtuQGro Mudgiüdvqg Ouddoxsw cg Xmogov sl] 
BaciAdos &xovzog Gc Ova. — Evo 01) Éywvaloxsvo Ovt 
vzoztumrog eim: xol yap vÀv Tiocaqégvovg vig oi- 

5 xcíov zaQuxoAovOsi. xíovscg Evexo. wol éx vovrOV 
&0Oxct volg OvQavqyotc Béáziov &ivot Ó0 yj zton;oo c9 cu 
TÓv zxóÀspov dinjgvxvov eive, écv. ày vj moiepie &&v* 
Üiépecugov yaQ ztQoGi.óvreg vovg OtQavuctag, xoi 5v 
ys Aoyayóv Oiip8's.oav NíxaQyov AxdÓc, xol cyevo 
430v vvxtóg Gov &vO Qoo cs siot. 

6 . Mera va?va aguovijonvveg xol Qufivvsg vóv Za- 
zruv zovouóv éxogsVovro cevaypévor va vzxotvyux 
xci tóv OyAov iv u£GQ &yovvsg. oU zoAU 0b mtQosAqg- 
Ave9Ovov evtdy énupaívevo, uA 0 Mig guüUevas, íx— 
méng &yov ag Ó.exoc(ovg xal coEóvag xol aevdovivac 

7 og TévQaxoGÍovg pao SAaggoUs x«l evfowvovg. xe 
zQocrs. uàv Gg qíAog Gv ztQ0g tovg EAAqvag, énclÓ 
éyyUg éyévero , &axzívgo ol uv avvàv évóbsvov x«i 
[zmetg xol zetot, of 0' dapsvóovav xol évítocoxov. of 


LiB. Hi. CAP. Iil. 87 


0b O0xi6090gvAaxsc vv EAljvov étacyov uiv xaxd, 
&vrexo(lovy à' ovO0£v- ot vs yao Koicec Boeyoveoo cav 
Ileooíw étoEsvov «ol auo vuol 0vvec si0c vv OxAov 
xücrexíxAswto , ot ve dwovcirol (/oeyvesga xóveitov 

qj 9c éuxvclaO9ot vóv opsvdovqvov. ix vovvov Sevo- 8 
qdáivc &Qoxsu Óvoxvéov slvau* xal ddicxov vàv vs 0xÀAv- 
vOv xol vÀv meAteOtOv of fcvyov Gov avvQ 0xi090- 
qvAaxoUvrceg: ÓLcxovreg Ób ov0íva xaveAkufjavov 
viv xoAsu(ov. obvs yàg (xxetg *]6av vois EAAQow 9 
obvs ol ztsfol vovg zttfoUg ix zoAAoU pevyovvag éOv- 
vavcro xavxAcu(lavew év oA(yo qooíp* xoAv yaQ ovg 
olóv te jv &z vov GAAov ovoavsUuevog Ouoxsw.  o[ 10 
0$ Ba ofagor (xzxeto xal psvyovrsg po évíromoxov sig 
voUuu9sv vobsvovreg dx tQv ixmxov, óxócov Óà 
d.oEsuuv ol "EAAqveg , tocoUrov zaAw éixavoyogsty 
ueyouévovg £üe. — ors vic tu£oac 0Ags OujACov ov 11 
zAéov xévve «al eixocc GavaÓ(owv, AAA Ós(Ang apíxovto 
sg vtüg «cag. EvOw 0 xdAw dOvpio yv. xol Xev- 
eícoqoc xcl oí zxosofuvero, vOv GtQerqyOv Stvo- 
dva jtuOvro Ott iOíoxsv tx vijc piAayyog xol e9- 
tO0g t& ÉxwvÓUvEvs xol vovg moÀsu(ovg ov0Àv pGAAov 
iüUvavo fBAdzvsw.  dxoUGag 0b Hevogov &Asysv 0vc19 
00806 cítu)vro xal «Uto vO Égyov «ovoig uxQvvQoln. 
dAA' iyo, Eg, rjvayxdcOqv Ovwixtuv, éxcit) &oQov 
qp év 6 uívsw xoxdàc uiv zuOyovvag, &vtumowiv 
0b ov Óvvap£vovg. | ixei07) 0b éÓvixoucv, a4991j, £pn, 13 
optic Afysts* xaxaGc uev ya zotsty ov0bv u&AAov EÓv- 
vdttO9o vovg zxoAtuíovg, c'veyegotusv 03 zidvv yos 
TOS. Tolg ovv Ocolg yàágug Or« oU GUv ztoAAg Oc 14 
&4AA& ovv óÀíyoig tjAPov, Govs BAdvoi u3v wi] ueydáa, 
ÓgÀdoe. 0b àv ÓtOusO«. wv)v yag ol uiv zoA&uor15 


88 LiB. Ill. CAP. Ut. 


voEsvovo. xol aqsvooveé6ww 060v oUcc oí Koritsg dv-— 
vitobees.v. ÜUvavza ovre oí éx yeugog fjaAAoveveg &k— 
xvtlGOo,* Orcy 0b aUroUg Ouoxcusv, zoÀAU0 uiv oOx 
olov ve qoQíov dz vo OtQavevporog OLOx&w, v 0À/yeo 
0b oUO' si vogUg si xe(0c xs(Ov àv Qudxcov xavaAdfloc 
16éx votov QUuorog. «usi; ovv tí péAAousv voUvtovg 
eloyewv ovs ur) ÓvvccOa. BAdxtsw quc zxogsvoné— 
vovc, OpevÓovgróv vqgv vüy(óvqv Oct xol (xmxímv. 
dxovo à slvat dv và GvQavevpote quov Pooíovc, dv 
vOoUc z0ÀÀoUS quoiv ixíGvaGÜn. GqevOovav, xol tO 
BéAog aUróv xal QuxAcG(ov qépsoDo, vàv Ilsgoucv 
17 ógevdovdv. | éxsiva, yap Oi v0 yeugoxAgO co, vote 
A&otg GevOovév éxl Bgeyo Savobvrat, ol àà Po- 
18 6to: xal «ic uoAvBOtcw éxíóvovcavqonoOo. "v ov» 
cUrOv éxixcousQa cívsg stéxavto. Gpsvüovag, xul 
rovro uàv üdpev aUrQv coyUQuov, và 0 &AAag AE 
x&uy éüéAovtt GAÀAo toyuQuov csAdpev, xal v Gqsv— 
dováv évreveypévo iOéAovus GAMv vwa &véAtv. 8U— 
ploxousv; looc vwig pavoUvraixcvol judg apsástv. 
19090 ài Ümzovg Ovvag év và GvQatsvuati, vovg Mév 
viv«g 7&9. uoc, vovg 0$ civ KAstoyov xavaAsAsuuué— 
vovg, z0AAoUg Ób xol &AAovo ciyu«Ac TOUS GxsvoQo— 
Qobvrag. Qv oUv toUTOUG ZXüvtag ÉxAfEnvtEg Gxevo— 
d$oo« uiv dvvidóOusv, vo)g Ob Üxxovg sig (xxéog 
xetcOxevicousv, locg xai oUtoí t& toUg qsvyovtag 
20dvi&Govow. £Üote vxUro. xol vovrTQge vüc vvxtóg 
0psvOdovijcau u&v eig ÓuxxoG(ovg éyévovvo, (xoi 0 xol 
(xzxslo éÜoxwuccOqcav vj vortQuín sig xevvrxovra, 
xal Gz0oAaÓsg xal (oQuxsg avvois éxogícOncev, xal 
ixzxaQyog 03 émsoveOQ HUNE Ó Lokvsroeson 495- 
voiosg. 


LID. Hl. CAP. IV. 89 


Meiivavvsg óà vavtqv. vqv qcuéQov vj &AAg éxo- IV, 
pevovto zQoaíteQov avaOvavttc* yagtóQav y& cU- 
T0Uc ide, Ouefhjvas ip! 5$ épofovvro uj éniDotvro 
«Ucoig ü.efeivovaw ol zoAZuor. — Oufiefxo0, 03 ov- 2 
tolg xcu qaívsvau 0 Mibgióettgc, Syov (xx£ag qv- 
Aéovg, vrobotag 0B xal GqsvÓovavag sig vevQaxudqu- 
Aíovg* toGovtovs yao 10565 Tiocogégrqv, xal &oflev : 
| 2.00 0U6voc, &v toUTOVSG Ad m, ztgerdG Gsuv aUTQ TOUS 
"EAAqvasc, xavogoovi5idag , oci dv vij zt90096v xooofoATj 
oA/yove épov &xa495 uàv ovü£v, xoAAa 0$ xaxa vous 
ztovjgo. — Émsl 0b o( "EAAqveg Owwfsfygxovsg azsbyov32 
T'"c q«9coac 0dov óxvà Gvad(ovs , ÓOufia.ws xo) 0 Mv- 
£ousdvqc yov viv Óvvaguw. aguyytAvo 0b vv vc 
zEsAvaOvOv ovg Es, Üuixsuv xoà vov óxAwGv , xol volg 
(zxsU00w eiggvo S9uaQgoUc. Oligxbw Gg épevouévgc 
(xovijo Óvvdpscg. érel 0b 0 Mi9giüd vae xaveumge, 4 
aco 70 Gqevüóovoi xol vobeUuavo éixvobvro, ééuqve 
vois "EAAgoL vij odAnxwyye, xol svOvog &sov Ou0Gs oic 
&lomnro xoi oí ixzteis fjAcvvov * oí 0$ ovx düctavvo , &AX 
Épsvyov ézl viv gagddgav. àv vavvy vij Ouabs, toig 5 
feofiígoig vàv ve xsv. dxéDavov zoAAol xol vív 
(xxécv év vij yagaó0Qo £ool éApüusav sis óxvoxai- 
dexe. ToUg Ób czt09cvovcag aUtox£Asvocor ol "EAMj- 
veg qxioavto dic ÓtL pofisgdirovov volg ztoAsuéotg eli] 
ópGv. xe«lol uiv zoA£uoL oUto modbovvsg éxjAdov, 6 
oí à "BAMqveg aopoids zogsvousvo, vO Aoutov tc 
quéQoc &oéxovco éxl vóv Tüyogra xovauóv. évrat0a7 
mode Qv denim ueyan , 9vou« Ó' avcij "jv A4&guo0o 
xov Ll eiviv r0 xacAcuUv Móo. vov ó» vélgovs 
eris jv t9 &Ugoc nive xà &ixoG. zo 05c, Üyos ó Éxa- 
zóv * toU 0$ xvxAov 7) zxigío00g Óvo ztagaGayyai* Qxo- 


90 LIB. Hl. CAP. IV. 


dópqco 0$ zA(véowg xsQauenig* xgurig 0 vsrxjv Audív 
80 Üyog eixo0. xo0d v. avvqyv faciAsog O Ilspoív 
óve zagc Maóov v9v doyngv ddpfevov IlíQoe xo- 
At00xGv ovOtvi vQoxo dvvaco éAsiv: qAwv 0$ vegédz. 
zQoxeAU|pQasa )»9iviOs u£you &kfAvxov oí &sO Qortot, 
9 xcloUvog éLAO. stuQa voUTQV Uv x0AU tqjv ztvQauls 
Av8(vy , v uàv £UQog évóog xAiOQov, v) OE Dtog Óvo 
zAéOQmv. émi voUvqc z0AÀol vOv (fogfidgov sjo«v éx 
10 càv zAqoíov xeudóv & tox pevryórég. évreDO ev. éxo- 
QsvOmgoav otcOuOv S$v« xoQccayyag i 790g veis 
&pnuov uéyo [xo0g v1 x04«] xe(uevov Óvope óh "" Óü 
zoAs, MéoziAx: Mijóo, 0 avvuv xor éixovv. jv ài 
1j uàv xoqzic A(€ov EscoroU xoygvAutcov, v £vQog stev- 
11 iain zo006v» x«l vó ÜOwvog mevvüxovra. — ixi Ot 
vovty Exgpxodopqro mA/vOwov veiyog, vó ubv sUQot 
stevviixovra zt000v, v0 03 Uyog éxotóv* vov Ob xvUxAov 
4j ztegío00c $6 zageodyya,. dvrco9 e Afyevau Mays 
yvvi) Baouiéog xotogpuyely Ore dmoAscov vqv &gyiv 
12 oz Ilsoóv Mzóo. | ze&vvqv à3 Uv zoAww z0ÀL0Qx V 
ó IHlegocv BoXoLAeUg ovx éQUvaco oUce xgóvo &Asiv oUté 
Bí : Zeug 0' dufipovrijzovg ztocet vovg TUOHOUNIAE, 
xal ovtog écAo. 
13 Evvsü)tv Óà' éxogsvOq6ov e EDUOP &ye ste Qa- 
O&yyog vívroQug. sig voUtov 0b vóv ovaDuóv Tioca- 
qéovis émeqen , oUg ve &vTOG [té jA9ev pov xoi 
TV Ooóvra. Ovapuy vo9 TQv BaciAécg &vyaséQa 
fyovroc xol ovs Kvgoc &yov vf Buofigovs x«l oUs 
0 BaciAéog iÓsApOs Syow BociAst éflonD ec, xol 7:906 
toUr0u 0G0vc BaciAeUg &Omcxsv cÜrO , G6rs v0 ovgá- 
lávevuce zcuxoAv éqdvg. xci Ó  éyyUg &yívevo, v6 
Bàv vàwv vdEsov siysv 0ziGOsv xavacótuGec, vig 3 sis 











LIB..Ill. CAP. IV. 91 


va xÀeyw soocyeyov éufaAstv ubv ovx évóÀugasv 
ovÓ' iflovAsvo ÓwuxcwvOvvsvsw , GpsvOováv 0b zaguy- 
ystÀe xal robsvew. — éxsl 05 Ono D évveg ol ' PóOto, 15 
éogevóovqoav xol o( XxvS«,. vo5óre, évobsvoov xol 
ovótic qudQtovev GvÓgOs, ovób yao ei qvv zoov?)v- 
peivo ódótv 'jv, xul ó Tiocog£ovgs ukAe vayéog Eo 
BsAdv ázsydios. xal al cAÀat vabsus axe goenaav. xal 16 
TÓ AoixÓv vs 1u£Qag oc ubv éntogstiovro, o( à' &izovto- 
xxl oUXétL éGivovro ot ; Be ofcgos [vj v0v5 &xQofloAtGsu]- 
uoxxoorsgov y&Q o( Podio, vóv ve Ilegodv éogevüovav 
xal vOv zAs(óvOv voboriv. wsycAc 0$ xol vc vo&x vx17 
llegouxd éGvwv ^ Ove yoncuue v ómóOx AA(GxOUTO 
vOv robevuccov voio Koo, xol óevéAovv gocusvor 
Toig TOv zoAsu(cv vobsvuaot, x«i éusAérov vobsUsuw 
&vo [évreg paxocv. qoolaxeto 0$ xol vevga moÀÀx éy 
Toig Xopueug xol uóAvBoos, Qore xorjótw. eig vag Gpev- 
Óovag. xoclrovtm uiv "ij qu£oo , éxsl xoveavQavoxe- 18 
S&vovco oL EAAqveg «cuoc éuvvyovvsg, &zmAOov o[ 
Beopeoo: ustov Eyovesg àv vij vóve dxoofoA(cs,: vov 
ó' éxos0ov zu£oav &usvuv oL" EAMvsg xal éxsowi- 
Gavto* qv yàg zoÀUs Girog Év voig xoc. vj Ó 
vovsoaía éxogsvovto Ó.G vo ztsüiov, xol TuGoogég- 
vqc sero &xooDoAióusvog. &vO9« Ó5 ol "EAAQvsc 19 
&yvocav én zA«(G,.Ov (GOxAsvQov zovyoG tcbig sim 
zoAepioov é éxopévov. &véyan yd éGvw , jv uiv 6vy- 
xum va x ouza. toU nmÀawíoU E $8oó GrevoéQug 
otonc LÀ 6pfQv avayxatóvvav 7 yegugac ; dxbAe- 
69'at vovg OzA(vag «ol zogsvsod', ztovroos Go uiv 
stiéfouévovc, Guo Ób xai vagevrouévovg* eors Üvo- 
qoxjorovs slve, dvdyuy dvíxvovg üvrag.  Órav 0 «020 
Óutoyn và x£posa , dvdyxg QuxaxacOn. rovc tovs éx- 


92 L1B. III. CA P. IV. 


SAuBouévovs xol xevov yíyvsota, v0 uéGov tv xga- 
cv, x«l dÓvusiv tovg v&Utc sxuOT0ovTac xoAsp OV 
éxouévov. xal ómóvt Ofo! yéqvgav Oweivsuw 1 
&AAqv vuv OucfiaGu.v , ÉGxtevüsv Exactoc fovAOuevog 
9a zoOtog" xal svsx(Occov «v évravO« rots zo- 
21Aesuíoig. éxsl Ob vovv Pyvocev of 6voatuyo(, dszoím- 
dev 8E Aóyovgo &v& fxerÓv GvÓQac, x«l Aoyeyovs 
énéGetaov xe &AAovc mevtyxOvTIQuG xelü&AAovg àva- 
, uoréiprovs. bro ói zoQEvÓpEvo, 0X0TE uiv Gy iaeco: 
v& x£guvo vx£uevov dovcgo, of Aoga.yot , ove D évo- 
qAstv vois x£gast, vore 0$ zagiyyov I&oOev vàv xspa- 
22 vov. Ószóvre Ó OudOyoisv af zAsvoal toU zA«LO(ov, 
vÓ uéGov &vstexiuxAoGav, si uv GvcvovtQov ei] v 
ÓLégov, xav& Aoyovg, ei Ob ztAevUtEQOV , xova stevty- 
x00tUg, si 0b xzXvv zAetU, xcv  dvouotíug" cOv& dt 
28 Z£xzAecv sivo i: uéGov. - &( 05 xol Owfoivev viwv& 
Óco, Quifieauy 7] j yépvgav , ovx éragrvovro , dAA' iv 
TO ues. ot Aogoyol OLéfevov x«l ei zov Ó£or v. v3) 
gáAeyyos , éxuxapnGav oUro.. ToUTO rQ vQOxQ émo- 
24 oevü«oav ovcOuovc vérvagac.. qvíxa 0$ vóv ztéuztróv 
éxogsvovro, siÓov BacíAsuv t xal stegl ovvó xeuas 
zoAAug, vqv ó3 000v zQOg vÓ qOQíov rovro Óux prjio- 
gov vynióv yuyvouevqv , ot xaxov &xÓ TOU OQovg 
vo' o ov aat x«l siÓov uàv vovg Aógovs GquEvot 
oí "EAAqvsg , Gg &ixóg vOv zoAsu(av Ovctov (zzxécov' 
25 éxcl Óà zogevOusvos éx voU zicüiov avéfoav dixi vov 
zQOrov yyAogov xol xavéfawov, ag éxi vov- £vegoy 
&vefaivev, vravOn Exwíyvovre, o£ fBofiagor xci 
&zxó ToU viAo) sig vó xoaviks 8faAAov, dogevóovov, 
26 évoSevov vxó ueGríyav , x«i xoAAoUg évítgeoxov xol 
éxgutuoov vàv 'EAAQvov yvuviatov xal xcréxAnday 


LIB. Il. CAP. IV. 93 


eUroUg com vÀv OxAQv: Ort savrtdzoaO. taUtQv 
vv "uéocv &Gyonoto, 2j0av. iv và O0gAo Ovrsg xol oc 
epevüovava, xol oí robore. — éxsl Ób mutousvor o(97 
"EAAqvsg éxegeíonauv Óudxsw , 0y0Atj uàv éni v0 cxQov 
&guxvovvca, ózA(va, Ovcsg , ol 05 zoA£u oL voy &xc- 
znjdov. mxa&Aw Óbóxóvs &zíowsv zQ0g v0 ZAAo OrQu—-28 
vsUUc voUTO. Ema6gov, xal éxl vov ücvréQov ynAógov 
vaUr& éylyvevo , 6v (30 ToU voívov ynAóogov &Oo&sv 
avtols un) xuw&iv vovg Groatuóovag ztQiv Gxó vüc ÜckiAg — . 
Àsvoüg voU xAcLo(ov dviyayov zxsAvaOTtAg ztQ0g tO 
ógog. xti Ó  ovrot dyévovro Oxzio vv éxouévov zo-29 
Aepícv , oUvxéc, éxsvíDevvo ol sxtoAÉMo toig xavafiei— 
vOov6i, ÓsÜoixóvsg wr) &xovumtüeinoev xol áugoréga- 
$'tv avrQv yévowro of zoAéuuo. — oUro vÓ Aoutov tijc 30 
qjuéoog zoosvouevo,, oi uàv vj 009 xava tovg ynAó- 
qovs, oí Ó$ xevà vo 0Qog éxuxagióvvsg , &qíxovro sis 
vg xoig xal (evQoUg soréotQGav Oxvo * z0AAol yag 
qjj6av oí vsvoouévoi.  évrcüOa Euswvov qu£Qag vosic 31 
xol vOv verocuévov £vexa «ol co éxvoósu: stoAA 
&Lyov, GAcevoa, olvov, xoguüdg UVxxoi; ovufsBAqué- 
vag XoAAdg. vara 0b Gvvevqveyuéva sjv xà GorQa- 
3E&UOVTtL Tío yoQeg. vevéQrg Ó muéQa xavafeivovouw 
&ig vo.xeU(ov. | ixel 0b xovéAaflev avvovs Tiocogégvns 32 
cov Tfj Üvvcust, dü(üntsv a)voUg d Gvdyxg xava- 
exqvüjoa. ov xodrvov siüov xdyumv xol ur zogsvsada. 
&v. uayopévovg * zoAAol yag 1joav dxóuayos of vecQo- 
uévot xal oí éxsívovg qégovtsg xol oí vOv gsQovrov 
v& 6xÀc Osbuevoi — éxcl 0b xavsewijvausav xol ixeysi- 38 
ogcoav «Uroig &xgofloAteoOa. oi Beoagor zoóg vv 
xav xoocióvceg, x10ÀU zeguijoev ol "EAAQveg * z0A0 
y& Oiéqpepov ix qoQag ópuvtsc GA£GacSa 1j ztoQsvo- 


94 LIB. HI. CAP. IV. 


34 uevot émiovos vois zoAsuío.c ueyeaOa.. — qvíxe O^ xv 
705 Ós(Ag, Qa qv &ziévac vot; xoAsuío* o0xors yàp 
ustov dzeorQovoxsOsvovto oí fB«ofeQos vov 'EAAqvi- 
x00 ébrxovte ovaüíov , goftovpsvor ux) vic vvxtógc ol 

99" EAÀqvsg énv€Ovraw aUtolg. sovqQOóv ydo vvxvóc dou 
ovo«vsvua IleQoixov. ot vs y&Q Uxsou ovroig 0£0svva. 
xal cc él v zxoAU xsxodwuévo: col vov wj eUyaw 
&yexa. && AvteínGav , xv vd vu; €Opv(loc yíyvgrac, si 
&icaEnt vóv Vxzxov Ilégar dvógl xci yaAvwvaGot Óst xol 
$opgoxuoDévra cvafhjve, inl vóv Üxxov. vare 0b 
züvrx yuAsena vuxvroQ xal foogUfov Óvtog. TOUTOU 

396 &vexa z0pgo &zcosávovv vàv EAAgvaov. éxd& ó& éyé- 
yvo0oxov cvrovs ob "EAAqvec BovAou£vovg dzi£vac xal 
Oa yysAAouévovs , énjov&s vots "EAAQ6: ovoxsvatsco9a: 
ixovóvrev vv zoAsuicv. xol goovov uév vwa én£- 
6xov t5je 7togsíag ol Biofigor, éxcióv] Ó5 0$ éyíyvero, 
ümp6vv* ov yàg &óxs, AUstv c'UtoUg vvxtóg ztoQsUe- 

97 c8« xal xováysoOo, inl v0 ovoevóxsÓov. | éxsuór) 0» 
cagog &zi0vrtag ión £ooov oí "EAAqvec, évogsvovro 
x«l «Urol &vofeUtevveg xal OvjAO90v 0Gov £E5uxovta 
ora0(ovg. xol yiysevot v0O0Utov ustabo TOv OrQU- 
TEUILTOV (OT6 tj borepoíar 0UX égeviaev of ztoA£uuot 
0v0À rj TOTO, Tfj 0$ vera ovg vvxvog mosADóvreg xa- 
vo AG ovove. q006ov oxsgüé&uov of BepBegor, 7j | fne^- 
Aov oí" EAnvts Ra QUÉVet, y dxgovvy(av c dQovs, og' v1 

38 xavá facie jv sig vó mtüLov. | éxcud1] 0b Ebo Xtigíoo- 
(og ztgoxateiAguuévqv viv axoovvy(ev , xaAst S5v0- 
qvo «x0 vào ovgüc xcd xcAsve, Anflóvra vovg msà- 

99 vectüc xoQaysvécta. sig v z90005v. 0 05 Sevogów 
roUc uiv x&ÁvaGt&g OUX Qysv: émupowopuevov yaQ 
éooc Ticcagéovgv xol vó Grocvevua mv: «avrog Ó$ 


LIB. IH. CAP. iV. 95 


z,006£Àd6«c 1)901& Té xÀsig; 0 0b Acysu aov, Ebsovw 
09dv* zeoxarcíAnxvou yao qui» 0 Uxip tjs xezaflá- 
620g Adqog, xal ovx ior. maQsAO civ, ci ur) voUtovg 
ézxoxoqopsv. cGAAG v(OUx "ysg voUS ztsATOGtÓG ; 0 03 40 
Aéyeu Ott ovx dOOxcu evvo Égnuuo xovoAutciv vd 03i 
096v zoAsu(ov éxupauvou£vov. 444a uiv da y , Ep, 
BovAsvsoOe. x&c vi; toUs GvüQog cxsÀAG axo toU Ao— 
gov. évvajO9a Xcvogdv 0g vo) 0govg vxXv xogvgr]v 41 
ox39 aUroU voU éavtev órQavtvuarog oUGav , xal &xó 
r&vvgs Éépodoy énl vóv Aógov Év8o q6av ol ztoACqMor, 
xal Aéytu, Kouvuiovov, o) XeugíGoge, «uiv tecOa, eg 
vyu.0te ixl v0 GxQov * Tv yàg toUro AcBeopev, oU 0v- 
vigovte, uiv oí oxio voc 6000. aAA, si ffovAst, 
uéve émi vo Gvoavcvuati, dy Ó' £0CAm xogsisodra:- 
&i 0$ yornjGsic, zogevov éxi vo 0gog, &yà 05 usva av- 
toU. "4AAa O(ücu Got, Épm Ó XsigíGogog, ózovegov 42 
Bováss éAéaG Om. — siztv 0 Sevopóv Or, veovsQog dO, 
algeivet ztoQeveoOou, xsAsvs, Od ol Gvuxduwvoc &x0 voU 
Orüpatog &vüQug* uoxQóv yàg 7]v dxó vijc oUQüg Aa- 
Bev. xol Ó XeuoíGoqog Gvuzxéussu voUg dx rov 6v0- 43 
Uavog xeAvaOTág * ÉAe()s 0$ vovg xerd uécov voU stAau- 
Gíov. GvvémsGOn. 0. incAcvosv aUtQ xci voUg vQuxo- 
(ovg oUg «UrOg siye vv émiAéxvov énl v GvrOuavi 
t0) zAci(ov. évreUOcv énopsvovro Qc &Üvvavto v&qu- 44 
ór&. oL Ó' éxl vo Aogov zoAtuuor Gg évogóav cUtóv 
"v zoge(av éni vo (xov, sUOg xel ovo) aQugooy 
cuiAAGODa, él vO üxgov. xol dvre0O0« xoAA) uiv 45 
xoavn) 19v roO EAAqvuxoU GvpaveUuorog OuxxeAcvopué- 
vov rolg énutGv, xoAAg 0b xoovyr vóv «ui Tioca- 
pégvqv voig éavtdv Ouxcisvouévov. — evo à 46 
zc 55MUVOV Énl vo) Uxztov ztaQEx5ASUETO, 44vOQsg, vOv 


96 LIB.lIIl. CAP, IV. V. 


inl vov Eie vopitsve cuuAAG0De,, vv zxoOc vot 
zaldus xcl vàg yvvalxag, vOv óA(yov movijduvveg dua- 
4T 3e vijv Aouxiy zmogevaónebo. Zocvnoidas 0$ 0 Zwva-. 
vu0g &elxev , Ovx i& i6ov, & Hevogáv, fapév 69 ui 
yàg ég' trxov Orel, éya Ób gaAsmOS xcv viv aoc 
48 goo. xol oc dxoVGag L2 IETH4 xcvoscmónjoas QzLO TOU 
(xxov oOsira, c'OrOv Éx vüo vabsog xal cov aon 
dgsAÓusvog Og &Óvvoro vdyuva &yov éxogsutto: 
éviyyavs 03 xol &aooxe Éyov vóv (xzixóv * moves émié- 
Gero. xol toig uiv &uztQoGOsv Uxdysww maQsxsAsvsto, 
49 vol; 05 0zt.GO'ev stegiévac uoAu éxou£voug. | oL 8^ &AAx 
GrQuTL.O cos ztxíovou xal BdAAovo, xci Ao.dogotO. vóv 
Zorqoíücv , Éivs v&yxacav Aafiovra viv dosóa zo- 
geUeoOa.. 0 0$ dvafc, fog uiv fjdoue qv. éni vo) 
(xxv 1ysv, éxsl ób &Bavo qv, navaAwOv vÓv Vxxov 
&ómsvüs me(j. xolqOdvovow ixi td xoc yevóueva 
roUc z0AÀspMovg. v8 0T) o( uiv ficofjago, ovoeqévtrts 
Épsvyov 1) £xccvog dQUvaro, of 0" "EAAqvsc elyov v 
&xgov. otóbdugl Tíocagéovmgv xol Aguatov dxoroa- 
z.opevo, &AAgv ódOv Qyovro. oí 0$ aq Xeigícogov 
 werafevtss síg v0 steülov SovgurorreüeUoavro v xeu 
p.663) :0ÀÀ dw dye, ajoav 0b xol dAAot xat z0À- 
Acl zz Asjostuo zt0ÀÀAQV &ya94dv év TOUT cQ zte0Lo mpi 
2 vóv Tíyouvze ztovouóv.  qvíxo 0 dv deti é&ostívs oi 
ztoA&puoL éxupatvovcat év và ms0ío , xal vàv EMajvow 
xorvéxotpay tiveg TOV daxedaauévav év v6 xe0ím xo 
&gzoyiv * «xoà yco voual ztoAAol Booxquávov uf 
Betópsve, sig và zt£pov vo) zorcuob suevsAn paar. 
9 évrea iO | Twcegéovrc xe of GOv curd) xcsuv émeyet- 
Quó«v càg xopuog. xol vàv 'EAMvov "mv (je ópoa 
teg, évvootuevor ui) và éxvrjoeux, ei xdowv, ovx 


z 


LIB. Ill. CAP. V. 97 


£youev oxóDsv Aaufevoirsv. xai of uv aug Xeugíao- 4 
gov «xy5ocv éx vue poq9síag: 0 Ob NHevogov ixi 
xatéfn, mogsiaUvvov cvóg tü&tic qvíxa axo vus foq- 
Ssíxc azxxvtusev oi "EAAqvsg &sysv, Og&vs, o &v- 5 
Oosg EAÀQvsc, vquévrag tjv qoQoav 909 queréoav cL-. 
voL; & yag ove dxévOovro OLexQcvtovro,, uy) x&suv viv 
BeciAfog yogev, vuv avvol xaovow mg aAAotQíav. 
«AÀ' dkv xov xavaA(mOG( ys cUvrolg vu éÉmwvuüsua, 
Ovovcat xal qu&c évveo9« zoprvouévovg. aAA, 0 Xti- 6 
oí(Goge, Épr, Óoxst uou BonOctv éxl vovg xaovvog e 
vzio vüc qgusvfoag. 0 Ob XsigíGogog simsev, OUxovv 
&uoLye Ooxet* LAAd xol qustg, Épy, xcapev, xal oov 
€üvcov zovcovtat. 

"Exi i ixi ruo Gxqvàg dx$jA90v, ol ubv &AMoLT 
xs:Ql v& émivNÜta vOnv, ovgeiyol à xal Aoyayol 
cvviiAgov. xal dvvcUOn zt0ÀÀ aatogía qv. Év9cv ubv 
yàg 091 qjv vxcovigAo , ÉvOev 0$ Ó zovauóg vocoUtog 
v0 Bc90c Oc ugóà và Ó0peve vxto£gsw meLoopu£voig 
ToU Be&9ovg. d&xogovuévowg à «vrotg z9o005A00v vic 8 
&v1o '"Póótog sixcv , Eyà 9£Ao0, o &vOgsc , Qwfifiitoo 
vLAg xavà verQaxidqiAcovg óxA(rag, &v éuol cv O£opou 
vrngsrxOwurs xol vtA«vrov uuGO0v zopíóqrs. dgoro-9 
Uevog 0 Orov Ó£orvo Maxav, &pr , Ó.GqiA (Ov Ós1Go- 
di nola 0' 0gQ zgoflava xai «tyog xcl Bove xo 
vovg, & &zioQagévra xol vont évra óadíug & «v greoé- 
Xo, cqv Quafev. derigopen Ó$ xol vv dsapov olc 10 
1oiooe z:5ol vd ozofoyux" TOUTOLG Gevbec tOUG dGxovg 
x90g GAAQAovs, Opp/Gng SxaGvov aGxóv A(Dovg &gtj- 
cag xel dqsig «0350 myxvQag sig v0 vOOQ, dietya- 
vOv x«l digotéomb cv àreac éxifaA0 vsu xal y5v. 
éz.goprjdo * ór, ubv ovv ov xavadvasaOe avvixo paÀo 11 

Xenoph. Anab. | : 3 


98 LIB. Hl. CAP. V. 


eiGsG Oc - zág yàg d6xoc Üvo &vOQac 86st v0 ur) xova— 
Ó)vai* GGOve 03 ur) 0A.0O dvew 0 OÀq xcl 1) yj 6q5j6&t. 
12&xovG0«oi. vxUc& Toig OtQevrQyoig TO uiv év)Opeque 
quoisv idóxet slvar, vó 0^ &gyov aüvvavov * j6ev y&Q 
of xeAvoovrsg ztfoav soAAol (xxsig, oj evO-wg vo/c 
13 xQoroig ov0bv &v éxévQszov vovrov oiv. évra tO 
viv uiv DorsQoícy éxavsyegovv sig voUuMmaAw mooc 
Bofvidva sig vàg dxcvovovg xau, xavaxovouvtsc 
év89ev ibgonv: dors oí zoAZuOoL ov zQocQAcvvor, 
dAA& éOtQwro xoci Ouoto, 6v €«vuátnw OxoL sot? 
14 voéyovras ol "EAAqveg xal v( év và £yotsv. évva Oa 
oí gày &AAo, GvQatuOvon dugi va éxvvósw joa ^. of 
Óób GrQovrqyol xol oí Aoyayol zaAw cvvjA9ov, xai 
Ovvaycyóvtsg toUg £nAcxórag TAsyyov Tqv XxUVxAQ 
15 xcv goloev víg Éxdova sig. oL 0^ &Asyov Ovi v& uv 
zo0c usonuBo/av voc éxi BafjvAóve sl xol Myütav, 
Oi xjGzteQ Tjxotev, 1] 0$ zQ0g £c ixl Zovod ve xol Ex- 
Bevave qégov, &v€« QegíGsw xal éxoítew Aéysret Ba- 
GuA&UG , 1j 0$ OueBivr, vv zovauóv zog iGzégav éni 
Av(ev xoi Tovíev oigo, 1) 0$ 0x vv óg£ov xal zQoc 
16 Ggxvov vevoauuévn 0vu sis Kogüovyovc &yot.. vovrovs 
03 fpacav oíixstv tvi và 0gy xal ztoAsuuxoUg sivo, sol 
BeciAÉog o)x Gxovsw, &AÀAA xol dufeAstv ztovs sic 
avtovc Baci evoavuxv Óc0sxc wvQuiduc * voUtaOV 
0' ovüfva dxovocorüjda. Óià viv OvaycQíav. óxOvs 
evo, zt9o0c vOv GevQomtqv vov iv và) zcüío Gzs(onwwro, 
xal imuuuyvovon dqpQv vs zQ0g éÉxs(vovg xol éixci- 
17 vov zog éxvroUc. &xovGavtsg vaUvo oí GroaTwyol 
éxcgu6ev qogig tovc éxacvoy005s qa6xovrag s(Ó£voi, 
ovóbv ÓnjAov zoujc«vtsg Oxoi zxopsvscPa,. ÉusAAov. 
düóxs, Ob voig GvQerqyotg üvoyxatov sivo, Ówx vàv 


LIB. lll. CAP. V, 99 


0pécv sic Kagdosgovs éufaAAew * ToUrOUS ycQ 9reÀ- 
Sjovrag Épacev sic Aousvíav qEsw, üe 'Ogóvces "oye 
ztoÀAATs xelsvÓa(uovog. évrtOOcv O'  eUzoQov Épucav 
&iv«t OztoL tug 8OcAoL ztopevsG Oa. — éxi voUrou; 49-18 
Goto, Omac qvéxe xcl Ooxoím vijs digas vv zxogstav 
zouotvto - vv yào jxeofoATv viv ógéov dÓsdoíxconv 
un srgoxovaAmgbein - xal xogijyystiav, émtidm Ós- 
TvQuótuxv, OvOxsvaOauévovg muüvrag &vazXoUEGO c, 
xal 8x69 víx. Gv vig zttoayysAAq. 


[4.] 


I Oc. uv ày) £v vij &vaflaos, éyévevo u£you vijo dime, 
xui occ pera vQv poynv iv vaig ozxovdels cc BacLAsUs 
xal ot Gov Kvgo avaftrvtc "EAAqvsg érovjoavro , xol 


06 z«ga[Ievros vig Gzovoag BocuA£ac x«l Tiocegéo- — 


vovg. éxoAsus9m z90g vov; "EAAqvag émaxoiovO90U0v- 
voc toU 11e901x00 OvQ«vsvjuxoc , év vo zo009cv Aoyo 
2 0sOAcvou.  émcl 03 dgíxovro &vO9a 0 uiv Tíyons zxo- 
vauóg ze vrdzecw Gxogog 1jv 0a và. fiog xcl u£ys- 
$og, zgodog 0b ovx qv, dAAR và KogüoUysux gr 
&zóvouo 0x39 «UroU roO xorcpuoU ixofuevo, dOOxs, O7) 
3 rotg evoavsyotg 0.c vàv 0oécv zopsvréov sivat. jxovov 
yàg vàv &Au/6xopévov Or. si OL£ABoLev và KagüoUysux 
0g, év vj Mousvía vàg z5yàg voU Tíyouvos zovauo), 
qv uv BovAovcat , Ówfhjcovo:, jv 03 ux) BovAcvra, 
z&guaGt.. xol roo EvUgodtrov 0$ vag zyyag éA&yevo ov 
zQ00c vo) Tíyogrog sivet, x«l &cvw oUtrg Éyov. 
4tqv 0 sig voog Koagüovxovo éufoAgv ds xot Uvro, 


auo ubv Aatstv zeuoopusvor, &uo 08 pOdoo, zolv rovg 


5 xoAsu(ovg x«vxAofstv và GxQu. svíxo 0 qv Gugivuv 
veAevta(uy qguvAaxqQv xol éAsírsvOo vüjG vvxrOg 000v 
Gxova(ovg O,AOciv vo zsülov, vyvixa Ute &vactüvtsg 


LiB. IV. CARI 101 


&z:0 xoQuyyéAasog zoQevouevou GguxvoUvra, Gpa vij 
7uU£Qc zoog v0 0goc. £vOa 07) Xsugícogoc ukv Tysivo 6 
voU GrgaceUuavog AnfiOv t0 du^ eorÓv xoi vovg yv- 
|vijrag xüvrac, Sevogóv 03 Gvv vois ózm090QVAnEw 
ózrA(voug &Uxero ovüÉva Éyov yvwwvüra: ov0slg yao 
-3tévOvvog iüóxst silva wj vig &ve ztogevouévov ix vo 
Oszt.GO ev éníGzorvo. x«i ixl uiv vo üxgov &vefatveuT 
Xstoícogosc zxoív vwa aia 9509oL civ zxoAsutov: Eme 
v« ÓÜ' oguysivo* égpesímevo 03 &cl v UxsofBdAAov vov 
GtocteUueog si v&g xouog tg àv volg &yxsot ve xol 
wvyolg vàv óg£ov.  £v9o 07) ol uiv Kagóobyo, éxAc- 8 
gt0vrsg v&g Oíx(ug Éyovveg xal yvvatxag xol meióag 
Épsvyov éxi và 0g. và Ob ixwvjüe.o: zx0AÀAO qv Ang 
Bévaw, aav 03 xal yaAxeuact zauaóAAo( xavsoxsv- 
acpévau at oix(et, v ot0bv Épspov ol "EAAqveg , o$05 
rovg GvÜQgoxovg &cxov, UOmzogsuOusvo»i, si ztcg 
£OsAxosuxv of Kagüotyou Óu£vor «rovg cg Qià guA(ag 
Tüjc q03gac, éxeízeo Boost ztoAÉuuoL jv * và u£vrouO 
énvnjósx Ov vig éxwvygdvo, éA&uBavov ^. &veyxy 
y&g jv. of àà KagüoUyot otvc xaAoUvcov Oz:xovov 
otre GAAo guAuxOv ovObv éxo(ovr. | éxcl 0$ o veAsv- 10 
vato, rv EAA$jvov xeviBatvov sig v&g xotg G0 vo) 
&x ov 10x Gxoraio,, Out yaQ v0 Gveviv elvat vqv 000v 
0À9v qv 72u£oev 7) &vd (aot eOrotg éy£vero xal xova- 
Becis sig vàg xouac, vóve 0v) GvAAsyévreg vuvig vv 
KagüoUyov roig veAcvra(oug éxéOevro, xol &xéxvtu- 
v&v Tuvag x&l A(€org xol vobevuact xevérgooav , AC 
you Ovvsg* dE dapoc0oxátov yag «vrois éméxsos vÓ 
TAÀqvixÓv. £0 ufvrou vóvt mzAs(ovg Gvvsiéyuyoav,1l . 
ixwüUvsvasv Gv ÓOupt'agsvos x0A0 vo) GrQavcUua- 
Tog. xalcv«vrqyv plv viv voxta ovrog £v vois xoa 


102 LIB. IV. CAP. I. 


qvA(cen6av - o ó& Kog0o)xo, zvQaà zxodAa £xaov 

12 xvx4o éxi vàv ógsov xcd ovvstigov &AMAovg. Gua 
ó£ c1 dju£oa GvvtAP'o)6. roig 6rQevqyois xci Aoxeyoig 
vOv 'EAMjvov oft vv vs vxofvyíov và üvayxata 
xal Óvverütevo Syovvag zoQ5vsODcL, xevaAurOVTaS 
tüÀAÀAM, x«l occ qv veodci oiyudAoa &vdgázoóe év 

l8cvj 6vQatruG zdvra Gqstves. — GyoAa(av y&Q xotovv 
viv zxogsíav zoAAa Ovro và Oxof[Uyiu xal va aiyuc- 
Aca , ztoAAol Ó$ o( éxl vovroig Óvreg &xópeyor jov, | 
ÓumAeGux v6 ExuvIOELa &Ücu ztogíteo ta, xol pégsad ot 
z0AAÓv vóv &vOodizov Ovtov. Oobcv 0$ vc)re Pxu- 
QvEov oUto zotsiv. 

14 —— 'Exd ó$ águovuGavr:g ixogsUovro, UzoOovdvutg 
év avevo of Gvoavuyot, cl vL eoQíGxousv vàv siguuévov 
p &psusévov, &pooUvro, ol 0^ éxsidovro , xAqv el vís 
v, ÉxAeiev, olov 1j zeidóg éxvovujGag 1] yvvauxog vàv 
£UzQszOv. x«l vevrqv uiv vov gufégev ovrog éxo- 
pevOnoav, vo. u£v vu uyOusvo, v& 0$ xo) &vazavous- 

15 vow — sig 0à «xv vovsgaíav yíyvsva, xyeuuov. z0ÀAUS, 
&veyxatov à dv zoQsUsGPa,* oU yag qv [xavà va- 
zuitNÓs.a. — xol qjyeixo u3v XeugíGogog , ózi090gvÀa- 

16 xe à* mevogdiv. xal oí zxoAéuuot (GyvQO s énevídevro, 
xal OrtvOv OvtOY tV goto éyyUg zmgoGtovrsg évo- 
Eevov xol éagevóovov * Qovs qveyxdtovvo ol "EAAMqvsg 
éxiüixoveveg xol zdAw &vaydfovrsg OyoÀm zoQtve- 
69u.- xol Qouuva zxagüyysiAsv Ó KivogGOv wvzo- 

17 uévew , Óvs ol. ztoA&uiot (oqvoOs émxéowro. évO« 
ó XsgíGopog &AAore uiv Óvs mageyyvgrvo Umépsvs, 
TOvs 0b ovy vxtiusvsev, dAA. qjye voyécg xal sagnyyUa 
£xsaou, Qovs OijAov qv Ov..xoüyud vc sb]: GyoÀn 0 
ovx qv (Qty xa9sA8dvvi vO altov vj; GzovÓgc * dore 





LIB. IV. CAP. L 108 


L] 

qj x'ogeío ouoía qvyij &yiyvero xotg oxiGOogvAos. xol 18 
évvavO9« &xobüvgdxst ccwvio &yag0s doxenvixóg KAto- 
vvpoc tob&svOcls 0. vrjg aoz(0oc xol vr 6xoAadog sig 
v&g zÀsvQuc, xci Baoíag oxac ÓuxuzteQég vv xc- 
qeAqv. xs 05 agíxovvo ixl óvaguov, sUSUc doxso 19 
sigsv 0 Ssvogav iA9Gv zxgóg vóv Xegícopov quito 
cUtOv 0t, 0Uy VxXEusuvev , GÀAÀ. qvayxatovro qevyov- 
vtg Guo ueyedOon.. xol vov Ovo xcAo ve xmyatG v- 
óos Tíbvevov xcl ovre GvcAéGOa, ovre. O&yo, dÓv- 
veusOo. &xoxgívevu. 0 Xegíóogog, BAfyov, £g, 90 
zo0g v& 095 x«l (0i og &«vo züvra Év(* ux 07 
evt 000g qv ópGs 0gO(x , xol él vavvr dvOQozov 
oov Écov( Go, OyAov voGoUtov , ot xate.Aqgovtg qv- 
Advrovo, vqv Éxfinduv. var. Ééyà ÉGxsvÓov xal url 
TOUTÓ 05 ovy vzfusvov, sl zog Óvvatumv pO9ccot 
etolv xcvsAgp9eu Tqyv vzxtooAqv: oí à' qytuóvtg 
ovg Éyogev o qat sivo, GAAqv 000v. 0 0$ svogov 22 
Aya, 414. dyà Éyo dio üvOQug. éxsl yag uiv xoay- 
poto zuQslyov , évqÓgsvaausv, Omeo quá xol dva- 
stveUGaL éxoíqas , xol axexvtivauév vuvag eUvov , xol 
£óovrag xoovQvwdj9quusv Aaflsiv evvoU rovrov Évexe 
Ozt0g T]yeuo0uv e(006L v9v yooav youaoíusta. 

Kol ev9vg &yayovtsg vovg cvOgoovg 9Asyyov 23 
OioAoóvesg el vwva &lüstev &AAqv 000v yj vuv gavsgav. 
ó uiv ovv fvigog ovx gu UcÀe moAAQv gófov 
ztgocayoudvow* ixl 0$ ovobv àq£Auuov KAsysv, 09Àv- 
Tog TOU éréQov xorsGguyg. 0 Oi Aourog £Askev Ovw 9Á 
ovrog uàv ov qaíxy Ó.& vcUvo elü£vo, Ort evrQ évoy- 
quvs 9vyavqo éxst zxag' «vógl éxüsOouévg: avrog Ó' 
ipo qyiosaQa. ÓOvvovqv xol vxofvyloug xopgsvsata: 
000v. égcrourvog à ei slm vu dv ovvg) Óvozapurov 95 


104 L1B. IV. CAP. I. Il. 


L] 

q09íov , &py sive, &xgov 0 si uj vig ztooxevaAn porco, 

. 96 düvvavov &csG09o, zagsADsiv.  évvavQa éQóxsi Gvy- 
xaAéGavvag AoyoyoUg xol ssAvuOTOS xol vOv OXAvcOY 
Aéysw v& và zagóvcra xal égoctüv si vig «vvv &Gvuv 
60rig &vrjo &yoOg éOAo, iv ysvécdo, xol vxoGtü 

27 dOtAovrüg zogeveoSat. vpíccavat vOv uiv omActov 
"ovravvuog MeibüvogisUg Jdoxag xal 4yacíag Xvvu- 
gáátog dox&c, tvr.ovac.a(ov 0b oovoig KaAAuogog 
Ileggáctg "oxag xal ovrog épy &0cAsw z0QeUso dat 
zoocAnfov éütAovrug Éx zxavrOg toU GvQavsUuetos 
éyà ydg, ép, oiOa Orc, Fiovrau zoAAol vv véov dgoo 

2854yovusvov. x vovrov égovdaci i vig xo) vOv yv- 
uvqvov va£utgyov é9éAo, cvuxogevsoOa. Dqíovovat 
"Agwsr£eg Xiog, 0g ztoAAcyoU zoAAoU GEtog vij ovQotuG 
eig v& vo.xDve Éyévero. 

II. Koi qv uiv Óz(Ax i0q, ob 0^ x£Asvov avroUs dp- 
gayovcag zogziecOt. x«l vOv q)yEuOva Sijoevveg 7L0.— 
gaudes eoroi ; xal GvvriDevvat vv pbv vóxco, 
Üv Adfiect TÓ GXQOv , t gogíov videre, due 2 cj 

quéoc vj G«Azwyyi equatvstv * xcd ovo uiv ivo 0v- 
vag (£vou én vovg xavégovrag viv pavsoav. éxBacw, 
cvrol 03 cvufoydvosv ixfaivovrsg ig (v Übvovcoa 
Q9v&yuore. vcrc 6vvOctusvor ol uàv éxogsvovco z4A59- 
$os cg O.6glAtoL: xol 0OcQ zoAU qv && oUoavo? * 'evo- 
àv 05 Éyov vo) ómuaOogAxas qyeivo zgóg vuv 
gaveguv &xBocaw,, Ózoc rev vij 000 ol zoÀ£tuot 
zgoG£yo,sv vOv vobv xal cg poAGTO AdSoisv ol ze- 
Souóvrsg. dxelÓ moev iml xood0oo ot 0zi600gvAa- 
x&g tjv £st ÓLo ftv vag zroüg v0 0gOtov éxfaivew , vqve- 
xovca ixoAwóov ot Bagfago, óAovwpogovg cotiatovg 
xol us(Govg xol dAdvrovc, oi qesgouevor ztQ0g vàg xé- 





LIB. IV. CAP. II. 105 


toas Xvauovveg 0Lc6pevoovaovro xol zevetztacu ovs 
xcAcGo, olóv v qv vj tíc00g. Zwoi Óà vàv Aoya-4 
yGv, &£ ur vcvtm ÓUvawro, GAÀg éÉxtugovro' xol 
toíve Émoíovv u£you Gxóvog éyévsvo* éxel 03 dovro 
ügavetg eive dxtuvtsc, vóve atADov énl vó ÓOstzvov* 
dvUyyovov Óà xai &vagioro, Ovreg avv ol ózuo9o- 
pvAex)savts. ol uévrou zxoAÉuwt ovOlv éxcv- 
(avro OL. OÀqc Uus vvxróg xvA(vOoveso rovc AíSovg* 
vexue(oscOu, 0! qv và woógo. ob Ó' Zyovvsg óvb 
Ty5uÓvoa xUXxÀQ zieQuOvtsg xcvaAuufdvovo vovg QU- 
Auxug &ugi zoo xc9vuévovs* xel vovg ulv xata- 
xXvOvtsg vtOUG 0X xavaOicbavrsg «vvol évrav9" Éus- 
vOV Og tO xov xotÉqovteg. oí d oU xaxov, 6 
GA uadroc qv ozio avrÓwv za 0v qv 1 Gvevij ever 
000c dp" 4 éuiü pro ot gvAaxss. Épodog pévvo cU- 
t09sv imi vovg zoAepíovg jv ot exl «1j pavsog 009 
éxaüvqvro. xal füv uiv vvxva vravOe dvjyaryov" 7 
ixel Ó' muégn vxéqpowwev, éxogsvovro Gum Gvvre- 
teyu£vo, éxl vovg zxoAsu(ovg* xoi yaQ OuéqAn éy£ve- 
T0, QGc* &Ao&ov éyyUc xQocsAB0vveg. imei 05 elOov 
zAiovs , ve ocÀziyS ipoéyEaro xol GAakdbovteg 
tevto éml vovg &vOgaixovc " of óà ovx dÓcfavro, 
CÀÀà Auróvtsg viv 030v gevyovreg OÀyo, üzé&vg- 
6xov' evt vo, yàg To«v. oí óà apap Xeigicogov 8 
VxoUGewEG "ie OdÀxvyyog svüUg levro Gvo xerta 
"iv Qavegcv 0d0v* GAAoL à QV Groavyen xot dt 
eroufiet 00076 émopevovro ü Prvyov Éxacvo, Ovreg, 
xw eveBivvsg Gg éduvavro dví(uov &AMjAovg vole 
Üopwói. xol ovto, mQro, GvvéuiEev voto zpoxeva- 9 
AefloDg, v0 qoQíov. SHevopov 0i Éyov vàv ózi9o- 
QvÀdxov vovg uiGsug émogsvero qzteQ of vov qytuóva 


106 LIB. IV. CAP. IL 


&yovrsg * evoÓcrátg ydg c)v voig vxofvylo: * vovg ÓÀ 
10 «65.6 0z410095v vàv vzxotvyíov frotc. zxogsvousvos 
Ó' dvrvyyávovou. Aógo ong vigo 0000 xercuAguéveo 
vxó vÀv zoAepí(ov, ovg v dxoxówa. üvdyxy 7?) Oi5— 
feüyOa, &zxó vàv &AAcv 'EAMjvov. xol cvrol u£v cv 
éxogevüqoav qxso ol GAAot, và 0b vxo(Uyie oUx jv 
11 GAAg v vavvng éxfvoi — £vOa 07) zxagaxcAsvoauevor 
aAAxAoug z:QoGfitAAovor ztgóg vOv Aóqov Og9(íotg vois 
AÓgotg, ov xvxÀAq GAAG xa AmóvrE &godov volg 70— 
12 Aspdoug , ei Bosiowro gevyerv. xol víog uiv cvvoUG 
cvaefiaivovrag 0x5 düUvavco fxeGrog oí BáoBago, évo— 
Eevov xal Z£geAAov, &yyUg Ó' ov ztQoGísvro, aAAa ovy 
A&íxovOL TO ycQíov. xal voUtOv rt zagcAnAvOücocv 
oL "EAÀqvsg xol 8tegov óodoww ÉuzoocOev Aogov xocs- 
13 zóusvov énxl voUvov «Uic &dóxsi zogevta9e. | évvorj- 
cag à' ó Xevogów pus] si Égquov | xavaAíxo, tov zAa— 
xóce Aóqov, xol síAw Aefjovveg ol zroAduuo, ixiPotvco 
vols Oxotvyíoig seguoUGu , él zxoAU O^ cv va Ozxotu— 
yux &cs Üud Orevijo vijc 0000 ztopevousve, xcvoAtímsu 
él ro0 A0qov Aoyayove Kqquoüooov Kggucogpovroc 
"A49vatov xol 'Auguxodvuv Augibuuov A9:valtov xci 
"A oyayóoav "Aoystov qvydün, cvtog 0$ aUv tolg Ao.— 
7tolg éxogevevo ixl vov ÓcUreQov A0gov , xol và cvvo 
14 vgoxo xol roUtov efgoDow. | £L Ó^ avvots voívos ua— 
Gróg Aowxóg Tv zoÀ0 óg8uiovarog Ó vziQ víjg ix) v6) 
zvol xcraAmpOs(ono pvAwxüg vüs vvxtOg vzO TOv 
15 i8cAovrdv. | éxel O' éyyUg dyévovro ol "EAAqveg, Asi 
ztovów ol B&ofaoo, eue ynri vóv uxctóv, aort Q9«vuo— 
OrOv zt&du yevéaOn. xol oxcxvsvov üs(Gevveg oUtoUc 
po xvuAoSévreg zxoALoQxotvro üxoAutstv. oí 0. ga 
&z0 toU üxgov xagoodvrsg vU 0niGÜtv ytyvousve 


L1B. IV. CAP. IL 107 


S&vreg él voc Ott.ocfopUACxeg éyoQovv. xol Rrvo- 16 
àv uv GUv vol; vsorctou &véfawesv nl v0 &xgov, 
voUc 0$ dAAovc dxdAcvasv Uxdysw , Oxo ol veAevcaitor 
40405 x ooGMuEeuxv , xe) zroosAO ovrog xaxa vuv 000v iv 
tO-0ucAd OfcOa,. vi OzÀ« txt. xol v vovto vrOlT 
4oove qA95v oyoyogag O "oystog zspevyüg xcl 
A£ysv eig dx5xozOav &xo ToU ztodtov Aópov xol Ot. 
ve9vdou Kyguoücpooc xal. Auguxottus xol «AA, 000t 
uj &Aduevou xard vüg xévQag zQ0g voUg Osx.0009U- 
Auxag Gíxovto. vaUrx 0$ OazooEdusvor of Btofe- 18 
go. qxov éx' &vrízogov A0qov tà uaovó * xol Xevo- 
ov O,cA£ysto avrolg ÓV épugvéog segl ozovoOv xcl 
toUg vexQoUg Gxijret.. o[ 06 épocav &xodüoosv ip! à 19 
ui x&tuv vg oix(ac.  GvvouoAóytt taOva 0 evogov. 
iv à 0b vo uiv GAAo Gvodvsvuo zxaprjet, ol 0 cave 
OteAéyovro , xtávvsg ol dx voUvov ToU rOzxov OvvcoQUr- 
(uv. évrcUO8a tovavro oí ztoAfuto. — xol éxsl oEevro 90 
xerafaivsvv C0 voU waxoroU ztQOc voUs GAAovg v9 
rà OzA« Éxevro , Vevvo O1] ol ztoAépuóu zoAAG: tO 6L 
x&l 9ogUfo * xci énsl éy£vayvo él vüjg xogvgrjg voo 
uacco? &g ov EvogQv xcvéBauwsv, éxiAwÜüov sé 
1Qag * xal évog u$v wevéabav v0 axéAog , Sevogdvce 0b 
0 vzaGzt.Ovi)o Éycv vjv. &oz(üa. dxéAutev* EvgUAoyog 21 
0$ 4ovois Ug "Aoxdg zooGéüQousv «Ur OnA/vuo, xcl 
Koo cupotv zooBeBAnuévog dzxsyoQsu, xal oi GAAOU 
Xo0c TOUG Ovvretayuévovg &zijAOov. £x Ób rovrov 22 
xv 0po0 dy£vevo vo EAAqvuxOv, xol doxivnoav corot 
év ztoAAalg xol xaActc oix(aug xcl énvvmOs(ous OayiAZo: 
xol yag olvog stoAUg jv, QOTE £v Adxxotg xovirots cl- 
Xov. SevogoOv 0b xal XsugíGogog ÜLezotevro dots 93 
AxBovreg roUg vsxQoUg dz£0occv rÓv qytuÓva: xcl 


108 LIB. IV. CAP. H. Il. 


züvra éxoíqGav roig (xoQcvoUSiww ix vóv Üvvavdw 
24 doxesg vopitevou &vOoaow &ya&ots. | vij 0$ Dovsgaía 
&vsv q"ytpovog éxogevovvo: uxyópusvor d^ oí ztoA£uto. 
xcl 05 eim Gvevov qogíov zgoxevaAcuBavovrsg éxo- 
95 Avov vdg ztagó0ovg.  Óxócvs uiv ovv vovg ztQoTovg xco- 
Avoiev , Hevogàv Ozi9ev éxfaivaov xoc và 09n &Ave 
Tiv .&zógoc£w v5c xcgoÓov rolg xQdtoig; üvoréíoo 
96 zte.Qouevog yíyvsotuu, vov xoAvovrov, ozxorvs 0» tois 
ózicDev éxiDoivro, Xsoícogog éxBaivov xci TteLQG- 
uevog &voréoo yíyvtGQce, vv xoAvovrov &Avs tijv | 
«zogoo£ww vro zxoó0ov votg ózGOtv- xal à oUvasc 
eBorjdovv gAAijAots x«i (OyvQOS CAMJAQV émepéAovro. 
97 (v 0$ xol óxóts avrots vois &veflüc, zoAAt zQdyuora 
mageiyov of Beofegor sdAw xevapatvovaw- éerggoi 
yao ijoev Gore xal £yyéBev eUyovtsc ézopr yw: 
28 ovóv yaQ eigov d&A4o 1] toEa xol agevüóvag. &Quooi 
b vo£óro: q6av- yov 0$ vófa éyyUg Toup, va ài 
vobevpaao zÀ£ov 1) Ovdjgn* elAxov 0$ vag vevoag Oztovs 
vobsvotev zog v0 xdvo voU zóEov vr Gouveod codi 
zoocfaívorvsg. va 0$ vobguueco égogss Ó.o vv &oxi- 
Óov xal Óut vàv $codxov. éyodwvro 0$ evcvots ot Eà- 
Aqvsg, énsl Aafovev, &xovtíoug éveayxvAGwtsg. év vov- 
vOwg TOig yoQoíoig oí Korjceg yousuorero, dyfvovto. 
jjoxs 9$ aovdv ZvoavoxAgs Kors. 
III. Tevcqv à' e) viv qu£oav q0A(o00av iv vat; xa- 
Mig vüig vxig voU mz:Ü(ov voU zaoc vOv Kevtoívqv 
ZzorauOv, sUQog Os OLzAzO gov; 0g ÓgíGet vrv 4oueviav 
x«l viv vOv KogüoUvyov yóoev. xal oi EAAqvsg iv- 
-a040 üvsxzavGCvto íGusvo, iOOvvsg ztcÓülov: asceiye 
0b vd v ógécv 0 zovopog E 1] évrva. ováüux vv. Kao- 
. 90oUyov.  vóve uàv oOv qvAGGOq0av ue vü£cos xol 





LIB. IV. CAP. Ill. | 109 


vasturjóeu: Éyovvsg xal ztoAAA vv zagsAgAvOOvov zo— 
vov wvquuovsvovrsg. éxvo yao cuéoeg OcuGzQ émo- 
qQsUdqcav Óut vv KagÓovygov zécog weydusvor Óus- 
véAsOav, xalématgov xaxa 00€ ovS va GUÜuxcvTa vxo 
BeciAéag xol TiGGag£ovovs. dg ovv &xxAAayuévos 
ToUcov 10£og éxouaj9q5ev. 

"Auc Ó$ v5j u£ge 0gdouwv (zxt£og zov zxégav rov 3 
zorcuoU iEbezxA.Guévovg cg xeAvcovrag O,flaivsw, 
zcfoUg à éxlvoig Oycug zoQovevayusvovg (vo vov 
(zzíov eg xoAvGovrag sig viv Aousvíav éxBaivsw. 
gcuv Ó' ovvo, 'Ogóvva xal orovya 4guévio, xol4 
Mago: xal XaAdato, uuGS0gogor. A&yovro 0b of Xo- 
0aio, éAevOegof ve xal &GAxuuoL sivo, OzÀA« Ó siyov 
yéooe uexoc aa Aóytas. at à exo «vc, dp! v5 
magavéraypévoL ovroL qO«v vQíc 5 révraQu nAéO Qo 
&30 v0U movapoU &xsljgov: ód0g 0b uic i ópogu£vy 1v 
&yovGx &vc mGOxtQ xeugozo(mvog" vovtr ÉmtuQQ veo 
Qwfotvew ol "ElÁqvsg.  éx&l ói seio vote tó v£6 
Ü0o 4 vxio vOv uaovOv &patvero, 772) vQutUs : jv Ó z0— 
veuog ueyáhous Ai&otg xol óAu00]gois, xaloUr ivcQ 
Uoc, và 0xAa jv Égevv* &L Ob wj, i]gxotev ó ztovauóg* 
ixí v& vig xsgedsqig v& OzxAc el tug pégou, yvuvol éyc- 
yvowro zog và vobsUuoca xai vAAo Ben &veyaon- 
Gav xol cvroU éovQerozsüsvGavro zoga zóv ZOTG-— 
uov.- iv9a 0b avvol vqv ngócO:v víxva qGav éxàT 
to? Ogovg ócQocov rovg Koagóovyovg moAAovg Gvvsw- 
Aeypévovg dv roig OmAotg.  dvva 9c O1 z:0AAr) (Ova 
qv voig  EAAQgow , ógdct uiv vo9 ztovauoU viv üvosto- 
Qíxv, 0pc0t 05 vovg O.aflaivevv xcÀUGOovtac, pao. 05 
toig O.afaívovoww éxuxsuoouévovg vovg KogOovyovg 
oxuGOtv. xavvqv ubv ovv viv qu£Qav xol viv véxva 8 


- A 


110 LIB. IV. CAP. lii. 


&uswwgv év zoAAg dsxtoQíe Óvvsg. — Sevogtóv 03 Ova si— 
üev-* Édo&ev £v xfücig üs0s0Sct, cora dà abri avro— 
Movet ztEQuogvijvat, ove AvOryvot xol dufaivew óz0— 
6ov éfovAsro. éxwrl Ób OQ8Qog xQv,&oyevos zQ0g vov 
Xewgícopov xol Acyse Ovi éAz(Ong ÉysvxaAQg EosoDat, 
9 xal Ótmyeiveu cUvG v0 Ovao. Ó 0b zjOevó ve xal e.c tü— 
qi6vo Éog vzéqpawwsv éOUovvo süvctsg zxagovtsg ol 
Orpotuyoí(* xal và (Qe xcAa qv sUOUc ixi voU zxQu— 
TOV. XxGl GxLOvvsg (70 vOv (sodv ol Gvgevryol xol Ao— 
10 xeyol zog5uyysiAov v9 GrQovuG &gviroxowtaOet. xal 
&guotQ vr. tO-Xtvoq ovr. *goGérQsyov Óvo veavídae - 
jüsoav yàg zxevtsg Or, &ber evt xci aguote vro xal 
ÜtsuztvoUvrL zQoGsAOsiv xal si xaO5U00L éxcycioevta 
11 eizeiv, ei víg v& Égou vv xQOg vOv zoAsuov. xal vórs 
&Alyov Ort vvygüvowsv govyava avAAÉyovrss oc éml 
Z0, xz xovídoicv y v mágov év zévgois xo 
xovGou ix cUvrÓv TOv zovauQov y&govra vs xal yv- 
vaixo xcleiu(oxag QOztsQ pogooíxovg (uovíov xavo- 
12 c.Osuévovg iv zévoa &vvociótt. — (0006: 08 ago OoEot 
&ogeAis sivau Ouaffijvas: ovó3 yag vois ztoAsutoig [m- 
z£00, zo00fxvÓv sive xara voUvo. | éxÜUvrsg Ó. &ga- 
Cav Éyovrsg v& Syysvoí0ux yvuvol og vevoopsvot ux 
Boívsw * zopevousvo, 0h zgocO8cv OuwfWver stolv 
Boc&os va eiÓota* xol dwfievrsg xol Aefjovvsc va (udtue 
13 x&Aw ijxsw. | sU€Ug oUv 0 Hsvogv avrog ve. Éaxsvós 
xal volg vsuvídxotg éyyctv éxéAsvs xal sUqsac«t vois 
gnjvec. Qsoig vo vs OveíQavo xaltOv zt0gov xalv& Aoure 
dyoO ixwcsAÉGo. — Oxts(Ong Ü^ EDOUgG T)y6 voUg veavi- 
Gxovg zaQg& tÓv XsgíGogov, xol Óuyotvrat tovt. 
14 exovoag ó5 xol ó Xstgícogog ozovàcg éxoís.. — amet 
Cavvsg 0$ voig uàv &AAoug ztagryysAAov 6vaxsvateaOua., 





LIB. IV. CAP. Ill. 111 


«tol 0$ GvyxaAsGavvsg vovg GrQutayoUe iovisvovro 
0xOc &v x&AAw va O.efatsv xol vovc ve &uzpooOev vi- 
xQv xal vzó vÀv 0x € v wuÓiv zacyoisv xcxóv. xol 15 
&o&ev aUtots Xsugícogov uiv 2ystuQa. xol duxfetvsw 
&povra v0 juo voO oroeccvperog, vó Ó' qpuOv Évt 
vxoüzvsuv GOv Nevogovr,, và Óà Uxofoóyux xol vOv 
0gAov ev uáGc vovv Oufiatvsw. ixsi 0b xcAGgc veovo 10 
&iyev éxopsvovro: zyoUvvo Ó. oí veavíaxko, dv Gd oioveod 
Éyovreg vOv zorauóv: ó00g 03 jv éxl viv Ouifecww óc 
tÉvv&Q&g Ori0LoL.  stopevouévov 0 ctv avvutopt- 1T 
Gxv a v&bsug vv (zxx£ov. xs) 05 xcov xovà tiv 
QucBaocuv xal vàc 0x96 toU xorauoD, É&evcvo va 0zAu, 
x«l &UvrÓg ztQGrog XtiupíGopog Gveqovoouusvog xol 
 «xoóUc dAcueve và OxA« xol vois GAAoUg zt&GL ztatiy- 
ytAAe , xal voUc Aoyoyotg éxdAsvev ysw vovg Aoyovg 
008/0vc, voUc uiv dv ág.GreQü vovg O' évOsEiG écvroo. 
xal oi uv uavvsug dogaywtfovro sig vóv ztovouov:- oL 18 
0$ zoAcutoL dvóEsvóv vs xol dópsvoovov: cAAÀ  otzxo 
iixvotvro: éxcl 0b xaAA Qv và Ggyws, éxoutvitov 19 
züvrsg ob OrQeri.O voL xal avgAdAatov, GvvoAoAvtov 
0$ xol aí yvvatxsg Gzxacot. — zt0AA0) yag 1j6av évatoot 
v v Gvgevevpai. — xol Xsugíoogoc uàv évéflows xoi 20 
oí Gov ixe(vc * 0 03 Xevogóv vóv ozw90gpvAtxov ÀAc- 
Bv rovs eU 6avoriroug £9, ava «gdrog zv éri vov 
a0Qov TOv xara vQv &xfaotw TQv sis vo. vv "eueviav 
Opt, godzotoUpevoc TOUt]) duxfdg &zoxAs(osuv toUG 
nagd vÓv zoreuóv (zxéoc.. o£ à xtoÀéptoL 6 0pGvrec uiv 21 
toUc duo Xstoísogov eUxerOg v0 0000 segdivvas, 
0pGvteg Ó$ voUc dul '".evopdvre S'éovvac eic ToUu- 
zÀw , BeíGevveg wr) exoxAsu D eíndov qpevyovaw ava 
xodrog Gg zxoóg tqv 4x0 toU zorcuov £xfacw. 


H9 -— LIB. IV. CA P. Ill. 


éztel 0$ xoa vjv 000v éy£évovvo, &cswov üvo z90g tO 
220909. .4vxiog ÓÜ'. Ó vuv vdbu iov vàv (xxfov xol 
Aioyívgo 0 vegv váhw vOv nzsAvoOrOv vOv dupl 
Xsdv/cogov éxsl £iQev dv& xQivog pevyovrag , &i— 
zovro * oL 0$ ovoatia cas dflómv ur) «zoAs(nscQuL, &AÀe 
93 Gvvex(laivsww inlcr 0gog. XsugíGogog 0^ av xe OL£Bu, 
vovg ubv (xzéag oUx dÜioxsv, ev9vg 0$ xarà rdg 1006— 
qxovéag oy€ng ixl vÓv zovauov étüfowsv ixi vovg 
&vo zoAsu(ovg. o[Ób dvo, 0govteg ubv tovg éxvróv 
(zzéag pesyovrag, ogGvvsg 0. ÓmA(vag agii éxov- 
94v&g, dxAs(xovOL vd vzig roO zovcuoU üxgc.  XEKsvo- 
qv à. éxdica zx£goav éioa xoAdg yvyvousva, &xsxya- 
Qs, vQv voy(ovQv zo0g v0 Owalvov Gvocvevua: xal 
yàg oí KagóoUyou qavsool 09 cav sig vÓ mztO(ov 
25 xavefaivovrsg cg &xcyoóuevor voig veAevtatoig. xal 
XstgiGogos uiv và &vo xaveiqe, A4Uxiog 05 GOv OA(youg 
ézuyeugi]Gag éxbuEot EAee vv Gxevogógov cà vxro- 
Asuxouevo xol ueva vovvov dca ve xoÀqv xol éx- 
26 zayeco. ' xol ve uiv oxsvogoga vov EAAQvov xci o 
0gÀog &xurv Ocfowwe, Ksvogóv 0$ GvQ£iac zoog vovg 
Kogóovyovg &vrío và 0stAa ÉOevo, xol zw QuiyyeuAe volg 
Aoxeyols xcv. évayovíac ztovjoao9«. Exactov vOv éxv- 
T0 ÁOqov, zteQ | don(do maga yayóvros vOv évauozíay 
éxi qioryyog * xal votg uiv Aoyoyovg xol vovg évo- 
uordoyovc zgóg vàv KagóoUyzcwv (évo., ovQeyoUg à 
27 x«vacvuóccO«a, xpog toU zxovouoU. oí 0s KagóoDzor 
Gg éiQcv vovg OziG9ogvVAoxag zov OyAov vulovué- 
vovg xol oA(yovg 10g paeuvouévovs, 9&rvov ór) éxg- 
6«v gd vveg &Oovvsg. o 0$ XeugíGogog, éxel và xag" 
«vto &OgoÀAQs sys, sue. zeQO svopüvra roUg 
xeÁvoOrOüg xol Gqsvüovürag xcà voboveg xol xsAsvsi 





LIB. IV. CA P. Ill. 113 


4 


sosslv ó,v. &y xagoyylAAg.  (8Àv dy aUrovs Qufat- 28 
vovcag o Srvogaov stéuqiag yysAov «sAsvei aOToU ust- 
v«s ixl coU xotauo) pr) O.«fdvrag: Orav à. GoEovcat 
evrol üuwfeaívsu , évavyvíovg ÉvOsv xol £vOtv apov 
£p facvsww es Oufigdouévovs , QuyyxvAopévovg vovc 
&xovr.Gzag xol émuefAngévovg vovg vobOrag: uj 
ztQ060 03 vo ztoveuoU zgofleívew. volg 0$ zag' écvrà 90 
zteQoyystÀsy , éxtiüav dqevoOvag é&ucvijcas xoi &osig 
vom, xcuvíaavrag 9siv sig vovc zoAsuíovo: éxsuóav 
Óà &vactQépeciv ol xoA£uor xal ix voU storouoD 0 
caáÁzuxtQc Onudvy TO ztoASpuxOv , &vacrQEdovros éxi 
ÓdQv qjystoO«. ubv vovo ovoayovc, Oclv 0b z&vrag xal 
Owflaivtv Ovi v&yi0vo 7j 8xaocog vv vá&w siysv, og 
n5 éuxodí(tew» &AMjAove:  OrL oDrog üQuOrog ÉGorro Og 
«v zotrog év và zéQgav yí£vgro | of Óà KagóoUgor 80 
ógGvveg OÀ(yovg zÓx voUg AowxoUe, zoAAol ydg xol 
vOv uévsw verayuévow Qyovro éxuisdngoopevor of ubv 
vzxotvyíov , o( 0b Gxsvdv, o( à érc.QÀv, &vraO« O1 
&xéxsuvro ('9asíoc xol joxyovro oqevÓováv xal voEsv- 
twv. olób EAAqueg stawvíaavreg ouyoov ügóuo éx' 31 
evroUg* o[ 0b otx dOfEnvro: xol yag qcoav onAwuévo 
eg piv &v votg ógscuv [xavdsg ztoog vo éxiüpgaustv xal 
geóytw, 2:906 0$ v0 sig gslgag ÓOcyeatat ovy (xovósg. 

iv toUvro Oguatvcs 0. Ga Avuxtc: xe oí uàv moÀA£juot 32 
lpsvyov z0ÀU Év. Süvrov, of X "EAÀsqveg vüvovria 
Groépavreg Épsvyov Ou roO. xoropoD Ort cquo. 
t&v Ó$ zoAsuíov ol uév vweg eid90oucvo, zaAw i0go- 93 
pov éxl vóv zovouóv xol voBevovreg óA(yove roov, 

of à? ? oA dol: xal z£Quv Ovvov váv EAMjvov £t gavs- 
ool joav qesiyovtsc. o£ 0b vxavrijoavrsg &vOgiSópevor 34 


xal xoogderíQo ToU xao) zQolovrtg ddr dd tÓV 
Xenopb. Anab. 


114 " LIAB.IY. CAPf.liIV. 


^ peso Keyogurog Óucfioov sdAvo: nal éroeiOvo decr vv- 
veg xal tovtQv. 

IV. — 'Exd óiou[noav, Gvvvetdusvos cul uécov 7mus- 
Qag éxogsvO «sav Ou cri; dopavixg xediov Goes xoi 
A&(ovg yuAóqovg oU uelow 9 xívts xocQucüyyec: OV. 
yàg qoav épy'ug toU aosapos xepes Óux roUG 20 AÉRMOUS 

2 vovg z9óg TOUS Kagdos Uyovc. &ígóbgv agíxovto x6 
pv usydAg x5 qv xal paaitewov eiye ti GovQuzeg) xal 
éni vote zAsiGvcug olxítug tUQAEIG émjoav- éxvvajÓeue 

35' dv QayuAx.  évvsUOcv à' iéxoQtUdueav acm) ovs 
Óvo zagcGuyyeg Oéxc uégou vxeQjADOv vac syyac vo9 
Tíygurog zovagoU. évrsoUsv Ó émoQevügsaw crc. 
Ouovg rQsig zxaQocoayyag xevvsxaiüsxe £x) vow FAs- 
BO«v zorauóv. ovrog Ó' qv ««A0g uév, uéyag Y ov. — 

4xdGuc, 05 ztoAAnl xol vóv zovauóv qjacv. 0 d$ vomos | 
ovrog Aopuevía dxaAsizo 1j x90g £axcoev. Oxapyog 0 
qv «vvüjs Tio£fotos, Óó «ol Boost gíAog yevonevog, - 
x«l ózxórt xogsíg, oUOslc GAAeg feduAdo inl vov Crtsrow — 

5avéfaAAsv. ovrog stQocqAcGsv (xa£eg Eye, xal ssgo- 
z£uVyag éguavéa sixsv Ov. (jovAoevo QixAsy A jvan voto 
&Qg0vot. roig 0$ GvQovqyots &o&ev &xotouy- xolmooa- 

6 «18 óvrsg sig éxijxoov sjoexc cow tí O£AQL. 0 05 &ixev Gti 
axeíaod Oc. floUAovso ip! e uijse eUvóg «oUc EAAqvec 
&ixetv uxjcs éxeívovg «sv xag oixéag, Aeupatiow cs 
vá zumo sua GGqxv Ocouro. iOoEs vate veis Ox oetiyyoic 
xa, édztsiGoxnvo xl rovcots. 

7 "Evcsü8ev Ó' dxogsvOwuaav cse podg voelg Ou que 
Üíov zcQaGayyag xcveeuatdsexo: ucl TiotBaloc x«gx- 
xoAoUOc, Eye cuv éwvvoó ÓUvaguv cuxáyen as KÉxe 
dva0(oavg* xal àqíxewso etg (jeo£Acux wel sexseg xeQeE 

8 zollos z0ÀAQv rv iuvgós(ov usorag. OCtQetosxs- 











LIB. IV. CAP. IV. 115 


Oeveioto 0! oDtUv yÜyvttGL vio vorcóg vuv 301 M6^ 
v&l £o8sv Kos Uuxcxwvijour tdc cé£eto xalsovs 6t9a- 
UWoyoUo xet&£ vdg xcpag* oU yup éDoov tXoMgmv oo- 
Óéve xul Geptriko £óxec slvai 0uà và zxtÀfSoc tío yid- 
vog. ÉEvr&OSn sov xüvco và Écosse 9en ioriv9 
&y&O0i, (secto, Giov, ofvovg maAoLoUS cOdUsco, (OtB- 
odes, eot: zavytodexd. vv 0$ dxoonsÓcyvvgipcV 
ttyic 4xó vo) UrQorotédot éeyov Orv.sur(dorcv Órod- 
vévp& wol vise zoÀÀ& XUQd qoívovpo.  d&osc, dv 10 
vois erpactiyols otx GooARs tiva, Üutexqvotv, áAAR 
Ovvoytystv vo Uvodvevjx xulrv. évcroBtv avpgADov: 
xci y&g &óxt, OuuBouiGew. | voxscoevóvvoav O^ «5-11 
tÀv ivra00^ dvix(sts, quóv üxietoc, Giote méxpviys 
xi và GxAk xkl'tovg &vOpelmovs xmtexcuivovg" aul 
t& ixo(oyut Gvyexóduev f) yv: «ol toAUs 0nvop v 
&víava0Du.- wotuxcivty yàp dAseVÓD fjv 9) qubv 
&vxeotveeota so wr) weoeooveix. — ével 8 Sevouev 12 
ito Agnus yvuvós dvaotag oyitcw EUAe, tdY dvaetás 
Tt xe &AA00 ksívov dpAópevog éapi[ev.. éx 03 vov 
tov xul ei AA UvtUtüvtec mtOQ Éxuov x«l Polo ro - 
Zz0ÀU yup áévtos9« qupíaneco xou t v éygavto üvc' 13 
éAeov, 6Dttov xal owodpurov »«l dyvyddAmov &x tV 
aixQay acer vtpuévOvrov. ix dà vv avTOv tovtwv 
xe popov iopéSwezo. | 

Mese vevta ddoxei ztaÀw dweseorrdov sive sis 14 
tüg xeMtUg £g exéyas. $v)a à7 oc otQet: etu eov 
ZXoÀÁQ:; xQeyt) soci sdovi) fuv ésri Tág Gréyus xa te 
imvrdtux- 060; 0b 0vs vO xtgocsgov dirpduv vàg oinías 
ivénQuGav vxo dr«cÓaAix; Obup éd(Bocav Stato 
Gxgrobsecog. PvtsvOtv Inspoy vvxtoc Inpoxoetqv 15 
Tuuwésqw tvopac TN éxl «x 0p Évgit Ppavev of 

8* 


116 LIB. IV. CAP. IV. 


.&xo0xeOavvUpsvyo, xt.ogüv và sugd* ovrog yag édó- 
xe, xal zQóvtQov zoAAd dóg cAqOcéca, vowDvo, va 
16 ó»vo v6 og Ovta xol ca ur) óvta ag oUXOVI«. T7COQ&U- 
O5lg 0$ và uv zvoa oUx £p (Ostv, tvdga 0$ ovAAaf ov 
qüxev yov Éyovra vótov Ilsgouxóv xal qoQévoev xoi 
17 e&yagu olavxeo xol duotovsc Éyovdu. | Éparasusvos 
0$ zod«z0g si Ilégonc uàv Équj sivow, zogevsoQo, Ó' 
&zó ToU Tigifdtov 6voavsUuerog, oxcg éxicriósuo Ad- 
Boi. o( à cjorov avrov v0 GvQovevge OzxOGOv ve el 
18 xal él v(v. GvveiAsyudvov. | ó 0 eizev Ove Tio/fiatos 
eig Éyov v5jv v& écvroU ÓUvajuv xol uugoqogovs Xa- 
AvBac xel Taóyovg: zagsoxsvacOn, 0$ evróv £quj ex 
dn] vij 9xeofoA jj vov OQovc &v volg Gvevols qixeo povoyr 
&iQ xogsít, évveDO0n ix0ncóusvov volg "EAAgow. 
19 &xov6cc. rotg OvQotgyolg vuUvo £dobs vó ovoerevua 
Gvvayuytlv* xal eUO06 qUAvxag navuAUYOVveg xci 
GrQavuyüv xi rots uévovo, Zogaívsvov Exvuugddtov 
éxogevovto Éyovtsg cycuóvo vov aAO0vra &vOQuxov. 
20 éxcid7) 03 vzxegégaAAov vo 09x, oí zxisAvaoxel agotóv- 
vag xol xoviüOvrsg t0 OtQUtOmsÜov oUx Éus,vav vov 
ózA(vac, GÀAA' üvaxooyóvreg É89sov éxlgo ovoozossdov. 
210[ àF Biofiago, &xovaavrsg vov &0Qvfov ovx vxssi- 
v&v, GÀÀ. Épsvyov: Ojumg 0b xcl ixiDevov vwsg vàv 
Beofigov xal Tzzo, tjAc0«v cic sixodt «ois 6xqvi) 7 
Tioif&tov éxAc xoà év evt xAtva, Gdoyvoosodsg xal 
é&xsteoptorto xxl ob coroxózor xal ol oivoyóo, qdoxovces 
99 sivc. — ix5i0y 0 éniOovro vara oí vdy óxAwdv 
adrQavQyoí, édoxe, eOvolo dsiéves viv vayiovqv ini và 
^ GvQatOz6Uov, uj vic énm(OtOtG yévovto vols xovuASASU- 
' péávoig. xol sv0vg &vexaAscdusvo, vij GdAsvyye dxqj- 
Gv, ax) &poíxovro cUOnusQO» ixl ro evoavóxadov. 


