(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Sermones y exemplos en lengua Guarani"

Biblioteca Digital Curt Nimuendaju 

http://biblio.etnolinguistica.org 

Yapuguay, Nicolás. i953[i727]. Sermones y exemplos en lengua guaraní. Edigäo 
fac-similar da primeira edigäo, com introducto de Guillermo Furlong. 
Buenos Aires: Editorial Guarania. 

Permalink: http://biblio.etnolinguistica.org/yapuguay 1Q53 sermones 

O material contido neste arquivo foi escaneado e disponibilizado online com o 
objetivo de tornar acessível urna obra de difícil acesso e de edigäo esgotada, nao 
podendo ser modificado ou usado para fins comerciáis. Seu único propósito é o 
uso individual para fins de pesquisa e aprendizado. 

Possíveis dúvidas ou objegoes quanto ao uso e distribuí gao deste material podem 
ser dirigidas aos responsáveis pela Biblioteca Digital Curt Nimuendaju, no 
seguinte enderego: 

http://biblio.etnolinguistica.org/contato 

O presente livro foi digitalizado e fornecido ä Biblioteca Digital Curt Nimuendaju 
por Waldemar Ferreira Netto (USP) e acrescentado ao acervo em maio de 2008. 



SERMONES 

.EXEMPLOS 

% 

EN LENGVA GVARANI 

Por Ni colas Yapuguay 

Con dirección 
DE VN RELIGIOSO DÉLA COMPAÑÍA 

DE IESVS 

j$» ^ ^ "& *3r w w» 

*Jr íp. 3ñ 

V 



EDICIÓN FACSÍMIL AR DE LA 
EDICIÓN PRINCIPE -DEL AÑO 1727 



EDITORIAL GVARANIA. 

BVENOS AIRES 



Copyright by 
EDITORIAL GUARAN1A 



Queda hecho el deposito 
que m'a rea la ley 11.723 



Terminado de imprimir en loa talleres d¡e las 
Obras Misionales Pontificias, Medrano 735, 
Edenes Aires, el día 5 de enero de 1963. 



IMPRESO EN LA ARGENTINA 
PBINTED IN ARGENTING 



Bi.t>Xi.oteca X)lgi.t.a.X Curt Ni.mu.encla.ju. 
lrrtt,p: //bi.lDXio.e'trioXixigui^'t'i-ca.or'g 



EL ESCRITOR GUARANÍ NICOLÁS YAPUGÜAY 



Sobre una colina de asparán rojo, a media legua del Uruguay, y 
eu lo que es el Territorio Nacional de Misiones, existió desde 1633 
hasta 1767, con creciente prosperidad, y desde esa postrera fecha hasta 
fines del siglo XVIII, con manifiesta declinación en lo demográfico, en 
lo social, en lo religioso y en lo cultural, el pueblo de Santa María la 
Mayor. 

Sí en tiempo de Félix de Azara la población de este pueblo misio- 
nero no pasaba de los 600 moradores, en 1730 contaba con mía nutrida 
población de más de 3,000, y era uno de los pueblos más simpáticos, 
por su ubicación, y de los más laboriosos por sus industrias caseras y 
de los más cultos por sus músicos, por sus doradores, por sus tallistas, 
y por sus impresores. 

Fueron los talleres gráficos de Santa María la Mayor loa que acu- 
naron en 1724 el voluminoso Arte de la lengua guaraní, compuesto por 
el Padre Antonio Ruiz de Montoya y enriquecido con escolios, anota- 
dones y apéndices de los Padres R estivo y Bandini, y lo que es más, 
inconmensurablemente más, dieron a luz, en el decurso de ese mismo 
año, la E&pHcacwn del Cateeistna, compuesta por el Cacique de Santa 
María la Mayor, Nicolás Yapuguay, y es el de este mismo indígena el 
volumen de Sermones y Ejemplos, publicado en el vecino pueblo de San 
Francisco Javier, en el transcurso de 1727. 

Nicolás Yapuguay fué en el terreno cultural un émulo del grabador 
Juan Yapar)', y de Melchor, historiador del pueblo de Corpus, y del 
anónimo indígena autor de la Historia de Y&peyú> Aún más : es Yapu- 
guay el más original de todos ellos, y el que laboró materiales más no- 
bles, y ciertamente el que, a la par de Yapar i, ha dejado huellas más 
profundas de su labor. 

Sabemos poco de su vida. Nacido en Santa María la Mayor, hacia 
el año de 1680, llegó a ser un músico distinguido y uno de los Caciques 



VI 



de ese mismo pueblo. Era tal vez hijo suyo Lúeas Yapuguay, a quiem 
hallamos de Cacique, en 1796, en el pueblo de San Lorenzo, y a ese 
Nicolás se refería, sin duda, el Padre José Peramás, cuando, confun- 
diendo Santa María con Loreto, escribió Jo que sigue: "Yo mismo he 
visto y he leído los sermones para cada una de las Dominicas del año, 
escritos por un indio del pueblo de Loreto, y he de decir que "nada 
más elegante ha escrito jamás Jesuíta alguno" {mil elegaiitiua a Jesuíta 
vilo scñptwm fuemt). El modo cómo compuso este volumen fué el si- 
guíente: cada Domingo se fijaba atentamente en lo que el Párroco, o 
el compañero del Párroco, exponía sobre el Evangelio del día, y lo que 
después agregaba, ya exhortando, ya reprendiendo, a fin de mejorar 
las costumbres. Meditando estas cosas iba el indio a su casa y, una vez 
allí, reproducía el sermón, y lo ponía en un idioma guaraní purísimo 
(puri&sittia Gitarawiorium livigua). Por su parte, agregaba al sermón 
oído, lo que le parecía más apto. Así fué cómo compuso un libro que fué 
grandemente apreciado por los Misioneros, y del cual yo me valí mu- 
chísimo para mis sermones". 

"Ni fué éste el anieo que se mostró elegante e ingenioso, pues hubo 
otro indio por nombre Nicolás que trabajó grandemente {pluritnan 
aperam ctrntulit) en la confección de un Catecismo, escrito por él mis- 
mo {qit&m scripserat) y que el Padre Restivo, italiano, hizo que se 
imprimiera (typis edidü). El Padre Restivo le tuvo siempre a su lado 
como intérprete y siempre que quería explicarse en guaraní con mayor 
elegancia (perpehtum mierpretem, habuit ubi res élegatius &uaraniae 
explicare voluit). 

Sí tenemos presente que así la Explicación del Catecismo como los 
Sermones y Ejemplos son de Nicolás Yapuguay, como se lee en ía ca- 
rátula misma de esas dos obras, es evidente que Peramás, de un indio 
escritor hizo dos, y no es de extrañar, ya que, aunque varón egregio» 
estuvo sólo algo más de un año, en las misiones de Guaraníes, y no en 
San Javier o Santa María la Mayor, sino en San Ignacio Miní. 

El caso de Yapuguay es tanto más notable por cuanto los indios, sí 
bien eran sumamente habilidosos para copiar, no lo eran para crear. 
El tiorto entendimiento, o mente embrionaria, de los mismos, no les per- 
mitía vuelo alguno mental, aunque en contacto con la tierra eran, cual 
otros Anteos, insuperables e inimitables. No había objeto europeo, que 
no imitaran a ia perfección, y en Catamarca se conserva aún un libro 
litúrgico, a dos colores, escrito a mano, por un indio, imitando tipos de 



VII 

imprenta, con una perfección tan cabal, que creer fase salido de loa 
acreditados talleres germánicos del Pustet. 

El Conde de la Vinaza, al referirse al volumen de los Sermones y 
Ejemplos, yerra lamentablemente al escribir que "d verdadero autor 
de esta obra fué el P, Paulo Restivo, oculto bajo el nombre de Nicolás 
Xapugraay" y Sommervogel aceptó ese errado aserto y desgraciada- 
mente lo hizo suyo. Uríarte, a su ves, siguió la misma opinión y lo que 
es más, cito el testimonio del Padre Orosz, en sus Decades Vir&fttm 
flfóstñttm, según el cual, el Padre Rc'stivo "Sermones . , . Panegyñco- 
Morates Guaraniea Ungim- vulgavií", "Vulgarizó en lengua Guaraní 
unos Sermones panegírico-morales", refiriéndose sin duda alguna a 
estos Sermones y Ezemplcs, pero nótese que no dice escribió o compuso, 
sino que vulgarizó o popularizó, por medio de la imprenta, unos Sermo- 
nes,,, panegírico-morales, sin decir que fueran propios o ágenos, 

"Verdad es", agrega el sutil Uriarte, "que no habla de ellos el Pa- 
dre Rotalde (en una lista de los escritos de Restivo, que nos ha dejado), 
pero nada tiene de extraño, puesto caso que envío su Catálogo en el 
tiempo del Provineíalato [del P. Luis de la Roca], quien habiendo em- 
pezado a 11 de setiembre de 1722 terminó a 27 de marzo de 1726, con- 
tiene a saber, el año anterior a la, edición. Más advierte aun entonces, 
y esto basta a nuestro propósito, que "Paulus etiamnum su per síes ín 
Missioníbus Guaraniorum vacat scriptioni librorum, quos edere medi- 
ta tur'. "Pablo vive aún en las Misiones de Guaraníes y se consagra a 
eseribir libros, los que piensa publicar 3 ', 

Pero en cuanto a la Explicación dvl Catecismo y en cuanto a los 
Sermones y Ejemplos tenemos el categórico testimonio del hombre más 
capacitado para saber la verdad y para comunicárnosla : el del mismo 
Padre Restira. Escribe este jesuíta, que tuvo siempre a Tapuguay a su 
lado como su asesor en la lingüistica y su brazo derecho en las activida- 
des sociales, y agrega que "muy conocida y superior a lo que puede ca- 
ber en un indio es la capacidad de ese Nicolás Yapuguay, cacique y 
músico de Santa María, y con razón muy alabada de todos su compo- 
sición por Ja propiedad, claridad y elegancia con que felizmente se ex- 
plica, aun en las cosas tocantes a Dios, que en otros indios no es tan 
fácil hallarlo". 

Cierto es, como lo indica Per amas, en 3a cita que arriba hicimos, 
que Restivo proporcionó, semana tras semana, las principales ideas que 
Yapuguay desarrolló, y no cabe duda que el jesuíta repasó después los 
origínales y precisó o esclareció algunos conceptos, antes de enviarlos 



VIII 

a la prensa, y por eso se dice en la misma portada que Nicolás Yapu- 

guay trabajó esos Sermoiles y Ejemplos "con la dirección de un Religio- 
so de la Compañía de Jesús". Lo propio leemos en la Aprobación del 
Ordinario: "Por «1 presente, y por lo que nos toca, damos licencia para 
que se imprima el libro titulado Sermones y Exemplos en lengua Gua- 
raní por Nicolás Yapuguay, con dirección de un Religioso de ia Com- 
pañía de Jesús. ,." Es verdad que en la licencia de la Orden nada se 
dice de Yapuguay, pero tampoco se hace mención en los Sermones y 
ExemplúSf puesto que es una licencia general fechada en 1722 y exten- 
siva a "los libros que se escriben" Arte, Cathecismo, y otras obras en 
lengua Guaraní, compuestas por el Padre Pablo Eestivo. . ." 

Por tratarse de un libro pergeñado por un indígena guaraní, el 
volumen de los Sermones y Exemplos, merecía ser reeditado, pero exis- 
te también otra razón: es de los impresos misioneros más- raros. Sólo 
se conocen cuatro ejemplares: el de] Colegio del Salvador (Es. As.), 
muy refaccionado, el de Enrique Peña, en buen estado de conservación, 
y el del Sr. Natalicio González, en excelente estado de conservación. De 
este ejemplar nos hemos valido para la reedición facsimilar que hoy 
ofrecemos a los estudiosos. Existe otro ejemplar en la Biblioteca del 
Instituto Histórico Brasilero (Río de Janeiro) y, a mediados del pasa- 
do siglo, poseyó un ejemplar el Canónigo Gay, según él mismo nos dice. 

Como ya hemos anotado, en otra coyuntura, esta obra de Yapuguay, 
lo propio que la Explicación del Catecismo del mismo autor y lo mismo 
que el Manuaíe ad usum, publicado en el pueblo de Loreto, en 1721, no 
es tóKffl obra, sino varias obras, como se deduce de la diversa foliación, 
de la diversa signatura de los pliegos, y aun del hecho elocuentísimo de 
leerse, como al final de la primera parte de los Sermones y Exempl&s, 
y en grandes tipos, la palabra: Finis. Evidentemente son tres publica- 
ciones independientes que so reunieron en un solo volumen, con una 
carátula que se refiere sólo a las dos primeras, sin duda por ser las 
más importantes. 

En Viena, y en 1S7S, publicó Varahagen unos fragmentos de los 
Sermones y Exemplos, con el título de Historia, da Pcáxao de Cristo e 
taboados dos parentescos em lingua tupi por Nicolás Yapugmy, ocu- 
pando la Historia las pp. 1-27, y la tabla de los Grados las pp L 2&-4S, 
a dos columnas, una en guaraní y otra en castellano. 

Esa tabla o cuadro de los Grados de consanguinidad, expuestos 
por Yapuguay, han sido objeto de no pocos y notables estudios, desde 
el que en 1&19 publicó don Samuel Lafone y Quevedo, con el título de 



IX 

Guaraní Winship terms, hasta los recientes de Carlos Drumond, de 
Charles Wagley, de Floreston Fernandes, de Eodolfu García y de J. 
Phihpson. El ya mencionado Carlos Drumond, que había escrito sobre 
el tema en 1943, publicó en 1951 un interesante folleto con este título: 
Meóles Ya/pugitay. Tábua dos Graus de Parentesco en Guaraní, Revista 
e anotada por Carlos Drumond. Sao Paulo - Brasil, 1951, 

Noble esfuerzo el del Profesor Drumond, y mucho más lo es el de 
la Editorial Guarania, al reeditar facsimilarmente la primera de las 
tres obras contenidas en el volumen de Sermones y Ejemplos, com- 
puesto por un indígena, e impreso por indígenas, en un pueblo de indi- 
genas. Bien cabe decir de esta obra <iiie es un alLamerican made, es to- 
do él de factura americana. 

Desgraciadamente no es de los mejor impresos, y hasta podría 
decirse que es la peor de las impresiones misioneras, aparecidas entre 
1701} y 1727, pero en todo caso no hay que olvidar que aquella imprenta 
o aquellas imprentas no contaron con series de letras o tipos, fundidos 
en moldes de precisión, sino que fueron tallados por manos de los mis- 
mos indígenas, con tanto empeño como cariño, y tienen un encanto sin- 
gular, no obstante las pequeñas fallas que son manifiestas, y no obs- 
tante la carencia de elementos de alineación, que hace hasta molesta 
para el lector moderno, la lectura de asta obra. 



Biblioteca Digital Curt Nimuendaju 
http : //biblio . etnolinguistica . org 



ÍNDICE 

Introducción, por el R, P, Guillermo Fujelong. g. J. 

De la Navidad de N. S , , , , : 1 

De la Circuncisión .,.%,,,,,..,,,, 6 

Epiphanía .......,......,.....,..,,....,,.. 11 

De la Purificación de Nuestra Señora 18 

Anunciación . , ',. i j ,.,.„*...,, * ■ ■ * 24 

De la Resurrección .,....,,.....,.,. 55 

De la Ascensión .,........,.,...,,....... 61 

Del Espíritu Santo 69 

De S. Pedro y S, Pablo 81 

De Ignacio nuestro Padre , . , . 87 

De la Asumcjón ..,....,.,... 92 

De la Natividad 9S 

De g. Miguel 111 

De S. Francisco Javier 11T 

De S, Nicolás 124 

De la Concepción 132 

Para la Natividad 138 

De los tres g, S. M. M. del Japón 151 

De gan Carlos 159 






^■<«> t <<> J. <*>_# Oí <->_# <>_* <> * O^; 

SERMONES 
Y 

EXEMPLOS 

ENLENGVA GVARANI 

Por Nicolás Yapuguay 
Con díreSion 

DEVN RELIGIOSO DÉLA COMPAÑÍA 

DE 

IESVS. 

* í * * : 4. * * 
* * -* *. * 

* i- 5* 

■? .. ■ 

Eu el PucUo de $< Franc&o Xavier 
Añ<?ík MDCCXXV1I. 



APROBATIO ORDINARIA 

Nos el Maeftro D. Fr. Pedro Faxardo por la 

gracia de Dios, y de la Santa Sede Apoftolica 

Obiípo de Buenos Ayres del confejo de fu 

Mageftad &c¿ 

POr el prcTcntes ypor lo qae anos toca damo< íícentia 
paraqae fe imprima el libro mudado: Sermones» y 
Fyemploí en íengu* Guií^i por Nicolás Yapngway con di- 
cción de un Religíofodcia .Compañía i de ÍES VS Atento 4e 
nueílrö mandado ha íido vino yexatninsdopar pcríbnas in- 
te ti gentes en [a lengua Gaífani» y no contener cplaj centra 
nucflraSitita Fee CatfeQlÍcáVyfena*coítembres Dada en Bue- 
no* Ayrcs ádies y nieve de A&ríldemil icte.aeatGJ í y vein- 
te yetas. 

Fr, Pedro Obiípo de Buenos Ayres, 

Por mandado del Qkifpo miScnQr. 
loícpii de Qrueía Secretario. 



ÜÜ ÜÜÜUÜÜÜ UUUUÜÜUUUCÜLU CU 

FACVÍTASR. P,PROVINCIALIS. 

Lüdoviettf I Roca Praepofitiis Provincia lis Socletatis IESV 

Pro/iuciac Par aguarías 

C¿m tikni» qoÍ fcríbnntar: Arte, C* tbethifn** & ilk 
Dperai latingua Gaaramorum, ccjnpciitÍ a P- Pasto 
ReíHvO Socictati^ IESV* aí> aliquí¿í Üajiu Idioma tu hetic 
mtelligennkuí, qatbus id commiíimui, reecgniti fint*c «ata- 
cera cdipoiíe prokaveriiit, /acuítate nokis ak Aa: RPG-M"* 
chddt Angelo Tamkríuo ad Koc tradita, poteíiatem faci- 
mos» ue tvpis manden tur t fi íea ín> adquosfpedat.vidcbuDr. 
ín quoram íidem lias lirrcras inanu noftra f«bfenj***> * »7 
gilío noftro munííai dcdínxus Cordular apud Tneumanncs die 
vigefioia qaiataMovemí»rÍs annoMi^íímOs feptingcntcíimo* 
Vige/imo fecnúdo. 



JLudovícnsa Roca 



* || $ 5 J 3 { í $ ,| .| f | f I £ f ■$ { $ % f *» 

DÉLA NAVIDAD DEN.S. 
Natus eft vobis hodíe Salvator Luc. G, II» 

CHc-boya memcy Teta ambuae aerupi oSf Saíbaecue 
gucia t'tc oncmoña fagnepc tonoö , o y eo.ua na uc abo, 
MbUíubichabctí Ccíar bcrabae poroquaítague Teca ríabo 
riipi yaecndüíimo racOj £. Jofepfi mar íagatu oyrS j Señora 
Santa Mana rehebc ymboaye qaiíreyngatutiagtía rehe» oyu- 
paböímaai (ij feéi mirf Bekn yacotí yoguerababo a n- 
cae» Tape pucu ¿y rupi mtohapt oque rire raco , oyogti £ä fO* 
bahe> na oco:tri amo upe obahe ñanönderugiiajr acte. (2-) 
Cfiatepaco: frá£a fieta cuy yyípiramo Tetájjac obabebatícue, 
oaaä rog tctfrongatü omoyaílie «c oquapa» Ayporeiie To* 
pací maraaeatu oee Teta hegnii omembí oá potaríbae r pro- 
pia íiaguä (?) ree a recabo. Apporanu becoramo raco jybi- 
ánguL Teta cupe cotíoíbae {4) chupe otk<|Uabet angá, Ma 
eypspe yepc co caernembirnarangstu toaáugáj ymboe uca^ 
bo* (íj AyP°o e p"p e r¿ co Tupaeí maraca tu oríemboape 
acá* y ao boy (ó) acoí ybíä rendíbagüí (?) reptan* oholo. 
Aypo cotí poriabu pipe gueyque rife raco Tupáci marin* 
gatu, íngapihí miuggrcyngatu ^erUndu oplipe, onumbt ma-, 
ranga cu rechace catu rcuonu rtno. Ayporattu oicobo raco 
oneangcraKa etey [%) jíbacot? Tupi "upe oum, haé aeoira- 
njt hfíiamobe TuparaY ymembí marangatu ycjapíá nape, bo* 
fesíjttí qjaiibírami étey hoba remblpc pora 05a ^äíbsty oye* 
quaa aupa . Acoirupi Señora Sarita Mar ú Tupa eterno 
heco quaabo, ricjnS^apipe <jj»tu bape oJnboyerobia cínaj (-0 
vire catu ohupí, oíiaiüibá áuba abe, upía rnaräng axir rebe 
yrab.oyáp3j ao poriabu yepe üñtn*iO£aenä ¡Hgue pípe. ynuba- 

* <-píó • 



■ ' 



Tnö-cöi'ce^ í^cöi pe 'Angeles pabcng a cti orícnoqiía ñcqtlaacfap- 
berämí [p^ cu ybaguetá aguí oyeequabö etey, Ttipací mcmbt 
xefida poriabupe oyoguerubo. Maco catu pico rí ande mona li- 
garé n¿y rae? o¿ femcy ránge rire, guembiecha mombeú po* 
r¿ngjtuhagua rehc oñee ' mpee , mburabey a rupí hcndupi- 
re/ pipe pftá quíni-Fiígatücue ye pe mboayapepu pefubo fio] 
yogucrecobo rano- Cone ^ma eo p?tü uíings pipe yyaytbae* 
eu£ Cfier. mbaeamo hecegua peeme che yy^bujüí imrí ña- 
Tíond¿ H yaye-rure Tupa gracia refte Tupa Tanderaar o Ma- 
ría raabo. 

Natus eft vobis hodie Salva tor. 

MBaé opací tu y bTpe guara y bape^usr a yepe Aba upegua- 
rama yyapo rirt: r¿CQ, Tupa ñandeyara, Aba oyeupc- 
■ginranra note ornaría ar¿ca¿\ Aíiebe mbaemymba tetiro aguí 
ara<juaa ornee chupe, guaángíbamó ymo¡íigoboj gueco teca- 
tuay re^egna grana ya Tupa ray ramo poromoíugoba pipé 
abe ymoír,iaTidu^ubo(Ti) herecobo rano. Aypo Tupa ray ra- 
mo guecou bíc fia níingarcy aete Aba^ aña ñ>c'rerobia tey ha* 
pilera ríe, ornocaíí ere, mbacmymba ab^reyramóngatu onc- 
'/rXHngobo: CdxpaYútys ejl txmentis ¡ti ¡tpientibui, ^ firMit 
faÜtii efi iilii. bey rac o Sanco Profeta mará" garu, aypobae te* 
cdtu^jy mboyequaabouandebt. Ndohecbatey raco T^pá ay- 
po rami beco poríahiíbcte , Ana oye he yytpíbabingue Aba 
guaangaba rehe note oyept pipe yyerobia tey poeircyrno 
angi nía (12] mboroponabu be r eco hareterarno okü cartóv- 
'bohe, A}>porsmÉguecob3guamarí tetiangaí Sanuísima Tri- 
nidad: r e y que rla^derebegua Perfona amo ybípc Abaramo o* 
Tiernoi íngobo pá, bey fiJj ebererm moríanle ycetoabí bagtjc 
guecoübictia apíVey mo-níríngatu hagu* pipe ^tomboobay 
oaru, Teco maräugatu pab£ mboy chupábame a bt taco, ay- 



3 

rnocaíii'nguc üyohíj ccitsue^oyibo t*3Ttc>- A^jípc Perfovi y- 
momQCüLfidjtjj Tapä tayct öpc jtiaiy érame fíí] Ee'ró tr& 
TTíitfe me } hey- Chaptá* chemoruÍQ epe>ayabo. Aypobae te- 
lo yyayebae ri ybape yyehurnpibc rtco, L upa Oy^ua^ -. u . 
ta nanderabipigue upe ára<¿¿, hae roy Keti ^ ;í3 P re T^pí 
j-aV Espíritu .5 i nto rembiapo ríhe Señora Santa Maí*sVr¡e. 
maraficyfne nanaeranio üriertioíngü cott£i lut rtueve jrad <>- 
STr^pe óinre, Gopj*tlj minga pipcmitingiramo oaTUidebc, 
Emanaramc» Qi. Tupi Tayra m irangaít^na ftf tie^tRtt- 
pícue anjup¿ repibccbjgüi refle dote rapiy uiíteranvo- 
fiemo Irtgo, tecoaq [ÍJndefemiaadutf O^) tetyröupe Cáte- 
me? bo aracaé rae fino , Tec ornar a n &KJ: gjemLfnboyehu- 
cue yogtta pt'pe TupürayVamt ríaadc m^mguaagiiá r^he 
abe naaga oípíji naTtfiereco, ríándexa^o o/íeTr>Q|agofciü ar5* 
cae. Tupäretáme QÍ<jjebaera recotebe i abete nangt aypo 
Tupíray reco nurangaturupí note hec o h aguama Ch- Cha,- 
tepia TupJ nandeyara oye.ipe g/enbi ora bocje ittéflrie ^uay 
marjngatu rche yyoabí ey note o;pau. fete, hey San £>ablo 
manngati, ^/ ^o'/í, y p r zd'tftind i>; Cénf&tM! fe- 
r¿ imagini /¡í¡¡ JVC oyabo. Aneberamo nínga oycporsra 
fté (17) ace aypo Tupirá y r¿mo gueco ne nju^r^y hape 
gtfembiyobuciic.' moc a ñí c y h ¿i g u í r e h c o ícöbon e > g^ec o b c y a - 
betey yncc marang^u niboayecatupírT p¿pe hetornpi iíd ■ 
te gí.ieco.fi aguí rehe rano ite, Tupa di ídcyara rúa na hermrn - 
beta Jicfn bocece ruguay, (í8] Anebc rífctdc manörupibe, 
m<j re C/ieray maringatu rehe yoabi: tyh^ renomda r a {ioJ. 
no;e efierecO poromomituengatiiaptrey rcbc yjibo/ecoim- 
b°> oy^guerupí, (20) guaí írurijgitu ra ¡dgaba Canjean» 
g^ p:pc ohcchar/jTno ríotc, gtet-íytie nanciertraha fíartdertr- 
recobone, Aypoíiáps }cfu C'irlfto taf mará/igatu rctoru* 
P more oícol^ecus, ohoboi TLtp^tämene^ acc jj Xupa. 
gracia mdrÍTígi^ pipe OTTianoKae oangaipa jtií^ yepe repí- 

bee 



4 

fccerag^j^fte^ actfij Jefu Chalilo tóe yyoa&Leyíia ycijiisU 
cacupíiri cy rcaoínarnboc, £21) nsqurtfngocape (22) cacu o- 
mündo ruigd eupcpe acoi te.coa^í reroóíangatü pipe f -ha- 
ärcgá ocaríí hcfi biccjc mboycquaa catupírí hagua revene, 
gmy-^mirÍHjaty raa ngaba ace anga amo pipe yy^hu cjf etey 
ramo aetCj yfnocañí teyiiaguc raric, oipeápucu rióte oyt- 
*eguí, tccjict apírey rendape catu ^mondobo ne. 

Hae mbjcpipoaypo Tuparayrami ¡Ufldc r eco ybaretame 
£in.ierey^«ebagüa re he nariJerecGtebcíiabete morincjucrcírf 
ucalu ríe [í3j roa mbacaccamo pací guí aog;upi guaca Éezf- 
röj hieíío nanga aypobae omocam t t c S?nto Profeta mi* 
rin^acu yígucrupi mba¿,nymbarami ctty ymoingobo rano; 
Aneyngatu Ch. guf mbía gucte. tTmírobotariip* riore oleo* 
bae bie aá ndoyoabLj mbaém/mba rebe. N^ p^hechai tepugüí 
mbactfiymaa? emana po t^ccr*, oyabcymo, {24} g^ete re- 
mimbüLarupi ñots oicDaügid* Ayporami abe nanga £U gui- 
teraíhu r^ciagui Tupí rayra mo ^qcco mociní tty ha ba- 
rda, n3co íbipegua mbae angau r ehe oVec^u bacramamo 
rTJgyiyc e nicäc» chenrano rif* c*i yäjce £ äms Tupartco re* 
he öyzcohu apireybac ram^fig a £u tcmwgacíie, ndey adbetey» 
guece angiü tajo meguí rcHioiúri mbVc jrrymbsEarcu e ^ e y 
yitíctangäpíM hagui reae note oiirmoangatabo, Afc G&*r. 
Cherayí r cta*í>e, naaypDfamí tcquare upe g^arä ruguJynaft* 
ea acjí Tupíretimc]n¿u3 teco car ü «ípí rey, eupeMK*i u i 
jefit? co pTtu-iiiuga ptpävoáb^fcuerec-3i*upi oi-robaceueupe gEt*- 
ilmi ñotecatu, hacbae* Cbatepzce: Eupc mita maringam 
gubi ñabcngatii ga^co tf&ícaa Bpítcy yepc oíömi nun%a> o- 
nemomírí ;ja£? aguí güF matarse?) paria hu pipe oyecchaucabo 
ñandíbe, mbac pabtyaramo gucoo pipe yepe. Jioga porróti 
mbgcrnymkí Aoguc nafrada i: ípe (2¡] ííoüe otbo rano, gu^e 
nwfaagicu quií-ahlberár^iTiitigya tecoac¡úim<j ejfcaheV íaSguc 
^zó^abe yepeauga ra-3 ypQfar.ipípabc yept?it¿ haba/no f27j 

flot- 






fittí 

re- 

-_ i- 
li mo 

rtey 

;-^r. 

■na^* 

a ; o- 

:abo 
iihü 

fU^ 'e 

mguc 

f27] 
ftOE- 



^ñote '^r^rnburímo note omo"^í»c ■ fns rr\kae ae^epaeo aepe ^* 
poríahu, yrümo hjbamo roy iy atoípe hemiajidtjcue» hae eue- 
ct>b¿ yac ¿cu teto^ítetífó ñ-índepabe reirtiandutí parara 
yeafíoce mey hague rseraua. HMdo Ch. ayporamí Tupa 
rsthupape oäemoniírJbae, corerí teco por íahu retiro upe 
oye^imyebae, /. oncmecbat» (ifij haecatu Tuaga oni¿m5 r ¡ r(i 
oyecoHu-yt^húce retey fbape Tupáreca pororriornuL^tigaru 
pibey rche oícbboiie. EmotiarimaCh* C nc,:a * ab e, pehepe- 
fia quíreyngatu cju€ cupe Tupäqí membt triara "g a ta ; hoba^ai 
pe lentaniíríbó chupe, Ah 4 mitaugi: tíieyara A^íe raco 
efterecobcya mbae myTriba reco ara^siaabey note arosra 
ti tey ám¿ -íí-91 herecobo, i«g aécc cp nder eco ñc momí- 
rf» hae cher lí^pape note nderitíTiomboriafiu hague ene 
rrtboteeoq-uaa m*c ä aypaurami cfterccorue cocacraú moatyro- 
mo, n defeco mar¿agitucu^injp¡ noce 3 ico coítene, F*ya- 
bo, cntT ¿ftgi cfeyíra t¿ níco, cheptá puri4.hu yepe amee 
angá ndebc> tideraíhu rcndiSetcramo nde ymomgo tagua. 
mircS», c ienecoí>ay tetúo ñoguenoindagücramo [30} ficto- 
raíTi'J yep-s tcreyp^acm; a.i^i nieyc.iegLru ndc angá nti 
mbie mytriJi r^ejuatípe iKkáhagií yepe ndcreypoíbky s^a- 
ei.C) H i ¿ramo tereypícj auga ndciMÍhuliabaprpe- rbte ymboa- 
c áoOj cWd^obeya mbaepibc a^o-c nderathu ha guarní re'ie, 
c'icnjiö irire: dere Macabí aplrcy reta cheyctoliübe feaguí- 
ííi ti s pe y abo rana, 

t, Separtícron luego. 2- pero firi sver aleonado ti iíegar 
á aígua aposento. 3. algimiug.r. en que defender íe> a^, 
parar fe 4. dpie de u u i»¡*rraflcaj o Udera atrás del Pue- 
blo, í» /i32icndöla d«Ír. ó. torció Juego el camino; 7. 
deba, 8. fe elevó c u c^afía, 9. con excederfe^ ios unos á- 
bs otros. 10, JuzíendJ re fon a r ¿I fiiencio de la nociie. ji. 

fioi,* 



ó 

frütfr anejólo, cñnobíet¡endofo, z¿ Pues no quzatnüü que 
j^tafsc confiadamente- l3, dixo con tie terminación e¿ 
una períbna de nofotros- 14. los que le ¡retaren* i^ofrccítn- 
fe, i ó, íjue nofotros foie^os feífírv *7< fe h i de esforzar- 
*g. no ea murab/e. 10, losque tienen [3 fcmejaLiía. zo. fc- 
gunfu, dicho, ó detergí mcion. zu por tenc^ 1 II femejín- 
13 no bit" ciai'3, que nofe hecha de ver bien. 22» cu queie 
limpian, y purgan* en eí Purgatorio- Zj. que häze fru^r^r. 
24. no diciendo defsa manera qmía& 5 efto es * no re fletan- 
do al fer que han detener las cofas, ZJ, en que eílabsn^ ZÓ, 
afquai nofe aviade aver iterado dolor alguno, 2.7. pufeb 
Por blanco^ ó paradero ¿que fe arrojiron todos los trabi - 
(oí* 2?. quefe ofrecen ¿e^re^an zjp. Wpafsacbj agaíhf 
do el ricmpP' 30- aunque ayafido morada- 

DELACIRC UNCISION. 

Poft quam confuman funt ales o£to &c¿ 
vocatum efl- Loe, Cap- II- 

OCíio ara penday amo áhagne piramobc, c&ereccbu ro- 
nque perora [ij hero u^abo (z) chupete, bey rae o 
nanueyara Tupa oyeheguareta recbrä momlcguabo araeac, 
Güera ario amo miguí peqture ¡reca (3) cherignaramo güeco 
nomboyeanaa catuyette , oy^bo abe raco, na r¿ minga tü oporo- 
quap rano. C níirell egu a y^quaa caturamo penday reta reco 
haguämari> ymít* rerequí abe poroerohara upepehaangaru- 
oa quice plpej ?pÍ pefienguen mondoei {$} ckugui pelecho, 
Jiey» Tupirehegiia ñemor^gona na^í catu r^coay p o bae ala- 
cie O», «daroyai aéte raco rundeyara jefa Cbnfio mit?ng¿ 

ymbotbaetej Oieotebe te pipo co mí tangí marängatu ay* 

pon 



7 
porámí guer^toiugmnian rae, fna angaípaipt prpe oríemo 
nai«e ramo Qico botarlo panga, ebe coi bac teco rede oicotebe. 
r-ic? Tupa rice marantga tu mboayccnuha^uá* re he ri ándeme* 
neíTio^oLíru poribo note ca£.u raco-iypa téeoací ogucro m ba- 
ra^Le [j'J aiTumjfFngJtuhape chupe oyequayytto. (6) 
Ayporafm yñemomirfhague reíjc omaeliape te nanga Topa 
Tuba marangatu Jefas, a ngaí p¿t teñiroasuí poropífiíro ha- 
rere fieybae pipe herou^a, hecomboubich i nüngar eymo fre- 
recobo aracae» Co miungí Jefas íunder^u *u runde tey 
Catubi, frae hera maratigatu poaeababa(7)ake cenico cheac- 
^ngsnddhíramo, /, che iee ngabamo ar^copotia peeme guiñe* 
moñeémocuri Cb^ ynomobcngTru naiiondc>aicotebc *xc> 

Poft quam Ccnfumatí funt dies o£to &e; 
vocatum eft. Luc + Cap* II. 

Ql Uanhí rae o oyeupt reeorupí guembipí: gua£u ]/ipe ö< 
jporomboacti catu oicobo Cb, Egunrami etéy raeo 
mi tangí Jefus, caqaaanabe ña nde ral buhaba abe ocaquaaníiíi* 
£a> oye^Lua ci tu bebo rano. Chai épico ojírie mar ¿me y aguí 
oai-amobe, omboycíjuaa catu ¿Ladera l buhaba , nanderí te- 
coporíaiiií tetir¿ngatJ pgpe etey oñemeebo, co ara píp^ 
Hite Tupaaec marangatu mboayehagua relie nandemongTr c y 
potabapC) ^uguí m a ranga cu tecituay yc/p^ omotnbuca^ acoí 
Aba yaígmrupi [8) oyoapcra (9} moatiroíia «abengara oe- 
cpt> °i Pcjiechi naco: Aba amo caáguí n^fUrupi oyoapcri 
moauróha recDj fcaebae rato coan ycrsbiari (10) caen 
Jnb¿i co che tapeapo fragüerüpí, oya.bg, oiemboacufcó etey 
pipe 5'ti re tírönga tu upe yepe oyecum tutuuca , oy^begui 
gugji mocece y-iíhubeyírto oicobtf. EguTramí cttry ñande* 
y¿ra Jefue ñiítangircep nanga: Tupi poroquayta maran* 
g¿U yyab^ibie yepc m^iyehabí nindebe yquaauca pota- 

■ b<3 



I 



8 

Lo„ íiasr^ngengítUj Cuba frarangituric^Tfiboaye potahapcc] 
guguí malanga cü tccat^ay ye pe omombuca. Haé mb aera- 
do te p aguí mb'ta Tupa oqua.ytagye y y aba y ca tu eybae ye- 
pe mbgayefiagua rche noíen^omburu cjuagy raeí m¿ mbac 
angati tepípo ba^atey bague repTraflao, (• föbayramo., te- 
cobe ambuaepe hemímborarama Tupa nembo^acoy bague 
ra¿, Ayets ye pe taco EguíVamíngua güapati aña r e mi ema- 
nase a ni ngue¡: amo (u) guecohapec, guemienondea catu ran* 
guc ragm [ii] güeíairayramo, mbac artg guara refie note 
oye p^a ática \ey oñVmbctabií o* ae aete obahe'ne ara ay- 
fQ iecotabí yeróbiári aúmecande harama ne, acoype (i3J 
catu tcuanga Tupa ontboobaycátu címpe hccöt a K rumo 
rumo bague recorupi, U ymboeta haguc recorupi- ymboa- 
raquaa s^ lea tu tone. Aypobae te cor a aguí tí ande nepIh¡Yo 
"agua riíude be yqua a boca potah a pe raco, mítangí nfiarangatü, 
c O ara rujnga p*pe Guba TO a ranga tunee rupi noce onemoFrigo 
traca é„ 

Ma syp3 Guba poroquayta mboayí hagyäniaño te pipo 
co ara pipe ombpycquaa oieobo rae. Aní Cbcr- oñemomín 
yiungarey abe raco omboycqu^a catu nandebe, noríemboyo- 
yzyoht be^támondaé (f4J guii angaípaipL-pípe note eñe- 
niQíiabae tehe tiro oicobo rae. Chs anga te pía: hae Tupa* 
L -2V' -cteramc guccopípe ndoycotebey e«y ytpc aypoporo- 
piquüí fiaba fe he bina (ij] haé aetc cguirsmiijiic peudaírc- 
ta äügaips rtt ^a'Hare ebercheguaramo heto haguámari p ere - 
to, Güba-miringatu >agLrtmt>oayehapee 5 offennoroírí angií- 
pabiyí auag^rattta uíjsmoírigübo. Mbía a manguera *ctc raco^ 
ayporami oñenumiríngatti habaneue abíbo, ingaipabiya ye- 
te fa mo oí cobo y e pe, t e í 7 ta pe y m a rí n gat u bac re ch a c a t a p i pe 
ño oñe monde aii, hae arooms oríenio^bcúfiape yepe guecobay 
coa'cupatey, gucniblapo ca^uarer atirióte omorobcá» Tupa 
mbaerabej: quaa párete upe e? bera mi oñemom beiibo * a yPo 



I 

I ¡ 



9 

gufi; áy remnínibi getcypamo i- reniimombí g^ccyramo (ió J 
yani, Tupi ^bía pabengatu xcmbíapo nemimcn guare ycpt 
mboye^tiaabonc 

Haé ohec'ia teyptpo nsadcyafi Tupa Tuba marang** 
r -u ayporamí G u ^ nuriogatü netíiomirí gua^u etey hagaej 
cae, ma oyeupc teco catuche amo mboguaxeyfuramo (17) 
dÍGobo^amo pae.Tupá» guay mar inga tu rccatfciay yepc Ac- 
mlomir^gítü hagüfi recha£ircyiuraé J £iS) ümboayc ca^u j^, 
co Tupí: oncm^mirtbíc ymbjcccpírainü oicoae, oyjgucra, 
gitav marángatu mbín¿Ltba yeahoce caai eteybo Ch. hac 
líambariraeo £ip] Anget ma ranga tu jfbagagtii ombou Jefua 
herima, ychí priora Santa Mar ¿aupe ymombetito aracae. 

fl C&atepia cobäe bera maran^atti Jtfiís poropí&írö larete 
beybac, co nñtingi n)*ra*ig*tu angaipabiya rapiebaramo <j* 
fíenioíngobaecucTüpíítCrftmoícco omboyeo^aacat^ Tupi 
etc cyramo gueeörarno tnio nanga » ninandepíhíröicíie s rno 
añangagúi rae, ndey^e Tupä TVka marängstu San Paula 
rnaringatu remb¡qiia:i3cue ruj>¿ oipota ^ba^eguara opacatu, 
jf bfpt guara abe f hae anarceimeagua yeps opaca tu ymtoye 
robia hape cita chupe yyeroyí haguíma vi rá nomine ejn 
mxe gsnu fleütw* Catejlium,, ter rejtrtv *ä (y tnfemontni. 
Ai tu te a ka pipoto jefus rera marángatü poaca hjba ^ ti- 
r6(zo)mDmhcE;haguä rebe yñ«ngatubae rae. Alacies ma - 
ranga tu ybapeguara yepe tanjo nanga ndiéeatuycí¡e £zi j y- 
momketipatíJböjTirpa Tuba marángaru heee ynö harera no- 
te uan^a öyq jai aypobae^ Ayporamo yepe Tupa" boy a ma* 
ringatuco befa fhifiagatu poe^uabamo fz2) poromoudiy- 
ta bemhtapocue pipe yaíquaa mirf yaitobo CK Febcndu ñi- 
po &e» V t úcBrifiú 13. Jf/ Cndp Exemplo i* HindaChi 
f^ cojeas rera nu ranga tu pipe no te . nmiga Jupa boya ma- 

räng3tu mbae poromondifyiabcte oyapo ami aracaeí Aypo 

E Jcíui 






í^f^S rcra roa r £ng3 ttj poaca^afcí re WTupa^oy arraiga tií 
r(?i^&yia moñcguahcnagij^hae a^erccoberupfsfijj terfrö aguí 
«jpropíNírohigue memc amortibcá potarairo airo pc¿frc. na. 
inombaycheari.o yp^papire^t^ratribüc: Ayp^bae ñandtbc 
yquaauca pot^bo rato rUndc^ Santa Iglefia Tupa nstideyara 
upe mbaí-amo re Ve cycrtjrc rire, oüc/nboe pahape Jefut rer« 
nüaráng3i:ijobáioí yepí Pe/ Bdi&inum ncftrumlej-iwí Chriflum, 
oép:pe* Ah Tupa otcyata rroec anga ore be oreyerureha* 
h% n-cray f cr a marangaru raihu pape, op.ibo. N a -íy n:gaa? 
ter^Tiga Ctaruba S. Ignacio cobaejefus rera marunga tu guaí- 
re^a cenoindabamo heco oípota, Cvmpanh dehjuj renoín* 
daba pipe note orereco i J ay imbiac hegLÍyttoíngoebo (24] 
Ch«\ cobae Jetiisreramaíáfi gatuno te híögö o ico orenrora ba- 
jete bakimo» ybí yacaturupt ere ne/no^ir hague pe {2|| 
marátetíró b e guj ere piababatöö r^no, (2¿) oyeponra ea- 
tuctey beraroi r.aco Sa^ Ignacio mar aaga tu gtiayr«ta Jefus 
pera rche ñotcbcti>e h aguamar/, ^feapegirara reco rehcoíic-. 
mQuiÄendüahQ. Cbat^pe ?ma aracae í .luán macangatu upe 
Tupa -rU ndäya r a ota ch auca opaca tu Jc/b* rcr* pipe meme 
hecíbape haánga píré, hahebant nefata tius jeript itm ijifrm* 
■Nbuijjíi, AypoS. í u an renrbí^aeue pipe r acó Tupa ñau- 
deyara omkoyequaa poríste guay marinea ru ícra njboyero- 
bía bara arb'vbapt yparsbó pír^ramo beco haguá» haébae 
sífo teco orí apírey re'te y?ctohu hagu^a abefatio, Ernona- 
ramo Cher- tachepant fmc ángá (27 } Jeftis rera maritata 
cbepíápc berreo eym o j pepaboe, (2.3 J peyepQrara catu haíhti 
hagaá reíJr, ha é ano pe pía pe penas ng a bamd pendeeofee yaca- 
ty berecobo, ba¿ año pepíá páramo her* co.pucu ríree tea an- 
ga, pemarco rite aypQ Tupa rembipa^abo cüc paOmengatu 
lie rali apí ramo, pe ico eoíuas. 



E> 



Tfplicaciön. 



11 



|. flevJdlo. 2. fia zícudol c poner nombre. 5* vitreos h\ jítósí 
4. cortando un pedaeitodcf upe ilcjo* 5. fuíTríó, toleró fuer* 
te mente. 6- ofrece ndofe, 7- La virtud, óerficaíía dcíic nom. 
brc- 8. puf de ba*o dc brefUs radones; maicca, 9. dca.iu- 
tto tjuc ha de íer comunpara otro*. IQ. au^ ande ü ccm confian- 
¿a fin aaílardííEctiltad. ü« ¿quienes ~t Demonb ha cegado. 
11. de lo que debían tener preveo. 1?. entonce;, 14. no fe 
ubicra yguaiado fi no fu^ra cfso. if . decfsa eircurcc¿íiaru |& 
a poetados di «na grandt&iJTia vergüenza. 17, que dexa p¿fs<if 
de oauie fin premiarlo. t3- i o ¿v*í de dífsimJar s nofiizcir 
cafo. 19. para efso. io- ^' virtudes muchas, y varías, zi. no 
fucriu hábiles, nw ttibkraníptitud, 12. mediante eflc S; 
JSfo mbre, ó par virtud deft c S, Nombre. 1?. que fen contra- 
rio! s Ja vida, 24- dtffe redundemos. 2?. en que eflaatosci* 
Parados. 26. por «udlraiefcaia. 27. n¿t ^uede yo pritfivfcyí 
fia participar. 28. delpuesde aver dicJto. 

EPIPHANIA, 

Cüm natus ef set Jéfus b Betlehem Judae &e„ 

tvíath, 1. 

MítlugrHanaeyara pl&a^e isbuepc ytframobe raco, yfl- 
cfrata guacü htnaiya-porí ctcbae^c^tiaa uai «jEíaraftC 
jembacou oma ¿racac, Aypo yací tata píabü recbaea&^ rasó* 
mbjbaptMbLc libaba güj^ ^, cur ¡ r;r/f)¿pe oñomonoo o*fc*f*io-- 
n^etabo, ó¿ ftm ñipo Topara? que f bTpe Abaramo oñe¿~ 
moñabaera ñanje ípícae Profeta Balan co vacua** ec corare* 
te hembi^uatiacuerupi rap, oyaba. AypcEajPríí pgLxrs-tffetf 



Aaco: tic y cíiata unsmÍACQnftfng? niaringsuu recato, \zy 
oyoupc, fidtytcc picti hcgin oyiípabog Tabufu Jcrüfetctti 
yacorr" yögacrahs-to, aypotrtame yogucrek^é raíptW raco, 
«a ííee" mbeguc pípc fS^yjay ncc rara a^nzu pFpe cauijicOJ lc- 
rtíaicni yguaretiupeopcraníliiQÍcQbo: Miniongotí c^jt.ipipb 
ludios ivibiefobeterama és rac, orobccín raco, l:cu qua^ahjf 
^e/liba cotí yicíüiti píaím ya íiague moívibeuSijf aypahipeíiu 
co oroyü aagaW. oroyjgucrtí aags^Ofcmí>ac angaorep« yrtibo* 
ycrobí a ¿lape: hcrubo chupe, oyaba, Xypobae reaciMbo räeo 
Mbtirnfektu Hcrodc* yayaaau on ertKmdiiy etc ? oíienncaugj 
¿.igii abc-ofnä rano, Cfiemoenüaguc (*} nípp hacine miti 
MburubtehabeecFamo chcrcco babagüioieobone, oyauyabaiL 
Ansfcc Pay Abare ruiñcha opaeauj, Tupaquatla quaaparet$ 
^^mcngaty omcnoouca guope bereccbc^ tetä lefjji ^ijagua 
re^e oporaniäiibo tbüpc Hacacoi (juatia mitm^Hu quaapa- 
ra; tetí Beíeí» yape ñipo o¿ h«y chupe; Ayc ndíac teta 
i/cíen. [/.mä aguíyt pangmdc teta Bdcn} Tabu$u retaaguíbe 
lx) na t^ca'min irigatiramu ciíjjiiy ereitCH ndípí^c e¿ng¿ 
CLierchcgtia Ifrad y a r e re <ju*tt trama \3}oi a r ¿rene, hey Tu- 
fa quatia, Qpaboehupcrano/AipobatoherKÍurantoraco Keró- 
desj Mburübichi mbohapí omuhdo Imam Be leu yape, hac 
opía yoíbíaü pipe-; (4) Pcñcf in|ip« fatií{c pcyQgucfafna. 
aypo niití ptntmbitchace carii rccohape, chupe pcba^e nrc j 
pepeo! aaga chcmonOrandubo,c^cabe>iiU aba pota ymboyc* 
robíabo guirecjbo rmo,- bey chupe, yqyaa rirc, tayiíca tica 
mburu, . opíápe ofabo caui* A?po Herode* Gmotigctä nrt 
Taco .aibür ubícna miioSapí tiyogueraha tábu^u le rugiere yaagur, 
Cuate rö: acoi y ¿d taca píiaj ^tnrahí te'mbacotí fiernbíecíi-a* 
cuera oyctxíuuca ycí>t ^íiöpe, hc^on je ru p¿ oata öhobev 
rníta Tefüí ¿hagu^ a n^io guendreatu pin rero pítabo cöieíí 
cot« íitaí raé p^itmbicca, oyabo te^mt* 1* oyabü «unga. ¡í) 
Horí ntfríeyngatu etty raco pbumbtcha yacltatarehc omae 

ytbt 



i* 

jwpe ö ysgiiíf oy^ueho . «weeäa ríáci miriagacu yshipopcgtiah 

jgticmi|irurc,/>e;nöírjr*é) abe qjarep-ítíyü oro yaba, ybíraúr 
ñci-|ui ugatuisae ncjcn^ü yaba., haé ybTr*tct ambu^e myrra 
yaba abe pgucnobe bíru jguíi írabiqtii yjiöfcn, ym'aoy-crübii 
Juínm.j t hcceoporaffiuci¿ü rnboycquaipibamo ráft3* Aypo 
jrirc oqucpe Angei JnatMngizu omonwrindü hagücrupi ido- 
ycb!9 Hzvotes reti fjp^ tape amboaerupí aw oyee>í gue¿ 
time yogue r ababo. 

Cónico MburubieSa guaíü mboHapiqjíraíií cembatotí- 
guí cö a-cinüííga pípc Tupi ínitangFyoTiüÍiague aracie Cbcr. 
hfco.á £íeü potaiapc rupa.cd ytjirctijiie líínde yyohuh^* 
rcie, tayabiqaí mbiéimo he-"£gga Tupa gracia cbcrecotebe- 
iia relie ¿tieyerure rangc rirc, 

Cum Natus efsct Jefus &¿. 




vaguea pUüu rccaicabe rojiemínjarey, onemoagirey 
ttecatu mKangrmariijgltu äHagueöiarupiohobp, Pec óre- 
me «gata apeale nanga ya^Iuti poraKeodryagiñga etcybac 
oyequas íma Tupírctäoia, /. Tupsrcxa rape r a j^uabe^nga- 
ramooícobac Öi* Mi /nimjngoticatupipo.aipo yatrícau 
ac«be Tupíretäbiiq^becngara r mi rae? íiey nípo amo, Ma 
Tupaíícc m^rariEätu yícítata agui htndíyitatubc bae acc- 
te^apcha etertmo beco eyVamo tl&io paeí [ó] ohecareyS 
aipo öyabo rae? Tupa ííce miráagatii nanga acepu mongeta. 
bj yas"tata abiarey agjttiramoj, Eiae Tuparetabíaq^uabcenga 
ramo abe oteo ¿h. tite¿?itt pedtixt me:t Verán n twm c? 
^fff femtis stzíj hcy rjeo $m¡:o Profeta Daytd mará ága- 
ta 



H 

tu ^tí^T, nltñtc mará' npkn'ti äng i TaticndT p"t j riño eW 

jrapera reí^pe íiíranfii^tcy be'oiuänga, Tupäcbcyara* oy¿bo« 
A yete Cíi- Tupa upe obihe baguá rebc ndoiLfuaay acegua- 
pera co ^öí pona ímpe^ Tüpí ñ te note cm boy equaa chupe 4 
¿atranio tape ca tupi rí aguí tacír* tey crac, üyabo, Tupi nec 
mboayeha rupí note gueeobcramobeJieconüae, Hae hetabae 
pipo aypo Tapiiícc ínarangatu ñ ancle rtjapeiia reco rupi 
oi^obac r¿e? Atñraco, hetabé catu, c^apó taha oy^bo yepef 
atíbibí bíb^rí ño te oftobae, {7] na. ara amo pipe, yepe cu *ba 
Tupa ¡rétame obiSe ñanonde ruguáy. Aypübae rehe T u p¿ 
upe ñibíhc potáramos aeot mbo^apí Mburubícha g u ^u **$£*&« 
gr ma^an^atuupe oba!i¿baecuc fecocue relie yaye^aefcco 
catu ¿nga, temblado agiííyeíciie raín^atu pift hagüi rtíte (8j 
y^icobo sneg. 

>i¿ébae mburubicha guaju raco, oyeiífiupeaWs gueti 
rbía batí, ^9) hae^mbae retaguembíiibü catu o&cyj, hat ya- 
cftata raquícuere rnemci rupi ohobo rióte, checa mftangí 
mará ágata oícobo araeac, na tapeta y rupí cijieo guaja imo 
anjtübtymo ruguay yepejio] ha c ayporatní oríetromburubo, 
mita agí 1 marunga tu guembiecbaee catyjyoiiy, teco an^apífu 
aiingarey rcrccdbocoíte- Ayporanti abe p t *c Cíi. peyeaíbíj 
¿aj (-11} af¡a r^taUa rupí ñotc pemoíngo baraguí, Tupañee 
5rts3 retíbia rupi poromoingoba pjiy re^¡mo*nbcihí rcco ru- 
pi peyeobo rióte , pebaV Tuf>a retace ue. A ye te ye pe raco 
amóme oyehu Tupi retabia rupi poramboabaybá amo, üa ca- 
pe y piítia^bae [n] ruguay nanga Tupi reta me acejíofia, tape 
yp¡ rmrfháe (13J hacípe catü hacapl teneäaé* hey raeo TeVy 
CHríftoaanctcyara tecatuay aracae, at&a efitv¡a f (¡me dncit ad 
rúitam. oyabo. Chattpe y y^barnunga a^ebe guapícha mbae 
re he poco ¡¿y, aíporamíabe y yab.ii chupe yero^ii tapia, cote- 
rá yecoacti guáramo ^oó poru ey T tembíiiyeeoatu refregua 
yacitu ugucr ce órame» f^> ñuti&i& tenada oamQt^eym&ani. 



ly 

pe ynyro^ ccfcr? onrocraQ&andar kare refce yyepí ey. Tupí 
rcribia rüpi ace mfeoabayhá mememá'iaé» ¡aypo ramfycp^ 
Gñemomburti catu etc ace guctnímbotiraí te tirö cnboay e 
eyínfaip^j ^bape ohabc hagijS rebe o¡cobonci na rti bae angaúbf 
rü^ua^ ñinga fz^) a ia reta mengua tccoací apírey aguí áee 
ñcpía£ r o* hae «*ü Tupárctinie ¿ce yecohii gua£u api rey 
Twpi ncmbosacojfKaguera £if) abe rano. 

