Full text of "Zeitschrift"

See other formats

I 


u 


A 


3eitfcf;rift 


be§ 


angemetnen 


tieut(*d)cii  SfiradiDereins 


|)erou»ge9eben 


Don 


^cvittrtu  IHiegel« 


1. 5?nub,  nx.  1—17. 


4tK:E^-4^ 


1886/87. 


FF 

3003 


^ 


^ 


^ 


3nl)altöiier^ei(l)nif  ^t$  I.  ^au^eö. 

(3Jo.  1—17,  Spalte  1—288). 


Spalte 

1.  Sdöftönbigc  'Jdiiiä^c. 

4").  SRieflcl,  I'cr  allgemeiiif  bcittfdie  Spracl)ticri'tii      ...  1 

S>-  Siingcr,  353eld)c  Sveiiibroöitcv  finö  "id)t  äu  6ctiimpfen  5.  49 

©ctc^rtcn  =  Seutidi 10.54 

5Perfifd)c§  5ur  ^^adiadihmg 12 

Sofctifi  SBictor  Bon  Sdieffcl 17 

|).  SRtegfl,  SJotiott  —  untioiiol 19 

e.  'il5cnt(t)orn,  (Sin  ilorläufcr       22 

^.  ®oBcrt§,  @d)mibt  =  SöciBenfet^ 2n 

|).  SH.,  9iub.  .'[lilbcbrnnh  nnb  ber  atlgemctne  bcutjd^e  Sprad)» 

ocrcin 38 

9t.  '']jo(,',eT,  Wunbartlid)c  £prad))i:bc(ei  in  ^)tiobcr  =  £ftetri'id)  37 

9(.  Saalfe(b,  ißeredjtigung  unjerer  Spradjücrcinigung  .     .  41 

(V.  ?5io(et,  Berber  über  Spracbmengerei  unb  Sluälänberei  69 
91.  ^oljer,  S)cr  affgemeinc  bentfc^e  ©pvad)»erein  unb  bie 

®entid)en  in  Efterreid)       73 

fi.  Steffani',  g-ran^iofcntlium  am  Difteine 77 

9(.  Hctlcv,  Sic  Jfi'cnibruiu'ter  in  ben  bcnifdien  5Reic^§gefe|en   85. 101 

S8erbeutid)nngen 89 

Zi).  58nlpinuÄ,  3'''t""9*''^'»')ii) 93 

|).  SR.,  Sauce,  Salge,  Sunfe 105.120 

^.  SBcinmeifter,  Hnfcre  (55eidiaft§fd)ilbcr 109 

i^.  3i.,  öerber  über  eine  ?lfabemie  ber  beutfc^en  Spvoi^e. 

9fnd)  93.  Suplian       117 

3t.  ^ot.^er,  SReinuiig«tierjri)iebenl)eiten  ber  iierren  Scer  unb 

|)offniann 122 

5S.  @upl)an,  lai-  9icuiQl)räIieb  bc§  >®eutjdien  53oten-  .  13.S 
Crnftcin,  3ft  man  berectitigt,  bie  bentjdie  Spradic  at^  einer 

Sßcrbefferung  bebürftig  ,yt  betrai^ten? 137 

§.  91.,  3enieit!3  bc-3  SRljeinc« 138 

S.  3Bid)ner,  S'aS  S3riefpapicr  im  Sicnfte  be§  allgemeinen 

beutfc^en  @prad)UereinÄ 141 

$.  9{.,  Sie  entbcutfdjnng  ber  9fanien 149 

§.  Sd)teiiing  unb  grau  Sori»,  grau  ober  2>ame'?  .  .  153 
g.  Sortmann,  g.  S.  Zs^W?^  Stetlung  ,^ur  beutid)en  ■SBort= 

bilbnerei« 157 

3.  SBidjner,  3:er  allgemeine  beutid)e  Sprad)Ocrein  unb  bie 

beutfdjen  Wütter       165 

9t.  Saalfetb,  Unferc  3ett(d).ritt 171 

S.  Sd)ulä,  9.?om  beutjdieu  ei)rgefiil)l 172 


Bpalte 

2.  SeHer,  S)ie  Srneuerung  ber  beutfi^en  ®prad)c  unb  baä 

attbeutidie  Sdirifttfium 181. 199 

Ä.,  Sic  g-rembltiörter  in  ben  S'igeniJfi^i'if'cn      ....  186 

§.  in.,  9iod)  einmal  önftnu  Siümclin 187 

§.  SK.,  Ein  ber  S3ead)tung  bringcub  enipfol)Icner  abrief     .  197 

D.  St)on,  Sintgc  grammafifdie  gragen 205 

§.  SR.,  <)iad)treter  unb  9cad)beter  SRümcIin'^ 208 

Sl.  l'olscr,  ajeinbcutid)  unb  SRedjtbentl'd) 213 

§.  Sungcr,  Slarfjeit  in  gc(et}Iidien  i'oricfjriften      .     .    .  217 

g.  Äern,  Sprad)gebrau(^  unb  öirammatit 219 

granäöfiid)er  Spott 222 

91.  ©aalfelb,  Sin  SSort  über  Sprad)reinigung  in  granfreidi  223 
9t.  Wütilfjünien,  äl^ill)ctm  (Mrimm  über  ben  Sinn  für  SRein» 

tjeit  ber  Spradje 229 

*15.  Stefler,  grembiubrter  in  ber  (äic)(^äftäfprad)e    ...  232 
St.  |).,  Ein  S5orid)lag  jur   gürberung  ber  Söeftrebungcn 

unfereä  SSereiu^ 235 

M.  St.,  3ur  9Iu^iprad)e 287 

SBeridit  über  bie  .söanptiieriommlung 245 

St.  äöae^olbt,  Sie  3ugenbfprad)e  eSoetf|e'§ 265 

St).  S.'utpinuÄ,   Ein  neueS   Söerfafiren  jur  Erlernung  ber 

bcutfrijeu  Sprad)c  für  g-ransofcn 280 


2.  .kleine  9)?itt^cilini9cu. 

SBe^örben  in  9rn5Qlt  18.  —  'i8raunfd)tt)iger  Sanbetag  13.  —  ®eut= 
fdier  (5)afttt)irt{|§öcrbanb.  14.  —  äBcimarifdier  SpradjBerein  16.  — 
9tuÄ  Seipsig  27.  —  9tn§  93tanfenbnrg  28.  —  SBörfenBerein 
beutfdier  53ud)f)anbter  42.  —  S5crbcntidntug  ber  Speifefartc  42. 
58.  62.  lOö.  120.  —  Seljrerinncnfemiuar  inSreÄbcn43.  —  ,'pi.H;ere 
3;öcf)terfd)ule  su  93romberg  60.  —  SlriegerBerein  in  ©leitoi^  6.  — 
OSefellfdiaft  für  9.?crbreitung  Bon  »olfSbilbung  (Söeer)  60.  —  3?oc^= 
af)muugsn)ertbe§ Sgcrlialten (SRofegger)  61.  —  SSebidjt  Bon Sd)mede« 
bier  61.  —  -STsjerbot)!  61.  —  9tufgaben  67.  —  Ein  äSort 
53örne'#  76.  —  gran,^öfi)ii)e  SJiarfen  79.  —  SJerein  ->@ermania 
ju  SKebforb  79.  —  Söiencr  Stabtbrief  79.  —  3roeigBerein  ^u 
Sreöben  82.  —  ^Regierung  ju  SiJtünfter  93.  —  SJerfammlung 
beutid)er  9trd)tteften  93.  —  Earofon  100.  —  ®.  SRümetin  über 
bie  SBereditignng  ber  grembtBörtrr  126.  —  SBebingungtBeifc  = 
ä  condition  128.  —  Dr.  Bon  Stepl)an''3  iproc^lid)e  SBerorbuung 


übet  "Saiiteii  143.  —  Iiiviiucrciii  ,^u  SBi'Jcciiittit  143.  —  Dr.  Sugeii 
O&malb  144.  —  Srfjreibcii  bc§  Stnatsfcfretärl  Dr.  üon  Steplian 
an  Dr.  ölafeiibovtf  IfiO.  —  Juiitc  wiber  Sauce  161.  —  ^Jditrafl 
be§  'iiaiirnthcv  JKiippi-tl  Ißl.  —  'i'nnUie  KU.  —  n"  ^iitmil)  162. 
—  ®rii tiunboiitid)  176.  —  9JHffl)iiia)"rf)ci-  189.  —  9{cflienmn  su 
SKilnfter  18!l.  —  Speifefnrte  am  nciiii.yrtftcii  (ydnirtätuge  be«; 
Satfer?  SBilfjcIm  190.  —  «us;  tirätlirficii  .ftveiieii  190.  —  giii 
Sef)rEr  on  einer  unfrer  erfteit  Ciodjidntleii  ii.  f.  lu.  191.  —  3)er 
Unterrirfjt  in  ben  <^rembtDörtcrn  191.  ---  .ftöiiidlicfic  llhifeen 
in  ibcrlin  192.  —  ^pvoi-^aufiirtben  ber  ülrimi)d)eii  JifahtMiiie  für 
Sprari)e  imb  Sittcratitr  211.  —  Xll.  vt)ciuijd)er  i.'ci)rertag  ju 
eibcvfi'lb  22.3.  —  Griag  be^  (trafen  Uon  .spodiberg  über  bie 
9lu?iprad^e  bcä  5)eutid)on  auf  bem  J()eoter  224.  —  Senf»  iinb 
<DJerfipriid)c  227.  242.  —  Seffiiig  über  bie  5^erbeiitfcf|img  eine« 
5rembuiortc§  239.  —  9J.  Sturm,  '^aü  amtlidjc  Tciitfd)  ber 
llniueriitälcn  240.  —  3{.  .^Tabe,  S^r.  9(nbr.  äiJbttcr  240.  —  «rief 
Jricbrid)'^  be§  ©rofjen  an  ben  jKeftor  .ycDnali  241.  —  *)jrei»= 
au§fd)reiben  264.  —  gur  9tu§fpi'ctd)e  uon  iv.  S.'o()mel)er  283. 


3.  i8iid)er|d)aii. 

Sarriijin,  iHTbeutidjiiug'öiubrtcrbiid) 15.46 

§.  ed)n(ge,  Siegeln  für  bie  bcutfdie  3}ed)tid)rcibiing,    .    .  31 

D.  Sdiubin,  Wefdjic^te  eine§  ®emä(beg 64 

91.  ^ieberic^s,  llnfere  Selbft=  unb  Sd)mc(,^tautc    ....  81 

aWaf  ftrc^er,  S^rei  SBctber 96 

0.  9(rnbt,  ®egen  bie  g-rembiiHirtcr  in  ber  Sdniliprndie  .  97 
S.  ^Slnfenborff,  l^as  grembroörterunrocien  unb  bie  i'flidi» 

ten  ber  I)bi)eren  Sdjulen 97 

O.  Sel)ogf)el,  X^ic  beutfi^e  Spradje 98 

If).  TOcrtenä,  SBiber  bie  grembiDbrter 98 

9(.  iHeincde,  SBerbeutf^nngsmi-irterbud^  be?  bentfc^en  i8uc^= 

l)anbe(§ 112 

9(.  ^.  grieb.  33üd)mann,  »on  g.  pnn  .{loff^ 1.32 

e.  ©dftein,  Kingtämpfe,  tteine  effayä,  uon  i8urf)rnder    .  142 

SR.  Sörücfner,  öanbburf)  ber  beutfdjen  Dieic^^gefe^e  .   .   .  144 

atümelin,  Sie  $ererf)tigung  ber  g-rembtobrter 162 


91.  iiolatfc^fa,  3eilung^beutfcö 176 

Sdjreibt  beutfdi!     «erbentf^nngSrobrteibndi   für    Unter- 

cffisiew 177 

'S.  Snnbcr-?,  XeutfdjeÄ  2til=aUnfterburf) 194 

5.  Sdjcrr,   Sic  SBaUfatjrt  nodj  ginfiebeln 194 

€.  Sarrasin,  Seitröge  äur  Srembroortfrage 211 

Di.  öilbebrnnb,  SJom  beutfdjen  Spradninterrid)t  ....  225 
Sunger'd  5eftid)rift:  Ser  adgemeine  benüriic  5urnd)uerein 

unb  feine  öiegner 285 

4.  3eitiiufli'id)aii. 

9[n-5  i^eding  14.  —  ^Jjcftcr  i'(ot)b  14.  —  3eitid)rift  für  mnt^e» 
tnatiid)cn  unb  nrtturmiffcnfd)aftlid)en  Unterridjt,  uon  58eer  28.  — 
58remer  ^forbioeft,  Uon  Sitofenborff  29.  —  Teutidje  nfabemifdje 
3citid)rift  30.  —  SeutfdjeÄ  8itterntnr"33(att  30.  —  SBoffijdje 
3eitnng  43.  63.  162.  —  9lnfiebler  in  SBiSconfin  44.  —  Mod. 
language  notes  (>2.  —  Sentfdic  3d)riftftellerjeitnng  64.  —  Siotio» 
naiäcitung  (ganmi  Scioalb)  65.  —  Sentjdie  9{nnbid)au  (C.  ®il= 
bemeifter)  66.  —  empört  80.  —  JJfngbebnrger  Leitung  80. 
94.  —  SJomnn.^eitung  (0.  2eij:ner)  94.  163.  —  9(IIgemcine  2(^roei= 
äer  3eitung  94.  —  Seutfcftc  SBeitpüft  94.  —  $oft  95.  —  9Ka. 
gajin  für  bie  Sitteratnr  bee  3n=  unb  StuÄlanbe^  111.  —  Straß» 
burger  $oft  112.  —  Scipjtger  geitnng  128.  —  Sre^bencr  9(n> 
äeiger  128.  —  i'egrerbote  129.  145.  —  Sübbeutfdje  ätpot^efer- 
3citung  129.  -  Sdilefifdie  Seitung  129.  241.  —  9}cue  ilinftrirte 
3eitnng  130^—  älMener  3itf)er=3eitnng  145.  —  edio  Uom  ®e= 
birge_J45."—  S3aibüd)er  Sdjuljeitnng  145.  —  ©rüß  Wott  145. 

—  Seutidje  allgemeine  3citi>"g  (*-8iIIad))  145.  —  53rü{er  9(njci= 
ger  146.  —  S^orer'ä  ganiilienblatt  146.  —  ©d)»nbijd)er  9Jkr- 
fnr  162.  —  ^Huftrirte  5rancn,5eitnng  163,  —  ®renäboten  164. 
.—  Sentfdje  S-'oItÄäeitimg  i;)\eid)cnberg)  174.  —  33ü»ireulf)er  331ät^ 
ter  176.  —  ®nrtcnloube  192.  —  (Jentralblatt  ber  *.8auoerroal= 
tung  192.  —  ®cr  iBilbungäUerein  193.  —  *$äbagogijd)e  9JHt= 
tl)ethmgen  (i^iöod))  193.   —  Seutf^e  öeimat^  (tonftans)  193. 

—  ÜBiener  atlgcnteine  3f't'i"9  193-  —  SBeftermann's  bentfd)e 
SKonatS^efte  226.  —  93ote  au§  bem  äöalbuiertcl  226.  —  .sjanä 
unb  Scbufe  242. 


^anb  I.  iir.  1.  1.  ^prtf  1886. 


^eilfdirifl 


be§ 


allgemeinen  kntfdjen  S|irttd)iierein0. 


|)erau§gegeben  öon  ^erman  9fJtegeI. 


%ie\e  Sf'tWrif'  erfcfieint  Borföufig  in  äraanotofer  Solge.  2)ietcI6e  ift  au«|cf)Iiefiri(ft  füc  bie  TOitaliebcr  bei  -allgemeinen  beutWen  ©Srotftbcrcinä«  beftimmt,  benen 
fie  unentgeltlid)  geliefert  wirb  lg  31  ber  Sagungen).  Söettritläertlöriinncn  nehmen  bie  8rae'90freiiie  unb  biä  auf  SBeitcreä,  unter  Seifügung  Bon  3  TOart  (§  10 
ber  Sagungen),  aui^  Dr.  ^crraan  iRiegel,  9)!ufeum8bire[tcir  unb  ^rofcffor,  ju  Sraunfctinieig  entgegen.  —  (Sefc^äftäanäeigcn  für  bie  nöc^fte  9!ummer  ber  gcitf^rift, 
roelcfie   mit  25  5Pf.  für   bie   breigefpaltene  geile  "ber  bcren  Saum  beretfinet   merben,  finb  etjeftenä  an  bie  ©uäibrucTerei  beä  ^icttn  goi).  $einr.  aJletier  in 

Sraunfcijrceig  einäufenben. 


^nitalt:  ®er  aHgemeinc  bcutfcf)e  Sproditierein.  iSon  .sjerman  iKiegel.  —  SBcIcfic  grembiuörter  finb  nirf)t  511  betämpfen? 
iSon  .'peniian  'Bimger.  —  ®cle^rtett » ^eittfd).  SKon  .s^.  (SonertÄ.  —  «ßerfifcfic«  jitr  9Jad)acl)tiing.  —  STeine  SRitttieilungen.  — 
@e((f)Qftlid)er  'T()cil.  —  3(n?ieigt'n. 

Der  allgemeine  tientWie  5|)rrtrl)tierein, 

3)er  »ungemeine  beittfd^e  @prad)öcrein«  ift  in§  £e6en  getreten,  um 

1)  bie  ^Reinigung  ber  beiitfcfjen  Sprache  üon  unnöt^igcn  fvemben  Seftanbf^eilen  ju  förbern, — 

2)  bie  St^oltiing  uiib  ai5icbert)erftellung  be*;  erfiten  @eifle§  unb  eigent^ümfic^en  SBefenS 
ber  bcutfd)eu  @prad)e  ju  pflegen  —  unb 

3)  auf  biefe  SBeife  ba§  allgemeine  nationale  Söewugtfein  im  beutjrf;eu  33olte  ju  fräftigen. 
(§  1  ber  (Sa^ungen). 

er  mü  ba§,  fprad)(id)e  ©cwiffen  im  SSoIfe  fc^ärfen  unb  tcerfen,  bomit  »ir  ba^in  gelangen  mö(f)ten,  \)a^ 
jeber  S)cutf(^e,  im  berechtigten  Storje  auf  feine  a)Jutterfprarf)e,  eine  efjre  barein  fe^e,  beutfrf)  ju  reben  unb 
ju  fc|reiben,  —  beutfrf),  möglirf)ft  rein  unb  möglirf)ft  gut.  liefen  Qmd  f)a6en  wir  un§  gefe|t.  SBir  föDÜen 
feine  gelef)rten,  fprad)roiffenfc^oft[ic^en  Qidc  oerfo(gen,  fonbern  ftir  wollen  arbeiten,  im  S)ienfte  be§  oater= 
Iänbifrf)en  (SebanfenS,  um  ju  erreirf)en,  ba'^  möglirf)ft  überall  unb  immer  unfere  Sprache  mit  SBo^lanftönbigfeit 
unb  @rf)irftid)teit  bel)anbelt  unb  get)anb^abt  werbe.  Unfere  ©proc^e  ift  ju  Slnfang  biefeS  Saf)rt)unbert§,  all 
bai  taufenb)ä{)rige  Wid)  in  @d)erben  ging  unb  bie  alten  Staaten  auSgetöfc^t  mürben,  al§  unfer  nationales 
®afetn  üölltg  in  grage  ftanb  unb  bie  ^remben  unfern  »oben  graufam  übcrflut^eten,  boä  le^te  S3anb 
gemefen,  meld)e§  un§  nod)  jufammenl)ielt,  —  jo,  mrf)t  aüein  jufamment)ielt,  nein,  üt§  g-orm,  in  ber  bie 
SBerfe  unferer  großen  S)id)ter  unb  SBeifen  gerabe  bomalg  ©eftalt  onnal)men,  bie  ©eele  ber  9Iation  ju  neuem 
fieben  entjünbete.  Unb  ift  e§  nun  onftänbig  unb  fd)irflid)  in  biefeä  unfd)ä|bQre  unb  ebelfte  (Sut  be§  beutfd^en 
SSolfeS  fortmät)rcnb  frembe  Sappen  einpflirfen,  al§  märe  e§  ein  §on§murftenfleib?  Unb  borf)  gefrf)ief)t'§. 
3n  unferm  @prarf)fc^o^e  murf)ert  al§  müfteS  Unfraut  ein  frembe§,  eingefc^teppteä  Siebentel.  Unb  e§  giebt  Seute, 
bei  benen  nirf)t  bloß  jebeS  fiebente,  nein  jebeS  jmeite  unb  britte  Sffiort  ein  frembeS  ift.  Sinb  ba^  norf)  S)eutfrf)e  ? 
Sft  jene  9Kifrf)fprad^e  noc^  bie  beutfc^e? 

aOSie  ba§  Übel  getommen  unb  mie  ba§  (Jlenb  gewad^feu,  bog  lef)rt  bie  Oeft^ic^te  ganj  genau.  e§  ift 
ber  Begleiter  unb  ba§  fprac^lic^e  SBiberfpiel  unfereS  nationalen  SSerfaüeS  gemefen.  SIber  tapfere  beutf^e 
9Känner  ^aben  bie  <Sä)mad)  immer  empfunben  unb  feit  Sat)rf)unberten  gefämpft  unb  gefämpft,  feiber  immer 
tiergeblirf),  —  bi§  auf  bie  neuefte  ^eit.  ©oüte  nun  aber  nic^t  enblid)  mit  bem  9luffrf)munge  ber  Station 
aurf)  ba§  ©proc^gemiffen  mieber  Icbenbiger  merben,  unb  bie  ©prarf)e  t^rerfeitS  biefen  3luffrf)Wung  bur(^ 
mattet  JU  it)rem  mo^ren  SBefen  unb  erf^ten  ©eifte  raiberfpiegeln?  Wn  glauben'«.  Unb  borum  t)aben  mit 
§anb  angelegt  in  ber  Hoffnung,  ba^  ber  (Srfolg  gelingen  merbe. 


Ü)iQnd)e§  ift  ja  jd^on  crreid)t.  Sn  ben  ißerraaltungeu  be^  neu  erftanbenen  Üteicf)cg  unb  einiger  Sinjel^ 
ftaaten  i[t  manii)eä  altgewohnte  frembe  SBort  oerbannt  lüorben,  unb  man  begreift  ^eute  faum  nod^,  wie  c§ 
mög(id)  geiuefen,  e§  jo  lange  ,^u  ertragen,  ißiclc  ©in.^elne  bemühen  [\dj  reblid)  in  ©prad)e  unb  (Sd}rift,  fid) 
oon  bcr  fd)led)ten  i'üigeu)ö()uung  frei  ju  niadjeu  unb  ftd)  burdjauS  iüof)lanl"tänbig  auS^ubriiden.  ®§  f)üt  ja 
an  5tnregungen,  35or£)altcn  unb  Ü)iaf)nnngeu  nid)t  gefef)lt.  Jhin  aber,  ia  biefe  Stufe  fo  t)ielfad)en  SBiber^aCt 
gefunbcn  Ijaben,  lüill  ber  allgemeine  bentfc^e  @prad)Oerein  biefe  Benützungen  ^ufammen  faffen,  unb  burd)  ba^ 
grojje  ©eiuic^t  bc§  gemeinjameu  iöeftreben'S  unb  SBiQenS  fo  Sjieler  bcr  guten  Sadje  bienen.  3)enn  nur  mit 
uereintcu  Gräften  ift  ber  ©ieg  ju  gewinnen.  ä?ie[  geifttge  Zijat  unb  Dte(  @clb  ift  erforbertic^,  um  ta^  3'ct 
ju  erreid)en:  beSf)alb  tann  ber  ©injetne  nur  wenig,  ein  einheitlicher  iöercin  aber  !s8iele§  unb  ©rofiei  erringen. 
®ie  ÜJJittel,  bie  berfelbe  {)ierbei  Qn,5uwenben  gebenft,  finb  im  IV.  Stbfdjnitte  feiner  »Sagungen«  genau 
bejeidjnet  unb  fie  brandneu  be§t)alb  t)ier  nid)t  nod)  t)crt)orgcZoben  5U  werben. 

SBie  fd)on  bemerft,  ^anbelt  e§  ftd)  nidjt  adein  um  ben  Stampf  gegen  bie  nnnötf)igen  unb  entfteßenben 
grembwiirter ,  fonbern  überhaupt  um  bie  'iBflege  unb  bie  §ebung  ber  beutfdien  Sprad}e:  um  .f)ei(nug  öon 
Entartungen  unb  i8erfriippelungen,  um  ?lbwerfung  non  ^üufteleien  unb  Zierereien,  um  ^^Inregung  jum  rid)tigen, 
fad)gemä^en  Senten  im  ßufammentiange  mit  bem  ridjtigen,  treffenben  2(u§bru(fe. 

9Iuf  allen  biefen  Ocbieten  werben  oaterlönbifd)  gefinnte  9}Jänucr  unb  grauen  ftd)  einnüitf)ig  bie  |)anb 
reichen,  unb  e§  werben  erf)cblid)ere  9)ieinung§oerfd)iebenf)eiten  t)icr  nidjt  auftommen  fönnen.  gcnie  jebod) 
wollen  wir  be»[)a[b  aüe§  3)ogjcnige  {)atten,  wa§  Uneinigfeit  unb  ©treit  erwecfen  tonnte,  uor  oflem  5Inbern 
bie  gragen  ber  9{ed)tfd)reibung  unb  ber  @d)riftart.  äöir  bleiben  —  bi§  etioa  fpäter  einmal  ber  SSerein 
anbere  ©ntfdjlie^ungen  faffen  follte  —  bei  ber  Überlieferung  unb  ber  allgemeinen  ®ewo'^nf)eit  ftetjen.  93on 
biefer  unferer  ^eitid^rift  ober  follen  jene  beiben  gragen,  fowie  alles  ?tnbere  auSgefd)! offen  bleiben,  ma^  bie 
einfielt  ftören  unb  bamit  bie  @rreid)nng  unferer  Qide  gefäf)rben  fönnte. 

Wü  nid)t  minberem  Stadjbrude  aber  mu^  bie  l)auptfäd}lid)ftc  ftlippe  oermieben  werben,  an  ber  unfere 
Söeftrebungen  gan^  fidjer  fd}eitern  würben:  bie  blinbe  9?einigung§wutZ ,  bie  unoernünfttge  Übertreibung,  bie 
alte  üerblenbete  5Deutfd}tt)ümelei.  äöir  wollen  teine§wege§  bie  grembwörter  mit  Stumpf  unb  Stiel  au§rotten, 
benn  ha?,  wäre  ein  ganj  tl)örid}te§  ^Beginnen ,  ha^  un»  fd)Were  gciftige  geffeln  auferlegen  unb  un§  mit  5Red)t 
ber  Sädjcrlic^teit  preisgeben  müfste.  Sßir  wollen  mit  58crnunft  nnb  d)iaa^i,  aber  aud)  mit  3;t)atfroft  unb 
iSe^arrlic^teit  oorgcfjen.  ißorneljmlic^  wollen  wir  jener  gtut^  loteinifd^er  unb  nod}  me^r  franjöfifdier  luäbrüde 
einen  5)amm  entgegenfe|ien ,  mit  ber  Wir  fprad)ltd)  überfd)Wemmt  finb.  SDiefe  9Ut§brüde,  namentlich  bie 
legieren,  finb  mit  oerfdjwinbenben  ^InSno^men  ganj  unb  gar  entbetirlic^.  Sie  finb  weiter  nid)t§  all  ein 
wiberwärtiger  Sappen  jenel  iined)t§gewanbe§,  in  welchem  mir  bem  5tu§lanbe  nad}liefen,  eines  SappcnS,  ber 
uns  and)  nun  nod^  anf)ängt,  obwof)l  wir  boc^  wieber  frei  geworben  finb.  2)iefe§  9ln{)ängfel§ ,  weld)e§  bie 
(Sf)re  beS  bentjdicn  31amen§  oerlegt,  muffen  wir  un§  entlebigen,  nnb  f)abcn  wir  bai  glüdlid)  au§gefiil)rt, 
bann  folgt  alleä  Übrige  Bon  felber.  9JJöd)te  jeber  beutfdje  SOJonn  unb  jebe  beutfd)e  grau,  unb  jeber  beutfd)e 
Änabe  unb  jebe§  beutfd)e  ÜJfabdjen  e§  ooll  nnb  tief  im  ^ev^ai  empfinbeu,  weld)e  Sc^anbe  e§  ift,  immer  bie 
roälfc^en  Subelmörter  im  ÜJJunbe  ju  führen,  wo  boc^  ber  Sd)ag  unferer  unermeßlich  reid)en  Spradje  in 
§ütle  unb  gülle  gicbt  unb  wicberum  giebt.  Ü)fiid^te  jeber  S)entfdje  bo§  äüort  eines  feltenen  ÜRanneS  tief  fid^ 
in  bie  Seele  fd)reiben,  weld)e§  biefer  oor  met)r  aU  jwei  3aZrI)unberteu  mitten  im  tiefften  (Slenbe  beS  beutfdjen 
SSolfeS  fprac^,  jenes  SBort,  weld)eS  ber  große  Äurfürft,  griebri(^  3Bilf)elm  Don  Söranbenburg ,  in  einem 
öffentlidjen  Slufrufe  nn  bie  beutfcfie  SfJation  unb  jebeS  einzelne  ©lieb  berfelben  im  Sa^re  1658  richtete: 

»©ebente,   baß   bu   ein   Seutfdjer   bift!« 

9J?öcf)te  Seber  beffen  eingeben!  fein,  eingebenf  fein,  baß  er  ein  ®eutfcf)er  ift,  nic^t  bloß  noc^  ber  ©eburt 
unb  ber  StaatSangeprigteit,  nidjt  bloß  nad)  ben  oerfaffungSmäßigen  'jßflidjten  unb  9ied)ten,  bie  er  ^ot,  nic^t 
bloß  mit  glcifcl)  unb  Sein,  fonbern  aud)  oon  ganjer  Seele  mit  5lllem,  waS  er  empfinbct  unb  beult,  waS  er 
tl)ut  unb  —  fprid)t.     @cbeu!e  oud),  wenn  bu  bie  beutfd)e  Sprad)e  fpridjft,  baß  bu  ein  SDeutfc^er  bift! 

.^erman  JRtegel. 


tDfldie  IxmWoütx  fmh  md)t 
jtt  bekämpfen? 

»SSiet  ^rembirörter ,  Diel  Gulturöerfcfjr ,  üiel  ent» 
le^nt,    oiel    gelernt;   eine   rctcf)e    ®ef(f)id)te,    eine   an 
monnigfad}em  @ute  rcirf)e  @prad)e.«     @o  äußert  fid) 
SSictor  ^ef)n  in  feinem  58uc^c  über  »Stauen«  (2.  Shtfl. 
1879  @.  211).     2Bie   oerträgt   \\d}   biefcr   5(u§fprucf) 
be§   geiftDoüen   ©prad)'  unb  ft'utturgefd)ic^t§forfd)er§ 
mit  bem  je^t  (anter   at§   je  erfd^allenben  9?ufe  nnd) 
3tn§rott«ng  ber  gremblDÖrter,  nad)  ©äntierung  unferer 
@prad)e  Don  ben  frcmben  SBeftanbt^eilcn,  bie  fie  ent» 
fteßen?  ®enn  nad)  §e^n§  SBorten  müßten  bie  fremben 
(Sinbringlinge   eine  ®^re  für  ein  3>o(f  fein,  n)äf)renb 
wir  im  @cgent{)eil  in  bem  grembttiörternnwefen   eine 
S>ä)madj  für  nnfere  9)hitterfprad)e  erfennen.     @te{)en 
nid^t  biefe  öeiben  S(nfid)ten  in  einem   unoerfrfintic^en 
2öiberfprud)e  ju  einanber?  Scheinbar  roof)l,  ober  nnr 
dieinbar.     ©er   an  bie   Spi^e  geftellte  ®a§  3>ictor 
|)e^n§  ma'^nt  uns',  bei  nnferen  öeftrebungen  jnnädjft 
un§  tfür  jn  machen,  wo  mir  ben  geinb  ^n  fud^en  ^aben. 
9iid)t  jebeä  SBort,  ba§  einer  fremben  (5prod)e  entftammt, 
bürfcn  wir  öerfolgen,  e§  giebt  neben  bem  fd)maro§en= 
ben  ®efinbe(,  ba§  fidj  maffenf)aft  bei  un§  eingefd)(id)en 
t)at  nnb  ben  ftinbern  nnferer  @prod)e  öuft  unb  Sid)t 
unb  3Jobrung  wegnimmt,  auc^  f)öd)ft  et)renwert^e,  liebe 
©äfte  an»  ber  grembe,  bie  wir  freunblidj  willtommen 
f)ei^cn  unb  gern  in  unferer  ÜJJitte  wo{)nen  laffen  fotlen. 
©erabe  bei  ber  i^rembwörterfrage  ift  e§  geboten,  weife§ 
ä)fa§  ju  '()a(ten,  nic^t  über  bog  Qid  ()inau§  jn  fd^iefeen, 
wie  e§  (eiber  fdjon  ju  oft  gefd)e()en  ift.     3((le  fremben 
58eftanbt^ei(e   unferer   ©prad^e    ausrotten   jn   woUen, 
boron  tonn  nur  Semonb  benfen,  ber  üon  ber  Sprache 
nid)t§  iierftet)t. 

9fid)t  ju  befämpfen  finb:  1)  biejenigen  (^rcmbmörter, 
für  me(d)e  eS  an  einem  entfpredjenben  beutfdjen  3(u§= 
brud  fel^lt,  bie  unentbet)r(id)en  grembwörter,  unb 
2)  bie  fo  genannten  2 et)n Wörter,  b.  ().  fo(d)e 
frembe  3(u§brüde,  bie  fid)  im  Saufe  ber  Qdt  bei  un§ 
eingebürgert  unb  beutfc^e  ©eftatt  angenommen  ^aben. 
21(§  unentbe^r(id)e  grembwörter  ()aben  wir  an= 
3ufef)en  aüc  bie  3(u§brüde,  bie  a(»  9Jomen  für  frembe 
2)inge  3ug(eid)  mit  biefen  S^ingcn  felbft  ,yi  nn§  gctommen 
finb,  on§(änbifd)e  9Jaturer jeugniff e,  wie  ftaffee, 
S^ee,  Sobof,  3Kal)agoni,  3i{}aborber;  frembe  X^ierc 
wie  §t)äne,  fiängnru^,  Somo,  G()amä(eon;  ©egenftiinbe 
be§  @ewerbf(eifee§  frember  35plter  wie  ^erga» 
ment,  ©offian,  Sudgfin,  Xoffet;  frembe  ©rfinbnn» 
gen,  wie  ^ompafe,  9?eiio(oer,  ^^otogroptjie;  frembe 
©pie(e  wie  'Bd^a&j,  ^^oro,  äöt)ift,  ßridet;  frembe 
äWünjen  wie  ^ront,  Siro,  j)rad)me,  Soui§b'or;  83e= 
geid}nungen  für  ©  i  1 1  e  n  unb  ®  i  n  r  i  c^  t  u  n  g  e  n  frember 
SSötter  wie  9}himie,  getifd),  ."porem,  bojen  n.  a. 
gerner  f)aben  wir  ^ier{)er  jn  red)nen  bie  Äunftau§  = 
brüde  ber  ein^etnen  gädjer,  mögen  fie  ber  SBiffen^ 
fd)fl|t,  ber  Äunft  ober  fonftigen  83efd)äftigungen  ange» 
l^ören,  gumol  wenn  biefelben  über  bie  ©renjen  be§ 
einzelnen  ßanbe§  ^inous  bem  (Sebanfenaugtoufd)  oller 
gebitbeten  iBölfer  bienen.  Jffier  wollte  9!}fagneti§mu§ 
nnb  eieftrieitot  Derbeutfd)en  ?  ober  bie  9}Jonüt§namen  ? 


ober  begriffe  wie  ÜJJinute,  ©ecunbe,  Sement,  lilo, 
oiolett,  $Romon,  5fooeIIe?  3)orum  tonn  ic^  oud)  nic^t 
in  bie  fi'fogen  mond^er  beutfc^  gefinnten  SUJänner  ein» 
ftimmen,  bie  borüber  ungebotten  finb,  ba^  bem  beut» 
fd)en  iüolf  mit  ben  neuen  ÜKa^en  unb  @ewid)ten 
neue  ^rembrnörter  oufgejwungen  worben  feien,  ©fit 
ben  9?omen  »ÜJfeter«,  »Siter«,  »2tr«,  »@ramm«  be= 
^eidinen  wir  je^t  beftimmte  ©rögenoer^örtniffe,  bie 
früf)er  tu  ®cutfd)tonb  nid)t  gcbrflud)tid)  waren.  9Jeue 
Segriffe  bebürfen  neuer  9}amen.  3)icfe  willfürlid)  au§ 
bem  Seutfdjen  neu  ju  bilben,  bo^u  lag  umfoweniger 
33eranloffung  cor,  a(§  biefe  ^rembnomen  burd)  bie 
gon^e  SBelt  verbreitet  finb  unb  bem  aügemeinen  i8ölfer» 
öertefir  angefroren,  "^a^u  fommt,  ba§  biefe  SBörter 
nid)t  üa,5U  frembartig  füngen,  bofe  fie  fur^  finb,  unb 
bafe  fid)  bie  ^ufammenfe^ungen  wie  Kilometer,  Äifo» 
gromm,  Eentimeter,  ßentigromm,  §ettar  leicf)t  ein» 
prägen  laffen.  9^ur  foßen  wir,  bo  wir  einmal  biefe 
fremben  ®äfte  aufgenommen  ^obcn,  fie  aud)  al§  bie 
unferigen  betrachten,  b.  i).  fie  beutfd)  ougfprei^en, 
nid)t  ceutimetre  nod)  fran^pfifd)er  %vi,  fonbern  3enti» 
meter  nad)  bentfd)er  Slugfprodje.  SBir  fagen  ja  oud^ 
»Sentner«,  weld)e§  t)on  bcmfelbcn  loteinifc^en  centum 
fic^  fierleitet. 

greilid)  ^ötte  oon  biefen  tunftou§brüden  monier 
bei  ber  erften  (Sinfü^rung  oermieben  werben  tonnen, 
wie  e§  jo  bei  einigen  neuen  Gegriffen  gefd)el)en  ift. 
^d)  erinnere  an  bie  »gernfpred)er«  ©tepf)an§  onftott 
be§  grembwortS  Setepfjon,  an  Slugbrüde  für  frembe 
Sfliere  wie  @ürteltf)ier  für  baS.  fpanifdie  StrmabiQa, 
goult^ier  für  3ti,  9teblflu§  für  ^^{)i)lIoi-cra,  on  bie  auS 
berg-rembe^n  un§  gefommene  »Sisafferpeft«  (Auacharis 
alsinastrum).  ©ic^erlid)  ift  cg  ja  bringenb  ^n  wün= 
fdfien,  bafe  biejenigen,  bie  einen  neuen  ©egenftonb  un§ 
jufül^ren,  boronf  bebüd)t  feien,  biefem  einen  beutf^en 
9famen  ^u  geben.  Sft  bic§  ober  nid)t  gefc^efien,  ift 
bie  ÜJhinje  einmal  geprägt  unb  in  Umlauf  gefegt, 
bonn  muffen  wir  fie  ^inne()men,  wie  fie  ift.  e§  ift 
iü  bebanern,  bog  ber  3)eutfc^e  ß^rift.  SDenner  in 
9?ürnberg  feiner  beutfcf)en  (Srfinbung  ben  fronjöfifdien 
Flamen  Slarinette  beigelegt  f)at:  ober  änbern  löBt 
e§  fic^  je^t  nid^t  mef)r;  unb  mir  fönnen  e§  ni(^t 
billigen,  wenn  Kampe  bafür  »©eHflöte«  ober  örugger 
»58ed)erpfeife«  einfe|en  wollte.  Sigenmöc^tige  SIenbe» 
rungen  einzelner  finb  oergeblidjeS  söemü^en. 

3n  biefer  Se^ie^ung  ift  oon  ben  ^eifefpornen 
ber  ©prad)reinigung  oiel  gefef)lt  worben,  welche 
burdt)  if)ren  (Sifer  alle§  ju  Oerbeutfd)en,  fid)  oerbienten 
©pott  juge^ogen  unb  in  oielen  treifen  ein  S5orurt^ei( 
gegen  bie  ©prad)reinigung§=i8eftrebungen  überhaupt 
erwedt  f)aben.  Sd)  will  nid)t  öon  ben  3(lten  reben, 
bie  9fotur  burc^  Beugemutter,  33er§  burc^  3Jeim  = 
ba nb  erfe^en  wollten,  oud^  ber  fo  üerbiente  6ampe 
^ot  oft  über  ba§  3iel  f)inau§gefd()offen;  wie  wenn  er 
^axm  al§  a[Beiberf)of  oerbeutfc^te ,  9JZumie  al§ 
Sörrleid)e  ober  33alfamleid)e,  Sofobiner  al§ 
greif)eit§rafer,  iüfagnet  alg  9torbweiferftein, 
SKognetigmug  al§  Se^dnblungäfunft,  93c^änb» 
tun g§ traft  (weil  ber  ü)?ognetifeur  manipnlire  b.  1^. 
betäubte !).  9Jod)  weiter  ge^t  ber  »SBigmeifter«  (=  Dr.) 
93rugger  in  feinem  grembwörterbud)  für  bo§  beutfd^e 


S?olf  (§eibel6cri]  18551  3^iefer  luiH  foijQV  ein  jo  alt 
eiiuicbürgcrtO'j,  öurd}  bie  gan^e  3Belt  ocribveitete?  2öort 
wie  45oft  uerbannen,  bofür  foll  man  fatjeii:  Scitbe, 
©enbanftalt,  iSenbamt,  iöricff)au§!  ^roteftanteii,  iHe= 
fonnirte,  itotf)oIiten  f)ei§en  bei  i^m  iöenüa^rgläU' 
b  1 9  e ,  DJ  e  u  9 1  ä  u  b  i  tj  e ,  3(  1 1 9  e  m  e  t  n  g  [  ä  u  b  i  9  e ; 
lilafarbig  ift  röl)rblumcnf arbig,  Scfiuibe  ein 
3njeit)"tunbent()etld)en;  für  '"^^tjfiologie  fcfjlägt 
er  neben  anberemoor:  9JJcnfcI)enleibbefd) offen» 
{)ettUt)re.  »Sogar  beftimmte  (Sin^elbegriffe  ou§  ber 
SJaturfunbe  werben  üon  i^m  überje^t:  Dpal=9JJi(c^' 
jc^iüer,  Dni^i"  =  gingernagetftein,  Onar^  = 
93ö§erä,  ^arfftein,  t^i;p§=Xnnd)ftein,  aBei§  = 
tünd)e,  Smaragb  =  ©rnneblcr  u.  f.  f. 

®oId)e  i8erbentjc^ung§oerfud)e  nin§  man  mit  Snt- 
fd)icbenf)eit  priicfmetfen.  9I(Ie  bie  genannten  äBörter 
f)abcn  luir  al»  unentbe^rlid)e  grembroörter  ^^n  betradjten : 
Ca  finb  Segriffe,  für  lueldie  wir  im  S)eut|djen  feine 
entfpred)enben  9lu§brüde  befi|en. 

gretlid)  tann  man  mit  ber  (ärtlarung  »bog  gremb^ 
wort  ift  unentbefirlicf)«  and)  fdjtimmen  SJü^branc^ 
treiben.  ä)fand)c  Sente  finb  bamit  fet)r  fd)nell  gur 
§anb.  SBenn  bie  gnäbtge  grau  oon  einem  »fuperben 
Dejeuner«,  oon  einem  »d)armanten«  jungen  SJfann 
f erwärmt,  unb  wir  i^r  eint)a(ten,  ha^  ein  »uorjügüdieS 
grn^ftüd«  unb  ein  »präd)tigcr«  junger  ÜJJann  boc^ 
Wot)t  Dorju^ie^en  fei  —  wir  feien  nun  einmal  5).eutfc^e 
fo  wirb  fte  un§  mit  wenig  gnobigem  2;one  be= 
weit  mel)r  fei  al§  »üorjüglidj«, 
unb  »prädjtig«  teineSwegs  bas= 
fönne  man  im  ^entfdjen  nid)t 
eben  fuperb  unb  d^armant  diar= 
mant.  3n  ber  J^at,  bie  ©näbige  ^at  3ied)t,  td)  get)e 
fogar  nod)  weiter  ol§  fte,  id)  behaupte,  fein  einziges 
frembeö  äiJort  wirb  burd)  ein  beutfdjeg  oöllig  erfe|t. 
©arau'o  folgt  aber  ntd)t§  weiter,  al§  ta'ß  wir  in  jebem 
einzelnen  galle  ^n  prüfen  f)aben,  weld)e  Sebeutnng 
ber  frembe  ?(u§bruc!  in  bem  ^ufammen^ang  be§  @e= 
banfenö  f)abe,  unb  'üa'B  wir  barnod)  ba#  beutfd)e  SBort 
wäf)(en.  »@uperb«  fann  Oor,5üglid),  f oftbar,  an§ge= 
jeid^net,  prädjtig,  fein  gewiifilt,  auSerlefen  fein,  ber 
»d)armante«  junge  SlJann  fauu  ein  (iebengtüürbiger, 
eiunef)menber,  gewinnenber,  aüerfiebfter,  treffüdjer, 
gewanbter,  l)öf(id)er,  feingebi[beter  SOJenfd)  fein:  man 
überlege  ftd)  nur,  wq§  man  eigenttid)  bamit  fagen 
Witt.  'S)k  bentfd)e  Sprache  ift  im  Staube  bem  9lbler= 
finge  be§  2)id)tergeifte5  j5u  folgen,  wie  foUte  fie  nid)t 
reid)  genug  fein  baS  auSjubrüden,  maS.  bie  gnäbige 
grau  eigentltd)  fagen  will.  9iur  muß  fie  fid)  freilid) 
felbft  barüber  flar  fein,  meld)c  (gigenfdjoften  fie  ou 
bem  5rüf)ftücf  unb  an  bem  jungen  SÖJann  rü[)men  wiü. 
Man  benfe  beutfd),  wenn  man  beutfc^  fpred)en  will ! 
SDaä  ift  eigentlich  eine  felbftuerftünblidje  gorbernng, 
unb  bod)  wie  oft  gefd)ief)t  eä  nid}t.  Sann  fingt  man 
über  bie  5lrmut^  ber  ®prad)e,  wä^renb  man  über  bie 
eigene  ©ebanfenarmut^  unb  C53ebanfenträg{)eit  flogen 
foUte.  »2ötr  9{eid)en,  bie  wir  oergeffen  f)abcn,  wie 
reid)  lüirfinb!«  —  fo  flogt  mit  oollem  9{ed;te  '^ater 
SIrnbt. 

SSiele  9ef)en  freiließ  oon  ber  S(nfid)t  au§,  für  jebeS 
grembwort  fönne  e»  nur  eine,  f)öd)ften§  5  tu  et  ^-8er  = 


ref)ren,  baß  »fuperb« 
unb  ha^  »djormant« 
felbe  bebeuten ;  ba^ 
ougbrüden,  fuperb  fei 


beutfd)ungen  geben:  pnffen  biefe  ntif)t  in  ben  Sinn, 
bann  fei  e§  ebm  md)t  ju  entbel)ren.  3)a§  ift  ein 
groger  ^rrt^nm.  SBer  jemolg  au§  einer  fremben 
Sprache  mit  Slufmerffamfeit  überfe^t  Ijot,  wirb  über 
biefen  9lnfängerftonbpunft  rofd}  £)inau§gefommen  fein. 
aiBoä  fieifet  3.  So.  oftio?  —  t^ötig,  Ijonbelnb,  ge« 
fd)üftig.  S'ag  genügt  ober  nod)  lange  nic^t  um  ben 
nerfdjicbcnen  Sebeutungen  be§  äöortes  gered)t  ju  wer= 
ben:  bog  aftitje  §err  be^^eid^net  ba§  »ftef)enbe«  §eer, 
oftitie  Iruppen  finb  »gclbtruppen«,  ein  ^Beamter,  ber 
nod)  oftio  ift,  ift  nod)  »im  3}ienfte«;  oftioeä  SSermögen 
ift  »wirtlid)  öor{)anbene§«  SJermögeu,  aftioe  gorbe= 
rungen  finb  >au6enftef)cnbe<'  gorberungen,  Slftio^on» 
bei  ift  »9lu§fu[)r^anbel«,  Slftiorejeg  ift  »gorberungg» 
rücfftonb«.  Ober  nef)men  wir  ein  onbereS  grembwort, 
ba§  fid)  un§  beim  @d)reiben  unb  @pred)en  fo  gern 
aufbröngt,  tntereffont.  aSoS  ift  nid)t  otIe§  inter= 
effont?  eine  @eid)id)te,  ein  ^tbentener,  eine  DJeuigfeit, 
eine  wiffenfd)aftltd)e  gorfd)ung,  ein  9Jfenfd),  ein  @e» 
ftd)t,  eine  9Jafe.  t)ag  2öort  ift  bequem.  Wer  wollte  e§ 
leugnen,  unb  wirb  borum  fo  pufig  angewonbt  unb 
ond)  red)t  oft  falfd)  gefd)rieben  (mit  rr).  3ft  e»  un» 
entbef)rlid)?  3)urd)au§  nid)t!  Sitte  gonje  SlJenge  2tu§= 
brücfe  fielen  uua  bofür  jnr  iüerfügnng:  on^te^enb, 
fpanneub,  feffelnb,  pocfenb,  anfpred)enb,  uitter^olteitb, 
rcijenb,  tnrjiitieilig,  eigenartig,  fef)en§wertt),  bead)ten§= 
wertt),  bebeutungSootl,  wid)ttg,  merfitjürbig,  it)ertf)DolI, 
le^rreid)  u.  f.  w.  Äonn  aber  Setnonb  feinen  oon 
biefen  5lu§brücfen  als  bedenb  ouerfennen,  finbet  er  in 
bem  ilBorte  intcreffant  bod)  nod)  eine  onbere  33egriff§= 
fd)ottirung,  fo  fann  id)  i{)m  aud)  nid^t  Unred)t  geben, 
mcd)te  il)n  ober  fragen,  wol  i^n  benn  nöt^igt  gerabe 
btefe  (5d)ottirun9  anjumenbcn '?  Äönnen  wir  nic^t 
bentfc^  fd)reibeu  of)ne  fran,5Öfijd)e  '-Begriffe '? 

ÜebrigenS  legen  wir  oft  in  ein  greinbmort  me^r 
hinein,  olS  in  ber  betreffenben  Sprod)e  felbft  barin 
liegt.  ÜJotürlid)  —  benn  Ä(ar{)eit  ift  gebunben  an 
bie  tebenbtgc  ®prad)e;  bie  grentbwörter,  bei  benen 
un§  unfer  angeborenes  @prad)gefül)l  nid)t  leitet,  {)oben 
für  uns  etwas  35erfd)WommeneS,  UnbeftintmteS  in  ber 
93ebeutnng  unb  werben  bot)er  oft  folfd)  ongewenbet. 
|)ermann  Ütiegel  fül^rt  bieS  in  feinem  »|)auptftücf  oon 
unferer  9JJutterfprad)e«  (Seip^ig  1883,  @.  16)  on  bem 
aSorte  brillont  ouS.  »StUeS  ift  brillont«,  fogt  er  bort, 
»oud)  mos  gor  nid)t  glän.^t.  3)er  Stiefel  ftgt  brillont,  bie 
^otti  fingt  brillant,  ber  3iig  fü^rt  brillant,  ber  Äoffee 
fd)medt  brillant;  man  fd)laft  brillont,  tan5t  brillont, 
ontüfirt  ftd)  brillant  unb  l)ot  fogor  eine  brillante  ®e= 
finnung.  Man  fpridjt  oon  einer  brillanten  tiigorre,  oon 
brillantem  Ääfe,  einem  briüonten  Sauf,  einem  brillanten 
a3ortrag  unb  einem  brillanten  ^Kocf.  ÜJfan  giebt  einem 
brillanten  Äerl  oon  brillanter  @efunbl)eit  in  feiner 
eigenen  brillanten  Iffio^nung  eine  brillante  Dl)rfeige 
unb  glaubt  eine  brillante  (i}cfd)id)te  ausgeführt  ju 
f)aben.« 

3nbeffen  wenn  wir  oud)  öfter  unrid)tiger  2Beife 
üiet  ^n  oiel  in  bie  grembwörter  l)ineinlegen ,  fo  lö^t 
fid)  bod)  nid)t  leugnen,  bojj  jebe  Sprad)e  eine  \'ln= 
30^1  oon  onjierorbeutl  id)  beäeid)nenben  unb 
treffenben  äüörtern  befi^t,  bie  wir  int  2)eutfd)en  nid)t 
fo  turj  unb  fd)arf  wiebergeben  fönnen.     SÖie  fd)ön  ift 


10 


g.  SB.  bog  griedjifc^e  Söoit  awcppoaüvr;.  Ä'etn  einjigeS 
beutfd)e§  2Bort  oermag  bie  Sliefe  jetneS  3nf)a(t§  au§= 
jufd)öpft'ii :  gejunbev  35crftQnb,  öejonueii^eit,  ©elbft» 
be^errfii)uitg,  Snt^attjainfeit,  öefc^eiben^eit,  Ü)fa6f)al= 
tung  —  tctiie  uoit  biejen  Ueberjclungen  bccft  bcn  58e= 
griff  üotlftänbig.  ©inb  wir  begl)alb  bered)tigt,  ba§ 
S3ort  cinfad)  in  bie  beutfdjc  Spradje  {)eriiber^unet)men? 
©eiüife  nid)t.  SBog  roürben  uiijere  fvQii,^iiit'liiben  Äretfe 
boju  jagen,  lucnn  ber  nieffcigcnbc,  ü6crnn§  be^eidjnenbe 
gricd)ifd)e  53egriff  y.xXö;  y.iyx^'öi,  xaXoxayai»':«,  für 
ben  njir  feinen  ooHen  @rja|  f)aben,  mit  einer  beut« 
fd^en  ©nbung  üevfef)en  a(§  »faIofagatf)ifc^«  auf  ein= 
mal  gebntcft  erjdjiene?  3(ber  »magnifif«,  »juperb«, 
»beticiöS«,  »biftinguirt«  —  ja,  Sßauer,  bo§  ift  gan^ 
roa§  onbereg! 

3n  biefer  ^infic^t  follten  tt)ir  un§  ein  Seifpiel 
an  unferen  9Jüd)barn  im  SBeften  nehmen.  2öag 
iDürbe  ün§  ber  franjöfijc^en  Sprache  werben,  wenn 
bie  gran.^ofen  jeben  beutfd;en  Söegriff,  ben  fie  nid}t 
gut  wiebergeben  tonnen,  nad)  nnferer  '>^(rt  al§  5i'cnib= 
Wort  oufnc^men  wollten?  3^ve  ©pradje  ift  wirttid) 
arm  im  iöergleid)  jn  ber  nnfrigen,  üiele  bentfd)e 
SBiirter  fönnen  fie  nur  fc^wer  ober  gar  nid)t  über» 
fe^en.  9Jfan  benfe  an  Beübungen  wie  »ba§  @rä§= 
lid)e«,  »ba§  Smpörenbe«,  ^ba^  Srgreifenbc«,  »ba§ 
aSeite«;,  »bo§  9tn^e«,  »bog  2:ren^erj(igc<,  »boS  Seelen« 
üoüe«,  »ba§  ©rillen^afte«,  »bog  ©cf)Wimmen«,  »bog 
Steifen«,  »bie  ©utgefinnten« ,  »bie  2Sol)lwolIenben<! ; 
QU  ?(u§brü(fe  wie  »2)al)eim«,  »gemütljlid)«,  »gemüt^» 
üoU«,  ober  an  unfere  fdjönen,  bebcntungäüollen  Qü- 
fommenfe^ungen  wie  »frenbctruntcn« ,  »golbgelocft», 
»morgenfrijd}« ,  »fammetweid)«.  ©ein  ®lncf  »Der« 
träumen«  mu§  ber  ^ranjoje  umfd)reiben  burd)  mauquer 
sa  fortuue  en  se  livrant  a  ses  reveries;  fein  Seben 
»öertrauern«  burc^  passer  la  vie  dans  le  deuil. 
Unfere  bic^terifd)  =  anfd)aulic^en  g^itwörter  »f)eran= 
fried)en«,  »^eranbilben« ,  »t)eranreifen« ,  »f)eroor= 
brdngeu«,  »{jcrüorjprie^en«,  »fid)  l)inbnrd)arbeiten«, 
»ftd)  l)inaugftef)len«,  »burcf)benten« ,  »burd)fed)ten«, 
»burd^einanbermengeu«. ,  »ftd)  emporranten«  —  fauu 
man  franjöfifd)  nid)t  wiebergeben.  Sm  35eutfd)eu  »effen« 
unb  »trinten*  bie  Ü)Jenfd)en,  wäljrcnb  bie  2l)iere 
»freffen«  unb  »foufen«;  ber  j^rfitiofe  tnun  biefeu 
Unterfd)ieb  nidjt  mad)eu,  er  l)at  nur  bie  Slugbrüde 
manger  unb  boire.  SBie  fur^  ift  bü§  beutfdje  »er» 
fd)ie6en«,  »reiten«,  »bie  Slntommenben«  neben  bem 
fran^öfifc^eu  tuer  quelqu'un  d'un  coup  de  feu,  aller 
ä  clieval,  ceux  qui  arrivent.  2öie  jd)WerfälIig  tlingt 
ba»  franjöfifdje  bleu  comme  le  ciel,  pur  comme  uu 
ange  neben  ben  jd)öneu  beutfc^en  ÜSorten  »f)immet= 
blau«,  »engelrcin«. 

©elbft  Victor  ^")cf)n,  weld)er  eine  unt)ertennbare 
58orliebe  für  bie  romanifd)en  ®prad)en  f)at,  gicbt  bieg 
unnmwunben  ju  (Italien  ®.  226):  »3)a6  ben  roma= 
nijd}en  ®prad)eu  bie  (£ompofitiongfä{)igteit  abgebt,  bie 
bem  Teutjdjen  in  fo  l)ol)em  d}la%e  iniicuiMl}nt,  ift  ein 
Siorwurf,  ber  oft  genug  ju  boren  ift  unb  in  ber 
Xi)at  nid)t  unbegrünbet  erjdjeiut.  SBer  bie  gan^e 
3JJad)t  glücflicf)er  ßonipofita  cmpfinben  unb  ermeffen 
Will,  ber  leje  öon  biefem  @efid)tgpnntte  an§  ®oetf)e'§ 
Sugenbjdjriften.     2ßie  fpiegeln  ba  bie  freigebig  angc= 


wonbten  ©ubftantio=  unb  ^artitel^ufammenfe^ungeu 
in  einem  SBorte  beg  Sic^terg  gemifc^te  Smpfinbnngeu, 
bog  §eUbuutel  feiner  Stimmung,  concrete  ^faturoor« 
gänge,  in  bencn  Derfd)iebeue  SOJertmale  gleid),3eitig  ber 
Stnf^auung  fid)  barftetten!  Unb  wie  üiel  pl)antafie= 
üoller  fiub  3(ugbrnde  wie  »öom  ©cwolt  f)erobwet)en= 
ber  Stauer«,  »ber  t)erauffdjimmernbe  jDämmerfdjein 
ber  weggefc^iebenen  Sonne«,  »bie  ßärtlic^teit,  bie  be§ 
SÖieereg  laue  äüetlen  an  meinen  53ufeu  augefd)miegt«, 
»bie  5'ügcl  nad)  3iaub  ang^eben<  ,  »ber  ©(^wingen 
Senntraft  abfc^neiben« ,  »ber  Slbenbfonnc  Schein  auf 
weidiem  Ü}foo§  bie  S3ruft  entgegen^eben,«  »bag  §erj 
erfd)willt  in  9?eue«  n.  f.  w.  —  alg  bie  abftratten 
franjöftjd)en  passer,  monter,  descendre,  partir,  sortir, 
franchir,  rendre,  oter,  baisser,  hausser.« 

Wm  üerfud)e  nur  beifpielgweife  U^lanb'g  ®ebid^t 
Dom  »grnljttnggtag«  in  bog  granjöfifctie  jn  übertragen: 
Saatengrün,  Süeildjenbuft, 
Serc^eumirbel,  9imfelid)(ag, 
Sonnenregen,  Sinbenbnft! 
SBenn  id)  foldie  SBorte  finge, 
sörauc^t  cg  bo  noi^  großer  Singe, 
®id)  ju  preifen,  5rüf)(inggtag  ? 
Sid)erlid)   wirb   aud^   ein  bcgeifterter  ^i'fun^  ^£§ 
gran^öfifdjen  einräumen,  ha^  bieje  Sprndjc   ntd)t  im 
Staube   ift,  fold}e  Segriffe  fo  turj  unb  treffenb  au§= 
jubrnden.     2Bag   tljut   nun   ber   gran^ofe   gegenüber 
biefer   eingeftanbenen  3(rmutl)   feiner    Spraye?     ®§ 
fäüt  i^m  nid)t  ein,  für  bie  fremben  begriffe,   bie  er 
üermittelft  ber  eigenen  Spradje  nid)t  angbrüdeu  tann, 
frembe   SSörter   ju   cntlel)nen.     Sr   oerfc^mä^t,   wenn 
eg  irgenb  möglid)  ift,  ben  turnen,  treffenben  2tugbrucf 
ber  gi^embfpradje,  weil  er  ju  gefdjmatfootl  ift,  alg  ba§ 
er  feine   Spraye   bnri^   frembe   Srocfen  öerun^ieren 
mödite;    er    £)ilft   fic^    mit   Umfd^reibuugen.     hierin 
follten  wir  unfer  ^kd^baroolt  uitg  ,^um  SOJufter  bienen 
laffen.     2Bir  follten  nidjt  jn  fd;nell  fein  mit  ber  (Sr= 
tlärung:  »bag  grembwort  ift  unentbef)rlid) ! «    Unfere 
Spradje  ift  fo  reic^,   ba^  man   feiten   umfonft  fuc^t, 
wenn  man  nur  wirtlic^  fud)t.    Dem  '3)eutfd)eu  fef)lt  e§ 
nur  leiber  öief  ju  fc{)r  an   nationalem   Selbftgefüf)! ; 
er  ift  fo  lange  öon  bem  3luglanbe  obf)ängig  gewefen, 
bafe  er  immer  nod)  uou  bemüt^iger  83ewunbcrnng  oor 
bem  gremben,  ha^  »weither«  ift,  fic^  erfüllen  lä^t:  i)at 
bod)  erft  uor  tur,^em  ber  grofee  fianjler  uufereg  Stei^g 
biefen  @rbfef)ler  ber  3)eutfd)en  mit  ftrafenben  SSorten 
öor  üerjammeltem  9ieic^gtage  branbmarten  muffen. 

5)ie  wirtU*c^  uuentbef)rlid)en  grembwörter  ftnb 
fcf)ä§bare  9)ferfjieid)en  unferer  Äultnrentwidelung ;  fein 
@infid)tiger  wirb  fie  befel)ben.  9(ber  bie  gro^e  SJtenge 
ber  entbe^rlid}en  grembworter  muffen  wir  mit  aller 
ftraft  befämpfen :  wir  erfüllen  bamit  eine  Sf)renpf(ic^t 
gegen  unfere  SJJutterfpradie. 

iBon  ben  Se^nwörtern  ein  anbereg  SOfal. 
Dregben.  §ermann  S)unger. 


CÖekljrtai-Deutfd). 

3üngft!^in  fanb  id)  in  ben  »5ßreu§ifc^en  3af)r» 
büd}ern«  (56,  83b.  S.  543  u.  ff.)  einen  9tuffn|  über 
bie   uerfd)iebene   9ütffoffung    ber   römifd)eu  @efdjid)te 


11 


12 


burc^  SRanfc  uiib  9Jionimfen.  ,  "Der  ©egeiiftanb 
{ocfte  niic^  on  mib  id)  iibevja^,  bofe  bie  Überjd)rift  lüitnber- 
üd)  gcjdjroubt  uiib  fd)tuülfticj  obgcfaBt  toor:  »@runb» 
Probleme  ber  römifdjen  @efd)ic^te  in  tf)rer 
Derfd)tebeuen  ^^luff Qf^ung  bei  9ionfe  unb 
älfommfeii.«  5}er  S8erfflffcr  ^iefe  Submig  9iie§. 
@o  fing  id)  beim  im  guten  ®lnuben  an  ju  lejen. 
2U>er  id)  tarn  nid)t  weit.  SDenn  ic^  ftolperte  gteic^ 
ein  ^it^enbmal  über  gejdjmncfloje  öiete^rtens'Jluäbrücfe 
unb  mar  balb  bonon  fo  jatt  unb  mübe,  tia^  id)  bag 
§eft  JQnft  ^ur  Seite  legte,  um  mid)  »ieber  ju  crtjolen. 
derartige  l)0(^ge(a{)rte  §erren  tonnen  gar  nid)t  me^r 
einfüd)  fadjlid)  beuten  unb  fid)  beutfd)  on§brüden. 
^mmcr  barode  (S)ejprei5t{)eit  unb  tlnjfijd)  jd)itlcrnbc 
girlefaujerei.  §ier  gebe  id)  eine  tieine  ©nnimlung 
Dou  beu  beiben  crften  Seiten,  benn  weiter  bin  id)  mit 
bem  Sejen  nid)t  getommen: 

»3(uf   bem   f)i[tori  ograpt)ifd)en  ©ebiete«, 

—  roiitjrenb  bod)  ouf  bem  ©ebietc  ber  (33efd)icbt§= 
fd)reibuug  tQujeubniQl  nerftänbtic^er  unb  jc^öner  märe. 
>  9JJ  0  m  e  n  t  Q  n  e  (£  i  t  u  a  t  i  0  n  b  e  r  f  0  r  t  f  d)  r  e  i  t  e  n  b  e  n 
SrtenutnifB«:  offenbar  gejd)mact(o§  unb  uutlar!  Xet 
Sinn  ift:  ©egeuwärtiger  ©tanb  ber  im  fteten  gort» 
fcf)ritte  befinblid)en  (Srtenntni§.  »9htr  bie  funba  = 
mentalen  ^^Jrobleme,  ha^  eigen tlidie  @e  = 
j  i  m  m  e  r  b  e  §  ?l  u  f  b  a  u  e  §  b  ü  r  f  c  n  w  i  r  b  e  a  d)  t  e  n « . 
gunbameutüle  ^^robleme!  3lMe  tann  fötroo'o,  roaä  bie 
fefte  unerfd)ütterUd)e  ©runblage  be§  9(ufboue§,  bü§ 
fundamentuni  bea  ®ebäube§  bilbet,  prob(ematifcf)  b.  f). 
fd)tüautenb  unb  unfid)er  fein?  ®a§  83i(b  be§  S8aue§ 
ttiar  aber  nödig  bcabfid)tigt  unb  gegenroiirtig,  benn 
biefe  fnnbamentalen  'ißroblemc  werben  ja  al^  baö 
eigentltd)e  @e,ymmer  be§  3Iufbaue§  erläutert,  ©ejimmer 
be§  ?lufboue§!  Sllfo  gk'id)t  bie  römifd)e  @efd)id)te 
einem  gad)Wert§gebäube.  Unb  biefeg  gad)Wert  foll 
nun  jugleid)  ©runbtage  fein  unb  bie  (Srunblage  ift 
frfiwantenb  unb  unfid)er.  5E)at)in  fü^rt  bo§  ©pieten 
mit  fremben  3lu§brüden  unb  bie  Stnwcnbung  non 
Silbern,  bie  mau  nid)t  üerftef)t.  5Der  eigeut(id)e  ©inn 
foß  wof|I  ber  fein,  bo§  wir  nur  bie  fd)wantenben 
9hifid)ten  über  bie  wefenttic^ften  ©runblagcn  ber 
ri3mifd)en  ®cfd)id)te  bead)ten  bürfen.  Unb  ^um  9Ui§= 
brucfe  biefeS  einfad)en  @ebanten§  wirb  jener  f)od)= 
trobenbe,  innerlid)  ganj  ^of)(e  ©a^  ^uredjt  gewimmert! 

—  »aSir  ergreifen  junäc^ft  bie  ®enefi§  ber 
römifd)en  S55e[tt)errfd)aft«.  SBieber  ein  tü^n= 
p{)ontaftifd)  =  fd)iefe§  SSilb.  2ßa§  ift  benn  @enefi§'? 
^lad)  tixi  aßörterbüd)ern  bebeutet  yevsao;  1)  Snt= 
fte()uug,  Urfprung,  Urquell,  2)  Erzeugung,  ©c^öpfung, 
2)afein,  3)  @efd)led)t,  4)  erfd)affencg  SBefen.  äBa§ 
ift  nun  gemeint?  35ermutt)tid)  Urfprung,  Urqueü. 
Unb  biefcn  Urfprung  ber  römifd)en  äöe(tf)errfd)aft 
ergreifen  wir!  5Uif  etwa§  Unficf)tbare§ ,  nur  im 
beuten  93efte^enbe§  ift  bie§  finnlid)  berbe  Silb  beg 
®rgreifen§  angewanbt  unb  juglcid)  ba§  Unpaffenbe 
unb  i8ertet)rte  biefer  Sluwenbung  bnrct)  bie  herein» 
giet)uug  be§  gried)ifd)en  3(u§bructeg  üerbuntelt  unb 
berf)üllt. 

9lud)  eine  ÜJJenge  einzelner  ganj  überffü(figer  jjremb' 
wijrter  werben  gebraucht,  wie  },.  23.  5orfd)nng§  = 
object,  2)ifferen3,  Slutor,  SDJoment,  5|3rincipat, 


^räcifirung  u.  bgl.  m.  ©et)r  beliebt  ift  bag^^roblem 
in  üerfd)iebenen  3ufanimenfe^ungen  unb  Sßerbinbungen, 
unb  nod)  met)r  bie  9(u§brüde  ^iftorifd),  uuioerfal» 
f)iftorifd^,  f)iftDrifd)e  9)?ett)obit,  ^iftoriter 
u.  f.  w.  j)ie  beutfd)en  SBörter  ge(d)i(f)tlid) ,  weit» 
gefd)id)tlid),  ®efd)id)t§fd)reibung,  @ejd)id)t§forfd|uug 
u.  f.  w.  finb  unbetannt  ober  iierDet)mt. 

91tle  biefe  |)errlid)teiten  ftetjen  auf  jwei  Jrudfeiten. 
SBfiter  bin  id),  wie  gefogt,  nic^t  getommen.  SBqS 
ober  mag  ouf  ben  übrigen  43  Seiten  nic^t  noc^ 
©d)öne§  entf)alten  fein!  äJJid)  getüftet'§  nid)t  nac^ 
biefer  Söetanntfd)aft.  3cf|  i)ahe  genug  Don  biefer  S(rt 
beutfd)er  ®efd)id)t§f(f)reibung,  üon  biefem  baroden  unb 
gefdimacflofen  @ele^rten=S)eutfcf). 

SÖerlin.  $.  ©oöert«. 


|)einrid)  53rugfd)  ^ot  begonnen,  über  feinen 
legten  Slufent^olt  in  ^erfien  23erid)te  ju  oeröffeutlic^en, 
bon  benen  ber  erfte  (»^erfifi^e  ©riefe«  I.  ^entfd)e 
SRunbfdiau  1885/86  3tx.  2)  uulängft  erfd)ienen  ift. 
93rugfd)  er,^äf)tt  ba  unter  9(nberm  non  einer  Unter» 
t)altung  mit  einem  f)od)gcftelIten  ^erfer  iWirjo  l'Ui 
ß^an,  weld)er  le^tere  fic^  im  Saufe  be§  @cfpräd)e§ 
über  bie  Soge  unb  bie  3^erl)ättniffe  ber  perfifd)en 
Sprache  wie  folgt  äußerte: 

»f^i'eilirf)  ift  e§  traurig,  bo^  bie  ^erfer  angefangen 

^aben  fid)  i^rev  ©prad^e  ^u  fc^ämen,    iubem   fie   e§ 

geffiffentlic^  bermeiben,  im  S5erte^r  mit  fprad)funbigen 

grengis  (b.  ij.  Suropäern)  fic^  ber  lanbläufigen  Silber 

unb  @leid)niffe  ju  bebienen,    unb  e§  oorjiefien,   fid^ 

einen    eigenen    Stil    nac^    frengifd}em  @efd)made    p 

bilben,    ja  nid)t  baoor  jurüctf^reden ,    eine  Unmoffe 

Don     europäifc^en    SBörtern     unb    9tebcwen  = 

bungen  in  bie  perfifd)e  ©prad)e  einzuführen.     Sefet 

unfere  Leitungen,  fowof)!  ben  »3ran«  al§  bie  »Stelot«, 

^f)r   werbet   ouf   jeber  ©eite   eine  güüe  oou  grengi» 

SBorten,  meift  fronjöfifdjen  UrfprnngeS  ober  franäöfifdier 

gorm,    bi§    ju    Surem    Imperator    ©uitlanme    nnb 

!  $riuce    Sigmord    in    perfifd)er    Umtleibuug    finben. 

I  j)a§  3ung=^erfertf)um  mag  fid)  bobei  in  ben  ©lonben 

I  einwiegen,  einen  j5orti'l)ritt  nad)  europäifc^en  SlJuftern 

,  getI)Qn    ju    l^oben;    wir  9Uten    ertenuen    borin    nur 

einen    bebau ertidjen    SfJüctfc^ritt    unb    betlogen 

j  biefe  9lrt  be§  3}urd)brud)e§  beg  frengifc^en  Sinfinffeg, 

ber  auf  einem  gonj  onbern  gelbe  gefudjt  unb  gepflegt 

werben  fotlte. 

»Sebeg  5Solf  f)ot  bie  Serpflicf)tung,  feine  @prad)e 
in  S^ren  ju  f) ölten  unb  fie  oor  bem  ®tn' 
bringen  fremblänbifd)er  9(ugbrüde  jn  fc^ü|en. 
@g  oerrätt)  feinen  @efd)mad  unb  SOJongel  on  2)ent= 
bermögen,  wenn  bie  Sräger  unb  ^^fleger  einer  aug= 
gebilbeten  Sprotte  nid)t  im  Stonbe  finb,  bie  glutt) 
beg  gremblönbifcfien  ob^uwe^ren  unb  jebem  anbrin» 
geuben  ©egner  einen  ebenbürtigen  Sertf)eibiger  unb 
@rfa|mann  gegenüber  ju  fteüen.  ®g  ift  wa^r,  mir 
tragen  felber  eine  me^r  alg  taufenbjä^rige  ©d)ulb  unb 
betlagen  eg  nod)  f)eute,  ba§  feit  ber  ®infüf)rung  beg 
^glom  bie  arobifd)e  Sprad)e  nnb  in  golge  politifc^er 


13 


14 


(gretgni)'ie  fogar  'öaS.  Züxti\d)e  \id)  in  bog  alte  j^ax\\ 
etiigei(f)ltcf)en  iinb  ben  perfi{cf)en  äöortreic^t^um  aü-- 
mä^Iid}  ocrbrängt  I)aben.  öeitbem  ber  unfterblidje 
3)id)ter  bei  ^öniggbucfieS  (Schäh-iiame)  girbufi  nicf)t 
baoor  pvücfgejcf)recft  tft,  ficf)  ber  orobifc^en  SBorttiebe 
^in^ugeben,  ift  bie  ötuvmfhit^  ber  Jrenib^üngigtcit 
^ereiugebrodjen  uiib  i)at  me^r  a(»  bret  58ierte(  iuifere§ 
alten  5Bortid[)a§e§  {)inweggejd)roemmt.  gaft  nur  bie 
5(u§brü(fe  für  ba§  §au§  unb  bie  (55egen[tänbe  im 
§ouje,  für  bie  2t)iere  unb  ^flanjen  finb  im  $erfifc{)en 
geblieben;  aüeä  5lnbere  lautet  arabifd;,  türtifc^  ober 
frengifd).  3tn  Sprod)reinigern  ^at  e§  bi§  in  bie 
neuefte  Qeit  hinein  nidjt  gefef){t,  unb  felbft  ber  ®d)al) 
üerfolgt  in  äBort  unb  (Schrift  ta^  löbliche  Streben, 
fo  uiel  a(§  mögtid)  fid)  ber  reinen  ^-orfi^Spradje  ju 
bebienen;  ober  folc^e  ©rjc^einungen  bleiben  oerein^elt 
unb  finben  in  ber  großen  ÜJfenge  nur  wenig  3tner= 
!ennung  unb  9iad)al)mung.  Man  greift  eine  Sdjiange 
mit  ber  §anb,  miß  man  bem  cingeriffenen  @d)lenbrian 
einen  5)amm  entgcgenje^en.  @r  ift  nidjt  mef)r  ju 
f)emmen,  benn  jelbft  bie  SOfir^aS  unb  @d)riftfteller 
fe|en  heutigen  JageS  eine  ®f)re  barein,  if)re  Schrift» 
ftüde  mit  arabijdjen  9icben§arten  unb  SBortformen 
au§  bem  entlegenften  Söinfel  itjrer  Äenntniffe  ju 
fpiden.« 

SHfo  genau  mie  bei  un§,  menn  man  ftatt  »perftfd)« 
beutjd),  unb  ftatt  »arabifd),  türfifc^  ober  frengifd  ^ 
fran^öfifd),  lateinifd)  ober  fonft  au§Iänbifd)  fe^t.  Sie» 
(3piege(bilb  aber  follte  [e^rreid)  fein,  unb  e§  tonnte 
felbft  mandjem  33erftodten  ha^  ©efü^l  für  bie  Un= 
fd)id(id)teit  ber  geroo{)nteu  ©prod^fubetei  erioecfeu. 
»Comment  peut-on  etre  Persau?«  fragte  betanntlic^ 
2)ionte§guieu.  Unb  man  möd)te  mit  i^m  fragen: 
»ÜBie  fann  man  nur  ein  S)eutf(f)er  fein  —  unb  boc^ 
fo  graufam  unbeutfdj  guatfd;en?«  5l(fD  möge  bie 
SRebe  Wivia  Wi  (S^an'S  bei  un§  jur  9?ad)ac^tung 
bleuen. 


Mtm  Jltttljcilimgcn. 

^m  ^erjogt^ume  9lnl)alt  ift  non  böcbftev  ©teile 
eine  Verfügung  an  bie  33ef)örben  ergangen,  fid}  in  ibreu 
SdEjriftftürfen  tf)unrid)ft  ber  Srembrnörter  ju  entbalten.  Stui^ 
ift  ber  ®ebraud!)  ber  ^rembloörter  in  ben  ©c^ulcn  oer» 
boten  roorben. 

Sni  brounfd)iüeigifcben  Sanbtage  icar  ein  um= 
fänglidjeg  53ranbtoffcngcfe^  beratbeu  »uorben.  'Dfacb  53e= 
enbigung  ber  jmeiten  i'efung  uiadjte  in  ber  ©igung  Dorn 
5.  9JJärä  b.  5-  ber  9lbgeorbnete  Rrampe  auf  bie  oieten 
in  beul  ©efefie  befinblid)eu  ^^-rembioörter  aufmerffam,  roo^ 
burd)  bie  5;eutlid)fett  nid)t  erf)i.if)t  unb  bo§  söerftänbniß 
feitenS  ber  ©eoölterung  erfdjroert  loerbe.  @r  fteüte  be*3= 
balb  ben  3(ntrag:  »Jiie  Sanbeäüerfammlung  lootte  ben 
SSunfcb  ausbrüden,  baß  bei  cnbgültiger  SRebattion  be§ 
®eie^e§  aUe  bie  in  ber  58or(age  ent£)altenen  Srembmörter 
unb  5tu8brüde,  ioefdie  nidjt  qIä  allgemein  ocrftänblid)  an= 
genommen  mürben,  ti)unlic^ft  burd)  guteä  Seutfd)  erfeljit 
toerben.«  Tiefer  Stntrag  mürbe  mit  bem  Born  Slbgeorb« 
neten  Süberßen  gemad)ten  33orit^[age,  ba^  ©taat»minifterium 
um  bie  Slusfübrung  biefel  SefcbluffeS  ju  erfuc^en,  ein= 
ftimmig  angenommen. 


5)er  ®re§bener  ©aftroirt^'^eerein,  einer  ber  110  3ioeig= 
Bereine  be»  »Tcutfd^en  ©oftmirtbBerbanbe-?':  ^at 
\\d)  mit  unferem  bortigen  ßn^eigoei-'fine  in  söerbinbung 
gefegt,  um  junäd)ft  eine  angemeffene  i8erbeutfd)ung 
ber  ©peifetartc  berbeisufübrcn.  Über  biefen  @egen= 
ftanb  fomie  über  bie  Siele  be§  ©prai^BereinÄ  überbaupt 
bicit  auf  Sinlabung  $crr  'l^rof.  Tungcr  in  ber  33er= 
fammlung  ber  3)re§bcncr  ©aftmirtbe  om  17.  Februar 
einen  33ortrag,  morauf  bie  S8erfamm(ung  einftimmig  ben 
Sefc^tufi  fafste,  »ficb  ben  'öeftrcbungen  beS  allgemeinen 
beutfd^en  ®prad)0erein§  ooH  unb  ganj  anjuidjtiefeen, 
fomie  ben  beutfd;en  ©aftmirtb'-^Berbunb  um  Unterftüßung 
an,5ugeben«.  Ta^  »Organ«  be«  feftereu;  »Ta^  ®oftf)auä« 
brachte  in  ber  3h-.  16  Bom  25.  Februar  einen  längeren 
Sluffa^  »Ter  Sampf  um  bie  SJJutterfprai^e s  loorin  am 
Sdjtuffe  ou^  über  bie  S)re§bener  söorgönge  berietet 
mürbe.  ®§  mirb  aber  ein  gute?  8tüd  Strbeit  foften  bi§ 
mir  oon  bem  service  unb  bem  eclairage,  bem  bouillon 
unb  ber  sauce,  ber  fricaadeau  unb  bem  boeuf  ä  la 
mode  befreit  fein  merben.  ®arum  um  fo  [jer^tidier: 
©tüdauf! 

3m  Soufe  be»  gcbruars  brad^te  eine  große  S^U  oon 
ßcitungen  bie  Überfegung  eine?  iöeric^tes,  meld)en  ber 
(Sitten  m  achter  Bon  beding  an  ben  JJaifer  beä 
bimmlifcben  Sieic^e^  geridjtet  batte.  Siefe  Überfe|ung, 
meld;e,  loie  eä  fd^eint,  nocb  einer  fi-an.^öfifc^en  Übertra» 
gung  ber  diinefifc^en  Urf(^rift  angefertigt  mar,  ift  ein 
Borjügticbeä  Öeifpiet  jener  nae^Iöffigen  unb  etenben  8u' 
befei,  mit  metcbcr  eine  gemiffe  ©attung  Bon  ©c^neU» 
madjern  au#  frembcn  äpracben  ing  fogenannte  SDeutfcbe 
überfe^t.  öier  bie  iöelegc.  Ter  Sitten cenfor  bericbtet 
oon  grauen,  bie  in  etegonter  Soilette  bie  ©traßen 
frequentiren,  bei  berufsmäßigen  3iecitatoren  äu= 
boren  unb  in  SReftaurant»  einfctiren.  gr  bittet  bem= 
nad)  um  ben  ßrloß  einer  toiferlidjen  söerorbnung,  >metcbe 
ba«  ©engbarmerieamt,  ben  ßbef  ber  bauptftäbti= 
fi^en  $räfectur  unb  bie  ^Polijeicenf  ore  n  anmeift, 
^roclomationen  ju  erlaffen,  roeldje  biefe  Sßräud^e 
unterlagen  unb  crflären,  baß  menn  tünftigbin  ^rouen 
ajeftaurantö  unb  laoernen  frequentiren,  um 
ficb  an  ©efagen  ju  betbeitigen  u.  f.  m.  S5?enn  bie  Tetin« 
quent innen  Tamen  finb,  bie  ber  söeamtenttaffe  ange- 
boren, fotlen  bie  SBeamten  benuncirt  Werben.  Tte= 
jenigeu,  bie  Sihe  an  grauen  in  biefen  Sofafen  Bertaufen, 
foüen  gericbtlicb  Berfolgt  unb  bereu  gtablifjement» 
gef Stoffen  merben«.  Taä  gicbt  fid)  für  eine  Überfc^ung 
au§  bem  e[)inefifd)en  in§  Teutfc^e  aug!  3n  SBabrbeit 
ift  e§  eine  Übertragung  in§  fiauberroötfcbe.  9tber  §urt= 
berte  Bon  unferen  Leitungen  baben  e?  obne  33eanftanbung 
unb  ^erbefferung  ru^ig  abgebrudt. 

Tem  »^^efter  SIoQb«  mürbe  Stnfangä  Söfärj  b.  3. 
eine  aJZittbeitung  über  ben  gürften  3llej;anber  Bon  Ü8ul= 
garien  au§  Tarmftabt  Bon  v?emanbem,  ber  »in  ben 
bem  §ofe  nabe  ftebenben  iff reifen  ju  fucben  ift«,  gemad^t. 
9tuier  anberen  ©eftbmadfofigfeiten  famen  in  biefer  9Kit= 
tbeitung  folgenbe  jroei  3JJufterteiftungen  Bor:  »Ta?  2ob, 
melcbe§  ber  3ar  ber  braBouröfen  Haltung  be§  dürften 
ertbcilte«  —  unb  »man  Dcrfid)ert  an  febr  Berfirter 
©teile«.  »S^erfirte  Stelle«  ift  nun  jroar  i)ex0ä) 
albern  unb  gejiert,  —  aber  »broBouröio«  ift  großartig, 
unBergfeidjlid^,  ergaben.  @§  ift  bie  (Srfinbung  bei  Tarm= 


15 


16 


ftäbtcr  ^'ofmQnneS  ober  einc§  il?orbernianne§  oon  i^m. 
(Boiift  i[t  »braooiirö^«  fein  SSort,  bie  franjöfifdie  ©^jrac^e 
fennt  bravourcux«  nid^t.  9Jh:t()ig,  tapfer  ^ei|t  coura- 
geux,  brave,  vaillaut.  (Srft  bem  53arinftäbter  .s^iofmannc 
ttjor  e§  oorbe{)aÜen,  gfeicf)  äluci  Sprachen,  bie  franjöfifc^e 
unb  unfer  armeä  S)eutic^,  mit  bem  ^errlicf)en  Unge{)euer 
»brQOourö§<  ju  bereid)ern.  Unb  i>ai  im  »^efter 
VIol)b«  oor  ben  9tngen  ber  Wagbaren,  bie  auf  i^re 
©pradjc  unb  beren  3iein^oit  fo  ftol^  fiub !  !Con  berartigen 
©mpfinbungen  bat  aber  ber  ucrfirte  ^txv  in  ©arm» 
ftabt,  mie  man  »braöourenf erneut«  behaupten  möcf)te, 
feine  3(f)nung. 

3)a#  S8erbeutf(f)uug§  =  SD3örterbucf)  öou  Otto 
Sarrazin,  §Regierung§=  unb  SBauratb  im  9IrbeitÄmini= 
fterium  ju  Serlin,  iüel(f)e§  bcfonbcr*  bie  tcdjuifc^en  2rn§= 
brüctc  ber  Söermaltung  unb  oerfdjiebcner  S3erufsjlDeige 
bcrüctficf)tigt,  ift  foeben  erfdiicnen.  SBir  tomnieu  au^füt)r= 
lid^er  auf  bie§  berbienft(id)e  iöuc^  jurüd. 


^n  SB  ei  mar  bat  fic^  am  8.  Qanuar  b.  3-  ein 
fogenannter  »j^entfdier  ©prndjnerein «  unter  bem  (Sd)u^e 
be§  ®rofe^eräog#  unb  bem  @f)rentiorfige  beS  @rbgro|= 
tjerjogÄ  gcbitbet,  mel(^cr  I)auptfäd)Iid)  au«  l)ö£)eren  §of= 
unb  StaatÄbcamtcn  bcftef)t,  fic^  auf  ba«  ganje  ®ebiet 
be#  ®ro6^eräogt£)um§  ©ad)fen=5E3eimor=®ifenad)  erftreden 
unb  bafelbft  bie  beutfc^e  ©prad)c  reinigen  unb  pflegen 
foü.  5)iefer  herein  ift  auSf^Iic^Iic^  infolge  ber  tion  un^ 
gegebenen  3(nrcgungen  unb  ber  nad}  SBeimar  geri^teten 
unmittelbaren  Stufforberungen  entftanben,  aber  er  bat  fic| 
tro^bem  mit  Sntfd)ieben[)eit  geweigert,  fid)  bem  aßge» 
meinen  beutfd)en  ©prad)Dercinc  aU  gn^figöerein  an^u» 
fd^Iie^en.  S^bermann  luirb  biefe  fonberbare  öin.^etftellung 
gegenüber  bem  öou  un§  erftrebten  grofsen  unb  ein^eittidien 
nationalen  ßielc  unb  fomit  and)  ben  ®eift  gebü^renb  ju 
tDürbigen  miffen,  lüeld)cr  jenen  ©nd)ien  =  23eimar»@ifes 
nad)ifd)en@prad)üerein  bet)crrfd)t.  SJlit  un^  i)at  er 
nic^tg  gemein. 


(Befdjüftlidjer  (Eljcil 


Unmittelbar  tiod)  ber  Stusgabe  bcs  »erften  ^Scrichteg  ii&er 
bie  bi§()erigfn  Sd)ritte  unb  Srfolge  jur  33ilbung  be*  allge^ 
meinen  beiitfcfien  SpradiuereinC'«  Bom  18.  ^animi-  b.  3^.  ift  im? 
t)on  einem  Qibnner  nnfcrcr  Scftrcbungcn,  tt)eld)er  corlöufig  nod) 
ni(^t  genannt  fein  lüill,  ber  3^ctrag  Bon 

1000  matt 
für  bie  im  §  36  ber  ©a^ungen  üorgefe^encn  ®f)rcnou§äeid)« 
niingen   jur   S?evfiig»ng   geftcDt    niorbcn.     Sem   tjo^^erjigen 
6)ebcr  fei  ber  roörmfte  ®ant  bargebradjt ! 

©eitbem  empfingen  roir  an  bcfonbcren  ®oben  nod) 
50  Wlatt 
oon  §errn  SRittergut^beftger  gr.  t)on  3iSeKit|  auf  SSornjin  bei 
®enjin  i.  '^. 

30  «DJatf 
Bon  Jperrn  S8erlag§bud)f)änbler  3i.  Mcinecfe  in  SSerlin 

je  10  ajJnrf 

Bon  Jperrn  SRegierungSratf)  ftirfd)ftein  in  fföni'gSbcrg  i.  *:|3r. 
Bon  §crrn  S,?erftd)crung§beamtcn   Wut).  ®d)äbel  tu  33cr(in  unb 
Bon  .^crrn  SRcfercnbar  iTrapet  in  Soblcnä- 

SBir  banfcn  ben  geehrten  ®c6ern  unb  bitten  unfcrc  @efin= 
nungSgcnoffen  aud)  um  fernere  gütige  ©aben  ^um  mciteren 
Setriebe  ber  (Sriinbung  unb  Entmidelung  unfereg  ä5ereine§. 

gcrner  ift  oiid)  bie  33ilbung  Bon  3'BeigBereinen  auf 
®runb  berglcid)äcitig  oerfanbtcn  >®a^iingeit«,  rüftigfortgeid)ritten. 
9}ad)  ben  big  je^t  cingegongcncn  SJielbungen  befteften  bereit? 
groeigoereine  äu  58ari  in  Untcritalien,  Sallenftebt,  33erlin, 
581antenburg  a.  ^.,  Sopporb,  58rounfd)tDcig,  ®em  = 
min  {.'$.,  Dree^bcn,  .fjeilbronn  a.  5J.,  Qferlofjn,  fi'offel, 


Sfoblenj,  Solmar  i.  e.,  ftremä!  a.b. ®.,  Seipäig,  53ol)r  a. 9K., 
Dfdicriäleben,  *$»)rig,  9?ügentDo(be  i.  '$.,  @aarIoui§, 
©diteiibi|(  unb  955oIf  enbiittel.  9(n  äaf)treid)en  anberen  Orten 
fiiib  biefclben  nod)  in  ber  93ilbimg  begriffen.  S)ie  Sntioicfelung 
be§  3't"^i90ereine§  ju  Berlin  Wirb  bie  bemnäd)ftige  SBal)!  be§ 
©efammtoorftanbeg  (§  3  unb  12  ber  Sagungen)  unb  bie  Sin» 
rid)tung  ber  ^lauptftcUe  (§  3,  unb  28/29)  plaffen,  «omit 
bann  bie  SSirtfamteit  beä  »?tuafd)uffeä«  auffiörcn  mirb. 

®elbfenbungen  finb  Wie  bi^n  bie  Sanf^äufer  ber 
Sperren  K.  9f.  Sngel^orb  in  Setiin  C.  2,  an  ber  (£d)Icufe  13 
unb  Sebmann  Dppenbcimer  u.  ®ol)n  in  Sraunfcbmeig  anäunebmen 
gern   bereit. 

33eitrttt§ertlärungen  unmittelbarer  SKitglieber 
(§  10  ber  ©ajungen)  unb  sroor  unter  Seifügung  Bon  3  9Kart,  — 

9(nfragen  unb  ©d)reibcn  in  Angelegenheiten  bc§ 
©efammtBereine«,  —  foroie 

Sriefe  unb  ©enbungen  bie  Seitfd^rift  betreffenb  — 
wolle  man  bi§  auf  355eiterc§  an  ben  unteräeid)neten  Dr.  |).  Siiegel, 
TOiifcumäbireftor  unb  *|5rofeffor,  ju  Sraunfcf)ioeig  rid)ten. 

3Sir  forbern  olle  unfere  GScfinnungSgcnoffen  auf, 
fid)  foweit  ba§  nod)  nid)t  gef^e^en  ift,  äu  ^loeigBcr» 
einen  äufammenäufd)lie6en  unb  unfere  Seftrebungen, 
welctjt  eiuätg  unb  allein  ber  ©b^e  be§  beutf^cn  92a» 
men§  bienen  wollen,  mit  aller  Straft  ju  forbern. 

9lm  22.  aJhirj  1886. 

gut  ben  9luä.fd)u6 

äur  Silbung  beä  allgemeinen  beutfebsn  ©proc^oereinS. 

§erman  SRtegcI. 


ein  ^auvtfiütf  \>on  unUvev  "Muttet^pvaiifc, 

3J?af)nruf  an  olle  national  geftnnten  ®eutfc^en. 

3Son  ^erman  ^Riegel. 

®cb.  1  maxi. 

21.  ^afferburg'g  S3ud)f)anblung  in  93rounfcf)tüeig. 


^et  aU^emeinc  ieui^ihc  ^pva<lit>ctcin, 

qI§  (Srgänjuutj  feiner  8d)rtft: 

ein  |)auptftüd  oon  unfcrer  ÜKutterjprac^e. 

S8on  ^ermon  SRiegel. 

®cb.  1  2»orf. 

®cbr.  ^cnninger  in  ^eitbronn. 


lifür  bie  Seitung  oerantwortlid) :  ©tepban  SRctier  in  Staunfc^weig.  ?5erlag  be*  allgemeinen  beutfd)cn  ©prod)Berein§. 

®rudE  oon  ^oi).  Jpeinr.  SR  et)  et  in  Sraunfcbweig. 


3mb  l  ^r.  2.  6.  mai  1886. 


Jeitfdjrift 


be§ 


allgemeinen  iientfdien  S^iraditiereini 


herausgegeben  oon  ^erman  iHiegel. 


!Bitie  gcittiftrift  erWfJnt  coiläufig  in  attonglofcr  Solge.  SicielfiE  ift  ouäfrfilieBlitfi  für  bie  ÜJHtijIieber  bc«  -üDgemdnfn  beutMen  ©frocftderrinS"  bcftitnrat,  benen 
f(e  unentgeltlicii  geliefert  Birb  (§  31  ber  SoBungen).  aeitrittäerflörungen  nctimen  bie  Swiäbfrcinc  unb  Hä  auf  SBeÜcreä,  unter  Scifflgung  t)Dn  3  9Rar!  (§  10 
ber  Sasungen),  aad)  Dr.  ^erman  iRicgel,  SKuieumSbirettor  unb  ^ßtofeffor,  ju  53roun((SlDeig  entgegen.  —  ®e|(^äftäanjeigen  für  bie  näc^fte  Siummer  ber  Bcitfc^rift, 
aeliit  mit  26  !ßf.  für  bie   breigcfpaltene  geile  ober  beren  SRaum  bcreiftnct   »erben,  finb  c^eftenS  on  bie  Su^brutfcrei  bcä  ^erm  S"^-  $einr.  SJleljcr  in 

Sraunfi^roeig  einjufenben. 

3ni)a(t:  Qofepf)  SSjctor  t)rn  Scheffel.  —  9!ation  —  national.  3?on  Jperman  iRiegel.  —  ©in  S^orläufer.  Sßon  (Sbniunb 
^cng^orn.  —  Scl)mibt«2Bci6enffI§.  S?on  ^.  @0BCtt§.  —  ftlcine  SUlitt^eilungcn.  —  3c'lung§!c^QU.  —  33üd^erfd)au.  —  (Sefc^äftlidjer 
SI)eiI.  —  SInseigen. 

3oftp\}  Wctor  tion  ^r^effel. 

(t  9.  5lpril  1886.) 

9jQcl)bem  ®nbe  2luguft  o.  3.  ber  »Slufruf  jur  SSitbung  be§  allgemeinen  beutjd^en  Sprach* 
üeretn§»  erloffen,  unb  wie  on  SSiete,  Don  benen  befonnt  roor  ober  eorouSgefelt  würbe,  bofe  fie  biefer  ©oc^e 
jugetf)on  feien,  fo  oud^  on  Sd^effef  in  ßor(§ru^e  gefonbt  worben  war,  rid)tete  biefer  einige  erwibernbe  3«ilcn 
on  ben  §erou§ge6er  biefer  3fitfd)rift,  welcfier  bie  gonje  Slngefegen^eit  ongeregt  ^otte.  S)q  biefe  Stntwort  bie 
toße  SiHigung  ber  Unternef)mung  unb  bie  beften  @(ü(fwünfcf)e  für  beren  (Sebeif)en  enthält,  fo  möge  fie  f)ier 
in  treuefter  2Biebergo6e  ber  ^onbfcf)rift  ftef)en  qI§  eine  Stufmunterung  ju  neuer  fröftiger  Ütjötigfeit,  wie  ju= 
gleich  al§  eine  Srinnerung  on  ben  injwif(f)en  oBgefc^iebenen  f)errlicf)en  2)ic^ter: 


19 


2u 


/    /^J 


'ZZ<i^^'^  V^^^^^^^^Ja   vwi*! 


J 


-u^ 


ittttion  —  national. 

®e  ftitb  mir  üoit  üevfd)tebeneii  Seiten  58onoiirfe  bar« 
über  gcmad)!  lüorbcn,  \>a%  id)  mef)rfad)  bie  in  ber  Über» 
fc^rift  genannten  beiben  SBörter  cjebrauc^t  unb  fogar 
bQ§  le^tere  in  ben  Sitein  meiner  beiben  Sdjriften 
»Sin  |)Qnptftüd  üon  unjerer  9)httterjprad)e<  unb  »Ser 
allgemeine  beutjd)e  3prad)üerein«  angewanbt  J)abe,  in= 
bem  id)  bie  erftere  auf  beiben  Sliteln  al»  einen  »9Äo]^n= 
ruf  an  oüe  national  gesinnten  3)eutid)en«  bezeichnete. 
Sind)  in  ben  @at;ungen  unjerel  SSereine»,  unb  in  ber 
einleitung  biefer  3eitfd)rift  finb  biejc  Sl^örter  gcbraudit 
tüorben.  Sa«  {)at  einige  (Sefinnungggenoffen  üerftimmt, 
unb  fie  t)aben  gemeint,  iüolf,  S8ater(anb,  DoIfSt^ümlid), 
üatertänbifc^  unb  bergt,  m.  feien  beffere  unb  oor^u» 
^ie^enbe  9(u§brüde.  Sd)  raufj  bes^alb  eine  turje 
Srftiirung  abgeben. 

Oft,  ba§  gebe  id)  gu,  finb  an  Stelle  ber  ange= 
griffeuen  Söörter  Stugbrüde  bcutfdjer  5tbftammung 
ebenfo  gut,  ja  beffcr  an^uwenben  nnb  bemnad)  Dorju^ 
äie{)en.  Stbcr  oft  finb  fie  ba§  aud)  uidjt.  ®enn 
Siation  unb  ÜJoIf  finb  jwei  öieffad)  gan^  üerfdjiebene 
^Begriffe  in  unferer  gegeniuärtigen  beutfdjen  Spradje. 
9Jian  fprid)t  oon  einem  preufjifdjen  ober  bai)eriid;eu 
SJoIte:  wem  fiele  e§  aber  ein  Don  einer  preufeijc^en 
ober  bai)erifd)en  Dtation  jufpredjen?  3m  preu^ifdieu 
Sßotte  jä^Ien  neben  ben  S)eutfd)en  nod)  ^^olcn,  ffienben, 
Sänen  unb  felbft  SSSallonen  mit,  unb  ba§  bagerifc^e 
93o(f  ift  nur  ein  3:fjei(  be§  gefammten  bcutfd)en  35o(fe§. 
@§  giebt  ein  befgifd)e§  33olf,  ein  Sc^roeijer  SJott,  aber 


feine  betgifdje  ober  fdjiuei^^'rifdie  Dfation.  Su  Belgien 
luo^nen  Steile  ^raeier  ^Jiationen,  in.ber  SdjWeij  bereu 
breie.  Unb  fo  ift  e§  aud)  mit  Öfterreit^,  mit  Un= 
garn,  mit  SJuglanb  unb  anberen  Säubern.  Unter 
S^olt  oerfte^en  mir  gemeinhin  bie  fämmtlid)en  Singe» 
J)örigen  eine»  Staates,  jebod)  aderbiugS  nidjt  immer, 
benn  ber  S3egriff  jd^wantt.  2Bir  fprec^en  j.  58.  oon 
bem  beutfdjen  !Co(tc  im  Sinne  ber  fommtlid^en  3tn= 
geljörigen  be§  SieidjeS,  ober  aud)  im  Sinne  ber  3"= 
fammenfaffung  aller  3;f)ei(e  be»  beutfd^en  äJolteS  im 
9{eid)e  unb  in  Öfterreid).  Su  btefem  Sinne  pflegt  man 
in  bem  begriffe  faum  jemals  bie  beutfd)en  Sc^weijer 
fomie  bie  33entfd)en  in  Siu^Ianb  unb  3lmerita  mit  ein= 
jufd)liefeeu.  SBeun  man  biefe  alle,  foroie  überhaupt 
3üle§,  U)a§  beutfd}er  3lbftammuug  ift  unb  beutfd)  fprtc^t, 
mit  umfaffen  miß,  fo  fagt  man  Station.  ä)fan  fielet, 
e§  fommt  auf  bie  (Semeiufamteit  ber  2lbftam  = 
mung  unb  Spr ad)e  (\\\,  wie  \ioA  in  bem  lateini« 
fc^en  aSorte  natio  unb  bcffen  Stammmörtern  ge= 
geben  ift. 

9Jod)  fd)ärfer  ift  ber  33egriff  national  ju  be= 
ftitumen.  3c^  bejeidjne  bamit  nid^t  allein  bie  in  bem 
SBefen  eines  93olfe§,  feiner  ©efammt^eit  nad),  urfpriing» 
lid)  eingeborenen  ober  allmälid)  cntmidelten  ®igen= 
fdjaften,  loeldje  e§  oon  anberen  Stationen  unterfd)eiben, 
fonbern  anc^  in  bejug  auf  ben  ein,^elneu  i^olfSauge- 
^origen  ba§  ®efü^l  biefer  Stgenfdjaften  uub  '^ai  löe» 
wu^tfcin  oon  bereu  SBert^e,  fomie  enblid;  nidjt  minber 
\iQ.%  Seftreben  biefe  ©igcnfdjaften  ifjrer  urfprüngti^en 
unb  ebleren  Slrt  gemä§  ju  pflegen  unb  weiter  ju  ent= 


21 


22 


wiefern.  ©0  fo^t  fid)  ber  QSegriff  et>üO  in  ben  2tu§» 
brücfen  notionnfer  ©ebnnfe,  notionafc  ©efinniing, 
nationale  1i)at  äujammcn,  iüä{)renb  in  onbercn  3(u§= 
brüden  loieber,  roie  j.  ^.  9Jationa(Iiteratnr,  9tationa(- 
tanj,  iJJationalgejdjcnt  einzelne  2f)ei(e  bc§  @ejnmmt= 
begriffea  befonbevS  f)eroorgef)o6en  erfd)einen. 

3)ieje  53egriffe,  bercn  2:rägcr  gegenwärtig  bie 
SBörter  Station  nnb  national  finb,  f)oben  fid)  bei  un^ 
erft  im  2ai:fe  biejcg  3nf)rf)unbert»  nnb  befonberS  erft 
feit  ber  9L)fitte  beffelben  entlüidett,  a(§  bie  beutfd)en 
ißölferftämme  in  potitijc^cr  .'p'"ficf)t  wieber  crwadjten 
unb  ä"  neuem  Xafein  fid)  juiammen  jd)(offen.  Sampe 
fonnte  biefe  33egriffe  beS^alb  in  feinem  »SBörterbud)« 
(1801)  nod)  feincsWegS  fo  faffen,  nnb  be^^olb  ^ie(t  er 
35ö(terfd)aft  für  ein  Dortrefflidjeä  Srfo^roort  oon  ^Ration. 
Wlit  Söplferfdjaft  aber  oerbinben  wir  l)eute  bod)  einen 
ganj  anberen  @inn. 

2Ba»  ober  bie  SSörter  !i8ater(anb  unb  öaterfänbifc^ 
ongefit,  fo  braudje  id)  nidjt  ^u  erörtern,  bo§  biefc  ^ier 
gar  nidjt  am  ^(a|e  fein  fönnten,  jum  größten  "J^eile 
an^  bcnfetben  ©riinben,  bie  in  iSe^ug  auf  ha§  2Bort 
35o(f  ^erDorgcfjoben  würben.  3d)  füge  and)  nod)  ^in= 
,^n,  ba§  üaterlänbif(^  im  bisherigen  @eWDf)nf)eit§beutfd) 
patriotifd)  ^ei^t  unb  t)oIt§t()ümlid)  in  berfelben  @e= 
wof)nl)eit§fprad)c  populär.  ^Tie  5Römer  Ratten,  wie 
man  alfo  erfte^t,  brei  9lu§brüde :  patria,  populus  unb 
natio,  WD  wir  nur  jwcie :  Jöaterlanb  unb  55olf  ^abcn. 
"^a  fid)  bei  un§  nun  aber  and)  bie  ^aije  felbft  ge* 
bilbet,  für  biefelbe  jebod)  nid)t  ,^uglcid)  aud)  ein  treffen» 
beg  SBort  beutfdjen  Stammes  gefunben  ^t,  fo  l^aben 
wir  boa  fe£)r  treffenbe  latciuifd)e  äBort  in  ©ebrand) 
genommen,  könnte  icbod)  ein  foldjeS  beutfdjeS  2Sort 
gefunben  unb  eingefüfjrt  werben,  fo  würbe  ici)  ber  (ärfte 
fein,  ber  e§  freubig  annimmt.  ?tber  id)  glaube  ba§ 
nicf)t.  ^d)  I)atte  bie  Söijrter  Station  unb  national  für 
ebenfo  unerfepar  wie  9{eligion  unb  religiii§,  wie  ^Ißer^ 
fon  unb  Staat,  unb  meine,  ber  äöalb  unferer  Sprache 
ftede  fo  ooll  üon  uncertennbarem  2.15ilb  unb  JRaub^eug, 
bofe  bie  luftigen  Säger,  ^eifefporne  unb  Sagbt)unbe 
^ier  il)r  tJolIeS  S^ergnügen  unb  (genügen  finben  tonnten. 
2Be§{)alb  mad)en  fie  Sagb  auf  Spiere,  bie  aubcre 
»national  gefinute«  unb  waibtnnbige  Seute  uac^  reif= 
lid)er  Überlegung  nnb  mit  gutem  SSorbebadjte  für 
ga^m  unb  ^eimifd)  geworbene  21)iere,  gleid)  ben  §anS= 
t()ieren  t)a(ten?  58ei  fold)em  ^Betriebe  be§  SBaibwertS 
werben  wir  e§  näd)ftenS  noc^  erleben,  bafe  Sid)te 
t)erurt{)eitt  wirb,  weil  er  uuuaterlänbifd)  genug  wor, 
in  fd)Werfter  Qdt  »Sieben  on  bie  beutfd)e  9?ation  (!)«  ^u 
galten,  unb  ba§  @d)iller  üerbammt  wirb,  weil  er  bie 
(S^mad)  nid)t  empfanb,  bie  in  feinen  Sßorten  Dorliegt: 
»i)Jid)t§würbig  ift  bie  Sfation  (! !),  bie  nic^t  i^rlüIeS 
freubig  fe|t  an  i^re  Sbre!« 

Snblid)  aber  muß  id)  rac^  bem  ©efogten  uoc^  be= 
merten,  ba^  id)  burd)  bie  Slnwenbung  biefer  SIBörter, 
unb  jum  i^eil  fogar  an  ^eroorragenben  ©teilen,  üon 
ODrnl)ereiu  auf§  beutlid)fte  l)abe  ju  erfennen  geben 
wollen,  ba§  ic^  ein  unbedingter  ©egner  jebcr  ?lrt  oon 
blinber  grembwörterjägerei  bin,  —  worüber  id)  mid) 
genugfom  fd)on  au§gefprod)en  ^obe. 

93raunfd)weig.  |)erman  ^Riegel. 


din  Vorläufer. 

@oetf)e  erwäl)nt  in  feinem  9(uffoge  »2)eutfd)e 
@prad)e«  (9Jr.  85  ber  »Sluffä^e  jur  beutfc^en  Sit= 
teratur.«  jgempel  XXIX,  245 — 251)  einen  oon  einem 
(Sd)Wei^er  Ä'  a  r  1  9i  u  d  ft  u  ^  1  in  ber  » 3f  e  ra  e  f  i  § ,  QeiU 
fc^rift  für  ^olitif  unb  ©efc^ic^te«  (VIII,  3,  338—386) 
üeroffentlidjten  unb  »i8on  ber  SluSbilbung  ber  beut= 
fd^en  8prad)e  in  SBegieljung  auf  neue  bafür  angefteöte 
Semü^nugen«  überfd)riebenen  9(uffo|.  2)o§  Sob,  wel= 
d)e§  ber  S;id}ter  biefem  @d)riftdjen  ju  Jlieil  werben 
läßt,  unb  bie  SSärme,  mit  meld)cr  er  e§  in  einigen 
feiner  ^Briefe  qI§  Sefeftoff  empfief)lt,  ueronlo^ten  mic^, 
mir  eine  genauere  Senntnife  oon  biefer  Slbfjanblung 
ju  oerfi^affeu.  S^ie  Dielen  rid)tigen  unb  oon  93efDn= 
nen^eit  unb  ©infid)t  jengenben  ©ä^e,  weld)e  Studftn'^l 
bem  Sefer  üorfü^rt,  gleid)fam  als  l)ätte  er  fie  in  einer 
33ora^nuug  oon  unferen  Seftrebungen  gefd)rieben,  lie= 
§en  in  mir  ben  ©ebonten  reifen,  and)  weitere  Äteife 
mit  einigen  ©teilen  au§  biefer  fleinen  Slbljanblung 
befannt  ju  mad)en,  unb  babei  bad)te  id)  natürlid)  in 
erfter  Sinie  au  bie  ÜKitglieber  bc»  »allgemeinen  beut' 
fd)en  @prad)t)ereiu§,«  bei  benen  9iudftu^I§  ©djrift  am 
e{)eften  Sead^tung  finben  unb  Spannung  t)erüorrnfen 
bürfte.  @oetf)e  fiat  biefc  Slrbeit  wieber^olt  mit  fo 
»öielem  3?ergnügen  unb  SobeSer^ebungeu  gclefen«  unb 
fo  Dielen  ©efallen  haxan  gefunben,  ba§  er  ftc!^  ein 
Eu^enb  Slbbrüde  baDou  fommen  lie^,  »um  folc^e  an 
Setannte  jn  fenben.«  93ei  bem  iöerfd)icfen  biefer  9lb= 
jüge  mad)t  er  feine  greunbe  in  befonberen  5öegleit= 
fdireibcn  onSbrüdlid^  auf  bie  »beiliegeubcn  Sogen« 
aufmertfom  unb  bittet  fie,  biefe  Sdjrift  ja  gu  lefen 
unb  ju  bel)erjigen.  @r  fjat-fid),  wie  Jpeinrid;  Ü)Jel)cr, 
ber  mit  ©oet^e  eng  Dertraute  äRaler,  an  feinen  2anb§= 
mann  3iudftnl)l  fd)reibt,  »öfter  nad)  S^nen  erfnubigt« 
unb  ^egt  Don  »3f)ren  ®infid)ten  bie  befte  Söfeinung. « 
.  ©oetl^e  war  ebenfo  wie  Sacob  ©rimm,  ber  jo  be» 
fanntlid)  feine  2Infid)t  über  i)a§  grembwörterunwefen 
unb  beffen  iöelämpfnng  in  ber  ißorrebe  jn  feinem 
großen  beutfd)en  Sß3örterbud)e  bargelegt  ^at,  ein 
tapferer  i8ertt)etbiger  feiner  3}hitterfprad}e,  *)  nur  Don 
übertriebener  ©prad)reinigung  mod)te  er  mit  9ied)t 
nid)t§  wiffen,  unb  ba§  ift  e§  gerabe,  Wa§  tl)n  in 
fo  {)ol)em  'Skaa^c  für  Studftu^IS  3luffo|  einnahm. 
Sfindftuljl  fül)rt  au  ber  ©teile,  wo  er  Don  ben  einjel^ 
nen  @rfd)einungen  auf  bem  ©ebiete  ber  ©pradie  au§= 

*)  S?gl.  @oct{)c'§  aBette,  :^erau§g.  »on  39iebermonn,  ^empel 
29,  251 :  »®tc  SOtutteiiprnc^c  äiigleic^  reinigen  unb  teretc^ern,  ift 
bQ§  ®efd)äft  ber  beften  topfe.  Steinigung  of)ne  Screicfjernng 
errocift  fid)  öftere  geiftio« ;  benn  e*  ift  nidjt«  bequemer,  al§  oon 
bem  SHbaffe  abfefien  unb  auf  ben  9lu§brud  ^jaffcn.  ®et  geift.' 
reid)e  9Kenid^  tnctet  feinen  SBortftoff,  of|ne  fid)  ^n  befümmern, 
au?-  xoa^  für  Elementen  er  beftef|e;  ber  geiftlofe  [)0t  gut  rein 
f))rec^en,  ba  er  nid)ta  ju  fagen  l)at.  aCBie  foKte  er  füllen,  ttiel« 
d)ea  fümmerlid)e  Surrogat  er  an  ber  Stelle  eine§  bebeutenben 
aSSorte«  gelten  läfet,  bo  il)m  jeneä  SBort  nie  lebenbig  mar,  roeil 
er  niditsi  babci  bncl)te?  E*  giebt  gor  Oicle  9Irten  »on  3?eini« 
gung  unb  aSereidierung,  bie  eigentlid)  alle  ,^ufam:nengreifen  müf» 
fen,  wenn  bie  Sprad)e  lebenbig  madifen  ioll.  ^oefie  unb  lei» 
ben)d)aftlid)c  3Jebc  finb  bie  einzigen  Quellen,  au§  benen  biefeg 
Sebcn  fieroorbringt,  unb  ioütcn  fie  in  i^rer  l^eftigfett  aud)  etn)a§ 
aSergfd)Utt  mitfül)ren,  er  fegt  fid)  ju  Soben  unb  bie  reine  SBeöc 
flitgt  barübcr  t)er.»  (i^gl.  aud)  p.  Stiegcl,  ©in  §auptftüd 
oon  unferer  SOiuttetiprad)e.    Seipäig  1883.  @.  5.5). 


23 


24 


fü^rücf)er  ju  reben  beginnt,  ba§  SBort  ©iceros  an: 
reriim  copia  verborum  copiam  gignit.  »Sie  5)inge 
finb  bemnad),«  jagt  er,  >ba§  erfte;  iia^  jraeite  aber 
finb  bie  SBorte;  wenn  ber  jCtnge  me^r  roerben,  wirb 
bie  ^aijl  ber  3i5orte  größer;  wenn  ber  Xinge  ©eftalt 
fid)  öeränbert,  werben  aucf)  bie  Söorte  anberS.  Sie 
SBorte  finb  o(fo  wie  ein  fiteib,  iai  fid)  nadj  feinem 
SSefi^er  rid}ten,  unb  mit  feiner  SJeränbening  aud)  iier= 
änbert  werben  mnfe.«  $?a,  ba»  foHen  unb  woden  wir  nid)t 
nergeffen,  'Oa^  bie  SBorte  ba§  illeib  finb,  weldjes  feinen 
Söefifier  unif)üUt.  Gin  fold^es  Jileib  barf  ober  nic^t 
aul  allerlei  bunten  Soppen  unb  gliden  jnfammeuge^ 
fe|t  fein,  benn  fonft  gleid)t  e§  bem  ©ewonbe  eine» 
^offenreij^erä  unb  öanSwurfte,  ha^  un§  um  feiner 
albernen  ^ufammenftoppelung  willen  ,5um  Sadjen  unb 
3um  igpott  reijt;  ber  Üiocf  muJ5  oietmeör  aus  einem 
©toffe  gefertigt  fein,  ber  ja  nidjt  einfarbig  ju  fein 
braud)t,  fonbern  bunt  ober  gefprenfelt  fein  fann.  SDJit 
bem  jule^t  gewat)lten  ^Silbe  möd^te  id)  auf  bie  gremb» 
Wörter  {)inweifen,  weld^e  wir  au§  unferer  Spradie 
Weber  ausrotten  wollen,  nod)  entfernen  fönnen  unb 
bürfert:  fie  finb  ein  unoeräuBerlidieä  @ut  unferer 
SDJutterfpradje.  3ludj  bürfen  wir  nic^t  öanb  onlegeu 
an  biejenigen  §rembmörter,  mit  benen  bie  35erfaffer 
tiernorragenber  Sdjriftwerfe  biefe  felbft  ober  einjelne 
Stuebriide  in  benfelben  benannt  f)aben.  Sie  legieren 
finb  ilunftausbrüde  unb  ^aben  al§  fold)e  fid)  oolles 
93ürgerred)t  erworben.  So^er  ^at  Üiudftul)!  burd)au» 
9iedjt,  wenn  er  meint,  e§  wäre  ein  t^örtd)te»  söegin» 
neu,  wollte  man  on  @d)itlers  »naioer  unb  fentimen= 
toler  3)id)tung'  ober  an  iöoffene  »ßompofition  unb 
®til  ber  f)omerifc^en  (i)ebid)te<  ober  an  Saut«  »firitit 
ber  praftifd)en  5l>ernunft«  ober  an  beffen  »Sran5cen= 
bentaler  Slnah)tif«  u.  a.  je|t  eine  3{nberung  oor= 
äunef)men  wagen.  @§  ift  aber  eine  l)eilige  ^3flid)t 
aller  berjenigen,  bie  in  unferen  3:agen  unb  nad)  nn§ 
bie  geber  füt)ren,  bie  entbel)rlid)en  grembau§brüde 
tf)unlid)ft  3u  oermeiben,  unb  il)nen  nid)t  Zijüv  unb 
S;^or  bereitwillig  ju  öffnen  ober  wo^l  gar  ju  ben 
otelen  fd)on  oor^anbenen  noc^  neue  f)inpäi'fü9f"- 
3Bie  aber,  fo  £)öre  ic^  manchen  Sefer  fragen,  wirb 
man  baS  oorgeftedte  Qid  erreid)en  unb  gu  einer  glücf» 
liefen  Ööfung  ber  Üiiefenaufgabe  gelangen  fönnen? 
2lud)  t)ierauf  giebt  Üiudftu^t  eine  tlare  unb  treffenbe 
Slntwort:  »Ü)?an  bebenfe  bod),  mai  eigentlid)  baSjeuige 
fei,  t>a^  ben  artitulirten  Sauten  33ebeutung  giebt,  nnb 
fie  ju  SBörtern  einer  «Spradie  mac^t!  6»  ift  ber  @e= 
brau(^,  arbiter  usus,  wie  ©oroä  fagt.  Sa»  Söort 
erhält  fein  öürgerre^t  baburc^,  ta^  mef)rere  ei  an- 
nehmen, unb  ba§  e»  Sanbeefitte  wirb,  bei  entfpre= 
d)enben  Ratten  jur  9)Jittf)eilnng  ber  ©ebanfen  e§  auf- 
jurufen.  3öenn  el  nur  Don  früheren  ©efc^lec^tern 
gefproc^en  unb  gefd}rieben  würbe,  nic^t  aber  oon  Se|t= 
lebenben,  ober  wenn  e§  nur  oon  ben  ©ewo^nern  einer 
einzelnen  fleinen  ©egenb  gel)ört  wirb,  nid)t  aber  alle 
Seutfc^e  e§  fennen,  fo  ^at  e§  bei  weitem  nid)t  bie 
©iltigfeit  unb  t>a§  freie  Ütec^t,  wie  anbere.  @§  ift 
freili^  grofeeS  ißerbienft  bei  Senneri  unb  gorfd)erö 
ber  Spraye,  ^rooin^ialiimen  unb  oeraltete  SSörter 
an  bai  Si(^t  ,^u  ,^ie^en,  ober  er  fotl  babei  bef)utfam, 
bebädjtig  mit  Üiüdfic^t  auf  bie  befonberen  Umftänbe  oer» 


führen,  fo  ba|  er  nur  ba§  Unüblic^e  in  Übung 
bringt,  ma^  buxi)  eigent^ümlid)en  5j>or,nig  fid)  em- 
pficl)U,  ober  wa§  befonbers  jur  grweiterung  bei  Sbeen« 
freifei,  ober  um  irgenb  einem  ©pradjmQngel  ab^u^elfen 
bient.« 

jHudftul)!  benft  bei  biefen  legten  SJorten  wa^r» 
fdieinlid)  an  bie  i'luifc^rettungen  unb  SJHßgriffe  ber  be= 
fannten  Spradjgefellfdiaften  te^  17.  3af)rt)unberti, 
bie  uneingebcnf  ber  2t)atfad)e,  baß  nom  Grt)abeneu 
bii  5um  Säd;erlid)en  nur  ein  ©d)ritt  ift,  auf  :^lbwege 
gerieften  unb  fid)  ju  2lbgefd)madtf)eiten  ber  wtber* 
lidjften  Slrt  Herleiten  ließen.  Sr  warnt  ba{)er  uac^= 
briicflid)  alle  biejenigen,  welche  leidit  geneigt  )inb,  fi^ 
in  alberne  Übertreibungen  ,5U  oerirren,  fie  felbft  möd)ten 
ja  »nid)t  in  pebantifc^e  Splitterrid^ter  nnb  if)re  33er= 
^anblungen  nid}t  in  .^änfifc^e  ai^orttlaubereien  auiarten. 
Sie  oerlaffen  auf  biefe  äöeife  bie  'Sad)e  felbft  unb 
mäf)nen,  t)a§  SSefentlidje  in  äußeren  formen  ju  finben. 
—  Sie  ^.Berbannung  aller  fremben  SBörter  ift  ein 
gor  trodennüdjternei  93eftreben.  Sie  ift  ferner  ein 
ißerftüß  gegen  has>  @aftrecf)t  unb  unoerträglidj  mit  ber 
Humanität,  mit  liberaler  unb  anfgeflärter  ©efinnung.« 

@anj  in  bem  Sinne,  in  bem  fid)  Üiucfftu^l  äußert, 
wollen  aud)  wir  an  unfer  3Bert  gel)en.  9Bir  wollen 
nid)t  5iyortfd)miebe,  fogenonnte  jyörterfabrifanten  wer= 
ben  nnb  babnrd)  ein  fiaubermälf(^  an  bie  Sageiorbuung 
bringen,  bai  fein  3!)?enfd)  niet)r  uerftef)!.  5l6er  wir 
wollen  aud)  nmgefef)rt  rnrffid)tiloi  unb  oI)ne  9Jad}fid)t 
ollen  ben  fremben  ©inbringlingen  ben  ©aroui  bereiten, 
bie  auf  ber  onberen  Seite  unfere  tf)eure  iDJutterfprac^e 
bebrol)en  unb  fie  baburd)  gn  einem  Sauberwälfdi  l)er^ 
übäujiel^cn  geeignet  finb. 

Somit  wir  ober  unfern  ßvoid  coli  unb  gong  er= 
reid)en,  ift  e§  nöt^ig,  boßcinjeber  Sinselne§anb 
anlege  oni  äüerf  nnb  mitarbeite  an  ber  Söfung  biefer 
großen  unb  mtd)tigen  3lufgabe,  id)  meine,  baß  er  bem 
SJereine  j^i^cu"^^  unb  ©efinnungigenoffen  werbe  unb 
i^m  anführe,  benn  nur  mit  uereinten  Kräften  läßt  fi(^ 
,in  biefer  Sac^e  etwoi  erreid)en.  Gi  ift  teiber  eine 
traurige  3öaf)rt)eit,  bie  Gt)r.  §.  äBolfe  in  ber  i8orrebe 
feinei  33ud)ei  »2(nleituug  gur  beutfdjen  ©efommtfprac^e« 
(Sreiben  1812)  auifprid)t:  »Um  bie  beutfdje  Sprache 
unb  Sd)rift  befümmert  fid)  ber  größte  St)eil  bei  beutfc^en 
ä^oltei  gar  nid)t,  ein  jweiter  großer  ^^aiifi  wenig  ober  nur 
oberfläd)lid),  bod)  ein  britter,  nämlid)  ber  fleinfte  Sf)eit 
liebt  fie  wirflic^,  wünfd)t  beiwegen  fie  fo  rid)tig  ge= 
bilbct,  fo  fef)lerloi  unb  bolltommen  gemocht,  ali  ei 
möglich  ift,  unb  fü^lt  fid^  geneigt,  jeben  Ütotf;,  jeben 
5ßorf(^lag,  jeben  5tuffd)luß,  ber  jur  GrfüHung  biefei 
SBunfc^ei  abjwedt,  ,5u  ^ören  unb  ju  benu^en.«  Unfere 
^bfid)t  gel)t  nun  bal)in,  ju  bewirfen,  boß  biefei 
ebenfo  wa^re  ali  traurige  2i5ort  iöolfe'i  all  für 
unfere  Qdt  md)t  mel^r  in  feinem  Bollen  Umfange  ju« 
treffenb  erad)tet  werben  fönne.  ©lüdlidjerweife  finb 
bie  erften  Sd)ritte  Ijierju  getf)an  unb  au^  bereiti  er= 
freutid)e  Grfolge  gn  Deräeid)nen.  Ser  Jiompf  gegen 
bie  S8erunftoltung  unferer  SDhttterfproc^e  burd)  gremb= 
Wörter  ift  nid)t  erft  neuerbingi  aufgenommen,  aber 
in  ben  red)tcn  glwß  ift  biefe  löewegung  erft  gefommen. 
mit  ber  oaterlänbifdjen  Jöegeifterung,  weld^e  bie  großen 
SBoffenerfolgc  ber  legten  ruf)mreid)en  Sriegijat)re  Ijer« 


25 


26 


oorrtef;  feitbem  ijat  fie  aud)  in  breiteren  @cf)ic^ten 
be§  33oIfe§  Sßurjel  gefaßt  unb  einen  feftenen  ?(uffd)Wung 
gewonnen,  ©in  jeber  möge  e§  baijtv  al§  feine  üQter= 
länbift^e  ^flic^t  eracf)ten,  bie  ilöürbe  ber  3!}httterfpracf)e 
ju  ef)ren,  it)r  burd)  2(n§fd)eibnng  aller  nnnöt^igen 
grcmbougbrüde  eine  »gröj^cre  ®etneinüerftänblic|teit, 
Schärfe  nnb  S)urc^fid)tigteit«  *)  ■^u  »erleiden  unb  an 
feinem  Sfieite  bajn  beitragen,  t)a^  ba§  SIBort  beS 
treuen,  edjt  unb  redjt  beutjd)gefinntcn  S^eobor  Äörner 
auc^  fernerhin  bcmQ()rt  bleibe: 

dlosi)  regt  fidj  mit  ^(bterfc^roung 

3Der  Daterlänb'fdje  @cift. 
Söerlin.  (Sbmunb  ^enl^orn. 


Selten  ift  ein  neues  5öud),  raeld)C5  man  in  bie  §anb 
nimmt,  t)infid)tlid}  ber  Spradje  burd)  bcfonberc  äJor- 
jüge  ou§gejieid)net.  Seiber  ift  oft,  red)t  oft  gerabe  bas 
@egent{)eil  ber  gall,  unb  man  munbert  fid),  tia^  felbft 
geiuonbte  unb  fet)r  5U  fd)ä|enbe  Sc^riftfteUer  fo  wenig 
?(d}tfamfeit  unb  (Sorgfalt  auf  bie  gorm  unb  ©eftalt 
legen,  in  metd)er  fie  i^rcu  ©cbaufen  3lugbrurf  geben. 
S)iefe  SBal)rnet)mung  mußte  idi  nod)  gauj  unlängft  wie» 
ber  madien,  al»  id)  bie  »ßljaratterbilber  ou§  Spa- 
nien oon  Sd)mibt  =  aBeißenfel§«  (Stuttgart  1885) 
la§.  Unb  id)  bebauerte  biefen  ÜKanget  be«  ^ud}e§  um 
fo  lebhafter,  alg  id)  bem  le|teren  mondie  Jlnregung  unb 
S8elef)ruug  ju  banfen  {)atte.  Su  öc^ug  auf  bie  gremb» 
Wörter  ftef)t  Sd)mtbt  nod)  ööüig  auf  bem  ueralteteu 
Stanbpuntte  ber  Unempfinblid)tcit  unb  ©leidjgültigteit. 
Sr  gebraud)t  wat)tlo»,  wie  ein  fd)nellfd)rcibenbcr  Qd-- 
tungSmaun,  S^ejeuner,  Soitette,  enorm,  2rottoir,  ele= 
gant,  nobel  unb  alle  bie  befannnten  fd^iefen  unb  ge= 
fdjmadlofen  3lu§briide  met)r.  3lber  er  t)äuft  auc^ 
fold)e  Slugbrüde  ju  neuen  gefd)macflofen  ^ufammen^ 
fe|uugeu,  wie  »pompöfe  @alafaroffen<--  (S.  281) 
ober  5U  finnwibrigen  ä5erbinbungen  wie  »tliatfräf» 
tige  ©nergie«  (S.  291).  3Öarum  fagt  er  nid)t 
pruntoolle  Staat^wagen?  Unb  giebt  es  benn  etwa 
eine  tt)atnn!räftige  2:i^atfraft?  2)enn  wa§  ift  svipysta 
anbers  al§  2l)ath-aft!  ^änd)  »^alteftation«  (S.  7) 
unb  »StationSort«  fS.  8)  finb  äl^nlidie  begriffS= 
wibrige  ipaufungen.  Sc^mibt,  leiber  in  ilbereinftim= 
mung  mit  fet)r  i^ielen,  fdjreibt  auc^  »Saf^'g«  (S.  84) 
mit  einem  fran,5Öfifd)en  e,  im  Sinne  oon  Äaffeef)äuferu. 
3Ba§  foü  ha^  nun  fein?  äöeber  ift  e§  beutfd),  noc^ 
ift  e§  fran^öfifd),  aber  jebenfallö  f)öc^ft  5Wittert)aft 
unb  abgefd)macft.  3)ie  beliebte  Sdjief^eit  unb  Dber= 
fläd)lid)feit,  mit  ber  bei  un§  fo  oft  in§  2)eutfd)e  über» 
fe|t  wirb,  jeigt  Sc^mibt  in  einem  beac^tenSwert^en 
gatte.  @r  überfe^t  bie  Unterfdjrift  unter  ber  @inla= 
bung  p  einem  §ofbaEe  in  DJfabrib  fo:  »5) er  oberfte 
6f)ef  beä 'ißaloftes,  SDJarqueä  be  Sllcaniceg.« 
®a  ift  alfo  erft  ftatt  £)aupt,  ^auptoorftanb  ober  ber= 
gleid}en   met)r  ba§  fran3Öfifd}e  S3ort  »chef«    gewählt 


*)  SJergt.  ^ierju :  Otto  ©arrasin,  ®og  grembttort  in  bet 
91mt§fprad)e  unb  in  SSautunft  nnb  58auroiffcnfd)aft.  Scritn  1884. 
(Sonberabbruct  angbcm  »Sentralblott  berSouBerroaltnng«)©.  15. 


worben  unb  ferner  ift  ein  ©efammtauSbrucf  ^ingefteüt, 
ber  ganj  neu  ift  unb  bcn  üblidjen  bentfdien  9Ut§= 
brucf  beffelben  S3egriffe§  ftiüfc^wcigenb  jur  Seite 
fdjiebt.  »■Ser  Dberftt)ofmeifter«  wäre  bie  einzig  rid)= 
tige  Überfegung  geWefen.  5)a§  fpanifdie  SBort  »9}iarqu6§« 
cnblic^  ift  al§  jum  'Dtamen  gel)örig  nid^t  überfe^t 
worben;  e§  wirb  jebod)  im  Spanifc^en  o^ne  jlon,5eid}eu 
-marques«  gefd)rieben,  nid)t  »SOfargu^S,'  welche  le§= 
tere  gorw  falfd)  unb  wittfürlic^  ift.  —  ©ine  befonbere 
Sieb'^aberei  für  fpanifdje  SLBörter  unb  2lu§brüde  jte'^t 
fid^  burd)  ba^  ganje  !öud),  bod)  ba^i  ift  ja  bcfanntlid^ 
auc^  eine  jener  unbered)tigtcn  @igent^ümlid)feiten,  burd) 
welche  fid)  fo  oiete  bcutfd)e  3(u§lanbreifenbe  in  i'^ren 
93erid)ten  au§5cid)neu  ju  muffen  glauben.  äBes^alb 
fügt  aber  Sd)mibt=2öeiienfel§  SDtabrile  n  e  n  ftatt  Ma- 
briber,  öarceloneferin  ftatt  Söorcelonierin,  6aftilia= 
nerin  ftatt  Gaftilierin,  2lragonefen  ftatt 9(ragonier? 
3ft  benn  bie  bentfdje  Sprad)e  fd)on  gauj  in  ifirer 
S3ilbung§!raft  unb  i^ren  iSeugung§formen  abgeftorben? 
Wan  foUte  e§  uid)t  glauben,  ha  Sd)mibt  felbft  fef)r 
artige  unb  willfomntene  Öfeubilbnngeu  mad)t,  wie  j.  59. 
»3wifc^engang  ober  ^wif  d)enf  peife,  Je  Her  = 
fpielerei  unb  eingefäuert,«  (S.  63),  »Jfedfpiet« 
unb  »aJhintelfpie^er«  (S.  96/7),  lc|tere  beiben  2tu§' 
brüde  für  baS  Mieden  be§  Stiere^J  unb  für  ben  Stier= 
fämpfer,  ber  i^u  mit  bem  rotljen  3Jiantel  nedt  unb 
jur  Sünt^  bringt. 

Sel)r  auffoltenb  finb  ferner  and)  fd)led}te  Söort- 
ober  Sa^bilbungen,  benfmibrige  23erbinbungen  unb9i[t)n= 
lid)e§  me^r,  wie  e»  leiber  nid^t  fel)r  feiten  in  bem  fonft 
fo  lieben^würbigen  Suc^e  üorfommt.  Ser  Üiunbtanj . . . 
ift  bal)cr,  mit  9lu8nal}me  auf  ben  ^Bällen  ber  ftübti» 
fdjen  ©cfcttfc^oft,  im  Sanbe  nirgenb»  Sitte.«  (S.  161.) 
a)Jit  3lu»nal)me  auf.  Sine  uuglaublid)e  Seiftung.  2Ber 
nur  annä^erub  2i[f)nlid)e§  in  feinem  lateinifc^en  i'tuffage 
bei  ber  Jlbgangsprüfnng  oom  (S5t)mnafium  teiftete,  würbe 
mit  @tanj  nnb  §"rra^  burd)fallen.  Sine  falfcl)e 
äöortbilbung  ober  öielmel)r  falfd^e  SBortanwenbung 
ift  and)  »unüerberbt  natürlid)er  3}Jenfd)< 
(S.  181)  ftatt  unoerborben.  golgenbeS  ift  glei(^faü§ 
falfd^:  »2Xber  er  (ber  Äönig)  ^at  nid)t  fo  fef)r  ben 
Sönig,  nic^t  hai  bt)naftifd)e  :3ntereffe  babei  im  Sinne, 
fonbcrn  ba§  SBo{)l  feine§  Staates.«  (S.  187.)  S^ic^t 
fo  fel)r,  fonbern!  —  fonbern  ftatt  al§,  —  nic^t  fo 
fc[)r,  als  ift  bod)  einzig  nnb  ollein  riditig.  Cft  muß  man 
förmlich  überlegen  unb  nod)forfc^en,  wa§,  ber  2Ser- 
faffer  eigentlich  mit  feiner  wunberlidjen  9lu§brucf§meife 
f)at  fogcn  wollen,  fo  ^.  SS.  bei  bem  Soge:  »3tber  im 
Innern  be§  Sanbe§,  f  ü  r  äJJ  a  b  r  i  b  ausgenommen, 
fc^einen  fie  (bie  ®ifenba^nen)  nod^  gan^  überflüffig  ju 
fein.«  (S.  8.)  SaS  foll  Reißen:  mit  9lu§na^me  ber 
Sinien,  weld)e  au§  bem  Ämtern  be§  SanbeS  in  ber 
9iic^tung  auf  SOfabrib  laufen!  2lnd^  fogt  man  nid^t 
»eine  aJienge  nnb  gute  S)rofd)fen«  (S.  9),  fonbern 
üiele  unb  gute  3)rDfd)ten  ober  eine  SUienge  guter  Srofc^» 
ten.  »3Son  einer  förmlich  gefetlfc^aftlid)en  Um- 
wälzung begleitet«  (S.  282)  ift  oöEig  unrid)tig.  @g 
muß  l)eißen:  üon  einer  förmlid)en  gefeüfc^aftlid)en  Um» 
wöljung  begleitet.  Unmittelbar  baranf  folgt:  »3n 
bem  ?tugenblide,  ta'^  ein  9Jfinifterium  bofelbft 
geilt;«    baß   ift  olfo  ftatt  wo  gebraucht  worben  ober 


27 


28 


eigentli^  gemifjbraudit.  2tuf  ber  näd)fteu  Seite  lieft 
man:  »Tic  9(nbcren  finb  bie  Seilte  üon  f)eute,  bie 
0  011  oben  auf,  uuic^e  u.  j.  m.«  3)ie  Seilte  üoii 
oben  auf:  etiuos  fii{)n,  bod)  tiil)n  —  fo  tonnte  man  {)ier 
fogen  —  lieb'  id)  bcn  Spanier  fommt  ben  Spanien^ 
SReijenben.  »Infanterie  bilbete  (ängS  bc§  SBegeS  bnrd) 
bie  ©tobt  ein  lofe§  8policr  unb  ein  ^"9  §ujarcn 
fperrte  el  gegen  ben '^rabo  {) in  ab.«  (@.  205.) 
äBoranf  be^ie^t  |id}  biefe§  e§'?  3d)  I)abe  e§  nic^t  er= 
ratzen  fiinnen.  gaft  ebcnfo  buntel  ift  folgenber  @a|: 
>3üt§  jener  3«*^  ^'t'  ^i^  i^^^  Äönig)  al»  8d)ü[er  bc§ 
J^erefianumg  in  SLMen  jngebradit,  iraren  i^m  nod) 
alle  Erinnerungen  an  ben  3lnfentf)a[t  bafetbft  tebcnbig, 
unb  e»  bit beten  if)ni  jo  fd)ön  unb  banfbar  ftinu 
menbe  Srinnerungen,  ha^  er  im  einfanien  Sseo- 
rial  u.  f.  ro.-  (S.  198  9.)  %k  abfd;eulidjen  c§!  iffier 
unb  loal  ift  bcnn  nun  {)ier  roieber  biejel  c»?  9üif 
waä  be^iic^t  e§  fid)?  3ft  e»  ©runbioort  ober  Quh 
mort?  2i>orauf  begießt  fid)  bilbeten?  Unb  fo  xoeU 
tcr!  unb  fo  weiter!  v^d)  finbe  au§  foldjem  ®eutfd) 
inid)  nid)t  ^eraug.  ^od}  {)ier  ift  nod)  fotd}'  ein  e§: 
»$8ei  bicfcn  (ben  Unebnem  anberer  Diationen  al§  ber 
fpanifd)en)  raäreu  ^$atf)0§  unb  Sebt)aftigfeit  ber  e§ 
begleitenben  ©ebärbcn  be§  3iebner§  oon  läc^er' 
Iid)er  asirfung.«  (@.  209).  §ier  ift  mit  biefem 
Üiotf)jelroorte  bie  9iebe  gemeint,  meiere  burd)  bie  @e= 
bärben  begleitet  wirb.  3}od)  nid)t  bloß  bie  e»,  aud^ 
bie  er'5  unb  fie'l  werben  willtür(id)  gebraud)t.  »§ier= 
bei  fei  ober  nod)  barauf  tjingewicfen ,  ha^  jener  ju= 
rüdgcbliebenc  fpanifd}e  @eift  in  ber  bilbenben  Äunft 
fort  unb  fort  bi§  ^eute  weiter  gearbeitet  £)ot.  ®nt= 
Weber  bradjte  fie  unter  biefem  ^wingenben  Sinflufe 
SBerte  ^eroor,  bie  ....  ober  fie  a^mte  franjöfifdje 
ajfufteribeen  arm  nad)  u.  f.  w.  <^  {@.  278.)  iJiur  unbe= 
adjtcte  gewoftige  ©ebanfenfprünge  ertlären  fotd^e  9Ser= 
biubungen,  foldje   9tu»brudsweife. 

2)ie  beutfdie  Sprod)e  ift  ju  fd)Wer  unb 
ju  frant,  all  bafe  ber  beutf(^e  ©(^riftfleller, 
fobalb  er  bie  geber  in  bie  §anb  nimmt,  fid) 
nid)t  lebenbig  oon  ber  {)eiligen  'ißflid)t  burct)» 
b  r  II  n  g  e  n  f  ü  f)  1  e  n  m  ii  fe  t  e ,  feine  @  p  r  o  d)  e  mit 
ooKer  5lnfpannung  feinerÄräfte,  mitSSer» 
ftänbnife  unb  iffieiS^eit,  mit  Siebe  unbgteiß 
JU  gebrauchen.  3)a§  Sd)mibt'fd)e  93eifpiel  jeigt 
bie  btifen  folgen,  weli^e  bie  aSernad)taffigun9  biefer 
5ßflid)t  gebiert.     Caveant  consules! 

Serlin.  |).  ©ooertl. 


:^leinc  illittl)cthui(jfii. 

2{u§  Seipjig  ift  einiges  (Erfreuliche  ju  inelben.  ^m 
S8ucf)f)änblerbörfenoerein  ift  oen  einflu§reid)er 
Seite  bie  Sprod)ange(egen{)eit  angeregt  unb  gut  aufge= 
nomnien  luorben:  e§  finb  alfo  weitere  ©cf)ritfe  bemnäc^ft 
JU  erwarten,  ifer  f aufmännif c^e  ißeretn  t)at  iiu= 
(dngft  ber  8acf)e  einen  eigenen  SJbenb  gewihnict  unb  fo= 
fort  befcf)(offen,  ein  befonbereS,  fleinee  i8erbeutfc^ung§= 
wörtcrbu^  für  feine  SYeife  aufarbeiten  ju  laffen.  Snb' 
tief)  ift  baÄ  Cfterprogramm  bc§  ©taatSgl)ninafiuin§ 
in  einen  3a{)re?berid)t  umgciüonbelt  unb  auS  bcm  legtercn 


finb  etwo  40  ber  gebräuc^(i(Jfteu  Sctiulfrembwörter  au5= 
gemcrjt  werben. 

jfer  3tt)eigöereiu  in  iBIanfenburg  a.  .'ö., 
we(d)cr  lro|  beä  geringen  Umfanget  biefer  8tabt  iniotge 
ber  eifrigen  ^b'itigfeit  bc*  ^pcrrn.Cberlebrer«  Dr.  @aal  = 
f  e  I  b  über  200  DJJitgtieber  jötjlt,  bat  einen  3(  n  f  c^  1  a  g  = 
jettel  ouf  ftorfem  ^^5opiere  in  Cucrfolio  berftcüen  laffen, 
beffen  SSorbcrfeite  in  großer  Schrift,  titctartig  gelebt,  bie 
3Borte  jeigt:  »9((Igemeiner  beutfcfier  Spradjncrein.  ^ein 
grembwort  für  ba§,  mai  gut  bentfcf)  auÄgebrürft 
Werben  tann!  3'üeigiierein  iötantenburg  a.  ^.^  2(uf  ber 
SRücffeitc  ift  jn  Icfcn:  »5Ö?it  ber  ergebcnften  Sitte  über= 
reicbt,  biefer  oatertönbifcben  ^DJabunng  einen  bauernben 
$[a|  on  gut  ficf)t6arcr  Stelle  einzuräumen.«  ajJöc^te 
biefcs  jwecfmäfeige  unb  empfcbtenÄWertbe  iBerfaf)ren  bei 
nnferen  Sioeigoereinen  fleißige  9facbaf)mnng  finben. 


3ntuu96|'d)au. 


las  2.  |)eft  be§  1886"  Sa^ange^  i»er  3eitf c^rift 
für  ntatl)ematifcf)en  unb  naturwiffenfc^ aft liefen 
Unterrid)t,  t)erauÄgcge6cn  üon  Ss- ß- S.  ^offniann, 
(Seipjig,  Seubner)  wtcbcrbolt  im  ©rieffaften  (©.  160) 
in  gefperrtem  5)rude  bie  SWabming  an  bie  SOfitarbciter, 
»in  ibren  für  bie  Leitung  beftimm ten 'Jlrtiteln 
nur  folcbe  grembwörter  ju  gebrauchen,  bie  fid) 
burcf)  glei^wertbige  beutfd)e  SluSbrüde  nicf)t 
erfe^en  laffen.«  ^^aS  ift  ^öc£)ft  erfrenlicf).  ^nbeffen 
möcf)te  id)  bod)  boranf  oufmertfom  mad)en,  bafe 

1.  für  bog  oft  wicbertebrenbe  SBort  9(rtiEel  fcl)r 
gut  Beiträge  ober  91  u  f  f  ä  g  e  f)ätte  gefeßt  werben  tonnen ; 

2.  'i^a^  ber  Herausgeber  auf  S.  104  berfelben  9himmer 
eine  Sontrooerfe  (iBefprecbung)  fcbliefet  unter  §inwei» 
auf  einen  fd)Dn  citierten  9lrtitel  (angefül)rten  9ruf= 
faß); 

3.  ba§  bie  Überfd)rift  »3iiw  9(ufgaben  =  9iepers 
torium«  (©.  168)  ben  Scbwanj  SRcpcrtorium  rei^t 
wol)I  bätte  entbebren  fönuen; 

4.  iiav  in  einem  S3eitragc  bee  Herausgebers  (S.  120) 
publiciert  ftcbt  für  oeröffentlic^t,  d)ronologifd)e 
Stnorbming  für  äeittid)e,  wefd)eS  SBort  boi^  burd)  ben 
®egenfo^  fad)Iic^  gcforbert  ju  fein  fcf)cint; 

5.  (©.  139)  »3owi^n"lfd)au« ,  ein  fd)on  burcf)  ben 
Slang  0erte|eubeS  SBort,  wäre  leid)t  burcf)  ben  9(uSbrucf 
»9(uS  3citf(^riftcn«  ober  »3eitungSfd)ou«  ju  erfe^en  ge= 
wefen,  ebenfo  ber  oielfoc|  öorfommcnbe  affeferent  (aud^ 
$ r 0 g r a m m r e f e r e n t)  burd)  !8erid)terftotter; 

6.  8.  151  würbe  anftatt  'ißampf)Ict  Sd)mä^  = 
fd()rift,  S.  154  anftatt  Semeftralbeitrog  Halb  = 
jafjrbeitrag,  <B.  155  unb  ©.  157  anftott  toinpe  = 
tent  jnftänbig  ober  ma§gebenb,  baS  ber  Hei^tt"S= 
geber  on  anberer  ©teße  inc^rfad)  braud)t,  jn  fejen  fein; 

7.  ©.  159  (ebnt  ber  Hci-''"''^9S&c>^  "b,  einen  ®egen= 
ftanb  wieber  jur  SiScuffion  (SSefpredjung,  ißcri)anb= 
iung)  JU  bringen,  weit  er  oon  ber  unerquidlid)en  5D  e  = 
batte  (SO^cinungSouStoufcf))  über  biefeS  Ü^enia  (über 
benfelben)  nod)  ootlauf  genug  babc; 

8.  oud)  5)urd)fid)t  für  9ieoifion  (8.  159),  i8e  = 
rid)tigung   für  korreftur,   ^Beitrag  für  9Jfanu  = 


29 


30 


fcript,  UeDev)cf)i-itt  für  Sitel,  Serfaffer  für 
2tutoren  (atleÄ  auf  S.  160)  bürften  faum  mi^oerftönb» 
fici^  fein.  — 

9(uf  S.  96  unb  97  ftef)t  ein  freiuer  9tuffa|  Don 
SJtertenS  in  Dfaumburg  a.  @. :  »äur  Stu^ineräung  ber 
grembnjörter  im  p()l)fif alifd)eu  Unterrichte.' 
gn  biefem  9luffa|e  muß  e§  fc^on  üben:afc|en,  bofe  ber 
Sßerfaffer  am  ©(|luffe  non  einer  ffierbalerfTärung 
furicfjt.  Se{)r  bebenfücf)  aber  erfcfieint  wuräet^aft 
(rouräel^afte§  S8orgct)en),  ba^  ciljnt'  ba?  in  Stammer  bei= 
gefegte  rabifal  gor  nicf)t  oerftänblid)  märe  unb  mofiir 
grünblid^  bo(f)  ein  gut  beut)cf)e^  SBort  ift.  9}Jan(f)e 
tjon  bcn  bort  angefüt)rten  Sßerbeutfd)ungen  Srumme'S*) 
bürften  übrigen^  auc^  für  ben  5-ac^mann  unDerftänblid) 
fein,  j.  ^.  öerbunbene  ©efäße  (für  communicie  = 
renbe),  roo^renb  anbere  überaus  gtücflid)  finb,  j.  S3. 
(Sigengemidit  für  fpecififcf)e^  ©emic^t. 

3mmert)in  ift  lebt)  oft  er  9tnertennung  mertt),  ba^ 
bie  äeitfdirift  ber  Sragc  ber  Sprac^reinigung  if)re  9(ufmert= 
famteit  jumenbet.  S)aB  nic^t  atlea  auf  einmal  lucrben 
tann,  ift  ielbftuerftänb(icf).  Slber  ber  Srfotg  ift  bereite 
jeM  nidjt  ju  oertennen,  unb  e*  ift  ju  münfd)en,  ba§  bo§ 
gute  SBorbilb  red)t  Diel  9lac^a^mung  finbe. 

Seipjig.  Dr.  Seer,  (S^oma^fc^ure). 

3)ie  in  ^Bremen  öon  2(.  Sommer^  f)erausgegebene 
aSo^enfc^rift  »SJorbmeft'.  ent^ätt  in  ber  Ta.  14  b.  ^v. 
unter  ber  Überfdjrift  >-3i>r  beutf^en  ®emerbe  = 
auäftellung«  eine  3DJitti)eitung,  in  toetc^er  öon  ber 
©prad^e  ber  in  biefer  2lnge[egent)eit  abgefaßten  unb  ab- 
jufaffenben  @d)riftfacf)en  geljanbctt  mirb.  3u"ä^ft  mirb 
ertlärt,  bnfe  c^  genüge,  ftatt  tüie  bi^tjer  beutf(^=nationate 
9lu§fteHung,  einfad)  beutfdje  9luäfteüung  ju  fagen.  3)ann 
fjeißt  e§  mciter :  » ärger  aber  ift  es,  ba|  jur  Sorbcrat^ung 
eine  » Konferenz  <  äufammengctreten  ift  unb  eine  »9tefoIu= 
tioH'  bef^toffen  I^at.  Man  erfut)r  au»  leMerer,  ba§  in 
gfrantreid)  Unmutf)  über  baS  9(u'3fte[(ungvprojcct  lüac^ge« 
rufen  morben  i)'t  unb  bafe  barau-?  ben  beut)d)cn  6)eroerbe= 
trcibcnben  bie  »patriotifd)e<  Ißftidjt  criüäd)ft,  »energifd)« 
für  bie  beut)d)e  Üfationaiausftellung  einzutreten  unb 
grabe  im  gegenmärtigen  '■SJfoment.«  9iun  gar  bie  am 
9.  9JoDember  im  @i^ung§faale  beä  9t(teften  =  (Solfegii  ber 
33erlincr  Saufmannfd)aft  gefaßte  »aiefotution!«  ©ie 
empfiehlt  bie  9(u»fteflung  in  9?ücffid)t  auf  ben  »föjport« 
unb  bie  febr  er)Dünfd)ten  »Smputfe«  für  unfer  gan^cg 
roirihfd)aft(idies  Seben.  Seitbem  bat  bie  ermäfinte  91[n= 
ge[egen{)eit  iDeiterc  erfreutic^e  gortfdjritte  gemad}t,.  manc^c§ 
Sd^riftftüd  ift  ju  ®unftcn  ber  'Baä)e  abgefaßt  morben; 
ma§  aber  baoon  au^jugÄmeife  befannt  geiDorben  ift,  fcfieint 
ben  gerügten  ivel)(er  jener  2lnfforberung  ju  tf)ei(en,  fo 
baß  ju  fürchten  fte()t,  baß  bei  biefer  bcut)d}eu  9(u?fteüung 
bie  beutfcbe  Sprache  nic^t  ju  if)rem  JHedjte  tommt.  ^ä) 
beforge,  boß  nid)t  nur  bie  ißerzeic^niffe  (J^ataloge!), 
meiere  öom  9{u'3ftettungaau§f(^uB  (ßomite!)  bcforgt  merbcn, 
Don  fremben  Sroden  ftro^en,  fonbern  aud)  bie  Don  bcn 
StuSftetlern  gonäblten  ^Benennungen  unb  9Infunbigungen 
Ci^rotpecte!)  il)rer  Schöpfungen  monc^eo  frcmbartige  bieten 
merben,  menn    nid)t  Don  äuftänbiger  Stette  redjtäeitig  jur 


*)  SSilf).  Srumme,  Sel)rbuci)  ber  $]^t)fit  für  f)ö£)ere  ©cf)ulcn 
u.  ).  IT).  2.  3Uifl,    «erlin  1885. 


3l(^tfamteit  gemannt  morben  ift.  SSirb  bogegen  auc^ 
biefer  anfdjeinenb  geringfügigen,  in  SBatjr^eit  ober  mic^tigen 
Sod^e  bie  nötf)ige  2(ufmer!famteit  äugemonbt,  fo  ift  ju 
hoffen,  ba^  feber  ber  bie  9tu«fteaung§räume  betritt,  ni^t 
nur  mit  Stolj  ouf  bie  (Sräeugniffe  be§  beutfc^cn  ®e* 
merbfleißeS  bticfen,  fonbern  ouc^  einen  §auch  Don  beut 
ficbttich  gemad)fenen  Daterfänbifcf)en  ©eifte  Derfpürcn  mirb. 
^ebenfaü^  ober  mürbe  baä  i)m  gegebene  Söorbitb  einen 
großen  (Sinfluß  auf  ben  gefchäftlic^en  iöerfe{)i'  üben,  ber 
nocb  feiber  mebr  at^  nötf)ig  unb  gut  ift,  feine  2Ben* 
bungen  au4  ber  ^rembe  borgt,  einen  ©inffuß  ber  allein 
bö£)er  anjufchlagen  märe  aU  bie  ßinfen  beö  @e(be§, 
melcf)es  ba^  mdd)  für  biefe§  Doterfönbifdie  Unternebmen 
ju  geben  erfud)t  merben  mirb. 

$l)vi^.  Dr.  SÖIofenborff.. 

S)ie  »beutfc^e  atobemif^e  3eitfcf)rift,<=  t)erau8= 
gegeben  Don  Dr.  fionr.  fiüfter  in  Öerlin  fc^reibt  in 
ihrer  9h-.  16  (d.  18.  Stpril  b.  3.)  mit  SBesug  auf  bie  S8er= 
fommlung  in  93 er t in,  in  roeldber  über  bie  93ifbung 
be^  bortigen  Sro^igöerein»  Derf)anbelt  unb  befc^toffen 
mürbe,  JoIgcnbeÄ;  >®|  rief  nur  bie  grage,  ob  grauen 
9}Jitglieber  be»  Öercin^s  fein  tonnten,  eine  einget)enbere 
93efpredjung  f)evDor.  isietfeitig  hatte  man  natürlich  93e= 
beuten,  roeit  man  Un,;utäng(id)feiten  bei  ben  gemeinfomen 
95erhonbIungen  befürd)tete,  fchließlich  mar  aber  fofgenbe 
9lu§führung  eine«  93ätg(iebe»  bie  entidjeibenbe :  ,2Senn 
man  e^  mit  ber  Sprodjreinigung  crnft  meine,  fo  tonne 
man  bie  grauen  nicht  entbehren,  gerobe  bie  iOhittcr  mären 
e§,  meldje  oiel  mehr  alg  bie  5^äter  mit  ben  Sinbcrn  Der= 
fehrten,  auf  ihre  (Srjiehnng  einmirften  unb  ihre  Sprache 
j  bilbeten ;  e§  märe  a(fo  horfüuidjtig,  baß  gerobe  bie  grauen 
JU  einer  reinen  beutfchen  ©prodje  erjogeu  unb  ,^u  einer 
I  Shatigf^t  fi'i-'  i'if  ©prodjreinigung  ongeregt  tüürben,  um 
I  eben  fdjon  auf  bie  3"Senb  einmirten  ju  tonnen.'  (S§  ift 
mit  ber  ©ntfcheibuug  für  bie  grouen  ein  mid}tiger  ful« 
turetter  Schritt  DormärtS  gethan.«  —  Sie  groge,  ob  bie 
grouen  in  bie  ^toeigDereine  oufpnehmen  finb  ober  ni(^t, 
ift  betonntlid;  burd)  bie  SBereiuÄfo^ungen  (§  5)  in  bo§ 
©rmeffen  jebe-o  ein^ctnen  biefer  älDfigöfveine  geftellt. 
Unmittetbore  JDätgfieber  be^  allgemeinen  S3erein§  tonnen 
grauen  ohne  SBeitcreil  merben.  (§  10.) 

Sie  fieitung  be§  ^Seutfchen  SiteraturbtatteS« 
(g.  91.  Perthes  in  ®otha),  meiere  in  ben  tunbigen  unb 
fieberen  C'^änben  be§  §errn  ®hmnafio(birettor^  Dr.  Secf 
äu  §ufum  (iegt,  fagt  in  ber  Srflärung,  mit  ber  fie  ben 
neunten  Jahrgang  i^re?  iStatteS  (.3.  9(pril  b.  3.)  er= 
öffnet,  golgenbc«:  »Sugfeit^  ober  ftr-ebt  fie  (bie  ©prod^e 
be§  SBtotteä)  nocf)  Dötligcr  9{"einheit;  mir  gebenfen  mit 
©ntfdjiebeuheit  ben  ©runbfah  burch^ufuhren,  baß  oüe 
grembiDörter,  lüo  fie  nur  irgenb  entbehrlich  finb,  Dermieben 
merben.«  ©ie  bringt  borouf  oud)  in  fehr  ridjtiger  unb 
treffenber  SSeifc  bie  »^Reinheit  ber  ©prad;e  mit  ber 
ber  ©efinnung  unb  (Jinbitbungäfroft  in  5Berbin= 
bung  aU  bo§  h^he  S^d,  5U  bem  fie  burch  ba^  sSIott 
Sichter  unb  ©d)riftftelter  ber  ®egenmart  hinäuteiten 
münfd)t. «  9tuffä(Iigermeife  ift  biefe  ßrflärung  mit  ber 
Unterfd^rift  »Sie  Steboction«  Derfehen,  obmoht  eine 
erhebliche  Stn^oht  Don  3eitfchriften    unb   Bf'tungen  bofür 


31 


32 


bQ§    SJort    »Seitung«    ober    » ©c^riftleihing, «     wie    man 
in  Öfterreic^  fogt,  angenommen  ^oben. 


^.  Sc^ul^e,  ^Regeln  für  bie  beutf  d^e  9lec^t  = 
fd^reibung  ncbft  SBörteroer  jeic^nife,  entfialtenb 
gegen  7000  ber  gcbräud)Iicf)ftcn  beutic^en  SSörter,  barunter 
oiele  Sigennamen  unb  eingebürgerte grembroörter.  9Jati)enotü, 
21.  ;pnafe'§  58u^^_anblung  1884.  3n  'l^appb.  0,40  m. 
^ie  tieinc  Schrift  ift,  roie  ber  2?erfaffer  im  SJoriüorte 
fagt,  ausi  bem  33ebürfniffe  nac^  einer  allgemein  oerftänb» 
liefen,  DD(fätf)ümlicf)en  ^Taritcüung  ber  in  bem  amt(id)en 
preugifc^en  SHegelbuc^e  ber  beutfc^en  Diecfitfc^reibung  ge» 
botenen  9?egeln  entftanben  nnb  für  i8oIt§=  unb  Bürger» 
flauten  beftimmt.  .  i)a'ß  ein  i8erlangen  narf)  einem  folc^en 
93üdf)Iein  in  SSoIfsfcftuItreifen  oorf)anben  geroefen  ift,  Wirb 
bem  SSerfaffer,  ber  felbft  2ef)rer  ift,  unsracifel^aft  juge» 
ftonben  werben  muffen.  ?)cr  ^nu^tgrunb  {jierju  liegt 
barin,  bafe  mon  in  bem   amtlichen  fRegeIbud)e  unb  SBör» 


tert)erjeicf)niffe  auf  jeber  Seite  über  eine  Unja{)[  oon 
Srembwörtern  ftol^ert,  bie  fein  Sinb  ber  SSoItjfc^uIe 
oerftet)t.  (i'gl.  f)ierju:  |>.  Siegel,  Ter  allgemeine  beut- 
fc^e  ©prad^oerein.  ^eifbronn  1885.  <B.  28  ff.  unb 
meinen  Sluffag:  ^3"r  Sprac^reinigung«  in  ber  »^äbagog. 
gtg.«'  9}r.  16  o.  22.  Slprif  1886).  Scbulle  tiermeibet 
ba{)er  mit  JRed^t  aüe  fc^wierigeren  freniben  Sunftau§= 
brüde  unb  grembwörter.  6r  fagt  burd)ge^enb5 :  S  e  ( b  ft= 
lout  ftatt  iSotaf,  SKitlaut  ftatt  ^onfonant,  Tingwort 
ftatt  Subftantio,  gürwort  ftatt  Pronomen  u.  f.  w. 
küd)  fü()rt  er  9BegIaffungäjeit^en  (oieüeic^t  beffer 
®üräung§5ei(f)en)  für  3(poftrop^  ein,  unb  überfc^reibt 
feinen  7.  91bf(f)nitt:  »Über  bie  3f id)enff|un9* 
(oietleic^t  treffenber:  Über  bie  Ba^itiditn)  ftatt 
Snterpunftion.  Tie  S(f)reibung  ber  Jrembwörter  Wirb 
in  einer  falben  Seite  abgetban,  wät)renb  biefetbe  in  bem 
amtli^en  JRege(bu(^c  incr  enggebrucfte  Seiten  beanfprut^t. 
S)a§  tleine  iöuc^  tann  bei  feiner  9hi|(i^teit  unb  sBiüig» 
teit  allen  Srf)ukn  warm  empfoblen  werben. 

^Berlin.  Sbmunb  "^en|£)orn. 


©efdiäftlldjcr  mjcil 


Stn  Qufeerorbcntlidien  ®abcn  finb  roeiter  eingegongeu 
300  SWarl 
Don  öcrrn  D§far   Don   Jpoffmann   in  Seipjig,  rceldjer  f(^on 
im  Dorigcn  Qat^rt  bem  3?creine  eine  ^uiDenbung  Don  100  3JJorf 
gcmodit  ^atte,  unb  ber  nunmehr  ju  unfcrcn 

Stjrcnförberern 
jäblt,  —  unb  ferner 

20  «Karl 

Don  unferem  SroetgDcreine  ä"  ®ari  in  Slpulien.  |)erälid)fter 
S!Qnt  fei  bcn  cbcin  (Sebern  bargebracbt. 

S)ie  SSilbung  ber  3n'cigDcreine  fc^rcitet  rüftig  Dotroörls. 
®§  finb  folgenbe  Drtc  neu  ^injugetreten:  9(Itona,  S8ujte  = 
bube,  (Srimma,  Jpamburg,  ^annoDer,  |>ufum,  Atel, 
SKagbeburg,  Olb'enburg,  flauen  i.  9?oigtIanbe,  Sterben 
unb  üßanb^bed. 

®clbienbungen  finb  rote  bt§^er  bie  93onIbäufer  bet 
Ferren   E.  9?.  Engclbarb   in  iBerlin  C.  2,   an  ber  Scbleufc  13 


unb  Setjmann  Cppcnbeimer  u.  So^n  in  9Sraunfcbroeig  anjunebmen 
gern  bereit. 

SSeitritt^crflärungen  unmittelbarer  äUitglteber 
(§  10  ber  Safungen)  unb  jroor  unter  ^Beifügung  Don  3  SKorf,  — 

9Infragen  unb  Sci)rciben  in  2lngelegenbeiten  bc§ 
®cfammtDercine§,  —  foroic 

SSrtefc  unb  Senbungen  bie  3e'ti(brift  betrcffcnb — 
roolle  man  bi§  auf  SSettere»  an  ben  unteväeitbneten  Dr.  £).  Siegel, 
SOhifcum^birettor  unb  $rofeffor,  äu  93rauni(f)roetg  rid)ten. 

SBir  forbern  alle   unferc   (Sefinnung^genojicn  ouf, 

fid)  foroeit  bo§  nod)  nicf)t  gefd)cben  ift,   äu  S^fiSöer» 

einen  juiammcnäuicbliefeen  unb  unfcre  Seftrcbungen, 

tDcIcbe  einjig  unb   allein  ber  ISi^xe  t>e^  beutfc^en  9Ja« 

menl  biencn  niollen,  mit  aller  ffraft  ju  förbern. 

gür  ien  SuSf^ug 

äur  SSilbung  bei  allgemeinen  beutfc^en  Sprat^DereinS. 

;perman  SRieget. 


Sttlftg  oon  Se6t.  £enningic  in  £ei[6tonn. 

@t>taA(teiitaudi  un^  ®)>tait(vi(f|ti0: 
tcit  im  Icutliftcn.  SJonftorl  ®uftaf 
Stnbtcicn.   i^icrte  Sluflage.  (Beb- Wt.  5. 

^a^  ^rcmMvdrtcruntvefen  in  une 
Sevet  S^r(t(t)e.  3?on  Dr.  ^ermann 
Junger.    &<:i).  TOt.  1.20.  [2.] 

3>ie  ntut  S>cutfti|c  9teif|tf(f)rei<>ttn0. 
S8ou  Dr.  ®.  91.  Saalfelb.  ®eb.  SO?f.  1. 
gu  belieben  burcb  alle  33ud)bQnblungen. 


Verlag  von  Ernst  &  Korn.    Berlin. 
Soeben  erschien  in  unserem  Verlage: 

Verdeutschungs-Wörterbuch 

von  Otto  Sarrazin 

Regienmge-  und  Bau-Rath  im  Äönigl.  Preussischen  Ministerium  der  öffentl.  Arbeiten. 

14  Druckbogen.    Preis:  geheftet  4  Mk.  60  Pfg.,  geb.  in  Leinwand  5  Jlk.  60  Pfg. 
Zu  beziehen  durch  jede   Buchhandlung. 
Ausführliche  Probebogen  auf  Verlangen  postfrei  und  unberechnet.         [1.] 


3ttt  ^ca^tnm. 

&ct  »»Ott  ^fttctt,  tic  ttod)  tttdjt  SWitflitcöft  De«  attgctttdttCtt  Dcutfdjcn  Bpvadf\>cteini 
flttb,  »icfc  3dtfd)tift  tvciUt  ju  €tt)aH(n  wün^,  Woüe  fid)  bei  cittcm  öcr  fdiott  bcficiim: 
öctt  3tt»ci0l»ctcittC  alä  9[Rit0lic^  ntcIOm  oiev  fidi  al9  uttmiHelbave&  ORitglicd  öo^  ®e= 
fammtDcrcittc«,  utttcr  mmattlun^  *»«»»  3  "Matt,  cinf(t)rcit>cn  (äffen.    (®.  oben.) 

giir  bie  £citung  oerantroortltd):   Stephan   5Ket)crin  Sraunfcbroeig.         S.?erlag  bc§  allgemeinen  beutfdjen  2pvad)Deretn^. 

®rud  Don  3  ob-  ^cinr.  TOener  in  iBraunfcbroeig. 


^anb  I.  "5lr.  3. 


3eitfd)rift 


11.  5unt  1886. 


be§ 


ttllgetndnen  kutfdjen  B|irttd)t)erem 


herausgegeben  üon  i^crman  Spiegel. 


SJiete  8£''ftSrift  erldifint  corläuRg  in  jttiaiifllDfer  golge.  Siefclbc  ift  auiWitiüi)  für  bie  Witijlieber  beä  «anaeineincn  bcutfcfien  Sptocftseteinä«  bEftimmt,  benen 
fte  unentijiitltcf)  geliefert  wirb  ig  31  ber  Sajiingen).  fflcitrifläerfläriiuflen  iiclimen  bie  Sroeigoereine  imb  bi§  auf  SBeitereä,  unter  SBcifügunii  ton  3  äJiarf  (§  10 
her  Sagungeu),  audj  Dr.  Jierman  iRiegel,  9)!uieumäbireftor  unb  $tofe((or,  }"  '•örauniditteig  entgegen.  —  ®ef(%äftäanjcigen  für  bie  näc^ftc  ißummer  ber  8eiti(f)rift, 
meldie   mit  25  !ßf.  für   bie   breigefpaltene  S^Ue  ober  beren  Saum  bercdinet   werben,  fmb  e^eftenä  an  bie  )üucf)bru(fcrei  be§  $erm  3oI).  Jieinr.  3Hei)cr  iit 

Sraunfifiroeig  einäufenben. 

3nl)alt:  ;Kubolf  .Söilbcbrniib  unb  ber  aüijemcine  bcut(d)c  @prarf)Derein.  S?on  Jp.  SR.  —  SKiiiibartlidie  ©prac^fubdci  in 
iTieberöfterreid).  i<oii  ?lureliuÄ  ''ßol^er,  —  ©in  sSort  itber  bie  ooIt§tt)ümltil)e  93ererf)ttgung  unferer  3proc()0erciniguiig.  ißcui 
9t.  Soalfelb.  —  fileine  3Kitti)ciIungcn.  —  3citnngÄirf)au.  —  iöädjerfi^au.  —  ®e|d)(iftti4cr  jijcii. 


unb  kr  aUgenmne  kutfd)C  ^pradjucrciu. 

Qu  ben  angefe^enften  unb  betuä^rtefteii  Sümpfern 
für  bie  beittjdje  @prad)e,  für  boren  @efnnbl)eit,  2Bürbe 
unb  ®c^önf)eit  gehört  in  {jeroorrogenber  Stelle 
$Rubotf  ^tlbebronb,  orbentlidjer  ^^rofeffor  für 
neuere  beutfd}e  Sitteratur  unb  ©prodje  an  ber  §oc^= 
f^ule  ju  Setpjtg,  ber  Ütac^folger  ber  Örüber  @rimm 
in  ber  Bearbeitung  unb  Verausgabe  be§  großen 
»®eutf(^en  SBörterbuc^eS«.  §i[bebranb  £)at  feit  langer 
3eit  bie  ^iele  ernft  unb  treu  üerfotgt,  bie  ber  »aüge« 
meine  beutft^e  ®prad)öerein«  nun  oud)  ju  ben  feinigen 
gemalzt  ^at.  9Jeben  roiffenfd)aft(id)en  SBerfen  bezeugt 
bie§  ein  oortreffIid)e§ ,  üolf§tf)üm(id)e§  33ui^  »33üni 
beutfc^en  @prad)unterrtd)t  in  ber  ®d)ule 
unb  oon  beutfc^er  ®rjief)ung  unb  93ttbung 
übert)aupt,«  n^elc^eS  au§  5tnla|  ber  allgemeinen 
beutfdjen  Set)rertterfammhing  im^a^re  1868  juerft  ent= 
ftanben  war  unb  welches  in  »jroeiter  oermef)rter  3tuflage 
mit  einem 5ln^ange  über gremb Wörter  unb  it)re 
93e{)anblung  in  ber  ©djule«  1879  (Seipjig  unb 
SBien,  3u(.  ÄItnff)arbt)  neu  herausgegeben  mürbe. 
§i(bebranb  bringt  gon^  unb  gar  auf  bo§  lebenbige 
Srfaffen  ber  @prad)e,  auf  t)a§,  (grgreifen  unb  geft= 
Ratten  üon  beren  mat)rem  ®eift  unb  Jöefen  al§  einen 
tnnerlid)en  Söefi^,  im  @egenfa|e  jur  formalen  83el)anb= 
hing,  äur  äußerlichen  Slnternung,  ^ur  eigentlidjen 
©c^ulmeifterei.  @r  ^at  in  bem  !8ud)e  beS^alb  auc^ 
eine  mef)r  »rebnerifi^e  Haltung«  angenommen  unb 
ben  »trocfenen  Slb^anblungSton«  nermieben,  ba  biefer, 
wie  er  fagt, 

»ja  im  günftigften  Satte  meift  nur  ben  SSegriffS» 
borrati)  üerme{)rt  unb  bert^ttgt,  aber  fetten  ober  nie 
auf  bie  bevälicfie  Überzeugung  mirft  ober  gar  f^Iummernbe 
Smpfinbungen  jum  ®urd)bru(^  bringt,  um  ben  ^Begriffen 
betbe§  al§  Unterloge  ju  oerfdiaffen. « 


3n  biefem  ©inne  l)üt  er  feine  Slrbeit  bef)anbelt. 
Sr  i)at  biefelbc  in  oier  9lbfd)nitte  getf)eilt,  beren  3nt)alt 
fid^  an  folgenben  öier  ©ä^en  entroidett: 

»1.  ®er  ©prad;unterric^t  foUte  mit  ber  (Sprod)e  ju= 
gleid)  ben  gnfialt  ber  8prad)e  ooll  unb  frtfrf)  unb 
marm  erfaffen. 

"2.  5Der  Sef)rcr  be§  ©eutfd^en  foKte  ni^t>3  letiren, 
loa»  bie  ©c^üler  felbft  au§  fic^  finben  tijnnen,  fonbern 
alle§  bflS  fie  unter  feiner  Seitung  finben  (äffen. 

»3.  3)oS  §auptgemid)t  foütc  auf  bie  gefprod)ene 
unb  geijörte  ©prn^e  gelegt  werben,  nic^t  ouf  bie  ge» 
f(^rtebene  unb  gefeljenc. 

»4.  S)o§  .tiodibeutfcb,  als  3iet  beS  Untcrrid^teS,  foHte 
nii^t  aU  etmnS  für  firf)  gelehrt  werben ,  wie  ein  anbereä 
Sntein,  fonbern  im  engftcn  9lnf(f)(uffe  an  bie  in  ber 
Stoffe  oorfinhlti^e  Solt§fprnrf)e. « 

9JJan  fief)t  fc^on  an  biefen  ©ä^en,  ba§  §itbebranb, 
wie  bewerft,  feinen  ßJegenftanb  innerlii^  unb  tief  er'= 
faßt  t)at,  unb  in  biejer  SBeife  f)at  er  if)n  and)  be^an= 
belt  unb  burd)gefül)rt. 

3)er  Sln^ang  über  bie  gi^^i'^üjiirter  nimmt 
faft  bie  §älfte  ber  neuen  ^luSgabe  be§  Sud^eS  ein 
(©.  113—197).  er  befd)ränft  fid),  wie  bie  Über^ 
fc^rift  on^eigt,  auf  bie  »93el)anblung  ber  grembwörter 
in  ber  ©d}ule,«  unb  gliebert  fic^  in  brei  Slbft^nitte: 

»1.  3)te  grembwörter  unb  bie  Söilbung.  —  2.  5)ie 
grembwörter  unb  bie  S(arf)ett,  Sd^iJn^ett,  Sieutfd^^eit.  — 
3.  Sie  grembwörter  unb  bie  ©c^ule. « 

ein  reidjer  unb  reichlicher  Stoff  ift  f)ier  öereinigt, 
ber  burc^  bie  öoUfommene  Se^errfd^ung  be§  Oegen^ 
ftanbeS,- tiatcrlänbifc^e  ©efinnung,  feine  Beobachtung 
unb  flare  ©lieberung  monnigfaltig,  unterl^altenb  unb 
betef)renb  gemocf)t  worben  ift.  §ür  un§  ift  e§  be= 
fonberS  onjic^enb,  baß  aucf)  §ilbebranb  bie  ©a^e 
al§  eine  nationale  auffaßt,  er  fagt  in  biefer  i8e= 
ätet)ung: 

»enblic^  bie  35eutfcf)f)eit !   —  2)ie  groge,   bie  bomtt 


35 


36 


aufgeworfen  miib,  ift  eigentücö  mit  allem  5Jorangegangenen 
jugleic^  bcaittmovtet :  mic  Hlnvfieit  utib  ÜBn^rfieit  be^ 
©predjen^  unb  S)eiifen^  öon  bev  Sd)i.inl)cit  nid}t  ,^u  trennen 
ift,  fo  ftnb  beibe  toicbcr  an  bie  9.1hittertpvad)e  ge!nüpft, 
»üurjeln  unb  mad)fen  öotl  unb  ganj  im  iöereid)  unb 
93oben  ber  SDJutteriprnd^e,  in  ber  für  un*  ntlein  bie  ge= 
funbe  Untertagc  alle»  loeitcren  ®enffn§  .  .  .  niebergelegt 
ift..     (S.   146.) 

Unb  er  nindjt  \id)  bann  Sd)itler'»  SSort  ju  eigen: 
>5Die  (Sprad)c  ift  ber  Spiegel  einer  SJation.« 

@incn  iÜJüun,  lueldier  burd)  fo  tüd)tige  ©efinnung 
unb  fo  grof5C  luiffenfdjüftlidje  83cbeutung  auf  bcm 
©ebicte  ber  bcntjd)en  iSprad)c  ^eruovragt,  für  unfcre 
Seftrebungcn  ju  gelvinnen,  mu^te  al§  ein  na{)e  liegen» 
ber  älUinfd)  erjd;ctnen.  5d)  ridjtete  beSt)alb  im  i5rül)ling 
1885,  wie  an  »erfdjiebene  anbcrc  Ferren,  fo  and)  an 
Diubolf  |)ilbcbranb  bie  iöitte,  bem  »^lugfdjuff e 
jur  (S5rünbung  be§  allgemeinen  bcutfdjcn 
©prac^Derein».  ki.^ntreten.  §ilbebranb  fd^rieb 
mir  barauf,  baf5  er  mit  bem  Hon  mir  bnrd)  bie 
(Srünbnng  bicfcö  Ä>ereine§  oerfolgten  »3't'(fii"b  Streben 
oufa  l)er,^lid}fte,  iinirmfte  cinüerftanben  fei.«-  Sr  wie«, 
um  bar3ntl)un,  ba§  er  in  ber  nämlid)en  Üxiditiing 
fd)on  lange  bie  glcid)e  (Sefinnung  gel)egt  I}abe,  auf 
boe  crwäf)nte  5öud)  f)in  unb  fagte  ba^u; 

»9JJcin  3iEl  bobei  mar,  tjanbgreiflid)  uadijulpeifen,  wie 
mitten  in  unb  nu*  ber  ^öilbungv  id)idjt,  aU-  weld)e 
man  und)  S^ertommeu  bn»  grembnuirtergcbiet  anfielt,  fid) 
not!)  wen  big  Unttar^eit,  Ungefdjmad  unb  ooUenbete 
S3arbarei  erjeugen  ober  nntiäufen.« 

5)anu  fäljrt  er  fort: 

^%ud)  im  t'eben  unb  nuf  bem  Sc^rftul)Ie  mirfe  id) 
möglic^ft  in  berfelben  9iid)tung,  aud)  mit  Spott,  t)erbcm 
ober  gutmütl)igem ,  ber  fid)erften  SSaff e  bagegen ,  bie 
id)  fenne.  3"  meiner  miffcnfdjaftlic^en  ©pradje  giebt  e» 
fol^'  3ci'g  nidjt,  wie  minimal,  termiuologie,  exempli- 
ficireu,  präliistorisch  u.  f.  W.  —  felbft  äBörter,  wie  sub- 
jectiv,  objectiv,  analogie  u.  f.  w.  braud)e  id)  nur,  wo  fie 
gefd)id)tlicfi  ober  fad)lid)  gauj  unumgänglich  finb,  bamit 
man  nid)t  uüBOerftanben  werbe.  S^ie«  nur  aU  furje 
^robe  meiner  ®efinnung.  ^d)  arbeite  feit  met)r  aU 
einem  SOlenfd)enaltcr  in  biefer  9Jidjtung,  bo§  3iflf  bem 
wir  ,5uftrebcn,  ift  mir  eine's  ber  l)öc^ften,  ^eiligften 
übert)oupt  für  bie  3iul)e  mcine§  ®eifte§  unb 
für  bie  3"fii«ft  unfere§  58  olf e«.  ^ä)  orbeite 
täglid)  an  ben  babei  einfd)tagenben  3-ragen,  täglid^ 
notürlid)  nidjt  pl)ne  iStrger  unb  fi'ummer;  jiemtid)  aÜe 
ber  geläufigen  Srembtinge,  bie  ber  gewöl)nlid)e  ©ebilbete 
al*  einen  f)öt)eren  ':?lbel  pflegt  unb  l)egt,  l)abcn  jeber  feine 
eigene  Sampfgefc^ic^te  in  meiner  ©eele,  jumal  id^  ja  eben 
^^ilolog  bin.« 

3)ann  fprid)t  $)ilbebranb  Don  meinen  93eftrebungen, 
öon  ben  SBirtungen  ber  Sreigniffe  ber  3af)re  1870/71 
auf  ben  @eift  unb  ba^  Selbftgefüf)l  ber  i)fation,  ooni 
alten  öampe  unb  beffen  SBörterbudje.  Sr  crfennt  an, 
itafi  Kampe  üielfad)  falfc^e  Sßege  ciugefdjlagen,  ober 
bod)  and;  üiel  S3rand)barc»  geleiftet  f)abe,  unb  faf)rt 
bann  mit  Siejug  auf  il)n  folgenbermaBen  fort: 

>3)icfer9iid)tung,  wie  man  fie  fid)  nun  einmal  beult, 
f)aftet  ein  f  d)  u  1  m  e  i  ft  e  r  1  i  di  e  r  5on  unb  ein  engljeräiger. 


I  fo   äu   fagen  Fleinftäbtifc^er    Sinn    an   im   S8ergleid)   mit 

'  ber    freien  2Beltl)öl)e    be«    ©eifte^lebenl.     Stienionb    aber 

j  wiß  gefd)  Ulm  elfte  rt  ober  f  leinftäbtifd)  fein;  ba§ 
finb  äwei  flippen ,    an   bauen   bo§  ®d)iff   fd)eitern  muft, 

i  lüenn  fie  nid)t  gänjlid)  bei  Seite  geräumt  werben.  5)a^ 
tann  nur  baburd)  gefd)ef)en,  baj;  ba^  Sdjulmeiftern,  o^ne 
Welc^e'S  eo  bnbci  uid)t  abgcljt,  mit  öieift  gefd)iel)t,  oor 
bem  mau  fid)  unwiUtürlid)  beugt,  ober  mit  äpott  ber 
trifft  unb  ben  man  fd)cut,  unb  bafj  ber  leudjteube  ^JJad)= 
weis  geliefert  loirb,  bajj  and)  bie  freiefte  ®eifte5t)ö^e 
mit  b e u t f d) e n  SBorten  ä"  erreid)cn  ift,  ja  a 1 1  e i n  mit 
i  1)  n  e  n  ( bas  ift  m  e  i  n  ©laube  unb  mein  ßkl ),  mit  b  e  m 
frembenftrame  nid)tl  5)n,5u  fonimt,  baß  bie  meiften 
grembwörter   fc^on   bei   un§  eine  ®efc^id)te  liinter  fic^ 

'  ^ben  unb  bamit  ein  gewiffe^  ÜJed^t,  ba?  man  itjnen  3uge= 
ftef)en  mu§  (ba#  ift  man  fd)on  ben  Öegncrn  fd)ulbig) ; 
auc^  Wenn  man  il)nen  nur  l)üflid^  bie  Il)ür  weifen  will: 
gel)t  nun  l)in,  tooljer  il)r  gefommen!  Steuere  giebt  eS 
freilid)  bnvuuter,  bie  wodf  gnr  lein  culturgeid)id)tli^e» 
9iec^t  Ijaben  unb  bie  id)  am  liebften  bie  treppe  t)inunter 

j  würfe.  5)afür  aber,  wie  für  bie  ganje  33emegung,  baue 
id)  auf  bnä  SBiebcrerwad^en  unb  CSrftarten  be?  beutfd)en 

I  S  e  1  b  ft  g  e  f  ü  1)  1 Ä ,  ba^  ja  fidjttit^  im  Sauge  ift ;  nur 
mufi  man  Öicbulb  ticibcn,  benn  ha-i  gel)t  tangfam,  wie 
baÄ  äBadifen  junger  Saat,  mau  faun  babei  eigcntlid)  mir 
lodenb  eingreifen,  nic^t  forbernb. 

5öei  biefem  DoUen  unb  l)er3lid)en  ©inoerftänbniffe 
mit  ben  Qkkn,  bie  id)  mir  für  ben  allgemeinen 
beutfd)en  Sprad)berein  uorgeftetlt  f)atte,  loar  ^piüi' 
branb  bod)  nidjt  gan,^  o^ue  'iicbenfen,  ob  ber  biai' 
fid)tigte  2öeg  ber  utillig  riditige  fei.  3)ennod)  gab  er 
bereitwillig  feine  bejat)enbe  Srftärung.  Zubern  id^  ifjm 
l)ierfür  banfte,  fud)te  id;  jugleic^  eine  weitere  auf= 
flärenbe  S)arlegung  biefe§  Söegcs  iljm  ,^u  geben,  unb 
er{)iett  barouf  eine  3ujd)rift,  ber  id)  nac^fteljenbe 
Säge  entuel)me : 

»St)re  Slntwort  l)at  mir  mit  il)rer  SiebenSWürbigteit 
unb  6ntfd)iebenl)cit  wal)re  greube  gemacht  unb  beftimmt 
mid) ,  nun  mit  ganjer  2uft  unb  greube  auf  ^^x 
J8orl)aben  einjugeljen,  fo  weit  mir  ba*  meine  5üer= 
^Itniffe  erlauben,  ^a,  Sie  baben  red)t,  ber  35erfuc^ 
biefeä  aSege§  liegt  in  ber  i.'uft,  wie  er  im 
17.  3al)rlmnbcrt  in  ber  Suft  lag,  unb  barf  ober  mufe 
alfo  gemacht  werben,  wie  bamalo.  9}fir  ift  bie 
frud()tbringeube  @efellfd)aft,  bei  allem  35erfe^lten  nament* 
lic^  in  it)rer  leMen  S*-''!-  boc^  im  ©anjcn  eine  glängenbe 

i  unb  fegenbringenbe  (Srfdjeinung  in  bem  35erfall  unb  Slenb 

'  it)rer  ä^it;  Surft  Subwig  oon  9^11)011  namenttid)  ift  mir 
eine  ber  ad)tbarften  unb  ebelften  ©eftalten  unferer  ®eifte§= 
gefc^id)te.     Sllfo   mutl)ig   bar  auf,    etwa§  9ied)te4 

!  unb  ©ute'S,  oielleid)t  0  i e  1  loirb  bod)  einmal  al§  Sruc^t 

'  barauÄ  fommen. '■ 

Sn  einem  etiuaS  fpäteren  Briefe  fd)rieb  mir  bann 
§ilbebranb  nod)  mand)erlei  unb  „legte  in  bem= 
felben  ben  prattifd)en  3nf)alt  fetner  Ü6er,^eugung  in 
ben  aöorten  nieber,  iia^  >für  biefe  ©adie  aile§ 
0  n  1 0  m  m  t  a  u  f  freien,  g  u  t  e  n  2l>  i  1 1  e  ii  u  n  b  ,5  ä  t)  e 
ftille  Söegeifterung.«  5)ü'3  ift  ein  golbenes  i^ort, 
weldjeö  in  ben  ^er,^en  aller  treuen  5"''f""i>e  ber 
bentfc^en  i£prad)e  lebenbig  bauern  unb  ©nte^  wtrfen 
möge.     9Jfit  bem   3Bunfd)e,    bafe    »ber  gute  Seift 


37 


38 


be»  beutfd)eu  !i5oIfe§   über   unferm  Untere 
iief)men  loalten  möge,«  fc^licfet  bicfer  83rief. 

@lire  iinb  3)ant  bcm  oerbienteii  Spanne,  ber  fo 
erimit^igenb  fpricfjt,  unb  ber  QucI)  fernert)in  unferc 
33eftrebunijcn  unb  Slrbeiten  mit  feinem  Sciftnnbe  unb 
3uiprud)e  begleiten  möge!  §.  9J. 


Jlunkrtlidjc  ;S|)rad)|'ubclci  in 
llieöeröjlcrrdcl). 