LiB. IV. CAP. V. 117 


Tj 9' vevsQeíe idoxst stogsvevéov sivo Oxy Ov- V. 
yuLvto TOyLOTO. xlv GvAAeyivat to Ovoctevua stcALv 
xal xetodeBstv T& Ortva. Gvóxevaddpevo, Ü' sUOUc 
éxogevovro uc qiovog zoAi 1 qyeuóves Fyovvec zoA- 
lovg* xol ev8«usQóv vxsQfaAovrsg tO üxgov dq d 
iucAAev éxito cog. TioíBatos xa vs Qoo EsUGY- 
10. éyreUO'cv 0 éxogeUO «oov avaOuovs £gijuovc vost 9 
muguGüyyamg zevrexa(Otxo iml vóv EvUgodvqv szota- 
uóv , xai Qu£fouvov evvóv Boeyousvor zgüg vóv Ouga- 
iov. éAdyovro Ó$ avvov al x5yol oU z9000 siva.. dv- 3 
veU&'ev éxogevovro tx quovog ztoAA1s xal z.cülov óvo8-- 
Uovg tQsig z&QoGGyyag xívrs. 0 Ob vgírog diyévero 
4eAezx0g xol &vsuog Bjogoag évevtog Éxvsi zteveazoGuy 
aX0xáav ztvvo. xol zyvvug tovc t'vOgorovg. Év&o 01] 4 
ty wütvvscw Tig sixs GquyuxoacDa, vo vé , xal 
épayuxtetaL' x«i xac, 05 zéQupoavog &Oobs Anto, vÓ 
quÀsxÓv OU svevuarog. T]v Ób vüs quovog vÓ fi9og 
ógyvit* (9GTE xal vQv vxtotvyiav xal viv «vógasoOcv 
XoÁÀ& &xeAsTo xci vv GrQuvuOTOV Gg- TQUXXOVTE, 
leyévoyro 0$ viv vuxva x09 xdovveg" &UAa 0' qv iv 5 
*& GrcÓne xoAA4' o[ 0h Oh zQociOvreg EvÀa ovx 
eiyov. oí ouv xis fjwovvec xal 3x09 x&ovteg oU xXQoG- 
(Gv xQóg TO xo voUvc Ovífovrag , sí ur usvadotsv 
&Utolg zvQoUg 4 «A40 sivi Éyo.sv fgorov. EvO«c à 6 
percüídocev aAAqAow Ov siyov £xacvo.. Év9a Ób vo . 
TUO éxGsto dyreipkopévis tS qiovog Bo99or ey(yvovro * 
beydAot Eave éxà vó ücmcüov* ov jd xav ustostv và - 
Báoc vüc tOvog. ÉvrsUDsv Ob viv éxiobgav qpéoew 1 
ÓAqv éxogetovro Ou& gióvoc, xal zoAAol vov iv8oo- 
Xov SBoviuMesav. Bevogav à' Ox oui xai 
wt Aeudvov vovg xíxrovvag vOv avOQuozv vyvóc. 


| 118 LiB.IV. CAP. V 


9 0,7. «0 zog ey. — Encu) 0x ciné vi; avg vv Spoxet- 
Qov órt daga BovAuudar sv xy quyaoty üvedug-.- 
Gevrc., XtQuOv z&Ql va vmotUywr, et Xov tv ope 
Beavov, Oucdídov xol Qiéxsums QuO0vvag voUg; ÜÓvvau£- 

"o YOU; magovgégeuv tolg Boviuiediow. éxeió 0c Te Éu- 

9 áyoteu , &víoravro xol émopstiovro. zogsvopévenv 
0$ Xeugícogog uiv àpgi xvégag «gos xv dgixveb- 
tot, xol vpogopotiGas éx vüjg xGuns zog vij «orm 
yvvotaeg xol xOQus xavaiaufiva fungootev toU £ov- 

1Q0uarog. cvra 1) jootav aoroUg vívseg elev. 0 0 £gumvevs 
&izte zteQGu0Tl. vu stcQat [iGLAd og Tto eUovrot toc vOv 
coroczmv. a( 0b üáxsxoívavro Ot, oOx dvra 9c sl, 
&4AÀ' &nuéyow 0cov zagacdyyqv. of 05, excl óyb sv, 
zgO0g tÓv xaGuXQynv OvvstO£oyovcer sic vó Égvue 00v 
11voig 00o9ogógoig. Xttigícogog uiv oov xol 060, iOvvj- 
&16«v vov orpevsUporoc évva9« éaroeromsüeidevro, 
Tv Ü^ &Akcov OrQevioTOv ol ur) Qvveuevor duiveAEGot 
viv 000v &vuxvípsvaav Guo, xcl üvsv mvQóg- std 
19 dvre 0c viwsg &sta)Aovto vàv oroovuotdv. iprizovro 
0b vrÓv xoAsuov ovveAeyuévos tvvke xel và wr Óove- 
peve cv esotvyíov foxotov xci dAAdAo:s ducyovro 
seQi eUrOv. dAsxovro 0à vv GroaruwrÓv oj vt 
Óiepe'aouévor vz0 víüjo gi0voc toU; 6€gaAnouc ob vs 
xo toU 4Uyovc voUc ÜaxciAOUvS ty tov &xodsan- 
18 górsc. qvi vote uà» óp9eAuots éxixotogge vüp quo- 
voc el vus uáAoy vi Éyov ssQO vv 0gdwAuG dmogsceto, 
vóv ói sodes &i vie xuyotzo sod py éaors qnovytav yos 
l4sxal i tjv véxra OmoAvovro: 000» 0h vxodtÜsuívo: 
- éxoudboxo , &iaeüUovco sig towg zxó0ag of [pdrsag scat 
sa oxodqpere eges yvvro xal yàg xav, insi 
énéAuxa cà aerata omoónjuaxe, xao iccvoa. NS OLj- 


LIB. IV. CAP. V. t19 


Mv ex vOv veodaQrov fodv. di« c«p toureg 15 
OUV dVayXxa UX5SAe(XOVTO fiVég tV OrQaTuOVOV: wol 
idovrsg MéAav TL xelov Ói& vo éxAsAo«xévou evvóQ 
vuv quove eixobov veUvuAsEveL* xol ÉvevijuEL óc aevo 
vaya n ttág6éo» qv. ávpitovea év vézg. éivtao9" én- 
tQUXOUuevot ix) vro xol oUx ÉpacavstogsvosoOa. 0 16 
Ó? Ravogóv &yov 0zi690pvAaxeg Og dj696vo, &Osiro 
evzdv z&oj véqvg xol uyavij ur) &xoAcixsa0qu, Acyov 
Oct &xovcet ztoAA0l zoA£guo, GvveLAsypusvos, xal r5Asu- 
xGv ig«A£xowsv. | oí 0b Ggdvrey ÉxcAsvov* ov ydg 
«4v QvvaGO« zogsvüavo, | évrcUOa £do&s xodviocov 17 
&ivet oUg étouévovg zoAsuíovg qofMjGe., si vig Óv- 
sto, M] ExíoLsv volg xauvovss. — xelqv uiv Gxovog 
39g, oí 03 zQocgGov zoAAQ SoQvBg cugl dv yov 
óuxgegópsvoi. — év9c àx, of pàv 0zu.090puUAnxeg vs 18 
ysaiyovság &evaevávrsg &gopov &íg vovg zkoAspíovg * 

of ài a pMOVESS dvoeyóvrsg ódov düvvavto usyv- 
dtov vag dozxíug z9óg ta Qogeto Éxgovday. ot 0b zo- 
Spot QsíGuvesg qjxe« écvsoUg xot& vig qH0vOS sig «ny 
vásiq, 7) ovdelg ét ovéapoo épüréybaro. aal devo" 19 
qv uiv xol o( ovv avvó sinovtec. Toig &G9svoOoty Os. 
«jj vortgeíx SLovoí vuvag éx ^ &UtOUS , zOQsvOpevo, 
ziv vézrceQa GvrdÓ.« OkAOsUv ivruyyavovdw àv cj 
00€ à&vazxavogévouw inl cuc gióvog volg OrQavieitatg 
&yxsxcAvusévoic, xal ouds qvAax) ovd suia xo 8.01 - 
2£65* sod évíóveday eoroug. oí à &Asyov 6 0c. oL : Épno- 
GÜcv ovy vxoyoQoisv. O0 0bzu«Quov xoc) zageaxéuztov 20 
tv xzAtuGrdw vovg (Gyvegovatovc éxdAsos ducdagtu, 

ví six «ó «mADov. ' ol Óà GajyysAAov Ovi 0Aou oltag 
&vazxavoio v0 Gcodrevua,  dvroO0a xol oi Gugl Ae- 91 
vopévra qvA/GO «Cav cUtoU Cvsv TUUS wel COsuEVOL, 


1320 LIB.1V. CAP. V. 


evàiexec olag dbvavro xavadvuodusvor. ixs) 0$ oos 
qudoav 5v, 0 uiv Eevogdàv zéuieg xoóg tovs a696- 
voUvtag roUg vectérovs &vaociGavtag ixéAsusv dva 
22 »xafswv ztQotévoi. àv Óà rovro Xesgícogog zxépuzces 
(. twv éx'vüjc xauye Gxevousvovg zàg &yowv ol csAsv- 
vato. oL 03 Goucvos (Qóvrsg tovc uàv àoO5vobDvcags 
tovto zagé0ocav xot éxi tÓ GvoavoxsÜov, cro 

a): émtogstovro , «ol zglv sixoó, Gvo0.x ÓOvAqAvO va: 
23 4cav «906 vij xouy £v9a Xstgidogoc syoAMtero. £xrel 
óà Gvveysvovro Add Aots, &doEs x«và vàg xouag doga- 
Abg eivou veg v&Estg GxpvoUv. — «od Xeigísogog uv CvU- 

' — *00 Éuevev, ol 0b GAAoL Ó.xAngOvrsg dg éOQuov xauosc 
24 éxogsvovvo Éxccto, vog éxvtàv £yovvsg. ÉvO« Ór) 
' Jloàvxgavuo A49vatog Aoyoyog ixdAsvasv aguéva, éqv- 
vOv: xol Aufov rotg soto vovg, Sécv ini viv xcuav 
qv eAxgsu evoqv xavaAcuBávss zutvrag évUov vos 
xopjvag x«l rov xoudoyuv, xol xoAovg sig ÓcOuOv 
BaciAst rQegouévoug énvaxofdeua, xal vov 9vyovéga 
t0U xop4Qyov Évdvqv 5 quéoov yeyepnpévqu - 66 evi 
&vrüc A«yog Oysto Ouoddov xal oU fio év als xo 
95ue. aL 0. oixiat jew xecriyetou, t0 uiv óvÓua do- 
«EQ qosatog , «dvo à sUgstau a( 0b elood0t xoig uiv 
ozofvy(íow ógvxrat, oí 0b v0 gozo, xevéfovov éni 
xA(uexog. dv Ob volg oixíats jjoav elyec , olsg ] Bóss, 

. GoviOsc, xol và Éxyova rovrov: và Ó5 «v$vg zavte 
26 y.AÀ. évOov ivgéqeso. — rj6cv 0 xal zrvgol xol xouod 
xol O0zQux xol olvog xoíQwvog év xgaráoduv. | dvijoor 

0b xol avvol a( xQu£ol (GogatAsts, xal «dAcuo, dv- 
éxewro, ol uàv us(Govg of 03 dAdTrOovg, yOvava ovx 
$7 éyovvec: vovrovg O^ is, Oxóvs vic Ouio) Aefovta cis 
rÓ dtOpe pobsiv. xol xmdvv &xgavog mv, &( wj tig 


LIB. IV. CAP. V. 121 


0009 ufo, xal xávv 409 avuuatóvu vó xàpa qv. 
o dà Esvogóàv tov GQyovta Tüs xoc vavvuc Gvv-98 
Ocuxyov éxoujGevo xol 9aoostv[avtov]éxéAeve Aéycv 
Ot. oUre tv véxvov avsgijaovo vjv vs oixíxv cUtoU 
&vitsunAQnoavtsg vov énveyüs(ov dx(adw, Qv àyatóv 
tL vQ OrQuvsUuoT. Emynodguevog paívgcva,&dc! av év 
&AÀAp &Ovs, yévovra, | ó 0b vosva OxoTvsizo, xal 29 
guAopQovoUpsvog olvov ipgacsv iv9« qv xwroQc- : 
Qvypévog. va/rqv uiv oov vv vixza 0ia0xqwvijoay - 
v£g OUvOg ÉxouwrOnoov iv zxàcw dp9ovoig xavrsg ol 
cvgavióicas., év gvàavfj éyovrsg vÓv xopaQyqv xal T 
véxvo aUt0OU OpoU év ógOaAuoig. "lj Ó' émovor qusoo 30 
"Hevogdv AaBov tóv xcov 7:00g Xsigícogov éxo- 
QeUsto- Oztov 03 ze QíoL xGumqv, érQémsvo 290g vovg dv 
vatg xapau xal xeveAaufavs xcvrayoU sUOYovu£vovg 
xal svüvpovpévovg, xol ovOau0Ocv dgísacv zolv za- 
go. Ostva, eovolg &QuOvov: oUx qv 0' Ozov oU zagsví- 81 
9eoay ixl vrv avtQv voazstav xgéa &gvew, doge, 
qoígaut, Loogew:, ógviSeux, GUv zoAAolg &groig votg 
ubv zvoívoie volg 0$ xguO(voig. Ozxovs Od vic guioggo- 32 
vovpevog v9 BovAowro zQoztieiv, slAxev éxl vóv  xQa- 
19o«, vOsv émcjavca £s QopoUvta zxívew Qazso 
Bo)v. xeltQ xoudoyg Oi0occv AauBivsw 0,t« Bov- 
Aouto. 0 0b GÀÀo uàv ovólv éü£ysevo, Ozov ÓÉ two vóv 
ovyysvóv ido, xoóg £xvrov ad éAtufovev. éxcl 0' 33 
1jA90v z90c XeugíGogov, xovsAcufievov x&xsívovg dag 
votvtag éótspavopévovg oU Engo? 2(400 Gvsqavoig, 
xal duxxovotvtog 4Qusvíovg xaiüac aov vols BagBa- 
Quxatg GvoAatg* volg 0b zouolv düt(xvuaav dGozso Évsolg 
0,tt O£o, zotsiv. | éxsl à aAAjAovg égiloggovijoaveto 34 
XstgíGogog xal X2rvogóv, xowg Ó9 cvgQorov tov 


/ 


122 LiB. IV. CAP. V. VI 


xcucoynv Out vo? xsooífovtog £oumvéto tig sb 1 
qox. ó à' JAsysv Ort Apuevía. — xol mwkAw q9ctov 
vív, ol (sxoi voéqouro. 0 0^ KAsyev Ovi Baaulst Qatspás - 
viv Ób xÀgo(ov y6oav Éqgy sivo, XaAvfaoc, xal vv 

35 600v Égpoatev 1j sig. x«l avrv tort uiv yero dyov 
Wevogdv zQóc rovg éxvroU oixévag, xcl txzov Ov s(Aq- 
get zcAn(cegov (8o) v. xouaQyn &veSoépevr. xe- 
va-Ugat, Ot. fjxovasv aoróv [sgov sivau roS "HA(ov, 
üsüuOg ur] &xoO vg: Éxskaxaro yàg vxà vijc togslec: 
cvtog 0$ vàv zxoAov Acufdvst, xol vov GAAov 6rQo- 

36 vyyàv x«l Aoyayóv. Édoxev £xdovo xàAov. ocv à 
oí veux Vrxxou uelovsc uàv vv Ilegcuxv, Ovuoscdé- 
OvsQoL Ób ztoÀV. | évroo9a 0) «ol Q.Ó c OxeL Ó x cou oy 
z&Ql voUs zt00eg vOv ixtxov xci vàv vzxotvy(ov Gaxía 
zEQueLAElv, Ovov Oud "is Jtóvoc &ycom ' &vev yag vOv 
Goxiv xevtOovto uexyer tÜüc yaavoós. 

VI. — Exdó $u£oe qv oy0ór , tóv pv q Tyspóva zopc- 
ó(0m0. Xsig.G0go , vovg 0 oixérac Xov AB UTEL tÓ xao- 
udoxn, zÀqv voU víov ro) CQr. zÜcOxovrog: toU- 
vov à "ExiaBvs "dugioALeg zoaoadíón6: gvA&rvztv, 
Gzoc si xa Ag ty150/to, Éycov xal voDrov &zíot. — xal 
eic viv oixíxv cUvo)v siospognoav óg iOUvovro zxAsi- 

2 6va, xcl tvotsvEnvrsg Éxopsvovro. ystro O^ evvoig 
ó xottoyns AeAvu£voc Qux gióvog* xol 0n ve qv £v và 
M ird cvaDug, xai AXetgícogos avr £j enavom OTL 
Ovx tig xia fyayev. 68 Beyev 6 Ot, 0Ux .elev dv và 
vom voUro. 00? Xeipícogog cUrOv Éxaios uzv, T A 
30" od. ix Ob rovrov dxstvog i Tüjc vvxvóg &z009a6 dyevo 
xevcAutOv tÓv víOv. ctoUró ys ÓX Xugioógo xc 
SHrvogówvri uóvov óutqogov év vij zopsíe dyevevo, 9 
voU fyspóvog xdxcoctg xoà dpíAsu. — "Exiwüfvgs 0) 


LT1B.IV. CAP. VI. 123 


" $odobs tov mad0c x«l oixade xopíGos SÓvOTOTO 
éyo1jxo. pesa voUro énopcvOÓneev éxva ovuOuovc àvé4 
ztévvs maQadeyyes U9c.9ÉQeg 1:00 vo» Dow xova- 
paáni, s9pog mAsÜguaiov.  évrsbOev $xogsiünagv | gre- 5 
$uouüc óvo Mepadiyyug xe él 0b vp sig vo xeÓ(ov 
exsoBoAr exvrgoav evrois XiAvBsg xel TFeoyor xcl 
Qbucieyoé.  Xaupigopog Ó. &xel xorsiós vovs ztoAsuéovg 6 
ixl eg vxtofloAg, éxovooro xogsvópevog, axéya tic 
vOiéxovra Greü(oug, (ve. wx xavc xfoag Kycv mxàÀwy- 
0105 roig MoAsuíow sxaQuyysuie d5.xal volg GAAOIG 
zt«Qeysty toUS AOgOUg, Ost Ei piAmyyog yévorso vo. 
Grgiccuga. xci Ob vjAGov oí óxLGOoquUAaxis, Cvvs- T 
xdAsGs Orpatqyovg x«i AoyuyoUg, xel &Acksv cs. 
OÍ uiv zoÀA£uu0L, € 0Qüts, xariyous, reg vxsoBoARs - 
voU0 Ogovg: Gee Ob fovAsUseDun. Oxeg cg xXAldva. 
&yoviovusOw. duoi uv ovv Óoxet zagayyslAat uiv 8 
d ouironoisloO«. rois OvQat.o TOi, Gc 0b fovAsva- 
60a. site vupusQov sire cUQuov Ooxst vrspdAAsuv v0 

"Epol 0é ye, £pu.o KAskvog, Óoxst, ixav «d^ 9 
quove dpioviompev, S&onAudepévovg as vipera idvas. 
érl voc &xges. at ye Üteveéviouev tqv vrjuegov qvid 
g&v, oj ce wv qpésc, ópdierreg sfToAZu404 KapgeAscoTsQoL 
&covra, xal &&Aovg eixàg voUTOV (copource xásíoug 
npocyevéadau. Meca voUrov 3evog dv . ien, 'Eyo à' 10 
oUce yuyvelcaa. & nv 6 cantan écvl ucys0t aL, votvo 
Óst- zepedysvddesós 071g 60g xQetLO Ta. payovusDa : 
s£.8i fovAópséa de édaso vasofiAAsnn, TOUTtO R06 
Qoxst Gxexvdov eiva, Gxvog dAcyuevo uiv rgatpere 4e- 
Boys», dc lid goma à eeipeca dvÓponv ante KE cogev. 
xÓ piv ovv 0gog ddtl v0 ópauevov zÀAdov 9 àgp' ábj- I1 
xovto Gv&dw, &vOgsg 0^ od0cpoÓ pvAdsroyceg sjpdge 

' 


124 LiB. lV. CAP. VI. 


oevegoc sii &AÀ. qj xav aUtijv vi» 080v: zoAO ovv 
xosivvov t00 égnuov Ogovc xal xA&pos vt xsugaoo: 
AeDóvtac xal aoxadot qOcavras, sí dvvetucOa, pia- 
Aov 1j x90g (6gvoc xooía xal üvOg&gc xagsóxsvaoué- 
12 vous pageo9oi. xoAv yag (ov óg81ov &peysl iévei 
qj opuAlg ivOsv xol £vOev zoAspíon Óvrev, xcd, yU- 
xvoQ Cuoxcl pov d &v v& x90 zo0v 0ggg vig 9] ue8" 
Qudocv ucxopsvog, xci " vgeysle vols zov Aquel 
(oU0uv sUpeveotéQu. - 5 op] vag xepeAag BaAAOMÉ- 
13 voig. xel xidipos ó' 0Ux dÓ vetóv pot Óoxst slve, é£ov 
, pàv wvxróg (évos, Gg i3 09á09c., dtÓv 0b iàxsAOsiv 
toGoÜrov og u5 eiadno zagfgsw.  Ooxotpsy Ó' üv 
pot voccUvp ztgo0zt0.0UI.5vOs zooGfeAsiv égquosége» c» 
vg GÀÀAQ 0oQt. yo6Oau.: uévowv yag aUro0 uGAAOV 
14 &89do, oí ztoAépuot. &vàQ vc £y à zegl xAozjs ovufiÀ- 
Aopei; Upüg y&Q &ymys, à XeigíGOQs, dxoUco TOUS 
AaxsÓatov(ovg oco, dovh vv Ono(mv so9Us ix szred- 
dav xAdxvswv usAsváv, xal ovx a(04QOv sive, &AAA 
15xeA0v xAÉmTsuP OG uj xcAUsL vopog. Oxog Ób cg 
sedvidca xÁémmve xal xsioüaOt AcvOdvstv , vóuuuov 
áoa piv éGvty, éd» Aggoijve xÀÉTTOVEG, uactuyob- 
e«t. VUV ovv p&Aa Go: x0(006 dii émósitacO et 
viv zxcu5síav, xl gvAdiacto, uu AgpOdGusv xAé- 
16 zvovrseg vov ógovs, og wu xÀnyes Adfopsv. "AA 
pévvor, agn 0 Xegícopog, x&yo Sudc vovg 440- 
vafovg &xoUc OsuvoUg sive, xAdmrswy và Onuócus, xol 
sra Ovrog Ó&woU vo? xwóbvov vj sÁéntovts, xoi 
toU s Quvíavoug Bévctor piura, einso Univ oí xod- 
ti070L Goyeu &bobvro, dave Qoo «ci col Exidelxvv- 
17 9a, vqv xcidsíev. 'Eyo phy vo(vvv, iqq ó Esvopów, 
Érouuóg siut vovg àsi.090pUAaxag Éyav, Gxtiüav Ód- 
LU 


LIB. HN. CAP.VL — 195 


styijgdepv, (ves xaselqbóusvos v0 0gog. fzo Ob xai 
ytuóvag: oí y&Q yvuvütig tOv óxoudvov "uv 
. «Aox dv Hefóv vuvag £nsüoréiGavtec * ve6rev xa 
zruviédvomes Ovi ovx &peróv é0z. 0 0goc , dAA& vÉpe- 
TCU eit xcl foveíw- devs itvzcg.&xab A&fitogév vi. 
x09 0povs, B«va xol votg vxotesiiots Étou. éiafto 0à 18 
QUÓL roDg xoAspH/ovc usvsiv étt, éxeudRv locu rud 
év «à Opoíp inl vàv íxoov: ov0» yag vOv i894Aovet 
«er«paívsv quiv sig vo (Gov. 0 0b XeoíGogog tixe, 19 
Kol ví 0st ob (vc. xol Auxetv. viv 0x0909vAox(cv; 
«AA GAAovg ztéudov , &v uj vuvsc éUeAovoio, paívov- 
v«4. 6x vowxov Qu0vowegoc MeOvógisve Éoyeros 20 
óxA(zag £go xol. 4Quevéag Xiog yvjwijcag xol Nuxógua-- 
10g Oicatog yupanicag * xal cvvOvue éxovjoavro, 0zo- 
v6 Éyovsv vd &GxQu, sopa x&suv xoAAd.  vatto GvvO-91 
pvo, q0(Gvov * dx 0b voU doíOcov zoosjyuysv Ó Xc- 
QíGogog vó OrQdvsvyo sc exc déxc GraO(ovg tog ToU; 
zo4Aspovg, Ozeg ex; p«átovo Óoxoín vato ttQooEer. 
"Ezxsóg ób imvqsuv xul vot éyévsto, of ubiv22 
cey0évveg exyovto, xol xavaAcuÉdavovo: vo 0goc , of 05 
&AA0L (UTOU dwextenioveo. ol 05 zoA£utor ixl fi00ov- 
tO égópevov vÜ Ogog j éyeyópsda xal Éxcov zvoc 
zoAA« dia vvxvóc. £mevón ài 3 queo éyévevo Xtigíco- 28 
gog uiv 9vaipevog ay xetc vov 080v, oi Ob vo  Ópoc 
xevaAnBóvvec xuvO tU KxQU émoov. vOv 0 «9 z0- 24 
Asuéerv 7Ó piv z0ÀU Susvev initi vxsofoAf ToU 0povec, 
uégos ó avra &zvra volg xata và (xoa. mov à 
ópoU &lvet v09g. zoAAoUg GAANAOV Gvupuyvéaduy ot 
xavo. và GxQ0 , x«l vutiow o6 ^ EAMqvsg stai Odxovaw. 
dv vovrQ. 03 xol oí éx voU zeOtov oí uinesrsAvadvol vv 95. 
"EAWjveov ógóug £Osov xQOog vo€s zeQoveveyutvove, 


1396 LIB. IV. CAP. VI. VH. 


Xtugésogog 0b dünv seyo dpsísero vov vols omifrurc. 
26 oí àb xoA£Kmuos ol. dul v(j 00€ émeiDQ) co dvo itóporv 
Stropevos, qsuyevoL: vul vxéOuwvos» uiv o? x0oAAol 
&UOtQv, yéoot d) xdpxoAAa díxpeq- c of "EAAqvsc 
27 tei peuíqoae xómtovreg igosie ixotovy. dc 0  cv£- 
fysev, 9vccvesg x«i tQóaaioy orue«nusvo, aevéfincev 
&ig vÓ xsdíov, x«l síg xogeg xov sayaDdm ye- 

.  woscag qAOov. 
Vi. . Ex dà rovrov éxogevOnsav sig Tcoyove Oca«- 
OpoUg stévca xagasdyyeao vouixovca* ool) v& éxitrjÓeua 
ixéAuné- yogíe yug Gxovy (oyvoa of Tuoyor, &y- olc 
2 xol va énwiióna auvyra eigov dwawexoptopéver. éxel 
0" dtpíxovro zog quogíov xoàoy piv ox siysv oc0" 
olxía, ovvsAjAvOOtec à' 3eev vUtoot xol &vüpec xe 
yvvaiacg aol svjvy xoAá, Xsupésoqos uv *o0e tobro 
zoocéfaAAev &uDUs qxcv: fxeiÓg 0 7) woe rdb5us 
xt Éouivev, Ads soodijs, xod ctus AAA o0 y&Q rjv 
3 àG.9óoig seQuerivac, aAAa xovapog 4v xíxAa.. reto) 
àà Esvogév 549 00v seig omioSopUACt, nal xeAca- 
Gta xe oxA(veus , évsaODe 05 Afpcs Xtwyaoqos , Kf; 
xeiàv fpeeve : t0 y&o yaoíov a(oeviov E] puo étoetui 
ovx jor, và ixwjósw, sí un AqyboueOa tó qoolorv. 
4 évvadOa à) xowij éflovAsvovro* aol vo mRevotpdiirog 
&ágctivvog vi só xcAvav tiq ciasAOsIv eixsv ó Xei- 
Qícopog, Mía «tcn sáoodóg doviv Sv OQoc- otav 
0$ «wg vavcg mtipütoL vepuivar, xoAivdovou A(Dovs 
ietàg vatrnc vüg UxsQegoUOgo st?rQng- 06 Ü. iv xere- 
Agpéj, oUro Ourí&evos. — ped. Aie ovvrevoin- 
5uévovg &4eOgdaovo xal GxíAsg x«l xAbvQdc. "Hv d) 
, toUg A(S'ovc dude ooo, ép ó svopdv, GAA^ vi 1] 
ovOÀy «oA e magiéyau; ov ydg Ór éx roD dvetvt(ov 


BUT IN. CAP. VII. 137 


opo ci en dioe TOUTOUG &v6osiaovs , ve) TOU 
rcv Uo 9 rQsig OxAcpévove. TO Übgooíov, eg xal 6 
Ov Og&c , Gysdàv cgíe sjjuímAceOQe davor O Okt eAAopé- 
vovg OtsASsiv. vovreu Ói 00ov xá£8Qov Ó«co xírvd . 
dx Aumzo Oda peyeus , &v9' àv éovisó res dvdpsas ví 
(v X GXy0s5T 7] UEcO Te qsgopévay Ai&umv 7 vxo vv 
xvAwOogévav; vO Aowxóv ofv 709 yíyvsvoi Gg 0)ui^ 
mAsDQov, 0 Ue Orcv Aepijooouv oí A(9or aoo Quuelv, 
AAA EUOvVS, iqu ó Xeugécogos, &msuóav agEeyuede di 17 
to Óadv mpoGtéves,,. qégorret oi Aifo, soAAo(. (Uto 
&v, ig, t0 Ócov eiq- Odrrov yao draAGSOVOL fUU9 
A(Qoug. «AA xogsvops0u ivOsv qut» nuxgov vi ztu- 
ga oeuecy Iova, qv OvreisDOa, xal dxseAQctv QdO tov, 
qv fovisipsDo. 

'"EvyveoOsv énogsvowvo. Xoops xe Xsvog v8 
«ai KoxAÀépexog llxpgüdtoc Aoyeyóc ^ toUtov ydg 7j 
yyspowa 5v vóv ómoOopvAdxov Aogeyév énsívn vij 
npáoe ' of a &AÀot Aogeyol Jusvov dv 1$ degaást. 
Lev t0UTO OUV aai Moov v0 vc üévOga &vOQcxmot o8 
éfopuixovva, ovx d&póo, AA umo" &ya,, ÉxoóTo6 pv- 
' A«vrOpsvog «gg dÓvvaro. "fyasí«c 0b 0 ZrugedAuc9 
xai AQioceivuuos MsOvàgssic xal ovto, rer óxi6f0- 
qvAdxov Aegayol ovvsg , x0 &AAo, 06, épéatacev Ko 
t6» Ü£vdgos - o0 yag qv «cqaAig dv vol; OfvOpoi; 
é&rcavt xAéov sj cov £ya Aoyov. &vGa 09) KaAAiuoyos 10 
agg oaeval «.* 2090 UsQsXev &xà coO üfvOQov Oy. o qv 
«vtóg dvo 9 roía (hjpera* &xsi à$ o( A(90t qpépowro, 
&veydirro pUzESGi &p óx«orxc 0i moodpowiüs zACov 
5j Óé«c Gpalui xaxov o:wlóóxovro. O0 0b 4yaG(ec1ll 
ej; 09& tov KadjóMeryov & &xoítu, xxl có ecodvsvue 
tüv S9cousvov, Osícag ut oU ztgéitoc mapaderuo, eig 


128 LIB. IV. CAP. VII. 


«0 qo09íov, oUrs vóv Quordvupor xigoíov óvre xa- 
gaxalícag otrs EUgUAoyov vov Jovciíx éxeíQovs 
óvrag obre dAlov ovOÉva zeeat evróc, sed xaíggetas 
19x«vrac. o à) Kodifporos ds 006 «UtOV zxaQLOvtG, 
Se oai «vro? vücirvog* £v 0h vovro meoc 9i 

Ü9rtoUc AQuatevupos Msvógiesi, xol pera toDcov 
igilogor ZAovaists * ztivvsg yàg oUtOL &VTEXOLOUV- 
vo &Qsvijc xal QuyycovíCovro zoóc &AAjAovc: xel ov- 
v&g épífovrsg aíQoUo, v0 yoQíov. og yao (xaE siGé- 

13 9oauov , ovslg xérgog Xvo9tv 2végOg.  ivicD9«a 01 
Óauwóv xv Oéapa. al yag yvvatxsc (xrovaos v& soi- 
Óía eva xcl éxvvag émxavsQoíxvovp , xai oí &vÓp:s 
ecUtog. 6vOa oy xel divéag Zxvugpáduos Aoxayo5 
(dv vwa 9éovco o éépovea éevróv 6roÀv Éxovia 

14x«Agv ixiAeufiavsvos oc xoAO0SQ: 0 0b cUrov xe 
Oztütat, xc) Cuqot5Qot qqovto xsv viv xeroav qeó- 
pavo, xal &xéDavov. ÉyvsóOsv dvOQaxo, uiv suvv 
óAyo, éAjpemoav, (jósg 0b xal Óvot zoAAol xol ztQó- 
Beve. 

15 X 'EvveUOscv éxogevógoav Qut XcAVÓcv orc&uovs 
éxrd maQugdyyog msvtüxovva. ovo, qOnv àv Ouj- 
€ov aAxiuavevoL, xel elg gsloeg q6cv.  eiyov à 9o- 
Qaxag AuoUg pézQL voU TjrQov, &vtl 0b rv zveQUy ov 

166zíQr« zvxvca éóvocuuéva.  siyov 05 xol «vyutiasc 
xal xQuvy «ol zac viv £óvgv ueyotQuov 000v &vsAqv 
Aaxcvixijv, d 66quvcov dv xg«vsiv ÓUvctwso, xci 

; áxotépvovres &y vás xepadds Éyovvsg éxoQstovro, auxi 
qOov xol dyóQsvov óxóts oí zoÀ£p40t COToUS opea. 
dpsAAov. siyov Ób se óQv ag xevcsxoa(Osxe miygsov 
póxv Aóyyuv Éyov.  oUro, évéusvov dv tolg xoá(cua- 
17 aw - éxel 0à zaQíAPDoisv ot "EAAqveg, cixovvo &cl ua- 


LIB.IV. CAP. VII 129 


xópevoi, Gxovv dk £v vot; yvoots, xal v& éxvioti - 
àv voUroug &vaxexoptapévou jov d6vc uxóbv Aag 
giévav evvóDey voUg "EAAqveg, &AAa dero dipiqdey 
roig xvuvsow 0 éx tów Toyo KAeflov. éx ToUroU 18 
ot "TAMqveg &píxovro énl Mozadov zovapóv, sU- 
Qog vevréQov zÀAdSQuv. "ivreoO9ev éxogriOncav Oui 
ZixvOqvev cvoOuoUs vévroQeg sxagacüyyag sixoct 
Ótc zteÜ(ov sig xdpac* 2v oic Éutwev qoae toss 
xol éxsavr(Gnvto. évreóOsv OujASov avaOuobs v£vre- 19 
Qeg vtcoeddyyac eixoct mos xA neyaAn xol evóuc- 
uova el oixovpévi 3 9j éxaAstto Douwvide. £x va rQS 
ó tüjg qeeeoc yov Tols "EAAQON Ty epóvo méumen, 
Óstc6 Üud vig £mvt&v moAsuíos quus &yot eros. 
i40 v Ó' éxsivog Aéysu Or. &&su eroe mévte eov 90 
eic qepfov 0Dcv OVovco, &uAerav * s 05 pj , ve vá- 
voL &mmyysíAuvo. xol qyoUgcvog dms: évífoAsv eig 
v2)v áé&vsoU xoAsautév, ztsxsAsvevo alOcwv xol qost- 
Qcuv vv qeoav * à xai üjAov éyévezo 0rs voUrov Évexo 
£A90t, o9 vg vov EAMfvov sbvoíug. xol &qiuvotv- 91 
vc él vb opos vj népnty qu£ox* Ovoua 0bvo opti 0v 
Oxy9c. éxsl ó$ ol zQOvot £y£vovro iml vo Opovo 
xci xertióov uk OuAcvrow, xouvyr vtoAÀ &yévero. 
cxovoag 0b 0 Xevogdy x«l of ózi080gVAexsc e197- 92 
cav &uzoodO9tv cAloug icit saOon, ztoAsM ovs * siXov- 
ro y&g xcl OxwOtv oí ix vig xaouévgs yo9oc, x«l 
eUrdv oí ómubogpvAuxsg üxéxveupdv TÉ vwwog xal 
ifoyQxyouv ivfópav xowodpsvos, xl yíooe &Aeflov 
Qessubv BoGv duofBóna éupl «X sixoow. | dixe 0323. 
Bo" sAsíev cs Éy/yvsvo xol éyyvvsgov xol ol ael énóv-. 
veg éOsoy ügópo ézi fo)s del Bocvrag xcl moAAO peci- 


(ov éyíyvero 7j Bói 000 i stAetovc éyíyvovcto, dóxei 
Xenoph. Anab. 9 


130 | LIB. IV. CAP. VII. VIII. 


24 07) uelQov vs sivas và mRevogávri , xal $vofág ip' fz- 
zov x«l dvxiov xc tovg (xséug dvaAcf Ov zxeosplos- 
Oe* xal váy 0x) dxovovot floawrov vóv 6rgcvuorav 
GdxAavra 9alavco xal zageyyvoyvav. £v 07) E95ov 
züvvsg xal oí oxiw90gpvUAaxsg, xe rà vxofoyux Aov- 

95 vero xal oí Uxxxot, éxel 0b apí(xovcvo wdwreg éxl tó dscgov, 
ivveiO« 07 xsgi.éfaAAov &AMjAovg xol deQavayyoUg xoi 
AogoyoUg daxovowrsg. xol S&azívgs 0rov d1) xageyyvi- 
6cvcog oí GxQaruOve, pégovai A(OGove xc sov) 6 xo- 

26 4ovóv u£yav.  évreU9« tvsvíeseov Osouatav x41) 90s 

. üuofosíov xai Baxvqoíag xol và aiyuaAcve ytépoa , xci 
ó )y&uQv avrog ts xatétsuvs va yfooa xal volg AAA 

27 0wxsAeUeTO. Meta txUTa Ov *ysuova ol EAAsqweg 
dszox£uzovoi doc ÓOvreg dzxO xowoD imxov xci 
guiAqv ágyvoáv xol xcvi Ieootxsjv xol Qugsixovg 
Üxa: ccsu 05 wire voDg OcxcvA(ovg, xal &Ae[is 
zoÀioUg eoa vÓv Grgevuarav. xen ÓÀ Óefa; 
&Uvrolg oU Guido xal vqv ódov 1, iv mogrUGovres 
sí Méxooves , éxel éoztéQo: &yévevo , yero "ii vUXTOG 
dx. | 

VI. — 'EvzevOev Ó' énto gei DG ol  EAÀqvsc ii Ma- 
xQüumov ovo uoUs LT T3T- mugaddyyog. Ófxa. vij zo) 
0$ 2u£go ágíxovro él vÓv ztoteuov Og. dipuse vuv cv 

2 Moxoovav xci viv tv Zxvüqvàv. sov Ó' vxsg- 
ÜcEwov goxQíov olov gaAszavarov xoi d& agiotegüg GA- 
Aov zovtauóv, sig 9v iviBaAAsv Ó óp(fmv Ov ov is 
Oiafijvat.  xjv Ob ovrog Qacog O£vdQsa: tvoydcs ubv oU, 

. Xvxvolg Of. vaUvo ime moocáASov o[ "EAÀAqvsc &xo- 
Ttov, Oz:eUOovtsg àx toO goQíov ag vtyu.Ovo 8E5sADeLv. 

9 of dà Máxgoveg &yovrsg yéopa «cl Aoyyag xal vgayf- 
vovg yytOvag xav. àvsutréoag ero Quwfáosos xapateta- 











LIB. IV. CAP, VIII. | 131 


yu£évor sav xol AM Aot; ÜLexsAsvovvo xal A(Sovg sig 
róv xotouóv fooutvov:  d&xvoUvro 0$ ov o00' &fAa- 
z:vov ovO£v. 


"Evóa àq mooGédpysvou Hisvopóvrt vov '"zeAva- À 


OcGv üvryo O5vgc. quoxov Osüovisuxfvai, A&- 
yov ótfi yuyvoOxo, tyv qoviv vàv iv6Qozov. xol 
oily, £pr , éurv vavvqv zavoíüc elvos- xol si wj vc 


x Avec 89 £Ao evrols üLxAeyOjvou. AAA. oUONv «oU. 5. 


£go, &AAa OwAéyov xol udOs zovov vívsg s(G(v. ol 
Ó' eizxov igorvrdovrog 0r. Máxoovsg. "Egova voívvv, 
£g, eroUg ví &vviceváqocau xal, Xetitovaw xtv zxoAé- 


got &ivot. ol 0. dzexoívavco "Oc xol oustg inl vuv 6 


qpsvéoav qoQav Fpyece. A&ysw éxéAsvov oí Grgavq- 
yol Ótt oU xaxàg ye atoíjGovres , &AAà BociAst zoÀsuij- 
Gavrtc iz60g0u59o sig viv 'EAAaÓn, xal énl 9 Aovvov 


BovióustQa dgukéata.. — )9odvov éxcivoy ei Ooiev cv 


voUrtav và zv. oL Ó. Égacav xol 0oDvo xal AcBsiv 
iOéAew. dvvsÜ9cv 0100c0w oí Máxgowsc BaoBaguxnv 
Aóyynv voig EAAqouww , ob 05 "EAAqvsg éxsívoug 'EAAque- 
x5»: vaUca yao Épacav z6vd Eva, * S9sovg 03 éxs- 


pegviQuvro dpgóregor. 


Meza 05 va mora eU9'Uc of Muüxgovss tà 0dvóga 8 


Gvvtbéxoztov vijv vs 000v àüozo(ovv ag Owfiovrss 
év uéGois &vousuuyuévor vois EAAq0L, xol &yogav otav 
dOUvevro zxcgstyov, xol zagüyoyov iv vgiclv 9u£- 
g«tc £g dx) và KoAgov 0gia xovéavyoav vovc "EAAq- 


veg. évtaDO« qv ógog u£ya, xgooflatóv O£- x«l ini9 


, I , D E 1 " 
tovtov oí KoAyou magerevayutvou "G«v. x«l TÓ uiv 


zoorov oí "EAAqvsg &vvuxeQsvdhiavro gcÀayya, Gg. 


oUtOg U£ovrsg zQ0g tO 0gog* Exsuve Óà ZüoEs voic 
órootoyots Bovitiacc9«e. avilsystauw Oxoc dg xcA- 
. 9Q* 


E] 


132 L1B. IV. CAP. VIII 


10 A4460v& &ycviobvra.. — ÉAstev ovv. tvogdw Orc Ooxdü 
zovGOevreg vov oiAuyya Aogovg ógfíovg zovont: 1 
piv yàg qdAayE Óuxoxac)16srav sUOUc* vij uiv yàp 
&vodov vj Ói evodov svoucousv vÓ Ópog: xoi sevOU; 
tovro cÜvuav zxoujos, 0vov vevoyuévos eig qpoAayyo 

llrovegv Oisóxaou£vqv ógóow.  Éxswa qv uiv à 
zoÀÀAovg revoyp|£vou ztQoOCy QUE , TtEQUTT6UCOUOL 1- 
pav oí zoA£uuo, xal voig zttQuvvoig goxiGovrat Ovi &v 
BovAovroa,: dv 0b ix üMyeov vevaypuévos layuev, ov- 
Óiv &v sig 9avuacróv si Ówxxozcíg qudv 9) qaAuyi 
va c 9900v xcl BsAOv xoi tvQQozxOv xoAAgwv iyz- 

' Góvtov: &( Ó£ z9j voUvo ovas , v 04g gdAayyyw xoxo 

12 £eret. | dAAK uoc Óoxsi ógOíovg vovg AÓgovg zouca- 
Bévovg vocoUvov qoQíov xcetaGysiv ÓuxAutOvTag vols 
Á0xoic OG0v &co vovg doqdrovg Aoyovg yevéodai vàr 
zoÁsuícov xsQüvov: xoi oUvog écousQa "is c& TOV 
noAepéo qAeyyog dd oí ÉGyercou AÓqov, xol óg8iots 
&yovtsg oí xQéruotoL q"udv ngórov zQ0GíuGuv , Tj VE iv 

13 sbodov 4 Tory Éx«Gvog &beu Ó Aóqog. wol eig ve vo 
OwcAsixzov ov óuÓiov Écvowv volg mtoÀslMoug c(OcAD ti 
ÉyO'ev xal évOcv Aóyew Üvvov , Óuxxoqes ve oU uOwY 
Égvo. AÓgov 0gOiov zxQociOvva. dv vé vug zuépuros 
tiv Aógov, 0 zAno(iov flog0:0s. tjv vc sig 1 Ovi 
vàv Aogov éxl vo ixgov &voffijvet, ovOsig uaxécc neve 

14 vÓv soy. UD LTLT £doBe o émofovy óg0rovs 
toUS Aoyovg. evogQv Ób &zayv éxi vo sodivupov da 
v0U ÜcbtoU ÉAcys volg Gvoaru.O vou, d vOQsS, oUro( E(6LV 
oUg Ópdre uóvor £r, qutv duxoóQv vÓ p Ou du 
év6a mios éazevOousv : voUtovsc, 2v zog Óvvopyucta, 
xal cuovg Ost soceporyelv. 

: 15 "EnsóÓ valo qoiQeug £xocvo, éyévovvo xal tovs 


LIB.1V. CAP. VIII. 133 


Aogovg ogdíobg éxoujoevro, éysvovto uiv Aoxyo, và 
ozAuOv &Gugl vovg OyOonxovta, ó 03 Aóyoc Exaccog 
GxycÓOv síg vToUg ÍxatOv: voUg 05 mxtAvaOTQg xal rovg 
voborag vrQuyS émowjcavro, rovg uiv roU sÜcvUMOV 
ic, tovg 0b vo OckioD, vovg 0$ xarà uwédov, GycÓOv 
&&oxoGtovg éxc6Tovg. àx rovrov xagnyyvnoav oí aroa- 16 
vuyol eUxsa€a,* soEduevor 0$ xol zauvíanvtsg éxo- 
Q&vowro. xal XsupíGoqoc u&v xal gevogóv xol o£ GUv 
eUrolg zttATvaOvOGl tüc vOv zoAsR(ov qAayyog £o 
yevópsves éxogsUovro: oí ÓÀ xoÀépu0t eg &i0ov cv- 17 
ToUe, avv Qatéovvsg of uiv éni v0 dstiov oí ó& exi 
rÓ &£UQVUUOY drecagünsov, XxUlzx0AU vt9]s CUtQOV gá- | 
A«yyog iv v6 u£aQ xsvov énoínonv. (Oovveg 05 av-18 
ToUg Owxyofovvag o£ xavc vÓ woxadixóv niAveGvot, | 
ev fjoxev Aiayívos 6 "AnuQv&v , vopiaavveg gevyew 
GvexQayóvre égtov: xol oUto. Lr éni r0 Ogog 
&voficívovc. cvvegeízevo Ó3 avcoia xal v0 Voxat- 
xv OmAwixÓv, ov y0ys KAcévog 0 Ogzouéviog. of 0319 
zoÀ&uio(, og qobavro QGetv, oUxév. Éovuyoav, aAA 
gvyrj &AÀog &AÀg évgaztevo. ob OE EAAqveg &vofiv. 
rtG éOvQutoztEÜcvovro £v soAAats xoig xol v&zvvg- 
Ósi« xoAÀAn iyoUGoug. xol tà uiv GAAx ovÓbv 0,vc xoi 20 
égeVuasav: và 0b Gov zoAAa qv aUtO91, xal vóv 
»109/0v 0904 £poyov vv ovootiorOv z&vvg (qoovég 

& éyíyvovro xal iuovv xoi xavo Oiy0Q98 cUtvoig 
x«i óggog ovOsg éÜvvaro i6zaGOQw, &AÀ ol uiv 
oA yov éOqüoxovsg Gqodoc pe9óovdw dgixsaav , oí 03 
7:040 pewopévois , o( 0 xol dxoSvijoxovaw. | Excv- 2] 
vo à ovre zoAAol dOzep rgozijs ysyevpévgs , xol 
z0ÀÀ1 Li eva. 7j ó" borsgaíe cméOave uiv 
ovOs(s , Gugi. 03 iu eUrQv «Og OQUv üvepoovovy * 


134 LIB. IV. CAP. VIII. 


voíry 05 xal vevdovg dvíaravro dang ix qgagpaxo- 
" wo0(ag. 

99 "vve90sv à' ixogeU&moav Oo cvo9uoUg z«oa- 
G&yyag Éxvd , xal vA90v énl 9dAevvav cie Tocxctotv- 
vc z0Àw 'EAAqvida oixovu£vqv év và Evts(vo Ilóvzo 
Zwonzéov üzowíev iv vij KóAyov y00o.  ivratOc 
&usuvav qu£gac Gul rag vouixovra iv volg vov Koà- 

. 99 yov xoueug: xcvrs05v OQuousvo, dAntovro qv 
KoAy(üe. «yogav àà magstyov vo ovgevozéóo Toc 
T&foUvrto,, xol düftavró ve voUvc "EAAqvag xal Eévia 

24 &ocav fo)c xcl Aqura xal olvov.  ovvoienQttvovro 
0b xol onào rÀv zAqG(ov KoÀyov vv £v và zxeÓio 
ud vo oixoUvtov , xol Efvia xol xag! éxcívov TA90v 

26 Bosg. quera Ob vovi0 vQv €voíav Qv qUELavro zta«gs- 
ox&vátovro : 490v Ó' avrotg (xavol Bósc dxo90n. 
TÀ Zlü và aov xol và  HoaxAst qjysuóovva xe vois 
GÀAÀotg O9solg & qUEavro. émoígsav 0$ xcd &ydve yv- 
pvixoóv dy và 0gs, ÉvOaxsQ dox1vovv. siAovro Ó& z1ga- 
xovt.ov Zixagrutvev, 0g Épvys xotg aw olxodtv, zai- 
Óca &xQv xctoxavov tvijAy xezá£og, Ópógov v' àm- 

26 ucAn9ijvau xol o0 dydvog z9o0rotgoot — éxsiuÓv) 03 5j 
€va(c éyévevo , va ÜfQuoa zxeoé0oGav và zoaxovrio, 
xal qystaQa, Éx£Asvov Ozxov vOv Ópóuov zszouxos 
eq. ó 0 Ósítag oUztcQ éGvrpxóes évóygavov O9rog 0 
Aogog, $on , xaÁAAL0TOG tOÉTEw Oztov &v tic BovAqvat. 
Ilóg oov, &padav, Üvr5ydovcto, zaAa(suy iv exÀnof 
xol dacstoUrog; Óó à sime, MáAAóv vu &wiGtvon 0 

27 xcvamsóQv. ycovítovto à zaLÓsg ubv Gv&diov vcàwv 
eiypaAdc vov ol zAstavo,, ÓóAuyov 0b Kosjvsg ztAs(oug 1j 
&bjxovva É&svv, td Aqv Ób xol zvyutyv xal zayxodvuiov 
[£rsgot. xal] xaAv) &d« &pévevo * ztoAAol yag xcevéfBnoav 


L1B. IV. CAP. VIII. 135 


xoi Gvs Gsoudvov vv évaíoov xoAAn qtAovuxía: &yi- 
yvtto. £OcovÓb xol txmo, xol &et avrovg xavà vov 28 
ztocvoUs dAdGavrag ev vij 9aAdvvg &vaovoéaveag aá- 
Avv &vo ztQ0g vóv Bcpuóv Zysw. xal x&vo ukv. o zoÀ- 
Aol éxeAwOotvro: &vo 03 mg0g vO (GyvQOs 0g0iov 
pog Bddnv éxopsiovro ol iuxov* Év&e noA) xoav- 
yr xel yéAog xal zaQaxdAcvdis éy(yvero. 


[E] 


L Os i uXv 09 iv A &vefoos. vij uera Kvgov £xoeEav 
oí "EAves , xal óc« év vij ztogsíe Tj ] u£xoi ix) 9dAn- 
cav v»v iv só Eobeiv Ilovco, x«l as &lg Touzzfo?v- 
t& T0ÀLV 'EAAqwido &gxovto , su Og &zédvoav & sU- 
Ee«vro Gov1ouc 9vattuv. v) zxQdrov sig guAav yiv 

2 &gíxotvro, év và z9000cv Aóyo OcdnAcvo. — dx 0b 
vovtov GvvcAO0vceg éfovisvovro ztegl vyjo Aouuije zto— 
Qeíxg* &véavQ 03 zQdrog AvviAdov Gojoiog xal &Ac- 
E&ev d0s. "Ey uiv vo(vvv, épq, à Gvogsc, éxcíoqxe 
4j0g Gvaxsvotousvog xal Baóítov xol vQégov xol va 
0z4c qéQov xol év váEc, (Qv xcd gvAaxag pvAdvcvov 
xol ucxóusvog, émuivuo 0 50" xevoausvog vovrov 
vOv zóvov, éxd QcAavrav Éyousv, zxàÀstv vO Àot- 
zov xol éxvoo elg Gonzo Qvocsvg &guxéaSo, eig viv 

3 EAAc0a. TOUT &xovGO«vrsg ol drQoti Ton &veto- 
gufrcev Og &U AÉyov xol GAAog raUrà ÉAsyc, xol 
movveg of zagovrec. éxsuca ÓÀ Xetoicogos avécty xol 

4simev dóe. díAog | ot vw, o &vàges, "vobifuos, 
vevaptov 0$ xol Vvyfévei. Qv ovv zxéudmueé us, 0i— 
poi &v, 4A9siv xal voujosc Éyov xal zAote va quac 
&Eovra: vustg O5 simeg zxÀAsiv fjoVAsaOs, mspuuévers . 


LIB. V. CAP. l 197 


Ear! dv iy £480 * djEo Ób vogécg. ixovocvrsg tasca 
oí GrQavióira dd iid tt xen Éyrpíaavro acid aoróp 
cc TÉYyLOTO. 

Mezt& toUvrov Bevopd &véovm xal KAsbev dos. 5^ 
X«stgícogogc ubv 0r ixl xÀota ovéAMevat, musto 0b &va- 
ubvotjev. 00e po, ovv Ooxst xoigóg selva ztoistv dv 
Tij gová, vevrx ig.  zodvov uiv va dxwvOsw det 6 
ztogí(fcoOn, ix vc moAsu(xg* ovre yaQ &yogd ÉGvww 
(xav5).otvs 0zov ovuóopst'a sUzopía et wr) oMtyorg tu 
Gí(v: 15 0i goo« moAcuín * xívÓvvog oUv zoAAoUg 
&ztoAAvoSat, 1v GusAOg v5 xol áqvAdxvas zopevuyoSe 
&xl va énveijdeur. &AÀd uou Qoxet GUv agovopatc Aau- T7 
Bévsw ids énveridew, &AAcg 03 ux) xAaváo9 0: , og 60- 
£995, qu&s 0b rovrov éxiusAstoS or. £dobe vor. 
"Ecw voivvv &xovGavs xol "dc. él Asíav ydg oudv&8 
éxztoQEUdovvat TiV6g. OluaL OUV BéAviavov. elvou qut 
&ixtelv vóv uéAAovra éiévat, qodteu 03 xal 0zoi, (vo 
xai v0 zAnOog ciücünev vàv i&rvrov xal vov usvov- 
TOv xal ovuxaoooxevdtousv, idv vu Ófn, x&v Bon 
Gaí vwGt xcigog 7], eO uev Oxo, Oerjosc Bontetv, xoi 
étv Ti tv dxeigorégav éyxetoT) 7tot ; uu ovAsimusv 
ztiQOevo» siü£vou, vv Ovvouwv dp! oUc &v locw. 
&oEe xol rovc. "Evvostre 0b xol v005, py. Gy033)9 
vois ztoÀsuorg Ajteabon, x«l Quxc(cg npiv éiovisv- 
ovGww* Éyousv yàg và éxceívow : xeoiDrto [ 
(uv. qvAaxüg dj uo, Qoxst üstv zegl v0 GvQavóse- 
0ov evo * ààv oUv xavà uégos [ueguo'évvsg] pvAdt- 
vOLev xol oxozxópuev, ?vrov dv QUvewcro fcjuág 0n0&v 
ol zoAÉuuot. — Ert volvvy vdÓs ógve. ei uiv q10vd- 10 
pe8o Gagdg Ór, jb xAota. XeugíGogos &yav (xav, 
oDdiv dv Édce. v ufAAo Afysv: vov Ó' ims voÓc0 


138 LIB. V. CAP. L 


&Oniov, Óoxsi got 696002, zAotla cvpztaQedxevabew 
x&l cvtoOsv. qv uiv yag £A, UzaQyóvrav év6 a8: 
iv ápOovorígoig zAsvoousDa, "v 0 ui &yp, vois 
lliy8a0s 79900u500. 0gd 0b yc xAoix moAAdxig a- 
qazA£ovia - ti oUv aivqodpsvo, zoga Toazttovvcícn 
pexgc xÀola xavüyouev xol qvAdrtOuUEV cUrG TG 
zxnódAu za QeÀvópevot, fag &v (xavà và &iovra y£vq- 
vat, (6íg (v oUX dxtogrjdawiev xopud)c ovg dede Da. 
12 &0o£s xal rero. Evvorjoas. à, iy, el £ixóg xal 
rgÉew dzt0 xoLvoU ovg &v x«zdympuev 000v Gv X9óvov 
üpév &yExEV pévaci, x&l vavAov 0vvOccoOo, Occ 
13 dypeAobvzsg xel dgeAdvros. £üoEs x«l reir. "oxi 
tOUyvV pot, ign, qv &Qa xol vatce qutv M5) éxazzegat- 
mon ers doxsiv zÀolc ; vág ódoUg Gg óvazógovc 
&xovopsv sbvau vato zxooa OaAarrav o(xovGatg só- 
Asow évté(AnGOa, O0oztoLsiv * steíGovra, yag xol Ou 
vo gofieiaQu, xol Qi vo fjovAsoDn. qv &xeAAcyijvos. 
14 — 'EvravOc« Ób &véxoQayov dg oU Ofou óOouzxoQsiv. 
ó 06) à Éyvo vqv &qoocUvqv avróv, éxeinjgis uiv 
ov0Év, vàg 0$ xóAsus éxoUGag Éxeusev odoztousiv, A£ya 
0t; Qüvrov dx Sov, Qv eUztoQot yévovce oi ódot. 
15 Boflov 0à xcl zsvrgxóvrogov zaQd rdv TeezeGovv- 
tícv , 7) éxéavqoav Adé&ixxov Adxtovo zegíorxov. 0v- 
tog Ge Arjong ToU ) gvAAEyewy zAote t xod gn Gero &o 
TOU Ilóvcov, gov viv vov. .o$zog uhv ovv O(xcw 
&xogsv VorsQov: iv Godxy yàg. ztaga Zevo xoAv- 
soaypovov T, &zé0avsv vxo Nwudvdgov rov Acxo- 
16 vog. &aflov 0$ xol | vQuaxóvroQOv, 4j éxeovo91 HoAv- 
xg "AOvalog, 6g ózo0« Aepfidivor ztAoie xoi] yev 
énl vo OvQarOzxtiÜov. xol va uiv dyoyuue el vt T)yov 
é&&eugovpevoi pUAaxag xoO(avacav, 0xog d& sl", vots 


LiD. V. CAP. Lil. 139 


d ztAolot:s éyorjGavro sig za garymyiv. iv à 0) vadit. 17 
qv éxl Acíow £&jioav of "EAAqvsg , el oi uàv éuippa- 
vov oí Ó& xal ov. Kásatvevog Ó' é£&eyayov xol vóv 
£cvroU x«l &AAov AOgov zog xofov galenov «vróg 
c6 üxéÜuvs xal GAAo, zoAAol vv gov cv. 

"Exsi ó& và énveijüeue OUXÍTL QV Aaufávaw dors II. 
d éxi vo GvQovóxsÓov , & rovrov Aafiv 
Hsvopdiv Tysuovag vOv Tooxs(ovvríov é£dysu sig 
ZloíAog v0 uuo v voU GrQavevuotog, vo 0b quicV xové— 
Auzxs gvAdvteuv TO OrQarosé0ov * o( yag KóAyou, Gvs 
ÉxxixvtOxÓTsg vv oíxubv, soAAol «ccv 9000: xal 
ineoexdevro él và» dxQov. oí 0b Toexetosvruo,2 
07t00 £v piv ca énvijdeo óaÓ.ov 1j "v AaBstv oUx yov * 
gio, yaQ avrois qocv- sig 0$ roUg zlolAag 29o0bV- 
pos qpyov, 0p. àv xoxo ixaGyov, &ic qeopía v5 ógevva 
xal OvGfera xol tvOgoiovg zoAsuixoréTOUS tGv dv 
rà lIlóvco. 

'Exsl 0b qjoav iv vij &vo 109a ol "EAAqvsg , ózoia $ 
TOV gogía vois ZloíAaug &Àd6ue &elvoa édoxst épztu- 
nodvveg dzxgocv: xol ovólv qv A«ufávaw si uy vg 
4j goUs 7] &AAo vt xtjvog v0 zÜg Ó.exegevyog. Evób 
qv q09íov ugvQoxoAu «vrOv- eig voUtO zt&vttg Ouv- 
&govmuxsduv.  xsQi Ób voUro 5v xagíóQa (ojyvQOg 
a9 sia , xol 900000, zaAezxol sto0g v0 gopíov. o[ 03 4 
zt&Avaovol stQo0Quuóvveg Ord, zévrs v) 95 vv 0xAv- 
1G», dufevrsg vv qoodógov, Qd rrsg zoofava zoAA« 
xol GAA« qonuave zoocifeAAov xQ0g 0 qoQíov* cvv- 
&(zovro Óà xol ÓoQvgoOQor xoAAol oi. exl và éxvvgsta 
dEoounuévo,* Gore &yévovzo of Üuxfi&vveg mAs(ovg m 
&ig Owsy.ALovg &vOQomOvg. imd 0b ueayOpevo, ox 5 
iü/vavro Aufieiv v0 qoQíov, xoi yag vüqoog vv zl 


da ln 


140 LIB. V. CAP. Il. 


qUrO EUQslu dvofefruév xcÀ oxóAoxec Él tüc dvo- 
BoAMje xal végosig zvxvol EvAwer mesovipéven, &né- 
6 voc 09) éxegeíoovv * ol 03 éxéxsivro axvotc. à; Ó$ ovx 
düsvavto áxovo£yzaw, qv yüg àp! &vóc fj xeváBacus é 
 t0U 4coQoíov sic tjv qeoddgav , zéuzxovot zooc Eevo- 
/ püvta: ó 03 qpysivo rots óxA(coic. 0 0^ AO Ov Afys Óvt 
£ev. qooíov yoguávov zoAAQv ueOtóv * roUro obct 
AcBstv Qvvaus9a - (6yvoàv ydo dti * ove azsAU etv 
ódÓwv* uigovvo, y&o énsbcAmAvOOTec xo) vj GqoOos 
8xcÀsTW.  &xoUGug vraUra Ó ftvogOv zxgoccycayov 
790g v1jv yaoddoav voUg uv ózA(vag 9éct*a, ExdAsvos 
v& 0xÀa , «Oróg 05 dufac Gov tolg Aogayois doxozsito 
móveQov ey xo&itrov tvoyaystv xal TOUS OuaBefrxó vog 
jj «ol. vovg óxivag dwfuetbew, og dAóvrog Gv toU 
9 yo(ov. dÓoxeL yco vÓ piv aztoryeryely. ovx Eva &vsv 
z0ÀÀAGv vexodiv, £Aetv 0^ cv ciovro xal of Aogoyol và 
q4oQíov. xol O Esvogóv ovveyoonós roig (sgoig sru- 
 OrtUGug* ol yàg udwrag dzoüsüsuyuévo, voev Oti 
10 5 pàv Zoos, co 0$ véAog x«A0v vxjc £O00v. xol vov; 
uv Aogayo)g Éxsuxe Owflifiovrog vo); OxA(vag , av- 
T0g Ó' Éuevev dvoyoQíGag. Gztxvrag toUg zcAvootd, 
11 xol ovO£ve sic axgoBioMEssSas. ézel 0^ soy ol 0srAt- 
vet. , EX ABUGE TOv Aóyov £xoGtov : zov cos Tdv Aoxcy Ov 

| Gg v xQutidca oiyco, &yovistaDes " "joe yag of Aoxa- 
yol sAnofov aAAxuAov of z&vvo TOv Xgovov e AA Aotg 
12 zeoi dvügryaOías &vtexoLoUvto. xol oí uiv vovv 
éxoíovv: 6 0$ voc mesas mt xogipyelle 0uy- 
xviepévovg lévei, &g Óxórav Gqwüvg  dxovr(bew, 
xal rovg robórag énifefAno9o, ixl vatg vevouic , Gc 
ózóvev Gnuiávn robeUew ÓsqGov, xai roug yvuvicos 
Àt9ov Éyeuv usGvag vag Ó.pOépag: xci vovg éxirgósi- 





LIB. V. CAP. H. Hd 


ovg &xspis vovvov éxueAntijver. &xsl 0) mavro zog- 18 
&GxsUgoto xal of Aoyayol xal of v50AÓyeyor «cl ti 
&EioUvrcg TOUtGQUV uU] g&íQovg sivos sttvsg ro Qeette- 
ypévos 16ov , xal dAAjAovs uàv 07 GvvsdQev: uqvost- 
dg yàg Oi vÓ q&píov 1j vatig qv- ércl 0^ éxautvaav 14 
xal 17) GdAzuy& ép dy&ato, &poc vs vo EvueA(o ajAÉAL- 
Eav xal E0sov Ogoo o OxAirct, xol và ffAg Okov 
igégevo, Aoyges, voksVuava, opsvUOvar, nAciovo, O^ 
ix vv y519dv Mor, zjG«v 0$ ot xal ztüg z:goOéqegow. 
vzo 0b toU zxAuftovg vov (5Adv ZAuxow o( zoAZMo, ve. 15 
vs OravQopera xal rüg vUQOsi; * GOrs Jd y«oieo ZUM. 
sgdAuog xal duAoEsvos IsAÀqveUg xatoOéuevos tà OzÀ« 
éy qwrvi MOvov &véfinsav, xal &Aiog &AAov slaxe, ««l 
&AAog dveflefhjxei, xel qgAqxs, v0 qooíov, og éOóxst. 
x&y ob gbv zsAvacrol xal of Vilol elaóoeuóvrás 1j ijena- 16 
Gov on SxaGrog 'dÜvvevo: 0 0i AKivogpüv GvUQ XOT 
vag zxvAug óstOGovg dÓvvero xartxoAvs vv 0m cé 
&o: aoAfpuoL yug GAAOL épavovto éx' &xgoig cióiv 
(Gqvgoig. oU xoAAo? Oh yoovov uecabo yevouévov 17 
xQcvyij ve éyévezd. ÉyOov xal épsvyov oí uiv «al fgou- 
Tég & ÉAafov, vago 0d vus xal vsrQoQuévoc xol moAUg 
(jv ée)10p0g dpgl và €UosvQa. xal égaroysvor of 
àxatízvovrsg éAgyov Ot. &xQa Té &ovuy ivÓov xtd. oí z0- 
Adusot zzoAAoL, ot zziíouGty ixÓtüQapaxOtsg vovg Évdov 
&vOgoxovg. évraDO9« avsuxstv. ix£Asuas ToAu(0qv 18 
1Ov x1(9vxa lÉévc, eldco vov foovAousvov vv Aaufavew. 
xxi tevto zt0ÀAol &lGo , xal vixaG. vovg éxxíxvovrag of 
&i0qD'ovUuevor xal «oxaxAs(ova,. rovg zoAsu(ovg XAR 
&íg ve &xQ&v.  xalva uiv o vá Gxgag zavva Óimo- 19 
zxc99 xal S&sxoutGnvro ob "EAAqvsg: o6 05 omAica: 
dOsvro và OxÀa, o( uky zsQl «à ovavQoueta, oi 0 


12 LIB. V. CAP. Il. 


20xecr« vQv 630v ràv ini vov üxgav qpégovcav. ó ÓÀ 
Bsvogóv xal of Aoxyayol édxóxobv s olóv vc sig vv 
&xoav Aafstv - «v yàg o0to 6orqQí« ddgaAdjc, dAAcG 

Ób závv quÀenóv iOOxct slvos dxeADslv * oxotovu£- 
vote d? aUroig; ÉJobe mavrdázacw à&vdAotov dva, vo 
91z00/o0v. évrc09« xcgtoxevatovro vqyv Ggodov, xci 
vOUG uàv Gr«vootUg £xocto, voto xa9' cotovs Óvjgovr, 
xal vovg Gyoelovg «al gogríe Irovrag É&exéumovro xo 
ví» ÓxAwdv vó xAg9oc xcvaAutóvrsg oí Aoyayol ofc 
99 éx«cvoc ixíevevsv. | excl 05 joEovto dxoyopsiv, éxsE— 
-  é0sov lvdoOcv zoÀAAol yéoga xol Aoyyag Égovvsg xci 
xvupidag xal xovg IHoqgAcyovixd , xal GAAo, énl vac 
oíxíag dvéfouvov vàüg ÉvOsv xal ÉvOsv vüc sig vQv 
23 &xoav qsgovaus 0000- dove ovós ÓÜwUxtuv Gags 
dv x&v Tr&g 9UAGg vag &ig Ti)v üxocv gegovGac. xol 
yao EUvAe ueydaa éxcooí/zrovv dcvotsv, dors qaÀentóv 

| (jv xod uévew xol &miévav: «ol 1] voE goflsoa jv é&xi- 
24090«. wegou£vov 0$ avtv xol ixogovuévov 9tàv 
vig cvtols unycvqv covqoí«c O(Ómow. éoanzívgs yàg 
évéAautsv oixía vv £v üs&ui Ovov Or) évdvavrog. às 

0' ava ovvéxiutvev, Épevyov oí dzà vàw iv Óckus oi- 
95»xiQv. eg 03 &ucgev Ó evogiv rovro xagc vás tv- 
q9s , évdsivew éxdAsve xol vdg év dguottoG oíix(ag, at 
EUAwat T6ev, didvs xol vey0 &xdovco. Epsvyov oov 
26 xol ol &x0 voUrov vv oixuDv. ol 03 xev cvóua 
Óy év. uóvo, éA zxovy xol ÓüAo,! Ovu ÉmwsiGovrat 

év vij é&o8« ve xal xcvafitasi. — Évra8 6 mogayydAAs 
qéosu EvA« 060, ériyyavov &o Ovvsg vàv fsAdv sic 

: 10 uéGov éxvrdi» xol vóv zxoAsu(av. éxcl 05 (xavd jq 
qo, Svipipav- évijmvov 0$ xol vàg tog! eorÓ vÓ yagdxcoyua 

2] oíx(eg, Oxec ol zxoAcuto, &ugl vaUre Éyowv. obco 








LIB. V. CAP, II. Ill. 143 


poA &1jAD 0v &x0 toU yo9íov, 109 iv uéoo éxvtdv 
xal vv xoAsuíov zxowouduevoi. xal xcvexavOm stica 
1j 7tóAtg xol at oie xol oí vopasus xal và Gvcvodeca 
x«l v&AÀAc z&vco zxÀnv vijc &xoag. 

Tyj 0» vovtoota Lori oL "EAAqvsg Fpovreg vu 98 
ÉmurNÓsux. émcl ÓÀ viv xevdBoacy &gofloUvro v9v eis 
Toazxc(oUvto, xoav5c yao aw xal Grevij, Vevüsvé- 
Ógcv émoujGavro: xol &vgo Mwvcóg xol vobvoue 929 
vovro Éyov vóv Kouedv Ac«fjv déxc Éucvev àv Aeaíp 
yep xci xQoOszotciro ToU6 sto Aepéovc ze.otdd at 
AavOavsav : ai à nécvs aUtOv GAlove xci cAAOtS 
ÜLEgaívovco qeÀxat ovas. oc uàv ov ztoÀépuot vera 30 
Oiogó veg. dgoflo9vro óc évddgav o)ccv- 1j 0à ovQa- 
vu, év voUco xoxéfjawsv. ixl 05 dQóxe 1j0n (xavóv 
UxeAsAvOdvas, :o Mvoo éovjumws qsoyew dva xoüdvog 
. &&l 0c é&avocvag psUyst xal of cov aUrQ. xol ol uiv31 
&AAoL Koijyvsg , &Alaxsudes yao Épaaov v9 0góuo , éx- 
zs00vrtg éx v:jg 0007 eig ÜAqv xeta v6g vazog xaAWw- 
Qovpevor idoO:ocv , ó Mucóg 0b xcvà viv 000v gcv- 32 
yov ifóa Bon9stv- xai iBov9y,0ev avtQ, xol evéAnfov 
vsrQOuévov. xol «vrol ixi xó0« &vegogovv fAAo- 
pevor oí Boxfijdevres xcl &vrirobeVovrés TUVEG. tV 
Keyváv. otvog dyíxorro éxi vó Grgavoxeüov NUN 
6o Ovteg. 

"Enzl 0$ ovre Xeigísoqog Qjxsv obse zxAote [xerit ttl 
ijv otrs «à ixvijdnua 1 Qv Aepfávewy ét, doxes üxtivéov 
&bvot. xolsig uàv và zÀAota vot v6 doDsvoovreg éve- 
BíBeaav xol rovc zio vevragaxovro vg xol zatüac 
x«l yvvalxag xal vv oxsvav 000 wi ivdyxn xv Égew. 
xci GDiAxoiov xci Xogaívsvov o)c z195sofvtdtove vv 
orQutuyOv sialaaevvsg voUvov ixdAevov éxiusist- 


144 LIB. V. CAP. lil. 


eoo of àà &AAo, áxogstovro * 4) 0$ 080g aiozoupuivy 

9 qv. xal dquxvobvres z0gsvopevos eis. Kegosovwta. tQL- 
t&loL xoá EAMqvido é&xi QaAdce Zwentew c (XZ04X0V 

8 iv vij KoAy(ü, 409a. — évraoOa fpeway qucous Ó£xa 
xal dbéracig év voig ozAoug éyíyveto xoi dgiénóg , xai 
éyévovco Oxtoou dá OL xi ébexodtoL. OUTOL écosOq- 
Gav. o[ 0$ XAAoL dxoAOvTO UVzxÓ r6 TQV mo&epéen xai 
guóvog xol slvig vóog. 

4 Evroó9a x«l ducisudveus. v0 dzo tv aigu 
Adsov ágyUgiov yevópevow. xal vv Osxdvgv 9v và 
VAzxtóAÀonn É&slAov xol vt Eqscío Aozé£padu OAoffow oí 
GrQatoyol v0 uágog £xeovoc qvAdtrsw rois €colg* evtl 

505 Xs.Q.cóqov Néav ó Aowniog éAafie. — Hevoq Gv ovv 
tO. ubv «oU AdxóAAcvoc &vdt pu zemoauevog ayoi- 
usw sig vOv àv ZsAgolg vcóv Aüqveiov 955cvoos 
xxl éxdygods x0 vs avroU óvopor xol vÓ IHeokfvov, 06 

660v KAsdoyo.dzá8mvs: &évog yàp qv cvroU. xO i 
TüG "grépiog. vc E«soíag, 0v dE. GUv Ame 
éx vijo Maiog vi» Ac. Bowoxotss ó00t, xcvoAsízet naga 
Meyafivto và via 4osáptüoc veouoQQ, 0t, ccóg xiv- 
Üvveveov éOxs, (£veu, xe éAn£GteiAev , T]v uà avtOc 
6091 , «vrQ &xodoOve:: qv ÓÉ và zdOg, &vaOtivo 
zoumceusvov cj Agvégud O,rt olowo yegustuOar c6 

7969. xd 0 Égsvycv ó Aevogóv, XGTOUXO UVtOg 1701 
«vr00 dy XxiAAoUvv,. vxOÓ vdv 4uxtÓciuoviom [oixc.- 
aüévrog) eoa viv OÀvusiav aquxvsivauMeydvtog sic 
'OÀvunz(av O96cQ0oev x«l &xoó(0ms. vrv xaguxero- 

Uuwqv avrd. Hevogev 0b AcfiQv xyooíov Gvstreu «ijj 

8 85g Oxov &wstAsv O 60s, Érvgs db Otxopdov Ói& vo? 
qeoíov xotopog ZeAwoUg. xai ib "Egfoo 0h wapa 
vOv tüc |ovéuidog veav XisAvvovg stove xxeüaoost, 


LIB. V. CAP. Ili. IV. 145 


x&, iyO Veg vs 8v &ugortoous Éveuot xol xoyyav: &v db 
r6 év ZbaAAoUw: YoQío xal 950ci züvvrov Óxoc« 
&Gsl» &ygsvousva &noía. | éxoínas 03 xci Boguóv xcl9 
veov 4x6 rop (sgo0 doyvoíov, x«i vÓ Aouróv Ó del 
OsxartUcv rà éx roU dygoO cgeix Qvdíxv éxo(z vij 
ug , xal zxavrec ol xoAUvet xol ob z:9000000 &vOQsc 
xol yvvaixeg prtsiyov Tijg fopvüc. tugslUys 0$ $ 0c 
roic Gx1vovow aAquto, Gorovc, otvov, vocy5uota, xcl 
TÀv €voucvov «xo vüc (sgüc vous A&yoc, xcà vv 
$yosvou£vov à. x«l yao Quoav éxowUvro sí; viv 10 
&ogrqv oi rs SevogGvrogc zxcidsc x«i ol vàv &AAov 10- 
Avv, of 0$ fjovAOusvot xal &vógsg dvvetsoov- xc 
qQA(Gxsvo vx uiv iE avroU voU (tgo goQov, td Ob xol 


é& vie DoAogs, GUsg xal OogxaÓsg xel &Angoi. — Fovcl1 


J3 3 469a 4j ix Aoxsüe(uovog eic OÀvustíav zogsvov- 
t&L Og &lxoGt GvoOLot &xo vov ev 'OÀvuxta Zfiog [egoU. 
£v à" év và (cQ) q39o xal Actu oV 09r OfvOpov us- 
Gt&, Íxovdà OUg x«l aiyag xal Bovg vrofqsw xol ix- 
7zt0Vg, Oct xol cà «àv sic vijv éogvqv (óvrov uxofyia 
svQgei6Dc.. zxtgl 0b avrov vOv vaov GAGog quégov 19 
ü£vÓoev ipvre Om 00« écvi vocxva coaia. 0 03 voog 
Gg JAXQOg peydAQ vo iv Eqéoo elxootat, xol vó Eoa- 


vov Éouxsv eg xvzagívruwov yovaO ovr, và iv Egéco. 


xod GrnAg SGrqxe z«Qa vOv vaov yoxuuero Pyovoa: 13 
IEPOZ O X9POZ THZ A4PTEMIAd4OZ. TON 
EXONT.A4 KAI KAPIIOTMENON THN MEN 4E- 
KATHN KATAOTEIN EKAZTOT' ETOTZ. EK 
4E TOT IIEPITTOT TON NAON EIIIZKETA- 
ZEIN. .4N 4E TIZ MH IIOIHI TATTA THI 
GEO01 MEAHZEI. 


"Ex Ksgacobvrog ài xeva QüActraV HO éxopt-IV. 
Xenoph, Anab. 


M6 —— LIB. V. CAP. IV. 


fovzo olzeQ xol xoód9ev, oí 0b aAlor zava yv éxo- 
2Q9sUovro. ixil 0b $joav xl vol; Moadvvoíxov OQíotc, 
zipxoveu sig avroUg Tuumaíosov vov Toaxtbotvriov 
ngobevov ovra vGv Moeevvoíxav ; égardivvec 7tOTE- 


eov eg Ói& guA(ag 1j Óu« moisgéac XoQtUsovte Uüc | 


qoos. oi Ób sno ó 6c ov. Oujoocv: dmíerevov y&o 
Scois qmíoig. évrciOcv Aye ó TuigotOsog ort xoAE- 
puoc ovzot. &iGuv oí Ex toU Éxéxswwa. xol édoxei xaA£- 


G«. éxsívovg, &i fovAouwto Gvueg(oy zonjoaaO n, xol 


z5upOtg ó Tuwoíósog Txsv yov vovg Goyovvagc. 


4 éxs] 0b agíxovvo, avvsADov ot ve vv Mooevvoéxov | 
&Qxovzsg xol.oí OrQurqyol ce» EAAsvov: xol Aste 


5 Rsvoge , tjopasvevs dà TigeiOsog: 4$ &vOgsc Moo- 


GU»OUXOL, Tusig BováóneOa Óuude Ove. xgog vy» 


EA1ido x56 moto y&Q ovx Pyousv: xoAvovoL Ói 


6 o*cor jug ovg éxo pev ouiv zoAspéovg sivo. 8&6 — 
0Uv fováscas, &beovuw vputv jués. A«flety ovupcyovo | 


xc suipidacoo: el xí zOt& Uudg ovto, fOuxexcct, 
T xol vo Aouxóv Outóv vmuxéovo sive, roívovg. si 0b 
Qo &qnjdezs, GuápagOs xóDcw oo üv tvoccUrQV 
8 dévapay Adflovts QUMueyov. óc vebro dxexolvoto 
0 Coyov vóv Moccvvoíxov Órv« xol BovAowro TOUT 
9 xai Ü£gowro Tiv cuppey(os. "Ayers Onj, pn ó 0 Sevo— 
qv , té qu derjosós qoocoO9ci, Gv appo 
vk Gv ysvdusOw, xol Opusc tL olo( ve Kasaoe «plv avu- 
10 zoa£os stel vijc 0.000v; of 0 sizov Oto (xavot. dOuev 
sig vxjv xoo«v elofdAAsw ix voU in) OevsQa vv vv 
vopiv vs xol quiv soAsuinv, xal OeUQo Oplv zxéuyo: 
veUg r& x«l GvOQag otzwweg vulv avupoyoUyrat ve xol 
viv 009v qjyríjeovves. 
lÀ  — 'Exi voVvoig zi61& ÓÓvrsg xal Acfówteg dXovto. 