PcírcrntvotabitJcí tm^ aete Ch. hupígtia ycpe co Pay re- 
mimombeii, aete arir¿ f e P e *äc «temblar *i co ciierecobay re- 
yaec c biguá re he gaíteeobane, pey^ peyabaú, ?cab aquilata 
pöfamooieübo (x¿) r aco a$e r tayerahauta yepc co /cabatjaá 
upe ránge\ n ^ c 7 aiibet^y» co tbembaractccatu rebebe caha^a- 
fcoí, oyabocatíi neo* oncmombüru cats eteoícofeo, Aypor*- 
mí abe te nanga mbía adayeraHaucayeijc gtiete re nimbo ta 
angad upent, ayepotjuaa trna ramo amo £i7J ntpo, y yabaibe 
chtbeco chereoobay che bey actehsgus, Tupa co chueco po- 
tendubey pcepícape (l8) hae ríre ü|racu marangstu chercho 
poria^ ü *gui chemaje yepe ucafiarachebe ymeegeyramo, o* 
yaba, ftypor^nii niaiideretorarehe ftatide m be e bar acó Mbtí- 
ruHcha gu^u no{cboa r e r*ngei[io) yacítata rupi oata hagtií, 
Tupí a y rendape yogucrahabo araeaé, acoi ya;Ttata píabí* 
mi tangí marangatü ¿higo* mombetiha rcbeoma¿ rupíberaco, 
artre yyequa» caturamboé yaha, ymboyerobwbonc , Tidey» 
fi ec aboy h agua r * ta cí tu onemongút y bo , ay pora m i r C quj r¿ 
meme pee Cn* Tupa remimbota caranga rtr ?bape p or omo- 
baile lícäbie peertic yyctfina eatu ore ramo, "apemboctíríy C 
riy i í che (zo) yfnbqayeb agua mane, Tupa pepTá tftoF r amobe, 
pebahe h«ot>i? piv Abi f ^ «pene! peñemomiran^itu ce rera. 
itabo chupe» Tupa grieta ptnembiyohucucmöcaiiy ey haguá 
rete ñotí pendecoleya ncmoángar* pabey(2i} rCr ecobo r*fce3 
Áipo ace rerora pipo ac ai MbtfU bicha Tupa r a 9 yohu n r ef 
tUttímc oliobo, Herode-yayabau re t í rupiyyebieyKag^ 



crokoycquaa iiandebe rae*H«y mpSa^rd, ^" a Gü- cmboye- 
qi aa racQ Tupa gracia yoKu nre guecobaygue upe ace ycbí 
c y hagua>lceo abae t ¿nungarey nú güccobay rcroírciiga- 
tu rúe yepe, Feroyebí ycbTríha Ch. ndoyabíj rato tgüí 
X i mi ngua guarari, a^¿ yaguaru^tf gucrnirnboyebícix iribo- 
fjunjru ycbí Ka reeo» ndeytee ayporami oiccbo, orcolro ca- 
tubc Tu p ä ña ndr y a r a , o áV¡g a pon a hü a be m om b or i aKu ea- 
tu bebo he re cobo rano, Hac* yebíbae efc era tagua r^co ndi- 
catúbey amóme, moha agtííyey ete oyere ypcrúrairo y c -- 
pe, mbaerarro panga? hete rnbaraítebey pipe . tací hete y- 
poco yebífamboe» afíc-bc heiabe emanó , aíporamí etev 
nanga tguJ rtemombeguape gucmírcTro aucue, rere' ; etl- 
boy ha reco Ch, Añebe eguí nunga eacu he t abe mcha agtf. 
yey, coa^ngí Sacramento marunga tu oiporura*™ y c P c > 
ndocuerai» tea apíírey r^mbíaramo note (2i) oncjroínfcöbo. 
Hic Tupa upe píemee ctertre guccobay reroytbí ey 
pipe note pipo scercccni raéneí Ant yepe Cb. guembi ? p9 
maruga tu abe nanga aceogueropobee Tupa upe, acoi Mbu- 
rubjehs ombae catupírí mítáíigi maringatu tfc j^meé h&* 
guenabé oic oto nooe. Cha tepe: acoi MkurubLeha ínaríngatu 
«a oponer a norvguay (2.3) oguerobahe mitangT marin^u 
upe ymboyerüíjía^af.amp aracaé i quarepotiyu oro yaba, 
^btraLqi hsaquángatttkíc ¿ncienfo yaha* Kac ^bíraí^í am* 
bvae y roba e aceróte mbotuyiíucanarcy f^4) My r ^a y^ba 
ogucropobee cíiupe. Ogueropotee race quarepotíyu, Mbu- 
rybícha gtiac/J mhae pabe yar arrobeto mboye^tiapaabamo, 
aiporjmFibe vhíCRÍy 'mcUnfo yä ogííeíopotce chupe Tvpa 
narno Kcco mboverobt^babarro., ^bTrai^T yroMc rnrra ya 
chupe y mee &o aeteraco, omboyeau aapota A&3 rftTr Q gue- 
tío pipe tecoacT, te 5 abe ñandcri y per ara ba^vá oí robo rae 
rano, /ve a ete mamo amo pípo are poriabu oyofu a mbae ítept 
ctcbacj -Mburübicrba gttac^u ramimití^i mar ¿ágata upe gse- 



17 
ilJÍmecra ráe, Tiey teynípo amo,giiecorí t\uiicíiü ey renoí* 
na, Aní Ck' quarepotiyu tetffú agt¡ibe Tupí fdTiiporange* 
iptco ete rjaoga pepiápe him* co nangat inbaepibc a^ocepc 
Tupí raí bu haba* íu¿ Tupí r&ttapape peyeai-iurarni etcy 
penda picíia rathu fiaba rano. Chatepaco: eguíquirepotiyí* 
Oro ysi>a oy ihoc^ c*e quar tpoti tctj'ro gtiepí ruíu haba pi- 
pe» cgufrtmÍ abe ningi a^c Tupi raí bu habj oyaboce etey 
IJííio^if^gaEutetírö Tupa re^iepíbce ye abuce re te y ramo 
guoco fupc. AípQ 1 L«pa raihu Haba actc, na penc¿ pípe ñr>tc 
ruguí^» peucmbíapo caru. pipe afee pcmboyeqt;aa> yp<?ro- 
9míta niboayc catapulto peícobonc. mbae beaquaagatu- 
bac acoí incjcnfoyi agsiibcabc pciquabee Tupá upe # pepií* 
^ btf cotí Tupá refre ñemoni*cnduá po rara pipe ynronjobomst 
Dlñgäiur oralio mt$ Jitxt inanfam itt wnjpe&vtuot he y ráCQ 
Sanco Profeta ma ranga tu . acoí ifteieníohcaquangatubae yfca 
cotí^hoiramt, ndccoti cotí cScñ emboé haba tcho angá Tupa 
cheyata, oyabOí Hacro^bT acoi^Mrafyí yrobac n^yr^ay* 
abiarey ptropobee chupe * Abaramo gueco pipe ñanderaíbu 
rací agtíihcmimboraracuc rehepepíá moncpwngatutc, teco 
poriahu, faae tceoa^í tetíro Tupa re/nímbota rupickeroosari- 
gatubc, baépeyecoabifcigüepa&é reh«perfcftiDoic> catare- 
rahibo rano. Ayporamí peytoran\> te nanga acoi mbobapí- 
bc Mburubícíss guac.ü rceccitepeyogua ca tu peycobone Cff . 
Hac Tupr Jiandeyara a coi Mburubítíia maringatu rooanga- 
píhT bague ñabé, tjuie $7 cupe ye pe teco angapibí yar^mope^ 
tpoíiigQoe, pem&no rué cu yba gyetame Santos M^rubU 
íha yrunjrnoguccbaeahaporomoniitucniatii pabey rskepem* 
hoyecoha peade recobo none, 

i. Me quitara' el aíslente- %. Dic&cfo tu puebío de Eeícn 
mis <jue tas otrij ciudades 3. cí ¡{ue ka degoyeruar. $. ce» 

fu 



fir corafon dobíudo/f.eomofí díxera. 61 como f fa patthrä 
de Diö.s aofuera &t.7~ que van al rebes errados. 8. par* 
tfriitar bien. p, en que folian cílar bien hallados! lo. no fin 
le^tir- ít. devudíro amorproprio *2. aachurofo. ö« *«* 
fcoito- 14* noes ccfa de poca importancia* i?, qtie- Dios tie- 
ne prevenido. 16, efundo dentro de ana corriente, i7-fi me 
a^citambrara ya. ift- en retorno» en pena de mi defobedKu* 
c i¡*. 10. n tj tarda r on iííi poco íí^JÍ c r a. 2o>na avtisdcdiíatsrí 
21. citando ííempre con tfsecuydado. 22. porprcfadeU 
m- L ert c e tersa, x?- no con fcs ma»os vicia*. 24." c^/enokl* 
fee cot rompe r 5 pod r ir ^ 

DÉLA PVRIFICACION 

DE NUESTRA SEÑORA 

Poftquam impletí funt dies purgationls Ma- 
n?e Secundum le geni Moyfi, Tulerant Je- 
fum ¡n Jenialem, utfiñerenteum Domino 

Luc, Cap. II- 

QVarenta ara yáäiguc pa ramobe que pehdal? reta rebo- 
tare, í- penda^rpicut, yebí toguerahacherope Pay upe 
cíjerobaqiie ytnoina ebembae ramo» Moyfrs ya upe Tupa 
yagae mboaye potahape raco Xupatímarin^atü , eo ara rtm- 
1« pipe onembí mirjngatuogtjeropüá, Tupäope fceraíubo 
sracac Cotenaca : Tupaope ornt-mbí rcroíque ramoí, Tuy* 
mariíiga cu Simeón ya aépe Tupí ECpÍTitü Santoomongi- 
reyhague rupí/, hecc oStiÖ&iftí oícoto rae, Tupirá^ poro- 
píhíroWa rechace catu re roturóla tg etey harc (*) rato 
*Do tuya marmatuaracae. Ariete rníta SenoraS¿níaM*ru 

pop- 



■9 

pope^tffran gi^a ?frsroo T e, fz^ Tiíparä^ ttiiti^rftö nnta 

mif ¿ti^ituychl popegusraj üyabo, opFá ron gL¡a$u mingarey 
pipe ohepeña,. ytfii Síñora 5aftta María ytb¿ apaguen 3 * 
gm [3} ypihitío, hae oyiba póramo yraonga* tairiu catu fH* 
pe onañíubä ñubä herecobo, hae rirc ^bacoti note heroy ef: - 
£aupIbo> mtamt y Tupa mongetani oa'ma anga. Ang catu eo 
uderenbigüay tümanö yepcangä cot*te Tupa cfteyara, ud c - 
refnaraotehe tenanga cíicra^ poropíeífóha techa eyirrobenc, 
chebc nclcyague tsuícc, yyayc c^tu anga ehcbe rae, Ahcchi 
ímani¿ adcray poropftíróhj yma hagyerabe ne/nboc^cay Tu- 
gue > (4) t££a pabí r^baquc nde^uaaparey tetirongatu re- 
$apt ha&amo> ore nderehegiia líraeíys mboecQubic bagábame* 
ndcrcmi moin gocu c curi, oyab^. Heta yepe raco mb^e C j 
are tegua^U pipe, peac.Tiieiidura^o, chercmbiibíquí rangue 
íf] bina Ch, aeaete sipo ínndeyara oquaaparty San Sime ju 
maringattj yägue rupi hejapé tabamo becohaguí c* t u ocotí 
cotíckñcejfí rcraha,- Emonaramo hacfcae ca- u clieñc monte 
^bamo {6} (. chcaenftoñee habatno, ar&co peemciié Ch, y- 
momohe nanoude (7) yayerure Tupí gracia rehe Tupi 
ta-ucieraaro María raíbo. 

Poftquam impleti funt fífc. 

AYpo nandeyara poroc^ape hareteramo heco mboyequii 
potado ncj naivucct ¿auca ígiehi ro$¡ nabo coarapí- 
pe taracudi ofioba^a anii oc-i rtip: n c roa cabo rano. Peye* 
c/ier^co cJtu anya t¿uj tata cnüi reto rdie Cb; Pítsiadaj* 
rimo jNC^ ice moae amo ndonethai, hopa e cc g^ape ráogüc 
quia eymo* tie^a eybierarm etcy encobo. Ayporami güeco- 
pípe tiuciidí gdi^u amo guaperi re^ape hab-i^ oyeupe 
yycquaararno amo», ac^e bor í catuttep amo riccj hae a-oi 
tiuctf** ^UÉDonde rupi yhofamo^ lUocíríy ch«rao cbu^ a **, 



lo 

htfpí öírlr prfiieaocyngstcí, KyeporaliabeyT^tuyibte-rmW 
.bo. (8) Ayporarningua meniectey r*eo riande, Jefu Cfirifto 
fuuckyara rd eymobera^o aracsé^iiopá fcepabae rangue me- 
ire tema ñmde, aiadtreto catura quaaey, pftunday rarnín- 
gua pipe ñindcata ata ad nannicr eco ramo, Jcfu Chrfto no ang* 
re<;tpciarete oiirírcactCj oycch/uca íma teco ca tu Tupí 
T-ctabii rüpi porompmgo ucaha líaridcbe coite. Aypö jrfufl 
ño angartíapetitu^a rcröb^hape raco eurí, tataendí roba,' 
gapí Pay popcgjarsriríajndc rmcodíra(9} nanboyepota yaf* 
eg bo angá» T* 1 } c ^t t a t: ic nd í cj ayi í ay á rc t cy abí 1 rey po ■ 
foe^ape babariño atianga cmae por* guetocatu rapara qu&t 
pagBamar» reá» ysyabüí, taraeiídi Pa/p5pegua reíic nande 
* a sacudir a ñarnatnaí , LtndTcürif chcgiii her a ha ¿ahabo be re- 
tobe r^nö. j^yece cauiaitjga jefusaG /• note nanqe ¿Hgaupe 
guarainbar i yporcecba catu hagtii mctngára Cb . Anebc jefai 
¿íandeyírarcaec ¿loJLiíáyaHecha Íítíí ninderaperá Tupa re- 
manga tf obobac, yayabo, ñandc maendí ya r oata iagá here. 
cobo ctiri, Curi cnri *átamo g^f njbla paí>e aipo Jeüii t*tied. 
äíabiifcy opíípe öembipe catabae guapera Acriiquaí^ ru- 
pí ñste oata oícoborae, a¿ amoquirí pepe gücsoríiigtiendö- 
yabíícbc. Amoamoti^ürra aetc raco guetr türommbota ru- 
pi noteoicopotabape, acji year a ye?baí sata^uaa prtundu£u 
rcrecobTcerÍha rarnj ctey guccbríügue oy*bT s orlcmboopa opä 
niaábojcqujpi yepí, Ndcytee guembíapo aüpípeaipo yearay 
'cybaíjforicmoírutey b^gtierarici beccbeotaríí ño*e J?bigag»Í 
ycpiguacamaTiC* Hae herapipcaipo tspe Tupa retameai^. 
holiáitape añkretamc a^ettobareta recorupi rae £tfj A^i CS. 
peceyniatubieaaa^aaipabaf, caa*n£a; Tupa bac SiTiti Jgíc- 
jia pOi-oquüta m.ríngatuniefiTCTTiboa^ceaEübaba note ; Añcbe 
teco maritata tétírö rtipi guecortn: rama y tpc ace,- bacpe* 
tey aipo Q)uauague ri^3 p&fr! P*P e tr ^ öp°coku rapo; ni- 
^be' haguanuetey^Z) Ttipa rítame* Ciiatepiaopoiar.dura- 

¡no 



<ó¿ Tupi re tibia rapice múlnga hjgue, Inéchemobahe ue* 
yep; llígsiera jete, Tupí porojtóa m eme chamba a ye h** 
%¡xt\ (iozc&cv j úbiimó^ Ayporsmí a be amo ambuacj *^vi 
«áerapicHi mbic rzhc HrÍÉpocOeypípc, ndcmbjecf c ano y* 
pjriahubór¿ípe äi&fápjtyaí 'ít.¡¿u¿ robiíramo pipo egJ* 
Tupa lítmcvjporereqüä y^hocerstdy habano creído rae - 
*>ycupc ace¿ ramo* A ü a^qr-J^ñti marunga tu mb&*ye ;*.*-* 
tupírí kígiw repíra^a eitu Tap¿ co guetíine^ypériín. 1 
ehercreco, acüi^ponihabi^ upe cWpoyaitagut nanga ., eo 
chcyccoKutii yrimi rumo fiTaima > lióte beconh hty airia,**; 
«Tibuíe upe: acq¿ Miísa rendubo arañaba ríibó ntlccanso* 
nde c*eu bague rebc:, hae ndeíemambcú mupfpe * lc *c * *"'■ 
pifa pí? ptf bague rchc a-beprpoírdujptLÍ cj teco orí. *p¿- 
rey n'deytcoli ahí rae? fijey rima amoact, A*ú abCi cbo:ai&ae 
«*nga s acoiqísrurire acc Bita 'iemombáraetäcaeu rarmohe- 
mbobftbui íiuiiga tapepucu Tupa reta nepc/ia náa rupi che* 
r^-o ramo> chehuprti ha^utra/ a e t*jc Key ce coatí bague mbb* 
yoapT jrebí'c y píps Tupa pí>roq*Jayta marmgTtu V ct o rupi 
ebeAemoín^o nUireyngatU-b¡jgtfe ñotíe -catu kc T ) amo rano* j£* 
guf rimí amo- técá'' Tupa reta menguara gueta be ramo yep tí 
tto mb^ceycric ebipóguc rebabe yepeuoi frígue ymamaeubo: 
Hinj j, ni hcttbse Ti: g!jay t«pc Tupa retíím^eíictha Ck. 
pctcyiigítu Tupa poroqf^a.yta marin^at^ mh^iy* hab^ note, 
Añarctame.aee hofiiaete tecópochi tedYo oieoí ^ocbacrc* 
co rupí orí cubo et3 ttty üporuba r a ¿upe oí ni Gn.'ptfnKniíi 
ptpcpc^óeyS anga ^b'tapitepe á-oí Tatiguacu apfr^y ^ko- 
i-anioofbaG zngee re^Jápe,hiet¿pcporandu amo upe* rr ^ )i ^_ 
teca rehe eawpi? apc cr^ya r*C, p^jabo, ekeyeó cbsrapícb^ 



22 

mbte tubíefcí r<&€ chepocoit p Aígúefeíiec l t 3ore*'ípe aíco 
I3£3jgií3$u apurcy p^rarabo, Key rayhi amo pcemc, A.m- 
buae: cíieaícíi acji Díéz Tupí poroqtiayta Jnap ängatu m£*>»r 
ye quíreyjigaiijbo ycpej ^ccoacurauio^oö.cfie yporutejr 1$- 
g«e raríc tícaguaiu apírey e<ü*ír fjabajriQ |i3] ñotc ay c o mbu* 
Jr^> Ayporaambe ajnaambuac: cbe cieaú, Eguífznti ¿oit que 
táreieo T*ipi yague meme ambaaé ae mho.iye citu guitscpí* 
t>p yepe, ^eeo pochismo re' 1 * ebcäemoflibc t a hígue robayra^ 
nio ñote, co^nayrBfJmo aci^ apírefgtHnecobo niburu, bo? 
»nio raa^, Hindo nanga anaretärait tape ambuec ae. tcc^lai 
oí;ot t el^é recorupi oñemboapereujreta ^ 03 Cív. Aikbe 
Tuj>3, Juc S-mta Igiciia pcroíjttffta ambuat pcmfeoaytcatu- 
pínramo yep* pepocQteyranp peadapicbara mbje «¿bicha 
rcbe, nápd^utichc Tupa retámene* Ayporaflúabe pcfid*p¿- 
^i mba é rche pepo<r e y r*mo y e p« y c*oaeör*t«o te m twü y e- 
Goacu rcíiegua y*catu- pcreccramo yepc ÍQÓpeyá tey haj^e 
veheiíote ycpc pccanT Ííbagagjji ana retama pchobonc, ha¿ 
a vpo ytcoieu reco pc yjnboaye catfo ríic ycptj pe^cndal*** 
guercy fehc peñ^iotmbotarjiío nOEe yepe } napeiivpttj^Ghe 
Xtapí rctä^ chügi prraríT *pírey «eicobenone „ limDtjafámo 
t^b- peArmomburU eatu angs Tupa fetabia catüpírírupíno* 
*e pegu a tatagua rrfic pcicobo r tapcmbotabí tcf tm^ añarigSi 
Ch* Ckstepiá ana oycporaraetc íypo tape ea-tupírí Topare • 
zäols agüi pemombii haguä re&c* {14 jtecohay tips yya^rn- 
l,ae artife y rupi pemomgo po^ab^ ercyebí tenada ae nre 
yepc tape catupfrí Tupa retalia nde^^eyngattí ^agut rupi 
eyector, óepípc mb£$ut mbeguc pcmbcyepoquaa, tccobay 
acoy *uyut api^uru (if} abtartyngafU pípc ñote pendereco- 
bo, qm'e hecj pipcbc caty te5 [oipocobü, eberetobiarajBO 
ñote ytnomgo ncabo, o y abo artgiu, 

Hjtramo tóbate' yerobiari nVe O* 1 * Cheraytreta abe cü 
Topa reta aholupe gujyatc^ ebeñe monee TUcroÚ eymotcaeöi 

tapÉ 



r 



i 



a 3 

ti pr püctffirpi pendecor amo; peyona a ría porom tota bi&a re- 
tiro aguí pembee catupírí bir-i amee pou peeme Ch, Haé 
mibae pipo *?po Jpiy rimdeyfu<tf btmimeemírots, peye *Upo 
yqjíKtí cj^u renun*- Ma makae ae tamopaéí Tupámoyro- 
ígui ¿ee <fuIÜ¡yecatu baba rote & an ga hae bac Haéno n»ugt 
oiirT yepe jupcniomkja ütaíche Tupa rcubiaagwne, Chi- 
tepi* 0&tr!««f ¡J<¡uiAttÍhll rte&ligit hcy -Tupa quatiajTtl* 
pí a¿iu jquíhíyc catcibse tecobii mínfbae ye pe nojnoángaiii 
oícobo, oyabo. Aru^nga^ Gb* Tupi 3¿aÍ oquíbíye cataba^ 
na-, robae ece angata big^ruguíj 1 nínga guf teco aagaá miní 
ñütCjndcy, angúpa mmpípc ye pe o Tapa moM babSöguc' 
ra agaioncmopirííigatubov A y pora mi oicoioraro: na atigaípa 
gyatü füguaj? tcuuguí omcndahiguerey acc ymboyaru rnrf» 
naerami na te yepe ticherorf guineo bo^ndey. Eguíramúbe, 
«á mbú ete rugur/ gjjpícba mbae m'vcl rehe ace poco 3 W ra- 
mo taypící yepe ckerapícha rnbae amo> tí ás,^¡ i abe aogaypt 
Tnírfyipipplftu caer pípc lióte orcobo. Hiado, Cb. Tup¿ 
aguí act q^ftiiyetu mitií y £ p r na ace mombtaueaí, tape ca- 
cupín Tupa re tibí a rUpt note ace rtr afta bo , hae ramjí 
aypo Tupa igui ^uibíycahaLa cata pcipicí anga Tupiretá 
peicmimoniSoi {t6) pende robahe yepcucahaLürra be recobo» 
Cbatep3r:o. Sm Simeón mar ängatu coára mjnga ptpt Tvpá 
x$fy LteJtjay oyíba por amo hcnonidare» na *ypo Tupa agirt 
cjutbíyeba opfaporímo be r eco eymorugüiy, qvíe y&ípcbe 
obupitE Tupa ray guembi ceba gaúcue upe öbibeüagua, Rrut 
tvir iuflvt ^ tímomtni hey r*co Tupa quatía heco Jnarag." 
^atucuc Tiombeguabo, Tabi^u Jeruüícn ya Igua reta p^iime 
Ojeo ymarííí^atubae Tupa agí i Oípíbly: carubae rano, o* 
yabo* Ayporamia^c terianga pee Cb. Tupa a gyí quThíychá. 
Tupi re ubi a rtipl y efc croata rirte 1 , peb¿b¿ yepe c¿ 7ka 
*Tupí" rétame» e Sapo becK acaba poro/noan^apiH p*bey r eh& 
peyecohu ha^uamaji colttf, 

E*p* 



.._ 



i Q atavía vivido fcafUFa ve/ez.con derseodever <Xx.. ** 
Hqga qw vio* ?. dcfos brazos de María en ^uc cftafca ccha- 
•fto. 4- efe mtjcíio tícn- po ap ercebido. feu prometido?- qW* 
podía tratar, pero. ó\ por afíumptodc mi fer^oru 7\ a"* 
tes de trataría, de clararlo- S. llevando fu camino fin ai sí efe 
aotira íofa, ?, nueftra vela que fe fcáde encender. íoí fór- 
mente por Nicflro S«ífc r. a. fc| U n ios mucho» camino*. por 
!os quaiesla pc r fena vá al infierno, li. no puede Negar* ií< 
por «fea deí Riego eterno- tf, atolladero* t\ue por encima 
«o ffcu«M Ferio parece fecrc, y fi f c pifa fe hunde, í6* [ cie- 
*o que avets propüftoconfeguir, que cíla^s refneítos 3 c ö*- 
fegüirt; 

A NVNCIA CI ON 

Mifsiw eft Ángelus Gabriel aDeo. Lut'. 

Cap. I, 

TVpa tayra ñinderamoyiiemona Bague tnombetíbe rato 
Saii ^uca^ niifaiifittunahe^ araese. Ofrta&i* ( i-j r* 
c'í> Tupa A^gcl San Gabriel ya Tetamírf Nazareth yape 
Señora Santa Marí a ocotípe oíbae ptrí arSea^ aypo gueitjue 
hagwcpc oama raco San Crfbtíelmacangata: Tupa tandera- 
ato ^ngá s ndenia Tupa gracia re be nder nube ey nanga j^an- 
ovyara ndeyrímamooico, Cuñap abe aguí ymcmí>*u e a tupí ra- 
mo c L eyct> ra¡no í ticy cíiupe. hacbae Anget omoJ^beti eatU 
rendfcüboaete$ejk, r a Santa María ypíá pjríhcrä, oficmöän- 
gu ano re^o^a, a^porami opíápe yáeangu rechaca race A-> 
gel íjiitjn^j tía £^&ífiíy.c eme atiga^tiC Mam-ade a iío anga» 

ai* 



nía Tupa rmeorí catu Habamo erelco. [l) Chatepangande- 
fbyymhoramn Tupara^ teca tus y erereeo anga eurine, hae 
oirá erembopdm pora Jefas he roca ke no mane, hae nanga 
íiccoubícba nungareybae, hae Tupa recatuay ra^f ete ya- 
bamo beconine, bey chupe. Aypo yerarno Sonora Santa Ma- 
na omboyebí yríee: MaräramÍ tepínga yyaye aypoebebe 
ndeyague racnc, oyabo» Wavi níínga yyaye bagua moliera Kc- 
ri crina, (3) che ñinga cherete maräney babari note ateo f 
baeramo mirara mi ceoaaga c berreo atoimbLreYrarao yrpe, 
T upa r a Lt,ír amo ehtreíoni racne? oyabo raao. Acoiramo 
Angeí marangatu: Efpiritu Sanco rembiapo aruandetey tu- 
pie ca tu,raco co Tuparay cáramo ndtrcco baguí yyaye ^de- 
rehenc, arjebe ndereco maraney nlrnorciegua biguá rnbir he ci- 
nancjhey yñee poepibo. Aypo yeramo, Señora Santa Ma- 
ría- efe angá nico Tupí rembiguai^ haeramó tiyapc note 
anga Tupa remímbott cheri t hcy raibi, Tupi agui freiuirn- 
botaebae ramo (4) gueco cy mboyequaabo, Hab a coi rapí- 
ht Señora Santa María QFueJiof(fjírtt3ní oyblfmbor ame* Mi- 
ta aruatidctcy Tupa reccete rerequa [6) Jefa O riílo nan^ 
deehauCh. cKarepc Tupa £f pirita Santo a r;o¡pe oy a p¿ an* 
gá coCuiíarnbueu maraney ruguí yparabo pire agjí Mitan- 
es i marangatu rete yang* rama ycarupírí nunjar'tíybac mbar; 
cy aguí (^Jgu^mbiapocue, hete ymboyeceabo, &ece be abe ra- 
ca Santifrinn Trinidad reseguí pcríbna ymomocomcaba 
guecotee gueroyeííea henoína r*nr>* Cune Evangelio reinu 
inombeú coárangua 7 upara y ñanderamo oñemolngo potabo, 
Señora Santa María ocíta mimo yporabo bague Cb. mbaé 
amo bceegua penermendfjramo che ymboyetjuaa hagüí rehe» 
vayerure range Tupa gracia re be Tupa taaderaíro María 
raabo. 

Mi- 






26 



'Mífsus eft Ángelus Gabriel &c. 



f*~\ Mboubicba nííiígarey raco Tupa ñindcyara co Abará- 
y/^o ñinacrccoaibí ycpe fíanderaniQ cñemoñabo aracae 
un Aypoir<inu abe Cuña poriahu yepc moartiángatu pora- 
hapc, Cuñamburu marängatu rapkharey Señora ^anta Ma* 
m hcrabaeríepc caeu oiíc:monandc.[8) gíietc maranga tupin- 
es aracae, na hc^uiibota ey rupíruguay setc, tiyay^ riotean* 
ga Tupi rcrmmbota marängani chcrí > oe pípe ymboyeqvaa 
catu rirc ñorc raco nandcyata ombcubicba ntingatcy ojíra- 
rnarnu yparaboca araeáe, Aypo Ijcmimbcta riipiíiote ym* 
boccoubicha hagüc nanga, Tupa guemímo ñangue mease Acmínr!- 
bota rup L rioícgv>etame heraha hagua, omboyequaa catuñao- 
dc be Ch. Chíccpi.? Tupa gue tí mengua raniamo Sande merre 
mañi rife yepe, udoipctarí riande reroímbota ey rüpiybapc 
ría «debo hagu^ aipopac rehc ñandercirumbota yareterai^o 
oicjbo yept:» iianicpopc cítuoheya ñande renúmbotapífre. 
Apcfai i&nem c? aquant adqu Q ¿ rustrís por7Jg e *M*tv*&* Cóni- 
co rata, 9 abt A nderob¿quc anfiof^cyepóniüadoamo reJic, nde- 
aeyp^rabocd, ijey ninga Tupä 5 aUt oProfcta marangatu yuru 
rupí aracaéj ndereco aei apfr eyrí, nderecobe apireyrí abe 
ayqmbíe ndebe, ndc acamo eyparabó, oyabo nanga,aypo he$. 
M? ndobechagiiaí repipo Tupa íiandeyara gdcti^e oAcmbc- 
cacoy íngue rcic nandepabe yecobt* ha^ia* aipo nande r ^'" 
mbota ñandc pöp^ ñotc heyabo r*é? he^ nipü tJOo- /fci'Cfc- 
nhcchagíú míVícyngatu et.t«. M* ncytamo paco ñandca ru pi- 
be Angeí maríngaruriiodeirecobeyí Tupí retibia ^P 1 naii * 
dcrcraha hará mamo, Aña vmorángue potaba hariu poronrbo- 
tabíba tcrirömboyeíjüiabarä mamo abe ymcín-gobo r fl e. bae 
guay miraíigaru tecatuay cjuícyMpeaña popcgua ramo rtandt- 
r«co pi&urofta ramo ymbou rír^j Sacramentos ma ranga tu no 
ariga momíaLaíubaroojo) ymooansa aratac ra¿ rauo, Aypo- 

rama 



jrarao ycpe raco, nan^ irúqw* vamboiS ndoípotari acc*t„ a . 
gua he mi nví>oac"f £ y^ä reheiüatno Lcrabapí nmí, natidt r e- 
mimbota ey rj.pi yepe guc.L2me nandsiTraba haguama. Acol 
mbac ttibjcha ungiré y cbapít orie mbo^acoy bague raíbupap e 
jiandcae anide ríe rnombufü pipe ñsndt::ióbagu angar ií üipota- 
NapcbecKn cepaío guj mFtá\ obo hat^a poíhii rángc rire ye- 
pe, oyeupe mbae ímorcropoíicc ramboé, ae ac oqütreya@tu 
hape ohobac reco rae? EguF ram"ctcy nínga mbía Tupa re- 
tome yhocerc^bac, Tupi remetí ibttngue re.be omaé'raroo , 
oñemomaiirucaructey T^pa retome oboLagáa refic cfeobo 
ne- Aete ndoycbuy berarrü Tupa mime yhoccreybae amo 
£b, Cii3tcp5 aparaaduramj amo nabo nabo upe, ndcfioco 
ñipo Tupa rétame, acoi tecoorl «pírey rehe yecobubara- 
moraéíguíyabo, cbcbcce, bey yoabi ey>mo(ioJcK erice m bo- 
ye bíbo, Aytta y£p« Cb. actchupicsttihapcamo ptpombíaf 
amo aÍpo ramí T u pá recímeñote obocc catuba omombeú 
rae* Anicbe amo, beta e "y raco oncenguen pípe note che- 
bote, o ya b o ye pe guemhiapo angaú p?pc na che hoce r i, bey ca- 
tu, añi rí-tiagijíl rÍQ te oñemongíreymo. Añebe ñandeyara 
^FupimbiLa jJabengacti guechicaba poromomytuengatu api- 
reyrebe yyecohuhagíjí recbagaábo yepe, hetaetcy güembia- 
po poctu pipe ymoráíigüt: rambocjaiía pápenoteobeya, y» 
caÁ" apíre/ fiiguame, Ndoyabijberami raco Tupa ñandeya- 
ra^uítata mbieopacatu ecey gue rubia pi rugue' [liábate co- 
tí berabahá recj Ch. Cha re paco: tata nana amo reh e cye- 
p-yínczmo^utnibiapt rugue ybacoti merre hcrabáYamo yepe, 
ndiroyaiyta amj, gueco stingai rebe, ^bTra yepe olbísyre- 
Jíe[i2)güipr baba igutragiu yñepThrro cymi, Aypcrarní c- 
t ey tiangí Tup;3g ü . i j'b iJ hafy pipe fíande neme pía ratapT rí- 
re, gueume no:c nande r^ raba pota bifía, ae aete beta etey 
g^eco porendubiy rebe yta atíi^ai abiarey, cotera opi'i 
quic^bfpegLa mi>ac aogaú rebe ríoic ey arcara rr.o 5 acoi yhí- 



1% 

X2 ybipebapo rcíque, puente rarrf ñofj ndoytpfé rarapTmí- 
brtey'tatí abure y Tupa raí^u baí>a pípe,avpobae rcfie «coi 
taüambuíe aña retamenguara hapí apírcy baguá rebe catti» 
í*cj3píramo becorunc. 

Aeactc taheyaemeco yárete pipe Señora Santa María* 
t«o maraney nandeíu^bu baguä rehs ñandc rnboehagee Cb? 
Qmboye^uaa pora, nungarey r acó Señora Santa María teco ma- 
raney mbiyirctcfamo gueco, haíbu niineyngatu bar¿ ramo 
giieco rano, ckarepía gt¿ecomaraney rche guacítey rací aguí; 
Ángel marangatu aguí vepc cunumbti$u porarechacaba pfp¿ 
oyeupe yyeech aneara roo, oñc angu ángu olna, hac aypo p Ue . 
co mará íjcygüt:mtnaíhunuííga rey momara ej? nafccäquaa rír« 
ciru, Topa^T r aflamo ^ncco hi¡eua ombocatu orna coítc, o- 
yabncraco SautcsTupaq¿tatii mboyequa apare ta Tupa^í r a- 
ííiügaecofi3gt/í a¡íüibc Señora Santa.Märiaobalbtigueco ma- 
r^eft bey yoaUey, Ayporamí %utco pípeteraco ñande 
metfie teco mar aney raTkjcatu baguarehe, Kaíhopape ñande 
TícangH a.igu bagua rebe abe ñande mboé ea tupín riiuderere. 
cobo, Na mbac inga ubi mguay angá raco teco marsney Ch„ 
fia¿ ño aanga mbíi poriabacue yepe Angeles abíareyng a cu 
r^mo omeíngo, ndeycec Tupa maeorí catü fiabjmo poromoí- 
ngobapce San luán ref^biccbíctie nipí, gipo teco marañe y 
.mbiyañocefií^cuy^reíamc ñandeyara Iefii Chriüo atara- 
mOi he^bec-teoico. Aypobífr rcht raso San Pablo mar luga tu 
Sanie yTioeaííy ev ba^aí rthe ñands moñ^an^potabo. Htf¿ ir- 
ía ;</ Thzfaxr un í/i^m í? ivajtffiMlibm* Co teco tubieba 
nuagarey tecobe ambüaepe hepíriJJiíbaerá Cambucbi tUyü 
rebegus yyecaeibse pípe (14) yareco hey, tfl acere :e mbié 
HiTffrebc teco mjraney moañí boy batí pípeyarero, oJTabcu 
Añcbc eguf acemas fia, ir^cpor^cndiiha, bae yrpocañií ucaba te* 
tj\o agmOrieíngu anguace oicobo ve pifiar amane > oyaboranr¿ 
Na rnbob; riñóte raguay nanga oñcan^u eyramfcct, ay- 
po 



TtÓ 

po teco asereTit Tupí re^adin ciruja otixaríy £t$ Qh. a CC! | 
o"o!>QOr£ pjci 1 »* Waá tetflgapiray me^in ncavigucacupíp^ 
oHenluramo anu, u^embatibt ueaiebe c^upc^ae, ac aete 
rico ayboramí g uceo fu fatigue abito, oyeapííabcc qmreyn- 
gatu hagueraric* ¿ae am'Jrtie ymboabaytapc oyehepmbobía* 
tey ranrib^c» aña nemoe/nbía habamo (i {) note oacmoínga 
aa^ú* Na áyporarrtib^ requará rugM^y te nanga pee Ch. Ole- 
ra y treta abe, anguíbe tcn^nga ñpo teco truraney ñzaác^t 
Seriara Santa Mirla Tupi^i r amo gueco ha gua aguibe yepe 
hembiaihu catucuc r f be peiiLUiatey uemornb araste catu> a col 
a(£rnbísguennf)¡aíliiieatu oyehegji berocañl poífuipape ypo* 
ciíe eybac 1|í<5 ji rimí cc¿y peyeobtf'ie. Péiettiondty arno nía* 
ga Ttipa boyi reta gueeo mar íney iraiíiunem^nlbarafitc ba- 
gue peeme y ^öm >ea sarnj Cru acte pemoííemombaru ba^uí 
rebe cunannbucuamQ hecc ^jicatey runo oñemomba rapte 
nungareybae reeocuc Sote yepc cocbtiemo-íceíia nuomba cy~ 
mobe tamom^á-urícey peeme. Hacbas cumimbujü teca 
maritiey mboetebjrctcfimohcco rcch&c* raCöycaray eybäc 
amo, guemimboaíipe yepc tomocíríTs oyaoyabaú, oypj'juj 
ycuoe cotí, vpí a ^ c yoquabo, liy) hac co nre aee rapa amo 
ypuíJtubae ¿ramo amorkno, acoipe yiubamo raroejíu eva- 
dan e aniJ o mondo chupe bina,- eunumbuiju mararrga t u aere 
chugui oñeguaíie nagua yyabaíf3mo,ocu apí Ul) J^pe §üa? pi- 
pe [19) oyaína, acoi cu?\a nee poromboptá aqaí aí pipe guaa 
%uti aú ba roba re be oyuru po pira^u inga tu pipe ymombo- 
bo> oyehc^ií y mondo bo rnbur j rano. Hinda* Cb; aíponmi 
nmga Tupa boya mardngatti gu^co mjriaey ohalíui ñemom - 
baractecatu oicöbo* Emonaramo Cb. pee abe nanieyara 
X^pii Tupie £ maríngitu ibe pemoín^apTíií pota ramo, ne* 
mombaraete Citupípe aip3 teco pchaíhu tatú pricobone. 
Ayporamí pendecoramo tenuiga, quíe íbípe yepe ÄBgelea 
ranchar amo, Angela pabengatu rabícbabete Señora Santa 

Ma- 



María rcmbíaLfibbeteramo abe pcsfOBe» hne tenänga rema» 
no rice yrunamo ynabe peyecohi* perostofCcaruTiipa rc- 
cáacaba rcbeyepiguaramariC. 

Explicación 

i¿ EmbÍD 2, eres cj ojeto en que Dio* mira coa agrado 5; 
poniendo en duda difikuftando ia manera como fe avía decum- 
píir i 4. otra /ornead difFe rente* 5. tubo en tas entrañas, o", 
tjoe ccnU ei ícr verdadero de Dios. 7* de la nada* 8. íc hizo 
uno de nöf otros, fe hizo hombre. 9. por fomlcza.de nueítras 
almas, ¡o. díxcr an con bordemente. iw La ceniza, iascíiifpas- 
12- por ler muy ^rde. i 3. fulamente ios que tienen ia pure- 
za. J4. que es fací i eu quebrar fe que es quebradizo iy, p f 
prefa dei demonio, 16- ajyas manosno fe menean, cito es, :¡ue 
to tienen bien firme y no fe lo dejan quitar de Us manos. 17 1 
atando. fS , U punta de fu lengua. 19* con fas dientes, 

Dominica Palmar um. 

TAÍkiíu Jerj/ilen _a rocape obahemo ;rico Jefu Orífío 
^ ñmdeyara guemímboe mocos upe: tapehoque cupe Te- 
ta mi ri 1 pcnieceíjuape (i}hífé mburica ycabse peyera , y mtm- 
bíreiebe herubo chebe, hey . oporanduramo Aba amo pee me, 
y y ara oi^otebe" hece peye cbupc v haéogueruruca peemenCj o- 
yab'J chupe rano. Onbcayeboí raco bernímboé oyarañee s ai- 
po mbun^a biaramo ohobo > hac hobaque herobahe ríre oafio- 
ya beca (2) ombot, mbunta cupe afamo yguapi habí rama ynó- 
n^a , mbti ambaae recoete /. reta aete rico oaobecacue j?bí 
tupi omoata aebie mburica jefa Cenare í-oat ana plríingaba- 
mo ymbonguapa rano, Mariagütaraeí, Ambuae mbabíró cyn. 



31 

gatu ete i^co aibo fráuílt pora raqueöcä ( 3) jefu Chrifio 
renooderí opjcitui rupi otnoac^aí herccobo. Aypooyocea 
eíaíngatupmoö tíbömo(4jr^oo teyypi^u (5) üenondegua 
baquícue ricfrui ibs óyo£apucai m beorí onpipe, Aguiyefíte 
ereyu anga r ae orerubtcba attiii?? David ya ñemona (ó)mifan» 
gatu y tti bo ay ep! i oy abo , Cone 5 - Ms e h eo m ,1 r a nga tu < embi * 
quítÍKuePin¡jo robajapí mboya¿> nanondc Pay rc/niÍanguö 
curt CÍJ- Mbaé amöheecgua nandeanga recotebe h abete pee,- 
nic cheymboyehü mirTíiinoíiidc yayera^ Tupig r acía r«Js 
Tgpa taadcraaro JVflanaraafeo- 

Guero catu mboyeprta$ö catu eypitpc cyepíá eroba cu* 
ruej?bae raco aipo Judíos yay?b¡naracaéCb. Ayete yepe rí» 
coco ar¿ nuaga pípe ymboyerobia cata tape ñaudeyar a je fu 
Chuflo r&roíque orífctffía gtietäme bina, nda are eatii ríre ra- 
guaj?aetc, araa^baseramo ysiombeúay rctírongatu ríre, 
oguenohe guetaagut Guruzüpípc yyatíea ba|iüm& he raba bo. 
Ha¿ oinie pipo co ara pFpc ye pe aipo Judíos rccoewc rupi noto 
oí coba crie? nd i papa habí ¿fc, n a mbofeíro note rugusy raco 
yípí guíbc teco miraagaiu rehcäote gueco-nre yepe, ymbo^ 
yepítaco quaa ey ramboc, yciteraibie L oycpíáerobabae, 
Añe^c ornmo hapeVgyccj maí^ngatü rerobabe Waups no- 
te Tupi Semböcacoy bague rehe oyecohubac rima adata- 
tay Cb.Ocope o Ti ^aei bobae t . ocaáptbae oírá rayetohu c be- 
ca neóngu- reüc oyabo, noñipíríí note ruguay , cocas vmon- 
dorobo, omombicatíj, ocogs nibiéay^gatuciií re Keakc. y po- 
ronga he recobc^egulra^ í et*y tenjiiga Tupa rctírre acot 
poromonflnuíngítu pabe-^ renaape obafre potabas» guefn* 
bupo miríngiru íprcuerafío rche ndoycrobíaycYene, ^uceo- 
beya, acoi cäápih&t* gueTObfapo momba caiupití potabo, cóg| 
eíísa rehe , /.- eo popí r ebe (7! omse eybae r^mi e^cy oyepo* 
rara eatü gocco maringitu mocando e/bagua r ebe cicobóne, 
A¿tc y^Ccíw catütíc n-p^ Jydtpí y ayiba¿ rcmbúpo yoabí 

ctey 



1 



etey (8] fiague yaícöbo ränge Cn> ríanáeyara -mfcoycro-&ís po- 
na fco racü guÉtaagai oyeequ abocete y y cotí cotí ñemtoríríí 
yu$u rcrahabo. Hcfeoo megu a hape aeic nclaare f iré ru- 
güáy aipotaba sgmcñogueiiphe ndürtri gu^íü Aba angaípa 
rimí ypíhí caguámari , ypo^ua ratarobay h aguaman rano, 
Yrriboytrobia potabo raco ñee peromombeu porárigatu tt ti- 
ro pipe otero he rege bcrecpbo* Hereoomcgua nape etc raco 
neengat amongueraño ey ágata atícaníbeee, hup igttarey po- 
romocí motíbriebacpípe ymonifceu aybct Opítandi^u tlpc 
Abare gua^u ay yp e abe íieríqüa aruangatu cuerí ebuguá ym- 
bogLtépaboetciuicobo rano. Ymboyerobia ha pe raer tacbe- 
ta omboi oyebegu*. ybt mburicaata hagua rupi ypíWai He* 
reco mtgia hape ere r^to yeabeycatü pípe oyaabogjo^na* 
ningua reteyramo {ity] y racima, yníípa popirsqaingatu na* 
■nonde, Ymboycrobíalíap e raco ^b¡ra rae ¿ng<t a *i o ate bo 
carubae /, ho baila ngatub se mopepe rírcfiij tcnondera pabe 
rupi omotacaí cj tupín ptrí be re coto* He r eco mc^üa hape 
aete ^bíra pog^i^ yyati^bsri y ñonga , y ya tic a baguangott 
chope yepe h^ihi ucabe ra c . Rombí aeTabtiCii pire pe g^cyjf 
yu$u paSme Kerotahe rjí^- Guincha tec abe r a mi poroniboa* 
yeka Te^yj-ongatü pipe her^tonij Hcr«0 mcgyi hapr etC 
raco sipo Tabt^ti sp¿i oguenohe, Aba mundaha nabé teö 
rceo a ruanc y níbe rey pipe Curazu péramo, yyucaKagua rehe, 
Ayporarni ramí m Judíos ñandeyara Je fu Cbrifto rere coli- 
gue rendtrbo pefiem^yrd be rami chupe Cb, M ä tccöyotate 
etry paco ludios IeíuChrifo rcrecohaguc arac.*érae pe* 
>*aíi^. Cb- oyoibiabí etey rae > aypobje teco rncccibe fcfu 
Chriftor^he ludios re mbiap^ue t ara rnbo be »ae te mbobí pi- 
po oíme pepa [¡me ayporatnt le fu Chríílo r^recoíi? rae: Ma 
fnbükTro tnmopaci hrra eteyeatu. Heta etey ten¿nga reco 
c3tlIp^rT relie tec > poefu on^íofru tefugstu n¡coba,Na mbo- 
bíro rute roguá'y racocbí Kofarío relie oñemboe porarabac 

cue, 



tue t ñee maríngatti pTpe Tapa ffiomKefriatupTrj' ríreyepe^ee 
pochf teti'rötigatu porima Tiarau. Hae mbobíbera gu; JMí/tä- 
rendub^ Tupa mboycrobiahagua tehe noic üubaecuc yeps^ 
Tüpíj hegui o<;c rift> ^uapiciía rogar upi mb^e a y recabo 
ohobscraé? mbobí sftc pipo guF jabona hubo r upe Tupi 
mbicpíptop^yai sa*u *irt ypt, ofbrobac rcht opoco^iha-. 
gua poíku itirey ranö? ndípapahabi Ch. Aypo teco yoiht 
räeo cgtrifiromgua gntcabeyácstü oyportí tey nsndeyara 
üpe, eguí sccppocftí e t e teco maíangacu r£^c ymbtjyopär 
irabo» añebe giicco nTar^ngacíi rangue omocañy ere cythc* 
gaí, tecópocbt ziio ywhwttä ctabo oysupe, teco marangatu 
niä t a^epíá, tecobay capochl aburey, ypftírombaraniboe 
(il) niÄemoriiíhagtiáfu etey aqepíápe. 

Emotwfamó Ch* penemtjtapo cstupírT porc refce [t3) 
ptyieo^u po titania p pcyCpúríí a catu range tecobay ter^rö 
acoi caapocai dbiarc? pepíáagui ymondoropabaguä rehe, 
Chacepia petey not^ X^pe anMypa gua£u> opacatu ace- 
r cmbiipo cat wpln yepe owöcaríT no tc, Anebei omanö ri- 
rcj guecobcya guembiapocatu mbocta cta nreramo yepc» 
guecobaigae ñote oanga poriafm pipe oyohti, maguan apí- 
re/»uc gaefaha EicalrabaTOunev Feñe mombnnj tatnabe peimo- 
Wrcymba mbarsu ana gucifumbo taray pipe peñembiaf o ntx 
/ánga tu morangüe pöraliá íuran rcbGagutycfiagLä rehe Ch ^ 
Aypü teeoriipi pemafngo po tabo raco Pay, ri&uf Píndo ho< 
ba*í* nre omböyac yjó pepöflflbia ymecbocurii Píuda nangg 
oam^meymba m boa gmyeb are yeqttfapa bárco oito, (14 } a*. 
ñebe pcangi a rnocarcybiupe pene rnom baratee caiuramo^pc- 
mano ríre tfbapcjjua rc^y vuíü oponabö Pi'ndo ctreeobara 
S* Juan renfibiecaacuc piútme aerjfi apir ama peyco coftetie* 

'Explica don, 

i. Que ella en frente de vofotrot. 2. fas ropa?. 3- tron- 
chando- 4. ayudando 3 eisa común alegría, 5. Vas maeíiedur:* 

Ä bre*. 



tre. 5- ftijo. 7. tí rermate de la Cuacara. 8- differenrr. p. fe 
quitaron ¡a ropa. so. defnudo. n. dcfpucs de aver troncha- 
üo. T2,por occüparjo todo. 15. erícelo de vueftras obras bue- 
gas. iíf. pjrmucftra, por ferial- 

Pafsio Domini noftri Iefu Chrifti. 

TVpi ñinde raí bu pague tttho raci> ndipapaTubÍ etey 
O* guerra mo, yyípíbebac ae te mocoj nanga. Co 
Hender eco araquaabiya, nandebe ymee bague» tac angaip* 
ana rt rnbia ramo por orno/ngo hará hegui na ndcpíhtro ¡ugue- 
ra abe r¡mo f oyapírahá erey (i) ánga raco co nandebe Tupí 
porerqua «tu moco; be, Tupa poyaitague (zjamuuac te^fro, 
CK, Ae aetc añipo aguí ri ande ppi¡ r Ökd i#>t ca c u oyahocebe 
€z<l etey opacatu, Tupí ííander aihu amy rinde tty ( 31 Hin* 
debe ymboys^uaacatUbe ramboe. Cfca t epc: Co mbaemymb* 
cet Tro aguí Abaaraquiabiyaramo ñandereto, Angeles yba- 

pígll^fä rFCn ariííll*?aCÜ CChí- límt.íY!?r)tT!ir;irtiri nomino r^.. ™ 

Tupa 
rtrpí n 

rrij.nga¡.iA ¡juc i^y ^ryc uuec gm maac tcuronoatti 951 pe- 
guara, y bapfcguarayepe dandebeg^ara omonaaracae rae rano. 
And ñande amotareymba pop egua ramo ñandereco porta Ku 
pi lí rombo tafeo se te, tanoFie note yepe cupe cá eyeupt gua- 
ranga note c fie rcmjmonangue reta y chepoaca m^u apíreypo* 
Tubo lá.) íJtútecobo. ndetr. che raí **ea*ii*t, ansí <™#> AK^^n 



tí 



gatUtCcstuayprpeiianiJe atígaípa pague rcpííiiju PKebo, "* 
iwndepihTrö note rügüay ana r^m biabar amo, /* rembia,- 
ramo aarudereco habafigtieragtrí, ögracía nwangatti Tupa 
rarramo ñaridcmüíngoh á, ^bareríme poromondoucaba ate 
omet rieynimö numouea {}) nandebe* acc Í teeoorí apírey 
gtíctiüitngtia íxherianfte yeeohti guac.u yoá yoápotace ract 
aguí [6} Aipo jefu Chriíto ¿anderaíhu yeaíioccrttey ña^de* 
"pía re<¡i aguí ycmyttf poiareymo «nanga íüardc^i Ssnta 
■Igicfia, roí íjibo Hemímborará ncícxtucut tetífongatú Sanio* 
Evangelizas rembiquatiare obtmdubtjea ñan<Me Cn, Pe- 
ne/ an^i piy yrnombeúramo rpeme pcy^pTa e-reco neroom- 
bía caeiíbo, [7) ycfn Seííora- Santa Maria nernboati rembt» 
p!á ra^aeuc rehe peñtmoy"ríímo> frectí peñe mbo aquí ¡retubo 
peicobo rano, oyabo, ymboayc tí o ce pírambete angá nu- 
gutaípo riandeci -Santa Iglefia angatahá CÍK Aneber 3 mo 
temeo che yuru carie once p¡pe (3] amo^nbeíi angá peemenr. 
AípQramf cherecoví aeíí, tápeos Keoj -ndiey, peyaheo ha- 
bitué recobiaraTíio,, chtrrnrifTriQnibeúra rehe peye apícea 
qaírfnngatupejna tange. Oatepe- Jefa Cítrifto remímbo- 
taracuc papa reuiu carcha, na kae.cijtva ñot* rugua^ opta 
reja ptpe o hecha > oaüg>ai papa güera, Jeíu Chrífto mano ba- 
gue {9} reco abiete Ci-tuabe rae o ahecha, hece ojfeapiro ba- 
guamari, gierobepucu ya ymboyoapíbe ey haguaman rano. 
AÍpo pendecora rechsgaubo teri chei ha¿ bac Jefa ChYÍfto 
recoicTí'ie ai papa fíore anga guítrecoborie, Haera rebe te nan- 
ga Tuplgvacu p^rop-ítT'boKa rehe naícotefee yoysj yaytfure 
añga bece, 7'upa tandenarö María raafao, 

Pafslo Domini noílri &c. 

Ara ñanderaíhtipapsomarto tagua bahe fmarisno race Te* 
fu Chriftoiündcysfa ocfmarau^itu pohup* raage cho, 
chupe oy^obafa ijca tvaguaman-aracaej ycotípe- gueiq^t ra- 
mo* 






$4 

mo tcnanga^ mbiC ndetcmhl$uM cata ye pe mambeubo nípó 
ayuangá Cüncheqí, bey^yearó anga faeoara cbefiírenúm- 
botarupí eheyaca Jtárimbupe cheñeme* bagui ecute, A yete 
ye pe sngá co dimano haguá ndcjñä rä$ a exe 7 habaroo hecoi- 
jíÍívc, a cte eñem o ang^pihi a nga eína ch ce tj CbaterÓ: che- 
yeqüi^ xíre, ara mbotiapí Haba pipe, teco aruanduoi jabea* 
gatu pipe áo cfierecobe ye bí bague «rebeba ftnga ndepíi 
moe^üfngaíü habamgae-, hey. ney taha angá coite , ndepo ma- 
rangatu Tange tercmee snga chebe, tayeyur u mboya hete* 
ma hae note angá naeo ebequíríeocarerí, chccaquaa pokareri 
abe guí y abe y .roo camö pangíj (10] üieceguiyeyuru mboya yebí 
yebi eymobc chcfiouí tty rae? niebegui güíhobo yepe aete* 
c be pispar amo oroguera^* anglj ndcrsíhu aguí ypea Tnirí 
$fCpe ílancnde rugmy, (u)Jiey abe chup^ once mboyoapíbo 
rano. Aípo emembi ñce aquí cam rendubo r*coychíma- 
raagttu oñemboatí yeyuta aybete o¡oa angá. Maguecobe 
^jcifebe obaíbueyfanio tamopae* omembií maraó^tiioamo* 
^ar^yriibarai reta pnrupl yyucaprrimamü heco rendü» ypía 
yuca e te ey mí rae? oqu ir Trín^a tu ífio range nuguf nemom- 
fcla guaju a y moñreiigeyraniCj gue$*i eírí poebebe bebe no- 
te heíioj na íinga* Kombí y ñemomba ráete mirfrarnoj y ñce ce* 
mi coííe. Ma hjugatu pipo (íz) eHc ^ c g u t ere&o ete angan« 
chemembi, ma oy erocañ y anga pipo cberee^heguii eberño* 
ftíigaptbí batí pete y note guari(»3J coi cene* Eöanga p*co 
ehtpTa e^aingaruñoteha chereca páramo hereeobebo ruguap # 
Angatárnö ndetupíbe cherer atiabo rae, itdcfhlti ytím'bTrs- 
mo guicup* angá rae rano, bey berafnLgucp? amw^uí ru^Ju 
rarmngua renofua angá, hae omembí guba remimbota marau- 
gacu rupifi eco higua mbocatubo, ney ter^O yepe anga ndc* 
ru remímbota m^anga tu mboa^e bügua refie, che a ete api: n- 
ramo pepe, -ndehcgu teo aray 3 (14^ potara haramo note che* 
reecnine, wy nderuba mararguu Tupa y^agagm tandero* 

1¿£Í 



n 
ba$;{ ansíeseme rní>*>oc ptpe» öy^yíbaítT h«e yquabi quz* 
bimo, ymontiobo toíte, m ha^jícuccoci' opía rclicbc gae • 
$3 m ii3 eyjno rugua? y«e. An orerí nnrangaiü Aycte 
p^co oreraihu niicíeyogitii cpe af«tcrceote í.«*» Aroyre 
Tupä Tubi ^uaT tee mee poraítwWe ramieecy, ndemem* 
bt njcpía?eadUb^yéreiqi»bec angá* ore rteo poriahu a« 
gtit orep^rö bagaímí JÑrHe eleobo catamboíu. 

Nía opía íOfo fon éf agita pípc ruguay aísc íafa Je&j 
CVriflo üandeyara oce ö$í marir^atu cotí agiu ohobo rano. 
Acoi rirc f&lítí Gctíemam y a oñcmboé ha" ohepeiu boy, 
gjeitimbücrefca g-Jpibr H^ntebo. Eupcpe oyogucrabate t- 
imramo raco, Peney pepita hsr¿ quie c letairömo, penem' 
boéabe aña poroí ángaí *gai penepíhíróhagrá íehe peinarlo». 
faeyefuipc, chüguiaceopoaípcita mombo pucuya(lj) ty nV 
ca t ohotK?» Acpt raco íem oraría gui(u aybetc oypía píkf- 
r¿mba t_ió) freaoma angá. Peicguia ímaC 1 ** Tupa Tuba ma* 
.mtfangatu ñande ar*ga¡pa fiague tctirongatti repibc^nga ra- 
mo JífuChriílo Gu^jfmarafi^atunrioFn^a kigue aracae, gu* 
ntbTa te tiro abe ua guembiapo pípe ñorc ruguiy oyeecoabí 
abí a.u f opíä pipe abe rana, Cguf angaípa ae.e píapegua Giiaí 
ímriaguu hepi boña (17] potaba pe. tcnangs Tupa Xubi ttu* 
FÍngitu na Kete mar^fífcy note niguas tecoací pora» Kagai 
oypoti, y pía marangua abe ra^o, ndeiteét Jefus jfadeya r a 
ngolvi ms rahja tu ^bTrehe ymbcty icte pipe- AhCfierubáma* 
ranguu t^rembogui mgá cocHepia angcco poro ambl gctey 
bac{i8)che|iegti| ypeabu atigi, ncmomiríngatu hapceJitipe o* 
yabo yep£,Tupi Tuba marangatu noÄangarecoy nunga yricrru 
boebabí rdvt, oíieadü ceyiíö, oyeupe yycrurítaague ymbcaye 




ipehTí rembia ñeroboe íiagt 
Pía, oboboiy mombofidipIK aba pí pcaeceraco oñeyríímo. rSmö 
ycakocírt: tcy aipo äemombía guaju, ymboye^uij «e potaba 



39 

bina. Aeoípenía teeoa^i tetñrorigatii gue mímt ora ra* täma ö a- 
dururü gua^j hooábo oubo, y i ya a ngi chupe (2i) ypoquata 
ymhounrí bagua, acotes quarcpotiatf rehegua ynuparamo, 
Hoó roarancy mon Joro ndor ó hagua, ñua tímbu cu yñ;?ea 
/narangan/ cu tu cu tu Jiagua, Curucú poíujcatu oatnbari ba- 
^ipc^iicu hcnbi haguá, fpípc omanö acl cata hagua abe, 
ymbopíi tínj guicu aybp berecoboangá. Ma bitctenauga 07 
pía yuca^tc ngüí mDÍapabengatü reco fnc nguandetéy pap^pí- 
ramey, Guba marjngicu guembiaftu api re y r^royró baba- 
rno heco refie Oíu-jcra.í*íixJC, AíporamSabe nanga oyepTa rr.uin -> 
gotebe etc etcy mbía re taca tu» gugui marángatupipe arla po- 
a gui ypicjro nreye|ie,, angdípa gua^u rche aña upeyñ^méc 
ycbí hagueranc, tata gua^u api re ? mboramö rióte becoporí*- 
bu aybete íiagua oheciaramo rano. Coccqaco eguí opi^a t u 
opi'^pc yrnomuhenga^ i hínajno, tugui mbiríay yu$¿ r^fagu* 
¡jete pacatuy rupi occcc , yyao mouímbabo> ybírupi yupe 
o£Úi jíjtfca rano. 

