(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
See other formats

Full text of "Yaʻaḳov Kopl Ṭhebn : toldot ḥayaṿ u-feʻulotaṿ be-Yiśraʼel.."


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 

^^H L48 
^^H 1899A 




.DBn "tsiH "n 


SkSx*^n D^iifl 


. ^Kir'a I'nftiysi i"n rcrhvt ^^^^H 


B'jw Enipa '"ep !3T31 



.•iTSin. n»m , 


muaat- ■ ; 


.a"3Tn .Ksnsin 


.7 'piis'Hi , iBflw ^ya^Bn .' ja bie^s 




EHpeiicKie jx-bMTejiH- j 

I) aKOB-b-KonjiT. TaBH-B. ^ 

Co'i. I. oresraasoseu ' 

HOMHio ..TyUIIH." ,1 


BAPIUABA 1899. ' 
Tmh, M. 1L TauTepi ■ KoHn., Hu«bu 7. f 


- , 

p 11 II Jl 


j^osBojeiio I^eHSjrpon 
BapinaBa, 6 loiHa 1899 T 

.vn-Di)'? naw fwo nx'nsa (o'm «"» JTa) pan ot^ 




■ t. 






.1 ■»! ■ fan" 



... ..^-.-.i 

•^-^-^■•^■•^^•"Tr"— »i 

n w»yiM M^ a i n wi ^T ' ' " ' ^ »' F ^'^W»^>"«T 

:riTn "ificn Tsn^ c^tPKin onpon notil 


rischen Jsraelitca. ,^6eth-El^^ Band II. 




1) Dr. 0. Wolf: Die VertreibuDg der bdh- . 
mischcii Judcn. 

2) Dr. L. L5w: Geschichte der Juden in 

3) Dr. Gratz: Gescliichte der Judcn 

Band XX1«) | 

4) j,Jahrboch fttr Geschicbte der Juden. ] 
Band I?. 

5) Abram Trebitscli: Chronik („Korotli Ha- 
itim") vom J. 1740—1801. 

6) I. Reich: Ehrentempel verdienter unga- 


tjSiK ;m27n nnon nwra j^nyo: wra ."wd onwn nrwp^ or 

D3U TWH ^ .t:oij3 B'sVinrn imi , ^nasjn^a nVnn re lAo wn nw 
• (^ neo: , XI ncoa cr'^y^ inrp "h^d:, A r^ip^ ^ nwi p^« '34^ vun 



.,.., ^ , ij iw ■ > , i ^ iiilia i p.^ ' M ' 1 ^ 1" ' 

^^Sn ratm p . nv6n njnr e*6 d»^ iki , pro ra:^^ lA 
crm itKO 1*3 ; nnan i-nw irwn hny ro»n ^ -nn 
— «|ivin nnp^ {^^pn a-ir p ; ma^BTi pa — nrn n» 
^''^ . a^aicn VTon 

«1K up^n pr: — •mVwi t^m -prr m^fip i^k^ 
Hb\ ,\yn mnr» mmoa nnc^n vh jrnyn nn>p .w 
^ msfth OKI . ^:ttn mrpn hn mnn mrpn p ynfi naniapn 

mavsn ,hftnA , toa — ,p«a nicnn oKnc wp: cr:arn 
n:»»: pre ^a — ,iTDpn nnm rwv mruo n^nenrr 
^onsv? ^nan prna liryo trr: ^3» aw^ ok ^3 ;nicrTa 
iH , h2ro vffT "m^ onyjren h^ hv m^HO m^puoia b^sii 
rpDTion nyrm rhrh^ tk k'h mWn o , njn^ naii m 

niTjnrn ei6 ck^ im — ^nan^ayn ^aiAni^Bn ntWym 

^33 DTpiin inor^ nn^n "^^"^ "^a , na-n jm^ nn 
u^ ]^3 nnfi lo^B^^ ¥h\ ,rxw moa ojn dp ,n:noi n:no 
nii»^ i:^f?p onriTi nD^ nan^ pii^a w laai .duAi 
T^oa TTin nrep pw^ :pKm pari cunm nK r^^ 
pa^m n^"^an iTk : n^w pnsy: nrr nann p on ♦ 1 li^^n 







.p ««••*■ >n ■ iM n«m«H« 

, ^Mv 3 fi^eaiD 

nD ? rc'itsn mvyio n^M tn^a^ UDipo i»« vhk pi nc^Ki 
^y — ? n«rn nVnn n 3 e n n ^ ynn vd "wh D*r:«n nai 
ny^ nyo itotb^ D^^nn o ^ ^ ^^ 5 o n : mvpa ]v: n«r 

irw — "D^Airrn^ , nrw n^M iok: , ik , laeetro w nvcS 
^^no ^«ncf^ nw^ra taan nBfK nun an — pann ^ca iia' 
! wn "^iriK cnian r6H nrh ipn yn . o^neaa nw A iD'ri 
103 ; nn^isn hy hn — OBfWi ,-iTn wtna no^ o^prn o^rroya 
, vff^h nwi rwr ^aai , o'w onay on o; vn cn^nic -w 
: omoM wip: m ^^a^ '»wyn Taan onn ^^ai , nrKm ry 

/i30-*.nD;,c crfi: iTn ikvq can n^8n o'^iHnan 
r^Dai . pT^ c^ci TV on^ , oonS w»3n orwa ik a^sh 
nh " « : n m wwn i« "-naif 'nV?ir, nvn^ ony ica 
, o:^:pi o»i3i riK lary , on^a wo: , oovy raio^ af? lov 
Ty^ IK i^cn Ty^ oi?in wia'^i , rmoi ^oy ^ ion itf? ^ 
aTn«a IK oryo ^ai , mpi ain , i^n ob^: onty k^ ; m^an ' 
,i^Kir o^om ooy nya oyc .QTryf? iimi ik i^3v 
OTM TO ly^n o^nttn nnK i6i ,ivm ddvo — oyci 

• (^ 08^ n«mp ^y nio^ o^:i3i vm ^ ni» 
nm «^ ,TTni nm ^ikt on^ wpa r6 n^nn "o^Dinen, 
o^w nnK mc: k^ , anryy nnn laSn «^ , (irn^) ti33 mnlc 
niKcpnp \-Da nntri ony ^pa lyor k^ ..p^aTi nnreo 
^^ nm^ pan "^fic^i wy it^ , it^apa ipn» nh , mneirm 

■'panan^n nit r^a^ war hS , i^iy Sno rxt^m ^it^ Doy lya fJitSi 
f I9*n nar n^a ^ on»naS nnno (Howpa d^n d*wi3 m irn) wAr 
^luoa) d*na ^"uaa ovai^ — oi^n vnp ^ \rm^ dm — y):i^ onnrna 

-ar.-T " 

•■* — 



# ^*m nna 

wnnw • , n 1 Yo n n o tc^ TK nmn onno» ; hh)m:ifri 
D^:nn3 jr:in5 cnwDi otrea d:i^ ^2:1 vn nai • 'n^ tsnp 1« 
• orri3 ^53 aTHK rauD?' , wi k^ dtd3 ^ w • rnvh ik 
, m^a^i ^:fiS 102 mTio-Siv ^3fi^ v^^ myo-D yu tro nen 
VT ^K DK , IT0-JW1 TBf ^^fi^ itM (Qfinstling) ariK nay ^:fiS 
7« — nn wen ^d nnio , nnm mifi ooy^ w^vo^ mtra o 
'^yna jrfi^pi\ omvii , nw w «1Kk ipriy ins piry K^m^ 
ipmm Hh^ , m^n^ ivn oavo hk n^Kn ''cri\n»n^ •Dry «^ 
. • on ^vm nrx hx m^nn dk wyn^i , spT ^hr\m 
Doy-rDiD ny — vn >6i rme «^ -wk ,n^Kn o^e^jKn 
miToa n«T3 WK3) jt^Dnnfia raaf hhnho — am nnr nvm 
o*t!^:Kn,n3^j?n nh na^K 'n m«o iTiK ^ I'opo w (i^^ian 
mp^ , rrm m: , ,-wd ^wy\ csT'^nica o^'iifio dtdm n^8n 
ai^ni:a dki , 'n~na^^ cnw w mc^^ Dn*:a i?a omo 

rarn^ yn «)k xiaiann lA ,crr2i ctwf? y;n:a ninnw 
, n^mr ,tb3 ir^« ^:fio vh wy roi • ^^an muaf? d:'.ki wiod 
iTTta D^:vir7 DiTHK ^ DnteiTOi om nx onnnico dk ^a 
'/nwD — mra t»^ :qtm omvi irico — m ,npwai 
a'^yi •! K^ o^v D^^p i^K3 ^K-wnD nnK xsti o^pai ^3V 
T33 ncvi nnn onw m^ ^Jivrpon jT? , qt'^pd im m^ijr 
, D1T1 "WK oyen cnpo i^a ^it — rmryn n 'insr oi^a — 

aia 128^1 ^;i^ ompna ;"nn'2i .n^ oniM twi 

!DU) T^3v rinjra f 

, D^:w nnn n^it "imp ncf^K^ wnm i^e , vn na | 

. apjr^ ^^«a ''^npn^ po^ n^vi '•o^ ^a 

p^ntn^n w«K:iy wk ,Smi Siw 1 "Mm naa miiwt nrno (h 
:mMT3 Htm , y^v\ w Dann *3ftS nn:it A^ a'yi ^ x^ vm inch t»rti 
;pnn via «a vpa mS f ntrm 'fpn«n nvy not— ^ na tru nprn nntM 
fnw ittama mi i»i mat ,in»o n^n^ wwh vc^wvh nr» n'a ^na'oj 

itraa 'rjr 'i'^?'?^ ^wi ^■ph 



'* \ »■ 

1 ■ 

m ujv t t , aU 'W ... l " f 


• 7inv*9 fi^Dl^D 


,nrnn D^:fl^03 nv .tut rai y^^p:'' onjno ,ifi^ dw 
pp W ? my Kr puo , onnn ^k iT^nr «rm iTm tncn 
^M nivy nak kw , vk^ w rein n^ai Tip , ^ apr 
nm»n ^k i^n^^ jn mio^ ^^ nvn^ , 2yfn msh nw njn 
i:^^ nprn mvn ni» OTiyn ^m dh rum . • . nhrm hm 
•1031 HM nrw ^y ,Tm in niM^ p^n^i d^ mo^ ^to6 
pr ; D'i wm nns*^ ^wrt ir ^ rftcaoi h^tm ram n n jr 
crsi .tro^ nan pmo 'n iTr\ ,7rmh rmn Ktn nay no 
, iinaw ^^i msien ^rrp 1:1:^ cnstsn tncion liwu or 
■jK .'131 unsan ,iinaf ,ir:iK: ,ir33i nr^m iromai 
m^ma _ kw , ia r\m6 oipo wn iv thk purpoa 
n^iKi aTano nric , njn u^ki ni:ra 1:^ rroyr "tr^Vmsfi/i 
wua naia^ dj dk ^a /n ^aTia pa^ p-i 16 mrh 

• n^Kan *innn ^:a^ ncio^ aria 
•TTttnTii, ^a i*rKvi i:nncDa rm pnonn riK nuAdS 
D^D3iBn nn^in nn i:oy ^la lya aina^n^ riK lAoS 
^a 081 .isnnoi linru nD'^a u^ nojraf o^i^invni 
n3oo ^a-A {mrqa ^» i*k tioA naiAon ^ 16 
apr 'n Doncon I'^irpn,, nn*?in aina^ nny ^m nn . noA 
ranon o^ivr^ mi |Vvwi maojnfl P'^pn o'ifi ppno hwp 
naiAon nma ,(imap naxo hg wa^ p) •.TmWai nin 
ytJtr\ or»a ^a {r ,koij {ornr nito nnjr nwn 
pS n:af nico ni^ic*^on nm n» !«•» «rm^ iTa 
niriMn ^aa ^"arw ijrr pro^ ; rop ^k «pic^ jm nwt om 
• rrtn naan orn nn rpr&i laa^ otid rroitiai f?Saa 


• ii'ivi ,aNcruo . rwS 


• ••<»>s«, . 

'*^' ■ I -I "■ 

* l p> ." 

11 *. prw ^wtp apr *an 

rpTttDW niriKS amrrn ynD 
. Bin n^D^n mawi 

— tnrr-na) nnvon nit nonS f*.tnr\ nit. 

.•inT.50 pM ^it 1^ iS 

D3ncn ^fi^ — ir^ "i^a^n '^rw dk "wn^ pun: dk 
r:nai hhx nnooiic nirw lapo oiipo njn^ — moHn 
^:a irnic 2Y0 n» p i03i , onn , rvhH nncon , nn::iK 

• an 0^*3 nhnn n^n ^an^ ^mar 
rrrfin nopv n:no in pjc mvia onpo n^o^a 
D^nin^^ DJ nn\n .t-:ddw nyoro^ mo ^r^ai 
mrK mar K:n nonpo naina lav^nnr 
^mw Di noaf nn\T d^»3 niai ^a ny ,nnfi ^a ^^a 
ntDiic ni:p^ |v«nn rm onirn^ . omrw cnvr pa rvarvn 
%-6a onay on^ pnrm^i ynco pica cnai rrw n^m nnnin 
onxTnS • (.T'y p^ ifn , in pf ^pin) rmrii ma n^:nDKo 
, nnm ^:in ^oo %'t^v) T-naKte ^aa pajfmh rrnm nnvi 
D^:eiicn nrva (omay^Va itrm onai^o m iw mv 
D^yi«n d^Wm D:.(ra p'o a'n w)^nan ow-^^a d^ivwi 
, II Dwm:ic mipB) DUfi^ nov ivi ^ic-ir^ ^:ao (yr^ruc) 
(Comes Judeans) na;r {otcfn mav v^fi: dj . (ra p*D 1222 
a^vpnn h"! rura "wk , ijayo «|»t:i vracen ora jrmn ^ 
nrnHh Vesenyo ifian nK Ofinrnaic -j^ i^ p^3jm (1232) 
• (* nhn iro^a d:i pe: '♦rtai ip^ prn — , innK ijnt^ ^^ n^ru 
^3 , ij:ib6 nnn ina^ ^aij nh m^pei in p-w Toa^ 

nit D^TJDIKn lir K^ .TTD01K Vv iT^P n^JT -Wit nHK Ul 




.(myna) . x\tgh sin nn3 nn^jwa BTfm WTp nws p^r (h . i 


ft f^iw^a tt*bi^D 



mra D*ppinon ippn m^pih .TTpMi rvh nyo , o:ok *nh ]p . \ 
¥h^ m onrn ^k , db^w 'ki^ onvi^ irA ]w ^ppn nyy 

m^D^ Mil 3^^3 wen (nrcnn ^ lo^pn r») tim ^ktkt . | 

jnoBfo wm TOBic , nioKs , on^^wn "3 pr^ , mBfjr^ loor 'Wh 

.r6Ka D^my n^^«no hyp2 
U'Trvh moK ^3 rmpfin , hmh , mev^ (1630) f "cf n^rs 
mxxivn mwsn nrmaTo oaon nn nVrtDono -nan^ 
irr^ ! DTpaa D'^osion niwi D^-nrrn d^ki , (Maatpachtimg) 
( 1649) fijTi r:y3^ , ir» po^y t^ -m , (1642) rTi rwa ht 
yow ^3 , Hwh — , mn Tio^Kn nc D^Tin\T ^y ttnp6 , *Tr^^c^ 
. ! in^pci .TT:mic oy nno ni n^wnifi -^Van^ rrn k^ 
oyrai , fKim nitrn nyiom dk nr^s n^eon nyo» 
lytwf^ kS -wk (Obergespane) l^fin ^t» ^3 ^3 , mri n£ic- 
|3K ; D^:n3y "Tvo iwri omoraa rev i6n rnipcn SpS 
nb .Tn 16 yow ^3 ,ninp3 n^trean {rti in^ Kir^ 

! jnpo3 D^D3VD rutw — «mTm 
orrho pn nic ^anic o^ivm ^3 ir^^ys ic^u^ k^ p3i 
mi33 ^y |rA ny ^33 0^:13^ tk \rt^\ , onvo ^^3 nsnK ir 
pK by im .Tiyw 3MK1 IT ite3i , shkoi we^ ^33 
fp^ ny my3 lan^^i , nnu: rno3 .ttoj nviw vn^ om^io 

.(Hinnici DDT 
nefK omrr^n . . . "Bftn -^te op^^ , unr: ir»Tn ^3k 

• T3n .mf ^D^ W3 in mriM 
•poiK-nn^ ^fio-nioH ty: (1729) ta^fin rw3 nv 
o^T ^tpo (onvrn y3n) jni3DTfi Ty3 -wh (Schlossberg) 

•nofiTi '^mn tiaj wanit nro '% rhrKx tn\Wi unm nnhn (n 
y^ nrh nor wmm •'Tion^S nm ''n0nm« y*aa3 man O'sr *5eS 
mn A ntft ^♦in , arn ts ^fi» nuo tp rm mosnai in-naaa Wn 

•(a*« niv "*< Jon«) .lua) nSnn vi^n mtd o'ian*i 

II ■ < "IWI 

". • itm^^mmimtnm^m'^'mmmfmi^^^rjgfn ^K i 


18 .layno SftKp apr 'ai 

»'^— ^— ■— — ^— ^— i — i— 1^ 

^T'^nn^ iBfin , ^a^r con k^ hy Qn^i:a isn^i -nwc , d^ttuti 
• . • ^ro m ^? an^niaK ^Toy ^3 \sr pii ik ni^j rovi 
nnvm ^s ^3 , d2T »^^ pn Kt^ irnn n:M run ^a 
rnwri K^i irn:^ ri: n^3 n^:i^ rrodnp , n^^n niateo m 
•^2p nan yna ipnn n^itn nu^non ^mrm ,noTfi d«to 
nnyo meoTW mvr^TBK r,T mn nonn lya ^3 ,07 

lAfio WV01 wp3 nhnn D^mani cnaiKn -wk njrsi \ 

rhnn u^r^^rt lep , h^^xn maonfi ^-u orrriK rmp ^3 on^ 
ijni jn^ DiCK . Dn3 ^33 onnn 173 uvihh onsn inn trK3 
,np^voi mv ^e^ ,n*^fiKi i^n ns^ anh c: 0^:13: ^3 c^ktd 
Dm3K nT3 n^3 rwy^ {iT nh "^s DnQ30 7i3 ^or ch2 hM 
nr^K nnn "r ?! , n2yeh rw ^^n tsih nnim m^ vm • rrn3 

.nrm nmp^ ^33 nnirw cr:Bf nrr? 
DiTT n» TifiD ^^no ^3rin nar-nc lann cnD3 dk 
n:Bf3) onSroo mr«o crTirm rn: t3T3 mipBn ^ 
0130^^*5 Hv -03 ,(^w3n3Kn m^^ "Vic-wn ".•T'nro^ 
ucvo^ DTBf nn d^v 1:^ rA^n ^pn d^3 kwA vnr»3 
— ,«Afi^ rwr *nm , nnrn nm:o , cnnKw hy crmn , ^"3™* 
DtQ3 ^3 , '♦im nT»T ^p d: np^n»3 tdjt!? ^31: 16 nn 
D^-nnvi rw tn:^ rmpcn ^ ^t dk ^twn ^p i^n onn 
•irK , n n : q-| 3 (Hvn nw3) chry luc nn , qi^» Dn3rn 
nnic K^ K\n d:i nvi no3n3i nwD v6jroi )nD3n 13^3 
w^f ^ vm^ye nucvvn ,(«DnTr^ 31D "frw^n crnn 
• • . rmrh ni3^TV irni , p nunn rmSi n^n , vsy ^n 

XT5n im {wn n''iy2 (1740) ^8nrr «i^k^ ifpn raw ^ 

WD3 ^ 3Bf^ iB^K |3 rm K^ , 10? hn «pK^i nwn ^mcp 
iro ^3 — pwn n:an nints^ — vno ^J0^ mt 3'Tn , inrut 
mo nrm uiffm nc^M . i^nnn iten nnnp mo nT33n 


• 'tnytD^ynssm WVo« n^M 4^*^91^ |n^ (n 

.hn'^tn^ fi^riA ' 14 

(ITjr^w , |D2r , i^is , nfinv) wa^ wnK m:: noy n^nn 

DBfoi K^i^DTS T?^ K3^ ,.Tr^ runo3 firfii mD B^ina 
nfiiv mK3v Di . pvna vn^ap d^31 , t?^ t?c 33oi i^n 
j^:*^ T?^ ima^i , mtDcw m:no^ ^:Bfn layo mn jiy'^KSi 
• . • nri Tjr^ wi^ isipnai ro-jp n? in^n oroi , nwaan 
nm^ 0^3 yyl2}^ ^tko^ r6™ nni^iye^ {^^i3 nn\i ^''3pn iri3i|, 
^3;? Dm^^Tl ,D^i^vpi ontr n3Tii o'^ipi d^^iq^: irrai 
jnp , ^331 %ni ^ opsn Tjri . (h "ntaoynfi^ iptd^^ cA'^n 
• •poTKn-Tn„3 -WK 3pjr ^SnK3 pow ,2ip\ 2h 
yyh D^r.fin rrtK3v ik3 {nrm tw snn^ yo dv3 
D«i3 nnK mpttf \i» n^y3^ • n:ncn |?'n^3 -wk Ji^p^: 
^3 ia''ftt3 , 5p3 hpv ^hn d^b^^v d^thvi Snpo K3mc^ y3n 
;ncreS r3S ;n»^ my hrtp r» nrh n'^nmnh nwn JiT 
D^fi^ naw nnp^ ymn o^enn tr^a^ niyons rmvcn ^irwi 
0:1 ; «p3 D'fi^ rmh^ Tiy np^i vn3T0 nrn 3''n« nh)H , hjm 
tfh^ nprn3 ana pa^y D^T.Tn 3vn3 wvo:af crwon ^3 dk 
— , ^3n {Q nwvr nwvvn nirn: nwr n3^o ; nonfi cno TKm 

. ^3 •Ton3i 01173 Dyt23 mii ^3 ly 
dtA i3rn 0^83 D^^^2«n crTHTi iry wk -mn "jk 
n8^p3Q^ D^^no^ onvrn rw i:n^i , jirc msfh o^^iBOwn 
^31 , Diiaa DK DTnfir6 in: mr en rw3 ^3 dtok3 , onyn 
iD'^ofiK ^33 yaz^: p3i ; jrfflfi^i ^h xrw^h rm n^orw t^ 
fn'nr3K3 iyY3 onnoK run — •! oniS3 ny onvra nan^Ci^ 

aTn33 cniYy ni^ m30^p^:3 onvrn irroin 3''yi 
a-vof 3 ore: a-tk i33p ^3 , Dn^3^ 8)101 pro vc^vxh "hy vh\ 

.nvini D^Tvrrry3i Tpo 
ON ^3 ^rprpn «r ^1h jTi3D^p''i3 on^nvi ^ k^ ik 



•n^iipn iBDi^Np "ti^nfn nintp, ntod ra«d«*ni fin'Die "i \vth (ai 

•— - i^^-r f ^ii : !! ■■ ^ LF ■ ■ . WiiWB? . II y w^»<«W^By*y"»'^liCWWH^^IJWW^^ir 

15 \\wrtA ^wp apr^ ^r\ 

.t^2 Dnuc 
DM ^3 ^onwa nwp^ mKTi nwn rpDfiDKn na^ Kfn 

. mn ^yea nn\n D^::ani onm t d:i 
(pni<Q nT3) pna ^22n^ tmnM i-acfn yrov n2wy\ 
Hh^ in nM pn n»K , rinan rv: arht Dipa , iTm^^:!! 
tViiTi Dpao m^pfi^ nrpeov . '"^^'^ opo "ivi^^ ne» {ra^ 
•wy: pi , rhiD rrrmo ina^ "pco -wit ^d , mvivi h2 Di:a 
mm '131 nrrp -wy cw wrt2:i , d^ktd:.-! omnvi ^a io:3i 
Dnp*^o i3W» ny ,bpitri maim ep^Si /i3Kte rwvh i^3^it 
,KPWi m:i ^Bfp3 nay nni:a ova row d:i ,crprA iSa^ k^ 
^n n»n .i:nix \\ih HiTD m^Ka ,pmi -j^ pom ^pi 
nyaro , yero *mn onai ni:yaa nnei ^aa nw n^tri in 
ana^ ikS cxai , c'^a^ tsyea o^anr «i^k o^^en {rf? impo 
pa pa^ 3*30 j*c*''^si jcar oy» T2fK3i , on^p Ta onaKS 
|;a^ inrnpsn) pesya^sn m'raf^ yn ^xn icrn^ hti kS p3i 
an , ni^:cn inix n^ cr^ , poni«pcx3^ k''3 . msc^u 

.(••"ni^pn ^3^ Din^ 
tmn 3n3 {wno kvt nn 
ht^i *3 pHKo pna onin oninvi ^a^ nra yma ^:rr^ 
D^:airc3 n:ntr^p8f sj^k c^rsn ^o irtri:y-«)D3 o^^ orrSy 
K^ rj:n nm oiaDn mc ran^i ,Kn unrh a^iayn or ny 
n^ay icrn — k^ cam , |iynfin pr^ f?3:i2n ovno inix« 
. rrorsS r3^ rm^ n:ini ir n^^naa n^«»n onnvi ^a n« 

. "1742 pjje 14 pia 
nnH rij<tef? .th "wck ^k ^a , pio latn i^ko mm 
■ny ^;^^ sprn prn *i»k , onn cro^a ^a ^:bo , riMrn rnipfin 
D13C -Tcx^ y:a:n ja .^^^ — , n^« 13^3^33 psi ^nf?ai ip^ 
nmix DM^ anh nnsan a: 1^1 ^ans^ mw iraa ma otty 

^ 'wnvn niiip« nraa vB^anwa r^ ptm 'na undii ^ (m 

•(a'y 'n i|i n*tpA Q^it)^) 

■ I "! ^ » *Ji 9\. w i ■ I ■ "^^^^omm v T " ^^'"i'^f?r^^T»ppi^^>>^^i|w^^Ti i wii j M j i w 

•^ifir^a D*b2*iA li 

•ITCT ir ,T7UT DTpQ^ W^an^ Wh^^'* Vn l6 ,0'12Bfn p epD 

. an^ pvni itn 
WQ hnprt ^rKi "nno Bf'i n^^yf? nxm rmpfin ki33 d^tk 

■w^i:ic jn .-wa pnan nffn 2h n» Tjrn Kvn ,("D^^pBT6 
mm nic ^nwi^ rrifi rw m^n^i .t?id nno naten ^k ku^ 
, ntiTn ivn '^l^T\^b \m nnen n^x^pm . ro^a mr:: wk* 
ana i^rnfi) nhm onaia , D^oyn ^a^ '^^hi w b^ti {nm 

pnpD n^ai p:3^K niTiKa Dn:n Dm,T,\ 
nvn^ Dn^«»a oa^wi , nsom na^ai "^^i onn ^:fi^ i^fi^nn 
p n '^ ^ a n r « , d':w r.v<a vnv ^:fiD ncnoi po^ onS 
n:^Toa . pa Tto?!? d^w oriw nnj m^? ii?j a b r d \ 
Dn^vooa n:a ^a D^nin\i hv i^^^yn pnyo 
, iTio'pn*? D^:2Ki onay wr6 lyaw -wk d\i^ nyiar niioS 
^pr ei^« D^ron -^D D'^B^uy «pa m^ orw w^:yn p ^\ 
nw i?a ••a nnra pi^w pnai ,0^0^ n»r TCfoa 
ana ^^ao nvinn cn^a nneo wr-WKn^-nTiK 
D:^ni niD^ om nnn nr^ mni^o miyn 
naSan mipu ^^ao ^^xaninraxniiui^yi^oin^ 
: D'tsyn ^a^ ^1^: nna^o irt ny^"no aT . n*B mc ^ w ^^aa aa 
. p^^p kVi pT-«r «^ ^ pf?Buai p^aa |n n^Kn nrnprn ^a ^a 

nSna) mtn w la ;a*'pn naranar noM , p n»ya an ^tv rvn lavia 
D«r on "JO no^p pp^ nanan «*iv va innit n^ii mn .mM oipoa 
nxnai ipanpS n»no nara n^ayfi phrh nw ommnm ^^pr uSii 
»ai I Win Sapnai injina np^na vvm^ .pnyo nmo ^aa n'Wft noM 
vjn — . r^i p''pi T'aM^ j^'Si© jwti n^io \mmi nmon anS aia^ nra 
« pm r^n fi^ayi nuir nnin ua^na niaSnna "mVuit ri nvo 'n nvn 
•lADa nsanan ^ o^^pv^r a'n iinaji nn^ 10a «rnnVm aa 'a. 