LIB. V. CAP. IV. 147 


wol "xov tij voveQaíe &yovreg sguixdaux xÀola uoyó- 
ivAe xol àv éxdaro vosig dvÓQac, àv o uàv Odo dx- 
JXvtsg sig va&w iOevvo va OxAe, ó 0b slc &usvs. xal 1g 
X uiv Acfovvsg tà zxAota &xéxAsvoav, ot à uévovvsg 
Ksrdtovro dÓr. dorgcav ávà íxavóv wdAwra olov 
(opol &vr.Oto.yoDvveg aAARAOug , Égovrec y£ooa sxávvsg 
leva v Bodv Óecéc, sixacudve xvvvoU sevdAo, iy di 
"j Ósbud zaAvOv &g FExqyv, £umoocSsv uiv Aóygnw 
Wo», oziGOtv 0$ cUvo roO EUAov ogoatpotidég. uve 13 
r(Gxtovg Óà dvsOsd'Uxccav Oxig yovdvow, xáyoc dg A 
vo GrQoposodéGuov, xb vi xequáT 03 «oaa óxvvuve 
Mezteg v& IHeqAoyovixd , xooffiAov Eovra xarà ué- 
Jov , éyyvtavo vuxgosiÓ* eiyov 0h xol oeyaosus GuÀn- 
Mg. évrt08tv dbgoys uiv evrÀv sig, oí Ob dAAoL14 
vvrsc éntogsvovro dOovreg év óvOwO, «ol OrcADOvsc 
t vv vébcov xal Qu vàv 0xAcv vàv'EAAgvov ixo- 
)&UovvO EUD-Uc ztQgOc voUg ztoAcu/ove xl yooíov o ió- 
te&. Étiuayoiravov tiva. — xeivo 0$ voUYo zo vc 15 
tóA&Og t6 ugtooxóAscg xcAovuévgo avrots xol éyoii- 
fns t0 dxgóvorov vóv Mocovvoí(xov. xol ztegl vovvov 
| ztóAsuog qjv* ob y&g acl roUr. Eyovvsg dÜOxovv éyxga- 
tig silva, xol zévrov MocG0voíxov, xci Épacav 
'oUtovg oU Ouxecc Éysuv votro, GA xovóv 0v xata 
lafoveec zAsovexrsiv. simovro 0. «Urolg xal vOv EA- 16 
ljvov vivég , o0 vag O£vrec Oxo vóv GrQavryów, &AAa 
tozo/yje &vexev. oL OE stoAÉuu0L oocióvcov véog uiv 
joUxotov* dxsl 0^ éyyUc éyévovro voO yopíov, éxóga- 
ióvceg vQéxovvat avvoUg, xol dxéxvsivow Gvyvovs vv 
jaofgov x«l vàv ovvovofvrov 'EAAvav vwesc, xcl 
Míoxov pégQu oo sidov voUg EAAQveg Bongo)vrag: 
dra 0$ &zovQazóusvoi Gyovvo, xcl ézoreuovreg vdg 17 
10* 


148 LIB. V. CAP, IV. 


xsqaAms viv vexoOv éxsÜsíxvudav roig EAAQO! x« 
vol; écvrów zoAsuotg , xol Guo éyogsvov vópuo cw 
18 Z8ovvsg. of Ob EAAqveg uaAa d490vro Ov, tovg v& zro- 
A&uéovs éxexoujxeoov 99oavrégovg xol Or. o( £&eAS0». 
veg EAÀqvsg OUv avroig éxegevysoav uda óvvsg Gv 
qvor* 0 oUxo zQoGOcv éxemoujxcoav iv vij ovoosin 
19 Aevogov 03 avyxaAéGag tovc EAAqvag sixsv, "dvóos 
'OvgartOro,, unuÓbv. &Ovuujages £vexa vv ysysvqu£ 
vov: ióre yaQ Ot. xal ayat0v oU usbov voD xaxoi 
20 yeyévitaa. Z0 TOv uiv ye éxíóvact Oc, ol uf Aov 
t6 qui» AiyetoDou 1 Ovti moÀEpuoE & Guy olazeQ X 
qu&s éviyxn éxsuva Ób xol vOv EAjvav oí Gu 
AgGavveg vue 60v Riv vátecg xol (xavol qy9ocpevo 
&ivat oUv vois fBeofdgorg revva zxQévrew üxso cut 
daqv ós0dixaG.v* Dots aU9ug qvcov vijg juevÉQUg vd- 
21Esog &zoAspovva. | AA. vuáüg Ost ztageoxsveteaóa 
0z:og xai volg q(Aous ovo, vv Bagfiocov Oo&cve «gait. 
tovc «vrdv sivou xol xoig z'oAsu(oig OrAcOste Ori oU; 
ópotou GvÓQuo. uagoDvrat vv vs xal Ore toig ('vaxvo 
épdtgovro. 

22  : Terqv uiv ovv vov quo«v oUvag Spewav "1 
ó' voregaía 9Ucavss éx&l exa MegijGovvo ; dgio) 
Gavrsg, ógdíovg TOUS Aóxove zmoujodpevor, Xc&l toU 
Be«of&oovg ixi vó svGvvuov xarà vovtd vebouevo 
éxogevovro voUg volorag uevotoU TÓv Àoyov 099 c 
Éyovvss , UxoAewtopévovg 0b uuxgov' rov Grópero 

93«àv óxAuwv. Gav yàg vOv zoAsu(ov or eUteovo 
aqrotQEqovveg voig Aí(€oig EÉfaAAov. vovrovg acvé 
ovcAAov oi vo£orau xci zmeAvaavad. oí à" Gio, Bá 
üqv éxogtVovro zoo» uiv ixi vo 1e9lov & ig ov f| 
zgoregota ol Biofiego, érgéptsav xol of &Uv avroli 


LIB. V. CAP. IV. 140 


f»wraU0a yàg o xoA&uo,Oav &vrwevayuévoi. — vobg 24 
tv ovv xsAvaovág dOdbavto ol (tofiagor xal dud yovto, 
iret01) 03 dyyUg jG«v ol óxAtrat, dvoézovro. xol oí 
LEv zxtÀvoOrol sUOUg sizovro ÓLGXOvrsg Gvo ztQOg rqv 
roAtv , of àb óxAtvot iv v&&ci sixovvo. | éxsl 03 Gvo 25 
jGcv xgóg v«ig t5g pqvgomoAecg oíxímig, évveiBa 
X zt:oAéuuot OpoU 07] závveg ysvóusvo, dudyovro xal 
!Enxovti£ov roig zaAvotg, x«l &AAc 00gavo Éyovcsg za 
[£c paxQa , 00 avro &v qégot poA , tovroig dxer-. 
26)yro &uiraOO uL, Éx yetgOg. — Éxel 0b ovx, Ogítvro o[ 26 
EAÀqveg, &AÀ' ópóGe dyoQovv, Épevyov oí Baofago: 
72] £vveU Dev GTuVt5g Aumóvveg TÓ xooíov. ó 0$ Bacc- 
leUg avrOv 0 éy v9 uóoovvi vo i &xgov gixodour- 
u£vo , 0v vQÉovsr ztüvteg xowij «vroU uévovca xol 
pvAdvrovaw, oUx 1j tÀsv é&eAetv, 0702 o( iv và xgó- 
vegov aigeO'eve. xtoglp, &AÀ' avroU 6vv tolg Mog Uvoig 
xcvexavd)mgoav. oi 0b EAAqveg Ovagzatovreg và yopía 97 
gUQuGxov Q346avgovg àv vaig oixíeug &grov vevuuévov 
moargíovc, Og égacav o Mocovvoixor, rov 03 véov 
Givov Gov vj x«Adun dxoxe(uevov: qoav 0$ Gel al 
mAsiovat. xal OtAg(vov veuayn dv apugpogsbou qUol- 98 
Gx&tO tér&Quyevuevo xol ovéug v veUysa, vv ÓcAgí- 
vov, € éyodvto oí MocaUvorxor xa&üsieQ ol" EAAqveg ' 
và dmm: xdova 0b ini vv üvaxc(ov qv zoAAa và 29 
zAavéa oUx Éyovco Quxpvrv ovOsuíav. voUro xol zÀs(- 
GrQ Gírgo éygdiwvvo Eiovrsg xol &grovg ovv vvsg. olvog 
0$ qUoíoxero Og cxgavog uiv óEvg épaívevo sivo omo 
Tüs «bovngóvtog , xegacgelc 0b s$oxs ve xol 70vc. 
OÍ uiv 03 "EAMqves &guotuOavreg ivrebO9« émo- 30 
eróovro &(g tÓ mgoco, nagadóvrec 10 xoQíov coig 
cvppu.oqnoacu. vàv Mooavvoíxov. | ozóc« 05 xol GAA« 


150 LIB. V. CAP. IV. V. 


zxagücav yo9íau vov Gov volg xoAsuíoig Ovt&MV, tZ 
svzQocoóoraza ol u&v ÉAsuxtov, ol 05 éxOvvsg Sooctyo- 
31 oov». r& db xAcioTo to.405 jv vOv qaoíov. dxstqoy 
«[ xoÀss &x ^ «AAgAov Gra, OyÓOonxovta, c à 
xActov al ó$ ustov: evofoovrov ób dAAgAOv duvs- 
xovov sig tqv évéoav éx vg éríQug zÓAsec^ oUra; 
32 ovg ve xal xo(Ag 3) goo qp. — Exel 0$ togevouevo 
dv roig qíAoig janv , éxcÓs(xvvaav eUrotg zaidug vay 
eUOeuuóvov Girevrovg, ved oeuévovg xaQvorg &ptois, 
&zxÀovg x«l Asvxovg 6g00Q« xol ov zoAAoU Ofovros 
lcovg v wijxog «cl r0 ztÀ&vog sivat, zxoux(Aovo 03 xc 
vota xal va fuxQogoev TL Vt dori yuévovg &vo£uw. 
33 &jvovv 0$ xol cats &vafoote ds yov ot EAAqvss duga 
vog cyyyiyveaóa" vópoc yao qv ovcog egt. Asvxoi 


34 05 zévreg of  Gvdges xul xí yvvaixsg. vovtovg jAeyo 


of Groavevoausvo, Beoegouvovovs O.sAB tv xal xAsi- 
grov TÓvV TEiriuów vópsav xEyaoiGpévovs. év v 
y&Q OxÀp C Ovreg ézo(ovv ax5Q &v v9 gozo. Év £eriuás 
groV(Geuxy , uóvou v6 Ovttg OpOLO éngavvov Kzt6Q cn 
uet! &AÀov Ovvsg, OtsAéyovró vs oUvolg xal éy£Aon 
ép' éxvrots xci ooyoUvro dguoviuevo, Ozov vUyOLA 
QOzteQ &AAoutg éxiÜsLxvUU VOL. 
Y ut vevt«s vüe qoas ob "EAAqueg , Óut ve vc zt0 
Asuéag xal vis puALag , éxogsUOqoav óxvà ovxt'wovs 
xol dguxvoovrut sig XaAvfmg. ovvo, óA(yo, ve 1)Gca 
xal vmQxoo! vOv MooGvvo(xov, xol ó fog qw vot 
zA&(GTOLG t UTOV C3t0 6LORQE(ag. évveUO6v tgixvovvra. 
9 sig Tifi«ovove. 1 05 vv Tufagqvov yox x04 1 
ztüuvor£Qa xal qooía siysv éxl Sajcvrg qctov ovv 
xal of ovoevqyol xentov 790g TX xoofa ngoofaAAsn 
xdl vijv Gcgevuiv ovn&-vat vu, xal và &£&vi & qx zragt 


LiB. V. CAP. V. . 151 


Tifikonváv ovx dücyovro, «AA. éxurslvos xsAgoGcvtsg 
£ovt BovAsiouuwco iOvovro. xui xoAAd xcraOvscy-8 
TOV vtÉAoc (steüt(Gevvo oi udvrsic scéwesg yvounv ots 
oU8«pij xpootowro oí 9'eol vov zóAsuov. | dvreOsv dq 
zà tévie dOf&uavro, xol cc Quà giA(ag stopevopevos Ove 
Tufooc &písovro eíg Kosvopa x0Aw EAMqv(On, Xuon- 
zov &xouioey, óvrog Ó. &v «ij Tufcoqvóv xo9«. 
[MéyQgi évsocoOo in éGevoso 9 6voavut.  xAí90oc vic 4 
sevo fhuosag rfc 0009 «z0 víjc év BofvAcvi ud ang cot 
&i5 Korvaoe ovaSuol éxeróv cixoc. ÓUo, xooeodyyus — 
£EoxotoL xol elkoót, GvdÓvor uiQuo, «ol OxvoxisyíAtot 
xul &&exóoiv, yoovov zAiQoc óxvoà wijvtc.] £vrac9« 5 
Éucveav nuépag vsvtaQüxovra zívvs. dy Ób vovtGg 
zoodvov piv votg 9coi; E9vcav, xai zouxeg éxoígcav 
xev É&vog £xeGvo, vv EAÀqvov xci aygveg yvuvt- 
xovc. tà Ó' ixwvegoew dAdufavor và uiv éx víjc Ila- 6 
qAcyovíac, vt 0. éx vv yogíav vv Korvooucov- ov 
j09 xagsiyov &yogtv, oUÀ' sic «o vélyog voUg &606- 
votrtec &ü£govro. | 
Ey vovvo £pyovtet ix Zwezs zocoffcu, qofov- 7 
pevo, zxeQl vàv Korvogwuav vg ve xóAscc, "jv yàp 
Éxsívcwv xol qogov éxsívow Épspgov, wol ssl vyjc yo- 
Q«c, 0v, zxovov Ónovu£vgv. xoi dAOOvvsc eig v0 ovoe- 
TOztÜov ÉAsyov: zponyóost Ób "Exovrovvuog Óswog 
vopitouevog sivot Aéyew-  "Exepsev quég, c &vOQsc8 
OrputuOvaL, 9) vOV Zyvozéov sols éxowwicovrtc vs 
vus 6t. vixive EAAqvsg óvvec Baofagoug, xeu db 
xul 6v»n691570usvovg Orc Óut xoAAGv vt «el Ova, 
og Qpsts jxotoauev, zooyuecov ceompévo, xXepssus. 
dtwotpev 03 EAAqveg Ovtsg xod eOvol 09! ouóv óvrov 9. ' 
"RAA(jvov &yeOov pév vu zéogsw , xaxóv 0b unÓtv 


/ 


152 LIB. V. CAP. V. 


ovó? yao suele Ujg ovOXv zatórs Dzxuobuuev xcscaG 

10 xoL0 vts. Kovviogire 0$ o)vo, sicl uiv nufrsQo: 
&ztouxoL, xol vuv yoQuv uwsts ctrots vasTavV zagodz- 
Üdxausv Beofágovs dgsádpsvos: O0 x«l Jacuóv 2uiv 
pégovoiw oUcot reve'ypévov xo Kegacovvuo, xo . 
To«ezxcfoUvvtio.* cGOtt O,rL &v tOUTOUS XGXÓV 7tOLU- 

lloqvs 9g Zivonzéov zxóAw vopite(. z&Oyswv. vvv Ob 
dxovousv vuóg slg ve «xv móAw Día xagsAqAvOOvas 
évíovg 6xqvovUv £v valg oixíaig xoi éx vàv goíov Bí 

12 4aufi&vew av &v 0£q69s ov xsí(9ovrag. vovv ovv OUX 
&btoUpev: s( 0b vaUta zovjoeve , &vdyxm qutv xol Ko- 
guAav xol IogAayovag xol GAMov óvvwe àv Óvveiustra 
gíAov zotsto9 ot. 

13 Iloóc va9vo e, vaovag ejevogüv ios TOV GrQatum- 
vÀw xsv, Hyusig O£, à &voQsg Zuvomtig, Zxoucv 
&yotovcsg Ot, và dduct ü,eocapusO xol và OxAa-* 
ov yàg 1jv üvvazóv Cue vs yorueva üysw xal pégsw 

14 xel rots xoAsuiou pégeaóos, xcl vov éxci eis v&s 'EA- 
Aqviduc móAei rA9opev, é&y ToozstoDvr. p£v, zapsi- 
qov yao quiv &yog&v, drvoUpEVOL &lyouev và éxvvdjüsux, 
xal ivO^ dv évíuaov v (uds xal tévia £Qoxev v1 GrQa- 
vid , üvtevuLOUuEev cUvoUg, xal sl vug avvotg qíAog qv 
vÀv. Üaogfioov, rovrov dxtupousüa: vovg Ób moAs- 
povg cUvàv ép. oUg avrol zyolvvo xexdàg éxoioUusv 

15 000v düvvausÜü«. dgmorürc Óà aUvroUg Ózxo(ov vwàv 
quGv érvyov: xas.cu yao évOaÓs ovs uiv zysuovag 

16 dia guia 9] zXtoAug ovvÉnsuaev. Oxo, 0. Gv éAoóvveg 
dyogüv uo) Syouev , &v t5 Eig B&oBagov yüv &v ve eic 
"EAAqvida , ovy Uoc, nAAa dvcyxg Aenfivousv cà 

' 17 énmvujüeta. — xol Kagóovyovg xol Taóyovg xal XaÀ- 

Óaíovg xaíxso BadiAÉog ovy vzuxoovg Óóvzag Ojos xal 


LIB. V. CAP. V. - 153 


uaA« qofisqoUs Óvrag moAsmíovg ixrmodusOe Ou tó 
&vayxqy clvas Aaufivtuy và. éxwróta, til àyogdv 
ov zxagstyov. Maxoovag 05 xoíztQ Baofioovg ovrag, 18 
éztel eyogav otay dÓUvvavto magsigov, qíAovg vs évou- 
Copev sivo: xal B(a ovóiv dAcufdvousv vàv éxsívow. 
Kovvogítag 0d, ovg vustégove pari sivo, si vv cvvOv 19 
eiAugeusv, avcol alsuoí (60 QU y&Q Gg píAor ztpoG- 
&8g8Qovro qMiv, &AÀa xAs(Gavtsg vag siUAGG OUTE E[OQ.- 
düéyovro otrs io &yogüv imsumov: qv.Qvvo à? vOv ' 
za Q' vuóv &Quocotiv voUvov alzov sive... 05 Aéysug 90 
Bíz zagsAdOvrag GxqvoUv, tusls zEroUusv voUg xd- 
pvovcag &ig vàg 6véyag OéGooSu.: énsl 05 ovx üvépyov 
Tüg zxvAag, q "ug ÉOcqero cUvO rÓ qoQ(ov vavrg cio- 
&A8óvrsg KAAo uiv ovóv fíawov éxoujoauev, axqvoto: 

9' iv vaig Gvéyaig ol xàuvovreg và aOvOv deováv- 
T66, xol vag nus qoovgoupev, Oma ur ini có óps- 
véop dopoocij ou ol xipvovrsg uv, dAA" jg quiv. 

"| xopicoc0c: ÓTCV BovidpsBa. ol à$ &KAAoL, Gg ógáe, 91 
oxvoUpev ore Quot &v 7j tX EL, mageoxsvaGpévou, 
&v uév "ug &U zov, vt. EU motel, &v 0b xoxóg, GAÉ- 
EcoOo.. a ÓE qjmelAoug à qv vutv dox; KogvAav xoi 99 
Iogàeyóvas Gv pt xovs 7z0j6:09:6 ip qus, qpsts à? 
Tv uiv &vdyxg 1 zoAsuüGopev xel dugorégoig" jor 
yào xal XAÀow zoÀAezAnG(oug vuGv éxoAsuxoauev: 

&v 0$ Qoxj quiv. xal qiAov zovsicOc, vóv IHogAacyova 
axovousv 0$ avtov xol &xyüvusiv vc vVuevégog z0Asoc 98 
x«l qyooíov vOv ÉxwQ«A«vv(OV: ssuQacoueOa Gvu- 
xQdvrovreg. abr Qv imiorvust qoi yyvscvs. 

'"Ex vo srov uda u&v ó9Aor 3joav o( evuxosofieus 24 

TO ÉExavovvUpuo yoAexatvovtsg volo eignuévoig, maQsA- 
8Sív Ó' aUvóv &AAog sizsv Ott oU ztoüÀsuov zouaous- 


154 LIB. V. CAP. V. VI. 


vou Sjtou.ey aAA éxcü c(&ovrsg Ovt qédou cidé. «xi eEvéoLc, 
jv uàv dOqc15 x90c vv Zwesdov xóAw, éxsi Ósko- 
usO«, vOv Ob vovg évOuOE xsásogopsv d.00vas & Ov- 

25 vevraL" ogUptv yu vro KÀq03j ovre x Adytce. dx 
voUrOov b£vut ve Émtjwrov oí Kovvopivat xel oé cxo«- 
voyol vOv "EjA«vev d£évifov rovc vdv JZuvexov 
zpEOfsic, xul xoc cAAwAovo zoÀAd vs xul quA 
ÜwAéyovro v& te &AÀa xal stQl vfjo. AousS soQsies 
dvezvvOvovro àv Éxivtgo, dOéovro. 

VL — Ter uv vj qu£ov voUro t0 v£Aog Éyívero. «3j 
0$ veavsgaíx GuvéAsEev ol. Gvoevmyol tovc dvoavte rac, 
xal éQóxsi eUvots ztegl vij Aovattjo stops(og sterpoxaA- 
davvxg voUg Zuvox£ag BovicicaDon. eive yüo vet 
'üfor, mopevsatu:, xotiutor &v dO0xovv sivo, of. 2x- 
veneti ' Éuxtigo, yàg TGav v9js llegpAnyovíug* sirs 
xat& (üÀAarruv, zxgocÓsiv dÓOxtu Zuvomíov' uóvot 
yàg Uv dÓOóxovv (xavol sive, zÀoia zeoaczstv aQ- 

2 xovvva vy OvQovug. xoÀfGavTsg ovv roUg zQfGfsig 
cvve[lovAsvovro , xol z£&ovv "EAAMQvag 0vvag EAAQGL 
TOUTO 7tQO TOv xcAds O£vsota. cQ sDvovg ve eivar x«l 
vo Béivito evpflovisóem. 

3 "Avaavag P Exevowvvuos zoOrov piv axsioyrj- 
Gato zepl oU elrev eg vov IIapAoyóva qiAov zouj- 
Go,vro, OvL OUy Og volg EAAgo. zxoAsugoovrov Ggov 
&lztoL , dAà Or, é&ov voig Baofegous qíAovg elvot vovg 
"EAMqvag atousovvot. xci 0$ avuovAsUsw éx£Asvov, 

4 éxevbdtuevog siztsv às. Ei uiv cvufovAsvowu à BÉA- 
TITO. , Uo, Ooxei elvau, Z:0ÀÀC uoi xa yo da yévouto * el 
Ób u5, v&vavt(a. &vrg yoQ 7 Iso& cvpfovix Aeyo- 
uvy elvas Qousi uo, ztaQslveu* vov yag 03 &v piv sv 
evuflovAsvGac qavo,stoAAo, ÉGovvavot TRHIQUISIS ut, 


LIB. V, CAPR.Vl. . (455 - 


&v 0b xexóg 2 ToAAol fos605 ol xazaQoMevos. xgd- 5 
ypesa uiv ovv oid d xoÀU mAs(Q &&opev, étv xxvd 
OdAevvay xop4erjod e - qus yao derjoes a ztAota sopt- 
£etv: 0v 03 xata yüv evéAdqaDs, Spes Óen6s, voUg 
tertopévovg &ivat. Ojo 0$ Aextéa d yuyvolaxo: $pxsv- 6 
Qoo yag etu xci rijs qoos vóv IlapAayóvow xv tjs 
dovápsac. ye yao dugovege, xal steOio xdAAra 
, ul 0g $ynióvexa. xol modvov piv oid« £UO'Ug 1j vuv 7 
stefoti dváyxn, xoisioO«t* oU yao écvw &AAQ d jj 
và «(pura to) Ogovg tjs 0000 xaO £xrtQd dotww 
v*nAd, d xourstv xavéyovvsg xol zxdvv 0ALyo, Óvvawvr" 
&v: voUtOv 0b xavtyou£vov oUÓ" Gv o( zavrsg &v89m- 
xoi Üvvoivc' dv QicAOsiv. vaca 0b xal Os(&cuus Gv, el 
poí tuve fjovAow9e cvpséuwo. — Eneise 03 ola xei8 
mteÓía Ovra xol (sexeíev 1jv avrol of B&oBeoor, vouifovat 
xQtírro sivo, &zxa0"9g vüc BaciAéoc (zmzxs(ug. xolvow 
9Uto0L oU ztxgey£vovco Bacilst xoAoUvt,, eAAX ueifov 
poovst ó Goyov eovóv. | £( 0b xol üvvqOstve cà ve 09m 9 
aM "u goce Aefóvvsg xol àv vd seg xQavijoat 
pexópevos TOUS T& z£GG toUt OY «ol iiia Mvoutdug 
nÁfov qj 9oidcxa, jjeeve éxi voUg zovauoUE, siodivov 
u&v vOv OtoucOovra, sUpog vQuOv zÀ£OQuV, 0v qpÀAs— 

. stóv oiuc, Ó.cBaívew cAAog v& xal ztoAsuícov zoAAQV -- 
£uzgoGOsv Ovtov, zoAAgwu Ób OmwOtv Éémouévov: 
üsUvsgov Ó' "Tow , toízAsDgov douUrog: voívov:À" 
"AÀvv, o9 ustov Óvotv Gvaü(ow , Ov oUx Gv ÜUDvaucOs 
&vytv zAo(ov Ofhjvov: stÀota 0b víg &6vos 0 xag£yov; 
e 0^ «bros xol ó Hoo8€vcos cfevog: dp! 0v &ADorva 
Gv, & vóv "AAvv Owfiaíqve. éyo uiv ovv o? goAszqe 10 
vpgUv sive vouito viv zogsíav aAAa stvtazcou &OU- 
vavov. GvÓbzxAfqgrt, Éovw 6vOévOs u$v sig Zwiisugs 


, M82 LIB. V. CAP. Hf. 


20xer& vüv ód0v cüv imi v9v üxgov qégovsav. ó Ób 
Bevogdv xol) of Aoyoyol ioxozoov si olóv vc si] vv 
üxoav AeBstv - v yàg oUvo ocrqoía dapeAdc, GAAcg 

0» xávv yaÀsxOv dOO«cs slvat &xteA8etv - oxoxovpué- 
votg 0$ aUvoig ÜOots zavcdzacw üvdActov tivat vo 
21z009/ov. é£vvao09o xagsaxsvtovto vrqv &godov, «cl. 
TOUS uàv GrcvQoUg Exocco, voto xaO aoroUc Óujoovr, 
x«i vovg &yos(ove xal qogtíe Erovrag é&tzxéuzovto xoi 
vüv óxAudv rÓ mAQ9Vos xerxAutóvtsg of Aoyayol oic 
29 éxactoc éxíovevev. | axe] 0$ fjoEnvro datogoosiv, émcE- 
-  &0tov ivdoOsv zxoAAol yéoon xal Aoyyeg Éyovrsg xol 
xvnpidag xal xodvg IeqAcyovixd , xol GAAoL él vag 
oíxíag dvifouvov vag ÉvOtv xal £vOsv vus sic vov 
23 &xg«v qrgoUonc 0do0- dovs ovós Ouxew Gogh 
jv x«và v&g zxUAOg vdg tig v)v üxQuv pegoUdag. xol 
yàg £vA« usyada éxeoopíztvovv dvottv, Ort yoAsmOV 

, (jv. xol uévew xol &xiévo: «ol 1) vOE goflsga jv &m- 
24060. pueyouévov 0$ cUvàv xol &xopovuévov 95ov 
vig «Urol; unyavaov covqoíauc O(ücow. édEenzívns yao 
ivéAaaev oíxía vv £v üs&ui Ovrov O1) évdvavrog. oc 

0 atra cvvésxuttsv, ÉÁpsvyov oí ix và iv Oct oi- 
95x. Gc 0$ ÉuoOtv 0 Hevogóv vobro xagd tijg vU- 
q5s, évdstcewr. éndAéve xol vag év dguotso& oíxíag, ot 
EUAmaL Gay, dave xol veyO. Exdovro. Épsvyov oUv 
26 xcl ol &zxo voUvov vàv oixuv. ot 03 x«rà ovóue 
à] iv. uóvo, éAUzxovv xol O€9Aor Ovrt& émixe(Govrat 

iv vij d&08Q ve xal xovo[iías.. — évvadO € nogayyéAMu 
qégtuv EvAx 000i évyyavov &Ec üvvsg vv [JsAGv slg 

TO uéGov évvcdiv xol vàv zoAsu(ov. éxsl b (xova 1jüq 
qv, évijiowv- dvijuvov 8b xol vàc vog! aUrÓ t0 ga odxopue 

27 oixíeg, Oxec oí soAduuo, cugi voire Éyowv. | otro 








LIB. V. CAP. Il. Ill. 143 


poA ax))A4D0v &z0 toO yo9íov, x09 iv uéoo écvtdv 
xol vov xoAsuíov zoujocuevoi. xci xovexavOm sace 
1j 7tóÀug xal ot oixíet xol o vigas xol và avcvoopuecte 
xol vaAAÀa sutvto 229v v9c (xoa. 

Ty 0 vorsQaía «xáo«v o("EAÀqvsg fyovrsg vu 98 
éxvrxÓsux. imeb 0b vov xavdfiecw égoflotvro viv eic 
Toasx:foUvra, xQavno yaQ qv xol GvrtwQ, Vsvotvé- 
ógev éxoujónvro: xal aàvyo Mvoog xci vobvou« 29 
toro yov vàv Koyzav A«Bov Oéxa lusvev iv Aucío 
q00íc xol xgooszxouiro toUg zoAsu(ovo zsioideon. 
AevOdvtty - al 0 xáAvut aUvOv GAMote xal cAAotS 
Ó.egaívovtro y«Axat ovGat. — ol uiv oov zoAZpuo, vetro 30 
0roQGvtsg ipofloUvro dc évéógav o)cav: 1j à otga- 
vu. éy vovvo xavifiawev. — dxel 0b éOóxei 10v (xavóv 
vzsAnAvO vot, vo Mvod éajuqvs qsoyew ava xQdvoc 
xal 0g é&evadtac qsUyst xal oí oUv avv6. xol o uiv31 
&AAoi Koiyesg , &Aioxsu Dei yao Épasav vd 0gouo , éx- 
z5GOvrtg x vijo 0000 sig ÜÀAqv xaxa vag vaxag xeAw- 
Qovpevor iao0mdav , 0 Mvcóg Ob xova viv 000v qcv- 32 
yov ifióa Bog9stv- xal iBorou0av evrQ, xol avéAofov 
vsroOpuévov. x«l cvrol imi xó0« &veyogovv Ba«AA0— 
pevos oí. BjouOsj9avrsg xal &vtwrobevovvég Twveg vv 
Kongváv. ovvog &qíxovro éni vó ovoavozcOov zxavrsg 
eó Ovtsg. | 

"Ent 0b ove Xeugíooqog 1)xsv oce xAote (xavd MI. 
qjv otrs và dxuetjüeua yv Aaufdvew éci, doxes &xwvdov 
&ivoi. xol sig uàv và zxAole vovg ve &OO95vobDvtag àve- 
BíBacev xal vovg $xào vstraQtxovra Pvn xol zoiüag 
xal yvvalxag xcl vdv oxsvav oda ur) &vdyxyg sjv Éyew. 
xoà Quasovov xol Zogaíverov voUc xosoflvzávovg vàv 
ecootpyàóv sioffiacevrsg vovrov éxdAevov émpeAst- 


M2 LIB. V. CAP. Il. 


20 xarà v9v ódov v)v ixl v«v xgav pígovsav. ó Ób 
Ksvopeé xal of Aoyayol éaxózobv si olóv ve sig vv 
üxoav Aufstv - «v yàg oUto ecrqoíx deoqaAdc, GAAos 
0b xávv xycÀsxóv dOxuti slvat &xeAOetv - oxortovuz- 
votc 0$ aUroi; ÉQoLs mavrdmzaow dvdAotov sive, vo 

21z00ío0v. évvotO9« xagsexevifovro tqv &godov, xal 
TOUS uiv Gvevootg Exootor voUc xa9 cotovg Qujpovr, 
x«l vovc Gyos(ovg xal qogtíe Ivovrag éexéumxovro xol 
vOv OxAwv vo mA59oc xevaAutóvtsg of Aoyeyol oic 

29 éxactoc éxíavevev. | éxsl 03 fjoEowvro dxtogopstv, éxsE- 
£8sov £vdoSev zxoAAol yégoa xol Aoyyeag Éyovrsg xal 
xvupidag xol xodvg Iloghoryovixd , «cà GAAoL ixl rds 
oiniog dvéfevoy vüg Évürv xol Évbev vüg sis TÜV 

23 à &xgav qsgovars 0doU)- dors ovÀR Owixtww &dgaAlc 
jv xe«rX tüg zvUAAg vüc tío v0)v xov gegotidac. x«l 
yàg E£XAc ueydAe énegoíztovv dvotsv, dovs qauAsnOv 

| jv. xol uévew xol dxiévow: «cl 7) v9E qoflisoa qv &x- 
24060e. peyouévov 0$ cUràv xul &zogovuévov 9tóv 
vig &vrols ungavqv óovgoí«o O(Ócow. édoczívgs yào 
ivdAauysv oixíc vàv £v üskui Orov 0r) év&vavrog. c 

0' abra cvvéxutssv, Épsvyov oí dx0 và iv OstuG oi- 

95 xwv. og 0» &ua9ev ó svoqQOv rovro zaQa vc vU- 
195, évezvsw éxdAeve xol vàg év &guoteoá oíxíec , ot 
EUAwos Gov, ddre xol vxy0 Exdovco. épsvyov oov 

26 xal ol &xó rovrov vàv oixuv. of. 03 xcvi ovóue 
Óg ér. uóvou éAíxovv xal O5Aot Ovrkw xwxe(Govtat 
iv vij d&08q v& xol xovofiias.. — évvaDO€ moegeyydAls 
gps EvAc 060i iriyyovov &Ec Üvrsg vàv [IeAdv sig 
tÓ pédov éxvcáw x«l àv nmoAspéov. émel 05 (xovà 10q 
T", évijov évijztvov ó$ xal vàg to9' eUc0 vó Jorge 

27 oixíag, 0xcoc oí zxoAf£uuo, &ugi vetro Éyowv. otro 


€. 








LIB. V. CAP. Il. Ill. 143 


poA &xA00v &xó ro) yoQíov, x99 iv uico écvrdv 
x«i vOv xoAsuíov zxoumoepuevoi. xal xcvexavOm xàc« 
1j z10Atg xe ed otxies xal e vipasug xol và Gccvoaica 
xa v&AAa sutvra zÀ9v vijc &xoegc. 

Tyj 0» vovsgaíe &nngoe«v ol"EAAqveg Épovvsg vu 98 
éxuruÓsum. imd db vuv xavéfaciw égo[loDvro vqv sis 
ToaxifoUvvto, xQavüzc yag wv xol Gvev5, vevOsvé- 
Óógav émoujGeavro: xal &v5go Mvcóg xal votvou« 29 
votro Éov vv Kouróv AcBov Óéxa Éucvsv év Aacío 
q00ío xcl xgodszxoiiro rvoog soAsuovg zsiuQódOc, 
A«vOdcvtw * af 0$ zxéAra, ovvOv dAAore xol cAAotS 
Óiegaívovro qeAxot ovGa,. — o uv oov zoAfpuos vatre 30 
Otogó veg épofloUvto og évédgav o)sav: 1j à ovoe- 
vu, Óv voUvO xavi[iowsv. xci 0b ddóucr dj (xevóv 
vzcAnAvOévat, và Mvogo &ajugvs siye ava xodvoc: 
ste 0g ébevacrag psUyss xal oí avv «bz. xal of ubv81 
&AAo, Kosjyvsg , &Alaxcu Qe, yao épaaav v9 Ogóg , éx- 
z560vrsg ix vij 0000 síg ÜAqu xeva s&g váxag xaAw- 
Qospevo: dacO:oav , ó Mvaoc db xavà viv 000v gev- 32 
yov éfióa Bonstv- xal ifloyo:naav avr, xci evéAcBov 
verQonuévov. x«l «Urol éxl xo0e &vegogovv f«Aio- 
pevos oí. [jogOxjdavrec xol &vrutobsvovréis vuvsg vÀv 
Koyrdiv. ovrog tpíxovro ixi «0 ovQavozsOov zavesg 
e Ovteg. | 

"Exsl db obre XsigíGoqog ?j«sv oüve xAoto. (xava il. 
ajv otrs và éxvorjósia sv Aenfdviw écs, dUxes doiréov 
&ivot.. xcd sig uàv và mAott vovg vs iO96voDvrag vc 
BíBaaav xcl tovg zig vsrreagéxovra £g xol zia 
xal yvvelxag x«l viv Gxsvdv 00a. uo) &vdyxu xv Éyetw. 
xal Quoiv xal Zopaívstov vovg zoscfivsitovg vóv 
erQevoyOv ciofflaaevvsg voUvov éxlAsvov émusAst- 


142 LIB. V. CAP. Hi. 


20xev& vt9v 000v v)v ixl v«v üxgcv géígovoav. ó Ób 
Ksvopev xal of Aogayol éaxózotv sí olóv vs ci t59v 
&xouv AeBstv - jv yag oto occvqoía dopeAds , GAAcs 
0b xávv q«Àsmóv idOwuct sivo, dxeABetv - Gxozovu£- 
vote 0? aUroig; édoEs mavcrdzadw üvdAovov sive, vo 
91 yogíov. | évccUO9« xagsaxsvdtovso tqv üqodov, «xal. 
TOUS uiv GrcvgoUg £xoctor totg xo9" corovg Óujpovv, 
x«l cove Gyo&(ovg xal qogtíx Iyovrag éxéumxovro xol 
vOv ómAwOv vó xAQ9oc xcraAwtóvveg ol Aoyayol oic 
99, éxaGvoc éxíGvevev. | xci 0b joEavro daoyoostv, éxcE- 
$8cov &vdoOsv xoAAol yégge xal Aoyyec Pyovrsg xol 
xvnpilag xal xQevn IlogAeyowxd , xoà &ÀAoL él tc 
oíniog dvéfouvoy vüg ÉvOcv xal ÉvOev vüo sig vv 
23 & üxQery qsgoveic 0d0U- dove ov0P Quoxtv dogaÀl 
jv xtX vüg 7UAaG rdc sig t3 üxQav gegota. xol 
yàg EUAc ueydAo éneppíxrovv dvobsv, dióve qoAsmOv 

| jv xol uévew xol dxiévov: «cl 1j v0E qoflsoa «v &i- 
24000e. payouévov 05 cUrv xul &xogovuévov 9cóv 
vig evrots unzavqv covgoíac ü(0ccw. édoenírns yag 
ivéAcuUev oíxío vàv £v üs&u Ovov 07) évawavrog. Gs 

0' ava cvvénimvsv, Épsvyov oí àx0 vÀv éy ÓskiG oi- 
95xuv. Gg 05 &ue ev ó Hevogóv TOUTtO zo t5 vU- 
"13S évidswew éxdAeve xal vos év dgutsoG oixíag , at 
Silent Je, Qdve xol veyo ixáovro. &pevyov 0Uv 
26 xal of &z0 votvov v&v oixuiv. of L xctü Oróua 
ó5 iv. uóvo, iAízovv xol O9Aot Ovu ümuxcíGovra, 

iv vij éó8« ve xol xavafdos. | ivzaUO c zogayyéAls 
qégtu EvA« 000t érUygavov Eo Ovvsg vv (jeAdv sig 

vO uéGov éxvrdw xal vdv ztoAsu/ov. étsl 0b (xova djóq 
qo, évipiev- viov 8b xol vàg too! aov0 vÓ qapaxope 

27 oixíxg, 0xec oí zoA£uio, cuqi voire Éyowv. | otro 


*- 





LIB. V. CAP. Il. Il. 143 


póAis dsijADov &zxo voU yogíov, x09 iv udoo éxvtóv 
xal vOv ttoAsu(ov zoujoauevo. xal xcvexavom nice 
1j 76446 x«l e olxíe xod o vópostg xol và Gvcvodpuato 
xel vXAÀo xa&vto xÀ9v vic ixoag. 

Tg 0$ 9ortQeío &xgo«v o("EAAqvsg Zpovesg va 98 
éxurNÓcux. xs 0b vv xavdfacw ipoflotvro v9v sis 
ToaxifoDvt&, mQavno yaQ v xoi Gvrvo, wevosvé- 
ógev éxoujGeMvro: xol &vyo Moog xol tobvouc 99 
vovco Érov vràv Koutdv A«fjiv Oéxa &ucvev év Aacíp 
yogío xc zxQoOsxOLEito vo)6 zxoAem(ovge mxsuoédOot 
A«vOavtv * at à) néActs cvrOv GAlovs xcl «AAots 
Ótegaívovto yeÀxat oU6ai. oí uàv ov ztoÀspuot vevca 30 
Qiogdvrsg: dgofloUvro à évéügav ojsav: 1j 0 evga- 
Tu. év vovvo xevifiawsv. | dne) 0b édóncer iid] (navov 
vzcAgAvO vot, vo Mvog fouumvs qsbysw avà xodvog: 
stel 0c é&evadrdg qsUysi xc o( ovv «vtÀ. xal oí ubv81 
&AÀoL Koijvsg , aAioxsuOc yao ÉKpadov v9 ógouo , éx- 
z500vrsg ix tjg 0009 &ig ÜÀqv xata vag vaxoc xaAw- 
Qospsvoi idc0moav, 0 Mvcóc 0$ xaxa viv 000v qev-32 
yov ifióa Bon9stv- xal iforonc«v evró, xcl avéAoflov 
verQOuévov. x«l «vrol éxl xó0« &vegogovv f«AAó- 
pvo, oí. Boy&iGavrcsc xol &vrvobsvovrég vwveg vÀv 
Keyráv. ovrog (qíxovto éxl v0 orQavoztedov ROT 
6 Ovttg. 

"Enti 05 oUre Xsipíaogog qjxsv obcs xAote fxervd il 
qjv otrs cà éxvojosus qv Anpfdvsw éci, dixe, &mwvéov 
&ivou. xol eic uàv và zxAota voc v6 d695svoÜvtic dve- 
BíBacev xol ove 9xig vstreoéxovra &tn xol zei0ac 
xal yvvotxeg xal vdv exevav oa wy) &vdyxn sv Éysw. 
xal QuAdoiov xol Zogaíverov vovg x95ofvvdtovo vóv 
eroevoyov siofiflaGevrvsg vovrov éxdAevov éxuusAst- 


. 142 LIB. V. CAP. H. 


20xacà vüv ódov viv inl vuv üxoav qípoveav. ó 0b 
Ksvopev xol ol Aoyeyol éGxószotv si olóv vs si viv 
&xoav AaBsty - v yàg oUvo Gor«yoía ddpeAds , GAAoG 
0b xávv yaÀsxOv dox clva, &xeAetv * oxomovgz- 
vote 05 avroi; &doEs zovríxoadw dvdAovov sivc vo 
912z09íov. évra)9« xagsoxewitovto tqv &godov, xci 
v0U6 uiv GravgoUg £xactor totg xa" eoroUc Üujpovv, 
al s0Ug dgoefove xol qogtíe Pyovrag étxéuxovto xoi 
tÓv óxAwdw vÓ xAg9oc xevaAutóvtsg ol Aoyayol oic 
92 ixactoc éx(avevev.  éxcl 0 fjobavvo dxoyoostv, énsE- 
$0tov évdoO«ev xoAÀAol yépoo xal Aóyzec Éyovvsg xal 
xvnupiüeg xal xocvn Ilegieyovixá , xel GAAoL éxl vc 
otxíag dvéowov vüc Évüev xol ÉvOcv vüo tis vüv 
23 & &xga qsgosiaus 6do0- doct oU0b Owxtv. GOqauAR 
jv xcv vU 9TUAGgG vüo tig tijv üxQuv gegovcac. ace 
yàg EvÀc ueydAa énepoíztrovv dvotsv, dove yoÀszOv 

vy xal uévew xal dstiévon* «el 7) v0E poflsoa «v &xi- 
2400ca. uoeyouívov 0 cUriv xul dzogovuévov 9tàv 
vig &vtols uuzavzv covgoíaus d(dmouw. é&onzívgs yag 
dvéAauyev oíxía cv £v ds&a Ovov 0r) évdvevrog. ds 

0' aÜvg cvvénumvsv, Épsvyov oi &zxó vàv év ÓcEu oi- 
95xidv. eg 0$ &uaO9cv 0 evogOv voUto xad vc tU- 
19s , évdstvew éxdAsve xal vdg iv dowrsoG oíxíeg, ot 
EUAwatdGav, Gre xol vogO. ixdovro. épsvyov oUv 
26 xal of &zxó voUvov vàv oixuiv. ot 03 x«và ovoue 
ój év, uóvo, iAízovv xol Ó€*Aot Ot& émwxs(covrau 

iv vij é&ó8Q ve xal xavofitasi. — ÉvradOn mageyydAMs 
qéQ&uw EvA« 000: éviyyavov Fo Ovrsg vàv (eAdv sic 

v0 uéGov écvcdiy xal vàv stoAsu(ov. éxel 05 (xava din 
ijv, évijipoco- évijsevow 0$ xod v&g o9 aUTÓ vÓ qeodxoue 

27 oixíag, óxec oí zxoA£uio, cugi vaUra Éyowv. otro 





LIB. V. CAP. Il. Ill. 143 


MóAÀic &xjADov &x0 toO xoQíov, x09 iv uéoo íxvrdv 
x«l viv zoAsu(ov xousupevo. x«l xovexavOm mace 
1] 7tó/ug xal ai oixlet xol o vUQGstg xal và Gvcvoouera 
xe vXAAa sutvra zÀnv vc xoa. 

Ty 0b voviQaía &x5oav oL"EAXAQvsg £yovreg vu 28 
ézerQOsux. imd 0b vov xcavdficoww égo(loDvro v9v cis 
Toem:(oUvra, mQuvüc y&Q "v xol Grttvy, wevósvé- 
Óógav émoujóavto: xal &vgo Mvcoc xol votvou« 929 
rovro Éyov àv Kogyróv AafiQv Oéxa Eusvsv iv Ancíg 
qoQío xci zxpogsxottivo voUg zoAsuéovo st.QdOot 
A«vOdvst» : ol 0à xéAtu, avr» &AMore xal cAMots 
ütegaívovco qguAxat ovGat. — ol uàv oív xoA£puos vectra 30 
diogóvveg ipofloUvro dg évddgav obsav: sj 0à ovga- 
tt& Éy vovvo xavifawsv. | éxd 05 idóxa 59n [xovov 
SoredsAvOévua, 1-0 Mvoo éariqve geuyew &vixQütos ——- 
sol 06 é&avacvag qsvysi xal oí ovv cUtg. xol ol uiv81 
&AÀo, Kosreg , &Aíaxcades yag Épacav v doouo , éx- 
z5GOvcsg Éx vüjg 0000 sí UAqv xata vdg vaxoc xaMv- 
Qovpevo, ddoOmdav , ó Mvcaog 0b xava viv 000v qcv- 32 
yov ifóc BonOstv- xai ifon990«v avr, xo) evéAaov 
verQOpévov. xal Urol xi xoó0« &veyogovv feAAo- 
pevos oí. Bogüxdavrsg xoà &vtuvobsvovrég ruso vv 
Keráv. oUtOs tgíxovco éxl vó ovQavózeóov REPE 
o Ovtsg. 

"Ext 0$ otve Xuigisoqog jjxsv otre xAoto ias: III. 
qjv otcs và éxverjüeia jv Aapfdvew &ci, dÓUxes Gxicéov 
&ivoi.. xol sig ubv và zt Aot vovg vs &GOevoDvragc àve- 
BíBacev xol tovc 9x3o vstvegixovra ic xol zaidac 
xal yvvoixeg xol vdv Gxsvav 06a up) &váyxn jv Eyetw. 
xal Guisjewv xeà Zooaívstov vovg xosofvtitovg àv 
6tcQevnyaov siofuflaGovesg vovvov éxéAsvov émypsast- 


144 LIB. V. CAP. lil. 


eoo of à$ &AAo. $xogstiovro : 3 0$ ó005 adozompusv 
9 4v. xal dguxvotvtes zr0gsvopevos etg. Ksgesobvre Qi — 


tGÍoL TIDÀLV EAMvido xi SaÀéveg Zuvenéas c (LOLIEOV 
3 dv vij KoAy(Óu 409a. vrai 9a iutvav quéQos óéxa: 


xal d&íracug v toig oxAoig éy(yvevo xoi doVépós , X0 
éyévovro OT LG yLALOL xai £bexó uot. oUTOL é«501- 


Sav. ol 03 GAAoL &z0AOVTO UXO v6 TV oA epe 20 
giovog xol sisig vóog. 

4 Evreóta sca dispfávevn 1ó dso cov eiypa- 
Adsov ágyUgiov ysvóusvov. xol tüv Ósxóvgv 9jv v6 
VAzto ALo nw éEelAov xod v4j Expeaía /4ox£gud. OviAeflov oí 
Gxpatsyoi v0 uégog Exedrog quAdetaur Tolo €solg" dvi 


50s X&gicóqov Néav 0 Aouroiog &Aufie. — evoqóv ovv 


TO. uàv coU) dxóAAcvog Gvdtqu sonodueveg avori- 
$gcw sig vQv év zisAqolg vv 4düqveiov 915xvoos 
xol ixiygays xó vs atro? Óvope x«l vo Hookévov, Oc 
6G0bv KAsdQyo.&zéGav:: Eévog ydo cjv ovroU. xó Oi 
Tég dovépiOoc v5c Eqsoíag, 0r. &xye. GU» L4ymaduAao 
éx vijo Mo(ag vr ég. Bovwrrosg óÓOv, xaveAsízst zapa 
Meyafivto và vij osáutog vecowoQp, Orc cvcog xcv- 
ÜvveUeov iddxs, i£ves, xvi éx£GveuAev , Tv pir avos 
Go$9, cvvd dxoOoóve, qv Ó£ v« zxd8g, ivaOtivo 
zouéeusvov vjj Agréuude 0,v& olouo yoguloDa. cj 
7659. émd Ó Égpsvysv 0 Esvogdv, x«voixovvtog 1707 
«vroO àv ZiAMoUvv,. vxO vàv Auxsdeuovíom [oixe- 
dOcvrog] zege vuv 'OÀvuaiov deixveitas Meydfvbos &lg 
Qàivumxiav Oecpijomy xol uxodí0mo. viv xagaxaco- 
 Ayjenv evo. "evoqav óà Acfiov gaglov Gvstre "fj 
8 9àgp Oxov &vstÀev 092509, Érvgs 05 Otepodov Óux vov 
4m9/ov xor«mog ZtAwoUg. . xel ib "Epácm Ói wage 
tov vüc Mdov£uiDog vecv ZisArvoUg sroveuog xcgoapgsl, 


LIB. V. CAP. Ill IV. 145 


— xe iO vss ve dv &jgpor£goig Éveudi xol xóyyav: dv dà 
v6) év 2baAAo€vr. yooío xal O79oc«. züvtov Óxóc« 
écsiv «ypsvópsva 9ooía.  £xoígas 0 xol Bouóv xcl9 
ve» &zx6 xvop [sgoO doyvolov, xol tó Aouxov 05 &d 
ÜsxartvOv v& Éx voU &dygoO caia Qveícv éxoízu vij 
€eQ , «ol suivreg ol zoAUves xal ob zxoo00xopot &vOpsc 
xol yvvaixsg uetstyov vfjo éogtüc. stagstys 0b *) 0506 
Tolg Gxqvotow GÀAguta, Cotove, otvov, toeyrueta, xol 
vv €vouévov &zo vüc (sois vouc Adyog, xol vdv 
9uosvopévav 0É. xal y&Q O"o«v éxow)vro tis viv 10 
&ogvqv oi vs Xevogavrog zzatüsc xol oí vóv GAAov sto- 
Avv, of 0$ fBovAOusvoi xol &vOQsg ovvstyoov- xal 
QgA(Gxsvo và uiv é& aUro0 voU (poU yeigov, vd 03 xol 
é& Tüs DoAó9c, GUsg xol dogxaÓsg xal &Aagoi. — Éovt l1] 
3à 3) qoig« 1) ix Afaxsüotuovog eig OÀvuzav xogsvov- 
t«L cg &ixocu ovcOuot &z0 voU àv'OÀvusxéa Zhiàg (ego. 
yy 0' dv vo (sg) ge)Qoo xol AsuQv xe 0Qr Ocvdgov ue 
6r, ixoava cvs xci aiyag xal Bovs tQ£pe ael iz- 
7Z.0Ug, (QOCS6 Xx T T0V els viv éogvi) lóvraw vzotóyia 
eUOgEiG0cL.  zegl 03 eUtOv vóv vaov GAGoc "ipéonv 12 
dévdoev épureUOn 00a dori vocxva cpote. ó 03 vaog 
Gg uxgog ueyaAo cà ev 'Egéao elxocvoat, xcl vo Eóa- 
vov Éouxev Og xvzxagívrwov yovag óvr. tà 2v 'Egíco. 
xod GT &£6vuxe z«Qu vOv vcOv yocuuera fyovoa: 183 
IEPOZ O X9POZ THZ APTEMIAOZ. TON 
EXONT.A KAI K APIIOCTMENON THN MEN 4E- 
KATHN KATAOTEIN EKAZTOT' ETOTZ. EK 
4E TOT IIEPITTOT TON NAON EIIIZKETA- 
ZEIN. .4N 4E TIX MH IIOIHI TÁATTA THI 
GEOI MEAHZLEI. 


"Ex Ksgagobvrog ài xara OdAcrcuV ps ixopi- IV. 
Xenoph. Auab. 


146 | L1B. V. CAP. IV. 


Dovto atate xal xoóadev, oí àb Alo: xatd yv é&xo- 
2Q9svorro. ixi Ób réav éx) volg Modavvoíxoy 0Qéotc, 
xiuxoUdw &lg avrovg TunsíSsov rov Teaxetosrriov 
zxQoóbevov vta vGv MoG6vvoí(xoy, égazvrec zore- 
eov eg dia guá(ac " Ói« xoAspgíug xoQrUOovtcL vic 
qUgac, oí 0b sixov Óv« ov dujcowe : éeíavsvov y&o 
8 vots gaupois. évrcóOev A£ys, 0. Tunatosoc ort xoAé— 
puoc oUroK. &(Giv ol Éx vov éxáxsuva. xol doxes xaAZ- 
Ga. x&íyove, ei [JovAouwto Gvputeg(av zoojoaoD e, xol 
zcpp8slg ó Tumoíosog Tjxsv &yov vovg &pyorvag. 
4 éxsl ób dgíxovro, avvsAMDov ot v6 vóv Mooevvoíxov 
&ggovzsg xol.oí Ovgevgyol vé 'EAA$vov: xol &dAske 
5 »svogev " qepajveve à? Tiuge(ocog - à &vdors Moo—- 
GUrOLXOL, TELS BováópeBa Óux0e Over xpog vQv 
TEAAda x56 máota ,vde ovx Éyopsv: xoAvovoL OP 
6 oso, jug oUg dxotopey Suiv zoAspovg sivo: e 
0Uv fováscas, é&bcovw ópiv jués. A«fletv OÓvuuoxXovs 
xo suscgriacóo, el sí Xot& UvuÓg oUrOL fOwxsxo6L, 
7xel v0 AouxOv Outóv vxuxéovg sive, votrovg. si 02 
qp Gqnjsers, GuípjasOs xo0cv o0 üv toOcUrTQV 
8dveuuv Acflows GUuM&yov. sQ0c veUto (xexoívato 
0 &Goyov vóv MocGvvoíxew 61i xal BoUAowro taOto 
9 xal d£yowvo viv avipa(es. "Ayers Un, Er 9 Xevo— 
gv, tí 24d» OsjoscOc yoroccOc., dv dUuMayo 
vga yevdjcOu, xol ousts ví olo( ve SosaOt qutv evu- 
10 zoo. z&Qi vüc 0t000v; of 0» sizxov Ot; (xovot ioucv 
eig vjv zgdoev sioiAAsww ix voU inl Oavsga vv x&v 
opi» ve xol qutv moAspíov, xoà deUgo Opiv zuo 
veUg v& x«l GvOoag otzuveg uiv avjuuogoUvvat re xal 
eov 000v qyyrjGovcar. 
ll 'Ezi vovtoig xi6r& ÓOvvsg xal Aefóvreg Quovro. 


LIB. V. CAP. IV. 141 


gel jxov tij oovtgaíe &yovrec tQuixdoux xAola uovó- 
EvA« xol iv éxdavo vost; dvdgac, dv ol uàv Qvo éx- 
Bovvsg eig vatuv &Oevvo và ÓxAc, Ó 0b slg &usvs.  xol12 
of uàv Aeflóvvsg tà zAo(a &xéxAsvoav, o( 0b u£vovvsc 
iEsrdtevro àds. Éotgcov dvà Íxartóv u&Awa olov 
109ol &vriGrougoDvveg aAAQAo( , Éyovrsg yfooa zx&vesg 
levxdv Bodv 0aGéc, sixacuéva xvvsoU seviAo, iv 0i 
rj Ostud zaAcóv &g SExqryv, £ungoaOsv uiv Aóygnv 
Ixov, oxiGOsv 0$ avro vo) EUAov ogoatgosiÓEg. vice 13 
ví(Gxovg 0h évcüsOUxscay Oxlg yovdvov, zayog óc Ac 
voU GrQaouarodcouov, ri vij xspuás 0$ ng» Gxvriwe 
oldizteo va IHeqAonyovixd , xoofiAov Éyovra xev ué- 
Gov, éyyvtete vixQosiÓ?* &iyov 03 xal Gayaotus 0u8m- 
Qdg.  évveDOtv éüoys uiv aUvóv sic, oi 05 aAAoL14 
Kiívtsg émoQsVovro dOovreg éyv óvOquo, xol O.cADOvSsc 
Ü.& vv vaEcow xal Qut vàv ÓxAcv và EAlgvov éxo- 
QeUovvo s0-Ug xQOg voUs ztoAcu/ove Zxl qooíov 0 dó- 
ve, émupego roov sivocu — Qxsiro 0b voUvo szxQO vü9cl5 
KóAs ag tis ugtooxóAsog xcAovudvgo evrolg xol éyov- 
jns TÜ dxgóvavov tóv Mocoó6vvoíxov. x«i ztegl zov xov 
) ztóAeuog sjv* ol yao &sL.voUv. Éyovveg édóxovv &yxga- 
rélg siva, xal zx&vvov MoGoGvvoíxov, xai $pacav 
roUrovg oU Quxeíos Éysiv voUro, GAAG xowvóv 0v xavo- 
lagovteg zxAsovexvsiv. sixovvo Q^ cvrotg xci vàv EA- 16 
live vivég , oU va yO£vrsg vxo vàv Gvgacvmya, áAAan 
tozayijs £vexev. oL ÓE ztoÀépuot Qodióvrov véog uv 
joogafov- xs à" éyyvs £yévovto t0) yo0(ov, £x0ga- 
10vTEg TQÉxOVTXL G'UtOUG, xcd &néxvtyvav Guyvovg vv 
JaoBegov x«l viv ovveavafavrov 'EAAgvov vwag, xol 
Mícoxov uégou ov sidov vovg EAAmvag Bon9oUvrag: 
rx 0$ daxovQemóuevo, eovvo, xcl &zoreuóvreg vàg 17 
10* 


148 LiB. V. CAP, 1V. 


xepoldg vv vixoOv éxcüsinvuvaav voic EÀ Ane xai 
vols éxvrówv zoAsuiotg, xol (ue éjosvov vópt tun 
18 &0ovvsg. oí Ob EAAqvec u&Aa (jg govro o OT, tOUG T£ 2:0- 
Aeudovg éxezxtoujxsoonv 99acvrégovg xoi Ot, o é5si&0v- 
veg EAÀAqvsg 0Uv «vroig éxegevysduv waa Ovteg Gv- 
qvoé* 0 oUzco zQocO9cv énexoujxeoav dv vij Gvoorvsia. 
19 Rsvogov ó3 avyxaAéong vovc "EAMqvag &UXEV, "vOgss 
' érQoLO ta, unà». aSrvpijaqe évexa vv peyeviupe- 
vov: iore yaQ Ov. xal ayoóy oU pelov TOU x0 
20 yeyéviaa. ZQQTOV uiv yog exícvagOs Ot. of MEA Aov- 
te6 quiv AiyeioOos t Ort. ztoAEuuot &(OLV oloxeQ xai 
(uds iviyxn Bze Mta 0$ xci vOv EAMjvov oí &uc- 
jijaetvveg vis Gvv quiv vábeng xa (xovoL qyynadge evo 
&va, GUv volg BeoBegois ToU nmQcvvew ünso 2:ü 
díaxqv ÓsücixaGww- docs aS 0us Qvzov vijs )uev£gag r«- 
21Esoc &zoAsUpovrta.. | GAÀ vus Ost ztagacxsvateada 
0z:cg x«i xoig géAoig ovo, t&v fBagfágcv Oó&sve gei. 
vovg «Url slvat xol voig zt0A5OLG OnAsiceve OtL 0| 
ópofois &vàQdo, uayoUvtat vOv ve xol Ovs oig éviarou 
ép ovo. | 
22 ^ Tevrqv uiv ovv vr»v quo«v otvag dpewvey 7 
Ó' voregaro $Ucavec éxc&l exa ALegijgecyro à dgucij 
Gavveg, 0g8íovg voUg Aóxovs mood evo , x«i TOU 
B«ofikoovo éxi v0 cocwvvuov xarà vavUca vedequeve 
émogevovro vovg tobovag ustato Ty oye 009 c 
Éyovvss, UxoAeimop.évovg Óà uixgOv' voU Grópero 
93vàv óxAwGv. cav yàg vOv zoAsuíov of sUfcovo 
aqvarQeqovveg voig A(&owg EfeAAov. vovrovg ecvé 
ovceAAov oi vobora, xol meAvagvot. oí à &AAoL Bá 
üqv éxogsVovro zQdro» uiv éni và qegfov dg ov 





zgoregato of Biíofiago, éxgéptmaav xol ot G0v evo 


LIB. V. CAP. IV. 140 


gero 08a yàp ot zoAÉuuoLTGuv &vricevayuivoi | soUg 24 
1v oUv zxsAvacvag édé&avro of Bá ofagor xol épdyovro, 
cei) 0$ iyyvg Ójgav ot oz Alva, érQézovto. xoi oí 
LEy ztcÀveOTOl &UOUg siztovro O.ciXovreg &vo ztQog Tv 
roAty , o( 0$ OzAlvat év vábet cixovvo.  éxel 03 Gvo 25 
jOov xoog veio v9 uqgvgoxoAscog oíxíxig, dvvaUOc 
£ zzoÀéuiot ÓpoU O7) ztvveg yevóusvo, Qudyovro xol 
Enxovi£ov vois stxAvots, xcl XAAa Qogora Éyoveeg zxa- 
(£c Maxga, 00x cvrQ Gv qégor uOAIg, vovroig éxsv-. 
)À)vro üuUvactOu, Éx yeugóg. — éxel 03 ovy, Dgísvro o( 26 
EAAqvsg, &AÀ' ou00s dyolgovv, Épevyov oí Bdofago, 
ca £vreüD ey Gt Vtsg jumóvveg TÓ Xogíov. 0 0$ fiacu- 
leuc avrdv 0 y 1 uóocvvt v ix &xgov gixodop- 
4évo , Ov rQÉgovet züvveg xou «vroU pévovve x exl 
DUAGTEOUBU, ovx 19 cÀcv é&eA d etw, 0702 oí Zy tB x9ó- 
v&gov algsQ£vr, ytogíg, &AÀ' avro GUv roig uoGGUvorc 
x«vexoavQqo«v. oí 0b EAAqveg Quxozdtovreg à qo09ío 97 
qUguoxov OvcavgoUc év voig oixíatg &gvov vevipévav 
xoc Qiovs , cg égecav of Mocovvoixot, TOv 03 viov 
Jirov ovv vij xo Aqu dztoxelgevov jov 03 feel a 
mAsiOvoi. xol OsAgívov veuagn iv cugogsDoiv qvoli- 98 
3x£TO téTGQULevuEvo xol Gré«Q év veUysou vv ÓOsAgi- 
vov, € &godvro ol MoaaUvoixo, xadsieg ol EAAqveg ' 
tO dAan(g xdv 0b ini vv. &voxsiov v z0ÀAÀa va 99 
pucéa ovx Éyovra Ü.xpvryv oXdspív. vovro xal zAs(- 

o íro £49divto Éiyovreg xal &gvovg ózxvOvrsg. olvog 
B riníoner à Og &xpga«vog uiv óEUg époívero sivou ox0 
biis a voryootqros , xegacOelc 05 evoÓ0€s ve xol 7OUg. 
P OO0Íl uiv àjj "EAMqves aouotrGvteg Pear &xo- 30 

Uovro sg TO m9000, ze«QaÓOvrceg TO gooíov cotg 
Wiueyoac. vàv Moocvvoíxov.  óxó6c Ó$ xol GAAa 
| 


150 | LIB. V. CAP. IV. V. 


xagnocv qyeQíu vOv Gov tolg xoAeuíoig Ovt&MV, t 
svzQogoÓ cava ol ubv FAtixtov, ol 0$ éxovvsg SQoGtyo 
31 gov». r& 0b xAciova vo.x0s v|v vOv qogíev. dxeigo 
&[ xotg àx aAÀANAOv OraÓL.x OyOoáxovte, ci Ó. 
xAttov «í 0h ustov: avafoovrov 0h GAAgAov dev; 
xovov sig tQv évégatw éx vic évíQgag xXoÀseg* ovre, 
32 vyqq ve xel xor) 7 x00« Tv. xdi xopevópevoi 
é&v volg gíAoig "6v , ix üs(xvvoav aUcols zaideg tan 
evüau.uOvov Gurevtovs, ve oaundvovg xeQvotg égOois, 
«xcAovg xal Aevxovg 0g00Qa x«l ov xoAAoU Üfovra; 
icovg vó uijxoc xal vo nÀdrog tivo, zoux(Aovo ÓÀ va 
vota xol vc fuzQocOtv zavto iari ypévovs avo £u. 
33 ébivovv 0$ xol rate érogog à es yiyov ot EAAQvsg épga 
vOG opyyiyveatos: vópog yàg tjv ovcog eia. Aevxoi 
34 05 zi vreg ol &vOQsg xal a( yvvaixscg. vovrovg PAsyo 
of Gvoatevocusvo, Baoaegurarovs QusA9 ctv xol ztÀci- 
crov vQv EAÀqvuxov vouov xeyoQuUu£vovg. £v v: 
y&g OqÀc Ovtsg éxo(ovv xs &v tvOgozo, év dgrua 
SrOV(OEUXV, uÓvVOL t& Ovttg Opo.m ÉxQorrov KzsQ m 
uev! zAAQv Ovrtg, ÓOLsA£yovró vs cvtolg xal éy£Aon 
ép' évvvoic xal ooyoUvro dguvausvor 0zov voyoun 
QOzt&Q &GAAotg ÉmiüsLxvUUEvVOL. 

V. — Zhi& vavvos trio yooag ob "EAAqveg , wt ve vis ao- 
Aeuíeg xol vüs quA(ag , dxogsUO «cav oxvà GvaDuoug 
xol iguxvoUvra, eig XeAv[ag. ovro, OACyor ve 16a 
xal ostijro0 TOV MosGvvoíxcv, xal o Bfoc Tv coli 
mÁ&(OTOLG GUTOV éxó eiàosías. dvvsUOv à dgixvovvra 

9 sig TifBiaogvovg. 17 0$ vóv Tifagqvov gogo 70ÀU m 
zsÓvoc£Qu xal qoxoía siysv éxil ridi qvtov égvuvé 
xal of Gvoernyol £yogtov z90c và xopía zxooc(jaAA 
xàl vrv óvoavutv ovntijvat vu, xal và E&via & qxe xao 


! 


LiB. V. CAP. V. . 151 


Tifiouvdy ovx dücyovvo, dA éstistvot xsAsóGovTEg 
£uvs ffjovAsUOuLvco iUovro. xci xoAAG xcveOvecy-8 
tOV tlAoc (xtEOsE(EevvO ol uivreis st yveg yooMnv OTs 
oven] s po6iouto ol 9eo! vov zóAsuov. évreGOev dg 
v& tévie dBftevro, xol oc Quà guA(ag ztopevópevo, ve 
7&foos dpínovro : eig Kosiopo zOoAWw Ejido, Zwo- 
z£ov &stouev, ovrog Ó. év «ij Tif guid 190. 

[Méyoi évso.oO« énébevGev y 5 6voaux. xÀ0og UÓÜG 4 
zeofhosog vrjc 0000 €z0 víjc év BaffjvAgv: wetqne cyot 
&ic Koróooc oraguol Éxevóv cixoc, ÓUo, xopeokyyxs — 
ÉEoxOGvo, xol slkoct, ovédior uiQuor «o OxvoxtióyíAvot 
xul £EexóGi0t, yo0vov zàí9oc oxvo wüveg.] évrab8« 5 
&uswev muépag vevvaQaxovra z£vcs. dy Ób vu TO 
stodrov uiv rots 9soi; E9vucov, xal stouxeg énofnoav 
xovà É9vog £xacvo, vv "EAMvov x«i cydvVec yvuvt- 
xovg. v6 Ó  éxvegOeux. dAduavov cà uiv éx vic Io- 6 
qAeyovíac , và à ix vàv yogíov viv Korvooiov* ov 
j«0 mogsbyov &yogdv, oUÓ^ sig vó velyog voUg &o9e- - 
votrtec £ügovro. 

'Ev vovvo £oyovvet ix Zoos xotofisu, qofov- 
pevoi segl viv Kotvoguav vij ve soAsoG, TjV vae 
Éxsívow xol qOgov Éxsívowg Épsgov, «ol ssQl vis yo 
Qe, Ott Tixovov Ógovuévqv. xci iAQOvrsc eig t0 evoa- 
TO0z:Ó0ov ÉAsyov: stQomyogsi, Ób 'Exavowvvuog Ócwosg 
vogutousvog sivo: A£ytwv:  "Exteqgpev qug, c &vOQsc 8 
Groetrudre, 9 vOv Ziwomicv szólu ewécovrág vt 
eudc Óti vixávs "EAMves Ovvec fBaofuoovg, Sxevra 0$ 
cod cvv]ébsop.évous Ot, OX xoAAGv ct x&l Üevvebo, 
exc "usto dxoUcapev, mouypecov gecapévo X Q56cS. 
&toDusv Ob EAAqvsg Ovcsg xel evol 0p' vuv oyvav 9. ' 
"EAAjveov àye€€ev nfv vu xécystv , «axov 0b unüév* 


/ 


152 LIB. V. CAP. V. 


0v03 y&o «ueis jag oD0bv zteinovs vzugbapev xaxàg 

10 xowovvreg. | Korvogira, 0$ oDro, siol uàv qufvegot 
&xtotxoL, xol viv yoQuv vusts attoi; vavtqv ztxoa0s- 
Ücxeuev Bagfiioovg tgsiouevot: 0,0 xcl Óacpov quiv 
gégovOv ovro, vevuyuévov xal KegacoUvtwOL xal. 
To«zxsfoUvvrLoL: GNOTt O,rL &v tOUTOVG xaxÓv TXOUL- 

llogvs 9 Zwvozx£ov zxóAg vouítst xaógswv. vov Ói 
&xovousv vuüg eig vt tQV mOÀU Bte magzAnivOovas 
évíovg Gxnvovv év cats oixíaus xal éx vOv yoga Bie 

12 Aaufvew àv &v 0£goOs ov xeidovras. TOUT. OUV OUX 
&btoUucv: si b vota zoujoeve , avdyxn zuitv xal Ko- 
: evAav xol IaqAayovag xoi &AAov ove &v isis EDds 
qíAov ztoteiotat. 

13 Iloóg voO1& cvaGvag Eievogiy UxiQ VOV 6vgutuo- 
viv sasv, '"Hustg Ó£, à &vOgsg Zuvemeig, djxouev 
aya vtsg Oc. v do udYa Ó,ece caue xol và OxAa* 
ov yàg tjv Üvvaróv Gp x6 gorjuova yeu xoi qégsew 

14 xci vois xoAsu(o. ucysada,, — xol vov éxsi elg vC 'EA- 
Avo nóAes TjMyopev, éy Toazstobvr, uev, zt«pei- 
fov y&o qu£v &yog&v, dvoUpevot eyouev 1à éxwjócu, 
xxl &vO' Qv £v(jGecv 1| (jus xci 5evix éOcxav c5 órQa- 
Tij, üvreTuAOUEv evvoUc, xal sl vug evvotg píAog 7)v 
váv. Baoféoov, vovrov &zeyous0üa: vovg Óà zxoAs- 
píovgo cUvdv ip! ovg «vol qjyotvto xaxdg éxo.oUuev 

156cov iüvvaustüu«. dégoráre ÓP avrovg Óno(ov vwOv 
qudv évvyov: zdotuoi y&o évOaÓs ovg uiv ryysuóvag 

16 ài quiim 9 x04 ovvÉnspev. 0zt0L 0^ Gv éA9óvvsg 

dyogüv ux Syouev, &v t6 Eig B&oBagov yv &v ve eic 

EAAqvido , ovy Ufos, &AA& &vdyxg Aoufdvousv va 

' ld émwvuóse. xoà KagóoUyovg xal Taoyovg xal XaàÀ- 

9aíovs xaízxso BaaiAéog ovy vzxxoovg Óvt«c Ojo xal 


LIB. V. CAP. V. - 153 


Muda qoBsgotUs Ovrag xoAspíovo ixtqocusDo Ok tO 
&veyxqv sivas Aaufiverv và. éxverütia, ind ayogay 
oU xagslyov. Maxoovasc 0b xeínto Bagfioovg óvrag, 18 
éxtel.&yogav otav dOUvavto zagsiyov, qíAovg ve évo- 
£opsv sivc xal f(a ovóbv éAaufidvousv vv éixsí(vow. 
Korvagítug óé, oU; vusrégovg qax? elvat, ei vt coco 19 
&tÀggausv, aUrol aisuoí s(Otv* oU yaQ Gg Q(Ao, ztoo0- 
sgégovro, zuiv, &AAt xAs(Gxvtsg vGg UÀaG ovS elOm.- 
dü£yovro otvs SEo &yog&v &msuzov: qvivvo 0b vOv 
za vVudv couoetiv rovrov aitov sive. .0 03 Aéysug 20 
Bíg xaQsAQdOvrag axqvoUv, fusis qbroUusv voUg xd- 
pvovcag eis vag ovéyag 0£&ocSu,: eme) 0$ ovx Gvégyov 
vüg zvVAeg, quc éyevo avro vÓ qogíov vavrg cio- 
&AQóvvsg XAAo uiv ovóbv Bicvov éxoujaausv, Gxqvobo. 
Ó' dv «aig avéyoug ol xàuvovvsg v avvOv Ouxovdv- 
veg, «ol tág zUA«g qoovgobusv, Ozxog ur) éxi vo vys- 
véop donor; c Qo ol x&uvovcesg qv, dAA H Jui. 
7 xopícacQ o: orav BovAcusOa. o(0bGAAo, Og ógáre, 91 
axsvobuev oet Quot év 7j vaESL, ma geGxsvacpévor, 
&v uv "ug &U z0Li] , (vv. &U ztoielv, &v 0b xexóg, GAÉ- 
Exodo. x 02 rjmelAnoos ds 7j qv vuty dox1j KogvAav xoi 99 
Iogeyóvag Gvu tovs ztoLjoscoe ig qus, 1] Qusts à3 
Tv uiv dvdyxg 1) zoAsu5copev xol auorégow fjàn 
y&o xol &AAow zoÀAemxAGO(OG vuv émoAsuácouEv: 
Cv 0b Qoxij uiv. xol qíAov zovtata, vóv IIagAcyOÓve' 
axovousv 0$ avtOv xol éxuüvpustv vijg Uuevégag x0Asog 98 
x«l qoQíov vOv éxwücAevt(Ov: zxsugacoueüc Gvu- 
zxQdvrovrsg eov avv énvüvjust gíAo, yíyvsotoas. 

"Ex rovrov uA uiv O5Aor oav ol cvustosafisu 24 
vQ ExavowvvupuQo yaAexaívoveg vols e(Quuévoig, xagsá- 
Sov 0' avvàv XÀAAog siztev Ott 0) stÓlsuov zoujcous- 


194 LIB. V. CAP. V. VI. 


vo. tjkouev a AAA üxcü e(Sovssg Ovx gédou sidi. cui bevéonc, 
jv uàv i015 x90c vyv Zwexdev xóAw, éxsi Ószo- 
ps0«, vOv 0b rov; évOxOs xshsvoopev O100ves & Ov- 

25 vevraL' ogutv yuQ zx&vrc tÀq07 Ovce c Afytve. ix 
vovrov b5£viz vc Éxsporov o( Kovvopgiva, xal oé &zg«- 
vgyol vOv EjAvev dfvifov rovc; rà» Iuwvexov 
zQé0fsic, x«l xoóc cAÀgAovs zmoÀAX vt xal quA 
üwAéyovro và TE &AÀa xal stsQl vto Aouüo mopsiuc 
&vezvvvOdvovto Qv ÉxivtQoi édéovro. 

VI — Toevrg uv vj qu£ov voUvo t0 vÉAog Éyfvevo. vfj 
0$ ooveaío dvvéAsEev ol. Gvoavryol vov; Grpavue rac, 
xal édóxsi aUrois ztsQl vio AouxmG xoQs(ag strQuxeAE- 
davtxg vovg Zuvozéfag BovicizaDan. eive yàp metr 
"dfo, mopevsoSu:, Xe'iouto. &v dDoxovv tiva, of. ZA- 
voxmeis" iuxtigo, yàg 6v v9 llagAeyovímg* sis 
xot& QuAaTruv, zQocÓsiv édOxtu Zivomíov' uóvot 
&g Gv &dóxovv (xovol sivo, mota zegoozstv ao- 

2 xovvva Tjj OvQorug. xcA(Gmvttg ov voUg szQfGfsig 
evvspovásvovro , xoi &ovv "EAAqvag ovrog "EAAQ6L 
vOUTO zQO rov xcÀdc O£ge60ai và cvvovg ve elvat xal 
vo. BéAv.o Ta GvuBovásUew. 

3  .dvacrüg Oi 'Exovowvvpuoc zQGrov ubv azxeAoyt- 
Garo z:eQl ov tixztv og TOv lIagAeyóva qíAov zxouj- 
Go,vto, Ot, OUX Og Toig EAÀQSL zoAsuqcovrov Ggov 
eio, , &AÀ' ov, d£Ov voig Bagfiatgoig gíAovg elveu vovg 
"EAMqvag aipqcovve,. | éxel 0$ aovuBovAsvsw éxdAsvov, 

4 éxcvEcqevog siztev às. Ei uiv cupfovicvouua à B£- 
VIO ,uot Üoxsi &iva, , zoAAd uo xcyotà yévovco* el 
Ób ud, vüvavríx. «v9 ycQ 7 iso cvpgovis Aeyo- 
pv slvos Ooxst quot zragelvov* viv yàg 0q &v piv &U 
GvuflovAsUdac qavà,soAAo: EGovravol inauwovvvas uc, 


LIB. V. CAP. VL. :55- 


&v 0b xexéc, soAAol 65095 ol xavaQopusvot. zgd- 5 
yuesa ubv oov oià' ón. z0À0 zÀ&(O S&opev, édv «evà 
OdAevray xop4eaoe ' 2uós yao derjoes za ztAola sogi- 
Cew-: 4v 0b xava yijv GvéLAqaOs, opes. 9e965& roUG 
uergopévovs &ivot. 6uog 05 Aexvéa à yuyvoloxo fpei 6 
Qoc y&Q epus xol vis yas và» Ilcgáayóvov xol ve 
dvvpsms. éyei ydo duporege, xal zsÓ(e xdAMova 
, 3ul 093 vynióvexa. xul zoóitov ubv oid« £UOUg 1j vv 7 
sidBoAry &vdyxg xowió9e, o0 yàg é6vw. GAAg 1 1j 
vü xégurx to) óoQovg Tüo 0000 xa  £xcvtgd dGvw 
vnd, & xQucrstv xevéyovcsg xol zx&vv óAyo, Óvvawz' 
&v: rovrov 0$ xaveyouévov oO" &v o( t&vrte &vOQu- 
xoi Üvvosvr! v QieAOstv. vacca 0$ xol Oc(&nwu Gv, el 
poí tuve BovAowcOe cvuméuioi. — Exeise 03 oido xoi8 
meÓio Ove xal (szteíov tvjv cUvol o£ Btofaegor voptovet 
xQs(vro sivoy &zxa6ng viis BaciAéog (xzxs(ug. — «ol vov 
9UrO, OU mopeyévovto faciet xaAoUvt,, dAAR uetfov 
ppovst 0 &oyov evtóv. | eL Ó$ xol OvvqO stre vd ve 09m 9 
sÀbar xj g9dca, Auffovreg cl v vd xtdíp xoovrjoat 
quexopevos vovg ve iz:xtéao vovtov «al stebóv wvguidas 
zÀ£fov 4 Ooidsxu, dj6evs émi voUg zovrcuoUG, mQOrov 
uiv vóv Ospuciüovra, sUgoc touv xAéOQov, 0v ynAs-' 
. stóv oljx, OuxBaíveuv &AÀAog ve xal zoAsuíov noAAOv 
éumpoGOtv OvrOv, zoAÀQv Ób OmwO:v émouivav- 
ósUvspov Ó' Tow , vQínAsOQov douvrog: voívov:O" 
"Avr, oU pslov Ovotv Gva0(ow, Ov ovx Gv ÜvvavcOs 
üyeU zÀo(Qv Dwfhjvon stAoie: 03 víg &Gvot 0  wogégav ; 
&s M erac xol o Hao9dvwg áBovvos * ép 0v &A90rt5 
&v, & tov "AAvv. Quaque. £y plv oU» oU yaAsz je 10 
vplv sive; vouíto vqv zxopsíav aAAc zavvatxadu ààv- 
vavov. Gv Oi zxA£qes, Éovww évOsvOs ubv sig Zueisuge 


146 | L1B. V. CAP. IV. 


fovro olzsQ xol x9oa9tv, oí 0b aAXor nace yijv. &xo- 
2Qsvorro. éxil Ob qgoav ixl cotg MoGGvvoíxev OQ(otc, 
adpxovew sig avvoUc Tumcíteov tov TeaxtboUvriov 
moóbevov vta tGv Moeevvoixov , égarrdivves ZOTE-- 
eov eg Ói& guAag v Oi xoAsgías X0ogtUOovtc, vis 
q9ecc, oí db slxoy 6 6c. ov dwjoocev éxíorsvov y&Q 
8 votg xeueois. évvcbOtv Aye Ó 6 Tumgotesos orc xoAé- 
psos oUrot. &(Giv. of éx rov éxéxeiva. xol Hdóxet xaA£- 
6e éxaívovg, &i BovAouwto cvppeqéay sovjocoOc, xxl 
xspoeclg ó Tuwgoíosog sjxsv & &yov vovg &pyovrag. 
4 éxal ób dgíxovto, avy3AOov oi x6 vv Mooevrvoíxov 
&Qgovcec aed. oí 6r9evgyol cv EdMjvav: xol &Aste 
5 Rsvogev " doprjveve à? Tiuge(Ocog - 'à &vpts Moc- 
GU»OLXOL, TMELS BováópeBa Óuxde Over xpog vqw 
TEAAda X560 moto ,yae ovx Éyonsv: xoAvovoi 0i 
6 o*ro, JuUGg oUg dxotopey Suiv atoAspíovo evo, — & 
0Uv fovascae, é&eov.w vuv qu&s A«fiety Ovu|c rovs 
xo susc gisacóc, el sí zor& vudg ovro, SOuxo6L, 
7 xe vÓ Áouxoóv vulov vuxqxéovgo sive, rovrovg. si 0b 
qp &qussss, GuíygadOs xó0sv cO dv toGcUrQv 
8 dva Acflovs QUupseyov. aoc vebre &xexQívoso 
0 coyov vóv Mocovvoíxew óc. xal BotAowro vcUtO 
9 xai üfgowro viv óvpuexxées.  "dyevs On, Bn ó 9 tvo— 
qv , t "nuam derjoscós zouocoOai, Gv eoppoyot 
ov ysvdusOu, xol Ousts tL olo( ve &asaOt sulv cvu- 
10 zoo. zQi vüc 01000v; oL 05 sizov 0ts (xavot daucv 
eig vv yookv eiofdAAsw ix voU inl OcrsQo viv vv 
vpiv ve xol quiv soAsuíov, xal ÓeUQo Ouiv zxépuios 
veUg r& x«l GvOQag obzwveg vul» GvjuutoxoDvcat ve xol 
viv 000v qyyrjGovza.. 
1À — 'Exi vovvoig zi6r& ÜÓvrsg xol Aofówreg Qyovro. 