3Sn  ber  ju  ßilli,  unfcver  S^orroacfit  in  ber  füb^ 
licfien  ©tciermarf,  erfd)etnenben  3^''"n3  '>5)eutfd)e 
5ffiacf)t«  f)abe  id)  am  9.  9JJai  bieje§  Saljreg  unter 
bcm  Striche  einen  ?luffa|  getejen,  wetc^er  etma  brei 
aJJonate  früf)er  2öort  für  äöort  in  ber  Sßiener  »?tenen 
freien  'iß reffe«  abgebrudt  wor.  S)er  ©c^reiber 
btefe»  mit  »3B. «  unter5eid)neten  ?(nffa^e§  betennt  fid) 
al»  einen  ^einb  ber  grembiüörterei  unb  rebet  bem 
ftompfe  gegen  nnfere  unbeutfd)e  SJebemeife  iiav  SBort ; 
ober  bod)  gucft  i[)m  ah  unb  ju  ber  ^^jfevbefufe  au§ 
ber  SRittergeioanbung  berüor.  Sie  ouffälligftcn  3)tngc 
jieficn  fid)  roie  ein  rot£)er  ^oben  burd)  bie  gan^e  3(b= 
^nnbtung.  I'iefelbe  fitnterläfjt  in  bem  unbefangenen 
ßefer  ben  ©iubrurf,  boß  fid)  §err  2Ö.  in  ben  Siefen 
feiner  @ee(e  über  ben  öprad)üerein  geinaltig  ärgere; 
ba  er  ober  am  ®nbe  bod)  bem  zeitgemäßen  unb  rooijU 
begrünbeteu  Streben  nid)t  fo  ganj;  o^ne  tueitereS  cnt^ 
gcgcnjntretcn  wagt,  fo  braut  er  nad)  betannten  unb 
beliebten  9}hiftern  ein  .^ej;engebräu  üon  Srnft  unb 
iSd)er5,  uon  Sob  unb  §o|n  äufannncn,  Hon  bem  man 
nic^t  red)t  weiß,  ob  e§  füß  ober  bitter  fc^medt.*) 
S)rottig  aber  mirb  §err  2ö.,  wenn  er  fagt:  »Sag  ift 
eine  alteffirbfünbe  unfere§3>oIfe§,  gegen  bereu  Übermad)t 
jeber  ein,^e(ue  im  Umfrei§  feiner  eigenen  jt^ätigfeit 
fämpfen  foH.  Ser  Sieg  roirb  fange,  fe^r  fange  auf 
fid)  warten  (offen,  aber  nur  fo,  glauben  luir,  nur  burd) 
ben  ©inäelfampf,  burd)  einen  emfigen,,,  nimmer  au§äu= 
fe^enben  ©uerillafrieg  iöfet  fid)  ba§  Übet  aulrotten.« 
2Bir  finb  oHerbingS  and)  ber  2(nfid)t,  baß  »jeber  ein= 
jetne  im  Umtreife  feiner  eigenen  if)ätigfeit«  für  bie 
Steinigung  ber  beutfd)en  Sprache  »fämpfen  foll. «  3(ber 
tüir  wiffen  anbrerfeitS  and)  —  unb  §err  SB.,  luenn 
anberS  er  bie  äöa^rf)eit  fagen  woüte,  müßte  ba§  be= 
ftättgen  — ,  baß  »jeber  eiu,5elne,«  wenn  er  nic^t  burdi 
eine  9JJad)t  üon  außen  ^er  geftoßen  unb  getrieben 
wirb,  »im  UmfreiS  feiner  eigenen  J^ätigfeit«  meiftenl 
eben  ntd)t§  t^ut.  Sine  foId}e  ÜJfad)t  aber  fann  nur 
burc^  bie  ^Bereinigung  aller  @(eid}gcfinnten  gefc^affen 
»erben;  nur  einer  fotdien  wirb  fid)  jeber  einzelne  fügen. 

'Jarum  ^aben  wir  and)  ben  »ad gemeinen 
beutfd)en     @prad)öerein<in§    Seben    gerufen. 


*)  (äinen  äl)nlicf)cn,  mef)v  ali  brei  ©palten  longen  iScrfud) 
t)at  in  ber  9fr.  111  ber  'Serliiier  »Idglidjen  3?unbid)au« 
B.  13.  Tlai  .ftorl  (Stmenborf  in  Ä'räf)roinf el  gemacht, 
inbcm  er  ein  »  3  "  t  u  n  f  t  §  b  i  I  b  «  ü6er  >  b  i  e  b  e  u  t  f  d)  e  n 
©^3ra(f)ticrcinc«  entrollte.  ®a6  baffelbc  ni:r  an^-  i)a(t(oieu 
Xräumereien  unb  rool)Ifeilen  .^irngefpiunftcn  äujornmengefelt  roar, 
Berftet)t  fid)  Pon  ielbft,  benn  eine  grojje  9(iiffaffung  unb  geift^ 
Boüer  2Si8  getjörcn  betanntlid)  nid)t  ju  ben  bereditigten  Eigen» 
ti)ümlid)feiten  oon  —  .trn^roinfel.  ®.  .f). 


Unb  wie  red)t  wir  baran  gett)an  t)aben,  wie  not^= 
wenbig  biefer  ißerein  jur  93etämpfung  ber  in  er= 
fc^rerfenber  SSeife  überfjanbne^menben  Sprac^öer» 
berbniß  in  ÜDeutfcfjlanb  ift,  bafür  wiU  ic^  ju  3Ju^ 
unb  frommen  be§  §errn  3K.  unb  aller  jener,  welche 
oeräd)tlic^  auf  unfer  beginnen  [)erabfe()en,  einen  S8e= 
weis  beibringen,  ben  fc^lagenbften,  welchen  e§  nac^ 
meiner  2(nfid)t  giebt. 

2)urd)  meinen  SIufentf)alt  in  einem  fleineu  Sanb= 
ftäbtd)en  mit  aderbautretbenber  33eoölferung  unb  burc^ 
ben  ()äufigen  3Scrfef)r  mit  ben  2)orfbewof)nern 
()abc  id)  bie  äJhinbart  be§  nieberöfterreid)tfd)en 
SBalboiertelS  genau  fennen  gelernt  unb  i^abe  mir 
ein  3Jed)t  erworben,  über  fie  i^u  fpred)en  unb  jn  fd)reiben. 

3)a  ijabt  \d)  benn  gefunben,  baß  biefe  ewig  fließenbe 
Quelle  unferer  9)httterfprad)e,  bie  SWunbart,  fd)on  fef)r 
burd)  wälfd)e§  @ift  oerfeud)t  ift. 

Sreten  wir  in  ein  53auernwirtt)§t)au§  unb  be= 
faufd)en  wir  bas  ©efpräc^  ber  Sanbteute,  weldie 
nad)  bei  3;agel  Saften  arbeitmübe  beim  Äruge  fi^en. 

»SDöl  ift  enf  (eud))  a  ßapitalterl,  ber  ®d)raber 
90fid)el,«  fagt  beripuber,  »ben  [)nttft  bir  fegn  follen  beim 
legten  Äirta,  (iiird)Weil)feft)!  5)er  l)at  bir  a  duraf^i. 
aSio  f'iua  bifpatirn  angfangt  {)aben,  ba  l)at  er  glei 
g'rüfauirt.  Unb  nod)i)er,  mia  f'n  goar  fefirt 
^aben  wegn  fein  rotf)en  Sraöatl  unb  wegen  feini 
Sadftief (ctten,  ba  f)Ot  er  jun  rebelten  angfangt 
unb  .^um  ftalliren;  unb  enbli  i§  er  rabiat  worn. 
9ia  ben  S p e t a f e t  l)ätt'l  fegn  f oHen !  35agabunben 
^at  er  f'gnennt  unb  a  53agagi;  a  bö§  woar  enf  a 
Sumebi!  Unb  auf  b'Scfet  f)at  er  f'padt  aßfammt 
atrat  (accurat)  wia  b'ilöirttu  b'ßarbonabln  unb 
l)at  f  jur  'Jt)nr  o  uffiejpebirt.  dla,  bö§  woar  a 
3:^eater!  Unb  bö  braußt  l)aben  jun  (amatiren 
angfangt  unb  fan  marobi  ^aingfc^lid)en;  f)at'l  faner 
mefir  relfirt,  ^u  ben  5[)ifpatirf)anfel,  ju  ben 
■jRebeKer  eina^'ge^n.  So  an  bamifc^en  9t ef pect 
f)aben  f'friagt.«  —  »i)Ja,  ber  Sraüatlfcfianl  (Scan) 
follt'S  probiren,  baß  er  mit  mir  afo  umcumma  = 
birct  (commanbiren)!  2!en  funnt  a9Jfo(f)eür  paf  = 
ftren.  9)?ir  berfot  ar  afo  net  femma;  i  tf)at'n 
curioö  tractiren,  ben  arraganten  ©jtra^errn  , 
i  wurt'n  fd)o  curiren;  ber  §amuar  (§umor)  wurt 
eam  fd)o  oerge^n,  wann  er  ^albl Caput  jun  S)octot 
um  a  9t e  c e'p  t  unb  um  a  3DJ e b  i c i n  in  b'2(  p  o  t ^  e f  e n 
renna  müaßt'.«  So  fagt  ber  9(tgner.  —  Unb  ber 
§iiber  entgegnet:  »Su,  bo  funntft  bi  (eic^t  oerfpec(i  = 
reu  (fpeculiren) ;  bö§  funnt  erft  a  Sumebi  wearn. 
3)er  ge^t,  fecant,  wiar  er  i§,  jun  Stoofaten  unb 
pngt  bir  juftament  an  ^roceß  an.  Unb  auf= 
femma  tf)uoft  eaf)m  net:  nad)geben  t^nat  er  tan  2(r  = 
gamentel  (nic^t  ein  3:üpf eichen)  unb  t^uat  bir  a 
Surament  nm§  anbere.  2)a  funntft  erft  in  a  mife  = 
rablt  SofI  einifemma.«  »2)ö§  i§  mir  gan^  egal« 
—  ermibert  ber  Sligner  —  »t  geniret  mi  net  unb 
moc^ct  i^m  on  Stanbal  (Scanbai),  ben  SraöafI» 
fd)anf.  2)öl  war  mir  a  ^affion,  ben  Salfactet 
fei  §aulnummero  am  Sudel  auffij'nummeriren. 
e§  wurt  ea^m  ber  ®ufto  fd)o  oerge^n,  in  bie  SBirt^l» 
f)äufer  umj'oagiren,in  noblic^en  (noblen)  §errn 
ä'fpielen   unb   orbentlid^e  Senf    j'motträtiren.     3 


39 


40 


bin  net  a  ']o  a  bejparütn  2)ing  xo'ia  Xn,  ha^  i  nü 
üor  ü\o  an  *}>arQpIuet)anfeI  fürd)tcit  t^ot. « 

@o  jpredjcn  unjere  Öauern,  iiiib  nod)  üief  un= 
beiiticf)er  rcbcn  iinfere  iöürger. 

Dafür  iBcifpitic  (ici,^ubriiu]eii,  tjobe  id)  mo^(  nid)t 
nötf)ig;  eä  wirb  mQl)rjd}cinIid}  »brausen  im  Sicidjc« 
um  bie  beutjd)c  Um9ang§|prad}e  be§  5öürgerftanbcg 
nidjt  minber  jdjledjt  bestellt  fein,  mie  bei  un§;  iinb 
ta  t)ot  beim  jebermann  ©eregeii^eit  genug,  tagtäglich 
innerf)alb  ber  2Bänbe  feine§  eigenen  .£)eim§  iöelägc 
für  bie  35ern)ülid}nng  unb  iüerberbung  nnferer  S)Jutter= 
fprac^c  in  öüUt'  unb  §"1^^  ä»  fommetn. 

3dj  fage  and)  »für  bie  äJerberbung.«  "^amit 
meine  id)  jene  ©prac^fünben,  weldje  in  bentfc^cm  @e= 
wanbe  gleißen  unb,  burd)  bie  ^ermnmmung  fd;ier 
untenntlid)  geroorben,  befto  (eid)ter  betf)ören  unb 
täufdien.  ©s  faßt  mir  nun  aUerbingg  nidjt  ein,  üom 
5öauer  ein  entn)idelte§  unb  empfinb(id)e§  @prad}gefül)( 
ju  Dertangen  ober  ein  foId^eS  bei  i{)m  BoranSjufe^en. 
2)Qt)er  werbe  id)  il)m  mond)e§  nic^t  nerbenfen,  tt)a§ 
er  unrid^tig  fpridjt.  3d)  toerbe  3.  33.  einem  löouer 
feinen  33orrourf  barau§  mad)en,  boB  er  eine  in  un= 
ferem  i^od)beutfd)  nid)t  gebräud)lid)e  unb  Perpönte  gorm 
eines  3^''i"'"^'t'§  antuenbet,  ober  wenn  er  in  einem 
S8ebingung§jü^e  jene  umfd^riebene  ^orm  bc§  3^itroorte§ 
anmenbet,  meiere  nur  in  ben  ^auptfa^  geljört:  bie 
ü)h:nbart  ift  frei  unb  ungejirungen  in  ii)rer  (Sntmide» 
lung  unb  Iä§t  fid)  üon  niemanb  in  bie  |panifd)en 
Stiefel  ber  ©pradjgefe^e  einfdjnürcn.  SBo^l  aber  fann 
man  anbere  (Sprad)öerbred}en  aud)  einem  S3auer  »er^ 
Übeln  unb  ^nt  nid^t  nur  ein  Ü?ec^t,  fonbern  fogar  bie 
^flic^t,  bemjetben  entgegenzutreten.  »SBegen  bir« 
unb  »o()ne  bir«  barf  auc^  im  S)orfe  feine  ^eimftatt 
finben;  unb  and)  im  SDorfe  barf  ba§  ftreuj  nidjt  »om 
ßird)tl)nrm  oben'  angebracht  fein,  unb  and)  in 
ber  5öauernwirtl)gftnbe  barf  mon  fid)  nid}t  »auf  ben 
3:ifd)«:  fe^en.  @old)en  Ungef)euerli(^feiten  mu^  man 
aud)  in  ber  9Jhtnbart  bie  j^reijügigfeit  neljmen ;  benn 
aud)  für  fie  gilt  bi§  i^u  einem  gewtffen  @rabe  ba§ 
®efe§ : 

yiid-jt  vcinbeutf(^  nur,  aud^  ved)tbcutfd)  mußt  bu  fprec^en: 
9Jtd)t  Unbeutfc^  nur,  and)  gotfcbbcittfd)  ift  S8erbrc(^en. 

S§  muß  fold^en  fdjmaro^enben  ©d^äblingen  umfo» 
me^r  ber  SebenSfaben  unterbunben  werben,  weil  fie 
Quc|  am  jungen  ^olje  fid)  anfe^en.  2)ic§  wirb  jeber  be= 
ftätigen,  weldjer,  wie  ic^,  mit  ber  grjie^ung  ber  Su= 
genb  befci)äftigt,  feiner  Ü)httterfprad;e  ein  forgfameg 
Stuge  juwenbet.  Sie  Äinbcr  lernen  eben  jene  @prad)e 
fprecf)en,  ^welcfje  tagtäglid)  an  it)r  empfönglid)e§  Df)r 
flingt.  3d)  i)ab<:  bafür  Öeweife  gefommelt  unb  würbe 
bereu  eine  reid^e  9J?cnge  beibringen  fönnen.  3)od} 
mögen  einige  genügen:  fingirt,  Spectofel,  (Scan- 
bat,  Sau  Dir,  'ijjroceg,  ©peculation,  appel-- 
üren,  Gfiarafterifirung,  2)ecret,  affeetirt, 
ejpebiren,  ®ufto  finb  SBörter,  weld}e  con  8d)ülern 
ber  erften  ®i)mnafiolcloffe  angewanbt  würben,  ol^ne 
haii  e§  ben  ilinbern  miiglid)  gewefen  wäre,  ba§  gteid)= 
Wertf)ige  beutfc^e  äöort  bafür  ,^n  finben.  Sll§  ba^, 
SBort  »Saune«:  in  einem  Sefeftüde  für  biefelbe  Slaffe 
üorfam  unb  ic^  bie  Änaben  um  beffen  58ebeutung 
fragte,  ftarrten  mir  lauter  perbut^te  ©efii^ter  entgegen. 


33a  f)alf  mir  bie  Ü)Junbart.  Unb  nun  ftaune  man: 
»Saune«  {)atten  fie  nicf)t  oerftanben;  al§  aber  ba§ 
ort§übtid)e  3)eutfcf)Wort  »|)amuar«  (§umor)  i^nen 
,^um  £)i)xe  brang,  ba  Iad)ten  fie  oerftänbni§innig,  unb 
jeber  wufete  nun,  \va§:  »Saune«  fei.  —  Unb  ein  Änabe 
oon  fed)§  3af)ren,  weld)en  id)  mit  meinem  gleic^alte^ 
rigen  @of)ne  ju  §aufe  unterrid;te,  wu^te  mir  nic^t 
äu  fagen,  wa§  9)iutl)  bejeid;ne  unb  wa§  quälen, 
wog  ^rei  unb  wag  bequem;  WDt)l  aber  war  i^m 
bie  iöebcutung  uon  Sourage  unb  fefiren,  Don 
^^3ürec  unb  commob  befannt. 

33a§  finb  bod)  gewifj  bctrübenbe  2ln5eid)en. 

Um  fo  bcbenflid)er  unb  oerwerflicfier  mu§  eg  aber 
bei  biefem  Staube  ber  2)inge  crfc^einen,  wenn  unfere 
®id}ter  unb  @d)riftfteller  bem  grembwörterteufel  Cpfer 
bringen. 

So  l)nlte  id)  eg  für  tobelngwertl),  wenn  9t of egger 
in  "3)ög  oafliili  @elb«  fcf)reibt: 

»ßlDce  üuli  Säcf  fteb'n  pvopa  ba.« 

Unb  bie  Sfeimerei  beg  Dr.  Sin  ton  Sarifd)  in 
feinen  »§eimatl)gflängen« : 

»©ie  breiten  glat  uf,  unb  bei  9Jn(f)t  unb  SJnbel 

Srugen  fe  olIe§  jur  Sinbe  'ijin, 

33erftacftcn  bon  otleg  fu  rac^t  p  a  f  f  a  b  e  t , « 
ober: 

»9Ju  wirb  ber  Sf^upper  jun  ©dE)ranfen  geführt 
Unb  puncto  beg  2)iebfto{)lg  fti-eng  inquirirt« 
fann  id)  nid)t  gutf)ei§en. 

Unb  Stieler '§  fonft  fo  auggc^eid^nete  @ebicE)te 
»pabt'g  a  Sd)neib'?«  gewinnen  bod)  fic^erlid)  baburc^ 
nid)t  an  SÖertf),  ba§  fid)  in  it)ncn  bie  unbeutfc^en 
Slugbrüde  Spitafel,  3Difputat,  probiren  unb 
^^robirerei,  g' rebellt,  nad;finnirt,  afrat, 
gallament,  Galfacter,  raifonnirt,  ejtra, 
paffirt,  preffirt'g,  roar,  finnirt  unb  er  ran  = 
fdjirt'g  no  j'famm  tiorfommcn. 

3d)  bin  eben  nid)t  ber  5lnfid)t  jener,  welche  fagen, 
ber  9!}htnbartbid)ter  muffe  bie  Spracf)e  genau  fo  wie= 
bergeben,  wie  er  fie  bem  S8olfe  abgelaufd)t  l)abe.  Sein 
2)icl)ter,  aud)  nid)t  ber,  welcl)er  in  einer  9!)?unbart 
fi^reibt,  f)at  bag  Sicdjt,  gcfcf)Weige  benn  bie  'iPflii^t, 
bem  23olfe  auf  feinen  Slbwegen  nad)äugel)en,  if)m  feine 
fprad)lid}en  Unarten  nad)juraad)en  unb  il^m,  wie  man 
ju  fagen  pflegt,  nac^  bem  SJhtnbe  jn  reben.  ®r  mufe 
im  ®egentt)eil  aud)  in  biefer  S3e3ief)ung  alg  Se^rer 
beg  33olfeg  auftreten  unb  eg  fti^  jur  Slufgabe  matten, 
feinen  Pflegling  Don  ben  Irrwegen  abjnbringen,  bie 
er  wanbelt,  er  nni§  bag  ä5olt  auf  ben  SBeg  ber  reinen 
unb  rcd)tcn  bcutfd)en  Sprudle  weifen. 

©an^  biefelbe  ^;)3flidjt  aber,  weld)e  bem  Sc^riftfteHer 
unb  3)id)ter  in  it)rem  weiten  SBirfunggfreife  jufäüt, 
f)aben  wir  Se^rer  in  ber  Sd)ule  unb  jeber  con  ung, 
mag  er  wag  immer  für  ein  ^anbmerf  treiben,  in 
feiner  Sippe  unb  im  öffentlid;en  3>erfe^re  ju  erfüllen: 
ber  Staub  ber  Singe,  wie  id)  it)n  eben  gefcf)ilbert 
f)abe,  bie  immer  mef)r  übert)anbne^menbe  Sntbcutfd)ung 
felbft  unfeier  DJhinbart  forbert  gewiß  gebieterifd)  ge= 
nug  eine  fold)e  J^ätigteit  öon  ung. 

Unb  luir  muffen  ung  ju  biefer  Slrbeit  umfome^r 
ßerpflid)ten,  weit  fie  jeber  leiften  fann,  weil  ju  bereu 
gebeif)lid)er  3lugfüi)rung  nid^tg  anbereg  erforberlic^  ift 


41 


42 


aU  ganzer  Srnft,  unnacfifid^tige  Strenge,  unbeugfamer 
aBiße. 

jDiefe  j^ugenben  in  bcn  ^crjeu  oder  roo^rtiaft 
beutjcf)cn  9}?änncr  unb  granen  ju  iceden  iinb  ^o  eine 
immer  größere  igdjaar  üon  ä)fitarbeitern  ju  gewinnen, 
bie  fd^liefelid)  jnm  großen  nationalen  §eere  anwod}jen 
foH,  ^nt  fid)  ber  »allgemeine  beutjc^e  ®prad)Oerein» 
jur  Slufgabe  gemad;t:  nnb  —  ber  Srfolg  toirb  it)m 
nid)t  mangeln. 

|)orn  in  Stiebcröfterreid). 

§tureliu§  ^oljer. 


(Eilt  Ulort  über  Me  uolkstljttmltdir 
iBfredjttijung  wnftm  Bpvaöi^mxcm^mi^. 

®§  mar  am  2.  9J?ai  b.  3.  3n  (5l)emnit5  tagte 
ber  alt  gemeine  bentjd)e  ©djnt  Herein:  bie  ju 
6f)ren  beffetben  ocranftalteten  5^^'''^)^^'^^"  fanben 
burd^  eine  äufeerft  gelnngene  SDarftcünng  üon  2ef- 
jing'S  »SJiinna  oon  öorn^etm«  i^ren  Jlbjc^lug.  3m 
2.  3lnftritte  be§  4.  3luf^nge§  entjponn  fic^  bal  befannte 
©ejpräd) : 

JRiceant:  —  —  Mademoiselle  parle  fran^ois? 
Mais  sans  doute;  teile  qne  je  la  vois!  —  La  de- 
mande  ^tait  bien  impolie;  Vous  nie  pardonneres, 
Mademoiselle.  — 

33a§  groulein:  Sitein  §err  — 

a^iceaut:  9fit?  Sie  jpref  nit  granjöfifc^,  S^ro 
@nab? 

S)a§  gräulein:  ältein  §err,  in  grnnfreic^ 
würbe  ic^  e§  ju  fpred)en  fud;en.  31  ber  warum 
t)ter? 

Sonnernber  Seifolt  belolinte  au»  ben  Steigen 
ber  bonfbaren  ^i'^öret  bie  waderen  Sarfteller;  in 
SBirflid}teit  jebod)  go(t  biefc  edjt  naterlanbifdje  9öal= 
lung  ber  bid}terijd)en  2öal)rt)eit,  bie,  üor  met)r  als 
einem  3a^rl)unbert  jum  ersten  dJlal  au§gefprodjen,  noc^ 
^eute  —  ja,  gerabe  {)eute  i^re  jünbenbe  äöirfung 
nid)t  üerfe^tt.  ^ebenfalll  gab  mir,  bcm  für  bie  ®ai)c 
ber  bejonnenen  ®prad)reinigung  iöegeifterten ,  biefe§ 
Heine  Sreignifs  anf  ber  .^eimfa^rt  reid}lid)  ju  beuten : 
pa§te  e§  bod)  fo  trefflid)  ouf  unjcre  jpradjcereinlidjen 
3iele  unb  3lbficl)ten.  -So  oiel  fteljt  feft:  ber  5Didjter 
unb  mit  il)m  bog  bcutjd)e  3Jolf  fteüt  fid)  on  jener 
©teile  in  üöHigen  (Segenjatj.  ju  jeber  grembtt)ümelei 
unb  rüdt  bie  S5erwätid)ung§jud)t  in  ba»  gebül)renbe 
Sic^t,  allerbingg  ein  traurige»  3^'^^'"^)''  '"  weld)em 
fid)  nur  3)er  wot)l  ju  füf)len  üermog,  ber  ben  reinen 
unb  reid)en  ©tanj  unferer  unt)erfälfd)ten  ä)Jutterfprad)e 
nid)t  ertragen  fonn.  So,  nid)t  ertragen!  ®enn 
barüber  wollen  wir  un§  feinen  Sinbilbungen  {)in= 
geben,  ha^  eine  gro^e  Jlnjaf)!  anfd)einenb  @ebi(beter  bie 
53ered)tigung  unferer  fpradpereinlidjen  ^orbernngen 
nic^t  t)inweg(eugnet,  ba^  aber  iöequemlid}teit  unb 
@eWot)nl)eit  einer  ernftlid)en  Selbftprüfung  unb  Selbft» 
erfenntniJ3  unb  bamit  oud)  ber  83efferung  unb  Umlel)r 
t)inbernb  im  9Begc  fte^t.  9lber  ber  Sieg  ift  unfer;  mag 
e§  nod)  eine  SBeile  anflel)en,  big  unfere  iSeftrebungen 
oHüberatl  frud)tbar-beutfd)en  iöoben  gefunben  f)aben: 
—  ber  Same  ift  geftreut,  fd)on  beginnt  bie   ®aat  ju 


grünen  unb  oerfpric^t  reiche  (ärnte.  35orüber  finb  bie 
ßeiten,  wo  ein  S^Jiccaut  fagen  burfte:  »C,  maä  ift  bie 
beutfc^  ©prat  für  ein  arm  @praf!  für  ein  plump  ©prat'.c 
—  Slrm  unb  plump  wäre  fie  nur  bann  nod;,  wenn  wir 
jene  fdpiadjiiDlle  3lbl)ängigteit  fortfe^en  unb  bem  wü= 
ften  grembwörterunfug  blinblings  weiter  £)ulbigen 
wollten.  'J-ür  un§  aber,  bie  wir  bas  frol)e  5DJorgen» 
rotl)  beä  golbenen  JageS  unferer  @prad)e^re  l)erauf= 
lenkten  fef)en,  tann  unb  barf  jener  VluSbrud  ber 
35olt§ftimmung  ein  öewei's  bafür  fein,  bafe  wir  e§  mit 
einer  ebenfo  t)olt§tl)ümlid)=üatertünbif(^en  wie  natür(id)= 
gefunben  ^Bewegung  ju  tl)un  t)aben.  ÜJic^t»  Unnatür= 
lid)cs  begeljren  wir:  loir  tommen  gewiffermaf^en  bem 
im  t)eutigen  Spradjleben  fid)  burd)ringenben  @eban!en, 
ber  gebieterifd)  ®prad)reinigung  ^eifc^t,  ju  ^n\\e  unb 
bamit  un§  felbft:  un§  jur  fegenSreic^en  8etl)ätigung 
wal)rer  33aterlanb§liebe,  unferen  9tad)fommen  aber  jur 
Srinnerung  an  bie  gewaltigen  SBerbe.^eiten,  in  bereu 
Sann  wir  einmal  flehen,  unferem  t£)euren  58aterlanbe 
enblid)  al5  ©cifte^fdmpen  ju  ©c^ug  unb  %xü^,  ein 
ftarteä  Öotlwerf  gegen  bie  ©d^mad)  ber  3]erwälfd)ung. 
831anfenburg  am  ^arje.         31.  ©aalfelb. 


kleine  illittljciluttgcn. 

stuf  ber  om  23.  äRai  b.  3.  gelegentlid)  ber  Ofter= 
meffe  ju  Seipjig  ftnttgel)obtcn  iSerfanunlung  be-5  33örfen  = 
0  c  r  c  i  n  *  b  e  u  t  f  d)  e  r  33  u  d)  l)  ä  u  b  1  e  r  unirbe  unter  9lnberm 
ein  Sin  trag  t>ei  !iJorftonbc»  oorgetegt,  nad)  lueld)em 
an  alle  bcutfc^en  58ud)t)änbler  ba»  Srfuc^cn  ju  ridjten  fei, 
»bie  9ieinbcit  ber  beutfd)en  3prad)e  and)  barin  ju  wa'^ren, 
'Oa'ii  bie  enttie^rlid)en  Srembroörter  im  @eidiäft»t)er!e^r 
möglid)ft  nerinieben  werben.«  Siefcr  Eintrag  würbe 
einftimmig  angenommen.  5Me  äprad)c  be»  S8nd)t)anbe(§ 
ift  bctnnntlid^  überretc^lid^  mit  Slusbrücten  Perfeben,  bie 
au»  bem  Sateinifcibcn,  Stalienifd)en  ober  granäöfifdjen  ent= 
nommen  finb,  bie  aber  faft  alle  leid)t  ju  entbebren  wären. 
äSir  füljren  einige  berfelben  jur  ^^jjrobe  an:  »netto,  ä 
condition,  retour,  remittenda,  saldo,  changiren,  ordinair» 
u.  f.  10.  |>.  t'in bemann  in  ©tuttgort  t)at  im  »Sörfen» 
blatte  f.  b.  b.  iBudjb.«  öom  19.  SJJniüber  biefen  @egen= 
ftanb  au»füt)rtii:^  gebanbett  unb  oiel  2reffIid)eS  jur  ©ac^e 
gefagt.  ©cbr  empfebleu»wcrtl)  aber  möchte  e§  Wof)l  fein, 
wenn  ber  SBorftanb  be»  33örfenücrein»  felbft  ein  93eräeic^ni6 
ber  ent6cbrlid}en  fremben  9hiÄbrüde  ncbft  ben  ouäUWen« 
benben  ßria|iluLn-tern  oerciffentlidien  wollte.  Unfer  Seipjiger 
Bweiguerein  wirb  i£)m  gewiß  bereitwißigft  feine  SDJitwirlung 
leiben. 

3m  9lnfc^lui5  an  unfere  bejügli^e  9Jad)ric^t  in 
9ir.  1  t^eilen  wir  mit,  baß  ber  ©aftwir  tpüerein  in 
Bresben  mit  s^ülfe  be§  |)errn  iprofcffor  Dung  er, 
äweitcn  95orfi|enben  unfere*  bortigcn  3weigoereine§,  ein 
i^er3cid)ni§  oon  etwa  300  fremben  SIu»brücten  beä  ®aft= 
t)ofÄroefen§  unb  ber  Speifetarte  mit  iöorfdjlägen  ju  beutfc^en 
erfnliroortern  aufgcfteüt  unb  im  Jrud  bcrnuggcgeben  ^at : 
»3üerbeutfd}ung  ber  SpeifcSl'arte  fowie  ber  Ijaupt» 
fäd)lid)ften  in  ber  türf)e  unb  im  @aftwirtb?gewcrbe  üor» 
tommenben    cn t beb rli dun    grembwörter.«      (Sregben 


43 


44 


2(lbniiu«.  25  'i'f.l  '.yom  ?!re6bcner  üBcreine  angeregt  l)at 
Qucf)  bic  ßnbe  iWni  jii  @ör(i^ flQttgel)nbtc  .f»ouptticrfamm  = 
lung  bcr  bciitlrfjcn  (Mnftipirtt)Ät)crcinc  einen  S3efc^hii 
in  berfelbcii  Siirfjtung  gefaftt,  unb  es  ift  ju  Ijoffen,  bafe 
nunmehr  auf  bicieni  arg  uerluilbcrtcn  SpraAgebicte  alU 
mä(icf)  eine  '-Befferung  eintreten  merbc.  ^^Iber  man  luirb 
aiid)  hier  gut  tf)un,  ba«  itinb  uicf)t  mit  bem  ii^abe  auä= 
äufd)iitten.  SSenn  c*  eine  grcfje  iß>ol)Itt)at  tüäre,  SÜSörter 
mie  bougie,  service,  souterrain,  souper,  hotelier,  carre, 
hors  d'oeuvre,  boeuf  braise  u.  a.  m.  enbfic^  unb  für 
immer  (o§  5u  merben,  fo  erid)eint  e^  bod)  nidjt  un= 
bebenflidi ,  audi  g(eid)  ^[IJtafarpui ,  Crc^efter,  {)umpri= 
flifc^,  '■J^oÜa  u.  bergl.  m.  abfd)affcn  ju  moücn.  3^pd) 
merben  ja  bic  ^■lervcn  @afthofÄbefi|cr  unb  ©aftiuirtbe  felbft 
am  beften  »uiffen,  mie  »ucit  bcr  fo  lief  eingclüurjelten  @c= 
iüobnl}cit  gegenüber  mit  fid)erer  3[uefid)t  auf  ßrfolg  oorge^ 
gangen  merben  fann.  2lMe  bobentoe  trübe  e^aber  gerabe  auf 
biefem  iMebiete  ftetit,  fann  man  an  jebcr  ätrafeencde  unb 
in  jebem  3?ier()aufc  fel)cn.  fflfit  i8ejd}ämung  unb  3c""" 
laä  erft  ucu(id)  nod)  einer  unfcrer  greunbe ,  mie  er 
un§  erjät)(te,  im  3(u*(anbe,  in  ^-Benebig  an  bem  ^oufe 
red)t§  wn  bem  Ut)rtl)urme  am  SJfarfuapIa^'e  folgenbc  Qu» 
fc^rift:'  »Hotel  Bellevue.  Deutscher  i!!")  Restaurant.« 
SOJit  ioldicr  ganj  unglaublichen  Wiid)iprad)c  fünbigt  fid) 
ein  beut|d)cÄ  @aftf)au'J  ben  Italienern  unb  ben  Jremben 
in  9>encbig  aU  beutfd)  an!  Unb  bie  epeifetarte  auf  ben 
3:ifd)en  beffelben  fetjt  ba*  (»eidjäft  fort. 

'ilMr  hatten  in  unfcrer  (etUcn  9hnnmcr  berid)tet,  ba§  nmn 
in  i.'eit3äig  begonnen  batte,  aud)  in  ben  ftreifeu  ber  Sdiute 
bem  eingemuräcltcn  Jrembmörterunuieicn  y:  Seibe  ,5U  ge()en. 
gegt  liegt  uuö  ein  auberer  crfrculicf)er  gaö  in  bem 
StunbenpIanfürbaSf.  ßchrerinnen  =  ®c minor 
nebft  'Xöd)terf d)ule  in  5)reebcn  oor.  ^ier  finben 
loir  eine  ganjc  9(n5af)I  bistier  gebrfiudjüdjer  Jrembroörter 
burd)  beutfd)e  './(uebrüde  erfe^t,  mie:  Sogit  burc^ 
Sienf lel)re ,  '^fhdjologie  burd)  ecetentehre,  9(nt£)ropo(Dgie 
burch  9[>fenid)cntunbe ,  TOettiobif  unb  J^ibaftit  burc^  aü- 
gemeine  unb  befonbere  Uuterricht'5lef)re.  Tie  @efd)id)te 
ber  "i^äbagogif  erfdieiut  aU  @eid)id)te  ber  (Sräie()ung,  beutfc^e 
Sitteratur  a(5  beutfd)C?  2d)rifteutbum ,  ©rammatit  ah 
Sprachlehre,  Mineralogie  ift  ocrbeuticht  in  Steinfunbe, 
'iphhfif  in  5caturlehrc,  ©eographie  in  (Srbfunbe,  ©eometrie 
in  goruientehre,  Stenographie  in  ^uräfd)rift.  3!id)t  oer= 
beutjcht  ift  franäöfif(^e  i'englifd)e)  Eonoerfation ;  hätte  man 
bafür  uid)t  ebenfo  turj  »5ransDfifd)e  (Sng(iid)e)  8prech= 
Übungen«  einfe^en  tonnen?  SBie  mir  hören,  ift  bie  9(n= 
regiing  ju  biefem  oerbeutfchteu  Stunbenptane  oon  ben 
@chü(erinnen  fefbft  ausgegangen.  Toch  miü  uns  fd)eincn, 
bafe  Sdiriftenthum  für  Sitteratur,  ^Jiaturfchre  für  ^hhi'f 
unb  gormcntehre  für  ©eometrie  ungtüdüche  unb  gtreibcu» 
tige  grfagmörtcr  finb.  Wörter  tnie  Sitteratur,  'ißhüfif 
unb  ©eometrie  bürften  mohl  unerfe^bar  unb  unentbehrlid^ 
fein. 


3^ie  iBoffif^e  Seitiing  vom  9.  Slpril  b.  3«  i>xad)te 
nachftehenbe  SWittheilung :  »golgenbe  3nltl)"ftc"  finb 
SSort  für  2Bort  auf  »jier  großen  lafefn  an  ben  Straßen» 


I  feiten  be^  fönigfidien  2urnpla§c5  in  ber  ^afeu» 
iiaibe  bei  53crlin  ju  lefen:  Tafel  I.:  Das  betreten  des 
Trunplatz  is  tauf  strengste  verboten.  Tafel  IL  :  Das 
betreten  des  Trunplatz  ist  auf  strengste  verboten. 
Tafel  III. :  Das  betreten  des  Trunplatz  ist  auf  strengste 
verboten.  Tafel  IV. :  Eingang  zum  Turnplatz  oben 
am  Wolinbaus.  !fie  9(u§führung  ber  Schrift  fteht 
auf  g(eid)cr  ^öije;  ä-  33.  alte  s  flehen  oerfehrt. -<  G§ 
fcheint,  bafe  bcr  betreffeube  uerantmortliche  ^öcamtc  mcber 
bie  *-Porfd)riften  gegeben,  nocf)  bic  'ü(u^führung  übcrmad)t 
unb  bie  fertigen  Stüde  orbnungÄmäijig  abgenommen  hat. 
derjenige,  bcr  bie  9ied)nung  bcidjeinigt  hat,  fodte  baju 
Oerurthcilt  merben,  bic  i!(u5führung  nod;maf§  unb  rid;tig 
auf  feine  Soften  machen  ju  laffen. 

Unter  bcr  Ü6erfcf)rift  »gfeUbrücfen  unb  ^licf» 
(üppen«  öcr(iffent(id)t  bie  jn  SUebforb  in  ben  norb= 
amcritanifd)en  grciftoatcn  crfdjcincnbe  bcutfdic  3fiti'"3 
»2)er  9(nfieblcr  in  Jöigconftn«  (1.  ?lprii  b.  Cs.) 
folgenbcn  SUifja^: 

Unter  ben  un§  au§  ber  alten  SSelt  regelmäßig  ä"- 
tommenben  93echielblättern*)  befinben  fich  einige  ober  = 
öftcrreidiif (^e,  bie  hauptfäd)Iid)  für  ben  33ürgcrftanb 
ber  flcincn  Stäbte  unb  bie  (änblichc  33et>ö(tcrung  gcfcf)rieben 
finb.  Tiefe  33(ätter  maren  unb  finb  ohne  ankeifet  mit 
großem  gleiße  unb  oieler  Umfielt  gcfd)rieben  unb  jufammen 
geftetlt;  fie  äeid)nctcn  fid)  hi*  öor  gnn,5  furjer  3cit  ebciifo 
mie  faft  ade  anberen  bcutfd)(änbifd)cn  4*(ätter  burd)  einen 
förmlich  abftoftenben  Überfluß  an  Jrcmbmörtern  au^,  fo= 
baß  man  fich  t<^ici^  barüber  munbern  mußte,  mie  bie 
33auern  Cbcrijfterreid)^  eine  foldhe  fonberbare  Soft  ticr= 
tragen  fotiten.**)  3«^*  ^nf  einmal  meht  ein  anbercrSBiub 
in  biefen  ßeitungen.  ®anä  unnermuthet  treten  bic  Seiter 
biefer  3fitnngen  mit  ber  Srtlärung  oor  ihre  Sefer,  baß 
fie  bcs  graufamen  Spick?  mit  ben  3rembmörtern  in  ihren 
iölättcrn  überbrüffig  feien,  unb  einföhen,  mie  fdjmer  fie 
fich  l-^iS  jf^t  am  ®eifte  ber  beutfi^en  Sprad)e  uerfünbigt 
hätten;  fie  mottten  öon  nun  on  ben  ©cbraud)  oon  Sremb» 
morten  mögtid)ft  oermeiben;  fie  bäten  ju  biefem  ßlüfcfE 
ihre  9.1!itarbeitcr  unb  *^eri(^terftatter  in  gleii^er  SSeife 
torjugehen.  Tabei  brohen  fie  biefen,  jebe»  grembmort 
au§äumer3cn,  mo  fie  ein  folcheä  in  ben  ßnf^^riften  an  ba§ 
93(att  fänbcn.  S§  ift  mahrhaft  ergoßlich,  bie  3^lötter  in 
ber  je^igen  Ü  b  c  r  g  a  n  g  f  j  c  i  t  ju  fefen.  Sie  fehcn  aul 
mie  i^ii'iner  in  bcr  9.1?aufer.  3n  jeber  B^ife  ftolpcrn  fie 
mit  ber  ihnen  von  jeher  fremb  gemefenen  rein  bcntfdjcn 
Sd)reibart  über  ein  Jrembmort.  9JJan  finbet  barin  hcrj» 
jerbrcchcnbc,  förmlich  h'^orfträubeube  Übcrfe|ungen,  unb 
mo  bic  .s'icrren  ben  paffenben  beutfd}en  Sluebrnd  nicht 
gleid)  finben,  ftelleu  fie  baS  beutfd)c  Sl'ort,  oon  mclchem 
fie  glauben,  baß  c«  nach  Sinn  unb  i^ebcutung  bem  3remb= 
mortc  am  näd)ftcn  fonimt,  in  giufchaltnng  bahinter  ober 
umgefchrt.  5^a§  ficht  mirflich  gauj  fonberbar  auS!  So 
lefcn  mir:  »baß  fich  ''ie  3c¥  ^er  ejccutiPcn  i8eräußerungcn 
(3loang50erfäufe)  lanbmirthfchaftlidjcr  Üicnlitäten  (@runb= 
ftüde)  feit  einem  STecennium  (sehn  Safi^'cn')  ocrboppelt  unb 
cerbreifadjt  hat.«     5ft  eS  bcnn  gar  fo  fd)mer  biefen  ein= 


*)  ®.  f).  folchcn   33lättevii,  bic  bcr  >-JliificbIer<  rcgclmriBtg 
im  Taufd)  empfängt. 

**)  Tie  9lntttiort  :^ierauf   ift   in  bem  *$o(ser'f(^en  9lufffl|e 
»ÜÄuiibavtlidie  Spvad)fubclci  2C.«  id)cin  Borwcg  gegeben  Irorben. 


45 


46 


fachen  <Sa|  in  gutem  5)eitticf)  tüieberjugeben '?  So:  bie 
3at)f  ber  3ti'ans^<-'ertäüfe  (anbroirtt)fcf)aftlid)er  ©runbftücte 
^at  ficf)  jeit  je^n  ^Qtjren  u.  f.  ro.  ,3ft  bov  ein  fiunft= 
ftücf?  3ebev  üevftet)t  e^,  trenn  mau  fo  fdörci^t;  "50^  obige 
ift  eine  33Dcfabeutelei.  5De§  'jpubel^  Sern  ift  bnrin  ju 
fud^en,  ba§  öicle  ber  Ferren  oou  bev  Seber  brübeu  gor 
nie  gelernt  (jnben,  ben  beuticf)en  Sajbau  ju  meiftern. 
SSer  oline  grembiuiJrter  anjiefienb  fd)reiben  roiU,  muft  nicf)t 
nur  einen  reicfjeu  SBortfcija^  in  feiner  eigenen 
©pracf)e  befigen,  fonbern  er  muß  and)  oou  la» 
teinifc^en  Sat^menbungen  abfetien  tonnen,  er 
muß  fic^  uietme^r  ganj  unb  gar  auf  bieSraft 
fetner  Wutterfpracfie  öerlaffen.  5^ie  bieten  Jremb 
tüorte,  rocldie  bie  »Öebilbeten'  jDeutfdjtanb^  braucf)en, 
finb  uiditÄ  aubere*  at-j  g  f  e  t  -5  b  r  ü  et  e  n  unb  5  f  i  cf  1  a  p  p  e  n. 
§tuftatt  auf  eigenem  Selbe  grüdjte  ju  bauen,  fteigt  man 
über  ben  3ou"  ""i"  ft'i-'Wt  tieiu  9fad)barn  bie  grüc^te 
feines  S^eifieS ,  pu|t  fict)  mit  ber  i^Beute  auf  unb  bitbet 
ficf)  nod)  obenbrcin  einen  grofjen  ^i3agen  barauf  ein.  Ser^ 
tiieit  ift  bie  ganje  @acf;e  nidit-j  Stnbere^  aU  ein  SeuQuifi 
ber  eigenen  ©eiftesarmutf).  35>ie  arniielig  muf;  e*  mit 
bem  Sifa^i  an  beutfd)cn  SBörtern  bei  einem  SJJanue  be= 
fteHt  fein,  ber  nic^t  brci  3eitfn  5U  'ivipier  bringen  tann, 
o^ne  nid^t  einen  ^^iebfta^t  nm  3Bortfd)a^e  anberer  53ölfer 
äu  begefieuV  2«aÄ  at*  ein  3'"'4f"  »bi^berer  iBilbung 
angefetjen  tuerben  fctl,  ift  in  2BirfIid)feit  nid)t-J  ?(nbere-? 
aU  ein  93eiuei'?  für  ben  SJfaugel  an  'sPitbung,  unb  Bou 
biefem  Stanbpuntte  an*  betrachtet,  crflärt  fid)  bie  in 
S^eutfc^taub  io  t)eitIoÄ  tpirtenbe  8uc^t,  unfere  fd)i3ne  ©pradje 
tnit  gehen  unb  gtiden  ju  bepftaftern,  fie  ju  oertjun^en, 
mit  erborgtem  '3cf)cine  ju  prunten  unb  un§  Teutfdje  cor 
alter  9öett  blofe  ju  ftcUeu.  ÜieiftcÄarmuth  unb  Uubitbung 
finb  cä,  bie  ben  fd)aubbareu  WiBbraud)  ber  grembmörter 
fbrbern.  SJa^  Oberlängen,  bieien  Unfug  abjufteEcn,  regt 
fid^  im  ganzen  beutfd)en  23olfe.  (S*  ift  ein  bod)erfreulid)c-J 
3eic^en,  bafj  bie  Seiter  beutfdjer  Slätter  enblid)  einmal 
einen  SXnfang  jum  33efferen  madien,  wenn  aucf)  bie  Ferren 
rec^t  uugc)d)irft  babei  oerfabren.  Sie  tuerben  fc^on  nad) 
unb  nacf)  auf  ben  rid)tigen  ^Iric^ter  fommen.  ®inma( 
angefangen,  wirb  fie  ber  ®eift  ber  beutfcf)en  Sprache  f^on 
äiuingeu,  ba^  bequeme  9(n(e^nen  an  ben  Sa^au  ber 
Sfönter  fein  ju  laffen  unb  ibren  ©ebanten  in  beutfc^em 
Saggcfüge  ju  wimmern.  Sienn  bie  9.'ltuttcriprad)e  ift  ftärter 
als  bie  füuftfid)  aufgcpropften  fremben  9}eifer.  9Jac^  ein 
paar  Sauren  tägticfjer  Übung  fdjreiben  fie  gutes  SDeutfc^ 
obnc  gfelSbrüden  unb  gtidtappcn.  SBie  lange  eifern 
fd)on  bie  beutfd)ameritanifd)en  3eitungSfcf)reiber  gegen  biefen 
Unfug?  Seit  ^o^i'jc^nten.  Sie  tuurben  ifirer  einfad)en, 
Sebermann  oerftänbtid)eu  Sdircibmeife  luegen  üon  ben 
beutfdjtönbifc^en  3fi'ii"ö^ff"'tn  ocrtadjt,  Bert)bf)ut,  fogar 
aU  9iic^tsmiffer  ^ingeftettt,  bie  fo  fcf)rieben,  Ineil  fie  eS 
in  golge  i^reS  >9JJanget§  an  'öilbung-  nic^t  beffer  ocr= 
ftünben.  ^e^t  tommt  bie  9ieif)e  beS  Sai^enS  an  unS. 
Sbr  tuoßt  nun  S^eutfc^  fd)reiben  unb  fijnut  nid^t.  5)aS 
ift  ein  äiemlic^  langer  5tuffa|  gemorben ,  aber  er  ^at 
tueuigftcnS  eine  Sicf)tfeite:  nid)t  ein  einjigeS  grembmort 
ift  barin.« 

Jßtr  fönncn  biefen  befjcräigensitiert^en  ?lu5fü{)rungen 
mir  ben  SBuiifd)  bin^nfügen,  bnfe  »ber  Stnfiebter«  felbft 
bie  in  benfelben  niebergclcgten  ©runbfa^e  nod)  ftrcn- 
ger  üI§  bi§t)er  berüdfidjtigen  iDoüc.   9tuf  ber  nämtirf)en 


Seite,  tüo  ber  initget^eilte  9ütffaö  ftef)t,  finben  fid)  u.  a. 
folgenbe  fet)r  entbe{)rlic^e  Jrembluörter:  Seremiabe, 
tnonarc^ifd)eS  ^^^rinjtp,  ju  referoirenbe  SBatb^ 
fläd^en,ftnanäielIeiran§acttonen,ße:tfu§, 
Snbuftrie,  Üiebacteur,  Territorium,  ^^Jatr Ott, 
©iplofion,  Departement,  Stb reffen  ber  ®mt  = 
granten  =  9JHffioitäre,  Sonüentton,  ©etretär 
be§  Slrra  ngement§  =  ßomtteS,  'ilSrofpettuS  unb 
Stnbereg  met)r.  3^er  »9tnfiebler«  brnucf)t  fidi  alfo 
nxdjt  all.^u  crtioben  über  ben  »beutfdilänbifd)en«  Qd-- 
tungen  ju  bunten.  ?(ber  fein  %aü  ift  ein  fe{)r  le^r» 
reid)eS  Seifpiel,  um  bie  f)eiitilid}e  ©elüaft  ber  ®e= 
U)0^nt)eit  unb  bie  grofjen  @d)H)iertgfeiten  ju  bezeugen, 
ii)eld)e  ber  Überiudltigung  biefer  alten,  fd)led)ten  &(-- 
H)ot)n^eit  entgegen  fte^en. 


ßud)errd)ttu. 

0 1 1 0  S  a  r  r a  3  i  n ,  '-B  e  r b  e  u  t  f  d)  u  n  g  S » 2B  ij rt erb u d). 
«erlin,  1886.  ßrnft  &  Hörn.  5}en  trefflicf)en  Ser» 
beutfc^ungSii'i3rterbüd}ern  öon  ^ermann  3)unger  uttb 
^laniel  SanberS,  Don  benen  ic^  bereits  in  meiner 
Scfirift  »5)er  allgemeine  beutfc^e  Spracfioercin»  (SinigeS 
gefagt  Ijabe,  ift  nun  ein  birtteS  äbnlid;eS  SBert  oou 
D 1 1 0  Sarrazin  gefolgt.  SDiefe  3:t)atfad)e  Dormeg  be-- 
meift  bod)  beutlid),  bafj  im  S8olfe  eine  gcroiffe  Stimmung 
oor^anben  ift,  auS  ber  biefe  SSerte  entfprungen  finb,  unb 
tüeldjer  fie  entgegenfomtnen.  (SS  ift  bieS  genau  bie  näm= 
liebe  Stimmung,  auS  toelcber  ber  allgemeine  beutfc^e 
Sprad)oereiu  felbft  eutfprungen  ift,  unb  ber  er  feine 
Srfolge  oerbauft.  3Sie  Sunger  unb  SanberS,  fo  gebort 
auc^  Sarrazin  ju  ben  Sorfämpferu,  aber  er  ift  nid)t,  roie 
jene  äJfänner,  Spradiforfc^er  fonbern  Saufünftier  unb 
SerroaltungSmann ,  unb  beSf)alb  tjat  er  auc^  bei  feiner 
3trbeit  ein  befonbereS  6)emid)t  barauf  gelegt,  ©rfa^ioörter 
nid)t  nur  für  bie  getoöbnlic^eu  fremben,  fonbern  ouc^ 
»für  biejenigen  frembfpradjlidjen  2tuSbrüde  ju  fammeln, 
bie  fid)  als  fogenannte  fi  u  n  ft  a  u  S  b  r  ü  d  e  auf  ben  oer= 
fc^iebenen  gad^gebieten  foioie  in  ber  35 e r lu a 1 1 u n g S  = 
fprad)e  fo  übcrreid)  üoi-finben.«  SSie  t)iermit  gefagt, 
ift  bie  Slrbeit  bie  5rud)t  bcS  SammefnS,  beS  eifrigen, 
mül)eüolIen  unb  langmierigen  SammelnS,  unb  nid)t  bie= 
jenige  fprad)miffenfd^aftlid)er  ©elc^rfamteit.  fitieriu  liegt 
ot)ne  3lBeifel  ibre  eigent^üinlic^e  unb  befonbere  iöebeutung. 
j?er  iDfann  beS  roerttbötigen  SebenS  ^at  beobachtet, 
geprüft  unb  geurtbeitt  unb  boS  Scfte  unb  i8raud)barfte, 
toaS  er  ermittelt  bat,  jufammengeftellt ,  bamit  anbere 
Seute  beS  iuerftt)ötigen  SebenS  bauon  in  geeigneten 
göüen,  jum  33ovtbeile  ber  3Bof)tanftänbigfeit  it)rer  Sprache, 
®ebrauc^  mad)en  tonnten.  3)iefe  befottbere  Gigenfd[)aft 
ertlört  eS  lüo^t,  bafj,  mie  bie  3titungen  melben,  bie 
^Verbreitung  beS  53ucf)eS  eine  fc^neCle  unb  er^eblidje  ift. 

3ur  SScrmet)rung  ber  bequemen  33euu^uug  ^at  Sarrazin 
oielfacf)  einen  £)iumeiS  auf  tiuuoerluanbte  SBiJrter 
gemacfit,  um,  ot)ne  bafe  baS  33ud)  ftärfer  anäufd)roeaen 
brauchte,  bod)  eine  große  91uStDal)l  beutfc^er  äBörter  ^um 
Srfage  beS  ^remblingS  ju  bieten. 

3m  ?lllgemeinen  jeigt  ficb  burd)iueg  Sad)fenntni6, 
SHeife,  ®eiuanbtl)eit  unb  ©efc^id,  fo  bafe  baS  S33er!  auf  ber= 
jenigen  §ö^e  ftebt,  metd)e  eS  feiner  9iatur  nad)  in   erfter 


47 


48 


Öcarfieituiig  übev()aupt  erreichen  tonnte.  aJJel^r  als  ber 
33curtf)ci(cr  c-J  Ocftatigt  gcfunben,  mar  bcr  Än-faficr  \(ib\t 
{)ierDon  überzeugt,  unb  bic^  wiebcrum  (pridit  bcuttic^  für 
feine  Sncf)tid^teit  nnb  55ornrtf)cilÄlofigfeit.  So  oiel  man 
bcÄ()a(b  iool)(  im  Ginäcliicn  jn  ergänjcn,  nnd)5utragcn 
ober  anbevuicitigC'J  uor3ufd)lagfn  im  Staube  loäre ,  fo 
meuig  loirb  man  bocf)  an  ber  Öcinnbl)eit  ber  ganjcn  Sin» 
(age  «nb  bcm  trcfflid^cn  Sdifbau  be^  JBerfeö  irgenbloie 
rubren  mögen. 

3n  einer  grofjen  ^.Berliner  ßeitung  ift  bem  93crfaffer 
Dorgciuorfen  luorben,  bnfe  er  nid)t  erftärt,  »mae  er  al»  ein 
grembmpvt  angcfefien  miffen  unü,«  unb  ferner  baf?  er 
»bem  eiu.^elncn  gremblnortc  bic  Slbkituug  nnb  .'perfunft 
nicf)t  beigegeben«  i)at.  ®a  biefe  StuöftcHungen  oon  einem 
SOfanne  fontmen,  »ber  Sarrajin'-S  i^erfuc^en  bie  9(nregnng 
»crbnnft,  jebem  5rembmorte  nieiteniueit  aus  bem  2öcge  jn 
gel)en,'<  fo  finb  biefelben  jebenfall§  ooüfommen  ct)r(ic^ 
nnb  nioi)i  gemeint  unb  bürfen  be^tjalb  S3eac^tung  forbern. 
3(ber  fie  beruften  bocf)  burcbau«  auf  ^vrtftümern.  S)enn  ben 
söegriff  bcÄ  er  fegbare  n  Srembtoorteä —  unb  nur  biefer 
fönnte  f)ier  mirfticften  SiSertt)  f)aben,  —  feftäufteüen,  möchte 
entroeber  eine  uieitfd)icf)tige,  geteerte  Unternehmung  loerben 
ober  müfjtc  bie  einfacf)fte  Sacfte  Oon  ber  SBeÜ  fein.  5ienn 
ein  erfe^bare-3  gi'embioort  ift  eben  baäjenige,  »loa^  gut 
beutfct)  ausgebrüctt  merbcn  fann.«  9JJit  berieft 
wirb  man  batet  immer  nieftr  ®croanbtfteit  ertangen,  bie 
beutfd)e  Sprache  ttnrb  aurf)  in  biefer  JRicfttung  immer 
(eiftungsfäbigcr  unb  bie  S^¥  ber  erfeporen  'Jrembmörter 
immer  gröfeer  merben.  9Sa^  foll  nun  bei  einer  berartig 
fort  unb  fort  ä"  ermeiternben  ©renje  eine  tfteoretifcfte  i8e= 
griffscrtlärung  nüßen?  Unb  ber  onbere  i8ortüurf  fcfiiefet 
gänälid)  über  ade?  9JZaa§  ftinnu?,  benn  bie  ^insnfügung 
bet  3(b(eitung  unb  Jpertuuft  ber  grembioörter ,  beren  >oir 
jo   on   100,000   beherbergen,   ift   boc^   moftt  eine  Sad)e 


für  firf),  bie  mit  bcm  gwerfe  be§  ©orrajin'frfien  3Börterbucf)e§, 

unb  nudi  ber  beiben  anberen  oon"3)unger  unb  Sanber^, 
nidjt'j  ju  tl)uu  ftnt.  2Ber  barauf  ()inauö  loitl,  neftme  boc^ 
bie  2Börterbüd;cr  bon  jeftu  Sprachen  ober  bod)  menigftend 
ein  grofee?  unb  gute?  grembtuörtcrbud)  jur  .'paub,  uid)t 
aber  ein  SSerf,  für  mclcfte?  ber  ilcaine  »lH'rbeutfd)ung§= 
mörterbud)-  (iiugang  gefunbcn  l)at,  unb  loe(d)e?  ben  ^tued 
f)at,  3c"iQ"bem,  ber  eben  ein  geioobutes  grcmbloor^t 
gebraud)en  loiü  unb  im  Stugenblide  nid)t  ein  gute?  bent= 
fi^e-3  ßrfagluort  ^ur  SJerfügung  ftat,  feiert  unb  überfid)t(ic^ 
eine  9(n,5a()(  beut fd) er  STÖörter  ju  bieten,  au?  benen 
er  baä  gerabe  im  befonberen  %dk  paffcnbfte  an?roäftten 
fönnc.  5)ieie  iSüd)er  f)abcn  atfo  einen  rein  prnftifd)en 
ßloed,  nnb  an  fie  fprad)ge(ef)rte  2(nforberungen  im 
eigent(id)eu  Sinne  ftetlen,  ftcifst  i()r  S^efcn  üerfennen.  Sie« 
felben  muffen  auf  miffcnfdjafttidjcr  ®rnnblage  unb  fpraii)nd)er 
iöilbung  feft  unb  ficfter  ruften ,  aber  iftr  3lPed  ift  eben 
i  fein  geleftrter,  foubcrn  ein  prnftifdter.  S!e?t)atb  geftört 
and)  oiel  unmittelbare  unb  manuigfarfje  i'eben?erfaftrung, 
große  ®emanbtftcit,  oiel  Ökfdjid  unb  guter  ®efcftmad  ju 
iftrer  ^Bearbeitung. 

Scftliefeüd)  fei  uorft  bemerft,  bajj  ber  iüerfaffer, 
um  eine  neue  Sluflage  möglicftft  ju  oerbeffern  unb  §u 
oeroollfommnen ,  >bie  fadjoerftonbige  unb  liebe» 
ooüe  SOiitnrbeit  meitefter  Greife«  erbittet.  2Ber 
oon  unfern  Sefern  alfo  glaubt,  »in  Urtfteilen,  2Ibän  = 
bcrung?Dorf d)f ägen,  oufö^eu  ober  SSeröoII» 
ftänbigungen,«  33eiträge  ftier,^u  liefern  ju  tonnen, 
möge  biefelben  -»an  ^crrn  Otto  Sarrazin,  9{egierung?= 
unb  33auratft  im  f.  pr.  SJJinifterium  ber  öffentt.  3(rbeiten, 
SU  söerlin,  W.  griebricft=SBiIftelm?ftr.  18,«  fenben.  ®ie 
banfbarfte  3(nnaftme  unb  getniffenftaftefte  83enugung  ift 
iftm  in  bcr  SSorrebe  äugefidjcrt  loorben. 


05ff(l)äftlW)er  (Elieil 


9Jn  au6crorbcntIirf)en  ©a6en  finb  ferner  eingegangen 
50  mait 
son  .'perrn  Saufmonn  ^ermann  ^irfdie  in  .timbcrici)  (©iib= 
afrita),  —  unb 

je  10  «BJatf 

Bon  öcrrn  @ef)cimcratf)  *ßrofcffor  Dr.  ©gmardi  in  JSicf, 

»on  öcrrn  Cbcrfbrftcr  Släc  in  .pürtgcn  bei  ®üren, 

»on  .'pervn    ©e^eimeratt)    $rofcffor    Dr.   »on    i'olfmann   in 

^aü(  a.  b.  Saale,  unb 
»on    ,§errn    fotferl.   ÄonfuI    Sprenger    in    Son    Sebaftian 
(Spanten). 

9leue  3fetg»ereine  finb  gebilbct  morben  ju  83  r  c  m  c  n , 
*^TlI)aufen   im  ©Ifaß,  *)5oien   unb  Sfatibor.     ®ie  3o^' 
ber  9)Jitglieber  öe»  allgemeinen  iieut)d)en  3pracl)»crcin^  be= 
trägt  biä  jest  faft  genau  2500. 

93ei  biefem  Stanbe  be^  Unterncbmen'i  fdjeint  bie  3eit  ge= 
fommen,  um  ben  Glefommtootftanb  (§  12  ber  Sa^ungen) 
5U  befteifcn.  'Sie  ^toeigoercine  rocrben  bcet)alb  bemniidjft  burcf) 
bejonberc  Sd)rcibcn  gebeten  merbcn,  Ijicr.^u  in  ber  geeigneten 
Seife  mitäuroirten. 


©elbienbiingcn    finb    roic    bisher    bie    33anfl)öufet    bcr 
^crren   E.  3J.  ®ngell)arb   in  ffletltn  C.  2,   an  ber  Sc^Ieufe 
unb  Selimann  Dppenljcimer  u.  Sofin  in  S^raunfc^Wcig  anäune^ 
ocrn  bereit. 


imen 


SBeitrittäettlörnngcn  unmittclborer  SKitgtieber 
(§  10  ber  ©Ölungen)  unb  jroQr  unter  33cifügnng  Bon  3  TOort,  — 

Slnfragcn  unb  S^reiben  in  Slngelegen^eiten  bcä 
®  efammtoereincÄ,  —  foroie 

58riefc  unb  Scnbungen  bie  3eiti(t)rift  bctreffenb  — 
i»oüc  man  bis  auf  SBeitere^  an  ben  unteräeic^neten  Dr.  Jp.  3iiegel, 
SKujcumÄbircftor  unb  '^rofeffor,  äu  'Srounfc^rocig  ridjten. 


menl  bienen  roollen,  mit  aller  .traft  ju  förbern. 

5ür  ben  9(u5id)n6 

5ur  Silbung  beS  allgemeinen  bcntfrfien  ©proc^Bereinä. 

Jperman  i)Heget. 


(Jiir  bie  Leitung  ocrantroortlicf) :  Stepl)an  SJJeijer  in  i8raunfcf)tt)eig.  i'ctlag  be«  oagemcincn  beutfd)cn  SpradjOerein^. 

®rucf  »on  9of).  ^einr.  TOeticr  in  33raunfd)iBcig. 


■^anb  I.  "^r.  4. 


^eilfdirift 


17.  ^ttfi  1886. 


be§ 


ttllgemeinen  kutfdien  Spraditierem 


herausgegeben  Don  ^erman  Oiieget. 


Eicfc  Sc'tf*rift  erWfint  tiorläufig  in  jreanglofEr  (Jolge.  2)ie(eI6c  ift  auSfc^Iiegliift  für  bie  TOitglicber  beä  .aUBcmeinen  beutWen  SprocfitiereinS«  beffimmt,  benen 
fit  unentgeltliii  geHefert  toirb  (§  31  ber  ©aSungen).  Seitrittgerflärungen  neljmen  bie  8n>eig0eteine  unb  bi§  auf  fflcitereä,  unter  SSeifügun^  Don  3  ffloil  (§  10 
ber  Sogungen),  aui)  Dr.  ^letman  ffliegel,  TOuieumäbireüor  unb  «ßrofelfor,  ju  Stounfcfinieig  entgegen.  —  (Sefi^QftSonjeigen  für  bie  nöi^fte  SRummer  ber  geitfcirift, 
neldie    mit  2,ö  «Bf.   für   bie    breigcfpallenc  Seile  ober  beren  iRaum   berechnet    »erben,  finb   e^cftenä   an  bie  !ÖU(6bru(ferei  beä  Sierm   30^.  $einr.  OTetter  in 

'i^raunlditDcig  einjufcnben. 

Sniyaltt     SBelcf)e  grcmbtuörter  finb  nic^t  ä"  6efömpfcn?     11.  Se^nreörter.     S8on  |iermann  Junger.    —    ®ele{)rten= 
l^eutjcf).  II.  —  5^ie  Sfjeifetarte.  —  fiteine  ?Kitt^eiIungcn.  —  3eitung§fc^au.  —  Stufgaben.  —  ©efc^äftadjer  Ifjcil. 


llDfId)e  iPrcmbiöörtrr  fiiiö  ntd)t  m 
bf  kämpfen? 

II.     Se^nwörter. 

'Sltbin  ben  unentbe^rlii^en  j^rembwörtern ,  über 
n)eld)e  id)  in  bem  erften  l^eit  btefer  §ibf)Qnb(un3 
(9Jr.  1.)  gefprodjen  I)n6e,  muffen  aucf)  bie  fogenanntcn 
Se^nroörter  oor  ben  Singriffen  übereifriger  ©prad)» 
reintger  gcfdjü^t  werben.  Sind)  fie  finb  au§  fremben 
(Sprachen  entlel^nt,  fie  unterfc^eiben  fid)  aber  üon  ben 
eigenttidjen  grembroörtern  baburc^,  ha^  fie  i^re  fremb= 
Iänbifd)e  ^^orm  aufgegeben  unb  beutfc^e  ©eftaü  ange= 
nommen  |aben ,  fo  bafe  in  öielen  gäüen  nur  bie 
@elef)rten  t^re  |)ertunft  qu§  ber  grenibe  erfeuuen. 
SBenn  ein  S)eutf(|er  SSörter  lieft  roie  Sriüe,  (Si§  = 
bein,glegel,  gruc^t,  Soune,  fo  wirb  er  fc^tt)er= 
lidj  auf  ben  ®ebanten  fommen,  bafe  er  e§  ^ier  mit 
fremben  ©often  gu  ttjun  'ijat.  Unb  boc^  finb  bie§ 
aüe§  urfprünglid)  grembloörter,  bie  aber  i£)re  ©eftalt 
fo  Derünbert  ^aben,  ha%  fie  ben  (Sinbrud  ec^t  beutfd;er 
Söörter  machen.  Söriüe  ftammt  au§  bem  (at.=gried). 
beryllus,  baS  mir  audj  of§  grembmort  in  ber  gorm 
,S8ert)n'  aufgenommen  I)üben  al§  Sejeii^nung  eines 
betannten  mofferl^eßen  SbelfteinS ;  ®i§bein,  entfteüt  au§ 
Sfd)bein  =  Hüftbein,  ge^t  jurüd  auf  ba§  griecf)ifd)e 
laxio^  bie  ."püfte ;  gruc^t  ift  lat.  fructus,  gtegel  tot. 
flagellum,  ba§  im  3KitteUatetnifd)en  bie  Öebeutung 
S^refc^flegel  ^at,  unb  oudi  Saune  ift  bem  Sateinifd)cn 
entlehnt;  e§  ift  gebilbet  au§  luna  =  Ttonb,  unb  ift 
infofern  befonberS  le^rreid)  für  un§,  a[§  mir  barauS 
bie  3lnf(^auung  be§  aJJittelalter»  oon  bem  Sinftuffe 
be§  ,tt)ed)felnbeu  3)Jonbe§'  auf  bie  @emüt^§ftimmung 
be§  SJJenfc^en  ertennen.  —  Slnbererfeit§  wirb  fein 
i'eutfc^er  im  Swä[ti  fein,  baß  3(u§brüde  wie 
©tiquette,  gourier,  3?obe,  ©afon  ^remb» 
mörter  finb,  obgleich  biefelben  fämmt(id)  ouS  beutfd)en 


SeSurjeln  gebilbet  finb.*)  ®er  Unterfc^ieb  jttJtfc^en 
Se^nroort  unb  grembmort  (iegt  atfo  lebig(id)  in  ber 
gorm,  in  welker  bie  au§Iänbifd)en  2Iu§brüde  bei 
un§  erfc^einen.  5^af)er  fommt  e§  aud),  ba§  bie  ©renje 
jftifc^en  beiben  nidjt  fc^arf  gebogen  werben  fann. 

5(m  Ieid)teften  tonn  man  fid)  bie  ^Begriffe  Sel)n= 
Wort  unb  grembmort  oeranfd)auüc^en ,  wenn  mon 
^rembanSbrüde,  bie  jugleic^  al§  Se^nmiJrter  unb  _oI§ 
grembmörter  in  unfere  Sprache  eingebrungen  finb, 
neben  einanber  fteüt,  fogenanntc  3roilling§n)örter,  wie 
fie  D.  33e^ag{)c(  in  einem  (ef)rreid)en  Sluffa^e  getauft 
I)at  (33artfc^,  ©crmania  23,  258  ff.).  2)a§  (ateinifc^e 
SBort  pactum  ^aben  mir  a(§  ^renibwort  in  ber  gorm 
^aft,  al§  Se^uwort  in  ber  ^orm  ^^3ac^t.  S)a§ 
griec^ifd;e  [iapius,  [laptupt&v  erfd)eint  in  9Jf  a  r  t  e  r  a{§ 
Sef)nwort,  in  9Kärtt)rer  al§  grembwort.  ©benfo 
ift  ta^  SJer'^ältni^  jwifd^en  93 rief  unb  Sreöe 
(tat.  breve  =  ein  furjeS  ©c^riftftüd),  ^eier  unb 
Serien,  Serfer  unb  Sareer,  ^riefter  unb 
^regbtjter,  Pfarrer  unb  ^arod)ie  (griec^. 
Tiapo'.xta,  mittellat.  parochia),  ©djüler  unb  @d)o[ar, 
SSogt  unb  9tbDocat,  üJieifter  unb  SJJagifter, 
Seppic^  unbSapete  (au§  bem  griec^.4at.  tapete 
2eppi($;  benn  aud)  bie  Sapeten  waren  urfprünglid» 
2eppid)e;  bal)er  bie  3?eben§art  »auf's  2;apet  bringen-^ 
b.  t).  eigentüd)  auf  bie  Sifd)bede  bringen,  auftifd)en, 
jur  Sprache  bringen).  Sulpe  ift  ße{)nwort  neben 
bem  grembwort  2urban;  beibe  get)en  jurüd  auf 
ba§  perfifc^  =  türtifc^e  dulbend,  tulbent  =  ba§  um 
bie  SOJü^e  gemidelte  Üteffettud).    2}iefen  iRamen  über= 

*)  ®  t  i  g  u  e  1 1  c  aus  nicbcrbeutfd)ein  stikke  =  Stifteten 
(ogl.  Stccfcn),  eigenttid)  ber  ongeftedtc  gettel ;  goiivier  franä. 
foiirrier  au§  bem  mitteüat.  fodrarius  »on  fodrum  =  gutter, 
tt)of)ei-  audi  gourage  (foderaticum),  BoItÄmäßig  ,Sutterafd)e' ; 
SRobe  au§  bem  beutfd)cn  SRaiib  =  ftnegÄbeute,  ®eroonb  be» 
«efiegten;  Salon  au«  Saal.  Stnberc  äftnlid)e  58eiipiele  \mh 
ongefül)rt  in  ber  (Sinleitung  ju  meinem  ,3S3örterbuc^  Bon  i5er= 
beutjc^ungen  entbel)rlicf)er  grcmbroijrter,'  S.  4. 


51 


52 


trug  man  auf  bie  iölume,  beren  gl^Ji^J^'^f"  SUf^ft  im 
Satire  1557  ooii  iionftantinopcl  nad)  SDeutfdjtanb  ge» 
brad)t  würben  unb  jinor  in  bie  bcrüfimten  ©arten 
ber  gugger  ,5uJ?(ug§burg,  roeif  bie  aufgeblühte  lulpe 
in  il)rer  §onn  V(^nlid)feit  mit  einem  Jurbon  ^at  (SBei= 
ganb  5).  2öörtcrbud)  II.*  949).  3(ud)  bei  3citwörtern 
ftnben  mir  bie  beutfdjgemorbcne  unb  bie  frenibgebücbene 
5orm  oielfad)  neben  einanber,  mie  bei  bid)ten  unb 
bictiren,  fabeln  unb  fabuliren,  formen  unb  formireu, 
entflammen  unb  inftammiren  (enffammiren),  impfen  unb 
imputiren  (au^i  bem  griec^.  £|icfuT£Ü£:v  =  einpflanzen), 
erflärcn  unb  becfariren  (auö  bem  Int.  clarus),  foppcin 
unb  coputiren,  Dertörpern  unb  incorporireu,  mäteln  unb 
macunren,  opfern  unb  offertren,  orbnen  unb  orbiniren, 
paffen  unb  paffiren,  preffen  unb  preffiren  (prcffirt, 
preffant),  regeln  unb  reguliren,  rollen  unb  roultren, 
obrunben  unb  arronbiren,  entthronen  unb  bctf)roni= 
ftreu  u.  a. 

dJland)e  frembe  9lu§brüdc  finb  fogar  in  me^r  al§ 
einer  go^m  .entlel^nt'  worben.  33n§  lateinifc^e  probare 
ift  al§  Srembmort  in  ber  gorm  probiren  ju  un§ 
gefommen,  baneben  ^aben  mir  aber  aud;  jmei  burc^ 
bal  9tomanifd)c  oermittelte  Se{)ntDörter,  ein  älteres 
prüfen  unb  ein  jüngeres  proben.  3)a§  gried)ifd)e 
xpuTiT«  ^aben  mir  nl§  S'n}pta  in  feiner  urfprüng= 
liefen  gorm  aufgenommen;  Sef)nwörter  finb  bie  auf 
baffelbe  SBort  jurüdge^enben  SluSbrüde  ©ruft  unb 
©rotte  (Ie§tere§  burd)  S15ermittclung  be§  3talienif(^en). 
©benfo  fiuben  mir  neben  bem  grembmort  5Daf'tl}lu§ 
gmei  Sel)nmörter  Sadjtel  unb  2)attel.  So  ^umeilen 
feljen  mir  au§  einem  fremben  SBorte  eine  gan^e  SDfcnge 
üon  2d)n-  unb  grembmörtern  fic^  eutmidcln.  9^ef)mcn 
Jüir  3.  58.  ba§  latcinifd)e  3öt)(iüort  quatuor  =  oier 
mit  beut  baoon  abgeleiteten  quartus.  2Ut§  biefem 
{)oben  mir  folgcnbe  SBörter  erf)alten :  Quart,  Cuarta, 
Quartal,  quartaliter,  Quartärperiobe,  Quarte,  Quar» 
tett,  Quartier  (einquartieren),  QuartuS,  Quotember  (qua- 
tuor tempora),  Quoterne,  Quaternioncn,  Quateruität, 
Quatre»tour  (bei  bem  Sillnrbfpiel),  Quaber,  Quabrant, 
Quabrat,  Quobratur,  Quabriga,  quabrircu,  Quabrille, 
quabrupel;  Garre,  Sarreau,  carrirt,  S'artauue  (eigentlich 
quartana  =  2Sierte(§bü(^fe  b.  t).  S'anone,  meiere  25  'ißfb. 
fd)oB,  mäf)renb  bie  großen  ©efc^ü^e  100  ^fb.  fdjoffen; 
(SScabrc  (ital.  squadrare  tiicredig  mad)en,  ba^er  35icre(f 
ton  Seuten,  5Rotte,  9lbtt)eilung),  (SScabron,  (Sd)mabron, 
©efc^mober.  .f)ier  ^aben  mir  neben  einer  grofsen  Stnja^t 
öon  grembwörtern  aud)  mel)rcre  Se^nmörter,  mte  Quart, 
Quartier,  Quaber,  fi'ortauue,  (2d)mabron  ®efd}maber. 

©d)on  au§  ben  angeführten  'ißroben  fann  man  er= 
fennen,  baß  bie  Se^umörter  jum  größten  Sfieile 
mcit  älter  finb  als  bie  grcmbuiörter.  @S  gicbt  aller» 
bingS  aud)  einige  jüngere  Sel^umörtcr,  mie  ©reu je, 
ia^  im  14.  Saf)rt)unbert  on  ©teile  be§  beutfc|en 
,ÜJZarf'  ou§  bem  polnifdjen  granica  (ruff.  graniza) 
aufgenommen  mürbe,  ober  Siegen  (ou§ bem  frang.  dague, 
15.  Safir^unbert,  mof)!  ju  unterfdjeiben  uon  bem  ed)ten 
beutfdjen  ,Segen'  in  ber  Sebeutung  .Ärieggmann') ; 
üüi)  ia^i  SBort  g-amilie  ift  erft  feit  bem  iöegiune 
be§  18.  Sa^rt)unbert§  bei  un§  ein^eimifd)  gemorben; 
ja  mir  f)aben  fogar  ein  Sef)nwort,  baS.  bem  19.  Saf)r= 
fiunbert  angefiört,  nämlic^  Sedinifer  (tedjuifd)  unb 


Ztdjnit  erfc^einen  gegen  Snbe  be§  18.  Sa^rt).). 
9I6er  ba§  finb  nur  gauj  öereinj^elte  ?(u§ua^men.  2)ie 
meiften  Öet)nroörter  finb  uralt,  fie  flammen  au§  jener 
3eit,  mo  unfere  Sprache  noc^  in  jugenblidjer  Schöpfer» 
traft  ben  fremben  ©pradjftoff,  ber  if)r  maffeuljaft  ,5u= 
ftrömte,  umbilbete  unb  üerorbeitete,  bi§  er  beutfd)e 
5orm  unb  beutfc^eS  ©epräge  annahm. 

äöie  ganj  anberS  je|t,  roo  bie  guten  Sl'eutfc^en 
fid)  beinahe  bie  |5""9S  oerrenfen  möd)ten,  um  nur  ja 
bie  frembartigen  Saute  anberer  @prad)en  mit  größter 
©enauigteit  uad)5unl)meu !  9)Jan  htnk  nur  an  bie  '3tuS= 
fprac^e  uon  Soutl)ampton,  ^ortSmoutl),  ^^pit^moutl)  ober 
an  bie  meift  frud)tlojen  iüerfud^e,  baS  fdjmierige  fpanifc^e 
X  in  9J?ej;if 0  rid)tig  auSjufprec^en !  Unfere  Slltoorberen 
mad)ten  nid)t  uiel  geberlefenS  mit  ben  fremben  9Iu§= 
brüden,  fie  üerfuljren  mit  i^nen  gauj  fo,  mie  noc^ 
genügen  3;age§  bie  (Snglünber  unb  j^ranjofen  mit 
fremben  DJamen:  fie  mac|ten  fid)  baS  gi^embe  munb= 
gerecht,  fie  breiten  unb  raenbctcn  e§  fo  lange,  bis  e§ 
gut  beutfd)  tlong.  §ättcn  mir  biefe  fpradjfi^öpferifc^e 
Seljonblung  ber  grembroörtcr  beibehalten,  bann 
braud)ten  mir  jefet  ebenfomenig  bie  grembmörter  ju 
befämpfeu,  mie  anbere  ä^öltcr, 

@S  ift  eine  ma^re  Suft  ,3u  fe'^en  mie  bamalS  baS 
grembe  beutfd)  gemad)t  mürbe.  Unb  baS  mar  ein 
©lud  für  unfere  (Sprad)e.  Senn  in  jener  ß^it  ^rgoß 
fid)  ein  gemaltiger  Strom  oon  neuen  ^Begriffen,  neuen 
ä>orftelIungeu  über  unfer  33aterlanb,  roeld)e  unoer= 
nieibli^  eine  ganje  SDJenge  frember  SBörter  mit  fic^ 
fü!^rte.  2)eun  ber  SilbungSftonb  ber  alten  5)eutfd)en 
mar  ein  außerorbentlic^  niebriger.  3)urd)  35ermitte= 
luug  ber  9?ömer  erhielten  fie  ben  ß'^riftengtauben, 
öon  ben  iRömern  lernten  fie  bie  Sebürfniffe  einer 
^öf)eren  ©cfittung  tennen,  bie  Stömcr  mürben  i'^re 
Se^rmcifter  in  Äunft  unb  ©eroerbe,  in  ben  Anfängen 
raiffenfd)aftlid)er  (Srtenntniß.  SBenn  man  bie  Se|n= 
mörter  jener  Qe\t  jufammeuftellt ,  fo  erl)ält  man  ba« 
burd)  mic^tige  Seiträge  für  bie  iöilbungSgefdiic^te 
unfereS  ^oltS.  3}ie  @prad)e  jeigt  unS  j.  S3.,  baß  bie 
©ermanen  nur  ben  ^oljbau  tannteu,  baß  fie  ben 
(Steinbau  erft  oon  ben  Üiömcrn  lernten;  benn  bie 
3IuSbrüde  Ü}?auer,  Äalf,  ÜJförtel,  jtünd)e,  ^'^ö^^' 
Pfeiler,  Pforte,  ^^f^nfter,  Äamin,  Seßer,  3;f)urm, 
©ötler,  (Svfer,  Speicher  finb  fämmtlid)  auS  bem 
Sateinifd)eu  entlef)nt.  jj}ie  Sef)nmörter  Straße  (strata 
nämlid)  via),  ^ftafter  (emplastrum),  ^^lo|  (platea) 
jeigen  unS,  ta^  bie  alten  S)cutfd)en  ben  (Straßen  = 
bau  burd)  römifd)e  SJermittetung  übcrfameu.  9(ud) 
in  ber  ©peifebereitung  fet)en  mir  ben  Sinfluß 
ber  JRömer:  man  üergleic^e  nur  bie  Iateiuifd)en  Set)n= 
mörter  fi'od)  (coquus),  foc^cn  (coquo ;  baS  altgerma» 
nifd^e  üßovt  bafür  ift  »fieben«),  ©c^üffel  (scutula, 
scutella),  9JJörfer  (niortarium).  5}ie  9{ömer  brachten 
i^nen  bie  feinere  "^äuSlid^e  @inrid)tung:  Sifd) 
(Iat.=gried).  discus),  Spiegel  (speculum),  STafel  (tabula), 
@d)emel  (scamnum,  scamellum),  Äeld)  (calix) ;  nic^t 
minber  9Jfaße  unb©emid)te,  mie  Sentner,  ^funb, 
Quentchen,  SDJeile,  SJJünje,  allerlei  9faf)ru ngSmitt ei 
mie  Ääfe,  Söutter,  ©ffig,  DI,  Sein,  Pfeffer ;  eine  große 
SWenge  ^f langen nomen  mie  Pflaume,  ^$firfic^, 
83irne,  iiürbiS,  9iofe,  Silie,  geige,  So^l,  Üiettig  u.  a, 


53 


54 


@on^^  fiefonberä  ober  ^eigt  ficf)  ber  ©iiifluB  i)i$ 
£ateiniid}en  auf  bem  ©ebiete  ber  Äird)e,  wo  ttiir 
Quf®d)ritt  unb2;rttt  uvjprünglid)  (Qteiiiijd)en  51i5örterit 
Beqegnen.  Um  bieg  etwaä  beut(id)cr  ,^it  Bcvonfd)ait= 
Iid)en,  bitte  ic^  meine  Sejer,  m.id)  nuf  einem  ©onge 
in  bie  Sl1rd)e  ju  begleiten  unb  babei  bejonberä  bie 
|)Qnptn)Diter  fdiorf  in§  5Iuge  ju  faffen.  e§  ift  fein 
2)om,  fein  ftol^e»  SlJfünfter,  boS  toir  befud}en,  jonbern 
ein  einfQd)e§,  mei|  getünchtes  Slird)[ein,  foft  einer 
Äapetle  gteid),  mit  eisernem  Sren-i  auf  bem  mit  @d)in= 
beln  gebedten  2;t)urm.  ©in  id)mndlofe§  '»ßortat 
empfängt  un§.  3n  einer  9Mfd^e  ftef)t  bie  58iid)fe  für 
bie  ^ollefte  nnb  fonftige  Stfmojen,  bnneben  erf)ebt 
fid)  über  einer  gomilieugruft  ein  alte§  9Jfonument, 
einen  ©ngel  mit  gefenftcr  gadet  bnrftetlenb.  3}urc^ 
bie  innere  ^^forte  treten  mir  ein.  ^^or  nnS  fe^en  mir 
ben  fein  gejd)ni^ten  Slltar  in  got()ifdiem  Stite  mit 
bunt  bematten  giguren ;  borauf  fte{)cn  in  mnfter^ofter 
Crbnung  bo§  ßmcifif  qu§  ®benf)o(^,  jmei  5Dfarmor= 
cofen,  jiuei  Äupfer=i?'anbeIober  unb  eine  toftbore,  an§ 
©Ifenbein  gejd)ni|te  runbe  ^oftien  =  Sdjac^tel.  Sinf§ 
com  9UtQr=5|3(a§  befinbet  fid)  bie  Äan^el  mit  bem  geft- 
ornat  qu§  Sammt  unb  Seibe.  3)em  Elitär  gegenüber 
er{)ebt  fid)  ber  5^or  mit  ber  Orgef.  S)ie  ©d)ü(er 
f)Qben  fid)  bereits  eingefunben  unb  ftimmen  ben  Gfiorot 
an,  meid)en  ber  Äantor,  ber  jugleidj  Siitfter  ift,  auf 
ber  Crget  begleitet,  inbem  er  je  nad)  ber  9)fcIobie 
balb  biefeS,  ba(b  jeneS  Üiegtfter  jietjt.  9ln  bem  ^^3ulte 
nerlieft  hierauf  ber  jDioconuS  ein  Hapitet  an§  bem 
föoangelium  nnb  fpenbet  ben  @egen.  9iad)bem  mieber 
einige  'i?erfe  gefnngen  finb,  öer(ä§t  ber  '!|3fnrrer  bie 
©acriftci  im  ^rieftermantel  mit  23ibe(  unb  5(genbe. 
@r  befteigt  bie  Sanjel  nnb  beginnt  feine  ^^rebigt, 
beren  2:f)ema  er  bem  oorgefdjriebcnen  jej:te  anS  bem 
©riefe  beS  ^au(u§  an  bie  Sorintfier  gefd)idt  an3U= 
paffen  üerftanben  f)at.  9fod)bem  er  bie  üon  Äummer 
unb  ^^3ein,  oon  ^^^(agcn  nnb  ^^rüfungen  f)cimgefud)ten 
d)riftlid)en  ^^3ilger  in  marmem  2;one  getröftet  ^at, 
fi^lie^t  er  unter  jubelnbem  ^^reife  bcffen,  ber  über  bem 
girmamente  thront,  mit  feierlichem  ?(men  feine  ^rebigt. 

3n  biefer  fteinen  ©c^itbernng,  bie  bod)  geinife  nid)t 
ben  Sinbrnd  madit,  a(8  ob  befonberS  niele  j^r^mb- 
mörter  gebraud)t  feien,  finbet  fid)  fein  einjigeS 
bentfd)eg  ipauptmort;  alle  limiptwörter  finb  £ef)n= 
ober  grembiüörter;*)  üon  ben  SigenfdjQftSroörtern  finb 

*)  ®ie  p  ®runbe  Hegenben  fretnben  3Börter  iinb  folgenbe : 
domiis,  monasterium,  xvqicixöi',  capella  (JBcrnciiietung^tonii 
Boti  capa  .fap^jc,  SlJaiitct,  uifprünglic^  nur  bo'5  §eiligtl)uiii  be» 
Scidjncnb,  in  iucM)cm  ber  9JfanteI  be^  [)eiligcn  ?Jfartinu§  anf= 
ben'at)rt  würbe,  bann  auf  anbere  ä£)nlid)c  SSnutoerte  übertragen), 
crux,  scaudula,  turris,  portale  (mitteflat.),  franj.  niche, 
gried).  7ri5ft?,  mittetlat.  collecta,  tXerjfioavyrj,  familia,  crypta, 
monumentum,  angelus,  facula,  porta,  altare,  stilus,  figura, 
ordo,  crucifixum,  ebenus,  marmor,  vas,  cuprum,  candelabrum, 
elephas,  hostia,  ital.  scatola,  platea,  cancellus,  festus,  orna- 
tus,  seta,  samituin  (mittetlat.  au?^  gried).  tici,uiroi'  =  l'ed)«» 
fäbige^Qfi'S)/  chorus,  custos,  Organum,  schola,  choralis,  cautor, 
melodia,  registrum  (mittetlat.),  pulpitum,  diaronus,  capitulum, 
evangeliura,  signum,  versus,  parochus  (mittetlat.),  saci-istia 
(mittetlat.),  presbyter,  mantellum,  biblia,  agenda,  praedicare 
=  prebigen,  baoon  *$rebigt,  thema,  textus,  breve,  combrus 
(mittetlat.  au§  lat.  cumulus),  poena,  plaga,  probare  =  prüfen, 
baoon  '■Jirüfung,  peregi-inus,  tonus,  pretium,  firmamentum, 
amen. 


fremb(änbifcf)er  3(bfunft:  ftotj  (.stultus),  fein  (ital.  fiuo 
ou§  (ot.  finire),  bunt  (punctus),  mufter^oft  (9}iufter 
=  ttol.  mostra  au§  tot.  monstrum),  toftbar  (foften 
=  coastare),  runb  (franj.  rond  au§  lot.  rotundus), 
c^riftlid)  (christiauus),  feierlid)  (geier  =  feria);  oon 
ben  3^'t™örtern:  tünd^en  (mittellat.  tunicare  oon 
lat.  tunica),  fpenben  (ita[.=lQt.  spendere  au§  lat. 
expeudere),  Borfc^reiben  (scribere),  anpaffen  (franj. 
passer),  jubeln  (jubilare),  tf)ronen  (thronus  =  J^ron). 

2)al  ©efagte  mirb  genügen,  um  eine  SJorftetlung 
baoon  ju  geben,  roie  oiele  £ct)niDörter  unfere  ©pracfje 
aufgenommen  unb  in  metc^er  2i>eife  fie  ba§  gremb= 
artige  beutfd)  9emad)t  '^ot.  3n  ber  S^rift  bon 
^onrabSiofeberg  » S)entfd)e  Sel^nloörter  in  alp^abetifcfier 
?tnorbnnng«  (^agen  unb  ßeip^ig  1881)  finb  nad) 
meiner  5d)ä^nng  ungefähr  1200  2et)nroörter  gufammen» 
gefteüt.  2)ooon  fommen  auf  baS  £ateinifcf)e  jiemücf) 
bie  §älfte,  auf  'Oas,  granjöfifdje  ungefafjr  300,  auf 
ba§  Stalienifc^e  etroa  100. 

^ugteid)  ergiebt  fid)  aber  aud)  au§  biefer  Setra^= 
tung,  wie  uuredjt  biejenigen  tf)nn,  bie  in  bünber 
9teinigung§mutf)  allen  fremben  Seftonbt^eiten  unferer 
(gpracf)e  ben  Ärieg  erttdren.  ®ie  Se^nroörter  finb 
nid)t  nur  nic^t  ^u  befämpfen,  fonbern  al§  eine  totxtf)' 
ODÜe  93ereid)ernng  unferer  Spracfie  an,5ufef)en.  Unfer 
S'ampf  gilt  nur  ben  wirf(icf)en  gientbmörtern, 
bie  bnrcf)  ftlang  nnb  @d)reibung  foraie  burcf)  il^re 
gan^e  gorm  fid)  un§  atS  unbeutfd)  jit  erfennen  geben, 
unb  jwar  oudf)  nur  ben  entbef)rlic|en  grembroijrtern. 
SDafe  eS  aber  auf  biefem  ©ebiete  me^r  aC§  genug  ju 
t^un  giebt,  brauche  id)  f)ier  nicfit  auSeinanber  ^u  fe^en. 

3Dre§ben. 

^ermann  5)unger. 


(ßdcljrteu-Dcutfd).  IL 

Sn  ber  ju  ^ari§  (®.  ßerouj;)  erfc^einenben  »Revue 
critique  d'histoire  et  de  littörature« 
(3.  5ÖJai  1886,  iRr.  18)  werben  bie  beiben  mdjev 
»®ie  ^otitit  ber  Üiepublif  25enebtg  roä^renb  be§  brei= 
|tgjäf)rigen  Ä'riegeä«  oon  3.  |).  oon  ä'i^i^^ined» 
Süben^orft  (Stuttgart  1882  u.  85)  unb  »Senebig, 
®uftao  Slbolf  unb  9io^an«  oon  |).  S.  ©üfirtug 
(|)ot(e  1885)  eiiter  einge^enben,  jioölf  gro^e  Seiten 
füüenben  S3efpredE)ung  oon  ®.  $Hott  unterworfen,  meld)e 
in  brei  2tbfci)uitte  get^eitt  ift.  ®er  britte  ?tbfc^uitt 
ift  ber  @prad)e  gewibmet,  mäd)c  in  biefen  Suchern 
angewenbct  worben  ift,  unb  tautet  in  beutfcf)er  Über* 
fe^ung: 

»Unb  nun  nod)  ein  SBort  über  ben  ©tit  ber  beiben 
SBerfe,  bie  tcf)  eben  befprod)en  l)abc.  SDerfetbe  ift  anwerft 
merfwürbig  nnb  bezeugt  eine  fonberbare  Sc^Wenfung 
im  Reifte  ber  ®etebrten  jenfeitä  be§  3{^etne§,  — 
(b.  i).  nebenbei  bemertt  auf  beutfi^  bieäfeitÄ  be§  2BaÄgen= 
toalbcÄ).  SDfan  na^m  bivi^er:  ttjidig  an,  ba'i^  eine  Sprache 
niemals  beffer  gepflegt  werben  tonnte  aU  bmd)  3)ie,  Welcbe 
tjermijge  i^rer  ©tubien  bie  ootlc  Senntnifi  oon  beren  Quellen 
unb  5einl)eiten  erioorben  ifaini  füllten,  ^ieroon  muB  man 
entfcf)ieben  obftel)en,  benn  —  mögen  e§  bie  §erren  Oon 
äwiebined  unb  58üt)ring  nic^t  übet  nel)men  — ^  bie  3Ki^  = 


55 


56 


oc^tung,  lucli^e  fie  —  unb  mit  i^nennot^  rcc^t 
SSiele  —  gegen  i^re  DJlntteifprac^e  an  ben  Xa^ 
legen,  tft  eine  auisbrücfüdje  SBiberkgung  jene§  ®nmb» 
jagee.  3^  fucf)e  öercjebliclj  nad)  bcu  ®rünben  bicfcr 
(Entartung  unb  überlaffe  ben  Spradjf orfcljern  bic  9JJüf)e, 
fie  ju  erftären,  aber  bie^  mufe  ic^  benn  boc^  fcftftellen,  ha^ 
bie  (Sprache  biefer  §erren  nic^t  meljr  beutfd^ 
ift  unb  niemals  franäöfif(^  »erben   ipirb.« 

Unb  nun  folgt  eine  Ötuinenlefe  au§  betben  93ü» 
c^ern,  juerft  au§  bem  3rotebined'fd)en,  wo  ein  f)a(bc§ 
^unbert  ber  übfdjeulicfjften  5(u§brücfe  wof)[üerbienter- 
ma^eu  gebranbmar!t  wirb,  unb  bann  au§  bem  !öü^= 
rtng'fc^eu,  wo  e§  nid^t  ganj  fo  fdjlimm  aber  immer 
noä)  f^timm  genug  jugeJit,  benn  auc^  f)ier  wirb  bem 
SSerfoffer  ber  ©ebraud)  jaf)Ireid)er  unfauberer  Söälfd)' 
linge  wie  5.  33.  poussiereu,  ventilieren,  rapide,  obsti- 
nat, Chancen,  engagement,  tet-ä-tete  unb  bergl.  mei)r 
üorgel^altcn. 

Safe  ber  gronjole  biefe  trourige  ©rjdieinung  nic^t 
t)erftef)t,  fann  nidjt  wunber  nehmen,  benn  er  fennt 
ben  gefd)id;t(id)en  iöerlauf  ber  grembwörtericudie  im 
f5rteijä)e  ber  beutfd)en  @prad)e  nid)t,  unb  er  ift,  in= 
folge  ber  @ewö{)nuug  bes  ganzen  fran^^öfifc^en  S8oIfe§, 
ber  eigenen  Sprad;e  3(c^tung  unb  Pflege  angebellten 
^u  laffen,  unfä{)ig,  überhaupt  eine  foic^e  äJerwttberung 
ju  begreifen.  Sei^alb  ift  er  aber  auc^  um  fo  em-- 
pftnbüdjer,  wenn  er,  im  guten  ©lauben,  ein  beutfd)e§ 
S3ud)  auffd)(ügt,  unb  nun  über  einer  Unmaffe  grofeen» 
tf)ei(§  oerbre^ter  unb  oerberbter  franjöfifc^er  äBörter 
ftolpert.  Öeiber  jebod)  ift  ber  beutfc^e  @e(e^rte  nur 
üllju  oft  ert)aben  über  ber  <Sd)toädjt,  feine  9Wutter= 
fprac^e  ju  lieben  unb  ju  pflegen. 

(Sd)on  oft  f)aben  nerftanbige,  oatertanbSliebenbe 
9Känner  bie§  beflagt,  unb  fc^on  1826  fc^rieb  j.  ö. 
Subwig  Sorne  (@ef.  Schriften.  Stugg.  ö.  1862 
II.  @.  3/4):  »ß§  ift  nur  bie  @d)ulb  ber  ©ele'^rten, 
wenn  bie  Ungetet)rten  fo  ungelefirig  finb.  SDie  beutfd)e 
(Sele^rfamfeit  l^at  eine  ©prad^e,  bie  fef)r  un= 
terftänblid;  ift,  unb,  bie  üerftänblid)  ju  machen, 
■man  fic^  fo  wenig  bemüht.  Sic  SBerfe  oller  tobten 
■unb  lebenben  Sprachen  werben  nberfe^t,  aber  eine 
Überfe^ung  aul  bem  Seutfdjeu  in§  Seutfc^e 
fuc^en  wir  oergebenS.«  SBir  ^aben  fd)ou  in  unferer 
-erften  9Jummer  oon  biefen  Singen  gefproc^eu,  jegt 
aber  fügen  wir  nod)  golgenbeS  ^in,^u. 

3n  ber  3Jr.  19  ber  »Segen wart«  öom  8.  ä)Jai  be= 
^anbe(t3u(tug  Suboc  benfetben  (Segenftanb,  inbem  er 
•feinen  Betrachtungen  bie  »pft)d)oIogif(^=äftf)etif4en®ffat)§ 
Bon  <B.  9tubinftein«  ^u  ©runbe  legt  unb  burd)  3luf= 
^ät)Iung  einer  'änj^aiil  oon  fd^tcc^ten  5(u§brü(fen  bie 
■9Zad)läffigfeit  be»  ^erfoffer?  in  ber  @d)reibweife  ju  be= 
jeic^nen  fuc^t.  2tuf  @in^elne§  nac^  biefer  3iid)tung 
ein,5uge^en,  würbe  f)ier  nic^t  am  Crte  fein.  Suboc 
faßt  taSi  drgebnife  feineS  SabetS  in  folgenben  ©ä^en 
jufammen : 

»Sie  angefüf)rte  Sifte  jcigt  ^ur  ®enügc,  welche  Un= 
fummc  oon  S3atlaft  wir  in  bem  ©ek^rten  =  S)eutfd)  mit  un» 
umt)erfd)(eppcn,  wie  fd)Wcr  wir  unä  ot)ne  9Jott)  mit  frcmbem 
^auärat^  belaben  unb  wie  buntfcf)cctig  unb  jerfc^t  gcrabe 
ba  ba»  ©pradjgcwanb  erfc^cint,  wo  wir  eS  am  fauberften 
iiub    tabelfreieftcn    ju    erfaliden    erwarten    foHtcn.     SBo» 


id)  aufgcjäl^tt  Ijabe,  ift  ja  nur  ein  oerfe^winbenber  ^.öruc^tfieit, 
ein  Iropfen  au4  einer  tüatjren  Sünbftut^  einer  frembfän= 
bifc^eu  Überschwemmung,  in  ber  wir,  namentlich  im 
@clct)rtcn  =  SJeutfd) ,  wof)Iig  umtierplätfc^ern. « 

Sann  fprid)t  Suboc  Don  bem  I)eroorragenben  unb 
befonbercn  Berufe  beS  @ek^rten,  bie  i3pracf)e  ju 
pflegen,  aber  er  t)erf)ef)(t  fic^  ntd)t,  ba^  ein  ©rfolg 
in  biefer  Bejiefiung  fdjwer  fein,  ha^  namcnt(icf)  bie 
Beftrebumjen  be§  allgemeinen  beutfcf)en  Sprac^öereine» 
einer  großen  iSpri3bic3teit  in  ben  Steifen  ber  @elel)rten 
begegnen  werben.  @ine§tf)eil§  trage  bie  (Sc^ulb  f)ierju 
bie  liebe  @ewo^nl)eit  unb  bisweilen  eine  gewiffe 
@d)wiertgfeit  ber  Befc^affung  beö  treffenben  (Srfag= 
worte§,  aber  anbererfeit§  aucf)  ein  9Jorurt{)eil  ober 
eine  Berirrung,  oon  benen  er  folgenbermafeen  fpridjt: 

»greilic^  giebt  eS  einen  Stanbpunft,  ber  ja  nicf)t  ganj 
feiten  unter  ©ele^rten  gef unbcn  wirb :  e§  ift  ber  atanbpunft 
be»  odi  i)rofauum  vulgus  et  arceo,  bie  i'ieb^abcrei  on  fremb= 
artig  ftingenben,  ben  Uneingeweihten  mclir  ober  weniger 
gelieimniBOotl  bebüntenben,  bie  eigene  Ü6erlegen{)eit  be= 
jeugenbcn  ^Äiäbrücfen,  bie  Sieb^aberei  an  bem  fii|el  nic^t 
allein  grofi  ju  fein,  fonbern  nucfi  groß  ju  tt)un  unb  bie§  ben 
9lnberen  jum  einfc^üd)ternben  Semufetfein  ju  bringen.  @(i)on 
iiüxä)  bie  fc^wer  fa^tic^e  StuäbrucfSweife  foll  i^nen  etwa« 
aufgeben  uon  ,i^retf  Slic^t»  burd^bol)renbem  ©efü^le'. 
2)iefcr  Stanbpunft  ift  mol)t  unl)eil6ar.  SSer  j.  S8.  einen 
©a^  wie  ben  nodjfolgenben:  »S»  ift  bat)er  nur  ju 
erwäf)ncn,  ta^  in  ber  pl)t)fiic^en  Siebe  wie  bei  Söunger 
unb  Surft  unb  bei  allen  Sinneaperceptionen  nur  ber 
Srritabilität^äuftanb  unb  bie  ©enfibilität  ber  9kroen  be§ 
©ubjectS  malgebenb  finb  unb  ba^  £bject  nur  aU  foüici» 
tirenbe  ßaufalität  in  Sroge  fommt,  ba  bie  äftt)etifc^en 
Sllufioneu  nur  auf  occibentetler  iöerfc^meljung  mit  ben 
onberen  Rumänen  S^iitigfeiten  ben:l)en.<  ($rof.  Xeicf)= 
müHer:  Ueber  ba§  SBefen  ber  Siebe)  —  beffen  über= 
flüfftge,  gefpreijte  Häufung  öon  Srembwörtern  ic^  mir 
nur  fo  ober  gar  mcf)t  äu  ertlärcn  weiß,  —  unbebenflic^ 
nieberfd^reiben  tann,  an  bem  wirb,  gloubc  ic^,  jeber  33efe^= 
rungStjerfud^  f(^eitern  muffen.« 

Sarauf  f)at  in  ber  nämlichen  3fitf<f)i^'ft  C^^r.  24 
0.  12.  Suni)  @.  9iubinftein  in  einem  offenen  Briefe 
fid^  ,^u  oertf)eibigen  gefuc^t.  Ser  Brief  ift  »Dr.  @u= 
fanna  9iubinftein«  o^ne  Ortsangabe  unter jeicf)net,  boc§ 
ber  Äürfc^ner'f^e  Sitteraturfalenber  belehrt  unS,  bafe 
bieS  ein  geteertes  j^väulein  auS  Sfcf)ernowi|  in  ber 
Bufowina  ift,  jenem  äuf^erften,  fletnen  ©reujlünbe 
£)fterreid)'S,  meld)e§  jwifc^en  ©alijien,  Ungarn,  Sieben» 
bürgen,  ber  9)Jolbau  unb  Stufetanb,  rei^t  fern  öon  un3 
l^inter  bem  f)o^en  SBaüe  ber  Äarpat^en  liegt.  Sie 
Berfafferin  bemüht  fid^  jundc^ft,  oerfc^iebene  ber  oon 
Suboc  gerügten  3luSbrüde  im  ©in^elnen  ju  re(^tfertigen 
unb  fagt  bann: 

»S)er  ganje  je^ige  fprac^lic^c  @renjfpen:ung§eifer  mac^t 
ben  ginbrud  einer  corporatio  betriebenen  gejerei, 
bie  fd^werlid)  t)on  Bcftanb  fein  bürfte,  unb  bieS  ^mar 
ni(^t  jum  Sd)aben  ber  ftiliftifd)cn  SarfteüungÄweife.  Senn 
wenn  biefe  fi(^  aller  jener  fx-embcn,  aber  in  ben  betreffen* 
ben  9iic^tungen  eingebürgerten  SluSbrüde  entt)alten  foll, 
bk  nur  angewcnbct  werben,  um  ben  ©ebankn  in  ber 
ganjen  gärbung  feiner  ©gcnnatur  t)erau§jugreifen,  ober 
um    auc^    einen   Sa^  in  ein  ®lanjli(^t  ju  fegen,   bann 


57 


58 


muB  fie  ftumpf  unb  fc^tuerfättig  roerbeti.  ^ebeä  SBotf  6e= 
fi|t  für  bie  in  i^m  om  meiften  cntmicfe(ten  E|arafteräüge 
auä)  bie  farbenreicfiften  unb  feinften  Unterf(^eibungen. 
3)lan  benfe  nur  an  ben  9lei(f)t!)um  fein  nuancirtcr  33e= 
jcic^nungen  ber  beutfi^en  Sprache  für  bie  mit  bem  @e= 
müt^äleben  innig  äufommentjängenben  ®e{)öräron^rne()= 
mungen,  unb  an  ben  ber  franjöfifcfien  ©pracEjc  für  bie 
gefeöfc^aftlicfien  ®eifte§eigcnf(^aften.  Unb  mcnn  man  ani 
liefern  ®runbe,  um  bem  SSortrag  eine  treffenbere  unb 
rii^tigere  Färbung  ju  geben,  ben  fremben  3tu§brucf  auf 
feine  fd^riftfletterifc^e  'Palette  nimmt,  fo  ift  e§  taum  ein 
biet  größerco  Serget)en,  al§  wenn  ber  SJtaler  fic^  beä 
9iot£)ä  au§  bem  ameritanifc^en  Soc^eniCt  ftatt  auS  ber 
beutfc^en  Preiselbeere,  ober  be§  Stau  au§  ber  inbif(^en 
Snbigopflan^e  ftatt  beS  au§  ber  beutfcf)en  Kornblume  be= 
bient.  9lber  aufeerbem,  ba&  man  bie  frembe  Sejeic^nung 
im  ,®elet)rten=5)eutfc^'  jn  bem  B^ecfe  entlehnt,  um  bem 
^Begriff  eine  flore  unb  beftimmte  gorm  ju  geben,  ent(ef)nt 
man  i^n  nod)  in  ber  öft^etifcf)  ücrfeinerten  Stu^bructömeife 
aud)  au§  ber  entgegengefe|ten  Urfad)e,  weit  er  oerfc^Ieiert 
unb  bie  iöebeutung  in  abgebämpfte  Beleuchtung  rücEt.« 
gräufein  Üiubtnftein  f)Qt  in  ber  Zi\at  gar  feine 
?l{)mui9  ,  oon  bem,  um  roaS  e§  firf)  ^anbctt.  <Ste 
nimmt  Ölfarben  unb  Seimfarben  unb  Söafferfarben 
unb  wo^t  aud)  noi)  SIBacf)^»,  greSfo»,  Äofe=  unb 
onbere  ^arbtn  ru^ig  auf  i^re  Palette,  malt  mit 
tinbtt(^er  Unbefangenheit  in  allen  biefen  färben  bunt 
burd)  einanber  unb  glaubt,  ein  S3ilb  bon  »oornetjm 
raiffenf(^afttid)er  öebeutung«  in  »ben  farbcnreid)ften 
unb  feinften  Unterfdjeibungcn,  in  äftt)etifd)  berfeinerter 
3tu§brucf§iuetfe«  ju  Rapiere  gebradjt  ju  ^aben.  Unb 
roenn  nun  diejenigen,  raetc^e  bie  beutfc^e  @prad)e 
lieben,  roeil  fie  beutfd)  ift,  gegen  folc^e  33erunftattung 
berfelben  auftreten,  fo  finbet  ba§  gräulein  barin  eine 
gejerei,  eine  »corporatib  betriebene  gcjrerei.« 
SDamit  roäre  benn  gefagt,  ba§  bie  öeftrebungen  be§ 
allgemeinen  beutfd)en  @prad)berein§  auf  angeborenem 
SSlöbfinn  ober  minbeften§auf  fd^teoc^töpfiger  unb  narren» 
^after  Sieb^oberet  berut)en,  ttjä{)renb  in  SBirf(id)!eit 
benfelben  boc^  nid)t§  anbere§  ju  ©runbe  liegt  al§  Siebe 
unb  Streue  jum  beutfc^en  Öanb  unb  SSoIf,  ju  beutfd^er 
Slrt  unb  Sprache.  Slber  freitid)  ba§  ge(et)rte  gräulein 
au§  3;f(^€rnolt)i^  in  ber  93ufowtna  f)at  ba§  9ted)t,  bon 
fo{(^en  S)tngen  feine  31f)nung  f)aben  ju  bürfen,  benn 
■fie  ift  eben,  trog  it)re§  fialbbeutfdjen  ^ifanieni  (9iubin 
oom  ttol.  rubino  —  lat.  rubeus,  ruber  rot^)  feine 
SDeutfc^e.  Sie  gehört,  —  auger  jur  »beutfc^en  @e(ef)rten= 
repubtif,«  —  in§bef onbere  noc^ju  benjenigen  nid)tbeut= 
fd)en  Slnge^örigen  oon  Öfterrei^=Ungarn,  bie  fid)  in  bie 
beutf(^e  Sitteratur  mifc^en  unb  ta  in  fprad)tic^er  |)infid)t 
faft  nur  Unf)eil  anrid)ten.  ®enn  bie  9Jieiften  biefer 
(Sc^riftfteüer  f)aben  eben  fc^[ed)terbtng§  fein  9ktionat= 
gefüllt  al§  Seutfc^e  unb  gebrauchen  be§£)atb  in  böüiger 
Unbefangenheit  meift  eine  9)Jif(^fprac^e,  bereu  man  fid) 
al§  ®eutfd;er  bor  fic^  felbft  unb  bem  91u§[anbe  fd^ämen 
mü^te.  Qüt  3iebe  geftellt  antworten  fie  benn,  wie  bo§ 
gelehrte  gräutein  Üiubinftein,  mildje  ^ter  eine  gan.^e 
grofee  (Sattung  bertritt,  bafe  bie  beutfc^e  iSprad)e  nidjt 
ausreiche,  um  t^re  »©ebanten  in  ber  ganzen  gärbung 
bon  bereu  Sigennatur  ^erouSängreifen«  b.  i).  wof)t 
auäjubrücfcn.     ©c^on  Seibnij  f)at  in  feiner  »@rtnne= 


rung  an  bie  Seutfc^e  u.  f.  w.«  auf  fo(d)e  anma§lid)en 
9lugftücf)te  furj  unb  berb  geantwortet:  »Sagen  fie, 
ta^  fie  nad)  üielem  3lad)finnen  unb  9Jage(bet§en  fein 
Jeutfd)  gefunben,  fo  if)re  f)errUd)e  ©ebanfen  aü^ü.- 
brüden  gut^  genugfam  gewefen ;  fo  geben  fie  wa^rltc^ 
me^r  bie  Slrmut^  i^rer  bermeinten  Serebfamfeit,  a(§ 
bie  SSortrefftic^feit  i^rer  SinföHe  ju  erfennen.<=  Unb 
in  ber  1i)at  mon  follte  meinen,  bie  beutfc^e  Sprache 
fei  reid),  tief,  farbenprädjtig  unb  mannigfaltig  genug, 
um  ben  »^errüc^en  @ebanfen<'  be§  ge(el)rten  gräutein 
Siubinftein  in  all'  if)rer  »33ortreff[i(^feit<  mit  »93ereb= 
famfeit«  Stulbrud  ju  geben.  Sie  mu§  e§  nur  einmal 
betfudjen,  berfui^eu  wollen.  ®el)t'§  aud)  bonn  noi^ 
nid)t,  fo  mag  fie  überzeugt  fein,  ba^  nid)t  bie  beutfc^e 
@prad)e  bie  ©(^ulb  trögt,  unb  \ii)  überlegen,  ob  fie 
fünftigf)in  bie  beutfc^e  Sprache  uid)t  lieber  ganj  auf» 
geben  unb  fic^  einer  anberen,  befferen,  if)rer  würbigeren 
Sprache  bebienen  wolle,  btellcid)t  ber  rumänif(^eu  ober 
rutl^enifc^en,  bie  ja  bie  §auptfprad)en  if)rer  |)eimat^ 
ftnb.  3Bir  würben  un§  in  biefem  goUe  aufrid)tig 
freuen.  Sollten  wir  aber,  entgegen  aUer  SBa^rfc^ein» 
iid)feit,  un§  eine§  3rrtf)um§  fdiutbig  gemacht  ^aben, 
unb  gröulein  Stubinftein  nac^  Slbftammung  unb  ^x- 
jie^ung  eine  S)eutf(^e  fein,  fo  würbe  bie  @a$e  boc^  fo 
liegen,  iai^  fie  bor  lauter  ©elel^rfamfeit  t^re  eigene 
äRuttcrjprad^e  ^um  %ijdi  wieber  berlernt  ^dtte.  @o  ober 
fo  wirb  fie  olfo  boc^  gut  t^un,  \i)v  anftöfeige§  ©ele^rten» 
S)eutfc^  mit  etwa§  weniger  ©elbftgefätligfeit  anjufefien 
unb  eine  ^etlfame  (Selbfterfenntnt|  anjuftreben. 


Die  Bpnfekarte. 


§err  'ißrofeffor  Dr.  ^lerm.  '3)unger  in  ©reiben  fi^reibt 
un§  im  'ätnfdiluS  an  unfere  bejügfi(^e  SJJitt^eifung  in 
öoriger  SJummer  (©p.  42)  golgenbeä: 

»5E)er  einftimmig  gefaßte  58efc^(u§  be§  beutfd^en  ®oft» 
Wirtptageä  in  öörti^,  auf  mögtid)fte  3^erbeutfrf)ung 
ber  ©peifetarte  |inroirten  ju  tüoUen,  ^at  bereits  an 
öielen  Orten  eine  erfreuliche  SBirfung  geäußert.  9Jament= 
tic§  in  ben  feineren  SlSirtt)fcl)aftcn  finbet  man  bielfac^  rein 
beutfclie  ©peifejettet.  9tber  ouc^  biele  anbere  SSirt^e 
würben  gewiß  gerne  biefem  SBeifpiele  folgen,  wenn  fie 
überjeugt  wären,  bamit  bei  it)ren  ®äften  2tntlang  ju 
finben.  @§  ift  barum  ^öc^ft  wünfc!^en§Wert§,  ba§  bie 
3reunbe  ber  Sprac{)reinigung  biefe  Bewegung  nac^  Straften 
unterftü|en  unb  in  i^rcn  Greifen  9tnregung  jur  Sefeiti» 
gung  be§  etenben  S'üdjentouberwälfc^e?  geben.  5)cnn  man 
bea($te  Wof)f,  baß  gerobe  bie§  ein  auSgejei(^nete§  SWittel 
ift,  in  ben  weiteften  ^'reifen  beä  iöotteS  ben  ©inn  für 
Steinzeit  ber  Spxadje  ju  weden,  bafj  jebe  tjerbeutfd^te 
©peifetarte  ein  50Jaf)nruf  ift,  bie  Sefti-ebungen  be§  aüge» 
meinen  bcutfc^en  ©pracf)bereinS  ju  förbern.  ^n  rid^tiger 
SBürbigung  ber  Sebcutung  biefer  33ewegnng  ^aben  bereits 
einzelne  äweigbcreine  bie  ©ac^e  in  bie  §anb  genommen, 
inbem  fie  auf  bie  ©aftwirt^e  itjrer  ©egenb  in  biefer  9Jic^= 
tung  ein^uwirtcn  fu(^ten  unb  jum  2:£)eil  bie  bon  bem 
Sresbener  Bweigoerein  herausgegebene  » Sßerbeutfci^ung 
ber  ©peifetarte«  unter  bie  SBirt^e  bertfieilten.  Siefer 
i8organg  berbiente  mögtid)fte  Sloc^folge.  Senn  Wenn  biefeS 
©c^rifti^en  aU  erfter  Scrfu^  biefer  9(rt  auct)  noc^  mancbeS 


59 


60 


ju  iüünirf)en  übrig  (äßt,  iine  bie  Herausgeber  burc^auä  nirf)t 
öerfeimen,  )o  fnnii  e«  bod)  gcrccf)teii  l'üifprud)  auf  i8ead[)= 
tuiig  crljcben,  bo  e*  au^  einer  g(ürflid)eu  Bereinigung  oon 
©prad)tennern  uub  8ad)üerftnubigcn  ^eroorgegnugen  ift: 
c§  ift  öoii  bem  5rcmbmörter  =  '*J(u5fd)uffe  be^  5)reÄbener 
3lucigoeveiuS  in  '-ycrbinbung  mit  beu:  >TreSbeuer  @aft= 
iuirtf)Äüerein«  uub  bcm  ■'i^crein  J^re^cbencr  Jftödje«  bearbeitet 
iporben,  unb  letUeve  (jatten  i£)re  iad)funbigftcn  SJitglieber 
bem  gemeinfamcn  Shisfdjuffe  jugelüiefeu ,  barunter  bie 
Herren  Hpff'i'iK"'"'^iltei"  ""^  ^6"  iüerfaffer  ber  »St)fte= 
matif  ber  Stodjtunft ■< ,  ^nxn  Dr.  9Jaumann  au§  flauen 
bei  Srcsben.« 

Unter  bcu  3lucigocreinen,  bie  in  biefer  Soc^e  bereit» 
oorgegangen  finb,  ift  befonberS  and)  ber  ju  HtJunoßci-' 
^croor^uljeben.  ®erfetbe  ^at  eine  fauber  gebrudte  3"- 
fd)rift  on  eine  größere  Stnjaf)!  öon  ®aftu)irtf)en  ber  ©tabt 
öerfanbt,  inelc^e  fo  lautet: 

^§annoöer,  im  ^uui  1886.  @eef)rter  §err!  2Bir  ge= 
ftatten  uu^S  an  Sie  bie  angelegentlidjc  unb  ergebcnfte  Söitte 
ju  ridjten,  bei  bcn  in  ;3')i"t~m  ©efc^äftsbctriebe  uorfommenben 
9{ed)unngen  unb  ©peifetarten  fomie  bei  93efanntmac^ungeu  in 
ijffentlidieu  331ätteru  für  bie  in  bcm  ucbcnftetjenbeu  SBeräcidj» 
uiffe  aufgcfül)rtcn  Srcmbmijrtcr  frnnäöfifdjcu  Urfpruugs  bie 
angegebenen  i'erbeutfdjuugcn  cinfütjrcn  ju  moUcn  uub  ba= 
burd)  3f)revfcitä  baju  bciäutragcn,  unfere  fdjönc  uub  {}crrlicf)e 
beutfdje  ©prodjc  nrn  ben  fremben  i^erunäieru^gcu  ju  befreien, 
»ueldjc  in  bcu  Reiten  uuferer  ftoatlidjen  (Sruicbrigung  unb 
Serfplitternng  bei  nn*  eiugebrungen  finb  unb  tDeId)c  jegt 
nad)  uuferer  (grftarfuug  eine  ©djmad)  für  nu§  bitben,  bie 
un»  bcn:  ©pottc  beS  StuslanbcÄ  ausfegt. 

2Cer  Süorftanb  be^  Hm'nooev'f^en  BlüetgocreinS  be§ 
attgemeinen  beutfd)cn  Sprac|oerciu§. 
9{.  ü.  iöennigfen,  2anbc§birector.  finoeoe naget, 
Senator.  Sannftorbt,  ®e().  SReg.^Siat^,  Sßorfigenber. 
@d)aefer,  ®t)mnafia[tef)rer,  Sd)riftfü£)rer.  gerb.  Sd^üge, 
Kaufmann,  Sd)ogmeifter,  Spieter,  ®e^.  9{eg.'9}atf)  u. 
^roo.=Sd)u(ratf}. « 

S)a§  beigefügte  SSerjeidinifj  eutfjött  32  befoubcr»  an= 
ftößige  Stusbrürfe  nebft  ben  bc,^üglid)en  ©rfaHUiörtern. 
SiefeS  Sorgctjcn  mar  in  einer  angemetnen  9J2itgtieberPer= 
fommtung  beratben  unb  befd){offen  morbeu.  Unb  e§  ift 
teine  grage,  bafj,  menn  unfere  übrigen  l^lucigpercinc  ä()n= 
lief)  iierfa()rcn,  fic  nid)t  allein  eine  feljr  münfd)eu§mcrt£)e 
unb  nüglidje  5lurcgnng  unc^  auf;cn  geben,  fonbern  and) 
einen  fet^r  au3te[)cubcu  ®egenftaub  für  i^re  Üser^anbtungen 
geminnen.  Sind;  ift  fel)r  ju  münfd)eu,  ba(3  bie  SDfitgtieber 
unfere§  S8ereincg  in  ben  ©aft^ijfcn  unb  2Birtt|gf)äufcrn, 
bie  fie  befu(^eu,  bcn  SÖirtljcn  uub  Cberfellucru  itjr  33fi6= 
faüen  über  bie  fd)ted)teu  9(ugbrücfe  in  9{e^uungen  unb 
Speifefarten,  an  Häufern  uub  31)üren  au§fpred;eu  unb 
auf  bie  aSemegung  jur  Vertreibung  bcrfelbeu  uad;brüdlid) 
binlDcifen.  3)ie  Shimmcrn  50  u.  51  ü.  24.  u.  27.  ö.  9JL 
ber  3eitfd)rift  »3)ag  ®oftf)au^,  Crgan  be§  beutfd;en 
@nftmirt£)at)crbanbcg«  (aSerlin,  SJiebcriüallftr.  15)  eut£)atten 
ben  bcäüglidjen  Xtjcil  ber  Ü^erljanblintgcn  be»  oben  cr= 
iüät)nten  »beutfc^en  ®aftmirtl)Ätage»<>  ,yi  ©brlit?  unb  be= 
fonber^  ben  oortrcfflidjen  Vortrag,  mctdjen  .sjerr  $rofeffor 
3)unger  bei  biefer  ©etcgentjcit  auf  (iiulabung  bc§  'Hov 
ftanbeS  über  »bie  SS  e  r  b  e  u  t  f  d;  u  u  g  ber  'S  p  e  i  f  c  t  a  r  t  e « 
gcljalten  l;at. 


kleine  Ülittljciluiigcit. 

—  3(n  ber  I}ö^eren  2'öcf)tcrfc^ule  ^u  '^romberg 
f)a6en  bie  Sd)ülerinucn  ber  crften  SUaffc  fic^  bcu  58e= 
ftrebungen  unfere»  S8creine§  infofern  angcidjloffen,  als  fie 
jebe^  unnijtf)iger  333eifc  gebraud)te  grembiuort  mit  einer 
Strafe  oon  1  "^Pfennig  belegt  l)aben,  wcld)c  Strofe  fie 
and)  über  ben  i'eiter  unb  bie  2et)rer  ber  Stnftalt  oer= 
{)ängt  t)aben,  fobafj  biefe  fc^on  tüchtig  fjaben  äaf)Ien  muffen. 
9Jenlid)  Ijaben  bie  marfern  9Jfäbcf)cn  and)  befc^loffen,  ba» 
»adieu«  abäufc^affen. 

—  ®er  Sriegerocrein  ju  ©leimig  0.»S.  ift  un= 
längft  bei  ©urd^fic^t  feiner  ©agnngen  benfetben  auc^  oon 
ber  fprad)(icf)en  Seite  ju  Seibc  gegongen  unb  bat  mct)r 
benn  einem  !?ugcnb  ber  fremben  Sinbringtiuge  beu 
®arau§  gemad^t.  Tie  9ieüifion  ber  Statuten  f)iclt 
md)t  ftaub  oor  ber ''Prüfung  ber  Sagungen,  bie  jur 
Waffen  r  e  ü  i  f  i  o  n  beftimmte  9i  e  0  i  f  i  o  n  » f  o  m  in  i  f  f  i  o  n 
mit  iljrcn  9JJ  o  n  i  t  a  unb  9Jf  o  n  i  t  i  §  erlag  bem  jur 
Waffen  p  r  ü  f  u  n  g  aiirüdenbcn  ^^h-  ü  f  u  n  g  s  a  n  g  f  c^  u  f  f  c  mit 
feinen  Söeanftanbnugcu,  uub  bie  25ed) arge  jog  fi0 
äurücf,  al§  ®n Haftung  crtf)eift  mürbe.  ^Äajorität, 
e  0  e  n  t  u  e  1 1 ,  9(  1 1 1  o  m  a  t  i  o  n ,  G  i  r  c  u  I  a  r ,  ^  I  a  t  a  t  e , 
Sotalblötter  finb  nicf)t  mei)x;  an  if)re  Steöe  treten 
©  t  i  m  m  e  n  m  e  1)  r  ^  e  i  t ,  6  e  b  i  n  g  u  n  g  »  m  e  i  f  c ,  3  u  r  u  f , 
U  m  1  a  u  f  f  d)  r  e  i  b  e  n ,  ö  f  f  c  n  1 1  i  d)  c  9(  n  f  d)  1  ä  g  c  unb 
Ort^blätter.  !3^er  @cnerat  =  2(ppell  allein  mürbe 
mcgeu  ber  friegerifcf)en  Srinnerungen,  bie  fid)  baran  tnüpfen, 
gefcfiont  unb  ift  nod^  ferner  gebutbet. 

—  2lm  19.  unb  20.  S"ni  biefe»  S».  tagte  in  9ieid)en  = 
bad)  im  aSoigtlanbe  bie  3nt)re=öerfamm(ung  be§  » fäct)fifc^en 

i  iianbe^Soerbaube»  ber  ©efellf d)af t  f ür  Jßerbreitung 

I  oon  aSolt ^bilbung. «     9(uf  ber   ^agegorbming    ftanb 

an   [jerüorragenbcr   Stelle   ein  Süortrag   über   Spr ad)» 

reinigung.    iöeridjterftatter  mar  Dr.  iöcer  au8  Seipjig, 

!  ©^riftfüf)rcr  unfereS  ßmcigocrcincs  bafclbft.   5)ie  äafilreic^c 

1  3"^öi^crf<i)aft   nafim  bie  9(ugfü^rungen   beS  9{ebucrÄ   mit 

•  anBcrorbentlid)  rcid)em  iöcifall  auf,  unb  bie  oou  ifjm  auf= 

geftellten    oicr   Säge    fanben    ein ft immige    91una^me. 

Siefeiben  lauten:  »1.  Sic  erfte  gorberung,    bie  mau  an 

einen  ©ebilbetcn  ftcden  barf,  ift  bie,  bafs  er  feine  DJfntter- 

fproc^e  rtdjtig   unb  rein  gebrauche.   —   2.  Söiele  unferer 

©ebilbeten  erfüllen  bicfe  gorberung  uid)t.  —  3.  Sie  iße= 

ftrebungen,  bie  bal)in  ge^en,    bierin  Sl^anbel   ju   fd)affeu, 

inSbcfonbcre  bie  be»  aKgenteinen  beutfd)en  Sprac^oereinS, 

finb    barum    aflgemeinfter   53cad)tung    unb    Unterftügnng 

mürbig.    —   4.  Sie  Hf'"P*"ci'i'""'"'""9    ^^'3    fäd)fifdjen 

iianbcSocrbaubcs    ber    ©efetlfdjaft    für   ilserbreitung    oon 

SßoItSbilbnug  rid)tet  an  alle  DJhtglieber  bc»  Serbanbe»  bie 

bringenbc  SDfaljnung,    folool)l   felbft  in  9i'ort  unb  Sd)rift 

fid)  ber  entbef)rlid)eu  uub  tcidjt  crfcgbarcn  grcmbioörter  ju 

j  enlt)altcu   unb   eine»    fehlerfreien   9tu»brnrfS    fid)   ju    bc= 

i  fleifjigcn,    als   and)   bie  3'e(c   be»   adgcmcinen   beutfd;en 

'  ©prad)oerein»  nad;  fträftcn  ju  förbern.«    S§  mar  fef)r  an= 

äief)enb,  ju  beobad)ten,  mie  mäbrenb  be»  3eftmaI;Ics,  baS  fid) 

an  bie  iBerl)anblnugcn  an)d)lof3,  fämnttlid)e  SJcbner  fid)  unter 

bem  i^aune  beS  eben  ®el)örtcn  unb  iöefd)l offenen  fü()lten, 

uub  beftrebt  mnreu,  in  il)rcu  Srinffprüd)cu  aller  grembmörter 

fic^   .'^u   eutbalten.      Ser    3?ortrag    mirb  in    ber  3eitung 

»Ser  sßilbuugäoerein,«    mcld)e   bie  beutfd)e  ®efett= 


61 


62 


fd^aft  für  SSerbretfung  nott  58off§bifbnng  ^eraulgiebt,  im 
®nicfe  cri(f)einen,  unti  mir  bürfen  ()ciffen,  t>a^  bevferbe  bcr 
guten  Sac^e  bc'?  allgemeinen  beuticf)en  ©practiöerein^  iat)h 
reiche  neue  gi'eunbe  jufüljren  loirb. 

—  9Ja(^af)mungÄiDert^e§  SSerfiaTten.  3"  ^"^«1 
Stuffa^e  öon  3(.  ^^soläcv  über  »bie  munbartfic^e  @pvnd)= 
fubelei  in  Stieberijfterreicf),«  in  unfever  öorigen  9hunmer 
Befam  auc^  5ß.  S?.  5Rofegger  einen  Sobel  (©p.  40). 
©tatt  nun  empfinbfid)  äu  fein,  ipvad)  bicfer  auSgeäeicfinetc 
©dirittfleßer  bem  Scrfafler  oielme^r  feineu  iöeifnH  unb 
San!  auS,  inbem  er  bemfetOen  fdjrieb :  »3f)r  3tuffag 
fcf)eint  mir  fo  oortrefftid;,  i^a^  irf)  lierfud)t  bin,  einen  9(u^= 
gug  baüon  in  bem  "^eimgarteu«  ju  bruden.  Sarf  id)? 
—  Stud^  in  bem,  lua§  ©ie  über  mein  »propa«  fogen, 
!^aben  ©ie  red^t ;  id)  felbft  bin  grembrnörtern  au^  in  ber 
Sauernmunbaii  feiub,  unb  roenn  id)  in  berfetben  man^» 
mo(  eins  anmenbe,  iceil  e^-  ber  iöauer  eben  fo  fagt,  fo 
t^ue  id)  ba§  nur,  um  bie  33auernmunbart  in  biefem  5aße 
geluiffermo^en  »unoerfäffdjt«'  bar,5uftcHen.  SBerbienftlic^ 
ift  eg  febenfaHg,  bo§^jSie  biefe  ^ai)e  angeregt  ^aben.«  — 

—  |)err  (Sljmnafialbireetor  ©d)medebier  äuS^emmiu 
in  ^ommern,  Söorfi^enbcr  uufere«  bortigen  ^IfeigOcreines, 
neröffenttic^te  im  »5)cmmiuer  2ageb(att«  ein  ©ebici^t 
»öermania  an  itjre  fiinber,«  in  meld^em  er  ou 
bie  93egeifterung  unb  bie  Cpfer  be§  großen  firiege^  er= 
innert  unb  bie  @rid)toffung  ber  ©efiunung  nac^  errungenem 
grieben  tabeft.  @r  fdilieftt  bieä  ®ebid)t  mit  einem 
tuarmen  S(ufrufe  für  bie  bentfc^e  ©prac^e,  ben  mir  f)ier 
löiebergeben : 

Seiner  ©prac^e  ftorjem  ^urpur 
9Jä£)'ft  bu  mä(fd)e  Sappen  ouf, 
9limmft  für  @olb  unb  ebte  ^^ßerten 
Sitfe  glitter  in  ben  S'auf? 
@o  im  Übcrmntt)  befled'ft  bn 
®eutfd)er  9{ebe  A5eiligtl)um, 
©ieljeft  nidjt  in  i(}rcr  iHeinr}eit, 
S^rer  SSürbe  bcincn  Siuftm? 

Sentfd^c  ©prad^e  —  o,  mie  fü6  fte, 
SBenn  fie  in  ber  Sremb'  ertlingt ! 
®eutf(^e  ©prac^e  —  o,  loie  innig, 
Sffienn  ber  Siebe  ^no§pe  fpringt! 
S)eutfdE)e  ©prod)e  —  loie  fo  ftarf,  menn 
Sm  @ebet  ba§  ^nie  fic^  biegt! 
3)eutfcE)e  ©prac^e  —  loie  noc^  tröftenb, 
SSßenn  bie  J^rön'  im  Seib  öerfiegt! 

Sorum  {)erbei  au§  ®ermanien'§  ®auen 

Sltt'  i^r,  oom  2I(penge{änb  bi§  jnm  93eU, 
5(nf  uon  beS  9i^eine§  mcinbuftenben  9tuen, 

S3i§  äu  ber  DDkmel,  bie  @renjmad)t  bä(t! 
^öret  ber  DJZutter  ernft  rügenbeS  3)Jaf)nen: 

SSieber  fei  beutfd)  eudt)  baS  ^erj,  Wie  ba?'  SB  o  r  t ; 

®ann  erft  mirb  ©egen  uon  Orte  ju  Ort 
9ieid)  eu^  erbtüfi'n  au§  blutigen  Sahnen. 

—  »äBerbo^!«:  —  grüner  gab  eS  in  SSertin  eine 
gro^e  Slnja^t  fc^meiäerifc^er  ober  eigentlich  granbünbtener 
Äonbitoreien,  lüo  bie  bebienenben  ©eifter,  menn  ein  ®Ia§ 
SBaffer  öerlangt  Würbe,  bem  hinter  bem  Sabentifc^e  ©te^eu' 
ben  »verre  d'eau«  juriefen,  ber  bann  feinerfeit?  in  bie 
f feine  Klappe  nad)  ber  Mc^e  ^inau?  aud)  »verre  d'eau« 


rief.  ®a  fa|en  nun  auc^  einmal  jmei  gute  Sente  oom 
Sanbe,  unb  a(§  fie  in  ®inem  fort  ba?  eroige  »verre 
d'eau«  tjörten,  badjten  fie:  »®a§  motten  mir  aucf)  ein= 
mattrinfen«--,  unb  liefen:  »Un§  auä)  Söerbo^!«  Sa  feßte 
nun  ber  Gine  on,  unb  e§  fetite  ber  SInbere  an,  unb  ißeibc 
gudten  fic^  erftaunt  an,  unb  bann  fagte  berSrfte:  »Sn, 
lüenn  mir  nidit  ÜBerboI)  befteUt  tjätten,  mödjte  id)  roettcn, 
bafe  ber  Perflucbte  Her!  un§  ÜBaffer  gebrad)t  bat.«  2)a§ 
mar  bie  geregte  ©träfe  für  ben  ©ebroud)  eine»  eben 
aufgef(^nappten  frcmben  9tu§brudeä,  ben  bie  söiebermänner 
nid)t  nerftanben.     2lber  roie  oft  gebt  e§  fo! 


^ntungsfdjan. 


\         —  5;ieäu93altimoreerf(^einenben  »Modern  language 

'  uotes<:  bringen  in  it)rem  guiiiöefte  unter  ber  Überfc^rift 

»A    national    movement    in    Germauy«    einen 

1  Don   §.  ß.  O.  §u6  üerfa^ten  2tuffa|  über  ben    »aüge= 

i  meinen    beutfd)en    ©pradjucrein.«      Siefer    ?luffa^^   giebt 

bie  tf)atfä(f)(id;en   9.1Jittf)ei[ungen   über   bie  ßntfte()ung  be? 

S8erein§,   über    feine  Sieh   unb   ßiöe^e   unb   feine   bi§= 

{)ertge  j^ätigfeit,  —  bie  mit   rüdtjaWofem  ä^eifall  aner= 

tannt  roerben.     föinige   öeifpiele  werben   (jingeftctit,  aber 

e§  mirb  and)  bie  ©d)niierigteit  be-?  Untcrncbmcn§  beruor» 

gehoben,    gn  biefer  ^öejicbung  mirb  unter  9lnfuäpfung  an 

unfere   ©ot5ungeu,   nad)   bencu   mir    »bie  9Jeiniguug   ber 

beutfd^en  ©pradje   oon   unnDtf)igen   fremben   ^eftanb= 

t^eifen«  anftrebcn,  Sotgenbe?  gefagt: 

»9tnbererfeitg,  roenn  bag  Söort  »unnötfjig«  in  feiner 
roeiteften  ©ebeutung  genommen  roirb,  fo  fd)eint  mir  ber 
(Srfolg  ber  iöeroegung  xeä)t  jroeifelbaft.  Senn  eS  giebt 
eine  große  93Jeuge  oon  frcmben  SBörtern,  roetc^e  roeber 
aU  nötf)ige  bejeic^net  mcrben  tonnen,  meif  beutfd)e  erfa^= 
roijrter  ^tr  biefelben  befteben ,  nod)  and)  aU  unnötbige, 
roeir  biefe  Srfa^roörter  noc^  nid)t  ollgemein  in  ben  @e= 
braud)  aufgenommen  loorben  finb.  (Sin  Söeifpiel  biefer 
©attung  ift  baS  SBort  »Sauce,<:  für  roetd^eS  »Sunfe« 
oorgefd)fagen  roorben  ift,  geroife  ein  auÄgejeidjuete? 
bentf^eS  SBort,  unb  boi^  eine?,  roeldjeS  9Hemanb  of)ne 
ein  SäcEieln  t)ören  luirb,  au§  bem  einfadben  ©runbe,  roeil 
ber  ©ebrauc^  nod)  nid)t  genügenb  bie  2(nroeubung  bea= 
felben  ausgebreitet,  fonberu  bem  ©djumro^er  ertaubt  ^at, 
e§  ju  erftidcu  unb  feinen  bered)tigten  '^la^  einsunefjmen, 
—  benn  unfere  ©ebantenoerbinbung  toäc^ft  bei  bem  93e= 
griffe  »Sunte«  jum  9Jac^tl)eite  be§  Slnfe^enS  unb  ber 
IRid^tigfeit  feine?  oorne^mcn  9JebenbubIera.  ^n  gleicher 
SBeife  ift  eine  grofte  Stnjabf  echter  beutfi^er  SBörter,  roeld^e 
einer  oieffeitigen  föntmidelung  fäf)ig  mären,  befeitigt  mor= 
ben,  befonbera  burd)  franjDfifcE)e  ginbringtinge ,  unb  ic^ 
roage  nid^t  ju  hoffen,  bnf^  bie  Sagegfc^riftfteHer  fic^ 
biefer  oerna^Iäffigten  9(ugbrüde  bebienen  merben,  bi§ 
biefetben  ju  neuem  Scben  unb  neuer  Staft  roieber  er= 
medt  finb.  Sa?  eigentlidje  ^eifmittel  mürbe,  nteinet 
SReinung  nad),  in  ben  ©d)ulen  unb  in  ber  ®rünbnng 
einer  Sttabemie  ber  bentfd)en  ©prad)e  oon  9{eic^smegen 
ju  fud)en  fein,  roie  ba?  bereit?  ^erman  D^iegef  in 
feinen  ©d^rifteu  ^erDorge()oben  f)at.  —  SSenn  mon  fo 
au?  ber  9Jatur  ber  ©adjc  roie  nad)  ben  erfaf)rungen  ber 
ißergangen^eit  ben  neuen  Söerein  beurt^eilt,  ber  bie  beiben 
fifippen-,  entroeber  ju  oiet  ober  m6)t  genug  ju  tbun,  roeife 


63 


64 


oermcibcn  mu6,  fo  wirb  man  fcefenncn,  bafe  er  eine  9tuf= 
gäbe  npii  ungeltiöfinüdficr  3d)tt)icngteit  nuf  jicf)  genommen 
f)ot.  Stber  barum  gerabc  forbcrn  feine  Baterlänbifrf)en 
Scftrebungen  unfere  Setüunberung  ^erau§ 
unb  erirecfcu  in  un§  Ieb{)aften  Beifall  unb 
aHfrirf)tige  3uftiin™""9-* 

2Bir  freuen  un»  fierjUc^  biefer  oerftänbnifeooden 
sPeiftimmung ,  bie  nu§  weiter  5erne  oom  anberen  ®e= 
ftabe  be§  2Bc(tmeereä  ju  un§  Ijerüber  bringt  unb  in  ber 
njir  eine  erneute  unb  ernfte  9(ufforberung  jur  i8orfi(|t 
unb  jur  S8et)arrlicf)teit  erblicfcn. 

—  35ie  SSoffij^e  Beitung  brachte  unlöngft  einen 
^orifer  9Jtobeberi(^t,  ber,  unglaublich  aber  roa^r, 
nic^t  ein  einjigeS  greniblüort  —  SDJobe,  £rinotine, 
!Jiame  faffen  mir  einftnieiten  gelten  —  entl)ielt,  unb  ber 
be§^a(b  als  ein  gutc^  5i5orbilb,  im  ©egenfahc  ju  ber  fonft 
fo  »üftcn,  fii)mer  öcriualjrloften  9(rt  ouf  biefem  ©ebiete, 
f)ier  einen  ^la|;  finben  möge: 

»Sag  im  Borigen  3ot)re  bei  ber  Spod^jeit  ber  Soditer 
beS  ^eräogS  eon  StiortreS  mit  bem  ''ßrinjen  SBalbemar 
»on  J^önemorf  gegebene  Seifpiel  f)at  feitf)er  föenig  9tac^= 
folge  gefunben.  ©onj  im  @egentt)eil,  ber  §inter{)Dcter  ber 
^ariferinnen  ^at  fic^  no^  tceiter  auSgeftaltet,  fo  baß  er 
burd)  feine  §öl}enric^tung  nunme{)r  einem  Sattel  ni^t 
unät)nlid)  fief)t  unb  be§l)alb  bie  Seseidinung  ©atteltiffen 
mit  9ie(i)t  uerbient.  ÜTicfe  Übertreibung  muß  inbeffcn  aU 
ber  firfiere  9(nfaug  Dom  Unbe  betrachtet  loerben.  3ebe§= 
mol  loenn  eine  DJfobe  firf)  fo  ooüftänbig  auägetDad)fen  t)at, 
baß  in  berfelbcn  9{icf|tung  nid)t  toeiter  mei)v  gegangen 
»erben  fnnn,  bann  ftef)t  ber  Umft^lag  um  fo  näf)er  beoor. 
^er  §intcr{)öder  loirb  ba^er,  mie  einft  bie  Srinoline,  ganj 
^(öölic^  foHen,  er  ^ot  teinenfaHS  noi)  oiel  über  ein  3a{)r 
l^inauÄ  äu  (eben,  benn  er  i)at  \\ä)  fo  ungeroötjnlid)  geftaltet, 
ift  fo  übertriebeu  morben,  baß  je^t  nur  noc^  ein  JRücf» 
gang  miigfid)  ift.  5i[t)u(id)  muß  e§,  menn  auc^  mal)r- 
fc|ein(i^  etroa»  fpäter,  mit  ben  |)üten  getjen.  i^iefctben 
fc^ießen  jegt  fo  ungemein  fc^ned  in  bie  ^ö^c,  ba'^  aud) 
t>a  bie  ©renje  beS  3DJögIid)eu  balb  erreic£)t  fein  mirb. 
Soor  met)reren  S^^^i^en  mar  ba§  ^aar  unb  fein  ^ubefjör 
ju  einem  orbentlii^en  Sl)urm  auf  ben  ipäuptern  ber  jfamcn 
angeraod)fen.  ^e^t  mirb  bog  S^nar  f^on  feit  längerer 
3eit  uiebrig,  in  äiem(id)  natürlicf)er  SSeife  getragen.  9[bcr 
nun  get)t  ber  öut  in  bie  ."pöfie ,  inirb  ju  einem  2()urm 
ober  einem  umgeftiilpten  SüH^orn,  iaS  fein  gefrümmteä 
@nbe  nac^  öorn  neigt.  33cim  ©etjen  fd)tx)antt  hai  3)ing 
gar  nic^t  fo  fe^r,  aU  man  ermarten  foHte,  fo  trefftid^ 
»erftefien  e*  bie  S[)?obetünfttcrinneu ,  ben  uötfjigeu  Satlaft 
ju  berechnen  unb  ba§  @anäc  burd)  93önber,  Steifleinen, 
^räf)te  unb  5ifd)bcin  in  ben  gugen  ju  polten.  2(ber 
gefd)marfDo[l  fet)en  bie  Spanien  mit  bem  aufiuärt»  ftrebenben 
.■giinterfiörfer  unb  bem  nac^  oorn  neigenbeu  Sopftt)urmc 
gerabc  ni^t  au§.  S'er  fange  SSinter  £)at  I)ingegen  bie 
garbcnentwidehmg  fcfjr  beeinträd]tigt.  5Die  mcift  fdjlDarjen 
unb  buutlen  SSiuterfleiber  mußten  fe()r  lange  getrogen 
locrbeu  unb  feit  ©intritt  mitbcrcr  S9ittcrnng  jeigen  fic^ 
noi^  fe£)r  menig  Sommertteiber.  Qn  ben  50Jobefarben 
bürften  bieSmat  jiegelrotl)  unb  roftfarben  ge{)ijren.  Xie 
metattcnen  3icri"(itf)en  an  ."put  unb  ftltcibcrn  fangen  an, 
tmrcf)  *J5er(en  unb  ^lerteuäftnlictic  ©cbilbc,  meift  oon  fc^tuarjer 
garbe,   erfet^t  ä"  luerben.     Überf)aui)t  nuicf)t  fid)  betreffs 


ber  ©cf)mudfac^en  ein  Umfcf)lag  bemert(id).  Dfirringe 
merben  oon  Bieten  S)amen  f(^on  längft  nid)t  mef)r  getragen, 
^alsfpangen  fiet)t  man  nur  nod^  menige.  Jagegen  finb^ 
filberne  9(rmbänber  fe^r  beliebt,  befonber§  bei  jüngeren 
Jamen  unb  S)fäbd)en.« 

®§  gef)t  eben  2IIIe§,  luenn  man  nur  m  i  1 1 ,  unb  bann 
gef|t  e§  fogar  oortrefflidf). 

—  OffipSc^ubin  (Sola  Slürfcf)ner)  fpric^t  in  i^rem 
neueften  SBerte:  »S)ie  @efcf)ic^te  eines  (SemöIbeS« 
(SJJeuer  beutfc^er  9tooeIIenfcf)a^  ^erouSgeg.  oon  $.  |)et)fe 
unb  Ü.  Saiftner  Sb.  XI.)  in  iöejug  auf  ein  fiebäel}n= 
jät)rige§  S9?äbc^en  oon  »ttaffifcJ)  träftigen  8d^uttern,«  oon 
bem  »monoton  blaffen  ®efidE)tc^en, «  melc^eS  le^tere  >oon 
ein  paar  (nic^t  etma  einem  $aar!!)  unf)eimlid^  buntetn 
9lugen  unb  tiefrottieu  Sippen  burc^glü^t«  mar.  2'iefe§ 
9Jiäbc^en  >^atte  nid)t§  oon  ber  edigen  Sfnmutf)  moberner 
2lboIe§ccntinnen«  u.  f.  m.  Jiefe  geiftreic^en  Seiftungen 
Werben  oon  ben  »iötöttern  f.  liter.  Unterf).»  (1886 
3lx.  7,  ©.  105)  gerügt  unb  al§  ^robe  ber  nacf)(äffigen 
@cf)reibn)eife  ber  @ci)ubin  ^ingeftellt. 

—  S)ie  »Seutfc^e  @cf)riftftel{er3eitung«,  mel^e 
je^t  Bon  33aIbuin®ronerin  2Bien  t)erausgegeben  mirb, 
in  S3erlin  aber  erfc^eint,  fcf)reibt  in  il)rer  9Jr.  Bom  1.  Suli: 

» (£§  ift  uuBcrf enubar,  baß  ber  allgemeine  beutfc^e 
Sprad)Berein  nacf)  Bieten  Seiten  ^in  anregenb  ju 
tnirten  beginnt.  9(n  3o"i^n'i'en,  58ücf)ern  unb  9JJanu= 
fcripten  taffen  fic^  bie  Spuren  ber  Bon  i^m  oerfotgten 
3:enbenä  mat)rne^men.  ^n  SBien  {)ot  juerft  bie  »S)eutf(^e 
Leitung«  mit  ber  Sprad^reinigung  begonnen.  Sie  jeigt 
bie  9lbreffe  i{)rer  9icbaction  unb  S^ermaltung  an,  ba 
ift  fd}on  aus  ber  Stbmiuiftration  eine  5l5ermattung  ge= 
luorben.  gerner  mirb  an  ber  Spige  beS  SÖIatteS  er= 
ftärt:  »Unfrantirte  Sriefe  merben  nid)t  angenommen, 
|)anbfc^riften  nic^t  äurüdgegeben. «  2ro|  ber  toört» 
ti^en  Überfc^ung  fd)eint  unS  mit  ber  »^anbfc^rift«  noc^ 
tein  treffeuber  @rfa^  für  »SDtonufcript«  geboten  jn  fein. 
jDoS  »genitleton«  ift  gauj  unterbrüdt  morben,  of)ne  baß 
and)  nur  ber  SBerfud)  gemacht  morben  märe,  c§  burc^ 
einen  guten  beutfd)en  9(uSbrud  ju  erfe^en.  ÜBaS  ift  aber 
aud)  ein  fdf)merer  gatt.  2^a§  märe  eine  reifte  Preisfrage: 
2BaS  fe^t  man  gut  bentfcf)  für  »geuitletou«?  SBir  bitten 
um  i8orfcf)täge. « 

»^anbfc^rift«  für  »5)JJanufcript«  ift  ein  ooll« 
tommen  eingebürgertes  SSort,  baS  im  93ibIiott)etSmefen, 
einfach  ober  in  Biifanni^^fsfiunGf»  >oie  S3i(ber^anbf^rift, 
*$iergamentf)aubfc^rift  n.  f.  m.  oft  gebraucht  mirb.  3Sarunt 
foü  man  nun  nod)  nad)  einem  neuen  StuSbrude  fuc^en? 
S)oc^  fönntc  man  ja  oucf)  »Scf)riftbtätter«  fagen  in  S3eäug 
auf  bie  fteiucrcn,  lofen  ^lanbfdjriften  im  ßfitungSBerfe^r. 
(Sine  3>ermec^fetung  Bon  ^anbfc^rift  als  manuscript  mit 
|)anbfcf)rift  atS  autograph  ift  eigentlidj  ganj  auSgefc£)toffen, 
unb  beSt)atb  bie  Srfehung  beS  »SOfanufcripteS«  burc^ 
»§anbfd)rift«  um  fo  mefir  ju  cmpfeliten.  —  C^ne  ber  53e= 
autmortung  ber  in  Se^ug  auf  baS  SBort  »feuillet on« 
aufgemorfeuen  grage  bnr^  bie  juftänbigen  BcitunQ'Jmänner 
Borgreifen  ju  mollen,  fei  I)ier  nur  ermähnt,  boß  baS 
»feuilleton,«  ju  beutfc^  » 93tättd)en, «  im  Sa^re  1800 
oom  »Journal  des  döbats«  eingefüt)rt  morben  ift.  5;a§ 
SSort  f)at  feine  urfprüngtidi  engere,  auf  bie  titterarifctie 
Sritif  fid)  befdjränfenbe  SSebeutuug  atlmäticf)  ermeitert  unb 


65 


66 


6fjeid^net  je^t  ben  Unter^a(tuug§t{)eit  einer  ßeitung,  gleid)= 
Oiel  ob  berfeifce  luie  geluötjnlid)  im  §ouptbIatte  unter  beni 
@trid)c  ober  in  befonberer  iöeiloge  loie  5.  33.  in  ber 
93obenftebt'id;en  »lägütfien  iRnnbfc^au«  ftcljt.  ®nä  eben 
genonnte  33latt  Ijat  ba-i  frül)er  an  ber  wpilje  biefer  5öci= 
toge  befinbtic^  gclncfene  SBort  »feuilleton«  burd;  »Untere 
^ftunggbeirage«  erje^t.  5)iefe  iöe^eidinung  ober  eine  eng 
oertoanbte  roie  »Unterf;nltunggt Ijeil,«  »Unterljnl^ 
tung^blott«  ober  bergl.  ni.  ift  burcöou'?  jntreffenb,  ba  bie 
Leitungen  eö  lieben,  in  bieje  Slbtf)ei(ung  9IIIe§  ^n  bringen, 
H)a§  nid)t  ^jolitifdien  Sn'jalte»  ift  ober  in  bie  befonberen 
9tbtl)eilungen,  mie  »Stabtneuigfeiten  —  ^anbet'Juad)rid)ten 
u.  f.  ro.«  gehört.  9)Jan  nnter)'d)eibet  bi^meiten  fogar  ein 
9{omnnfeui((eton,  ein  litterarifi^e^,  tünftleriid;e§,  miffen» 
fd)afttid;e§,  ffeine»  n.  0.  »feuilletons«.  angegeben  mufs 
werben,  baf?  e^  bequem  fein  mürbe,  einen  9tu§bruct  ju  fiuben, 
ber  uom  Sntjitte  hei'  (Segebenen  obfietjt  uub  fit^  nur  auf 
etlüaä  ?ln|erlid)e§  unb  ®leid)gültige»  bejie{)t,  wie  bie§  ba§ 
fronjöfifc^e  äBort  'feuilletou«  tijut.  Sott  man  benn.  nun 
etwa  »*-ö{nttd;en«  fagenV  ober  » (Stric^ecfe  ? «  ober  »Sirani« 
ftubc?«  ober  »i^amfterei?«  ober  »SJtifdjbräu?':  ober 
»äBonnefelb?'--  ober  »33untluft?«<  ober  »Spnttenbau?«  ober 
»9{ei^engrab?«  ober,  bod)  mit  einer  öerfd)ämten  2(nfptelung 
auf  ben  3nt)alt,  » ^.ßtaubcrede  ? «  ober  >  ^^ßlauberfnar? «  9tin 
®nbe  ift  bod)  tuobt  !>Untert)aItungetl)eiI'  baj  Sßefte!  ®a§ 
SSort  ift  tanfenbnwl  bcäeidjnenbcr  für  bie  Baäic  unb  ,^ef)n' 
taufenbmni  auftäiibiger  im  DJfunbe  eine»  ®eutfd}en  aU  iai 
franjöfifdje  > iötättdien ><  b.  t;.  »feuilleton!«  —  gür  »re- 
daction«  finb  bie  (Srfa^tuörter  »Seitnng«  ober  >®(f)rift  = 
(ei tun g«  fc^on  Dielfad)  angenommen  luorben,  namentlich 
bas  le^tere  SBort  üon  einer  crt;eb(id)en  9(näa()t  öftcrreid)i= 
fd)er  Leitungen.  3)od)  fei  bie  ä3cmertung  nodj  gcftattet, 
bof3  in  ber  uerloaubten  nieberlänbifd)en  Sprad)c  befonberä 
im  Slamlanbe  für  »redacteur«  ber  Slugbrud  »opsteller« 
(StuffteHcr),  für  »Chefredacteur«  —  »liooft-opsteller« 
(|)auptaufftetler)  ooHfommcn  gebräuchlich  finb.  Sür  »re- 
dactiou«  tüirb  neben  »redactie«  and)  »rangscliikkiug« 
(3iangfd)idnng  =  iWei^enorbnung  ober  9tnorbnung)  ange= 
luanbt.  Xie  SBörter  bejeid^nen  fe^r  treffenb  bie  bejüg» 
liefen  Obliegenljeiten.  —  Statt  »Journal«  unb  »journa- 
liste«  foUte  man  borf)  enblid)  Leitung  unb  "Jage«' 
ober  3  e  i  t  u  n  g  *  f  d)  r  i  f  t  ft  e  n  e  r  fagen !  Söo^u  benn  immer 
unb  emig  biefe  fraujofifdien  Serien?  —  Sie  »3)cutfd)e 
(Sdjriftftelterjeitnng«  würbe  fid)  ein  große»  Ser- 
bienft  erwerben,  wenn  fie  jur  ^öefferung  ber  äpradje  auf 
ben   öon   it)r   uertretenen  ©ebicten  tapfer  mitttjun  wollte. 

—  3n  ber  »9Jational  =  3e'liiiig'  bom  6.,  8. 
unb  20.  3uni  l)at  "Ja  nuij  iiewalb  unter  ber  Überfd}rtft 
>9ieid)e  33ettter«  gegen  bie  iSprad)inengcrei,  bie  fie  runb 
Weg  für  »einen  Mangel  an  &elbftad}tung  unb  für  Sotterig» 
tcit«  ertlärt,  längere  9(ugfül)rungen  ueröffentlid)t.  @§  ift 
böc^ft  erfrenlid),  baf?  eine  fo  auÄgejeidjuete  Sdjriftftetlerin 
in  einer  fo  gebiegenen  ,"5eitung  fo  bciouBt  unb  nadjbvürf 
lid)  für  eine  <Bi\d)c  auftritt,  bie,  obwol)l  fie  nur  uoiu 
nationalen  8tanbpunfte  ridjtig  aufäufaffen  ift,  bod)  gerabc 
in  gebilbeteren  Greifen,  ino  am  e()eften  ein  Söerftänbnif; 
unfercr  nationalen  ^45ftid)ten  erwartet  werben  müfjte,  bi5= 
weilen  uod)  rcdjter  i.'aul)eit  unb  iyerftänbnifjlofigteit  be= 
gcgnet.  jDiefen  Greifen,  foweit  fie  bie  'iltationat=3eitung 
lefcn,    fuc^t  ganni)  Sewalb  in»  (Seioiffen  ju  reben,    unb 


fie  tf|ut  ba§  mit  ®eWanbt^eit  in  nnter^altenber  SSeife,  in== 
bem  fie  and)  mandje»  pbfi^e  @cfd)id)tdjen  on§  il)ren 
Selbfterlebniffcn  erjäljU.  911»  §clfer  unferer  Serein^-^» 
beftrcbungen  finb  fold)e  9luffä|e  für  uns  oon  griifjeftem 
unb  erwünfd)teftem  ÜSertfie,  benn  fie  förbcrn  ol)ne  ßweifel 
bie  gute  (5ad)e  auf  bie  richtige  SBeife. 

©neu  fel)r  anberen  ©tanbpunft  nimmt  bagegeuDtto 
©ilbemeifter  in  einer  9(bl)anblung:  »©erkämpf 
gegen  bie  SrembWorter«  (Seutfc^e  iHunbfc^an. 
1.  3uli  1886,  @.  38—59.)  ein.  Tlan  möd^te  ,^Wor 
nac^  ber  Überfct)rift  ertoarten,  bafj  eine  5Darftellung  be§ 
»Kampfes  gegen  bie  grembwörter«  in  3>ergangenl)eit  unb 
(Segenwart  gegeben  werbe,  aber  biefe  gefd)ic^tlid}e  ©eite 
ber  Bad)e  Wirb  taum  geftreift.  5)ie  9(bt)anblung  ift  ganj 
auf  fid)  felber  geftedt  unb  unterfud)t  bie  innere  ißereci)tiä 
gung  unb  9iid)tberect)tignng  biefe»  U'ampfeä,  fowie  bie 
@d)lt)ierigfeiten  beffelben,  um  enblic^  in  einen  großen  ©to§= 
feufjer  über  ben  ißerbcrb  ber  beutfd)en  ©pradie  überl)aupt 
augjutlingen.  Sie  (J)elel)rfamfeit  unb  ber  gute  SBiCle  be» 
Serfaffcr»  finb  gewiß  nid)t  jn  oerfenuen,  aber  er  ftedt 
felbft  nod)  aüju  tief  in  ber  burc^  bie  unnötl)igen  gremb» 
Wörter  l)erbeigefül)rten  ©pro^oerberbnifj,  aU  bafj  er  un= 
befangen  unb  frei  ber  Sac^e  gegenüber  ftänbe.  (Sr  ift 
ein  Seinb  ber  SrembWiJrter  unb  iiertt)eibigt  fie  mit  Sifer; 
er  will  fie  öerbannen  unb  gebrond)t  fie  mit  iüorliebe. 
©0  ()ulbigt  er  benn  eigcnttid)  bem  im  Sebcn  fo  oft  be= 
wäl)rten  monnl)afteu  (Srnnbfa^e;  »wafd)'  mir  ben  '•^^elj 
unb  nmc^'  mid)  nid)t  na^. «  Sann  aber  weiß  ber  Serfaffer 
t)on  ben;,  wa»  in  ben  legten  3'il)i-'e»  oorgegangen  ift, 
i)tic^tä  ober  fcfieint  bod;  9üc^t^  wiffen  ju  luoHen,  benn 
fonft  tonnte  er  nid^t  in  gewiffen  3rrtl)ümeru  befangen 
fein,  bie  itim  (ftwa»  —  nämlid)  ben  blinben  fog.  »^u» 
ri§mug<!  —  al»  uor()anben  oorfpiegeln,  wa»  bie  Üiation 
abgelehnt  ^at  unb  wa»  nur  nod)  einige  einfame  §eißfporne 
iiertl)eibigen,  unb  nid)t  9lnfid)ten  oorbringcn,  bie  nid)t  me^r 
antreffen  ober  bie  auf  mangell)after  Senntniß  Oon  Il)at' 
fad)en  berut)cn.  Snäbefonbere  fc^wcigt  er  ben  »aüge= 
meinen  beutfclien  ©prad)Oerein «  auf  bie  liebcuoüfte  9Beifc 
üöUig  tobt,  ja  er  brüdt  fogar  am  @d)lnffe,  nad)bem  er 
eben  nod)  einmal  in  einem  9ltl)em  Mt  unb  warm  ge= 
blafen  l)ot,  feine  Seforgniß  an«,  »ba^  ber  iSampfeäeifer 
(gegen  bie  S'i'embWörter)  wie  er  fid)  in  äsercinen  (!)  unb 
patriotifctjcu  Sränjc^eu  (!)  entfaltet,  bie  9(ufmerffamfeit 
oon  ben  ärgeren,  tiefer  fitumben  unb  eben  be»t)atb  uid)t 
fo  in  bie  Singen  fpringenben  @d)äbeu  (ber  ©prad)e)  ai-- 
lenten  unb  einer  gewiffen  bogmatifd)en ,  faft  t)ättc  er  ge 
fagt  fd)nlmeifterlid)en  ©prad)bel)anblung,  bie  il)m  gefäl)r= 
lid)er  erfd)eint  al»  alle  ©ünben  ber  S^erwilberung ,  mcl)r 
i^orfd)nb  Iciften  möd)te,  al5  gut  ift.'  SaS  bcifjt  wal)r- 
lid)  febr  oornebm  gefprod)cn  unb  —  red)t  fd)ulmeifter= 
(ic^  augleid).  Mi  fold)cn  ängftlid)en  33ebenten  fommt 
man  äu  feiner  frifd)en  Sl)at!  Unb  bie  greifen()afte  fd)ul^ 
meifterlid)e  3prad)bel)anblung,  neben  ber  SSerwilberung 
i  burd)  ba«  Übermaß  nnnötl)iger  unb  gcfd)marftofer  gi'emb 
I  Wi3rter,  fiW  unä  luül)rlid)  fd)on  tief  genug  im  3(eifd)c. 
9lnd)  bie  (Milbemeifter'fd)e,  burd)  unb  burd)  nfabemifd)e 
9tbbanblnng  ift  ein  lel)rreid)er  iöelag  für  biefe  Sl)ottad)e. 
3n  nuferem  »patriotifd)en  S'ränjdjen-  ift  man  über  bie 
tibllige  llnfrnd}tbarfeit  bcrartiger  gclel)rter  S3etrad)tnngen, 
fo  gut  biefelben  and)  gemeint  fein  mögen,  gewiß  einig. 


67 


68 


^Aufgeben. 


SBir    niöcl)tcn    äur  Söc^anblmig    folgeiiber   ®egenftänbe  in 
)ad)fHn  bigev,  tiarer  unb  turäcr  SBeife  anregen: 

1.  SUo^jftort'g  SJerbienftc  um  bic  beutfclje  i5prod)e, 

2.  ®Detf)e'g  Stanbpuntt  in  her  grembroürter« 
f  r  0  g  e. 

3.  .'perber'?   9(nfict)ten   iifcer   b  ie  gr  cmbroört  er. 

4.  ©  c^  i  l  ( e  r  unb  bic  b  e  n  t  j  d)  e  S  p  r  a  d)  e, 

5.  ®  e  r  ®  i  n  f  ( n  6  b  e  ö  I  a  t  e  i  n  i  f  d)  e  n  U  n  t  e  r  r  i  d)  t  e  § 
auf  bie  Sa^bübnng  im  'J!eutid)en  nnb  bie  9JfitteI,  bem« 
(elßen  ,^n  begegnen. 

6.  Sag  gremblnort  in  ber  georbnetcn  <Bä)ül' 
jprad)c  unb  ber  anfällige  Öiebrand)  beffelben  beim  Unter= 
rid)te. 

7.  ®ic  b  l e i b e n b e n  3?  e r b  i  e n ft  e  b e «  E a  ni))  e '  f  d)  e :i 
SB  ö  r  t  e  r  b  u  d)  c  §. 

8.  I^ie  fpradjiidien  äuftänbe  in  Suj-emburg. 

9.  ®ie  nieberlönbifdjc  Sprad)c  alä  Junbgrube 
beutfdjer  Sln^brücte  jnm  ©rfa^e  Bon  5i"e"tbroörtcrn. 


10.  (Sinäefne  bentjdie  TOnnbarten  in  berfetben  ^in» 
fid^t  betrad)tet. 

11.  1)urd)nrbeit  ung  einzelner  ni  e^  rbeu  ti  g  er 
5^  r  e  m  b  in  ij  r  t  e  r ,  roie  j.  'S.  toilette  (Slnäug,  SBnf^tifd),  Slbtritt, 
2Bafd)rnum,  .Hämmfi)iegel  n.  f.  ».),  nari)  ollen  JKidjtnngen  iljrer 
Söebeutung  nebft  enjprcdjenben  (Srfo^iuörtern. 

12.  ®aö  befte  ßrfaötnort  für  banquier. 
Öieeignete  S^earbcitungcn  »erben  Wir  gern  in  bie  »3cit|£^'-''ft« 

anfneljnien,  bod)  nibd)ten  fid)  uorljerige  9(nfragen  bei  bem  .fieranä» 
geber  tt)of)l  empfehlen,  baniit  nid)t  non  mef)reven  Seiten  unb 
gleid),5eitig  berfelbe  (Segcnftanb  befianbelt  nierbc. 

3ug(eid)  erlauben  mir  unc-,  unferc  gccl)rtcn  Sßerein^genoffen 
äu  bitten,  ber  natje  licgcnbcn  Süerfudjung,  namentlid)  au§  ben 
Leitungen  bie  ftifajfen  anftü^iger  grenibin  ör  t  e  r  ju 
f  a  m  m  c  I  n  unb  un«  jur  t?erfügnng  ?,ü  ftetlen  ,  n  i  d)  t  /,ü  feljr 
nadijugebcn.  Sie  Jylutl)  berartiger  9lulbrücte  ift  ,^n  gelnaltig, 
al»  bafe  man  fid)  nidjt  mit  bem  .'peronägreifen  befonberä  be^ 
jeidiucnber  Sseifpiele  genügen  loffen  müßte.  ..3JicI  nüölidjer  ift 
eg,  bai  9lngenmerf  auf  bie  Jpeilung  bc§  Übels  ,^u  rid)ten 
unb  geeignete  SDinferegeln  ju  beleudjten. 

®ie  Leitung  ber  ■■ijci'ft^i'ift« 


(ßefrljäftlidjer  ^tli 


§ctr  Sireftor  2{uguft  ®  ieb  ertd)§  auf  Seontinen^of  bei 
®örli§  roanbte  bem  SJereine  eine  aufeerorbentlicbe  &ab(  »on 

300  «Korr 
SU,  reoburd)  er  fid)  ben 

®  f)  r  e  n  f  ö  r  b  e  r  e  r  n 
.^ugefeöt  f)at.    9lnfrid)tigfter  Sant  fei   bem   ^CK^^eräigen   ©eber 
bargebrnd)t ! 

9leue  3tneigoereine  finb  ju  §  e '  5)  e  I  b  e  r  g ,  SR  ü  n  ft  e  r  in 
Seftfalen,  SlSefel  unb  SSer mcl^f iri^en,  foroie  auc^,  Dor= 
bel)altlid)  ber  in  Dfterreid)  einäuijolenben  (i)enel)mignng  be-S 
f.  t.  SlJinifteriumÄ  id-,  Qnnern,  ju  ij  o  r  n  in  DJieber  Cfterreid) 
nnb  S  e  p  1  i  ^  entftanben.  Sie  SRitglieberäo^I  ber  übrigen  QweiQ^ 
üereine  ift  foft  burd)iueg  geinad)fcn. 

Sie  SBa^I  beä  ®  efammtöorftaub  eö   bnrd)  bie  SrofiS* 
üereine    (§  12   ber    Sa^nngen)    ift    nunmehr   erfolgt    nnb    auf 
folgenbe  breißig  .<>erren  gefallen : 
fiaube'Sbirettor  9i.  Bon  "öennigfen  in  .'pannober, 
6oftI)cater-Sntenbant   ä-   ®-    S  r  i  c  b  r.   Bon   33  o  b  e  n  ft  e  b  t    in 

SBieöbaben, 
.Üonrettor,  ^rofeffor  Dr.  §.  Snnger  in  Sresben, 
••Banquier  9(b.  (Jngell)arb  ((£.  9!.  Engell)arb)  i»  'Berlin, 
(i)el)eimcratl),  ^Srofeffor  Dr.  (S§mard)  in  Siel, 
''JJrofeffor    ö)  a  1  leu  t  amp,   Sireftor    ber    griebridjsSBilbelm 

ftQbt'fd)en  Dberrealfd)ntc  in  S3erlin, 
®cl)eiincratl)  .S^  ä  p  e  in  Sreäben, 
Dr.  S^ani  |)errig  in  griebenau  bei  SSerlin, 
$rofeffor  Dr.  9i.  §ilbebranb  in  iieipäig, 
*.profeffor  ^anfen  in  .Stiel, 
6Sl)mnafialbirettor  Dr.  §.  Sed  in  |)ufum, 
OberlanbeÄgeridjtSrntf)  Steiler  in  Stolmar  i.  Elf., 
(5)i)ntuafialbirettor  'l'rof.  Dr.  J^ranj  .Wem  in  33erlin, 
.S>erau'3geber  be-s  »9iorblBeft«  Sl.  i]  a  m  m  c  r  §  in  'Bremen, 
Generalmajor  uon  Siattre  in  S3erlin, 
tyel)cimeratl),  *^rofcffor  S  a  u  n  t)  q  r  b  t  in  §annoBer, 
Dr.  Dtto  Bon  Seijner  ju  ®r.  Sid)terfelbe  bei  'Berlin, 
93ibliot^etar  Dr.  S.  S o  §  m  e i)  e r  in  Staffel, 
^Hcttor  Dr.  *ßreffel  in  ijeilbronn, 
Wufcnni'^birettor,  *.prof.  Dr.  i^.  9i  i  e  g  e  1  in  33rounfd)n)eig, 
Oberlel)rer  Dr.  Saolfelb  in  93lontenburg  a.  .!p., 
■•^Srofeffor  Dr.  S  a  n  i  e  1  @  a  n  b  e  r  ^  in  9lltftreli|, 
iRcgierung^=  nnb  58anratl)  O.  ©arrojin  in  ^Berlin, 
SHegierungg'  nnb  Sd)nlratl)  ®d)ieffer  in  '•^lac^en, 
©anitätsratl)  Dr.  6d)lemm  in  3?erlin, 


9ied)töanlualt  Dr.  ,'p.  @ting(  in  fi'remä  o.  b.  S., 
'i|5rofeffor  Dr.  33.  ©upljan  in  Berlin, 
Dr.  Irojon,  Seiter  beä  filobberabotfd)  in  33erlin, 
©etieimerat^,  'J)ärofeffor  Dr.  2ß  a !  b  e  t)  e  r  in  Berlin, 
iprofeffor  SBä^^olbt  in  Hamburg. 

Sie  SBahl  biefer  Ferren  ift  ata  eine  einftimmige  anäufe^en, 
obn)ot)l  Bon  einigen  Seiten  SBünfdje  laut  geworben  waren,  bereu 
Erfüllung  unäWeifell)aft  Bon  Söortf)eil  l)ötte  fein  muffen,  wenn 
fie  möglid)  gewefen  wäre,  ©o  würbe  bebauert,  bafe  ber  ©üben 
ober  ber  Sßeften  ober  ber  9Jorboftcn  nnfere§  3.?aterlaubeä  fo 
wenig,  ba§  ©table  wie  Söien,  9J!üud)en,  jl'öln  nnb  Sreälan 
nid)t  Bertreten  feien,  bafj  nid)t  bie  3ilerfd)iebcnlieit  nnb  Slfannig' 
falligteit  ber  S^ernf^artcn  unb  ©täube  nod)  mel)r  jum  Jlneibrurf 
gelangt  fei,  bafi  nid)t  'DJlänner  anS  ben  l)b(^ften  unb  einflu6= 
reid)ften  Stettungen  gewonnen  werben  feien  nnb  bergt,  m.  '©er 
unbefangen,  bo»  biät)cr  in  Eaum  10  3)f onateu  (Seleiftete  betrachtet 
nnb  ben  gegenwärtigen  fj"f'flnb  be-J  i^erein*  nüd)tern  nnb  fad)= 
lid)  wnrbigt,  aud)  wol)l  bic  Sd)Wierigteitcn,  weld)e  bie  ßu« 
fommeuftetinng  ber  ben  ^weigBereineu  .^unt  ßtBecte  ber  iffinl)l 
überfanbten  >S5orfd)log9lifte«  nottjwenbig  Bernrfact)cn  muf5te, 
nic^t  gauä  außer  9Ic^t  läßt:  Ser  wirb  bas  jegt  ®rreid)te 
wol)l  mit  greube  begrüßen  unb  ben  breißig  .^lerren,  nuter 
benen  fid)  bod)  ^üinien  au^gejeidjueteften  .'(llangeÄ  nnb  bcwäl)r« 
tefter  .ttampfgeHoffenfd)aft  befiubeu,  l)er,3lid)  bauten.  Einige 
wenige  biefer  breißig  sperren  tjabcn  fid)  allerbings  nod)  uid)t 
über  bie  9(nnot)me  ber  auf  fie  gefoltenen  35?at)l  ertlärt,  bod)  ift 
ju  Ijoffen,  ba^  aud)  biefe,  wie  bie  Übrigen  e^  getl)au  f)nben, 
annehmen  werben. 

Ser  Ö  e  f  a  m  m  t  B  0  r  ft  a  n  b  wirb  nun  aUSbalb  jur  33eftelluug 
feiner  33  e  a  m  t  e  n  (§  1.5)  uni>  jur  3Bal)l  be^ä  E)  c  f  d)  ä  f  ^  f  ü  h  r  e  r  ^ 
(§  29)  jn  fdireiten  l)Qben.  QnäWifd)en  aber  wolle  man,  wie 
biöf)er 

'S  e  i  t  r  i  1 1  '5  e  r  1 1  ä  r  n  n  g  e  n  n  u  m  i  1 1  e  1  b  a  r  e  r  3.1J  i  t  g  1  i  e  b  e  r 
(§  10)  nnb  jwar  unter  33eifüguug  Bon  3  iOiarf,  — 

91  n  f  r  a  g  e  n  unb  S  d)  r  e  i  b  e  u  i  n  91  n  g  e  1  e  g  e  n  t)  e  i  1  e  n 
be§  EiefammtBereineg,  —  fowie 

S3riefeunbScnbungenbie3citfd)rift  betreffenb  — 
bis  auf  äöeiteres  nod)  an  ben  unter.^eidjneten  Dr.  ^.  SJiegcl, 
SKufeuniÄbircttor  nnb  iprofeffor,  sn  S^ranufduoeig  riditeu. 

ö  elbf  enb  u  n  g  en  finb  bie  33antl)rinfer  ber  ^lerren  E.  9?. 
Eugelharb  in  33erliu  C.  2,  on  ber  ©dfleufe  13  unb  £ef)monn 
Dppenljeimer  n.  Sol)u  in  33raunfd)Wcig  anäunct)mcn  bereit. 

.'p  e  r  m  a  n  9?  i  e  g  e  t. 


gür  bic  Seitung  Berontwortlid) :  ©tephon  SReper  in  33raunfd)Weig.  33erlog  bes  ottgemeinen  beut)d)en  ®prQd)Bercins. 


Banb  I.  "pr.  5. 


Jtitl'djrifl 


14.  Äcptcmacr  1886. 


bc§ 


ttllgemeiuen  kutfrl)en  Spradjnercins. 


^eranggecjetien  dou  ^  er  mau  9itege(. 


2ieie  Sfitiiftrift  eritftfint  Dorlöufig  in  äroaiiolofor  Jolge.  Siefelbc  ift  au6i(SIieBli(^  für  Me  OTitgrieber  be§  .aUgemrineii  beutftSeii  evrodisereinä«  Seftimmt,  Denen 
(ic  unentgeltlich  geliefert  Wirb  (8  31  ber  Sagungen).  Steitrittäertlärungcn  nctimcn  bie  8™sig0ereine  unb  big  auf  SBeitereä,  unter  SBeifügung  Bon  3  Blart  (§  10 
ber  Softungeni,  au4  Dr.  4'frman  8iiegel,  WujeumSbireltor  unb  iprofefior,  ju  SrounfcStDetg  entgegen.  —  ©eidiöftäanjeigen  für  bic  nö(^(te  Wummer  ber  SfilicSrift, 
ttiildjc   mit  25  "Ef.  für  bic   breigeipaltene  3f'l«  "b"  beren  9)üuni  beredinct   racrben,  finb   eljcftenä  an  bie  söut^brucferei  be?  ^errn  3o^.  ^tinr.  9Kit|er  in 

Sraunlcötneig  einjufeuben. 


ilialt:  i^crbcv  über  Spradimctuierei  iiiib  3lu§[änbcrct.  3Soit  Sroitj  Stielet.  —  ®er  aügcinciiie  i)cul)rf)c  3pracf)Dcrein 
SeiiticficH  in  Cftcrrcid).  4'on  Sdirclius  'Cpl.ier.  —  6in  Söort  9301-116'«.  —  5rait,5ciieitt!)iim  am  Sitjctne.  ^öon  Maxi  Steffaiil. 
le  9iiittl)cilungcii.  —  ^citimgc-idKiu.  —  9?iicficiid)aii.  —  (Mefd)äftlirtier  S^cil.  —  58vieffQ[ten.  —  '•Jtn.^cigcit. 


3 u j» alt:    iicr^cv  über  Spradim 
unb  bie 
—  fftlein 


ijerkr  über  J^pradimciigcrri  unö 
^Uöliiiibfrfi. 

Sm  5nf)ve  1792  luür  ^erbcr  eifvit}  mit  jeiiicu 
»JSriefeu  jitr  iöeförberuug  ber  ^uiiiQuität«  bcjdjäftigt, 
mandje»  Stücf  würbe  brei  bi»  üier  9D?a(  iiintjearbeitet, 
um  enblic^  bod)  im  legten  S(ugenb(ide,  al§  e§  fd)on 
in  ber  Srurferei  war,  äurüdgejogeu  unb  burd)  ein 
anbereS  erje^t  ju  werben;  nomentüc^  war  bie§  ita^ 
Soo§  aller  ber  S3riefe,  beren  Sprache  einen  ni^t  ganj 
fo  frieblic^en  2on  Oerriet^,  wie  i^n  ber  SJerfaffer 
gerabe  in  jenem  genialen  Söerfe  fc^on  um  ber  ».'puma» 
nität,«  ober,  wie  er  and)  fngt,  um  ber  »3Ufcnfd)^eit« 
ober  »5öfenid^lid)feit«  willen,  nad)  ber  c§  fid)  nannte, 
wiinfdjen  mu|te.  3(uf  bieje  äßeife  ift  mand)e§  träftige 
SSort  be§  großen  (Sdiriftftetler§  fange  nnbefannt  ge= 
blieben,  unb  e§  gel)ört  jn  ben  ^eroorragenbften  5ßer= 
bienften  ber  Äup^nn'fdjen  3[n§gabc,  bag  i^r  S8eran= 
ftolter  mit  großer  Sorgfalt  bicfen  nnterbviirftcn  33riefen 
nadjgefpürt  unb  fie  jnm  erftcn  iD?üle  nad)  ben  eckten 
$anbfd)riftcn  lieröffentlid)t  t)at.  3ft  e§  fd)on  überaus 
feffelnb,  an  ben  oerfdjiebenen  Raffungen  beS  Sejteä 
bie  innerfte  @eifte§nrbeit  eineä  §erber  fenncn  ^u  lernen, 
fo  ift  ber  ©cwinn  an  töftlidjcn  ©ebanfen,  benen  er 
in  jenen  au§  äußeren  iRüdfic^ten  jurüdge^altenen 
iSricfen  unb  83rud)ftüden  9lu»brud  t)erlief)en,  ebenfalls 
fef)r  bebeutenb. 

?sn  mehreren  fpäter  ganj  ncränberten  9lnffä^en 
fprod)  §erber  fcf)r  erufte  ^Jn^nungen  rüdfidjtlid)  ber 
fortfc^reitenben  95cvberbniß  unjerer  oaterlänbifc^en 
Spradje  au§,  93fal)nnngen,  bie  if)n  gerabeju  al»  23or= 
läufer  ber  93eftrebungen  be§  SpradjoereinS  erfc^einen 
taffen  unb  bie  baf)er  —  wir  muffen  jagen  leiber  — 
nac^  faft  ^unbert  ^saf)ren  nod)  immer  fe^r  jeitgemäß 
tlingen.  Sr  geißelt,  inbem  er  an  eine  ältere  Ädjrift 
Oon  ©abriel  ißagner  antnüpft,  bic  jogenannte  »fran  = 
äöfifc^e^of:=gnd)ferei.«   Server  f)ütte  er  ausgeführt. 


wie  tief  begrünbet  unb  burd;  bie  ®ejd)id)tc  ,^u  ericeifen 
ber  ©egenfa^  ^wijc^en  jDeutjd)en  unb  granjofen  fei, 
wie  gerabe  biefer  ©egenfa^  am  meiften  eine  9fad)äffung 
franjöfifdjer  Sitten  unb  @ebräud)e  auSfc^ließen  follte; 
tro^bem  werbe  biejelbe  gefliffentlid)  betrieben  bei 
un§.  SiJamentlid)  bie  f)ö^eren  Stäube  mac^t  §erber 
für  biefe  35erberbniß  oerantwortlic^ ;  an  ben  gürften^ 
^öfen,  bie  feit  bem  breißigjäfirigen  Kriege  olle  »tfeine 
35erfaiUer^öfe«  fein  wollten,  ^errfd)e  ein  treiben,  taä 
er  mit  bem  ber  jatobinifdjen  SlnbS  in  eine  3?ei^e 
ftellt.  S)ie  Sä^e,  mit  benen  er  gegen  baffelbe  ju 
gelbe  3ief)t,  laffe  ic^  wörtlich  folgen:  »^ier,«  fc^reibt  er, 
(S8b.  XVIII.,  ©.333),  »würbe  bie  fronjöfifd^e  Spradje, 
^ter  würben  franjöfifc^e  Sitten  ba§  Stitette  be§ 
§eiligt^um§.  5lu§  fürftlic^en  ©naben  waren  Altesses 
Serenissimes  geworben;  ou§  fürftlid^en  3nnfern  unb 
gräutein  würben  Princes  et  Princesses,  au§  (£bel=^ 
fnaben  Pages,  au§  Sammerfräulein  Dames  d'honneur, 
an^  Sbelleuten  Cavalieres,  ou§  beutfc^en  @efellfd)aften 
assembl^es  et  cercles.  jDeutfdjlanb  befam  eine 
noblesse !  eine  noblesse,  beren  Sölüt^e  baf)in  ausging, 
"oa^  fie  ifjrer  ©eburt  wegen  ein  öon  ber  beutfdjen 
9?ation  gefc^iebene»  corps  franjöfifc^er  Unbeutfd)en 
fein  müßte.  9Jfit  wem  man  bei  ;pofe  beutfd)  fprac^, 
wenn  er  and)  bie  wid)tigften  Stellen  beS  SanbeS  oer= 
waltete,  war  domestique;  wer  mit  beutfc^en  Sinnen 
feine  devoirs  franjöfif(|  erfüllte,  ber  ijatk  bie  jwei 
größten  iüolltommen^eiten,  bie  ein  Sterblid)er  ^aben 
fonnte,  naissance  et  qualit^s.«  §erber'»  Sutrüftung 
über  eine  foldje  ©ntfrembung  ber  ^ö^eren  Stäube  Don 
i^rem  eigenen  35olte  gipfelt  bann  in  bem  Sc^lußfoj^e: 
»Ser  ftörper  war  beutfd),  ba§  ^erj  follte  fran^öfifc^ 
fein,  auSgetrodnet  unb  auStrod nenb !  —  9}?od)te  man 
nun  in  bentfc^er  Sprad)e  beuten,  tl)uu,  fc^reiben,  ßor= 
fd)lügen,  üerjud)cn  unb  wünfd)en,  wa§  man  woßte; 
in  bie  ^öl)ere  franjöfijd)e  9iegion,  bie  geift-  unb  fierjloS 
baran  gar  uid)t  Sf)eil  nehmen  tonnte,    gelongte  bie§ 


71 


72 


mir  burcf)  bie  franjöfifd)  =  bciitfi^en  9)Jitt(er.«  ^ie 
^flid}t  jcbee  beuticf)cn  ij>nterlanbsfveiinbe§  jci  e§,  mit 
jeinem  syolte  ein«  511  werben  nnb  bie  fronsöfifdjen  iBcr» 
jünbigitngen  gegen  feine  Hiation  luieber  gut  3U  mndjcn. 
2üi§  ^offveifen  biirfe  mnn  eine  iBeffevung  fd)n)cvlid) 
erroartcn,  aber  aud)  bie  anberen  @d)id)ten  ber  iöeiiöl= 
ferung  nügten  ber  Sprodje  nid)t,  weil  fie  fid)  oon 
blinbem  Gifer  ^u  weit  fortreiten  liefen  unb  felbft  bie 
tüd)tigften  Seiftungen  nidjt  onertennen  rooUten,  weit 
ober  fobfllb  fie  frQnjiJfifc^  niebergefdjrieben  wären. 
;pier  fei  bie  mafeüolle  83cfonncn{)eit  eine§  Scibnit^  bc= 
wunbernfwürbig  unb  nadjatjnienSwertl). 