17 • prrm hwp dpy« «sn 

• T»n-^^s pynn spni 
onrn nM^ ^^^ nrriDSo Tin men psi 
nn^iyni ,Dniiy^i o^nin^s yjfi^ omion 

. mDi pnD i»ip^ r'p 
. 1742 pjro 21 pi 

town ^ 
• "H?? W^ Di^^'^'H ,nni3^o nvi rrnpM 
mb r-^ \i^i , omvo vnn r\H rwo iron r»\i hd 

. . (•« mKfin^ Tihnrh) 
zh by von ^Kitr^ nnv ^d ! nrec?n ^d^ ^21H nh h2H 

jnn iinyo ni^-rai ,irr5 «pD -pp nwy^^ mD"»pn mpfi 

0PD5 .T^n H*? mvn ^« ,(nnK nanfi ^ c)n mm 

310Vl ,y*W TO pi ,(?) D^5inH3 8*3 iTlTJ ^111 

fli3*?Dn D^^fif? , nrien ^:i Ti'^nHo ^3n ^D irui , v^Ti kS 
1 rf "roan nieo onS nytii msv nan o:sm 

oyen -np m^hy pep nm , m^M air^S D'"m\T wps 

^aK ; (^ (cn^M) :iin!) rya o'^a^rn ^"dttk iSn w*?j -wai 
(Tpn) 1744 iin:ic^ 2 oi^ai ,p4:3n OKne w ntroiwa oym 

• n'j? 'B i|"» 3r*np nwa n*m prS (a 
2 9 * 


.D^m^ nttfv Tttfoa irii^ hSd pnyoi on^a 
Dvmn m^y tK n^y «vo^ w nxr nrn prn ni^y ^inK dhi 
r^ttf^ nairn n*?Dio eswi n» So hy nn ,nSRT ni:^Ton 
oyfin Tiy onm . (oef) "ony ow ^Sa SuiS pro nnf^n onw 

(•« ! n"»:«i ,T:Kn n*nT %-d5 
nia-H ,nKrn .-nrin rh'^'^ trh^ 0^21 d:i dk nim 
nK3p Dpi napu am 7\h2H moi nro ^3 ,rom nnn rwTn 
rfin^ HK i*p\iVi T2r6 S^y |yoS oSw • ^-ayn dttdk rira 
n:oi<i HiTH mh h^ nffH) nn-io nno nnD"»pn ^ "ninyn 
nSrcen ^3 , n^y ei^onS i:*Sy , (n^omoi n^Snao o^o'^KiryMS 

.p^D^OKm po ne^o 
U3p» kSi vu kS TB^K "D^^H-w^n Pit nmi oysn Tiyi 
DySyp w on "j iwn nn mru oycn -nyi . rwr\pn onnoyo 
nKttf^ pnyoo D^ninMv noion .me^on tdb^ 
Sy vm nuepnmn me ns^o n-K , Spw n-^K ^K • d vi h 
''D^OToro w» D^oinr^n nfioo nn n:iD ,tk ? nS»n D-iSnnrn 
lOfiv ncfK ntyunn ni* mc^o d^»^ ••d ? oirsi •^fi'o -lin^n 
ntfim nnon n«f ^0 , -mo oonS dto nnSy oieo , d*do 
i»K riKSiini Soyn nit iKn^ na (^ ? oiyo 1 S t n ef ^ onyn 
mipn ^oiyo >d:o: tvk ,nirvn -uto D^wnsn hk ikvo 1 

ifrvwn ,nfipn dt nrK oipo S001 ^nSerai otro nryi 
niSvM 0:1 ^0 , on^o nnSy nnTtt6 ^0 ny , on^i ^So ^Sdtio 
nuTO ron .t:«Visi S«yottf ^ , Ktsn , .tSxw , i:«iS\-i niriK 
wSyo onwiS rohnn nnw: ninnKS o ny ^o^-nTn hy 

•0 neo) py (n 
-I .''y '' ^"w HV '» «)•» y^nip nfiDj b*hi py^ (3 

, '^ ivos p^ (J 



■ IVI.J I -..■JP... 

t9 • lismts ^6Mp d^ ^ 

• 'i neo) r^ (M 
.Dr B*N-i (a 
m mn p *a .on "ivm maan -lya enat^rn i)oa tuuia D'Sa ( ^ 
rrn^nn*mniaDa rtnstn rm m r^^vn rm wiv T^fi* nmt bn ixn»n 
n^M • in n ^ e ni^d cftD^ aenDs nxn v^nrh thth eoran Sr Sbio 
t vqn ^B^ / uv ^naKSo*l)D^« mn nm Dm pnnfi «a D*avm;| 

d: \2;:^ mi ,nnrp nrK nVnn njnn ^ onr\i ,nwi pn 
• (H Dfuiyo^ (ir:B^ e^fntf nw '"vuc) :inBoi orrao cmrrn 
, Dnr6v5 DT n» "un mi"* oi ^e h!? n^nn irovi nroa 
vm nns *d }ri , ^^^^ ^3 W on^n y^K wrn o pr 

lonn pri o , ''p w»ru^ mo run jno njirtmi •^no 

DB^ HM cnpD ne^K , {r^ pw tw rh mnn u»\n:v ^ "t^ 
D^sn nt6D S™ frip^ nmn: cn-un ^nrwi , o^ra nrn pi 

. (ao^^nn D^rvp 1 

yd^ nsrn pnyoi orr^ ••in^^ iTt-c nno na^an nna ' 

•ry ^»03 IK ne» nuf? m^ rwrn 1745 ^ko 15 oro pm 
ni:winn D^:rn iron iiWDi jAb^ otp^ nrn ivrvi njrsi , o^:» 
2or)/)oo no r.i:innia o^am iwan irtsai , ^» 204 ooo td 

! nnvD 00 Tim tk r^Di , epa ^p» 

nniv D^yi ? ars niTo in •••ut in^i iwh nos : nreA 
10^" |TK:iiut ^'W Di o (rrpn) 1847 laDiwi 26 ova 
i^p: r^nr nw '"^ao penni , (Tolenmztaxe) niif^aon dm 
.(^ "! npte s^op^ Dira ?^ Don nn unp omnn on^nK ^rj6 
nw^TO nDf?2h n^nn /nwp nif?nnnn ^d^ pnBfKnnm 
^y n^ 1878 iXtro pnn ^c!? ^o ny ^ mn -pn -py nn n»a 




Ibzvf ^hn D^iiDv -p h\tt nw^ D*nt6 onvm 

'n ^ iD^^ p hyi — /D'^cinci o^fivn ^o^^w crowo 

*]K ,rDTi n^io w^i onrfin d^b^:« raw vn orrrrcK nrn 
^0 onwu — i^K^w "^Tirr ^i — rtan , i6rj -rao 7\:zo 
, piA pro vnH d*k:^ o , njnn on^ nnne: nnecueD 
, 'ttapv K^i ^m «S nai — n^r^ twn cmfi onrwf nee^ ijnn 
Q:eK ncn , or ^16 rt^n iitk ^dd orrwar np^ ior6i non 
''DH'^Ainiy^i • nrn oj ran o^oyc!? nn , D^ii:nm n^cn lann 

. (« D"»:H-rn ran by nhy p?™ ^wcp npy^ 1 onen ntwe 

no^^n TBfc njn^ T^^ •"^^** ^^ ™ ^^^ ""^^ ^^^ P^ 

• vmVijrci ttnpn idti , nr^ two cmen «rKn 

. •'niaDpiB p^T D^'Tfi^ Tina *?t«p 'n 

'T man , mj:uea iffH yrssont^ rm ^Tvr r^K 
. ro T01 cm^« m^ ,iitn on nrn mn \ti .^39 cn-DK 
mSnpon im: nmo M^ ,nnoea pop mnn pro irn« n'^nioai 
np ,^:n ^Sn t^^ ,in^ *rj?o ^m nDin nn n^ 'm , wk 
nwn 1T3 nnc nwi . o^eonso nnm onntrpn pa moi ^3 

|3n mrns mrniion nirr «a «3M , ran pn^a eyo iianiin (n 

,d)ipa neod ^rq^^ |nw 



11 4 iarno hti^p apy« ^ 

onD'^i hnnsrh pro , mvu r\^39;n rr^ efcn , rmnoa poy 

• Dnn 
mpn ,io2n ^2^ nK vwk iS .ti^(1732) i^vn *-w5 

. Tsan urorai mvnn v"urna , «pnrn nnn i^dm irt6M 
onio VTjri nph rrw^ ,wnnn >n*w v3k oioit 
'0 inn lip mp wo.t • o^pow iio^n mmn^ crpnaio 
mfi-p , 035 nn d.t:-/ nrrnn np , QT^ra in^ do^i? 
onyn nrwi ni:3-n xod ^ wv ,QnS iiran Kt^H 
no: non .nmai im »6 n^Ri o^^enn ^3h ;ni^nn 
,^m»^^ ^n:i o:^ hm now ^3 .wa: no lyr hSi 
o:m„ iin^ OM •D "'31^ nin^ h^ TK 
. n^si»i nViM moi lojr^ aio wy hdi , " i \t i d i 
^^•u D«"imo ^^5 — Dnn ons^^ ^e^^ n^n phn i6 p 
cniM3 TB^K , d^3ih:i irwna rn rn o^oyo k^i — mm 
^^ iM , D^rnoDi D^-WKO "ifiDO nn n«o oyo ^3k . no^nn 
» . pyne ^cnp 

rD njn^ nK-n v:ih n^M ivw hk ijr: "^finp* "ny^ 
f rrh^KVi \vvn dnv^ >6 m^rm^i nnenn^ o^Vi^y rm^nra 
lym nK crrnic "i -pn 3Tt . nryoni hyttsn o^s ok o 
p 103 ^K , mm^ o"»ny iS y^p wok . i 3 -n ^c ^y 
n^33 nwi3n nnK ^k vinfion ;niieK3 {n*?i nwB^ irnm 
,no pr ^-moo n^33 lyn 3«^^ : i»b:3 non cstoh 'n . rmoo 
nKT.1 nyn '»3 ,nur6 oovwn no ^K ; 13 awvh no nKiKi 
'p-TOi nai i^3»3 .i3nyo3i nnD03 mK^si nvp pr ^vo3 
li^n ^fiKp T^n n3i • h^ ry^i moon hn oyM oyc y^p 
or 3010 ,pfin TT003 inwS 1^ r3K inp^ ^3 ny , hny\ 
,aiy^ hxf m imy kvti . "h^ao ^»pi om3K inoo n^3,^ 
•n^3^ p*^ Ty3 n:i3rn ^ n^roon np'^rm qti on3^3 
o^Tcm nK i3nK nh 70^hm nr ^3 oki /rw nryo^ nmn 
niKT3 , r33 , onD\n S3 onS mior nn^n Dm3yi , 03S3 
^SfiKp U3 nw^nn nm omsK nin*n po* nK rtwoon 

..-. J 


^ 1 

-nrrw rm looS n\^h nam r» pf?\fii3io Tira onh nn: 

. DovyS n3"n 
ny^ nyo picn^ ^CKp 'n ^y ^e: nrn inDen ^^n^ 
rw h^m i^n n'^e^ dtw i^ nvn^i , n^^etn nef ninVi hy 
ma^a nsTi aio to^ ^h , ny-v^n \\wh2 mnv nmS liier? 

, D^^^v«n inn*? noi vtryei 
, inoan trz ^ ^rnvi ^3on ^enp im: V3k mo ^tim 
-j^^i , nrn ttf^nn ^n:^i . "pyna ^fi^p^ dm nnyo mpi ne^K 
nvM n^n*?i vny aipa nDi^h n\n o ny , hiy\ T^n my 

, tnn KV1 n«f M onK TifD 132:^ , imD tvu ••m , ^-ut 

nra ni:r^ ly^n^ ^a .niy: ino jfiwn "wisi^a lo^'pn: 
•oynfi p^p^ rn:u\ oine^ nvn^ (1773 i^hpn n:M) -ma: 
M : n K\ii — "iTm^^^^ii nn nirioi onvr^ l^nnri :7a 
D^^nn ^K lar vhn irn *^:q , nrTon n S y : n n rn 
inw' w^ n»n: ^wpi , uh^^r^ D^:pr ons'^a d*h5 , wn njfjH 
•Tiron rw «»n — nie^ o^yanK p •]« vivn^ tott 
vanK3 nuc^s: nicTi ,xnn»n lev ny io3«^ ^ rxctn 

^•wp ^''pTi rd^:^ na'^a ^wp "1 •61: , rhy^h yoKZ 
rhh^ v:w3 nhhis inonya ^121:3 pnrn Mm\2 iiy . '•efe^n 
•e^-n ,Te»np , n^ii^ , onrijo d*s^? rpyn , onni onno 
^:s^ n^» nwf? V3K riK vo^a ih nman mno wm . n^v 
a^iK npy ^3so "WK , vn» mso^ ntrp an ^'iffpn , dvt^h 
.D^^n onnK*? nr^n lary^i ,nni3oni) oirs:^ irru Dp:rsy\ 
m^2n D^mn nw i«nM onaixn rw v:^y vn lyi im^a 
HH^nn Dtrs: rw a^e^n^ spD mu>6 r.u : opoa iinrrn ivk 
*?y lapnnj i^xn "niyrwn cnie^^n "rai .kdvot ayno 


' ^ • *■ . ^ ■ .• 


4S ; Jajrha ^tHp r?r '^ 

tt innara nm ^ rrno mo nno»pn ♦0*3 Di^cS naow mn (h 
i^WH'^ ^llijoi' innnM iman D^io*pn rnVroo ns* Sa naiona nji 

D-DB^n Sk Nir: n^2n inn KffH nfy\ , ^nn uS npn^ 
m>6i 'n^ tnip »npK nxoi "Bfc: , ^^S Sdi , San niS:ii ^oy 

— .Tno .Tno nStc^o ^o'^ — nny n^nn^i nSn^ I231 

nimn v^TTi , jn''«i pvio iu , vnno ^fi Sy nv hbm i:pn 
Sy _ trh'^w nni ns Sy -jiw nan: mi ^K , ^yy ^h ^1n 
i3v\-n irK poiJCTnBfo nnHD — iTti vi»noi • vrnywi 
, Ti« {^fin^i , napw ptpd , nya^ h2y\ ny ^m i^an ^:sS 
^31 npM nuD ^8^:1 HTyn vmani SfiKp ^:fi mn ;mvp5 

"l loyn «'»: «T! nr ^H^ : ichi niy mini 

\1«T23 ,10p31 1^:32^3 , W221 THKM "D^fin^ ITI: CK1 

kS ScKp . ninyn ib^w mSyoi iS hkb^ %t nn , ^:Tv^nn 

; nra nosn -ui ^33 S^ae^o , yitss nSy: , rmra *?to nvr 

nnM o^on , myia d^ , vt:^«2 pn« mn nw noyS ^K 

ntvy «iin oyfii n'^v*? yn /Srv -nrp o'^aytS dm . o^ttfyoi "m 

K331 . iro^ T ^ ■roy^ «vi ^d , "on^ 'n Sy ybvn , ws^i 

kSi .neen hn •••oyn onen noKS y^ — pn lyitsn 

npui noxn dh in^ nh oSiyoi , noK r*« n\n hvi • K^enn I 

n:iaKn iS nmn (•« ^rm o^^te ^ifiS ib^h ny^ d: ; wb^ i 

on-i , 107 ryo lan onrw nnv imKia . nSpvoS pivm ipf? 

nr« Sdd Bffi: noS y^BnnS pi loiy ny im \n^i , oiDPn 

kS r« , n»2 ^1 lovy hn iTtvn ny:: ny oVw . rr Sk*? nvi 

So: nrK nit n'^ona ^'•i «b^v , y:n 8)k ww nm:o wury 

OK i6« nooS TOW «ipi: oiH ;*k„ : new , fi to vSy 



■ — •■ - _. rt»-*^ 

• Sii^ri d«6n0 U 

^3 ••rya n^y:i 122: ,2^2m anic «Tn ^wcp 'i orsn ok 
narfi pa: 8)k ,nnt2Dix niinoni ,in pna o^ann vnic 
D^aen i6d 1^ nrc onnn mnvm onncorn d: ^a , "un 

! nviM "f7injff„n rhnn m^fi Kten , Tiaa 
. (« vni^^Sjn VB^o vn no nKin , m^nm p k: Hn: -|k 
m o , vnya vpiv '»ttfyo ^ 3 nc tbd? i^tena ]'»« 
^nw i« penoi p i^yi , rrmvnh Knipn ^ ivn ona-in ut 

. niKoan 
rfii Sate D^n rD«f any ^m p^n^ nn nps lim 
nam rn ur\h ]rr^ ,W3 mnri Sy o^pfiinn D^^:yn ^af? 
HDn ^6 d:i d«i . opn cno nriK '•^fi bjk anwi h^ nm-n n 
treyfi mp nw f?M , ir^-n '•anv^ nain i^^n ifioa ^ i:Tr 
^^^ h^i ,pn^SM wtot no hk wm ontfTi o n>ai 
mme^ "h^h^ cm: anrnS ^aiK ^enp n^a ^3^ 
it6b^^ •yn:a-i^ {^«: rm p3i .nyw :in tenpm ^^^^31 
, DOT! vmut lyai W3 nyai nya «ino iS K^nS ^DKrrrra^ 

jn« ^33 -WK ^O'BWfi D^2K03 pOTTOn*? IPTDVl ITOyS^ 

! G'2VD 0^12 "oncn,,^ 1^ 
vra nomn C3y mBOi^ nonte "oo :fp:» wn 
•^« nromrTiT^n p , vrni tern irnT niKo nrn oafcA 
ivDpiTi , :ni3oifl Ty!? , f?3 -TDnai on^ya , vna^i ,1^ pw 
ihnv D^cmi , noi^n n'^a "^^th , o^Kon ooyn / o^a 
iiOB^ , on^Tn ''om md2^ , o^cm . dd&i ertri nyai onya 
16 San , u'hham D.Tnvnin orrriK Sy , ^trsrh o'^rra^ 
«fin^ rfivi ynfi ihi .-iva nry m^ e^enn^ nno -nwc itk nvi 

emrrS |Vinn ji^aoy^© p'p^ oane. Swtp n»n , vhfvh 110113 (n 

• wami jVmr wia 3*nni * iiny o-jc iina 


-• I 

u^hhcHn nK '^^svi yr\ ^ nononn k(> ^cwp 't . nnm 
on^ K^yo^i , lyn^ n^rei n^s^ ri'^ao ^222^ loyya n^«n 
wn vn cm — on^rm .insMi inpio ^22 nmT«i pro 
jvoi on^a D^ri wa nyai nya moro^ prn — Kam 
wi nm:an ^x cx^n itk ny ,^'»^y in on^niDno h2^ 

aT»< .vnKD ^i:n pan ithk 103 ,nvi hwp 'i 

, iniTK^ tr^K 1^2 ci^y mry^ ry ^33 ^loy^ , m^ ^pii oi^r 

v^zn THD t6 '•s , liar h^ pp6 maons tw nn s^jn 

rwi ^?3n n« in^r D-Jt23 , mnno tm lono k^ j^Tiofi w 

W3 n^yn ^3 ar:sv3 ,{3ynD '^pn-B^K\ n^3^ ntwtn ' 

^s *?}; TO»3i . ir3 nr a^nan |*3 nrc^i a'^pnYion n« 3"ip^ t 

\2iy Djrfii D7fi na 07:331 , in-n^3n n^nin n3r3i nh 3n I 

^On^ DTICCf ,D^3^3Pn D^3V1K D^nfiH iT3 riK CTKwn I 

. QT'n na^ ^3 Tij; vnonn nh^ rnna n3^n''T 
'^''pn^n mi3? nnM n3i no ooviBn^ ir^ ^33 
•wra , i»T T130 irKD iptry o'^^nn vpoy "ktk ny3i , nrn 
^31 myn ^3i^ ^31 , tmpn mos^ vnoro^ p«a ^33 h^ "n 
13V triw D^xn i:n p3i , vb ^y o^snn: vn rrm^Kro 
^3 nnn^ nvifi rrn W3 . «pn "^^s rTip3i hr\2 vrray 
pitry '•:i:nm ^t nipy? yier*? jrk ni:in ^^3 o^i ,D^?n 
rm:o . DiKH *:3 "%T3 opr k^i n3 16 r6^^3 0:1 • prn L 

»^K '?3 n\m ,ip3n i\h ly m^'^^n ^3 mn3 np^n nnn 
0^ ynfio ^f?3 vhn H2^ hnpT\ jfftrh {^vi: 131 1^ iTn^ nrK I 

ynrn nry^i yor^t 3*irp'' ^CKp 'ti innr V3fi^ ler^ rr^^ jw^ks 1 

op^ , in:ra dktis b&<p "i -nr •wk tr^ , vhn D^:ifin ^3^ 
1B03 r2sh 3n3n jn^rn ^k 3»^i vt rw f m^ , i33ro byn 
. nh'hz i33re by 'h tp^^o itk rwvrn rwi D^T3Tn rut ^ 

ov no op n'r^ nwi nnH n''y*3nn nyr3 
. nD:3n-n'»33 bbsr:ih ^^n rrrcn nyirs , inoo hfu w^3 
•jnpP») 'i*"^s'*c •':r wi3^ i3n 133 n^sm aT30 13^3 



. ^ifura o»Dr» 



•m ^Drai vht: pars wan rwo pin ^a jy^i .nijw 

onsTDTi ,131 vfi3 : nnK3 n'OK^o \-ir mtry^ ro ivy ,einni I 

ifiTon lyz ohv iokd p^an n^nra jvok^o nnM nai 
■oto vnsir laan , ifioa inw ams hm wk nyai , jwmn 
o'^aron '•^f on ly n^'^^n na -nrn^i /iavi ifiicn iw irw 
^3 , vrvpn ronho , wdk^ rhy^ \ynh nry r^ai . nrwa 
nit iWD^ ^Dwr. nn^ i^ i? vmay im^aa IKi . iin^e 

itw , ni?3 131 *?£: «^ . o^3iiDi isy ^3iM po? n? yr^ 

. v:Ta D^y^ iTH 

, n3no3 nv^^3 "nn:^ xra d^thm ikb^: ivk 13^0 
Ty3 nreifi (Rischah's) Miye^i,; ^iyo 0:1 oyo k^ i^30 
. ni3Difi3 m vti3 {.TiTcpy i»k , n:i3^ I'^yi 
uti|T D^'Tirm ^3 Dnyi3 ,w rnr o^ivin o'^rin 
_ nVn: niira^ rwr i3rn^ , 0^:1 n^''3X3 n:ro-::iy roxh 
nw r'Ks irwrn^ 050 ya^itn , nnn nx'^vai ^y i^finn 
/ruiry: — nvini„ .ore: mK3 lyrn rut ni^n^i onin 
.D^fiK imt D13D D'm iy3 d^k6 ini3Tn D^:yn d^thmi 
nt^yn^ c'^rin iroii 3"^! ,fi]D3 y3r^ xS -^03 3nvt ^lt 
"ntyri^n hk ritr onviM ut^a eii03^ '»3 iy ,Tnai rut 


r^K in^ *?37 It jn: KTi ? pyna ^fiitp '1 n'&v noi 

. onn mar vnpfii , d''3tb o^ai nira w dui ^i3k^ nsy 

nn^y is^« iy , D^:in.i .'?3^^i \irf\ , Di3BfB o'^ym wi3 tk 

. d'6b^3 k3 lapa hy ^3m , '^npn-rm^ nan ifiwh ci'3 

: nvw nrya iiy 
mt T3rn^ :it3Dis ry ^tfvn D3Dia3 .i*?y nnx eye 
10^85^^ D'^iinM '•3 ^it:n3 , ^m m: ^ycf irn 
itM8^ nntt ,ir3 nriM onajiai ,Di3ya iy3 ^ifi3 oa 

I ^ ^i _^ .. ,^, 

ni2D ^Sn^ : rr^er nwn , Tpn noi^n m^Ti^ niwm s o^naf ( 

DV3 T^ oiTfin ? ^£)Kp 'T nrjT nD\ . wc: ^oijr? crrnTi _ < 

Daai Traa nsno moa nyr^ ryn nivyio iTS^ Korr ' j 

utn ^r V vnwD , n^ps^ rm p nnwi . j o d i o n k ^ n j 

m ^••yn y^jn , Dnr:no toa , nw mca do omnMO rnph - 

• vnya nsr^ \n^i ^icraa nan -nwc ,o^aTTD D'^ona nm 
, roBfi oyoreai Dowsa onan ck o , ne^ Tvrho vh 
^ai .Tn pTOi \y^ nyu ^aai ny ^aai or ^aa ^a n^j: dk ; 

i^r jn" i6i ,vnK IV 2 ^Tna^n^ oitfin ^cnp • 

. npn-n nm:o nn:«: re:^ nnrcn^ n^a nn^ tnoa . wfi» |' 

n? piia d: prnw c^K-npn Sy ncoyo^ n\n: k* jyo^t j 

: K^n in . nrw KOina ^H ] 

noe: T'opn n:ire an Dn:c trT.n^ ^aren 'a m^ ivt ^ 

n'To pam*. «]nnn hrtxi \mxi ann^ :"itaDiB p'pi raxn 
nnK . ^i:jd woa -^xr^i c^a"n o^-mo^ n^iaai) "^ana tkd 
«pnn pKn^ , '?npn ^hi naacna , ^apni -pK jnoi Kra 

. iTtaoTfi p"pT i^inh "p^s runoo {^^»d^b o^^ro n'yo 
rea D'^ano D^:f7»i m^i: rmp vn„ mnn nnnai 
.lymp ncoa d^ki) „D^r:K ^:p?/ nar nh ttk ,o^tnn 
,QDp Tja vr:7 ^h)r\h nr\n D^^a n\n hsnp "i ijjrrt^oi 
cnnn rann ina^ o'ts^ jna» tiya ^a ^h vxih Ka p n:ni 
^a jfi'iK Dwa ^fiKp "I nax k^ , pioa • maoTfl yvh ir«o 
^ ^n:^ .Tn iMn Tim , iTya Kan nam era loipo npo' 
-n^aa niaa oipo ^k cnnn am nK , ^npn »ki ivia 
nn cf^n 7^ a^m . m:2y anna iro^ ^ 'mvh^ nwan 
(•'.pa m:fi^ jnair^ pefK-n ora) w'»i , iu '^tik i^poy ^a 
K^ ; ^1 ^h2 t«]nTin-rf?:ra) poii T^n yen , wjro 7"^ 
any m^c^ ^a^^^n m^ai ; nroi nv^ nvm , iWi tip vm^y 

. na-'^Sa tsjroa , V)y\ ^fv W2h ar 
^ T.21 rw9n HTJ naan lycee n: tv Dnoa ^K 




■^■P>ii wmtr^^f^fm 

.^mr^i t't'M 18 


: nc«^ , )H2b nan nrn , myn TDro 

. r\^2m n:y — , "nyyjtng oyen nv — 
? nn\n: nt3 nrn ! 'n wa — 

^Ta nn^y nnpi , D^-nTn-jr^-a irx wi^nn Tana rrpn 
nvi:nn rw ivio^ naa oipoo pnnn ^••rn^ mfjnon ^-w 