Añey n gatuCb. tecoangaipa Tupa reroyro habanichc^a 
abictcatü, hae mbía reta g tiembla íhu catti |iieco poreudubey 
añil hae tataguacu apírey rembiaf amo *>o tcheco ha güa,oy a- 
pípítte Idus pú marj^eyi ymbopítupá potaboaracae. Hac 
p¿cptcau angaípabiya reta., ugui pendro nrarandáy, Tupa 
psnemímboyeroíni note tanque rehtñcmbotarahat*mo 3 hae 
ucjj tatiguaju apírey rendape pümondo uca babimo fteco quaa 
c a tubo yepe, na pey epía Tnkoac" qiiaubi au mírí yepe> pee pee 
canute íuguí pead c eo amrrFndetiyra reaóndeabo, pepiititT[ 
JfP kero¡iemboá$í catli h aginia r i pejeore bebe bina. Aña 
reniña ubíngueramo pendecohapteaetc, napcfleroo sngatai 
becc , ücü tceoxdi pjbcngatu noö.ngL^upf paireo pT ge y hggua 
m $ri pcho potäbo catu. Aipopendccorangue re he pemboé 
potabape note nanga Tefüs ñandeyar^» co ara nunga pipe oye. 
piaTíiboa^r ntmgarey, guetc pacatuy rupi o íemb acribo mm , 
ga ar^cie rae. Ai-, 



Aipo ncmom'ötí gvsyi íy andubíteriramo raro ]cfus 
ñandeyara opta c^ameatLtnoíe catry guemímborara rima te- 
tirö upe heroñemtete catu bapee, gdba msrangatu mongeta 
ycbfbo: ah chemba marangtu anga ramo cocüeñemombuguí- 
qu chtmbopifupa pocaribae erembeguaboian^a thepu beguí, 
ymaendaguebo coítt\ hey, ni che remim bota rrgtiay a¿- 
tc + adere mí robot a maranj?atru note cam nyayc anga t bey 
abe, cmtíí rn boy ja piba rano, aípo oe pipe raco nindfc recote - 
behatetífó pípe na lieremímbota Tupí rernt nbota nuran- 
garu rebe ñmde ym boyoyá baguamarí, fíandemboe pora ñan- 
dererceobo Ch- 

Aiporamí guaT maraagatu ríemomboriafiu cte rechaca 
raco Tupa Tuba mar ánga eü AngcL ybapegua amo omonció 
chjpe f yrnoar.gapthL h^rinnamocorte. hoba^ue cbjberdjTQbe 
tenaco aebae Angei marangatu ñe roomímiga t» hapc: che* 
yira mbae nderemfciíguaa efngatu ruguay yepe mombeú* 
bo nlco ayii-íngi udemoáug-pífu haramo cur'j bey* ndérubi 
maruga tu remmibata ece ñinga Cur^upípe ndcrriímo 
h&guimi, chcyara, ymboycrobia ru<¡u HabamOi ndcraíhtipa- 
bari tejara memeugam rrtöocco ¿guVycycatu {jabado, bae 
n ieraíbupape äote teo upe yeptí onemecbaerá moíemom- 
bu.ru :*tu iwbamo hecoramboc, bae^amo ciísmoangap ¡"hirióte 
eyna aaiga, Gtmcy note gua ánga mi cu aderecé por jaba 
ycaKocercteyyepe, fb>)vn rucu rube oqaaboy angá oiiobone, 
ae aete nacrtj remírnbota rrurangaru nde ymbopo catu pirí 
^ague[2l} hae ndc raí bu pama, cu iba Jideretime, aguiyc 
tece aña* po*ieg u ¡ orepihiró cícobo anga, y e cjandogcy na- 
gua, ndahecopabíche , ndet>ia moa^gapibl ere habarncme, 
py abo ck upe rano. Aiporamú Ang^ma rangas ñec rendubo 
race leíus ñanieyara. guba rc^Umbota mar inga tu mboaycee 
rero ñemomba raeré ca cu ramo» opua inga guemfmboereta 
recaí yebíbo ahobo } hae yque pocohubo:rtía peque pi¿peq¿a- 
pa rae? bey. Pcncy pepáca.pepuibo icyaba íupe pcüduabo» 

cha- 



*0 

c-^aüa rey, cfcatero: chemee fiara nandercrobí£¡ i-roa, culo^ 
,?ipo opabo raco gupibe ogucrafia oannotarymLa rapep*. Co- 
teuaco:Iefu Chriflo rernimboetuera^ ludas yaya bau bendo- 
tarimoobaheboy oubu, hacop^' yoíti aupípe (23JÍ. cpTa 
nemí aupípe A^veKtíbi bey chupo Tupa taid-craaróaii- 
ga chembo< Larí mar inga tu, oyaixi chupe j hetobape ario- 
ye/uru mboyabo r a«o. Hah Icíu¡? ñandeyara ñee pOraíJm 
J»ípc; mará ey ato ánga p¿£ ereyurac? hcy chupe, Kae ypVa 
Itiaranda^ rece quaacatu chupe ymboyequ.aaboi íudast 
jubaer^o panga chen ndkyeyuru mboyararno, mboraíiu- 
cata reuQJHda yequaapaba pípe (2.4) cherupíara ntbapc 
cherntp epo rac¿ hcy chupe j opta' caracatua'y oyeupe Kero* 
baJic haguí: *n boye qua abo. 

Hae oíme pipo quje nanderetam e aípo Tudas reeccue 
rau rupi ñoretequa requarau amo? ma norme ychetamopac ? 
ac rammguarereí nía gu; mbla: tahe y íiir.bum co che reco* 
&>Vj guifiemo maratigatubo guitecobo eoíte ta; oyabeyxro 
yepe (25) onsmombcu au rir^rajno* opíá quíabaí Tupa 
f>X<U haguaire herobíña harau rac^ ac acte guaetc catupa c a 
ae apiin fió} hasbie pibsngatu nía quíc gueeobe rarnobe 
a ni rembi¿ranio ñoteoico au , hac omino nrc, aípo lu.&zs 
guemVteco yogUacuc [27}yriínanio ) Tata gua^u pabey ca- 
ruKabamo río te ¡,2.8) oico yepiguaríma nono Chate paros 
jPflj? facdldttz. iatrfiwit irt exxt S*tMAi t hcy rato Tupa 
qiíítía, ludas recociera u morn be ubo, y T upara rireme arta; 
oi<|ue y aaga pípe, oyabo, aiporamí etei ñinga úTupará 
aubac ánga pTpe aña R¡quc raihí omí>ae eteramo herceobo,' 
cKercmi'nikotí mboaye ha tí nícobae, hacraiiio ypTaquíaeuC 
cherendabeterattio note Jieconíae, oya oyabaii, Anebe Icfu 
Chnfto rfandeyara oñe moeudague ímam chuguí ohoLo, aña 
popeguanmo ríotc, yiicmboc^raitabamo abe heyako mburu« 
AíperamLIudasmongcta ríie raco Icfus nandeyara ludios 

yi- 



$ 



"•• 



41 

yayabíti ^ets upe o rree retoba k>: m mbaerccat o pía pen- 
dejo e te qwe peyogueru gua^u pcyö^üerecobo r^ fi« y chu- 
pe, jetus Ñ* Zá f íf10 rfC abortii oro^ü, bey y oee mboycbílo, 
Hae jííüs nánüey<ira:ehe:ica ae peaembkca, bey raitw chupe» 
eipo yaec u^p^aquápe ^puramoíc raco yy apara mbüru i 
OibupibOíOSbucupcbo tncme oabo ¡&<jUapa, Mc acoi ludios 
aipo yníc poc<^aa ^9) í;y*ec *yc /, yñec ppaca Tiungarcf 
redi* f¡re y^pe^na renueva "iocányn[g ue ^iiiOí tiembipia pT* 
¿ícueramoábe gaecöhapee. jefua na tätyätb* °bahe}>m¿ naco 
ara cficra rerhímbocarupi peTÍembo$arauabimt> cbencniomgo 
bagüí coí'tc, pede y pepu¿ ehererahabo r¿, cbu?€ ^e ramobe, 
yagua i-cteramjTig ata ohepcna gtu^u heroabo,ypoiíiu eynga- 
tu prpc yyurápa, yyíba yobai yeupe cotí íierobaca, ypoqu? 
ra tinga tubo h ere cobo rano, bu pibe í-corir^ onotuxjaa ñocjua 
bcfaní angíu(3oJyyattbete betebo, opo nerciombí pipe y 
yatnarupirupabó rano, fue ^bírupi he¡tí nre opírü píru 
Iiece, ombocírtrí übc.Tnbaím/mbaramj etev Hcrababo. AR 
IéTus oreya ndemanóhaba pipe (íote orqníuro hagua cebe 
¡ideaba ma ranga tu injequai inga, ndt acte tireraibu yea. 
hoccreney ha pee, ai pora mí ercñertiomílringatu etey e.cob Q 
anga, ngaí a<igáípa&iya ana ra£ pígutpe eitj? ycpt .eSemofn- 
gobOj ore ore a Uaste ideraíhu quaá «yramboe, ndebe ye- 
pe ndorotternomirr mbotari ndeurequaitague iríbopo catu 
eymo n*ndu. Eney'áirgaco ore rat'impap 12 nderiemOTTnínngatti 
Kague oreniboetatuhítjámo toico ingi cofre, nderem¡mbo- 
ta marangam orcñcmominngatuíiape ymboayt pofcacc cjiq 
rerecebo yepí» 

Jefas reroí ríre racoaipo Judíos yapaban Pay Abare 
áy Ana¿ yíropc range og aeraba = Acoípe vaco Pay Abare 
oporaudu au ebupe: m bae pucuy ndeporomboefiá ., mbaeps 
creiquid'tKici mb;i upe , ymboúecoímbo (31) herecobo rae? 
oyala, Jefus agtc ; ainemimc po rom bo¿ haré ruguay m- 



41 

cocae, liey, mbaeramo tepínga c^eke ereporantíü, ehen«- 
renduharc upe cata eporandu, haebie nía ombayéífuaa catu 
íidcbcn^j íicy chupe nao. aípo jefusnee rendubobe raeo, 
bembigusí amoopuá hccc^ fioba pete gatíngatuk> beiioama, 
*na aiporamj paco pay Abare upe cre'riee m boy ebl *u cama 
rae? oyabo chupe, h*e jefus rísdey^a Pay Abare poitiucatii 
níoeanítep ty hague mboyeqüaa poubape note; m baepan- 
gi chéñíc pjpcayabí rae? fky. ecnombeu chebe, nec cato- 
pín Hoce die ypora ríreramo aete, mbaeramo panga ehe- 
robapeté epc raeíhcy n üc, yeaíjey cyngatu rcroánia. pebe- 
cba estuque pe^ pee a u mbae mtn rehe yepe Nocí rnbattbae» 
peator moáranno note oyepTceraikae. penda^úba ñec po* 
ttj ey ¡-che yepe oriemoTrondebae, í^echa co TuparaT te» 
?ypc ycpcgiietíc^r citu rireramo yepe, yyeaíiey t^ss ey- 
fcae rccOf ña^demboc potah^pe note mi jefas nandeyara 
ndoi potan A" ge Les mara;igaru ye? e gítcptSabattgu^ £mo- 
naramo Ch. pe^emomburü c acu pe nd creeos y tarara yepe 
rero oCan^atu tagua relie, htee pcyeplcerey ¡rcrecobo yepi. 
A* par 3 mí pende ccraffio no;e auga nía Jefu Chrifto reejctJe- 
rupí peico^e, tac peyohuboy abe peyeupe yñyrötagu.á' r^o- 
thatep:: pcndipkhfl upe penyröramo note, cieñyrö píeme 
ne, bey le fu CEmft;> ñandeyara o Evangelio ma ranga tu pi- 
pe aracae, 

Aiporami lefus rerecoai ttre ríeo ngueraba Pay Abare 
gua^u Caifa» yayabauropc rano, ütpe ludio* rubíc^eu o- 
n.omonoófiguíunrerimo t nmJcyaraimotaíeymba amo occ^e" 
yipü gujcu tctSVa frece y.nbüyaboj oyóme ratc í\x abe yrice' t 
ymombeaaytíOj ííande^ari ¿ere ndaycecorepi moa), (¿i) o- 
<-uLrín flote canu.A ipo Idw ¿Ue cyngucu reroo^abeymora. 
co CaiíasyavabAu: ndicatu ndereco tce teremombcu ariga 
ore be ymboyeHu eauíbo, ney Tupa mboyerobta potaKape, 
hupigm Vmombcu crebci Tapara; mb¿a epata tu reraíaarö 

Til- 



« 5 . 

nrguT ping3 nde? ftcy hey áu eftupe opera ncJubo. Ae tceatufii 
rctucocHe, hey raibi. raco ña nde ya ra chupc^ Curie h coronó 
tenanga cg Aba ramo c tic rece cu ^bagagui che héroe y í 0c- 
TiecSa, ^bítr hcmbipc rujia bac o^epe cherluamone, oyabo 
diupc ra^o, Cooepipc ncona Tupirá? tecramo ñote ru- 
guají gacco ornloyequaa clntp*, Aracsnyramü mbu pabcn. 
g *m rccocuerarí opor^ndubo ^uhagua abe yrnacndua Ef-i* 
páramo omoíiigo tätiok Aipo fíee jenduba zctc facn C 2l fas 
yjy 'bau JiefoÄemopjrHab^ngncpe, opuäboy guenda aguija e 
Oñcmhc^í ayb^tt- yequaapsb&mo, oso mondo té ndoróca, 
Bítfrjhizm&vitt hcy , 'Tupí ndan t ir¿ 7pocondUuiu mburu 
rae, oyabo, PcheaduTma y afamo tupa tupa ndau bague » 
mbaembae ca tupía qq ñemboetebo rau repí y oy aba barrio ne' 
licy oyocts u pe oporandubo: mkae a¿ t3mo pa^rí yñ ä rua :n .- 
g^ta nanga teo upe y^Lajpír^nio heco, ítty yoabíey y.ñeen- 
gtje rau pí tiborna yogue r eco bo; a'ipo oe yoya catu xlit ra-o 
pftü rásrohap upeym^é^Oj oyjó ya ó ovokugai* guppccye- 
oíra, atV cocramo y^puudrjVe» yahecha ye bí yaícobene, 
oyabo oyoup^i hac pítu raató har^: oyeupe ymti rartiobe» 
oñe nucrMí entape nt^sm£^|ui' mbecpíj potäuteyngacu 
ybufaqua cotípe Kcrahabo. Aepc raco ypoqua ratingatu ri- 
r.crirna, oyoptru plru au befecoai terirongatu rerophút 
nbuca rajaba ^qguerfceoko, Cha re p ¡i: aob^i pché* píjt>e hc$a 
marííigacn ubi rifé, oboba petCijpetc Atiúgtta: wrf mb^e 
¡SeftiTinaigúa JC?5 qusapa re te ramo ndeteto mbcycquaabo; 
ndefehe qpuí feaecac elquabce o re be 6«, oyabo, yya y paita 
bcrecoko.ohoba rnaraiígatuypo'iím psbtmb'i' re he (35) gufrnái 
abaecc catup pe oníbo n'ibomo*ciiugiuacc?i mbac ai güera mi 
etCí oyeguarubo. 

_ Aipofamíngatu o tnpa recatrbí peta beranrf arel angtiu 
pibiyj tccomaraíidaí apopo;ahspc ñemjha smoncj reeaaj- 
JjaQu hac aere teíngatu tzey onemínerm auoicobo- ajete 

ye- 






ycpe -raco g3apíe?)a rf^s agttí onefn? nem?m oícobo tíní. 
Tupi ttcomar* tCEiro rechaca ycpc, ho^ä note rangebae ra« 
^ahc^uiacce, ninemí biguimi eeCÍiM) Émona raniu roam bi- 
peeaipo guc ^3 Triara iígatu aginficaotjeyagatuhague patctigam 
reVíp- ^tey ymotíWn^u nababo yfinboyehu nre* oypea pacu 
rnbaru oyehe^ui uri ^bupF ¿c pitiindu^ apírcy renda pe y- 
momboLc^Cj ni ar¿c¿e ycpe ara e$anig»tu amo tbu pe hecha 
Uca jrcbx reí ¿añónete r tigra y (3Jj 

Pjcíí yaci'ií Ícíüs re he aiporami oñcmbcfarai tetfron* 
gicu rirc raco, coe*i ^maraño Mburu kic habew recobia 
Pintos yi ropc gue^ytat>ucu apítepe oguerüqta^.ogurraha 
ypo^LU ra tinga t ü he retobo, oiquaa cai;u raco i J ilaios, leías 
ríandeyaua r^co maraaey, Añebe oyeporara crecatu ludio* 
po imi ypíbírö Kabangue refx oleólo S*ña. beta ye b" rae o 
ndiyóbuí nibic mar* amo bemkiabTeiie cheraneö f*í p^pc 
htca heca rireramo yepc, heycliufc. ludios acte; máyt-co- 
abí ¿f rife tama pípo croguerobabe quie nderobsqie berubo 
rae, bep» yucemboyebíbo, ba^yapugijaíiiyöa yoá recei hece 
yínb^yapa^ na íiey chupe rano, mbae mar ándete, apchare 
nlco Aba G^ítcpaco'.ictí íiabo oparupi mbía patc oipítu 
pibabai au ymbötaktbo r M^urubicba gus^u Cefar ñandeya- 
re e «pe yporocpteitaguerupi orembae Tritutorarr© ore y 
rpee bagui, oTn¿°^si teíngaíu abe t haeorepabe rebe oñe- 
mboboyapota (3ó) M^urtbíistabctcramo onen:on:goí>o angaú, 
ov^to te/ rano.ndeitee rato Pjfatos: yyapa note nLíguímína 
opUpc oyiíio yepe, p^ikí pefoupa yepe bey, yTtupá rire oitt- 
co¿ngua( j/)chupene, che yy^á uca Wua reíie ebemoauge. 
co ey no coi' te lie, ova' oyabatito bíria» aipoíce r encubo te te- 
«tigy? yiamocar^ymba reta guorípap^ etep oguerahaboj ymipi 
hicn^me, ti sepe r¿co ov-yao mbcí raibi, hae outoo etry bína- 
me, oquíra relie yfíoapírüpi -oyólas ratangatü ymoama, aj- 
pe úrc moeoí Aba yo.bai ypis poejubebae 3 50 Le poromLcpi 

icj 



4* 

'ací catukie oycpú croque ypícTbö, bae cpopÍr^uan^tu 
ptpc öiTiupá nup? yea heycatui ypi maíancy mopeno pfi* 
i¿óma, ymo imbí üíiibibo hcrccoborario, aipo mocQi cíneö 
ri i c ra ma r acó mocoí a ^nb ¿a z h c tofr ia r ¿mo mbae m y mba r a * 
■ y.jtcac ymoíTibjru pire pipe oinupi nupi atj&ngatg hetema* 
rin.iji.Cii píío pira ctí-íbofie recobo» hac ccnonde guare raror 
ycancÖramOi oipíru moco/ ambuae t^ott íjuarepon ati 'r^- 
hígua paruko, haf opofjífuyc eyngatu pípc hod ap^ c P« 
ícíy poroiupíhi mobahcmo, omoadoró adoró e ce y* y^ u / 
cue chugui vnioínbopó nobopo^orano. n Icycec ynacLtcanguc* 
ame oytq ua * i' mi , íui^u í mar a nga tu \be om bo i upa ■« un ga £ 
bipebe otóror^ir^mo tupa mga. Ta ciguírimmgatu nanga 
flugu? 3 ^a rcjnbipiíí pitucas ctiz raú ojfio/noendigu c ndagu: 
(?Ö)ofnt>araett:pihiptbe ynupa nupangjtubo fiereco^o, íefus 
ñancicyará aete nicaucó ^üaafei, ñaaderaííiupapcortiípá* a^í* 
catu rero o^íngicu rctioínm ang a ', Ci^co mí a^occ nday c 
acotes hecc y^baya na^us Ch* omanobac rangue angá nía 
Icíys nandeyar^ guguí maringatu mombuca gua^uKaguerí* 
rié íiíria,, Curucú pipe ca tu Güba marangatu otftiaitagte rtipi 
oyeauí/ potace caturdoíiu arte, otnocoromö romo gu«co- 
bepa ringue oifobo angá. 

Htfpi^ru hspe tenuguí Tcfus raxí>upa reta oye* veto ai 
tetícoagaca oko-bo t ícfu Chrifta, ^uaíímpape fíotc arpo es- 
cocí í yti hoceyctci u,)c yae n«c bague tecuca C^- natei ra- 
gua y abe mSje he roí" i ó itj il'r arríbele agüite oguerofrongatu 
tcco^art^aheaiporamflcfu CN¡ftor£t£jnar¿aymonibQr¡3- 
ha atícatu. ucahabmo htco hipe* 

Ah t^co (-andabean tciiuatequaraij! guí" tecooríbaí re. 
fec pcadecoee rái líporaitif í*fu Chrfto guf^* maringttfj 
mombúta gus^u recha rire, pembogue t y ramo, chugui pep<>i 
et,¿cyrimo rano* peircioí t^rignu aubae penderé airg^ámbo 
ovtbai rircramo ycptt scoUecosrí ^bapegua Icfu C^uíW, 



4<í 

na Rengan %uetz momhovUhu Tiarcrtipe guaräjr.a rióte , Tupa 
rícmboijacüi iiague re he pe yeco hu baguí, haeaete mariranii 
pugui huguímaraa^JEa ajpo penittcrem"mbotara] ombogue- 
n*, uno- tic ye pe pe ¡id ^T ha pape y n upa acteatu píréramo heco 
rebs peycpíacrcco cyrainoí Ch- na peñemcrnaenckiáqtíaabí 
aa aipo pinduim yeibojeretey haguc rehe peicobo, aípo^ape 
n]n¿a ymsoobay catu potabapte pebete mboaraquaa habsn- 
guspe, hccoceriy rupi note peten a ti Ah Cb„ Cherayireta abe, 
Augätamo ttugúí tt,co qaía Iefa Cfarííto rece mar aney "upa afí 
c*¿ú ociiabirtiQ heco ramoe» p^yabae tereco catu, chuguípe- 
pey ca t •! e ueybo peicobo r ae, Ch ¿tepia : Icfu Cbr íílu n a ndjey a r a - 
te:o rcimngatupabe yaramoñote oico aoga' ycpí teco njcu- 
^tJiamo m¡ri' etc yepenoínofudaLy (ípjíiccc, flau4e an^aipi 
rtf^agffCfá no re onuoya oyebe, bepiboría pjta&ape. Aroyre 
syperam/ teco rehe oyteja moma Tupí Tuba mar£ n g artJ » 
iidol 'fU3jyiUfnga,yii motareymba pepe etey heyabo axi^ c . 
Güaí rcnraugatü tee angupa raangaba f, reefc acaba p A pe 
note oäertiondrbJecue binae r*co Tupi Tuba marangatu ay- 
poramí ambo teco ací potará herecobo aracae» mabíte tenu* 
gtrí aa¿aipabiya recocueráy re- bate £ hagua oyabeymo J* Í4°l 
maöL'te tecuco 3Co¡ gaemjwipo po;híeue mojandoharcy* y m 
b^ecabigüc recorupit ymboaratjuaa aeícicuííO ¿crrcobone t 
mibíce tí abriga guftcco canda he rereqtja <juirau ana nembo- 
jaraítabamo note leyabént. Hte ¿ñingeta popeguaramo iíote 
pipo cgunriminguJ. ngna rau heyap tramo Jrcconi raenc ? Ma 
emona te£ t imopací Heeobepa rire naco aco¡ ta tagua <¡u 
íiímbaclctc anuiré re hegiii Sía íu*n m a ranga tu rembiccha. 
rué rendipe abe ogieraaa uci, ítembía r imo ranone. Ta ypu 
e-híÉ»Tbe ñinga icoí, tatagua teco ^andahe reKe onemangia 
a ose te ctöiVfecUis tipe^uirafria ño te Tupi remido ñangue 
Ca,* Emonara^io: t sico eme angacíicmanö rirc aypo tata- 
gua ja riirabscíeteybifi pípUramOj peyaboe, mbzc poropla- 

roon- 



4? 

mnnpihíe te tiro aguí peycpeí pucü atig a \ aípo tata abaete- 

cttLi chupe ^uarärna ño nenríbo^ aaJih^yc pemaendua reja* 
poramo, pcmbopíacití; hab^o ¡*t>c , hei ec'abo ycp[. 

Jcfu» naadcyar* aci Ruraigatü note ynapaWe ynyro 
habido iia ce l> higuera rcAc, Soldados ambuac retaoyeara* 
ouaa píbu píbu ¿«(41) mbac y/ücamararigata mofngo a^í catu 
íicj jiajjuá i marcea recalco, Jiae oyoiiub^i coue» í*3£r¿mbari 
racoyyao yyatcue rehe ymbov 3 ptrttymboi poqiuhíyc ty«- 
gatw rire, füprta eaígtít amo pipe yJrtündcbt>, apTcdbai roce- 
pe omboguapí ym.ofna ranoi ñaepe hin.amo raco, ñuat/ mbu- 
cu nape mb? re y ñaca m a ring* tu vote pe omoí» yyafci^ rs- 
t¿agimba, taquatí peie ypocvcá coca airado ypófc ymo* 
ama rano» hzz Mburubichs gua<¡u guaju aunmo Aeiecobc*, 
hobaque aic^upehc (42) Tupa tauibraarö aaga ©re fub¿- 
eii abete > oyi oyjbauba c^üpc, oütmbcoba megua megü¿mo, 
Eoí>a mi fingí cu «Be oneendt abaetc citu mombo roombóbo 
rano, ambuaecúe aetc Taqu* ypopegu^ oyopící e&ugtíij 
yprpe yuacf ynacinerígua ropttí nupa nupauga'.uLo, yjnoTa- 
gie fngíe btteríko» ñicjuabapi nancieyara apifuimgue yepe 
ápice eatí ymondobo» o£j¡rírí gua<ju raeo boguí marañara 
iiotampí ym&ocehacába amkuaeko (43)herecDko, T*"Hí ma- 
rá ngat a yepe Jtno ohechirarno, udci^uaüdic rae , r, tac tc- 
epací pipo onandu ííandey ara í acoipe rae Oh* ñanderaro 
hanic a el ra£ iranio , ni ñdndepítuuqttín^i, fieros n ge co 
r*^t a gu¡, bTtcbe ieningí nandev^ra Smtf mhuca reta 
oaca «i^ringatu r^^i raíarafííOi tecoa^í nijngarey oñsndu 
aeoipc Ahlcfus oreyíra k creabe yep c o^cc^iffioítigíiietirö 
pipe aeoi $oU*d°s nabengitú nnatímblEti abíarey pipe 
ndcac-i maríiigata oroieutucutn oroícobo ycpi Afete Ch. 
ñande rtemomiendiíabai te tfr o íeítt C&rifto acá marabgat u 
euru eútú hjbämo oico. Aípo?r*pe i. EmOa3i*¿mo ani'tfro* 
pocíiíamoreKe pepíá aco/ramokc, tobemburu, ndicaiui feK 

co* 



cntSc ^erEomieñduaím pTpe c!t<:y a *ca marunga t$ rfce ytutií 
fcag^a , p^c ptf c peu ocanyboy an¿a T upando t¿ peyepia 

Aiporami ñandeyara rerecp acl catu rírerairo, cg^eralia 
ytbí p i u t oj upe, oriemondTÍ yu^u raco jL-iíatut ahecharan©* 
Guaeic ca:ü pico C^iumbutu inarfmey y&pe pt/mcrobcmhu 
ycafio¿ei'C"cyt€fijgi^i > cKef ím>r.-boia ^yrupí n'a oyabo 
chupe ^ acoiriipibc; äng yñanio;.írcy^t>ü htcí- abobe f oipcria- 
ítübcreeoboi cckene, üérírecvto, pomtchacá íbattpe {44] 
cgtienoiie Judíos rc^a ocape^ua mae hape ymosma na oyabo 
c^Lípc Coaíco AVi, SoíJídos pochi ctc rcmbiaraí 14*} 
am a'pc pendobst^c y¿ttoama curi, pcfceqfca bctcpoit&Im 
amyrí nd^t^y» a ÍH yersliacsba ycpc rercquarey, penci" pe* 
occoongui chupe cQite, yponabuberccobo, oyaho chupe: 
ac ^i JüíiioÉ reta aste yrtimotarcyngu&V 1 r3 S* a guí c kugut 
0>'c c £ie roba So A * i s An i tí r o c te . Tolíe To k Crurifig íí^/n 
icy catq t trocir í «rocifl mburu orares 3 ^ £ S U *» Cuni^upo- 
rajnabn^atd to.co mburu, oyabo, Hae y y acaecer ty rtc&a- 
Ga< ymoíigrfnycpotahapí;, onec mhoyoapibo, hahtycímpc 
rano: Ehechsque co Aba oñemom^arubichabaecüe cuerda 
Caru^n rcíie ade yfrikoya nca '.cyrmio, na nderubtchatc.c 
Ccfar cougtyramo ruguaí ere ico, oÄ€mämburuí?icliatac 
bae an ujj mí>arubíchabctc Cefar v\c ojieotaícliuara oí« 
cobo ángau, Vy yepíta^o catu, aipo 0¿ pipe raro hiburo., 
omosigthiyc ete ymKö^guíyeko^oüeí sipo íiape raco chí- 
jnombcu eral na ¡ida! ni ?° Cefar mburuJbJ Cabete upe co- 
^bía reta Cttrtfcii p!pc y^atio hagu-i niiie yyertire yoa^ 
hí «yngetuhagucj che ymboiyc cyiamone> Kic mburubí- 
cbubete ab? guokiíc huaraco cAererrcomnt-oya oVabauto» 
peñcy perababe r3,Cuni$upípe ^epc toman o cone t i c^ chil- 
pe aipo y¿ ramobs rico g^orípapc crey ao píüngaicae» 
ínb^ubicba adramo jni3Í«|0 liagu?, omb^i riagui yyaiioya 



49 

tce art ym^(?ccoVfabo» ftupifce ^birayoa^a pohíTfya t ogüerti 

raíbichjpe yoitíekü, tidcac mbum eraha naenunoh aguame» 
oyabo chupe. jefa CHriíb cape Oirufu ymafiag^erabe guc- 
mbÍc<:Kagau re:bicíbc, oázcrkain ¿zpí hí mJTÍeyiigatii, ypípc 
guba mifingacii remi -nborarupi aña mboagLÜye £ua£u ha^ua 
tche, chugut ííajidcp ííiírö hagua re'ie nuo , uhaubaboi yp<* 
Sjpii; heeeoyeyuru m5oya ríre tmiíbm ynanga, foitltuyz 
Calvario ya omauó ha^uí repcäingi cöítt. Curucú ypobií- 
beramo aete, guete ynypa mbírc a ibera rerucingi enramo 
abe, ogüeroá foá änga, heroatabo. Ha^ aC oi Judíos pocbi* 
ypítybo haban^uepc, üpcmuíbíye c y m fcjpe oi^upa n«pi he- 
ropal ucibo, ebapó Curií^píp e yyatíca hagaá'nie hercbáV^ 
boi potree fací aguí. H*e aba pipo ñaiideyara jcfus omofn- 
gotébebe eupe Cüm^u pofuíyaíbete ta gí pecar u chupe he- 
raíuucatio raeíCh- mi a;baé tamu pac? e¿u?angaipaijíya gue* 
<;o maríadaí mbsyoá yoihs. barau, Oatepe; S. jprofeca 
Ifaiai ya: Tafuit Üá&ÍWf ift ¿a inl^ltátsm om-nium no^rum, 
\*y sraciCj Tupi Cuk& Han Je por ía fu* be r eco caru bapeé, 
íunj* pabengatu angaípj tenro yyaÉubari omof, bcptbee 
ítagüáreKc, oyabo» hacrimo asen oingaipa pague raboeta 
«tai* harán, a¿ eacu ombopoblí catube ycuruíu, riandeyar* 
Jefu* mombonahubeíjo Kc encobo äugazi, hae aetc guacte es su 
picoie &m?Ti, Tüpíníndeyara nía guaí marausatu cangai- 
papijjue reta p*pe ymo^boKí^ eatubc recorupi a rite opo 
¡poíuf eatu pipe úTOboaracruaa acrcatu htrecobo rtone. 

Hafípe catuacoi ?£>«£ orna 15 ¿ hí guarne ñafid-yara ycupí 
nrc ratd^oi bupiara mbm k onembonní ea:u hap? T yyso 
wnboi átatigatu thugui Añfibe acotes bí>rc reta oy¿rati 
imjramo, ymboí rehebe, ypí ma ranga tu omondoro »doro 
picaril, ^bfpebe ymbouguí cirí yoapíbo rano, sctn nrc 
Xupa quatía jpo!iare S. Evangeliza ya f Curucú rche tapt- 
gua pípe ombayat he y nene maramf ymS^ya higue acte 

C ' ao* 



wümomkeuf , aípoíiape raeo amonguera Curian í ramo y- 
mE»ayepfiio rtK , yyaueabaguccimoi, acoime caru omo- 
ptta ^bíquapc ymoáma, hey v Amtuaeacte Curuca .ñbte 
tange, omopai yquar^^«» yylpíjo pÍ£ü getéibo rano (4 ó) 
siporamfagatu S. Brígida S. Butna ventura hae TupáSoya 
smbuae hetabac omombea , Emana ramo bemiHiombeitcuei 
rtjpicatn Jeí'a Chriílo Curucú rehe ymboya Kague tamo- 
moca a Jig 3 p ee me curi i Cnru^u mopua r i r er amo ten uguf 
Sipo Judíos yiyabiu yeupiha mocoí omboyeco Curucú yifes 
cupe colC ytrjöáma rangc, haerfrc yeüpiha ambuae omopua 
Curu^uroba cotí ycuápenotfiyyapíbabc baeriymoamaraiio. 
Co^ire catq Jeíu ¿brillo nandeyara omboyeupi, íiae C«ru£ti 
aptpe ybafae ríreme, omboycíe» ymboyeatüCiipebcemo ymp- 
atm, acoip° oama raco, oyíba yepfpirs catu Jcfus nandeyara 
^bagart hefoytc^aüpíbo , Güba Tupa upe eó ¿ce aquí catu 
^mote yírtongeiabo angá. Cónico af chcru mar inga tu na 
m&ac ae ruguay nanga ¿pe efjerejrii anga cun» eHcbe ndcya- 
g QC mboiyc pot*cecatü áotc anga, naeraThiihabano chepí¿ 
lequTí parara, có cRemano haguame ehemobahe ueabo cW 
icrc^obo coue. ene? angaíjut eguí aña rembiá ponahu re he 
emacboe, cypíhíro a'nga chtigui, ndebc «ote toíco anga "de- 
mi>oyeroí>ía ca tubo nde ral huca tubo rano, Atporamt pe bf- 
narno raeo, yñamotareymba amo acó i yeupiha ctiruqu yíba 
tupe cotí oabíe» ypoacatua Oyeupe bemíropobeeogatu eyn- 
^uc moatangatübo , Qiru^uyiba a ramo o m boyare! note 
rínge y moma, hupíbé tapígua guacu haqusobicatubae yyo* 
píte rehe ymboetca, quarepott aeangua pipe acot tapígus 
roptta oyniípa nupa, Curucú yíba cupe cotí yepe ymboa^a 
ucaLo- Ambuae hebaí cougua a¿tt raeo Jefu Chrifto 3 poiju 
plltfbOj ombaracte ta tu ü ape che^í ísequíf* haeTpecatu acó i 
tapígúa r*ndaguamc ymolahcmo, tapTgua gua^u amtuaepTre 
y¿nboy¿bo, h a e yeupiha opaca tu riyíi rireme , Judíos a- 



* 



ti 

mbuaetue ybT oambafcaguí oTiöTeíuChiríftb plyo^a! rauba- 
bo, gtiatangitiz etey pipe ^bíeotí ymoatä -acabo, ymon^ 
rauboH?) moco? tipi^ua gua^u p*pc ymboyabo ranoj ndo- 
yeíiui lüngí nee amoaipo recocí inepe Tdu CHnftü re- 
wiíanduciic, ace ymboychu eatu iiakanguc, yyabaiberamo Cfo¿ 
yayepia rc^a mondo mirf y-pe anga cguf nandeyara Cumplí 
pipe, oíble re he j y afrenta inga acof ^r Jndibc tapígua £ ü5 ^ 
<jíiar.é rep¡ ypo, hae vpi yobii ieguí yrjndí ftiü nabeí auguí 
maringatii taroró ybípebe ocíri círíca» hae rtéatuai *ua 
ñandcreivcí, c¿ ñe¿ n*y:irapípe; 0u>r w&nej ^mrrmfru per 
tvii'it ifüdiftij 'jvJ&te [i eftdoitr jtcufdckr msur. ybtp* t e * 
qm meme peyera erobalie raque cherche, pebecjia oycfoi 
tijpo tecoa^í amauac en cÍKremfmborará rtábenguára ämoi 
oy^bo, Aycte Ch. ndiíup : ehari, ainü^ri etc. uhatepacot 
tapigtia, gu^tt aguí ííb'e hetr. maruga til oSafngo omá\ 
yíaci -maran¿aru ntiatfnitueii ypémbíre oimaoia, ycüty 
entti.e c^ibo, íubi pQrangucypí*ungaÍ Sn %¿ s hembeí gúj^ - 
fceyramo, vpuangaiabe, Apl<*nta pedi* mí<{*í aavérrte^M 
eupirir t vo* fjfí i%eo ¡MÍiiXi fity caco- i. Profeta Iíaias ya, yp**< 
pite aguí yji acá pite bapebe bete pacitüf rupí ymaräneynga- 
ttt amo udoyefuj¡ T ndíyay pehé pene oina, ni ñopaupaSi 
hemímíJorJra te:jro« ypíiíp* beteíbohentcobo ängs ä oyabo. 
Ah refusmbornki no y^rete, ofcraíhu yeaAöecictcy baba 
río aipo tecüa^í* t -tiro .13 ara upe ndeaemee hague nanga 
Haeramo Agu'yebete yebi ycbíj oroeángá ndebe, ney tere- 
mee anga ore be miegraeíi porOpTtíböha mirángatij aipo 
íide oreraíha im'pefadtXcj hagueroMy caíriipíríriir.Oj mbae 
ptbc .aijoceiid^rilKa hagi-jrm rtKei ndc note orepíapórano 
n^rerí^obj yepi- vytpílucatu íma. ñipo yñ a mocar eymbí 
Iefas iaviieyara guembia Curucú y mano h agua me ymbeya 
rircj peyettí Tme Cfc, Iefu Cíirifto ñzsngve abe race yvi 
yyutibLna oie juíí ibüpc^ enejt¿cc cupe Ct;ru$u aguí ™Jeae 

cgúc- 



«gticyí, Tu^i-faTraiPO nderecö rercl>rauía!>o ©rtbe; Ttipa 
ttc nanga chcru ere ^crobiari cicobo cuche, nderuba « qti* 
£ teofa agui tandcpTÍríra edite, tacíbo ambuaereta erembo* 
güera, teo rembia yepc crennoíngobeycbl he r* cobo cutht', 
«roí re sugii* tcriía mohí ndcmomgp a guTye* pangue amo 
adereicjuai ai^oyabo, ycotí cotí oñceS bonde bondeca, go* 
ta mcgui mbobabábababooicobo rano, a ¡por a mi oythe y* 
ñembo^rsiranro ye pe tato, Jefa* ñ and ey ara ngu? oamota- 
rcymbaieta yepe raHuj pea haguá\ ndey, yporiahubereeo 
tupe 'cata ycarií apírey LeFpotareymo, oyerure yebí yebí 
giiba jmarängauu.upe yñ uro hastia rehe /*/i// ¿«ft'í* iícfWí 
íW?- ¿i?j.itre íllii ócc. Chemba marangatti tan de ñTf ö note 
anga chupe, udeí tamo ria'nga (48) ciiercco tee quaa eatu 
)iapeycpc t arami cherefecoaifco tai» oyabo, hembíapo ma- 
randaíbete yept/nombae cteeymq guba Tupa upe. 

Cor ir e raco o^T marángatu rtemboaei porcmoeoiidcbae 
f(f9) rembíaramo Keto rehe omaebo, guemfmborsraVeteí 
tCcTrongí tu ajuce.be y* pe ohacle reco amiríiiüeLeí, oyepta 
yuca etcyíjo oJ ¡*a ingí, ¿xleíree ymoín-gapíhí potafcape 5. loan, 
fmraiigatii baihuparue, hae S. Iuan rebebe ñandepabengaíU 
ymembíramo ñandernre chupeteo* iré ñatjdc m a ñonga tupir* 
hagua rehe ñandemkoe pótate, Guba roaríngam cotí orieaca 
npí f na cyabo: Tarer in t&Amtntdt ócc, Ah chemba maraogatii 
^depopeñote coche aiiga ame? ángái aípo oyabo nyccjuíj 
orna nomo col te. aoímpíbe mbae yyaraquaa cybac te tiro 
yepe oycerecoaí, omofhngarc mano hague mboací cttíbo 
Rjii^a, Chite pico: aGbu^u Tupaopcgua liae aé fb ate agui 
cyobiítcrtjpi oíercondoro ndorct, ybl OiicjfnoturnG ttirö^ ci- 
ca, y r aguacil mboguígutbo, yia abe^yeca ycea r>ororoai o* 
qv2pa rano, qpaVaHt aeüe íefu ChnfTo mano eyroböbt yepe 
oycobiirn yetajpTl» guembipe c^aíngatu r eroríemí cwciífc-ejsro * 
rnii marina Le amu pinga che moaingaraf^ oíP abombo tan- 
tee 



t 



5* 

fcfe , WmfTtMrf m^ y£p~ j cftere^a cin ysTmceírii rae; 
oyaS jb;rami. Ayporam, niW a^ui ibiynref y c P* oae * 
ín^j^í íiigtjc rtíba^Jiiba meme, a ~°í Iuiio* p^cht, ytí 
agjíbí ypLirat íH^i^ie , uoíemso^ií qmbi. n*irí y e Pa,, 
Giitepaco* JTíadeyir* Eefa^ pULipárircj RiFn*bucay* : usc^ 
nípotupe íu o.-nanö ctebo ringc, Qyabo,o;w iqtidblü íiindc- 
yar iaru:a njiGme 07a tica, y peca gm^u hag.je.rup i rng'il 
ñiiriigitu y* /firiii.'» öcece, o:íríca, hupibe, Híc n»í»c 
nijO/t juaabo pipo lefu Gfcnlo rugat" nura^gaui rehcbc 
y abe ocm yy^que cuca hajuírupt acojpc rae ? aey nipo 
amo, yqiaa ratj ey rcüoínj, oniboycíjuai raco y a=creie 
•jÜícjc /oiíiirn*? c:ei íöfo C&ri'te rjguí maritata 
icramfntos rc:a pj:qaabimo ñande ¿n^i ^í|cacwrir<»4* 
gaar 0^1 bogue catupírí, c.iugui y.mraiiímj. 

ETnoruramo Ch. runde a igiipipague tecíro Icfii Cari- 
ño mi mob^fiaSü a^Tcacu oci airamboe, ficrrumhoti mariu- 
gacu ra^a hioaitLD hesob apee abe, ymboa:í -a^u pipe yi* 
yeriirc áng¿ gugul putfingiai pípi ñande asga qiíacdc re- 
tirá mbogue higui" relie, y^bo/oipí ey Ira gdamí re he ogra- 
cía iTwrangaru pfpe ríindemjmbaraete haguí rcV r¿iio . 
Kc T 7 p"fi e i5 anga (aqj¡ puede rosnar el $, Chnfljj n p;yií>> 
cYupe: Aic'icyairi miíiagica a¿pü nde.ecc paeúuj uJepí 
degul udcKJ rtebe yyai yoehebc húbebae[ ;¿] ^czo rche g^í- 
im í !it^ , a ñe j>uig a rj e te y c 'i ^ ^ía p- gui £ ecobo ai-g í , H-ic e íic 
angiípicie ce:IrJ idcmario ecl ci^u habirao bc-u fe he gai* 
mic^ia ibe , ayepTa 171 boad caca eje y gal t?ko rano, Agjí* 
yebsrc yebí yebí 3c anga Kiibe -KernAipapc ru};e> tecoi- 
cí tet'rö upe, reo upe ycp= er^ñernee aracne rae. cupe 
nic chefíiTbd v&h acere tey fugu; mboob'y ha pe teuico, 
chspííi aycjiiabec ¿wga ndefee, sney angí, mbac qulc yb'pe- 
gLnvi ahgidamo r<nhu bay chueta yp"a pucubo, í* ?mbo. 
güC eteybo¿ itderaíim haba xciic note ymbQicu catubo he- 



/4 

retobo angt, A rielar amo tenjeoeTie c&eyuruqie pipe no 

adera íhu pota re y iro, amomboy ata. ndtporoqua ita ma* 
ringa.ru che ymboayocatupirííi3gua f y y ahí tcyngatu í>a£ue 
chepía ra^a ra^ahabaroo hcrecoSo yep*. 

Ency lefus oceys terehobac^a angá có adere mirnemanguerf 
memengatu eo ar apipe ndemanó ática tu bague re he oñe- 
pungatubae, nanga ípapaguc co ndcreöra meenguea Jiartrau 
reroyröngatubse rano, teremee arrga ebupe ndc gracia ma* 
rängatu, hae note ymanö hapebe hero&aÍJe iiaguamí rehe, 
y mano rire cá yba nderctime ndereebacaba poremoanga- 
píhicatü reíic yrecoím tagua chufe y mee nga rano. {Cene* 
d'id'ia Dei omnipotentis P a tris, (fe FMtj¿ úc fpirítus Saactí 
deícendat íuper vds s & maneat Scmper. 

JExfUiíäcion* 

i. Sobrepuja mucHfs¿n>ü, 2. liberalidad c* de Dio*. ?. mQ- 
cbifsLmo»4, valiéndome de mi poder infinito* j. nos haie dar 
-con augmeuro. ó- de puto deííco. 7, coníiderad con atención 
ytcntimicnto devoro coraron, g. ton gufto. y de í seo de 
lomarme cfte canlanciü *$• Porlos ^ualeí JefuChrifto murió. 
10. Como fiyó no iüpicra. n.íui famas apartarlo. 12- eí po- 
ísiMc 13. vrcíco.i^ Äucrt« continuada. iy. quantum ja:¿us 
eft kpldis- 16. cogió, ocupó todo % ora con. 17 . que pueíkíse 
la fatísfacion, 6 paga. iSque aprieta mucho. 19* oró de 
tfpacio- 20, interrumpió. 21. *"* te ■repreicntdva. 22 av<:r 
cumplido bien. 23* con cora$on doblada. 24. confería/, coa 
rciueflrade los que tienen amor, 25* £* decir, efb es; im te^ici 
Jritc neo, ypropofíeodedexar fus pecados , 2ó\ pero dcfdicha- 
dos ddlos. 27. á quien imitaron. 23. por cío» del f u ego 
eteruo. 2$>- "layirrud, y fuetea de fus palabras. 3o, parece 
que fe excedían unos á otros. 3i. cafeñandolos. 32. no Lolvió 

por- 



por fi, no fe defendió. J3K di^na defer reverenciada, verte- 
rada de todos. ?¿j . nafepuedkn efeonder. ?f. pira nanea- 
jamas, 30, noj quiere avasallar* que feamos fus yaíYaJIos. 57- 
íeles psfara cf encono- 5S. fe remudavaíu 3c, uo vbo» 4 o 
no tratara de mirar de baíde, eíto es: fin caílígo. 41. eí cogi- 
tar un. 42, fe a rodilla van con una rediga. 4?. dándole otro 
vifb. 44. auna ventin* de arriba* 4?, aqusea han tratad^ 
tan mai [como haré el tigre con fu prefa) 46- afirmando!* 
bien. 47, defconcertavidolo- 42, Pues no av ja 11 de tratarme 
defla manera, fi me cauocierarn. 49. que püdis daríe U 
muerte* jfo que efb tocio (legada* ftguiendo íeum hecida 
¿U otra, 

DÉLA RESVREGCION. 

Surrexit non eft hiCj Ecce Locus vbi po 
fuer un t cuín Marc. Cap» XVI. 

"Ría ^man¿uarc raco Teóngue mbae reaquangatu p"pé 
oipiciu ami .ymboycrobiiihabamo ararac, aipo tec^ru- 
pi yoguerccobo raco t^uria niarángaru mbohapí Mai ia hera- 
l>a£»oyOgua rnkaeeiiiq^á^tubaeaínü lelu Cbriftoiisndcyara 

rejnguc inaringjEU rapa pe herahabo, * bae pípe ña^iemboe 
harí ¡retceue iniringitn rnmoeiquä herecobo angs, oyabo. 
Aypo Óé rerecobo nanga, ouomcngíiry rey coe yeqliaa ey 
maobs yepeí ñaudeyara rconguc rapa cotí yogue cali abo; 
hae ^oiomougetaramo: Aba te pipo ¿tai y taguara ytymb:.gu£ 
a'ramo ojbae omboguí ( 1} a 113a- ypeabo Aanetebeue, Hcy o y ou- 
pe. Cid^p e acolpe obaScramobc aipo tftjguácu Aupe! m ivan- 
gatJ p5 mpi yp^píreramo oyöM, hse acoi Itíu Chriflo 
ret:cue r upa pe oyogieroique potar-imo, Ángel CiraumU^n 
yyáotí poribae ramingia, ycyoibaguc acjety ecu ygi>spt 



M 



hirtuno, ü^eclía japía, nä oñernondTJ ey pTpc ruguaj* Aypo- 
rami hecorcchaea rae o AijíI mirarían: pcquíbíye rmc 
¿rgá pc¿,hcy, ayquaa íma mapenembícca, Icfas ^ajjaréno 
Curucú pipe omanöbaeciiC recabonito pcyO|Lertí t Kacnü 
cicobeycbí tmai cónico tupague» laacramo tspehoñote he- 
toimboé reta upe yroombciibu, hey raco Angei mar^ngata 
Cu^3upc, tétame ymboycapaboibo coíte-fiJeoneS* Marcos 
rcirbiquatiacue rt;pí MiFa marangatu pipe Pay remiaattguc 
curi Ch. becc^ua mbacamo feciíic che yrnboTC^usa eatu 
runonde , y^erurc Tipa gracia rete X^pá tanderaáro 
María raäbo. 

Surrexit noo cít hit &c* 

JEfa Oiáflo ñandeyara r eco be yebi íiagLe nánga^ae ra.- 
mi ñande Kcobc ycbíhagua rehe ñanae ycrobia mo* 
mbarjicte KabamOj y-moe^ aíngatu babamoabe cicoCh, Cha- 
tepíá Icfu Chriílo nandeyara teo renib¿af¿imo guetorirc 
ytpcj okobc yíbTramo,- omboípí pora ere a nanderetecuer* 
abe recobí ycbi ha guama ñantíebe. Afiebe fUiíaejí ianta, 
IgíeJia co ara once porombopiá angjpíhi catubae pipt; H¿ec 
¿iei öt/iim fgeit JoTitinuí exulT£i*wiW latevturía ed, fiejr, to- 
ríí>ucia pipe meme ñort^uc toara Tupi rcmóíapocue ña- 
tnbogua angá yaicobo pa t oyabo * Ansyngatu Ch, riandeyars. 
£\anderiihupape iíote y mano a (¡I catü Ji^giie re he» ñandeyt- 
heocatü nre, co ara ! *imga pÉpe Aecobe ytht Kaguc yaíquaa. 
ramo i ñañcjnoäiigjpThJ catuetey yaicoboici Hae lefu Cdri- 
íto ñandeyara oícobe yebíramo guecocue rima. note pipo o- 
güeroecobe ytht rae? a ni raco, Guerecue pípc oujuempibe 
cacaraco yarz?a iBir inga tujomopora nungarey, acoí yrun- 
dí teco arumdt^u i ¿) comnga: teo, hae tecoací amo yepc 
ítídubey; tembipc ahaíndufu:Eebuyha:Kae Jttfeaeynaníngua- 
íubje yepe ra^a Iiaguá rerccjuca&Q, Aypo tecorupi ojeobo 

aáag i 






. 01 

rings Tefii Confio Knndevtrtj na amonsc «6 rembitramobe 
ru¿uaycfre, L teö rctnbirobíbcramo ruguaycbe, /- reo ^íca- 
feeramo ruguiychi, ¡ueuni ye piguar amane, tecnicismo mt* 
n ycpe nonaotlabeychc apiVeyma nonc. Ayporamj abe íicte 
marangíi^ii t^uaraht rembipe a£orcpe erey ob^rá berá po- 
ra^omac angapílu catu oicobo augr?. Teco aruandi ambuab 
Bebaytu rere cobo abe nanga, acert$abi a^cpe t m amo c te 
ytpe oyeiiti yc^apYa oícobo. fia¿ mbié yámiagJtubae mbo- 
bó cyroo F^pc, cha $3 cuxitey note oicoho anga rano. Emo- 
na tciuco jöfu Círnííó Aaudcvifa aito gueto aramdí rupje 
ytitíagii^u oíianeague robipi afamo oubae , ymbogtu eymo 
yepCjcb^^á ycjapíinore oícoke yeMramo aracae. huc a-Ot 
cotí ru cu gnemimboe re "a nogue norndague pe ho^uendabó 
ey pipe yt pe oíiají yerobíarií ypiL¡ntb¿rarro oncmowgoba 
aracaérac rano. Mbaciabie'ia angafeybae tec.acoyLipa ra- 
iíagm» (4) raibibeype l- nibí bey tamo Aece efeeyecoha.íi¡ 
gai recobo anga im,¿ecpiá niaoe ucatia£,-)nínga aypo yrimdi 
teco aruandu^u jefa Chrtto ñandeyara rembiroecobe yebí- 
cuc aracae. Ae actcacc opaca tu pipo afacañyrama aipo y- 
rimdí teco aruandaíu ogueroecobe yebí atireraeoe? Cfi* 
Anj yepe, aeo¿ guecobcramo Tupi reroirntotampi guete 
t-Cftcoíiarera note nanga ovecohu h~-e oícobe vebiVanio, 
Oi;obone* Emonaratno wñcmbota%T ^uaf a ctey nanga cgu£ 
Ribía ppr iiíiti guccobsr-ifTío Ructe remímbotarupi note 01". 
eobac baeati Cffc NdoyaUy ra^o (6) eg'ijnung* nalgar ai 
acor qafrfbae yba pochl etc a ¿no vp^pe Jie;Ha'ca yepe, to- 
yalie¿ cnicj oe oc ati p^pe, ehugui ypící harey reco, ndeytee 
giietc raniu íiabinguepe, 011a motar cynga tu, ay pora mi guecu 
pipe uia mSac carite^ ríete yponporä ¿ubae raíhupápe, 
omopanc guete poriafiti aípo teco ayc nlngarey yrundíbie 
gúecobeyebí ríre oyecohu aptrey IiabangLc refce. teco aí- 
pobac atrbíöíricteygmprpe, mboriafm amonguera no eyn- 

H gna 



gatuycpoitt HaMmo iíotc (7) ymcmgobo; Accmfcopíä cí- 
ñyhabete nanga aipobae Ch. Cbatcpc aracañyrarro acoi a- 
ñarcEdmc ohobaccut angucra, güetecuepc oiqueramobc , o- 
ntb^pícíiunday abaete catu ce:oací poroeóbecbae *-etyrön» 
gam rcmbiarsmo ñote ymoíngobo y epigrama , Nfape- 
htrmoüdíycht amo pipo Aba amo, co éy ndchere muí m/- 
ri bague repíramo, ara guetcbo ndepó erereco tatapene, 
Qycupe mmo ye pe, ene]? ure^o yepe chepo tata pe ara 
guetebo, cupe éy re he cheyecobu zuhí bagoa raihupape, 
yéramoj pacobó rae? M* abireeo taroba etc catu pipo 
cupe, pe y- ralbi ca tu amo nanga, aipo minga recata Ci. 
Hiado, aypo tcecaeif pete? ara pípeguara rehe bíñac amo 
ace orismoíidt^ eyeobo, bí te tamo nuguí mb£arcta mbae 
caríteíugiia angau repíramo, tatagua^u apírey caru J-.sbamo 
roce ae ac yiiemoytigo techaca, oñcmondTy gua^Ü Ch. N¿ 
rnbae a¿ ruguay nanga í ayporamí mbía ñembotabí gua^ü te y 
hiba Ch. acai tecobe ambuac pegua rcrobta hera hera\ iia- 
teíia teñe hae, ndoique pucuiyptápe hcrobiahába, yyapea' 
lartfo note oicoaii, tecobe ainbuacpc quie guecocue eocue- 
iu pie Tupa o^oíngo ací catubaguá opíápe ymci atangatu 
rimo amo 3 noriefiibotabí guaju ucaiche oKobo tac. Chert- 
cobeycbl nrc to chíroó poriattucue rehtb*: cheya marangi- 
tu recba fiag^ arobia eataramo nsnga , aroo^ángatu eo 
c'i-recbbe ptpe cheretc tecoaei ymbotuyu retey hague, 
(8j ebembae opacatu C3¿y bague raabe gui3eecto> hcy ami 
ri co S- Job mará «gata aracaé, aypo ce pipe abe raco Tu- 
pí b^a r*tagueco be ramo, na gQjEtC remimbotabay ^pi Itt* 
guay ím*o(, ohañupca'betey r¿tu guetre, yerecoayha* tetiro 
p'pc ymoroboriabu cacubo herecobo rano Cb. 