5U§  ipauptgrunb  ber  wad)fenben  Spradjuerberbnife 
burd)  boö  Ginbringen  be§  granjcififdien  fiet)t  §erber  bie 
(Ä5eringfd}ä^ung  ber  SRutterfprad)c  an;  in  einem  bc= 
fonbern  iüriefe,  ber  bie  Stbf)anblung  über  »publicum 
unb  Siaterlanb«  begleiten  follte,  f)ebt  er  ben  unfd)a^= 
baren  SSertf)  jener  t)eroor,  unb  feine  SBorte  bringen 
ju  ip^rjen,  ^orte,  wie  fie  DieIIeid)t  uorficr  niemals 
erflangen,  nad)^er  nur  nod)  oon  ben  föftlidjen  SBortcn 
unfereS  ®djen!enborf  übertroffen  würben: 
>9JJutterfprad)e,  SJJutterlaut, 
2Sie  fo  wonnefam,  fo  traut!  u.  f.  w. ^ 

>®ewöf)nlic^  beuten  wir,«  beginnt . Sperber  (ebenba 
®.  336)  »nur  in  ber  (Sprache,  in  ber  wir  erjogen 
würben,  in  ber  wir  juerft  bie  innigften  Oefü^te  em= 
pfingen,  in  ber  wir  liebten,  in  ber  wir  fd)lafenb  unb 
wad)enb  träumen.  Sie  ift  un§  bie  liebfte;  fie  ift 
unfereS  @emüt{)e5  Sprache.  Unb  bod)  f)inbert  fie 
nidjt,  ba^  wir  nac^fjcr  nic^t  je^n  onbere,  alte  unb 
neue  @prad)en  lernen,  if)re  ®d)ön§cit  lieben  unb 
grüc^te  be§  ®eifte§  au#  i^nen  aüen  fammeln  fönnten. 
Gin  gebitbeter  9){enfd^  ju  unferer  3cit  mu§bie§t^un; 
nur  t)abe  unb  bef)alte  er  eine  3?ater(anb§= 
fprarfie.  SJuf  biefen  Saum  impfe  er  alle§;  unter 
i^m  worb  er  geboren,  unter  if)m  foU  er  leben  unb 
fterben.  Gin  ÜJfenfd),  ber  fein  üaterlänbifd)e§  @emüt^ 
terlor,  f)at  fid}  felbft  unb  bie  SSelt  um  fid)  Derloren. 
Gine  gebilbete  DJational«  unb  Ü)hitterfprQC^e  ift  ein 
oon  ben  ebelften  ©eiftern  unb  §er,^en  errungene^ 
Gigenlt)um ;  jeber  tiefe  in  i^r,  jeber  pffan^te  in  fie  jur 
^^lufbewa^rung  unb  gcrti^irtung  feine  beften  @efüf)(e 
unb  ©ebanten;  ein  5"'^)''  ""^  S3Iumengarten,  an 
t)em  bie  §änbe  ber  gefammten  9c\ition  gearbeitet  t)abcn, 
feitbem  biefe  ba  war.  'iiüd)  uon  ben  5tu§Iänbern 
warb  in  fie  t)inübergetragen,  oft  {jinüberge^wungen, 
tva^  einigermafjen  fid)  nur  ju  i^r  fügte;  in  foI(|em 
5öetrad)t  ift  bie  @prad)e  einer  9Jation  für  ben  33er» 
ftänbigen  ein  ©pieget  t^rer  @efd)id}te,  if)rer  Sfjaten, 
greuben  unb  Seiben.  < 

^erber  ertannte  alfo  gewiffe  grembwörter  al§ 
f)eimatf)bered)tigt  an,  wie  wir  nod)  '^eute:  aber  auc^ 
^ier  fteüte  er  fid;  ber  oerf)ängnifet)oUen  3Jeigung  ber 
Seutfd)en,  i{)rem  §afd)en  nad)  5?tu§länbifd)eu ,  if)rem 
gefäl)rttd)en  »triebe  jur  3ta(^a{)mung«  !üt)n  entgegen, 
inbcm  er  fclfenfeft  barauf  oertraute,  ba§  bo§  gefunbe 
93ewufetfcin  be§  58oIte§  enblid)  bod)  ben  ^fat)(  in 
feinem  gleifd)e  entfernen  werbe.  Senn  er  betbeuert: 
»Unter  einem  langen  SBinter  blieb  ber  beutfd)e  S8icber= 
finn  wenigftcng  in  feinem  Seme  gefunb,  unb  ift  nic^t 
bis  jur  SBurjel  erftorben.   SCer  grü{)ling  wirb  tommen, 


ber  alte  Soum  wirb  wieber  aufgrünen  mit  einer  bcfto 
fd)ijncrn  firone,  mit  befto  füßern  grüd)ten.  Gs  wirb 
uns  nic^t  gereuen,  bafe  wir  fo  fpät  tarnen. <;  Ginen 
wie  t|ot)en  Siu-rtpegriff  ber  3)ic^ter  Don  ben  3(ufgaben 
eine§  25olte§  t)otte,  ^u  benen  er  bie  9?einerf)altung  ber 
©prad)e  in  erfter  9ieif)e  jä^tte,  unb  wie  eng  certnüpft 
er  benfelben  mit  bcm  ftaotlidien  Sebcn,  mit  bem  po= 
Iitifd)en  Seftanbe  bes  3Jo(te§  bacf)te,  ^eigt  bie  martige 
gorberung,  we(d)e  er  in  einem  93riefe  ber  §ef)nten 
Sammlung  ftellte;  fie  lautet  (ebenba  5.  345):  »Gine 
SJation,  bie  fid)  felbft  nid)t  nert^eibigen  mag,  wirb 
balb  —  ein  Spott  unb  Spiel  aüer  9fationen.«  Gine 
Station,  bie  if)re  eigene  8prad)e  Weber  tenne  noc^ 
liebe  unb  ef)re,  ^nbe  fid)  i^rer  3""3f  ""^  ^^^^^  ®^' 
t)irn5,  b.  i.  if)re§  Drgan§  jur  eigenen  SluSbitbung 
unb  ,^ur  ebelften  9tationaIe^re  felbft  beraubet.  Ääme 
ber  geinb,  beffen  ©pradje  fie  »erberbet,  bcffen  SlJobe 
fie  nadjo^mt,  beffen  Sitten  fie  fic^  aufzwingt,  um  fie  mit 
gewaltfomer  §anb  if)rer  Setbftftänbigteit  ju  berauben, 
fo  fei  fie  oertoren.  So  leitete  §erber  poIitifd)e  Un= 
fof)igteit  au§  ju  geringem  Selbftbewufetfein  eine§  i8oIte§ 
ah,  beffen  äufecreS  3^'^^^"  f'^  i"  ''^r  geringen  SSiber»^ 
ftonb§fät)igteit  ber  SprQd)e  ben  grembwijrtern  gegen» 
über  fal).  Cbgleicf)  er,  wie  fd)on  oben  t)erDorge^oben 
ift,  nid)t  bebingungäloS  olle  grembworter  entfernt 
wiffen  wollte,  fo  ge|t  er  boc^  einem  einzelnen  fc^arf 
ju  Seibe,  namentlich  wenn  ber  ^Begriff,  ben  e§  be» 
jeidjnete,  if)m  an  fic^  fc^on  miberwärtig  war.  Gin 
fd)tagenbe§  Öeifpiel  hierfür  ift  feine  Stbweifung  Der 
öejeic^nung  »coatifirt«,  bie  bamafS  am  grünen  Jifc^e 
ber  Staatsmänner  neu  erfunben  war  unb  ^erber'g 
ganzen  3oTn  erregte,  weil  bie  »coalifirten  ÜJJäd)te« 
fo  gar  nichts  au§rid;teten.  'ißiit  launigem  Spotte  be= 
tfagt  fic^  ber  2;id)ter,  mit  biefem  Söort  fei  e§  je|t 
gar  nid)t  jum  Stus^olten,  bie  Äinber  würben  fd)on 
bamit  in  ben  Schlaf  »coa=coaIifirt.«  Sabei  wiffe 
Sfiemanb  red)t,  wa§  e§  eigentli^  bcbeute,  worauf  bann 
enblid^  ber  »Informator,«  ju  beffen  Slufgaben  berartige 
i8e[ef)rungen  feiner  abiigen  3"f)örer  rec^t  eigentlich 
gehörten,  eine  längere  Grtlärung  anf)ebt  (ebcnbo  S. 
349)  mit  ben  ^Borten: 

» gremb 
3ft  Ca,  unb  tnugenb  nid^t.     ©onft  nannte  mang 
Serbünbet,  unb  ha  bint'  id)  mir  ben  S3nnb. 
@#  I)ie6  auc^  alliirt;  ba  benf  id)  mir 
®ie  Slllianä:  So(^  ba^  iß^'\ammcnn)a(i)ii:n 
J?cr  allürten  S)Zäd)tc  giebt  fein  öilb. « 
Übert)aupt  ging  |)erber,  wenn  irgenb  möglid),  öon 
ber  35erneinung  fofort  ju  greifbaren  35orfd)Iägen  über, 
fo  fud)te  er  aud)  l^ier  ben  @runb  be§  Übels  ju  ertennen. 
SBeil    i{)m   nömlic^    bie   Sc^riftfprac^e   ber  3)eutf(^en 
fd)werfällig    erfcf)ien,    leitete  er   biefe  Sc^werfälligtett 
ab  aus  ber  'S^mt^   unb   Spred)Weife    unb   begrünbete 
biefe  2(nfid)t  in  bem  tleinen  5Iuffa^e  »Über  bie  gä^ig» 
teit,   ju  fpred)en   unb  ju  f)ören.«     Gr  füf)rt  ^ier  ein 
SBort  ^aßcr'S  an:  »SBer  frei  barf  beuten,  bentet  wot)U 
unb    folgert    bonn   weiter:    »3ft   bie   Spradje  eines 
9)tenfd[)en,    einer    menfd)licf)en  @efetlfd)üft  fd)Ieppenb, 
!^art,  nerworren,  traftloS,  unbeftimmt,  nngebilbet;   fo 
iftS   and)    gewif?  ber  ©eift  biefer  'DJf enfcf)en :    benn  fie 
benten  ja  nur  in  unb  mit  ber  Sprad^e.    SKenn  alfo 


73 


74 


Srjte^ung  unseren  Seift  6i(bcn  fotl,  fo  lerne  bcr 
ßögtmg  jpred)cnb  benfen.  Um  ober  jpredjen 
ju  lernen,  mufe  man  {)ören  fönuen  unbf)ören 
biirfen.«  ©ei  bie  gä^igfeit,  richtig  gu  {)ören,  miif)fam 
erlernt,  jo  folge  auS  i^r  niüf)e(o§  bie  ©obe,  frei 
fpredjen  jin  tonnen,  unb  bie  gr^i^^'t  ber  Spredjliieife 
fei  ein  fe^r  ^ot)e»  (^ut  ber  menfdjlid)en  83itbung.  3n 
®eutfd)tQnb  fei  bie  gemeinfd)aft(id)e  ©pradje  noc^  lange 
nid)t  burdjgebrungcn,  ju  unferem  Ungtiicfe,  benn,  wir 
feien,  meint  §erber,  »ü}Jenfd)en,  bie  ftd)  einanber  nid)t 
mitt^eiten-  bürfen,  benen  bie  (Sprad)e  fetbft  einen 
^luang,  ein  Serimoniel  auflegt,  ba^  bie  freie  SBal^v^eit, 
fie,  bie  nid)t  anber§  at§  unmittelbar  Don  ©eele  ju 
Seele,  oom  .'gerjen  jum  |)er3en  fpredjen  n^itl  unb  fann, 
immer  Umwege  ncl)men  unb  unter  ntcbrigen  @d)lag= 
bäumen  burd)tried)en  nut§,  9J{enfd)cn,  benen  beruf» 
unb  ftanbeämä^ig  ein  ©d)Iof^  am  SWunbe  ^äugt  ober 
gar  bie  ^""Sf  om  ©aumen  ftebt,«  u.  f.  w.  Sn  biefer 
iöejietiung  tonnten  bie  ®eutfd)en  fel^r  oiel  üon  i^ren 
9Jad)6arn,  ben  graujofen,  lernen,  roeld)e  »mandje 
Ungereinitt)eiten  be§  ßerimontelS«  babnrd)  l)inlueg= 
gefd)afft  l)ättcn,  ba§  fie  üict  unb  über  allerlei  unb 
bod)  »über  3ebe§  beftimmt,  ^elt,  anftänbig  unb  rein 
SU  fpred)en  ftd)  befleißigten.«  Sagegen  fei  ben  5)eut= 
fc^en  oon  jet)er  ha^  <Spred)cu  fdjiuer  gefallen.  »SBie 
olfo?«  fo  befdjiiefet  |)erber  feine  tveffenben  un§  au§ 
ber  ©eele  gefprod;enen  ©ebanfen,  »lueun  mir  oft,  üiel, 
ba^u  öffentlich,  im  freien  Umgonge,  luo  auf  5Rebe 
©egenrebe  folgt  unb  ein  SBort  be§  onbern  mert^  ift, 
unb  alleutf)alben  mit  £uft  fpradjen ;  würben  wir  uidjt 
aud)  leidster  fd)reibeu  lernen?  Unfere  33üdjer,  büntt 
mtd),  würben  §tbbrüde  be§  gefunben  SSerftanbeä ,  ber 
im  Seben  ^errfd)t,  3}orträge  im  2on  guter 
®efellfd)aft  werben;  ba  je|t  pweilen  bie  burc^» 
bad)teften,  mi^igften,  fiun=  unb  mül)eooUftcn  beutfdjen 
©djrifteu  fid)  Weber  lefen,  noc^  ^ören  laffcn.  ©ie 
ermüben,  unfer  3ltl)em  reidjt  ju  i^reu  ^^^crioben,  unfer 
Df)r  ju  it)ren  Süorftellnngen  nid)tt)in;  ober  ber  Slutor 
wagte  gar  ju  fd)reiben,  wog  er  in  einer 
anftänbigen  ®efellfd)aft  alfo  ^u  fagen  fid) 
f  d)  W  e  r  l  i  d)  getrauet  t)  d  1 1  e ,  unb  f o  mad)t  er  feinen 
ißorlefer  oerftummen  unb  crrütl^en.  iÖielleic^t  fd)rieben 
wir  aud)  weniger,  wenn  wir  me^r  fpräc^en«  .  .  .  SBer 
äWeifelt  baran,  baß  §erber'§  feiufiunige  33eobad)tnugen 
nod)  ^eute  at§  ju  Stecht  befte^eub  gelten  fönuen  y  Tenn 
nod)  |eute  enthalten  fie  bie  Slugabe  ber  weitgeftedten 
^iele,  ^u  bereu  a[lmälid)er  Erreichung  jeber  oon  un§ 
mitwirfen  foll,  fooiel  in  feinen  Äraften  fte^t. 
SBerltn.  ^ran^  53iolet. 


Der  aUgcmnue  kutl'dje  5'vrad)uerein 
unb  Me  Dnitfdjcn  tu  ©(Icrrnd). 

»Sie  Sntwidelung  be»  allgemeinen  beutfd)en 
©praci)tierein§  ift  bisher  in  Dfterreic^  nidjt  fo  gebeil)= 
lic^  oorgcfcljritten ,  wie  ic^  ba»  nad}  hen  oielen  6c= 
geifterteu  ^urufsn»  welche  mir  Hon  bort  entgegen^üUtcn, 
erwarten  mußte.  Sieg  fcf)etnt  l)auptfäd)lic^  barin  feinen 
®runb  äu  l)aben,  bafe  ba§  öfterreicf)ifcf)e  SJereinIgefeg 


gewiffe  33eftimmungen  eutljält,  bie  unfere  ©efinnungl» 
genoffeu  bebentlid)  madjen.  9?amentlid)  erfdjeint  bie 
e^np^olenbe  (5)enef)mignng  be§  f.  t.  äJJiuifterinmS 
be§  Snneru  unbequem.« 

Sie»  finb  bie  (£ingang»roorte  eine§  5Runbfd)reiben§, 
welc^eg  §err  Dr.  §erman  Üiiegel  unliingft  üon  Öranu» 
fc^weig  nn»  nad)  Öfterreicl)  fierübergefd)icft  l)at.  *)  3(^ 
erlaube  mir,  ^ierju  einige  öemerfungen  i^n  mad)en, 
obWof)t  biefelben  un§  t)ieUeid)t  gerabc  uidjt  fo  augenef)m 
fein  tonnten,  al§  jene  milbere  Sluffaffung,  weldje  äußer* 
ltd)e  ^inberniffe  in  ben  iöorbergrunb  ftellt.  Unter  ben 
Umftänbcu,  welcf)e  lä^menb  auf  bie  görberung  be§ 
»allgemeinen  beutfd)en  ©prac^oereing«  unter  unS  ein» 
etnwirfen,  l)ebe  icl)  ben  folgenben  at§  ben  wict)tigften 
f)erau§. 

@r  ift  mir  fd)on  früt)er  ju  wiebert)oltenmofen  ge= 
fpräd)§weife  üorge^alten  worben;  feit  einigen  Sagen 
ober  t)at  er,  tc^  möchte  fagen,  amtlid)e  ©eltung  er= 
langt.  3n  einer  !i5erfammlung  nümlicf),  weld)e  ic^ 
einberief,  um  bie  ©rünbung  eiue§  ^^'■'^iiJ'^^rein»  be§ 
»atigemeinen  bentfd)en  ©prac|üereineä«  ober  bie  anber» 
weitige  Unterftü^ung  ber  ^wecfe  biefeS  SSereineS  ^u 
befprec^en,  fagte  ein  $err  ungefähr  Sofs^tii'eg : 

»5d)  bin  mit  ben  ^l^eden  be§  S5ereine§  unb  mit 
ben  gefammten  33eftrebungen  jur  Steinigung  unb 
5ßflege  uuferer  SJhitterfprac^e  ooüftänbig  einuerftauben, 
möd)te  micl)  aber  bocl)  gegen  bie  ©rünbung  üou  Drt§= 
grnppen  biefeSißereineg  in  Ofterreid)  au§fpred)en.  Unfere 
Sl)ätigtett  auf  nationolcm  ©ebiete  ift  nämlic^  fd)on 
fo  oielfeitig  in  Slufpruc^  genommen  unb  ber  Kampf, 
ben  wir  3n  fämpfeu  l)aben,  ^eifcl)t  fo  große  Opfer, 
boß  wir  unfere  ganje  Ä'roft  ba^in  anftrengen  muffen, 
biefeu  Äampf  fiegreic^  ,^u  befielen.  3d)  beforge  nun, 
baß  burd)  bie  ©rünbung  üon  ^meigüereinen  be§  »at[= 
gemeinen  beutfd)eu  ©prac^oereineä^  unfere  Kräfte  ger= 
fplittert  unb  unfere  anberen  uationolen  S5ereine  ge= 
fcf)äbigt  werben  tonnten.  Unb  in  biefen  fc^on  be= 
ftef)enben  ^üereinen,  im  »bentfd)en  @d)ult)ereine«  unb 
im  »bentfd)en  93ö^merwalbbunbe«  liegt  bod)  ber  ©d)wer= 
puntt  unferer  58ert^eibigung  gegen  bie  (Segner  ber 
bentfd)en  ÜJatiou.  3öir  t)aben  in  nationaler  iöe^ie^nug 
niel  wichtigere  Singe  ju  t^un  aU  ben  Spvaci)Oerein 
5U  förbern.  Saf)er  bin  tc^  gegen  bie  ©rünbung  einer 
Drtggruppe  biefeS  3Jereine§,  beantroge  ober,  baß  wir 
jeber  einzelne  un§  oerpflic^ten,  möglid)ft  rein  bcutfc^ 
^n  fpred)en  unb  anbere  ju  gleid)em  33orgel)en  ju  oer» 
onloffeu.« 

S»  lo^nt  fic^  nun  wo^l  ber  9JJü^e,  biefe  3tu§= 
fülirungeu  eingel)enber  jn  betrachten  unb  auf  if)ren 
toaijxm   ober  eingebilbeten  SBert^  ju  prüfen,    fingen 


*)  ®te'3  SJimbfcljrei&en  ()atte  bie  93eftimmiing  ,  imiere  @e= 
finnungägenoffen  in  Cfterreid)  über  ben  Staub  bei"  'Singe  ba= 
jetbft  s»  unteuicfiten  unb  biefelben  jn  oor(änfigen  i'JfaBnalimen 
aufsnforbcrn,  toetdic  geeignet  feien ,  bie  58eiuegitng  in  g'ufe  jn 
er()a(ten,  big  bie  geietjlidi  opi-geidiriebene  (5}enel)mignng  be^  f.  f. 
9)Jinifterium§  be§  Smiei'«  geunil)rt  fein  linirbe.  ®ie  S.?orau§» 
jegiing  Ijicrju  ift  aber  bie  SijoIIenbung  bcr  (Jinriditung  bes  >.at(» 
gemeinen  bcntfdjen  Spradinereine-  burd)  'öeftellnng  beS  ®e= 
fammtoorftanbeÄ.  Sl<on  bem  fapung-juiägigen  93eftcf)en  beg  5ßer= 
eins;  ift  ein  glaubtciirbiger,  iilfo  obrigteitlidier  9!adiiDciÄ  äugleic^ 
mit  bem  bc,5üg(id}cn  ©cfuc^e  bem  genannten  Sliinifterinm  ein» 
jureidien.  5).  Jp. 


75 


76 


luiv  mit  bem  (enteren  an :  >2Bir  w offen  un§  tier» 
p  f  l  i  c^  t  c  n ,  m  ö  ij  f  t  (^  )'t  rein  b  e  u  t  j  rf)  j  u  i  p  r  c  cf)  e  n 
uub  onbere  ju  i3lcid}em  ^iJorgefien  ju  i'er  = 
anfallen.«  ©anj  gut  iinb  id)pn  gebadjt,  feiber  ju 
ibeof,  af§  baß  roir  je  f)offen  bürften,  ber  ©ebante 
fönnte  Seben  geroinnen  unb  eine  namf)afte  SBivfung 
erliefen.  35erjucf)en  roir  eg  nur  einmal  unb  jagen 
roir  bem  öerrn  ÜU'bner  beifpielSroeife:  3öo^u  braudjen 
wir  einen  Sdjufuerein,  rooju  einen  Öö^merroafbbnnb? 
SEBtr  Derpflid)ten  un§  jeber  ein^etne,  ber  beutjd)en 
@d)ufe  immer  treue  @c^irmf)erren  ju  fein  unb  bem 
3Bof)l  unb  2Bef)e  be§  Söö^merroalbeS  unb  feiner  83e= 
iuo{)ner  immer  bic  größte  l^eifna^me  entgegenju» 
bringen.  @r  roürbe  un§  entgegnen :  »5a,  meine  Ferren, 
ift  eud;  benn  be§  9J?enfd)en,  jumal  be§  2)eutfcf)en 
(Sigenart  fo  wenig  befannt,  \>a^  if)r  berlei  f)alt(ofe§ 
geug  fd)Wa|t?  3öf)let  mir  bod)  einmof  bie  ÜJJenfd^en, 
3äf)let  mir  bie  SÜJänner  auf,  wefd)e  »jeber  für  fid)« 
entfc^foffen  unb  werttf)ätig  einen  gemeinfamen  Qmcd 
förbern.  Sie  geben  fic^  ba  einer  orgen  3:äufd)ung 
^tn,  Sie  benfen  ju  gut,  ju  ibeaf  oom  SUenfd^en; 
»jeber  für  fic^«  t^ut  —  niijt^.  9Bir  brüud)en  ben 
Sßerein  ebenfo,  wie  wir  ben  großen  S3ercin  nötf)ig 
f)aben,  wefdjen  wir  Staat  nennen.  2öir  woflen  ja 
eben  bie  Sinjefnen  anregen ,  bie  ^oufenbe  ber  Sin= 
jeluen  jum  23ewu6tfein  erweden  unb  jum  ^anbeln  auf= 
rufen,  benfen  Sie  benn,  baß  oiefe  Slaufeube  of)ne  ein- 
t)eitfid)en,  leitenbeu  unb  jufammenfaffenben  9}?ittelpunh, 
einjefn,  jeber  für  fic^,  je  ba^u  tämen ,  i^r  Sdjerffcin 
für  bie  beutfc^e  Schute  ju  fteucrn?  Unb  wer  fid}ert 
fie  bann  ber  SJerwenbnng  unb  bes  Srfotgeg?  Sie 
fel}en:  nur  burd;  einen  4>erein  laffen  fid;  bie  Äräfte 
58iefer  fammefn  unb  ju  einem  großen  3™^^^  nu^bar 
mad)en.«  —  Unb  wir  würben  barauf  jagen:  5lf)a, 
fet)en  Sie  einmal  wie  rid)tig  unb  oernünftig  Sie 
jprec^en.  3lber  mit  bemjelben  9?ed)te,  mit  weld)em 
Sie  ben  Siereiu  für  if)re  ^i'^df  beanfprud)en,  mit 
bemfelben  9ied}te  bürfen  wir  if)u  auc^  für  unfere  Qmcie 
f orbern;  "oaS,  muffen  Sie  un§  boc^  ,5ugeftef)en ,  nid)t 
Waf)r?  —  »Oeiuife,  —  erwibert  un§  ber  Äjerr  — 
unb  tc^  würbe  and)  gegen  eine  ©rünbung  oon  Crt§= 
gruppen  3^re§  Sprad)oereine§  nid)t  ba»  (Seringfte 
nief)r  ein^uwenben  ^aben ,  id)  würbe  im  @egent{)cile 
ein  jef)r  eifriger  gprberer  bieje§  jd)önen  ^ierein^^wedeä 
fein,  fobafb  Sie  bie  öebenten  jerftreut  f)aben  lüerben, 
welche  id)  geäufjert  ^abe.«  —  9hin  gut,  jo  fjiJrenSie! 
©ine  S  d;  ä  b  i  g  u  n  g  ber  bereits  b  c  ft  e  f)  e  n  b  e  n 
beutfd)nationaIen  Vereine  Öfterreid)§  burd) 
bie  @r  ünbnng  non  3™^  ia^-'fi'in^  n  be§  »at  1  ge  = 
meinen  b  e u  t f  d)  e  n  S p  r  a  d)  u e r  e  i  n e §«  i ft  b u r  d)  = 
au§  nid)t  ju  bef orgen.  9Jiemanb  wof)f  wirb 
baran  gfauben  wotfen,  bafj  ber  Sprad)oerein,  jo  wie 
er  je^t  beftef)t,  bie  jogenannten  breiten  Sd;idjten  be§ 
3Jo(teS  ergreifen  wirb.  2Ber  if)m  beitreten  wirb,  ber 
ift  gewif5  jc^on  9)Jitgtieb  be§  »Xeutjdjen  SdjHloer- 
eiuel«:  unb  beä  »2)eutjc^en  93ö^merwatb(nnibe»,«  uub 
wirb  be§f)afb,  weit  er  aud)  unjerem  Vereine  beitritt,  ben 
beiben  anberen  nationalen  S3ereinen  nic^t  ben  -DJüden 
fef)ren.  Unb  bal  Selb,  roetd)e§  er  je^t  bem  Sprad)= 
öereine  juffie^en  täfjt,  würbe  er  im  anberen  %aile  für 
etwas   anbereä   ausgegeben  f)aben;    ob   er  eS  gerabe 


bem  Sd)nfoereine   ober  bem  23iif)merwatbbunbe  juge' 
waubt  Ijätte,  ift  jum  minbeften  jef)r  äweifeff)aft. 

Sbenjo  nnf)altbar  uub  ganj  unbegreiffic^  erjc^eint 
uns  bie  anbere  iöef)auptuug,  wir  f)ätten  iuDfter» 
reid)  oief  wic^tigere2!inge  auf  bemgefbebeS 
nationalen  fi a m p f e S  j u  t f) u n ,  a f S  un j e r e 
Spr ad)e  ju  reinigen  unb  ju  retten.  Sa,  roaS 
mad)t  benn  eigentlid)  eine  Üiation  auS?  Sinb  nid^t  auf^er 
ber  Sfbftammung  Sitte  unb  —  Sprache  if)re  9)ier{= 
male?  3)ie  Sprad)e  ift  eine  §od)burg  beS  ^^oltSt£)umS. 
9hir  jenes  SJolt,  wefd)eS  ben  SAJert^  feiner  Sprad)e  ju 
fd)ä^eu  weife  unb  biefe  feine  Sprod)e  f)ütet  gfeic^  bem 
foftbarften  Spiegef,  —  benn  bie  Spradje  ift,  wie  Sd)itler 
jagt,  ber  Spiegef  einer  DJation  —  bafj  auc^  nic^t  ein 
Stäubdjen  baran  f)aften  bleibe,  nur  ein  jolc^cS  S5ot{ 
tann  waf)r^aft  national  fü{)leu  uub  t)anbeln.  ®S  giebt 
alfo  außer  ber  Sitte  uid)tS,  waS  ein  35ol!  in  gfeidjer 
Söeije  ju  f)egen  uub  ju  pflegen  f)ätte,  wie  bie  Spradje. 
3l^er  für  bie  Sprad)e  fämpft,  ber  fämpft  bamit  auc^ 
für  bic  Station ;  unb  wenn  erft  einmaf  unjerem  Siolfe 
bie  ä>ertf)fd)ü^ung  feiner  Sprad)e  inS  c^erj  gepflanzt 
worben  fein  wirb,  fo  bafe  eS  fie  fjcitig  f)alt  gleid)  bem 
foftbarften  Äleinobe,  bann  wirb  aui^  ein  grofjer  3;^eif 
beS  nationalen  ÄompfeS  ^ierbnrd;  beenbet  fein.  Xanu 
wirb  baS  S3olt,  jumal  wenn  aud)  bie  alte  gute  beutjdie 
Sitte  wieber  inS  33aterlanb  jurüdgerufen  fein  wirb, 
feines  großen  inneren  SBert^eS  fic^  bewußt  geworben 
fein.  Sann  erft  wirb  i{)m  jenes  @efüt)t  bie  Seele 
bewegen,  weld)eS  nationale  Sraft  tierfeif)t  unb  unöer- 
gängfid)e  2l)aten  fd)afft,  ber  Dbtionalftofj,  nic^t  jener 
aufgebläf)te,  f)0^le,  bünfelf)afte,  wetd)er  bie  anberen 
ä>ölfer  f)od)mütf)ig  nerad}tet,  o^ue  fetbft  etwaS  ^um 
3inf)me  feiner  3iergangeuf)eit  ^injujutfiun,  fonbern 
jener  eble  unb  bered)tigte  SJationalftofj,  wetd^er  bie 
Station  antreibt,  burc^  fteteS  Slrbeiten  oorroürtS  ju 
fd)reiten  unb  im  raftlofen  äl^ettbewerbe  ben  anberen 
eS  atfejeit  3uiiorjutf)un. 

Sd)  meine  alfo,  baf^  bie  j^öi'i'tvung  beS  »oQgemeinen 
beutfd)en  Sprad)OereineS<  eine  ^Ingefegenfieit  ift,  ber 
jeber  3}eutjd)e,  auc^  in  Tfterreic^,  mit  ganzem  gerben  fic^ 
I)ingeben  fotfte,  unb  baf?  biefe  ijingabe  onbere  nationafe 
Q\ved(  niemals  f)inbern,  Jonbern  immer  nur  för- 
bem  fann. 

SS  ift  baffer  nid)t  ftug  unb  nid)t  national  gel^an- 
beft,  wenn  man  bie  Sntwidefung  beS  »alf gemeinen 
beutfc^eu  Sprad)OereineS<=  f)inbert. 

Unb  irrig  ift  eS,  ju  bef)anpten,  wir  in  Cfterreic^ 
f)ätten  wid)tigere  nationale  ^!)3flid)ten  ju  erfüllen  als 
bie  Sprad)reinigung.  2;ie  9ieinigung  beutfd)er  Sitte 
unb  —  Spradje  unb  bann  baS  jafje  geftf)alten  an 
ber  gefäuberten  Sitte  unb  Spradje,  baS  ift  ja  unfere 
nationale  ^^flicf)t,  unb  in  bereu  gewiffenf)after  @r- 
fütlnng  tiegt  bie  Söfung  ber  nationafen  Srage  in 
Cfterreid). 

:porn  in  9tieberöfterrei(^. 

SfureftuS  ^oljer. 


(Ein  löort  Böxnt's. 

Sie    f  d^  l  e  d)  t  c    2  d;  v  e  i  6  q  r  t ,   bie   man    bei    oiefen 
beuticf)en  ©diriftfteHern  finbct,  ift  etroaS  fe^r  ißerberbfic^eS. 


77 


78 


3n  93üd^evn  ift  ber  Si^aben,  bcn  ein  liernacf)fäiiigtev  ©ti( 
Oerurfoc^t,  geriucjer  iinb  Ber,5eif)Iic^er ;  beim  SBcrfe  größeren 
Umfangeä  merbeii  me^r  Bon  Solchen  gelefen,  bic  eine 
umfcf)Ioffene  ober  gefiederte  Söilbung  ifabm,  unb  ber  fitt= 
lic^c  unb  mijfenfcfjQfttic^e  SBert^  biefer  SBerte  tanu  i^ren 
S'unftmanget  oevgütcn.  3f'tfcÖi''fttit  a^er,  au^  melrfien 
aßein  ein  grofjer  H)ctt  be«  iüoIteS  feine  83i(bung,  luenig» 
ften§  feine  gortbilbung  f^iJpft,  fcf)nben  nngcmein,  tuenn 
jic  in  einem  fc{)Iec[)ten  Stile  gefd)net'en  finb.  ®ie  lüenig= 
ften  bentfc^en  ^citft^i'iftcn  üerbienen  in  it^esieljung  auf  bie 
©prad^e  getobt  ju  werben.  ©§  ift  aber  (eic^t  an  it)nen 
ju  geiDat)ren,  bo^  bie  ^e'^tertjaftigteit  be§  <Bt\U  üon 
fo(d)er  9(rt  ift,  bn|  fie  ^ätte  oennieben  loerben  tonnen, 
toenn  bereu  iterou^geber  unb  3)Jitarbeiter  mit  berjenigen 
9(rf)tfQmfeit  gcfcf)rieben  Ratten,  bie  ju  befolgen  ^pflic^t  ift, 
fobalb  man  0  o  r  b  r  e  i  §  i  g  S)J  i  1 1  i  o  n  e  n  S)J  e  n  f  d)  e  n 
fpricf)t.  SOfan  glaubt  gemij^nlicf),  jebe§  fiunfttalent  muffe 
ongeboren  fein.  Sicfe^  ift  aber  nur  in  einem  bcfdiränften 
©inne  tuabr;  unb  giebt  e§  ein  latent,  ba§  burcf)  gleifs 
au^gebitbct  merben  tanu,  fo  ift  e«  bn§  bei  ©til«.  SUan 
net)me  fid)  nur  oor,  n  i  c^  t  a  H  e  S  g  t  e  i  rf)  n  i  e  b  e  r  j  u  = 
fd) reiben,  tnie  e§  einem  inbenÄopfgetommen, 
unb  nid)t  alleS  g(eid)  bruden  jn  laffen,  lüie 
man  e§  niebergefd)riebcn.  (Sine  gute  ©ti(4lbung 
für  9JJänuer  (benn  Knaben  auf  ©deuten  im  ©tile  ju  üben, 
finbe  id)  fcf)r  (äd)cr(id)),  ift  ba«  Überfe^en,  befonbcr§  au? 
alten  ©prad)en.  ^ä)  meiucrfeitÄ  ^iflege  mic^  am  ^oraj 
ju  üben  unb  cä  fommt  {)ier  nid)t  barauf  an,  ob  mir  bie 
Überfettungen  met)r  ober  minber  gctungen,  aber  ia^  Ijabe 
ii)  babei  gelernt,  bafs  bie  9i  e  i  d)  t  d  ü  m  e  r  ber  b  e  u  t  f  d;  e  n 
©prad)e,  »üie  mol)!  jeber,  uii^t  oben  liegen,  fonbern  baf; 
man  barnad)  graben  muß.  5)cnn  oft  mar  id)  2agc 
lang  in  i^crämeiflung,  mie  id)  einen  lateinifd)en  '•^(uÄbrud 
burd)  einen  gleid)  trnftigcu  beutfd)en  loiebergeben  tonne, 
id^  lie&  mi(^  aber  nid)t  abfdirerfen  unb  fanb  iljn  enblic^ 
bod).  (9tu§  Subtü.  Söörne'l  » 93emcrtun  gen  über 
©pra^e  unb  ©til,<  um  1820  gcfd)rieben;  in  ber 
»©efammten  ©c^riften«  neue  Ooüft.  9lnlg.  Hamburg  unb 
f^rantfurt  1862.    I.    ©.  21/2.) 


iFranjofcutljum  nm  i^ljdnc. 

Ginfenber  biefel  machte  nculid)  eine  fleine  9it)'-''ni''^'ff 
unb  benuMe  iia^  SDampfboot  ftromaufinärtÄ  biä  9}faiuä. 
33ei  33ingen,  im  9lnblid  unfereä  b^rrlidien  Siationolbenf» 
male§  auf  bem  9iiebermalbe  fam  id)  in  ein  turjeS  ©efprä^ 
mit  jraei  grnnjofen,  meld)e  iuieberl)olt  il}re  iöemunberung 
über  bie  reijenbe  Sanbfdjaft  unb  unfern  ftoljcn  Söater 
St^ein  äu  erfennen  gaben.  9(1»  lüir  an  bem  fd^ön  ge= 
legenen  SiübeJ^beii«  Borbeifu{)ren,  fiel  bie  9!}?enge  Bon  @aft= 
f)äufern,  bie  fic^  in  ununterbrod)cner  9iei()cnfolge  bie  9{^ein= 
ftrafje  entlong  jie^en  unb  itjre  83eneunungcn  locitl)in  leud)ten 
loffen,  in*  9luge.  ^CM  ©ermonia,  i">6tel  ilraf3,  i^Otel 
S3elIeBue,  4'»"tel — ^'Jtfl  "■  f-  1ö.  la»  mau.  »§miuer  bötel, 
bötel,  niemals  @aft()of,«  äußerte  beluftigt  ber  eine  ber 
granjofen  unter  ^iuroei»  auf  bie  Qnfc^riften,  unb  in  ber 
%i)ai  tuar  audj  an  feinem  einjigen  ber  Bieten  ©aftbäufer 
eine  beutfc^e  iJ3e,5eid)nung  für  »botet«  ju  erbtiden,  bagegen 
firangte    öielfa^    noc^     »Pension«     unb     »restaurant« 


neben  bem  Berfü^rerifd)en  3Bort  »bötel. <•  gd)  tuar 
in  Serlegenbeit  gcratbeu  über  bie  etma»  bol()aft  geäußerte 
53emertung  ber  Sranjofen  unb  gab  jur  §lntlüort,  bie 
Seute  U'otlten  e§  ben  Sremben  red)t  bequem  mad)en,  in 
3)eutfd)lanb  ju  reifen,  aber  e§  oerbroß  mic^  bocb,  baß 
audj  fein  einjige^  SBirtblbauäfcf)'!^  bie  bcutfd)e  33eäeid)= 
nung  »®aftbau§<;  ober  »Öaftbof  <  trug.  Qd)  mobne  feit 
fed^s  Sif)i'f"  ii"  Glfoß-  2Bie  oft  t)abe  xd^  mid)  bier  über 
bic  franjöfifc^en  »brasseries,«  »auberges,«  »tavernes,« 
»cafes«  im  urbeutfc^en  Sanbe  mit  beutfd^rebenber  33e= 
tjölferung  geärgert,  unb  mie  fe£)r  freut  e8  micb  ftet§,  wenn 
i^  in  neuerer  3eit  öfter§  ein  3Btrt^5t)aulf(^ilb  erblide, 
bei  bem  bie  fran5öfifd)e  33e,iicid)nung  buvc^  eine  beutfc^e 
erfe|t  ift !  ®iefe  9inbernng  »uirb  freilid)  nid^t  immer  eine 
freilüiQige  fein,  ha  bei  Srtbeilnng  ber  ©rloubniß  jum 
SBirtt)fd)aftÄbetriebe  biefctbe  ben  ©aftmirtben  aufgegeben 
wirb,  immerf)in  ift  aber  in  biefer  §infid)t  eine  bebcutenbe 
S3efferung  ju  ®unften  ber  beutfd)en  ©pradje  jn  bemerfcn. 
SSaS  fon  man  aber  bo^n  fagen,  wenn  im  alten  33atcr= 
lanbe  unb  fogar  am  guße  be^  beutfd)en  9iotional'jbenfmale#, 
bai  uns  bie  &\)vc  unb  ben  SJubm  beä  beutfd)en  9Jamen§  Ber= 
anfd)aulic^t,  wenn  unmittelbar  an  ben  Ufern  bei  geliebten, 
Baterlänbifc^en  SJbf't'fti'B'nS'J  ^f"  SJeifenben  nur  loälfd)e, 
erborgte  9cameu  Bor  9lngcn  treten,  fobaß  man  bal  freunb» 
lid}e  Üiübclb^i'"  bem  äußeren  9(nblide  nacb  ebenfo  gut 
für  ein  franäbfifd)e»  Wie  für  ein  bentfdjel  ©täbtdjen  balten 
fönnte?  S)ie  Ferren  ©aftioirt^e  mögen  ja  bie  franjöfifdje 
unb  englifdje  Überfe|uug  ben  ©aftbaulnamen  beifügen, 
aber  in  erfter  Sinie  follte  bod)  unfere  SlhitterfprodE)e  oer= 
treten  fein,  ftiingt  »9{l)S'"ift^fi'  $cf«  nid)t  ebenfo  gut 
wie  »9?l)einl)ötel«?  3ft  » Sarmftäbter  ^of«  nid)t  richtiger 
aU  »^otcl  Sarmftäbter  .pof«'?  55on  ber  ©d)ünl)cit  unb 
^oefie,  meldte  in  ben  altbeutfdjen  iöeäeid)nungen  ber  'äl>irtb-5' 
Käufer  liegt,  will  iä)  gonj  abfegen ;  bei  ber  SJerbeutfc^nng 
ber  im  ©aftwirtbegewerbe  Bortommenben  entbebrlicE)en 
grembwörter,  weldje  ber  ©aftwirtbSBerein  jn  treiben  in 
banfenlwertber  SBeife  onftrebt ,  wäre  aber  eine  9(nberung 
in  Borerwäbnter  S3eäiel)ung  ebenfo  ju  wünfc^en  luie  bei 
ber  S3erbeutfd)ung  ber  ©peifefarten.  9J?eine  ©timmuug 
bei  ber  SRbeiufat)rt  war  bur^  biefe  unb  nbnlidje  Söeoba^-- 
tungen  etwa»  getrübt  worben,  —  fielen  mir  bod)  eine  iDJenge 
gleid)nrtiger  bentfdjer  ©epflogenbeiteu  ein.  9111  i^  im 
golbenen  9JJain,5  bal  3)ampffd)iff  Berließ,  fielen  mir  on  ben 
©traßeneden  unb  9lnfd)lagfäuleu  große  bunte  ße'tel  in 
bie  9(ugen,  roeldje  mit  fetter  ©c^rift  bie  » II.  mittelrbeinifd;e 
91  m  a  t  e  u  r  =  9iuber  =  Diegatta «  für  ben  näd^ften  ©onntag 
antünbigten. ,  ^di  i)abe  in  ^riftlicber  9iä^ftenliebe  fofort 
in  meinem  Innern  ge>uünfd)t,  ber  »amateur«  bei  9iuber= 
fporti,  weldjer  biefe  9lufünbigung  Berfaßt  ijat,  möge  bei 
bem  9Settrubern  bod)  ja  nid)t  in  ben  bcutfd)en  SRljein  faüen. 
Son  biefem  3Bunfd)e  befeclt  ging  id)  barauf  burd^  ben 
»33ouleBarb,«.  eine  neue,  practjtBoll  ausgebaute  ©traße, 
bie  in  ben  legten  !3al)ren  an  ©teüe  ber  alten  SBätle  bei 
ber  ©tabterweiterung  angelegt  worben  ift,  unb  i^ren 
Würbigen  9famen  baber  mit  SRecbt  fübrt,  (fo  Berfid)erte 
mir  ein  SJ^ainjer  ^Bürger,  ber  ftolj  auf  feinen  »boule- 
vard«  ift).  S)a  mic^  bal  »Cafe  frau^ais,«  bal  »Cafe 
de  Paris.«  bol  »Cafe  neuf. «  bo§  »Restaurant  Boulevard« 
unb  äbnlid)e  nic^t  angezogen,  ging  ic^  in  ben  »^fäläer  §of « 
beim  neuen  ^öabnbof  unb  traut  eine  Slafd)e  eblcn  9iübel= 
l)eimer,   jur   ©übne  für  ben   mir   buri^  Siübelbeiw  ge= 


79 


80 


brarf)tcii    i*erbni§,   auf   ba§   3So()(   bc»   beutfc^en   i^ntcr^ 
lanbe«  unb  bne  iyiüf)en  bei  bcuticfjen  ©eiftel. 
®  e  b lu  e  i  (c  r  im  CticrefjaiV 

Snrt  Steffan*. 

—  Tev  ivaiiäöüicfje  ^aubel'Jiiiiniitcr  f)at  unterm 
26.  5f&'-"iifl>-'  i'-  3-  on  bie  .'pnnbcllfammern  ein  9iunb= 
fcf)reiben  geri(f)tet,  >liicmnrf)  fünfligf)in  alle  auS  bem  2(u»= 
lanb  fommenben  SBaavcn,  )veid)c  bie  SDJnrfc  ober  ben 
9Jamen  eine§  fi-anäöiifcf)cn  gabrifanten  ober 
eine  fransöfifdic  OrtSbeseicfinung  tragen  bejm. 
mit  einer  iBejcidjnung  ocrfetjcn  finb ,  roelcfie  bie  "ülnfidit 
5U  erloecten  geeignet  ift,  bafe  bie  (äegenftänbe  franäöfiid)en 
UrfprungeS  feien,  ber  i8efd)tagnn()nie  au#gefe^t  finb.« 
9(ud)  bie  bloßen  äufa^bejeid^nungen  »Nouveautes  de  Paris« 
ober  »Modes  Parisieuues«  ober  berartigeS  me^r  t)oben 
bie  gkid^e  SSirfung.  Sötte  foId)er  33efd){agna^men  finb 
bereite  oorgetommen.  3^a  bie  beutfdjcn  ©eloerbetreibenben 
biefe  untüürbigc  lafdjenfpieterei  nid}t  aul  notionaknt 
9(nftanbÄgefü()(e  uutertoffen  moüten,  fo  mögen  fie  je^t 
bhiten  unb  burd)  Sdjaben  t(ug  Werben. 

—  8u  aJJebf  orb  (SBisconfin,  «.  8t.)  ift,  loie  ber  bor= 
tige  »SBalbbote«  nielbet,  ein  bebeutungsoolle»  unb  {)err= 
(icf)e§  geft  für  bie  3>eutfd)en  am  27.  gimi  b-  3-  begangen 
lüorben,  bie  (äinuiei()ung  ber  ©alle  be§  Sßereiua  »  @  e  r  = 
ni  a  n  i  a. «  Tret  Xagc  f)at  bie  Seier  gebauert  unb  e*  ift  ba 
mandieS  fd)öne,  berrlidje  2i?ort  gefprod)cn  ioorben.  (Sine 
treue  Siebe  jur  ^eimatt)  brüdt  fid)  überall  au§,  aber  e? 
tritt  and)  bcutlid)  I)eriior,  baf^  baS  ftiirffte  iBanb,  inelc^eS 
unfcre  Stammeägcnoffen  in  Slmerifa  mit  bem  alten  S?ater= 
(anbe  üerbinbet,  bie  Sprache  ift.  S^e^tialb  fjabcn  faft  alle 
3iebner  bie  beutfd)e  ©pradje  gefeiert  unb  bringenb  ;^n  beren 
^Pflege  unb  ütein^altnng  ermabnt.  Jvffcpl)  53 rüder 
fagte  in  feiner  geftrcbe  unter  Slnberem  in  biefer  ^inftd)t 
golgenbes,  loaS  loir  all  5ßrobe  unb  ©eifpiel  f)ier  tt)ieber= 
geben: 

»Sa,  tflfet  uuy  bie  beutfdje  ©prad^e  rein  crbalten 
unb  pflegen  all  bal  l)öd)fte  Sleinob,  bal  unl  bal  i^later^ 
lanb  mit  in  bie  grembe  gegeben  bat,  lafet  unl  baffclbe 
treu  f)üten,  unb  all  fdiönftcl  Srbftüd  übertragen  auf 
unfere  ftinber,  (aßt  nnl  ber  S?3ortc  cingebcnt  fein,  bie 
mein  greunb  Quliul  ®olbfd)mibt  in  einem  gcftcrn 
eingelaufenen  JBriefe  an  unl  alle  rid;tet: 

^Jflcgt  bie  bciitfd)c  Spvadjc, 

.pcgt  ha=  beutfd)e  Sßprt, 
3;eim  bei-  ©Seift  ber  SJötcr 

Ücbt  barinnen  fort, 
2^cr  foDtel  öc*  ©vcBen 

Sdjon  ber  äöelt  gefd)entt, 
■Jcr  foind  bcs  Schönen 

51)r  in-5  ^erj  gcfcnft. 

Unb  100  brüdt  fic^  ber  füfje  Slang  ber  beutfd)en 
Sprod)C  inniger  anl,  mo  brängt  fid)  il)re  beätningcnbe 
®eiDalt  müdjtiger  äum  ^eväen,  all  im  b  c  u  t  f  d)  e  n  Siebe, 
bciv  ju  pflegen  fic|  unfer  »9JJännerd)or«  unb  bie  unl 
innigft  oerbunbene  »(£aectüa«  äurainfgabc  gefteüt  fiaben.« 

—  St  3!Bien  crf)iclt  ^emanb  unlängft  einen  (Etabtbrief, 
roo  bie  Crtlangabe  mit  »§ici'"  aulgebrürft  toar,  all  un= 
befteübar  jnrüd.     5:'er    abrief    mar    ooller   8tempe(   unb 


ißcrmcrfc.  3(uf  bie  Srage,  ma^  bal  ju  bebcuten  i)abe, 
erflärte  ber  iÖricftröger  bem  Slbfenber,  bafe  ber  53ricf  nac^ 
|)ier,  b.  I).  nad)  Hieres  in  Swifrcid)  orbnungimäfeig 
gefd)idt  morbeu  fei.  »3lber  mein  @ott,-^  fagte  ber  ^Ib-- 
fenber,  t)ier  ift  bod)  ganj  beutlic^!«  "^a  enoiberte  ber 
Slnbere:  »3}öl  oerfte^t  fa  9.)Jcnfd).  äÖarum  fc^reiben  B' 
nijt  beutfcf):  loco?  9Jod)t)er  l)ötten  'S  ben  SSrief  gtei 
triegt. « 

—  ^ex  ju  ^Berlin  crfd)einenbe  '(Sjport'  oeröff entließt 
eine  längere  ßi'ii^fift  oon  Sranj  JReuteauj,  bie  mir 
leiber  nid)t  DoÜftänbig  miebergeben  tonnen.  3Bir  entnet)men 
berfelben  folgenbe  bct)eräigcnluiert()e  Stelle: 

'8affen  fie  mic^  ober  barauf  l)inroeifen,  ha^  el  mit 
ber  65egnerfc^aft  gegen  bie  fremben  SBijrter  nid)t  genug 
ift,  fonbern  ba§  mir  überall  8.veranlaffung  f)aben,  in 
©rammatit,  Sljntaj;  unb  Stil  and)  bei  bem  angebli(^ 
gereinigten  J^entfd)  fd)arf  2Sad)e  ju  f)alten.  9llfo  nic^t 
bloß  ßampf  nad^  außen,  fonbern  and)  innere  (Sinte^r 
muf5  beim  reuigen  Sünber  ftattfinbcn.  3tt'ei  tief  einge= 
niftete  'ipre§fel)ler  niödjte  id)  namtiaft  machen.  jDa  ift 
jucrft  ber  leibige  3-el)tcr,  bie  'Diamen  ber  3fifii"9C"  nid)t 
betliniren  ju  moüen.  3(ud)  Sie  tljun  bol  billjer  nic^t. 
@l  mu6  fteißen  bei  »SjportI«  nic^t  bc^^  »Sjport«.  Set 
ben  3eitungllenten  gef)t  eine  buntle  Sage ,  baf?  Sonber= 
namen  nid;t  betlinirt  mürben;  biefe  Sage  ift  ebenfo  un= 
begrünbet  roie  bie  oon  bem  '^Ivreil  auf  bal  Perpetuum 
mobile.  ®ie  Siegel  giebt  el  nic^t.  '.)lber  bie  Befolgung 
biefer  ml)tbifd)en  i^orfdjrift  bringt  Sntfe^lidiel  ju  Sage, 
nid)t  bloß  in  ben  ßeitungen,  fonbern  auc^  auf  Soncert= 
jetteln,  Sbeateranäeigen  u.  f.  m.,  tt)o  Slrien  anl  >ber 
5reifd)ü|i«,  Cuüerturen  äu  »bie  3oii6crfliite «  unb  p  »bie 
luftigen  3Bciber«  unl  oerfprod)cn  merben.  Sottte  nie 
bal  Sprad)gcmiffen  über  biefe  31bfd)eulid)teiten  erwachen?! 
—  ^icfel  ©emiffen  fc^eint  ftellenmeife  tief  ju  fdjlafen, 
ja  ju  fc^nardjen,  roie  mir  bie  9(ntmort  einel  ÜiebacteurI 
beroiel.  3}em  batte  ic^  (in  freunbfd)aftlid)er  2Bcife"i  ge= 
fc^rieben,  er  foHe  bod)  nid)t  mel)r  fdireiben  bejm.  bruden : 
91ul  »bie  53ürger,;(eitung « ,  fonbern:  oul  ber  »33ürger= 
äeitung-,  ba  bal  ^Blatt  bie  söürgerjeitung  l)eiße,  loie  bal 
©eböube  bal  §aul.  ßr  aber  rourbe  grob,  oeröffentlic^te 
meinen  '!ßrioatbrief  unb  fdjloß  feine  9lntmort  mit  bem 
Sprud):  >@rft  öcrftänblid)  unb  bann  grammatif^ 
rid)tig « ! !  ?  —  9111  ob  nid)t  bie  graminatifd)e  9?id)tigfeit 
erft  bie  Serftänblidjteit  eräeugte!  Sal  mar  bod)  ge= 
fc^narcf)t?« 

—  .t^err  ©eneralarjt  Dr.  iö.  Ornftcin  in  9Üf)en 
fd)rcibt  unl: 

»5^ic  »fflJagbeburger  3eitung«  oom  1.  3"'"  enthielt 
bie  Sd)ilberung  einer  » (}rül)iat)rlreife  in  ben^^arj.«  ^m 
SSerlaufe  biefer  fonft  ganj  aniprcd^enben  33efct)reibung, 
{)ei6t  el  in  ber  fünften  Spalte  »Le  leudemain  mar 
gräulid)  el  regnete  unb  jmar  fd)on  feit  4  Ubr  bei 
SDJofgenl  .  .  .<  ga,  uml  ^iinmellinitlen,  roie  tann  benn 
ein  S^eutfc^er,  in  einer  beutfdien  3eituitg,  bie 
SDJifjod)tung  gegen  feine  im  fd)rocrcn  .«ampfe  nad)  5Reinf)cit 
ringenbe  DJJutterfpradie  in  biefer  9i'eife  5um  91ulbrud 
bringen?  SBüre  el  etroa  unoerflänblidier  ober  unfd)öner 
geroefen,    roenn    .'perr   — z    gefagt    bätte     -'9tin    anbern 


81 


82 


SJJorflen  regnete  e»  id)on  feit  4  U^r  früt)?«  Tann  tiiitte 
berjelbe,  beiläufig,  ötcUeidit  and)  oermieben,  hai  in  biefem 
%aüc  fjinter  ba*  9Jebcnn)ort  gräulid)  ju  fegenbe  Somma 
jn  üergeffen!  3cf),  ber  Siebenunbfiebjigjä^rige ,  nefime 
feinen  9(nftanb,  erforbcrIicfjenfallÄ  nutf)  auf  ber  93fenfur, 
bie  Überzeugung  nus^iiipredjen,  bafj  tcf)  biefe*  unge{)euer= 
Iirf)e  Sßorgef)en  für  ein  iO{ajeftät-!-oerbrecf)en  an  ber  Sprache 
@(f)itler'§  unb  @oetf)e''J  t)alte,  t>a^  öffentlid)  gebranbmartt 
ju  tüerbcn  ncrbient. 


ßörl)crfdjau. 

»Unfere  Sefbft=  unb  Scfimcljlaute  (and)  bie  eng= 
lifd^en)  in  neuem  t'icfjte.  Dber  Tebnung  unb  sörec^ung  qI* 
foId)e  unb  leWcre  al-!-  '-Berrätberin  nlltäglicber,  oor,^eitlid)er 
unb  öorgefcbiditlidjer  'äöortmanblungen. «  i^on  9(uguft 
Sieberic^ä.  ©trafjburg,  in  Sommiffion  bei  fi\  Q. 
Srübner.  1886.  XVI  unb  315  Seiten  gr.  8".  —  S«  ift 
nur  eine  geringe  S)anfbc,5eigung ,  menn  tüir  ba-S  roiffen= 
fcf)oftlidb  dodibebcutenbe  33uc^  eineä  ber  »ßt)renförberer< 
unferc4  ikreine-^  and)  an  biefer  Stelle  anertennenb 
ertriä[)nen.  ©elebrte  mie  *)?rofeffpr  Sieücr'3,  Xrautmann 
u.  a. ,  bie  fid)  eingebenb  mit  ber  natürlid)en  i'aut= 
fe'^re  unferer  Spracbe  befd)üftigen ,  I)aben  e*  bereits 
oudge)prod)en ,  bajj  3>irector  j^iebrid)*  ©ntbedung  auf 
öiele  bunfte  ^^J^unfte  ber  beutfd)en  2autgefd)id)te  ein  unge= 
a^nte^  £id)t  rairft.  5ür  beu  iüaien  genügt  oieüeicfit  ber 
^inmcis,  'tia'^  ber  unermübtidie  ©etefirte,    auegebenb  oon 


einem  Ginbrucfe,  ben  er  aU  finabe  oon  ber  Spradic  feiner 
§etmatb  üiemfd)eib  empfing,  burc^  genaue  ^Beobachtung 
fcfte  ®efe6e  gefunben  f)at,  bie  bie  oft  fölfrfjtid)  getabelte 
Sdjreibung  oon  SBörtern  tüie  Saat,  ^eer,  Seftre  u.  a. 
als  tief  im  3Sefen  ber  beutfd)eu  Sprad^e  begrünbet  er» 
fdieinen  loffen.  SBa^  biÄf)cr  wie  eine  Saune  mittelafter- 
Iid)er  Sd)reiber  unb  fpätcrer  Truder  erfd)ien,  jeigt  \\6) 
fegt  at^  unberouBte#  Streben  ber  Sprocf)e,  bie  geborten 
Unterfd)iebc  auc^  äuBerlid)  fidjtbar  mieberjugeben.  Tod) 
lüie  gefügt,  ba?  gel}ört  in  gac^blätter;  für  uuä  bat  'iiai 
SBerf  einen  anbern  ^tcbenoorjug:  ber  i^erfaffer  bemübt 
fid)  nämlid)  mit  forgfamftem  ©ifer  jebe^  grembioort  ju 
oermeiben.  (är  fagt  über  biefe*  Serfabren  fetbft  auf 
S.  IX  (^ogt.  S.  304):  »Ten  S^ormurf  bee  i^uriÄmu§ 
))abt  id)  unbead)tet  gelaffen,  weit  bie  Sprad)rein^eit  — 
oon  ibrem  günftigen  (äinfluffe  auf  unfere  S)hitterfpra(^= 
entroidelung  unb  lüatertanbeliebc  abgefef)en  —  eine  öie= 
fd)madÄfad)e  ift  unb  oon  fo(d)cn,  bie  fidi  an  bie  berge» 
bra(^te  Slfifd)fprad)e  gemiJbnt  ober  gar  in  biefe  oerliebt, 
atfo  ibren  fprad)Iid)en  ®efd)marf  oerborben  baben,  unmöglich 
gciüürbigt  loerben  fann.<^^  SJtögen  it)m  and)  manche 
iBerbeutfc^ungen  bei  ber  Sdjioierigteit ,  grammatifd)e  — 
er  felbft  fagt  >  Iautfebrlid)e':  —  'begriffe  loiebcrjugeben, 
nic^t  oöHig  gehingen  fein,  fo  finb  einzelne  Srfa^roörtcr, 
wie  »3"lüefen«  für  Gbarotter,  »syoranfd)(ag«  für  9iebu= 
ptication  unb  »>'">inbertarte«  für  3ietourbi(Iet  bod^  einer 
genaueren  'ißrüfung  roertb.  SBir  freuen  un§,  baß  ein 
fo  au5geäeid)neter  iSenner  ber  beutfdien  Sprad)e  unferm 
iöereine  fo  mirFfam  nafte  geti-eten  ift.  5-  3J- 


(ßefdjäftltdier  (Ll)fil. 


5cr  taiicrtictie  Äonfut  öcrr  iOiartin  %t\i  ,iu  .ftovfu  trat 
bem  i^creine  alä 

6Örenfürbtttr 

bei,  inbem  er  einen   jäbtttcben   ?3eitrag  doii 

50  maxi 
Seidmetc  unb  für  ba-J  laufenbe  Qabr  einäofilte. 

•■öerr  C.  Seonharö  s«  SibnoBee  in  ''SiJbmen  fanbte  einen 
auücrorbcntlid)cn  'ödtrag  oon 

10  «Biorf 

ein. 

2?en  t)od)geet)rten  öiebern  fei  ber  roärmfte  l'ant  bärge» 
brodit! 

Sicue  Sweigoere  ine  bilBeten  fid)  ju  6  ujt)  ao  en,  ©(  = 
bingerobe,  Qlfcnburg  am  öarjc  unb  'IS  Ion   in  Jpolftein. 

3n  ber  bemnadjft  erjdjeinenben  Sir.  6  biefer  äeitfc^rift  ge= 
benfcn  wir  über  ben  Stanb  ber  3 >" ei 9 "er eine  unb  bie 
Einriditung  be§  ®e)Qmmt»orftanbe§  ausfütirlidie 
•äihttheilmigen  ju  mad)en.  '•Mud)  ftel)t  in  ber  ießt  beginnenben 
|ierbftäeit  mandic  Stnregung  ,^ur  5^ilbung  neuer  3roeigBeretne 
unb  sur  fniftigeren  'Belebung  unjerer  &'irffnmteit  im  ©an.icn 
unb  gin,5clnen  ,5U  ermarten. 

Eh  folgt  f)icr  nodi  ein  -iöerid)!  bes  Sre^bener 
3rcetgoerein§  über  bcffen  bisberige  Sbätigfcit.  'Xerfetbe 
toirb  gcmifi  ben  i^crctn-?geno|fcii  libewU  felir  roidfonimcn  fein. 
Wöge  er  nudi  jur  3;ad)etferung  anjpornen  unb  gegebenen  Jalleä 
äu  QlmHdien  53eriditen  Beranlaffen. 

53eittittserf lärungcn  unmittelbarer  äUitgliebcr 
!§  10)  unb  ,5iuar  unter  'Beifügung  Don  3  äliort,  — 


91  n i r a g e n  unh  S d)  r  c i b e n  in  91  n g c  1  e g e n  1)  e i  t e n 
b  e »  ®  e  f  a  m  m  1 0  e  r  c  i  n  e  ^ ,  —  foniie 

*8 riefe  unbSenbungen  bie3eitfcbrifi  betreffenb  — 
finb  biä  auf  SSeitere*  nodi  nn  ben  unter.^eidjneten  Dr.  ,'ö.  Stiegel, 
TOufeuntäbirettor  unb  $rofcffor,  ju  93raunfd)tt>cig  ju  rid)ten. 

®  elb)  cnbungen  finb  bie  '8antl)äuter  ber  öerren  E.  3J. 
©ngelbarb  in  33crlin  C.  2,  an  ber  3d)leu)e  13  unb  Sebmann 
Oppenbeimcr  u.  Sobn  in  ^raunfd)n)eig  anjuncbmen  bereit. 

Öermon  iRicget. 

'Serit^t  über  bie  bilfierige  J^ätigteit  be-J  3l'etg  = 
Berein«  ju  Bresben. 

2er  erfte  3ii'cigBerein ,  ber  überbaupl  in?  Seben  trat,  ift 
ber  äu  treiben.  Serfelbe  nmrbc  am  10.  September  1885  be= 
grünbet;  er  äöbtt  bereite  280  9:Uitglicber.  9(n  ber  ©pi^e  beä 
5ßereine^  fteften  ®e^eimeratf)  ^äpc  unb  *lSrof.  Dr.  ®unger, 
nebft  einem 'SdiDgmeifter  latobtratb  odiidert),  brci  Sd)rift= 
fü^rern  unb  ben  i'orfigenben  ber  nad)  §  9  ber  eigenen  9(n^ang§= 
fafeungen  beftebenben  brci  9tu§id)üife. 

2;er  fogenannte  - -5  r  e  m  b  ro  ö  r  t  e  r  a  u  §  f  d)  u  fe«  ober  9lu§= 
fdjuft  für  bie  2proct)rctnbeit,  geleitet  Bom  *^5rof.  ®unger,  be= 
fd)äftigte  fid)  mit  Ber)d)iebenen  !öerbeutid)ungen,  befonber»  au§ 
bem  ©cbtetc  ber  ®efd)äftj)prad)c.  So  tenfte  er  bie  9(ufmerfiom= 
feit  ber  ®eid)äft§n)elt  auf  bie  oft  rcdit  nnbeutfd)en  unb  feftlcr» 
baften  Q)e)d)öft'Mcbilber  unb  3eitung':'anfünbtgungen  unb  führte 
mandje  iScrbefferungen  berbei  burd)  freunblid)e  3ufchrittcn  mit 
einem  bie  3iBede  bes  SBereiues  furj  angebenben  S^orbrud.  —  9(t§ 
§ouptarbeit  ging  jebod)  au-3  bem  Scboije  biefeS  9(u-:i'd)uife!ä  ber» 
Bor:  bie  '.iferbeut)d}ung  ber  Speifetarte,  foiBie  ber  l)anpt)äd)ltd)ften 


83 


84 


in  bcr  ftiiriie  luib  im  (Maft«iirff)j-(Wcuicr6c  iiorfornmcnheii  ciitbcliV' 
lid)eii  ^rcnibmövier.'  i  Jvcjticii,  '■JUbnim-J  IS^'H,  *ljrct-;'  25  i'fg.)- 
33ei  bcc  gcmciiijamcii  '.'Ibinifiiiin  bicjcr  Scljrift  l)aticii  ihn  bcrcit- 
tüilligft  eine  'üliiäof)!  2rec>bencr  Waftiuirtl)c,  HvA)i:  unb  voffiictien- 
mcifter  nnlcr|tü&t.  'Sex  gcbrucftc  ©ntiourf  fanb  auf  bcni  beutfdjcn 
(Waftiuirtfitncie  ju  ÖJ  ö  r  l  i  e  nllgcmcinc  9(nuat)ine.  — 

ßnblid)  hat  bcr  JfuÄidinfi  midi  nn  bon  i^orftiinb  bcC'  im  '•Kü- 
flnft  in  'idtcnbnrg  jiiianmicntrctciibon  >2fatci.ingrcfic?«  ein  Srijrci' 
bcii  gcrirtnet,  morin  nm  (fiiifiiljrung  bcutidicr  Harten  unb 
Spielau*briictc  gebeten  luirb.  Sine  jreitnblidie  'Jtntmort,  loorin 
ber  i^orfigcnbe  bcr  citibernfencn  ilH-rfammlung  bic  ßlnccfmäfiigtcit 
bcr  gciininiditen  Sinberiiitgen  oncifcnnt,  ift  bereite  erfolgt.  — 

5^cr  ipradimiff  enirf)aftlid)e  *.!(nsfdinti  Ijat  unter 
bem  i'ovfiee  luni  Dr.  ü  i)  o  n  eine  9{ei()e  i).n-nd)lidicr,  befonbers 
lijntaftiidier  uub  ftiliftifriier  Jvragcn,  bie  niiinblidi  ober  id)riftlidi 
Don  iDJitgliebcrn  gcftcUt  morbcn  loarcn,  gcfdiidillidigraniniatifd), 
unter  ftetcr  33criict)id)tignng  be»  f)enjd)enben  Sprad)gebraud)eo, 
erörtert  uub  bic  SIntroorteu  ,v:m  Xljeil  in  ("yorni  von  gemeinticr= 
ftänblid)cn  Sieiprcdntngcn  in  bcn  Xrcebener  JagcJblättcrn  rerijf» 
fcntlid)t. 

Um  ben  iH'rtel)r  bcr  nuficrtjalb  bcr  '•Muc-id)üfie  ftel)cuben 
!i<creins:nitg(iebcr  mit  biefeu  ju  erleichtern  unb  ju  beleben,  mürbe 
im  iicriainmlung-üraumc  eine  grage [teile  eingeriditct. 

Xn  *:!(uÄfc^ufi  für  bic  *ß reffe,  bcr  bic  idimicrigc  ?(uf= 
gäbe  f)at,  bic  *^Jrcffc  für  bic  Scftrcbungcn  bc-j  atlgcmcincn  Spradj» 
Derci:ic§  jit  gciuinncn,  fjat  bcr  9?atur  ber  S.*crl)altniffc  uadi  bi* 
je^t  Dm  mcnigften  su  tf)un  nermoc^t,  ^offf  aber  bolb  audi  eine 
fcgen^rcidiere  Söirtfamfcit  entfalten  äu  tonnen. 

Unabläffigc  Sorge  trug  bcr  S?orftanb  ferner,  ba-3  dußcrc 
SBad)ätöum,  fomobl  be*5  eigenen  3"-'cigbereine'?,  al»  be*  allgc» 
meinen  l^creincö  s»  Dcrmctjrcn.  "^In  cinflnfjrcidjc  9Jfitbürgcr 
luurbcn  .ft  arten,  nn  5iiirgcrmciftcr,  Sdnil»rrftef)er  unb  anberc 
Seamte  gröjicrcr  unb  mittlerer  Stäbte  2ad)fenä  Briefe  mit 
9lufforhcrungcn  jum  33citritt,  be^.  jur  förünbung  bon  Stucigücr» 
einen  gefanbt,  unb  cä  fdicinen  aud)  bicfc  33eftrcbungcn  gute  gr= 
folge  äu  Bcrl)cificn.  —  33cfonbcrÄ  ämcctmafeig  crmiefcn  fid)  für 
ba§  SKerben  im  Slreifc  Bon  Sefanntcn  ba«  iPorlcgcn  Uon  gcttcln 
(Sormulnrcn),  auf  lucldjc  neu  ^citrctcnbe  nur  i)!amcn  unb 
Sofjuung,  nebft  58citrag§beftimmuug  iu  Beräeid)ncn  f|oben. 

aBa§  enblid)  bie  iferfammlungcn  bcä  Vereine?  anlangt,  fo 
luurbcn  10  öffcntlidic  Sipungen,  gcn)öl)nlid)  jcben  brüten  S^onncrS- 
tag  im  Wonat  eine,  obgctjaltcn,  uuibci  immer  eine  Überfülle 
Bon  Stoff  Borljauben  mar.  3)ic  geroöl)ulid)e  Jagejorbnung  mar  : 
1.  6)cfd)äftlidie  JJiitt^cilungcn  unb  i^orlcfcu  be«  S8cri^te§  über 
bic  Borige  Signng;  2.  ein  gröRercr  iöortrag  mit 'iöcfprcdningen ; 

3.  SKitt^cilungcn  bcr  SlnsfdnifiBorfiecnben  über  il)re  X'liätigtcit ; 

4.  58criri)t  bcr    >?.1fcrfer«    über  bic  mäbrcnb    ber   Sifcung,   mit 


9luÄnal)me  bc'?  ,'pnuptrebncrÄ,  gcbrQuri)teii   i^rcmbroörter,  looBon 
für  bie  cntbel)rlid)cu  ö  $fg.  Strafe  jn  snbicn  marcii.  — 

3ni  iPerlaufe  ber  Siguugcn  finb  folgenbc  i'orträgc  geljalten 
morbcn:  *45rof.  Dr.  2)unger  über  bic  cntbel)rlid)en  unb  ju  bc= 
feittgcnben  Srembroörter ;  Cberlel)rer  Dr.  i^ijon  über  bie  Sd)n= 
bigung  ber  bcntfdien  Spradic  burd)  frembe  Söörtcr  unb  Söenbun« 
gen;  Cberlchrer  Dr.  3fdjalig  über  Siftmciftcr- -Dr.  a3rHggcr 
in  iicibelbcrg  unb  bcn '-ßcrein  für  bciitfdic  ;Kcinfprad)c :  Senff  = 
®eorgi,  öclirer  ber  35cbefunft  am  föniglidicn  CSonferBatorium 
ber  SRufit,  über  bic  'üUi»fprad)e  bc?  'iSeutfd)cn  unb  im  Sücfonbercn 
bes  g;  Cbcrlcl)rcr  Dr.  Stange  über  3.  &■  Eampc  alg 
Spradirciniger  uub  Sprad)bercid)ercr ;  Dr.  9J  a  d)  e  1  über  bie 
*Seftrcbungcn  in  'Jculfdilanb  eine  Slfabcmic  für  bic  bcutjdie  Sprad)e 
SU  crrid)tcn;  '^rof.  Dr.  Sd)effler  über  bie  'örüber  Srimm; 
0)i)mnafialobcrlcl)rer  'Senecfc  über  falfdi  augcmanbtc  Strenge 
in  bcr  bcutid)cu  (yrammotif;  Dr.  med.  Siitter  über  bie  ge= 
(d|id)tlid)e  Snliuirfclung  uub  Entartung  bcr  :ncbicinifd)cu  Scgriff^» 
fpradjc.  — 

35ic  über  bie  öffentlichen  Sigungen  erftattcten  33crid)tc,  bie, 
foroeit  fic  allgcmeiuc  ?^ebeutnng  hatten,  bei  ben  3/reÄbencr  .ipaupt» 
äcitungcn  freuublic^e  Ütnfnahmc  fanbcn,  mürben  abiDcd)felnb  Don 
ben  Schriftführern  Dr.  ®  d)  u  m  q  n  n  unb  Dr.  3  f  dl  a  I  i  g  abge= 
fafit.  9ll§  5^criditerftatter  für  3citnngen  mareu  aufjcrbem  thötig 
Saufier  ''li  h  >  üpPi"  u  uub  Dr.  'Philipp.  I^urdj  bcii  plii^= 
lid)cn  Job  bcs  Segtcren  hat  bcr  i^crein  im  grii^jafirc  ein  fc^r 
rühriges  ä)titglicb  Berloren.  — 

ißcfonbers  I)eroorjuheben  ift  äuni  Sd)lu6  bie  umfid)tige  unb 
fürforglidic  Sei  tun  g,  bic  ber  Sorftanb,  iuebefonbere  ®el)cime< 
rath  .§  ä  p  e  unb  'ilirof.  Dr.  S  u  n  g  c  r ,  bem  S.äcrctne  gemibmet 
haben.  — 

®reäibcn,  im  3uli  1886.  Dr.  §.  Sfdjalig. 


ßrirfka)lfu. 


D.  9JJ.  in  SJatibor.  —  ^lUcl  Dortrcfflid) ,  aber  iHom  ift 
nidjt  in  Sincm  Sage  gebaut  uub  bcr  allgemeine  bcutfdic  Sprach» 
Berein«  fann  aud)  nidjt  über  3fad)t  äur  a31ntl)c  tommcn.  ®ut' 
®ing  roill  SBcile  t)oben.  Reifen  Sic  nur  tüditig  mit  unb  legen 
Sie  §aitb  an,  Qljre  SBorfdilcigc  ju  Berroirtlid)en. 

g.  iH.  in  53er!in.  —  '5^aB  bem  -(vräulein«  auf  Sp.  58 
3.  10  B.  ob.  (9?r.  4)  ein  ä  fehlt,  ift  fclbftDcrftaublid)  ein  ^rnd^ 
fehler  ober  ein  ahnlid)c-J  l^erfehen.  5^cr  Slufbrud  öannoDcr» 
fd)er«  3meigDerein  auf  Sp.  59  9Jhtte  ftntt  >'§annöDcrifd)cr« 
beruht  auf  amt(id)cn  33eftinimungen  ber  früheren  föniglid) 
hannoBcrfd)cn  iHcgierniig.  Er  mirb  audi  jc^t  nod)  in  ber  ^roDin,^ 
auÄfdilicBlid)  gcbraiidit. 


diu  A^nupftütf 
üou   iinfcrcr  9J?nttcr)pra(^c. 

ffljQl}iinif 

an  ade  nottonol  gcfinnten  S)eittfd)en. 

3Son  ^ermnn  SRiegeL 

(St\).  1  matt 

2t.  ^laffcrburg'g  Suc^fionbfitng 
in  33vQiinfd)nieig. 


S^nrd)  alle  58udihonbluugen  ift  s»  bc= 
äiehen : 

Dr.  A>rmniiii  Xuußcr'ö 
3üoffcr6urfi  uon  Dpriti'utfdiiiagpii 

ent6cl)r(icf)ci-  grcmbiuörter. 

ältit  einer  cinlcitcnben  '^Ibhaiiblung  über 

(?rcmbroörtcr  inib  Spradu'cinignng.     ; 

gr.  8.    *lSrciÄ  fartonnirt  Ufarf  1.80.   j 

9?crlag  ron  ^.  @.  Sfufinirr  in  Seip.^ig.  i 


5:ev 

ftffgcineine  (fpiif[tlie8piatfiDei'cia 

at§  grgän^ung  feiner  Sd;nft: 

Sin  .^auptftücf  oon  unjcrer 
ÜKiitterfprnc^e. 

Son  §ernian  Siiegcl. 

®c!).  1  Watt. 

@ebr.  ^cnnincjer  in  §et(6ronn. 


gür  bic  Scitung  Deranfroortlid):  Step  hon  5IJtener  in  aSrannfdimcig.  'üerlog  beä  allgemeinen  beutfdicn  3pracf)Derein^. 

Srnd  Don  Qolj.  ^leinr.  Weher  in  '^raunfdjmcig. 


^önb  I.  "5lr.  6. 


^eitl'dirifl 


13.  ©ctoOcr  1886. 


t)o>; 


allgemeinen  knt|'djen  Spadjuereins. 


i^Ternn^gegebeii  noit  A^  er  man  StiegeL 


SJteie  SfitW^ift  eridjfiiit  oorläufta  in  sniiinnlofcr  tiol^c.  Siefelbe  ift  au-äteftlieBlii^  für  bie  TOitaliebet  Dfä  "Ollai'meincn  bcutf(i)cu  EpradjSereinä«  beftimmt,  benen 
fie  imentgeltlici)  flclii-fert  wirb  lg  31  bor  Sayuiiijeii).  Seitrittäertlänmgen  iiedmen  bie  Sroeianereine  uub  bis  auf  SBeitereä,  untei  Sififügunn  Don  3  Wart  (§  10 
bcr  Sa&uiifleio,  and)  Dr.  jpevman  SRiciie!^  9]iuteum§bireIIDr  mib  ^rcfcffor,  ,iu  ^^raunfdittJeiii  entgegen.  —  ©efrfiQft^Qii^eigen  für  bie  nädjite  9himmer  ber  Seit(d)rift, 
ujeldje    mit   ."jn   ^^.'i-   für   bie    breigeipoltene  3ei'e  ober  bereu   Siaum   beredmet    tuerbeii,  fiiib   ebeiten-3   an  bie  ^.öudjbniderei  be§  ^erni  ^vi).  ^eiiir.  Dieser  in 

"Sraunidiiceig  cinäufeitbeii. 

^ul)att:  ^ic  ivreiiibiiHirter  in  beii  bciitjdjt'n  SieidvJgejetien.    9.?om  ObcrlaiibeSgeriditärntfi  Slbolf  Scticr.  —  5!crbeiitidiuiuicn. 

—  äcititngÄbciitidi.    l^on  'Ii)cobor  Siiilpiinis.  —  ftlcinc  9}iiitl)eilungen.  —  3sitiing-:'id)au.  —  S^iidjcridmu.  —  @eidiäftlid)cr  Si)ei(. 

—  53ricffafU'ii.  —  Slnäcigcii. 


i)if  i-vnnbuiörlcr  in  itm  hnüfäm 
Hfidjö5fC4en. 

®ie  bciitfd]c  ©pvodje  rein  iiiib  unöerfäljd)t  aiiju» 
roeiibcii  i[t  HPV  allem  ^^^^flidjt  be»  ©efclgebcrS.  3)M)\- 
qI§  jebc§  anbcrc  ed)riftractf  follen  bie  @eie|e  üoii 
grenibmörtern  frei  feilt.  9tid;t  6(oö  bie  ©cmeinoer» 
ftänbüditeit  erforbert  e§.  Sq§  @eje§,  weld)e§  ba§ 
Zi)ün  itiib  Saffcn  beS  iüoifcä  binbet,  beftimnit  jiiijK'id) 
bie  ©prad}e  itnb  SluäbrudÄWeije  be§  legieren  innerhalb 
be§  Üia^menS  be§  oon  itjm  be{)enid)ten  ©egeuftanbeS. 
I)er  5[uffd)rouug ,  weldjen  bie  iöeftrebungen  für  bie 
JRein()a(tuiiij  ber  beutfd)en  ©prodje  tion  entbef)r(id)en 
greiiibiuörtcri!  feit  ber  ©rünbung  be§  Xeiitfdjen  3?eid)e§ 
unb  ber  feitbcm  eingetretenen  Steigerung  be»  @el6ft= 
bettnifitfeing  be§  bentfdjen  5J>olfe§  genommen  ()oben,  ift 
Qud)  in  ber  gnffung  ber  Üieidjlgefc^e  nid)t  ju  oer= 
fenncn.  S?Jn'^renb  bie  ÜieidjSuerfaffnng  nod)  ^ienilid; 
oiel  f)öd)ft  überflüffige  ^renibroörter  cntf)ä[t,  oerminbert 
ftd)  beren  |}af)l  in  ben  fpcitereu  9ieid)»gefe^en  erljeblid). 
9ÜIein  immert)in  ift  nod)  nid}t  ben  3lnforberungen 
üollftcinbig  cntfprodjen,  lueldje  ein  beutfd)e§  @cfe§  cr= 
füllen  mu^.  Sn  neuerer  ^eit  tritt  fogor  mieber  ein 
Stüdgang  nnb  eine  gctt)iffe  Siiffigfeit  in  ber  SUiäaml)! 
ber  Stuöbrürfe  ju  2;age.  ßmei  ©ruppen  oon  ©efe^en 
mögen  l)icr  in  Söejng  auf  bie  ^rembloörtcr  eine  SBür» 
bignng  finben,  nämlid)  bie  Suftijgef e|e  unb  bie 
fogcnannten  f ocialpolitif d)en  ®efe^e. 

ä5ietteid)t  auf  feinem  (Sebiete  war  ber  Unfug  be§ 
OebroudjeS  oon  grenibwörtern  gröfeer  unb  ift  e§  tf)eil= 
ireife  nod},  qI§  auf  bemjenigen  be§  9ied)t§teben§.  ^ie 
im  Sa^re  1877  ertaffenen  !3uftijgefe|e  l)aben  mit  üielem 
alten  Sffiufte  aufgeräumt.  ®ie  finb  im  ©roßen  unb 
©on^en  aud)  nad;  iljrer  gaffung  beutfdie  ©efe^e. 
@leid)root)t  finb  nod)  genug  entbe{)rlicf)e  grembroörter 
jurücfgeblieben.  DJJonc^e  berfelben  mögen  bem  Um» 
ftonbe  ouf  9ied)nnng  gu  fe|en  fein,  ta%  bie  Sntroürfe 
ber    üier   öerfc^tebenen  ©efe^e   n\d)t   oon   einem   unb 


bemfelben  Söerfaffer  auggel)en.  JInbere  treten  nament= 
lid)  in  benjenigen  33cftimmungen  jn  ^age,  meiere  ber 
Sufti.^eommiffion  bc»  9u'id)ätüge§  (bie  man  füglidi  rec^t 
gut  3ufti5au§fd)u6  ^ätte  nennen  fönnen)  il)re  @nt- 
fte^nng  ober  t)on  ben  ©ntmürfen  abraeidjenbe  gaffung 
perbanfen.  Snblid)  i)at  '  mon  e§  mit  einer  gemiffen 
5i[ngftlid)feit  nermieben,  einzelne  frembtdnbifdje  berge» 
brad)te  Söe^eidinnngen  mit  fü^nem  ©riffe  bnvd)  beutfd)e 
ju  erfe^en,  roeldje  je|t  fd)on  längft  ©emeingut  geirorben 
wären. 

3ln  grembwörtern  wie  Steten,  ^rotocoll, 
5Proce^,  gerien,  gormel,  S5olIftrec!ung§» 
claufel,  biScipltnarifc^,  actiüeS  §eer,  oielIeid)t 
and)  ^ilan^  Woücn  wir  je^t  nidjt  rütteln.  l'Uid)  bie 
@  j  t  e  r  r  i  1 0  r  i  a  l  i  t  ä  t  unb  bie  9Jf  i  f  f  i  o  n  e  n  mit  i^rem 
S|efl  mu^  man  fid)  al§  biplomatifc^e  93efonber^eiten 
nod)  gefallen  laffen.  Dk  ISioilproce^orbnung 
mag  ber  Sürje  ^olber  ^ur  dloti)  nod)  ^ingef)en,  ob» 
mol)l  in  ben  beutfd)en  Sänbern  be§  fronjöfif(|en  Stec^teS 
ber  9üt§brud  bürgerlidje  ^roce^orbnung  für 
ben  Code  de  i)rocedure  civile  allgemein  angenommen 
mar  unb  in  S3ai)ern  nocf)  im  Sa^re  1869  eine  ^^roce§» 
orbnung  in  bürgertid^en  9tec^t§ftreitig» 
feiten  erloffen  würbe,  au^erbem  bie  beutfdje  ßiöil» 
procef3orbnung  fclbft  (§  737)  oon  ben  23orfd)riften  be§ 
bürgerlid)en  9iecf)te§  fprid)t.  Sagegen  fönnte  man 
leiii)t  ben  nid)tgfagenben  (SoncurS  mit  ber  So n cur §  = 
orbnung  miffen.  3^a§  in  einem  großen  li^dk 
S)eutfc^tanb§  angewanbtc  S5>ort  ©ant  ^ätte  Srfag  ge» 
boten.  5}ie  fo  oft  oortommenbe  Snftanj  burftc  oer» 
fd)Winben.  Sie  6at)erif(^e  ^rocefeorbnung  bebiente  fic^ 
ftatt  berfelben  be§  9Jed)tg^uge§.  Siefelbe  ift  oud)  in 
ben  göHen  o{)ne  Snftanj  fertig  geworben,  in  weld^en 
oielleidjt  ba§  äBort  3ied)t§äug  nic^t  ganj  jutreffenb 
gewefen  wäre.  Statt  be§  lerminS  fjätte  in  ben 
meiften  gälten  bie  Sagfafirt  ausgereicht.  Unbebingt 
tonnten  aber  äöörter  wie  bie  fotgenben  beutfd)  wieber» 
gegeben  werben:  Unioerfität  (§§  2,  4  @.  S8.  ©.) 


87 


88 


bind)  ben  in  §  138  @t.  Sß.  D.  gebraud)ten  ^^(uSbntcf 
|)od)fd)itlc; 'ötubiiim  ber  9?ed)tsanfienjd)aft  (§2) 
burd)  83etvicb;  Orijanijation  (§  8)  burd}  i8er= 
fafiung;  ^^^leniim,  ^43tenarbeid)lii§  (§§  61, 
128,  139,  141)  burd)  bereinigte  itommern  ober 
Senate  unb  93efd)lu^  ber  Bereinigten  i5e  = 
nate;  ^:j5räjibinni  (§§  63,  69,  133)  burd)  «or= 
ftonb;  periobijd)  (§  79)  burd)  regelmäßig 
roieberfe^renb;  6ontrat)enten  (§  101)  burc| 
bie  in  einer  9{eil)e  üon  (StaotÄuerträgen  be§  9teid)e§ 
gebräudjlidjen  35ertrag jd)lieftenben  ober  45 er» 
tragenben;  fnngirt  hat  (§  130)  burd)  t{)ätig 
war;  §lb Option  (§§  22,  öl  St.  'i^.  £).,  41,  348 
e.  $.  D.)  burd)  Slnno^me  an  fiinbegftatt;*) 
©i^ungSperiobe  (§  49  St.  $.  0.)  burd)  lagung; 
Satefte  (§  255)  burd)  3eugnijfe;  |)l)pot^et 
(§  26  (i.  ^.j^.  D.)  burd)  Unterpfanb§red)t;  ^^Ibrcije 
(§§  161,  178)  burd)  bie  bei  ber  ^^^oft  amtlid)  üorge» 
fdjriebene  Sluffd)rift;  tSeHio"  (§  236)  burd)  Über-- 
tragung;  Quantität  (§§  555,  628,  702,  769, 
770)  burd)  Ü)fenge;  Süimente  (§§  648,  649)  burc^ 
Untert)a(t§beiträge;  (iurotor  (§  694)  burd) 
Ä  e  r  m  ö  g  e  n  §  ü  e  r  w  a  1 1  e  r ;  5  n  ü  e  n  t  a  r  (§  695)  burc^ 
(Srbocräeid)nife;  ^:penjion  f§  749)  burd)  9tut)c» 
ge^Q(t,  wie  fid)  aud)  §  130  @.  «.  &.  nugbrürft; 
Seguefter  (§  752)  burc^  sl>ern)al)rer;  Kapital 
(§  759)  burd)  ^auptjumme;  ^fanbloeal  (§771) 
burd)  ^fanbftall;  Snim obiliar maffe  (§  39 
(£.  C.)  burd)  Wa^e  be§  unbemeglid)en  5Ber  = 
mögend. 

3Dic  grembwörter  ber  öorbe'icid)neten  Slrt  fommen 
übrigens  bod)  nur  nereinjelt  nor.  Sie  üerid)it)inben 
jo  gienilid)  in  ben  umfangreid)en  @efepüd)ern.  3)fef)r 
a(§  burd)  fie  wirb  ba§  beutjd)e  ©epräge  ber  le|= 
teren  baburd)  getrübt,  ba§  nion  fid)  nid)t  entjd)ließen 
tonnte  mit  iämmtlid)en  fremblänbijd)en  Söejetd)nungen 
ber  ttlagen  unb  iRed)t§mitteI  aufzuräumen.  3^o  jd)leid)en 
immer  nod)  in  i^ren  fobenjd)einigen  füllen  bie  9{e= 
üifion,  bie  ^aupt=  unb  bie  Sfebeninteroention 
fowie  bie  iReftitutionStlage  einber.  t£§  ift  if)nen 
unt)eimlid)  unter  ben  Derjiingtcn  beutjd)en  ©enoffen, 
bie  e§  nid)t  üerjc^mä{)en  in  ber  Sprad)e  be§  äiolfeS 
fid^  ücrftänblid)  ju  mad)en.  Sogar  bie  ftolje  3ieoifion 
mußte  fid)  bei  i^rcn  Sinbern  ju  einem  ßugeftänbniffe 
an  bie  Sleu^cit  bequemen.  Seitbem  ber  Slb^ärent  unb 
bie  9lb{)äfin,  ber  Sncibentappellant,  ber  3)clat  unb  wie 
bie  lieben  Singer  aüe  t)eißen,  beutfd)  geworben  finb, 
bürfen  nur  nod)  ganj  alte  §erren  bie  füfeen  9tamen 
be§  Sieoibenten  unb  ber  9{eoifin  fid)  ,^uflüftern.  35on 
ber  übrigen  3Bett  werben  fie  9?et)ifion§tläger  unb 
9ieüifion§betlagte  genannt.  CDie  9?eDifion  i)ätte  al§ 
9üd)tigteit§befd)werbe  be3eid)net  werben  tonnen. 
5Die  öegrünbung  ber  StrafproceJ3orbnung  fül)rt  ^war 
al§  @runb  für  bie  &>at)l  be§  SUiisbrudeS  Ütcoifion  an. 


*)  <sn  93nbcn  Iieiftt  Sic  Slboptioii  .^ifolflc  bc«  Imhiidjcn  Sniib= 
vcdjteä  5t  n  in  Uli)  0)11  Hfl.  ®a>3  bat)iid)c  üniibrcdit  Bon  1809  ift 
im  äBcfeiitlid)cii  eine  Ubcrfcgmig  ie-i  Code  civil,  g«  scid)itet 
fid)  auÄ  burd)  feine  bnrdinn*  beut)d)e  J^nffunfl ,  bie  lieber  ju 
tüftncn  SBortbilbungeu  ober  tocniger  gebrÄiicI)lid)en  beittfdien  '■Xui- 
briicfen  griff  nt«  bie  bcutfdie  aprad)e  burd)  ivreinbiiuirfer  Der« 
iinftalteii  rooütc. 


man  f)abe  ben  3Jamen  9Jid)tigteit§befd)werbe  aufgegeben, 
weil  er  p  fet)r  an  ben  (laffation§recur§  be§  fran,)iöfi= 
fd)en  9ied)tC'o  erinnere,  mit  biefem  aber  ber  Sad)e  unb 
ber  5oi^"'  "'i'i)  ooüftänbig  gebrod)en  werben  follte. 
?lllein  abgefet)en  baoon,  ob  bcnn  wirtlid)  ein  großer 
Uuterfd)ieb  ?imifd)en  ber  Sieoifion  unb  ber  früt)eren 
9ftd)tigtcit§befd)werbe  beftet)t,  ber  ©efe^gebcr  ^otte  e§ 
in  ber  .^anb  bem  üort)anbenen  @efäße  einen  neuen 
Sn{)alt  3u  geben.  5Iuf  legieren  aber  tommt  eS  an. 
®ie  Srinnerung  an  bo§  iüergangene  tilgt  fid)  leid)t 
unb  befd)mert  jebenfatl^  nid)t  hn§  ßeben  ber  ^utunft. 
!J)ie  ^  a  u  p  t  --  unb  bie  ^3J  e  b  e  n  i  n  t  e  r  0  e  n  t  i  o  n  finb 
nad)  bem  ©efe^e  bie  gönnen,  in  welchen  dritte  an 
einem  3?ed)t§ftreite  tt)eilne^men.  Ser  oon  i^nen  t)an= 
betnbe  2itel  ber  Gioilproceßorbnung  ift  be§l)alb  »S8e= 
tt)eiligung  2"ritter  am  9Jed)t§ftreite<'  überfd)rieben.  @§ 
lag  bornad)  bod)  nQl)e,  bie  ^aupt»  unb  bie  hieben* 
interoention  ol»  §aupt<  unb  9Jebenbet{)eiligung 
ju  be5eid)nen.  Sa  ferner  nad)  ber  i8orfd)rift  be§ 
@efe§e§  bie  2Bieberaufnat)me  eineS  burd)  red)t§träftigc§ 
ISnburt^cil  gefd)loffenen  ißerfaljren»  burd)  bie  9{efti  = 
tutionStlage  erfolgt,  fo  mar  baburd)  für  leßtere 
ber  'Harne  ÄMeberauf na^me tlagc  oon  felbft  ge= 
geben,  aud)  wenn  fie  nid)t  ba§  auäjd)licBlid)e  3)fitte[ 
jur  äi5ieberoufna{)me  ift,  fonbern  bie  i1fid)tigteit§tlage 
benfelben  Qxoed  ncrfolgt.  Siefe  53enennungen,  mögen 
auc^  noc^  mand)e  Öebenten  fid)  bagegen  oorbringen 
laffen,  treffen  boc^  immer  bag  äöefen  ber  Sad)e,  unb 
fie  f)aben  ben  äsorjug  beutfd)  ju  fein.  Sin  annäljernb 
rid)tiges  iöerftänbnij)  erweden  fie  jebenfallä  beffer  al§ 
bie  grembwörter.  JÜenn  ein  9ied)t§anwalt  feiner 
^^3artei  fagt,  er  wolle  e§  erft  mit  ber  ÜJebeninterocntion 
ober  je  nad)  beu  Umftänben  mit  ber  ^auptinteroention 
i)erfud)en,  ba§  s«  Ungunften  ausfallenbe  Urt^eil  al§= 
bann  mit  ber  üieüifion  anfed)ten,  worauf  man  immer 
nod)  bie  iMeftitutionSflage  aufteilen  fönne,  fo  wirb  ber 
9'led)tfud)enbe  gerabe  fo  tlug  fein  wie  ber  Schüler  in 
®Dt{)e§  gauft:    »9)Jir  wirb  Don  aliebem  u.  f.  w.« 

Siefe  uereinjelten  9luäftetlungen  follen  un§  aber 
uid)t  bie  5rf"öe  nerfümmern  über  bie  großen  Sr« 
rungeufd)afteu,  weld)e  bie  beutfd)e  ®efe^e§fprad)e  in 
ben  Sufti^gefegen  gemad)t  ()at.  iBären  nur  bie  üielen 
rein  beutfd)en  33ezcid)nungen ,  weld)e  jene  in  bie 
9Jed)täwiffenfd)aft  eingefül)rt  f)abcn,  aüd)  wirtlid)  in 
gleifd^  unb  Slut  ber  Scanner  ber  9ted)t§lel)re  unb 
ber  9Jed)tganwenbung  übergegangen!  §iber  ba  wirb 
^äufig  nod)  munter  mit  ben  alten  oerrotteten  gfemb« 
Wörtern  weiter  gewirtt)fd)aftct,  al§  ob  e§  feine  ©efe^e 
in  beutfd)er  Sprad)e  gebe!  Sprid)t  ba§  ©efe^  oon 
ber  ßiiftanbigteit,  bann  wiffen  e§  bie  Suriften  beffer: 
ßompeten^^  ^eißt  e§.  Sibe  werben  aud)  nid)t  ^^uge= 
fd)oben,  3urücfgefd)oben  unb  angenommen,  nein  fie 
Werben  beferirt,  referirt  unb  aeceptirt.  Unb  gar  bie 
ßompenfation  foU  3lufred)nung  Reißen?  So  gef)t  e§ 
mit  nod)  gar  mand)en  ?hi§brüden.  Selbft  ba§  Üteic^g» 
gerid)t  ift  twn  biefem  i5orwurf  nid)t  freipfpred)en. 
Unb  bod)  wirb  bie  S}ei§I)eit,  weld)e  bie  ^ei)re  ©öttin 
ber  ®ered)tigteit  burd)  ben  9Jhinb  i^rer  Dberpriefter 
tiertünbet,  nod)  tiefere  SSirfung  er^^ielen,  wenn  fie  fic^ 
treibet  in  bag  ©ewanb  gefälliger  Sarftellung  unb  ge= 
fc^müdt    ift    mit    bem    lauteren  ©olbe   ber   beutfd)en 


89 


90 


93hitterfprad)c.  ®cm  f)of)eu  ®erid)te  jei  in  bem  Ur= 
tf)ei(e  bcr  ucreiii igten  ßioiljeiiate  oom  20.  Oc= 
tober  1882  (eiitjd}eibuiigcu  Jüb.  VII,  @.  421)  ein 
(£vinnernng§[tränt5d)en  gepfliirft  üon  folgenben  aiu^ 
länbijd^en  ©eroädjfen:  ^mniobilien,  3}eeifuni,  Secifa, 
3}ccifi§,  9)fobQ(itäten,  reftituiren,  @ibe§tl)ema,  SJefti^ 
tution,  3^ccret,  ®j;mijfion,  SRejuttnt,  bcferirter  (Sib, 
occeptirter  Sib,  ,öi)potl)eten,  9?equifite,  reüifibel,  befinitiu, 
guantitiitiü,  eorrect,  incorrect,  Sncorrectfjeit,  materiell, 
©iftirung,  ^unbnmente,  SfJomcnt,  Öe»nei§tf)ema,  prö= 
ccffualifci),  2}cfinition,  tSognition,  conbctnnatoriidi, 
ßonbemnation,  nbjolntorifd),  ÜJfotiue,  anticipirt,  \'lnu= 
malie,  ü)fateriaI,^articn(orproceßorbnungen,9Jciolntion, 
purificirt,  ^rQj:i^,  ©enten,^;,  legalifirt,  gormnlivung, 
©oentnalitäten,  Somnientatoven,  3(rgnnientationen,  iuc= 
ccjfio,  compticirt,  djoroftevifirenb,  SKternatioe. 
(^ed)luB  folgt.) 


iDerkutfdiungfn. 


1.  S)ie  »58orl<^riften  über  bte  9(iiÄbitbiiug 
u n b  ^ r ü i i: n g  f ii r  b e n  © t n n b b i e n ft  im  ^an^^ 
fai^e, «  roe(d)e  ber  TOiniftcr  ber  öffeut(id)eu  Stvbeiten, 
$err  DJJatjbad),  unterm  6.  Quli  b.  3-  füi'  ben  preu= 
§ifd)en  ©tant  erlnffen  bnt ,  bnben  eine  ^JJlengc  bi'Stjer 
gebräudjiidjer  i^rcinbuuivtcr  befeitigt  iinb  burd)  beutfdie 
9(uäbrüde  erfeht.  äBir  geben  einige  '•^^roben:  »Ober» 
ißrüfung^  =  oDer  ß  c  n  t  r  a  ( =  6  j  a  m  i  n  a  t  i  o  n  » -  S  o  m  = 
miffion  =  Ober'*}5rüfung§=9(mt.  —  Setailä  =  ©injel» 
formen,  @in,^e(tbei(e  ii.  f.  w.  —  @rapf)ifd)e  unb 
a  n  a  ( i)  t  i }  cb  e  9JJ  e  t  b  o  ^  e  =  jeid)neriid)eä  nnb  red)nerifd)e':- 
i8erfat)ren.  —  9fiüenement§=  unb  ©itnotion'? 
plane  =  §öben=  nnb  Sägespäne.  —  Sentralbciäung 
=  Sammelbei^ung«  u.  a.  m.  —  So§  aber  ein  9(uäbrnd 
lüie  »Sauftl)!«  nnterbrücft  unb  burd)  »33nuraeife«  erfe^t 
ift,  fönncn  loir  nid)t  billigen,  benn  »©tl)(«  unb  »SBeife«  be= 
beuten  im  fnnftgc)i^id)tlid)en  unb  äftbetiid)en  ©inne  febr 
SSeridjiebencs.  SBoäu  folcbe  geiuattinme  ©trenge,  ba  bod) 
anbrerfeitä  SBörter  wie  »SIeue,  SIcoen  =  ''.praji3, 
Stfpirant,  SSüreau,  Sircular  =  6rlafi,  (Sb^f" 
u.  f.  tt).  beibebalten  finb,  bic  fid)  Ieid)t  bitten  befeitigeu 
loffen! 

2.  9}?it  ^öejng  auf  ba^  in  nnferer  9ifr.  3,  ©p.  43 
über  bie  am  2  e  b  r  e  r  i  n  n  e  n  =  ©  e  m  i  n  a  r  e  j  u  2)  r  e  ä  b  e  n 
tiorgenonimenen  S^erbeutfi^ungen  erläuternb  ©efagte,  fcbreibt 
un§  Igerr  ^^^rofeffor  3-  3;imme(  ju  Sinj  o.  b.  3)ouou 
golgenbeä:  »^d)  roitt  in  ^Bejug  auf  »5Ratur(ebre«  a(§ 
@rfo|roort  für  »^bbfif'  ""'^  aufmertfnm  niad)en,  ba^ 
bai  » öfterreid)ifd)e  JReicb^ootfsfcbuIgefel«  oom  14.  ÜJJai 
1869  unb  bann  oud)  bie  »9toüeae-  Bom  2.  TOai  1883, 
in  felbftoerftänblidjer  Solge  banu  aud)  bie  5)urd)fübrung-S= 
Oerorbnungeu  ber  Sanbe^fcbulbebörben,  regelmäßig  beu 
9(uäbrud  »9Jaturlebre«  für  »^b^fif"  gebraui^en.  3luc^ 
in  bem  »Drganifation»=@tatut  für  ^ebrerbilbungSanftalten- 
öom  31.  Ssuli  1886  erfdieint  -Siatnriebre«  für  »'■^Jbbfif-- 
911^  äufammcnfaffenber  SluÄbrud  für  »Staturlebre«  unb 
»9taturgefd)icbte '  gilt  otlgemein  »^Jaturtunbe«. 
5ür  S8oItäfd)uIen  ift  ferner  in  Öfterrei^  »geometrifdje 
Sormenlebre«,  für  Sßürgerfdjuien  erft  »Geometrie« 
oorgefi^rieben.    » @rbf unbe  '^  für  » ®  e  o  g  r  a  p  b  i  e «  ift  äiem= 


lieb  aKgemeiu  bcr  bCfi-'fd)C"be  9(uSbrud.  9tid)t  glüdli^ 
erfcbeiut  aber  audi  mir  ba*  Srfa^loort  »Sd)riftcntbum« 
für  »Sittcratur*,  ebcnfo  »©teintunbc«  für  »9Jfine' 
r  a  1 0  g  i  e « . 

3.  Ter  al«  H'euncr  auf  bem  ©ebietc  ber  'iinippen» 
roiffenfcbaft  allgemein  befaunte  Sfedjnunggratb  ■v>err  5r. 
SBornede  ift  gegenroärtig  mit  ber  ^Bearbeitung  ber 
oierten  ^tnflage  feine«  '>i5anbbud)e'j  ber  SBappenfunöe«  be= 
fd^äftigt,  in  meldjem  bie  hi^l)tx  burcbgebcubsi  in  Ökbrauc^ 
getoefenen  ivrcmbmörter  befeitigt  tt'crben  foüen.  ©o  loirb 
man  ftatt  bcr  iBejeidjnung  »iölafonirung«  be§  9Ißappen§ 
einfad)  »iöefcbreibung«  loöblen,  ftatt  »TamaÄcirung« 
»SD'fufterung«,    ftatt    »Sinctur«     »Sürbung«    u.   j.  m. 

—  »5ür  bag  SBort  »©erraff irnng«,  fo  fd)reibt  bie  i8offifd)e 
Leitung,  —  \)at  fid)  nod)  feine  oöllig  bedenbe  ÜberfelMing 
fiubeu  laffen ,  loeil  ber  oon  ^Ketbcrg  gcbraudite  9luÄbrnd 
»©ti-icbelung«  für  ®olb  j.  '.B.,  ba§  burd)  '.ßunftirung 
angebeutet  mirb,  nid)t  jutreffenb  ift.  9(n§  bemfelbeu 
®runbe  faun  and)  ba§  in  bem  ©arrajin'fdjcu  SSerfe  em= 
pfoblene  SBort  »©tricblage«  nid)t  uerroenbet  loerben,  tocnn» 
gleid)  es  nid)t  unrid)tig  luäre,  ein  beutfcbe«  SBort,  menn 
eÄ  aud)  nid)t  überall  5utrifft,  ftatt  beö  grcmbloorte^  ju 
nebmen,  ba§  ebenfalls  nid)t  burd)ous  ben  53egriff  toieber» 
gab.  §ier  fei  bcr  iBorfd)lag  geftattet,  »©d)raffirung« 
bur^  »T)arftellung«  ju  überfe^en,  loeil  biefe^  äBort  mebr 
loie  «@trid)elung";  ober  »ßeidmung-  auf  bie  punttirten 
gelber  ebenfo  gut  pafit,  luie  auf  bie  burcb  Sinien  bejeicb« 
neten.«  §ierju  fei  bemerft,  bafj  » ©d)raffirung <  (oom 
italienifdben  sgruffiare,  fral^en)  in  ber  JS'nnftfprad)e  bie 
SDarftellung  be^  @d)attenÄ  mittelft  Strid)eu  allein  ober 
mittelft  ©ti-id)en  unb  fünften  bebeutet.  Ter  @d)atten, 
bie  ©d)attengebung  ift  alfo  bag  2Befentlid)e,  unb  beSbalb 
id)lug  (lampc  fd)on  »iUn-fcbattung»  oor.  Übrigeng  märe  e§ 
luobl  fein  grofjeg  Unglüd,  bag  bejeid)nenbe  nnb  ganj  beutfd) 
flingenbe   9Sort  » @ct)raf firung '<   cinftroeilen   beiäubebalten. 

4.  Ter  >I.  bentfd)e  ©fatcougrefe«,  welcher  im 
9luguft  b.  3.  3U  Slltenburg  tagte,  befd)lo^  beim  ©fatfpiel, 
fooiel  aU  möglicb  bie  grembtoörter  ju  oermeiben  unb  mit 
beutfcben  Sl'arten  jn  fpielen.  Wlan  fagt  alfo  nunmebr  ftatt 
»Tourne  =  SSenbefpiel,  —  Solo  =  §anbfpiel,  —  Grand 
•—  §auptfpiel«  u.  f.  m.  Ta§  »^Präger  3lbenbblott«  oom 
12.  Stuguft  mad)te  ju  biefen  SSorgängen  eine  ©emerfuug, 
bie  loir,  nad)  bem  berübmten  (Srunbfa^e  bc*  9Jiebriger= 
bangen«,  i)kv  jur  (Srbciterung  nuferer  Öefer  roiebergeben: 
»Tcutid)moicrei.  2!Bic  läd)erlid)  fid)  unferc  ejtremeu 
Teutfd)en  im  beutfcben  3ieid)e  felbft  mad)ten,  bcioeift 
folgenbe  ©teile  ber  »Solu,  ßtg.«  au«  ibrem  33ericbt  über 
ben  Songre§  ber  beutfcben  ©catfpieler,  bcr  biefer  Tage 
in  9lltenburg  abgebalteu  mürbe.  ,Ter  ißorfi^enbe  üerla§ 
ben  Eintrag  eineä  SBiener  §errn,  babin  gcbenb,  bie  beutfcbe 
tartc  als  bie  für  ba§  ©eatfpiel  allein  äuläffigc  jn  er= 
tläreu.'  SlJit  bod)tönenben  SBorten,  mit  einem  unglaub= 
lieben  ^.ßbrofenbomboft  trat  nun  ber  'iJlntragftetler  für  feinen 
9tulrag  ein;  er  bob  unter  anberem  beröor,  loie  er  unb 
einige  feiner  ©eatbrüber  e§  als  eine  ©d)macb  empfunben 
bätten,  al§  fie  einft  in  irgeub  einer  beutfcben  ober  öfter= 
reicbifdien  ©tobt  —  ber  ytame  ift  mir  entfallen,  icb  i)idt 
eg  aucb  nicbt  für  mid)tig  genug,   ibn   loieber   aufäubeben 

—  feine  beutfcbe  Harte  betommen  fonnten.  ©cbredlicb! 
Tu  lieber  ®ott,  loenn  bie  Teutf(^=£)fterreicber  fonft  feine 
©cbmeräcn   tjoben    aU   biefe    ,©d)macf)S    bonu    ift    e§ 


91 


92 


fc^madpofl  genug.  ,^ie  bciitfcfie  Slarte  für  ba«  bcutfcfio 
©piel",  mit  biefen  bebcutcnbcn  SBortcn  l'djlofs  bev  gute 
SBiener  feine  9iebe,  unb  babei  fc^Iug  et  ficf)  bröl)neub  auf 
bie  33ruft,  bereu  SReionaujboben  fid)  frnftig  genug  eriuieä, 
ringsum  einen  brij^neuben  ^^eifnll  Ijeroor.^irufen. «  Un= 
fere  i3ftcrreid)ifi^en  ®e|innung§genoffen  luerben  biefe  Sprache 
befonberÄ  gut  ücrftel)eu. 

5.  3m  »beutfd}en  ©ebirg'Joerein  für  ba§ 
3ef^fen=  unb  3ini"  =  ®ebirge«  ju  9{eirf)enberg  in  Sö^men 
{)iett  iQin  ^JJvofeffor  5.  §  ü  6 1  c  r  einen  Vortrag,  bem  lüir 
naä)  ben  »SJfittlieitnngcu«  be'J  genannten  Sereine^J  (1886 
@.  13)  gotgenbeä  mit  iöe^ng  auf  bie  Ännftfprad}e 
ber  i^ergfteigcr  entnebnicu:  »ßin  ganje«  Haubertuätfd) 
:^ot  jid)  ba  bereite  au-?gebilbet ,  unb  luer  nidjt  mit  ben 
t)erfd)iebenen  »Sunftauc^brüdcn«  oertraut  ift,  ift  nid)t  im 
©tanbc,  einen  33erid)t  öon  einer  fotdien  33ergfal)rt  obne  luci« 
tere*  tjöüig  ju  oerftelien.  ^d)  babc  nur  au§  einigen  !öerid)tcn 
Uüu  Jöergfabrten  eine  fleinc  *2tU'Mefe  non  grembiuörtern 
üorgenommen  unb  luitt  fie  Ijier  jufammengebrängt  folgen 
laffen:  »Über  bie  ßombtnationen  (SJJöglidjfeiten)  bc§ 
Shifftiegc«  cntfpouu  fidi  eine  onimirte  ©ivicuffion 
(lebhafte  örijrterung);  bie  projccttrte  @i-pebition 
(bie  in  Stusfic^t  genommene  3^ergfn^rt)  erregte  nttgenteine 
©enfation  (9hiffebeu)  uub  mürbe  übcraü  biäcntirt 
(befprodjen) ;  enb(id)  mürben  bie  Jü^vev  jur  (Si'curfiou 
(2(u^flug,  S3ergfa[)rt),  namentlich  ^um  Transport 
(fragen)  ber  Utenfiüen  (2tu#rüftHng»gegenftnnbe)  nnb 
be§  ^}?rDBiant§  (ber  ScbenSmitten  engagirt  (aufge= 
nommen,  gemietbet).  jE)a-3  2Better  mürbe  recognogcirt 
(man  fal)  uod)  bem  SBetter)  unb  conftatirt  (iierfid)ert), 
baß  c§  fuperb  (öortrefflid))  fei;  e§  mürben  barauf 
meftrere  douIoirS  (©ufenfungen  unb  Sc^Iuc^ten) 
paffirt  unb  traoerfirt  (überfd)ritten ,  überfe^t),  ein 
faft  überf)ängenber  ßamiu  (fenfrcd)t  auffteigeube  'SeU- 
fpafte)  forcirt  (müfjfam  erftiegen),  me£)rere  'äerac* 
(SiÄuabeln,  (äiätljürmc)  umgangen,  ein  öodjptateau 
(§oc^ebene)  überfdjritten  unb  enblic^  bie  öletjation 
(bie  Spi^e,  ber  ©ipfet)  be§  58erge§  genommen.  Sa§ 
Panorama  ( Siuubfic^t)  mar  i  m  p  o  f  a  n  t ,  p  o  m  p  ö  ? 
(groj^artig,  berrtid)),  bie  coloffalen  (gema(tigcn)  (Vclfen= 
maffen  entjücfeub.  3)er  9tbftieg  erfolgte  in  hebeuteuben 
Serpentinen  (SBiubungen) ;  nad)  einem  t)eiteren 
Sutermeääo  (,<3iuif(^eufa[I)  t)ätte  fidj  beinahe  eine 
Äataftrop^e  (ein  UuglüdsfaH)  ereignet ;  ber  eine  Sröger 
glitt  auä  unb  bur^  ben  üetjementcn  ©bod  (^cftigen 
9iud)  mürbe  aud)  ber  nädjfte  mit  umgcriffen;  bod)  ermic'J 
fic^  bie  Jour  (S3ergfalirt)  aU  febi"  inftructio  (beteljrenb), 
unb  bo'j  '^3robIem  (bie  Slufgabe)  mar  getöft.« 

6.  Über  neuerbing»  burd)gcfübrtc  93erbeutfd)ungen  in 
ber  @pr ad)e  beä  beutfc^en  ^eercJ  brachten  bie 
3eitungcn  fofgcube  3}Jittbeiluug:  ».  .  .  5Da§  unfere  A^eereä» 
oermattung  im  geeigneten  Jade  oor  ber  Serbentfd)ung 
oon  3ad}auÄbrüden  uid)t  ,yirüdfd)redt ,  ^at  fie,  mie  bc= 
tannt,  in  bem  großen  ©cneratftabÄmcrfe  über  ben  ftrieg 
üon  1870/71  genugfam  bemiefen,  unb  nod)  in  ber  ader= 
legten  Seit  ift  auf  iöefet)!  be»  oberften  Srieg^berrn  bem 
frembartigcn  » 33 alfon- Departement«  in  ber  gorm 
ber  »Üuftfdjiffers^tbtljednng«  ein  luobtfleibcubeÄ  ©emanb 
gegeben  morben.  2)iefe§  befonucue,  aber  ftetigc  Sort- 
fd)reitcn  auf  ber  angefangenen  ^öatjn  leudjtet  au^  jeber 
neuen    SSeröffentfidiung    l^erbor,    met^e    bie   Söermaltung 


berou«giebt.  So  erfd^ien  im  oorigen  3abre  an  Stelle  ber 
bis  bot)in  güttigen  2Saffen  =  9xcparatnr=3nftruction 
eine  Dfenbearbeitung  bcrfetben  unter  bem  Site! » Sorfcbriften 
für  bie  ^nftanbbaltuug  ber  SBaffen«,  nic^t  nur  in  biefer 
äußeren  iJ3c,^cid)uuug ,  foubern  and)  burdjrocg  im  Innern 
geläutert  uub  ben  iöüd)feumad)eru  unb  iftren  ®ef)i(fen 
beutfd)  unb  gemeinfaßlid)  gemacht,  s^or  ftur,5em  —  toum 
ein  3'ifH'  fpäter  —  rourbe  bie  'Jieubearbeitnng  einer  bem 
Dermaubteu  ©ebiete  ber  9lrtillerie  ange^örigen  >'Tieuft= 
I  t)orfd)rift  für  bie  äSaffenmeiftcr«  beran^^gegeben.  3;iefe 
'  letztere  bat  mit  jener  oor  3o£)i'e§frift  erfdö'cnenen  i^orfdirift 
!  mand)e  43cftimmungcn  gcmeinfam,  unb  (jier  ift  cä  nun 
bcfonber*  lebrrcid)  unb  erfreufid),  ben  g(üd(id)en  Fortgang 
in  bem  söeftreben,  ju  einer  rein  beutfd)eu  3luÄbrudÄmeife 
I  burdjäubringen ,  an  ber  |)anb  biefer  gleichartigen,  jum 
%l)iH  roörttid^  übereinftimmenben  Stellen  ju  »erfolgen. 
9lbgefebcn  Don  ben  einfad)eren  Si'cmbmörtcrn ,  mie 
»publicircn«,  »motioiren-  u.  bergt.,  bie  aUi  »oer= 
ijffenttidjen «  unb  »begrüubcn«-  beutfd)  gemorbeu  finb,  ift 
nameut(id)  bie  fdjarfe  unb  gcmeinoerftänblidic  85crbentfcbung 
frembortiger  5)ienftou§brüde  mit  grofjem  ßitüde  burd)ge= 
fül;rt,  mlä)e  in  i^rer  frübereu  amaläubifdjen  Sovm 
maud)em  S3üd;fenmad)er,  Sßaffeumeifter  unb  namcnttic^ 
bereu  (5)ef)i(fen  uid)t  gcrabe  überaus  flar  geiuefeu  fein 
mijgcn.  2)em  SBaffenmcifter  liegen  jegt  feine  >5unC' 
tionem  meljr  ob,  fonbern  »3lrbeiten«;  bei  bem  »grei» 
werben«  einer  Stelle  [bei  eintretenber  ißacauä)  ift  bie 
SJeubefebung  ouf  bem  »S)ienftmege«  (Snftauäeumege) 
ju  beantragen,  auc^  ber  3eitpunft  anjugebeu,  ju  iüeld)em 
ba0  »5)ienfteiutommen  frei  rairb«  (bie  öompetenjen 
oacant  merben).  Jerner  fül)rt  ber  SBaffcnmeifter  feine 
»9teoifionen«  me^r  au#,  fonbern  Unterfud)uugen,  unb 
e§  leibet  nid)t  ben  minbeften  3™eifel,  ba§,  loenn  er  bie 
»®enebmiguug«  .^u  feiner  |)eiratb  burd)  iBermittlung  be§ 
närfift  böbercu  »S^orgefeMen«  uad)fud)en  foll,  ibm  ber  ein= 
äufcblageubc  Söeg  feinen  9tngenblirf  Hopfjcrbrcdjcn  oerur= 
fodl)en  mirb.  33ei  feinem  SVameraben,  bem  33üd)fenmad)er, 
ift  ha^  minber  fieser,  iubem  biefer  fid^  um  ben  »Sonfenä« 
jn  feiner  .^teiratb  «"  öie  bem  einfad)eu  ipanbmerfer=!öer= 
ftaube  oielleid)t  uic^t  ganj  smeifeßofe  nöd)ft  böb^ve  »Suftanj« 
menben  muß.  öS  finb  bie'J  einige  meuige  '^^roben  lebiglic^ 
au§  ben  erften  Seiten  ber  Dicnftbüd)er ;  in  gleicbem  ©elfte 
ift  bag  ©anje  burdjgearbeitct ,  geläutert  uub ,  luaä  bie 
§auptfad)e  ift,  beftimmter  nnb  üerftänblidjer  gefafit.  iöei 
fold)'  befounenem,  planmäßigem  unb  geräufdjlofem  iI5or= 
geben,  ba§  unfere  beutfd^e  i^eereeleitung  ja  überbaupt 
0U'5äeid)net ,  jugteicf)  aber  bei  biefen  großen  (?ort)d)ritten 
im  SBerlanf  faum  eine-5  3tif)''c*  —  ffK^^  '"""  "^a  "i'^t 
auf  bie  Sbfung  aud)  ber  größeren  Sd)mierigfciten,  oiellei(^t 
fogar  in  abfebbarer  3eit,  boffen  bürfeu?  3)enn  ber  ®eift, 
ber  folc^ergeftalt  in  gleid)mäßigem  5ortfd)reiten  arbeitet, 
fanu  nid)t  toobl  jnr  9iul}e  fommen,  fo  lange  SIrbeit  nocb 
öon  SJötben  ift.  Unb  biefer  ®cift  ift  eä,  ber  ung  au» 
ben  üorliegeuben  sßeröffeutlidjungeu  entgegcnteud)tet;  )uir 
Bermeiuen  au«  ibnen  —  mem  aud)  immer  bie  trefflidje 
äluÄfül)rung  in  biefem  ßiuäelfatle  ju  banfen  ift  —  l^erau^= 
äufüt)len  ba»  fülle,  aber  ftetige  SBalten  unb  ben  finnigen, 
flarcu  unb  jielbemußten  ®eii"t  unfere«  großen  Scblad)ten= 
lenterÄ,  unfere§  alten  SJJoltfc.« 


93 


94 


6§  füllte  fein  bie  ^eitung^fprac^e 
Qu  reinem  jDeittfd)  bie  Seitiingafpvac^e. 
(Statt  beffeit  finb  bie  .3eituii(5§fil)reiber 
3u  Äaubcriüälfd)  S8erleitung§fct)rei6ei: ! 
(Sin  iRittel  gäb'§,  ba§  Beitungättiefen 
Bu  beffern:   »Sa^t  ba§  3eiti"ig§Men!< 
5Dod)  Seiner  taut's.     2)ie  ßi'ilin'iV-'prcffer 
Srmnngeln  nie  ber  ^^itungäfrcffer. 
Ein  SJJorgcn  otjne  ^eituns-'"'""""'''' 
SSir  tarnen  um  öor  3eitnitg§funimer ! 
2tuct)  leben  oon  beni  ßcitungäfc^nifier 
3a  iiid)t  aßein  bie  ^eitungSmac^er. 
(Sä  nä[)rt  ber  biebre  ^citungäjdjlncfer 
3ugleid)  baÄ  <pcer  ber  ^eitung^'bruder, 
Sie  <]eitungsbampfmald)tiieu)c^micrer, 
jDie  » ScitungÄfpe«  iinb  (Sj;pebirer«, 
Söebriüte  » ^eitnng^^f orref toreö « , 
(SJebritIte  »ßeitung^rebaftoreg«, 
©tabtneuigteitgbcgteitungäfdjreiber 
Unb  bie  gemeinen  ^eitnngÄiueiber, 
®a,iu  nod)  niiÄiüärt'5  allcntliolben 
3eituiigÄberidjterftatter'Jitf)iitaIben! 
Sfan  barf  bod)  biefe  3eititn9äfö{)ne 
9Ud)t  bringen  nm  bie  3>^itinigä'(öl)ne. 
SDrnm  jat)!',    o  X.'cfer,  jeitung§miüig, 
9lu§  9)2itleib  )d)on  beftreitnngsiuiüig 
5ür  äcitiiiigÄfoft  bie  ßeitnngÄfoftcn, 
SSereitungä»  unb  iöerbreitunggfofteu ! 
®oc^  —  föerbe  nidjt  jum  BeitungSfuedjte, 
SBetna'^re  beine  3eitnugSredite 
Unb  ^alt  auf  beinem  ßeitungStiic^e 
'3lii)t  fold)'  uerfludjte  ^i-'itunganiifc^e, 
SSo,  Botl  wn  9}hitterfprad)uerfä()d)ung 
Unb  bilbungÄarnicr  ©prnc^oerttiälfc^ung 
®er  näd^fte  befte  5öafe(berger 
S)ir  täglid^  mac^t  nur  ^eitungsärger!  — 
S^r  §err'u  com  red)ten  ^citunfl'^ii'nen, 
§ört  biefe  ßc'tunggprebigt !     9(men. 
Solmar  i.  (Slfafe.  S^eobor  SSutpinuä. 


Ulriitc  Jlittljfiluugen. 

—  ®ie  föniglidje  ^Regierung  ,5u  93Jünfter  in  SBeftfalen 
t)at  fürjtic^  eine  feljr  öerbienftlid)e  unb  nnd)al)muug§lüertt)c 
SSerfügung  an  bie  Ü'rei'Jf d)uIinfpettoren  jur  9JJit= 
tt)eihiug  an  bie  ßef)rerfd)aften  gerid^tet.  ^n  berfetben  lüirb 
ben  ^nfpeftoren  felbft,  tuie  ben  Seiireru  unb  £ef)rerinnen 
äur  ''45flid)t  gentadit,  int  58ertel)re  mit  ber  ©djutjugenb, 
Une  im  fd)riftlid)en  SSerfeljre  mit  !öel)örben  naä)  äJtög» 
lid)teit  atle  Srembroürter  ju  öermeiben. 

—  9(ufber  »VII.  2Baubcröcrfamm(uug  begSöer« 
banbeä  beutfc^er  9lrd)iteften=  unb  Ingenieur« 
Sßereine  in  ^rantfurt  a.  S)f.  öom  15. — 19.  Stuguft 
1886«  Ijat  ouf  befonbere  (Sintabung  bc^  SSorftanbe?  §err 
9iegierung§=  unb  Sanbratt)  O.  ©arrajin  au'o  iöerlin 
einen  SBortrag  über  »bie  i8erbeutfd)ung8  =  33eftre* 
Bungen  ber  Gegenwart  mit  befonberer  SöerüdficE)tigung 


ber  tecfinifd)en  ©ebiete«  gel)atten,  »etc^er  im  laufenben 
Sa^rgange  be§  »Sentralblattes  ber  53auocrma(tung« 
(©.  345 — 350)  jum  9lbbrud  gelaugt  ift.  Söir  freuen 
un§  über  biefe  Bcrbicnftlic^'e  unb  intjattreic^e  SIrbeit,  uidjt 
nur  um  iljrer  felbft,  fonbern  nod)  met)r  um  i()rer  33e= 
beutung  mitlen  al§  3eiii)en,  baß  fo  roeite  unb  mic^tige 
SSerufätreife  ber  Saiic ,  ber  and)  unfcre  iöeftrebuugen 
gelten,  einen  fo  luarmen  9tnt^ci(  entgegenbringen.  SJJöc^te 
ba§  SBort  @arrnäin''3  auf  btefem  günftigen  33oben 
balbige  nub  reidie  i^n\d}t  erttjeden! 


3fituu9öfd)au. 

—  (Sine  grojje  Stn^a^I  uon  Leitungen  unb  Beitfc^riften 
unterftü^en  fortbauernb  unfere  33cftrebungen,  t()ei[§  inbem  fie 
ficfi,  miej.  33.  bie  »Sl'ölnifdje  Leitung«,  bie  »2^äglid}e  9{nnb= 
frf)au«  u.  0.  33t.  einer  und)at)mungÄuiertl)en  3BoI)(anftänbigteit 
ber  ©proc^e  befleißigen,  tl)ei(a  inbem  fie  9JJittl)ci(ungcn  über 
bie  iöeftrcbuugeu  be§  >  allgemeinen  bentfdien  @prad)Ocrcine»« 
bringen.  j?evnrttge  9Jfittf)eitungen,  audj  nur  ouä  ber  testen 
3eit,  liegen  unä  in  fo  großer  ÜlJenge  oor,  bafj  fd)on  ba4 
bloße  9luf,5ä()ten  berfelbcn  in  b.  581.  jur  Uumöglidjteit 
wirb.  2öir  befd}ränfen  nn^  borouf,  einige  luenige  ber 
größeren  9(rbeiten  Ijcrau§äul)eben.  S>"  ^'^-  ^ffts  ber 
»^Romanseitung«  giebt  Otto  oon  Seijuer  unter  ber 
Überfdjrift  »syoItÄgeift  unb  ©prad^e«  gauj  öor= 
trefftid)C  StuSfü^rungen  über  bie  3iele  unfereS  35ereineä 
unb  bie  innere  33ered)tiguug  berfelbeu.  —  Sie  ju  iöafel 
erfd)eiuenbe  »Sdtgemeine  (Sd)lDeiäer  Leitung«  öom 
17.  9(uguft  entl)ält  eine  Iebt)afte  SlJatinung  jur  Unter= 
ftü|ung  unfere?  3?ereinc? ,  auf  bie  Wir  um  begmiHen 
befonberen  SBertt;  legen,  aU  fie  mit  warmem  9tad}brude 
bie  beutfc^en  ©djiueijcr  aufruft,  fid)  bewußt  ju  fein,  »mclc^' 
reichen  fprac^Iid^en  "Säja^  fie  an  i^rer  lebenbigen  9Jfunbart 
befi^en.«  S)iefe§  Sewußtfeiu  foHen  fie  »in  bem,  Wa^  fie 
fc^reiben«  jnm  9tn§brud  bringen,  nub  babei  jeigen,  ta'B 
fie,  »obfdjon  feitwärtS  abliegeub  oon  ben  SJJittelpunfteu 
beutfc^en  @eifte§(eben§,  bennod)  beffen  §c>^äiii)fag  fo  beut= 
lic^  3U  füt)(en  oermögen,  aU  wenn  fie  in  Scriin  ober 
Seipjig  lebten."  —  (Sinen  befonberen  Sluffaß:  »5) er  all' 
gemeine  beutfd)e  ©pra(^oerein<'  wibmete  unferen 
S3eftrebungen  5ri^  Söget  in  ber  »SQfagbeburgif^en 
Bettung«  oom  17.  September,  wobei  unfere  3eitWi^ift 
eine  fc{)r  aufmuntcrnbe  33erüdfi(^tigung  faub.  —  ©nblid) 
fei  nod)  be'?  9[uffaheÄ  »^^-'rattifdje  l'eute«  oon  ^J^rof. 
91.  33erlage  ju  9}Jed)eIn  in  ber  »Seutfc^en  SBeU  = 
poft«  (93er(in  1886,  @.  212/3),  geboi^t,  worin  u.  91. 
Wieberum  auf  bn§  befd}ämeube  Urtt)ei[  ber  9IuÄ(änber  f)in= 
gewiefen  wirb,  »baß  bie  beutfd)e  @prad)e  meftr  unb  me^r 
burd)  ben  (äppifd)en  ©ebraud)  unnötftiger  ^rembwörter 
entartet  unb .  üer)uä(fd)t  wirb. «  —  SSir  loürben  gern  auf 
(Sinjelneg  in  biefen  au'Jgeäeid)neten  Strbeiten  näfjer  eingef)en, 
Wenn  ber  9?aum  bie§  nur  irgenb  geftotten  woHte.  So 
muffen  wir  un§  begnügen,  ben  Serfaffern  berfelbeu,  bie 
ali  fo  tapfere,  cinfid)tige  unb  äieltic^ußte  ®efiunung§ge= 
noffen  oor  bie  Öffentlid)feit  getreten  finb,  unfern  f)er,5tid)en 
Sont  äujurufen.  — 

SBir  I)aben  jebod)  and)  gegnerifcf)e  3eitung§  = 
ft  i  m  m  e  n  ju  oeräeic^nen  unb  jwar  oorjugSWeife  jwei,  bie 


95 


96 


jid)  iiifotflc  bec-  ©ilbciueifter'fcfjen  'ü(uffn()e«  in  ber 
»Teilt id)cn  jHunbidjnu«  (|.  3^.4,  Bp.  66)  evliolicn  I)aben. 
Tiefer  V'difiny  jetbft  Ijat  in  bcii  ilrcifeii  unicreS  5l^ereille§ 
Dicifnd)  Uimnßen  iiiib  Sntniftung  ()cniorc\enifcn,  bod)  fd)ien 
e§  nic^t  erforberlid),  iiodj  loeitcre  ^JlU'3(affungcii,  bie  iiii§ 
äuflingen,  311111  ^^(bbrnrf  ,,11  bringen.  Ter)"elbe  tinirbe  jeboc^ 
in  ber  *i<cr(iiicr  »'4>oi"t«  oom  22.  Sdiguj't  nl*  >f)öd)ft  geift= 
uoll«  gcpricfcn  nnb  gegen  ben  oben  (Sp.  93.)  criualjntcn 
iVrnntfurter  iüortrag  C.  Sarrazin'*  uermertbet.  Sind)  nii« 
ber  SB.  (ad)crer'f(^cn  Sitterntiirgefd)id)te  ttmrbe  eine  fid)  auf 
bo?  jlüölfte  (!)  3n{)i-'£)iin''t^i-''  beäictjenbc  ©teile  nngefü{}rt,  um 
ben  {)entc  unerträgtid)  geluorbeuen  Unfug  S"  red)tfcrtigen. 
Tic  .'cimiptfndie  nber  ift  ber  »'^^oft«,  mit  einigen  nneberum 
entgegeiifommenben  9iebeiiÄnrten,  fid)  in  Uiifd)iilb  iljre  niet 
befd)äftigteii  3''>t""S'?')'i"'"-'  ä"  niafd)en  nnb  bie  üaft  ber 
söefferungSnrbeit  auf  bie  '•^.'rebiger,  Set)rer,  SdjriftfteUer 
unb  bie  ©ebitbeten  überl)aupt  abäurooläcn.  9(ber  ift  benn 
bie  »''.pDft^  uic^t  fetbft  eine  Stimme,  ein  (Mlieb,  ein  Ibeil 
ber  gebilbetcn  ®efeltfd)aft?  ©0  fc^Ingt  fid)  bie  befd)öni» 
gcnbc  ;palb()eit  unb  bie  träge  ®eiüof}n[)ett  felbft  in?  Öiefid)t ! 
—  Tie  »Teutf^e  SHunbfdjau«  if)reÄ  Ttjeite^  brachte 
(XII.  301/5),  ai$  eine  STrt  Sortfe^nng  be«  @itbemetfter= 
fd)cn  'JlnffaheÄ,  eine  nf)ntid)e  9(rbeit:  »Tie  i8crei  = 
d)  e  r  u  n  g  ber  b  e  n  t  f  d;  c  n  S  p  r  a  d)  c  b  n  r  c^  3(  u  f  n  a  ()  m  e 
f  r  c  m  b  e  r  SB  ö  r  t  e  v.  (iin  Sffai), « —  nntcr,^eid)net  ^.  ®.,  ben 
betannten  i8ud)fta6en  ;p  e  r  m  a  n  ®  r  i  m  m '  §,  ftänbigen  9(){it= 
arbeiter^  ber  »Siunbfc^au.«  SJtan  fennt  ®rimin'§  üielfac^e 
@igcntbümtid)teiten  unb  feine  fo  oft  gctabeÜe  Sd)reib= 
meife  jur  ©eniigc,  mon  feiiut  feine  Siebf)aberei  für  be  = 
fonbere  Slnfidjten  unb  feine  SJeignug,  biefelbcn  be^arr= 
itd)  feftäuf)alten.  ^}Jteinanb  wirb  fid}  alfn  über  biefe 
Süi^taffung  aud)  nur  im  ©eringftcn  munbern  fönnen,  nnb 
e§  iDöre  jroedloÄ,  fic  oor  ben  Seferu  biefer  ^fitfdjrift  einer 
eingelienben  2BiberIcgung  ju  luürbigen.  derartige  §er= 
äenSergiefeungcit,  me(d)e  Don  Errungen,  SJfißticrftänbniffcn, 
falfc^en  ^Borausfcgungen ,  fd)iefen  ^(uffaffungen ,  tentftet= 
jungen  unb  uiijulänglidjen  fieuntniffen  ftrofeen,  fönnen 
eine  fac^tidje  iBebeutung  nid)t  beanfprud^en.  3"  welcher 
felbft  gemndjten  Traumwelt  ©rinini  fid^  f)ier  beinegt,  be= 
äeugt  ä.  33.  ber  @ci|:  »Ter  ©ebrand)  tfiatfäc^lid)  ent= 
be^rlic|cr  franjöfifdier  SSorte  unb  3Senbungen  ift  f)eute 
geringer,  al§  man  benft, «  —  ober  ber:  »Ta^  Senianb, 
lüo  ein  beutfd)e§  Sl'ort  tjoügültig  311  ©ebote  ftef)t,  noc^ 
befonberä  angehalten  merbe,  eiS  ju  gcbrandien,  bajn  giebt 
ber  äuftnitö  unferer  Sitteratnr  feine  SSeranlaffung.  TieS 
liegt  fd)on  innerf)Qtb  be#  aflgemeinen  gefnnben  SJknfc^en« 
oerftanbe'o. "  9JJan  taun  angefic^tä  ber  mirflid)en  Buftänbe 
in  unferer  8prad)e  fo(d)e  2öetäI)eit'ofpräd)e  bod)  unmöglidj 
ernft  ncl}men.  9(uffatlenb  aber  ift  e§,  bn^  ®i(beineifter 
unb  ®rimin  loebcr  ein  Sßerftänbni§  für  bie  nationale 
58ebeutnng  ber  ganäen  iBetuegung,  nod)  and),  obmo^I  fie 
Senner  ber  bentfdjen  Sitteratnr  nnb  bereu  ®efd)id)te  finb, 
S'enntni^  üon  ben  fdjraeren  nnb  ernftcn  Stümpfen  fo 
uieler  au«geäeid)neter  unb  luoderer  iWänner  für  bie  $Rein- 
l)ett  unb  bie  SBürbe  unferer  Sprad)e,  feit  3o^i^I}un= 
berten,  f)aben.  Sie  fd)cinen  and)  fid)  nic^t  im  (Snt= 
fernteften  um  bie  einfd){ngigen  3d)riften  gctümmert  ju 
t)aben,  tccldje  iüät)renb  ber  lepten  ^aifxi  in  fo  er()eblid)er 
3af)I  erfd)ienen  finb.  9Jian  foKtc  ober  nie  über  Tinge 
öffentlich  reben,  bereu  SBefen,  @efd)i^te  nnb  ßage  man 
nirfit  äuBor  grünblirf)  crfnnbet  I)at. 


—  Tie  oon  9i.  oon  ®ottfd)aIt  herausgegebenen 
»Slöttcr  für  Iiterarifd)e  Unterhaltung«  (1886 
@.  550)  I)eben  in  einer  längeren  !Öcfpred)ung  bes  neuen 
9ioinaneÄ  oon  SJJaj  Streuer  >Trei  SBeibcr«  heroor,  t)a^ 
in  bicfem  93nd)c  »üiele  feiner  früheren  gehter  nid)t  mehr 
fo  fd)roff  hcroortreten,«  —  unb  fahren  bann  be^  'Jcäheren, 
tuie  folgt,  fort:  »Ta^u  rcd)nen  mir  feine  eiuftiualigen 
Sünbeu  luiber  bie  ii'ogit  unb  ben  ®eift  ber  bcutfd)eu 
3prad)e.  früher  inodjte  man  in  ftrcger'§  £d)riften  oon 
ben  9(rbeiterinnen  einer  gnbrit  lefen :  ,©ie  föaren  alle 
fd)on  93?üttcr  getocfen,  bie  einen  nief)r,  bie  anbern  meniger' 
nnb  ähnliche  Uiibehülflicl)fciten  be§  9luäbrurfÄ.  Ta*  neue 
Ü^nd)  ift  in  loeit  befferem  Tcutfd)  gcfd)riehcii,  mcnn  aud) 
noch  ''^"9'^  '^if'Jt  '"  einem  guten.  9In  Stilfehlern  maugelt 
e§  aud)  hier  nicht ;  5.  33.  einige  331üthen ,  gepflüdt  auf 
S.  220  be^  erften  53anbeg:  .Sie  mar  geneigt  .  .  .  ihre 
öon  ^a\i  unb  ißerac^tung  siifnimiu'iigcf'^&te  Sluflage  allein 
gegen  ihre  Stiefmutter  ju  rid}ten'  (ftatt  entrocber  au*  ^a^ 
u.  f.  lu.  jufammengefegte  ober  oon  i^a^  eingegebene).  Cber: 
,@ine  gren^enlofe  SButh  bemäd)tigte  fid)  ihrer,  fobafj  fie 
bie  Sippen  feft  jufammenpreBte  nnb  bie  ^"^aiib  ballte,  um 
f^tiefslid)  tüteber  einem  mehmüthigen  ©efühl  ''^lo^  ju 
mochen  nnb  fo  abmed)felnb  au?  einer  Stimmung  in  bie 
anbere  jn  fommen."  äöir  begreifen  nid)t  red)t,  luarnm 
S're^er,  ber  bod)  fo  oiele  litterarifd)e  grennbe  befi|(t,  feine 
9(rbettcn  nic^t  uorhcr  einem  berfelben  jur  ftili)tifd)cn  Tnrch= 
Prüfung  übergiebt.  Sä  liegt  barin  nichts  ßntehrcnbe^ 
für  einen  Schriftfteller.  <  SSir  unfererfeit*  empfehlen  Jperrn 
S're|er  bas  »21'ort  Sörne'a«  auf  Sp.  76,7  b.  331.  jur 
33eher,5igung. 

—  Tie  »Teutfd)e  Sd)riftfteller,3eitung«  brudt 
in  ihrer  9Jr.  40  bie  fleine  TOittheilung  an*  unfcTer 
3ir.  4  (Sp.  64/5)  ab,  tt)e(d)e  fid)  mit  ben  Griat^mörtern 
für  »9J?anufcript,  Feuilleton  u.  f.  m.«  befd)äftigt,  inußt 
aber  eiuleitenb  auf,  baf;  luir  bie  einzelnen  Stürfe  unferer 
.3eitfd)rift  mit  »9ir. -  bejeidjuen,  raas  »bod)  für  ein 
grembiuort  fteht  nnb  bemnach  oon  ber  Spi^e  ber  S^xU 
fchrift  oerfdhiüinben  müßte.«  Sonnte  fid)  bie  Seitnng  ber 
»Sd)riftftcllergeitung«  benu  nicht  felbft  fagcn,  baf,  ba« 
3eict)en  »9cr. «  bod)  100hl  niit  33ciDnf3tfeiii  unb  9lhficht 
angeioanbt  loorben  ift?  Sßn^te  fie  uid)t,  bafj  ber  »allge» 
meine  beutfd)e  Sprad)0erein«  nid)t  abenteuerliche  fouberu 
oernünftige  Sxek  anftrebt?  ipatte  fie  nie  unfere  früheren 
Jhimmern  angefehen,  morin  mir  nng,  faft  mit  über» 
triebenem  (äifer,  oft  roieberholt  gegen  jebe  bltnbe  9{eini= 
gung?tDuth,  gegen  allen  unb  jeben  Übereifer  auägefproc^en 
haben?  —  SBcnn  bann  loeiter  in  einem  Sd)luf;morte 
gcfagt  mirb:  »Db  fie  (nämlich  unfere  ^eitfchrift)  es  ernft 
nimmt,  inbem  fie  für  geuilleton:  SSonnefelb,  33nntluft, 
SRethengrob,  9Jfifd)brän,  Spaltenbon  u.  f.  m.  in  33orfchlag 
bringt,  luiffen  mir  nid)t, «  fo  möchten  mir  bagegen  fehr 
ungläubig  fein  nnb  feft  behaupten,  bafj  bie  » Sd)riftfteller= 
jeitnng«  e^  ganj  genau  meif?,  ob  jene  91u«brüde  im  ©rnfte, 
mit  anbcren  ernft  gemeinten,  oon  nuö  aufgeführt  luorben 
finb,  ober  nur  in  fd)erähafter,  menn  auch  ganj  beftimmter 
3lbfid)t,  um  in  ironifi^er  3Beife  bie  Sllbernheit  be§  9lnÄ= 
brnrfes  »Feuilleton«  lä^erlich  jn  mad)en.  Tiefe?  fritif(^e 
geingefühl  muffen  mir  bei  ber  »Sd)riftftellerjeitnng'  un= 
bebingt  uorausfeljen.  äBojn  foll  alfo  jene  fonberbare 
SSerhüdung  biencn?  To(^  nur,  um  roiber  beffere»  SBiffen 


97 


98 


un§   (äc^erlicf)  ju  inad)eu;    bie  Seiten  a6er  finb   uorü&er, 
h)o  fotd)'  ein  Sunftgriff  30g. 


ßüd)frfd)  au. 

Dr.  Otto  'ütriibt.  ®egcn  bie  Jreiiibluörter 
in  ber  3d)iirfprai^c.  ■^Saberboru  unb  SJJünfter, 
gerb.  Sd)öuingl).  1886.  85  Seiten  8".  —  5(ntäBlid) 
ber  günftigen  9Iufna()mc,  merc^e  eine  Heinere  Slbljanbhmg 
über  benfefben  ©egenftanb  im  3a£)re  1885  fanb,  bie  bem 
3ttf)re5berirf)t  ber  9icorfd)uIc  in  ber  9(ltftabt  ,51:  Bremen 
beigegeben  mar,  i)at  ber  SSerfaffcr  feine  ©ammlungen 
fortgeieht  unb  (egt  fie  nun,  wie  c«  ld)cint,  uoUftänbig 
Dor.  2ro^  be*  geringen  Umfange^  ftct)t  unglaubtic^  oiel 
in  feinem  söüc^Iein,  namentlich  finb  bie  Scl)riftennacf|iüeife 
öufeerft  mertliBott.  i)facf)  bem  iüorgange  ^JSrofeffor  5?unger5 
n.  91.  ^anbelt  9lrnbt  in  bem  einteitenben  Jt)ei(e  forg= 
fättig  nntcrfrfieibenb  oon  l'cf)nmürtern  unb  Srembrnörtern. 
9hir  bie  legieren  in  ber  i5pracf)C  ber  Schute  ^at  bie 
(Sdiule  fefbft  ju  betämpfcn  fomof)!  au?  naterlänbifdien  »nie 
auä  allgemein  menfd)(id)cn  ©rünben ;  biefe  iöefämpfung 
ntufe  eincrfeitÄ  bnrd)  bie  teitenben  iöeftörben,  anbrerfeit? 
burd)  bie  ©d)ulmiffcnfd)aft  aU  foldie  unb  bereu  inn-treter 
erfolgen,  babei  ift  aber  bcs  löerfaffcrä  SBort  fcftr  be= 
^eräigengmerti) :  "-^Jicmanb  wirb  fo  tt)ijrid)t  fein,  afle  nid)t 
feft  eingebürgerten  frcmben  Sunftauäbrüde  ausrotten  jn 
rootlen.«  (®.  33).  2Bie  notI)tüenbig  ober  eine  33cfämpfung 
an  fic^  ift,  le^rt  ber  Überbticf  ber  erft^öpfeuben  93eifpiel* 
fammtung  be?  jmeiten  Ibeilel  (oon  @.  36  an).  3"  Qcfit 
9tbfd)uittcn  roivb  ba«  ganje  Sc^utroefen  burd)gegangen ; 
»öijmnalium,  Gonfonanten,  iöofale«  unb  oicle  ö^ntic^e 
SBörter  roerben  mit  mafeBotler  93efounenf)eit  einftmeiten 
beibct)aften,  benn  e§  giebt  fc^fimmere  äadjen.  3^  biefen 
gehören  geiuiß  SSörter  mie  »9lula  [Se^utfaal),  »Orbi» 
nariu§«  (^aupt«  bejU).  SIIaffcntct)rer),  »fScmcfter«  (.'öfltb= 
JQ^r)  u.  f.  ro.  Sie  liefern  ben  fc^tagenbcn  ißemeiÄ  für 
bie  33ered)tigung  ber  Singe  bc^  SBerfoffcrÄ,  »bafj  mir  immer 
not^  reben,  mie  ber  Sdjnnbet  anberu  gemadjfeu  ift.«  9(m 
tiebften  fä£)en  mir  Slrnbts  Sdjrift  an  bie  Cefircrnerbänbc 
ber  I)ö{)eren  Schulen  3;cutfd)tanb»  oon  ben  Sef^örben 
Dert{)eilt. 

Dr.  S.  Stafenborff,  Sa?  grembmörterunmefen 
unb  bie  ^Pftic^ten  ber  ^öbe.ren  @d)nlen  im  Kampfe 
gegen  baffelbe.  33er(in,  Q.  §nbet  1886.  (®eutfd)e  3eit=  unb 
©treit=gragen ,  herausgegeben  oon  gr.  0.  »otftenborff. 
m.  g.  I.  3a^rg.  9Jr.  4).  36  ©.  8».  —  Sn  beni  feffelnb 
unb  geiftreid)  gefc^riebenen  Sortrage  fc^itbert  ber  al§ 
@efd)id)tÄforfd)er  fd^on  rüf)mtid)ft  bctannte  ®ere()rte,  bem 
au(^  ber  Schreiber  biefer  ,3fiten  mandje  9(nregung  feiner 
(Sd)uriat)re  öerbautt,  juerft  bie  gortfd)ritte  ber  testen 
Sa^re,  metc^e  auf  bem  ®ebiete  ber  5rembmörterau?treibung 
im  <)3oftmefen,  ©erid^tSoerfotjren,  «aufod^e,  fetbft  in  33e,5ug 
ouf  *ßferbeba^nbetrieb  unb  ©peifefarten  gemadjt  finb.  ©8 
fei  aber  noc^  unenblid)  oiel  jn  t[)un;  namenttid)  bie 
äeitnngen  unb  in  biefen  oornef)m(id)  bie  33örfenberid)te 
fünbigten  fort  unb  fort,  gine  feinfinnige  iöeobaditung 
^at  Sfafenborff  ^ier  gemac^^t,  inbem  er  auf  gemiffe 
ftänbig  fic^  mieber^olenbe  SBenbungen  f)iuroie§  roie:  »im 
eminenten  ©innes  »rapib:«  ©teigeu'^,  »cffectooller  Sdiüig« 


u.  f.  m.  5^erg(eid)en  tonne  nur  fd^minben,  menn  an  bie 
Stelle  fotc^er  nur  auf  ben  Schein  bered)neten  {)ol)(en 
3ieben?arten  ein  DerftänbnifjinnigeÄ  SSort  trete,  unb  fo 
fei  nid)t  ber  tteinfte  9(nfto&  pr  Sprad)Oerber6ni6  ber 
SHangef  an  rechtzeitiger  Sete{)rung;  für  biefe  muffe 
aber  immer  mieber  bie  Sci^ute,  oorjügtid)  bie  ööbere 
ilnabenfct)ule  oerantmorttid^  gcmacfit  roerben. 

i^ertin.  Srauä  iöiolet. 

—  Dr.  0 1 1 0  93  e  f)  a  g  ^  et ,  Sie  b  e u  t  f d)  c  S  p  r a  c^  e 
(9Siffen  ber  ©egenmart,  S)eutfd)e  Uniüerfalbibliot^et  [ge= 
meinmiffenfc^nft[id)e  93üc^erfomm(ung  ?]  für  ©ebilbete. 
54.  93anb).  Seipjig  188C,  @.  greQtag.  8".  231  S. 
Sa?  93ud)  ift  feinem  ©eiammtinlialte  nnd)  für  alle  Sprac!&= 
freunbe  tefen-ömertt),  für  unfere  '-öcrein^genoffen  aber  ftaupt» 
fäc^Iicf)  burd)  ben  III.  9(bfd}nitt  be?  aügemeinen  2f)eile?, 
meicficr  bie  Sinmirtung  frember  Spradjen  auf 
b  a  §  5D  e  u  t  f  cö  e  befinnbelt,  »on  fieroorrogenber  93ebcutung. 
2)ie  ©rünbe  für  bie  Iicutjutage  in  Xeutfcf)[onb  t)err)d)enbe 
grembroörterfeudie  fud)t  4ief)ag^el  äunäd)ft  in  ber  gcfcf)id;t= 
Iid)en  Gntroidelung  ber  beutfdjeu  Sprad)e,  bann  aber  in 
gemiffen,  -jmar  unerfreulidjen  aber  attgcniein  oerbreiteten 
unb  unausrottbaren  läigenfdjoften  ber  menfd)[idjen  Seele* 
als  ba  finb:  Söequcmliditeit  unb  geiftige  2rägl)eit,  @e= 
baufenarmuti),  unflareÄ  Senfen  unb  enblid)  ßitetfeit  ber 
^Öalbgebilbeten  einer  unb  ber  9lriftofraten  (b.  ^.  <ißor= 
nehmen«)  anbrerfeitS.  @Ieic^moI)t  finbet  ber  93erfaffer 
ben  Kampf  gegen  baS  grembmort  Doübered;tigt  unb 
jroar  erften»  au§  ©rünben  ber  3l''edmä6igf eit  — 
meit  ber  grembmijrtergebraud)  in  üert)üngni§Oo(Ier  SBeife 
ben  ßiued  ber  9iebe  —  bie  fprac^lidie  9}?ittf)ei(ung  —  ge= 
fäbrbe  unb  ben  SJertehr  ber  öerfdjicbenen  gefellfc^aftrid)en 
Sc^ii^ten  erfi^mere;  ämeiten?  00m  Stanbpunfte  ber 
Sd)önf)eit  unb  9[öot)Ionftänbigteit  au?  —  megen 
beS  ftitiftifdjen  ©egenfa^cS  ber  grembioörter  ju  ben  t)ei= 
mifc^en  SSörtern  bejm.  ber  beutfd^en  ©emobn^eit;  enbtic^ 
aber  imm  Stanbpunfte  unfereS  0  a  t  e  r  I  ä  n  b  i  f  d)  e  n  33  e  = 
mu^tfeinS  au«,  meiere?  fid)  bitligermeife  bagegen  em= 
pören  muffe,  »baß  mir  fort  unb  fort  mit  fremben  Slittern 
un§  aufjupn|en  fud)en.«  diad)  allebem  baben  mir  in 
bem  9?erfaffer,  ^lerrn  ^rofeffor  93c[)ogt}eI  in  93afet 
einen  böc^ft  fc^ä^baren  ©efinnungSgenoffen   jn   begrüjien. 

2o^r   am  9JJatu.  Q.  WHii^m. 

—  S8on  gefc£)ä|ter  Seite  merben  mir  auf  eine  treffliche 
Scfirift:  ^^t).  3Jterten§,  SSJiber  bie  grembmörter«: 
aufmcrtfam  gemad)t,  meldjc,  obfd)on  15  ^aijxc  bereit?  alt, 
boc|  meuig  ober  garnidjt  betonnt  gemorben  jU  fein  fc^eint. 
Siefetbe  ift  al?  befonbcrer  9tbbrud  an?  bem  Scf)ulberic^te 
ber  Stobttöc^terf^ule  II.  ju  .fiaunooer ,  beren  Sirettor 
ber  95erfaffer  ift,  für  1869/71  erfdjienen  (Jpnnnotier, 
^clming.  8»  50  S.).  Vierten?  fteQt  bei  feinen  9Iu?= 
füf)rungen  ben  öaterlänbifdjen  ®efid^t?pnntt  in  ben  58orber= 
grunb,  marnt  bei  ben  93efferung§beftrebungen  uor  ßinfeitig» 
feiten  unb  Übertreibungen,  unb  ermortet  eine  burd)greifenbe 
9(b(ji[fe  im  SBefenttidjcn  nur  oon  bem  nationalen  9(uf= 
fd)rounge  ber  Seutfc^en  fclbft.  @r  ftef)t  alfo  im  ©ro^en 
unb  ©ouäen  auf  bem  93oben,  ben  unfer  herein  einge= 
nommen  ^ot.  9Sir  boücn  e?  für  unfere  ^flid^t,  auf  biefe 
fe^r  refcn?mert{)e  Sdjrift  ou?brüd(i^  {jinäumeifen. 


9iJ 


100 


(Befdiäftltrlifr  (ElieiK 


.ficrr  gril  ©gel  in  Iricft  ianbtc  nl*  au6eioibenl(icf)c  Öiabe 
10  «fort 
ein,  rcofiir  if)ni  freiiiiblidifter  5)anf  abgeftattct  fei. 

»fittclft  (frlaffc-j  D.  i.  September  (Z.  14162)  Ijat  ba«  f.  t. 
ö ft c V r  c i dl  t  i d) e  9K i ni ft c r  i ii m  b e §  3 n n e r n  ben  ^Seftanb 
unb  bie  30^1111(1011  be*  ;^iDcigBcreiiic-j  ju  >l  rem-:-  iiit  ber  Tonaii, 
aii  eiiioä  3»"^'fl'-''cveiiieä  be^  adgcmeincii  beutidjcii  Syvadji'crciii^, 
genefimiflt.  Samit  ift  gniiibfayiid)  bie  93  i  i  b  u  n  g  Don 
Srocigüc  reinen  in  Cfterieid)  freigegeben.  S'ic 
Jfjntigtcit  nniercr  GieiinnungÄgenofien  bai'elbft  (jat  nunmehr  un» 
gc()inbertcn  i'aiii,  unb  c*  ftciit  bie  93ilbuiig  roeitercr  ßroeigtiereinc 
in  ben  öftcrreiduidien  Siinbeii  s"  erwarten,  ^'''-'l'eioiibere  barf 
berjcnigcn  bc-S  ^-iicreincs  ,^u  'Ji'ien,  lüo  bie  SJorbereitiingcn  nnlieju 
abgeidilofl'en  finb,  binnen  .SViiräein  entgegen  gcicfjen  werben. 

9(nd)  im  ÜJeidie  I)at  ber  i^erein  an  9üi6bef)nnng  gewonnen, 
inbein  iiid)t  allein  bie  'iOfitglicber  ber  idion  bcfte^enbcn  3wetg= 
nercine  iinb  bie  unmittelbaren  llMtgliebcr  fid)  tdglic^  inrf)ren, 
lonbcrn  aitdi  wicberiini  lu-  n  e  3 '»  ^  •  3  0  e  r  e  i  n  e  entftanbcn 
finb.  E^  ift  bics  in  fotgenben  Stdbtcn  gefd)ef)cn:  9(ad)en, 
®armftabt,  'Jüifelbo tf ,  Etberfelb,  gronffiirt  n. 
äRain,  .Slöln  itnb  SBiesbabcn,  Wo'.'pcrr  Cbcr(ef)rer  Dr.  9((. 
Saalfclb  ans ^.Mantenburg  a.b.  mit  f)öd)ft  anerfennnngswertljem 
Sifer  nnb  Öiefdiirt  bie  Oorfianbcncn  jafjlrcidjcn  öcfinnnngÄge» 
noffcn  »ereinigte  unb  bie  gninblcgcnbcn  Sdnilte  oeronlaBte. 

Sie  ©liebcrnng  be-J  @ef amm tuorftanbeS  (§  15  ber 
Saßniigen^,  ift  binnen  fnr^eftcr  (Vrift  ju  erwarten,  inbem  bie 
Dertraulidieu  S?orBer()anb(ungen,  weldic  fidj  aii  äwedmäfeig  unb 
nrtliwenbig  barftellten,  ifirem  nnmittelbaren  ?(bfd)liiffe  entgegen 
geben.  Tann  wirb  bie  5?ilbniig  bee  aKgemeinen  beiitfd)en 
SpradiuereiiiÄ ',  and)  ber  fvorm  nadi,  atv  crreidit  nnb  bollenbet 
anänfeljen  fein,  unb  ber  i^orftaub  wie  bie  SJHtgtieber  werben 
fid)  bann  beut  ©adi§t§nme  beffelben  wie  ber  SrfüÜung  ber  burd) 
bie  Safcungen  aufgefte(l:cn  3werfe  (§  1  unb  30—36)  auf  bem 
93oben  einer  abgcfdiloffenen  ©efammtgtiebening  wibmen  tonnen. 

2a  b'crimd)  gegenwärtig  ber  ©efammtüerein  alfo  ncdi  uidit 
als  fertig  aiiäuiet)en  ift,  fo  fonnte  aud)  bie  in  bcii  §§  18  u.  ff. 
ber  Safungen  für  bie  3'**  imi  S)Jid)ae(i§  angcorbncte  jä^rtic^e 


.paiip  tiierfamm  lung  für  biefe§  Jia^r  fclbftüerftänbtid)  nod) 
nid)t  anberaumt   werben. 

S  e  i  t  r  i  1 1  §  c  r  f  (  ä  t  u  u  g  c  n  n  n  in  i  1 1 1  e  I  b  n  r  e  r  TO  i  t  g  1  i  c  b  e  r 
(§  10)  unb  äwor  unter  93cifngnng  »on  3  TOart,  — 

91  n f  r a g e  11  unb  S d) r c i  b e n  in  91  n g e  1  c g c n f) e i  t c n 
b  e »  ö)  e  f  a  m  m  t  D  e  r  c  i  u  e  § ,  —  f owie 

53  r  i  e  f  e  unb  3  e  n  b  u  n  g  e  n  b  i  e  3  e  i  t  f  di  r  i  f  t  betrcffenb  — 
finb  bi^  auf  Söeiterc^  nod)  an  bcii  nntcrjeidiueten  Dr.  ^.  JHieget, 
9Kufeum»bireftor  unb  ^ßrofeffor,  su  33raunfd)Wcig  ju  rid)ten. 

@elbf enbungen  finb  bie  Sanfbäufer  ber  ßerreii  (£.  9}. 
Gngcll)arb  in  93erlin  C.  2,  an  ber  Sdilenfe  13  unb  Seemann 
£ppc»l)eimer  u.  3obn  in  'örannfdjweig  on.vincbmen  bereit. 

.v)  e  r  tu  a  ii  iR  i  e  g  e  (. 


ßrtefhnßni. 

C.  SIJ.  in  Süffelbor  f.  —  3ie  wunbern  3id)  über  ben 
9tn§brud  »carat'on-,  ber  je^t  ooii  bem  bctannten  äSeinl)ünbler 
Däwoib  SJier  mit  fo  großartigem  @cfd)rei  (ber  »gebilbetc« 
Seutfdie  pflegt  'reclame«  äu  fagen)  burd)  bie  grofjen  unb  tieinen 
3eitmigen  gel)eft  wirb.  3Bo»  ift  ba  aber  ju  wunbern?  £er 
frembc,  bem  '^arifer  SSivtfjshaiifc  entlef)nte  9(usbrud.  welcher 
ein  ^iertclflcifdidien ,  einen  t)albcn  Sd)oppcn,  einen  *l>fiff  9Bcin, 
bebeutet,  foll  bie  9Jcngierbe  reijcn  unb  bie  i.'cicr  anftod)e(n, 
öon  beu  3\>irtl)en  ben  SJier'fdjen  ^carafon  <  jit  oerlongen.  Somit 
Wäre  ba§  6iefd)äft  gemod)t.  Cb  bie  Seutfd)en  bobei  um  ein  ah 
bcrneä  fyreiubwort  reidicr  geworben  finb,  ift  fa  gons  gleidigültig. 
3Bo  eben  erft  »premiere,  —  lancireu«  u.  b.  m.  fidi  einniften 
tonnte,  f)at  ber  -carafon«:  and)  nod)  $lag.  ÜbrigenÄ  ftammt 
bo§  äBort  ooni  arabifd)en  »garafa«  =  fcftöpfen,  wooon  im 
®ponifd)en  »garrafa- ,  im  Qtolienifdjcn  »caraffa«  unb  im  gron« 
äijfifd)en  carafe«  =  bie  (?-(afc^c  betfommt.  "Caration"  bebeutet 
urfprünglid)  ein  grofecä  öiefofe,  insbejonbere  einen  Jlül)leiiner,  im 
l)eutigen  S'Sirt^sbanSbctriebc  5u  5|ioris  ober  be^eic^net  -carafon«, 
wie  gefngt,  ein  tleineä  S-löjdjdjen  9Bein,  oon  etwa  ','4  Siter 
.3nt)alt.    Cb  nid)t  ondi  noct)  »carafoniren«  erfunben  wirb'? 


Serfag  >3cm  ÜttO  3\!^toan0  in  iietpäig. 

panicf  g>cixxöcv&. 

'$xüi  5  maü.     (Mcbuuben  6  3Maxi  50  "JJfg. 


5'aö  S8erbciitfcf)mig§=2Börterbu(^  öon  ©an  ber  §  bietet  für  bie  ü^ft^aupt 
ü6crflüfrigfu  ober  rocnigftctts  iit  (jfroi(]rcii  3=ä(rcit  cntec^rHrfKn  :?rcmb- 
JUÖrtcr  eine  Serbcutlrf)ung,  ja  nieiften^  eine  Slnjal)!  uon  «evbeutfdiungen, 
unter  benen  man  Ietcf)t  bie  für  ben  oorlicgenben  gaE  jutreffenbfte  au^mötifen 


tonn. 


(4 


^ic  3Bciiil)nub(uiin 

in  ^et6eCßerg 

mit  SMerei   in   S^Jugbadi  a.  b.  .'öoorbt 

enipfief)tt   ol«   53  e  f  0  n  b  e  r  1)  e  i  t   if)re  per= 

fönlidi    am     CS-r,ienguiigÄorte    cingefouften 

ailcinc  DOii   ber  ;\nfel  Santoriii  in  (Mrie= 

dieulonb.   1  ^^.'robetifte  mit  12  Alnfdien 

in   6   0€rfd)iebencn    Sorten    iweifser    unb 

rotber  (?rübftnrfäwein :  berber,  rotber  9)fa= 

genwein,  3  füfic  9a)d)tiid)weine)  TOf.  18.  50. 

ab  .söeibelberg.  (ö 

55aMfd)e  unJ»  'g'fäljer  S\(d\-  unt» 

^rari1)eni0i'iue  bilTigf). 

$rei§Der,5eid)nii3ouf9Bun)d)gern5nSienften. 

@(0äl)r  für  9iatiirrcin^cit. 


3ür  bie  Seitung  uerantwortüc^ :  Stepf)an  TOeper  in  93rannfcftroeig.  «erlog  be§  angemeinen  beuffd)en  3prad)Bereinä. 

Srud  Don  Qol).  ^einr.  SKeper  in  53raunf^weig. 


^rtni>  I.  llt.  7. 


^eiffdirift 


27.  Jiommbn  1886. 


be« 


ttllgemnneii  beutfdifn  S|irttd)tiercini 


|)  er  ausgegeben  non  i^  er  man  Stieget. 


Slieic  Seitfcftrift  etit^fint  tjorfäufig  in  äioanglofer  gfolge.  ®ie(el6e  ift  (m#(cf|liciili(^  für  bie  TOitglicber  bcä  »ollgemeincn  bEutjdKii  Spraeftbercinä«  Scftimmt,  benen 
fie  unentfleltliii  gcliefett  wirb  (g  31  ber  Soguitgen).  Seitrittäerfläniniien  nci]men  bic  8'''<'3l'ereine  unb  biä  auf  ffleitcteä,  unter  SSeifügunfl  Bon  3  ajiarf  (§  10 
bet  ©agungen),  aud)  Dr.  ^(crmau  iRiejcI,  SJiujfumSbirettor  unb  ^Profeffor,  äu  SölQUnMWi'iii  entiiegen.  —  (Se[ctjäftäanjeigcn  filt  bie  nöcf)fte  9hiramer  ber  Scitjdjtift, 
ntliit   mit  5U  ipf.   für   bie    breigefpoltene  geile  ober  bereu   iRaum  bcredjnet    toerbcn,  finb   eticftenä  an  bie   Üucfibruäetei  be§  $erni   3oö.  $eiur.  ÜHe^et  in 

Sraunfdjroeig  einjufenben. 

^ntfalti  ®ie  (^rcmbuuirter  in  bcn  beutfcfien  9ieicl)Sgefe^ctt.  SSom  DberlanbeSgcridjt'ji-atl)  3(bolf  fteUer.  (Sdjluß.)  —  Sauce, 
£alfee,  Jimfc.  a*on  ö.  !R.  —  Unfcrc  0efd)äft5fcl)ilber.  S?on  '^aul  SBeinnicifter.  —  Scitmigs'idinii-  —  ''•Biidjerfdiau.  —  (Sicfc^äftlidjer 
Ihetl.  —  33rieftnftcii. 


Die  i^rcmbiüörter  in  kii  bculfdjfn  Knd)Sf)crci5cn. 

SBcnigcv  erfreutief;  ift  ber  Sdi^bticf  auf  bie  jtüeite 
©ruppe  tion  ©efe^en.  Su  83etrnd}t  fommeu  ^ier  büä 
@efe|  tiom  15.  3uni  1883,  betreffenb  bie  Äranfen= 
öerfidierung  ber  3(r6eiter,  bo§  UnfoIlDcrfid^eruugSqefe^ 
öom  6.  3u(i  1884  unb  bog  @efc^  üom  5.  ä)fai  1886, 
betreffenb  bie  UnfoII»  unb  ftrautenuerficfjerumj  ber  in 
Ianb=  unb  forftwirtt)fcf)Qft(id)cn  93etriekn  befdjiiftigten 
^erfonen.  SBö^renb  bie  3ufti,^gcfc^c  o^ne  bie  ®in= 
fül^rungggefe^e  äufonimen  1796  ^^aragrop^en  entl^alten 
—  bQ§  babifd^e  2anbred)t  gebrnudjt  ftntt  be§  äßorteS 
^oragrop^  ober  Slrtifet  bie  iöeäeid^nung  @  a  ^  — ,  um= 
fa^t  bQ§  unifangreidjfte  jener  Ocfe^e  nur  143,  oüe 
brei  jufanimen  342.  Unb  borf)  finben  fid)  in  Ie|teren 
me^r  ol§  fed^^ig  grenibrtörter  unb  groor  in  ber  &eife, 
ba§  btcfelben  fid)  fo  jiemlic^  in  jebem  ber  brei  (Sefe^e 
teieber^olen.  2ßeun  ein  St)ei(  biefer  gi^enibwörter 
aud)  nur  üerein^elt  Quftaud}t,  fo  tef)ren  anbere  in  jebem 
ber  ©cfet^e  fo  f)äufig  wieber,  ba§  ber  ©efantmtcinbrud 
ber  festeren  al§  beutfdjer  ©efe^e  fd)lüer  gcfdjäbigt  er= 
jdieint.  Sßon  ben  gebraud)ten  grembraörtern  finb 
mand^e  aUerbingg  nid)t  Ieid)t  ju  erfe^en.  3)of)in  ge= 
Igoren  gabrif,'3nDa(ibe,  Snbuftrie,  Statiftit, 
^rotocoll,  Sorif,  S!}fafd}ine,  31pot:^ete,  oiel- 
Ieid)t  oud)  2;ran  Sportgew  erbe  (93eförberung§= 
gewerbe?).  gür  onbere,  löie  (lommunaloerbanb, 
ßentralbel^örbe,  Kur,  3{eferoefonb§  treffen 
im  3"fön™fn'f)fl"9e  ber  f)ier  fraglid)en  ®efe^e  bie 
gelDDt)nIi(^  gebrauci^ten  beutfd)en  (ärfa^iüörter  &e  = 
meinbeöerbonb,  Dberbeljörbe,  §eilüerfa'^ren, 
^Rüdlage  nidjt  ganj  ju,  weil  mit  bem  Gommuna(' 
üerbanb  unb  ber  6entralbe{)örbe  fieftimmte  burd)  jene 
SJerbeutf^ungen  nid^t  üoUftänbig  gebedte  Segriffe  ber 
tierfömmlic^en  @efe^e§fprad)e  berbunben  finb,  in  ben 
brei  ©efe^en  neben  ber  6ur  noc^  ein  mit  berfelben 
md)t  sufammenfallenbeg  §ei(oerfa^ren  unb  ebenfo  neben 


bem  9Jeferüefonb§  nod^  bie  jur  93ilbung  beffelben  er= 
forbcriidjen  SRüdfagen  bef)aube(t  finb.  3(ud^  mit 
SBörtern  wie  ^eriobc  wirb  man  fic^  befreunben 
muffen,  wenn  fie  aud)  oft  burd)  eine  anbere  Raffung 
be§  ®efe^e§  f)ätten  üermieben  werben  tonnen.  ^Dagegen 
wirb  felbft  ber  eingefletfc^tefte  23erel)rer  ber  gremb^ 
Wörter  jugeben  muffen,  bn^  Sßörter  wie  prooiforifd^, 
befinitiü,  Saution§beträge,  fii'irt,  goran  = 
tirt,  ©ifferenj,  3(mortifation,  Korpora» 
tioneu,  ^^enfionen  unbebenftid)  burd)  oorläufig, 
enbgültig,  @ic^er{)eit§beträge,  feftgefe|t, 
gewäf)rleiftet,  Untcrfd)icb,  2;ilgung,  S'örper* 
fd^often,  3'{uf)egef)alte  erfe^t  werben  tonnten, 
jumat  in  jenen  ober  frül^eren  ©efe^en  fetbft  fd)Du 
einzelne  biefer  beutfc^en  93ejeid)nungcn  angewenbet 
finb.  SBarum  bie  ^Renten  unb  bie  Söeiträge  nid[)t  nad) 
^unbertfteln  be§  3(rbeit§oerbienfte§,  fouberu  uac^ 
^roceuten  bered)net  werben,  ift  nic^t  einjufef)en. 
®a§  @5efe^  fagt  boc^  fetbft  einmot  beim  3tn§f"fe'  ti^i 
Welcf)em  ia^  SBort  ^rocent  gebräucf)(id)er  ift,  er  betrage 
fo  unb  fo  oiel  nom  §nnbert  unb  fprid)t  einmaf 
Dom  3)rei^unbertfad)eu  be§  tägüd)en  3lrbeit§» 
öerbienfteS.  3)ie  ßa^fung  ^»-'i"  ä^euten  fonnte  ftott  in 
mouatIid)en  $Raten  in  ÜJfonatgbeträgen  ober 
monatIid)en  3:t)eiIjo^Iungen  erfofgen.  SBeun  bo§ 
S5ermögen  bi§f)er  beftetjenber  Gaffen  für  bie  3(nfprnd)e 
auf  9?u^egef)alte  nic^t  au§reid)t,  fo  foUten  leitete  um 
ben  nid)t  gebedtcn  betrag  nic^t  pro  rata,  fonbern 
oerl^ältnifemö^ig  ermäßigt  werben.  3)ie  gättig  = 
feitStermine  ber  @ntfd)äbigungen  finb  bie  Qal)' 
fungSgciten  berfe(6en,  bie  Sermine,  in  benen  ber 
©efa'^rentarif  burd)3ufe'^en  ift,  bie  3eiträume. 
Ser  ßapttalbeftanb  be§  JReferoefonbS  burfte  ba§ 
Sßermögeu  ober  ba§  ©tammoermögen  beffetben 
'feigen,  ber  ßapitolwertt),  weiter  als  (Srfa|  ber 
9f{entc  geforbert  werben  tann,  ift  bie  |)auptfumme. 
2Benn  StuSlänber  ftatt  ber  9iente  burc^  eine  ßapitat» 
jafjtung   abgefunben   werben  fönnen,    fo  wären  fie 


103 


104 


wol)l  lUid;  mit  einer  &c']a  m  m  t  a  b  f  t  n  ö  u  n  ij  i  j  ii  ni  m  e 
aufrieben  c]croejen.  2;ie  ^^antiemen  t)ätten  beffer 
(iieu'inuan tl)ei(c  evje^t.  J^ür  bie  JRcttuni^  üoit 
Sjeniiiijlücttcn  tonnten  S3cl  ol)  nnngen  anftatt  ^^rä  = 
mien  nu^i^ciuorfcn  werben.  Statt  ber  ^-8orjd)rift: 
»I;ae  iirantentjelb  ift  lüödjentlid)  poftnnmeni  nbo 
ju  ,^Ql)(en«,  l)ütte,  faUS  man  jebe  mit  bem  äüorte 
nad)träglid)  etam  nerbunbene  Unbel"tinnntl)eit  an§= 
jdjließen  luollte,  bod)  einfadj  ijciai]t  werben  tonnen: 
Jqö  Jirantengelb  ift  luödjentlid;  nnb  •(lüar  nad) 
?lbtanf  ber  äyod)e  ,vi  ,^Ql)Ien.  Sie  5l'3eenbenten 
werben  jdion  im  'ißerionenftanbÄgejege  bie  33er  = 
iD a n b t e n  in  a n f ft e i g e n b e r  2 i n i e  genannt  —  i^a^ 
babifdje  2anbred)t  be^eidjnet  fie  ol§  3H)nen  — . 
SBcnn  le^tere  mit  ber  Söittroe  nnb  ben  Äinbern 
concnrriren,  fo  ^ätte  bie  Ü{ege(nng  be»  ^langeS  ber 
Gntfd)äbignng§anipriid)e  an  vjentlidjteit  nid)tö  oer^ 
loten,  wenn  man  ben  Sln^brnd  .^nfam  mentref  f  en 
ober  eine  anbere  ^^ffung  be»  Sa^e»  gewäljlt  ()ätte. 
Sie  @i'p[o)iüftoffe  füf)ren  in  bem  Sljnamitgefeße 
ben  9tanien  Sprengftoffe;  barnad)  wäre  für  bie 
ej;p[  obirenben  ©egenftänbe  üielleic^t  bie  53e= 
jeidjnung  al§  fpren  gft  off  f}al  tige  empfel)(cnäwert{). 
(Statt  ber  elementaren  Strafte  tonnten  !!)tatur5 
fräfte  Wirten.  SiegtementS  (»mittele  3ieglement» 
ober  bejonberer  Übereintnnft«)  finb  atigemeine 
?t  norbnnngen.  Sa#  i){eid)§iierfid)ernnglamt  f)ätte 
eben  fo  gut  wie  ein  Sieguta tio  anc^  eine  Crb  = 
nung  ober  35er orbn  nng  crtaffen.  Statt  ber  jafjrlid) 
auf,^uftellenb:n  f  u  m  m  a  r  t  f  d)  e  n  ©ejammtnoc^weijung 
ber  befdjiiftigtat  ^erfonen  tonnte  eine  gebrängte 
ober  t  n  r  ,^  j  u  j  a  m  m  e  n  f  a  f  f  e  n  b  e  0efammtnad)iueifung 
ober  nod)  beffcr  eine  gebrängte  Überftd)t  vov- 
gefd)rteben  werben.  Sie  im  3ied)nung§wefen  beliebten 
I  i  g  u  i  b  i  r  t  e  n  33  e  t  r  ä  g  e  nnb  S  i  q  u  i  b  a  t  i  o  n  e  n  wären 
olä  jur  31^  ^f"  «9  angewtefene  83e träge  unb 
^Q^lungöan  weif  un gen  gemeinoerftanblid).  Ser 
9Jecur§  ^otte  fid)  bnrd)  bie  33efrf) werbe  erfe^en 
laffen.  Sa§  3{ifieo  ift  bie  Svagnng  ber  @efa{)r. 
SBenn  bie  33etriebäanmelbnng  in  ,vuei  (Sjemptarcn 
ein,5nreid)en  ift,  fo  tonnte  boä  boppelt  gefd}e^en  nnb 
über  jebeö  Stüct  ber  3(nmelbung  ba§  Geeignete  üer= 
fügt  werben.  Sbenfo  tonnten  ju  'iJlnmelbnngen  unb 
a3er,^eic^niffen  5Jhifter  an  Ste((e  ber  gormulare 
geliefert  werben.  Statt  ber  fo  ^änfig  nnb  in  ben 
iierfd)iebenften  söebentnngen  uortomnienben  3ln»brücte 
Gontrole,  ^Keoifion  unb  reoibiren  ftanben  je 
nad)  ber  3Jid)tnng,  in  wetd)er  fic^  biefe  Sl)ätigteit 
bewegt,  bie  33e^eici)nnngen  Überwadjnng,  33eanf^ 
fidjtigung,  'iprüfnng,  Turd)fid)t,  9?ed)nung§» 
abnal)me  nnb  ät)nlid)e  ,ui  Ökbote.  Sie  35erpflid]tnng 
,^nr  3)orlage  ber  iönd)er,  33eläge  nnb  ber  auf  ben 
3nl)alt  ber  33nd)er  bejüglidini  (Sorrefponben^en 
wäre  ebenfo  bentlid)  auSgebrndt,  wenn  in  le^terer 
Söe^iet^ung  ber  Sdjr  if  t  w  ed)f  el  ober  bie  @c^rift= 
ftüde  genannt  worben  wären.  Sen  i?nappfd)aft»= 
alteften  braudjten  nidjt  bie  g-nnetionen  ber  3^ertreter 
ber  VIrbeiter  übertragen  ^u  werben,  e»  t)anbe(t  fid)  oon 
ben  Obliegenheiten  ober  bem  S  i  e  n  ft  e  ober  ber 
2iJa^rnet)mung  ber  Sl)ä tigtcit  berfelbcn.  Sie 
fo   oft    üuftretenben  Organe  ber  ©enoffenfd^aft   finb 


bereu  35ertreter,  ^Beauftragte,  33eamte.  9hdjt 
üon  ber  Organ ifation  ber  ©enoffenfc^aft  unb  be# 
9ieid)Äiierfid)erungaamte§  foUte  gefprod;en  werben,  fon= 
bern  non  bereu  lSinrid)tnng  ober  3>erfafiung. 
Sie  35orftänbe  nnb  iJertreter  bebnrften  tciner  ßegiti» 
mation,  ein  3lu§weig  t)ätte  genügt;  fie  tonnten  in 
berfelben  iöeife  fid)  auSweifen  ftatt  fid)  ,^u  tegiti» 
miren.  Sine  befonbere  i8ollmad)t  t)ätte  bie 
Speciatt)oIlmad}t  erfe^t.  Wit  ber  ©euer al' 
oerfammlnng  tonnte  and)  einmal  aufgeräumt  wer^ 
ben.  Gä  giebt  teine  nnberen  33eriamnilungeu  fämmtlidjer 
ÜJNtglieber  einer  ©enoffeufdjaft  ober  eine§  33ereine§ 
al»  (^eneraloerfammlnngen.  Sediere  finb  eben  bie 
®  e  n  0  f  f  e  n  f  d)  a  f  t  §  0  e  r  f  a  m  m  t  u  n  g  e  u  ober  bie  35 e r  = 
einSoerfamml  ungen,  wie  benn  biefe  ^luäbrürfe 
au§nal)mgweife  and)  mandjmal  in  ben  ^ier  fraglid)en 
©ejet^en  Dorfommen.  ÜBenu  bie  geftfteÜung  ber  ®nt» 
fd)äbigungen  burd)  einen  ^^lu§fd)u&  be»  Section»üor= 
ftanbeg  ober  burd)  eine  befonbere  Gommtfftou 
erfolgen  tann,  fo  war  el  bod)  naturgemäß,  le|tere  al§ 
befonberen  l'ln-jjdjug  ^u  be,^eid)nen.  Sie  örtlid) 
abgegrenzten  Seetioucn  ber  @enoffcnfd)aft  burfteu 
in  Unterfd)eibung  uon  ben  Ortauerbänbcn  nnb  im 
§lnfc^luß  an  le^tere  iffiortbilbnng  ^^fiflO^rbänbe 
ober  Unteroerbä übe  genannt  werben.  Sa3  mit 
fo  großer  Vorliebe  in  ber  9ieid)§gefi'^gfbung  gepflegte 
Statut  mit  feinen  ?lbleitungen  l'tatutarif d)  unb 
ftatutengemäö,  bO'S  ja  oiei  üornet)mer  ift  als  bie 
Statuten  gewöl)nlid;er  35ereine,  füllte  boc^  enblid) 
einmal  ber  gutbeutfdjen  Sa^uug,  weld)e  ja  aud) 
bicfelbe  Unterfd)eibung  uon  ben  Sa^ungen  anläßt,  mit 
fa^nngäntäfsig  nnb  fa^ung»gemä^  weid)en. 
2Bill  man  bie  Sad)e  nod)  feierlidjer  mad)en,  fo  nenne 
man  bai  Statut  ba§  Örnubgefeg.  Sie  conftt  = 
t  u  i  r  e  n  b  e  @  e  n  e  r  n  l  u  e  r  f  a  m  m  (  u  n  g ,  weld)e  lebiglid) 
über  boö  @enof)enfd)aft5ftatnt  ^u  befd)lieBen  ^at,  wäre 
bann  aud)  nad)  i^rem  3"^^^^^  oiel  beffer  al§  bie 
f  a  ^unggebeube  ©enoff  e  nfd)af  tSoerjammfung 
be^eid)net.  @tne  nuglürflid)e  ©rfinbung  ift  ba?  ffiort 
Äatafter  für  ba»  iyeräeid)ni§  ber  (Senoffenfeljafter. 
SBie  Diele  beutfd)e  iöijrter  ftanben  ba  jur  9lu§wa()l, 
felbft  wenn  'üaS,  35erzeiri)ni§  ober  ^anptoer» 
i(etct)ni6  uid)t  genef)m  gewejeu  wären,  etwa  Urlifte, 
|)anptlifte,  ©rnnblifte,  Stammlifte,  @rnub  = 
rolle,  Stammrolle  ober  äl)ulid)e.  ^reilid)  tommen 
legtere  33e5eid)nnngen  fd)on  auf  unberen  ©ebieten  ber 
©efe^gebung,  nämlic^  in  ben  S?3a^[gefe§en  unb  im 
;peerwefen  fowie  bei  ber  33ilbung  ber  Sd)öffeu'  unb 
@efd)Worenenlifte  oor.  Sa§  gilt  aber  nod)  niel)r  oom 
Äatal'ter.  :^eber  Unbefangene  wirb  bei  lefeterem  ,^uerft 
an  bie  35erl)ältniffe  be§  ©runbbefiöe»  nnb  ber  ©runb= 
ftener  beuten,  llfod)  fd)limmer  ftet)t  e-J  mit  ber 
Gareuä^eit.  3ft  bie  jf^l^fit  nid)t  gerabe  fo  gut? 
®ine§  biefer  2Sörter  fagt  genau  fo  oiel  wie  hav  anbere, 
beim  einen  wirb  oom  ©egenftanbe,  beim  anberen  üon 
ber  'ißerfon  ausgegangen,  für  einen  gewiffen  3t'itr'ii"ii 
fel}lt  bem  l'lrbeiter  bie  Unterftü^ung,  er  entbet)rt  fie. 
Sieft  man  foldje  ^rembwörter,  fo  tann  man  fic^ 
eines  ©efü^leS  beS  Unmutt)»  fd)wer  erwet)ren.  3m 
®ifer  ber  9iebe  ober  be§  ©ejprädjS  entjdjlnpft  gar 
manches    oermeibbare    5"i'i''"öwort.     Seiber    finb    nn» 


105 


106 


biefefben  öoii  Siiacnb  oiif  [o  jiir  juieiten  DJotur  ge^^ 
worbcn,  bafe  (elbft  langjährige  (£elbft,^ud)t  Müi)e  ^ot 
bell  (Scbrüiid)  bcr  grcmbinörter  ^u  uiiterbrücfen.  'I;a§ 
cntfd)iilbigt  ober  nur  bcn  münbjidjen  nom  §Uigenb(icf 
bc^crrfd)tcn  ®ebantcnnu§brurf.  Über  bie  entbe{)vltd)en 
grembroörter,  wie  fie  in  ben  geje^gcbenben  35er(amm= 
hingen  Ijänfig  jelbft  nn  ©teile  bor  geldiifigften  beutjdjeii 
5liiibvncfe  gebrand)t  werben ,  tonn  man  bcbnnernb 
f)inwegfel)en.  ©ie  falten  ber  i8ergcfjcnt)eit  anfjoim  nnb 
loffen  feine  ©pur  jurürf.  SDie  ©efe^e  aber  finb  bauerub. 
©ie  finb  ber  SluSfluß  rn[)iger  Überlegung  nnb  forg» 
fanier  x'lbWügung.  ©ie  !önnen  be§()alb  and)  einer 
genügenben  iprod)[id)en  3}urdjarbeitnug  unterworfen 
werben.  6ine  joldje  bnrfte  fdpu  in  ben  ©eje^en  nom 
6.  Suli  1884  unb  5.  mai  1886  nidjt  bie  58  er  tu  n  = 
bung  be§-®efe^e§  burdjgc^en  laffen.  Senn  nad)  ber 
3ieidi§lierfQffung  (§§  2,  17)  erf)alten  bie  9{eid)§gefc^e 
il)re  nerbinblidje  Äraft  burd)  bie  i^erf ünbignug, 
we(d)e  im  9i"eid)§geje^blütte  gefd)iet)t,  wöbreub  nad) 
ben  3^eftimmuugen  ber  Jsnfti^gefe^e  unb  ber  fid)  bavauf 
be^iel}enben  jpäteren  ©efe^e  unter  ber  3>ertünbnng 
bie  nütnb(id)e  33efanutmad)ung  gcrid)tlid)er  Sntjd)ei= 
bungeu,  in?befonbere  ber  Urtf)ci(e  ^n  Herfielen  ift. 
®g  mag  begriff(id)  ja  fein  befonberer  Unterfd)icb  ;\wifdien 
beiben  SBorten  beftel)en.  ?(nein  wenn  ber  ©eje^geber 
iwu  bcm  9ieid)tl)ume  ber  ©prad}e  ®ebrnnd)  madjenb 
einen  )oId)en  auffteUt,  jo  follte  er  fid)  ond)  in  ben 
ncueften  ©efe^en ,  wie  e§  in  ben  frütjeren  gefdjot), 
baron  f)a(teu.  9iod)  nief)r  aber  ol§  in  onbcren  @e= 
feigen  mu^te  man  bei  ben  focia(poIitifd)eu  ©eje^cn  auf 
bie  S^ermeibung  entbet)r(id)er  grembwörter  bebad)t 
fein.  ®iefe  ©efe^e  finb  ved)t  eigeutUd)  für  bie  weiteften 
Steife  be§  SSoIfe§  bcftimmt.  ©ie  finb  gcwiffernia^en 
bo»  ©runbbud)  be§  wirt^fd)Qft(id)  gefid)erten  3)afein§ 
be§  2(rbeiter§.  ®r  mnfs  fie  teunen  nnb  fid)  mit  if)nen 
befd)äftigen.  jCqju  get)ört  oor  allem,  ba^  er  bie 
©prod)e  bea  ®efe^e§  oerfte^t.  'i'tidjt  allein  aber,  bag 
gar  niandje  ber  barin  oortommenbeu  ^-rembwörter  für 
ben  gemeinen  9JJanu  gerabe^u  unlierftänblid)  finb, 
burd)  nngewo{)nte  fremblänbifd)e  Sln§brücfe,  bereu  fid) 
bau  Siott  uunnief)r  bcbienen  muf^,  wirb  and)  bem 
fortfd)reitenben  Ü^erberb  ber  ©prQd)e  iyorfd)ub  geteiftet. 
Um  nur  einige  ber  gcbraud)teu  grembwörter  ij^xan^-- 
zugreifen,  gebroud)t  ber  3(rbeiter  ha^  f)ä6üd)e  3öort 
postnumerando?  ^er  gemeine  5ü?onn  tennt  feine 
Släcenbenten,  er  weif;  nid)t§  öon  pro  rata.  SBog  foU 
i{)m  ba§  ift'otafter  al§  SQiitglieberDer^eidjuife,  rvas,  fängt 
er  mit  ber  GarcUjiijeit  an?  3)er  ©efe^geber  ^at  eä 
'^auptfäd)lid)  in  ber  §onb,  burd)  forgfame  Sieinfjüttung 
ber  ©prac^e  nub,  wenn  uötf)ig,  burd)  9Jeufd)affung  üon 
beutfd)en  iffiörteru  bie  ©pracl)t)erwilbernug  fernjuf)alten. 
3)föge  er  allezeit  bebad)t  fein,  in  ^.ßflege  be§  bcutfd)en 
a5olfgtf)nm§  bem  i^olfe  fein  eble§  @ut  ber  3[)hitter= 
fpradje  rein  ju  bewat)ren. 

tolmar  im  glfafe.  ?(boIf  SeHer. 


Sanoe,  jSalBe,  8:iuil?f. 