' , • . o'^aia: D^:i:aTi ,i:iod hy ^k'\ 

.121 wy kS "D^oiifi„n — 

? ynoi ~ 

. . . rwvh TO pr lyo^ 
^S iK^an^ lino ^k — ^^fiKp "i n:y — , Tiy lano ^in: — 
H^m^ n:^^^ na^Ki yoni , p-.av»^p d^oid^ nomo r6v 
. D^fiTiim o^fiinan ^:^n^ r\on iikd _ 'n yr^a — 

inyno "jfrinr^n o oniKna -<<i .u:m yo^ffoh n:wfna 
nnaa kw^ .layyn^^ onn ntsysa ,imoK rw er^n yta^ 
ii:o wfi: riK yh^'^ nhy , lovy '^y cimaf , i^ j^nnm vib^k 
,D''3iimDn vnnai ..i^Ka D^^yn o^a'^a ,va n^tannfi ny^o:a 
DBfwi , 1^:1 ^3fi^ v:a i^fi:m wr^ ; jWK-n lyooo yn sj^'y 
, DTQinK onnn ^y om^ oin^ ,87' ^^yo^ «^ dk ^a , an^a 
nrji , nn oyo «]H8^^ jyo*? , inw or niy ly voS nc ypran 
^'^'a y^DiS Soi ^^ ^a ^nnxa Kin ,kib6 ,..iS 
, oyo rem ^ao pai . . . inairntsD i^ans^^ r.i w # i ^ n «r 
wyi^ nipncfi mny ^K ,vfi io^ ^ax nnp ^SaD 
nS:iy ^y ar^^ , vtt: nora mynro pn^^^i , onpM v»cvki6i 
f?y i^Bf^ , Attf rnony j'^a »-6sm rn***? \w^h2 yo'n , «pirn 
T^vi «\i i»K laii nn rr^ri ^b2l dto^ p k^ o , UiT 'n 


"* > , ' >mj J l ■ ■■ ■ ng wwy^— I I iif ■»<pwpw»^>iy^>p^iyiw!wqm^^»i 

89 . prn5 ^tnp spy* 'n t 

,.,(»• "Kjorm Km W^ tina , rr^jr 
, n':sh^ ''zsh 0:2: n:'i^ w^s . r\2i22 nh \rhmn 0:0x1 
DipDS mpfii — KTi , 12 '•i^n panr ^0 oy o^t^t np^i 
•^K D^iin^n nmn mnH ninfi^ n^a ma: 
^fi^ ^2^ , d:"0'»^ Tiop^ Dprya anh r :n^ , niionfi ^'•ya 

. Txr^ o^fftn nnyro 
,VTK v^rn ^3 /n^ nnw ^^na ,2h aievnov 
, v6:y *?? n^r'^^m oysn , Kirn yiarn ^^t2a , ^SKp n ar^ 
MT^h K2^ {yo^ , «pn-^^2 yo:i ^^ yo'^i , epinrrn^^y 
Dva imyr'^iai in^a-:2 *:fi r.K r,ni2T2 nnr6 , tyio mya 
^Dis air*? ITS nn^y ••ly tsptr k^i m k^ pai . Kan nam 
yyn ^:a ^a itrK ^inKi , nam nn: np^n n n k nnia 
niKa^ nn: .nacf n^ap^ nc:an n'»a^ iKai ivap: naa 
'n nK naa o^a-i aniKai , apy^ ^hnn ni:iSn^ nyaa ly^fiii 
miKH Tiaa^i "Kna^a nar„ niaa^ cnipa innzn no^an n^aa 
• ^ a a — ^SKp '1 ysm cKnei ; irinn T'aKn ain , nhy:n 
hn Kia'^i ,^Kin ^K^aa — in^a ^k anipa id i^k 
-,rK — ann jiann pa "nmi , lyaa-njiaa rai^a nD:arrn*a 
bn ^,2T^ , an oipa ly Kia*i — TDan nKTa Tin 1^ i:fi 

:n^Kn anana mm T'aKn 
,iaa 0^: k^ n:ifin ^^a jn !^ani •tia ,Di^r^ ^K1a^ 
nivyian-n^a nan nny lar^ itPK "niym„n , 7ii't2i ••fii^K 
^ak inian , onirrn nvi:n nmfn nK anra , 1:^ niryf? 
anm^ n*a nn^v 'n yr'^a n:ni • i:n-iy aipa man ninsraa 
niry^ niaam ;vm u^y^'h K^an^i , nir:: nrK mm nK 
CK : ma . nny . ynsai y:ia ]*Ka Dn*nvi:na i^:pi n:pa j 

/7\h niiry^ ny aira ,K:n^^Kin 7ryain%nKvo 

p^-a rrn' i^o^ ^ \hv T3^iDn«n nn Tsn mn np^ , "nisx n*^^ rjna 
rrara cji . '?Mir* tr^nS ^ma ^nVjra ^r p-rn^a ^aeS pa iioy^ w Saa 
^ i^aan-nniM nnn "ja^n *iia^ /ut w% D^riy onv '«^ ^fe "nma 

,na^na) ma — Dy n^a nw* bh — raAo nw jyoi 



■ ■ , » ■ ^ . ■■ I ■ 9 m * tm^^mm^m^tmm^^mmmimwm \m i p^F^^^^w^p^^w^y^^p^iy^^i^w^i^y 

« • 

.hnisTi t!*tr)t 60 


— pnnn k3 jm , ny» '•im naa na» rAap jor oyn ira6 
un^mh r\2hh a^ii:an^ — jn-n^s run ^^ opon njn hy 
no p^ , pwn-^.23 •?« K3^i ,D.Tnvw mnnco rw dhk nriph 
mn 2ra p^ne onm^ nK-»i , nYyterrn^a ^ ^jk i^ m\ 
yru" {jroS , r6xn onm ri« %-« npm , rvrsn nana ^^ |n:» 
^mr^ *::5 irnio ; ntnam nvi^n hy Myffntm momnn nn 
^mtr^ ^n^ ^a iitp lyoV , cnan ^rp^ Dnnoo ^na nn \nnfi'» 

oycn yen /::n /an ,k:k •n:tro ^sf nwh unpn onrvw 

, Tttn nan^ inaacn raKn aTT jn: nvcn rfiai a^a 

van pn nwr^ nraa ^p d: n*n , 10:3 rjr n^ nvic ^ttcpr 

nK D^itm ^:fi^ cnfi'^i , nvym n^a^ tid p a^jn , crovar 

urrhy ntroa , ^ihk kS (o^nm) nom , i^ nnn mn ana 

rsvi ojro Tiin • 'hnpmn^ rhnrD n\tM: , maio 

wapra oraf Tyn avna ,nifym ^-r n'^i^a "{H-wtTi, 

, onyai crapr , ot»:i D*tr:K , hnDV"* my hnp h2 Djnaa ina 

mnw — Djro Tijn .KaS rnyn nrnoa oapnn^ sxwrh 

^k:w ^ryi ,cnpa neyo hy aar^ ^ai:n ^ai ,mn:nn rv\rhi 

ano ma n-iyn ^riw nytra , in^iina ipoa ^nai *?in»^ 

iSyai ,nviWi Tfi^:n myi:n nytm ^m -nay nnn .nna» 

; wn oyea yn niyi , an^roh mnnten nn ixrn , cr^iy:t3n 

j nan: ia^„ : aa^ nipee iTsri , ^''aTa^ , OB^Kna ^iJRpi , D^a 

! wn .orm ^y nn*n ct^iy nnasn "layc^^ -nv^ nyn: 'n^ 

I , oa^D^ '^fiKp 'n nK d: lanan "non dr^h ^a at) *a,^ r6 

{ ht»^ "I ID n7finn rthz 'tw pni , n^m na"D ^ao oonon 

• vra hn 
« • 

• i 



*-■■ «.••_■• «^ 

St .pimB ht¥ip spr ^ 

h'vv6 nyr ^221 np ^ds p33 m'^i ,n'»-o ^:a d:^iw cr^w 

IIDO rpom . OnD3TOD IK H ^K TO? VT^ T ^ 

«pB y^p nK'2nnKn .T:yn WKm .Tno '•^5 ,p'«5ri ,nn 

. nhhnn nnwth mm nnvr 
nvHH by rra:o ts-^an k^ iweo w ^fii9 '^ nrnai 
— i3Ti^ Tio kS ^« DK— n^^K ID W2 ':fiS VD^ noi , nhx} 

, nrea n^hy sjoyAia nnn^r v^c^ rocw nnvi o^vi nia^o 
HM ^« OH ,Tmt>Kro i6dm , rr^ T»a iry^ r6 nvi Kvn 

.rr ^lA 

y^ni ,na nrr no rsnh^ r\Dih\t^2 ^b^^ nwi mron 
nhn naa -^a ^nn'^aa naio-K^n nyiorn OMTifi n^ 
jnoB^a . ^21 -rs npnS , ivn n:wo^ a'^y "insn ^ai , y n « 
. ^am n^p nwr: , r^nn cnan onann nit nV^nn oicn 
^a^i ^op /aao ^^-^ ^wo^ .••ori ^£i«p 'i nrriK onri 
r^jw ,ir6irn ^k nfi aa^K ^:ki ^ w hmm: no ^im ,Tn^a^ 
."rpaai ^Ki» ^aS ^^oa onaoK^ , ^r^ piapai Tni:w O'nro 
naB^n '•a , ^SKp 'i p^na rwp^ n:irKia ntfin nh o:ok nricn 
, vipT by TOP Kvi D^iK . rnon r^K na^oo TDa Vi^n^ nw 
^^n1 Tnoni , inpTnf? nniKi n^nnna ^a np na ntfi^ , lana j 

.• .:rio wia nnaoa "wara ^wp 'n^ ,naTA ^* 

«1 D V 1 ^ p n — bn^HTi ^:a^ pnfi -dp nai na i^a 

np ^53 our* onin^^ ijn'i , f iKn hdp a^a nM:«n nr» ^nBn^ ^ ontan 

• • • NYO 

M^i^V- J 

• ^*nrd D«oy)a as 

:Vp3HTp^ htnp "1 mt wo Tan nmnn irpni ,ir»rm 
— ? «p8f p naiM larna "0:16,^1 d^t ? ™«n ^r? m no^ 
•Inrno nx ^^ jmo ,p^ nmc n:T:v ^^ w w p man 
mwn nan n«nfii ,mp ivh dh "hnpn «wn^ nw^ 
nte^i . nopD ntea^ rm rvhy ^nhano nw ,.Twn nnxun 
D*rn «prn 1^^ f«.vivr nnin ; "hrtpn }tH\ rbnn vb lerpn 
irpa TD^pn^ o^n onwi ^ai • nara a n r ^ p «f onon^ 
^pr BTK Bf^K non w win , XTvyoa m8T^ irtm m^ 
•WK ,pjn 0120 .T^yn nya «pK «pi^ {tsp yru o ip ,am 
7\2w rum ojro iv , rrna rwcj n^ kim^ n^p^ it ht 
'^Th rmmh -nem ,rrh\Tni hy jepn n:3i nnaA rwm 
'n n^ nra , n^fenn noy w no ^H , non ai ^ hwp 
uom Twrtoh roh :ifin ,m9^ -i:ik irn mn ^^ mt ^^19 
■Tno''i ,iTry3 0:1 rewrh .Tnyo rA^c 16 -wk nrn ^on 
•DP pon arm , lo^ao an? ^ «n 0: n^ pn hwp 'i 
.M nrmn 1^ y^r6 npn rh np^fion tth ^^m ,iTi7D wri 
u ^nnri , h2 •» ^moi pjr: kwi ova .rn '^npn «fin„i 
. . • o^rna *?inar o«f vnp'^ , uhn "hm^ loa onw ^f^avu 

nanon D^ivm ^yrntr^ nina ^wp ^ai 

nny .vnya oiiun ^fiicp '^ nriK iron re ip 
, ''rx'r\'hhy\ irr nrion ^n ^rwn„ ^wp Ton *?? tfiM 
• meow mruca ooan^ ^mr^ ^:a :im30 to^d 
y:on p ^a ,Qyfin nt m»^ ^p mwirD laic 
D'won Vi'hhrxfn hy mowi , n^ii^^ofi nron nc a-A kti 



^3 ,r))HTh IK iA n . DT1D3 D^i^on Win npw 
KTipn ^D^:fi tm^x-^p hs»p 'n yor o^^i too na ^t ^ 
TV3 iry nTTi , jv%i ^K^ Qun ^h , mv^ : 'oh ^yn vhn 
nsh Y^ TT'nH ^2:k^ , itre: ^d3i -jaa^ ^D3 nrrn t»h , y^vh 

•, , . ! -pK ^:wn irK '?3^i , ^h rjtrp ^a ^^rr^ : hsttp "i nay 
"Kiorm Kni^8f„ m^ , ii:i ^irw i-wyi i-r^e n» ^^^c^ nD2i 
n n ^ i 1 naiCKi vinVro hk , ymnn lov ny , i6an 
YT\ jna "itt^« "W ^rwn nhtsn pr kSo3 , roo rea 

• • . W K^3 yi:'n inw^ w hx nnn 
Tin wnon ^n: \hirm„ -nna ^CKp 'i n^yc ram 
n:: nam ini:^nna^ (» :D^1r «M8> nnx njn "rrni^^^in 
nrpsoi nyf? nye lynnrw nvi?2»n mnrm o^p^on o^pnn 

imw ,irfi: nn ido a^jiw ^ i^k ,Havn rrnay 
y:na p in^n» nvian^ ^ninM nit m^nV 
■WH ncn^an hvi — ^■'mvar^a pi'vniain^^ 

. . . ny K^a v^n Vni) mt npw 

rut y\r\2h Hfr\ , a^py^n pa men^ ^^k: ^m la^ , ptvh 
hnxi nrn imit ny , pm hsih vrut^i iipw ^ua rmnmn • 
^VTout nya Wa jaipf? i»si nn anpn ia» ^htitti 

. • ,Drn nrnp *?y , piin nyn nvyo no^^ 

niy "iiavn-D^ns^ niTi^ hy trm htnp i -tt^it nya 
jH ,i:ifio laa .nniato itoa hy nmo nno nno^pn nae^ 
— jTK ^ivv Ta nona nn\T its^it _ nnrn naten na^m 
rit n\T wp no , hp: jiaa^ nyi ]a hy^ ; onayn n^:^n: nit 
Tayn!?i , oktoi orno ntwh , ^itnr^o ^n: ^np Tnao^ nvn*? 

8 J 


Ml I a m ■■ ■■ ■ ■■I !■ ■— ^ Pir^wr— i^ mn i f J f— yy^t1i«>P<— jSBii^— »— — ?^i!^fg?^'^'^W!yW| 

. ^vstaf^z v^V)t H 

, Dn*^-ip "crvnfi^ , fwi p "n^jwn^n w own cyu '^to 
'?ra ^Kir* ax i*?d» omio oncn o^yiT qpta-jrtry*) dt^ib^ 
• nano mna yrbphp pw or pw , n::noi nc rnr^u i^k^ , ns 

, Tii:witTT •'im:^!;^ „ ni:» yatr ^CKp 'n^ ifi^n nai 

t • • 


^n^man op tpo mo nD^on naaaf w^epn n:M 

pr ^lroa , meow ^p p^mn nn iwi , ^:tm «pv TO'^pn 
^:ffl {«n , oi'^fi ^p D^:B^%n na^n mo ^a riK ^sn ivp 
, orici ona Sis:^ / Q'P^Br\T man mt ^m hih . r vvi rnn 
,o^:^oD Dn%m^fin ^naa "w» ,o^:icDn rrnvi;<n ••na nne 
nvH ie^» ,Q^:w o^^ao o^^a^ ,D^:i2aTiKi ann «pa verm 
nvnn„ 8f^n {n: Kin . "i^on vn ^« -j^m tb^p nai: , o^^ionp 
nan onn ^a op^ kit , (•« " n m o k i (ptsca^v) ni:oi« ^a*? 
o%nTifi,Q^SBf ,cr:M yiw ,Br»»^ q:i aa^ oi ,o^:fia o^^e 
oaw QT«Tfo ^th , Q^an: op lanjnn*? .Tan -pom , o^::©! 
.T.T «vi u , ^^ apr pp ^a «iK , hni^ pp rr»o , 'iai 
onxTn re: rwro -npra nnM rutn . (^ •Snr »vi oii op^ 
Di^ Twrh nnir k^? nrn T^on ^a ompna on ptta 
K*?^ na pnra rniaK dto tpw "wk onvM o^pm rw 
OT'o^ snmt oemn aw^ ^a ^ev on^fivai , ptv K^*n Dfitro 
\\:arh ! D"a«r*K , ^ait . oipa — on^war ^ w : loi^a — 
spra — on^nm , vti neo ompn ^a , nrh e^n inai: oaS 
D^iiwi ,pn np ^« onrer p ^ Mm ,nara: -- ^ 

• (Dpnys^ym^V^) ''n^s^aon pn^ ova rrn pnn nvi (n 


I , w ^ 1 1 — »^^i«— li j f 1 1 mii mwm^'wtmm^^*'^^ 



• prno ^wip 3?r '^ -- - \j 

rse^en p^n io3 nyin*^*?? g'vih m yhn^: no p» 
HTnyn njn»\n rwnp^ *?n: ibim vpn i8fH ^nna minni 
, nma: aTr ? irn il6 ■)•« ! ^:yn ^pr d n •» tr o Ta H^2h 
iS tr3T "nrH r^KH ^3 , pH mm ma? ^^a norra-n^rm o 

iru H^ •m^3r„ : rrnoDwa m nam rrn pi ... trorn rmn 
mi nro -dto . "! wp^ arh noK nco ^nai , (omrr^) Msh 
Dnf? pya 120 ^aen nayoi ,fn-»H a^rua niy roho oa-n 
D^^^ncn-''o^*?^Drtrr,, "ry inta rni ^aai . D^m ito mayo 
^» K^an^ '^ar nra ara ^a ^i-rnnK iTr^ntD niir6 (onama) 

. . . '*r&\H^„ Hh^ — ^-men^ 
■WH nya a*yi , nma: irn nen . myoi ^SKp n ]a i6 
Dm rrin d:i oSipa m^ ,iTiaao n^-noa — crutsfirn 
nrera ,Sf?m nmna s]a iktoi ,iynni lypn — donoi 
^^ DTfin a:iy len: — ,D^^a3i nnnaa ^tn^trai » 

• D^aia . i 

D^a:i , ^»n «pi^ nopn nia^^na la^TnD onr: qm t 

^a ,fir^ r»n naij rit ,vni^^^ ^a hy mn<o rr"6psc»a 
hy a^ii i^n spra , cmni o^ay ^ ^o mna «pr ^-n itf? 
nai: m , nnrn niKTT rnip:o v*?y ffj^pcf: ati , onrr o^rw 
nam ii^ rm^ pxa nnvn neiaa . i^ vn crnvnfi-n ^a \m 
-nan k^^ ,d^3 rns htt narn ^«7i epr no^pn ^a ,n?n 
1^ yn^ i6i ,«pn ^f?a ,ipf? ip y6 rt ;pena mate 
no^pn*? ,Dnviin may^ yii:a ^xntt^ro Brnn^ iruaa 
vrn: mrnt lyn iwa ny ip^ nn^na.n nmn nm 
n^oinsD ^inin ^nTnfi -jten ncrn , ^:rn spv no^pn ; o'n^rrn 
nyvn nyif^ ^a ,ten„ :i^y neni "khc Kate^ pnva xnw 
troyn ^a lasrr ^a rr,n iten nnit nrKi , "ptritnn ^:fi*? ':rn 
onv^o*? — 1 a y 'sh piaa — rh^h^in Tmnh o^non 
^ y'cr.n^ y:a:n p ^a, d?d w — nin no^^n , tera 

nnfiH 0105 /^^'^'^ ^fi^ D^^TTi^i ,onipo o^anf? 

^fi3 _ ,TiSn maiyn nnhyz nin To^pn ^^To q:i 
nvTTi Kifi ITT R^ ''s — nnfio p» o^oys nooa ^re: 'wh 
pH mt Tpv mi d: , mnrn nx riK* «vi d:i o , i^r 
,mn^ moi nh a« ,n^iin^ itraio virn ,vn*?^o 
o^:Trni ,pae^^ pra irn nwuci •»070 nnu iA lyvsf? 
•nro na^ k^ nrn^ oyfin Tip rare^ m*^ nfiv^ ni^a 
mn "WKa oik ivd q^ ok ^a ,^Tjr^Di nu ^tit j 

ro ^nnra i»o np^ i«fK mt iS nr; ih dw ,onH 
^wn lopo wr B^^n tk w , nvui iiTnHa ^ren iTm 

^33 v}ft^ m ,vnr onDw^n ^3 n-cna m«fin^ t^2^ 
nwn ^3 yr h^ tpi" x^pn . . . ^3m nirw ^a^i o^:orn 
o^om TK ^^ ira nm ,Ofiro ik — pnrai — rnr 
onxTVi n«8^K npa ,im30 ^ss i? anrn^^^yv^ pem 
"! miTw ^"nn ^-na^o ^pcf „ nra a^eo^ nD>6 o^^ 
m 1 ^ n n "wc j^n: nnn m-otn nepe^rn n^ ^ 

■neK3) ni^^aoTpn ^mrrsna jw o:eH «pi^ iD'pn 
'"\:trnh nxi^ os^ o^^pun r\H'\ oniKon nx 70^3,, «ik /r6ye^ . 
n\T iB^H nnrcn oon -jk ,(rnp neoa o^m) 

•Dy "03 -nrit ,nrn pnn — (T^:vow) nionn-«iOD 
n^Hne^n '•1^ ^y thi .ifipna n^K»n,p63V^ 

d:i nai , iito lav i^a b-j^h dni , \»i nm Ann nivnon (m 
M penoH 3*^1 , rrneoiH n::no3 emnM nnSm ntD nt ano ^arit »3 
nirSn ]V hv panS , invn n rrn» ]na d^v ^ nnnit nwoana d^m 
n^prnn /rrma d:i oh , p-nt iSpcS nnSi , ; ' ni a S y Scnp 'i 

t M m 

87 .\a!jftm ^Mtp dpr 'n 


Vyo jrran moo r^vnu (b^vh ^n^rvi irn noiii ^m) nvTc: 

i^nn„ nuHnm^f??TK; (Off) "mf??:!^ p^-nr onriM 1 

nny nytsf , nrron Y'^naow lyty f?33 , Knia o'^ptwn arh ! 

TK .(TO) '"iwi tr^iya ^ovp mt mm^ ,ni08f .th n^Tn ;' 

^rcn^ Tin n^^noa H^m^, nnHnr ^n^ ^y j 

.{Off) "uvmn niatrno u^a ,o^vivn 
, wpra 'v^pn rum cr:»^ uyyo o^pm na^ k*? tk 
1785 •non 27 wi : nriDi nrrs qt^ tv «iw ^"^ 

•nyi ;^3o n^i mnwo nreo ^aw nijr n^ia^i ,np«ro 
^Ti nn^y nvio: ni^intsrn ^n^ ^y tk oycn 
29 m^n) 1786 n:r3 . nitrn mT:n jn rw y^vrh o^icn' • 
•CK^ ncpna r\rh rmn ^Tirrf? {•« '•d matenan kt^ o:i* 
ntansianr^ dki (ifT^y) mfi^trp a^iry ^oa nnv 
hy2 r\H K^an^ n^ ^nf? p « , An -jod •ct'* ctiko 
.inyri ^13 Bf:y^ r:y iiyi Q^^^*?fi3 lain 
■nr» ny 13 m:ynS "j^-trn^^ mpo nm pm o: in: p^3 

.mtrnrmmp iv^w 

mn nt iv^ ^» , m;^ h^2 a^snnno onpa^ o-nn^ 
ntsyoro T ^ , rmaro -nm oyonn mni.,.nH3m 
rrn 1VW i-D {wniDK ,m^pi)^ m^pfio^ ny^ nyc 
vm^T , «OTn ny Hyr\p ^biDt h^y yr\yr\n mnni rm , viinK 
K3M nonK nap ^ mt w , WDWia nitv^ |nfn wdio m 
, n Di p n p n y : Ty^ pno^ /nop Tyn iviai r^Ti tin 
nna ib^k a^^nin oy ,neccf \'n3H rrmp ktcji 
^yi D*vyn ^ nm^i , a^rr^Kn m^n ips 2W . . . n o n 
fU^z^^n nnpo n^aven nipy^ ts^pa ,D-:3itn 
K*?i spoa pnnv: -mni ,Q*:ia oisp ^y -^rit re: pa^ 

_^ _ . . ^ . ^ I ^ 1 ■ ' 

nnh \r\: nh nren oii , o ^i » a 0*^^380 d n ^ n i ^ » ^ 
,^cv"»a or n^n om^ayo yn:: «^v,raM rvi^h 

nan no ,n7if? mipn nsr nf?Kn on^nn ktioo 
no'pn nateo '•o^ *?32 "^n^n ]^nnrn„ miay nnM maa noi 
"1 127 1 ^ H ifio^ ox %-i^n xifi^K ^^ T«tr: «^ . ^im «pv 
i;nn4n3 nn k^ yny , "iccrm Kni^zf^ -nro hst^p 
. nnn Ko^na -pt oyen oi penox rnv^pn jyol? i^k ? r6pn 

:.Tn ^^ .rnaf rwyo 
•one IT ^"nr ny , i^opn rarn noe hv nym ^via 
n nn i:3n , aT\'Yi5no moipo ^m on'^nK t*t io3 , 3Tia 
^fi^: — om^i om^fiar yr oyoa inatsf^ n:Ti nnna n^von 
131 Kv^ ^3 nvy\Qr\ nyiorn d.t^« «ian , h^nh o:n oxna 
nirnoa o-^nB^vn D'•^^^^^ f?2r , nay xh pnf? nvn^ , ma^o 
-TK ^'•«m /Q3pr lyc^ nn n^:f? o'rna^o lo'^pn 
nom , onown ^t 7y c^en*' nwrn rmpfin ^p^ yoe^"* nh 
, ^:i an-D payn jpr lyr nn n^i^ ^ivui lEnn dh w* 

• (Ji^TO ^^af? rmh nrr\h 
Q^fi^m inr o'^v-n^ , rrrn nna nn: mn 
lMh^ ro}ff76 , i-n?vTon ^-itr Sa ^k ,^^^ nana o ^ ^ n a o i 
, T'^oai enn^ jwKin ovoi , o'^o" nr itroa ^Trp-]pr ^a 
^aa nnn ]pr ^ kvd* «f?i n«T k^ , rtK^ni , ^»o irnn kit 

rvn nhi^n enon onann Sr ."c^ni^n WTp^ neoa o^nn prS (a 

Ifir^ ^H3»n r.TiairS nan«n Smy^ «33 anps w •n^yVi I'^nS n^na o'p'yo 
nm ^ar — ? ounm o»iM im naar larm hS lyn , pn lya onaa ooi 
W3 7:-H Haw nar c^t.-jm tu 'a r^caa 'am «io^ wpn nw 
lyf 7\n lain Sy — l^omSia fiH m^aro o'lnan onm 

• Kan pnfia nianNa "laij 
. 1828 lau 1783 I'nya 31 ora no^n-nrpfi (a 

»#'««• * 

I I f^jp— 1^ I i^i^w^^'Pw>^^^w^^^^B«^wwi^— i^*;>P"^i^>i— t^f^Piry^p 

to • tdyms htntp ^fT "1 

pran Dvn '^cS o^ta^ nvhv) ^ntv 28 era nid^n mypt (n 

• 8800 nou (n^3ir*nfi^ 



, non Dv^ 0^:7 {v^Da ^^n''^ , DfDBfo ^ prw ^k-w^ '•-nn 
iD^pn^ , nvi:n ifiai v^ jprn nnnrn nitno^ ^^i ^hn vrvh 

mrrt n«nfi riK ^-nacns^ ir« ^kis^^ my hnp jriora 
, m D^ iSiHn^i , nnr WT dv ^:fis cirnit mjrn ^^n , mm 
rm oprn am — 31D dv ny — on^^o o^iy rw iSrn^i 
ruoTfia -irK "po-ua-n.n rmz oyen Tijn • rmnh mh 
• • . ^hnh 8^1 ^31 ••n 22*? Sa , "nrpi nen — nrr\ iHt nnn^ 