Aypo hupigiu ete pepíápc yb^ra^uíngatu baguamart 
(o) p^emomseifciuá aVgi 5- I abío na ranga tu yague mpi 
mii¿ áo:?Íiaj ruco rapiñóte gacmítínguc pocha (io) reco 

. re Le 



!■ 



1 
1 



JV 
rcíie Oír. C&ítepaco pee pcríonritro Abatí trbobíro Bo- 
te peeopc, hccocucrami nofe peKaríbo fn] peytiipcgus- 
rairia. Hctaramo 'aecc hct<ibciia£ue reto rupi pcaionoo 
no3 ö&Tibicriinö he retobo. Emons abt penotytamo a- 
mo Cipijatij haunguc ñotc amo pcrcco peycupegiiaríJna 
rano. £guif*nñ erey nanga tecobe ambutc nindc auga re* 
co kagua r'aao Ch* |uie íbípc tenbiíipj marangatu amoii- 
guera rcfie note gucco nrcnmo ice, tecohe ambuaepe 
acjí mbac mM ñoty hst era ipí Bote gu-mbi3po rniriögatU 
pöre Le;;cí angapíhrí reíic oyeeoha £>ícoboac, Tembiapo 
miräugatn tccíró nc-Ticc-i^cöiidc citu píp£ ymboeti ttt 
ríreaece, aco* mbaccta noií 1 hirc ratníuguu tccooría» 
pírey rehe oyecohu yaehocerctey uícobo iune. Aypo te- 
co aubíbírí ctey tecobai atuia cí ahfarcy oanga i>ípc y- 
nctj njnga narera aete, teco.tct guembtapo pochi porc 
caca otpoñg ntiaga oyeüpCj omsmborÍaím apírcy habí m o 
herecobone* ríic^arno Cb, pciicmornburu c a tu anca te ca- 
bal tetñro 3gui qai¿ ^bípe ücnbi^po maringatu tctíYo 
miríbic ycpc pc anga pöranio ym'jotí ¿>ucu aagäa reKe. 
Cbatepa^o ná mbic angaúbi nigua./ tccobc frmbuacpe pe- 
ne mbnpo mjringaru amo fiiínäae yepe repara,- Ch. Na 
ayynguc rubicha catuibae fugaaí yepe ra:u cguí gaabíra* 
coLerá nara penembíe chati, hae 'ianga orí rire hcñoy quíri 
rínge öína, liac'rombT oca^ua-a rite onembo ybír^ gu-i¿u 
guací rigcta ñabo p-ípt há si'uplma {11} ptmigetcy rc&oá- 
mij acoiiramf etcy te:iangs teco tnirangani tetero ^irf- 
bae yer^ ^ceobc Bfñbiacpe yá yocbcbc bebe etey njiigs^o- 
apohare yecohu apírcy habano oicobo chupe O hupi- 
g-jaete psyjuaabtf kiguirmri timombed ptcme Cu.r\s ma- 
rínigata ybapc tccoor? rcrcqua rcmimombcúcuc CTi. Kac. 
bie Ciña rtiariagaru aanga ta^l p^eu pípe guc co ogusroo- 
S'i'ígatu áerupaj ba* ynu&o pocsrimc ibJece ¿íaagarc^o Kara, 






6® 

ná£Tiaruo rife asaque» Tupa ojporaramo, tereyee cisnea 
auga chebe reeobc ambu&epcgua amo rehe chcmongctaljo, 
bey cbjpc, Aypo érame, h^íbae; ncF anga, Tupí oipota- 
ramo, ayecKauea ndemongcrabone, befr c hupe rano. Ornhoa- 
yc raco aipo Cuña maringa tu yyerure bague, omino fire 
oyeechaticabo chupe, tae ttmbiapo marangatu tctfro rehe 
note ymoTÍtmomburii potabo : Na pee ^bípó nú afaquai 
remíiiapitträ rugui? raco tembiapo catttpírt mfrlbie ye pe 
repTru^u, c¿ Ttiparetarne ore yccohtihá, he^aé aete ndc 
ÍJupíti juiri uoreyept hagua rehe, cobg c note amombcu 
nJebe, teco aye rerequaramo ímaníguitecobo yep c i Tupa 
oypotarauío , ayebí i mo epíe ?bí poriabupc* fiae amo te. 
coací tetFro ayporara a raca ñ y mba pe be yepe , «coi pcrc^ 
Tupí tiaderaaró Maria raahague rcpi eo ebeyecobuha 7 
rimo ríimobe Ligua re be note, bey chupe, Híndo CK. na 
mbac arjgaubí rttguay tembíapo marangatu mírí bae ycpc 
rep ífa t aípo Curia vbapegaa vepe* hece rióte yecobu ta- 
gua mar h tecoací terfro upe aracañymbapcbc yepe yyc- 
c¿ u aíye bague. 

H^ramo Cb. peroeeobc yebíporar?iro acot teco a ru- 
ando ¡jii Jeíu Chdflo riandeyar» r emb i roecobe yebícuera, 
iícu Tupiretänrc teeooví apírey rebe ptyeco&a bag^ama- 
ri, peyeporara catu anga, penderé re mi rr bota raí Cs-pij 
atí rapicha mondoroboy fngua\rche, tembiapo marangam 
nccobay re he yyopará cybae pe anga por amo berecoko; 
ayporamí peudeco r.imó tenanga acoi mbáe guemití mto- 
ti ru<¡u rirce [15} oyecohu earubae naberígatu, tecoorí y- 
Bapegua rebe peyecohu apTrey pejeobo eottene. 

"Explicación. 

l. 3£os levantará aquella piedra que efU fobre fíifepul- 
tura. 2. Kaiiendo/as Lolver luego. 3, a<juelb* <juatro dotes* 



61 

4* depuro cuy dado ydcfíeo deeonfegulrlo. ?. quehazedc* 
cir: oxaia ^c. ó-nofe díffcrenehn. 7* por blanco por pa- 
r adero, a quefc arrean con maldición. 8, ci averio podri- 
do. 9, pa raquee fte firme. 10, íacoíccha de Jo que ha fembra- 
do, 11, cogeUfu fruto. 11. efí ando con mucha fruta, fa.nzo 
nuda e* tedas fus ramas. i3. defpues de hecho un gran fe* 
mbrado, 

DÉLA ASCENSIÓN. 
Et Dominus quidem Jefas poftquam Iocutus 
cft eis &c. Maro XVI, 

SAn Marcos msranjpm raco Jefa Chrífto nandeyarg 
Jbapc yböhague ñandebe ymboyequaa potabo > «a 
bey mcae r ¿«* Guemimboe rctacue car ur amo raco ñan* 
deyara )eíu Ckrifto ohc^apíá» chupe oyecha ucabo^ypia 
apanga 1 porcrobiarey rchc yyacacabo rano. Chatepía ñaa* 
deyaf-i remímbtoeeue rc¿a amonguc gueca pipe e-tey Heco- 
fceyebí recba nre yepe, ndoguerobía catuy nunga, Aypo- 
rimí heco porctiáubcyngatu po^uaabeymo (i) raco fian- 
deyara niñee pa ^mhryeycímpe» yyacaeá herecobo: [1.) E" 
puframi chupe oñsengaeí n're raco, omboyoapi oñee mi* 
ríngatu na oyabo chupe: Peñcjque peñomboyaó yaóbo? 
ttmni Jfbí y ata tu rupi peyogucr ababo, mbía pabenganj 
upe tetro mar arigitu ebe pe mboé bague morabegüabo rano , 
pene nímombcti rerobia catu ha re r a oñemongaray nre , 
tac cata naca m y che v baga guiñe, herobiaharsy aetc oeainc- 
te añarctamc note ohubonc» hey. Ayporarm guemimboe 
reta mongeta rife raco Tupawamo gueco Imbaque agui 
ogucroyeupi aogá £bi reperíáiiga, Tupa guba marangatut 
acatua cotí ogaapíbooítia colee* Cone S. Marcos maran- 
gatu Jefu Chriflo Jba pe y yeupi bague moRibegua.bo, fcem- 

b¿- 



Bi 

biq-iatiiicucra C&- Äye au íngiíümo mndepabe nandcya- 
ra rupi viyognerahá yaicofce rac, runde yagua raco, aypo 
Icíu ChrífLo vbarcp crían gagtie Ch. ndoico ico ady /, nclipo 
ndíporauy berami á Cfi. píí/ne cb.ipo yíioccrcySae amo, 
37 po pecjuireyn^tti yoya pirita tíbö hagtiami rcjie te lít- 
ele, ríe? nibiüircmgitu pípe ño co aretegmrfu tecaíndabiri 
ñotetiua amnmohe pata, í upa g raen c&trccotebe haba re- 
lie cKa y e ru re r w ge rir c* Tu p¿ ta n díí raär ö María y a y a hoac , 

Et Domínus quidem Jefus. &e. 

CTj^?ba naiidc^o^cha cotí nande jmong'reyngatn K agua- 
mar i raco ñaudtyara ícíu durífecp ¿ra nanga pípc 
gucím'Jxiboc re:apíí>e re^a robaque ^bape yyeupini obobo 
aracae. Peñe y ct;eraq:jucuerí memeque peyogucru ímaui 
peicobopa, oyabo> aeiío aypope robo, pe ye truc cKebe, 
ékeTctíise pepta rcroya^aíio pabe haguí rebe teruebe, aug 
co pepaüme chueco h agüera gui ayupjbo ¿íiga guitcccbo, 
ybTguenda gueuda aá, ari toyecogíbe i me que abae L¿¿ 
p'á gyjyaboe, co ^bl aheya imam, cuyba che pcndtcíi*- 
gíá tuguä agotí guihobo, penda per a quabecngaramOj o* 
y abo taño . 

Ara ntarángatii foríbíi^ii pipe rremciío mndereco Tia- 
gua cenicobae Ch. Ara marajígatu nándépíí co ybí ybiati 
o^cati'ca teyTi^atuha^err?í.uí hapo^o yjg Imam ha^ui te- 
nicobafí rano., rú yba ñriideretáin botera Le fu Cbnílo ho hz* 
guc cotí note oiiobo, na amóme ebapo aguí mbae afigau a-» 
rao quie ybfps&aara raínu^u naiiondc ruguay.. ¿?J. 

H¿e aba, pip^ epara roárSngitu pfps acoi rinideyara 
yb^pc yyeupí hjgac, hinque higacnabe mbcyecjuaa cata 
potaba, fe caube Í4) oicubo raeñe Cn, oheca h^carsmo 
yepc arno nee y moni be ú baguf ndoyöíiuycíie rae^ A^pcrsmö 

yepc, 



53 

ycpe Tupaboyi tmandc mbae yrmríreguara ycpe Jmpi e- 
tey mombt guare S. Profe ci Daujd y a nécngue rupi note 
yepc taoiombctt anga g¡ a tecobo p cerne. Guemimbcc reta- 
cue reca poatalia a fc m \$\ ycm'i r.ipi&e rato Angeles ma- 
rá n ya sxu anguja marangaru Icfu Cftnfto pítundu^u lym- 
bcyz hegut hemmohcn$;Lt pibe abe, yba fctä röfjue yca- 
rücape oicobOj o: e dta ?bi roqaenducu nandírubípícut A- 
dm reca abíhagUr rehe yrtboti ereplie, aypobae rehc An- 
geles ybipt cotígtiaraupe [ó] once poromoangengjíubae 
mcndobo, m&cy- ¿tttolíit¿ ¡:w te i príncipes ^ve^r as t?í. pc- 
ncy 1 peSoquendaboguä^ucüpe Tupa reta roque > tac pee a- 
be yba roq acude « peñembon bagueragui peneoquendabo 
euacu ímini peícobo rano, toiqúc rnburubieÜ aguace tecoort 
apírey yarere, oyabo, Nor^boaye raibi raco Angeles ma- 
ranguu fbacö^gua yñeengue, ndeytee oporandu chupe , 
na oyaba: *9j£tt vfi i ¡le Re x glories? A baca tu panga aypo mhi- 
rubicha guaico mtrucngatu renda y a rere rae, o?abo, Hae 
acpi Angeles marángitu ñandeyara rupígus orne mboye- 
bíbo¡ níh=y eHupe rano; m a aba tamo pinga? Dcmini^s f¿r- 
tls ^patens , OúTitlnitr pvtens in pr<£¡'to\ Mb-urubíchabetc o- 
mbi rastre negare y pipe oamotareymba tct^röj teó pepe 
gticajbc yebl pipe ymboaguíye harc, hacramoqucpcrbqucn.- 
dabo £ua£uírmiú> toyque mburubí-ha pabctigatu remtmba. 
< te catufo bey, Arrolti re penas &c Andeles raarangatll 
^bapí pegua acte raco, mbaraete crendubobei hacateybe- 
ramí ^ba reta roque rche, naymbaraetc noteb-ae reyque 
Kaguí ragua? níco Tupi reta» ymariugatu c^ebae año reí- 
que haguingatu "hco Tuparctä, oyabo» Añebe oporandu 
yebí chupe, mbae m bu rubí cha cam panga aypo vmoera- 
quangitupíj tea yepe mbüagutye haré fhh^vi oubaecue 
rae? oyabo. Acotramobe ñandeyara rupigua" paBen^stu o» 
ntc mboyeb; raibioOj ma ata tamo panga, Qaudnut wirtx- 

triüí 



l¿m í^jí cft rsx tf&ría, teco raarängatü patc yarere, fcae 

ttantga mbimbicaa toríbusuapírey yavcte, bey chupc j bac 

aypa ye rapibc Angtlei imrasigatu oqLureyngatuÍiafe orío- 

qucndabo giia^iete fmam pnofna coftc- G^^ba rcndiya 

ndíya pora íefu Oríflo Jicroiqt.c ípTranjobe rseo A«g C fcs 

niarangatu nicmc mbufaÍLcy aräpi bcndn pi'reT pÍF c oyira 

Jmaringacu bs^e haguc omboyerokia orícatu herccobo. Ay- 

porami Angeles /nirang^u yogue rtecrimo meme caco 

Tupi 1 uba msfangacuofíec poraíhu catuplpe yroongrta- 

bo.na bey chupe: ma ereyu ánga pimpa eycobo cherajK cuc- 

fcebe cttu ciicrcrnbiechsgsu. catucu^rí, Agutyebete ercy ü 

á^ga co tccoori aptrey y^reccramo ndereco haguime. A- 

guíycbc ychi yebí abe ¿n^*, nderemi minorara tetírörig3 tlí . 

cue ppe 3£>c Atn cher c.iiímoninguc yñsmctarcymb<<tra a. 

guí tide ypííeTro kague rano, hcy chupe. Aypcnarm a Le ra- 

co Tupi £fpl r ¿tu ¿anco Aguí yétete yetT ycbl anga , lc f c 

porom Bocha mar a^g 'tu p?pe erehe^pe porá^ ang-iipa pftí- 

ndaí ature y agui ymoce pepe üesbo rae, bey chupe nnS. 

Coárz Tupä Tuba ms ranga tu oacatua cotí etey omcenda 

aríiángitu herceofo, Argcleí psbcngatu yareieramo, teco. 

te Leba pate quíe ^bípeguar a yccfá tnondo nemomtona. 

íiucitu babamo, bac aiía reeimengua patc nemkoapípe ca« 

in habamo abe ymoína rana- Acoipc Tupa Eípiriru Saina 

oíiequaíjcc ake ypíruhzr arrío, (7) t- hecobiarsmo quie f- 

t'pc ou hagua rtbCj hecegua reta moLTibarsctebo» >biya- 

catu rupz bcra tnarangatij tnoasacrf ueab aguaman rano . 

Hac aeoí hagucrate Tupíreta roque angñpa rche yrrbo- 

tí pife» hoqü£|idibop Tramo note oieo ¿nga, yíinringaru- 

.taectic reyque yeroburí note batano cano. (?) 

Hieramo toyudey eme que aypo Tupáreta roque 
pendre oncnitcíacoybae Cb. Pcñeyque cguí pepía co y* 
hi ybi au re^c oy ea tí cate y ttüCcue rapo mondero i'mjnirco, 

Jicti 



6* 

öcu iTanaefctim' e'-era mndeyarájíro^íigüe cotí oTioyepQco 
poco e^n:o 1 9 ) oícobo coíre. Ma mbac rebebe arco [10) pipo 
eo tftn ñ*nde piYöngtbaárchc cnu yayera ática bíte yaico* 
to rae? Ma ytf vtt'bra tcpipo quie ybípe mbacsmo cyehe 
aee mfcoycrohu earu pipe» a ce monuéng^tu acabara? Angi» 
piKÍ ariipj oy^hubae pibe nía niaiigapílsí ayc cam ruguay, 
angaplhi angaung-tti no:cgua, íngspíhí aligue agüera note; 
acoí yacuraá Qu"M [n| ir* raejí^no iba yyahuccbäc á^cy* 
a riflbengua raco quje ybipcguarapabe angap^Qi, Tup3re- 
tiíiienguafa attcangapíhí -lycgaa c tc , aeoi v ruguay L Para- 
os rTpt ete Aba pucu yepe apa cari y haaranii tu) a^e akoee 
toceretey a^c rcrtcobo* fájtitiÁ jempíjemó faper capita-tw* 
rum- oyaboe raco Mbumbicha S. David marauguu o£ee a-. 
quí eattipípe oTupä mongetabo, na bey tmí araeae; Domi- 
ne díiexi ¿ecttzm, Ooumt tu<£ f ¡^ faeum q»c. A^aíiiii riemo* 
fcnboriahu caen nía Tupi ebeya ^cguí udcreco aniMuc^ 
reudabete, ocjtapíri rapuha rey r amo, ae ño c^epía reía 

Íeötbatt, aipobae riíbu año chepiá p.hírömbtfceLCy {i3í 
ere-obo inga» oyalo, Hindo» Aiporami tequari meJne 
teninga pee abe Ch, .Eupe yba jefu Üxrííto h^hague cotí eott 
pcye pía upiporará peicobone. Pemboya tef eme c^e pc- 
pía' mbaeamo a riípt peéroe oricmöpora poraúbae rche t pe- 
royrö ñote CáHl acoi mbaé äcc yegua ruh abete aberami pc» 
nendibo ndtböft.o heee (14) na angapifu acoi efceya oíybá- 
pe cíiebe ynerobocacOy bague rapisbs ruguty te nanga nde 
ndeíii, ndea^bfndeteyramo, pcyabo c atipe* Ayporainí 
pendecoramoe qtiíe aguí pepía range Jefa CÜriilo raquicue- 
r¡ ^bicOLi yytupírire, mbaptpee co pendete f^fyi{ l íí 
yepCjtbapö obebay cata o^ierobi^e anga bcraaabonone. 

BxpHcaitÍQrt. 

l.Nofufríendo, 2» no íes habló con aíg'in rezclo^ renicndoíos, 
cíb cs* Ijj remäíoa iíiaertid ímrfiítto t 3. pariíuacg amar 



Ócc. 4-ttefxfrg aptitud - de donde no skanííivan IcícjÓsv 
o. que citaban dentto del cielo. 7* en iugar dd. 8. y por 
entrada fegura-p.finafsiffe¿ ro. porgue mas aviamos &c, n< 
chaceo. 12, que fe fúelc inmergir» i3, tiene todo oceupado» 
pofaeyci o nú coraron. 14. eíeupíendokMj. que efb pelado* 

SERM. II. DÉLA ASCENSIÓN, 
Et Dominus quidcm le fus &c 

Uñar . 16, 

SAN Lucas ma ranga tu rato nandeyara Jcfu Cariño re,. 
jnbiapó ybape yko ey yacatuguarc, teco maríngatu 
rene yporainboé hagueraabe roboythunrej fbapc yycupi- 
bagae mombeá potabo, nabey aíícae ri€,Jhacbae lelus rsco 
guteobeyebírire guemímboe reta Eípintu Sa,nto rem*mbo- 
tarapi gncmbiparábocut rupe oycechauca oí cobo rae, _aípo 
guccobe yebXha^e chupe fiechaucá yebí yebí pife "anga, 
ara 40, etty oniombaj oycheguareta recorambaii ymörgc- 
tabo, bící'bipe oycupirlanoiidCj berocaru henexuano. pe^rí 
emeque taba JcrüMen agLuoTr¿\ hcy, i et nore <jue eUpó, 
7 upa £fpirí tu Sanco c>.erureiriqn&Wngue, amüou tenánga 
peemene, cheyague raáröfiio. Hecc peyecohu nre tenánga 
cherecocue pen^e^apererac marróño ey r upi ii] pera ha y- 
membeguabo, tab* Icrufaien yape, Mamaria yape, ücu -pbí 
páhape etey yepe» acaí ygui pabe upekero^aucaU> rano. 
Aipo ocpi ramebsraco, hanbíeeáagansGÍ oyeupi mbegue 
mbegue ybí oámbabagui» eguíramí chebo ^bíti porsyña- 
pcbimbahaie argí [?.] hobaquegua reta rrae babag^i og^e- 
roCJñyngatu íie recobo rae- Co tenace hemimboereta £bacatl 
yye mpi te y fogut'recoramo, Angdes mocoí' Abaporä yríao- 
i-íbae abiarey» hice oñcmbooba^uc negu encama-, na oyabo 
chupe: Vírica lilii quid &c* Mb^a Galiiea ¡ygua mará pía te* 

V 3 ' 



faenara ti mbípe (3) ftote pemacniburu te^ ptafna ra e í 
Ebocoi Icfu* oin pcftegüí ypeapírera, eo pendeíaporanno 
{íj,J ^bape yycupíhagtie rtabebt 1 ac agui turangá fliambipeé (5) 
oicobonofíe oyabo- Cofte $. Lucas Ida Chiflo tíbapc y k abo- 
gue mo^be guabo * he nbipatiacuera Cb T Ciiyba rúndelo- 
cehacotí nanden^T^-V'^ita haguä raco aipo riandeyara 
pabt redife ¡cebar amo yba rcpenangáguc Qi. rabia *>abcu- 
garti b&rittit ebapo oiiocs catUi ua o\>á;ítii ruguay aetc 
ebdpoobahe y epe fragua", niquáa eiwi; aipo ace rcriíbigíiaa- 
catti rä" mbcte temehc atntoycbii míri pota peeme ^ütte co- 
bo curí. Gk Aypora reke aícotebc range Tupa gracia ma- 
íauga tu relie yayeras anga hccie Tupa t.andemr.5 Mari* 
raäbo . 

Et Donunus quidem lefus &c. 

TVpí ñanlc moisrimo raea co ííandtrecbacaba mbae 
tnymf>i tetyfohgiturcchdcakaguihecoe catu hi?. ornet 
niítdebe Cft. CMtdpicoi mbaettymba ciipó, /mmkora£6j 
abe udafiobayba qmakí t oybíecba note tagiu oqtiapa, nande 
actc ybí näroyro hapeber*mi íiasdcrobí^ba pura noteyaL- 
cobo, ndoitoy mbae igatyc^ jmo rthe ríancie j^ccobu aagnä 
ñitide mano rírc, oyabo bcramt raco tguí mbaé royxnba, 
oyeeca mboíbí 90 parara ñotc yogiicrtccbo, co ybí ñande- 
re-oaa- ñi^icearuhabíbe ríotc tiico nandere támbete, oyab^ 
bcrami y ogtit ¡retobó rano, nsnde aetc raco eupé yba gueta 
nKiguariím ti3"igatu Tupa ñiude moríingí arac¡e t yaya- 
boe, ybaeon note ñmdcrcgi ho porara yaicobo ang¡í,Xcoi 
Aba nnaiTiQ aguí oyerebac gaeca ayapeíímbi momMrí catu 
refie (7) gucfa m'oücíñ ey ñabcy r?co Tupa rettf ñaodc bo- 
ccba cotT ¿o üamat arayjfc» ctcy, Raibjbeypt (8) eupémiV 
tuengitufendipe abahe an¿a guitecobo rá\ yayabo 
£upe yba haníkhoccfiacatínaads mQngírcyngatu ha-guaras 

rt 



sa¡fcss^<a«_ í .. í .--i. — i^i^H 10 ■ 



65 

rí te rä:o ríancfeyära ]cfú Chríflö co*tA nm%i p*pe piemj* 
nibo¿reu píberembicebara^o, ^bape oytupí 0*10 boa racae, 

Aypo ñandcyara recocüc Jiiombcguabo raeo 5. Proferí 
David marín^atu ña pacán i [$) guaírr ta upe ytebe Tp¥ fiagita 
quabeengá recö oipuru, ymbóyjyafcabamo arícac. Sícut a- 
fyila prv'QCdnt pvtlo> ¡h&í ad ^Mand**^. Cbatepaco, aooi 
gutr a > chciíabe qut cob*e cíiequírc retaí {io) tóbebe quaa 
Xtmni oyabo, haítí robaque (u) opepe pepeg oicobo, 1 12] 
petiey ara mi me me íjue cot>ae ybím requampi pe be be ta^já 
peHu xil pejeobopa* oyaboberami, opepó pipe eyepetc 
píteca oícojo r^mo» Aypovffrci güccapci ojíí yepepo eteco 
iíoicy rechaza rac^ EaiíretaJ» mi ta cgiíYa minga tu puguí ace- 
rccDguírara^cj rae rsi tay beramt yogucrocupa» £neyqae- 
ya'iabo ñanderupak* 3it>¡ ¿gui ñañoguertobenio, ñandecírupí 
íuadcpcpct guacuey y«:pe rcraJia tmauímo yaicobo.hey yoabí 
eyugatualc r*co, >m oqu*híye cy prp e Pilgua y ye pe E'aítí 
reyapa ¡'i"nge f ^ 1 ' g+ei>¡iderupi y bebe pcacá catites) recíiaci 
acte racoonenioJii^üTube Aaquicueri jjbrtíruíupe erey óte- 
te tabaquangaiurer ababo. 

Aiporamj íamíj raco (14) ñandeyara Iefn Carillo coara 
n¿:igi pipe niiíiicmie^dua re^a rembieehagamo eü fba ñan. 
derecbagm haguangotí note obo, ñtnde Trapera quabeenga- 
jamo Ch- 'Pe.ie? các raqui cacrl meme que peyogrern jfma. 
ni pcíeobo pa," -oyabo, na co ^bí poriahu rebe oycrohnbae» 
r acarno ruguay nanga yinopambíramo peíto» guí Jíba* snga- 
pthi catu pabe nooigabuc.apegtiarímamongatii, Kaeramo 
que aecotí note cata peyepía mondo poma , iechapotaee 
eacu p¿b«y rerecobo Rnga,oyabo rano. Hí¿ nnära nabengatu 
ppoco 'landepia ybaco t I oñemetmargsts anga guencfotá ma- 
rá iga m leftis riquícac cotíoívoUane, bey nípo amo yquaa 
c a tuce fíiiomi. (t>l Aupo nandereco-rí rato nd^cca **ucu 
acarí ñaodeí>e 5. Aguftin rnsráTiggtu. -Ámre ptei ?¡cw¿tre t 

he y- 







~ 



íic^,.itJc Tnríariií'iKÜfa rtíngä aípr>pe ndemboyetipí cata 
ueakár amone» oyabs. Tapara buhaba ndcpíä pohíhíj,yai 
yepc_ ombcbckuy catapíri angá fteoi gtffa vP c P° &&%*+ 
tibíc jub?be„ v tr^yoatccpeniciga, ymcndobonc, tyabo 
ra-io, ji.í ¿e*»i a.fcendirnjatandú t q*i a fc:nd>t difunde, Hac- 
rjmo Tiní pofoqa^ita roarircgatu mboayc cjru ptpe'i ti- 
pa oiíioíii'igarc rii^ü. citu bagua reíie o.í jmDmbarubae, o- 
bcbe naagi TaparctirigotT chobo, bey. Hae acre ¿upí 
rche opojviTfiy rcrcco poLaha'ra, ^u^pichaabir o^rciíiara'ai 
oFialhu ranPTie bey- 5. Tuía miraNigiua. o* kac prtceptxm 
b^emui 9 ut, yu¿ diiigit D&fmdÜÍgdt o 1 frdtrem. j^mGtta» 
piríia Jrno oairaotjr^yf Smo niá acoi guíra ypepó, yokaiey 
bernni oic^, iu íflUmc Tupiré uiipe obahc ñan.^ndc lu- 
fptf vece. Añcí agita Ch, mocof pepo nungaranu Ttipa. 
rc;ímeiíinde inga bebe cabntjuíngítü bagua reíie ojeo; *. 
coi mocüj Tupi iHiieqaaítiba* erctuíba cataTapä mbae 
pabe a^o^enCj fne 'Ucfipickari tbe erehaiha iideycalhii 
iube ranone, beybae, ymbosyeramo , clmepaeo co Tupi 
poroq ima mocojbae pipe afe, upacatu omboaye Tupá 
£e~nimbota nntrarig¿tu oí cobo. Tapara íhu cataba jiii oatey- 
fiap" sote ndoh^^Uíabí ar^tei^ia, yccji^uramot ^o¿ re- 
éháea ye pe, tcmbid ye:oacu reHegaa ogutreeorarriDj co ara 
nico, m ars $oo guaba rugua?, bey note, go^atigatu rcr e * 
cobo, kece ocaru pota rey mo, Vporämiake Tupa ftae gua» 
pichi raTbupsra ndopoco quaabí oñornbae catucué reJíc, gua» 
picbi psriiKu oiporjahubcreco angá» oyeupe nuráhárupe y c . 
pe ypTá oq inga cu noce oicaboi nombovatjusaSi yapuañio he, 
ec, oveplpot-ireymo, Híndo Ch. có moeoí Tapa íía^dtquai- 
taba pipí: rióte y ep~ a<¡e opiata teco m aran g i tu omboiye 
catupTn oícopo* Tapa rcnéípc ahéié b^buv cata häguimt 
Xt\c t aeot guifa vpepoca voi v^a'bierarm etey (\^) Awobic 
ac Üiudíbc ypiS^ycliü potabo raeo S. Profeta David niarm- 



*0 

g m ™ fcj itäctá rit* 9jéít Mtf mtbt penn&r ¡ie*tf cditvihit^ 
U nwUbQ p» rtqtiitjcam. Apica$úpepó carutamo areco, f.. 
feapeacoi mitutng^cu renda bufupt ehebebc íiagnä relie rac t 
oyabö»Mí mira oyabo íatupip^ >, Profeta mar í¡i gata a - 
píca^u pepo ñote catu oguc recoce, ^bapc oíiohagiaä rchc % 
Jiac guíra ambuae tetirö obele poaca cata eteibae pepo 
rehcyepc nJoicatcbe^ rac? í\ r a tcy f uguá^ íaco $*Pro»eta 
líisríugatu apíenju rcco noce catu oíporaagcrecos gufra snt- 
buae títfrö níi mbaey r íb*e acoipíáupía li7] vaba <ap:aoe 
ogacrcco «neme, apicara ¿¿te ndipía upúy* A Sebe r¿cn^pí- 
C^u guíra tctíro agüibe adipepo c^ncó^aabí, ykau totí 
obcbe caKa^uiugatu rerahabo. Aíicbeabe apTta^u mborsutol 
bíyarete yequaapábamoojco. ty, tc £ ta^o paco T u P a ~ i2fpí- 
ritu Sinto tecujay ¿ae^o Tiijo^iuaaíjabamo her etoto fcao? 
Aypoba^ rche ¿. ¿^irofeta nuráVgatu ípica^j pep&cará ta- 
mo areco rae, oyabo, «uarecoíeb^ tamo cbeängi pífe rcbaé 
yro^ae abíharey Tupa moy fon gambá a wo s cotera che r api- 
chara upe cáeyspiiá coö te^fiá arooj Tnpäret ame che bebe 
bebuycatu bagua reb< «é, i»ey 4 TupáYaífmbaño, hatgua- 
pícha faíAubabano opeporamo bereeo mtaboaracäc. E^o- 
nararno Ch- cj Tupi poroquaita mocofbe mboaye catiipíYi 
baguä" r^he cjtu a$e oyeporarä arayabetey oitobone, pete^ 
a Tío oiíiboj^e eyramo, a coi gaíraypepo yobay eyb« ra-mi 
ítey olcOi na amóme Tupi rech acá guarne obahe ñaoonde 
xugusjyyétc, , 

EgaínmFabe raco omorangue ctey j^apc 0K0 KabangüC 
quie ^bípegua mbaé angaú r^be opta mboyepocoi etey há 
fcaraú (t3 1 ac:u güira ymo-üpí'ií mbíre farní eiey (19} °** 
cobo- Qh^ptCQ acotgitlra y nimbo pueu &no pípe ymocupt • 
'^ambire obete bebc&nyepc ^ba:ecou ohobo, ynimbo o* 



áipf r^kt dínamo actt [lo] vzcq, fbztc cotí obcbc iire ye 
pe oybtapi tmant pübo, |iafc öáb^; aaep 



S&oaa cy r:igr.a^ 



69 
hanga gúf rnhXz am'ngtie oíco, ^ueflibuih uhsy jraiTiE: reh^ 
oyepo:}:Habae baesu, onemr>mbc:u yepe raco arete gu a i u ~ 
na^o añopiümc 7\ipa" r^ndspe -oí»*kc ríenotí cyngmi hagua 
Cehc^. omboonbayhá njimkucu abrÍKÉrCy reya habingueíl 
Becerro yptá pehi .glndetey, ndtítee aiporaroí tequate- 
qtwrsái cbcbe adrizo yepe ybacotíV amome ycpe not^- 
iteyche Tupá fcrirrrene- E'njri ¿ramo Ca. niaícoychc aagaí 
tani9 aiponirii ckcmanorire, peyjkoe, acoí yhtybhá rc- 
he pepía mkoycpoeoy reykare y<;á\ pemondoro ímanñ ci¿ 
$rí>a iwnderera mBertrs' Éiaudey^ra hoaaguecotí noccynion- 
dcho col te, Aiporam? ptsid-coramo tenanga , qute aguí 
pcpi'á ri^ge Tupí pírí yfiorire 4 mambipee co penjeteye- 
p c ekapo obebe imnga choto none. 

"Explicación^ 

i. 3{b po.T *%^ n ^gar, «íío ex por toáoslos /agares: 2. 
que lo cubrió todo 3, conlos o¡oi fixos. 4. ávuciira viíh^ 
¿. ha de venir deípues. 6. que eftan cafos montes, yc¿mpos« 
7. de fu pueblo que coíumbr? delates, E- oxJÍidefde luego. 
9. Águila, 10. mis fn/ueíos. 11, ante de fuñida. 12. e fl* 
bitiendoias alas, ij. la dextreza poder y fuerza . i¿. De eífa 
mis mífsim amanera, ij, cíhndo con defseo de íaberío. 16» 
quetiene muchas plumas. 17. la híeL 18, cí que nene Tu co- 
raron muy aísido y pegado lo, ¡j U e ti^ic Uzo eak pierna^ 
2o. pero por eíbr* 

DEL ESPIRITV SANTO. 
Et re pie ti funt omnes fpirltu Santo, 

NAndeyíra jefu Chrtílo Efp ir itu Santo ybagagui 7- 
mbo ubagiíe Et nico a ra fi amboj e roí) 1a ya kobo anga CM 
Jtape oye api naaondey raco Jtms nandeyara gaé^ilmlsoe 

reta 



ya 

reta monje tito, na ftey araeae. Tdraelytitt q-aen ego M¡tí^n 
rusbií ¿Pdtre fpint¡m veritótit lile tsfömninm perhi b¿i>it 
déme, Efpírítu Santo bupigüa ño mboycímparete cíieruba 
gui chercmimbou fá\ haé eatu nanga dbereco ice pee me y. 
<\u aatüca ha r amone, oy ato* Aypo oyalo raco, cotí gua^u 
por amo note yñembQüacoy&sgiiá' rebe oauay, p charo note 
que Espíritu Santo eteruba remíquabeéngue pceme, ytüJia- 
guíi Oyabo chupe rano* Omboaye cata raco be rm reboce ue 
Apocóles maringitu fe Cu Cbnfto cxjuaitagne yogue recobo* 
Embcn raí ti anga aderem¡quab«ngue Efpínm Santo eo 
orcreco cangey mbetey co catuhabamo, fij guau catupírí 
orepíápe ymboyepota guajuhabamo abe» oe pjgey pipe (z) 
rangua ymojnge a » ge bo yogue re cobo rano- Aiporami yo- 
guereeoramo meme raco agttiyrramo! ybítu tata eteyo- 
ñecndui mbla recoha ogt^u porjambaeteyborano^ Aeolpe 
tataeudí yaóyaó a^e cangaeramingua oyeausa yejapU, v^acá 
iíacaaramo oqua pí . Aypo rupíbc raco A poílo íes maraca tu 
occ ococT rut¡u aguí mbía rcyytapc f 3) otaba, Efpintu Sonto 
omoñee Jtaguerupí Tupi reroubícha meme ebtipe ymonjbeú 
catubo, b e robiá eatuucafco rano* Cone S. Lucas maranpatu 
rembiquatiaciic Ch. Aípotamt Tupa Efpiritu Santo ^ba* 
gagut tú bague peéme ymboyeqaaa esta bsguäman, a?co 
tebe ran ge ygracía poromonee eaiupíríbae re be, yayerure 
gugä hecfc» Tupa tandeMaro María raäbo* 

Et replcti funt omnes 8rc* 

P Oro ^apeliar amo gueco, TupäraThu relie porDiribopiá 
racuharamo gucco abe m boy equa a potaba pe raco Tupa 
Espíritu Santo # tata abíireyramingato coaranungapípc ^rba- 
gaguí ogueyí Apollóles mar inga tu recobape oubo aracac. Ni* 
inüjjibcáliabi etey nanga £f pirita Santo guata c 3 tupirá píp e 

Apof* 



n 

Aportóles míiríngarureco inbcteguäpi frfgrier* fó] O. °- 
tcíoqüai ycpc t3co baebac Jefu Chrifo remírnbrjeeue Tupa 
EfpifJtu S*rtro oye upe yñemce eymobe bina» aypo y teco- 
quaakabi acre, na tu bicha c im etcybae ruguay, tecobe 
afab tapegua rapití eacu eyramboej Tupa^ £i pirita Santo 
oyeupe yúemee arcante raco teco TupMarigua me ™^, 
mbaé ^ma rirc yyayebsera yepe 'oiquaa cata y c ^pJá\ ímpití 
cacubo rano- ^ 1 ^ wenefh Poracytu ip¡& -tím ¿iceblt o mata* 
l?qxt nj¿niHr<L¡ci nt &nnucidb\t wobif. T^pá Hfpirúu 5a ato 
inga nia agrada, mjrángatu taca abíatey pípe, ób¿^«pc 
gua^íi «ungtr^y* ybrpegüara pabéngaru rc^e porombete- 
coqusaípí hara^mo^ílyin^mgoBo, ypoequabamo rióte ¡6} 
ybíyacacarupi toñernoahay udu$ii Tupar«oquaa , oyabo 
abe raco, rice tetfrö oieoc coébae ye pe abe ornee yc^spíá 
chupe. Añebc naagí guequsbagüi (7J o$c imanimo, ohoboi 
mbía re^ytapc, pjiec fire pípe vepe Tu par eco chupe y- 
mboyequaabo, nemondí? yu^u pipe, mi jG*hI«?gaarujj¡iuy 
tepii jnbú rae i mar ara mí re pía nVitde nec gueínbíguaaey-i- 
gitucuéycpe yccapTahjpe oh ai ca tupín etey ña adere míen - 
duramó fa¿? ymboeucabo rano. (8) 

Na errioaa efruguayabe Ti¿nga yTupira ííiünaba Qh. Tupa 
raí fin tatarami ypiape Efptritu Santo ymboyepora. gua£U 
eyniobe rico, noF ta ranga tíiy ypTa'pe range" ndoquThíyejP 
e^ebeeimo raeo(o) Judíos oyara maríngttu yucafurc ragüi» 
aípo peiernbíyuca testigüe reheguareta meme raco ore* 
nJoropocoícberíe lenn Tupa éter amo ti eco rerobia Haba* 
gu¡, oren pepaíramo fepé, bey yeroblíri bee amo (toj ac 
acte aípo oc pipe chupe onemee rióte habanguepc, Judtoso- 
mbosFu' mat-aagatu yuca tey rire» aeo¡ vfugua^ura^ reta- 
euerí ocí amxr! reíie taguaró ombotequaray ríre, l ll l oibaé- 
am^guTríynogueroñemr ítabcföiämätfrfj guacuramboe, adoi- 
cobe? cjtupc, giuetepangarnnde reheabe rabum opocob ond 



71 

rä\ aysíso eárC cou ^o ptpe ofeoqijenJa rquTtfrjprH ñoy^ 
pöraino, oar.it.a fa^sbo riogueuoína, Eipirítu Santo diupe y-< 
ñemee guacu rir e act¿ raco Tupa raí buhaba oñemopiríí|iiíM- 
g*tu [íljmingarey ypíape* Gfaaa haa aü yepe raco anaugg- 
rígua reca Jnbu,rub:ctiab¿y aipo Tupiralhuba ypispe yn,bo- 
yepota guacji píre robogQe hagufl biña, aeteacoi tatayepeá 
{i3 ) r JniorümorAmoyycpota^ua^uhe rami eccy , y Tupir af- 
hahab^ imemboubichabe, quíí,e oacá mondoghagua, ytacupi^ä 
ieta» ii4]qiaarepoLÍyopot|uaiia rm (iíj haeguemimborara' 
ra oamotareymba: mbaraü hec&uurararro yeyt- Ndcytcii 
cgaí' bac tccoa^T cam tcníco haíhu.pape orobeca eroicofeo, 
fiaerajno ore angapíKT eee cteyj orerefíiimbota ete orebe 
pee yquabeeramo, hcy ycrobia catu ñote f aypo omoTigíhíyeha 
baraá upe ( oñc m boa quZ qua^beyjno, (ió}o¡ cebo. 

Ktndo Cíi- Comeo jefu Cariño rcniímtoc rctacue ETpíritu 
Sarao chupe oñcrncegua^u ríre hcco irbnte etey hagucra 
arae*e Hae Apo^oics ínaríngatü upe note pipo Espíritu 
Santo oñtjüce aracae racCh- Ani y ¿pe, nanüeyara jefu Cari- 
ño re tagua meme upetbe nanga; íiemoi ganybape ranee o- 
ncme^j Ogracia marángatu re^c nande aaga mumarangafn 
rirc, guúgeceramo (17) ir^oJ^gobo, ñande anga pípe ofaa 
aere ypor tregua catu Kccc^ guj tata becbapúí ñandt rehe 
ypoferequa eatu íúbebe- 

Cíispicogul tata píhibá mb^c ícercmbieclmy raogue gtjeiu 
dí pipe ohechiguca acebd acerba a i>c omoangapíhí catu, 
faae y r agramo, oporomboacu caeu ptpe tembíspora rebe o- 
pQtO^io tgirey igatu abe rano, ay pora mí eteyr acó Tupa Espí- 
ritu Santo acor tatarendí pít^nday moridocár atTíjarey acc" 
¿nga pc^a omomaciigatn Tupareco rebe, y^mpircy rangüe 
frique ajebe ^iiaabucabo, frerobía utabo rano, A^ fl repia 
a^í-pupe emoíngo ajpo ttmimoi catupírí rae C&. ma abae 
«ytsmo pac. [t%] Tupa Erpiritu Santo raco acs ¿ng a P^P* 



r^- 



Oin^ja-cpTTijomoigcta poma oÍcdTjq, Tupa retalia rfcji^u- 
cabociupc. far,i.fc."n>>ipé popa a<;c rc£,a rabopuca cam nai>c- 
biíaoe raco, Efpíntü Santoa^tpíá moc^aí nu.neyngitu íeco 
orí ^Kipcg^anri ymongír^y rty/no, ayecohayepe terianga 
aypQ tecaben^tu tplrey Tupi chcbe hcffliquabecnguerai t 
gmtecobo raé ra; acc rcij>oyafc>u {t^f Ronakt tata ra^ reco- 
sió ^ Tup-irüíhn rí-hc iccpís mfroacubá catu p"pt> tcrobíapo 
nuríngacu rctírärí rchc oparonaañemonibiirii acere re cobo, 
/iiüic ybip:guarj relie note ymhopía acitua [20) hefecobo 
rano. "No noQíbtiytiey neo ¿ce g: pirita ^anto ogricii fflarsa< 
gitu pfj 
catticuc 




yen 

aco¿ t^ti gucoibiapi rjflac Pbacotí mcínt herobtbe ; ¿aj cn * 
gítu, riaiiiepíá gU/kiWbarj ymboycpcia gu^u ufe, Oitibo 
jH>¿ epeíaporará, Tupiretime etey yítiboyeóítft' 

EmoTiJiramo Ch. Aypo 1 up* Efpirítu S*«to maríogatu 

are 

« f 

f«r/-j txtttiÄiytm. Eyo a< ] gft Efpirtru. Santo ndeporo^apeha 
pora ptpe ore íngj re^pebo, ore reeo catu .raperi fecha 
ucabo orebe. Emboyepota ¿ua^u *na* cO'orcpi? r^he as?* 
ndema campar? nderaíhu ¡¡agua rr/ic ymboacubo- Eyocó- 
catuanga ti&épatKt Kabapír ey pipe (21) eo prereeo cangey* 
jribetcy, ana Encamotare yantar üp< ore mombaraete orere* 
rt'obo, Ajjpür^.Tii ni'e orerer^ofamo tenán^a nj ere ni ¿ra- 
bota nunmgacu mpi riere oroíco ¿íigjne, peyabo, Tupi 
Efpirüu Santo tombopóestu * n £ 3 (22.) aypof*mi ©ycape 
peycrLire ñ^mombömJíu cata bageepcime Ch* Ch.abc, qui¿ 
yMpc oyeiipt ño re pendecobe, yaca tu pemomgobo, pe manó- 

nrc ni yba guetime giíeciiaeab¿ *£i£ef/£.ehc peni boy eco ím 
ñjiioíide, ¿^. 



74 

"Explica ti on¿ 

«. Por arrimo, y ftfíento dentfeftra flaqueza, i. fin cefsär. $„ 
fuera en donde avia nrichä gente. 4. Ugrandc mudanza q ÜC 
tizo- f* por primeros maeílros. 6. por dios por medij 
deilos.7. de Ungir» cu que e/tabam 8* habiéndoles cetír, o* 
JVovbieran remido dcc. j . vbierjrn dicho ü confiadamente, 

11, defpues que los ptiioen neceííídad ; cirecitndo de fu maore, 

12. fe pufo firme. 1 3. lena, 14, grillas de los píe», if . Efpofas 
prífíoTics, conque ios maniata bsn d i¿>. «o faciendo, ablandarle, 
rendirte- 17, por fu templó. iS. Piie* «Jüícn avia cíeferílo* 
haziendo nos decir' 2o. ¿fficíanando el coraron. 21 ■ con m 
Virtud, jrpüdcr infinito. 22- Cumpla bien. 2? Jo que aven 
pedido niiíniJdtmcnie feniaftimandoosde veros tan r^cdsl ta- 
düíddu ay^da, 

Dominica infra octavam 

Corp cris Chriftí. 

Homo quídam fecit círnam magnam L,yt t 14+ 

-|P¿|- A"de atiga reíje oporerequa catüht ííandebe ymboye- 
J\| quaa pätibo raco ña ^de vara Jeíu Chriilombae yoabí 
*"jf amo ptpc (i) oñemon cerro» na bey ar acae rae: Aba mbicha 
c arugJa^u apohara amo raco oíiembc^acby bague tembíu yípa 
í mar amo, ¡2) oboyareta oircondó rrbla rec* momor*^di;tOí 
Pefíeyque tapcKo ímaní, mbía co cheraru guajuhape ymtou- 
Bo, oyaSo^iiupe, OyOgucraha ñomongirtryngatti arga naco 
yí>oya oyiñcé mboayebo, acoipe raeoybo^a: oyípa ima raco 
tembíii catuche orey ara pendehe yuembo^coy Jiague cquapa 
c uri, hacramo tapehocatu riybiquc i 3) iypo ca ruguen hjpc, 
Key mbía -ccyrö upe - y pareha pír c {■$ J ¿cte rico ¿ypo mbu- 
rubiera gicrioFurd ¿agüe ir;bosiY c ñoüe .i-: tingue pe oytccopia 
yoibí ey, {5J Oii»ijmoranduharcrupe,jaat>yabD. che uiá" rite- 

euga- 



i*' 



cogí r a jyngUa cúrí» haeramó aypob?e rec^aboy liígüa rcíc 
cata aycotebebe augí» hcy, Ambuac raco: Ah¿ ytpeamo 
aypope rae tina izt3 vit'ibcy cinco ndovi yosyu (6) ayo~ 
gua, haeramo abainga angs pota, -y porubo, iieco catupi n 
rechacjguímari, heyi Cira guaduba pe oh ;>iaban£i,e pisha- 
bamo. (7j \yporami abe :xzo ambuae: emenda ínra cu?'* 
hacramo nacfieba hagüay {SJcaragmgühapc, hcy /lo ce eye* 
copia babamo [9) rano- Oyebí neo acay mburubjciía boya 
oyara 4 pc vnombeuko, tac mbu r ubicha oVemjyróramo: 
pcíicy rapeho yebT ocabaä tetirorapi (to) g¡i? mbía mbcria- 
bübj tetíró, fic^acjuspebae, ypanbac (u) coteri hete cangt 
íangíbae ^epc pembou anga cScropc , ymofa&cbo, batbae 
río te ?eps tóyecoKu checaru guaduba rete, Hcy. Aypo gubicba 
ñecmboayc rire raco,scaí Aöa baya: yy ayerma nderiecnga 
coite, a¿ íccc otmebíre noía r^iddbanguc yporeybsc, hcy 
oyira upe, Aypoyér¿mo, IVfbupubicaí: tapeho yebí ^ tape 
yoa£aha p¿berapi fi2j pe nemos yo hucue tmró, yyepiiaho 
taíiojiramayepe f 1 3 í ytnbüubjj ciiero moyaL cn^atu Sigo»* 
imrí, hey. Aypo he£ raco Jííu Confio ñandeyira mbi'a 
upe oflemjñeemj co JaeYamentó mara'agata nande An ga upe 
cafoguaítiha reco mombeguabo araese, g^f ypjnaHubetebae 
cira^na^u hape Tupírc.mierioi'ngNe metnc raco fíande Cü* 
C'iatepía mbid ^ma agorera J odios ya yyípirsmo Tapí 
re mí enagüe ójftccop t i me me uungí T^p^ra}? ñ ande ramo 




aguí ywápiramo f iCSJ aUí CCI 
Saen meato mará^Uu *<¡c angaVembiú ca tupírí re ke °Y^~ 
eohicymo. 4ypo ÍefuCiñfta rúndeyara nanefere^e ^porai- 
&ü yeaboét catu mbove^aí Ti agüe tenlco* sroyeupí qaie pee- 
me vrwrabcu rancónde catra haguä rebe U4^ gaiteéoto Ch* 
ym^c-jtiaa cita R aguamar ¡ y ay erare range Tupa |f a ^ia 



7* 



c 



Homo quídam feclt caenam &c 



O caru g^a^u fiande ánga apc Tupa riartdeyara rtmbi. 

rcpoyiicitu(i3j [ a^gá raco, ni mbae k c co mocera he. 
rafnbíranii mguai ^iój Ch. mba¿ hccoabicha nungarcybac ca- 
ta t y pípc íu^¿ nandeyars guete mardJigJtu t£e*öiayñande 
d nga iembíú ctcramo ornoí, acoí tcmb^u ^bípegu* ñ^^e* 
rete raoiugobe trata nahc> riandc anga muingobc ciEU fta t c * 
CCY&nia yiíiojn^obo Chatcpaco: tjüie jbípcgua tcmijiú^^* 
Iiípi teco ogiicrc-ouca iimde rete upe, omomüaracte, om^n- 
g*c|tiaa) ílac oíivch^ títifó pipe omoangapiíu cítu licrstcbo 
rerao, /Vypor^nira/iiij teíangí co tcm&ú marangatü ñande 
fií7ga rcíicguj reto Cu. o^ombirJete cata íiande ¿üga, aña, 
}iae aje rere rermmíjorarsy tetiro mboagiuye csnu fiagoa 
reae, Tu.p,irctangotL y mondo aurreyjíg.uubo ranc, o- 
*3%>agrjtta abr f upa gracia ña ade inga mbo^coubichaha. y- 
0po yfjnio rutnemo, Lae r^mlii ombcciruica guoríha ma- 
ranga tu retiró* pipe herecofeü rano. 

A y por 2 mí rtande ifiga upe íicco agiuyey catuha ñandebe 
yqiiaa uca pota t o rae o iundey¿ra fupa arirobae, ohoyi 
jmarangaiü £tia* ya reV oricmboporcrcijua nindetey cata 
eycöb^ árcese. Mburubjchaöay oyuea aaguá niomtoy ta- 
rasí aguí fi7] oSegúahcmo raco KacLse Elias ya, ta|>cy(iíS) 
fnbacu ajrto rupi 0J16, aépeoaca pacunre, canea ontoclbc 
eyrsfnbPh raco. ¡19] f. om^mbaraetebey ramboe raco, y- 
f?if aguas** ampípT ame yScnongí (20] na guenibjurä amo qtüri- 
(£pe herecobo rugu^y. Alpope yqu*r tübarr,o(Zij raco, Augeí- 
Tf^pijrcniiTTibDiicuf ue^apiäni yäaro natoina, ene y cbí j^- 
jtjtfi» |22) ecarubo, oyabo, Surge ocvütiát. Aypo Ángel 
nsir*«tgj ta necn^ucrairi qpsgca r^cu Elias, yptyay ¡iraní (23) 
mbuy¿pe A»g5l rcmbir u rt'fi rubuyape pehengue gnato, ndn 
airey a¿te r acó guapebty ecc ramo |*4j yy apara yebíni[2,fj 

o upa 



?7 
oSpi riño* Tfaäeratii riföm&äg yoapt «c.o Ángel marang3t$v 
tJJcy eruripuimo [2¿>)tcaru ycbíbo fe. Cuatrero* na eoírigus 
rugua/ ndcho hag^i, I[»/¡^ iioi ??$<?? njia, oyabo. Q^cpo* 
mondo íingiii raco Elias hictat mbuyape rehe, ygLislo-* 
Cotcuaco atpö /nbuyape riotc ycpc gua^uerarí; { 17} arscfaj 1 » 
rcíita c:cy oatj tebuy catu.^litfrusiu, acpe rióte njcbe apí- 
tuánera, cy^gucpe opi'ar .íngitu rerobaficrfic. (zíij 

Co iiaiTjmcuto marängatü nande inga monibíráetcbá reco 
mbopc^uaa pofa^igi:a fiagne naVígii aypo Elias y¿ upe Ángel 
fUürliigaru rembiii üciclic ¿racac Cf). Chapeco cQ 5acr3fní:jj.to> 
mar^igatu ño nande in&i mopfa ranga tu, cu j't¿ Tupa reta - 
ngDEÍ yítiorcdo cabaqua-ngatu fccrccpba t&t, AypoWpc raco 
nande<¡í Saurs ígíefa Tupi Efpiriui Sa^to gucssp¿na reco 
rüpi oycKcgua nK me rtgatü upe > teó rembi cape y cúbame t¿p^ 
oyo^uai yFupíra hlguama» Eoñejnoptatingatu ciiCíne>mt»í 
r«ca Tupi reta ohoba torí abocino oicobo, oyabo. 

Emona abe co Sacramento maríngaru na: ríande mOTTíhi-* 
ríete rióte ragua y t oporomo^gaejuaí cita abe nande ang¿ 
rthe» y pipe heco mboubíchahá Tupi gracia ya míioyoa yoú 
rcteybo Í?o)r3no, ik era ni en tas attíbuae pTpc anga" race cmeí 
ye pe Tupí nandeyata ograeíí marunga tu yporu escupir £ 
fcarerupe oí cobo bíía, *eoi Mborubicha guai;ú guermngiiay 
pcirupí ombie race ucaha raaiiuicobo, se as:e eo Sicra, 
mentó griete mar íugiru re fíegua pipe cara, aeoiMbtirubieíia: 
gwacü *e aé teca rúa? óporupí embae carmene roeebOf g^e^ 
eo^bicAa reco rupi ymec ye ahocc e* culjarami ctey" ¡laid^yara 
Tupa ojco ñande áng* upe, ogracia niiringatii reropoysy 
cata ctcpbo chupe. 

Tecojnibuactubic^a nungareybae aie rico co S a ir aúnente** 
rnira^gatu oguereco uc¿ ñandebe Cíi. Co S aérame icö^ 
maríngatu poequ^bamo [li] nía Tapa mn de ya r a ñande' 
mboyeheá etej beri^n* oycfic Tupi emú nandé moin^obe. 




73 

cd ^bi guetifflc guecíneaka poromprmEiKngatii refic ííandc 
ínboyecoriu foroaiiocccatuliagtia potabapc, IlfofivneTA Ttsquif*, 
tlmi^ ^ui dixit comediré t ^y¿rÍTÍt fic*T Oij t ferti í¡J<J**ftf» 
in nj>¿ru7A czn^vertit ijfeBuni) hcy raco 5. Ruperto Abad 
xnsrángäLU, rtSiicUrublípieue mbotabí giiava potaba pe, ^o 
yí>a ptfdr¿mo tenanga T^pa nungaramo peieo cüyuenc , cbu. 
pe aua yague, o^oingaiu porä Tupä ñandeyara to tcmkiá 
uiararigatu TupáYanú poroirtomgoüs pTpc ritnde monga- 
rabo, oyibo. Nía reyugua ruguay r^coaipo S r Ruperto m** 
rangítü rkefigue Ch , Cbatepia ñ»ndcy ar a J c f u Chrifta che. 
rete Jnaritigaíu pícíha chepTpc aleo, hae che abe ypípe 
ayco rano, iiey co Saeramenio /naríngátu Tuparamí nandc 
morngoha mboycKu po^hape aracäí» ^ui XiandAcat meaiii 
carftem t c? blbit /r^um S^guíjiero irc ztemanet f & egoiritlh* 

j^atvde gngá mo-íugipLhí nangarcyhabípr n anga cbo* 
coíbie C&, aypoKapcfaco S. Tomas Jnarángatii ybu típ^e- 
yac¿ngatü poetas re nc ymboyoyabü: Perqucd f^Íñmfitis ¿ttU 
ced$ ln fuo faitre gufhattt . he y. Torí bu$u cchi nanga coSi- 
ctsmt^'o maringatu, 073 bo- Hae ñande^T Santa Tgieíía 
ñarade änga mbuoríuca habamoheco mLoytqtiaa pocabo ake, 
£?At/í deUjlaMentvm ¡n fe hahextem. bey, torlbucu tetíroa* 
ga:u oytfhc henofndarajoyabo, 

H¿tc mbdc «tu pipo ÉguJ Piy reniímombeúil torl hn^ú 
co Sicfímznto ni ir ingztu. reicgua rae? Che naco aretegua^u 
ñíboecey gü*T:iiparáí>o vipc, n-í.ianduy aypabat Pay remímo- 
nibeútl, bey ñipo jnbuamo coíiae teco^uaa c¿tu cyrenoína. 
Materabiú yb^peg u a acírcte yporu habaguí *ec ánga canihá 
recoérimo timopic? Tecobay are anga capia retiro rc he 
Oiieyc^robaccue {$1} yepe yñanduteyni raeí Chapeco: guí 
nibia tembiú pocdíanici rchc oñeiTióebeata gua^u r*re, te- 
mpla y c 3t:Upmhdc yepc porombooríbá retiró noííaiidu ca-^ 
*%yyi¡aey cy catutepe ^¿raííibo^eguíbae aUhárey jbc rdCO 

ácot 






¿*si gaetsfefmrrVbot-a ängíü írrboate p:pe t*erc?bni ynemba- 
fíbae reíre ñotc yagua rápita oriem boa bí ruba e bae aü, ( = 3) 
nojiinduy jefu CHnfto, rct,e marangata rejaegua torí b«^U 
nanga rey, rccobay rehe oflempíiigata eybae remianáötl* 

E^ona abe oüramo ace B*Jrffc amo heé bae yepc , ycuü 
eymobt, omocö yicfapiaramQ, yporombconba tctno do- 
iíandtiy, fctxe oñc mo ps nc bo. AyporanúrjgLíaabí: raco acox 
otapaiá ñano^de gi^jñbipicíri reco añ oyc^acrcce catu 
eybae Ch, yporoiBo-íngípí tiíhä mifigarey noaanday, aguí- 
yeraíribuy noce FüpárctJe marangatu pi^í íuguame obahe* 
r amboe , 

A ik be ramo Ch. Tapara? rtcatoay cíieraTbtipapc gdg^í 
marangain mombucaharc y^ a P e Angeles pa be nga tu rerni- 
mboyerobiara^u tenico ctieremVip^íra, peye ríre^ peáii- 
gt Tupa ri j^ieeatuay retidagca ffioíngatüpin haguá" rehe pe- 
neangatu, L?4) tecobay rrurí yepe tetíro rehe ñemombeú 
tutu pipe yquTá oca, teco marangatu te tí ró pipe abe ymoa- 
ruingatubo heretobo rano. Haé mí>ac teco rharángata pipe 
te pipo aee, aip:> osíng* am boca tapir i oicobo faene l p^yc 
ñipo pe^uapa Cb. aypo pcaiigibey (3j) mboyefm potabo 
raco S. Chrifoflomo marangatu ua hey araesenis NoA a^fí- 
rfeííí ¿jífítar* prompiit*dint paratiH p&pilUs cdpimt) rj í H öff** 
i?npera tibia t¿é?¿¿h/ fig*xt, Napeliecluy tepáuga gut míti? 
haebae raco o£v rehe ocambaKe^ yaja cee (36] mboye^üHa- 
ba, o^í ci oypite ñempbaru tacú» hece afüejiioangapLÍií tatií 
eteybo oyco bo ingí, JS guí r a m|n gata nángapeyco pe tapar a 
catumtí potaramorxe, oyabo» Apere CK mita racombota, 

fe \ ij t ■ J -L 

pi teco agaereco öyehe* tccopoclu amo ndoitjaaay, pc-l aoc 
oh ai ha* chaqui mombírí oico potare ymo, hae gcTcÍ omoa£a* 
quaiíja ¡?7) abe oyuiíey ete, hoce ñötc anyabetey oiic- 
moIngapThT oícobo rano t Hae bae cata nanga pehecuápe- 
tupari cita piri potaramone Ch.Peánga qula eymMpeeata 

a nuca 



■w 



míu rápjcliíí etey peyeone, Pehaíjiii eré abe Tapa ayporsmi 
pcudche yporcrtqua entubare rtLcj yporoqusytá marañ- 
asen mboaye campin pipe ymboyeq.uaabo, Chatepuguí ka- 
¿¿isif harera ""bacpabe 'íoíc orraíhu áYga 7ipa Chcftrti 
oyabo yepCj yyapu» íinpicacaÄapc olmhüramo arro. ypo- 
roqaaita m3tä»g*tu omboaye cate, p fr / rae* Rombi co te- 
mbiú maríngatu ñoinga mfececöul>íehahabi<pc, yyu fiey fíe- 
Woxnbotiahu catubape cn\x fthahc, jieee pcvccofiu hagufirrrs- 
ri pcyCübonc. CqS. Chrtíbítomo ñee marín^atu pipe flote 
y£pc tamomba ch eñe monte pune coto petnje Ch. £monara- 
mo epujrimr pcndetoraírcn^atu pthecoa pera cte aeoí mita 
marine y ocíca ríote omaeh abamo lcfecoN reco pcyeoboHc , 
hae cobae pipe abe Tupa' gracia marángatu Tuparayramo 
poromoyngoha pefocaquíí catu, pemano rire Tapareante 
ikingaha.be y me ctcy pekafceLí guarnan p^ycobo coltuic, 

Explicación. 