LIB. V. CAP. IV. 147 


x«l xov «1j vavegaío &yovreg vQiuxóGue xAola uoyó- 
EvAc xol iv éxdavo votis dvOgac, àv oi uiv Óvo ix- 
Bivrsg sic vetuv iQevvo và OxAn, ó 0b elc Eusys. xal 18 
o£ uàv Acflovvsg to zxAota GxéxAsvoav, ol 0b u£vovveg 
d£svdbovvo dis. Éornoav dvà íxavóv uéAwva olov 
109ol &vcioroyoDvvsc aAAdAoUs , Éyovesg y£goo ztüvesg 
Aevxàv fodv ÓnGéx, sixccudvo xvvsoU sevtAo, dv 0i 
vj Óstud zaAvóv üg Fixqyv, SungocOtv uiv Aóygqv 
iyov, ozigOsv 0$ cUvoU vo) EVAov ogatposiÓEg. yere 13 
víaxovg óà dvsüsdUxccav ixl yovdvov, zxdxog às Av 
voU Groouaerodcouov, éxl vi «squat 0$ nodo oxtirwa 
ofczeo va IHeqAoyovixd , xoofióAov Éyovra xarà u£- 
Gov, éyyvtovco vixoosiÓ i]: &iyov 05 xol Gayaosus uàg- 
QGc.  évreUOsv ébüoys uv eoràv cla, oi 05 GAAoL14 
wivvsc ixogsVovro düovvsg dv óvOq, xal O.cA0OvEsc 
Ü.& cv vaEcov xoà Qu vv ÓxAov vw EAA$vov éxo- 
QeUovro sU9'Uc zQOc voUc ztoAcu/ovg £x yooíoy 0 800- 
vet. émpegoterov sive. — GQxeivo 0» voUYo soo v9c 15 
KASS tis umtooxóAsoc xcAovusvgo avtols xal éyou- 
9c TO dxgóvetov tv Moccvvoíxov. xolg sovtov 

) ztóAeuog "jv * ot yao &slvoUv' Éyovveg éQoxovv &yxga- 
teta sivau xul xávrov MooGovvoíxov, xal &pacav 
toUtOUvS 0U Ü.xa(ac Éysv voUvo, AAA xowóv 0v xata- 
l«Bovvag mAsovexvsiv. sixovvo 0. cvvotg xal vàv EA- 16 
niveo zwvég , 00 vaX0€vrsc UzO tv eroamrydw, áAia 
tozteyi]s Evexev. oL OE ztoAépuos viQodióvrcv véog uv 
josgatov* éxzl 0" éyyvs &yévovto to9 yo0íov, £x0ga- 
iOv teg vQéxovrat avtovg, xcl &xéxveivowv Guyvovg vv 
laofigov xal vàv evvevefivcov 'EAAgvaov viweg, xal 
Oícxov p£gou ov sidov voUg EAAqvag BonSoUvrag- 


lira. 03 dxotQazóuevoi óyovro, xal &zovrepóvreg dg 17 
10* 


146 | L1B. V. CAP. IV. 


foro oizxeg xol zoódQev , o£ àà dAlor nato. yijv. éno- 
29svovro. éxil OP sav éxl volg Modavvoíxeov 0Qtotg, 
mApxoveLy &lg atvoUc Tungoí&eov voy ToaxtboUrriov 
noóbevov Ovta tGV MoGevvoixov , £pmrrdivrec TÓTt— 
eov eg Ói& guA(ag 9 Oi sojegéac X0QEUCOvTUL vis 
q9ecc. oi db slxo à 6c. ov dirjcotev éxíarsvov y&Q 
8 vois xaubois. évrco9ev A£ysu 0. Tunotosoc ort xoAE- 
pios oUrot. saw ol x TOU Éxáxtiva. xoà ddóxti xe AE- 
Ga. éx&ívovse, ei (JovAouwto Gvpueyíav xoojoaoDa, xxl 
zcup9slg ó TuoíO5os xsv &yov tovc Goyorvrag. 
4 éxsl 0b agíxovro, avvsAOov ot v6 vóv Mocevvoixov 
&Qxovzsg xcl.o( GvQevnyol ve» EAANvov: xol &Aste 
5 Nsvopev I dopsjveve 0$ Tiuge(Ocog - o &vügss Moc- 
GUPOLXOL, TMElg BoviópsBe ÓuadeOgvet xpog vy» 
'EAÀáóe zxs(ü moto yag ovx Éyousv: xoAvovo, Oi 
6 osvor TuGg oUg dixo opey Suiv zoásníovg sivoi. 8 
0Uv Bovasc8e, &eovw vpltv jues. A«fistv ovupemovg 
el susgricacóc eU ví sors Duág ovro, cOuxo6t, 
7 xol vó Aouróv Outóv vowxxóovg sive, vovrovg. si 0 
qUGS &quSsvs, GuáqaedOs xóO0tv oO üv tToOcUTQV 
8 dívauv Acflows Oupeyov. Ecl veUto &sexolvovo 
0 &Goyov vov Moccvvoíxem ts xal BovAowro vbt 
9 xai Oégowro viv cvupayées. "dyevs Ox, pn ó 9 'Stvo— 
qv , t Quan derjoscós qoocoQat, dv eoppoyot 
vgàv yevdustu, xol ousts t( olo( ve Bosco qjutv ovu- 
10 xoc£ot xaQi vüjc 0t000v; o£ 05 sizov Oto (xovot éousv 
eig vxjv goigev &lofjiAAsw ix vov in) GaveQo vqv àv 
vpiv ve xol quiv coAsyíov, xol deUQo Ouiv xéuver 
veg v& x«l GvOQag oltweg viv aviuogoUvtot re xol 
vijv 600v qyyrjoovra. 
ll  —— 'Exi vovroug zi6rà ÓOvv:g xal Aefjówreg Quyovro. 


LIB. V. CAP. IV. 147 


xe "jxov «1j 00veQaíe &yovrsc vQuixóGu. xAola uovo- 
EvAc xal iv éxáavo vQsio &vdgac, dv o( piv Qvo éx- 
Bevvsc eig veEw iOevro và OxAe, ó 0b slc Susvs. xal 1g 
ot uàv Ae«flovvsc tà xAota axénAsvoav, ol 0à u£vovcsg 
éEsvitovro eds. dorqcav dvà Éxavóv udAwva oloy 
109ol &vriOvouyoDvteg dAAdAOLG , Égovrég yéooa züvesg 
Aevxdv [ov Oacéa, sixecuéva xvisoU xeviAo, dv 0i 
vj ósbid zaÁróv Og Fixqxv, SungooS9sv uiv Aóyguv 
Iyov, óziG9sv 0$ avvoO voU EUAov 6goipotiüég. yere 13 
víaxove dà éviütüUxsGav oxlo yovdvov, zdyog às Ac 
voU Groouoacod£cuov, éxi vij xeqnás 0$ »gasq dxvrwe 
olezeo và ITeqpAoyovix& , xoofféAov Éyovra xev u£- 
Gov, éyyvreve v.«gosiU]* yov dà xel Geyagsus Gua 
Qdg.  évveUOsv $oys uiv «Uróv clo, oí 0b GAAoL14 
mivcso ixogsvovro dOovrsg dv óvOuO, xal OiADÓvssc 
Ü.& vv va&sow xoà Qut và» OxAov và» EAAyvov éxo- 
Qevorrvo £UOUc z90c toUs ztoAsu/ovg £x yooíov 0 &00- 
veu. Évuueyoiterov tivo. — dxcivo 03 rovro sxQO vc 15 
xóAsag tüs ugrooxóAsog xcAovpévgo cvrolg xol éyou- 
ns t dxgóvarov vv Mocovvoíxov. x«l eol vovvov 

) ztóAepog qv of yao &slvoUv. Éyovrsg éQóxovv éyxga- 
tel &iva, xal xévrov Mooccovvoíxov, xal , padav 
'oUTOvg oU Orxeícg pev v0Ur0, GÀAA xowóv 0v xava- 
laSOvrag zAsovexvsiv. sUxovro Ó  cUrolg xaltOwv EA- 16 
Wpvev Tivég , 0U rXXO£vrsg UzO vÀv avoacvryóv, áAia 
tozzeyijs Évexev. oL OE zoA£puo, ngodióvrav «£oc uv 

ia Uxatov incl à* éyyve éyÉvovto t09 yov, £xdga- 
IOvTeg zQéxovrat &UrToUg, xal &xéxveyvov Gvyvovs vév 
laofogov xal vv y Gvvevofiivva "EAMjvov vivde, xal 
O(coxov uégQu ov sidov vovg "EAANvag BonSoUvvag- 


lira 0$ &xovQazóuevor Govto, xcl &zoreuóvreg vdg 17 
10* 


146 | L1B. V. CAP. IV. 


fovro olzxsg xol xooa9sv, oí 0b dAAor naa yijv. éxo- 
9QsVorro. éxil Ób $jcav ixl volg ModGavvoíxcov oQíotc, 
aduxovouw sig avrovg Tumncí&eov tov ToaxstoUrrtov 
zQoóbevov Oovta vGv Mod6vvoí(xoy, éQuzóvrec zove- 
eov ég di& quA(ag " ói xolepénc XoptUDovtct "ijs 
qoc. oi 0b sixov 6v. ov dujcotev: émíorevov y&o 
9 xotg yaeéois. évvcUOtv AMyes Ó 0 TwugotOsos ott xoAÉ- 
[uos ovo(. s(Gw. ol Ex vov Exduswva. xol SKóxet xaAd- 
Ga. éx&vovg, si BovAouwto evpuuey(oy sxoojoaaDa, sel 
zcup8slg ó Tumoíósos xsv &yov vovg &oyorzag. 
4 éxsl Óà agíxovzo, avesAMDyov ol vs vy Moagevvoíxov 
&Qxovzeg xel.oí Gvgevnyol cam 'EAÁvov: xol SAsbe 
5 Nsvopéy : qopajveve dà Tiuge(Ocog - à &vdoss Moo- 
GUrOLXOL, Tu5ig Bováóuse Óuce Ove. xeog vyv 
'"EAAáÓe x5(ü mota yaQ ovx Éyopsv: xcAvovo, Ói 
6 osvor juGg oUg éxotopey $uiv ato1spíovs évos. — ei 
ovv fovása&e, &covw olv dues A«fietv Ovuucxovs 
cod supcgiióaoo ou el sí xore Opág ovrou SÓtIxc6L, 
7 xol vo Aowrov vulov vxyxéovgo sive, vovrovg. si 0 
qc Gquosts ; GuéUjagos x00:v ov àv to0cUrQT 
8 d/vauw Acflows oUpupeyov. óc veio &xexolvoro 
ó éCoyov vov ModGvvoíxew Oc. xol BosAowro voro 
9 xai Osgowrvo viv dviua(os. "yet nj, pn ó 0 S 3£vo— 
gov , té qudm derjecae qooaoQa., dv eoupoot 
ogGv yevditsOw, xol Ousts x6 olo( ve EacaOc 4utv ovu- 
10 zoo z&Qi vüjc 0.000v; oL 05 sizov Ot; (xavot dousv 
sig «jv qoigev silo cAAsw dx coU in) G«vsoo v'jv x&v 
vpiv ve xci qutv soAsu(mv, xal deUgo Suiv zxéuiac 
veUg ve x«l &vOQag otzuveg vulv GvuuroUvraL re xol 
vijv 000v qyrjoovcar. 
1À — 'Exi) vovtoig zi10 ÜOvrsg «ol Aoffóvreg Gyovro. 


LiB. V. CAP. IV. 141 


xol xov tjj vOvtgaíu &yovrec vQuuuóGLE xAola uoyó- 
EvAa xol iv £xdavo vosio &vógac, dv oí giv dvo éx- 
Bé&vrsg sig vtEw &Oevvo và ÓxAc, ó 0b slg &usvs.  xol1g 
of uàv AcfOvvsg tà zXAota. &xéxAsvoav, ol b ufvovcveg 
disvéíBevro dde. dcrqsav &và íxaróv udAw e olov 
1000 &vr.GrouyoDvvsg aAAáAolG , Éyovveg y£ooa zttvesg 
Aevxàv Bogv 0ac£x, sixacuéva xuvvoD seviAo, iv 0i 
vij OsbuG zxaAvOv üg fbxqryv, iumoootgev uiv Aóygnw 
lyov, 0ziGOsv 0$ cvvo? vov EUÀAov GqatpotiÓSs. gutta 13 
víGxove 0b dvtOsOUxscav vxig yovdvov, xayog s Au- 
vo) OrQaoporodéGuov, xb vij «eges 03 «oéym Gwtruwe 
oldzeo va Hegáoyovixé , xooffóAov Éyovra xarà u£- 
Gov, éyyvrovo vitQosiÓ;* eiyov 0b xol oeyapsus ou9m- 
oig. dvveüDtv db9yoys uiv eUróv sic, oí 0b aAAoL14 
xXéwrsg ixogsvovro cOovreg év QvOy, «el OrcADOvssc 
ü.& c Qv vabsow xol Qut vv óxAov rdv EAAgvov éxo- 
peUovvo £UO-Uc 90g voUs ztoAsu(ovg £x yooíoy 0 0ó— 
xe Émweyotexov sivc — dxeiro 0» voUYo zo vüc 15 
KÓA&06 tijo jt QoxóAsoo xc Aovuévgo evrols xal éyodi- 
nc 10 &xgovavov vàv MocGvvoíxov. x«l zsgl sovtov 
) z:óAspog qv * of yàg acl volt. Éyovvsg dQóxovv éyxga- 
reg &iva, xal sivrov Mocoaívoíxov , xol Épacav 
rot tovg ov Üxe/ag Éysu voUvo, GAAG xouwóv 0» xeva- 
laoveag xAsovextsiv. sixovto 0. cUtolg xal vov EA- 16 
ljvov twdg, o) vayOtvrec Uxó vóv Gvoovqydw, àAa 
tozteyijs &vexev. | oL 8E ztoA£ÉuuoL vQodióvrov ríos uàv 
jG'Ux&£ov* ixsl 0^ dyy)g dyévovco vo? qooíov, ixdpa- 
tOvTég TQÉxovTOL ('UtOUg, xol &xéxvtyvav dvyvovg vv 
leof&gov x«l vov cvvavafivrov 'EAAgvov vwasc, xcl 
Oícxov uégou oU sidov vog "EAAqvag Bong9oUvtag- 
iva 0$ &xovQazóusvor cyovro, xol tzoreuóvreg vdg 17 
10* 


148 LiB. V. CAP, 1Y. 


xepaidg vv vexQiv intüsinvvaav roig 'EÀ AL xod 
volg £avràwv zoAsui0oug , xal Gua égóoevov vópo turi 

18 0ovvsg. oí 0b EAÀqveg u&Aa ijj 9ovro à OT, tOUG t€ 7T0- 
Aepovg éxezou]xsoav 99acvcéQovg xoi Ov. oc 855A90»- 
veg EAAqvsg 00v avroig éxegevysoav uade Ovvsg Gv- 
qvoé- 0 oUxco zooG9cv éxsxoujxeoav iv vij Gvgoveia. 

19 Xevopov Ó$ avyxaAéccag vovc EAMqvas ELTEEV, "dvógss 

| ' (rQatiO tat, poobv. evwijore évexa tÀv yeyevupi- 
vov: i6ve yaQ Oc. xal ayodOy oU pelov TOU X0XOU 

20 yeyéviyvan. zoOrov uiv yag éxíovacOs Oc. ol u£Ao- 
v6 apt fiystoOos 16 Ovt. zoÀEpuot Eu olozep xal 
"uds dv&yxn Ene vvo 0$ xal vOv Eiujvov oí Gy- 
jjGavveg vis 6Uv quiv váSemg xal (xavol Qjynaepevo: 
&vat ovv voig B«ofitgorg vevva zxQovrew dzeo qty 
díxqv üsüdixadi.v- dovs avOus qvcov vis tjuevégag ca- 

21Escog &xoAsiovcou. | AA vuüg Ott ztaQeoxevateada 
0z:cg xol xotg qiAoug ovo. vàv B«ofitoov Oó&eve xgscz- 
tovg «vtdlv sivo xol vois ztoAsuoug ÓnAGGETE Ort OUj 
Opo(ow (vÓQdot uegoDvrot vOv vs xol Ove xoig SHDIEUR 
ép govro. 

29  ' Tavvqv uiv ovv vov qu£oav obvog Spewaw "i 
Ó' voreQoío O9vcav-sg éxtl éxaAAueQnijouvTO , &QuOTI- 
Guvvsg, 0g8(ovg vog Aóyovg zowujGeuevor, xal vot; 
Beofiigovs éxl v0 svovvuov xevà vasrà veleutvo 
émopsvovro vovg voborag ustato vv oye open 
Éyovvss, UxoAeumopévovg Ób uixgov' vov Grópuer coc 

93vgv OxAwdv. «cav yàg vÀv zxoAsu(ov ol eUtevol 
arovoEgovveg voig A(€oug éfaAAov. vovUrovg «vé 
GvsÀAÀov oi vofove, xol meAvao tod. oí à' &AÀoL Be- 
üqv éxogevovro xgóo» uiv éml vó qogfov dg" 0v 7 
zxgorsoato of figflego, éxoéptmaav xol ol Gvv eXxois 


LIB. V. CAP. IV. 140 


évva UO yàg oí zxoAiuo,tGav &vricevayuévoi — vovg 24 
uv oov xsAraGvag éétxvro ol Biofagor xol Sudgovro, 
éxtciÓT) 03 dyyig tjGav ol ÓnAivot, érQéxovto. xol oí 
ubv zeAvaOTol sUOUg sizovcto Ó.Oxovrsg &vo ztgog vijv 
z0Atv , oí 0$ OxAtvas év véEs sizmovvo. | éxcel 0b Gvo 25 
qjG«v zxgog roig v9s uqvgoxoAscog oixímuig, ÉvcaUOc 
o£ zxoAéutoL OuoU O7] zt&vveg ysvóuevou dudyovro xal 
éEnxovvi£ov voig zaAvois, xal XAAc QOQgar Éyovceg za- 
q£« uaxo& , 00x avro &v qégot uoAtg, vovroig ÉxsL-. 
Qvro &uivooO«u, ix ysugog. — éxsl 03 ovy vgícvvo o( 20 
"EAAqvsg, &AÀ' óuóoe éyolgovv, Épsvyov ol Bdofiago: 
xal £vreUDev &xxuvtsg Autovteg vÓ xaptov. ó 0$ flacu- 
Asüg avrov 0 éy v uóadvwi TO m &xgov qiodop- 
pévo, ov T95povG Tüvteg xowT «vroU uwévovta xol 
gvA«GtTOUVOW, OUX qjOsÀsv é&eADelv, ov0À oí dv vài zQó- 
vegov algeO£vei ytogíg, dAÀ. evvoU Gvv role uoGGUvorc 
xavexavüncav. oi OS EAAqvsg Óvxgzatovreg và yopío 97 
qUguaxov («6avgoUs v veig oixíexug Xoraw vevguévav 
zovoíovc, og égpecav ol MocoUvoixor, rov Ó0à véov 
divov Gov vij xxAdun &xoxstuevov: 156uv 03 few ol 
zÀciOvai. xai üsAg(vov veuaqn év dugopsÜouv qvo(- 98 
Gx&tO veveQuysvu£va xol ovéug iv vevugscu vv ÓsAgi- 
vov, € é£godvro oí MoaaUvouxot xo&dsieo ol" EAAqveg ' 
vÀ dap: xdgvo 0b inl vv avoxcíav qv xoAAa va 29 
zAové oUx Éyovca Oupviv ovüsuav. rovro xol xÀAs(- 
GtQ Gíro éypdivvo Fipovreg xol &Qtovg ózvavvsg. olvog 

ó$ qUoíGxsvo 0g cxgavog uiv óEUg épaívevo sivo vxo 
vig «avorqoOtqgrog, xegacOslg 0b evoXX9mc ve xol vs. 

|... Ol uiv à) "EAAqvsg &QuovrGavrsg évrav9« éxo- 30 
QeEUovro síg TÓ zQ0Go, magaÓdovrsg vÓ qoQíov cog 
evpuoyroac. viv Moacvvoíxav. | óxócc O5 xol &AAa 


150 | LIB. V. CAP. IV. V. 


zupijcav yeoíu vOv cvv volg xoi&uíoug Ovt&v, td 
svzQogoddirata oí ubv FAturtov, ol 0$ éxovvsg ooocgo- 

31 govr. và 0b xAsiota voidiOs qv vOv vmoíov. axeiqoy 
&( xoÀtg dx. aAANAOv OruüÓw. OyÜoQxovte, c[ Oi 
xActov aí Óà ustov: avafocovrov ób GAAgAOv dvvg- 
xovov sig tqv évégav éx "ijs évfgag xoAseg* obras 

32 eju v6 xol xo(À 1j 59 ooa qv. £x& àà x0pevOpEvol 
dv volg giíAous tjGxv , éxtüs(xvvaauv eUcotg noides tQ 
evOc.uOvov Girevtovc, v9 onu vovg xaQvots g8ois, 
&zxAovg x«i Asvxovg 6g00ga xol o) zoAAoU Ü£ovvas 
icovg vÓ uijxos xal TO mÀdvog &ivat, zoux(Aovo ÓÀ vi 
vota xal vc SuzmQosbev Tz. vto ,éeviypévovs avo. 

33 dbirovv 0$ xai vais Évaígous 6 Gg yov ot EAAqvsg dug 
vog ay yyíyveaban" vOUOg yao qv ovcog egia.. A&vxol 

34 05 z&vrtg of &vOQsc xal ai yvvaixsg. voUrovg &Asyov 
of Grgavevocusvo, Bcoegtrovrovg OLEO ctv xel xtAct- 
erov vOv EAÀAqvuxOv voyov xeyoQuOuévovc. £v cs 
y&Q 0gÀQ Ovtsg éxo(ovv zs &v &vO gozo. év égrute 
LOLQOSLXV, uÓvoL, Tt Ovtsg Ouowx Émgavrov KzteQ Gv 
uev! GAÀov Ovrtg, ÓLsAéyovro ve «vvolg xal éyéAcn 
ép' écvvoig xol coyoDvro iguovduevo, Ozov vUyOLEV 
Qz&Q &AAoLg éxiÜsixvUusvor. 

V. — Zhià vavtqs v5 xooog o£ "EAAqvsg , Ówt vs vig zro- 
Aepdac xol vijs puACag , énogeUDoav ÓxtO ovo povs, 
xe o depixvoUvvat elg X&Avfag. ovro oALyot is noa 
xe varo TOV MosGvvoíxov, xal o Biíog qv toic 
ZAe(OTOLG G'UUOV ésto eiàostac. dvceiOev à dguxvovva 
9 sig Tufaggvovc. 1 03 àv Tifaouvov gogo z0À0 T» 
szsó,vor£oa x«l qooío siysv xi Qaiaveg qvvov ovp. 
xal of Gvo«vnyol £yogtov zQ0c v& xyopía zoocfaAAsus 
xàl viv Grgevu.&v ovn tva vu, xal v& Eévia O vjxe zoe 


£! 


LiB. V. CAP. V. . 151 


Tifepqvdv oUx düfyovro, dA. dxwuislvos «6AsOQvtsg 
£sve BovAstouuweo i9Uovro. xai xoAÀAQ xcraOvsdy-8 
rov vlAog &xtüs(tevvo ol udvrctio zdvesg yvounv ovs 
ooS«pi] wooolowro ol 9eol vóv zóAsuov. | dvreóOey dq 
v& tévie dBf&eveo, xol og Qut quA(ag ztogevopsvo, àve 
7 £ooc ddpísovro sig Kozóopoo zóAw 'EAAqv(Oe, Xwuwo- 
zx£ov &xouíoey, óvrag 0. év «ij Treoqvaw xoioq. 

[Méxi évsoc009.o inétevasv x) ovoavud. xA5n9oc vic 4 
xexafuosog vfjc 0009 &x0 vc év BafjvAdv. udq96 cx0t 
&ic Korvoo« ovatuol éxeróv cixod, dvo, xagaceyyus 
£Eoxo0t0i xal loci, ovato, uigior «ol Oxvoxiay(Avos 
x«l é&exócio,, qoovov zAáOoc oxvà uijvsgs.] évravo« 5 
&ucwvav quégac vevraQtxovva z£vre. dy Ob vosvoug 
ztodrov nv volo coi; É9vcav, xol mouxeg éxoíncav 
xov É9voc £xacco, vv 'EAAvow xoi aydvoec yviwvt- 
xovc. vü Ó éxwvx9óeux &dufavor va uiv éx vüjc Ia- 6 
qcyovíag, vt 0. ix vv qogíav vv Korvoouov: o 
700 zagsiyov &yogtv, oUÀ' eig vo velgog voUg &096- 
voUrtoc £ü£yovro. 

'Ev voveo £oyovvei i Xvrouc zo£cafie:, qofov- 7 
pevou zo) vv KorvoourGv vjc v& xoAsmg, qv ydg 
éxcívov xol qópov éxsívoug Épsoov, wal zsgl vrjo oi 
occ, Ort Tjxovov Ónovuévqv. xci d490vvsg eig t0 GrQe- 
vOxsÜov é&Àsyov: spomyóost Ób "Exctovvuog Ótswvog 
vopifOpevog sivo AÉytw:.— "Exegwev qué, 0 &v0gsc8 
ovpcotuOvaL, *) Gv Ziwvoxécov zólg éxawéoovreg vt 
vudc óc, vixüre "EAAqvsg Ovvec Daofipoug, éxerro db 
xci cvvncOmcousvovc O0t« Üux xoAAOv vt «el Otuvow, 
gc Qpsts sjxoUOnuev, tQcyputveov Geocpivou Xugs6rs. 
d£obpev Ob EAÀqvsg Óvvsg xel eócol vp' vpGv óvrav 9. ' 
"EAAvov cyc€€ev név vo xéogswv , xoxóv 0b ugOÉy * 


/ 


152 - LIB. V. CAP. V. 


ov0? yco quels vjüg oUOLv zanors vmoEnuev xoxas 

10 xo|ovrsc. Kovviooira, Ó$ ovo, sol uiv nufrsQoi 
ü&xtouxoL, x«l vov yoQuv vywels cvtols vtUTQV zagadz- 
Ügcxausv Begfigovs dgelópevos: 010 xl Qacuov quiv 
eégovoiw ovUrot reveyuévov xal Kegacovvtiot xa . 
To«xsfovvru.0, GGrt O,tu &v voUTOUS XGXOÜV TOUQ- 

lioqre 9g Zuvozxíov zxóAug vouífet zxdOysuw. vov Ói 
dxovopev vus slg ve vuv zóAw (Ka zagsAgAvOovas 
év(ovg 6xqvovv £v valg oixíeug xoi éx vàv yogícv Bí 

12 4euf&vew ov &v 0énG9s ov zxsí(JOovrug. vuv. oUV OUX 
GboUuev: eL Ób voUra zoujoere , aváyxn outv xol Ko- 
gUAav xol IoqpAoyovag xal &AMov óvvwa àv iid 
gíAov ztoueic9a.. 

13 Iloos veOvc &voocas Axevogav Uxio TOv Grgorcua- 
vOv siixtv, 'Husig 0f, à &vOgsg Zuvomteig, Txopsv 
&yoztOvtsg Oc, và PIRE 0,eGcocausOa xol và 0xAa* 
ov yàg 1jv Üvvovóv Gp vs goxpovo yeu xol qpéosw 

14 «el vot xoAsuio uocysotet. — xol vov éxel eic vag EA- 
Aqvidu moie tjAopev, éy Toazcto)vr. uev, z«ei- 
yov yco quiv &yogá&v, dvoUpevo. eiyouev và éxverósua, 
xol vo àv évíuaonv 1 (us xol &evix £Ócxav c1; óroa- 
vió, GvveruuOQuev &UTOUS, xol eb vig evUrolg píAog v 
vàv. Bagfiioov, voUrov &zxsugousü«: rovg Óà moÀc- 
Iiovg «ovdv ip' oUg avro cyoivco xaxdg éxov uev 

15 ócov éQvvusüu. igorüvs Óà evrovg Óxo(ov vuwvdwv 
quov évvyov: xdgtuc, yàg vas ovg juiv cjysuóvag 

.16 dió quiey 1) zt0ÀuG cvvéncuapev. 070, 0^ Xv éd Ovvsg 
yog uj &yepev, Cv t6 Eig B&oBagov yv &v tt eis 
EAAqw(ün, ovy fos GAAR &vdyxg Aapüvopev và 

' 14 éxejósse. xoà Kogüovyovg xal Teóyovg xoi XaàÀ- 

Oefovs xaízso BoaiA£og ovx vaxoovg óvrag Opa xal 


LIB. V. CAP. V. - 153 


uxA« qofisgoUc Ovreg moÀsgíovg ÉxrmoausOc Ow vó 
&v&yxqv clivo, Aaufivew và. éxveósio , éxsl ayogav 
ov xagstyov. Moxoovag 05 xeízeo faoficoovg óvtag, 18 
inel. eayogav olv düovavto mogsiyov, qíAovg vs évouc- 
Couev sivo, xol Bía ovóàv éAaufdvousv vàv éxsívov. 
Korvooítug 0d, ovg vustégovg arb elvat, ei'vu ovvOw 19 
'élAggausv, «vrol «istoí siGuv* oU y&Q Gg qíAoL zt900- 
&gégovco, uiv , &AAa xAs(Guvrsg tg ztUAGG OUTE ElGO 
iüéyovro oUrs ibm &yogdv Éxsuzov: qvuvro 0$ vOv — 
cQ. vuv cQuootrv otov aitov slvat. .0 05 A£ysug 90 
pío ze«psA8Ovvag OxqvoUv, Qusig qEroDusv vovg xd- 
pvovcag sí vàg 6véyag Oc&acSuu: émcl 0$ ovx dvégyov 
vág zvVA«g, p quc dOéyero aUvO v0 qmglov vavcg sio- 
&A8ovvsg XAAo ubv ovóv fíawov éxoujonuev, Gxqvobo, 
ó' dv rais Ovéyotg ol xxuvovveg à eUvOV Dosecydiy- 
ttg, X&l tüg nag qoovgoUpev, Oma jr éni vo óps- 
Tépp ágpoócisj aaw ol xduvovrsg ]uv, GAÀA' jp quiv 
7j xopicacO«. 6rov BovAdus9a. oí 0$ GAAoL, c 0gáre, 9t 
GxnvoUpev ore QuoL £v tfj tXESL, Hageoxevacpévor, 
&v u£v "ug &U zov , vv. &U mouelv, &v 0b xoxóg, &AÉ- 
E«oda. a 03 qjmelnoo &g v vutv dox] KogvAav x«i 99 
Iogàayóvas Gvu ptg ove z0,50:00:€ ip qus, qpsets 03 
d uàv &vdyxm 1) moAspajGopev xal auqoréQoig" fj0m 
y&o xal GAAow zoAA«zAGG(oug UjOv éxoAsuxGapuev: 
&v 0$ Qoxij uiv. xal giAov zovtoS«, vóv IHogAcyóva 
axovoysv 03 avrov xol énv)vyustv vig Ousvéoag xóAsos 98 
x«l qooíov vOv énvQnAovt(nv: ssugacousOce Gvu- 
zoe ttovtsg (vo ov éxvüvyust qíAo, yíyveGSa. 

"Ex rovrov udA« u&v ó9Aor :)0nv ol avuQsaflsi 94 
tQ ExcarovUpo yoAexatvovrsg volg e(gnuévoic, tapsá- 
$ov Ó' avtiv Aog siztev Ovi oU ztÓAeuov ztoraoge- 


154 LIB. V. CAP. V. VI. 


vo, Sjxousy. aAA éxiü s(Sovvsg Ovi. gídos cité. cu evéone, 
jv uàv d0qre xo0c vgv Zwesdov znóAw, éxei Ósbo- 
usD«, vUv Ob rovg évOxOs xsAsUgousv O.00vos & Óv- 

95 vevrocv' opOMEv yuQ zc&vra uiq07) ovra c Afytte. dx 
rovrov b£vux vc Éxcpurov oi Kovvoplvar xal oé dzoa- 
vgyol vov "EAAqveov viov rovc vàwv JIuvecov 
zpEGfsic, x«l xoüc eAljAovo zmoÀAw vs xal qux 
üwAdyovto và te &AÀe xel sxttQl vro Aowtüo xoQsíuc 
üvszvvOavovro àv ÉxdrsQor éüforro. 

VI. — Tovro uiv vj qu£ov rovro T0 v£Aog éyfvevo. «fj 
0$ vovsoaío Gvv£As&ev ol. Gvoavayol vovc Gtoavio rac, 
xal édóxsi ccUvots ztsQl vio Aoumijo stogs(ag staguxeAZ- 
devrxg vovc ZXvoxéag Bovisóeobas. eive yàp ztetrj 
'd£or mopeveotu., Apis &v dÜoxovv sivo of X- 
vom" &uxtigo: y&o rónv vg; IlepAcyovíug* sits 
xxtà OuAuvtUv, ztQocÓsiv dÓOxsu, Xuvcomíov' uovo: 
&o &v édoxovv (xavol sivo, mzÀote zxw«gucTciv aQ- 

2 xovvv« tf OrQovux. xoAÉcovTtg OUV TOUG zoéafeug 
cvveflovAsUovro , xol 4i(ovv "EAMQvag 0vvag EAAQ0 
TOUTO ztQOTOv xaAQc O£zgsoDaL và svvovs ve sivou xal 
T BéAvuén GvuBovAsvsw. 

3 Mvacvag ó? Excevowvuos zodOrov uv axeAoyr- 
Cao zepl oU &lmev og vov IIapAayóve qíAov zouj- 
Go,vtO, Ot, ovy, Og tolg EAAqoL zoAtuqcovcov 69ov 
eixoi, dA OT, e£Ov voig Bagfidigow qíAove elvac tovs 
"EAAqvag aígnóovvot. xci 0$ avuflovAsvsw éxdAsvov, 

4 éxevlnusvog siztev aós. Ei uiv GvuflovAsvowun à B4A- 
viOTO uOL Üoxei &.vat, zoÀÀC uou xGyata y£voito* el 
0b uj, vavavr(a. &vr9 yag 7 [sQx Gvu[jovA: Asyo- 
u£vy eivas Ooxst ow xugsiva," vOv yag 0d dv piv eo 
GvupovAsivGag qavà,toAAo, ÉGovcool éxavvotvrég ue, 


LIB. V. CAP. VL. /455Á- 


dv 0b xuxdc, soAAol losoOs ol xaxvaQopusvot. — x9d-5 
yueva uiv oov oià' Ort zoAO nAs(o £&ouev, d&v seva 
OéActvev xopítuoO5: 1uàs yàg Oros, va ztAota stogL- 
(e^ qv 0b xara yv ovéAAqo9s, ÜÓu&g Ocjcos, roUg 
pexouévovs eivev. Opoc 05 Asxtée & yuyvcioxc  Éuxsv- 6 
Qoc yag eius xol vüác yoQoac vóv IlagAayóvov xxl vis 
dvvduscg. Eye ydo dupovega, xal zte0(e xaAAUTE 
«ul 0g» OUnAOrera.  xolzQodvov uiv oido £UO0g 1) viv 1 
siófoAqv dvdyxy xoiió9«. oU yàg &cvw &AAg 7] qj 
vü xégara toU OQgovg tác 0000 xaO £xdvsod dot 
vtnAd, & xouvstv xoz£yovesg xol zavv óAyo, Óvvawzr' 
&v: voUrOv 0$ xaveyouévov ovO' cv ol z&vvsg Gv8Qm- 
20i Üvvoavc! àv duAOsiv. vaUca 0b xal Os(Gauus Gv, el 
poé twee BovAow?c ovpzáudo,. — Exevse 03 o0 xal8 
steOío: Ovva xod (xxteítv 1)v evvrol ol Bitofego, vouitovet 
xQtírro elvoa, &zxa09s víjc BaciAéog (xzxe(ug. — xol vov 
00r0; oU ztopeyévovco faciAst xaAoDvtu, dAAA uelfov 
poovst ó &oyov eot v. eL OS xal OvvgOstzs cd ve 0o 9 
sÀsac 7] op9dca, Aefóvveg xal àv vg ssdig xgaijooat 
qx0uevos vovg ve (zcxéas rovrov xal se(àv uvouxdag 
mzÀÉov 1j Óohó:xu, ficte éml voUg xOvtouoUr, nQOvov 
uv vóv OsQuoiüovra, &UQoc tQuiv zAdOQov, 0v quAs-' 
. sov olg. O.«Boívsuw dAAcS t5 xol ztoAsuiov znoAAGv - 
£&uxgoGOtv OvtOV, zoAAQu Ób OmicOtv Émouivov: 
0svrspov Ó' dQw , toíxAs9gov dGaUcog: roírov d" 
"Aivv, oU ustov üvolv Gvaü(ow, Ov oUx dv üUvaucDs 
&ysv zAo(ov Óuafjvos: molo 03 víg vat Ó tag£yomv; 
Og 9 abroc xol ó Hag8viog Gfjatog: ép! 0v &AOos 
&v, & vov "AÀvv Oufaínce. | &yoà uiv ovv ov gaAsz 9 10 
vutv sive, voulto vv zxtopsiav aAA stavvaxacu &du- 
vetov. «GvóObzAfqes, £avw ivOévàs u$v sig Zuveistee 


146 L1B8. V. CAP. IV. 


Lovso otxso xoi xood9sv, oí dà dAAor xard yijv. éxo- 
2Q9stovro, éxil Ob qGav ix) volts Mocavvoíxcov OQíotc, 
apxoveuy sig avtovg Tuncí&eov cov ToaxttoUrr.ov 
zQobsvov ovra vàv MoGévvoíxoy, égoróvreg xore- 
eov €c 0i& quas " ói& zolepéec xoQtUCovtet víjs 
qooac, oí Ob slnov cv ov dwjcotev: iníovevov ye 
$xoig xeeéos. évveUOsv A£yet ó 0 TwuigetOsoc ótc xoAz- 
pios oUvot. síGw ol éx ToU éxéxswa. xoà dMóxsi xaAE- 
Ga. éxsívove, &i BovAouwto Gvuueyx(cv xoojccaD er: ool 
zsupO8sig ó TusgoíOsog xsv &yov vove üoyovras. 


4 éxsl Óà dgíxovto, avviADov ot vs r&v Mocevvoixov 
&gyovcsg xcl.o( Gvoavnyol ve 'EAMjvov: xoi SAsbs 


5 Esvogev , tjopivsve db TiugeiOsog: '$& &v0osc Moc- 


GUPOLXOL, TjuElg Bovións&e üuxcmO vet xpog vov 


FEAMda zs mota yàp ovx Éyousv: xoAvovoi Oi 


6 otro Jug oUg dixo opev ópiv zoAspíovg &wvot. c — 


oUv flováscs, &sovw vuly "nés. A«fletv OvuMTovS 
xo susaQroacóc. e Ld xOt& Uvuág oUro, fOwxixo6., 
7 xol vo Aouxó» Outw vxgxéovg sive, vovrovg. si 0) 
QE Gqujcezs, GuéqadOa xóÜsv oo üv voGcUrQv 
8 dUvatuv Acffovs GUuM&yov. 90g veUra dxexoívovo 
ó éoyov vàv MocGvvoíxow Oc xcl BosAovvro vota 
9 xai Ofyowro vuv cvpipexées. "dyevs Óyj, pn ó 9 "Xevo- 
gàv , t quu derjoecós qooas9ar, &v e npe yot 
pd yevditsDu, xol Oustc v( olo( ve Basaee sjutv evu- 
10 xga£cs, sxs9l ví 0t000v; of 0$ sixov 0t« (xovo( dGusv 
sig vv xe)o«v eiofdAAsw ix vov in) OavcQo vov vv 
opiv ve xci qutv xoAsuí(ov, xal 0e0go Suiv zuo: 
vec ve xo) XvOQag otzuveg vutv GvijuogoUDvrat ve xal 
vijv ó0óv qyyijoovcoa. 
lÀ —— 'Ex) vovtoig zi6rà ÓOvvsg xol Aefówteg dUyovro. 


LIB. V. CAP. IV. 14i 


xol 1]xov «1j vovtQaía Gyovreg voumóGu: xAolat uoyó- 
EvA« xal iv íxdcro vostg cvOQac, àv oí gàv OUo éx- 
Bdvrsg eig voiuv &Oevvo va 0xA«, Ó b slg &usvs. xal 18 
ot uàv Auffóvvsg tà xÀota &xénAsvaav, o( 0à u£vovvsg 
KtsrcEavro dós. Éorqsuv dvd íxatóv u&A.va olov 
togol &vr.GroLyoUvrsg aAAnAots , Éyovvsg y£ggo z&veeg 
levxdv fov Óacéa, sixacuéva xvvvoD xeviAo, iv 0i 
rj Oskud zxaAcóv üg fExqyv, £ungootev uiv Aoygnv 
lov, 0siGO5v 0$ avro vo0 EUAov ogatgotides.  xuce- 13 
víGxovc 0 évsüsOUxscav Oxo yovdvov, LAT às Au- 
yo) drQeposodécuov, éni vij «eques 03 »oeyn oxvrive 
olézzeo va IHepAoyovixa , xoofiíAov Fyovra xard Lé- 
fov, éyyvrave viaoosiÓ s: elgov óà xal cayaosu; 6u4g- 
Dig.  éÉvreDOcv $büoys uiv eUràv sig, oí 0b GAAoL14 
vívvsc ixogsvovro dOovreg dv óvOuO, x«l QícADOvtec 
Jua càv vatsov xol àu vàv 0xAov rdv RAA$gvov éxo- 
peUovvo sU9-Ug xQOc voUg zoAcu/ove ixl yooíov 0 100- 
vet. ép voxov sivow — Qxsiro 0b voUYo zoo vüc 15 
tóAsmG ris potgozóAsog xoAovuévge avtols xol éyov- 
s TÜ dxgóverov vv MocGvvoíxov. xal ssol sovtov 
| x óA&pog qjv* of yáo &sLtoUr. Éyovvsg édoxovv éyxgo- 
els &ivav xal závrov Mocoovvoíxov , xol &pacov 
'ovTOvg ov Üuxeías Epor: vOUto, GÀÀA xouvóv Ov xata 
leBoveag zAsovexvsiv. cizovto 0^ «vtotg xal vov Ei- 16 
ejvenv zivég , ov vay O£vrsg Uzo vÀv avoevnydw, áAia 
tozto:ytjo &vexev. | of Ó$ ztoAéuuos xQodióvrov vías uàv 
jcUgatov* ixsl 0^ dyyUg dyévovvo roO qooíov, ixdga- 
iOvT&g tQéxovra, avtovg, xol &nuéxvtyvav Gvyvovg vv 
lcofeoav x«l vov ovvevafvrov EAA$vov vwdg, xcl 
M/coxov uégQu ov sidov rovg EAAqvag Bong9oUvrag: 
la 05 dxovrgazóuevor oyovro, x«l émovepóvetg vag 17 
10 


M6 L15. V. CAP. IV. 


Lovso otxso xci xo9od9cv, oí dà dAAorzato yip éxo- — 
2Q9uvovro. éxil db qGav ix) volg MocGvvoíxcv oQíotc, 
apxovety sig aUvoUg Tiuncí&eov vov ToaxttoUvrtov 
zQotsvov óvta vàv MoGGvvoíxov, égazóvvsc zoce- 
eov €c 0i& giA(ag J ói« molsgéac XOQ£tUCOYTEL víjs 
qUgac. oi 0b sisov Gc. ov dwjaotev: ixorsvov y&g 
8S xolg yaetose. éyvcbOtv Aya ó ó TiuwwuatOsog Orc xoA£- 
pios oUvot. s(Gw ol x ToU éxéxswa. xoà dBóxet xaA£- 
G«. éx&íyovse, ei (JovAouwto ovpuegíav sonjoaaD aer ool 
zsupO8sig ó TuwoíOsos xsv &yov vovg Goyovras. 
4 éxsl Óà &gíxovro, avedASov ol vt vàv Mocevvoíxmv 
&Qgovzeg xol.oí ovQevnyol rev EAAsvov: xol 8Ase 
5 Esvogv , tjopsjveve db Tiune(Osog: & &vdgsc Moo- 
GUxoUx0L, Tels Bováóne&e üuxde vet xpog vy" 
EAM zs zÀota yàg ovx Éyousv: xoAvovoi i 
6 otro: juGg oUg dxoopev $uiv zoAspovg sivou. ei 
oUv flováscós, &sovrw vply ju6s. Aafletv OUUO ovS 
aod. supogriaacóa: eU ví stove Ouádg ovro, cOuvr[xoo., 
7 xel v0 Aouxov Üutov vxuxéovg sive, vovrovg. si 0) 
QE &qujgezs, Guí4egOs xoóDcv oO üv voOCUTQv 
8 dUvapuv Adflovcs GUuM&yov. 90g tÜra dxexgívovo 
0 éoyov vàv Mocovvoíxcw óc xal BosAotvro voUco 
9 xai O£yowro vuv cvpipaxées.  "dysvs Óy, pn ó 0 'Eevo- 
gov , té qudm derjoscós qooasSar., cv eUppoyor 
vpàv yevdusDu, xol ousts ví olo( vs BosoOe sutv avu- 
10 xoatos, st&Q) vijo Ot000v; ol 05 siztov Ots (xovot daucv 
elg vv xoiokv eiofldAAsw ix vov én) &avsQo vov v&v 
vpiv vs xol quiv soAsuí(ov, xal ÓsUoo Duiv zéuqos 
veUc v& x«l &vogag otruveg vul» avuuoxotvcat ve xol 
vijv 000v qyysjoovvos. 
lÀ —— 'Exi vovvoig zi6và ÓOvrtg xal Acflóvteg qovro. 


LIB. V. CAP. IV. 147 


xol, qjxov vij oorzQaíu Gyovtec vouixóGu: xAola uoyo- 
EvAc xol iv éxdavo vosis &«vogac, dv oí uv dvo éx- 
Bdwrsg sig vat&v &Devvo và 0xA«, ó 0b slg &usvs. xal 12 
ot uàv Aoflovvsc ta zAota &xénAsvaav, ol Ób u£vovvsg 
é&svdtevro dis. dorqcav dvà íxaróv u&Awira olov 
1ogol &vriGrouyoDvcsc aAAdjAots , Éyovesg y£Qoa sttvtsg 
Aevxàv fjodv üccéc, sixccudve xvvsoU seviAm, iv 0i 
rj óskui zaÀvrOv &g Fixqyv, £pnoocOsv uiv Aóyynv 
Irov, Oz1GOtv 0$ cUvo? toU EUAov 6gatgotidég. yure- 13 
víGxovg ób évcüsOUxsaav ixlo yovávov, zaxog às Av 
voÀ GvQauoctoOrouov, él vij xequám 0b nga oxvTwA 
olizeg và IepAoyovixá , xoofiiAov Éyovra xevà ué- 
Gov, éyyvrotce tvtxQosiOo* &iyov 0b xal Gayagsus 6u99- 
Qdg.  évreODev dors uhv avrov cl; , o( Ob GAAo(14 
wévvsg ixoQsvovro düovreg dv óvOwO, xol OrcADOvEsc 
Ü.à v àv t&Ecov xol Qut v&v 0xAov vov EAÀAgvov éxo- 
peUovvo sU£Uc xgoc roUc zoAcu(ove Zxl qmoíoy 0 200- 
ket. ép rexov sivew. — xelro 03 voUTo moo vác 15 
KÓA&OG tj yt ooxOAsoe xc Aovuévgo avrols xal éyov- 
70s 10 &xgoratov vàv Mocovvo(xov. xal ztegl voveov 
) zzóAenog "jv * o( yàg &clvoUv. Égovreg £QOxovv éyxga- 
reis sivaL xal sivrov MooGvvoíxov, xal Épacav 
toUtovg oU Ouxe(og Éyev voUTO, AAA xouvóv Ov xeva- 
laBovtoc zAsovsxtsiv. eUxovto 0. cvtolo xal vàv EA- 16 
hívov vwdg, oU vay9tvrsg Uxó vóv dvourqydv, &Ala 
tozto:ytje &vexev. — of 0$ ztoA£uuon mQoGióvrov véoc uàv 
iGUya£ov* ims 0^ &yyUg &yévovro toO qgooíov, ixdpa- 
i'óvreg voézovvet eUroUg, xol &xéxveyvav duyvotg vóv 
lnofcoov x«l vov ovvevefovrov EAAvov vidc, xol 
Oí(cxov uéyos ov siüov voUg "EAAqvag Bom9oUvvag- 
iva 05 dxovQazxóuevo, Gyovto, x«l éovepóvetg vag 17 
10 


146 L1B. V. CAP. IV. 


Lovso otxso xoi x9od9:v, oí 0à dAlor nata yijv. éxo- 
2Q9sUovro. éxil 0b $cav ixl vot; MocGvvoíxov oQíorc, 
adpxovetv sig avuroUc Tuunsísov rov ToaxttoUrruov 
zQobevov óvta vàv MoGGvvoíxov, égaróvtsc zxóce- 
eov ec 0i& guALag " ói& molegéag XoQsUCovtes víjs 
q0oac, oí Ób sinov cv ov dwjsowev" iníovevov ye 
8 vote qeeéouc. évvcbOev A£yes ó ó Twwgotosoc 0t, xoA£- 
pix ovzot. &(Guv oí éx ToU éxéxsuva. xol HRóxes xaAE- 
Ga. Exsívovs, si fBjovAouwrto Gvuueyx(cv xoojacaDu, xol 
zsup8sig ó TunmoíOsos xsv &yov vovg &pyovras. 
4 éxsl 0b agíxovro, avvdAO0v oi v6 vóv Mocevvo(xov 
&oxyovzsg xal.oí GvQevgyol ve 'EAAjvov: xol sis 
5 Hsvogev ! qepsjveve dà Tiuge(Ocog- Qo &vógss Moc- 
GU»OUxOL, Tysig BováópsOa óuxde0$vet xoc vy» 
EAM zxs60 mota yàg ovx Éyousv: xoAvovoi Ot 
6 otro: juGg oUg dixo opev $uiv xtoAcpíous &vos. — ei 
0Uv flováscós, &sovw ouliv ju6s. Aafietv OvUuu TOUS 
xc rupogioacóc, el sí Xot& vMÓg OUtOL fÜLxdxoOL, 
7 xol v0 Àoumóv vutov vxgxcovg sive, vovtovg. si 0b 
"bc &quiers, GuípagOs xóbrv o0 üv ToGcUrQv 
8 QÜvauuv Adcflovws GUuM&yov. 90g veÜra dxexolvovo 
0 coyov vóv Mocovvoíxeow 6c xal BosAovvro voto 
9 xai Ü£xowro viv cvppaxéey. "Ayece Ónj, pn ó 0 'Eevo- 
gov , vé gud derjoscOe q06a09c:, àv eóppoxor 
vg v ysvdgusDu, xol ousts tí olo( ve BosaOt dutv ovu- 
10 xao sagi víjc 0r000v; o[ 03 sixov Occ (xavot iousv 
elg vv xookv siofldAAsuw ix voU inl GuvsQo vv vv 
vptv vs xol quiv soAsuíov, xal deUoo Dpiv zéuwvoa 
veUc v6 a6) &vOgag olzweg vuiv avuuogoUvtat ve xol 
vijv 000v qyruoovra. 
1À  —— 'Exi vovtoig mita ÜÓvveg xal Ac(lóvteg Oxovro. 


LIB. V. CAP. IV. 14i 


xol xov tij oovegaía Gyovreg vQuixdOu.. xAola uoyó- 
EvA« xal iv éxdavo vois (vdgac, dv oi pàv Oo éx- 
Bávrsg sic vaEvv E&cvto và OxAe, ó 0b elc &usve. xal 1g 
of ubv Aeffovveg t& xAota &xézAsvoav, ol 0à u£vovvsg 
disvd&avro dÓr. dorqcav &và Éxatóv udAwve olov 
1000 &vriGtoLgoUvvsg aAAQAoc , Éyovesg yéooa stávesg 
Aevx Gv Bogv ÓaGéx, sixaGuéva xvvvoU sevtAo, iv dà 
vij ÓsEud zxaAvO0v Og fExqzv, £unQoOSev uiv Aoygny 
lyov, óxiGOtv 0$ cUvo? voO EUAov ogotposiÓSg. xuve- 13 
víaxove 0b évcüsÜUxcaav Oxio yovávov, zxayog oc Auc 
voU Grgaporodécuov, exl cr xequAs 0$ ngay oxvrwe 
oldzteQ va Ioqayovixd , xoofiAov Éyovra xevà u£- 
Gov, éyyUrave viugosiO* eiyov 03 xol oeyageus 6u9n- 
odg. dvvtÜOtv db9oys uiv excóv sic, oí 05 aAAoL 14 
xdvtvsg ixogsvovro cüovreg dv óvOgd, xol OrcADOvssg 
Qui vv vabscv xol Qut vv OxAov va EAAgvov ixo- 
Qevovvo £0O-Us zxQog voUs ztoAcu/ove Zxl yooíoy 0 20ó- 
ke&. Éuueyotoarov tiva. — dxeiro 0» voUYo zQO vüc l5 
EÓA&06 tijc jytooxóAsoe xc Aovuévgo avrols xol épou- 
946 10 &xgorovov vàv MocGvvoíxov. xol zegl sovtov 

) ztóAspog qv* ol yàg &cebvoUr. Éyovvsg ddóxovv éyxga- 
rei sva, xal süvrov MoGG)ovoíxov, xol Épacav 
rovrovg ov Üux«íoc Eye voUTo, GAÀG xowvóv Ov xato- 
lxfovtag zAsovexvstv. eimovto Q^ cvvotg xal vàv EA- 16 
hiv tivég , oU rag £vreg Uzxó vdv Gvgurqydw, &AAo 
tozayiis €vexev. | ol OE ztoAÉuuoL mQodiÓvrov véog uiv 
joe Cov énel à" éyyis éyévovco vo9 qooíov, éxga- 
LOvtEG tQÉxovrat «Uv0Ug, xcl &xéxcsuvav Gvjvovs tÓv 
jeoB«oov x«l vv / Gvvovefivra "EAAjvov vwd, xol 
ló/oxov uégQu oU sidov vovg "EAAmvoag Bon8oUvvag: 


ire 05 dxovQazÓusvor iyovro, xol txoreuóvreg vdg 17 
10* 


148 L1B. V. CAP, IV. 


xsqaAas vüv vexQdv ixcüs(xvudav voc "EAAQG! xa 
volo éxvrów zoAsu/oig, xol &pe éyOgsvov voyo tw 

18 Gdovrsg. of OF EAAqveg uaAa t 490vro Ov. tovg ve zo- 
Aeudovug é&xezxoujxsaav 99acvtéQovg xol Or, o( £56A90»- 
veg EAAqvsg 69v avroig éxeqsvysoav uoa Ovtsg Gv- 
Xvoí* 0 oUxc zQOGOev éxsxoujxeoav iv vij Gvoevsis 

19 Xevopóv ó$ dvyxaAcoag vovc EAAqvag sixsv, "dvóo& 

| 'ero«ru.Ovot, wuübv. tO vprjogrs &vexa vv ysysvqueé 
vov: iGrs yag Or. xal ayaO0v oU uébov voU xaxoi 

20 ysyévipon. Zo tov uiv y éxiovacts Ort ol u£AAov- 
teg ipty AiyetaDos tO ÜvtL zoÀcguot eio oloxeQ xai 
"uds dv&yxn ÉxeyTe 0$ xal vOv EAMjvov oí au 
Ageavcvsg vac ovv qpiv va&scg xal (xevol qynocpevo 
&ive, GUv voig Bagfiigo:g v«vva mQercew üzxso myuh 
d(axqv Osücixad.v: Qavs aU xjvcov vijc juev£Qag cd- 

21Esog &xzoAsipovcot. | AA vuag Ost ztageoxevdtecta 
zt xai vois gíAoug ovo. vàv Bogfidoov Oóbsve xosit- 
tovg «vcdlv sivot xol voig zx'oAsu(o.g ÓrAc sve Oti ov) 
Opo(ou &vOodo. uxxyoDvvat vOv ve xal Ovs volg (voaxtou 
épéigovro. 

22 ^ Teirqv uiv ovv vov quoxv otros épewav " 
ó' boregody 9Ucav"ts éx&l éxadAuegijGto , deni 
Gavveg, 0g8iovg Tovg Aóxovg moujodquevor , xci vOUI 
BeoB&govs imi r0 svovvuov xovà vaUva voleucvo 
émogevovro vovg vobovag uerato Tv oye opio 
Éyovves , UxoAsvtopévovo Óà uuxgóv' vov Groparo, 

23vàv óxAwdv. cav yàg vOv xoAsuíov oV eUtovo 
aro QE oVTsG voig A(9owg &faAAov. vovUvovg cvé 
OvtAÀov oi votóva, xol msAvaOTo(. oi Ó' GAL Be 
àqv éxogsVovro z.Qdvo» uiv éni vO qetov à eg 0U 7 
mgovsgaía ol Bigfagot évgéptoav xal o( Gvv eris 


LIB. V. CAP. IV. 140 


ivvas8a yàg ol zoAduuorTGav &vrvcevayudvoi. | vovg 94 
u3v oov xsAtacvdg éOdbavro of Biofiegot xol éudgovro, 
ine uón] óà dyyvg fide of oxtAiTat, érpézovtO. xci ol 
uv zzeAveovol £UOUc eizovco Óudxovrsg &va zog vüv 
zOÀUV, oí 0$ OxAtvat dv v&tsu simxovvo. éxsl 0b dvo 925 
jiGav z.00g vais LET. payvgozóA eng oíxiatg , dévvabO 
of zoAéuuLo, óuoU Or] závvsg yevóuevo, dudyovvo xol 
éEnxovri£ov votg staAvots, x«l XAAa Oógaro Éyovreg za- 
q£« paxga, 00x «vro &v pego, uoAtG, vovvoig xsr-. 
Qvro &uUvact a, ix ysugog. — éxsl 03 oUxy, Dgícvro o( 26 
EAAgveg, &AÀ' óuóos éyolgovv, Épsvyov ol Bitofiago, 
xal £yveUDev GT VTtEg Aumóvteg tO Xov. ó 0$ flacc- 
Aevc avrov 0 év v uóocvwt vO m dxgov giodopa- 
pévo, àv TQÉgovG. ziüvteg XOLVI] ('UTOU pévovra xol 
QvA«vtTOVOU), ovx ijo cÀsv éSeADsiv, 070? oí év v&j 2 9ó- 
vegov aloe évvi ytogíg, iAÀ' cívo ovv rolg uoGGUvorc 
xavexovOnsev. o( Ob EAÀqveg Óvagzatovreg và qopía 97 
nUgu0xov Q«u6avooUg dv vais oixíeug Kovov vevquévov 
za&rQíovg, Og épocav oí MocoUvoixor, vov 0$ viov 
divov Gov vij xcAdug dxoxs(usvov: soxv 03 fal at 
zÀsiOTrUL. xol OsAgívov vspaqu év dugogstotv qvoc- 98 
Gxsto veveQuyevuévo xol GvéeQ dv vsUqsau vv OsAqi- 
vov, Q £odvro oí MocaUvoixot xatázteo ol EAAqveg ' 
v éAaío: xdgva Óbéniviv dvaxsícov qv zoAAa và 99 
zAavéa ovx Égovva Ouxpvrv ovOsuíev. voUro xol zAs(- 
Gvo Gíro iyodivvo Fijovrsg xal (vovg óxvivvsg. olvog 
0$ qvo(íoxero 0g (xgovoc uiv ó&vg époívevo slvou vxo 
vüS cv6TQ00TQTOG, xegacDelc 0b svo09c re xol vOv. 
OL uiv àr "EMaqves dQuoTqGOvtsg fvevaróü e &o- 30 
gesovro &g vÓ mgóco, nagadóvrsg TO qyoQíov coíg 
cvppoynaac. càóv Moocvvoixàv. | óxócc 0$ xol GAAe 


150 | LIB. V. CAP. IV. V. 


xupioXv xeoía vOv O0v volg xoAtuéoug Ovtev , vi 
sUxQocoóo rata oí ubv ÉAtinov, ol 0$ éxovvsg sooGtyo- 

31 gov». và 0b xAsiovo voidOc jv vOv yooíov. dxsiy 
&[ xoóÀsg &x' aAAmAcv Ora0w. OyOoQxovte, ci ) 
zAstov a( Ób ustov: ave[loovrov 0$ dAAgAcv duvy- 
xovov sig tQv évéQay éx "ijs érfQug XoÀseg' ov: 

32 vyyo ve xal xoLÀ 1j 57 1900 qv. xd àà xopevopueo 
iv voi giAoig z]6v , énsüs(xvvaav evrots naidus ty 
eUOeuuovov Givevrovc, veü'oouuévove x«gvorg éptois, 
&zxAovg xol Aevxovg 6g00Q« xal oU zoÀÀOD ÜfovtU; 
Gov vÓ w9xoc xel vO zxAcTOog tivat, mowx(Aovg 0 wu 
votx xol va £uxqoaóev zé&vra écvuyuévovg evééuu. 

33 i[rovv ó$ xol ratg &veíotus ds qiyov ot EAAqvsc duge 

/^— vàg ce yytyveathon vOouoc yào qv OUTOG eyéa. Aevxoi 

34 03 zvreg ot &vOQsg xal ai yvvaixsg. voUtovg £Asyor 
of Gvgarevacusvo, BegBagrrovovg OusAD tiv xol zÀ- 
OTOy TOV Eiapwów vóuav xeyopuapévovs. éy & 
yd Op Ovreg éxo(ovv aep &v &vOooxo. év » Épiiuis 
moujdeutv uóvoi vE Ovreg Ouoim Émgovrov meg a 
uev! &AAQv Ovvteg, ÓLsA£yovero vs avvolg xal y£Ac 
ép' éxvrois xol coyoUvro dgioviusvo, 0zov vUyouu 
Gzsg XAAotg éniüevxvUu evo. 

V. — hx vavvns vis xooag of "EAMqveg, Óux vs vns so- 
Asa xal viis quilas , émogeUO day OXtO Grec os 
xu a dpixvoU VTL eig XaAvfug. ovvoi oÀLyou Té Too 
xcl oorxo0t tv MocGvvoíxav, xal Ó Bfos qv voi; 
ztAe(OTOLG G'UTOV ds eiàoelas. dvrsbOev & ix VO vta 

9 s T.flegqvoug. 1 0$ vv TiBagqvov qo9a 7t0ÀV "ji 
zeü,vorv£oa xal qexoía eiysv él Surg s qctov égvpva. 
xal of crpeviyol xentov zo0g v& yeopla agocfaA Aen 
xàl eqv Gcgeviav ovnOvot vu, xal và Evi & qe ztaoi 


" 


LiB. V. CAP. V. . 151 


Tificoqvdv ovx iü£yovro, dAA éxuyetvos «54s dcvTEg 
£uvs BovAsDouwvo iOvovro. xai xoAÀAd xcraDvedv- 8 
vov vÉAog (xteüs(Sevvo ol udvreso xavesc yeojugv 6a 
ovde wpooclowro oí 9&0) vov zóAsuov. | dvrsbOsy dq 
và £évie SBcbewvro, xol c O.à giA(ag ztogevopevos Ove 
Tu focc dyínovro sí; Kozóooa xóAw 'EAAqv(óc, Zwo- 
zécov axouíav, ovrog 0. év cij TiBecouvdv 009. 
[MéyQgi évsa DO ixdtevosv 9 óvoeavut. xAí9oc vrjc 4 
xevo(Nosog tfjo 0009 «250 trc év BofjuAcvi udque cot 
&i; Koróoo« ovatuol éxeróv clxoa, Oo, xXocpaccyyes 
£EoxoGv0L xal slkoci, avdOioL wiQuot «ol OxvoxisyíA.t 
xul é£exooi0L, xoóovov zAáOog oxvà uwivsg.] évras9« 5 
&uswav quépac vsvraQtxovro zévrs. dv Ob rovro 
ztoerov piv vol; 9sots E9voav, xal mouzeg émoíncav 
«ova É&vog £xc0to. rv 'EAAQvowv xci aydvag yvuve- 
xovg. tX Ó éxwryÓeux dAcufavov và uiv éx vijc Ila- 6 
qAeyovíac, vt 0. ix vv yoQíav vóv Kovvoguóv: ov 
9&9 mopsiyov dyogtv, ovÓ' sig vo velyog roUG &096- - 
vottrtegc £fü£yovto. | 
'Ev vovvo £oyovvet éx Xwoimns zo£cofieu, qofov- 7 
pevo, ztQl vóv Korvogwv vic ve zxóAsme, qv yàg 
Éxc(vcwv xol qooov Éxsívou Épsgov, wol zeQl íjc yo 
Q«c, Oct Tjxovov Ópovuérmqv. xoi £AQOvvsg sig v0 Gvge- 
vOxsÜov ÉAsyov: soomyoose! Ób "Excovowvvuog Ocwvog 
vouttouevog sivat Aéyswv:  "Emepwsv qu&g, 6 &vógsc 8 
orpatuOTaL, 9 vOv Zwwox£ov sólu ixewicovrdg vs 
Cui Ot. vixive "EAAqvsg Ovvec ficofidooug, &xsuta 0 
xul cvvuéOcouésvoug Orc Out xoAAGv ve xel Ocwiv, 
os "Usts $xoUOxuev, mtQoyurov Ge6cuévor xapsccs. 
dEvoOuev Ob EAAqvsc Ovvec xol eóvol o9 ouv óvrav 9. ' 
"EAAjvov dye€ev nfv v« zdoyswv , &axóv 0b unÓdév: 


/ 


152 LIB. V. CAP. V. 


oUÀ3 yco suele vjág ovOLv zo x0r5 Uxuobapev xaxdg 

10 stoL0 vts. Korveogira, ó& oUro, eiol uiv nufrsgoi 
&xoixoL, xal vgv qoOQuv "wsis ctrolo vaUtqV zagade- 
Üoxaucv Beofigovs dgeAópevos: 9.0 xcd, dacuóv 7 uiv 
gépovai ovtot revxypévov sux Kegacovvrio, xe . 
Toe efovvtio.: - (OTt 0,tL &» TOUTOUSG XGXOV :0Uj-—- 

llomcs 9g Zivonxéov zóAw vouíte. xmaGysuv. vov Óé 
dxovopev vuag slg ve viv xoAw (Mía zxagsAgAvOOvas 
évíovs Gxqvovv év valg oíxíau «cl àx viv qo9oíov Bc 

12 4aufávew ov &v 0£ga96 ov zxs(€ovvag. vaUr. ovv oUx 
&btoUuev: s Ób voUra zovjaere , avayxmn quiv xcd Ko- 
: ovAav xol IogAayovag xal GAAov Ovtwva àv PONTI 
qíAov ztoLeto&at. 

13 Iloóc vovv cvaotag exevogav Uxio tv GrQutuo- 
vOv &xcv, Hyusig 0d, à &vógsg Zuvomsig, Txousv 
ayoaztGvvsg O«u v& Gara ÓLsacooaueDn xol và ona: 
0v yàg 1jv Óvvazóv Gue vs gorpova Gysww xol pépgsw 

14 «el vois xoAsuiouc uoyeoOot. — xol vOv éxel eig vag EA- 
Aqv(dus moie rjA9opev, éy ToazsttoDvr. uv, zai 
qov yao qutv d'yogdv, dvoUpevou elyouev xà éxwiügux, 
xol ivo dv évíptoov qu&s xol 5évi. EQoxev vij Gvga- 
Tid, Gvvevuu uev evvoUs, xol ei vig evrotg gíAog 7v 
vv. (agfoov, voívov dxtuyous9a* rovg Ó zoAs- 
piove c0rày àp' ovg avcxol qyoivvo xcxàg éxovoDusev 

156cov düvvausO«. éorürs ÓP avrovg Óxo(Ov rwv 
quOv évvyov: zxagsicu yao dvQaOs ovs jutv vyysudvag 

16 ài guilw q zog ovvémepapev. 0zoL 0^ &v éd óvvsg 
yog ux) éyouev , &v t£ Eig B&ofagov yov &v cs ete 
EAMgqvido , oUy Vos, aAA avdyxg Aoufavousv va 

' 17 émwós. xol Kagóovyovg xol Teoyovg xci XaÀ- 

Óaíovs xaízso BaciAéog ovy Un5yxoovg Ovrag Ogmoc xcl 


LIB. V. CAP. V. 153 


ue gofisgo9c Óvvec moÀspovs éxvnot usb à él 
dv yxqy &ves Anaya veuy và. éxveOsuo , éxel dyogdy 
ov xagstyov. Maxgovag 0$ xcízeQ fjnofeoovgc Óóvzag, 18 
éxsl ayogav olov. dÜUvevto zagsiyov, qíAoug v6 évopd- 
Cousv sivas xal (i(c ovóiv éAaufdvoucv vàv éxsívow. 
Kovvooítug 0é, ovg vusvégovg qat? slvat, sivc covow 19 
'&iAdnqeusv, avrol «iruot s(Gvv* oU yag Gg Q(Ao, z908- 
&gégovro uiv, aAAa xAs(Guvtsg vg vUAag oUvE elOm.- 
dOéyovso otve i&o dyoguv émsumov: qvuOvro 0b vOv ' 
zaQ' vuv cQuoocqv vovvov aitov sva, 0 05 Aéysig 90 
Bíg xagsiQóvvag oxqvoUv, nusts EcoUusv rovg xd- 
pvovcag eig vag ovéyag Óc&o0S«.- éxsl 05 ovx dvépyov 
tüg zxvAaug, q quÓg ÉOcqsro avrO rÓ qaQíov vovry sio- 
&A8vvsg GAAo u3v ovàsv fiatov éxovjcausv, oxqvovos 
Ó' dv vag Gvéyous ol xauvovtsg v avvóv doxováv- 
vtg, xol vg mila goovgoUpev, Omas ur él và ópe- 
Téop águoocij Ociw ol xdpvovtsg )uv, dAÀ' lg quiv. 
" xopccoc0o, Orev Bovicus9a. o[ó$ (AAon dg 0pGts, 91 
exnvotpsv oxaio Quo, e T vOb5L, maQsoxsvasuévot, 
&v uév "ug &U z0L] , Qvv' EU zotslv, &v 0b xaxdg, &AÉ- 
EnoO9a.. «0i qjmelAqoa dg 7] qv vuiv doxjj Kogviav xoi 99 
Ilogiayóvas cvi ut xovg 7,065096 ép qus, qustc ó3 
dv uiv &vdyxg T) moAspigopev xal augorégoig* $ó» 
yao xal &Àlow; ztoAAazxAGO(O.g vj.OV éntoAeputjoo uev * 
&v 0$ oxi $ jet xal qiAov zortaQ«, vóv IHoqAcyova 
axovopuev 0$ avrov xol é&vustv vüg Uuevíigog xoAsog 98 
x«l yogíov vov éxwucAevt(ov: segacóusüa cvu- 
z.QUtrOVTEg CUTO av énvOvpst píAo, yíyvscOo:. 

"Ex tovtov pA uiv ó9Aoi qjoav ol cvurQsofies 24 
vÀ Exavovuuo qoAexatvovreg volg sígruévou, zeQsi- 
Sov Óà' aoróv GAÀog siztev Ott oU ztÓAsuov zoujoopuc- 


194 LIB. V. CAP. V. VI. 


vo: sjk&o.ev aAA Excl e(bovsag 0vs. de: cii. sui Eeviouc, 
qv uv ds xoc vqv Zwvexéev xovv, éxsi Ócto- 
usOc, vU» di vovg évOuOs xsásvdopsv Qidovas « Ov- 

25 vevrai' oQmpEY yuQ x&vra &A907) ovra G Afytve. dx 
rovrov bé£rur vs Excpsrov oi Kosvapgiva: xel o£ dzQa- 
vgyol vov EAÀlgvew» d&u[ov vov; vràv Iuvexíor 
zprofsiuc, xal xo0c dAÀwAovg xoAÀc vs xal equAixu 
&veA£yovro và ve &lÀe xcl xsQl e9c Aouxs xopsícg 
&vexvvO&vovro àv Éxdvtgo, édéorvro. 

VL — Tavrmg uiv v5 25£oc rovro t0 v£Aoc £yfveto. vj 
0$ oevioaío GvvéAs£ev ol. Gvoarzyol vovc Gvoavie vac, 
xal édóxst c'vrots tol vüc Aowerüio xoQs(ac stepaxeA£- 
GavvaG voUG ZxXvoxíag Bovievecbas. tive yap x«t 
'dfor xopsevsoOu:, xpo. &v iBoóxovv sivo of A- 
vx etc" fuzxtigou y&g TG«v v9s llapAeyovíng" tics 
xatà f(aÀavtUv, zxQoO0siv édOxtu. Zwvemíov' uoóvoi 
&g Gv dOoxovv Íxavol sivo, zÀoia zagaoqstv co- 

2 xovvt« vj OrQavid. xaA£Gmvrtg ovv vovg mzQfGtig 
Ovve[lovAzvovro , xal x&íovy "EAAqvag ovrog "EAAgot 
TOUTO 7tQOTOV xcAOG O£pcoOau vg svvovg ve &ivat xal 
Ta Béirwin óvufovácvew. 

3 Mvaovag 0i Enevowvvpos zxoüGrov piv axcloyi- 
Gato zepl oU elmev eg zov IIlagAayóva qídov zouj- 
GoLvrO , Ot, O0Vz Og vois EAAgoL zoAtugoovcvov GpOy 
exor, daà Ort é£ov voic Bagpagois qíAove elvat vovs 
"EAAqvag aígucovva.. éxel 0$ ovufovAsusw éxdAsvov, 

4 éxevbdusvog sizev as. Ei ubv 6vuflovizvoun à BÉA- 
TiOTO uo Qoxet elvas, xoÀÀs pot xayod yévoiro '& 
ób pj, vivavtía. &vrQ yaQ 17 ioa cvpfovis Àeyo- 
pévy civas Qoxst 3o zaQslvas" viv yàg 0q &v piv eU 
6vuflovAsvGag qavo,stoAAot ÉGovratol iEXeiyoUVEN i6, 


LIB V. CAP. V. . — 155. 


Cv 0b xuxóc, xoAAol faso95 ol xevaQopsvo. — a9d-5 
ypcra uiv oov oid Ort ztoÀO zÀAt(o Cousv, d&v xevà 
O9dAavrav xouitro9e: (uds y&o Üerjos, va zxtAola sogí- 
Qeiv- qv» 0b xara yüv ovíAAg00s, ÜÉu&g Ocüos. voUg 
peyouévovg sivo, Opa 0$ Aexvéa & yyyvaloxo  Éuxsv- 6 
Qoc y&p eips xol vüc yoouc vv IHogAayóvov «exl vc 
duvéusog. Eye yàp dutporeQe, xal ss(o xaAAvoTR 
,xológm t9umiorera. xclzodvov piv oió« £00 0g yj vv 7 
sí(GfoAqy dvdyxg xowiGS9e o0 yàp écrw &AMg 1] dj 
và xépuva toO OQovg vüc 0000 xaO  íxvsQdá dGvw 
v$9jAd, d xouvsiv xavéyovvsg xol zt&vv óA(yo, Óvyawwe' 
&v: vovtov 0$ xaveyouévov oUÓ' qv o( zx&vrsg &vOgo- 
xoi ÜUvouvc! dv OicAO ttv. vare 0$ xci Os(&auus Gv, sl 
poí tuve (Joviowc2s cvuzéuvo. — Éxcvo 0$ olda xol8 
st&D io Óvva xal (szte(ov qjv evvol of B&pfiagor vouitovet 
xosívro sivo, axa0nc viis BaciAéog Üxxe(ag. xol vov 
oUvo. oU ztageyévovro BaoiAst xoAoDvt,, GAAG ualtov 
poovst ó &oyov eOvOv. eL b xal OvvqOstre tá ve 0Qn 9 
sÀdar 1] o9dco, Aaflóvreg xal àv và) svcó(p xoovrjdat 
uadouevos rovg ve (zx:st£ag vovtov «ol setóv wvQutdag 
mAfov 4 Oed:xa, djEeve im) voUg xoTrauoUg;, nQOrov 
uv xóv OsQucOovva, &Ugog ouv xA£9Qov, 0v yuAs-' 
. stov oigau O.aBaívsuv GAAQG v& xol stoAsu(ov xoAAGv - 
&uzgoG9sv Ovrov, zxoAAQu 0b OmicOtv Émoufvov: 
üsvrsgov Ó' Tow , xvQíxAs0üQov don)rog: rQítov:d" 
"Avv, oU usiov Óvotv Gvaü(ow , Ov oUx Gv ÓUvvaucOs 
&v&v xAoíov Ówfivaw szAoto 0$ víg ÉGvot Ó Xagéyom; 
ec 0^ abvog xal ó Iag8évioc &fevog: &p' 0v &AOoS 
&v, & vOv AAvv Owaínce. | &yc piv ovv ov gaAsxqv 10 
outv sive, vouito viv xogsíav aAAa sttvraxacuw àdv- 
varov. GvóÓbzA/qre, £Ocwv évOévds u$v eig Zweirequ 


156 — — . LIB. V. CAP. VI. 


xaQamAsOGcL £x Xuvoims 0$ elc HodxAsav: é&'Hoo— 
xAs(uc 0$ ovve ze(]j ovre xara QaAavrav áxogía- xoAAA 
yàQ xol xAota &o1lv év HoaxAsa. 

11 "Exsl 0b vaUz^ &Asbsv, oí ubv Uxexrtvov giMleg 
Évexa vijo KogUAa A£ysw- xol yag jv xgó&cvog avrà - 
o[ 0$ xal àc 0px Aqyopsvov ut vrv ovu[jovAqv vav— 
vqv- ol à Uxamrtvov xol vovtov fvexa A£yew Gg ua] 
zxe(j (Ovvsg vv Zwamzov vi qoiQav xaxov égyatoito. 
of à' oov "EAAqvec éugícavro xavà OdAarrav vüv 

19 xogsícv zovciótat. nueva vara Sevogav eixev, 4 Xx— 
voztstc, oí uiv &vàgec Tiguvvas xogsíav qv ousts Up 

' BovAsvere: ovro dà Eyei* Ei pv stAoia Eas0dat ud AAA 
[xevà àg agiOq £v« ur) x«vaAsimco Do, évOdOs, tustg 
&v zAdoutev: si 0b uéAAowuisv ol ubv xavoAstvecO a of 

13 0$ zxAevoscQot, ovx &v éuBaínusv' sig và zAola. yuyvar- 
6xouev yàg ov) Ozov uàv &v xgavusv, ÜvvoiusO" dv 
xol Go5s09ou xal va émuejüsux Éyevv* el OÉ zov Tjvvovg 
vóv xoAsuí(ov ÀAgyp900usQ9o, siOnAov 05) 0x. iv &v- 
ópozo0cv qu écousÜa. cxovGaxvtsg vaUva oí zo£- 

14 ofieug éxdAsvov zéuzew ztosGfstg. xol észovou KaA- 
Aiuxyov 49xado xol 4oíavovo 4Owvoiov xcl EcuAuv 
"xov.  xclot uiv Qyovro. 