^M3 pi ^iKa i:i}m irn , nccoi ^333 iny nn n^3 kS 

pr^ , inn ^0^ -nay ny nan Kf? ; on^ iv3 rnit nn Tvnih 

jnh onr^i nn Tyo i^^pn ht ncfin nnnoo o yr 

nan^ ohi , D^^nyi pv nonc*T arr , n^D'^it nrw insyfi 

Qv nnK'' nai nD ]^3i , nyrn ray , rr\Hh -^sepn aw ny 

2y — ? no^pi nfiino rnK tk rK ^^v^ ^di , ^ko B^in^ prnnn 

niy vw npf? «vTn ova T\yi , w: nx rts: , wa mt ary 

cn^ai ,nri^ ,an i^o n^-p^ omana yo^i fU^nt niffbm 

DH rrh -noo^i • la^pn ^:s^ vyi nar^tsr c^ina av%nn mnai j 

Iivn no'^pno p^u'n , n npiin ^^^a ^ly ne^K nrpan ana ' 

, mnen oral xvn ova Tiyi , (h ir: "wh nnrn mt ^oa^ 

D^:w n!?rco-^"w nm^i ^ pn , nee ^» jnnKn a\n kvi I 

aoM -.Ha n a 1 n a , nia^TnTipfi ^h n^mnh *? n n r m 

pn^ nrn^ T^an nyaca annii , t ^ n ty a , iv^3 ^ 

D:n , voye T^i^ lo^pn o^BBf"* oioa , pap 

in^a^ yoa ^n nnn «]am , opn nac^ h*? ir vit^inv 

a*? n« /n mrya ,nBn ^a ,a^ aitsi no» 

nn vmh nso^i ,Di^a wa^ ku^i ,naio^ nia^on 


rll ^ 

na^D ^a^ ^3 ^enp^ i-ny ifi^n rwra "m ^ n n r n^ai 

."THK 07^ nvn^ i2fi.T \ynh , an^Ta lo^pn aw -wh "nijrn 
nni , "na ]ar m^ra arx nn7„ : h^p i non irn r* 
hny aysn iijn ,n-nK "mr^^ ^ nrji v^y f£p aitno 

, • • mr:in 1) 

na -WK r^n rw n'^n sim* ic^pn ! fp ^a^ ik 
inatrna ^a an , rwna n^a^ ^a hki vn^efi ^:b^ Tijn , u 
a'^aa ^K w ma itrK a^j'^^an ^a ^a ]^ani , rrcn nm\ 
a^w npya i^ nvai ,DTai napa ^a pxa Twa a^rmi) 
1 a 1 a ppn irn a^pinn r» ^a^i , laya hk m:«f^ mavi 
, vap hn e)pH'^ yu'^i , tr:«j pri nyi "Tiryai , a n :i n n 
• '::rrt n^fiw"^ no'^pn — ann i^a apn 


♦ ^nrion-^'ara^ s^kt mnn ^fiKp 't 

... nmK^ ^fi^: ^•oi ,nnara ]*ana tih aja^e^a^ 
iD^pna b:i man wb o ,iaBf Kip maa-|i^K nirt »Tinn 

'onan |n3T„ hd'^cS nS inri nrn (prTw) p'Knn nan Vp (k 
nitm no'rnna • pnnii nnS maytaS iS ni-n^ wiya ^fiitp 'n ansr 
»iy riK Tojrn m^i ^ rsraa nnjan hS 'a ^ htmp 'n nwy nmoaa nmj 
hn sh bibtS tjt 'wn .intya .Tn 'n «3 pn johm ^ D'Dncn nno niaj 
fidnaia^ r\m nn%-i ,Da:pT dm inS^n ^a «nyfin fiM« :nD^pn n^yo I 

•wK^i , nuua niin r\n m ^a'jya nicaS r^prtrt w^ iSna , •Dannan^i ' 

wrnoi ^ WW |a 'a jr — onjn ^eS — rnvia iiSr inr : o^roMo^ 

•C'n nfiD3 p7) •••oa^ sm^rA h^yynh ma 


1 H I If i>T-^— — »»-^i^W>TT— ^^W^— ^'^i"^*^*^''^^*' 


41 • taynts hwp dpr "*> 

, (1720 fpn rw^) vip nsM wnh ntf^^M tow , miry 
. . . T^m tstsiom d^d pi , ^^ o^inn rw^cn D^:tr yrn 
/»n "6^efi^^y^ «rm ^2f rnK ,irr7 nn>n ,n»n ,nHn 
f fin T^KfiKy^ "i^eni . • • i^^iaaa na nvia» ntr^r inK^ 
Dier fi , p:m^ D^*n 'n , iniasD o^nnnh phm , iTiyD ion 
, aTKViDf? an D^*n , ^to ^:fi iwa |n kvo , arfi nrioi (K*r:) 
,Ty» ^a«n^o nvn^ ^nri C^h,, "«inn) "J^fi,, ^its^tss wr: 
n^io WD3 laa n»K (? lyriciy^rvKp) s^p htnff'* 'i i^i:m 
^ Diryjn^i -[ten nr oy (-nrm ic^) 'tMnaci^ , aThrt: y^ 
(BfiKtenyn ny^'^yfi) nhni \h n:p^ , nym '^^ih ynp nnv nya 
^hm ^v) irrhMrt nrr\ noo b^ yann . . • nrnon T'^tsowa 
n^ Tyni , ]y^iia cnDi^en n^ap^ -ci^ wm :i:i:n 
, nwirD |*K'ro m -ny niyiacf nr^K i^ -pooi • • . nnean 
nnra n^ap^ p:i:tK ma^a ina , nhyah iKoa om d: Kr:a 
-[hn HM Dt?^ • • . (» k:i nonpa hm nrna , n::i2 iitaDyns 
ifiwai aT:fi^ nao *?*^an , ynr mt2:i nan r2 xii^ap , yoii 
n K r t , yiero jrjt'i ni^no |Tr yaa^n nh , vprv* niiviYnai 
■nA -peD nvifis^K jep "n ,rraTp '♦a^aa o^^fi^ nn^n 
nh^ naiKa , Kja^o nae? (nncpm) j:i:njip^ pia K^i:*n 
DTK ^naia laa^ on "^a^i ,naaa ^\^h7h 
5ijciifinK) fintiistK an oi ca^ i«ry anwm , n a n ^ a n ^ 
^fi«p '1 Ta:m , Drrcia^:a ("a^is-n^ap,, yi , i^io 
, BiT'^K ^^a ^:s luta lona ^h2p^\y\ ^an^B^Kna pyno 
anr-yaea jn: h^in htnp 'i^ mn^ai 
an^niaa^ a^aiiK ra n^ptra (yv:'»ap:yT) 

naiy "^nn jVintm,, nK cysn -ny a^nn i:3n ]aai 

. 1 


'■»•• ■> ■> . ■ >' *m ^l iii ** < u ' aiip^ w. »i wriF^<iBP — '* *• " ' " |*<^*'^'7;*w»'<^**'*— y'>yy^^>H 

'1 HM pim pim ^3 , wa ^03 1133^1 levy -naa^ nh tk 

.(«TDDn mnno SsKp 
803 by T^ifiw^^ iD'pn n^y 1»k nrw tdi «pn nni 
^^33 nneow m:no m3''^n3 o^n; o^^iJBf itrpj tn3^aD 
^3 t:yo3 irmn lo^pn ^t23 nriKn ivo •cns3 in pKi 
1^0^ , ^:rn 8pv vpw ppn -wki nps ib^k crpnm nmpcn 
n^3:ie 'rh^ n^reo3 wio , vhk io3 nm^ n3K k^ '•:rn . 
Vrian •a^s incoi iiio .th icfK nm ijnm . \^:isi» f ik3 
UB^ n:*Tcn n^vi , ']han jvans oyen niy nnfi: , v:sh htw 
3iB^ wva'^ n2fK3 , D^pn ppin^i nivy iT»*? , d:3 ^y DTpo3 
, "Krrfi-Ks^o^ p^n3 Dnxi\n ^nu niy ^on k^ p3i . p3:*n 
^yi , onrTO ^i^ n^3 rrami Dn^nrrrjy ^3 nyn^ imn tr^^m ; 

a^fry "^2^ , K\n nwn^ ny k^ ^3 , m3n n^^ -no W3 p 

• lafCKH ^33 Dcy kMmh ^ n n » n ^ 
niit?3 TOiy pyno ^fi^p 'i nn d^kii i:8 oyen -nyi 
n»y nK?n nieo'?'! .nr nivonsns o^poynon p3 n:wKT7 
la^K) ji^e Tyo '•^nfi: 'n o^ion r^K siipn nwr nK nnn 
C2f^ DDiifian jH-i»n„ 1:3 nm , (hk^h isn: T^y vn-w ^ 
1DKD3 -i£d: vm-6in nn na^K) ^Kncsyrxi it^k '^ nSin^i 
nny "^3 , oscn n^^ ^3 Dip k3 nrn i^wen Dvrn . (invo 
D''i3n TnK2f^K3nrn^ nai^3 , nnnKn hyto 
1^13 nK?n n^n maon ^k 103 \vrh^ . nnn nvy3 
%OiiB ^rm nfiw^ «px^ — , 31B nmTi ^yvew 
o«f {•ynn^^ ,iin j^tks ivk r:i\n:Di ^Kiaf*' 
.nnry: — nrru .niry^ no rn3 , orrnn^ny ^y 
»Kn3i nfiTKn^ C3r3 in3 ^ki»^ nnp3 rna nm nyrn 

•waj ¥h »3 , nSp: Sy MTpn py rniy ny e^ann onain Sao (m 
i^ina (iJHerSjnij) nA'iK m i^aa «iitn i»mS Trym "jj'pfin Seitp^o 
^ ro'an» cmaH 'n S«r neoa onarm ^ .TneDW nuno lira B^oniDn 
*woa IK pcnoni , wu fen n S 'a , mn nw , if?na i^m k^ om 

. •po'jHn-nn^a rnn \h A»m im -naan 

■ » ,pi ■■ .j i ■!■ a, . ■ .mmi pi I ■ I I pii fn ' . ■ J Mp wi^^qwyyui^ 

48 .tarns ^tnp apjr* ^n 

niMj wa^»: , fiTia^n nuan furo tevtm ni:r nnnita njn pit nw 

naa »3 a^ ^7 tm \qw nrn 'Sao , "pwa^it piiia apy* 'Vaiia nm rm 
njr D'l^ar »afiS ,nnan ^ti? Sao ^iiancoit DnD^vS nrni 
nnrvn dSdt iw ryviS "onj Np ("D^npJ nor. yn / tj i^ a 

. . . niiAot 

DM 'a .nm nfiDoa nnnno nsia nstM ruvN mS bn (a 

nwo 10^ 'Sr ninno V's fo b^sv anr : B^itan Biao nvo^ paam mas 

■pS pa&mn rfyr , w^Di nfiDwri rmi "B'aio.n mvv wS i|Tafi /naion 

, pnp '0*3 "nSnin fJDia, 'wk leDoa ^ d n r r ^ n k o 


• (M pw iT^a i^pn n:»n nnviar 
.ins ^^^^n nD:3„n '•btto n*?in 

D'pnfi , pT03 , n ^ n p ^ D ^ r n D^^o^:fin D^r»a) 
, rwr p , nm an ""cy , ai^so twn ^331 , (onmna 
^ 3 ^ inns: piosi . on\ifi«r*Knp hk nmnb tv t6 b^w 
0:31 Kxn) irynvo ^umMyr^m ,pymD ^cnp "i b^ki^ 
mcv 1K3 iv3p: niTrun ovi nrw . rAiro^ Dn3rn J 

^3^ "Kip ^p^ iK^vin aroi ,piK i^y^ "nrnon ^310^ ! 

(Comitate) nriorrrjiw y3iKi D^tW5n3 D^3«nM csthk ^ 

D n : p D 1 , D^Tn\n ^r^rs n^^m^i rinan tw ^-6 
, "KTO") n£c«n„^ D^po^ •w^o 3n33 3''nK ly^Ti^ o n y v n 1 
mco^ nn3* ntTK , o n n v o ^ 1 ^ v ^^ir ^"y , nfi ^31 
yyh 0^3 iK3^ nD3n ov^i , (a rino ^30 0^:2^ o^w , rwrn 
(KVin n:2f3) r? tmn3 . iTh pi • nfiOKS p^n nnp^ pw 
, ano Tnjt opa npw t&i ''Dnn33„ni ''D^3iD„n ^3 iV3p: 
*T3 ley '»n'6«r m^rs oy m^n^ hn ^:fi n:w«n3 i^nn 
.•^Kttf^Bf no oyr'^ , ntDK^Bf no ffm^ ^^mar 
133 (K^ipn WM) ann d^^3 '•3 : rn333 ^sn rw^i 
^3t2i , BT^^y nirw ^y 0:1 nrnrs ''noifinnn in^ rwn 


.^.. ^ itflha >ii 1 

I >■■ i n ^ ■ ■ i lia !■ . 1 wfrn-m^^^i 9 f t v i | i n ' ■!» 

• ^H*iv«a D^riA 44 

nienn mn ny ivm nyn HiTn i^ai . • . onnn d^ 
wn "WK ••^M ,D^Trrn "^^n d^ np:: irn ,niTiv:i 
ny — o ,^jrr mitk ^xi , linh anpn Tnyn nn nn^aa 

^3^ ^tSi ViTiD^nn rw nnn ijnn jT'nn n^ ra |^i 
■m ^y) De Jadaeis n^iaan n»t8fi a^af^ po2^ , own 

! lecn oy tok (o^ivrn 

niSaa nn*n , rwrn h^km in*i k«^ irn , nm^D nyi rvuo^ 
taDD -^afK , n2'ian mvyio n*a ^:i)^ v\:pm y^^ %-niay 
MDioa r6y D^nj^a pK . lon^ ok M«r^ ik , k»^ ntsero 
Ty yn^rrvw anxTn ^3 ^3 , vna^o nii jvafia , nyntsn nyi 
^33 "^tTK iiVBffirn D^iys 1790 n:ro ikijk^ ann^ prmn m^ 
nwm^ ]n nafK onnn '•lyo i3^ — , rr^niw |*tk:i:w mno 
, Diipn DToyes , rope ^y n n y n y ^ nnv — ^^ano 
Q-6 »^ , aTmssfio niopro id -pro lan:: aio nrK ck^ 

. ^^mo pK3 OiTnisiyo^ 3w^ np-nm 
^TiK ^ D^Ti,Tn '♦^nas ^TO^rl nKm no^ann yo8^^ 

. .. Dy-^3p onyi v^^rtn /jTm^ nyn nyun o .f^ 

^301 ^mtr-mv ntnfi ny^otr^ "ni^'prr ^'-^o nnnp nanK 
"Dnna:„n irtn irK -inKi ..tc nfi\n in f ik k^d ^an wro f 

. an^nma '•25^ patrm p nn^ , aTr\2h lar ani^KirDi aiioriD 
,rm:i^ nwhjt yiya pwa iiy iikt: ^^r^o^ ^a«^ a^^ 

. . . rwvh no ma py%-vA 
w loa , (•« ^^:^o»^a iiat ^anva apoiya^, ^•oi ^lo 



pai ^ ]W\n Sfiitp 'I naa d^Dne nwon wry "w^S vayj om (m J 

D^minS nw ')3i nSenf? nroM *na nnrror. hd^ ••par ^^ "nri 

„ ■ ■ M M, ■■ »■■ ■ 

i^ ' ■ p»»^pw^»^^nMPnw»*p—i'''^'^P"^y''^p*^p^ 

,DnyiDa D*mi2 ru'^TO ipk w rino nrn ^ivr 
orD^^ noy^ o^pinvn o^aiipn arrw ^a , i y n ^ 8f k i o > 
vmni rn n y ^ 3 2 . oi'* ^k^ nvr itk ^23 k» ny ^33 
Dn\-nif^^ '•fi3) "pc^rai nry^rw^^ nw itk "t^v m»^ rw^ o 
DT rhm ^3 IK ^DKiifi nKW DH^^y KT33 ,(0.1.1 cro^3 
^331 , 0^313 onyv Tsn vnn s^yi , DDvy3 ot^ yijfvi^ 
D*nnj ^K-w^ '^33 irnK iffH oipo , .ij^toi .1:^0 , Tyi mr 
rK3 3n nvn3 . .tiv3 -.ry , tsyo w 3i dh , xtno , or 
nV^ ^Vty^ IK ^Kn8?*3 myifi yvis^ si^£OK.n Dip3 ,.i:^to 
^3Km .iKv^ •»3 tTK ; orcj ^Ki:r Dn\nMo op: nnp^ , ip«f 
.Tiv ^3 hv "IK , yui n^H 0^31 ons 8]t2» ^3 w , .ik^i -yv 
,^i 1BW3 D^^^KHi iTJiycn D^irrn lypn .K\3n nhiff 
^Hho^^ , lyin yrn^y , prm ^^^i ifiim Sip hk bthk voa^i 
^3;, : cnoK3 rxch^ .i3wn3 3ir'? Dy.n nK iniyi , o^em 
an^nK 1^30^ " i n .n- p y 3 ^ ^31 , Mr3 .ir D''3iy ^Kitr^ 
KiiK^ ^3 \T\ , nvgrn nr:i ]33i — , .t3Mi .tim o^jvan 
BTccn inKi n3iDn inK^ s]C3 m3n: ibdk /Knp-nr Kn'':yrn 
^fi Sy K*?) .ipirt nSem ,131^1 , — "o^etrS 13^ p3^8f 13^3^ 
nK Dn''3yo iniSan i3io K'?a3 dk ^^s ,D*:Sin»n tik^s 

.•TnTAi yi 
crniSQ , Sn3-ni'?D0i •iits^p-nviK i:\-n3KS v,i kS d:sk 
d:sk . Tw:^ .ir op^nTi vh pnno !?3 dkt ^331 , a^jifi'^Di 
, n^K ira''3 103 D^S3poi D'»:p via -^i-rra ?k anS vn kS 
(Gesandte) niSraon ^3K^S io3i , pvno aynS irsii nKr S331 
aovy Sy iSsp lefK a " i n r a a n ^ v anS a: vn 
fr3\i'? ( .1 1 V 1VJ3 BK ^3 , a^Di^n kS3 3n ^fi Syi) 
^3^ — .i:3B nprn3 vn a''3"iTn a: aK — Snp.n nruK nK 
?K r,i 531 . anTiyn anpaS to3 ^^13^ jycSi ^ tj >T3 iSfi^ 

. » 

,, t _ -«— . 

" '. "* '"' ■: ■ ■ " I . J. J J i > i i i . . II , .1 » m^* 

,W»r*3 B'oyift 

cn^n«a oi la^c: naiaoa 171 itrK ny ^aa a^yi , "fy v a-o 

njnrn — pi ^K n\n aven tik "3 ,vtik icn «^ 

^aiD„ rrwy mi:iKa dj |Dna ims: n^wi m:i3m \ntyi 

an8^pr6 niairp cn'»:rKi mnipe BTry '♦a , cnyva o^cnntro 
nnpo ^•^Dnsm «^ a^'yi ; in pw yt2mi nryrio ae^p an 
^pnyoi aTa ninoa irn "D*D:nfi,,n arnK r» na^ k^ 
.T^Tfia ni'?npn ^2f>n ^rn:a n« ,nri it; ""i'vp^ hk 
nenv n^^noa na^K hr\yr\ '^rx:n r» — o: dk ^a , Gn^^!?K:i) 
naiaai o'^Mcyiye y-m "hr^i "i p'pn — dk , ono npvrn 
.(•« iTVJifia ^Kisf^ iT'a^ aiD ai «^an -rx Cerf Beer r^y^a 
frwvh no ma td pT.a'^i aTnirsv hv ivy\-n o^a D5r> 
• nvfin rc:i a^a cra'^^ iicy — pica — o^ai 
pfino: ■]« • ri^Kn o^araan ni£*^no -no^^ i:^a^ niai 
nfitra -py -wk anasa nnK (^ivd^w) rwr\r\ «ian^ nra 
^an^ >-ann ^KnQ:yr«i vT'^Jt 'i , "o^aiD^n ora , nmr nay 

^T^s HK n'hrh m aiyn« p f?y •wk ,, 

sn7«n ni^Krn ^y nniia niairn ^a1ea 1:^ ni:y^ 
nvar ^ao ut laa nsiv nr-ma ij^nx dk (k 

'i\n}^ p^no TK w DTnr«n 

^B^nii'i nn f[w^ 't 3\i iou dmo "in n\ 'dS noipnni jniiSm 188 'v 



■^— ■ pii I \wn Mmm^fw^mw v n mrn ' ■ « ■ ^ > i— p»<i^i^>»^wffw— wnPil»H^Wi>t«P'^^^^^^t*^<y^ig«^!i^T 


a .t»i3 ^wt? ipjr* '1 

? \hm nv3n 

D«f ^y w J a y n a S e k p "i ny ^nxa?^ nnw nt^r^ 

". . . ^KHDaywi ^^ne: ^ann ''an 
•DTn:D„n o , nn^ wv nn jepn ^raan pn 
Tty pcncn }6 non . nnn nf?DS urh \hhn las pKa:wa 
nm: nD«2i ofis^D B^n^ n-Tn oneaoi , "o^Dm n^itr^a 

, onnjt niyi2Bf ^«?ea ^nJ« \na\ K«rai Knei i6p«f ^thk 

nfiB^ , ,T:xf?i£2 123 , -una DTp ^^3 nn\n» — » n^n ncra 
-Tp vnn ^"h rSn na^psn oro r» a^«nn^i — n^afocn 

• iTittf nncnf? rnyn ,nrTon 
n:M) i-waiiK Qjr nrni spjcnnai . nn«Tra — mnn: 
noa*"! , vrT2 dtsdi , •D*2'ia„n ncm iw anjn rrsa o^ipn 
■mta Knnn^ ,2h ows inw jnpS ^iinn nn ^t^ vtw 

• oafitra 
t (3 i:r«r^ ?ai:a rwpan-nra |w^ nn 

HDa Sy »)0v "iD'pn nAya pi , "nTn-p^ '« ^ -jm pann: -una ^"mffVTx 
(Bfirs «na) p9Dr inaim pn« , pun p nm xxvosx rm vspn , imaSa 
nrSo) ".maao nini oyonn mni , nxn iiwaSon wn ^ runoi "n^ ^aa 
Man. Mm i* ^ «|Dr 'pn ^oa i^e'.M'S "jo'pn diom , ("Vrrp. ntoa d*mi 
.ifipna iMra , ^M"js^ 'in ^«a S'l , nm pnw , •r^n 
I D«rMi »3«r^ rrm "nt' ^ imn '3tS '"anM n'v wm , nrpan-^eo (a 
^aSa» 'Mrn pSnm ,irpa« irM o'lain te ^'a' irmn pSrm 
rpaS np-jxn ,ni2i 'fiS .nnS r» dt ^i^ irM ^D^ojroa 
«prMn«*i p^nns n)Msin -|m M^aanoim^M .hVm Sa nM 
^noapTMi n^M ") 't nrjw man "nrM — , 'am p^ oy in'a , Aai 

.hiem^n fi*oji0 4f 

D^aiyno mi nsio mpn ^160 |aai „ 

: n^Kn onaia d2T k^^ pp6 rrm^ 1 ^r\ pK ma 

jw ,y^n£oi y:ia r«a mioa-n rovin omvi mv:^ 
j«i3^ DiTw nnanS :\pi:in — rrn^af ^0 .t.t —wh 
(nnvin mn c»S ^ n ^ »< f? ^ a e n ^ uc , nnvi:n mn nncaa 
hy^ D'':ai«n ^y nrn •no'^Kn ^n oicai , m v i m 1 ^ 
na^on ^pin nno^ nnra iryi i-djt w\ ,(«n'n^'*ai 
BT»«f jroa ]-»« , (3 n «f n «i D r n d ^ p n V n m n d n n 

D^'jt opTm*?'! , (^ cnTii3K niynro n^«n on^M nn p%nn^ 

. 'p on'^^V) Jin t:: 

n:«Min nmtai rnanni , lanon nn^n iin'ifa , nnzn manoa D»n3 — 
* .iranr or 

, pan ':fi^ "WiS fj»"ntu mS^a SaS npnn er ."wwi D'jfi^ (« 
rm naSa nrn *jaia: ,n^^iMn mn nrS TSiiTiVnnnnSap'a I 

naa o^ynT:*'? ^nitxai , nn»im«rKiT*r ntna nS^ rm pnnnS , n 
^a« .ninrj nrA^ nnpo w:jn nw nn?3 a*]n .paoi nr^D nri n»n 
BiKo pnnn ^ D n fi a a oipaa omia c^aan^n omn'n nwnrS Aa» no 
-» on nonn Sy mjpin |n»n»na — "nrn^ ivi k^ Dnnra — ?wn 
, on'wnn nma rvMii i^a»n . rAn — mfron ;n»^K man tnoa irn 
ijiD Sa «|^ KSn ? ijienn nna jerwi , r^fro ^ »Sa , D^aaitn ^ jnara 
nwrwn naaon nn irn w wt ^mrtirnh^ mry rpaS inn a in 
amnan nryan '^an^ !afir:r , main myonn nn tm ov' nw . on^Sy 
— ? nSro Saa n^ncowa ot •nrn (pm*ni»r) o^nna^ mrjnj ^ nw 
'fi ^ , nnai ''miSinr. »r Sy ih nSnn o'pnn wr |a«a (a 
nisWa Mara nrn rrm ana parn^ . nnmpn nnniMana iA yim noi:n 

. D*a t{9Hn I'^-i nito 
„Jahrlraeh fflr Gesohichte derJaden** Band II, 307— S98. (i 
o»ryo« oyaa :m «"iai Kor. r^o ^* "'•'^ '"^^ ''Dn:D'S jjwa. e:i (n 
nrya^ ivm nya , ncoa o'pwin nisr iA Twr J kS 3*r i "w ^aa 




4M 4 prna Hup J0^ «^ 

__.— .-...^.^ : u\Tn ■■ urn 

hy -^rK ,i«nrj6o ^30 onn nv^2 mar^i onvun ''^nrjc 

• 'Unrw^ nit / 

.im^o DO DHi ^^;3 D^r^ imav i«^k i 

, nr:Taip D*:ro nrar nr^jt r^Kn mbipDno Tinh • r^ dki 
rivam n:n , novf Tino^ w -n:6 oniTn^ -icjt: p'^fi ^y ttk 

na^tren '••ly hM ny^ff^n d^tvt*^ mnvi oSyn lyi nnyo 

Iff ircnn — i^r^i n'!:p^ npTvn urh «f^ «ik . yjto hz 
. "crw mK3 ncir "in^i rnxn^i nna^i o^ra — nnn«n 

ln]r«ra r^in — n*naian rsKaa DTPtsnn nwr nnrwa — "MiKanw 

r7a«Sn Sir nr\Tf pum: om . o'Stnpn nirwa D^inin un :r*n — "m^^ 

^) pnonsi jTlTJya tan dk ni«a n^ hS ^ ♦•aiw nn ina 's^no 

)^n p Sjn . ^a jnn neriro -|H :ry »3 w (n^a«Toi 'nVco naion 

•(rmn»n pan) loun nawn (nnrnnn n'^n) "D^pan, 'nmri' Bnwn Vf 

miion nn nman yio^a w mp •onoa prn o'lnan naSa : Sro ynx 

Wa w^n ^ pna nimnS ^ itDun aarin m.TnS m rrn iidk Dn«mp 

imasai iitna «a , wwan irn jaai . nyvn n:aT A nn^n hS orr , onrn 

n:Ma mn'on »a <i»03 raai . mxia mrySi nvnS So» .Tn 

onxianS larn Dwn «o»a nKc^S ^oaia enan dthm Sy nwi Tona .tidh 

— D»:fiS« nana j^y) onrn "erfirnaiir, »3M anirrn amna cjj.nra. 

ttira i^n^a p^aa — r."U nmi ^(a** nir ''TjanS nt«n«a 'owj 

/niaj? nSnn ?hv. , , on:o'i o*riiir ^hitrm iriiS'Sy — n^aw ona'i n^nar 

• • • WBi naar '8^5 i»:ra nara) , hnsn '^fnrw^i 

4 T 


■ ■■W A^ I iww—i II I p mi p H I. I I I i mm . 