1. Con un fimít, ¿parábola. 2» eífando ya todo cocido! 3- 
prcflo' 4* lös combidados- f. fe eíeularon ygualmente. ó. 
émco /antas de novillos, 7. por efeuía. 8. no puedo yr. 9. 
jor efcüia. 10. por todas fas calles. n.ctegos> cojos. 12. por 
fas en crucijadas de los caminos, is. aun hazíendofe fuerte» 
aiífkultanduio. 14. para d «cirio can mucho gnfio. ;j. que 
H» S. «izo, ódíñ con mano muy libera J. 16 no es coía duda- 
ble. 17>(tiie av|á amenazado ei matarte' 18. deíjerto, jp.pot 
averie e/ cmfiiicÍo quitada las fuerzas- 20. íe echo íia fombra 
delpie de unarbol. 21. elidido cebado dur míen de, 21. te.- 
vástate Jricgo. i>, abrió ¡» mano, idtft romr. M- p oí tener 
mixrro furno. 2>, fecaió otra vez echado, 2Ó. levántate, 
f&iccfc £ quien cft 3 Kec lia do. ) 27. foí o por a ver romído* 2E. 
iíegacdoctmfocrza al cerro, acfor.de avía dicho alJ afola mente 

dcf. 



Si 

átfca íifact » aiondefe avy determinado defcanfar. 29* 
eítindo cerca cié morir* ?o. augmentando mucho. Ji. por 
medio, defte Sac rime uto. 32. que fe harían* 53* lo* que 
efian barros, y relíenos. '4- esforzaos. 3¿ . cf¿a duda 36* 
muchifdi'Jia gma.de mamar- 37. ^uefocría, la íuzc crecer* 

DE S. PEDRO, YS. PABLO, 

-¡TV Andcpibc mbotero^uaa ipííiare (íj Sm Pedro haé 
j_^ Sin pablo mir^igaí-L* abe cenico ara pipe namboye- 
robii ru$u yaicoboanga, Oa* Tupa rianderehC ypöireicqui 
eatube tugue rae o ai po ian Pedro Sin faolo marangatuabe 
ñandepabe mbotecoquta iiaranio y mee higuc , Aiiebé nfruje£t 
■ Santa Igieíta aypo T^ n anden. ím fcagacrari oyec^a mol* 
na> na fíey: Pef/jt/ Ápofofat %y P&uíuí dtRör geuTÍn% qt. 
San pedro nierepitmboccac teta rubicha- hae San Pabia y- 
cjriy exilie re ti up: fidéreco qu^abuca harera abe, acnan. 
g- Tupí orey'm íídcporo^üaít^gue mará ^g» tu rtbc ore- 
^bojpí^ |u^pu ipT \Z) ürererecobo aracaey he y* A!po San- 
tos Apoíloier "nocofbe rccocuerarí guíye^ac recabo raco cüe 
maendua' ímmt eguí c¿ ybape mocof kendípu g^ubebae 
Qua ralil, tíäe 7*í f rehe s ma ndoyabi atl betey p¿ c o aypo 
SiTipidroSan Pibio aber^ocue guiyabo- Antmgaruf raeoL 
Ch. omecbcrami n^J^y^ra Tupa haebie Apoflcicá mi, 
rängacu mo^oíoe upe r ñaadepabe. reeorí mboyehu paj-smo 
hecorlaTionde.quaraFu r^-^i yací reeoabearaeac: Cbatep¿a: 
Qaamí ya^í abe inoim^igie mombeg^a bo^Tupa qu^t¡"a:c- 
ffspo raco Tupí quarahi ararembípe yáraranvo. yací nbtc 
mbae pítu^guíru^igui rechiguca Jurábame nno^e*/. Aypo 
quaraíu ara rembipe yaramo heco ñabebe raco San Pedro 
marjngajru mt-Ij pibí Tupíreco quaatiarc ye pe mboteeoquaa 

casabe 



.:_,„ 



cárabe fray ¿rao oFco, emona abe re ñinga San Pablo mar inna- 
ta accii ya^t pí tu mengua mbi'c mboyeliupa rami ct< y gucco. 
hape y c^ir 3y cyb^c p4>e pícíífnljoramoño t€^[Ltnraab"areyup e 
Tupir eco oitjuaJbucj otcobo rano. Aypora^i Santos Ápofio- 
ks rnOcoTbc rccocue. marinea tu c¿ yírcee pipe vmomche- 
herá hera riott ^epc íijgriimari, yayeruK yoyatatu range 
[Tupi gratía maríngaturcíit Tupa c anderas ro Miria raabo. 

Petrus Apoftolus & Paulos dodor &c. 

HEco mabae (3) y e pc raco cape qnarabí ybape ñande- 
rtmbiecbati Ch. Hccoyyíp"bebac aete ítuxoí, ypo. 
roetapeha, yporoniboaeu ¿aba abe, haébac guecopípe nanga 
ya^Tc^Ea mcir i cng a c u r^bícha cterajuo heconj, Egufranu* 
u^uarccci raco S* Pedro miráig*tu, Jefa Cbriíto nandeyara 
rcmíiiiboe í^ta rubjcharamo guecohape. Hac taco o Tupa, 
reco qua^ ciiquaraíií güemhipe oparupi ymböycpíiin ramí- 
noua píp-j o Tupa nifiujia nanga rej? pipe abe oyahoce- etei 
Tupi fe^o^ua apar íj í^ííjupara a t,e opacatu, Cfcatepaco jefa 
Omfto íi^íidtytra por emo^d ijtá cctfro Tupa ñamó gucco 
pípe río guembiapo recrea yepe mí>Ta, c qaaa catu eyramo, 
oporandügacmimboc reta upe j mbaé Abaramc parida mbía 
chercrcco-, cherche onemongetabo rae? oysbo. ÜmotetírS 
tjYö aútey rico y¿bae ndereco* k^ee oñomongetabo, íicy.e tu- 
pe, Antongae raco acoi Elias cecaruay tenicobae Í¡cy Jieyati 
niebe, Amku*e neo acó j jeremía* guetírobígua angaypa 
vmariuJeeba cte reKe oñeapírö porarabac recocue rejie 
»dcr e co mboyoyabo, bcrapTpé ye pe , nctereno rtnoí aúí 
jeifcfníaE oyabo ndebe, Anibuaecueraaete raco nandemoa* 
rabuieí $. Juin Biptííb, orna ráugaru ete re He ymómbcdcacti 
pabembí iguí-. Key chupe. Pee acte, hey raeonandey a ra íefu 
Chiflo; marangua ramcmgatu pia eíicierccc eperaé? í- ípe- 

ye* 



ycpcne' A?po Teta e rupibef Sj Pedro öyc^pfá Imam o- 
yru.idcta ntc rínyae apTpíybo nüágä [4] Ñde «a^ Tupi 
fcce ra?ra> apíbo, nypo ¿c pipe Iciu Ch? ifo rcmiooecueia 
ambuae rkc raperi quabcertgaoicobo, Aeoiramo raco Jdus 
ñandcyara S. Pedro ^ueco momtcú catupírí tagtic robai- 
r^mo: BtefttteTSimQi^BarioM &c t hey.Ma agiuyeaíigapieo 
eJieTeco tee quaaparamo ndcreeo rac Pcru, Na ndeac rtígaa^ 
JUanga ü'fpo Tidch íiaguq tíreiqiíijai cíierübl Tupí ndemboe 
¿aguerari note catu n inga aypo ere chebe, yibae ndc^rn- 
nietí upcbe ^] iieudubacabo cun rano» cbatcpia tiderangc 
aypó nee hupiguarceey moce haguerariei ndeano che Igic* 
íia rennbypJLr¿mo (6) crei<-cne, adeañongatu nanga eítcre- 
íicgnipabc íBCínengatu rubí^haramo ercycone» ^oyabot-atu- 
raeo jypo fJcy* Híndo nanga Ch . 5, Pedro marangatu o7 u- 
parejo qaaapípe acoi quarahí yaeltataupe ybtráberá bagua 
fntc baVaítií. ¿. moähaí haramfctey okobo, oyaíioce rtttf 
oy oTupá recoquaá . Ayp ora mitiga tu ate r acó oTup a ra : ha . 
Jiibá pípe oyüTupir^íhu apíraHa rshaetey oieobo rano. Va- 
pora be nanga ^ Pedro Jeíu Chrifto ra¡h:i rtJie oHensOmbo- 
ri^-Ku c¿cü mbojrehupa^úe árcese- ymaraco S. Pedro jefa 
CÍin^o guecobe ycbírTre oljec.ipíá, guaífiultaba rehe cfmpc 
oporapdubo. SimmLoamiidillgltm.^ Cíieraítiiiepcpia Peruí 
o 7 ibo* N i mbac a mo ñe tu ? ha r a r ü gu«y te nínga nd e t chepa ra , 
añVbc aderaíhüfiabaiio chepía'poramo cK che reto, ereytjúaaÉe, 
hcyr*eo S* Pedro m* ranga tu. Aeoiramo jetus ñandeyaraj e- 
mo.Tgíru chcvcchir^y reta, bey, ciueóridf «tupípetjue cna- 
ngireco p^ke r^Ju, oyabo. aefrje Sin Pedro guaírmliaba rchc 
hd yebíbo oporaudu yoapí: Aycte chemhu euu ¿pe píj * 
o^íbo. Noml.oítV raco S¿ Pedro maríngstu once yípíiamo- 
n^uare,etsíq'-aa ¡"ma inga nía ndtr a íhubi nüteekcpupörareb 
ckcHereeooyiíbo, rano. Aypo ye ramo Tupí ñarideWa abe 
oiaboy oapl orí e e íp íc ue » í: ^anga re«l ca t!J c^er e^gua pa be relje t 



öc p*pc? emoTigira^e vecnira^ reta, oya!>ocbüpr. Aypo ye 
rchc oíti&ipífiícttti cy;amo ber¿mi rico jtíus ríandeyara o- 
porandu rokohapii Peni ¿bae chcraíhupara racmc a^o$e y^pe 
piácfeeraííitj epe. ejfcoborjc, Oyjbo chupe, Oriernorubíá sy 
(7) Sin Pedro a yp o lela CWflto gnaihuhabm oyeupe ypo- 
randa ycporárar^rriD, Mä ojritoa pipuyco chevacbc guaphu- 
íiaba terobcpirari n. te gírame? Änebe yípí pebe örU e ngae 
rehc orícpiraqaimo. ( g] Tj raco, ndsninga ereyquaa caw che 
nder^í^ c t f y fiaba,, hsy, Acairamöngatu riandtyara cmo- 
ngaru chevechareta, Ley, cherigua rtta ari rLang a recabar i 
rdte ycpe crUngareco, oyabüi Pay Abare opacitu nibicba* 
Ler^ra^ohcco monangtpíbo rsnö. Hindo avpo nanga Sa*i 
pedf° marangatu recocuc ambu*e guf qujrahí üporoxaboacu 
hakfl F^p c 7ajítata rctíro apfra&á áabci ono Tupa raí h¡¿ a- 
¿oct f^gue rano. 

Opíapc dote nip S. Pedro maríngatu oyara marangata 
rathu reiiouii, p^ye aü enreque Ch* omboyeqiiaa ctcy cata 
raco pÄet ftcjaoiiiburtí catu pipe oyara raíkti ha pichare?» 
tecoacl tcdro poüSubeymo, rnBuriitichabay gucrcco rrer.guÍ- 
ngaruramö yepa, áarbüpapc note gtiteobe pucarangue ni.ee:- 
ho cKüpe, ymocanyucato, 

Ayparamm^-^ a £,e ra cG S. Pabío marangatti o Tupa 
ralbu haba ^bípabeyrupi .heropíturi ey ¿agtie rano , aypo- 
rami iie.oramo faco iirniombegaabi teeoa^í tetíró hcmimbo* 
rJrdcuc^cancOi quarshí r^9, roy ay por chibar Tríyb.ic, ne- 
mbiiBeJ yuju, tfahcy, qtterefj Rombjf mburubíchabay poro- 
.motpboy megtiingatti habamo oicobo, yricJiíoírgha tcorö 
rerobu reypipc {ol juorTpape etcy y pora rabo rano. Hsc co 
San Pabío tñafiíigitu oTupárceo qnaa haguí yóbu hague* 
quic ybípc Aba poromboefn rere arrio a ratania pere pipo 
rae? Mí emonstey timo pje? Ayporamirgua a£>a quic ybrpe 
yyar^a^iabcbdt: yepc r^co, acoi citiCftdTpítör^ajgsiaJicmbipc 

yep& 



Sí 

yepLpíra'aúbáerflra; note, oleo Ck¿ S. Pablo märíngatu 
Tupareco cju^ahai>a ycaray ef bae jntmengatu recapé higue- 
ra acte, acoi yact J cndí ybi opaearu ffioettifupehá nabe, oya- 
kote etey, cu í'bapc ño:c hcmtuyoKticutramboe. Chapaco 
Tupa ñaudey^ra ¿. pablo once mi rangatu rercataharajDQ 
ym omgo me i cgu<;raha rán^eybape a hete r che be herá ,' 
coteri yingz noce ndoyeerma caruy, teco nande araquaa mo. 
a^ig? re^ibiüpití ey chupe yquaabuca cuta h&guämari» aepe 
ofna cata neo S, Pabia caranga tu pande be oñemoneer amo, 
oporomfcc^cücjuaa catu tagua oyohu, ebapóagui cam raco 
ögusrjyí Tu par eco tí ande be púu ¡idu^umbörÄmc runga oí,- 
cobacirpr yqnaabucabocoite. Huido nanga Qh. co moeoíbe 
Santos Apoítoks ma ranga tu co ara pipe ñande remímboye- 
robía^a^u , ni co yhXpc aT^pireco quas paroapíráharctey 
ba¿ra yohu haré ruguay, cti ybape etey meme aypp gnecori 
yqhu ture , acoí quarahT yac*abe gtenabipe gaaciipípe ^bí 
opacara re ca pe ha rtnÚTigus. catu teñe hae. 

Na yyípTebacctie ruguay fio) rato eguf y'ÍHyaeatürupí 
Pay Abare poromboe há Qh. S. Pedro hae S» Pablo mara- 
n^nu yuruagui occípl baecue merre raco» a aret^capía iíabo 
[ü] tupárecoquaa rehe Pay poromboc&au , Añebepcmbo* 
tteeaiu noce ytíioberá heri t*9 pota rey mone, tembiapo 
maríngaru tecíro rcke noce, acotara ca tupí rT pipe oguau 
yefobiar^ae rarrrf etey, peícobcu 

Hae aypo quarahi>yacíabe poroccapé gua^ula ramf gue- 
Coprpe S- Pearo baé S. Pabia mar sagatti ñaudert^ apé note 
ñipo rae? Na naod ere cape rióte rügua? raco, oniboyequaa 
taru ^be njfígaguccocae maráa^tc ptpc cape Tupa recame 
ícehohaba, rurtdebe y^uabeenga, hae teeimayíbe yepe raco 
rían Je fctulotaramo oata, »ipo tape catapírí guemímombeá-' 
cuc rupi oicobo , Hae range raco omboaye catuptri erey 
Tupa poro^uíyta mar inga zu mbíaupc guembígnaa catu 
ncacue. repino ilngnn bae p a be acoce haíhu pí r äinbcEc ( 

U9üm 






s¿ 

nandcrípíckra abe ñiti&eyeäXhtnmi ere? yakatíju yalíO- 
bo^e , yporojnboe lutí, ndogueroyurucueTftricí , (iz) haé 
JTi«gengatti Tupa ha¿ guapeara rajhu ftemombOria bu catii 
rtírecoö^ Bí:c ceuánga teco marañe y rathu haguä rehe 
rubia píSe .möngtrcyniö, iramliigitaqmr» oyabo, hae catU 
noeíidotacamo gLtrco maraney Tupa üpe hcreto jandogtyrno. 
ñypcvartij gueco pípe rico oata Tuparetábu entupí rírtipj* 
guatjiucuerí qhj^ae menjc üpc vqiia^í^g** ymotigacymo 
Jicrc^obo ratio* Haeramo Ch. CR.rawo co Santos Apoftokí 
maranga tu ra^ícuerupi pehopoearsmQj peno|áiigatu iíote 
an$a caneo, í-^pepútn vyaLi? baertipí pender áhar a rro yepe* 
aypápc chcbaf)e rire tenangi mbítuu atomdabeynyatii rtre- 
quaramo aico a^gs cottcn*, psyabo. Haémarí gtiiyabo wpipö 
ico cu*, t 4pe vy»bay bae rupíbender abarajo ye pe, pene$i 
note, hde pcc-me curi rae? Ant ycpe facö rape af^rmme 
accHohs caru iuga yyabaycatübebac» ma üibaé ac ttpuguí 
aypo mpi ohobit n^mi 'guecobc ya-betcv opía ängspi'hi ñote 
ij-ibirtgiie pc , mbísí angcco ay ano noön gata mo v^aa^me? Rs* 
mbí ommöhape aypc op^ero ííotey hague fifí ajo£ebe erey 
mbiácítTyguacti año puínabaíTio heconi rae /ano? Tape catu- 
pírí Tupareta'bíarspi chobac aete na ayporan>i ruguay»gjuc- 
ífJÍmtöraraprpc yepeovoba qUic ^btpebe angapifeí ayetegua 
c ttiipípe note guccotaguí, mabtte catu tcnanga omanohape 
avpo opíi ailgapíjucatücue oyaKocectey guercbiapo ttwrá* 
fcgataeiie oyeíie mtnis vriejnbnm a ñ jrctcyrfti^ "angu. Emo* 
iiifamoqme Qu Tüparetabiarupi p^o potaramo pendc^apoÍ 
c.Tic *'ig«ca Santos Apuñóles mar* ngatu nocactomaíno o- 
hobier eeo^ue rafld , yporOinboéiiiai'ängatuítSgíjeJnfroe » 1 */ 
A-j^ teaiimboveíiati' ^bítty' potsrtymo» ayporairí pendejo 
rimo íote teíiínga Qüit fbipe yep£ teco a^aplAl nu n g*rey 
note pereíóncj hiépernano rirc e¿ ybape Tupa recame S a n- 
tos Apoñoíesmaran^atiiyfUiíamoTuparecoayírfií rthcptyc 
c oiiu / ep*gua t ama acnc , £ ä ■ 



s 



% 



$7 

'Explí carian , 

i- Primeros maeílrcs ce toaos neutros. 1* íes üizierorf 
oyr i* pri-iicfa vez- ?. tiene mur/u? pcopi ÍL'd*des\ viray 
¿v¡, drc. 4. como atajando, f. ¿ cftos tus corrpimeros räflV 
bien- ó, por «miento» fítadttfnciito. 7 . Ruejo mucíiü- B t adtí-- 
nundoic. -p, fñihazcr cafo, lo^ Jvjo ha tenido o fcC o principio* 
11- todos tos oías de fttfU. 1?, noto tenían (o Uní cu oe en la- 
bora. 13. defafoísiego d~¿ coraron. 

DES. IGNACIO NVESTRO PADRE, 

Rogate Dominum me f sis ut mittat &c 

TAÍocí co ch embae ay Ti ig i tacüe g:¡¿tecobo oyabe ta* 
co Aba amo, yníra oKapI catttpírí raage hcrccobCj 
hac poiye ycaí cacapifí rire,acoi mbae -7^ tailotr oyagpcr 
qu oicobo oí te, ¿guítamFíigaru raco n¡m<icruba $ lanado, 
teco marangiiu mbae a y/ aguiycy ramingus co ^bípe y*. 
mboeta potabo, ohapípa etey bcrami onte t*U sbíarey pí* 
pe, acoí cecopochl ybí" yjcacuriipi oñeaioa^a^ndeteybae*' 
cue ymocañyTio, teco marangatu tet'ró íiote tKpigncpt (fj 
ymbottbiT^a bucüc bo (a) h^recobe r«o. Mdaftatibic jíatn 
S* Ignacio msrangatti taca rcHt yTn^oyoyipir- : íTio heérs&í 
CK. Fgn icio oyabo race* 15c caray ñeerupij tata bey Ks¿ 
oguereco tey* pipo co isn^o Caringa tu *7po tgt»¿eiO füeiiofhi** 
dab^mo rte? Mí oreero te£ eytamop^e aypob-e pipe rae? 
($) Chanícucgti" rata píbabVnibíc -me rthe oye pota cotí* 
rí^-e, opaca ta mbie ofie^apé, pftjjid*7 cna^uí ymoñoguaÍJ0 
mbacu he r ecobo> tac r oj^ por orno itámbl" b¿e r,nv e ísjilí 
ate oporoitiboacti cata, guendí tfba cotí rióte ymboyfcQjjf 
upibo b=Fccobo rano. Eguí A-be cccy oicoba-c raco S* Igna^ 1 
tío ma ranga tu Tupa por oqu*y taba rupi atí^íbíri tc^iis*- 
ra Í4j 0/¡t ¿ marJügaiiipípeaeíapebOi T^pa raíhuhíba pipe 



^_ 






ymboactibo, op'ía manngatu abe ^bseotT note írayaíítrfY 
yrooudo mondoibo rano. Ayportmi rianderuba 5. Ignacio 
t esoeue tenieo co yárete gna^tipípe ayabíquí kerí ^crsrípte 
yepe pota p Íceme Ch, Haerambarí aycöiebé range Tupa 
grada ms ranga tu rehe, yayerure. anga hcce, &c, 

Rogate Domlnnmiuefsis ut mittat &c ; 

O hecha ñipo mbíz amongúe acol ytaberá y ña pinga yo- 
baybae ( jj oyepípc quaxaíií rembipe terfromonoö 
tire, jnkaéE/no rehe títamboyepotabá reco. Aypoytaberá 
ypítepó ycbaibae ¿6) raco quaraiupe bnioífamo, opa etey 
quarahí re^nbipé omonoó oytbe ieaofni, acoirSJíif oícobo 
r^co, nda arérírc ruguay omboitata mbac *mo rthe» ha* 
píbo, fianderuba S* Ignacio rtxo tecatuay nanga aypo ytaberá 
omboyequa* catu liandcbe Cb, Cha änga tepaco ñanderobi 
$* I afta cío rabia opaca tu Tupí raTb uhaba pTpc ñoymocrjdT* 
pötabo» j^Cfirifio nandeyara qsarahí abía rey ag u j rihgc 
cDioudo teco ms ranga tu te tiró oyth« mtroé ctey berarm Kr- 
aoíiia. Ayporami gacco bagui rcebtgaúbo raco, acoj czo 
ca tupín Capitán guafuifftni o guecoiajäic rí^gnsra ofnbo* 
ypa ctey oyeiegJÍ, y pomímbaeupc vmecboj ba¿ yyaobaicuc 
pipe becoki*rama o&emondcrírcj oho tabeymc ytaqtwr&$fl 
amo pipe j qale note ta ye o cbeamocarcy^baraii aria, rehe 
^uignanmbo, eberetc embota bí pota potaba rad rebegüi- 
yepíbo rano, oyabo* sepe gúCeopucü yaca tu r*co pitü feu fi - 
teboque íiügai oyíbeymo, (7) ^bla'r&Jno Jiote opitun, a^tre 
qairepoti a. ti rebeba pfpt note arayabi onenupa impábo 
rano, Cbatepc: na raba heguij:oí eteybie ragua f (g) yepe 
t*co avpo y tatuar ti^n hcquatT, [£j aypobae íjiayepe rtco 
íiOfTibopucni 9^11 ara ñabó nabo Musa r «Hdti hagoimaii 01- 
..cebo. Aypoyta iíembocotl pínguape (to) hecopncuyá r^o 
Tttpscí roarlnSíta »coi ro^.nabö prpe pet^ ytbí ore *¿-* 



r 




ünboe päcft haguamä omomben ehupe. Kae ]efu Cbríílo te- 
catuay abehcta yebí oyeccLaüca chupe, hccorá, ¿ybí yacatj 
mpi pcpiüme orerecorä abe chupe ymombcgUibo rano* 
Aipo Tupä oyeupe hemiuiOmbcaL-ac quma hínamo raco, 
opeethaiica S. Tguicíü nnrangacu acíáfamü tatscndi äfflo 
a$*e cu rapííha, acci EfpiricEi Santo Sames Apioles m%- 
ranga :u apc ytd bague Sabe tmugabac f . ycá" ha^uc ñabcngj^a 

pípe opT 
rsco S. 

ngitü c^y^uaa haíím cata&o, ndc^ cicyeks noce tirn3ig areC Q. 
güíncmoirtgíyps cyino guretcobo ndey aberaeo, acoí quar?- 
poti tata bcgui gtieaölicjfimo hendf &cndí eteybacra'fií 
ócc ímaiíimo, mbti pib;ngata Tupi raptaba pipe ymoc- 
ndi s?t*a£u hfga£ä**ri* Anebi ricoyt-tq^fcfa gae^uiu fcc- 
gaí T*bu^a Barca^aa yip- Jho rangc, Ca*umÍ pajrnsngatu 
cju-itin goa^'n rehc n c m£joe íitgtiiiíie ? mb"a teiiro agita pT* 
tí"bó^ potase «tu racííg^í- Ckattpaco acoi cjOflfcpotí tata 
^egüíficadi rcnoSc pire ybTraaTuo reiie obtbobíj carite^-, 
Hspe osi^endí herecoboj icoi rung* recoatñ eymo raco 
majcruba S- Ignacio T^pí raTírJaHba pipe oyepot* gaa^ 
rif-Fflíú nacbe \ái yyirá^naa cataba e fc^íé gaí :ninibDCr ama- 
lie r c coi»o. Hae Pj y Agrega afn Papa ya fn boa gáyete y r' irCl 
güiírcta otnoaj¡£qif fbxyaaiü rapi ycaray eyb?« pierna 
ymkoyeífbo* cotie ñee na yara ptpc ymañeaiomoiirubo 
ran ; ¿f^ omniain eendite, o- íi/ííij»«4fe ( Tap^oques tac 
mbac Opacaba pernos ndí, hspípi eteybo Tino, oyü&o, he- 
mbíapora tata re-o rebe ymbrQyoya potabo note racoj 
aypo htf. 

Gnat reta ybí pábey mpí ymondo rife rato, oñemoa* 
ugrta etey ycaray bae-at pabc n g at a recoca tura re Fíe oicoboa 
CKatepaco* beco cvmbpbe mbta ¿coi ra mengua ndoTupata 
y-bi yebty aracae, Uz$ Tu$ ó ibe ntmoa r^a retiro Kabim^c 




£0 

£tt.Gpirt ypTpcgusra amo pipe íricaerae rano, Acoi rife 
t*¿ü raco 5 . I^fii^io ñ£mom%?Lti hagne reíiCj íng Fupa\> 
fp& inboy^gua tetirotigatupfraníO o ico, haé inbTa abe rojj- 
gíitc mpí oTupáVa ycl» yeb7 oyrofco rano, bae mba¿ amo 
Jfc^fitfTOr ñjndc£*ab3 S. Ignacio ycaraybae icco citará^fet 
fsm&oiiigaz.i cy ha^i^e r¿¿? /sTcbpe hechai tepaco j^! tata? 
Agsíiyt imangico ralaciJffiD a/nongutra. rchc ñote ebey^pott 
nz&íi?* -Tcteyn, mbíc tctironganirapí hjgaa relie oifcniot- 
noara ete^fco nuifca, icoí iieírsbiipícue ¿be ybate cotí 1 note 
hüí>i hupi p^pc C ¿J ey ngita jicfobebc kerababo rano- Egní 
^iicfigüirecei^ f*to 5, Ignacio r-iaringatti gua^ reta rebebe, 
3 upa raíAakbB ma a&srt^ ^b? pabey'rupi ymbü^eha 
^ehd. ez?y Sll beíecobcj. rtyporsuní Tupä raíihu pipe gue- 
WimocQ^j-ciKia mMa titira, m nasjnoé rugcay krahabo, 
ctt ^bi Tupa ret-imc teco cata apTr<y rehe yyecohu hamájne 
*í^^ eára herobihe /no coitc. 

■ Tata ruo q* cgor ogtictcyb^ raguaj?» mbac amo rcKe 
Ofípatá c^íu nre yepe r^c^, aba ymöo^iic potaba haraú¿ 
$?{>íra ricá-iga* af^o P*pe oiienojdc nupá napi? ndaroyai 
ngflg.i bi£ tstd pjrctobÍ3rí,ayporaH>i gticreco recoaá reroím 
Tiyma fect*»ii 1l g*ta ra~o giicndí «jcrórócatw pipe tt-y mbaé 
orcpöta ¿a¿üc oitpíp c:ey herccobo. Na ejttona ty r^güa^ 
afiga riito hiítidcruba S, Ignacio JTia r sngata rccocnera C/i¿ 
ytpe ri-o&ba poshi piiaínotíi/eyngatiiíia gueta ígua C^ru 
moíJiaiangUu tisí.uc recíiaca, ^bira pipe y napa nupáni, 
baFrae zity jepc y yuca potsb^ biña: TVehrüyay racü 
5* I'iigcio mífingata aypo Aba Aba aa reco ape yüeiro- 
íflbífíu tica te y oí, (uj scoj ara ocfie ypeco poco *ü haguc 
pfpt^e taco ybíJíi;, cínife oüciiíooc*: catgut i;¡gat:ti ísagüa/re, 
üejapc etey cHap¿ becostie r;iböguFgíií*pslíO r3oo»fl*l. 

AbipüCfií^rtó ñipo ¡Utidcraba marángata rroJT¿borí s ^ UCa ' 
tuiícríco^oaracíc rísc pey ■* <;me íu c G > M 1 abapoc^t an ö ey 



tamo picí Añ* te- a nía 7 yepe raen güm^ía rángiie rita °y c * 
kegui ypHitro tagne rcbe > na petty ycbi Sote ruguaV°F°" 
íjniíiíye «ypipfi oyTiupa rmpa anñ hcitcobo, 5. Ignacio ™ a- 
V»ngatu atte ayporami aíia gucreco reco au rcrobia rey 1 *** 
Í^JngatanötCvñátyiíCfi ayporami hetocae robayramo J^P* 
H^eyara unangeta ypoguípe merre «¿y ©morbera Wara»* 
gatü note yepe yqa&íyc ñsmopiríngatu hiberno ymoíngo- 
feo. Marchamo paco uc G pc Am Aba amo rete heyoue ha- 
goci-agní yTOQcé potabo Pay orerehegaa^ amo» Santos ybape- 
gtia te tiró r=ra m*r¿ngata recio rcnQÍ rtre, cofeac S- I «a gao 
ren mmngatu ofcenaf coltc , hú Lera mar inga ta readutobc 
etfif«o¡ Alia, Aba retepe oicobae, oñtmoendague note ^* 
tei oanfmo cfoiguí , ti. Oqülínye eU « c 7 runga aHanga 5. 
Ig natío roa ranga ti agiii Ch, ttáéf *« aña ääade amo* 
tareficba mfearau agtii penepitiro mbotaboS. Ignacio roa- 
rínsfatap^aTlitipartee rehe peyerobia cata, haängaba roa- 
rángatn pipí í por amo* hera maringito abe peyaruporamo 
¿tote herscebo, YmboycrobÜabo &c , 

SguiYtnní p^ndeco a n paramo teuanga S. Ignaífo marán* 
gitu ouic yhtpt pcndttokeya guata abtarcy Tapa raí huí) a „ 
fc* pipe pepta ratapl taply penderccobone» ayporaim ji<> 
ptj rstapí" cfltu rire, ¿coi tata ... gutnibiapícüíTÍigix fi?) )?• 
baeot? ^otc herahü tí a be be* cd f ba tecoorí rete oyeooíiu í- 
píreyme oyríínamopí ¡ideaba pe.idcrecobo col teñe. 

MxpUcätciom 

íi En el tugaren que eíUbí* l'nazieudo grí^cN* y vafío* 
barbechos, fogareyde las cofas qaefe hín de fembrar, 3, Piles 
de íjiide fcaviíí de ílaroar» de ponerfe nombre. 4, ios aue 
vi ¡rea diiTereiucmciHe> ai re be» de los . mandamientos de 
Dios, $* coavexo de ambas parte*. & ei panto dei centra 

de 



dc ambas lidiadas. 7. no queriendo dormir roda fs no^he 
entera. 8. no eftava muy cerca, p.eti donde íoita cfhr, lo- 
en e i teftero, ¿ctiíata por de dentro- u< fe ¿xb doblegar» 
nn^ícndofe. 12 . facandoie ajacart ío que aWa hecho* ^. 
como fas ciufpísde /o que ha qaemado. 

DELA ASSVMPCION. 

¿María optünarr partcm degít &c, Lüc. C, 10? 

TVpacF marängatü Jbapc yyeapi higue rehc c!ic pemo* 
riecngtada pura potaraúran:G racocun» ah c£; 8 hcca ad 
chcrcmi^umbtüíá peei&c gaitecofeo Cb- Äyporami cí» c yc* 
pu^arigttfl tey cheríoimo mo, acoi S^ Bernardo iieeögtie 
amo co araríg^ oáeqüabcciígei [ijcücfcc, na yarat j^o/tm 

M Jgí{, fuam út gloria njirgínit Man* babcre }trM<¡rtem r 
Ndtpori niara mbaiamoaie c ícmoaügípíhifaára ¿íno* tnc- 
pía mocan y étcy bar* abc, co fiipa^i rccocbítks püroa- 
plrüharcecyijac^ tú ybape yyccohuiitt rctic ehcnc cacreco 
hagiián^gai» fceybae. Ayetc Cti. Acc -Tw^igapiíslnungarcy 
meo TupäcJ marángatü rccoiaoícha ffeape yyccohuha rehe 
äet porOmongeraAs biña> acc hnpcí cfttui eyrsmo actc, aje 
fieerangue omocanT abe, ate mboccorá corá meyir.o (a) 
a^e rerecobo rano, Cbi áuga espato ndabapítí hagaaí ^zcy 
guaíímpara ¿neme reíaecd^bape Tupa rkmfc ota coy Jugue» 
hty S. Fabfo ínarangaru, m* bttc «nanga ocí tecatuay 
oyeiiegua pate aguíbe gn^íbiiparcte rthe ydembo^acoy 
Jiague, hae caca räagt nomboíibi ctcy bcrami (3J araquaa 
ínirí a mo yepe ace pip^ ^bich^befaino. Aba smo panga 
ohupit: ea cu ^b¿p* Tupáis maräagata hcramo acoä Angeles 
teyy ti€ riomboort gttacu, Kague, hac beco mír^igatu nan- 
garey rc c0 rupi Tupi yaiísÄ£&a f oroajnraííi rmyhapt 



— ' 



.0 

ymomfjcn afüanjrttafcä rae? tf&fp?gs#f¡ yepe tamp t nan%* 
aypobie omcmWñ pocar^mo yñtí r*«gu£ cañí tsrííy ymbo- 
yequaa eáts tabanque raä rii tcy^^. A¿ a ^tc ayporamo 
pepe, mbae amo vmb-yerobu po:ahapce nmdc arsquai 
moíngi rcco Eüpi note t4l yep c *a«s»mbra_ an^a ptcníc 
Cii- ymbovcqu33 catu hagaí mäfí, yaicetete range Tupi 
gracia mJíingarii r~^ &c- 

Maria opriniam parte m &c* 

NA o$T marangam rdt-hu cy hspe ruguy ra^o ñandeyara 
ocí niáraiigaai oJicya cjme yoíp^j ybi x piobo aracae 
Gfa. oych¿goapabe ¿Sonta jgleíia y a tífcy nunga moingapíhí 
habsjno ÍKCoh¿ettarn.mca E uoheya äracje, Acoifinioiua jí^- 
ra Jgteíia míta jnS«ga íimo cuco: ndakcta camy jdu CJarifto 
tcbcgus acoí ramo rangejicci nrc citu mbegue mangue ^bí 
yacaturapioiíemboetapipc ¿auca Jgleíia ori^uaanGnga cója- 
te, udtftc'e Sedora Santa Mtns ybape yho hagua coí maamo 
AtcbaRgf] marangstü 3. Gajf ¿ci y a 9 bagagai^u j-momor j- 
ndubo» ybfpegtiiia P^c guetimc hecílace catuiiaba abe cnipe 
ymombcgusbü r:no Aypcbae <|uaabi>bc raco jefüChriíiö rc- 
üiimbcceut: reta Santos A poítoif % ya teratttÜro rupi ¿nerno, 
^a^iibaccnc enaoojtnba razbi frojje» onoöniba rire oñcmoíacaa 
yrntni teco icoiramongtia üícocttic rcht, tatsendictai ^ae 
rnbse heaqaangntiibaercbeifee Señora &ntai4¿FÍi reoa^ue 
maríngita mboytrobía tagua fca<;, aeotrámongatu Señora 
Santa María cñec poraHm catapípc ymoaagapíhí pscauíi 
¡are, ohob^ij fue ybacoLfomcmbí njarangataupe. oy€«^s 
ftiondobo, oa^ga niarangata ome¿ chope, omancbc coUe. A- 
coibae r^chacE raco iantos Apoftoles raaraagldt hc£M CtrZ 
cata erey, oyibeöbo, h*c acot heöngíic nurícigitu ^b°- 
yerobia ctm rirc, car amengua i caqui por inga tubae píp*= 
oiJoí cjcapmj y mbotí ci rano > San^o ^yLome mará :ig ata 



i»C£C 



9* 

a e ce raí o rrio^ihtrí ete gíiccoramo nefayebn^ seoirarro Se- 
ñora Sanca María tmiioííape , ^baynpc Ge tic maní yape 
heongue marángatu r eraba rtree raco o b afeé, na ñcmhozcT 
angi¿ nga¿bi pipe ragnaí aete, ndeytee oaagapil» t y etcy» 
ramoj oyrííídeta ape cara mengua roqucndabó^agnínian o- 
y erare t heofigae marangatu ñosre ye pe tiRtcba, aya oyabaú- 
tiobmi. Señora Sama Mana rctecue acte i^oipe ndakecíia» 
cabey ^maai car*.nien gui pipe» yñiibangaera ño oyehu-. A« 
COibat r¿ciaca catu raco Santos Apollóles marsíig*tu ñt. 
niontiÍY rac '- e S a * «¿roba rae re bey aunga, haé colase pipe oy~ 
quaa c^a Seaora Santa María hete rebete Ángeles maran- 
gatu ^bapc bersba haguera, 

Haeranna Ch. yaheya yep c qaie ^ktpe acó i Santos Apa- 
ñóles orí emK>»5? hipe b^í*í toröro hsgue, ñande yeecacfeco 
etepípc yiKaciítcii^bape Angcíes recoeteff ) itdora Santa 
Marín rche yn^mboofl gnaía rechaca, Cbatepaco Argües 
fiera etcybie ¿eñora ¿mta María r eongn e r upa pe ñogtií ro- 
ta bcrupí be , bccotje yebí £2pr&sc ogneropní ^mani opó- 
pceccy ^bape ueraha baguamar!, nímons.htúbaki raco hotl 
guaca, nanga rey bague Ch. oAonoqua noquí etey bertmi j¿j 
rico Tupa^í pípicc yobaycotl obahe biguá man yogi.ere- 
cOíjOj ore cata ore catuöe pipe Tupí^í rsíiiá ra£Í agui orlo- 
^aírcfngitu yepe moráuguebo, Añebe: ndo¡eoíche tenínga 
ñande pjüíne heee ypaiicbae amone, re rire bcrami, oyopífu 
pírii Tupas i roaríngtta ffbacotí bírahabo» Acoipc Anides 
ambos e reta guorí ireiiioce cata mboyemiaabo, mbursliCf 
a rupi fi^dapírty pipe omboycrokia 3 na oyabe: Félix es 
Sucta ZJ. 2M. &-9nai laude digmftÍMä q^U exte tifut (jrj 
Má ajaTycpe (?) ndereco pora* moaibcu aruíngatíipT rae, 
náe"i££ui nanga ndcmembTteco maraugatu paLe y arete qua- 
raKt ttc nanga leíii Cbriflo nandeyara oce rae > oyaboj 
Aypo epa rnpíEt raco ambaae oipiru {%) ni oyabo rano. 

■* '4 



Tusona UntfiUm^ Ttt ¡tfttU ?/>«?, t*hM$?ificsntiu$Qpvi$ 
m>lri t Neje &¿iga orcríca aru¿habeter*jrno ercyco rac, ndc 
n^ng* Tupi refccgu* piae ans^píhitukeeera.1^0 abe» oa¿ 
ore opac^tii nibayerobUueakareteramQ rano ang coit^n^ 
ovaba. -\mbuaceac aete **eo ofioejnLälcyG^uc (9} raabo» 
uífiey. Beit&et &* M* f** ÜomitLtTn porftjli CnaWiW nuK- 
di gt/tuifti C7í". Ayc ndcae Ttipící marangati. mbat pabe yá* 
ymonangara *be ncUríe maräüc y pipe crefcco, ndemoñingt» 
rcra tecatiiay ycpr erímoña ¿ngj udcrcco jnaríney píp^ o* 
yabo. Hae rombí co opacatu oñoe^nitiínjuc oniboyoapí ap* 
gacrl yeaSoce eteypípc yogue reoobo. Eguíraml yogu*r c «obo 
raco ogucrobibc Tt*p*rtt* rcroblcape, ¿ae acoipc oneoquc* 
ndaboguacu ímaní Tuparetá roque» jeíu C^riílo ocl roara- 
ngitQ íobaytlíiabimo. Öci üpc obafcc ramcbe raco ñee po* 
rathn catu etey pipe*. Mä ercyu íngipe cycobo rae cíiccí, 
hey, ^im Kagurrtkt oreccbagíá mír^yngaru gunecobn anga, 
teco poromoingapThi pabengaeu pipe gaüccobo yepcraco, 
íidcrecu íyramo, tiacHe angapTbí catuy beraoii guicceobo 
cuehe^ íng ttníeLc che angaptíií etc inii coíw, j^gmyebeté 
tea inga nderá Haguc t (to} c o che reta yimeramodírfadiguä 
marí ñote.-tcnsug* ereya cycobo rafc. Aguíyeicte nderfc r Q 
nnríticy «derembÍapo m^ran^^tUr teatro pipe tren»oporí 
por£ yeaKocc retey eyeobo anga. *yp& nderevO pcrsngatu 
ycqma fcígua tenjcobie inbi* catupíñ »dkrebe chenemba- 
^a^oy &*guc,bey rano- Aypooyabo rtco»ao y^uttia CJt^írí 
pire oberá bcráfeae quaralu «goce eteygu* pípe oroofttv 
rcoidc doce yael cit« hendí porí irjngare ybac pipe ate 
yni 1 ; Ímbuabü f, ynaeí apuibo. r a nc¿ E^akixm Señora Santa 
María -nomkeii ettu rire raeo y m embi mtrángaru ypoapíri 
oyepo mbocíard £b*pe erey herababo, Asgclef onDp^be- 
ngatu aboce et^yM ycpc re^acneraiío tahembape fj.i) oíqae 
coííítey ^Didaboaangt herecobo, Aeoi rircrteg mií* íí>í- 



« 



9$ 

«* oyjbo: £ncy chcti trmé guF inbta opaeatü, guccä ñtbö 
nabö oquabac rebe> egui bae memt tenfng* ofeya rete hey 
aogí íidtbenc, hac gacta nibo Tupá o gnaja omopnt ndcraa- 
iga beta y pipe bcrrcobon^ tiderch« omacb*e pabc írtga- 
píhl cita hib imo-, otcquaraíhá pabe yeftuíi abarro ibc ranone, 
Abac Angci^y pjbcagítti ridtbe$ru*raroamo iüote toico &n%s t 
cKcñce refie íccacusy nanga ndcnecna; 1 rcbe oñembojaeoy 
pabeíngam rcreeobc, cfío no;jUj íio^ua htp< ctcy nanga nde- 
jíJro^aiiLsbi v nrö rek oñ-motjalrcy 1 nganibo oícitbo rtnö. 
O-Tiorrfbi catu ími nipoyco cíicjntuibí cheri oporercqua cata 
-bague, erete/ emeque chtcí, mt opar*(bi tamcpae Caria 
-TTicmiií' sgaiyey ocí guatíiii c*ru bague poepThá raéí EguF 
rnbie pite moñaagan^o cber eco teca tay tetifsg* /. coctc- 
pozéiTd^ti. spircy tccatuy te nanga ndtremimfcot* pabé jy e 
habama o ico r añone* Ayc ¿bac Angeles, bté cantes opacatu: 
Emoíij a-aga tamo raé oreya, cHefccyé» amö aniörocé aHendu 
tey gmtectfbo, chcrembíguai ramo hecoíiaper, ndcrice tete 
chcct adcrcmbc aioípt rairoU 1*1) yy?yc rttu raybn'iicnde- 
"Wngapiiir pqtaee cata yruroo ramobo berecobo> oyibo 
chape rano, 

Enoniramo Ch. lyp o Señora Santa María reke Tupí 
porereq:u can* bagucrm nande rorí cita bapc agulyebctc 
chupe ñiiideé rircj rtáíiepeñar íandere cote nebí te tiró reiie» 
chup- yivcrarcbor Cbatepia corumiíci ¿enera irnti Matía 
acoi tecoorí pofo^omTtucngitupípc rím vepci ndahetaray 
^uasbí coñandereco porufia ag¡*i ñandepitíbuce caen re* 
noiiu ycpí, £>yeopc fía^de v^rareb rcíie rtaadt mWequiray 
potarcyíTíQ* Aretjo anga t^mo sycocH-recotc^c babtte oveti- 
13C siíudcc cy áne 7epe r^co o mb^vehu rey 01 cobo in$í ami 
y&?'i ir.a btte tSTiang^ í?5fcr; nande yerriia car* pTpt aino 
rJäÍ? ñ^ide yerüre ram^na- Hü Jnbac rebe ame píp co ír| 



ppp 



pife yayerure Tupicí máríngstujjp^ T3T, l<y tipo imo 
yqiws catu cy cenoina.., M* mbie jíc rihz tan>cp^t! fianorpia 
cj $bí äng^o. rthe y y ¿rica p're yba cotí note ficrobi bagua 
rtfie, hac uco marangatn note rti yb^pe ypírí poroiuo- 
ndo ncibac f.íic ningayayerure yepor.ara cam cbtipencí Li- 
te rcíiinga -iiincicrttobe t íbTtcy ninde jiiaiióh^f Cíc ana upe 
fiande fícíTiOííiiöaríetc hagua re he chupe yayerurebo rano* 
Ayc ning* Tupict pffiarartgaíu rcKc öyeeo catubae ?e Cj¿ 
tac cita dditeqtnnäyHaguimi et'ty guecoulchá tetírö 
cíiup* oyerurt paguen fe he encobo a mi f*pi« Acoí jrsbía 
gu.ee o te be ha oír i Tup ¿ct repenaquaa ey hará jítteraco, at* 
le Oi^nomboriaSu e¿§ oicoboangaú, cguf riiing* ¿pe öljiga 
Tupiar maritata cgucreco teyngstn Tapa puropuibóbá. 
hac mfeaí c a tup í rí tetiró opopr be cha opa tKa auto frrrsmi 
Cht mhic ramÖTi^atiipac^ rnbTa amSngue onemombcií p©* 
fararajíio yepe apalpa aguí adopoic}uaabi o ¡.cobo rae, cguf 
T upíci *>oya amo yepe hecegua ¡rey ramí «Ley rccoangiií aro 
porjingcreco tey picofeo rae rano* Mi mzACíamo tey ta- 
mop*e? Gueco ¿guiyéyra rcHc ignora iinta María feíb-íijiie 
oñqanmí>onaha c*tu íjuaacyr amboe, oyabocramo j^biéq^ic 
fi>r p-gti^ra aagaá refec onembotibí y* bT ye^i útf i ña uW, 
omano kipebe j i'igiyp^eue gicrjbe yacam ñerrfboicf cjra 
ít*¿a«"C7, rcro^HcTncí! hcromaajjno faicnasrtimo p^p^ 
yepe fht rctimí Tupí» ííae Tupie r filaran e a tu recíú vebí* 
tey niñón*!* rugui^. Ka a y p^rarní if^giiyc'ic pende-efí 
mane Ch. Cíir. abcj Jicce peyerobia catupípc tcnii pe ¿izgi., 
bít pe nci::te recote ¿cha pabe iche perneé yeperara czvt 
cWe p-j;oboTie, ¿agaypa tec Tro ym^n.bi' miran gíru rer oy. 
röhíba^uí peñeangu catabo peyecbo raro, hse -ño &?i&á 
£i>*pc Señera S*^ta María recabo;, pcho hflfcsnguc raras be* 
te famo /, rriDr*ngiic b abe te ramo oíco áoga. Egu; rflJ^ipcn-- 
deco ramo ttní¡jgi ce ¿ra u^ngs pipe SunOra Santa Maris 



Vbipt 7%oTfigae Ttmíi *bapo JrtrifapTrffng pe^o tlnrmt", 
Iwcopori poromoittgapíhí ycahoccríttyta* nb* pcy«obu 
higuä mar* coíte. 

'Explicación. 

fc. Seme ofrenó i cafo» íuego, fin diííiealtid- i. \mzUndo 
crac tiofepa toque hi dehazer. ,3, parceeque no átx* curctidi- 
micTito ¿gaoo, que lo agota, 4. fegan nucftro corto entendí- 
rrriento. y, ía mnchedEtrotrc delo* Angcicí. 6. parece que Je 
cjtccdi*nnnos áprrof, que iban a porfia* 7* ó díthofo m fcr 
nermofo: 8. fe föfhtuiron remudándole . 9 . I01 que Joa otro* 
no *vían dicho, y prormnertdo. 10, 10c a,e»ro decu venida; 
11* en donde rotamente ilegavan lo? o/oí de lo* Angele»» eflo 
es -en Lia trono attífrímo. 12. antes de ílcgtr á tus Ubioi, 

DE LA NATIVIDAD 

De nuefira Señoril Be a uaná tus eft Jefm qni ctt. 

3l*tth* C, 1. 

TVpí äsideyira rae o mbat pabe gacmímo ñangue p*p c 
ñiíide moftdíy ha rete ramo oico Lh* Aypoiac atete-* 
b¿ acte rico cu ?bi s 7b* *b= moña&agae pl¡ t tatn nande mo- 
ndíi etc, na nd ere recabo. eha«pacc co ^fbí nander techa ge- 
bicaa etcyramo yípe, yba pítepe ¿i ote cito» na oeoes mfrf 
aiii pipe ruguí^yepe;, hacramo quaraju ^barupi ara Tacata 
ñadicgaT cOtíi fondear amo aí>e guercibípe ihimdac^ ogucro 
j^Mpue raca ri c¿ berteobo; co fot ámefi) yboramo rico, 
oi^ue yac c kape. na heíqufiramo rugua^yepci eocctTytora* 
motil oce F'c cíiipe rinoi «* tecramo rtsguay «be, ayete 
riío c£> ím d: re coto cotí oubo oce bcri mí naodebet ara ca- 
c apiri re rabo, ícoír amoniaca nanga fiíouícue cotlgiwra u- 
pe pita note oíco. Aypars-ini ibccontndc pTpíte rectigu* 



&pe (V okobc' ciQat minga nnxJ* fiegttÍ p?tu rrtrjífhgöucabo 
ñmdrhc, ebapogtur*ttpe ara eatapírí rcrcco uctbo rane> 
Eguíí ími ciccto riotc raco cü quarahl, cöe xtgotreco yost^ 
abí rí*ndc y"bí yerc^a r&pígua pabe &p c < A'e^tt címe tr > qua- 
rabiytrc^a V<? u e cotí ficta eteí^bí pera, Kacbae caro ñsE- 
der^níi^bi r<k* gob'ILaramo ycpe, na rundí raroi röguaj^ 
ht:on¡ ., aypobae upe qnartíií n» yáramo rijguiy oata, ^kí 
cotlyp^utnipt Cítnracooat* rtroycre ycre oieobo: ndcy- 
tee ícls vicí pTpe oycqnaa rceofupi irt porara ñore ügaerí* 
cauca tKapCj, Aypo rire fcis yicT imbaac pipe puü ñote o* 
ajuÉrecsa^ cíia^e rin^* ybíí rupí note otcoba EgflfríJDÍ p^, 
t5 pípc iiote Steo purHTÍre raco qnarííií mbegue rtibe^nc o* 
ycre yere rcroympi yebí ^bt ^íjhc rapít ára bctt pipe cot 
rcrccoucaiio chupe* Acoi raffiongarB n£ngi mbti •ypopeEiiji 
o.ítmoitigipííiTiíifrfeyngata aporí yet&oce ete^rimo» htc 
oyeupiybm rafn e:ey rehe ¿ccíuce titti rcrecoto, AguTye» 
hex? y<rbí vebícoe pori ercñemboyelm ¿Vga eotre orebe rat» 
QJiÍíq chupe, Ayporajm yogacreeofeo fjco ombotrcte gua- 
íuctcmbuTü^ey torT tetíro rehegna porabe: miaip opee ta- 
ina ptt ytrrqúT tura ¿mbgtntatii ne, hstaberaco oñemboe* 
ta eccy 37P^pe, becc guori etey mboycqtm poiahapc yogue- 
recob^ rino . 

Co t'ri pípc naiide remírn boye rebla rñ$ü Señcr* Sátira 
Mírh í Siga: mbopeqmihí para et« ratoaypo nibra oyeupe 
coé" potafamo arete guasti tcoba recocat Ch, Chítcpicü co 
ára pTpc Seáora Samt Marit itoi coe rafes porí qnarak? 
re alocara <Wr amoblé ramt e*ev Mningt rae. Ocatupírl 
p'pe co^bi fimderceo^a poriihubf moejiibipe jnbipe hagói- 
marittceo rntrzngHvL rapcfa na^debc y/nböyeqaaa pagtamarí 
rano. Ernoua fi^co b¿^uc ptemeche yjnomobt^gatu ñauo- 
«de Tupi grscia zcht y*yeriir« pab:) X«ip* tanderaíio Ma- 
ría «ímu 



fJ3 

De qua natos &c; 

ww Bí Traciayapc rundirá mcmc raco omano ramobe ALi 
J a/no^ totcrt Curia imo, oñombocrí catu yogucrecobo; 
arac&c, üñcpíiiLrö íma cobic teco ponahu pabe ¿i>o noonoa* 
¿a/no güeco habanguc ™gní» oyioo. Mita afn.0 oci gjjai yg ra- 
inhibe í:íc rico oñomotioa imsoi fiobtíjue opiiiLOuo, co ttbí- 
pQiU.íu pípe ccco maribay tetíroftga tur ercquari tcni coba e 
luadequírerf, t>y*bj rano. Na ayporami ruguay raco ña* 
naercrorä coarapípe Señor* Sanra María mi tängí m a ranga tu 
ñaíivteb: yá rire C&- naiícmcesaíngaLu y cya cttu note mu, 
cú arete gua^u tej aínda barí note gua pipe yiíibqyrrobia- 
hape y^tcobone Ayporami ria/icUrecor* reeiugiúbo r acó Santa 
Igiclia naiide^t toríri re he note liandeíjLLaitA, C»m in ütuái* 
t4te N<ttiuitatt/n B, V* JÁ&ri& cttebrg mtvi ( bey; 1-Xíícy tori 
giia^u pipe irme Señora 5<M>-a Mana a bague chambo^ e- 
robij paicobrpa. oysbo. 