15 ^ 'Ev 0) rovro t9 yoovo Asvogóvtt, ógàvt. uiv. 


oXÀ(tag zoAAoUg vOv EAAgvov, ógGvct 03 xal zsAva- 
Gvüg ztoAAoUg xoi ro5Ovag xol opsvóoviveg xal (zxáng 
03 xal ucA« 105 0s vQv vov (xovoUs, Üvrag Ó' dv 
t9 llóvtop, ivO9« ovx av &-m óMyov Xenpácay to- 
6«Uty dóvoqus magécxsvaoo , x«aÀov cvrQ £doxa 
eva, xal yoav xal Óvvauuv vij EAAdOL agodxvijda- 
1669. xoAÀw x«rou(Gnvtag. xol ysvéaO00. &v covQ 
' &0óxs, ueyaAn, xavaAoydfopuévo tó ve aUrdv zAá9os 


LIB. V. CAP. VL 157 


.stal roUg msquoLx0 yv«G vov Ilovroy. xal éxi tovvosg 
&)isvo zoív vov simeliv dv drQazuarawy Zuayóv JT 
QaxaAcdug vOv Kvgov uavruw yevópavoy vóv Au(iga- 
xwv. o 60 Zuavos ós0LOgG "i yévqva vara xol17 
xovausívT zov 1j GrQutit, éxqégsu sig vó OrQátevua 
Aóyov 0v. Nsvogóv BovAsva, xavausivat vnv dvQotuiv 
xal zxoAw oixícu, xol écvrd Ovoua xcl Óvvauv zt&Qu- 
zoujGag9u. «vrog 0 0 XxA«vOg éfovAsvo Oti vd quova 18 
sig vv EAA«do tqux£aO aor. ovg yag xoa Kvgov iAa(it 
TQiGyLALovc ÓegeuxoUg Ove vàg O£xa quépag vA595v0E 
$€9vousvog Kvgo, Ous0:00xs. cv 0$ orQavioróOv, 19 
éxelisxovGov, vois uiv éQoxsi féAviOvOv slvat xata- 
Méivet, vois Ó$ zzoAAoig oU. Tiuac(oy 0$ 0 ZopOavsUg 
xal GoQo«£ 0 Bowriog zo0g duxógovc vuwag ztagóvrag 
tÓv HoaxAsorOv xal Zwozcov Ajyovcw Or. si uj 
ixztoQuovot vij óvoovux uuccgov adve Éysuy va. énvoxiüsua 
ÉxxAfovrag, Ovi xvÜvvevost uslvo, vocero Óvvauug 
dv vg Ilóvrp:  fovAsvau yaQ Hevoqów xol juüg zxa- 
qoxaAst, éxeuduv £AO x và zrÀole, vóve sixsiv éEoqvaug 
vij GvoavuX, 44vÓQsc, vOv ubv 0gdusv quág axopovc 90 
Ovrag xol &v và axózAo Éyew và ánverjüsia xol og ol- 
xaàs GxtA9Ovtag ovijoat v. vovg olxo,* ei 0$ BovAscs: 
vüc xvxÀAo gopug zéQl vOv Ilóvvov oixovuévug éxAs- 
Edusvor 0ztou &v BovAna9s xovaoyetv, xal sov này à02- 
Aovte dxiévot olxos, vov Ó' éOAovra uévew avroU, 
zAote 9 vuiv Jmipegvur, doce oz: &v [jovAgoOs é&ed- 
ovgc &v éxéiaows. — &xovoavreg voUra ol Éuzoqor92] 
émjyysiiov vag xÓÀs0L" GvvEREpape Ó' avrolg Twuw- 
Gíov 0 4agüavevs EXpipogóv ve TOv Zfagóuvéo xol 
GoiQaxa zóv Bo.tov và avra vuUra dgotvvag.  Z»- 
voztelg 0$ xol HogxAsQivat vate GxoUGavceg zt£uzovet 


158 LIB.V. CAP. VL 


zQ9og vov Tipacínxa xal xsAsvovot xoodvavsiOa: Ao- 
29 Bóvre xoxpavo Oxo éxAsUOTg 1) GrQeru. 0 05 kope- 
sioe axu0vOag dv GvAAOyo t6» GrQeruecvOv Ovvov A&ysc 
«4s. OO Ost xQoGÉ;suwv uovg, e dvigsg, ovs vts 
'EAAddog ovólv zxsQl mAs(ovog xouiGO9n. &xovo Ó4 
93 v.vag &Usada, ixl vovvo o$0. Ouiv Adyovrag. vx 
exvotpat 05 Gpiv, dv ixnA£nve, àxo vovunvíug pusDo- 
gopav zx«gétsuw xv(ixqvov éxdovo vo) unvog: xel &&o 
Suo sig vv Toouón, £&vOsv xaí sius qvydg, xoà 
oxáplie vpiv x éu xmóAu: £xOvrsg ydo us Oétovra:. 
24 qy1ndopat 0$ covog £y éyBev oAAa goruavo Aqpscee. 
&uztigog Ó£ siu vrjg MioA(Dog xol vijc Oovyíog xcl ijo 
Tog«óos xol vc O«ovofiitov dexiis z409c, t5üc uàv 
Óu& 10 éxciev civat, v5jg 05 Ou xà GvvegrQareUoDa: 
25 év ' eror) ovv KAsdogo ve xol 4sQxvA(óg. dvaora 
«v8.5 GoQot 0 Bouviog, 0g &el egi Gr Qetuy(ag Hevo- 
gevv. épcxezo, pn, ei ékéAOo0tev éx vo9 IIovvov, &ae- 
69a. evrois Xsgoóviadov qoiQav xaAnv xcl sodaigove 
 4rs vQ fovAouéve éivousiv, và Ob pr floviopéve 
. &midvet olxads. yeAolov 05 sivo, ày vij EAA«O. ovong. 
qoas ztoAAsc xoà ap90vov ivxj Begfiagev uacvetitw. 
96 i015 0^ &v, ign, éxst yévuoOe, nayà xu9&zeo Tua 
eí(nv vzidyvoUua, vutv vuv ui609opoQév. vata Ó) 
&Aeyev sióQg & Tiuacíove ol HooxAgávos xol ob Xa 
zselg vzwG4voUvro dGrc ixzAsiv. 0 0h Hevogév iy 
97*ovrQ doíya. &vagtag óà quias xaà 4vxov ol 
Víxaiol &Asyoy ag Osuvóv el (io u&v Nevogoven zxsi- 
Sew ve xavapévsvo x«l Qveaüa vaip vis uovijs wj 
 wowoUpevov TÓü ovoatu£, eig Óà vÓ xowov utóiv à &y0- 
QsUsuv ssQl toUTOYw.  (QOdce qjvaryxda th 0 Jevogóv 
98 &vacrávcr xal sinetv vdds.  "Eyo, c) dvdgsc, 9Uouat 


.. LIB. V. CAP. VE 150 
piv dg ópdse óxégu Uivcpes xo] doo Opal xol Oi 


ápavsoU Oxmc sabre tvyyavo xol Aéyum xci vody 291 
stodvrew Onoio uiAls. Opiv vs xdAAuUTO xal &KQuOTU 
J0s00cs sed iuof.. xal vov éQvóuqv xtol avro) vovrov 

si ditesuov sb &oyecoot Aéysuv sie Opds xol modvrey 
s:sgl voUrav Ü Tro ycotUOt pad GzeTEG ect ToU mpdypue- 
toc. Zaavóg àé uot Ó uvis exexoívoro t0 ubv pé- 29 
yeccov, sd (ege: xeAa eva: 1j8s5 yao xe dub o9x iz5L- 
Qor Ovc« Ot 0 &si mapsivat vols (egots* &AsEse db Ovi* 
év salg (sooto qeXvowó vig; ddAog xal ixifjovis duo, 
cg Qu yiyvaoxoir 0v; cUrOg éxs(lovAcve OuefidAAsw 
pexQoc Duis. ébjvsyxs yao tóv Aóyov àg éyà xodt- 
teu teÜrc Ouxvoo(gav 1109 ov xeíGag Oküc. cy 0b e/90 
uv évQcv &zogoUvrag opc, voUr. cv écxózovv &g' 
o9 dv yévewvo Govc AufÓvvuc vuág xtóAw tv uiv Bov- 
Aopevov &xozAstv $Óm, vov 0à u9 BoviOusvov, ixl 

x T:/Ga1z0 Íxavd Qocc xal vo0G éxvroU oíxs(ovc QqsAg- 
Gaí vi. éxsl 0b 0p vptv xol và zAota zt£uzovcag: Hoa- 51 
xAsaivag xl Ewosécg e0vs éxzAstv, xol uuOOv ort - 
ezvovu£vovs Suiv &vógag &xó vovjwgvíag, x«Aóv uot 
Soxst silvas Gotousvovc v6 BoviAOusDa wotov cc 
cor«eíuc A«ufdvsw , «cl evtós v& mzovope, ixecvng 
vüjc duxvofas, xal ózxó0ot zo0g éuà zQocqgóav Aéyovvss 
ei 107) vavr« mgévvewv, xoUs08 o quu. Xorivet. otro 39 
yao yeyvoioxa - ópoO uiv Óvvsg z0ÀAol dioxeo vvvi 
doxstve & &v uot xal &vrutost elvat xol Eyeww và énideia 

év y&Q x6 «pavstv dev. xci T0 AeuBivew té twv dreró- 
TOM Qu zonodvvs Ó' &v xel nova puxoi yevouévne 
vüs dQvveusos otc ' &v vgog]v QUviuaDe Aaufivew 
eUvs yaíoovveg v axo Abre. doxet o9v pou Geo 83 
vt» , &xxopsUsothos eic viv EAAdOa, xol idv vig uév- 


Ds 


1600 L1B. Y. CAP. VL VII. 


sot GxoAuROV AupOg xolv dv dopaAst silvas z&v vo 
6tQérsvua, xoívsatus cUtOv eg &0ixobrro. xal ovo 
Qouct, ip, voUra, euro rrv yelgo. &vésswav &xav- 
S4zec. 0 Ó& ZuAavog éfjón, xol Exegsíosc Adyevw. eg Ot- 
xcov si &xiéva, vóv fovAousvov. oí 0$ orgavuóva: 
oUx qvs(yovro, GAÀ' syxeíAovy avrg Ort s& Auovza: 

95 dzodi0gaGxovra, vzv iid énibnioousv. évcsDOev ixdà 

&yvocay ol HoaxAsóen 6 Ot, ÉxxAeiv Sedoyuévov el 
xol "Revogaxy avos énsyngixas si, v& uiv zx Aote s£p- 
Z.0V0L t& 03 yorpeva & vx£Gqovro Tuxo(o. xoi 6o- 

36 gaxi &pevauévow zo«v v5; uuGOoqpogüc. dvrveo9« ài 

éxaexAnyuévoc sjGav xxl düsdoíxusdav vqv ovoavutv ol 
viv uu690gpogáv vxcoquuévoi. zagcAcflóvcsg ovv ov- 

to, xal vovg GAAoUg OtQurQyoUs oig &vexsxo(vaveo à — 
zQ0cO0sv Énguvrov, z&vrsg 0. joav zÀqv Néovosg vo? 
"AGwajov, Og Xeuguoóq UOxsOtQatiysu, Xeugícogos 
d) ovzo mognv, fpyovrat zQ0g Eevogivta, xal AC 
yovGuv Or. era dAo, tívolg, xol Qoxoíg xodviccov si- 
vat ztAetv eig Dau, enel Aota Éavu, xal xaveoyetu vy 

37 DacvavOv ydguv. dügvov à vidoOg érvyyave Bac- 

Aevov aOcdv. Etvogav 05 &xexo(vavo Ót, ovObv àv 
vovtOv £izo. eig viv Gvoarutv: vutic 0b GvAACEavttG, 
égpq, sí fovAsoQe, A£yevs. dvravta &zo0s(xvvva, Ti 
uadíov ó 4dagünveUg yvoaumqv ox dxxAucutGsvv kAM 
vOUg (UTOD ExoGTOV Aogayovs zQditov xetpücOac xsi- 
Be. xcl ax5A d dwesg ve TCUT éxo(ovv. 

"VH. — Taevr« ovv ol ovgaxudiens &vexiOovro ragasto- 
Leva. xol ó Néov A&y&t eg Hevopóv d'vostetetad TOUS 
&AÀovg diQuvQyyoUg Üxvosirat cyst vovg drQatuoras 

9 é&astecoag xau sic Dow. | axoveavreg Ó. ol orga- 
THÓrGL qnÀAszOSg Épspov, xal GvAAoyor Éyíyvovro sol 


LIB. V. CAP. VII. 161 


xX'UXAOL cvviovevro, x«l woo qofieooi Qoov uj z0uj- 
czuxv olo xoi toUg TOV Kólgam anjouxas émoiqoow xod 
vO)g &yogavóuovg: 000, y&Q wi sig vqv OaAcrraV 
xevégvyov xcttAsUO00nv. ixl 05 qoOdvero Xevo-3 
qv, Éo£sv aUvó 0c v quara Gvvayaystv cOtOv &yo- 
ocv, xai wr éioa, ovAAey vo, avrog rovg- xal éxé- 
Aeves vóv x1ovxoc GviAÉysw ü&yogdv. o[ 0 éx&l vov 
1)0Uxog 1xovOav, cvv£dpapoy xe uc &voluog. ày- 
vov9« E, Kevopów vv uiv Groovy v 0v Xcv9yogsr, óc. 
gj 4&ov x90g aotÓv, A£ysu 0$ cós. | 

"uova vuvà OwfiAAsuv, à &vOQsc, dub og dyà5 
&oc i&azxarQoac vuc u£AAO ys elc Düow. dxov- 
Gott 00v yov ztQ0g QeOv, xoi éxv uiv £y gaívouat 
&Oixelv, ov xorj us évOcvüs dxsAOsiv ztolv &v 0G OL- 
xqv: dv 0^ ouv goívowrtoi &óuxstv of épà QufiAAov- 
v6, otros cvrols yoijo9e Gozo GErov. Ousels 0 , ipu, 6 
idve Onjxov 096v tjAvoc dvíGye, xol Oxtov Ovsvat, "xal 
Or. éàv uv vig elc vijv 'EAAdÓn uéAAn lévat, vto0c éané- 
ocv Óst zogeUeaS'au: qjv O£ vig BoUAmcos eig vovg Bag- 
B&oovc, vobuzxaA zoüg 8c. — Éovw ovv Otis voUro 
dv ÜUvoo ouág Cazaváoor cs Auc EvOtv uiv &wv- 
Gxct, ÜUevaL OS dvvoró Ou, ÉvOc Ob Óvevan, &víoger Ó* dv- 
vsO0sv; &AÀG umv xol tovto ye éxíovaods Oct (op£ag 7 
uiv Ko vo? Hóvvov eig viv EAA0a qépst, vorog àà 
elac sig D&cw, xal Aéysvat,0vov Bogoüg zwv£n, os xa- 
Aol zxAot &iGtw slg vjv 'EAAdÓ«. | voUv? oov £óvwv Oxag 
v.g &v ouág d&ezxovijca. ovs éufevsuv ómórav vóvog 
zvémy GAAA yàg ónórav yoüvo j éufiBG. | otxo?vg 
. éyà u&v dy &vl mÀoíp mÀevcopet, ouelg 0$ vovACyLTOV 
àv Éxavov. is &v oUv éyà " Bwcefuny Üuüg GUv 
éuol zÀstv ux) BovAop£vovsg 7) £&czavijoag & "opis ; voL 9 

Xenoph. Anab. 


162 LIB. V. CAP. VII. 


à' ouüc ifaxavgDBívrag xci yogrtvDtvtag Dx uoU 
Qxsuv sig DGdiv- xal d: axo(leívousv sig t9v yo 
Quv: yvaOscO0s Ónuxov Or, ovx év vg EAAdOw dori- 
xal éyà u5v opos 0. &gxovqxes sig, Uusis 0» oí &y- | 
zavyuévor iyyog uvgíov Égovrsg OxAx. dg üv oov 
&lg &vo u&AAov Qoíg O/xnv 5j otro xspl roroO vc xal 
10 ógóv BovAsvóusvoc; &AÀ. oUco( siGuw of Aóyos &vÓQGv 
xal 4€(ov xdpol pO9ovosvcov, or. dy 9p vuov 
tuse.  xaíto, ov Oixaiog y' &v pos Oovolev: tíve 
yàg aUvóv éyà xoAvo 1) AÉysw sl'víg vs GyaDOv Óvva- 
«ai év vuv, 7 utc0Oat el vus EO EAE, Oxo vuv ts xal 
éavroU, 1) éygnyogévos zeQl vijo UnsréQag &ogaAstag 
éxiuueAOuevov; ví y&g, &Qyovrag a(govuévov opóv éya 
spi éuzoÓcv siue; xeQínus, &oyévo* uovov &yatov 
11v zoióv vag gouwdotxo. | «AA yc duol uiv axe 
zcQl tovtov rà signudva* si 0E vig vuv 7] evt0g éa- 
zavuOQOva &v olsva, vetro 1j GAAov é&emtavijoos vetro, 
12Aéyov Oidaoxéro. Ov«v Ób toUvov GAu Éygve, um 
ixéA8qvs xov &v &xovoqts olov 0QG £v vij ovQorui 
dQyousvov zo&yuo* 0 si &xeuos xal éavos olov oxoOsc- 
xvvow, Qo« uiv BovAsveaOo, vxio )uGv «vrOv un 
x&xiGtot v5 xal «layuóvo, üvoQsg &zoqeawoaystu xal 
zg0g €eGv xol xQoc &vooazov xol g(Acv xal xoAs - 
13 uiov [xal xavagoorn9Ousv]. ixovoavrsg 0$ vaca of 
otoaru rac SQ'avpaodv vs Oc. el xol Acysw ixéAsvov. 
éx voUtov Goyevau zdAw, 'ExíavacOs xov Ort yoga 
ijv év volg 0g56t BaoBaguxd , iux volg Kegacovvctious, 
08v xaviovrsg vuic xal [eosto. éxoAovy qulv xol GAAa 
Qv &yov, Qoxobci 0s uo, xal vuv twsc si; x0 &yyv- 
véro yo9lov rovrov iAQ9Ovvsg &yogtGnvtég vv sti Aw 
l4es5áA90or. voUro xcorapuaO Ov KAsdostog 0 Aoyayog Ort 





LIB. V. CAP. VI. 168 


xai uwxQóv sig xol &qUAaxvov dii v0 gíAuov voultav 
sivau, £oyevas ix! avrovg vüc vvxvóg ag xogOjeov, 
ov0svi qudw sizov.  Ouvsvóoqro Od, sl Adflo, cóüs 1015 
xooíov, sis uàv có 0vodvsvuo wnxérs £AOetv , síaBac d) 
&is zAotov dv Q érUyyavov oí ovexqvor advo? xaga- 
zÁA£ovrteg, xol dvOcuevog et vv Ado, , &xoxAéav otyc- 
69a Eo vo) IIóvcov. xcl vatvx ovvouoAóyqoav avtó 
of éx v0U zAo(ov GUsxqvo., Gg dy vov aicOdvoy. 
st gaxoAéaag oUv óxócovs EmtiDcv qysv éxi và qooíov. 16 
zogevógevov à  cUtóv qOdvs. quéon ysvopévg, «el 
GvGcáVtsc ol &vOgazor &xo (Oyvodv vószov BaAAovcvec 
xal zxa(ovvec vóv ve KAedgevov &zoxvtívovot xal vàv 
&AAQv GvyvoUc, ol Of vwec xol si; Ksoacobvero avv 
&xoxyogovo. vcüta Ó «v &v.vij "judoo qj "justo Oeto 17 
d&ooudusv xfi: vv 0b mAsOvrOw Pvt vwbg qjGaw iv 
KsgacoUvti , ox Gvuyuévoi. usva voOro, cc of Ks- 
Qacoovvtio, Aéyovdw, &quxvotvyro, vv éx roO xyogíov 
tQsio QvÓQsg vv ysQcuréQov zxQOg vÓ xowov vo qu£ 
véQov xortovrsc dAOstv. ixs à' quág ov xavéAaBov, 18 
2:906 tovg Kegasovvt(ovg ÉAeyov 0v; Oavud(Qotwv víqutv 
OóEsiv dABsiv ix' avrovg. éxsl uévvou Ggsts A£yew, 
Égpacav, Ór. oUx &zó xovvoO yévorro 10 zto&ypua, $j0e-.— 
6€aí vs cUroUg xol ufAAsw évOdOs xAstv, og Uv AdEo 
v& y&vópeve xal tovg vsxoovg xsAsUsu cUtoUG Oüusicsur 
AeBóvrag vovg toUtov Ósouévove. vv Ó' &xogvyov- 10 
vov vuag EAMQjvov vvyelv.éx, óvrog dv Ksoacotvri- 
eia Opevor 0$ vovg Bao[iigovs 0zor Lovsv avro( vs érOA- 
uqcav BdAAsw voto A£&org xal volo &KAAoLg ztaQEXSASU- 
ovto. xaloí &vógsc dz09:»nj0xovoutQsts Ovveg oí zzoé- 
OBsuc xovaAsuvaOÉvrsg. iml 0à voUvo éyévevo, Égyovtos 20 
zt 906 ")u4c o( KsgaGovvttou xol A£yovar vo Tesi * «el 


164 LIB. V. CAP. VIL 


diete o£ GvQuvoyol àxovdavrsg 190us0a ve vois ysys- 
vupévou xcl éBovAsvóus9s GUv vol; Kigacovvtion 
9160zog &v vagsígoav ol xv EAAQvov vtxQoí. 0vyxa- 
. uipsvor 0" &&o9sv cv OnAcv é&aipygs dxovousv 9o- 
- eufov zoAAoU Ilote zais, ((dAAs B&AAs, xol vdya à, 
ogdev zt0AÀoUg ztQoOO£ovrag A(&ovc Éyovtag £v veis 
99 16906, coUg 0$ xal &vatgovu£vovg. xcloí uv Ktgecovv- 
vt0L, 0G &v xal éogaxórsg v0 xag éxvrolg nQüype, Óst- 
Gavvsg &xogaooUo. zoóg và xÀAola. 1tjGav 0s vi] día: xcd. 
23 quàv of Edeugev. àyo) ys uv 1)A00v zt9óg eOvoUg xci 
"edtov 0,r, dori vÓ zQyua. vdv Óbq6av uiv Qt o0- 
óbv j0scav , Oucg 0$ AiQovg siyov &v vais gegoív.  éxsl 
0b siOOv, vuv éxévvgov, Aéyst uoc Ovi, oí Gt yogevopor 
240s5.vóvcv« zxoi000L v0 OvrQürsvue. dv voUrO Tig Ó- 
Qd tÓv áyogavóuov ZnjAaggov zQOg vv QüA«vraV 
&xoxogoUvta, xol &víxouysv: oí ÓÀ cg qxovGuv, 
dOxsQ 7] GvOg dyQíov, 1) £Auqov quvévrog tevva, ix 
25 abtov. oL 0' «9 Ksgacovvruo, cg si0ov óouGvrtag 
x0" «vroUs, uqós vojutovcsc él agg (ea9'0t , psu— 
yov6i-Oogouo xal duzíxvoucu sig viv 94Aercav. Gvv- 
&GéxsGov Ób xal qgudv «vvv vwvsg, xol éxvíysvo 
2600119 velv un] dviyyavsv émwdvüuevog. xol voUtovg 
ví Üoxclv5 ; g0íxovv ubv ovü£v, EOsuoav 03 uv) AUvta vig 
QGxsQ xvalv qutv uzszxvolxoi. 6i 00v voUva. touxÜca. 
. éere&, 05d0a005 oie  xavddracug "uiv fora. vus 
27 0vguruig. .vusig uiv ol mávreg oUx £os695 xUQu 
oUvs GveAdoDo, zt0Asuov Q Gv fjovAua9s oUcs nczaAU- 
6e, i&(a 03 0 BovAOusvog 6s. Gvodvevua dp! O,ru àv 
OéÀg. x&v zwvsg stQ0g vuüc Loc. zo£cficug v) eiguvag 
ütdp svo: 9) &AAov twog, xataxavóvesg vovtovg oí (ov- 
Aópevoi zoujGovaw tus vóv Aóyov uw] &xoÜca, vOv 


Ld 


* LIB. V. CAP. VIL- 163 


zt906 vus (Ovrov. | Enswro 0b ove uàv &v Opets Grow- 28 
ttg 649095 Goyovrac, iv ovdsuuG qo0« ÉGovva , 06tis 
0" &v écvróv EAnvau óvoorqyov xol £9EAg Aéysw BaAAe 
Bde , oUtog KG [xavóg xol &oyovea xevoxavstv xol 
(Oivqv 0v dv oupGv i0dAn Kxoicov, 9v ow ol x 
COusvoL cUrO , Q0zsQ xal vov éyévero. ole 0à outv 29 
xol Ouxexoayocw oL «09aígsevo, oUto, GrQatuyol 
OxéUaGO0c. ZuAcoyos uàv 0 &yogavóuog si uiv adi- 
xti vu, olyeveu &momAéov oU GOovg vyulv Otxyv: 

&i 05 ur] &OLxet, pesyst ix vo GTQoveUuorog Üt(Gng us) 
&Üíxcog &xQutog &zo9dvy. ob 0$ xereAsUOavreg toT6 30 
zoéGf rug Ovezodttavro )utv uóvoig uàv vóv EAMjvov 
&ig KsgoooDvra ur &ogaAsg sivo, Qv un) Gov (oqvU. 
&gixvelaSo,* voUg 03 vexootg oUc ztoo0Otv cOrol ol 
xo TuXuvOvVtsg éx£Aevov Qumteww, rovrov Oustodtavco 
pnd$ oov xv»ovxsío £v. &GpoAkg ever. dvsiéaDoi. — vís 
y&o d&sAxos, xjovt (fva xcpovxoag &uxexvovolg ; &AA. 
(usts Ksoacovvviov Odo, eirotg éexomuev. — e(81 
uv ovv vcro xoÀdg Éysu, DoEdvo Dutv, lvo cg tou U- 
vov icouévov xol qvàAaxQv (0g zxoujog tug xol v& 
égvpuva vzxegüskux zxteigdrat Exov axqvotv. | si uévrov 82 
ouiv Qoxet 9noíov aAAG wr) &vOQazov elvat và vote O- 

vc Éoya , Gxoseive ztxDAAv vwa cOrOv * e 0$ wj, vo0c 
Zhóg xg 7 Osolg Ovcousv gÜfcg motoDvreg Éoyo 
ace, 1) ztoAeuioug xg uoyoUusOa, qv cAMjAovg xa- 
vaxavousv; zóAug 0$ quALGe vic tuac Ocbevoi, jig dv 33 
ógG vocavrqv Gvouíav &v qutv; tyogtv Ób víg abc 
Qood , zv xol và uéywva vowxüro i&auoxortvovtsg 
o«uweus9o; o0 0i 0g závtov olóus9a vsvbecOn: 
éxaívov, víe àv cuGg vovoUtovg Ovrtog Éxowfatv; 


166 LIB. V CAP, VII VII 


$ustc piv yaQ old óvi xovgooUg «v qaóngev sivo 
TOUG tà tOL&ÜTO zx0LODVtGg. 

94 'Ex rovrov &vicváusvor zxávrsg &Aeyov rovg uiv 
tovtov CoEevrag QoUvor Übxqv, tov Ó& Aorzoo uuxén 
&elveu &vopíag &otes édv Ó£ vis &o5n , &yecOau cv- 
toUg ix) &oavdvo * coUg 0$ GvQatyyoUg eig Ü(xag zav- 
vag xavaGtiOxL sivat 0$ Qíxag xal si vv GAAO vig 1)00- 
xijzo d ov Kigog àzxétavs: Qixo6vag 0$ voUc Aogayobs 

35 éxoujGevro. zegcuwotvrog 0à EHsvopdrrog xci rOv 
p&vceov óvuflovAsvóvrov &dofe xaü59c. TÓ 6rQa- 
vevua. xol iyévevo «a8«Quóg. - 

VII — "Eóots 0b xoi roUg 6rQarQyoUg Üxgv OzxoOysii 
ToU mogsAnivOórog X9óvov. xcl Qióóvrov Qxcos 
piv dps aer AovOuxA)s vj pvAaxÓüc rv yovAvrtaom 
Xenpdvov vó uelouo sixoOt. uv&g, Xogaívetog 0£, Ori 
&Qyov aíosDelc aere , 0éxe uvág. Eievoqavros 
0i xevijyópadv TuVeg qiaxovcsg stisoOa, Ux. ero) 

2xol ec vfoifovrog viv x«vgyogíav ixowUvro. xe ó 
HsvopgGv dvoOvtüg éxéAsvOsv simsiv vOv xmQGrov A&- 
Eevva zov xol énAxyn. 0 05 dxzoxgívevos, Oxov xol 

3 o/yeu &xoAAvusOa xol yv nÀcíavm qv. ó 0b sizsv, 
LAÀa wüv ysuuvog ys Ovrog otov Aéy&ig, Gírov ÓÀ 
émiAeAouxóTOS , oivov ài ugó' óogooíveato. zov, 
vxo 0b zóvov xoAAQv &xeyogsvóvtav , zmoÀepíav ós 

éxopévov, &| év TOLOUTQ x0) JBeitov , ópoAoy6 
xci TOv 0vov Üfigusrórsgog elvas, ois qoGLv 9x0 vus 

4 vBoseg xomov oUx éyyipveaDos. Opec ó2 xol Aé£ov, 
ig, éx t(vog én aye. móvtQov fjvovv 66 v, «cl éxtel uot 
0UX &0(dovs émeotov ; &AÀ  azxyrovv, aÀÀAG zegl zevxeV 

5 ueyouevog , &AA« uegUcv émoggvuso;; ézel ó5 TOUtQUV 
oU0iy &pyocv , énquosvo avrov &i OnAwsvo.. ovx £g. 


LIB. V. CAP. VIL. . ' 161 


3zaAuv ei ztAvatoi. ovóÀ otv. ipy, dAA' dp/ovov lAav- 
Sav 7030slg € vxo tQv cvoxivev éAsvÜepog à Qv. évrari- 6 
9o à dyaycyveuct ary xci josto, H gi & 0 vÓX 
ap rovea ayayov; Nol ua Zt, £g: 0v yag qváyxa- 
£sc- cà 0$ vv éuàv ovoxqvov Oxsi Oicoguvag. 44AÀ T, 
3j uàv Óü.aQQujus , £r 0 Hevogav , voxvty vus éyívero. 
OiéÜm xe &AÀe GAÀoLg Gysw xol ixéAsvaa xoog us daxa- 
qa yslv, xc) astoAafv czxevva Gà ot£0cox« doc, Ézxsl xod. 
cv iuol &x£üsiEug vóv &vóQa. olov 0$ v0 n oypa éyé- 
veto &xovGate, £pg: xal yag GEuov. avro xeveásizxteto 8 
ài xo uuxéc, ÜUvooOo. zmogeUsaOvn. xal éyo Tóv phv 
&vàQa voGoUtrov éyiyvoaxov 6 Óvi ele 7 quGwv sin qváy- 
xu«gd« Ó5 oh toUrov &ysw, Gg u5j &zxóAorto * xal yg, 
vs éya oljuxL, xoAcuuoL uiv épsíxovvo. Gvvéq voto 
6 &áv6gonog. OUxoUv, £gy 0 /Hsvogiv, Éx&l zoov-9 
Eua G6, xavcAoufiiivo cU9ig GUv volg 0ziGDoQUAGE 
zooc.Ov fjóQ99ov ógUvrovra Gg xavogvtovra vOv &v- 
9eozov, xol éxiG vas émijvovv 6£. éndi ói mu geGvtxó- 10 
TOV quy Gvvéxauae TÓ GxéAog aie , Qvéxgayov 
ot maQóvtEc or. £5 ávie, cv Ó' eigag Oxo ys flov- 
' Aerat* Og ycyye aUTOvV oUx d$. évraOa Exod 05 
aer Aé&y&tg * £oSas ydo pou &ldov, &ouxévos Ovi Egg. — 
TY 0Uv; yq, qrtóv tL dzéDovsy y; énsl àyo) 601 áxéüubo 11 
&vr0v ; Kol yaQ quels , ign 0 :vog v, nmévrsg &xo- 
VavovpsÜa: voUrov ovv &vixa (Qwrag xps 0st 
vcroQuyOdvoi; voUrov uiv avíxgayov cg oÀ(yogl9 
seaíGsusv: üAAovg Ó' éx£Asus Aéytw Ou vé Exoovog 
ixAWyg. éxsb 0b oUx dv(dvavto , avvog &Aeyev , Eyo, 18 
c &vógsc, ÓuoAoyd xaiGas 01) &vüQac Evexev ava&lag 
0016 Go:te6O ct uv Tjoxc, Óv quc , &v vtbse te (óvrov 
«ai pocgousvav 0xov Ófo,, cUvol 0$ Auxóvreg vàg vábsu 


1e08 LIB. V. CAP. VII, 


zooBéovrsg dozxafsv dOskov xal quw zAsovexcttlv. 
ei 0Ó vo Dro zxtévvsg éxovo uev , (tovreg cv imeoAopsoa. 
14 $jóg 0$ xol uaAcxiópevóv twv« xol ovx éQéAovro awvi- 
otagO«, dÀÀO soor£usvov «UrOv volg moÁAsu(oLg 1c 
énouca xcl dict zogevtGOm. dv yàg vÀ ioxvoQ 
qitpO vi xol avrÓg mots dvepévav tuvag Gvoxevoto- 
pévovg xe eGOpevog OvyvOov yoOvor sevipadov cva- 
15 eva; Bói xal ca ex£An éxv&lvag. iv dgaveQ ovv xsi- 
gov Aefov éx voUtov x«l GAAov, 0xóvs lou xadTyus- 
vov xol BA«xsvovre, rAacvvov* vó y& xwslcoO«a, xol 
&vOQ/teoOa, ztoQstye 0sQiwxO(ev vvva xel oygovqra, vo 
0 xo$09o, xol qovy(ov Éyew édocov Oxovoyóv Ov 
v6 vs üxox5yvvot9o, v0 ciue xol tO ámxooqxcoOva 
tovg tOv zxoddv ÜcxrUAove, &zteQ zoAAoUg xol Uusis 
16 lors za90vvag. GAAov 0d ys [Gmg GxtoAcuxOuevóv xov 
0x Qoorgvqv xol xoAUovta xol 0udc vovg xQÓOOsv 
xal uc vovg OxtGÓtv xoQsUsGD« Exodo xUE, Oso 
17u5 Aóyyg 9xó vàv noAsu(ov xa(oito. xel yàg ovv 
vóv itsovwv «rolg Gc Osioiw, el c, xx éuo £xo&ov 
za«gà tO Üíxatov, O/xnv Aafsiv. et O' énl volg moAs- 
Motg éyévovzo, ví uéya &v oUvag ÉxoS0v Orov Óíxqv 
18&v qg£&ovv Aaufivsw; czxAo)g uot, qm, o Aóyog* 
e uàv éx' dyadQ ixóAecd vuwva, üiuO vxéysw OU 
xqv otxv xci yovets víolg xal 0u0mOxoAot zw xai 
19 yàg ot ievQol x&ovos xel véuvovow éx' &yatG * ei 0b 
O9fos. vouiteté uE vera nodtesw, ivOvgudügts ot 
vóv éyc* 9oQpóO oUv Tolg Gsoic uGAAov Q tóve xci 
Ooasvregos epu vóv vj vóve xol oivov xÁ&O xívey GÀ 
206 opos oUdcve zoo: év sód(e yàg óge) Ogég.  Ovav.Ot 
Xeuuev qj «ol SdAovra ueydAn éugéggeai, ooy ógüre 
Ov, xol vevpterog; uóvov. £vexa qaAezeiveu pàv. zoo 


^ 


LIB. V. CAP. VIH. 169 


Qevg tolg &v xodQo , qeAexa(vs, 0b xvfiegviytgs voto dv 
"tQU[vT; (xava yao &v v vovovvQO xol xoa atoorg- 
Ovro m&vta GvvsmtQUpo. — Ov, Ób Ouxaicg Éxouov21 
&vtoUg xol vustg xovtÜvxcGats: Pyovcsg Eg, ov 
Vn9povg, ragéGvQv:, xol ébqv vuiv émixovgstv cw 
tois, &i éflovAsoOc- aÀÀAa uc za ovvs vovroug éxs- 
xovostrs oUve Gov duol vv avaxvoDvra éxaísve. vov-92 
yaQoUv é£ovaíuv éneujcacs vols xaxols avra voítsu 
8:iovrsg evrovg. oluot yd, ei éOcAsve Gxoxsiv, voUg 
«UrOUs eUgrjoste xol rove xaxíórovg xai vOv vfigovo- 
v&rOvg. Boloóxog yoUv ó zUxrqs 0 GerraA0g vOtt uiv 23 
Ó,eucysro Og xduvov cOmíÓx wy) qépsw, vov à', ag 
&xovo, Korvoguv xoAAovg Om dxoüfÜvxev. Tvo94 
oUv 60gQovjts, toUtov rüvavtíx zoujGers 9 vOUS 
xUvüag Xo|0U0,: toU; uiv y&Q xvvag rOUg yUÀSTOUS 
rag uiv 1u£oag Óu9£act, vag 0$ vixvag dguio., voUtov 
0£, qv co gpovijcs , vx)v vuxvo uiv Óxjosvs , «qv 0b qué- 
quv &whuosre. GAÀx yap, pu, 9avudto ot, e wiv25 
tuv. vuv azuy9ouqv, uéuvao?e xal o9 Guonve, ei 
Üé vc 1) yeu va éxexovonuoa 7] zxtoAfpuov &xjovto 1j 
dcOsvobvt:i 7) àxXogobDvr, Gves£ezxOQuOd vr, rovrov ÓÀ 
ot0sls u£uvqvos, ovÓ^ el twa xaAdG vc toi Dvre Éngj- 
v&Ga oU0" st vw! &vOQa Üvva &yoSov iví(uraa cc év- 
váugv , o005 coUtov uéuvqo9e.  dAÀO w)v xcAOov ys 26 
xal dxttov xol Ódtov xol jduov vv ayoO90v naAAov 
5j vOv xoxdàv uspvijoo:. 

'"Ex rovtov uiv 09 &víoravro xol &veuiuvgoxov. 
xt) sxéQueyévero 6s uuAOG Éysw. 


——— — 





[e] : 


L. Fors vosrov 90$ i» vj ÓwroiBij ol u&v &xzó tig &yo- 
oic Kov, o[ 0à xal Anfópevo, éx vijo Hopáeyovíag. 
éxAcizevov 0b xal ol IHaqAayóvsg £U uta toUg &z04 
OxsÜavvuuévougc, xol v9c vvxtOg vovg xQ00€ Gx5- 
voüvrag éxsupdvro xexovgQysiv: xol zoAspixcvova 

2zx90g dAMwAovg slyov ix voprov. 0 0b KogvAag, Og 
évóyyove voce IHagAayovíag üQya , z£uze, zxagà vovg 
"EAAqvag zQofofeic &yovrag izzxovg xol GroAcg xaA«s, 
A£yovrag 0t, KogvAac Érowog ci] tovg "EAAqvog wijve 

8B dduxstv utis dóixeto9a.. — ob 0$ ovgovyyol axsxot- 
vavto Ott ztQ] uiv voUvowv Gvv tjj 0rQuvuG BovAsv- 
Gowro, il Ecvux 0b SüÉyovro nüxovg: zaQsxaAcoav 
0$ xal viv &AAov avOoOv ovg éQoxovv Ouxcvordrovs 

&slva.. — 9U0cvrsg 0b (jJoUc vOv aiguaAocov xol CAA« 
(sos &Uoy(av uàv &oxobUGav zaQstyov, xatoxsiuevot 
0b év Gx(uzxoGiv Eücízvovv, xol Énwov ix «soavívew 

5 zovgo(ov, olg évevoyyavov év vj q09a. — éxsl 03 Gmov- 
Qa( v' éyévovro xol éxautvidav, &véovqucav zodorov 
uàv Gogxsg xal stoog evA0v oyiGavro Uv vol; óxAoug 
xal TAAovto UUnAd vs xal xoUqums xol vato uoyatoous 
éxo vro * réAog Ó$ 0 EreQog vOv Evsgov sve, Q.g zt&OLV 


LIB. Vl. CAP. I. ! 171 


düóxs, xtéxAnyivoy vóv (&vOQa:. 0 0' ixsos veyvix és 
zw. xc) &véxoayov ol IogAayOvsg. «olo uiv Gxv- 
Aevcag ca OzxÀAx toO évégov eje &OQov vov ZwdAxav - 
QAÀoL d tTOv Opcxàv rov £vcQgov ébégpegov Gg tcOvg- 
xoóca * qv 03 ob0bv nestovirois. pete tovto Jdivi&vsg 7 
x«l Maiyvqtsg &véovgOav, oi gyobvro tqv xagzaíav 
x«Aovpjdvav év volg OxAotg. |. 0 0$ vQoztog tjc Óogrj050g 8 
jv, ó uàv xagaQcusvog và Oz OxeíQt, xc fevynAavst 
xvxvà ueracvQsqopevog Gg qoflovusrvog, Ayotug 0» 
zQog£Qyeva,* 00. ixeidav zzgolüqvos, &xavrü &gzá- 
cag và OxÀa xal pdxeros sQ0 voU (sUyovg* xolovro. 
vaÜr éxo(ovv iv jvOj xQOg 10v avAOv * xal véAog 
ó AgGt1]c ÓrjGeg vov &vOga [xol] vO £sUyog &xayst &vio- 
t5 0$ xol Ó (evygAdtqgg vóv AgoUev: sirva zncQd voUg 
Bovs £eUEog óxíom vO.ysios OsÜsuévov éAavew | ueva 9 
votro Mvoo0s s/oAOsv év éxovíoo vij qeuol pov zéA- 
5v, xol torà uv og Óvo dvvvrevvoudvov uuovusvog 
Qoxstco , vovk 0$ gc zto0g &va éyoijvo vato téAvoug, vorà 
0' dü,velro xoi dEsxvBíova Éyeov vag zxéAvag , dàdvs Oy 
xeÀqo : paívsGOu.  vtfAog Ób vO s5poixOv cQysivo 10 
xgovov rac zéATGg, xal QxAcfe xal d&oviovovo * xci 
vaivx mzuvvx ev óvOud dxoís, xgog vÓv. evAov. ézill 
óà vovro imuovreg ol Mavrutvelg xol &AAo, twvbg vv 
Loxddov dvacrüvrsg &bomAwdusvo, dg dUvavto 
x&AALca qgodv vs iv QvOuG zQ0g vÓv ivóxAwv óv- 
9uov eviosuevot xol émowdvidov xc dioyiíGevvo io- 
z&Q év zai zog voUs O50Ug z900600g. 0gdvrtg 0$ oí 
Iegiayó veg Óewa éxow vro nogag vag OggoGetg v 
OzÀoug &ivQu. . imi vOUTOLG óQQv o Mvoog éxztexÀn- 19 
ypevovg evroUs, zte(Gog vOv d oxdücv vuva zexoauévov 
óoynovQí0a siGeysu OxsevaGag Og éÜUvaro xdAA/TE 


172 LIB. VL CAP. f. 


xal &azíüo doog xovgyv «vrj. ài eoroaro xvo- 
18 o/gxv éAopodic. évraDO9« xQórog Qv zoÀUS, xal ot 
Ilagàeyóves fjgovto &i xal | yvvatxec Gvvepyovro cU 
vois. o[ O0 ÉAeyov Ort eUvos xol of rgeydpevos &isv 
BadiAde ix vo Gvooroxidov. víjj ubv otv vvxtl va - 

- v9 toUrtO vO véAog éyévero. 
14 Tj 0$ oovsQnío ssQoosjyov avvovg sic v0 Groccev— 
a * xal ioEs rots GrQaruvors wijcs &Orxetv IoupAa- 
yóvag use aduxetagou. — ueri otto ol uàv zoéafeus 
&ovro* ot Ob "EAAqveg , inet) mola (xava d0ox& 
Tto Qetvat , dvofvtss £xAsov quéoev xol voxta mvev- 
15 pot xaAg &v &QusrEG Éyovrsg Qv Iogayovíav. vn) 
Ó' dAÀm &guxvotvton elg ZivotQv xol Gouícevro &lg 
owjvgv ve Zuvexmqg. ^ Zwomtig 0à oixot0. uiv 
iv vij HagAoyovuxg , Migo(ov 05 Gxowot ziow. ovro: 
0b E£vie ztéuxovoi voig "EAAQow GAgírov ubv usdt- 
uvovg touOvLACovS, olvov 03 xegaquuo gíAux xod stevcaxó- 
l6s:«. xol XsgíGopog évraD8c ZA0€ vrQujoy  Zyov. 
x«l oí ubv Groovuto, xoocs0Oxov üyovra tt Gqíou 
dusev * 0 0^ dys uiv 0DOÉv, dxijyysAAe 0b Ovi éxawwotg 
avtovg xol AvoE(Biog ó veseyog xal ol GAAoL, xol Ov. 
vxioqvsiro Avok(ftog , e( &guxvotvro &&o o0 Ilóvvov, 
17 pio9'ogogav evcoic £GsG9a,. xal iv vovg vj Ad o,ivn 
&uswav of Gvoerió vo, qu£oag t£vrs. og 0b vijg EAAR- 
dog éÓóxovv £yy?s Viyveaton, qj9q u&AAov T zQóo- 
cov elojjet CUTOUG Omas &v xal Éyovrég vv olxodt dgt- 
18 xovrau. Tyne«vco ovv, &i &va &Aowto &eyovra , u&A- 
Aov &v 1j moAvagrías oUOqc Ósvac9«a: vov va yorjaOac 
v OrQatsDpato xol vvxtog xalqué£Qug, xol st vv Ó£oi 
AevO&vav, udAAov &v xoUxvsoO0L, xal st v. «0 dco. 
oOdvsw , vtov àv OOrtQitsww * oU yag «v Aoyov Ósiv 


LIB. VL. CAP. L 173 


zQog &AANAovg .edAAa vO ÓO0&«v TQ vi zsQaívsoOgaL — 
&v* vOv Ó' éduzxgoGOcv yoovov éx vig vixoGns Eéxgos- 
rov zx&vta o('GvQuvQyoí. og Ób vaUr« Óicvoo)vro, 19 
érg&zovro ixl vóv Nsvopóvta* xal ol Aoyayol éAsyov — 
ZQoGiO0vVtsg eUrQ Or. 7) GtQaviX oUrO yuyvoloxet, xal 
&Uvouxv évücuxvUuevog ExaGvog Éxsv9ev avrOv Uzo- 
gvávoi vQv &gyáv. 0 Ób SEsvogOv xij uiv ifovásvo 20 
z«Ur« , von(tov xel viv tuv usto ovrog éxvtQ 
yíyvecQu, zQog vovg gíAovg xob sig vuv. zóAw voU- 
vou usitov &gí$eo9a, cUroU, vvyóv 0 xol &yato0 
ruvog &v aliog vij ovQatud yevécdas. va uiv 01) vovx0- 9] 
va évévwijpaco éxijosv avrov éxuvustv avroxoctoQa 
yevácQa, &gyovca. | óxóvs à. cv évQvuoivo ov, &Oq- 
Aov uàv zavr v0 9oxtQ 02:5 v0 udAAov £&ei, Ot voUro 

Ób xol xívOvvog si xol vuv ngotQyacusvgv Oobov 
&xofiaAstv,Tx0Qslto.  Azxogovu£vo óà cvv OwxQi- 22 
va, ÉjoEs xgdvuacov silvas vot €9soig &vaxowdGar * xol 
zx gacvroausvog Óvo (sosta dOvero và Zhi vo facuAst, 
O0zsQ &vxQ pavtevcog qv x ZsAg Gv * xol vo 0vag 7 
&0 voUrov roD 9500 &vouu£ev éogaxévo, 0. siüev Occ 
jjozeto éxl vo GvvexiusAstoOe, vro ovootiGg xad(cra- 
cci. xal ovs à Egpícov coptéo Kiop 6vovoO- 93 
cóp&vog, &&tOv &veguuiidacero javigi debióv gosyyor 
pevov, sa ipevov uvtou, ovxsQ Ó p&vvig Ó ) apozépacany 
avtOv &Asysv Or. udyag uXv oiovóg sin xal ovx (Ovotu- 
x0g xl ÉvdoEog, &mízovog uévvov* và yàg 0gvea paÀv- 
ote éxvv(OtGO c. cQ devo xaüquévo* ov uévco, gor- 
LaiGTUXOV. Seiya, vOv oicovÓv * tov yaQ &stÓv ztevoUe- 
vov udAAov AauBivsw ca éxveijüsua. ovvo 07 9 vopnévo 94 
«Utd O.ugavüs 0 9t0g Cquaiver uijre xooG0staDa: vig 
&gQyüjo pure ei algotvro «ixo0sge09eu. voUro uiv à 


174 LIB. V. CAP. L 


Q5oUrog &yívevo. 1j 0h argarut cv9ROc, xo) x&veec 
lfAcyov Eva elgstGO c: xal ixl rovro ÉdoEs, mpovocA- 
Aovro cUrOv. dxtl 0b dOóx& oiov &va, Ort eor Gov- 

e tGL aoróv, st vig éxulgitor : évéaey xil Fieke vas. 

26 '"Eyó, i0 ü&vdss, tj0opat uev 09 vuv vui pevos, 
elzeQ &vOoozóc eta, xcl xau £o x«l eoyouct 0oU— 
vot uot Toug $s50Ug aituóv vwvog piv dyoDoU ysvé- 
cO9a,* vo uévvor éuà agoxubTjvos vp opdv &gyovc« 
Aoxsdauovíov dvàgog nogóvrog otv uiv uoi Ooxst 
evugégov sva, &AA. rvrov dv Ola voUrc vvyydvew, 
el vt ü£o.G Os za! aÜviv* £uoí vs «) o) závv vi vo- 

27 uto &oqoAs elvau voUvo. 09 yag Or, xol vij zxavQuót 
Mov oU ztQ0005v éravoavro zoAspobDvreg ztQlv éxoíg- 
cav zGccv v9v xóAw ouoAoystv Aakcsóauovíovg xol 

98 «vrGv "ysuóvag sivo. — éxcl 03 vovto GuoAOygoav, 
&090g éxcvOcvro zoAsuoUvteg xal osxér. xégo ixo- 
AwoQx1dav vqv zoAw. eL ovv vaOr« 0g éyà Ooxoímv 
Oxov Óvva(umv évvaUO! üxvgov soitv vÓ Óxsivov 
á£&(oua, éxstvo évvod ux Aí«v dv vax0 GcooovioO sígv. 

29 0 0$ vuelg évvosive Óvt jvrov àv cvdoig si &vog Goyov- 
TOg 7| x0ÀAQv, &U lOvs Ov. &AAov piv éAdusvoi oOy 
eugrjGeve iub oracufovra * vouíto yàp Oct iv zo- 
Mp dv OvcGuftsu ztQOg Goyovro, voUrov xog viv 
£avro gocuyotav avaguibew * icy 05 dub gno, 0Ux 
&v &evpioouu el vwvo: eUgowce xol vptv xci éuol &x96- 
|evov.. 

90  'Emel Ob volta elxe , t0A0 zAs(oveg é&aviavavro Aé- 
yovtég Gg Odo, eUtOv Ggyew. "^Ayod(ag 0 Xvvugd- 
Atog &lxev Ov ysAoiov eig, s( oUroc Éyot, eL Óyvo veau 
4axsÜnuóvio, «cl dev GOvOsurvo, GvveADOvesg ur 
Aoxsócuuoviov GvyuztoG(eQyev elodvtot. | éxsl ei otvoo 





LIB VI. CAP. I. II. 175 


y6 votro Éycet, Ep, ov0b Aoyaystv mutv &&savw, dg 
&ouxev, Ótu 4 oxdOsg éGuév.. £vradOa à Og EU siztÓv- 
toc toU 4yac(ov tvetogvÜncoav. | xaló Sevogóv éxcl 81 
£ciga zzÀAs(ovog évücov, zagsAS v sizev, AAA, d &v- 
óQsc , pm, oc závv s(üve , Oyvóc Outv S'sog mdpras 
xal xidoag 1] unjv dy énel vijv vuevépov yvotuv t60a— 
vóuv , 89voumv ei BéAviov eim vutv ve éuol éxvco£vot 
vaUrQv vqv Goyqv xcl.duol vxocvQvaw* xot uo, of 
$0l oUvos dv vot; (sgoic éGumvav Qors xol (Quovqv v 
yvavat ott vo novagyiag &zx£ysogat us Ost. ovra à 89 
XstgíGogov. aígoobDvrot. Xagíoopog 0. éxsl moét, 
za geAQ Qv sizev , AAA , à Gvàgsg, toro uiv luvs Óvc 
ov0' cv Éycoys écvac(otov, sí GAAov slAsoSe* Esvo- 
pOvra gévro,, pp, cvijoave ovy éAousvor* cg xol 
vov Zé£uxog $Óm Oi£flaÀsv avrov mg Avohífiwv 
0r, &OUvavo xol ucAa duoU «vróv owdfovrog. ó à' 
épqg vouítew «vtov Tiuoc(ov. uGAAov Gvvágysw 
éQsAqjoa, zegÓnvei Óvr, vo KAedoyov OrQattvuatog 

7 fevri Adxcvi vti. éndl u£vvo, éuà élAegBe, égn, 53 
xal éyQ' mELQUGOuOL. O,rí &v Óvvoucs opác &yoDóv 
stoLslv. xa Uvueig oUtO auguaxevdbegos eg eróguov, 
é&àv nAobs )» dvo SO pevo, * ó 0$ zAoUg Sovat'cig "Hoa- 
xAswuxv * üxavrag ovv Ost Éxstae zteuQiaD ot xaxocyetv: 

và 0^ GAAa, éxeiüAv. éxctoe EAOcusv, BovAsvoóueDo. 

. 'EvveÜO8ev vij vovega(g dvoyóusvou mvsUpeti]L 
&xAsov xaAG 1uéQog Óvo xad yv. xol zegonAcov- 
vtg éOédigovv vxjv ve Iacovíav &xvav, £v6a 1) 4oyàÀ 
Aéysvat 0puíGeGO n, xal viv sxovauv và crouocva, 
zdOrov uiv vov GsQuoiüovrocg, Éxevva 05 voO "Touos, 
&xevvx 0b vo ALAvog, uevà voUvov voU Il«gQtvíov 
voürov üb zagazAsUGOvtig dgíxovro si; HoaxAsumv 


126 i85. v. cAP. 1L 


xóAw 'EAAqv(da Msyagéaw &xouxov , oU0av 0 év cj 

2 MegiavÓvvov qoQa. xol eopídecyro. dii d vij 4xe- 
govoucó. Xsogovijoo , évéa A£yevau Ó Hoexáis éxi 
TOv Kéofisgev XUva xevafijvos jj vOv và onte üz- 
xvvaG. Tüg xevafiacsog v0 fjjQog mAÉov 5 émi Óvo 

86rd0ix. ivraíOc vots EAAgow oi 'HoaxAsdivat E£via 
sáztovow aAgítov usü(uvovg vguOqiALovg xal olvov 
xsgauux Ó.0g(Aux xel Bog sixoau xal oig éxevóv. év— 
vao 0d roO zov (ct zovauog 4Uxog Ovopa, &U— 
qoc às Óvo zAéd gov. 

4 Ol 03 óvQori ro, GvAAeyévrsg éflovAsvovro vQv 
Aouzv ztogé(av ztóvegov xav& yov 9 xavü QcAartav 
qon zxogsvüQvot £x voO Ilóvrov.  &vacrag 0$ 4vUxcov 

"dxyouog eite, Gavudto fv, o &vOQsg , àv GvQutuy dv 
Ot, oU zte.QGvToL djpiv éxzopíGsw Guemosoiov * và uiv 
y&o Eévua ov ur) yévqva, tfj ovQesiG vouov qucodiv 
Givc* OómoOsv Ó' emovripevor mogsvaóueDo OUX 
fov, £g. £uol ovv Ooxst aivttv voUg HoexAedicos 

5 p) &Aovrov 7j 7 rQu0yLA(ovg xvboxqvoss * GAAog Ó* size 
u SAavvov 3j uvotovs * xal éAop.évovg mo£cfsus avrxa 
ucc gudv xa€9uuévov zéuzsu szQog viv zóAw, xol - 
£iÜdvou O,ru &v dxayy£AAo0L/ xal zQOg rare fov- 

64Asvc09c.. — ivre UO cv zgovÜdAAovro zoécfieu xocov 
uiv Xeugícogov, 0v. Goyov Tonvo* Écvu Ó' ot xol e- 
vopOvra. oL 05 (cyvgós &xspdyovro* &ugolv ydg 
vavrà dÓoxseu pr &vayxáfsv zxoÀAw EAAqvíón wol 

7 guA(xv Oyr. ui) evrol &OfAovveG OiÓoisv. — émel Ó' 
ovvo, dQóxovv dzgótvuo, sivav, zduzovo, 4Uxove 
"Agoi0v xol KoÀA(uayov llagotowv xol Lyac(av 
ZvvugáAuov. | oUro, éA9óvvtg ÉAsyov và OsÜoyuéva: 
zóv 0$ 4Uxovo Épacav xol éxozeiAstv, ei wr) stoujdorev 


» 


LIB. V. CAP. li. 177 


vt«0va. dxoUcevreg Ó ob HoaxAsO tos fjovAsvaesDeu 8 
Épacav * xal S9 vg v& vs gorpavo dy vv àyoóv ovv- 
Sjyov xal v?v àyogay ci60 tvsoxsvaOav , xol ei zx0An 
&xéxAsuvvo xai ixl vv veuv ona épaívero. 

' Ex vovvov ol raQdtavrsg va Uto vog óvoovayovg 9 
jt.Gvro Oupü't(osuv vuv xpoütsv * xol ovy(ovovco oi 
"oxdósg xol of "xatoí* zoosuTáxs, 0» pAwra ao- 

. tv KeAMuagoc vs o Iagodoiog xci 4óxov 0 4gaug. 

. o£. à Aóyo, qjoav aUvotg Gc ciogoóv si üpgysuwv Eve 10 
"oqvaiov IsAozovvgoíowv xal dcxsdcuovíov , wyds- 
uíav óvvauwv zto.95yOgevov síg «qv Ovoavuxv , xei vovg 
uàv xóvovg 0qác éysw , v& 0$ x£oün GAAovc , xol teUvc 
vQv GovQQíxv 0gàv xoecsuoyaouévav - sivo, yag vovc 
xetétoyoauévovs Aoxdáüag xe) "dxcioUc , v0 Ü' GAAO 
Gvodvevuo ov0iv svo. — xal v à "j a Ax9 6o nip 
Zu ToU GrgartUparog "doxaàss x«l qoot. si ovv 11 
copgovoiev. OUTOL , Gvarávvsg xci OtgorQyovg éAo- 
pevoi éxvtGv x«0' &xvroUg &v vdv stoQsíey zoioly- 
ro xci x:etQQvro dyoO0v v. Aegfivew. tebT Sdobe - 12 
xal axoAutovtsg XsugíGoqov sl vwveg tjOav z«Q' evro 
"doxaüsg T yawoi xol rvogGvra OvvéovuOnv xe 
GrQ«tuyovg algoDvvos &£xvróv ücxx* vovrovg à épy- 
qícevo Éx Tfjc vixoi6t ont Ooxo/íg roUvo xou. 
uàv o9v vo suyos aoyn Xeisógp évzaíOa xets- 
Avv quáge. Éxvy 7] Büóug dg qc 199v. 

Nevotiv uévco. éfovAero XouVEj uet. cUrOYv t9v 13 
zoQsíay aotsiG tet, vopífov ovtoc dopaAdacsgov slve 
yj (0i: ExeGrov.OrÉAAco Oa," dAAX Nav ÉxciOsv avtov 
xo woróv sogsUeoDo:, dxoVGug toO Xeigisótpov óc 
KA£avügoc ó dv Bvfovvto &guocvic gait TQujQsus 


£yov inv sg KaAmys Auifva: Oxog ovv umódgl4 - 
Xenoph. Anab. 13 


178 LIB. VIL. CAP. Il. Ill. 


peváoxou, XAÀ'. avtol xal ol «vtr OtQatuvu, EcrÀs v 
ccv éx) vÀv zQuígov, Óu& t« Ute GvvsfovAsvs.: xe 
Xstgí60go0g, &po uóv abvpay totg ysysvgpévoir , ipe 
ài piod éx voUrov v0 GOvQattuya, . imagen crc 

15 xoictv 0,v. BovAevot. | Sevogóv dà £xv uàv éxsgeíguo 5v 
&x«AÀeydg cc OtQatuüg éxmAsUOn.* Ovouéivo Ób 
avrQ vQ "(ysuóv. HoexAst xol xowovuévp zxorsQe 
Agov xoà &uswov ei ovQavceveoO a. Éyovr, vovg zragac- 
Bsívavcrag vv OvQuzworOv 1] GxoÀAAarteOÓOa, Zo9nun- 

16 vev 0 950g roiz (sQgotg GvérQarevtoDe. | oUro yíyvs- 
v0, TO OrQ&rtvue vtQlyo, "oxaÓsg uiv xol 4xatoi 
zÀ&(ovg 17] téTQUXLOq(ALOL , x&l zt6vtOXOGLOL, ÓxAiUCOL 
züvtec, XseiguGoq p Ó' ózAira, uiv sig vevQaxoG(ovs 
xal quAovg , steAva oval 0à sig ÉxraxoGíovc, oó KAsag- 
qov Go&xeg, Esvogdvt 05 oxAives uv sis éxraxoG(oUg 
xal qiMovs ,XtÁvaGtalÓb sig TQurxoGÍovg ' (xxixov Oi 
Móvog oUtog Eigsv, üuqi vevraQaxovto (xa£ag. 

17 Kol of. uàv gxdüsg OuxxQoEdusvo: zAota maga 
vév HooxAsovOv xQivou. zmAcovow, Oxog aipvg; 
énmumsGOvveg toig Bi8vvoig Aefloisv Ov, sAstova xol 
&xofaívovaw sig KaAzue Auséve xova uécov sto vrjs 

1860d4xgc. Xcigícogpog Óà' ev8vg &z0 vüc zxoAsog vOv 
'Hgaxisovrdv &gícusvog zctij éxogevevo Out v9o yo- 
Quc* émel Óà sig viv Godxnv ivéfiaAs , zxaga vv &a— 

19 A«vzav qe * xol yàg 10x «092ve... Hsvopov 05 zAoie 
Acfov &zxofaivs, imi và 0Qux vc Godxng xol c9g Hoa- 
xA&toi0og xcl Qux wsdoys(ag éxogstero. | 

Hl 2 *)'Exqetov Ó' avróv Éxcovo, víds. ol uiv "AQ- 


^) Ante"Ezqa£av addebatur: "Ov ui» ovv tQOxov 5 cs X&t- 
Qicógov doyz vo) zovrüg xarsio0m wol và» EXgvo» 
1Ó orodrevpa éoy(o9 m év voig Éndvo cloro. 


LIB. VI CAP. Ill. 179 


x«üeg oc &xtfnjoev vvxtós &ig KáAmys Apéva, moQeU- 
ovta, s(g cog nmoorog X (LUS , Grad axo 9eAdvvus og 
tQuixovva. él 0$ pog éyévsto, 1j qyev ÉxaGT0g 0 OtQutI,- 
yog TOV cUtOU AOyov él xuqv: óxo(e 05 ueíGov iOóxst 
&/vaL, 6 UvÓVO Aógovs jyov of Gvgox1jyof. GvvefitAovro 028 
xl Aógov eis 0v üéouztévvag kA(Gea Oa xol ave É&aiqvng 
ézA500vT5G avOgdztodd ve ztoAA& éAeflov xol agoflavo 
ToÀAÀX zeQuefj&Aovvo. oí 05 Goxsg sj9goítovro oí àt- 
qvyovtts: zoAAol ó$ óégvyov steAvaovol Óvvsg 0zAC- 4 
v&g e ovr Ov vOv ye.9 v. éxsl Ob GvveA£yuoav, moorov 
uàv và Zuíxgqgrog Aoyo évóg vÀv oxaüov ovQerq- 
yd» &siovr, 0x sig xo Gvyxsiuevov xol zxoAÀAc qon- 
peva iyovt, éxuriüsvvot. — xal véog uiv dueyovro &uo 5 
zogevouevo, ol "EAÀqveg , énl Ób Oiafaosu yagadoog 
. vQéztovvai aUToUg, xal cUtOv vt rÓv Xuíxouca dzxo- 
XtUVVUGOL XL voUG CAAoUG zt&vtac* XAAov Ob AOyov vv 
ü£xa GrQavgyOv roO HygcdvÓgov, Óxvo uóvovg &- 
Auzxtov * xai cvvóg "Hyqo«vógog 6091. xol ot GAA0(6 
óà Aoyayol GvvijASov oí uiv Gvv zQayuacw ol à$ 
üvev argo ypatr aov * of 0$ Goixsg éneL qvvUgznoov votro 
tO EUTUTQAU, cvvefóav T6 aAÀtAove xul GUvEAEyoOvTtO 
fogauévag vie vvxrog. xol &ue« quiga xvxAQ msQl 
tov Aogov Év&« oí EAAqveg dovgarozsdevovro éraz- 
tovto xol (ztzxstg soAAol xal zttsAvaOTa(, xci cel meto 
veg Ovvégosov: xal zQocíBaAAov zxQOg vovg OmA(rag 7 
&cgaAdg: oi uiv yaQ "EAAqveg obvs rotórqv ciyov 
oUcs &xovtuOtqv ovts (zxéc* ol 0$ z:gooO£ovrsg xol 
amgoGsAavvovreg qxovti£ov * ózors 05 evrolg éxíowv, 
6ordroe &zxípsvyov* GAÀo, Óà GAAg émevíOtvto. xolg 
vOv uiv xoAAol évivQojoxovto, vv Ó$ ovós(g* Gore 
xwvnjva. ovx idUvavto éx vo yagíov, e vtÀ6U- 


180 LIB. VI. CAP. Ii. 


Té vre; x«l axo toU UOasog eigyov avtovg oi Go&xes. 
9 éxel 0$ &xogía xoAAT jv, OtsAÉyovco ztegl Gx0vÓmv : 
xol và uiv &AA« GuoAOymqro «vtoig, Owtgovc Ó$ ovx 
d0/Qoc«v oí &Qüxsc eirovvrov vàv 'EAMjvev, «AA iv 
vOUTO [Ogsro. v& uiv Óv) vÀv .4oxaÜümv oUcvOg siys. 
10 Xttoícogog 0$ acpaAdg xopsvóusvos ze«oa $o- 
Aurvav Gquxvelta, eig KüAzmc Aus£vea. — &evog vtt ó* 
9t v'js eGoysieg ztogevouéveo ol (zxxels s:poxevo d éov- 
v£g évtvyydvovor zosoflUvatg stoQevouvotg ztot. — xci 
énel $jg936av zaga HevogGvra, pori avvovg si zov 
11500q4vro. &AAov ovQevsvparog Ovrog EAÀmwxoD. o[- 
ób &Asyov zutvra. và ysysvqu£vea , xai vov ore X0AtQ- 
xov, éxi Aogov, ol à Oodxeg zawreg mepuxexvxAa- 
uévou &iev eüvovg.  évraDOx vovg uiv av9odxovs 
voUtovg épUAavtev (OqvQdG, oxcg zjycuoveg sisv Ostot 
O£ot * Gx0zto Uc: 0$ xo ra OváOcg OvvsAsks vov; Oroarua- 
19 voc xol &AsEev , dvOpsc 6voavióvos , v&v AoxdÜov ol 
uàv veOvadw , oi 0à Aouxol éml Àógov vwóg zoAi00- 
xoUrvrci voupío Ó' &ymys, s éxeivou axoAoUvrat, 
ovÓ qv elva, ovüsuíav covnoíav, oro gv z0AAGv 
13 0vvov mzoAsuíov ,"oUro 03 ve0coonxóvov. xgitiorov 
oUr quiv ag v&ywre Boyüsiv vols avdodeu, Gxeg e 
év, siol Gp, GUv éxeívoug uegousto xal ur) wóvot Ac- 
14 99€vesg uovouxolxwdvvsvopev. viv ubv ovv GvQ«vo- 
z:eüevoopueO a xQosAPOvcsc Gov &vOoxr xaugOg elvec eis 
v0 OsuztvoxoLsiGOc: og Ó' dv xopsveusDw, Tuuoctov 
Éyov vovg (axécg x 9osAcvvévo égogdwv "uà , xal oxo- 
15 zeíro và $pzQocO cv, óc urüiv qu&c Add. xapémsuaws 
0$ xol rv yvuvijvav dvOQdimovg cUfaivovg eig và srAd- 
yt& xol sig và &xQu , 0st el ztoU ví ztoOsv xa00oQGtv, 
equuaivowv: ixfAsus 0b xdsuv üxuvra vo évivyya- 


.L1B. VI. CAP. Hii. Em. 


votey xavo(o- 3usig yao dxodgainusv &v oU0ouot £v- 16 
OQévÀe: z0A411) uiv y&Q, Eg, sis HoaxAsucv z&Aw &zu- 
vaL, z:0À4À1) 0$ eig XovaózxoAw OP siv: o( 0b ztoAéuuot 
stÀg0(ov: ei KaAznc 0$ Auudvo, ÉvOc XeigíGogov sixa— 
Couev sivat, ei Géac vat, éAcyiova 0006. «AA 0) éxst ubv 
oUcs zAotx &otlv oic &xoxAsvaousO n, uévovo, 0$ &v- 
vo) ovó3 pug ]juéQog £ov, và Exirrjüsuo. vv 0$ z01109- 17. 
xovpévov cxoAousvov GOUv toig XsiguGO0Qov uovoig 
xàxtóv iov. OuxvvOvvsUaw 17) vOvOs GcOEvrov xdvvag 
&íg vovrOóv &dABOvrag wow; vüg Gorgoíag ÉyeoSa. 
dÀAÀA yg zagaGxsvoOapuévovg v9v yvougv xopsUt- 
09a. Og vOv 7] sUxAsQgG vsAevtijGot ÉGvu.v] xd AA.OTOV 
&gyov égyacacta, "EAMgvag vocovrovg ecoavrag. xol ls 
ó 950g lomg &ye& oUrOg, Og toUG ueyaAmnyognjoovtag 
Gg zÀ£ov pgovoUDvrag razcvva 6o. BovAsco,, qug O3 
tovc axo vàv Qsàiv toyoudvovg évruuovígovg éxs(vov 
xevaGrüG«. GÀ &msoOc. gon xol sQoOfgew vOv 
voUv, Qg v v0 zagayysAAousvov Ovvgo9s zoisiv. 

Tas sizQv qysivo. ol à' (zxsíg oxtugóuevos 19 
ig 000v xcÀAGg syev Éxoov xj dfiOfov, x«l o( zt&Ava- 
Gral émuxogióvvsg xav& và xoa Éxcov mxdvra 00« 
xc VOLL 60Q0V , xaL 1) GvQoux Od, ei vuvve ztoQaAsLTO- 
kéve: dvrvygdvoisv: dove ná6n 7 yoga ai96oOo: 
ddóxst xal có 6vQévevua zoAUD sivo, — éxel 03 ga v, 20 
xortGvoutozttÜsUGovcto im) Aoqov éxfivesg, xol và te 
vOv zoAeuiov xvod édgov, axsigov óà og vsrraga- 
xovto Gra0(ovg, «ul cvrol eg éOvvavto zAcióce zvoa 
fxaov. éxel ó? éüsívnaoy vi YLOTO , zaguyyéton vo 21 
zUQa xovaofevvives zovta. xol Mi uàv vvxta 
gvAaxog movGausvou ixdüsvüov: &ux ÓÀ v nué- 
ec zxQocevibduevo, vois oig, Gvvre&uevor cg tig 


182 " LIB. VI. CAP. III IV. 


92 ud qv éxogevovro 7j dUvavro vígvivo. — Twactov à 
xai ol (ztz:5ig Éyovtsg vovg T]ysuóvag xol ztoocAcUvovctg 
éAdvéavov avrovg éni v Aópo ytvousvo, Év9c émo- 
AwogxoUvro of "EAAqveg. xol ovy 0QG6iv ovvc q(Atov 
GrQktevua oUre zoÀÉMLOV , xol vaUve CxoyyfAAovaL 
zQog tÓv evopOvta xol rÓ OrQurtvua, yodOwx Ó& 
x«l y&govtux xol zxoófaro oA(ya xci foto xovaAsAsua— 

93uévovg. xoltó uiv zQGvov €u)uo qv cí sio v0 yeye- 
vouévov , Excvra 5 xol vv xavaAsAtuuuévov éxvv$a- 
vovzo Ott o( uiv Gpüxsc sUftüg dp éox£Qug Oyovro 
&zovteg, £v 0b xal vovg EAAqvag épacav oiys- 
6090, Oxo, ÓS ovx eiücvar. 

94 Tera .àxovGavvceg ol dugl Hevopóvra, ém& 
o/ocvqcav , Gvaxsvacdusvot étogsvovro , (jovAOusvor 
Gg TréXyi0v& GvugEc. volg &Aloig eig KeAzns Auiévo. 
xal ztogsvousvo, écgov zóv ozífiov vóv AAgxaümv x«l 
"Aquudv xava vij éi Kass 000v. | éxsl b &qíxovvo 
&ig tO eur , &Opevoli vs eldov GAAMjAovg xol ajozatovvo 

95 Gozsg dÓsÁgoUg. xol imvvOuvovro of doxdósg vov 
zl Nevopówvra ví và zzvoa xavaaféosuxv * qustg u&v 
y&Q, Égacov , OueO« ous rÓ piv 7,9 GTOV , émeid) cà 
zvg& ovy éoQOLEv , tjc vvxrüg fjoew én) vovg zxo4s- 
Uéovc * xal o zoA£uoL Od. dc ye qutv &ÜOxovv, rovro 
Ó&iGavreg &x9ASov - aye00v y&o pg ToUrOV TOv 

26 yoóvov &xijuv. én& óboUx dqíxeaOs, Ó o ó£ yoovog 
xsv, dusS9a vudg zvOouívovg và xag" "jutv qo- 
Bu9cvvag olyecO9a, &xodoavrag éxi SéAcvvav: xol 
düóxs, qutv ur) &xoAs(nmso Oe. Ouv. oUrcog oUv xal 
queis ÓsUgo éxopgevOmqusv. 

IV. Tevrqv u&v ovv viv qu£oxv avro) qUA(ovro éri 
toU aiy.xAoD zgóg vÀ Auk£vi. c0 Ó$ qopíov cobro O 


- 


LIB. Vi. CAP. IV. 183 


xcÀAsive. Kinos Auuv ovi ubv iv vr ocn vrj iv 
vá 4cín* &gbeuévg 0$ q God» avv doriv &xoó vo 
cvouorog ToO llovrov uéyos 'HooxAs(ac ixl 0sbux eig 
zov llóvrov sí6mAfovt. xol vQujost uév &Gvw sig2 
"HocxAewev ix Bufawviíov xxi qu£oac ucAa uoxoüe 
zAoUc* év 0b cà ufoo GAAg uiv nóAug ovÜsuíe ovs 
quia ovcs EAAqv(c, &AAa Goixsc Bui&vvoí* xal ovg 
«v Aefoo, vàv 'EAMQvov. éxx(xvovrag y] &AÀog c6 
Ür.v& vfg/£ew A£yovrot vove "EAAqvag. 0 05 Kastms 8 
Auw]v iv ufeo uiv xsivat éxavégo Dev mAcóvtiov dE 
"HoexAs(ag xol Butavtíov, iov, 0 dv v9) 9aA«vUEg x9o- 
xt(u&vov yogíov, tó uiv sig vqv 9aAavrav xa)m]xov 
&UTOU zxévgo cxogooE, Uwvog Ox dAcyuotOv OU pebov 
elxogw ógyviv, Óó 0$ avyqv Ó cic vuv yij avrov — 
TOU yogíov uaAuGvo vevrtQov zÀAÉOQcv vÓ evoog vÓ 
Ó' évrüg vo0 avyévog qgoíov (xavoóv uvoío:g av99o- 
zOLg Oíxácot. Auuqv Ó' vx «vcr vr xérQu vÓ 06 Á 
éozégav aiyuxAÓv Éyov. xgxuvy 0$ qÓ£og vóavos xol 
cq9ovos ófovca ix! «vr9 vi (eÀdvrg vxo vrj éxi- 
xguvsím vOD yopoíov. ÉvAc Ób moAAc uiv xol aAA, 
zXvv Ób xoAÀà xol x«Ad vovzwxyysuw x^ evt tü 
OuAcvTQ. T0 Oi Ópog sig uscÓytixv uiv cvijxs, 000v 5 
iml sixoG. GvaÓ(ovg, xal voUvo ysd0sg xal XAvBov' 
v0 Ób zag& 9éAarvav mzÀÉov 4 éxi sixoo. GraÓ(íovg 
Ó«6v zoAAois x«l zavroOcszois x«l ueycAoug EvoiS. 
7 0$ &ÀAAm yeoQc zoAAn xol xem, xol xoa, iv avvi 6 
£0. XoAAnl xal sv oixoUutvaw qéosu yag 7) yi xol 
xgiO&g x«l zxvoovg x«l o0zQux zxvva xol usAcveg xe 
cQ4ócue xal GUxc doxovrvra x«l cuxéAovg xoAAag 
x«l nÓvQívovg x«i vraAAa zxavta zxAqv dAaQv. 9 uàv T 
y60c qv vouxvtg. dOxqvovv Ó' dv tQ aiyuvAQ xpóc 


184 — LIB. VI. C.AP. IV. 


vj 9aAdttg: sig 0à «O0 xóÀuwua &v ysvópevov oUx 
iflovAovvo GvQavoxt0svsaOo, GAAG ÉQoust xal 9 ZA— 
Ssiv évrob9a éE ixuflováge cives, fBovAopévov vw«wv 

8 xovoixíGu, zt0Àw. vOv y&4o OtQet.otév ol xAstovo. 
qjouv oU Gz&vst (ov éxsezAsvxóveg án vavtqv vajv 
pu090gogtv, &AÀAa vijy. Kvgov &gsvryv &xovovrsg, ot 
uàv xol &vÓgag &yowveg, oí Óà xol mQocavnQAcxorss 
qeupora, xolvrovrov fvsQou &xoÓsÓpaxóvsg zeviQosc 
xal ugríQag, oí 0à xal véxv« xcraAvtOvrsg Gg zQ- 
por! .x)roig xvuGapevot Tbovceg xw, üxovovtsg 
xal tovg GAAove rovc zxaoa Kun zoAAG x&yoda zQct- 
v5LV.  TOLOUTOL OUV Ovttg émODovv tig vuv EAA«Óa 
caso9«a.. 

9  "Exzauóy vorige quoa éy£vervo vg sig vcUvOv 
Gvv0Oov, éx' i&ó0q é9Usvo Xsvogdv: &véyxg yàg iv 
éni va énwvijósva ébayeuv* émsvoss 5 xal vovg vexgovg 
Ouzcéuv. mel Ol vo (sg& éyívsvo, cimovto xoi oí 
'"Aoxdósc, xol vovg ubv vexgovg rovc zAsiovovg &évéa- 
z&g éxeaov éxdotovc &Oavav: 0n yag 96av ziuxroto: 
x&l oU olov ve dvauigstv étisjv* évíovg 03 vovg x vov 
ó0Qv Gvvsveyxóvtsg éQuvov ix vàv oxagyovvov Gg 
iQvvavro x&ÁAuGva: oUg Ób wr qvQuGxov, xerova- 
giov «vvoig éoímóev u£ye, xal óvegüvovg éméos- 

10 6«v. r«Uvtc 03 zoujGavvsg &veyaouaav éxi v0 6vo«- 
vóxsÜov. xol vort uiv Ósuxv5cavrsg éxowuno)uocv. 
vj 0b vorsgaío GvvygA9ov oí OrQetuOTot mxvrsg- 

' Gvvijye 0$ uaAL Ta yacíug v6 ZvvupaAvog Aoya- 
yog xol Isocvvuog Hásiog Aoyeyog xal &AAoL ol ztoc- 

11 ofUtovo,. vv Aox&ótv. x«l Óóyuc éxoujoavvo, dev 
tug TOU AouxoU uvge9g Oye vo Grodtcvue mouctv, 
&«vavo corov tqptovoOct, xol xard yooov axt£veat 


I 
LIB. Vl. CAP."'IV. 185 


rxso xoóoOtv clge vó ocotvevua xe ügew vovg zQó- 
GOtv GvQevyyovg. xal Xsigícogoc uiv 50m iveveAsv- 
cijxsv gápuaxov suv EUQITEDV: và 0. éxsí(vov Néov 
vcuvatog zeofAnBs.  . 

Mezá 0$ va sva avactag eixi Sevogdv, €, (udpsc 19 
GvpctiOrau, vv uàv zogs(ev, Gg Éoixe, ÓrAov ov, zet 
ztorgtéov: ov yug cti zÀAolu: &v&yxy Ob ztogsvscOa. 
zn: ov yag &ót, u£vovo, xà éxicijüsio.  vustg ovv, 
pm, 9vcousfu- vu; Ób Ost smaQacxsvdttOOn, cg 
p«yovpuévove st zxote xol XAÀors: oí yag zoÀ&uuoL 
dvereQaooxaou. ix voUvov éÜvovro oí Groavnyor, 13 
uvrig Ób xagüv "Aouk(ov 'Aoxdg- ó 0à ZuAavóg 0 
"AuBpoaexuvuo 709 &xs0süpaxsu stAolov uiGO'cecuevoc 
éE 'HooxAs(ag. S vouévoi; 0b énl vrj 4po0o ovx éyc- 
yvero và (eg. — vavvqv uiv oov viv qudgav. éxcv- 14 
G«vro. xavwvsg ivóApov Adysw dc ó Esvogdv fov- 
Aópevog v0 yoo(ov oíxíGct stéxsuxs vOÓv uevrwv A£yew 
Gg rà (eg& ov yíyvevat éx ap00o. évreóOtv wgovbag15 
vj «Ugiov zaostvou éxl vqv 9vo(av vóv fovious- 
vov, xal utvrtg &b vug cq, megeyysíAeag zxoQsivat 
ag GvvOcacóusvov và (sod, Eve: xol ivrasO« zag)j- ' 
cav zoAlo(. 9vopévo 03 zw cis volg ixi vij 49000 16 
ovx dyíyvero v& (sod. dx vovrov quAsxOg siyov oí 
OvocvLOTOL" xol yag va éxvojüsu éndAuev à Éyovtsg 
jov, xol  &yopé ovóspía zxaQijv. 

"Ex vovrov 6vvcAOOvcov size sti Aw "Hevogdv , $17 
&vügeg, inl uiv vij zogsío, es ógáe, va (eoa ovs 
yíyvevus vOv Ó émwmósíov og vpuüs dsopévovs - 
&v&yxy ovv uou Qoxst sivos 9so9«i teol aro) voU- 
tov. QGv«Otág vig &ixs, Kal sixóvog &Q« vutv ovi8 
yiyvetau v& (sod Gg y&o)éyO &xó voU eUtoudtov 


: 186 LIB. V. CAP. IV. 


19s fjxovrog zAo(ov 11ov6ct twog 0r. KA£avOgog o éx 

Bvbevríov &opoovts ueAAeL (eeu ztÀola xal vQujosts 
19éyov. éx vovrov à  &veuévevy piv zücw Box, él 

0à cà éxwejóss &vdyxy ziv évoi. xol énl vovvo 

zALv ÉOvUero sig voíg, xol ovx éyíyvevo va (sg. — «ed 

jj xol éxi Gxqvrqv (ovveg vrjv svogivrog &Asyov Ovc 

0Ux Éyotv v& éxwüsua. 00 ovx iv Ér é&ayaystv 
| püyuyvouévov vóv (cQ. 

20 Kel mdAw vij vovsgaíg iQvu:vo, xal OycÓov vi 
7.0 4j Grgatus 0d v0 u£Asuv. &zta0iv. ÉxUxAoUVYO zcQl 
v& (tod: va 0b Ovuora éxcAsAo(zsi.  o( 05 ovQavgyol 

91 &&ijyov u3v oU, avvexdAsduv Od. — sinsv oUv evogw, 
"Ios o ToÀSUuoL GvvetAeypévoi &0l xal àvoyxo uazs- 
69 et OU ae toO veg và GxeUrn] iv v égvuvo 
yooíp Gg eig pynv mogsdxevacpévo, lowtsv , ioms 

99Gv.v& (sg& 790 yexgotr] guiv. aX0UGetVres 0' oí 
Grgoridvvet &véxQoyov dg ovÀOiv ÓZov sig vO qo0íov 
&yew , &AAa €uscOon, cs viyuora. xol xgófara uiv 
opxét, 1v, BoUc Ó& Op aua&us moutuevor £üvovro : 
xal mevopdv KAskvogog éejoóyu roO 4oxdóog zQo- 
O9vusioOa. el tt év vovro cin. «AA. ov. dg éyévevo. 

23 Nécov Ób 4v u$v ovgavqyóg xovà v0 Xstgicógov 
pépog, él 06 éc)go vovg &vOQuiztovg Gc ciyov Ocuvaig 
vj évds(a, flovAouevog avrols xag(tsot'uu, evgaOv vuv 
&vOgozov 'HoouxAsoitqv, 09 py xouag éyyUc siO£vot 
08v sit Aafetv v énumjüeuo, &nijovie zov Bovióuevov 
(vau énl và Émrijüeue , Og Tyyeuóvog &Gopévov. &béo- 
govcet d G)v Oogeríorg xol aGxotg «cl SvAdxotg xcl 

94 dAAoIS &yy&(oug eis Ó.6yiÀL ovS &vOgdimovs. emen) n 
jj6cv év vatg xoig xol dusoseípovto og él vo Aau- 
B&vav, émutínvovow cvrotg ol Oagvafla(ov (zxsig 


L1B.VI. CAP. IV. V. 187 


xodGrou feflogOqxócsg yàg toov vote Bi9vioic, Bov- 
Aódpevor Gvv vote Bu&)vvotg, si üUvowwto, &z0xcAUGot 
voUg "EAAqvag usj éA8stv. eic viv Dovyíav: oUroc ol 
(zxxelg &xoxvtí(vovau. vv avóQGv ov uslov stvroxo- 
Gíovg* o[ 03 Aowxol &rl zo 0poc &végvyov. | éx tovrov95 
aate yyéAAst Tug ta Oro; vOv dato eqevyótav &ig v0 GrQo- 
vOxsÓov. xal, à 0 "S3Evog Qv , &xc ovx éyeyévivo va (ege 
rovro U9j 9u£oc, Aafóv Bovv 99' éuatgs, ov yao qv 
&AAc (egeta, aqoyuaoeusvog éfo&s. xol of. GAkoL ot 
py Qu vouxxovra évàv &ztavrsg. xal avoAaflóvctg vovc 96 
AouztoUg &vOQug sic v GrQorozcOov &quxvoDvra,. xol 
1059 uiv &ugl qAlov Ovopdg rjv xal ot "EAAqvsg uA 
&O9Upoc Éyovrsg éüeutvoxoioDvro , xol d&axívgs Ou 
vàv Aacíov vóv Bi)vvdv vweg éxwsvóusvo: vog zt90— 
qUAcE. rovc uiv xavéxavov rovs 0» éobov uéyor eig 
rÓ drgatOxtÓov. xol xgavyüe ytvopévuyo eig v& QxAo27 
zw vrtg £dgouov o( "EAAqvsg: xol Ówxsw uv xol xv- 
v&bv vó Groarómedov vuxtOc OUx LOqaAso iÓóxeu elvat: 
Ónc£c yao "n z& qopíe* év 0$ vois ÓxAo(g évvxv£gsvov 
pvAavróusvot ixavolc gvAebr. " 

T'v ubv vixva oUvo Oujyoyov: &uo 05 v5 ju£9o V. 
ot evQovnyol sig vo égvuvov yooíov qyobvro* oí 0E &i—- 
zovro &vaAe(lóvcsc rà ÓzAc xol vx OxsUy. ctQiv ài 
&gíGrov Guy siva, &xsviqgevoav 1 1] &iaodog qv elc 
vO gOoQíov, xal &zsovoUQoOav (xav, xoruAUTOVUEG 
voslg mzUANg. xol mAotov dE 'HoaxAs(ag tjuev &Aqueo 
&yov x«i [egeto; xal olvov. zoo à dvaGvas Eevogóv 2 
iQUevo éx' &&dóo, xo yiyvetau va (epa nl v0) "mQutov 
(egeiov. xol djÓwu véAog iyOvtov vàv iepur 0p ctrÓv 
eiauov ó ucvvus AgnE(ov Iaoodatog, xoi ysio9nt xs- 
Aevet 0v Xevogowra. xol Qufiivrsc trjv veoov sa 3 


188 L1B. VI. CAP. V. 


Oxàa ví Deren, xcl £xtjgvbev douGví/Gevras ivan 
Toug OtQasugrag OUv TOLg OxXAOLG, TOv Ob OyAow xol 

4cv& &vÓQaxoÓc «vtov xovraAwuriv. o( uiv Óq GAAo: 
zvvsg ébroev, Néov 0$ o9- é0oxe, yàg x&AAuGvOV ci— 
vat toUrov vAexo xavuAucct» vov éxi ovoatozt£Oov. 
éxel 0^ ol Aoyayol xal ob GvQavi tou &xáAutov c'OtovUs, 
cióyvvousvo, wj àpéxso0c,. rdv GAÀAcv Puóvrom, 
xcvéAutOv &UtOU toUg VxiQ zívts xol vevtoQüxovta 
&vw. xoi ovvo, uàv. Éusvov, o( 0^. &AAo, éxogsvovro. 