.■I ^p«. ■'T*7"?"*''l 

• ^nr a d*di^6 fi6 

hy WK ; ^an ma? ^^3 , ni'^Ton ^3snn nn^ai cot: *Tio 
Kov^ mepen ^3 hn , ny^aa h2 ^h2 , Ka^ npivn .cnh b?^ p* 
pv cnya \n , 13001 npo , j^^pi n:po nor nwy^ »pi»i 
ish nh h2H . onv w D*rn:n io3 , nSan ow 'h^ onsM 
— >^Dno Km^ j^jta — d^oti h22 ca dk -3 "on^'T^n nyn 
n:po3 poynn^ ,Dn3Bf 0*^3^^ Tin^ai ,DnvT»^ npivn «f^ 
. l« "0 1 fi 3 D^Tfiasi , y?33 mopon h22 y:p\ 
onxTH •nya "nnon-'M^ nn i:co ^? niiof? m ]n:n n 
riMDH eyoni lyvn cn^ ^ i»« , ni:w onya d^xvo^i 

. (3 Txo^ ly naino mc2 onvrn 
i^-n3J«^o ^3 110^^ DnvT»^ n:in3 niann (n 
hnp2 — onm npa oa yi3pn con ^oiWn nnn — ni:on^i 
nrwi ,D''3'»m onny dSyx pna-.^ ,liycD'*'*o) D'»:o'i«n 
nnTon nmi:n n wym onV m^ — nnnio^ ni:c^ ni^^ 
poyrn^ npivn anS b?^ ]3 103 .onrx^'ss D:rr3 hy 
S^33 wrfiinn n3feon ny rjKi — mopan ^33 Dn3i<*?c3 

rrvmz n^ai inwr , nrpsn anao •arn p^a nrea htS cycn (k 

. HKan 
mat cnS wwi hS tvv cnm nnn ^k enwn atpa ona^a waa (a . 
imam ,]'*ip^ n^a naia , 'mt j-ni'i— ,m dm 'a ,]rap-m'T 
n?a^) "i^ifiM^a,, nina np"wn nnm iSr , mn nxw /ra pyoS toS 
.wa ^tna o'rrr DTmn SapS (rrajra hS nirar n^y ^nxtn npixnr 
J' S 1 ft n T o mar ' ^ a nwS inn nh^h nrh t\H jna nrii nx::nT 
cninNi 3»o r» "VrS ^3 , |nayn 'Ti.th laa mrp 8r35^: , na 
mvo '3 iir , p':no Twai n» pyoa ''a'nioai o'tmo , treim. vn -jrH 
Dtoa aonsa nSyS an'Sy nm nrn :juynn lyai .lun njrn ixyo ^nyt 
irman i:y oipa ^"iiMay^a -nm. fin onan oW ir:pT .yaynnn hy 
7Vlh^t n^aa nnn nnrn I'jrn nrna Tn*a — w»a3 nji'-w dj . ^ma 
pins rrn MKonaa dj . Dn%-m lya ;TjaS i'?na nwnna 'na — rtn^c^ 
'aa'j B'Mn um nrai — "d'Wit. Smtr'a ?ara a'nn nipi ncK nra 

• • • "HTn in Kywi KjiD/ 

rm-mt^mf^f „ H,,, 

.■. i»»< n" i ;» i ! ■ "' ^ ii»n i. i n. i nj i i ■ 

nryo-n8^nn-%na tc^o omn-n n« j« ^ : n ^ d^sm ^ n%TBf 

onsKH in^ 122 noixn r« Tiajr^i , o^ansi nrren nrwi 

0:6 iinp^ onvi^ n:viJ nir-n p tea . onrun o^OTini -; 

vw TDP^i , ''Tvi: i2jr IK , D^.x , spir toikh n-naya irfh \ 

BfiBfoi ^ra ^y nairn n^ct: r^yi , n^an uw ^3 inn cw J 

,nimpfi D^rya noiren ^y ntsyS nirTie^ -wki o^nya itrK i 

onMTi nn ynsn^ — nM'^a^ ^o hti* — «?•»« nv^ h^h jj 

mc^ i-may) cmi^yoi (nrys rrinn w t» nsK^o) Dn2>6eo ji 

. (0131 

h2 "Tpa^ onvi:n o-^mrK^ 102 o'^^^6 n:\n: niarn d 
ono^ m:a^ m^3 nnxi . (:» OMism c^sio^n tmh ^ni 

^ omrrS i^jiaa , tk b:i D'ltn ^m . rorn nnn nn h^ \*h (m 

, "'H'u^Ka MTao H^riKS Hap HaB« a*jn , "necn kS nana netn* larn 
^•mn n:«r nita '3fiS ^anaa rhnn cnrBn 'a uaS hn D^era bm (a 
nap n"n.T «:3^ la^^ , i • 1 a n f?Tarn Sir to. i-nrA arna nrn njf 
, ram Saa pmn jai^na Vtnp 'n n^-ri^n hif aatnera tk , "ifiian 
rjKa nSita nirinrpa 'a.nm in:ia« hif ^l^ wki 
"irn n'Tm autna nitpn nn paS laam v)\i »aa nrit nya ^ n S r a a n 
rfjnana lya I'nai hm bj lannn iraiwa Bnmi narit n]^a ; anaa-jaS 
nSrm laa ]«^aa nrn njra ;nSarnn TaaS 7an hn twr arr ^nwrn 
B^rani , "nna.in.i ^ np^ira n n » t a n ne^pn — I'aaann nia nnn — 
tfrnan kS (naVrnfi) im jnaayn , (prr j awBB , (na^jy) jtana ©a 
i|»pn Hr '^ai mni^ti jm© ^a^aanna nrn njra •••np*^ "naa f?n"ir^ f 

laSii^a Smer'S pit. : a^Snn a'anrrraa rara inn h^ ^ nSamn ^ i 

"Bra^ P"!r' jasm. — •Sunr'S nnrap nK\ — ^^^Sn ^y niait 'I 1611 , 

mam njn nw^ nnS Senp '1 Snn pasan rpa — rmm njra 
p »aTj , Bfipn ^ B'Kfin nv7^h^ ma'ana'awa npb ynarS 
iS B^'wa B'Bancni B«afnnrn rn ia»a i^narai lana'a .nanai 
^Hnr* fiBaa nrna ^H «a nan an • i:3*y» »a^ xuwa Him , nrn r:»paa 
maiS« (MTi TH pi , nxn na:raa npni laAa) "nSna nriaa^ 
»;a ^ip^ "TTV^) hnv'Q .Taan^ nii nph — Htm ^ (a'nSit rynv) "inm* 


■ i> '" i»w i - ■ ■ !■ u I f 11 ^ ^i n i im i 111 . 11 . 1 If I " ■ ■ i ^.i» 4 j^ wii j P y i p. P " i -i i '..IJ '"! 

.^ai<nra o*5rii M 


,-«e,':xi) l^22n mtn Djr nn^a , miiyn ira^^i jnaai ^y nor 
n : 2 p K 1 , oTte^ ^©3 onf? nn^ c^wn (nenai , tbd^^o 
^Dio -non niDKi .^ninn ^nvu pa pi^^n dib^ 
D^^o^nn rj« K^:n^ , .t,tc^ '•d .t.t , b?w b^^k ^3^7 
IK ,Dn:ioj«i Dm ^fi ^y nvno Dnayn 
DH"^ mvar ,D\n^Kn riK omiayo Dy^ien^ 

, "DmirQ 
^ ni2vr»ner nnn by ^l^^:^ ^i\t pa an rm^ ^a (r 
nt^Hc D'lw D^aiD3D nan ^7 w , p:pi n:po '»it3«f . nwi^n 
— rj« IX , yrc nan ^a hy Dn\T» lorx'^ ^a ik , iTi^«f j^o 
^ax , W?n^ IX , rvm^ -wx n^nn %'Ta ^:fi^ ofiBfo^ Mor 
, DctrS , iicx^ QTTpfii cnfian ^^n:::^ npm i^x jsix Dwa 
^a ^vx JO D^ia-n pi n^n^ ^ai . (« ^-nn^ nrx r^:7nS ix 
; onvi:.! a*:Mn liT 10a nrn ^tvi^ m^^ rx /tn^ rai nnnx 
r^x -nn*n nx ^jaa m^b na ''ifi^i mar nr'tnxn 7ya^ px't 
irx inan nx ix ,wifiro •♦^a ric ix irrx nx ix ,13^ 

. ^T1 op** p cfiism Biw^ ntrxai — , iS e^an 

nnn: nnm \Tnx ^-nn^i nvr pa an n\n^ o (n 

m*pn mry^ mvi pm m Tn^ o^ri^ ix D^:a"in^ 

nnx jxo'* ex -jx . nsro m ^fi ^ ofie^o x-^vvi^ , wni't 

V:8^ am nai y^vn^ n-a mm ^ TXtn "poe^a p:m ^f?yaa 

iSiijnn kSi ifioi prS noS non w 'a , SroS iS min' 
ftwox^ fi J dK — na nana maai nra rtri^ ,,.na3 aa-nca 
iwra: , )amo Stnp 'i "tmaa^a i« mayy nnon n:ra K3fo: — nwr 
'.nanaS wrw nat — pnxn nrtn3:i3 nwo 'ia ih n'nam rvKon 
rainj r^ d:i ix nrrn pn '.t SaS ^ xhmo jaia niS Diron (m 
inan f tm irn Sxi , tsftvoi pn nai ni' ^n^a , ♦nrani »nfi rpt nrn n^a 
^ mov nnm na^oon wna — \ht\ rx&hz niwi dTn'S rn jai , i»' 
nnit Bfiroi pn nai Sai . T ^ o n m r la t k -no^rS now — nSn 

Sn nnpn-nw^a Sm n'Daan Sr pann «naS Dana^ iw mS pmS 
pur nia^nno nnita ]«n D'oj^fi nn»n mtrn na^nn ix , nitvwn '^ira 

• ••la r*no 

,i. » i..,,i., . M , ,■ ,i, n 1.^1 I ■ II I I II . I . P "jM. fl-i..j| I Hl. l . l Jj.Hlt 

63 • pims ^BNp 3pr '*! 

fin nhh :k nerval pn»3 dm ^ ma n^Si r>KrS Dipon n© pn (k 
»pn 'ppina loa — nnn o'O'a ^ayn irwan . nwn nwnn nH irpa 
Ma^ n)n n«n* '^j r^na piairn rai^ «a — n'rroan 
onpnS 7»wi a^m / dh'Sh nanpi rjaVtn rrvean rm wi |n nam . < i a 
o^ppinon mim itaa ^ Diuira pSn can ^ nitna ur um . naoS nNien 
it*3RnS , nMwh nujrn on^ tiwm kS hk , naSaan 'pna rttn imrpaa 
/njnS nini , o*^: na cm o .nnta iry ,T»irn nanna ^a ^ Spra afiro 
my» pSa «a , na TjnS :3S n , Vai Saa Kin n ]a?n nn lA "jtod 'a 
lyK /K^epn n:tra ::'*n ,n?^ c-np cir nrya) r^aa mi on^n ^wsi 
ma ,Din mi»a ricS najrn "Snp^n Ta 'n* 
pw '^a mn p Mim .mmDainScraan mnra Mnar^ 
•wMtaa •«• cn:a-|a uiqh , rnaai pT^ iTjy in . "i a i a jr a i : • 'n S a 
rv .D'Diiani a':ain pxna kS San ,Dn^ u: mra 
Vy ra 'anaai , 17 nai: i86l naya ^T3i^-]a^ »nyn*anaaa m nnn 

. onyi nnn 
a^a^a pinn 'ota: •aa , Srran , (D^^'CK^ita) a»»:n dj n^ kwi (a 

. na'pn era in panaa ^ onn 
nnn -jSian iD'pn 'nni «irn nS^awS iD'pnS 7'a^i jan nin (a 

D*D3nsn^ D^:aTi^ n:Tn: n^a^Ti Mnj«:i nonpo m:3^ (O 

kS ,DVfin lyva dk^ t^nh -|k '•a DKv,njr ^m 0^*5 yer: 

-*iw„ nnM an-3fi nootsi , qi^ |»*!in oyina iiy ipsron 
, D^:viDi oniTO onyv in D":fi^ iiyv , d:ch . •mica nr^r 
ihnn "wm . yn «ik orryt: iiy ir^^ j<^ n^y:n Dmoe nn ^2k 

. ^ nry c*picy i:n:w i::^:y^ aw: ih 
,i^ir\:o2hH ciKv^iynviy) ^nn 7c:n ,(-TyvTinr: 

— . -~— 

"D^aiD^nf? rrB2'*i , mfi^ D^jfi naoa nm rwprraro nn ^ap 
Mtt^i ,2BM rm^t iipn^ ^'"Tyvn ':ih vw rv^ o 

, anp pra vttck 
riT^^Ti n2*B^^^ rmnfi: 1792 n:aro 120113 12 ora 
na^Tcn rv: kvtt nra Da iTh «fj«n 2«^rm ,i?vi^ •»« 
D\'nn\n n^Jtr nn^r r«i . v::co inj« kS oovyai ma^a 
T'^n -ty^atn {<tfi (eijcii) pe^nn . o'^ppinon \rhm by nzvrtn 

: rhnn onsTa , nrn p:yn nnx n^^on viyvn r« 
D^2 w nn , DV%Tjrn o^'pinn nfico njn^ nai: i«f j«3 (»« 
n^cio ^'Ti .man niKO ni:«f nr nn n«3 o'^mnM 
, pRH "pin nion nnn DiTx h^ph na^ k^ , nsinn i:^y 
oa DK •»3 ,yaBi ya: ^ao dhik tiob^^i 
*?y irj« ,D^:i2:n D^yvojtn nj« jt^vonS 
in\na on^a^ eiio Jt^sn^ n3 nvy oi^ 

.1PV2 K^i nn^a ,iiD^K2 nh'i 
nrinrei nnooa Jtam Knr.2 o'^pcyno o^ivr^n "3 jp^ (a 
^^ , i:n«^ naiD 21 H^:2nh ihy oaiyoai ony:22i , n^tnn^ 
, omiayo oiyncn ir« , 02-11 ^p o^^wra laer j«S ^H 
irj« ni:8^M nisn-inn r» rmh o'^s'^inD i::n — p Sy 
^K^ \in |ye^ , cmD ^irra ^2 nm^i , on^ivi iiow p2 

. ''ny*:a cw "S2 cnTii:iir2 •£2 ■n2jr^i iinc^ oi^ 
^27:1 2^1 npm2 ?H psi nai ! u^yiyn cnns i:nw no 
onror nh itk n^K2 D^eina ^21 , ncKi 01^2^ ^121 yr^h 
^2eifi2 "ori ^n2 ^2 5]ki , o^Tin '•'nn2 no2 n^ rvn^y ]m 

! nr2 0101M1 
f?22 ^2 , nT2 5i*Din^ ir^p p«::ij« n2tee n^ 1122^ 
inn '•fio nrtv x^ r»^n rrrsrrt rmn nnom tApa^n ^ro 
T122 ^i^n iin2 niTK 2irn^ ^21: nrj« , nnw nho ^ on^n 
DO ^2 , 110K1 — hzzh -- i:y 0^2 , 0^2 : n2'nKi . ^nm^ 
-|j« D^iin\n hv n*?»oen no«f le^jt ''niDnn-«p2^ 
ic^^i pix Hhh Kin ,D^iin^ onrn ^^J5 



,^... » , | i^ . . ■ mt .. w i . i J I'P .jj *. I >■ ■ ' i i w^ 1 ■ ■■• ■ . "i^J ipy . W M. ' Ujp 

65 • piwiB f?fiKp apr "^ 


,nrf? iDr pn n^n fnit ^mn ^d ^:cD;, .Bcro 

njnrn nyvi ^:fi^ nym (yeaxari) tnoi wan ttm * 

: n:w7 nn , mi^u nnv n-^nK ' 

m<o rii:8^ nr in {-wn onn ^D^nvi\-6 mh jyo^„ 
Tjn Kr nrncn nn^^n^ on^ nie^ p: o^om -roye , r^2l 

: Tiny^ Hhy pnh mvi^ vip^o nvi jrina lyvi 
•iTOo ^:^:yn p o^Trrn nvsr i^'^an nrK n^pinn h2 
on , n^ nsx^a ^21 1» narna raK^s p^ nsw mim 

. D'^^eiaai o^^ nK^m orna 
U"i:r (jr^y^^iv^^fi) w^nrt (}yBu:KB8^) m:prn ^d 
•tck: p*£ ^y -la^K , ni: w ony^ D^:arn ja pr nr*w 
b^-Tyn'iTM ,nwi3p pi wy^K p ,nrtr\n m2i wi^'^h 
— my^aa i-pvn^ D'»Tyi:n maipasi Tin nya nnte — hnn 
. D*a*p 8^1 Dnn» K^ nnya on n^Kn a^pinn h2 
•Kav^2 Tisah ni:p^ ,ninD^ unxv'h n:in: ni«n 
Di«^ ^h2 cnvi:n a^mrxn las - "onn^n ^y w "Kpirn 

t*2':n\ onriy a^w pvnn^ a^asiia n'^rarh n:^^\: mr\ 
"02 — , on^ nn^ ant:^ nn cr\^b22^ , anrntea a^'^^Tt^ 
— B^TVin (yafir'jf) a'^iaija nnnn nyn n:**™! annwn a^pvm - 

. anaK^n nyrm^ hy nrr^yan nn^yn 
, nnfi25i nafraan ^n a-^nrvn , an^T^ n:)m n^ten 
.•^8^ ninc^i n'tnnva niainnn a^m tidc^^ m:p^ 
hivyia iT22 an^n wd -nan^ 'frav lA ^k , a«^fi: nwa 
ir^K aasc^ by rw^h ^H , a^mrx^ -wk aetya mm , n^ipn 
. nnyn '•Sipn^a hm'^ pa irn , nrran M^ir , ni:arrf 
-na*e?'»-nirr ar amn^nf? |*k ^3 an nnn-ny^^ yii:^ 
aipaa y^D^h^ , ^yiK mn na«f ^rh npnm an^ tr , yap 

♦ aT^fi^ pa:^i yd) vcva^ nrKD ,Bipe^ 

• Wira fi'onA . M 

Dn"tn\n irn'i xt© ^pr ,1729 Wttfo pnn 

DY^ao yo:^ ,n^«n mc:2 Mym^ an^ nivii nTtrn nnjro 
. ynso Dw ^^3 D»fi: nv3 nottf tino^i , opo^ 
m^n '♦pin ^c ^j cn:ie»2 nvn^ onxT'^ niin: m«n | 

onix «':nVnpivn — ,TiT8^^o .t,t —m^\ih pir. ,nttfo 
wr «^ D^^vpn ^:n ^o^n . cm •♦© ^ pn^Kn nn omiayta 
nvTo^ i^Dv aTMa ^K ,^3oi&3 p:pi n:po ,n3«6o ^d 

.. . D8ffi: nw3 "ray^i 

mn ^fi ^ qn^^y mvoa D^Tyion w^:rbi 'n rmajro 


n^ane D^pon nriKoi D^-no^n pvi •sd nor dtd^^ D^iw 
cr^ om ^Tio^^ ype^ non . pi . onvin^ ifion ^m nyn 
}o:Si 310^ 1KW i«^K ^fiD , -no^n javi mo^ npnvn on^ 
on^D^m ^npo wto" d«i . nioom ^c rut ^jw ^^20 ^ n ^ : fi ^ 
nnv IT? b^ncrnV dv em pn^ D^nuD m^i-wa i«fK h^kd d: 
Tfio '♦rdo nPiHTPtfior^ np-Tvn n^:*3 on'^o^n^ a^ ,0^10^1 
pTtoV pn 1^3^ i»K ^THKi , n"tD^D"a'':wn nnK^ uc , D^'Tar^ 

. TOinDi p -pv , npn , wn 
-n^ Vy n:n pK5 ^mr^ •'^^y isnn^ k!? jyo^ cAwi 
, D^^wn ^yi QTrwt ^y nooyo^ in^i nnriK nirwo no^i^n 
■ jmiK , -in piA HD'^ian tnr ommf? mttm s j»t^ wn^ 
..tp^- tat IK ,D^yiT onnio m onnn ,nai6D '•^ya on dm 
./onrn onriM d^ .l^^fi 1500 too rmt 16 |vi a-6 
•d: w ,nrT03.';viv ,nKrn nys nn pic im o'teTorr 

:pv noi ,i^Kn niyvnn rw onxTn lyec^ rh^i sns 

' - 


- - / • 

S7 • layiM Sm^ dpr i 

imjif irra ^nmS iir .thib nno . jnn Van wnV •n«iiAisn roftnona 
^Md nSfi) ^i^fiuc^S no^pn nvm ^ ns^irojn nm roSon mnn 179$ 

rn ^^MT^ rm nAm moiAo laoa wm wn anp nnwi on 
• • • i)nn Aa B^raa nan^a r^i'pa najr aninn eat 

(•• "•nn^.n -uw , uro^ mptan hb piw nrmK ncm mao 
l»i . •'pn^^ nmn "njntmi^ mi nirj6 rra rvbi tnssL 
Jnrovn f«nM nw ^rb^ rthj^ nn pn nvra ncrpra 

rm^ ,.TT3K 16 onipn TK..,ow rovi K^ Vi^ ;on*niw 

Tny^ w tttrh ,n^jr iibh \^ a V # owtd ^iitpi 
aroVai non nv o^nan onDM T»oa i^srhx ,rm 
nnflTP Tiipn Tjnn ^T7 tijnDa wh tidoti / rTn 

• • • nats^ cntan iTO'a 

,nai6oai nan rmaw nrmK o^» nv d>n iiAn na 

, niini:n rnorrton ^aoa mw^ , my[n(\ uvo rmrv\ vrf? 

.;»n tVibw^ To^pn na^ nr to ipofi 16 Bn» nw 

• • • vnn "po op^ , Qj^in t9 cr^m uw^ j^m "|n 


rn^ ^-naan \3ai ,vr«tti w aar ^3ri T^iirtl vpri 

^18f • TTKO TtOVu rtyDH iTnn K? InaTOs STwmn2 CU 

nnvc ^ fTfti^ H^ IK ,o*nra o»3k ronnn -m nanitS 
ntrp^ waanv,.,TDpn rDtA npfif^i, oK^a ^otTK ^r:]i. 
tanOTn ;OTiaa m ^ot^vVi nDrno^ ,dtko3t MuanD^pr^ 
n^cic [Tij^K HKo onDW rr*n Rax ^tt^ amc ej^ trrtah' • 
o*£^ nno ra , vneaifn awh 'w^h (Vjrw ri^r) pairt 

• i. - -n 


' ■ 'ip 

• htntn^ o^rm 6d 


— •"D^mfi^i iz-h , D*oio D^fi^K mtt^yi oniw ^ 'p , wian 

• (p^^1p iTfios D^Kn) 

n n : a nn von a: w^i i^en ^:fi^ 2vrr\ , "kvi niry^ 
«1^» D^iyy -p2) o'Diix n«^o nroc irxt niyp : o m n m 

^BKp KY^i . n^TiV[ nuie vtk nan^i , mr o'*:© ims inut 

... 5^ 2it5i ne» "i^i fiKD 
••3 n^^:fi n-cn ^2^ f?BKp 'i m ain d^c'S d^ik 
ntc ^3 CXI . nyvTM23 nam mp^ {•k n^io on^n ns^s 

nfi^ -in }*iK3 '•"snK^ nvnS nntm n^cio nnTi n**^? •*.»» 
nr ^2 ^2 , M'mh mn ins v6 ^ivn tvd ^^k , "ny'i..n ^to |i 

oyfin Tiy -insn ,"? |:r: n y i n S "[kh, : now , i^ nw i::^k j 

Tin K \n , D^2i . a^c* n^^y -j^n -wk oina ns^^ 
rane mas r^n ^a^s ^•n ntry ns -wk ,m:Hntrn 

• . , iKB^ ly 
"^in jHnm,, ^cnp 'i rut oycn Tiy d^kii i:n jmi 
nys Vinrai ,nDi^an pa-wm Dnty^-'»^^^^2 nvaap nyw 
M*i , BT'^y nwn-ian niym^ myn nnrn Dia n^on^ lay 

. , . mp "^a^ss y'»8^\n^ m 
mm iD^pn ^:fi^ laiy nw t:\si iss man a^aye nni 
mns "i^an *:fi^ w i ^ k i:yT ^6 my ^sk ; "msv rvb^^ 
pina HKi: nrn nmn r»^ ? .mm in:iBK ^y yt itrn n^i^ 

c*Tn\T *?y ifipn , naviai aimn r.:af , B'':pn rua^ f)mns 
•WK nnan-^Binn ,im:iw nimr nm nneoiN ninxs 
nnxm u'tdb^p*:) iTnyasi (:8ifi) an^M (sis^ n^:^ifis 
^fiKp '"u iiru^i , M\m^'»^:n nn nanan ^n:n jH-wn^ nx 
v^ ^sp^ nix: txm ,iB^pn '':b'? -^rv-f ''^b^ an^ kvi niTi^ 
nrn snsan mc 2to ac^ai • nri^ yo'^i , nxm ni2j6ai nn 


>^a mm I ■■>!■' 

. ■ p ■>ii n^ I ii I ^iwnT'^^'*^ 

69 •pime ^enp dpr ^ 

.nay ncr^ n'jy p^nynS nnata ':« ; 
,nNan nvua irv miti mn onen nn (a 

^trifi: '1 *'D:nfi,,n^ , rhn ynpn MHtffh (o^^pn d5«^ a^D dv3) 
. (« nnv -lap ncra np^ya ivon 2rr':n pir^ nn , ^i?:tn 

ny^^ n'^w «^ yno ,^3tK k^ pm ^:dd njn hk^^s^ 
• n:n xn^ ynnnp in irx , ^^^K ^roijw ^anao ^y na 
spv 'TO pTiM '»n:rn ,nfi 2rv ^::n n«^« D*e^^ itwsn 

r 1 n i n 1 3 1 n /n pvis , n^n nw icn v^2^ jwkti 
nunn^ ''ar^^rn dv2 ik ^:rn ova ^2ik jyo^ , i^ y n m 
^^n^^v'' ^K-w^ iiy '»3 , nfiVK m^cmi , iniate -m ^ifi dk 

. n^y T^n ^^ ttk "^aTis 
nasn^ T^fi n^K ,Toyfi i"n^ near i6 Tiy ok^ 
r\H trvim , ina ^Tln o:na n:yn na^ o , ^tm ratr^i 
!?Kii^5Knt>Ki/^yiei2n •'lyn i^f?finn ^K . ^fiDD 

^:^y5 non^i jn^ '::nn •avn ^::m ^k^s^^ arnpi . , . t ^ e n ] 

n:n p ^y /:wi '•^r ^'•rya ^a %-iDr ^oy ''r:y2^ ' 

. D^nyo 
pKin yiKar ^:m 
. "i^yno ^£Kp 


mmn^m^-^^^r-mi I ■ i < ■"9<^wM^n»ii^-^OT««p«««^a«iMw^Bi««wnM!Pifii^^""<Maa««^7«*a*«WW«^p«vi 