Hae aeté mbie rehe c*tu tepípo fcorí earu flnbía pabt 
Tupáeí a rupíbe rt et Mita marangatti rechaca' pora haba 
re^e ñipo rae? G^atepc, aeoiramo faco yáíplratno) wT¿ 
tangí robi he^tpu por* crey t pactí pora tctlróonaó^t* 
beramí gucchacá ¿ miaga tu pipe boba nuporangita here- 
cobo; fbocí riabe abe tembe moropíra pora guequingaiu 
rama rano, Eítc te^añgi quarahí garmtipt catupTrí omfc 
nanga címpe ya U) mbobera feer* caau kerecobo rano: 
Andeles tfbip- güira yepe raeo Kecfi cjnae rjmobé oñembopia 
orí güKja, Jicmoingaprfífbo, iac ttco pora haba ^uatú ka£u¿ 
r;he o^e parara ramo yepc ndipoacfí nunga <(f j b^te, Kupití 
tatacym^ \ypo mbac arüí trtíró oye^ íirroy* na^uc rete 1 
hipo rrtbta foríeirtí co y ircttpipc rae? \uiyspc. Mbatca- 
tu repípo porom beorí fisBiniQ. oteo có Tupací ¿ bague p»pc 
fací ,Cotera ?ína* recg laariiwttu ttc pane*? Cka te P 13 * 




10* 

Tupt ríífidcyari S*nöfi r Sifitl Marít gñaf maranptü cí- 
tCc retino hccohagui renoiictca hipe, angaypa tiaruUr^bJpí 
cue rchrgua cKagui oiprii icco íiursiigitu pabe rcíie ymo- 
tnora uungircyrro brrccobo rano, ot¡riepc ynemoiiB rupíbe 
r*eo cgncía ma ranga tu rehc omomrhengatu, araquaa rticu 
*be chup c y.Tiffe yeahocerettybo rano, cnicnar amo odricpó 
rimo o'nayepc, oTupí raíhu miríeyngatu, nañandcporiaíju 
b«tc rimirj^üiy. runde nande ati anquí aba raco arerifc q- 
pá T nandc eaqtui ru<¡u r¡m*mü> anche raco Tapare co niirí 
ñoce yaiqjaa, mirí" abe- yaLnhs;, Tupj'cí mrrívigati aeic 
raco Tupa .qua« mu íiaba, fuc Tupa raTfcü etey babaratu 
o^ucroncmoña, ogueroá <¿be ocí nurangftu aguí, co Tupie í 
aiiga rcroporomondly etc cteykae cata nípo mhl atipe tor* 
gtnc,» rftLiha ramo oyco ^e? Aníraiigc: Arece rJco ñaudc 
pibe mboorí catn íiagaí yepc cbocoihaebina, hacactc mbaé 
ambu<je citu f bípegtiara t í?bipeguara yepe mbcorí yeahocc 
ctcy hab^mo oico» ae bae raco Santa Igtefu nce marangata 
Fay ibarc rcfnlmongccstL ombovcquas mndebc Ch. na g- 
jrsbo; n<*tint.tdftift [)¿¡ gsnltJix^i^íO qaudiuTK A/iH¿itt¿Vit 
mniverfa Mundo, ex reenímortm ejl Sol Í3tf¡tiñ* Chn¡tm DenJ 
mjler. Ttipaa mar ardite, nde aKneuc nänga ybaga- fbi abc 
ombnon cata etey herecobOj «dene manney agui^iá oä ]e)u 
CFiriílo qnafaK* ¿bíharcf perecea podara ramo* poromo , 
niaräiigittihirá raiuo r^no, rtyaíjo, Hmdo co "«tu nanga" 
co ara pipe porjmboon yeihoee retry ueak a rä t-iu ]f- 
memkíra Jdti Cdnfto ruh^goi m¿ mbictetíro Tupí tcrrif- 
moni ngue pibe rccotebcfiabcteramo eco* O«*aofngme* 
te tcnan^a fiece ñsnde ípl-ue «eoi munJu^u Limbo yape 
oí&ae, t maneje renové gotera p?tínd] y aguí, oyabö.Önc- 
moí'ngotebe terina Kccc vma rifara bae rreroc, tiñandz 
^e^pe rero niarangitu npera rehe» oyaVo O^ 1110 "^ 
te be abe tcaanga hcec pñangsjpabacjcuíj gaga! Jeringa cu 

pipe 



loa 

pipe nmiireeo porial^ tomöcam» Qyi&o. Romfcí oñemo'n- 
jotebe Rece rduo Angeles jí tapegua r a y epe, co ñandt y ru- 
ngue rendaguc porey tomboputitaj Oyabo ncrino. Emon». 
ramo jef-iC mito mzmo tttíro rupigu» recotebeij a tetera» 
*»:> üc cor amo t o:icmo2ngapíäiie»tn y*baga, ^M abe ycínrirní 
oa rama&íe r^iie, co miungi mariagatii ocíquaa rire tamo 
gutepe ogacreco rottcücL; oyapape, ¿aíí íbÍjji orr m ejl ck* 
Ayctc rsco Cb. ymembl m ir inga t a qumlit eteramp oí* 
co» Ais aíi opacatu rUndcf^ípé oícenga rupt, ogrteía Uta» 
ra;igicnpípe iíóínga oíTíocndípi:! teeomaranga tu r apera nm- 
dcüe ymbaycquaabo; ndoyabiy, ndak>p?y, r¡doíbiap¿ apiteí- 
ri rico {^) yrfcc rupirioce. o/cobac, hect onuebo. heroknfcio* 
H^c mbie^atu tepipo co ^uarabi marangatu lendotsrauío oi. 
co £ ¿ ¿- IVla mbaembaé sé tamopaé? Señora Santa María mf- 
láng 1 óar^mobac ñotc. C^itcpaco: eguí coe rri ra™ ! pita 
ócaiT, m bie te tiro oyc|im, hac ixibla opacatapi tnibiapora 
r« he oik morena : u^ul ñabengat» teni*obae rmtangí ruarsii- 
gicn> coc i*?tä pora ibíaare? fc^u Confio ^uirahí etc rtodo- 
tíiramo hecom á'nga^ce rupibe race a'ngñpi pítunday 1 abite- 
re/ eo y bi aguí oyepea, teco pwliu, teco mirancy^ tCcobc- 
^luijatübic ¿íotc oychü ybípe yi rupibe. Emonaramo Ange- 
les r™yy e ce Jrbapegaira hece ornie ramo,, Rae hecoport etc 
ctcyrcic oncmaidiy yu^tmniOí nattj; ¿ga*^ i^a qu& pre* 
grelitur fíy aunrfi cunfrrvent. Mi mSae earu pipo guí o- 
ceramjbac ctw myt¡ pon abt'harcy recj oyabo, Ohccha te- 
cha aú pepe raeo /Uigcfes rnar-msatu mhi beta rncm jiíafcae- 
cue bíhi; opacatu ictc octipiloah\ y ii-ga pMiunday ingti- 
pa "oí reb^, peteírtúti éaramóbae Señor* Santa María cata 
fi^y ^'ndípti bcra <**» y inga Tupí gracia ycaJiocc catu etey 

Ene/ tCííinjSí mltá^gím* ranga tu acoi coc mití pora abN 
Kir-y» ^ierem^ípe pofomcä^gi^Lnigua^upTpe ndiiai ¿upara 



* 



lo* 

mcmén^tn p?a re^p'^G, eypea anga mtó i}ñ$¿ ¿ngaypa 
prtüíidi^u abiftarcy, chupe ndemcjmbT rameara qturatiL 
ere hc^pcJiaramo ymbouto, teco marabú r apera ííotc 
ymboycíiu ncabo rano, 

peñe moma enduá ánga CK> Cíic rano, pendeco Tiangue- 
r e¡tí hagucrehe: Acoi^m^ raca pitündu^ü pípe. note pt-ye- 
robwri peícobo, yjpu tetífo rerobía'bo; Acoiranro race Jefa 
CKrifto peingí rtypc hará iidoyequaai rínge pecase, ypo* 
ro^ijtiguc marángats raco nd¡quaa¡ica babi'ptcmc, pe anga 
recoma* ey a^uiyyapo iiígacr a, h i¿ yyapíref baera ma- 
ní o he?o ^ip^ nRpc¿h¿^ rlngCj tecoátí ynurínganibae upe, 
hae teco api'jfö&y ñotc yri¿ri2aypabae upe Tup* remiqua- 
t>eé*ngue n^pctíirídaj fíruct i J Tt3 ete note raco peodeco í* 
maguera Cb. ira catosírí adiíiccEatica íiiti peeme. Eratit 
¿tijwdtit tsnehrt jiuíic tute* Lipfta Omino- Ang aete eo 
ñanieci Señora ¿anta Mari* pepoíahaberecohape, omcnibi 
Jefa CHriflo quarahtfte omboyequaa íraí peeme. Pcüey 
Ch. ingejttc Tupí penderá peta rete nec *ño rerobíibo, 
syp^rtmi pcponaH^berees Kaguí reíte abe Kalha entubo ra- 
no, prree^i íiiocañyuca tc3 emeque aña a n a aú peámota. 
reymbsrmpe, tecobay amo pípe-p encobo i ]*fu CTtrifto po- 
ro -cíocíu etc reRe cata pemac potara, vchi Seííora Santa' 
Mina HenJocarcn abcníáu cxt*ú>a rano* ayporamíTupi 
prnde^ape Ha^uc rnm n^te üeicrvniorigits ^enínga, qute 
^bÍLic o^*ana niTránsTitu ornee vea^ior* citu peemene, bae 
pe roano ríre cá vVípc gutehacá aplrey rcW pemboyecoHu 
penderé cobo yepigus ra'mine. 

i. Atr^s del orí z sute en el occidente". 2. virtiendo de 
a^mefa» es del oriente. 3, Antípoda*, qUceíUue^ fr c *ue 
deiajpLaa;ajdeíue;K05 p¡e¿-4. fas cáelloWí- «J yibieran 



m 



iio4 

Labilidad aun que fe ci for'caräu para pintaría. & no trap¡e$ a ! 

DE LA NATIVIDAD 

De mieftra Señora. De qua na tus, di leías ócc. 

Ti?raíndabarí ñotegúa inga nicoara marargitiiCb. Chr; 
rano, to ara nu«g¿ plpt nía icriora ¿ama María run- 
de eirá ci nandebe rae. Angeles ybtpeguara guticbbetcramo 
hc£OÍi¿ p« e bmae ract> yá liague mboyerobia pota bapc mbu- 
ra&ey c^ai^fcatu F^p c omcaruaflgatu coara herecobe arscat* 
ma bítetcRs^ga ñanatcirsn.o bt cor amo, ñandeyníembirt* 3 
ndñomboorí gU^u, angapíin pipe no co ara ma ranga tu mo- 
Kibibo yayoguerecobonc. 

Aguíyebcte Tupan iande yira upe ¡fandec hagua angá nico 
ara maringjEu rano Ch. C&acepe Tup¿cí nurarigatu á ey - 
fííob-i piandusu abíharcy mboramc ¿ote ñ ancit: ^ípegaa 
™ eme mí rUmdati (ij ñanderecora quaa eyngatubo, a coi 
ypLíbíbí bíbT aútey haramí etty (2) yaicobo anguín Señora 
Sinta María ame aete raco/ teco pora, Hae tape eatupuí 
Tupdrctabiariípí oHobae ñandebe oyequaa, l* oyehucoíte, 
Arkberamj tenicfjí roí aniboaepeco ara nunga pípe gui^e- 
moñeemo, Tupi Efpirítu iatiuo oqiiatía marángatu pipe: 
$¿<íjff aurora cenfui^enij y^gne tupí, accícoe mita pora qua- 
tÄÍ reudotara occ ramóbae ranii étey conandecí Señora 
Santa 'Marii hí nanga r¿ej faeangapceme guitecobc. Lo ara 
pipe aete egui qiaralií tccatüay aguí yepe heco yoibíey 
nmhoyeáü.^ p Jt a pee me ymboyerobia babarno curi, ndahaii- 
bíe (J) Tupácí re~o rnarärgatü quirahl rrto rehe ymbeyo- 
yabp nía rímdert Santa f^/eik: EleFta wt jot y he y durpe, 
quanhí abita re y Cuna p<! be aguí Tupa rembiporabocué 
tamo -ereícoang-á raev oy.-íbo: ¿\neffigzm C^caar* pípc ni a 
seoí quarahi r<?fc3p* (<jj y techar amó üae ramí ccey coñandecí 

Sé- 



Seriara Sánw María y ánf a n g a r gueco por ? ba p re íi a r* y 6 a e 
pipe nanie pabciijjita rc$a?e ha¿aímari> teco mar£fl£><uu* 
ifspíifi iduJíbc ym!>oyeq<m p igualar i rano. Aypo ^ñora 
5*8 ti MarÍJ iunieci e/ium hcco iiatí^ pceme che yinomO" 
bcrcgatu ruínale, Tupí gra:u r*ae ckayerürc aagá cíuip c 
ÍTíipi tjnderaarö M^ía yayaho ; 

Dc qua natus cft 8cc. 

QVariAi moña pjwramoraco Tupa ríandeyara otträ- 

rö ^:e fiio-igagua inomooyu rä.JTÍcfé* Aypo pce(r¡ L cíi¿, 
ym">^y-H-i catanigii reáe, c*y qa<*raní ñí.ide rtimbicriiaií . 
"Xnjji ymjiiiHgagiiC) MaiöJaíisu ¿i¿á pesme gait^coborang^ 
Mttie e / ¿Ä l * ^ J j^öí ñi<iífcr£caa¿ Tüp¿ y^ioñarir" raco, 
iíibae rcmbipc am¿ raagj» - tunosa angáj na ymo c udT §£%** 
fcertcobü rJji"-iJ/ aeve, c¿rir¿ yoropacaru naoí ctcybUu"! 
ramo, capí/ fcoe^ jfoira tetnrongatü ftbc abe ypori?n£Í 
hcrccobj,- ^ipjrirc c^tn ráybáp,; nefrtí>ípc bacráma yacítaci 
oy'p^, acoi pip-bí dbc raco qudraíu rcie yp^rcrc^üá cft4* 
' bcrain*}, Jaobi ^^c/rön^afíira^icíiar.cy, tmibiae sita tetÍjNS 
pípc yjnboüerJ b e rjpa , cu fb mg ilCndiya nctíyabacta rti* 
bichar i ü.ymotngobo rario. 

Ñä. ¿monn eyngaLa r.ugmy tuagt Tup¿ ñandeyara ojco t 
co ñjnucí Señora Sanca alaria moatcoipíbo ¿racüé; C*wi¿ 
pabc a^oce&e quc aipo c !>LCJÍr¿ totea, pporiy^ya ey rsJGO 
cpLfeca, oyibo faco ychí Señora ¿'¿rica Ana nepc £W9$** 
nuriauguca oipibe, teco nnrmgaru ctícfro oíiiquoo nao aríg { 
Jie<;c Kefoyipa, guem¿ n^ñingut pj bc aii tu ^jí^guairi, £**! + 
peguira. ycpe rufuch4.be te ramo ymoiaggbo. 

Md tey camapa^cj ara ?( ¿ fii^a-p^ "María pTpc catiiohe- 
BOiucaoicobOfde í Mária oyaboracoííjír; FoiC<?sape gdátu 

hara 



IOS 

bará \ie% Hindo m r;T.r !í*uay teriangi nanáecr Sänta Tglefíiir 
QusraíiL i^Li^reyjíiey^hupe.T^CK, poro^ape gua^u h a ra- 
mo %wcq pTpc meo ñaudecT Señora Santa Marja ncfoyabíj 
qairahí rcco porä nungarey oicobo, Emona nunga tenanga 
co Í.J» mocmbipe haguímari. Tupí cuy quiraM rtandeniie 
han o tío i i ara-ic> Ayporá«ii abe otira omboáracá . coara 
pipe ñiiiicre^ápc Aagaímart rae rano. Ma m?ra ramFtigatti 
pipo Tupicí yoe^ipb Karamo gueeooihboaye oicoou rae hc$ 
nípo amo. mí nur¿ ramí é;amopac, Gueeo rnar^-gata te- 
má^iM^irey pfpet 1 rHaga Senara Santa Mana mbíap¿ken~ 
gacu oíiegape, hecocatu raper* chupe íicchaueabo rae, aipoc 
p-Jti&ipe (61 aigá raed HindecÍ ^anta Igicfca* £m»*J üiw |/j- 
fíüf&lucemdedítfaM^y ^ e y t»íuiatis nuringatu pipe nanric- 
he. Kapicatu lis pe nanga aipoHey, Chitepc: c<> nandeei 
Se.iära SátitJ MU¿ a a eymo&e, oycjux yepe co ? b ipe teco 
m ir inga tu amo rere^ai bina- Amo r acó ríenioiiiiríngstuíu 
íorereceni aracae tañuua c&é mcs ítemfcocrt bay a g U íy e - 
g'iira cicahí note* amjua.ecae Tupa ru&K ha bar i yeporara 
catu habí ño ¿mbuaccoc | f¿p¡ '-pcroqauta abap cata rehe 
yepe yetjuaiye kaba ¿7)ñotc r¿no ogiierecn orí emoar nanga ni 
b^bamo arác-ie. haeneacQi yac'úata gaendí pípeé cythc 
poromornaííia' nafcí gaeco a^tityeT amáuae ac re he o itm bo- 
ye fia é oicobo tS) Aypo teco eatutetíro 1 upänd'rígäi 
reta oyohti¿ii- : bc?ndé hé& &á ¿£« raso Señólas Sanra Mariai 
oyehe fiiciijf etey henoT^iá, a coi ^uieahL oce rupibe yací 
taca pibe fendTciie píhí, L yoga* k are ramí eccy ogueroe- 
robipe ra;u nungatey aereaba rah Ndoieopc icn^uefcji^ey 
zngi nía te¿o áijtf iagJta Señora Santa María anga pípeí 
moñepereF eu^u ^atu a«$uí te-o a^uyei.pabe oyogaeroya 
Krgc, ymoiii^ --ingira yeahoct reteybo rierecobo» Nttej-tre: 
ahecha angsrimo petct r chele ñoanga mbocita^Trlhá pjbc 
guitecobj rae, 3ie .era ni 3 aaio, Señora ¿>anta María apeno 



oye- 



GyCf£Í "noniobo. oStzhatjoy rac. Hze p v peno níá" ac/c, na tC „ 
ÉtrtK^¿ íiercTrongituha ñote rtigöí^ . Tupa rtmímbcta pa* 
fccn^tu reÁe ne,;rrboríríi. raibííia abe (9) Tupa üpe. hae gua. 
picítap*bc upe rtcrncíií^^gjtuhá abe, ynece paria^m re cha- 
tty t?^a abe [ro] TV¿ taíktb*rí«cjpcíoodt öncie reteyfcá 
abe. til Sie tecj aguíyci teiíró n gatu moíkpeí gusKjU ñoguc* 
úo 'íiá abe(íz) nanga chacta amo acoi qiisraLi recipe yoa 
y ja raraí etey, iieepíá moc^aíngitiibüj ymboyeeccrä quaabit* 
cabo bereccif,:; rano* 

iypar.Mno jrepe , m ap¿catu r¿gusy cñepeñiquia. Tupa- 
cí mi*ing ata¿ücí ,p ¿ f 17 ^ ai rC h« chupe eyerarebo, o&obo, 
¡tiprAaps »mgi rtdahetai-cu-ybál upa Síiídetnt^a hsgee*i»; 
ruptofiobjCi hcta.be cratuaipo tape citupírí aguí guoparsffio«; 
opia ceyba? baeaiijjj) cbapj tahaoyakí yeps, atibí&í bibi- 
frióte oíióbac ¡Cirio, ¿m 'vlbaétimu P*nga F cc ' ^f^^ngác, o- 
ñe,Ta-)Jo>ira!noí oñembotabí uca rÄ a.ía a^e, hembLarama 
ñute oáeTiaíSgOio pino Oh Chr. Mbae üé rama pací Tupa- 
et «ti*ríng*t?i resé oñemo.Tiaendtiä qu»J ^? rajnboe, aña giie* 
peña fapib^ Tapie? rehe oyee^* 11 *"™ ame, ombocir! 
níbi a^a> iai oycjbegui, cupe etey, ymuiiubn i^ültu, H 3 - 




omojjegüjhc y¿noeaííjrno, yaguareté, hae ciápá potiu titira 
ti í) í^t imot3re7.ru &3 mbarati abe caá p'ueu pípe amoín^íe, 




mraiíío 
note 

lTü¿ua^ \ñi ái ile Kínotjreymba mbarad abe cTnorie^uafcc 
m i>ucunande ítegai, cu ^bíapírepe yniondo?>o\mbiirU' E* 
inoniramo; teyngata note Aña chcmL^abTramo ¿yporami 
aieo, ieyhcy aúoyescopíi pocaíiapefió) gm mbta tetfró a. 
fia reíTjbíiraJuo oaenorago biecue, Aña opta ato] fasio*,*; 

AK 



to8 ^ ■ * 

AÄ efcel rniriagaeii c*iepu?bo angácpé :ó LiJeAertibonkí 
po'a psta limu, c^Aegm ymbJ^rí catubo tartcobo, hey 
ííate riino ¿mo y opLípe lióte y£p e i aiepríuro pora chugul 
oicüíbo rae. ^ _ _ , , 

Ang ynecka nun ñiudcd OuaraM afeíjiarey aru^i 
arabaae í upa^ boya rtmi>Íy L g U a t ¿ (17] Cb. Q^arahí iícj 
aiiíotjuete tu fbape ybl öpacacu Jíiocjíiüipe iiar<^0 Tup* 
timgíjigo iire> gtiémbipc catu ípícüc ,nj.iibo¿oey .nur* yepei 
nonutctíro tiroi ábe {&) isf eco bo rano. Ayctc nanga acoi 
yací qjarakí 'readí a-fgaú c--<s¿» yopi¿'io=*y a-jx^uarambce, 
hendí, iiaidíe tey oicobo luiua. A»p>> heco imáucaygicu 
rehe oicitm^y ra¡tio 'faco j^araní, gaeudiporä yípiptbc 
giijrc íiombJ£tyi tiaciioy nerto/na ycpi. jfi iBja^tíeuy ¿ uir 5 
nanga Se&öra Sa/iíJ M^r« arjcat, oa«¿a feco cacupir i o 01 
gaíru maídJijjacuJngucragai ¿üemünoacue^ogiuro^tua* ¿n& 
ycpi, oyeic y^íibut tibian ete/öj heieto-to. _ ¿ 

Tupact boya rcf* ys.oít¿¿u¿ t*<?J niicüi Atpo Señora 
Santa María rccücue ^b, u>r. ¿be, onembo quarahí miLiga 
nangí ¡Uiide inga lem-jngam hape Tupa gracia poromo^u- 
rangatujjoc^uabama (¿o) gai ^uarahi ac^ciic yepc 1 upa, 
ha¿ Tapie í, Aae Alacie* pabengatu niieoa c¿ti¿ h abarco 
ojiiämomgobG. Ayp^rímingatii nanga pee p¿be«^*tü P^y pe- 
ín^ngarai ii re ramo binaba opaca i urtig"*y ¿ ct e, aipo J a*¡ga 
reto j^m ¡dü^ti nungarey ombopícopi ouaa heretebo. N<* 
alionóte rugüap tua teco á*g¿ipajsu oyep^a n*boya h*gue 
ranés oyti eefegifcä. oycbe¿uí ynocañyrotf, o*a^ f ean&tpe 
cc^raí rJTi 5ngj.±re mbogiitr^teybo, jriHopíciawSSi o here* 
cojo rano* Heta jbe rj-o on^endacy por ombucu ramo note 
oniíiicíiígítu ogueno? oyehe. ojiada ri re ae te oye^c ymbo- 
btteri rea fiG o J^gue pe- omímíguc retey ie¡ anga:pa g^u 
arrip ptpe°i^boi.j^jy. Haeaípo íiigaipa pa^aer < r^be oy c P^ 
anboi¿t ca tupí pe, clmgüiap^ eif Lag^a nicaiboipípc a b c t * 



o^cmomtiCt' Tnurarrto, Sefíora Santn María Qcívtt agtn Tupa 
grada mafangatu rendie fisgue ñabebe . &ñ emo m tea eati* 
habagaí ogneropua bi-ucu-tia, n^rnbok'rü ruguajr aetc: tahaífui 
c4fa%itccQ chean^a recopora yjmGcany ycbi eymo guitceobo 
ccití ci, oyab ¡Ligue abíabo, nda are üñcmoxnLjtucBtíi ríre ru* 
guay aipo oínga rejaca aruaijgatu cueri fiíboabaetebCí c- 
'a-agüp-t guemlroi'rougaricue yepe rnboyoaplbo, ymboecae- 
'taborano. Aíporammgua nguirau raco omcyrórgatubc Tu- 
pa riandey3ra ogrscíi? marineara, gugat «catiay p'pcc}iape 
gacmbíyolmcue, Sacfiffie'iro m^ráugar-j poequabamo gUfjtni. 
mee raí fm eataeac abe rcítl yebí" yebiJiague raríc, Mabíto 
teiHngs oTuparí ríreyept aiporami gaeca a a pípe onioñe- 
Tíöyrörig'aaiju yeahace rccc^Sc fujrecjbone Ch. Cbarcpcj 
oTupä pícíramo a S c .>- Jefa Cirila ninJepari Angelei yfcape. 
g&a pabcnm* fcíitimboyerobw ruja, ño luga mocmbípc 
n*S a hárctc ojnoíngit oyep ípe Wccubo. yniiigüoarajnolx: 
actc, omoendaguc i2ij tabi oyeíeguí yinoadobo, heco- 
bíaramo afia a^e i-iga mjpicSiíiielíy karaj oanoenda» yjnbo» 
bu cayabo herccobo, A'iangaípabiya poriaímpe tapíra' rire- 
Tamo r-pe p;nJe=o nxzrandqy mojando potar tyhi Laraáj 
Guäctc eatu paca pcc amín , Ayete ycpe raco Tapa eo 
yMpc í. ^bíporamo ptnas-oya aipjnmi pc om©t> ^agae 
ogaerooc inga m Aute range oieobo bín», pcinano rircme 
acte 3 acoi ^acá, oyoPiaranno* ynoon^u^ rírejQpiahf rcraíia 
eabítjüängata ñabebé, 'Ofte nioy cöñguapi eíjiabo fcn^ie* 
pyehegui cape i-tey c u yfríipítcpe pTr undula a pírcym bo- 
buno pemondobo *ñi pcnemínafcoete ranguerey pírö* 
ngabamo, fca-e rata^^u ipírey ~aru nibimo ñt> perflofogoba 
rano, na ara am? pipe ycpe pejomHubfrrco vcKÍ tcy runo- 
íi-4t ragua;?, [l*] Aypo Rape raco nindcc" moringa tu oKoya 
retí poriaím per eco ha pee; cú ^ba cíi-rrndapc catuara cata 
P^rí meme ríHs ño soyecoau ab¿e eic mc^Ö rcta cyabo, 

teco 



*1Ü 

teco ebápo porombbahe ucaBäe rcl\e ytnongTrey reymo] na 
kcy djupc: Pe tic/ s^gi^ue che boy ara mo pcudeco nibo^quaa 
catata, cíje a íiaguera¿>e Tupa upe notecbereco tapnri hjgue 
íidbctf, peanga rcco jgutyei pemoudo mondoí angí, tceobay 
^retií ymcmopaú potareymo be recodo, cha tepe eru> gue^ 
cdc . Xéu tpícíic rc^a nríramo, ana remímbctarai rfcpi oríc 
r^Ojíijofj^e bi¿ aát na cieboyaramo rtiguay oico ariaboya e * 
^ntma note ejeu, eguí nanga nungjrad »U petey yebí onee 
PÍpe ñotz ¿ tty^pc Gnejiic£ au cáete, ñemí h*pe aete gue- 
m Ji-tpo madndai mboeta eta recorupt aña upe catu ^ne?r>ce 
ycSí ye.l>r oícoüo arigaú. Cbemoti e te etty nanga e guíaííabo. 
yarar&Q Oiitniomgü ere rife» yeatape npf# cherchegu^ramo 
güero mbjyc:pn q.uaakiraú, Aña nía chebegua ramo oicobae 
rangue rirnj T of>07ararno hí:co r<xíiica t orLemboorL cattthapei 
ina ¿guiye pucui[z4l ncicbegnanmo oñemoíngo tac cue cue 
jTJíf-yepc', chirle eitu yyaciruabe oícob© rae, hcybeyau, 
cíemoEfiio, fápaf-ittíá teniche y mano hape eíiebe yynucu- 
pebee bague raád guatía che be yñemtenjigae reroye^uTj 
rtre r^mo yepe, m ñwg irecoiehe iVceric, aña popegmramo 
b^co recbjca yere, ^ c 7 pctiieco catuplfrí note rechace catu 
reWni, Ayctc nanga O». a¿aíy C i'eybe egui fíandeci motíha 
njrau. Aria n;mbü^ ira i tagarno noce heya cte bagua yepi^a- 
rámii. Eraernnmo rXCíur. srbe toíco eme angá qtue pepéa- 
me: ígifyt- íma Tupicií upe ebeñemee bague, ¿ey teí bae amo, 
aüi rt-nímbota ^ucWroyrongatucuc porítugerceo te y yeb&o, 
flaniecí re~o marine y yo^tii cj tupín biguá rete catu peñe- 
mambiirúcícíi; T^pí ^raeUiíiafangata Tupsretame pororno- 
fc^íic ucabae mocan? e y kagtitt rehe peyepor arabo pe ¡cobo pe- 
inarlo fupeb- heroSaW Jrtgu* rehe aberano. Ayporami pe- 
™tagor<j monga tu tcnanga: Cbemembírttj teñe tpuítac tit t 
TíipácT mjra^ítü; éorT catu Jubamo pcico co ^ís"ptrne,^bat 
píitijíúríre hcchddbi pfü£öífibg#íngítíí rehe peyecohu apírty 



in 

Explicación. 

i. Eílabimoí miferabifwnente- 2^ como le? qtie van a tenr* 
paredes, } Noñn mon. 4* romo aquel pnneipío descara* 
qu^ femwftíá a b faíida cicj fol. í> proponiendo . ¿. 9^- 
rícado decir* explicar éso t 7 . pro*nptít£id t facilidad co- 
med ímt£n^o en cumplirlos S. í embrava* diferentes- Q* 
díligeucj*. fervor- fo. El no ver dcLiide , ideft el íbe corree 
£ios pobre?. u, el graa ddseo de morirte, 12. luat* de, 
ctunafode. £?. que van fuera de circuno. 14. ¡dem, *$• »> 
pÍTOáíei djñiíiosmonicíes. 16. qac riéndole efcuíar- *7- otrtf 
prenda > que deben imitar. i8 ; novaría, 19.cn qneieb*» yf 
ios ojo», ídeft :en qac deben mir^r- 2o. por t ó mediante. 21» 
con c! ppopofko- zz. hazequeaya cedido disiento, ideíl: 10 
hazefalir. 2 3* pira nuisa eompídec-rfe de vas, 24: e« Inte- 
rneción de I qae fe alegra *y d¿«; ao íyjnis <juc defsear- 

DESAN MIGVEL; 

Pico erúm vobis qaia Angelí eomm <Src. ^Mdfíh t8¿ 

^L. Ma.mcae raco jefa Chrfto rcmÍmbofc reta Apocóles 
Y yá ombocba íflifaVigstü upe opcraru-Urimo, na íiey; 
tyjfpxtíXt i&áibt efl'tn regnQc$lQrx7h l AÍh cata pia ¡fkapc 
Kecoubichahe uíerajuo raer oyafeo. vypo yangakey chupe 
ymboychii hagua rcke f<jco n¿ «de vara uAenoí cima-nu ^aTr?- 
b*e amo Jiobaqíic, fcae y^timc ymcjima: C j cua{¿nii qaíYlE 
rami peiiimaíngo eyramo, ai p-y^nepCAfi Tapa r<ttimSTie t 
&ey, ArUbc" co cunuiíu \uííí ranai ece^ J.ií/aomiríbie) teco 
pocíiF a*no reke oneaio.ingac* ev bte abt=i Idc 0ÍE3 ySspe 
ñeco fnkoubícfii peálíocerctcypt ramo heeonme, oysbo rano* 
Cor í re taco ¿hndeyara feíu Cantío egul qaTríbae irnboé. 
pocjuiíiljaflgaí mboabaete potsbQ: pejjceíli ^iic p emboe a y 



eme 



* ms t'o qtiñnMe 4rnf\ Anecie? IiaaréKírí nía ^Mpe ^KeräTSa 
l apa robi^ut' oico, hcy, ¡idiyabay ntacljüpe peyfitot ay 
h^gac rep;r¿ Tupipo aguj ypief caguama, oyabcr nanga j 
aypa ky. 

, Comeo co ararjgái San Matbcomárängatu rcmblqtistíícuc 
Ml^tnafin^iiuplp- pcne/mendutuecun Ch -A rgekí roj. 
raagiíu 'I upa rjhi^uc fieco a^c nungarey nsnJrbt ymKoyc- 
cjuaa po t í!Í>o TaconantiecíSanu Igieíta co ara n3ng apipe rof 
n.¿bo ohcnjabuca aypoöjc Sandcbe* tac tombGvfrcbia catn 
A age íes p&beügatu, Aút>:r&a ñandc pabe raäroks San Mi^eí 
ínar^gatu ab; oyapapc, co y aretcgua^urí omoínpc ípí 
arJcie. Ayporami Abetes inaríngatu fiaode ymboycrobia 
cém Ha^Lií peemcyjnbcye^u inri nanóndcj aycotcbe Ttpä 
Gracií £<zht yaytrure ¿ng* &c* 

Díco eíñiiL vobls quía Ore* 

ANgdes marítima tuñanJc rerolraboyercbiirímbetc reco 
peei^e'ciicymjoycíia catuplrí potabo raco- akccn titea 
aäyepc mbac a¿uye*fcy amo pee me chírenümrmbtiiia curi, 
Ch. s ypoíaíwí cric yepía mongetátey chenaamo racooyapíjpí 
g^ey berami [i[ cíicara^íi*^ cjuaa í¿ heco tubicha yeaíicqe 
iát*y rami>oe, : rci y jjiofnb espírame y etey tenüngní Ar-gdct 
nidfangat^ r£co /iccíiapi'rey ramboe r^e, ckembot ucabo ¿z) 
ranq. Äypöranvc y^pe fceco abíqülíia rcts rcmbiquatiacucra* 
^ij taypueibi^n^a mbaeJttceguaarcio pccnac ymombtubüCíu 
Atj^Ícs öiaríti^atu ombciycrobia Labamoñ^ 1 aparemt- 
njsñanguc racoj mbae arJquaafcíya rett, tece eymbiyara abe^ 
ciL ybaps Tapar enúm amargue pab¿ gueyy ya^u h^ba pcp¿ 
í í -) y y¿ h o£ e et ey ha r *mo c ico , m b í a p 3 b¿ y ¿na « gö^ rc r a =, 
snguíra v arireguii'im^ mcii^c abe B&ngi Acgcics ni¿ranga«i 
Qythu$c Jio^c BuetabcraíiiO; Tupa hecc srasnclji^rj tetero 



id 

gu^ü yepe rio^uangatH eteyfii nanga eypo Andeles mbsc 
qtuapaka, co ^bípe yyaraquaa eríqiiá'jiíiucfcíjae (4)^ ye pe 
ímorico Angeles fiTdqaai robaqae ui-obo, oñcrciutí (WS 
eyng¿tu, miacoimita yyaraqtiaa rini£bac (5) araquaa quaa* 
■ ti i amÍTigü* note paco y coche ara qda a qasaaú r*e rá> oy«ko* 
cbigui ocíhapc» Heco ¿tangí tu abe rato ;iimboyoyaliabÍ Ch r 
C/utcpacoin^bac A*gei im>pete/á Ji e ?*?z Tupírctegua 
amoure yrnb* beta cee^bac repe/ citare h*c acíséaíd ífc'¡f 
p-tey reh?t>c oyapiíípa, copíg^a^u haguepe Í6] beraroi yk l 
*y*>e pí-hír3rtt&i haba/no ymoognapa iraé.Bícetcnico íkco 
ingeniaba, ñandert^tíi i^o^e erey 17 2 cJjí eyngata oyebubo, 
Heco ubie Inhiba <¡tc mo, ni'quic ybí pe Se chipi ramí 
mgm/.^uic fbTpc^ia \1bafiibícíiabe¿c airigí ndibetay, Aba 
ey tctfr6*cte ndípipihabi, aaegaíranu ruguaf racj Angele» 
roaríngícu reco o.beiida 5? bate ahó<;c bo«;e etey Wamo o¿ * 
eobojrepe raco, tccöuípíjbá $Ic4a ymmo raeiñe 70£itrccer*L 
QuaraSi aqoíc etcygü mc^e *E* niag* cd yVsp^ Angeles 
mtra.igiía opír** ,ií i^arc/ piJ: f?0g&érccoí»cJi jTijfötäiirstWo 
amo raco *ypj Angajcí mirírigit;írcc'Vpor.£ yeabe^e retey&d* 
bi , ñ. unte güa^u |t»ftt te / ñ jec a. na hecc, ñemoaüiy ete cte 
áy (kuijt /ao:ic«ra raeyramü Ch '. 

£guí ña be qa*rahítfta rami óícolio ysprríco Angeles 
iritríagitü pibe entapadme cm;iiíboye<|uaib¿ ií/i Miguel 
niitf*iig»t^.- Haca ti Tüpírobaqut Anecie* pnfce rcndotafdriao 
oico licminiboyerjbis ra^unmOíibe hccoui ra'flö, \Mich*ei 
pr&pofítm Pariuíyfi^vem hvwifcwt Ävgéfrrum ciises. 

' Sin Mi^uí-'Í iñitingitu A^geiís pabtngltu misto-j-ar 17 *^ 
OicOjöcreriífuba, oyohi eyaipo ^igclei'jEöífingiCj rüfcick* 
r*ns;> gacco hügaaaracae rae» peyc^ey eme Ov. Chacepéercí 
ycjray cy bae paume yepe nduyeímcyn yaibí dar arria ararse, 
omqaaa.¿am reHt¿ ba¿ onrabuih bjpc amfcar& c ^ cata -pipe 



«4 

oirnotíreymbS iíibosguTycrKmo fics-e cátn raeo Aba oyoíírt 
guecoubic'iiriaricat. fÉgnírajiungú* re?ey runga San Miguel 
luuringi^u A'ige les límbaac rubíchararja gaccora yoKuliaguc 
firacae, iueraco Angdei pOcKi rabicha Lucifer yá ysbad ñe- 
nib^crc giaca áy robaiciiuarsnio oíem om burQ catu hague pT- 
pe oñcmoeriquiíig^talje y^nboiguíye ga^tthbj, oTups mbo- 
yírabi¿íc eiru pípe gajpiclurcti v^bjyerobíaKa rendoeara- 
ni^oi-jbj rano. Peiiemeadurí yepe faro egnf Angeles pocíu 
Tupi upe yñcrab'oete goiSnáy bague Ch. ie *"e Tupi po- 
ro^ ¡¿.utd ^ora t^ 3 tn ra^ pípc Tupi reke Jicmbo^aríílisba* 
gui penca ugur i cabe higa* flüiarí, lamombcií yoapí eurtte^ 
ííoct vcpe gmtecobo peüneu 

A^üi t¿co cácaptr E fctt euri p*uemíeiiJunmo ch c y*$ae 
pípc Angeíes pibengata moña rebebe, y n^ruand&iu rire 
Tico Tupi ñw&tytti che poro }Jiaita Jíiiríiigacuinboayt ba- 
gue repíramo ñotc, timtí eo t^eoiorí aptrcy ^bapegua, 
k^ vmboyícolaí)^ Jierecobo^yabc: Penc^ que eobat pe- 
Kioáiígarerijiio thers co quatboé, cberemimbotí rupí róe- 
me pencteco iitgti« qniöféciiacíieijc, bey,Mc gjeníiinbora hc- 
mimSo 3 yc ¡rámbete chupe yrabofekubo, ni Aey eílupe rana; 
che raicee Agramo QneJSiGíinbicr* upe peyeroyi ñerno^irf- 
ngam pajarete ramo libree abone, c&ertee tecamy rche yííee* 
ngj rebe ptñemboc^cüy pakengatc rereeobo raao, aiporá re- 
he note rcnícKt mbae cy *£ui peraoíisnga, yco pmdeeoarui- 
ngiru once pee¿ae,íic? .cÄupc. Aípo Tupa e'rsjuoraco An- 
geles rÜDÍcbacLierau Liejfcs* va, wcfí o^iLHii^uepe, noraboca* 
tuy än^síi, oporaagtm r* picha rey refie oyeefiiaüfaa tena* 
n^a: Mi mbae ecco iruingaEU etey y*rete píebe riéjfcey, 
Tup?r »& cc"3tuí7 ñsbeug'iarcte^ ni-o cíic* Äae amo p¿« c^ts- 
pr a^cmorrÍr; tey fjatíccpbb, uñ nncu , &ey *be rícomburu 
qemboíbire rEc.aár'p rc^áííiOteyngítu , Aipor^mi aberaco 
Angeles amLuae aniö rcti oiíeraboe tea^: -Lucifer yayz bau co- 
tí- 



40 

tí guáramo río te bñeftioTngoVr; 

Ndoyp^ufti moíy rito (8) San M¡gücl íinrj¡igatii c- 




bäíí rceo -Abossjip-ba, 'yimbabagai oyJparAtci', ¡acii t-i>í ipí> 
tepe bcce^ujnicrtiíngttu yrínamo he y t Tea j ncig&*£ii api* 
rey fteoiriipíbc 1 upa rcjrj>rtofi*n^ue rembi^ramo ymoítíigo- 
boj Híya fiíya mburu, ot yerabiiri rióte fraterno ran?. { io) 

A!i i igiyp^bíjf* potialm aipo Angeíeipncíilcüe ñabettga- 
tu Tupí pe^uaitígue rayate y fea hífau, obafcara arao J>B¡ií: 
eoíreic, íne pecabe Tupí r<i.oiimt>ota maríugitti rehe pene* 
mbojsrai teyrigat* hagtie robaíranio egu.J tau^u^u apírc? 
ciribaLimuíIote (Ti l pcico rJnoa^ Pci^aaa yepe racQ pe- 
moñsugare re mimboea mará raga tu, aapembo-ye porariaetc-, 
iñi remimbotj rupiAoic peica p;>ta!>:> -rae:!, oyaboe tenátig* 
A-igeíe* Timngiru, y^oeoguarc aoc Tupa remiítbats rupi 
ÍÍl1e¿ Jicobaaciie nieíTic» afu popcg>i3r*:öö petuieco rcíliae* 
ycpCj na PíponaíviiEicrc-Oycbe ycpígairaínaiiCj acte tambo- 
ptica í¡»£ diente nngus ekupc i¿cotíí>c ^betcríijuo yepc* 
tajjiboyoípí mir? note ea^u caerW Salí Mig-tcl ^narangatli: 
mLoyefabiiha^aino Ch* Lucifer y^yabau-fr^gtfrera abe i&* 
tagnacnapiFty p L 'pe ymombó nrc tcn^nga San Míg^i mará* 
113101, A*»g:ÍGi ínbílic o^cap; oÄenicébacfa rmdots rs ba- 
lite a hagu c Pupa* ri*flíicyari ombohobar/ gu.BjuA.rii ffiíffle* 
ngát ü .ío igihíyc tóbame- 1 , tfbjpegaira pibrngam abe rubí • 
cnabe:enm3 ymoNJgobo. Hae^obac pipe abe Tupa ñande- 
yati ürnboycqaaa eua ni ale ybípegui pabengaíu upe* en p- 
bape rtande yceeo mboabi:ha hagaajiia ¿la. Chati p:i qn'e f. 
bípí ga^obertrao aña mboagiuye ycabl tbi haga¿ recorupí 
9**U mbfaciy^apc oyecco mbolbmbcj aeoí-teco ori api-' 

rey 



■ 



ll5 

re y reíifi oytcoht fceí>ö o'itoho f*no. AyporimktfíraciTíipi 
ñíndeyata c¿ ^büpc áandereco mboubíeljsjc caen renofna, 
gateo poró,Ti om rtacQg*tu ipír«y rete ñtÄílf yecoitte pctff- 
Lo tb«,a¡ía mbo*gflíye *btf ey hagatmní, Sandepiríboharí 
Angeles mariíigatii namie me me nabo upe ornee; 5*n Miguel 
mmngttü oyeiicgmi ret* ¿anta Isleto yt rer c qm reteramo 
yniüingobo, ifí* runde maaj «ibot Agramo íinde mofngo- 
*eb¿ tibios rau ñande Aígui prncmegaiV putufia ramo rano. 

Tí Ch. yaicatcbc etc etey ningt quie tf bí?e tfaniereeo 
puca yi Angela mirangatu rebe bae ni* oporcr*^o3cíta 
porubo, íñandercrc cciz Ycpt o;íang*reec, nurítcífró aguí 
yp'íiírö mo i ¿a:i4epíá ato? potara ai* teca nuri»jrata-t«tTrd 
Xtht mtidcrtíonprtymo, teco roirtrday te cito ntudcpíá 
upe ymboabaetc utabo riño 

fínica 3 ramo C^* C^r. «ke peñíiraomi enana ponri anga 
Angclei TTJiraugaxu áechapTrey y<Ve ri*Tigir<co ;ubijr*o p c - 
naeeoríbd ptntjniiCítibtucs e«ie mgjqttt a/ia uptj bae r iC o 
Aageicí .Tiara ;igíta re^kíaíhabetert.iio ^anuirte^ J£K>qua*- 
beytnot ^yeporaraete Jii^arü T'apiporoquiyt* dci blata noce 
íTandemoffigo hagna re te» o toja ram&ngatu U*íe «a* pota. 
6i|Dc líieytee ndipompepsíideclub^fi tano t ce fc>ípe, pe 
mbütibí potiramo ^íi^ nía ¡ípoifci c6nrt£y*iíi«j pipe yco 
Angck* Tnrangae^bc^spe etc^ £©£>*£ teco yyf guiri» ciru&á 
«pobo pac* peyakoe, ptikmofnbiractc c«tu angi ™i>*ru 
cKttpe. Angele* marangdfunpe yntboagu 1 ! ye cata a¿gaa relie 
peyerLircb* r*«». BíreteMúgi San Migue* owifigatu upe, 
feíé nia Aageleí opacad sgaibe omko£g&syí gua^u <riu J^bí 
*pí>ept fce^tíc* trsrae- %puraMi pende-or aao teaii3|* 
pemoingafA njrogarcy Angelas maringatu herecobonr, 
yíiabe Ttipürcmímbota roaríngatu mkoaye ca tupir íriree, 
eti Jfcapc yi änamo acia renda jaique rehe peyc,cúhfcLQ yepi- 
guaräma. none. 

Ex- 



117 

T.xplíCctcívn* 

1 partee qöc ^jí Ftun di do ít^ c me raimiento . 2. hzziendamc 
decir. ?. ion fu g Td n tuachcdtimbre.4. >|u^Lí¿ncn íamofifsimo 
enicndíínieito, g. qmr comicn^^í * tener crmndimiiiito* 
6, como ea una * rancie ro^a. 7* masprtílo, (¡asan pcftencar 
de nucftrGi Cí/oi.g . 'NofuíVio.9 efsos Joberbioi . io. ytambica 
po r üiofj* daíendoie* Jn*y fcien, nmy blcn ci&gfcLcíÍJcr- ii. 
por efif a . 

DE SAN FRANCISCO XAVIER. 

Euntcsínmundum <kc. $. Marc* cäp. 16. 

MBta opac-Jta canítey Jiígai ndoiporaar«jno raco Icíüs 
nandtyard yi^pc Oyciipi ñüaicnacy gne^obia Santos A* 
poílolci marangdtu nJoagctabc, o abe y chapt aricgc rae* 
jpíñcí^acybi yicatu rupi jxiíemoi^^í pítcoLopíi chere- 
totee -btyurüporc [i) memen|acu abe peroauDi^pTkipíhu, 
[Z\ rnoía {ubcagüta upe y^ombegaabo, he^eymboe eatüpírt 
JicrccOjO ra.no t ftcrLbia cae* har<T4 ymongiray pií t, udo- 
eañíyehe ybagaguint, bfeobu fiafetey aéteócanf ere asare, 
tarnt noce ohoboTic f J aya bu. Oncmboptá racubo e^ey nm^ 
Santos ApoííoÍL's mar-^gaeu ¿ypo nandeyar* Te fu Ch rifía 
ñecngut míraagatü f^boayc c.iruprrr fuga ir che, n Je y te c rico 
oyehe oTic;upin^aLaLe/ino, Tup¿rebe overo bape note» 
oyeo* íun-u ybi piJ>ey rupionrmoiverra, m%í* trtirongicu 
1 üpirtcíJ rche t ypJf^|íii¿í:*gie ^aríngun rehe abe ymbo- 
yecohutK» ynce marañara r¡ ; j>Í iioi-e Iiícoi^u* rche, ymo* 
ng rey rey m o he recoba nno. Aipo jefus nítitkyara ñce* 
ngaen ángg racamnderubt ¡M» Ff jr,cis:o Xauicr mí ranga t¡* 
omboayc íiangarcy, opthÉrmtnie etey iieroyapa (3] araeae. 
Haeníí co ^btporarao oícobo, gnecebeya mÍriríroeié nibíturi 



té 

íiígiu oya¿cy,nh^ (4) Tupi nec gaerompücu tteyí ucu. ?- 
bíapi pau ambare 4* rapi,kerö£<»p3ca] ckcraí c-yn gata be reco- 
do, jnbu retiró oyoi^aí yñee recoecoe bae papaprreyngí* 
*u i^ciiingi o^cía' r^ptÄij Tupa reto rebe pjnboé cítnpírí* 
*>o> Tupi ret¿bit ypo^iísí bibí aft *ey Ji* (<1 abe ebupe y- 
^asabucabo, m«io:Glu Mbumbicha gua^i reta yepe angá u- 
9£c pohij catu pocqtiabijxio (ó) on^oagüiy* pora» Ttpí fao- 
y*r¿roo mane 5o,tc ymoogu*p* ara cae 

AlpoSaa Fr.í3cifcojnariflg4CU mbía psbc ralhof sp e m;í - 
aioiioej rtipi ygaatapoca h *g ü " relie guiyeec.a moín* r8 co: 
BS* ndayailf beNnti paco gu? yMtfapta %3?ap¡ obche.bac 
röcoöicofca rs^j íije gaiteco&o CH V Cfiapaco: gní f hft¿ ta- 
wc^tigi¡pííií cupe yi,í retiro ypíni etcySacj opt-ko ^erami, 
ob^b^t^eticopairíipi, onemD amaagíbo (7) ami yepí, Aypora- 
*fH-aí>e ningí Sja Fr&u cifro marangatu tita aintuac a¿ rüpi 
ofce^e nunga, míitd pite roonurin^atuíc rebabo, hatftu pa- 
pe 1ÍQ te oc me qhdk catu rcroncmtofay gü*S u kí5 (Sí oí<-c;ko 
r ar\o , A ípö níwdcrüKi San Fraitciíco nía ranga tu ^ bit I reco 
röhe yypiKi c? tcnico ebenemoflec ^baino Í9 1 are^o pota 
pcnemienduf Amo ciirí CH* Hacrí réfce aicoteKé Tup* gracia 

Eunrcs ¡nmundümvníverrum. 

AMaugí cy eteramo rato gu* mbac Ttímbíre meme y. 
púa c te j nure, y-an/mü, aipo ücaííy cte habingue ama 
ymoaquí ramkoe acte, ocuera tattiete^, oñ-moñangu^u orí 
cucaba coíte. A ipo r ¿mi eccy &¿figt aeoi rabia |Uartóí jej^ba 
c<jcíteqaa meme oice, oycupeSaa JFrjncÜeo marangatu 1 upj 
mee. perofcihc eyjnobc mcae Ch, jftí yp-ir.J etey tac Lcrami 
caco acpegvja mUa rctJ, guccocaturá oytape yraomkenhari 
ajuo yíhu eyr¿mci oyatoe teco a^gau caá Jpoeíu tftírd£ 

, aLe- 



*Leraniífigirtf ñatc omfna tey oy~epTpe íicrfroSo,Tüpa Äcc 
mafíngstu ajnsTrgií -abíiiarey gacrame Sm Fr^icifco mara- 
ngatu Kt'roiquc trí re ac:e ideo, ícoí mbas ycímbt fieñoí oci 
catabre ramíetc^, ^cxa cdtupJrT pake ysrvrriQ ñotc ytfaayíii 
flíigs. Ntilpjp¿hji)¿ cicv na'ig* San ^irancifco rke marangatu, 
pocqaibamo, oTnpí Eupandau reroyröíuo, Tupíete rebe- 
guaramc oñeraoñigo baccue Cs - Heyí ya^n y ocupe cupe (io) 
iracoaml aipo yearaibaeri S*ti Friueifco gneinic pena quí rcy- 
ngstucue robaque no^ticnoarna , aclacaaí Fraiicifco poro- 
mboyslm hápcvyítiyJu ^oguifecobo rano, Napetey y*bl 
note rliguay nangj cae'nibiyu ^z güera be oporomongacaihá 
ogucro ic,ayc y c P e > ogocro pTtä ete benoa m 8| nt oyíba caneó 
gti^u 'Cyptpt: Tüguay ycpc, ymboyabu yogpí ycfeí yeb[bo 
fcenoá-fla rano. Ettií p&t^t keco rebe omae ngatubo raco n*- 
ndtd Santa Ig lefia Jcfii CHrífto ñíaíideysra rcmímboccue reíie 
yntiboyoyíbo, Apoftol k*noíndiba ptpc öbcro iruangiiu hc- 
rtcobo aj-acae. 

Háe omoítigapTK" cc^ ttpipo Tupí ríandeym San Fran- 
cisco moringa ta aipo mkía jpc=o ctc et*y ii reta ctc ccey 
rubcccramo ymoíngoVo rac? Ani ycpe raco, aeoi mbt.s reía 
Jefa CHnftg reht^uaram^ ymafn^o potibo, y;an*ondecatíI 
*tep bague poapícapc ¿faga ni* Tupa aíponmí omoangapíit 
ntingircy f^cecobo ¿ngá, Atpo San FrsÑSffcQ marangtto ¿Íg* 
£*>fi rcRc Bcco pímtí c yrwguc yc^uaa citftbc ¿aguaman yabe- 
c¿a mirf guí ^bíe? yba rUpí ogtiatabac rcco C^.Egu» JrW- 
tl racá tetá tino fgm cogi imo ränge oqoo noö oícobo^ 
aerirc oqornijupfpedcoipegiji mi tí poriahu caracuc oZupíf 
F a S3 y^bogacra bo* ynioeñoí sguTyeÍ catu hf recodo rano» ai* 
poramigueco rire ramo: «¿aíye íma cötcta mpi Sote ía- 
nd^ürru^ypfpegiit ctfiytcf Kabíng^* i»boon ci tjiSo i lc^i 
yb( opacatu upe que éo rnntle reco por^rc-joi cata ñam-5o- 
yaóy«ó yaícobo an¿t, oyabo bcramí cita, oAcnboape reta 

p íct* 



1ÍP 

r^a níinga taí>l smf>03e*e Jgfia eog* rüpa cott [uj oíio!>6 
*nbu tcijrongata r<; nn ¿tíngu* upe oqüira^arcrihabo* Aípo 
^Litiop iril p l oquírufa reroba i oba hara,roi tteyangaraco 
na^dcruba $tn ¥ rarcifco m¿rángaca mamo ñocy rapí oñec 
Wrfraagatu «uia'ngí a^írí:)' rtroyehiani, mbía acoipígu* 
moangap^f mirítyüg-nübo ferecobo iracac» Cíi. Ndípapa- 
ha^i ctey aingfl , guecäke ramo, tc ta tethröngatu oyohugui 
tnamhirí mt^nbat: neinbíyocjttíucrsj nujnbüca ypcp" recha- 
P^£/ til) yíi^nibópípó pipó h/guc [tí] fbUtUf yotlxh* 
ixcht, oyacnñ _3$í pipe heiT>biap¿rj¿a rahácue, ^bípítjuapíqai^ 

y ai ^ í 4ÍyS ae F i P a g ae * ca * pi&íht áy hejahipíta pítucaé. ^apí 
•furatey /pítiscüc rnpietty (ijj hcmbiaja a^aeüe, ^bfti 
>tfyu apa^ayí [ * 6; y píya píyaA^ue, Para^u fcüiyoapi guacii 
a yp í pe íjífu atibí ymocany pjtarí y*bí ycbThtgucj accac 
P*í* micíie ypipá notcrínij ycpe, chembopTá rírí/ níínga, 
guíete paco nl>¿e Ab* at*^ tJ ^ c ny ycpc mboapmbc etcy 
iiara<ig U ¿ oübaetcramo hmzu guíyabov bítetenacoi qu&rah* 
Í*£Íí yílMyi ricmbíabí/í aniaqu|ruju> roí pJropígttlím guTAti 
*icy¿*¿ ^yj ymomfcoriaJm imírfaaeety iuguercbe guíyeeqi 
"íOJjJoboj Co. San rrjnciJco jniringatu tete, tipo gueeo 
p^ridÉiu ytahojt re t carche ye pe uñcisiQartgapíbleyíiio- ovrv- 
iTiQfüniQg^emifiiborJFra ra arribo iiabóoAe aupaba, porotiS- 
pifia t^ua repetí ^a rciicgui^ guetc marañe? mOmbori afc obe 
iiaguaccfic> yporüboí Jiac imomc oy ecos cuete ramo liibohapí 
ara y^pe- onibogaa oicvbo r*uö» Aíporamigaaíiiupí pe mbía* 
reta riiímpápe tecoa^í tetrrö pipe yñeiuoíugO hagucrefie 
ormaehape rdco Tupa ñ^ndeyara, quíe ^öípe yepe &mcmc% 
fhipepii ¿ugapíhi nungarey rehe omboyecoflunnrg* henofna. 
Oatepiíara emopípe Tupi"ñaiidtT¿i^up^pe ñgtt berakíapó 
pOromondíj etey burche oyecfaerCGoramo, yniri-ariy nun^i 
fhizQtt guete aribe y £ pe ohoho, Tüpiruliá y*ife £cm«tf 
op Tapegua gueraharejijo, acuiperacó a coi 3fbTíf poräqiwM 



Í2Í 

fobäquc olcoho, yrírTiTiAcri t»era ÍjíeramT cccy httc njs- 
rangatu o rí embote, omirnVi Jflímbi pora tmcímpfp, cgní- 
rJ^i f-ipi ; íe :n ^poretícpa canibaeraino OjcgLo yepe ai i*g 
S^ii i^fiíicíico maraíigatn, tayccohu ñctc in^ mkae yüaptgna 
rc ke gui tena aa gí 1 iipi Qh£y i, nde i rí t Saru e$ Lqk m* 
fatit ¿jíj hey cstUi a^-lCye íma e&cya, aguTyeÍBia ccítc* 
toípíií' cme íngá siehegai ara co vn¿>u poriiiu^honcccíqua^ 
Jiigua reAcgnara, oyabo. 

/\omtio hob:i? c<Ka eyjr¡¿ [£ ) ¡ n ^ rsco Tupa" cluip£> aí- 
porami ¡itb:a patc ¡*io¿ni fineta fcgä'ífcfcé yyepoMrá catn 
ct;y hsjjuc Cíi* CíHtcpií; ^a Jnce pohíy catu pipe r'uguay* 
gue^bupo poro^j idí/taSee,! amtiuac ae pípc abc iun#« 
^bía gtie^ö írnitidc ari ai^mombarai-tebae y^pe riifeQiguí.ye 
g-U^it lasjuimi oíticc ciapc, Aiporamí oícQfeo n;rg3 ñ^dc- 
rafrt Jin Ff^'fco miringatu, U^tbá ^papapírarecy reä 
tökäp/Íj et«/ ta!>a^iD yCpe om&ogticrá ete> miraney^sue 
ram* «qr vmoíngo ycíapíabo ara^d teorembHrinio cico- 
bac:n¿ yepeabe heta ctey omofngobc ycbframo^ nipc^y 
yebj ñotc rigus^ af>c fbí mbae r¡cmoa ji £<tbey ycpe ohoba- 
j;*rVma ñoz? iaííse tetijrö y^uí yoguí rete? habida f-.pí 
ornofngo ¿¡iga, Paragja^u^ yrobercbít ycpc rar.o F racti* 
pirl yporupíramo Omoíngp tzho* Aipo ¡peer mányoapíkQ 
abe TAeo zumbir nqv Para rapioatabae f^ttiti apípT hiísí»^ltö 
fZo¡ ycpc oinbospíríbé cté i^ómc y^pí. c a p&apegai ^'P* 
»ing* Tupa ítnJeyira ypO£Uípc etc? ber^í o^cí O^ ™ a 
tcyüimo pacoycanibii-ue ^rnotarcymba iátQigurpc g^u 
haguárcSc: Ií¿ mvemrl^ «^Sc «riiéi oe'pTpe, cuy íjsiVi^ 
recama y y e pe- heípx;: p^tjra/nö, ym5mbít;i; a'f*¿2t< ^ 1 * 
poo^c op 3 -atu ás«í,cfeeactc acoigae^o pctc^rigatn V e P e 
mboct^ h a put cata che mondiij míríeyngaru c^t-rtfdcf lo t - 

ijí^ 1 ^ ^¡friítcíjac pipe ye pe Hjtbnj^ph^ y^í^hj b&¿&**$*!* 



til 

«saccí fg1r*t* g'ieioíiípegiii reyafeo ragua;* actt. T* Aip<v 
rarn* ndngi Tupa ñsndeyi?* ombchobai catu acoi mbií 
inopia raiií¡jtu.^ag¿ta rehc ypeponrs c^tu etcy bague iraca*. 