SSor    einiger    3eit    l)attc    5)nnie(    SanberS,    auf 
brieflid)e   Stnrcgnug   be§   §errn  @laat'?fefretär§  Dr.  oon 


©tepbnn  b'"-  '"  ^icv  »SJationarjcltung«  öorgefcbtogen, 
ftatt  »saure«  ben  5(iiÄbrucf  »Snlfec«  ^u  gebrauchen. 
3)iefer  9lu§brurf  foninit,  wie  ©nnbers  fd)on  in  feinem  wx- 
trefflid)cn  »S8erticiitfd)unQÄmiirterbud)c«  angeführt,  in  fürft» 
lid^en  SVürf)enorbnungen  bc§  3Jfittela(ters,  bei  5if(^art  unb 
a.  a.  ö.  in  älterer  3eit  öor ;  bcrfctbe  fd)ieu  it)m  nuge= 
meffen  unb  jur  SlMctieraufnnbme  geeignet.  3)urd)  eine 
©teile  in  bem  bcjüglid)en  uon  Snnber'j  iieri3ffcnt(id)ten 
iöricfe  beä  S^cxxn  oon  ©tepbnn  uernnlafit,  i}aikn  nun 
unter  9(nberen  §crni.  Junger  nnb  (Sbuarb  i.'  o  b '"  e ')  e  r » 
jener  in  einem  !f  vcÄbener,  biefer  in  einem  ßViffelcr  58(ntte, 
barauf  bingewiefeu,  bnfj  -Snl|e«  feiuc§megÄ  ein  beutid)eS 
SSort,  öielmebr  Iateinifd)en  UrfprungÄ  fei.  9(nd)  bie 
Sl'ötnifd)e  Scitiffl  brad)te  im  gteid)cn  Sinne  eine  auÄfübr» 
lid)e  9JiittbeiIung.  V  o  b  "'  c ')  c  ^"  fnl)rte  unter  ^tnberem 
^olgenbeS  an§: 

»Tag  SBort  »Snuee«  ift  erft  im  uorigen  S'ibri)unbert 
bei  unä  üblid)  geworben ;  ba-J  ibni  ^n  ®rnnbe  liegenbe 
neufranjöfifdje  sauce  erfdjeint  im  9Ittfrnn,^öfifd)cn  in  ben 
(Vormen  salce  (salse)  unb  —  nad)  bem  in  foId)eu  gäUen 
gauä  regetmäfsigen  Übergänge  be§  1  in  u  —  sauce  (ju» 
näc^ft  mit  wirtlid)  bipI)tt)ongijd)  gefprodjenem  au),  ge= 
fd)rteben  and)  saulse,  saulce.  5)a§  SBort  flammt  ebenfo 
)oie  ba?  cntf|.ircd)enbe  italienifd)e,  fpanifd)e  nnb  prooenäa» 
lifd)C  Salsa  au*  bcm  lntciuijd)cn  sal-a,  bebeutet  olfo  (mit 
bem  binju  ju  benfcnben  .V>auptworle  aqua)  cigenttid)  »ge- 
fn(,5cneÄ  Si'affcr',  bnnn  »Saläbrübe«  unb  fdjliefjlid),  nad)' 
bem  bcr  Urfpruug  beg  äBorteS  öcrgeffen  war,  eine  jebe 
@peifen=58rübc.  ©auj  baffelbe  S5?ort  ift  bog  feit  bem  WüteU 
alter  gebräncblid)e  nnb  oereiuäett  bi§  in  unfer  ^ab^bunbert 
berein  ouftretenbe,  oermeinttid)  bcutfdje,  2Bort  »@atfe«. 
3)er  einjige  Unterfd)ieb  ift  ber,  bog  naturgemäß  baS  gremb» 
Wort  bei  ber  erften  Sntlebnnng  au  bie  ottfranäöfifd)e 
(bcj.  mittetlateinifd)e)  5orm  fid)  anfd)Iof3,  wäl)reub  bei 
ber  nocbmaligf"  föntlebnung  im  oorigcn  Sob'^tjun^f'^t 
ebenfo  fetbftoerftänblid)  bie  nenfranjöfifcbe  5orm  maß» 
gebenb  inar. « 

Üobmet)cr  fd)üig  at*  örfatunort  »33rübe«  oor,  ha^ 
er  felbft  fd)ou  feit  3ab>^c"  n^'f  ©rfofg  augetuaubt  l)attc. 
9lud)  ®unger,  ber  bereits  in  feinem  uerbieuftlid)en  »Sßer= 
beutfd)uugswiirterbnd)e«  für  sauce  auÄfd)IicfiIid)  »iörü^e« 
gefelU  battc,  fprad)  fid)  ebenfo  aihi,  bod)  fd)Iug  er  ba= 
neben  nod)  »i^cigufi«  mit  befonbercm  9Jad)brucfe  öor. 
Sr  fagte  in  biefer  .'piufid)t  golgenbe?: 

»9lm  empfeblen-3wertl)eften  fd)eint  mir  bie  i^erbeutfd)ung 
»Seignß«.  3)ieÄ  ift  ein  ed)t  beutfd)e«  SBort,  unb  ^Wor  fein 
tünftlicb  gemad)te§,  fonbern  ein  fd)pn  feit  ^nbrbunberten  in 
bcr  i8olfÄfprad)c  gebrand)teÄ.  2Sic  Snnber?  in  feinem 
erwäbnten  Slufjahc  berüorbebt,  Ijat  fd)ou  ber  alte  Sampc 
Quf  biefe  in  ber  »Hamburger  SJhmbart  gebräud)Iicbe  gorm 
aufmertfam  gcmad)t.  'Jtber  fd)on  im  ^sai)xc  1502  finbet 
fid)  auf  einem  @pciic,5ettct  auS  Sübed  baä  @erid)t:  ^übnec 
mit  iöeigufe.  2)a§  SBort  ift  burd)on§  bcäcid)nenb,  benn 
'»sauce«  ift  nad)  bcr  iJ3egriff«ertlärung  in  bcm  §au§= 
fcEiton  non  ^irjel  »jcbc  befonberg  ,^iibereitetc  flüffigc  3"= 
gäbe  ju  einer  ©peife,  gteifrf)=  ober  aifcblfpeifc.«  gs  ift 
Ieid)t  oerftänblid) ,  turj  unb  wof)lIautenb.  9In  gormen 
Wie  Sbocolabenbeigufi,  grbbecrbeiguß,  füfeer  93eigu6  wirb 
fid)  gebermann  Icid)t  geWobncn.  gn  bcr  für  grauen  be= 
ftimmten  Bcitfc^rift  »5ür«  C'^au?«,  wcld)c  fid)  in  rübmen§= 
wert^er  Si'eife  bcr  @prad)reint)eit  befleißigt,  ift  »'öeiguß« 


107 


108 


fd^on  feit  längerer  Siit  in  ben  fiücf)enDoricf)riften  gebrauch» 
lic^.  >Saucii're«  luürbc  bann  bnrc^  »^^eignBnnpf«  -^u  Der» 
beuticficn  fein,  »nenn  ninn  nid)t  ben  in  Slo^biicf)ern  ge= 
brauci)tcn  'JhiÄbrncf  »'43rnt)9iei5cr«  uorjielien  fotlte."  — ^-t^cibe 
Ferren  Ict)nten  bn§  SBort  »2unte«  ab,  lucit  e»  angeb= 
lic^  »in  bem  bisherigen  ©prad)gcbrancf)e  einen  nnange= 
neunten  93eigefrf)niacf«  Itabe.  Unb  binfiditlicf)  bcr  »Satfec« 
niacf)te  Tunger  nodj  befonberS  geltenb,  bafs  ei,  afä  ben 
33egriff  be*  Saljigen  einfdjltcfjenb,  für  füfie  Junten  nic^t 
tauge.  (£r  fagte:  »3öic  tlingt  ,v  33.  Cibofotabenfatfc, 
SBeinfalfe,  Sanillenfalfe,  .söimbccrfnife,  überijaupt  fii^e 
©alfe?  3^a•3  nnbcrftreitet  unfcrcm  @prcd)gcfüf)I.  Unb 
gerabeju  jn  SJfiBoerftänbniffen  tuürbe  bcr  üon  3anbcr§ 
»orgefdjlagene  -Salfennapf--  fübren,  nomentüd)  in  bcr 
S^erfteincrnngÄforni  »Salicnnäpfd)cns  ba  bie  'Jil)nlic^fcit 
mit  unferem  »@alänapf<--  unb  »Salsnöpfdien«  bot^  gar 
ju  groß  ift.« 

dagegen  aberlegte  bie  »Hötnifc^e  3ettung«  eine 
fräftige  Öanje  für  »lunte«  ein:  »35?cnn  man  glaubt, 
baÄ  inirflid)  alte  unb  bcutfd)C  äBort  ^Sunfe«  bamit  au§ 
ber  SlBclt  fd)affcn  ju  fönncn,  baf?  man  ibni  SJfangel  an 
»S^ön^eit«  antjängt,  fo  mürben  loir  mit  folc^en  unflaren 
unb  ganj  fubjectiuen  9JJaf;ftäbcn  in  fprac^Iid)en  3)ingen 
auf  bie  bebentlicf)ftcn  ^rrpfabe  gerat^en.  2Baä  ^ci(5t  f)ier 
3d)önbeit?  Slingt  uu§  bod)  baS  äl'ort  »Same«  fc^ön, 
hav  frü()crcn  ßciten  fcbr  unappctitlid;  flaug.  9D?an  ncr» 
niedjfclt  nämlid;  cinfad)  ben  luirflid^cn  iUang  mit  bcr  53e= 
beutnng,  fonft  müfete  »S(^uft«  na^eju  fo  gut  Hingen, 
lüie  »Suft«.  ©od  ba^  »nf«  in  »Junte«  unfc^ön  fein? 
2Beld)er  Seutfc^e  ftö§t  fid)  baron  bei  feinem  füljlen 
»Irunfe«?  @cnug,  mir  (jaben  gar  fein  95erftänbniB  für 
fold)e  iDJafiftäbe.  3)aS  aSort  >Junte«  ift  aber  ed)t  beut» 
fc^en  Urfpruug§  unb  galt  iebcnfatlä  in  tueiten  ©ebieten 
3;eutfd)tanb»  längft  im  Sinne  oon  »sauce«,  üietteidjt  fc^on 
ju  berfetben  ßeit,  al§  ba§  itatienifc^e  salsa  über  bie 
9((pen  brang.  S^afj  aber  in  Sad)frcifen  ba'3  Söort  »jTunfe^' 
ein  gute?  Stnfcf)en  gcniefjt,  bciueift  ein  fürälid)  Don  9.1Jid)ael 
©c^mib,  S'öniglid)  bal)rifd)em  .sooftüc^enmeifter ,  f)craug= 
gegebenes  33üd)lein,  ba«  in  ber  Überfd)rift  eine§  Slbfdiuitteä 
»©aucen  ober  Junten«  aufführt,  in  b'en  einjelnen  93or= 
fc^riften  —  9J?abeirotunfc,  ßroiebeltunfe  u.  f.  in.  —  aber  nur 
ba?'  beutfd)e  SSort  jur  ©eltnng  fonimcn  läjst.  <■  Sä  läBt 
fid^  ^injufügen,  baß  bie  bctannte  2Birtf)fdE)aft  ju  »ben 
brei  JHaben«:  in  XreSben,  ber  au§geäcid)ncte  »3äf)ringer 
^of«  3u  grciburg  im  53rei§gou,  ber  ftattlic^e  >§amburger 
§of«  in  Hamburg  unb  anbere  .'näufer  beutfd)e  ©pcife=  unb 
•Jifdif arten,  meift  mit  5(nmcnbung  bcä  SBortcÄ  »Junfe«, 
eingcfübrt  ^aben. 

2(udj  baÄ  Seifpicl  be»  Sreitjerrn  S'.  g.  0.  9?umo()r 
ift  bcad)ten§niert^.  S^iefer,  noc^  je^t  in  tnnftiüiffenfdiaft» 
liefen  «reifen  befonber»  buri^  feine  »Sta'ienifti^en  Spv= 
fc^ungcn«  t)öc^ft  angefebene  9Jfann,  menbet  in  feinem  mit 
Siecht  niet  gepriefenen  ^-öuc^e  >@cift  ber  Sod^tunft«  (2.  ?(uf= 
tage,  Stuttgart  1832)  auÄfc^üefUid)  ba*  Söort  >-2unfe« 
an.  ©r  giebt  (S.  62)  unter  ber  Übcrfdjrift :  »Son  ber 
S^ermcnbung  bcr  gteifdjbrü^c  ju  Sunfeu «  junädift  f olgenbe 
furje  33egriffSertlärung :  »Junten  ober  Sofen  nennt  man 
bie  flüffigen  Bugaten  ju  fcften,  nit^t  auftöÄbaren  9ia()= 
rung^mitteln<',  unb  fügt  in  einer  9(nmcrtung  ertäutcrub 
nod)  biinju:  »Junfe,  »om  ßintunfen.  ^n  nieten  beut» 
}d;cn  «oi^büd)ern  nennt  man  bie  Junte  fölfc^lid)  4<rüt;c; 


33ruf)e  aber  fommt  oon  brüten,  abfieben;  el  ift  bie 
bouillou.  unb  nid)t  bie  sauce.«  ^m  3taticnif(^en  l)ei^t 
bie  Sunte,  mic  bcmcrft  »salsa«,  loä^renb  S3rüf)e  »brodo« 
genannt  mirb. 

Sauber  c>  giebt  in  bem  bereite  genannten  2Berte  auc^ 
met)rere  Stellen  in  ber  älteren  roie  neueren  Sitteratur  an, 
IDO  ftatt  >  Junfe«  bie  Jorm  »Sinbuntci  gebraucht  ift,  aber 
er  bcmcrft  freilid),  bafj  »fid)  unfcr  Sprac^gebraud)  fd)mer= 
lid)  mit  » Junte«  befreunbcn  luirb.«  5a§  ift  nun  atlerbingS 
feine  pcrfönlic^c  9lnfid)t,  bod)  mirb  fie,  mie  baS  93eifpiet 
S)unger'?  unb  £ol)mei)er'§  bartf)ut,  oiclfad)  get^eilt.  2ßa§ 
aber  f)at  benn  nur  eigentlid)  bie  nnglüdlicbe  » Junte«  ner» 
brod)cn,  bafe  man  fid;  fo  fd)roff  ablct)ncnb  gegen  biefe» 
gute  beutfc^e  SBort  oer^ält,  meldjeS  bod)  in  Snbbeutfcb= 
lanb,  in  Sd)lcficn  unb  in  anberen  Jbcilen  unferc*  ÖanbeS 
im  9.lhinbe  be^  )Soik-i  oiclfad;  noc^  oödig  gang  unb  gäbe 
ifty  unb  meldjcä  fo  flar  unb  bejcidjnenb  bie  Sod)e  auS= 
brürft?  9(ber  e§  mirb  oermorfen!  Sanberä  meinte  an 
ber  erirät)nten  StcHe:   »SSie  märe  c§  mit  SSürjfaft«? 

3)aÄ  unlängft  5U  SBien  erfdjicucne  »SBortcrbud^  für 
Süd)e  unb  Jafel «  oon  J  l)  c  o  b  o  r  tS  d  a  r  b  t  fteßt  über= 
fic^tlid)  fotgcnbc  beutfc^e  örfahmörtcr  äufammen:  »33ei= 
guß,  Seijc,  83rüf)e,  ßintunfe,  Staftfaft,  2itfd;e,  Jnnte, 
SSür^c  unb  SIBür^^efoft. «  Unb  e§  unterfd^eibet  5  9(rten 
oon  Junten,  je  nadjbcm  bicfelbcn  mit  33rü^e  (bouillon), 
5leifcf)faft  (jus),  'i^uttcr,  £1  ober  S^-dex  (ju  fußen  Spei» 
fen)  jubercitet  finb.  So  ^ätte  mon  benn  mieber  einmal 
t)or  (auter  9ieid)t^um  ber  3[Baf)l  bie  peinlid)e  Gual,  ob 
man  ba?  rechte  SSort  auc^  treffe!  J}od)  ea  fe^e  ^ei)tr, 
mie  er  fic^  quäle  unb  mie  er  mäf)le.  3)enn  mie  er  aui^ 
mäf)le :  c§  mirb  iljn  5e'^ci''"^inn  in  bcutfdE)cn  ii?anben  ocr» 
ftef)cn.  ^d),  für  mein  Jl)eil  unb  perfönlid),  i}abe  mid) 
lüngft  für  »Junfe«  entfdjieben  unb  freue  micf),  baf;  ba» 
öom  »Vereine  ber  @aftf)of Sbefi^er«  in  Solu  jc^t 
fc^on  in  ämcitcr  9[uflage  ^erauÄgcgebeue,  brandjbarc  ^üd)' 
lein  »(Vür  bie  fiüdje;  eine  üollftänbige  9lufftcllung 
bcutfd)cr  SlU'Sbrüdc  für  alle  in  ber  ^nd)c  uorfommcnbcn 
franäöfifcfjen  93cncnuungcn  ber  Speifen«  ganj  auSfc^ließlii^ 
biefen  guten  9lu'öbrud  » Junte«  gebraui^t. 

SBir  erhielten  ju  biefen  fragen  noi^  folgenbe  launige 
Serfe,  bereu  sßerfaffer,  mie  er  fcfircibt,  burd)  ba»  9lnfeben 
beS  öerrn  StoatSfefretärS  oon  Stepfian  unb  bc§  ,'öerrn 
^rofefforä  Dr.  Sauber»  beftimmt  morben  ift.  Sr  tr^itt 
alfo  für  bie  S  a  l  fj  e  ein : 

I. 

Wuf  bem  bciitfd)cn  Speifcäettet 
9Jiiumermcl)r  bie  sauce  prunfe! 
gort  mit  biefcni  unil)d)cii  ''Bettel, 
9lber  fort  iiiid)  mit  ber  Simfc! 

Salic  hcifjt'Ä  fortan,  nid)t  anbcr-J! 

So  U'iü'-J  Stcplimt  unb  audj  äaiibcr-:-. 

II. 

Suntc  bcirf  fid)  nidit  ineftr  zeigen. 
Salfe  müfjt  ilu"  fngeit,  fdireiben. 
^u   -S^iola,  'iSnfi  unb  ©eigen« 
Soll  allein  uod)  lunfc  bleiben. 

III. 
Seine  sauce  ;i  1  a  d  i  a  b  1  e 
Soll  cntUH'ihit  bell  boiit)dii'ii  3d)nabcll 
S'eutidiont,  anc-gcpidjtcni  .söalic 
Sd)nffe  9{eijung  2^  c  u  f  c  1  -J  f  a  1  f  e  I 

Jricr.  gricbrid)  üan  Sioffi-. 


109 


110 


g  Sin  anbcver  iinferer  SJJitavbetter  war  aber  f)iermit 
garniert  aufrieben  itnb  Ijat  beut  5)ic()tcr  eine  ©ntgegnung 
gewibinet,  in  bcr  er  bie  Sunte  oertfieibigt: 

9(n  Sriebrid)  uan  ilioff?! 

Sitiifc  iiljo  millft  bii  üriitcu! 

Soct)  id)  imifi  mit  bir  gleid)  rcd)tcii 

lUicr  bicfeii  tül)ncn  iSpnid), 

2cnn  flanä  niiöcr-j  fte^t'-J  im  5?ud). 

Jiutfe  fommt  öoii  tunteii,  taiid)en: 
ä'ßanim  fall  id)'*  iiid)t  flcbraiidjen, 
luutciiö  maiidjcii  (cdrcn  ^Biffen 
5it  bic  5:imtc  ein,  mit  SÖiffen. 

Simfe  lafj  id)  nid)t  t)crQd)teii, 
SBettn  and)  4)inud)c  brob  mol)!  (ad)tcn : 
3[t  eilt  trcffoiib  bt'iitid)C'J  Sl'ort:  — 
Sirum  mit  H)ii(fd)er  Snlfjc  fort ! 

3um  ©djtnf;  mag  bcnu  audf)  ba§  oermitte(nbc  SSort 
ri(f)t  fehlen. 

»Salsa«  ift  cfine  3tPeife(  ein  frembe»  SBort,  aber  e? 
iDürbe  ficf)  in  ber  gorm  tion  »©nlfee«  leicht  alä  Set)n= 
ttiort  einbürgern,  tt)a§  bie  fran^öfifcfje  »sauce«  niemals 
inirb  t^un  fönnen.  3(ber  man  müßte  »©alfee«  fcfirciben 
unb  nidjt  »Salfe«,  iceil  ba§  ^tueite  f,  mie  in  ber  italie= 
nifc^en  »salsa«,  f(^arf,  alfo  mie  ein  fj  gcfprocfjen  mirb, 
nnb  aud;  nicf;t  »Safse«,  weil  leid}t  eine  i^eriued^fclnng 
mit  ber  9}Jef)r,5af)l  oon  @atj  —  bie  ©alje  —  nat)e 
tage,  »©at^e«  f;ätte  benfelben  inbo^germanifd^en  ©tamm 
Wie  ©alj  unb  e§  würbe  in  feiner  Jyorm  einen  ui3Hig 
bentfd^cn  ©inbrncf  macfjen,  fo  bafj  e§  ber  »sauce«  in 
jebem  a3ctrac()te  bcbeutcnb  Dorjnjietien  wäre.  SBer  alfo 
feine  5tbncigung  gegen  bie  »Sunte«  nidE)t  überwinben 
tann,  ber  niog  bann  wenigftenS  bie  »©al^e«  gebrauchen. 
»SBrü^e«  ift,  wie  SRumo^r  uoütommeu  ridjtig  bemerfte, 
ein  gan,5  unäutreffcnber  3(uäbrucf  für  bcn  ju  bcäeidjnen» 
ben  ©egenftanb.  »iöeiguf3«  wäre  nid)t  übet  «nb  oieC(eid)t 
befonbcr-S  für  bie  füfjcn  Junten  5U  empfe()(en,  bie  ben 
äuget)örigcn  ©peifen  in  größeren  9JJengen  »beigegoffen« 
Werben,  fo  bafj  ba§  » Sintunten «  im  eigenttic^en  Sinne 
beim  (Senuffe  ber  tel3teren  nid)t  mctjr  ftattfinbet.  »@ofe« 
ober  »@o^e«,  bie  and)  üorgefdjlagen  würben,  fdjeinen 
nur  ein  ta^mer  unb  gcfdjmadloier  Stu'JWeg  jn  fein,  bcn 
Wof)l  Scicmanb  redjt  ernft  nc(;inen  fanit. 


inferc  ®cfd)iiftörd)ilbcr. 

S)ie  ©a^ungen  be§  allgemeinen  beutfdjen  ©prad)ber= 
ein?  fngen  in  §  32:  »5)er  ®cfammtoerein  fu^t  auf  bie 
fpradjtic^en  S'unbgebungen  in  otlen  (Gebieten  bc§  öffent= 
ticf)en  Seben?  ein^uwirfen,  u.  f.  w. «  Seither  ift  auf  ben 
Sampf  gegen  bie  g-rembwörtcr  fein  S^tauptbeftrcbcn  ge= 
rid;tet  gewefen.  gd)  möcf)te  fjier  einigen  5et)tern  nät)cr 
treten,  bie  baburc^  bou  gemcingefälirtic^er  SBirfung  finb, 
bog  fie  auf  offener  ©trafee  alten  93tiden,  ^auptfädjti^ 
oudj  benen  bcr  ternbegierigen  ^ngenb,  au§gefe|t  finb ;  icf) 
meine  bie  get)ter  auf  ben  ©cf)ilbern  (fog.  »Sinnen«)  unferer 
©efdjäft-Mcute.  @§  baubclt  fid)  um  ^e^ter  in  ben  @a|= 
jeic^en  unb  in  bcr  9Jed)tfd)rcibiing ;  tctjtcre  finben  fid^ 
natürlich  wieber  ooräugäweife  in  ben  eyrembwörtcrn.  SSie 
grofs  bie  3af)t  biefcr  Sct^ter  ift,    fann   jeber  burd)   forg= 


fättige  Prüfung  einer  größeren  Stnjatit  üon  bergt.  3n= 
fd^riften  fetbft  finben.  —  9tm  meiften  Wirb  gefünbigt  in 
ber  3tnwenbung  ober  noc^  me^r  in  ber  SBegtaffung  be» 
Srennung'o^  ober  ©inbeäeict)en»  (=).  5Da  nennt  fic^  ein 
e^rfamer  S3ürftenbinber  ouf  feinem  ©t^itbe:  »ipinfel  unb 
Sürftenfabrifant.«  5)a»  ift  bod)  aßju  offenf)crjig  unb 
befd^eiben!  —  ßin  anberer  empfiel)tt:  »®ifen=©tat)t  unb 
aWcffingwaaren«.  ^m  fet)tt  nic^t  nur  bai  genannte 
3etc^en  on  einer  ©tettc,  fonbern  auij  an  einer  anberen 
ein  Somma.  —  SKein  9Zac^bar  tjat  an  feinem  i^oufe 
ftet)en:  »SHauc^,  fi'an  unb  ©d)nupftabarfe ;  in  unb 
auaiänbifd)e  Sitöre;  Stampf  unb  Saubbrot;  lafel,  Sod) 
mib  S3adbutter.«  —  (Sine  aubere ^nfdjrift  tautet:  »^lampf, 
2;uc^=©toff='i>refferei='?ecatur  unb  SSJnfc^anftatt«.  —  ßätjtt 
man  and)  bie  geriugften  lluricf)tigteitcu  mit,  fo  Wirb  fid^ 
eine  Oertinltnifimäfsig  fetjr  t}ol)e  3nt)t  oon  fatfc^en  Snfc^riften 
ergeben.  3}enn  uid)t  nur  bie  ©a^jeidjeu,  aud)  bie  SSörter  unb 
namentlid)  natürtid)  bie  grembwörter  entf)altcn  niete  5ef)ler. 
3d)  la»  »@ummifaud)er,  OuoertÄ  (Gu  Ijeifjt  ja  bod)  Su!); 
Wieoiet  taufenbmal  tieft  man  »gabrid,  ''^robudten,  9(rtidet«, 
unb  3War  äuweilen  über   ben   ©diaufenftern    ber   größten 


©efi^äfte 


58icten    modjt    ber    5öucf)ftabe    j;    oicl    jn 


fd)affen:  ftatt  Gi'port  iai^  id)  »Gtjport«  unb  "(Sgport« 
Sind)  V  unb  y  werben  oerwed)fett:  ein  iöarbier  madjt 
betannt,  baß  er  »Layemeuts«  beforgt.  —  Wai^  toirb 
atte§  au§  »detail,  Souterrain  unb  parterre«!  ^d)  la§ 
»detail,  detail,  soutorrain,  soutrain,  parter,  patere«. 
S)a§  befte  wäre  natürlich,  btefe  grembwörter  ganj  ju 
öermeiben. 

Söetrad;teu  Wir  nun  ben  ©c^aben ,  Wetd)er  ber 
3tt(gemeiul)eit  burc^  biefe  5et)ter  jugefügt  luirb.  (Sin 
grofjer  Xeit  ber  weniger  ©ebilbeten  unb  inSbefonbere  bie= 
jeuigen  S?inber,  wetc^e  eben  erft  Sefen  unb  ©c^reiben  ge= 
lernt  f)abeu,  atfo  aud)  nod)  jn  ben  Weniger  ©ebitbeteu 
gef)ören,  batten  attes,  wa^  fie  gebrndt  ober  fonft  oerewigt 
gefef)en  t)abcn,  für  rid)tig.  »S^)  Ijöb'^  gebrudt  gefefeu!« 
^eif3t'?  ba.  aSeun  nun  tehtere  3.  83.  auf  it)rem  tägtid^en 
©c^utwege  Saf)i"e  (ang  eine  fotcge  Snfc^rift  fefen,  fo 
prägen  fie  fid)  biefetbe  fammt  i^ren  5^e()tern  ein,  unb  bie 
2et)rer  f)abeu  uac^f)er  bie  größte  9JJüf)e,  bie  gefammelten 
fatfc^en  ßiubrüdc  3U  befeitigen,  falt§  ba^  über^upt 
gelingt.  Sa*  befte  Wittef  jur  !öert)ütung  biefe«  ÜbeU 
ftonbeS  würbe  offenbar  fein,  baß  in  jeber  ©tabt  (wet^e 
ge^t  mit  gutem  Seifpiet  tioron?)  ein  in  biefer  ijinfid^t 
juoertäffiger  Beamter  bie  J^ntigfeit  ber  fog.  »5irmen= 
fd^reiber«  jn  übertoad)en  l)äfte,  unb  baß  feine  öffentliche 
Snfc^rift  augematt  werben  bürfte,  beren  Söorttaut  nic^t 
Porter  oon  jenem  iöeaniten  auf  geftter  uutcrfud)t  worben 
wäre.  SJhiffcn  bod)  aud)  9JJaße  unb  @ewid)te  oon  einem 
Beamten  geprüft  nnb  geftempett  werben,  ef)e  fie  in  ben 
öffenttid)en  ©ebrauc^  tommen.  ^a,  mußte  bod;  jit  ber 
3eit,  ba  in  f)iefiger  ©tabt  noc^  bie  »DJJeßmufif«  auf  ber 
©traße  erlaubt  war,  jebe  SJJufifbanbe  oon  bem  bajn  be= 
ftettten  mufifatifd^eu  ©ac^üerftänbigeu  fid)  prüfen  taffen, 
bebor  fie  fid)  öffenttid)  pren  taffen  bnrfte.  ßf)e  aber  in 
gteid)er  SBeife  bon  feiten  ber  35e^övbc  für  ba§  Stuge  wie 
bantatö  für  ba?  Di)x  geforgt  toirb,  foltten  iinfere  3tDeig  = 
0  e  r  e  i  n  e  i  f)  r  91  u  g  e  it  m  e  r  f  auf  biefe  unb  äf)nlid)e  Singe 
rid)ten.  ^ebe§  93Zitgtieb,  loetd)c>J  anfällig  fief)t,  me  eine 
für  bie  Öffenttid)teit  bcftimmte  Jsttfc^vift  borbercitet  (bor= 
gejeicönet)  luirb,  foftte  ®efegcnf)eit  nebmen,  ben  ikrfertiger 


111 


112 


ober  ben  Sluftraggcbcr  auf  ctiüaige  5e£)lcr  aiifmcrtfani  ju 
luarfien,  iinb  tncnn  innn  nud)  ®ro6()citen  einernten  ober 
erfolglos  gciprocf)cn  l)aben  fofltc,  uhiä  übrigen^  feiten 
eintreten  luirb.  3o  t)übe  id)  fiirjlic^  ein  beabfidjtigte? 
>5RübcI'  fid)  fdjnetl  nod)  in  bn»  rid)tige  ^SJüböI«  unb 
»®ognac«  in  »Gognac-  uerWanbeln  Inffcn.  5Der  be= 
treffenbe  ®efdjäft§mQnn  fagte  ^nr  Sntfd)n(bigung:  ^^d) 
meinte,  bo?  müßte  ber  5irmenid)reibcr  miffen,  luie  er  jn 
fd)rciben  I)at. «  3([Icrbing§,  cigcntlid)  niüfite  er  e§  luiffen. 
iPou  jcbeni,  ber  einen  iöernf  öffentlid)  nnSübt,  tonn  man 
».verlangen,  bnß  er  fid)  bic  für  benfelben  nötbige  5cid)bi(' 
bung  uort)er  aneignet.  9(ber  gerabe  bei  biefem  ä5erufe 
wirb  bie  genannte  gerechte  Jorberung  faft  nie  crfüüt. 
!Baf)cr  beuge  ein  jeber  bei  ^Jt^iten  üor.  3f'  i^'f  3iid)rift 
erft  fertig  angemalt,  bann  mirb  man  meift  fd)it)ieriger 
ober  gar  nid)t  ben  Qwed  erreid}en. 

l'eipäig.  ^.^quI  SBeinmeifter. 


3cltnn05rdjiui. 


—  3^em  >9)J  a  g  a ä  i  n  f  n  r  b  i  e  S  i  1 1  e  r  a  t  u  r  b  e  §  3 " ' 
unb  9(u§ taube»«  ift  ein  crf)eitcrnbeÄ  9[Jcif,gefd)id  bc= 
gegnet,  ober  tüie  DSfar  Suflinu»  fagen  unirbc,  ein 
»amüsantes  malheur  passirt«.  S)ie#  Statt  l)atte  bi§= 
Ifcc  in  ben  ©pradjfragen  fefir  gefunbe  unb  gutbeutfc^e 
Stnfiii^ten  tiertreten.  S?  ^attc  bereit«  im  S""i  1880  eine 
9lufforbernng  an  feine  SJiitarbeiter  gcrid)tet,  fid)  »in  iljreu 
6infenbungcn  nad)  9JJLigIid)teit  aüer  unnöttjigcn  grenib» 
Wörter  5U  enttjaften«,  unb  cs  fuc^te  feitbem  tüieber^olt 
unb  nad)brüd(ic^  in  bicfer  9iid)tung  anzuregen,  ^e^t  nun 
in  ber  9ir.  40  Dom  2.  Octbr.  mirb  in  bem  leitcuben  9(uf= 
fo^e  Bon  D^far  Quftiuu«  »3 um  Äapitel  ber  51  u 5« 
weifungen«  jebod)  ein  ganj  anberer  Son  angefd)Iagen 
unb  bie  ®a(^e  mit  felbftbeWufjter  £ei(^tfertigteit  fo  ^in= 
gefteßt,  al§  ob  ber  S'ampf  gegen  bie  ©djäben  unb  SSer= 
nnftaltungen  ber  bentfdien  Sprache,  loetdjer  je|t  immer 
Weitere  unb  weitere  Greife  ber  beutfd)en  Station  erfafjt, 
eine  widfürlidje  iSeluftigung  icäre,  bie  fid)  in  »9tu?wei= 
fungen«  wot)Iüerbienter  uub  nüt^tidjer  frember  9Iu§brüde 
gefiele.  Suftii'uä  t)f6t  jWar  feine  oortrefflidje  ©efinuuug 
t)erüor,  inbem  er  fagt:  »co  liegt  mir  ferne,  bem  Über- 
lüudjcrn  beJ  gefeüigen  unb  focinlen  S3ebcn§  mit  fremben 
(SIemeutcn  bas  SBort  reben  ju  wollen.«  9lber  er  be» 
!ämpft  bod)  bie  ganje  gegenwärtige  33ewegnug,  bie  er  eine 
»in  ©cenc  gefelUe  ^a^h  auf  grembwörter«  nennt  unb 
bic  it)m  »tro|  iljrer  großen  ©c^u^patrone  bod)  etwa§ 
—  fomifci^,  pardon  ridicule  —  Iöd)crlid)  erfd^eiut«. 
(Sr  ift  in  ber  1t)at  ein  SBortämpfer  be§  grcmben,  ein 
2(ngreifer  beä  5Deutfd)en,  ein  geinb  ber  beutfd)en  Sprache, 
freilief;,  o(;ne  baf,  er  bas  iöewufatfciu  baoou  f)ätte.  Stber 
er  !ämpft  mit  ©efdjict.  Senn  mit  einem  gewaubten 
Sed}tcrfunftftücf  fpielt  er  ben  ©rnubfa^  au?,  baf;  5remb= 
Wörter  nbcraü  ba  gelten,  wo  nidjt  gute  beutfd)e  9lu§= 
brnrfe  geläufig  finb,  inbem  er  be[)nuptet,  e?  fei  — 
»bei  bcu  Sd)reibcnben  ^iemtid)  allgemein  ba«  @efül)(  Bor= 
'[)anben,  baf?  ber  ©ebraud)  eines  grcmbworte»,  wo  ein 
gute«  beutfc^e«  geläufig  ift,  nid;t  oon  @efd)mad  jengt.« 
S'a?  Hingt  bem  leicht  I)int}ord)enbeu  O^re  fo  wie  nnfer 
(Srunbfals,  bafs  wir  J^rembwörter  ba  ^nlaffen,  wo  gute 
beutfc^c  3tu§brüde  nid;t  üorl)auben  finb.    9(ber  ber  Uuter= 


fc^ieb  ift  {)immc(weit.  SBir  geljen  üom  3)eutf(^en  au§ 
unb  fagen:  ba  wo  wir  fdilcd)terbings  fein  gute«  3Sort' 
in  unfcrer  93hitterfpracf)e  babeu  ober  finben  tonnen,  ba 
mag  beuu  in  ®ottc*  SJameu  ein  frcnibc':-  gebraud)t  werben. 
9tber  3itftiun§  gel)t  öom  gremben  au«  uub  fagt:  überall 
ba  ben  Jvrembwbrteru  ber  ißorjug,  wo  ein  guter  beutfd)er 
9(u§brurf  nic^t  geläufig  (!)  ift.  6r  jietit  baS  geläufige 
Srembwort  bem  guten  unb  oft  tiict  treffeuberen  beutfc^en 
91u«brucfe  üor,  ber  uid)t  ober  nid)t  niebr  red)t  geläufig  ift. 
!Eamit  crtennt  er  bcu  ganjcn  gegenionrtigen  3"ftanb  ber 
©prad)e  al«  oortrcfflid)  unb  wuubcrfd)ön  nn,  tro|  aüer 
grembwörterfeudje,  tro|  aller  Scrfrüppeluug  in  SBortbil» 
bung  unb  Safebau,  tro^  aller  9hi«iuüd))c  unb  Sd)äben. 
3)od)  c«  wirb  ifjm  unb  feinen  @efinuuug§geuoffeu  uic^t§ 
Ijelfen.  Tie  33eiuegung  im  bcutfd)en  SSoIte,  bie  Bon  3ag  ju 
läge  mäd)tiger  luirb,  wirb  oljne  3Seitere«  über  berartige 
unbeutfc^e  9lnfd)nuungen  t)iuwegftrömcn.  9(ber  ber  9hif)ag 
entt)ä(t  eine  fdjägbare  33elef)rung,  bie  uämlic^,  ha^i  mand)er 
nufei-er  ©djriftftetler  lieber  an  feinen  fd)ted)tefteu  ®eiBo()n= 
fjeiten  t)artuädig  unb  leibenfd)aftlid)  feftl)ätt,  al«  bafe  er 
fid)  bcmül)te,  eine  Sprad)e  aujuwenben,  bie  i^m  aU 
jDcutfdjen  iuot)l  auftcl)t  uub  (£'£)re  modjt,  ^u  ber  er  al§ 
S'eutfdjer  Berpflid)tet  ift.  ®enn  ^uftinuä  fd)reibt  Wirflid) 
ein  abfd)cnlid)Cs  9Jfifd)beutfcf).  S)n6  e«  iljm  an  ginficf)t 
fef)len  töunc,  biefe  9.?ol)rI)eit  felbft  ju  ertenuen,  ift  feinet' 
weg«  gtaublid).  Gr  will  alfo  nid)t.  Gr  liebt  feine  fd)led)te 
(5SeiuoI)nl)eit  mefjr  aU  bie  Sl^aljrbeit  uub  oernad)lä)figt 
barnber  juglcid)  feine  '^5flid)t  alä  Seutfc^er.  2Bie  aber 
gefällt  fold)'  ein  ©taubpuntt,  fold}'  ein  9JJifd)beutfd)  ber 
Seituug  be«  »TOagajin§«?  §at  ba§  33(att  feine  S^rbe 
geioedjfelt?  Unb  fcl;eut  e«  fid)  uid)t  mef)r  wie  ef)ebem 
Bor  ben  tief  befi^ämcnbeu  Urtlicileu  bes  9fu«(anbe«'? 
ßinftweilen  wollen  loir,  ju  feiner  S^rc,  nod)  an  bo§ 
»malheur«   glauben.  iV^-  ^- 

—  9(u  1$  ber  » S  t  r  0  6  b  u  r  g  e  r  ''.p  0  ft « ,  bie  fonft  ebenf a(I§ 
für  fprad)lid)cu  91nftanb  ©inn  ^at,  ift  ein  ganj  äf)nlid)er 
©trcid)  gefpielt  worben,  inbem  SDfaj  9Jorbau  in  bem 
33{ntte  oom  30.  Scptbr.  einen  »^ßarifer  'Jt)eaterbricf« 
Beröffeutlid)te,  ber  in  ben  erften  119  3fi'fn  nlk'm 
70  grembwörtcr  ber  fd)limmften,  b.  f).  ber  unBerftänb- 
fid)ften  9[rt  entf)ält.  SSie  fotleu  ba  bie  neuen  beutfd)en 
Sanbcsfinber  9ld)tuug  Bor  if)reu  ©tamme§geuoffeu  er= 
lernen!  Um  ben  i'eferu  iBenigftcu?  einen  ^öcgriff  Bon 
biefem  Ök'fdjreibfel  ju  geben ,  fnffen  loir  nnfer  Urtf)eil 
über  biefe  iL'eiftung  in  ber  eigeucit  SSeife  SJorban'«  mit 
9(nwenbung  einiger  ber  Bou  it)m  l)ier  gebraud)teu  9(u§= 
brnde  folgenberma^cn  äufammeu:  »SJorbau  ääf)lte  bisher 
ju  ben  ßelebritäten  ber  Souruafiftif,  aber  er  ejf)ibirt 
fid)  jet^t  neben  ben  ^^arafiten  ber  iJJotorietät,  benn 
feine  SJiotS  unb  (Si'pectorationcu  Berftclien  weber  bie 
@alon§  nodi  irgeub  ein  33ouleBarbier,  Bieüeidjt  aber 
bie  i^m  fl5mpat()ifd)C  faf^iouable  33abanbcrie! 
Unb  bai  in  ©trafjburg!     £)  arme  9Df utterfprad)e ! 

s.  «. 


I3ild)crrd)nit. 


—  91  b  0 1  f  iH  c  i  n  c  et  c ,  8>  e  r  b  e  u  t  i  d)  11 11  g  s » Sß  B  r  t  e  r  b  u  tf) 
ber  S  Hilft»  unb  öScf  d)  äf  t«  jpr  arfic  be§  beutfcfjcn 
33  u  d)  l)  a  n  b  e  1  e   unb  ber  ocnuanbten  Qicbiete.     33crlin ,   91bolf 


113 


114 


SKciiu'cte  1886.  XI.  ii.  136  3.  —  S"-  Sit  feinem  nnbereit  («e> 
jdjiiftsbetricbe  finb  bie  3iele  be«  ■'ällißemeinen  ^eiitidieii  3prnd)> 
Bereinä«  jrf)iieller  in?  Slugc  gcfaftt  imb  nimiil)enib  ocrmirflidit 
Werben  nl§  im  bculidjen  33iid)l)nnbcl ,  unb  ba  geraöc  il)m  bic 
äiigere  *45tlcgerjd)oft  ber  reid)en  Sdiäge  un)cre§  ®d)viftti)nm»  an» 
»ertrnnt  ift,  tonnen  roir  fein  tftaiträftigeÄ  9.^orgeI)en  nnr  mit 
(Vreiiben  bcgriifien-  S'er  idion  in  nnierev  3eitid)rift  Cilio.  8,  3p.  42) 
enuälmte  einftimmige  33cid)ln^  bes  'Sörjenoerein'^  beutjdier  53iidi> 
pnbler  in  i.'cipätg  uom  23.  SJiai  b.  ;5.  Ijnt  ben  Mampf  gegen 
bic  J\-rembtBörter  jur  *lSflid)t  gcmodjt  für  a((e  SScrnfagenoffcn, 
nad)bem  fd)on  §.  Sinbcmann  in  3tiittgart  im  -Süvienblatt 
f.  b.  b.  5Bnd)^.«  Bom  19.  SJiai  b.  ^s.  eine  9ieil)e  befonbcrä  ber 
9lbl)iilfe  bebiirf liger  ^nde  .vifannnengeftellt  halte.  Wnj;  Semfe 
in  (Mul)ran  liat  bann  in  brei  inljaltreidien  'Jlnffä^en  im  i?eip,v 
Sorrejponbenjbl.«  Bem  5.,  12.  n.  26.  gnti  mcitere  Sdjäben  be» 
Icnd)tet  imb  fid)  babei  auf  einen  9(nffa^  im  -^i^rfcnblatt« 
{9Jb.  206)  Bom  3af)re  1883,  nnteräeidmet  iMiri^.  9(.  9{.«  be= 
jogeu,  ber  fdiou  bamal?  cinbcfonbere*  2Sertdien  über  i^erbeiitfdning 
bnd)l)iiublerifd)er  Stiinftanc-brüde  in  5(u*fid)t  ftellte.  (45gl.  Siiegcl, 
ber  allgem.  beutjd)e  3priidiOerein  ;c.  3. 16.)  Cl)ne  ein  berartige§ 
S3nd)  biirfte  ber  ipudjljänbleroftfanm  imStanbe  fein,  bemi'eipjtger 
Sefd)lnffe  Jolge  ju  Iciften;  nnnmel)r  ift  il)m  geholfen;  benn 
;pcrrn  Jlbolf  9teinede'§  SBert,  ba§  er  Bor  brei  :5nll'^i^"  "er» 
fprncfi,  liegt  Bor  nn^  in  einem  ftattlid)en  fteifgelieftetcn  '■Bänb^ 
d)en.  ffi«  jeigt  in  fe.nem  3'd)alte  faft  oiif  jeber  3eite ,  bafs 
ber  Syerfoffer  forgfam  nnb  fleißig  feinen  Stoff  biird)bad)t  l)at, 
e^e  er  il)n  Beröffentlidjte ;  benn  er  bcftrebt  fid)  Bor  allen  Singen 
be'ä  9Jfafit)atten«.  9tud)  giebt  er  mcift  eine  mc^rfad)e  93er» 
beutfdjung  änm  Xt)eil  ouf  Ornnblage  ber  9lrbeiten  Bon  Snnber?, 
Junger    nnb  Sorrajin,   fobafi   man   fe(ten  in  i'erlegenlieit  nm 


einen  9(n?bnid  tommt.  3!Bir  fiiftren  ,vim  93eiueife  hierfür  nnr 
an  bie  iserbentfdningen  Bon  ^^.Hagiat  :  -9(nsfd)reiberei ,  9(6» 
fdireiberei,  9thfdimiererei,  9(n!äfd)miererei,  3d)riftbiebftahl,  Sdjrift» 
frcibeiiterei,  9ianbid)riftftcllerei,  93üd)erplünberei,  'üiidicrbieberci, 
Öiebanfenranb,  ®ebanfenborg."  Sieben  ben  im  eigent(id)en  93iic5= 
honbel  gebrand)ten  9fnÄhriiden  finbet  man  aber  nod)  Biel  mef)r, 
nämlid)  einmal  merben  faft  fdmmtlidie  Huuftnamen  ber  5)idit» 
fünft  üherfelU,  inobci  be-j  (Mnleii  bisweilen  .^i  Biel  gethan  IBirb, 
benn  Sallabc  iSieinede:  01eid)id)tslieb,  3agenlieb,  Jabellieb, 
SDf ärd)entieb" ),  ''^3oromi)lhie,  iparobie,  Iraoeftie  n.  f.  ib.  roerben 
roo^I  nod)  gebnlbet  Werben  muffen;  anbererfeit^  roerben  bie 
gac^auäbrüde  beä9}nd)brncferg  Berbeutfc^t.  Siefe  9tuf» 
gäbe  mar  wohl  bie  fdimeri'te ;  trogbeni  ift  and)  fie  mit  ancr» 
tennenäwerthcr  Sorgfalt  gclbft  wie  ba-.>  ninfterhaftc  -^wrgfdjrift» 
seile- (=  9(onpareille,5eile),  Saiferfchrift  (=  imperial),  -pappen; 
pQppbinben  =  h'^f'^»'  (=  eartonniren)  u.  f.  ro.  beineift.  9nä 
nicht  gelungen  bagegeu  mögen,  nic^t  be§  3:abct#  Wegen,  fonbern 
jnm  weiteren  9Jad)benten  angeführt  werben  bie  9?erbeutfdinngen : 
-^iwmergröfienanJgabC'  (=  93pnboir»),  fiammergrbjje« 
(=  Eabinetformat),  -.^Hngfi-'fnfdjrift-  (=  '^5etit),  »SUeinjiingfern» 
fdirift«  (=  Soloncl)  u.  n.  ©in  offenbarer  iJrudfehler  ift  -par 
renommee.«  ®a§  93nd)  Wirb  hoffentlid)  fehr  rafc^  eine  zweite 
9(uflage  erleben,  benn  eS  ift  für  ben  ^ud)hänbler  unentbel)rfid), 
wenn  er  bentfd)  fpredjcn  nnb  fd)reiben  lernen  will.  —  911^  äweiten 
23anb  ber  'üsadt » iBerbentfd)nng'öWbrtcrbiid)er  wirb  .^ermann  Bon 
ipfifter  ein  foldje«  für  bic  Siunft.  nnb  1Mcnftfprad)c  be^  beutfd)en 
SBchrthnmä'  hfra"'ä8'-'l-'''>^  hoffentlid)  mit  bcrfelbcn  SJfäfjignng  ba» 
bei  Berfahrenb  wie  SJcinede,  benn  feine  91ufgabe  ift  nod)  fd)toie» 
riger  unb  BeranlWortungsBoUer.  SBir  fommen  nod)  bem  ©r» 
fd)einen  beä;  Söertes  barauf  ,^iirncf.  [y,  9.<. 


Cöefd)äftlid)er  (EljcIL 


91n  auf,  er  orben  t  lid)cn  ®abeu  finb  weiter  eingegangen 
äunäd)ft : 

100  matt 

a{§  erfter  jä^rlid)er  9?eitrog  Bon  |)errn  Kaufmann  SVarl 
Sd)mi^';  in  Clberfdb,  ber  fomit  in  bie  3illl  ber 

5örJ)crcr  uiifcrce  4'crctiicei 
(§11  ber  ©agungcn)  eingetreten  ift,  —  nnb  ferner: 
50  ©ulbcn  ö.  ae. 

Bon  bem  55orfi^enben  bcs  äwcigocreinä  ,^u  Srem»  a.  b.  S'., 
§errn  9ieid)*raihäabgcorbncten  nnb  9ied,t*anmalt  Dr.  Jpanä 
Stingl,  fowie 

20  matt 

Bon  ber  grau  9i.  3  d)  w  c  t  f  ch  f  e  s"  C^'^ß''  "•  b.  Saale.  35.Mr 
banfen  ben  hod)gefd)cigten  ßlebern  aufä  herälid)fte. 


9Jene  3  'b  e  i  g  B  e  r  e  i  n  e  finb  .^n  £i  a  1  b  e  r  ft  a  b  t  unb  .vi  alle 
0.  b.  Saale  entftanben.  9Sir  geben  weiter  nnlen  eine  Überfidjt 
ber  bi'!'  ie(}t  in-3  Sehen  getretenen  3weigBcreine  nebft  ben  9!amcn 
berienigen  Witgtiebcr,  an  weld)e  3ufd)riften  in  9(ngelcgcnheiten  be* 
bcäüglidjcn  3weigBereineÄ,  fowie  9(nmelbungen  ,i«w  Eintritte  in 
benfelben  jn  rid)teu  finb.  SSir  machen  bei  biefer  ®elegenhcit 
«nferc  syereinsgenoffen  barauf  ergebenft  nnfmertfam ,  baß  ber 
iHegel  nach  bie  Slfitglieber  ber  3wcigBereinc  an  bem  Siöe  beJ 
legieren  ober  in  beffcn  9(nd)barfdiaft  wohnen  fotlen,  wie  bas  an? 
ber  9ialur  ber  Sat-he  fid)  Bon  felbft  ergiebt.  Tabei  follcn  in  eiii- 
äelnen  'Säüew  9(ii5uahmen   nicht  ausgefrhloffen  fein,   bodi    bleibt 


baran  fcftjnhalten ,  ici^  einzelne  ^.'erionen ,  befonber^  an  Crten, 
wo  3weigBereine  nod)  nid)t  beliehen ,  bem  GSefammtBereine  alg 
unmittelbare  9JJitglieber  beizutreten  h'ibcn.  Sie  3al)l  ber  ange» 
melbeten  9)fitglicber  beträgt  in  biefem  9Iugenblide  etwa  3000, 
bod)  ficht  außer  allem  3weifel ,  bafj  bereits  minbeften»  1000 
mehr  eingetreten  finb  unb  baß  alfo  bie  9JJitglieber5ahl  für  jegt 
mit  wenigftenä  4000  auäunehmen  ift. 


Ser  (Sefammtoorftanb  Ijat  nunmehr  feine  95eamten  befteHt 
unb  iroax  ifat  er   ernonnt   sunt 

I.  9<orfigenben  ben  mitnnterjeidjneten  9lhifeumÄbireftor 
fßrof.  Dr.  9iiegel  in  S3rannfd)lDeig,  —  jum 

II.  9.5  orf  igcnben  ben  S^emi  a'iegierung'ä »  unb  93aurath 
Dtto  Sarrazin  in  93erlin,  —  suw 

®d)riftführer  ben  mitnnterseid)ncten  Dr.  Ctto  Bon 
Seijner  in  Q)ro6»£id)terfclbc  bei  93erlin,  —  jum 

Sc^ogmeifter  ben  Jperrn  9[b.  (Sngel{)arb  t93onfI)auB 
S.  9J.  Gngelharb,  C.  2  an  ber  3d)(eufe  13)  in  93erlin,  —  ju 

58  e  r  t  r  c  t  u  n  g  §  m  ä  n  n  e  r  u  bie  .{lerrcn  Dr.  |)  a  n  §  §  e  r  r  t  g 
jn  Jriebenau  bei  Serlin  unb  (VSpmnafialbirettor  $vol  Dr.  granj 
H  e  r  n  in  95crtin. 

9lm  12.  b.  9.1f.  hnt  banadi  S"  'öerlin  bie  erfte  ©igung 
bc«.  (iSefammtBorftanbeÄ  ftattgcfuuben.  3n  bcrfelben  fittb 
eine  3ieihc  gefd)äftlid)cr  91ngclegenheiten  burd)  Sefchluß  erlebigt 
ober  SU  fünftiger  93efd)luf3faffung  Borbereitet  worben.  Snf'befonbere 
ift  bie  5l*ahl  bes  ■&  e  f  d)  ii  f  t «  f  ü  h  r  e  r  S  bcä  allgemeinen  beutfd)cn 
Spradiuerein«-,  beffen  91nftclluiig    in   bnn  §  29  ber  Safcungcu 


115 


116 


Por9ciel)cti  ift,  üotläogcn  iiun-bcii.  Tk  Sßn^I  \\d  cin\  .ficrrn 
Dr.  5r ans  SSiolct  in  53crliii,  redc^cr  biei'ctbc  aud)  onge» 
nominell  Iiat.  E^  loirh  nnn  idfltcidi  mit  ber  einricfitimg  bcr 
.•ipaiiptftcllc-  (§  28)  »orgcgnngcn  mcrbcii,  rjorauj  bann  aucf) 
bie  i^ericnbinig  bor  3citfd)tiit  wn  '•Berlin  nu§  erfolgen  mirb. 
33i-5  bie-J  ge|d)ef)en,  finb  luie  jeitlier 

^fi  c  i  t  r  i  1 1  ä  c  r  f  1 Q  r  u  n  g  c  n  u  n  mi  1 1  e  Um  r  c  r  TO  i  t  g  I  i  e» 
bor  (§  10)  iinb  siimr  nntcr  33eijügung  oon  minbcften§  3  SJJart, 
fomic 

91  nf ragen  nnb  Sdjreiben  in  91  ngclegcn Reiten 
bc^  @e|nmintOcrcin§  on  ben  nntuntcr5cirf)neten  crften 
S5orfiöcnben  Dr.  Siegel,  S>fufeum§bireftor  itnb  *profeffor 
jit  'örniniichiueig, 

$t riefe  unb  Scnbungeii,  bie  3eit)d)rift  betreffcnb 
aber  an  ben  @cf i^äftsf iibrer  hcS  Sßercin?,  .'perrii  Dr. 
Sranä  SBioIet  in  «erlin  N.  0.,  ©rofee  ^-rantfurtcrftrafie  66, 
jn  ridjtcn. 

®e(bf enbungen  finb  bie   58antl)äufer  bcr  Ferren  S.  9f. 
enge(t)arb   in  53crlin  C.  2  (9(n  ber  Sd)lenfe  13)  unb  Sefjmami 
Cppenf)ciiner  &  iSpIjn  in  58rnnnfdiroeig  anäuneJjinen  bereit. 
®er  SJorftanb  be§  6)efammtoercin§. 
§.  SRiegel  D.  öonSeijner 

I.  Sßorfijjcnber.  ®d)riftfiil)rer. 


SBcvjci<i)ni^  öcr  :3wcifl»>crcine, 

nebft  9lngobe  ber  93Jitglieber,  lucldjc  Shimelbungen  unb  Qufcftriften 
anncl)iiieii. 


9Iai^en. 
2(ltona. 
SSaüenftebt. 
Söari  (Italien). 
aSerlin. 


53(antcnbitrg  a.  §. 
a3opparb  a.  9i^. 
93rannfc^raeig. 
SBrcmen. 

SBujtel)nbe. 

©armftabt. 

Scmmin. 

SJreSbcn. 

S>üffelborf. 

Sisleben. 

eiberfelb. 

©(bingerobc. 
granffiirt  a.  3K. 
®rimina. 
$albcrftabt. 
Jpoüc  a.  b.  @. 


|)err  ®i)innafiaIobertct)rer  Dr.  SJJcnge. 
§err  €berle()rer  Dr.  Wteljmel,  »at)n^ofaftr.  22. 
Jperr  Cberlel)rer  9ifiiil)iirbt. 
$evr  |i.  i8£)iil)öffer,  im  .'paufe  SeiJ  &  gubtin. 
Jperr  .fiofbud)I)änb(er  91.  aBiII)clmi    (33ct|r'§ 

58ud)l)bl.),  N.  W.  Unter  ben  Sinben. 
.^err  Dr.  Cbm.  *.]5en|5f)orn,  S.  9nejanbrinen« 

ftrafee  94. 
|)crr  Obcrlcljrer  Dr.  Saolfclb. 

|)err  Dr.  Gianfcn,  Scminarbirettor. 
^err  58anquicr  9)Jognul. 

Jperr    3{ea(gi)mnafta((el)rer     Dr.    53rcnning, 

93efielftr.  53. 
§err  Dr.  58.  $anfd),  SHettor  beg  9}eaIproggm= 
nafiumS. 

.fierr  Hauptmann  3crnin. 

.^err  ®!)mnafialbircftor  Sd)medebier. 

Jperr  ©eljeinieratl)  ^.  $äpc,  ei)emni|;crftr.  3 1. 

Jperr  9(mteriditer  .'portmidi,  Scopolbftr.  21. 

.t>crr  ^oftbircftor  ilicrjul)n. 

.ficrr  C£rnft  Sd)crenberg,  (Setretär  ber|)anbcIS= 
tammer. 

Jperr  9JJa§fe,  Megierunglreferenbar. 

§err  Dr.  <)sft(Iinann,  23nd)gaffe  13. 

Jperr  Seminarcberleljrer  Siobert  3immermann. 

.'pcrr  Cberbiirgermeifter  S8öbdier. 

.'pcrr  Superintenbent  Dr.  jvbrfter. 


Jpomburg. 

Jpannoöer. 

Jpcibclberg. 

Jpcilbronn  a.  9?. 

Clont  i.9Jicb.»C)fterr, 

§ufuin. 

Qlfenburg. 

Qferlotjn. 

Saffct. 

Siel. 
Sobtenä. 
fiolmar  i.  (Stf. 
fiijtn  a.  SRI). 

ffirem§  o.  b.  Sonau. 
^E^aben. 

Seipäig. 
Sot)r  a.  Tl. 
9JJagbcburg. 

SOJü^Ifiaufeu  i  gif. 
SKRünfter  i.  Sßeftf. 

DIbenburg. 

£3td)er?(eben. 

^(oeu  i.  Sdjleara. 

«ISofen. 

^ri^  i.  ':ß. 

JRatibor.' 

Sügentüatbej.  Sß. 

©aarloui'5. 

Sdjteubig.' 

Sepli^  i.  58i)^nteit. 
SBerben. 
SffionbJbed. 
3Kermel^fird)cn 

6.  Tüffclbotf. 

SBcfel. 

9Bie«baben. 

äBoIfenbüttct. 


.perr  ©ijmnafioloberlc^rer  Dr.  ®iffel. 

Jperr  ®ct|.  SiegicningÄrotb,  $rof.  Soun^arbt. 

6err  Sari  Überle  (Überle  &  Äigfiaupt). 

Jperr  ©ijmnafinlreftor  Dr.  5)Jreffc(. 

Jperr  *$rofeffor  91ur.  *Pol,ser. 

Jperr  6ii)mnofialbircttor  Dr.  Sed. 

Jperr  '•^oftmeifter  S3ö[)mcr. 

Jperr  Dr.  ^ulin?  Softer. 

§err  53ibliott)efar  Dr.  gb.  Sof)met)cr,  Sönigl» 

tf)or  30  III. 
.t)err  '$rof.  Dr.  ^onfen. 
.perr  3icditä!aniralt  Siirtle,  Sd)lofsftr.  14. 
.perr  CberlanbcsgeriditÄratt)  Seiler. 
|)crr  SRegterungS«  unb  SBauratf)  Diüppcl,  am 

alten  Ufer  2. 
Jperr  ^\o\.  3iMd)ner,  f.  f.  *:)5rofeffor. 
§err  JRaufdjenptat,  ^tufftcller  beä  Suj^aBener 

logeblattä. 
§err  £>berlet)rcr  Dr.  iöeer,  Seffingftr.  32. 
Iierr  9(mt§riditer  E.  95Hef)in. 
|)err  ©ymnafiatle^rcr  Dr.  Snoc^e,  33i§inard= 
feftrafee  18. 

Jperr  @i)iniiafiatoberic^rer  Jpelmbolb. 
Jperr  Qntcnbantur»6etretär  Sloninger,  SßiuS« 

ftrofee  5. 
§err  Tberfammcr^crr,  grei^crr  B.  Sllten,  Sjc. 
Jperr  JTicrijttHinirnlt  unb  9?otar  Ef)au§. 
Jperr  ^(Jrofeffor  Dr.  3{id)arb  Jpanpt. 
|»err  i)5rofeffor  Dr.  ^o««^- 
^err  6)i)mnofiaIoberIe^rer  Dr.  33iafenborff.' 
§err  ®t|mnafiancf)rer  QuI.  Engemann,  31"'"' 

gcrftrafee. 
§err  9(int§rid)ter  Otto  .^änbler. 
■ficrr  StabÄarät  Wattbaei. 
Jperr  9?tttcrgutÄbefi§er  Jpcrrfurt^  in  9.'öet)(i^ 

b.  Sd)f. 
Jperr  ^erman  Srobnc,  Ifierefiengaffe. 
Jperr  ®t)mnafiallel)rer  *^5.  Siitjn*. 
,s^crr  @HmnafiaIoberIeI)rer  Dr.  SBalb. 

Jperr  SJcftor  SlM(f).  ^bet. 
Jperr  (5(iiinnofiatIel)rer  Dr.  ®IiicI. 
Jperr  Wtimnafiallcbrcr  Spnmcr,  9(boIf§aIIee  27. 
(Vräul.  9Jfinna  9cicbour,  Sc!)rerin  a.  b.  t)b^crn 
Iöd)tcrfi^n(e. 


<3rif  fkalif  n. 

9t.  D.  in  Jpcilbronn.  31)i-' ^'prfdjlag,  über  einen  8d)nei« 
bcr,  bcr  fic^  »tailleur-  nennt,  100  S.'iart,  unb  über  einen  ®aft= 
l^of^befigcr,  ber  fein  Jpau§  »Hotel  de  Russie,  de  Paris«  ober 
ö^nlid)  nennt,  500  ober  1000  9;ifart  ©träfe  äu  »errängen,  ift 
goiiä  au§geäeid)nct.  Scibcr  l)nben  ©ie  nur  Bergcffen,  un§  ben 
SBüttcI  gleidj  mit  ,^u  liefern,  ber  biefe  Strafen  eintreibt.  9l(^, 
Wie  gut  tbnnten  li»ir  btcs  fc^öne  (Belb  braiidieii !  93itte,  fd)irfcn 
©ie  un§  ben  9Jfann  frf)lcitnigft,  am  einfadiften  rooljl  unter 
Srcuäbanb. 


gür   bie  Seitung   ücrantreortlic^ :    ®er   ©efdiäftJfü^rcr  be§   allgemeinen  bcutfAen  ©prad)Bcrcing,  Dr.  granj  Siolet  in  Serlin 

(N.  0.  ©r.  {^ranffnrterftr.  66).  ißcrlag  be§  attgenieinen  beutfd)en  Sprad)Bcrein^. 

®ruct  Bon  Qo^.  Jpcinr.  SR  et)  er  in  SBraunf^roeig. 


Banb  I.  ilr.  8. 


^eitl'dirift 


3.  ^anmx  1887. 


be§ 


allgemeinen  benlfdien  Bjirttdjtierem 


herausgegeben  üon  |)erman  Stieget. 


Sieie  SeiffcSrift  ttiirti  im  ^afirc  1887  ■,it)nmai,  ju  Mnfanä  jebcrt  TOonot»,  mit  äluänoljme  tier  9Ronoto  3ult  unti  Sluguyt,  etjtftfinen.  3)ie(eI6e  ift  auSMIleSIid^  für 
tie  Sliitglicber  beS  »aHjcmeinfn  beut((t)cn  Sproc^tiercinä«  6eftimmt,  benen  (le  unentgeltli(f|  geliefert  mirb  (8  31  ber  Sogungen).  SeitrtttäctttJrungen  nehmen  bie 
Smcigoereiiie  unb  bi«  auf  SBeitcteä,  unter  Seifügunii  ton  3  Wart  (§  10  ber  Sajungen),  aud)  Dr.  ^ermun  iRieget,  ÜKujcumibirettor  unb  ißrofetfor,  ju  Sraun= 
fc^roeig  entgegen.  —  (Sefc^dftäanjeigen  für  bie  näc^fte  9!umraer  ber  ge'tWrift,  U)Clcf)e  mit  5ii  !Pf.  für  bie  breigefpoltene  Sf'Ic  ober  beren  iRaum  berct^net 
roerben,  finb  eJcftenS  an  bie  Sutfibruderei  bed  $errn  gofi-  4ieinr.  SHefler  in  Sraunfc^roeig  einäufcnben. 

Sn()aH:  ."öcrber  über  eine  Stfabemic  i)cr  bcutfdicii  Sprache.  9iadi  33crul)arb  Suplnm.  —  Scocf)  einmal  -Sauce,  Solge, 
lutitc.  i8cu  ii.  SR.  —  9.'ccinung^Berfcl)iebent)citcii  ber  iicrven  33eer  unb  .viDJtmami.  i^on  '•Murcliii-?  'Reiser.  —  kleine  'ilJfittljcilungen. 
—  3f't""fl*fd)nii-  —  'i^üriierfdiaii.  —  ^Srieftinfteii.  —  ©efrtjäftlidu'r  STIieil. 


über  eine  ^kakmie  kr  kutftljcn  5prttd)C. 

310.6)  SBcrn^.  <Süpi)an. 

Sit  einer  SJei^e  tiortrefflidjei"  Stufi'ä^e,  bie  im  Soufe 
be§  SommevS  in  ber  ©ontagSteilage  ber  ^SBoffifdien  3^'= 
tung«  erfdjienen  finb,  £)ot  §err  ^rofefjor  Dr.  i8ernt)arb 
Su^^an  in  ä^erUn,  ber  jiingft  ^um  i*eiter  be§  ®oet{)e= 
Strc^iüs  in  SBeimar  ernannte  tierbienftDoßc  ^erberforfd^er, 
bie  ©tcHnng  griebrid)^  be§  Großen  jur  beutf^cn  Üüc 
ratur  befprodjen,  tuie  biefelbe  au§  ber  berii^mten  ©d)rift 
bei-  Sönigä  »de  la  litterature  allemande<^  Oom  '^a'i)xc 
1780  cr£)e(It.  2Bir  entnefinicn  feinen  3(nÄfnf)rnngen 
bie  foKgenben  ©ebanfen:  „2)ie  Srioartiingen ,  bie  man 
in  S'eutfrfilanb  in  53ejug  auf  ftaatlic^e  gürforge  beä  preu= 
§ifc^en  §crrfc^erä  für  bie  £)eimifcf)en  ®cifte§er,iciigniffe 
gef)egt  {)Qtte,  at§  er  lange  fc^öne  griebenäjaftre  für  fein 
Sonb  erfämpft,  erfüllten  fid)  nid)t",  —  fie  tonnten  fid) 
nic^t  erfüllen,  »reit  ber  Sinn  griebridjÄ  öon  Stnfang  an 
in  onbere  Sßa^nen  geleitet  mar,  o^ne  ba§  ioir  i^m 
f^eutjutage  im  bünben  (Jifcr  barüber  Söorloürfe  ntadjen 
bürften. 

,,Sä  lüar  atfo  niemanb  ju  öerbenfen,  roenn  er  fid) 
nnberinörtä  einen  ®önner  fui^te  ober  träumte."  Sin  fo(d)er 
mar  nid)t  aHäufern.  „Stuf  Sofepf)  II-  waren  fi^on  einmal 
in  ben  Greifen  beutfd^er  S)id)ter  unb  SdjriftfteHer  tebfiafte 
Hoffnungen  gefegt  morben.  S^  ^ie§,  er  molle  bie  ^eroor» 
ragenbften  ®etet)i'ten  nai^  SBien  berufen  jur^-öegrünbung  einer 
35eutfd)en  9(fabemie;  ^ier  fotlc  2eibnit,en"§  ©ebanfe  einer 
♦  unter  t)i3f)erm  @rf)u^  ftef)enbcn  leutfd)  =  gefinnten  ®eletl= 
fd)aft'  (ein  ®ebante,  ber  feit  bem  Snbe  be«  fiebje^nten 
Sot)rf)unbertÄ  immer  mieber  einmal  aufgctandjt  mar)  jur 
SBirtfic^teit  merbcn.  STui^  Seffing  ()at,  wenn  ani!^  nur  furje 
Seit,  jene  ijoffnungen  get^eilt.  Slopftod  mibmete  Sofept;  II. 
fein  uaterlänbifc^eS  5}rama,  »§crmann5fc^[ad)t;«  in  ber 
3ufd)rift:  9tn  ben  S'aifer  laS  man  bie  öielfagenben 
SBorte:  »5)er  Saifer  liebt  fein  ißaterlanb,   unb   bae  toill 


er  aud)  burif)  Unterftü^ung  ber  SSiffenfdiaften  äeigen.« 
Sag  mar  im  .^lerbft  1768.  916er  auf  ba§  hoffen  folgt 
ba»  §aiTen."  Unb  ba§  ^aiTen  foHte  fo  balb  feine  (£rt)örung 
finben,  tro|bem  §erber  fidj  gleid)5eitig  ober  mol)l  noc^ 
oor  SHopftod  ebenfalls  an  Sofept)  II.  loanbte.  9tu^  öon 
if)m  giebt  eg  ein  65ebic^t  »9ln  ben  Äaifer;«  er  l)at  feine 
jüngfte  -^^rei^fc^rift  »SSom  Sinftuß  ber  9iegierung  auf  bie 
3Biff enf^aften «  an  Sofepf)  H-  gefnnbt,  unb  ba§  ®eleit= 
fd^reiben  boju  bilben  folgenbe  ©tropfen,  bie  feinen  tiater= 
lönbifc^en  Hoffnungen  fd)lDungoot(en  Slnsbrucf  geben: 

„0  Haijer!  S^ii  Don  ncuniinbiieunäig  [vürfteii 
Unb  Ställben,  roie  bei  Weere-J  @anb, 
Saö  Cbcrljanpt,  gieb  un*,  tconad)  wir  bürften, 
Ein  bcntirf)e6  ißaterlnnb, 

Unb  Gin  («efeti  nnh  Sine  frfjönc  Spractje 
Unb  rcblidie  Sieligion: 
i'onenbc  Seines  Stninmeä  fc^ijnfte  Sadie 
Jtuf  Seine?  3iubolfa  Sliron; 

Saß  SentidiUmb?  Söftne  fid)  mie  Srübcr  lieben, 
Unb  benfid)c  ®itt'  unb  35?iffenfc%aft, 
S^on  Ibroncn,  ndj !  fo  longo  fd)on  Bertrieben, 
9Jfit  unfrcr  Später  Kraft 

gurüde  teuren,  bafe  bie  f|0lben  Seiten, 
Sic  (vrieberid)  Don  ferne  fiet)t  — 
Unb  nid)t  beförberte  —  fid)  um  Sic^  breiten 
Unb  fein  Sein  ettiig  Sieb." 

2!er  Saifer  ^at  be§  S>id)ter§  33itten  unmittelbar  nic^t 
bead)tet;  unb  nad)  bem  ^eute  allgemein  feftftet)enben  Urt^eil 
über  feine  9iegierung  muß  man  auc^  jugeftetjen,  ba§  e§ 
i^m  nid)t  gelungen  fein  mürbe,  5)auernbe§  in  jenen  3{ic^= 
tungen  ju  fdjaffen. 

9I6er  ber  ®ebanfe  ber  ©rünbung  einer  beutfdjen  ^ta^ 
bemie  mürbe  etma  um  biefelbe  3eit  tjon  einem  onbern  aug= 
gejei^neten  beutfdjen  dürften  angeregt. 

,,5}ieÄ  gefd)at)  burd)  ben  2)larfgrafen  Sari  Sriebrid^ 
Don  33aben,  ben  Surften,  meldjem  jüngft  bei  ©elegen^eit 
ber   H^ibelberger   Jubelfeier   ein   frift^er  Stonj  gemunben 


119 


120 


lüorbcii  i)t  --  und)  ifjm,  aU  itjioin  .jmciteii  93atcv,  triiflt 
bte  Uiiiücrfitat  ben  ^JJamcu  3iuperto  (Savofn. 

Sern  ihm,  ben  .tierber  idjon  im  ©ommcv  1770  als 
»bcii  bcftcn  ^^iirftcn,  bcr  üictteid)t  in  2)cuti'd)((iiib  lebe", 
tenneii  gelernt  t)ntte,  „erging  nun  nn  ■V'^erber  bie  Slufforbernng 
fid)  nnÄjniprcc^en  über  öinrid)tung  nnb  iBcrtnffnng  einer 
5tnftalt,  in  melc^er  bie  beften  geiftigeu  ilräftc  3)euttd)lanbÄ 
fi(^  äuinmmcnfdjlieficn  fönnten,  ^um  SBirtcn  für  bie  gemeine 
Sadie.  ^l)m  mar  bnä  (£inrid)ten  unb  Slnorbnen  eine  £nft ; 
boppelte  Önft,  »Denn  e-i  einem  iold)cn  ä'^crfe  bientc.  <So 
^at  [id)  benn  bev  i^crfaffer  ber  »Sbeen  jn  einer  *^51)ilofDpl)ie 
ber  (5r)cid)id)te  ber  ÜUJenidj^eit«  bnron  begeben,  feine  'Qbee 
5um  erften  pntriptifdjen  ^vnftitut  für  ben  ^Jltlgemeiugcift 
5)entfd)tanbÖ»  nieberjufd^reiben,  önbe  1787."  3lnbie(Spi|e 
feiner  S)enffd)rift  ftellte  er  ben  (£-inl)eit§gcban!cn,  >9(llei8e= 
müt)ungen, t  fagt  er,  >bie  bat)in  ämcden,  baf;  bie  fnmnit» 
lidien  "-Bölfer  nnb  Sanbfd)aften  S:eutfc^lanbä  fic^  in  iljren 
beftcn  ftöpfen,  in  itjren  tt)ätigftcn  ©liebern  einanber  fennen, 
öerfte^en,  unb  in  il)reu  Slrbeiten  fürä  SBo^l  beo  (Sanken 
beifte^cn  lernen,  finb  unfterblidje  3Bol)lt£)oten  für  bie  ge= 
fommte  SJntion.« 

I^ic  ocit  fei  fotc^en  93emühungen  nid)t  ungünftig,  benn 
e»  ge^e  eine  geiftige  ®ä^rnng  bnrc^  5>eutfd)lanb,  »beren 
SBirfungen  man«,  luie  ^crber  fic^  auÄbrürft,  »nur  ba= 
burd)  3uoortommt,  bajj  man  bie  ©emüt^er  ber  9JJenfd)cn 
öffentlich  auf  atigemeine  ©nbäiocde  leitet.« 

,,2'iefen  gnbämedcn  alfo  folt  bie  9(labemie  btenen  — 
„eine  9(rt  ^Hirlament  bentfc^er  @elet)rter  unb  ©djriftfteller. 
3Drei  ©ebiete  luerben  i^rer  ^hätigfeit  jngemiefen:  Sprache 
(unb  Sitteratur),  ®efd}id)te  nnb  »tljätige  *4>fliloiDpl)ie«  — 
nac^  unfercr  Stu'Sbrudslüeifc :  prattifdjc  SBiffenf^aften  — 
bie,  »bem  testen  unb  ^öc^ften  ^lüed,«  ber  Sfationalbilbung 
unb  bem  33olf'Slviol)l  bienen  (ßrjiehung  ber  einzelnen 
Stänbe,  9Jed&tÄpflege,  iStaatÄiuirthfdjaft  u.  n.). 

„Ttur  in  ber  erften,  bcr  ©pradjproöiuä ,  tonnen  lüir 
^icr  ocrlueilen.  Saß  bie  ©proc^e  fid)  im  5)urd)fc^nitt 
unb  über^upt  nod)  ijcben  muffe  unb  fönne,  biefe  9lnfic^t 
liegt  audj  liier  ju  ©rnnbe.  5ih'"cm  93au  unb  inneren 
SBefen  nad)  l)at  fie  fid)  rein  unb  unüermifd)t  erhalten:  fo 
gebütjrt  e«  fid;  benn,  »bafj  fie  fiel)  auffläre,  läutere  unb  be= 
feftige,  une  fid;  bie  Tiation  in  iljrer  iBerfaffung  befeftigt 
nnb  auftlnrt.  Unglaublich  biet  trägt  eine  geläuterte, 
burcf)  Siegeln  beftimmte  Sprache  ^ur  geftigung  ber  2)ent= 
art  einer  iJJation  bei;  eä  ift  ein  ßeii^en,  bafj  »Dir  un§ 
felbft  gering  ad)ten,  fo  lange  mir  un^  gegen  un^  unb 
gegen  anbere  ^^cationen  unferer  äpradje  fd)ämen.<'" 

,, darauf  alfo  äunäd)ft  foll  bie  9lfabcmie  itjr  9l6felien 
ridjten.  3f)>-"e  SJJitglieber  »luerben  fid)  iiidjt  nur  felbft  bc-- 
mü^en,  in  i^rcn  i3d)riftcn  SJJnfter  ber  Steinigteit,  Starte 
unb  jener  nngetünfletten  Ginfad)t)eit  ( »ginfatt«  fagt  4')erber) 
ju  luerben,  bie  unferc  ^Jiation  am  beften  tleibet;«  fie  foHen 
aud)  ben  Sdjriften,  mcldje  biefeä  ©cpräge  trogen,  jur 
üerbienten  Stnerfennung  uerl)elfen.  »i8or  befpotifd^en 
©prad)gcfe(3en  loirb  fie  fid;  mit  ber  grijfjten  Sorgfalt  l)üten ; 
bagegcn  fid)  befto  mel)r  befleifjigen,  burd;  i8eobad)tungen, 
Sßorfd)läge  unb  fritifd)e  9tegcln  unferer  Sprache  bie  fd)üne 
Sicherheit  ,511  ücrfc^affen ,  an  ber  eä  il)r  im  SScrgleid) 
anberer  Sprachen  nod)  fet)r  fef)ft.  9(tle§,  loaS  jur  ®e= 
fd)ic^te  ber  Sprad)e,  ju  it)rer  ^öitbung  in  einzelnen  ^ro= 
Dinjcn,  ju  i^rer  ®rammotit,  i^rem  Stil,  ihren  SBörter= 
fcü^ern  gel)ört,  loirb  ber  2ltabemie  »oert^  fein;   nnb  fein 


aBert  beä  bentfd)en  ®eifteö  unb  gleiße^,  ei  fei  poetifc^ 
ober  in  'ißrofa,  Überfe^ung  ober  eigene  9Irbeit  roirb,  fofern 
e§  bie  iüollfommenheit  unferer  Sprad)e  betrifft,  ihrer 
Slufmcrtfamfeit  uniDcrth  erfcfieinen. « 

„J'ie  fflfittcl  ,5nr  Unterhaltung  ber  9tfobeinie,  jur  58e= 
folbnng  ihrer  orbenttidjen  Sliitgiieber  u.  f.  f.  fotten  bie 
patriotifd)eu  iöegrünber,  bie  gürften,  baiTeicf)en,  —  »e§ 
»Dürbe  bieä  für  fie  eine  Kteiuigfeit  fein,  unb  S;eutfd)lanb 
tijnnte  fic^  rühmen ,  baß  nach  Sahrtaufenbcn ,  jetiit  jum 
erften  SJJat  feine  5Hegenten  an§  freier  ®nabe  eine  gemein» 
nü^^ige  9(nftalt  für  bie  SJadjtommcnfdjaft  gegrünbct  hätten. 
Si  roäre  ein  neuer  nnb  befto  rühmlicherer  Slrnuä  für  bie 
Surften  nnb  Stänbe  2»eutfchlanby,  luenn  fie  burcf)  biefen 
patriotifd)en  ^Beitrag  ba»  i^erfänmniß  Doriger  3citen  ein= 
holten  unb  oictleic^t  für  eiDige  Reiten  baä  erfte  3"ftitut 
für  ben  9l[lgeineingeift  ?)eutfc^lanb§  grünbeten.« 

„Sid)er  »oäre  bai  ein  rühmlid)er  S^ranj  geroefen," 
fdjließt  Suphan  feine  SDJittheilungen.  ,,9lllein  bie  Seit 
toar  nicht  fo  reif  bafür,  luie  öerber  fie  loähnt." 

3)er  eble  Sari  griebric^  (f  1811)  ^t  ni^t  nur 
bicfem  Sorfchlagc  unb  feiner  35eriüirflt(^ung  entfagen  muffen, 
ihm  luar  befd)icben,  SdjlDerere-J  ju  erleben:  baä  alte 
taufenbjährige  iReid)  äerfiel,  —  ber  Sth^inbunb  erftidte 
jebe  freie  beutfcf)e  9tegung.  —  9lber  nad)  langem  Schlummer 
ift  be»  3{eic^e§  Jperrlit^feit  neu  erioacht  3U  h«rltcf)erem 
Sehen,  al§  eä  je  Dor^ev  genoffen,  unb  mit  ihm  ift  aui^  ber 
®ebante  ber  »beutfd)en  Slfabemie«  loieber  erftanbcn,  bem 
bereits  am  22.  SUärj  1874  S)u  1öoig=5Rci)monb  in  feiner 
afabemif(^en  geftr-ebe  ju  be§  Saiferä  ©eburtctage  berebten 
9tu-3brud  Derlieh-" 

Ob  ber  SBunfch  nad)  einer  beutfchen  9tfabemie  roieber 
einfchlummern  »oirb?  SSir  glauben  e-3  nicf)t.  Ob  er  je 
Dertoirtlic^t  loerben  luirb?  SSir  hoffen  e-?  fid)cr  unb 
iDolIen  alle  baä  Unfrige  tl)un ,  bamit  biefe  .sioffnung  fic^ 
einft  erfülle.  5)enn  gerabe  ber  ,,9lllgemcine  beutfc^e 
Sprad)»cretn"  fteht  ber  grage  einer  9lfabemic  für  bie 
bcntfd)e  Sprache  uon  feinen  9Infängen  l)er  na^e.  §erraan 
fRiegel  [)atii  in  feiner  Schrift  ,,(£in  ©anptftücf  Don  unferer 
9[)hitterfprad)e"  auf  S.  51  ff.  bie  9Iufgaben  einer  fold)en 
9lfabemie  alS  ,,lDiffenfd)oftlid)eit  93el)örbe"  unb  bie  ®runb= 
fähe  ihrer  fünftigen  aBirffamfeit  cingehenb  feftäufteüen  Der» 
fu^t,  unb  er  l)atte  in  ber  anbern  Sd)rift  „ber  allgemeine 
beutfc^e  Sprac^Dcrein"  5U  ben  3tflen  un&  3'öcden  biefeö 
Vereine»  grabeju  ,,bie  ©rric^tung  einer  9lfabeniie  ber 
beutfd)en  Sprad)e  Don  9ictd)Äiüegen"  gered)net.  Toc^ 
mad)tc  fic^  Don  einigen  Seiten  ein  geioiffer  Ti'iberfpruc^ 
geltenb  unb  fo  lourbe,  um  ber  (Sinigfeit  lüillcn,  biefer 
^nnft  in  bie  Sa^wngen  ]üd)t  mit  aufgenommen,  —  ol)ne 
im  geringften  ber  äufunft  öorgreifen  ober  bte  ßrijrterung 
ber  i^rage  in  ber  3eitfd)rift  erfd)tüeren  ju  »Dotlen.     5.  S8. 


Itodj  einmal  .,Saüce,  5'nlßf,  funke". 

3u  bem  unter  biefer  Überfchrift  in  unfercr  uorigen 
Ühtmmcr  erfd)iencnen  9luffa^e  erhalten  mir  folgenbe  gefd)ä^tc 
3ufeiibungcu: 

I.  3iii'  'Srogc  bcr  !8crbeutfd)nng  Don  »sauce«  l^alte 
iä)  e-3  für  fadjbienlii^  golgenbeS  ,^n  bemerfen. 

6'3  giebt  brei  ec^te  beutfc^e  SBörtcr  für  »Sauce«, 
loef^e    in   weiteren  Greifen  bereit?  gcfaräuchlii^  finb  ober 


121 


122 


bod^  SBeif aü  gefunben  fioben :  33  r  ü  {)  e ,  S  u  n  t  c ,  « e  i  g  u  fe. 
aiatürlic^  ift  icbc§  Bon  i^ncn  aud)  auf  $Btberfpnid;  gc= 
fto^cii;  bie  (Sincn  fagen,  bo8  beutfd}c  iffiort  briidc  bodj 
nid)t  QÜcg  au§,  toaä  in  bcm  grcmbiuovt  liege,  nnb  fie 
f)Qben  iRec^t:  e§  ift  ein  5Ding  ber  Unuiüglidjfeit,  bnf3  ein 
für  ben  angemeinen  ©ebvand)  erft  Dovgefd^ragencä  bentid)eä 
©vfn^mort  ium  uovnf)erein  fd)on  biirc^  feinen  blofjen  S'fang 
alle  bie  iicgriffSfc^attirungen  in  nng  lüad)rnfe,  m\d)c  in 
bai  nltgcuiot)nte  ^rembinort  md)  nnb  nnd)  hineingelegt 
roovben  unb  t)incingeiüad)fen  finb.  SSer  eine  nngefnnbe 
SBotinnng  anfgiebt,  mufs  eben  bie  Unbeqnenilidjteiten  bc« 
UrnjugcÄ  nnb  ber  ßingeiuij^nung  in  bie  ncncn  9iäume 
nott)nienbig  in  ben  Sl'anf  nehmen;  er  wirb  fid)  aber  gut  : 
bnbei  fteljen.  tebenfo  lüirb  c§  mit  ben  3?erbcntfd)ungcn 
geben,  lucnn  fic  fonft  gnt  gcwät)lt  finb;  nuin  luirb  fid) 
erftannlid)  fdjnett  an  fic  gewöf)nen,  mic  man  fid)  an  tan= 
fenb  grembluörter  getüöl)nt  ^at,  bie  öon  üornberein  nid)t§ 
weniger  aU  bejeid)nenb  waren,  wie  man  fi{^  an  bie 
@tept)an'fd)en  ikrbeutfc^ungen  geU)bt)nt  Ijat,  bie  9tnfang§ 
gegen  bie  tanfenb  älM^lein  feidjter  ßeitnngÄfpiitfer  nid)t 
ouffommcn  jn  fünncn  fd)ienen.  —  SBenn  9(nbere  meinen, 
»SBrü^c«,  »Sunte«,  •'i^eigufj«  flängen  nid)t  fd)ön, 
fo  ift  ba§  nod)  weniger  ftid)t)altig ;  ber  Sinwanb  berut)t 
offenbar  auf  @e(bfttänfd)ung :  einzig  nnb  allein  baä  Un  = 
gewot)ute  löfet  ba»  betreffenbe  SBort  bebcnflid)  crfd)einen. 
3ft  benn  etwa  unfer  bentf^c?  '© trumpf«  fd)ön?  ober 
boäi  frenibe  »®(ef tricitöt";  lieblic^  ju  fpred)en ?  @ewi& 
nidit,  unb  bod)  ^at  nod)  feiner  jener  ,^artfnl)tenben  ©d)ön= 
t)eit§frcnnbe  gegen  biefe  beiben  ober  oJjuIidje  SSörter  fid) 
Qbtet)ncnb  neit)atten. 

5J3Ieiben  wir  alfo  ftefjen  bei  »S3rfll)e«,  »Xuute«, 
>S3eiguf3«.  SSnä  i^rer  attgemeinen  Snnfübrung  im  SBcge 
fte^t,  ift  Weber  Slfanget  an  ©c^öntieit  nod)  9.1Jange(  an 
S3eäeid)nenbf)eit,  c^  ift  einfach  ber  Umftanb,  bafe  e-?  it)rer 
brei  SBörter  finb,  ba  wir  bod)  nur  ein«  gcbrondjen 
fönnen.  S^)  betcnnc,  bajä  e§  mir  fd)Ied)terbingÄ  unoer= 
ftänblid)  ift,  wie  man  unter  biefen  Umftänben  baran  beuten 
fann,  ba§  SBort  »Salfe«  no^  oI-J  inerten  SBetttämpfer 
in  bie  ©d)vaufeu  einjutaffen,  ein  SBovt,  ba§  Weber  be= 
fonberä  fd)ijn  nod)  befonber^  jutreffenb  ift,  ein  3Bort,  ba* 
^eutjutage  niemanb  tennt,  baS  alfo  gewiffermaßen  uen 
erfunben  ober  wenigfteu§  oom  Sobe  loieber  auferwedt 
loerben  mnf;,  ein  SSort  enblid),  weldieS  gar  nid)t  einmal 
bentfd),  foubern  frcmben  Urfprungeä  ift,  mag  mau  c-i  nun 
grembwort  ober  £'e()nWort  nennen. 

2(u'j  foId;en  ©rünbcn  bin  ic^  entfd)ieben  gegen 
»Salfe«;  au§  fofc^en  ©rünben  bin  id)  entfd)ieben  bafür, 
ba§  wir  ernfttid)  ocrfud)en,  eine  engere  2Baf)(  ^u  treffen 
jwifd)en  »33rü[)e,  2nufe,  58eign§«,  um  bann  alle  mit 
»ereintcn  fi'räften  für  bie  eine  58erbeutfd)nng  einzutreten. 
S3ei  biefer  3Sal)(  barf  aber  m.  @.  ganj  allein  bie  (ärwägung  für 
un§  mafjgcbenb  fein:  mit  welcher  öon  ben  brei  üjcrbcntfi^nu' 
gen  werben  loir  öorau'ofid)tticö  am  Ieid)teften  unb  fid)er= 
ftcu  burd)bringen?  ^d^  perföntic^  t)abe  mi(^  feit  3flf)ren 
an  »33rül)e'>  gemij()ut:  ba«  wirb  mid)  feinen  9(ugenblirf 
abbalten,  eine  beffcre  unb  au«fic^t«ootIere  Söerbeutfcfinug 
anjuncfjmen.  3aft  wiü  mir  fd)einen,  aU  fei  in  ber  %iiat 
gegenwärtig  ber  SSiberfprnc^  gegen  »83rüt)c«  ein  weit 
ftärferer  atS  ber  gegen  »^unfe«  unb  »58eign^«.  ®egen 
Ie|terc§  .Si*ort  atlerbingS  öiet(eid)t  nur  be§f)alb,  weif  >S3ei= 
guJ3'  ber  neucfte  unb  noc^  am  wenigftcu  befannt  gewor= 


bene  aSerbcutfd)nug«oerfud)  ift.  ^cbenfaßg  bin  id),  Wenn 
bamit  bie  giuigung  über  ein  beutfdje«  grfa^wort  ge= 
förbert  werben  tanit,  fofort  bereit,  meine  afte  33rüf)e  in 
ben  ©offenftcin  ber  SScrgeffeuf)eit  ju  fd)ütten  nnb  meine 
9Wpfe  fortan  nur  mit  »'luntc  -  ober  »i8eigu|«  ju  füllen. 
5Da«  frembfänbifd)e,  untierftänblid)e  nnb  nur  nnferen  3!Biber= 
fodiern  i^orfd)ub  leiftenbc  »©alfe«  aber  werbe  id)  be= 
tämpfen,  folange  ic^  nod)  bie  Slraft  f)obe,  einen  2:ropfen 
»jEunfe«  ober  »'öeiguß«  über  meine  bentfd)en  Sippen  p 
bringen. 

Gaffel.  (SbuarbSof)met)er. 

II.  ."pciT  I'r-  00"  4'off'^  '"  2rier,  ber  für  ba«  SBort 
»©olfe«  feine  Stimme  crl)oben  f)atte,  fcf)reibt  bem  |)erau?= 
geber,  bafe  ber  Slnffah  in  ber  uorigen  Jiummer  if)n  be= 
te^rt  bnbe,  unb  jwar  fo  fräftig,  bafj  er  fofort  jur  Ser* 
fjerrlic^nng  ber  »3;unfe«  ein  Sieb  öerfa^t  ijaie,  Wel(|e§ 
lüir  hier  folgen  laffen: 

md:   «io(a,  Saft  unb  (Seigen. 
€  33cigiift,  ^^cijc,  Sriibe, 
öcbt  cud)  nur  feine  ITiüfje ! 
®if  Juiitc  frfilrigt  ciid)  aU, 
:,:  fdjliigt  eurf)  afl,  \a  fdilnge  eucl)  all  :,: 
^ie  luutc  irfilägt  cud) 
:,:  tuntc,  timfc,  tunte,  üuit'  Bioalalera  :,: 
iic  Sunfc  fdjlii.it  ciid)  all. 

S£)r  Si-aft»  unb  aSüräcfäfte, 
O  fporet  eure  fträfte! 
Sic  lunfc  fd)lngt  cucb  all,  ic. 

Qljr  fü^s  unb  fnurcn  litjdien, 
Sie  burd)  bie  (Murgcl  glitfd)eu! 
Sie  Suntc  fd)lngt  cud)  all,  jc. 

31)r  aBnlfdjcn,  ibv  grnnsofcn, 
3()r  salsen  unb  il)r  saucen ! 
Sic  Suntc  id)lngt  cud)  all,  sc. 

O  Sunfe,  bu  joKft  leben, 
©ollft  @eel'  an  Scib  un?  fleben 
Sluf  bicfem  Ertienboll, 
:,:  ©rbcnball,  ja  Gvbenbnll  :,: 
■ütuf  biejcm  (Jibcn> 

:,:  tuntc,  tunfc,  tuntc,  tunt'  Diualaleva  :,: 
9luf  biejcm  SrbcnbaD. 
Iricr.  Sriebrid)  Bau  .t>Bff§- 

III.  'Jfuch  einige  äeitungen,  weld)e  bie  grage  aufge= 
nommen  bitten,  gingen  uu§  jn.  SBir  ()eben  ben  9?erliner 
»Ulf«:  öom  16.  S)ecember  fjcran«,  ber  ein  fd)erjhnfte§ 
@ebid)t  brodjte,  weld)e«  mit  ben  SSorten  fc^loS: 

.9(ber  nur  ein  t5^r,^l)alIuHte 
Seiibct  fid)  »DU  bir,  o  Suute!- 
Unb  ferner  führen  Wir  bie  »t'öln.  S8off«ä. «  Bom 
18.  ®ecember  an,  bie  in  if)rem  »feuilleton«  fid)  bemühte, 
ben  Sfntag  auSpbeuten,  um  burd^  billige  2Bi^e  ^ur  Sr» 
Weiterung  if)rer  Sefer  etwa«  beizutragen.  2öir  ^aben  nicf)t 
bie  ©pur  eine«  geiftreid)en  ©cbanfen?  ober  einer  neuen 
Söemerfung  in  ber  gaujeu  9(u«laffnng  gefunben,  —  »Wenig 
3Bi^  unb  Biet  S3ef)agen.*  4»-  9t- 


Jletuim0siicrrd)iclienl)ntcn  öcr  ^txxtu  ßm  unb 
|o/fmomt. 

(3ur  fad)lidjeu  Sfuftlürung.) 
§err    Dr.    SSeer   in  Seipjig   l)atte   in   9Jr.  2    biefer 
Scitfdirift    (@p.    28/9),   bei   aüer    Sfnerfennung    ber   im 


123 


124 


©inne  unfrc»  SJereiuv  oon  bcm  öerauSgcbcr  bcr  »3eit  = 
f  c^  r  i  f  t  für  m  a  1 1)  c  m  a  1 1  f  d)  e  n  u  n  b  ii  a  t  u  r  lu  i )  f  e  n  = 
fd)af trieben  Untcvri^t,«  ^mn  3.  (£.  58.  §off=  ' 
nt  a  n  n ,  nn  feine  9JJitar'oeiter  gerichteten  SJJntjnnng,  bocf) 
a\\\  einige  X'luÄbrücEe  Ijingeiuiefen ,  bie  er  lieber  burcf) 
beuticf)e  Siuirter  erfe^t  fctjen  mi3d)te.  Saranf  I)at  .öerr  .öoffs 
mnnn  im  fünften  §efte  feiner  3eitfff)i-"iff  U^^'')  "-'ine  ®r= 
luiberung  gegeben,  bie  ^n  fotgenbcn  35emerfungen  üeronlnfet.  l 

S[Bal)r  ift  e§  ficf)erlidj,  tuenn  .tierr  .'noffmcnn  ben  9lnf= 
\a%  bc5  Jperrn  Dr.  S3eer  »mit  aBof)InioUen  ober  H)enig= 
ften*  otjne  ÜbeliuoIIen  gcfc^rieben«  finbet;  benn  mir  treten 
niemanbem  mit  Übeliüollen  entgegen,  luclc^er  nidjt  nnfre 
33eftrebitngen  nnfeinbet  ober  Iäd)erlid)  ju  ntadjen  fnd)t. 
SBir  fnffen  unfre  Sac^e  ju  ernft  auf,  aU  bafe  loir  ge= 
bilbete  9)Jenfd)en,  unter  inetdien  wir  boc^  anäfdiliefitid) 
nnfre  93fitftrcitcr  ,5U  fuc^en  f)aben,  burd;  fd)[ed)tnngebrnd)tcÄ 
Übeliuotten  uon  nn»  fto^cn  luoHten  ;  unb  menn  mir  irgcubtno 
tobeln,  fo  gefd)iet)t  eä,  um  ju  befetjren,  nidjt  um  ju  be= 
leibigen,  um  ju  geminnen,  nid;t  um  ju  entfremben. 

Unrirf)tig  ift  e§,  menn  unä  §err  ^offmann  mit  ben 
»Silberftürmern  äu  Snt()er§  3^'*''  tierglei(i)t  unb  nn§ 
oorlüirft,  bnfj  mir  »nii^t  feiten  —  f erjlfd)ie6cn «  ober 
über  bas  ^\d  (jinanSfdiiefien.  Mao,  es  nnbere  ge= 
geben  l}oben,  mag  es  auc^  ie^t  nod^  fo(d)c  geben, 
meld)e  burd)  fein  genfter  fet)en,  burd)  feine  3;£)ür  ge^en 
moüen,  meil  in  ben  .tiöufern  ber  9iömer  fenestrae,  {l-iipat 
in  bencn  ber  ®ried)en  maren,  Sentc,  mctdjen  fid)  ber 
SBein  im  ©aumen  5U  (Sffig  eerfciucrt,  menn  fie  an  vinum 
unb  oJvo;  beuten :  mir  finb  nidjt  imn  biefer  2lrt.  ®egcn 
fold^en  SSormurf  foHtc  uu'J  bod)  bei  bidig  benfenben  9Jfen= 
fd)en  ber  2Bat)Iffjrucf)  fd)ü^en,  tuetdjen  mir  auf  unfre 
iJa^ne  gef errieten  ()oben:  »Sein  grenibmort  für  hai,  ma§ 
beutfc^  gut  nuägebrücft  merben  fann!«  —  ®ieä  alä 
Slntmort  auf  bie  einleitenben  Semertungen  bes  öerrn 
^offmann. 

(St)e  toir  nun  jur  SBefprec^ung  ber  (Sinäel^eiten  über» 
getien,  muffen  mir  bod)  fragen,  mo§  benn  §en:n  §Dff= 
mann  öeranlafst  %aht,  bem  oon  §en-n  Dr.  93eer  unb  fonft 
fo  tiielfact)  gcbraudjten  äSorte  »iBerbentfc^ung«  ben  biffigen 
©eleitbrief  »fd)Dnf(ingenbes  SBort!«  mit  auf  ben  SBeg  ju 
geben.  SJZan  fagt  bod)  »eerbeutfd)en*  unb  »ocrmä(fd)en«, 
Warum  a(fo  nidjt  »33erbcutfd)ung«:,  3umal  ba  man  ja 
allgemein  » Sßermälfc^ung «  fagt?  SSenn  nn§  übrigen^  $err 
^offmann  ein  beffer  tlingenbe^  SBort  für  Serbeutfdiung 
gu  nennen  meifi,  merben  mir  e§  bonfbar  anne£)men.  — 
gerner  fprid)t  §err  ^offmann  ben  (Srfaf)rungÄfQ(5  au§,  e§ 
fei  >eine  grojje  3fi|t  uon  Jrembmörtern  im  Saufe  ber 
3eit  mit  einer  9Jebenbebeutung  (ober  auc^  mit  mehreren) 
fo  ju  fagen  bnr{^tränft,  bermafjen,  bafj  ber  burc^  fie  au§= 
gebrüdte  Segriff  ganj  unb  gar  nid)t  burd)  ein  einjiges 
beutfd)C§  SSort  miebergegebcn  mer-ben  tann,  fonbern  f)i3d)' 
ften§  burd)  eine  Umfd)rcibung. « 

S)a  t)at  $en'  §offmann  ganj  rc($t:  burd^  ben  üiel= 
fa(^  gebantenlofen  ©ebraud)  oon  Srembmörtcrn  I)aben  gar 
Diele  oon  i^nen  eine  SZebeubcbentung  erlangt,  meiere  oon 
if)rer  mafjren  33ebeutung  ganj  oerfd)ieben  ift,  fo  öerfd)ieben 
mie  Sag  unb  9Jad)t.  5)er  SSeifpiele  t)ierfür  ließe  fid)  eine 
9Jienge  anfü()ren;  mir  greifen  nur  einä  f)eraus,  meld)e* 
5)unger  in  ber  9cr.  1  biefer  ^eitfi^rift  nad)  ^Riegel  (^lanplftüd 
(S.  16)  beigebrad)t  \)a\,  "üai  Si5ort  »brillant«,  melf^e^o  fo  oft 
für  ®inge  gebrand)t  mirb,  bie  nid)t  im  ©eringften    »6ri{= 


Iiren<',  mie  für  Flinten,  SJZonbfinfterniffe  u.  bergt.  Ob 
aber  hai  gut,  ob  e§  ju  unterftügen  fei?  Saburd)  gel)t  jo 
gerabe  ha^  S)enten  Oerloren  unb  mirb  bie  ©ebanfentofigfeit, 
bie  SBortmadjerei  grofege^ogcn:  mir  legen  uuoerftaubenen 
ober  auf  il)ren  magren  ®el)alt  uid)t  geprüften  Jremb- 
mörtern  einen  ganj  anbern,  neuen  ©inn  unter  unb  Dergeffen 
babei  bas  beutfc^e  SBort,  meld)c§  mirflid)  ben  i'egriff  aus= 
brüdt,  ben  mir  bem  yrembmorte  unterfd)ieben,  oorauö' 
gefeilt,  bofj  mir  überl)aupt  nod)  nn  ben  Öegriff  benfen 
unb  nid)t  fc^on  ganj  unb  gar  SBortbrefc^er  gemorben  finb. 

Xaburd)  miberlegt  fid)  nud)  bie  iJ3e{)auptung  bes  .!öerrn 
4")offmann,  bafs  beriet  greuibmörter  bö^ftenS  burd)  eine 
Umfdjreibung  miebergegeben  merben  fönnen:  mir  fotlen  ja 
nid)t  inä  Seutfd)e  jurüdüberfe^cn;  mir  fotlen  beutfc^  benfen 
unb  jene  beutfc^en  2Bi)rter  für  frembe  gebraud)cn,  meiere 
ben  ausäubrüdenben  33egriff  im  SSortbilbe  uottftänbig 
miebcr,iugeftatten  uermögen;  bann  merben  mir  gar  manches 
beutfd)e  SSort  mieber  jum  i'eben  ermeden,  mel($es  je^t 
infolge  ber  langen  Jperrfc^aft  beä  3BäIfd)tl)um§  fd)on  ^alb 
erftorben  ift. 

3hin  5um  ßinjelnen ! 

1.  ,,91uffati"  für  »Slrtifet«,  fagt  §err  §offntanu,  ent= 
fpred)e  nid)t;  benn  »9(uffa|«  fei  oiel  jn  allgemein  unb 
entbefjrc  ber  Se^ietjung  jum  ®anäen,  nerleugne  bie  3"= 
fammengel)iirigfeit  ,5um  übrigen  Sn^alte;  ein  Slnffa^  fönne 
ouc^  oereiuäelt  auftreten,  oI)ne  ©lieb  eine§  größeren  ©anjen 
äu  fein. 

Sin  »51rtifcl>;  märe  bentnad)  intmer  ein  %i^n\  eine^ 
innerlich  äufammenge^örigen  ©anjen !  S)a  motten  mir  boc^ 
;perrn  .'^offmann  fogteid)  in  feincnt  eigenen  §anfe  fd)lagen: 
inmiefern  l)ängt  benn  fein  »2trtifet« :  »(Sin  9Jial)nruf  an 
bie  beutfi^en  ©pradjreiniger«  mit  bem  übrigen  ^i'VIte 
feiner  3eilfd}nfl  f")^  matl)ematif(^en  unb  natnr  = 
miffenfc^af  t  lid)en  Unterricht  jnfammen? 

3)iefe  iöel)anptung  i^offmann?  ift  übrigens  eine  gan,^ 
irrige  unb  miHfürlidjc.  Sttterbing^  l)r'5t  articulus  bas 
©tieb  eine§  ©auäen,  unb  urfprünglic^  mag  au^  »Strtifel« 
in  biefem  ©inne  gebraud)t  morbcn  fein.  ?lber  je^t  ift  e§  ge= 
miß  nid)t  me^rber  Satt:  S)er  ,,Seitartifel",  meld)er  übrigen^, 
nebenbei  bemertt,  mit  bem  ganzen  übrigen  :3nt)atte  ber 
3eitung  jumeift  in  gar  feiner  inneren  33eäiet)ung  ftel)t,  ift 
bod)  nid)t§  onbereg  als  ,,yeitanffa^."  SBir  uermeifen  übrigen^ 
§errn  ^offmann  auf  baS  35erbeutfc^ung§mörterbuc^  öon 
©anbcrä. 

2.  i8ei  ,,SDntroüerf  c"  get)t  .'perr  §offmann  Don  ber 
falfc^en  91nfic^t  au^,  eine  fotd)e  muffe  immer  fd)riftlid) 
gefüt)rt  merben.  SSenn  mir  £)ören,  baf?  jmei  in  eine 
Eontrouerfe  geratl)en  feien,  ift  bann  burc^auä  baran  ju 
benfen,  baß  fte  fi(^  fd)riftti(^  befämpfen?  S)ie  jmei  fönnen 
bie  unmiffeubften  S'renjelfdireiber  fein  unb  boci^  eine 
»Kontroncrfe«  f)aben;  controversia  t)eiJ5t  eben  ber  Streit 
fd)led)tbin.     3utn   iöemeife   mitl  ic^  |)errn  §offmann  nur 

eine  ©tetle  anfüf)ren:    » fore,    uti  per  colloquia 

omnes  controversiae  componantur«  lefen  mir  in  Eäfar§ 
b.  c.  I.,  9.  9ttfo  9tn§einanberfe^nng,  aöortftreit  entfprid)t 
bem  begriffe,  meld)cr  bem  9Borte  ßontrooerfe  ju  ©runbe 
liegt. 

3.  „9}  ep  er  fori  um"  bebeutet  ,,S5eräeid)niB,  @amm<= 
tung."  3ft  nun  »9tufgabenfammfuug«  nic^t  fo  mot)lfttn= 
genb  unb  nidjtfo  öerftänblic^  mie  »91ufgnben=9xepertoriura«? 
Übrigen^  genügt  and)  bie  fnappere  Überfd)rift  »Stnf gaben« 


125 


126 


öollf ommen ;  benn  bie  S)fe()räa^I  be§  SSorte^  beutet  feeftimmt 
an,  baß  bort  eine  grö&ere  ßaf)!  oon  2(ufgaben  jur  Süt»» 
tefe  geboten  merbe. 

4.  §err  öoffmann  mad)t  einen  Unterfd)ieb  ,^miicf)en 
„Leitung"  unb  ,,3eitfd)rtf t";  er  bcnft  babet  luo^l 
baran,  bic  i^eitung  für  bie  ''^'oütit  in  Stnfpruc^  ju  nehmen. 
2Bie  tomnit  c§  nun  aber,  baj?  in  Silin  ein  politifdjeä 
3Boc[)enbIntt  er)cf)cint,  iiieldjeä  fidj  »iöottÄfe^rift«  nennt? 
Sä^ie  fonimt  e*,  baß  neben  bcr  Sö(ntfd)en  3citnng«  eine 
»^tti'ftote  Leitung«-  eine  »9Jfobc=3t^itung«,  eine  »Sdirift» 
ftetler=3fit""9«  bcftc^t?  ^lu'irfie"  ben  beiben  SBörtern 
ift  fein  Unterfc^ieb.  S)arum  fefit  an^  Sonber»  in  feinem 
2Börterbuc£)e  ber  beutfdien  Spracfje  neben  »^fituns^  öi^ 
grembtüort  »Souvnal«,  im  S.^erbeutic^un9§roörterbnc[ic 
aber  überfe|t  er  »Journal«  mit  »3fitid)rift«. 

©ogen  (nir  alfo  getroft  »3'^ihingÄfrf)au.« 

5.  „Üieferent"  ift  bnrc^  „33erid)ter"  wieberjugeben 
wie  Steferat  burd^  83erid)t.  Unb  ber  fiebenfättige  »$ro= 
grammberidjterftatter«  läßt  fid)  ganj  gut  in  einen  »*^rD= 
grammberid)ter«  äufommenäielien ;  babei  erfd^eint  e§  alö 
münfdjenÄmcrt^,  baf;  » ''^^rogramm « ,  tPeldjcÄ  bei  ben  Sitten 
einen  öffentlidjen  Slnfc^Iag,  eine  33e!anntmad;ung  bebeutete, 
atfo  ctmae  gan^  anbere-J,  at§  tüO'S  mir  hineinlegen,  burd) 
ein  beutfcfteg  SSovt  erfegt  toerbe.  Söiäljer  ift  fein  I)in= 
längttd;  fdjmiegfamcJ  gefunben,  bat)er  muffen  roir  no^  an 
bem  grembttjorte  fcftf)alten. 

6.  „S^iÄfnf  1  i  on"  unb  „S)ebotte"  bebenten  beibe 
baffetbe  unb  (offen  fid)  je  noc^  Umftänben  bnrdj  !öert)anb= 
lung,  sßefpredjung,  ßrörterung,  9}feinungtanfc^,  SJJeinung« 
ftreit  ttJtebergeben. 

@'5  ift  jo  bod)  oeriucrfftc^,  bn*  grembmort  überall, 
ino  e§  fic^  jeigt,  burd)  ein  unb  baffelbc  S)eutfd)tt)ort  toicber-- 
geben  ju  mollen.  Man  niu§  fid)  umfet)eu,  in  meldjer 
gügnng  ber  ©d)maroher  fid)  finbet,  in  meiere  SRebenSart 
er  fid)  eingefd)[i^en  f)at,  unb  bann  tieißt  e§,  ben  gleid)= 
tuerttiigen  beutfdjen  9(ugbrud  ju  fud)en  unb  an  bie  Stette 
be§  fremben  ju  fegen. 

S^aburd^  tcirb  erften§  bic  SJenffrnft  ou§  ibrer  fd)Iunimer= 
feügen  Unt()ätigfeit  anfgerüttett  unb  jur  SIrbeit  gcjlDungen, 
unb  jum  jnjeiten  mirb  eine  gülle  non  guten  S)eutfi^= 
lüörtern,  loetd^e  mir  benffaul  unb  bequem  aBälfc^UJörtern 
geopfert  f)aben,  ober  ju  opfern  eben  auf  bem  beften  SSege 
finb,  mieber  pr  ©eltuug  gcbrad)t. 

5)iefeä  (Mefeg  aujuloenbeu,  gmingt  un§  and) 

7.  ,,3:t)emo."  3"  ber  9?erbinbuug:  »ßr  ^at  iia^ 
Ziiema  nid^t  richtig  erfojjt«  werben  mir  e»  burc^  Stuf  g ob e 
miebergeben.  Qn  anberen  SSenbuugen  mirb  e§  ,,®runbs 
gebaute,  §auptgeg  enftanb,  A^auptftoff,  §aupt= 
iDort  ober  §auptfa|"  fein,  inber9Jhtfif  „Seitgebante." 

8.  „SDJanufcript"  f)eiBt  ,,.'9anbfd)inft"  unb  gar  nic^tiä 
anbere§,  gleic^oiet  ob  fie  auf  einem  '■^apierftüde  ober  in 
einem  bidtetbigcn  iöud)e  fid)  finbet;  ber  Spradigcbraud; 
I)at  e§  bann  otlerbingg  tu  feinem  jDrange  nac^  Sürje 
baf)in  gebrad)t,  ba^  man  ein  Sud),  in  meld)em  eine  §anb= 
fd)rift  jum  9Jibetungenfiebe,  ober  ein  Statt  Rapier,  auf 
raeld^em  bie  $anbfc^rift  jn  einem  Seitauffage  aufgefc^rieben 
ift,  turjmeg  eine  .fanbf^rift  nennt.  SSeuben  mir  alfo  ba» 
Söort  getroft  an;    e§  ift  ebenfo  richtig  mie  oerftänbli^.*) 


9.  „litel"  ift  ein  eingebürgerte»  Se^nmort  mie  ctma 
Senfter  ober  S'erter.  (Sin  Hantpf  gegen  foId)e  SBörter 
mürbe  ein  9Jiorb  om  eigenen  Sinbe  fein.  3Ber  jeboc^ 
ftatt  2itel  2tnfid)rift  ober  Überfd)rift  fd)reibeu  mill,  mag 
eä  immerf)in  tf)un. 

10.  ,,9iabital"  tjeifet  atlerbingä  xiad)  feiner  Stbteitung 
»murjcl^aft,  eingemuräeft«,  bebeutet  aber  im  grauäöfifc^en 
»oon  öirunb  ou^«;  t)aftet  ja  bod)  bic  äl'ur.^el  im  ©ruube 
fcft.  Unb  gan.i  unb  gar  g(eid)bcbcutcnb  finb  bic  Söen« 
bungen:  »ba'S  Übet  mit  ber  SBurjet  ausrotten«  unb  »baä 
Übet  oon  Öirunb  au§  befeitigen«^.  »Som  @runb  ou§« 
unb  »grünblid)«  finb  aber  g(eid)roertt)ig ;  ba^er  ift  anä) 
»rabifal«  =  >grünblid)«,  fo  gut  mie  2=2  ift.  Un§ 
loenigften-J  gebt  ba*  feine  ©prat^gefübl  ah,  metdieä  in 
einer  rabifalen  9ieform  ober  in  einer  Srabitafcur  me^r  ju 
entbetfen  nernuig  al'*  in  einer  gön3lid)en  Umgeftaltung 
ober  in  einer  grünblid)cn  Rettung. 

11.  ,,Sommunicirenbe  ©efäfee"  raöd)tcn  mir  aßer= 
bingS  aud)  nid)t  »oerbunbcne  ©efäfee«  nennen;  §crr  §off= 
mann  bat  3?ed)t,  ber  Sinbfabeu  fputt  einem  babei  oor  ben 
Stugen.  Slber  nad)  SanberÄ  fönnte  man  fie  mof)t  »äu= 
fammenl)ängenbc  ©cfäfje«  nennen.  Übrigens  loürbe  für 
biefeS  3'1'cmbmort,  melc^eS  f)ier  ein  ftef)enbcr  H'unftauSbrucE 
ift,  ein  fogenannter  terminus  technicus,  ein  bejeid^nenbe? 
SBort  gefc^affen  merben  muffen.  SSarum  j.  S.  fönnte 
man  nid)t  „3miIIing§gef äfee"  ober  „3roiegefäf3e" 
fagen  ? 

9htn  finb  mir  mit  ben  fac^tic^en  Srorterungen  jn 
töube  unb  mollen  ^^ierrn  §offmann  ^nm  ©i^tnffe  nur 
nod)  uerfid)crn,  baß  feine  9}Jal)nung,  mir  miji^ten  nt(^t 
überä  3iel  fd)ie6en,  nidjt  an  bic  rid)tigc  Stelle  gerichtet 
ift;  ber  ,,9(llgemeine  beutfc^e  @prod)Ocretn"  t)at  ja  boc^, 
feinem  eingangs  ermäl)nten  ©runbfage  getreu,  in  aHem, 
loa?  er  biäljer  oeröffcntli^te,  bng  @ebot  meifer  9}Mpgung 
befolgt  unb  beffeu  Seobac^tung  empfol)len.  äSir  merben 
un§  burc^  Übertreibungen  unb  Serfel)rtl)eiteH  nic^t  »mit 
bem  S-ludje  ber  Öäd;erlic^feit  belaben.« 

Sm  übrigen  bauten  mir  |)errn  §offniann,  baf?  er 
unfere  Seftrebungen  mürbigtc  unb  ber  Unterftügung  feiner 
Sad^genoffen  empfol)l.  9h:r  mag  uns  bie  Semertung  ge- 
ftottet  fein,  ba^  burd)  SBigeleien,  mie  er  bicfelben  einige 
mole  in  ber  i'lammer  giebt,  bie  gute  ©ac^e  am  et)eften 
läd^ertic^  gemad^t  merben  tonnte. 

§orn  in  TOeberöfterrei^.        2lureltu§  ^ßolser. 


*)  3Sir  tierweiifii  auf  bas  @p.  64  über  bicje  3Sövter  ©efagte 
uiib  fügen  fiinju,  bafi  „manuscript"  in  ben  ^Jritdcreien  bic  ,,SQg= 


Ilcinc  Jtitilieilungen. 

—  3«  J'en  Gegnern  unfercr  Seftrebungen  f)ot  fic^  in 
feierlid)er  SBeife  ©uftao  9iümelin  gefeilt,  inbem  er  in 
feiner  gigenfc^aft  al*  Händler  ber  Unioerfität  ju  Sübin» 
gen  bei  ber  unlöngft  bafelbft  ftattget)abten  jä£)rlic|en  5ßrei§= 
öertl)eilung  fic^  in  ber  geftrebe  »über  bie  Sered^tigung 
ber  grembroörter«  oerbreitete.  giümelin  bietet  ba§  näm= 
lic|e  Sd)aufpiel  bar,  mie  bie  ©ilbemeifter,  ©rirnm  unb 
Stnbere,  benn  auc^  er  fpridE)t  oon  Singen,  über  bie  er 
\iä)  nur  fel^r  mangell)aft  unterrid^tet  l)at.     3(ud)  er  leibet, 


Oorlage"   bebeutet  unb  boi3   man  bcmgemä|   ,,gefd)rie6ene§  unb 
gebrudtea  manuscript",  roiberfinnigerweifc,  unterfd)cibet.      2).  8. 


127 


128 


mie  icine  ©cfiiiiuuigvgciioffcii,  an  ftciierlofer  !ycrfd)toommcn= 
^eit  unb  unberipnid)-Stiüüer  Unfid)crt|cit. 

6i-  oertünbct  uon  oornijerein  ntS  feinen  ®runbffl^, 
»bn6  jcbe*  Sroiubluort  bcrcd)tiiit  ift,  für  ireld^cg  in  bcm 
3ufamnien()angc,  in  H)c(d)cni  C'3  flclirnndjt  mirb,  fein 
bcrfcnbcr  ^^lugbrnd  in  ber  Shittcriprad)c  jn  finbcn  ift.« 
2)a§  Innft  \a  tooljl  im  mcfcntlid)cn  auf  bcn  ©n^ 
^innu§:  »Sein  Srcmbtuort  für  ba§,  roa§  beutfcf)  gut  au§= 
gebrüdt  mcvbcn  fnnn,«  roic  lüir  bcn  nämlichen  ÖSebanfen 
tjingeftcUt  liabcn.  Unb  fo  eifert  er  non  bem  nänilid)en 
53obcn  nuÄ,  nnf  bcm  nur  mit  itjm  gemcinfam  ftchcn,  gegen 
bie  gan,ie  gegenmörtigc  5^eu'egung,  beren  Iräger  bod)  nun 
einmal  nnfer  iBerein  ift.  SBeit  entfernt,  fid)  über  3iel- 
3roecf  unb  SJfittel  unfere§  ikrein*  nur  irgenbmie  ä" 
unterrid)tcn,  uiettert  er  auf  ben  »@prad}d)aubiniÄmu§,  bie 
^uriften  unb  ©prad)reinignng'oOcreine«  genmitig  (o^,  unb 
öerläßt  bamit  gonj  unb  gar  jenen  iöoben,  jenen  Öhnutbfa^, 
o^ne  ju  mcrfeu,  ba&  er  auf  ber  lödjertidjften  SJJäfjre  ftoi^ 
einljerreitct  unb  bcn  ergö^Iidiften  Kampf  gegen  äBinbnni^len 
tttürbeöoH  auffüfjrt. 

Sr  gicbt  ^u,  baß  etiua  90  000  grcmbtuörter  fidj  in 
unferer  Sprache  t)erumtreibcn ,  aber  er  bel)ouptet,  baß 
man  öon  biefen  90  000  Jrembtingcn  öormcg  '/lo  aU 
unabtömmlidje  » n)iffcnfcf)af tlic^e  unb  tec^nifc^e  %aä)'  unb 
SiinftauÄbrüde«  beäeid)nen  muffe.  S^on  bem  üerbleiben« 
ben  3cf)ntel,  alfo  non  9000  aSörtern,  fanb  er  biSfier  5000 
glcidifaü^  aU  nnentbef)rtid},  fo  bafi  er  im  ®an,5cn  4000 
frembc  SluSbrüde  preiSgiebt.  Unb  barum  all'  ber  Särm? 
9\ümclin  aber  ge^t  nod^  mciter  nnb  begrünbct  bie  3:*ered)ti= 
guug  ber  86  000  grembroörter  burd)  bie  9(rmutl)  unb 
©d)n)äd)e  ber  beutfd)en  ©proc^e.  S?a  fönntc  man  ica^r» 
t)aftig:  »^^iJrt!  §i3rt!«  rufen.  3i''öe"fiö'-5  fie^t  man, 
bafj  jener  ®runbfa^  uödig  in  ber  i'uft  fdjmebt  unb 
ba§  berfelbc  eigentlid)  lauten  müfjte:  »2Bir  bemü()cn 
un§,  nid)t  beutfcf  gn  fprec^en,  fo  (äuge  mir  grcmb» 
mörter  t)aben.<  ®enn  mit  86  000  externen  mots,  >  beren 
man  fid)  aU  einer  SSereic^erung  ju  freuen  l^at,«  läfst  fid) 
fet)r  spirituos  unb  aimable  discouriren ,  debattiren, 
conversiren,  scribLi-en.  ©irf)  berfclben  ju  fdjömcn,  ift 
eine  » patriotif d)e  Sßermirrung«,  bcnn  »bie  SRürfficbt  auf 
nationale  @f)re  nnb  ©cfinnung  ift  burdjauy  nebenfädjtid)«. 
Unb  foId)e  Sc^rcn  nnb  ©rnnbfä^e  merbcn  unferer  miffeu» 
fd)aftli(^en  Sugcnb  auf  einer  berüljmten  bcutfd)eu  ^ody 
fc^ule  mit  ber  93Jiene  überfegener  S!Bei§£)eit  unb  (Hil)erer 
UnfeI)Ibarteit  bei  fcierlid)er  ®e(egcnf)eit  oorgebradjt!  3ft 
c§  benn  aüein  ber  2öiberfprud)§gcift  biefer  gekörten 
Ferren,  ber  fie  äu  \old)m  @piegelfed)tereien  oerfüt)rt? 
SKan  tonnte  fid)'§  fdjon  erflären,  benn  bie  oud)  an  einen 
bängter  gerichteten  ®octf)e'fc{)cn  SBorte  bleiben  ftet^  maf)r : 
>-®arait  crfcim'  idi  bcn  gelcbrtcn  .slicrrn ! 
'OSaä  \i)Y  nidjt  tiiftct,  ftclit  curti  incilctifcni; 
SBja«  itir  tnd)t  fajjt,  bai-  fc()lt  cudi  cinii,^  uuö  «ar, 
SBaÄ  if)r  lüdjt  rcd)net,  (ilaiiln  il)v,  jei  iiidu  idci1)v: 
Sßo*  it)r  nid)t  wägt,  l)at  für  ciicl)  fein  @croid)t; 
SSasi  itjr  nid)t  münst,  boS  meint  iljv,  gelte  nic^t«. 

Unb  bamit  mag  e^  fein  93emeuben  ()abcu,  bcnn  jur 
gehörigen  SBürbigung  uuäicmlidjer  StuÄbrürfc,  )inc  »Sprad)= 
augfeger,  tfjöridjtcs  ©ercbc,  bobcnlofe  Üügc  u.  f.  m. « ,  fef)lt 
e§  an  ber  unbebiugt  nötl)igenbcn  55cranraffung.        !q.  9}. 

—  SSor  tur.^cm  feierte  ber  ^Paftor  33.  ju  3teuenborf 
bei  S8at)n  (Sommern)  fein  fünfunbämanäigjot)nge§  "ilmtS- 


jubeffeft.  3)ie  benacf)barten  ^Imtebrüber  moUten  it)m  baju 
eine  Überrafcf)ung  bereiten  unb  beauftragten  it)ren  il^er» 
traucn-imann,  in  !öer(in  ein  fleine«  Stanbbilb  i.'utf)er§  ju 
beftctlcn.  Sin  §änb(cr  wirb  alfo  angctoicfcn,  ba«  ®e= 
fd)eut  jn  bem  bcftimmtcn  2agc  an  ''i^.  und)  »Sieucnborf 
per  i8al)n«  gu  fenben.  ^TerfcUic  crfunbigt  fid)  in  5öerlin, 
nm  red)t  fictjer  ju  ge^cn,  luo  ba^  Sorf  9teuenborf  in 
ißommern  »an  ber  iöabn«  liege,  unb  erfätjrt,  bafe  ein 
foIc^cÄ  unloeit  be§  iöaf)n£)ofe«  Snuenburg  ju  finbcn  fei. 
S)ort[)in  ging  alfo  bie  ©cnbnng.  ßrft  a(§  bie  $iat)noer= 
mnttung  fcftfteHte,  bai";  bort  ein  (Smpfänger  53.  nid)t  oor= 
Ijanbcn  fei  unb  bem  i.'Ui)enbcr  badon  S^cnntnif;  gab,  marb 
nacf)  erfolgter  9facf)frage  bei  bem  ä^efteüer  ber  ^rrtbum 
aufgetfärt  unb  bie  Slifte  nad)  Sieuenborf  bei  53n()u  ge» 
fd)idt.  Taf?  bie  @ifenbnf)n  nun  eine  Scadjforberung  für 
i'agcrgcib  unb  9\ücfbeförberung  mad)tc,  toar  nod)  ju 
ertragen,  meit  unangenel)mer  mar,  bafs  ba^  @efcf)ent  erft 
eine  gan,^e  äBeile  nac^  bem  ^nbelfcftc  autam.  Unb  baron 
mar  allein  baS  f leine  ^rcmbmort  »per«   fd)ulb. 

^^5i)ri^.  Dr.  S3Iaf enborf f. 

—  S)er  S3ud)£)äubtcr  .¥.  in  33re§Iou  {jotte  vm\  bcm 
ißcrlegcr  f).  in  iipremcn  43üd}cr  »bebiugung§mcife«, 
in  Übercinftimmung  mit  bcn  I;icr  ©p.  42  crluäfinten 
58cic{)Iäffen  bc«  »Sörfcnöercin»«  oerlougt.  '§.  fd)icfte 
barauf  ben  SBcrlangjcttel  »Retour«  mit  ber  33emerfung: 
»3c[)  bitte  um  eine  örtläriing,  ma§  fie  unter  bebingung§= 
roeifc  oerfteben.«  9cnd)bcm  itjm  biefelbe  gemorben,  Iie§ 
er  fict)  roeiter  in  fetjr  bcrber  SSeife  cini  unb  be{)arrte 
tjartnndig  auf  bcm  »ä  condition  ber  bucf)l)änblerifc^cn 
2ermiuotogie«;  ba,5u  bemertte  er  fetjr  be,^cid3nenb  nod): 
»S8ebingung§meife  (jcif^t  abfohit  garnid)t«,  mcnn  ©ic  nid£)t 
bie  53cbingung  sugleid)  begcidjuen,  meldjc  Sie  barunter 
oerftanben  fjnben  mollcn.«  ®iefer  gaü  Ict)rt  ämeicrtci: 
1.  ta^  CS  mißtid)  ift,  loenn  Sinjehic  für  fid)  in  einer 
©ac{)e,  bie  einen  fo  großen  Sreiä  betrifft,  oorge^cn  unb 
baß  e§  fid),  luie  mir  fd)on  früfjcr  fngten,  bringenb  em= 
pfcbfcn  mürbe,  meun  ber  »53örfcnliorftanb«  felbft  bie 
midjtigflen  i^erbeutfdjuugcu  fcflfc^icu  mollte;  —  2.  aber, 
baf;  oud)  l)icr  mit  fd)lcd)tcr  ®croo()ul)cit  unb  mit  9.1fangcl 
an  gutem  aBillcn  ju  tämpfcu  ift,  bcnn  fonft  l)ättc  nid)t 
überfc^cn  merben  tijnnen,  baß  bei  »ä  condition«  bie 
nämlid)e  näf)erc  S8cftimnuing,  nömtid)  ber  3Sorbe{)aÜ  ber 
9iüdgnbe,  mic  bei  »bebinguugÄtucife«  fti(Ifd)mcigenb  liorau§= 
gcfe|t  mirb.  »'i^cbingungÄmcife«  ober  ein  ä[)ntid)er  9hi8» 
brud,  mie  fid)  bereu  Ieid)t  mcf)rere  finbcn  ließen,  ift 
iebcnfallÄ  nnenblid)  bcffer  nnb  fd)idlid)cr  aU  ba§  gang 
abgcfd)madte  »a  kondietzjohn«  —  fo  fpred)cn  bie  Ferren 
ja  meiftcn?  — ,  ba§  Weber  latcinifd)  ift,  nod)  italicnifd), 
nod)  fran.^ftfifc^  —  aber  bentfd)  fein  fotl.  SBcr  lad)t  ba? 
5d)  glaube,  c§  mar  .'^crr  J).  in  iörcmcu  fclbft. 


^fiJititgöfdjiiii. 

—  5)er  geftöortrog  beS  §errn  Snnsler§  3?ümelin 
in  Tübingen,  ber  oorftebenb  sni^üdgciüicfeu  morben  ift, 
f)nt  audj  anbcrluärt'o  ftarten  SBibcriprnd)  crfal)rcn.  S" 
ber  »i'eipj.  QtQ.<  Oom  18.  9hni.  f)at  Dr.  Üiubolf 
iöeer  nnb  im  »®re»b.  9t nj.«  oom  28.  Sioubr.  $rof. 
Dr.  §.  S)nnger  in  längerer  9lusfü^rnng  bie  ;["iinfäHig= 


129 


130 


feit  bei-  afümetin'id^en  ?tnfi(^ten  bargett)an.  Unb  bcr 
ipürttembergifc^e  »Öeftrcrliote«  tiat  fid)  in  ieinciu  9to= 
oemberbfatte  gleid^faU«  mit  iSntfc^iebenfieit  gegen  .'pcrvit 
fRümeliii  unb  beffen  bcbaiierlicf)c  Stu'Maffungcn  getuanbt.  2Bir 
f)offen  auf  eine  trnftige  5oi'tie|nng  btefer  9(broeifnngen, 
fobalb  ber  ^e^^  S'anäfev  9{iime(in  feine  9iebe  nur  erft 
einntat  tüörttid)  im  3)vucf  mirb  erfdjeinen  toffen.  'J)enn 
big  je|t  fennt  man  fie  nur  au§  einem  i8crid)te  be§ 
»SBürttcmb.  ©tantÄanj.«   tiom   10.  9tot». 

—  3)ie  »(Sübbeutfif)e9tpot^eter  =  3eitung,« 
(herausgegeben  öon  5r.  Slober  in  .öeifbronn)  fcftreibt  in  ber 
gjummer  oom  21.  Dctober:  »Unter  ber  Überf^rift,  Se» 
rufSbejeidjnung  beS  p()nrmaceutifc^en  ^^^Jerjonül'S «  uer» 
öffentlichen  bie  '^()arm.  3'9-  "nt>  bie  'älpotlj.'^tS-  eine 
lange  9?ci[)e  oon  Sinfcnbungen,  meldte  t^eitroeife  bie  Se^ 
jeic^nungcn  »®et)ilfe«  unb  »L'e^rling«  bnrc^  angemeffenere 
litel  erfe|t  Wiffen  lüoüen,  jum  l^eil  biefe  9Jeuerung  be= 
fämpfen.  ißorgefdjtngen  tuirb  ftatt  (Mcf)itfe  »Stffiftcnt« 
ober  » ^^srattif  ant,«  auftatt  i'e()rling  »Sie De«  ober 
>3;iro«.  9tud)  anbere  i^orfi^töge  taufen  mit  unter, 
boc^  wirb  man  foId)e  mcift  nid)t  immer  ernft  ju  netjmen 
t)aben.  9n§  ®runb  jnr  Stnbernng  finben  mir  ben  SSunfd) 
naä)  einer  S^  e  b  n  n  g  b  e  §  ä  n  fs  e  r  e  n  9t  n  f  e  t)  e  n  ?'  unfereS 
^erfonal»,  ba§  burd)  Jitet  mie  (äe^itfe,  Seljrting,  bie  ju 
fe^r  an  ha?'  .sjaubiuert  erinnern,  in  ben  9tugen  be§  ':J5n= 
blifnma  ^erabgemürbigt  merbe.  3)ie  ©egner  ber  9Jeuerung 
toeifen  auf  bie  immer  mäd^tiger  merbeuben  Seftrcbungeu 
t)in,  tüetc^e  unfere  fd)öne  beutfdje  Sprai^e  »on  alten 
frembcn  (Sinbringlingcn  gereinigt  miffen  U'otlen  unb  fe^en 
in  33eäeidinungen,  mie  »9tffifteut,  Sfeöe«  einen  S^erftofe 
gegen  ben  ©eift  ber  ßeit.  9lud)  für  una  fiittt  bicfer 
®efid)tÄpuntt  um  fo  fdjmcrer  in  bie  äSagfc^ate,  aU  mir 
longe  nii^t  überzeugt  fiub,  ba^  bie  gefetlfc^afttid)e  Stcttung 
be§  ©inäelnen  etma  bur(^  bie  Seäcic^nnng  »9((fiftent« 
gebcffert  mürbe.  SSoreiugeuommentieit,  ijoc^mutl),  aJJifs» 
öerftänbniffe  merben  felbft  in  einem  3i-'iiafter,  ba§  noc^ 
mclir  ats  baS  ficntigc  ebncnb  auf  bie  iStonbeäunterfc^iebe 
mirtt,  fortbeftefien  unb  aud)  burd)  mirffamere  Slfittel,  al?i 
bie  t)orgefd)tagenen  nidjt  an?  ber  SBctt  gefd)afft  merben 
fönnen.  3m  Übrigen  möge  Sei'er  feinen  I^eil  beitragen, 
fic^  unb  ben  Staub  in  ben  9(ugen  aller  mal)r£)aft  ®e= 
bitbeten  ju  9ld)tnug  unb  9[nfet)eu  jn  bringen.«       Jl. 

—  9tto  befouberä  beac^tenSmertfi  unb  oerbienfttic^ 
muffen  oier  gröfjere  9(uffä|e  bejieic^net  merben,  metc^e 
unter  ber  Überfdirift  »®erlftampf  gegen  bie  ^reinb^ 
mörter«  untängft  in  ber  »Sd)tef if i^en  ^eituns*^ 
Beröffenttidjt  finb.*)  ^er  SBerfaffer  berfelben  —  er  unter» 
jeidjnet  nur  mit  ^ß.  ''.ß.  —  Ijat  feinen  Stoff  niii^t  nur 
fe'^r  grünbfid)  bnrd)gearbeitet,  fonbern  andj  in  ber  äußern 
5orm  feiner  3)arftelhtng  ein  gfüctfic^e?  SSeifpiet  gegeben, 
mie  man  e§  maäjt,  um  feffefnb,  nnmuttiig  unb  bctcfjrenb 
ju  fd)reiben,  Dt)ne  nur  ein  ein,^ige'5  3-rembmort  ju  gebraud)cu. 
UJacft  einem  turjen  gefd)id)tlid)en  Überbtid,  au§  bem  mir  5.  33. 
erfahren,  bafe  fd)on  Simon  9Jote  im  Sa^re  1572  in  2tug§= 
bürg  ein  grembmörterbuc^  £)erauSgab,  mirb  bie  grage  ein= 


*)  9!r_^802.  814.  820.  838.  844.  862.  865.  3Bir  ipted)en 
an  tiefer  Stelle  sugleid)  ben  Sßun(di  qu§,  tiafe  bie  5luffä^c  rec^t 
balb  in  93ud)form  erfdjeinen  mögen.  3).  2. 


ge^enb  erörtert,  marum  bie  33efti-ebungen  in  bem  5-remb= 
mörterfompfe  taiuje  fo  toenig  (Srfolge  nufäumeifeu  Ijatten. 
5)rei  Urfadjen  ergaben  fid)  für  biefen  Übefftanb,  nämfic^ 
neben  ber  beutfd)cu  Qigenart,  bie  fid)  üon  oHem  5-remben 
befonberÄ  angezogen  fü^lt  unb  atleä  uerac^tet,  ma§  »nid)t 
meit  lier.ift«,  bie  gefd)id)ttid)e 'iliotf)tage  unfereg  SSoItä  feit 
bem  16.  3o^r£)i"i^ei't  unb  bie  Übertreibungen,  meld)e  feftr 
batb  ben  3(uc^  ber  üäc^crlid)teit  auf  fid)  sogen.  Dbmot)! 
f(i)on  ber  gro^e  S'urfürft  offenbar  bemütjt  mar,  bie  5rentb= 
roörter  auSjumerjen,  befonberg  in  ber  ©efe^gebnng,  unb 
fo  ein  iöeifpiel  gab,  ba§  einer  nät)eren  S3eleud)tung  mert^ 
ift,  obmo^l  Dereinjelte  SJJänner  immer  mieber  it)re  Stimme  er« 
t)oben,  f(^uf  bauernbe  §i(fe  bod)  crft  für  eine  ^eii)e  uon  götten 
—  ^oac^im  Jriebrid)  Sampe.  9tber  and)  er  beging  9JJi^- 
griffe  burd)  nugefd)ictte  '-yci-beutfdjungen,  menn  anä)  nid)t 
fo  fd)(imme,  mie  feine  Sfai^fotger  auf  biefem  %dht,  j.  33. 
ber  etnft  oiel  genannte  3-  2).  E.  sörugger  in  §etbet6erg 
mit  bem  Don  bemfelben  1848  geftifteten  »SSerein  für  bie 
beHtfd)e  3}einfprac^e. «  j5)ie  Dereinjetten  brauchbaren  35or= 
fdjfäge  blieben  »öertor'ne  Siebegmüf)'«,  big  mit  bem  ftaat= 
Iid)en  9tuffdE)mung  nnferer  Ülation  in  ben  bciben  letzten 
^a^rjctjnten  fetbft  ber  gefunbc  Sinn  beS  S^oltea  in  ben 
Sampf  trat.  i8ef)örbcn,  Leitungen,  Sd)ulen  n.  f.  m. 
net)men  feitbem  burc^  eine  5DJenge  Don  Sin^ethtnbgebnngcn 
baran  Zi)ül,  unb  biefe  alle  finben  if)ren  3JJitteIpuntt  in 
bem  »9ltlgemeinen  bcutfd)en  Sprad)öerein«,  Don  bem  ber 
Serfaffer  al§  ^o^eS  yob  augbrüdlic^  bemertt,  bafj  er 
fid)  ganä  frei  Don  Übertreibungen  f)atte.  3« 
feinem  testen  9(uffatie  bel)oubeIt  ber  9?erfaffer  bann  bie 
grage  nad)  ber  inneren  33ered)tigung  biefeg  Sampfeg;  er 
meift  bnrin  nad),  tüie  abgefeften  Don  ber  Sd)mac^,  bie 
mir  burc^  bie  ®ntftellung  nnferer  SpracE)e  uug  fetbft  an« 
tt)uu,  auc&  gerabe  burd^  bie  miBDerftönbtic^eu,  fef)r  {)äuftg 
nii^tgfagenben  grcmblinge  bie  S3itbungäföt)igfeit  unb  bie 
Sct)ön^eit  beg  ^eutfd)en,  meiere  auf  bem  9iei^t{)um  bitb= 
lid)  gebraudjter  SBeubungen  bern()t,  jerftört  mirb.  5)ag 
I)ierfür  gemäbtte  '-öeifpiel  »binbeu«  mit  allen  feineu  S[Bciter= 
bilbungen  ift  trefflid) ;  benn  cg  liegt  im  Sunbe  unb  S3üub= 
ni^  atlerbingg  ein  anfdjaulic^eg  'öitb,  mä^reub  »9llliauä, 
©oatition,  i'iaifon«  n.  f.  m.  bod)  nur  ein  f)o^ter  STtang 
für  bag  Ot)r  bleiben.  —  33ei  ber  großen  iöerbreitung, 
meiere  bie  »Schief.  Bcüunfl"  ^Qt,  freuen  mir  ung  um  fo 
mel)r,  baft  fie  jenen  9{uffä^en  einen  'ißta^  anmieg;  benn 
eg  ift  fo  ju  ^offen,  baJ5  unfer  3Sirfen  in  Sd)Iefieu,  mo 
big  je^t  nur  JKatibor  einen  ^iDfigberein  f)at,  balb  leb« 
f)aftereg  (Sutgegenfommen  finben  mcrbe.  —  5.  33. 

—  Unter  ber  treffenbeu  Überfd)rift  »Stilifttfc^e 
©ntgleifungen«  Deröffentlid)t  ein  §"'r  ■^-  D-  3-  i« 
9Jr.  6 — 8  ber  »'Dfeueu  ittuftrirten  3eiiit"3*  (SSien 
1887)  eine  53Uitl)eutcfe  Don  nid)t  meniger  a(g  52  f)Dc|ft 
crgö|tid)en,  aber  aud)  fel)r  betrübenben  ^Beübungen,  mie 
fie  ein  eifriger  3eihinfl'Jfcfer  t)eutsutage  teid)t  fammetn 
tann.  2Bir  motten  ju  ^n^  unb  frommen,  aber  aud)  pr 
ernften  S)kf)nung  nnferer  Sefer  cinigeg  baoon  mitt{)ei(en, 
inbem  inir  atlerbingg  ben  btofjcn  Iirndfel)lern  feine  936= 
od)tung  fd^enfeu.  Man  fanu  mit  bem  ißerfaffer  jener 
Klauberei  Dollfommen  auf  bemfelben  Stanbpunfte  bcr  3lad)' 
fic^t  gegen  3eitungfc^reiber  fteften,  benn  bei  i^nen  ent= 
fc^ulbigt  bie  grojse  (Site,  mit  ber  fie  orbciten  muffen, 
Dieleg  unb  » mer  im  @lagt)aufe  fi^t,  foll  nic^t  mit  Steinen 


131 


132 


merfcn,«  fagt  ein  alte§  Spricf)iüort.  3lber  fo  gut,  wie 
man  öon  jebent  .'panbiuertcv  ocrlaugt,  bo6  er  feine  3trbeit 
öerftef)e,  fotttcn  aiic^  bic  .'nerauSgebcr  unfcrer  1ngc^äei= 
tungcn  il)rc  fiiinft  ju  (einreiben  richtig  erlernt  I)aiien.  2)ie 
Sefcr  finb  irirflid)  oft  ju  nacf)fi(^tig  gegen  fie  iinb  fefeen 
überall  ben  guten  SSiEen  WenigftenS  Boran§.  SBie  wenig 
biefcr  bisweilen  oorlianben  ift,  jeigt  folgenbe  Slntwort  be§ 
Seiter§  einer  ©trafsburgcr  Seitmig  auf  berechtigte  iR'Iagen 
über  untierftnnblid)e  ©rf)reiblDeife.  »2Bir  betümmern  un§ 
überf)au^t  nidjt  barum,  ob  ein  ^Jlusbruct  f(f)ön  ober  übel= 
flingenb,  ob  er  ()erti3mmücf)  ober  nic^t  f)ertönim(icf),  ob  er 
tnigf allen  ober  gefallen  würbe:  für  unä  ift  ent)cf)eibenb 
bcffen  innere  2:auglid)teit  für  bie  jeweils  bic^teft=niöglicbfte 
S)ecfung  unfcrc'3  ©cbanfeuÄ.«  —  3)ie  unabfic^ttid)cn  »@nt= 
gleifungen«  oerbanfcn  it)ren  Urfprung  einmal  bcm  ^'nidjcn 
nad)  SrembWörtern ,  fobann  bem  ju  fd)nellen  ©d)ritte 
ber  ©cbanfcn  be§  Sd)rciber§.  gür  bie  erftere  ?lrt  biene 
als  Sßeif^iiel  bie  SSenbung,  wcldje  fid)  in  einem  i8eri($te 
über  eine  33oltJüerfammlung  fanb;  fie  lautet:  »jDie 
(Valerie  war  big  auf  ba?  letzte  ^^^lägd^en  gefüllt,  unb 
im  ©aale  {)errfd)te  eine  .viiee,  gegen  weld)c  ber  Stquator 
ru^ig  olS  ein  ßepljor  bcjeidinet  werben  fann.«  Offen» 
bor  Ijat  ber  Schreiber  biefer  grembwörter  aud)  nid)t 
bie  geringfte  9lt)nung  bon  i^rcr  Söebeutung  gel^obt;  fold)e 
Sente  follteu  eben  nid)tg  bruden  laffen  bürfcn.  S8ou  ben 
beitern  SBcnbungen,  weld)e  ju  fd)nelle»  ©d)reiben  ucran« 
la§t,  führen  wir  nur  bie  nad)ftet)enbe  an,  bie  einem  S3e= 
rid)t  au§  bem  ®erid)tgfaalc  entnommen  ift:  »3!;ie  Seiche 
Wor  arg  öerftümmelt  unb  fplitternactt ;  in  einer  ©citen» 
tafele  fanb  man  einen  mit  iöleiftift  gef(^riebenen  Zettel.  . . « 
Hnfer  35?iener  @ewäl;ramann  bemertt  fe^r  treffenb  baju, 
i)a^  befagte  Seiche  äweifeüoS  bie  eiueS  SöngurubS  gewefen 
fein  niufe.  ©erobe  in  berartigcn  folfdicn  Serbinbungen 
fünbigt  niemanb  mel)r  als  bie  iRomanfd)reiber.  Sei  i^nen 
(efcn  wir  j.  SB. :  -»^^n  St^jpen  umfpielte  ein  I)ijl)nif^e§ 
Säd^eln,  unb  il)re  unoerfd)ämten  Singen  laben  iftn  ti(^ernb 
an;«  ober:  »SBenn  bcm  aber  nid)t  fo  wäre,  orgwöbnte 
bie  ©räfin « ;  » Sie  fiaben  ganj  recbt,  nidtc  ber  .sjauSberr ;  - 
ober   enblid);    ^bie    ßiouöernautc   machte    eine   33eWegnng 


mit  ber  Jpanb,  ot§  ob  fie  au§  ber  Siefe  i^rer  Seele  etWaS 

:6eroorl)olen   wollte.«      S)od^   genug   Bon   biefem   Unfinn! 

_  ^ ^  5.  S. 

iBfidjfrfdjan. 

—  Sin  gewiffer  Sllfreb  |)ermann  grieb  l)at  fic^ 
berufen  gefül)lt,  einen  >tleinen  Süt^mann«  für  dlid^U 
gelehrte  tierauSjugeben  (Seipjig,  ©refener  &  Schramm). 
5)aS  anbertl}alb  Seiten  lange  iöorWort .  (in  Sriefform) 
Wimmelt  oon  entbebrli^en  Srembwörtern. 

■JKealifiren-,  >-coIlibivcn< 
Uiib  nod)  anbre   »iteti"  äteren 
2)iefe^'  -Sammelinrium 

•gür  iaS  große  *:}5ublifunt<'. 

>5)ie  S8erlagSf)anblung  t)at  haS,  9)iöglic^fte  baju  bei= 
getragen,  baS  93ud|  in  il)rem  JReffort  ben  Si'tentionen  beS 
SSerfafferS  gemäfj  ju  com^jletircn.«  9lber  nid)t  bloB  wenbet 
biefer  grieb  entbe^rlid^e  Srembwörter  unb  obenbrein  oft 
noc^  ba^n  falfd)  an:  auä)  mit  ber  eigenen  9JJutterfprad)e 
fte^t  er  auf  gefponntcm  gufse,  wie  man  barauS  erfie^t, 
ba^  er  »bem  S9üc^mann'fd)en  S3ud)e  bei  ber  Bearbeitung 
beS  feinigen  uidjt  entrollen  tonnte.«  §offentli(^  fann  >baS 
grojie   ^^ublitum«    beS   grieb'fdjen   9JJa(^Wer{S   entrat^en. 

2  r  i  c  r.  g  r  i  e  i)  r  i  d)  1)  Q  n  ö  0  f  f  g. 


ßriefkttften. 

Sl.  *!?.  in  9\t)ciibt  (9iegierungsbeä.  Siiffelborf.)  @ic  »un« 
fcben  f  t)  r  a  d)  r  i  d)  t  i  g  c  31  u  §  g  a  b  e  n  u  n  f  e  r  e  r  S  l  a  f  f  i  t  c  r. 
®ie  alten  Eotta'fdKn,  Bon  benen  aHjährüdi  nod)  immer  neue 
'äluflagen  eridjiciicu,  fiub  in  58eäiig  auf  ben  Sejt  fefjr  jorgfältig 
unb  äiemüdj  billig;  j.  33.  foften  ScbiUer'»  SBerfc  in  4  SBänben 
nur  5  93farf.  ®te  neue  '9icd)tbefd)reibuug  ift  bi§ber  nur  für 
cinäelne  SBerfe  in  @d)ula«^gaben  ongemanbt  roonbcn.  gür 
Eljnmiffo  unb  fpcitere  ®id)tcr  empfel)!»«  tüir  ^Ijucn  bie  bei 
Spcmaun  in  Stnttgart  crfdicinenben  33änbc,  von  ßcnen  jeber 
gcbnnbcn  1  Wiavf  foftct.  S8cräcid)niffc  liefert  Qbnen  foftenfret 
jcbc  'Sndibnnblnng. 


©cl'rljäftlirlier  m)t\l 


gliebet 


Qnbcm  mir  eine  Keitje  gefc^nftli(^er  SIHtt^ciliingcn  für  bic  nädjfte  Shininu-v  bcrbclialfcn,  crfudjcn  mir  unjerc  gccbrtcn  9Kit» 


bm  öcittaö  fttf  1887 

nit  in  ber  Aufteilung  ber  Qeitfcbrift  fei 

SÜlitgliebcr  ber  ^ö'^tgücrciitc 


gefäüigft  nngcjäumt  beridjtigen  ju  tooHen,  bamit  in  ber  Aufteilung  ber  Qeitfcbrift  teinerlei  Störungen  eintreten.    Unb  ,^roar  bitten 
rair,  iia^  bie 


an  bic  Sd)a^mciftcr  ber  (eßtercn  unb  bic 

unmittelbaren  9)iitg lieber, 

wie  bi^ber,  an  ben  I.  SJorfißenben,  aRufeumäbirettor  ^rof.  Dr.  9JicgeI  in  58rauntd)rocig  bic  Aob'^nG  gefäHigft  leiftcn  luollen. 

3tiif;crorbentIi(^e  ®elbfeubiingen, 

bereu   ber   iöerciu   jur   fräftigcn   görberung   ber   ganjicn   a3fU)egnng   bringcnb   bebarf,   finb   bie   33anfl)äiifcr  ber  ,'perrcn  £.  9?. 
Gngelfiarb  in  S3crlin  C.  2  (9ln  ber  Sd)lenfe  13)  unb  Setinionn  Oppcnljcimcr  &  So^n  in  33cQunfd)itieig  nuäiincl)mcn  bereit. 

■Der  5>  0  r  ft  n  n b  h  c  ^  ö)  c f  a  m  ni  t  o  e r  e i  n  §. 
IQ.  iHiegel,   I.  S^orfigenbcr.  D.  öon  Seif  ner,   Scbriftfiibrcr. 

gür   bie   Seitung   oerontreortlid) :    S)er   @efd)äft'5fübrer  be§   allgemeinen  beutfdjcn  Spradiocrcinä,  Dr.  grans  35 i ölet  in  SSerlin 

(N.  0.  ®r.  (^rnnffurterftr.  fi6).  SSerlag  boS  allgemeinen  bcutfd)cn  @prod)Dereinä. 

®rurf  Bon  Qot).  |)einr.  äße  per  in  Sraunfdjrticig. 


^anb  I.  llr.  9. 


^titl'dirifl 


1.  ^ebtmt  1887. 


be§ 


ttügemeinen  kutfdjen  S|irat[)uetein0. 


herausgegeben  Don  ^erman  Spiegel. 


Siefe  ReitMtlft  wirb  im  galite  1887  sei)ximal  äu  anfang  jebcii  TOonatä,  mit  Sluänafimc  bet  SKonate  3uli  unb  Stuguft,  cr^finen.  SDiefetSe  tft  auiWteihä)  für 
bic  OTitciIiebcc  beä  .allgemcintn  beutfd)cn  Sptoctjecreinä-  beftimmt,  benen  tle  «nentgemicfi  geliefert  lijitb  (g  31  ber  SoBungcn).  Söeitnttäertlärungen  nehmen  bie 
Rroeigoereine  unb  Mä  auf  ffläeitcrcä.  unter  SScifflgung  Bon  3  TOart  (§  10  bet  Sa^ungen),  ani)  Dr.  $etman  iHiegel,  TOufeumäbitettot  unb  ^Järofeffor,  ju  Sraun= 
fifiweia  entgegen.  —  CSelcftöftäanjeiBen  für  bie  näil)fte  «Kummer  ber  Seitfcftrift,  mel^e  mit  50  S3f.  für  bie  breigefpoltene  Seile  ober  beren  SRoam  berechnet 
werben,  fmb  efieftenä  an  bie  ibudibruderei  beä  4ierm  3o6.  $einr.  OTeper  in  SBraunfcftroeig  einjufenben. 


Sni)att:  ®aa  9Jcuiat)rä[ieb  be«  -beutfcfteit  Soten-.  ÜJon  S3ern£)0tb  Sup^on.  —  3ft  man  beredjtigt,  bie  bcutfdje  8prad)e 
ad  einer  il?erbefferiing  bebürftig  äu  betrad)tcn?  «on  Scrnt).  Ornftein.  —  ^'Qenfeit^  be«  jRijeinc?.-  S8on  $.  SR.  —  ®aä  58rtef= 
papier  im  S)ienftc  be§  atlgemeinen  beutfctjen  Sproc^uereiiiäi.  «oii  Sofept)  3Bicf)ner.  —  (Srnft  gcfftein.  S8oti  »itc^ritcfer.  —  tleinc 
Witttjeilimgen.  —  3eitiing§fcf)au.  —  ®cicf)äft(icl)er  II)eil. 


Dttö  IteujttljrsIieJ)  ks  „kutfdjen  ßotcn". 

S.<cm  S^erntjarb  3upl)iiii. 

®ie  erfte  ^ßerfammfung  unjere§  93er(iiier  3^fi9= 
öereinS  iiad)  SJeiijo^r  eröffnete  ber  Üjorfi^enbe  beffctben, 
|)err  ^rofeffor  Dr.  93.  (Supf)on,  mit  einer  Stnfpradje, 
ber  er  ha^  »Sieb  ber  Steber«  be§  alten  tt)odfern 
9Kattt)ia§  ß(anbtu§  ju  ©runbe  legte.  SBir  laffen 
bieje  un3  freunbüdift  jur  ä^crfügung  gefteUte  ?(nfprad}e 
t|ier  folgen. 

»3(1)  barf  tvo\){  aiid)  in  unferem  Steife  bie  otte 
©itte  üben  unb  bera  iüereine  jum  neuen  Sn^re  frö^« 
Ii^e§  ©ebei^en  ttJünfc^en  im  ©anjen  unb  in  aßen 
feinen  ©fiebern.  3luc^  feinen  ©egnern,  wiewof)!  er, 
te(f)t  üerftanbcn  in  feiner  2:{)ätigfcit,  unb  wenn  er 
feine  Jljätigfeit  rec^t  oerftef)t,  gar  feine  (Segner  ^aben 
foüte.  ^Dcf)  um  nic^t  bie  ^ergebrad^ten  unb  bi§  jum 
britten  Sa^rcStage  fattfam  gehörten  $Rebcu§artcn  jn 
ttieber^olen,  fnüpfe  ic^  an  etwag  bauernb  SrfreutidjeS 
an,  um  e§  a(§  ^tenja^rSgrufe  ^u  bieten. 

@§  giebt  ein  Sieb,  mir  ^aben  e§  oft  angeftimmt 
mit  !^etlem  t)o^em  Älang,  ^ba§  Sieb  ber  Sieber«, 
rote  e§  fid)  nennt,  »be§  33aterlanbe§  §od}gefang«.  SBo 
beutfc^e  Ä'naben  unb  Jünglinge  nianbern,  erftingt  e§, 
e§  ertlingt  auf  2urnfaf)rten,  an  ber  ßommerStafef, 
unb  bie  9)fänner  ftimmen  ein ;  e§  ift  überall  ju  §oufe, 
roo  beutfc^e  ajfänner  unb  Snaben  fid)  frot)en  9JZut£)e§ 
bem  SSotertanbe  roeif)en. 

3)er  alten  Sarben  Satertanb, 

S)em  SSatcrtanb  ber  Srcue, 

®ir,  niemals  auSgefungnef^  Saiib, 

j&ir,  roei^n  mir  unS  aufS  9'Jeue. 
3ur  9l^nentugenb  mir  ini§  roei^'n, 

3nm  @cf)u|e  betncv  öütten. 

2Bir  lieben  beutfcbesi  ,5riJbt'^f^in 

Unb  nite  beutfc^e  ©itten. 


Stber  fo  wie  roir  e§  geroo^nt  ftnb  ju  fingen,  f|at 
ntd)t  ber  2)id)ter  e§  gefuugen,  ber  oor  114  3a^ren 
e§  un§  gefd)entt  ^at,  ober  oielmet)t,  —  an  eine  fo 
ferne  5Rad)roeIt  '^at  üieHeid^t  ber  befc^eibene  9Kann 
nic^t  gebadet,  —  ber  ben  Sefern  feiner  ß^itung  ein 
SfJeuj'a^rStieb  fdjenten  rooHte.  ®er  ®id|ter  ift 
S[)?attf)ia§  ß(aubiu§,  bie  Rettung  »ber  2Bonb§becfer 
Sßote«,  ber  com  3a^re  73  an  fic^  »©eutfc^er  93Dte< 
nannte  —  barnm  ba§  alte  @ebid)t  and)  fc^tie^t :  »Unb 
bu,  SBanbSbedcr  Seiermann,  foüft  2)eutfc^er  33ote 
t)ei^en«. 

S)ie  25erfe  in  ber  erften  Stummer  be§  ©eutfd^en 
Soten  aber  tauten  fo: 

SDer  alten  iöarben  SBatcrlanb, 

Unb  and)  ber  alten  jErcite 

Sirf),  freie»  unbeämungncä  £anb, 

2Beif)t  33raga  i)kx  auf§  9Jeue 
3ur  2lf)nentugenb  mieber  ein, 

Unb  griebe  beinen  ^ütten 

Unb  beinern  Solle  gröbli^fein 

Unb  alte  beutf(^e  ©itten. 
93 rag a  atfo  fpric^t  biefe  SBorte,  ber  ©ott  ber 
Sugenb  unb  fo  aud^  be§  jungen  3a^re§.  SBer  bo§ 
Sieb  blo§  au§  einer  ©ammtung  fennt,  ober  au§  bem 
3;urntieber=  unb  ßommerSbudie,  bem  bleibt  feine  ur= 
fprünglidje  93eftimmung  ganj  üerborgen.  ®enn  ba 
ift  e§  fel^r  oerfürjt,  e§  ift  um  feinen  Slnfaug  gefommen, 
ber  ba§  giebt,  tnaS  man  mit  bem  Äunftworte  bie  »®i* 
tUQtion«  nennt,  roa§  affo  mit  ben  Umftänben  öertraut 
mad)t,  an§  benen  ^erau§  has^  Sieb  gebid^tet  ift.  Slud^ 
fonft  ift  mandjeg  oerroanbelt  unb  oerbunfelt,  um  baS, 
Sieb  für  einen  allgemeinen  ©ebraut^  gefc^idt  ju  mai^en. 
Dergleichen  oerträgt  jebeS  Sieb,  ba§  einen  gefunben 
Ä'ern  t)at,  —  eben  auc^  wie  ein  93aum,  ber  einen 
gefunben  Sern  ^at,  unb  mie  ein  Sßerein,  ber  einen 
gefunben  Sern  b.  i.  3roed  f)at.  ®er  ©ärtner  fappt  ja 
funftmäfeig  ben  jungen  Siuben  bie  SBipfet,  bamit  ba§ 


133 


136 


©ejweig  um  io  fröftiger  um  ftd)  greife,  unb  fo  wirb 
aud)  bell  i^ercinen  jä{)rlt(f)  meiftenS  ber  2Btpfe(  gefoppt, 
bamit  fie  iu  bie  iöreite  wadjjen.  @o(cf)  einen  gejunben, 
tüchtigen  Kern  f)Qt  nun  unfer  @ebid)t,  ober,  jage  ic^ 
aud),  fold)  eine  un[terblid)e  Seele.  SDiefe  Seete  be§ 
(S5ebid)te§  ift  ta^  $od)gefül)l  be§  S^aterlonbgfreunbeS, 
tia^  unt)ern)üftlid)e  ^i'tronen  ju  bem  gortbeftanbe  ber 
^JfatiLin  in  i{)ren  be[ten  ©ütern,  in  ^JU)nentugcnb  unb 
guter  alter  Sitte ;  unb  mur^elnb  in  füld)em  ^"trQuen 
eine  freubige  bcgeifterte  ^^ingabc.  So  lo^nt  eö  fic^ 
benn  aud),  mit  bem  9Jeuiat)r#liebe  be§  äöanb^becfer 
8oten  einmal  roieber  in  jeincr  nrjprüng(id)en  Oeftalt 
fid)  befonnt  ju  madjen,  unb  boppett  in  einer  9feuia[)r§= 
SiJerfanuntnng.  (S§  finb  Ätänge  bnrin,  cineä  innigen 
i)Jatnrgefü^I§  jumal,  wie  wir  fie  fon[t  wotjt  in  @oetf)e'§ 
Siebern  üerne|nten. 

>S»  war  erft  früfte  Dämmerung 
SÖJit  tcifem  ^Ingücvfüubcn,  «^ 
fo  ^ebt  ea  nn.  3m  9Jenia{)v»=9Jforgengrauen  finbet 
ber  2)id)ter  bcn  2Bcg  in  feinen  geliebten  SBalb.  3}urc^ 
feine  Seele  jie[)t  bie  ©rinnerung  an  eigenes  Sc^idfat, 
ber  ©ebanfe  an  bie  Vorüber,  an  ba§  ^aterlanb.  @r 
»Wanft  wie  ein  SJJenfd)  im  Jraum,  wenn  il^n  ®efid)te 
brängen.* 

"Det  äJJorgenftern  ftanb  linfer  §anb,  ^d)  aber 
ging  unb  backte  3m  ®id)t{)al  an  mein  Saterfaub, 
bem  er  ein  i)Jenjaf)r  brachte.«  Unb  e»  wirb  i^m  eine 
®rfd)einung  jn  S^eit.  »Stuf  einmal  f)ört'  ic^§  wie 
©efang,  Unb  glänjenb  ftiegä  ^ernieber  Unb  fprad)  mit 
f)etlem  {)of)em  Htang,  ®aä  2Balbt£)a[  fprad)  eä  wieber:« 
—  unb  nun  fließen  jene  äöorte  ber  SBeilje  unb  be§ 
Segens  au§  83raga§  SJhinbe,  bie  55erfe,  mit  benen  ic^ 
begann.  Stber  ber  ©ott  fprid)t  weiter:  @rmal)nungen 
^oren  mir  an  3)eutfc^(anbS  9Jfänner  unb  grauen,  nor 
aücm  aber  an  bie,  beren  Seruf  e§  ift,  ju  füf)ren  unb 
ju  leiten,  an  gürften  unb  Sid)ter.  @roB  unb  gut  foüen 
bie  gürfteu  fein,  bie  Sorben  ober  —  fo  werben 
bie  3)id)ter  genonnt,  um  fie  mit  bem  Atomen  fd)on 
an  i^ren  prieftertidjen  Öeruf  ju  mafjuen  — 

>SDein  Sarbe  foll  nic^t  immer  SBein,  3Ud)t  immer 
SImorn  neden.  S}ie  Starben  foHeu  äJfänner  fein  Unb 
SBeife  fein,  nid)t    @eden.« 

6§  ift  ein  ftrofenbeä  SBort  über  bie  betl)u= 
lidje  3i'"P»-'rfii^ffit,  bie  bomols  in  ber  Stjrif, 
ber  weid)(id}en,  tänbeinben  fogenannten  anafreontifd)en 
Siebes»  unb  SKeinpoefie  \id)  unangenehm  breit  ge= 
mac^t  f)atte.  9Jid}t  @eden  follen  bie  3)id}ter  fein, 
bie  mit  bem  3'^^'^''*^  ^infr  frcmben  Stultur  unb  9)?t)= 
tI)olDgie  finbifd)  fpielen.  Srnft  unb  Slüürbe  nerlangt 
ber  ©Ott  con  if)nen,  er  will  beutfc^en  Sfroftgefong. 
»S^r  Sroftgefong  foß  ^immelon  mit  Ungeftüm  fi^ 
reißen.« 

Ser  gute  6(aubiuS  ^ot  om  9Jeuja'^rSmDrgen  1773 
wa^r^aftig  eines  ©otteS  Stimme  üernommen.  3cber  wo^re 
SDic^ter  iftaud)ein2Ba^rfager,  and){)eute  noc^.  ®aS3ot)r 
1773  wirb  in  unfercr  3)id)tung  be^eic^net  mit  bem  3Borte : 
»Sturm  unb  ©rong.«  @ö§  con  Serlid)ingen  unb 
Siirger'S  Senore  finb  Äinber  biefeS  Äraftjaf)re§. 
Sycnn  man  ben  @ö|3  preifen  woüte,  fo  fagte  man: 
»eS  ift  ungemein  fiel  beutfc^e  Starte  barin«.  Unb 
Bürger  wiebernm  nannte  feine   Senore   feinen  @ö§ 


oon  iöerlic^ingen.  Slian  mad)te  bamafS  auc^  bie  erften 
35erfu(^e,  bie  mitteI{)oc{)beutf^e  Si)rit  juritdjugemin» 
nen,  unb  einer  ber  eifrigften  bei  biefem  SBerfe  war 
ber  alte  @(eim,  ber  juDor  einer  ber  füßeften  ana= 
treontifd;en  Slänbler  gewefen  mar.  (Sr  gob  ein  33üc^= 
lein  l^erauS:  »@ebid)te  nac^  ben  Sl'Jinnefingern. 
Serlin  1773.«  3Iuf  bem  Sitelbtotte  gegiert  mit  Sanje, 
Sd)wert,  Sd)ilb  unb  §clm.  Unter  bem  Öitbe  bie 
feilen:  »SKirb  üerfauft  jum  öefteu  <^weier  armen 
ajfägbdjen  für  12  ©rofc^en.«  äöir  fe^en  borauS, 
erftenS,  baß  ber  ungenannte  3Jad)bid}ter  ber  gute  alte 
©leim  ift,  ber  ebenfowenig  auff)ören  tonnte  5U  geben 
unb  (Sju  t)e(fen,  wie  ,5U  bid)ten;  unb  ^weitenS,  ha^  man 
bomolS  in  fotd)cm  goUe  beutfd)er  rebcte  a(S  t)eute: 
benn  i^nik  würbe  es  f)eißen  »jum  Jöeftcn  oon  jwei 
unbemittelten  jungen  Samen«  —  unb  eS  würbe  wo^I 
nod)  f)injugefe^t  >onS  guter  gomilie«.  33on  gutem  §er= 
tommeu  aber  waren  bie  jwei  armen  iUJägblein  ©leim'S 
Qud) :  eS  waren  Sd)Weftcrn,  bie  eine  eineS  I^id^terS, 
bie  onbere  eineS  SdjriftfteüerS.  ßur^,  bie  3)  e  u  t  f  c^  f)  e  i  t 
ijat  fid)  bomals  ftort  geregt.  @S  wor  eine  Stömung 
gegen  boS  grembe,  boS  'D?id)tunfrige.  3n  bem  ©onge 
unfrer  Sitterotur  laffen  fid)  fold)e  Strömungen  öfters 
tjcrfpüren,  unb  wenn  bie  je|ige  Bewegung  gegen  bie 
grembwörtcr  auf  wiffenfd)oftIid]em  Soben  bleiben  will 
—  baburd)  ift  fie  nnfreS  Srad)tcnS  allein  faltbar, 
fo  muß  fie  in  gefd)id)tlid)em  Sinne  auf  berartige 
3eid)en  ber  3t-'it  Qd)ten. 

gnr  t)eute  inbeffen  ift  eS  genug,  wenn  unS  un= 
fer  9Jeujaf)rSlieb  eine  Shi^anwenbung  bietet.  »SJJänner 
fein,  nic^t  ©eden ! «  ruft  ber  3)id)ter  ben  Sid)tcrn  gu. 
km  Snbe  gilt  eS  bod)  allen  2)eutfd)en.  ©egen  boS 
©eden^ofte  in  ber  SRebe  wollen  wir  unS  wehren  unb 
wir  f)oIten  bofür,  ba^  wir  fo  aud)  für  alte  beutfd)e 
Sitte  Wirten.  2)er  ,^imperlid)e,  fd)önt^uerifd)e  @e= 
broud)  beS  grembwortS  üerbient  gor  feine  Siüdfic^t 
unb  Sd)onung.  ©in  junger  SOJenfd),  ber  ju  2ßei^= 
noc^ten  einen  3iing  gefd)entt  betommen  ^at,  unb  nun 
nid)t  weiß,  wie  er  nur  bie  f)aub  wenben  unb  legen 
foQ,  bamit  man  ben  toftboren  »Solitaire«  befd)ouen  unb 
bewunbern  tonn,  ein  fold^er  Süngling  ift  ein  ©ed. 
Unb  wer  feine  paar  >3BortfDlitaireS«  ebenfo  »pretiöS« 
fpiefen  läßt,  ift  nid)tS  beffereS,  unb  man  muß  it)n 
einen  ©eden  f)eißen  bürfeu  in  guter  ©efcUfc^aft,  ha' 
t)in  muß  eS  tommen,  unb  fd)ließlic^  muß  unb  loirb 
foldje  3i'^rfi-'^'  in  3)eutfd)Iünb  oltmobifc^  werben, 
greilid)  wer  baS  ^erbeifn{)ren  f)elfen  will,  -muß  fid) 
felbft  nid)t  gebo^ren  luie  ein  fteifer  .^ofmeifter,  ber 
auf  jebe  SOJiene  achtet,  ober  wie  ein  argwöfjuifd)» 
grämlid)=peinlii^er  Sc^ulmeifter,  ber  nidjtS,  gar  nid)tS 
burd)gef)en  läßt.  SDenn  auf  baS  3unerlid)e  fommt  eS 
ond)  |ier  an,  auf  Sinn  unb  SIbfid)t,  wie  allerwegen. 
3n  einer  3^'^  fif  ^i^gt  nun  mc^r  als  200  Saläre 
hinter  unS,  einer  3"^'^  bie  in  bei;  Sprad)mengerei, 
in  bem  »3Uamobifd)-Spred)cn«  boS  ^Irgfte  geleiftet  ^at, 
woS  überljoupt  in  3)eutfd)tanb  geleiftet  ift,  f)at  ein 
Siebter,  bem  baS  »3nomobifd)e«  SBefen  im  3nnerften 
üer^aßt  war,  benen,  bie  fid)  ber  Sprad)rcinigung  be» 
fliffen,  eine  2et)re  gegeben,  bie  ^eute  nodj  ebenfo  5U 
be^ergigeu  ift  wie  üor  200  Solaren,  g-ricbrid)  oon 
Sogou    ift  ber  Siebter;    mit   feinen   Werfen    will  ic^ 


137 


138 


meinen   ÜieujnlirSgrug    j(f)üe§en    unb    befiegeln.     Sie 

lauten : 

2)cutfd)c  rnii^en  fid)  jegt  i\o<i),  beutfcf)  ju  reben 

fein  unb  rein; 
SSer   Don  ^erjen   rebet   beutfc^,  wirb  ber  befte 

!Beutfd)e  fein. 


3^  man  bcrfdjtigt,  öie  bcutfdjc  Spradjf  als 
einer  llerbelTerung  bcbürftig  }\\  bftrttd)ten? 

(Sine  Stimme  auS  Sitten. 

9lu§  bcm  li!anbe,  beffen  iöilbung  noc^  f)eute  bie  ®runb= 
läge  ber  unfrigen  ift,  Dom  gefjeitigten  Soben  öon  ^etla'o 
fanbte  un§  jüngft  ein  beutfd^er  greunb  be?  @pracf)Berein^ 
einen  ©eitrag  für  unfere  ^eitfiiirifi »  ber  betoeift,  einen 
ttiie  regen  SSiber^aü  unfere  ©ebonten  unb  3tnregun9en 
felbft  in  biefem  fübbftlic^en  Sip'\d  oon  ßuropa  gcfuuben 
^aben.  5)cr  gefcf)äetc  Söerfaffer  ber  uadifte^enbcn  33euier= 
tungen,  ^err  ©enernlarjst  o.  5?.  Dr.  'i^erntiarb  Oru  = 
ftetn  in  9ttt)en,  fc^rieb  bei  ber  3(nmelbung  feineS  6intritt§ 
in  unfern  SBcrein  folgcnbe  SBorte:  »9JJeincm  ©cfü^Ie  nacf) 
ift  e*  eine  Gl)rcnfüd)c  für  jcben  5)eutf(f)eu,  fid^  an  biefem 
iiater(änbifd)en  Unternehmen  naäj  Gräften  ju  bct()ciligen.« 
j5)af;  biefc  33et^ciligung  aud)  eine  ttjätige  fein  mufi,  möd)ten 
mir  immer  miebcrf^ofeu,  unb  mir  erfüllen  bal)er  nur  eine 
'^flidjt  ber  S)an!barfeit,  menn  mir  einige  ber  fcinfiunigen 
33eoba^tungcu,  metdjc  ^err  Dr.  Drnftein  unS  neulid)  ju^ 
gel)cn  lief;,  t)ier  abbruden,  unfern  Sefern  boffenttid^  jur 
greube  unb  9Jnd)abmung.   9Ufo,  §err  Dr.  Drnftein  fc^reibt : 

»Sd)  bcnntmorte  bie  au  bic  ©pi^e  biefeS  2(uffat5e§ 
gefteCtte  Srnge,  ob  bic  beutfc^e  ©procbe  aU  tierbefferung§= 
bebürftig  ju  betrad)ten  fei,  mit  3a  unb  faffe  meine  in 
bicfer  ^infid^t  gemonnene  2(nfd)ouung  in  folgcnbe  @ä^e 
äufammen : 

1)  3c^  bofte  e§  für  angcäeigt,  bie  ftluft  jmifdjcn  ber  an 
Slfunbortcn  fo  rcid)cn  beutfd)en  i8olt§fprnd)e  unb  ber 
©(^riftfprnd)e  burd)  ben>£cf)uluuterric^t  nad)  unb  nac^ 
fo  Biet  aii  möglid)  au'Sjufüüen.  Stufänglid)  möc^= 
tcn  fid)  tiierju  (ante  iiefeübungen,  unter  binlettfreien 
Sc^rem  unb  Lehrerinnen  obge^aüen,  empfc£)Icn. 

2)  9J?an  gef)e  in  bem  an  fid)  (oblidjen  ©treben  ber 
@proc!breinigung  nic^t  ju  meit.  3öo  ein  grembloort 
burc^  ein  bem  Segriff  oolltommen  entfpred)enbe§ 
beutfc^ee  SBort  erfe|t  werben  tonn,  bebiene  man 
fid)  be«  lebteren.  3ft  ba§  grcmbmort  jebocf)  ein« 
gebürgert  unb  aßgemcin  ocrftänblic^  ober  loirb  ber 
bemfetbcn  ju  ©runbe  (iegcnfae  33egriff  burd)  ba§ 
beutfc^e  SEBort  nic^t  t)otIftänbig  miebergegeben,  fo  {)alte 
i^  e§  für  einen  falfd^en  ^^JatriotiämuS,  bem  leöteren 
ben  SSorjug  ju  geben. 

3)  Tlan  befleißige  fid)  tf)unlic^ft  ber  S^ürje  fowo^I  im 
©preisen  roie  im  ©djreiben,  benn  baburcf)  gewinnt  bie 
©prac^e  an  Starbeit  unb  ©egenftäublic^teit.  ©^on 
oor  mebr  al§  fedjjig  Snbr^u  pflegte  Dr.  grante, 
ber  S?Iaffenret)rer  ber  Ouarta  am  ©tjmuafium  ju 
^elmftebt,  feinen  ©djülern,  ju  benen  oud)  ic^  ge= 
■^örte,  bie  mögtic^fte  Sürje  in  ben  ©titübungen  ju 
empfehlen.  SSon  langen  iperioben  unb  £)äufigen 
Swifc^enfä^en  moHte  berfelbe  ein  für  aüemal  nid)tS 
miffen,   unb,   miemo^I    ber   aüerbingS  fe^r  ftrenge 


9JJann  un§  ^äufig  oon  feiner  SD'Jeifterfd)aft  im  ®r= 

toif^en    unb   3aufen    be§   Dbräipfelä   ben   iPemei§ 

lieferte,    bemabrt  boc^  Bieüeic^t  noc^   ber   eine  ober 

ber  anbere  meiner  bamotigen  SRitfd)üIer  bem  treff= 

liefen  fiebrer  ein  banfbareS  9(nbenten. 

4)  SWan  erlaube  fic^  feine  Iangatf)migeu,  fonbern  mög= 

lid^ft  furjc,  unb,  mo  e§  ongcbt,  gar  feine  (äinfd)ic= 

bnngen   jmifd)cn    bie   bie   i8ergangcn£)eit§form    bil= 

benben   |)itf§äeitroörter    t)aben    unb    fein    unb    ba» 

SDJittelroort.  ^d)  oerfenne  nid)t,  bafj  biefe  Scrbinbung, 

als   ein   ben    Iateinifd)en  Xöc^terfprad)en  entre^nter 

93raud),  eine  ungemobnte,  unbequeme  unb  me^r  ober 

meniger  ba§  Dljx  beteibigenbe  ift,  bodj  er^eifcbt  bic 

:^ogit,  bie  ftürje  unb  Jafelidjfeit  bc§  9(u§brud§  aÜ 

bDd)ftc5   ©prad)gefet;   ju   betracbten,  nic^t   aber  bie 

einer    jeben     ma^gebenben    Unterlage    eutbe^renbe 

©pra(^rid)tigfeit,  fo  lange  mir  uic^t  glei^  ben  gran» 

5ofen  einen  Spracbgeric^täbof  bcfi^en.    f  ierju  mü^te 

felbftocrftänblid)  ber  Slnftofe  öon  eutfd)eibenber  ©teile 

auÄgebeu. 

3m  2(nfd)luB  an  bie  le^te  ^orberung  erlaube  ic^  mir 

nac^ftebenben  ©a|  anjufü^ren,  mc(d)cr  einem  in  ber  93er= 

liner  anf^ropotogifcbeu  ©efedfc^aft  gebaltcnen  Sortrage  über 

9J?ifrocepbaIie  entnommen  ift.    (©ictjc  bie  SSerbanbfungen 

ber   genannten   ©efcllfc^aft,   3af)rg.   1877,    ©i|ung   t)om 

21.  ^üü).    3)er  9iebner  fagte:   »3d)  f^fbft  t)attc  in  einer 

früberen  Seit  bic  2lnfmcrtfamfeit  geteuft  auf  bie  öer^ölt» 

ni^mäfeige  §äufigfeit  oon  Serfnöc^crungen  ber  DMi^tc  unb 

auf    fcbr    früf)5eitige   Scrfd)meljuugen    oon    S'nod)en   be§ 

©d)äbelbacbe§«    ...  —  9JJid)  mit!  bcbünfcu,  baß  2au-- 

fenbe   ftubirter  Sieutfc^cn  ben  aSobttaut   ber  ©prodje  ber 

Ieid)tercn  Serftänb(id)feit   be#  ©a^es  oorgejogen  unb  ba§ 

SKittetmort  > geteuft«  biiter  bag  ®ubmort  »Sd)öbctbacbe§« 

gcfeöt  ^tten.    Unb  bod)  mar  el  fein  (Geringerer  als  — 

SBiri^om,  ber  ba  fprac^. 

2t't§  ein  im  2(u§fanb  lebenber,  felbftbeloufetcr  unb  uu' 
ab^ngiger  ^entfc^er  frage  id):  aBarum  finben  berartigc 
äeitgemä^e  9Inrcgungen  in  ben  9iegicrnng?freifen  feinen 
9tnt(ong?  SBarum  fteben  bie  berufeneu  Vertreter  be§ 
S8oIte§  ber  Senfer  biefer  ibcalen  Sragc  oon  fo  großer 
nationaler  Sebeutung  fd)mcigeub  gegenüber?  (£*  giebt 
fettfamc  (5)egcnfä|c  in  unferem  grof^cn  unb  je^t  mächtigen 
®eutf(^fonb :  SBir  fingen  »3)eutfdj(anb  über  aücS'-.  (erneu 
frembe  ©prad)en,  fdjreiben  fehlerfrei  latcinifd)e  2tb()anb» 
(ungen,  forgen  eifrig  für  Sweater,  30^nfit,  fünfte,  äJJufeen 
u.  f.  10.,  furj  ber  (Sebante  an  bie  überaü  anerfaunte 
®röBe  beä  aSaterlanbeä  ift  tief  in  bie  beutfc^e  Sotf^feele 
eingebrungen,  —  —  nur  f)abeu  mir  feine  3^'*»  ""§  u™ 
unfere  ©pra^e  ju  bpfümmern!»  — 


„3enfeits  bcs  Uljelues." 

®ie  überfponnte  2(nfid)t  ber  granjofeu  oon  ben 
natürlichen  (JJrenäcn  if)re§  Öanbeä  ^t  fie  feit  (anger, 
langer  Seit  ju  ber  SKeinung  oerfü£)rt,  bafj  haS  (infe  5R^ein= 
Ufer  xi)nen  gebühre  unb  fotglicb  franjöfifd)  fei.  2)iefe 
Stufid^t  figt  fo  feft  bei  i^nen,  fie  ift  if)nen  fo  fef)r  C^runb» 
fo|  it)rc§°  politif^eu  S)entcn«  geloorben,  ba§  fie  meinen, 
mo  if)re  (Srcnjc  fei ,  ba  muffe  auc^  ber  9i^eiu  fliefeen, 
benn  Sranfrei^  reict)e  eben  bi§  jum  ^i)mt.    S)iefer  äßa^n 


139 


140 


^at  fc^on  manche  tt)unberli(i)e  Olafe  getrieben.  Sejonber^ 
erf)citcrnb  war  eä,  »nie  iDä{)renb  bcr  crften  S^rtegSäcit  im 
aTuguft  1870  in  einer  erbic()tcten  ©icgcanacJ)ric^t  gorbod), 
ber  beinahe  20  93feilcn  uom  9if)eine  entfernte  bamotige 
franäöfifdje  ®renjort  gegenüber  uon  Snorbriicten,  an  bcn 
SRbein  »erlegt  nrnrbe,  nnb  wie  bie  franjöfiidjen  i^clben 
bie  ^Prcufien  big  auf§  recf)te  Ufer  öerfotgten.  2)cntf^= 
lanb  fängt  im  franjöfifd^en  ©e^irne  erft  »de  l'autre 
cöte  du  Rhin«  an  unb  baä  SofungStoort  ber  lonber» 
unb  raubfüd)tigen  SriegÄhift  Submig'S  XIV.  unb  feiner 
S'Jad^ftrcber  ift  ftets  »au  delä  du  Rhin«  getuefen. 
®iefe  2(u§brüdc  boben  bie  gran.^ofen  anf  it)ren  SlVicgä» 
jügen  in  3)cutfi^(anb  bei  une  eingefc^Ieppt  unb  biefelben 
tro^  if)rer  beleibigenben  unb  foditeibrigen  Söebeutung  au^ 
eingebürgert. 

jDie  SRebenäarten  »jenfeitä  be§9i^eine§,  —  über  = 
rl)einifd),  —  auf  ber  anbern  ©eite  bc^  9?beine§, 
—  tranär^enanifc^«  unb  anbere  met)r  werben  fo  feit 
langer  3eit  bei  nu§  o^ne  Scbcnfcn  in  Suchern  unb 
3eitungen,  in  9{eben  unb  Untertjaüuugen  gebrandet. 
5RamentIic^  in  ben  ^eituttgen  teuren  fie  immer  roiebcr, 
ja  felbft  im  iRal)men  wiffenfdjaftlid)cr  Strbeiten,  luo  boc^ 
ein  forgfältigerc»  ÜJac^benfen  ODrau'?gefe|t  werben  müfjte, 
febren  fie  wieber.  ©o  fdirieb  j.  S8.  @.  ®ugler  in  '•.)3rag, 
neulich  in  einem  \cf)x  fleißigen  9tuffo§e:  »®eutfd)e  Üitte= 
ratur  in  gronfreid)'  (©rcnjboten  1886,  9}r.  49)  mit 
unmittelbarem  §inweife  auf  ba§  fcc^jefiute  Saf)r^unbert,  wo 
bod)  bie  franjbfifdie  ßireuäe  burd)Weg  nod)  weit  uom  9x£)cine 
ablag:  »fowot)I  bie  geletjrte  al§  aui)  bie  öolfstpmlic^e 
ßitteratur  ber  S!eutfd)en  würbe  ta  jenfeitS  be§  9il)eineö 
gelefen,  überfe^t  u.  f.  W.«  —  al§  ob  fie  nid)t  »jenfeitS 
bei  3tf|eine§t  bamal«  anä)  reblid)  mitgemad)t  werben 
Wäre!  Unb  mit  Segug  auf  bie  SJiitte  be§  ac^täcljuten 
Sa^rt)unbert§,  Wo  ber  grö^efte  Jtieit  be^  linfen  Ufere^  bod^ 
immer  noc^  beutf^  war,  fdjrieb  er:  »anertennenbe  @tim= 
men  tönen,  ba  nur  äu^erft  feiten  über  ben  9ibein  l)erübcr.  ♦ 
äJtan  bentt  md)t  an  bie  |)erfuuft  biefer  unb  oller  ä^n= 
Itd)en  Sebengarten ,  unb  Wenbet  biefelben  in  übler  @e= 
Wo^n{)eit,  o^ne  eben  an  bereu  ^ertunft  unb  Sebeutung 
ju  beuten,  alfo  gebantenloÄ  an.  2Bie  oollftänbig  ber  ©inn 
biefer  9teben§orten  bem  oHgemeinen  (Sefü^l  entfc^wunben 
War,  lann  nic^tä  bünbiger  belegen  al^  folgcnbeS  33eif)}iel. 
2Bät)renb  be§  legten  groj^en  SriegeS  \pxaä)  einmal  eine 
jener  angefel)cnen  Leitungen,  bie  in  ber  e^rfamen  beutfdjen 
©tabt  Solu  auf  bem  linfen  Ufer  be§  9J^eineä  erfd)einen, 
Bon  bem  S8olfe  jenfeit§  be§  ÜibeineÄ,  unb  meinte  bamit 
natürlich  —  bie  granjofcn.  ©olc^e  ööUig  finnlofe  9iebe= 
Wenbungen,  bie  tro^bem  ^eber  oerfte^t  unb  bie  faum 
^emanbem  auffallen,  finb  nur  burd)  bie  lange  3eit  uatio= 
naler  ®lei(^gültigteit  in  3)eutfc^lanb  unb  bie  3JJad)t  ber 
fd)Iei^ten  @ewot}nf)eit  ,^u  erftärcn.  SBie  ftart  beibe  @in= 
flüffe  waren,  bezeugt  unter  anbern  ©d)iller,  ber  boc^ 
Waf)rlid)  Bon  beutfd^er  Slrt  War,  ber  aber  oom  9JI)eine  al§ 
»bem  alten  ©renjenfjüter  ber  ©ermanen«  fprad)  unb  bann 
bem  örb^jrinjen  Oon  SSeimar  in  bem  befaunten  @ebid)te 
gurief : 

»®a6  i)iäi  ber  oaterlänb'fd^c  Seift  begleite, 

»SBcnn  bid)  ba«  fdjioante  Srett 

»hinübertragt  auf  jene  linfe  Seite, 

»SSo  beutfc^e  Streu'  »ergebt!« 

S'Zein!  auf  jener  unten  ©eite  ift  aud;  beutfd)e  Sreue, 


unb  wir  finb  S^ugc"  gewefen,  mit  weld^em  begeifterten  ^od)- 
gefüt)le  bie  lintÄrficinifc^en  9,1Jonncr  ju  ben  erljobenen 
gal)uen  eilten,  um  i^r  §eimatplanb  mit  iijxem  Seben 
äu  t)ertl)eibigen ,  al^  im  Sabre  1870  ber  alte  ^einb 
feine  igänhc  wieber  einmal  ju  einem  neuen  Serfud^e 
blutigen  Üänbeifaubeä  auJredte.  DJcin!  ber  oaterlän« 
bifd)e  ®eift  lebt  brüben  uid)t  minber  ftarf  aU  l^üben.  2tl§ 
leud^teube»  SSofjrjeidjen  blirft  uom  >211ten  ^oH«^  in  Söonn 
baä  ©tanbbilb  be§  tübnen  iöerfec^terg  beutfd)er  91rt  unb 
Srei^eit,  bes  alten  Söater  Slrnbt,  ^inob  in  bie  grünen 
SSogen  bcS  9?beine§,  l^inau?  ouf  ba§  weite  Sanb  red^t§= 
^in  unb  linfÄliiu,  burc^  bog  Wie  ein  Äönig  ber  beutfc^e 
©trom  bal)in  ^ie^t.  »S)er  9{l)ein  Seutfc^lanbä 
©trom,  nid}t  S)eutid)laubä  ®renje!«  @o  fte^t 
ba§  maun^ofte  SBort  Slrnbt'S  eingegraben  auf  bem  ©teine, 
ber  bog  efierne  83ilb  bes  9JJanne§  trägt  unb  mit  et)ernen 
3ungeu  fei  eä  immer  unb  immer  wieber  oertüubigt: 
»Ser  Dibcin  S)eutfd)lanbä  ©trom,  nid)t  ®eutfc^lanb§ 
©reuje.« 

@twa§  gebeffert  Ijat  fid)  ja  nun  allerbingS  in  ben  lefeten 
3eiten  biefe  'Saäje,  benn  9}Jand)er  füftlte  bie  beleibigenbe 
Unfd)idtid)fcit  jener  9iebewenbungeu  bod),  wenn  er  an  ba§ 
wieber  jum  9{cid)e  getomnicne  Slfafe  backte.  @r  füf)Ite, 
baJ3  man  mit  jenen  Sieben,  wenn  biefelben  wie  faft  immer 
auf  Sranfreid)  bejogcn  werben,  bo5  linte  9il)eiuufer  fammt 
ben  SJJinionen  wadereu  Seutfcbeu,  bie  ba  üon  Söafel  l)in= 
ab  big  SleBe  unb  barüber  l)inau§  Wonnen,  in  natio= 
nale  ©tumpffinnigteit  felber  preisgäbe,  ©o  Siner  fagte 
ober  fd)rieb  bann:  »Scnfeitä  ber  i^ogefen. «  ®a§ 
mag  ja  nun  audi  im  täglichen  Seben  unb  in  ber  atltäg= 
li(^en  ©prai^e  ber  3eitungen  fo  binget)en,  benn  e§  ift 
Wenigfteug  in  ber©ad)e  rid;tig.  Slber  ber  9iame  »93ogefen< 
ift  ein  grcnibwort,  wel^e»  erft  feit  !aum  ^unbert  Sa^J^^n 
bie  alten  beutfd)cn  Benennungen  biefeg  ©renjgebirgeä  oer» 
brängt  i)at.  »SBogefen«  tontmt  unmittelbar  Bon  bem 
frauäijfifdjen  Üfamen  »les  Vojjes«  unb  biefer  wieber  Bom 
lateinif^en  »Vosegus,«  wie  bie  ältere  ©d)reibWeife  »les 
Vosges«  beutlic^  ertennen  läßt.  ^m  9'Jibelungenliebe 
aber  ^eifjt  ba§  ®ebirge  ber  » 35?a§feuWalb  ♦ ,  unb  biefen 
ober  einen  äbutid)en  Siameu  f)ot  c§  bei  un§  bef)alten,  big 
in  SDeutfdjlonb,  befonbeg  feit  ber  franjöfifd^eu  SieBolution, 
jene  Böüige  Sntfrembung  in  ißejug  auf  bag  (älfajs  ein= 
trat,  bie  fo  natürlidj  war  unb  bie  big  ing  Saftr  1870 
gebauert  ^at.  ®a  fc^lid)  fi($  bie  Bom  granjöfifdien  ge= 
wonnene  3-orm  »Sogefen«  ein.  Slber  noc|  ber  alte 
SlJeriou  in  feiner  »58cfd)reibung  beg  ßlfaffeg«  (graut» 
fürt  a.  9J?.  1663),  obwol)!  er  aud;  ben  an  bag  i'atei= 
nifdje  fid)  lel)nenben  9Iugbrud  » 33ofagifc^eg  ©cbürg«  brautet, 
fdjreibt  boc^  gan,^  über)Diegenb  »?Sa^gäwifd)eg  (b.  b-  wag« 
gauiid)eg)  ©ebürg,  SBaffid)in,  SSSaggan  ober  SBaggebürg.« 
ajJerian  füf)rt  aud)  ben  DJJofc^eroc^  an,  wcl(^cr  fagt,  bafj  bag 
©ebirge  »auf  Seutfcl  äBaffigin«  l^ei^e.  Unb  aud^  no^ 
Sob-  3)an.  ©cböpflin  in  feiner  »Alsatia  illustrata« 
(Solmar  i.  (£.  1751)  bemertt  augbrüdlid),  bie  frauji)» 
fifd)en  Flamen  feien  »LaVosge,  les  Vosges  unb  Vauges,« 
bie  beutfd)eu  aber  »2Bafid)en,  S23aggau  unb  SBaggauer 
®ebürg.« 

3)fan  madje  alfo  uid^t  ^albeg  SBert,  fonbern  rebe  unb 
f^reibe  ftatt  ber  uuwnljren  nnb  tief  Berle^enben  9iebeug= 
arten:  »Se"fcit§  i'cS  9i^eiueg«  unb  bergl.  m.  Bon  nun 
on  manuf)aft,  wabr  unb  beutfd^ :   »^enfeitg  ber  3Ba§  = 


141 


142 


gauer  Serge  —  jenfeit§  be§  SSo§gebtrge§  — 
jenfeitäbesSBaägenmatbeg.«  ©aift  tt)ät|d)eä  Sanb, 
unb  ba  lüotten  roir  bie  granjofen  ru^ig  in  (Slüct  unb 
^rieben  t)aufen  (offen.  SCber  fie  foHen  il)re  |)änbe  öom 
9}£)eine  loffen,  benn  and)  »jenfeit»  be§  9JI):ineÄ«  «o^nen 
üon  ®otte§  unb  9!e(i)t§  wegen  5Deutf(^e,  unb  bie  foüen  ba, 
im  beutfc|en  Sanbe,  aui)  njof)nen  bleiben.  f).  9i. 