• Vniv^s B'ftnA eo 

wn Maa ,(1846) :jfp H'n wra Sa^o^ o'nn wjn p^ (m 

• n miaya 

lon^ . nnoDW nanoa oans nma bb»p 'i 

nrnp navi^ ? m na»n: k^ nnrn rmsyn o , n:i wis i^rn^ 

am DT^s loann i»k nr:i:nKni arom ps nruo: hstiki 
DniBfi vn "WK — cr:nn i03 — d^^^vkhi ; p d n n ^ y ^Kv 
-^aro ^fiD wn miays p 0:1 1 s ^ n n : «6 , o'^oen riK nhiffho 

pihn pK pniTK^^ w pnva dm ,(»«i:in f ina o^srvn 
l6^ D^^VKH nvsr^ d'^thm nvar pa ]''k D-^iS ^3 ^y . rxt^ 
rnr:i^a i^ n:pB? rnra? *?y : n a nni^ pcnn vrnn ^01 . 01^3 

V D^anta crmai man ; 

nK inK K^ oniTn o ,awn^ hw2 nyn: ^k -|k 

n^i DWfi ! T\Ht nh nKT , onnn nontea p^n inp^ lAi 
•iina , ^Bp n«^ ^? .TK^fin on-naj imni onsD oon taw 
K^ Min HK nan a: isSr d^^^vkh loai ,Dya-D'»anr» ^") 
pK nK DTDHKB ,Dovy jiviaK^D ,nainniina 
DTTirKH m^ar ^ao DnTi\T un: ann DnD^a DfriK .omao 
• om^io pKa D^ja^ ^k larn a^jn , ^n ^a 
•t^a Dnin\n nvar . rcn^ a'n?n imr: jern itwsa ^aK J 

^hlS)rt nv:i:TKi d'^do /o^irai d^wo o^wi^ vm , i^a |«rya 


B*;rnn rwi iD'jfsn nvstn nK„ . nw f di* '^aS ly CT^y 
Dyra^ nnSy k^ nnrici , arh 1x2 n^ro^n^ ipjryi ."ifi'irn 
.,.arh HM k"? jrain — oxipa niiij in: , nuj 
•rmi '-^D'cn D^^V2 c; dk t , 'lonn aai-a la^ nh yt 
"IPX , ir noR It m£i;n ikx' mnn nnips . ikd^ ly yai 
ni^si mnn omn-n -rpi . "nayanai ^ob^■^ n-n„ jt ^7 
nii?YO»a 'n^ir ,ia^ yipin^ dt ^»^ ]'ki ,Dvn ^a 
apy*^ "ffl^i' nn ma ^Byaa^ . 1:^ nynTi n 1 3 ^ t n » n 
mnrn , nnsti mari nt dj mina Mh jn, : (^EKp) 
miaya iccnn rsizt — mm , uip 'ca aa^ .twpj!? nrn'n 
0"»paa lanjK nniK 'a .(oyano 'iTa tk noKan) naxn 
. "na yiT3 
i-wrn matn i^n 1 3 ^ n r n n \ t '"nrn ^w cki 
"¥31 Tnaa man niwa nurnr nnw u ' J p nrn 
^y niay^ oan-ia: *a "n^u ! nai j'»„ : riv w inx "np m 
vnr B'ffye) ... "^a*^ nn-oa aa-rmy ntt -iixj 'rbzh , ,ti 
. {^7^ nyi^ i3*KTn n»Ka , *:s'n tpi* -o'pn -a-a 
^£Kp 'T^ npTi-n nn'n w^ tatn ,rTStn onam 'init 
att .a'laya oki ,D'33a dk„ : tcbj naa ni3y^ 
BKi ,Cn^ D'jaa i:a!rnn nrtt m^ioTTj*) c» i:"? ;n ,a'jaa 
,{Bai nip i3pr ra hz "iff«i ,^^S3 C3 i37' "pki anaya 
r r a 1 m , » e : n ' *? i n„ : ^iffpaK nnw , pa ^kpn nrat 
a^: D^p : rinn« B*'raa ',« ,"Tyat? icfija t^ np 
n^yaS bj , u'^y n'm ipk ^aa ner6a-"Ba nYtn rsji aSa 
-KSaa niae-f) pisnn ]n ,13'? yern nh nitta bki ,i:naa 
■ip" vh "t3np« ^ai . waxn miaya nyojnmyfi'?^yBP) isaipa 
"! B':2.i i^x — i3^ay r»„ li^ nn'3n ■;« , i:V 
injina a3i ,ntn piya ^wp "1 nirnin wn na 
rx C3 VI BKi . p^ 1^ I'n "^ffrni jTjnn 'a , nrvirh n'maia 
nra nm^ itim ,^21 Sao nra i? waon 16 •»« trrat 
« «pm ,viri I?? ^ima ,S»p t tdj ,Dni3t ^ 31B 


.S«np>a cane ** 

o*n^» >h.ifi: , ^finp '1 pyn nan rjt o-wn i^in ]33i 
p-yon pm annmsi ,r''n *d' ^3 »3vn miay 1313 ^ici 
-n? ^31 . mm jn Tsyn^ 'ik3 Kirjm , a^ipih o*nn 
^32 D3123 nin^ 1:^ wn,, : vrea n.i*n -"rair 13 vi=ff: 
. "D*;2n -hs ^:bsy m Mb in'n — ]'h dki , cmmn nri; 
D"i'3:-mo .-TC'i ,^^n ^ci 'ly ■■]in-''?3 Sp3 jkb* n3 

.7ior6cn-mp ^ 

2'? ,nrn w nnnoj {T^-bi) n';^ pito "3 ^y'l 

.."13 n»yj no r.iKi^ ,no» iryy n-yn^ ir^y 
Sk w3 W3p3 ,n^n "^y np'nyn pSs n3^ot3 m*n3 
c-m;ni itftiin 'em ^y Disixn iin*3i ,d'3T omn* n3in 
o'-Tiai ^V3 nono ikwi , 'i3i rraa-j , neiY mvni«D 
on^n: arSy .tot n3i .n3iD 3i Sp no» vn ^ik ,o':ioipn 
rtS '3 , .Tsy nivu , iSwir^ nsy "nsD,n Syn psn ■'3 ly 
,rr;ai33 nSn: nuaia -iru'i n'j^iea nacpn im;3i aify 
, (K"oTi TWO) '131 na niSffi nain re 310 "r«3 
, pj(n [0 cj^iTii D'ro:En D'3^Dn ep^in 'inn dSk 
o'yr'm , D-jVKn o'^'vun n^spca , e^njn n^s-co r;83 Dinm 
nmi .Tn '01 . nri t3 d-k a-Ji n.Tn rx , pus i3ii iyw 
iK-KT nnytp nj-acn ovn ly I "nn'n — \'^nn hz 7112 ? nViy^ 
.-woiko hn-ss^ Vti ...t<c:i(n "ron o'jiTrn mh'bv nsr^ 
. . . ^in nyi iiyD inw'i o'lvi'n icsyo'i 
Dtra D'jSian n^raai mtaj -ny ^^K 31a nai i« 
rn [331 ;an "j'jya laiynn «^ *3— Dn\T'? yai:3 om- 
, "TTTp 'Tyi„3 nyim , ni^np li^'npn , oiyiaa omia Dmn-i 
D a ^ 1 y 1 , npiKi -ion -na no' , nsSia crixai a--\yv inna 

] 10'jn nijc jr3-j« itn 

li'xan ,,132 !Mxn rrnaira — nrfin 13^ Mm yt ,D"im'0 
nr;?; n * ^ k n -| k , i«c^ ly "DTnp„n ]"^iB2 cmrrrA 

. D:n!j 
naiKi ,fTxn np^m ^b-k i? ciin-n nor vn na 

.nSn: nnn»6 nracw^ .in'n n'V'^J 
— inia^o KD2 by 'JB-n -tdt lo'pn niSya — »« -i« 
n:isn3 — ''D''xp„n rw .n'^nn niKS onxTn "n oj ue' 
"n'SK„n nn -;» , "yinc" n-a aizs ^72 x^ — nrjuiKi o'co 
(rcpn ri:ir3) j-En ,«-xn-rm;ya Mnn ni2! nK ,n:ern 
a'Tsi Q-tpp 0*1313 , y"n^ ^73 \Tip- t'-jri , aio yiicS 

'a ^p ,mjfiDff irima uycs ir«a ,i-tp£3 mp„ 
121C0 nn*ij N^ HTK , mon^a -h^zh Din' np*^ , ucy 
Yh:s niri2o ik3 , nins ii3»^ lyio '^ Kip ... .naip 
nni' *32 in^S . . . npn nncn |isxe , nirp niVjo in'X"^;) 
D'3iD i'3 )'n3a irxi .mffi ;n;i nrya ,i»p: 1331 npp 
, o'li: Q? D ' ■- 1 fl 3 Q'H^ioai , D'linai o'lpj inp'^j , ryi'? 
, a'amm d"i^ ay ouis 'nia oj , a'i:2 'ie ay pio *3^k 
.omnM mn o'^ioji , a"mj ikx' mna pn 
jBTJijyn 'ii30 o-ipnao ,aTmr: tk o'ns '^ys ncsi 
'wi ,pnip3 ^yj "yy /P'Tyw rwrj am irv Bi"ff:i 

"! oi'33 fjye iSw m3KS 

nB3 ^KO.in^ Khv ,«iEyan cna opci — „ 

,KD*j^n^n;i nsia i^3m ona ,nD'yon^ 0J3 
;• c n 1 S 3 » , (3V13 pj naipa^ yiir ly ■]i3n nit pin hut ' 
ana, o'nna na» rrroff ,-\03 p' o'nipi noBS' 
■Vani icon , o'a'^ia onay n^en ibo 
■ tntpj "D'3iBB n'Y'xa o'uSsi ,0^3113 iit 
E-in*) "1J113J,, ^x i^'Thj) \^^B -ivr i;b ai^ it3i 

: 1E0; nr: kvb; [331 , nxi^ -iwi mm , omiyS 

, . J l ■ l . p . I 



«^an2^d t^m 

. (cr) "! n;3ia^ m^K i^ nisr . nan ni^mrna 

rofi^ n:£!Di cipa^ opca rof?ns nrrn^ a'^nni , pVviKD 
Ttn 13 «ve: «^ -^a , Tin mn ny nnon cn-ai pnjroa 

riK , [y:'y2Dyh) 2U^ piK 'i o^ifin rue i:'»\t , iti nr^tr 

aTBD.,nn3i:i ^a nn "^D*pn oy nnn^ , nanw nfi^si aroa 

rKia r\H 0:2:^^0 , enp nia^ :ji?a (jrtn) ppnw^ i^2pn:i 

irnuK «!ffi:-i^D n:ian cnan inn •':a^ nn prs^i 
isroa .T^TTjrD o^-m mjr nr;3 p\-ij?: ,BTn D'^o'^a 

,WT 0^2120 liwnn (aiiDD^xp*:) r": "troK i^rtjm^ 
wn ^^m , irii^ya irnpn ^ wn id:3^»^ irip» orn nr o 
-n^:i^ ^i^^a^** k^ 'a h'h nivno ,irfiD n^en npoe 16 
, "ar noa dk , 1310:1 o^^nn isd ^3 , 1:^3 M^bn vmm 
«^n ,\:^33 d:i U3»^ Dttf , mitral nnr ,t:» ra no^s: 
;n:i^:ni D^nnrh ra^-nt nya^rw ^i^ns^ jxna ifioo^ Krm 
5 13TO0 TOT wpa on d:ii ^Kaonrn pn ••n^^ n^ pmb 
Kno ]i«i nnno pTO . li^T jnsjj^ itvh tpd i^*? i7m„ 
unnn • "i^ap ^p »^p3^ ^te^ bn h^ ] 331 , ^hff to rwy: 
nr ^3 byy , n^fi Dn^^8< nifi^ d^:s3i , 8<n3 ^^cn to 013^1 
fKi ttr»K3^3 mrp D^'piDjr d^ ,n:ipn Kn3 k'^it D3^»n 

Kan Tain dv31 . nrn jvki3 penon nb bwp 'i ^K 


I ■ Wi ■ 

i i j I ■ a iwft v n^ii. p t ^ I ■■ I ■■ I yy— CT'^ryyipiPi^p^^ii^'^yi^y^^if^^it 

es • larna ^fiMp :ipr '"t 



•rue n^n «Si , ] a t d n ap nn'^a , d'':ss^ ^^e^ n^ittf wai 
, no^pn n^no mD:i hdi na pn ^« . m : H n » n d n^ 
, «pDi , «p3 nn^ : nn« p-i ? nttrp^ ^fi«p 'n^ nnr: noi 
now nnn "n^D n«fi-i: k^i j?:n noy^ ^K nr:j dki ! ^2^ 
, oyr TDr T9 ^3n , ^2«^ na^r t6 ]om Twy^v no,, : rea 

m^Hnvn ^''v •« '3 , Wi ^p open t^p nop i^nmrm 
^T ^ ••s , iVpfi^ pnv vsM D''n?n nnipi , , , bvrm'h mT 
n^rn nn^n vh^ , d-d3 n:pn jr:D ^TT^ m: nw no^pn n^na 
^D {"pn v^M enriD nm: \2y\ ,thrr^ n:po 1:0a ii^rn^ 
Djrfin Tiy ^« . "ntsnf^o "hy^ onw , man on-D Txph 2\^„ 
onawm D"ef:un„ : nrni oyen niyi "m^Hnr^n naiynn 
pcio ^y pnn pK , mon imcn dpd 
iry «V DJ^ ,inD3tt^ poto ^y pi ^\h^2v 
ntram ny^iw ^oi^a^n ^'•aa^a ,D^ifi^ k^k 

, onD-enn t:w2« *» jro ^a^ ni^«:i:t nwi^o ni>na ^n 
, Dwn mn» p-n ^« ik onfiin ! \yr\2 vh\ o^wa 1 w^ 

/'^rn ^v TO^pn ra^ca ^o^a h^d^ nnn mni? nip 

3inK Ttt«i 
,r3«n — TTD — iD^n n^n %no^^ n:iTiKn n:M 
Dfivn irfii v^y ciaynnD r« . v-oy ^Da v^y lap onv D'^aii | 

jprn {•'•rip f^nn fyvm,, , t-iw D*a*a vkjb^ annn '':fi^ 
VTBDna T3trn — '^r^'^p^ inso^ a^tn 1:^ nsoa na — 

, ona^pa nw^a^ a-6 nn:i '^s'^ a? ^y im , n^io tw< «Yn 
onariK HD^ai ^^na 17 90 n:rD laa ananp3 nin^an ^M 
-Tia«D DTipa ona np^r ) n -1 a y n rran a: (nvio nna) 
vnna ^ nuy^ lam nr rw ^j^ . . . anria^ niw^ c^y^ 

5 n 


■ I ■ ■ ■■ ■■ ! N I B. —^f^PPF ' f '"WP 1 ■! ■ ^ .-iin^yc^^^t^^yiqw^WMP^iiyMi^w^— ^■^■^r^^*^^ 

l^r*3 B^n» 

fKi man m*D \rehc j^k ik ,vm:^TO nrixo rrrcib r\rr6\ 

,on^nion^D2 ^mn^ ddp t^^ k^» ^K:nDi 

,nn ^Km nn D-'^pi -w^ noT^m .h'Sp (a^tra^ tr^K 
«pi^ -©-pn ^n n:-D "wn rma?,, nS«ef r^y mnfij Kfrcoi 

^ ^ 2 n i^ayn^ p«n jo ^ •pn nx T2?n^ v^^>6o 
"sh^ . rrriQ ma n^D*pn ion nr^ nrr» ia3 p^■^yn tnnn 
, Dip *a*a anrm onvrnV p dj nam ^d nmi nmn nr 
.K3vn mi3?D D''Bffin nvn^ omar Jiai^D 
Dn\n*n t2 rrn nh ltr«3i .lai p k^ n3i^"m» ^3K 
^p D^22n*n cnm nay , mm ^an ry im^a-anD 
.maiy na^paa ninn ^3 , anyn ^ inn<D3 
•n:i D^xT f?Di , Bfi?yai pi w nM 16 o^nn^ yy\::i "3 jJ'^'j 
, • . n^vTu-n ^ D^TinvT T nriTi p^ — nc^y* v:Tr3 niam 
. '^ii nnai ^iri iHim, }»^^ k^i ot:^ k^ d^ 
htnp n Tin ^yfi , nVi«:^ nriKj pa^ ^3 c^^n nxi: 3*y^ 
D'-Ptt^ , ''n^3 in n:na3 nan^a^ d^tct np*^ nh^ ]3ynB 

! nnari mw nnM 
nnacw p3 nanfen pis3 ^3 ; anneaf ny n3iH kS -jk 
rmp^ ayrt ny nnaoiK ns^aa n» I'^nn nciti 

onS n'nn nrro »3 , rxtn lain nit o^mipn inaar' hj Sh (h 

• o^an B'^a nnrn nyn^a 

^ CT23 ^Sn i:y irn hS o ly , .rnnn ^nr ny o**?ero rn T>t , o«i 

. rito '^3 Bn:n>t3 nm^ or ^hS .Tn y* on 



^^^ w »^^ 

i»p ly ^ i . iiiii mm I ■ ■^■i », I , n ii ^ ^ iy i^|>»yy;,p, j , , ,. n ^^puppf n ii ^pgnj iyii^ 

— T 

67 • id^na ^fiHp apr 'i 


«nrf?n^ ^i D'oy^ B£b^ ,f?>n2?*^ kh pn .n^yni 162 
nrK nyn , ^itr** miv^ Bfitro pm pn pK -jk ; "Nnroa 

D'rr^ , "TO^pn "^fi^ DPfin 11? ^fiKp "1 hirwn \22^ 
h22 ncn DH nhn i^ni . mot minyo -iBcn^i 8^fi:-ifiD 

• t:DD ^KT "WK 

motr? nnynn o^nvrm , p^:n K":pn n:tro n-CDn :n 
•jfin: ynfi , ni2D:j rar^i d'':^i nyaina ai\n^K 'n ^:fi^ 
^ynpyn T^rai nvyn *d , lyaw , n-nr6 w e]ri ^eitp "h 
r\''>^y c«r.s i"ck3 , jceccrs nn^pfin-^Taa - i»h rvn 
iDTH -iinD Dnw 2npn^ am^a , KDvn-nTiDjr^ rai^ , Dn\T 
. :-ii2C-:£ 175 i«'H / T(\2ho h2^ni rK ^rvn no-pn^ nn:Di 
Vn^a nn^y "tj "^nn jHir,\ epef k^i m k^ ,pia3 

," ''pc-^.Kn—.n^D jmn nnosr m aini 'n^ nnin^ 

• •."^pmrjn^ p^ jw n-na:a 
nptrAT ri< iD'pn niv"i« "vra o^D^vn Dnin\n jriera 

,ny^h wri ,Dnnn nnx iy*«D »nno nnnnn ,nD 
^^r«ai , Dn-^y ;3v: 'm , onn^n rth'hn h2i2 rwrnm n^v 1 

/nsiD^ l^iw 1^2 nitrn nvn , p^i? nnK |'i::c2i , {"^n -anan I 

, T^iip'i yy ^r^y ^di , ^«a*T nh -wh , htrxr pnn prh \ 

, iro kS jy^w ran nn ^2 ,n^n ^y :\^n n^oynS < 

rnnn ,DrK-ia nyir^ y:iiDi , w:: Tcvy -j^en^i 
o^nin^ iiy np^ «^tt^ ,niDn:^ -jfin: irx 
,D''Dnp n^iK: ni2i^ n^«D Tiri ,nion^o r'»K 
lo^prn ni^nn minn ivk ,0''DinK D^yi pnn 
o^n:irt> K-ipi ,1^7^ p?) «i':» n':j 't» «)01' 

< ll I. I ■ I t J I p^ l» 


, («pv nmpfi -ma ^tt^ 3":! p**?) m» cn?a n3«^cc nnaf^i 
, rrcoih mpo D*p^ , an-irpua nsiof? rwynr on'^on Tipi 

Sp rrnn^ 1^ n:no ""^y^^ ^fioxm hdi ns p 

: aiQHz ,KDvn riTDjro rfinn ^ {pym2 nh) aio jina im^ 
^0'2 , D^iBTD nun HM "WK , nm nyxn nnfi^ anpa jn 

— n^s^ -iieio — .Tn irecKn I'^s V Kava "rajr^ na^^ la**^? 
h9 'nn »^K d:ck n\T Kin • {^D^'i'n) "itfa "hnt^ "i d:i 
1T1 toD -TOH lA Km i« ; Bnn '•jfiD j»^ k^vvt k^i , wide 
, l^DiD-n r« -1T51Q1 anw ^^•^ win • "htuvi jo -tick ann^ 
^^a nsHK lop mc 2nK Kin , "h rr^M^ nrrn lA rrnn npn nm 
TTvcxni , p^:nt3n Twno i:K-rn^ tko fen p id3 ^K , onvo 

! moTpnm — vijn -c^ ^^^ nr^ pD3 Tn^i 
njnrn nw pjj ! \-tdi,, : najci vfi nn nne p by iric 

— m:jio mpfi n^ ^p «6 -. aita jinn i:^p h:^py\ , nnwn 
wio — i:-:a^i t:^ nepr^ nato mpn tki , kdvh mup mc 

-r:« nrn6 i:-:d nn tod^ d ^ v ^ h : rm^ -nrp pr nva nai 
«rn: -noj p ^p ^li^MVKV^i i:^ rfrjnn h^ ^^ao ,nonte 

». .•pan Tjrm Tay3 oiea i^nrpo 
i6 now nun^rnri ^Snc: 'i lan i»k h^hh onann 
nKD op pnfiiK .1^ looon irfiOKjn an bpodi , opn ia» 
1 npvn rK 'tm^ w onjna onaiai ppno f?fi«p "i laaco 



v:Tr3 sun ttini , larn 'n by bii : n'n inai isini , *'^n£: 
nn , irnrar ni* n 3 p 1 1 a lioa iprjr' ira'w ck . npjj' 
hip jfOiff' Mm Kanai , ni hy cnn ppy^ "rau -.Tcoh 
^a nriK ij^ n*nnn , uwai ^7 ini: i:avya dk -\* . ijiipy* 
I D'TOia lOTjK TPM jimaan ,-101 ? ^'7a^ ':£^ cpi^i «3^ npiitn 

V ^pr ]'0' Dro'i kw -m on*B tvh d'e-w ? onxn ryrai 
jn^ ]an 1017 -wn -aju o: , vi-^ia rw ani« 'ajM dj — 
-]K , D'aa iroi rrSr -\svh Q":aio n-n: Ti-ai -m dj , rr^y" 
tw , n-6ia pM 1:^ na rrnn nasa dk , a'-naw o'lan noa 
pK nbma n^can-'-iB' 13^ imt , n*? o'Jaa apn: nana 
,na ?nta laa iptpr -irs a':»'n a'pinn riH uS la'W' , m'jio 
33^ irnai , t'lun 'a? in' laa mw niata rn:r[h 1:^ in':' 
wioiK ^ , i;"iyi i»i» hy ]:.ih , «asa napS irja r« jnj 
K^ THjUcca n« inp' — icnn nyn xri .irmviKi 
■!i:'3a nK 
^a , ,-nrtrn ana t\H irnrai V nni: Kb '. n'nn k"? hm, 
, Tvsp nna? ir":? i;n'i , i:i:i?' dki , acro-'piEry "un •nffK joi 
, "! npip'n 'n"?! — "jk^ r67n3 
. "i^iaa ivva^ nn jir^mia 16 bk) ^wp 't nan na 
tya Din^^ ic'rani riai^ lO'acn oTn ^ a 1 , (nuvrvt 
, (•» ana 'xbho ^aa "Dniai, 

Trn iiavH ncra "im nj'itsa b^Witi ni""?, "bds m^^ sti {» 
rmo '3 tJ", ■■ n'jtin Bnais ibb^ I'bii , rxm aoDun nuVm S7 vian 
B3? K3ia nar CT.Tn -3 , i» njm -mn in' '^w onwn 'n'Tn. 
B? w ? nrwi •« ffip'j naa , opesa mny inr 3"y , o'lYiin nti iw 
noiiai apna n^jo «" -S , n-rim n»5 \ 1 wmi ["»rm pnK "1 eiinn 
KsraiDil Prina* 7Hi,-i-;it3j.-vi nattt hf art* 'aw ntn :it<n m 
fiK « ' m S i-)B n^n« ja Vj ii-ii , in»aa a-a'ina p' 'M , Bmttbfftar 
'w '3 niiBM tt'j , ni^iijn -Jiii-o TB) ,ita mipe nno lyis 
jHunni , imy nn iV^ a'csKin ."i-e «* "o- n^ , i^pS ijor* iffia 
lax iffK fiinifin iai Sj (1791 itinje 6 oi'aj eon Kip irn -Wipa 
Wf3^ nwj — An pjna , (iniS -ripaj irBineianin^ mrsV ipia 

■w- q HI II B Ml in, M9^i|ipTC«|f«jipr«^fiv«^w^v^^B(Viw 

4 ' * * '. 

.W»r'a o'Diio *d 


Dn3^3 «3vn •»'w„ (i":pn n:«^3) cyai wi , j-wa nton^o 
mon^onsoa wvo -WKa , on^i^ mtsn^o ^wk von , o^Tn: 
•]^OBf t^Kc^y*? i2^2u on , ^:b^ «pi^ -o^pno toc^m rmpwD 

'1 ne^Bfa nn^incfn ^n nna^ open nyi 
1217 ep2 r^K^ {n** "3 ,.Tnpfi K'liTh m^2 nn^jn ,^fiRp 
«]Ki , D*ei m: ^3^ nw i2y 4f n^hpv d •» r ^ «f tij? 

nn„ KV13 ^3^ rrn Kf?i non^sn *3^ i3n« ^3 }y^ ik 
D^K3 (D'^THM) CH , i^^i^ i3n cnn"0'pn^K) V^K OnSHKO 
T7 aT3^a mn^ Dn^33^ nan: d'»k^3C'i ,Dn'»^Ko 
^C3 Q'^yeam nsnai ,ai^£D3 nnv3 nrioi nno ,T7i 

...CTTn 1^ 1310 "3 , DiT'TO ^3^p tcn3 (TD^pH) KVTI , aTn^3^ .| 

1 V ^^KTi p nr:<3 jn^ W3 0^3 , ny: kS (oninMO) b^k L 

D''^fi3 t:i^3) Mprn30 nnv nKn3D^:r ^fi ^b:v " 

. Cp p'^C or) "^37 (D:U«3 -who 31D Jin3 

3^3 ep3i sp3 cr:ni: on^Ti pk u^hm mi oysn -ny 

^D^y i"TK oevy*? D"n*:D ^K , ^ c k p 'i n d ^ » 3 , rrttn rfi:i . j 

! D^:3n i^K 



maai . Drnw^ nnm .man nwy^ ^ iVcr *T.Trt (Arendator) pa^an 
poxnn mn , •itax.T miar,, laia irMT^a noi iVpr uy /iaa«i dw 
nr ^ , ^•air , "itaxa Tarf?i laan*? u^m 'nSa Dn:nvi 'a / vipn nw 
!»vin »|or nD'3 iry 'a jrr mS :k nay ^Jt ^woS iy "lanon nonoAo i 

py) "! DrrmonVoa 'Tn* nair iS^ nf^y »Han3« nata •nayS. "lan 'Vxn | 

inn naian ♦b^ itn d:i p ::yS am-? vS]r*rS^ 'a mn na pnni (S'r? 1 

nan yaarai ^ o n n o^a'a ^rnian trB3•^^n ^ na ncaa ^J^ , n a ? '«*« | 

, . ."Mia' ir^ir nnnn 'nn 'a Sa^, aiyn wea nr^i , aanai . nnn o^m j 

I ar n niV ^H , paj? nT'M ^j? nyi marn njai .^ oanana \r\:vn ! a^aan 

• •.ea^rra aipani 

^^mmmtmnimtm »*■ i i 

:na . n ^ r ^ ^ Bf ^te^ mr: nannn:^ n»;pn n:«^3 
D^yn2^ ^Hzn:^ o^ny: wi , n^n jne cv hm im: .t:i , d^tw 

T3 nn^y nvno: m:^in«fn ••t hv y^ 
;"i:in :in:D ^C3 ore: ncia d"«^^ onvrn 
K^ nrn pnn «)in . oik rw ^r^ ^p«f o^yaiKi nno ^d i:'»\n 
masio^ pi nn? lyi r!Wfi:Kpn t^bj^ , an pr o^^pm 

',0':ern ^im oysn n? ^3 .nnm nnnynfipK 

. . . Bnn ^Sd DP''! 