5 zgiv Ó& xevvsxo(ücxa OvaOwu OusAqAvOEvay évévvyov 
i0 vsxgoig* xol v5v otQav toU xépavog xouddusvot 
xara toU zoo rovc pavévrag vexoovc £üosvov x&vcag 

60zócovc ixsAcuBeve vó xégeg. éxel Ó& voUg ztooyrovs 
ÉOayav , ngoeyayóvrsg xol viv ovgáv avOug zxouwcd- 
Mevou xavà voüUG TzQOTOvS tÓVv Crígov £O«xvov zov 
cUróv vQOxov ózt0Gove éxsAdu(Jevev v) OvQavux. — éxel 
0 sic vqv 000v xjxov vqv ix vàv xoudv, év9a Éxswro 
&990ot, Gvvsveyxóvtsg avrovg £&cav. 

7 "Hoy 0$ x£g« wscovensg vüc "u£OxG xgocyoyovcsc 
vO Gvgirevue &&o vv xov dinBevo E énvijüguo 
0,7 tig 090; évrüs vrjs d Aayyos, xoi é&Eníq vns o 09d: 
tovg zoAsuíovg onzofiiAAovvag xat Aogove vwag éx 
toU évavtiov, cvetoyuévovg énl p&Aayyog (xxéxg vs 
zoAAoUg xol zsfoUg: xal yaQ Xum99i0cvgc xol'Peoc- 

8 vyc 1jxov 19 Doovofatov Éyovrsg vij» ÓUvayev.. énel 
0$ xovsl0ov vovg "EAÀqvag: of zoA£uo,, £ovqoav dzxé- 
govtsg «UtQv 000v zevrexatücxa GvaO(ovc. ix voUrov 
sUOU0c Monb(ov ó uri TOV EAMvaw eqayuuterat, 

9 xal éyévevo éni vov zQoivov xoà và ógayux. — EvOo 09 
Nsvogóv Aéyst, zfoxst uoi, e) &vügeg eravtyyot, ézi- 
zá$acO oi vij piAayy, Aógovg gUAuxog (v &v xov Otg, 


* 


LIB. VL CAP. V. 189 


ejew ol £nfiogüxjGovreg vij gdAayyt «xi ot ztoAduso 
veraQuyuévot éuzístoGtw eig verayuévovg xai &xsQai- 
OUG. OvvtÜOxs taÜUv« xwv. "Tusig uiv voivvv, &pn, 10 
zoonysiotc vxv zo0g tovg évavtiovc, og ui éotíxe- 
pev, ixi ep 9uuav xol elÓoutv vovg ztoAcuéovg: éyo) ÓE 
fj&o toUg veAsvre(ovg Aogovg xavayaoíoag 1169 uiv 
Üoxsi. éx vovrov oí uàv zOvou zxgoryyov, ó ÓP vosic 11 
dqeAQv vag veAsvva(og vübsug tva Ouxocíovg &vügag 
v9v pv éxl vo Ósbiov énévQevev épénsodot karoAuxov- 
r&o Og mAégQov: XauóA«g «gou0g rovrQg "oxs vüc 
vübsog' vuv Ó éxi vo néco éyoQuaev Exsotou- IIvg- 
Qíec Aoxàg vaUvnc T]oge* vi]v Ob iov éxi vg eUovUuO: 
Qoaoínc dOnveiog vavtr épsiOvixei. — ztQoloveeg O£, 19 
éx&l éyévovvo of yovusvor éxl vast usydAo xol óvo- 
zoo, éornc«v tyvooDvrsg si Oufiav£ov si vo vdzcot. 
xxl zt Qeyy va. Gvoatayovg xai Aoyayots steguévau éxi 

co 7yovpevov.- xal ó [gevogov (avuacag Ó,c; v0 lGyov 13 
eiy tqv zogs(uv xol vayU üxovcv vqv zxagiyyvmqv, 
dAeUvs, q vdywra. xd 0b cvwADOv, Aéytt Zo-' 
gaíverog xosofUvarog Qv TOv OrQotqyOv Or, flov- 
Aüg ovx übtov ein si OLeflevéov éGtl vovovtov wozog. 14 
xol o svogdv ozovói vzxoA«fQv &Asksv, .4AÀ' lave 
pév uc, à üvOQscg, ovO£va xo xí(vüvvov nQobeviucavce 
vjiv é&tAoUGiov: o) yàg ÓOOEgc ógÀ Osopévovg vuág 
&íg &vÓgstOvqva, aAAa GovQoíag. vov Obovtog £e 15. 
cu«z5l ubv dvbévós oUx cvi &nsAOeiv: qv yag wj 
opetg iouev ixi roUg mzoAsuí/ovg, oUvo, quiv OmOtaw 
&xíouev Fpovveu, xoi éxusaoDvva.. — opcs Oy) z0vs- 16 
Qov xosivrov iéva, éxi vovg cvó0gaó xoofeAAoutvovg 
«à óxÀ« 4j uevapaAAousvovg Ozi00cv quOv éxovvag 
roUg zoÀsuéovg Osa69«.. (6vs u£vvou Ov. v0 uivlT 


190 LIB. VI. CAP. V. 


dxiévot dz0 xoAsuéov oU0svI xaAd Éoxs, vo 03 Eqpéxs- 
69. xal rots xcxíoc, 9uogoc usowt. éyà yoov jov 
dv ovv "uí6soLv éxo(umv 7] Gov ÓuxAanG(o. &xoyogoíqv. 
xol rovrovg oló Ori émióvrov uiv qguov ovÓ dOpkig 
dAn(tere evvovg ÓcbeaOnt quic, &zxuOvcov O5 z&vesg 
18 éniovapustga Oc. ToAUíGovcuy. épénscO9a. vo 0b Óua- 
foveas Om ev veros quAenóv zoujcacOat ucAlovrasc 
piysoOa, co ovyl xol dgnéaos &5iov; volg niv yao 
zoAsuío,g éyo flovAo(uqv cv seÜzoga x&vv« qaívsoOo: 
dere dzxoyoostv: qu&g 0$ xal dz vot qoQíov Ost 0 - 
19 9caxsa9wt Ov. ovx &Gvu ur) vixdio. Govqo(x. Ocvudta 
Ó' éyaye xol t0 vezog voUvo ei vig uGAAov qofisoóv 
voptst sva, vv GAAcv av O,xxezxogevustQo apio. 
zGSg yao Ówxfevov vo zsÜ(ov, e wi vuxuaousv vovs 
(nméag; xg Óh à OwAgAUOnuev OQ, qv mcAvaGvol 
90 roGo(Ós épézxovrav; qv 0b 07 xol GoOíyusv éni 9a- 
AevtEV , z000v TL vázog 0 Ilóvtog; évO« oUvs mAoi« 
é6v. ra dzétovra ovrt Girog Q ) 99e óusda pévovreg, 
ÜsxocL Ó£, iv Oüvtov exci yevéipsou, OGcrov xA 
21 ébiévo ér cc énvetiüeuns OUvxOoUv vOv xQsivtOv 7Qu- 
otgxórag uoxscda,T] eoguov &vogíotovg. Gvügsc, vá 
ze (eoa uiv xaAa ob xe o(cvol al6tor và ve Oqa yw x&À- 
Augro: lcuev imi vovg (vÓQag. ov Ósi ér, rovtovs, 
éxel quás ztévvas sidov, rücog Ocixvijaa, ovÓ' üxov 
qv £9£Ac0L Gxnvyoa:. 
92 'EvtebOev oí Aogoyol $ysioda, éxéAsvov, xol ov- 
dele &vrdAsys. xalog qjyeiro, magayyelAoc Quafotvew 
Qj £xacvoc éviy gave ToU vüxovg; Ov: O6rtov yag 
es düóxs, (V ovo xégav ysvdaQ«. vÓ Gvodvcvua 
qj 6i xoà, vijv yéqvoav 1j éxl và vázeu v. é&sugovovro. 
28 xs 0à OLdBnGev, napiov xaga vqv gdAayya Élsysv, 


LiB. VL CAP. V. 191 


"dvdgsc, &vapuuvijoxsoOs 006g Ó9) ucy«gc GUv volg 
S'solg óuo0E iÓvveg vevonxavs xol oie xaoxovouw oí 
zoAsuíovg qeUyovttc, xal voUrO £vvogcars ovi éxi 
t«is 9UQai vijc. EAAd00g dGpév. aAA ExcaOs qycuóvi 2A 
và HoaxAst xol &AlsjAovg staQuxaAsivs ovoguact. vÓv 
TOt CvOQsióv vt xal xaAQv vOv síxovca xal zoujoavra 
paruum» év oig d9£Ase zag£gsw éavroU. vara zags- 25 
A«vvov é&Aeys xal Gua vonystro éxi gaayyog , xal 
TOUS xtita0rag éxavéQgO tv zowocusvo, éxogsvovto 
él TOUS zmoAspiovs. zagnjyysAvo 0$ rx ubv ÓóQar« 
ini vov Orkióv pov éyew, Eo Gnuaívo: vij GdAmuyye: 
Éxtvvo 0b s(g ztoofloÀiv xaO£vrag Exodus. faónv xol 
uxóéva dopo Óuoxstv. &éx rovrov GvvOwue «Qs 
Zsvs 6otijo, HocxAgc nyeucv. oí Ói xoÀEquot vzé- 
uévov, vopifovreg xaAOov éysw vO qyopoíov. éx& 5 926 
énAgo(ntov, &AvActevtsg ol "EAAqusg zxsAvaotal &Qcov 
éxl voUG ztoAspu/ovg ztoív vvva xeAcvew: oí àà ztoAcuuoc 
&vrío, douncav, ot 9" (xxl; xal vo óvlpog vràv Bi9v- 
vàv-* xal oénovto vovg ztceAvaOTdg. CAÀ éxd Oxqv-97 
ví«6sv 7) qdAayE vv OmÀAwGOv toyo0 zopevouévg xol — 
&px T) GCAZUyE ÉpOsyEoso xol éxawtvitov xal ucsa 
vaca qAaAaGov xal Guo và QOgero xaSísaav, évvavO« 
oUxét. COc&avro of zoÀfpOL, ea igsvyov. xol Ti- 98 
uedíov uày Éyav vog ixnsag épeíteto, xol &ztexvívvv- 
Gcv 000vOztQ iÓUvovro os; 0ÀA(yo, Ovteg. vv Ó3 zxo- 
Aegéov v0 uiv sÜGivupov $U9Ug dieozaQu, xa" 0 oí 
"EAÀqveg (xxsi; 9Gav, vo ài Ó:kióv Gve ov ogodga 
Ó.cxOusvov éxl Aogov dvvéovt. ixi Ób sióov oí29 
"EAAqveg vzxouévovrag «avrovg, £dóxei ééoróv ve xol 
dxivüvrot«tov silva, (fva, 10m ix! avrovg. xauwv(Gev- 
veg oUv &UDUs énéuswro: o( à ovy vaéuswav. xol 


192 — LIB. VI. CAP. V. VI. 


évraóOu ol xcisuatol £üícxov uígo, có üskróv av Ots- 
oxáon: &xi€cvov 0b óA(yow v0 yaQ (zxzixov oo(lov 

30 xagstye v0 vàv stoAsuícv XoAU Ov. dxsi Ób siQov oi 

"EAMqvsg vó xs Oagvefiifov (mxixov év& GvvsOvqxO; 
xal rovg BuvvoUg (zxstéxg 190g voUvto GvvaOQooiGou£- 
vovc x«l &zxo Aoqov t.vOg xavaOtouévovg vd yuyvo- 
Mueve, &xsugixeoew u£v, opc Ób dQOxsL xal éxi vovrovs 
ivéov elveu ovrog 0z:eg üUvewro, dg wj s£9a9gnx ove 

91&vonevGamcro. Gouvratáusvo,. Ór xoQsvovra. — &v- 
v&GOev ol ztoAdquot (xxelg peUyovo, xavo roO stQavo)s 
Ópso/c)g GOTEeQ vx0 (mxécov ÓLcxOusvo,: vdzog yao 
&Ur0oUS UxsÜÉyero, O oUx q0tG&v ol EAAQvsg, &AÀa 

32 xQocxsvQ&zxovto Ouxovtsg: Ox y&Q «v. &xavsi- 
8óvrec 03 ivOo 7) toeiva evu(SoAn éyévevo, Gvqoapsvot 
vooxactov &zxpj0«v iml 9uAevrav x5Ql gA(ov Óvouas: 
Gvd Lo. Ó' jGxv Gc £ktjxovro éxi v0 Gvoavózsdov. 

VL — 'Evvcü9zv oí uàv ztoA&puot siyov éàugl và éuvcdv 
xci &7yovto xal voUS oixStag xel va youpueva Oxo. 
édvvavro xooGqc:dvo: oí 03 EAAqvsg ztQoOcusvov uiv 
KAéavógov xol vüg tQujQsie xol và xoa coc i&ovca, 
&uóvrsg Ó' éx4OTmc guépag GOv vbi; vzofvyíoug x«i 


tols dv0guzo0o/ ép£govro düsOg xvoovg xal xouOdc, 


oivov, 00z:Q.&, ueAivag, GUxa* Gxavvo yao eyoda cUysv 
91 qyoOo« zxAQv éAníov. xel onors ubv xcovauévoi zo 
Groc&vevua avezxvOusvov, épv éxi Acíav i£vat, xol 
dAcufavov oí &wwvrsc: ózxóvs 0à éior x&v v0 Gvod- 
revu, eltus yoplc axcAO Qv AdBor cc, Óuuo0Lov &üoEsv 
Ssiyei. — 0n 0b dv xolg zdvrov ag8ovía: xel yàp 
&yopol xcvrodev Gquivocvro ix vv EAlqvídov xó- 
Àtov xal of st«pamtAcovrsg GOusvor xatelgov, exovey- 


& veg cog oisítovvo z0Au xal Ayr el. — Exspsmov Ób med | 


Lib. V. CAP. VL 193 


-ef xoifjutoc ds o£ xAyc(ov deovo xoc Sevopéves, . . 
&xovovttc Ot. osrvog 3160A($58 tO yogéov, loucevte o o, 
Qo, zo.oUvcec qíAovs slvat. 00 ixedsixvtsv aovoUg 
tol& Uvoerubrew. xci iy cosvp KAdtvdpoc éqsrvelves 5 
Oo votijgsu Éyov, xAotov à' oU0dv. — iciygeve Óà «o 
croévevue Bo ov Ove dupéxsto ek dx) Astety vwàg odyo- 
pevo, &Alos GAÀg tio v0 Opec sÁqgpssav xoofeva 
zxoÀÀK: Oxwotyreg dé wi équigsOstov «Q debinnuo 
Afyovotv, 0g &xíUpe cy» cisvrexovtogov iyov in Toe- 
— "rtÉoOvtog, xol xsAstovoi Qudoldavra eUsols co s9o- 
fero rà uiv eoróv Aaffeiv, tà Ob.agíow dxodo)vat. 
£ÓD-vc Ó' éxetvog dzxsAa vs voUg xcQuscvdeag vciv6 
ürQetwovdv xul Xéyovrag óvs Ówuócu. sim, wol «€ 
KAeiv8io Adyst bÀBev 0v, áond[cw dzwysigoUow. ó 
0? xis: vOv ápgmülovra &yewv xgóg avsov. wol 67 
uiv Aafew fyé s.wo- mttoicvgov 0d yagíag dgoigst- 
vas: x«l y&o «v eco ó &yópavog Aoyitgs. oi 0 GAÀQ 
o£ zteQovesc vv evoatuotd v énuysooUo, DéAAmy vov 
"ékuvsov , &évexoAoUvreg cov xoo0óvyv.  iMacov Ó) 
xol cb vovogicdiv z0AAol xal dgavyov sig viv S«Aot- 
rav, xtà KAfavügos ÓÀ' igsvys. Eevopdiv Óh ucl o(8 
&AAo, Orperiyol xtvexaAvóv ve xo) v KAscvogp iAs- 
yov ór, o$80iv sh; zxoGypa, &éAAa v Üóyue alstov ais 
vÓ rob'Ocpoveb&avog voor ysrvéaOc,. o db KAfavdoog 0 
eto v0O Zfilíxxov re &vsosOi(Opsvog sal airog GyO6- 
99slo Or, pef) n, ánoxAnieteDa, ipn xol «nov 
ter» qeyOsuíew mOÀuw OÜfyecDn, nUroUg, dg xoÀs- 
ulovc. Teyor db aóss sávro» vóv EAMjver ol Acxs- 
deubóvio. àvyveró0a zovigóv v0 zodypa d0oxs, even 10 
tots "EAXgot, «al ddéovzo uw) xoisty vcra. — 670. ovx 


&v GAAoc Épn yevíoDon, si wj vig indoóosc " dicia 
Xenoph, Anab. 


194 L1B. Vl. CAP. Vi. 


11 BaAduw xol. vóv éqeAépavov. (m 0b Ov digiees dy ecalog. 
&i véAoug gílog 19 Xsvogdvrs i6 o9 xci dufkaAsv 
«vtov ó Zétuxzog. xel ivratOov ixsidg áxogía dv, 
Gvvijyeyov so oconvsupe ob doxovcsg: xol Pvio« gàv 
evtóv xag óOA/(yov éxoioUvso 0v KAlaydgov, vg s 
evoga&vt, ox édxe« patAov sivo, tO xpüype, aAA 

12 évaovàag IAeev, fà dvOgsc Gvootuitat, épol d$ o9 gav- 
Aov Qoxst sive, vo. xoüype , sí tulv oUteg yov vov 
yvougv KAéavógog üsevsw exeo A£yst.. sio) pv ya 
iyy)c ei "EAÀAqv(ósg móAsig: vog 0i, EAA«Ó0g Mexs- 
Ücugtóviot stQosOTÓxaOw* (xxvol O6 sido xd, elo Exedvog 
AexsÜauonímv év vaig X0Asew O,v« (jovAovyto, dia- 

13 xgévreo0a.. — 6i oUv otrog zQàcov uiv "4&5 Bv(av- 
víov &xoxAs(dsu, Emsusm Ob «oig &AAoig aQpoUtats 
zaQuyysAet &(g vag stÓAsLg ua) Ofgsa t'as ag dTu0TOUvVTOS 
Zlvotsdauiovíois xol avópovg Óóvrag, $v« 03 z90g Ava 
Éiov rov vavcQyov. oUvog à Aoyog xol Sudv 75st, 
qaÀsxÓv BOves xal uévew xe, àxoxástv: «cl yao &v vj 
yii &ozovdi A«xsÜautóvios xal dv vij 9aAdvvg vóv vov 

14xQOvov. oUxovv Ost otvs évóg dvdgog Svex« obre 
Qvoly q2U&c tovg &AAovs trj; EAAaOog &xégsoDat, &AAd 
stéLGtÓOV Ó,tL t&v x5ÀSUOGL xol yàg oL nóng "uev 

15 08ev écuiv xsíGoyro, eUvoig. éyà uiv otv, «cl yàg 
áxovo éiturxov Afysw zxg0g KAfavOQov dg oUx Gv 
éxoínGsv dyadíag vera, E uy &yo avtov éxéAsvoa, 
éyà ubv ovv dzxoAvo xcl oua cuc eivíag xol dyaG(av, 
&v cvtóg Ayocíag qog ud vt vovcam aituov civat, sel. 
xavaduxato duxvvoU, s( éyo xevoofloA(ac 1) &AAou tu— 
voc Buxíov d&doyo, vue écgdvuc (xung Gg civat, xal 

16 0pé£o viv Oócgv. ouul 05 xol e£ vwa GAAov aitiivot, 
Xonvot éxvzov saQegstv KAscvOog «glvat: ovro ydQ 


P d 


L1B. Vl. CAP. VI. 195 


&v bopgel5 dxoAsAvpévot vijo aizíeg sive. dg 0b vov 
Éyst, quAexóv si olopavos éy «jj EAAdÓ, xol dxcivov xal 
teuijc vevbeaO ut dyv) Ob rovrov ovÓ' ouo vols GAAotg 
écópeda, dAA' elokópage ix cv EAMv(dov zóAeov. 
Meré to Vca &vaovag elxev . AyaG(es, 'Eyó, à &v-11 
ose, Opvvpe Osotg »cl Geag 1j wiv uid DT Sevopdvra 
xsAsÜGe: tqsAdoD c, vov &vdgo wirs &AAov vuv ug- 
Ofva: (dóvrs O£ uos GvOQa &ya90v &yOusvov vàv duv 
Aogutóv $0. skizzxov, 0v vyuslg éx(ovacte Uuás xoo- 
ÓOvc«, Ócwov &QoEsv elvav xal &ágsiAdumqv,' ouoAoyd.. 
x«l vues uiv ur] éxódoré us* dyo 0b éucvróv, morto 18 
"evogav A£yst, zagaoygoo xoívavv. KAetvoQQ 0t 
«v BovAqcat zxoujGeL.: rtoUrov Évsxoa wars moA5eUrS 
ZArxsdoiovíow edtod0d ve a6qoAíg Oxo, O6As. Exo 
OrOg. OvumÉutats u£vro. uo, vuv cvtdiv éAousvor 
zgog KAéavdgov ojrweg, &v vu £y. zxagoAmo, xol 
Ac&ovaw vào époU xol xodtovei. £x vovrov &Qoxcv19 
7 6vQexua oU6vwac BovAouwo zxoosAópevov (vai. 0 0) 
zQot(Asto roUg OtQatmyoUg. uera re Utc éxoQ5vovto 
z90c KA£avóoov Ayacíag xol oí ovoatqyol xel ó dqat- 
oc0slg &vrg vx Ayad(ov. - xal ÉAsyov ol avgatuyor, 20 
"Exsuwev 1«u&g 1j GvQavux zxoóg a£, o KA£avoQs, xol 
' iud AsvGÉé Gs, site závrag aiviG , xoívavvo a3 avtov 
xorjo9ac 0r, Gv BoUAm, sire Éve vwa 1] Oo 7] xol zAsL- 
ovg «itu, vovtovg GbioUGt ztaQuoysiv Go, ÉavroUg els 
xo(at. &lte ovv quOv rw itid, nigsduév douqpelg* 
tive xol GAAov vuv, Qodgov: ovÓtlg yàg &xéGvaL 
0Grig &v qutv éOdAg ne(8s090. — nueva vaUro. te9sÀA-91 
09Ov-ó Myacíag clxsv, 'Eyo) siut, o KAdevógs, ó age- 
Aóuevog Zfs&/xzxov dyovrog votvov vüv &vàQa xal zat- 
tuv xsásUGag Zé&urvxov. voUrov uiv yàg olda &v0go 92 
13 


196 LIB. VL 'CAP. YÉ' 


&yafov. Gvrc, Zituxxov. 03 olóc eioéfivse Uxà víüc 
egenis &oysov vs xtyvyxXovEOgoU óc iryodpsoa 

' ziao& To«ifovvríov &p' grs niota evAAÉyaw ei; do 
to(geDw, xal &xododvroa zff&urmov xal xoodovte rovc 
98oroetuOreg us0^ dv éccón. xaltovs rs Toexstovs- 
tovg &xtOvsQuxautv v» stevtgxovrogor web xaxol 
QoxoDpev siva, ux toUvov, avto( vs vÓ él voUvo dxo- 
 AcAauev. Yxovs ydo, 075p "sic, c Gztopov ey ze£r 
émóvros TOUG TOTOUOUS tt Swfiivos xcl cow sic 
94 vv Ejido. .TOUTOV 0v tOLOUTOV Üvt& épnáóume. el 
0b ov yes 9 AAog tig tv mood co), xel un vóv 
 z&Q' qu6wv dzxodotvrov , so (890 Ót. oU8by & &v tottOT 
émoínce. vous 0^, av iub vov áxoxvsíprue, 0v. &v- 
Ope Ó&AOv v xol ztovroóv Gvope iyaSO» exoxcetvev. 
95 . xov6ag vacet 0 KAcavogos slxev Orc Zféttzov 
ubv oUx Étatwolu, si v«Ovo ztestoumxo ei: o9 pévcoc 
épy vouitew ov0^ ci stauatóvqooc tjv zfikrxos Bíav 
qonvau. sttoysuv aoróv, cÀAÀAd xguOÉvte , exo xol 





26 ousis vOv a£iovce, rj; Ülxuo vvystv. vov oUv (Xs 


xoveAUrOPt:g tOvÓs vOv üvÓga: Ovrav Ó' éyo Xt— 
Asoc, soosOcE zo0g t? xo(Gww. | attuüpa, 0$ ovre 
viv Grpotutv oUve GAAov oU0£va rt, éxsl ovrog av- 
27 vos 0ouoAoyst igsAéoSoL vov &vdoa. 0 0b üqeipsOcls 
eixev , 'Eyoi, à KAdovügs, si xol olet ue dduxoUvee vc 
&yccóva, ovre Éxotov ovóévo otc £feAov, aÀA' elztow 
OTL àquocux eb ca aoófore: qv yap vOv OrQevcoTOV 
Oóype, el Tue OztÓTE 3) OtQotU lot (bia Anifowto , Ón- 
9B uoce even TO AnpOévro. voUtU &xtov: ix toUtOU ue 
Aoaw oUtOG (yev , tva uy) oOcpyowo umos(g, &AA' 
eros jefa t pégoc Ó,xóo6sis vot; Amovots Xe oo 
TQv Óuroov và yo5uova. mxo0g vo0r& 0 KAfavéoog 


LiB. VI. CAP. VL 19j 


sixsv, Exsi vo(vuw tow Urog si, SION tw «pd 
z69i doU Bovácvoaiusoa. 

Ex TOUTOU of uàv apel Káéavdgov qp/acav: Qv 99 
0i Grgavicy Gvvijyaye Kevogav x«i GvvcfovÀeve mp 
vet Gyügag X906 KAéavdgov zoQaeijgouévoug zeQl 
TOV &vigd. éx rovrov &Oobsv avroig népovvas grQa- 30 
vQyovg xal Aoyayovg xal dQoxevtuov vov Exagrutvuv 
xal vv &AÀcv ot dOoxovv éxwruóstor eive, Ósiodnt 
KAsavOgov xeavà zavva tQozxov dqetvei to (vos. £A-81 
9v otv 0 Stvogóv Aye, "Eyeig uv; à. KAcavógs, 
tovg &vÓQug, xal 1] GrQavwx 0o, Ogetro Oy. ifovAov . 
zOouájGc. xol ztQl vovrov xol zeQl &xvvov axovvav: 
vUv Od os aivoUvrat xol Ódovros ÓoUva, ogís, v0 &v- 
üps xol uw] xavaxaívsuv: zxoAAA yàg dv v EuxoocOev 
190vp z5ol Tiv GTQaTu.GV époyBoémqv. rare Ü£ Gov 39 
vvyóvreg oziqvobvrat co. &vtl ro ray , qv povig 
qyeioóm. cUróv x«l qv ot $0! (Aeo dew , émis Seuv 
oL xal cg xóoputo£L &(G. xol dg ([xe:vol T GQyovtt zt5L- 
O9Ouevos rovg zoAsuíovg OUv toig 9solg ur qofleiato:. 
Ü£ovco, Óé Gov xoi voUto zaguytvousvov xol &obavto 33 
éxvràv zeigav Aafsiv xol dtk(zzov xol pov vàw XA- 
Ac olog £xecvog écti., xol vqv &&(av Éxdotoug velo. 
&xovGag vx ora 0 KAéevógog, AAA volvo 0u0, ipu, 34 
toXv vot Oplv dzoxQuoUpa. xol to ve GvÓQe Oulv 
Oídmus xol «vróg zaQécouo, xol 9v oi £«ol ze9edu- 
Ódgotw, éEny9ucouar eig vyv EAAa0o. | xol zoÀAv oí Ào- 
yoi oro, &vtío, siolv. vj ovg éyO so! py évítv 
fixovov Qg TO qr octevpe &gGvave a0 Aoxtüatuo- 
viov. 

. "Ex tovtov ol uàv éxouwovwvreg &zmjA90v, Éxovreg 95 
v0 &vÓgt: KAfavÓQog 0 iOwvero émi vj moQsíe xol 


198 LIB. V. CAP. VI 


Ovvüv Hevopivr. quaxóg xal Eevíav ovvefaovro. 
éxt&l 0$ xal oe aros v0 zaQoyysAAOusvov svtaxtos 
zoi.oUvrog, xaludAAoy Er. énsO uei tycuov yevíat e. 

36«5rOv. xd uívro, €vou£vo «ovó ixi costs Tju£gec 
oUx éy(yvevo và (sot, GvyxaAÉGGg voUg OtQutyyoUS 
eixev , Eyol uv 09 vsA£0c, và [co& PEdysw-  Dusig 
uévroi wi] dOvustce voUrov Évexu* Óutv ydg, dg Éouxs, 
ücdovo. éxxouí(óc,. vovg Gvügag: dAÀm sogsvsoOt. 
quete 03 Opdg, dxciüv ixctas jxmve, OskoucDa arg &v 
Üvvouct« xaAA Ua. 

97 'Ex vovrov &oEs volg otQetuvowg doDvo, cvró 
vX Óquocux zxoófeva: 0 Ób Oskduevog zw cocos 
&zxíümxs. xol ovrog uiv &xémAn.  o[ 0b orQovuvo: 
üuxOéusvo, vóv airov Óv sev Gvyxexopuou£vos xol 
v&AA« & s(Axgpegav éetogsvovro àux vov Bui9vvàv. 

98 ixel 0b ovUssl dvévvov toosvóusvoi vov óg81v 086v, 
dove Éyovrég vi sg viv. quA(av. dABetv, EQobev cv- 
voig voUuzXÀAw vzoctot6pavrac AAOctv wav "udocv 

" «ol voxvx. coUro Ób zoujoavt:g &Aoflov moAAa xci 
&vügdzoÓa xol zoOflava* x«l aqíxovro éxratow cis 
XovoozoAw vij KeAygOovíac, xol ixst £usav qudoog 
ínva AaqvgozooUvresg. 


[Z-] 


O.. uàv à Zv vij ivofidos: vij uevt. Kigov ixQe-1 
t«v of "EAAqvsc uézo. vic uno, xoà 00a éxsl KOgog . 
évcAcvctqOtv àv vyj ztoósí(e uéyor &lg vóv Ióvcov &gi- 
 &ovVtO, xal 00« ex voU Ilóvrov zst59 éiovesg xol éx-.— 
st Agovvsg émoíovv u£yo, £&o voU Gvoperog éyévovco àv » 
XovoozóAst. tijg Maleg, &v và m90006v Aoyo Ócihj- 
Acvot. Ex vosrov 0$ DaovdBotoc poflouuevog ro 6c9o- 2 
v5vju ur) xl vov eOroO üoxxv Gvootstura, zéptec 
ztQ0g AvoklBiov vóv vasaQyov, 0 0* Évvyev àv Bvtav- 
vc ijv , &üetro Quo ficos vó Gr odtevue &x vijo olas, 
xol veudyvstro züvro noujasw aot Occ 0doi. xal 08 
"fvetifiios wsvexduioso rove droetuyoUs xcl Aoyeyovg 
vOv OvQer.OrOv sí; Bvtivriov, xol oxwyvstvo, & 
ü.efatev, uiGSoqogav BoseD'u. rol; Grocvuoratc.  o(4 
uàv 5j GAAo« Épaccv BovAsvodusvor &xoyysAct», Hs-. 
vogOv à sizsv covà Ot, &zxaAAdEovro fn exo cc 
evoattüg x«l BosAovto dxoxAsty. o 0b dva&ifhog 5x£- 
Asveev avtov dvvdwivra Éxsvre obvoc dxoAAtvts- 
690i. Fpn osvcattu zxoujosw. 
Zvsc 0b 0 8oGE xéuxti MyóoodÓnv xal xeisss. 5 

Nevopdwrc ovurQoSvustafa, 0zoc Qu vo ovod- 

. vevpa, xcl Ion cord sacro cvxQoOvuntévr. 0v: 06 


-— 


188 LIB. Vl. CAP. V. 


OxÀ« t(Ütvre,., xol éovtav aQuorücavrag Evo 
tovg OrQetuOTag OUv toig OxAotg, vOv d) OyAow xal 

4 và &vÓgázoÓx a«UroU xcvüAuttiv. o( uiv dm GAAo 
zavvsg ébroov, Néov 03 oU- dQOxet yàp x«AMvGcOv ci- 
vot tovtov qvAaxa xavaAuxstv vav émi) ovgavozr£óov. 
éxel à o( Aogayol xal ob o1QetuOtou &adAurov otov, 
ciyvvousvo, wp égpénsoOn, viv GAÀov vro, 
xatÉAumov «&UvvOU toUg Uxig zxévvs xol verto Qixovta 
évq. xol ovro, uiv Éusvov, oL à. &AAo, ixoQstovro. 

b zgiv Ó5 xsvrexoa(ücxo OvdÓwx ÜtcAqAvO tva, évévvyov 
jjóq vexgotg: xal v5v ovQdv toO xégotog ztoumodusvot 
xav& T0UG ztooitovc pevévrag vexooUg éQuzvov x&veag 

6 0z0covc éxcAdufevs vó xégag. éxsl dà vovg szoovov; 
ÉBoav , zQoeyayovteg xol vijv oUodv avo zoucd- 
pévot xav voóUg zoGrove TOv cvdqov iQuxcov cov 
&Utüv tQOztov óxócove éxsAdupavsv 1j óvoavia. — éxel 
0? sig vijv. 000v qjxov viv ix vy xouóv, év9a Éxsuro 
dOgdoi, Gvveveyxóvrsg avrovg éoav. 

7 —"Hó«$ xégc uscovesgs tüc qu£oac xgocyoyovrsc 
t0 OtQocsvua io vóv xouóv éAcuBavov T& ixvoósua 
O,tL t.G 0QGÀ] évvOc vija gdAayyog, xol é&xípvno ó0oo0t 
tove zoAsuíovg vxso[iAAovvag xava Aoqovg tug éx 
v0U évavtíoU, vstoyuévovs inl qeAeyyoc (zxéag vs 
zt0ÀÀoUg xol mz:foUg: xal yaQ Xut0guddvgs xal Paoc- 

8 vgc :jxov zaoa Gaovefatov Égovrsg vv ÓUvoyev.. éxel 
0$ xavstüov voUg "EAAqvag: oi ztoAZuiot, Éovncav &zxé- 
govtsg «UtGv 0Gov ztevcexa(Osxo OvoO(ovg. éx voUtov 
evOU0s Mon&(ov ó uivrig vóv 'EAMjvov Ggoywutevat, 

9 xal éyévsvo él vo ztQoivov xoAa và Gquyux. — £vOo Ó1] 
Rsvogdwv A£yst, zoxsi uot, c üvOgsg Gvoatmyo(, éx- 
zxdbacOn, vij qiAayy, Aóyove qUAuxag Uv &v xov Ot, 


* 


LIB. Vl. CAP. V. 189 


ejew ot éxiflogünjSovtsg vij gdAoyyi «el oc ztoAÉusoL 
TeroQUyuévoc duztízvoSw eg vevcyuévovg xal &xsQui- 
ovg. OvvtÜÓOxs, vato zi&Oww. "Tusis uev voivvv, £pn, 10 
ztoomyeioOe vqv zg0g vovg dvavríove, og ur) &ováxc- 
uev, éxci pOusv xal siOoutv vovg stoAsuovc: éyo) ÓE 
jj&o voUg vcAsvre(ovg Aógovg xavagaoícag 1x60 viv 
Ooxczt. éx rovrov oí uàv T6ovyor zgorjyov, ó 0$ vosic 11 
aqptAQv veg veAsvto(ag vtsug ava Ouxxooíovg &Gvogag 
7)v uv éxi vo Oskuov éxévQevev épénscoOot GxoAuxóv- 
v&g Og xA&9Qov-: XuóAvg -gou0g vavvgs "9x5 vis 
vébeog' vov Ó' éxl vO uéGQ éyoQuev £xsod' IIvo- 
Qíog dgxàg vov vns )9xs* trjv Ob iav éxi vo cUovYULO- 
Qoaoíac dOnvaiog vary épsuvuxsi. | ztQolóvreg 0£, 19 
éz&l iyévovro o£ sjyyovusvor éxl váasi ueydAo xol Óvo- 
zóoo, £ovgcocv &yvootvreg ei Oufevéov ei v0 vázoos. 
aux TtxQeyy v6. GcQatiyoUg xal Aoyoyotg xagiéves éxi 

vó 2 yovpbvov.- xol ó jfsvog ov Q€«vpjaoog 0v v0 lOyov 13 
elu vQv zogsíov xol vwyU &xovcv vQv xapiyyUmv, 
dAeUve, 5j váyura. mci 0h GvwADOv, Ay Zo-" 
gaívstog xosGfvrorog Ov vOv OrQerQyov Ot, fjov- 
Ang ovx übov sim &i Owxflevéov éGtl vovoUrov wezog. 14 
x«i ó jSevogàv ozovós oxoAcfiov £As&ev, 44A" Iove 
p.v ue, à &vOgsg, ovO£va za xívüvvov zgobevijaavco 
vgl» éOcAoUGiov: ov yàg Ó0&9c 0g Osouévovg vuágs 
&ig àvÓQs.Ovqva, aAAc GovQo(ag. vov Obovvog Éycv 15. 
cuexsl uiv évO£vüUs ovx &aruv. dxsAUciv: qv yug un. 
Xneig iouev ixi roUg zxoAsuí(ovg, oUroi quiv Oxotov 
&xíouev &jovvet xal émurscoUvva.. | ogdvc Ov) zóvs- 16 
Qov «osivsov i£vas éxl vovg &vógod x9ofoeAAoutvoug 
vd OxÀ« 4 uevofaAAousvovg O0xicOcv qudv éxiovvag 
tovg zxoÁÀsuéovg f9&408o.. [ove uévror Ov. v0 ubv17 


188 — L1B. VL. CAP. V. 


OxÁcm tí(Üsvra., xol éxxoviav aguvuoéovrag bévat 
TOUS OvQatigrag GU toig OxAoig, tÓv Ób OgAow xod 

4v& &vÓQdzoÓx «UtoU xcrcAuttlv. oí uiv óÓ9 GAAÀo 
z&vvsg ébroav, Néov Ó5 ov- dox yag x&AAiOrov sL- 
vat tovtov pvAoxa xavaAutstv cav éxl OrQatozt£Oov. 
ixl 0" ol Aoqayol xal ob GvQutu vou &xéAutov o'OtoUs, 
eioxvvopsvo, wi iqéxsGOn,. vàv GAAov éPóvrow, 
xarÉAutov xvvoU roUg UzigQ zt£vvt xol vettoQéxovto 
évq. xoi ovro, ubv Eyusvov, o 0^. &AAo, éxoQssiovro. 

5 zoiv Ó5 msvvexoiücxo GvaO.x ÜOusAqAvOÉEva, évévvxyov 
jóq vexgoig: xoà tqv ov9av voU xépavog xomcxusvot 
xarà voUG ztoo'tovc pavévrag vexooUg ÉQuzvov zavvag 

6 0zx0covc éxsAcufave vó xégag. éxcel Ó& vovg zoo vov; 
ÉBaav , tgoeyayovreg xol viv oUgàv av8ig xomed- 
pévoc xavà voUg zQGrovg vOv cvígov £Qomvov vóv 
&'UtÓv tgóztov ózócove éxeAduBavsv vj Groavus. — excl 
0 sic viv 000v djxov vqv ix vv xov, &y9a Éxsuwro 
&99dou, Gvvevsyxóvcsg avtovg Édoav. 

7 — "Hóqói néga uscoves vijo 9u£oac xgocyoyovrss 
v0 GvQccevua éko vàv xcov éAcufavov YE xou 
0,Ut ti6 0Qc) Zvróg vio poAnyyos, xol é&xíqpvgg 0od6. 
vovg zoAsuíovg vxso[iAAovtag xavi Aoqgovg twvag àx 
voU évavtíov, veroyu£vovg énl qeAayyog (zzxíag vs 
z0AAo00g xol zsfoUg: xol y&Q XumOgi0dtygs xol Pa9i- 

8 voc :jxov zaQa Douovofatov Égovtsg viv Óvvayv. éxsi 
0$ xavstüov vovg "EAAqvag: of ztoAcguot, Éovuaav cxé- 
qovtsg eOtQv 0Gov zevcexaiÓsxo Gvod(ovg. éx vovTov 

. €U94c MonE(ov ó udvvig vóv 'EAMjvov Ggaywutevat, 

9 xal &yévevo nl vo ztQoitov xoa và Gqeyu.. — £vOo 01) 
Wsvopdóv Aéyet, 4oxsi uoi, € &vOgsg GvQatqyot, éxi- 
x&£&acOo vj piAayyi Aogove pUAuxag Vv! &v tov £n, 


bal 


LIB. VL CAP. V. 189 


e)e,v ol ÉxifiogOsjdoveso vij gdAayyi «ul ot ztoAÉusoL 
tero Quyuévou duzxía vow eig vevoypévovg xoi xsgai- 
Ovg. OvvtÜOxsi vaUrO zGOw. "Tyusig uiv voivvv, pr, 10 
stgogyetGOe qv zo0g rovc dvavríove, oc wr &éováxc- 
pev, éxsi iq Onusv xol eioutv vovg zxoAeutovg: éyo) Ó2 
1j£o voUg vtAsvta(OUS AÓgovg xovayoQícag 7/vsQ viv 
Ooxtl. éx vovUrov oí ubv q6vyou zgoijyov, ó 0$ vosig 11 
dgpeAQv vg veAsvta(ag vitsig ava Ouxxocíovg &vOgag 
vv psv éxi vó Óckuov énévQeyev épénsoOvot àaoAuov- 
vug Og xAé9Qov: XZouóAag Agoi0g vavTNg "0X5 vüG 
vébsog: rnv Ó éxi v9 udco éyoQuoev £xecQou IIvo- 
píog AQxàg vavvus vozs* viv Ob quie éni vo EUovUMO: 
Doacíac d Onvoiog vaUvy épsiorüxsi.  zxQolóvreg O£, 12 
x&) éyévovco of $yovusvor ixl vámst ueydAo xol Óva- 
zxó0o, éovnOcv tyvoobvrsg e Ouav£ov si vo vázos. 
xxl stxo6yyvo96t GtQot1yoUg xol Aoyayots szeguéveu éxi 

vóÓ qyospevov.- xal ó Kevogéiv Ouvpdcos 0,1, v0 l6yov 13 
ei Tiv zogetav x«l vGyU üxoUQOV Uv zxcQàiyyumv, 
éAevve, 4j vOyuOro. excel ó$ GvwWiADov , Aéyet 2o-' 
qaíveros zosofUvavog Ov vOV GrQerqpav OL Bov- 
AZ ovx Ev ei ei Owfjevéov éavi vo.ovov wo3tog. lá 
xe o mBevogav ozxovój vzoAefov &As&ev, 444A love 
piv ue, cQ &vOgsc, ovü£va zo x(vÜvvov zgobevijóavve 
"jv éOcAovoiov: ov eg óo£ns ó0oó üsop.svovs Uus 
&ig ívÓgauovqva, cÀAAo | Geor orag. vov Ó$ obra Eget 15. 
cec yel uàv évOévUs ovx. iov axsMely Qv yeg Mj 
Xusig psv imi voUg zxoAsu(ovg, ovtoi quiv OxOtow 
&síouev Epovvor xol émuxsGoDvva, | Opdvc Or) z0vc- 16 
Qov «agsireov iévo, éni vovg &vóooaó xgoflaAAouévoug 
«à OxAe 4j nevefaAAousvovg OxiGOtv quOv éxiOvrag 
vovg xoÁsuéovg Den69o.. (ovs u£vro, OtL vO ukvlT7 


188 L1B. VI. CAP. V. 


OxÀe t(Ocvrci, xal éxxovtav &QuviGavrag vat 
vOUg OTQattTGg OUv TOig OxAOtg, TOV d) OgAov xcd 
4và dvÓgazoÓx «UroU xcvcAutsiv. oí uiv Óq GAAO. 
z&vtsg ékroav, Néov 03 oU- düOxsv yàg x&AAtGrOV &L— 
vat tovtov vAaxa xavaAuxstv vov ini Gvoavoxédov. 
 émsl à  o( Aoyayol xal ol GvQatidtQu &aéAurov erovs, 
eióyvvousvo, uj épémscOc,. vv GAÀov dióvrov, 
xaTíAuxOv «UvtOU vtoUG Uxig zxévts xol vevvoQüxovra 
Évy. xol ovro, ubv &yusvov, ot à. &AAo, éxoQsbovro. 
5 ziv O5 msvvexo(ücxoa GvaÓw OusAgAvOÉEvo, évévvyov 
$Óq vexools: xol vyv ovQv vo) xégovog xtoumocusvor 
xatà TOUS ZtQoitovc pevévrag vexooUg ÉQuzcov xavvag 
6 ó0zócovc éxcAdufavs vÓ x£Qag. éxcl Ó$ vovg ztQovovc 
ÉBoyav , xQouyayóvreg xol viv ovoüv av9ig ztowcd- 
pévot xarà voUg zoGtovg vOv cvdqgov £Oorov vov 
&vróv tgOxov óztoGovo éxsAduBavev v) Gvoavut. — éxel 
8? sic viv ó00v cjxov vqv ix àv «ouv, év9a Éxsuvro 
GOQ900u, Gvveveyxóvrsc avrovg £Qayav. 

7 — 'Hó«Ó$ n£g« uscovons vij quÉO«c vtgocyoyovcsg 
T0 OtQ«vevuo ébo vv xouóv dAcuBovov T& ixiegüsce 
O,tL tiG 090) dvrOg v:j goAayyos, xol é&cíqpvoo 0900t 
TOUS zt0ÀsU(ovg vxsoleAAovtag xatc Aogovg vwvag &x 
toO évavrtiov, cvstoyuévovg énl qeAeyyog (mx£ag vs 
zO0ÀAoUg xol zsfoUg: xol yag ZXumuogiÓdvus xal PaOc— 

8 vc sjxov 190 Doovafatov Éyovrsc vijv ÓUvayev.. éxsl 
0$ xavstüov rovs "EAAqvag: oi zttoAfuuot, fGvqoav &xé— 
govtsg «UtQv 0G0v ztevcexaiócxa GraO(ovg. éx voUtov 
&UOUc Iou&(ov ó udvvg vv 'EAAjvov ogaywutevat, 

9 xal éyévevo ini vov z.Qoitov xoAo va Gqtyiu. — ÉvOa Ó7) 
Wsvogdv Afyet, zoxst uoi, à üvOpeg GvQarmyol, éxu— 
sdbacOn, vj qiAayy, Aóyovg qUAaxag lv! &v tov O£n, 


* 


LIB. VI. CAP. V. 189 


e)e)v ol éxfjogü1jGovesg vij goAayyy «ol ot ztoA£usot 
veregoyuévou éuzínvodu £g vevayuévovg xol dxegai- 
ovg. OvvtÜOxs varo ccu. "Tusis uiv vo(vvv, épn, 10 
ztgomycioOe vxv zo0g vovc dvavríovc, og wi &£ováxc- 
pev, éxsi ip 9muev xol siQoutv voUg zoAsu(ovg: éyo Ób 
f&o roUg vsAsvte(ovg Aóxove xevayooícag 1o viv 
Ooxzl. éx rovrov oí uàv sjGvyo, xgojyov, ó 0: vocig 11 
agptAgQv v&g veAevta(ag vübsig &va OuxxoG(ovg &vügag 
7 )v uev éxl vo OsEvov. éuévoevev épénsoOo Gx0Auxov- 
v&5 Gg xAé0Qov: XauóA«g "yci0g vavvgs Toys vus 
vébscg: viv Ó éxl vo uécc éyoQuotv £xeoou: Ivo- 
Qíog Aoxàg vovvuc voye* viv Ob iov éxi vo cUOYULO: 
Qoasíns dOnvaiog vuvvy épsuGráxc. — ztQolóvreg OE, 12 
ézr&l éyévovcto of zyoUusvos él váms ueydAo xoi vo- 
zxóoo , &crocav tyvootvrsg ei Owflevéov ci v0 vdzcos. 
2€ TtxoeyyvaO6L GrQovryoUg xc Aoyeyotg zt guéves exi 
vo qpospevov.- - «al Ó Kevogáv uvpiicas 0,t, 10 l6yov 13 
eUn vüv zmogsíuv xol va U üxoUOv vCqv xagiyyUmv, 
dAevve, 4 vigor. éml ó$ 6viwiADov , A yet do- 
gaíveros zpsofurorog Qv TOV GrQecciydv TL Bov- 
Anis ovx Gbiov eim ei Otsflavéov éGvl voioUrov woxog. 14 
s. Ó Bevogdiv ozxovój vxoAeBov &As&ev, 444 Iove 
pév ue, à &vOgsc, ovü£va so xívüvvov zgobevrioavte 
"jy éOclovoiov: ov yag Óo£gc 096 dsopévovs vu 
&ig dvÓQe.Ovqva, AAA | Garvnoiag. vov 02 oUrag Eget 15 
egets uàv évQévós ovx. £ovw axsM el - Qv yup uj 
Wucig iousv ixl rog zoAsuíovg, oUro, uiv OmOvcw 
dxíouev &ovvuc, xol éxuxscoDvva,. — 0gve Or zovs- 16 
Qov «Qsivsov i£vui éni vovg &vügaó xooflaAMouévovg 
«à OxÀ« 4 neve[aAAousvovug OxwOtv quo éxiovcag 
toUg xoAsu(ovo OsuGOc. [ovs uévror Ovu vO uiviT7 


190 LIB. VI. CAP. V. 


dxidvos &zxó zoAspímv ovOsvi x«AQ &oixs, vo 0b éqpéxrs- 
69a: xal vois xcxíoc. 9«9pos uzorst. éydà yobv TjOtov 
dv avv 2u4GsGuv éxo(pqv 1] Gov OvxAaG(ous Gx0goQoíqv. 
xol rovrovg oiló Ori émióvrov uiv qguov ovÓ Opsig 
dAxitsve avtoUs OfbsoDut quac, &xuOvrov 5 zxeveeg 

18 éxióvaueO'« Ov, voAuxcovou éqpémsoto.. vo Ób Ou- 
Bévrag OmicS'sv vazog yuAemOv zxovjGacOc. ufAAovrag 
u&ysoO9o, dQ ovyl xal &gmacot GEiov; volg ubv yao 
ztoAÀsu£ouc éyc) Bovioiuqv cv sÜxoga zx«&vre qoívsodo: 
dore &zoyoposiv: qudg Ó3 xol &z0 vov goQíov Ost 0 

19 9dexco9at ov. ovx &cr ur) vuxdio, Gcvq4o(c. Sovucta 
Ó' éyoye xol vO v&zog voUro cei vu; uGAAov qofisgóv 
voui£eu eivau vàv GAAQv ov OuxztexogeUusta yopuon. 
zog yag Owflevov vo ztÓ(ov, e wr vonjdousv vovs 
(zzéug; xg 0) à OwAgAUOausv OQn, cv meÁvaOtol 

90 roco(Ós épézxovrai; "v 05 07 xol ooOdGpuev inl 9a- 
AavtcVv, zóOov vL vazog o Ilóvrog; év9o otve zAoix 
dave và. dzEovra oUve Girog  Ogevoustüa uivovcsg, 
Qexoe, ü£, qv Qüctov éxst ysvaiusD9au, Qüvecov z&Aw 

91 &&évos inl va énvvrjósu:  oUxoUv viv xgsivrov 199r- 
OUQxOvag ucxsot our) eoguov &vagiotovg. (vOQsc, vá 
ve (ego s)hiv xaÀo ob vs o(covol al6uot và v6 6ga yix x«À- 
Aw gva* lcouev él vovg dvOQug. ov Óst ét Tovtove, 
éd qug zovrog cÓov, nÓ£cg ÓOsutvijon, ovÓ Oxov 
&v à9éAQG. Gxqvgcat. 

92 'EvvsbOtv oí Aoyayol pyetiotOu, éx£Asvov, xol ov- 
óelc &vréAeys. xalogysivro, zxagayystAag Quxfovew 
fk 8x«Groc évUyyave voU váxovg Qv: Oüvrov yaQ 
á8900v ddOxs, &v oUro xigav ysvécQa, vó ecodvevya 
qj &( xexa vijv yépvoav 1] él vd vdacvojv éksutovovro. 

23 ixei, 0& Q.éBoev, maQuOv xoa viv qaAnyya ÉAsysv, 


LIB. VL CAP. V. 191 


"AvOgsc, &vauuvaoxeot0s OGng 0» uaxag gOv olg 
Sol; ouo05 (Óvreg vevugxave xal oic zücyovouw ot 
zoAsuíovg q&Uyovteg, x«l toUrO $vvowxc«rs Ovi éxl 
veg 9Uooic vto EAÀk0og &Gudv. &AÀ. Excode gysuóvi 24 
rà 'HocxAst xal GAMjAovg ztagaxeAstte 0vouacví. TOV 
TOC &vÜQsiOv vt xol x«AOv vOv sixovcoa xal zoujcavte 
uaa év olg éQ9£Ae. tagégsw énvvoU.  va)va zxags- 25 
A«vovov &Asys xal Cue vqnystvo ixl qgoAayyog , xol 
tOUG XcAvaOTOg éxovéQo sv zowoausvoi éxogevovto 
éxl voUg moÀtu(ovg. mxaQüyysAvo 0$ và uiv OdQ«r« 
zi vOv Oskióv cuov Éysw, Ecc équaívo, vij okAnuyyu: 
&reiva 0b eig ztoofloÀqv xoOévrag ÉnsoO«. BaOqv xol 
uxÓéve Ógouc Óuxew. | éx rovrov ovv)quo magts 
Z&vs 6orijo, Hoexágc "ysuov. | oí 0b zoA8£uor oxé- 
uévov, vouutovreg x«AOv &yswv vO qcQíov. émx& ó 26 
énAno(atGov, tAnAaEGei veg oU EAMqusg zteAvadval Éütov 
xi vovg ztoAcuíovg ztoív vvva xsAsvswv* oí Óà ztoA£uoL 
&vrío, dQuudav, ot 4^ (zztets xol vo Gviqog àv Buov- 
vir: xol ro£xovtat vovg zeAtaovtg. «AA. éxsl Oxqv- 97 
TíaGev 5 piAnyE viv OmAvQv voyU zoQsvouévg xci — 
Gp T) GcAxUE Apbéyboso xal émewtvuifov xal usta 
voro qAaAaGov x«i Gua và Qogevo xadicoev, évvatO 
ovxér, éé&avco of zoA&poL, aAAa Épevyov. xol Tit- 98 
ueaícov uàv égov rovc [té égeísteto, xal &mexvívorv- 
0«v 0G0vozesgo iÓUvavto og OÀA(yoL Óvreg. TOv Óà zto- 
Asuíov v0 uiv sUGvvuov e09Ug OozaQn, xo9" 0 oí 
"EAAqvsg (xsztei qG«v, vO Óà Osbióv &ve ov GqodQc 
doxópevov émi Aogov gvvéact, énsl Oh siüov o(29 
"EAAWvsg vzouévovtag avroUg, £OOxet ééeróv v& xol 
dxuvOvvótevov cive (fva, 10 éx' avrovg. zxaiavíaov- 
vég 0Uv &UOUc énénsuyvo* o( à' ovy vnxipswev. xal 


192 — LIB. VL. CAP. V. VI. 


évieóUa ol z:cAsactol fBícxov uágor to Oskuóv av Ote- 
oz&og: &xíOcvov ób óA/yow v0 yàg (xzixov qofov 

30 zxaoslys v0 vv soAsuímv xoÀU Ov. éxsl Ób siÓov ol 
"EAAqvsg vó xs Oagvefüfov (xxixóv £v. Gvvsavqxog 
xal vovg BufvvoUg (zxséag 290g voUro GvvaOQodfouz- 
yovc xal àxó Aóqov ruvOg xavaO5souévove và yuyvo- 
neve, dzsigrxscav u£v, ojag 05 QOxei xol éxi vovrovs 
ivéov slve, ovrog Ózeg QUvcwro, cg ur vcü'uggnxovsc 

914&vezxevicauro. Guvratdusvoi Ó7 zxopsvovro. — iv- 
c£U0v ol ztoAÉuLoL (xzxzelg pevyovot xav t0U zxQuvoUs 
ÓpoíOg QOsxsQ vxo (zéov ÓLoxOu4voi: vezxog yaQ 
&Ur0US UxsÜEyevo, O oUx q0Oto&v ol "EAAQvsg, &AÀAa 

329 xpocxsrQ&zovto OLoxovcsg: óqà yàg 5v. éxavtA- 
Bóvrsg 0$ £v « zoo evufjoAn éyévsro, ovuoa.svot 
voozxatov Gxupoav iml OdAevvav msgl mgA(ov ÓvGuas: 
GvdÓto, Ó' qjoav dg &tjxovra &xl vó Gvgovózsdov. 

VL — '"EvrtoOzv ol ubv ztoAépuot slgov dug z& &avcdv 
xci ztyovro xcl voUg oix8vag xel vd youuera 0x0. 
iÜvvavro xgooQrávo: oí Ób EAAqvsg zQoocucvov uiv 
KAéavógov xol ràg vQujQttg xol va xAota cg 9£ovca, 
dEóvvsg Ó' éxaOTQc 9puépgag 60v tbi UOxofvy(ow xci 
tolg &vÓguso0o.c épígovvo dca xvooUg xal xguO&s, 
oivov, 00ztQL&, LEA(vag, GOxa.- Gzxvta yao iyatha Eigsv 

919 yoo« zAgv éAcí(ov. x«l onovs uiv xovousvot vo 
Grocvevuu GvaztxvOusvov, jv énl Asíav iévat, xol 
dAcufovov oí éuwrsg: oxóvs 0à dbíor xGv vo ovoc— 
vevpa, elvis qoolc &xeA0 0v Adfor vc, Ónuoctov éQoEsv 

Ssivei. dj0g 0b sv xoAAg züvrev àpOovía: xel yàp 
&yogol závroSsv Gqucvotvro éx vov EAAqvídov xó—- 
Aeev xol o zxx«oaztAcovrec üGpsvor xatslzov, axovey- 

4 veg ec oíxítovo zoAu «ol Auer sin. — Exsuxov Ób sed 


LiB. VA) CAPR.VL ^ ' 108 


ot "tof utot. «6t of stAno(ov door soóg fevopdidea, - ; 
&xotiovérc Ot, oítoc 0 MES TO g09(ov, igncévxag om 
Oo, xouoOPveg qíAove eivai... 0 0 éxelisixcyvsv evrovg 
rolt Utotruvoug. x«l Sv vovv KAdnvügoc équevsieos 5 
Oo votijosio Érov, moto» 0' ovüív.  iviygave 0X x0 
dGrpávevna BBo 0v Ova aypíxeto kel dol Asiuv zuvég oiyó- 
ptvoí &AÀos ÜAÀQ sio v0 Opec siAggseuv zxpoofaca 
xoÀA4: Oxvotrsreg dé kx eéqougiDstso vQ ebicmo 
A£yovetr, Uc &xíópa er» sxisvioxóvtogov &yov ix Tga- 
"reÉoOvrog, x«l xsisvovos QuedoiGavro eUtols vc xQ0- 
feto c& piv esvóv Aofsiv, tà üb.ogísim &xoDo)va. 
sbD-c d' éxstvog dxsiaDvs, voUg xsQuorOraG v9v6 
UTQetio td? xe) Téyovvac óte Óxuócte sip, xui «6 
KAsivopo Aéyet &Abov óc. onte ixiysigobouv. ó 
0$ xzAsvet Tóv ápzaütovte &yew X909 aUvtOY. s»0107 
uiv Aafe dye tuve meQvrvqe 0 Mdyegíeg 4quoupst- 
vci xd yeo qj» acci Ó dyopsvos Aoyótns. ob 0^ GAAot 
o£ sia onvesc vv» eronttotOv éxvysiQoU0, (eAAE- TOv 
"Fibusov , &vexodoDvveg «60v. xooüótqv. | SOs.Gev Ó) 
«ol có covoguriiv z0ÀAAol «ul épsvyoy eig viv Saez- 
rav, xà RAMéervbgoc Ó' &pavyt. svopuiv óà xxl o(8 
&AAot 6voerryol xevexeAvOv ve xe) ve) KAckvOpo £As-- 
yov ór, ot03v sh; xo&ypa, &AAa vÓ Ooyue aitiov ki 
vÓ roD 'Ocporebaatog tcov yorégOc.. 005 KAfavooog 9 
40 vo /tbnxov vc evsosOntousvog «oi eUroc &y96- 
09so Or, Apo(hy)n, dnomAsVereDa. ip xol x»nov- 
teew gepOsuíew. moAuv ÜgecOa, eUtoUg, Gg xoAs- 
ulooc. gor 05 «ova sivo» vcóv EA/jvov oi Acxe- 
éeuovio. dveoró0« zovwigàv vo 7toGypo iüoxss civeu 10 
tof "EAAnot, xal éüdovto ij xoietiv vxOra. 0 d oUx 


«v GAAo6 Épn yevéatkon, si "i tug éxÓ Os. "m réqieere 
Xenoph. Anab. 


[94 L1B. Yl. CAP. Vi. 


11 feAÀsuw «ed rov éqaAeusvov. (v 0b Ov gives /fyo ding . 
dà t£louc qiios *$ Nsvopévzs: && oU xal dufaAsr 
«vtov o Astcxnog. xal ivraG06y ixsidqy dzogía v, 
Guvijyeyov vo Groivtupe o( doyovrsg: xal éyvto. pàv 
avróv xag oA/yov éxoioUvso tóv KAfap0gov, xg 03 
Hevogdvr. oUx £óxe. qatAov sivar vo zxpoáüyue, «AA 

12 dvacvág lAelev, 42 &voQsc Gvgostó cas, o) d$ oU gav- 
Aov Qoxst sivac v0. x9üypa , si uiv oUteg iqov vov 
yvouyv KAéavdgoc üzsuw Dexso A£yei.. sio) uiv yag 
iyy)c a£ EAAgv(ósg xoAdug: v59g 0b  EAÁaÓ0g dexs— 
Qautóviot szoosovijxacwv: [x«vol é sia, xod elg Exadvogc 
ZAaxsünutovímv üv vaig xóAsOw O,r, BovAovtoa, Óua- 

13 z9&vreo0o.. — ei ovv otvog z94rov uiv )u&c Bvfav- 
víov &xoxA&(dsv, Éxsuvm Ob volg GAAoig aQpoctals 
quQauyysst ig vag xOAÀstg ur) O£gsoO aL e.c azt0TOUVTaS 
zluxsüÜautovío:g xa) &vopovg óvvag, $w 0b z90g 4vc- 
&ífiov v0v veveQyov, ovrog 0 AOyog zegl su tj5sc, 
qaáezov Boves xol uévsuwv xoà &xonAstv: xol yao év vij 
yii &oyova. AaxsDausóvios xol dy vij GuAdveg vóv vov 

l44oOvov. otxovv Ost obvs óvóg &vÓgOg Svexe obrs 
Óvoiy jnés vovg &AAovs tfjc EAAdog &zéye0Ooi, dAAR 
x&6rÉov Ot. &v x£ASUDG" xe yaQ al AOAAG que 

15 08ev dcpàv zsi&ovrzo. evrois. éyO uiv oov, xai yao 
á&xovom éburxov Afyew x06 KAcayügoy Gg OUX Cv 
é&xoínasv Adyacíag voUra, Ei ux éyo avtov ixdAevoa, 
éyà uiv ovv dxoAvo xcl us vic eitíug xol MyaGíav, 
&v cvtog A yacíeg q16qp iud vc ovra aizioy &va, xe 
sorraduxct San épevvoU, & éyà) xevoofloA(ag xj XAAoU vi— 
vg fuedov ébxoyo, vx9c dOyovqc Olxnge ag sivo, xal 

16 Upéto viv Obenv. qul àà xci SE vive aAÀovV aizutton, 
Zorvot éxvtov zzagaogstv KAscvÓoo xolvet: ovra yaQ 


L1B. VL. CAP. VI.. 195 


&v opet; dxoAsAupivor vijo cítíag sive. dg 0b vov 
Éyst, quAexov si o(opavot éy «jj EAA€Ó, wol éxcívov xol 
tuvijc veUEcoO «i &ysl Ob vovtov ov0^ Opodo, vols GAAoug 
écóus9e, dAÀ' eletópete ix vv 'EAAgv(óv nóÀeev. 
Mezà co va dveocág elmev. Ayaaías, 'Eyó, à &v-17 
dosg, 0uvvue €0ts acl 05g 4j iv tujvs us Bevogavra 
xsAeDGe: &qsidaDa: vov &vàgo wire &AAov vp Ov ug- 
Ücva: idóvvs Oc uo. &vdga aya90v &yOuevor vv duv 
Aozit Ov Oxo. dskízmov, 0v vusis éníovacOe Uus xQo- 
ÓOvra, Osvóv &Qobev sivov: xal dpsiAóuqv,' ouoAoyÓ. 
xol ousis uàv ur éxücyré£ ue- éyo) 0b éuevrov, Doxto 18 
"Hevopdv Aéyst, zx«Qo6proo xQivcvr. KAsdvdoo Or. 
&v BotAqrae zoujOu,.: toUtov Üvsxa würs xzoAsueics 
ZAcxaüeiuuovíou 6060604 ve d6gaAdg 0o, OéAe, Exa- 
Ovog. Ovuxépvare uévro, uot vjv cordv éAOuevot 
zog KAéevÓQov ofrweg, &v vu £y zxagoACxo, xal 
Ad&ovow vào égoU xal zodtovew. ix vovvov iOoxev19 
1] 0voexid oU6cwag BovXowo ztQosAOuevov (évoi. ó 0b 
zQos(Asto roUg OrQatQyoUg. età vcUrx éxoQsvovto 
z90c KAtavógov Ayacíag xol o( Gvgavyyol xal 0 dga- 
069g &vro vxó Myac(ov. - xal ÉAsyov oí Gvgovruyot, 20 
"Exsuysv juae 7j dtQatux x9g0g o£, à KA£ovógs, xol 
' ix&Asvaé a6, site mávvag aiviG , xo(vavro o3 avtov 
xorjo9u 0,rc Gv BoUAmg, sire Eve vwd 1] vo 1j xod zAsL- 
ovg «ítui, vovtoVge dEto UO, taQaoyelv do, éxvrovg Eig 
xQ(Gtv. slve ovv qv vwe edvid, xdosduév douTusls * 
tive xol GAAov vw&, qodcov: o)0slg yag &xéGva, 
06vig €v quiv éOfAy xeíOcaDn.. — nueva va Uto. ztagsA-91 
8'v-0 Myacíag tixsv, 'Eyo siue, e KAdavdgs, ó aoe- 
Aóuevog Zc&(zxxov &yovrog voUvov vóv &vóga xol za- 
&uy. xs4eUoag Zlétuumtov. voUrov uiv yao olda &vOga 99 
13 


196 LIB. V. CAP. vf. 


&yaSov. 0vrc, itixxov. 0b olde eiosDévec Oxo t9c 
Gvgerudg &oysov vüco xsvvxxovrépov jc drgekusbe« 

' zao& "Fo«tztoovríov ép' des xAota evAAfysw ec ao- 
fo(gece, xal &xtodocvva zff&utsov xal zoodovt& vovc 
98 Groevtureg us0^ dv dcojóm. xoalvovs vs Toenstov- 
vovg éxróvsQnxautv vov zssvtoxovtogov eb xaxoi 
Qoxoüpev elvat Ówx vobvov, aUto( ve vÓ édl voUto dxo— 
AcAauev. Tixovs ydo, 02:59 Tito, cg üsxopov sl) zre£m 
aJtóvcog tovg xorauoUc ve Owfirjvos xol corvos cic 
94 vv EAAdón. voUtov oUv to.oUtov Óvre aqsiAóumqv. si 
0b: cU mysc 1] GAAog tig tv zaot 009, x«l wi) vov 
zuo! quów dztoüoivtov , so [891 ott oU0bv Kv roro 
éxoínoe. vojte 0, lav iub vov ázoxvsírne, 0v. üv— 
doo Üc.AOv v& xal ztovgoóv Gvóoo dyadO» dxoxciivev. 
25 "xov6uc vxUre 0 KA£avOoog slaev Ovi fítuxmov 
ubv otx éx«woin, si vetvo ztestoupxog eiy: oU u£veor 
&py vouíteuv o00! ci xeuzóvaooc Tv zfílicxog Bev 
qonjvau sdoysuv avróv, dAÀAd xguOÉvve , exp xol 
26 ouctc vOv d£oUvs, Síjo Olxno vvystv. vov otv xs 
xevaAuOVttg rÓvÓs vOv Üvüga: Ovav Ó dyg si— 
AsóGo, sosOte zo0g vt^ xo(6w. | airuópa, ÓS ovt 
vijv Gvoatuxv oce &AAov oU0£va dvi, dmt ovrog ai— 
97 voc 0uoAoyst &gsAé69oL óv &vOpa. Ó 03 GgeosO clc 
eixev , Ey, à KAdavügs, si xal oitt ue à0xoUvre c. 
&ytG Oct, oUre toov ovOEvo ors ÉfaAAov, dAA! sizxow 
or, Óguo0o sl và ztooface- dv yàp viv óroevioróv 
Óóyu, si tig ÓztÓve v) OcQovux éEtoL (Bí Antorto , 0g- 
98 uoc. eive vt ApqpSévra. voor &ixtov: ix roUtoU ue 
AaBóv oUcog "jysv, ive wi) güpyowo uuós(s, dAA' 
avrog AmBov v0 ufoog ÓwxcoGsiE vot; Anoraig uoa 
TQv ó«ro«v vX zo5uova. xoog v&Ur« 0 KÀifavópog 





LIB, Vl. CAP, VL 49j 


sixsv, Exsi vo(vvw toioUtog sb, xcTOJkeVE, Uvp. afr 
3r5Ql dov Bováevosiusaa. . 
Ax tOUTOU of uàv aug Ká£avàgov qoiovav: vQv 99 

02 GrQaixy Gvvijyays svogav xai Gvve(lovAsve XEp- 
vet &vÓQug xQO0g KAsavÓgov nmogovrgopévoug zeQl 
TOV &vàgàv, éx tovtov £Óo&cv avroig népijovere GrQa- 30 
v5yovg xai Aogayots xol ZdQaxevtuov rov Znagruivgy 
x«i vàv &GAÀcv ov dOO0xovv éxwvwÓsoL civau ÓsioOnu 
KAsavÓQov xatd acvva vQoxov dqsivat to &vOQs. &A-81 
9àv ovv 0 Etvopév Mya," Exsg uév; à. KAéavóQs, 
voUg üvÓQug, xol] GvQavu4 Go, Ogetro 0,vt éflovAov . 
touc. xci zeQl vovrOv xol zeQl &xvrOv azxavtov: 
viv Óé os aivoDvra, xol Odovra, 0oUva, 0gío. v. &v- 
0g xol wi xevaxaívew: zoAAa yag év v &uzxoocOev — 
tQ90vo xol tzv 6rQazutv dpoy9noavqv. vara 0€ Gov 32 
tvX4Ovteg UxiOzvoOvto( Go, &vil votrOv , cv BovAg 
qysioct. Ord xal qv ol Sol TAep oot, éxiüe(&ew 
Go, xol c xoGpuoí eG xel dg x«vol vg Goyovtu zsu- 
O9óuevor vovg zoAsuíovg ovv vois 9otg ur) poflea. 
Ü£covraL d£ Gov xal rovro zxageysvousvov xal &o£avva 39 
éxvvàv zsioav Aufsiv xal Zsbzxzov xol agdv vàwv XA- 
Acv olog £x«cvóg ict., xai viv ü&(av éxaGvoug velia. 
&xovGag vxUr« 0 KAéavügoc, 4AAa val vo cu, qu. 34 
toXv vo. Duiv üzoxguvoUHo.. xal v0 vt GvOQs Uuiv 
ü(ücu. xoi cUróg zagécouat: xci jv ot 9&0l zteoadu- 
Ódouv, ébnyyooues eic vv EAAdÓo. | xol zoo) o( A0- 
yo oro avtíow &iolo 7 ovg éyO aol póv viov 
fjxovov dg rÓ Qpodvcevuo dore dmó 4oxsüeuo- 
vio. 

— "Ex tovtov oí uiv éxawotvreg azdjASov, Éyovvsg 35 
vO &vÓQc: Káfavógog à à8wevo xlv zoQtín xol 


198 LIB. VL CAP. VL 


Ovrv5v HevopOvr. qguxog xal Eevíav ovvefitAovro. 
éx&l 0 xod ÉcQ« e'rovg v0 xaQayysAAOuevov eUtaxtoc 
xoi Dvrag, xol udAAov Eri ins0-Uuei yeu yevéatec 

36«vrGv. éxsl uévro, €vouévo cvvd ixi vosto jpéQeg 
oUx éy(yvevo và [cot , GvyxolfGag voUg OtQotqyoUc 
&ixev , 'Euol ubv o9 vsA£9s& v& [egt dEdyew-  Dustg 
Iévcrou ur) dOvusire rovrov Évsexu- vutv ydg, ag &ouxs, 
Ücdovo, éxxouí(dcu. vovg Gvügac: daAÀx sopsUscÓOs. 
quets 03 Dudg, énciUOv ixstas qjxqve, OtkóusOa Gg cv 
ÜvvoutO« xdAAuva. 

9» 'Ex vovrov &oEs volg Gro«tuvoug Qobvo, coro 
và Óquoci zxgoava: 0 0b Oskiusvog müAw aUrots 
&zxéücxs. «cl otrog ubv üx£mAtt. | o[ 0 6voovuóvo 
óix9cuevo, vóv airov Óv conv GvyxsxopuGp£vo, xel 
v&AAa d elAxgpsgav éEextogsvovro 0ux vOv Biovvov. 

98 éxel 0$ o00svl dvévvyov zogevóuevo, viv óg8qv odóv, 
dove Eqovrég v. (c viv quÀ(av iASsUv, EOolsv av— 
volg roUuzxcAw vxoOrQ£yavrag éAOctv uev "ucocv 

" «al vóxva. toUro Ób zoujoavrsg PAcflov moAAa xl 
&vüg&zodc xol zoOfav«: xol &qíxovro éxretot dg 
XovoozoAw vij KaAynBOovíec, xal éxct &usvuav quéoac 
£xvo. Aeg vgomoAobvrtg. 


[Z.] 


O.. uàv 0r ev vij &vafidos. vij usvt. Kugov &xga- 
tav oL "EAAqvsc uégos vic giquo, xci 00a éxsl Kogog 
évcAsvTQOsv iv vij zxoosía u£yor &lo tov IHóvvov &gi- 
. &ovVto, xal 080c ix vov Ilóvcov zst5 é&vvsg xol éx- 
ztA£ovcsg éxolovv uéyor £&o voU Grouacog éyívovvo iv 
XovooxóAs.. ti] Moa(ac, &v vQ z9000cv Aoyo Oedj- 
Acta. Bx voUvov 0$ Gaovdfatog poflovusvog vo Gvoc- 2 
tévjux ur) íxl voyv. e'oroO &yqv ovoatevgrar, sréuvos 
zto0g Avotifiov vóv vasagxov, 00 Érvyev àv Bvtav- 
Tí (v, isto Ow fifiddas vo Gro tevuo x vijo Molac, 
xol bniqvstro svvo stoujOsww cvv 00x Odo. x«l 03 
"dvakifioc usvezxáuioso zo)e Ovoovmyovg xci Aoyayotg 
vv OrQeruotOv tíóà Bvldvriov, xol vxiaqvelvo, & 
Üwetsv, ut09ogogav &csB'e. vols ovoevioratg.  o(4 
pàv 05 &GAAoc Épacav fjovAsvodusvos &xzayysásclp, He- 
vogOv Óà sizsv aov Or, &xaAAdEorro für cx vc 
etoattüs x«l BosAorco dxoxAsty. 0 0b Mdvetiflog &x£- 
Asvoev «ivov óvvüudvra Éxsvre obrog dxalAdvte- 
09a... Ig oDv cabra xoujosw. 
ZtvOnc 0b 0 6oGE xépsxti Muóoodónv xol xsissai 5 
Hevopdvre GvuxQoSvustaDa, 0zoc Ouf; v0 Grod- 
. ttupa, xol ign cord cacvc GvuangoDvunDévt. Occ o 


- 


4 


$39 —— ^ 5 — LIRE VIL. CAP. 


6 prvapsloot. 0 0' sixev, AAA vo uàv Ocodvevpsa 
&iafhjdetai:  voUqpv £vexa prjübv veásivo uve àpol 
purs &AAo ugjüsví: éxsiüev 0b Of, £y o uiv &xeA- 
Adbouos, xQog 0b tovg ÓOiepuévovrag xol imxotoíovg 
Óvtag x9o6gsgéctc ag iv cvrà Ooxj coqaáts. 