Bob  ßxitfpap'm  im  Üienlic  ks  aügemcincn 
k«tfd)fn  5|irod)ticrnnB. 

9Jatur  unb  SJJenfc^enleben lehren  un§,  boßoftbie  unfc{)ein= 
borften  SJJittel  baju  beitragen,  ein  gro§e§  ßtrf  ä«  erreichen. 
58e!annt  ift  ja  ba§  Sitb  öon  bem  Kröpfen,  ber  enblic^ 
felbft  ben  bärteften  Stein  augt)öf)(t,  unb  bem  Steinc^en, 
i)ai,  ing  ^Rollen  getonunen,  ben  9{iefen  ftürjt.  2)eäf)alb 
l^aben  eä  felbft  bie  grö&eften  DJfänner  nii^t  oerfcf)mäI)t,  jur 
6rrei(^ung  i^rer  9(bfic^tcn  auf  bie  tteinften  Umftänbe  ju 
ad)ten  unb  fic^  oft  ber  einfad^ften  äJiittct  ju  bebienen. 
So  möge  c^  mir  benn  geftattet  fein,  auf  ein  fo  einfalle», 
faft  möchte  ic^  fagen,  !(ein(ic^eä  3)JittcI  Ijinjuroeifen,  ba» 
roo^I  and)  ben  Slbfic^ten  beä  beutf(|en  (öprac^tiereinä 
fijrberlid)  fein  bürfte. 

2;ie  3ioeigoereine  oon  §orn  unb  ^remg  f)aben  näm= 
lid;  bie  93 r  i  e f  b  0  g  en  unb  i8 r  i e  f  u m  f  c^  I  ä  g e  bem  ©proc^» 
öcreine  bienftbar  gemacht,  inbem  fie  biefe  ^^apiere  mit 
furjen  Sprüchen  bebrurfcn  laffen ,  roeld)e  auf  bie  Stein» 
f)artung  ber  beutfdjen  Spra(f)e  ^ejug  Ijaben,  fo  3.  33. 
»Sprecht  unb  fc^reibt  beutfc^ !  —  5Dfeibet  unnötl}ige  5remb= 
iDörter !  u.  f.  lo. «  SBürbc  nun  biefer  Vorgang  Bon  aßen 
ßweigüereinen  narf)geabmt,  roürbeu  ferner  aüe  DJfitglicber 
fid)  nur  fotdier  ^Briefpapiere  ober  ^^Joftfarten  bebienen,  fo 
toäre  bie§  nad)  einer  I)öd)ft  einfachen  9{ec^nung  für  bie 
Sßerbreitung  unferer  ©ebanfen  öon  nid)t  geringer  33ebeu= 
tung.  ®enn  ba  ber  ißerein  fc^on  minbeftenä  4000  3}Jit= 
gtieber  jätilt  unb  onäunet)men  ift,  ba§  jebe§  SJütglieb 
buri^fd)nittli(^  im  ^abre  boc^  100  Sriefe  ober  Sorten 
fi^reibt,  fo  fämen  auf  biefe  SBeife  iäi)rlid)  fc^on  400,000 
foI(^er  fliegenben  9}kl)nungen  in  bie  SBett  ^inau5.  Se« 
bentt  man  ferner,  boß  jeber  SPrief  burc^  jofjtreidje  §änbe 
gef)t,  bi§  er  ben  (Smpfänger  eiTeid)t,  bofe  ein  Sörief  gor 
oft  üon  mehreren  ^crfonen  getefen  mirb ,  fo  tann 
man  annel)men,  baß  burc^  biefe*  einfache  93fittel  iä()r= 
lic^  §unberttaufenbc  t)on  S)eutfc^en  auf  bie  SJeintjoÜung 
if)rer  9JJutterfprad)e  aufmertfom  gemad)t  mürben.  Über« 
bie»  mürben  bie  ermäönten  Briefpapiere  nid)t  nur  oon 
SSerein»mitgliebern ,  fonbern  öon  ungeääl)Iten  Seuten  ge« 
tauft  merben  unb  fo  eine  ungea£)nte  SSerbreitung  finben. 
Sreili^  mog  nun  ein  ©djrooräfeber  beim  Sefen  biefer 
3(u8einanberfe|uug  ben  Sopf  fdjütleln  unb  an  bie  in  bie 
dornen  ober  auf  ben  ()arten  SBeg  gcfaUcnen  Samentörner 
be»  ßoangetium»  beuten.  ®er  9Jiann  l^ot  red)t.  3lber 
—  fielen  nid)t  and)  öiele  Sörner  auf  guten  93oben  unb 
trugen  bonn  toufenbfältige  5rud)t'? 

SiremS  0.  b.  5).  Sofep^  S!Btd)ner. 

5Rad) fc^rift.  SBir  möditen  un§  ertauben,  biejenigen 
.'pcrren  unter  unfcren  SJJitgliebern,  meld;e  einen  geeigneten 
®efd^äftÄbetrieb,    roie  3.    33.    iöuc^bruderei,    ^apierf)anbef 


u.  f.  to.  befi^en  ober  perfönlic^e  Segietjungen  ju  33e= 
fi^ern  fol^er  ©efc^äfte  ^oben,  borouf  aufmertfom  ju 
machen,  bo^  fie  33riefbogcn  unb  33riefumfd)täge  mit  unferm 
SBo^Ifpruc^ :  »S'ein  grcmbiöort  für  ba»,  mo§  beutfd)  gut 
ouSgebrüdt  merben  tonn ! «  anfertigen  laffen  unb  jum  SSer= 
fauf  fteüen  möd)ten;  fie  mürben  ja  fd)on  in  unferm  Ser» 
eine  felbft  gemife  guten  9tbfa§  finben.  ®.  8. 


C^rn|l  €(kfiein. 

SSor  mir  liegt  ein  neue«  33uc^:  »Stingtämpfe, 
fteine  ®ffat)5  öon  grnft  (ädftein.«  (Seipjig  1886. 
SS.  griebri^.  250  S.  tl.  8.),  mcId^e-3  mir  ber  erroä£)nung 
in  biefer  3ettfd;rift  roert^  ju  fein  fc^eint;  benn  e§  tonn 
aU  ein  gute»  iöeifpiel  bafür  bienen,  mo»  für  ein  5Deutfd| 
felbft  angefe£)ene  Sd)riftfletter  nod)  im  '^ai)xe  1886  i^ren 
Sefern  ju  bieten  magen.  ®a§  übrigen^  geiftooüe  unb 
anregenbe  93ud)  befielt  au8  17  tieinercn  Stufföhen  Der» 
f^iebenften  Sn^a^t'^»  unb  f)at  nte^rfod)  mit  öoHem  "iRe^te 
anerfcnnenbe  Sefpredjungen  gefunben ;  eine  SJüge  feineS  er= 
ftaunlid)en  Dteic^t^untÄ  an  grembmörtern  £)at  e§  aber,  fo 
öiel  id)  roeife,  nirgenb»  erfoEjren.  Unb  bod)  ift  biefer 
SReii^t^um  mirtlid)  ftaunen»tDert£),  benn  bur(^fd)nittltc^ 
ift  jebeg  fünfäe^nte  SBort  ein  grembroort. 

Um  biefe  93et)auptung  ju  bemeifen,  greife  ic^  einen 
beliebigen  9tbfd)nitt  l)crau§ :  >  'ilv.  X.  publicum  unb 
S^ritit«  (Seite  146—161).  9Iuf  biefen  17  Seiten,  mel^e 
jufommen  etmo  2700  SBörter  entt)alten,  lieft  man  212 
grcmbmörter,  borunter  123  öon  einanber  oerfd^iebene, 
öon  meldien  bie  meiften  ganj  überflüffig  finb  unb  fid^  fe^r 
leid)t  f)ätten  oermeiben  (äffen. 

5Ber  @c^lu|fa|  bes  Slbfdjnitteg  beifpielämeife  lautet: 

>3)o  nun  bie  menigften  fd)riftfte(lerifd)en  SBerfc  fo 
lebhafte  ®efü(}le  ber  Stntipat^ie  erregen,  bo^  ber  unbe= 
fangene  Sefer,  wenn  er  fein  Urttjeil  barüber  abgiebt,  fi(^ 
in  9tage  ju  reben  braud)te,  fo  folgt  ()ierau§  mit  9tot^= 
menbigteit  ha^  SJJiBtrouen  gegen  bie  £)t)perbolifi^e  33el)emenj 
be§  Säbeln»,  gegen  olle»,  ma§  malitiös  Hingt,  mit  einem 
SBorte  gegen  bie  ftercotype  ^(jpfiognomie  beffcn,  moS  bie 
ÜJJojorität  unferer  fritifirenben  S^ogeblötter  für  bo»  ^"Dial 
einer  öerni^tenben  Siecenfion  ()Qlt.« 

©oüte  nidjt  öie((eid)t  folgenbe  Überfe|ung  öerftänb= 
lidjer  fein? 

»3}a  nun  bie  menigften  fd)riftftellerif^en  SSerfe  fo  (eb= 
()afte  91bneigung  erregen,  ba^  ber  unbefangene  Sefer,  menn 
er  fein  Urt()ei(  borüber  abgiebt,  fic^  in  §i|e  ju  reben 
broud)te,  fo  fo(gt  I)icrau»  mit  S^ot^menbigfeit  ba§  SD?t§* 
trauen  gegen  bie  übertriebene  |)eftigfeit  be§  2obe(n§, 
gegen  aUeS,  moä  bo»l)aft  ttingt,  mit  einem  SBorte  gegen 
bie  feftftefjenbe  Jorm,  meld)e  bie  9)Zel)r3af)l  unferer  triti= 
firenben  Sagesblätter  für  ia^  ^heal  einer  öernic^tenben 
^ßefprec^ung  ^ält. « 

SInbere  Sä|e  finb  nic^t  beffer: 

@.  153:  »£)I)ne  bie  @ef)eimniffe  ber  (iterorif^en 
©oterien  unb  be§  nomentlid;  in  ben  ®ro6ftäbten  breit 
entroidelten  Eliquenmefeu»  gu  tennen,  fül)lt  e»  (ba§  ^Publicum) 
mit  einer  faft  lueiblic^en  Intuition  ^erou?,  mo  beftetlter 
@nt^ufia§muS  unb  roo  fpontane  33ert)unberung  fic^  geltenb 
mad)t.» 


143 


144 


@.  157  ficifet  (i:  «?lnbrerieit?  giebt  e§  Slutoren, 
bcren  ^ublicntioncn  iebe'5mal  ba§  Signal  ju  einer  tntiid)en 
^e|iagb  bebcnten,  bie  glcid)fam  aU  trnbitionetle  3iclic^fi6e 
figuriren ,  nad)  beren  ßcntnnn  jebcr  fritifcfic  Sfculing 
ber  Übnng  ftalber  feine  fc^tuirrcnben  '•^Jfeile  fenbet.« 

!£ie  @cicf)macf(Dfigteit  einer  bcvartigen  ©pradje  ift  \o 
groß,  baß  man  fid)  tunnbern  mn^,  loie  fie  norf)  ^eute 
einem  mit  5Red)t  angcie{)encn  beutfcf)cn  ©rfiriftfleOer  über 
bie  Sippen  nnb  an§  bcr  J^cber  tommen  tann.  9lber 
außer  ben  geroö()nlid)en  ^vcmbauÄbrücten  wie  appart, 
poftiren  n.  a.  m.,  aujjcr  gcfuc^ten  SBörtern  lüie  Sdlüre, 
percipiren,  Serue  n.  f.  n.  brauet  födftein  fogar  mit 
einer  getoiffen  58orIiebe  ganje  9ieben§arten  auä  fremben 
©prndjen,  Uiie  g.  93.    »qui  trop  cmbrasse  mal  etreint. « 

jDa&  bcutfc^e  ©djriftftcüer  fi(^  nidjt  fd)euen,  eine  folc^e 
S5Jif^tprod)e  ju  brauchen ,  ift  felir  traurig ;  ha^  bie§ 
SUJänncr  luie  Sdftein  t()un,  beren  SBerte  in  öielen 
laufenben  Bon  löänben  im  Siolte  Derbreitet  finb,  unb  bie 
SU  ben  beffern  Sd)riftftenern  gejöfilt  werben,  ift  no^ 
trouriger;  am  traurigften  aber  ift  e*,  baß  fid)  baä  iöoft 
fo  etroaS  bieten  läßt.  @^  ift  ßdt,  oiclgekfencn  lageä» 
fdjriftftetlern,  bie  bcr  lüiberroärtigcn  Unfitte  bcr  5remb= 
Wörtcrei  I)n(bigeu  jum  iBetüUBtfein  ju  bringen,  baß  e§  ben 
Sefer  beteibigt,  feine  9J?utterfpra^e  in  fo 
gefc^madlofer  SBeife  oerunftattet  ju  fel)en. 

@  0  b  c  r  n  1}  e  t  m.  58  u  c^  r  u  cf  e  r. 


&ltm  Jlitfljeilungcn. 

—  ■'pcrr  StoatÄfcfrctär  Dr.  Don  Stcpljan  fiat  neuerbtng? 
eine  fpradilirfie  SBcrorbmuig  in  bejug  auf  bie  öon  ber  $ofttier- 
mottunn  n»Ä5ufiif)rcnbcn  Sauten  crfoffcn ,  itie(d)e  Borfd)rcibt, 
bafe  öon  ben  58ciiian(d)(ägen,  3e'dinungcn  u.  f.  m.  nllc  grcmbmortcr 
fern  su  lialtcu  nnb  aud)  bie  ted)nifd)cn  Slushrüde  bcr  bciitfrficn 
©pradjc  möglid)ft  anäiipaffen  finb.  Eine  anhcrc  5![norbnimg  getit 
ba'^in,  bei  ben  äurcditmcifcnben  9lnffd)riften  in  ben  *Poft=  nnb 
Selcgraptjcngeböuben,  fo  tueit  btc§  nod)  nid)t  gcfdjcfjcn  ift,  gleid)= 
falls  bcutfdic  Sc,5eid)niingen  ansfdjlicölid)  sur  ?Intticnbung  5U 
bringen.  So  fotlcn  bcifpicl^^rocifc  bie  5rii'5brüdc  »Corridor, 
Etage,  Portier'  ;c.  burd)  bie  bciitfdicn  ?'c,^cidinnngcn  »®ong, 
®cid)o6,  Pförtner "  crfcjjt  locrbcn.  llMr  ftättcn  ftatt  bc«  >'il5fört= 
ner<-,  bcr  fid)  faft  ganj  in  bie  bidjtcrifdie  ®prad)c  äuriidgcjogcn 
l^at,  ben  9Ju§bnid  »§au§mcifter<-  für  geeigneter  gesotten. 

—  Qm  SBcftcn  bcr  bereinigten  Staaten  üon  3Jorb« 
omerif  a  gcftaltct  ftdi  bcr  Kampf  swifdien  bcm  2^cutfd)en  unb  bem 
gnglifd)cn  immer  entftcr ;  gcrabc  ncucrbing?  fiat  unfcrc  TOutter« 
fprad)c  bort  eine  cmpfinblidic  Siicbcrlagc  erlitten,  inbem  auf 
bcm  IctUcn  58unhcltagc  ber  I  u  r  n  u  c  r  c  i  n  e  5  u  SS  i « c  0  n  f  i  n 
ber  58efd)Iuf;  gefaßt  ttiorbcn  ift,  an  Stelle  ber  biÄficrigcn  5ßcr= 
rocnbung  bc^  5^culfd)cn  für  turncri)d)c  58efef)Ic  fortan  bal  £ng= 
Iifd)e  sujuloffcn.  ®er  in  genannter  Stabt  erid)einenbe  >9rnftcbler<', 
bat  in  feiner  'Hit.  ü.  1.  Ott.  B.  3.  biefcm  3?cidihiüc  einen  auc-fübr(idicn 
Scitaufiati  gctoibmct,  ber  fioffcntlid)  audi  in  ben  bctl)ci[ifltcn 
fireijen  83cifalt  finbct.  ß-!'  loirb  barin  licrBorgcbobcn,  toie  gcrabc 
bie  TurnBcrcinc  bcr  Unfitte  Bieler  bcutid)fn  gomiticn  icn)cit§ 
be#  SJBeltmccrä,  ifircr  .^ctmatbfpradjc  fid)  obficbtlid)  ju  cntmöljncn, 
fräftig  entgcgcngcttjirft  I)abcu,  roic  mand)cr  fo  gcroiffcrmaßen 
pielcnb  ba§  Ecutjdic  micber  erlernte,  baö  il)m  feine  Sltcrn  uotter 
Scrblenbnng  raubten  unb  bae  iftm  (pätcr  oft  fcfir  nü^Iid)  mürbe. 


9luc^  ou§  äußeren  ®rünben  jci  gcrobc  für  bie  3''glingöobtfieilung 

bcr  Jurnöcrcinc  bie  bcutid)c  33efcbUtDcifc  bcijubcbalten,  ba  bie 

cnglifd)cn  Stuäbrüdc  crft  tünftlid)  gc)d)aifcn   unb  babcr  oft  nic^t 

Bcrftönblid)  feien.    Ein  bcutlidies  *8ciipicl  bietet  bierfür  bie  Über« 

fegung  unfcrcS  leid)t  ju  bcgrcifenbcn  ?tu*brudc§   -grciübungen« 

burch  bog'  gans  riitt)iclt)afte   Calisthenics«'.  Sine  befonbcrc  ^rciä= 

fdjrift  bc«  §crrn  &.  Süftcrmann  beleud)tct  bie  cinjelnen  fünfte 

biefcr    Übertragungen    nod)    näber.     Wöijte   unfern    mutbigen 

Sanbelcuten   auf  biefcm   ®ebietc  ein  baucrnber  Sieg  ju  X^cil 

Werben,   bcnu  fcbr  roabr  ift  ba«  Sd)Iufimort  beS  »9tnficblcr§« : 

■>2ßiUft  bu  bcutfd)eg  SBefeu  pflegen, 

'J;eutid)c  Sitte,  bcutfcbcs  .'pcim, 

TOußt  beim  .tiub  ben  (Sninbftcin  legen, 

5(^m  einfcnfeu  bcutfd)cn  fieim.«- 

—  SKir  nehmen  gern  (Sclcgcnbeit  auf  bie  fd)riftftenerifd)e 
aSirtfamfeit  bc§  §errn  Dr.  Eugen  Dänialb,  fomcit  biefclbe 
bie  3'ucde  unfrei  SBcreincä  berührt,  biuäumeiicn.  S^crfclbe 
flagtc  fd)on  in  feinem  1882  bcrauSgcgcbcneu  tüditigcn  %id)e 
ülicr  .Jbomag  Eorlplc,  ein  ScbenSbilb  unb  ©olbfötncr  au§ 
feinen  SBcrtcU" ,  bei  bcr  Sefprecbuug  Bon  Earlijlc's  Stil 
aufs  93ittcrftc  über  bie  5rcinbn)brtciBerberbui§  unferer  Spratbe 
flogte.  »S-'on  tbatiäd)lid)cr  Ebrfurd)t  für  bie  2Rutterfprad)e 
ift  feine  ?Rcbc-<,  änficrte  er  j.  S.  auf  S.  80.  gn  ben  in« 
älüif(^cn  Bcrfloffcucn  5  Qobrcn  bat  Dr.  Cäroa(b  in  reger 
Jbätigfeit  al^ä  Scfircr  bcr  bcutfdjcn  Sprad)c  unb  SJorfigenber 
ber  'Carlyle-Society"  in  Sonbon  fid)  um  bie  Hebung  ber  gefell« 
fi^aftlid)cn  Stellung  unferer  Sprache  in  ber  grembc,  roenn  man 
fo  fogcn  barf,  baucrube  S?erbienfte  crttiorben.  91udi  bort  wirb 
ibm  eine  cfircnbc  9tncrtcnnung  nidit  Bcrfagt  Werben.  5u  bcr 
|ieimatfi  ftoben  mebrcrc  gcbicgcnc  Stuffäge,  bie  im  Saufe  ber 
Qai)te  im  -SDJagajiu  für  bie  Siteratur  bc§  Qn--  unb  SluSlanbeg« 
erfd)icncn  finb,  unb  in  bcnen  er  Wieberum  mcbrfad)  für  bie 
■^Reinigung  ber  bcutfd)cu  Sprad)e  Bon  ben  (vrembwörtern  eintrat, 
feinen  9iamcn  in  gutem  9lnben!cn  crbattcn.  9Bir  wünfdbcu  brin» 
genb,  sjcrrn  Dr.  Cswalb  bcmnädift  an[ber  ©pi|c  cincÄ  Sonboner 
3wcigBcrcin§  begrüßen  ju  tonnen.  %.  Sß. 

—  Qm  9tnid)lu6  an  ben  Bortrefflidjcn  9ruffog  ScIIcr'g  über 
»bie  grembwörtcr  in  ben  beutfdicn  9{cid)Ägcfefcn«  (9?r.  6  u.  7 
b.  581.)  erlaube  id)  mir,  auf  9Jf.  Srüduer'«  »^anbbnc^  ber 
beutftben  5Reid)§gefege  1867  —  1883«  (Erlangen  1883. 
*|5alm  unb  Ente)  aufmerffam  ju  mad)en.  Qn  ber  Einleitung 
(S.  18)  wirb  bcr  lebbaftc  SBunfd)  geäußert,  boß  audi  in  unfrcr 
9{cid)ägcfcjgcbung  intmcr  mcbr  ouf  bie  SRcinbeit  ber  bcutfcben 
Sprad)e  gefcben  werben  möge.  3n  mand)cn  Svcicbsgcfcgcn  nefime 
mon  nod)  einen  bäufigen  ®cbrau(^  Don  grcmbwörtcrn  wa^r. 
Ein  Ibei'  foId)er  SBörter,  nameutlidi  »für  bie  ^-»anbcl^»  unb 
S^crfcbrÄWclt  mehrerer  ilölter  jum  gcgcnfettigcn  SJerbältniß  unb 
ä^crftäubniß"  fei  aud)  in  ®eutfcbtanb  gcmeinüblid)  geworben,  ein 
anberer  Jbcil  finbc  feine  @ebraud)Äbcgrünbiing  Wofil  nur  in 
ertünftfltcn  Slngcwöbnungen.«  '>®ic  obue  bringcnbc  9cotbWcnbig= 
teil  gcwobnbeitemäßig  geworbenen  frcmblänbifdicn  9luöbrücfe 
loffen  fid)  mit  wenigen  9tuSnabmen  burdi  bcutfd)C  9(u§brüde 
rcdit  füglid)  erfc^cn  unb  Bcrbicnen  un.snicifelbaft  au?-  ben  ®c= 
fegen  nnb  bcr  CMcidjäftäfprodic  bcr  bcutidicu  S^camtcnwclt  Bcr» 
brängt  ,^u  werben,  weil  bie  größere  9Jicugc  bcr  JRcidiÄangcbörigcn 
fie  nidit  Bcrftebt  unb  fie  al'5  unnbtl)igc  Spvad)abfcbeibung  Bon 
ibren  9.^ebörben  unb  ®efegeu  crtennt.« 

58  er  [in.  91.  ^acobfen. 


145 


146 


—  S)a6  bie  SBeftrefiungen  bcä  allgemeinen  beuticf)en 
@ptacf)Oereinä  in  ber  5ßrcffe  aümälid)  Eingang  finbcn, 
äeigcn  ond)  einige  Sfiatfac^en,  bic  auei  D[tcrrcid)  ju  mefben 
ftnb.  ©ine  gonje  Sieilie  Bon  SÖIättern  Bertritt  bort  fc^on 
unfere  Sai^e  mit  größerem  ober  geringerem  Sifer.  5)a§  in 
3Sien  bisher  unter  bcm  JJamen  ->!.  Söiener  'i^ittjev 
Sonrnal«  IjerauSgebene  gaii)b(att  erld)eint  feit  ^aniior  1887 
als  -SSiencr  3itt)cr  «3ei  tu  «  ß  •  ®i-'i'  §crau§gebcr  unb 
®d)riftleiter,  §err  5 ran, 5  SBagner,  Bcr(prid)t,  bie  gremb» 
iBürtcr  ou§  feinem  S3lotte  BoHtommen  5«  Berbonnen.  ®ie  in 
Sblä  crfcbeincnbe  ßit^eräeitung  »Srfjo  Bom  ÖJebitge«  brad)tc 
in  ber  Sxni'Sinmmer  einen  9(uffnj3  -grcmbtoörter  in  ber 
SÖJnfit",  in  nicld)em  befonbcr«  gegen  hen  Unfug,  bciitfdicn  lon^ 
ftiicfen  frembe  Überfdjriften  ju  geben,  Stellung  genommen  roirb. 
®ie  le^te  SJummer  enttjielt  einen  ?hifrnf  an  bie  Mitarbeiter, 
fii^  in  iJiren  9lrbeiten  ber  grembloörter  ju  enttjalten.  ®te  Qpi^c 
ift  bcfonberg  gegen  bie  58erid)terftattcr  geriditet,  bie  fortwäfjrenb 
bie  Söörter:  >Piece,  Applaus-  u.  bergl.  in  ber  geber 
^aben.  —  ®ie  »f  a  i  b  a  d)  e  r  @  d)  u  I  s  e  i  t  u  n  g-  tritt  fetjr  roarnt 
für  bie  gute  beutfdu'  ©nd)e  ein ;  bie  Sdiriftlcitung  crfudjt  im 
Srieftaften  il)re'J  SÖIatteÄ  bie  SJhtorbeiter,  bie  g-rembtoörtcr 
naä)  5KbgIid)feit  su  ocrmciben  unb  Berfpridit,  Bon  Sfeujaljr  an 
bic  einäclnen  9lbtl)eihings--Überfd)riften  unb  anbereg  gleidjfollg 
Bon  fremben  58cäeid)nungen  rein  s'i  balten,  —  ®er  in  3'"iim 
erfdjeinenbe  -Set)  rerbo  t  e-  brad)te  5iBar  in  ber  »Spredi^aUe- 
ben  Shifruf  cineö  beutjdjeu  Sef)rev'S  an  feine  Stamm  =  unb  iöe- 
rufägenoffen,  bie  SdjriftU'itung  felbft  fd)eint  fid)  ober  loenig 
borum  äu  Üimmern.  S5ieIIeid)t  roirb'S  im  neuen  ^ai)x  beffer; 
fid)ere  9(näeid)en  finb  ^tvav  nod)  nid)t  ba.  —  Eine  ebenfo  unent= 
fd)iebene  ^laltung  nimmt  bic  ®d)viftleitung  ber  öfterreid)iid)en 
^ugenbfd)rift  »®riifj'  ©ott"  ein,  loeldie  im  SSrieftaften  an  ein 
g-ranlein  fdjveibt :  »Si5ir  Italien  e^S  mit  ^Jifjnen :  Krieg  allen 
ifrembirBrtcrn  !<•  3Sorfa|5  unb  lljat  werben  fid)  aber  in  biefem 
g-allc  faum  beden.  —  ®ie  in  Scilla d)  erfdjeinenbe  »Seutfdje 
allgemeine  ä^^'unS"  brachte  Bor  furjcr  Qeit  bog  nad)= 
ftel)enbe  6)ebid)t: 

»3Ber  al§  gut  beutfd)  bei  un*  roill  gelten, 
®arf  nid)t  ber  SBölfd)en  9lffe  fein, 
SJfufi  feinem  ®enfen,  feinem  3-iil)len 
^n  beutfd)en  äBorten  '•.•luÄbrud  Ici^'n.« 

9tl§  no(^a5men§toert§e§  SlJufter  erlauben  mir  un§  enblid) 
bic  9luffd)rift  einer  3'-''t"iig  ou^  S3b^men  mitäutt;eilcn.  Sie 
entljnlt   ein    einjigeö ,    rool)t   nur   überfcliencä   ffrcmbiBort   unb 


lautet :  »SBrüfcr  9lnseiger.  —  Erfc^cint  ©ienftag  SDlittag?  unb 
©amftag  früt).  —  Seitung  unb  SBerwaltung  be§  931atteÄ:  aSciten» 
gaffe  9Jr.  8  neu.  —  SßoraU'Sbcäaljlung  für  ba§  iBierteljaljr :  gut 
58rüj:  mit  Qnfenbung  inä  i^aus;  1  fl.  15  fr.,  mit  *^5oftBerfenbung 
1  fl.  10  fr.  einfd)altnngen  rocrben  mit  3  fr.  per  (!)  einfpaftige 
Meinseile  berechnet.    33ei  öfterer  Einfd)altung  bebeutcnb  billiger. 

—  9!nmenlofe  Einfenbungcn  irerbcn  nid)t  berüdfidjfigt.  — 
33efteflung?gclbcr  bitten  luir  nnmittelbor  an  bie  Verwaltung 
biefe§  ^ölatteä  ein,iufenben.< 

9lrnolbftein  in  Ä'ärntl)cn,  9tnton  Sl'ollitfd). 

—  aSie  roeit  bic  a^erirrung  unb  ßSefdjmadlofigfeit  in  a^ejug 
Quf  ainrcenbung  alberner  g-rembroörtcr  unb  auf  bie  gonje 
Sd)reibart  getjen  tann,  äeigt  in  trauriger  SBeife  ber  9luffa^  "bie 
öfterrcid)ifd)e  9lriftotratie.  Scberäeid)uuugeu  nad)  bcm  intimen 
Seben<',  Bon  £  e  0  n  S 1  0  e  t  in  S  d)  0  r  e  r  ^  5  a  m  i  t  i  e  n  b  1  a  1 1 , 
«anb  VIl  (1886)  yix.  23,  S.  35(5—358.  aSir  finbeu  bo  ja^ofe 
9Iu§brüde  tnie  »decent,  picaut,  graciös,  emancipirt,  markiren, 
Prestige,  Sort,  Confectioneusen ,  Bourgeoisie,  Mesalliance, 
Boudoir«  unb  Bieleä  anbere  meljr.  ®aä  9tltc»  auf  locnigen 
Spalten!  ®ie  ganje  Sd)rcibart  fo(l  nml)rfd)einlicl)  geiftrcid)  fein; 
fie  ift  aber  für  einen  gcfunbcu  bentfdicu  ©cfdjmad  l)bd)ft  iuiber= 
lid),  unb  man  mufi  Ijin.vifügen ,  licberlid).  i^iele  franjöfifdje 
9lu§brücfe  werben  burd)  91nfüt)rung§ftrid)e  in  bic  Söge  hinein» 
gefd)muggelt ;  3.  S9.  »9Jieift  befigt  fie  überbieä  eine  9lnäa§t 
Sd)Weftcru,  Bon  bencn  bie  l)nbfd)cfte  ein  »sort«  mad)te,  b.  §. 
einen  rcidjen  ÖJrafeu  in  Särntfien  .  .  .  .  ju  feffeln  unb  ju  Ijei« 
ratt)cn  Wufjte.«-  »Seit  bem  lelitcn  S'i'jräebnt  'aber  bilbet  \ie 
H)X(  eigene  9Jfobe  unb  übertrifft  nid)t  feiten  an  "simplicite  riche«, 
biefem  fioofungÄiBort  raffinirten  @efd)made§,  i^re  Sel)rmeiftertn.« 
aSoä  ift  bal  folgenbe  für  ein  Sag:  »So  äaf)treid^  bie  öfter« 
reic^ifdie  Baronesse  unb  Comtesse,  fo  arm  ift  fie  aui^.«  Se^r 
wigig  ift  aber  gewifj  ba«  folgenbe  S3ilb :  »'■Olan  crfd)Wcrt  i^m 
bann  eine  91nnäl)erung  in  jeber  äBeife  unb  fdieint  in  ber  .Sunft 
be§  3iifnwmenflappeng,  bei  unerwüufdjter  a3eriil)rung,  bei  ber 
9lufter  in  bie  £el)re  gegangen  äu  fein.«  Eine  9lufter  alä  Setjrerin 
ber  airiftofratie  ift  neu  unb  geiftBoH!  Qn  orger  SBeife  fpric£)t 
jebod)  ollen  iftegeln  ber  ©rommatit  ber  Sag  .goljn:  »9tHerbing§ 
ift  bie  3il)l  il)i'er  »Intimen«  Segion  unb  fo  jicmlid)  otleg, 
wosi  cyrofen«  unb  i^offalenber  an  Feminina  (!)  oufjuweifen  ^ot 

—  beibe  a3üc^er  liegen  neben  bem  SJofentronj  ouf  bem  Toiletten» 
tifd).«  ®a  ^brt  bod)  9ltle§  ouf!  Unbegreiflid)  bleibt  nur,  bog 
bie  Seitung  eincg  Statte?  Wie  bo§  Sdiorerfd)c,  fotdie  ®tnge 
burd)loffen  unb  bieg  ®ift  in  Bielen  Joufenben  Bon  9lbäügen  in 
beutfcljc  gamilicn  an^ftreucn  fonn. 

3)  r  c  ä  b  c  n.  .3  " '  i  u  ?  S  a  b  r. 


(ßeCdjüftlifljer  ^i}t\l 


2Kit  groger  Sefriebigung  tonnen  wir  unfern  58erein§= 
genoffen  bie  SJcittljeilung  modjen,  bog  ber  allgemeine  beutfd)e 
Sprod)Bereiu  töglid)  Wäd)ft,  unb  töglid)  mel)r  unb  mel)r  a3oben 
in  ben  oerfdnebenften  Slreifen  be?  beutfdjen  aJolteä  gewinnt, 
fo  baf3  feinem  ferneren  QSebeiljen  lioffmingöBolI  entgegengefel)en 
Werben  fann.  hierfür  ober  giebt  el  feine  beffere  unb  wirt= 
fomere  ®eroöl)r,  aU  bog  unfere  aJereinSgenoffen,  —  jeber  in  feinen 
a5crt)attniffen  unb  58eäiel)ungen,  —  ^ür  9ln§breitung  unfrer  a5er= 
einigung  unb  jur  rid)tigen  aSürbigung  unfrer  58eftrebungen, 
bie  nid)t  mit  ben  Einfeitigfeiten  unb  Übertreibungen  früljerer 
Sproc^Bereine   Bcrwedjfelt   werben   bürfen',    mit    allen   ftrdftcn 


Wirten.     aSir  ^ben  ein 

„9lufforbcruitgöfd)rcibcii" 

bruden  loffen,  in  Weld)em,  nad)  turjer  Vorlegung  unfrer  3icle 
unb  unfrer  bis^ljerigen  S:i)ätigfeit,  bie  Eiulabung  ,5um  beitritt, 
bejw.  äur  ©rünbung  Bon  3roeigBereincn  an§gefprod)en  wirb. 
aSir  ftellen  unfern  93titgliebern  9lbäüge  biefee^  9lufforbe  = 
rungSfd) reibend,  wie  oudi  ber  Sogungen  unb  ber 
einäelnen  9Jummern  ber  3eitf^rift  jn  geeigneter 
aSerWenbung  gern  jnr  SSerfügung  unb  bitten  bie  be» 
äügtid)cn  9tnforberungen  on  ben  mitunteräeirf)nctcn  I.  S8or- 
figenben  nac^  a3raunfc^weig  ,5u  rid)ten.  — 


147 


148 


J'cn  iiciicn,  für  1887  ein  tr  e  t  enb  en  9Kitglicbern 
überlaifcn  luir  gern  iio(^  ?lbsüge  ber  crften  7  9Juminern 
unjrcr  ijci  tjcfirif  t  (?lonl— SJcscmbcr  1886)  gegen  3ol)Umg 
Bon  je  2  llfart  an  bcn  ©cfainmttierein.  i^ür  bo§  lanfeiibc  ^aijt 
ift  baä  erfcf)cinen  Don  10  SJummeni  ber  ^eitjdjrift  6eabfic()tigt. 
(®.  b.  Semethmg  ouf  ber  crften  Seite  b.  931.).  — 

358ir  bitten  auäj  in  Jnßcn.  Wo  bieg  ben  geefirtcn  S5erein§= 
gcnoffcn  angemeffen  ericl)cint,  un§  bic  92  amen  foldjcr  *}5etionen 
oufsugeben,  rceldjc  unjetn  Seftrcbungcu  geneigt  finb,  bomit  fic, 
roenn  fie  norf)  nid)t  SJätglieber  [inb,  aiifgeforbert  roetben  tonnen, 
fid)  un§  anäufd)Iic6en  unb  mit  un«  fiir  bcn  syerein  ju  roirten. 
®enn  üon  ber  3"^'  unjerer  3JlitgIieber  Ijängen,  in 
ber  §OHptfad)e,  unfere  ®elb mitte!  ab  unb  Bon  bcm  TOoge 
biefcr,  onfä  jroedmäfiigfte  ju  »evrocnbcnben  ®elbmittet  I)ängt,  jnm 
großen  Sbcile,  nnfer  grfolg  ob,  I'egfiQlb  muffen  unfere  ®e  = 
noffen  allerorten  f)elfen  unb  roirten,  bamit  unfer 
SJereiu,  ber  bi^^er  über  alleg  grttjorten  glüdlit^ 
fid)  entroidelt  l^ot,  weiter  gebeil)e  unb  fid^  !räf« 
tigft  mcbrc.  1)iefc  TOofimmg  unb  93itte  legen  roir  allen 
greunben  unfrer  großen  uatcrlanbijdjen  ®ad)c  bring  enb 
ans  ^erj.  

3Kit  bem  ?(uabrude  tief  gefiit)Iten  ®ante§  f)aben  roir  ju 
melben,  bog  Seine  ®urd)Iaud)t  ^err  E^r.  Sraft 
grbprinj  ä"  §ot)enlof)e  =  !Ö^ringen  ouf  ©loroen^tg  in 
Cberfditeften  mittelft  eineä  ®d)rciben§,  in  ineldiem  bie  er» 
mutl)igeiibftc  unb  tfteilneljmenbftc  Slnertennung  unfrer  Se= 
ftrcbungcn  ou§gcfprod)en  ift,  bem  mitunteräeidjueten  I.  SSor» 
fifenben  bcn  S3etrog  Don 

500  "Maxt 
aU  eine  oufjerorbentlid^e  ®abe  überfanbt  l)at. 

gerner  l)aben  bie  Ferren  3{ittergut§beft|er  gr.  üon 
3i|ett)i^  auf  Soru^in  in '$ommern  unb  ffonfui  TOortin  gel? 
in  ffiorfu  oud)  für  1887  mieberum  einen  ^i'jr'^^beitrag  Don 

50  Wort 
geroäl)rt.    SBir  fagcn  oud)   biefen  l)od)gee^rten  (Sönnern    unfrer 
Xptigteit  ben  l)erälid)ften  ®ant. 

©nblic^  t)Qt  and)  ber  mitunter,5eid)nete  I.  i^orf  i^enbe  für 
1887  roieberum  einen  ^fi^veebcitrog  Don 

50  9Katf 

eingeäoljlt. 

SGBir  geben  ^iernoc^  bie  Überftdjt  ber  beutf(^en  TOönner, 
bie  unfer  SSerein  bie  EI)re  bot,  nodi  §  11  unfrer  Sobungen  nl§ 

ju  befigen,  unb  ?|iDar  unter  fiiuäufügung  ber  geroö^rten  33eträge. 

'Seine   ®  u  r  d)  I  o  u  i^  t 

lierrS^r.  Äraft  (ärbprinj  äU^o£)enIol§e«ÖI)ringcn 

auf  Storoen^i^  in  iDberfd)(cfien  (500  9Karf). 

Jpcrr  0  §  t  a  r  Don  §  "  f  f  m  o  n  n 

jn  Seipsig  (400  TOorf). 

§err  Saume  ift  er  ü.  Siutenberg 

äu  Bremen  (400  Waxt). 

§err  ®irettor  3)iebcrid)§ 

auf  £eontinent)of  bei  ©brli^  (300  9:jart). 

|)err  St  o  u  f  m  o  n  n  ffi  a  r  1  S  d)  m  i  ^ 

in  glberfelb  (100  9.1hu-t  jdiivlid)). 

|)err  !  a  i  f  e  r  I.  b  e  u  t  f  d)  e  r  ft  o  n  f  n  1  91t  a  r  t  i  n  3  e  1 8 

in  S'orfu   (50  maxt  jcifjrlidi). 


|)err  SKuf eumSbiref t or  $tof.  Dr.  SRiegel 

in  58raunfd)iDeig  (50  SDJart  jö^rlid)). 

§err  Siittergut^befi^er  gr.  Don  3i6croi^ 

auf  Soru^in  in  $ommern  (50  SKorf  mtüö)). 


Sin  oufeerorbentlic^en  ®aben  finb  ferner  eingegangen: 
Bon  .'perrn  £)berlanb]e^gerid)tärot^  J^Ä.  Seiler  ju 
ffolmar  im  (Jlfoß 

40  matl, 
unb  in  gorm  ert)ö^ter  Qa^resbeiträge  für  1887 
Don  5rau  3fi.  Sd)roetfc^fe  in  .'polle  o.  b.  Saale 
20  matt, 
Don  .fierrn  KonfuI  o.  St.  9.Tlül!er  in  Serlin 

15  Tlaxl 
Don    S>  in  er    S?urc^laud)t    bem    |)errn    'ßrinjen 
Hermann  j  u   S  o  1  m  §  in  Berlin,   foroie  Don  ben  |)crren  S. 
©pengelin  unb  &.  S.  5el§  in  Sorfn 
je  10  maxt. 
SBir   fagen   audi   biefen    tjodjgeetjrten'j  ®ebern   unfern    auf» 
rid)tigften  unb  Derbinblid)ften  ®onf. 


9Jcue  groeigDereine  finb  entftonbcn  ju 

Slrnftabt  in  Sljüringen, 

9)foiIonb  Otolien), 

3)t  0  r  b  u  r  g  in  Steicrmort, 

SReid)enberg  in  33bf)men, 

Strasburg  im  ©Ifag  unb 

2S  i  e  n. 
9tud)  bot  ber  in  S^emnig  feit  1871  bcfte^enbe  »SJerein 
für    beutfdje    SpradjC"   fid)   un§   olä   3>i'6i9>'stein   onge» 
fc^Ioffen,    inbem   er    mit    10   feiner    93fitglieber    (§    3   unfrer 
So^ungen)  bcm  ©ciommtDcreine  beigetreten  ift. 

SC5ir  erfud^en  bie  SBorftönbe  unfrer  3iDeigDereine 
ergebenft,  beim  Sßegäuge  einäclner  ii^rer  SRitglieber 
au§  i^rer  Stobt  boDon  geföttigft  fogteid)  bem  ®efd)äftgfü^rer 
be§  OefammtDercin*  §errn  Dr.  gronj  Siolct  in  33erlin 
(N.O.,  (Mrofee  grontfurtcrftroSe  66),  roelc^er  bie  Siften  fü^rt, 
unter  Stngobe  bes  neuen  2Bof)norte>3  9lnäeige  ju  motten ,  bamit 
berfelbe  ba§  SBeitcre  Deronlaffen  tonn. 


58eitritt?erf (örungen  unmittelborer  9Jlitgticber 
(§  10)  unb  ättjar  unter  Beifügung  Don  minbeftenl  3  SKart,  foroie 

Stnfrogcn  unb  Sdjrciben  in  9lnge!egcn^eiten  be  § 
® efommtDercinc?  finb  ani  ben  mitunteräeid)neten  I.  SPor» 
ti|enbcn  9Knfeum»Direftor  '$rof.  Dr.  Siiegel  ju  SBroun« 
fd)roeig, 

Sriefe  unb  Senbungen,  bie  36itfd)rift  bctreffeub 
ober  on  bcn  (5)  e  f  d)  ö  f  t  §  f  ü  ^  r  e  r  be§  S5ercinä  ,  §errn  Dr. 
grauä  5?io!et  in  a3erlin  N.O.,  ©rojjc  3rantfurterftroBc  66, 
äU  rid)ten. 

9tuBerorbenttid)e  (Delbfenbungen,  bereu  ber  SJerein 
jur  fröftigen  f^öi'i'erung  ber  ganzen  58erocgung  bring  enb 
beborf,  finb  bie  93ontf)öufer  ber  ^''srren  E.  9?.  @ngelf)arb  in 
Serlin  C.  2  (?ln  ber  Sd)Icnfe  13)  unb  Seemann  Dppenfjcimer 
&  So^n  in  58rounfd)tt)cig  onäuncf)mcn  bereit. 

5)cr  SJorftanb  be§  ®efammtDereing. 

§.   SJiegel   (ju   Sraunfd)roeig) ,    I.  SJorfi^enbcr. 

D.  Don  Seijner  (ju  ®r.=Sid)terfelbc  b.  S3erlin),  Sc^riftfül^rer. 


gür  bie  Scitnng   üerantroortlic^ :    ®er   ®efd)tift§fü^rcr  be»   oHgemeinen  beutfd)en  Sprad)Dcrcing,  Dr.  grons  SJioIet  in  Berlin 

(N.  0.  ®r.  grontfnrterftr.  66).  SBcrlag  beä  allgemeinen  bcutfc^cn  Sprod)Berein0. 

®rud  Don  3of).  §e'inr.  9Jfct)cr  inlSrounft^lDcig. 


^nnb  I.  lir.  10. 


^eitj'ctirift 


1.  lUn  1887. 


be§ 


ttllgmdnen  kutfriien  SprttdjtiereinB. 


herausgegeben  öoti  |)erman  Üiieget. 


3)icfe  SeitWrift  wirb  im  Süfjre  1887  jefinmal,  ju  Anfang  jfbcn  TOonot?,  mit  SUiäimfirae  bev  TOonate  Siili  mib  Sliiauft,  er(cl)eincii.  Sfiefelbe  ift  auäWIieBlii*  für 
bie  anitijrkbcr  bo4  .oUgemeincn  bcutfdieu  Spradicereinä.  beflimmt,  bentn  Tt«  imentgeltlicfi  geliefert  tnirb  (8  31  ber  Sagiingeii).  Seitrittäerfläiungen  nehmen  bie 
Smelauereiiie  unb  biä  auf  SBeitereä,  unter  Seifügung  »on  3  ajiort  (§  10  ber  Sagungeu),  autfi  Dr.  ^ermon  iRiegel,  SHufeuraäbireftor  unb  «ßrofcffor,  a"  Sraun= 
Wroeig  entgegen.  —  Sefc^öftäanjetgen  für  bie  nö(%fte  Sfnmmcr  ber  Seitfdirift,  melcfie  mit  50  <Bf.  für  bie  breigefpolteue  Seil«  o^"  tieren  »iaum  berechnet 
toetben,  Tmb  ebeftenä  an  bie  audjbrniferei  beä  jierrn  3o6.  ©einr.  SOJeqer  in  Sraunfeftroeig  einjutenben. 

:Snl)a(t:  2ic  Gmk-un'd)uitii  bcv  •Jüimcn.  4<cm  .y.  ;1i.  —  b-vnu  cbev  ^fame;  I.  Poii  .sj.  Scdlcifiufl.  II.  tion  3-taii  S^oriS. 
—  iv.  i!.  3al)ii'>J  «teirutisi  i^ux  beutidioii  aBortbilbnerei.-  i'on  (S.  aSortmnim.  —  ftleine  ajhttfjeihmgcn.  —  Scitiingäic^au.  — 
@leicf)iäft(id)cr  Sfjcit. 


Die  (Eutönttfdjung  kr  llnmcu. 

Silbe  Simi  ü- S-  ^tit  ber  i'anbvntf)  be^J  S^reiiec- 
Stutjm  Bei  9J?arienburg  in  SBeftpreiifjeii  fid)  üercmlnf;t 
gefe[)eii,  »eine  Serfügung  ju  evlaffeii,  nad)  lucldjcv  gegen 
bie  ^  0 1 0 II  i  f  i  V  u  n g  ü  0  u  3  a  1«  i  I  i  e  n  n  a m  e  u,  fotüie  gegen 
jebe  tüil(tiivlicf)e  ffici-änberung  bevjelben  mit  Strenge  burd) 
Stelinng  oon  Sti-afautrögcn  6e^.  i:n  SSege  ber  pLi(iäei= 
Iid)en  Sfrnffeftfc^iing  oorgegaiigen  luerben  fott. «  ÜBenige 
2Boc|en  fpäter  nerfanbte  bie  93  e  j  i  r  f  §  1)  a  n  p  t  in  a  n  n  f  dj  a  f  t 
ju  £eitmeriö  in  i^ö^men  an  bie  ii)x  nnterfteüteu 
(Scmeinbeümter  einen  Grtaß,  in  »oelc^em  auf  bie  Unjn» 
fömmlic^teit  ber  [jäufig  norfonimenben  söcränbernngen 
ber  6'igennainen  für  bie  i'eriualtung  I)ingeluie|'en  luirb. 
Um  beul  entgegenjuluirten ,  finb,  luie  C'J  luörtlid)  bann 
»oeiter  {)ei6t,  »bie  ajfatrifeniü^rungeii  im  Shiftrage  ber 
f.  f.  ©tattf)n(tcrci  bereite  angeiineien  luorben ,  bei  allen 
S)?ntrifeneintragungen  unb  StuÄfertignngen  ber  S)iatrifen= 
fijeine  unter  allen  Uinftänben  bie  uriprünglidje  Sd)reib= 
roeife  ber  5ninilicnnamen  genau  einjutjatteu.  ^-öei  biefem 
9(nlaffe  ift  jur  ©prad)e  gebradjt  morbcn,  baf;  üiele  '^Civ 
teicn  itjrc  DJainen  letbft  roiüfürlid)  änbern,  unb  baf;  jotc^c 
9(nberungeu  ^ier  unb  ba  auc^  in  ben  @d)uten  gcbulbet 
Werben,  tnbem  niand)c  Sinber  iljre  'Dcamen  ganj  anber* 
fc^reibcn,  aU  bie  (enteren  in  ben  SlJatrifen  Dorfommeu. 
©0  j.  !ö.  gefc^ie^t  e»,  bafj  bie  beutfdien  SJamen  »©c^nffev«, 
»Sut|djer«  unb  »gifdier'  gonj  luidtürlid)  in  »Safr«, 
»Kucr«  unb  »Fisr«  umgeluanbelt  luerben.«  Tie  33e[)ör= 
ben  foden  alfo  berartige  Uingefinttungen  nid)t  Bulben. 

Man  faun  ftd}  nur  treuen,  bafj  eub(id)  bie  uüdjteriij'te 
SJot^menbigfeit  georbneter  iöeriüaüuug  einem  Unfuge  ent= 
gegentritt,  ber  Iciber  fc^on  inef)rere  ^a^rtjunberte  bei  uns 
im  ®rf)iDange  ift. 

llrfprüngti^  f)at  o^ne  3"5ciff'  bie  @ele(n"teneitc(feit 
ben  fd)kdjten  93raud)  t)erüorgerufen,  beutfd)e  9faiuen  iu'j 
®ried)ifd}c'  unb  t'ateinifdje  ju  übertragen  ober  benfelben  bod) 
eine  lateinifd)e  (änbung  auäu^ängen :  ein  iöroud),  ber  ja  audj 


I  bei  anberen  Sötfern  gingang  fanb,  aber  boc^  nirgeiib§ 
fo  oerbreitet  luar,  mie  bei  un».  !l)af)er  tommen  bie 
Dryander,  Xylander,  Neauder  unb  aufeer  biefen  SBaum», 
^Dlä=  unb  5kumännern  bie  anberen  »ander«.  J)a£)er 
iDurbe    aud)    au§    ^auSfdjein    Ökolampadius    unb    au§ 

:  Sd)iuar,5erb  ober  eigentlich  Sc^tüorsert  Melanchthon  ge= 
mac^t.     (Sin   fieimli^er  SIJütler  lüurbe   jum  Molitor,  ein 

-  luaibuntuftiger  3iiger  jum  Yenatur,  ein  öerf^ämter  SBei^ 
tourbe  äum  Caudidus,  ein  abgetragener  l'eibrod  ju  einer 
neuen  Tunica  umgearbeitet.     Unb  nun  gar  erft  bie  (atei= 

'  nifd)en  gnbungeu !  Schottelius  ftatt  ©d)otteI,  Crusius  ftatt 
S?rufe,  Curtius  ftatt  tur^  u.  f.  lu.  ?tud)  bie  mit  (atei= 
nifdjen  gnbungen  uerfebenen  SBornomen  wie  Thomasius, 
Gregorovius,  Caspari,  Adolphi  u.  f.  m.  finb  i)kxi)ix  ju 
rechnen.  !?as  loar  fo  ber  Sraud)  im  16.  unb  17.  ^aiiX' 
f)unbert. 

3n  unferem,  fo  beipunberungstuürbig  öorgefdjrittenen 
Sabrbunberte  ijat  bie  gried)ifd)e  unb  römifd)e  9cad)nffung 
ber  l'uft,  bei  unfern  "Seitgenoffen  im  9(u»lnnbe  auf  ben 
SRaub  eine§  fremben  ge^ien«  auäjugeben,  *^5(n|  gemacht. 
®aÄ  mag  befonberä  baburd)  begüuftigt  loorben  fein,  bafe 
man  im  Sluslaube  bie  beulfdjen  Siamen  rii^tig  in  beutfdjer 
aSeife  meift  nid)t  au§5ufpred)en  uermag,  bafj  mau  biefetbeit 
uietmebr  nad;  ber  eigenen  [)eimifd)eu  «rt  fpridjt.  ©ottte 
baä  (entere  oermieben  luerbeii,  fo  inüfjteu  iinfere  9Jameit 
nad)  ber  9(rt  ber  fremben  Spradje  geft^rieben  werben. 
Sä  fpred)en  j.  «.  bie  gtnliener  meinen  3Jamen  »aJieget« 

I  au«nabine(o§  Riedschel  —  ganj  weid)  gefprod)eu  —  au§; 
menn  id)  nun  möd)te,  bafj  fie  ben  9Jamen  rid)tig  fprec^en 
fotleu,  fo  müfite  id)  ibn  Rigbel  fd)reiben.  gbenfo  märe 
es  bei  ben  granjofen,  nur  müfjte  id)  ba  Riguel  fcbreiben. 
aSäre  e§  aber  nic^t  eine  ©d)anbe  für  mid),  wenn  id)  au§ 
Italien  alä  Signore  Rigbel  ober  gar  Rigbelli  unb  au§  grant* 

'  vdd)  als.  Monsieur  Riguel  ober  gar  Riguelle  beimfäme? 
greilid)  meine  i'anbaieute  mürben  fid)  bemüben,  ben 
9iamen  müg(id)ft  fauber  nad)  itütienifd)er  ober  franäöfi' 
fd)er  9lrt  äu'fprec^eit.    3ft  baäi  ein  «orsug?  eine  Sugeub? 


151 


152 


5DJerfiuürbic5  ift  co  in  bcr  %i)at,  luie  im  SUi^faiibc  bie 
beut|rf)cn  afnmeii  umgearbeitet  mcrbeii.  So  ertimbigte  ic^ 
mid)  ciinnat  in  Iiiriii  iiadj  einem  bcutfc^en  9(rjte,  unb 
moii  fngte  mir,  c§  gebe  einen  fod^eu,  unb  er  ficifje 
Malascotti.  S'nä  flang  min  freilid)  nidjt  bcutfd),  aber 
bie  2lu^funft  luar  bod}  ridjtig,  beun  ber  "sJträt  umr  nienianb 
Qnber§  qU  ber  betnnnte  DJJolefc^ott.  3"  ''^ciris  f)örte  id) 
einmal  tion  einer  Madame  Crumaclie  reben,  nnb  aU  id) 
mic^  erfnnbigte,  fam  eä  ()crnu§,  baf3  eine  Jrau  Mrum= 
mQd)er  gemeint  mar.  5)ie  ßngtänber  nennen  einen  S)eut» 
ic^en  Stamen^  SJieier  nidjt  §err  SJJeier,  fonbern  frifc^  meg 
Mister  Meer,  ©o  gei'd)e(}en  biefe  3)inge.  Unb  bie  ^)lai)' 
giebtgfcit  unb  9Inbeqnemnng  liegt  immer  auf  bcut|'d}er  ©eite. 

Xer  biebere  äüngei'l^  fdjlupfte  in  bn§  fran,^öfild)e  ®e= 
roanb  al§  Sein^uerlet,  ber  alte  modere  ©c^meiäer  iWöri- 
foffer  puppte  fid)  in  bcn  glatten  Meuricoffre  um.  'üwi 
®erber,  Sl'unbe,  ®rol)e,  §a§c^e,  (5)u|meiler  mürben 
Guerber,  Coundö,  Grahe,  Hasche,  Goutzwiller  gemacht. 
Niebour,  Strousberg,  Oldenbourg,  Schoultz ,  Schnee 
u.  a.  m.  finb  betannte  franjöfirte  ©djreibformen.  ©ine 
ber  mcrfmürbigften  ^ermä()"d)ungcn  bietet  ba§  33eilpiel  bc§ 
niebertänbifc^en  3famen'o  De  Vrieiul ,  t)od)bcut)d)  ber 
5reunb,  meld)cr  burdj  ben  großen  8d)anfpieler  üubmig 
be  Sßrient  allgemein  betannt  gemorben  ift.  ®arau»  mürbe 
Devrient  gemad)t!  SiefeS  SBort  fprai^en  bie  fogenannten 
Seinen  anfang'^'  mijglic^ft  franjöfifd)  au§,  balb  aber  fagte 
%üii,  bie  Unfeinen  nnb  bie  Seinen,  I>ewerjeng.  Unb  biefeä 
f(^anber^aft  flingenbe  SDfifdjtuort  foUte  rid;tigcr  nnb  fc^ijner 
fein  al§  ber  finnüotl  ^übfd)e  9Jome  De  Vriend,  ber  greunb! 
®e^t  ßiner  einmal  auf  ein  paar  ^al^vc  xmä)  Italien,  fo  muf; 
er  minbeftenä  feinen  i8ornamen  umluanbeln.  ©^  mag  ^ier 
nur  on  ba§  eine  iöeifpiel  erinnert  merben,  ba§  ber  @ol)n 
(5)ottfrieb  Sd)obom''ä,  9inbolf,  meld)er  au^  S3ilbf)auer  mar, 
fid)  in  fRom  ju  einem  Ridolfo  umtaufte,  unb  baß  auc^ 
bie  Seinigen  ba^eim  bie  falfc^e  Sitelfeit  befa^en,  i^n  fogar 
in  gebrndten  33üd}ern  gnn,^  be^arrlid)  Ridolfo  ju  nennen. 
SBtlmeilen  mirb  fetbft  ber  Familienname  neränbert,  wie 
ä.  33.  ber  SJJaler  SJerlic^  fic^  ju  einem  Signore  Nerli 
gemacht  ^at.  Uud)  bie  Snglifirung  ber  Siamen  ift  nid)t 
feiten.  ÜSeltbetannt  ift  e§,  bafj  ber  englif(^e  35}iniftcr 
©öfdjen,  ber  au§  ber  Seipjigcr  gamilie  biefeg  9Jnmen§ 
flammt,  fic^  Goschen  fd)reibt,  ober  baf;  ber  groj^e  beutfd)c 
STlaoierbauer  in  9Jeul;or£  ftntt  ©teinlueg  fic^  Steinway 
nennt.  3(t5  oor  ctma  20  3if]«n  ein  gemiffer  TM)x  auf 
ben  ©infall  fam,  in  Serttn  mit  einer  ©ingfpiel^alle  fein 
®lüd  äu  öerfuc^en,  nannte  er  fic^  Moore,  gab  fic^  ben 
Stnf^ein  eine§  englifc^en  Slmeritanerä  unb  fdjrieb  an  feine 
Sing^tle  »Academy  of  music«.  Sefonberä  auffoHenb 
finb  bie  ©ntbentfc^ungen  üon  9iamen  in  Sänbern,  loo 
bentfc^e  ©prac^e  unb  33ilbung  gang  unb  gäbe  finb,  wie 
in  Ungarn  unb  in  Sljeilcn  üon  ^olen.  ©o  magijarifirte 
fid)  §err  ^änfelmann  unb  marb  Henszlmann ,  @d)ulö 
»oarb  Scultcz,  ©onntag  marb  Szoatagh,  Söenfert  morb 
Kertbeuy,  Sieb  nannte  fidj,  um  feine  33erü^mtt)eit  alä 
magtiarifdjer  Main  ju  ert)i3t)en,  Munkacsy.  S8on  ben 
SScrtfdjedjungen  mürben  fd)on  in  beut  ©rlaffe  ber  ijftcr= 
reid)ifd)en  iöcfjörbe  einige  ©eifpiete  gegeben,  unb  ma-S  bie 
":ßolonifirnngen  betrifft,  fo  möge  ba§  befaunte  longjäl)rigc 
SJJitglieb  beS  bentfdjcn  Sieidjstage^  §err  2Bollfd)läger  bie 
gau,ie  ;,al)lreid;c  ®attitng  uertreten.  ©r  tfiut  cv  fe^r 
treffenb,  inbem  er  fid)  von  Wolszlegier  fc^reibt. 


§üd)ft  ucrbreitet  ift  and)  bie  Unart,  bie  iüornamen 
5U  änbern  ober  ben  Si'inbcru  frentbe  Sornamen  ju  geben. 
SBenn  ein  ®eutfd)er  im  SlU'Manbe  lebt  unb  befonber*  roenn 
er  ©rfolge  bofelbft  errcidjt  Ijat,  fo  giebt  er  gern  feinem 
iöornamen  ein  fremb  flingenbe^  ©eläntc.  ©o  entftonb 
Jacques  Dffenbac^,  Giacomo  9Jiet)erbeer  [an^  ^aiob 
Tleiex  iöeer),  William  ©iemen§  u.  bergl.  m.  3n  ber 
9?ot()fd)ilb'fd)en  Jamilie  finb  bie  Lionel ,  Wally ,  James 
unb  anbere  cuglifc^e  ober  fran,iöfifd)e  9Jamen  eingefüljrt. 
©rlialten  aber  beutfd)e  ©Itern  im  ^lu^lanbe  Jt^nber,  ober 
fü^rt  ein  jDeutfc^er  eine  SluÄiänberin  beim,  fo  fann  nmn 
äe^n  gegen  ein*  metten,  ba^  ben  Minbern  ein  frembe# 
SRönteli^en  in  (Meftalt  eine?  unbeutfd^en  SJamen«  umge= 
l)ängt  mirb:  Charles  ober  Guido,  Jaroslaw  ober  Feodora, 
Jane  ober  Anita,  Henri  unb  Henry,  ^a  fogar  bei 
rein  beutfd)er  ^Ibtunft  fommen  fotdje  unpaffenben  SZamen» 
gebungen  oor;  ic^  fü^re  einige  33eiipicle  on:  Louis  (Spol)r, 
ben  OTufitcr,  beffen  S)enfmal  in  Stoffel  fogar  ben  fron» 
jöfifc^en  SJomen  trögt,  William  Unger,  ben  nuägeäeicfjneten 
S'upferftedjer ,  Themistokles  oon  ßdenbredjer,  ben  ge= 
fc^ä|ten  SJJnler,  Henry  Sauge,  ben  oerbienten  itarten-- 
jeidjner,  Don  Jose  Gristobal  ßremcr,  hai  langjährige 
SlJitglieb  be»  beutfdjen  Stetc^ätage« ,  Harry  oon  9lrnim, 
ben  befonnten  beutf^en  S3otfd)after.  ^n  biefe  Steilje  ge= 
^ören  oud)  bie  fogcnonnten  S'ünftlernomen ,  nic^t  bloß 
bie  Atomen  fd)ijner  Äunftreiterinnen  unb  ©eiltänjerinnen, 
bie  fid)  lieber  Rosa  Taciani  alo  3{üyd)en  ©d)meiger  ober 
Mademoisello  Marceline  al»  grieberite  ©ounbfo  nennen, 
—  nic^t  bloß  biefe,  fonbern  oui^  bie  oon  ©ängern  unb 
©ängerinnen,  5)id)tern  nnb  S)id)terinnen.  Wan  erinnert 
fid)  jn  nod)  bc?  3ränleiu§  Srümelt,  bie  fii^  Crivelli  nannte, 
ober  be§  5räulein§  ©d^nl^e,  bie  fic^  in  Mouta  umtaufte. 
§äbcrlin  fc^rieb  al^  Belani ,  ^o^nne  SJeumonn  aU 
Satori,  Srann  non  33raunt^l  a(§  Jean  Charles  u.  f.  lo. 
Übrigen?'  broud)t  man  nur  bie  Familien:  unb  ®ef(^äftd» 
anzeigen  in  ben  Leitungen  burd)5ublättern,  nm  gleid)  auf 
bie  mnnberlic^ften  Sfamen  in  SJfenge  ju  flogen:  Olly 
9{öfd)er,  Elly  Seiß,  Jean  Baptiste  geilner,  ^botograp^ 
in  S3raunfd)mcig,  Jean  gräntcl,  33antgefc^äft  in  33erlin, 
Henriette,  Jeaunette,  Lisette ,  Dorette,  Jules  @d)ul|e 
nnb  Louis  SKüHer,  Jean  Setler,  SBaunteifter  in  9lug§= 
bürg,  John  Sobe»,  3fJegicrung§baumeiftcr  in  "i^rombcrg, 
Tertullian  Stngermann,  ©aftmirtt)  ju  Äijnigftein  an  ber 
©Ibe  u.  f.  to.  n.  f.  lu. 

Xmä)  biefe  9lu§fül)ruugen  unb  23eifpiele  mirb  eine 
3:t)atfac^e  be3eid)net,  bie  ouf  ber  breiten  ©runblage  ber 
beutfc^en  91u'ilnnb§fuc^t  berul)t  unb  bie  mit  ber  traurigen 
5rembmörtertrantl)eit  ouf-J  engfte  äufammenbäugt,  nur  mit 
beut  crfd)merenben  Unterfdjiebe,  baß  bie  frcmbe  SJamenjode 
beutfdjeu  9)?ännern  unb  Jrouen  ganj  befonber^S  nlbern 
fte^t.  9JUid)ten  SDiejcnigen,  benen  biefelbe  nod)  on  ben 
©d)ultern  ^ngt,  fic^  einnml  trnftig  fi^ütteln  unb  fie  ab= 
merfen!  ®enn  e^  ift  mol)rlid)  nidjt  fd)ön ,  'Oa^  bie 
3)eutfd)en,  unb  felbft  gcrobe  biejenigen,  mel^e  im  9luä= 
lonbe  JU  ©t)re  nnb  9lnfel)en  gelangt  finb,  fo  oft  unb  fo 
bereitiuiüig  il)ren  iöatcrnamcn  oerleugnen,  inbem  fie  itiu 
umgeftolten,  uerftümmeln  unb  entftetlen.  5)er  iüatername 
ift  bod)  für  jcbeu  auftönbigen  iWenf^en,  ber  anftänbiger 
©Item  iftiub  ift,  nud)  ein  ©tüd  feiner  ougeborenen  unb 
angeerbten  ©bre.  Unb  mie  mog  fid)  ein  5)eutfd)er  mit 
freniblnnbifd)em  i^ornamcn  rufen  ^bren,  ber  bod)  noc^  baju 


153 


154 


im  S)hinbc  bcr  ©einigen  nnmifltürlic^  eutfteüt  nnb  eer= 
^§tic^t  lüirb!  Slfü^te  fid)  nicf)t  fdjon  bev  ©djuljungc 
fii)ämen,  lucnn  feine  ©cnoffcn  if)n  nuf  beni  X«vnp(a|)e 
Lui  ober  Dschorsch  rufen!  3Iber  freilict)  bie  Söerblcnbnng 
unb  ^nrtfinnigteit,  bie  auf  beut  iöoben  bcr  ®eiro^n£)eit 
fo  ftnrf  gemorben,  finb  aud)  i)ier  ungraublicf)  mäd)tig,  utib 
bie  Seute  n)ef)rcn  ficf)  felbft  mit  ntler  ©elrolt  bagcgen, 
baß  man  i^re  Flamen  unb  Sßornamen  lieber  bcuti'd)  ipied)c 
unb  fdireibc. 

Unb  io  jei,  loie  mit  ber  9JJitt^ei(ung  bel)i3rblicf)er 
ä)cnJ5naI)men  begonnen  tDurbe,  nud)  jum  ©djlnfj  in  fegt» 
gebadeter  iJ3eäiel)ung  ein  S3eifpiel  qu§  ber  amtlichen  6r= 
fnl)rung  mitgetfjeilt.  ^n  ÜVotofc^in  lebt  ein  Sc^neiber» 
meiftcr  3famcn'J  Sod),  an  ben  bie  bortige  ^oliäciucrmnltung 
mit  ber  ^tuffdjrift :  »öerrn  Vorenj  ,Hod}  n.  f.  m.» 
gei'djriebcn  ^ntte.  5£a§  naf)in  ober  .'öecr  Stod)  fe^r 
übet  unb  Dcriangte,  baß  bie  ''^oliäei  it)n  Wawrzyu  Sod) 
nennen  foHtc,  maßen  er  biefeu  ißornnmen  t)abc.  5Die 
S3cbörbe  aber  ermibcrte  ibm ,  nad)  ber  ^ßofener  Beitmig 
uom  21.  Januar  b.  3,  Js'Plgcnbc'? :  »9tuf  bie  bejügtid) 
S^reÄ  Slameus  in  S^Ji^en^  ©djrciben  oom  24.  o.  9K.  ab= 
gegebene  ßrtlärung  biene  31)iien  hiermit  jum  Sefc^eibe, 
bafj  nad)  bem  ©efege  öom  28.  Jlugnft  bie  @efd)äfts|'prad)e 
bcr  93c()brbeit  im  fc|rifttid)en,  mic  im  miinblidjen  ißerfefjre, 
bie  beutfd)c  ift.  ^l)r  polnifdjer  i'orname  SSamr.^tin,  in« 
©eutfc^e  überfegt,  fjeifjt  Sorciij,  unb  wir  locrben  in  golge 
bcffcn  in  allen  unjern  5(n)'d)rcibcn  an  Sie  nur  biefen 
gcbraudien.  SEe-Mjatb  gerabe  ©ie  fic^  fo  fe£)r  gegen  bie 
bcntfdje  gorm  Qtjreä  S8ornamenii  fträuben,  n;äf)renb  3f)i" 
g-amilienname  ein  urbeutfdjer  ift,  ift  uns  in  ber  Sbat 
nnerfinblicf).  9fet)men  Sie  bie  öon  un§  nn  ©ie  ge= 
richteten  ©diriftftürfc  nic^t  on,  fo  Iioben  ©ie  fid)  bie 
©trafen,  bie  ©ie  in  Solge  beffen  treffen  luerbcn,  aücin 
jujufdireibeu. « 

5)a  mären  mir  ja  alfo  glüdli^  bi§  jur  poliseitirfjen 
©ti-afanbro^ung  gefommen!  ©oUte  e-S  aber  nidit  mirf» 
famer  fein,  in  ben  Seutcn  ba§  SöcnntBtfein  ju  metfen,  mie 
gefd)madIoÄ  unb  lödierlid)  fold)'  ein  bunter  gtidnnme 
nuÄfictjt,  mic  unfd)id(id)  cä  für  einen  S^eutfdjcn  ift,  feinen 
guten  beutfc^en  SJamen  ju  oerftümmetn  unb  ju  entftellen? 
3ur  SEedung  biefeS  S3emuf;tfein'3  fann  unfer  iöcrein  oiel, 
fet)r  öiel  beitragen.  Unb  mir  muffen  münfd)en,  eS  möge 
balb  bafiin  fommen,  bau  jeber  3:eutfd)e  bie  St)rc  ju 
fdjöi^en  miffe,  einen  bcutfdjeii  9iamen  ju  tragen,  unb  bafe 
er  fid)  nid)t  baju  bergeben  mcrbc,  feinen  uatertänbifd^cn 
Flamen  ju  entbeutfd)en.  §.  jR. 


J^rnu  ober  Dnmc? 

Siiefc  Svnge  ift  fc^ou  loiebertjolt  in  Greifen  unfrer 
®efinnungggenoffeu  erörtert  morben.  Qmax  geigte  fic^ 
habet  oielfac^  bie  äJteinung,  bafs  e§  fd)mierig  unb  jeben= 
falls  tierfrüt)t  fei,  für  eine  unbebingte  2lu-3frf)Iiefjung 
ber  »STame«  einäutrcten,  ober  allgemein  ntad)te  fid)  bod) 
eine  Slbneigung  gegen  biefen  frauäöfifd)en  Slusbrud  gcttenb. 
Sn  ber  ^fit  nnferer  t(affifd)en  i.'itteratur  fträubte  man 
fic^  befanntlic^  fef)r  entfd)ieben  gegen  biefc*  SBort,  — 
nun  aber  ift  e»  adgemein  f)errfc^enb  gett)orbcn,  unb  »üir 
muffen  e§  leiber  fclber  braud)en.  IJ'el^alb  )üirb  man 
oorfid)tig  im  Sampfe  gegen  >la  dame«  fein  muffen,  aber 
man  toirb  immerhin  ben  ftampf  nufnet)men  bürfen.    S)iefe 


Srnjögung  beftimmt  uns,  jmei  ßinfenbungen  f)ier  folgen 
äu  laffen,  bie  un§  jüngfibin  jugingen  unb  bie  jene  3rage 
befianbeln.  9Jföd)tcn  fic  unter  ben  iscrciuSgcnoffen  jaf)!» 
reid)c  unb  ii'ißtommenc  ^(nreguugen  geben! 

I. 

Sin  ^Lifjre  1864  erfd)icu  ein  iöüd)tein:  »grou  unb 
S^ame«,  in  roe(cf)em  ber  Ükrfaffer,  ''^'rofeffor  Dr.  gronj 
©ietrid^,  e«  oerfucfjte,  bie  3lnlua(tfd)aft  be*  beutfd^en 
SSorte-J  5rau  gegen  bas  franjöfifdie  Tome  ju  über» 
nel)men  unb  an  biefem  83eifpiete  bie  9Jcög(ic^tcit  unb  bie 
^iemlic^feit  ber  9iürffe()r  öom  grembluort  jum  einf)eimifc^en 
ju  erloeifen. 

3)er  ffierfaffer  wirft  junädjft  einen  ^^üd  auf  bie  i.'ebcng= 

gefcf)icftte  ber  beibeu  SSörtcr  Jrau    unb    Tame.     Surd) 

lociteS   3"rürfi'eid)en    ins   9Htert()um ,    fo    füljrt    er    auS, 

Seidinct  fic|  bie  beutfc^e  iöenennung  grau  nid)t  ani;  crft 

mit  bem  8.  3fll)i"^i'"t'ert  tritt  fie  auf  ben  ©d)aupfa^  ber 

'  @efd)id)te    al§:    frOwa.     Unb  aud)  ba  bot  fic  feine§tr)eg§ 

bie  9(Ilcin()errfd)aft ,    fonbern    neben    i()r    ftel)en  bie  9lu8= 

brüdc:     wip,    brüt  (bie  .'nol)e,    4'"-'i"'J''i'i"'^9cnbe\    idis 

(eigent(icf)  bie  Seu(^tenbe).    Gegenüber  biefeu  letzteren,  ba§ 

gonge  ®efct)Iet^t   umfoffenben  9(u§brürfcn    bejeicfinete   nun 

■  grau  (fröwa)  oom  8. — 11.  Sibrf)unbert  au^ifd)lie6Iid)  bie 

©belfran ,    bie  ©cbieterin ,   fei  es  bie  cine§  9{eid)e§ ,   ober 

bes  |)aufe'3,    ober    über    bo§  S^erj  eines  Sbten  (9iitter§). 

SBic   neben   bem   älJonne    »diu    wip»    ftanben,    fo   neben 

1  bem   .lierren    bie    »fronwen";.    ©poter    lourbe    bann    bie 

SBenennung    grau    aUcn    gegeben ,     gleid)gi(tig ,     loelc^e» 

©tonbes,  unb  ob  oerf)eirotl)et  ober  uid)t,  nod)  fpöter  ober 

auf  tier()eirQtt)ete  5i"n«en  bcfd)räntt,    fo  bofs  nun  »grau« 

1  mit  »SBeib«  fid)  bcdte.    gür  unoerbeirotbete  grouen  traten 

[  bie  ^Senennungen   »^ungfi'au'^   u"''  »5räu(ein«  ein. 

S)ie§  ift  bie  @efd)id)te  bes  9Bortes  grau,  unb  nun  ju 

ber  Don  5E)ome.    jDie§  oon  ben  gronjofen  un§  oufgeljängte 

SBort  (entftanben  an«  bem  lateinifdjcn  domina  =  i^errin) 

!  ift   oor   bem   fiebäebnten  3f')i'()ii"öcit   uid)t   ju  entbeden, 

ober  eben  biefer  Sfeubeit  megen  gefahrlid)  unb  einftufircid), 

benn  mo^  ber  »moberneu«  SJelt,   ber  fogeuannten  9ceuäcit 

\  ongefiört,  pftegt  fc^on  aUi  fo(d)es  ju  feffeln,  ba  9iiemonb 

1  gern,  auc^  nid)t  in  ber  ©prodje,  ottfräntifc^,    attoaterifd) 

I  unb  oltmobifi^  erfd)einen  mag.  —  Unb   bocf)  I)aftet   bem 

'  SSorte  ?ome  gor  nid)ts  fo  geines  on.     ®s  ift  ju   un§ 

'  getommen  in  einer  3eit  öer  @efd)mad(ofigteit  unb  fittlidien 

i8ermilberung,    im  30iät)rigen  Sriege;    grauen    aus  bem 

Soger  ber  ©olbaten  luurben  juerft  bomit  beäeict)net.    S3iä 

an§   ®nbe   be§    17.  3a()rt)unberts    mtb    borüber    [)inaud 

blieb  on  bem  SBorte  ein  9JJateI  I)aften,  unb  erft  im  Saufe 

be§   od)t3ef)nteu  ^saf)rbunberts    gelangte    e§   ju    größerem 

9tufcl)en  unb  brong  in  t)öt)ere  Hreife  ein,    luas    fid)    au§ 

bem  überroiegeubeu  ©ebranc^  ber  fronjöfifdjcn  ©prod^e  on 

ben  .ööfen  unb  in  ben  obetigen  gamiticn,    unb   au§  ber 

ganjen    gron,5ofennad)offerei    ber    tjöberen    ©täube    oon 

bomols    erflart.     9Iber   fern   geblieben    ift  e»  ber  geift» 

ticken  Serebtfomteit ;  bie  t(affiid)e  *ßoefie  oerfdjmö^t  e?  im 

Siebe,    nidjt   nur   im  Soltsliebe,    fonbern    aud)    in    ber 

^ö^eren  St)rit,  im  Sunftbramo,  namentlich  in  ber  'Jrogöbie; 

nur    in    ber    erääf)Ienben   3}ic^tung,    bafjer   aud)   in   ber 

SBaHobe,  fc^eint  eS  guten  Siebtem  julöffig,  mo  fie  roraan= 

tifc^e  ©toffe  bebonbefn,  fomie  im  Stomon,  ber  nun  einmal 

StHerroeltforbe  entfjätt. 


155 


156 


3u  bcr  Umgaiiii^iprai^e  bev  oeridjiebcitftcii  iicbeiiSfrcife 
t)nt  C':-  eine  fleiuiife  '-öefefti 911113  ev haften.  ?a 
fte()t  bic  ^pojbame  neben  ben  .s>offaoalieren,  bie 
@olon=  unb  iöallbame  neben  ben  ©alon()errcn. 
Slbcr  lüie  jeW  bie  SSevloanbten  tion  ®ame,  bic  pleidjäcitig 
mit  biefcm  Vtuvbvuctc  nufgenoinincii  luiirbcn ,  Teiiunfcße, 
SJJnbemoiH'tle,  DJcabnme  uernltet  unb  abgctljan  fiiib,  fo 
foütc  iiinn  and)  Siiinc  fclbft  enblid)  ouä  nn(erev  Spradje 
öevbnnnen.  6^  ift  üöllig  entbetjvtid;,  unb  fein  ®ebrnudj 
mit  bev  SSürbc  unferer  Spradjc  nid)t  ucveinbar,  ba  toir 
g(eid)  üiel  nu§jngenbc,  nuf  bcntfd;ent  33obcn  geroad)fene 
^^(uabvürfe  haben.  Übcraü  genügt  bev  iUuäbviicf  »^-vauen«, 
ttienn  man  v5rciulein«  Ijinännimmt,  ben  ^tnfovbevungen, 
bie  iiiiin  mit  bem  3Bovte  5)anie  ju  cvtüHen  indjt. 

Unfer  »gvau«  bebeutet  ja  »^evvin«,  wie  ba§  fvanjö« 
fifdje  ^amc.  3)ic  93c3eid;nimg  fanu  batjer  and)  ben 
ip{)even  8täubcn  uoKfoinmen  fo  geniigenb  fein  mic  bie 
mit  ^(vv ,  bic  bis  jum  ()i3d)ften  SIbef  unb  ,^um  Sljvon 
ilinaufveidjt.  Sieben  luiv  bod)  and}  eine  fyüvftiu  »^tllev« 
gnäbigfte  Si'nu'-  an. 

Giniuenbcn  tarnt  man,  bafa  füv  bie  UingangÄfpvad)e 
bev  Stusbvud  »bic  Samen,  meine  ®amen!<:  ein  oovtheil» 
tjaftcv  unb  nidjt  inet)v  311  umgcl)enbev  fei,  iucil  ev  uuab= 
^ngig  ift  uon  ben  Jllteviftufen  unb  non  bev  9{üdfi(^ti 
nQ[;ine  auf  ben  inn.icvl)civatheten  obev  iievt)civatt)eten  8tanb 
bev  2lngcvcbeten.  3(Ucin  bem  ift  nid)t  0i3üig  fo  Sluct) 
jep  uod;  fann  man  miffen,  bafj  bev  9(u?'bvuct  »bic  ge= 
e()vten  S-vauein  bic  unoev^eivattjeten  mit  eiufdjtiefjt,  unb 
njo  foId)e  allein  beifnmiiieu  finb,  ift  »bie  5väulcin«  ebcnfo 
unantaftbav  U'ie  c()ventioU.  Selbft  bie  ^ff'^fl""-'"  Wunen 
unbebentlich  biivd;  .s^iof  fvauen  unb  .vioff  von  lein  er= 
jet^^t  tücvbcn. 

SBie  befte  ©pvadje  loivb  üon  ben  beften  ®id)tevn  beftimmt. 
9iun  gut!  @oetI;c  gebvand^t  im  Xaffo,  mo  cv  fid)  in  bev 
feinften  ©pvad;c  be^  A^ofeS  bcmegt,  nie  'oa?'  SBovt  2)ome. 

@ä  fann  fidjcvlich,  aud)  in  ben  Ijbdjftcn  Wveifen,  baä 
gvcmbiuovt  ?!aiue  Dcvmieben  mevbcn.  (ää  ift  lüivfiid)  nid)t 
cinäufeficn,  meäl)alb  bie  gute  ©efctifchaft  fid)  nid)t  of)ne 
hai'  gvcmbiuovt  fottte  in  angcmcffencn  5-ovmen  unb  23en= 
bungeu  bev  Spvndjc  bemegen  Fönneu,  luic  fie  e^S  tonnte 
unb  tljat,  efjc  bev  gvembling  fid;  cinniftete.  Xk  Samen 
9et)i3vcn  ju  ben  .Slountieven ;  auf  beutfd)ein  33oben  aber, 
in  ben  9?ei()en  bcntfd)cv  gefeüigev  sßcveiniguugeu  ftc^cn 
fi^  nid)t  idaöalieve  unb  ®amen,  fonbern  §evven  unb 
Jvaucn  gegenübev. 

Unb  U'ie  Tame  fo  muffen  nod)  aubeve  gveinblinge, 
bie  ins  beutfd)c  ^lauä,  bie  beutfc^c  5'tinilic  eingebvungen 
finb,  faflen.  ^ä)  meine  bie  fveinblänbifd)en  Spanien  füv 
ben  iövubcv  be?  33atcv§,  bic  @d)mcftev  bev  SJJnttcr  unb 
bie  S^'inbev  bev  ®efd)Uiiftev :  oncle,  taute,  cou.?in,  cousiue. 
Senn  e§  ift  eine  @d;mad)  füv  bie  Scutfdjen,  bn^  fie 
nid)t  wiffen,  luic  fd)öne,  finnige  eigene  9iamen  fie  füv  ibv 
(Stgenfte*  tjoben ,  unb  luciin  fie  cv  loiffcn ,  fid)  il)vev 
fdlömen.  SSon  biefev  ©d)mad)  muffen  miv  uuä  befveien, 
inbem  miv  nnfeve  ©pva(^e,  baS  tvaiite  I5vfennun9?,^eid)cn 
unb  ScbcuÄbanb  iinfev  olTcv,  bic  ct)vtüüvbigc  gciftigc  9Jhittcv 
aßev,  lieben  unb  et)ven,  unb  feinem  (Vvemblingc  ein  §cim 
bei  un»  ncvftattcn,  e«  fei  benn,  bafe  ev  feinen  !öevcd)ti= 
gungÄfd)cin  Dovjcige  unb  ofÄbann  fic^  bequeme,  bentfd)e» 
Älcib  anänlcgen. 

Sömmevba.  6.  Sc^teifing. 


II. 

Sie  fveunblidje  iöitte,  meiere  in  ben  fofgenben  Seifen 
auÄgcfpvoc^en  mivb,  vid)tet  fic^  an  bicjenigen  .'pevven, 
lücld)e  e*?  nntevupmmcn  fiaben ,  unfcv  Scntfd)  luiebev  in 
bie  vid)tige  iH'vfaffiing  ju  bvingen.  9Bie  luiv  böven, 
fotten  and)  bie  gvaucn  bei  bev  il)ncn  geläufigen  3(vbeit 
be§  ^tufväumcn*  §onb  mit  anlegen.  Sa  beunvu{)tgt 
e»  nn»  abet ,  lücnn  f)iev  unb  ba  —  fo  tüv^lid^ 
in  einem  S8evid)t  in  igad)cn  be»  beutfd)cn  Spvnc^' 
OereinS  —  mivftich  3{(Ie»  in  Seutfd)  bat  auägcbvüdt 
wevbcn  tonnen,  abev  bcnnod)  —  »eine  Slnjal)!  Samen« 
nnübcvfclibav  fd)ien.  SBcnn  nun.  Saut  bev  gcmeinfamen 
^^cftvebungeii  fo  oidev  bcutfd)en  9Jfännev,  fdjtiefjlic^  jebeS 
Sing  bei  feinem  vecbten  'DJaincn  genannt  mivb,  fotlen  benn 
no^  immcv  luiv,  bic  avmen  lSf)elicbften  obev  Söd)tev  biefec 
fclbcn  beutfd)en  fflfnnnev  fvcmblänbifd)  bcnamfct  buvc^S 
yebeu  geben?  (Sigcntlid)  müBten  fie  füv  bicfcn  mißlichen 
Spvnd)gebvaud)  ju  atlevcvft  9Jat()  fc^affen.  Ob  benn  ba§ 
fo  \ä)MKV  lüäve? 

IhbJ  bcfvembltc^,  obglcid^  neben  bem  »§evv«  ganj 
entfpved)enb ,  mnvc  baä  mitteloltevlit^e  »§evvius  öf^^  bie 
Same,  iücld)e  fid)  au§  bev  e()vfnvd)tgcbietenbcven  »domina* 
enttüicfett  ^at.  Sa§  uvalt  feievtid)e  »SBeib«  fd)cint  au§ 
bev  ^y6i)c  bev  Sid)tung  iiiwcr  micbev  ben  2Beg  inä  Seben 
f)evab  finbcu  ju  tonnen,  mie  ba«  uufd)ön  edige  >5vauen» 
jiminev-  unb  bai  bn-bnc  »gvanenÄteute«:  beä  S5o(fÄmunbe§ 
if)n  nicht  in  bie  föefeClfd)aft  hinauf  finbet. 

3n  ben  meiften  fräßen  ahn  luivb  in  S^ovt  unb  Sd^vift 
unfcv  fd)i.ine§  »5vau,  bie  gvaiien«  ganj  au^veidienbcn 
Sienft  thnn.  ^aj^t  c3  au^  bic  ßhcfvau  mit  bev  Scbigen 
äufammen,  fo  büvfte  baS  fetten  p  Svvungen  fühven  unb 
nid)t  bev  ®vunb  füv  33elioväugung  bev  »Same«  fein. 
Stbev  fd)on  bem  .^onge  biefeS  SBovteä  meint  man'§  anäu= 
hiiven,  bafj  e§  abtigcv  9{btunft  ift,  bahev  mehv  jn  bebeuten 
l^abc,  unb  man  h"'  fid)  fo  fehv  bavan  gciuöhnt,  biefe  Se= 
äeid)nung  feinev,  anftänbigev  3U  finben,  bafj  »bic  gvanen« 
mand)ev  biefeä  (Scfchlechte»  tuie  gefctifchaftlichc  §evab= 
lüüvbigung  tlingt.  §ntten  boch  t)ov  40  big  50  Sauren 
unfcve  3)?üttcv  nod)  geglaubt,  man  lüotte  fie  neben  i^re 
9(vbeitÄfvau  fteüen,  menn  fie  nid)t  »äliabame«  geheißen 
ttmvben,  bii  ganj  al(inähtid),  üon  oben  hev  eingeleitet,  bie 
8ad)e  fich  iimgetehvt  i)ai.  2Bev  iiod)  bie  (c|ten  9(u»= 
liiufcv  bev  fvauäöfifc^en  33enennungen  im  9Jtnnbe  oon 
i'?utfd)ev  unb  Stallmogb  mitevlebt  ijat,  mo  baS  »3)Jabe= 
moifelle«  jn  einem  fo  übcvau?  evfchvedtic^cn  >9JJamfeU<: 
gemovbcn  toav,  baß  man  ba§  »gväulein«  loic  eine  ®v= 
iijfung  begvüf3tc,  bev  h'it  i^iefe  gauäc  au§{änbifd)e  f»evvfic^= 
feit  füv  immcv  fatt  befommen.  Übvigen?  mevbcn  je^t 
auc^  feine  »Samenalmanoch»«  mehv  gefd)vieben,  um  fo 
mct)r  abiv  3citfii)riften  u.  f.  in.,  \vM}t  fid)  ben  ^vaucn 
anbieten. 

gveilid)  eutbehven  tonnen  miv  jenco  lyi'djit  bcäcichnenbf 
3-vcmbmovt  füv  eine  ganje  SJeihe  i'oii  ©ebanfenucvbinbungen 
buvd)au»  uidjt.  ÜBiv  mevbcn  immcv  üon  SöaH=  unb  9Jtobe= 
bamen  fpvcd)cn,  h)ie  f)offcntIid)  9(lle§,  ma»  ju  i^vem 
^lufpu^  gehövt,  nuv  untcv  fvanäöfitd)cin  DJamen  unb  um 
fo  mehv  nuv  cincv  fteinen  ßah^  (SingclDcihtev  befannt  fein 
luivb.  Sie  »Samen«  be^  §ofeS,  bev  Öefctlfdiaft,  and^ 
bev  Sühne  ftingt  höd)ft  paffenb,  unb  lucv  möi^te  gav  Oon 
ben  gvauen  beS  SSaEet»,    bei  ßivcu-?  u.  f.  10.  fpvedien? 


157 


15S 


Slurf)  mo  e»  bovauf  anfoinmt,  bcfonber§  ba^  ju  betonen, 
ttia§  bem  Gutjtänbcr  01-5  ladylike  fr  übcranS  lütc^tig  ift, 
\>a  bürftcii  tuir  eine  fpracl;licf;e  ^fnkifte  bei  ben  loälfd^cn 
9iad)bnvn  nidjt  jdjencn ;  hvd)  fommt  baä  ja  uid)t  äße  Sage 
öor.  Stctjt  nbcr  ber  meibtid^c  'It)ci(  bey  bcut(d)cn  §'■>"??'? 
iinb  feiner  (^cfcüigfeit  —  and)  ber  feineren  —  in  Siebe, 
mit  QÖ  feinen  lueitumfaffenben  ^^flidjten  unb  ber  uon  ber 
DZatur  gemotiten  .'pingabe  nn  SlfleS,  »waÄ  ha  liebfid)  ift, 
ron§  i>a  tüotjünntet«,  ba  foUte  bod)  uiofjt  im  Sdja^e  ber 
eigenen  ©prnd)c  fid)  eine  nnSreidjenbe  'öejcidjnung  finben. 
@ebutb!  @i(t  »fein  gremblüort  für  ba«,  mas  bentfd) 
gut  ouggebrürft  luerbcn  fann«,  bann  muffen  and)  mir 
an  bie  IRdifi  fommen ,  bo  -lüir  boc^  om  roenigften  p 
ben  Singen  gebiiren,  bie  nnter  frembem  9knien  ein» 
gefütjrt  finb. 


Sc^Ic§mig. 


5ran  5)oriu. 


J.  £,  3nl)trs  51ellun(j  uir  kiitfrljen 
„tUortliilbucrci". 

3n  ben  fotgenben  3ei(en  mödjtc  id)  anf  eines  SJJanneS 
S(f)riften  i)innieifen,  bie  freilid)  lion  mand^en  Seiten  n(^ 
ein  längft  iibenunnbener  Stnnbpnnft  cradjtet  merbcn, 
bie  nbcr,  abgefe[}en  oon  nnbern  Sxürffidjten,  bcfonber^ 
wegen  ber  mit  nniierfennbnrer  Sigenart  unb  Strenge  rein 
bentfd)  gefjaltenen  '3prad;e  gerabe  in  unferer  ^dt  ber 
SBeac^tung  tnertt)  erfdjeinen;  id)  meine  bie  @(^riften  be§ 
alten  ^urnuntcr-?  "^aljn.  Dbne  bie  Srage  ju  berüfjren, 
ob  ober  luie  >ucit  bn?  Streben  3<i()ii'?\  bie  »eble  bentfd^e 
|)crbenfprnd)e «  üon  ber  uniüürbigen  i8ertüäffd)nng  jn  reini^ 
gen,  in  feinen  Sd;riften  in  uad)a()men-3lt)ertl)er  SSeife  junt 
älu^brnd  gelangt  ift,  miü  id)  nur  nn§  3iil)"'§  »35orberid)t 
jnr  beutfc^cn  Snrnfnuft'^  bie  lüid)tigften  jener  Stellen  folgen 
iaffen,  in  benen  ^nbn  fidj  jnr  3{ed)tfertigung  feiner  rein 
bentfdien  Inrnfprndje  über  bie  bentfd)e  Spradje  im  all» 
gemeinen,  über  il)re  innere  ö'äljigfcit  unb  33ered)tigung, 
über  bie  ©runbfähe  ifjrer  9Jeinf)attnug  unb  !öereid)erung 
u.  f.  ID.  au§fprid)t. 

^m  ift  ein  unbeftr-itteneÄ  gf?cd)ts  f^reibt  Qa^n  (2Berfe, 
hgg.  ö.  Dr.  ß.  öuler.  ^of  1885.  II.  33b.  1.  .g>älfte  S.  10), 
»eine  beutfd)e  Sndje  in  beutfd)cr  Sprache,  ein  bcntfdjcÄ 
SSert  mit  bcntfd}em  SBorte  ,iU  benennen.  SBarum  nnc^  bei 
fremben  Spradjen  betteln  geben  unb  im  StuSfanbe  auf  feil) 
unb  33org  nehmen,  ina§  man  im  Satertonbe  reic^Iii^  unb 
beffer  I}at!  Sein  grünblid)er  Sprüd)fcnner ,  fein  ed|t 
beutfdjer  Solt^mann  bat  anc^  je  ber  SBortmengerei  bie 
Stange  gefjatten.  9hir  Spracr)fd)Uiad)e  unb  Sffterbeutfdje 
merfen  fo  gern  ben  Bweifet  auf,  ob  man  im  2)cntfd)en 
fid^  and)  beutfd)  au§brüden  fönne.  Sf)re  Sprad)fd)ttiöd)e, 
Unroiffenfjeit  unb  S8erfel)rtf)eit  bidjten  fie  ber  ebleu  beut- 
f{^en  §elbenfprad)e  an,  Perfaffcn  biefe  felbflüc^tig  unb  er= 
geben  fic^  ber  SSälfdjfncbt. 

»®ie  beutfc^e  Sprad)e  uereint  reine  Urfprünglid)feit  unb 
SBeiterbilbfamfeit  unb  f)o{)eÄ  9((ter  mit  jugenblic^er  5rifd)e. 
Sie  ift  ein  233erf  au^  einem  ®u§  unb  %h\^.  3t}i'  9i"o&er 
3fteid^tf)um  an  Urmiirtern  giebt  it)r  ein  entfdieibenbeg  Über» 
geroid)t.  S3ie  gütlc,  Schärfe  unb  geinfieit  ber  SSortljülfcn, 
fo  alä  SBorlinge,  anfinge  '"i^  Snbfinge  gebraud)t  lucrben 


unb  toie  fte()enbe  Sdjriften*)  ber  SBortbilbung  auäufeljen 
finb,  geben  ben  Sdjtüffef  ju  bem  unenblidjen  Sprac^= 
fdjalu'.  Saburd)  luirb  im  !J'eutfcf)en  ba^  9Jiög(id)e  anä) 
luirflid).  ®arum  bleibt  jebc  SBortääljümg  eine  nernnglüdte 
SIJül}c  unb  jebcr  älHirtftempel  oon  oeraltet  unb  neugebitbet 
ein  ungeiuifj  3)ing.  Unter  fpradjtbümlidjen  aBörteru 
ift  fein  SBortraug  uon  ©rftlingen  unb  Spätlingen. 
SBiJrter  finb  uidjt  äßein  unb  Sngerbier,  fo  mit  ber  i^cit 
an  ®eiftigfeit  äunefjmen.  3'i  öcr  Siibfamfeit  lebt  bie 
Iserjüngung  ber  Spradje.  Sie  ift  ber  iBorn  ifjrer  Un= 
fterblidjfeit.  5)ie  SSortquellen  fann  man  im  3;cutfd)cn 
nur  ergrünben,  nic^t  erfd;öpfen.  3ücf)t  fertig  merbeit  bie 
Si'örter  gegeben,  tr>of)t  aber  ^at  bie  Spradje  bie  ^idijat 
unb  53ilbetraft  in  if)ren  33ilbegefe§en. 

»3n  ber  'Itjcifbnrfeit,  ^erfi^hung,  SBerfegung  unb  3"= 
fammcnfe^ung  befielt  bie  bcntfd)c  Spradje  eine  i^ielgeftnlt, 
bie  fid)  lueubet,  fdimenfct  unb  feieret  unb  nad)  allen  mog- 
lidjen  9iid)tungen  fortfdjreitet.  911^  Urfpradje  I)nt  fie  eine 
Sllar{)cit  jur  SJiitgift,  bie  jeber  9Ifterfpradjc  mangelt.  Sie 
ift  anfdjautic^  gebilbet  unb  lebt  im  9(nfd)anen.  Sie  fenft 
fid)  in  bie  Xiefen  beä  @emütf)eS,  roenu  fie  mit  ®eifteä= 
fittigen  anffc^mingt.  Sie  bat  finblidje  Sinfalt  treu  bc 
waljxt,  ift  bünbig  in  ber  Sarftetlnng,  erbaulid)  in  ber 
iRebe,  ermcdlid)  im  Siebe  unb  fernig  unb  förnig  im  Spru(^. 

»S)ie  beutfd)e  Spradje  luirb  in  2i>iffcnfd)aft  unb  Snnft 
uiemal'5  Senner  unb  iTönner  im  Stid)  Iaffen.  9'ümmer 
merben  bie  Stufcnroörter  feblen,  jebe  ^o{qc  unb  Solgcrung 
mirb  au-5äubrüdcn  fein.  5)ie  Sprad)e  roirb,  treu  gepflegt, 
mit  bem  (Sntroidcinngägange  Sd)ritt  f)alten,  für  jebe  neue 
©eftattung  unfereä  Soffä  paffen,  für  jebe  SebenÄfütte  ju» 
reicfienb  fein  unb  mit  bem  3Bod)§tIjum  be§  SolfS  nn  93ilb= 
famfeit  junefimen.  9tbcr  Bom  SBifibünfel  ber  9Ülern)eÜ§' 
bürgerei  muffen  luir  abfteben.  SJlit  bem  SltleruieltSleben 
Ijat  feine  einzelne  Spradje  p  fd)affeu,  nur  ba§  eigene 
iöotf«(eben  ift  il)re  Seele.« 

Se^r  bead;ten§niertt)  finb  bie  ©rnnbfälje,  bie  ^ai)n 
für  ben  »SBortbilbner«  anffteüt.  »2öer  Ungemeine? 
beginnen  und,«  fngt  er  (S.  12),  »unb  jur  5(;at  fid)  an= 
fd)idt,  brnud;t  in  feinem  Öiemiffeugratlje  nie  ^n  fragen : 
bat  fdjDU  irgenb  jenmnb  äf)ntid)e§  gemodt,  gfeid)e5  ange« 
fangen  ober  baffelbc  üollfüfjrt?  9(ber  moI}I  muß  er  ba§ 
Siecht  mögen:  barf  man  fo  £)anbe{H  unb  t^un?  9itd^t 
anber?  mit  bem  SSBortbilbner.  9Jimmt  ber  nur  ge()örig 
3iürffid)t  auf  bie  Urgefe^e  ber  Sprad)c  unb  if)r  ganäeS 
Sprad)tbum,  fo  bleibt  er  frei  üon  3^abc[  unb  Sd)ulb. 
Sein  Sp(itterrid)ter  (;at  5ng  ju  fragen :  l;at  fd)on  jemaub 
fo  gefagt?  Wan  muß  prüfen:  barf  man  fo  fagen?  ift 
e§  nic^t  beffer  ans^nbrücfen?  ®enn  jebe  (ebenbige  Sprad^e 
belnegt  fid)  in  attgctoaltiger  5Rege ;  aber  Sprad)lef)ren  unb 
aSörtcrbüd)er  fommen  bann  auf  bem  gangbaren  $fabe 
rid)ternb  £)interl)cr. « 

5>2it  Oollem  Siebte  mcift  ^abn  barauf  f)in,  bafe  fc^ein* 
bar  neraftete,  abgeftorbenc  äBörter  jur  Stärfung  ber 
Sprad)e  berongejogcn  merben  tonnen  unb  foHen  (S.  13). 
•  3nr  ßrmeden  fd)cintobter  Urmörter  liegt  eine  maf)rc  SD^e^= 
rung  unb  Sprad)ftärfung.  Sein  Bort  ift  für  anSgeftorben 
äu  a^ten,  fo  lange  bie  Sprache  nodj  in  ^ugcubfraft  lebt. 


*)  »aHit  ftcr)eiib(eibcnbcv  odjvift.  liicfe  c»  öor  einfüfirung 
ber  Stercoltipie,  um  aiiäubeiiten,  ia\i  ber  @c^riftfat(  nufOema^ct 
luerbe,  alio  bei  neuer  "Xufloge  nidjt  oon  neuem  gefegt  Werben 
miiffc.      (Guter. ^ 


159 


160 


Segrnbciie  3l'iir,5crii,  bie  iiod)  gvttii  finb  imb  im  öoücn 
2Bad)ÄtI)iim  neue  ©tcimmc,  ?iftc  iinb  ^lüoige  treiben 
!öniteii,  bringen  ©cgen  unb  ©cbciljen.  S)ie  (Sii)offen  unb 
©profien  nitcr  ^icrjiiuirjeln  ucrfünbcn  einen  ncnen  5rüt)' 
ling  nncf)  langer  Smnterftnrre.  S)n  befreit  fid)  bie  Sprn^e 
üon  ?ylirf=  nnb  ©tiirfu'erf  nnb  gebt  mieber  rid)t  nnb  ftrnrf. 
C^ne  bne  ^^flegen  ber  äBurjelfeimc  luirb  bie  ©prndje  nl« 
©aunirofj  nnb  *).^Qdt^ier  beinbcn  unb  mujj  enblid)  unter 
ber  i'a[t  idjmcvfngiger  3"inninienfe^nng  erliegen.  Se^ieS 
ipieber  in  ÖSebrnnd)  fomnienbe  llriuort  ift  eine  reid)t)altigc 
Cnellc,  bie  ben  Aol^rftroni  fpeijct,  ben  5;t)aluieg  angtiefet 
nnb  allen  Cberbeiuol)nern  iBorfInt  fdjafft.«  911*  iöeifpiel 
{)ierfür  bient  itjm  bo§  Oon  ibnt  loieber  eingeführte  SBort 
»turnen«,  bag  freiließ  nic^t  al§  eigcntlid)e«  »Urtüort« 
fonbern  nl*  ein,  allcrbingS  fd)Dn  fef)r  frübe  anfgenonuiteneS 
£ef)ntuort  ^u  betradjtcn  ift. 

9(nd)  braudjen  wir  un»  nicljt  jn  fdjenen,  ein  ct)ua  in 
bie  fran^bfifdie  ©prac^e  übergegangene^  bcnt)d)C§  SBort 
in  feiner  nrfprünglid)en  Sorni  mieber  einsufübren.  ®enn 
•  ein  beutfdjer  SOiann«,  fagt  ^aijxi  (©.  14),  »loirb  ba= 
bnrd)  ncd)  fein  5ran,^ofc,  wenn  itjn  bn§  Unglücf  traf,  in 
©efangenfdjaft  ,5n  gcratbcn.  dlaä)  feiner  ©ntlebignng  fann 
er  gleicf)  U'ieber  in  $Rcib'  nnb  ®lieb  eintreten,  äl'ebcr 
ein  bentfd}eÄ  Sinirt,  nod)  ein  beutf(^eg  t'anb  Uiirb  baburd^ 
fc^on  frauäöfifd),  wenn  c»  bie  Sransofen  fid)  jneignen. 
@nt(el)ntc  ÜunftRiörter  nnb  cntfübrtc  Sunftlcerte  fann  man 
ju  allen  3citen  re^tmäßig  3nriidfDrbcrn.« 

6in  nidit  jn  BcradjtenbcS  ^■^ülf«mittel  jnr  ^ereid)crung 
nnfere*  Sprad)id)ahe»  bieten  and)  bie  9}Jnnbarten 
(@.  2Ü).  »SJhinbarten  finb  feine«meg'S  für  bloße  ©proc^= 
bereife  jn  bnltcn,  für  SlugbrndÄmeifen  oon  nicbcrem  9iange, 
bie  nur  annod)  in  einem  iBerfted  nnb  ©d)lupfn)infel  be§ 
©prad)reid)eÄ  ani?  ®nnbe  unb  SParmberäigteit  SDulbung  ge- 
nießen. 3'ii  ®egentt)eil  finb  fie  nad)  altem  lüobll)cr« 
gebrad)tem  9?ec^te  in  irgenb  einem  (San  auf  ®rnnb  unb 
Sobcn  erb=  unb  eingefeffcn.  S)arum  tonnen  fie  niemals 
bie  9Jüdfid)t  onf  i5''"i'"t^  nnb  Söo^nftätte  berlengnen. 
©ie  muffen  alte  unb  jebe  Örtlid)feit  bead)tcn :  S^erg  nnb 
l^al,  SBatb  unb  Selb,  SSiefe  unb  SBeibe,  5lur  unb  glnf;, 
2lder  unb  2lue,  i'anb  unb  ©ec,  unb  tanfcnb  anbere.  ©o 
bilben  fie  ©in^cl^citen  in  Sütte  nu§,  unb  bie  eigenften 
S8e)onbert)citen  auf  gmedmäßige  9lrt  unb  SSeife.  3^re 
SSJoblbnbcnbeit  ift  ber  iuat)re  ©prac^reid)t^um.  S^r  be= 
fd)ränfter  t^ereid)  ift  ©amenbeet,  ©ebcge  nnb  ©dionung 
üon  fräftigem  Scadjunid)«.  STenn  in  einem  meit  unb  breit 
bur^  ßiauen,  Miarfen  unb  i'anbc  loobncnben  J8ol{e  mufl 
eä  natürtid)  eine  äW'ugc  l)öd)ftnotbU)enbiger  *6cgriffe  geben, 
treffliche  iyejeidjuungen,  geljaltcne  ©d)ilbcrnngen  unb 
fpred)enbe  ©enmlbe,  bie  bod)  niemals  in  Jöüdjern  ooräu» 
fommen  ®elcgcnl)eit  bitten.  Slu«  biefcn  mebrt  fid)  bann 
aUescit,  menn  ^lOtl)  am  Sl'orte  ift,  bie  ©d)riftfpra(^e,  bie 
of)ne  fie  nic^t  t)eil,  fonbern  unganj  ift.  5)ie  ®efammt= 
fpradje  b^t  bier  gnnbgruben  unb  ^''nlfaquellen,  bie  tua^ren 
©parbüd)fen  nnb  9Jot^pfcnnige  bev  @prad)fcl)a^eÄ. 

»SJiunbarten  ,^cugen  immerfort  ben  alten  Üvftamm  in 
fprad)tl)ümlid}er  9ieinl)cit  uon  ®efd}lcd)t  jn  @efd)le(^t. 
Ter  tonnte  obne  ibren  ©d)irm  gar  Icidjt  an  einfeitiger 
Überfeinung  unb  iöerjierlidjung  oerfiedjen ,  ©aft  unb 
!^\aft  oerliercn  unb  martlo»  an  ber  Slug^e^rung  ncrquienen. 
S)a  fic^  bie  äRunborten  nur  fprac^tljümlic^  fortpflanzen, 
nic^t  in  i^üd;ern,  fonbern  in  oEer  Seute  ^üiunbe  leben,   fo 


binbern  fie  gemaltfame  syerregelnngen  nnb  iBcrriegelungcn 
ber  ©efammtfprac^e.  Offenbare  ©pradjloibrigfeiten  laffen 
fid)  iieute,  bie  nad)  ibrer  5lltoorbern  SBeife  trad)ten,  nid^t 
5u  ©d)ulbcn  tommen,  nnb  laffen  fic^  and)  üon  ibreggleid)en 
feine  ©pradjnnbilben  gefallen,  ©ic  fönnen  mobl  ©prad)= 
fel)ler  bcgel)en,  aber  feine  ©prad)frcocl.  (iin  ©d)rift= 
ftellcr  fann  lueit  eljer  ber  ©prad;c  Gicmalt  ontl)nn,  unb 
feine  9Jotbänd)t  nod)  obenbrein  in  einem  Sndje  ju  (äbren 
bringen,  and)  ba  feine  3SäIfd)linge  nnb  Sanierte  Der= 
forgen.  i8or  aller  i'eute  Obren  unb  SJhinben  gebt  ba§ 
nid)t  ungeftraft  l}\\\,  bn  fann  Sfi'cr  Sfüger  fein. 

>jfie  i'Junbnrten  leben  im  eiingen  t'anbf rieben  mit 
ber  6)efammtipracf)e  unb  treten  üor  heu  Siiß,  fobalb  in 
ber  ©d)riftfprad}c  Süden  entbedt  »nerben.  O^ne  SOf  unb» 
arten  mirb  ber  ©pra  d)leib  juni  ©prad)leic^nam. 
3^ie  ©d)riftfprad)e  ift  bie  bödjfte  Slnmaltfdjaft  ber  2prac^= 
cinl)eit,  bie  SJtunbarten  bleiben  bie  bajn  l}öd)ft  nötl)igcn 
Uroerfaminlnngen  ber  nielgcftatteten  iSinjelnbeit.  C£in  munb= 
artige?,  ganfaffigeg  SBort  muß,  um  burcl)  ©d^riftlüürbig= 
feit  jur  ©d)riftfäffigfeit  jn  gelangen:  1.  eine  bentfi^e 
3Bur,5el  fein,  ober  nac^ioeislid)  oon  einer  fold)en  ftammen ; 
2.  ben  beutfd)en  SBortbilbegefe^en  nid)t  loiberfprec^en,  fonbern 
fprad)tbümlid)  gebilbet  fein;  'S.  ec^tbeutfcf)  unb  nid)t  fdjrift» 
luibrig  lauten;  4.  mit  l)od)beutfd)en  Sauten  au§fpred)bar 
fein  unb  mit  ben  geUiiJbnlid)en  S3uc^ftaben  in  ber  ©c^rift 
barjuftcHen ;  5.  einen  S^egriff  beäeici)nen,  wofür  e§  bi§ 
je^t  nod)  fein  ©d)rift>iiort  gob ;  6.  ^u  feiner  falfc^en  9febcn= 
bebentung  Herleiten;  7.  SBeiterbilbfamfeit  befihen ;  8.  fein 
f^iuer  jufammengefügte*  9lngft  =  ,  dloti)'  unb  Qnalmort 
fein;  9.  ein  fdjled^tereS  ©c^riftmort  fcbrifüuürbiger  erfe^en. 

»S'icÄ  finb  bie  erften  ^^>rüf regeln  ber  ©d)riftioürbigfeit 

gaufäffifd)er  Söörtcr ©in  Urftiort  ober  ein 

obgeleiteteg  ift  allemal  beffer  al*  ein  äu  = 
faminengefelUeÄ.  ©in  SBort  foü  aber  gefugt,  ni(^t 
blof?  jniammengefeht,  genutet  unb  nid)t  genagelt,  ui^t 
geleimt,  fonbern  gefc^meißt  fein.« 

9JJan  f)ütc  fid),  grfnibmörter,  befonber§  »Sunft» 
lüörter«,  einfad)  überfe^en  Ju  moHen.  3al)n  marnt 
baoor  ©.  17:  »9.ltit  ben  fiunftloörtern  muß  man  e§ 
ttiie  mit  ben  @prid)mörtern  mad)en,  bie  buc^ftäblid)  faft 
immer  Unfinn  geben,  ©inn  burd)  ©inn,  (Sigen^eit  burci^ 
Sigenbeit,  ein  Urtl)um  bnrd)  ba?  anbere:  ba§  gef)t  üon 
©prad)e  .^iu  ©prad)e. «  5)en  ©c^lu§  mögen  bie  ^uoerfic^t* 
lidjcn  nnb  fräftigen  SBortc  Sobn'o  bilben,  bie  fid)  auf 
©.11  finbcn:  »"Jtimmermebr  luirb  bie  bentfctje  ©prad)e 
eine  ?.1U'ngfprac^e  merben.  yiod)  immer  bel)auptet  fie  im 
fiegreid)cn  Stiege  it)r  Urrec^t  al§  Urfprac^e.  ^\)x  ift 
SBortmengerei  —  Slrmutl);  9}cinf)eit  —  3Jeit^ä 
tl)nm  unb  Steinigung  —  93ereid)erung.  —  SBöI» 
fdjen  ift  5ülfd)cn,  (äntmannen  ber  Urfraft,  iöergiftcn  be§ 
©prad)gue[ls,  .'pemmen  ber  SBeiterbilbfamtcit  nnb  gänzliche 
©prac^finnlofigf  eit. « 


^  a  n  n  0  0  e  r. 


Dr.  g.  SB  ortmann. 


&ltm  Jlittl)eilungcit. 

—  SBir  fiiib  in  ber  Sage,  iai-  folgenbc  3cl)reibeii  S"  P<r- 
öffentlicbcn,  loclrfjc^  ber  Jperr  ©tnaf ?f ctretär  Dr.  öon 
Stepban  nn  ben  .ficrrn  Obcrlefirer  Dr.  5BI  d  f  enbor  f  f  i« 
$i)riy  rid)tctc : 


161 


162 


»Serliii,  b.  guli  1S:^86.  @m.  3Bol)lgeborcn  l)obeu  bie  Sreunb- 
lic^teit  gcl)abt,  mit  mit  bem  gefälligen  Sdjreibett  üom  3.  einen 
9(bbruct  ber  Bon  5f)iicn  oerfagten  Scftrift  ■>Sq0  (^rcmbroörtev» 
unroefen  unb  bie  '^.'fliditi'n  ber  [löbercn  Sdiutcn  im  Stampfe  gegen 
baffelbe-  jn  übeiicnbeii.  Qnbem  iri)  für  bie  mir  baburdj  er- 
roieiene  ^lufmcrfiamfeit  Berbinblid)ft  bante,  füge  id)  l)in,vi,  bajj 
iij  Bon  bem  ^n^oltc  ber  Schrift  mit  bemjenigen  Sntereffe 
fienntnig  genommen  fjnbe,  meldje^  ic^  jebem  Scftrebcn  nad)  ber 
5Betf)ätigiing  bcä  öioetlie'fc^en  SBorte?  »®ie  ©pradje  ftd)teu  nnb 
reinigen  Ijeifit  fie  bereidiern-  entgegenbringe,  befonber^  roenn 
ber  gntcii  S>ai)t  bie  gefdiidtc  (Vorm  su  -Öülfe  fcmmt  ^&\  taim 
nid)t  uml)in,  (Sner  9Bof)(geboren  jn  ber  Snljd)iebenl)eit,  mit  ber 
Sie  fid)  bnrd)  bie  fleine  3!rugfd)rift  in  bie  erfte  9ieil)c  ber  %ox'- 
fämpfer  für  beutfdjeä  SBort  geftellt  f)aben,  meinen  nufridjtigen 
6)lüdiBnn(d)  an-Sänfpredjen.  Wöge  ber  Berbiente  Grfolg  nid)t 
fluäbleiben!  TOit  Bor.v'iglidjfter  -Viorfinditnug  Euer  iBchlgeboven 
frgebenfter  B    S  t  c  p  I)  a  n.- 

—  ßÄ  finb  un'i^  nod;  Berjd)iebene  3uid)riften  in  ©adje 
"2:  u  n  t  e  IB  i  b  e  r  s  a  u  c  e«  angegangen.  SBir  banfen  ben  ge» 
ff)rten  Einfenbern  freunblidift,  glouben  aber  Bor  ber  .§anb 
Bon  einer  weiteren  33ef|anb(nng  biefeä  ©egenftanbe«  übfeljen 
ju  tonnen. 

—  oiifolfl'-'  cine-o,  nnf  \)lntriig  be>3  §errn  SRcgiernng'ä  =  imb 
Sauratljeä  9Jü^)pc(l  au^  .Höln,  auf  ber  im  9(ngiift  b.  S-  in 
Sluilgart  ftattgeljabten  SjauptBerfommlung  bentfd)cr  Sifenba^n» 
Berroallungen  gefaxten  53eid)luffc§  l)ot  bie  gefdjäftSfüljrenbe 
®irettion  bie  ftänbigen  ":?tusid}üffe  beauftragt,  -bie  iiimmt(id)fn 
je^t  beftcl)cnben  iöereinbarungen,  3ieglenient'5,  itatuten,  Siegu» 
latiBe  u.  f.  ro.  auf  bie  in  ifjuen  Bielfad)  Borfommenben  entbefir« 
liefen  Jrembtübrter  ä"  prüfen,  unb  bef^nf?  bereu  Sefeitigung 
unb  9tn§merjung  ber  näc^ften  JpauptBerfQmmlung  bie  niJtf)igeit 
eintrüge  ,^u  unterbreiten.«  öoffenttid)  fü^rt  bie^  lobenälBertfje 
SJorgcljen  enblid)  jur  Sefeitigung  ber  Coupes,  Retourbillets, 
Perrons  unb  anberer  geidimadlofer  2öälfd)linge  mebr. 

—  >-''.JJ  a  r  p  1  i  e- .  9(n  unferer  fd)önen  9)tofeI  \)aiU\i  fid) 
loä^renb  ber  -franjöfifc^en  3eit«  Diele  franäöfifd)e  SBörter  berart 
eingebürgert,  baf;  ben  llngebilbeten  ber  bcutfd)c  9(usbrucf  gan^ 
unbetannt  blieb. 

So  eräähltc  mein  iiater  ba-J  folgenbe  hübfdie  Stüddjen. 
2(1'3  junger  5)Jann  unternotim  er  mit  feinen  Jrennben  einen 
■ätuäftug  in»  greie.  Kaum  mar  bie  ®efellft^aft  au^gcjogen,  alä 
im  Jpaufe  meinet  ©rofsBaterä  ein  9(rbeitcr,  ben  fie  mitgenommen 
{jattc,  um  ben  llfunbBorrat^  ,5U  tragen,  erfd)ien  nnb  fagte :  >®et 
junge  )perr  %ai  midi  gefdjidt,  um  l)ier  etroa^  ,^u  (jolen,  iri)  meiß 
aber  nid)t  mcfer  wai.  9)Jan  rieti)  nun  bin  nnb  Ijer,  aber  Ber» 
geben»,  bi»  Qemanb  bie  S8al)vncl)mung  mad)te,  baft  iKcgenroolten 
aufgeftiegen  roaren,  unb  bie  9.!ermutf)nng  ausfprad),  "öa)^  ber 
SJlann  roo^I  einen  iRegcnfdiirm  ^olen  foQe. 

->Qa,  ein  ;'Regen)d)irm ,  fo  ^ieß  d-,  antioortete  er  Bertegen, 
»ober,  nid)t  roüf)r,  man  l)at  mic^  jum  beften  gebalten,  benn  fold) 
ein  ®ing  fenne  id)  nid)t.«  »So  miffen  Sie  nid)t,  baß  ber  junge 
|)crr  ein  >'"^ürplie'<  l)aben  loifl?«  fragte  man  i^n  lad)enb,  rco= 
rauf  er  ganj  ärgerlich  antrtiortete:  ■>%ä)  fo,  bann  ptte  er  aber 
aud)  beutfd)  fprccfien  fönnen.« 

Jtnd)  ^eute  noc^  nennt  bie  SanbbeBöIterung  i^ren  9{egcnfi^irm 
»$atp!ie-,  '^arlDel'  ober  »*)5ärroet«  unb  ber  Sonnenft^irm,  ber 
ift  ein  —  »Sunnepäriuel«. 

Eot^em.  %  %. 

9Ja(^f if)rif t.  @efd)id)td)en  Berroanbter  9ü-t  eräüljlten  rair 
bereits  in  ben  9htmmern  4  (Sp.  61/2)  unb  5  (Sp.  79/80)  biefer 
Seitfc^rift.      3"    Oberbal)ern    ptlegt    man    ben    SRcgenfc^irm 


;>iParabad|l-  ju  nennen  unb  ben  Sonuenfd)irni,  ber  einft  auä 
Stallen  al»  ombrella  eingefül)tt  roorben  ift,  -OmbreHert«.  .gii 
mondicn  (Segenben  fennt  baS  «olf  ben  Sinbfaben  nid)t,  fonbern 
nur  ben  »Spadat-,  Bom  italienifd)en  si>accato.  ®in  grofecr 
Jljeil  ber  ®eutfdu'n  bat  ba«  Sßort  -suriid  unb  ben  bcutjc^en 
91bfd)ieb»gvuf3  BoUftiinbig  Berlernt  unb  fagt  -retour-  nnb 
>ä  Dieu-<  n.  f.  m.  n.  f.  ro.  'S.  8. 

—  Unmittelbar  Bor  Sd)lnB  biefeä  SBIattcä  ge^t  un^  bie 
9iümeHn'f(^e  gcftrebe  über  »bie  Berechtigung  ber 
grembmörter«  aB  befonberes  ^rurfbeft  jn  (f.  DJr.  8, 
Sp.  126/7  nnb  128/9).  SBir  I)offen,  bag  nun  bie  ermiberungen 
nnb  S8eriBal)rnngcn  gegen  bie  in  berfelben  Bovgebrad)ten  9lnfid)tcn 
fid)  mef)r  unb  mel)r  I)änfen  iBerben.  gür  ^eute  roeifen  mir  nur 
auf  smei  Sluslaffungen  :^in,  bie  unßngft,  nod)  Bor  bem  (Jrfd)einen 
beä  3^rudt)efte-3,  ber  »f  c^ 'öäbif  d)c  SRertur-'  brad)te.  'Bie 
erftere  {"ülx.  20  Bom  25.  Januar)  mnd)t  in  fet)r  loarmer  Söeife 
auf  unfern  i^erein  onfmeitfani,  um  im  Süben  unfre>3  Spater« 
lanbe»,  mo  unfre  Sad)e  im  allgemeinen  leiber  bi'jt)er  roeniger 
©oben  gefunben  f)at,  bie  (Semüt^er  ju  erroeden.  S^ie  onbere 
aber  {^x.  25  Bom  30.  Januar)  roenbet  fid)  in  langer,  me^r 
alä  brei  große  Spalten  nmfaffenben  9tu»fül)rung  unmittelbar 
gegen  Siümelin,  mit  großer  Sad)lid)feit  unb  mit  ftegreid)era 
9(ad)brnrfe. 


3eitun9.«ifd)nit. 

—  'QcnfeitS  be§  9Jt)eineä<'.  3)o§  TOiggefdjid  einer 
in  Söln  erfd)einenben  Leitung,  Bon  bem  iBir  in  ber  Borigen 
9?ummer  (Sp.  139)  er,5ä^ltcn,  ift  eben  aud)  ber  S8offifd)en  geitung, 
roeldie  fonft  in  fprari)Iid)er  .^linfidit  ein  iel)r  anerfennung^roert^eä 
93eftrcben  seigt,  in  it)rer  9ir.  58  oom  4.  Jcbruar  b.  :^?.  begegnet, 
inbem  biefclbc  fd)rieb:  »'S'ie  iSöln.  ^{%.  fd)idt  ben  gran,5ofen 
bie  e^rlid)e  SSerfic^crung  über  ben3il)ein,  ha.^  fie  fic^  taufc^en, 
menn  fie  u.  f.  ro.«  SBenn  bie  ffölnifi^e  Qeitung  etroa?  »über  ben 
3JI)ein  fd)i(ft-,  fo  tommt  e§  nad)  'Jeuf,  foinie  weiter  nad)  ber 
gefammten  red)tsrl)einifd)en  SBelt  unb  erft  nad)  faft  BoUftanbiger 
Srbnmfreifung  ju  ben  Jranjofen.  Sollte  bie  Söoffifd)e  3eitung 
mirflid)  biefcn  3Beg  im  Sinne  gel)abt  l)abcn '?  ober  fc^rieb 
fie  unter  bem  giud)e  fc^led)ter,  aber  mäd)tiger  ®en)o£)n^eit  ? 

—  3?Ijeinifd)e  Blätter  bringen  folgenbe  fe^r  beäeid)nenbe  W\U 
tljeilung  au*  ^ortmunb  Bom  6.  gebrnar  b.  3.:  „Qn  bem  um 
12  Ut)r  fflJittag?  Bon  Siötn  abgel)enben  fogenannten  Sfprefejuge 
pflegen  bie  Sd)affner  beim  '55urd)lod)en  ber  iya^rfarten  an  bie« 
jenigcu  Sieifenben,  beren  3'el  ü6er  'Bortmunb  ^inan'3gcl)t,  bie 
grage  ju  rid)ten,  ob  fie  in  5^ortmunb  ein  TOittagSeffen  roünfd)ten. 
Bor  einigen  Jagen  nun  rourbe  biefe  gragc  an  einen  jungen 
granjofen  geriditet,  bcffen  gat)rfi^ein  "^axx^  --  Berlin  lautete,  unb 
ber  bie  beutfc^e  Spcad)e  BoHfommen  bel)errfd)te,  in  5^eutfc^lonb 
felbft  aber  nod)  niemal?  geiuefen  loar.  ®?  gefc^al)  bie§  in  fol= 
genbcr  Seife :  '3Bünfd)en  Sie  'n  S)ortmunb  'n3)innä^?<  2iet 
granjofe  fc^üttelt  ben  Kopf  unb  erloibert,  er  reife  nod)  Berlin, 
nid)t  in  bie  920^6  Don  Sortmunb.  92un  ber  Sd)offner  (eifrig 
unb  überlegen):  »Sie  oerfteben  mid)  nirf)t,  id)  meine 'n  ®'nä^!« 
Ser  gronjofc  Berfud)t  bo-ä  äBort  nad)äufpred|en,  eä  gelingt  itim 
bos  ober  nur  I)alb,  unb  fragenb  fie^t  er  bie  93Jitreifcnben  on, 
bie  if)m  enblicft  9lnftlärung  Berfd)offen.  Qegt  Berboppelteä 
(frftounen  beä  granjofen  unb  er  rtd)tet  bie  grage  anun»:  >3a, 
ober  iBorum  fprid)t  benn  ber  Wonn  nid)t  beutfd)?  3Bir 
fdiroiegen  —  befdjämt." 


1G3 


164 


—  Dr.  Ctio  PO  11  Sjeijitfv's  i^oi-tnifl  Über  3:id)tev 
II II  b  5  V  r  fl  rf)  V  c  i  II  <)  0  i  *  -  t"'"  '' i'  '"  ^"'  ä'i'f 't''«  öfffutlidjen 
aücrinmmlung  iinfreö  'berliner  SiuetflOcrcinc-^  niu  l».  SJonembev 
18P6  I)iclt,  liegt  je^t  in  bcr  >;1iomaiiseitung<  dcbnictt  öor.  SJie 
liefe,  imihrc  empfinbimc;,  bie  nur  ein  Siditcr  (clbft  f)abcn  tann, 
iocld)er  in  bcr  (£-utftcf)ung  ber  Sprod)e  eine  »3ri)övfcrt()at  be§ 
(Mcntiitl)^",  in  ben  beutfd)cii  Siditern  bio  crfilcn  'i^legcr  ber 
beutjdicn  3prad)c,  .iinfcre»  fiiftlidjeii  5itbeliingciil)ortcÄ«,  fietjt, 
iierlcil)t  bem  9(ufia^e  eine  t)ot)e  'iöebcntHng.  (JJcrabe  uni'erc 
niid)ternc  3eit  bebnrf  folc^cr  >Seitbilber  ,  loie  ücijner  iel)r  an= 
iprcdjenb  für  »Qbcote"  fagt,  mef)r  olä  bie  friil)cren  Qafir^unbcrtc, 
id)iucbl  c§  büd)  bem  angcmeiiieii  beiitfdjcn  ®pvad)Berein  felbft 
aUi  •l)öd)ftc«  Seitbilb  bor,  mit  feinem  äSivten  rod)t  tief  in  bie 
.t)crjen  unb  ©cmütfjer  be§  beutld)en  Söolfes  ,^u  bringen.  3n 
biefem  Sinne  fdiliefit  C.  oon  Seijncr  feine  üortrcfflirijcn  ?(uä« 
fiiftningen  mit  folgenbcn  fel)r  roatiren  SSorten:  --9Jid)t  ift  ber 
Sprodioerein  begrünbct  morben  ,^nm  ®pic(e,  nid)t,  bamit  ber 
tflirgeiä  Ginädner  befriebigt  lueibe,  fonbern  nm  bn-S  fprnd)(ic^c 
öciiuffen  mai)  ju  rnfen;  an'-  einer  J^rbcrnng  be*  gefd)id)tlid)en 
eieiftcs,  aK  eine  @d)öpfung  be-5  «oltÄgcmiit^e,  loeldjcÄ  lange 
9etncd)tct,  anf  aDen  ®ebietcr  roicber  fic^  feiner  fetbft  su  cntfinncn 
beginnt.  3;aruni  mögen  atfc  für  bie  eile  Sndjc  loivfen,  TOänncr 
unter  iOJiiunern,  Srnnen  beiS-raucn  nnb  bie^iigfiib  in  if)ri,mfircife. 
So  hoffen  mir  eine  fefte  S8urg  jit  griinbcn  für  ben  Sdiag  nnfrer 
Spradje.  Sarau^  aber  motten  mir  aud)  fd)miebcn  bO'!-  Sdjmert 
für  ben  Hampf.   Wöge  nn§  habet  Reifen  ber  reine  bentfd)e  ®eift!" 

—  >-3ur  g-rcmbroörtcrnott)«  ift  ein  9(nffa^  Bon 
®.   Saul   in   ber  »Qlhift  r  ir  t  en   ^r  auenj  ei  t  ung-  bom 


16.  ^ixuor  überfdiriebcn,  luetdjer  megen  ber  Haren  ^eröor^ebung 

ber  in  S'rtfl''  tommenben  ^'nnfte  9(nertennHng  nerbient.  ®er 
i^erfaffcr  betont  nnnilid)  barin ,  baf;  bie  55equcmlid)teit ,  bie 
?!faull)cit  bie  erfte  Urfadie  be-j  SrembmbrterübelÄ  in  bcr  Spra(^e 
ber  ©ebilbeten  ift.  2)ie  (Srfinbung  cincä  J^-rembroort?'  fei  ftet§ 
loeit  leidjter  alg  bie  cincä  bcntfd)cn,  meil  man  Bon  bem  urfprüng» 
(id)cn  äöur,^clbegriff  be-S  crftern  meift  feine  ftnre  ißorftctinng 
[)ahe ,  mäbrenb  bei  biefem  bie  2prad)c  fidi  ängftlid)  ,H'ige, 
eine  smcibcntigc  ober  mifioerftänblidie  Silbung  eintreten  ^u 
laffen.  9ln  ben  fe^r  gefd)icft  geiuälilten  33cifpic(en  be-i  äSorte^ 
»officium«  mit  feinen  bentfdjcn  3(ftcrbilbnngen  gegenüber  bem 
urbcutfd)en  .58i(b«  mit  feinen  9(bleitnngcn  mirb  ber  (Sebanfe 
nät)cr  au'?gcfü()rt.  SlJödjten  biefe  'ütu'Jfülirnngcn  bei  ben  Cefcrinncn 
ber  groncn.^eitnng  bod)  rediten  ^eifatt  unb  crnfte  9Jad)eiferung 
gefnnbcn  l)abcn !  • 

—  tiefer  Wcbaufc  ift  her,  bafj  bei  bcii  ^  rü  f  u  ugen  5  um 
pbi  1  0  log  i  f  djeu  S  t  aa  t  *  e!:am  en  nidjt  aüeä  fo  ftet)t,  roie 
eä  ftcf)en  fotttc-  So  fdjrieb  3cmanb  in  einem  Sütffage  über 
■unfre  ®i)mnaiicn  •  (ßSrenäbotcn  1886.  IV.  S.  584),  her  in= 
bcjug  auf  fpra(^miffenfd)aftlid)e  fienntniffe  offenbor  fel)r  bcfd)Iagen 
mar  unb  ein  »öllig  flarcs,  forgfältige»  S^euten  ät'g'f-  9t6cr 
trplbcm  fdjrieb  er:  •'ij^rnfnngen  jur  pt)i(o[ogifd)cn  £taati= 
Prüfung,-.  —  henn  Sfamen  nnb  *$rüfuug  fjabcn,  inbcjug  auf 
bie  ^ier  berül)rtcu  'Jinge,  ja  bod)  rooljl  t)erfi.inimlid)crmeifc 
bicfelbe  Scbcutung.  3.krmutl)Iid)  mar  bie  Wcinung,  hofi  in  ben 
Einäelfä(^crn  bcr  pt)i(o[ogifdien  Staatsprüfungen  u.  f.  ro."  3Bäre 
ba§  nidjt  heutlidicr?  unb  viditigcr? 


(Sefriiäftlidjcr  (EljciL 


Seit   JtuÄgabe    nnfrer    lebten   ^Ji'ummer   empfingen   mir   an 
0  n  6  e  r  0  r  h  e  n  1 1  i  d)  c  n   öS  a  b  e  n 

Bon  .ycrrn  Haufmann  .ftarl  SrijmiB  in  ßlberfclb 

100  9)Jarf, 

oon  i^errn  Jticohor  ©beling  in  äöiÄumr  unb 

Bon  Seiner  Surd)land)t  bem  iß  r  i  n  5  c  n  5.  SB.  ä  u  §  0 1)  e  n  1 0  ()  e 

auf  .ftofd)cntin  in  Cbcrfi^lefieu 

je  10  Warf, 

fommtlid)    olä   3al)reebeiträge   für   1887.    aSir    ftatten    biefen 

f)oc^geel)rten  Öiönnern  unfcrcr  Sac^c  für  biefe  ©abcn  unfern  Ber 

binhlid)ftcn  S;onf  ab.       

'Jiem  SiDcigocreine  finb  gebithet  morhen  ju 
Si  ö  n  i  g  §  f  e  1  b   in   ^  a  h  e  n , 
S  1  a  ra  c  n  6  i  b  in  D  b  e  r  f  d)  1  c  f  i  e  n  unb 
3'tbft. 


fulatöfefrctär  Jviebrid)  IScf^arbt  (Consulato  imperiale 
di  Germania,  Via  Milazzo  12),  ober  an  ben  mituntcr,^eid)neten 
I.  S5orfi^cubcn  p  oftfrei  einjnfenbeu. 


Unfcr  3iBfigBerein  ju  TOailauh  beabfiditigt,  für  bie 
Senu^ung  feiner  TOitglieber  eine  Sammlung  guter  hcutfd)er 
Siicf)er  auäulegen,  um  ^ierhurd)  jnr  Stärtung  her  oaterlönbifdien 
(SJefinnung  unter  ben  2^cntfd)cn  in  9ltailanb  beisutragen.  Um  biefeä 
3iBedeÄ  mitten  bitten  mir  iinferc  geefirten  4<ereinÄgenoffcn,  bel)uf'3 
©rünbung  unb  *15erme^rung  biefcr  Sammlung  geeignete 
Süd) er,  n)cld)c  fie  heut  Wailanber  3iBf'gBereine  unentgeltlich 
überlaffen  motten,   on   ben  Schriftführer  hcffelben   .^erm  Son» 


!8eitritt§erttärungen  unmittelbarer  aKitgliebtr 
(§  10)  unb  jmar  unter  Beifügung  Don  minbeftenä  3  SKort, 
foroie 

Slnfragen  nnb  Sd)reiben  in  Slngclegen^eiten  beä 
®cfammtBereine'3  finb  an  ben  mitunteräcid)neten  I.  ®or» 
fi^cnben  TOufenmc-birettor  '}}rof.  Dr.  diicgel  ä«  Sraun» 
fd)meig, 

(£  i  n  f  e  n  h  u  n  g  e  n  für  bie  3  f ' '  f  <1)  r  •  f  t  o6ti'  ""  hen 
®  efd)äf  tsf  ü£)rer  be§  S^erein* ,  .'pcrrn  Dr.  5ranj 
IBiolet  in  SSerlin  N.O.,  ®rof;e  Sranffurterftrage  66,  ä« 
rid)ten. 

2Iuterorhcntlid)e  ©elbfeubungcn,  bereu  her  SBerein 
äur  träftigen  görberung  ber  ganjen  '5emegung  b  r  i  n  g  e  n  b 
bebarf,  finb  hie  Santl)äufer  ber  iierren  K.  5?.  gngelbarb  in 
S3erlin  C.  2  i3In  her  Sd)leute  13)  unb  Üel)maun  Cppentjeinur 
&  So^n  in  'iiraunfd)mcig ,  fomie  and)  ber  mituntcräcicfinetc 
I.  4?orfi|;enhe  anzunehmen  bereit. 

2" er  i'orftonb  be?  ® ef am mt»e reine. 

|).   SJiegel  (jn   a3rauufd)meig),    I.  isorfigenbcr. 

O.  Bon  Seijucr  (ju  ®r.»£icf)terfclbe  b.  93eriin),  Sc^riftfüfircr. 


gür  hie  5?eitung  Berantroortlicl) :    ®er  ®efd)äft§fül)rer  he§   attgemeinen  bentfd)en  ®prad)Berein«,  Dr.  S  r  a  n  j  SB  i  0 1  e  t  in  Serlin 
(N.  0.  ®r.  granffurterftr.  66).  SBerlag  be?  attgemeinen  bcntfd)en  Sprai^Derein^. 

,  ®rucf  Oon  3 0 h-  Jp e  i n  r.  iU e t)  er  in  'i^raunfchmeig. 


Banb  I.  mr.  11. 


^eitj'dirift 


1.  ^prif  1887. 


be§ 


allgemeinen  kntfrijen  Bpradjtiereinö. 


IjcrauSgegeben  ooii  ^erntan  9tiegel. 


S)ic[e  8eit((6tift  toirb  im  3alire  1887  jetjnraol,  äu  Slnfung  jebcn  TOoiial«,  mit  SluSiiatimc  bcr  9J?omite  3uli  unb  ütuguft,  erMfincn.  S)iefcI6e  ift  auiWitiüii  für 
bie  TOitgliebEr  beä  ■otlgemeiiitii  beutfc^fn  ©procftOEteiiiä.  bcftinimt,  beuen  [\e  unentgeltlit^  geliefert  mirb  (§  31  ber  6o?ungcii).  ibeitrittäertlärungcu  ncljmen  bie 
Sreeigoereine  imb  biä  ouf  SBfitereä,  unter  Sfifügunii  con  3  9J!art  (§  10  ber  Sagungeni,  auii)  Dr.  ^lerraou  iRicgel,  SWufeuraäbirettor  unb  9Brofctlor,  ju  Sroun= 
fl^lteig  entgegen.  —  Sefi^äftäanjeigen  für  bie  nödjfte  9iummer  bcr  8c''f*rifi,  niclrfie  mit  5(i  %\.  für  bie  breigcflJallcne  geile  ober  bereu  iRaura  beregnet 
roerben,  finb  eSeftenä  an  bie  !öu(i)bru[ferei  bei;  ^errn  3ob.  4'e'nr-  SHiber  in  i8raun(d)roeig  ciujuicnben. 

3  n  I)  a  1 1 :  35er  allgemeine  bciit)il)e  Sprodioercin  unb  bie  bcnt|d)en  SRuttcr.  *on  Sofef  älMd)ner.  —  Unfere  .ßei'fdjtift-  ^on 
3(.  2aalfe!b.  —  Eine  neue  Äa^juäinerprebigt.  ,.Slu§  ber  .1cuticf)cn  *-ßoI!'Jäeitnng.-<  —  S'leinc  TOittljeilungen.  —  3f''u"9^ftJ)iU-  — 
Siidjerjdiau.  —  ®e|d)üftlid)er  Itjeil,  mit  ber  Überfirijt  ber  ©innahmen  nnb  bem  i^lbjdjlnfie  bcr  9ied)iinng  für  ba«  3al)r  1886. 


J)cr  nUgemfine  kut|'(l)C  <Sprod)üciclii  niib  Mc 
bcutfdjfii  iltüttcr. 

"9Jhttter|prod)e,  TOutterlaut, 
SBic  \o  iDonnejam,  |o  traut ! 

äßenn  ba§  S'inb  enneffen  fijnutc,  luaä  c§  iciner  S)^utter 
ticrbnnft !  ©obalb  ber  neue  SScItbürgcr  ba§  Std)t  begrüßt, 
ge'^t  bie  3>?utter  in  bem  Sinbe  ööHig  auf.  Zs^^xi  Sage 
unb  itjre  9Jäcf)te,  if)r  SBac^en  u:ib  i()r  Sräuiiicn,  itjr 
iVbeit  unb  i()r  Streben:  alle?  gehört  beut  tlcinen,  t)ilf= 
lofen  SBefen,  baä  ba  in  ber  2Biege  liegt  unb  feine  ?([)nung 
bat  oon  ber  unergrünblicfjen  Siebe,  bie  e§  fjegt  nnb  pflegt. 
Unb  »nie  bie  9Jfutter  bem  Sinbe  i^r  |)erjbtut  in  förpcr» 
lieber  SJoIjrung  reicf)t,  fo  giebt  fie  if)m  and)  if)r  geiftigcS 
©ein.  S)enn  unter  it)rer  Ob^nt  ermad^t  ber  fdjluinmcrnbe 
®eift  jum  ©elbftbeiüufitfein.  9(n«  bem  SJhinbe  ber  SJcuttcr 
crflingen  jene  jauberbaften  Sijne,  unter  meieren  ba«  fiinb 
einfd)(öft,  nnb  bie  e§  ttiieber  t)ört  beim  @riviact)en,  bie  e§ 
5ur  lac^enben  Sreube  reiben  unb  bie  e§  im  ©c^merje 
tröfteu  unb  berutjigen.  3)a§  ,finb  beutet  Doratjncub  biefe 
njouncfameu  Sonte  fdjon  beim  erften  5ötictc,  ben  e§  in§ 
3luge  unb  in§  J^erj  ber  DJJntter  fenft,  c«  lernt  fie  a(lntäl)(icf) 
öerftetjen,  e§  öffnet  eine?i  Sage^  ben  illiunb  unb  (atlt  nad;, 
ma§  e§  fo  oft  nnb  oft  gehört  :^at. 

O  bu  erfteä  SBort  be§  S'inbeS,  lüie  bift  bn  bod)  eine 
bobe  SSonne  unb  namenlofe  ©eligteit  für  bie  SJtutter! 
SÜBie  loljnft  bn  d)r  reid)(id)  aOe  3Mi)cn\  SBie  beftärtft 
bu  bnä  aufopferungSooüe  9Jtntterf)erä  jn  neuer,  glüd= 
bringenber  Sbötigteit!  Unb  welche  Sefriebigung  Iend)tet 
auc^  au-5  ben  Stngen  be§  neuen  ©cfdjöpfcä,  wenn  cS  füblt, 
ba§  e§  \\d)  nun  tjcrftänblid)  machen,  baß  e§  im  i'antc 
mit  ber  9Kutter  oerteljren,  baß  burc^  ba§  2Bort  fid)  @eift 
in  @eift  üerfenten  fann.  9iid)t  umfonft  prcifen  bie  ®id)ter 
aller  3""9f"  ba§  SBunber  ber  3prad)e,  nid)t  umfonft 
finben  fie  feine  SSorte,  um  ba§  ©lud  ju  fd)ilbern,  ba^ 
un§  biird)  bie  a}hitterfprad)e  jn  lifdi  tnirb. 

ißon  ber  SKutter  lernten  mir  unfere  @pra($e.  Sarum 
t)eißt  fie  aud)  S)Jutterfprad)e  unb  nicf)t  S3oterfprad)C ;  bcnn 


!  ber  sBater  tjat  feinem  ^Berufe  ju  folgen,    ber  iljn  t)inau§ 

I  in§  Seben  fü^rt  nnb  mit  ber  äöett  in  Serü^rung  bringt. 

1  ©ein  Sßertei)r  mit  ben  St'iubern  ift  befdiränft,  mü^renb  bie 

I  9Jlutter  ibre  ftänbigc  ©efeßfdjafteriu  fein  foil.     SJSa^rlic^, 

'  bie  untrügli^e  Statur  tueift  ja  feUift  auf  biefes  SBer^ättniß 

f)in.    9Jfad)te  fie  ben  Wann  nic^t  ernfter,  gefegter,  fdiloeig-- 

famer?   Sie  grau  bagegen  fjeiterer,  tinblic^er,  unerfc^ijpfli^ 

im  9Jebef(uffe  unb  nnermüblic^    im  SBieberboteu  beffelben 

®efpräd)Sftoffe-3  ?   Man  t()ut  loatjrlid)  Unred)t,  wenn  man 

über  bie  angeborene  Sfeigung  ber  Sranen   gum  ^fanbern 

initleibig    bie  3ic^fe(n   judl.     ©§    getjört    baS    ,^u    il)rem 

SBefen ;  benn  bie  Dlatur  I)at  fie  ,^n  ©pra(^Ie{)rerinnen  ber 

SVinber   gemad)t   unb    i^nen    311    biefem  S^ede    bie   un= 

f^ä^bare    unb    unerläßlid)e    <^abe    ber    Sfebfctigfeit    t)er= 

'•  liefen. 

Daraus  ergiebt  fidj  aber  imturgemäß  für  bie  SDtütter 
I  bie  ^^f(id)t,  i^ren  Sinbern  bie  ©hitterfprac^c  mögtic^ft  rein 
beizubringen.  S)ie  fflfütter  foQen  ^^?riefterinnen  fein,  bie 
ba§  ^eifigt^m  ber  ©prac^e  oor  jebem  fremben  ®inbring= 
finge  bclnoljren.  SBcuu  bem  fo  ift,  fo  läßt  fid)  teid^t 
folgern,  baß  bie  SJfütter  mit  ibrer  eigenen  ©pra^e  felbft 
oertr-ant  fein  muffen.  Qmav  giebt  e'S  \a  unter  ben  SOtüttern 
natürtid)  niondje  unb  felbft  oiele,  loeld^c  ber  beutfd)en 
©prad)e  nid)t  ge^ijrig  mächtig  finb.  ?lber  bie  ßrtenntniß 
ber  gebier  fütjrt  oft  äiir  5J3efferung.  Unb  eitte  ernfte 
SRabnung  nehmen  nn»  bie  beutfd)en  grauen  unb  S!Jütter 
gcmiß  nitf)t  übel,  mcnn  mir  betf)encrn,  ia^  mir  e§ 
gut  meinen  nnb  boä  SBo(}(  i^rcr  Lieblinge  im  Singe 
i;abcn. 

®er  erfte  unb  gemiß  allgemeiufte  gef)ter,  bcr  fo  gauj 
in  ber  Siebe  äum  tinbc  feinen  Urfprung  Ijat  unb  barum 
felbft  ben  ftrengern  |)errn  ber  ©djöpfung  wv^ti^iä),  ja 
fogar  liebenämürbig  unb  natürlid^  erfd)cint,  ift  ber,  baß 
bie  äJJutter  boä  Siub  nid)t  ju  fic^  emporhebt,  fonbern 
ba^  fie  fic^  äum  tinbe  l)erabläßt.  3)a§  Sollen  beS  Sinbe«, 
bie  broüigen  ©ntftellungen  ber  SBörtcr,  bie  tf)eil§  im  erft 
erma^enben  ©eiftc^feben ,  tf)eilg  in  ber  Bart^eit  unb 
Ungeübtf}cit  ber  ©predjmerfäeuge  if)ren  ®runb  f)aben,  ba§ 


167 


168 


nßeä  foiiiiut  bei-  SDhittci-  fo  lieb,  fo  ^erjtg  oor,  bafj  fic 
c»  nnd}nt)mt  iinb  nun  felbft  wie  ba*  Sinb  fpricf)t.  9)?aiicftc 
üaiitc,  j.  5?.  ba*  »3{<,-ba«  -a<,  ba-5  y'Bi)'  u.  f.  ro., 
inncf)cn  bcm  ftciiien  SBeltbürflev  große  3rf)nneriflfeiten ; 
beim  if)v  .'pcroorbri:u3eii  erforbcrt  unbequeme  Stcüungen  ber 
©predjluevfjeuge  uub  grofje  ^vnft  bcS  ?hi5atl)mung§brucfeÄ, 
^n*  Sliub  läfit  fic  bnl)cv  begrciflid)  entmebcr  gnu,^  nu» 
ober  erfctjt  fic  burd)  io(d)e,  bie  ihm  (oeniger  i1fiif)c  ntnd)en. 
5)Jun  )uärc  c»  gouiö  ^4-H'>d)t  bei  SJhittcr,  bie  ©prnd)fef)(er 
beö  ilinbe^  ^u  benrf)tcu  uub  if)m  bo-:-  9.lcif;fuugcnc  fo 
lange  beuttic^  uub  oolltoniuicu  rid)ttg  oor^ufprcdicu ,  bi§ 
fid)  bie  ,^nrteu,  ober  bi(buugäfä{)igen  aScrtjeuge  bequemt 
I}Qbeu  uub  ber  rid)tigc  i'aut  erzeugt  luirb.  Uub  märe  e^ 
benu  uid)t  nud)  eiue  grofje  Jfreube,  tueuu  ein  io  t(cine§ 
Äiub  (d)ou  l'o  rid)tig  jpredjeu  töuute?  "Sie  9Jhitter  ober 
ift  meift  nur  ©efüi)!,  ucrgifjt  oöüig  it)reä  üerantmortuug?' 
Dofleu  l'Imtc?  uub  bcgcljt  fo  auS  bliubcr  i.'iebe  einen  oft 
folgeufd)iuereu  5e()ler.  SBenu  jeljujäljrigc  ober  nod)  ältere 
Siubcr  immer  uod)  ciu,5crue  ßnute  cutiueber  gar  uid)t 
ober  bod)  nur  nmugedinft  au«fpred)en  fönuen  uub  fo  5um 
(Sejpötte  i^rer  Sdter^gcuoffen  tuerben,  fo  ift  \wd)  uuferer 
Überi^euguug  bie  Urfadie  biefe*  SJfaugcI»,  loeun  man  oou 
augeborcncn  SJfijibifbungcu  abfictjt,  gar  oft  in  ber  be= 
fprod)encn  Uubebaditinmfcit  ju  fudjen.  Uub  luenu  beim 
iunigcu  ßufammeutjaiigc  jluifdjcu  Slörper  uub  @eift  maugel= 
l)Qftc  fprad)(idie  S3i(buug  aud)  ber  geiftigen  (Juttoidcfuug 
ßiutrag  ttjut  uub  nuruc^e^  Siub  für  fein  gnujeg  ileben 
etenb  bleibt,  fo  ift  (eiber  mieber  ber  fc|te  @ruub  in  ber 
übertriebenen  uub  batjer  nnoerftäubigen  äJinttcrtiebe  ju 
fnd)en. 

äBcr  a(g  Se()rcr  ^-öcobacf)tuugeu  anfteßt  uub,  mie  mir, 
täglid)  mit  bem  äd)mer,5e  be^J  SJfitteib»  in  baS  matte 
Sluge  geiftesfdjmac^er  ober,  mie  mau  befd)önigenb  fagt, 
tueniger  begabter  Hinber  filicfcn,  i()r  uubeutItd)C'J  Stammeln 
£)öreu,  idre  geiftige  Uu,^u(äng(id)feit  erfcuncu  uub  ben 
3ngrimm  ob  ber  argen  ^^ernad)(äffiguug  nerbeißen  mufj, 
ber  mirb  un*  9{ed)t  geben. 

ayä()reub  bie  bi»f)er  gefenujeic^uctc  iöerirruug  ber 
SIluttertiebe  oietfac^  noc^  faum  at»  foldie  betrad)tet  wirb, 
fiubet  ein  anbrer  ^(t)kv  in  t)in  fogcnannten  »gcbilbeten 
Greifen«  unfrc*  i^otfcS  bie  allfeitigfte  uub  unummunbenfte 
Sßerurt^eiluug,  —  oft  feftr  mit  Uiu-ed]t.  ^d)  meine  bier  ben 
®ebraud)  ber  3>olfÄmunbart.  3)iefer  mirb  äiemlic^  allgemein 
aU  bie  eiujige,  aber  entfc|ilidjfte  Sprac^fünbe  bcjeidjnet,  nnb 
ba^  iftinb  mirb  auf§  graufamfte  getabeit,  menn  e§  snfäClig 
üon  einem  33auernfuaben  einen  uo(tÄtt)ümlid;eu  Sluäbrud 
crt)afd)t  I)at.  3"  -  fp  'uaS  taitn  mau  bcm  Sinbe  nie 
genug  als  lierbammung§würbig,  abfd)culid)  unb  >orbtuär« 
»ormalen.  Üeiber  tonnen  mir  aud)  ba  ber  {)errfd)euben 
SJJcinnng  nid)t  beipflid)tcn  uub  gehören  bemnad)  nirfjt  ä" 
ben  ©cbilbcfen.  Sl'ir  uerabfc^eueu  nömlid)  nur  boS 
ftäbtifd)c  Öicmifd)  oou  iöolf'Jmunbart  unb  Scftriftfprac^e, 
bebaucru  ti-  bagegen  garnid)t,  mcnn  baä  üaubtinb  oou 
feiner  Mutter  bie  reine  iUJunbart  lernt,  Stubicn 
itnb  eigene  Erfahrungen  ^aben  unä  folgenbe  Überzeugung 
»erfdiafft : 

1 .  Sine  reine  93iunbart  meift  roeniger  f rembe  S8eftanb= 
t^eilc  auf,  a(-?  unfere  Sc^riftfprat^e.  greiti^  fteben  uicf)t 
alle  9Jiunbartcn  auf  gteidjcr  ©tufe.  SBenn  j.  'i^.  ''^^oI,5er  in 
biefer  3eitfd)rift  (@p.  37—41 )  bie  munbartlidjc  Spradjfubelei 
in   9Jieberöfterreid)    mit    ooltcm   )Ked)te    an    ben  '^.'ranger 


ftellt,  fo  fönncn  mir  auf  ein  Si'ort  Sdieffef^  ^inmeifen, 
roe(d)er  (äp.  19/20)  fagt:  >5;a'5  oltc  fc^mäbifc^mßemanniic^e 
Snnernbeutfd)  läfst  möglid)ft  roenige  5vembmörter  jn.« 

2.  9lnf  ®rnnb  einer  reinen  SJhinbart  erlernt  fic^  ba5 
Sd)riftbeutfd)  üicl  leiditcr,  aU  auf  Örunb  einc'^  ocrbor' 
bcncn  ftäbtifd)en  (Memifd)e«.  SDJir  finb  jene  @d)üler, 
metd)e  auf  bcm  Vnnbc  aufgemad)fcn  finb  unb  bi*  ju  *-öe= 
ginn  be^  '3c^u(beiud)c§  nur  bie  ()ciumttilid)c  9Jhiubart 
gefprod)en  baben,  oft  meit  lieber,  al«  jene,  meldjc  in  ben 
Stäbten  ein  gräßlid)  oerftümmelte'5  .'pod)beutfd)  gelernt 
babcn.  ®ie  erftcren  mad)cn  bolb  bie  beften  gortfdjrittc 
unb  gemöl)neu  fid)  an  ein  rcine-S  5)eutfc^,  mäbrcnb  bei 
ben  Iclttcrcu  mandimal  ber  i.'iebc  MiW  mirfltdi  um« 
fonft  ift. 

3.  5}te  9Jfunbarteu  Ijaben  utel  ',Hlte-?  unb  uuilirbaft 
(Schöne?  erl)alten,  lue§f)alb  bie  ©efebrten  unb  3;id)ter  fdion 
feit  öerber  immer  unb  immer  micber  bie  SLIJunbarten  al'J 
i^criüngungÄgucllen  uuferer  Sd)riftfprad)c  bejeidjnet  baben 
unb  bie  Aorfc^er  beufelben  ibrc  Siebe  immer  meljr  ,5u» 
meubcn.  2Bir  baben  aud)  hier  bie  Srfabrung  gemad)t, 
bajä  Stubirenbe  atlemaunifc^er  l'lbtunft  baä  'Jübclnngen' 
lieb  im  Urteile  obue  ißorbereitung  iicrftanbcn ,  eben  meil 
i{)re  iVtuubart  beute  nod)  ber  mittelbod)bcutfd)cu  Sprad)c 
ungemein  nal)c  ftcbt. 

jDemnadi  mbdjten  tuir,  ber  lanbläufigen  SJfeinuug  eut= 
gegen,  bie  iühiubart  in  ©d)u^  ne()meu  unb  bie  «inber 
gerabe^u  glüdlirf)  preifen,  bie  in  ibrer  jarteften  ^^ngenb 
eine  reine  iWunbart  ertenit  baben. 

3e|it  fommeu  mir  ju  einem  nnbcrn  'ßunftc,  ben  mir 
überfd)reibcn  fönnteu;  Unfere  A-ranen  unb  bie 
'Jrcmbmörter.  2a  mirb  umJ,  offen  gcftauben,  orbeut= 
lid)  bange ;  benn  eincrfeitS  motlen  mir  gegen  g-rauen  nid)t 
unböflid)  fein ,  anbererfeit^  gebietet  uu§  unfere  ^^flid)t 
(§  30 — 33  ber  Sa^ungen),  unoerblümt  bie  2Bat)rbeit  ,^n 
fngen.  Söa-J  ift  ba  jn  tbnn?  2Bir  ebren  bie  m'auen 
nad)  bcm  (iiebotc  Äd)itlcr'i\  mir  ad)teu  uub  lieben  fie; 
aber  bennod)  —  e*  muf)  berau-3  ba-?  böfc  ®ort:  Ul'enn 
bie  ^vcmbtoörterieuc^e  unfere  @prad)c  bi§  in§  9JJarf 
£)inein  ergriffen  bat,  fo  baben  unfere  ivi-auen,  uniere  9Jfütter 
baran  erbeblic^e  9JJitfd^u(b. 

SBenn  ein  ^-yänmdicu  frumm  mäd)ft,  mer  bat  ba* 
Derfc^ulbet?  Offenbar  ber  OHirtuei.  §ätte  er  bem  armen 
SBcfen  eine  Stuge  gegeben,  fo  märe  e§  gerabe  gemorbcu. 
Unb  menn  ein  ^öaum  oerfümmert,  meil  er  onf  Sflfengi'i'i'ö 
ftebt,  mcnn  eine  3'ft^Pffa"3c  abftirbt,  meil  fie  ber  ihr  5U= 
fagcubeu  Srbe  entbebrt,  mcr  muf,  barüber  3ied)enfd)aft 
ablegen'?  SBieber  ber  ©ärtncr.  Unb  nun  —  bat  nid)t 
bie  9Jhitter  bie  jortc  9,'fenfd)cnpflan,5e  oon  ibrem  erften 
fieimen  an  ju  marteu?  SSer  ift  alfo  fd)ulb,  mcnn  fie 
nid)t  gebeibtV  3Ber,  menn  ein  öertrüppelter  iöaum  baran§ 
tuirb?  5)ic  SOhitter  offenbar.  3)a>s  gilt  oou  jeglidier 
'Älbung  unb  Öutmidelung,  alfo  and)  tjon  ber  '3prad)e. 
S)ie  beutfd)en  Wüttcr  baben  c*  jum  grofieu  'Tbeile  mit» 
äuöcrantmortcn ,  mcnn  mir  für  bie  Sd^anbe  bC'?  (?remb= 
luörterunmcfeuÄ  fein  ©efübl  met)r  bcfi|en,  mcnn  mir 
eine  barbariii-f)e  @prad)miid)nng  für  gan,^  natürlid),  für 
fcf)ön,  für  einen  Semeiö  t)öbcrcr  45ilbung  anfe^en.  Senn 
fie  t)aben  uu-S  bieie^  falfd)e  ®efül)I  eiugcfäugt,  fic  baben 
ei  in  uuÄ  grofs  gcogen,  fo  bai3  e§  uu-j  jur  zmeiten 
9Jatur  gemorben  ift. 

2>aÄ  fübrt  nn«  oom  iöilbe  ,^nr  Badif. 


169 


170 


äc^oit  oon  ber  ©eburt  an  iimirf)iüineii  ba»  Sinb  bie 
fremben  Saute,  an  S<^\)1  \o  grog  roie  bie  fliegen  im 
^od^foinmer.  5nft  nllcä,  luo«  bem  iäinbe  juerft  entgegen» 
tritt,  roomit  e§  juerft  uertvaut  mirb,  tua«  ee  taftct,  »naS 
e§  fie{)t  nnb  umä  e§  [)ört,  wn«  eg  rietet  unb  tua«  cs 
fdjmecft  —  alles  t)at  fremblänbifctje  33cäeid)nungen. 

So  benennen  mir  nnfcrc  3immereinrid)tungen  faft 
nur  mit  fremben  SSörtern.  Setrarf)ten  wir  einmal  ba§ 
»Ameublement«  ober  iiberbau|)t  bo»  »Interieur«  eineS 
neubeutjdien  »modernen«  3i"""fi"*'  GS  ^'^Qt  im  »Par- 
terre, Mezzauiii,  Entresol«  ober  fo  unb  jo  tjieltcn  »Etage«; 
ba§  »Exterieur«  fd;on  mac^t  einen  »uobeln»  ßinbruct, 
3)ie  Senfter  tonnen  burcf)  »Rouleaux«  ober  »Jalousien« 
öerbunfcit  merben,  frifc^  getoafcfjcne  »Gardinen«  bangen 
»on  ben  »Corniebon«  bci'untcr  nnb  geben  bem  ;^immcr 
ein  »propres«  9(nSief)cn.  ^In  ben  SlBänben  ftebcn  einige 
»Chift'onieres«  unb  »Commodeu«  ;  ein  »Sopha«  ober 
ein  »Divan«,  eine  »Cbaise  longue-  ober  eine  »Ottomane« 
laben  jum  9(ugrnf)en  ein,  menu  mir  nid)t  einen  ^Fauteuil« 
tjorjie^en ,  ben  edjlbenti'djen  5'^ftf*"t)'  '"  franäöfifdicr 
i^ermummung.  l^om  »Plafond«  bangt  ein  »brillanter 
Lustre«  ober  ein  »ett'ect voller  Caudelabre  -  Ijcrab;  auf 
einer  »Etagere«  ober  »Stellage«  ftebt  ein  »Couversa- 
tionslexicon«  in  mirtlid)  »gustösem«  (äinbanbc.  3Incf) 
eine  »Toilette«  finbet  ficf)  in  einer  ßcfe  mit  einem 
»Lavoir«  unb  ben  nnerln^lidjen  »Parfüms«.  ^JaS  33ett 
mit  lüeid)em  »Plumeau«  ift  bnrd)  eine  »brodierte  Cou- 
verture«  bebedt.  S'ie  »Uame«  be^  öanicÄ  aber  fiht 
im  »Negligg«  bei  einem  »Necessaire«  nnb  öffnet  gcrabe 
ein  »Etui«  mit  einer  »Photographie«  ibrer  »Mama 
en  face«  ober  ein  tt)ot)IgefäIIte§  »Portemonnaie«,  ein 
»Preseut«  itire?  »Papas«  al§  53eigabe  ,5nni  »Trousseau«. 
Selbftoerftäublid)  franjöfeln  and)  bie  5rauen=  unb  ftinbcr» 
anfüge  leiber  oom  i^opf  bi§  ,^u  ben  Jüfeft'-  5)ie  «iid)enfprad)e 
ift  oon  3l'oIfd)Iingen  überflutbet,  unb  felbft  in  ben  Seiler 
finb  bie  »Bouteillen«   unb   »Etiquetten«   gebrungen. 

Unb  in  biefer  Umgebung  warfen  unfere  beutfd)en 
Sinber  auf!  S)iefe  nnb  nod)  oiele  anbere  glei^fatl«  mit 
SrembmiJrtern  beäeidjneten  (Segenftänbe  lernen  fic  juerft 
tennen  unb  benennen.  Unb  ein  beutfdjer  SJJann  foü  e« 
nur  oerfuc^en,  in  feinen  oier  SSänben  ju  fef)ren  unb 
feinen  :pan»rat()  beutfd)  ju  benennen,  er  mirb  fe£)en,  roie 
fid)  feine  liebenbe  ©attin  bagegen  me^rt  unb  fträubt  unb 
fid)  fdjämt,  beutfd)  ,^1  reben. 

Uufre  3i'""ifi'=  i'i'b  Hiic£)eneinnd)tungen ,  unfere 
Äleibcr  nnb  unfere  Speifen  beugen  fic^  alfo  ber  fremben 
®eroaltl)errfd)aft.  9(ber  and)  fonft  ift  ba4  töglid)e  ©efpräd) 
unfrer  grauen  mit  grembmijrtern  jeber  9(rt  burd)fpidt,  loie 
man  felbft  mit  geringer  iPeobad)tung§gabe  (eid)t  finben  fann. 
SBir  )UDllen  nid)t  alten  ©rünben  biefer  (ärfc^inung  nad)ipüren 
unb  fo  i^olä  in  ben  SBalb  tragen,  mir  mollen  nid)t  miebcr 
barauf  l)inmeifen,  bai3  unter  ben  lageÄjdjriftftellern  bie 
J3ieb(inge  be§  fdjönen  (^efd)led)te§  biefen  3;t)Drl)eiten  oft  am 
anffallenbften  bnlbigen  —  aber  auf  etma§  mijdjten  mir  ,^um 
iSd)tuffe  nod)  t)inmeifen,  auf  bie  in  unferem  3J(äbd)en= 
bilbungsiocfen  (eiber  fo  benorjugte  Stellung  beS  fraujöfifdjen 
äprad)unterrid)te§.  äSir  oerfennen  ben  SBertb  frember 
Sprad)cn  im  33ilbung§mefen  gemife  nid)t,  mir  mürbigen 
bie  i^orjüge  ber  Sprad)e  ber  »Diplomatie«  unb  ber 
»Aristocratie« ;  aber,  menn  einzelne  beutfc^e  @egen= 
ben  iomeit,  fo  oiele  ^abr^ebute  roeit  in  sPilbung  unb  iSa- 


terlanb^gefüf)!  äurüdgeblieben  finb,  ba^  bafelbft  bcutft^e 
grauen  S)em,  ber  be«  grauäöfifdjen  nid)t  mäcfjtig  ift,  ieg= 
lid^e  löilbung  abfpred^en ,  bann  ift  eä  moljl  am  ^{a§e, 
ein  ernfteg  ober  mobl  and^  beifeenbeS  ®ort  ^n  fpredE)en 
unb  an  ben  Sdtmeifter  @oetI)c  ju  erinnern,  ber  ganj 
gut  granjijfifd)  t)erftanb,  aber  bod)  fagte: 
»Ser  Seutfdje  ift  gelct)rt, 
SBenn  er  fein  Seutfi^  ocrftc^t.« 

3u  biefer  lädicrlid^en  Überfdiäfeung  aber  mußte  e» 
tommen,  menn  man  einer  uralten  SI'Jobenarr()eit  o^ne 
eigene  ®ebanfen  über  bereu  'i3ered)tigung  bulbigt,  menn 
in  ijffenttic^en  Sdjuleu  nnb  im  liiu3elunterrid)te  immer 
nnb  immer  mieber  ^ranjöfifd)  gelehrt  mirb,  menn  uameut= 
(ic^  in  abeligen  Jamilien  beutfi^e  Slinber  cljer  franäöfif(^ 
alÄ  beutfd)  plappern  lernen,  menn  man  au§  ber  5ran= 
jöfelei  ein  SL'efen  nmd)t,  al»  ob  ba§  §cil  ber  Sl'elt  oon. 
biefer  2prad)e  abt)inge. 

Selbft  in  ben  fleinften  bcutfc^en  ©tobten  fc^ießcn  ba  bie 
gebornen  nnb  nngebornen  gi'an.iöfinnen  mie  bie  ^ilje  auf, 
nnb  jebeÄ  9.1{äbd)en  fd)roört  barauf,  e*  fijnne,  ol)ue  bie 
fran5öfifd)e  ®prad)e  erlernt  ju  haben,  unmöglid)  einen  SOfann 
glüdlirl)  mad}en.  Sagte  ja  eine  behäbige  ©riinäcugüers 
fäuferin  einmal  jn  uns:  »SJiei  Sliabel  iS  ^raut.  ^Jiur  noc^ 
franjijfifc^  muß  fie  fertig  lernen,  bann  tanu  fie  beiratben.« 

Unb  luie  ormfelig  e§  mit  biefen  Senntniffen  ftebt, 
felbft  menn  fie ,  mo«  ber  SBeifefte  nic^t  oermag ,  fertig 
gelernt  l)aben ,  ba^j  fel)en  bie  lieben ,  oerbätfd)elten  unb 
immer  nur  betounberteu  SJJäbdjeu  unb  grauen  garni(^t 
ein  Sie  glauben,  ben  ''^^nruafj  erflommcn  unb  olle  ^-öil» 
buug  Derfd)lnrft  ju  l)abcn ,  menn  fie  imftanbe  finb ,  auf 
eine  für  ben  ed)ten  granäofen  entfe^lid)c  SBeife  bie  tag» 
liefen  ©efprädiaftoffe  oom  äi'ot)lbefinben ,  com  SSetter, 
oom  (äffen,  oom  9(n,yige  n.  f.  m.  berunter  ju  leiern. 
Stuf  ijffentlid)cn  'i^lögen  unb  Spa;,iermegeu  urbeutfc^er 
Stabte  l)ört  mau  bann  nid)t  feiten  bie  franäöfifc^en 
Vaute,  unb  menn  eine  biefer  »Damen«  gar  nid)tS  tanu, 
fo  f^reit  fie,  um  ber  SUitmclt  ibre  grünblid^e  Silbuug 
ju  beloeifen,  einer  ©efinnung'^genoifin  äum  genfter  t)inein: 
-Bon  jour.  ma  chere!«  ©emife,  eine  Sd^nr  mit  ber 
Sd)cre  be«  Spottet  tl)äte  oft  notf)! 

Unb  babei  mirb  bie  SlJntterfprad^e ,  biefe  ebte,  fräf= 
tige,  treue  Sprad)e  be-S  |)er5en§  luie  ''2lfd)enbi-öbel  in  ben 
Söinfel  ge?(^oben,  fie,  bie  boc^  fo  »iele  33ilbnngsftoffe 
befi|t  unb  in  ibrem  Sd)riftt()nme  ben  bentfd)en  SJfäbc^en 
bie  reid)ften  nnb  reinften  Sd)öge  bietet. 

3)ie  alfo  gebilbcten  9J{äbd)en  aber,  bie  feinen  beutfd)en 
^rief  fehlerlos  jn  fd)reiben  oermijgen,  merben  unfere 
fünftigen  Srauen  unb  tierfte^en  leiber  oon  ben  eigent» 
liefen  |)au5frauenpflid)ten  oft  bluttoenig,  fie  merben  bie 
DJütter  beÄ  tünftigen  @efcf)led)te«  nnb  impfen  if)nen  ba^^ 
grembe,  ta^  il)re  eigene  3catur-gemorben  ift,  ein,  unb 
ba§  gel)t  fo  fort,  biS  bie  beutfdjen  SRütter  fid)  felbft 
eine?  93efferen  bcfinnen  unb  in  5)enten,  Süblen  unb 
9ieben  ed)t  beutfd)  merben  —  für  bie  SHnber  nid)t  blo§ 
luftige  ®efpielinnen,  foubern  nad)a()mensmertl)ea5orbilber.*) 


*)  ®ie(e  betlafleu§iDertt|en  3uftäiiöe  finb  bodi  iit  oielen 
bciitfdieti  Saiibeu  jchr  eingefcbräntt  unb  faft  gänslid)  über» 
luunboit,  in  nnbeni  jcbod)  bef(ef)cu  fie  bebouerlid)cr  Sßcife  wirU 
lief)  upct)  fort.  S?C'jf)alb  ijüim  mir  fein  'Sebeufcn  gefrngcn, 
biefe  9lu?füf)niitgeii,  iuc(d)e  i)\e  unb  ba  als  übertrieben  er(d)ciiien 
iDerbeii,  imfeni  i'eictti  ,it  »ermitteln.  3>.  S. 


171 


172 


SOJüiloii  bic  beutfc^eu  ,"vvaiicii  uiib  i)3Jüttcv  uiifere 
'ÜSeüc  bcljcräigen  unb  itiveii  .Slinberit  c^uti;  Spvad)le^re= 
rinnen  fein!  SJfiJgen  fic  e«  nn«  nic^t  entgelten  (äffen, 
bnH  nnfrc  3:inte  an§  ©allnpfeln  bereitet  ift.  Unfere 
^'yvauen  finb  ilirent  innerften  SBefen  nndj  luatjr,  unb  loenn 
fic  Sd)meid)cleicn  and)  gerne  I)öreu,  fie  oeradjten  ben 
2c^mcid)ler  bod).  SBerben  fic  nlfo  bem,  ber  feine  9JJei= 
iiung  offen  gefagt  unb  c-?  bnmit  gut  gemeint  l)at,    hinge 


juruen : 


StrcntÄ  n.  b.  JJonnn. 


3ofef  aSidjner. 


Kitfcrc  3ciifd)rift. 

(£§  bürfte  eine  ber  Ief)rreid)ften  unb  onregenbften 
Unterfudjungen  fein,  "oai  SBirfen  ber  iBorarbeiter  unfre§ 
®})rnd^reiuignngsgebanfenä  einmal  jufommcnfjQngenb  bar^ 
pftellen.  C£ä  ift  nnffädig,  ba§  in  ben  ^'itteraturgefd)id)ten 
bie  Ü^erbienfte ,  lüe(cf)e  üiele  unfrer  gröf3ten  ©d}riftfteUcr 
üon  Snt(}er  nn  bi'J  auf  bie  ©egculuart,  jeber  auf  feine 
bcfonbcre  SBeife,  fid)  um  bie  ©prnc^reinigung  unmittelbar 
erworben  ftaben,  nid)t  gcnügcnb  getenn,5cid)net  finb;  nur 
bejüglidj  i!utt)er'§  ift  bie§  gefdieben ,  bagegen  ift  5iid)ort, 
obg(eid)  bcrfelbe  bereits  1849  uon  ©oebefe  ((älf  93üd)er 
bentfdjer  5}id)tung,  1.  Cttjeit,  ©.  156  ff.)  unb  1870  oon 
S'urä  (>.'itteraturgefd)id)te,  5.  9(uf(.,  2.  2t)eir,  ©.  86  ff.) 
aU  ein  ©lanspnnft  be*  geiftigcn  ßebenä  in  ber  äWeiten 
§älfte  bei-  16.  3af)rf)unbert'3  be^eidinct  ift,  erft  in  ben 
[eilten  Satiren  öon  äSenbeler  (1879 1  nnb  (Moebete  (1880) 
lüiebcr  äu  uerbienten  (S()ren  gobradjt.  ^lur  Don  Sur^, 
ber  1866/7  bie  fämmtlid^en  ^idjtnngen  Sifc^art'ö  l)er= 
auggegeben  ()at,  ift  genügenb  auf  bie  ganj  eigentt)üm= 
lid)e  SBeife  uermiefcn.  loie  3ifd)art  bie  beutfc^e  @prad)e 
gereinigt  unb  burd)  geiftboUe,  uene  SSortbilbnngcn  bereichert 
{)0t.  Sifdiart  oerbient  barunt  ofjne  ßmeifel  als  einer 
unfrer  iüorarbeitcr  bie  aU'Jfü{)r(id)fte  (friuätjunng  and)  in 
unfern  iötättern.  (Sin  Q/>kid)ci-  Infit  fid)  uou  l'effiug  fageu, 
ber  ber  ganzen  beutfd}en  ©prac^e  fein  (Gepräge  aufgebrüdt 
t)at,  obfd)on  e§  if)m  nad)  feinem  eigenen  (^kftänbnife  reid)ter 
geiüefen  märe,  feinen  i.'aoroon  in  fran,5öfifd)er  i5prad)e 
ab,5ufaffcn.  ferner  oerbient  .SUopftocf  oon  unferer  Seite 
ciuget)enbe  4icrüdfid)tigung.  3ßer  gebenft  uid)t  atSbatb 
beö  I)err{id)cn  @prud)e§  über  »unfere  @prad)e«  nu§  feinem 
Sc^ermnubc  V 

-®afj  fciiio,  au'lclic  lobt,  mit  Tciitjdilnn&l  Spradje  fiel) 

,3n  bcii  Sil  fühncn  3ln'ftftrcit  luogc! 

Sic  ift  —  bnniit  idi'c-  fiir,^,  mit  iliicv  .ftraft  c-J  \ac\,(     — 

9[it  ntniiiiigialt'iicr  llriuilniiC' 

;^u  immer  lu'iicc  unb  tmcl)  bciitfd)cr  JÖciitmug  roid) ; 

J(it,  iim-J  wir  fclfift  in  iciicii  (inuicn  Satccit,- 

J'a  IrtcitU'S  im?  forfditc,  luarcit; 

©cionbcrt,  iingcmiidjt  luiD  mir  fid)  fclbcr  nlciri).     — 

Sod)  nid;t  nur  in  ben  Siidjtcrtoalb  foUeu  mir  monbern; 
anbere,  immer  mit  abfid)t(id;er  Sefc^riinfung  auf  ben 
näc^ften  cinfeitigen  Qmcd  ju  löfenbe  Ütufgaben  bürften 
fein  ä.  i8.  (nur  5.  33.!)  etwa  baS  S)cutfd)  ber  .tanäet  in 
ben  ^rebigten  oon  ©pener  unb  Sd)leiermad)er ,  ber 
.Statec^iämen  uon  ®efeniu§  unb  (Srnefti;  baS  Seutfcb  in 
ben  (Srteiintniffcn ,  3{ed)t§gutad)tcn  u.  f.  lu.  ber  ^uviften 
uor  unb  uad)  (l-infüljrnng  beä  Bffent(id)en  (5ikrid)täoer= 
fot)ren§;  bag  Sentfd)  ber  '•^^tiilofoptjeu  oor  Slaut  unb  bei 
l'o^e;    IS.  ''))t.  9(rnbt,    ber   nnd)    in  feinen  'i^rofafdjriften 


ungleid^  metir  a(l  3"^"  ^i^  beutfcf)e  ©prad)e  reinigte  unb 
befreite;  (Sottfd)eb,  tro|  oieter  3:f)orf)eiten  ein  tüchtiger 
unb  mürbiger  Üiorarbeitcr  für  SKeinigung  ber  bcutfdien 
®prad)e;  be?gteid)en  (Setlert  11.  f.  m.  u.  f.  w.     - 

5)iefe  menigen,  oötlig  loiQtürlid)  gemä^Iten  ^.öeifpiele 
bürften  genügen  ,^ur  93e[euc^tung  be§  ©a^e§,  ba§  unfere 
^citfc^rift  eine  mirttic^  oor^anbene  £üde  auÄjufütlen  be= 
rufen  ift,  ba  fie  oon  ber  unabtoeiäbaren  förtenntniß  au»» 
get)t,  ein  reidjeS  (Srbe  angetreten  ju  ^aben,  ba§  forgfam 
ju  {jüten  unb  langfam,  aber  ficf)er  fortjubilben  unfere 
^flic^t  fein  mufe.  S33ir  loerben  ferner  fiegen  unb  burd)= 
bringen,  loeun  mir  mit  boücm  (Srnft  bemüht  bleiben,  ben 
bermatigen  'öefigftanb  unferer  Sprache  at§  ein  gefc^ic^tlic^ 
©emorbencS,  aU  ein  im  fteten  SBerben  33egriffeneg  nad)' 
äutoeifen,  luenn  wir  mithin  bie  bereit«  gewonnenen  (Solb= 
barren  fid)crcr  Sorfc^ung  in  tteiner  gangbarer  30lün^e 
auf  ben  3)fartt  be»  ÜebenS  ju  bringen  unb  burc!^  ftete 
©id)tung  ju  metjren  entfcf)loffen  finb.  Unb  baju  ^aben 
mir   unfere   ^citfc^rift! 

93tanfenbnrg  a.  §•  31.  ©aatfelb. 


ilom  k«trd)cn  (Eljrgeföljl. 

d)lit  bem  (£f)rgefü^r,  ba§  ben  5)eutfd)en  aU  $eutfd)en 
befeelt,  ift  eg  eine  eigene  Sac^e.  3^  unferer  9Jatur  liegt 
(StwoS,  baS  bie  (Srcigniffe  an  fid^  ^cranfommcn  ju  laffen  (iebt 
unb  ba»  in  ben  Briten  be»  nationalen  9}icbergange§  böfe 
unb  bef^ämcnbe  (Srfc^einungen  gezeitigt  £)at,  ba»  aber, 
aU  ba»  beutfcf)e  (££)rgefül)(  ^nerft  wieber  al»  ©efü^t  für 
beutfdje  Si'affeneljre  aufgerufen  würbe,  baffelbe  mit 
®etaffent)eit  unb  ©tärfe,  mit  (S5Ieid)mut(i  unb  geftigfeit 
erfütlte. 

(£tma§  oon  biefer  gelaffenen  ftrnftnatur  ift  immer  bem 
ternbeutfdjeu  älJanne  eigen  gewefen,  wenn  and)  Qammer 
unb  9fot()  ,^u  manchen  S^Hen  bie  ebleren  ilräftc  be»  I?eutfc^en 
üielfac^  Ijatteu  cinfd)lummern  (äffen.  äSir  {)oben  ^f't«« 
ber  Srniebrigung  unb  ©d)mad)  ge()abt,  aber  wie  mit 
©iegfriebSfraft  bat  fid)  bie  beutfd)e  Siotur  bod)  immer 
wieber  aufgerafft.  Sa»  tonnen  loir  an  unfern  ißätern 
fe()en,  bie  unS  im  ^Weiten  3a()räet)nt  biefeS  Sa^r^un^crt» 
bie  grei()eit  toieber  erftritteu  ^oben. 

3)iefe  im  (55cfüt)(e  ber  Sroft  Wurjetnbe  @e(offen()cit 
bewa{)rt  ba»  beutfc^c  @{)rgefü^(  baüor,  rrauff)aft  reizbar 
äu  fein,  ücrleitet  aber  and)  kid)t  ju  einem  zeitweiligen 
@id)ge^en(affen,  ba»  Ieid)t  ben  (Sinbrud  mad)t,  aU  fei  baS 
bentfd)e  (5f)r9efüt)(  nic^t  foloo()(  eingefd)(nmmert,  a(»  biet» 
mcl)r  ganz  gefc^wunben.  2lber  e»  ift  and)  wirftic^  in 
geWiffen  Streifen  ju  SdUn  oödig  gefd;wunbeu  gewefen. 

Seutfd)lanb  ^at  in  biefer  iöejiel)ung  traurige  Reiten 
erlebt.  3m  16.  S<i^i^t)U"öert  fingen  bie  (S)e(e()rten  an, 
tji)t(tg  nnbeutfd)  ju  Werben,  inbem  fie  fic^  burd)  bie  53e= 
fd)äftigung  mit  ben  übertieferten  unb  neuentbedtcn  ©d|rift= 
fc£)ä^cn  ber  (S5ried)en  unb  3ii)mer  ju  bem  (Siebanfen  be= 
geiftern  licBcn,  2Be[tbürger  werben  ju  WoHen.  S'"  17. 
3al)rl)uubert,  wo  bie  ©djredniffe  be»  breifiigjä^rigen  i?riege» 
ba'»  beutid)e  i8o(t  bi»  in»  innerfte  SJJart  entfräftetcn, 
goben  fid)  Siek  ganj  bem  au»(änbiid)cn  SSefen  ()in,  unb 
in  ber  barauf  fotgcnöen  Seit  ilubwig"»  XIV.  würben  bie 
beutfd)en  !qö\c  fran^öfifd)  unb  mit  if)nen  bie  p()ereu 
Stäube  in  'Jeutfd)lanb  übcrl)aupt. 