'-Dis^ jQ^ vi2K^D nnrKT \Tm .vnnn t^d jirn-vi {•:»•)!) 
n:ni . • , DMfiivn n« vien^sa d^thh mry rpa^ :i"na 

, onxTH vn«t 02^3 lo^pn^ ^CKp 'i anpn irit i2rKn mc 
nn» K^ nnrn iran nycfai ,iwo «i^d\t lafK nn»n mci 
D^afn ^1^ ^p ^)^hlnlffn2^„ ! loy ';» D ty n rp a ^ 
K^r n^a nn^pma^oa n:iBfKnD^3rvn 
. (.rep iG^D or) n n S D S d ^ 1 1 n ^ ii y i n p ^ 
nneow mvTK^ 'n leit oi^ pn ; nrern ^o^ i31h k^ ^lc 
nsnyan ^^mi , i*nn 16 ny nfii» ^10 a^ip-nianyD . im 
in runoa^ ^3 d^kii mi p2i , .12^1 axo yivi nT^B^n 
tu ny3 M K3v^ D"Bf:it inDyrno omtai) DnviM nny iy iric 
nyin noMa OKnc ynw nna rmpfim n^m D13 lay rr^hy 
D^rnao DJ^K n*nrD^ men nrw iv3 piran rem rym h^yi 
mrH2 ii3 D^'wi nrKo ara '•Sya no3 , iwra itko isBm 

, n^^P P'D DCf ) "niw naiy i^in oyoD 
r\^Hlnh ]2,i loiy nn i^ya hsnp '1 nn d'-kii i3:.i pai . 
: ^nani '•Sis: '1 iiwi nn^'c rpaoi lo^pn *:© liit 




ni. i^ H i ■ I ■ ■ ■! . » I . ' I P i W. 'iii ! ' ■ i ■ L. ^, " I H > 

• ^mana d'Drji M 

ijvnn i::n^ ^mr^ empi , , , ifTon hn mk m^^ p cnyK 

DcxyD I'^nynh navp Dr6 iiT3^ ^3 , mrno nrmv 

• (or) "nna ■who Mvn nsoo 
pfiD ^^3 liny '»3 ^sKp '1 mpM nnK r'»K hm ^h 
Q^hiff ^c^ , n7Ka D^sita D*t2^^ nsn^i rcfn ntyK oyM penon 

:i:y*T mm , v^« o'^pynr vn^ ^ai ^p ... ncrt oon 
KrK. ^3 ^102?: Tiy ^3^ ! fwr «^ nnr ? ^h niwiff vi^n:3 
"O'^pn K331 • nrpn ^1113 ^enp '•! nn — "oitrai ^op '»ma 
oyen my n3^ 133^3 htnp '1 pn n:m3DTB 3'»3Kn ijnoS 
V3m« n3i Kw^ ,iay ty3 D*eni 1:00 «^p3fn x^pn ^k 
-^:3 13T1 Kir^ , DriTi ny3 , nny nra hinh ^^h by yr^ 
— nnK3 xxn ; zrn nwu'T3BfnoD cyan 3ir^ v:fi^ nyin W3 

v^K M^*? ^yisn ^K n3a vnsfra rw k^ii dim ^lc 
, in pK3 -WK ni^pn ••{y«n *D:ifi nn ^1^: 3n3o n^ ^y 
nm-*.pn Sp^ . 0iTan3 (yryn:«) 11310 mo^ ohk jTT'^rn^ 
3nH D«^Ki3i , n:m3Difi , -nya 16 Bf**!! , 0^3 W3 iv3p: nxm 
tmp ,138^ ^KVTa3i , i^p rya "^ns: n v^h 3npn rmv ww 
^3n ,nrn i3i3 ivy%nn cr'i ,^£Kp "1 rr33 "ntw^h iboh 

4^3^ nrK3 
n^y^crm nyrn ^^s , ivkvi lyij , pr«in 01^3 , viinof? 
Primatial- ^b^kti pcnn pirtt<3 omvn ^ith n'»T8^ym 
^•5 fi]K-in i^vapm , '^yx ^T«p «TinrT ToyD3i gebaude 
kSi ^3k k^ pi03 • ^:«Mc«3 7D:n ^vkti pojinm •»£*?«© 
D'^onsn f?3i , -©vn ^:fl nx nww ^^ dim ^wp "i rww 
^y i3n Dtt^i "^nn i^inrn,, n^3^ W3 iv3p3 n:non nyo 
^ vii^M , i:ee iwd J6 "•Sts:! 'n itti in ^« • Di'?t?3 W3 

» " . ■ 

- ^ • • " • ^ • — — 

,hMp 1 ''Vnn i^fwn^ — Ydtkh rm a>< fan ns ^k 
, ^Tmhy\ , D^ria nyan« ^^t^ nnifio j^ owe to? -wh 
D^'Ttn^ ;n3iD^ maten ^h dh Ton man ;jrTO^ prS 

ai^3Ti ^31 oyaTi om^t "to^^i , n :i v d ^ v n m nai^on 
>6_,crnu«rT d^mh nK icto^ n^on p^ jm ,pDn 
fiK r^i:in ^iwiTiTra oym ht o iS imnr no i^t 
,^Hnr^ Mine mica nnn nann nnon 

j^K .Toiy K>n ^ ^^fi^oyfin nw p3i ^^d ^:ifio nn^ 
n^YTiKn oycn K^n in , iwn v^ ^3 , ^h w: 13^ ok o nm 
/HJonTTHm^^ wa late oy •d'Ai d^^d^i ^3fi^ D:r6 naw 
la'^rvi^i , rnnv ^20 ^Kicf^ nn nne^ nnv nann wfi^i 
^^n onoa — ni^:ionp D'':ttfa3i o^p ^o^aa , o^an: oy 
"Itt^ena toh^ ,o^t;w rrna ire^ nfioynn a'jn . ..ninn 

ntcn rfiji a^a |n: n«nn nKi wcoa nK ! ^d^w ^ittk^ 
naro ^ ynpnh o^m: \in 1:^ itwe ^a . imn -wk *?m 
*^iK , ^:yo^ 0^03 >»i nK 0:1 ^Br^ lan onow im ; i^nn 
^7:16 n^m 1:^3 — ?nip^ n^ r^ no tk!*3^i 
^*»na«8n ^njpr nn !nvar*mr n*> |ni ,k: n^^im 
,ni:ai D^:a nytrn^ ok ^:n .om ^3^ n:«f wri o^iw ]2 
no n y n : n -— mm m^i2 ^Trm i::nn dh — mcr ^mi 
,vTpn rrrov- 'myh — "^^a oy tpu — hsm mnA \S7\ 



jTHVi nana in pna oyn ♦•a w«iir mwn man nrun (n J 

IMon riDisa «nnna ^a^ni .innii Sir nisw nwnois mos i|n ,nm iiSfisn 'i 

•pnm nyra mSv i|ii BrrSy 'path fimmn 

.1 >B i ■■— pFww— ifipr?y»— y^r**^^f'^^'*f^'^^^*^^^ 


•^ra 2»Drb U 

- « 

pro^i , ^3tei '»:rTK ^i^yo^ wkoi tire:! ^33 , K3vn-mw 
niM^ o^:'i3: 'i^ri : nai nn mcfic Dyen Tiy , •am^io fin 

, nv3n'» w :nm^ nsr: WK nnn pi P"^p^ ^'•ipi 
D K Tnra^ ut , ijn pK n: n^T ^03 Dmo:i o'^nirK .Tn:i 
n^K3nr3ro r\Mnh n^ nepr: .1310 nipn 

T^h 'iD'.^n Th^ ^T3y TTTiD^ rrn pna rrn pic no3 
ri3^oen nnn kd3 ^y 3rr inic ^^a "^fi^ n^K3 o^vno: d^-dt 

! n:^ HKD '^fi^ , ?3r!3 rrhn} invn 

:-oe^ %njn ^y lay ^snp n •]« .nnn3 %n^3 n3wn i^ 
, 13"^ iT'Cfn nc^K ^33 , i:rfi: Tfi3 |n3 n:n , kit ]3 dm 
;nvnK3 D'»nr 1 1 n 3 , niry^ iiy "^^^ noi I ^3^1 ^:n« 
, ^3^1 ^:iT« Tiy rp3n noi , mrsn «^fi:3 jru i:^ nrn ^3 p 

"? lyypi 
. Dfi03 mc cnvrna mph rm: 16 lo'^pn 
n3iB^ T^ai 3^ ™ mon^ oytn -ny ^cKp 'i non 
^K^oo QT^ 1138^ Dm,Tn*? ni«nn^(p3:n p?3 k^ ^^w) y*v^ 

. it3rT nTi3y3 (Tytayneiyfi^^ycr) oaipo 
: s\sp ffiyr3 n:yn ^ non i6o'»i , 'o^pn 3^ siyr w 

"? onvin 01 113 0^ ]nta„ 
r» y«fvi^ in^mn n3r33 Bya3 o ^cnp 'i nuco 
o*:irit-n V121 mc njr'n , Dia^:ni rr\}^r\nn rm ^irary , UDy 
rmS n3» -wk n n k t k \siph 3^"ip3 1:^:13 hk^ : -06 

inivoi ^0 ^ip3 noK^ 1^313 no^n myori 
m:nn^ D^^^n:^ npixn n^ni ^no^KO,,* 
n^Bio D^iOKj o^i3y ^y?D3^o nK D^K:in \ 

."mry^i yiorf? t« n3inn 1 

3vin ^ip3 «ip^i ,ny pfixnni ^fiKp 'n ^3^ k^ w i 


. ^ 

7» . taifnb ^BKp ipr '1 

• J 

••DjTM Bfjn:i 2h anpo kxi^ Tipa ,rit nian^ 

?y 3.113 — ^nnowi Tir^ta nnn^ mm^ inxn utenoi 
H^ nnK "2 ,noK ^noH tanp ^no^a Tin ^:fi^ laiS 
1^3 ^Hir^ ^HjiBf ^3«^ !*3^oi^:n« ,too m^i ^aiic 
onyi ,DTp3 «^ fP^'i npn Txyo ,i^3 jryD a' 

,Ion ;iT3i3i3:i ,ny"^fi so^n n? ^y o^^oita 

f:(jtifi iD-'pn n3K i6 "^Kir^ *ic3w^ Was Mon^ 
H^iS "mnn D3-jfi3,, nrya-no jnr *oi . |bw oira prKin 
inoip H^— "DiB'B^ n^on nn iran ^ito — o*:ik pica ^^3 
,nTn Dri«n rwiaS nnh^y to^pn -nn^ •••«|^pnn nrw 
nn ^^2^ ^irpn ^Ti.Tn ^y o^omi luan^nKT nte laVi 
... onvo ^^3 nanK ,ioy nn irnnM ^:ira "Dwni 
"mnvi^ mry*? larn *2*vi *£^a D*fii:n n^»oormri 
, na ^:iM D^nn r:© n^m im^ pKn p imtrnn 
^K imparl ,nT0 mici nto unn ,on^niyno imaon^i 

onp D^o oyo ^Dicp 'n nvrn^ e^rin can , n^an hv2 -nnn 
-BT^Bf v^H Kr vry nn npe oyoa . • . wca n» a^mS 
nyo, : nan anai nan \ivh2 imn era v^k -tck^ , lo^pn 
— . "ho^pn nawn nor ^apn nvv^ niya , ^n*aS DiSr^ Ka 
nm:oai ,^mp ivh nn r^n^ n^3 nh wa^ lawa 
p nw jnn ^aa o^eiT li^x^ r^y onoiynS npc n^^KV 
nfiiT^ nwv p lo^B^ m-n ,wa pi ^ritnn-]Tqinn jionn 
vtT i»H Ty lan^i navon ^ iior ofei ,onim ontpya 
?ici , ponjin -jyro nwrr omn o^oio^ novn mpnu naato 
i^ip nic yoiBfn ^»m " ! na nr nn„ prit^i neixn inp^ 
y^na nr« ny ,0^3 jai "!ic3 n? nan,, nicnpn nn nw^ 
Vy 3r^ btnp "n "^npn r«n^ n'»33 n«npn h)p yn^ monD3 
0^31 ,3^300 im« Dnov na^ian nyo D^D:nfin ^ai iKoa 
D7^n niay ^y]H .03 nry^ no nyn^ o^ry p^^33 o'3no 

. , p «, n > .11 , 1 njt.,.i. >' UfL t Vi i p i ".. I P,- i JMMilr.JP. ' JI. >% 


. hn')trt n^oa^ rs 

nnnai "Ih^ m n^n^ nicnpn ^ipo numvj ion onnic 
nprna psi pS:yni , -iD^pn nr^^ro nnic ar^ poiKn-maanoo 
n^a^ M^ *nMon nrn^ "Vtd^ lyo^ , f non-^p d^didh n« 
HTc: Dvs^ 0^18.1 jnco ^jf TJin , tfion op iiaai • ^fi<|tp 'n 
noic^i ^s^itp '1^ oi^» irw o'^or-en wi nnana "^npn rm^ 
'1 op^i . "ino^o -ai 0V2 , ^:n« , ^^^lc ^ mo •m,, : i^ 
.o inn« n^n n:io^ ^npn mnn ^h in^^an unco ^wp 
nhMi npyr^ip naioon n^r^n jo yew yne 
•nnn ^h oSa imn^i , n^^a nr« D^r:Kn mmi . m o i 
D^^n nil ^:ii,«)^yno htnp'i nn iktom ^:rn 
To^pn y^Tin Mv ,im nh^n ^pm Sjn /liipa pn 

! M 3 y n 

,i«n nn pi la^n nic ai wic ''^nn i^nrn, 
man nefK ny^ Don ^^ ,ni3i o^^r i^non i\Hh K^mi 
non^-nrpa loy imn }^y:n m^jin • nwn mwM wv 
,in^nin naoi o inwia— -nw f?w ,o*:m nnry my 
men Tiy mw niar^ ^3 rnrn^— kmi , we: nn »w n^K wk 
v:%-u^ no'pn p^:y^ nnrn oyca o , nw in^wa • "mrw^ 
, mtS o^wk one np^ rw , hi2T\ ^a nvar ^w pn o^-oyn 
nn\n irij-m^oo 'd vry wwn wn— nnyi 

!vfi:i nfio — impni /p^")^ 
itf? nn "h^b ^iryn Tsan imni , vmo pK^ ifivni 
w^n^ lanpa ia^ n^w nn nnwr ovn ph) ... iiy i^ .Tn 

. . . o^^no 
nm nrw nn no^pn^ n^o^ niD^on n^^h r^Srn awa 
••n ; vhy rom i-ioaa /'^pn »«•)*?„ mp wh nni , vrv^ 
n^roon^ iwon^ im ,dio poy hwp h "rt iioo^ 
1^ nfipw naia nipm ,^pr 1,500,000 Toa mi no 
o'D^a o'fioan noyo ^th) oixyoiao n?o munh 
n^D TK •ou^y xiioa^ i^ n\Tn |yo^ (onn 

Inyion nsy 

. I i ^ « tiii. p. w ■■■■■■■■ I pii jM i .H. ^yg * " M ■■■■■> w » vi ' * " 'TT^^y^' :"- ' ' v *• . f 

tl • pyna htnp spr 'i 




-HK^ noi^i nw^i • . . lora oi^ ^to loyonn vmnai , im^ 
p ^j?i , lyoi njno nn ^:fi^ yaan^ na ytv nh irn inn 

^S^yr no i« .nacSnpa ivm nywM ^yyhh inM^an^ o^Hcm 
^ HDo^ fpyff 7\h pK my dm nnsy n^^ d^dttu oaona o^ii^n 
. • . DD^: cics^ Mn oyo niyi , rAai , nhz^ nasi 
r^y iTUi inSna , niKifl mw^an mo rciai ^i a^a 
mpn ^a hock ^a ,nyn^ D^Kcnn ina« vrm or 
,anpi i^n itp ^a vr htnp "11 .nn^H^ la^rn^ 
^a nan' ok , re nn , v:a^ noyr , o^»38n iSiw ir««ai 
onana -n^y 7\r\^2D'\t initio ry^ p ^in8 im^^ar 

: n^ySa ono 
^n ^iiiya nno ^ikto K^ivtcoipoa^ 
nnic nor KYDK OK iKo^ infiH nioiH ^^y 

.(•«^^na3 nnno ^mo I 

pfion nt^fea) o^pivoi o^^kih mn nnnn n^yur j 

an onio n^a 'a ovai , n^n ^ipn r^nn nifiiaa (nioVm 
nrnpn inm ^o^ivon rK o^^nwi \n: (o^ipn rura) 

• . • n:n: nric ovi^«n ^8 nw minoni 
WH Dipo ^aai .{••nwiaai :Kifi -^.Tra ncoon Vu^i 
n^hiz \n , i:na pi on^aa p , y^io f?fiKp 'i m^ofi iai 
. ononVo omS ,Dnni paH ^y , o'lwh hMi ^aH , pnyoa jm 

Tnyn nn WB:a rm , cyen iiy nnn i*Vy nn^ nnnsn 'B3 (m 

dm 3T nM ,pta ^jtS ^ nn^rm nan ^enp 'n nwB 't ^y (m } 

onnV iiay hSi pn itr ropn n:rai .no'pn nito 10S n3n:r J 

^rnS -ny tw kS ^Bnp "1 fi^pa ^itSoao r«i«i .na^A onrw anwrno •, 

j^ame lo'pn nryr rwinn »a nmi nio .o^nn iSo »Sa^a nitt nnn 
iniaai •nana n'wa im^a nri« ^oup 'n |pa^ — pti ^l• tuvtx BTrr? 

.HflinM HITS Sapn nuVmm in n:^ 



JPii '«"^ 'f ,"-»l" . I.' iJiii^^pPPBJPJWpil^WFH^ IP *. , . ifp 

. Vnir'3 O'DiiB 78 

n*3 niMfin^i 7hr\rh\ oa^S oonifiDi |^vpn 

, a« n^a , nav3 o: nop , nm mv W , naven mVn 

, maa^ ^» an o^^si^n Sa^ -po nun: or: , a ^ n 3 ^ a k i 
nrnw it apr btk m ,n)aH hv p^^a a^ avrn 
pa inprn loin^na , rm aaS ^a iy»a «)nnB^nS , may apya 
nniBfn ^a«*?a ia w:b*i , n:iarr lamS i^n apy^ , nn 
^ D^ttf^ mo mon na : io.^^ ruiyo n^a^ ws: ^^S^^^ , mv^yn 
1 iniaoyns , onyc^a ^^^VT inryoi , onapn inaoa napn 03 
. rmob n:o^Ka nnM , mna aa ^y mcva /mrn ^a»a na 
nny , rhbrvm ^wn nnn , n^cao mv nnca* nan f ik 
^nnaya , mayon njcn nam wop , n^ya: T m ? y i y r 
mnu ^3«i ,ntDy oim nuivon ion ,fm«n ^^ niayn 
•«r8 , nnnsc {*ni6 ^n^oi: ^^K , ma: ^nrn nnn , mmnr 
• "moipo ^an npa« ^ao inin nnn ^mnio n^aiT 
.p^a^ B*':pn a« n^a 'a or no 

• • • • • 

. *" n a 1 3 n 


nn oJnfin nno8i .Vrn r.eic "lino tab nip ^ia„ ^ 

^yh u^ifi noan no^a . o^aorn ^aai mopon ^aa nrn: 

, ann8 ^3ina-n8^KT nno aiiaoiBa nn^n:^ nnnyrn 

^a • oSiyn ly ninon^ ^ar tab nw , \\hp omy ^y leynv 

^aa nr8 , nSyan |Hnrn m*ofio nyiovn nor Haa 

. ^VWi i:oT^ on*? anpm "loy ^r:jra iryo ^a or,^ i^ vs^ \ 


-v> i* •" ' »i '.' •'.'■■ 



.POT9 ^wtp 3pr 1 

ova Tiy , ovn nr ^^ Sy wb: n« "jdo wk naie^ ivki 
/^npn v^.„ n^a Tin ^» n^wn o^Konm o^ynn mn — mai 
, Dn:i«n ^fny^D n8 nar^i , D^i^:n o^dkh ^y D3*y non h^i 
^ 3 WTO^ ^« , nor wfin*i , ^pn-^ana h^ nn ifionn 
T« .-navn «)Drg nai«c i^nna^n ^caa pan: 
onTco^ lyoi ''o^r.^i,, ^a ".th nya •a ! onaipo wia no 
y? ^fi«p '1 ^niDoa n:n , iian niicnn hy hnpn naioS 
ono ton K^i , iry ;w*8a myn ^Ma it:r pn icS into 
H^vinr niHvinn ^a ^a sPTh wnn 03 K*a ,noiKO 
oipoa 18 niai oipoa OH/^i^pn,, iina ^unp 'n 
nnry TBfoa oivy td^ i^y nrMi ,tio3 
— /Sni lf?nnBf^i "Snpn rm, n^nr ,o^irn 
H^i,io^aopni THK^vin n*?Hn niKtinn Sa 
,onn o^ann o^om iroa ,u mooS npS 
r\vv n? ^ai »nnH no^rp «ih iiavn ttiko 
iin?D npit»^8^ yiin TBfH ^^ao .^Krna 

, n^nn — n^on pi nia t^'^vh oxsm 

-aM^O«^>fO<»4S- — 



w ""^. — ' mm<rm^^^i^r'^'^mm''^T'^ 




• pntjoa mm t^ 

. (.T'pn— a^pn niro o^ki^ yMip) 

■nna ^ wvf) inr "mna ninpa rA^a »wip nara mn BWi o»ya 
^nniinar iSSn^ m'Tib «o*S -pao ^ '^r tih mn mn vy ni^ 
nona oj Sir aan J^n3an nara )nSr) nanonnS )h^^ iiVt 
BjpfiNMn ,N^ n«dvn n^n pDOTiS dd*n lAaa irA^ on 
infrt {m^w^i) w'l \n^h inhr pao^na ,tp«na iS nnnppp (Tnpwi) 
i w^i jHaS ma mn a*« ipaa 'm orai , nnii vrt &w laair 

p'p 'art' , nmani nVnpn •!«» 'J^xp , Simr 'la irmt. 
nixn iT'ntnS «jia . an^n vmxt o»ataoni ^n^r irarSp^a 
m^mn oa*3ir lyna ni:»p nSja ^"f irSii nnan nSnjn 
SSan S»ara irej noian anmn n^yr* 'n aananra pnpna " 
antaa o^rajt cnDan , •jiain a^nnS pt |n«3 hV niraTm nmrn anai 
hm\n\ , jana ananmn i^a , nta itp pta ^ niryS na ma irn I 

o'Snan S»m ^VSan 'ai»a o'pow ^ Snpn n»aa 05»h i*r Snpn •j'lrpi 
var) rtv ra'anaa hwp {^2) iiapn apr fihi^Aa rfnf man nn 

•nfti Qami 
ritnn) p^nnn rS r'i jiiaS (nntpw) pmiimitfin ina o ^m 
•ym Snp nron ijoit , o^aanaa ini«a tb , nnnr rfftn wa (Vnpn . 
pmiWBHKi Hnpat ^ nrwnt nnjp 'Sa ^ o<nSn 'irw ^ rw Tm niwri , Ti^n 
fTflnS Saw hSt -n^ -ntp jatn 'a ^nnfti mrn V^ wnmii ii««S%, 
iiiB« iir pi lyf^fffn ^'n n^n {ya^j^aii^n maa 'a -m^ 


>-» -»•'• a '>■ *i 

^N-)r^3 o'orii M 

DntA ona Minr }»iira^ Dnrir nir na^nn t^^prnh 
irBM'Hy inn nirn 115^1, nonprA paS nta oi»ir laa 
o*TB ^» iKi:i ^noino) nio^jn niaira nor maS 
mp:i wn , u':r w^a>t ii<?a , nnira rpaS o^aSvm nDi na , iriV)S 

. «5n nu irip' 'Sin ^ irnSn S» Wanii iroxir 
• naiaa nanani i»yn^ rmm^ ome 'a' ^Bn3 th 
m , nmnn itira rScna nn , rrn^r inSena nn , naiai pr» n? 
m , rmsita o'^^nn 'pioB B':i]r n» inn nn ^ nnn s^na^ :*an'aS nr xwt 
T" 'law m , nm:j n::» , nmw -lav nn' , nmaa oipa mt , mix 10 
s naa ^ nn^j nai ^'Sn r^i na law nn , na^nS nnwt nSja iwia 
onwS Tar IV «•« t naSn npioe O'Saaj hS aniKi 'a* Tan n? 
•WPfiH w HSn nam nn , nshffh paSi minsn SapS i»r n? , nn^m 
"nma rpaS (nrpa ibo) Sie^napa nwirV j^r n? ^ nrrr nVaai ar maS 

.nana *n»n unanS 'anp vknn Ian nn ^nn»So 
n^n* m^a»ry inMa eSia .waaon nnn ntya .laan: iratr ^nnit 
nata anar twvi tai , ^n irnS , Sicnsya wrirS , crrniS ;triti 
nam niyan nrw Syi , o*iixn o^xrrn anmaa nainai , D'ii»in: mxi 
ina , B'nsv w era n:nan Saa wpan l»apS irwt yit nnn : H:r:i »nna 
n^o^ji paS nvan H»anf? irwi ^h ^n^ir ^ o^nr wmar i^n 'S 
nra awn nnra ^D iwa*: awairn vm^ , iSm thi jm na'aa Bw:!m 
^ nnM Tn n*a A n^ kS rofl^BHtn niSrS «»ya 'it-w H*?ni ,nnpS 
la'reaa nnair: i»iiH »a , wn^aai lann^^a naSan irnannr pea 'nSai 
• UTnarS «nin jnn Ski ^mwn b^wwa ,ir3nn wnaa iai ^imitai 

• irWa oiran i^anS ipr^ ni:ni 
nia^itS T^n nnn \t ,B»an ':ya nSr: ^K^ioyan t^x\ 
■jS'S tnna n»Sr nnSr TnnTna,B'npf?: B»H::rnai 
na' MSr niB 'w^rx ^'^'^t^ jai nnxpi na:in T^ta 
nnin n*!fnS epn 'r'Srn ana na t^airi nit »t«S 
•ara n^Sa j^'VinKeS nwaai , ^San ■p'^a (p) airA^or n' Sp nSra 
n^ n»> naa mam ^iSan ar iyn ^nataan piw^ y^ nnavn 
ninpj H'ni nnp*? inNa maun bw t^ii ^if^ ^laS mmn 
/]r*!pnia*nn naaS Siinairant ,naSria jn^rn S^\ 
nwrir Byfiiiam m^anm nrjr^' naai ^jna t^i ^atS "jimn mSrr ijm 
apn iJin o«niSrn ♦art ,nnai ww nn S^nr nj; , nna 

,n*!a u'rea »3«aS 'j^at ^m?n'> 
pii M<»pS laana ^nn»n iMamM a"* ar inwa wnr mir . 
V3iin niTiia ^n nm i)oan nnc nut « nnp itfim ivn Sa 
f anm ana -*a^n wvwrw^ ova ^B'rn u^^^V ivm cnsfivan nSiti ^ nian 