7 "Ex tovtov Ou(jaívover xdvvsg si; vo Bvlavruov 
oí evQetuOro,. — xol pu080v uiv ovx i0(0ov 0 Ava&c- 
fioc, éxijgvEs 0$ Aefjóvrag va OxAc xol va Oxcvr vovc 
OtQetLoitug ébiévar, ag &zxoxéuQov ve Ga xol &pu— 
OpOv zonjooy.  (vrcDOc o( GrQaru cor qy0ovro, Os 
ovx siyov &QyVQuov 2xvow(LeoDo. cis vv xogsíov, xc) 

80xvQo6g Gvvsaxsva(ovto. x«bo EevogOv KAcavóQg 
v9 &guoGvjj Edvog ysysvguévoc z900zA00v q0xx(cro 
avrov dg &zozAsveopsvog vm. O0 0h avtQ A&yet, 
Msj &ounjógc voce. scÓb uj, Ege, cixüxv Ebcig, éxsl 

- Xe) viv vue dión dà citupvras Oct ov zaqU ékéone, vo 

9ovodvevua. à Ó' simsv, AAA aizuog uàv Éyoys ovx 
&(pl voUvov, oí ó$ GrQavuO ras cUtol éyysuxiGuoU d50— 

10 pervov 0X t0Uro G€vuoUG. xQóg vgv £jodov. 4444 

. Opec, 6p, yd dor ovufovAsum 25sAOsclv uiv ex tt0— 
gevoóousvoy , éxeujav O0. ia y£cvgras v0 ovQtvsviuo, 
TOvs &maAAdieccOÓ0. — Ta)va toívvv, Égy 0 Ssvogév, 
dA90vvsg xoog dvatífaoe OuxxQotousén.. oUrag &A— 

11 8érrvec: JAsyov voUva.  ó 0b ixéAsvsv opvo rrorskv «cl 
&iéves v2v voqé6tvry auGxevasoquévóvg , xol ssipoGcvsi— 
Xélv, Og &v (v) xagt eig vov dbézot xel sig.rou di 

19 840v, 6v, «vrüg cvvóv aivikdszoi. (reo 0sv éigsos 
ot v& Groavryol zodvor se of. GAAOL. . xod &güvV zutv- 
veg xÀnv oMyaw Se «cov, xol Ex:óvuxog siot5xst 
4096 vàc xvAtg eg 0xócs d$ yévoito xávreg Guy- 

13zxieídov vàg wwAag xol só» pogAóx. Spfeckdiv.. 0 dà 


HU A /VÀ. (AR ; pod 


"denbiicog. dps Mtoig T7OPS- 6xpezqpyoUe ad. coU Ao- 
xeyesa Gabe, T& uàv daitidsva, guo, Aagfevecc dk 
vOv 6oyu/av necdi &(gl Ob ero. xoÀAcl agiUwd ': 
si mwvQol xeh v&AA«: óxiapértu- doflovreg db xor 
QpevedOs cg Xegesvscov , xa dà Kewídxog vuiv 
seetoderaes.  éxeuoUonvrsg d. zivoc. vom degere 14 
vv veta, qj. ed. vex. Aogaydy sig ÜuxyyéAAsa cg vo 
cGrgoeepgee.— 0) af quov Or QosagioL éxvoD&vovro ssl 
von Lsv9on mórapu dtóAá uoc aio 7j 'eíaos, xa) xoteQgo : 

« dux xev $2905 0Qorg Ó£oí siogetieoDes 9? xv«wip du 
péeng. "is Gerx»s. é&y $ 8À vebro dis dyovvo of15 
eeoeceice cYQoauidevreg vu Oz €éovo: dooum. xgóc 
Tüc XUÀxg, dg mum Lud X0 rtiyog &iGiOvTsc. O di 
"Exsóytxoc xolof 60v a0rà og si0ov xouuOéovrag toc 
Osriísug, GUyxAs(oUUr rdg sUAag xab vóv uogAOv éu- 
peéAhovew. o 05 ovgmrcévor Üxosrov vag stAac10 
«el &Aeyov. Ort &Óixaava zü6y0iev Éx(«AAOBEvOL Eig 
vOUg moAÀsMoUg "  xarudj/Otst» v5 tag wUACG ÉpoSov, 
&£ wy éxóvtso GvoíEovsiv. | KAAoL 0b B9coy éxi OdAev- 17 
vow xgi mec vuv yuAv v0O reíyovc. vxeofiwivovcww 
sis «sv tóAw, &AAo, 05 oi étiyyavov ipÜov Ovrsg vàv 
etQotietOv., go oQUi8. và ini cats UAM mQUypata, 
Ótexómtovceg tale élívaug và xActOQu dvuscetovvvoóe 
Tüg stUA&c , o£ d' siGxinvovou.:: 

- 'O 06 Xevagówv «c tide t& yvyvoueve, Oíceg ps) 18 
ép' &gitàyrv tQízovto vÓ crQ&xsvpo xol cwxscce 
scexc yévouro vii X66, nol écvrel sol votg degavioicaag, 
áDec 20d Gvveuostíscra, coo civ rvlov qoy v9 0gÀG. 
of 0à Bvtavtso, os sidoy v0 Grodvsugu (iv ciongavop, 19 
geUyouder éx «tfj &yopag, oí uv sic ve szAo0ta, ob di 
oixkds, 6Gov db évUov éríygovov Ovesg o iter, oi 


202 BIB. Vl. . CAP. E. 


db xagslÀuoy cug vQejosi , c àv vals verfo as. aalfovs — 
vo, z«&vsag 0b iovro dxoÀpAcves, ec éalecviss 1s 
20sxóÀsmo. 0 0h Exsóvuxec sig vw Uwpop deoptUpss. 
9 0 Mvel(fios xcradgupev inl GdAcveey dy &Auv- 
vix xAoío- xegiixAi, sig cov daxgózoAw, x«l eó9-6 
pevoxénaevas ét KcÀgn0évos: pogotoetc * op ydg (&a- 
voi dOónovv tivo oí év 2j 4xgoxóAm GyHv votc &v- 
210egag. o[ dà erQatuDton. €;o cldoy Hevogowr& , x900— 
mímvovGiy zoAAol evto »«l.Adéyows., Nov So, &s- 
uy, à "ievogen, &vdgl ysvéGQGei. Eyeig xtA, &yets 
tQusjgats, éyeug Xeripecsa, yes &vógag vQdoUrOUVGg. VDV 
&v, 8i fováoo, ev v6 Tips óvijdeug d quei à pé- 
22 ye«v zouideuev. 0 Ó' &xexQívero , AMAA. &D x5 AÉ- 
-y&vE xal átoujgco zara si 0b vovtov (m UMsirS, 
9éc6s và oxA« dv vcbs, c váguara- BovAóopevog ev— 
vOUg xotuQsuédai xol evrég v6 ztaQnyyva cava xci 
voUg &GAÀovg éxfAsvs zeQeyyvav víO:GÜC. và OxAc. 
230[ 0à «Uvol 09 érvvGv vovcopeyor or t5 OxAUCOS Év 
oMyp agóvo &lg óxve iyévovro a ol xsívadval ini 
24 T xégug éxtt6QOV sragsdsdgaunjuedav. vo 0$ qoQgíov 
oi0y xaAATOV éxvétocQaí idv, v Oggxioy xadoU- 
. uev, éQxuov o(xuÀv «o zt0.wáv. | éxci 03 éxswvo và 
OxAe« xel xcvqospícOqGav ,. GvyxaAst 0 )evogen tqv 
95 Gvoetuüv xal Afys, vdÓs. "Ove ubv ügyítsoOs, e &v- 
ÓQsg GrQaruOva,, «ol vouifevs Ósuva zaaysw ébnza— 
«eusvo, ov Gavpa(o. qv ó3v9 Ovud xagiutSa 
x«l doxsÓnuovíovg vs vovg zagovzag tuc axcrus 
| *ipoouaoipeDa xo «nv aóAw viv ovóàiv sixíav ÓyxQ- 
26 z«00psv , iy9vpticUs & icva, évrcUOsv. — toAspAOL 
piv égépébe énodcÓsqypévos Aaxtücuovíam «ol vois 
cuMgMqxou.  olog à Ó zoAcueg qv yévaico eixa(euy óg 


LIB..Vil. CAP. I. 208 


3zUOPBtty , dnpokóvec sab cvupwteDivtoc va vor àn 
yeyevipéve. jpets y&o ol dOnvetoi TjABopsv ai; tv 27 
JEOÀSHOV vOV poc Aansüeupoviovs xul tovc cvoMud- 
4ovc éyovtsg vQujoti; vào Hà» dv OvAdtrg vg Ü év 
vols vsuQíou ovx dAdtvOUS TQUOXOULOV, ÜxuOyÓvtOV 
Ób zoAA6v youuctov dy vij x0Ast xol ssoododov ot056 
xev Ó»*vtóv dxó vs vv ivoouov xci éx ve vxso- 
ooíxg ov uslov yXiov caAavtoOv: gyovreg Ób vv 
viov axucév x«l Sv vs vá ox moÀAcg vae: 
zzóÀeig xc iv vj Boos &AÀ«g vt xOoAÁGS x€l evt 

roUTo vÓ Bvtdvviov Oxov viv écusv éyovceg, «uvt- 
zoAewi Prev oOvog Oc vüvvcc Uusig éxéovaoQ. vov 98 
03 à» ví iv oióusO'€ naOstv , A«xsünuoviois uiv xal 
 vÓwv doyaíov Ovuudqov ÜESONUTOU. Aoqvaiov ài 
x«l of éxs(voug vÓvts TjOev OUuMOTOL xvtov x*Qoc- 
yeyerqyusvov, Tucogpéovovg Ó$ ucl vàv &xi 9aAaveg 
&AAov Baofid oov süvvov zoAsuíov plv óvtov, xo- 
Asuueastdvov 0b advo) vov &vo (eciAcog, Ov fjADGouev 
eqeupnsóusvoi vov dopiv xal éztoxvevotwreg eb 
Ovvefpeda ; voUrtov 0» amevrav óuo0 Oovrov édc. Tig 
otros éqgonov O6ti oltre; dv cuág nsQuyevéaDos; un929 
zoóg 9siv uawelpsta unà. aleyodc cxolousDa xo- 
A£pusos Órveg xol cats xetoío, xu vols TjsevéDoLG cirO)vV 
géAois t& xai oixetots. iv yàg vata x0Asc(v eG. xav- 
veg tal; ép! $udg Ovoersvooué£veuc, x«l Ómxodec , E 
BeoBeoov piv zóAw ovósuíav q9cjaeusv so vucgetv, 
xel ruUto xQutotvreg , BAAgviüa. 0h sig v zmootqv 
ztoALv fjA&ousv , vaóvgv exAandtousv. iye piv voí/- 90 
vvv etyopga. mQlv vcbto ixueiv 9x vuv ysvoueva 
uas iuf ye xava yc ógyvitg ysvéoDon.  xel outv -— 
Óà cvpflovisio "Elbyvag óvvag volg vu» "HAXevov 


Y 


204 LIB, NJ. CAP..Ij 


, mooedeaóe: xad onieovg spass) vai Seuéenv 
roypésce. div dà uj divgaOs v«vto, 106g dei 40i-.- 
8 0I ÁPO UE tjs yovv EAdddog pi GvépacQag. «al Oy 
poc Óoxat xépiite ovekilíq sixsiv O óss ?p5ig ovd3y 
Béssov atotcorrec nogsjqisBauby eig «nv om, cAÀA 
qv piv Ovveigso seg aiv oiyoddv 3e 6voíDascO aL 
ei 0 "ij; ; &Add ÓsgáeiGOvteg Ove QUX AOEPRINIE: dAAa 
zxsgousvos djspyopaen. 

39 TaUte iQoEs, xel 1éuttovow Topeivepdo ve Elássov 
égoUvra.vuUta xoà Esouloyov doxáüe xcldkAsGco» — 
"dgutiv. of uv cere cyovro égoUvteg. | 

985 — Ev i xagpévav veiv GtQetirdv z9o0Qyeven | 
Koigutidug G9Beog, oc ov gstyov v)» EA G0 xe | 
Quiet. dle 6rocr«qyiv x«l ésoryyeAAópevog , usd 
710 445 7 $8'vog GroaTqyod Ocovto * xol vOvs z9008A0 tv | 
l&Asyev Üvt Érouuog sin v»ysioO9nc cxroto sig v0 zdóxra 
xcÁoUvMerov vig Godxnc, ZvO« mxoAÀAa x&yada Ac- 
wowro': dors Ü' &v uoAoOww, eig apO9ovíap togébGsup 

34 8ipr xc Gite x«l tovt. &xovove. vasca volg OsQatuoi- 
vetg x«l cm zogu vebtuiMov cue dxeyyshAOcvo: 
éxixQívata yag 0t, zxeiOopévoig avvolg 99 neveus— 
Ajesi, &AÀG. volo v6 olxo, réAsc« Tata AxyysAtk xo 
etÓroc Bevásvüotro z:g) aUvév O0,t, ÓUveuco. &yeO0v: 

35 éx.savrov oí dxQezures zóv ve Koigaradav O£yoveos 
/Grortqyor xol 6m toU vsíéyovg &mjAOGov. o 0b Koi— 
geraüag Guwr(Oste, eUrois sig viyy vOrsQUAN magé- 
deae. ixl vo GrQcseuto Épov xol (sosta xci páviu 

$6 xol cita web xota Tf Gvoatui. imd di &jASov , ó 
Avoliífivos PASOS "ag aUe 2t&l óxvjevkev. à óg à» &AQ 

37 ivüov &v té» eronruarev Or, mpxod aestu, i d 
verepnín Korpotdóog uiv Bye vé fepe xci tÓw 





e 


LYB. VI. GAP. IL II. 205 


petvrii dac xal &Aguyo: qdgotes siRovto eUTSO Cle 
&vópsc xul oivov &ARos sixod. xul dÀcv vgslo xci 
o»opó8a» eio Ücav iOÓravo uéywsov qogíov «el 
&AAoc xoomuÜónv.  vct€rx dà »wvzo0dursec de ixi 
ÓOccuevow àDUcro. — NXevopóov óà ecaiusdpivog 38 
AK Afesüpov dixtlsvc Biessore oxoc sig cvO celos 
&lO£Aboi xol &xonAsodet in Bvtavriov. dh8€v à' 039 
Kaécvdpoc Mé&1« podus , &pn, Ówxpaltpbvos jx - 
Aéysty yto "AvediBrov 0v& oOx SXivÓciOv iQ vot 
piv Gvgetuarag mÀnGiov &ivtt TOU ze(yoUs , evogpgv- - 
rz« 0 Iivóov: coUe Bvtevtíovg b avecwsw «ui z0- 
vnoo)vg sivawztgóg GAMjAOove: Opec 0b cittévac, &pr, 
éxéAsvsv, s( ufAAoi; OGUv avr éxxAsiv. O ubv Ó* 40 
Hievopov cOxacáusvos roto OvouaruUrag &i0€ TOU 
vsóyove &xqysí 09v KAsdvÓgwo. 0 óà KoigeséÓeg vj 
uiv zoory Juéóoc ovx éxaAAQs, ovób Ütsgérpnoav 
ob0iv toi; Gtoavuótoug - vi; à. v0vspaj« v& uv (spska 
slovysei suoé TOv (onov xoi Koigaredag gvegova- 
pívog c 06ov- xoocci9 Gv 0k Tueediov ó 4agóc- 
vec x&i Néov ó Mawoeiog xol KAc«vep ó Ogogoghinog 
SBAsyov KowpoveéÓe ui 9Utw, dc o9y vyueópevos vj 
oxge«tid:, si ur Quoc va éxcoodew. — 0 05 neAeUes Ófa- 4] 
uevosteDo, —dwsl 0b zoAAGv ivdisw evvi cvs qjus- 
Q«c Otto éndora ysvéaBei viv ovgatiavOy , &vaAa- 
Bov v (coste dxtijes exl, viv. Gvpeeoyíay aiscsrxesv. 
Now óà 0 4owelogo «vi dovvíoxog 0 Mratóg sell - 
QnAewsc ó rag xol NevOimAZo 6 dgerog xai Ti- 
pooiov' ó dagüevioo itiucvoy ixi vij avgetuii, xoi 
&ic xoyuag vv Gpoxev xooshdvtsc tec xwuvx Botdv« 
tLOv dóroaromtÓtVovro. x«l oi orgavapyel eta. O(e- 9 
tov, KAecvoo uv xal diovviexoc 7006 Zxéóny fjov- 


x 


200 LIB. VH. CAP. jj. 


Aépsvor mysv: xebe yag auspuc, xal iücuxs cg 
piv (sztov , cQ 03 yvvolxa * Néav 0b sig Xsggovusov, 
oUiussvog , 6 Uxo /loxsÜauovío.g y5uowto, zavcog &v 
mQosOt&Kv&L toU OvQursUnMaroc: Tigacíov 0$ xQov- 
S$upsixo zíQev cg vov deíay xdAw Oufijvas, oio- 
3 uevog &v olkade xeveAOsty. xol of GrQntid tes voU- 
và éfosáowvo. ÓOicQulogévov à tov zoovov xoAàol 
vÀv Grgatuntdw , ol uàv và OsÀ« dxoddOuevor xeve 
ToUg quiQovc &xéxAsov eg düvvovro, oí 0b xoci &is 


4 rag moss Aa«UtE[iyvvyto. "vakífios 0  iqmgé taU- 


Li Gx0UGQV, Qiag 9 siQópevoy v0 OtQUtsURO: XOUTOV , 


y&o yuyvouévoy qsro uaAuTa yagítscOa. Qova- 
gato. 

5 "xoxA£ovt 0b [vctíco éx Bvtavsíov Gvvay- 
và doíoxaQyog év Kufíxp Ouidoyoc KAsavódQo BvQav- 
tíov &QuoGtug * ééysro. 03 Or, xoà vovaQyog dutdoyog 

61llàAog 000v ov zaQsíg 150€ sig EAAngoxovvow. xci 
veiifuvog v9 uiv ouréQyo éxioséAls, OxóGovg 
&v eUon év Bufavríp vv Kégov otQazwtév vxo- 
AsAtuapévovg &xodoc0c,.: ó 0à KAínvOQog ovótva 
éxsxQewsL, GÀÀR xal roUg xdpvovtag éosgdmsvev 
oixtsígav x«i everysatan oixía Óéysathas * "doiotag- 
xog Ó' éxsi 340€ vd y)0va, oUx. ZArrovg vesgaxodíay 

74&a£0oto. 4vobífuog 0b zxQaxAsiGug sig II&gtov z£p— 
76, zt«Qà. Go Qvafloatoy xcvi vc Gvyxeí(usva. 0 0. éxsl 
fj68 vo "4g(avaggov ve tjxovra cis Buttvriov agpocvrv 
xoà A4vobiftov oUxér, vavaQyovvea, "dvokifiiov piv 59- 
péA6e, x06 ' Aglazagyov ài diexodvzeto và evt xepl 
t0U- Kvoetov GvgeveUpatog &xeQ zooc "dvabífhov. 

8 . 'Ex roVrov ó Vvakiftos xeAíaag Hsvopdvra xt- 
Aevst. sog véyvr «al pyavij xAcüon, Ex) vÓ Gvgatev- 


iLIB, VIE. CAP. M. ^ 


ue eg segiéva, xol, dyvégoey £6 «tQ xel eveddoei tmo. ; 
veOV OueqnagRévev ex cv XAsieto Us OUvqgees, x«i 
auge yepica: sig viv IlágubO9ov OQwfufitsur LL TüV 
Acíav Óvà vegyOce * xol (000v cbrQ vQuixDvtoQov. 
xal iagoAQv. xol üvÓQa Gvyaéuwxc, neeUdovve rovc 
llsgvvóéosi; cic vega | ewogovro zQosduipas volg: 
ixzoig éml.so GcQerevgo.  xel 0 ubv Sévopóv Ów-9 
xXAsUG«G Gquvilux, énl c0 Oxgosevga: oí 0b crQa- 
vivet éüdtavvo n0 dcc xol svOUc dxowve ücpsvor dc 
Oucfhjopevo: x "je Gees eig viv doíav. 

'O à) Zeseus &X0UG0g TXovto Si Av zópijug z90c 10 
cvrOv xct& OeAcvtav Miyjdoscóny &Ótivo viv dvga- 
vLXV (ytiV TQOQ écvvüv , URIGyvoUpsvog cr Q,tt 
qsvo Aéyov zeíGsv. 0 0 axcengínrro Or; ovólv. . 
olóv v5 elg vovva. ysvécdui. : xal ó piv vasta Gxoi- 11 
cag (sso. oL óà EAAQvec éxtl dqíxovco sig Ilégw- 
Sov, Néov. uà» àxoczacag éotQavomncótiGoto 109lg 
Éyov og devo (ovg. dvOgdiaovg - v0 0" GAÀo Gvgd- 
vEUBA zée é&y và avro z«g« v0 velyog vO lleQu- 
Béov qv. 

Mesa vàbva Revogdv pàv Émgavvs mepl nofcv, 12 

Ózxcg Oct vare Oufetev. àv b ToUvp agpixópevog 
"Aoídvegyog o éx Bvbaviíov &opocvijs, éyev Óvo vQuj- 
oétg, siesteud pé vog vxo Qeove(Mttov vole vé varuxdaj- 
Qouc «xtixe pr Outysuv éd ov vs ixl x0 GvQdvevue 
voi; OvtQurteMeug 5ix5 uw) x:eQoutoUaQet sig viv doíav. 

0 0b Nevogem éAsysv Or, dva&ffhog éxéAevos «cl dpà 13 
zog rovro émspudev duBdds.  xaAw Ó' do(íovaQyoc 
&Asbsv, dvetiflog uiv voívoOv oUx$ét, vobeQryog, yo 
üh vjós cgpoctuc* c( dé veo vuv Aypropo, àv vf 
$c, xerxó9co. vaUT mov yero elg vO veUyoc. 


r 


"T9459 — EHE. VIL: CAP AL 


14vj à! Sovroaíe pesasduxerec code orgerpyotg xal 
Aoyayotg coU ecQersópavoc. fon db bvraw xoos v6 
téfy et SbeyytAtti vig v6 Nevoporto Ovi cl. sioe, ev4- 
AnpSijaevos xol 9) cOzo9 vi ztelüevos 9) wot desorafíto 
T&oo8oDisrve O0 03 dxot cue vaUra totg up zQo- 
15 xéustetws, aoróc Ob size» Occ OUG0í c. Boskorso. — sai 
ádxeA9e0v i8U:ro tí m&psiev «vro ol Oel stioéo0c; 
zXo0c XeUsnv dyewws vó orgcirevpa. óge yap obr: 
difti acqeAbs 0v vorijgeic Syomcog tov-utAedov- 
tog, otc éml Xeooóvison d49€v serva cuim £fflov- 
Aero xel xo Gvousevua By 10414) GxXaVEL Xovre v ytvé- 
Pav EvOc xri9soOn,. uàv dvcyxr v9 éxst aQuosty;. 
ctàw 0b inuvgdaíov o00bv iuslAsp GEcie co Grodrevga. 
16 — Kelo uiv Gugi vaUz. alysv- ol Ob orgaxeyol xai 
Aoyayol jxovtag zte9tt cov AM oiotiQrob extipysiion Gr. 
vOv ubv &xiéyes oq xsAeUst, vro Os(Anc 0b Siceav- 
17 &v6a xol 91m u&AAov ddóxsus] éuiiovAd. 0 00v s- 
vopáv, énel düóxcs va [spe xcÀc sivas aco. xel ve 
OtQOtEUMCTL &apoAds xpoc 3xoOwvv iva, mepolafary 
I[oAvxoditqv vov 4954vatov Aogeryov sca saga TOv 

. 0r9etuy 6v éxdcovov &vóga anri zapa Néwvog €) $xa- 
ctog EXíGcevevy Gy:vo tijc vvxvóg ni v) Xríóov Gsodi— 
18 vevpo Ébxovra ocdów. — ixl £yys qjoav avrov, 
ixvvyqávs, xvooto ioxporg. — ccxl vo ps?r troditov evo 
Mévaxeyopuxévor so, vóy Xuvéqv- óxel Oi SogtiSov 
ts fjo0svo xo) Onjuvóvrov àAMjAOIg vv ssQl 2256- 
Ow, xaráucO6v Or. voUroU CvExcc tà xvge xexavuévo 
ey v. Zso05 zoo cv. vvxroqviduev oxeg o£ ubv 
qUAextg ut) ópdivro &y 4i). exoto. Üvvsg wrycs oxóGo: 

^. wijte Oztov slsv , ol b ztpossovtsg ur) AcuGrvousv , &AAG 
19à«t v0 qd xevepewste siev- éxs) àb fjo8evo, soo- 


LIB. VIL. CAP. II. 209 


suce. vOv égumvéo Óv dróygavev yov, xal eizelv 

2t EÀEUEL Zevón Ott "evogan j mdgsov. Bovàópevog 
GvyysvéGDa, cvvgQ. oi 05 qoovco d "d4Ouvatog. &xo 
voU OrQovrtUpovog. xs Ob py oUvoc sivav, dva-90 
zxxóxoevcsg íoxov: xol óM(yov UG6vsgov zxagüGov 
zteÀAveOvul 000v ÓLxxO0t0L, xol zeQoAc(lovreg Hevo- 
qvcx xol vovg GOv avvÓ 5jyov zgóc Eso9qv. 00/21. 
qv év vigot. udAn qvAmvróusvog, xal tuxou zegl av- 
vQVv xvxÀAOQ 8yxsycAweu£vo,: Óut yao vóv góflov vag 
pàv quoa éy(Aov zovc ÜUxzxovg, vag 0$ vvxzag éyxeya- 
Awocuévoi; iqpvAdtvevo. | dAÉyevo yao xal zo0c0cv 99 
T'foyc 0 vovrov zQóyovog év vevcy vij xoc xoAU Éyov 
ovQdcevua vxo toUrOV tv &vOoOv xoAAoUs &xXoASGaL 
xol và 0xsvogoga dqaugsOijva,: 1)6cv Ó' otro, vvot, 
z&vrvov Aeyóuevou sivau peAuStO vuxtOg OÀSIXO- 
t4tOL. 

'"Exsl Ó' iyyUe qGav, éxéAsvasv tiosAO tiv -Sevo- 23 
dvra Éyovra Óvo oUg fovAowo. xs d' Bvdov 
qjoav , 1)0z:ifovro u3v zodrov &AMjAQug xal xcu vóv 
Gpdxtov vóuov xégova olvov zpovzxuov: zaeg5jv ài 
xol Ma0ocdónc và Ze09m, 00xso éxoéc[icvev avtà 
zdvrocs. é&xsure 0b Srvogv fjoyevo Adyew, "Exeuspog 94 
zo0c dpi, o Xs50«, sic KaAgndóva zodrov Mydo- 
cc0€«v vovcoví, ücóutvóg nov evuxooOvunojvo, 0u- 
Bijva: vo GrQécevuo éx vis 46íos , xal Said votpevós 
pot, el varo zr odietquu &0 ztoujóetv , dc ipy Myo- 
can oSrog, vabra eix ov émijoevo vov Myóocadqv 25 
si &Anfj vaOv. sig. 0 0. Eg. AU015 UL Mndosá- 
gg oUrog éxcl dy duéfiqv xdAw. dx vó ovgérsvpa éx 
Ilagíov, ozwqvoUusvog, ci &youwt to Gvotvevuo x9óg 
€, viAAa có 08 íAo uot yoxjosa Dus xc crt «al va 

Xenoph. Anab. 


210 . LIB. VH. CAP. Il. 


xac duAGccE uou qooíc àv 00 xQ«vstg £6e00o. xeoa 
9660). xl voUvroi; xéAw mostro vov MaOocaóqv sí 
&Aeys vaUva.  Ó 0b Ovvég xol varo. '"I9t vvv, ig, 
&gygdet rovro ví dou dxexQvapmv év KeAynóove 
97 zoGrov. "xsxoívo Ott vÓ ovodvevpe Óuefhjoouto sis 
Botávuov xa oUdbv vorrov Évixa Ófo, vcAsiv ovUt& 
col oUrs XAÀQ: erieós dà éxel diede , &AxLÉvot Égn- 
2869«* xol dyévevo otregc qOzxeQ OU ÉAeysg. Tí yao 
&Asyov, Épn, Ove xav ZqAvBoíav &qíxov; Ovx £qu— 
68 olóv vs slve., GA. sig Ilégw&ov dA90vrag Ow- 
29 fBefvew &lg vov AGtev. NÀv voívvv, iy 0 Hevogów, 
amps xol éyo xai ovrog Qovví6xoc sic vv 6tgey - 
yv xal Iokvxoévus OUTOG elc TÓV Aogoyó, «cb &&o 
elolv &xó vàv 6vQotqyóv o "vóverog éxdoto sx À9)v 
30 Nécvog toO 4axcovixo). si ovv fovAst ziOToTrÉQav 
sive, vv zQüEw , xol éxs(vovg xdAsao. — va 0b OzA« 
0» i49 Àv siné, à IloAvUxQatsg, 0v, éyÀ xsAsvo xava— 
Autclv, «al ctvóg xst navoAULOV vv wtyaugav eidior. 
31 "xo cas vkUrc Ó ZtUOq4c sixsv Ot, ov0svi Gv 
a6 TELE 49votav xal yàg Ot. Gvyyevels. elev si- 
Ocvou xol qíAovg eU vovc ép vouéSew. peca vo Ure 
à  éxdl sioijAdov oUg ier, zodrov Hevogiv émmyosto 
32 Ziev9qv 0,vt Ócorto yorjo9ar vij ovootuG. 0 Ob cinsv 
cà. Mouodómg v zxevüo uoi, ixsívov àà qv &oy1 
MeáAavóiza, «ol Gvvol x«l Toavíipoi. — éx vosvgs ovv 
vlc x6 9xc, éxsi va O0Qvoév xoáyuoto évóondtv, ix- 
z&00rv 0 zxtevno «vtog uàv azobwijaxe, vóoo, éyo à^ 
é&srotgv 0pgavog zeoa Magóoxo và vov faust. 
38 ixdl 0b venavíoxog éysvouqv, ovx iQvvdumqv 9v. sic 
dAAotoícv rouzteGav axo(lAéxov: xel ExoBefóumv £v— 
0ípotoc &vrà (xérgc dobvai uoc 0zócovg Óvvaog sl 


LIB. VIL CAP. II. lil. 211 


&vOQac, Onoc xal voUc éxficAóvvag "ug si vu Óvvat- 
pov xoxoóv xoioíqv xcl (ouv wj sig vqv éxeívov vod- 
z:s&ev axtoflAézov [mOz:&o xvcv]. éx vovrov uou 0/0c6« 34 
voUg vOQag xai toUg ixzxovg oUg vulg 0vsoOs éxsu- 
Ócv uégo yévqva,. — xal vov éyo (à vovtovg éyov, 
AnfOusvog vov duavtov zxotQQov yoguv. ci ÓÉ uou 
visis zuguysvou€s, oues cv ovv volg €5ols Qa0íos 
«toAufetv viv Goyqv. vaUv. éoviv 6 éyà vydv O£ouo. 

T€ dv ovv, épy 0 Ssvopv, G0 ÓUvoio, & 901-35 
Bev, tij v6 GrQuvud O10 0vos xol toig Aogayoig x«i vois 
orQatagyoig; Aéfov, tva ovro, dxayyfAAmGw. 0 0 36 
Uxéoyevo và ubv ovQaruOT) xviixqvóv , và 08 Aoyayo 
ÓLBoiQ(av, vg 0à GrQavqyO verQauougíav , xol y5uv 
ozó0qv &v fovAcvva, xol £eUyn xol qogíov éxi &a- 
Adveg vevewwuévov. "Eav 0d, £p 0 Sevogóv , tovc 37 
ZE5LQUUUEVOL un Owamodsouev, &AÀ rug qoos axo 4a- 
xiÓcubovicv 1] , débet elg tjv GenvtoU, édv vig &zÉvot 
BovAqva, zxaga 665 6 Ó size, Kal düsAgovs yt monj- 38 
cope xal évdupQíovg xal xovwaevo)s &x&vrav Qv &v 
ÓüvvepsÜ)a xvácOoc.. | Gol 0£, o svopiv, xol 9vya- 
véQa 0060 xal si vus Gol iov; Ovydvno, ovroouo, 6Qa- 
xéo vóogo, xol BuoavOqv oixgcw ÓocG60, OzsQ &uoi 
xcAAGTOV y cQíov ÉGvl vv éxi Q«Advvy. 

"dxovOavttsg vcrc xol Oekuag OÓvveg xol Acffóvtsc liL. 
&xjÀ«vvov: x«l z90 gu£oog éyívovro éxi GvQuro- 
zéÓo xal dzyyysiAav £xacvor votg ztéuyoow. — ensi 02 
quéoa iyfvsvo, ó uàv doíovaQgog zt&Avw. &xoÀst vovg 
GvQatgyoUg xal AoyayoUg* roig 0. &oEs vv uiv zooc 
"Aoíotagoyov 000v &&Gui, tO 0$ ovQdvevuo ovyxeA£Gos. 
xol GvvijACov z&vrsg zAqv ol Néavog: ovro, 0b dxtst- " 
qov Gc Ócxo Gvidia. Excel 0$ ovvijAPov, &vactag Xe- 3 

l4 * 


I , 


212 LIB. VII. CAP. Ill 


vogov eixe vaüs.. "dvügsc, ÜOwxAstv ubv £v€a fjovAO- 
pe9e 4olovegyog vgujgsis Ego xeAvsL: d6rs sig Ato 
ovx &OgaAlg duBaivswwv * ovrog ÓÀ avvüg xcAsvet elg 
Xsgoovgoov Bíu Óux voU [sQoO OQovg zoQsvsoOa.- 
qv 0» xgavijGavcsg vovrov &xsias ÉAOGMEV, oUtE 7t(0— 
Ajosvv ére vuüg qqoiw. eoxeg &v Bv(avrío, ovce é&a— 
zovüiósdüoi Éc, vpdg, dAAa AxgysoO«. uucO0v , ovvs 
ztguOecOc, iv. QozsQ vvvl ÓOsopévovg viv. Exwq- 
4Ó0&ícv. ovrog ubv vaUca AÉysi.— Eeiüng 06 quow, cv 
mQóg éxsivov iqvs, &U zoujGsuv Dpüg. vOv ovv Gxé— 
vac9s xmoregov &vOdÓs uévovtsg voro BovAsvasots 
54) eig và Exverjüeue &xaveABOvesg.  éuol uàv ovv Ooxst, 
àmel ivOdÓs oÜrs cQyUQuov Épousv dovs cyogatswv 
ovts Gvcev CQyvoíov ioi Aaufiavsaw, éxavcAQOv— 
v«g sig TOüg xouc«g OUtv.oí rrovg émou. Aeuc- 
v&v , éxet, Égovvag và énvvrüsus dxovovrag O,tt vtg 
ouv üsire, eigstoDa. O,tu cv vuiv Óoxij xodriovov 
6 5lvot. — xal 0rQ, £y, vasto Óoxet, &gdvo vov 1stoo. 
üvévewav &xovtsg. Antovvsg volvvy, £pu, ovoxsva- 
(096, xal émeidàv mtoQayy£AAg vig, Exs005 vÀ 1yov— 
uévo. 
7 Mera zoUco evogov uv qysivo, of à  sixovro. 
Néov 0$ xol zaQ' 4o.ovioyov &AAo, ÉxsvQov àxovoé- 
' ze09a, oL Ó^ ovx Vaxyxovov. Exil Ó. 060v vouéxbvvo 
Gvo(ovc zgosAnAvOsGov, &zovrü EsiOns. xci 0 Rs— 
vopdv iüàv cUrÓv zQoGsAdGaL ixfAsvasv, Oxcg Ott 
zAs(óvcv &xovovtov sizxo. cvcà & &Uoxs, OvugéQsuw. 
8 éxsl 0$ zzgociADevs size Eevogav, Hyueis zxogevoustüe 
Oxov uZAAsL E&ew vÓ OvQcvevua vgognjv: &xst Ó. àxov— 
'ovreg xal CoU xci tv roO daxovixo) ciogoopust« & 
&v xQdriOra Ooxi sva. "v ovv qgpiv mynog Oxov 


! 


LIB. VIL CAP. Ill. 213 


mAstova iovw émuvNÓsux, vzó CoU vouiotuev Esvife- 
69a. xol ó Xtv)«9c iqq, 4AÀa ola xcucc zoÀAÀAcg 9 
&€9óag xal xmávra iyoUoag vu imwjüsux GxsyoUGag 
quov 060v AieABóvteg &v 9ófog &guivoyqve. "Hyov — 
roívvv, Épy 0 Xevogdv. | éxsL Ó" dyíxovro &g «vta 10 
t'js ÓsíAnc, ovvijA9ov of drQuviGraL, xul sims Eevüws 
voutüs. 'Eyo, c &vÓgsc, Ófouo, Ou v GvQarevsotat 
6v duo, x«l vzxGvvoUyet Üutv QoiGsw volg 6vootuo- 
cau xviuxqvóv, Aoyeyotgs 0$ x«l Grgotgyolg và vop- 
£óueva- &o Ób vovrov rov &biov tuug6co. circ 0b xci 
 zrotd denso xc vOv ix vij D Aaufvovveg &berE- 
óxó0x 0 dv aAMoxitoL &EvO00 cOvog Éysww , lvo vat 
ü.xtiO £uevog; Upiv tOv uiGO0v zogífo. xal và uivil 
gevUyovra xal &zod.0odoxovca quctg (xavol éaopsDa 
OLc»x&uv xal uaGveUsuv* Qv Ó£ vig &vOLOTEOL, OOV Üuiv 
ztsuoe.oóuseOe q5.po000 c... Émijosvo 0 evogov, Iocov 19 
9b dxo QuAdttQo EvOGti; GvvéíacGOn( Go, t0 GvQá- 
vevpa; ó Ó' üzexgívavzo, OvÓaur zÀAsiov Éxc& Qus- 
QOv, utiov 0$ zoAAay5. 

Mzv& varo dü(doro Afysw vÀ fovAouévo: xcll8 
ÉAsyov zoAAol xavà vovra Ov, ztavvog Gu Aéyou XieU-.—. 
$us: ysuov yàg slq xcl ovre olxo0s axomAstv và 
votro Bovieuévo Óvvatov tiq, OwycvéGOo, ve év 
guALo ovx olov v' si], si 0£ot Ovovuévovg (5v, év 0$ vij 
zoAsuie O.xvoíBswv xal voéqsct'au &Ggofovegov weta 
Es590ov 7 uóvovo Ovrov cy&9Gv vocovrtov ci ÓÀ 
Mu09.0v ztoooAdwvouvro, &UQuuo éOóxer elvat. — él vov- 14 
roig &ztev 0 5evogav , El vig tvviAÉyeu , Aeyévo: e 0b.— 
wá, éxupugitévo vaUva.  éxsl 0b ov0slg dvrtAsysv,, 
éxsUupuss, xel iüoks vaUra. sU9U0g 0b XevOm sixs 
rat, 0v, GvOTQaTeUOOLVTO QUTQ:. — 


P4 


214 LIB. VII. CAP. IIL 


15 Mera voco of ubv &AA0, xara vd£ng édxovaGav, 
cvQutqyovg Ob xoi Aoyetyots éml Octtvov Zevénc éxet- 
16 ÀeGs, nato xpi gov. éxsl 0. inl 8UQoug rjoav 
cg émi Qeimvov s Quotes , Qv tug HoaxAeións ,Maga- 
v&itQg* ovrog zQoc.Qv £vi éxdavo oU6rwes gero éyeuv 
v, ÜoDvot Eevüm, zodov ubv zoóg Iegwvoss vivas, 
of zagrioxv guiav ÓOuzoetousvo, zoo0g Myóoxov vov 
'O0ovcoàv B«ciAÉa xcl Óópox Gyovrsg «UrO ve xol vj 
qvvauxt, &Asyev ov. Mij0oxog ubv ivo si 00sxa qus- 
QGv «t0 SaAdvcqs 000v, XevUOmgc O^ éxsl vo ovgávevio 
17 voUro eiAngev, &Qyov éGorvro dx SaAert). yeítov 00v 
dv [xavoyvavog é6vaL opés xci &U xai xaxd ZLOLELV. 
qv ovv Gogpovijts , voUvo OcGtts O,vL &v Eyre: xoà, 
Cucwov vutv Quxxe(Gsvo, y) av MuóOxo và x9060 oi- 
18 xobvc. dcs. voUcovg uiv ovrog éxsubev. | eo0ug 0i 
Tiucoiov. vd zfagüovst zQoGsAOQv , ixsl Txovasv 
aUvà vou xol éxmoova xal vases Boofeguxdts, £As- 
ysv Ovt voyi£ovro ózote él Osiztvov xaAdac, Zevémc 
üogsioOo, eot voUg xAgDévrag. oUvog à" qv uéyasc 
iv8d0s y£vqvav, (xeavóg &avot 65 «ol oixaüs xovoyo- 
ysiv xol évOaÓs zAovoiov zoujGot. vow Dra xQov- 
19 uvéáco éxcoto zxQoodubv. x9o6:A90v 0$ xol Rsvogdve: 
&Acys, Z0 xol xmóÀscg ueyíatug & xc zaga Eevom vo 
Góv Ovouc« uéyuvov icvc, xol iv vrós vij yo9« Laos 
&EuoOtug xol ve(qm Aeufdvsw , domeo xol GAAo, vv 
vuevégQov &éAcflov, xal ycoav: Gov ovv 60t xol peya- 
' 99 AozgezéGraca ruMj0ot EsoOqv. &Üvovg 0€ Gor àv zteQ— 
ad: sv olü« yao 0r. 009 &v ue(to rovro Óo1767, 
tOGOUTO e(i UxÓ vOUTOV dyodà neíoei. dxovcwv 
* co UtG "evogiv jmópeu- o9 yàg Óuefs(hjxs, Égeyv 8x 
Ilagíov sí ut?) zxei0o xol 060v épó0tov. 


€ 


LIB. VII. CAP. HL .. 915 


. ? e 

Exsl db siorjASov éxi v0 Ósixvov vdàv ve 89oxov 21 
ol xQitiGvor vàv saQovrov xai ol óvoavayol x«i of 
Aogayol tàv EAivoy xod ei sug zxosGfeío ztaQryv x0 
svóAsug, vo üsizvov uv sv xo9uu£votg x xÀp - énevra 
Óh voíxodsg sioqvéyOnoav zxüdw: ovro, Ó' ijoav 
xosóv usorol vevsunpévov, xoà íoro, Cvuivet usya- 
Aou ziQoGzrexéQovu£vot jjoov zpóg voíg xQéac..  uo- 29 
Ara Ó' el voczts(au xov& tovg Eévovg &sl éríOevro- 
vópog yag jv. xol ztQG rog Tovro éxo(sL Zievéms &vs- 
Aópevoc TOUS éavrg aa Qaxeiiévovg &grovg OuéxAc 
xotü puxoov xol éop/avat oíg «ovg éüóxei, xci va 
xQéóu cGcUrog, 000v nOvov ysvGaGO«, évrQ xova- 
Auto. xol oí cAAo, 03 xova vovca éxoílovy x«9 ovs; 28 
aí vouxsíe, Éxsuvro. 'oxag 0S vu; VdovOtag Ovoua, 
gaysiv Oswvóg, vo uàv Owoíxvaw ela geíosw , Ae 
0$ s(g v'jv yelga 000v vouyoívixov cQrov xal xo£o 94us- 
vog é&xl rx yOveta £Ósímvet xéQavra Ob olvov zsQué- 24 
q&Qov , xol zt&vvsg éO£yovto * 0 0. L4Qvorag , inel xag? 
evrOv pégov tó xégac Ó oivoyoog qxsv, seixev (iov 
row Hevogvo ovxét, Ostxtvotvto , Exsívo, 6g , 00g- 
cyolstn yao Aj0n, éya 0i ovüfzo. qaxovong XiUO9*g 95 
TüV quviv qocrx tov otvoyóov ví Àfyot. 0 Ób oi- 
voxyoog simev- éAAqvítsw yog "zmíorato.  ivvaUOUw 
pàv dy yéAcg éyévero. 

"Exti 05 z90vyoiost ó ztóvoc , s(o5AO6v cvro Goat 96 
imsxov yov Asvxov, xal AmBov xépec usovov six, 
Ilgozívo Gov, à ZU , xal tov izzov votvov ÓoooU- 
pot, dg! ov xol Ouxcov ov &v é9£Ans eloijoeis xol imxo- 
q009dv ov uy OsOs, vOv xoAéutov. &AAog ztoiüa sig 27 
«payOv ovrog éjegucaro ctQozivov, xel &AAog |— 
(uvis vf) yvvauxt. xol Tipocíov zgozxívov iócpy- 





216 LIB. hi € A P. Ill, 


Geo quiAmu ve dorcdas d vázida atlav déxo uva. 

28 DI'vijuvzog 0f vig 41volog &vaGvdg slxev 0v. &oyatog. 
ein vópog xdAAwvog Tovg ubv Éyovrac ül0óvar v€ fja- 
eiAs&t vuujg Svexa , toig Ó5 ur) Eyovor Quibóvos vOv fjfacc- 
Ada, Üva xayo , ign, &yo 0c ÓoQsiaOa, xoà viuav. 

29 o 03 Hevogówv 1zogsivo ví zoujdsu xol yag évvyya- 
vsv og tuuOpevog év v9 zAggwucdvo Oípoo Zivéüm 
xc00usvog. Oó 0i Hoaxásióngo éxéAsvsv avtà tO «£a; 
óp£Eat cóv olvoyóov. 0 0$ Sevogów, 1j yaQ vzoxs- 
m0xO0g évUyyavev, &véovg 9aooaAéog ÓOsbdusvog vo 

30 xégag xol sixev, "Ey d ou, à X600, ü(doys éyecwvróv 
xai tovg éuoUg roUrOvc évaíQovs qíAovg sive ztiG tOVs. 
xal ovOÉva Gxovva., GAAa ztvtag uGAAov éru poU 60i 

31fovaouévovg qíAovg sivei. — xoà vov ságsusw ovÓ£y 
6& zipoGautoUvusg, GAÀG x«l zgotépevor xci aovelv vacio 
Go) xal QoxwOvvsUsu iOfAovveg: ucO" cw, &v oí 
$sol 8dAn6,, zoAAQv yoQav vv uiv &xoiyee za- 
vQQov oUGCV , vijv b xv3j6st, ztoAAoUg 0b (xzxovg, zoA- 
AoUg 0à &vüQag xol yvvotxeg xatuxtáG5st, oUg 0U Àg- 
£e09o Oexosi, AAA  evvol péígovveg xagédovra, ztQóc 

890b óGga. «vaorag Ó ZsvOqg Ovvekéxis xol xavsoxs- 
Ócccro ueri voUto TO xópug. eva vocUt« s(O]AO0v 
xígoGí vc otog Guuaivovaw «vAoUvvsg xol GnAzuyEu 
eoflosícug óvOuovUg ve xal olov uoyaó. GaAx(tovcsg. 

88 xal evrog ZcUOug tvacvag Gvéxooyé ve zxoAsuaxov 2cod 
éExAato dozeQ [Aog QvAevrOusvog uaA« éAaqQés. 
elegaav óà xal ysAcrvoztotoí. 

34 ac 0" qv ijjtog éxl óvouols, visco ol EAAq- 
v&g xal sizxov Ot, OQ vuxvogvAaxag xocO:svavos xoà 
ovvOquoe xogoóL.d0vor. — xol Xevüqv éxéAsvov zagay- 
ystÀos 0zog sig vo. EAMqvuxa otoavoxsde ugóscig vov 


LIB. VH. CAP. IH. 217 


&oexáv elósi0, vvxvog* of ve yao zoASutoL Goéxss 
vutv xol ziv oí qíAo.. oc 0^ iEnoav, ovvovéeny ó o 85 
Zigüns. ovóév vt useóovr. éotx6g. doe D av 0 slztev 
cUroUG foUc GrpavtyyoUc éxoxoAéas, (2 &vÓpse, o£ 
zoAspuoL 1, qud v ovx lecoí zo viv nusvigav Guppaqfav - 
jv 0Uv fA9ouev éx' avrovg zov gvidiecto, QOrs 
uw Angbiivos ) megaaxevdcogoo, dors dpióvacea, 
pé &v Adówusev xol dvOQoxovg xol yoQuece. 
GUVeNjvoUy vabvx oí OrQavmyol xal QysioO«u. ix£- 86 
Aevov. 00 sizes, Ilcgaoxsvaacusvo: &voapuévere * yo 
Ób ómóvav xaigOc 1 Tío x90g Ou, xal voUc ztsAva- 
Orig xal vac üvcA«(Qv qyugsog«t 60v voig oig. 
xci ó Jsvopdwv sims, Xx&pau voívvv, simsQ vvxtog 37 
zopsvaousO8c, sí ó EAAqvuxóg vóuog x&AMwv Éysi- 
ps9" quéo«v ubv yao év vois stogsíuiug vysivou ToU 
evoevsipeog ozxotov &v sl sto0g Trjv yoQav GvupéQm, 
éiv ve ÓxAvtuxÓV édv v6 xsAvaGtIxOv idv vs [sxAxÓV - 
vUxtoQ 0$ vopoc vois "EAMjow nysio9aí dot: vO figa- 
ÓvUcvavov * otro yàg ijxiGro QuxazGvos và Groersipuoro 38 
xal 12:xi0t6. AnvOcvovaw azo0i.0odoxovrsg dAAdAovg - 
ot àÀ diac zoo D Eve zXoAAdxug xol meQumínrOvGuy dà- 
AijAows aed &yvoobvceg xexag 0,076. x«l sui ovew. 
six&v ovv XivO mc, Oe dc Aéyeve xal £yó. O vOuO 39 
TQ UVpevíQQ zs(Gogxu. xol vpiv uiv 7ysuóvac Occo 
vrÀv aosOfvtivov voUc duarsigováizovg tüc qogas, 
erg ó épévopas vsA&vcatog toUg iztzovg Éyov ^ toxU 
y«o zxQütog, v 96g, z:coéoopot. avoue Ó' eixov 
Atvalay Xuto tV ovyyéveav. v«Uv sixOvttg Gve- 
ZO'vOVTO. 

Hwvíxe Ó' qv &àugi péaag vixvag, zagijv Zcvómsc 40 
yov vovg (xzxéog ve0mgaxwpuévovgo «el vovg zxsAsa- 


218 LIB. VH. CAP. Ul, 


Ot&g GUv volg GzÀotg. x«l éxsi xagédexs voUg 7y5- 
uovag , ob uàv oxAizat 7yoDvco , ol 0$ xsAvaGcal &xov- 
41«o, o( Ó' (axstg ziGDopvAdxovv: éxsi 0 qp£Qo vv, 
ó Zev0ng zag5Amvvev eg vo zQOGOtv xol émivscs 
vov 'EAAqwvixóov vopov.  xoAAcGxi yaQ py vvxtao 
«vrog xcl Gov OÀ(yotg zxogsvousvog dzxodmzoco01vot 
GUv volg Üxzt0ig &mO vÀv xeéQGv: vUv Ó dozxsQ Ósi- 
d9 900. zidvceg &uo v5 )u$9e. pouvopstoe. — áAÀa Uvpelg 
: uàv z&Quidveve ero xai &vaxaUscO, éyo 0b Gxeve- 
429 uevóg vv £o. veUr timov $A«vvs Ov OQovg 000v 
vwve Aufosv. dxcl Ó' ágínsvo sig quovo xoAASgv, doxé- 
veto si sim Üyvp àvOQuxOv 17] xQ000 9yoUusve 7 
évevría. xil Ób drQij éejgé vqv 000v, cxs voyO 
48 nd Aw xol &Asysv, 'Avógsc, xaAGg Éovat, nv 950g 9éAmg: 
voDc yag avOocsovg Ajoouev éxixcoóvvsg.  GAÀ. yo 
uv «yop, vois izzxoc, Oxog Gv vwo iOousv, ur 
ü.cgvyov Gnp5vy toic zoÀsuíoug * UOusig Ó &mscOs: 
x&v AsupOcs, v6 ocífic vv ixmov £zx5006.  vxeo- 
Bevvsg 0à va 0n j&ousv sig xouag zxoAAag ve xol &U- 
Oaípovac. 
44 Hvíxa- 0" nv pécov njéoas , Lr ve av dx vois 
xotg xal xovióv tcc xpo , qxsv dAavvav zQóc 
voUc OzA(rag xol &Asysv, Mqnjoo 5ó« xevaOsiv voUg 
uiv (mméag sig v0 msÜ(ov, vovg Ób zmsAvaGrag ixi vag 
xGpag. C€ÀÀ ÉxsgOs Og dv ÓvvqgcOe vdyiva, Ozog 
45 é&tv vig vguotijtau, GA£5n0095.  &xoUGag voUra Ó evo— 
àv xavígg &xó vov ixzov. xci 0g5Qsto, Ti xova-— 
Boíveig éxcl aznevüsuw. üst; Olón, &gn, Ot ovx épov 
Lovov Ó£t.- oí à! ózAlve. 89rrov Ógauotvvos xol 
46 j0tov, éxv xol éye zxefoc ty duoi. uevi voro digero, 
xci TiucGíov uev  mvvoU &yov (mxéag Gg vtrvaQa- 


*- 


LIB, VIl. CAP. Ili. IV. 919 


xovr« vv EAAjvov. NHevopóv ób zaggyyvgos vo)g 
ste vouixovca cn zagi£vou àxó vàv Aoyov cutolvovg. 
xal cUtog ubv érgoyofs voUvrovg yov, KAsévno ó' 
rystvo vv GAAov EiMjvov. éxel Ó' iv vais xoig 47 
96ov , ZevO9c éyov 00v vQuixovro [nxéag 2000£À- 
cog exe, Táós 0X, o 3 Revogáv, à & 0v ÉAeyeg* Égovto 
o£ &vOgaozov* &AAa yao &oquoc ob (xzxstg olyovcat uot 
&AAog &AAq Odxcv, xc) 0o ur) Gvoriveeg &Ogoor 
ztoU xcxóv v, égytGovto, oí ztoAZuuo,. — Ost O8 sei iv 
vaig xoig xetuuévsuv Tug quOv: uscrol ydo 
&icw evOooxov. 41A. iy u£v, pr ó Hevog ov, GUv 48 
oig yc và Gxga xoroAsVopui* ao 05 KAsdvoga xéAsvs 
Ó.x voU ztÓ(ov zegersivat vQv qdAayya zxaQü vág 
xeuxc. xd Ób volvo ixoíg6av, ovvgAlconoav àv- 
Óo&xod« uv oc y(Au, (sg 0b OLOglAtor, ztoojexve: AA 
uUQux. vOts uiv O7 cvroU qvA(cO6av. 

Tyj 9! v6vsoaíx xavoxovoag 0 EsUO«s vag xopeglV. 
mvvsA0g xal oixíav ovüsuíav Autdiv , 0ztog qpoflov év- 
9e(n xol vois GAAo(s ola sze(Govcot, dv wy) seíO«Gvce, 
«mee TOÀ. xol vuv uiv As(av  üzxénsupe Ówvioc- 9 
6O9«. HoaxAs(óqv eig Héouwé$ov, 0zxog «v uw90s yé—- 
voto totg GvoetLO tug * tvrOg 0$ xol ob EAAMqveg dovoa- 
vOz&sÜsvOovro ivo r0 OvvoOv zs0(ov. of à' éxAutOvrsg 
épevyov sig và 0px. qv 0$ quiv zoAAM) xol vOyog oU- 3 
TO qiors v0 vÓoQ 0 ágégovvo inl üsimvov émWyvvto 
xai 0 oivog 0 év toic dyyetoi , xai [1977 EAMivav Zz04À- 
Aev xal Gives &xexüovto x«i da. xcl vóvs ÜpAov 4 
éyévsto ov £vexa« ol Gouxsc cag dA mexüg éni tag. 
x&gaAatg gogoU6. x«l volg GOL, xal qutQvaeg 0U uóvov 
zeol roig GvéQvoic &AA« x«l nag voig wngotg, xci te 
Qag usce: vOv zoóov éxi vov VzsuQv (touts &ÀÀ' ov 





220 LiB. Vll. CAP. IV. 


5ylapodeg. agio 0b rdv aiyuaAdvov ó Xeió9q6 sig 
và 09r &Asysv Ov, si ui xovo(Mhjoovtot oiujoovreg xc 
X&íGOVtOL, Qvu xorCxcUO:u xal rovrov Tig xopag 
xal vOv Girov, xol dxoAoUVvrat. vO ÀuiQ. £x vcoUrOv 
xcréfowvov xol yvvatxeg xal moiüse xel oi xosofv- 
vsQot* o[ db vecsgo, iv veig vx0 vÓ Ogog «cues 

6 qvA(tovro. ze ó 0 Zev)q«s xovq ay éxfAsvos vOv 
Hevopávea vOv OzAvOv roUg veartérovg Aefóvro 
óvvexuséoO a, xol dvaGrévres Tc vvxtOg Gp T3 
quoc sognüocv sig vag xey«g. xol of uiv zAstoro. 
dbépvyov: zÀn6(ov yag Sv v0 0gog: 0G0vg 0$ &A«fis 
xot0]XÓveudsv dedos Zev96. 

1 "Exw9évgo 0 5v vts OivEtoc zaidsQuóvi c , 98 
(OÀv xaióa xc«Aov vfiddxovva &gvv ztAvav Éyovva u£A— 
Aovra &xoüváoxsw , zxgocÓQauov XEsvogüvt (xí- 

Sreve fonünGa, mol xaÀQ. xol Og xzoocsitow vo 
Zigo9m Óstva, ur) dzoxvstvos vov ztaida, xc) o0 Ex- 
GO9évovge Ouysiva, vOv voóxov , xol (vu. Aóyov moti 
OvvtA£Éero Gxoxdv ovÓbv GAAo 1 sl vweg elev xeAot, 

Oxal uerü. voUrQv 4v Qvo &yaO0g. óÓ 0à Zev09mc 
qjoevo , 'H xol é9dAou v, à ExíoQtvsc, onàp voUtov 
&zxoQcvetv; ó à UmsQevaveívag Tv vgcynAov , Iloets, 

10 295, & x8ÀsUEL O 7tais xal MÉAAsL gio siü£vet. émj- 
peto Ó Zievios TOv ztaiU« si ztaíGsuev evróv dvv. éxec- 
vov. ovx slo o mra , CAÀ' [xécevs pnüévegov 2t 0: t Crac Oc É- 
vet. SvraOQ ó Emisüévic ztguAcBov: vov zaida 
elev,' Q9« G0L, à Zieibn, nol voUtOZ uo, duvueaeodro - 

110v yao ue0s00 vOv zeiüa. 0 05 Zevüng ysAÓv vavcv« 
uv sla * EüoEs Ó$ eov evroU coo vau ivo ug £x 
tovtov TÀv xcopv ol é&à vo) 0povg togowro | xol 
evzóg ubv iy và ste0(o vxoxetofiag éawivov, à 0b Ks— 


- 





LIB. VII. CAP. IV. 221 


vog av éyov vovg éxiAéxvovg év vij xo v0 0gog éve- 
v&vo xo, xal oi GAAoL EAAqvsg àv volg ógsíou xa- 
Aovjsévoic GoaEl zÀgo(ov xavsaxqwvayoav. 

"Ex vovvouu£gat v! ov zoAAol Óuvoífovro xal o( 12 
ix 09 0govc Goüxsc xoeraflaivovveg ztQog vov ZieiOnv 
7:50) Gzt0vOÀw xol óudj oov ÓtezQetvovro. olo evo- 
pv iA9Qv £Asys và XevOT, Ott, év zovugoig vózous 
Gxqvoisv xol zAudíov siev o£ zxoAfuoL* qÓtOv v üv 
&m avA(GOa,. ipn dv égvoois qooíoig uüAAov 1) dv 
vol; Greyvoig, dors GxoA£GOa.. — 0 Ob €aogstv éxÉAsvs 
x«l idesv ópzjgovg zxagóvrag cUrQv. édovro O0 xoi 19 
«v)rov NevogoOvtog xavafa(vovvég vuvsg vv ix vo 
0govc GvusxoGta, 09ío. vàc Gxovócc. Ó Ó' duoAoys 
xol Q9«ogstv ixéAsvs xol fjyyvato urübv cUroUg xaxov 
zmsí058Oc. xEvDopévovgo ZeoOp. o£ 0 aga va)v. &As- 
yov xavc6xouzüc £vexa«. 

Tov piv v9c )u£ouc éyfvsvo* sic 05 vr)v énmwv- lá 

ócv vUxta énwviüevros FD Oves &x vo) Opovg ol 
£vvot. x«l qyepav uv dj Qv o üsoztóvos &xdavtc vhs 
o&xéEg* YuAsxOv yaQ nv &AAOS vüg oÍxias 6xOTtOUvg 
Óvrvog &vevg(oxsuv àv volg xou * xal yag ci oixte 
xUXÁG 7tQu5GvoUQOvTO LeyxAoig Grovoolg TOV Q0- 
Bevev 8vexà. — éneL Ó éyévovvo xovà vag 9vgag éx&- 15 
6rov TOU oixuucvoc, oí ukv sionxóvrifov, oí Ó vois 
GxvtüAoig éleAAov, & éyswy épocav cg czoxoovvsg 
tGv Óogdtov vàg Aóyyag, oí Ó  évem(uzxQacuv, xcl 
Zsvopüvva Ovouactl xcAoUvcteg &EXvra éxfAsvov 
émoDvijaxeiy , 7 «UvroU Épacay xavaxav)6sc)nr 
cUróv. xui 705 csÓ0ia roO ógógov égaíveto ap, xl 16 
évcedagaxuauévoi oí z:&Ql vóv Nevogavrta évóov quw 
&Gz(üag xci ucyaígac x«l xo&vg Eyovrsg, xol ZuAavog 


929. LIB. VIL. CAP. IV. 


Mexíottog érOv 78 €) OxtGONuOxÍÓ5Ie osuaives t 
o4 muyys- xol evOvg éxz50cGuv éGxcou£vo, va &pn 
17xoal oí éx vv &AAOv Gwnvopaiov. oí à Goüxsg 
^ — (6UyOVOLV, doxeo 1) 1Q0ztog LL aUcoig , Qx.GO cv m5Qu- 
BaAA0uevorvzag zéAvag : xol vri v vxsgaAAouévaov voUc 
6taovoovs éA9püxsav vuveg xgegaoDévvsg évsyouévav 
v zxsAvGv tolg Gvevools oí 0$ xal axéDavov auap- 
tOvt:g tv dbodov: oí 0b "EAÀqvsg dÓ(oxov &Eo vüs 
l8xdugc. vOv 0) Gvvóv vxrocóvoagévrsg vwig év và 
6xOÓvtcL TOUS x«&QurQsygovrag xuQ  oíxíuv xoouévqv 
qaxovriov síg v0 Qug éx voU OxOvovg: xal &vQoca«v 
Tsgovvuov ve Evoóéa Aoyayov xol Gsoyévqv Aoxgóv 
Aoyayóv: à&xí€«vs 0h ovÓsíg: xatexovO uévvor xci 
194c8:c vwov xol Gxttvxy. Zev0gg 0b «xs Boug9ov 
GUv éxcà (xxsUoL rolg zxQO TOig xol vOv GoÀmzuxtEV 
Éyov vov G)gaxiov. xcd éncíztQ 1)/696r0, 060vxQ xoóo- 
vov éflox 9st, voGoUcov xal 0 xégag épO£yysco cvv : 
,Q0Ts xol vovto qoflov cvuzegéíoys volg xzoAtutoLg. 
éxel 0' qAQev, HOsbioUvO ve xol éAeysv Ort olovco ve- 
OSvscvag moAAoUS sUQTQuGsu. 
90 ^ 'Ex rovrov o "BHevopav Ósira&. voUg OMQQovg vs 
«vrà zxagcdoDves xol él zÓ 0gog , si Bovàeves , 6v- 
21 GrQarsUsdOo - & 0? uj , aUtÓv éUGa.. vfj ovv vOreQoda 
zogxóídocuv 0 ZsvO«g vovg óp1gove, zoscfjvréogovg 
&vóQog 10m, rovc xouzíctovc, cg épacav, vàv OQti- 
Ov, xal avrog égyevat GUv vij Óvvdust. — 0r O2 eUge 
xol voitAoG(ov Óvvopuuv 0 Ze) * éx yag vov OÓQv- 
Gv &xovovteg & zQevro, 0 ZeUOc zoÀAÀo0l xavzjou- 
22 vov 6v6roertvcOuevot. oi 0$ Gvvol éxel si0ov. exo 
TOU 0govg xzoAAoUg uiv OxA(rtag, zoAAoUg 0h xtAvO- 
Gvr&c, ztoAAoUg 03 (zmíog, xovaflivreg (x&vevov Gzrec- 


LIB. VI. CAP. IV. V 223 


c«gGOa., xal süvcve cOuoAOyovv zoujosu xol xiGrá 
Anufivsw éxéAevov. ó dà ZeUOgc xaAéGag vÓv 'Sevo- 23. 
qQOvvo énsüsíxvvsv à Afyowv, xal ovx &qu ensíos- 
69, £i Sevog dv fovAowro vuuoo0decto, evtoUs tijc 
ému/Oéotoc. 00 siaev, AAA Éymye (xaviv vouíto xol 24 
vOv Qixqv Éyew , ci ovo, QoUAoL, ÉGovra, &vcv' dAsvO- 
pov. GvufovAsUsuv uévro, &ypy evvQ vo Aouxóv oudj- 
govc Aeufiveiv roUg Üvvovovtvovg xoxov tu ztoLsiv, 
tovg 0» yégovvasc oixo, ikv. oi ubv ov vovg xavrsg 
Ó7) zgogcuoAÓyovy. — 

TweofAAovou Ób zog voveo vzio Bvtavríov V. 
Godixag eig vO ZéAva xoAoUusvov* aUvQ O qv ovxét. 
&oryri Moaidov , &AAa. Tijoovc zoo OdovGov [Goxyoíov 
ruvOg]. xol ó 'HgaxAs(Ouo évre)0o Pyov vQv tuwjv2 
Tijc Ae(ag zuQ0v. xcl Xevfm«sc étayoyowv fevyy 92wuo- 
vixa vgíx , o0 yag jv zAs(o , xà 0* GAAe Bosw , xaA£- 
dac Hsvopdvro ixéAsve Aefstv, và Ob. GAA« Ówxveiuat 
vol; GrQeTqyolo xol Aoyeyoig. —svopov Oh sixsv,3 
'"Euol u$v voívvv &oxst xal cv915 Avfistv: vovUrois 0 
tovc GrQav5yots Ómpob ot ovv dol qxoAovéqoav xol 
Aoxyeyotc. xelcdóv fevydv A«ufiave, £v uàv Tiuactov 4 
o0 ZapÓcvsvc, 9v 0b KAcdvoo ó Opyouéviog, 8v 03 
Qovvíoxog 0 Ayeu0g * v& às flotuxd Cevyg vols Aoya- 
yols. xevspsoío0m. vov 0$ uicS0v &rod(dmo éEsAg- 
AvOócog 1jüg vo9 wyvóc slxoó. uóvov 2usoóv* 0 yaQ 
'"HoaxAs(ügg &Asysv Ott oO zActov éuzoAgGont. 0 00v 5 
Hevogóv &y95095lo sixsv éxmouoGac, zZfoxstg uot, e 
Hosen ] oy e Ost onj0soO, Zeo9ov* si yag éxq- 
dov, jxsg Gv gégov zÀXon vov uucDov xal mgoddavew- 
cdusvos , ei ur] XAAog dÓUvo , xc VEOSOHIOS cà Gcv- 
rod [udcia. 


224 LIB. Vil. CAP. V. 


6 — 'EvvcebOcv ó HooxAs(ógo 15096009 v6 xol Sdsuss 
ur) ix. Tijc ZevOov quALeg éxflAnO sin, x«l 0,v. édUvao 
«xo vrcUvrQe Tüc TquéQuc SNevopovra OufeAAs xoo0g 

7 E:Oqv. ol ukv 07) 6tQevió rot Xsvoqávrv. évexcAovy 
Or, 00x slyov tOv uuG€0v: Ziv08-6 0b Qy9cro avcró 

. 8Ott évróvog voig OrQavutoug Gaxiyrsu vOv uuoOOv. xai 
v£Oc uiv dcl duZuvqvo eg éxsiUav éx QdAevvav axéA- 
$99, xooaócoo. coro Buotvóqv xol I'&vos xal Néov 
télyoc * &z0:0À rovrov roO yoóvov ov0svOg Pru vov- 
vov iufuvqro. ó yao 'HouxAs(Ógo xal tovto Ousfie- 
BAsjusu &g ovx &cquAlg si veíym xogadióóvos &vàol 
Óvveuuv Éyovc.. 

9 "Ex vosvov ó uhv XMevogàv édflovAscsvo ví yon 
ztoLetv zteol v00 Éxt vo GvouveveoO oL 0 0. HoaxAsi- 
86 siGeyay v vovg GAAovg OtQavryoUg zxoOc Xevünv 
Adysw v& ixéAevev civoUg Ott oUObv dv qvrov Ggeis 
&y&yoisv viv ovoutuxv 7| Hevogiv , Tov v6 uu901 
vzL.OTvstto e'Uvtolg évcog OA yov ueQav ÉxxAsov zoo- 
éocGOa, Ovolv ugvoiv, xal cvavgoavtvsoO«a. éxsAsve. 

10 xci ó Tusxc(ov sixsv, Eyà ubv vo(vvv ovO' &v zx£vrc 
uqvov uuw90c u£AAg sivau GvQevsvoaíumv v vsv 
Aevopivtog. xal o Dpvvíoxog xel 0 KAstvoQ 6vvo- 

11 poAóyovv vó Twuccíovi — évrcóOcv ó Xevoqs éAov- 
00os, vOv 'HoaxAs(Óqv Ovu ov staQexcaAst xol Evo- 
qgOvra. éx Ób rovrov szegaxcAoUOww cUvÓv uovov. 
ó 0$ yvovg 1o9 HoaxAsi(óov vov zavovgyíav Ott fiov- | 
Aowo &vtóv OwficAAsw ztg0g toUg GAÀoUG OvQctQyOoUs, 
sao£oysra, AcBev vovg v6 OrQ«Tmyovg z&vr«g xoi 

19vovc Aoyayotg. xl ims sudvvsg émsíaümanv, Gvve- | 
GrgarsUovto xol &guxvoUrvou. àv Orbi Éyovvsg vOv 
Ilovzov Óux vàv MsAwogcyov »«Aovué£vomr GQcxóv 





LIB.VII. CAP. V. VI. 225 


,&ig v0v Z«Auvügecov. éyO« vOv dg vOÓv lióvroy 
ZÁÀsovOGUV vsQv xXoAAnL) ÓxéAAove, xal éxxízvovo,: zé- 
vayog y&o &dirw inl naumxoAv ví SaAdvvns. xci o(13 
Goixssc o aer vcra oixoDvrsg Ov Aag OpuOeuevor ta 
xc9 «UroUg éxuíxvovva fxaGro, Agitovres- réng ài 
&Acyov stglv 0gí(caGDc, &oxatovcas xoAMoUvg vx' GÀ- 
AjAuy &xoihnjoxsw.  évre0Oo qópíGxovro z0A4oll4 
uiv slvat; zoAAa d$ sif, xoAAai d$ BifAo yt- 
yeauutéveu ,» xol viAAs xoAAa 06e Év EvA(voug VE UG 
poxánpos &yovGw.  àvteUDsv vaDvo serta EQ EU pu e- 
vou &xgGev sáAw. | iva à5 Estne &lyé Gvodzsvua 15. 
zó» xÀéov toO "EAMqvixo9 * £x te yag OüQvoóv zoAv 
£v ztÀAs(ovg xotefieMfixscov xol oí dsl evo Ouevo 6vvy- 
£GtQuvétiovto. xovivAGGO TOv Ó' iv và zsÓío và x39 
XqAÀvfoíug 000v tQuixovre avedovs dztégovvsg Toc 
OaAdvege. xol uuc00s uiv ovOz(c xo ipaíyero* sioóg 16 
ób vv EsvoqGvra oi ve GvQetuOtot zoyyaAézos siyov 

6 ve Zsiong oUxét oíxsítoo Otixsuto, &AÀ. Orts GUyys- 
véctac, cUvd fovAóusvog "eun. z0AAol 967 &OyoMe, 
dqpoívovto. 

'Ev rovro 7à xoóvo 6:00v 18 8o px vé 0v- VI. 
tov dguxvelro Xoopitvóg v5.0 Zdxov xai IHoÀvvaxog 
«oa ,ífocovoc, xci Aéyovaw Ott Aoxsdoiuoviows Üo- 
xet drQetevsDos él Tiodogéoyqv, xal 8/fpov éx- 
séxAsvxsv og zoAsujO cv, xal stra voUcrge tíjc GrQ- 
tug x«l Afycet Ott Ótrgeuxóc éxdovro &ivo. pio806 vo 
paqvóc , xod ots Aoyeryois Busokgfa, rots dà droiyots 
vevoeuoupíx. d5xsl d (490v ot Aoxedoiuióvtot ; 80805 9 
o 'Hocxás(8ns zvOópevog à Ot. és) vO Groritevpu fjmova. 
Pes TO Xe595 Ov, xcAALOTOV yey&vican- oí uiv yaQ 


ZAoaxedeiutovio, Bfovvei tot VROHUNSUR cv à? ovxé, 
Seno Anab. 15 


"-. 


226 ' LIB. Vil CAP. VI. 


Oécu' &áxodidoUg 0b xo Grodtevua qagist aUvolc, 05 Ob. 


oUx£Ét. éxovijaove, tÓv uuBóv, &AÀ' axaAAatovto, 
3éx cfjc qooazs. dxovGog vaÜre 0 ) Z'evóns X8À5Ut& 9t. Q— 
éysuv*. x«l xe sixov Oc él vó Gvodvevpá fjxovouv. 
&Aeysv Ort vÓ GvQ«tvevpu áxod(doe., qoc ve xol 6Up- 
uexog eive, BovAstot, xaAst xs ecUtovg Exi Eévur: xod 
d&évife ueyeAoxQsmdg.  "Htvopowto 0h ovx 6xdA&i, 
40v)» càv dAAov Otootqyév ovdcve. édgorevrov ó? 
vv Aaxsü0ewovíov tí; vijo sl] Kevoga. Gxexoívaco 
Oct v& u$v GAAa el ov xaxóg, quAoGtQatuOTQs OÉ* xol 
0. voto qetgov iGvwv aUtd. xol ob eixov , AAA. 1 
Óguayoyst ó &vjo rog GvÓQuc; xal o HoaxAs(ónc, 


51Ilívv uàv ov, iqq. "4Q' oUv, épacav, us) xci ziv 


évavtid Gera, tic áxatyayijs s "AA qv vusis, Égr ó 
'"HoaxAs(ó ns , cvàAétavesg «UtoUs vxoc4n0096 TOv ua- 
a9óv, óAfyov éxelvo zog ovvec azoüoe«poDvto, Gov 

6 vpi. Ilog oU &v, paca, "utr GvAAEyelev; 4giov 
vp&c, ipu o0 HoaexAs(ons , zoo &5ouev xQgóg cvtovc: 
x«l olde, in, óc. énsiday 9uág ida, &Gp5svo, Gvv- 

: Opa vrai. eve uiv 1j uoa ovas nie. 

1 T5 0' vevsgaíc dyovow ixl v0 ovoivsvue tovc 
Acxcovac Zevéàms vs xol HoaxAs(Ogc, xol ovAAÉyevos 
7 6rd. v0 0b dexovs dsyéuqv-oc Aoxsüntpo- 
víotg doxsi moAsuety Tiocagépysi v vuüg &Oux- 
Gxvtu* Qv ovv Igte GOv TqUuiv, vv v6 £g9 eov tie 

Qj6s095 xol Óegsuxóv 8xadcog olds, oU uqvóg ouo, 
Aogayog 9$ c0 ÜtzAoDv, GvQovnyog 0 vÓ vevQazxAoO». 

8 xal ol ovQetuG va, Gopsvol v5 zjxovoav xol svovg àvi- 
Ovacaí tug TOV "d pxüümv toU ,jevogü tog xacte-o- 
Quoov. xev 0b xci XevO«c BovAóusvog siücvas ví 
zoay0ndsva,, xal àv éixquxóm s(ovixs, &yev égumqvéa: 


4 


LIB. VII. CAP. VI. 297 


Gvvít. 0X, xol avrog éAAqywuoti va zÀsiova. EvO« 099 
Aéyet Ó Moxdg, AAA r|etg uév, c Aaxsdowoviot, xol 
ztAo, &v nusv zog. Üuiv, si ur Rsvogav qug 0s0go 
xe(Goas iamyaysv, évOo 0r quels uóv vov Ó&wóv qe- 
udv& groatevopevot xol vvxva. xol quéoev ovOÀv 
z&zOaUusÜo: 0 Ób vovg mptríQovg. znóvots éyev^ xol 
PX Exsivov uiv iie memAoVrixeV, aju&g Ób cxo- 
OrtQst tóv uuGO Ov: Qocve 0 ys ngog A£yov éyo uiv 10 
&i toUrov iOow xavaAcvaDévra xol Qóvva Oíxqv v 
vudg xeQuelAxs, xal vOv uuGO0v v uo, ox Eye xal 
oU0v. él xoig zemovguzvows &y0so9«.. — nueva voUtov 
&AAog &véori ópoítg xol &AAog. dx 0b vovtov Esvogv 
ÉAsEsv cs. 

' AAÀà mdvro uiv Qa &vOoaxov Ovto n90gOoxàv 11 
Ósi, ÓxOvE ye xai dyO vOv op! DuOv airíag Eyb év gi 
StA&iGvav z900vuíov ducvrQ ys 0oxà Gvvetvas ztegl 
vuüg zegsoyuuévog. azxsvgosoumqv.uév ys Ov olxads 
eouquuévog, ov uà zov zlí« otro, uvvOcvousvog vVuég 
&U ziQívrsww , GAAR [uAAOv dxovcv iv dxógoug elvat 
ec optAgjoov st v, Óvvaíugv. .dxcl 03 vA80v, EeUOov 19 
rovtovl xoAAovg &yyfAovg zxoo0g dui népmovvog xal 
7zt0ÀAÀa. Uma xvovévov iot , ei zelo vu «90g «v- 
TOv £AOsiv, voUco. uev 0UX émeeíondo: 7ztotetv, Og evrol 
vusig éxí(óvacOs. yov 0b 00:v Gumv táylov dv 
vis eig rtv Aaiov Owfijvei. cora yag xol BéAviovo 
evouutov vuiv sva xal opas fjàew Bovàouévovg. émtl13 
ó* -Aeisvagyos iA0Qv cvv AQuíosduy éxoÀve durmAely 
jp, éx v0UTOV, OztsQ eix0g djmov 1j 0v, ovvéAsGo buds, 
ózxcg BovAsvae(usOu O,rt qoi mowsiv. oUxoUv Dpsic 14 
exo ovt uv Agusrágyov é&xvcdvvovtog ouiv.sig Xso- 


góvysov 7toQevs0D«i, dxovovrsg 0b XevOov zs(9ov- 
]5* . 


228 LIB. VIL. CAP. VI. 


vog écvró svsrgaxsdecóns, mévtsg uiv dAMyeve dov 
Zs:v9n ive, zxcvrttg Ó éugicacós vXUrX. tí OUT 
éyà évratO«a 90íxgca ayayov vyuág Évüc xücw outv 
15 édoxei; ixs( ys wv vsvósoOo, zobavo Zevóng ztoi 
t0) pu0900, ci ubv éxawo curov, ÓOuxcíog &v us xci 
«isugoOs xal uucolrs: si ÓÀà mQocOUcv avrQ zxdvtov 
pcAwTa qiAog Qv uwDv züvrov ÓwqogoratOg tip, 
zx &v étt Ouxoogo Ousg egovusvog &vtl XZievQov og 
vp» aicíav Éyouu xol av zt90g voUrov Quxpépouess 
16 aAA" eizow! àv óv« dicet xol va opérega &yovra zoeoó 
Zevo£ov veyvatsw. 0UXOUV dijAov tOUTO y& OTi, &ixeo 
épol évéAeu vi Zee, ovy otcag. évéAc, Órjyztov og cov 
v& éuol oíg ovégorro xal GAA« Oultv cxovíGeiev, &AA' 
olg, 8 fü(dov, éxi rovro dv iOdov Oxcoc dpol Qovs 
17 metov 5j dzxo0oí(m vpiv v0 zxÀetov. sí toívvv oUtcos 
&yeww olscOe, iEsovw Ouiv cvtíxa udAa petatev vcv— 
«qv viv zxo&£uw Guqporígou niv zoujeat, iv zoiv- 
vqcs c vtov v& yoruoca. djAov yap 0t, EevO'mc, si £yeo 
Ti X&Q' «UtOU, dxeutHOsL ue, xal cxovósu uévvo. 
Quxocc , iàv ux) BeBoeu vqv xoütuv aoro ép. m &0co- 
18 9000xovv. &AAà xoAMoD uoi Qoxo Óstv và vusvsoa 
Éyew* óuvUo yag Uutv QsoUg z&vrag xal zacag uxd' 
& áuol iO(e Oxéoyevo XrU0mc Éytw: sosot. ÓÀ zal 
19«vr0g xcà dxoUcov cUvoiMÉ uou s( émopxe: Üve Ó 
u&AAov Suvudcmus, 'Guvexópvyupa urói & oí GAAOL. 
ecQovyyol éAoflov siAggévos, wi) Toivvy wa o 060€ tcüv 
90 Aoyeydv Éyvoi.. xol ví 7 rcv -éxofovv; óptv, &v- 
dosg, 00€ uXAAov Gvpepégouga tOUTO tQv TÓTE meyterv, 
voGoUtQ uGÀAov wÜrOv Q(Aov moujasaDoa, 0x0rs Óv- 
vacOsíh. dyo 0b Gua vs aUrOv ÓQO &U xodvrovra sc 
21 yuyvedxo 7) «vro T9v yvowqv. sito, à vt; &v, 


LIB. VI. CAP. VI. 999 . 


oUxovv ai6yUv&. ovr udooc ZEaxorcuevog; vol ud 
Zía q0yvvouqgv uévtot, &i Uzt0 zoAsu/oU ye Ovtoc &&y- 
ater er g(Ap à 0v. E&ezuvüv eloyiv pou Óoxet 
eivau 17] d&eztovücOn. — inel EL ys moo qiáove écti pv- 29 
Aex5á, mácav olóc qug pvAatouévovg eg wr zepga- 
Gxsiv rovro szgógaouw Óixaíev ur) &xodi0óver qutv à 
vzéoyeto* ovre ydg gÓucjónuev roUrov ovülv ovts 
xevc(MAoxsUGousv tG roUTOUV OUvÓ uüv xcvsÜcuAuKGa- —— 
uev ov0iv ip! O,v. sjudg oUtog zxegexdAsoev.  GAAd, 23 
qoínte dv, dis, và évéguga vóvs Aafistv, ec ug. & 
éfovAevo dÜüUvaro é&exováv. | ztgog veUra 07) dxovoets 

& éyà oUx &v zots sixov vroUrov évavtíov, si uj uot 
ztuvvémacuw Qyveuovsg &Qoxsixe sivos v) A(av sig &us 
&y&guOtoi. | &vouijoO re yao &v ztotoug vuol zoityuo- 24 
Gv Óvreg écoyydvere , é& v Opóg dy) dvijyayov zto0g 
Zewvünv. ovx sig uiv Ilégwé&tov, si ztQoGgrs tfj x0- 
Ast, "Moloraoyoc vu&c ó ZoxsÓnuuovieg ovx sla s(Gué- 
vet &zoxAc(oug vag zUAang, Szofü ouo ó' ito dorQa- 
TozsÓstevs, écos n): xeu $j qj, &yop& Ó» £yorjaoe 
Ote vu uiv Ópdvrsg va vua, oxivvwu à. Éyovesg Oro 
eol , &váyxxy 0b dv uévew ixl Godxne- «guigew 25 
y&g épogpotoat éxtAvov OwnAstv: ei Ó& u£vow vtg, 
dv zoAzuéíu slvau, Ev moAAol uiv [szsts ]0v. £vow- 
Tíot, zoÀAol 0$ zseAvoGTo(, quiv 0b OzxAuixóv uiv vv 96 
& a9 900. uv (óvvsg éxl vag xol lacs &v ddvvcuscoa 
divov AeuBivery ovóév zu Gq9ovov, Oro Óà duoxovtes 
év 1 dvogézodo 5 agoeve xeceleufivouev 0Ux Qv 
qutv* oUre yàg (ztxxov otvs zeAvaOtuxOv Éri dy Ovv- 
sOrQxóg xcvéAeBov mx«g' vutv. si ovv év vowvrgQ 27 
&vayxn óvcov viv unà óvciwao)v uu690v xoocau- 
t19ocg Eii9v avuuoyov vutv xgoccAuflov, Éyovra xel 


230 : LIB.-VH. CAP. VI 


[zxzxéng xal nsivaGvüg Qv vptig ztQoGsOsiGO, v) xtxGG 
98dv ddóxovv Ouiv frfovistoSa. mgO0 OuOv; roUrOY 
yaQ Órzov xoworvijocvreg xal aivov iq9ovartegov £v 
vals xoig q09/0xeve Oux v0 GvoyxdteoOo. vovg 6 o6- 
aeg xeta GzxovOmv uGAAovV Qevysw , xol zoofitvov xoi 
29 &vOgaztó0ov uGAAov uer£Ggevt. xol xoAdguov oUxét. 
otücvo éngdusv éxsió vo (sstixov qutv sxtgoGeyéveco: 
téog 0? £agocAéog gütv épsíxovro o( xoA£utos xci 
(zxxixd) xol zsAvoOTUXÓ xcAvovtsg ugÓcu xev. oAC- 
yovg &zxoOxsÜavvvutvovgs và émwxüse apboverttoa 
3044s zxogítsoOe.. (05 09 Ó GvpzxaQéyov vuiv ravcqv 
vqv aGqaAsuxv ur xt&vv zoAvv u.G90v ztoodscéAs, tic 
a6gaÀs(ag, toro 07) v0 GyécA.ov tí d'qua xol Óux voUvo 
310v0auj olsa9s yorvo, Làvv« éus &vsivar; vov 0$ à 
"àg &zíQys005; ov Qwyeuddavreg uiv év &gOóvois 
volg émvrxüs(oug, zteQuvvov O^ Éyovreg toUvo slt; éAa- 
Bsve zxagd XieUtov; và y&o vàv xoAsu(ov éQuzavae. 
xal voro ztQetrovvsg oUre &vOgag éxsíüevs vuv cv- 
391v &áxoS9uvóvrag otrs (óvrag dxifMsve. ci Ok m 
x«ÀAOv xQog vovg év tfj 4Gíx BeoBagovg émémooxro 
vjiv, oU xüxslvo.GQv £yere xal mwQOg éxs(vows viv 
&ÀAqv süxAtiev zpoGtuAdNgoere xel rovg àv vij Evooaizm 
Goixag ip! oUg davgavcvonag xgotiaavrsg; éyo uiv 
vu&g quuc Ouxetog &v Qv duol yaAsza(vere tovtov 
33 voig Qcots yapw siÜ£vo. Og &yatgv. xol và uv 0r 
ÜpértQu rOLxÜrG.  yevt OT] mQOg Osív xal va duc 
cxépac)üs dc Eye. éyo yag Ovs ubv mgovsQov ásjoa 
oixa0s, Éyov uiv Éxawov ztoAUv zgo0g Oudv xsso- 

' gevoumv, &yov 0b 0. vuóg xol 9x0 vóv &AAov 'EAMj- 
vov eUxAsuxv. émwccvouqv 0$ vxo AaxcÜciuuoviov: 
34 ov yàg &v us éxcuxov zxdAw z90g vp. vov 0$ azég- 


1 LIB. VI. CAP. VI. 331 


xot z:90g uàv Adaxsüowuovíovo vq* pdv QuefeBAn- 
u£vos, Zevó ót doryopévos ozig o VIO, 0v TAm£ov 
ev ztoujcac ul v|. Ov &2:061009v xài épol xa Anv xal 
zxLOÉv, ei yévowro, xovod16soOat.  vusig Ó, vzio $5 
ev £yà axoy9wuol ve zAstova xol voto zt0À0 kasiera- 
ouv ducvroD, zo«yuovevóusvog v6 ovób vOv zo zs- 
zcvpac 0, Üovouo,. GycOO0v Opuiv, vouUrqv Éyevs 
yvoyunmv zeli duos. «AA Éyeve pév ue obrs pevyovva 36 
AefjOvevsg ovre &zo0i0QuGxovra: s 0$ ztovjaqce & Ad- 
ysv£, lors 0vu GvÓQo xovexsxovoreg £GsdOs zoAAa uiv 
07 zz9O0 ouv cygvzvionvte, z0AAa 0» cov voutv zo- 
vijGevto xol xwóvvevaavca xol àv vó uds, xol ztega 
vO péQog, Qv O' lAsov Ovrov xo) voozaw foo 
oov ztoAA« dy) Gov vutv GvqGGusvov, Ozxos Ód 7e us- 
Üsvi vOv EAMjvov SroÀEpOL yévowte, máv oov éyo 
£Ovvépay "90e vug ÜLyrevvouevov. xol yao ovv vOv 87 
bubv feo dvemstas zogeUeBon Oztm v Sijoos 
xol xata yiv xol xcvi QdAcrvav. vusig Ó£, Ove ztoAAM] 
viv &UxOQ(x qoívetot, Ld mAsivs év8« O7 énsüv- 
péice ztáAo,, Ofovra(vs vuv ot uéyuvov Qvvdusvo:, 
uiuos à gaívevor, tysuoveg Óà qxxovoi AoxsÓaiuo- 
vio ob xgctiro, vopafouevot slvat, vOv Ór xaugog 
vutv Ooxst slvot ag véyuovo. dub xovaxavsiv; ov wqv 38 
Órs ys év volg ázxoQoig jusv, à x&vrov. uvquuovixd- 
vor0L, CAÀAG xol motéou du éxoAslve xal del ds eUeyé- 
TOU pepijasaóos UmO]veiaos. 0v uévvot dyvoitovec 
ov0X oUro( siGuv o£ vOv cxovvsg dg' Oug* QOvt, OG 
iy& oluct, ovi vovvorg Ooxsivs BsAvíovsg elvat to.oU— 
toL Ovteg zeQl du. vaUv  simOw éixevooro. 