173 


174 


Su  meiteii  Hvcifeii  luar  bamald  jDeut|d)laub  uiibeutjd; 
geworben,  unb  ein  bentfd^e§  @t)rgefü{)(  gab  e§  in  biefen 
Streifen  nic^t.  6§  lebte  nur  in  bencn,  bie  üon  biefem 
unbcutfd;en  SBefen  mit  Sd^am  unb  Iraner  erfüllt  »unrben 
unb  bie  e§  \iä}  beun  audj  nic^t  ne{)mcn  liefjen,  biefe§ 
Unroefen  ju  befämpfen. 

jDiefe  traurige  3eit  War  benu  auc^  bie  ^c't  ber  uu= 
gtüdfeligen  (3|)rac:^ni  enger  ei,  bie,  lüo^  fet)r  ju  bc» 
ödsten  ift,  fetjr  oft  ober  überfct)eu  wirb,  nic^t  ber  ®ruub= 
fd^nbe  ber  Qdt  war,  fonbern  nur  eine  ^olge  bauon.  ®cr 
©runbfdjobe  toar  bas  unbeutfc^e  SBefen;  bie  ©pradE)« 
niengerei  war  nur  eine  oon  beu  niandjerici  Sotgen,  bie 
QU§  ber  Uubeutfd)[)eit  entfprongen. 

Xa  fragt  cä  fid)  je|U  atfo,  wielnct  uou  biefcr  Unbeutfd)= 
t)eit  int  beutfdjcu  Solte  tro^  feiner  SBicbcrgeburt  etnin  nod) 
übrig  gcbHebcn  ift,  unb  ob  c*?  uid)t  gilt,  ba^J  bcutfd)e 
(S^rgefü^I  nad)  atleu  Seiten  ^in   ju  wcdcu. 

©ebliebcn  ift  un*  oon  jener  3fit  l)er  nod)  inuuer  bie 
9Jcigung,  unfcrm  ®ebantenanÄbrud  baburd)  Söorte  ju 
Teitjen,  baf;  Wir  ftatt  gut  beutfd)cr  SÜnirtcr  auÄtänbif^em 
SBortftoff  ben  Ü^orjug  geben  unb  it)n  in  grofjen  TOoffen 
in  nnfere  bcutfd)en  (So|gebilbe  einmengen.  9JJan  pflegt 
fofd^cn  an§Iänbifd)eu  SBortftoff  al'5  grembwijrter  ä"  ^E' 
jeidjuen.  5BietIeid)t  wäre  c?  oorju^ie^en,  ben  ®octI)e'fd)en 
9(u§brurf  »SBortftoff«  ^u  benu^en,  um  bamit  ba§  btofic 
ijantgebilbe  nU  foIdjeS  ju  bejeid^nen,  wetdje*  erft  baburd) 
ju  einem  »SSorte'  wirb,  baf^  e§  üom  jDenfcn  burd)brungen 
wirb.  3)ann  tonnte  ber  ?luäbrud  »3Bovt=9ioI)ftoff«  ba^u 
bienen,  um  biejenigen  grembwörter  teiiutlid)  jn  madjcu, 
beren  Sntfernung  ans  beni  äprac^gebrnudje  aujuftreben 
Wäre.  ß-Ä  fiub  bie§  ade  bicjenigeu  auÄtnnbifd)en  ilaut« 
gcbilbe,  bie  nid)t  jn  ed)t  beutfd)en  SBörtcru  umgewaubclt 
finb,  fonbern  nur  ahi  än6erlid[)c  5licfcn  unb  gtittcr  iicr= 
wenbct  werben. 

Unb  wenn  e-J  wirtlid)  btoji  folrf)er  än§cr(id)e  gtitter 
on  einem  5?teibe  wäre,  womit  fid)  fold)er  SBort=5Rof)ftoff 
öergleid)en  lie^e!  2)er  ©atirifer  Üaurcniberg  bat  bie 
©prad)mengcr  be§  17.  3a^r{)unberts  treffenb  mit  einem 
5D?enfd)cn  Dcrglic^cu,  ber  fid)  feine  9iafe  abfd)neiben  unb 
bafür  eine  !iinft(id)e  anfeilen  Iä§t,  unb  ber  ©attrifer  SKadjcl 
fagt  uon  i[)nen: 

-fö'j  toinnit  mir  eben  «pv,  nl-j  iiiciiii  niiiii  ein  (Mfiirlit, 
®ein  feiner  5d)bnl)eit  3iei'  nod)  Viclilichffit  netn'icl)t, 
Jiflci)  eitler  äBeiber  9tvf  iiod)  mill  mit  ^flnfterii  irlmiiicfcii, 
'J'ie  fiiitftlid)  fein  neid)ni|,U  nl-r-  Ä'üfei-  ober  Wiiden. 

SBic  ftebt  e5  nun  mit  bem  beutfd)en  te()rgefiii)iy  So 
barf  malt  bod)  biHig  fragen,  ©inb  toir  itid)t  uieUcid)t 
aüjn  befi^eibeit  in  ber  äBiirbigung  beutfc^eu  SBefend  nub 
beutfc^er  9lrt  überhaupt?  SBic  foinmt  es  beim,  baß  fo 
biete  5)entfd)e  bie  bcutfd)e  9lrt  gait,^  aufgebeit  unb  fid) 
frcmbeit  isöltern  gan^  ,^u  eigen  madjcu  tonnen'.''  Unb  I)at 
biefer  häufige  3tbfaU  uom  bcutfctien  SBefen  auf  bie  ®e= 
fammttjeit  be»  beutfd)en  iBottco  wo^I  einen  Sinbrucf 
gemad)t,  ber  tief  genug  gegangen  wäre,  nm  jur  Selbft= 
Prüfung  aufjnf orbern?  SBcnn  wir  un-J  red)t  eruftlid) 
prüfen,  fo  werben  wir  nicücidjt  maud)e§  am  beutfd)cu 
SBefeit  eutbedcn,  beffen  loir  uns  ju  fc^ämcn  ()abeu.  9lber 
am  wenigften  werben  wir  un§  einer  Sdjärfung  bei 
bcutfd)cn  Et)rgcfü^te§  jn  fd)ämen  I)aben,  weit  et)er  be§ 
3öZauge(§  an  bemfetbcu.  GS  giebt  uicleä  im  beutfd)cn 
SBefen,  beffen  ßrf)altung  «üb  'Pflege  un«  ®[)renfad)e  fein 


muß,  unb  bat)iu  gcl)ört  uor  allen  Singen  uuferc  bentfi^e 
Sprache.  aTcänner,  wie  Slopftod,  Seffing,  ©oet^e, 
©dritter,  um  nur  bie  bebentenbften  ju  nennen,  t)oben  fie 
t)erauägearbeitet  au§  ber  ©procböerberbniB ,  bie  bei  un§ 
cingeriffen  War.  (5§  mnjj  nn»  (S^renfad^e  fein,  fie  ^oc^= 
jut)alten  unb  fie  baoor  jn  bewa()ren,  ba^  'öaS  Unwefen 
ber  ©prad^mengerei  immer  wieber  Don  neuem  einreifit, 
ba^  üiefmc^r  bie  ©puren  berfetbcu,  bie  nod)  in  großem 
Umfange  oorfjanbeu  finb,  uad)  unb  nad)  auSgetitgt  wer= 
ben.  3)abci  brandneu  wir  feineölueg^  in  bie  5e£)Ier  früfjerer 
©prad^reiniger  ju  oerfallen;  wir  braudien  un§  iwr  allen 
jDingen  nid^t  ouf  fprad)lid)c  yieubitbnngen  ju  öertegcn, 
nm  mittelft  bcrfelbeu  ben  au§Iänbifd)eu  SBort^^Ro^ftoff  ju 
erfe^en.  (£»  gilt,  um  bei  beut  siadjeffc^en  SSilbe  ju 
bleiben,  ba§  fd)öue  unb  lieblid)c  9(ngefidt)t  nuferer  ©pradie 
oon  ben  gefd)madlDy  anfgeflebteit  ©d)önl)eit§pflaftern,  bie 
alä  Safer  ober  9)hirfcn  gefd)nit5t  finb ,  ju  fäubern.  SBie 
3iad)et  biefe  ©dmi^erei  licrurtt)eilt  bat,  fo  ift  er  and)  bcu 
SBortbred)Slerit  ab^olb  gewefeu,  iueld)e  »ben  2eutfcf)en 
unteutfd)e«  SBorte  aU  gntev?  jfentfd)  barboten. 

@§  ift  erfrentid),  baJ3  bie  Srage,  Wie  ber  ®eutf(^e  jn 
fpred)en  ()at,  in  glufj  gefommcn  ift.  ©ie  ift  jo  gewife 
auc^  eine  ®efd)mad§frage ;  aber  fie  ift  ba§  nid|t  allein 
unb  nid)t  juerft,  tcic  mau  fälfd)lic^  gemeint  l)at.  ®§ 
I  ift  üietmel)r  oor  allen  S)ingen  (S^renfac^e,  ba^ 
:  her  3)cutf(^e  gut  beutfd^  ju  fprei^en  unb  ju 
fd)rciben   fnd)e. 

^aüc  a.  b.  ©aale.  Dr.  ,S?ar(  @d)nlj. 


€iuc  neue  ÄnpHjiiicriJifbigf. 

•Vinnal)  1  Gs  lebe  bie  ^-renibmortcrei ! 

'S>a?-  geljt  ia  hodi  l)er.    ibin  audi  bnbei  1 

3ft  baä  eine  Stabt  bon  ©ermaiicuV 

©inb  wir  5ran.5''ie'i  ?    ®'nb  wir  DJonianen  y 

iScrfpottct  man  täfllirfi  ba-?  I'eutfditlinin  mel)v, 

\'ll'?  gab'  e^  feine  beutfd)e  (Jhr'  '■•' 

Unb  feine  Jauft,  um  breiii  ,vi  )riilniien 

Unb  ben  Seilten  bie  3Snl)rl)eit  ,^ii  jinicn'.-' 

Quid  hie  statis  otiosi  ? 

SBa?  fteftt  :Sf)r  nlle  miijfifl  l)ie? 

.tiimpft  nidit  gegen  bie  2 laben  blof;, 

^cr  greinbrobrtcrtenfcl  ift  libevnll  lo-^! 

Unb  W^  ift  an  ber  3«'*,  f'c  ä»  ,Vil)men! 

®ic  gleich  Untvaut  ttmdjerii,  '^i  ift  ein  ©ran*, 

®ie  nnnü^en  grenibiuörtev  pfeift  l)inan'5! 

Sod)  bn'3  35plf  läfjt  fid)'-?  menig  grämen, 

®icl)t  lieber  bie  Spradie  berl)iin,^t,  al-3  »oll  Slnnft, 

•■llUidjt'  lieber  fie  ad)ten,  al-S  fie  adifen, 

Siebt  leeres  (»etöne  ftatt  l)el)rer  £d)biie 

Unb  mertt  nid)t  ber  Jfrcmben  6iel)bl)ne'. 

Slnf  allen  Straßen,  auf  allen  $(ö^en, 

•Jl'oliin  tnnn  nur  heu  (Jufi  mag  fe^en, 

ilhif;  freiiibe  9!ntnen  man  lejen  unb  l)üren, 

^ie  jebeö  bentfdie  01)r  einpüreii  I 

i'iingft  ärgern  nidjt  bloß  ben  Puristen 

Modisten,  Dentisten  unb  Detaillisten, 

Hotels,  Cafes  unb  Restaurants ! 

5eit  mann  finb  hai  SlUn-tcr  beiitfdjeu  .«längs? 

Hiitel  de  Saxe  unb  Hotel  du  Nord, 


175 


176 


Sic  idiiiicidjclii  Ml'  bcm  bt'iiijdit'ii  O^v! 

;Voit  lloftraiteurs  uiib  Maicliaml-taillcurs, 

iHU  Jpodiucnätliev,  fort,  uuucbant  ailleurs! 

iöleib'  autt)  uod)  bn»  Sllte,  c»  geljt  lüdit  im  "Hin'. 

3)od)  bie  Sprod)iubelci  iiitnmt  immer  uod)  s» ; 

Uitb  itnfeu  Stolj,  bic  bcutfdje  Spind)', 

Sollte  1001)1  hcifsi'u  bic  bcittid)c  Sd)mnd)! 

äBnv'^  etlua  nid)t  jdjoit  fleinig  bcv  Blamage, 

(Sin  Cafe  Iranfais  iinb  Cafe  Passage  ? 

9Jelli!     ®Q3  aSclIrcstaiiiaiit  unb  Cafe  Central 

Srönt  jegt  ein  Graud  Cafe  Imi)enal! 

SSoIIt'  fo  tort*  orrfudicn  ein  3Sirtl)  in  ^orie, 

'i&ohl  loiifjt'  id),  wie  man  il)m  bic  SBege  loie«! 

.^ilf  iciiibern  uns,  Stephan,  'ikrbcntjd)cv  bcr  ''45o)"t, 

^tttf  ®d)iiiert  unj'rct  Spradjc,  fonft  fvifjt  es  bcr  iKoft! 

SSof)er  tommt  bas?    ®ds  loiü  id)  ßnd)  fiinben: 

'?a§  id)rcibt  fid)  l)cr  Uon  bcn  bcutjd)cn  (frbjünbcn, 

l^on  bcm  glcidjfliltigcu  Renten  niib  i.'eben, 

Tcm  fid)  (belehrte  nnb  ilaieii  ergeben. 

Sie  'SenffQHlIjeit  ift  bcr  9.'iagnctftein, 

3)er  ba§  grembmort  äie'lt  in^  Sonb  f)crcin, 

Unb  rcai  man  fo  nennt  fiirnc^nie  >Manieren«, 

SSobnvd)  bie     Salons     fid)  fo  gern     distinguireu': ! 

5aj  2;ciitfd)c  ift  oicl  ä»  gciuöhnlid)  nnb  bcrb, 

(*in  bied)en  franjöfifd),  luic    brillant    nnb    süperbe-  t 

@in§  aber  lounbert  micl)  nodi  melir: 

^06  frnnäöfifd)  rebenbe  beutfd)e  .ficerl 

SBog  finb  bem  Solbaten  bcr  länblidicn  ^-Inr 

Patrouillen     ober     ordres  du  jour«  ? 
2Bie  mürben  Sinnben  nnb  IngeSbefeWe 
SBeit  frnftiger  tönen  ouc-  bcntfd)er  ftcl)(el 
So  I)errfd)t  bnä  grembroort  cpibcmifd), 
^0,  laut  gcrüfjnit  felbft  nfabemifd)! 
%t)&t  Sßcr  jur  bentfd)cn  .öocl)fd)nr  .iiefin, 
?fn|)t  fd)nell  bcr  rtrcmbiuortrnmmel  il)n! 
Unb  enblid)  loirb  beräcit  ,^n  oiel  gcbriidt, 
äßcil  ^eben  ber  ftigel  jum  Sd)rciben  judt; 
9(ucf)  toirb,  loaä  fonft  oft  bcn  äöertf)  nidit  Pevminbcrt, 
9lu§  allen  Sprad)en  offen  geplünbert ! 
Ubi  erit  curae  spes? 
3Bic  foU  man  austreiben  bnc-  Übel  inbeß? 
S)cr  perlorne  Sot)n  loarb  loieber  gefnnöen, 
9tud)  *^5eter  iam  fd)on  nod)  »enig  Stnnben 
^uriitt  an§  bcr  grcmbe.    5!od)  incr  nntcrnomincn, 
33ei  3^entfd)cn  ein  ®prüd)geiinffeii  .^n  finbeii, 
®cr  mürbe  nid)t  »iel  s't  fcljcii  bcfommcn, 
2;l)ät'  er  anc^  l)niibert  ilatemcn  anäunbcn! 
Sänr  nod)inaI§  ber  *4Jrcbiger  ber  98nften, 
Sßcrlangtc,  ba^  alle  Sünber  büfjtcn, 
Qä)  glaube,  er  mettcrtc  moi)l  berber 
3Biber  ade  eilfertigen  Sprad)Ocrberbcr 
311S  gegen  bic  l)offnrtigcn  *$l)orifncr! 
Sa  tcim'  nur,  glcid)  il)ni,  ein  gcmnlligcr  Scl)er: 
3tt)or  gegen  S3ieleS,  and)  baS  Jrcnibmobeioefen 
SBürbe  er  fiaftig  ben  Sejt  unS  lefcn; 
Scbod)  fein  .f-iauptfa^  luävc  oticin: 

-aSillft   Sn   ein   cd)ter  ®cutfd)er   fein. 
So    f  p  r  i  ri)   and)   Seine    S  p  r  a  d)  e  v  c  i  n !«  — 

(9lus  ber  -in  !Keid)cnbcrg  in  Söljmen  erfdjeiiienbeii 
=-Seulfd)cn  Sßolfs.^eitnng«.) 


Slcinc  Jltittljciluiigcn. 


—  ®  ä  r  t  n  e  r  b  e  u  t  f  d).  ffiS  ift  immer  ols  ein  großer  IJrfoIg 
nnferer  iBemül)nngcii  ,^ii  be,^cid)neii,  lucnn  ein  abgcfdjloffener 
ÄreiS  Don  S^ernfSgenoffcii  fid)  uon  feinen  nItgemol)nteii  ^ad)' 
nuSbrüden  lo-jfngt  nnb  bafür  tientfd)e  äBorte  cinfüf)rt.  «DUigen 
bie  Sd)luierigfeiten  in  einem  fold)cii  Jyalle  nud)  grbfeer  fein  a\i 
gcioßl)nltd),  ber  Einfang  nuift  einmal  gcmad)t  loerben.  Sas  ^iet 
ju  crmäbnciibc  rüf)mlid)e  ^^eifpiel  luivb  hoffentlid)  eine  bt' 
bentcnbc  Jrag)oeite  l)abcn,  bcnn  c*?  betrifft  einen  Vicbliiig  bes 
beiitfd)en  SJolfcS,  bcn  ©arten  mit  allen  feinen  3^rtuincn  unb 
*4äflanäen.  3)cr  Sresbener  (Särtncrftanb  luill  bcm  alten 
IJopf  giünblid)  ,5«  Selbe  gel)en ;  biefe  9lbfid)t  perrätl)  weiiigften§ 
ein  fd)riftlid)cr  ^-8orbotc  ber  großen  3"'fri'flt'i""'teu  Qjortcnbau» 
91nSfteUniig,  )ocld)c  in  bicfem  grübliiig  su  Bresben  ftaitfinben 
loirJi.  (JS  ift  bics  eine  Übcrfid)t  über  bic  £intl)cilung  bcr  'iprci?» 
beiucrbungeu  nnb  ber  *4>rcifc  für  bicfe  lUnÄfteUiing  in  ^t"'  fi"e^ 
SrudftefteS,  herausgegeben  oon  bcm  gefd)äftöfül)rcnbcn  9hiSfd)uffe 
unter  bem  95orfitie  bc»  ^lerrn  J.  Qj.  Scibcl.  Qu  bicfev  Sd)rift 
ift  eine  äiemlid)c  9tn,5al)l  bis()cr  üblid)cr  grcmbauSbrüde  burd] 
bentfdie  SlUirter  erfefet.  So  beißt  eS  3.  'iV  !iid)t  Öicfd)äftsburcau, 
fonbcrn  We)d)äftsamt  ,  nidU  Jcrmiu ,  fonbcrn  ^fi'Pmift-, 
nid)t  cöcntucU ,  fonbcrn  bcsic[)ungSn)ci)C'  (bäro.),  nid)t  concur- 
rirenbc  ©infenbuugcn ,  fonSern  ■metteifernbc  Sinfenbungen«. 
Slber  aud)  gemiffe  fad)mannifd)e  93e,n'ici)nuugcn ,  iucld)e  fonft 
pielfad)  in  frembev  J-orin  crfd)cincu,  finb  an  ber  Spi^e  be§ 
i'icftcS,  um  alle  llntlarl)eit  anöäiifdjlieftcn,  mit  ben  entfpret^cnben 
(VrcmbaiiSbrndeu,vifamiucugcftctIt.  '$flan5cnart  =  Species,espece; 
ipflauäcnabart  =  Varictas ;  '•^iflon.^cnfpielart  =  Variatio ;  gin.^cl« 
bnum  =  Solitairbaum;  Strafjenbaum  =A116ebaum;  (5äd)erbaum 
=  Palmette;  Sd)nnrbauni  =  Ciirdou;  Eingelegte  grüdjtc  =  Con= 
serven ;  S3(umcnaiiorönnngcn  =  iBlitincnarrangements ;  S3Iuincn» 
fd)alc  =  Jardiniere ;  Uml)ülhing  =  Manchette ;  ''l'reiSmünse  = 
Medaille  ;  Strauß  =  Bouiiuet ;  *|>Leisbelucrbung  =  Concurrenz 
Sammlung  =  Collection;  (£I)rcn,^eugnifi  =  Diplom.  ^ebcnfat(§ 
ift  biefcS  lonctcrc  S?orgel)cii  beS  SreSbener  ®ärtnerftanbeS  mit 
aufrid)tiger  A'renbe  ,iu  begrüben ,  um  fo  mel)r ,  alS  bei  ber 
groficn  'Ücbentung  ber  beoorftehenbcn  9luSftcllung  l)ierbiird) 
nad)  oielcn  Seiten  l)in  eine  bcilfainc  9lnregung  gegeben  luirb. 

Bfitinigöfdiau. 

—  (Sine  fleifjig  angelegte  unb  mit  nnffcnfdiaftlidjer  (Ürünb= 
lid)feit  burd)gearbcitetc  Sammlung  fprad)lid)er  Snnbcn  entf)ält 
bic  Sd)rift  won  9i  aiuunib  ^ialatfd)ta,  iucld)e  bereits  im 
Qabre  1883  in  Sincn  ('il?id)lcr"';-  ÜSittiiie  nnb  Sohn)  unter  bem 
litel:  -3ei  t'iiig'-'beutfrii  crfd)icnen  ift.  aiiau  traut  nnrf» 
tid)  feinen  ütugeii  uid)t,  inenn  mon  bernvtige  Säge,  wie  fic  ber 
SBerfaffer  anführt,  lieft  unb  bann  I)brt,  öaf;  fic  äum  Sheil  Bon 
Sd)riftftelfern  erficn  langes  herrühren.  .s^innS  oon  SSoIjogen 
fjat  iiu)i  jüngftenc'  in  ben  SBahrciithcv  ^Blättern  .^n  ber 
Sammlung  eine  fehr  rcid)l)oltigc  9Jad)Iefe  geliefert.  Selbe 
SdiriftftcUer  leiten  baS  Übel  »on  bcr  oerbcrbIid)en  Jlbfid^t 
bcr  3f't""flsfd)riftfteller  I)er,  immer  Diel—  reben  ju  moden, 
locnn  fic  —  nid)ts  ,',u  fagcn  haben.-     (ftü()cr  fagte   man  ä-  33. 

ob  nid)t  eine  fliüd)inrfuug  erfolgte,  loiffcn  loir  nicht  ,  ober 
I)öd)ftenS  -bafe  eine  Sfüdiuirtung  erfolgte,  mar  inbglid)-  ;  heute 
fd)reibt  ninn:  bafi  nid)t  cineSiüdiuirfung  erfolgte,  mar  nid)t  auS= 
gefd)loffcn- .  SiefcS  fd)iinilftige  nid)t  auägefd)(offen-  bient  bem 
Sdireiber  ba.^u ,  loie  2BoI,sogen  iciliig  beinerft,  um  >.fein  Sa|= 
ungeheuer  beim  Sd)l»anäc  aufzuheben-.  —  91in  Sd)Iuffe  feiner 
trefflid)cn  nnb  auvfül)rti(^cn  Darlegungen  fu(f)t  .f).  oon  aiJoläogcn 


177 


178 


feine  &|cv  für  unfern  !8crein  ju  ermdrineit,  iiibeiu  i-r  einige  3)Jit= 
tf)ei(unnen  über  benfelbcn  mnd)t  unb  bcn  leitenben  9(nffn6  nb^ 
briicft,  mit  iDcldjent  ber  .^lerausgeber  bicje  Seitfchrift  im  "^(pril 
1886  eröffnet  f)at. 

ß«rl)crftl)nn. 

S  d)  r  e  i  b  t    b  c  n  t  i  d) !       i*  c  r  b  c  ii  t )  d)  n  n  g  s » äö  ö  r  t  e  r 
6nd)  für  Unter  off  i,;  ierc.  ^re-jbcn   n.  i.'cipsig,  ©.  *$ierfon. 
1887.    31  Seiten. 

®ie  fleine  ©du'ift  hilft  einem  iuirflid)eM  i^ebürfniffe  nb 
nnb  entfprid)t  bnrdiauä  bem  in  ber  i^orrcbe  nngegcbenen  ^H't'rff, 
bell  Untcroffiäieren  beim  Cntiuerfen  oiney  ^i3nd)Ä,  einer  llfelbmig 


ober  einer  9(näcige  ,^um  Äad)fd)((igen  jn  bicnen,  tuenn  fid)  iai 
Srembroort  it)ncn  in  bie  3-eber  brönge,  aber  fie  felbft  einen  öoü= 
gültigen  grfab  bofür  uidit  finben  tonnten.  Der  l<erf.,  offenbar 
felbft  Solbnt,  l)nt  beäl)alb  nnd)  bei  bieten  9lnÄbrürfen  tneljrfadie 
4^erbciitfd)nngen  angegeben,  bie  nnr  feiten  Bon  iljm  erfnnben 
morben  finb :  benn  uieitan«  bie  meiften  —  nnb  bai  ift  ber 
WanptBorjug  bc*  Sd)riftdienÄ,  ia^  e*  bie  (Srvungenfdjafteii  ber 
leöten  ^yo^re  «erroertbet  Ijat  ~  finb  ben  Sdiriften  besS  grofjen 
(iieneralftabä,  bem  »Slrmee^SBerorbnnngsbtatte«  nnb  bem  »9Jeid)§'  = 
bej.  bem  ■Wilitrir  =  Strafgcfe§bnd)e<  entnommen  nnter  nnsbrürf» 
lidier  Jlngabc  ber  Onelle.  IMe  ^>eereÄi)erWfl!tHng  luivb  I)offent= 
lid)  felbft  bnc-  3t)rige  jnr  iöcrbreitnng  biefes  brandibarcn 
.sjilfÄbüdjIeinÄ  beifragen. 


(ierri)rtftli(l)er  ^l)cil. 


9(fÄ  eine 


a  n  fj  c  r  0  r  h  e  n  1 1  i  d)  c   W  a  b  e 
gingen  ein  20  ßiiilbcu  bftcrr.  3"i.\  ober 

31  «Jnrf  70  ';if!i. 
Bon  .yerrn   ;Kcd|!'?anioalt  Dr.  .siane   Stingl   ,',n  .Uronic-  <i.  b. 
®onnii,  nnb  ferner  nu 

c  r  1)  b  1)  t  c  n   S  'i  h '"  e  •?  b  e  i  t  r  ä  g  e  u   r  ü  r   188  7 

je  20  mavt 

Bon     Seiner    Dnrd)(anri)t     bem     .sperrn     (ärbprinAen     jn 

5 ü  r  ft  c  n  b  e  r  g  ,  Siittmeiftor  im  2.  (Mnrbe>^Srrtgoner=9icginient  jn 

•öerlin,  nnb 

Bon    31)rcr    3)nrd)land)t    ber     jfrou     1fr  b^u- i  ii.u'Ü  i  n    ,^  n 

g-ür  fte  n  be  ig  in  ^Ä'rliii, 

'""*^  je  10  «Mvf 

Bon  .'perrn  ^JJrofeffor  Dr.  Eimer  in  Tübingen, 
Don   .'öerrn   f\-  r  e  i  Ii  e  r  r  n    i£  n  g  e  1  b  c  r  t    b  o  ii    Jv  ü  r  ft  e  n  b  i'  r  g 

in  iSerlin, 
Don   .sierrn   iierfidierungebeamtcn   3  d)  übel    in   ^.Berlin    ibnrrii 

tien  3iBeigDerein  baielbfti, 
Don  .öerrn  (>)el)eimeratl)  ''l^rof.  Dr.  SÖnlbeBer  in  *i(erlin  (be«gl.), 
Don  .s>errn  '•^irofeffor  Dr.  SB  i  d)  e  1 1)  a  n  >J  in  Berlin. 

Söir  ftntten  bcn  Ijoc^gee^rten  (Mebern  nnfern  beften  Danf  a)). 


^i^anratb  Sarra.^iii  in  i8erliii  atar  anc- Wefnnbljeitc-rürffic^ten, 
infolge  oon  *.?(r&citsnbertidnfnng,  (eiber  gcnötliigt,  fein  '•Jlmt 
nieberäniegen.  ®ie  l)icranf  Dolljogene  '•Jfoniüaf)!  fann  nod)  nid)t 
nl§  feftftel)enb  angefelien  werben,  ba  ber  Öicrcnl)ltc  Berrcift  mar 
nnb  eine  (Srtlarnng  nod)  nidjt  abgeben  tonnte. 

9fitd)  ber  Sdjaömeifter  .sjcrr  Jlbolf  Engel  I)arb  mnfite 
,Virüdtreten,  ba  er  ernftliri)  erfranft  mar  nnb  für  längere  Qdt 
Bon  4^erlin  abmefenb  ,^n  fein  geiuitt)igt  ift.  Es  lunrbe  befd)loffen, 
bafe  b'hi  anf  SBeitere»  bie  i^al) hingen  au  ben  mitunter« 
setd)neten  I.  SSorfi^enben,  beäro.  an  bie  .'perren  Seemann 
Cppen^cimer  &  Sol)n  in  33rannfd)iüeifl   gerid)tct   uu-rben  foHen. 


91m  16.  b.  Tl.  l)at  in  Serlin  eine 

3  i  ö  u  n  g  b  e  c-  ö)  e  f  a  m  m  t  B  o  r  ft  a  u  b  e  t- 
ftattgefunben,  in  nield)er  Bon  bem  I.  '■iHn-fibenbe:!  bie  Ü  b  e  r  f  i  di  t 
nnb  ber  Jlbfdjlnfi  ber  Siedjnuug  für  ba-:-  ^olir  1886 
nebft  bcu  ^Belagen  Dorgelegt  nnb  baranf  bemfelben  Entlaftnug 
ertt)eilt  rourbe.  SBir  geben  al«  Slneäug  ^ier  roeiter  nuten  bie 
Überfidjt  ber  EinnoI)men  nnb  ben  JHec^unngsabfdjIufe  mieber. 

'Eer   II.  '4Hnii6eube   be-j    ^i^creinf,    .öerr   jHegicrnngÄ  =    unb 


S3  e  i  t  r  i  1 1  '3  c  r  f  I  ii  r  u  u  g  c  u  unmittelbarer  l'i  i  1  g  I  i  e  b  e  r 
(§  10  ber  Sabnngen)  unb  äwar  unter  Söcifügnug  Bon  min» 
beften^  3  TOort,  foioie 

?(n fragen  unb  Sd)reiben  in  51ngelegenl)eiteu  beä 
@  e  f  a  m  m  t  B  e  r  e  i  u  e  * ,  f oiBie  r  e  g  e  1  m  n  fi  ige  0  e  1  b  f  c  n  b  u  u  g  e  n 
finb  an  ben  mitunteräeic^neten  I.  S8orfi|cnben  SUnfeum?» 
bireftor  $rof.  Dr.  SRiegel  ä"  Srannfdjitieig, 

(S  i  n  f  e  n  b  u  n  g  e  n  für  bie  3  ^ ' '  t  d)  r  i  f  t  aber  an  ben 
&  e  f  d)  ä  f  t  Ä  f  ü  I)  r  e  r  be»  S5erein§  ,  ^erru  Dr.  g  r  a  u  j 
«iolet  in  «erlin  N.O.,  ©roße  g-rauffurterftrage  66,  ju 
richten. 

?tu6erorbentIid)e  ÖJclbfenbungen,  bereu  ber  SSeretn 
,yir  fraftigen  görbernug  ber  ganzen  'öemegnng  bringenb 
bebarf,  finb  ber  mitnnter,^eid)nete  I.  550vfil^enbe,  foioie  and)  bie 
■Öerren  i?cl)mnun  Cppenljeimer  &  So^n  in  SSraunfc^tueig  anäu= 
nehmen  bereit. 

3)er  SJorftanb  be§  (MefammtDcreinä. 

Aj.   9i  i  e  g  e  1  (jn   S8rauufd)tDeig) ,   I.  SBorfi^enber. 

£).  Don  Seijrner  (ju  ®r.=Sid)tcrfelbe  b.  'Scrlin),  Sd)riftfül)rer. 


liün|id)t  ^f^  (£iiiual)mfii  iiiiö  2lüfd)lu|5  in  Krd)miiijj  für  ^a6  3ol)r  18li(). 


^Jad)bem  ber  mitunter,5eid)nete  I.  iCorfifcnbe  im  äßni  1885 
fein  S)rudl)eft:  ®er  allgemeine  beutfdie  Sprnd)Bereiu  u.  f.  m.< 
l)atte  erfd)einen  laffcu ,  gingen  bemfelben  Berid)iebcuc  ölelbmittel 
äu ,  meldje  e?  ermogliduen ,  bio  '•Semegung  jur  cyvünbung  be» 
SSerein^  einäuleitcn  unb  .^n  fbrbern.  ÜlUc  biefe  Bon  'JJfni  bis 
6nbe  Sejember  1885  eingegangenen  GSoben,  ebeufo  mie  bie 
»nfjreub  biefer  Qe'ü  gemadjteu  'Jtuegabcu  finb  naturgenuife  in 
bie  l)ier  folgenbe  iRediunng  mit  eingeftellt  roorben,  ba  ber  'iu'rein 
erft  feit  bem  3ön"ni'  1*^86  al«  loirtlid)  befteljenb  angefelien 
tocrbcn  fann.  Einige  für  1886  nod)  rüdftänbige  Einnal)men 
werben  in  bie  lanfeube  9Jed))iun8  genommen  werben  muffen. 
9(n§gaben  für  1886  finb  nid)t  nietir  sn  Iciften. 


1.  Jliifjcvorbcntliriic  ®iniinl)uicn  unb  äiuar 
A.  Bon  5  b  r  b  e  r  e  r  ]i  t>(S  ißerein*. 
Es  sa^lten 

a.   au   einmaligen   @  a  b  e  n : 
.Öerr  Saumeifter  S.  SJutenberg  in  Bremen   . 
.§err  D^fnr  Bon  .öoffmann  in  Seip^ig  .    .    . 
Iierr  ®treftor  ?lng.  '5Meberid)Ä  auf  Seontiuenl)of 
bei  ®örlig 


m. 

407. 

50 

• 

400. 

— 

t 

300. 

— 

mt. 

1107. 

50 

179 


180 


b.   au   ^al)rf '^bci  tviiiicii- 
.s>en-  «aiiiinann  Marl  SchniiH  in  (flbcviclb  .    .    .  '■M.    100.  — 
:^<n-  faiicvl.  beiitjdici-  tioiiiitl  SJhirtin  rfd-S  i"  Moi'f»  y'^-    - 

.^icrt  SWiijeumäbircttov  i^rof.  Dr.  ;)iifivl  in  S^raiiii» 

fcftwcin oll. -- 

.söcrr    9{ittcrgiit'36oiitwi"    rt''-    «oii    ;?i(jciüitt    niii 

Snrnjin  in  Sommern ^^^  — 

mt  2Ö0.  — 

B.  upii  anbinii    Pivoiiubcit   bev   il5ere  iifJäluccf  i-. 
e§   äol)ltcii    an    c  i  ii  m  a  1  i  n  c  ii   6S  a  b  e  n    in  ißhc    ^wiictu'ii  20 

luib  .-iOO  mi 
§err  Jf).  Stciitiueg  in  'iirnnnicf)rofiij  nnb  '^icmjprf  l'cf.    100,  — 
Öert  9ied)tÄaniuaU  Dr.  Stingl   in  ftteni^'    ...  80.  60 

•Öetr  CbcrIanbcÄgerict)täratf)  ftellcr  in  Soimnr  i.  S.  <50.  — 

Sic  .'penen .sianfmann  jicrnuin  .'öividic  in  .'Simbcilet), 
Sonfier  Sari  lUagnn*  in  a^rannidmieig,  ännitäti" 
vatt)  Dr.  Jfi.  Sdilcnini  in  'i^erlin,  Cbcrlanbes= 
gcridit'H'Vflf'i'e'it  Dr.jur.  v2d)inib  in  Srannid)tt)cig, 
a3nd)l)anbter  9(.  S.^Di-vfter  in  Seipi^ig  je  50  mt  250.  — 

•Vierr  S8ud)^anblev  Meincdc  in  'ötnitn -        HO.  — 

l>n  3iu"gfcvinn  ju  'i^nri 20.  — 

-Bit.    540. 60 
2.  SiCflclmüBiflc  (yiniiol(mcii. 
A.    Safjre^beiträge    unter    50    iOft.    unb    über    bcr    fci^ungS- 

mäßigen  .'pöl)e: 
grou  9J.  S(f)tDetid)te   in  .'oallc   a.  b.  Saale  .    .    .  W.      20.  — 
Jnerr  Dberförfter  gläc  in  .öürtgcn   i20  «Olt.  bnvd) 
bcn  3rceigüerein  in  SBIantcnbnrg  imb  iwd)  illbäii 

üon  1  Wt.  für  btejen) l-'- — 

Sic  §erren  Saufmann  ^rib  ffigcl  in  Xrieft,  &e-- 
t)eimeratli  $rofeffov  Dr.  (J-Äntanf)  in  ttict,  Äaiif» 

mf.    39.  — 


Übertrag:    W?f. 

mann  (M. X.  ivc(-J  in  .«ovin,  'Jluitgriditer  C.  .{liinblcr 
in  ;){iigcnitialbo,  Dr.  .^an«  .sjerrig  ju  7^-tiebenan 
bei  -Berlin,  9icgierniuv5ratl)  .Sin-id)ftein  in  ftöniga^ 
berg  i.  5|.'c.,  DberDertualtcr  Ctto  Seoufiarb  s" 
i.'ibno»e§  in  -Böftnien,  Söiceconjul  Spengelin  in 
.ttorfu,  Coninl  fliiib.  Sprenger  in  S.  Sebaftian, 
Mcferenbar  Irnpct  in  Soblen,^,  0et)cimerotb 
-l^rofefior  Dr.  iipn  -i^oldman«  in  .söalle  a.  b.  £. 

je  10  Wd - 

.iperr  9?.  9?.  in  Ißola » 

.§err  i^eviidjerungfbcomter  2d)äbel  in  -Berlin, 
Jran  ^^banna  -Bat!)  in  -Berlin,  bie  afab.  -Bnv> 
irfjenjdmft  Sneuia  in  5nii*brnct  je  6  9J?f.  .  .  » 
Sie  Jöerren  -^räpp(ifn-5  Srbljlid)  in  -3!enbranbcn= 
bnrg,  -Jirojeffor  -X.  (ärofee  in  Elifton  in  ©nglanb, 
-.^irojeifor  &.  Wrünes  in  Srabitfdj  in  -iJfiibren, 
^pforter  .sjanff  in  -Bcimbad)  bei  (SJcrabrmm  in 
-JBürttcniberg ,  .Vi.  .ftretfdnnnr  in  .'öanibnrg, 
3.  Snftenljber  in  -Ä-ien,  Cberlelircr  i":.  SJiide  in 
(SJablonä  in  «öbnicn,  ©enerolarät  a.  S.  Dr.  33. 
Orn[tcin  in  -?tthen,  S.  9iid)ter  in  9Jfünd)en,  -$ro= 
teffor  UnBcrridit  in  .^sena,  -l.'ri.ifefior  Dr.  -Bifdier 
in  Stuttgart  je  .'>  -Kf ■■_ 


39.- 


110.- 
8.83 


18. 


mt.    230.83 


B,  5a()rc#bciträge   uon   206  unmittelboreit  9Rit= 

i  gliebevn  nnb  tlcine   bamit  äuiammen^ängeube 

I  9}obencinnal)men Slif.    670.  61 

I   C.  3af)re^beiträgc  ber  3roeigbcreinc "    5646. 50 


3.  Souftifjc  (yiniml)mcii. 


9ln  3i"K"  11  ■ 


53.37 


®  i  n  n  a  1)  ni  e  n. 


II.  <niif())tu^. 


1.  Kußerorbentticftc  ginua^men  nnb  äroar: 

A.  »DU  gbrbcrern  bc-3  -i>erein-!' 

a.  an  einmaligen  ÖSaben  .     .H  1107.  50 

b.  on  So^reSbeiträgen .    .  250. — 

B.  Dou  anbern  greunbeu   ber 

SJcrcin§älBecfe    an   einma^ 

ligcn  ®aben 540.60 

2.  Megelmäfeige  Einnalimen  nnb  jinar: 

A.  Qa^resbeitroge  unter  50  M 

nnb   über  bcr  fa^ungÄ= 

mäjjigcn  .fibbe fi    230.  83 

B.  3af)rc§beiträge  ber  unmit- 

telbaren  aUitglieber  ...  670.61 

C.  Sot)re*beiträgc  bcr  S^^^fi'' 

oercine »    5646.  50 

3.  Sonftige  einnahmen  unb  äWnr  an3inicn  \ijAv__ 


9[  u  §  g  a  b  e  n. 


.11,  I  1898 


10 


fcTO 


6547 
53 


8499     41 


1.  gür  Srucfiadjen,  Umbruct)d)reibcn  u.  '].  ID.  Ji 

2.  ^ür  ben  Srncf  ber  3eilid)rift 

••yio.  1—7 Ji  1982.  — 

3.  -i^ergütnng  an  bie  Sßerfafier  ber 

ielb[tänbigen    -}lufiä|;e    in 

-JIü.  1—7  ber  3eitid)ritt  .     -     378.  95 

4.  (vnhrfe[ten,  lagcgelber  n.  f.  lu.  bei  üerid}ie» 

benen    Seifen    beljuf'J    ©riinbnng    Den 
3n)cigüeretnen  u.  f.  in • 

5.  -BeriimltnngiJ-,  Slanjlei=  unb  -;ßortofofteu     .    " 
Semnad)  -Baarbeftanb,  in  bie  9}ed)nung  1887 

berübergenommen » 


1313 


2360 


1006 
1094 

2724 


M     ;  8499 


05 


95 


15 
81 

45 


41 


gür  bie   Settung   Derantroortlic^ :    Scr  ®etd)äft§fiif)rer  be?   aDgcmeincn  bentf^en  Sprad)ücrcin§,  Dr.  Srons  «iolct  in  Serlin 

(N.  0.  ®r.  5ranffnrterftr.  66).  -Bcrlog  be«  allgemeinen  bentfd)cn  Sprat^bcrein§. 

Sntd  »on  Qot).  .löcinr.  TOeijer  in  ^rannfdjmeig. 


^anb  I.  llr.  12. 


^eilfdinfl 


2.  mai  1887. 


be§ 


ttllgemdiini  kutf'djen  Bpradiiiereinö. 


:g)erau§9e9etieii  öou  ^ermait  5Rtege(. 


S)ie!e  S^'l^nft  wirb  im  Satire  18S7  äetjnmol,  ju  SUiifang  jcbcä  ffllonal«,  mit  2(u8noIime  ber  9)!oiiatc  3uli  unb  Jliifluft,  erfdjeineii.  SielcI6e  ift  ouä((f)tie6Iit^  für 
bie  9J!itfllieber  beä  .aDaemeincn  beuttdieii  Spraditcreinä«  tieftimmt,  benen  [le  unentgcltlicfi  geliefert  loirb  (§  81  ber  Sagmigen).  SJeitrittäerflärungen  net)men  bie 
Smeigoereine  unb  bii  oiif  SEBeitereä,  unter  Söeifügung  Bon  3  9J!art  (§  10  ber  Sajuiigen),  awS)  Dr.  ^lerman  iRiegel,  9Jiu(cumäbire!tor  unb  !(ärofeffor,  jU  S8raun= 
fdimeig  entgegen.  —  (Seftfjäftäanjcigen  für  bie  nöc^fte  iKummer  ber  geittcfirift,  roelcfie  mit  50  <Bf,  für  bie  bretgeH)oltcne  geile  ober  beren  SRoum  tieredinet 
loerben,  finb  efieftenä  an  bie  iHuctibrutterei  beä   jierrn  3ol).  ^leinr.  TOetjcr  in  Sbrnunicfiroeig  einjulfnben. 

^nl)  alt:  1)\c  ernciicninfl  ber  bciitidieii  «|iracf)e  mib  bnä  nübcittfclie  ®d)vifttl)um.  i'oii  Siibmig  .iMer.  —  ®ic  (^remb> 
robrter  in  beit  5iicicubid)riftcn.  ißoii  Dr.  .t.  —  *)iocl)  cuiinal  ®u\taV  'Mümdin.  —  ©(eine  Witttieihtngen.  —  3f'fi'"3^!cf)tti'-  — 
58üd)erid)aii.  —  ®e'id)äftlic()er  Iljeit.  —  'Svieffaften.  —  53eraiinlmad)uug. 


Die  frueiteruitg  ber  beittldjeit  5prnfl)e  iinb  h\6 
iiltkutfrfie  5'd)rifttl)iim. 

'®ie  ®r£)a[tuug  unb  ä8ieberl)erftcf(ung  bC'J 
edjten  ©eiftC'S  unb  eigenttjümlidjen  SScjcn^ 
ber  beut )cf)en  @pracf)c«  ift  eine  ber  üovne^mften  9(uf= 
gaben,  tüetcf)e  ber  atlgcmeine  beutfc^e  Sprai^öcrein  ]xd) 
geftellt  l)nt  (©a^ungen  §   Ib.). 

(Sä  fann  biefe  Xtjntfadjc  nic^t  oft  unb  nid)t  entfffiic« 
ben  genug  aßen  3)enjenigen  gegenüber  betont  loerben, 
toeldje  betinupteu,  bafj  bie  Sbätigteit  bc§  ©prac^oerein« 
tiuf  eine  »SrentbtoiJrtertiehe«  nbäiele  unb  baf?,  foH? 
and)  ber  Sorftanb  bie  3iefe  tceiter  ftecfe,  boi)  bie  9JJc[)r= 
äa^t  ber  ©prti(i)0ereiuB»9JJitg(ieber  "bai  SBefcn  beS  SBerein^ 
in  einer  (o(ct)en  fuc^e. 

5Die  örtucdung  einer  fotd^en  ißorftcKung  ift  bie  luirt» 
famfte  SBoffe,  loett^e  3enianb  ^ur  93eeinträd)tigung  be» 
9?erein§  gebraud)en  taun.  5)enn  fobalb  ein  berartiger 
a.?orwurf  mit  einigem  i){ed)t  ert)oben  loerben  tnnn,  fo  ift 
mit  ©id)erl)eit  ODrauÄäufe£)en,  bafj  fc()r  SBiefe,  unb  barunter 
bur^aU'J  root)(bentenbc  9}Jänner,  ei  abfef)nen  tocrben,  beut 
©prod)öereine  if)re  Kraft  unb  i(}re  3»-'it  gU  loibmen.  ©ie 
erttären  —  iä)  habe  fetbft  oft  ©efegentieit  gc()a6t,  fold^e 
iöemertungen  aiicf)  uon  foId)en  SJäunern  ju  t}ören,  bie 
für  bie  beutfdje  ©pradje  ein  marmc§  $er<5  ^aben  —  fie 
erttären,  foge  id),  ha^i  eS  i^nen  luibcrftrebc,  iE)rc  5!Kü^e 
unb  Skbeit  für  ein  fo  geifttofc^  ®efcf)äft  tjerjugeben.  SBenn 
man  i^ncn  bcftreitct,  bog  biefe  3:f)ätigtcit  geiftto«  fei,  fo 
fonn  man  tion  i£)uen  roo^t  ben  ^piniueiS  auf  @oet(}e  ^öreu, 
ber  in  ber  %ijOt  \\ä)  einmal  fe£)r  entfcf)ieben  in  if)rent 
©inne  auäfpric^t.  »^Reinigung  ber  ©proc^e,  fagt  ©octtjc, 
0  f)  n  e  83  e  r  e  i  d)  e  r  u  n  g  e  r  lu  e  i  ft  f  i  dj  ö  f  t  e  r  ä  g  e  i  ft  t  o  g ; 
benn  e§  ift  nid)tÄ  bet^uemer  aU  oon  beni  gnbatt  abfet)en 
unb  ouf  ben  9(uÄbrud  paffen.  ®er  geiftreidie  9}fenfd) 
tnetet  feinen  ©prac^ftoff,  of)ue  fid;  ju  befümmern,  anä 
toaS  für  (Elementen  er  befte^t;  ber  geifttofe  fjat  gut  rein 
fpred)en,  ba  er  md)tö  ju  jagen  ^at.  SBie  follte  er  füfjten, 
tüerd)e«  fümmerlic^e  ©urrogat  er  an  ber  ©teile  eines  be= 


beutenben  SBorteg  gelten  tä§t,  bo  i^m  jene»  SSort  nie 
lebenbig  tuar,  iceit  er  nichts  babei  bad;te'?« 

S§  fot(  nid;t  beftritten  tüerbcn,  ba^  ettoaä  2Bat)reg  in 
biefen  SBortcn  liegt,  beftritten  lüirb  Bon  ben  ^i^eunben 
beS  ©pradjoerein»  nur  bo«,  ba^  bie  »^Reinigung  o^ne  S8e= 
reic^erung«  fein  öorne^mfter  B'^ed  fei. 

g§  ift  rid)tig,  bafe  eine§  ber  3iele,  i'ic  ber  ©prad)= 
oerein  oerfolgt,  in  ber  9(u§rottung  jene§  tüüften  Unfrauteä 
beftct)t  unb  beftet)en  mug,  me(d)eS  in  ber  ®efta(t  unnü^er 
unb  eutbet}vtid)er  grcmbloörter  in  unferer  ©prod;e  loud)ert; 
aber  eä  ift  Hnrid)tig,  luenn  man  fagt,  bafj  bie  Sbätigfeit 
be§  SSerein»  in  einem  ©treit  über  »@atfe«,  »©auce«-, 
»jlunte«  u.  f.  ID.  fid^  erfc^öpfe.  SBietmetjr  liegt  ein 
;pauptpunf t  feiner  Qiete  barin,  an  b'^r  naturgemäßen 
äö  e  i  t  e  r  e  n  t  ID  i  d  e  I  u  n  g  unb  b  e  m  g  e  f  n  n  b  e  n  SB  a  d)  § « 
t  ()  u  m  unferer  ©  p  r  a  dj  e  m  i  1 3  u  m  i  r  t  e  n.  Sr  roiti  bie 
beutfc^e  ©prad)e  nid)t  nur  reinigen,  fonbern  aud)  be  = 
reidiern  unb  ouf  biefe  ätcicfadje  l^ptigteit  ftnbet  un» 
ätoeifelfiaft  ba§  weitere  ©octfje'fdje  3öort  Stnluenbung, 
lüeldjeÄ  er  im  9lnfd)(ug  an  bie  oben  angefül)rte  ©tette 
gefogt  bat,  nämlic^  ber  9(u§fpruc^:  >®ie  SlJutterfprac^c 
äugleid)  reinigen  unb  bereichern  ift  bal  ©efdjäft  ber 
beften  S?öpfe!« 

6a  giebt  ja  nun  uerfdjiebcne  SSege,  bie  man  ein» 
fdifagen  fann,  um  bieä  Qid  äu  erreichen. 

©omeit  es  fid)  tebig(id)  um  bie  ©rfegung  gebröuc^= 
lieber  5rembn)örter  biird)  beutfd)e  StuSbrüde  ^anbelt,  fann 
fic^ertidi  burd)  fprad)Oerftonbige  9UJänner,  buri^  SSerbeut= 
f(^ung§triörterbüd)er  unb  burd)  pfanmöfjige  ©etuö^nung 
weiter  Greife  an  bie  fo  getüonnenen  StuSbrüde  SSieleS  er» 
reid)t  merben,  \a  e§  ift  fd)on  uiel  erreidjt  Sorben  unb 
wirb  nod)  mel)r  erreid^t  loerben. 

9(6er  eine  ©prad)e  foH  mit  ibrem  Sötte  naturgemäß 
lDad)fen ;  für  bie  neuen  a3egriffe,  bie  fic^  in  einem  reidien 
öffentlid)en  unb  t)äuS(id)en  Üeben  aufbröngen,  foH  fie  au§ 
fid^  ^erauS  neue  SBorte  fd)affen  unb  in  if)rem  S3au  unb 
ibrer  (aiieberung  fid)  bem  lDad)fenben  SSebürfniffe  mef)r 
unb  mebr  aupaffen  unb  fortfd)reiten. 


183 


184 


6§  ift  ja  and)  ^icr  uid)t  fo  fc^tuievig,  neue  3"fn»i>">.'n= 
fc^unficit  ,iii  idjiueificn  unb  neue  ,"vcirmcn  311  crfiitben,  bie 
äuBerlidj  ein  bcnti'djcy  ökpräge  äeigen;  aber  id^tuicrtg  ift 
eä,  fad)ncmäf!C  unb  nntuDuüdjfige  3icnbi(bnngcn  ju  fd)nffcn, 
bie  beni  Seift  bev  SprndjO  nnb  bcv  i^olteä  geninJ3  finb 
unb  eine  uiirt[id)c  innere  33ercid)evnng  be^  (Sprad)fd)Qt^e§ 
barfteHen.  6ä  ift  nnbuvd)fü[)vbai-,  einer  Sprache  geiualt» 
fam  —  etwa  bnrd)  obrigteitHdje  i^erorbnungen  ober  bnvd; 
bie  SKcbr^eitSbefditüffe  eine*  58ereing  —  ein  fifeib  a\mi= 
sieben,  gegen  luetc^eä  fie  fid)  ftranbt;  foldje  tünft[id)e 
9JfitteI  muffen,  loenn  fie  nud;  einen  nngenblirf(id)cu  Gr= 
folg  äu  ^aben  fd)einen,  nuf  bie  Sauer  eine  Öiegcuroirfung 
t)erüorrufen,  bie  jeben  ineiteren  ©d)ritt  auf  biefem  SBege 
unmögtic^  niad)en  bürfte.  Sie  5DJe()r()cit  be§  2?p(fe'3  mürbe 
foldjen  unberufenen  Sprad)reinigeru  l)cute  fidjerlid)  ebenfo 
rafd)  ben  yanfpafj  geben,  luie  fie  bie§  im  17.  3Qbr£)un= 
bert  jenen  SJtäunern  gegenüber  gctban  ()at,  bie  in  ttjrer 
»frud^tbringenbeu  @efeüfc^aft«  ober  bem  »gcfrijnten  93(umcn= 
orben«  u.  f.  w.  bie  beutfdje  Spradje  fd)u(meiftern  lüollten. 
®enn  biefe  ©prad;gefetlfd)aftcn,  bie  ja  in  ber  Stblnebr 
weiterer  5ßermälfd)uug  geluijj  fid)  i^erbienfte  ennorben 
^aben,  muffen  bod)  beute  in  9iürffid)t  auf  if)ren  öornet)m= 
ften  3loecf,  nämfid)  ben  6rfa|  ber  grembmorte  unb  bie 
S3ereid)erung  ber  Spradje,  aU  öerfet)Ite  Unterner)mungen 
betrad^tet  lüerben.  S^ber  neue  SSerfud),  auf  bem  SSege 
ber  SSerciuÄbilbnng  unferer  aRutterfprac^c  auf3n{)e(fen,  mu§ 
QU  bem  iPeifpiel  jener  älteren  ®efcflfd;aften  lernen,  ba& 
Q((e  fünftlidjen  SJüttct,  ade  ^^Jebanterie  unb  aße 
fiteinmeifterei  auf  bo^  forgförtigftc  ju  uermeibcn  fiiib. 

5Der  fid)erfte  SBeg  ,5n  fd)öpferifd)er  33erei(^crung  einer 
©proc^e  liegt  nn.^meifefbaft  in  ber  3d)affung  einer  grofien, 
oon  bem  Weifte  ber  Spradje  unb  beä  35oife§  getragenen 
Sitteratur  unb  luenn  ci  nad)  bem  tiefen  SSerfatte  unferer 
9Kutterfprad)e  im  17.  ^afjrljunbert  gefungen  ift,  ba^ 
frembc  ©eroaub  lüenigften«  jum  Xiidl  ab^uftreifeu,  fo  Ber= 
banfen  mir  bieg  nid)t  irgeub  einer  Sprac^gefedfdiaft,  fon> 
bern  jenen  grofjen  TOäunern,  bie  in  ber  stuetten  §ä(fte 
be«  Porigen  3a()rbunbert-3  unferm  Sotfc  in  ber  ^oefie 
unb  ''^Srofa  neue  Joannen  eröffnet  unb  unferer  9Jiutter= 
fpradje  ba§  'Jlnfetien  roieber  uerfi^afft  [jaben,  toeldje»  fie 
fotüot)!  im  9(uelanb  wie  bei  ben  t}ijf)ercn  Stäuben  ber 
eigenen  Station  eingebüfjt  batte. 

9Jun  liegt  eä  ja  aber  auf  ber  .'panb,  bafj  fein  Sereiu 
,5ur  Sd)affung  einer  foldjen  Sitteratur  örbeblidje^  bei» 
tragen  fanu.  @o  cntftebt  bie  Srage,  ob  übert)aupt  ein 
333eg  für  i^n  öorf)anben  ift,  ouf  bem  er  mit  ben  9!}Jitte(n, 
bie  i^m  a{§  ÜJerein  ju  Gebote  ftelien,  pr  syereidjcrnng 
ber  ©pradje  luirtfam  nnb  bauernb  beizutragen  im  ©taube  ift. 

Tlan  t)at  e^  oiclfad)  beftreiten  jn  follen  geglaubt,  baß 
ber  ©pradjPereiu  fotdje  9J2ittcl  befi|e,  unb  bod;  glaube  id), 
boi5  fie  Borljanben  finb.  Senn  wenn  ein  i?erein  aud)  jur 
©d;affung  eine§  grofjen  Sc^riftt^umS  HS  geeignete 
SBerf^eng  utc^t  ift,  fo  fann  er  bod)  jur  Erneuern ng, 
©rbadung  unb  Verbreitung  ber  älteren  i?itte  = 
ratur  unb  bamit  aud;  jur  ti-rueucrung,  (Sr{)altung  unb 
Serbreitnug  ber  älteren  Sprad;e  fefjr  (äri;eblii^e^  beitragen 
unb  fid;  fo  eine  Shifgabe  ftellcn,  für  beren  Sijfung  fein 
SBerein  meijx  berufen  unb  geeignet  ift  aU  biefer,  unb  beren 
53öfung  nur  auf  bem  3Bege  ber  Sereiuäitbätigteit  mög» 
lid)  ift. 

aSei-  anertennt,  bafs  in  ber  3Bieber(;erfteüung  nnb  ®r« 


nenernng  be^jenigen  Sc^rifttönmo,  in  n)eld)em  bal  eigen« 
tf)üm(id;e  SSefen  unfrer  ©prad;e  am  reinften  ju  Sage 
tritt,  ein  Slfittel  ,5ur  ameberberfteüung  bc?  cd)ten  @eifte§ 
biefer  Sprache  felbft  liegt,  ber  mufs  jugleic^  auc^  ein» 
räumen,  bafi  bie  3"Qii9riffnof)me  biefer  ytufgabc  burc^aus 
innerfjalb  beSjenigen  9}Q^men^  liegt,  loie  er  im  erften  S(b= 
fajj  ber  Sahungen  beg  allgemeinen  beutfd;en  3prad)0erein§ 
gefafjt  unb  nmfdjrieben  ift. 

Qu  unfrer  i^erciuväeitfdirift  (9tr.  8)  f)at  Dr.  ^van^ 
Sßiolet  einen  ?tu§3ug  aui-'  9(ufiät3en  oeröffenttid^t,  meldte 
^rofeffor  i8crn(;arb  ©up^an  in  ber  Soffifd)en  3citung 
batte  jum  9tbbrud  bringen  loffen.  Siolet  bet)anbe(t  ben= 
jenigen  S^eit  ber  ©up(;an'fd;en  Stuffähe  über  »bie  Stellung 
grtebrirf)'^  be«  Orofjen  ,pr  beutfd)en  Sitteratur,«  meiere  für 
bie  33eftrebungcn  bea  ©prad;oerein5  oon  Sebeutung  finb, 
nämtid)  Ajerber'ä  ®ebanten  über  bie  Sänterung  unfrer 
9[Jtutterfprad;e.  Sje^iiei^  war  Don  ber  2Biif)tigfeit  ber 
^Pflege  ber  beutfd)en  Sprache  tief  burc^brungen.  »Un» 
glaubtid)  oiet,«  fagt  er  mit  9Jedf)t,  »trägt  eine  geläuterte, 
burd;  ;)iegeln  beftimmte  ©pradje  jur  Seftigung  ber  Senf= 
art  einer  Slation  bei;  e§  ift  ein  3cid;en,  bafi  mir  un§ 
felbft  gering  ad^ten,  fo  tauge  mir  un^  gegen  un§  unb 
gegen  anbere  ^Jationen  unferer  ©prai^e  fd;ämen.^ 

Qui  3ufaniment)ang  mit  biefen  Semerfungen  entmidelt 
bann  .'öerber  auc^  feine  9lnfd)auuugcn  über  bie  9Jfitte( 
unb  Stiege,  burd;  meldje  ba^S  SBadjätbum  ber  beut)d)en 
©prad;e  geförbert  Werben  tonnte,  lär  iiaik  bie  ©rünbung 
einer  Slfabemie  in§  ^(uge  gefafjt. 

So  ift  e§  nun  mid)tig,  bafi  biefer  Stfabemic  oon  §ei'i'fr 
eine  Slufgabe  jugemiefcn  mirb,  meld)e  fid;  oollfommen  mit 
berjcnigen  bedt,  bie  mir  oben  al§  ein  SJfittel  be§  ©prad)= 
oereinS  bejeid;net  fioben,  nämtid;  bie  Pflege  berjenigen 
Sitteratur,  in  melc^er  ber  ®eift  ber  beutfcfien  Sprache  be= 
fonberg  rein  unb  ed)t  jn  Sage  tritt. 

ajJan  mu6,  menn  mou  über  bie  ^^Jflege  unfrer  Shttter« 
fprai^c  rebet,  bie  Sl)atfad;e  im  Singe  bebalten,  bafi  e§ 
fic^  f;eute  nid;t  um  eine  9ceugeftaltung,  fonbern  lebiglic^ 
um  eine  SBieberberftellnng  ober  eine  3Bieberge» 
burt  berfelbcn  bai't'cit- 

Ser  grofje  SKortt)eil,  meld;er  unfern  33eftrebnngen  ba= 
tnri)  ermäc^ft,  Ieud;tet  fofort  ein.  Ga  ift  Don  Dielen 
©eiten  anertannt  —  unfere  befannten  Sitterort;iftoriEer 
3luguft  fioberftein  unb  Sari  S3artfc^  beftätigcu  e«  aua-- 
brüdlic^  —  bau  bie  ßrfolge,  Weld;e  feit  ber  ^meiten  §älfte 
beä  18.  S^ibrijunbertg  in  Sejug  auf  bie  ßrneuerung  ber 
bcutfc^en  ©prad;e  cräielt  worben  finb,  gum  St;eit  ber 
©orgfatt  3ugefd;rieben  werben  muffen,  bie  man  feit  ber 
SJJitte  bey  3af)i"(;unbert§  ber  ßrforfd;ung  ber  alten  ©prad)= 
benfmäler  j^ujumenben  begann.  SBaa  bamata  in  befdöei= 
benem  Umfang  begonnen  morben  ift,  foHte  unb  tonnte 
I;eute  nadj  einem  umfaffenben  ^slane  fortgcfctjt  merben, 
unb  e§  ift  für  mid;  nid;t  3Weifelt;aft ,  bafi  fid;  bi-ic^ft  er» 
freulidie  Srfotgc  baran  tuüpfeu  mürben. 

ö§  waren  im  18.  3abrl)unbcrt  5unäd)ft  rein  prattifdE)e 
Sebürfniffe,  meld;e  einzelne  Öelebrte  jn  bcu  alten  Sprad)  = 
quellen  be*  14.,  15.  unb  16.  3al;rbunbcrtÄ  bi'ifübilen. 
Sie  alten  beutfc^  gefd;riebenen  9?ed)t§büd)er  nämlid),  bie 
2anb»  unb  3tabt=9{ed;te,  bie  fog.  2Bci§tl)ümer  u.  f.  m. 
entbicltcn  immer  nod),  obmot)l  fie  im  wefentlicbeii  Don 
bem  römifd)en  9ied;t  perbrängt  waren,  für  mand)e  iJSer» 
bältniffe  i^eftimmungeit,  auf  bie  bie  Siedjtipret^ung  jurüd» 


185 


186 


(5reifen  muBte.  3(ue  faem  öinen  ergab  ftc^  bann  ba§  2lnbere, 
unb  fo  cxijob  fi^  Dor  ben  iöliclcii  ber  Sorfdjcr  aHnmfilid) 
bie  untergegangene  unb  oerjcljüttete  SSelt  einer  ecfit  beut» 
f^en  ^^rofa,  beren  33or5Üge  \\d)  iebem  unbefangenen  greunbe 
ber  9JJutterfpracf)e  uniuitlfür(id)  aufbrängten.  5E)ie§  mar 
ber  eine  2Beg  ber  geteerten  Srneuerung,  bie,  lüie  ntan 
lüci§,  üon  unfern  grofjen  ©ernianiften  feit  ben  3:agen 
Sacob  ©rimniÄ  mit  Sifer  unb  großem  ßrfotg  fortgefefct 
morben  ift. 

ßin  anbercr  SSeg,  auf  toelcfiem  bie  alten  S^entmäler 
erneuernb  unb  inieberfierfteüenb  auf  bie  beutfc^e  Spra(^e 
gclüirtt  [)aben,  ift  in  ber  Borf§tI)ümIic^en  gortpftanjung 
mand^er  atten  Schriften  ju  fudjen.  S"  berfelben  ßdt 
nömlic^,  wo  bie  j)öf)eren  ©tänbe  ber  beutfc^en  ©praifie 
mef)r  ober  roeniger  entfrembet  roaren,-^ben  jene  altbeut» 
fc^en  33ü(^er  firf)  in  ben  unteren  S^ic^ten  ber  Sfation  oon 
®efd)Ied)t  p  ®ef(f)(ed)t  fortgeerbt  unb  oIImü()[ii^  einen  oie( 
größeren  Sinflufs  (aud)  auf  bie  pf)cren  ©täube)  erlangt, 
als  bis  jcBt  betonnt  ift. 

3}Jan  meiß,  baß  bie  (Scf)riflen  bcS  ®örli|er  @i^ut)= 
mac^erä  Sifoö  Si'^ine,  3.  S3.  bie  fog.  »9Jforgenrötbe  im 
aiufgang«  (1634  juerft  gebrucft"),  ferner  bie  »SBieräig 
gragen  öon  ber  Seelen  Urftanb«  (1648)  unb  3lnbere§ 
foiiiof)l  in  2Infef)ung  ber  3tnfd)auung§fütle  unb  @ebanten= 
tiefe  roie  burd)  baä  fübne  unb-  {eine^tneg?  erfolglofe  3Jin= 
gen  nad)  angemeffener  Sluäbrndt-roeife  unb  @prad)e  5U  ben 
tüiditigften  ^^.'rofabenfmälern  jener  3c't  get)i3ren.  9lber  e§ 
ift  oielfad)  gan,^  unbefannt,  baß  93i31)mc  in  ftarter  int)alt= 
lid)er  unb  fprarf)li(^er  91bt)ängigfeit  oon  jenen  fog.  Tlt)= 
ftitern  be*  14.  3af)rf)unbertÄ  ftet^t,  lueldie  bie  erfte  ißlütfie» 
jeit  ber  nationalen  Sitteratur  gcfc^affen  ^aben.  9Jid£)t  burd) 
gelet)rte  5pvfd;ungcn  aber  ift  33öf)me  ju  biefen  9J?ännern 
llinburc^gebrungcn ,  fonbern  fie  finb  i£)m  Don  Sreunben 
unb  ©efinnnngÄgenoffeu  in  jenen  9tuSgaben,  bie  ba§  16. 
Saf)r'^unbert  oon  ben  altbeutf^en  Schriften  ia^hnä)  Ber= 
nnftaltet  l)atte,  jugänglid)  gemad)t  luorben. 

iCaS  erfte  gelelirte  SBerf  oon  bebeutcubem  fac^lic^en 
3nf)alt  ferner,  H)elc^e§  in  ber  9iii^tung  auf  bie  Srneue= 
rung  ber  beutfdjen  Sprod)e  eine  baf)nbret^enbe  fRolle  fpielt, 
ift  nad)  !ft'oberftein=33artfc^'§  Urtl)eil  ©ottfrieb  9[rnolb'§ 
berübmte  »S'ird^en=  unb  Se|er=§iftorie«,  beren  erftcr  Sfjeit 
im  ^al]vi  1697  erfdjienen  ift.  ©d^loffer  nennt  in  feiner 
®efd)id)te  be§  18.  3af)r^unbert§  (3.  9lu§g.  1,  597  ff.) 
biefeä  53uc^  ba*  bebeutenbfte,  tt)eld)eS  in  jener  3cit  über= 
f)aupt  gefd)rieben  loorben  fei,  unb  e*  f^eint  nadj  bem  Ur= 
tf)eil  neuerer  gorfc^er,  baß  eben  ber  DJJann,  roeldjer  fic^ 
um  bie  ©rueuerung  ber  bentf^en  ©prad)e  betanntiid)  ba§ 
l)öd)fte  a^erbieuft  erloorben  t)at,  nämlid)  ß^riftian  Sljoma» 
fiuä,  ber  9}Jitarbeiter  Slrnolb'e  gemefen  ift.  ©ottfrieb  2tr= 
nolb  fetbft  aber  ftaub  in  ber  ßeit,  in  lDeld)er  er  on  jenem 
SSert  arbeitete,  burc^au'?  unter  bem  geiftigen  (Sinfluß  jener 
fogenannten  9JJt)ftifer  be§  14.  gatjrljunberts,  bie  auc^  auf 
SBöbme  eingemirtt  liatten,  unb  ^ier  raie  bort  War  e§  bie 
Überlieferung,  nic^t  bie  ©elet^rfamteit,  bie  ben  oorneljm» 
ften  9lntt)eil  an  ber  Erneuerung  ber  oItbeutfc!^en  ©d)riften 
befeffcn  bat. 

Soberfteiu'iBartfc^  beftätigen  e*,*)  baß  XfjomofiuS  im 
SBerein  mit  ben  fog.  älteren  »^^ietiftcn«  (b.  1).  mit  SKännern 


wie  91rnoIb,  ©pener  u.  9t.)  ber  9JJutterfprad)e  criueiterte 
SRedjte  in  bem  ©cbiete  ber  2Biffenfd)aft  unb  (Jklebrfamfeit 
errungen  £)at,  unb  man  fann  Ijiuäufügen,  baß  oI)ne  biefe 
oiel  gefd)mäl)ten  ^^^ietiften  (ein  SBort,  roelc^eÄ  übrigens 
bamal'3  in  ganj  anberem  Sinne  gebraucht  toarb  als  Ijeute) 
bem  2f)omafiuS  foioobl  bie  9(nregnng  mie  bie  SBege  jur 
3)urc^füf)rung  feiner  beilfamen  9kuerungen  gefehlt  ()aben 
iDÜrben. 

3)ie  ©d)riften,  aus  welchen  Safob  93D£)me  unb  ®ott= 
frieb  9trnolb  i^re  9tnregungen  fd)öpften,  gef)Drcn,  toie  ge= 
fagt,  nic^t  in  erfter  Sinie  bem  15.  ober  16.,  fonbern  bem 
14.  3n^i''liinbert  au,  unb  barin  liegt  eine  eigentf)üm' 
lic^e,  aber  fe^r  bead)tenSmert^e  (Srfd;cinung. 
(Sd^luß  folgt.) 


*)  @cid)icl)tc  ber   beiitfcl)cii   9}atioiial  =  l'ittcvatiiv.    ö.  Stufl. 
Scipjig  1872  II.,  73. 


Die  /rembiuörkr  in  icn  3u(jcnb|'tl)riften. 

3e  locniger  grembtoörter  mir  gebraud)en,  befto  oer» 
ftänblic^er  wirb  nnfere  ©prad)e  aud^  für  unfere  |)örer 
unb  Sefer.  ®iefc  SBa^rbeit  foßte  oon  aßen  benen  be= 
^erjigt  werben,  beren  33eruf  eS  ift,  münblic^  ober  fd)riftlid) 
ju  lehren.  2!o§  finb  aber  nid)t  nur  olle  @c^ul=  unb 
§oc^f^ullel)rer ,  fonbern  auc^  bie  ©djriftftetler ,  mögen 
biefe  in  a3üd)ern  ober  in  ^Eitimgcn  jum  Solle  reben. 
!  SBaS  nun  bie  erfteren  anlangt,  fo  weiß  id),  baß  nod)  oiefe 
oon  ber  SBic^tigfeit  einer  reinen  ©prod)c  für  bie  geiftige 
SluSbilbung  i^rer  Zöglinge  feine  genügenbe  i^orfteltung 
f)aben ;  id)  weiß  aber  aud) ,  l^af,  üiele  anbcrc  mit  (Srnft 
unb  gifer  jebe  ©elegenljeit  benuljen,  eutbef)rlid)e  gremb= 
iDörter  ju  oerbanncn  unb  ben  unnügen  ©ebraud)  berfelben 
ju  geißeln.  Son  ben  Scf)riftftetlern  unb  3eit"n9§niännern 
fonn  man  biefeS  nod)  faum  bel}anpten,  wenngleich  auc^ 
t)ier  fd)on  ein  fef)r  erfreulicher  9Infang  ,^um  iöefferen  wal)r= 
genommen  wirb  unb  oiele,  5um  21)eü  l)eroon'agenbe 
SKänner  i^reS  SerufeS  \ii)  einer  anerfennungStoertben  '!Rein= 
^eit  ber  Sprache  ernftlicf)  befleißigen.  ©S  ift  baS  fef)r  begreif» 
lid^.  SBir  finb  eben  oon  Sugen^  tmf  f"  "t  i'fn  ©ebrau^  ber 
grembwörter  gewöl)nt,  baß  er  un§  jur  jweiten  9Jatur 
geworben  ift.  5)arum  bleibt  eS  baS  ©ic^erfte,  mit  ber 
Sugenb  an.^nfangen,  b.  l).  biefe  an  ein  reineS  5)eutf(^  p 
!  gewönnen;  fie  tennt  nod;  wenig  grembwörter  unb  bleibt 
borum  um  fo  leichter  bei  ber  unoerwälfd)ten  ©prai^e.  6§ 
,  folgt  hieraus,  baß  nicf)t  nur  ber  i'et)rer,  fonbern  aud)  ber 
!  3ugenbfd)riftfteller  forgfältig  auf  fi^  achten  muß.  @r 
wirb  bieS  aber,  wie  bereits  oben  angebeutet,  auc^  anS 
einem  anbern  ©runbe  tl)un  muffen,  benn  je  ocrftänblic^er 
er  fpric^t,  befto  beffer  wirb  er  oerftanben  werben,  befto 
nacl^oltiger  wirb  er  auf  (Semüt^  unb  üjerftanb  beS  jugenb» 
liefen  SeferS  Wirten  tonnen. 

Sn  biefer  Überseugung  griff  ic^  jüngft  nad^  einer 
3ugenbf(^rift ,  um  fie  auf  il)ren  SrembWörterge^alt  ju 
prüfen.  ®S  War  ein  Suc^  auS  ber  ©cf)uIbibliot^ef,  unb 
ii^  l)atte  es  aufs  @eratf)ewo^l  ^erauSge£)olt.  ^d)  freute 
mic^  über  ben  ®riff,  benn  !ein  anberer  als  OSfar 
|)öcfer  war  mir  in  bie  §anb  gefommen.  3)ie  tleine 
©rääblung,  bie  icf)  übrigens  mit  SBergnügen  gelefen  t)abe, 
t)eißt  » elternlos  s  unb  boS  58änbcf)en  gefjort  ju  ber  bei 
ben  ©ebrübern  S^röner  in  Stuttgart  erfd)einenben  »Uni» 
I  oerfalbibliotl)et  für  bie  ^ngen!'«-  9febenbei  bemerft:  foU 
I  biefe    UnioerfalbibIiotI)ct    eine     allgemeine     iöibliotfiet 


187 


188 


ttjcrben?  ober  eine  @e|"aiitintl'ibliotl)cf,  in  ber  fid)  alle 
Sugcnbftfjriften  siifnmntenfinbcn?  9(ber  eg  luirb  ja  nur 
eine  ^JlnÄmat)!  ber  befanntcften  ^nnenbfi^riften  lierfpriid)en. 
Dber  tft  trot>  be?  ooütönenben  Sortesi  nur  einfarf)  eine 
©animhuifl  oou  3"flenb)"cl)riften  in  neuen  5(nÄgn[ien  ober 
Bearbeitungen  geplant?  ScbcnfaliÄ  märe  bai  fef^r  nntlare 
5rembluort  beffer  lueggebtieben.  Söenn  bann  unmittelbar 
barauf  biefe  ©änbd)en  ju  enorm  billigen  'iprcifen  ange' 
boten  U'erben,  fo  ift  bicfer  9fn§brnrf  aurf)  nidjt  gcrabe 
gefdjmacfüoK.  5)od)  jurüd  ju  unjerer  6r3ät)(ung.  Sie 
umfafit  nur  76  ©eiten,  bietet  aber  faft  eben  fo  üiele 
grcmbmörter.  Sarunter  freilid)  mand)e,  bie  nun  einmal 
gang  unb  gäbe,  and)  mobf  allgemein  oerftnublid)  finb  unb 
barum  nid)t  beanftanbet  luerbcn  fotlen,  obgteid)  and)  fie 
nic^t  immer  unoermeiblid)  finb.  'ilbcx  SBiJrter  mie  Parterre, 
adieu,  Toilette,  Courage,  Profession,  serviren,  infam, 
allons,  räsonniren,  Trottoir,  Papillons,  postirt,  mo- 
mentan, Valet  unb  eine  gan,^e  SJfenge  ä£)n{id)er  tonnten 
mit  grofjer  £eid)tigteit  uermicbcn  luerben  unb  l)ätten  iier= 
micben  merben  muffen.  Cbcr  foll  bas  .SUnb  oon  änrtefter 
Sugcnb  nn  gegen  bie  3cud)e  obgeliärtet  tnerben  unb  jebe^? 
@prad;gcfül)l  oerlieren?  S)ie  9iad)läffigteit ,  bereu  fid; 
§öder  in  biefem  <Sd)riftd)en  fdjnlbig  mad)t,  ift  fcl)r  auf= 
fällig  unb  nl§  abfd)redenbey  33eifpiel  l)iid)ft  lebrreic^. 

^ä)  barf  niot)l  unterlaffen,  nod)  meitere  5$itgtnbfd)riften 
äu  befpred)cn ,  ba  e«  mir  nur  barauf  ontam ,  an  einem 
Seifpiele  ju  ^(igcu,  ma«  notl)  ti)ut,  unb  U'enn  id)  bamit 
(Srfolg  Ijabe,  fo  ift  ber  3wecf  erreicht. 

Sranffurt  a.  m.  Dr.  t. 


Itüd)  einmal  ®u)lflü  Kümelin. 

58on  öerfc^iebeneu  Seiten  geben  uu'S  SBünfdje  unb 
2tufforbcrungen  jn,  na^  benen  in  ber  »3eitld)rift«;  bod) 
eine  umfaffcnbc  SBürbignug  ber  (S).  3^  ü  m  e  l  i  n '  id)en 
Schrift  »'5)ie  i^eredjtigung  ber  Srembmörter« 
nod)  iieröffentlid)t  merben  möd[)te.  Wn  geben  ,^u ,  baf; 
bie  Sd)rift  bn^n  fel)r  anreihen  fann,  aber  mir  glauben, 
ta^  ber  9(nfiuanb  an  Qdt  unb  *P(a^,  ber  nijtl)ig  fein 
würbe,  um  bcn  aiHinf^  ju  erfüllen,  meit  über  baö  9}2af) 
l)inau5gel)eu  mürbe,  loeldje^  ber  iöebeutung  biefcr  Sd)rift 
entfprid)t.  Unferc  Ü5creiu'Jgenoffen  merben  biirc^  JKümcliu 
nid)t  erfc^üttert  merben,  fie  bebürfen  atfo  ber  fritifd)en 
33eil)ülfe  nnfrcr  3eitfd)rift  nid)t,  um  ftanb{)aft  ,^u  bleiben. 
Sn  oubern  ^i^lättern  fel)lt  e*  ja  aber  nid)t  an  !öeur= 
tt^eilungcn  unb  3iivüdmeifu)igen ,  luie  bieä  5.  S8.  neucr= 
Iid}ft  roieber  im  »Scutfd)en  Üitteraturblatt«  (Dh-.  50)  burd) 
Saalfelb  unb  im  »Teutfdjcn  '•^^rotcftonteublatt  =  (5cr.  11) 
burd)  Sammcry  mit  oielem  @efd;id  gefdjeben  ift.  3BaIter 
©enfcl  t)at  fogar  in  unferm  ßii'^igöcreine  ,5U  i.'eipäig 
am  27.  ÜKär^  au^fübrlic^  unb  fe{)r  treffenb  über  »bie 
®egner  beä  beutfdjen  Sprad)öerein-3 <  —  b.  £).  iiiÄbefonbere 
über  ®ilbemeifter,  .s>.  ©rimm  unb  9{ümctin  -  gefprodjcu, 
unb  biefen  iöortrag  fogleid)  in  bcn  'Örcn^boteii«  {3h.  15, 
S.  69  —  81)  äu  tueiterer  ^-Verbreitung  abbruden  laffen.  ®ie 
Slnregnng,  bie  fRümelin  gegeben  ^ot,  fann  überhaupt 
unferm  Söereine  nur  forbertid)  fein,  benn  eS  fpringt  allen 
Set)enbeu  in  bie  Singen,  ba^  fein  Stanbpunft  gän,5lid) 
Deraltct  unb  inuerlidi  boljl  ift.  Mt  biefcr  erfcnntnifj  ift 
ber  SlnfdituB    an   nnfrc  3iele   gegeben,  —  unb  bicfe  St» 


fenntnif)   fpringt,   mic   gefagt,  ^ebem   in   bie  Stugen,  ber 
urtf)eil5fäl)ig  ift  unb  fid)  nid)t  felbft  bliub  ftetlt. 

3^rei  5)inge  finb  cö  oorjngSmcife,  bie  ^kx  in  grage 
tommen:  1)  bie  mangelbaftc  ,s^errfd)aft  über  ben 
Stoff,  ben  er  bel)anbett  -  2)  bie  Dollfommene 
llnbefanntfd)aft  mit  ber  l)cutigen  Semegnng 
—  unb  3)  baÄ  5-el)lcn  all'  unb  jeben  nationalen 
®cfüI)leS  in  33ejug  auf  bie  beutidjc  2prad)c. 

3"  erfter  .tiinfid)t  fagt  ^flümclin  felbft:  »Um  hai' 
Xijcma,  über  iucld)c-?  ic^  Sie  jn  unterhalten  luünfc^e, 
grünblid)  unb  aflfeitig  p  erörtern,  mürbe  mir  »eber  bie 
3eit  nod)  bie  erforberlic^e  öelebrfamtcit  j(ur  ^Beringung 
ftet)cn.<-  ßr  fprid)t  atjo,  bem  eigenen  (£ingeftänbniffe  ge= 
maß,  in  öile,  ol)nc  bie  erforberlid)e  Sad)fenntnifj,  ober= 
fläd)lid;  unb  einfeitig.  Unb  hai  mo'gt  ein  bcutfd)cr  @e= 
lebrter,  beffen  SJantc  bi^  babin  in  gutem  ^Hnfe  ftanb,  bei 
fcierlid)er  ®etegen^eit  in  ben  ber  SBiffcnfd)aft  gemeit)ten 
fallen  ber  alten  el)riuürbigen  beutfd^en  .söodjf^ule  in 
Tübingen  s"  ^bun!  ^n  ämciter  £iinfid)t  mürbe  fc^on 
früher  (2p.  127)  f)fi^öorgeboben ,  bafj  Siümelin  einen 
Slampf  gegen  SBinbmüblen  nuffül)rt,  —  unb  rnaS  ben 
britten  "ipuntt  betrifft,  fo  ertlärt  er  felbft,  baf;  er  »bie 
9iüdfid)t  auf  nationale  ö^re  unb  ©efinnung«  l)i"fi^)t'>c^ 
ber  »(^rage  über  bie  3ufaffnng  oon  grembroörtern  in 
bcutfd}cr  9iebe  für  etroa§  burchau«  ^Jiebeniäd)lid)eÄ  an» 
fiet)t. «  9lrmcr  fliümelin,  ber  »fein  beutfc^e?  (!)  ©cmiffen 
um  fein  |)aar  mehr  belaftct  füt)lt,  rocnn  er  nad)  'Sf 
barf  ein  —  (b.  1).  nic^t  au^na^m§meife,  fonbern  gleid) 
ein§  nad)  bem  anbern)  —  frembfprad)Iid)c?  3Bort  ge= 
braucht,  aU-  menn  er  fi^  in  nuftrnlifd}c  äÖolle  tleibet, 
d)inefifd)en  Xhee  ober  franäöfifd)en  Sl^cin  trinft. «  9(t# 
ob  bie  Spradje  ein  Sittel  märe,  in  ben  man  nac^  53e= 
lieben  fd)lüpft,  ober  ein  3;rant,  ben  man  nehmen  unb 
ftehen  loffen  fann,  unb  nid^t  Dielmehr  ein  l.i)dl  unfrei 
SBefeuÄ,  eine«  ber  nornchmften  3cic^en  unfrei  3}Jenfc^en= 
thums,  tfa^  leMe,  höd)fte  unb  heiligfte  Bonb  einer  Station 
unb,  für  «n*  gauj;  befonbers,  ber  beutfdjcn  ilfation.  i'on 
fo  (ätma«  bat  ber  grofje  ©elehrte,  ber  dJlann  mit  fein^em 
»beutfd^en  ©emiffcn'  feine  IHhunng. 

Unb  mn§  i)at  ber  §err  Sanfter  für  einen  riefigen 
»33ebarf  an  frembfprad)lid)cn  SOSörtern!^  (Jr  giebt  auf 
40  brcifpaltigen  Seiten  ein  i^cr.^cidjuif;  fold)er  5"remb= 
mijrter,  Don  benen  er  bef)auptet,  ba^  fie  »in  bie  gebil^ 
bete  (!)  Umgongä«  unb  Schriftfprache  aufgenommen,» 
alfo  mie  er  fagt  »berechtigt«  ober  unenthchrlidj  feien. 
9)Jai^en  mir  einmal  eine  fleine  Sticf)probc,  um  einen  ®e» 
f(^mad  Don  biefcr  jgebilbeten  Umgaugvfprache«  eine'3 
iüJfanne?,  ber  fein  >beutfd)e-?  ©emiffen«  hcroorhebt,  jn  er- 
halten! »j?n'5  asotische  geure,  in  mcldjcm  «perr  SJümelin 
über  ein  feiner  brauche  externes  object  fid)  mit  effectiv 
sublimer  sutlisance  expectorirt,  excellirt  in  linguisti- 
scher gourmauderie  berart,  ta^  eS  eine  particulare 
finesse  exigirt.  bie  commuue  Canaille  aber  e-3  ju  ca 
piren  absolut  )iid)t  routinirt  ift.«  Wit  ei)tem  SJJanne, 
ber  berartige  9hisbrüdc  für  bercd)tigtc  Beftanbthcile  ber 
Umgnugsi=  unb  Sd)riftfprad)e  bcS  gcbilbeten  Tcutid)en  au*= 
geben  fann,  braud)en  mir  un§,  unfern  5Serein§genoffen  gegen« 
über,  nid)t  lange  auf3ul)alten.  (Srmirb  feinem  mohlDcrbientcn 
Sd)id|al  früher  ober  fpäter,  uou  felbft  Dcrfnllot. 

i\  9i. 


189 


190 


Mtm  Jlittliellunijen. 

—  ®ie  -5K  if  tl)mäfdicv  .  *}>l)ilaiitier  ooit  ©itteiunlt 
jc^reibt  in  einem  feiner  fati)viid)en  ®e[id)te  (granffurt  1(J45), 
roelc^eä  bie  iUicrjd)rift  tniflt    9(  \a  moBc  Sefjranfj,    folgcnbeä:*) 

„@o  bn  nun  ein  geborner  Sentfd)ev  bi[t,  ober  ja  fein 
loillft,  mol  f)aft  bu  benii  für  eine  5JSeife  unb  Spanier  ju 
jdjreiben?  .  .  .  3ft  @ud)  ba§  toalfdie  ©eiuäfrf)  mefir  angelegen 
at#  bie  monn(irf)e  .'pelbenfprndie  Eurer  ^-l^orfnfjrcn  ?  SBnrnm 
legft  bu  bid)  nidit  bicifibc  ^eit  über  auf  hcine  ÜKutteripradie, 
foldje  in  einen  3inf  uiib  redjten  (Mebraud)  jn  bringen?  S>iel= 
mc^r  al§  einer  anälnnbifdjen  ^umy  alfo  ä"  S)ienften  ju  fein? 
@ot(^e  ®prad)Berte|;ernng  ift  'ühyeigung  genug  ber  Untreu,  bie 
bu  beinern  58aterlanbe  erU'eifeft.  'feine  e<)rltcf)en  i8orfal)ren 
finb  feine  fotdien  Sit  i  f  dimäf  die  r  geincien,  wie  ihr  fnft  mit 
einanber  jegt  feib. 

?nfo  beutf^  §ers  unb  iiiälfrf)e§  Waul, 
Ein  ftarfcr  Wann  unb  lafimer  ®anl 
^nfammcn  fid)  nid)t  fd)iden. 

SJiet  Spradjcn  iDiffen  ift  nidjt  nuredjt :  ^Jlber  \old)c  frembe 
Sprachen  2)hitterfprnd)en  «oräicben,  ober  nlfo  untermifd)en,  bnf; 
ein  33ieberniann  nidit  erratben  tann,   uia§  e*  für   ein  üieipräd) 
fei,  baä  ift  Bcrrcitherifd)  unb  mnfi  billig  nidjtgcbnibet  merben.  3bi-" 
mel)r  al*  unöernünftige  9iad)fömnilinge!    SBcldje^  unöernünftige 
Jfjicr  ift  bod),  ba§  beni  onbern   jn  ©efaricn  feine  Sprache  ober 
(Stimme  nur  dnberte?     öaft   bn   je   eine   Slabe   bcm  öunb   ä" 
QSefallen  bellen,  einen  .s'iunb  ber  ftaöen  ju  Sieb' niaud)äen  hören? 
Shin  finb  mahrhaftig  in  feiner  ^Ifatnr  ein  bentfd)e§  fcfte-S  ©eniüth 
unb  ein  fd)lüpiriger  toälfdjer  Sinn   anber^  nid)t   alö  §unb  unb 
ffa|ie  gegen  einanber  geartet:  unb  gteidjioot)!   looHt  il)r   unber» 
ftnnbigcr   ol*   bie   Jljicre   i^nen    luiber   allen   Sanf  nadiarten? 
Öoft  bu   je  einen  33ogc(  plärren,   eine  ftul)  pfeifen  ^ören?   unb 
iljr  luotlet  bie  cble  ®prad)e,  bie  endi  angeboren,  fo  gar  nidit  in 
Cbari)t  nehmen  in  eurem  ^aterlanbe?    *Pfui  bid)  ber  ©d)anb! 
gaft  jebcr  @d)neibcr  roill  jetjunb  leibcr 
®et  Sprod)'  erfaljren  fein  unb  reb't  Satein, 
SBülfd)  unb  granäbfifd),  ^alb  Jjapß'tff'fi^, 
aBann  er  ift  toll  unb  noll,  ber  grobe  HnoU. 
®ev  ,Hncd)t  Slfatthie^  fpridU:  boua  dies, 
Söann  er  Wutmorgen  fagt  unb  grüfjt  bie  9JJagb 
®ie  roenbt  ben  Slragen,  tl)nt  ihm  bantfagcn, 
Spricht:  Deo  gratias,  |»err  Jgiippocra?. 
3^r  böfen  ®eutfd)en,  man  fottt  end)  peitfchcn, 
®a6  ihr  bie  Wutterfprad)'  fo  wenig  ad)V. 
^tjt  lieben  Ferren,  ba^  heifit  nid)t  mel)ren. 
®ie  Sprad)'  »erfehren  unb  ,^erftDrcn. 
S^t  t()ut  atleä  mi|d)eu  mit  faulen  5ifd)en, 
Unb  madjt  ein  a)iifd)=(yemäfd),  eine  luüfte  Söafd)', 
3d^  mag  e§  fagen,  mit  Unmuth  flagen, 
Einen  faulen  önfcnfäs,  ein  feltfam''j  ©efräfi. 
2Bir  Ijan'Ä  uerftanben  mit  Spott  unb  Sd)anben, 
SBic  man  bie  Sprad)'  ocrfehrt  unb  gan,^  'lerftört. 
Q^r  böfen  Seutfcften,  man  follt  end)  peitfd)en: 
Qu  unferni  i'ateilanb,  pfui  bid),  ber  Sd)anb!" 

(Eingcfanbt  »on  Sd)mi^  in  fioblenä"). 

—  3)urd)  bie  3eitungen  geht  folgenbc  OTelbung:  •S'ic 
!öniglid)e  SRegieriing  ju  ffliünfter  hat  bie  Sl  r  e  i^fdinlin-- 
fpeftoren   il)re»   33eäirfc-3   angetniefcn,   fid)   im   in-rfehr   mit 


*)  'Jer  fiönig  ?(riooift  riditet  biefe  ■•Körte  an  ben  iln-rfafier 


ben  3d)ulfinbcrn  nnb  im  id)rift(id)en  3?erfehr  mit  ben  a3cl)örben 
ber  überftüffigen  Jrembmörtcr  tbunlid)ft  jn  enthalten.- 

—  Spcifefarte.  ^cr  neuuäigfte  ©cburtätag 
beä  ffaiferä  Söifbelm  hat  oielfad)  aud)  eine  für  bie  he= 
fonberen  ä'^'s  unfreie  SSereine*  hbd)ft  erfrculid)e  Anregung  ge« 
geben,  inbem  man  bei  ('yeftmat)Ien,  bie  an  biefeni  Jage  ftatt« 
fanben,  Dielfad)  fid)  fd)eute,  ein  '■menu  en  langue  fran^aise« 
aufäiitegen.  ®»  finb  un§  au^  einer  2tnäC!l^I  Bon  Orten  im  beutfc^en 
JHeidic  bejüglidie  WJittheilungen  ober  and)  bie  Iifd)forten  felbft 
,iugegangen,  bod)  tonnen  mir  nid)t  alle  anführen  nnb  muffen 
whi  barauf  befd)ranfen,  einige  grofje  Stiibte  im  '•Jlnälanbe  ber» 
Doräu^eben.  i8on  i)lntmerpen  unb  Jrieft  nu§  loanbte  man  fid) 
an  ben  Herausgeber  biefer  3eitfd)rift  mit  bem  Erfudjen  um 
*Seil)ütfe  bei  bem  S8erbentfd)ungÄge)d)äft ;  in  ^Palermo  brachte 
man  felbft  einen  fel)r  artigen  »Speifefolgeäettel  äuftanbe. 
?(n  anbern  Crten  fagte  man  ftatt  beffen  nur  .Spcifenfolge< , 
an  onbern  toieber  -^lifdifarte  ober  lifc^settel  .  ®ie  S3enennung 
bet  eiuäelnen  ©peifcn  ift  faf't  burd)meg  eine  tüohlgelungene,  wenn 
fic^  oud)  t)ie  unb  ba  nod)  eine  gerciffe  Unbel)olfcnl)eit  ober 
Sünftetei  äeigt.  3)a§  ift  aber  fefjr  begreiflid),  benn  bie  Sac^e 
hat  i()re  großen  3d)n.nerigfeiten.  9[Ran  »etfud)e  ei  nur  einmot 
felbft,  ein  feinet  franäbfifd)e-S  menu  mit  ben  nielen  »ä  la«, 
»on  benen  man  oft  nid)t  tueif),  Kai  fie  bebeuten  fotleii,  in  »fein 
geliebtes  Scutfd)  ^n  übertragen.-  ?tud)  fonft  legte  man  ein 
fdjöneä  SBemüben  an  ben  Tag,  inbem  mon  »diner,  couvert,  hötel« 
u.  bgl.  m.  möglid)ft  ju  hcrmeibeii  fnd)te.  Sln^brücfe  mie  -gcftmafil, 
("vcfteffen,  4l?ittagätafel,  (Hebed,  (Safthof,  n.  f.  «.-  begegnen  un§ 
häufig,  äßir  freuen  uns  biefer  erfd)einungen  aufrid)tig  qI^ 
?lnäeid)en  be^  n)ieberermod)enben  bentfd)en  Sprach» 
gcroiffenS,  aB  l^orbebeutung  meitefter  S8erbreitung  unfrei 
(Mrunbfä^e.  3«9'e'tf)  fcmnit  auä  9)fünd)en  eine  überaus  er* 
muthigenbe  'Diad)rid)t:  -Siadjbem  bereits  Bor  Surjcm  (3e.  fgl. 
.<jol)eit  ber  ^vinä=9Jcgent  eine  9tnorbnung  bal)in  erliefj,  baß  bie 
Speifejettel  ju  ben  tönigt.  .?ioftafetn  nid)t  mehr  in  fron- 
Söfifd)cr,  fonbcrn  in  bentfdier  3prad)e  unb  beutid)cr  5^eäeid)nung 
ber  (Speifen  abjufaffen  feien,  t)at  aud)  Sbte  SJJaj.  bie  ftönigin» 
SKutter  eine  gleid)C  Verfügung  getroffen.-;  Tlöäfti  biefeS  eble 
Sßorflel)en  an  ben  bentfd)en  7?-ürften^bfen  unb  in  ben  .fiänfent 
ber  oornehmen  SBclt,  reo  nod)  faft  gan,^  auSfd)liefelid)  baS  -menu 
en  langue  fran(;aise  üblid)  ift,  balbige  nnb  allfeitigc  i)fad)folge 
finbeu !  2)en  Einloanb,  ben  man  öfter  hört,  baß  Bie  feine,  an 
tiefen  (Stellen  gepflegte  Sric^e  eben  bie  franjöfift^e  fei  unb  baß 
man  bie  58ejeid)nungcn  berfelben  garniert  übcrfegen  tonne,  ift 
nur  fc^eiubar.  llfan  muß  nur  ,^u  übcrfcöen  nerftefien  unb 
»potage  11  la  Julienne-  nid)t  mit  '5uld)eniuppe-  ober  >tilet  de 
boeuf  a  la  jardiniere-  nid)t  mit  -SiinbÄlenbe  nad)  6)ärtne= 
rinnenart«,  auf  unbeutfd)e,  ungelenfe  nnb  getd)madlofe  9lrt,  roie= 
bergeben  moHen.  5B>er'§  ntd)t  felbft  öerfteht,  loirb  überoll  §et= 
fer  finben!  9lber  er  fonge  an,  er  roolle.  'Eer  gute,  fefte, 
bcharrlid)c  SÖille  tonn  SSunber  thun,  unb  er  allein  fann  un? 
üon  ber  3d)anbe  biefer  emigen  J-ran.^öfelei  in  unferer  Spradie 
befreien.  'Sllfo  oorroärtä,  für  beulfd)e  Sprad)e,  beutfdje  Effre  — 
aud)  in  fi'üdie  nnb  .tetler,  auf  Jifd)  unb  Jafel!' 

—  9luÄ  är,itlid)en  .Slrcifen  läßt  fic^  bereits  eine  gan^e 
9xei^e  »on  namhaften  e)clel)rten  anführen,  bie  in  ihren  ©d)riften 
bie  grcmbmörter  ernftlid)  ;,u  uermciben  fudien.  ffi5tr  nennen  t)ier 
an  erfter  Stelle  ben  («elicimerath  '^Srofeffor  Dr.  ESmord)  in  Siel, 
beffen  -Samariterbriefc,  nad)bem  biefelben  ^uerft  in  @d)orer'S 
rtomilienblatt  crirt)iencu  iiuiren,  nunmehr  als  'Sud)  öorliegen. 
Ter  'üevfaffer  hat  fid),   wie  er  baS   fchon  in  früheren  3d)riften 


191 


192 


gctljmi  IjQt,  ciiifr  n-iiieii  unö  flcfälligen  Svi'Qdjc  mit  (Srfolg 
befleißigt.  Jifjiilirii  ift  ''läiofcffoi-  Dr.  (Stebe  ju  Seipsig  in 
ieincm  33iicf)o  über  A-vniicnivantl)i'itcii-  Bprgcgaiigeu,  unb  ''Croicffor 
Dr.  Strümpell  in  CJrUingt'u  ftimmt  il)m  in  bcr  brittfn  '.Jluflngc 
fcine-J  inebi5inifrt)cn  i.'cl)rbud)e'3  ausbriictlidi  bei,  inbem  er  j.  S8. 
fortan  nur  auffntlenbe-  J^nllc  ftatt  -eclatantc-  ocr^cidjnet,  ge= 
miffe  Stoffe  nid)t  nief)r  -beponirt,-'  fonbern  abgelagert-  fein 
lägt,  -Senfationen-  nid)t  conftntirt  fonbern  gmpfinbnngen 
bemerff,-  bic  ßonftanj-  bnrdi  Siegelmäftigtcit-  i'crbeut)d)t  u.  j.  tt). 
9hiri)  Wcbeimcratl)  lUofcffor  I>r.  Si'albeDer  bat  fidi  in  einem 
SBortrage,  ben  er  in  nnferm  Serliner  ^rocigBcreinc  bielt,  in 
g(eid)em  Sinne  gcäuficrt.  Sc^r  loeit  gel)t  inbeffen  ein  Scbrbni^ 
ber  9lnt^ropologte  jum  llntcrrid)t  on  t|iJ^eren  Sdiiilen  nnb  ^nm 
Selbftnnterridit-  öon  Dr.  3)rc61er  in  S^resben,  bas.  Dor  etroa 
,^eljn  3iibrcn  crfd)icnen  ift  nnb  alle  latcinifdjen  5iamen  ber  Jlnntomie 
bnrd)  bentfriie  'öeseidjnungcii  ,vi  erfe^en  ind)t.  Sg  I)cif3t  tia  3.  93. 
nid)t  Musculus  biceps,  fonbern  älüeitbpfiger  'DJhi^fel ;  ferner  lieft 
tnon  Sd)logaberu  (»Arterien«),  931utabern  (Venen«),  :poargefci6e 
(»Capillaren-)  n.  f.  tt>.  ®er  ißerfud)  erfc^ien  bamal?'  et»Q§ 
fübn  nnb  bürfte  and)  ie|;f  nod)  mcbrfadieu  SlMbcrfprudi  erfahren. 
9Sir  moUen  aber  bei  biefcr  65elegenl)eit  nidit  untcriaffen  an.^n» 
nierten,  bafs  in  ber  nieberlänbifd)en  Spradie  fid)  fcftr  gute  mebt= 
äinifc^e  SBörtcr  bentft^en  Stainmes  erhalten  ^abcn;  fo  t)eißt 
j.  58.  gleich  ber  Slrät  felbft  »geneesheer«,  ©encgtjeer,  —  ftott 
9tnotomie  fagt  man  »ontleedkunde' ,  lno§  borflbeutfd)  @ntglieb= 
tuiibe  fein  mürbe.  "Jie  bcm  mcbi,5inifd)en  ©cbietc  ganj  not)e 
ftet)enbe  Ehemie  roirb  scheidkunde' ,  Sdicibtunbe  genannt  u.  f.  m. 
(S&  märe  ba  nod)  mandjer  Sd)a^i  jn  t)f6en.  Enblid)  mnfj  ea 
ouc^  nod)  alä  änfjcrft  oerbienftlid)  beäcid)net  Werben,  wenn  in  ben 
für  ärätltd)e  Steife  beftimmten  9?erorbnnngen  nnb  Srlaffcn  ber 
93cl)Drben,  namentlid)  and)  in  ben  Sa(}nngen  »on  .^Irantenfaffen 
nnbeutfd)e  Söcnbnngen  oermicben  werben,  morüber  Dr.  9(l)renbtg 
JU  9(rnftabt  in  Jbüri"9f''  jüi'gft  iff)i  bcl)er,^igensmertl)c  SBinfc 
im  •>9irätlid)en  Eentral»9lnäeigcr«  (*)Jr.  2,  .fiantburg,  16.  Januar 
1887)  gab. 

—  Sin  Sel)rer  an  einer  nufrer  erften  .'pod)fd)nlen 
Berbrad)  nnlängft  in  einem  feiner  ilorträge  folgenben  <Ba^:  -®ie 
$l)ilofop^ie  ift  bie  3öiffenfd)aft  qua  SBiffenfd)aft,  bie  SBiffenfcbaft 
xftzHToxfiv,  bie  SBiffenfd^aft  par  excellence,  bie  SBiffenfdjaft 
im  eminentesten  Sinne  beä  SBorte?.-  SJfan  möd)te  bem  §errn 
ratben,  bei  ber  Sl>ieberl)olung  btefeS  Sa^e§  ben  ®ebonfen  boc^ 
nod)  toeiter  311  führen  nnb  etttia  binsnäufügen :  -Sie  SlMffenfd)aft 
in  eleüirtefter  *$oten,5,  —  bie  Sßiffettfd)oft  bcr  fcientioifc^en 
Totalität,  —  bie  S£Biffenfd)oft  ber  mofro«  unb  mifrofoömifd)en 
UntBcrfolität  in  guinteffeiitietler  Sublimation  —  ober  anbereS 
äl)nltd)es  93led)  Bon  ergö6Iid)er  lieffinnigfeit  mehr. 

—  ®  c  r  U 11 1  e  r  r  i  d)  t  i  n  h  e  u  3-  r  e  m  b  m  b  r  t  e  r  n.  ©retd^en 
l)at  fransüfifd)e  Stnnbe.  Sie  Se^rerin  fragt  if)r  bie  neu  anö- 
loenbig  gelernte  9BbrterreiI)e  ab ;  ba«  Sinb  aber  ift  burd)  aD' 
ben  frembartigcn  Ö)ebäd)tni)itram  in  9>eriBirrung  gefegt  unb  be« 
ge^t  bie  abentenerltd)ften  iBermcd)Ä(nngcn.  9lber  6)retcbcu !  eifert 
bie  Se^rerin,  -oergeben«  nid)t  s"  «iffen !  ^a\i  bn  benn  nie  ge» 
bi5rt,  toie  man  im  '5)eHtfd)en  fagt:  einen  'pardonniereu"  ?  — 
Unb  wai  t)eif)t:  echapper-  ?  ^Uun?  —  91d)  Sinb,  ba§  Sßort 
baben  wir  ja  im  Seutjd)en  and) :  ■efd)fd)appieren-  1  ®a§  foH 
mon  aber  boc^  luiffen!  ©e^en  wir  eine  Stube  weiter,  wo  bem 
•örubcr  ^zi%  Bon  feinem  Sateinle:^rer  bie  Quellen  ber  wahren 
••Bilbung  crfd^loffcn  werben,  e«  wirb  überfegt:  -Et  in  hoc 
I  orrupto  statu  reipublicae  admirabilera  quidam  pietatem  in 
amicos  conservaverant  !•     48ie   fann  ^bnen   nur  biefer  leid)te 


Sag  buntel  bleiben!  Sinb  .Jbuen  benn     Pietät  —  Corruption 

—  Admiration  nnb  conserviren«  frembc  9lu§brüde  unb  58e= 
griffer  —  ^rig  unb  Oiretd)cu  fiub  gewiffenbafte  Sd)ülcr,  luenn 
e§  and)  Bielleiri)t  feine  ra)d)cn  S'cnfer  finb:  fie  werben  bie  neu 
crleruton,  id)iin  fliiigcnben  bcutfdicn-  91uC'brütfe  um  fo  lieber 
feftbalten  unb  anwcnbcn,  a\i  ihnen  bieiclhcn  ba^  93efannt' 
werben  mit  ber  gefürd)teteu  frcmben  Sprod)e  fo  fel)r  erlcid)tcrn ! 

—  2Bir  aber,  bie  bie«  lefen,  werben  nn§  faft  ^\)\n  9luanabme 
befennen  muffen,  bafe  aud)  Wir  oft  genug  ben  ftunftgriff  eines 
foldien  .'öin)oeife§  angeioenbet  haben ,  ohne  ^v.  bebcuteu ,  wie 
fehr  bobiird)  bie  Ö)clvii.M)nung  a\\  \o  mand)eÄ  überflüjfige  unb 
fd)led)te  g-rembioort  bcförbert  würbe.  Uu'j  allen  bie«  legterc 
äum  SelBufjtfein   jn  bringen,  loar  bcr  ^\md  biefcr  9Inmerhing. 

SBien.  ;K.  S. 

—  ®ic  ein.^elnen  9lcf)fenabfc^nitte  ber  9tbtl)eilung  ber  '!8i(b= 
Werfe  in  ben  f.  Wufeen  in  93 er  1  in  loarcn  bis  Bor  tur.^cm 
mit  lüfcln  Bcrfehen,  auf  benen  baj  3Bort  compartinient-  s" 
lefen  mar.  ^t^i  lieft  man  bofür  91bfd)nitt',  H)eld)cr  9lu§' 
brud  infofern  gan,^  fad)gemäfi  ift,  als  er  ben  Iheil  einest  langen 
Saales  beäcid)net,  Weld)cr  einem  91bfd)nitt  ber  9lchientheilnng 
entfprid)t  nnb  burd)  bic  SteHnng  ,^Weier  Säulen  immer  Bon  bem 
näd)ften  gefd)ieben  ift.  Sicfe  9iuberung  ift  fomit  fad)gemäft  unb 
erfrcnlid).  Sagegen  bemertte  ber  ©infcnbcr  in  bcr  ägi)ptifd)cn 
9lbthcilnng  au  einer  {leinen  breifprad)igeu  3nfd)rifttafel«  einen 
3ettcl  mit  ben  Söorten:  Trilingue  Stele«,  weldjc  91'orte  bod)  ber 
großen  Slfenge  ber  93efud)cr  fremb  unb  unoerftänblid)  finb.  93eim 
Eintritt  in  bic  32ationaIgaIlcric«  ift  ba^  grfte,  mag  bem  9(uge 
begegnet,  eine  lafel  mit  ben  35>orten:  Büffet  vis-ä-vis- .  TOan 
follte  meinen,  bafj  mau  fid)  in  einer  frauäöfifdjen  9fatioualgallerie 
unb  nid)t  in  ber  bentfd)en  befänbe,  in  jener  ÄHinftfammlung, 
Weldjc  bie  ftotse  5(nfd)rift  trägt:  Ser  bentfd)eu  Sunft,<  unb 
bic  eine  gierbe  ber  beutfd)en  9fieid)§h«uptftabt  ift.  S55a?'  joürbc 
man  fagen.  Wenn  mau  beim  Eintritt  in  ben  -Louvre-  ober 
•.Luxembourg«  ,^u  %ax\i  eine  Safcl  crblirfte  mit  ben  SÖorten: 
"Erfrifd)ungÄraum  gegenüber.-  Statt  6rfrifd)ungÄraum,  wcldiel 
9Bort  bem  'cnglifd)cn  •refreshmentroom«  eutfpricht,  fönnte  man 
ja  oud)  Stfriid)ung§äimmer,  grühftüdsjimmer,  St^änfftube  nnb 
Biele?  anbere  9ihnlid)e  mehr  fagen.  9Sarum  nun  gcrabe  -buffet-  ? 
unb  nod)  ba,^u     vis-ä-vis-  ! 


—  -3enfeit§  be§  9ih  eines.«  —  ®ie  >® artenlau  be« 
(JJr.  12,  ©.  195)  fd)reibt:  •93i§weilen  bereiten  unfere  9fad)barn 
jenfeitä  bc§  ^Rheine?  un§  unerwartete  liberrafd)ungen.«  Sie 
Überrafd)ung  befteht  barin ,  baß  in  bcr  »France  illustree«  ein 
tbroler  93ilb  Bon  Sefregger  mit  ber  Unterfd)rift:  -3m  Elfaß  — 
ein  §od)  auf  (fraufreid)«  wiebergegeben  ift.  Unfrer  Weinung 
nad)  ift  bic  Überrafd)ung,  weld)e  uns  bie  •ßSartenlanbe«  bereitet 
hat ,  Biet  größer ,  benn  bicfelbe  theilt  alle>3  beutfd)c  Sanb  auf 
bem  Unten  SHheinnfcr  mit  einem  cin.iigen,  aber  ftol.^en  Jyeberjuge 
grautrcid)  ju.  D  \)tx-ci\ä)(  ®ebanfenlofigtcit !  O  erhabene^ 
gjationalgefühl !     («gl.  92r.  9  Sp.  i;iS  u.  92r.  10  Sp.  162.) 

—  ®as  »EentralBlatt  ber  93anüerwaltnng- ,  welcheg 
Bom  fönigl.  prcußifd)en  TOiniftcrium  bcr  öffcntlid)en  91rbciten 
herausgegeben  lüirb,  brad)te  in  feiner  9Jo.  8  Bom  19.  gcbruar 
nad)ftehenbe  SJJittheilnng  über  »SoSgrembwort  imSifen» 
bahuwcfen:«  „Ön  bem,  bem  prenßifd)cn  Sanbtoge  nnlängft 
Borgelcgtcn  Entwurf  eines  (Mcfegcs  betrcffcnb  bie  tocitcre  >o(x-- 
ftellnug    neuer   Eifenbohnlinien    uub    ionftigc  93auauäfüf)rungen 


193 


194 


oiif  bcn  ®taat§ei?enbaf)ncu,  ift  eine  9tttäal)(  oon  grembrcortcni, 
roic  ioldje  in  ben  gleidiarttgcn  friifjercit  SSorlagcii  cnH)nttcii 
waren,  biitd)  beutjdje  SIuÄbnide  ericljt  morbcn.  Sc  finbon 
mir  Söcgeborricre  erjegt  burdi  Ti*  c  g  c  f  d)  r  n  n  t  c ,  gj;trajug 
burd)  Sonberjug,  ^ugrongirung  buvdi  3 u g B c r j dii e tui n g , 
gtraBentreuäung  im  DHoeau  burd)  Straficnfreu^ving  in 
Sd)ienen{)öl)c  (baju  9fit)eaiuibcrgnng  =  Sd)iencnüber  = 
grtug,  tneld)er  bctanntlidi  ben  (Mcgenfn^  bilbet  ä"  i'"" 
.jd)icncnfrctcn  Übergang)  u.  a.  m.  5)ie  jacu(tatiii  abju= 
lafjcnben  3üge  finb  nad)  Sebarf  ab,5ulafjen,  luic  benn 
ber  SBebarfÄjug  ftatt  be^  friiberen  gacuItatiii.sugeÄ  bäufig 
gebraucht  mirb.  5)er  bis{)erige  BujdjuB  ober  33citrag  ä  fonds 
perdu  ift  tlar  «nb  beftimmt  alä  u  n  ü  e  r  j  i  n  §  I  i  d)  e  r ,  n  i  di  t 
riid,^al)Iborer  3ufd)"fi  bejeidinet,  woäu  bemcrtt  jein  mag, 
bafi  man  benjelbeii  and)  oft  alf  ocrlorcnen  3"id)u6 
ober  83eitrag  antrifft.  SlMr  fügen  nod)  binj",  bafe  bic  l£entral= 
SBcid)en=31<)Vflrate  fc^on  feit  längerer  3'^i'  in  ben  amtlid)en 
(Jrlaffen  nur  nod)  aß  SSSeid)en«SteI(roerfc  beäeid)net 
roerben,  ein  5hi«brud,  beffen  fid)  oud)  ber  53er(incr  i'crein  für 
Sijenbahiitnnbe  in  feiner  nor  turpem  t)erijffentlid)tfn  '$rci^= 
aufgäbe,  betrcffenb  bie  9luffteUung  Ben  ßirnubiiiticn  für  bie  *}tn; 
iBi-nbuug  uub  ben  'ißetricb  Bon  Stellroerfen  u.  f.  m.  aujjdjliefjlid) 
bebient  hat." 

—  ^'io  in  33erliu  erfd)cinenbe  3fitid)rift  -2 er  5^ilbungÄ> 
B  er  ein«  brad)te  in  il)rer  ))It.  17  b.  5-  fi'if"  längeren  4for= 
trag  ,uini  91bbrud,  ben  §err  Oberlehrer  Dr.  iSeer  auä  üeipäis 
in  9ieid)cnbad)  im  i'oigtlonbe  gehalten  fiot,  aU  bort  im  oorigen 
3uni  ber  S.'erbonbstag  fäm)nt(id)er  fäd)fiid)en  'iSilbujig^Bereine 
abgel)alteii  luurbe.  ler  9{ebner  ging  in  be)nfclben  oou  einer 
Sd)ilBeruiig  ber  gegenioärtigen  Sprnd)Berbfrbuif3  nn?,  beleud)tcte 
bie  Uvfad)eu  berjelben  uub  fprod)  bann  im  .f'iiilBeij  auf  iDtfern 
Sßerein  Bon  ben  »'ütn,5eid)en  ber  S3efferung«.  Wii  9icd)t  betonte 
er,  bafi  bic  55C)Beguug  gegen  bic  (^rembiDörtcr  auf  burd)an'3 
nationaler  Pirnnblage  beruhe,  bafe  fie  baher  Bor  allen  Siugen 
in  bie  cigentlid)eu  i^olt^freife  einbringen  muffe,  loenn  fie  einen 
bauernben  Srfolg  haben  looKe.  3Bir  fbnuen  ihm  barin  nur  bei' 
ftimmeu  unb  begrüßen  ben  9(bbrud  jenes  'i^ortrag-J  im  »'^il« 
bungÄoercin«  ot§  gcit^en  be*  EinBerftänbniffcö  mit  unferm 
Söirten. 

—  5'ie  ,^u  iMilad)  in  ßärntf)en  erfd)einenenben  "$  ä  b  a  g  o ' 
gifd)en  lif  i  1 1  l)eil  ungen«  enthalten  in  ber  3himmer  Bom 
-Ifi.  3ünuer  1887.  unter  ber  'Jlufid)rift  -Sdjreibet  bentfd)!- 
ciueu  9JJahu»unb28cdruf  an  bie  beutfc^eSehrer  = 
fd)aft,  ber  bringeub  jum  (Sintritt  in  ben  oUgejueinen  bcutfd)cn 
Sprari)Berein  aufforbert.  fflfit  9ied)t  ruft  ber  S8erfaffer  beffelbeii, 
lBeld)cr  fclbft  t'ehrer  ift,  ans:  -Shr  Sehrcr  jeib  bic  Ifrften,  roeld)e 
biefe  ^.BciDcgnng  nad)haltig  unterftügcn  unb  BoltÄthümlid)  mad)en 
fbniit.  Sind)  bie  Seitung  be?  93Iatte»  bittet  im  ->58rief!üften< 
alle  ihre  9}htarbeiter,  fie  in  biefer  9iid)tung  ju  unierftügen.  — 

—  Sic  Bon  öerrn  Stabtarchioar  %.  §.  gffing  in  fo)n= 
ftauä  herouÄgegebcne  2i3od)enfd)rift  ^S  e  u  t  f  d)  e  ^  e  i  m  a  t  h«  ent» 
halt  in  ber  9Jr.  1  ihreg  jroeiten  ^ahrgong«,  1887,  einen  be» 
her,^igen5iBerthen  91uffa§  Bon  3t b.  So  f.  Eüppcrä  mit  ber 
Überfd)riit :  H  a  m  p  f  ben  5 r  e m  b  w  ö r  t  e rn.«  "Jer  Sl'erfaffer 
rid)tet  barin  jugleid)  an  alle  SJJitarbeitcr  jener  3''i'!d)rift  bie 
TOahnung,  fortan  ihren  Stolj  barin  ju  fud)en,  am  Sd)Iuffe  einer 
Jtrbeit  jagen  ju  touncn:  -|iier  roerbet  ihr  tein  Jvrembinort 
finben.'    — 

—  3«  ber  ->3[B teuer  allgemeinen  Seitung«  Bom 
12.  Januar  1887  mie§  Ihi^^öu§®eBibe  in  einem  längeren 


Stuffage:  -®ie  Jve  mbto  b  rtcr  f  eud)e  unb  ber  bcutfche 
(3prad)Berei  n  barauf  hin,  i>a)^  unfer  i8erein  nod)  in  Biel 
iBeiteren  Greifen  fid)  ''Bahn  bred)en  muffe,  als  bie^  bisher  ge= 
id)ehen  fei,  bafs  aber  bie*  fid)erlid)  batb  eintreten  iBerbe,  fobalb 
geroiffe  -Sitteraten  unb  ■gi-'itiUetoniften'  mit  (ihren  billigen 
äBigen  über  bie  »Sprad)reinigung  feinen  9lnflang  mehr  fönben. 
Ser  oHgemeine  beutfd)e  Sprad)Bereiu  leifte  imb  biete  roeit  mehr 
ol§  ä.  58.  bie  -English  Spelling  Reform  Association,  unb 
biefe  jähle  17,000  aUitglieber.  Siejer  rüftige  fflfitfämpfer  geht 
tapfer  roeiter  Bor.  .Jn  berjelben  3i-'itii"8  bom  28.  gebniar  id)rieb 
er  über  -bie  SBermilberung  beg  beutfd)en  Stillt  in 
ehcnfo  belehrenber  loie  anmuthiger  38eife. 


ßüd)crCd)tt«. 

—  ®aniel  Sauber*,  beutfc^ej!  ©til  =  aKufterbud) 
mit  erläuterungen  unb  Slnmertungen.  (S3crlin,  §.  SB.  SJMller. 
1886.  gr.  8"  443  ®.)  ®er  al§  Sprad)forfd)er  rühmlid)ft  befannte 
.fierauSgeber  biefer  Sammlung,  tBetd)e  eine  Bor,iuglid)e  Slusroahl 
projaifdjer  Stüde  au-r-  ber  3'^it  »on  Öeffing  bis  jn  ©oethe'si 
Jobe  enthält,  bescid)net  fein  *Sud)  al^  eine  -Slnleitnng  jum 
tiefer  einbringenben  unt>  BerftänbuifiBoUen  Sefen  unb  jüx  9ln= 
eignung  be§  rid)tigen,  guten  unb  fd)önen  9lu§brudä  in  ber 
beutid)en  Sprod)e'  unb  bemüht  fid),  bie  ©runbf ä^e  be§ 
ollgemeincu  beutfd)en  Sprod)Bercin§  in  ben  9(n= 
merhmgen  ftreug  burd),yifiihren.  ®ie  fehr  ausführlichen  9lnmer= 
fungen  geben  über  jebe  jprad)lidic  Jrage  genaue  Shisfunft;  jebeä 
i^-rembmort  rcirb  Berbeutfd)t,  unb  babei  bemerft  ber  SBerfajjer  in 
jebem  einzelnen  gaUe,  ob  bie  'öerbcutfd)ung  ben  S.äoräug  oerbiene 
ober  ob  ba§  3"''cwi'ü'Tt  einftiBcilen  noch  unentbehrlich  fei. 
6)lüdlid)  iBirb  )nand)cr  ältere  Sd)a6  gehoben,  fo  bie  SSenbung 
-über  ben  SBafjerpafj  hinaus  ,  bie  i/effing  1778  in  feinem  -'ilb' 
iagung§fd)reibeu-  an  ben  .^lanptpaftor  Woeje  gebraud)t  hat,  unb 
über  bie  Sonberg  S.  129  fchreibt:  ^JJan  beachte  unb  benuge 
biefe  fehr  empfehlenÄraerthe  SJerbentjdjung  für  ba§  noch  immer 
Biel  gcbraud)tc  unb  bod)  .vimeift  cutbehrlid)e  grembtrort  9?iBeau.< 
9lud)  bie  eingebürgerte  iSerbeutfd)nng  9lhttel-  jür  ^ßhirmafon- 
unb  •Oileid)nifjrebe  für  '*$arabcl  uebft  unsähligeu  anbern  finb 
beod)tensroerth.  .vieroor,yihcben  ift  ferner  ber  roieberabgebrndte 
9luffaö  -Seffing  unb  bie  beutfd)e  Spradje«  (@.  141 — 146)  unb 
ein  33rief  ber  Slönigin  l'uife,  ben  fie  au*  Slönigäberg  im  grühjahr 
1809  an  ihren  i^ater  jchricb.  ®r  ift  mirtlid)  ein  93Jufterftüd, 
benn  er  enlhält  in  feinen  91  Sägen  nur  16  JrembiBörter,  unb 
jroar  nur  eingebürgerte  ttiie  -politifd),  tomijd),  Jolent  u.  f.  ib. 
Ein  3?eräetd)ni6  giebt  9tu§funft,  rco  Einäelhciten  ,vi  finben  finb.  — 

5.  SB. 

—  9DJit  feinem  Spotte  iud)t  gohanncÄ  Sd)crr,  ber  per= 
fönlid)  gciBife  nid)t  engherzig  im  (Mcbraud)e  Bon  grembroörtern 
)Bar,  bie  beutfd)e  5rembmörterjud)t  in  einem  feiner  legten  9luf= 
fäge  >®ie  aSallfahrt  nad)  Sinfiebeln«  (»©eftolten  unb 
®efdhid)ten«    ©.  338)  lädierlid)    su  mad)en,   inbem  er  fd)reibt: 

>e§  reor  ba  gut  fein.  5)as  95iittageffen  —  bitte  um  gntfchul= 
bigung,  im  ®eutfd)en  mufe  man  ja  jagen  Diner«  —  maäjte  bem 
berühmten   SSaüfahrtsorte   unb   unferm   ©afthofe  —  ad)   Sott 

■Hotel«  follte  unb  moUte  id)  fagcn!  —  alle  Shre.    gä  war  ba 

Bon  ber  Suppe  bi§  äum  (Sefroruen  beim  9iad)tifch  (bil  jur 
glace  beim  dessert  fagen  Sermonen  unb  (Sermaninnen  gebit» 
beter  Stänbe)  9llle§  ebcnfo  reid)lid)  (opulent?)  oorhanben  afö 
gut  (belif  at?)  5ubereitct.-  —  9ibulid)  geißelt  glife  §cnle,  bie 
i8erfofferin  be?  ^rcisluftfpielÄ  3?urd)  bie  Sutenbanj",  in  ihrem 
liebetiSmürbigen   in  altbai)erfd)er   9Jhtnbart  gefd)riebenen  Sod)= 


195 


196 


bii(t)lein    öiiiat  U-    i>ai  gremtimorter  UniDejcn ;  fic  idireitn  in 
bem  Slbjchnitt    "l^iamituc^en   —  gefüllt    : 

Uiib  \o  \aa'S  fein  nit  otbinär,  — 

3m  ©egcntheil  —  o  ^  c  o  n  t  r  o  ( (i  v ! 

9Jur  biivfft  bn  fic  nit  -*^5fannfiiacl)c    nonnn, 

gonft  tl)ätft'  bi  fdion  gemolfi  brcnna,  — 

So  tjoafjt  mer'Ä  überall,  aa  l)icr : 

■ätn  »91ntulet  ot)  Eonfitür!« 

Tcnn  b'Speigfarte  fan  alle  gleidi 

3m  ganscn  großen  beutfcficn  flJeidi  — 


autbcutid)  gemalcn,  fnin.^öfiirf)  g'id)ricb'ii, 
So  roat'e  oon  c^'  —  nnb  fo  is'  blicbn. 
Seim  auf  ber  $oft  »on  SJieebad)  fte^t 
Stntt  $fanntuac^c:   -?lmulct- . 
3)ec§  roenn  ber  3fepl)i  *)  roüfet  —  o  rcel)  — 
®en  tcifeet's  biä  in  b'große  3^1)  •■    — 
üo^v  am  SJIoin.  (f.  m\i)m. 


*)  ®er  öerr  ©cneralpoftmeiftcr  Dr.  oon  Steptjan. 


©cfdjäftltdjcr  (Eljcih 


9Btr  empfingen  an 

e  r  1)  ö  1)  t  c  11  :3  n  l)  r  e  6  b  e  i  t  V  d  g  e  n  für  1887 

10  «iilöcii  D.  SB.  =  10  matt 

von  liertn  £)fonomie=€bcrocritialter  T.  Sconljarb 

in  üibnoBcÄ  in  23i.'il)men 

unb 

je  10  3Slatt 
oon  ©einer  ^urc^lauc^t  bem  ^frinacn  jpans  Bon  .tioljen^ 

Io{)e»Cl)ringen  in  <}äeter§burg, 
©einer  Surc^loudit  bem  "^Jrinsen  &.  JRnbsiroill  in  33erlin 
unb  §crrn  Slugnftiu  Jrapet  in  ffoblenä. 
26ir  beeJiren  nn«,  nnferen  nufrirfitigftcn  'Sauf  für  biefc  aufier» 
orbcntlidicn  ^uwenbungon  ane^^ufprcdicn. 


SBir  begrüßen  bicjc  neuen  Vereine  im  iBerbanbe  unfrei  ®e= 
fammtcereines  aufy  hcr^lidjfte  unb  roünfcfien  iljrent  ferneren 
®ebcil)en  reidje*  öilücf.  Iierrn  Dr.  Saalfclb  aber  erlauben  mir 
uns,  audi  an  biefcr  Stelle,  unfern  beften  S^anf  für  feine  be= 
beutfamcn  unb  crfolgrcidien  SSemüljungeii  ausäufprec^en. 


•tierr    Cbcrlel)rcr   Dr.   3(.   Saalfelb  in   ^lanfenburg   nm 

.'parj,  roelc^er  fc^on  im  Dorigcn  Qaljre  fid)  um  bie  Slusbreitung 

beS  SSercin?  fel^r  Berbient   gemad)t   f)atte,   f)at  fid)   auc^   jefet 

roieber  bereit  finben  laffen,  feine  onsgeäcic^neten  Strafte,   in  un« 

eigennüjiiger  9Bcife,  bem  3)ienftc   ber   guten    Sadje   ju   leiben. 

9Jad)  mel)rmonatlid)en  SJorbcreitungen  unb  Söorarbeiten  l)at  lierr 

Saalfelb   in   ber  Ofter^eit  eine  DJeifc    ausgeführt,   um  in  einer 

9(näat)l  Bon  Orten  bie  93eroegung  in  beroät)rt  er  SBeife  äufammen 

ju  faffcn  unb 

SroeigBe reine 

ing  Seben  ju  rufen.     So  ift  bie  ®ränbung  Bon  3'Be'9''^'-"'''"sn, 

jum   großem  S^eil   mit  bem   glüdlid)ftcn  ©rfolge,   in  folgenben 

Stäbten  gelungen: 

33raun§berg, 

58romberg, 

®anjig, 

Slbing,         ' 

®  um  binnen, 

Königsberg  in  *ßreiifjeii, 

Soni^  in  SSeftpreußen, 

5memel, 

*$renälou, 

Stargarb  in  *$onimerii, 

Stettin  unb 

Silfit. 


.pcrr  ©cljeimer  TOebiäinalratl)  IJSrofeffor  Dr.  SSalbeiier  in 
93erlin  f)at  bie  SBa^l  jum  II.  SSorfiBcnben  beS  ®efammtBeteine§ 
angenommen. 

SeitrittSertlärungen  unmittelbarer  l'fitglieber 
(§  10  ber  Sa^ungen)  unb  ämar  unter  Seifügung  Bon  min« 
beftenä  3  TOart,  foioie 

älnfragen  unb  £d)reiben  in  Slngelegen^eiten  bei 
®  e  f  a  m  m  1 0  e  r  e  i  n  c  s ,  f  oroie  r  e  g  c  l  m  ä  6  i  g  c  @  c  l  b  f  c  n  b  u  n  g  e  n 
finb  an  ben  mitunterseidjneten  I.  SSorfifeenben  3KufeumS= 
bireftor  ^rof.  Dr.  Kiegel  jn  Sraunfdjttieig, 

Einfenbungen  für  bie  3citfd)rift  ober  an  ben 
®  efc^oftSfü^rer  bcS  S8erein§,  Jperrn  Dr.  5  rang 
SJiolet  in  Serlin  N.O.,  ©rofee  grantfurterftrage  66,  ju 
rid)tcn. 

?luf5crorbcntlid)e  ®elbf enbungen,  bereu  ber  SJerein 
jur  fräftigen  görberung  ber  ganzen  ^Bewegung  bringenb 
bebarf ,  finb  ber  mitunterseid)nete  I.  S.?ovfi^enbe,  foiuic  auc^  bie 
Jperren  Seljmonn  Dppenl)eimer  &  Soljn  in  93raunfd)meig  anäu» 
net)men  bereit. 

$er  i'orftanb  beS  ©efommtocreins. 

$.  Siegel  (ju   33raunfd)njeig),   I.  35orfigenbcr. 

D.  oon  Scijncr  (ju  ®r.=£id)terfelbe  b.  Berlin),  Si^riftfüljrer. 


ßrtefkttflcn. 

J.  J.  in  2 ü b e d.  ®ie  Don  Q^ncn  angeregte  ^taqe  fann 
unmögliri)  in  biefer  gönn  gcfteHt  Werben,  benn  man  fann  nie» 
mals  au*  einem  JHed)  t  Sg  ritn  b  e  baS  SBcrlongen  nadj  reinem 
beut[d)cu  Jlu'jbrud  in  ben  G^SefcJeii  gcltenb  madjeii ,  locil  ajJiß» 
Berftänbuife  ober  llnfenntnife  ber  ©efege  nid)t  Bor  ben  rechtlichen 
folgen  berfelbcn  fdjüßen. 

Ungenannt  in  .sjufuin.  Seiträge  unb  fonftige  Sin» 
fcnbungcn,  beren  i^crfaffer  fid)  unS  nid)t  nennen,  muffen  unbe» 
rürtfiditigt  bleiben. 


2)ie  im  3o^re  1886  erjd)ienenen 

9ltttnmcrn  1  bie  7  biefcv  ;Scttfd)rift 

jinb  jeitenS  neu  eintretenber  ÜJJitglieber  bei  ben  93otj'tänben  ber  3™f'9öcreinc,  wie  aucf)  bei  bem  I.  33orft|en= 
ben  be§  ©efomnitoereinS,  Dr.  ^.  Stieget  in  83raiinjd)roeig,  für  2  9}farf  311  I)aben. 

gür  bie  Seitnng  Derantroortlic^ :    ®er  @efd)äft§fu^rcr  beS  ollgemeinen  bcutjdien  Sprad)BereinS,  Dr.  grauj  SBiolet  in  Berlin 

(N.  0.  ®r.  gronffurterftr.  66).  35erlog  be§  oHgeineinen  beutfd)en  Sprad)Bereing. 

®rud  Bon  3o^.  $einr.  SWeqer  in  33raunfd)tDeig. 


Banb  I.  Ter.  13. 


^eitj'dirift 


1.  ^uni  1887. 


be§ 


allgemeinen  bentl'djen  S|)tttd)iierein0. 


herausgegeben  dou  |)ermon  Üiiegel. 


lielc  Scitidirift  mirt  im  3iif)rE  1887  jefinraal.  äu  Sltifona  jebcä  SDionotä,  mit  üluäna^rae  bevTOonate  Suli  unbMuBUft.  etfcfifinen.  Sielelbe  ift  ouäWIieBlit^ 
für  bte  TOitfllicbcr  beä  -aagemeineii  beutfcfien  Sproitjoereiiiä«  bfftimmt,  benen  fle  unentgeltlich  geliefert  mitb  (S  31  ber  Sotiungcn).  SJeitrittäettlörungen  nefimcn  bte 
gnjeigocreine  iinb  biä  auf  SBeitcrei,  unter  Seifügung  oon  3  TOorf  (§  10  bet  Sagungen),  uuct)  Dr.  ^letman  Siegel,  <D!uteum«birettot  unb  5Brofeffot,  ju  8tQUit= 
Ictiroeig  entgegen.  —  ®ejc^äft3anjeigen  für  bie  nädifte  9!ummet  ber  S'ilWt'f'/  feiere  mit  50  $f.  füt  bie  breigeipaltcne  Seile  ober  beren  Saum  berechnet 
roerbeu,  finb  cbeftenS  an  bie  «udibrutferei  beä   ^errn  Sob-  $einr.  ÜReljer  in  Sraunfifiroeig  einjufenben. 

^niloH:  ein  ber  33cariitimfl  tiviiigeiib  empfohlener  5^ricf.  —  ®ie  grneuerung  ber  bcntidjen  Spracl)e  unb  bas  altbeutfcfie 
Sdu'ifttliuni.  4<cin  üubtrig  SU'ller.  ( Schluß. i  —  (Jinifle  iivamnintiidie  grogeu.  'i'on  Ctto  Siioii.  —  9?aci)treter  unb  Sfadibeter 
SKünielin'-j.  --  Steine  9Jiittf)eilungen.  —  33nd)erfd)an.  —  6)e)diäfüid)er  3;i)eil. 


(Ein  kr  ßfadjtnnij  kingcnl)  cni|)foi)lcncr  ßrief. 

@§  ift  fc^on  oon  Sliifong  im  unb  oft  in  tiefen 
58(ättern  ()t'rDDrget}o6en  morben,  haf,  ber  ft'ampf,  ber 
Sot^r^unberte  alt  ift  unb  bcn  unfer  3?erein  je^t,  in 
tiefer  Qdt  be§  2luffcf)rounge§  be§  bcutfc^en  i^olfeS, 
roieber  aufgenommen  ^at,  ein  ma^ooUer  unb  oernünf» 
tiger  fein  muffe,  bafe  wir  feine  Sagb  auf  ba§  gremb= 
Wort  ün  unb  für  ftd)  madjen  unb  madjen  »ooUen, 
fonbern  ba£)in  ju  mirten  un§  bemüljen,  bafj  ber 
2!eutfc^e  e§  o(§  einen  35erfto6  gegen  bie  3.\>of)(anftän= 
bigfeit  feiner  Sprache  unmittelbar  enipfinben  lerne,  wenn 
58eftanbt^ei(e  biefer  @prad)e  unter  ben  Jifd)  geworfen 
unb  bafür  frembe,  augläubifc^e  eingef(id't  werben. 
9iuf  bie  ©efinnung,  ba§  S  prad)geiüiifen,  ba§ 
@efii{)(  für  fpracf)üc^en  Stnftanb,  ben  beredjtigten 
Stot^  auf  bie  beutfd)e  ©pradje  o(g  beutfdje 
fommt  e§  an.  Db  babei  eine  ^anbooll  angewöhnter 
grenibwörter,  wenn  fie  aud)  rcd)t  entbc()rHd)  finb, 
nod)  eine  ^fittang  mit  eintaufen,  ift  gan^  gleid)gültig: 
ber  gute  &>ille  wirö  iifxtx  fd^on  |)err  werben.  Hub 
ber  gute  SBille  ift  ba,  fobalb  jene  ©efinnnng  erwad)t 
ift.  @§  f)ei^t  alfo  unfere  Jöcftrebungen  gänjlid)  öer» 
fet)ren,  wenn  man  meint,  ber  atigemeine  beutfd)e  Spradj» 
Herein  fü()re  einen  Äampf  gegen  bie  gi^embwörter  an 
unb  für  fid),  unb  womögli^  gar  al§  feinen  au§fd)üe6= 
Hd)en  Qwid.  jt;ie  ©rwedung  biefer  35orftellung  in 
weiteren  Greifen  tann  ber  guten  <Bad)e  nur  fd}aben. 
5a,  e§  fann  feinem  3>^^'ff'  unterliegen,  ia^,  wenn 
biefe  SSorfteUnng  irgenbwie  begrünbet  wäre,  unfer 
35erein  fid)  ber  ßäd)erlid)feit  auSfe^eu  unb  ba§  @egen= 
t^eit  Don  bem,  maS'  er  erftrebt,  bewirten  würbe. 
3Bir  bemühen  un§  beS^alb  fort  unb  fort,  burd;  bie  | 
3eitfd)rift  in  unfern  33ereinSgenoffen  bie  rid)tigen  j 
©runbfä^e  (ebenbig  ju  ertialten,  fie  nor  ©efctjuiadlofig» 
feiten  unb  Übertreibungen  jn  warnen  unb  fie  jn  ma|= 
noUem,  wof)lerwogenem,  reifem  33orget)en  p  ocran» 
laffen.     3^ennod)  begegnet  man,  teiber  nid)t  feiten,  gan^ 


irrigen  2Infid)ten,  bie  ju  berid)tigen  nic^t  immer  Ieid)t  ift. 
—  (5§  ging  mir  nun  ©übe  Dftober  o.  3.  ein  Srief 
JU,  ber  biefe  Errungen  befonber§  beutlid)  wiberfpiegett 
unb  ben  id)  (iingft  fd)on  ^ier  oeröffentlic^t  f)ätte,  wenn 
e§  mir  nid)t  wiberftrebt  Ijätte,  auc^  einige  in  bemfetben 
enthaltenen  Sluäbrücfe,  weld)e  meine  S3emü^nngen  attju 
günftig  unb  lobenb  anerfennen,  unter  bie  3)ruder= 
fdjWärje  ju  bringen.  Slber  id)  i)ahe  bie  Sebenfen  je^t 
überwunben,  weil  id)  überzeugt  bin,  bai  biefer  Jörief 
mit  befonberer  Äraft  aufflärenb  unb  befeftigenb  Wirten 
mug.  3)er  Schreiber  beffelben,  §err  Dr.  K.  (Sd)ul3, 
3nfpettor  be§  tönigf.  ^äbagogiumS  ju  §atle  a.  b.  @., 
welcher  ber  S5eröffentlid)nng  gerne  jugeftimmt  ^at, 
Iö§t  fiel)  fotgenbermafeen  au§: 

»äöenn  jemaub  bcn  beften  Sßillen  t)at,  oüe  bebeut= 
famen  Iitterarifd)en  erfd)einnngen  ber  ©egenwart  fen» 
neu  in  lernen,  unb  bann  bod)  oon  geitfdiriften  unb 
58ud)^änblern  nn5ureid)enb  bebient  wirb,  fo  barf  er 
Wo^I  um  i)?ad)fic^t  bafür  bitten.  SBie  gfüdlic^  wäre 
id)  gewefen,  wenn  id)  S^ren  9)Ja^nruf:  »Sin  §aupt= 
ftüd  oon  unferer  SOfutterjprac^e«  ef)er  al§  geftern  ju 
@efid)t  betommen  I)ätte !  Sd)  ^ätte  bann  bie  bi§f)er  mir 
nur  burd)  Leitungen  betanut  geworbene  Söewegnng, 
bie  burc^  3f)r  ©cfiriftftüd  angeregt  worben  ift,  oon  ber 
rid)tigen  (Seite  anjef)en  fönuen.  3d)  l^ätte  barin  SSer- 
nunft,  93efonneuf)eit,  2Bei§^eit  entbcdeit  tonnen,  wä^= 
renb  fic^  mir  bisljer  meift  nur  SWangel  an  fpra(^lid)er 
@ad)fenntni6,  baju  ©efdjmadlofigteit  unb  oft  gerabeju 
2IIbern^eit  bargeboten  ^at.  Sd)  I)abe,  auf  @runb  3^re§ 
@d)riftftüde§,  bie  Überzeugung,  ha^  Sie  mic^  oerfte^en 
werben,  o^ne  ta^  id)  mid)  auf  weitere  2in§fü{)rungen 
einlaffe.  Sn  ben  Leitungen  unb,  foweit  ic^  baoon 
Sunbe  erhalten  ^abe,  and)  in  ben  95ereinen  ift  ba§ 
Sefte,  ma§,  Sie  geltenb  gemad^t  I)aben,  nid)t  im  (Snt= 
fernteften  jnr  ©eltung  gebracht  worben.  Sie  wollen 
nid)t  Hampf  gegen  Jßcrter.  Unb  bod)  lieft  man  in 
ben  Leitungen  fo  oft  com  Sampfe  gegen  bie  gremb= 
Wörter.     3n   meinen  Singen  ift  bie§   aüe§  9Jfögtid)e: 


199 


200 


Uiuicrfttinb,  Unwiffentji'it,  Sllbevnfieit,  @ejcf}inQcf(ofi9feit, 
wenn  niün  gegen  Jöörter,  bie  nnf  bem  ^|^apiel■e  ftcf)en, 
einen  anf  bem''!}3npiere  fid)  iioU,yet)enben  Stampf  burcf)» 
tänipfen  luill.  Sie  wollen  nidjt  gcijen  SKörtcr  tämpfen. 
Sie  ^anbcln  com  ©ebraudje  bev  JBörter.  i'lber  im  ©rnnbc 
t)nnbeln  Sie  nidjt  blof;  bnoon,  jonbern  oon  einer  tief 
ciugemnr^elten  ih-Qnfl)eit  im  beutfdjen  Üieifteslebcn,  oon 
ber  jo  id)mci()lid)en  iBerad^hing  ber  bentjd)en  Spvad)e. 
Xa^i  ift  ein  übenuältigenber  C^efidjtspnntt,  ber  mid) 
bereit  madjt,  für  o^re  iikftrebungen  ein^ntreten  unb 
midi  über  otle  (i5efd)marflofigfeiten  unb  l'Ubernl)eiten, 
bie  fid)  mand;e  ÜJorfämpfer  ober  nnc^  llcadjtreter  3t)re§ 
©ebanfenä  ä"  Sd)nlben  tommen  laffen,  mit  einiger» 
niofjen  bosboften  Sc^er^en  {linroegsufel^en.  «^     ,^.  3i 


iDic  ^rneufrmia  kr  kutrd)cn  Spriidic  unb  ks 
nltkutrdie  S"tf)rifttl)«m. 

i,2d)lu|s,i 

S)ie  erfte  gro^e  S8(ütt)eperiobc  bes  nationalen  @5eifte§= 
leben»,  bie  toir  gebobt  babcn,  fällt  in  ba^  13.  unb  14. 
Qobvbunbcrt.  ö§  loar  bie^  jene  Uiuubcvbore  3e'tr  '" 
meldjer  ber  bcutfd)e  ©eift  fid)  ^uerft  in  ftro|enber  3u= 
gcnbfrifd)e  ertpb  unb  auf  beu  mciften  ©ebteten  geiftigen 
SdjaffcuÄ,  Bor  ollem  auf  beu  ©cbieten  ber  Sunft  uub 
ber  ^Pbilofopbie,  bfn-licbe  'iPlütbcu  gezeitigt  bat. 

Sie  große  Sitteratur,  mcldje  bamalS  gcfdjoffcu  morbeu 
ift,  ift  oielleid)t  mebr  al§  irgenb  eine  aubere  —  bie  iölütbe» 
jeit  bcs  18.  3abrbuubert»  faum  ausgenommen  —  au^ 
bem  eigenfteu  ®cift  unfereS  S8otfe3  unb  unferer  Spracbe 
erioai^fen.  Sie  b^t  juglcid)  in  ibrer  Seit  bie  9lation 
auf  ba-j  tieffte  bcmegt  uub  auf  alle  golge.^eit  einen  über» 
an^  grofjcu  Siuflufj  geübt,  ©ie  beftftt  ferner  beu  un= 
fd)äbbaren  i}>ortbeil,  ha^  fie  ibrcm  ^ubalt  nocb  tueit  mebr 
ali  bie  Sitteratur  be»  16.  uub  beä  18.  3n^i'bi'"bertä  ba^ 
Sigeutl)um  aller  Seutfcben  ift,  gleid)0iel  loelcber  'ij.^artei, 
meldiem  ®laubeu  uub  meldiem  53ctcnntuif3  fie  angeboren; 
fie  befifet  enblid)  (ma^  nn?  i)kx  bcfonber-S  nahe  angebt) 
ben  Soräug,  baB  fie  einen  Joöbcpuutt  ber  Sprncbreinbeit 
barfteüt  uub  aU  luabrer  Slu^brud  beg  nrfprünglid)eu 
®eifte§  unferer  ©pradje  gelten  fann. 

S)er  SJiann,  ber  fii^  in  unfercm  Sobi"b"n''frt  mit  biefer 
Üitteratur  am  geuaueften  befdjaftigt  bat  unb  ba§  gröfjtc  S8er= 
bieuft  um  ibre  (i-rneueruug  befigt,  grauj  *^?feiffer,  bat  feine 
9tu-Jgabe  ber  bcutfcben  33h)ftifcr  (1845)  mit  folgeuben 
2Sortcu  eingeleitet:  »Sßenigc  6pod)en  unferer  frübereu 
@cfd)ic^te,<  fagt  er,  »bieten  fo  oielc  SergleidiungSpuufte 
bar  mit  ber  ©egenmnrt,  al§  ba-J  13.  unb  14.  ^Qb^'b""' 
bert.  jBie  geiftigen  uub  religiüfen  iöemeguugen,  bie  in 
bicfem  Slugenblirfe  gauj  Teutfdilanb  burdjjudeu,  e^  fiub 
biefclben  äBelleufd)läge,  bie  bamal§  bn?  beutfdje  SJeicb, 
feine  ©cifter  unb  ©emütbcr  bemcgtcn  uub  erfdjütterteu : 
baffelbe  SJingen  nad)  fi-eicr,  felbftänbiger,  uaturgemäfaer 
CSnttüidelung,  baffelbe  Streben,  ,^loifd)cu  .SHrdje  uut)  Staat, 
.^mifdjcn  2Biffcnfd)aft  uub  üebcu  ba*  ridjtige  58erbältnif5, 
bae  @leid)gctoid)t  bcrsuftcHeu  uub  ju  bcfeftigeu.« 

Pfeiffer  fagt  oon  beu  bamaligen  bcutfdjeu  Si^rift-- 
ftcHern,  bafj  fie  foft  ein  ganjes  ^nbi'buubert  binbnrd)  ben 
gcroaltigften  ©influfj  auf  bie  ©emtttbcr  ausübten.  »'KJie 
ein  uoller  Strom  ergoß  fid)  bie  freie,  uugebunbeue  9?ebe 
in   icbritt  unb  münblidiem  i^ortrage,  uadi   einem    natnr» 


lid)eu  ®efetie  bie  ^^Soefie  faft  gan^  bei  Seite  bröngenb. 
5)ie  Scbriften  ber  beutfd)eu  9JJl)ftifer,  fo  meit  biefelben 
bi§  jefct  jugänglicb,  finb  in  ibrer  iöebeutung  bereit»  all« 
gemein  anerfannt,  unb  mit  9ied}t  b'^t  mau  fie  bie  Gr^* 
üäter  ber  bcutfcben  Spcculation  genannt:  in  ibneu  liegen 
bie  i'lnfäuge  einer  fclbftänbigeu  beutfdieu  ^l>bilofopbie;  ja  bie 
©runbfätie,  auf  lueld;c  man  fünf  Qabrbuuberte  fpäter  berübmt 
gelüorbene  Sl}fteme  baute,  finbcu  ficb  barin  nid)t  blof;  im 
Seime,  fonbcru  tbeiüoeife  fd)on  üottftiiubig  aueHjo'prodjen.« 

(Sben  ^^feiffer  ift  e§  benn  aud)  geloefcu,  loeldjer  uacb= 
brndlirf)  auf  ba«  Sntercffe  bingemiefen  b^t,  njelcbc»  bieic 
Sd)riften  bc-J  14.  ^^ib^'f)""^"''-'  i"  fpradjlicber  .^''iufii^t 
i)arbieteu.  (Sr  bebauert  ben  Umftaub,  baß  bie  '.^Srofa, 
loelc^e  in  biefem  ßeitabfcbuitt  oon  großen  ^^M)ilofopben  loie 
gdart  (t  1327)  u.  21.  gefcbaffen  morbcn  ift,  nod)  uict)t 
bie  genngenbe  93ead)tung  erfnbreu  bat,  uub  beftätigt,  baß 
über  biefe  altbeutfd)e  Sprad)e  bie  fouberbor  = 
ften  '2lnfid)teu  unb  i^orurtbeile  im  Scbmange 
finb.  a}Jit  'i^feiffer  ftimmen  bie  angefcbeuften  iienuer 
biefer  Reiten  überein.  äBitbelm  SBadcrnagel  fpridjt  ficb 
fotgenbermaßen  über  bie  i^itteratur  bee  14.  nnb  15.  3abr= 
bunbcrt  ou?:  »5)iefe  3eit  oerfcbaffte  ber  ^'rofa  einen 
größereu  9luffd)toung  al?  je  uub  ä"9l^'t^  »^'"f"  fo  öiel= 
feitigen  9\eid)tbum  ber  öräcugniffe,  bnß  ju  9lllem,  wa» 
fpotere  Sabrbunberte  nocb  auf  bereu  ®ebiet  leiften  füllten, 
iebeufatt'3  bie  .s>aupt^^  uub  ©runblinien  bereits  bii'r"  ge= 
jogen  uub  nad)  ben  uorber  fdjon  erlangten  9tnfängcu  ber 
rebncrifcben  nnb  ber  recbtlidjcn  nun  aud)  bie  ber  pbilofo= 
p^ifd)  abbanbelubcn,  ber  gefcbidjtli^eu,  ber  romanbaften 
SDai-ftellung  unb  tbeilmei»  mebr  als  bloß  bie  9lnfänge 
bariu  getüonnen  waren.«*)  Unb  in  33e3ug  auf  bie  fprac|= 
liebe  gorm  biefer  Sitteratur  rübmt  Sinidernagcl  ibr  SRingen, 
aui^  boS  Sieffte  treffenb  unb  flar,  Miud)  ba»  91  bge 50  = 
genfte  beutfcb  gU  fagen«,  unb  fügt  biu^u,  baß  ba»  öon 
ibr  in  fprai^licber  iBeäiebung  Grrungeue  fdjon  Sutljer  unb 
Sebaftian  5rand  »unb  nod;  ber  ^bifofopb'"  be»  ueun.^ebnten 
^abrbunbertS«    3U  gut  getommeu  fei.**) 

Iro^  aller  biefer  2batfnd;eu,  tro|  be«  UmftaubeS, 
ba^  biefe  l'itteratur  in  ibrem  3nbalt  loabrbaft  über  beu 
firdjlid^en  @egenfät,cn  ftebt,  läßt  ficb  bie  (Srfcbeinung 
beobachten,  baß  fie  ber  SDJebrbeit  unfereS  Solfe»  au»  bem 
®efid)tvfrei'J  gefcbmuubeu  ift  unb  baß  eS  nur  bie  ®e= 
lebrten  fiub  (unb  aucb  unter  biefen  nur  Sinäelne),  bie  fid) 
eingebcnber  bamit  befcbäftigeu. 

Xl'eun  man  baS  Sdjrifttbum  biefe»  Seit'ibfcbnittc»  in 
Sejug  auf  bie  fpracblidjc  Sorm  —  unb  biefer  @e= 
fid)tÄpunft  ift  bod;  für  bie  S^ätigteit  be»  Sprad;iierein» 
ber  maßgebenbe  —  mit  beutjeuigeu  ber  fpätercn  3abr= 
bunberte  ocrgleicbt,  fo  läßt  fid)  bod)  uid)t  oertenneu,  "imiy 
bie  Spradjc  be»  16.  ^abrbunbcrtS  lueber  fo  rein  nod) 
fo  ebel  ift  mic  biejeuige  beS  13.  unb  14.,  unb  baß  baber  in 
ber  lc|teren  für  S^ben,  bem  bie  (Srueuerung  ber  S[)iutter= 
fpradje  al»  oornebmfte»  Ski  oor  Singen  fcbloebt,  eine  meit 
reinere  Quelle  fließt  al»  in  ben  Sdjriften  be»  16.  ^a^X' 
bunbertS,  jumat  benjenigen,  bie  au»  ber  smciten  ßälfte 
beffelben  berrü^ren. 

Sludi  Soberftein-S3artfd),  bie  bicrin  gctuiß  unbefangene 


*)  3B.   358 a (f ein 0 gel,  ö)e)d)id|te  ber  beutfcOen  Sitteratur. 
2.  9tiift,  teforgt  0,  e.  maxtin.    I.  «b.    23afel  1879  S.  421. 

**)  -i(.  n.  C.  3.  424. 


201 


202 


sßeurttjeilcr  finb,  i|3i-ed)cn  fidj  n'i"ö  '"  biefem  ©inne  ou^. 
»3n  ber  ätceitcn  ^älfte  be«  16.  3af)i'^uiiöertÄ  (Reifet  e^ 
bei  it)nen)  geriet^  bie  beutfc^e  SSercbtfomfeit  luicber  tief  in 
Sßerfalt.  5)ie  fnnäetöovträge  Itnirben  trodeii,  fpi|finbig, 
gemein  polemiidj  unb  mit  tobtcr  65etef)rfnmfeit  überlnben, 
nnb  in  ben  ©treit)d)riftcn ,  meldje  bie  uerfc^iebenen  9ie= 
ligion'Sparteicn  tued^feltcn ,  fud;te  man  einonber  in  ber 
Siegel  nur  on  33itterfeit,  ro^em  ßifev  nnb  niebrigen 
©d)niä[)nngen  ju  überbieten,  tüobei  auf  @^jrnd)e  nnb  5)Qr= 
fteünng  loeiter  feine  Sorgfalt  oermanbt  unirbe.  ?(udj  ber 
£et;)rftil  ging  elier  ^nrüd  al§  liorlnärtÄ«  n.  f.  m. 

Srnbere  &orfd)er  getjen  nod)  roeiter  nnb  menbcn  bie 
obigen  «Sö^e  nid)t  blofj  anf  bie  ä>ue'te,  fonbern  and;  anf 
bie  meiften  Srjeugniffe  ber  erften  §älfte  be§  Sfif)i'f}U"= 
bert§  an,  bie  ja  ebenfalls  oon  fadjtidjen  ®cgenfä|ien  ber= 
art  erfüllt  luar,  bafj  ber  gorni  nidjt  biejenige  ©orgfalt 
äugemanbt  nnirbe,  bie  luünfdjenvU'ertt)  geioefen  möre. 

äBenn  man  oon  bcm  Stif  einzelner  berütjmtev  ©d^riftcn, 
bie  öon  ben  Seitern  ber  bamoligen  großen  geiftigen  S3e= 
luegnng  »erfaßt  würben,  abfiet)t,  fo  läfet  fid)  bod)  nid^t 
leugnen,  bafj  ber  Sinftnß  bea  fremben  Slaiferfiaufee, 
n.ield)e'^  mit  Sari  V.  in  Sieutfc^tanb  jur  .'perrfdjaft  ge= 
fommen  mar,  fomic  iiaS  iBorbringcn  beö  ^nmoniSmusi 
nnb  ber  lateinifc^en  Klaffifer  einen  nad}t()ei(igen  (i-inftnfe 
angübte.  9Jian  übernaljm  au»  ben  altflojfifdjen  ©dE)rift= 
fteHern,  bie  man  iäc^üä)  Ia§  nnb  lernte,  nid^t  nur  eine 
SDknge  frembcr  SBörter,  fonbern  mon  fing  and)  an,  bie 
beutfctje  SJebeform  an  frembe  SBörter  unb  ©a^fügnng  ju 
geltiöl)ncu  —  lauter  Siuflüffe,  bie  in  ben  frütjeren  3eitob= 
fd)nitten  bei  lueitem  nidjt  in  ber  ©tärte  iior()anben  U'aren 
mie  im  ß^'tn'ter  beS  |)umani§mu§,  beffen  fonftige  Sßorjügc 
natürlid)  l)ier  in  feiner  SSeife  beftritten  merbcn  foHen. 

Stuf  bem  (Gebiete  ber  Söiffenfdjaften,  in  ber  @efeti= 
gebung,  in  ben  fian^teien,  auf  ben  SReidjÄtagcn,  in  bem 
politifd^en  ©djriftmed^fel  madien  fid)  biefe  ©inflüffe  gel* 
tenb,  nnb  oon  ba  au§  mirb  ba§  ganje  prioate  nnb  öffent= 
Iid)e  Seben  angeftedt.  ©d)on  im  Sa^re  1538  ftagt  ber 
<Sd)ft)eiäcr  Stegibin§  Xfd)ubi  über  hai'  übermäßige  ©in^ 
mifdjen  Iateinifd)er  nnb  nmtfdier  Stngbrüde  in  bie  bentfd)e 
Stanjleifpradie.*)  3m  ;5af)re  1573  fabelt  Saurentiuäi  m-- 
bertn§  bie  unter  ben  S)eutfc^en  cingeriffene  ©prad)men= 
gerei  fdjon  gon,5  im  SlUgemeinen,  nnb  1571  mar  bereits  baS 
erfte  Srembmörterbucfi  im  fjeutigen  ©inne  unter  bem  Sitet 
eine?  Kbeutfdjcn  3)ictionariu§,  b.  i.  STuSfegcr  fdimerer  nn« 
betannter  beutfd)er,  gricd;ifd)er,  Iateinifd;er,  l}ebrüifd}er,  mäl= 
fd)er,  frauäöfifdjer  and)  anbercr  SBörter,  fo  na^  nnb  nad) 
in  bcutfc^e  Sprache  fommen  finb,«  not{)tr)enbig  gemorben. 

Sßon  fotd)er  ©prac^mengerei  finbet  fid)  in  ber  oben 
erroäf)nten  Sitteratur  be§  14.  3a^rf)nnbert§  nic^t  eine 
<Bpm.  Sn  feinem  Seitabfd)nitt  unferer  ®efrf)id)te  ift  bie 
beutf^e  ©pra^e  reiner  gefprod)en  nnb  gefdjrieben  morbcn 
aU  in  bem  .ßeitalter  SnbmigS  be§  Ü3aiern.  Sd)  ^abe  a\bi 
9tnlaf5  meiner  ©tubien  Gelegenheit  gehabt,  bie  beutfd)e 
Überfegung  beS  ^Keuen  SeftamenteS,  meld)e  unter  beut 
9|iamen  ber  Jepter  SBibel  betannt  ift  —  e§  ift  btefelbe 
Überfe^ung,  \ve\ä)e  ben  fämmtrid)en  Borlnt^erifcijen  beut= 
fc^cn  SSibcIn  ju  ®rnnb  liegt  —  auf  bie  grembluörtcr, 
bie  barin  gebraucht  finb,  burdijuarbeiten  unb  id)  bin  nid)t 
im  ©tanbe  geroefen,  mef)r  aU  ein  I)albe§  S)ngenb  eigcnt= 


*)  SBocfernagel,  Sefebud)  .3,  1,  386. 


M)  frember  Sörter  barin  ju  entbeden.  Sttjulid)  ift  e§ 
mit  anberen  ©c^rifteu,  3.  33.  mit  iWeifter  (Srff)art's  pf)ilo= 
fop^ifc^en  ?(bf)anbtungen,  ber  fog.  »bentfc^cn  J£)eoIogie,« 
mit  2anIerÄ  ^J^rebigten,  mit  bem  iJ3üd)Iein  Don  ben  9Jeun 
Seifen,  bem  fog.  93jeiftcrbnc^  unb  Stnberem. 

3m  16.  3af)rl)nnbert  f)at  fid)  in  5o(ge  jene§  ein= 
bringen«  frember  ßiuftüffe  bie  ©paltung  jmifdien  ®e= 
lelirten  unb  Ungelefjrten,  ©ebilbeten  unb  Ungebilbeten  ooII= 
aogen,  bie  baS  beutfc^e  Seben  Qaljr^uuberte  lang  ücrgiftet 
i^at.  gs  fam  baf)in,  bafe  ber  fogenannte  ©ebilbetc  bie 
©pralle,  bie  ^oefie,  mit  eine:u  SBort  ben  ganzen  ?In= 
fd)anung§frei§  ber  »Ungebilbeten«  ueraditete,  baß  anbrer» 
feit»  baS  S8oIf,  meld)e§  feine  gefeierte  53ilbung  empfangen 
^attc,  ööHig  gleid)gültig ,  mißtrnuifd)  ober  gar  feiublid) 
3IIIem  gegcuüberftanb,  Ina«  öon  ben  '>®elel)rten«  ausging. 
äBie  I)otte  e«  and)  anber»  fein  fönnen?  3)ie  Ungelef)rten 
I  tjerftanben  eben  mcber  bie  Slnfc^anungStueife  nod)  bie 
Sprache,  bie  bie  tiorneI)men  Streife  unter  fid)  rebeten ;  mie 
foUten  fie  ein  ^erj  für  baS  I)aben,  \va§  biefe  treife  felbft 
als  iijun  ©tanbeSöorsug,    als   it)r  SSorred)t  bet:-ad^teten? 

2Bir  f)aben  oben  gefel)en,  mer  bie  Männer  gemefen 
finb,  meld)e  juerft  planmäJ5ig  nad)  einer  Sefeitigung  biefer 
unnatürlicf)en  guftänbe  gcftrebt  l^aben.  2:i)omafinS,  ©pener, 
SIrnolb  unb  Sfnbere  trafen  bariu  pfammen,  ha^  fie  noc^ 
ber  93efreiung  beS  ©eiftcS  öon  ©d)ul=  nnb  gacuItätSämang, 
Bon  ftarrer  ©a^nng  nnb  tobtem  gormelmefen,  uon  ^ebanterie, 
9>orurtf)eiI  nnb  nn^Iofer  2BortgeIeI)rfamfeit  ftrebten ;  —  baß 
fie  baranf  ausgingen,  bie  unnatürliche  @d)eibett)anb  einju» 
reißen,  loeldje  bie  nid)t  gelehrten  SöolfStloffen  Oon  jcber 
2;i)eiInof)me  an  I)öf)crer  förtenntniß  unb  ©ilbnng  auSfc^Ioß, 
unb  3u  bem  gnbe  ber  b  e  n  t  f  d)  e  n  ©  p  r  a  d^  e  baS  9ied)t  ju  er= 
ringen,  öon  nun  an  and)  bei  ber58el^anblung  tüiffeufd)aftlid)er 
©egeuflönbe  als  eine  ber  Iateinifd)en  ebenbürtige  jn  gelten.*) 

Sl'enn  man  nun  fragt,  meld)e  SSege  jene  SDfänner 
einfd)Iugen,  um  bieS  Bit^I  ä«  erreid)eu,  fo  ftettt  fic^  ^er= 
aus,  baß  fie  eben  jene  alten  ©d)riftfteller  beS  14.  ^aifv 
fjunbertS  unter  ber  93anf  I)erDrrge,^ogen  I)aben,  bereu  93or= 
bilb  fie  alS  nad)af)mungStv)ert£)  erfannten.  Unb  foHte  e§ 
lDot)l  ein  rein  anfälliger  Umftanb  fein,  baß  ber  DJfann, 
ber  DJfännern  mie  SbomafinS  nnb  SInberen  innerlid) 
fpäterl^in  fo  befouberS  unl)e  ftaub,  nämlid)  ®ottfrteb  Jperber, 
bie  SBege  ber  ©enannten  infoferu  aud^  feiuerfeits  einge» 
f($Iogen  bat,  als  er  mit  allen  Gräften  auf  bie  Steinigung 
ber  SJhitterfprac^e  brang? 

3d)  glaube,  baß  in  allen  biefen  Vorgängen  ginger» 
jeige  liegen,  meiere  biejcnigen,  bie  in  biefer  9?id)tnng  auf 
ben  ^faben  ^lerberS  meiter  gel)en  luoUen,  ju  beacf)ten 
aßen  ®runb  fjaben. 

SSenn  man  nun  alfo  barüber  nid)t  5mcifelf)aft  fein 
fonn,  baß  bie  »3SieberI)erfteIIung  beS  ed)ten  ÖieifteS  ber 
bentfd)en  ©prad)e«  fid)  am  fid)erften  im  3tnfd)lnß  an  bie= 
jenige  Sitteratnr  öolljiel)!,  »eld)e  biefen  ®eift  am  reinften 
atbmet,  fo  entftebt  bod)  nod^  bie  grage:  ».^ilann  ber  all= 
gemeine  beutf^e  ©prncE)0erein  mit  ben  i^m  ju  ©ebote 
ftetjenben  Mitteln  mirffam  ,iur  grnenerung  jener  Sitteratnr 
beitragen  unb,  bejnf)euben  gaßeS,  tneldjeS  finb  biefe  SlJittel?« 

ßS  ftel)t  ja  nun  freiließ  ännäd)ft  wot)l  außer  Srage, 
baß  man  bem  ©pradE)Oercin  nid)t  biejenigen  ''^Irbeiten  auf= 
bürben   fann   nnb   barf,  meld;e  ju   ben  ^flic^ten  ber  be= 


Sofierftetn  =  a3artfd)  a.  a.  D.  II.,  5.  S.  17. 


20:3 


204 


ruf^mäfiigeii  CJrforic^er  jene§  @cf)vifttl)iim-3,  bev  ©ermaniften, 
gel}örcn.  ^'tic^t  um  bic  ipificnicf)iiftlid)c  (iTtoridiiiiu]  taiiii 
er  fid)  tümmeni,  fonbern  Icbiglid)  um  bic  Sev 
breitung,  äkf anntmorfiung  uub  löcviuertljung 
bcr  gciidjcvten  Grgebuific  jener  Aorfdjung. 

6^  tjnubelt  fid}  junndift  {)(niptfäd)(id)  bnvum,  bic  Siebe 
unb  bn^  ilscri'tänbuiii  für  bicfc  Sittcrntur  unebcr  in  lucitcrc 
Slreil'e  ju  trogen.  ©d)on  jc^t  giebt  cö  iicnrbeitiingcn, 
9lu^äüge  unb  Überfehungcu  genug,  iueld)c  baju  bicnen 
tonnen,  bie  alten  ©d)riftcn  uu4  neueren  SJJeni'c^en  nät)er 
,iu  bringen.  Tlan  mirb  fid),  fobalb  man  fid}  cntfdjloffen 
[)at,  jenen  Otiten  einige  9(ufmcrffamfeit  ju  fd)entcn,  balb 
Bon  ber  5){id)tigteit  be-5  Urttjcüv  überzeugen,  ba§  'ißfciffcr 
an  ber  oben  ertDä()nten  Steüe  au?gefproc^en  i)at.  2)iefe 
lleberjeugung  mirb  9^land)en,  ber  biÄficr  nur  anl  bcn 
§anbbüd)ern  ber  beutfc^en  Shtionoüifteratur  oberfläcfilid) 
Bon  biefen  5)ingen  .^enntnifj  na^m,  beftimmcn,  fidi  einen 
genaueren  (Siublict  ju  nerfdiaffen. 

3ur  SBcdung  biciC'J  il^rftänbuiffc'?  unb  biefer  Siebe 
tonn  nun,  luie  id)  glaube,  bie  3cit)i^rift  be§  allgemeinen 
beutfcf)en  @prad)Berein§  fßkie^  beitragen.  SSenn  fie  if)re 
Spalten  benjenigeu  ©ermaniften  öffnet,  lueldje  burd)  iljren 
iöeruf  bie  notürlidjcn  3?crmittlcr  uub  5lulleger  ber  älteren 
3)enfmale  für  un*  finb,  rocnn  fie  bie  beffcreu  Übcr= 
tragungen  ber  altbeutfdien  ^^iocfic  unb  ^rofa,  bie  fort= 
lDäf)renb  erfd)einen,  aber  nod;  3at)lreid)er  erfd)cinen  follten, 
empfief)It  unb  befprid)t,  inenn  fie  groben  baran?  mittl)eilt, 
befonberä  fot($e  ''.)>rrben,  bie  fprndjtid)  wichtig  unb  al§ 
SBorbitber  uicrtl)Botl  finb,  wenn  fie  neue  miffenfdiaftlidje 
Untcrncljmungen  ber  ÖSermaniftcn  träftig  unterftüht,  fo 
löirb  fie  für  ba§  3ic'»  iBcld^cÄ  t)ier  Bor  Singen  fcftniebt, 
fel^r  Biet  tf)un  tonnen  unb  in  gleidjer  SSeife  bie  @erma= 
niften,  auf  beren  9Jiitmirtung  ber  Spra^Bercin  bod)  fet)r 
angemiefen  ift,  fi(^  Berpftid)ten. 

S)ie  3eitfrf)rift  ftcllt  fic^  bamit  innerijalb  ber  Greife 
ber  ©prad^Berein§=9JtitgIieber  an  bie  ©pii^e  einer  S3eiue= 
gung,  bie  fc^on  feit  niel)reren  Satjrje^nten  in  erfolgrcidicm 
@ang  ift,  bie  aber  noc^  immer  mc^r  beförbert  luerbeu 
foüte  unb  tonnte.  G§  ift  ja  befannt,  mit  meld^em  Sifer 
^.  33.  altbeutfdje  Sprüdje  unb  Sfeime  in  neuerer 
3eit  nid)t  nur  Bon  ber  SSiffenfdiaft  an  ba*  2nge5tid)t  ge» 
sogen,  fonbern  anä)  im  töglid)en  Seben  ju  bcn  Berfd)ie= 
benften  ^tueden  Bermenbet  inorben  finb.  Wan  weiB  auc^, 
mit  meld^em  ®lüd  3JJänner  föie  ©d)effel  unb  Slnbcre  mit 
ben  alten  ©toffen  au^  bic  alte  ©pracfte  tuieber  belebt 
I)aben,  mie  bie  llfaffe  bequemer  ShiSgaben  ber  altbeutfc^en 
Sitteratur  bie  Seuntniji  bcrfclben  ermeitert  Ijot. 

5)iefe  Strömung,  bie  fictierlid^  bie  t)ei(famften  folgen 
für  ba*  nationale  Seben  ^abcn  iBirb,  tann  ber  ©prad)= 
Berein  mefentfid)  Berticfen  unb  Beratigemeiuern,  incun  er 
fid)  an  bie  @pi|e  berfelben  ftellt. 

©obalb  eS  gelungen  fein  mirb,  eine  größere  Sa¥  bon 
©prnd)berein§=9Jcitgliebern  für  bicfc  altbeutfdje  Sitteratur 
ju  crlBÖrmen,  fo  werben  biefe  burd)  9lnregungcn  im  Sreife 
i^rcr  Sreunbe  bie  SBirtung  weiter  tragen.  3)ic§  tann  unb 
wirb  namentlid)  burd)  Vorträge  in  ben  regelmäßigen 
©ilningen  gcid)ct)cn,  bie  fid)erlic^  eine  rebl)afte  il)eilnol)me 
finben  luerben. 

DJfan  barf  ber  9(n,^iel)ungi5traft,  Weld)C  bicfe  Sitteratur 
nad)  3orm  unb  Snf)att  Bon  je{)er  auf  biejenigen  auäge= 
übt  hat,  bie  fid)  il)r  tiebcBotl  gewibmet   fiaben,   burd^au§ 


Bertraucn;  fie  wirb  fid),  fobalb  bie  Slnfangsfc^wierigfeiten 
überwunben  finb,  fic^erlidi  Bon  9Jeuem  bewäbrcn. 

Unter  biefen  Sd)roierigfciten  finb  bie  iBorurt heile 
unb  bie  falfd)en  begriffe,  bie  man  Bon  jener  Sitteratur 
befiel,  nid)t  bie  fleinften.  ^^  bin  ber  9(nfid)t,  bat!  in 
unferen  ©cl ehrten  =  ©d)uten  Biet  ,^u  iBcnig  gefd)iebt, 
um  über  jene  iBid)tigen  ßcitabfd^nittc  ber  beutfcfjen  ö)e= 
fd)id)te  uub  jene  geiftigcn  Srf)öpfungen  rid)tigc  5ßorftel= 
lungen  ju  Berbreiten.  9tn  l1fad)[)attigfeit  unb  2iefe  ber 
SBirtung  ftel)t  bie  Sitteratur  jener  (£pod)c  hinter  feiner 
anberen  jurürf;  mit  Üicd)t  hat  ^^^feiffer  an  ber  oben  ermähn= 
ten  ©teile  gejagt,  baß  bie  öirunbfö^e,  auf  benen  bie  wid)tig» 
ften  philofophifchen  Spfteme  be§  18.  unb  19.  ^ahrhunberto 
beruhen,  fich  in  jener  Sitteratur  »nid)t  bloß  im  Seime, 
fonbern  theitweife  fd)on  Bollftänbig  ouÄgefpro^en  finben.  < 

35on  biefcm  llmftaub  h^hen  bic  9Jfeiften  ebenfowenig 
&enntnit3,  wie  Bon  ber  9JJannigfaltigteit  unb  bem  9{eid)= 
thum  fowohl  ber  ©prad)e  wie  bcS  Inhalt?  biefer  alt= 
beutfd)en  Sitteratur;  felbft  bie  ÜberfcSungen  unb  i8ear= 
beitungen,  bie  ^ahlreid)  crfchienen  finb,  haben  bi§  jcgt  nur 
in  engeren  Steifen  S^erbreitung  gefunben.  ^ä)  nenne  für 
biejenigen,  iBclche  fich  näher  unterrid)ten  wollen,  ifkx  bic 
Überfe^ning  bc-J  fogcnanntcn  93JinnefpiegeU,  weld)e 
91.  Srcpbe  im  ^ahre  1870  herausgegeben  hat,*)  ba§  >'33ud) 
Bon  ben  neun  gelfcn,«  in  erneuerter  Sprad)e  ju 
Suäern  im  ^ai\n  1823  abgebrucft,  ba§  fogen.  9Jfeifter  = 
bud),  Bon  ®iefebredht  unb  33öhmer  im  ^ohre  1865  her= 
auggcgcben,**)  ferner  bie  Berfd)iebenen  Übcriel3ungen, 
welche  5ranj  Pfeiffer  (5.  33.  Bon  ber  »®eutf(^cn  2heo  = 
logie«)  geliefert  h^i'***)-  enblid)  bic  Erneuerungen 
SaulcrS  (hcrauÄg.  B.  öambcrger  1864)  unb  bie  Übcrfe^nug 
be§  33üi^leinÄ  Bon  ber  ewigen  SBciähcit  9Jeu--SRuppin  1861. 
©0  nü|ilid)  bicfe  ttberfet3ungcn  jur  (Einführung  fein  mögen, 
fo  geben  fie  bod)  naturgemäf;  nur  ein  fd)tBad)ev  93ilb  ge= 
rabe  Bon  berjenigen  ©eite  biefer  Sitteratur,  bie  hier  Bor= 
nehmlich  in  33etracht  tommt,  nämlich  Bon  ber  fpradh  = 
liehen  ©chonheit  unb  Dicinheit,  burch  bic  fid)  alle 
bicfe  Sd)riften  auä3eid)nen. 

®s  wirb  baher  immer  empfchlenÄWcrth  bleiben,  bie 
©chwierigfciten  nid)t  ju  fd)eucn,  weld)c  bic  Seiung  bc^ 
Urtejteä  barbictet. 

3Jicht»  tonnte  mehr  bajn  beitragen,  ben  gebilbeten 
®eutf{^en  ben  ®enu§  jener  altbcutfd)en  'ipoefie  unb  ißrofa 
äu  crleidjtern,  als  wenn  e§  gelänge,  eine  weitere  33 e  = 
rürffid)tigung  biefer  Stoffe  in  ben  gelehrten 
S  d)  u  l  e  n  3  u  c  r  r  e  i  ch  e  n ,  a  1  y  f  i  e  b  i  3  h  e  r  ft  a  1 1  g  c  f  u  n  = 
ben  hat.  (Sine  Sitteratur,  in  weld)cr  nach  9SarfernagelÄ 
äBorten  bie  §aupt=  unb  (Jirnublinicn  ju  9lllem  gcjogen 
finb,  wa§  auf  ben  bctrcffenben  (Gebieten  fpätcre  ^wifV' 
hunbcrtc  Iciften  follten,  müJ5te  einen  wefenttichcren  Xhetl 
bC'?  (^pmnafialunterrid)tä  bilbcn,  al*  ihr  bi^  je^t  cinge= 
räumt  worben  ift.  Qa  möre  fchon  biet  erreicht,  wenn  c* 
gelänge,  bie  b  e  u  t  f  d)  c  n  S  c  f  e  b  ü  ch  e  r  unb  beren  35crfaffer 
ju  einer  eingehenberen  33cad)tung  unb  33cnu|iung  ber  alten 
Sitteratur  ju  beftimmcn.  5"  biefer  wie  in  anberer  9iid)tung 
tonnte  ber   beutfche   Sprochberein,   fobalb   fid)  feine  MiU 


*)  9(.  ?yvct)be,   (f-iit  Seel   »or  ®otte»  güBen  lag.    Scip» 
äig  1870.  — 

•*j  ,^n  ber  3citic()ritt  .^Jamavi-ä- ,  Stettin  1865.  S.  148-210. 
***)  ein  Slbtiruct  ber  *4äfciffetfclicn  Übcrje^uiig  ift  im  3-   188H 
bei  91.  yefic  in  9teit)en  (^abeii)  crfchienen  VlSrei#  80  'ipf.). 


205 


206 


gtieber  üon  bcr  2Bid)tigteit  ber  nTtbeut)^cn  Sprache   unb 
Sttteratuv  für  unfer  f)CUtigeÄ  gc^rifttfiinii  übcr.^eiigt  ()obcii, 
burd)  aiigcmeffcnc  Siufjei-uiig  feiner  äBünfd)e  imb  ©elteiib«  i 
mnd)uug  feinet  SinfhiffeÄ  55iele§  t£)un  unb  erreid)cn. 

5)ic  ^eftrebiingen  ,?ur  2BieberI)erftctIiing  ber  beutfd)eu 
(Sprache,  auf  tDetdE)c  nllc  biefe  ßiebanfeit  unb  ißorfdjlägc 
abäicten,  fönnen  fid),  mie  id)  glaube,  in  9}üdfid)t  auf  bie 
©ruubfä^e,  nad)  beneu  fic  ju  leiten  ftnb,  an  fein  9^orbi(b 
beffer  unb  fidlerer  anic^Iicf3en  aU  on  bie  Vorgänge,  bie 
fid)  bei  ber  SBieberI)erftc(tung  unb  SSiebergeburt  bcr  beut» 
fc^en  STunft,  juniat  be^  .ftunftgOüerbc^,  tioUäogen  J)aben. 

■üKä  im  SInfang  unfercÄ  3af)rf)unbert§  unter  bcn  ^än= 
bcn  ber  33rüber  4*oifferee,  2i3allraf'§  unb  2(nberer  bie 
üergeffene  altbeutfc^e  Sunft  wie  eine  untergegangene  SBelt, 
fid)  öor  ben  erftaunten  unb  entjücften  Süden  be?  beut« 
fdien  Lottes  tt)ieberunt  erfiob,  bo  bat  öon  biefer  Jöieber» 
entbedung  9Jientanb  gröfjeren  t()ntfäd)Iid;en  @5eltiinn  ge- 
bogen aU  unfere  ,5eitgenöffifd)en  Sünfticr.  Wan  brnud)t 
ja  nur  baran  ,5u  erinnern,  mie  öiel  ber  aJJnnn,  ber  ben 
gröfjten  Ginftufe  auf  bie  neuere  bentfdje  ftunft  ausgeübt 
t)at,  nämlid)  ßorneliu^,  ber  attbentfdjen  ©unft,  befonberS 
Sürer  öcrbantt,  um  fidi  uon  ber  9iid)tigfeit  biefer  Sfngabe  ju 
übcrjeugen.  ©citbcm  fiitb  nun  mit  unermüblidjem  ßifer  bie 
oltbcutfdjen  Sunftlucrfe  beut  bcutfd)en  Steife  burc^  ptanmäfsige 
©rneucrung  unb  S3ertjietfältigung  micber  äugänglic^  ge= 
mnd;t  tüorben,  unb  an  il)nen  f)at  fic^  ber  edjte  ®eift  ber 
beutfd;en  Sunft  Oon  SfJeuem  ju  t)o^er  iBIütbe  ert)obcn,  ja 
bis  in  bie  täglid)en  Sebenägeroo^n{)citen,  bis  in  bie  Um= 
gebung,  in  ber  wir  un§  täglich  beluegen,  finb  bie  altbeut= 
fd)cn  3-ormen  unb  ©tittneifen  luieber  cingebrungen  unb 
un§  roertf)  unb  lieb  gelDorben. 

©8  ift  uac^  meiner  Überjeugung  nid)t  äWetfetbaft, 
i>a^,  fafl§  fid)  ffltänner  finben,  tueti^e  ba«  nlte  ©djrift» 
tt)um  mit  gleid)em  ßifer  mieberum  erneuern,  lüie  e§  be= 
jügtic^  ber  attbeutfd)en  Sunft  ber  gatl  gcinefen  ift,  äbn= 
tid^e  SBirtungen  tute  bort  fid)  in  S3e3ug  auf  unfere  heutige 
©prad^e  unb  unfere  Ijeutige  Sitteratur  ergeben  werben, 
greilic^  tonn  bie§  toegen  ber  befonberen  Sc^Uiicrigteiten, 
bie  fid^  baron  fnüpfen,  ben  93emü()ungen  eincS  ©injelnen 
nie  gelingen.  2Benn  aber  ein  einf[u6rcid)er  i^erein  plau= 
mäfjig  auf  bieä  ^iel  binluirtt,  fo  barf  man  für  bie  ^u= 
lunft  bie  beften  Hoffnungen  t)egen.  SJJöge  bcr  beutfci^e 
@prad)Uerein  bie  fdjöue  Slufgabe,  bie  fid)  i!^m  fjier  bar» 
bietet,  aU  bie  feinige  bctrad^ten  unb  bie  entfpred)enben 
SDkfiregeln  redf)tjeitig  ergreifen! 

gjJünfter  i.  2B.  Sub»ig  Setler. 


finigf  grarnrnntifdic  Jva^tii, 

beantwortet  »om  fpra(^uiiffcnfct)aftlid)en  9Iu§fd^uffe  be§ 
S'-reäbener  .3weigoerein§. 
Unfer  ©proc^öerein  menbet  fic^,  wie  betonnt,  gegen 
olle  @prac£)0erbcrbniJ3 ,  unb  neben  bcr  ©prac^reint)eit 
will  er  Bor  allem  ouc^  bie  ©prad^ric^tigtcit  unb  bie  ©pra(^ä 
fc^önbeit  pflegen.  9iun  ift  freilid)  bie  red)te  'Pflege  ber 
©prad)riditigfeit  eine  ber  fdjloicrigfteu  ^(ufgoben.  Stuf  bcr 
einen  ©eite  liegt  bie  Ö5efal)r  nafie,  baj^  burd)  aüju  ftrcnge 
33eftimraungcn  bie  grcibeit  unb  ftraft  unfrer  @prad)e  ge= 
fd)äbigt,  ba^  if)r  fc^öner  natürlicher  aSudjä  Bcrfümmcrt 
werbe,  wie  benn  in  ber  Xbot  unfre  ®rammatifcr  burd) 
witlfür(id)    erfunbenc    ober    frcmbcn    Wnftern    entlet)nte 


Siegetn  Wieber^ott  bo§  3Bad;§tbum  unfrer  ©prac^e  ge= 
bemmt  ober  in  eine  falfd)e  9?id)tung  getrieben  boben.  Stuf 
ber  onbern  ©eite  ober  brobt  bie  ®efabr,  bnrc^  ottju 
lodere  unb  be^nbare  33eftimmungcn  ber  bei'cinbred)eubcn 
©prad)beriui(bcruug  nur  i^orfd)ub  jn  tciften.  ,'picr  nor 
allem  gilt  e§  baljcr,  bie  redete  SJJittc  jn  baften  unb  ein 
lebenfeffctnbeS  .s^ofmeiftern  ber  Sprncbe  unb  ber  ©d)rift= 
ftctler  ebenfo  ju  meiben  wie  ein  fd)taffcä  ©ebcnfoffen. 

5Dcr  3)reäbener  3roeigticrcin  bat  nun.  Wie  bereite  in 
biefem  S3fotte  mitgetbeilt  würbe,  einen  fprocbwiffenfdjoft» 
liefen  9(uÄfcf)uf;  eingefettet,  wcld£)er  uor  ollem  bie  ©prad^' 
rid)tigteit  iu^  9luge  ju  foffen  unb  bie  Slnfragen  jn  be= 
antlüortcn  bot,  loelc^e  in  53ejug  auf  @rammotifd)eä  ober 
©tiliftifcbe^  an  ben  SSerein  gefteüt  werben.  3)ie  ju  er» 
tbeifcnbcn  Stutworten  werben  in  gemcinfomer  ©ihnng  be§ 
9(u§fd)uffe8  berotben,  unb  ber  Uuter,5eid)nete,  locld)er  bie 
K-()re  i)ai,  5öorfi(5cnber  bicfc^  9lu§fd)uffeÄ  jn  fein,  bringt 
fic  bann  in  ber  öffentlid)en  iWJonot'Jfi^ung  be§  3iueig= 
uercin§  jur  Jftenntnitj  ber  3rngeftcller.  5)er  fpradjwiffen» 
fd)oftlid)e  3luÄfd)uf;  gebt  bei  feinen  ©ntfdjeibungen  immer 
uom  gegenipörtigcn  ©prad)gebraud)e  au§  unb  prüft  ben= 
felben  an  ber  öanb  unfrer  grofien  2)id)tcr  unb  öor  otlem 
ond)  ber  @cfd)idjtc  unfrer  ©prac^e.  S'enn  bie  gefc^id)t= 
lidbe  ©prod)betrfld)tung  ift  ja  ba§  cinjige  3}Jittel,  boS 
uatürlid)  ©eiuorbcnc  in  unferer  ©proc^e  ju  ertennen  unb 
e§  oon  bem  witltürtid}  ©emadjten  ju  fc^eiben.  3)ie  wid^= 
tigeren  biefer  Sintwortcn,  an  bcnen  öieUeicbt  onc^  Weitere 
iffreife  Stntbeit  nebmen  tiinnten,  foUcn  tycv  »cröffeutfid^t 
loerben.  3?iellcid)t  regt  bo^  juglei^  weitere  (ärörterungen 
über  fo(d)e  Srogen  an. 

1.  Sft  ber  Ünterfdjieb  ^wifc^en  SBorte  unb  SB  ort  er, 
ber  je^t  gemod)t  wirb,  wiffcnfcf)aft(ic^  gered^tfertigt '? 