■i ; 



8> .isrm Se»p :py> "i 

I'll -I'lpr li-nai ,11101 n»3 Sa tia^i Si'?»ln,n»« 
nm»n •Snjt,o'ai"ip niaVon iiin^i,o'n^» 'mt non 
iwur^'or ^irra^ ti^^y luj ib-h n» ca^ uana js^ , o ' a n t m a b V 
,app'i pn»' Oman oaij-w unti ,ij'a^niTpaonS ijKipi , (»t>:'an3*3 
■ly.Tain tko aip '3 ,aay^ kSi npi»'n -ino^ im 
n'3 .Tayt i|^n sna jf3i»ti mun mu: a'a* np» 
-iB'wa .B^an^ Dsrcja mn Smi ij'bbi ii'rj ^r' u'Sp lomn 3?r 
^Kir" neja , in»« oipoo uS tar .iWni nni , bS» niton es'Sj k^ 
, n aS a n ^ x 1 « 1 3 n j a 31 , p dixj on n^'j i« oji , ino^ :ot» 
^ y 1 , mun ^03.1 ch3 nitvini na cn^ luna dji , ;ni len ixianT 
ivmnniH.ni'nin ha n't'w no n'n",iiDi3nj*ni 
inn 'V hy nhvi nii.nj'ion '13 ^a iias D'air v'i 
:ai aawi ''B'j I'nnno D'Oa? U nirnas fii aan unSnp 'anno 
nifi>a win iriMt .nansn.Tj ^la- nh'. or'n nun 011? nipp *:» |"ao 
nyr ras -Ji- (p| bvAvbi* ijnS? 1*0 I'irmSi , yji I'jf I'nS Ma 'a 
B'rjit 13 ifiK ijn^r 17' ,T113 peniaci?' I'njo ."pr^ nnK 
iSjjn' ^w , BTTpn 3^ S3 131^ i3in inaS .E-jJiaoi d-oioo (E-inK) 

,B'3l»tJltVcr3SlfpnJ"S UnJHl , D'OIRI '131 «') STriS 

D.TinK ;oM .117013 aS:3! , D'l.ia naia anh uaiai 
on-i'p3 nrp lann .t.t ;'>i 'I'll! S"t mwan msai , D'Jiy 

1100 TO' ,1n01 no-It BH'^P V«l Bn'13nS3 B-JIplIOt 

, npiop nips B^a lar't , nrr mi mnn nVSa in* loBKfii aijV 
^in nia^S anpn ix^jn 'i nro r-tcis an-i-y tmn , nrai naana 
. 83^ S'nii iS !Hip iioni , Bam np'6 »im , ia «Sa 
, .Tn ?3pi i-nalB-ji- i»b w irt< , ni-an r'= n-nJtM nw r** 
IB" Bv .Tn I'axi ,«•«& nnoo im^pw in wwa i^o lori 
miBpa i^oS niif3 .DiStnp iB'pnS anpi 3ipni Siii 
1^ piBn , "on nmop SapV ;'in bb-o Bi^Kip i^on yiBi3i 3ff' 
fl'ian loy niai ,nmi j'»a xn yst 'a ,31 poo h"in irn 
(Off' I'jai Kin i»p3' irx Saa .a'uKU ipiiVi i*? 
ViJ*i 8'ira yn ;op iwSpjtt nro »'••« -' n»n jai inifai .a^ip^ 
13') i-rro TinDi , B>JB Sa3 , faxa 3irni in narra an npyii I'j-n 
»« Hin it3V') , nr(03 b'S ruwS i»3r w nm , nj-a.i'j rnarro 

. lution [01 nn im mr 'S Sin»nS loiV uui (h 
•trnS iimiw .wiw muM uaina jua'j.ino nin im r» (3 

.^Kii"5 tnnt tt 

n"it snoi .B'nsr Sr joipo ini'MS ennp^ 'iini 
(ly^*:*? nyr'onffi i^bb-US* ,r*»^BpP) jn^i^ t^k 

nn'n} Bsna ;n«n^ nw [3 !3S> , wi mpo aaw "'n 'a 
S"3nB*ioD5B»i Er r^iMieo oiMn Bt)»'> r'S^op* 
nfiKi 1 = 31 nSi? n»ff' h"; Vmi»' n'TKrr iht ;jd^ 
TisKn' onSpm nen wen hvii n"T na^Dn irnniH ontit 

Hinw 1113 TWi^ irti , ni3 kitb nji , na'Jan hv pson nrK win 

!'•• (fiji tSa njff I'M Di'n-T 'J'Sy nrji pnp bi*!i mwa nni 
no'H '^ c'S*Boi , in' 0^13 ev-i^nmH is-m y-ni '3 , sjb nSs vn 
, a^i DVKBTiSi ,^31 S30 Bm3^ 6p'J o'lirm ^ »inm laiS . mei 
fNr »ai3 nsT , iiann utm jwi? -ari' (nnfr'os C'lrn'n iiji 
, B'3i03 I'll ':•»; r-wii S7 pt , !»■■' no'K c^nn Sy Ttuit , nan en^ 
, aipo »» ni ^n , O'lrro t»iBi't,T*((.ii na^an '3 , oTiioa iw Bn-'iri 
Kiiaa lap mt i"3 bt in;Hi , ny\T n-ayn^ «a' 'na . rrfw hy a'ttm 
)j»nBj I nVSn nTjnj (nienn ana) njiprnfirn na "nti 3'ia3i , nSnaai 
• Citon B'»a Msoi nm anan 
tm' Tij ip'nm , »*) nei , o'if VnT-'pin»'» pio Bnto nV»ji 
i3» [n-ji , pTimS icDNi rA*^ n!»n3 »|3'ni B"p^ (tt oa'T63i , B'irpa 
OT'i) p-m n'3 nupr ij , a^p irwn toj rm fit , on-ieioS aio 
noa lB'3''p3) BTOTB .Tn laa ,nonn cina 1331 ,»«^3 .Tn (Snpn 
p»» fii'jnp 'r««i , o'na "^73 .103! , cniir inS» ni^np naaai , .ibsi 
B?ipnii» Bj ana inx "i-a , inW B-rixni hk ipa-T in't T«a 
nnfff ^^S on^ "urs cai^r /nj»t oji , ishn ntn aipa^ , B'lpa 
srf} iiinini , niaie nnira ira^ , ma'aanV inW' sni ,Bna D'a-a b'D'j 
, Ba'^»K» Dy^sw»n3 onS i^in Sm , Ba'rK ii-p 'la ':o^ !<iviJi '>h 
,a')iii n»J3.i3 BOB 'J.m/in pi .na'ioi noBp*? Droff iwian^m 
y 1 a ff ^ 1 riB^an hm iiaj^ nSni n^inna onS tmin nm 
, nn o» t"iS •"■'"' c'paa ([m , tirrnS lai ow3 ip'O' hSi n S 1 p a 
Baosff j'a^ ij'a iV'bk .nan^ 'p^vo an'r laia k^i 
iryn ^i , sa'Snua ci^r !3»ni B'pirat niamia smS uSn ^w 
-jwnai , nhwh taijn 'o inn wSf-a , n'myrx pij3 , n'3'aB n«'30 
niMina BflS usn3 nm hs . B'lt t^ I'n Ma' Sa^ , b-vw i-nn Bjipm 
. iiyji ^tm mtia n'nn ^aS , ima 

• B^p*?! "Vtfy icn'ti Vi dlmirea VySi {» 


\wm ^fiMp ^pT ^ 

h^^ (nri) jwinr'^w ttmn tainj nh'iHA nho pa wn fiwa 
rrhv inr , d^nw d'Vv of (••a»n ^irait) jiiwwn , nSaa nan , nrtan 
^ « a^i at a onnna Dwnfi ontn^ Vy mat , o^a^a «3rS ^vo orrra 
.nsnAasotan Djiinio nnyai at^onnea u?ai ^hh9^ 

I^Tna pit ewi (a*a) nan on tpuin jo pai ,o«nin«^ irn ^a 
nta^ai *nma oat , nvys no ri^ atS tsman , nmo pati aio nvr tm 
,n*n5»io Saa iry jai ^ntWDn^^ya w .latnur yn nma im 
nryjt nrt nay ^nAnp noaai ,u»i» hnh pn S«»nSi 
nvpi ,nn«a nanina o«nai niSnp :ann) ,nn«na onV 
iiiMowa ,Snin nar anj^a iMoj^np P"?^ irn^M j^aa 
'na ^a mst M»i ,T]^n (t^^) omnfi o^neai pi^\n O'o^m 
^ fi'TOTi^ o'fnyn awia wit on^ (nm^n) nie^an Sa o ^ ^ onwn 
^na Sr o^nVt lannn , o^rnir w wnn ora , ^run nara vnnoS ost 
cpnn nSrr Tf / O':iio) nAar fiooi ^ nnmao own A»rt , o*iam 
^Q«jan Sy oat mtd , Sativns n)VA3 mn oil , b«)d naa niaai ^oVnS 
aj^ ir»i imS n'aa yinroa o'an onnn ^ nrn "jV^ o«in« o«wmi 
, nifi*Aip^ '^^^^ rwanj ^ no^it oninoi avi ^arn pna , rannoa 
tvinv o*it2)rn rn no rti^ ^01 , na«a« ons^ naa , o^ysnan niaipaat 
*iyTV «nn:> oai yai^Sj ^itnir wtar lanni rtvim 'n «SA ^ wia 
, na^Sr pHamn ^ n\i onS «a ^ no*^wi nnatr A^m , or^ 
; nai; layr .nai ^nr irrty na a'a , nam Sir onS nrm aaMr ^iti 
fnDD^na nS»j nnn nS»j ,pnya niSnp ana irir jai 
;r<Mio r'i |ataS ma :era 01^ ^lai , nSata O'ai: p^poata f^Tjmonit 
, B«aMitn ona ^wvw nvya vrva ^ o«:)rai e':nr o^anai nu^ 
•raw , n^Ma «niit natnpni ,nfnnnn oia nai; b^j p'p irSir 04 
B5ir:p-ipi;a r*M avSr y\vh omtnm avnS lata nSsnn nj^a noa hw 
nyii ,nay n\yt*m eai niym imr nWya onat«a phmnt (0^ vait) 
nmi o'aan nan^ «r ait nrit wa ^^ "pna ^ naj) oua iiay omn» 
Sna ri^n »tS iitai , O'ar r\vnh O'pn ovait anS laoitnn Oii^ o^T^n 
O'Vii^n: , niainpa oaxi? o'ptnnai , n^aa on wna "mat nnra tfh ayoa 
^ nrn »aa hv onrrn awna n a n Sa ^a'lm , naiyS nai; nan*»n *rjni 
nnit nanSa trn ^Msmnna atana )p^ n^v o«iin«n naai 
^ oa nS nvya ma oai , o^ai mn maaa yvaa o^an ima "nnt aan 
D^nyn o^m am'na , tnava nmo atW ayaai « na ra natvi mW 
■f^it anary ay nao'naii^i^n -jSm , ini jn«S (laum) vconaSitw pawV 
BJ1 B»a»: onav on^nvi i^iyi nap: on%Ta rwirh nrv^ nanVa 'y» 
Jap^ iS^a^l^n, %onj5iiw piwxh hnpn run prpn niatnai , nap 





.-»-~.-. »mmAt 




Kt p^-i 


■la-ifj 1 




r'H3 Ta^ Sj naiSi 
;tr t- , tTa» Spaa ' 

101 non^an 'rswi o'^ipm . na-m into waS 11,11 fiif iy .naTii eja 
ni'frS i3^n OTn-n sji , orp^j cii-rn ire hei -a , Bn^ laSni , oSipS 
r»" ,1"' B'^s inv 113 i«sp' tt^ff , -mv no'Ha i)"n r'aji jBTpSnuS 
it«"a nhp H**^ nr 13 , 151 -na uTn , i»tV f-tn "jS*^ roo unSia-a 
6"n^ ip eJi ,!iiD niaSaa eii,T,i ta)h . nvii T?a oji , nvmn ^aa 
HTiVaS , B-a-n elia B'TTn laiV , o-atat O'ipr nain tun , rxv 
ly.nn'i'a i)"nB'a»«irt pa nra , enwarna hi iiiniSt 
ni'Too U'l'a i|B3 "py ntryS ij'Sjt na^on mper 
O'ntt^ 'ii'in TK .o'aini iiSit aTon |ni> pnjia 
aiD^nj'r»Tniai(T)a'3inna ^'a nitJTni ojaa 
8"eS ni'isn U3 iin»Q S'la •\t in»Jl iJ'Sin hS 
B-J* e-fiSn ^^)^ k3 i?*) ii-nVnp "jsi ,:irjrtS utbj ^ ^nia^n 
h'tn irn t*? nTs^ pia^ i»b) aaisa iv» 'i-nSnp -r^ei ''p nv 
'^'o '■'<oi ,BiC6) a'»tni o;i i'"?!! isi'-a la? iii» nai aii ,io'o 
iniHoi (BSbi »iin poan -pja lain n'ni .ySoa 
Ss ,o'in^ M^r !T n« i"« a'lt.Ts in»?3 wn ana lai 
up"" , oiaiiaa" ro»-"i* Wi' .'pa* '"' (1") 'i3' 8IJ paon ni 
. l^ita EniaK lanari cr n'l) b-iiioo' •iVivn' r»«i' 'niiaa" 
S a ' J ) n J . 1J11 Kai , 'niVB- h^ *7in: k^ , nxi Sa inn 'a 
'Vy lai (B'o'n naia ns^i onaS hb'vbS btti 
ijt» nnnp n"np njr mn B»a* 8'n)» CP" o'apn 
I'BBa ni'B) nu'pSa '1' Sj .u-ru^ naSaao iijj 
DWpa ,Bin iinanNnnn <iidcvi ,Bi'a> u'Sy ipin ivk 
BTi^ nil 13 ^31 ,an'ai pinpaar B'liri'n Da'i'jfa i-a 
,('a r«ej Yt ,vnx\ mipB) ni'pBn ns^an ninir ij mi' 

,niV%y i« ^ wita wMi wnh (ios») s'-m niM 

89 fpsmo Seitp apr '1 


• Dr. G. VTolf aYtrtreibaog der Bohm. JsdoB*' 1 745. (ai 

Alterthamer atch Cofmoa. (a 

• H^n nn no» (j 

Wolf Ibid, (ni 

Wolf ^.Wabrfaeit*' M 4ft, (t i 

•irn nrit n^M -. 1090 -^ (a rnn n«BPa . (II enxij iiAon 'fo iririr 

ftnaia Wratislaw ^'ori nnwH p ^m nirwp «nru pa wa »fiirt 

'ntaon-rir-vi ^n^ marm onvrn n« , ^Da ij^okS ^MJ r» qm : n^itn 

^ DBTian npn) yp nWn errSm , ^psi ama ^ aw fe o^o Wlsohobrod 

wra Wr^tysUw ua y»a aim nn iiVr noi ••yni^n nn nmaS 

nrtjn vffthf ^ap^ tmavi wan itS vh nmii ^ (raivi m^i) io97 *^ 

•^1) J124 wra .tJa j^tM^ ^oai , wnan ^a ono npSj ^on»i:n 

tti (1641) it»r ,iwa .en^S (jnrw "bko niVtnm '•ir jar (i^ann 

WDyn lam nnyan nn ryaon nD yrJ hVi orra mnoa wan wanr 

fttntana finw iji^ a'yi ^"nm jnn "oia D/vry nnn^ :"»jiS onwn 

n^Syn ^Sjai .ona onD^a wra narnp ^ir lanrj cno o^av ^aon 

nana nnan: nw ♦ihm .irwo I n^jrmra wpa tnm ru nma if 

Taraf^ «»Si^ (3 loa . (i emiao piA awS naS nnra , enwa w nprr 

H'l) 1086 n:ra ir»a ,D»nnj »jr niir Tata h^mw j n*n oaaa o ^ aa 

• (a enm mrwa pro ):iir |»mS (o*nn M*n) i080 lurai (a'nrn ^ 

•^w) ainaa nnn noja n»aa aVna aa^no axna (1607) »"» M'a nwa 

,aoBf» »wKi onnaoa my pa an»ar a^n mmara jaa aansa loa . 

ajT ^aa aor o»S^anor (np*ia mu) an»^n aanaa araw nm 

aaAea nr aw nit?a aa^noa nan Vyi . (pra a'aaa iwara n^na 

t o«aiat 2,000 viri^ io^r« cntaviv ^ *t^a ova Dlgo do SaTaaui 

•Dor nan ^ ata ^j w^ir d^ on* S^ pwr arpa ana «nir omaw I 

mS ata rri^a o «:a8i maww 200 p 'ytiX* air ^aa i^ lA aaAon 

D«art»ai WD^a lann m^ ^an • (i antxi a^ pS , T^ea Dimo oa^Sir Vea 

noaa ti« a'ao nam nan Vav m anton ^erra )oaya nmo moa 

f*HS r* CM nTh wn« nt T ^ ^anioa amar nnan ^^uw irrx 

para* -jSoa *oa» »a ^ nannS daS o^ , pn dni ^ nataa ion nn^ en* 

ffvsun ntor Bi D9 vato ^^itn n'n oanai .pAer* :nwnai pam inwna 

nN B^ na xyxr nS «a npS inauv ^^rm San • (t Btnnn ^ iNar 

iraa ni^ai . BannS Bnima nn mSrS amaa wyi* nw arnia Ton 

'aSn nan. nSnnoa ajnra aa^Dn an nni»aii 'na Banaii 'o pnia nan 

o*»v wra — , (Jitnaa maa nwMi i»r nrn t*a anrai «) 'BanaH 

oia Bnmnr ^ i[VaS nom Mjyn:Mo n mr nan naM noto na (ia69) 


n p. ■'■ u» w ■ ■ I ■ ■■ ■■ ■ ■■ I ji . ■ jjj ■ ■II m i i jMi ii I im M,j^..wif i \fj^^ m r?9nfmm^^tn9imm^% 

•1 . l«?nfi 4np 2pr 'n 

110 3 J ^iimai^ 3» vvn onai^ni onm anr ;u«^ rmn *» ncn 
nsrs oi« noi .o^oin^ nsis mon^i ^o«Dn*) n^^ir 
i^p99 ^ mw Sicnr^ «u^ mrp niV^a iiana .ijoa iprm u«as nyner^ 
Oil (Non) Dnan «am ^i^isp i:iiViin «v:i6 onsri Vip3 on^ 
n n p o mp liinp o^aS ^ j^d nnai , War* nnaa iwm finTn»V 

^33 onn i^D •S3«n3 SnnrnSi dM3n ^itnr* ^3 
Dnnvi Qn^3^D is^So^r ^onM« nt^pn ivm eipD 
^npynaeipvn nSi nvnni6 nai^ n3i ,&n^nM 1^3 n3^an hm 
until , ytihn n\yp ^ip3 piyr^ , np'x'i} rAtn nsatr\ nnt3 ^9 »3ini 
lonn^iprni niM n*")i^'3 dp nrSr nioim ij'Sjr 
ni»n 'fi 'n dim pr^its «niiiS d«*?aioon 'n ei« 
inn3 ^ifito* «3 jwM* H^ ni3i nis^rni , enpa inynrSi ^ d*''33w h^o mwi 
pya n^ ,nSnn iruna n'V3 jme p'p vjm , nein h^ i»]r 
3n *fi Sm , e*ro3^ e^iirin vn , e'M^rn »3nrm ^ nSnpn itno tjtdj 
nfi'i ^ nmf3 fiyo i|io 13; er isay.vr n» ion on^ j.t: nnicn 
,ni^i3 BBf iiKrj oa'roroi o'^inn nycr ••ni rrrm nif9 
, nrh mS3 incer , on^ la^n ne'San nnn , c « 3 m t n p 3 ni » r 3 
Dvta , ^^3 anai an^s anai n:na nn:ic3 jtNia *i^S 3^3a i3v« e3in 
^ irnria3 ns n^M i»^ isvfis n3in {hn yaraSi niinN nunaS iv^fii 
an^fi rvthfff m3 . i:S iny pw i3*ot nyiv'^ ar an , u^Vir it,in na 
niuvio mt nriw ^ nwrMi nnjHS i|pvi iyi» n? inn m , roSana 
nii3 rm wan i|iD3i , irSria nrn a^n S31 ^ nw w i tomS , w»Si^ 
11)1^13 nai^ aipo nt^wS i«j* ihm ^3r ronrmn nrpa 
pir rrrpir ^ n33i iSn iSirA , .nnan pj* mum ama' nm^ iit ^ S » ^ 
*mM S3 , b*Sj u^y n3in nipn picy imv naan jn *miii , nnsn n3 
^3 « niysai nnsai , a*^fiD nvin:i Sn3 , a^p anans ivnarn *S3 isa 
m^ mrif p^3 nwtiTam thh Nva ^aVn3 ^nvai ann 7nnr:n 
pTp on^y nrit3i , a^Sii a*pn uniwai , a^iiA S3n •ooi nnr ^aia 
Bvi3n nai anS aWS n3^nS inmr ^ Tyn i^na lya: 133 irw ^mo 
*ivM aipa^ a3ay aniN 'inp wrh na^rm ^vna i)B33 
nno ^im3 i:ruN a^ m aiva . M^ti mm apn lav m3) , 1 y 1 a nn 
B^ii3n 1130^ 1 V p 3 1 « N^ni N*m3i rrn)i3*i nN«r Maiiaa ,n:3W 
|3in3vaM3Nn «a*i3 iS^aN,n^)ppMtSu3B'SiyS 
pn« iii^aai laSn )PD« a^iin^n aiaita . nav ii«i 
jr^Syav nstfS 'S'Sm^p »nn nst aiipn h^H npan an^na 
(pna? *)^) Sitnaya wyi ^ m'-nsn ^03 lutaa nran (nnan «iv) p33 





— >>~ w ■ I ■■■■!■ ■■ I .11 > ^ .^^ ^ ^.!^ ^lTJW^i■i^ff■ mt iiyyUW mn wM I M I ii i i«>i i t » 


IIP T J inron nnn ono vAen , irraa Sir -noyS hn^x pao Cj^wi 
,n*i« Damn ujiih ^nn p«©Bf5<i»ttt i^M^irS 
a'mS ,p*i piaa ntiriar nrr -jro ^ma aaynii 
* • y Mh^ naiB nporn nua ^ nova rS 'n Dt*ai .paS lUffn pna 
,wn^ nnan an D'Spair rnya n'lo pMjn ann 
nnaii Dn«»niia nnr* dh'bi pnpoa DMin»n»^ 

irnV^Mj Vy ^ nSna ^aic mcai ua duo 16 , uS mS pwa )^ma nut u 

.*iro«a .Tvtaa , irvas xtna ^ 
o»r»p era n^ , onr«io rjr rSra onrm innwj jmeo. ' 

Ban ,o*nTn p^ t« ira ^ ownaa fma mra njDQm inna , twim 
Dipa )icyo« nrata ^ mna nuva ivim Dmi paSnn* a^aD nma nnwa ^ 

anp |oSt n'^o pmnS j^in pViai p:»S^ ,p«naa ,paa ^ 

Sm SmraS n«ai ta»a j^onnni ,Dr nnnS nriin 
trrsh lain mtjn ^an: ninsen an nroiSi en^Dni D^nrn 
B«cnnan 'na ]ai or^a jnrst main Dn^na imsoi ^osn^itS 
M\T , B.Tnai , 'n n»a pia nn x^ Bar*naai , B*mpn nwaa •«! 
, Sm»^ nxiap rm , Bn^raSw anaio wAd ^ nijna «xian , Bp *nai nnw 

. a*y — "^ Bn8T» 


.prn ijrtr r63^ mrjn tnna it; 

BTima nm bs |)mi •* ^nh iirn nnnsM nyi^ na)^ Bn bi« Saa« 

, BAN «nna nii ^tssh , BniSaS B'nSirj nVi b^abno 16 oma^N pus 

uS .Yapaniinr B:a nnir ^nn p .(Vo I'a mpi) 'Bimfm 'n ^» 'a ^ 

»a • w wit mtm nn SaaS 'w^ aSa |w »a ^ man anai mma | 

masa ivai rnrpsn *na SaS r^te niaVa nan Mr layn nvia n» . / 

Sa o ^uirSai tanaa ar air *?aS ^anwm VaS nSi fnvA ,nin p« J 

ny nniir mV b^ *nnr m n^jS a«anno xh\n\ nmnaa anin Bntn\*Y 

*mii IP? i)M icya* nSi mtr mS m ^»i . nan «iud mnS prann b:« 

irnwn^ r\y\'^tff\ nw nwnaa nr iSap nrna .SMir» ♦» ntano Saa *^ 

pSaa lan aSai in:a *na3 nnsn nnw •■m'n "hi ma ma ana |jnra 

, a*nna b't.t arr ^ ncai tjt SaS anni riaa rhih t naan arS a^rf 

. „ ■■ ■ I III I n ( w . ' * . ■ ' jy ' " " "* i «» i" ' .. '" . " / ■^■ i *i" MJFii ' ^" v jmuyyi 

tl |syM hwp ifT '^ 

ynj VII ^-mni .oru ^mjir Bnwn «jpi yfw nn Ta-npma nSiVt 
TidAi injyfi -pn^ nos Sr irmim era wrS , lan iw '^o^ *3 ^^ 
^aiaa iron v:iv^ \t *mu» , o»an w now niwiSi , n^no*M nrm 
,hnpn rma i|BHnS e^omtn nrA *nii^ •^npn rn% "wna \^st (l IW) 
iir^v «nN npN «d eaoiaa n^ir pa) .mm dv ijm nonS }«at «9 , i^nmt 
jn nit a*^nS lo'pn '»^ i^nSi nAn^ , p W ija^n onit vom ti 
(Extra-Post) nnpTo niaa*w *Sir war' o<nri»a ,wvy jai .nu wit nmn 
nnrj^a )»"v in mpnn Wa i:^ .ni^i v^it pnoi *^ d^»^ mowi 
•wpn tS bt/.:! niDaS (Denkieherift) {nameoi nrpa*anaa i3iaio 
D'jnsrn nwa ^nann^ B'nxiit irwait naj; lar ^nea Sy Tarn Dt*ai 
n^n ...laDoT^aaa •©•pn ^it irra nrpa-^anaai i:a^ ip^a i 

• • .nnitanS: -naa^ eaS ni^nS nitt ^n*w nSn^ : iA noitn wSi; Bnam 

• "pitn p nna') (yaSyj) a^amyn ra^na nn imaa •niron nrita 
•Vjra ni'nS ptm irit r'ltn ..'una-'atpaj dir fM »^»n„ .•tdk nrmitai 
— . "iian xiit rrmhoh rra n:m , :jnSa^ nan* iriti ,)stro nw , |pt | 
a*jr i»p join n^n «a jr San , aS »anai omor •^O'pn ':aSo )«t»* |aai I 
%nah ,nrpai niwn tn^zth ^ryaw , ijaoVi "rySiai^n- |nit.-A wa^ \ 
rmv H»nn era n^m , ^aviS nypn itr enoa i^n era mn nit avjaS .j 
lionn:i '\^^n era na^na — «»Sy nnti: ^wit mtoa nn anmS mtpea ', 
> , IT na'nna - ' 
ji mat • :An nVnn n^iaa watr , vtSm m , iS nii mia * 

. h^^v i nawS nm <nSii \ 



•*■ wyta 'jipn 


M..-,i TT, 

... tiiu. 

m liaod XI 

Band XXI 

7 6 

M '^s' 




^P VK31P 

U'KJltP 5 


'r'^ffn 01*3 

'Ptrn 31-3 ' i 


n osriiw -nipc 

"1222 n cxy-njN mips 7 


1222 .n:ra 













CMalkeseld) n3^a-=l=3 


















_ Tnp, 




K 1790 



■ -vc 




18 46 




12! . 

rtnm nil) pirnB () 




C'J mjn 

ms'jiDW rfTQ 

,iE"ia:x n'tio 






■ ,