Aípo .Tibia ^u»riíiL penaba cotí frua mbmcro<jim hagus 
reseñóte rtipo San Francisco nuringa ta oycporara catuo- 
ncznba;ti etibo ü"i*ga ojeólo a r acae, pebete í eme q^e CK* : 
eo ybí pende c Q hapc| ua recocamri rtKe abe y efe Tenía no- 
ncmoí^gac* cfmi. aipogutcucuc pipe oremongTrey rcymo¿ 
ore Payretí pípeafl^becta cubo nungaoícoke rano»A- 
ne^gttu O* Acoi bigumbc 5^n prancíicc msráagitu goe- 
cOf i mboípt Iifigue rwpi mngi Pay retí oytHa ye Hu ?b£ y*- 
e*tu rspí.c^ pead«oM fjí pi'peabc nte ycnqincuc qaícueko 
■pccínz, icol btg« c rabe *b* Puy reta Tupi ñec atingí a£>í- 
harey ¡>fpc pcaie^o marirtgna *cot míu eñoí orí catu r¿, 
nn*g aa mojijgipiLi potibt», Qyopíta píru y agüere coba »tccoí 
a^3íyí¡ pc^dche Tft?¿ cornac orí ^jtu bapimaño rechagaü- 
P 1 bey'mo rano, 

Hjc c pica tu pife* a íp ora mí Tapi ikc rendáhare teco 
aguTyeí yaramo^ote y^tai r«; Oiu Ani y*pe, iñeFngacura- 
c¿> ¿mi pc;MTíofyeta oc*»ai íptn.'íio, üo-aaoltcra iera aiiy e- 
tep Tapa ñet gi¿em í c nia ramo, fie robia catu pipe, ymbuaye 
iagüi eche ríotc o-íj^ongíre/ reybo ^ogacrecobo ear a jabo- 
tí» acoí yhií yí catJpír¿ yüapíbi pibe b*t rarstetíy Tapí 
reca oti" caia ^ibaroo oficniomgrobG rimo, ¿ng itre pee be- 
*íi["inmónjjurra peñcmoagiríinre- yoyacatti Santa Tgíefia ^ 
ht carjplft ibiinre'/oi* peícobc ycpe^ ^a yoy* catirttgaay 
a¡poTupíñ~c rcrobia cita pipe rjnbo*yc címHagua rehe 
pínem^n^Trcy rey peicebo Qh, oytbo. pipo orne p^payme a- 
coíyhiTfá yMbaipe oiöa-ramTñ te tejr oiíobac jnio> teco 
Tmandc Sote rcíecoha rae rauo> }^ a^oyefmtcíie timo par* 
gaícrc cacupaíigá ¡c ¿myrí gucccbfygue rao^andogef mc f hae 
nfaicoí ybíí<* ypí^ae tataramo ríorc berccopí naiicbe, titi- 
la-. 






ngt íblfa eitapífí herobapíre rareit ^rcio gautcabo ycp?* 
teco iguíyeí ñotc *coi yba catión a bí Jure y e¿e yy^pü (*?* 
Jj^nguiípCi teco i ngau Tupa gr acia cfieanga recobcfu n¡ac¿ny 
öcaaá möoyoi yoi haguä rehe ño te cita efurecobeys añemo- 
ingatiaiTgiiitico^^^mbohe, aroyre tcnicochc, guí che nu^- 
ngare 7^P C «coi ^baí ^nta ^brri hc$9Jugerübge ^mi mitnc 
pabcy rche yvccüfara tnOj c*>c acoí ycpea ypira catub&c rapi- 
rhü, íípe empc fioíc ac*í apTr*? guitecoto ^bura, oy;bd. 

fírrtcftmmo Qi- C&r.a'ts uyaye eme angá*. oiräc tierna - 
ii 5 fire íipo tecor* Pay riaäienäwácá c*tttcti« cJierehc, pe- 
yabo^, pendeco ínsríngjru jrsrc^c note pendecobeyapeik* 
mcng Ircy n g*tu pcicobo an^a- Aípjrjmi ptncitcoransn te* 
üínga San praacifco miringciz Tupi ro^tic ypaicj catubaS 
Hipo pe iíi**irceo*>ehá Tupí gracií *a pe« ymocafft ey ha^aa 
rchc temkUpoittanös&ta rupt ñotc ptndc-o lugrca rchc abe 
omec Ucí jScímcífci rnabíre tcn^nga pj.mario Kftpe pcpitrbö 
luraixiú ptríi h1 -cU orícácape^upiac, fcae pctnanö rin: rtí y-bzjge 
acoiybatf yácdrapíríbisiilbrbe poiderobi roba \ eudcraka- 
bo oo^e, 

t.Mií paíibr**. z, an&id t corred porloí pueblos. %. &rt¡- 
m*aioíe lis, etocfc-ai^foffistwlaie la?. 4. uo fa*riertf*o*ícg 
cftnfar an potofí quiera, ;; <\uz por igriOfafío iban a tienta 

p*ft¿ts. ó- ¿ns&antc fas piUbras de cuncho pcíb. 7 t dcsba- 
ziendoíe tn iid^it.g . Lttiaráo ^u c Í0.9. por afeante pof man - 
t^ru, íOi m^iiílirAOa u*os imotro^ ii.hiíía.tl ¡u*ar deiaa' 

C31- 



m 



«4 



chaera*. iz * ayas términos nofc vcün, efío «t; dílmdfÍFímni, 
i3. qiie 3 vu pifado tlcxííido raftro. 14- víIJcí.i-;. por c! pecio, 
16 fpefio. 1? pinm inte, i3. ua dexä dc orreíponderir, i5. 
h pafe tan ftrrí í qnelai cafa j UC produce tfovjn najs Jcbaxo 
de otras. 20. ^uc íc ivim tfc ívcr öttndído. 

DESAN N1CO LAS 

En el II. día déla Dedicación de fu Igleíia 

Erando Nucftro Señor patente. 

Et u.ú¿:dit ^ln^u¿ táleme Mtih. C\ z$. 

CVc&e rico P^y oneinorkerno eo Tupio gua^a pora 
yñaruía^atu yjp^pc plpeüac l^ ikyrümo TWYíoüac pe- 
ncmocJneo ad &- c Tüpáiij>¿ yquaLecngipi Augura Jbc> ohceo 
aLiiq^i J¿a yít-dtUj pepibe fa30¿£ki i u¿4C L-cuuLudírramo Ch± 
coar¿pí.K ac¿« Tup^o imbuae yporá yahö^? caru "tcyoie 
rc~Q mtoycquu fijjuingJcu dropeapi ¿a¿¿ <^uic pepaíme 
güitccübo. Aypo Tupia y^íüingítu amaüae *"¿co, 11a ^t>a- 
porupi yyapopire rugaa/- o¿ 1C '<* miranda ni ppc Tupa 
t^íirjay rembiapocüecitu ra *-° HC» chunga: ruwlcruba i.in 
Micoísí mari^an^co artiegUí'U yoipí pipe ñande ri^u* 
mboytrrtiírHru^n' Tapa nd4ií*;ia reco cjt¿ lR60ye<jfta-abo 
rjt;j San Pablo Apoííol maraiv^atu, Vúj eflh tt*pi?m dei 
t vh*i f b e y* Pee ae augusTm^ 3 teeofetagípí cógete, oy F ío, 
Tupí gneij re nu inda pa^c tnbiñíc aypo San piblo ñce'-gae 
oífcJt;:,^] heco Tn-iWitu mbovcquaapaba mbee, rnabít be 
tcnangt S^an Nicoíat mitinea Tupa bíácssü haguerche» 
/« ^jrt befiepUeÍLHfH ejí bubifite. Maty tey tamo pa¿ «tip c 
iÍ4i¡dí:yira Tupa co y^ tete ¿uaqu tc^aíudjbafig-a pipe y- 
eatape heconi nc? Jianderufca S**Nwolai m*r¿ngam p"pe 
ga=co parcreq^ catubá nemí cyngnu mbojr^^wap*!^* 1 * 

r ■ note 



ríotre nhs ñ-indEc irñojiguerS ííostyngttü re^pc^smo íjínanga* 
Cft*tcpacr> cgiií yi#»ri»gtOib*« j J Jbc pipí ^íco ycpe ñande- 
yara Tupi, na guLc^ mboy equta etc Kjp^ ra^aa^ yepe, $'4* 
Nieoias mirvi>;f»¿tfi pipe encubo ictí. rácJ* gu- : opoaca raca 
nLÍiijjaríy ombuye^-* e:tr pí'/omóad íy ¿ 4 pipip;f írDtyngatu 
prpc f íSüííiiffäí-itö h^ recabo. Afutbe tico n^dteí Sara a 
Iglcfii Eva^eiio mar¿ngNtuco¿íárú¡;i¡ f pipe acf.-i Absrubi- 
chs ombae réi^cisc r^ñt&t y¿ oboy^upe y m boyan ysó Ji fl gue 
nsndc^c ohnidakuca culi. Gogucu Ébtkit*fof**p!&M9 ^eca 
Jaape note íí mga Tap¿ lifláíyjíi A"oi Tíihjjtxbltbi Saiomow 
ya 'í apáo g^u ygorl fiapknrfrt yba ¿ rn jpuí miirwde t qmre- 
potíyu re¡-* re Untos ya .ti boy 3 6 yaá hague ni be» tmbac 
catusut rrta tfifeniíi ya oniee ytsíio^ c caiu co Sí ato ma- 
íííigara upe yinoraorangátu fv*r<crLoarac;*e. ^í^/ ¡jw^né 

¿qimm L/dmIv. A/popimí ío peníta rtno^nda ma ranura (2) 
Tupio ^u iib-n^ua rcca irííftgrta tctírS te rucie* mamuje 
pijM ¿ng^ coára píp= Tüpi yrícííí cÁefecotebe babírtíu: Tu- 
pijíüpc cKay era -í: rfngc Tupa t¿ndtraáro M^ria yayaLo; 

Etvmdedit quinqué talenra, 

YMi raco Tsbu^u Rom ; "ya Tgur T u pí upe ontrncccy- 
mott Tapáo^uiu poré cLLpítupi nd*u a mkayr ro* 
fcUttíiognLihiLaniü ogütrcco cacimboKr Jdu Chriílo rcro- 
bi*firc acíc, añob¿íJiica Pjy Abare giMfa upt fupí ttcupc 
note gaaramo yniüi^^obo. Egaí-an¿a ccey m'nga ängayps- 
^? Iea f ' ^ycboe i4) y«pc Ttipa ájAfüarartio note taica 
coítsci, iieybi*. Na ¿gaí 1 ranynjfua rttgáay scte racJ San 
Nteofas rnisrsTigaeij, omitíngi guit.t; et c y cati fifts omkofc- 
<j:m T u p* rcqu*bctcramo gutco l top±£upJOL'uptgTjua3Hi»¡'. 



*ii6 

pTboV, cónico nwde Tapa&rí peysgEté abTÄarerngstti ramo 

oycobo. Chatcpacu imi co áaato marangim ojniti tíarö 

c>mobe ycpc aranJbö ñako ocíari cambuhagas, ndsy ara- 

.cj¿ a mbdcapopucJ nabo race moco? arapípc tcyque rcnonde 

rimo, [l\ Kae pccoa:u ñahö abe ndÍpoyai yoapí oci cáfcba 

yguabo, ci¿íM pTrji.iiiramoñotecatu raco ccai«tu> na pu 

ruguctcbo a,ieÍ ccT ci rehc oyuru yá yebí nmonde ruguay, 

hae jj^pofsfni gueccñotc ogiKrodaquaa, ara oyecoacu hAtí 

ptps oárars^i c:eito smi yepi. Aypo yecoaeuíia pípt ííote 

nipüQö ijiKo nnrLigatu g^ete Oítiombünafiu caeu herceobo 

rac? Tey tey eme ame* acoi Ab* ^bíatá rapó rendagui re- 

Kícoi rcrociaGcindí: catu nabe&c fíeos co Santo raarangatu 

oiKr-gpiifl^ ha cao qmrepoti st í re he guara oíporu yeaíimbcf'- 

rygeitu íagí g:ierem¡írautynu yejpe rairaibo iójopirnpi cícy 

ymboaycjKU [7) haecuho rano. Hogu^u amo yyapí )íi»cpc- 

íiaugctey b«ie ¡B) mopuí poíibo caco, yyíBüK h agua r eco 

rupi haci>ac hogu^u rcjnbípí ren&angua { o] omoario pueu 

bc;í>rc(?ibo(io} rano- Ay?o:anu gaeco marangatu mboíbatebe 

poUba bír3Eiii raco ninde rabí San Mícoías maga ranga ta o- 

iicmoOTirfnga.ii etc rabae poromfcoycrckis teitíroiigatii aguí 

ourguirrcaio, guerüTro haguano opíá poramo hereco a n ga- 

píh( catibo raíio- Chipaco guctá ?gua nomboyerokia ru$u 

pipe note gaaríto fi¿t»3«gas paqaaaLcynio fuj oíio T abaja 

sfflfl Miri yipc* a ej>e o^aajpjbcy menie, embóete Juguaiüey 

moíngipc bitia,- AíXJlpc ybahe rymobc raco Tupa ñandeyará 

pay Abare güícirett acoi Mira ya T*kU£ii rtrequa reeobU* 

ri rehe on^öbae tac amo ti">e, omboyequaa c¿cu yinaní gue- 

líiímbata* na oyabo: Curi coe ramo tenonde Tupäojx ci- 

<j].kbí£Cae Nicohí bcrabae teníciic, coTabuju renomdaíra- 



m 

mo 0!C0>)ricf3 aKeco noticie ye a ruéci rse, oyhho- Aypobae- 
ene relie nínga oyeybcranjo acot Pay Tapí gacriÍn\hQt& 
mhoy^uaí Ha|t¿Ciohó ímanx T'upaope, fíat: yyíplramo Tu- 
pio repcííáagjrcrupe opofanduto # inar¿t henoíndabae pa- 
ngand£,¿ey t Acolranio Sin picolas Cíieaangi ängaípabiy* 
ponían tvjLcoiíis htraLic» Hcy oñemonúfjngatuhapee* oncwQ- 
angapftu mingar ty r¿co acoí Pa? Ke^c mrcnafiarc Tupä re- 
mimombedcut rupi ctty yyohuko„íiac yptóapírl oyepó mboti 
{i) imam Piy ambme robaque hcroquapa* acoí äemoanga- 
píhí yoibi cyngacu ptpe aroí eabn^ü rcrcqtia Obifpoyabamo 
ymoíngübocoítc.Hindo Ch. ayporami mä San Nicolás mi- 
ranga tu ñemamir inga tuba rete note oangatapabi rereconl 
bini, Tupa ñmjeyara setc aypo yñemomirmgstu íiaguepo* 
cplcapc, acoí Tupao g u< ¡ u yyapí ?bíeya putuba* I3j wbefee 
cnecombcíbíw catu keretoboanga. 

Pay Abaregu*íu nrao gucco rirc raeo ombsyoupebe pebé 
ctfy gucco tgatyeycaniy Ribsewbo. Aeoírire c* tai raeo 
guecobc yate te y ycsoaai «te rehe note oyeporu, ara amo 
aflame noeyngttu <;oó mirí amo ytpt úbagua oyibcyuaooíco- 
b^. Nía a coi Tupas Ífmangü3reínba¿ mymta rtó note mlíá 
Tupa mboyerobía eatuhabáme heroícjne fiagne raiuíngua ra* 
guay tenia'e&e., oytbOj teco aruácgjitii ano re adagua cata 
«nico etieanga cher cte abe, Tups tecatuty r^uatamo gtie- . 
cohapee, oya&o cata, Na taqa* nsinoiÉíigapítu, oyabo tamo* 
paco ^biáramo ,y^ue «ym¡ rae raqo, acoí aba poriahu eré 
aberamiogatii raco gueeobeya f&año gapabamo bertcani 
angi t OñemBoé taba acte pit linguete bo omoporoiubücu 
etey amömcyepi, QTdpí mongeeapípe ^bacotrñoíe oyee- 
pía mondo mondoáfeo* ac¿¡ Tupio gupi oapiccmWtu «rc- 



y ¡>a cu tuca nabcbc ctcy^ fjq) Aypoñmi teco mar a«gátu pTpe 
co Tupio ibíbarey marangflta ^btata cnrmopua puícá vba- 
corí ercy oapí mondo pucu pumybo Tirreccbo. Oyabte raro 
¿a,iluün T^pí tjuatiaapoharé uiarangacu; Lapides pretivfi 
omnet murir^i He.y aracae. Vtabcrá rendíyá pora he chacá 
rcco*; coéb¿e año oyope yopebo ymhcytpírc nagaf ^bfatä 
rccaburircio udeniama mamihá, oyabc* ñandcraba 7 upa o 
r¿míngua ^butä recoaraingdLu trtyrö mkoyequaako níínea. 
C u Tapio gucu aktíurcy piruja fcata Uí) "te ndipopí 
rechacattctcy bere m i gabicba y caneca tu cteyramo. CK. 
Chamico mbía pjbeu b aru cicy cpíá poramo herccohapefc, 
pay Abirc gaa^tiramo gaeco eymobe yepc ombae catucae 
ttftífö ndoh*Tí>u ^aiabictey tccotcbeb5 rape ríote herccobo; 
Bitcetiueo Páy Aiütítgti^^aramo guecorirc, atojramOTigatu 
mbíe oycapegua ranguerthe ycpe nonemoíngotcLcy írigá 
xsqaaraybcra tctíröupc yrncé fa^hubcymooiccbo, Aypobae 
a^o^cbe *ctc San Nicolás mará ngata cifib>oyc<jasa ete rrbía 
pakengarurehe oporalhababa* marábc aguí yepe ypfliTrúmo, 
Ara amo pipe raco San Nicolás marangitu lecohape, obahe 
Tuparecobiahá amotarcy.-nba mbarau, aeoi Tabueu ígua Tu- 
parerokta poi haguá momboiEspc . Acuinmongata fiande* 
ruba ian Mico! a* marangata ndopuuú qaaabí etey mbía yca- 
raybaecac moáemomburubo, Tupítcrobjaitíieypiámbcyceo 
catub j fcerecobo inga* núcy rec ñanderabe marángatu nt c ngu c 
rupi gaccobe amotarcynlaraii aguí eñemopír; teybae ycpe, 
,Rdo¡poíhui guecobe cañy hagua ycpe> ato* Atapocíu pórapi, 
üTaparerobia pTatan^ata año Tdoni^tojtio, 

Aypo gíicta íga* ñpe rióte sipo San Ní^as marangata 
omboycejuia catu oporaiíu üa bascóte be há tetíropípe ypí- 



t7bómo rac'pcjtem-qiíc C&. Ñ%tffefcítÍ tFp*rc gaíqiist^í 

llague p udcyn, úca mude pípTte re^eigui Antípodas y«up^ 
yepc racoogueroycreyere jjuernbLpc ih^mdiu^ üara cratüph t 
rcrcco atabo c'mpe- Eguí nabeugatti rctcy ärcga rato jíh 
NicQJaínufíngafn re-ocucaracaé. fyuca halague faiitr/DO 
r*ca tcoi Ab! pj:fu Tupircrobia^a amatare? mba thhSitm, 
Oiiioce bcti.Tiagui caki im^aepe y-nondoLo, hat acoiramo 
nanisraba nurJRgata tiba oíiohiguepc quaraM obahtramg. 
bieramj ctey ¿eeoiií mou Tupa porcqu.iyts íubibíri te- 
qairi --íicinc orice mar íngatu pipe beijapebo, ymoangaprKT 
mingirGyrao tino, Emona abeco Santo ma^angatu na pete/ 
ycÉn' rióte ruga*/ .nbíaamo, mamo ttadiuguite^uir a ye pe 
oye cure ramo opitíbS !i aguare be chupe» «oí Santos Tupi f o. 
ka^uc yf íínauibacfa-TQi etey olie^aplá, heeotébefurdic yp". 
t \Uo jno. HluÍoj y por a mi m bía fi> íy a c¿ tu r apíguire h e opa - 
rcrct|m catuha pípe a¿u¿i >aa Nicolás nij ringla ntioicaen 
[1$} cay qusrtiu giumbípc e^atngitu ybí opabí rupj yj3ib.oy c - 
í>iEuctrchc etcobo. M^evaoiia eye amo tamo paco lüdndcy^a 
Tapido Santo mira^igiEu gacco pojcírucu ye|uapab¿mo 
yporaboni rae? Acoi ybapegmrc tembm roana varí ru {17 j 
ymboajre pab*inbi \ú) Tabernáculo yabíñie raco Tupa ña- 
ntbyira jürepjtiya catupmbac pípc y yape rupj ypírapi 
tfro (^c) omjo beta b trine a herecobo aracaea mabít^' cara 
tcjiícubie Sanco áng¿ ina rangua gucíidaLctcrÄiiio hico iiapc 
omjofctffrí beráettu quarahí rembipe poroe^ lingatü äa&e&c 
herecobo ra¿, Añcbenmo ning a SaatcP roleta Da^id mará- 
Mgita quariKi re mb¡pccíic¿nga tu pipí ñinga Tapa ñande- 
y¿r* an^í g^e adagua, ü«y* Mok pató tevermtutum £*«»• 

' Cüií>Ú- 



i3o 

OmboqíiaraTü nungí räeo Tupa gfitntfe&cieraifiG gúcmbípí* 
rabas üCj ymopcrÍ yoá yoä reteybo* oyabo, 

Hae ratie aba imo pipa cupe qiiarahí rembípe porocja- 
(juarapictejrbae rehe U<>) o?cc$a iuca yeroburí rae? Hu* 
pírípa pífale pgítu * J >gi ^ co eo Santo ftiaringitu poro- 
moTidíytaua e^yquarahí rcmbípe ablbsrty ^bl opacatu inoí* 
níteiigatuliagLte, CL C'ncepc Heteqtie cfro yepe raco mbae 
parotnoníííyt'* teuroguecokeramo gucmbiapotígacTagaindo- 
¡>oi qtia abiete y oupi aagt* An nabo ñabö níá* aypo hete mi< 
ranga tucue ragui ocírí, acoi f^ipí ymoröt?yabcribíe rápt- 
ela, Aypobae nings mbía ficta ogucraha mará tctíro robai- 
cíiJafa.Tiobcrieobo, (Na cheremb techa cy ruguay tecjco abo- 
mbe ¿eíneöade tptu. gutttcobo peemeCü.Cíic tecattjay raco 
ayporami rtmderiiba San NieoU* Porere^ua catuíiagmc aña- 
íiducaramtóe.ucii orsreea reya rurcco ybí pend^coTia re* 
pena orereco i agramo faco Paraguaju pírcpe Cu^ubÍ rujn 
ore*Tioejíymbj pota bíña, Pay Gheyru *cte t ygarata ruja 
ambüac ocañji' £m*raniO, aypo San jsicotas rete marangatu 
cueraguí ocxríbactuc Mana oreyabi oüí ímafii Paraf*» na ^ 
acoi ríipibe Par* ^yoapi ni£u oqäitír? ct¿ fmam, nabía ^í- 
gafiti rujií pípegui ino:ie¡nondíj? yutu ttcybo bcrtcobo) 
Áyc tc níiiga pcae San Nieaíat f¿ai opa:siú co Santo lupa 
roba que y poica cstubac ñanga rceohar ame peyeo, Napcncmi- 
«riciu teyra rugüi T 7 aete rtcoyoq san Nicolás pe^cti renoí- 
&da msringaturccjctie CL peyogua ñcmonglre y«f «tu t e na- 
ja ga hcc:> naaríngitucüe peycobonc. Cha anga ttpia Tupt 
graeía mar angattt nottTupi requabeteramo peangi cmoíngo¿ 
Hae ramo pernocaay tey emeque aypcTupi teeatuay íjeí* 
ndiboimgagnc ^ij r a «a p:« dccOi pernead aguc na=e bera- 



mt ctiíiúc t?co sngaypa ámö pVpc ÍTPo nodnga no*™*" 
ngatuhá pein^a pipe ríote hercco círukoártga. Ourep^ ^ 1 "" 
dcpíá PÍpe, coterfl ñande yuru pípe, cotttiípO f^ndert^ia**' 
po ptpe Tupárcmimlotariande haqri¿r ll pt rupkU^f " anclí: 
pípe T^ipa reiidafiaai^oay betcy yy apara yuca berarnJ y^ib°" 
upaguctc y»o»gí,hty Sin Agaííiu ¡nsrangaru. ¿¡tó* í w '*' 
r íí m *w f cfl $i Tunde aat Itjxfidi á*t Qpst&náv petp+t w# *W*& * 
pIaiiLDeidejlt*ian*r t Hiq Tupí na.sde i'^a pípe ycoböi"- 
d*re ye p= ya rece» mcgua nicguii maráete catubóranio ymo>- 
nwbo poíiwbeymt, oyakorano. %t titu qvt iantbidhobittt 
inÍtírtAM irrogaviui* Hafraroo tiyayc cff Je aypoSdn Aguffin, 
mir íng Uu o/ícc poro m'jjttcoquaa estii pípe cficmbcapT^apU 
fcague, peyatoe, peffcmoa~ateyítcy! Tupa gracia mar a ngatu 
peíngigui ymeé'ndague pottíia íwraii upe pe y cato áugá. Ay* 
paraml i>eidcco raroongítu te^nga quie ^bípe pcndctc^e- 
be lia tctPronguu pipe Sm Nicolás marangatn poropíut»^- 
Ká nuogarey pcñaadünCi hac pemmö rire eú ybape qitarafíí 
ijoccbc Tupí rcco teeatuay renda te te ramo ptycoiic, ¿c^ 
copOFcr*qua yeihoce cata etev rehe Sin /fícela» ituringattf 
y C u la mo pey ecoWbo ye p Ígaar a ma nonC; 

'Explicación* 

I* Si átodot íoaqflccftati engranade Dioses =n bien cf<n 
palabras. 2, ianto titular dcvucflro pueblo. 3 .falfo* díüfés. 
¿j.nodífde el principio íínodefpues, j, el miércoles. óVrá'" 
guñvido í'ajíndo.7. ¡ÍJgandolo por todo. 3. muy alta. 9 ♦ 
cimiento* 10. fabandoloi.li, no íufficado. ti . Lo cogieron 
déla mano.ií* cuya cima dtxa muy apartida la ticrr*, i^ft 
may alta, 14. «tic con fu "ana que faie mucho hit re ei cielo¿ 



*3l 

ideft m&y tita, if. bm-fto.i5. no fe eüffereTit¡l\ fr Vjfa 
en que etoa el (nina, *3. re/crc<iciado dccodos. 19. por de 
íaera ytin!>icn por de dentro- ¿o. que oifende los o/oí. z\i 
afficacjj ó inorad* de Dios. iz. íegaa el (jacbejiiti mienta 

DEL A CONCEPCIÓN* 

De qua natus eft Icívls qui vocattir Chriítus. 

~ r Bítíru^u Horeb yaba pipe raro yuqaeri emboí amo rata 
Y cyyípimamí etey herecobo artcje, áe a«te acoí taca 
y na pe b¿ eteybo yepe, «don¿pí rnoSf) y pora yerobúri ño= c 
Cita raco lseí ¿pítepc yepcoama, Aipobic rech<icarico$¿n t0 
patriarca miraagatu ¿rfaylcsya oiíemgndíí etc, ndey tce tah* 
tahecii«co Jíijiéporomontiu cabete, oyabo, oíicpcrn ikmbo* 
ríríyeata acó/ Vuqucri? i-*ttguaju rc»búpí rapieba, (ij ftaé 
ehups Moyí'es WiW potframokif> oñtenciu ríe* ¿«o ato i tita 
apieepe VuqDcri cmboi imbapc, nayira: Jdcyfet ¿Ví*y/f * tf* 
*$npiei h*c 3 jQivé eáltrtat&ínt* di ¡nuióm ?*ií t ttrr<%. enin. 
ifl%x&lUi térra Sd^Ba r/l.. Moyíeí Moyící» crobíemeapv 
«yepiubindog, ii) co ^bí ndcrccohínia Jíbí marañal tu y» 
pJÍíi 4 pira-libe te y, oyjbo, Cobie pipe facj Tupi ¡íindeyírá 
onbo/eqjat pora A^adi^íiieiiori }¿nci Miría ñ*nd,¿rcibípícue 
* uga y pt rcmi itoy ey ug j«ir ajno iitto , ayc te ninga ¿c^¿ a agiy pa 
*pt remLiaramo örcobac iftc&e ñande, íuc a.etr Señora >anta 
María límdc pjímcn£uira,niO oitobo yepe, acoi yaque ri y 
tatagjifü remirnoRiara ey rimi tic y ¿ a g*/P a ípí pocoliabey . 
fsmo note oieó- Oypitrrrö ñctx nrpj 1 upáangiypai ípl ¡ag^i 
o^Triiíia heretoí>o ir acá é rac,peyetcí cmequt Ch, Ms ro^¿ 
catu jdfeyraniJ oicobo tjjnop^ Tup* Uinaeyara. á»g*yp* 



tpTagüio^rí pT^IrS c fiera fíate rer ec °ní äfacae rae* O^ríc- 
fcyyehuípt rupikeetc^ cuu tuco, Ogrse¡a íiiarírtgata pipe 
oyaho^e catu* teco mtí ni^* tu ti t?r3 m íjtc pípc ymoporä 
nungircyjno lie recebo fsrio. Aiporaini Señora Santa María 
Tupa gneis pipe note y ríe moña hagutrefce oyeera mo ítia 
raco sznti M¿cire Tgkíia co ¿ra marangitu ombo a'reteguacn 
li-rccobo Cb, nande ¿Le ymboyerobia esta Asguaniarij tai- 
poru inga «<■£ amo fic£*g&ara ña.jdc moacmoniburji catu ha-, 
bamo, Acrajabaciajrcotcte rang Cj dec, 

Dequa natus eft le fus, &c- 

NA pcnemicBdutr^y niguay yept racoyco Tupa ñaode» 
yarao^íra r eco redondea catu hague CJL aéaetep c - 
píapc htycjue cambe ¿Jguäinarí> aguíyetcy co y arttegnaftí 
P»pc cíicyyabíqiii niírí ha guama pee me. yma araíptíámo 
^acro T u pí nandtyara oñec poaca- pipe iio^b^g*» ybiibeo- 
mona aracac, h*é acoí rupibe Angeles ücta etey ^ínoña raao f 
£bag páralo ymofngobo. Qieñce mboaye catapírí bague 
repicado noce toyeeoím co tensor í opabaeramey rcüc, 
Oydtoate ráco) m-bae aaiurehe oyoquaí* Na opaca tu ragua y 
ac ce aipo Tupí oqunc<¡gj~ rupi oíco, Amonguc níl nomboe- 
tey aipo omoñaagjrc retfii Tibo^a mar asga cu, oñemboate- 
noce cata ciiupc, ymboiyt pota rey mo. Aiporamf íieco porc- 
robjaccy poípjabeyíno r*co Tupa nandey ara oí pean» buril 
oyekegtt^ cu /bíiputpehciuca, estaguaí-i apíreymboraíflo 
ymoingobo rano. Poyycea cu nanga; Aba poriahu yepc to., 
yeco£ufJendaglIcrehe > oyabü rudeyara Tupa, runckrubrpícue 
A din , bembireeo abe oyapoaracac, Kequabuiia (?) jrbípora 
t*a"yiQ yzxLz^Q chupe* ¿aépe rato ybajftípoi a a bae ?ba 

te- 



te tfro fietTigatubsc ale omon* ehupcguarsirá, Ccrirc; pe* 
ifcfque^ co^b* cct/ r ¿ peíiemimbütararupi ptyporu, ygua- 
bo t bey chupo cópctcy fbajf jnbírepc óabac rtle note pe* 
poco eme, ehaterö: tc¿ rembu ramo pticonc, oyabo címpt 
rano.^íf^wt ¡Jtff enlm dle cams d* ra tx eo T&arT entendí*, Cha- 
rcpe; ¡sf¿a ¿f^ tatú rire ruguay Angeles p-ochí nibichaeué 
t*i Lucíícf ya, gueco pora mocañ? hague re he oye pía coó 
wciaguj [^ f mi 4roo^¿ teí tamo pipoejjuí ybípe tequarad ye- 
pe ^bipeguaratoo caeJirgui htct> hagua guite cobo rae, oyuboi 
oñembote ímani Mboiyucu jb¡Lh*reyraJT.ooíicn)oing<>be* Ai- 
p^oyibo rato, oáembogacoy ybahípc ñandecí ípl £u* gu*- 
aitey rehe ocotironga oupa. (y) Acoi ranu oychc yrranaía- 
mo raco, tmu<íc¿l £ua oyaog orre aguí acoi Jb'«* oyeupe Tu- 
pa r-nñmcengac rechace oiiobo , chancro ; acoi ana ynamota- 
r^JíUba ecc ocetíru bague ragui ocaracamáy pipe ymongera* 
bo,aioyábo chupe. Mí mari ramoogatu tepii Tupi l en pe 
ybapeadeqna pite pe guara petme gaerminoíÍBngucrcJje yepe 
Oñimoacatey oicobú rae? Hcc/nbetcopaeatu agaibe sananga 
eppcbac^ peípürutamü raeygmbo herctfabo, Aipo aña éramo 
ráco ñandeci fíua: Aní, bey, ndícacüi ore yú hagüaaitj ore- 
pocoramo n¿a heje, te o áem otro blata b aro o oroíeone» t C y 
c hape. Aípo ynce Tnboyo*Fibor acó aria: Aninucu, bey, na. 
pem¿rayche yú rire ne , mbaé tírö qtmpar amonga tu peito 
¡Tupa rami ctey pei&a r añone. 

Pea teí ne t aey Tupí peeme» na pee yá potar cymkape 
etey ruguíf yepe» teí note aípo hcy pee ni e. JVla haeateybae. 
ramo Tapa recogmyabo aino pin$a, cíic chiire,aipoguiy*bo 
ra¿? t o)M* oyeupe guardona cn-eña Topa guiyabo tamo 

panga', 



píii^J, alpo Ti ae te? rae fino? Na tfípcHrtJfi frifm riigutj? Tupa 
iidcicaccbcy licite, guet~ eyranjo (láYfga, pee me güärama o- 
moñ?, pepo rapi ctey ñotc ym¿>jngofco, hae eaiatil ramo eí- 
p?cT rorí cita amo snga ygusko, hcy raco añanga ñande^í 
tpí E a* típcyttfb^t*bíbo. AÍpo yerajfio raco runde $i Etia 
oguerotiia au. ans $cei oü teíngatu a coi fl>3 t pepoco etic he ce 
Tupí yagnera j íiae yú-ricc ogueralta amo oiíií upe yúcabo ra- 
no * Acoi fupibe fa<:o Tupa gracia marangatu* errofía ramo- 
be Tupa renúmeengüe ybaretíme poromcndoiicalia, omoca» 
ttímbaeteQyehcfcut, ana, hac tco re mbi tramo note oñcmol- 
ngobo. 

Ta aípsrarm nanga ñandecj ípt Eua pñerabotakíuca a- 
ría oinioEareymísarupe aracab Hat oímc pipote pepaujmc 
amo afu upe oncmbotaHuca bsecue Ch. Ma «oiroeíche ta- 
mopac? Na mtobíro note ríigua^ nanga oñembotabíoca yt. 
fcí yebi chupe, Tupi nandcqnairagiie r¿fa ref ytbrycbi hague 
Tupi oitobo ^ngai;. A e acte guie tepe hae amyrf, cguínunga 
íitmgaraú t*ij hcmírobo-tarai: iubcaye yospT spí r^corapi, o- 
mfeoyoa yoa oyeupe teeoací gacmimbama-ra, h e pír zm one . 
Aycte yepe ra~o nandeci ypi Ena ogueroíiia tcfngata aña: 
Secichape ensebo ta-bíurabo aracaeCh, ae ae.ee odoguerobíá 
yebíbey, acó í pete? yebínoteyepc herofeía tty Juguera gue- 
cofec pucayaoplá yeyac* aybtte píp£-berecobo»oysíieópi\p 
gey hece oicobo. AtporaEii abe nang* ñandcrabTpíetie Ad*n 
oyecto tblteyb aguc r e b e qy epia mb oa í Wmy r md e tey oi c u - 
toomauo ey yaeatn, chcau paco cheaJüyrTc&emofiingirc re- 
míjfibota nuríngtta cheremimboaye note rangae nana boa - 
yeí ra2, oyabo yepí. P« amonguera arte heta ytbl Tuipá 
$or fínica nmaugatu ra$a rtre ytpej j&trt^ yebí ajjbe no- 

& mbo- 



ra bonica v¿i t fcc <; e oifcmoinieu; ñanoíitte ytp^ nombc^osplt * 
be^cAe b*e amo *ae, oyarucia pipe ñotc omboají, chepTá 
guc^ebo amboa^i oy^bo ytpc. Aíítte nanga orkmomlxuh&pe 
y^pi: ndoychuy cycupe Tnpi fiyrolubarigix, ywioyro gia<¿u 
haba ci tu oyonu, güfcolaí rcya tte^ersyramboe. K»c cmo- 
nar^rño f o U j nung^ auugaraú oangajpapagsjur* ogLCicjnanö 
anij yepi Tupáicta aguí oncmocaiiyirtp, ana rcm fcía m ramo 
qj \ c inoj tigoB q y epi guS r ama . "í up a n and cy a r a m i t 3 hkc Jj g u 
yfpe co ttconojci apírcy ^baptguara mbía tetíróngatu upe> 
Mcyrj Ch. OeporoquitagLÉ mbopP^tuptrl bag^t rcpijrar 
í^o noce tameí, h^ycatu> ha^atey harera aete toh*pIhte 
a íTváía ymBbyosyoaíia^iirupi) oyabo ate raco, tteti ybXápite 
■eni fcc^hípc^tatagaa^u oguchaerämey cmcña aracae rae 
rana,. GoKúpig.^1 ct t tecobcimWcpt y yayebaera toiqutpucu 
J^píápe Ch. ángsipaTcrívó róquct;f habcte tenchas Aña 
Pciwbotabí pora pota iiicauiipe.pGmcmbaraí^ ha-bamo-gue. 
chapee. Hae i^oíÄaíidírubípI kae jiafltku jipi angaipacye- 
K?eñoccpipj> oínojítLoríaJiö Jvetteobp aíatat rae Cb. Aui 
y"p^i Kind^E rkpor.ama rändertnmo yepe ñandc taire:* 
OTciuengatur t:bc ate opoeo, Aipcbapec raco nSguí mita o- 
mongarai tymabt orna no ramo, ojio note pír undulo LimhQ 
yape,- na a;fa ar^opípc y c pe ^t>ape beique nanonde rtiguay, 

Señora Sinta: Mamatte racona naaüe ramf ruguay oíc^ 
Cn. yiíejíio/ja eyiaobe etxy yépe raco angaipa ípicuera. a^uj 
Tapa oip;hir.5,arii robiyi'imo /molngobo, ^hatepe nanác- 
1 útsípí A d an Ji ex£i bifecor e fi c^c añ a y m b opa b í r 1 r c „ *u he y * co¡ 
v íiiiíOta b 1 h i r e r a up é, Qw ¡' <j fe ct jli bo c> íssí míe: ft ¿.r jí a d 1a í n ■- 
t:/tc 3 ¡¿f wAhr.tTA i. titihjtáL&Qtth ciUcänen eiut, ig\<t cmteHt 
c^Ví í'WJff.. NJt udeauco Gurú ai* yjnbatati isgutrarcíic 



337 
teaanga» Cuna ambiíie ^)ae ¡nonata^ a náeirckoagu"?t'f i*3^u 
ha ramö he-cnirie, Pteha? hasaú t?9 ycP c tcnau^* f¡ac bac 
Curia pícaríÍK ridípoeofnkiiíguche, hae aczc h¿? eatu ep?TQ 
rtdeacsreíic ymotíiíbebo nibüiru n de reí reo |>a ne, he y raco 
njnieyara Tupa aeoiiUnitjí ípícue mbatabí haré Mbújy^ti 

Hiníio upo oc^íp; rae o Tupi auntlcyir* omboycqaaa 
tatuca o$txaWa y/ie^oná eymtabÉ etey ytpe ängaipa ípia^tü 
y pí.iírö digiera» HicijauvaiMi luguera be ojíete ramo ííeco 
fcjgua oipa. jiíjAj ¿ípOjt>isrche ábí r¿cO co iraiij^gg yñciitQÁa 
fpí fcigaepc ogriot-mtfángttti- pipe Santo* cpjcáeu aj^ejp^ 
u^i^Ajca uüag^rey : hcrtt6k) ritiö. nandtfec guarama biftae 
fí-ca Tupa uai¿yifa cu yka ñu idermbíecbatí omopora 
fc^ra dLxecoho ¿ricac: raabtTte tenánga oqíramo gucmbi- 
-poríf) j;-j.era O-yaho^t «cy yjavöporanga ¿erecofeo, Nd^/tce 
TiipaV-jy .m f i ágata y.ncmbL ymopjrifigituríre he<;c o- 
macüo, na hey /mongeta benoítia: 2V¿( ftfíctadí/, ^wat^íd 
Mneft j/iTe t Ndtppra nungareypíä cketí ttsra Mana, q«ír¿= 
yepc tecobay amo no-noíigí'a/ ndetteo marintys oyáio» 
Heta c¿cy y.efpe raco bccoójaráueybae, lta¿ Kcco m-aiM'ngatu- 
yoa yoá etey kg-ecfme ?í>íp~ t>¿i a C^- aettte, Tupa Tundcy¿M 
a-ipd ¿*3nga pTpe yepe mhn qíiiá amoooyoiiii ytp¿ cha típico* 
aeoi ^biraani '> § *ap5 Jicguíbc ypochí&a^ y=j ¡.atapífi aut*y 
yepe, agt&scaí yaciera, ají opc^ cáramo afoinengua note 
ogncf^caj oyehigut a^ rní>oy^guarubo, Egu? rajuíugüa trty 
nanga ií¡mde -piLéng¿.tU-í&co,am4c ípteuc Ada^haénande^í 
ípi Eaa Tupa poroíjBiua abteire, Aipo ingsipa ípí pipe 
naodf íicrnoñinree aiaatöí H&j aíguc-ctt aberami Ttpaupc 
íaífríBboafcanfcCAíü nea yaíeofeoj f yegmr* ca tí¿ hafcamo rwuj* 

Na 



Na petcfrigiU r^üa* raeo ñ andere m feiapö már li^a>; ráüfg^e 
mofnkocin'há nancíes í ríé hcgiü naadetembíroá> Ch, ^a mfcac 
ic tcpüguí teco ori pctKI , r.ífct mbíi recoce riy ¿ míuc a^t 
angatiüí yepe oyeíic y pocor amo y ñatey hatí, teco mar inga tiJi 
relie yquírey eyíia, ymboab?ybo yepí, a"* onusiigeeo ng«co 
airado , chupe oñein'jmba ráete fióte hatánguepti y ¡k ir. bes- 
raíjiíaa ropa £7^ mbicreco mtiotc mbote subo, yyakaete re- 
coce tupi rasgue yepeporangcreeoko teyi ymboete plríngtíc 
reroTröfimo? Hindoana.uga rain de rcmbtapQ catti rangui 
ye pe acoí ybí yyapíeeraybae ramí exey Tufa upe ymomgQ- 
ia. NiaiporaminguarUguaí ane raco i.enora SiataMm* Sa* 
ííderubipteuc Aüm r¿yíramo ojeobo ye pe, riandetubípía* 
ligaipacue oyciegui Tupa ypeá pacu rirte racó, acoí ^Kj^ 
^DLcatupírí pipe Lapo marañe y reí que pucu baceut ñibcnga» 
tu, oñemona ípí iigicrabc teco poringitu tetírö ñotc c ga e » 
roaquaa, oyche Tupi maeorí cícö HaltiJiio.araeae^ndeyKc 
Juipieatu Ángel jnaringaTti San Git>r*ef ya arimbae ypohupi 1 
e&oboj y.Tiortgcta fie no i na,, ymorobcú citupíramo ere ico Cu* 
m pab? agiii heyaracaev ñasidejí $mté Igte.ua abe rico be> 
epubíchariUiígircy mombeíicatu petabo. Omnti filia Ctngte- 
gáwt/vtrLt divitifli tHy E7f • í>e£ rano. Hetayepe riro .Adán ra* 
yíreta ndenanga, Tupa oycKe ypererequa citur^rnOj oángá 
mopora haguí retiró fe he oyecphubíc í>'Aa, «de ácteridftgp 
sipo bacina me ereyaho^e etey ndereco maungitu rapicharey 
I amo inga oyabo. 

AguTyebete tenanga oreeí mjrifigTtu eguí ramiccey 
Tjaptí nderrie yporereqiis etey rae, .Aguíycteic ömbat a* 
tíuiycytstífö omee ndebe guefliímoñanfcue pabe 350;= ude- 

rrií>^iÍiícHa Jiungareymp ndererecoto anga, ndciucna ípí áa* 

gac. 



i ■«i» 



M 

gijteraíte tenju^tál* rdbidcftúa rímondfmcfngó, yfrongíiuy e 
oatatabafaorano. Ene? anga rcsänga Am oreraí raa aáranio, 
TiipáfaThy agqi orcpc4 potaramo, epua inga mburu ké(corc 
pIK Tro m& chug ui . E n c jf ¿nga Tup ä t¿ Q r e j? cfp b I ¿Ka V t e ¡ cup e 
«derccp porá Tap a remtporángercco» craha i,nga tabaque 
ienqíaa jcoorerec o poriajia rebé yniomít: aquí catubo ñot« 
ütfjrtoijo». ^iitfíinga Tup^í j»arídgitiioreÍTigi recate Lcíi a 
upe»nde Tupí fliQftgeti píps oiferaobajic ucá cpet>¿e reítco- 
ko^ndemoiiaípl bague* abe gucjnbiííbu eteramo ndcrcco reñc 
öJneé!j{)> tomboyecphíi^weangi o gracia maräiigarureki;, oic* 
CeFOfcy-acaru.pfluaö rtimob.>) or*m*íio fupíbí áífobahe n 
cäíw ran¡o iF Greiiian£ rupifcííeú iba n4em«mtí márarigatu r$~ 
hique nierindapc orererahmcabo > Tupí reeb*eaba rchcj 
n^krecjicaba rebe abe oreyícoíía ApTff ybagtiimar* toítc. 

I- Que ct fuego qucínava aípireee aporque eftía real\¿¿¡í 
no lo qutmaya > 2. quítate bi ^apatoí, 3-, porft* morada ¿a- 
fciucioti. 4. depura raLia^nneor, jf.dlaadp cfperindo y 
armándole cdada. £, como fi Diosfam méfqiin» avia'ya 
dpííísusír decieudo cfso? ;. ci psr taíbwfe ei enteadtmíciito, 

PARALA NATIVIDAD* 

V Para qoai gatera FefHvídad de Nueílra Seiíora 
Muta ti* mura udíe . 
Ui qu<¡ na tu 1 C7** 



I-Tp 



Vpí$í miran gata reco por i viTíngiref «andeí* ymtxj * 
yeguas poubo rJ« T ü £¿ ^tiaíia aflquíto *cu D¿Poves 



i?9 

ya, fcero fcerobgba rupie oíieno? tetTro tfrb ajní bqrapi; 

Amo raco heco márfaga tu tecJYo eguu y baí, fhort ab* y pora 
poráé bacrehe ymkoyoyabo: Pd redije éeliciarmx, ybaítí 
pora Tupi ruaeorícjtuiia 3 bey «Aupe. Ambuseraco Tupáct 
m* ranga tu r che ñoce Tupí poyaitäbamo naadereco rthe 
emaemo, ñaudeyara ?bu ¿óíliárey rambíié ymamo mamoe 
rupi 05Í r 1 ba cr ebe y niboy o y¿bo: Aqva duBw ¿ra ti arum t }¡ty¿ 
Tup¿ líandcbe ijcmi ímboychu pabc$ Tricaba, oyabo. Amengüe 
íaeo Túpa^i marán^tu porcrequibamo no (r) Tuparetabta 
quaa catu íiarcre/ yept; ybape «ho yf robiarí hatírche ^) q* 
y^amoína; Vía e/ranTÍaut ) gaaperáiígaeragiii» guoparaino, 
opiata cene (J) ye pe rapera mcengaraj bey cjiup^ Aíponmi 
abe rjcoamo, yporopiubofaafeiie ñotímbU tetiVó Tupa* 
recame ajenie haguá mboyetjuaabo: ía/f*d ¿««/¡V^ba ¡roc}ue* 
ndu<¡u rers pípe oheno*. Chcaéteeo «apipe ñandc^i Santa 
IgJcfia bcüoíudaba rtipi Tempium Qvjríini catu shenoíj Tupa 
rogs^u g ü i y a bo chape, T;¿pi¡idirigüa reco aguíyeíedtu mbo- 
yequ*ítbo íteo Sun Pablo nurangitu Vot ejiu tem^lum Dei 
Tvivi hcy, Pee ae núgufTupa cecobcn^ípl rogete» oyibo, 
Tupa gracia renofnda pabe ar¡ bíäié raco aípo San Pablo 
ñeengue oa cato, ju abíte catu'íening^ itnora Santa Mma 
Ttíparay tecatuay oíbíf njirincy mboramo íienöiíidsre rete 
lipa riee apaeatu rano* 

Anebé" aípo Señora Santa María reco mararigatu íctfrö 
peeme ymbOyefru ^acu potabo, acoi Mburi.bíeha £uaíú Sa- 
íomon ya ríinbiapocuc Tttpao guai pori hapicfia reybáe 
c¿t» sipo rabo, cKe beco-mboyoya aabamo curí , H aera rete 
aiooube Tupí gracia rebe yayerure <íec. 



De qua natus eft lefus. &c¡ 

HEri^LÍncíi^ü aKaí yet«< yepc rato a coi TupiogUíU 
porá pdiítíon ya Tabuya Komi yape oiLac Santo? 
pabcigjtu upt yquJbcembifc bína,.iiayrpípcbt rugua/ aetc 
híc b^;e Tupäogu^u Tnpaupe ííotf guáramo oigo, eguí y caray 
eybac Tupíete cjimpa rey ran^e raco oTupá tupa augüejni- 
mbovcrobia ceyngatu rerquabsíHQ oguercco aracae, Pay ahar^ 
gua^u hoíja^a r ¿reniño note Tupa ^pcgusramo oíco inga/ 
Egüi nLiagi ett y aínga ríande pábciigstu, Cíi* ñanderubipFeüe 
augaipa reroiicínoiia barc rajmoñanderccatiaptc. Ayetcycpc 
race riaade íiejnongarainre Tupáupegairamomeroe yakóbi* 
nä\naíidc hcmoíúngipípipcbi: aete aaa requab amo note r*ngc 
naj ñaíndaii. Na a ip o-raiaí ngua rugua^ iircr^co Señora Sanca 
Mana co aracanga pipe(raitanginmaoafeaecuera i Haena- 
nga acoi Tupíogucu Mbnnibíchaguacu Salöjnou y a rcmbíapo 
rupígua haAngjpIrc eonico Tupáorí yyagueabíhareyngata 
ra mo oicobo, Ttipi^ratii marangatu ñote ríroncfuoñanglp^ 
bapebe etey Tuparai tecatuay rírarajnamo beconí ángá* 

Ang yípe racu Taba^u Roma ^gíiaymafcembíporuoit tccö 
e&jpJcati yporiipíramOj C^* Tupio -gafara apopotabo raco 
mbíajebapj^uara Mbunibícha ac cica menguar mingaba quar e- 
potiyaöroysfeíifguaíiibiearaihnjirticpírii^ttey bac ab<KTi0í 
¡jtbíixa rapo ftínd aguame, majtibipt^ycpc tQ-ycqüia cuñando 
rübicKa rembiapoQcacucraao hcco^ oyspipe, Aip.oranucrcy 
nä^ga Tujpi ruudcyar* Señora ¿aútg María gucgu<>ur¿mo 
berreo potaba, ynemoñ* ípl baptbc etey g'iä íugaba tccatuay 
omoí hefc, ográcía marängatu meebo cimpc s teco agiuyei 

cacu.tecífö pipe abe ymaarrundu^ubohcrecobo rano. 

Aí- 



Aypa Mtúfiibicíia Saíomon ya Tupaog^u apobague rno* 

mVdtöracQ Tupí quitía, na htj: Qüttiniautem cum edifico' 

rftu r de lapidiwf ¿a/a ri s . á tque perfifti t ¿i ifctTA eft, C málU ut t 

t> fectt/i t t 0> cmnz fertomtwto hwfcnT tiuditöitt damücntn e- 

álfiearet4tr t batbie Tup¡ío apo finio, nahendubabi rnbopü z* 

mo, yta tmo,cöccri ybtra ¿mo y'pe ninopíghabi acoipe f mo- 

ínbrribc raco oico ymoic?r¿jnbtramojtiac yyaguiytcue ímg. 

Pf*jfi»rc oguerUf /icjjd i^uarr.e ymoí moí note 60, oyabo, Tuparí 

maraiigícu re<ro igiiíyti menit mboycquaa pora cté taguc ní- 

Tiga atpo Tupíogu^un)(ju ty pípc yyapo bagticra aracic Cü* 

7 ttpa^í Tuar*íigatü riíä giKcobe yabetty miíí yepe noñandny 

aaagj pipe mbac por omoin gt Cö's moña ndeíeiriandücr, y* 

Tnouriroiiibffaraeyranio guccohapeí raco gueeo agulye¡ catü 

imaiñ ñote ogucnoí yfpípeíie, A neberaiio nanga ara peje- 

»gücrí Sdbö ptpc yepe oy rumo rumo ytaho$aecty Tupaya. 

¿ii maríftgUQ Qyche íknofaa, gucc o mira ágata acoi Tiípao 

gut¿u oapíjcmíiueurcroLbattcatLííi^ra nabe ctcy yfnbolfca epé- 

na ctxybo ¿eíeeobo. Aipo Señora Sanca María Tupáo blju 

ríímingiia ^btat'i rrro aruíngatii tctyfo mfcoycc|«aa potaho a* 

fce raco Tupa quntíi apofaaJre San Juan Ev ange ! ifb ya marä* 

hgníi* LapidefprefiDjÍöiKner fflwi íwi, bey aracaé> yraberíre* 

ndíyä p >ra achaca rccoecoébac ano oyopc yopebofej yiiibo- 

yi pTri rvugu? fhfot* recabiarima nderoama mamaba o?aLoj 

ndcrccoa^aiycicatEitctiroacoiytalierareridiyapurarccJiaca 

rccoc eötrbie abífnrcy aña cenanga ndemama Jnamaaruangí- 

irií Tapa o g^iifami ttcy tidíimtifn^obOi oyabo nno* AcqÍ 

Tupio gufpypori yoehcíe kebebse {*j}Mburübicba ¿aloreon 

fcmbiapocuc prpc abe ricoj ndoyciui «ibae Jtejegua qüatepo- 

tiyg oro ysb¿ pípc yjnbüDcrs prrt rey auto C\ M&^ ypTpc- 



gua tetfrö oro yáb* p?pe", yniibaínbTre ííicmc ñotc.oico- 
líibti er&tin ttmplo qwá non nMrt> tegeret¡tr t Señora Santa Mi" 
ria Tupa raílm guaran o renomda a irga retopera nímgarey 
jnboyequaa pabamo raco sipo Tupáo ga^H pípegua quarcpo- 
tiyü. rebe írteme yjmÖpora píi*^ (¿) oico ajiga CK «a te^íu* 
gttay racoqu-arepotiyí* öro ya bar i catuana boyóla Tíjp^r ai- 
buhaba Cn . Oaíepia; T^pa raíhu haba note opacam ñande- 
rembúpo ycatupín fcera notebacrangueyepeacoi oroya 
mbae i^círo m bobera bera pora iiabebe omo¿raandutu etey 
Tupa upe. 

f Afiele mbta ai* o oMífsa renda note rimo, cocerá Tupa 
ttibae amo tequaraibo rape ymeengei ííoteramo> Ksebe yepí; 
sipo henibíapo bina, Tapa raíhupape ríore arami ttltook 
pipe, yyaporamoaete^inopora yeaho^e reicy haelae güe- 
ro bupo Tupa npc Tupa gracia marangamoanga raoporanga- 
mte oyen pe, y rumo rumo ye&hoccmeybo raao, Emonaramo 
TupacJ mariiigatü r^mbiapo tet tro rninbae yepe Tupi raí- 
bugua^u ano rehegua ramboe, oroboyegue pora núngirey ya- 
nga maricgítuTapa maeorí eatu Rabamo, ymofngcbo. Ni* 
TnboyQfah&hi e-tey nanga eo mita marangatu angareco pora 
quie ^bt pe guantera ybapegua amorefie yepe Qu Cuyqua^ 
iraki reht chcaitbaramobc raco. a ye "tu paco eupe quzrahl 
oyapnraha ctey guembipe pera pípcöporomböacu baba pipe 
abe gutya^tata tcuroftgaiu dcobo Uñarse, y c pc, eo mí- 
tangí oá ram ¿bac porihaba , yTupar aíbukfea a be íí abengua raí 
(7) teuc eí>ocoy rea, nda guíyabo ríígtia^ aéte^ co miungi 
angfl miringatu reeHaeaba note catu ynaruífigatubc ndeieguí 
^umiT, abraco chape, nderobsisii bamí ctey amo nanga co 
mi tí nde r aba <auc oíaa.j canga re ffibípe guaju etey cam pTpe, 



i*3 

giiíyibo rano"» t* OH* Tüp¿fí marMigatü oTupa raífcü güapu 
iidLapípe guí quarahí ajoc^be e tty oiroporä mingar ey osn^a 
inBranguu Tuparejaorí eatähabaiíiQ ymoíngobo- 
. "if Hac Tup*ií marangatu T^pa orronargíre ñote pípo 
ohaílm gua^a nandcraítu eatu eyrcorae? Ma Tíi piral hipará 
a m°gtwpícbi ratbupírcyyeíiuramoiujrocpac, Tupí<;í mra- 
«gjtíti Ttiparaiiu y ea pirata eteyháta fíanáeraíhii guace eyir.I 
rid Ypíá póruno íñemc nanga nandepabe yaíco Ch . Aíete 
aipo Señora Santa Ma^a Tupio gncuramf oycpípe ñan<ie? 
pab* rcrtco pomíwi catu rcbt rinséino Santo Trofcta Baruc 
ya cnícmp^öiy yu^agti^na Ticy iracae: Oquáiti má^na e/í ^ c * 
row/ Dci&inij ^ingint %yc. Ttima ypíahafndujuítey ttptco 
Tupireco^á raerá! Guace* eitu pico cteys yeobonangagué 
¿8] gubícka poroe^angopa ngopi etcramo r»c ra\. mandípopí 
poptaüy ctcy(9j hcrángiec cáete oto ofcoibo, oapírcyngatti 
reAofiia, (10) oyabo. Coríandefí Tupao giicuraBÚ oyepipe 
¿íimJe opac.itu rcrecciagüc mkoyeqÍLaabo raco, Santo Profeta 
fíiíringicB aipoHicy. Añeyngstu Ci. TupacT maríngaxO 
oTafajva^Jtti ytahcí<raey ran.íct, jnbíaopacatuabc ohsihu 
mírí ^yngatu, opíapäramo jnuce foreeobo, rna tc£ tamo 
paco hc^cjcfobia cacu pTpch^penangarcra opTtlbóha tetJrö 
eímgui yyota raibibo rae.' Eguí mbae pabe inoñanga iranio 
Tüpirctfo t e c*tuay Tttpäcí reJTijmbcö ayehatamo ^ co * 3 * 
mboe nänga» nyíandtiKabí aífo nSrrgare ycTobíahä Tupacl 
marangnu ymopane iagaé, ficy San Bernardo niaraiigatü; 
oyerurfc quaa cybae trqnarEÍ báfei bínae racó, Tupas i mar 
rings w ndaheehateyrí chupe ymbrpó catubc aJrúycpi» 
ma bíte tcnanKa oytft yerobia tatupípe gLtpc ñángara C¿- 
Emoniraxio <S> pcíieptñi quíreyn£a;jungá<iac cq Tur%t 



*44 
¡hiJertífoipíme, peiKtecoteív hhä téttro rekt ¿ítírpt yc* 
robí* t*tu pípc pcyerurtle. PíÍQuatcc ab^ ?»ga pepIaeKu- 
p« gimímbabarche. omcntbí rasrángatu ratKnhaKa reh<: -ffh^ 
ymioäca cam kaguí rcbe, aguíye p%ut mbae srrbuac rtÜ e 
puporaíhu monvbucatey fiaguera Ch* <?o ñintie^T roarángatu, 
hac ymcmbí naringtttt íbe .pfepía yjret^ramo toí^o anga 
eoítc, Aip ^ 11 ^ pendcíoriíijónvatu ten^iga yporopií Embo- 
na cet?ro reheqtúe ^ipe, hje pErTH^arire ci vbape liecopo- 
tJ poröinoe^mgatti rcfn; peyscohü pdoöbo ycpiguár amvme. 