5?ie  ^lurolenbung  — er,  weld)e  fi^  bei  neutraten 
SBörtern  finbct  (j.  35.  ©röber,  Sölbcr,  Kräuter,  Siinber, 
Üämmer,  Sböler  u.  a.),  ift  urfprüngtid)  feine  33iegung^= 
enbung,  fonbern  eine  SSilbungSfitbe,  luelcbe  in  ber  got^i= 
fi^en  33etlinotiou  noc^  nid)t  oortommt,  ober  fd^on  im  9llt' 
bod)beutfd)cn  in  ber  gorm  ir  an  biete  SSörter  ber  erften 
ftorten  3ieutrolbcflination  ber  a-Sltaffe  antritt.  35iefe 
©übe  iuurbe  oermutbticb  be^^otb  angefügt,  weit  man  ben 
^lom.  ^^tur.,  ber  burd)  ben  9(bfolt  bcr  gotbifdjcn  33iegung»= 
enbung  -a  bem  3Jom.  ©ing.  tjötlig  glcid)  geworben  Wor 
(daz  wort,  diu  wort),  tion  bem  9Jom.  ©ing.  in  ber 
gorm  beuttid)er  unterfdgeiben  woüte.  ^m  9JJittetbod)= 
beutfcbeu  würbe  au§  biefem  ir :  er,  unb  biefe  fönbung  be» 
loirtte  burd)  bie  ilroft  be§  ju  ©runbe  liegenben  i  reget' 
mäßig  ben  Umlaut.  —  i8on  SS  ort  beißt  ber  urfprüng« 
ticbe  ^turol  ottbod)bcut)d)  unb  mittetbod^beutfc^  diu  wort. 
©cbon  im  9JJittetbod)beutfcben  tom  ober  neben  bem  ur» 
fprünglid)en  ^lurot  ond)  bie  gorm  worter  öor.  Ublid;er 
lüirb  ber  ^^turot  SBiJrter,  Wie  löir  neu^oc^beutfdb  fagen, 
crft  mit  bem  16.  Saijrljunbcrt  (Sutber  fagt  aber  noc^ 
burd^gongig:  die  wort).  S;od)  bie  beiben  formen  SBortc 
(töie  wir  im  jungem  Üccuboc^beutfd)  für  i>a§  ältere  „bie 
SB  ort"  fogen)  unb  SB  ort  er  finb  in  ber  33ebeutung  bi§ 
,^um  9tnlgonge  be«  17.  SabrbunbertÄ  nic^t  unterfd)ieben, 
wie  ©djottcl,  ©tieler  u.  o.  beuttid)  befunben.  6rft  in 
bcr  erften  .*pälfte  bc§  18.  So^rbunbert?  totrb  bcr  Unter» 
fd£)ieb  gemad)t,  ba§  SB  ort  er  bie  in  grage  tommenben 
'  Sautein^eiten  fct)ted)tbin  ata  2;t)eile  ber  ©prad^e 
(vocabula),  SB  orte  biefetben  al«  Sbeite  ber  ^u^am' 


207 


208 


inenl)änflenbcii  'Scbc  (verba)  bcgeicf)net.  tiefer 
Untericfiicb  nnrh  juerft  in  Jril'cl)'«'  1eut?d)4ateiniid)cm 
SBörtcrinidK  (II,  458al  gemodjt,  fomic  in  ©ottfc^eb'» 
S3cotiQcf)tuiigcii  über  ben  ©ebroiicf)  iinb  SKif^brouc^  oieter 
beiit)(i)cr  SL^örtcr  uiib  ÜicbenÄortcn  (1758),  3.  431  f. 
SSJenn  fic^  nun  im  9lügcmcinen  biefer  Untcrfd)ieb  ancf)  feft= 
gefegt  f)ot,  fo  tnnn  man  bp^  ganj  ruijig,  oljnc  gegen  ben 
®cift  ber  bcutjrfjcn  ©prad)e  ju  öerftoficn,  ben  ^4-*hivQ( 
23?  0  r  t  e  nud)  bn  gebrauchen,  luo  mau  Hon  eiuäelneu  !L'aut= 
einfjeiten  fd)[ecf)tl}in  als  bon  Sf)ei(cn  ber  ©prarfic  rebet; 
benn  bic  gorm  SB  orte  fann  al^  ber  uriprünglidjc  *^3IuraI 
in  öden  93ebeutungen  uerlnenbet  »pcrben  unb  i)"t  bann 
etroa  i'o  ju  bctradjteu,  tuic  bie  5}>luroIe  i.'anbc  für  Sau- 
ber, S'enfmale  für  S'cufmäfer,  Sfiale  für  'Jbäler, 
©ein a übe  für  ©cwänbcr  n.  a.,  b.  (}.  olS  ber  äücre  unb 
eblcre  ^i^htral.  Sllopftocf  gcbrondjt  mit  9Iu5nal}me  be§ 
StwabrudÄ  SBiJrterbud)  nur  ben  i^lural  äBorte,  auc^  in 
feinen  gramniatifd)eu  unb  DrtI)ograpI)ifdicn  Slrbeiten.  2öir 
fönucn  ba()er  fagen:  ^"'anpt lü o r t e ,  Bei* lu orte  u.  f.  w. 
unb  4'^aupt mör t e r ,  äcittoörter  u.  f.  1ü.,  nic^t  aber 
umgcte{)rt  ben  '•4>hiral  3Sörter  ba  Oeriüeuben,  tco  bie 
gorm  SBortc  ftebcu  muß.  3}Jan  fanu  bal)er  über 
2)icf)tcr  lü  0 r t e  fdE)reibeu  unb  fprcdjen,  md)t  aber  über 
S)id)teruiörter.  (Sbcnfo  prcbigt  ber  @eiftlid;c  über  bie 
S5?  0  r  t  e  bc?  2;c£tC'j,  uid)t  über  bic  äl>  orte  r.  S^ie  gorm 
SB  ö  r  t  c  r  lüürbc  tjier,  abgefe()en  oon  bem  oben  angegebenen 
Unterfd)iebc,  nod)  baju  burdjau»  uucbcl  tlingeu. 

2.  Reifet  e§:  S>a§  Sa^  mirb  angeftoc^cn  ober 
nngeftedt?  S^a  ftccEen  bas  SBcluirfungstüort  ju  fted)en 
ift  unb  cigeutlid)  bebeutet:  ftedien  machen  (machen,  bafi 
etmaS  ftid)t)  ober  ftedjenb  befeftigen,  fo  f)at  man 
p  fagen:  bo*  gafe  mirb  augcftod)eu  (nämüd)  um  bem 
3n()alte  Sluäflufe  ju  ocrfdiaffen),  aber:  ber  |)al)n  wirb 
angcftedt.  SDic  cntgegcngcfc^te  SSermcd)fe(ung  finbct 
ftatt  bei  ben  Söerliner  JRebeuyorten :  (5r  I)at  bic  58einc  ju 
weit  burd}  bie  §ofen  »jeftod^cn«,  unb:  (£r  i)at  baS  %a\d)nu 
lud)  >injeftod)cu.« 

3.  Reifet  ber  Sonjunftio  Smperf.  non  beginnen:  be  = 
gönne  ober  begönne? 

Sn  ber  mittc([)od)bcutfd)en  ftarfcn  Konjugation  lautete  ber 
5Phtra(ootat  be*  ^^jröt.  oicifad)  aubcr«  at^  ber  ©ingufar- 
öofat,  ä.  iö.  fialf,  f)ulfen;  mart,  mürben.  5)er  Sl'on= 
junttin  würbe  immer  mit  bem  Umlaute  bes  ^luraloofatj 
gebitbet.  S)a  nun  im  Saufe  ber  (Sntioidchtng  ber  Untere 
fd)ieb  ätüifdEien  gingutar»  unb  ^luraloofal  fid;  ausglid;, 
fo  trat  im  Sonjunftiö  ^rät.  ein  ©treit  ämifdjen  ticrfdjie= 
benen  gormen  ein,  3.  5^.  siuiidjcn  tialfe  unb  {)ülfe,  ftorbe 
unb  ftürbc,  märfe  unb  würfe.  5)iefer  ©treit  ^eigt  fic| 
aber  nur  bei  fotd;cu  3>crben,  bei  bcnen  im  9Jeuf)od)beut- 
fdE)en  baS  u  be§  äweiten  5partijip§  in  0  übergegangen  ift 
(alfo  nidit  bei  fingen,  trinfen,  gelingen \t.  äf)nt., 
welche  im  Sionjunttio  ^IjSrät.  fange,  tränte,  gelänge 
u.  f.  to.  Ijabcn).  S8ei  ben  Serben  nun,  U'o  fid;  ber 
©treit  geigt,  finb  bie  urfprünglid)en  gormcu:  ftürbe, 
würbe,  I)ülfe,  öerbürbe,  würfe,  entf^ieben  öor- 
äujietien.  iBei  würbe  ift  bie  Sorm  mit  ä  gar  nid)t  in 
2tufnaf)me  gekommen.  53ei  einigen  iöerbcu  Ijat  ber  ©treit 
jWifc^en  ä  unb  ü  im  Slnfdjlufj  an  ba?  äWcite  ^^artijip 
ouf  o  ba^  ö  jur  ^errfdjaft  gebrad)t,  3.  So.  bcgijnnc,  be= 
fönnc,  befßf)le,  empföl)le,  fpönnc,  gewönne,  rönne,  gölte, 
fd)ölte,  fdjwömme.     ?lud)   l)icr  oerbienen  bie  gormen  ouf 


ö,  bic  bem  umgewanbelten  *^?luraloofal  0  cntfprei^eu,  ben 
SSorjug  oor  ben  gormen  auf  ä. 

5)reeben.  Otto  Si)on. 

lladitrdfr  unb  ilad)bctfr  Kiimclin's. 

1k  » 1*  r  e  u  6  i  f  d)  e  n  ^s  a  t)  r  b  ü  d)  e  r %  auf  bereu  Jitel= 
blatte  ber  9Jamc  4">einrid)  oou  Jreitfc^te'e  fteljt,  bie  aber 
Don  .'ncrrn  »"^.^rofeffor  Dr.  4''-  -Belbrüd  in  33 erlin« 
geleitet  werben,  bringen  in  if)rem  9(prill)efte  (©.  395/6) 
in  Sßcrbinbung  mit  einer  Sobpreifung  ber  9{ümelin'f(^en 
©^rift  (f.  @p.  127  u.  187  b.  m.)  einen  ^lusfaü  gegen 
unfern  iBerein,  ber  mit  bem  33uc^ftaben  >-5).«  ge^^cid;net  ift. 
S)a  wir  bei  geeigneten  ®elegcnl;eiten  bem  ©runbfa^e 
*5riebrid)'§  bcs  Ö5roJ3cn  Don  §erjen  Ijulbigcn,  --  ber  be» 
fanntlic^  ein  ©pottbilb  auf  fid)  tiefer  l)ängeu  ließ,  bamit 
e§  Sfi'erwann  bequem  fel)en  unb  bie  CiTbärmlid)fcit  beffetben 
er!enuen  tonnte,  —  fo  wollen  wir  and)  bicfc«  ^crrbilb 
unfrcr  33cftrebungen  Ijicrmit  --'tiefer  l)ängcn«.  (J»  mag 
in  unfrer  3i-'itf<i)r'ft  als  ein  5)eutmal  g[än,^en,  welche» 
in  ®cgenwart  unb  3iif"i'ft  SeiQniB  ablege  für  bie  an= 
ma^lidje  C)berfläd)lid)feit  unb  bie  felir  unrittcrlidie 
S'ampfesweife,  in  weither  fid)  gcwiffe  ?(ngriffe  auf 
unfre  iBefti-ebnugen  fo  aufjcrorbentlid)  gefallen.  9tlle§ 
in  biefem  ^crrbilbc  ift  fdjicf,  falfd;,  übertrieben  unb  ein= 
fcitig:  man  müfjte  e»  fd)led)tl)in  albern  ucunen,  wenn  e§ 
nid^t  jugleid)  fo  leibeufd)aftlid)  unb  gel)äffig  Ware.  3"  jebcm 
gälte  aber  entgietjt  es  fid)  irgenb  wclcbcr  fadjlic^cn  äBür= 
bigung  unb  Midjtigftellnng  Don  felbft.  Unb  biefe  2{u§= 
laffung  ftet)t  iDcnigc  33lötter  entfernt  Don  ber  geftrebc,  bie 
2reitid)te  am  ©eburtetage  bc*  SaiferÄ  9i!tlf)etut  in  ber 
UniDerfität  ju  93crlin  geljalten  tjat,  unb  bie  fidj  burc^ 
ein  Dergleid)§lDeife  fel)r  reincS  unb  guteä  3)eutfd)  au§- 
geic^net.  S)er  ©prad;e  3:reitfd)fe'5  mertt  ^ehtv  ba*  be- 
Wußte  93eftrebcn  an,  bie  eigene  SDtutterfprad^e  nid)t  ju 
(fünften  ber  SBäl)d)linge  kidjtfcrtigerwcifc,  in  nationaler 
©tumpfl)cit,  mit  güf5cn  ju  treten:  bcäl)alb  fei  il)m  9ln= 
crtennung  gesollt.  Xcn  .snerrn  5D.  aber  woüen  wir  mit 
feinem  ^errbilbe  auf  unfern  S?crein  t)iermit  feierlidj  feft= 
nageln.     ®§  lautet : 

»®»  giebt  feine  grofje  33eWegung  bc'l  öffentlidjen 
©eiftcäi,  bie  nic^t  fofort  an  irgenb  einer  ©teile  ju  einer 
Earricatur  ausliefe.  HU  im  ^süü  1870  bic  beutfc^e  Sugc"'' 
ju  ben  SSaffcn  griff,  er)d)ien  eine  patriotifd)e  SBaHcteufc 
mit  einem  Slufruf,  and)  eine  5rauen=grcifd)nar  ju  bilben. 
Sie  fociale  ^Reform  bes  SReid)Ätanj;ler§  treibt  unau^gefegt 
$rojectenmadjcr=©d)ößlingc.  Tic  S'ricgäbcforgnife  ber  lc^= 
ten  SJJonatc  fall  cinca  guten  Sagc-J  bereite  franjöfifile 
unb  ruffifd)e  Jl'riegäfc^iffc  bei  §clgolanb.  iBefonber^  3af)t= 
reid)  aber  finb  naturgemäjs  bie  9llberul)eiten,  welche  ber 
5ßrebigt  unb  bem  mädjtigen  !!B?ad)ien  bc'3  nationalen  ®e= 
bauten^  in  5&eutfd)lanb  Don  ben  tlcinen  ©eiftern 
oKer  ßden  unb  ©üben  angel)ängt  werben,  fo  äat)lreid), 
bafe  fie  na^gerabe  ju  einer  pofitiDcn  @efa^r  werben.  ©0 
weit  finb  wir  ja  nod)  nid)t,  baß  mxv  ber  ©enuß  Don  2^ee, 
ft'affee  unb  3Jci§  aU  unbeutfd)  Derboten  wirb  —  obgleid) 
id)  mid)  erinnere,  cS  einmal  al*  einen  SSorjug  Don  »^cr= 
mann  unb  3)orotbea«  Dor  i^of5'  »Suife«  angcfül)rt  gcfunben 
ju  l)abcu,  baß  bort  ber  cdjtc  beutfdjc  9}l)cinwein,  l)ier  ber 
frembe  S^affee  getrunfen  loerbe.  9luc^  finb  wir  Dor  bem 
9{ott),  ba§  au§iänbif(^e  iRebenblut  burd)  ben   ed)tcn  beut= 


209 


210 


fi^en  9}ovbt)äufer  311  crfel^en,  roo^f  nod;  einigermaßen  ge= 
fc^üW  burc^  ben  Stuviprud)  be§  9icid)ÄtanäferÄ,  meli^er 
Sorbcauj  für  ba§  notürlidje  ©etront  be§  *Jcorbbeutfd)en 
erftärte.  Snii"fr'ii"  aber  fiaben  mir  bereite  öielerlei  (ofnle 
unb  mid)  einen  „"Jülge meinen  bentfdicn  Süradj^ 
Herein"  mit  oier  „Tiditcrn"  im  SJorftanb,  bie  bie 
,,bentid)e  Sprad)e  i'on  unnötliigen  fremben  *.8eftanbtf)edcn 
reinigen"  motten. 

»3"  2Birflid)fcit  finb  bie  grembmijrter  in  ber 
beutfc^en  ©prod)e,  fion  gemiffen  befnnnten  9Jfipräud)en 
nbgefelien,  „nid)t  eine  Jöernnreinignng  nnb  (Sntftettung, 
fonbern  eine  ßrgänjnng  unb  53ereid)ernng  ber= 
fetben."  3"  <a^H  üortreff[id)er  Söcifc,  bie  33ef)rtnblniig 
nnf  ba§  ganje  fo  inteveffante  öiebict  ber  Sprat^entroirfc^ 
lung  unb  auf  iBergleidje  mit  ber  fran;,öfiid)en  unb  eng» 
lifc^en  Sprache  anÄbe{)nenb,  bemeift  Siümeiin  in  feiner 
@^rift  biefen  @a|.  "^ai  „/^rembmort  in  ber  bentfrfien 
SprQd)e  ift  eine  ßrfdjcinnng,  mefdie  begriffen  mcrben 
mufj,  efte  man  fie  bctämpft,  bie  ©ren.^e  bes  ©ebrandjo 
fc^t  nii^t  ber  ^.J^atrioti'Jmu»,  fonbern  ber  (Sefc^mad  unb 
bie  iöilbnng.  5tuf  biefem  ©ebiete  mag  man  für  ober 
gegen  bie  grembmörter  Eämpfen  nad)  ^ßebürfnife"  — für  feine 
^^erfon  ift  ^Referent  ganj  nnb  gar  fein  (Segner  berfelben 
—  lua^  man  aber  ben  il'ämpen  gegen  bie  ,,!!ßertüäf= 
fd)ung"  nnb,  bie  „5-renibU)örterfeucf)e"  unter  feinen  Um« 
ftänben  geftatten  barf,  ba§  ift  bie  9(nmaf5ung,  mit 
i£)ren  SSeftrebungen  „notionot"  fein  motten.  G§  giebt 
feinen  gefü^rlidicren  Jeinb  für  ha^  ma()rc  3^eutfd)töunt 
al§  bie  Teutfc^t  £)ümc  lei,  meiere  uon  itjrer  eigenen 
2äd)ertid)f eit  einen  Sdjein  auf  jeney  jurüdmirft.  3" 
biefer  9(rt  ?ieutfd;t[)ümerei  gef)ört  and)  bie  „@prac^= 
reinigung",  fo  mie  fie  jel^t  betrieben  mirb.  9Jtan  l)üte 
fic^  babei  etma  ben  9(uÄbrurf  ^u  gebraudjen,  bie  9(c^tnng 
be»  (^rembmortÄ  fei  eine  „Übertreibung"  be#  nationalen 
®ebantenÄ.  Xer  nationale  (Sebanfe  al^  fotdjcr  ift  ein 
abfointer,  ber  gar  nid}t  übertrieben  merben  fann,  fo 
roeuig  mie  bie  Sngenb  ber  lapferfeit  ober  ber  !ft'eufc^f)eit. 
9(ber  fo  menig  bie  eine  unter  Umftänben  ba»  Stiegen,  bie 
anbere  bie  Sinnticfiteit  anv;fd)lic§t,  fo  menig  fd)tie§t  ber 
'ißatriotivuiud  ben  öebraud)  ber  §rembmörter  an^  unb  fo 
gemiß  bay  9Jid)t  =  3liet)en  =  2yotten  unter  Umftänben  9Jarr= 
beit,  öntfjaltung,  Unnatur  fein  mürbe,  fo  gemif;  muffen 
bie  mofiren  9(n^änger  be§  „nationalen  @ebanfen§"  bie 
angeblid^e  „Sieinignng",  meld)e  in  3Saf)rbeit  eine  3?er= 
ftümmchmg  ber  beutfd)en  Sprache  fein  mürbe,  befämpfen.« 


2)ie  berliner    »'iß oft«  öom  26.  9(prit  entfiält  unter 
ber    Überfd)nft    » grembmijrter «    einen   Süiffa^,    ber 
»Selbrüd,    ajJitglicb    be^    9teti^§tage§ «    unter» 
äeid)net  nnb  in  berfelben  atic^tung,   roenn   and)  in  fd)id=  | 
Iid)crer  g-orm,  getanen  ift,  mie  ber  »3).  «=9[uffa|  in  ben  unter 
t'eitung  beö  §errn  *.ß  r  0  f  e  f  f  0  r  ä  5)  e ( b  r  ü  d  erf c^einenben 
»'ilJreufeifdien  .3af|i-'&üd)cr  ^ .     3unäd)ft  merben  ©ilbemeifter,  | 
©rinim  unb  9Jüme(in  gerütjmt,    fammt  ben    »IJJreußifc^en 
3af)rbüd)ern,  bie  fic^  mit  ßntfi^iebenbeit  auf  bereu  Seite  \ 
gcftcttt  f)aben. «     Unb  bann  nimmt  ber  iBerfaffer  bie  9(uli= 
brüde  »91eglement,  Xerrain,  coupirte^  Serrain,  3)iftance» 
u.  f.  m.  gegen  bie  »Rteu^jeitung^  eifrig  in  ©diut^,  unter 
Sinftreuung  mandjer  attgemcinen  ober  grunbfä^Iii|en  J8e= 
mcrfnng.     3n    festerer    öinfidjt    bef)auptct    er,    bafe    bei 
ben  iserbeutfd)ungen     ein  Sbeil  'ißräcifion  oertoren»--  ge^e. 


unb  fäl^rt  barauf  fort:  »3)ieÄ  ift  überhaupt  ber  '^unft, 
an  bem  bie  fogenannte  3prad)reinigung  notf)menbig  fd)ei= 
fern  mufe.  Sein  S3erftänbiger  mirb  eö  ber  aiiütje  mertt) 
baden,  bie  beutfd)e  @prad)e  Pon  einigen  §unberten  oon 
grembmörtern,  mebr  ober  roeniger,  jn  „reinigen",  ^hir 
bann  fönnte  ba^  "öeftreben  einen  S^ved  f)aben,  menn  e§ 
moglidi  märe,  bie  fremben  9(u«brüde  ganj  ju  befeitigen, 
ober  fie  boc^  auf  eine  fefjr  geringe  3af)[  ju  rebuciren.« 
®S  mirb  nun  mieber  9iumelin  angerufen  unb  bann 
,5um  ©djfuffe  gefagt:  »@o  bteibt  eä  ein  3eid)en,  nid)t  ber 
Sdjmädie,  fonbern  ber  Äraft  unfrer  3prad)e,  bafj  fie 
frembe  53eftanbtlici(e,  mo  fie  immer  bcren  bebarf,  mit 
fotc^er  Seid;tigfeit  fid;  auäupaffen  Permag.  ?af;  biefe 
l'eid&tigfcit  ^n  einzelnen  SJJifsbrändjen  fiif)rt,  barf  un§ 
gegen  jene  Sugenb  nic^t  btinb  ntad)cn.  Über  bie  ©renje 
mögen  ©efc^nmrf  unb  33iiöung  ftreiten.  dM  unbebingter 
3d;ärfe  aber  nutfs  e^J  ,5urücfgemiefcn  merben,  menn  man 
bier  unb  ba  Perfud)t,  biefem  iöeftreben,  mag  man  e-J  nun 
,,Sprad)reinigung"  ober  „Spradjucrftümmelnng"  nennen, 
ben  aJJantel  einer  „nationaten  'Ifjat"  umäu^ängen. « 

3n  biefen  ^lugfü^rungen  ift  überfeben,  baß  mcnigftenä 
ber  attgemeine  beutfdje  iSpradiPerein  feinen  Sfeiberfdjranf 
mit  irgenb  mc(d)em  nationalen  DJJantet  ober  SUfäntetc^en 
befi|t,  ta^  er  aber,  mit  ben  Saufenben  feiner  SÖJitgtieber, 
eiujig  unb  aUein  fid)  onf  bem  nationaten  !öoben,  auf  ber 
®runb(age  nationaten  9Inftanb'Jgefüt)teÄ  inbejug  auf  bie 
!>cutii^e  Spradie  ,5ufammcu  gefnnben  bat,  unb  baf^  er  feine 
oiete  uncnblid)  bötjer  unb  meiter  geftedt  £)at,  aU  .s>err 
2)elbrüd  abnt. 

3)aß  unfere  äprad;c  leid)t  frembe  33eftanbtbeile  anf= 
unb  annet}meu  fann,  ift  Söorjug  .^ugteic^  unb  3d)mäd)e, 
—  ^i^or^ug  im  S'elbrüd'fd^en  Sinne,  ba,  mo  unfere 
Sprad)e  un-J  mirtlidj  unb  tf)atfäc^(id)  irgenbmie  im  8tid)e 
läßt,  Sd)mäd)e,  ba  mo  bie  ginfdjleppung  o^ne  atte«  33c= 
bürfniß,  bloß  mi  9(fferei  unb  9}Jobe,  eine  fo  tei(^tfinnige 
mirb,  ha^  fie  bie  Sprad^e  übermuc^ert  unb  un§  ?)eutfc5e 
jum  ©efpötte  be§  9tu«(nnbe§  moc^t. 

9tud)  barin  irrt  ^^evt  5)e(brürf,  \>a^  ba§  grembmort 
fd)ärfer  unb  treffenber  fei.  2Bo  bie-J  in  ber  2^at  ber  Satt 
ift,  motten  mir  an  bemfelben  nic^t  rühren,  aber  e»  ift 
bunbertmat  beioiefen,  baß  ber  ©ebraud)  ber  grembmörter 
ju  33egriff§ocrunrrungen  nnb  Unftartjeiten,  ju  0)ebanfen= 
(ofigfeit  unb  5euffanl£)cit  fü[)rt.  ^n  folc^'  ein  2Bort  — 
man  barf  nur  an  ba§  berüditigte  »brittfaubt-  Pom  fran» 
jöfifc^en  brillaut  beifpiel^meife  mieberum  erinnern  —  mirb 
taufenberlei  bineinget^eimnißt,  e*  pafjt  immer  unb  überatt, 
unb  niemanb  braucht  fid)  etma^  iöefonbereo  babei  ,5U 
benfen. 

Offenbar  f)at  öerr  3)elbrüd  fid)  uod)  gar  feine  ß'enntniß 
meber  Pon  unfern  33eftrebungen,  ßielen  nnb  Grfolgen, 
noc^  Pon  ben  gefd)ic^ttid)en  iBorgöngen  perfc^afft,  melcfie 
ju  bem  gegenmärtigen  ßuftanbe  ber  beutfc^en  Spradje  unb 
5u  bem  S8eftreben,  Siebe  unb  iöerftänbniB  für  biefetbe 
loeiter  unb  meiter  anzuregen,  gefübrt  i)ahen.  (£r  ftättc 
fid)  erft  geI)Drig  nnterriditen  fotten,  ef)e  er  jur  geber  griff. 
SÖcnn  er  e»  früber  ober  fpätcr  t^un  fottte,  fo  fönnte  piet- 
leid)t  au»  biefem  3au(u§  nod)  ein  ^^auluo  merben. 


211 


212 


ßlciitc  JHtttlicilmiijfit. 

—  'Sic  t.  b  c  ( 3  i  i  dl  c  „u  I  (i  m  i  i  du'  ?l  f  a  t>  c  m  i  f  für  S  p  r  a  d)  c 
u n b  2  i  1 1  c  r  n  t  u  t"  äu  ®ent  Beröffciitlid)t  il)vc  *^  r  o  i  s  a  ii  f  g  o  b  e n 
für  bn§  3a()r  1887.  Unter  bciifclbcn  bcfiiiöct  fid)  aiid)  folgeiibc: 
SKpljnbctijdjfÄ  9!cr,V'id)iiifi  von  imiüt-hin-lrinbiidicit  ober ''Saftarb» 
ttiörterii,  bic  im  S^olte  ober  iti  gebrurfteii  3d)riften  Ijaufig  ge= 
braiidjt  werben,  unter  5^eifüguug  boJ  gleid)bebentenbcn  edjt  nieber» 
länbifd)cn  3(u#brnrfel,  foiueit  berjelbc  nod),  tl)cils  an  cinäelnen 
Orten,  tt)ei(£i  nllgemein,  im  lebeitbigen  0)ebrand)e  su  finbcn  ift.-- 
Unfere  Stamniesbrüber  in  g'ni'bern  nnb  'Srabnnt  fnmpfcn,  luie 
befaniit,  fdjon  lange  mit  (Jifer  nnb  (Jrfolg  für  il)re  nicberlänbifdie 
ober  treffenbcr  nodi  iiieberbeutjd)lanbifd)e  Wntterfvradn' ,  nnb 
richten  jegt  and)  il)r  '•Xngenmcrf  anf  bie  grembmörter,  oon  benen 
bicfelbe,  gan,5  fo  reie  bo§  .f)od)bcntfd)e,  bnrdifegt  ift.  ':?(nd)  bic 
)Heflicrnngcn  ber  beiben  nieherliinbifdicn  Staaten  net)mcn  fid) 
bicfcr  Spradjbemegnng  an,  unb  je^t  fjat  bic  Dom  betgifrijcn  Staate 
nulängft  gegrünbete  'Jüabemie  für  nieber(iinbifd)e  Sprad)e  nnb 
Jjitteratnr  nu~l)rere  '•^>reiÄanfgnben  nu-^gcfc^rieben,  unter  benen  fid) 
and)  bie  mitgetf)cilte  befinbct.    S>cr  ^rei§  beträgt  6(X)  ?\-rauten. 


iSüd)frrd)au. 

—  £).  S  a  r  r  0,5  i  n ,  58  e  i  t  r  ä  g  e  j n  r  5  r  c  m  b  m  o  r  t  f  v  o  g  c. 
®efamme(te  Slnffü^c  (Scrlin  1887,  ISrnft  n.  tovn.  12»— 122  S.)- 
3e  gröjicr  bic  ®efal)r  ift,  ba^  eine  93Jenge  BDrtrefflid)er  SJer« 
bcutfdningäborfdjlage  bnrd)  bie  gc(egentlid)e  ?icl)anblung  in  ßeu 
tungeanffäßcn  nur  utn-ülHngel)enbe  Il)ei(nal)nie  unb  S3eaditiing 
finbet,  um  fo  ocrbienftooller  ift  eine  foldie  .3i'faniincnftellnng  üon 


2(nffü^cn,  mie  fic  Sarrazin  l)icr  bcn  Sefcrn  bietet.  5)er  SJer= 
faffer  l)at  feit  einer  9ici^e  Oon  .3o()ren  basi  4fcrbentfd)en  -plan» 
mäßig'  betrieben  nnb  cö  in  ber  ■•iianbljabiing  ber  Spradie  ju 
einer  groften  Wefdiirfliditeit-  gcbrariit,  um  fofort  an  einem  i8ei= 
fpiele  ;i\\  ,5cigcn,  luie  er  bie  SBih-ter  fufteumtifd)  nnb  ^l^rai-i?« 
bcljonbdt.  S)ie  fünf  ^Inffätje  crijrtcru,  luie  anc'  bcm  ongel)ängtcn 
\ei)X  >-nüg(id)en'  a5eräeid)niffc  ä«  erfctjcn  ift,  über  400  einzelne 
grembiuörtcr,  unb  ber  iVrfaffcr  iBcifj  feine  S5crbcutfd)ungen  meift 
mit  fo  guten  (ih-ünben,  mit  fo  fein  angciDanbter  Saune  nnb  fo 
anmutl)igcr  ^luebrurf'Jiueifc  anuelimbar  ^u  niadien,  bafj  nuin  ilini 
gerne  beiftinimt.  '•Jinfterft  gciuaubt  gefrf)rieben  finb  bie  brei  'üluf= 
fnge :  ■'Siie  S5erbeutfd)ung«beftrcbungcn  ber  öegcnmarf-  i  ertnci» 
tcrt  aus  einem  1886  in  grantfurt  om  SJfnin  ouf  ber  Sauber« 
berfammlung  bcs  in-rbanbc*  bentfdier  9(rd)itcttcn=  nnb  Ingenieur» 
S5creinc  gelialteneu  ^Hn-tragei  unb  ba*  Js-rcuibniort  in  Mnuft  nnb 
3Biffenfd)aft  unb  in  ber  ?lmt«fprad)e'  I.  unb  II.  Tic  (egt' 
genannten  finb  in  'öejug  auf  ba-i  i^nnwefen  gernbcäu  erfd)bpfenb, 
aber  onc^  Slaturmiffenft^aft,  Sianäleituefen  u.  f.  m.  roerben  ein« 
ge()enb  berürffiditigt.  ®ic  fteinc  ?(bl)anblung  -''^'erron  unb  Eoupe« 
roirb  bem  ißabnftcig«  unb  bem  -Stbthcit«  ocrmutlilid)  .^u 
iljrer  cubgültigeu  (äinfül)ruug  ucrliclfen.  l'cn  Sdilufi  bilbct  eine 
mnfjuolle  uub  befonncuc  S(ui5cinanbcrfeyung  'über  Sücrbcutfdniugg» 
njörterbüd)er'-,  in  benen  ber  4*erf affer  bic  Hon  iljm  felbft  ange» 
iDanbten  (iirnnbfäjje  mit  guten  öirünben  äu  red)tfertigen  fudjt. 
SSci  ber  grojien  iöortreffIid)feit,  bie  mir  bem  S8üd)(ein  bcimeffen, 
ttiivb  e*  gcinifi  uid)t  alc-  labet  erfd)einen,  ircnn  mir  fd)lieBlid) 
beu  ännfaffer  erfndjen,  ba'5  auf  S.  1.5  gebraud)te  nnfdiöne  nnb 
nnbentfdie  SSort    -öcutjeit'    tünftig  ju  ftreidien.  —         5.  S8. 


3®ir  empfingen  ols  aii^ctoröciitlidic  ölobcii  bon  bcm 
faiferl.  bentfdjen  i^icefonful  .iierrn  Sdbert  SlfarftaKcr 
,Vi  33ari  in  Unteritalien  20  Sire  = 
16  9J?arf, 
unb  oon  ben  .sjerren 

g.  100  in  ei)ürlotteuburg, 

Hauptmann  Bon  SJa^mer  in  Sd)le§ii)ig, 

*^Jrofeffor  Dr.  «poul  *|Jietf^  in  ®reif§raalbe  unb 

Dr.  (£.  ©  dl  h)  e  t  f  d)  t  e  in  33evtin 

je  10  äliarf. 

SSir    ftattcn    heu    gecl)rten   ®ebcrn     unfern    berbinbfic^ften 

2anf  ob. 


(SeCdjitftlidjer  mjtil 


95ßir  erfreuen   un§  ttiiebenim  ber  93ilbung  tion  .^roei  neuen 
^iBCifiucrcincii, 
inbcm  unfcre  ßicfiunung'jgenoffen  sn 

^M  über  n  a  d)  a  m  3J  t)  c  i  n  e  unb 
®  1  e  i  ro  i  6  in  C b  e  r  f  d)  I c  f  i  e  n 
fid)  ju  fo(d)en  Berbunben  ^aben.    Unfer  58unb  ääl}It  nunme()r 

84  Sloeiflbcreine 
unb  im  Giauäen  äWifc^en  4000  unb  5000  SKitglicber. 


®§    finb   oorbcreitcnbe   Sdititte  get^an,   bamit  bie  in  §  18 
unferer  Sagnugen  augeorbnete 

|tauptucrf(immliini) 
für  biefe0  3a[)r  etiua  in  bcn  1  e  fe  t  e  u  I  a  g  e  n  b  e  §  @  c  p  t  c  m  b  e  r  ä 


ju  ®re§ben  ftattfinbc.  ®a  unfere  Settfd)rift  am  1.  ^uli 
unb  1. 9tuguft  nid)t  erfdjeinen  wirb,  fo  fann  bas  SM^ere  erft  in 
ber  9Jr.  14  betannt  gcmadjt  merben,  bie  für  ben  September  an»» 
jugeben  ift. 

S5ettritt§ertlärungen  unmittelbarer  aRitgl'iebet 
{§  10  ber  Sogungen)  nnb  ät^ar  unter  Beifügung  oon  min» 
bcftcns  3  Wart,  foroie 

9Iuf ragen  nnb  @d) reiben  in  Stugctegen Reiten  beä 
©efammtoe reine?,  fomie  regelmäßige  ®elbf  enbungen 
finb  an  ben  mitnnteräcidjnetcn  I.  SJorfigenben  9Kufeum§» 
bireftor  $rof.  Dr.  3{iegel  ä"  33rounfd)tt)eig, 

©infenbungen  für  bie  3c''id)rif'  ^iber  an  ben 
®  e  f  d)  ä  f  t  s  f  ü  I)  r  e  r  bc?  SJerein?  ,  .'pciTu  Dr.  g  r  a  n  j 
aSiolet  in  löerlin  N.O.,  ©roße  grantfurterftrage  66,  j« 
rid)ten. 

?(ußcrorbcutIid)e  ®elbfenbnngcn,  bereu  ber  Sßerein 
jur  fräftigcn  görberung  ber  gauäcn  'öelucgung  bringenb 
bebarf,  finb  ber  mitunteräcid)netc  I.  iöorfi^cnbe,  foniie  anc^  bie 
§erren  Sc^monn  Cppen^eimer  &  Sof)u  in  i8raunfd)mcig  anäu» 
ncf)men  bereit. 

S!cr  iöorftanb  be§  ©efammtBcrcing. 

|).   9iiegcl  (ju  58rQunfd)roeig) ,   I.  SBorfifeenber. 

D.  üon  Seijncr  (ju  ®r.=fiid)terfclbe  b.  aSerlin),  Sd)rtftfü^rer. 


Sür  bic  9J?ouate  3iili  mit"  ^liiguft  crfdiciut  bic  3citf<i)i'ift  uidjt. 

iS.  bie  Steniertuug  am  Slopfe  bec-  ^^lattcj.) 


gür  bie  Seitung  Berantwortlid) :    S!er  ®efd)öft?füt)rer  be§  oHgemcinen  beutfdjen  Sprad)Berein§,  Dr.  ffrans  ^Biolet  in  Serlin 

(N.  0.  ®r.  granffnrterftr.  66).  Sßerlag  beg  aUgcmeinen  bentfdien  @prad)Bercin§. 

Srud  Bon  Qof).  :peinr.  SDietjer  in  Sörannfdjrceig. 


^anb  I.  ^Ir.  14. 


3eit|'cl)rifl 


20.  Ituflttft  1887. 


be§ 


ttllgfmdnen  ticut|'tt)en  Bpracjitierdnö. 


^erauggegcbeii  oon  |)erman  Stieget. 


SJiefeSe'tWnftroirb  im  3n6te  18«7  sctmraal,  juStntuiio  jebcä  Monatä,  mit  3luänaf)me  berSKonote  Suli  unb  Slunuft,  eritSfineii.  Sieielbe  ift  auäfcfilieiilic^ 
für  bie  9)Iitijlieöer  be§  »allgemeinen  beutfdien  ©pradtoereiii^«  bcftimmt,  benen  |xe  unentgeltlich  geliefert  n)irb(S31  ber  ea^ungen).  5öeitritt§erflärungcn  nebmen  bic 
StueigBereine  unb  bi?  anf  SBciteteä,  unter  Seifügung  ton  3  -Dlarl  (§  10  ber  ©Ölungen),  ouc^  Dr.  ^ermon  iSiegel,  TOufeumäbirettor  unb  53rofe(for,  jn  Sroun= 
ft^roeig  entgegen.  —  @cf(t)äft§ßn^etgen  für  bie  nadjftc  9?ummer  ber  ßcitfcljrifr,  uieldic  mit  50  $f.  für  bie  breigelpaltene  3eile  ober  bereu  iRaum  berechnet 
merben,  finb  etieftenS  an  bic  ijudibruderei  bei   ^lerm  3ol).  ^leinr.  5Kct)er  in  SBraunlcfiroeig  einjujenben. 

3ni)a(t:  Sieinbeutjd)  unb  3{ed)ttieuticf).  Ä>dii  "Miir.  *t*oläer.  —  Slarlicit  in  gefeölidjcn  i'orjdjriftcn.  S5oii  Aj  er  mann 
Sunger.  —  Sprodigebraiid)  unb  (Srammatit.  iSon  ,\.  Slern.  —  granäöfil'djer  Spott,  ißon  Dr.  |iart.  —  Sileinc  9Kittf)eiIungcn. 
—  2?üdiei1d)au.  —  Teuf»  unb  Sltcrfjprüdjc.  —  ÖcfdidftUdjcr  Ifteit. 


Kfinöeutfd)  unb  iicd)tbcutfd). 

9tnd}  ben  gvof,en  @ruiibjn|cn,  bic  m\\cx  Serein  auf 
feine  ga^iie  gefdjriebeit  bat,  muffen  mir  nidjt  allein  unfere 
9}Jntterfpva(f)e  öon  luälfc^en  'Sdjmavogern  fciubern,  fonbcrn 
auc^  ibren  burd)  aüerijanb  öerroorrencÄ  ©d)linggcftrüp{) 
geftf)äbigten  ©eift  mieber  ju  tväftigcm  Seben  erloeden;  ntd)t 
nur  baÄ  ©cinanb,  auc^  bie  ©eelc  ber  beutfd)en  Sprache 
muffen  roir  rein  unb  fd)bn  jn  geftoUen  un*  beinüfjen. 
3fid)t  rcinbeutfd)  nur,  aud)  rcdjtbeiitfd)  inufit  bu  fpre^en; 
3Jid)t  Unbeutfd)  nur,  oud)  gnb'djbeutfd)  ift  üerbrcc^en. 

93eiben  3>i'cigen  ber  ©pracf)reinigung  menbcn  tuir  gleid^ 
grofec  Sorgfalt  ju,  bem  erfteren  fi'eilid)  öfter  unb  etn= 
bringlic^cr ,  meil  er  me^r  in  bie  9lugen  fpringt  unb 
»ueil  er  olle  SBoIfggenoffen  jur  SJJitmirfung  aufr-nft.  3So§ 
ben  älueiten  betrifft,  fo  fijnnen  tuir  un^  nur  an  bie» 
jeuigen  U'enben,  n)cld)e  berufen  finb,  (Senbbotcn  ber  reinen 
Sßutterfprac^e  jn  fein,  inbem  fie  burd)  (Sd)rift  unb  SSort 
ber  Mittüelt  mitt£)eilen  unb  ber  Duic^tuelt  überliefern 
foHen,  ttiaä  SJec^tenä  ift  auf  bem  ©ebiete  ber  beutfc^en 
©pralle:  ba§  finb  bie  Seigrer,  bic  @d)rtftftcttcr ,  bie 
®id)ter  —  uni  bie  Leitungen  in  erfter  Sinie.  3"  i^nen 
gefeßcu  fic^  aber  aud)  bie  SJauflcute  unb  bie  Sdutspcrfonen. 
SSenn  icir  and;  non  ber  g-Intl)  öon  3reiublDörtern  ah-- 
fe{)eu  luoHen,  meldje  einem  alten  §crtommen  in  bie  @d)ul}e 
gefc^oben  Uicrben  muffen,  fo  bleibt  immer  nodj  ein  ah' 
f(|eu(ic^er  Unfug  in  bem  Saufmonn§beutf^  ä"  rügen. 
S^aä  ift  bie  braI)tbriefortige  Äürsc  im  9lu§brude.  SBir 
finb  jluar  burc^au'3  Sreunbc  einer  fnappen  Stnäbrud'jloeifc ; 
aber  fprac^tid)  ridjtig  mufs  fie  fein.  SBir  tuürbigen  auc^ 
ben  alten  toufmännifc^en  ®ruubfa|:  '>Siit  ift  @etb,« 
tt)e(d)er  jebe§  überpffige  äBort  ju  Oermeiben  gebietet; 
aber  f)albc  @ä^c  bürfen  i^m  nii^t  jum  Cpfer  fallen, 
©arnm  finb  and;  gügungen  unb  ^Beübungen  nimmermehr 
gut  äu  t}eiBen  toie  ettna  biefe:  »^m  Söefiöe  ^^ve-i  @e= 
fd)äfetcn  ti.  9.  b.  tf)ei(cn  3I)nen  mit,  ba^  geiuünfd;te 
SSaarc  momentan  nid)t  auf  öager;  merben  aber  in  long* 
ften§  8  Sagen  bbo.  bienen  tonnen.  @e()en  ^i)xm  ge= 
neigten  Stufträgen  entgegen  unb  äeid)neu  ()0(^ad)tenb  .  . « 


Saö  ^eif;t  aud;  beutfd)!  Unb  ba-J  ift  nur  ein  53eifpie( 
au§  taufcnbcn.  SJfan  unterfdjäge  ben  Ginftuß  biefe§ 
SlanfmannSbcutfc^  md)t:  folc^e  33riefe  bringen  in  meite 
Steife,  unb  bicfe  Sürje  lodt  an. 

S)aä  9t  m  t  Ä  b  e  u  t  f  c^ ,  bie  @prad)c  ber  Setjörben  ift  nun 
ba»  gcrabe  @egentf)eil  üon  jenem.  SSa«  bem  HanfmanuS» 
beutfc^  abgc£)t,  ba^J  ift  bei  bem  9(mtäbeutfd)  im  ÜbermaBe 
oort)anbcn.  Sie  beiben  tommen  mir  oor  loic  äloei  J^ciufer, 
loeti^e  neben  einanber  ftet)en,  fc^murftog  unb  mangc[f)aft 
bag  eine,  fc^nörtelftaft  überlaben  ba-i  onberc. 

äSeld^e  ©pottgeburten  oon  Sdjmnlft  unb  Unnatur 
biefe»  9Xmt§beutfd)  erzeugt,  mog  ein  Seifpiel  bart£)un, 
®ie  in  SSien  erfi^eincnbe  »5;eutfd)e  3citu"9*  ^om 
25.  9J?ai  1886  giebt  bic  9iebe  eineä  SOJinifterä  i^rem  SBort' 
laute  nad^  folgeuberma^en  mieber:  ^^ä)  fiatte  eS  für 
ein  tacttofeg,  incorrecteä  *-8orgcf)en,  benn  el  mar  einerfeit» 
feincrlci  Urfad)e  öorI)anbcn,  in  ber  'i3e,5eugung  ber  ^.ßietät, 
meldjc  bi^bcr  üblid)  mar,  eine  Sinberung  eintreten  ju 
laffen.  9tnbrerfcit§  meil,  gleidjioie  e»  niemanben  unter 
un§  giebt,  ber  baran  einen  Slnftoß  finbcn  mürbe,  menn 
ein  ^ritiatmann,  fei  e§  auc^  einem  Jeinbe  gegenüber 
■^ietnt  bejeugt;  berjenige,  ber  fic^  in  amtlicher  (Stellung 
bcfinbct,  felbft  ber  in  ciöiler  Stellung  83efinblid)c ,  mie= 
oiclmefir  aber  ber  8oIbat  fid)  baoor  {)üten  mn^,  etmo§ 
ju  t[}un,  luaS,  ob  er  nun  luiü  ober  nidjt,  j5u  einer  ber= 
artigen  Seutung  @runb  bieten  mürbe  ....  9(ber  eben 
be§I}a(b  fann  idi  hai-  geehrte  Söau»  bcffen  oerfid)ern,  ba^, 
nad)bem  man  aud)  bort  unb  überall  bie  2Ba£)rl)cit  beffen 
fü^It,  baß  eincrfeit»,  loie  auc^  ber  ^^ixx  9(bgeorbnetc  be= 
tonte,  bie  bemaffnete  ^eereämac^t  fid;  jeber  ®ad)i  bon 
politifd)er  gärbung,  gefd)meige  bcnn  oon  potitifc^em  SSefen 
5U  enthalten  ^at,  unb  nad)bem  man  anbrerfeita  anä)  bort 
bic  2tnfict)t  tficilt,  meiere  id)  mit  greube  öon  ben  beiben 
intcrpettirenben  §ei"ven  2lbgeorbneten  jum  2tu§brude  ge= 
brad)t  fe^e,  baß  nämlid)  atJeS  oermieben  toerben  mu^, 
maö  5u  9}JiB0crftänbniffcn  9(n(aB  bieten  ober  ftoreub  auf 
bie  eingetretenen  befferen  ä3eäief)ungcn  einmirfen  tonnte, 
bin  id)  aud)  überzeugt  unb  fann  aud)  bai  ^ait»  beffen 
oerfidjcrn,    baß  Verfügung    getroffen  loerben  mirb,   bamit 


215 


216 


@feid)e§  nic^t  metjr  oortoiiime. «  itnnn  mnn  gcid^raitbtcv, 
fnnn  iiinii  pcriuorrcncr  iinb  iinfafjtnuTr,  faim  iitaii  jd)led)tev 
bcutjd)  fpa-djcny  äBal)rlid),  incini  c*  einer  bnrauf  ntijälje, 
ba%  er  iiid)t  uerftanbcn  luerbe,  er  lüürbe  leine  Sfbfic^t 
mit  bcm   beftcn  SBiüen    nid)t  beffer   tierluirf(id)en  fönnen. 

SBenn  nnn  ber  SJünifter  ein  fdjlcdjtes  S)eutid)  fd^reibt, 
barf  bod)  ber  yinitmnnn  fein  befferc^  fdjreiben.  3(n§ 
üielen  ^J3ei)pic(en,  tueldje  id]  jum  iöelueifc  beffcn  nntül)ren 
fönnte,  mac(  nnr  eine?  hier  ''^lak  finben,  lueId)CJ  id)  in 
irgenb  einem  9[nit?6(atte  aufgepbert  Iiobc:  »3^afj  bn§ 
^Imtsblatt  ba§  in  ber  erften  ^Jhimmcr  entiuideüe  4>rp(]rnmm 
nad)  jebcr  9?id)tung  l)in  ooüitänbig  eingefinltcn  l)nt  nnb 
nidjt  nücin  für  bie  öffcntüdjen  öinu-iionäre  bc«  (jLilitijdjen 
nnb  SdiulbejirteÄ,  fonbern  and)  für  alle,  lucld)en  bie 
Stenntnifj  faefonberer  iBorfdiriftcn  mit  SRüdfid)!  anf  if)re 
Stellnng,  if)ren  ©rwerb  ober  53efi|  iuiinid)en«iuertf)  ober 
notf)luenbig  unb  me(d)e  bie  Söorgänge  au]  bem  (Sebiete 
ber  öffentlid)en  iBerlualtnng  unb  ber  Sd)nle  in  nnferem 
i^ejirte  mit  ^ntereffc  ucrfofgen,  gcrabeän  nnentbel)rlid) 
geiDorben  i[t,  luirb  ntlieitig  anerfannt,  unb  c§  erid)eint 
t)ai  mit  ber  Verausgabe  bc?  2(mtÄbIatteä  angeftrebte  ^i^I 
bieiem  Statte  inner()alb  be§  SluitsbejirteÄ  ben  grijfetmijg» 
Iid)ften  SefertreiÄ  ju  fiebern,  um  \o  jeber^eit  in  ber  ifage 
SU  fein,  )uid)tige  ißertautbarungeu  fofort  jur  aUgemcinen 
HeuntniB  ju  bringen,  bie  iöcraot)ner  be§  ^Sejirfe-!'  über 
i()re  9ied|te  unb  '•^^flidjten  aufäuttoren  unb  benfelben  ®e= 
legen^eit  ju  geben,  i[)r  ^ntereffe  red)t3eitig  ju  magren, 
um  ein  Söebeutenbe«  ntifier  gcrüdt.« 

Unb  nun,  um  bar,5utf)nn,  ha\i  and)  bie  SBiinbc  ber 
Stmtftnbe  ber  5iadja^mung  nid)t  ."oalt  jn  gebieten  Der» 
mögen,  nod)  ein  britte^o  iöeifpiet  an§  ^'reifen,  meiere 
eigentticö  nii^t  mel)r  amtliche  äu  nennen  finb,  aber  i^r 
»Seutid)«  unleugbar  nad)  Sanslcimuftern  gebilbet  ()aben. 
3n  einem  »^romcmoria  ber  conbitionirenben  Slfagifter 
ber  'i|3t)armacie  an  ben  öi"terreid)ifd)en  Sieidi^rat^«  lieißt 
e§:  »S)a  feit  10  3nf)i'en  bie  93fagiftcr  ber  'i|>()arinacie 
fomie  auc^  bie  ®emcinbeoertretungen  )Diebert)oIt  mit  i^ren 
motii'irten,  auf  SSaf)r[)eit  beru^enben  @cfud)en  um  (£r= 
rid)tung  ber  9fpot^efen  üon  ber  33el)brbe  abfc^tägig  ab' 
gelüiefen  mürben,  fo  ift  ba*  3Sof)t  be§  ''ßub(icum§  unb 
aügemeinc  ^4>ol'äfii"iidfid)ten  aufser  ^(dit  getaffen  )uorbcn, 
inbem  man  ben  unrid)tigen  2tu§fagen  ber  9tpotl)efcnbefi|er, 
luetd)C  crttären,  nic^t  tcben  jn  tonnen,  rocnn  Slpotljetcn 
oerme()rt  luerben,  5ofge  gegeben  t)at,  unb  einerfei^  bag 
bem  i^erbienfte  uad)gef)cnbe  ''^infalicum ,  lueld)eä  feine 
Sienftboten  fjatten  fann  unb  im  (ärfranfungAfatte  bort, 
tuo  ein  35ienftbote  ift,  benfetbeu  loegen  ber  oermel)rten 
.'päu'?lid)teit  nid)t  lang  entbcl)rcn  fann,  bürbet  man  eine 
enorme  3t'itoergeubung  beim  9JJebieamentenbe;,uge  nn; 
anbrerfeit*  täfit  man  alle  jene  miubefteu'c  150  yjcagifter 
ber  ^t)armacie  fertig  locrben,  ma*  in  10  3a^''t'n  1500 
auÄfidltlofe  SJJagifter  ber  "ipiiarinacie  giebt,  bie  unmögfic^ 
Slnftetlnng  finben  tonnen  unb  für  ben  Stanb  gemifj  feine 
(S^rc  bringen,  inbem  fic  in  33erjmciflung  gerat[)enb,  jum 
©elbftmorb  greifen  ober  )t)egen  Sßagabunbagc  nnb  iöettetei 
bem  Strafgerid)t  eiugcbrad)t  merben.« 

©d)abe,  baf;  man  biefe*  Jcutfd)  uid)t  ^bem  Strafge» 
ridit  einbringen  fann!«  SebeuÄiiiittclfälfdier  fanu  ic^ 
beim  9lrme  faffen  unb  ber  9tfinbnng  ,iufül)ren ;  gegen 
biefe  5ä(fd)er  unb  iöerberber  unferer  9JJntterfprad)C  febod) 
giebt  e^  feine  ®erid)tsbarteit,  bie   bürfcn    uubel)clligt   i()r 


©eroerbc  treiben.  Unb  bod)  finb  biefe  niel  gefäf)rnd)er 
al§  jene.  Xenn  feinem  üieifte  meubet  ber  SJfenfd)  bei 
lueitem  nic^t  jene  Sorge  ^n,  meiere  er  feinem  «örper 
angcbeit)en  täfit,  unb  fümmert  fic^  gar  nid)t  barum,  ob 
bie  lUalirung,  uield)e  biefem  gereid)t  mirb,  gcfnnb  ober  giftig 
fei,  fonbern  nimmt  al)nung§(o§  ba»  ®ift  in  fid)  auf.  3)iefe§ 
®ift  aber  ift  eine^  oon  jenen  allergefätirlidjflen :  fie  tobten 
nid)t,  fonbern  oerfcud)en  ba^  ganje  i'ebeniefcn,  in  \vcli)e^ 
fie  eingcbrnngen  finb.  Unb  loie  leid)t  loirb  i[)m  biefeS 
Sinbringeu  gcmad)t ,  loie  luerben  i^m  bie  ^Pfabe  geebnet ! 
2Sir  haben  an  iöcifpieten  gefef)en,  toie  e»  non  ber  ipaupt« 
fteQe  an  bie  iöcrfd)[eif5orte  unb  oon  biefen  an  bie  3>üangÄ= 
abne^mer  mciter  gegeben  toirb.  ^Vin  OrtÄuorftefier  fann 
ben  93e5ug  be§  SlmtybfatteS  oerlüeigern.  9Iu»  biefer 
Queüe  trintt  er  unb  mie  ba^  Seutfd)  brinnen  ftet)t,  fo 
äfft  er  e§  nac^;  benn  ber  §err  9Imtmnnn  roirb'g  bod) 
oerfteb;en,  bO'S  Xcutfc^fd^reiben,  unb  mie  cä  ber  §err  2tmt= 
mann  fd)reibt,  fo  mufe  c?  mot)t  gut  fein.  So  oerfud)t  e?- 
bcnn  ber  .^^lerr  DriSDorfteticr,  bcm  iierrn  9(mtmann  nad)= 
,yit()un ;  baf)  aber  bie  tierserrte  'Jenfel'jfra^e  in  feinen 
:g)änben  fid)  nic^t  in  ein  rcijenbe?  Snget§föpfd)en  umge» 
ftaltcn  tüirb,  ift  jmeifeHo'i. 

©ereidit  nun  3)erartige^  unferer  S)tutterfprac^e  jur 
(itire?  3l't  e§  nid)t  üielmef)r  bie  gröjäte  ©c^anbe  für  fie 
unb  baju  nocf)  ein  Schaben  für  biejenigen,  loelc^e  fic  alfo 
oernunftmibrig  f)anbl)aben'?  §at  nnä  benn  bie  gütige 
9ktur  ba,5n  bie  (^abc  ber  Siebe  öer[ief)en?  ®§  ift  mirflid) 
fef)r  befd)omenb  für  un§,  bajj  mir  unfere  9JJuttcrfprad)e 
fo  entftelien  unb  uergcmattigen  unb  jum  9iarren  ma^en. 
SBir  fotitcn  bod)  in  un^  gef)en  unb  ba*  füftnen,  loag  mir 
an  if)r  biot)er  uerbroc^en  f)aben.  ®as  DJJittel,  biefem  Übet 
abjutielfcn  ift  ein  fe£)r  einfaches :  e§  muffen  nur  bie 
9)Jinifter  nnb  bie  anberen  tonangebenben  ^erfi3ntid)feiten 
im  33eamtenftanbe  fd^ön  unb  tiar  unb  rid)tig  beutfc^ 
fpred)cn  unb  fi^reiben ;  fic  merben  bann  fd)on  burd)  i^r 
gntC'j  Seifpiel  mirfcn,  cbenfo  fid)er  mie  jetjt  burd)  baS 
fd)Iec^te.  ':?tnf3erbem  aber  liegt  ei-  ja  aucf)  in  iftrer  iHfadit, 
bie  untergeorbncten  !i^ef)örben  bnrc^  (Sriaffe  gu  einer 
fd^ijnen  unb  richtigen,  flarcn  unb  bünbigen  9(uÄbrudÄroeife 
äu  ermahnen  unb  ju  nötfiigcn. 

33ei  un§  in  öftcrreid)  freilid)  ift  berief  l)entäutage, 
i  ba  bie  ^enoattuHgäftcllen  oon  ganj  anberen  Sorgen  ge= 
quätt  loerben,  nid)t  burchfüf)rbar  unb  jebe  9(nregiing  in 
\  biefer  Sejiet)ung  mürbe  bei  Scannern,  rocldjc  nic^t  bie 
I  3f't  ^aben  unb  nid)t  ben  !öeruf  in  fid)  füf)len,  über  ba§ 
i  2Bo{)(  unb  S>cl)e  ber  bentfd)cn  Sprache  ju  toac^en,  auf 
unfrud)tbaren  '-Poben  fallen. 

9(nber§  ftcl)t  bie  Sac^e  int  beutfd)en  Sieic^e.  ^iefe§ 
f)at  ota  \oid)ii  bie  ^flid)t,  fein  iöolf  national  ,^u  er^ictjen 
unb  in  beffen  §eräen  ba§  S8oft;4ununBtfein  ju  tröftigen. 
Sn  öofflic^er  (Sigenart  unb  Sprad)e  aber  ronr.^elt  biefe^ 
Semnfjtfein ;  bat)cr  finb  biefe  beiben  mit  aller  crbcnttid^en 
Sorgfalt  ju  pflegen  unb  ju  I)ütcn.  3)iefe  ßrtenntnif; 
I)oben  jmeifetlo'J  alle  mafjgebenbcn  *^5erfönlid)feiten  int 
beutfd)cn  9ieic^e  unb  cbenfo  gemife  auä)  ben  SBillen,  bie 
Srfenntnifj  jnr  2:l)at  ,yt  geftatten;  baf)er  mirb  and)  bort 
jeber  SBint  nad)  ber  einen  ober  anberen  fffic^tnng  ein 
aufmerffamC'?  unb,  mcun  er  gut  ift,  ein  geneigte»  Obr 
nnb  einen  luerfberciten  i^clfer  finben. 

Sd)  toeiß  nun  allerbingä  nic^t,  ob  bie  Seuche  be§ 
9{mt'?beutfd)  nur  in  unferen  beutfd)cn  Oftmartganen  mutzet, 


217 


218 


ober  ob  fie  nitc^  bie  rcic^Sbeutfc^eu  Sauber  erjagt  t)ot. 
Sollte  bie«  le^tere  ber  gaU  fein,  fo  ift  e§  9h:fgabe  bc§ 
adgemeinen  beut)'(f)cn  @prncf)Ocrein§,  feine  iüarnenbe  (Stimme 
•fU  ergeben,  nuf  ha^  ba*  Übel  ni(i)t  noc^  iceiter  um  fic^ 
greife,  fonbern  juerft  cingcbammt,  bnun  verringert  unb 
eubli(^  gauj  nuegerottet  ii'erbe. 

@raj  in  Steiermarf.  91  ur.   ^ßolser. 


;ßlnrl)fit  iit  (jcrct;lid)cn  llorfdirifien. 

5)te  am  5.  gebruar  1887  crlaffcue  »Orbnuug  ber 
•JJ-U-üfung  für  ba«  Scijramt  an  ()ö^eren  Sctiulcn 
iu  liJJreufjcn«  ent{)ölt  erfreulicher  SSBeife  auc^  eine  Stnsnl)! 
S3erbeutfd)ungcu  cdcmalS  übficf)er  gremblüörter.  ©teidj 
in  ber  Überfcf)rift  ift  bnS  früf)ere  »^Reglement  für 
'^^rüfuugcu«  burd)  »C'rbnuug  ber  'ißrüfung«  crfe^U. 
Tay  melirbcutige  SBort  »gacultöt«  I)at  bcm  flarcrcu 
beutfcf)eu  9(u§brucf  »£'e()rbefäf)igung«  meieren  muffen. 
Statt  »Scata  ber  3eii9"iffe«  I)ci^t  c§  Slbftufung  ber 
ßeuguiffe,  ftatt  Stutiquitäten  9(  1 1  e  r  1 1)  ü  m  e  r ,  ftatt  com» 
Petent  unb  Sompeteuä  juftänbig  unb  3uftÄnbig  = 
feit,  ftatt  furrieulnm  vitae  ScbeuÄfanf.  5ür  Sog» 
niotit  unb  ©ttiit  finb  bic  luotjtftiugenbcu  bcutfcfjen  9üia= 
brücf e  ®Iauben§=  unb  Sittenlehre  gemäfjlt,  freiließ 
nur  für  bie  eoangelifcijeu  Schulen,  für  bie  Fat^oIifcf)en  ift 
Togmatif  unb  SJJorat  oorgcfdjrieben.  5)erfe(be 
Untcrfd)ieb  tritt  uns  fpäter  entgegen,  inbcm  oou  ben 
proteftaiitifcf)en  Scbreru  bie  83etanutfd)aft  mit  bem  eoan= 
gelifdjen  Iftird^'u  liebe  oerlaugt  luirb,  Uiäf)renb  »bie 
fatf)o(if(5cn  bie  ^auptrcfultate  ber  firdjlic^en  ^^VX' 
notogie  <  tenncn  foüen. 

So  freubig  biefer  5ortfd)ritt  üon  oÖen  greunben  ber 
9.1cutterfpradie  begrüfjt  merben  muf;,  fo  ift  anbrerfeitS  jn 
beftagen,  baf;  bod)  recfjt  öicie  grembroörter  ftetjen  geblieben 
finb,  bie  fic^  burd)  beutfd)c  9(u§brücfe  leid)t  crfe^cn  ließen. 
SBoju  Semefter  für  §atbja£)r,  befinitioe  Stnftettung 
für  fefte  9(nftetlung,  ein  »Sjemptar  ber  S)octor« 
Tiff ertation «  ftatt  »ein  9(bbrud  ber  S)octor= 
91rbeit«,  »ßombiuation  uon  jroet  §auptfäi^ern< 
ftatt  »S5crbinbung  oou  5iüei  ^auptfäd)ern?«  filingt 
» Srjiebungä»  unb  UnterridjtÄfe^re  ntd)t  fd)öncr 
a(g  »i^äbagogif  unb  5)ibattif?«  9So«  ift  ^etrefnttcufunbe 
anber»  ate  3?crfteinerung'3f  u  übe?  9(ud)  ba-?  I)äf5= 
Iid)e  eoentuclf,  mctcbcÄ  trolj  feiner  fran,^öfiid)en  Jorm 
nacf)  fateiuifdier  9(rt  auÄgcfprodjcn  wirb,  fiötte  fid)  red)t 
mo^l  erfetuMi  laffen  burd) :  ni.itf)igenfan'j,  unter  Umftänbeu, 
geeiguetenfaCtg,  etloa,  fonft,  je  nQd)bem,  —  lauter  S[Börter, 
meldie  je  nadj  bem  3"fon""Pi'bnnge  ber  Siebe  beftimmter 
unb  treffcnber  finb  al§  bag  grembroort.  Sef)r  beliebt 
finb  in  ber  'iprüfungä-Crbnung  bie  9tu§brüde  orieutireu 
unb  Orieutirung.  3m  §  2U,  2  mirb  fogar  oertangt,  baf, 
ber  »l^anbibat  fid)  eine  Orieutirung  über  bie  @e= 
fd)id)te  ber  gutbectuugen  erworben  f)aben«  muffe,  eine 
9Iu'5brudÄioeife,  bie  mieber  einmal  jeigt,  wie  bei  bem  @c= 
braud)e  ber  grembmijrter  ba*  5J?erftänbnif3  für  bie  ur= 
fprüng(id)c,  finu(id)e  ^ebeutung  eines  SÖortcg  fd)iuinbet. 
»Sicf)  Orientiren«  tieifet  cigentlid)  fid)  nad)  bem  oviens 
(sol),  ber  auffteigenben  Sonne  rid)tcn,  roa«  bie  Seeleute 
früherer  Bett,  et)e  ber  Sompafe  erfunben  war,  t^un 
mnfjten,   um   fid)  auf  bem  Weere   juredjt   jn   finben ;   iu 


übertragenem  Sinne  bebeutet  e§,  fid)  jurec^t  finben, 
eine  llmfdjau  gewinnen.  SBürbe  man  im  2)eutfc|en  fagen: 
ficf)  eine  Umfd)au  erwerben?  ®ewi§  nid)t,  bagegen 
würbe  ]\ä)  unfer  Sprad)gefü()[  ftr-äuben;  benn  baS  gr= 
werben  feilt  ein  SBerben,  eine  ftätige  2£)ätigfeit  uorau§, 
bie  anmäf)(id)  ^unt  3'<-"(e  fül)rt,  wäf)renb  ba«  Se£)en  unb 
Überbliden  rafd)  erfolgt.  2iie  entfprec^eube  beutfdie  gorm 
finben  wir  gleid)  barauf  aud)  in  ber  *^rüfung»=i?rbnung : 
»ber  Sanbibat  mufs  beWeifen,  ba^  er  öon  ber  !)iftorif(^= 
ppfitifc^cn  ©eograpfiie  ber  wic^tigften  Sulturöötfcr  eine 
Überfielt  geloonueu  bat.«  3)a§  ift  erftenS  beutfd) 
unb  jweiteua  fprad)(id)  rid)tiger,  aU-  bog  »ßrwerben  einer 
Cricntirung.« 

SJic^t  minber  bebenttid)  muß  e«  erfd^einen,  Wenn  oon 
iicn  jutünftigen  SJetigionÄtebrern  bie  3äf)igfeit  oerfangt 
wirb,  bie  eoangefifd)e  ®[aubeng=  unb  Sitteutel)re  »in 
e  f  e m  e  n  t  a  r  e r  S  [  a  r  b  e  i  t  ju  entwideln  ( §  11  B  .3,  C  3). « 
2Bir  reben  Don  e[cmentaren  .Gräften,  oon  ber  elementaren 
©ewalt  beÄ  Sturme^,  oon  elementaren  Stoffen,  aud)  in 
auberem  Sinne  oon  elementaren  33egriffen,  uon  elemen= 
tarcn  Scuntniffen,  —  aber  \va^  ift  eine  elementare  Slar^eit? 
3l'abrfd)einlid)  meint  mau  eine  ftlarl)eit,  wie  fie  bei  ben 
elementaren  Uuterrid)t'?fäcf)crn  uot[)wenbig  ift;  aber  bann 
ift  bod)  ber  ßkgcnftaub  elementar,  nid)t  bie  fölarl)eit. 
®erabc  bie  ltllarl)eit  unb  Seutlic^teit,  bic  bocf)  bei  allen 
gefe^lic^eu  33eftimmungen  üon  ber  größten  iPebeutuug  ift, 
U)ürbe  wefeutlid)  gclüinnen,  wenn  uufere  ©efet^geber  ficf) 
mögltd)ft  bcutfctjcr  9fusbrüde  bebienen  wollten.  SSa«  t)at 
man  fid)  5.  4>.  unter  ber  »Stngabe  bee  9tatiouaIe  beä 
Manbibaten«  ju  benfen  t^§  40,  2)?  ^d)  genetl)e  in  bie  groj^te 
i^ertegen^eit,  luenn  i(^  mein  ÜJationale  angeben  müfete; 
benn  icf)  wüßte  nic^t,  ina^  ic^  fc^reiben  foHte.  ®ag  SSort 
ift  offenbar  aug  bem  Sateiuifc^en  gebilbet,  aber  alle  S'eunt» 
nifj  bcÄ  i'atcinÄ  l)ilft  un*  uidit*,  um  feine  33ebeutung  ju 
errat()eu.  $olcn  wir  bae  Jrembwörtcrbuc^,  we(d)eg  >oir  uatür= 
lid)alÄguteXeutfd)e  jum  i^erftäubniffe  unfrer  3)hitter)prac6e 
ftetg  jur  $anb  l)nben  muffen.  5^er  treue  ^ßetri  —  entplt 
ba§  SSort  nid)t.  Sd)Iagen  wir  Siefeloetter  nacf).  @r  ^at 
eÄ  aud)  nid)t.  9fe£)men  wir  fi'ebreiu  jur  §anb.  SSieber 
umfonft.  OHüdlidjeruu'ifc  befi|c  id)  eine  äiemlid)c  Samm» 
hing  üon  5rembWLn1erbücf)ern,  alfo  fucl)en  wir  weiter. 
91uc£)  Slrehid)mar,  Sd)roeiäei-,  SBigaub,  33rugger,  5)obeI, 
Safjmann  fenueu  ba^  SSort  uic^t,  ber  alte  (£ampe  gleic^= 
fall?  nicE)t.  3?ei  2Beber  fiube  id):  9Aitiouafe  =  i8erjeid)niö 
aller  bei  einer  Jruppenabtbeilung  befinblid)eu  '^erfouen; 
l'oof  giebt  eine  gau,^  äbulidje  (Srtlärung.  ^a,  aber  wa^ 
ge^t  baÄ  ben  l)aru:lo)eu  Hanbibateu  an,  ber  iu  ein  2d)ul= 
amt  eintreten  will'?  £)ei)fe  ertlärt  9fationale  al§  »S^erjeid)* 
nii3  aller  bei  einem  Xruppentbeil  (in  einem  @t)mnafium 
u.  f.  w.)  befinblid)cn  ^ubioibuen  (mit  Eingabe  ber  ^Bov 
unb  3ititamen,  be*  SltterS  u.  f.  w.'j.«  ijier  luirb  ipenigften§ 
auf  bie  Sd)ute  Sejug  genommen,  aber  in  uuferm  galle 
i|'t  nid)t  Bou  met)reren  'ißerfoneu  bie  $Rebe,  fonbern  tebiglid) 
nou  bem  einen  Saubibaten.  Sauber^  (grembworterbud^) 
erläutert  ■:)iotiona(e  alg  '"oaS:  gefammte  Signalement  eine§ 
Snbiöibuumg;«  in  feinem  9?erbeutfd)uug?wörterbucf)e  giebt 
er  folgenbe  Überfeljungen  an:  Stanbe*lifte  (fo  and)  Sarra= 
jin  I ;  'i^erfon«  ^^3criön(id)teit«=i8efd)reibuug,  =Sd)ilberung. 
Offenbar  ift  in  ber  'iprüfungg^Orbnung  bag  äSort  in  bem 
Ie|teren  Sinne  gebraud)t;  aber  —  »id^  bin  fo  fing  at§ 
wie  äuöor. «     Tenn  nun  entftef)t  bie  f?rage,  nia?-:  eigentlich 


219 


220 


ju  ber  Söefc^reibung  meiner  $evfönlt(f)feit  ge{)ört?  §aar= 
färbe?  Sorm  ber  'ila\(?  bn§  Xrngen  einer  iörille?  Xro^ 
aller  JrcmtiiuiJvti'rbüclier  iinb  ä5erbeiitid)ungÄiuörtcrbüc^er 
luiifste  id)  immer  nocl;  nid^t,  iua§  idj  in  mctit  'iltationale 
fc^retbeit  foUte.  3.1fögltd)fte  SDeutlidjlcit  unb  iöeftimmttjeit, 
ooHe  lucnn  aud)  nic^t  »elementare«  Stlarl)eit  finb  ba§ 
^niipterforbernifs  oller  gcfe(jlid)en  33eftimmiiiigcn.  ®ic§ 
wirb  ber  ©cfetjgeber  am  beften  errcidjen,  menn  er  fid)  ber 
bcutidjcn  2pra(^e  bebient. 

2)  r  e  ^  b  c  n.  §  e  r  m  a  n  n  ®  n  n  g  c  r. 


<Sprad)9ctirn«d)  «üb  ©ritinmatik. 

2)0)5  ber  allgemeine  bent)d;c  ©pradiüerein  e^  fid;  uidjt 
nur  jnr  Sliifgabe  gefteüt  ^ot,  möglic^ft  für  bie  Diciul)al= 
tung  nni'crer  ä)hitteri'prad)e  ^u  lüir'en,  fonbcrn  oud)  bcftrebt 
ift,  gegen  lold)e  3>eriini'taltungen  onäufömpfen,  lueldie  \\ä) 
leiber  liäufig  genug  oud)  in  Dieben  geigen,  bie  au^  lauter 
beutfc^cn  SBörtern  beftetien,  ift  iclbftuerftänblid)  unb  ift 
überbieg  in  ben  ©atniugen  unb  in  biefer  3eit(d;rift  aul= 
brürfli(^  unb  oft  ousgefprodjen  luorben.  Unb  l)ier  gilt 
e»  nid)t  nur,  frembe  Fügungen  jn  betämpfeu,  luie  e§  jum 
Seijpiel  iöronbftäter  in  feinem  betaunteu  Üiudje,  freilid^ 
nid)t  feiten  über  ba^  ^icl  l)tnou^fd)ief;enb,  getljan  Ijot, 
fonbern  oud)  folc^e  Silbungen,  SSeubungeu,  Ü^erbinbungen 
jurüdäuloeifen,  in  lueldjen  ein  (ginflujs  frember  ©prod^e 
burd)auä  nidjt  nor^lueiäbar  ift. 

iöetannt  finb  bie  33üd}er  öon  ©anberS,  Setjmoun, 
2lnbrefen,  lüeld)e  mit  9tod)brud  gegen  biefe§  Unluefcn 
aufgetreten  finb.  3t)nen  t;at  fic^  S.  ®.  il'eller  mit  feinem 
»SDeutfc^en  Slntiborboruä«  angefdjloffcn,  ber  im  3al)re 
1878  erfd)ien  unb  im  oorigen  ^aiixt  oou  ©uftao  |)auff 
in  neuer  33eorbeitung  IjerauÄgegeben  morben  ift. 

S)en  iicfern  unferer  3eitfd)rift  üerbieut  biefeg  S3uc^ 
angelegentlid)  cmpfol)len  3U  iuerbcn.  Sie  2(ugfüt)rungeu 
jeigen  feinen,  fpradjlidjen  ©iun  unb  fel}r  tlore?,  grammo' 
tifd)e§,  mie  logifdje^  3)enten.  SJfondje  fc^roierigereu  Unter= 
fd^cibungen,  jum  iöeifpiet  bie  5iuif(^en  bem  ©ebraud)  be§ 
gmperfcfta  unb  be§  ^erfeftä,  in  bereu  i^eriuirrnng  f)cute 
faft  Unglaublid)e§  geleifiet  ii'irb,  finb  auf  beutlidje  begriffe 
9ebrad)t  loorben  unb  luerben  lioffcuflid)  oicle  auf  5el)ler 
in  ber  ®arftetlung  oufmerffam  madjen,  bie  t)eute  nur  ju 
fläufig  in  Sudlern  unb  in  Sricfen  erfc^einen,  feltner  in  ber 
fd^neüer  ^ineitenben  münblid)en  9{ebe,  in  ber  man  fic^ 
nidjt  bie  3<^it  nimmt,  bie  Ziererei  mit  ben  unridjtigen 
Sniperfefteu  anzubringen. 

Sic  Sarfteüung  in  bem  93uc^e  ift  flar  unb  fi-ifc^  unb 
feffelnb;  al§  ntuftcrl)aft  freilid)  tonn  fie  nid)t  gelten,  am 
allertuenigfteu  in  ber  3citfcfFift  be#  allgemeinen  beutfdjen 
@prad)tierein§ ;  baju  ift  fie  bod)  ^u  freigebig  mit  unnöt£)igen 
grembiübrtern.  §offentlid)  berfd)Unnben  in  ber  brüten  2(uf= 
tage  foldje  gonj  nnnötljigen  ßinbringliuge  unb  ©d)moro|er 
tüie  »Sisput,  9{efuttot,  monftröS.« 

®a§  iöuc^  ift  fel)r  geeignet,  jeben,  ber  c§  lieft,  ju 
aufmerffamcr  ©ctbftbeobac^tnng  ju  bringen;  benn  ber 
Sßerfoffer,  mie  ber  gcgenmärtige  .t)eraulgeber,  finb  ftrenge 
9{id)ter  unb  nctjmen  c*  fe^r  ernft  mit  ber  gorberung  ber 
ridjtigen,  ben  ®efel^en  ber  @prad)e  unb  ber  Sogit  ent= 
fpred)enben  9(uÄbruifÄmeife.     9lber  fie  gel}cu  mit  mand)en 


Unferfc^eibungen  ju  toeit  unb  ftellen  ^ier  unb  ba  Siegeln 

auf,  bie  oon  SBiHtür  nid)t  frei  ju  fpred;en  finb. 

©in  33cifpicl  bnfür  ift  bie  fd^luer  burd;äufül)renbe 
Unteridjeibung  üon  tueld;er  unb  ber.  ©eite  52  lieifet 
e»  borüber:  »Der  ift  ba»  ältere,  urfpruuglid}e  9ielatio; 
weldjer  ift  fpätcren  UriprungÄ.  2) er  ift  ba§  SRelatiü 
beä  ^nbioibunm»  unb  ber  9lrt;  lueld^er  ift  nur  bo§ 
9?elatio  ber  Slrt.  2) er  tonn  bat)er  immer  für  nicl(^er 
fteljen;  ober  iueld^er  »uirb  nur  qI§  Sielotio  ber  9lrt 
gebraud;t. « 

6§  ift  gar  ni(f)t  boran  ju  benfen,  ba^  biefe  9{egef 
bem  ©proi^gebrauc^  unferer  beften  ©i^riftfteHer  entfpric|t; 
unb  Slubrefen  Ijat  im  3i'eientlid)en  rcd)t,  roenn  er  üon 
ber  5j5crid)icbcnl)eit  ber  iWcbentungen  nid}t§  toiffen  initt. 
6§  ift  nid}t  jujugeben,  bog  ber  immer  für  meldier 
fielen  fonn;  id;  mürbe  e§  menigficng  an^  ©rünbcn  be§ 
2Bol)lflnngg  nid;t  billigen,  toenn  man  fprädje  unb  fd^riebe 
b e r  j  e n  i g e ,  ber  ober  gar  ber,  ber.  9JJir  fd)eint  ouc^ 
bie  Söeobad)tung  nid)t  rid)tig  jn  fein,  bofj  Ijcutäutage  oiele 
meld) er  für  getuäljlter  unb  oorneljmer  Ijalten  ol^  ber. 
Sd)  fiubc  int  @egeutl}eil,  bofj  eine  iBorliebe  für  bie  fürjere 
Sorm  öorljanben  ift.  Unb  bagegen  ift  oud)  nic^t§  ein= 
juloenben,  nur  barf  bie  ißorliebe  nid}t  fo  iueit  getien,  i)a\i 
man  bie  längere  5orin  oud)  bo  oermeibet,  loo  burd)  bie» 
felbe  bie  SRebc  an  Sillorbcit  unb  ÜBo^lflang  getoinnt.  Se^Jen* 
foll§  ift  e§  5u  oiel  üerlaugt  unb  uon  ben  beften  ©d)rift= 
fteüern  nidjt  geleiftet,  ba§  man  bei  bem  6)ebraud)e  oon 
roelc^er  erft  forgföltig  überlegen  folle,  ob  in  ber  Stjot 
^ier  oud)  ein  9ielatiu  ber  91  rt  nn^^nmenben  fei.  2)ie 
Unterfdjeibung  luäre  eine  Sfenerung  unb  äluar  eine  fole^e, 
\vdd)i  fel)r  geringe  9lu'3fidjt  ^at  bnrdiäubringen.  Übrigens 
luirb  bie  ganje  Üiegel  burd;  bie  ©d;luiibemcrtung  in  bem 
S3ud}e  felber  umgcftojsen.  6§  l;eif5t  nämlid)  ©.  53 : 
»golgt  auf  einen  Dielatiofotj  ein  ätoeiter,  oou  bem  erften 
abljängiger,  fo  m  u  fj  mit  ben  SJelotioen  g  e  lo  e  d;  f  e  1 1 
werben.«  2>anad)  »uirb  meld; er  oft  genug  aud;  bo  on^ 
äutnenben  fein,  mo  fein  Sielotiu  ber  9lrt  om  Orte  ift, 
nämlic^  toenn  beibe  Sielatiofäl^e  feine  9lrt  ou^brüden. 

9il)ulid;  ftel;t  e»  mit  bem  i<orfd)lage,  haS  Sürioort  e§ 
nnbebentlii^  mit  5präpofitiouen  3U  oerbinben.  2)er  ©proi^' 
gebraud;  ift  im  allgemeinen  entfc^ieben  bagegen,  unb  bem 
Ijaben  fid;  oud)  bie  ©rammatifer  ju  fügen.  Segen  ben 
tranfitiuen  ®ebraud;  oou  fal)ren  toerben  (@.  26)  gonj 
unnötl)ige  ißebenfen  geltcub  gemad;t.  (i§  ift  boc^  ein  Sor= 
jug  ber  heutigen  Sprache,  bofj  man  füt)ren  oon  faliren 
beftimmt  nntcrfdjeibet,  unb  ei  märe  ä«  betlageu,  »oenn 
ber  traufitioc,  in  3iorbbeutfd;lanb  feinem  ouffallenbe  ®e= 
braud;  oou  fal;ren  3U  ®unfteu  oou  fül;ren  roieber 
l»erfd;uiänbe  unb  mand)e  Siebe  baburd;  ämeibcutig  mürbe. 
2)iefe  ®efa{)r  ber  Btoeibeutigfeit  mirb  in  bem  ^Siid)c  anö) 
.zugegeben  unb  an  einem  burd;au'S  treffeubcn  SSeifpiele 
flar  gemad;t.  Sanad)  ift  bie  le^te  SBemertung  unoer« 
ftänblid;:  »©umuui:  3n  bicfcm  ''^untt,  mie  in  fo  oielen 
onbern,  mag  ber  ©üben  00m  Storben  unb  ber  9Jorben 
00m  ©üben  lernen.«  ^d)  meine,  in  biefem  ^^.^nnft  l;at 
nur  ber  ©üben  üom  9torben  jn  lernen,  tocil  l;icrin  ber 
norbbentfd;e  ©prad;gebraud;  eine  milltommenc  33ereid)erung 
ber  ©prad;e  ift. 

9lud)  boS  junge  SBort  gui^orf ommcnl)eit,  ba§ 
auf  ©.  18  ciU  fd;loerfällig  unb  unni.itl)ig  oermorfen  mirb, 
ntöd;te  id;  nid;t  eutbel)reu.   '^d)  fenne  fein  anbcres  bentf^eS 


221 


222 


SBovt,  bos  genau  benfelbeu  Segriff  bezeichnete.  2Iuc^  t)icr 
würbe  alfo  bie  8f)racf)e  eerannen,  luenu  man  e^  lieber 
cntfcntcu  moHte. 

Sn,  bem  9lblrf)nitt  g  e  l)  1  e  r  f)  a  f  t  e  9JJ  e  t  a  p  b  e  r  n  8. 1 88 
ift,  wie  in  aßen  übrigen  Stbfc^nitten,  Sefjrreidjeä,  and) 
SrgöijiIidjeÄ  in  g-ütle  oorbanben;  ober  aucf)  t)icr  gel)t 
e»  jn  weit,  wenn  bie  i'erbinbung  ^erüorragenber 
G  i  n  f  hl  B  gefabelt  mirb.  ©eroiß  ift  in  ber  58erbin= 
bnng,  fo  benttidj  onili  jcbem  if)re  53ebeutung  ift,  feine 
bcrffänblid)e  Slnfd^auung  meljr  enfl)a(ten,  aber  baö 
liegt  baran,  ba§  ba§  SBort  Sinftuß  in  fofc^er  2(nroenbung 
überl)aupf  jebe  9(nfd)aulic^feit  Berforen  ()0t.  Stellt  man 
bei  (äinfluf?  fidj  in  ber  %i)at  nod)  ben  ßiiftanb  beS  gfiegenS 
nnb  hineinfließend  bor,  fo  wäre  e§  audj  abgefc^madt  ju 
fagen:  er  ftotte  großen  6influ§  auf  bie  Unternebmung, 
jumal  wenn  biefe  gar  in  einer  Srodentegung  naffen 
SBoben^  beftänbe.  f)at  mon  aber,  wie  eä  loirftid)  ber 
5all  ift,  in  fotd)er  Srntuenbung  bie  ©runbbebeutung  t)er= 
geffen,  fo  bat  e?  and)  weiter  mä)i^  eeltfamcÄ,  wenn  man 
ftatt  groß  bas  9Sort  tjeroorragenb  gcbraud}t.  Ober 
wodte  man  etwa  an  ber '-yerbinbuug  unter  allen  ^er  = 
öorrngen  Stnftoß  ne[;men,  weit  fie  ber  Slnfdjaulic^feit 
gänälid)  entbehrt,  unb  bafür  burc^auä  »erlangen:  über 
alte  beröor ragen?  Mit  wetdjem  5Red)te  ^ier  bie 
^räpofition  unter  if)re  Stette  bat  unb  weldjc  Stnfc^annng 
t)ier  5n  ©runbe  liegt,  barüber  werben  fid)  wobt  nur 
wenige  Hon  benen  tlar  fein,  welche  bie  iöerbinbung  o()ne 
©d)en  anwenben. 

Sn  bem  eben  niebergefdjriebenen  @a^e  Ijabe  id)  burc^ 
bie  2  f)  a  t  gegen  eine  3>orfd)rift  be»  S3ud)Cö,  bie  auf  @.  89 
ju  lefeu  ift,  i^iberfprud)  ert)oben.  9iad)  bem  Stntibar« 
baru§  nämtid]  lüäre  ju  ©rnnbe  liegt  ein  gebier;  er 
le^rt,  in  fo(d)em  3uf''wmenl)ange  muffe  man  fagen  jum 
©runbe  (iegen.  ^d)  bin  nic^t  gewillt  mid)  ber  Siegel 
aU  fügen,    beren  93ered)tigung   id)  nidjt  nucrfcnnen  tonn. 

Jid)  babe  biefe  öin;,ell)eiten  befprodjen,  um  meine  S3e= 
{)auptung,  bofs  bog  93ud)  nidjt  frei  fei  üon  witttürlidjer 
©prad)geftaltung,  bnrd;  Öeifpicle  ju  begrünben.  Gin  wü-- 
ftönbige'c  SßerjeidjniB  ber  in  biefer  |)infid}t  mir  auffoflenben 
Sorfc^i-iften  ijahi  id)  nid)t  gegeben,  ißietleidit  ficbt  fic^ 
aber  ber  Herausgeber  neranfaßt,  bei  ber  neuen,  boffcntlid) 
bolb  erfd;einenben  9(uflage  gerabe  nad)  biefer  Siditung 
bin  ba§  öerbienftlidje  33udj  red)t  frrgfältig  ju  prüfen. 
®enn  e*  fd)abet  ber  Söirfung  beffelbcn,  wenn  unter  ben 
offenbaren  geblern,  bie  e§  mit  Mid)t  rügt,  and)  3tu§= 
brudsWeifen  erfc^einen,  an  benen  biät)er  fein  SJJenfc^  9tn= 
floß  genommen  bat  nod)  Stnftoß  p  nehmen  braud^t.  9hir 
ba§  jwcifeüog  Unridjtige  follte  in  fo(d;em  SlntibarboruS 
a(§  fold)e'3  aufgebedt  unb  gebranbmarft  werben. 

Saju  würbe  id)  ober  and)  bod  auf  @.  7  gebulbete 
ot)nebem  rennen.  Ser  SJerfaffer  fogt,  ber  S)atio  fei 
»ber  Sinologie  äuwiber,  ober  im  Sproc^gebraud;  begrünbet.« 
^d)  würbe  umgetefjrt  mid)  ju  ber  Soc^e  ftetlen.  5)aS 
SSort  ift  nod)  rid)tiger  Sinologie  gebilbet,  bo  ol)ne  frü'^cr 
flud)  fonft  mit  bem  Jotio  oerbnuben  Würbe,  unb  ber 
©prad)gebroud) ,  burd)  ben  a[lmäf)lic^  ber  Slccufotio  jur 
9l[leinl)crr|d)oft  gefommen  ift,  fd)eint  mir  im  ^Begriffe  ju 
fein,  and)  biefen  S)atio  ju  entfernen,  ber  notürlid)  fdjwerer 
\ve\d)t,  bo  er  fo  eng  mit  ber  ^röpofition  Perbunben  ift. 
Gbenfo  fiäufig,  wenn  nidjt  l)äufiger,  f)ört  unb  lieft  man 
ie|t   of)ne   bie*    unb     oljne^iu;    boneben    nod)    boS 


0  f)  n  e  b  c  m  ju  bulben,  baä  je|t  jebem  fe|ler^aft  erfd)einen 
muß,  fefie  id)  gar  feine  3Seranlaffung. 

§ier  ^ätte  id)  otfo  größere  Strenge  gewünfd)t.  S)o^ 
bergleic^en  ftebt  in  bem  i8ud)e  ganz  nereinjelt.  S"t  aH= 
genteinen  ober  ift  boä  ''Snd)  aU  eine  reiche  Quelle  ber 
iöele^rung  rec^t  ju  empfeblen  unb  wirb  bie  Gmpfebfung 
in  nod^  Ijöberem  ©rabe  oerbienen,  wenn  in  einer  neuen 
Slufloge  fold)e  Stegein  tierfd)Winben,  welche  bie  tebenbige 
Sprodie  nur  loillfürlid)  ju  feffeln  fd^einen. 

ißerlin.  g.  Sern. 


£xan}öfifd)et  Spott 

Wlit  wie  bitterem  ©potte  unfere  weftlid)en  5fad)barn 
bie  beutfc^e  grembwörterfudjt  geit"jeln,  ift  fd)on  mebrfod), 
jum  2beil  an  nujierft  befd)ömeuben  SBeifpieten,  l)erttorge= 
^oben  worben.  Gine  fortgefel^te  ißeobodjtung  ber  ®eut= 
fdien,  bie  in  grontreid;  leben,  würbe  joljtreidje  S3eifpiele 
biefer  S^erfpottung  leidjt  fammeln  tonnen,  aber  oud)  ein 
33lid  in  bie  fronjöfifdjen  3eitfd)riften,  5umal  in  bie  SBi^= 
blötter,  gewöljrt  fd;on  eine  äiemlidje  91uvbente.  G»  liegen 
bem  Ginfenber  brei  Diumniern  be§  „Journal  amüsant" 
oor:  9^r.  1467  oom  11.  Dctober  1884,  entf)altenb  „A 
travers  Choucroutland";  9Jr.  1515  üom  12.  September 
1885,  borin:  ,,Gens  du  Nord  aux  eaux  et  ä  la  mer", 
unb  5h-.  1593  oom  12.  9Jfärä  1887,  borin:  „Une  halte 
en  Germanie";  olle  brei  geben  93eobad)tnngen  wieber, 
bie  ein  grnnjofe  ouf  ÜJeifeu  in  ®eutfd)lanb  gcmad)t  bot 
unb  leiber!  nod)  bäufig  modfen  fonn.  —  3u"'it^ft  wic^t 
ber  SJeifcnbe  fid)  über  bie  fronäöfifd)en  ,^üc^enau§brüde 
luftig:  9ir.  1467  entbält  ^u  bem  iBilbe,  ouf  )oeId)em  man 
ein  tonäenbe*  ^oor  borgeftetlt  fiebt,  f of genben  Sejt :  (Tra- 
duction  conforme!)  „Conradiue,  voulez-vous,  apres  la 
danse,  me  faire  le  plaisir  d'accepter  des  „Baisers''^ 
(meringue  ä  la  creme)  ?  9lntWort :  Oh !  merci,  mon 
Eugene,  je  ne  prendrai  qu'une  Portion  de  Fricassee 
von  Poidard  avec  du  Compöt.''  ®obei  bie  2tnmerfung: 
„Les  mots  en  italique  (f(^räg  gebrudt)  sont  allemands !" 

Gbenba  S.  6  ba§  Silb:  junger  grauäofe  mit  ber 
Speifeforte  in  ber  §onb,  bei  bem  Seltner  Gffen  befteßenb ; 
an  ben  SSänben  Sufc^i^iftEn :  „Täglich  Fricassee.  Kestau- 
ration  ä  la  carte  und  Diners  aparts  5  M.  ä  pers. 
—  Ananas-Bowl."  —  ^err:  „Dites-moi,  Kellner,  qu' 
entendez- vous  par  coinpöt  de  mirdbeaux?"  Seüner: 
„Z'est  la  dratuction  du  mot  allemand:  Mirabellen 
compote!"  ®te  fd^einbar  fehlerhafte  Sdjreibart  foll  jugletd^ 
bie  f(^led)te  SlnSfpracbe  ber  SJeutfc^en  wiebergeben. 

9Jr.  1515.  söiib:  SungeS  SJMbc^en  mit  Sneifer 
unb  Lawn-Tennis-pritfc^e,  @d)ürje  mit  Sag.  2ej:t :  „Le 
petit  tablier  de  Lawn-Tennis  de  Fräulein  Hikla  est  ä 
denx  fins:  je  ne  vois  aucun  inconvenient,  pour  ma 
part,  ä  ce  qu'il  serve  egalement,  quand  Fräulein  Hilda 
confectionne  des  omeletts  mit  confifüren!''' 

Slber  ouc|  grembwörter  an*  onberen  ©ebieten  werben 
oert)ö^nt: 

9lr.  1467.  SBteber  ein  tonjenbe»  ^^aor.  —  Sie: 
„Hermann!"  Gr:  „Dorothee?"  ©ie :  „Nous  dansons  ä 
contre-temps!"  Gr:  „G'est  fatal!  II  faudra  qu'au 
prochain  four  nous  tächions  de  partir  du  meme 
pied." 


223 


224 


ebenba  S.  6 :  ^iii'iit^  au^fcrjciibcr  ^^^förtucr ;  bnninter : 
„Un  sijnagoye-portiei-  aux  euviroiis  tle  la  rue  des  Juifs.'" 

9Jr.  1515.  33ilb:  ßiöet  §errcu  nm  Straube;  Unter» 
fc^rift:  Dialogue  admiratif:  Pompetis'!  brillant!  — 
Famös !  ijolossal ! ! .'" 

m-]\ü\d)  3h-.  159.S:  Unter  bem  t^itbe  eincÄ  IVaefcn» 
botl»  bie  SBorte:  „Un  coin  du  bal  des  artistes:  Üuv- 
manntt,  iimt'ressanntt,  pikannt,  famöös,  pommpeuss, 
golossääl,  ä  la  Pariiis!  Temimon/le.  Souhretfen  in  hrd- 
lanten  costümen!  Famöös.  masniperbe,  golossääl!!! 
(Irapressious  intimes  d"un  viveur  de  Magdebourü. )  — 
Siefe  *ßroben  werben  genügen,  nm  ju  äeigcn,  luie  Der» 
ä^t(icf)  unfere  ©prncf)mengerei  ben  granäofen  oortontmt. 
(Singefnnbt  Hon  Dr.  >oart  in  ÜJintfinnien  i.  G.) 


;ßlfinc  illittlicllmtijcn. 

—  Sjatte  aipvil  tagte  ju  elbcricl^  tcr  XII.  rf)ciniid)e 
Se^rcrtag.«  Qn  her  .s5auptoerfaminlung  am  13.  fjicit  ber 
Jefircr  SBilficIin  W!ci)cr  awi  'Sui^hutci  einen  anbcrthalb« 
ftiin&igen,  mit  Icbljaftcm  'i^cifall  aufgenommenen  'i^ortrag  über 
>®ie  Stellung  be§  SefjrcrS  im  Sampfe  miber  bie 
^Jrembmörtcr,"  in  lueldjem  er,  —  nad)  bem  i^orgonge  be» 
9Iac^ener  ©d)ulrntl)es  i2d)icffer,  auf  bem  ju  Jpannotjer  1883  ab» 
gef)altcncn  VII.  bcutfdicn  2ef)rcrtoge<'  unb  bem  33eifriiele  mef)» 
rcrer  lanbjdiaftlidier  ii'e()rcvBerfammliingcn,  —  einige  £äge  auf- 
ftellte,  bie  ongcmcine  5(nunl)me  fanbcn.  Qui  ?l"id)lnfi  hieran 
beauftragte  bie  58erianimlnng  ben  Siebner,  in  i8erbinbiing  mit 
ben  Srei§Derbänben  bie  in  ben  S.'Dlteid)nIen  gebrnudilidien  S?el)r> 
büd)er  auf  i^ren  grcmbtoörtergeljatt  ju  prüfen.«  .vjerr  SJJeiier 
tfüt  bie  *JluÄfüt)rung  biefcS  *J(iiftrage§  bereite  begonnen,  unb  es 
wirb  il)m  biefelbe  babnrd)  fel)r  erleiditert  werben,  bafj  er  bereits 
in  ber  - g-eftf  d)  r  if  t  •  ber  iverfatnmlung  (,su  be,5iel)en  burd) 
5a6benber'A  S^erlag  in  ßlberfelb)  ein  auÄjübrlidjeÄ  iSer» 
äeidjuifi  UDu  grembiubrtern  aus  heutfdjen  £eiebüd)eru  für  S8oltl' 
fd)ulen  unb  eine  gufammenftellung  Bon  Schriften  unb  9(uffä8en 
über  bie  (^renibmörterfrage  brarf)tc.  Übrigen?  tpurbe  in  ber 
3.'erfainudung  ben  Sljeiliieljmeru  ber  5?citritt  ^u  iinferm  3Sereine 
Bou  Berfd)icbenen  Seiten  bringenb  empfptjten. 

—  Ein  SB 0 r t  über  S p  r  o di r e i n i  g u n g  in  graut» 
rcid).  SÄfflft  überfanbte  mir  einer  meiner  Sprüd)Berein§= 
freunbe,  unb  ,stBar  bie-Smol  ein  eifriges  9)iitglieb  tief  au?  ber 
ä^utoiuina,  einen  äeitungSausfdjuitt  au%^  bem  »Petit  Journal, 
Paris  le  22  avril  1887«  mit  ber  Überfdnift  »la  toilette  des 
.fardins.«  932it  mad)feuber  Spannung  loS  id)  ben  betreff enbeu 
tleincu  91bf(f|nttt,  unb  aiS^  id)  fertig  tBor,  ftanb  eä  bei  mir  feft, 
biefe  9J!ittficiIung  bem  Sefertrci?  unfere?  i'ereinc?  fobalb  wie 
möglidi  s"  bringen.     Sie  lautet  Berbeutfdit: 

»3Senn  e»  über()aitpt  eine  Iddierlidie  Sitte  auf  ber  SSelt 
giebt,  fo  ift  e§  gemifi  biejenige,  JiadtbarBölfcrn  falfd)  angeroanbtc 
ober  nid)tafagenbe  93enennuugeu  in  bem  galt  öu  entleihen,  baß 
fid)  ganj  biefelbcn  ^Benennungen  bodj  weit  fa|Iid)er  unb  beffer 
angcroanbt  in  uufcrcr  eigenen  Sprache  uorfinbcn.  SotBeit  übri= 
gen?  biefer  Öebraud)  bie  öirensen  abgejdiloffcuer  Sipueu  ober 
für  fid)  bcftchenber  .SU-eife  nid)t  über)d)rcitet,  braudn  man  aw? 
ber  norftcn  Xf)atfodie  noc^  feine  Sotgerungen  für  bie  3ntunft 
äU  äichen;  inerten  mir  aber  erft,  bog  biefe  au?länbifd)e  @epflo= 
gcuheit,  tinbifd)  wie  fte  ift,  fid)  in  unferer  ajenualtung  unb  in 
ben  bffentlidicu  91ugelegenheiten  einzubürgern  beginnt,  fo  muffen 
iBir    bem    bod)    ein    laute?    aalt     eutgcgeurufen.      4l-eun    bie 


i?eiite  auf  ber  ^Hcnnbahu  ein  beioubere?  .s^aubermölfd)  annehmen, 
fo  fümmert  un?  i>ai  menig ;  aber  c?  ift  bod)  etina?  luefentlid) 
9tnbere§,  meun  IBir  mitten  im  .^ier^en  Bon  ^äori?  e?  mit  au= 
fchen  muffen,  bajs  bie  Stra6enid)ilber  auftatt  franäöfifi^er  58cäeid)= 
uuugeu  euglifdjc  Sp  r  ad)lB  ibrigf  e  i  t  en  aufroeifen. 
'Keshalb  idireiht  man  v  S.  Square  Louvois,  Square 
Vintimille,  Square  des  Arts-et-Metiers  —  bie  (5ingeroeil)ten 
fprcchen  squouaire,  —  roo  e?  bod)  fo  einfad)  iBÖre  onäufd)reibcu : 
Jardin  Louvois,  Jaedin  Vintimille  ober  Carr^  des  Arts- 
et-Mdtiers?  .  .  .  9Käffen  mir  ba  uidit  gefaßt  fein  —  reir  bcnfen 
nur  fo(gerid)tig  weiter  —  eine?  fd}Linen  läge?  sn  erleben,  bafj 
biefer  ©nglanberwahn  mit  feiner  Si'uth  bei  ben  Straf;euid)ilbern 
fortfährt  unb  un?  bie  SBörter  Strafte  unb  9Batl  (rue  unb 
bonlevard)  entreißt,  um  bafür  fein  nad)barlid)  Street  unb 
read  äu  fegen?  Lafayette  Street  ober  Filles-du-Calvaire 
read  —  ei,  wie  fd)ön  müfjte  ba?  tlingen:  id)  munbere  mid) 
nur  barüber,  bafi  nod)  9Jiemanb  baran  gebad)t  hat!  •  •  .  9Juu 
bebente  man  aber,  baß  ba?  cngliid)e  Square  in  feiner  58e,5ic= 
hung  unferen  fran^bfifctjen  *$  a  r  f  anlagen  gleidjt ;  ift  boch  biefer 
9Jame,  Square  nur  eine  entftcUung  be?  altfrauäöfifdien 
quarre,  weld)e?  feit  jeher  bie  red)tmintligen  $läge  beseid)nete, 
wie  ba?  Garre  Saint-Martin.  Huf  er  e  *l?art?  ftub  burd)lBeg 
ö  f  f  e  n  1 1  i  d)  e  91  n  1  a  g  e  n  ,  mährenb  bie  e  n  g  1  i  f  d)  e  u  Squares 
burdjau?  uidit  jebermann  .yir  9?enugung  offen  flehen :  man  fdiließt 
fie  für  bie  Cffentlid)teit  unb  felbft  für  bieSinber.be?  betreffenben 
Stabttheil?:  nur  bie  SSefifer  ber  benaif)barten  iiäufer  ^aben  ba? 
9ied)t,  unter  Berfümmerten  33äumeu  'Slag  jn  nehmen.« 

Soweit  bie  Stelle  au?  bem  weit  Berbreiteten  unb  Biet  gelc= 
fenen  ^^arifer  S3latte;  bie  9?utiaumenbung  für  un?  3:>eulid)e  liegt 
auf  ber  .fianb. 

58lantenburg  a:n  ^arj.  91.  S o a  1  f e  1  b. 

—  'S^ie  Klagen,  bafe  auf  bem  Jheoter,  wo  bod)  eine  befonber? 
reine  unb  rid)tige  91u?iprodie  be?  'Teutidieu  gepflegt 
luerben  foUte,  biefe  am  allerwenigften  ju  fiubeu  fei,  h^^en  hm 
neuernannten  Seiter  ber  f.  53ühnen  in  33erlin,  .'perrn  (äirafen 
Bon  ^  0  ch  b  e  r  g  Beranlaftt ,  biefer  Sod)c  feine  befonbere  91uf» 
mertfomteit  s»  wibmen.  (Sine  9tbl)ilfe  mufe  hier  Bon  bem  SIcinen 
unb  ffleinfteu  anfangen,  wenn  fie  bauernb  fein  foU.  ^n  biefem 
Sinne  hat  Jnerr  öSraf  iöodiberg  im  .Jiinuür  b.  3.  an  bie  ^Bühnen» 
angehörigen  einen  ©rlafe  gerid)tet,  beffen  9Bortlaut  wir  nod)» 
ftehenb  wiebergeben:  »gut  Srjielung  einer  einheitlid)  rid)tigen 
9fu?iprad)c  be?  ®  auf  ben  töniglichen  93ühnen  finb  folgenbe 
SPorfd)riften,  bei  bereu  Gutwurf  auf  bie  bie?be,^üglidieu  91ufidUen 
lied'?  unb  ©buarb  Terrieul'?  9iüdfid)t  genommen  roorben  ift, 
BOU  nun  an  für  bie  9J?itglieber  ber  föuiglidien  Jheater  maß« 
gebenb:  ®ie  allgemeine  91u?fprad)e  be?  93ud)ftaben?  g  ift  ber 
Ieid)t  anfd)lagenbe,  äroiji^en  bem  d)  unb  f  licgenbe  ®  aumen= 
laut.  9tu?nahm?weife  wirb  g  wie  ein  meid)e?  d)  gefprod)en, 
jebod)  nie  wie  f.  91ufd)lagenb  (feinem  oollem  3®erthe  nad)) 
ift  ba?  g  alfo  ,^u  fpred)cn: 

1)  am  91ufaug  ber  SSbrter  unb  Snlben.  3-  53. 
in  Qiott,  geben,  gut,  @lan,z,  Äöni^ge,  .  .  Ber=geben. 

2)  al?  9(u?Iauter  hinter  einem  SSotal  (ob  turj 
ober  laug.)  3-  ^-  i"  ^"fl-  •  ■  2Beg,  .  .  Steg,  log,  .  . 
idilug,  .  .  unfäglich  .  . 

3)  hinter   einem    C£  o  u  )  o  n  a  n  t  e  n. 
•©erg,  .  .  Beibirg,  S3urg. 

4)  ,z  w  i  f  d)  e  n    j  w  e  t   E  o  u  f  o  n  a  n  t  e  n 
balgt,  Berbergt,  .  .  borgt  .  . 

ö)  Bor  b  unb  t.    3-  ^-  i"  3<i8b,  ■  ■  hegt,  .  .  beugt,  liegt. 
6)  i  n  b  e  r  1  a  n  g  e  n  S  i  1  b  e  i  e  g.   3-  ®-  in  Sieg,  .  .  fd)Wieg. 


3.  33.  in  *Ba!g,  .  . 
3.   33.    in   targt, 


225 


226 


9(('5  'ä(uliial)mc  bdii  ber  SHegel  luirö  öad  g  roie  ein 
roeic^cä  d)  gefproc^cn,  iinb  jroar: 

1)  i  n  ber  t u  r  j e n  Silbe  ig,  ro  e n n  b  i e ( e 1 6  e  im 
9(uälaut  eine*  Sßorte*  fteljt.  3-  ^-  i>t  ffiönig 
=  S'öntcli,  lueiiig  =  nuMiicli,  .öonig  =  Jöpiüd). 

2)  in  ,^uf  am  m  c  ng  ejep  t  eil  ffiUirtern.  Q.  33.  Slötiig» 
reid)  =  Slönidireid) ,  .s>oiiigtiid)cn  =  §oniii^fuc^cn,  äBcnig« 
feit  =  4Bciüd)feit. 

3)  ro  e n n  b  a  -S  i  v  o  r  b  e  ni  g  b  u  v  d)  ei  n c n  ?( p  o  = 
ftropt)  evicft  luirb.  3-  53.  cro'ge  =  etB'd)c,  fieil'gc 
=  t)cird)e  .  . 

4)'iüenii  auf  bie  Silbe  ig  ein  «,  ft  ober  t  folgen. 
3.  58.  gönig'5  =  Slönid)?,  roeiügfte  =  roenid)fte,  beteibigt 
=  bclcibidit  .  . 

S)as  g  nad)  n,  roenn  e?  mit  bicicm  glcid))am  einen  Saut 
bilbet,  barf  nur  taum  anid)lagenb  unb  nie  tu  i  c  f  ge= 
fprodien  lu  erben.  3- 53.  fpredic  mon :  ;Kang,  nid)t  JKant,  .  . 
langfam,  nidjt  lantfam,  .  .  Ming,  nirt)t  Siinf,  Aioffnnng,  nidit 
^offnnnf  .  . 

Sd)liefilii^  barf  ba§  g  nid)t  Dom  n  getrennt 
iBcrben.  älton  fpredie  aljo:  (Sngel  unb  nid)t  en=get,  Slngel 
unb  nid)t  'äln^gcl,  Wangel  unb  nidit  'iOfan^gel.- 

Sieje  Sjeftimmungen  fiiffen  ba^jenige  äufammen,  lua-S  gegen= 
toärtig  im  allgemeinen  auf  ben  beutfdjen  33ü()neii  üblid)  ift,  unb 
fie  tl)un  iai,  um  eine  Bolle  ©inlK'itlidjteit  ju  errciriion  unb  et> 
roaige  SUiroeid)ungen  feiteu'S  einzelner  Äünftler  aU'!',5uid)Uefieii. 
3u  bead)ten  ift  babei  nod),  bafj  ber  ilaut,  ber  -ein  tt)eid)eÄ  d) 
genannt  nnrb,  toic  ein  g  mit  leiditem  llJittlange  be*  d)  in  ben 
(Völlen  1  unb  8  ,^u  JBvedu'n  ift. 


iBiidl)errd)au. 

—  >-33ilbungÄbeutf  d). '  5)a»5  befannte,  uortreffIid)e 
S3ndi  Bon  Kubolf  |)itbebranb,  »S3om  bentjdjen  Sprod)  = 
unterrid)t  unb  Bon  beutfd)er  Erjie^ung  unb  Silbung 
überl)aupt«  ift  in  britter  9(uflage  erfdiienen.  ®§  bringt  mieber» 
um,  in  einem  9(ni)aitge,  33etrad)tnugen  über  bie  5rembiBörter  in 
Bevjdiiebenen  .'öinfiditen.  ^d)  erlaube  mir  tjier  auf  einige  (])efid)t'3^ 
punfte  fur,^  binsuiBeifeii,  mcld)e  btc  Spradje  ber  Oebilbetcn,  baä 
-'33ilbungf'beutfct)    betieffen. 

§ilbebranb  füf)rt  aul,  bafe  bie  S-rcmbroörtcr  oielfad)  '-ftill' 
fdjweigenb  al«  eine  9trt  '•BJafjffab  ber  S^ilbung-  angefeben  werbe«. 
■SiH'r  blofie-i  ®eutfd)  fpridjt  ober  fdu'eibt,  ber  i  ft  eben  aud) 
blofi  ein  Jeutidier  innc  bie  llngebilhetcii,  bie  53auern,  ber 
■■^löbel).-  Sieje  SciifiDcife  geißelt  er  bnrd)  9lnÄbrüde  iBie  >'S3il= 
bungsftreber,«  »33i(bung?iBäd)ter,<  »93ilbungÄblö6e,«  >>33ilbung§» 
ftrofe  .  5sn  biefem  Sinne  tonn  man,  um  ,^u  gcijjeln,  aud) 
Bon  einem  ->93i{bung?beu tf d)     reben. 

TOan  tann  bann  biefem  ba«  tB  a  b  r  e  S3ilbung'3beutfd)  gegen» 
überfteUen  in  beut  Sinne,  luie  ®tieil)e  fagt: 
Ser  Seutfdjc  ift  gelet)rt 
S8enn  er  fein  ®eutfd)  Berfte^t,  u.  f.  ib. 

öilbebranb  fiebt  borin  ben  Gebauten,  -»baf;  e«  nun,  mm  enb= 
lid)  ,^ur  Ijöriiften 'Silbiing  an-Sreidje,  nur  ein  ®cutfd)cr  ,yi  fein.« 
®abei  Berbeblt  er  fid)  nidit,  baf,  unfre  ->33ilbiingSgefdnd)te'  c§ 
mit  fid)  gebradit  babc,  baf;  -mit  ber  miibfam  gemonuenen  33il  = 
bung-  Biel  5rembe>5  in  unfre  Spradje  getommen  fei.  ^Ja-S  gäbe 
benn  nod)  einen  brüten  Sinn  für  ba§  iäBort  »SilbungÄbeutfcf).« 
(ä§  ift  baä  auf  ®runb  unfrer  ■>^ilbung§gefd)id)te  mit  frembcn 
©Icmenten  Berfe|te  2!entfd),  ''löie  er  ^u  biefem  ftel)t,  fagt  iiilbe- 
braub  folgenbeimafjen : 


"l'afj  id)  nid)t  eine  i^egjagb  auf  bie  g-rembtinge  im  Sinne 
l)abe,  ald  roären  fie  bnrd)  bie  Sant  au§  bem  Sanbe  t)inoufääu= 
jagen,  »irb  ber  58crlauf  seigen,  id)  rniH  fie  Dielme{)r  nod) 
ganj-anbcr^  unb  bcffer  abs  bi§I)ec  ()er an,^ief)en  in 
u  n  f  e  r  n  3)  i  e  n  ft ,  bafj  fie  su  imfrer  33  i  1  b  u  n  g  il)rc  33  e  i  ft  c  11  e  r 
geben,  ftatt,  mie  bi Jber  Biclfad),  äu  f  d)  a  b  c  n.  Unb  Wenn  icft  fclber 
Bon  il)nen  wenig  ©ebraud)  mad)e  (ot)ne  mir  bamit  irgenb  einen 
3wang  an,^utl)un)  fo  —  b  a  r  f  id)  ba§  bod)  wof)l  ?  Wenn  id)  äumat 
niemanb  anber«  baju  m  0  r  0 1  i  f  c^  ober  p  I)  i  1  0 1 0  g  i  f  d)  itötbigen 
ober  aud)  nur  überreben  Will  gegen  feinen  eigenen  ai^illcn? 
"iilan  barf  bod)  iBobl  in  5)eutfd)lanb  nod)  beutfd)  reben? 
SSnnberbarer  Staub  ber  Sad)e,  bafi  fo  eine  Jyrage  and)  nur 
möglid)  ift! 

§oIle  a.  b.  Saale.  Dr.  E.  Sd)u(ä. 

—  S  a  d)  e  r  =  M  a  f  0  d)  Iciftet  in  feiner  neneften  oftgali« 
3ifd)en  i!elä=^JJoBelle  -®ic  Bier  Temperamente'  (Sl^eftcr» 
mann-5  ®entfd)e  ä)lonatÄl)efte  9h.  362,  ©.  216)  neben  Bieten 
anbern  grembiBörtern  folgenben  Sa^:  »SfJadjbcm  fie  (bie  .'gclbin) 
ben  i  n  t  e  r  e  f  f  a  n  t  e  n  9Jad)bar  su  i^rcn  (Sltern  gcfül)rt  l)atte,  unb 
bie  1 0  n  B  e  n  t  i  0  n  e  1 1  e  33  i  f  i  t  e  rafd)  abgetban  war,  bat  fie  ibn  in 
it)r  58  0  u  b  0  i  r,  ba'5  äiigleid)  9(  t  e  ( i  e  r ,  Slhifif  f  a  1  0  n ,  33  i  b  l  i  0  = 
t  b  e  f ,   3Ji  n  f  e  n  m  unb  &  a  r  b  c  r  0  b  e  luar    u.  f.  w. 

£of)r  am  »tain.  S.  9}Hf)m. 

—  S§  liegt  nuv  ein,  im  '33oten  aui  beut  353aIbBiertet« 
(5)fr.  219—225)  abgebrudtcr  33ortrag  Bor,  ben  unfcr  gefdjä^ter 
lUitarbeiter,  5(5rofeffor  91  u  r  c  1  i  u  6  5p  0  1 ,5  e  r  am  12.  Januar 
1887  im  (5!l)innafium  ju  §orn  in  Däebcrbfterreid)  get)a(tcn  ^at. 
5)SoIjer  fprad)  über  »S p  r  a  c^  r  e  i n  i  g u n  g,  a\i  einen  J ()  e i  ( 
ber  Bolf '5t l) umliefen  ©räiebung.-  gr  Berliel)  feinen 
SBorten  einen  befonberen  Söertb,  inbem  er  nur  Bon  gegebenen 
3:batfad)en  an>5gel)enh,  bie  b'in'^lidic  Sräief)iing  al§  wid)tigen 
görberer  einer  reinen  unb  guten  bentfd)en  Sprod)c  binfteHte. 
So  lange  bie  brei  anbern  3)iäd)te,  roeld)e  ber  (Sigenart  eine§ 
S3o(fel  i^r  SSepröge  geben,  nämlid)  Staat,  Stirere  unb  ©d)ule 
nod)  uid)t  Bbllig  ber  91ufgabe  ber  Spradipflcge  gewad)fen  er« 
fd)einen,  fann  eä  allein  bie  fülle  unbemerfte  unb  bod)  fo  fegcnsi» 
reiri)c  9trbeit  bei  .fiaufe'J  fein,  weld)e  SJu^en  ic^affen  fann. 
5pol5er  ift  in  Cfterreid)  feit  länger  aUi  i,nK\  ;3al)reu  ein  waderer 
33ortämpfer  ber  58eftrebungen  unfere^  33erein§;  er  6efierrfd)t 
feinen  Stoff  meifterr)aft  unb  ift  äugleid)  ein  feiner  Slenuer  unb 
5DJeifter  ber  {Jorm.  -SBir  fenfen,«  fo  fagte  er  mit  33c,5ug  auf 
bie  ''l-^flege  ber  S)fntterfprad)e,  »loir  fenfen  fo  33oIf'5beWiiStfein 
unb  3?olfÄftolä  in  bie  Seelen  beJ-  füiiftigen  ®efd)ted)teä  unb 
geben  it)m  ffiraft  unb  33egcifterung,  weld)e  bie  .perjen  ftärtt  unb 
bie  9trmc  ftä^It  jum  Stampfe  unb  Siege,  ifum  Siege  über  bie  geinbe 
be§  beutfd)en  SJoIfe«,  beä  5ortfd)rittesi  unb  ber  33ilbung  ber 
9Kenfd)beit.-  —  SBie  febr  5poIäer  mit  warmer  lcibenfd)aftlid) 
empfinbenber  ®id)terfeete  für  alle§  ®entfd)c  unb  alfo  and)  für 
bie  beutfd)e  Spradie  unb  bercn  5)äflege  einftef)t,  befnnbet  ein 
eben  erfd)ienenc^  33änbd)en  ®ebid)te :  -g  m  |)  a  r  n  i  f  d).  S  r  u  |  = 
gefang  auä  ber  bebrängten  Dftmart«.  (Hamburg, 
3.  g.  5Rid)ter  1887.)  SBir  Icfen  barin  fnappe,  fernige  SBorte 
wie  bie  folgenben : 

-.3Ser  bie  SJhitteripradic  trübt, 
.'öat  am  3<olfe  9Jiorb  Berübt, 
ober 

•SBer  (Jrcwbwcrf  in  bie  beutfd)e  Sprnd)e  fügt, 
Sid)  um  fein  !8oIfÄti)um  felbft  betrügt, 
unb  inand)e  anbere  trefflidie  Sprüdic. 


227 


228 


Denk-  mh  iltcrkfpriidic. 

1.  3)cr  Seiitfcljc  ift  gegen  feine  Spradjc  fo  folt  a(*  gegen  feine 
^0  reid)e.  5  c  n  n  ''Js  a  n  1. 


2.  SoIcf)c  franäöftj(^cn  äSbrter,  bie  alle  nidjt  lin j  geringst'  meljt 
jagen,  ali  bie  beutjcfien,  cttcecfen  oud)  ®ent  einen  Cfel,  ber 
nid)t?  icenigcr  nl?  ein  ^urift  ift.  Si  e  f  f  i  n  g. 


3.  5!Kan  flogt  ü6ev  bie  frcmbcn  ?(n?brii(fe,  beten  ©inmcngen 
nnfrer  Sprarf)e  Jdinnbct:  bann  toerbcii  fte  wie  glorfen  jerftictn-n, 


toenn  Sentfdjtanb,  fidi  fclbft  crfcnnenb,  ftolj  atles  großen  .'peil§ 
benjufet  fein  wirb,  bos  i()m  nn§  feiner  Spradje  fjerborge^t. 

3  a  t  0  b  ®  r  i  m  m. 


4.  ®r  fod  bie  9)htttcrfprü(tie  rein  unb  Hnücrfälfdjt  rebcn,  mit 
feinen  freniben  SBiirtern  befcftmngen  nod)  berme^ren. 

113 1)  i  1  a  n  b  e  r  Bon  ®  i  1 1  e  ib  a  I  b ,  1645. 


5.  ß^'  ift  ein  Scidjen,  bo6  toir  nnä  fclbft  gering  ad^tcn,  fo  lange 
rair  nn*  niifrcr  Spradie  fdiiinten.  .ycrber. 


a5errl)äftadjer  m}t\L 


aiMv  bcfdjrnntcn  nnl  für  l)cnte  baranf,  an  biefer  StcUc  ännäd}ft  anjujeigen,  bafe 

|)Ctt:  Dr.  g-raiiä  S8ioltt  in  Sßcrliii 

mit  bcni  31.  ^nli  b.  3.  an^  ber  Stellung  aUi  ®  ef  d)äf  t  §f  ü  ^  rer  beg   ®  cf  n  mm  tt)  c  r  ein? 

nii^ncfdjitbcu  ift, 
fo  bafi  {einerlei  Briefe  ober  ©enbungcn  irgenb  meldjer  3(rt  in  iSercinjfad)en  iiod)  fcrncrijin  an  benfelben  5U  ridjten  finb.   SSir  bitten 

©djrtft=  unb  !?ru(ffad)cn 

biä  auf  meitcreä  on§j^Iicf!(id)  an  ben  mitunteräeid)neten  I.  SSorfiöenben  ,^u  fenbcu. 


SSir  erlauben  nnä  ferner,  fjiermit  bie 

.s^niiptücrittutniliing 

unfrei  i'ereine^  (§  18—24  ber  ®a^nngcn)  anäufiiubigcu,  mcld)e  äu 

am   Sonnabcnb   ben  8.  unb   (sountag  ben  9.  Cttober   b.  Q. 
ftattfinbcn  rairb. 

Sin  jebem  ber  beibcn  2^age  mirb  eine  (Si^uiug  abgehalten 
rcerbcn,  in  lucldjcn  unter  anberu  jur  i^erfjanblung  gdongcu 
Werben : 

1.  ®ie  g  e  f  d)  ft  f  t  ( i  ri)  e  n  50H 1 1  ^  e  i  I  u  u  g  e  n  nad)  SItafsgab  c 
bc§  §  19  ber  ©a^ungen. 

2.  Stellung  einer  $  r  e  i  §  a  u  f  g  a  b  e. 

3.  Über  bie  9.1ittel  unb  Söcgc  jur  weiteren  Sinäbrcitung 
b  e  §  S8  c  r  e  i  n  §. 

4.  Über  bie  (Vrage,  ob  ber  SBerein  bie  Stiftung  einer  9Ifabemie 
ber  beutfd)cn  S^jradjc  anftrcbeu  foU. 

5.  g-cftDortragbel,'perrn®ircttor»*)5rof.Dr.  S.a^ae^olbt, 
SSotfigcnben  be§  3™ eigöcrcineS  ju  SerUn ,  über  »b  i  e 
3ngenbfprad)e  (Sioetf)c'§  (1770—1774).« 

6.  9lnbcrwoitigc  9)iitt()cilungeu. 
(ferner  wirb  für  ein 

S'Cftntnl)! 

fowic  für  anberc  gcfelligc  i8cr  cinigung  cn  unb  Unter» 


fjaltuugcn,  Wojn  'Ererben  mit  feiner  fd)öneii  i?age,  feinem 
auÄgejeidjuetcu  Hicater  unb  feinen  berüljmtcn  Sauuninngcn  ber 
•ftunft  unb  äBifffufdiaft  bie  rcid)fte  ßiciegcnbeit  bietet,  feiteuä 
unfrc§  bortigeu  3wc'gi"'>-1ta"bC'J,  Sorge  getragen  Werben.  S)er 
$rei§  ber 

2;  I)  c  i  I  n  c  I)  m  c  r !  n  1 1  c 

(einfd)licf;lid)  bc-J  Jfcftmaljle*)  ift  auf 

4  Tiatl 

fcftgefegt. 

9t  n  m  c  1 1)  H  n  0  c  n 

I;at  fid)  ^lerr  Banquier  Subwig  $I)iIippfon  in  3?vcÄbcn,  Sßerbev» 
ftrajse  o,  entgegen  jn  ncdmeu  gütigft  bereit  ertliirt.    ®ic 

flcnanc  Jvcft=  unb  Sagci^orbuuun 

wirb  bie  Wr.  15  biefer  '3^' Md)rif t<  entljalten,  meldie  am 
20.  September  ausgegeben  werben  wirb. 


SÖir  bitten  bf'Slid)  unb  bringeub  unferc  geehrten  i^crein^gcnoffen  um 

jnl)lrcid)c  ^^ctfjeiHgmig, 

bamit   ouä   biefer   .'S)  a  u  p  t  P  e  r  f  a  m  m  1  u  n  g    u  n  f  e  r  m  ii.N  c  r  e  i  n  c    9(  n  i  e  li  e  n  unb    CJ  i  n  f  1  u  B ,    u  n  b    u  n  f  r  e  r    geliebte  n 
9Jt  u  1 1  e  r  f  p  r  a  d)  e  §  c  i  I  unb  92  n  g  e  n  e  r  w  a  d)  f  e. 

33rannid)weig  unb  ® ro6  =  l'id)terf elbc  bei  'i>crlin. 


."ö.  SJicgel 
I.  SJorfi^ienber. 


D.   U  0  n    i'  e  i  j  n  e  r 
Sdjriftfüljrcr. 


fjür  bie  Seitung  oerontwortlidi :   S  t  e  p  I)  a  u  W  e  p  e  r  in  58raunfd)Weig. 
SPerlag  be§  allgemeinen  bcutfd)en  Sprad)Pereing.  —  S)nicf  Hon  Jiof)-  .'peinr.  9J}eper  in  SSromifdjweig. 


ISanÖ  I.  "2Tr.  1-5. 


Jcitl'djrift 


20.  ^cptcmkr  1887. 


be§ 


ttllgcmniicu  kutfdjni  Sjjradjiiercittö. 


AperauSgegebeu  öou  ^erman  9iiegel. 


liefe  Seitfarift  roiri)  im  3a6re  1887  jcfinmal,  SU  Anfang  )Vi)e3  9J!unatä,  mit  auänaljnie  berTOonote  Suli  unbäiUTUft,  cr((t)fineii.  2)ieielbe  ift  au§icf|IicBlicö 
fiir  die  ^DlitijlicBtr  Deä  ■  aai)i'nieinrn  Deutfiticn  SproditiereiiiS"  beftimmt.  Denen  fie  unentfleltlid)  geliefert  roirt)  (S  31  ber  Sagungen).  S)eittitt§erflärungcn  netimen  trie 
Sroeigoereine  unb  biä  oui  SSeitereä,  unter  Sbeifügung  nun  3  9Jlart  (§  in  ber  SoBungen),  tmij  Dr.  ^lermun  Siegel,  TOuieumabirettor  unb  Sprofeitor,  äu  S8raun= 
fdjmeig  entgegen.  —  ®ef(tiäftsanji'igen  für  bic  nöttifte  Ohimmer  ber  8ft'f*"f'>  ifflifie  ™it  50  <tf-  für  bie  brcigeipaltene  geile  ober  bereu  JKaum  beregnet 
roerben,  finb  efaeftens  an  bie  ^.^udibrurferei  be^  ^errn  ^oü.  ^einr.  Diiljcr  in  S^rauuidiroeig  ein^uienben. 


ber  @ifcl)nft'3)prad)c 
—  3"!'  *^(uoiprcid)C 


SBillietm  ®rim:n  über  bcii  Sinn  für  ÜJcinfjeit  tier  Spratfte.  inin  3hig,  ?Jf  ü  T)  [[jaufen.  —  ivrembroörtcr  iii 
S.'loii  '$011 1  Steiler.  —  ®in  SBorjdjlag  sur  j^ötberung  her  93cftiebuii8cii  be»  SpradjDerein^.  l^on  Üi.  ^. 
3<on  k.  St.  —  Steine  9JJtttt)eihmgen.  —  geitungÄfdiau.  —  '?cnf=  unb  OTcrfjpvüdie.  —  6)efd)äftlid)er  Jfteil. 


illiliiclm  OJrtinm   über  kn  5lun  fiir  Ikiitljeit 
ber  5prnd)f. 

3in  Qafjre  1846  fanb  bie  erfte  ©ermaniftens 
üerfomiiilung  ftatt.  6§  fatnen  int  §erbftc  jit  5ran!= 
furt  am  SUJain  bie  bcftcii  DJfänncr  äufanimcn,  bie  fidj  ber 
Pflege  bcutfdjcn  9Jed)teS,  beutfd)er  @eid;ii^te 
unbSprndic  ergeben  hatten.  S^n^  G'inlabinigÄid)reiben, 
ba§  burd)  bie  ßeitungcn  jn  allgemeiner  Senntnifj  ge6rad)t 
morben  mar,  i}attn\  nnterjetdinet  (S.  3)1.  Slrnbt,  93efeler, 
3)ahlraann,  galf,  ®erüinu§,  ^dob  ©rimrn,  SBtff)eIm 
©rintm,  §aupt,  £ad)mann,  Snppentevg,  TOittermaicr, 
5ßer6,  5Rnnfe,  $Rct)fd)er,  5Rnnhe,  31.  ©d)mibt,  U^tanb, 
SBilba.  'Scr  Senat  ber  freien  Stabt  f)otte  für  biefe 
SBcrfammdingcn  in  bem  efinuürbigcn  Slömer  ben  proc^t» 
Ootten  ^'aifcrfaat  liemiüigt.  ^^fllrciche  3iif)iJrer  fanben 
fid^  ein;  bie  nieiften  9iebner  empfingen  om  Sd)(nf5  i^rer 
faft  o^nc  9(nSnat)me  ganj  frei  unb  jum  2f)ei(  untior6e= 
reitet  gchaltnien  i^prträge  laute  S'-'i'ilfn  ''cä  iöeifaßÄ. 
3n  ber  brittcn  ©ciammifi^ung  (am  26.  Sept.)  er{)ielt 
SB ir^ eint  (ärintm  ba§  S3ort,  um  über  bo§  üon  ben 
33rübern  angetünbigte  beulfc^e  SSörterbud)  ju  reben.  ®er 
Sd)(u6  feiner  9(u'?fät)rungen  lautete,  nac^  ben  gebrudt 
öorliegenben  S3erid;ten,  mie  folgt: 

»3d)  mifl  nod)  eine  Saite  anfd)(agen.  SBir  geben 
un§  ber  .Sjoffnung  ()in,  bajs  iai  SBörterbud)  ben  Sinn 
für  9?einf)eit  ber  Sprache  micber  ermede,  ber  in 
unferer  Bcit  böCtig  abgeftorben  fd)eint.  Seine  anbere 
Sprache  bcfinbet  fid),  oon  biefer  Seite  betrachtet,  in  einem 
fo  erbarmungäroürbigen  Quftanb.  5Daä  bleibt  ma^r,  menn 
mon  and)  ^ugiebt,  baf?  abgeleitete  luie  bie  romanifd)en 
unb  geiniid)le  mie  bie  englifc^e  her  @efa[)r  meniger  au^= 
gefegt  finb,  it)ren  llripning  unb  ibre  SSürbe  ju  uergeffen. 
3d)  muß  anbeuten,  mie  ic^  ha^  oerftcbe.  Sein  S3otf, 
menigftenä  fein   europäifd)es,   fc^eibet  fid)  ftreng  Don  bem 


anbern  unb  fe^t  geiftigen  ^Berührungen  @renäpfä£)(e  ent= 
gegen,  toie  mon  ben  SSaaren  unb  Srjeugniffen  be§  Sobeng 
tljut.  Sobalb  aber  Sßölfcr  fid)  äuj^erlid)  nähern,  fo  er» 
fahren  and)  thre  Sprachen  eine  nothroenbige  3Sed)fctmirtung. 
äBer  fcnnt  nidjt  ben  3ufommenhang  jener  beiben  Stämme, 
bei  roeldien  unfere  !öilbung  louräelt,  benen  mir  Unfäg(id;eg 
ocrbanfen,  mehr  alä  mir  un§  in  jebent  S(ugenbüd  bemüht 
finb?  ic^  meine  natürlich  bie  ©riechen  unb  9iömer.  ^ä) 
miti  nidjt  berühren,  ba§  bie  58ötfer,  bie  mon  bie  fautas 
fifdjen  nennt,  ®cmeinfome§  genug,  ja  unbeämeifelte  Spuren 
einer  untergegangenen  Urfprad)e  beroa£)ren :  id)  rebe  nur 
oon  ber  fid;eren  äSo^rnehmung ,  boB  fie  eine  2(näoI}[ 
SSörter  oon  einonber  geborgt  unb  aufgenommen  ^oben. 
ijo»  muffte  gefchehen  unb  loar  ein  ®eminn.  Sa£)eim 
nic^t  ouägebilbete  ober  gor  nic^t  uor{)onbene  S3egriffe  hott 
man  oon  onbern  unb  nimmt  bog  SBort  bofür  mit: 
fönnten  mir  j.  33.  ouÄfommen,  menn  loir  »Sbee«  mieber 
megmeifen  follten?  Sc!E)on  bo»  2t{t^od)bcutfd)e  Ijot  fid) 
biefe?  9ied)teÄ  bebient,  nur  mit  rid)tigem  ®efüh(  bie  frembe 
gorm  ber  einheimifd)en  angenähert.  §at  bocf)  bie  romo= 
nifd)e  Sprad)e  in  ©atticn  anfänglich  ine^r  ouS  ber  beut= 
fd)en  geborgt,  o(g  bic  beutfcf)e  au§  ihr.  DJfand)e  öon  ben 
9?ömern  empfangene  SSörter,  mie  etma  »5rud}t,  3;if^, 
ilainpf«  finb  ju  un§  fo  oödig  übergegongen,  baß  mot)I 
mand^er  überrafcht  roirb,  menn  er  oon  frembem  Urfprunge 
hört . . .  9lbcr  aud)  SSörter,  bereu  frembe  3lbfunft  offen  liegt, 
muffen  gcbulbet  merben:  bie  SSiffenfcfiaften ,  SlHinfte  unb 
©emerbe  bebürfen  technif^er  9(u»brüde,  bie  einen  fd)arf  be= 
grenäten,  oorouS  uerobrebeten  begriff  unoeränbert  feftt)oIten 
foüen.  S8erfud)t  mon  eine  Überfegung,  fo  füngt  fie 
höljern  unb  (ädherlii^.  Sonn  jemonb  bei  »aSefehf«  an 
ben  grommatifchen  gmperatio  beuten,  bei  »ßinjaht«  an 
ben  SingulariÄ,  bei  »aJJittefroort«  on  boä  *ßarticipium, 
bei  »@efcf)(cd)tgmort«  an  9(rtitet?  Ob  mot)I  ein  ^ebont 
fi^on  pebontifcf)  genug  gemefen  ift,  für  bog  frembe  SSort, 
bog  allein  il)n  gennu  be^eirijuet,    ein  einl)eimifct)e§  ju  er- 


231 


232 


finbcn?*)  ©ineiti  .'pumoriften  wirb  e§  nidjt  in  beit  8inu 
iontmcit,  fid)  511  iil'er(cl3cn :  luic  ipürc  c§  müglid;,  bic  in 
aücii  garbcn  iiliin.^enbcn  Strnl)(cn  icinc^  Öeiftcö  frei  ipic= 
ten  311  (iiffcn  o()nc  bn»  ^){cd}t,  nud)  nnd)  bcin  frcnibcn 
9(it-Jbrucf  jn  ijrcifen :  bn«  l'luiniitl)ii]fte  unb  ^eitcrftc  miifjtc 
niigcfngt  bleiben.  9(ui^  im  grnft  ätuingt  nn-j  bie  9JotI) 
juni  ^Borgen,  'ü'iffcn  luir  ©erninniften  nn§  bod)  feinen 
crfd)i)pfenben   bcutf^en  ^Jnnicn  jn  geben. 

"^at  c«  bi'M)cr  ben  '5d;ein  gefiabt,  nl-?  mpüte  id)  ber 
Sinniild;nng  bc§  3-rcmben  bo'3  äüort  rebcn,  fo  ift  bod) 
gerabc  boS  @cgentl)ei{  meine  2Ibfid)t;  ic^  luoHte 
nnr  nid)t  bn?  SVinb  mit  bcm  SBabe  ausschütten. 
SöaS  id)  eben  ucrttjeibigt  t^nbe,  ift  fo  fc^r  in  ber  DJotur 
ber  (Snd)c  begrünbet,  bnfj  ber  fteifkinene  ^^nriÄmu'^,  ber 
fid)  niniidiiimf  aufrid)tcn  toitt,  immer  mieber  ,5n  SBoben 
fällt.  5ll)er  gefäljrlid;  im  I)üd)|teii  @rabe  ift  ber  9Jfifibranc^, 
ber  in  nnfrer  Seit  atteg  iWajj  überfteigt;  id)  Eann  mi^ 
nid)t  ftar!  ^enug  bogegen  auäbriiden.  2tIIe  Zifove 
f  p  e  r  r  t  m  a  n  a  n  f ,  n  m  b  i  e  n  u  » I  ii  n  b  i  f  ^  e  n  ®  e  i  d)  ö  p  f  e 
I)  e  e  r  b  c  n  w  c  i  f  e  e  i  n  3  n  t  r  e  i  b  e  n .  2)q§  fi'orn  jinfrer  cblen 
©prad}e  liegt  in  Spreu  unb  3Suft:  mer  bie  odianfel 
t)ätte,  um  eä  über  bie  Senne  ju  loerfen!  2Bie  oft  Ijabe 
id)  ein  tuof)(gcbilbcte§  (äefidit,  jn  bie  gciftreid)fteu  Büge 
Bon  fold^en  S^lnttern  entfteKt  gefefien.  Öffnet  man  baS 
erfte  Sud^,  id)  fage  nid;t  ein  fc^tec^teS,  fo  fdjtinrrt 
ba§  Ungeziefer  ^aijUoi  uor  unfern  fingen.  5}n  tieft 
mau  üon  »9lniplificationen,  (Soücctionen,  (ionftructionen, 
5ßub(icationen  unb  SJ^aniputalionen,«  ba  ift  bie  Stebe 
öon  >3:iücrgenä,  Omuipoteus,  Sotjäreuä,  Senbenj  unb 
Senbenjproceffen,«  oon  »Socalifirung,«  öon  »nobler 
9fntnr«  unb  »prolifigner  33et)anbtung,«  öon  »focialen 
ßougtomeraten,«  ober  bon  »futifem  SRaifonuement.«  Sie 
Syer^äftniffe  fotten  nidjt  jart,  fie  muffen  »belicnt«'  fein; 
luir  inerbcu  nid;t  balum  bcioegt,  fonbcrn  »officiert;«  ba§ 
Seben  oerfumpft  uic£)t,  e§  »ftognirt.«  Ungleid;artig  öer= 
fte^t  niemanb,  aber  gemifj  »tjeterogen;«  ba-i  ^afiräefint 
nimmt  an  ©emic^t  ju,  wenn  ci,  »^lecennium«  f)eif3t.  3)a§ 
aüc^  ift  auf  luenigcn  iStättcrn  jn  finbcn,  unb  immer  bot 
bie  SJhitterfprac^e  "Oai^  natürlid;fte,  einbringlid)ftc  aSort. 
Unb  gar  wenn  ®ürftigfcit  be§  ©cifte-J  ba^inter  ftedt! 
2)ie  arme  ©eele  borgt  üon  ben  ^]5^;ifDfopt)en  ein  paar 
ted;nifc^e  Stuäbrüde,  fie  fprid;t  öom  »objcctiticn  unb  fub= 
jectioen«,  öon  ber  »Speculation  unb  Sntclligenä«  ober 
gar  öon  bem  »l'Ibfotuten«,  ba-J  oüe  anberu  ©ebanfen 
öerfc^Iingt.  (S4  efelt  mic^  on,  lüeitere  Seifpiele  aufju» 
fud;en.  SDiefen  traurigen  SScrfaü  mag  ftumpfe  ®[eic^= 
gültigteit   gegen   ben   t)o()en  SBertt)   ber  ©prod)e,   bie  ein 

*)  Sn  ben  «©retiäbotcn«  ü.  26.  9Jtai  (9lr.  22)  b.  3.  fdjtufl  ^e» 
manb  ba§  g-rfo^mort  >.*).'citi(in(i'  Bor,  inbcm  er  ficfi  cicgen  (Sd)i(ler, 
Soffen  Stanbpuiift  SB.  Wrimin  l)icr  tljcilt,  \vani>h\  (Bä)Ukx 
ftfllte  bic  Srnge  O"  "ben  *4>  "v i  ftcn  :<- 
•Sinnrcid)  bift  bu,  bie  ®Vin4e  »on  fremben  SBörtern  flu  fäubcrn; 
»3cun,  fo  fage  boi^,   greuiib,  mic  man  l'ebnut  un§  »er» 

bciitfditV. 
Sarauf  giebt  »^renocuS  ©ecuriii*"  folgciibe 

>.9(u§funft. 
»Wadjt  e§   bir  «pcin,  mic  mnii  if)n  lu-rbcntfdjt,   jo   ift  bas  fein 

SBinibor. 
»^'cin  auc^  mndit  c5  il)iii  fclbft,  wie  er  ucrgctiltd)  fid)  iinilit, 
;'3ebe§  nnuflige  ätnubdicn  ju  tilgen  mit  pcinlidjcr  Sorgrnlt. 

"So  in  ber  *4>ciii  il)n  flu  iel)n,  mnd)ct  bcii  nnbcrn  nnd)  in-in. 

•Scutfd)  ift  tiuiljilid)  fein  pcintidjeg  Xtjitn,  bnnu  iolltc  foiii  Oi'aine 

Seiitfdi  nud)  )tiinber  nid;t  fein :  *)J  c  i  n  1  i  n  g  [iciuMinc  iDn  bodi  U 


Sotf  noc^  5ufanunent)ütt,  luenn  onbere  Stülpen  brcdjen, 
mangelnbe«  ®cfüt)t  öon  iijrer  innern  ftraft,  mand)mat 
and;  bie  ^leigung  öornebmer  ,y:  crfdjeinen,  [}erbeigefüf)rt 
fjaben:  @ciuof)n()eit  unb  'Irägbcit  l)alteu  bie  Unfittc  feft 
unb  laffen  bie  SBerberbnifj  iiu)uer  lociter  um  fid)  greifen. 
äJJnn  loeiß  nid;t  met)r,  haii  man  fünbigt.  ^abc  id)  t>oä), 
id)  muß  e*  fagen,  an  biefer  Stelle,  öou  ben  geef)rten 
Siebuern  biefer  5yerfamm(nng,  töetdjen  &lc\u;i^  uub  9\ul)m 
beä  ißatcrlanbcv  am  Sjerjen  liegt,  )uc{)r  frentbe  iBörter 
gel}i3rt,  al^  fid)  ertragen  laffen,  fogar  öon  benen,  lueldje 
gegen  bie  ^(nmenbung  bc§  ri3mifd)en JRed)te-i  unb  beffen 
Sprache  fid)  fo  ftart  crftärt  t)aben.  Über  Tiad^t  läßt  fid) 
ba§  Uutraut  nidjt  auÄreifsen,  luir  muffen  ännäct)ft  tradjten, 
bofj  eä  nid)t  weiter  hinauf  föndiere  unb  ber  eblen  ^.}.^flan,^e 
Sonne  unb  Suft  raube.« 

(SRitgct^eilt  öon  9lug.  9)?üt)lt)aufen  in  .'pfli"l'"rg.) 


iFrEmötüörtcr  in  kr  Ojfrdjäftsrpraclie. 

®§  ift  betnnnt,  baß  bic  @efd)äftÄtrcibenben  fid)  ber 
Jrcmblüörter  in  ilirem  Jiriefiuedjfcl  unb  in  iljrer  söuc^^ 
fü^rung,  in  iljrcu  öffentlichen  Slnfüubigungen  unb  auf 
il)ren  £abcnfd)ilbern  in  umfaffcnbcr  SBeife  bebienen  unb 
baß  fie  babei  oielfad)  ein  feljr  gefc^madtofeS  Gkmifc^  unb 
Saubcrlöiilfd)  au-5  ben  Sprad)cu  ber  iüeftlid)cn  .'panbet§= 
oölfer  flU  Sage  förbcrn.  5ttr  ben  mit  einigem  Spradjgefüfil 
an-ogerüfteten  3)eutfdjen  ift  bal^er  baS  Scfcn  gefdjäfttidjer 
S?nnbgebungen  oHer  91rt  eine  wafire  ^ein.  91nbrerfeit§ 
übt  bie  folc^ergeftalt  öon  ben  ÖScfd)äft§Icntcn  betriebene 
S3erlöälfd)ung  einen  Ijot^ft  nad)tt)ciligen  föinfluß  auf  bie 
Sprad)bilbniig  ber  lueiteften  Sreifc  aui\  Sieben  ber 
3d}nle,  ber  Sd^riftfteHcrei,  ber  2i5iifenfc£)aft  ift  baljer  and) 
ber  S'reiä  tanfmännifd)cr  uub  geiuerblidjer  ©efdjäfte  ein 
»id^tigeä  ®ebict  für  bie  33cftrcbnngcn,  bie  Spreche  ju 
bcfferu  unb  jn  I)eilen.  ®et)ört  bod)  lücitan?  ber  größte 
Sljeil  ber  Sefer  öon  3citnngen  3.  58.  jiücifetlO'J  bem  Staube 
ber  ^aubcB»  unb  Öietöerbeti'eibenben  an,  bie  öiel  lefen 
unb  tefen  muffen,  bie  and)  öoräugSloeife  bie  Bt't""9e" 
mit  9(näeigen  öerforgcn,  mit  ber  ':)5reffc  alfo  unb  mit  ber 
Dffentlid}Feit  überl)aupt  in  einem  regen  3Bed}felüertet)r 
ftcl)en.  2Benu  fomit  burd)  bie  treffe  auf  bie  ®efd)äft§= 
Ereife  fprad;reinigenb  cingeiöirft  roerbeu  tann,  fo 
foHte  man  auf  ber  anberu  Seite  oud;  öcrfndjcn,  bie 
®efd)äftsluclt  äur  9(nluenbung  einer  guten  beutfd)en 
Sprad)e  in  if)ren  öffentlidjen  Sunbgebungen,  in  it;ren 
@efd)äft'Jfchriften  unb  ®cfct)äftÄbüd)crn  ^n  bcluegen. 

Wit  gutem  53eifpiel  in  biefer  Jjinfid)t  Doran5uget)en,  finb 
uatürlid)  in  crfter  Sinic  bie  taufmän  nif  djen  3-ac^  = 
f d)rift fteller  berufen.  Sie  l;ätten  e^J  in  ber  §anb, 
bei  ber  9Ibfaffnng  öon  Se^rbüdiern  über  bic  S3irc^^a(tnng 
unb  ben  foufnuinnifdjen  58rieföerfet)r  fiungemäße  !Ccr= 
bentfdjnngen  bcii  bistier  üblidjcn  5ad)auÄbrüdcn  jn  geben, 
um  auf  biefe  Si>eife  bie  Stnlucnbnng  guter  bcutfdjcr  iBe= 
5eid;nungen  bei  bem  fanfmännifd)en  9iad)iöud)S  anzubahnen. 
3n  ben  fanfmännifdjen  ^''orfji'iHileu  unb  in  ben  S>anbe(§= 
fd)ulen  müßte  gleid;fallv  auf  gute  beutfd)e  Sprache  ge= 
Ijalten  löcrbcn. 

fernere  i^ianbtjabcn  jur  i8erbentfd)ung  ber  überflüffigcn, 
nnfdjönen  frembfprad)Iid)en  4iitbuugen  im  0efct)äftÄDerfet}r 
tonnen  bie ^anbcl'5fiirperfd)aften,  iuSbefonbere  bic  4"'anbelÄ  = 
fommern  in  iljren  amtlict)eu  53eröffent(id)nngcu,  in  itjrcn 


233 


234 


Sifeuiigsbertdjteit,  in  if)reii  eiitgabeii  iiiib  in  if)rcn  ,3nf)vc§= 
berici)tcn  bieten,  tnbem  fic,  bic  geeigneten  gnd^QuÄbvüdc 
in   gutc^    S^cntfd)   übertragen. 

'tcäcljft  ibnen  traben  bie  3a{)(reid)en  5!  1 1  i  e  n  =  6i  c  f  e  U  = 
fd)nftcn  ®ckgen()eit,  bei  '^I^eröffentlidjung  if)rcr  @e= 
fd)äft'^berid)te,  ibrcr  iöermügcn-SouSiucifc  unb  iljrer  fonftigen 
S8etnnntinnd)nngen  bie  Scfer  auf  ben  ®ebraud)  gut  bcutjd)cr 
StuÄbrudÄiucifen  binäutenfen.  4)i§  jcl3t  9efd)iel)t  bieg  teiber 
norf)  in  fef)r  G'^i-'^'S^"^  Tla^e,  obglcid)  e§  Bieten  ©efelt» 
fd)aften,  fo  j.  $8.  unjcrn  grollen  S3anFcn,  meber  an  afabemifd) 
gebilbeten  nod)  an  icf)riftgeii'aubtcn  Seutcn  tel)(t.  9hir 
öereinjelt  fomuit  eine  neu  in  5(iifu(ilime  getaugte  bcutfdie 
SSortbilbnng  ober  finngcuiäBe  Überfegung  für  bergebradjtc 
frenibfpradjfid)C  ©ejeidjnungen  üor.  Unb  bod)  luäre  bie 
SSilbung  guter  beutfd)er  StuSbrüde  gnr  nid)t  fo  fd)nicr, 
unb  boc^  mürbe  unfere  ®cfd|äftÄmelt  fid)  i^rcr  fidjertidj 
gern  bebienen,  fo  balb  fie  allgemein  angenommen  unb 
eingefütirt  mären. 

5)aäu  bebürfte  e»  allerbingÄ  oud)  einer  SSerbeutfd)ung 
unferer  ."p  a  n  b  e  I  §  =  unb  (S  e  w  e  r  b  e  g  e  f  e  |  e ,  in  benen 
e§  oft  f)öd)ft  unuLitbigermeife  bon  grembmörtern  mimmctt. 

Sclbttiicrftäublid)  barf  im  ®efd)äftÄiiertebr ,  mo  e-S 
fid)  bäufig  um  ganj  genau  be^eid^nenbe  9IuÄbrüde  banbelt, 
bie  i£id)ert)eit  uub  iBcftimmtöeit  bev  93egriff'J  nidjt  unter 
bem  SSerbeutfdjungäbeftreben  leiben ;  man  mirb  aber,  roenu 
man  erft  einmal  an  bie  33erbeutfc^nng  gebt,  fei)r  batb 
auc^  b'cr  ftnben,  baf?  QU§fd)Iiefi(icf)  trcffenbe  söe,^cid)nungen 
für  bie  Sadje  im  guten  S^cutfd)  Liiet  jnbtrcidier  unb  beffcr 
äu  geben  finb,  a(§  in  ben  meift  einen  aügemeinercn,  bef)u= 
baren  33egriff  augbrüdenbeu,  bcrfömmlidien  grembroinlern. 
SBoron  man  sunädjft  nid)t  rubren  barf,  ba*  finb  natürlid) 
bie  gefcglid)  oorgefdjriebenen  93e3eid)nungen  für  beftimmte 
SRedjt^^anblungeu,  mie  folc^c  j.  33.  im  S33cdifelrecbte  oor* 
gefef)en  finb.  2!er  3nt)aber  eine»  jum  5-äüigfcit'?äeitpuntt 
nid)t  eingetöften  SI5ed)fe(§  mirb  »^^roteft«  erfjeben  taffen 
muffen,  um  fid)  fein  Sc^ablos^attnngÄrcdjt  an  feinen 
Sorbermännern  ju  mabren.  @r  mirb  Bon  »©irant«  unb 
>9(cccptnnt«  u.  f.  f.  in  etmaigcn  ft(agefd)riften  ju  reben  ^aben. 

Subeffen  ift  aufjerbatb  biefer  unb  aubrer  gefel3tid) 
feftgeftcüten  3.H'jcid)uungeu  nod)  ein  meiter  Spietraum  für 
ben  fpradjtid)  ridjtig  bentenben,  batertänbifdj  empfinbenben 
S'aufmann  oorljanben.  Gr  taun  j.  4*.  bei  Grtbeilung  einer 
StuStunft  onftatt:  -»otjue  mein  €bfigo«  mit  berfetben 
■JKedjtÄmirtung  fagen:  »obne  meine  55erbinbtid)teit,«  ma§ 
geroifj  einem  beutfd)cn  Obre  beffer  ttingt  uub  t)or  aüen 
!J'ingen  gemeinnerftäubtid^er  ift,  aß  jene^  au§  bem  2atet= 
nifdjen  bcrftammenbe  unb  au§  bem  3tat'^"ifct)cn  berüber= 
genommene  SBort. 

!öor  allen  3)ingen  tann  ober  jeber  Kaufmann  in  feinen 
©efd)äft§büd)ern,  beren  2(rt  ber  Stntage  unb  gü^rung 
jebem  Saufmann  botlftänbig  übertaffen  ift,  fid|  bentfd)er 
93e3eid)nungen  bebienen,  inbem  er  j.  !ii.  ba§  ßonto  =  93ud) 
in  9ied)nungÄ=*öud) ,  bie  ^4>rima  =  9tota  ©runbbud),  ba^ 
Gonto>Gorrent=33ud)  '•45crfonen=83uc^  u.  f.  f.  nennt,  gär 
gotio  ©eite  ju  fagen,  mirb  mobt  9ciemanbem  Überroinbung 
toften,  ebeufomeuig  mie  für  S)ebet  unb  (Ircbit  SoU  uub 
^■»aben,  für  3tctiba  uub  ^^Paffioa  Scfi^tbcile  uub  ^yerbinblidj» 
feiten.  S^er  ©albo  ift  ber  9{cft=  ober  9luÄgleid)Äbetrag,  bie 
Sitanä  ber  i^ermbgeuAftanb  ober  S^ermbgcnäauÄmeis ,  bic 
einjetnen  Gonti  t)ei^en  9?ed)nungen  unb  biefetbe  53e3ei(^nuug 
ift   für   gocturen    anmeubbar.     5^er  9{eferiicfoub«    ift  mit 


9iüdfage  gauj  ,^utreffenb  unb  fürjcr  ju  bcäcic^ncn,  bie 
Gjtra=9rcfert)e  ift  eine  ©onberrüdfage,  ber  5}efcrebcrefonb& 
taun  ©id)erung§bcftanb  genannt  merben  u.  f.  f.  Surjum, 
mer  fid)  mit  einiger  Siebe  jn  untrer  I)errtid)en  9.1httter= 
fpracbe  unb  mit  bem  nbtbigcn  Spracfjfinn  an  bic  35er= 
bcutfd)ung  gefd)äftlid}er  ÜluSbrüdc  giebt,  ber  mirb  bie 
meitauS  größte  Saijl  berfetben  in  gutem  S^eutfd)  micberäu» 
geben  oermögen. 

©d)on  jeM  finb  burd)  bie  iprad)reinigenben  Seftre^ 
bungen  einiger  beutfdjen  Leitungen,  namenttid)  ber  S'öt  = 
nifd)en  3eit""9.  oidi^  33egriffe  faufmäuuifdjcr  2{rt 
üerbcutfd)t  morbeu.  @o  fagt  ba^  genannte  i^tatt  ftatt  5onb§= 
börfe:  3i3ertl)papierbörfe,  mas  aud)  jmeiffcßo^  biet  bcäcic^nen» 
ber  ift,  ba  an  ber  Sörfe  nid)t  btof?  goubS,  fonberu  auc^ 
anbere  uid)t  auf  einen  feften  iöefiU  begrünbete  9tutei^e= 
fdieinc,  baneben  9[ntbeitfc^cine  (9(ftien)  non  @cfetlfd)aften 
gefianbeft  werben.  5)ie  für  un§  bä6(id)e  a3eäeid)nung : 
€btigation  mirb  in  genanntem  33tatte  burd)  bie  aui^  im 
amtlid)en  S]lerte{)r  ber  @taatsfd)ulbeuuerma(tnugen  (ängft 
augemaubte  33eäeid)uung:  9(uteil)efd)ein,  ©djutbocrfc^rcibung 
ober  @i$utbfd)ein  erfcM;  für  ^ßrobnttion  fagt  baffelbe 
53tatt:  Gr^cngung,  ijeroorbringung ,  ^arftetlung,  für 
gabrifation :  'stufertigung,  für  S'töuftrie:  ©roggemcrbc, 
für  Immobilien:  8iegenfd)aften,  für  SerraiU'S:  ©etänbe 
ober  ©runbftüde.  Goupon  ift  3in^i<f)ei"'  @ei^ie  9ieif)e, 
Saton  3i"»Ieifte  (Stammftreifen),  unb  neuerbingä  mirb 
oud^  bie  ©eneratöerfammtung  burd)  bie  fürjere  §aupt= 
ucrfammluug  erfeM.  SJJöge  biefe^,  teiber  in  ber  großen 
''4>reffe  nocb  äiemlid)  üercinjett  baftet)enbe  53eifpiet  einer 
*.i>crbeutid)ung  gefd)äfttid)er  ^tu^brüde  balb  allgemeine  9tac§= 
at)muug  fiuben,  möge  aucb  namenttid)  ber  betannte  »33Drfen= 
Jargon«,  (jenes  anwerft  miberiuärtige  Sörfenrot^toötfd) ) 
menigfteus  au»  bem  >Janbe§tf)eil  attcr  auftänbigen  Stätter 
batb  oerfd)minben ! 

©d)Iief;lid)  mag  nod)  bemerft  merben,  baji  man^e 
i?crbeutfd)uugen  bon  fad)(id)en  'ütuSbrüden  uub  93eäeid)' 
nungen  mit  ber  Qdt,  nämti(^  menn  ba§  9luge  unb  Diiv 
fid)  baran  gemDl)nt  bat,  ebenfo  gut  gcmeiuücrftänbtid) 
merben,  mie  bie  jegt  übtid)en  fr-embtänbifd)en  3?ejeid)nungen. 
58eifpietÄmeifc  fanu  für  »Gmiffion«,  morunter  man  aQ= 
gemein  in  ber  Ök'f(^äft'3fprocf)e  StuSgabe  öon  3Bertf)papieren 
ncrftebt,  ebenfo  gut  gefagt  merben  »9tu§gabe«.  Um  ben 
iBcgriff  Bortäufig  ju  ertäutern,  tann  man  aber  einftmeilen 
fagen:  S!5ertf)papier=?(u§gabe.  S)er  83egriff :  a3örfeufpe!ntant 
ift  mit:  sPörfenunterne^mer  gemif;  fiungemäB  beäcic^net, 
e-J  fei  benn,  ba§  man  unter  ©pefutont  tebigtid)  ben 
©pieter  Berftet)en  unb  if)n  bann  and)  bei  feinem  rid)tigen 
5famen  nennen  motitc.  Mei^x  aU  ein  Unteruebmer  ift 
aber  ber  93örfenfpefutant  auc^  nic^t,  menn  if)m  iiai^  SSort 
aud)  uic^t  Bornebm  genug  ttingt.  SSiettcid)t  tonnte  man 
nod)  unterfd)eiben  ^mifc^en  ber  Unterucbmung  fc^tedjt^in 
unb  ber  gemagten  ober  ber  SBageunternebmung.  gür 
giififo  ift  SSagnife  gemiß  ein  guter  Grfa^,  für  SReport 
Softgelb,  für  Deport  Sei^gelb,  für  SBtantoBertauf  tann 
man  SeerBertauf  (am  9Jbein  ift  auc^  aSinbBcrfauf  übtid^) 
fagen.  Suräum,  bem  9iad)benfen  unb  bem  @d)arffinn 
ber  ®efd)äft§mett,  ber  gadjfdjriftfteüer  unb  Jpaubel'5te^rer 
mirb  eS  ämeifetto§  getingen,  in  ben  meifteu  gätlen  gute 
beutfd)e  aiu^brüde  für  fac^tic^e  58ejeid)nungert  ju  finden. 

Sötn.  ^aut  ©tetfer. 


23ö 


236 


€iii  llürrri)lii0  }\ix  -füibcniiig  bcr  ßfßrcbunjcn 
iiurrcs  Dcrciiiö. 

6§  ift  nidjt  311  ücr!cnncn,  bnü  bic  ^(nrcflimgcn  unfvcä 
SScrcint'§  i]utcn  iöobcii  in  lucitcn  Mvcifcn  uiiircÄ  S^ptfc* 
gcfiiiiben  unb  niclfad)  fvnftifle  aSuräcIn  geicf){ogen  f)aben. 
@c()t  bic§,  wie  mir  f)offcii,  \o  »uciter,  fo  fann  man  mU 
k\d)t  cjrofic  (Srfotgc  cncartcn.  SSorin  nnbcrS  ober  fi3nutcn 
bicfc  sulcht  t't'ftctjcn,  nl§  bnrin,  bnß  btc  Übcrlctienbcn  nncf) 
öicUcirfjt  20  bis  25  3il)vcn  mit  ^-ycjricbigung  fagcn  fönntcn, 
nnfer  S^el  ift  enTid)t,  mir  t)ntien  ba^n  beigetragen,  nnfcrm 
SBolfe  einen  groftcn  SDienft  ^u  leiften. 

!Sie  !i3cftrebnngen  unJrcJ  ScreincS  gct)cn  bieder  im 
mclent(id)cn  barauf  an§,  bie  bereit?  im  ttiätigen  Vcbcn 
ftebenben  93Jit(ebenben  für  unfre  ^Jicte  ^n  gcminncn,  il)ncn 
@cfd)mnct  für  reine  beutfdje  5Kebe,  3Ibfd)cu  gegen  3Jtifi= 
bifbnngen  in  SSörtcrn  unb  SJebemenbnngen  ein^iiflöfsen. 
®icfc  83cftrebnngen  finb  gemifs  ber  ridjtige  nnb  einzig 
mögüdie  Slnfang  gemefen,  fie  bürfen  aber  and)  nnr  al§ 
9lnfang  betrndjtet  merbcu.  äl'nranf  laufen  fie  benn  im 
(Srnnbe  aber  ()inau-!-,  oI'3  nuf  bie  53effernng  alter  Sünber? 
Sie  Witlcbenben  alle,  ja  and;  nnr  ^um  grij&eren  '^Ijeile 
für  unfre  <3'c's  ä"  ermärnien  ober  gar  üu§  i^rer  ®tcid)= 
giltigfcit  fjerauS  ju  tl)atfräftigcm  ^anbeln  in  nnferm 
ginne  jn  bemegen,  baranf  muffen  mir  rmn  oorntierein 
tjerjic^ten,  ba-o  ift  ein  unerreid)bare§  ßiel  für  feben, 
ber  ba?  Seben  fennt.  2Bo  bleiben  bann  aber  bie  örfotge 
be§  Sprad)iicrein?  ?  ®er  herein  tann  nid)t  emig  beftet}en. 
Sft  nid)t  ju  befürchten,  baf3  mit  ber  ßcit  bie  Siebe  jur 
<Bad)e  felbft  bei  ben  SJJitgliebern  crtaltet  unb  unfer  95erein 
fic^  mieber  auflöft,  ofS  eine  3citfi"fd)cinung  mieber  uou 
ber  i^übue  beA  2agc§  öerfdjU'inbet,  baä  Uufraut  in  unfrer 
<Sprad)e  aber  auf  bem  fetten  5lder  ber  öiefdjmadlofigfeit, 
bie  unfrer  gegenmärtigcn  S3ilbung  fo  oielfad)  anljaftet, 
iüeitermudjert  bi§  —  nun  üielleid)t  unfere  <Spracf)e,  Df)ne  e§ 
gcmoHt  jn  ()aben,  Oon  felbft  eine  9{rt  'iprafilingua  ge= 
morben  ift,  ju  ber  ®ricd)ifd)  unb  Sateinifd),  granjöfifdj  nnb 
Stalienifd),  9Juffifd)  unb  '"^olnifd)  unb  fonft  Uiaä  alle'^i  bie 
©nmenföruer  lieferten,  bie  beutfd)e  ©pra(^e  aber  ber 
5tder  unb  ber  beutfdje  9}Jid)cl  ber  9(der§manu  gemefen  ift? 

9lun  tooblan,  fafit  ba§  geftedte  ßki  fd)arf  in§  9luge : 
e§  gilt  bie  5Dhitterfprad)e  t)or  bem  Untergange  in  frembem 
SSufte  äu  retten.  5)iefe  ®efa()r  beftctjt,  raftto»  mirb  fie^ 
ert)öl)t  burd)  bie  Jfjätigfeit  unfrer  3i-''titug§fd)reiber,  Sitte» 
raten,  l^aufleute  unb  leiber  ouc^  ^^rofefforen.  Sänfd)en 
mir  un§  nid)t.  Unfern  33eftrebungen  fe^t  baS  Sreibcn 
biefer  Sünbcr  ein  gemaltige»  33Dnmert  entgegen. 

Stber  e§  giebt  bennod)  ein  9J?ittet  jur  ooüftänbigen 
(Srreidjung  unfreä  ^kUA.  ©in  Wiikl  bequem  in  ber 
i'lnmenbnng  nnb  babei  fid)er  im  Srfolge.  S)iefc§  SJJittel 
aber  ift  unä  burd)  bie  ®d;ule,  namenttid)  bie  I)öl)ere 
(Schute  bargeboten. 

SSo^I  finb  e§  an  üielen  Orten  bie  Seljrer  unb  j^mar 
bie  Seigrer  ber  fjöf)eren  Sdjulen,  mcldje  bie  Seftrebungen 
be§  ©prod)0ereine§  unterftütu'n  unb  bcmfelben  i()re  Stufte 
leiljen.  ®iefc  Seigrer,  nicift  bie  iBcrtreter  be§  Tentfd)en 
an  ifjrcn  Slnftatten,  merben  mol)I  andj  im  Unterrid;te  bar= 
auf  bebad)t  fein,  in  ben  ©eelen  iljrer  ©djüter  ben  Sinn 
für  bie  teufdic  ©djönbeit  einer  beutfd)eu  SRebe  ^u  meden 
unb  ä»  träftigen.  ®iefe  HJtänner  öcrbienen  l'lncrfciuinng 
unb  ben  Sant  be§  SoUeS.     9(ber  eä  finb  üerglcidK-meife 


I  immer  nur  noc^  menigc  Sebrer,  meld)e  in  biefem  ®eifte 
mirfen.     33equemlid)teit,    Jbeilnabmlofigfeit   unb   üiellcid)t 

!  and)  bie  tleiumütl)ige  9(nfid)t,  baf;  joldje^  Ül'irfcn  ioä) 
nmfonft  fei,  üerl)inbern  uicle  Setjrer,  uoU  für  bie 
3)eutfd)f)eit  unfrer  Spradje  ciuäutreten  nnb  fid)  um  fie 
ju  bemühen.     Unb  boc^,  mo§  ift  Icidjter  jn  geminncn,  oI§ 

'  ba§  ^erj  ber  Suilc«''»  '^enu  e§  fid)  um  eine  grofje  unb 
gute  (3ad)e  Ijanbelt?  2Bic  bantbar  ermeift  fid)  biefer 
^Ider  für  bn-J  Ühifgebeu  cblen  Samens,  mic  unocrborben 
freubig   ift   ber    jugenblid)e   ®eift    bereit,     falls    er   t)om 

'  ®uten,  baä  oon  il)m  verlangt  mirb,  überzeugt  ift,  bte§ 
®ute   äu   förbern,   iiai   entgegenftebeube  Sd}tect)te   au§ju= 

1  rotten.  ®ie  beut)d)e  5"9ciib  ODÜftanbig  unb  in  eigener 
Übcrjengnug  für  bie  gute  Sad;c  ju  geminnen,  baJ  ift 
gemifs  feine  2lufgabe,  bie  al§  unanäfüljrbar  be^eid^net 
merben  tann.  Um  bies  Sk^  aber  ju  erreid)cu,  nuifj  ber 
S8erein  nnabläffig  bemüht  fein,  bie  @efamratl)eit  ber  beutid;en 
Sd)uten,  I)i.iberen  unb  nicberen,  für  feine  53eftrebungen 
p  begeiftern,  er  mufj  um  bie  Sebrerfdjaft  merben.     Slße 

j  Sebrer  muffen  gemouuen  U'crben,  nid)t  nur  bie  Sprad^tebrer, 
and)    bie   SJJütljcmatifer   unb    9Jaturmiffenfd)aftler   niüffen 

,  ba§    St)re    beitragen.     3)er   Seljrer    beS    S)eutfd)eu    aber 

!  muf3  Bor  ollen  Singen  ben  guten  Ökfdjmad  feiner  Sd)üler 

I  jn  bilbcn  fud)en,  nic^t  nur  in  fprad)lid)cn  Singen,  fonbern 

!  auf  aüen  ßiebicten,  bie  ber  Unterridjt  berü[)ren  tann, 
nameut(id)  ber  ftuuft,  and)  ber  bilbenben.     Sa§  mufj  bie 

i  eine  Seite  ber  Jöirffamfcit  unfreä  i8ereine§  für  bie  @emin= 

1  nung  ber  Sd)ulen  unb  bamit  ber  ^sugenb  fein. 

9(uf  ber  anbern  Seite  muß  ber  Sicrcin  fein  Streben 
baranf  rid)ten,  bie  ffltiuiflcrien  unb  Unterrid)tÄbcbörben 
ju  getuiunen,  bamit  bicfe  im  SSegc  ber  9:H'rorbnung  nad)= 

'  brüdlidjcr  aU  bi-Mjer  eingreifen.  3Seld)e  SJladji  üben  l)eute 
nid)t  biefe  33el)Drben  an-i  unb  mie  gcmo()nt  finb  Sireftoren 
unb  Seljrer,  fid;  beljorblicbcn  iüerorbnungen  bi»  in§ 
Sleinftc  äu  fügen.  SCSo§  ©injelne  an?  freien  Stüden  nii^t 
t{)un,  merbcu  fie  boun  »ießcidit  auf  SBeifung  oon  oben 
I}er  anäfübren.  Sie  Sd)ule  mufe  ben  ."Sampf  gegen  bn§ 
grenibmörterunmefen  unb  bie  übrigen  @eid)madlofig!eiten 
im  @ebraud)e  ber  9Jaitterfprad;e  aufnebmcn  unb  bafür 
forgen,  bafe  ibre  Qi^Qfinse,  menn  fie  in§  Seben  treten, 
ben  nütbigen  9Ibid)eu  gegen  biefe  Singe  in  fic^  tragen  unb 
bafs  fie  bem  fi'i^el  miberftefien  fönuen,  i()re  frembfprad^^ 
tidie  iöilbung  in  ber  Slnmenbnng  ober  gar  ßrfinbung  oon 
Srembmörtern  3U  bemeifen. 

®elingt  c?,  bie  Sd)u(e  im  ooHen  Umfange  für  unfere 
3iele  äu  geminnen,  bann  merben  mir  fünftig  '•.ßrofefforen 
baben,  bie  auf  bem  Scbrftuble  beutjd)  fpred)en,  3cit»n3§' 
fdjrciber,  bie  beutfdj  fd)reibeu  tonnen  nnb  überbaupt  eine 
gebilbete  SBett,  bie  eine  reine  bentfcl)e  Spradjc  fpric^t. 
Seip3ig.  m.  §. 

9iai^fcf)rift.  Sem  ^ier  ®efagten  fann  in  unfern 
S'reifeu  bie  (ebbnftefte  Bi'ftimmung  nid)t  fel)Ieu.  gnbeffen 
ift  bod;  fd)on  oon  ben  oerfcbiebenften  Seiten  mieberljolt, 
—  unter  anbern  and)  in  meinem  »§auptftüd«  S.  49,  — 
auf  bie  Sdjule  in  biefcn  §infid;teu  b'"sK"^ifKn  morben. 
Unfer  ißerein  fann  ober  gor  feine  unmittelbare  ©e^iebung 
äur  Sd;nle  unb  jur  S^flcnb  baben.  6r  fann  auf  bie 
i^ugcnb  nnr  burd)  bie  Sermitteluug  ber  ©rmad)fenen  in 
Ci(iu§  uub  Sd)nlc  ciniuirfcn.  Unb  bie  Grmncbienen  fommen 
uu§  jn  töglid;  mel;r  unb  met)r  entgegen,    uub  mir  t)oben 


237 


238 


■^unbcrtc  öon  SBetneifen,  tote  btefeI6cn,  im  ©ttitte  ititfreS 
SßcrciiiC'3,  freiibig  uub  itad)t)attig  auf  bic  .^iigciib  luirfcn. 
SBir  geben  nuf  feinen  ber  (ärtimd)[cncn  bie  |)offnung  auf. 
3)Jand)er  »alte  ©iinber«  fiat  fid)  fd)on  befefivt  unb  ift 
unfer  Sveunb  unb  ißorfämpfer  geiuorben.  9lud^  auf  bie 
©e^örben  ift  fd;on  öon  atufang  an  feine  geringe  .s'ioffnnng 
gefejjt  tüorben,  aber  aud)  fiier  ntüffeu  nod)  tjielfad)  bie 
S)inge  erft  reifen,  e[)e  bie  Grfenntuif;  jur  (Sefinnung,  bie 
@5efinnung  jnr  S^^at  roirb. 

i\  dl 


3nr  lXus|'prnri)e, 

S§  ift  in  ber  natürlichen  ©ntlindetung  ber  @prad)= 
tt)iffenfc£)aft  tüofjl  begrünbet,  baf;  fie  früfjer  unb  in  ijö^erem 
®rabe  bnä  gefc^riebene  äBort  junt  Öiegenftnnb  i()rer  gor» 
fd}ungen  madjte,  als  baä  gefprodiene.  3)iefe  ©infeitigfeit 
ntufjte  aber  auf  bie  ßrgebniffe  ber  Sorfdjung  itad)  t)cr= 
fdjiebenen  ©eitcn  ^in  narf)t(}eifig  mirfen,  nid)t  biof;  Untlar- 
i)eiten,  fonbern  auc^  entfc^iebcne  Unrid)tigfeiten  ^ur  golge 
traben,  fcl^on  be8l)oIb,  ttjeil  man  ben  nad)  Ort  unb  ßeit 
oft  fe{)r  licrfd)iebenen  SBertt]  berfelbcn  iöndjftabcn  aU  Saut- 
,^eid;en  ober  umgefef)rt  bic  Lierfdjiebene  33eäeid)nung  ber= 
feiben  Saute  nid)t  genügenb  beadjtete.  ^u  neuerer  3ftt 
[)at  man  biefen  5eI)Ier  immer  mctjr  ju  nermeibcn  gcfncf)t, 
bi§  ju  ber  Übertreibung,  ba§  man  bn§  Söiffen  üon  ber 
93ilbung  ber  Saute  itn  Slhinbe  nic^t  bfo|  ntä  .'pülfe  unb 
©tülje  be»  SeljrerS,  fonbern  fogar  aU  ©egenftanb  be§ 
9tnfang§unterrtd)teÄ  in  ben  neueren  ©prod)en  geforbert  I)at. 
®§  ift  begreifUdj,  bafj  für  bie  Unterfndjnngen  in  biefer 
Siic^tnng  unfere  SDtutterfprac^e  gegenüber  ben  neueren 
©prägen ,  befonberä  bem  granjöfifcfien  unb  ßnglifc^en, 
etluaä  Bernac^Iäffigt  ift,  obg(eid)  bie  befte  unb  rid;tigfte 
Shiyfprad^e  beä  SDeutfc^cn  noc^  nic^t  feftfte{}t,  ober  jum 
S()ei(  luol^r  gerabe  beäCjafb.  söeitänfig  l)afte  id)  e^  aber 
aud)  für  fein  Unglüd,  wenn  man  bem  @pred)cnben  in 
2(u^fprad;e  unb  Jonfatt  ctmo  anhört,  bafi  feine  SBiegc 
in  ©d)ttjaben,  S3at)ern,  SBeftfaten  u.  f.  It).  geftanben  f)at. 

3d)  miß  bicfe  93emertungen  jcbod^  nid}t  tceitcr  oer=  ! 
folgen ;  fie  foHten  nur  auf  bie  33cfpred)ung  einiger  Unarten 
f)inteiten,  bie  fjäufiger  tjorfommen  in  ber  9(uÄfprad}e  grabe 
wn  fofdjen  grembiiuirtern,  bie  faum  nod)  jn  befeitigen 
finb  uttb  au§  gefc^öftlic^en,  gefd)id)t(icf)en  ober  lt)iffen= 
fd;aft(id)en  Öirünben  ein  getniffeS  iSiirgerredjt  ertnorben 
^aben. 

9lid^t  bto§  t)on  »S)amcn«,  bie  ben  SBeg  i^rcr  93itbung 
burd)  eine  ^öfjere  2öd)terfd)ule  ober  an  ber  ijaub  tjou 
eckten  »Sonnen  unb  ®ouüernanten«  jnrüdgelcgt  l)aben, 
fonbern  fetbft  oon  bebeutenben  iöertretern  aItpI)iloIogifd)er 
SBiffenfd)oft  f)abe  id)  Striftofratie,  ®etnotratie  u. 
f.  10.  in  franjöfifd^er  SBeife  au§fprecf)en  f)üren,  bie  @d)(uf5= 
f^tbe  affo  tuie  ci.  gerner  l)ört  man  oft,  befonber'?  oon  ] 
©übbcutfdjen ,  in  (Zentimeter  bie  erfte  @t)tbe,  aber 
aud)  nur  biefe  (,nid)t  metre)  mit  frauäofifd^em  c  unb  eu 
ausfpred)en.  ^n  Striftofratie  u.  f.  itt.  fc^reiben  mir 
boc^  bag  bentfdie  ober  gried)ifc^e  k,  nic|t  baS  fran^öfifc^e 
c,  in  ßentimeter  nad)  beut)d)er  9Seifc  —  ter,  nic^t 
—  tre.  SBoäu  nuit  bo§  granjöfetn  in  ber  9(u'3fpracf)e? 
3n  ßentimeter  ^aben  irir  freiüd)  bie  ®aä)i  tjon  grnnf» 


mä)  f)erü6erbefommen ,  aber  bie  fprad)ticöe  SIbfeitnng 
non  centi  au'3  bem  £ateinifd)en  unb  oon  meter  au§  bem 
®ried)ifd)en  &raud)en  bie  granjofen  bod)  nid)t  erft  jn  tier= 
mitttefn,  ebenfo  wenig  tuie  bie  Slbleitnng  ober  9lufnat)me 
oon  Striftofratie 

aSie  foll  man  Slai  fprecljen?  benn  fo  ftnbet  man  e§ 
je^t  mciften?  gefd)rieben.  S>on  ben  9iorbfee^äfen  Iiabe  ii^ 
gelernt,  kajc,  kaj  jn  lpred)en  unb  bet)alte  biefe  2tu§fprac^e 
bei,  toeil  ic^,  bi§  id)  eine?  Sefferen  betcfirt  lucrbe,  annebme, 
ba§  biefeä  nad^  feiner  SBur^cI  etloa-l  bunfte  Sßort  au§  bem 
9tieberbeutfd)en  ing  granjöfifc^e  übergegangen  ift,  ni^t 
umgefefirt.  ©elbft  toenn  eS  au§  Brattfreid)  ^erüberge» 
fommen  inäre,  obg(eid)  bag  au§  berid)iebenen  ©rünbcn  un= 
ma:^rf(^ein(id)  ift,  luürbe  id)  bie  ©d)reibiueife  Ouai  unb 
bie  9tu8fprnd)e  kä  uid)t  öoräicbcn.  3Benn  ein  grembloort 
'\iä)  einbürgern  tuill  unb  be§t)a(b  in  Saut  unb  ©d)rift  fid^ 
nad^  beutfd)em  @c()nitt  tfeibet,  fo  reiße  man  il)m  nid)t 
mit  ft)tbeitfted)erifd)er,  buc^ftabenffanbenber  @d)u(iDeiÄt)eit 
ben  beutfc^en  9iod  luicber  ab,  tuie  mau  j.  93.  ha?^  ioof)t= 
ffingenbe  eifant,  bag  nur  nod)  im  ©Ifenbein  eine  meiftenS 
unoerftanbctie  Joi'tbaner  betoa()rt,  in  einen  (5 (ep bauten 
äurücfoerba[I[)ornt  bat. 

SBefonberg  ängfttic^  ift  biefe  2(rt  beutfdjer  ©i^utfud^ferei 
in  ber  Sebanblung  frember  ßigeunamen,  li)ä£)renb  bie 
granjofen  unb  befonberg  bie  (Sngtänbcr  fie  meiften»  Ik- 
l)anbeln,  tuie  if)ncn  ber  ©d)nabel  gelünd)fen  ift.  dlad) 
meinem  ®efd)macte  luirft  eg  gcrabcjU  fomifc^,  menn  ein 
beutfc^er  ®aumen  S)on  Öuijote  uttb  9}Jejifo,  mie  fie 
nod^  ©cfirift  unb  9lugfprad)e  einmal  ©emeingut  beg  beutfc^en 
58otfe§  geiuorben  finb,  ber  leidigen  fpanifc^en  @d)reibroeife 
5Don  Ouijotc,  SDJcjico  gciuäf!  mit  ed)t  fpanifdjen  j  au^w 
fpred)en  fid)  abquält.  Snfi  9f  e  u  =  9)  o  r  f ,  9J  e  u  =  O  r t  e  a n  g 
u.  f.  m.  öon  ©d)iffern  unb  Sauftcuten,  bie  »brüben«  ge= 
mefen  finb,  in  engtifd)er  SBcife  gefcfirieben  unb  gefproct)en 
tuerben,  ift  ja  jn  begreifen ;  aber  tuenn  ir)nen  bag  nac^= 
gemacht  merben  foü,  bat  man  ein  9}ed)t  311  fragen,  luarum 
man  benn  nic£)t  aud)  S.lfilano,  S^encäia,  Stoma,  9tapofi  u.  f.  m. 
ftatt  S)J  a  i  ( a  n  b ,  95  e  n  e  b  i  g ,  9i  0  m ,  92  e  a  p  e  (  fc^reiben 
unb  fprec^en  mujj.  S  i  ö  0  r  n  0  fd)reiben  unb  fprec^en  m  i  r 
italienifcf) ,  tueit  mir  bie  93ebeutung  biefer  ©tabt  ntc^t 
in  unmittelbarem  9?ertel)r  in  einer  nocf)  fpracf)bitbungg= 
fä()igen  B^'t  ftoben  fenncn  lernen;  aber  ben  ßngfänbern 
barf  man  eg  luabrlic^  nid)t  übel  nef)inen,  wenn  fie  bafür 
i^r  gcfd)ic^tlic^   bered)tigteg  Leghorn  nic{)t  opfern  tooüen. 

9Jod)  munberbarer  ftingt  eg,  tuenn  ed)t  beut|d)e  9iamen 
gefproc^en  tuerben,  atg  Ratten  bie  bnfür  überlieferten  93ui^= 
ftabcn  aU  Sautjeidien  ben  SBertt),  ben  fie  in  fremben 
©proc^en  ^aben.  93ei  einer  Ubfanb  =  geier  tuurben  n.  a. 
»®ie  fterbenbcn  gelben«  oorgetrageu  unb  öfter  93arn  = 
f)agen  oonßnfe  genannt,  ^n  beiben  madite  ber  9Sor= 
tragenbe,  ein  bodiangefe^ener  unb  boii)gebi(beter  SBertreter 
ber  93üf)ne,  bie  bod)  öor  atten  bie  9}ic^tigfeit  ber  Slugfpra^e 
äu  pflegen  ^at,*)  berbe  ©c^ni^er  ber  3(ugfprac^e.  '^i)  ^ebe 
bieg  augbrüdiic^  f)erüor,  nid)t  um  bem  93ortragenben  be= 
fonberg  einen  SBorluurf  ju  mad)en,  fonbern  um  baran  beut= 
tid^  ju  machen,  tuie  öerbreitct  unb  eiugeiuuräctt  fotc^e  Un» 
arten  ber  9tngfprac^e  fein  muffen,  tuenn  felbft  30Jänner  öon 
foId)em  Streben  unb  SBiffen,  oon  fo  umfaffenber  Sitbung 
unter  bem  Joanne  ber  gcbantentofen  Überlieferung  fielen. 


•)  SBergl.  Ta:  14  @p.  224. 


239 


240 


2)a6  er  ben  einen  bcv  fterbenbeu  .s^ielben  Sfen  iinb  nirfjt 
Snjcn  nnnntc,  mag  iiid)t  fo  l'cf)arf  gctabcÜ  lucrbcn,  ba  man 
nid)t  npttjiuciibig  ju  mificu  l)vniicf)t,  luic  in  ben  (fanbina» 
lnict)cn  i2prad;cn  Sucn  gcfprodicn  mirb;  baf;  nlu'r,  iinmittfl» 
[lar  neben  bem  f  ftatt  w  für  bav  v  in  bcm  frcmblcinbiid)en 
■:)Janien,  in  bem  bcutfdicn  i^nrnftagen  Sl'arnfjagen  ftatt 
5arnf)agen  gefprodjen  luirb,  jengt  oon  ber  nnii)iberftel)(id)en 
d]lad)t  ber  '^(nfterfnng  in  Sadjen  be»  oon  SJhmb  ,^n  Cf)r 
n)citergetragenen  äöortee,  ba  bodi  ba*  2Sort  ^  am  (ja gen 
fid)    fofort     fcllift     für    ben    flüd)tigften    iBtict    nnb    hai 
ot)crfIäd}(id)fte     9iad)bciifcn     aUi     ein      beutfd)ci'     SSort 
barfteüen  ntu^;   benn  loenn   nnd}   jugcgebcn  toerben  foü, 
ba6    tro^    SSater,   Setter,   i8ief)',   iöogel   ba§   an= 
fautenbe    v   al§   anceps,    jioeibcutig,    gelten    fönnte,  loa§ 
nött)igt  benn,    e§    gerabe    nid  ein    fremblänbifdie-i  i'nut» 
3eid)en  jn  ncljmen,  ia  aßcc-,  loaS  bnrauf  folgt,  in  Sdjrift 
nnb   Saut   nrbcutfd)   ift?   Springt   bie  S(u;-fprad)e   f  felbft 
ftatt   beä   lateinifc^en  v  in  SSörtern  bnrc^,   bie  ba§  ooüe 
93ürgerrcd)t   crtoorben   ftaben,   toie  in  iU'ildien,   i^ogt 
n.  f.  w. :  nnb  nun  foH  ba«  (ateinifdje  w  ftatt  be§  beutfc^en 
f  in    ecf)tbeutfd)e   äBorter   eingcfdimnggelt   uierben?    !?enn 
man  £)5rt  uicf)t  blof;  in  i!>  a  r  n  ^  a  g  e  n  ein  w,  foubern  aud; 
in  SJilmar  (oiel),  in  bem  nieberläubifc^en  iöalcfenaer 
(Satfner),    iöonbamme    (oon),     in    Satfe    u.  f.  id. 
6§  mag  I)ier  nid)t   unterfu(^t  luerben,    ob   Süarn^agen 
in  feinem  crften  2beile  oon  adb.  t'aran.  m()b.  vavn.  u{)b. 
5arn(fraut)    ober   oon   a^h.    forliä,  mt)b.    vorhe,    n^b. 
5-öf)re  bertommt,  inbem  ber  gorm  nadj  bn»  erftere,  bem 
Sinne   nad)   bas   äiueite   me^r  anfprid)t,   für  hai   jtDeite 
aber  bie  i^ertonnblnng  be§  o  in  a  nod)  belegt  »oerbeu  müfete 
(lutea- $*.  scbraJer  neben  Schröder,  Schröder .-(Sd)nciber');  j 
aber  Crt§namcn  unb  Dou  Ortsnamen  abgereitete  ^^H-rfonen»  I 
uamcn  S  a  r  n  r  o  b  e  (hier  aud)  rade  =  roda ),  '-8  a  r  e  u  b  o  r  ft 
Sarenfjolj,  5.5arnbüf)Ier,  SBarentrop  u.  a.  lucifen  ent= 
fc^ieben  auf  bie  9Ib(eitung  euttueber  bon  S  a  r  n  ober  S  ö  ^  r  e ,   j 
foujie  ber  ,^iDeite  Jbeil  beg  3Borte§  ( =  f)  a  g  c  n)  aud)  bei  ber  j 
allergeringften  Slufmertfamfeit  loarnen  mnfi,  in  bem  erften  i 
3^^ei(e  einen  fremblnubifdjen  ^cameu  mit  bem  i'aut  w  5U  fud)en.  ' 
(S§  ift  ooUftönbig  unbegreiflich,  loie  bie  ^luÄfpradje  SSarnfjagen  j 
[)at  auffommeu,  loie  fie  etue  fofc^e  Verbreitung  unb  öerr= 
fd)aft  Ijat  gewinnen  fönuen;  ober  fotl  bicfe  'grembt^ümetet  ! 
in  ißertaufc^ung  ber  Saute  oieC(eid)t  einen  9(uftridi  oon  !öi(= 
bung  geben?    Qet'ei'f'i"^   ift   eä   eine  ivcrftüuimetuug  beö 
beutfc^en  SBorteo  unb  ebenfo  gefdjinadloä  loie  hai  Spirfen 
ber  Siebe  mit  grembmörtern. 

DIbenburg.  S".  8t. 


&km  iWittl)filun5Cii. 

—  Scffingübcrbif  iU-rbeutidjuitgcine'Jgrcmbmortea. 
®o§  SSort  »empf tnbfant'  mürbe  jucrft  1768  Bon  ^.  Js. 
E  ^.  33  0  b  c  gebroud)t,  ber  in  bicfeni  5ia()rc  »Yorik's  sentimental 
joumey«  auf  9(nratf|en  Scffing'-S  mit  v^orifg  empfinbfante  flicife« 
iiberfcftc.  3n  ber  9!i.n-rcbc  fiif)rt  er  i'cffing'«  eigene  Si'rrte  alfo 
an:  „&  fiJmmt  bnniuf  an,  Sort  burcl)  Si'crt  ^u  iibctfefceii, 
nid)t  eine*  burd)  mcljrere  ju  unifclireibcn.  'öcnierfcn  Sie  fobann, 
bog  fentimcntal  ein  neueä  SBort  ift.  S8«r  eä  ©terne  er  = 
laubt,  fic^  ein  neues  SBort  ju  bilben,  fo  muß  e?  eben 
bornm  ouc^  feinem  Überfc^et  erlaubt  fein.  Sie  Eng« 
(nnber  (jntten  gar  fein  Slbjectiöuin  Bon  sentiment:  mir  (;nbcn 
Bon  ©nipfinbung  mel)r  a(e  eines :  empfinblidi,   empfiubbnr,  em= 


pfinbuiigSreid) ;  aber  biefe  fagcn  ade  etiBaä  onbereS.  SBagen 
Sie  -empfinbiam!«  S*3cnn  eine  mül)fnme  Dicife  eine  Sieife  Iicigt, 
bei  ber  oielc  9J!ül)e  ift,  fo  fonu  ja  aud)  eine  enipfiubfame  ÜJeijc 
eine  Sieife  fjeiten,  bei  ber  Bicl  (iiuBJiiibung  luav.  ^rii  mill  nid)t 
fagcn,  ball  Sie  bie  Sdialogie  grtu5  auf  ^i)xn-  Seite  Ijabcn  bürf« 
ten.  9(ber  luaS  bie  Sefer  BorS  erfte  bei  bem  SBorte 
nod)  nid)t  beuten,  mögen  fie  fidi  und)  unb  nad]  babei 
ju  beuten  gewijl)nen." 