Xaeguivog Óà ó A4exsüeiuóvwog avaovog tixev, 39 
Ov rà Gu, dAÀ duol uévrou oU ÓOtxaíog Ooxstvs 


/ 


E RS | 


232 LIB. VH. CAP. VI. 


ii &vàgl TOUTO aeAexeivsvv* Eygo y&Q xcl avrog 
«vtQ pagruQnóe. Ztvbüns yu gevaivzog époU xal 
IloÀvvíxov xol "evoganvog víg &vng slg &AAo uiv, 
oUdiv &iye u£uvacta,, iyay à» guiodzgavuitqy égq 
cUtOv sivo, 0i xal gstgov aUtQ. slvat zgog rp TE 

40 vv AoaxeÓnutovíov xal "og &UvroUV. &vaorag &xi | 
TOUTO EXsAoyos "Aoveut:as "Aoxag ele , Kol Óoxs | 
yé pot, &vàgsc 4oxsüepovioL, voUro vuüs ztQ Ot Ov 
quov aromas, zoQü ZievOov qpiv t0v puo90v 
dvostgatas 1j 1j éxóvxog 1) &xovtog, xal wu xQórtQov uc 

4l éxeyaysty. Iokvxgdvge ób "MOvolos. elzxev fvevóg 

' vzà Nsvogóvtog, Ogó ye wíjv, py, o $ dvdges, xai 
'"HoaexAsiüqv évcutOc zagóvra, 0g xaQaAaf Ov va xot- 
Lore c Tustg éxovácausv, vr«Ura cGxoÓ0usvog ovr: 
Zsev0g &zéüoxev otvs quiv và yyyvopeva, &AÀ avrog - 
xA&pag xéxovoi. Tv ovv GOqoovOusv, éopsOc cv- 
TOU: ov y&Q O1) oUvOg ys, Épu, GoGE dovw, dAA "EÀA- 
Àqv Qv EAAqvag &Ouxst. 

, 42 Taevr« &xovcag 0 "HoexAs(íógg ucAm SiemAcymq: 
xal xQocGsAQ Gv và Esv0q Aye, Hysig v G099ova- 
Kev, &ziuev évrceüOsv éx vig vovrav émxoattíag xol 
&veflavvsg éxl vovg izxxovg Gyovro dxsA«vvovtsg sig 

48 v0 énvcvQv ovQarozxcOov. xclévrcbOtv Zevt)mo zéuzxa 
"d BootcAumv xov éxvroo £guqvéc xoog Sevopovra xol 

, XsÀ&UEL &'ÜtÓv xavauelvoy zxQ. éxvti Éyovta yuALovg 
OmA(rag, xol vzuLGqvetvas cvvQ dxx00c6sw vi ve oí 
v& ixl &oAcvvg xeltüAAa d vxíogero. xolév &zxog- 
Qvo zxou6xusvog Aéysu Óvv axjxoe IloAvvíxov cg si 
vzoygeiguog Savau doxe0otuovíoug , Gg og &xot'cvolro 

44v72a0 Oífoovog. éxécvsAAov 0$ vaca «al GAAo, x0AÀo0l 
v9 Esvogóvti os QuxfisBAuuévog clo xol pvAdsrsodot 





LIB. VI. CAP. VI. VII. 938 


doi. 0 05 éxovVOv veUra Óvo (sQste Acffjev &Ovezo v9 
Em r$ fecuet zo«sQd ol Adov xai Guswov sin udvew 
zepda Zeétn ip' oig Zsson Aéysu 1) dxtiévau d'Ov i 
OtQarrUuat.  Qveigei aTO Gxzxuévat. 

"Evtto06tv Zsi0s uiv dorearQero dei Garo rgo- VII. 
ocor£go: oí 0b "EAAqvsg éGx1jvuoav sig xoueg 005v 
iucAAov zxÀAsiGra imwvviOdusvo, éxl OdAavvev qEcw. 
«i 03 xdpueu aora )Gcv Otüouévo, vxó Esvtov My- 
docdüm. óOQGv. ovv 0 MyOocdÓnc Ócxavousva va9 
écvvoU év roig xog«ig vxo tOv EAÀAgvov y«Asmdg . 
épsgs: xol Aafigv dvóga O0QUoqv dvvevotorov cv 
CvebOev xcraBsfxovev xol (zxáag 000v vQutxovra 
Épysvac xai zQoxaAstruu evoq vro ix vo9 EAMjvuxoO 
evoaveUparog. xol Og Aeflóv v«vag vv Aoyayow xci 
&AAovg vOv érivmüsiov ngocéoyesau. iv8« y Aye 3 
Mn36o6d8ns, A0wstve, à Fevogov, Tüg qperéoag xa 
ucg xopOoUvreg. mgoAÉyopev oU» Sut», éyo v6 ixio 
ZeU00v xal 60s &vyo za Muóóxov qxov toO Gvo 
BadiAdog, dxiévor ix vij gogag: ei 0b uj, ovx éxe- 
voéyopev butv, GAA. éav zoujvs xaxd viv nustégav 
qoigev, cg zmoAspMovg aAskóueDo. 

0 ài 5 Hevogdv &xovUGag rxUvx simsv, Ao dol4 
uàv voro Adyovti xal &xoxQívactat qaÀAszÓv: vQU- 
vov Ó' £vexa voO vsuv(Oxov A££c, ) eir olo( ve opes 
éóvs xol oio, quels. - juslg uiv ydo, ipn, ztolv ptv 5 
qiAot yevéoSat érrogsvópeOa Óut vovUTEg vlc quigos 
670L éfovióusta , ?jv uiv éoéAo.uev zoQgoUvreg , v 
0' £OcAowtev xcovvsg, xol oU ónóce z:oóg nuc 3A60:c 6 
zQotOfsimv, mUA(pov vÓve zaQ. qv ovOéEva qofov- 
usvogc vOv xoAtuíov: vuelg 0b oUx qyts sig vjvOs cx)v 
yoQav, T7 sl xove ÉA0ovte , Gg Év xQceivtÓvov yooe 


4 


934 LIB. VII. CAP. VII. 


7 qUAGsGO ÉyxeyaAwemopévorg volg Uxsoig. — nel Ob jutv 
gio, éyévscSs xol 0v quéc cvv €sol; Éyeve vuvàs vv 
: goa, viv 09 disAavvere rude éx v5605 vds xoiQcs 
Üv mug qp óv éyóvrov xara «giros nagcAafeve- og 
yàg «vtOg olc8a,,. of zoÀ&uA0L oUz [xavoil joev dues 

 8ébsiewvew. xol oUy OxmOg doo óoUg xal £v zouj6ec 
àv9 dv sv Exo. Og &Evolg quc dxtoxépspogeou, &AÀ' 
dxozxogsvouévovg guóg ov" évaviioijvos 000v óÀ- 

9 voggui. énitQéxeug. xol craUt« A£yav OUCE 9eoUc ei 
OXUv&t QUrE vOvOs vOv GyOQo, 0g vOv u£v oc ópé ZXÀov- 
voUvra, ziv 0à áev giáov yevéotas dz MG velas 

A0 zóv ffov &yovte ,, 9€ &UTOG Apnea. &cx&Q ví xal zoog 
duh Aéysig vatra; £g: ov yag &yoy' &c doge, aAA 
Zaxsüniuóvio,, olg Uusig zegrücxats v0 OrQdvcvua 
&zxoyoystv ovOlv éub zxagaxaAdcavreg, à Ouvuecco- 
TOUtOL, Óztcg QOxsQ émy9ovoumv «Uroig Orts ztQOG 
vuüg qyov, otvo xol qaouaiuqv vov dxodidoss. 

11 End TUUTO TjxovGev Ó O8evens, elmev, Eyà 
uév, à 3 Muàóaadg, xa vis yis xeroóvopat €zÓ "ijs 
eioyvvus & dxovav tWÜTe. xoci s uv z9ocOev (jm tá- 
Mv, ovd &v gvvixoioUoad 60, xol vOv cm5suu. 
0v0? y&Q &v Mijdoxós us Ó BieevAevs é&xawwoíg, 5 ése 

12 Aavvowus vovg sÜsQyévag. vo0t sixoQv dvofaüg éxi 
TOv bWxxov azA«vvs xal 60v «vc oí GAAoL (zxztsig 
zAnv verra Qov 1) ztévce. ó 0$ MuóocdOgc, dAUxEL yao 
avTOv 9j 4009€ zopgCovu£vg, éxéAsvs vov Ssvogaovca 

18 xaA£Gav vo Aaxsücuuovío. xal 0g A«fav vovg éxury- 
Üstorarovg zQoG5AO96 v Xoouívo xal IIoAvvíxo xoi 
&Asbev Ort xaAsU avroUg Mu0oGaÓnQg zQosQOv azt5Q 

14avrà, &aulvot £x vij qogag. oluat tv ovv, 6p, vus 
&xoAcfislv vij GrQetud vOv ÓptAduevov uuGOOv , & 


LIB. VIL. CAP. VII. 235 


siztovcc Ov, ÓsüÉqva. OuGv 9 otQovit OvvavezQütar 
vOv uiGB0v 7 ztag' éxóvtog 7] zaQ Gxovtog Xevdov: 
xGl Or. voUTtOv tvyÓvrtg zQo0Uj06 &v GvvénsoOn: 
vuv qud. xcl Óvu Oíxaux vutv 0oxocor A£ysw: xol 
Ov, vzxéóy:095 aUvolg vore AzuÉvau Otow va Óíxoue ' 
éycSuv o GvQevuOva,. — GxotGavreg of Aüxoveg vortva 15 
Épaduv dst xal GAA« Oxotc &v OUvowvvat xQotiGta. 
xci sU00g émogrUovro Éyovvég mzvvag voUg émwxaw- 
o(ovg. éA&ov dà &Acts Xaguivog, Ei uiv 6v vt &yeus, 
o Muyóócaósg, xgO0g qu&g A£yew, el O5 uxj, quetg 90s 
6$ éyousv. o 05 Mydood0ns ucAc 0r oqsuévosc, 424 16 
éo piv Aye, ép, xol Xevüus cevrá, OTL dbvoduev 
TOUS qiAoUg jute yeyevipévovc pa] xexas amioyew v9 
vUuGOv. Ot, yàg &v tOUrOUS xx G6 movies qug 909 
zoL&Ur5* quétego, ydo ciow. "Husis voívvv, égacaov 17 
oí /Adxcovtg, &xíouusv dv óxórs vóv uc90v &yoisv of 
vara viv x«vumQutevveg: si 0b wi, égyópsto uiv 
«cL vov fong8xcovrso voUvtowg xol ruoQ96Ousvo, &v- 
Ópac ot vovtovc xaoa vovg 0gxovg 10(xucav. qv à: à 
xal vuelo vOLOUTOL Tct ,; EvO£vOs c. oEOusOQa và Oíxoux 
Acutverv. 0 0$ Sevogav eizev, E94Aovs 0 &v vov- 18 
vou, e My0óGa0tc, éxucoéon ixsór gíAovg Egore 
sivot Ouiv, dv v vij yoQo écuév, óxovsg' dv vugt- 
cavo, el9" vuác aQoorjusv x vijg yoga amiévou ELO? 
qu€c; 0 0b vaUra uiv ovx £g: éxfAsvs Ó6 paca 19 
uiv «vr tQ Adxave &Agciv maga Zsvüqv eol TOU 
uiGS0), xol olsat«, (v EsvOwv nstany: c 03 wi, Me- 
vopüvra Gv «vrQ xéuxswv, xol GuumQéb5tu Uvz- 
vGyvslro. &isivo 0$ vàg xou wr) xdew. 

"EvvetOcv zéumovot Hevogávra xai Gvv cvcQ oi20 
idóxovv invrmÓsiOvato, sivau. 0 0b £AOQv AÉyei 1906 


- 


256 LIB. VI, CAP. VII. 


..— Aeségv, OvOb &xovijoov, à Eci, xs, GAAa 
21 Qidd£cov, rv ÓUveogat, s ov Üoditg nor 19660 mc Ov. 
vzio vOv ovgerumtó éxjtovv 6s zootUucog X vzz- 
Gov evtolc* dol yag dyes oUz jvcov évopufov 6Opqpo- 
22 oov sive, &xodovvat 7 éx&ívouc &zoAafelv. Joc Ov 
u3v yag oid ueva vovc OsoUs sí; v0 pevsgov 6s vov- 
vove xcvagváOavtas, éxsí ye (legiAÉn 06 émoínoav x0A- 
Ans ye9ag xal zoAAQv &vOQoixOv: dort ox oiov vé 
dou AuvOdvtw ovt qv vu xaAÓv ovcs djv vv aioyoov 
23z0uj0nc. towUto 03 üvti GvdQl. u£ya u£v uo, idoxei 
&ivat ui] Qoxstv &yooíotog Gzoxsuqoote, &vdpac £U- 
tQyétag, u£ya 0b eU dxovtw vxo é&oxwquAav íve9c- 
cv, t0 Ób u£yiotov wudeudg dxuOcov Gavtóv xcva- 
24 aGv1j6cu 0,1. Afyougst 090 yag vv uiv ix(ocov ueradiovg 
xe üüvvdrovg xci dríaovg roUg AÓyovg zAavayu£vovs-: 

ot à dv gevspol àGw dArjOtuxv doxoüvrsg, vOUTOV 
of Aóyoi, djv v. Ófcovvot, oD0iv ustov Qvvavvoy avv- 
ve60ot 7 GAAOv 1 (a: fjv vé vivas oogoovitav Bov- 
Aovtat, yiyvolóxo tüg toUtGOV GxtiAdg 0Uy TjtrOV OC- 
qovitovaag 7] 'CGAÀQv t0 10x xoAdfew: jv vé to vi 

.. vmwxvdvtos of vovoUr0, GvOQeg, ovóbv ustov ÜwztQac- 
95 tovt 7] GAÀAoL xeu oiu ÓLÓOvteg. &veuníja oret aH 
xal 6v tí mQortAÉGag "Biv cvupgovg Tus fAofiec. 
ol69" ov. ovü£v- aAAa vuOTsvOdlg dAjOevaew c &As- 
yeg éxQgag voGoUtovc dvOodiovs GvGtoutEUEG tot TE 
xol xategyáaoaDot cov &gyrv oU cguíxovra Movov 
&E(ev vaÀdvtov , 00« olovca dsiv oro, vOv dztoAa- 
96 Bstv, «AÀa xo AMRAdUÍON: oUxo)v roUro Biv ztQó- 
vov tO zu0TtUEGÜCÍ Gs TO xol vqv flaciutuv Go: 
x«vtQyaóüusvov vovrOV TOV qouudtOV xuUQCOxt- 
97 ve... i91 09] &vouvqoOnt, xg uéyc TyoU rótE xa- 


b 


LIB. VII. CAP. Vil. 251 


rax. d vov xovusTobUdpevoc Éyets. éyo ib 
&v oid Ori qUEo &v vü VOV mexQuyuévo pav 
Go, xavazoocmgova qj zoAÀAazxAdGiux coUtOV tOv X9n- 
Iura yevécdos. épol toivvv usitov BAdfoc xol ei- 28 
ogiov doxei tiyot tÓ voOvo vOv ur) xaraGysiv vj TOTE 
ux Aefjstv, 00cz&Q gaAexovsQov éx zAovo(ov zévqvo 
yevécto, 1j ágyrv wr) xAovrjcot, xal 009 Avzwugovs- 
gov éx fjac.A&cg (O.cycqv qavijvos 7. 95v wr Bacuco- 
6x4. OovxobOv imícvuGo, uiv Ov. oL vív Gov Uzwxxoor 29: 
ysvousvou, oU quALu vj o1j éxceíaOqoav Uso Go dgye- 
69i &ÀÀ. &vayxp, xol Oct éniyeigotsy cv éAcU- 
ego yíyvectos , e wj "ug «&vrovg goflog XOTELOL. 90 
zI0TÉQOS. OUV Oi£t paAAov &v gofetaü ad té eUroUg xe 
dexpgoveiv vü z:90g Gé , & óggv 6oL roUg GrQavtorco 
oUcO DiaxetuEvous ig viv ve u£vovvag Gv, &i OU xs- 
AtvVoig, aUO(s v' iv vox0 £AQOvrag, si Ó£o,, &AAovg ve 
cOUCtOY z:£Qi O00 Gxovovtag zoAAa &yata voyo &v dot 
ózt0t& [JoUVAoLo za ga.yevéoOau, 1) ei xavadoEuGsuxv wav 
«v &AAovg co. GAO civ OU. &xwavíav ix vv vOv ysysvg- 
LÉvav vtoUrovg vs «Uvtoig &UvovOtéQoug silvas vj Gof; 
&AÀAa uv ovObv zAooce ys qudv Aug9évreg vzcitov3l 
coL, &AÀ& xQoOvarOv &zoQíx. ovxoUv vOv xal voUto 
xívÓvvog ur) Aaficc: aQoovetag cUtOv swug TOUTOV 
of vouitovauv. "9x0 Go) dÓsioUoi, T] xol roUrOV 
xgecrvovac tOUG Aaxsdauovíovg, é&xy ol uiv órgatuó- 
vUuL vXIOXVOvva, zxoot-vuorsQov cvtolg GvOTQaTEUOs- 
GOci, &v cà xoa 00U vUv &vesoétoow, ol 0s Zaxs- 
ócuuOvioL ÓuX vo OstoOc. vüjc GvQetuiág GvvauvécoO:w 
avroig vaUra. Oti ye wv o( vOv oz dol Goxeg yevó- 32. 
pevor zoAU Gv xQoOvuóvsQov [oiv éní G5 7] dv do. 
ovx &OnAov: GoU uiv yaQ xQrvovvszog QovAs(a vzxaQyei 


- 


238 LIB. Vil. CAP. VII. 


33 evroig, xo«vovuévov Óé Gov dAsvOsQía. — &( 0b xal vij; 
q909cg xQovotiGO«ar 1701 v. Óst ag O'jc oUoQc, ztovéQU; 
dv oisu dxa9] xaxdv u&AAov avcrv &ivot, ei oUtoc oí 
GvQavLO ra, axoAafovcsg & éyxaAoUOw sigrjvqv xaca- 
Auxtóvceg olgowo, 7] ei oUvo(vs uvousv og £v xoAEjUo 
GV v& GAAOvg 6.90000 zA&(evag rovrOV Pyov avtioTQa- 

34 vozsüsveoOa, Ósoucvovg vv émwmgÓs(ov; &pyvgiov 
0? toríong. 6v xA£ov dvaAoOs(n, £i vovtorg TO Óga- 
Aóuevov &zto0o9c(q , 7] s va Ord v& Ógs(Aovo GAAOUS t: 

85x9&5íttovag vovtov Óco, 0s ui6fo000a,; XAAX yap 
'"HoexAs(Óóm, Gg zx90g éuà ddgAov, tdpuzxoAv Üoxst rovro 
TO GQyUQuov eivot. 0j uq]v xoÀAV yé dovw. ÉAavrov viv 
Go, xol Acfieiv tovto xol dxodoUvos 1) x9lv u&s d- 

36 9'ctv ztpog 03 O£xovov rovrov uégog. oU yag &outhuos 

. &dvwv 0 Ogífcov xo XoÀO xol v0 0Myov, &AÀ. m ÓOvvaqus 
toU v& &z:00100vrog xci too Anufiivovrog. 6ol 08 viv 
9 xat' évuxvtOv zt9ooGo0og xsv &ccou 1) jumQoc Oc» 

37 và z«govco závva à éx£xvuoo. éyà uév, à Zen, 
vaUra dg gíAov Ó Óvrog Gov zm90vvooUtqv , 07tg OU tt 
&&.og Óoxoígg sivas àv o( 9toí Go. ÉÓoxav dyaOdv 

38 £y) ve ui] Q.apB'ageíqv Zv vj evooriG. eU yag I9. 
Ór. vOv déyQooUr Gv £y0g0v BouAouevog aux ztouj- 
cu. Üvvn&sqv ovv vavcg tfj orga obv «v si 00 
ZzGÀUV Bováotjmv Bonae, (xovóg &v pevotium. oUto 

30 yao 790g ue 7 OrQuvwX Üukxsuccu. — xOítou eOTOV 6i 
IiigruQa GUv &aotg ci0ó0. ztovoUuat Óv. ovs Égo cagd 
009 él volg GvQavuotoug ovÓbv ovre qc06« xo rove és 
tO iÜtov và fxs(vov oUcs € UxéOyov pou dztuoa: 

40 üuvupe 0E Gov uqó3 dxodidOvrog OctacOc. dv, si ur, 
xq oi GvQutuOtot ÉucAAov va éxvtv GvvaxoAcufa- 
v&v. aióyoov yag rjv zà ubv dp& QusengigOor, và 


LIB. VII. CAP. Vil. 239 


9' éxsíveoov neQudstv éuà xoxdGg Éyovre &AAcG vs xol 
TupBevov dm éxsívow.  xoitov'HoaxAs(óg ye Aijeoc 41 
zevta Óoxst sivat meos vOÓ &QyUQuov Éyew éx zavrog 
TQOmov- éyg 0, à) ZieU9m, oUObv voto &vdgl GAAcg 
ve xal Goyovto xaAAcov elvat xv ovós AausQortQov 
tetris xol duxotodUvye xal yevvoiótqtog. 0 yao voUr« 42 
yov zAovrsi uàv Ovtov qíAov zoAAQv, mAovcet 0À 
xal XAAov fovAouévov yasvécta,, xol £0 u3v xQdvvov 
£y&t rovc GvynoOu00uévovs, idv Od vv ogaád, ov oxa- 
vífe. vOv BogOncovrov. cAÀAa yag si wijcs éx vàv43 
£pgyov xaviuaO:g Ort Sou Éx vüg wvyüc qíAog 1v, 
uijte éx vov éuQv Aóycv QUvaco tovto yvQvoai, GAÀAd 
tOUg TOv OTQurL.GTOv ÀOyovg mz&vtOg xaravoncov: 
zeguo9c yc xal fjxoveg & &Aeyov | of véysuw du 
Bováópevo.. xoUQyogovv y&Q uov góc AaxsÓotuo- 44 
vtovg ag 03$ zl ztAs(ovog zoto(qv | AexeDotuovíove, 
«vrol à' évexdáovy épol Qc uGAAov u£Aot pos 0ztog tà 
6& xCÀQgS Éyo, 7j Oztc)g tà. éevvOv: épadav Ó£ us xal 
óÀQ« Éysw mtaQd 600. xaíto: và 0QQo vivo mórtQov 45 
oic, (&UtOUG XOXOVOULV ttvO. fuidóvrac uou x:Qog 63 ci— 
vuioO oí us Éysuv xod Go 7j a9oB-upíav toÀAQv xol 
cà xaxa yoravcas ; ; dyo uv oiuos mivtec dvOosizovs 46 
vopitewv &Uvouxrv Üsty cxoxsiado, roUTQ cQ 0U Gv 
Od v.g A«ufevn. G0 03 xiv uàv vxngevridat ví Go, 
iub éóé&o 5Óécc xal Opueci xol qovjj xel Esvíous 
xol 00a Édovro vmiGqvoUuevog ovx ivesiuzAado: xl 
Ó xarixgobag & doUAov xel ysyévgoa, 000v àyO 
óvv&pqv néyiovog, vov ovro ue &rutov Ovva év volg — 
GtQutL.oKrouiG toÀMGS zeQuoQQv; GAAd ijv Ove Got OoEet 47 
axo0obvoi ziOvsUQ xal vOv yoOvov OuMisuv 66 xal 
c«Utóv yé 0s oUvy| vétioSo, xovg Gol xQosuévovg 


. 940 LIB. VI. CAP. VII. 


süsgyea(av ópGvt« 0t ÉyxaAoUvrag. déopn 0Uy coU, 


0taV &x001066, z9o0vuctoOc. iu? xac vois 6voatu- 
veus vouoUvov ztoujaa. olóvsreQ xal aag£Aofiss. 


48 "xovGag raUrx 0 ZivOTng xcvugaGoro rÀ aitío | 
TOU u$) zA«, &xodsüoGOe, rov uusOOv: xol zxávveg 


"HoaxAs(ónv voUrov vxoxvsveav sivot: £y ydQ, éqy, 
- 40 0bvs ÜLevorjü qv zta)zors &zt00v6QT)06L G1000000 t5. v- 


vsODcv zAuv sixev 0 evogaiv, Ex tolvvy Ouxvost 


dxoüi0óvo,, vov éya Gov Ofouoa, OV duoO  &x00ovva:, 
xal wr) ztéguüslv us Ó.à 63 Gvopoíoc Égovre iv tij 6vga- 
50 t.G vOv ve xal Ove zQOg GbéguxOueOne. O0 Ó' sixsv, 
"AAA otv! év rotg Gzoevuoirou Bos, 0v &u& &xiuórsgog 


&v ve. uévgg zoo. duol yiMovg uóvovg ónA(cds &yov, 


D1yo Gor vd ve qoQoía, «00000 xal vXAAe & Oxeoyopmv. 
0 0b zcAw cine, Tora uiv Éyew otro ovy olov vc 


&zózeuze 0b qug. Mel uv, pn ó Xev8-96, xol 


& aged fovtoóv yé &oL oido v zog éuol uévew Ü ax- 
59 vou. 0 0b zidAw elisvev, 4Aà TÜV uiv 60v xQóvota 
iu: épol 0b uévsw ovy olóv vs: Ózov 0 dv yà 
évrutóvegog à, vojufe xal aol votvo dyeQóv &csot*a:. 
53 évreUDev Aéy&t Zeves, "4oyvouo uiv ovx &yo &AÀ 
4] uix góv tt, xol voUró Go, O(0ut, vtAcvrov: Bo) 0: 

. &&kexooíovg xol zoofeze sig vevoexioy(Aux xal cvOpa- 
7zt00x ig sixoGu xal éxatóv. coíva AeflOv xal vov; 


TOv aDixqsdvray 6s Op1joovc zposinfav &xt.  y&-- 


54 Adag 0 Sevogdv sizev, "Hv oov Li &buxvijcu 1 TC ÜT 


&g TOV piov, tívng su ÁaPxOP giae ew; do OUX, 


ÉxeiÓT) xal éxuxivÓvvov uot éovww, aztiovr& ys üuewwov 


"uidvreaDo, ztérQovg; Tjxoveg 0b vag asi. tÓT: 


uv 07) evroó Eee. 
95  . Ty 0' osv:goío dxédox£ ve evoig à vx£Gyevo 


4 





, 


LIB. VIL CAP. VII. VIII. 241 


xal rovg éAgvtag Gvvénsutev. oí ài Grotta, 
réo6 uUiv &Asyov dc o "Heévopoy ofqorto Og 2v-. 
oq» ocxdov xal & vxzécysto «UvQ Aqpogevog: 
éxil Óh cidov, dG9*6ev xol xQocé6 eov. Sevo- 56 
gov Ó' ix slós Xagutvov vs xal IloÀvwixov, 
T«votB, py, oéocvo, Ov vuac vr] ovoavua xal za- 
. gud(ücu. «vta yo vutv' ousto Ób OuxOucvo, Ó1d- 
dote v] OvQorug. ol uiv oov xegoAnfovreg xol Aa- 
qvoozoaAag xavaOtQgavreg éxolAovv, xolaoAAqv siyov 
&itícv. SBivogov Ói ov agodijet dÀÀa gcvtgog LA 57 
oixaós ma gaxevatopevog * ov y&Q xo qw"goc avré 
àxdjxso Manivq6 did gvys. moogsADóvrEg 0$ avrQ 
ol énuvdevos dv vo Groavom ddp éüfovro uj dxsAOslv 
zQiv &axoy&yo, vó drotvevua xal (oov. zu godoír. 

"Evvso9ev QiéxAsvoav elc Acyipoxov, xal dxavca VIII. 

v9 Kevopovt, EvxAs(Óns ud vts QDALaoL0g Ó | Kieayógov d 
víog vov 1& ivixvia iv Avxs(a ysyQagórog. ovrog 
cvviüsco vQ Asvogavr, or. do£Goro, xal qoare «v- 
vOv ztócov yovo(ov &£yoi. 0 Ó' avro éxouócag sixsev 2 
. 1] ui écsagat unà égoótov [xervov olxad axióvv, 
el uti dztódovro TÓv Uxzov xol dup cvtov tqev. Oo 
0 avg ovx éx(ossvev. dxsl Ó* Énsuiav Aopipeseqvol 9 
E£via cd Eevogavti xol £9ve và dni, ZI. Q66t1j- 
dato tov EvuxAs(óqv' (OQv ài cà (sg& 0 Evxisiong 
&UX&V OTL x£(Dovro «vtQ ur) sive, xorueva. AAA. olde, 
ig, oti Xv pela xot) £Gs69oL, qoívevat v. épmó- 
Óiov , €v ujdiv &AAo, 0v GavrQ. vvopoAóyet voro 
ó Hevogav. 6 0b sixtv, "Euzódiog y&o 6o 0 Zeug 04 
uétA(quóg ddvt, xol émqosro si Óu Ovosisv, Oo 
oixoi, ÀÉpg, sioOtsuv dyo viv OvscOn. xol ÓAo- 


x&vttiv. O0 Ó oux ipu é& 0vov dzsürumgos vcOvxévat 
Xenoph. Anab. 16 


^ 


942 LIB. VIL. CAP. VH. 


vovtO vÀ 0:9. Guvifjovisuósv oUv avrà Ov:oto: 
5xa9& siQOst, sal Épn Gvvoíanv Éxl vó BéAvwov. vj 
Óà voriQgoíen 0 -Nevogàv xQoeA9Qv sig OgQUviov 
iOveto xal óAoxavvc, goígovg và zotQíp vouo, xai 

6 ixeAAéQet. — xol vorm trj £oo aquxvetros Bécov xi 
NaveixAs(óge xongucr« ÓmGcovttg TO OtQorfbuat:, 
xol EevoUvra, vQ Nivopowvr, xol Ümmov ov év Aacu- 
vexo &xédoro zevtuxovra ÓcQsuxów , , vtoxcsvov- 
vg &UtOv Ov &vÓsuxav zxemQUxÉvat, Ott (jxovov avtov 
qs TÓ Imxp , Avodpuevo, attéüoGov xal vxv tuv 
0UX j8sÀov &zoAofetv. 

7 '"Evrsv8v énogsvovro óua "ijs Too«óos, xol d vzttQ- 
Bavcsg vqv "Ióqv eig Mvvavógov dguxvovvcoi xogrov, 
eit zcQo QoAotteV zmoQEvopevo, ts Mvoíac eig €1- 

8 fne zeÓtov. évveiDev Ou "Mxoapvrelov xai Kvvovíov 
O0rvGavreg xe«o' ZroQvéa eig Koixov ztÓtov 4A90»- 
tec IIéoyauov xavaAeufavovo. vio Mvoíag. 

Evtav9« 07 Ecvobvcat Sevopá zoo EAA«Ó: "i 
Ioyyvàov vov Eoeroiéac yvvouxi xci I: 0gytevog xoi 

9 T'oyyviov umor. eben Ó' avr poete ot. Aa vns 
iatlv év và zxtüío dvno Ilfoanc- ToUtov Épy avrov, 
&( £A&ou tfjc vvxtog Gvv vQuxxoG(o.g &vOpaoi, Aesiv 
&v xol «vróv xol yvvatxa xol zoióog xol và yonuoca: 

. eive, 0$ zoAÀAd,  raUra 0b xoO«ynscousvovg EÉmeuwt 
TOv tt avt'jg GvsViOv xol dagveyóQav, Ov xol zAsi- 


l0crov xowiro. yov o)v ó Hsvopdwv roUrovg zaQ' 


évvrd é8vwero.. xal Baoíug 0 HAstog udvrug zaQov 


&lxev Óct xdAATO. clt) và (eg& ev xol o dvio «Ac- | 


1lo:uog sim. OsixwvQGeg oUv ÉxoprUsto voUg t6 Aoyayove 
tovc udALOTO píAovc Aafav xal zidroUg ysyevnuévovs | 


di& zeros, OmtcG £0 ztoujOuL &OroUg. OvvtEEoyovtoi 





i] 


LIB. Vl. CAP. Vill. — 243 


4$ av: «ol GAAOL Biodpevoi &lg &&axogíovc oí à | 
Aogayol &mijievvov, T (ve uw usraotev vo ué£ooc, ds 
éroiav 05 zouuccov. 

—. 'End à dgiíxovro zegl pécag vigas , va : ubv aé- 12 
Q.E óvva &vOQézoÓc vijc vUQOLOS xal youre rà mACL- 
Occ &nédga CUTOUS zogopeAoDvvag, Og tov Aciüdvqv 
GUTOV Adfiotv xal tà ixsívov. trvoyopa ob vr à 13. 


ix&l ovx dÜvvgvro Aafsiv vx)v vUQGw ,. vim ydo Uv ] 
P772) peydan xol Qoueysoveg xol &vÓgag ztoAÀoUs xol 
uaxiovg Éépovaa, ÓLogvrceu éxegsígnoav vüv zvpyov. 


ó 0 rotyog xv éx' óxvo mxAivOmw yuvov vÓ tUgog. 14 


&ua 0$ r3; ju£ge OLoQeiQvxro: xal og t0 ztodrov Óie- 
quvy, éxivabsv évOoScv Bovzogo vis ofleAloxe Oupu-. 
ztegbg r0v uQgov toU éyyvtdro-: v0 Ób AouxOv éxro- 
Esvovreg émoíovv wi szeQuéves Év& &6goAlg sivo. 


x&xQuyorov 03 cvcràv xai zvgocvovrov éxfongovcw 15 


"Trouévoc uev éyov vv éxvroo dvvaquv, é&x Kouavíag 
05 oz Aire. 406 v7Qtot xol" T'oxevioc (ztzteig xol ovtoi Ba- 
GuAéag uL0909090. tg dydorjxovra, xol cAAoL zteAva- 
Gral slg oxroxoó(ove, &AAo, à. éx Ileg96viov, &AAOL 
O' dE MxoAAev(ag xal: ix Gv miqdíov yepíov xol — 
imei. 


'"EvraüP« à») digo Qv oxozeiv zs Éóvo v] &godog: 16 


xal Aeflóvrsg 000 cav Bósg xol zooforo fAvvov 
PT] évOpdztodo évrog mAwiGíov zmoinóauevor, oU vols 
Xonueacuw évL zQoGÉyovreg TOV vovv , dAAR wr gvyn 
ein 1] ipodog , ei xotoÀUutOVTSG TO 30 ira G3 OLEV, 
xol ot v& mzoÀSULOL $oacUrego: elev xal oí. 6rQaTuD- 
TOL a&vuóregou: vov ài dada oc xsol vOv xon- 
uoov pepospevot. éxsl Ób émo« D'oyyvàos oAtyovc 17 
uàv vovg "EAAqvag, xoAÀoUg óÀ voUg émuxeuuMévovse, 
16* 


244 LIB. Vil. CAP. VIII. 


diégyeva, xal avvóc fe vic ureos éyowv vv écvvoo 
Ovvaguv , BovAóuevog pevacyetv TOU PÍoyov' cvvefosj- 
8 0$ xol IHooxAdjc d£ 4Auságvge xal Tev8gavíac Ó 
18 dxo edopagecov. oí 03 ze Sevogavre iml xmavv 
! 183 émiétovto oxó tiv vobevudtev xcl dpsvdovav, 
(|. mogevóuevou xUxAD, Omcog t& OxtÀa Üyoiev mQO vàv 
vobevudrav " uóiug diofiadroves vOv KaQxadov xoco- 
19 uóv, revoausvor éyyUg ol qu(ces. évvaboa di. A4ya- 
días Zvvugattog Aogoryóg autoOxevet , TÓv xcvtec 
190vov pea opevos teóg tovg zoAsuíovg. xal Queóa- 
fovrai &vOQ&zoUe Og Ó,xxoGuo Eovrsc xo zoofovo 
060v 9upera. 
20 Ty 9i bovegaíe &vcdpevos 0 ) evogav dye vU- 
XtOQ Gv v0 GtQattvjur, Oxog Ott Loxooravqv FAL 
, .  tüg 4vÓ(ag, sig vÓ ur] Ovx v0 Éyyvg selves qofietoBar, 
21 &4A' &pvAaxcctv. 0 0$ Maid irqs ixovaag ovi ztcÀw ix^ 
' &vtOov vcÜOvpu£vog siy 0 Kevogov xol zavr và 6r9a- 
veUuotL TEoL, P&avA(feva, elg xeuag vro vo IIcoc£- 
22 viov z0Aiue Zyovoug. ivreUOe olvxegl evopevve 
Gvvtvyyavovaw avcQ xol Axufiavovow evrov xal yv- 
vatxa xol zotÜag xal vovg i7tx0ovg xol zavco và ovre: - 
23 xol ovto t& mQoréQa (soa eméfg. Emsuva xw deu- 
xvobovtau sig IlíÉgyauov. dvrao9a tÓv uOv qox - 
e«vo Nevopov: GovézQuvrov yag xoi oí daxcveg xot 
oí Aoyayol xol ol &AAo, GtQevryol xui ol GrQeru.c Tou 
Gur é£aíoeva An(Msiv xal Uxztovg xol (eUyn xal v&AAe 7 
dove (xevóv sivos xol &AAov 69 eU stocctv. : 
24.  'Ev vovto Oífipov zag«ysvousvog szaQfAafs wo 


24. Post daovcfjufov addebatur: '4oyovtec 8b ol0s vzc 
Baeiisos zooac 0o0nv ixASous».  AvOÍag Morluug , Dovylecg 











LIB. VII. CA P. Vill. 945 


GrQurevp xal GvugEec TO CAAo EÀqvuxà éxoAiust 
zgoóc Tiocogéovqv xal DaoveBatov. 

TEPOSUPERSE 

Aeraxdpag , Avxaevíog x&l Komnodouiag MiOQidatno , Ki- 
xíug Zvévvecig, dowixng xal Meaf(ag 4éovog, 2voíag xol 
' "4coveíag Bélsovo, Bofwiévog Pozxcac, MmnOíag Aefiaixas, 
Daciavà» xol Eomsqutdw Tierfotos *, *, Kagdoszo. óà xal Xa-. 
Avec xal Xaidoio: xel Mdigovtc xol Koixyot xad Mosovvoi- 
xoi xal Koitou x«l TifaQnvol «UrOvOpOL * Il«g&eyovíag Kogv- 
Aog , Bi9vvóy Vaevafafos , i19» iy Eoo Beoxdy Zev875s. 
douOuóg cvpzxuens vüe 0d09 cis dvafaceas xai sata(ia- 26 
cecg GraOuol duaxocio, Orxamévts, xoodoowyyos qiio, Éxezóv . 
mevrijxoyva zívre, ovdi rouspóQua verQeuozilux. Ébaxooi 
mevtijvovta. govov zÀ59og vge aveafidosog xal xavafiacsac 
&viavtüg xal vQsig wijvec. 


s 


|. r] 


INDEX NOMINUM  - 





* 


Abrocomas hostis Cyri ad Eu- 
phratem I. 3. 20.: ab eo Graeci 
mercenarii deficiunt ad Cyrum I. 4. 
8.: nec Ciliciae portas nec Phoeni- 
cen defendit I. 4. 5.: comburit 
naves, ne Cyrus Euphratem traii- 
ciat I. 4. 18. quinto die demum 
post pugnam ad Cunaxa advenit 
cum suis I. 7. 12. 

Abrozelmes Thrax VII. 6. 43. 

Abydus I. 1. 9. | 

Achaei multi in exercitu VI.2.10. 

Acherusia Chersonesus. Ibi Her- 
cules descendit ad Cerberum edu- 
cendum VI. 2. 2. 

Aeetae nepos rex Phasianorum 
V. 6. 3T. 

a Aegyptii hostes Persarum II. 5. 

à. . 


Aeneas Stymphalius lochagus 
perit IV. 7. 13. 

Aenianes sunt in copiis Menonis 
pom I. 2. 6. Eorum saltatio VI. 
1.7. 

Aeolis V. 6. 24. 

Aeschines Ácarnan praeest co- 
horti peltastarum Arcadicorum IV. 
8. 22., 8. 18. 

Agasias Stymphalius lochagus 


gravis armaturae IV. 1. 27., indi- 


cat servilem statum Apollonidis III. 
1. 31., rem strenue gerit IV. 7. 11., 
V.2.15.,ridet Lacedaemoniorum re- 
gnandi aviditatem VI. 1. 30., lega- 
tus mittitur ad Heracleotas VI. 9. 


^ T., suadet ne exercitus separetur 


VI. 4. 10., eripit Dexippo militem 
VI. 6. 7., ultro se sistit Cleandro ad 
iudicium VI. 6.17., vulneratur dum 
fortite» pugnat VII. 8. 19. 

Agesilaus redit ex Asia adversus 
Boeotios V. 3. 6. 

AÁgias Arcas dux cum caeteris 
ducibus dolo capitur a Tissapherne 
II. 5. 31., obtruncatur II. 6. 1., lau- 
datur II. 6. extr, 

Amazonum securis IV. 4. 16. 

Axphicrates Atheniensis IV. 2. 
18., 17. 
Anaxibius Spartanae classi prae- 
fectus Byzantii a Pharnabazo cor- 
ruptus spe stipendii facta pellicit 
Graecos ex Asia Byzantium V. 1.4., 
VI. 1. 16., VII. 1. 3.: sed fidem fal- 
lit et Graecos Byzantio fraudulenter 
emittit VII. 1. 11., quorum metu fu- 
git in arcem 20., decedit Byzantio 
VII. 2. 5. , mittit Xenophontem ad 
exerckum 8. 

Antandrus VII. 8. 7. 

Antileon Thurius pertaesus itine- 
ria terrestris mavult navigare V. 
1.2. . ] 

Apollo cutim detrahit Marsyae I. 
2. 8.: ei duces consecrant decimas 
praedae V. 9. 4.: sacra facit Xeno- 
phon VII. 8. 3. 

Apollonia VII. 8. 15. | 

Apollonides Lydus auribus per- 
tusis oh ignaviam abigitur ab exer- 
citu III. 1. 26. 31. 

Arabial. 5. 1., VII. 8. 25... 


INDEX NONINUM. 


Arsxes fluvius I. 4. 19.. 
Arbaees dux in exercitu Ártaxer- 


xisI. T. 12. Mediae satrapa VII. 


8. 25. a 

Arcades multi in exercitu VI. 2, 
10., eorum saltatio 1. 11.: oum 
Achaeis se separant-a caeteris VI. 
,J. 12., sed mox suae temeritatis 
dant poenas VI. 9. 1. —9. Arcas 


quidam temere accusat Xenophon- ' 


tem VII. 6. 8. , 

Archagoras Argivus exsul, locha- 
gus IV. 2, 13. 1T. 

Arexio Arcas Parrhasius, haru- 
spex VI. 4. 13., 5. 2., & 

Argo VI. 2. 1. 

Ariaeus Cyri amicus praeest cor- 
nu sinistro I. 8. 5., 9. 31. , fugit in- 
terfecto Cyro 1. 9. 31., imperium 
Persarum oblatum non accipit II. 2. 
l., rationem itineris proponit II. 2 
li. impetrata vefia & rege minuBl 
curat Graecos II. 4, 2. ; 

Aristarchus harmosta Lacedae- 
monius Byzantii vendit ad quadrin- 
gentos Graecos VII. 2. 5., 6.: cor- 
ruptus a Pharnabazo prohibet Grae- 
cos a traiectu in Asiam VII. 9. 12., 
6. 13., 24.: insidiatur ipsi Xeno- 
phonti VII, 2. 14. 

Aristeas Chius, centurio levis ar- 
maturae, vir fortis IV. 1. 28., 6. 20. 

Aristippus Thessalus a Cyro hos- 
pite accipit pecuniam et quattuor 
millia militum contra seditiosos ci- 
ves I. 1. 10. his praeficit Menonem 


II. 6. 28. 


Aristo Atheniensis legatus mitti- . 


tur ad Sinopenses V. 6. 14. 
Aristonymus Methydriensis Ar- 
cas loehagus praeest gravi armatu- 
rae IV. 1. 27., 6. 20.: rem strenue 
gerit IV. 7. 9. Eum pro Chirisopho 
nominant quidam libri IV. 6. 21. 


247 


Armenia. eius satrapa OrontasIll. 
5. 17.: in ea sunt fontes Tigridis ex 
Euphratis IV. 1. 8. eam Centrites 
amnis distinguit a Carduchorum re- 

ione IV. 3. 1., eius montes IV. 
. 20., eam peragrant Graeci IV. 
4.1., Armeniae occidentalis satrapa 
Tiribazus IV. 4. 4., 5..Armenio- 
rum pueri vicem pincernarum sus- 
tinent IV. 5. 83. eorum equi descri- 


.bunturIV. 5. 36. . 


" Artacamás Phrygiae satrapa VII, 
. 25. 

Artagerses praeest sex millibus 
equitum in Artaxerxis exercitu I. 7. 
12., ecciditur ab ipso Cyro in pugna 
I. 8. 24. 

Artaozus Cyri amicus II. 4. 16., 
5. 35. : 

Artapates eunuchus Cyri fidelis- 
simus I. 6. 11., immoritur Cyro I. 
8. 28. 

Artaxerxes filius Darii et Parysa- 
tidis, frater Cyri maior I. ]. 1. suc- 
cedit patri 3., Cyrum non necat exo- 
ratus a matre 3. , eius frater spurius 
II. 4. 25., vulneratur a Cyro in acie 
I. 8. 26. , occisi Cyri castra diripit I. 
10. 1., metuit Graecos victores 6., 
II. 2. 18., 3. 1., poscit a Graecis 
arma II. 1. 8., inducias facit cum 
Graecis II. 3. 25.,, necat Graecorum 
duces II. 6. 1. 

Artimas Lydiae satrapa VII. 8. 25. 


Artuchas. eius mercenarii IV. 3.4. 


Arystas Arcas, homo vorax VII. 
3. 23. 

Asidates nobilis et opulentus Per- 
sa oppugnatur a Xenophonte frustra 
VII. 8. 9., 15., tandem capitur cum 
suis 22. 

[Aspasia] Phocais Cyri concu- 
bina capitur ab Ártaxerxe, pulchra 
et prudens mulier I. 10. 2. 


«JÁ 


N 


248 |J INDEX NOMINUM. 


Aspendii I. 2. 12, 

Assyrii VII. 8. 15. 

Atarneus VII. 8. 8. 

Athenienses furantur pecunias 


. publicas IV. 6. 16. eorum opes 


magnae franguntur a Lacedaemo- 
niis VII. 1. 27., fidem laudat Sen- 
thes VII. 2. 3l. et suos cognatos 
vocat, ; 
Airamytium VII. 8. 8. 


Biabylon quantum distet a loco: 
:ubi pugnatum est II. 2. 6., quartum 


distet à Cotyoris Ponti V. 5. 4. ad 
eam pugna inter Cyrum et Artaxer- 
xem accidisse dicitur ibid. 
Babylonia regio I. 7. 1., II. 2. 13. 
Basias Arcas occiditur a Cardu- 
chis ]V. 1. 18. 
Basias Eleus haruspex VII. 8. 10. 
*Belésys Syriae et Assyriae sa- 
trapa I. 4. 10., VII. 8. 25. 
Bio affert pecunias exercitui Vir. 
8. 6. 
Bisanthe VII. 2. 38., 5.8. 
Bithyni VI. 2. 17. horum satrapa 
erat Pharnabazus VII. 8. 25, 
Boiscus Thessalus pugil, homo 
ignavus et improbus V. 8. 23. 
Byzantium. in eam urbem vi ir- 


rumpunt Graeci VII. 1.16., ante bel- 


lumPeloponnesiacum fuitAthenien- 
sium VII. 1. 27. 
C aenae urbs magna Mesopota- 


. miae ad Tigrim II. 4. 28. 


Caici Campus VII. 8. 8. 
Calchedon VII. 1. 20., 2. 24., 26. 
Calchedonia VI. 6.38. 
CallimachusParrhasiusArcas, lo- 
chagus gravis armaturae IV. 1. 27., 
7. 8., rem strenue gerit 7. 10., lega- 
tus mittitur ad Sinopenses V. 6. 14., 
ad Heracleotas VI. 2. 7.: seditiose 
sibi arrogat imperium Arcadum et 
Achaeorum VI. 2. 9., 10. 


Calpes portus VI. 2. 13., 17.. VI. 
9. 2., describitur VI. 4. 1., 2. 

Cappadocia 1.2. 20., VII. $. 25 

Carcasus fl. Vli. 8.18. 

Carduchi liberi, bellicos?, mon- 
tani l1I, 5. 16., V. 5.17., VÀ. 8. 25., 
horum montes petunt Graeci liL. 5. 
17., 1V. 1. 2., frustra ees sibi re- 
conciliare student IV. 1. 8., 9., ur- 
gent agmen extremum Graecorum 
IV. 1. 16., 3. 7. 

Carsus amnis Cilicige I. 4. 4. 

Castoli Campus I. 1. 2., 9. 7. 

Caystri Campus urbs 1. 2. 11. 

. Celaenae urbs magna Phrygiae I. 
2. 7., ibi erat Cyri praetorium et 
horti quos perftuit Maeander, arcem 
eius exstruxit Xerxes 9. 

Centrites amnis distinguit Arme- 

niam a Carduchorum regione IV. 3. 
. hunc traiiciunt Graeci 15. 
Cephisodorus Cephisophontis 
Atheniensis lochagus IV. 2. 13. oc- 
ciditur 17. 


Cer&amorum Forum urbs in fini- 
bus Mysiae I. 2. 10. 

Cerasus urbs Graeca et maritima 
in Colchide, Sinopensium colonia 
V. 8. 2. quibus tributum pendebat 
V. 5. 10. Cerssuntii V. 7. 13. 

Cerberus VI. 2. 2. 

Chaldaei liberi, fortes, mercena- 
rii; eorum armalV.8. 4., V. 5.17., 
VII. 8. 25. 

Chalus amnis Syriae piscosus I. 
4. 9. 


Chalybes liberi VII. 8. 25., fini- 
timi Armeniae IV.5.34., qui stipen- 
dia merent apud Tiribazum 1V., 4. 
18., occurrunt Graecis IV. 6. 5., lau- | 
dantur ob fortitudinem et eorum ar- | 
ma describuntur VI. 7T. 15., Mossy- 
noecorum imperio parentes V . 5. 1. 








INDEX NOMINUM. 


Charmanda urbs magna ad Eu- 
phratemI.5. 10. : 

Charminus Laco legatus Thibro 
nis VII. 6. 1., defendit Xenophon- 
tem VII. 6. 39. 

Chersonesus e regione Abydil. 1. 
9., TI. 6. 2., 24. regio amoena et 
féttilis V. 6. 25. VII. 1. 13. : 

Chirisophus Lacedaemonius ad- 
ducit septingentos milites gravis ar- 


maturae. 4. 3., mittitur ad Ariaeum ' 


, VI. 1.5. , laudat Xenophontem III. 1. 
45., hortatur ducesTiI. 2. 2., cur se- 
mela Xenophontesit vituperatusIV. 
6. 3. perstringit Athenienses 16., 
Trapezunte n&vigat ad naves aífe- 
rendas V. 1: 4., sed redit cum una 
triremi VI. 1. 16., imperium totius 
exercitus in eum confertur 32., sed 
mox eo privatur VI. 2. 12., medica- 
mento sumpto perit VI. 4. 11.  $ 

EE urs propinqua Calche- 
doni VI. 6. 38., VI. t. 1. 

Cilicia aditu difficilis T. 2. 21., 
ds "ind et natura 22., portae eius 
[. 4. 4. 


Cleaenetus perit cum aliis V. 1. 


Cleagorae pictura VII. 8. 1. 

Cleander harmosta Byzantii VI. 4. 
18. , venit Calpen VI. 6. 5., hospi- 
tium init cum Xenophonte VI.6.35., 
VIT. 1.8., imperium exercitus obla- 
tum non recipit religione impeditus 
VI. 6. 36. 

Cleanor Árcasnatu maximus dux 
secundum ClearchumII. 1. 10., Or- 
chomenius, invehitur in Ariaeum II. 
5. 99., sufficitur in locum Agiae Ar- 
cadis III. 1. 47. hortatur duces ad 
perfidiam Persarum ulciscendamliI, 
2. 4. , praeest Arcadibus gravis ar- 
maturae IV. 8, 18. , Arcadem rogat 
Xenophon ut sacra diligenter inspi- 
ciat VI, 4. 22., Cleagor simpliciter 


249 


nominatus cum Phrynisco contendit 
ire militatum apud Seuthen VII. 2. 
2., honorifice sentit de Xenophonte 
VII. 5. 10. i 

Clearetus lochagus temere perit 
V. 7. 14. —16. | 

Clearchus exsul Lacedaemonius 
comparat copias pecunia quam a 
Cyro acceperat I. 1. 9:, 3.3. 11.6.4., 
venit ad Cyrum Celaenas cum mille 
militibus gravis armaturae, octin- 
gentis peltastis Thracibus et ducen- 
tis Cretensibus sagittariis I. 2. 9., 
praeest cornu sinistro I.2.15., saxis 
petitur ab exercitu I.3.1. , sedat mi- 
lites I. 3. 3., 9.: a Menonis militibus 
saxis petitur I. 5. 12., praeest cornu 
dextro in pugna I. 8. 4., minus au- 
scultat Cyro I. 8. 13., Cyro tesseram 
refert Graecorum 1.8.16. eum maxi- 
mi fecit Cyrus I. 1.9., 6.5., et suum 
consilium de bello regi inferendo 
eum eo communicavit IIT. 1. 10., 
laudatur ut bonus imperator II. 3. 
11., 6. 8., colloquitur cum Tissa- 
pherue de metu insidiarum II. 5. 3. 
— ]5.: dofo capitur & Tissapherne , 
II. 5. 31. , trucidatur II, 6. 1., eius 
vita et mores describuntur. 

Cleonymus Laco, vir fortis, inter- 
ficitur a Carduchis IV. 1. 18. 


Coeratades Thebanus artem im- 


peratoriam profitetur et vult praees- 
se (3raecis VIL 1. 33. 


Coeti VII. 8. 25. Nomen corru- 
ptumex Tdogo. —— 

Colchi resistunt Graecis IV. 8. 9. 
sed fugantur 18., Graeci ibi vescun- 
tur melle insaniaminferente 90., ii- 
lorum legatilapidantur V. 7.92. sunt 
liberi VII, 8. 25, Colchis IV. 8. 23, 

Colossae urbs opulenta et magna 


Phrygiae maioris I. 9, 6. 
Comania VII. 8, 15. 


250 


Corsote, ujbs deserta ad Mascam 
amnem I. 5$, 4. 

Corylas, satrapa Paphlagoniae 
VII. 8. 25., V. 5. 12., 22., 6. 11., 
- foedus facit cum Graecis Vl. 1.2. 

Cotyora , urbs Graeca , Sinopen- 
sium colonia in regione Tibareno- 
rum ad Pontum Euxinum V.5.9., 4. 

Cretensium arcus III. 3.7., 15. e0- 
rum opera multum prodest IV. 2.29. 

Ctesias medicus curat Artaxer- 
xem vulneratum I. 8. 26. laudatur 
eius testimonium 27. 

Cydnus amnis Tarsum mediam 
interfluens I. 2. 23. 

Cyniscus VII. 1.13. 

CyrusArtaxerxis frater copstitui- 
tur a Dario patre satrapa I. 1. 2., 
mortuo patre abArtaxerxe calumnia 
Tissaphernis coniiciturin vincula3., 
sed mox precibus matris liberatus 
remittitur in satrapiam. Inde bellum 
paratclam 6., clemens erga Xeniam 
et Pasionem I. 4. 8., liberalis erga 
SilanumI. 7. 18., nudo capite proe- 
lium committit I. 8, 0. occidit Arta- 
gersem in acie 24., vulnerat Arta- 
xerxem20., interficitur 27., eius en- 
comium I. 9. Cyrus maior I. 9. 1. 

Cytonium VII. 8, 8. 

Cyzicus urbs Mysiae ad Proponti- 
dem VII. 2. 5. 

Bic.maratus Lacedaemonius II. 1. 
3., VII. 8. 17. 

Dans, urbs maior URpDpacostae I. 
2. 20. 

Daphnagoras VII. 8. 9. 

Dardes amnis I. 4. 10. 

Darius pater Artaxerxis et Cyri 
l. 1. 1. 

Delphico in templo Apollinis ha- 
bent thesaurum Athenienses V 3.95. 
" Delta Thraciae VII. 1. 33., 5. 1. 

Democrates Temenites, homo di- 
ligens et certus IV. 4. 15. 

Dercylidas bellum gerit cum 
Pharnabazo V. 6. 24. 


INDEX NOMINUM. 


Dernes satrapa Phoenices et Ara- 
biae VII. 8. 25. 

Dexippus Laconicus perioecus, 

nave a Trapezuntiis accepta fugitV. 
1. 1$., VI. 6. 5., calumniatur Xeno- 
phontem apudAnaxibium VI.1.32., 
&ccusat exercitum apud Cleandrum 
VI. 6.9., et ipse accusatur ab Agpa- 
sia 22., occiditur in Thracia & Ni- 
candro Spartano V. 1. 15. 
' Dianae vovent Athenienses ante 
pugnam Marathoniam tot capras 
quot hostes interficerent III. 2. 12. 
Dianae partem manupiarum con- 
secrant duces Graecorum V. 8. 4., ei 
fanum, lucum et sacra instituit 
Xenophon V. 3. 9. 

Dolopes I. 2. 6 

Dracontius Spartiates exsul ob 
homicidium praeest certaminibus 
cursus IV. 8. 25., mittitur ad 

leatídrum deprecandi gratia VI. 
6. 30. 

Drilae V. 2. 1. 

RKicbatana II. 4. 25., III. 5. 15. 

Enyalius V. 2. 14. 

Ephesus lI. 2, 6. 

EpisthenesAmphipolitanus prae- 
est peltastis I. 10. 7., ei committit 
Xenophon puerum cüstodiendum 
IV. 6.1., quem domum secum ab- 
ducit 3. 

Episthenes Olynthius, puerorum 
amator formosorum VII. 4. 7. 

Epyaxa Syennesis regis Cilicum 
coniux I. 2. 12. 

Eteonicus claudit portas Byzanui 
VII. 1. 12., fugit 20. 

Euclides, Phliasius Cleagorae pi- 
ctoris filius, haruspex VII. 8. 1. 

Euphrates. eius latitudoI. 4. 11., 
Cyrus cum copiis transiit 17., 18., 


eundem Graeci non procul a fonti- 


bus traiiciunt IV. 5. 2. 

Eurylochus Lusiates protegit Xe- 
nophontem dypeo IV. 2. 21., cem 
strenue gerit IV. 7. 11.,12.,legatus 





^ 


mittitur ad Anaxibium VIL 1. 32., 
censet de stipendio Seuthae extor- 
ios idem quod Xenophon VII. 


Eurymachus Dardanus V. 6. 21, 

€Gianos VII. 5. 8. 

Gaulites exsul Samius Cyro fide 
lis I. 7.5. 

Glus filius Tami II. 1.3., verbis 
Cyri promittit Graecis praemia I. 4. 
16., iussu Cyri plaustra trahit e lo- 
cis palustribus I. 5. 7., mortem Cyri 
nunciat Graecis IL. 1. 3., observat 
Graecos II. 4. 294.  . 

Gnesippus, lochagus Athenien- 
tis, facete petit munus a Seuthe 
Vit. 3. 28. . 

Gobryas, dux copiarum Artaxer- 
xis L 7. 12. 

, Gongylus Eretriensis VII. 8. 8. 
VU. 

Gorgias Leontinus, eius Proxe- 
nus auditor fuit 11.6.16. : 

Gorgio, frater Gongyli VII. 8, 8. 

Graeci quot ascenderint cum Cyro 
I, 2. 9., 7. 10.: nolunt contra Arta- 
xerxem ascendere I. 3. 1., 4. 12., 
vincunt et fugant barbaros 1.8. 21., 
10, 11., redeuntin castra sua I. 10. 
V., mortem Cyri aegre ferunt II. 1. 
É., redeunt ad AriaeumlII, 2.8. , non 
uno loco éum Ariaeo castra ponunt 
1.4.1. , perveniunt ad Zapatam am- 
nüem, ubi eorum duces dolo Tissa- 
phernis capti interflciuntur II. 5. 


31., eorum animos excitat Xeno- . 


phon lII. 1. 15. iter faciunt pug- 
aant 
k. 15., pellunt Persas de colle 25., 
H4., iter molestissimum faciunt per 
nontes Carduchorum , quibuscum 
)er septem dies continuo pugnare 
'guntur IV. 3. 2., vadunt per 
Armeniam IV. 4. l., vexati nive 


| INDEX NOMINUM. 


IIL. 3. 7., fugaut Persas IIl. 


251 


et frigore IV. 5. 3., superant Cha- 
lybes, Taochos et Phasianos IV, 6. 
24., pergunt per Scythinorum fines 
IV. 7. 18., cum Macronibus foedus 
faciunt IV.8.7., vincunt ColchosIV. 
8.19., perveniunt Trapezunta IV. 8. 
22., aggrediuntur Drilas V. 2. 1., 
Mossynoecorum metropolin expu- 
ant V. 4. 26., Cotyoris navigan* 
inopen VI. 1. 14. inde Heracleam 
Ponti VI. 2. 2.; seditione orta exer- 
citus trifariam dividitur VI. 9. 16., 
sed mox rursusse coniungunt VI. 4. 
1. , Bithynos acie vincunt VI. 5. 31., 
perveniunt Chrysopolin VI. exir., 
traiiciunt Byzantium VII. 1. 7., apud 
Seuthen stipendia merent et vincuny 
Thraces VII. 3. 14., tandem coniun- 
nt se cum Thibronis exercitu VII, 
. 24. 

Gymnias urbs magna ín regione 
Seythinorum IV. 7. 19. . 
alisarüe VII, 8. 17. 

Halys amnis Paphlagoniae V. 6. 
9.; VI. 2. 1. 

Harmene VI. 1. 15. 

Harpasus IV. 7. 18. 

Hecatonymus, legatus Sinopen- 
sium V..5. 7., 24., 6. 3. 

Hegesander lochagus VI, 3. 5, 

Hellas Gongyli Eretriensis uxor 
VII. 8. 8. 

Heraclea, urbs Ponti Graeca, Me- 
garensium oolonia in Mariandyno- 
rum regione VI. 2. 1., quantum di- 
stet a Byzantio VI, 4. 2., multae ibi 
appellunt naves V. 6. 10. 

Heraéleotis VI. 2. 19. 

Heraclides Maronites ' hortatur 
convivas ut Seuthae dent munera 
VII. 3. 15.: mittitur ut praedam 
vendat VII. 4.2., 5. 5., calumnia- 
tur Kenophontem 6., VII. 6. 5., 
Graecus dicitur VIL6. 41. 


Herculi viae duci sacra fiunt IV. 
&. 24., VI. 2. 15. ubi descenderit 
ad Cerberum educendum VI. 2. 2. 

Hesperitae VII. 8. 25. 

Hieronymus Eleus, Proxeni lo- 
ehagorum natu maximus III. 1. 
34., VI. 4. 10.: legatus mittitur ad 
Anaxibium VII. 1. 32. 

Hieronymus Euodeus (n. gentile 
corruptum) vulneratur VII. 4. 18. 

Hyrcanii VIL 8. 15. 


Kasonium litus. ibi Argo appulit. 


VI. 2. 1. 

Iconium urbs Phrygiae extrema I. 
9. 19. 

Ida VII. 8. 7. 

Ionicae urbes deficiunt a Tissa- 
pherne ad Cyrum I. 1. 6. 

Iris V. 6.9. 

Issi urbs Ciliciae maritima magna 
ei opulenta I. 2. 24., 4. 1. 
»« Isthmus II. 6. 3. 

Itamenes opem fert 
VII. 8. 15. 

Iuppiter, hospitalis III. 2. 4. , ser- 
vator III. 2, 9. IV. 8. 44. , rex: huic 
sacra facit Xenophon de imperio 


Asidatae 


oblato recipiendo VI. 1. 22,, conf. . 


VI. 6. extr, Milichius VII. 8. 4. 

JLacedaemonii : horum homoeiin 
pueritia furari discunt, sed in furto 
deprehensi virgis caeduntur IV, 6. 
15., contendunt cum Atheniensibus 
de principatu VI. 1. 27., quem con- 
sequuti sunt VL. 6. 12., quae loca 
ipsorum imperio subiecta fuerint 
VII. 1. 28. 

Lampsacus VII. 8. 1., 6. 

Larissa urbs magna, sed deserta, 
ad Tigrim III, 4. 

Lotophagi III. 2, 25. 

Lycaea ludi Arcadum I. 2. 10. 

Lyecaoni& vastatur & Cyro 4. 2. 
]9., satrapa eius est Mithridates 


| 


INDEX NOMINUM. "E 


VIL 8. 25., Lyeaones non parem 
regi Persarum III. 2. 23. 
Lyceum VIL 8. 1. 
Lycius Polystrati filius Athenien. 
sis praeest equitatui III, 3. 20, 
IV. 3. 22., 25., 7. 24 | 
LyciusSyracusanus eques specu- 
latum mittitur a Clearcho I. 10. 14. 
Lyco Achaeus adversatur Xeno- 
phonti V.6.27., refert ad exercitum 
ut | apicis poscant Heracleotas VI. 
2.4., legatus hancob caussam Hera- 
cleam mittitur7. auctor seditionis 9. 
Lycus VI. 2. 3. 





Miacrones IV. 8. 1., V. 5. 18,, 
suis legibus utuntur VII. 8. 25. 

Maeander I. 2. 5.. 6. 

Maesades pater Seuthae rex Thra-: 
ciae VII. 2, 32., 5. 1. 

Magnetes. eorum saltatie VI. 1.7. 
í Mantinenses. eorum saltatio VL 

. 11. | 

Mardi IV. 3. 4. | 

Mariandyni. horum in regione 
sita fuit Heraclea VI. 2. 1. | 

Marsyas amnis exiguus, oriens 
non procul Celaenis influit in Mae- 
andrum:- hie Apollo dicitur eutim 
detraxisse Marsyae I. 2. 8. 

Mascas amnis Mesopotamiae in- 
fluens in Euphratem I. 5. 4. 

Media. per hanc redeunt Graeci II. 
4. 91., III. 5. 15., Medorum feminae 
pulcrae et magnae laudantur III. 2. 
25., eorum imperio potiuntur Per- 
sae vi III. 4. 8., 11. 

Medea regis Medorum uxor: lll. 
4. 11. | 

Mediae murus I. 7. 15., IT. 4. 12. 

' Medocus rex Odrysarum VII. 2 
32.,3.16.,7..3., 11. . 
Medosades mittitur a Seuthe ad 


Li 


| INDEX NOMINUM. 


Xenophontem VII. 1. $., 2. 10,, 


24., 7.1, 11. 

Megabyzus Dianae Ephesiae ae- 
dituus V. 3. 6. 

Megaphernes Persa gouixiatc 
regius occiditur a Cyro I. 2. 20. 

Melanditae gens Thraciae VII. 2. 
32. 

dicm populus Thraciae 
VII. 5. 

Meno Tisi ducit ad Cyrum 
mille pedites gravis armaturae et 
quingentos cetratos I. 2. 6., mittitur 
a Cyroin Ciliciam 20., primus cum 
guis transit Euphratem I. 4.13., eius 
milites iniuria afüciunt Clearchum 
et huius milites I. 5. 11., cornu si- 
nistro Graecorum praeest 1. 7. 1., 8. 
4., hospes Ariaei II. 1. 5., rema- 
net apud Ariaeum IT. 2. 1., suspe- 


ctus est ob proditionem Il. 3- 28.,. 


capitur & Tissapherne 31., misere 
trucidatur II. 6.29. eius mores pes- 
&imi Il. 6. 21. 

Mespila urbs olim Medorum capta 
3 Persis III, 4. 10.—12. 

Midas capit Satyrum I. 2. 13. 

Milesia Cyri pellex fugit ad Grae- 
cos I. 10. 8. 

Miletus obsidetur I. 1. 7., 4. 2., 
cur non defecerit ad Cyrum I, 9. J. 

Miltocythes Thrax cum suis 
transfugit ad regem II. 2. 7. 

Mithridates Cyri amicus IJ. 5. 
35., III. 3. 2., 4, adoritur Grae- 
cos abeuntes III. 8. 6., iterum 
adoritur III. 4. 2., 8., satrapa Ly- 
caoniae et Cappadociae dicitur VII. 
8. 2 gu 
Mossynoeci V. 4.2. V. 5. 1., non 
parent Persis VIT. 8. 25. - 

Myriandus urbs et emporium a 
Phoenicibus habitatum ad nrare 
mediterraneum I. 4, 6. ' 


253 


Mysia VII. 8.8., 20. 

Mysi populantur Cyri satrapiam 
I. 6. 7. bellum grerit Cyrus cum eis 
I. 9.14., non parent regi Persarum 
Ilt. 2. 25, 24. 

'" Mysus quidam saltat VI. 1. 9., 
12., alius insidias simulat V. 2. 29. 


WNausiclides VII. 8. 6. 

Neo Asinaeus vicem absentis 
Chirisophi imperatoris gerebat V. 
60. 36., calumniatur Xenophontem 
V. 7,1., malitiose suadet eidem 
ut seorsum iter faciat VI. 2. 18., 
succedit in locum Chirisophi vita 
defuncti VI. 4. 11., temere educit 
nonnullos "praedatum VI. 4. 23., 
affectat jmperium totius exercifüs 
VII. 2. 2., dissidet & ceteris VII, 
2. 17., 29., 3. 2., 7. 

Neon tichos VII. 5, 8. 

Nicander Laco occidit Dexippum 
V. 1. 15. 

Nicarchus Árcas lochagus vulne- 
ratus nunciat calamitatem ducum 
II. 5. 38., cum viginti hominibus 
transfugit ad Persas III. 8. 5. 

Nicomachus Oetaeus praeest pel- 
tastis IV. 6. 20. 


Odrysae VII. 2. 32., 3. 10., 4. 
21., 5. 15. 

Odryses antiquus, cuius filius 
Teres VII. 5. t. 

Olympia V. 9. 7., 11. 

, Olynthii I. 2. 06. 

Ophrynium VII. 8. 5. 

Opis urbs magna ad Püyacum 
amnem II. 4. 25. 

Orontas Persa generis regii , in- 
sidias struit Cyro I. 6. 1l. mortis 
damnatur 10 

Orontas gener regis IT. 4. 8. III. 
4. 18., comitatur Graecos redeun- 


254 


tes II. 4. 9., 5. 40., satrapa Arme- 
niae III. 5. 17., IV. 3, 4. 

W'aphlagonia describitur V. 6. 6. 
seq. Corylas est eius satrapa VII. 8. 
25. atpNSEe AC galeae V. 2. 22., 
4. 13. 

Parium VII. 2. 7., 25., 3. 20. Pa- 
riani VII. 3. 16. 

Parthenium VII. 8. 15.,21.. 

Parthenius V. 6. 9., VI. 2. 1. 

, Parysatis, uxor Darii, mater Ar- 
taxerxis et Cyri I. 1. 1., Cyrum 
magis amat quam Artaxerxem I. 1. 
4. eiue praedia in Syria I. 4. 9., in 
Mediall.4.27. 

Pasio Megarensis praeest septia- 
gentis I. 2. 3., a quibus desertus fu- 
git domum I. 4. 7. 

Pategyas Persa Cyri amicus I. 


Peltae I. 9. 10. 

Pergamus VII.8. 8., 23. 

Perinthus II. 6.2., VII. 2.8., 11., 
28., 4. 2. 

Persae. horum feminaelaudantur 
ob formam III. 2. 25. , arcus magni 
UI. 4. 17., IV. 4. 16. equitatus nocte 
est inutilis III. &. 35., saltatio VI. 
1. 10. 

Phalinus Tissapherni carus II. 1. 
T., artem certandi armis et tacticen 
profitebatur ibid.: negat Graecos 
invito rege salvos redire posse II. 
1.18. 
Pharnabazus Bithyniae satrapa 
VII. 8. 25., Phrygiae VI. 4. 24., 
5. 30., eius equites clade afficiunt 
Graeoos palantes VI. 4. 24., prae- 
miis et pollicitationibus sollicitat 
An&xibium ut Cyrianis liberet Asiam 
VII. 1. 2., similiter postea Arisfar- 
chum VII. 2. 7. 

Phasis fluvius IV. 6. 4. 

Phasiani IV. 6. 5., V. 6. 36. refe- 


rd 


INDEX NOMINUM. 


runtur ad satrapiam Tiribazi 
8. 25. 

Philesius Achaeus suffleitur i 
locum Menonis III. 1. 47., idem 
Sophaenetus dicuntur natu maxi 
duces V. 3. 1., adversatur Xen 
phonti V. 6. 27. damnatur repetun 
darum V. 8. 1., legatus mittitur a 
Anaxibium VII.1.32.V.Phryniscu 

Philoxenus Pellenensis rem forti 
ter gerit V. 2. 15. 

Phocais Cyri pellex prude 
et pulcra capitur in castris 1. 10. 2. 

Phoenice VII. 8. 25. 

Pholo& V. 3. 10. 

Phrasins Atheniensis VI. 5. 11. 

Phrygia regio Asiae minoris V| 
6. 24., VII. 8. 25. 

Phryniscus Achaeus VII. 2. 1. 
strategus VII. 2. 29., 5. 4. (ubi al 












. Philesius), negat! se sine. Xeno 


phonte militaturum esse VII. 5. 10 

Physcus amnis Assyriae qui in Ti 
grim influit II. 4. 25. . 

Pigres Car Cyri interpres I. 2. 17. 
5. 7., 8. 12. 

Pisidae. hos bello se petere simu 
labat Cyrus I. 2. 1., cum iis oli 
bellum gesserat I. 9. 14., hoste 
erant regi Persarum If. 5. 13., III 
2. 23. 

Polus nauarchus succedit Anaxi 
bio VII. 2. 5. 

Polybotes Atheniensis IV. 5. 24 

Polycrates Atheniensis lochagu 
occupat vicum IV. 5. 24., mittitu 
ad naves conquirendas V. 1. 16. 
cum Xenophonte it ad Seuthen VII. 
9. 17., 29. subornatus ab Xeno 
phonte in Heraclidem invehitur VII. 
6. 41. 

Polynicus legatus Thibronis VII. 
6.1., 39., 48., VII. 7.13., 56. - 
Pontus V.6.15.,16. Eux. EV.8.22 





INDEX NOMINUM. 


Procles a Damafato Lacedaemo- 
nio ortus, Teuthraniae praefectus 
M. 1. 3., 2. 1., VII. 8. 17. 

Proxenus Thebanus Boeotus ami- 
eus Cyri, cuius consilio milites con- 
soribit adversus Pisidas I. 1. 11., 
ducit ad Cyrum mille quingentos 
gravis et quingentos levis armatu- 
rae I. 2.3. studet Clearchi et Meno. 
nis rixas componere I. 5. 14., invi- 
tat Xenophontem et commendat 
Cyro III. 1. 4., 8., respondet lega- . 
tis regis de armis tradendis II. ]. 
10., captus dolo a Tissapherne II. 
o. 31., trucidatur II. 6. 1., eius 
mores describuntur II. 6.16., V. 


Psarus fluvius Ciliciae I. 4. 1. 

Pylae Ciliciae et Syriae I. 4. 4. 

et Babyloniae ad Euphratem 
I. 8: | 

Pereniia amnis Ciliciae I. 4. 1. 

Pyrrhias Arcas VI. 5. 11. 

Pythagoras Lacedaemonius,prae- 
fectus classi quam Lacedaemonii 
Cyro miserunt auxilio I. 4. 2. 

Kkhathines missus a Pharnabazo 
cum copiis contra Graecos VI. 5. 7. 

Rhodii laudaütur ut boni fundi- 
tores III. 3. 16., 4. 15., Rhodius 
quidam promittit pontem ex utri- 
bus inflatis III. 5. 8. 

read SRatrapa SaDyioniae 
VII.8. 2 

Sin denda 7TI. 5. 12. 

Samolas Achaeus mittitur legatus 
ad Sinopenses de navibus V. 6. 14., 
praeest ducentis hominibus snbsi- 
diariis VI. 5. 11. 

Sardibus proficiscitur Cyrus con- 
tra fratrem I. 2. 2. seq. huoc venit 


255 


Scillus prope Olympiam. Hane 
Lacedaemonii exstructam Xeno- 
phonti exsuli dederunt V. 3. 7. 

Scythae sagittarii III. 4. 15. 

Seytheni IV. 7. 18. 

Selinus amnis templum Diamae 
Ephesiae praeterfluens: it. amnis 
Peloponnesi prope Olympiam, ad 
quem Xenophon exstruit templum 
et lucum Dianae V. 3. 8. seq. 

Selybria VII. 2. 28., 5. 15. 

SeuthesThraciae rex invitat Grae- 
cos ad stipendia facienda VE. 1. 5., 
2. 10., sortem patris narrat VII. 
2. 32., Athenienses vocat cognatos 
suos 31., Graecorum duces vocat 
ad coenam VII. 3. 15., incendit vi- 
cos hostium VII. 4. 1., captivos 
iaculo conflgit 6. , conatur corrum- 
pere duces VII. 5.2., 9., fit alienus 
& Xenophonte VII. 5. 7., 16., agit 


cum Lacedaemoniorum legatis de . 


remittendis Graecis VII. G. 3., Xe- 
nophontem tantum ob studium erga 
milites accusare potest VII. 6. 4., 
39., tandem oratione Xenophontis 
eommovetur ut reliquum stipen- 
dium solvat militibus VII. 7. 55., 
promissa Xenophonti non praestat 
VII. 5. 8., 6. 18., 7.39., conatur 
retinere Xenophontem VII. 6. 43., 
7. 50. 

Silanus Anibraciota haruspex ac- 
cipit decem talenta a Cyro I. 7. 18., 
V. 6. 18., divulgat arcanum Xeno- 
phontis V. 6. 17., 29. , ,minitantur 
milites ei, si solus domum abire 
audeat 34., sed Heraclea nave con- 
duda clam domum aufugit VI. 4. 
] 

Silanus Macistius signum dat 


Keuophon arcessitus a Proxeno III. ' tuba VII. 4. 16. 


 Satyrus eapitur a Mida I. 2. 13. 


Sinope urbs Graeca maritima 
Ponti Euxini i Paphlagonia , Mile- 


4 


INDEX NOMINUM. 


3. 8. , celebrat Lycaea 10., desertus 
1 militibus clam aufugit domum I. 
LT 


. 


Xenophon Atheniensis invitatus 
t Proxeno hospite ut Cyrum seque- 
etur, impellitur a Socrate ut Apol- 
inem de hoc itinere consulat IIl. 1. 
t., venit ad-Cyrum Sardes 8., re- 
pondet Ariaeo II. 5. 41. valde sol- 
Ácitus vidit somnium III. 1. 11., 
urgit et. convocat loehagos Pro- 
xcni 15. & quibus dux creatur loco 
"roxeni 26., 47., nbigit Apolloni- 
lem 30., osteudit ducibus quid 
:eri debeat III. 1. 35., hortatur mi- 
ites III, 9. 7., rationem itineris 
»roponit 34. praeést agmini extre- 
no 37. persequitur hostes frustra 
Il. 8. 8. igitur instituit f'unditores 
t equites 20. celeritate occupat 
nontem III. 4. 44., lenis erga mili- 
em iniquum 47. , fallit hostes stra- 
egemate IV. 2. 2., magna cum 
rte ducit eopias per mmontes Car- 
luchorum IV. 2. 9. seq.: deseri- 
ur &b armigero 2]., iterum valde 
iollicitus somnio spem bonam ac- 
ipit IV. 3. 8., strategema eius IV. 
). 20. , transigit noctem sine igne 
't cibo sub dio IV. 5. 2]. , humani- 
er tractat vici praefectum Arme- 
iium 98., de quo dimisso flt rixa 
nter Xenophontem et Chirisophum 
V. 6. 3. eius consilium de ho- 
itibus aggrediendis 10., idem de 
»ppugnando castello Taochorum 
,V. 7. 4., mutat prudenter aciem IV. 
3. 10. suadet quomodo tempus recte 
.ransigat exercitus quamdiu sft Tra- 
pezunte V. 1. 6. oppugnat Drilarum 
castellum V. 2. 8. cnm Agesilao ex 
*sía redit V. 3. 6., exsul habitat 


—— Á— 


j| í 


Scillunte 7., ex praeda ibi exstruit 
fanum Dianae 9., conatur urbem 
condere in Ponto V. 6. 15., defen- 
dit se ab criminatione ducum V. 7. 
5., lustrat exercitum 45. , defendit 
se a crimine insolentiae et petulan- 
tiae V. 8. 2., imperium exercitus 
oblatum repudiat Vl. 1. 19., consu- 
lit Herculem, prositne ci apud exer- 


'eitum mauere VI. 2. 15., auxilio 


proficiscitur Árcadibus obsessis VI. 
3. ]9., adhortatur milites ad 
hostes aggrediendos VI. 9. 14., 
sedat tumultum militum VI. 6. 
8., hortatur milites ut 'Cleandro 
gratificentur 12.. iram militum in 
Byzantios sedat VIT. 1. 22., vale- 
dicit exercitui et eum Cleandro 
discedit 40., sed iussu Anaxibii 
redit ad exercitum Vil. 2. 8., ei in- 
sidiatur Aristarchus 14., 10., pre- 
ficiscitur ad Seuthen 17., refert ad 
milites, velintne stipeudia mereri 
apud Seuthen VII. 3. 9. , in convi- 
vio Seuthae donat se et suos 30., 
defeudit suam innocentiam et do- 
cet se non esse in culpa quod Seu- 
thes stipendium promissum non 
solvat VII. 6. 11., fortiter respon- 
det Medosadae VII. 7. 4., persua- 
det tandem Seuthae ut stipendium 
solvat 21. vendit equum, ut viati- 
cum habeat VII. 8. 2. capit Ásida- 
tem eum multis opibus, hinc locu- 
pletatus discedit 93. ' 

Xerxes victus terra marique a 
Graecis III. 2. 13., post cladem in 
Graecia acceptam aedificat Celae- 
narum arcem et regiam I. 2. 9. 

Ziapatas amnis II. 5. 1., III. 3. 6. 

Zelarchus curator forirerum pro- 
merealium V. 7, 24. 


— Á———À MÀ 











Digitized by Google 





» M 
THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY 
REFERENCE DEPARTMENT 


This book is under no circumstances to be 
taken from the Building 


d 


DEEMNF | 
NENNEN ; 
d 
|] 
j 
NNNM 


JA. * 
"4 y ! T 
^*  - 


Xe 
-3 
AM 





Fr E. ) a & 


* Au^ - 
Eu. . Lm "ü * Kx 
e PIE TA
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Xenophontis Expeditio Cyri"

See other formats