TLxfíÍCZCÍQ.i. 

f. Mc^uate. z. <jae fucleftyr confiadamente, coii fcguri-. 
d*d. J> que fehaa aparcado del camino. 4- eaiiiicti» 5-íu- 
cceUivi'fiifite, ¿ hermofeacb. 7. pantual mente cCido. S.U 
cafa iaraWion, qucfch : ZQ. y. no tiene termino. ió> non 
Rabee finem, 

DfiNVESTRA'SEÍlORA DÉLAS NIEVES- 

NA penemieadutí ey jtiguajr ycpe racoytü *rete gua- 
ira ued Tabuyi Korzi yig? yncypíru ha^ue Cü> Ac 
äcEe ¡¿aje pepíä nojigo í atabe haguimaa-cume/ note y<$e. 
iájnojnbtB yoapí in &* P e cme guiteeobo* Cärai cubictu anjo* 
rasö ima guunnbjrtco rirc yepcjöménda pcrerí amo [t] o- 
mWe eti etfccaltafi írccaa eyjjia, onemomboruira taiu rr^" 
oícobocjr¿ m f>ahe> adeitee, fn^ bce ¿rríoaers yñt-moñang! rfce 
^Jo/abo, yjecjuc (?) T«*pí$íupc ym boy e rebia -habanse - üotc 
cacü abac riaadembae rctapoíubo ang^ k e y gucmtircccupe» 



4Í * ■■■ - * * 

Jfac(4) ñandembac . y ¿rete tamo tojcoangí, Kcy oint upe ra- 
«o¿ Aiporaniioííom^gcta yoabi eyugatu a ete r.aco terafrnol 
jjopara pipe n manga > jrnara ramío/nbcycrabía hagüá ngstupi*- 
po Tupají oipou co fuíidc mbacma oye upe nande ymséVa* 
auc J, yq.tiabe¿ raÄioací o y abo, Bgti! rsjn/ gueeGraJnbarLyyco 
jac r eco recorte ^ huíame racOjTupac/ rmrangatuíiec.ori gí-, 
qa« tac * c h up e , , S« n*o adí 9 1 a nun ga r t j? pípc o í co bo rac . C h a * 
tepe: cjjuf rol pía ^5 ) foí mbí tcperüo iiechdpítt, ara ra«i e t.c^A 
' ramo yepe oeuctiy yuS ü P^T C * n P fhítumv tabu^u Roma 
yape ofbae» apí pc&engayi pgnapikoj.fe ñocte yyahoypabe* 
ttSyko tareco bo rano : Aípobae prtumbjpef abc ra^o Tnp^i 
rtiaringatu ñee pofömboapigaca eatu pípc arpo Car a i rubí-" 
<&a, hcrnHreco ab'c que ortatof, {6} m oyafco' cbupc: Feney 1 
eocr.amboe aypo ^bíttpc peyoguerah^bo, pehecJia t<?n*rtga 
Äp: Röípíátfngue.u peícoboie atpef Tftpaög araangaturí 
tkcbe toteo ängá> aíp otarra apouca&á'pe catu p«mt>ae rera 
fbcte pemce orT catu pcicoböne, oyabo, Aípo Tupa$ 11 remi* 
mboyebu reröpuá"mímkÍbo raeo acoi Caraírabicha Coe yc- 
qitaa ípírihiobe V¿y Papa obepeñi, Tupaí? ofriorfiorandu 
feague reraJufcq cbupír, ^Atpabacjwoiu^ci-iiicangíraiTip raeö 
Pay Fipai Ma sipo nké 1 pipe tesa taay paco. Tfip^i ,aé nd'C* 
Ceeori chebe abe ojnboyeTujIüigí c^e^ucpVfe.ukoboyei ra^ 
tey ympangapíbi.yGa y.olrctsyko htceeobo. Ñdeyíqc Pa^ 
Abare r«ta,"« tambres ret?aV* gíii^Ipueuyobíi gutupnds» 
pe ñefnboc eäta feroaíiariííDQi^Í J a^P-apa t iípot^brcí spTpe 
oyéitpiohobo, ^Atoj-roí pía cargue mp4 Tec hacíbe raeoi' 
IMa ci^aiai^páco acot ofaeqíie jfíji, pór¿ yp-rw, bcy f b*^ra/ 
nioíjtic qué rata T ü päS*- tí^uíú ceáíjuangata .Señora* Saiw* 



HAttO. Co nängaco ár^eguajjUfkmhóTpi hágue ar^cat C^ P € ^ 
imt> pec me g raretcy pípe yyaou|iu . tagua rche chcr^jpU 
creco rccoau chctmangaramo raco curÍ. aípo ratpía oí^g^tu 
araoá habaagucrey pipé oá ru^ bjecue ortcquabeéngey (7* 
cheke, JWa T U P*S* c^octie iti%riney abaí Ch, pabs rem^i 
yogüa quuríyngatuíi . aytareyVgarii peco egíií&ac rae rá> 
öKc mböéucabo. (3) AÍpo chcc pre'me y roborcquaa tatu h *^ 
palmar i ya jurare angá Tupa gracia re be Tupa caaíiers^to 
María mbo. 

Beat us Vente r. 

RQTpía räörot"*g«cu reet> pora* mombfíg «abo rae Tu- 
pa quacid ■$£e?$i t te uem ur pulchr 'i fndiite mC&nfori i 
e\tii dfa&h&Ht&F otuitíf. bey. Heéo morot? pon* nurigarey 
?í chicare JtiondTy tiguaiiiiin note nueuy rompía tíngate 
Tiipaiiaudey-ra oiíio^ -caí j?b uranio rae, oyabo, Alpo roú 
pi¿ nioroartro )x>r¿ a^ofcöe erey yepcaeu* raco, egaj ttco 
m if Jíic y re re yu ~t aga r eco o 1 #1 y po r 3 be : C JÉ * Tupi ¿o ü¿ tyt 
Santa 4t*waíuíy nanga Candidi&et Ttive* oe pipe; omoínk^tí 
nina? be» Tecíi mata ncy renofada päkä ari bifas t}coaip> 
T^pi Elpiríca Sanco neé oá cata, liceo a fuá mírfeyngatu mkcrr 
yáíjii.aa £ iba -atoe, jnai>rt« teryanga Tüpí^í marängitsi fcI&^ 
Ac c^ciio a^ga reeo pora -yeiJto^ereeey pipe oyapiraha rato» 
eteyjnarancy rabila o paca m eí cobo rae. Mí cy reí tamo pac 
Tapa ftaacLyara fbití ruca Liba.!tt yú reco rehe catu Hecot 
luboyoyaíío aracaeí Gloría liba ai ¿ara fjí ei,-, fef rito Tití¿ oí 
te aa maCÍngtítí-jÄpc , fbhi gag Libwej* jíej¿bo£ífGÍ>iahaí 

0&£ - 



*4? 

oñemíecJiüpcoyaSa. Haembáe eitüpípo aípö^£h*rSp; Lt- 
iann yi yyucta (?) 7 maJT1 *ttigár*guIfc>e jrtnoeraíiuángaui ucaHá 
rací ^rí beaquangacj tíbüfu ramo Íjcco pipoí Ani 'yepCj 
K a ¿>po ybítt fuju note mguay n¿a ygarí reiqiií rcndá, mUe 
catu tepfpo rac ? f<oípT*"t* por ¿ngatu etcy yáramo yyepoquaa 
[10) frae cata nucuy ^bítí rac,u Tmbuaécaettencíagui yepe hcco' 
mo/ndehi, Na carite y ñote irugua^ rico RctpÜ oniä mcrotf 
porä; oara rac,a \ajj eatube r¿co yársmo gdendafeetcpe be* 
rámi oapa angi, ndeytee mombTrí eccy y^pc mimo te<jua 
íega upe oyckubebo: $bíu ra^a ay-pstf mímí-i miunbiretey 
pacg éuyhac raerá, ymboe ucaha&imp oyeupe. Aipo ^bítí 
ru$u Líbano ya reeo para ypoyi cy kaereiie omaí* hapc tctiiftga 
Tupa na/idey^ ra tidoyoabíj aubetei Sttnora Santa ^aría chejí 
Änga Jfeco araandetey, a coi 9 bi tírala por¿ £,¡$¡110 ya reco 
tchtt ^morotF ycaboje reity reroembipe catu rimo, He y* 

Ayetc Ch- httaetty yepe ^ cc <> maraneybae» heco mar i- 
íJgatu yoá y oí reteyb*e abe quie ybípe biria, ie aete aipd 
níingí iugi pípc yepe oyehumbse Tupa upe oneporajJgereco 
Ueaeyüic amo ofíií yepi^ Angaípa ipí pípc aaniejiemonari* 
rec iiifí na pcteyngtia rugua^ riaucte ntmbiapo maringacflt 
ringle niorabochlfíá, niode^í ríe hcguí rtiudcreitíbiroai ma 
mbae actepuguí teco marángstn relie ate a aire y e yoga tuba 
ymboabaít¿ yepir mbfft a^í áogaufeí y^pe opoeo ramo, yüa* 
«y ha. mke reco mbote mbotc atih¿ > y yak tereco eatu pí. 
ráague poríngerecobo *«£, ymboete pírängue reroíromo 
rano* Hlndo ábae nanga nandertmbiapo cata ringae-yspe 
mombocbiKá. aeoi yba yyjpíteraymíngakae T*p* ^pe 71***^* 
njjobo- Mi aipoianií ragu*y a c ^c rato $sño*a S«bm María 



■■ 



148 

nanclerübTpT cnt ^dan Tiyt ramo olcobo yepti yñíngsi^aair 
rcmÍaeo^ cyiígát nájigí Tupá\í t ndey tee: acoí ybíraf bíeatu 
pírT pTpe ¿ 3 p6 jaariiicy iciquc pucubatcuc ñab^ngatu onemg. 
na Tpí hagueísbe teto marangatu tet?Vo tioce ogaerocaquiä 
angs oyrhe Tupa momat orí cita JiabamQ,oÍcobo. Ajpohgpc 
raco hüpicaíii Angd marangatu ^an Gabriel yaárimbac y- 
poiittpa oäuLo, Tfmombcüeai-upiranioercítfo ¿nga Curia pabc 
aguí, he y ymongt tabö fceaofaa irtcae* 

Haejnidfj ramíagitu pipo- Tapa^í maringatu aip© gucco 
niaránoy ofcaüm aracaci^e? Tiipajíramogiieeotibieba nuaga- 
tcy atojc&e yepcuaaga ohaíbu Cb. Chati pe ; Angci mara- 
n ¿*tu Tuparaf ríeniona higiií rchc opíriou baectie ñcemboa- 
b*y catubo Mari ñabe tepangaeo chersco atoymbTreyTap* 
Upe note ejicrcmiquabcengüe momara eymo ycpc, aipo yya. 
yc racnc? he^ Hae nombosatuytkc arncTupac tramo gftceo s 
Angeí maránguu: Na Aba amo rcmbiapo rchc nigua y aaag a 
aípo yyayene> Tupa Efpíri:u Santo rcmbtapo aruindetey 
rupie cím t oy cape ye ey mire rae, fu) Hiedo Ch. Strioca 
Santa María Tupa^íramo guccoubieha címgarey baguá ytpc 
ncJiíboeiey guccostoy mMrey raíhnpapc. Aiíebe «¿nga teco 
marauey mbijra Ttspa^i muafigaturemkiaihnramo,ymae"oir£ 
catnhabamo /, yyce^amoíort catuhabamó abe heceni rano* 
ypora yepe rato guatkupape oyehegua rembiapo aguTycy rv 
catu tctjrö chupe bina, gaeco marañe y mocan yjiaguáiehc a$e ^ 
n*mo angada etey haba aéte, yporabe níínga rey chupe* Hac 
ramo Ch. Chr. abe Señora Santa María copenfta renofuda 
perno ingapíhí potapfimo» íia-e pendecoteteha rebe chape 
pcnepftybó uca pota ramo* teco marauey bemíporangereeo 
rcAc catapcüangarcCOcátubc^eirobo^ogá 

A- 



Acüí roTpiaftíücdy *ü£t&aecue ár* r acE cte y pipe ycpe 
DÍ.yéróbiari noifbac (tzj scteyafcpís Señora Santa María 
ralbuhabari y^^oacu pire r:ehc üotc ifcó niara ney fcwa haíl, 
t*atijOye<|tjaj ríajKkbc, Pec amongut Ch, Ndohaihu ¿[u^ki 
Sífl^ra idnu María, nobapeíjtjaabi abe chupe otéquarai te- 
*JTö reke, ayebeomáräfigaEu yepíta^o eyrfr-mo rano, arie-bc 
ani^ garang-ai ipíiMrnóbi |ti£co catu oyehegtu ymotanj^ 
ucat>o chupe rano» 

T Aneytig¿tu Cb. rceo marímty mbiya "iä Tupäei n** 
rsagatu rainupame 'rwno oico yepí, íiae Tapaa raílmpara 
"«o iftdriney ^Vf íjHfl > ámo oitc rano, öyiboc ramcs .«**» 
qu¿a eyitrbrpe pendero potaramo, Tupící raibubaba refcf 
P^P 1 ^ mboatu haguä ríhc? peyeporara campeícobone C^. 

T Ejuana ak Tupátí raífmpafett ramo pcico poiabtf* 
fWpía qaígö-c-atü hsgüá rche-pcñemö atigasa eatá peicubonc* 
Jbiae tttbac taru pipo Tupící marangatu raíhu catn bágua 
£i+íb¿ hakrmo : hccc nandeycrobiaha mSojépha^ocitü haba* 
hió abeojeorac? Cb. M«, i*i« ac t^rao par? 

: TupaVt ombrá'birsnio mme nandí rc rccöM rcic ñandfc 
yeca^reco eatü'há, h'ar nahga faade rtcetebeba tetír© ari 
fríwipc ñimtkbahc Jiagua rélte, kaíhti catu tegui rcheafctiiaiitte 
möií^ rey nga t¿ fía rjder cree obóne Ch* C&atepe: -¡Tópárai 
nam^eteímö'onímoíä pjTpebe, oñeínoarno e*e mmga irande' rtlie, 
Ápo»gjjíbc.guTbífeta ramt tet*y náncíératKü üemörnboriafäj 
ctcabo/CTetíbrWta iñttm cguíbic fiandebebc itricti eyraö 
<$ ¿cobcr rano» c on e Tápatl tünde ra íí b a ín ití e y ngatulia CK o- 
rfoémbi fnarangatfü fití-reta rámí Junderérecohäpc racöfcäTfä 
fcfie fíantte ¡faíímombojeheij ináde reta oporcr eqoate jjatfc 



*5° 

pákyrfttnö oíecko wga'. Oíco yepí yepi ñardepaííme amo 
ímöiigue Tapací rcmbialhu r<mguerey gueeo angau pTpe 
a ¿po Tupirá! tecamay amocteríiiio (13] guecocatu rangue 
piQtnariiey harc, Tupie, l aete raco aipo mingare yep* 
udozue royroy öotc T oporoporíatiuberecoba porn eymo he* 
recodo, OIi^í berami raco Tüpá^i" acoi Cuna onieinbt 
gubupc oví embóete baecue yepe vaihu agu opoy potareybae 
reco, Chatepaco Cuñ^ aip3fírnmgua omcmbl recocuerat* 
IH íjq i £ í b j ycpe , órneme r a nv o hsco tthc &rn s e m o, JiemfeiUt a 
rtbc noñcjnoangataeymi» y y ¿ora yepe ndoypotari chape 
y^uata hagaá\mablM tenanga ¿i£Ínnio tcö agiu h«oquLÍny€í, 
b*pc ( oypoíunö retir önga.tu» ¿ef^» oneniQcatieöngatubo n* 
yeiicra eyínobe aongapthí nincnde r&gaay. Aipöramfngattt 
raeo Tupaci nande amongae rcreeonj anga, Tupa omo- 
nangare rentlmbo+i rnarängatu cy rupi h¿eo rirerajno yepe, 
oñandu a<;í catu yepcopíápc aiporajuíngua recgcue an^au, 
ttdoyabaetcrccuy attí, cbemembT reta abíñarey yepe tena* 
cuybae chemembítec Jefu C^ríGo tTcjucyrarrto yñcmoiía 
íiagucraVi Lbaguepee, oyabo eatti, ndo!uyI| porarí ctey (14) 
epíá ítaTiu aguí, hecobe pipe be yäiig* rceotebeíia psbc rebc 
üñemoangatabo oieoíío, tete ängaií upcguarä mbae rehé 
ymbotcquarai ucartymo, ymmöramo ycpe, hece opore- 
requa catu momba eyrao rano. Hiíido yrííngíipabaertré 
yepe Tupa$I ndtigueroyrö cpiaabi ypui^öfc caca rercoi* 
naagá, guccoa potjhape teco mtraney an© rercquar aetc, 
hi'e cítu ohaftuoe hecobc yaaatu rupt he^ oAcmomgit* 
eatnbebo o ¿cobo , orna no mbotaramo aña^ ymongíhiyc eatö 
harangue, cbVgui ymbocMbg, yinguc hete igüi ycé rupíbe 
yp^ibo, oroembí marangatu upe guorípapc ctcy ¿trababa 

T Col- 



f.ottc, Acoi de angaíparama yepe cíu?mañö íiape Tur-ac' 
*hcf új hoyara /*:í o picote,- fccy te y bar fcaeaú, guecobay rtya 
e.ie.pöCarey bapce, hac ríoteoycrcbja ttj'tigatti htfc, jnbae. 
*amo panga, yporopírrbo^'catu poru pörtibay ramb é, 3Vá 
*íigjipa mboeta habíjnor^ua^ nanga Tupäy rchea^é y C * 
sobújiá, oiagaipa.rc^actc rtreo/eupí Tcpá níróhagua y , 
Sanábame rioic catu. EmonaroniQ O. peácmomburu cata 
*<*&a pendcco ^uísi cy jubípc jjnboyerabiíhá tetírö mbocts 
í^gua rche pencfccobc yaeatUj Egöí íani i pendeeo pipe te¿ 
^nga jíporopítíbóíiá poica cacinif) pt ñanga qutc ybipeiiei 
tta* peniaaú rirc tú ybap« yDorertqui ycabo^c cJtQetey re^ 
nö ptytcofiu ycpi^uii imq notít t 



Exp!i 



caaon. 



X Äigun Eíjitg.2. fe avia dt a«r engendrado cíclele mucfco 
tiempo antes, J. e a dctcrnvineñäöEOi. 4. fa jmií/iu Madre 
de0 1C fc<t«« tieijc rmdlros cora^Gnu- J> mebc, 6, !e* hatuo 
entorto. 7- le me ofreció de luyo fin di fu cuitad , ¡3. haziendo- 
nff 'décif. 9. de muthob otro* jguate* ae¿. 10. quedura* y 
^ñtinua. ii- fí 'nojt ubiera dicüo* JÍX, que cíUva confiada- 
n ente fía derretirle- 13- por verdadero pariente. 14, no 
íju'icr*; apartar, í^/u-ayoda muy poder oí a, tfhcaz* 



DÉLOS TRES SS. 'MM. DEL JAPÓN 

£*>& ávdieri tir pt alia & [edtttmaiutiTt terr^ri 

YTctTrg tírangstu [1) íaeo Tup* fcoya maráVgatü qúíe 
ybipt guetocue r^ipl nipíe (xj Santa Madre Igieflá 



irIq- 



ftaö^efobiaháCFi'/Am^ritc} ^ifcr) mirañc'y. Tupi ftia.^** 
tííü hibimo he^ohapí^ ínihu «¿tubo, guecülíys h^ta.wV 
[1 ) pon tt^É ci-abo, há¿ i 3 r^roecob? puct:bq, heromáflobOi 
T3no* Eguíbat; Santas Virgmesya fatoacoi yhotj por¿ &**"' 
quitigatubae tmti et¡7 S¿n:a Madre Igiefi<t ro operan gat (i 
Mbipfto hccoiú ¿ngá. Ambua¿ raeoombae eat:<cüc : ciU'* ' iJ ~* 
Hubo rapé y mee t ¡inri re 14 1 oho ta bey rae, qute «ote talco 
fefeceéce cKembotabí paw potafcarau fzhe gmycp'íbo, o^dbo, 
ytcoaca paca prjJÍ'i ¿^ofees quarepow ití rebegu* pip € $?& 
ooiombotiiiim «sata fiercccfco, teco nía rangua retiro && 
tequjramo note ymomgobo .rano* Aipobac Santas £fW 
t&ríos j>a raco ¿cor to^iy* o .Tibie ayíngacu^üe [$) mJjoctapO' 
fealupe, yura [6) range ha/yebí yrbíreHc o*emocj^co"ncl^ 
toe- jiabengam, Sanca Madre T-gtc£a J^bí tseupíft: abíharet* 
aguí teco mi'ríndiy oÑeniocataí teybae rengue omendoro 
níiiiga, teco ma ranga w noce rup^gueps ymbbtíbü^u ba^bo 
(7) Kerecobo ranu. Ovo raco ambuse yearaibae reu rere- 
qxaramo gueíohipe, cKtficnangdtu pifara pípcopoToríibo^a 
mará agam pípe ¿ke, Tupa í^mPuiboia rupi note ymoi íi¿oha t 
Sacriíiuntos íänrjng 1t:ti refcipoeqaabanu yanga rícoaguíy^ 
mbobieeri-tefibo herecoha, Tupí gracia xnáríagítü poro* 
mboecoubieliaíjs y pipe y ramo ramobo rano, Hat bar S¿flt°* 
pontífices, iiae Sicerdcresya raco udoyoabT/ cguf ama^í 
rufu }rbr mboití catu p"ríbaragt¿í Sants MädK Tgíefa ^batti 
nDngape Tupa reAiirfngu? moeñoí orí e d tu uta di b amo g Q «* 
coKapé, Ambiucaete raco Tupa quaüa a&iqüUa reta Santos 
Doápres ya Tupa ñee marinea tu m boye qu a a ejaíigaMf 
ptpc> Aerobia pekc" ha braú Hereges ys y apu tttír© Ttipa 
ficcRpc Uib?inn¿üa ontoñeguaf^ püeti íin cobOj Aífíbs* 



10 

nari g* cav qmrafi? TkrmTiíprgija<jú íaeriim et«y Santa Micfre. 
Jg^íii aguí p?tjnjfy atthirey ofiioeañy, ara catupírí rere* 
cojjcafco chupe* Aipar^mí n.vnga Tupa boya maränguu gu«o* 
"Cue ¿acné rupié$aíua Iglcfu «jmoaraí tetirÖngatL oKtbeCk-. 
Sames Mártires co ara pípe ñmde remini boyero kia rusuae. 
^c, acoi^Lnnu^s yplati-igaeufaae riabíbc, IcíaChrifto rcro-* 
kiaha'bari oyepítjco cara pipe g'iecobc caay haguapoíhu <;/ 
fragüe pse, Sic cacti Santa Madre Igicfia oííioaruandu^u nuriga^ 
^cy, beca jjiboubitha bicha, catüeteyiap rano- Cha ¿ng* tcpíi 
tccoáíí tetero upe» teiup; ycpc IeínChrifto raíhupapt j* 
ñeni^c qulreyügitiihiguc rccha$a,mbía reta nemcht-ra hera 
fnoay Tapaeceramo Jieto, h yeguar amo* ba? Santa Mad^t 
J*gl<:(n nje^iy camo oñemomgobe, oyabií¿r¿vno tenaco gagtu 
mífangatu pítjí ymboíü nanga h agüera rche Santa Maar* 
Jgleíia acó; ybaí icambebüfa baeri;*n«ey (SJ^b; piocyíupi 
omoa^a a^amgttu oicobo änga. 

Arporamí SanpsblpíSan kan, fue San Diego eo penttá 1 
rcreíjua mar anga tu recocue toxico y ¿rete gua^u tc£a?ndabar¿ 
fiotegua yípt ayabiquí herí Kera noteyfpe pota (o)chene* 
ilion ec babada Cb. aipopecnxe cn« ymboyebu fia" onde, 
yaycruré Tapa gp^cís nuringatu rebe Tupa tandera iré 
j\£ar¡a raabo* 

Cum audieritis pradia Ztc* 

MEaetubííha etey ye pe racomíjaé poromondi*[ta tetrro 
quíc ^bTpe Tupi ndangua Santos ríandeyá rembia* 
pocacraGh^Oñemoiidíj etenjngaa^e Tapa boya fte Santo 
ñuíJcyj amaí^ eybae yepe memat rrgarft ha-gu* reciura, 



híe teo rembUrimo ofcot^cejí yepí?, yectjapla bipfr 
ymofngobe yrbT hagtit reehac¿ra«o, aiporamí abe naaga 
oiiernondu yu<^u afje S*nto amkwe f btni röjaetcyb** V^í** 
bciidigu?ra aguí uflec ptpe noce immoe ymboyrí haguc 
rcetaía, eotera Paraguay ra^a poubo, $ garata ¿mo por ty 
ra rtio ycpc, ^ a yape árantono yguata ycrobiarí ñotc bagucrfc 
PÍitcAarama. Ma bíteeatu te nanga pete^ taba píp* encobo 
y^pc, tebaamktsepe abc Jicco^apia Ka^utra, »a coí t«täguc* 
cbfcspegua re y i|>o jaguay aete. 

Heta cata raeo ítiml Símtos ñmácya rembíapetue^a-^^^ 
oicoécoebae„ete rugaiynuguí mbaeparonioíjuintabete c^JP^™^ 
teco gucmi>ieca eiusupc yaahengry.Tio. Icfc C^n^a raíoup** 
p'í tícoast tsc/ro« wo yepe potará h¿gua añóngátu bembí^- 
ehjgaj éte.chatepiíocgtti Thpi raxfruparete teco tetírö, 
rhin'pc oiemQ.itiri ngatufa^íigin taqaJSjLceriguarimo n0tc 
bccojtcaítioitiayípi (roj Tupí rcbe gi^nitmborafa ra.rc- 
thiube #ete . oiiofkjqEia ííoqút etey tefio^dt'guAriniotigacü o* 
'äerEioíngobo. Mdcy z.eftam.9 pico amongueia oyw a ' 1 3ra r°" 
llKjasoJLkí^licriíigcagitä ertcyiea epe, öyagu* rokoaye 6**" 
koy pötdijpí iíqccj orabie caciusü- kepíru£ub¿e Y e P c ^ 11 ^ 
ííi3¿¿0 cJittjKi Hte Aí>a taño pipo noíUmondííclve SanlS- 
nacjo aidftyf recQeuefsndubo rae? Hacfcje raco Tabafu Ko- 
mi ya opüta fj^guiiriz gacw&a eymobe, oyceotTahá gutmbu 1 * 
JtU catu upe yquaíiabo: nahey aracae rae; C^rí cuu *u aüg 1 " 
umo ácoiJnfeae myiiibac&jeyües fcaguímarí yrUmbvsacoi H*** 
gue tchc *yt*ah* tñli ¿agí gaítccabo rae, na ckeaag*?^ 1 í 
íicey nanga aco iaatoíMirtíre* amblas ^P* O^emomíri JjA* 
Eiramícifrí ypocö fwgoatney rchc anga f AÄcbe nanga ****( 
mbae /nyiufca ckck? ybaXc tcreyrairio» cfce c&e. ?c eat^ *k$r 



* , 



psjSfí c&upe gmyeyuea arabo, íie^íiírsn^io bTro £tiiíc m áf. 
ngobo guitícübonc» hcy ratOi Tupi refcc ornan ö ¿agu¿ 
recíiagaúctcybo! cjíiatía pípeoyctoiíatia morigetabo arata.e* 
Hupi catu haps raco Tupa boya marjngatu quíe jí-bípe 
temfaiborarä tctírö ano, hae ttö a$í cara a bc ohtca Jiíca 
yeporaräcitu e te y o í cot>o Ch , A i p or a mí gaet o pipe oattgj 
cy ohu pora Tapa hegai, =u pkaps leeíiwák* poromoangipihí 
Jiiingare/ rchc oyccoiu ycahofe retey bigua, ebapó Tapa 
ytíptrgaa Jünja ^biLcLe t € bebac yepe a^cpe, Martyrcí 
ya paumengatu h&idíJkoáaiig^ hctcctbo. 

1Í Eguí íajnf ctey ¿ag* r¿có nandeyara' eomb^apí Si¡ieos 
MtrtyresSan P¿tyo, ¿an lusn , hac $aa Diego nut-ieremí- 
mboy t r okia r ü^ u r a r e r eco íi s g at a r acá e * C h . " Ha é b* c rac 5 
ucd ^aarahf ^tmb* cotí para J?paí gttagu Upó* yapeguarj 
San pra ncifco X^uier gactíme Tup¿ n=c marángatii rcfj, 
b3be rrre, Kcmímbpe ramo oncmcíngo a&ga, hae .¡ipoTupcí 
íke mjríngatü herabía ■. pí-fímfccte, ^biyacjtu rupi ^croata 
potact cata rcrecobo, Pay orcreKcgns ramo Ofíenioíngo 
abCj hac T-upa cjuatia rthcomnikae p&tft- pírr care, mbíi 
**p c oríemorke hagüä ohepeña 001163 Tupirlo ciiüp-c ymos* 
mbcgüabo» tarobu acabo rano. 

Aíporamí hcco tero angelo catulo raco Mkuruticbabajr 
Taícoíama ya', vbírjquape raagé omoi uca, ymongijiíyfc 
pota potarafrbo Ibifaj TuparírobiaJia rehe ypíá atangatu re- 
cuaca actc Qyoqua i Cuxuf a pípeyma:io íiaguama coíte. Aípo 
feai mbotyepocabo raco, acoi mburubithab.iy ptrTbohara, 
Jíikobapí Carufu omopua jfrnaru ymoama, bac cofirc to 
Jti&obapi Santos mar án gata ogucnoie ybTiaqua Ü£j& iíib'a 
Oeta c cá&ífcfe rjmo* y j W3 h jgra me he r abal> e . O: r^u öm S«S 

Ka* 



^h 



íiagtiä rechüboke raco co mbohapí; Santos máfjngitu^ oño* 
mboon rattth* $te etey yogueircebo, aíporsnu yftoniboori 
catéete y noce re chaca rar.a m^ara bicha bay recobia Faz** 
ni buró fier¿b¿e^ oÍKíiionáiLJ jnurícyngatx Ma ni bar refce pico, 
agLÍyerafnoí otíomboon guaeu note yoguerccobo rac?oyabo 
oyó upe, {i2j dcoip*: yru ame»: Curuca cj.-nano hagaa reebab 
noce ber¿«ij oñombcorn hty< Chanco; cguí ycaraíbaecué 
o Tupa rthe g u cjm¿jiibcrará, onrano Ji¿ y*p c J omcan|apíhí' 
cara hzhsmo rioic ©guerreo, he y chupe rano > Acoi Aba 
Fazarnburo ya aéte cobac teco ere rapití cata eyranio' 
ornoangau note y^a yyajta oicobo. 

Caraba ypipe obahe rnpibc raco Santos Marryre* rá 
rnaráVígata oytroyí ñejnoínirrngatu ch? pe* yraboyercbíabo. 
Acoipc San Pabl o oy o^apiiliape oqua, Curucú omaiiö haga* 
'ñuba íiubamo, rice aquí cata na yira pipe ymongetabo: 
Aguiycbere Caruca maraugatu ^Jtna Jiagutrat-c orcfcbjgaá 
guitíecbo ángá, nde ínganií ycuplba catu pZrí ramo ereicó 
cu yt>i Tupi reíame chebo tagu* rehe f oyabo. hac J^c oyó- 
puaríre acoi Caraca ñemoñ'^ha odngapípe uín^ on? monee "• 
Kga, na hcy : Careta ?gaa päqusa í«« íiba rnbdae fguarey 
ra'Jito chcrccOj baeramo pemoberi ha: r¿trne ¿ubique pendaí- 
Jttap^pec ííuptgua note pee rae cocvemimombeü. Pay Compa- 
ñía de jefa* ya rece» ebe yp«í¿ ¿agtieta reise raco, i*é 
Tujíg ray teca tuay J cía C.'jrtfto porembceba nurangaru . 
ette yj3B'o$3fi»y baguera relie abe co Cumfu pípe aito, Aiíc- 
mgängapílii m"ri c y»gaaa tenanga co che re jiu rabota ra^ucue 
iípe cbektíie bague re he gtutem.-ángá. Agafyebtte yetí yebí 
iac ¿be Tupa ape tano t H«í peí chercta ígua Icfa Chníio 
Tepi ráy etc rcrobtababarí peyepuaco cata §otc peí coba 

aagü 



ÍÍ7 

ánga yiíainourcyAibSrlgcí peqathíye tcy potártfmr* trco 

/Tiirarjgara r?p£ra IduChrtfLo reraimbnyeqaaa cuera Sote 

angs JiU^bape ¿cebo bagui, ndipó ndiporaüy erey ambuae 

ajüo. Aipo ypor wij tocha n¡ a ranga tu rupi tcn¿oo t cien/* 

rotiJfuu mbi:rabichabete upe, ypíribófureta n*e ate, teco 

tfattt no: e chape licreeoiica haguírchc Xüp^p 4 ^ guiy^rurebo 

XiíiO, J-ícy pj«íiui<ratu raco guets ?gua pabengatu upe Curu* 

^iptpeoiiia aracíe» Aípooenrcñce neplraquang uu pipe a* 

ts£<?yru omonpinuínbura cátuoína rauc» Asporami yir,ongc- 

t* jiíiiamotacj v oLaJie yiumoiircyjnfcara oimaibucú raquabi- 

p: oöi -a tu pípc|l3j yyí^tiC cumbo hete ni a ranga tu raja ctey. 

pouuOj Acoi nmebe raco ycaraibaecne acoipega* Ma*, Aae 

//larn reta Diaria tu oguero$apuca pucay Tmariij na gue^ií 

^lrí cata #y Jnfeipc rugíiay yogue recebo. Hae,yñ acotar t* 

j/mbi pi5 rapi .ytpr oyogueraíabo» taguí m*ráf>gatu Curuca 

ípípe qtijfA baecuc ao morotí pipe omonoö noó ycporar¿ 

c Aíii t Sta ^ i ba c t< tÍF 6 m fcogíier a y e ^ a p ía Ji* ba m o b e r t cofcc ra- 

noy Cita tero co Sinto* marángatu robacue, oroaaö rircyepeí 

oñemopora nÜngarey note» beongue ma ranga tu ate 44. ara 

tupi Caracú pípc^ orna yepc^onembotey, ornan 5 ey baecue 

r¿mi etey rioteoicobo. Hae na aipobacpípc note ruguaí raco 

Tupí ñanetty ira omboyequaa ymanó pcrangerccchaba yma* 

«orí re yicoacu pTtíi mbtpc a be r acó c y eeciu acá acci Sancos 

Martyre s Caracú aci a'ramo mbohapt títaendi gnaíu pora", 

«coi tataendí Sít Pabro aci ar&rnongua me olmbabagui o* 

yepeá ofiobo, yacitñti pora íicea etey gimqiucue Jfttp^hcya fcer 

yaJ*D t hac ore rcht^ua Pay rojaa áramo oíccfco, agu~y c r 3 niof 

gemosa ja y yacr ut* por! ¿cta ctey rain© opejnomgobo, acoi 

pt* 



pTcj *ra cmpm rimf etev K?c¿pc gííafufeo rano'. Ta ajpo 
DiLjí poFomondíjr* íetjropípe cnunín^i Tupí nartdcyari 
Duieirit=i^djLí;u t abae 5atuo& Mártires mauöugatu piríha* 
gueri aracae Ck- 

Hac yminongam pírífiague rraboysqaaa pota hapc Hoce 
-pipo' Tupa nan de y ara sipo tatacndí gu^u yací Lata pori 
■ramí oitemop^bsecüf pattpgatu mae habamo oraioángQ 
aratse n¿? Aui ycpc, OTnboye^aaa pora abe neo Tupí ¡k* 
ndeyara co Santos Mártires íaqtucuc rup* P¿y Abare 
orerehegua reta ymo^ä^äí hisgua, criec mura ágata tataendí 
pora ¿bíjtajrey pípc mbía re ti rc^pc haguanu a Le ranc.Chi 
ánga t^paco, na toSainoí Mmyre* retanguepe Sote rugua? 
nings Tupa n.jndíyara pay Atare ore rcfcgiu omboyoeue 
y o rae (10} lie^e note nang¿reco ha ramo ymaingobo^ mimo 
pitcÍKupi aíic raco oroboyeó yeóí mbía te tiro upe yba- 
teca rapera qtnheé'íigírímo rano. "Bine tí a acó co pendeeo* 
bapc amangatrra ño eyagaiú yoiboubo yepi, youpeSe pebé 
(iij pendcAc ña^areco hsrinio ymonguapi anga rauo- A- 
ftcyngatu Ch. co S'imáä Martyrrs penetä rerequa ruguí 
jm n ' i¿a cuñe mora buc* ruree, hipó paco etey berajn/ Tupi 
r^jfoLúnajadcytTé $eée cientos mil, ndaye, i ; ay ore reta* 
^ua upe oñemongarai tica acoíramo, ?bí amíiaae ac rU pi ae> 
te guetibcra^oi ndipapahaM, 

ACt* Martyres ¡jFgjtia' opacatü» *yc pe ic co mkokapí 
Santo* Martyreí fhngarcío habwno petco/ na pen«j»itndd 
««íraruguay Jete ra co ycoSaatot Msrtyret pe neta rcrc- 
í}ua rccocuc Giu peyogúa (r?j) cate tcíiätíiga teco mar* ngastí 
cuf pe¿cobone-> Tupa ñe£ pcnerabirofií* catu mSoaye catu. 
p triboj yyaiuie^ cerey ref eco&o yöpí |¡io] champe »a guet$ 



f%m iípc noce l%Jia;j? riC3 co pcnéta rercqua m*ranjjárä; 
Curufu refie ofndape oiemoñfü ara cae, peemc zhc nanga 
arayabetey : Jefu Chrifto porüjnLce isgur rupi gueco íiagua 
P^jit; oiienorobsraete bse ñote obaht ycpe Tupi rcr aro e 
^í^utbíjíic , Kty otcoto ycpi, Aipobac pe? ymboayc catn 
^amo tcninga, co Santos Martyrc* maráYigatu pepítTbo- 
ngitta co ybípTpe ptndcrecotone, pernanorire cu yi>a 1 upa 
rerinic oyrunamo pender eco apírey hagua mar i ranone¿ 

I. Son varios. 2. fcgun fu porte, vida, empleo, &c át* 
verfo, 5» niffquinó» confervo. 4. defpues de aver repartido. 
Jf. Ais íemifías ocogídlaj ybtiCuss. ó. c l lugar en que íe.Kiti 
deíembrar. 7- hiendo varias ygrandes hr ras. 8. como un 
árbol fí&tiferomuy lozano» que tiene grandes yírmchos gajo*. 
(?. qutíco tratar un poco. jo. eftan deseando. 11, a^ vale 
mucho. 12. alus comp atiero*. i3. lar^a puntiaguda. 14. unos 
fi&uiendaTe a otros, ij, imitad, jó. lin tener voíUfttíd de 
errarios, 

DES ANCAR'LOS 
Domine quinqué talen t a tradidifti &c\ 

GVemímfergüe rupí fíoie ñande rereco Kagua rnSo- 
yequaa potabo raco Tapa ñaadny ara mhae yoafei tf 
a roo pfpe (1] oñetniOj 113 hcy tófcaí rae: Jícarn fengre 

mo- 



momita ctepe*, oyabo t*€& Atnruktclu *mb* gürt* aguí 
oyup^bo ñaaoncte, oboya *ts upc ombac ombQysö yzé* 
ymaenga. Periey ueúpe choreen yacatu ihzt tbcmbse 
pelporu pea raquea hape eatu ymboetabo diefec fáecKo, 
öyibo chupe. Aipoöydbobe ^zj féco o boya amo upe ambae 
tatúale tdmtöt y a citó* ornee chupe t anibuae upe rnotföf; 
ambuaé upe peceyao oboya ríibo ypo^cafti yäcatti r«pi 
rico ortibic omboyao cbupe. Ckatepcacot cinco táíeríroijA 
pí^íAare ¿c^e oiieJnu qu¿a caturajno, [?} cirtct imbuae 
oyramo, ymboetabo rae- AÍporamfngam tico yrS amba^ 
Asreid íjüdibdramo gueco omboycquaa moeei ñobaeoue yep e 
maírJnd^bo oyjraupe raé rano. A^oí mbac pcteyrío o_y** a ' 
agtti íierähá Kare aecc racö gubícha upe y ramo kábá&g&p* 1 
ójruítcíiigatu ñote ^b^g^pe- bereeobo rae. Are cjtunre raco 
Abarubicfta gueráme oyekii o.-nbae porit hagucrehe oy*~ 
rarebo. Cinc) tatentttya pichare raco oyiraup* obahefno» 
íia díy chupe; Dcmtnt quin qu¿ -taitAtd öt. kí*M t^ Rttt 
facockebe er^mee ingi «icobo carimbóte, co ntco yyaho^c 
íí-wí amijuae 'iicmÜ catu pípe ctarejnbiyobreue ánga, oyabo. 
OmbölioLay pora ete "aeo y y ara. A yete ebe baya aguTycí ca- 
tu ceaenetCj chembac raíhuparercfamó, í>yabo, alpu ckembafc 
heta cy yepe ndeypora csrtu pí r fc higucrelie tcnico, rab a c 
heu a\o£e oron*koubieín yyjrece nwo nderooíngoka 1 **, 
Cíiey te na agí ndeyíra porojnoangap'K eata tetTro renda pe 
tereque eñernoángip ¿hito ciñan ga rae, cysboehupe rano* 
Ai por ¿mí erey abe r ico ac oí boya malanga tu smbuaei reo* 
coi t*l?ntci ya ñ&ma catti pipe yyoba La re oipoepír «it 3 ^ 
he ti rene jíi>3pe chupt ymboyecohabo fiereeobo ra^O- Ac9* 
petey nibaeno ñomí- tejr La re aé;e oyacacá s^T catü TtQt¿> 



- 



1¿¿ 

yriaccy^ rcco mpí; ymhvaYsqúíz iic*bo ftcríeoto raíiov 
Coba? pVpe cjitu rico mh,U tetiröngaiu petooueoe coebae 
oííitoyequaa pora Tupa ríanCÍeyara. Amo rato, Tupi re- 
mlmhovi quaa ttyhi harau rcoi Abarukicha boya ynateybse 
ohecoa tey note oicobo ang^ü. Ambust taco atoi Aba ru- 
bí cha boya íguiyíí catu mocoí mbstc guímbipí^fciie raof* 
rundí Jiaré r eco tatú oyog^oy cupe Tupa remiiaic-ingue rti- 
pi ñoee olcobo, ymboyeroi>Íaiio. Anión güera aetc ¡ 13 gueco 
miriaga tu r«he rióte ruguay, mbía pab? Tupa mboyero- 
biaba rchc abe o-t ingarcea catu oicofeo, haebae racoiecoma. 
ranga trapera mbia í-Ciíro ape ymboyeku ¿¿pe-» rtcioyoalíj 
etcy guí qu^rabf guembipc hefjamgitij pipe mbzz tetero 
rejapé Kifdgul oícobo- Názytzt gLupíciu re-a gucmbryo- 
íiucue Tupa upe he roba he mu, acoí A íw rabieta i>oy¿ 5guí- 
yef citu fí/tfc rat¿ntj; ya rcmbiyoliacue r«co rupiabe oica 
rano- AiporaíTí? etei San Garios pcietí rerequii marangstu 
recocue tcnico co yárcre gtfa^ pípe ayafcí'quí krä ís era note 
yept poca peerae cSitñeniorÍee kabamo Cíi. hserímbari ai* 
cotebe Tupa gracia ma ranga tu re he áco 

Domine quinqué tatema tradidifti&c. 

Hgca íacó {4) mfcad pori tubtehiamo guend otar amo 
mb*e porianibüac guseotihicka yequaa pataco yroböu* 
ni- Ctatcpacüy tjtwriítí gtiejabipe rendí pa her¿ roba pite 
re «cade, coe mkíya pora range yísiboyupabd mbiz upe, 
mora adu re m mea bo minga* Co quaraMekerixruinCixltii; re- 
to abíbare-yogitu raco co ñaiicícniba San Carlas marunga ti 
cád anga cepjco: yáf^mo rwfiU heudetarainc utmg* tasatwdí 



lósi 

jgtefi ^ü¿t¿h± tfcmUpc abiharfiv ptíiabó ve»: 1^* ^rac^ 
oye^u13 oíaaäraCAe, Con€ mi tangí msrjngaEuci.^ gUÍ^u^i- 
i*a&í cáramo bae tdmí csejr pe*ui*5*fw hataca, sy^bo fcé- 
rami i > oya bo utinga, Ma nwrä r¿mmga*u ttpipo SauCaries 
íaarang^tu cuiaíafuramogucco ombcycíu cjcobo staca^ ras, 
te^LCÍ ínie amo, (ó) Mi ce? tamo panga Tupí ib-ndeyaíS 
yí bagué ooíoj ruandafü nungareymbae poTomcm<it¡^ lüCtc 
tduendí fl=¿afu pori quaratií re tagua pipe ymboye^uaabo oí- 
cobo we Gneco püifiíigitu porcciapeKabipickarey píp c £** 
tu jif idc ruí>a ¿m C¿rlos pa-bingatü upe ^earaiu abíhar^y ra- 
mo oy.recta'jcá o¡;o jo. carimbóte. Hcta yepe raoo ñínde* 
Tata $a<i Carlos roa ringitu quarahí r«ü ra¿ngagi:c C'i- C¿<* 
*cee cinco ¡rote, acoi cLwj talentos y¿ fthirabtcba boyi i* 
gaíyoi c±r« pcmoiyoiiucac reea rupi amomohc mírí püti 
pCíJne güí te cobo cari. 

Go ^íji iísndcrecoia rc^ape k aguamar i carü raco Tap* 
m^ii^jfi gaf q^rahí ría tid c r embiee íu tí om bómbate y jijo* 
íungj aracaci íjeyTtipí quaturajae o|3¿catu Tupi ymonia 
pingüe m^JTiLeüíiaí Vt i\\ammr& tvrr&m. Aiporjn*r heto 
ííígíiiniTri ate raco ñandeyíra omSoabícha gtia^u ete; na- 
GíiínibaSati Carlos mará ng^eti payAWe gua^u /Vtyj&Íípo 
?a,hic Sid» Mjdre Igífitli Cardinal ya^smo ymüfn^obo, 
£mona rvinga tcna^ga gif qüirají m^aé ice hecha e/ r^gue 
tyicmbípc gtä$n pipe a$ebc okecb-a&ca , eguísami ^tey sbe, Saa 
Cario? m¿íiagatü gssmbiapo agiuyeí cuu pipe* onttf ma- 
rineara pipe abe ffoínga refa oinoma<flsí<uu 'Tupí roco> 
mbíd reínbíguíaey rang^e chupe yqaaaktfabo* flcrokia £s^ji 
Ucab-5 rano.Hdc íii oAcmoitee haguc pipe fbte rogitf^-i S^" 
mto^uatúré pipe yepc neo ovlTa íecífo rcKc oporomb»*. 



teco, qtiäa cttii oícobo tracal mbta pabeugata ^bT yatfaifti 
rupigaa rc$ape cata potaliapeabe raco motoí quatí* mara- 
«garu^ amboas Pay A ba ce guayare ta noöngí Concilio y *pC 
he.jubiapocüc, mombiboy iiaguamaei Quemo ¿«gata etey* 
aipo quatia rccofitpí hoce oyeH £ gaa reta Jiiboécacd píríbo, 
liecorapíakt ynioíngocjtubo herecobo rano. NÍnioiXibeahübi 
tttf hiíha r*£Í aguí ynejnccaneongatu hague Ch* Cbautco 
San Garios marangata ytha eymhoberarnoí mbh acó ira* 
raóngua ndoiquaai cdtu gueco ranguo heti «teyabeaua 
c/nboehá rapi note oico rano. Aipobac teco poaahu ra^t 
creco catti ii a p e rae o San Carlos niara ng<itu ndopitui 
qüaabí etey óicobo ttcoa^t tctirö opc yepc oliente angáV 
Tatuca f cta reptíiangí, teco agiuyet píahíi ccraKabo chupo* 
Ma mbíc amopae oúne ñanderuba San Garios mar¿ Q gatu 
mbía retora rche yifcflio angara cyhague rae? jN¿ Faceto**: 
* epato galgua rabí, agafye ímángico co Tabucu íehe. rt P L * 
che porotnoc^aí ngatu bague t ráeyrú pTtöramo yepe (ido* 
puüuí" íbípibcí yeícHa reeoraptgua müemt)íp€*«ibipe hsgaá* 
man, ñandcpT pí*c rc^etgua Antípodas ya upe yepe ohó» 
aracatupíifi rerahabo chope- Lujlran/ umuerjix^ln circuí n t 
pfrgti Spir¿rui t (y iacÍKnlot Juqj rever ÜTdr y bey raco Tu- 
pa qaatiä^aipo qaarahí r^co ymomocofndafca raboycqu^abü 
nandebe. ^nderuba &an,Carlos reco tecatitfy racó a/pp 
<juarahí rtco Q./.boycha riaíitlck CL Champú na^dejuLa 
San Garios onuingaru por ara p"pc ndcpittuí? angá pyeliegúa 
reta r acore he na pafee re he oriemo angm etcybo oícoho, Ta- 
pebai cata rapi yepe oata, ¿coi tabula reta pohapa» ohooo t 
ñémhUhi't; j?ahcy, caneo, quaíahí raotbó, roí poropígaUa 
guTiui etey bacÍ7] hae tecoací ambaae fetír<í ren¿Unonibo* 



tíaÜö >at£ ratno änga Q¡<"0 raní}; Pay Abare guáramo gtiecó 
xima yepc tea]a ? hac hsc oho Iiájífjae. tccFro rccAács fl tafí. 
pochíctt recibía (€} rope yepe tco poíkí ey reroiquiebo ■- 
Sacramentos rnjrangatu rerafübo chupe, yporígliubic re- 
cote be ha' tetriVo abe yquaúapíraiso og^rtco yniboaye po* 
ta^e ra^í águi.' Hac ornaete! pipo San Carlos marángau* 
aeoí teca ygua rccoccLeKá p¿ be rt fie o ¿cobo rae? Maeniona 
rey, tainopae? Q^arahí funde rembjeckatí racóndohe chatey 
co pbípegoara ¡n^baé', güa^ü p ? p e , mb ae r ccote tchá te tj r o 
.niboayc potahape catu ahecha» S^oV omnibur, q^ot MuV&t noa, 
nLkitciilctifim.ptriii. bey racoSan Leoa Juarangaau qüaraha 
yeco amkiac yjnom beba pita mumberibo rmndcbc, co í?fc*pc 
gae^a moiidoramo taco qiiarabí,, ybí rabosea imaní mbac 
ypípcgíia ce tiró quarepotíti ytpe, kae ^aarapoüyü moa«- 
jncmaiiga berecobc. Eguí ñafcengna retey raco San Car Los 
pencta rérequa raarangam oyehegua ceta recowbehi yacatti 
feeme mboaycbo, TüpáYaTíiu liaba p*P e ymboac¿b.> Jfa^o,- 
Che . yiiíojnbcú hatauguc afeo$eretey racó aipo oyehegua 
-rccOttbeha rehe San Carlos ye por ara bague, ¿ícaberamo 
CK* ac a¿te amougtie note yepe «mboyehu á"ga peeme 
gm*c©bo> Hct% etey raco Taba^u San CaHos riangarecó 
fiapc Car ai ymhac tetare pa3me yporía üutetebae aracae, 
Heco poríaíiu quaa mpibe rtco ñande.rtba maraagata Ma 
ta'bac ramongatu picoabae ckeidbrc catupírí reta ycaho^c* 
aítííKtt tey, egaí yjnb'ac é$ baeagui ycoac-abo gaitccol>onc 
bey, tac q^e guf mboriaiubó upe ynieeng* gal te cobo' rö t 
guecotete cíie y-mbopec atubá jftebaca etenipo» Tufa upe 
húte oiwnoíngo, ymombea cicubrae, bey. rano. Aipo 
Qyífcebc raco veinte mil e¡cud&i-yi ¡parcpctiyn rebegua 

omho* 






i¿4 

«iaboyaóyáó enlape ym^ng^j Aíporamf afee ara amküätf 
pífne qudrentd mi oguerahauea c]mpe ymecn^ara-ao, Gue- 
ffibííí r¿ngue tete y*pe oíeinbotequarai hcnabiúrá ey bae 
¿embrihi píhíró potaje jra^í aguí* Eíte naco oboya amo 
jrupa ey raboacítaj gupagué teca rúa y oyebe^uí ogiuraha uca 
9lMLfc x y bi ripear ain© note opítuú míri Jia&uárcc oncnonfca 
. oupa rauó. 

Gobae pTpe r acogeta crey aí& rembiarsrco e ice ka t 
rangtie Tapa ^p* oyofm, teco agmyci eatu rehe ñute y m oí - 
ttgoko. AípoCím'i : nanga ypPnaíuibae te;irört£3tiioyporia- 
3utkcrcco ajiga aiudcruta marangam y^angaptbi caí uto te* 
recóhot 7"upa'igotL guare y Herpes yaya batí aiesc omombo- 
f^auucatu oyckfgaaragüi ymboyepea pu cubo he recebo raaö. 
Émona nunga te tía nga qu¿ rabí oycquaa reco ripi, ya guáre- 
la hae eaapo pocht tetíro abs ac,c amotarcjmba robaran o<* 
nioik guate cía pucu pipe ymoíngicboi eguíranim|atu abé 
San Car Los mar inga tu Ana reWgua guatau meme omcñcgáähe 
fmu nocc t yjjioa^geco r£r*cobo yepi- Ma t^l tamo paco 
Aña^gcta /- Aña.recoetc Tabu^u Milán yabupe San C* r lo* 
«iafái*ga*tt Obahe íabouruno, mbaeinymba tetíro irap^há- 
r.araiö oñcnfiom^ó, gtia^e guac¿ por¿alm pipe tu tagü* Uiboacjt 
q^xn cwyko t>un§4* Guaete paso ñande airifrí^a ima ñande- 
rfmb^po.mQríingticIía haraú naudemcjiiboriahtt cttytonat- 
ndcxzrccohöj oyj^o minga,, fii pcte^ ye b i note rugüay ate. 
San Cabios znarangatu aqe roba^aramp note yepe Afta Aba 
retepc oícobaÉGgcojntieadagüe flote (p} yirrocañyino chugur. 
Rdsyteé .Aroñga aípo San CaiJo* peco marangatu ttitnhom 
3£Ígatu Jiape oyepofará caiji etey ymtoí&kí tagua rehe 
fi-tife, Qtaiepe ara ajap pipe to^socañ y mbaxu l¡eco ca S1 J 



16* 

-míraoglTU te uro Iisrntharey p?pe ai* Hro yrr/feoiikitKa 
catní>e f fcercecbo yepi, Aípokaecue rete íiargaSan Carfc» 
ma r an ga tu jn mo rír é Tapa fíanrl ty a r a ^unboa px íy e i c a* l e,rey 
teco ma ranga ru cu e j^bae pcromcndíjta tetír-c^patu p'ípe 
ymoarúangstüTíO. Ndey ice raco mbía palé ío San Cario* 
xembiporucuc pcíie ng bc jm í r í ye pe qltee-a leca yeperar á caen 
ha fíasete tiro mboguera y chapia habamo Ii ere cebo. 

Ay« nanga pe aé San Carlos ygua opaca tu ro Sanio Tupa 
fobaque ypoaca catu ete^bae -ñangarec-oJiara-ino peleo, ac 
aete ypcrropItitoM pe ñandú potaramo Cfc* Heco jtiB-raogaxu 
cüe peyógua E 10) ñen¡ongírcyn£ 8 tu pcicoBonei bse «¡a Tuya 
■femimeengue gracia ya nomocañyl, ombüyoaycá jnetey catu 
gaembíapo marangatu miro pipe írenolhayepit Aiporamf 
tcquträ memf pet abe CH, pete coa pota reme angá que yafG 
recotetiro ¿y amóme note ¿endí hndí au «y bfi<?, Quara.-. 
feí gttembi pe guaca mocsñj quaa-eybae reco eatu feycfna^ 
Tupa gracia marängatu peanga mbcíjuaraLÍ nungabac ido 
tany te y potsreymo, pei>e:mbiapo a^ulfyei catu pipe y ru- 
mo rumo haguí vehe penemoangatacatu eterto rano> A\+ 
poram! pendeco catu tenada &é. 

'Explicación, 

i .-Con uni femejanzjj, ó parábola. Z* defpueSi ótttego 
que dlxo cíjo. 3. negociándolos bien, 4. es eftilo, de or- 
dinario* f. no díga debaídc alguno. 7. muy penetrante. 8. 
eleio* apeítadOí,c/ kízo que no efiubkfsc jnaí, que falic/se, 
io> aycis de imitar* x 



Biblioteca Digital Curt Nimuendaju 
http://biblio.etnolinguistica.org