—  SaS  omtltd)e  Seutfc^  ber  UniBerfitäten.  TOeine 
.f)erren  Eoffegcn  Bon  ben  UniBerfitäten,  rocld)e  biefe  3eitfd)rift 
Icfen,  mi.id)tc  idi  bod)  einmal  auf  bie  oieleu  gvembiBörter  auf- 
merffam  madien ,  bie  mir  in  unferm  amtlidien  $!erte()r  ge= 
brand)cn.  (£«  ift  ja  tuolil  juäugcben,  bafi  mir  SBörtcr  roie 
UniBctfitnt,  9(fabeniie,  iprofeffor,  2octor,  gacuttät,  Mcctor, 
Xecan,  Stnbivenbe,  (5)t)ninafinm  n.  bergt,  m.  nid)t  burd)  beutfdje 
Werben  etfegcn  tonnen.  9(bcr  eine  9Jei^c  Bon  anbcrcn  ift  er» 
fe^bar.  Sin  gutes,  aber  luic  cS  fdjciut,  nod)  nid)t  l)inreid)cnb 
bead)tctcs  33eifpicl  f)at  ba?-  preugifdje  SOJinifteiium  in  ben  »SBor» 
fdjriften  für  bie  Stnbircnben  ber  SonbeSuniBcr» 
fitätcn  u.  f.  f.«  Bom  1.  Cctober  1879  gegeben.  ®ott  finben 
mir:  anfnet)men,  Stufna^me,  9(ufna^me4lrfnnbc  ftatt  immatrieu« 
liren,  Jninmtricutation,  9)fnlrifcl,  iHeifeäcnguiB  ftatt  95iaturi= 
tätSjeugnif;,  9(bgaugÄ;engni6  ftatt  Ej-matrifef,  ciufdn-eibeu,  ein» 
trogen,  abmclben  ftatt  infcribircn,  figniren,  teftiren,  i'ef)rer  ftatt 
Socent,  9(nbrot)nng  ber  Sntfernung  Bon  ber  UniBerfitiit,  Gut» 
feriiung  Bon  ber  UniBerfitnt,  ShiSidiliefenng  Born  UniBerfitätS« 
ftubiuni  ftatt  UiUctfd^rift  be§  consilium  alieundi,  consiUum 
abeuncli,  9ielegation,  leiber  nod)  nieiftcnS  Semcfter  ftatt  ^lalbjatjr. 

Soffen  fid)  ntd)t  äl)nlid)  mic  für  ^mnuitriculation,  aud)  für 
|»abilttation ,  Segitimation  (afle  brei  äicmlid)  uugel)enre  unb 
für  einen  nic^t  95crtrauten  faum  au§fpred)bare  SBörter)  gute 
unb  türjere  bentfc^e  SBiSrtcr  finben?  Qd)  fü^re  nod)  fofge)ibe 
g-rembroörter  Bor:  Kurator,  Siplont,  Senat,  ''$rioatco((cg,  ^*nbli= 
cum,  ^riBatiffimum,  .iponorür,  Siceutiat,  -SiSciptiu,  Statuten, 
Sllbum,  Signum  facultatis,  testimonium  diligentiae,  bej.  moruni, 
Sarcer,  promoBiren,  f)oipitiren,  Onöftor,  Sccretiir,  Sommijfton, 
Serien,  Seminar,  Snftitut,  Sirector,  ^febell.  E»  (oI)nt  fid)  boc^ 
mof)!  ber  S>erfnd),  oud)  nod)  einige  biefer  jn  entfernen. 

Eine  Übcrjefnng  frei(id)  fd)eint  mir  nid)t  gehmgeu:  -öffeitt- 
Iid)c«  S.*or(efung  nnb  "öffenttid)er<:  *profeffor;  meStjalb  biefe 
9(uSbrü(fe  Qud)  oft  falfd)  oerftanbeu  merben.  ®ie  öffcntlidie 
SBorlefung  mirb  uid)t  Bor  ^ebcrmann,  ber  änf)Dren  mill,  gclefcn, 
foubern  im  9(uftrage  beS  Staate?  Boni  iiffentlid)en  $rofcffor, 
b.  [).  Bom  Staate  angeftctiten  *)}rofeffor.  ©er  Italiener  fagt: 
corso  privato  unb  corso  uftiziale.  —  SUtt  ber  i'erbcutfdjung 
unferer  aiutlic()en  9(usbrüde  muffen  luir  aber  nod)  erftreben, 
bafi  unfere  amt(id)e  Sprad)c  burd)meg  bie  beutfd)e  mcrbe,  ent= 
fprec^enb  bem  9ieid)Sgefege;  loir  muffen  bie  9Ibfaffuug  ber 
S8or(efung?  =  3?eräcid)niffe,  ber  9(ufnaf)me<Urfn)tben,  ber  ®octor= 
®iplome  u.  f.  f.  in  latcinifd)cr  Spradje  loS  ju   luerben   fudjen. 

aUünftcr  i.  2S.  SR.  Sturm. 

—  Unter  ben  ®elefirten  Sad))en&  im  17.  gabrbunbert  tritt 
ber  {^reiberger  (5ieid)id)tÄ)d)reibcr  Dr.  9(nbreaS  S.iHiHer 
in  fprad)Iid!cr  .'öinfid)t  befonberS  h'rBor.  5td)  l)abe  in  jüugfter 
Qeit  in  Berfdjicbcncn  3fi'fd)riftcn  auf  il)n,  roie  auf  einen  i^or^ 
läufer  be§  berühmten  SEuräcner  Sdjöttgen  ^inäumetfen  unb  fein 
BielbemegteS  ®elcl)rtenlebcn  flor  jn  inad)en  gefud)t.  Sein  SKei» 
ftetioert  ift  feine  >-C£f)ronit-  (16.5:-?)  unb  fie  ift  mol)l  —  fü^n 
barf  es  gefagt  mcrbcn  —  baS  Söert  aus  ber  5Jittte  jenes 
3al)rl)nnbcrtS,  baS  ben  beften  Stil  unb  baS  reiufte  S^eutfd)  auf» 


241 


242 


rocift.  ®or  iScrfaffer  ift  [irf)  bcffen  aitd)  beiDiifjt  iiiiD  nimmt  in 
jcincr  SJorrebe  einen  jo  f[l)onen  notionatcn  Stanbpnnft  in  bejug 
auf  feine  benffdic  ?IushrucF>5ioei!c  ein,  baf^  id)  mir  nidit  »crfaflcn 
fann,  bieö  Sröpfdjen  £(  in  bie  f)ciit,iutnfle  lircnncnbe  bentjd)e 
iSprftd)ma&cvIot)e  ,^n  fliegen.    Sie  SBorte  bnfclt'ftcii  Innten  aljo ; 

•Sonft  l)obe  id)  onfrtnglidjen  bicfcä  Söevt  in  lateinifdjer  Sprad)e 
entmorffen,  bin  an(f)  miltenS  geioefen,  e§  al\o  I)inau§sufnf)ren, 
lueil  id)  mid)  r)ierinncn  (leübter  gefunbcn  .  ,  9ind)bcm  nber  foId)e§ 
Etlid)en  treinnieineiiben  'ipati-ioten  ber  «labt  nid)t  belieben  rooUen, 
roeld)c  rnt()ianiei'  .^u  fein  eradjtct,  fo  c^  in§  tentfdje  gebrcid)t 
mürbe,  bamit  cä  jcbcrmann  (efen  fönte,  aU  I)iibe  id)  anf  il)r 
23cgel)ren  alle^  in  unfoi'e  ^Jhittcrfprirc^e  ferfc^et  nnb  bnbci)  mic^ 
ber  beutlid)ften  SBorte  [beflicffen,  mie  biefclben  je^o  in  gemeinem 
brand)e  nnb  geh)D()nl)eit  finb.  Senn  alle  auBlänbifd)e  nntentfd)c 
iöocabula  su  meiben,  ioeId)e§  un«  uon  etlid)en  mid  angemntl)et 
tncrben,  fan  bei)  jelugen  äeüe»,  jumal  in  35e)d)rei[niiig  be«  Srieg^= 
raefcns  nid)t  fein.  So  fid)  ein  .'piftortcii»  ber  Sßorte  Kommen^ 
bant,  Sentenant,  Souporal,  'Jtbjntant,  *)>rofof5,  Irajoncr,  5)cten= 
fioner,  ^ßicqnenirer,  Saloaguarbe,  S3red)e,  TOine,  fRonbel,  ©atlerie, 
S3citterie,  'gebarte,  Kommiß  nnb  bergl.  mehr  entnnifcn  nnb  anbere 
tentfd)e  bafiir  braud)en  folte,  rocr  mürbe  ec-  red)t  ucrftet)en,  ober 
nid)t  oielmebr  (arf)en,  bafe  er  nmbfd))ueifc  gcfud)et  nnb  nid)t  nnff 
gebai)nter  Strafjc  blieben '?  g-inbet  mnn  bod)  in  ber  nltefteu 
(äirunbfprnd)e  etlidje  ®albaifd)e,  St)rifd)e,  Strabifdie  nnb  {5g»i)tifd)e 
iSorte.  Jva  bie  Sateinitd)e,  luetdje  in  l)ol)em  SBertI)  afler  Orten 
gcl)alten  wirb,  Wie  Diel  (5)ried)ifd)c  Süocabiila  t)at  fie  il)r  fclbft 
angeeignet?  Jpingegen  bie  ©ricdiifdie,  mie  Biet  I)at  fie  oon 
^lebraeern  entlehnet?  Saß  id)  nlfo  boffe,  mnn  werbe  bei)  un§ 
3:cnt)d)e  nid)t  allC'3  fo  gor  gennn  fndicn.  Qd)  billige  aber 
unterbeffen  ben  ?0fi§6rand)  nid)t,  ba  mand)er  jnr  prac^t 
nnb  fid)  fe[)en  ,5u  (äffen,  mie  5ranyiififd)e,  äBelfd)e,  Sbauifd)e 
nnb  anbere  35>orte  unter  ba§  Sentfdie  einmenget  nnb  feine  fdjöne 
unb  f)errlid)c  93Juttcrfprad)e  ol)nc  9Jotl)  befledet  unb 
bcfd)impfet.  3?er  gönftige  5?efer  mirb  berg(eid)en  biennuen 
nid}t  finben,  bcnn  id)  mid)  biefer  altmobifdjcn  Hianter  fo  Oiel 
al§  möglid)  cntcnfert.«  — 

Bresben.  Stcinbnrb  Sabc. 

—  9?ad)ftel)enber  3?  r  i  c  f  g  r  i  c  b  r  i  dj '  lä  b  e  §  6)  r  o  ß  e  n  an  ben 
a[s  @prad)reiiüger  befannten  Meftor  öeynay  in  g-rantfurt  an 
ber  Ober  (Ueuvres  XXVII,  3  p.  241)  »crbient  bie  3(ufmevffani!ett 
aller  greunbe  bes  @prnd)Berein§,  äumal  ber  fbniglid)e  Sücrfaffet 
be?  Sdireibenä  fidi  befanntlid)  fonft  ftet§  abtefinenb  gegen  beutfdje 
@cKi)rfamteit  uerljiclt: 

„^^JotÄbam  ben  12.  SInguft  1785. 

„^oi^gela^rter,  Sieber  ©etrcuer. 

„3rf)  baute  Sud)  für  ba?  mir  unter  bem  10.  sngefanbte  Sjrem= 
plar  eurer  SInmeifung  ^ut  ®euttd)en  (Sprad)e.  Siefe^  tleine 
Sßerf  ift  ein  neuer  33emei§  ©ure'^  3)icnfteifcr§  in  (Jurem  SBerufe, 
roeil  Sbr  barin  aud)  ben  ?(nfängern  nüylid)  merben  mollet.  Senn 
biefe  gleid)  Einfang«  gegen  bie  3pradifel)(er  Bermal)ret  merben, 
fo  fönnen  fie  f)ernaij^  mit  weniger  9?!ü^e  e§  in  biefer  Spradje 
lueit  bringen;  unb  mai-  ift  rüf)mlid)er  für  einen  Seutfdjen, 
at§  rein  beulfd)  fpred}en  unb  fd)rei6cn.  ^ä)  roünfdie  bog 
Sf)r  boäu  nod)  fernerbin  nict  beitrogen  möget,  nnb  bin  Euer 
gunbiger  .«önig  Srieberid)." 

(9.1fitgetl)ei(t  oon  Dr.  ^onos,  ®d)u(infpeffor  5U  'Berlin). 


be§  loufenbin  Siierfeliabre?-  in  iljrem  tngtid)en  Stammen  eine 
9[näaI)I  9fuäbrürfc  befeitigt,  bie  sitm  Stjeit  red)t  läftig  unb  ge= 
fd)mnd(oÄ  mnren.  Statt  •Jlbonnemcnt^preis  fagt  fie  iöejug-Spreig, 
ftatt  ßommonbitc  —  9Hcberlage,  ftatt  Kolporteur  —  9tu§träger, 
ftott  5nfcrtionÄgebüf)r  —  (JiurürfungSgebübr  u.  f.  f.  Sl'ir  loünfdjeu 
ber  mutl)igen  JpnnblungÄmeife  biefc-i  angefeljcnen  ^^lattc?  eine 
bolbige,  äa^Ireid)e  (S)enoffcntd}aft. 

—  »Sie  SBeftrebungen  bc§  beutfd)en  Spro(^Ber  = 
ein§  unb  bie  Sd)ule«  tontet  bie  Überfdjrift  eine^  gröfeeren 
9(uffa^e§  Bon  Otto  Sdiäfer  in  Elberfelb,  ber  in  9ir.  14  unb 
15  ber  3citfd)rift  >iiauä  unb  Sd)ule«  (I)erau§gegeben  uom 
®eij.  SRegicrungä  =  unb  ^ßroBinäial  =  Sd)ulrott)  5®.  Spiefer  in 
^omtoBcr)  Beröffentlid)t  ift.  ^^evv  Sd)äfer  Jift  9JKibd)enfd)nl= 
lebrer  unb  bringt  einen  roarmen  Uifer  feinem  33erufe  entgegen. 
So  fd)lägt  er  oud)  in  feinem  9(ufinl5e  einen  berälid)en,  gemüt()= 
lid)en  Jon  on.  Er  fd)ilbert,  Wie  ;er  mit  unermüblid)er  9(n§= 
bauet  feinen  Qöglingen  burd)  bie  eigene  Sprcd)iBeife  raieber 
redete  Suft  unb  Siebe  für  bie  9Rutterfprad)c  cingeflbfst  unb  mie 
er  fic^  innig  gefreut  ()obe,  wenn  bie  Sleinen  enblid)  olle  >grü6 
Giott!«  ftott  bc'j  übelflingenben  »bd)e-?,  bd)ö'<  ober  »atdjö« 
fogten.  §i5d)ft  lebrreid)  finb  bonn  bie  lueiteren  9(u§einanber= 
fc^nngcn  bei  i^crfoffer^,  mie  au§  bem  rid)tigen  'unb  guten 
beutfd)en  @pred)en  bo§  beutfc^e  Scnfen  unb  Smpfiuben  neue 
.traft  unb  9(nrcgung  gcirinnt.  9!Kit  ber  .tleinorbeit  mufj  ange= 
fangen,  unb  (Hrofje?  mirb  erreicht  merben!  g.  SS. 


^fititugöfdinu. 

—  9£ud)  bie   »®d)[efifd)e   Leitung«   l)at   fid)  mit  ©nt» 
fd)iebenl)eit  ouf  unfre  Seite  gefteüt.     Sie  t)at  mit  bem  35eginne 


Denk-  inib  J^lerk|';)rüd)e. 

6.  3Ba§  ,5ur  Et^oltung  ber  teutfc^en  Sprod)e  in  il)rer  onftön« 
bigen  SReinigfeit,  nnd)  jur  ei)re  unb  Qierbe  ber  teutfd)en  9Jation 
gereid)et,  abfonberlid)  ju  beforgen. 

9Iu^  ber  Stiftungsurtunbe  ber  33erlincr  9tfabeniie 
ber  3öiffenfd)aften. 


7.  9(n  beiner  Sprod)e  rüge 
5ii  fd)ärfer  nid)!*,  benn  Süge, 
®ie  aöabrbeit  fei  il)r  .fiort ! 
Süerpflony  auf  beine  Jugenb 
®u  beutfdje  Srcu'  unb  lugcnb 
3ugteid)  mit  beutfd)em  SSort! 

Sub)Big  llfilonb. 

8.  3n''5ffen  moUen  mir  beäroegen  oHe  bie  ©rillen  einiger  Bor= 

maliger  ^ffiancr   unb   ^Pegnigfdjdfer,   oud)  ©lieber   ber   frud)t= 

bringenben  (ä)efellfd)aft  nid)t  billigen ;  bie  oKe-J,  ioo§  einigermaßen 

fremb  roor,  au^  bem  ®eutfd)en  ou§mär,5en  molltcn.   Sä  ift  nidit 

gonä  möglid),  fid)  in  einer  Sprod)e  oller  auÄlänbifd)en  OJebenS« 

arten  ,«i  entholten. 

'  (5}otffd)cb. 


9.  S)ie  fileinen  Icftrc  frül)  an  3al)i'cn 
Sie  9.1hitterfprad)e  treu  bemohren. 

91  u  r.  *^j  0 1  ä  e  r. 


10.  Sein  grembmort  für  ®oä,  mn*S  beutfd)   gut  auSgebrürft 
werben  fonn.  |)ermon  Siegel. 


11.  Qu  ber  fprad)e  .aber  l)eifit  pebantifd),  fid)  wie  ein 
fc^ulmeifter  auf  bie  getcljrte,  wie  ein  fd)ultnabe  auf  bie  gelernte 
reget  oHcä  einbilben  unb  Bor  loutcr  böumcn  ben  wölb  nicbt  fel)n. 

S  0  f  0  b  ®  r  i  m  m. 


243  244 

(Sefdjäftltdier  m}t\l 

|)  n  H  p  1 1)  c  r  f  a  m  in  lang 


SBie  aiigcfitnbigt,  luivb  &ic  crfte 
imjrc"  iscveineö  (g  18—24  bcr  Säumigen)  jii 


XieiJöcii, 

am   StMuiabcnb   boii  8.   uiib   Sotintog   beii   9.   Cftobcv  b.  ^. 
ftattfiiibeii. 

^iifolge  bor  fcl)i-  bniifcnsiucrttjcii  *-8emül)imgcn  iiiifino-3  bovtigen  3roei9>'orftanbe?  foimtc  mimiieljr  bic 

;?■  c  ft  0  r  b  n  u  n  8 

loie  folgt,  aiifgeftcüt  iticvbcii. 

ötcüag  bt'ii  7.  Cltübcr  'i'lbciibj  8  Uhr. 

iU'rciiiigiing   iiiib  gcgeiijeitige  Scgn'iBuug   ber  bereite  aiigcfommcneii  'I£)eilne^mer  in  »SRenner'g  beiitfd)«  Sc^änfe« 

(3«  bcn  brci  3Jaben,  SJfarienftr.  22). 
Soiiimücnb  bcn  8.  Dttobcr. 

10—12  Ut)r:  9hiäftelliing  uoii  Süclicrii  iinb   ®rucf[(^riften  über  @pi-ad)ceiiü)ett  luib   @pTacl)rid)tigteit   im   Sciitirfjcn 
—  in  *9Jcnncr'^  bcntfdiei"  @c()änfc.-< 

12  lU;r:  Erfte  .s^i  anp  tf  i  jju  ng.    ^m   -roeificn  SoaU«  bcr  »bcutfc^cn  Sd)äntc.«     (Marienftr.  22). 

1.  Segrüfenng  ber  SSerfornmlnng  burd)  bcn  I.  SBorfi^cnben  Ajienn  Sirettpr  JRiegel  au?  33roiinid)roeig. 

2.  Söcgrüfeung  bcrfelben  burd)  ben  S>or(i^cnben  bes  Sreebcner  ^fcigüereing  ^nxn  ®el)cinieratl)  .'päpe. 

3.  58eri(^t  über  bie  bisherige  Jljötigfeit  be§  35erein§,  ben  ©tanb   ber  Stoffe  unb  bic  3?euroa^Ien  pm  (Sefammt- 
ßorftanbc  (§  19)  burd)  bcn  I.  SJorfi^cnben. 

4.  S5erfünbigung  einer  *$  r  e  i »  a  u  f  g  o  b  c ,   für  it>cld)e  ein  ®bnner  bcr  iüercinSbeftrebnngcu   1000  SKarf  gett)ä()rt  Ijat. 
ö.  S.!erf)anbluiig   über  ä'httel   unb   Söcgc   jitr   lueiteren  9(nil  br  ei  t  ung   be»   iUreinS,   eingeleitet   burd^   .§errn 

*)5rofcfior  I>r.  3)unger  an*  ©reiben. 
6.  !yerl)onbUing  über  bie  grage,  ob  ber  35ercin  bic  Stiftung  einer  Sltobcmic  bcr  beutfc^en  Sprache,  n)o= 
möglid)  üon  3{eid)§iDcgen,  anftreben  fotle,  eingeleitet  burc^  |)errn  Cberlet)ter  Dr.  9{ad)el  au§  ©reiben. 
31  ad)  Sd)lufi  ber  Si^ung:  äronnglofe^i  9JJittagcffen  in  ber  >-beutfd)en  8d)Äntc.' 
7  Ul)r  9ttcnb^:  S-eftoorftcüung  im  fönigl.  ,söoftl)catcr  (SBogner'ö  ä)tciftcrfinger). 
"ilad}  bem  Hjeatcr:  iVrcinigiing  in  bcr    beutfdjcn  Sdjänfe." 
©oniitng  bcn  9.  Cftober. 

9  —  11  UI)r:  9t  uSft  eilung  mic  Saga  äuBor. 
11  lU)r:  3Wfi*f  lianptfi^ung.    ^m  {S-cftfaalc  bcr  Ä~renäfd)ule  (©eorgSplag). 

1.  g-  c  ft  u  0  r  t  r  a  g  be?  .sjerrn  ®irettor0  ^i'of-  Dr.  ®.  355  a  e  g  o  1  b  t ,  SSorfigcnben  beä  Slocigoercineä  äu  Serlin,  über 
»bic  Sugcnbfpradje  0oet()c's  (1770—1774).« 

2.  9Jeniüal)len  jum  ©cfammtüorftanbc  (§  13,  14). 

3.  ^ortfegung  ber  58 crl) anbiungen  com  3;age  Borger. 

4.  9lnberrocitige  SJJitt^eilungen. 

3  H  i)x:  5  e  ft  m  a  h  I  auf  ber  »SSrü^I'fdjen  ^erraffe«  (^iebigcr). 


Sie  Xt)eilne{)mcr  ttnilten  nadi  itjrer  9(nfunft  in  Bresben  bic 

(\-  c  ft  f  0  r  t  c 
an  ber   (Scfrijäftäftetlc   Bon    >3?cnncr''o   bcntfdjcr   Sdjänfc-   (9Koricnftra6c  22)   gegen  ßahlung   Bon   4  lllaü  in   ©mpfang  nehmen. 
®afclbft  tonnen  fie  and)  9tu§funft  über  geeignete  3!ßoI)nungcu  in  @Saftt)öfeii  erhalten.    Sie  gefttorte  bered)tigt 

1.  jnr  uncntgelttid)en  Xf)cilnai)mc  am  5cftntoI)Ie, 

2.  äum  uncnfgcltlid)en  33cfud)c  bcr  3-eftB  orft  el  lun  g  im  2:f)cater  (äunäd)ft  für  Stidit-Sresbcncr)  unb 

3.  bcr  f  ö  n  i  g  I  i  d)  c  n  Sammlungen, 

4.  äiti"  Smpfange  ber  Bon  .§errn  *^rofeffor  Dr.  Sungcr  Bcrfafitcn  5eftfd)rift  >'bic  Spraif)reinigung  unb  i^rc  ®egner.« 

91 II  m  c  1 1)  II  n  ß  c  ii 
finb  nn  bcn  SBorfi^enben  bei  gcftanlfdiuffeS  .'perrn  ©tabtrotl)  Suf)n  (Sanbl)auSfir.  4)  ju  ritzten,  unb  jroar  momöglid)  bis  jum 
27,  September,  ba  nur  ben  bi§  bnl)in  angemelbetcn  auswärtigen  S8efud)crn  bcr  freie  Eintritt  .^uv   flfCftBorftctlnng  im  tönigl.  ijof« 
tl)catcr  in  fichcre  9lu§fid)t  geftetlt  roerbcn  fann. 

aSir  bitten  l)cr,^lid)  unb  bringciib  unfcrc  geclirtcn  i^crcinÄgcnoffcn  um 

5af)(rcidic  iklftctligiiiij, 
bamit   au§   b  i  e  f  e  r    $  a  u  p  t  b  e  r  f  a  m  m  1  u  n  g    u  n  f  e  r  m    5S  e  r  c  i  n  c    91  n  f  c  1)  c  n    unb    ß-  i  n  f  1  u  6 ,    unb   u  n  f  r  c  r   geliebten 
9(JJ  u  1 1  c  r  f  p  r  a  d)  e  .ip  e  i  1  unb  9?  u  tJ  e  n  e  r  tu  a  d)  f  e. 

9Sir  madicn  audi  uod)  nuöbrüctlid)  barauf  aufmertfam,  biifi  bic  Iljcilnahmc  Bon 

fs-  r  a  u  c  II 
befonberl  loiHtomnicn  fein  unb  ber  Söerfammlung  Mir  'Sinhc  gcrcidicn  luirb. 
^  r  a  u n  f  c^  10  e  i  g  u  n  b  ®  r  0  6  =  S  i  d)  t  c  r  f  c  1  b  c  b  c  i  5^  c  r  1  i  n. 

.f).  SRiegcl,  I.  SBorfi^enber,  0.   Bon   Scij-ner,   Sd)riftfül)rcr. 

(Jür  bie  Seitung  Berantmortlic^ :   Stephan  9Kel)cr  in  58raunfd)tt)eig. 
Sßcrlag  be§  allgemeinen  beutfd)en  ©prad)Bcreing.  —  Srud  öon  S»^-  $einr.  9Kei)er  in  Sraunfc^roeig. 


^ttnb  1.  Ter.  IG. 


3eit|'d)rift 


I.  laovmbn  1887. 


be§ 


allgemdnen  kutfdjen  S|irttd)uereinö. 


herausgegeben  non  ^erman  Siiegel. 


®iefe3eitfti|riftmirbim  3<il)re  I887äefinma!.  juSlnfaiiä  jebeä  SKonotä.  mit  Sluänalimc  berTOonate  Su'i  unbSIuguft,  etfififinen.  SJiefelbe  ift  au8((5Iie6ti(5 
für  bic  TOitglieber  bcä  •ollflemeinen  beutfcfieii  Spradidereinä"  beftiramt,  benen  Re  unentgcltlidi  geliefert  roirb  (g  31  her  Sajungen).  Söeittittäertlätuiigen  nefimen  bie 
Sli>eia''""ie  unb  biä  ouf  ffijcitereä,  unter  Seifügung  tun  3  9)Iort  (§  10  ber  Sajungen),  ouci)  Dr.  ^lerman  iRiegel,  TOulcumäbireltor  unb  !)5rofeffor,  ju  Sraun= 
fdllDeig  entgegen.  —  fflefetjöftianjeigen  für  bie  nöilifte  Siummer  ber  3!'''f'')rift,  toclctie  mit  50  53f.  für  bie  brcigefpoltcne  geile  ober  beren  iRaum  berei^net 
rocrben,  fmb  etieftenä  an  bie  !öuci)bmtferei  beä   ^lerrn  3of|.  ^cinr.  TOcfler  in  Sraunfdiroeig  cinäujenben. 


Snijalt:    .'öauptBcviommliing  be^  nllgcmeiiicn  bemidien  2orrtd)PcreinÄ  sii  Bresben. 
fd)rcibeii.  —  S^cnnchiichtiituitfl. 


©eldiäftlidier  Jfteil.  —  *l>reiSou§« 


i^nnptiicrrniitmlung, 

gel) alten  511  2"re§ben  am  8.  inib  9.  Cf tober  188  7. 

SSir  geben  in  9Jad)fte£)enbem  einen,  foiueit  e§  ber  9iauni 
ber  »3E'tl'cf)i''ft«  gcftattet,  mBglicf)ft  an^fü{)rtidE)en  33erid)t 
über  biefe  erfte  .Viauptueriamnilung  be^  attgemeinen  bent= 
fdien  Sprad)Derein§,  weldjc  über  alle  liriüartauig  g(än,^enb 
anggefaUen  ift,  unb  bie  allen  ben  ,^al)(reid)en  Itieifneb« 
mcrn  oon  na()  unb  fern  eine  Quelle  ber  Kräftigung  im 
begonnenen  S33irfen  unb  be^  S^ertrauen^  auf  glücflicf)en 
(ärfolg  lüurbe 

iBorabenb  niu  greitag   ben  7.  £f tober: 

9iad)bem  ber  ©efammtoorftnnb  Hon  ö  bi*  8  Ul)r 
eine  gefd)aftfid]e  Sitzung  gehalten  l)atte,  begann  oon  ba 
ab  bie  gegenfeitigc  iu'grüßung  ber  'Jlieilnel)mer  im  lueifjen 
Saale  ber  »beutid)en  Sd)änfc«,  loo  fic^  nad)  unb  nad) 
über  300  |)erren  unb  grauen  einfanben.  5^er  Trei-bener 
,3it»eigoerein  f)atte  einen  eigenen  5eftau'3fc£)uB  befteüt,  ber 
mit  größter  Umfid)t  unb  .viingabe  alle  ißorbereitungen 
Bortrefflid)  gcorbnct  Ijatte.  9JamenÄ  beffelben  rid)tcte  beffen 
'-Sorfitwuber  §err  >Stabtratf)  H'U^n  folgenbe  SBiHtommen^ä 
morte  an  bie  SSerfammelten : 

>'|)0(^geei)rtc  Jeftgenoffeu !  5^ic  Slabt  Treiben  ift  ber 
ffil)rc  gcroürbigt  roorben,  bie  crfte  .yauyttierfamniluug  be»  allge« 
meinen  beutidieii  Spradioercin?  in  ihren  gaftlidu'u  lliaitevn  bt= 
Ijcrbcrgcn  ,^u  bürfcn.  9.1caii  föimte  uielleidit  fragen,  iDarnm  be§ 
i^orjnge^,  gcrabe  bie  erfte  biefer  *i5cr(nmm(ungcn  bei  fid)  ab-- 
()aitcn  äu  fe^cn,  nirf)t  BieImcJir  eine  anbere  aua  bem  reichen 
ftranje  bcutfcf)cr  Stnbtc  tljeifbnftig  gcmorbcn  ift?  So  35er I in, 
bes  neuen  3?eii^e§  märfjtig  anfftrebcnbe  .viauptftnbt,  wo  juerft  ein 
Stephan  bem  alten  lieben  ^l^ofthorii  Irne  entlcdte,  bie  anfangt 
.^mnr,  mcil  iingeiuohnt,  bei  Stfandjcm  ein  ungliinbigcÄ  Sädieln 
hcrtovriefen,  jdilieglid)  aber,  nadibem  fie  roeite  unb  immer 
iDcitcve  Äreije  unferei'  3.^o(fc•J  erfaßt  Ijatten,  in  bem  allgemeinen 
.«ampfmf  auÄflangen:  -S)n§  ift  'Scutfcfilonba  fvcmbroortoerlit» 
gcnbc  ^agb' .    Cber  93  r  n  u  n  i  d)  w  c  i  g ,  iener  nlte^rroürbige  Si| 


eines  urträftigen  reinen  beutid)en  i^olfÄftamme*,  »on  mr  au§  ein 
3iiegel  mit  immer  frifd)er  Segeifterung  unb  nie  ermnbenber  "ÜjaU 
froft  bie  Oiefdiide  nufcre?  SSercin?  leitet  ?  Cber  S  c  i  p  j  i  g ,  roo 
ein  öilbebranbt,  ein  3'''rnde  in  ftrenger  miihfamcr  9lrbeit,  S3erg= 
lentcn  l)ergleid)bar,  in  ben  tiefen  Sdjöditcn  unb  n)citDer;,iDeigten 
atoDen  ber  Spradjgefdjidite  unb  ®prad)enttt)idclung  na^  bem 
reinen  6Solbc  nnjerer  2prad)c  fdiiirfen  unb  il)re  innerften  9tbern 
bloläulegen  iudien '?  Sürmnt)r  alle  biefc  Stäbte  unb  nod)  anbere 
hätten  ein  luohlbcgriinbetei-  SInredjt  auf  bie  ®£)rc  geftobt,  bie 
iinierem  ©reiben  miberfahren  ift!  Unb  bodi  hat  man  fie  unä 
,^ngebad)t!  ®laubte  man  ctrea  une  bcshalb  beiouber*?  aiis,^eid)nen 
JU  (ollen,  loeil  fid)  hier  ber  crfte  ätoeigocrein  hilbete,  oon  bem 
mir  moi)l  o^ne  Überl)ebung  rühmen  bürfcn,  bog  er  unter  ber 
beroährtcn  Seitung  eine?  $äpc  unb  eine»  S^unger  mit  an  ber 
Hpipe  ber  ©enoffen  im  fiampfe  um  bie  3?einheit  nnferer  Sprai^e 
einhcrjdireitctv  Cber  erirt)ien  nniere  Stabt  be^halb  befonberS 
geeignet,  meil  fie  bie  .s'iouptftabt  cine->  Sanbe-?  ift,  ba-J  cor  Dielen 
3:ahrhnnbertcn  bem  eingebrnngenen  SlaBentf)nmc  loieber  abgc» 
rungcn  unb  feitbem  unter  ber  fingen  unb  muttiigen  g-üljrung 
be§  baffelbe  nod)  l)eutc  be^errid)enben  {^ürftengefd)led)teS  mit 
bem  Teiitjd)thume  ic  feft  unb  innig  oerfd)mol,H'u  roorbcn  ift,  ba^ 
nod)  OrtSnomcu  an  bie  in  alterÄgrouer  Jcrne  liegenbe  flo» 
öifdie  35or,5eit  erinnern,  unb  baß  unfer  oberfrid)fifrf)cr  'i*Dlt^ftamm 
in  Spradjc  unb  ©itte,  Tenfungsart  unb  öefinnung  bem  nieber» 
iäiiififc^en  unb  allen  übrigen  beutfd)en  Stämmen  ak-  nöllig  cbcn= 
bürtig  gelten  fann  ?  Ober  bilbetcn  bie  ©rinnerungen  an  Sdjitlcr 
unb  .Stbrner,  an  liecf  unb  ®u6toio  unb  anbere  SJteifter  unferer 
Spradie,  bie  hier  geroanbelt,  —  bie  rool)IanageftQtteten  *$fleg=  unb 
Sammelftätten  ber  .ftunft  unb  äSiffcnidiait,  an  benen  uiifere  ©tobt 
fo  reid)  ift,  —  bie  9tnmutl)  unb  Sicblidifeit  be«  alle  j^remben  be» 
äaubcrnben  eibgelänbes  ben  -:inäichungspuntt?  ©§  ift  ni^t 
meinet  SSernfes,  ^u  entfd)eibcit,  lueldje  Don  biefen  ober  anbem 
gragen  für  bie  SSabl  SrcÄben'-J  ben  Sluoidilog  gegeben  fiat.  ^rf) 
iiabe  ^ente  nur  bie  Jlufgabe,  ^lameue  bc*  Seftaii'?id)ufie§-  ^er 
greube  i5arüber  5(uÄbrucf  ,^1  Dcrleiben,  baß  bem  9infe  be^  ®e= 
fommtDorftoubc-j  fo  SSicle  gefolgt  finb,  —  joroie  bem  4Bunid)e,  ba^ 
alle  barauff)in  ®rfd)ienenen  unb  nod)  grfd)eincnbcn,  inÄbefonbere 
bie  Don  anätoärt-?  imb  .^um  lifdi.  au?  weiter  Seme  hierher  ®e= 


247 


248 


fommencn  aud)  'sMtle^  finbcn,  tone  fie  iiciud)t,  uiib  in  jcber  l&e- 
äicljuiig  öoH  bctiicbiflt  luicber  uoii  I)inncit  3el)ou  mögen !  Sn 
biefer  freubigcit  Stimmung  unb  mit  biejcm  innigen  3Bnnid)e 
Ijcijje  id)  Sie  ÜIDe  Ijerälid)  ttjidtommcn  iinb  crfu(I)e  6ie,  if)re 
Oiläier  ju  erl)cben  unb  mit  mir  ,yi  trinten  auf  einen  glüdlidjcn 
Verlauf  ber  elften  .'paupttierfonintlnng  be*  nllgemeineu  beuttd)cn 
©prad)öerein^!« 

3)ec  ^orfi^enbe  beS  ®efammtOerein§,  §evr  Sircttor 
9iiegel  auS  ®raunfc{)iueig  eriuiberte  hierauf,  'öa^  bie 
SSa^r  auf  5)rc«ben  cjefnllcn  fei,  nid)t  ndciii  lücil  t)ter  ber 
erfte  ^iöeigüerein  gegrünbet  unb  biefer  3>T^cigi'evetu  ber 
tl)iitigfte  iinb  Dlüfjcitbftc  unter  allen  geworben  fei,  fonberu 
and)  lueil  bie  Stabt  burd)  i()re  ©d)iint)eit  unb  il)ren  iUinft= 
reid)tt)um,  lüie  bitrd)  bie  Siebeugunirbigfcit  i[)rer  5J3ciiuit)ticr 
in  feltenem  3}caf;e  anzöge.  SBic  )cl)r  namentUd)  ber  le^t= 
criDätjnte  @efid)tÄpuutt  begrünbet  fei,  jcige  bie  überau'S 
gaftlidjc  unb  Ijerslic^e  9(rt,  mit  ber  ber  ©efainmtoerein 
Bon  ben  S)rc§bcner  ©enoffen  empfangen  werbe.  ÜJebner 
fd)Io6  mit  einem  §od)  auf  ben  3"'ciglierein  ju  Bresben. 

3n  ber  Jyolge  luiirbeu  bie  Slniuefcnbcu  älüeimol  burd) 
ben  ©efang  einer  Slnjal)!  §crrcn  üon  ber  Siebertafcl  unter 
Seitung  be»  .'perrn  SJeintiofb  ^eder  erfreut.  S'i'^^e» 
fonbcre  inad)te  bie  feierlidje  'Ionbid)tung  »Ginfomfeit«  non 
QuI.  9Jic^,  bann  3>il-  ~tto'§  fd)öne§  Sieb  Dom  treuen 
beutfdjen  ^er^en  unb  9{eint)olb  83ecter'5  äünbenber  SJiotin« 
ruf  on  bie  j5)euti^en  in  Öfterreii^  einen  bebeuteuben  @in= 
brurf.  Segterer  war  um  fo  größer,  at§  jwci  9tebuer,  ^exv 
®et)ciinrat^  §äpe  au§  ®re§ben  unb  §err  SRed)t5anwa(t 
Dr.  ©tingl  aU'S  Srem?,  bie  Derwonbtfd^aftlidjen  53e,3ie= 
f)uugen  ®eutfd;[anbÄ  unb  öfterreidjs  eben  in  bcgeiftcrten 
Sieben  gefeiert  [)atten.  ©rfterer  loicS  ouf  ben  treuen  beut- 
fdjcn  Sinn,  bie  Siebe  jn  unfrer  föftfidjen  beutfd)en  9JJutter= 
fpradje  ()in,  bie  ben  S8erein  geeint  tjabe,  ferner  ouf  ben 
bentfdjen  ä^ruberftamm,  ber  um  biefc»  Ijerrlidjen  Sleinobä 
willen  iöerfolgungcii  unb  Äömpfe  aüer  8lvt  ^n  beftel)en 
l)abe,  unb  brachte  fein  S^od)  ben  onWefcnben  Üsertrctern 
Öfterreid)§,  bie  mit  ung  äufammenftänben  in  ber  '^ikOiC  unb 
(Srl)nÜung  be?  S)eutfc^tl)um§.  Dr.  ©tingl  erwiberte  in  warm 
empfunbencn  SBurten  mit  einem  ijod)  auf  ben  beutfdjen 
©tomm  ber  ©odjfcn,  ber  eine  iörüde  ^wifdjen  Scutfd)Ianb 
unb  Dfterreid)  bi(be.  S)urd)  bic^terifd)c  Jüorträge  erfreuten 
bes  weiteren  3rau  Dr.  @d)ramm'S)JacbonaI  b,  ^err 
§offd)aufpie(er  Senff  =  @eorgi  unb  §erv  Dr.  Steine 
(jarb  S?abe.  Sie  genannte  ißortragSmeifterin  trug  einen 
SBiütotnmenägrufj  t)on  Dr.  3)d)alig,  foiuie  ha?-:  Sieb  oom 
beutfd)en  SIhtiibe  uon  Ölbermann  in  bcfannter  trefflicher 
Seife  öor;  mciftcrljaft  fprad)  ^err  ©enff»@eorgi  Siüdert'» 
Ö)ebid)t  an  unfere  ©prad)e,  eine  9JJaI)nung  an  bie  5)eut= 
fd)en  Don  Dr.  ^fiiplig-  i"  toeldje  in  l;eitcrer  SBeije  bie 
©Ölungen  beia  ©pradpereiu'J  bidjterifd)  uerioebt  waren,  unb 
enblid)  bie  befannte  »Sapn^iuerprebigt«  oon  ebenbcmfelben 
gegen  hie  5rembwi3rtcrei,  wetdje  fid)  in  biefer  »^c'li'iji-'ifl'' 
©p.  174/5  abgebrudt  finbet.  9tnd)bem  weiter  §err 
©reger  oon  ber  Siebertafet  mit  miidjtiger  Stimme  Oon 
Siotljbartä  2Uiferftel)ung  gefungen,  entfeffelte  grau  Dr. 
©d)ramm  =  9}facbona(b  nod^mol»  burd;  ben  SBortrag  be§ 
©ebidjte^  »fiun^  oon  ber  SRofe«  tjon  äBalbmüller  =  ®uboc, 
fowie  einiger  veijeuber  unb  eigenartiger  3)id)tungen  t)on 
5Rofegger  unb  ©tieler  einen  ©turnt  be»  iöeifall^.  ^i)x 
fd)lo6  fi(^  §err  Dr.  SHaafe  mit  einem  t)bd)ft  gemüt{)= 
unb  tjumorooHen  SSortrage  in  p(attbcutfd)er  9{cbe  über  bie 


beutfc^e  SlZutterfpra^e  unb  i^re  DJhmbarten  an.  §err 
Dr.  Sftitter  fprac^  ben  mitwirfenben  Sliinftlern  ben  SBanf 
ber  Seriaminlnng  au5.  ®cu  ©c^lup  bilbete  bev  überaus 
gelungene  Söeric^t  ber  »9Jierterfd)aft«,  weld;er  eine  fotc^e 
5ütle  ©umorS  unb  ©djerjeS  ju  Sage  fürbcrte,  bafe  bie 
Söerfammlnng  ani  bem  Sachen  garnidjt  l)erau§fam. 
Siefe  »9Jferterfd;aft«:  ift  eine  eigentl)ümlid)c  (Sinridjtung 
beg  jDresbner  ^'ueigoercing.  ©ie  bat  bie  Slufgabe,  alle 
in  einer  93erfammlung  begangenen  ©ünben  wiber  bie 
©prac^e  fid)  ju  »inerten«  unb  am  ©c^tuffe  berfelben  ju 
rügen.  Unb  fie  tt)ut  bie§  burd)  ben  SJJunb  be»  »Ober= 
merkr§«,  be»  -öerrn  Dr.  ®enede,  auf  eine  gon^  be= 
wunberungswürbige  S33eife.  (Segen  DJcitternadjt  enbete  ber 
l)ijd)ft  genu^rei(^e  unb  anregenbe  Slbenb.  — 

®en  S()eilnel)mern  an  ber  S^aupttjerfammlung  lourbe 
Qud)  eine  5cftfd)rift  überrcidit:  »®ie  ©pradjreini« 
gung  unb  il)re  ®egner.  (Sine  ©rwiberung  auf  bie 
Singriffe  üon  ©ilbemeifter,  ®rimm,  SJümelin  unb  ®e(brücf 
Bon  .'permann  5)nnger. <•■  3)ie  ©inwenbungen  unb  51n« 
griffe  genannter  i^cvren  werben  l)ier  ebenfo  grünblid),  at^ 
mafjDolt  äurüdgewiefen.  SBir  tommen  auf  biefe  au§ge= 
jeidjnete  Slrbeit  bentnödjft  jurüd.  • — 

2Iu^erbem  l)atte  ber  SreSbcner  3>oeigoerein  eine  9t  u  §  = 

ftellung  Don  Sudlern,  Bcitungen  unb  3eitung§auffä^en, 

weldje  bie  3'fle  ""b  baS  Streben  bes  33ereins  berüljren, 

!  Deranftaltet.     9Jid)t  weniger  al§  145  33üd)er  unb  faft  eben 

I  fo  Diel  Leitungen,  lehtere  auÄfd)lici;Iid)  au§  neueftcr  Seit, 

1  Dereinigte    biefe    merfwürbigc    unb    feffeinbe    3(usftcllung. 

Sie  lel)rte  gleic^fam  mit  einem  331id  auf  anfdjaulidje  SBeife, 

wie   fei)r   bie   S3ewegung,   bereu   Sräger   ber  95erein   ift, 

bereit«   in  bie  ©reite   gegangen   ift  unb   weite  ^eife  er^ 

faßt  l)at.  

(£rfte@i|ung,  ©oitnabenb  ben  8.  Df tober,  9J2it= 
tagg  12  Uljr  in  Siienner'g  »beutfc^er  ©c^änfe  ju  ben  brei 
«Raben«. 

,         3n  ber  jaljlreidjcn  35erfammluug,  bie  etwa  250  "Zl^eiU 

'  neT}mcr  umfafste,  iDurbcn  ciU  gelabene  (äl)rengäfte  befonberS 
bemertt  bie  ©erren  Dberbürgermeifter  Dr.  ©tübel,  ©tabt= 
ratl)  öeiibner,  ^^olijeipräfibcnt  ©diluaufe,  ®e^.  ©c^ulrat^ 
33ogcl,    ©d)ulrätt)e   ©rüllid)   unb    (£id)enberg,   9JfebicinaI= 

I  ratl)  9Jiebner,  ^ßräfibcnt  beS  Sanbe§  =  9JfebicinalcolIegiuni§ 
©ei).  SJotli  9}einl)arb,  Dtonomieratli  üon  Sang>3borff,  Ober« 
poftbirettor  §olte,  ®el).  9?egierunggratt)  ^^rof.  3ZageI  unb 
Sürgermeifter  iöönifd;,  fömmtlid;  Don  3)reäben. 

3)er     erfte     SBorfigeubc,     ©crr    ®ireftor    ©erman 

i  9iiegel,  erijffnete   bie  ©il^ung  mit  folgenber  Slnfpradie: 

I  •.'f)od)geef)rte  ißcrfammlung! 

1  »gg  geteidjt  mir  ,^u  großer  93cfriebigung  unb  realerer  Jreube, 
Sie  l)icr  begrüßen  ,^u  fonnen.  911i'  id)  nuerft  im  S«')''''  18B2 
nüd)  in  bie  53eniegung  mifdjte,  tocId)e  un*  niuinu'l}r  l)ier  ju» 
fammengefiit)rt  I)at,  mar  bie  nllgemeine  Stimmung  iiod)  eine 
fe^v  Ocvfd)toffcue,  fo  baß  id)  feinerlci  öoffiuntfl  auf  eine  fräftige 
Strömung  ber  i5ffenttid)en  SJicinung  in  biejen  Sragen  t)egte, 
^enc  Stimmung  aber  cr(d)lofi  fid)  unb  biefe  TOeinung  gob  fid) 
beutlid)  unb  immer  bentlid)er  ,iu  ertenucn.  Q-i  bitbete  fid)  in 
überrofd)enber  Sd)netligfcit  eine  Strömung  unb  iBeiucgung,  bie 
fid)  aunäd)ft  atlcrbing^  nur  gegen  bo^  grembiüörterumucfen  in 
bev  bentfdjen  ©prad)e  rtd)tete,  bie  aber  bod)  überhaupt  ouf  eine 
fd)idlid)e  Pflege  unlevcr  Sprod^e  abhielte-     -H'-'  id)  bie«  crtannt 


249 


250 


tjatte,  als  icf)  ettannt  fiattc,  bafe  im  bcutfcfieu  Sßoltc  ha§ 
®eroiften  für  feine  ®prorf)e  frei  jit  regen  fidj  anfd)icfte,  glaubte 
iäl,  bafe  e§  an  ber  Qdt  fei,  biefc  ^Regungen  äujammenäufaffen, 
ju  förbern  nnb  ju  cntttiicteln.  So  entftanb  ber  ©ebanfe,  einen 
nKgemcinen  beutfctien  SpvacfiBcrein  in«  2e6en  ju  rufen.  Sßor 
nrd)  niefit  brei  ^^aftren  tfiat  id)  bie  erften  Sdiritte.  S*  hatte 
bas  (Slücf,  angcfchene  unb  bcrüIjnUe  Scanner  al?  Olcfinnungc« 
genoffeu  ju  fiiiben,  rocld)e  mit  mir  cor  bic  SJatiou  traten  nnb 
äur  Silbung  bes  SBercins  oufriefen.  @nbe  9luguft  1885  erging 
biefer  Jlufvuf.  (fr  fonb  »eit  unb  breit  S[öibcrl)all  nnb  bereite 
am  12.  September  beffelben  Qafires  raurbe  l)ier  in  biefer  Stabt 
Bresben  ber  erfte  Smcigrierein  ins  üebcn  gerufen,  tiefes  fd)öne 
S^eifpiel  fanb  rcidie  iJadifolge,  unb  e§  ift  ber  erfte  unb  näd)fte 
Slnlag  gemefen,  aud)  bie  erfte  ^auptBcrfammlung  bierlier  einp« 
berufen,  nadibem  ber  ^mcigBorftanb  mit  einer  Buoortommenlieit, 
bic  un§  9(ftc  ,^u  aufrid)tigfter  S^anfbartcit  »erpflid)tet,  auf  biefc 
9(bfid)t  eingegangen  mar. 

>Söir  fiub  jefet  nun  crftartt.  ?ln  I)unbert  SweigBereinc  haben 
fid)  gebilbet,  Janjenbe  fiaben  firf)  unä  angcfd)loifen.  ®ie  336= 
wegung  bat  gcroaltig  um  fid)  gegriffen.  ®er  SBerein  ift  eine 
9J{ad)t  geroorben.  Unb  alles  ®a§  ift  in  itod  Sauren  erreidit 
morben !  Söir  bürfcn  banad)  erroarten,  bafe  unfcic  SJfad)t  mefiv 
nnb  ntel)r  niadiicn  unb  enblidi  eine  unrcibciftefilidic  luerben  reirh. 
5hrc  perjbnlidie  Ifteilnalnne,  3br  (Jrfd)cinen  Ijier  in  biefem 
Saale  Berfbrpert  Bor  meinen  9[ugcn  ben  Sieg  bes  leitenben 
®ebontenä  unb  Dcrbiirgt  ben  fidicrn  unb  glüttlidjen  gortgong 
unfrcs  Unternebmcn^. 

»9(ber  äiBei  Singe  finb  —  neben  ben  nncrlafilidien  ®elb= 
mittcin  —  Bon  entid)cibenber  5Biditigfeit,  jmei  ®ingc,  obne 
n)eld)e  unfer  Streben  iiidjt  bloß  eitel  unb  fruchtlos,  fonbern 
gerabeju  gcfäfirlid)  unb  Bcrbcrblidi  fein  müßte.  Dljue 'öeharr  = 
licfifcit,  ohne  fcftel,  äielBoIles  unb  ftctigc;'  Slrbeiten  unb  aSir= 
fen  ift  in  einer  fo  Ber,5mcigten  unb  Bermidclten  Stngetegenlieit 
nur  roenig  nnb  nid)ts  bauernb  su  crvcid)en.  Chne  ®efd)irfliif)= 
feit,  GScfdimacf,  ©infidit  unb  ftlarheit,  mit  einem  SSorte  ohne 
M(x\i  aber,  ohne  bas  golbene  SJtajj,  bnS  ödem  menfdilidien 
Sliun  crft  9lbel  unb  Schönheit  u  erleiht,  mürben  mir  leid)t  Bon 
Seibenfcfiaft  Berbtenbet  rocrben  nni}  in  ber  ^Berblenbung  un§ 
Bertrrcn  muffen. 

»SÜefc  Setjarrlidjteit  unb  SlJläfiigung  Jollen  unci  aber  nidit 
hinbcm  mit  9Jhitb  unb  Jener  audi  ^n  fämpfcn.  5^enn  mir 
haben  einen  ftnmpf  aufgenommen,  mir  haben  uns  in  ba§ 
9?orbertreffen  aU  güfirer  geftetlt  im  ffiompfe  gegen  eine  befd)ä= 
menbc  ßieroohnheit,  TOeldjc  bie  S^re  be§  bentfdicn  Sfamens  an= 
taftet.  Safe  biefer  Sampf  ba  ift  unb  bafe  er  nidit  unbebeutenb 
ift,  bcäcugt  fd)on  bie  J'cftjchrift  unfres  Berchrtcn  ®enoffen, 
be?  ,'öerrn  '^rofeffor  Dr.  Sungcr,  burd)  rocld)e  uns  ber  hiefige 
SiBcigBerein  auf^  freubigfte  überrafdit  hat.  Ser  Sieg  in  biefem 
ftompfe  tann  un?  nid)t  fehlen,  bcnn  bie  SBaffen  unfrer  ©egner 
finb  ftumpf  unb  äetbred)li(f),  ber  Seift,  ber  fte  leitet,  ift  nid)t 
Bon  freier  Sinfidit,  Bon  reiner  Siebe  ju  Sßahrheit  unb  5!ater= 
lanb  eingegeben. 

»So  laffen  Sic  un§  öonb  in  6anb  weiter  mirten.  Soffen 
Sie  un-S  in  immer  me^r  unb  mefir  ■'peräcn  bie  glommen  enU 
äünben,  roelrf)e  bie  ©cmütfier  begeiftert,  baß  biefelbcn  cmpfinben, 
rocldien  großen,  reidien  unb  tbftlirfien  Säia^  bos  beutfd)e  SBolt 
on  feiner  Sprodic  bcfiöt,  unb  ba^  jeber  gin.^elne  im  Solfe  bic 
^flid)t  hat,  biejen  herrlidien  Sdioö  su  liegen  unb  pflegen  mit 
Siebe  unb  Sreue.  O  mödjtc  bic  Qnt  halb  tomnien,  roo  jeber 
S5cutid)e  fid)  oß  Seutfcher  aud)  fül)lt  unb  betennt,  wenn  er 
feine  Sprod)e  gebraud)t !     Unb  niödite  unfer  Setein  hierju  nad)= 


holtig  nnb  mcitgrcifcnb,  gefegnet  unb  fcgenÄreid)  mirfcnl  Soäu 
^elfe  ihm  ber  gute  (SemuS  bc§  beutfd)en  Sßolte§,  ber  enb(id) 
nod)  fo  langer  9Joth  5u  neuem  glürflid)cn  Sehen  luieber  er= 
tDaä)t  ift.« 

hierauf  begrüßte  ^crv  ®ci)eimerat^  ^äpt  SJnmcnS 
be»  S)re^bncr  ^roeigOfrcinÄ,  ber  bie  i^m  >v)ibcrfat)rcnc 
g^re  tüPlif  JU  fc^äleii  triffe,  bie  U^erfornmiiing  unb  ftattete 
ben  fijnigliii)cn  unb  ftäbtifcf)en  Scfprben  für  \i)x  freunb» 
lidjeS  föntgegenfommeit,  ebenfo  ben  @f)rengäften  unb  ben 
au^iüärtigen  llereinSmitgliebern  für  i()r  Srfcfjetnen  SJanf  ab ; 
er  bat  fcf)IieBlid)  um  D?ad)lic{)t,  Wenn  bei  fo  Dcrant» 
I  iDortungÄreidjcm  SBcrfe  bic  ij)at  fjtnter  ben  ©rroartungen 
äurüdbteibc. 

9hin  crijob  fid)  §err  Cberbüvgermeifter  Dr.  ©tübet 
üon  ©reiben  unb  fprad)  folgenbe  aSorte. 

»S^e  Sie  in  S^rc  SBerhanblungcn  eintreten,  geftotten  Sie 
mir,  tncnige  SBorte  su  ^buf"  ä"  fpredjen.  @§  erfüllt  midj  in 
ber  Ih'it  '"'t  hoher  grcube,  bc,^iehentlid)  Stolj,  mos  ich  focben 
au§  bem  ?Dinnbe  S'li'cä  i'orfiöenben  Bernommen  habe:  bic  Stabt 
Srcsben  fei  biejenige,  in  raeld)er  fein  9Bort  Bor  9lllem  nuf 
ben  fntd)tb  arften  58oben  gefallen,  unb  bofe  biefer  Umftonb  ben 
Sorftanb  bcmogen  fiobe,  bie  erfte  iJauptBerfammlung  be§  allge= 
meinen  beutfd)en  Sprod)Bereind  hierficr  jn  bentfen.  äßeine 
Ferren!  ^&i  habe  fehr  oft  bie  Shre  unb  bic  greube,  hier  iBcr« 
tretcr  Bon  i^creiuen  an*  bem  gejammten  bcutfd)en  S?aterlonbe 
5U  begrüben,  aber  roenige,  bie  fic^  mit  einer  fo  ernftcn  unb 
roidjtigcn  9lngclegcn:^eit  befaffen,  mit  einer  fo  fiofien,  geiftigen 
groge,  loie  gcrabe  bie  fiur  Borlicgenbc  ift.  ^d)  fann  cä  i^ahr» 
lid)  nid)t  glauben,  bofe  es  in  onbren  Stäbten  unfereS  beuttdien 
ißoterlonbes  loeniger  greunbc  geben  tonne,  als  hier;  id)  tann 
e§  gor  nid)t  für  möglich  hi"cn,  bafi  eine  Sad)e  roie  bie,  bic 
Sie  treiben,  fid)  ntd)t  überall  Bon  fclbft  greunbe  mocfic.  3d) 
glaube  Bon  un§  fclbft  fogcn  ju  bürfen,  äunäd)ft  Bon  ber  58c= 
hörbe,  ber  id)  Bor,=iuftöen  bic  ®hre  fiobc,  bafi,  nod)  el)c  ber  all» 
gemeine  beutjd)e  Sprad)Berein  einen  9tufruf  ergehen  lieg,  mir 
unfreä  Crtg  bcftrcbt  geroejen  finb,  in  unfern  58erhanblungen, 
Sßerfügungen,  Schriftftüden  u.  f.  ro.  boS  grcmbniort  tt)unli(fift 
äu  Bcrmeibcn,  ober  id)  tann  nur  Sunt  fogen  für  bie  9tnregung, 
bic  burd)  ben  9?erein  über  ba§  ganje,  gcfommte  bcutfd)c  58atcr= 
lonb  gegeben  morben  ift,  benn  ber  S^ejirt,  ber  Sfreil,  innerhalb 
beffen  eine  ^e^brbe  in  ber  angegebenen  SRid)tung  thötig  fein 
fann,  ift  immerhin  nur  bcid)räntt.  ^df  rebe  natürlid)  nid)t  oon 
benjenigen  Steilen,  bie  tu  Berlin  ihre  Strahlen  über  ba§  ge» 
fflmmte  beutfdte  3.5atcrlanb  ouäfenben  föiinen  unb,  ®ott  fei  Sont, 
in  re;d)ftem  SJtofee  bereits  oitägcienbet  fiaben.  3(f)  bin  leb^oft 
erfreut,  bafi  Sic  hier  jum  erften  Wale  äufammentreten  unb  bog 
aBert,  iBcldjcÄ  sunäd)ft  ouf  bcm  Sege  ber  Sdjrift  entftanben  ift, 
unb  bie  GinäclBcreine  nunmehr  burd)  ©ejammtBcrhanblungcn 
unb  bie  Shnt  "weiter  froftigen  u:tb  jn  bem  ^iele  führen  mollcn, 
ba§  Sie  fid)  geftedt  l)aben.  ^d)  glaube,  meine  fetten,  fagen 
äu  bürfen,  bog  bie  Stabt  Srcäben  niemals  aufhören  wirb,  3l)ren 
Seftrcbungen  ihre  Stjcititohmc  ju  fd)entcn,  ja,  bofe  fic  gern  bC' 
reit  fein  loirb,  fie  su  fbrbevn,  foBiel  an  ihr  liegt,  infonber^eit 
an  ben  Ferren,  bie  mit  mir  bie  ©efdjäftc  in  ber  Stobt  ä» 
fügten  berufen  finb.  SBir  freuen  un§  9llle  über  3t)r  Sßort)aben, 
eSott  fd)ü§c  e§  auf  ghren  roeitcren  Segen.« 

®er  S8orfigenbe  fprad)  [)iernac^  bem  §errn  Ober= 
bürgermciftev  ben  S?nnt  be«  Sßereins  au«  unb  erftnttete  bann 
ben  burd)  bie  @n|;ungen  (§  19)  öorgefcfiriebenen  93erid)t. 
®r  tfjeilte  junädjft  mit,  ia)^  im  2(ugenblid  ber  SBerein 
286    unmtltetbare   SDHtglieber   unb  91  3loeig  = 


251 


252 


öereine  mit  6000  ii^  7000  9JJitg liebern  jäfile. 
Sic  3luvbrcituiifl  bcffelben  l'ei  überall  tDe(eittlid)  ooii  bor 
regen  Jtjätigfeit  (i'in,3elner  ober  (Einiger  abl}ängig  geiüefcn, 
nnb  er  gab  l)icr,  inbeni  er  ein  paar  bc)onbcrÄ  bcäcidjnenbe 
%aüe  f)eranÄgriff,  einige  Söcifpicle.  Und)  forberte  er  brin= 
gcnb  ?iU  reger  'Jbätigfcit  auf  nnb  bat,  bod)  ja  bie  9cnmeu 
befonber?  geeigneter  ^^cricmcn  ^n  feiner  Henntnift  ju  bringen, 
bamit  bcr  i^erein  fidi  an  biefelben  menben  fünne.  Über 
bai:  nörbtidjc  nnb  mittlcie  5cutfd;lanb  breite  fid)  fd)on 
ein  ad)tbaree  *)Je§  öon  ^ifcigoereinen  au*j,  Cfterrcid) 
fd)(iefie  fid)  luarfer  an,  letber  aber  geige  fid)  ©übbcutfd)- 
tanb,  befonbcrö  ^Bayern  noc^  fetir  juriirf[)a(tenb ,  boc^ 
iDürbe  ber  in'reiu  mit  ber  ^t-'it  ja  and)  ba  fcftcn  (^u6 
f offen.  —  5^ie  ©elbuerljäftniffe  bc§  3>crein§,  über 
>uc(d)e  am  Sdituffe  bc-j  3nbi"C'-'  i"  "^i^i'  .8';ittd)nft  unebcr= 
um  orbnungÄmiifjig  ,^u  berid)ten  fein  incrbe,  feien  fortgc= 
fe^t  günftigc  nnb  mürben  bie  SSeftrcitung  ber  laufenben 
iHuÄgabeu  geftatteu,  mie  andj  9.1cittel  jur  weiteren  ?vijrbe= 
rnng  ber  Ssereinc-äiucde  g;iüä()ren.  Cb  eine  ^erobfc^ung 
bcs  3a()re'5beitrag^  miiglid;  fei,  lücrbc  mefentlidj  uom  mei« 
teren  3Sac^vt!jnm  bee  ^crein§  abljängen.  — 

^infidjtlidj  ber  SB  a  I)  I  e  n  5  n  m  @  e  f  a  m  ni  1 0  o  r  ft  a  n  b  e 
»öurbe  bcmerft,  baß  mit  bem  31.  ©egcmber  1887  bie 
.t)erren  §ilbebranb,  Sccf,  Seiler,  ÖammerÄ, 
SJieget,  Saatfelb,  Sonber«,  äarrajin,  Sro  = 
Jan  unb  SBael^olbt  au^fc^eiben  nnb  baf?  frü()er  bereit» 
franf()eitÄ()alber  Jpcrr  Sngel^arbt  ausgetreten  fei.  (Sl 
feien  bemnad)  11  9J?itgIieber  neu  ju  n)äf)len.  3)er 
3>orftaub  ftcUe  nad)  5ßorfd}rift  be§  §  13  ber  Sa^ungen 
folgenbe  22  9famen  auf:  3Irnbt,  Dr.  Dtto,  Dber« 
{et)rer,  ©leimit^,  — S3lafcuborf,  Dr..  Cberleftrer,  ^i)ri|, 

—  2)ieberid)Ä,  Jireftor,  Scontinenl)of  bei  ®i3rli|i,  — 
©anfen,  Sc^ulratli,  ißreslau,  —  »ilbebranb,  'jjjrof. 
Dr.  9i.,  i'eipäig,  —  Se.  Surc^f.  ber  örbprinj  öon 
§  0  ^  e  n  1 0  Ij  c '  C I)  r  i  n  g  c  n  auf  Slaioenhiti,  —  .«cd,  ^4-'rof . 
Dr..  Sliet,  —  Steiler,  Dr..  3trd)iüratr),°  »fünfter  i.  SS.,  — 
9Jfagnuv,  Rarl,  33anquier,  33rQunfd)meig,  —  yjfattliäi, 
Dr..  StabÄargt,  Sivbit,  —  ^^jrabe,  9ieic^ÄratI)Ämitglicb, 
9ieid)enberg  (Sßö^men),  —  3{iegel,  Dr.,  SÜhifennisbireN 
tor  unb  ^4?rof.,  33raunfd;lDeig,  —  Stuten Derg,  'JBaunieifter, 
33reuien,  —  Saatfelb,  Dr..  Cbcrle^rer,  'i3(antcnburg 
a.  ^.,  —  ©anberÄ,  ^rof.  Dr..  3Ut=3treIi|,  —  @ar  = 
lajin,  9iegicrung^=  unb  iöauratl),  33erlin,  —  Sucro, 
Oberft,  iloffet,  —  Srojan,  2d)riftftener,  ^Berlin,  — 
Srorbl),  6ifenba[)n  =  33eamter,  Sicic^euberg  i.  33. ,  — 
gr^r  ü  0  u  U  n  g  e  r  n  =  S  t  e  r  n  b  c  r  g ,  Serlin,  —  SB  a  e  = 
holbt,  ^.Jsrof.  Dr..  3)ireftor,  53crlin,  —  uon  3Barben  = 
bnrg,  ©ro^t).  fädjf.  SBirft  ©et),  diail),  gix.,  greiburg  i.  «r. 

—  35ie  SBa^t  felbft  merbe  in  ber  slueiten  @i|nng  erfolgen.  — 

(So  lüurbe  nunmehr  jum  näd)ften  ßiegenfianbe  ber 
2age?orbuung  übergegangen:  » ilu'rf  ünbigung  einer 
$rei-Jaufgabe.<  S'er  sBorfiUcnbc  tliedtc  ,ytuiid)ft  uiit, 
ba§  ber  i^erein  ber  öod)licr,iigteit  bcS  ■'pcrru  SaumeifterS 
itl.  9i Utenberg  in  sörcmeu  eine  Wabe  oou  1000  iWt. 
baute,  wetdie  jn  einem  ^45reisauÄfd)reiben  oermanbt  merbcn 
foUe.  dtaä)  eingedenbcu  i^orbcratl)ungcu  bahc  bcr  ®efammt» 
öorftaub  bcfd)(pffen,  folgenbe  Slufgabe  ju  ftcllen; 

»äBic  füuncn  5Rcinl)eit  unb  !Hcid)tl)nm 
ber  b  c  n  t  f  d;  e  n  3  d)  r  i  f  t  i  p  r  a  d)  e  b  u  r  d)  bie 
9Jc  u  n  b  a  r  t  e  n  g  e  f  ij  r  b  c  r  t  lu  e  r  b  e  n  ?  » 


2)er  iJiorfihenbe  öerfünbete  bann  bie  näf)eren  "öebin^ 
gungen,  iueld)e  an^  bem  in  bicfer  9cummer  ber  »3eit= 
fc^rift<  (3p.  2641  ocroffcutlidjten  > ''J3rei'5auafcöreiben<: 
erfid)tlid)  finb,  gab  ber  Tanfbarteit  be*  Üjcrein»  gegen  öerru 
9{ntenberg  3(uäbrnd  unb  bat  bie  Serfammlung,  fid)  jum 
fid)tbaren  ;-5eid)eu  berielbcn  uon  ben  Bilitn  ju  erbeben. 

3)ie  58erfammluug  trat  uunmel)r  in  bie  iJ>erl)onb(ung 
:>  ü  b  e  r  9JJ  i  1 1  c  1  u  n  b  SB  e  g  e  ,^  u  r  lu  e  i  t  e  r  e  n  3(  u  §  b  r  e  i  - 
t  u  n  g  b  e  *  S5  e  r  e  i  n  § «  ein.  §err  *4-^rof effor  Dr.  !?  u  n  g  e  r 
oon  Trcsbeu  leitete  biefelbe  ein.  6r  be,^cid)nete  e?  ot§ 
t)od)erfreufid),  baf;  bie  @ad)e  be§  Sprad)Vicrein§  fo  entgegen» 
fommeub  begrünt  luorben  fei.  .^n  ^f"  letzten  S^brcn  fei, 
S^anf  bem  frifdjcren  nationalen  S^W  >  £'"  bebeutenber 
Umfd)tiniug  ber  öffentlidjen  9.1feinung  ju  erfenuen:  1875 
{)obe  Stepl)an  mit  feinen  Serbeutfd)ungen  ber  i^oftau^« 
brücte  nocf)  uon  nieten  Seiten  §o^n  unb  Spott  gccrntet, 
atteger^  3(ufruf  jur  ©rünbung  itcibc  10  ^scihrc  fpäter  aU= 
gemeine  fi'eubigc  i^uftimmnug  gefunbcu.  5^af;  aud)  üer= 
cinjelt  Stimnu-u  bagegen  fid)  erl)oben  t)ättcn,  fei  an  fid) 
erfreulid),  nod)  crfrenlid)er,  baf;  ber  öauptfah:  fein  3remb= 
tDort  für  Sa»,  toa»  bcutfc^  gut  au§gebrüdt  werben  tonn, 
öon  tcineni  ber  ©egner  angcfod)ten  luorbeu  fei;  nur 
über  ben  83egriff  bcr  @ntbcl)rlid)tcit  eine»  Srcmbwortc» 
gingen  bie  3(nfid;ten  ouäeinauber.  2öa§  bi»  jeM  errcid)t 
fei,  tonne  aber  nur  oB  ein  Slufong  bejcidinet  tuerben, 
gebe  jcbod)  .öoffnung  auf  frijl)lid)eu  Jortgong.  Sie  9iu»= 
breitung  be»  iBcreina  fann  nad;  ben  roeitcreu  9tn»fü()rungen 
be§  9iebnerÄ  gefd;c{)en,  inbeni  neue  BioeigOercine  gegrünbct, 
neue  fflütglieber  ongeiuorbeu  werben,  unb  inbeni  bcr  33ercin 
felbft  luirft  unb  immer  weitere  (Greife  auf  feine  -Sad)!:  auf» 
mertfam  mad)t.  3ut^  ©rünbung  neuer  ^'ücigocreiue  em= 
pfet)le  es  fic^  befonber»,  geeignete  fijanberrebner  an-Jjufenbeu. 
eJerner  muffe  fidj  ber  ©pracf)iicrein  mit  onberen  ^^ercinen, 
bie  äftnlic^e  3>nerfe  uerfolgen,  in  iBcrbinbung  fetten.  —  3lu(^ 
onbere  ikreinc,  wie  befonber»  2uru=,  Sänger«,  Srieger=, 
f>anblüerfer=,  ftenograpbifcf)e,  faufmännifd)c,  5Ruber=,  9{ab= 
fal)rer=  unb  onbere  iBcreinc  muffe  mau  bcranguäieben  fud^en 
unb  onfforbern,  bem  Sprad)Berein  ot»  förperfd)aftlid)e  9JZit= 
glieber  bei,^uti"eten.  3u  bebcntcn  fei,  ha^  eä  fid^  meift 
borum  l)onbc(t,  anjuregen,  benn  nid)t  böfer  SSitle,  fonbern 
bie  ölte  üble  @eiDo[)ul)cit,  bie  yäffigfeit  fei  3U  betämpfen 
nnb  fie  fönne  nur  oltmiiljlid)  ouÄgerottet  werben. 

9{ebncr  empfal)l  ol»  weitere  burd^ou»  nict)t  ju  Der= 
fld^tcnbe  tlcine  i^ilf^niittel  im  Sinne  bc§  iBcrein»  9(n  = 
f daläge  in  SBirtl)fd)oftcn  unb  öffentlidjen  SJönmen  mit 
einer  3ufd)rift  etwa  folgenben  Si'b'ilt^:  »iöittc  an  oHe 
guten  Seutfd)eu !  SU'in  5rcmbiuort  für  ba§,  wa§  in  unferer 
9J?uttcrfprad)c  gut  anegebrürft  locrben  fann.«  5s-cruer  mijge 
man  33  rief  bogen  mit  aufgcbrudteu  Sprüchen*)  ocrwen= 
ben,  unb  brieflid)e  33itten  an  ©efc^öftÄleutc  rid)ten, 
gebier  unb  grembwörter  in  iftren  Schubern  nnb  3(ntün= 
bignugen  gU  bcfeitigcn;  u.  bergt.  m.**l    3lnd)  burd)  mu 


*)  ®#  logen  foId)c  Sricfbogeu  oon  ^ictrirf)  in  35rauu)d)raeig 
eingcfaiibt  au§. 

**)  derartige  5(  n  f  d)  1  a  9 1  s  e  1 1  e  I  unö  51  n  j  d)  rc  i  b  c  n  finb 
auf  Soften  Sc»  ©efamnitocrciHC^  im  Xrucf  bergcftetit  iniö  tonnen 
oon  bcni  1.  i^orfigcnbeu  auf  -.!liifort)evii  tu-^ogcii  roerbcit.  3)er 
55erctn  liefert,  öcii  311"' '  fl»  <•' ri' inen  bicfc  l!n:ctiac))en  gerne 
in   größerer   3alil    unter   .tiin.^utügung    be-J    Siamen^    bcr   be= 


253 


254 


niittclbare  3(ttreguiig  fei  auf  maßgcbenbe  ^^erfön(i(f)feiten 
einäiitüirfcn.  SRebner  öertfieibigte  mciter  bie  ^Berbcutfdjung 
bev  Spcifef arte,  bic  öoin  3}re§bitcv  3iueigtiercin  aug= 
gegangen ,  aber  nicf;t  uon  Stilen  gebilligt  lüorben  fei. 
S)er  ©peifeäcttet  werbe  bon  Bieten  SReufcf)en  getefen, 
unb  e§  errege  bei  bcn  nieiften  einen  geiuiffen  ^ngrimm, 
Wenn  man  nidjt  lüiffe,  icaä  man  ^n  effen  bcfmninc.  ©elbft 
gute  Kenner  bC'J  5ran,^i3fiicl)en  mürben  ?tngeiicf)tä  bcä  fron« 
äöfifdjen  ©peifejettcl§  non  itjren  ilenntniffeu  im  Stidje 
getaffeu.  3)ie  beutfdje  Jfl'od)funft  fei  längft  frei  öon  fran= 
jöfift^em  Sinfluffe,  mijge  es  aüd)  i()re  Sprad)e  bafb  wer» 
ben.  @in  beutfd)cr  Speifejettet  fei  eine  red)te  *^5rebigt 
gegen  bie  Jrembmörterei.  9JJit  gutem  iieifpietc  fei  in 
biefer  S^c^ietjung  bcfonberä  bcr  beutfd)e  Sdjänfroirtt)  ^^nx 
9f?enncr,  in  beffen  §aufe  bie  syerfanimtung  tage,  norge» 
gangen. 

3)ie  goi'm  eines  tteinen  33uc^e§,  in  tDeId)er  ber  5)re§bner 
ßlucigoerein  feine  S3erbeutfd)ung  ber  Speifefarte  t)er= 
anKgegeben  ^at,  crfdieiue  nid)t  ganj  günftig.  "öcffer 
fei  baä  i8Drget)en  be^  ,'perrn  Dfonomieratfje^  D.  £angä  = 
borff,  ber  gegen  350  grembmörter  ani-  bem  ÖSebiete 
ber  2anb=  unb  §au§tt)irt^fd|aft  nebft  i8erbeutfd)ungen  auf 
ein  Statt  ^at  bruden  taffen,  meld)e§  man  aufäieben 
unb  an  bem  betreffcnben  Orte  aufhängen  fann.  9(t)n= 
lidjc  iSeräeic^niffe  oon  58erbeutfd)ungen  müfsteu  aufser  für 
bie  ^üdje  nameutlid)  für  bie  9Imt§fprac^e  ber  ®eridjte 
unb  S'anjteien,  für  bie  Sprache  be^o  S'aufmanns,  ber 
Rettungen  unb  ber  fjötieren  8d)uten  tjergeftellt  merben. 

3)er  treffe  lourbc  §err  ^^>rof.  3^ungcr  ootlfomnicn 
geregt.  iBä{)reub  iiietfac!^  einfeitig  bctjauptet  merbe,  bic 
treffe  attein  trage  an  ber  gau,^cn  ©prac^oerberbnifj  fc^utb, 
betonte  ber  i8ortragenbe,  bie  ;^eitungen  I)ätten  bod)  me= 
fenttic^  niitgewirtt,  bafj  on  ©tefle  bc§  attcn  fdjmerfättigen 
®elef)rtenbeutfd)  ein  Ieid)terer,  glatterer  ©tit  getreten  tüäre. 
9tflerbiug§  fünbigten  fie  öielfad)  gegen  bie  @prad)reinl)eit, 
inbcfi  bie  ©c^ueltigteit,  mit  mctc^er  ,3eitungen  ^ergeftetlt 
roerben  müBteu,  bürfe  uidjt  außer  9(d)t  getaffeu  merben; 
bat)er  bürfe  man  an  bie  Sagc^prcffe  nid)t  ben  9JJa§ftab 
legen  roie  an  SBerfe,  bie  für  längere  S)aner  berechnet 
feien.  SlJan  möge  fid)  ^üten,  auf  bie  treffe  alt.^n  []i|ig  to^jn» 
f^lagen;  e§  fei  üietmet)r  f)od)  anäuertennen,  ba|  fie  ben 
ißereinsbeftrebungen  faft  allerorten  fo  freunblid;  entgegen^ 
gctommen  fei;  Holte  93efferung  tonne  aber  nur  allmät)(ic^ 
ertüartct  merben.  ®mpfel)lenämertl)  fei  e*,  ben  Sage'S» 
blättern  regefmäßig  tteine  Stuffä^e,  bie  Sprad;reinigung 
betreffenb,  jum  9Uibrurf  ju  überfenben.  Xer  .3nt)att  ber 
SBereinSjeitnug  fönne  l}ieräu  nubfaar  gcmad)t  merben. 

9Iuf  bie  33el)örben  «nmittetbar  einen  ^xm!  an^' 
äuüben,  mie  SJJanc^e  riettjen,  fei  unmöglich.  SlJan  fönne 
nur  auf  ben  guten  SBiClen  ber  33e()örbeu  red)ncn,  unb 
tt)m  fei  jo,  mie  bie  Sprache  im  ^}5oft=,  ij^eve»»,  ®eric|t§= 
unb  @ifenbat)nmcfcn  bemeife,  fd)on  ICieleä  ju  bauten. 
9Iud)  f|ier  bürfe  man  nid)t  ju  üiel  auf  einmal  »erlangen. 
SBidjtig  aber  fei,  baß  ber  Sprad)0ereiu  neuen  ©efe^en 
gegenüber  rafc^  jur  §anb  fei.    SSie  mid)tig  biefer  *ßunft  fei. 


äügtidjen  Staht  unb  ber  näfjeren  Stngabcn  über  bcn  i^orftanb 
u.  '].  m.  S)ie)e  (Siuriditungcii  ijahax  firf)  fclir  belBiHIirt  unb  roarcn 
äiim  %ijt\\  oudi  id)ou  früljcr  felbftnnbig  tion  ben  gioeiflUcroincn 
äu  S31onfentnu'g,  Srcsbcii ,  önnnouer  unb  33vaunfc^rocig  in§ 
Sebcn  gerufen  ffiorbcn. 


bafür  nur  ein  Seifpiel:  5)er  Sßerein  beutfcf)er  @ifenbaf)n= 
ocrinaftungcn  unternimmt  gegenmärtig  ba§  bebeutfame 
SSerf,  bie  3-rembmiJrter  nu§  feinen  @a|ungen  nac^  9JJög= 
j  li^teit  äu  tilgen.  SBielfae^  liegen  aber  gefcHic^e  93e= 
!  ftimmungen  bor,  mcldjc  bie  SSerbcutfd^ung  unmöglich 
mad)en,  meil  bie  bctreffenben  grembmörter  ['im  ©efe^e 
gebraud)t  finb.  Siegen  bal)er  in  3«titiift  neue  ®efeie8= 
Borfdjlöge,  mie  bemnärfift  ba-S  neue  bürgerlidje  ®efepu(^ 
beä  beutfd)en  Üfeic^C'?,  uor,  fo  nnifs  ber  Spradjuerein 
red;täeitig  auf  bie  betreffenbeu  9lu»fd)üffe  öinfluß  ju  ge^' 
minnen  fud^en,  bamit  ber  beutfdjen  ©prac^e  ii)r  ooße§ 
9{ed)t  gemol)rt  mirb.  9(nd)  anbere  günftige  ®etegent)eiten 
bürfen  nid;t  überfelien  merben:  fo  ^at  in  biefem  ^ai)Xt 
bie  9lnatomifd)e  (ikfettfdjoft  in  iJ3crlin  bcn  S8efd)tu§  ge= 
fafit,  eine  eint)eitlid)e  3famengebung  auf  bem  ®ebietc  ber 
ätnatomie  (früf)er  ^erglicbernngÄtnuft  genannt)  lieräu» 
ftellen  unb  §erru  ißrof.  §ii3  in  Seip^ig  mit  ben  S3or= 
arbeiten  beauftragt.  ß§  märe  ein  großer  ®eminu,  menn 
babei  bie  Smede  be§  @prac^öerein§  inS  9(uge  gefaßt 
mürben. 

9}ebner  fc^lof?  mit  folgcnbcn  SBorten:  »Unfere  mid)= 
tigfte  Stufgabe  ift,  fortgelegt  Stnregungen  im  ©inne 
be§  Sßerein§  ju  geben;  baju  aber  bebarf  e§  öieler  ftet= 
fiiger  9}Htarbeiter:  Stiateu,  nid)t  SSorte  öerljeißen  glüd= 
iidjen  ©rfolg.  iöerfa^rcn  mir  maßooll,  l)alteu  mir  un§ 
uou  aüeu  Übertreibungen  fern,  fo  bürfen  mir  bic  .*poff= 
nung  £)egen,  mit  unfern  ^öeftrebungcn  immer  metjr  Sin» 
ftong  in  beutfc^en  iper^en  äu  finben ;  benn  bie  ©a^e  be§ 
Sprac^oereiuÄ  gct)t  olle  3)eutfc|en  an,  fie  ift  eine  atlge» 
meine,  ed)t  nationale  ©ai^e. « 

Sn  bcmfelbeu  Sinne  mie  ©err  ^.JJrofeffor  Tunger 
fprad)  fic^  ,t>err  ^fec^t^aumalt  Dr.  ©tingl  aui-  Krem§ 
a.  SD.  au§,  oon  meld)em  gebrudte  Stnträge  ä^nlid)en  :3u^alte§ 
oorlagen.  3n'5&efonbcrc  mie»  er  barauf  Ijin,  baß  \id) 
©prad)gelel)rte  unb  i'eute  anä  ben  einjelnen  prattifc^en 
Seruf'^^meigen  ,5ufamment^un  müßten,  um  jn  oerbeutfc^en. 
(Sine  reine  ©pracfie  fei  baS  feftefte  nationale  33anb  ber 
3)eutfd)en,  befonber'5  aud)  ber  Dfterreid)ifc£)eu  unb  9{eic&?= 
beutfd)en. 

§err  Oberlehrer  Dr.  581afenborf  au*  Sß\.)x[^  in 
Sommern  niad)te  9JJittl)eiIungen  über  günftige  Grfolge 
ber  iBercinÄt^ätigfeit  in  ^^^ommern,  befürmortcte  nament» 
tic^,  mit  anbern  JBereincn  4^anb  in  §anb  ^n  gel)eu,  legte 
I  unter  Slnberm  eine  rein  beutfc^c  ©peifentarte  uor,  meiere 
bei  bem  Slaiferfeftma^le  in  ©tettin  am  15.  September 
1887  aufgelegt  morben  ift,  unb  fprad)  fid)  im  ©anjen 
im  Sinne   bcr  2'unger'fc^en  Sorfc^lägc  au^. 

§err  SDirettor  Dr.  33egemann  ausi  Oioftod  bcäeid^uete  e§ 

I  aU  befonber§  mirffani,  mit  ben  ocrfcf)icbenen  ©d)uloereinen 

'  in  aSerbinbung  ju  treten  unb  ftcllte  in  SlnSfidjt,    baß   in 

einiger    3c't   in   feiner   §eimatt)   ß'ueiguereine    gegrünbet 

mürben. 

I         §err    ^nfpettor   Dr.  ©d^ulj    au'5   ijatle  a.  ©.  unb 

§err   Oberleljrer  .'i^nodje   au«  äjJagbcburg   fprad)en  fic^ 

bat)in   aus,    ha^   bcr   SJcrcin   uod)    oiel   meljr   9tnl)änger 

ol»  SJlitglieber  i)abe.     Tlan   braud)e   baf)er   nic^t  ju  tla= 

gen,   menn  e§  ^ie   unb   ba  noi^  an  3ti'eig0creinen  fc^le. 

35ennod)  muffe  fleißig  gemorben  merben.    6err  Dr.  Sd^ufä 

crmäljnte  be*  häufigen  ßinmanbeS,  baß  man   fd;on  äJJit» 

glieb   öon   fo   unb  fo  tpielen  ikreinen  fei  unb  nic£)t  noi^ 

einem  neuen   beitreten  tijnne.     @r   pflege   barauf  ju  er= 


255 


256 


toibcrn:  »Ireten  Sic  aus  adeti  übrigen  SScveinen 
QuS,  nber  treten  Sie  in  ben  ©prad)iicrein  ein!« 
|)err  S'norfje  betonte  außerbcin,  bafe  bcr  öinäctne  nnab» 
läififl  für  bie  gute  @nd}c  \id)  unb  Ülnberu  gegenüber 
fämpfen  nüiffe.  Sind)  t)anbcle  e§  fid)  nid)t  blofj  um  iöe» 
feitigung  bcr  grembiuörter,  foubern  beionber»  barum,  jum 
3Jad)beufen  über  bie  3)hitterfprad}c  nn,yivegen  unb  burd^ 
33elet)rung  über  itjre  ©djün^eit,  iljrc  3)id)tung  unb  i[)reu 
9f{eid)t()um  bie  iiiicbe  ^n  iljr  ,5U  crioeden.  5)ie*  fönne 
be(onberä  and)  burd^  Jöorträge  gefd)cl)en. 

Stuf  Stutrag  be»  §errn  Oberlef)rere  Sööber  quS 
Sicgni^  ()ie6  bie  i^erfnmnituug  fdjtießtid)  bie  i8orfd)läge 
be§  §errn  '•^^rofcffor  S)unger,  fomie  bie  bc'o  ^errn 
Dr.  Stingl  gut.     i^efetcre  (outen: 

»1.  S^  finb  bie  bcutidien  iVilfsticrtrctcr,  bie  S8iirger= 
nteifter  ber  Stäbte  unb  5Dtär(tc,  bie  Sßovftänbe  bcr  Sdjit- 
Icn,  Sßercine,  58eruf?genofien|diaftcn,  jottiic  bie  ®cl)rift= 
(citiingcn  biMitjcficr  äeitimgen  äi""  SSereiiiÄbeitritt  mit 
bcm  giiud)cn  cinsulahen:  in  il)ren  Hrcifcn  für  bie  9iein= 
^alhing  bcr  bcutfrijcn  llfiittcrfpracfie  q1§  ein  ©ebot  na» 
tionalcr  'ißflirijtcrfiilhing  ju  roirten  unb  mit  bcutfd)en 
Spracljgcnoifcn  ytueiguereine  ju  bilbcn. 

2.  (Je  finb  i8erjeid)niffc  fvir«d)nd)cr  SBcfferungcn  in 
allen  Scruf^äWcigcn  nnjutcgcn  unb  in  bcr  i{5orcin'3,5cit= 
fcf)rift  an  oerLiffcntlid)en.  Iliomentlid)  empfiefilt  fidi  bie 
fofortigc  Stnlage  eineg  S^cräcidjniffeä ,  in  racldjcm  bie 
frcmben  Stusbructc  auf  ben  (ä)efd)äfiÄfd)ilbcrn  burd)  gut 
beutfdie  erjc^t  roerben,  fowie  bie  forfgefc^tc  -öeranggabe 
beuffdjcr  Spcijcn»  unb  ©etränfcäcttcl. 

3.  (fs  finb  an  bie  i^otfe'tiertrctungen  ®cut)d)(anbC' 
unb  Öfterrcirfis  ®efud)e  hafiin  ju  riditen:  bog  on  ben 
S5olt§=  unb  SJtittelfdjnten,  bcfonbcr^  an  ben  Scf)rerbil= 
bungäanftalten  bcr  übcrl)anbnctnnenbcn  ®prnd)t)erh)ilbe» 
rung  Sin^alt  get^an  unb  in  aücn  3d}ulbiid)crn  gut 
bcutfd)e  9lu§brücfe  an  ®te[Ie  bcr  frcmblänbifc^en  gefegt 
lücrben.« 

5Ber  nädifte  ®egcnftanb  ber  SageSorbnung  betraf  bie 
Srage  »ob  ber  SBerein  bie  Stiftung  einer  Stfo» 
b  e  m  i  e  ber  b  e  u  t  f  d^  e  n  ©  p  r  a  d)  c ,  lu  o  ni  ö  g  ( i  c^  ü  o  n 
9J  e  i  c^  S  lü  e  g  e  n  ,  a  n  ft  r  e  b  e  n  f  o  H  e. « 

5Der  SBorfil^cnbe  crtlärte,  bafs  ber  ©efonimtborftanb 
ben  aSiberftreit  ber  DJJeinungen  in  biefer  3rage  ertenue 
unb  fetbft  tf)ei(e,  'oa^  er  biefetbe  bemnad)  nidjt  für  fprud)= 
reif  t)alte  unb  beStjalb  teinerlei  2(nträge  ftette  ober  em= 
pfel^te,  'oa'fi  er  jebod)  auf  bie  iBer£)anbIung  einen  grogen 
SBertf)  (ege,  tneil  er  ^offe,  bnfj  biefelbe  jur  9(ugreifung 
bcr  Srage  in  irgenb  einer  ."pinfirflt  beitragen  loerbe. 

§ierouf  ertt)cilte  er  iperrn  Dr.  9fa(^el  anä  Srcsiben 
ju  einem   cinteiteubcn  iüortragc  baS  SBort. 

•  |)err  Dr.  9iad)cl  tegtc  in  tiarer  überfid)tlic^er 
SBcife  befouberS  bie  gefd)id)tlid)e  Seite  ber  Srage  bar,  um 
bann  ba§  3ür  unb  Si'iber  furj  ju  erörtern.  äBir  roerben 
ben  SBorttaut  be§  gebiegenen  Vortrages  in  einer  ber  näd;= 
ften  Shuuniern  ber  »ßeitff^rift«  bringen. 

Unter  ^nftimniung  ber  8?erfammlung  brad)  ber  SSor^ 
fi|enbe,  ber  öorgerürften  ßeit  inegen,  bie  loeitere  Serljanb» 
hing  biefer  Sragc  ab  unb  uertagto  biefelbe  auf  bie  jroeite 
Si^ung. 

2(uf  SBunfd)  be§  SBorfi^enben  oertaä  nun  §err  S)tre!= 
tor    $rof.    granj    S?ern    au§   S8crlin    nod)    bie    oon 


auSroärtä  te(egrap()ifcö  eingegangenen  Scgr Übungen,  unb 
jroor  öon  ben  Btueigoereinen  jn  93Ianfenburg  a.  §■- 
Htem§  a.  b.  2).,  i»oJ)r  a.  m.,  Harburg  a.  b.  5)rau, 
3fieid)euberg  i.  !ö.,  i^*ermel6fird)en  bei  ilötn  unb  SBien. 
Sie  3)id)tcrin  2t.  iö.  ju  Sod)em  a.  b.  SR.,  bie  Se()rerin 
gröutein  SJJarie  (Sifcngrein  in  ®armftabt,  §err  ^^Jrofeffor 
9t.  ^^Joläcr  in  ©raj  unb  öcrr  Oberlehrer  Dr.  Saalfelb 
in  Sßtanteuburg  a.  ,\>.  f)atten  ber  ißerfaminlnng  befonbere 
5)id)tungen  geioibmet.  3)aä  feurige  @ebid)t  'i^oljer'S  »5Knf 
äur  ÜJettnng  bcr  beutfdjen  Spradje«  rourbe  gebrudt  wäly- 
renb  ber  Sefttafet  am  Sonntage  öcrttjcilt. 

ferner  nertaä  .'öerr  Stabtratb  Sl'ul)n  oon  3)re§ben 
^Briefe  unb  jroar  oon  Sr.  S.  §.  beut  $rin,^cu  ©corg 
üon  Sad)fen,  Sr.  Ä.  §.  bcm  ^rin^en  Sriebrid)  Stuguft 
t)on  Sad)fen,  ben  .'pcrreu  StaatSmiuifteru  !;l'fat}bad), 
oon  23öttid)er,  oon  .Slönneri^,  oon  9iofti|  =  Söattiui|,  bem 
3{eid)§gerid)t§präfibenteu  Dr.  Simfou,  bem  StaatSfefretär 
Dr  oon  Steptjan,  ferner  oon  ^aul  ^^n})i,  Sr.  ©obenftebt, 
gelij  3;af)n,  3iofegger,  ^^^rofeffor  Stubrefen  in  ^öonn,  Sßxo-- 
feffor  2Binbfd;cib,  ^j^rofeffor  i^itbebranb  unb  @e[)eimeratf) 
3arnde  in  ücip^ig.  Sie  bebaueren  fännntlid),  an  ber 
§auptoerfammIung  nidjt  tt)eitnet)men  ju  tonnen  unb  oer= 
fidjeren  jumeift  ifjre  innige  Sfjeilnaöme  an  ben  Seftrebungen 
beS  ScreinS.  So  fdjrieb  im  9iameu  Sr.  Ä.  §.  be§  ^rinjen 
griebrid)  Stugnft  ^^cxx  .t^auptnmnn  5reil)en:  oon  SBagner: 

"©c.  Sbnigt.  .'pofjcit,  .^iüd)ftrecfd)er  an  ben  SScftrcbungen  bc* 
S?erein§  ben  größten  ?(ntt)ci(  nimmt,  bebaucrt  fet)r,  burd)  9(b« 
Wcfenljeit  »on  Bresben  Bcvbinbcvt  ä"  'ein,  ber  Sinlobnng  gflge 
äu  Iciften." 

§err  StaatSfetretär  oon  S  t  e  p  t)  a  n  fdjricb  u.  o. : 
«Qm  Seifte  aber  Werbe  id)  bort  fein  unb  ben  Bcratbungcn 
folgen,  »on  beiien  idi  juucrfidjtiidi  f)offe,  baß  fic  bie  Jl)eilnal)nic 
immer  meitercr  Wreife  bes  SBoIfcs  für  bie  üon  ber  Siebe  ^u 
unfrer  Ijerrlidien  SJfutterfpradjc  getragenen  ajeftiebungcn  be§ 
Sßeteinä  roadjrufen,  ä«  träftigcm  3Sad|§t{)ume  beffetben  beitrogen 
unb  bie  gute  Sadje  nad)  jcbcr  Kidjtung  bin  förbern  ijelfcn 
Werben.« 

§crr  $rof,  ^tlbebranb  fd^rieb  u.  a.: 
»Sd)  füfife  e§  ia  Icbbnft  genug,  bnfi  idi  bnbei  fein  follte, 
reo  eine  Sacfte  »erf)anbclt  roirb,  für  bie  id)  in  mir  unb  in  mei= 
ncm  £ebcn-3trcifc  nun  ein  fflfcnfd)cnalter  lang  ober  länger  ge= 
lebt,  geftrcbt  unb  gelitten  bn6c,  mit  bem  bcntlidjen  ©cfüljl,  bafe 
btc  ©mcuerung  ober  Verjüngung  be§  beutfc^en  Sebcn§  über« 
^aupt,  bie  Bon  ber  $rima  ficr  mein  gan5e§  Sinnen  unb  Srarf)- 
ten  ift,  mit  ber  Sßerjüngung  ber  bcutfdjcn  Spradjc  eng  sufam= 
mcnpngt,  ja  baron  gcbunbcn  ift.  i)!un  fomnit  benn  bcibe§, 
bie  3kul)crftcllung  unfercä  S8olfeg  unb  unfcrcr  3prad)e,  über 
Svmartcn  fd)ön  in  ®ang  burd)  ba§  gnfammenwirfcu  fo  »ieler 
®eifter  unb  Sräffe,  bie  äum  rcd)ten  Scfacn  crlrcdt  finb  unb 
bereu  immer  mcljr  werben,  fo  bafj  id)  mir  aud)  in  SSejug  bar« 
auf  fd)on  im  Stillen  fagen  tonnte:  SSa-J  nmn  in  bcr  ^uqcnb 
Wünjdjt,  bat  man  im  Sllter  bie  <^ülk.  älMc  gerne  war'  id) 
barum  mit  bei  ber  SKerfammlnng,  um  an  bcr  frbl)lid)cn  gvntc 
ober  bem  (Srntefefte  bcr  9Jhittcrfprad)c  felbft  H)cÜ  ju  nebmen. 
Wäre  Dictleid)t  ond)  braud)bar  al§  SSarner  öor  ben  fi'lippcn  be§ 
Übereifer«,  ber  fd)on  mandic-S  eblc  Sorbaben  im  9JJenfd)enweten 
im  .Jtatmc  getnidt  bat,  bciwr  c0  jur  'Slütbc  unb  (yrud)t  fom= 
mcn  tonnte,  aU  SÖarncr  aud)  oor  bcm  gcl)lcr  ber  bcutid)cn 
Ocwiffcnbaftigteit,  fid)  jn  fcl)r  in«  einjclne  ä»  oerticfeu,  fid) 
im  kleinen  äu  oerlieren  unb  barüber  bie  großen  ©efic^täpuntte 


257 


258 


auä  bem  Sluge  ju  laffen.  ?f6er  e-S  roirb  an  joldjen  SBarneni 
oud)  fonft  nid)t  feljtcn.  SBir  Scutfc^en  finb  burcf)  unier  laitgcä 
nationale?'  Seiben  gerobe  genug  gefc^ult  in  ®ebulb  unb  Umfidjt 
unb  im  3-eftl)a(ten  ber  tiefen  SBcirme  mitten  im  Slampfe  mit 
öen  Sdjroicrigteiten  ber  roiberftrebenbcit  gegebenen  SSertjältniffe. 
®a§  mufe  ficf)  bod)  and)  {|ier  erproben.  SKöge  ber  ®eniu§  be^ 
beutfc^en  ^olte§,  ber  nun  feit  lUenic^enaltern,  ja  jeit  3al)r= 
^unberten  oufftrebt  äu  einem  neuen  Seben,  ba§  roir  näl^er  Bor 
un§  fdiweben  ict)en,  beutlidier  in  un§  werben  füfilen  ot?  unfere 
9(l)ncn,  möge  er  in  ber  SScrfommlung  in  ben  ffleiftern  äugegen 
l'ein,  baft  man  nod)  lange  öon  il)r  reben  !önne,  al§  einem  Qd- 
ftein  in  bem  DJeuban  be*  beutid)en  ©eifteS." 

Sn  bemSriefe  5ß.  S.  9iofegger'§  ^eißt  e§: 
».  .  Qeber  beut!d)e  S)id)ter  unb  3d)riftftel(er  i[t  mit  3I)nen, 
tä  fann  unb  bnrf  gar  nid)t  anber^  fein;  un*  bor  Stllcm  mu^ 
on  ber  Steinigung,  ber  naturgcmäijeu  Entmidelnng  unferer 
©prad)e  gelegen  fein.  3Bir  crtennen,  baß  bie  beut)d)c  Spradjc 
aus  bem  bcutfdien  i8oIBtl)ume  fierauämodifen  muß:  fo  Doli» 
jieljt  fic^'ä,  fo  förbern  mir\'  unb  —  ba?^  ift  eine  notionale  Tf)at.« 
SDer  35Dr[i^cnbe  l'c^toö  bic  Siluug  nacf)  3  U£)r. 

hierauf  tjereinigte  fid)  in  bemfelben  (Saale  eine  große 
3Qf)I  ber  2£)etlnef)mcr  ,511  gemeinsamem  9JJtttagc)|en,  roel» 
rf)ee  ®elegenf)eit  ju  gegenjcitigcr  ißcrfteüung  bot.  §err  Dr. 
©tingl  brod)te  ein  öo(^  auf  ben  ©tiftcr  be§  iöeretnä,  |)er= 
man  5Riegc(,  au^.  Um  6  Uf)r  begann  bie  SSorflednng  be§ 
aSagncr'fdien  »Jann^öuler«  im  Ipoftbeater,  ju  lDeM)er 
ber  §err  6iencral=,5ntenbant  ®raf  üon  'iplaten=.'&atlermunb 
greifarten  für  bie  Seftgenoffen  in  entgegenfommcnbfter 
SSeife  'jur  Sßerfügung  gefteüt  fjatte 


3roette  (Seft=)  Si^ung,  ©onntag  ben  9.  D!to= 
ber  11  Ut)r,  im  großen  ©aare  ber  l^enjid)nle.  I 

ß§  I)atten  ficf)  in  bem  fdjönen,  mit  SOJalereien  ^räc^=  i 
tig  gefdimücften  ©nale  tt)of)[  über  300  ^^erfonen  eingefun= 
ben,  barunter  aud)  luieber  oerfd^icbcne  ber  gelabenen 
®f)rengäfte.  2Bir  füt}ren  außer  ben  fi^on  genannten  nod^ 
an :  ©e^ciraerot^  oon  @et)beroi|,  Dbcrbofprebiger  Dr.  Üoi)U 
fdiütter,  ®eb-  •'pofratf}  5!dermann,  ©ebcimeratf)  SS.  oon 
!öiebcrmann,  $Rettor  ^^ultfd)  foroie  bie  3Jtef)räa()t  ber  9iet= 
toren  aller  t)öf)eren  £ef)ranftaltcn  S^reSbenS,  Öberft  9iid)ter, 
Sanbgerid)t8birettor  ftur^. 

ßin  @efang  beä  Sreuäfdiüleri^oreg  eröffnete  bie  Si^ung 
unb  baraiif  i)kü  §err  Sireftor  ^^xol  Dr.  (5.  aSae^olbt 
aus  aSerlin  ben  »geftoortrag  über  bie  Sugenb  = 
f:prac^e  ©oetbe'ä  (1770  bi^  1774),^  ber  mit 
bem  fe6£)aftcften  S3eifatt  aufgenommen  mürbe  unb  ben  mir 
im  SBovtlaute  im  nöd)ften  iölatte  ber  »3eif)d)rift«  {3lv.  17) 
mittbeilen  luerPen. 

Sjierauf  mürbe  bie  in  ber  erften  2i|ung  abgebrochene  j 
i^erfianbtung    über   bie   9l£abemie  =  grage   miebcr  auf= 
genommen. 

.V)err  '"^JJrofcffor  ganfen  ou-?  Siel  bcfürmortete,  9ia= 
men§  be§  bortigen  3'üeigoereina,  {ebtjaft  bie  Jöejabung 
ber  gefteüten  grage  unb  i{)m  fd)toß  fidj,  SJamen?  be? 
3meigoerein§  jn  ftöln,  ber  söorfitiienbe  beffefben,  §err 
iRegierungÄ=  unb  33auratf)  St  ü  p  p  e  (  an.  §err  ®ef)eimeratf) 
§äpe  fprac^,  im  9Iuftrage  be§  ^loeigoercing  ju  Sot)r  a.  9JL, 
gIeid)foUä  für  33ejabung,  unb  §err  ^rofeffor  Junger 
erüärte  fit^,  im  Sluf trage  beÄjenigen  ju  Solmar  i.  6.,  für 
Sßerneinung    ber   grage.      5)iefer     öerneinenben    ©timme 


fc^toffen  fic^  mit  befonberem  Ütac^brude  §err  Sirettor 
granj  i^ern  ou8  Serlin  unb  öerr  Dr.  Segemann  auä 
9roftocE  an.  S§  ging  au»  ber  SSertjanblung  mit  S)eut= 
lidjfeit  ^eroor,  baß  bie  ©egner  einer  9ttabemie  ber  beut» 
fd)en  ©pradje  l)auptfäc^(id)  burc^  ^wn  Umftönbe  beftimmt 
merben,  nömtid;  burd)  ba*  Sjorbitb  ber  franjöfif^en  Stfa» 
bemie  unb  bie  Unbeftimmtf)eit  in  bejug  auf  bie  notiere 
9tu§fübrung  be§  angeregten  Unternef)ineng.  SSie  fc^on 
ODin  SBorfi^enben  in  ber  erftcn  @i|ung,  Siamen*  be§ 
©efammtüorftanbe?,  erflärt,  tourbe  atlfeitig  anerfannt,  baß 
bie  grage  jur  ißefdilußfaffung  noc^  nid)t  reif  fei,  unb 
e§  mürbe  bemgemäß  ein  9tntrag  be§  Jperrn  ©e^eimeratfie» 
§äpe  baf)inget)enb  angenommen, 

ben  (SejammtDorftQub  ju  crfud)en,  bofi  er  für  bie  roei= 
tere  filörnng  ber  grage  fidi  bemiil)e,  beäTO.  baß  er  einen 
ober  mef)rere  3>^S'Sbcreine  beauftrage,  ben  ©egcnftanb 
einer  weiteren  Srörterung  ju  untermerfen,  inäbefonbere 
ben  Stoff  über  Qroed  unb  SBefen,  Söeftetlung,  einrii^= 
tung,  ®efd)äft§bctrieb,  58efugniffe  unb  S?olIjuglgenio(t 
ber  Stfabemie  ju  fammetn,  ju  orbnen  unb  bie  fo  geroonneucn 
©rgebnific  einer  fpätern  ijauptüerfammlung  jur  tocitern 
S3el)anblung  »or,5Ulegen.  — 

Ser  3?orft|enbe  fteflte  nunmef)r  folgenben  SIntrag 
be§  3*f eigöereineS  in  S'affel  jur  SBer^anblung ; 

Sollte  e?  nidjt  für  bie  Sodie  ber  Sprad)reinigung 
Oon  er^eblidjcm  JJu^en  fein,  roenn  mit  Untcrftü^ung  be» 
(SSefammtbereinä  ein  ®  r  u  n  b  b  ü  d)  I  e  i  n  ber  58  e  r  = 
b  e  u  t  i  d)  11  n  g  für  S  c  b  c  r  m  a  n  n  ^ergeftellt  unb  in 
fefir  grofscr  9Iuffage  gebrudt  unb  öerbreitet  mürbe? 

|)err  S3ibIiotbefar  Dr.  S.  £o]^met)er,  S^ertreter  be§ 
ben  9(ntrag  ftcUenben  Swe'goereineä,  fprac^  fic^  ertöuternb 
bafiin  au*,  baß  ein  93ü(^(ein  gemeint  fei,  loelcbe?,  unter 
9tue)diluß  aüer  gad)=  unb  fonftigen  9tuÄbrurfe  t)on  enger 
begreuätem  (Sebraui^e,  fidi  ju  befc^rän!en  Ijätte  auf  ßu.' 
fammcnfteQung  unb  Sßerbcutfc^ung  berjenigen  grembloör» 
ter,  meiere  1)  altgemein,  in  meitcften  33o(f8freifen 
töglid)  gebrandet  merben  unb  meld)e  jugleic^  2)  allgemein 
betannte  gauj  glcidjbebentenbe  beutfdie  Stu^Sbrüde  neben 
fid)  ftetien  ^aben.  6»  fianbek  fid)  alfo  um  folc^e 
grembmijrter,  luet^e  jebermann  jeben  3(ugenblid  o^ne 
meitereS  öenneiben  fönne,  menn  er  nur  baran  beute,  fie 
äu  öenneiben  ober  burd)  einen  guten  greunb  baran  er= 
innert  merbe.  3)ieien  guten  greunb,  ber  nic^t  immer 
iebem  jur  (Seite  ftelje,  fotle  ba§  geplante  S3üdilein  mög« 
lic^ft  crfelen.  JJZan  beute  fid),  baß  eS  nic^t  mefjr  al§ 
etma  20  Pfennige  foften  bürfe  unb  moÜe  bie  83eorbeitung 
unb  Verausgabe  gerne  übernehmen,  roenn  bie  geftettte 
grage  bejat)t  loerbe. 

Stac^bcm  i^crr  ^^^rofeffor  Tunger  au8  SBreSben  unb 
§err  Dr.  iöegemann  an-i  äJoftod  fic^  gegen  ben  ®e= 
bauten  eine»  foldien  ®runbbüd)lcin§  au§gefprod)en  Ijatten, 
machte  ber  33orfi|enbe  barauf  aufinerffam,  baß,  menn 
ber  S'affeter  S'i^eiguerein  ein  foIc^eS  Süe^tein  für  nü^Iic^ 
balte  unb  e§  t)erauÄgeben  motte,  man  benfelben  nid)t 
überftimmen  möge;  e?  I)auble  fid)  für  ben  ®efammt= 
Herein  babei  roefenttid)  um  bie  grage,  ob  er  bie  erbetene 
Seif)ü(fe,  bie  etma  50  bi^  100  DJJarf  betragen  fönne, 
gemä^ren  motte  ober  nic^t;  er  richte  bemnad)  biefe  grage 
an  bie  Scrfamtnlung.  @§  mürbe  bicrauf  im  bejatienben 
Sinne  befd)Ioffen. 


259 


260 


Siijiuiic^en  luaicu  bie  ©tinuiiäcttcl  eingeiamiitclt  liior= 
ben.  föÄ  bft()dli(\teu  ftd)  nn  bcr  3öo{)l  folflenbe  BioeiG' 
n ereine  mit  ber  beigefügten  Stimmen,5a^t  (§  20  ber 
Sa^iungen):  SUtona  2,  —  «ertin  6,  —  Srnun» 
fdjnieig  4,  —  5)re§ben  6,  —  ©örti^  1,  - 
.pnHe  a.  b.  @.  2,  —  $ambnrg  2,  —  Safjel  3, 
—  Kiel  2,  —  toblens  2,  —  ff  olmar  i.  (5.  2,  — 
fföln  3,  —  ffrcm«  a.  b.  5).  3,  —  Siegnt^  1,  —  | 
Sofir  a.  Wl.  1,  —  ÜKagbeburg  3,  —  Sölünftcr  i.  i 
SB.  3,  —  ^oien  2,  —  '^i)xi^  1,  —  3fJatibor  1,  — 
gfJeic^enberg  i.  33.  5,  —  Slatucnhife  2,  —  SBien 
3,  —  Söolfenbüttel  1,  —  l^erbft  2.  —  5)ie  S^Wm 
ergab,  bofe  folgcnbe  je^n  |)erren  ju  9}Htgliebern  bee 
®efommtoorftanbe§  für  bie  näcf)ften  brei  3at)re, 
Oom  1.  ^nnnnr  1888  an  gerechnet,  geliniblt  lüorben 
innren : 

Igilbcbranb,  ^^Jrof.  Dr.  SJnbolf,  üäpm. 

@e.   SurcE)tonc[)t   ber  erbprinj   ßtiriftian  traft 
t)  0  n  §  D  ()  e  n  ( 0  ^  e  =  Ö  t)  r  i  n  g  e  n  anf  @tatt.icn^i|. 

äRognuS,  !^axl,  *nntgeid)nftäin{)abcr,  Srannfd)meig. 

■jRicget,  .v^erman,  Dr.,  9Jfufeum§bireftor  unb  *$ro= 
feffor,  '-öraunjdjiucig. 

JRutenberg,  2.,  öaiimeifter,  53remen. 

Saatfelb,  Dr.,  Oberlefjrer,  Slantcnbnrg  a.  §. 

Sonber§,  S.,  5ßrof.  Dr..  9(lt='Stretig. 

Sorrajin,  9?egiernng§»  nnb  93anratf),  Serlin. 

Iroian,    3.,  Scfjriftfteticr,    i'eitcr    be«  »!S(abbera= 
batf^«,  33ertin. 

SSael^otbt,  ^rof.  Dr..  ®irettor,  Serün. 

Bon  SiBar  ben  bürg,   ©rojjb.    Säcfif.   2Birf(.  ®e^. 
3Untt),  (Si-c,  gre'ibnrg  i.  »r. 

Xer  S8orfi|enbc  iintjm  ^iernnf  bnä  SBort  nnb  jagte 
ctnm  gotgenbeS:  5)er  ©cfanimtüorftnnb  i)ahe,  auf  feinen 
Eintrag,  in  ber  oorgeftrigen  Sihung  einftimmig  befc^toffen, 
ben  ^txxn  @taatafc!retär  Dr.  uon  ©tepfjan,  in  ®e» 
niäfet)eit  be§  §  17  ber  ©ahungen,  ,^nm  (St) renniitg liebe 
,^n  ernennen.  5)iefer  ^^^aragrnpb  fe^e  üin-au-:;,  baJ3  ber  ju 
(ärnennenbe  »fid;  um  ben  SBerein  in  ()cruorragenber  SSeife 
oerbient  gcmadjt  {)abc,«  3)afi  biefe  löorauÄfelung  ^ier 
oötlig  jutreffe,  bebürfe  feiner  tSrörterung,  benn  e^  fei  oon 
fetbft  ttar,  bafi  ber  ^err  ©tantäfetrctär  burd)  ba*  tf)at' 
fräftige  unb  erfolgreid)e  ißorgeben  ju  ®unftcn  ber  beutfc^eu 
Sprarfie  unb  bereu  9ieinl)cit,  in  feinem  mciten  SiMrfungÄ= 
treife,  ben  SSeftrebungen  beS  s8erein§  bebeutfnm  uorge» 
orbeitet  i\aiie  unb  biefelben  nod)  fortbauernb  tfjatfod^tid) 
unb  mirtlid)  förbere.  Sier  i8erein  fei  ilim  be§t)atb  banf= 
bar  t)erpftid)tet  nnb  bie  5?erfammfung  mijge  biefer  Sm= 
pfinbung  baburd)  einen  brrcbtcn  'iJlnSbrud  leil)en,  bo^  fie, 
bem  Sefd)Iuffe  be«  SBorftanbiä  fotgeub,  ben  §errn  @taat§= 
fetretär  öon  @tept)an  jn  i[)rem  erften  (St)renmitgliebe  ein= 
ftimmig  aufrufe. 

5)ie  SSerfammlnng  ,^otttc  biefem  35orfd)(age  lebhaften 
Seifaü  unb  cr()ob  fid)  üon  ben  ©i|en  unter  freubigen 
Öoc^rufen  auf  ba§  neue  ®t)rcnmitgtieb. 

sofort  iDurbc  fotgeube  5)rat)tnad)ric^t  abgcfanbt: 

-Seiner  ©EceUetiä  6cni  .^^cr^l  Staatsfefrctiir  Dr.  Bon  Stepfjan. 

Scriin. 
Gucr  Sjcettcn,^  ()ut  focbcn  bie  I)Ciiti9o  ^•cftuoiiantmlunfl  suni 
cvitcii  E()venmitglicbc   bc*   aUgcmeincu   &cutirt)cii  Spracbi'crcin» 


niiSflcruicii.    'älnv  bitten  um  grlaiibnife  Dlnljcree  uorbebolten  ju 
bürfeu  unb  grüfjon  c^rerbictigft. 

®cr  ®efammtt)orftanb  be§  ongcmeincn  bcutfcben  Sprfldiocrcin§. 
95icflel.  .s!>äpc. 

hierauf  ging  folgenbe  Sratjtanttoort  ein : 
s'Ser  JvcftiH'riiintnilunfl  baute  id)  beftcn?  für  bie  mir  buvd) 
9(uäivufung  jum  cvfteii  (Sl)renmitg(ieb  bee  allgemeinen  beut)d)en 
SprartH'crciiis  angctliaiie  Siin:,  joroic  für  ben  frounblidicn  Wruß, 
ben  id)  fjcr.^ltd)  cvinibcrc.  ~?ln  bcnt  fdiöni-n  3ielc,  an  ber 
SSieberbcrftetlung  bei  ;)Jcinf)cit  unferer  l)errlid)cn  3Jfutteriin-od)e 
mitsuttiirfen,  TOirb  mir  ftct«  eine  gr^ube  fein. 

oon  3tcpf)an.- 

®Ä  ftanben  uunme£)r  noc^  ätoei  Stnträge  be-s  .N>errn 
Dr.  §ang  ©tingt  au«  Srem»  ^ux  5>eri)nnblung : 

®ie  aSerfammlung  toolle  erfliiren: 

l.®ie  9Jeinba(tung  unfcrcr  SJhittctipradie  in  Oieift  nnb 
aSort  beärocctt:  bie  notionalc  ä^cmegung  bcJ  bcutfcljcu 
«olfeä  ä"  ftnifcn  unb  für  aüe  Reiten  lebenbig  ju  er» 
batten ; 

2.  ®er  otigenieinc  bcut)d)e  SpradjBcrcin  begrübt  bie  fciten§ 
ber  Jurnerfdjaft  '^euffdilonb?  unb  Cfterrcid)-?  fett  ieber 
cingcljQltene  Ütning  bcv  iReinboltung  ber  Juruipradjc 
nuf  ba-J  freubigfte  imb  crbofft  mit  altem  ©runbc  Don 
ber  beutirf)en  unb  bcut)dinifterreid)t(d)en  Iurnerfd)aft  bie 
mirffomfte  görbcrung  ber  nationa[=iprad)ltd)en  S5erein§= 
,^»cdc.- 

Ser  Stntragftetter  führte  erläuternb  unb  befüriuortenb 
au§,  bafs  bie  S)eutfd)en  in  Öfterreic^,  bie  jum  Stjcif  für 
if)re  Sprad)e  unb  9iatiLina(ität  fd)tt)ere  kämpfe  erbulben 
müßten,  in  ber  9(nno()me  be§  erften  9(ntrnge-3  eine  ©tül^e 
nnb  einen  SJürfbatt  ertennen  mürben,  bie  bringenb  ,5U 
münfdjen  feien ;  baß  aber  ber  äincite  9(ntrag  al«  erloibernbe 
Sßegrüfjnng  mand)cr  StuBerungen  ber  2urnt>ereine  unb 
bcfonberÄ  beä  33efd)(uffeÄ  beä  Ie|ten  beutfc^en  2urnertagc§ 
jn  ftoburg  auäufetjen  fei,  föetc^er  ben  ^Seftrebungen  unfrei 
SSereineä  äuftimmte.     (It  bitte  um  9(nna()mc. 

.Öerr  ^4>VDfeffor  .Janfen  au#  ffiet  unb  .Wrr  Dr. 
83c.gemnnn  au-?  9{oftrrf  fanben  einen  politifdjen  tieige» 
fc^mad  in  ben  eintragen  unb  erflorten,  benfelben  nid)t 
beiffimmen  ju  tiinnen.  Jnfolgcbeffen  jog  .Verr  Dr.  Stingl 
feine  9Inträge  jurürf,  bie  jebod)  fofort  oon  |)errn  Dr.  8o()' 
meper  an«  ffaffel  toieber  aufgenommen  unb  aU  gonj 
unoerfänglid)  erläutert  mürben. 

Ser  i8orfil?enbe  bemertte,  bafj  er  bie  9(nträge 
für  unbebentlid)  get)alten  ijabt,  obroof)!  er  mit  unbe= 
bingter  Strenge  all'  unb  jeben  politifc^en  ober  tirdjlidjen 
a3cigefd)mad  in  i^ereinÄfnc^c"  abte^ne.  S)er  erfte  9(ntrag 
fei  ätüar,  unfern  ©agnugen  gegenüber,  gemiffermaBen 
eine  äl>ieberl)otung,  menn  inbeffen  unfre  StammeSbrüber 
in  Öfterreid)  SBertl)  nuf  9(nnn£)me  bcffelben  legten,  fo  fei 
eä  angemeffen,  il)nen  entgegen  jn  fommen.  3)ie  9(nnal)me 
bei  smeiten  9tntrage»  erfc^eine  aber  boc^  nur  )d)idüdi 
unb  ben  3.?erein5ämerfen  förberlid).  ©r  bitte  bringenb 
um  möglidjft  cinftimmigc  9lnnabme  bciber  9(uträge.  ®ie= 
felbeu  mürben  benn  aud)  mit  fnft  allen  gegen  nur  menige 
nbmeidjcnbe  Stimmen  nngenommen.  — 

.'peiT  Direttor  fflemid)  oon  3)reÄben  legte  bem 
Süorftnnbc  ben  SBunfd)  bar,  bag  für  bie  Trudfad)en  beä 
SßereiuÄ    bie    neue    ^Kedjtfdjreibung    angenommen    merben 


2(il 


262 


iui3ge;  lutb  e^  formten  bonii  nod)  einige  Segrüfeutigeii  bev 
!i^erlniniiirung  biivcf}  i?evtreter  uoii  ,")liicigDcvcinen.  2)a  fii^ 
yjiemniib  mel)r  ,^uiii  'Sorte  melbete,  fpradj  bev  iöorfiUenbc 
bem  3)re§bener  Slfctgocreinc,  folDie  feinem  i'ovftnnbc  iiiib 
i^-eftaiivfc^iiffe,  iiidjt  miiibev  aber  and)  ber  Stabt  Sreäben 
uub  itirem  .'önupte  beit  aufricf)tigften  5^nnf  au^.  Danad) 
fd;(oB  er  bie  Üierfainmlung,  mit  einem  fur.^en  '^(Iifd)iebÄ= 
gru^e,  nm  2  Uf)v.       

geftma^I. 
Um  3  U^r  fanb  in  bem  großen  'Siaak  be§  »iöetöebere« 

im  »Sörü^ffc^en  ©arten-'*)  bay  geftmal)(  ftott,  au  bem  etma 
;500  grauen  uub  .'pcrren  tl}ei(na^uien.  'Jiadjbem  bie 
Suppe  abgetragen  mar,  crtjob  fic^  ber  I.  ^-öorfitjcnbe  §ei.'r 
®ireftor  9iiegel  nnb  bradife  fotgenbes  ^od)  au*: 

•  -fiodjgec^i-te  (^■cftgcnoffcn ! 

iUievnll  luo  '5)eutiri)c  lifvianimclt  fiiib  ,^ii  gcnioiiijniin'iu  iKntfu'ii 
uub  Sollten,  int  Sicnftc  bc6  ünterlrinhiirtjeu  ©ebaufeu'^,  uub  luo 
fie  bann  bei  foftlirfjcm  Wn^Ic  |id^  iljrcö  flenicinfamen  J^un  uub 
i{)re§  bcgliicteubcu  S8eifanimcn(ciuÄ  erfreuen,  —  ba  Bevftel)t  es 
fiel)  öou  fellift,  bafj  ba§  crfte,  fcierlirfje  •'pori)  bem  ft'aifcr  gilt :  — 
ol)Ui,  ber  und)  beut  Inugcu  ©Icub  ber  legten  3al)rt)uubcrte  uub  nad) 
bev  uiclirthrigcu,  trüben  taifcrlofen  B™i|d)cuäeit ,  bie  glii()eu&e 
Soljnjucljt  bc'3  bcutfdjcu  SBolfC'i  cifüUt  nnb  ba§  neue  SRciri)  in 
Sieg  uub  SKutini,  ju  (iivöfie  uub  9JZnd)t  ^ernnfgefü^rt  t\ai ,  — 
3^ni,  ber  ein  Iend)tenbc§  SBorbilb  aller  fürftlidieu  uub  nienfd)» 
liriKU  lugcnben  gett)Drbeu  ift,  ber  l)i.id)fteu  ?(itffaf)iing  feiueS  ^e 
rufe-S  uub  bor  ftreugftcu  '•^sflidjttreue,  bev  öSrofiinutl)  uub  Se 
nuttl),  ber  Japferfeit  uub  SJtcufdjenUcbc,  —  3t)nt,  bem  alle 
Öcräen  in  Siebe  nnb  Irene,  in  Saufbarfeit  uub  g-reube  eut« 
gegenfd)Iageu.  '^Ind)  wir,  bie  mir  ber  Überäeugung  finb,  t)icr 
ucreinigt  ju  fein  in  bem  3Seftrebeu,  uuferui  S.*oltc  einen  t)eil= 
jiimen  ^ieuft  äu  bereiten,  —  and)  luir  tniugcn  3')'"  nufere 
bcgeifterte  .öulbiguug  uub  uujere  heifjeftcu  Segenettiiinidie  bnv. 
iUfögen  bie  läge  be^i  SlaiferÄ  SlMllielm  and)  feruerbiu  boglüdte 
uub  beglüdenbe  fein ! 

Slbcr  luir  bringen  and)  bem  evland)ten  dürften,  tu  beffeu 
.tianptftQbt  roir  unter  beut  Sdiuge  Seiner  SHegientug  tagen,  unfre 
■Öulbiguug  nnb  unfeiit  '3)nuf  bar.  Uub  luir  tljuit  bie«;  uou  ganzem 
.Öerjen.  S)er  lorbeerutufräitäte  .SUniig  SUbert  i)at  al*  trcuefter 
(Senofjc  auf  ben  blutigen  (iJefilben  ber  Sdjiadjt  neben  feinem 
foifetüdjen  greiinbe  gcftonbeu,  (Sr  bot  bingebeub,  ja  mit  Etufa^ 
bC'!'  eignen  Sebeu'?  am  'idmic  i>ei-  ilieidie»  mitgearbeitet.  Er  ^at 
feitbent  mit  Sfiatfraft  uub  ©vfolg  ,iuut  öSan,ien  mitgeluirft  uub 
Sein  ererbte«  Slbuigreidi,  für  ftd)  nnb  al^  (iilieb  bc*  (iiauäcn, 
mit  Slhlbe  uub  SSeiÄlieit  ju  immer  I)öt)erer  nnb  böljcrer  !ölütbe 
weiter  eutnndelt.  ®leiii)  grrf;  im  Kriege  luie  im  jyriebeu, 
üeret)ren  nur  in  5t)m  einen  ber  ebelften  uittcr  beit  bcittfd)eu 
dürften. 

SBir  tonnen  hier  in  biefer  fdjijnen  nnb  goftfrennblidjen  .'öaupt= 
ftabt  be§  Sariifculaiibe-^  unfre  ßmpfiubuugeu  für  biefe  beiben 
erhabenen  .ticrrfcl)cr  uid;t  trennen.  ,.Jd)  forbere  Sic  be^botb  auf, 
3t)te  Siläfer  jn  füHeu  nnb  Sid)  sn  erljeben  ju  einem  gemein^ 
fameu  iQoä)  auf  Säeibe.  $^^rc  SJfajeftäten  ber  .taifee  9Bilt)elm 
nnb  ber  Söuig  Gilbert:  fie  leben  fiod)! 

©türmifd)  evfiong  bas  breimalige  ^od).  2!ie  äliufit 
fiel  mit  bem  »,tieil  bir  im  ©iegeStranj«  ein  nnb  bie 
SBerfammhing  ftimmtc  ben  ®efang  baju  an. 


*)  <Bo   beifet    ben   Stra^enfdjilbern   gi||iä&    bie    beriil)iute 
5?rithrfdie  Jcrraffe.-- 


§err  65ef}eimeratt)  S^öpe  fc^loß  fid)  mit  bem  .Vod) 
auf  ben  .ft'oifcr  granj  ^ofcf  öou  Dfterreid)  an,  bem  greunbe 
unb  33nnbcÄgcnoffen  be§  beutfdjen  Sieic^e^J,  bem  .fierrfdjer 
über  fo  tjiele  S.liiüionen  nnfrer  ©tammec-brüber ,  bereu 
©pradje  ju  id;ü§eu  unb  ,^u  pflegen,  ja  bie  iHufgabe  nnfre^; 
i^ercine§  fei.  TaS  »@ott  erfjalte  Svanj  ben  Haifcr«  er= 
fd)allte  burd)  ben  ©aal  nnb  bie  onroefenben  Öfterreic^er 
übermittelten  if)rcm  .fet^ild)»-'»-'  fi:igieid)  bie  9kd)rid)t  oon 
bem  fie  tief  erfrenenben  S^odj.  ®er  faifcrlidje  5)nnt  mürbe 
fpäter  in  einem  ©djretbcu  beä  bfterreid)ifc^en  tSiefd^iift«» 
trägerS  ,yi  3^re§ben,  |)errn  (trafen  6lan)-9Ubvtngcn,  au§^ 
gefpro^cn. 

§ert  .SVoureftor  '.)5rof.  Dr.  3)unger  fniipfte  an  bie 
33emer!ung  an,  baß  e§  jetU  gerabe  200  ^of)re  feien,  ol? 
ber  berüf)mtc  ©elebrte  ßhriftian  11)omafin§  e^  jum  crften 
'.ÜJale  geU'ogt  f)abe,  feine  3.Hn'lefnugcn  üor  beutfdjen  ©tn= 
beuten  in  bcntfdjer  Sprache  ,yi  halten,  ftatt  mie  biSfjer  in 
ber  loteiuifd)en.  Siefcr  äiorgong  erregte  megen  feiner  iltit)n= 
fteit  ungeljenre?  9(uffehen  unb  brad)te  bem  Steilerer  reid)en 
.'öo()u  nnb  ©pott  non  feinen  33ernf§genpffen  ein.  SÖie 
genmltig  fid)  bie  i^ertjöltniffe  geäuberl  l)ätten,  ^eige  bie 
jetzige  58erfamm(ung.  ®n§  ,>öod)  bc*  9{ebner§  ga(t  ben 
®äften. 

§err  Dr.  SSil^efm  i' auf  er,  i8orfil^enber  be§  |3lui-'ig' 
uerein?  in  3Bicn,  baiitte  für  biefe  ben  ©äftcn  geluibutete 
'^(no,^eic£)nung  nnb  fiiljr  bann,  feine  längere,  geiftreidje  Jifdj» 
rcbe  einteitenb,  folgenbermo^en  fort: 

•Sl'eun  Sic  iiit  bcutfdjcu  3{cid)e  im  glüdlid)cu  isollbefi|ic  be* 
mitioiialcu  ,3i'fammeuleben>5  bie  *J.'ilege  ber  beittjdieu  Sprailie 
als  nationale  Cbrciijadjc  bcl)aubelii,  jo  ift  bicJ  für  uiif'  Cftcr« 
reit^ev  ein  öicbot  ber  9iott)iuenbigfcit,  eine  ipflidjt  ber  Selbfter» 
baltnng.  Un§  Scnffdjen  in  Dfterreid)  wirb  bie  S)afeiuäbcred)ti» 
giiug  abgefprod)eu,  gegen  uns  bat  mau  ba«  SSort  ber  flabiid)cu 
Solibaritril  aufgegeben.  Qu  fübuer  S8crad)lung  gcfdiiditlidjcr 
>1ieid)Ägrcu;,eit  ioU  Cftciveid)  cruicbrigt  uub  beut  9iuifcutl)iiiuc 
in  bie  ?[rmc  geführt  luerbeu.  Tcm  fbuueit  luir  nur  bie  fittlid)c, 
geiftigc  nitb  iprad)lid)e  3iiffntmeugel)övigteit  aller  ®entf(^en 
Öfterreicb*  entgegcnftcUen.  SBir  ad)ten  in  beutid)er  Jreue  flufä 
®emif(cnbaftcftc  bie  (Sreitäcn  unfrei  ftaifevftaatel,  ober  iunev= 
balb  berfclben  l)altcu  mir  ba-^  cljriuürbige  Erbe  iinfrcr  Später 
l)od):  baS  S;cutid)tlnim  uub,  ba*  foftbarfte  ÖJcfä^  unfercr  Öe» 
fü^Ie,  bie  bentfdje  Sprotte.  Ein  ferubeuttdicä  SJolf  luolint 
an  ber  ®ouan,  in  ben  ?ltpeu,  iu  '-Pöl)nicu  unb  auberen  Säubern 
Dfterreid)?.- 

S^er  9{ebner  erinnerte  bann  au  eine  ©oge  feiner  fc^loä^ 
bifdjen  ^eimatJ),  bie  nömlicf),  baß  bort  in  ben  ^Tiefen  ber 
terbc  bie  SBoffer  ber  beiben  grbfjten  beutfd)eu  ©tröme, 
be§  9{f)eineä  unb  ber  5)onau,  Bereinigt  feien:  fo  meinte 
er,  feien  aud)  bie  bentfdjen  ©tamme  f;üben  unb  brüben 
in  t^eift  nnb  ^erj,  in  ©eele  nnb  ©pradje  tief  unb  feft 
geeint,  luie  aiiber»  geartet  aud)  bie  äufjeren  ©efcfiidc  ber; 
felben  feien,  ©ein  .'pod;  gelte  biefer  ftarfen  ISinigung 
aller  beutf^eii  ©tämme  nnb  inSbefonbere  trinfe  er  auf 
bie  treue  @tammesbrüberfd)aft  ber  ®eutf(^eu  im  9ieid;e  nnb 
in  Cfterreich,  äum  SBoIjle  unb  jum  3Bad)ätf)um  ber  bcut= 
fc^en  ©pra^e  nnb  be«  beutfc^eu  3«efen§. 

^(vx  'SJ.^rofeffor  Raufen  au^  SHel  feierte  nun,  nad) 
einem  ernften  nnb  rübreuben  Sln'Jblirfe  auf  bie  fd){e»toig= 
[jolfteiuifdjen  ßreigniffe  non  1864,  in  Weiterer  nnb  mi^iger 
9{ebe  bie  grauen.^ 


263 


Ö64 


Öiemeinfnme  i'icbor  crflangcii  bajiuifc^cn,  unter  beiicii 
iinmcntlid)  Mc  üortrcfflidjcii  Ok'lcgenf)eiti-flcbid)te  bo»  ipernt 
Dr.  Sciu'cto  nllgcmciiieii  'i^cifad  fanbeii.  Xquu  luicber 
ipicttc  bie  lUhifif  it)rc  niucgcnbcn  äBcifcn.  Srintiprud) 
auf  Ivinffprurf)  vcil)te  \ui}  baraii,  uub  nud)  bic  >9Jfcrfer= 
fd)att«  gab  einen  ilicvidjt  bnvülier,  mie  fid)  bng  rtcft  im 
Hopfe  bcv  Cbernierfer-;  genuitt  Ijabe,  eine  Üinbc  töftlidien 
."pumorÄ,  luetdje  luicbcvuut  Ijcrjüdje  iteiterfeit  erregte  unb 
oou  neuem  beiuie»,  meldjen  ©c^a^  bcr  5)re§bener  3iueig= 
Herein  in  feiner  äJJerteifdjnft  befiljt.  SIber  bie  Jrinffprüdje 
uub  Jifdjrebeu  luoUten  immer  nrd)  nidit  üerftummen,  unb 
faft  fdjien  eä,  niv  foüc  ber  Sprad;uerein  nod)  ein  ©prccf)= 
i'erein  lucrben.  l'tber  nud)  bie  rebeluftigftcn  3i'"9f"  luerben 
eublidj  mübe,  unb  bnmit  ging  benn  nud)  bov  gcft  ju 
(inbc.  (Jitie  ftatt(id)e  3nW  ,icd)tnpfcrer  Wonnen  fdjmirrte 
jeboc^  nrd)  in  bn*  gaftlidje  Ih'eft  ber  -brci  9iabcn  unb 
tief;  fid)'v  ba  U)ol)(  fein  bi^  md)  iOfitternad^t.  — 


Ci!)crd)iiftlid)fr  öllicil. 

Sßir  citipfingoit  üoii  boin 
Öevvii  lycrduiäbudjhnnblcv  Sl  ni  o  1  &  .{i  i  r  t  in  Sieip.iic] 
eine  üiif!erovbentlicl)o  &ab(  wn 

300  -})iav\. 
St*ir  fpved)en  ^levrn  Strnolb  ,'pirt  t)iermit  unjern  luärmften  San! 
für  bicfc  rctd)c   unb   ief)r  milltomnicnc  ^"tBcnbung  auS.    jperr 
.fiirt  ift  Ijicrbiird),  nart)  9J!afigobe  be-S  J;  .Sß  bcr  2a|5ungen, 

(»•Ijrcnförbcrcr 
bec-  Verein*  gcrotirbcn  (iu-rgl,  Sp.  147/8). 

!)JcHt  ^öttipfffint- 

Sieu  Sieniii()uugen  be^  Jjerrn  £'ber(e()rer»  Dr.  SB  ( a  f  e  n  b  o  r  f 
in  'i'ijriO   Perbanfeii   mir   bie  (i)riinbiin(i   non  >{tt)eiiiliereineii  ^u 

3  a  n  0  lu  uub 

®  1 0  (()  in  ''iHunincrii. 
eg  ftifteten  ferner: 
.■öcrr  91nitsriditcr  'örunS  bcn  ^weigöerein  ;,n 

2: 0  r  g  a  u , 
.sjicrr  33ud)^ttnbler  üemde  bcnjcnigen  ,',u 

&\i  (irüH  in  Sdjlcfieii, 
.{lerr  StabÄar.^t  Dr.    Sd)nic(5fopf  bcn  ,^u 

9Jf  ü  1 1)  c  i m  am  3} ()  e i n 
nub    Cicrr   Oberleljrer    Dr.   Saalfclb    aui^    3ilanfenbiivg   iiiu 
.s>arjc  bic  glffiguereinc  ju 

eSbrli^, 

S  i  c  g  u  i  g , 

85  u  n  ä  1  0  11 , 

Sr  eStau, 

Dp 0 ein  unb 

,ft  ö  n  i  g  s  l)  ii  1 1  c. 


Sßir  fageu  bcn  geehrten  Stiftern  bicfcr  SBereinc  nub  allen 
2^cncu,  mcldic  bei  beni  SScrfc  bnrd;  ^Mati)  ober  Jljnt  l)ülfreid)c 
§anb  geteiftet  Ijaben,  unfern  ^er,iliri)cn  Sauf  unb  licifjeu  bie 
neuen  gitieigtiereine  im  Wefammtuerbaube  frcnnbii(f)ft  luiflfonimcn. 
ä'Jögen  fie  fid)  jn  fdiöner  *(iiti)C  eutiuirfclu! 

T  e  r  !<  0  V  ft  a  11  b  b  e  s  &  c  f  a  m  in  t  u  e  r  c  i  n  §. 
■Ci.  ;)iicge(,  I.  ^i^orfieenbcr. 

Preisttusf^dircikii. 

®anf  bcr  iniid)l)er,^igfcit  bc^  .^crrn  SBouincifterS  i.'.  ;Hutcn  = 
bcrg  in  ^i^remeii,  uu-ldier  ben  ^Betrag  non  1000  3)H.  ,su  biefem 
^luedc  fdjcnfte,  fiiib  wir  in  ber  i'age  eine 

*).>rcii<aHfnal)C 
,^u  ftcdcn.    Siefclbc  lautet: 

»835  ic    fön  neu    >Kciiil)eit    uub    ;)u' i  di  1 1)  n  ni    ber 
beutfdieii    2d)rif tfprad)e    biirdi    bie    licunb 
arten  geförbert  lucrbcnV. 
iNcrlaitgt  ruirb  eine  anregenbe  unb  gcmeinucrftäubti  d)c 
Sarftelluug,   Ineldje  auf  uiiffeiiid)aftlid)cr  6SrunbIage  beriiht 
uub  lücnigftcu^  eine  lliunbart  eiugeljenb  bcl)aubelt. 

Sic  öemerber  moUeu  if)ve,  mit  einem  3Sal)li(.irud)c  uerfclicncn 
9trbeitcu,  nuter  S^cifiiguug  eine*  ucrfdiloffenen  iiriefcj  mit  bem^ 
felbcn  3Bol)lfprud)e,   metdier  ben  9!amcu  ixi-  Sßerfaffcrs  enthält, 

bi^  Sum  31.  Se.^ember  1888 
an  ben  nntcrjeidjueten  I.  SBorfifecuben,  SJJufcumäbircttor  'ißrofeffor 
Dr.  9{iegel  in  58raiiufd)Uicig,  cinfenbeu. 

^"-  *45rciB8erid)t 

befteljt  aus  ben  .^erren 

iprofeffor  Dr.  .'&.  Sunger  in  Sreäben, 
iJSrofcfior  Dr.  iR.  .s'i  ilb  cb  ronb  in  i.'eipäig, 
i>lcd)iuraff)  Br.  i>.  .Heller  in  Wüufter  i.  So., 
6St)uinafinlbireftor  'iprof.  J^ranj  Stern   in  SJerlin. 
■■^ärofeffor  Dr.  St^nlt  in  ©raj  in  (Stciermarf, 
*l>riifeffor  Dr.  S).  Sauberg  in  911t'Streliti, 
'^rofeffor  Dr.  Seemültcr  in  SBieu, 
2c^riftftctler  Srojan  in  Sertiu, 
Sircttor  *4>rofcffor  Dr.  S.  äBae^ülbt  in  S^eilin, 
*^3rofeffor  Dr.  SBeiäfärter  in  ^Berlin. 
Sic  Jtrbcit,  lueli^c  al«  bic  bcftc  bcfunbeu  wirb,  luirb  mit 
beiu  *^ reife  uon  1000  9JJarf 
gefriiiit,  unb  jlnar  fotl  bcr  Spnid)  fpäteftcuÄ  auf  bcr 

.paup  tnerfa  mmluug  im  3-  t8S9 
öertünbigt  merbeu.  * 

Ser  S.'ercin  befiält  fid)  bag  lscrlag'ärcd)t  auf  brci  xsal)re,  uoni 
Sage  ber  ä^crtünbigung  bcs  ©priid)eä  an  geregnet,  »or. 

S8ra  nufdimeig,  ben  15.  Dctobcr  1887. 
Ser  Qi  e  f  a  m  m  t  B  0  r  ft  a  n  b  b  e  §   allgemeinen  b  c  u  f  f  ri)  c  n 
(5prad)Bereing 
§.  gjiegel,  I.  Süorfiöenber. 


(f«  luirb,  unter  .öininciÄ  auf  bie  bejüglidie  S.Tiittl)eiluitg  m  ber  9fiimmer  1  i  b.  831.  Sp.  2-27,2»  barauf  aiifincrtfam  gcmadit, 
bafi  .vicrr  Dr.  A'ran^  SJiolct  in  'Berlin  feit  beut  1.  l'lnguft  in  feiucrlei  ''J^e;,iel)nnfleu  ,5nr  Seitnng  bc-j  iH-reinf-  uub  bcr  ^eil' 
idirift  rncbr  ftc^t :  e§  finb  bemnad)  auri,  f c i n c r I c i  S c nl» u n fl c n 

in  ®ad)i'n  be-J  Söcreing  ober  bcr  3e'itid)riit  inet)r  an  beufclbcn  ju  riditcn.  —  S*  finb  (lU$f<f)tic^iid)  ,yi  riditen: 

'iSricfc  unb  Sru<ffa(t)cn  cm  bcn  I.  innfiücnbcn,  .'öcvrn  äihifenmsbircttor  '^xo].  Dr.  ;li  i  c  fl e I  in  5<r nu » f  dii» c i  fl ; 
(4cl^fcll^uuecn  nu  bcn  Sdiagmeifter  beg  Scrcin*  ^crrii  Siarl  9J?ognn*  (i8antf)aue  Üebiuann  C  ppeuljcinicr  ä  SdIju) 

in  5öraunfd)iuciB. 


5nr  bie  Seitung  Derautmortlid) :   Stephan  9}f  e  p  e  r  in  SBraunfd)iueig. 
SSerlag  be§  ongemeincn  beutfd)en  ©prod)Ocreing.  —  Srnd  »ou  ^oi).  §ciur.  9)iet)er  in  S8raunfd)roeig. 


^anö  I.  3t.  17. 


^eitfdirift 


1.  ^eimbn  1887. 


be§ 


allgemeinen  kntfdjen  B|irtt(l)tiereinö. 


herausgegeben  Don  ^erman  9iiegel. 


Siefc8cit(d)riftttiirbim3a^tc  1887äef)nmal,  äu2(nfaii3  jcbeä  SJlonatä,  mit  ütuSno^me  beriKonate  3uli  unbSIuauft,  ecjcfinneii.  Siiclelbe  ift  auäfc6Iic6(itf| 
fiit  bie  9Kitaliebi't  beä  ■allflemcineii  beutfti)cn  Epradiuctcinä"  beftimmt,  benen  fit  unentgeltlicfi  geliefert  niirb  (g  31  ber  Sagungeii).  Sbeitrittäetllärunflcn  net)mcn  bte 
Sroeigöereine  luib  bU  auf  3Beitere§,  unter  Scifüßuitn  öou  3  SJIarl  (§  10  ber  So^ungeu),  ßud)  Dr.  ^ermou  iHiegel,  9Jiuieum§bireftor  unb  ^^Srofeffor,  ju  Sraun- 
icfttneig  entgegen.  —  Qlejc^äftäanjeigen  für  bie  näetifte  Wummer  ber  geitfcfirift,  nieldie  mit  .ö"  SEf.  für  bie  breigefpaltene  geile  ober  bereu  SRaum  bcreiftnet 
iperbeu,  finb  eijefteny  au  bie  iöuchbrurferei  be5   ^errn  ^ob.  ^einr.  9Riber  in  2^rauutct)meig  einjnienben. 

^nlxilt:  'Sie  Qugenbfprache  ®oetf)eÄ.  S*on  ^profcffor  Dr.  ®tepi)an  Söaetjolbt.  —  ©in  tu'iicS  S8erfaf)ren  siir  gr= 
lernimg  ber  bcittirf)cn  Spracfie  für  gronäofcn  unb  nnbcre  gcbilbcte  9(ii*länbcr.  i^on  St)eobDr  3<  ii  Ip  in  u«.  —  .ftteine  3Jfittt)ei» 
limgcii:  gur  'JtuÄtpradic  ö.  i'oljmcner.  —  *Siic()er)cf)nii :  5)iitigcr'«  Seftfdjrift.  —  (.Mcfdiaftliriier  Itieil. 


Die  Jujcnbfpradic  Q5oetl)Cs. 

Jyeftoorirag,   gef)altcn    auf  ber  (Srften   ^QUVtHL-rjauuutuug    bcä 

■iinigemeinen  S'eutfcl)cn  @prad)tiereinä  su  S'rcsbcu  am  i».  Cctober 

1887  Bon  ^Profeffor  Dr.  Stepf)an  Söaetjolbt,  Sircctor  ber 

ffiiJuigl.  6(ifQbctt)fd)ule  ju  Söeriin. 

Unter    ben    @ebicf)ten    bc^    jungen    ®oetf)e   ftefjt    ein 
tro|ig=ferbftbeunif5te§  SSort  über  bie  bentfi^e  Spraye: 
Si?a§  reid)  unb  arm!  äl'a*  ftart  uiib  fdjttjad) ! 
3ft  reid)  Bergrobuer  Urne  58aud)? 
3[t  ftort  bQ?  (Sd)loert  im  Jhienal? 
©reif  milbe  brein,  imb  freunblid)  ®Iiicf 
glicfit,  ©ott^cit,  oon  ®ir  au§! 
gafi  an  änm  Siege,  9Jfad)t,  ba§  ©djirert, 
Unb  über  9Jad)barn  9Jul)m  ! 
©0  fpmd^  im  überftrömenben  ©iegEvgefür)!  ber  ®oet£)e 
oon  1773. 

©iebäeJin  ^ai)xe  fpiiter  fällt  ber  gereifte  ®ic{)ter  ein 
ijavteS  Urt^cil  über  bie  @prac{)e,  ber  er  fein  unöer(öfc^= 
6are§  ©iegct  tängft  aufgeprägt.  3^n  locfen  in  iüenebig 
weiche,  aüücrtraute  f)efperifc^e  Saute,  unb  unmutt}ig 
groHt  er: 

9hir  ein  einzig  Jatcnt  6rad)t'  id)  ber  9!}kiftcifcf)aft  not): 
Scutjd)  äu  fdjreibcn.    Unb  fo  öcrberb' id)  unglüdlidjer 

®id)ti'r 
Qn  bem  fc^Iedjfeften  Stoff  (eiber  nun  Seben  unb  Sunft! 

S)er  ©prac^getoaltige  ringt  mit  ben  bef(f)räntten 
ajJitteln  be§  3luÄbrucf§.  Saft  oerälneifefub  empfiubet  er, 
baß,  mer  9}eueg  fageu  lüitt,  mü£)fain,  öon  innen  i)ixau$, 
bie  frifd^en  gormen  feiner  ©ebanfen  in  ba§  ttingenbe 
erj  ber  Sprncf)e  treiben  mug.  (5r  fragt  grübefnb,  lua§ 
mit  it)m,  bem  fotc^e  SJJü^e  gegeben  tunrbe,  baä  Sc^icffal 
tt)of)t  geiuoIU: 

einen  3)id)ter  ju  bilben,  bie  9(6fid)t  mör'  if)m  gelungen, 

§ätte  bie  Sprache  fid)  nid)t  unüberreinbfid)  gezeigt. 

3öir  ^ören  biefe  niißmutfiige  .tfoge  über  bie  ©pröbig» 
feit  unferer  ©pracf)e  aucf)  tion  anberen  ®roBcn  beH  beutfc{)en 
@eifte§;   fo   tragen   and)   Snttier   unb  Seffing.     3htr   bie 


fc^öpferifdjen  9Jnturen  fagt  ber  ®rimm  be#  ecf)ten  Mnft= 
(er§,  ben  eä  gelüftet,  ben  unfügfamen  SStod  in  ©tücfen  äu 
fc[)(agen. 

9(uf  alle  ftompfe  ber  '^ugenb,  auf  ode«  3Jtngen  ber 
9J?anneäjaf)re  btirft  ber  alternbe  ®oett)e  gefänftigt  jurücf. 
(£r  ertennt  firf)  unb  fein  SSirten,  aud)  feine  SIrbeit  an 
beutfd)er  ©pracf)e,  a(»  gefrf)id^t(icf).  Siie  äKittebenben  unb 
2(ufftrebcnben  fiefit  er  im  iöefig  ficf)erer,  (eid}ter  ?(uobrudä= 
mittel.  2)ie  ©prodjc  Sentfc^tanbia  J)ntte,  5)anf  ber  9(rbett 
be§  uergangenen  S^^'j'^Ö'inöertÄ ,  getüonnen  ica»  fie  lange 
gefuc^t,  @inf)eit  unb  5reit)eit.  ®oet£)e  nennt  fid)  felbft 
nic^t  ben  SJJeifter,  fonbern  ben  öefreier.  »5?ie  3eit  wirb 
tommen,  fagt  ber  ©iebäigjäJirige ,  too  ber  Seutfdje  Wie» 
ber  fragt,  auf  loeldien  SBegen  e§  feinen  iöorfatjren  luo^I 
gelungen,  bie  Sprache  auf  ben  f)of)cn  ©rab  ber  ©elb= 
ftänbigteit  ^u  bringen,  befjen  fie  fii^  je|t  erfreut.«  — 
Sie  3eit,  meine  id),  ift  getommen.  öeut,  tno  ber  SBer» 
ein,  ber  bie  grei^eit  unb  Sc^t^eit  unfrer  ©prad;e  auf  feine 
5at)ne  fd)rieb,  jum  erften  9JJa(e  fic^  fammett,  bie  ©einen 
3ä()(t  unb  fein  Ü^un  ermägt,  f)eut  jicmt  fid)  \voi)l  bie 
grage:  2Bie  f)at  ber  grofee  Sefreier  fic^  fetbft  befreit, 
loie  führte  ber  junge  ®oet^e  unfre  ©prac^e  au§  loelfc^en 
■Joju^fjeden  jum  freien  5)id)tertDa(be?  — 

Sangfamer  al§  man  geiuötjnlic^  glaubt  brang  bie 
©prad)e  Üut^er§  ing  Sott.  5$()r  ©iegeälauf  loor  tein 
rafd)er.  @ie  mar  jn  perfönlic^,  ju  innig  öermac^fen  mit 
ber  Urtroft  if^reä  ©d}i3pfer8 ;  nur  ein  SBrudjtljeit  be§  geiftigen 
Üeben^  mar  in  if)r  niebergetegt.  ®ag  ört(id)e  ©onber* 
t^um  ber  s8ott§fprad)e  ftettte  fid)  i()r  jä^  entgegen,  ooräüg» 
lid)  auf  oberbeutfd)e)u  (Sebiet.  ©ie  oeraltete,  e^e  eine 
Sinigung  ber  beutfc^en  ©djriftfpradbe  jn  Stanbe  iam.  ^m 
proteftantifd)en  iöafet  fc^reibt  nod)  Zijoma-S  ^tattner  im 
beginne  be»  17.  3af)rl)unbcrt§  fein  Seben  in  aüemannifdier 
SJhutbart.  Um  1600  loaren  moljt  bie  fprai^tic^en  @egen= 
füge  in  ettüa§  ausgeglichen,  aber  teine§tüeg§  marSut^er§ 
©prad)e  bie  einf)eitlid)e  ©pro^e  ber  33üd^er.  ©ebaftion 
§elber8,  ein  greiburger  ©c^ufmeifter ,  fc^eibet  im  ^ai\te 
1593  in  feinem  ©i)tlabirbüd)tein  no^  fed)§  beutfi^e  ©d)rift= 


267 


268 


fpracficn:  brci  nicbtTbcutid)o,  Slölniic^,  2ncf)lifcf),  iölämifc^ 
—  brci  obcrbeutüte,  ba^  iljfittertciitfcfje,  bn^  Tpiiaiüfdje, 
bflÄ  .s>Lid)ft=9i()cinifd)e.  ®aa  befte  3)eutfcl^  l>vtd)t  man 
lind)  ^'Infidjt  bcr  ;^cit  iii  Vcipjig,  ^(uglbiirg,  iPaiet.  3)ie 
beiuiijjtcn  sycftrellutigen ,  iinfre  Spradjc  ju  einigen  unb 
üon  Jrcnibcni  ^u  befreien,  begannen  im  (5Ienb  be?  grofjen 
ilriege^,  nnf  beni  ©oben  Sbitringen'S,  in  bcrfelben  bcntjd)cn 
i;anbid)aft,  in  iueld)cr  nad)  faft  200  ^af}rcn  bO'?  [)ol)e 
äicl  erreidjt  luurbe. 

2(m  Sd)lulic  feiner  latciniidjen  Sd)rift  über  bie  i^er= 
Achtung  ber  iüfutterfprai^e  ruft  ber  junge  £)pi|  ben 
Seutfdien  ju:  »So  fctjet  enblic^,  bn^  i^r,  bic  ibr  burd) 
3^apferfeit  unb  ©(anbeU'Jftärfe  bic  anbercn  ^yLUter  über» 
lüinbet,  tjinter  iljnen  and)  in  ber  3refflid)feit  ber 
(Spradje  nidjt  jurüdfbleibt. « 

@p  ucrfdjrobcn  auc^  maiid)mal  bie  DJfittcI  luaren, 
burd)  tücl^c  mot)(mcinenbe  ?vrcunbe  ber  uralten  teutfd)cn 
.paupt»  unb  öelbenfpradje  ^um  'iHufefin  oerf)cffen  luoKten, 
fo  tbörid)!  unÄ  beut  ibrc  giflf  erfdjcincn,  cä  kbte  unter 
ben  cbrunirbigeu  *J.^errürfeu  bod)  ber  öatcriänbifdje  @c= 
baute ,  unter  bem  fran^öfifdjen  ©alarod  fd)lug  ibncu  ein 
lieutfdje»  iierj.  SBir  ©ötjne  bcä  geeinten  S)eutfd)Ianb§ 
lüoUen  bauFbar  c§  nid)t  oergeffen ,  ha^  in  ben  gemein= 
famen  ^-ycmüljungen  um  Sprache  unb  i?id)tung  burc^ 
lange,  öbe  Streden  be§  17.  unb  18.  ^aljrtjunbertä  aüein 
bcr  Gebaute  ber  beutfc^en  Ginfjcit  fcftgetjalten  unb  enipfun« 
ben  mürbe.  3)cr  Sübcn  moüte  fein  (Sigcnred)t  an  ber 
<Sprad)e  am  fi^locrftcn  aufgeben.  §alter  tilgt  erft  in  ber 
britten  §(uf(oge  feiner  ©ebic^te  bie  reid)Iid)en  ©puren 
ntlemanniid)er  9.1funbart;  bie  »5)iÄcourfe  ber  9.1Ja[)krn« 
fleljen  fpradjlid)  nod)  ganj  auf  iSd)luei,^cr6oben.  -Jer 
Sd)merpuutt  ber  l)cid)beutfd)en  Sproc^entmidelung  liegt  ba^ 
mali  im  öft(id)en  3JlitteIbeutid;tonb ,  im  Sberfäd)fifd;en. 
^ier  entfielt  unb  feftigt  fid)  eine  über  ben  SJJunbarten 
fteljenbe  ©djriftfpradjc.  3t)i"  ©efehgeber  ift  @ottfd)eb; 
freilid)  ein  pI}antafielofer  ©efeggeber,  bcr  atlcÄ,  ma«  freie 
Sprad}fd)öpfuug  mar,  aüc-i  ma*  au*  bcr  'ilJhinbart  bctebcnb 
Ijerauffticg  in  bic  opradje  ber  iöüdjcr,  ()od)mütt)ig  ner« 
warf.  9lber  feine  ©pradjfnnft  brang  bod)  in  alle  beutfdjen 
£aubfd)aften,  unb  bie  Sdjuten  frfjloffen  ftil(fd)tDcigcnb  einen 
StuSgleic^  jmifdjcn  beut  feineren ,  @ottfd)ebtfd)en  ober- 
fäd)fifd)cn  Sienifd)  unb  bem  beimifdjen  Spradigcbrauc^. 

5;ai5  au^  bcr  ©prad;e  ber  2)id)tung  5-rett}eiten  ber 
SBortfügung ,  ftraft  unb  3üHe  beS  3(n5brud§  uid}t  gan^ 
oerbaunt  mürben,  bauten  mir  ben  ©d)mci,5crn.  'öreitinger 
trat  ein  für  bie  oergcffcncn  »SJfadjtmörtcr«-  uolfÄmäfsiger 
ober  altertf)ünitid)er  §ertunft.  SlMr  beobaditen,  bafi  neben 
tiner  fteifen,  ücrfdjuörteltcn  fian,^(eifprad)e  bie  D.liunbart 
für  ben  münblid)en  unb  fd)riftlid)en  '-ßertet)r  gcbilbeter 
©täube  im  fatl)olifd)en  Cberbeutfdjtanb,  aber  aud^  in  ber 
^.ßfatj  unb  in  Sitjeinfranfen  i[)r  9ied)t  betjauptet.  @§  er» 
fteben  tapfere  .Stämpen  mit  bcr  Aebcr,  mie  ber  "öencbittiucr 
S'orubtütb ,  ber  gegen  bic  ocrfcl)rtcn  ^Jceucrungen  unb 
©pradjücrberbuiffe  ber  proteftantifd)en  Söerren  ©adjfen  ju 
Selbe  ,^iet)t.  (^ottfdjebÄ  unb  ber  ©einen  ©treben  get)t 
nai^  einem  flareu,  nüdjtcrncu  ^^In^brud;  i^r  Süorbitb  ift 
ber  fran,5öfifd)e  ©til  bcr  Stufftarungääcit.  Siefe§  grau» 
gbfifd)  mar  fein,  ttar,  beloeglicb,  glatt,  aber  es  fct)(te  i^m 
jebe  liefe,  alle*  ©inncnbe,  aUc^  ^$ropl)etifct|e.  j?ornbIütt)g 
@prad)mufter  ift  ba«.  Jeutfd)  bc§  9icid)«tammergeri(^t§  in 
ben  ad;täiger  ^Q^ren  be§  17.  ^oftv^unbert^,  bem  älteren 


Jeutfd)  uäber  ftc()eub  in  (Impfinbung  unb  SBortma^f, 
aber  fd^mcrfnllig  burd)  ba§  unbemcglic^e  9iüft,^eug  lauger 
©äUe  unb  gcljäufter  iSerbinbungeu. 

@oett)e  mar  ein  9iM)einfranfc.  S)er  finabe  lernte  uon 
ber  a}hitter  unb  ben  Sienftboten  fprec^en,  lefen  lernt  er 
I  im  Orbis  pictus,  in  ber  großen  Joliobibcl  mit  ben  mcrian= 
fdjen  Supfern,  im  Satedji^mu»  unb  in  Öottfriebsi  Gtjronif. 
:  ©ein  Sprad)gcfübl  teimt  au'J  bem  SRutterboben  ()cimifd)er 
DJhinbart  unb  au-?  bcr  ficrnfprad)c  Üntber^.  5!ie  grau 
9{att)  blieb  eine  gute  grantfurterin  ifir  ^'eben  laug.  @§ 
tommt  il)r  audj  im  35riefe  auf  ein  »^45o|  Aiderment«  unb 
auf  ein  berbeS  5B?ort  nid)t  an;  fie  fdjreibt  »^$annfud)cn« 
unb  »getrobt'.  ©elbft  il)re  93riefe  an  bie  .öer,5ogiu  9{malie 
Oerratljcu  ben  Giufluß  bcr  fi'auäleifpradjc  nur  in  ben 
böfifdicn  Slnnibungcn :  ba-?  innere  Sebcn  iftrer  ©pradje, 
itjre  Slnfd^auuug  ift  überall  cdjt  (anbfd;aftlid|.  ©efproc^en 
\)at  ber  ©ofjn  biefer  3)2uttcr  feine  iOiunbart,  aber  menn 
'  er  fc^rcibt,  bemcgt  fidj  ber  frühreife  Snobe,  bi»mci(en  mit 
brolliger  Srnfttjaftigfeit,  in  einer  ge,yrfetten  ©djriftfpradje. 
I  38ie  bie  fiinber  bcr  SRococco.jeit  in  ibrcm  SUijäcrcn ,  in 
SSidcHodeu  unb  ©djnallcnfc^utjen  al«  flcine  Srmad)feue 
cint)crfdircitcn ,  fo  fcl)(t  auc^  il)ren  fd)rifttid)en  Grgüffen 
bie  fd)lid)te,  unbefangene  S'inblidifeit.  Sßorbilb  mar  für 
fie  ber  fran^öfifctjc  Slusbrud;  aber  ber  üornebm=anmutl)ig€ 
3?Jcuuettfd)ritt  be§  5rauäöfifdjcn  gerät!)  jumciten  in  unfrer 
fc^merereu  ^ui'ge  etma«  bnrcntjaft.  5)en  Icidjtcn  fd)nellen 
Saug  banft  unfer  33riefftil  unb  bcr  Jon  unfrer  Unter« 
baltung  oor^üglid)  ben  53emüf)ungeu  SBiclaubv. 

'HU  ®oetbe  mit  fcdjjcbn  Safji'cn  nat^  Seipäig  fommt, 

j  finb  Giottfd)cb  unb  ©cllcrt  nod)  ^^srofefforen.     Saä  ober» 

;  fäd)fiic^c  @cfc£)led)t  ift  unter  il)rcr  ^ud^t  crmacfjfen.    «lein« 

I  ^ari§  nat)m  and)  ben  jungen  [yrantfurtcr  in  bic  ©diule. 

3'"  fed)äten  iöndje  oou  S!id)tung  unb  2Sal)r^eit  fd)ilbert 

@octt)e   auf'3    anfd)aulid)fte,    mie    e§   mit   feiner  9}Jutter= 

fprad)e   i^m   erging:   ».3^)  'ffli'  nämlid)  im  oberbeutfd^en 

3)ialett   geboren   unb   erlogen,    unb    obglcid)   mein  SSater 

fid;  ftet'3  einer  gemiffen  Sicinbeit  ber  ©pradje  befliß,   unb 

uns  fiiuber   ouf   ba«,    \va-i   man   mirflii^   S^cängcl    jene§ 

!  S^ion^'-'   nennen   fann,   öon  S"genö   Q"   aufmertfom   ge= 

i  mac^t   unb   ju   einem   beffern  @prcd)cn   oorbereitet  [)atte, 

{  fo   blieben   mir   bod)   gar   mandjc   tiefer   licgenbe   Gigen» 

I  beiten,    bie   id),    mcil   fie   mir  i^rer   5iaioctät  lucgen  ge= 

I  fielen,    mit   33e^agen    berliorl)ob,    unb    mir    baburd)    Don 

meinen   neuen  3DJitburgern   jebcgmal   einen  ftrcngen  S8er» 

i  mei§  äujog.    5^er  Dberbentfd)e  nämlic^  ...  ift  ...  öfter§ 

'  berb,  boi^  menn  man  ouf  ben  Btoed  be?  9lu§brud»  fielet, 

'  immer    gef)i.irig,    nur    mag   frcilidj    mand)mal   ctma§   mit 

unterlaufcn,    loo^   gegen   ein   jarterc'?   Dbr   fid)   anftöfeig 

ermeift.     ^i-'^f  ^rooin,^  liebt  i()ren  Tialcft;    beun   er  ift 

bod}  eigenttid;  ba§  ßlemeut,   in   meld)em  bie  Seele  i^ren 

2ltt)eni   fd)üpft.     9JJit   metc^em  (Sigenfinn   aber  bie  meiB» 

uifd)e  äihtnbart  bic  übrigen  jn  bef)errfd)en,   ja  eine  3eit° 

lang  au-?,5ufd)lief;cn  gemufjt  t)at,  ift  jcbermanu  betannt.  .  . 

9Jfir    follten    bie    9lufpiclungen    auf    biblifdic   iTcrnftclIen 

nnterfagt  fein,  fomie  bie  ^-öcnn^ung  treuherziger  Gtjronitcn» 

auäbrüde.  .  .  daneben  l)örte  i(^,  man  folte  reben  wie 

man   fri^reibt   unb   fd)reiben   mie  mon  fpricf)t, 

I  ba   mir  keben   unb  ©d)reiben   ein   für   attemol  jmeierlei 

jßinge  fd)icnen,    von   benen   jebco   mot)t   fein   eigen  JRed^t 

betjaupten   mijc^te.«     @oett)e   empfanb   ben  ^mang,   aber 

1  ber    Unfelbftänbige    gab    fid)    gefangen.      6r    nennt    fic^ 


269 


270 


bö  er  jener  3eit  gcbentt,  einen  Schäfer  nn  ber  "^^leifee. 
S'amit  ift  bie  Spraclic  ber  Scipäifler  £id)tungcu  üo(l= 
ftönbig  gefenn,^ei(f)net.  Sie  fte^t  nnter  bcm  iibermäcf)= 
tigen  Sinftufe  ber  Slnnfreontifer,  ber  .'pageborn,  ^acobi 
nnb  Sronegf,  namentlid)  ani)  ber  »@cf)er,^l)aften  SL'ie= 
ber«  S^r.  ge^ij  SBeifje'S,  in  benen  bie  jiirtlidben  3d)äfer 
5^amöt  nnb  S^Diar^  if)v  oerliebtcs  SSejen  treiben.  55ie 
Diococcobicfjlnng  tnill  natiirlidi  fein  nnb  ift  gcntacfit,  fie 
tüill  gefüf)Iiio(I  fein  unb  ift  enipfinbiani.  Slbcr  ber  9{o» 
CDCcoftil  befi^t  eine  uer^üKte,  tnnnifc^e  Slnmutli  wie  bie 
ttjeibticfie  Sfeibnng  ber  ßcit,  er  bcntet  leichtfertig  nn,  ber 
fecfe  ©ebanfe  fdjimmert  burd)  bie  @pi|en  nnb  'i^änber 
öerfül)rerifc^  ^inburd).  5;a§  Sieb  fdjreitet  nid)t,  frnbern 
£)üpft,  öon  ben  SBorten  finb  niele  im  Kopf  nnb  anf  ber 
Sippe,  wenige  im  ."perjen,  unb  wie  ein  Sd)ön()eitÄpf(Qfter= 
d)en  fi|;t  £)ie  unb  ba,  an  fd)einbar  anfälliger  ätcUe,  ein 
franjöfifdje?  ober  italienifd^eÄ  SBort.  Äteine  'Dkd)(nffig= 
feiten  ber  @prad)e  unb  be»  S8erfe§  gelten  aUi  reijeub,  wie 
ein  5U  lojc  getnüpfte^  Sanb.  <Bo  finb  bie  ®oet^ifd)en 
3?erfe  im  Seip^iger  Sieberbudje.  (Spigrammntifd)  fpit3t 
fid)  bos  ®ebid)t  3n,  ber  33erftanb  fucf)t  einen  gefälligen 
aibfdiluf;,  bie  (Smpfinbfamfeit  fißt  nidit  tief;  fie  ift  wie 
eine  rofige  ©djminte  auf  bcm  lodern  @cfid]td)en.  2ngenb 
unb  Unjdnilb  bcfd)räntcn  fic^  auf  ben  Icidjten  Söiberftanb 
beÄ  93iäbd)en^  nnb  auf  oerfiebte  Sannen.  Ter  Tid)ter 
Berweilt  nid)t  ungern  bei  gewagten  9(benteuern,  nnb  tanjt 
juweilen  gefd)idt  auf  ber  fc^malen  ©renje  äwifd)en  bem 
Slnniut^igen  unb  bem  Süfternen.  Tic  Umgebung,  bie 
Suft,  bie  «Stimmung  biefer  Sieber  ift  fc^äfer(id);  man 
fpürt  anc^  in  ber  SJcignng  jn  geifti-eid)en  Wegenfät^en  bie 
Schule  Srantreid)^.  S)o§  ©an^e  ift  ein  Spiel  jmifdjen 
bem  üerliebten  Sd)äfer  nnb  feinem  ?JJäbd)en,  äbnlid)  ben 
jiiertid)=jarten  Bewegungen  ber  S.lJeißener  ^orjetlanfignren 
jener  3eit-  BuiDeileu  freilid)  ift  ber  Scf)äfer  feftr  jung, 
bann  wirb  ei  Ie()r£)aft  nnb  atttlng,  fällt  in  ben  ^^^rebiger» 
ton,  bermal)nt  nnb  langweilt.  -Bie  3uf)orer,  bie  ber 
Tidjter  fid)  bcnft,  finb  greunbe  unb  9Jfäbd)en.  Gr  wiQ, 
wie  SlVitJe, 

»mit  einem  £cf)ers  uoii  Sieb  iiitö  Sßcin 
bei"  greunb'  unb  lliäbd)cn  .tierj  crfremi.« 
3epl)t)re  unb  muntre  SBefte  fpielen  um  SBiefe  nnb  S^ain, 
ber  ^papillon  gantelt  wäl)lerifd)  über  bie  Slumen,  bann 
entfdjlnmmert  (£bloe  bei  'i^bifoinflen^  Sieb,  nnb  Suuo 
brid)t  burdj  bie  öidjcn.  Jür  Sprad)e  unb  Stimmung 
finb  gewiffe  bid)terifd)e  SiebIing§worte  begeic^nenb,  wir 
finben  ben  SBortfdjaJ  ber  9(nafreontiter  wieber :  50hintere 
DJJäbc^en,  3ärtfi(^fcit,  fc^öne  Iriebe,  balboerbedter  S3nfen, 
aSeifjrauc^nebel,  Schmetterling,  fcufjen,  tüffen,  fingen, 
Tbal,  S^ain,  ^Sai).  Dfod)  auc  einsetnen  Siebern  an 
grieberite  flingt  ber  2on  ber  fcf)äferlic^en  giötc.  DJhtten 
in  bem  leibcnfctjaftlid;  fc^wungoollen  ©ebic^te  »SBillfommen 
unb  9tbfcf)ieb«  ftet)t: 

Sin  rojenfarbneS  5rii()Iing§iDetter 
Umgab  baä  Iie61id)c  ®cftd)t, 
Unb  3ävtlid)feit  für  mid)  —  Sf)r  ©ötter! 
3d)  hofft'  cÄ,  id)  bcrbient  e*  nidjt ! 
®n  DoUfommen  fc^öneä  9iococcogebi^t  gelingt  bem  Straß» 
burger  ®oett)e  in  ben  unnad)a()mlid)  Uid)tm  Serfen,   bie 
er  mit  einem  gemalten  S3anbe  nn  grieberiten  fonbte. 

greilid),  bie  unb  ba  f)ören  toir  fc^on  in  ben  Seipjiger 
Siebern    einen   anbern    2on.     Surcf)    ba§    oerliebte    ®e= 


äWitfc^er  ber  Sprache  wetjt  e^  juweilen  wie  ftarfe»  5lügef= 
raufdien,  al^  ob  neben  bem  girrenben  Saubenpaar  ber 
Slblerjüngling  bie  Sd)mingen  probte.  Gin  anbrer  ÖSoetbe 
fprii^t  in  ben  53riefen  nnb  in  ben  Cben  an  53el)rifc^. 
®er  Ton  biefer  Briefe  ift  unfinnlid),  farbfog,  üerftört. 
Seibenfc^aftlid)  ringt  ba  eine  junge  Seele,  £)in=  unb  £)er= 
geworfen  oon  ftar!en  Trieben  nnb  ftarfen  Bebcnfen,  nn= 
ruf)ig  nnb  fricblo-J,  enblid)  entfagcnb.  TOan  füf)lt,  aü 
biefe  Sdjäferfpiele  unb  Operetten  unb  Snftfpiele  finb  bem 
Jüngling  fein  innere^  ©enüge,  er  fud)t  nad)  Bcfferem, 
Tieferem  al^  aud)  ber  fpöttifd)e  Jrennb  it)m  geben  fann. 
®oetf)e  ift  fcfimer,5rid}  unäufriebeu  mit  fi^,  er  bat  no(^  feinen 
innern  Ginflnng,  nod)  fein  ®ewid)t  ber  Seele.  3Ba§  in 
i^m  grotlenb  gäbrt,  ba»?  ringt  fid)  lo*  in  ben  brei  Oben 
an  ben  Jreunb;  t)ier  wirb  bie  Sprad)e  fdjon  ftart  unb 
groß  uub  t)erfd)mäf)t  ben  Taub;  in  Jorm  unb  2Bort 
ift  ^ier  ber  Ginflnfs  StopftodÄ  ju  fpürcn:  »31m  fc^il= 
figten  Ufer  liegt  bie  woUüftige,  flammengejüngte  Sdjlange, 
geftreic^ett  oom  Sonnenftral)!.  .  .  Se^ne  tii)  nie  on  be§ 
9.1Jäbcf)ens  forgenöerwiegenbe  Bruft,  nie  auf  be^f^  5rennbe§ 
elenbtragenben  91rm.  Tu  gefift,  id)  bleibe.  2Iber  fdjon 
brel)en  be§  letzten  ^aftre*  glügelfpci^en  fic^  um  bie  rau= 
d)enbe  Stge:  ^d)  ääf)Ie  bie  S(^läge  be§  bonnernben  9ia= 
beä,  fegne  ben  legten;  ba  fpringen  bie  SRiegel,  frei  bin 
iä)  wie  bn!«  ÜBer  foÜte  glauben,  baf)  bie-3  bie  Spraye 
beÄ  franäöfifd)  fc^reibenben  nnb  bid)tenben  ©oet^e  beS 
3a^re§  1767  fei?  —  9cod)  aber  war  er  nic^t  frei. 
Sieft  man  neben  fold)en  9JJad)tworten  feine  fran^iififcfien 
unb  englifdben  Berfe  nnb  bie  Briefe,  bie  er  in  brei 
Sprai^cn  an  bie  Scf)Wefter  f(^rieb  nnb  bie  für  ben  §errit 
Boter  bere(^net  waren,  fo  empfinbct  man,  wie  buntel 
il)m  nod)  ber  SSeg  jur  Befreiung  war;  er  war  nocf) 
frnnjijfifcl).  Ter  Ber>3  feiner  Seipjiger  Tranien  war  bi§ 
auf  ben  legten  31ft  bes  Betfajar,  ber  flnffifc^e  9lfeEan= 
briner.  Turd)  bie  T()eitung  in  jwei  gleiche,  in  ber  Be= 
wegung  beg  Berfc«  unb  be*  ®ebanfenä  \iä)  gegenüber* 
ftef)enbe  |)albjcilen,  burd)  ben  3>üang  ber  Sieimpoare, 
füf)rt  biefe  Jorm  faft  notl)menbig  ju  einem  fnräatfjmigen 
91u5brud,  ju  einer  fünftlicl)en  ©egennberftellung  ber  ®e= 
banfeu ;  fie  f)emmt  ben  freien  9luffd)Wnng  be§  2Borte§. 
@oetl)e  bicf)tet  in  Seipjig  ben  ita(icnifd)en  Tejt  einer 
tomifc^en  Cper,  er  fd)reibt  mit  Seicf)tigfeit  franjöfifcf)e 
Berfe,  fprad)licl)  unb  inbaltlid)  unbebeutenb,  fc^wöd^licfie 
91bfömmlinge  fran,5öfiict)er  Sc^önrebnerei.  Bcffer  gelingt 
i^m  bie  9iad)bilbung  be^  ftammoerwaubten  Gnglifc^en. 
3n  ben  Briefen  an  bie  Sc^toefter  ftört  nid)t  feiten  ein 
unleiblid)  bofmfifternber  Ton.  SBaä  ©ellert  im  S'oIIeg 
ibm  gerat^en,  empfieblt  @oetf)e  frifc^weg  Gornelien;  nod^ 
wanbelt  er  in  @ottf(f)eb'^  Spuren.  Boileau  wirb  »er* 
bcrrlic^t  aU  ein  a)iann,  ber  unfern  ®efd)mod  bilben 
fann,  Taffo  wirb  befämpft.  Ta§  SSort  gotbique  ift 
i^m  nocf)  gleic^bebeutenb  mit  Iäd)erlicJ),  er  empfief)It  mo= 
ralifc^e  SBoi^enf (griffen.  91m  Stil  ber  S^wefter  fc^ul= 
meiftert  er  l)erum.  Sr  beffert  aud),  nicf)t  immer  glücf= 
li^,  bie  9iec^tfcfireibnng  9inn(^ena.  Ter  junge  Spra(^= 
meifter  felbft  ift  nid)t  fparfam  mit  grembwörtern,  aber 
Gornelia  foü  ftatt  figure  unb  cbarge  lieber  91u§fe5en 
unb  21  m t  fogen ;  abälueden  fabelt  er,  e*  ift  fein  Brief* 
wort.  äJJan  fie^t,  bie  meiJ3nifcf)e  S^ule  ^at  gefruchtet. 
©oetbeS  ©ebante  ift  oft  fo  frauäijfifd^  gefärbt,  bag  er 
am  91nfange   eine*   Briefe^   unnött)ig   frembe  23orte   nnb 


271 


272 


SBenbuiu]cn  brnud)t,  iinb  crft  atlmäfitirf)  in  beutidjeS 
gatjrltiaffcr  tommt.  ^ulucilcii  ift  er  gatij  iiubcutid) ;  er 
fogt:  >3rf)  gefnHc  mir  GQ"-'  Kf)i^  f^c  5"  lefcn«,  imb  noc^ 
j(^Iiiumer  »ba  \d}  fomme  baä  9röf3te  @Iüd  net)flbt  ju 
^abcn«.  3Bic  feiten  erfrifd}t  un*  in  biegen  abriefen  nn 
iai  '-3aterl)au§  eine  nnbefangene  5Benbung,  ein  fvnnf« 
furter  9luÄbruct,  tuie  »fiir'n  4""^ntcr!«,  bie  »TOabcl'?«, 
ober  »id)  uerpfa^  üor  Sachen«.  äJfit  ben  Sreunbcn 
fpracl  ®oct[)e  frei  —  man  fefe  nur  bie  ©riefe  an 
aiiefe  — ,  er  tüar  gebunben,  toenn  er  bcr  93Jobebid)tung 
folgte  unb  beim  ©djreibcn  ben  §errn  Statt)  fid)  gegen= 
über  fat).  Sie  ©prad;e  be§  jungen  l^id}ter§  fteljt  nod^ 
im  Sänne  be*  ftügelnben  SBerftanbe«,  be^  9lu§lanbc^  unb 
jüpfigcr  i^orgänger.  — 

9ru§  ber  gerne  fteigt  cor  bem  gencfenen  3ü"9i'"9 
ba§  ©trafiburger  SJfünftcr  empor;  nac^  langer  Sranftieit 
fommt  e§  über  it)n  loie  eine  9l()nung  neuer  ilraft,  ein 
fd)ijpferifd)e§,  innige^  ÖMüt)en  füQt  ihm  bie  Seele,  atle^ 
mödjte  er  umfaffeu  tua*  im  Apimniel,  auf  ©rben  unb 
unter  ber  ®rbe  ift:  er  ift  reif  getoorben  für  bie  Sreiljcit. 
Sn  ber  beutfd)  gebliebenen  ©tabt  luurbe  er  beutfd).  ®ie 
Pforten  ber  5i"eit)eit  er)d)(ieftt  i(}m  i;-)erber,  er  fagt  i£)m: 
Sei  bu  felbft!  Sb»  führen  äum  gel)cinniiBüotIen  Queü 
unfrer  @prad)e  ernfte  Hbnen,  lünttjer,  K^an^  Qa<i)&,  bcr 
fromme  unb  tapfere  Ö5ö^  oou  i8erlid)ingcu.  3)en  jungen 
Sicitergmann,  ber  ba«  fd)önc  (Slfafe  burc^ftreift,  grüfjt  , 
Born  SScgroin  ha^  SBclfÄlieb,  it}n  geleiten  @I)atefpeare 
«nb  ber  ©oI)u  gingol^,  ift"  erbeben  auf  @turme§f(ügeln 
ßlopftod  unb  ^iubar.  9l(S  glei^enben  9.1Jortcnflitter  läßt  , 
ber  Scengeioorbene  ba§  äBe()d)tl)uni  ber  ©efinnung  unb 
ber  ©pradje  bii'tei"  fid).  ^d)  umfaffe  t)ier  ba§  Sterben 
ber  ®oet[)efd)cn  @prod)e  in  ber  ©trapurger,  SBeisfarer  ] 
unb  gronffurter  Qüi,  bie  ßpod)e  feines  genialen  ©ti(§. 
Sbr  folgte,  um  mit  @d)erer  jn  fpred)eu,  bie  öntmictehmg  1 
be»  ibealcn  ©tilg;  im  Süter  loirb  fein  ©til  tl)pifd). 
©c^locr  ift  eÄ,  jene  ©turmscit  ber  ^i'Qe"^  ä"  umfaffeu, 
fd)merer  ©injetneg  b^vanäjubcben,  benn  Sie(e§  loirtt 
gleitfiäeilig,  bebingt  unb  ergäuät  fid),  unb  aüe  ©emente 
finb  3u  nnlö'iborer  (äinl)eit  in  ber  fd)i.ipfcrifd)en  9fatur 
be§  S)id)terÄ  tierfd)moI,^cn.  iSBer  t)ier  nur  mit  pI)i(oIogi= 
fd)em  ©c^eibemaffer  orbcitet,  ber  jerftört  Ieid)t  ben  gton» 
jenben  Sriftaü,  ber  im  eigenen  geucr  ftraf)It. 

®ie  gon^e  3eit,  in  bie  feine  Sugcni"  Pf-r  "cm't  ®oet^e, 
eine  >raäffrige,  n)eitfd)Wcifige,  uuUe  ®pod)e.«  S)iefe  2Beit= 
fc^meifigfeit  feiner  9Jinfter  üerrätt)  beutlid)  ÖioetbeS  frübfteS 
©ebic^f.  3}'ie  S^öttenfabrt  etirifti.  »Seim  »fanget  an  ©toff, 
fagt  ©dermann  treffenb,  brebt  ei-  fid)  um  fid)  fetbft 
^erum  unb  war  länger  geloorben  aU  biltig.«  Unb  bod^ 
jeigt  ber  ©egenftaub  biefe«  »auf  SSerlangcn  enttuorfenen« 
®ebid)t§  fd)on  bie  SBirtung  «topftodg,  beffen  SKeffia«  für 
ben  S'uaben  eine  oerboteue  3-rud)t  geluefen  mar.  ©oettje 
^at  nie  oertannt,  loa«  feine  Si'iici'b  Slopftorf  fd)ulbete. 
Stopftocf  toar,  um  §erber§  SSort  ju  braud)en,  ber 
Sttejanber ,  bem  ba?'  SRacebonicn ,  bie  beutfd)e  ©prad)e 
feiner  ßeit,  3n  eng  mar,  beffen  ßrobcrung§(raft  bie  ©rcnjen 
unferer  @prad)e  mad)toott  ermeiterte.  Sl'topftod  gab  feiner 
^ieit  eine  bid)terifd)e  ©prad)e  für  bie  Unförperlid)fcit  unb 
Unbcftimmtt)cit  beä  (Smpfinbung^tebenä.  ür  oerfdimabt 
ba*  Serftänbigc,  Jtlare  be«  Stu^brud«,  er  liebt  baä  SUibne, 
bo«  marfig  ®ebrungene.  9JJit  menigen  9{iefenfd)ritten 
fteigt  er  ins  Überfinnti(^e;  ert)aben  unb  buntet,  in  5eiertid)= 


feit  unb  Sütle  be§  SSortel,  reifet  er  mit  fid)  fort  in? 
llferlofe.  3)er  ©trom  feiner  ©pradje  fü^rt  noc^  iöergfd)utt 
mit  fi(^,  aber  er  entquittt  fd)öpferifcf)en  liefen  unb  fein 
»fliegenbes  @etöne<  ift  loie  Drgetttang.  Stopftod  befi^t 
ein  unöergteid)tic^  feine?  ®efüf)t  für  ba§  r^t^mifd)=nuifita' 
lif^e  iicben  ber  ©prad)e.  Sreitid),  bie  ftüfternbe  @prad)e 
beä  S^ieväcnä,  ben  innig  fd)tid)ten  ®cfang  befi^t  er  nid)t: 
ber  grofee  Organift  fann  mit  ber  "i^lbie  fdjle^t  fertig  mcr- 
ben.  Mopftod  nannte  unfrc  ©prad)e  eine  reidit)altige, 
oottbtübcnbe,  frud)tid)mere,  tönenbc,  gcmeffenc,  freie,  bi(b= 
fame,  männtid)e,  ebte. 

»Sic  (ycbiiiitcn,  bie  Snipfinbiinn  tteffcnb,  unb  mit  Srnft 

ajJit  äBenhmuicn  bcr  Süf)ii[)cit  jii  fagcii,  ba§  ift 

©pvQd)c  bc'j  Jljiüston,  ©öttin  bir, 

SBie  imfem  Reiben  Srobrung  ein  ©pict!« 

®octt)e  ift  ber  ßrbe  ^fopftodS,  aber  er  üermebrt 
unb  oeruiertt)et  baä  (5rbtt)eit ;  loa?  jener  begonn,  »oUenbet 
er.  3n  bem  9.1Jat?e  aU  @5oett)e§  ganje  9tntage  reidicr 
unb  umfaffenber  ift,  ift  eS  nuc^  feine  ©prnd^e.  S'topftod 
ift  mufifatifd),  ®oetf)e§  Strt  oormicgenb  molerifc^,  ober 
beffer  anfd)autid).  9Juc^  im  t)öd)ften  ©d)iiuing  ber  ©prod)e 
bleibt  ba§  SBort  Silb.  9hir  eine  tijrifdje  5orm  ent= 
tet)nt  ©oet^e  öon  fttopftod,  bie  freie  Dbe,  bie  ba» 
feinfte  rbt)tt)nnfd)e  ©efül)I  forbcrt.  5)ie  getet)rten  Iatei= 
nif^en  Ma^c  meibet  er  uumitttürlidi.  ßr  befiM  auc^ 
alle  fanften  Söne,  atle  SJJittetfarben,  nid)t  nur  ba§  mann» 
lid)  ©tarfe,  ond^  bai  meiblic^  Qaxte  gelingt  it)m.  SÖtr 
finben  in  ®oetI)e§  Sugenboben  loa?  iltopftod  für  bie 
©prac^e  ber  ^Poefie  at§  auSäei(^nenb  forbert:  5)ie  SBalit 
ebterer  SBorte,  and)  veralteter,  bie  erneut  merben  folten, 
eine  oeränberte  Drbnnug  bcr  SBorte,  bie  (äntlebnnng  ftarter 
unb  grofjer  9ln§brüde  au§  ben  S)id)tcrn  ber  9(ntite  nnb 
au»  ben  (Jugtäubern.  §icr  ift  >bie  (är£)ebung  ber  ©prad)c, 
if)r  gemät)ttcrcr  @d)att,  bcmcgtcrcr,  ebterer  ©nng,  3)ar» 
ftelinng  bie  inncrftc  Sraft  ber  Jid)ttunft,«  ba«  atfo,  beffen 
^topftod  fetbft  fic^  rüt)mt.  3)ie  ftärtfte  Seciufluffung  jeigt 
ficf)  in  ben  Oben,  bie  auf  ben  5)armftäbter  SJxciä  Seäug 
t)oben,  getsmeibgef ang,  ^^ilgcrä  93JorgenIieb, 
9t n  Sita,  ß-ll)fium;  bie  Sinmirfuug  fintt  merttid^ 
in  SSeimar.  9lm  ßnbc  eine»  berül)mtcn  i'tuffa^eS  in 
ben  grantfurter  ©ete^rten  9(n5eigen  preift  (Moett)e  eine 
Siebe  in  S'lopftodS  ©inne ;  bei  biefer  ©d)i(bcruug  fd)mebt 
hie  Dbe  an  Eibti  oom  3at)re  1752  it)iu  oor.  SBert^erS 
Sötte  fpridit,  al§  fie,  am  geöffneten  gcnftcr  beS  jEanäfaafel 
ftebenb,  baS  (VrüblingSgcioittcr  fernabbonnerub  über  ben 
3Balb  äicf)en  fie^t,  nur  ba§  eine  SBort  St' topft  od,  unb 
Scibe  Bcrftcbcn  fi(^  ootl  in  biefem  SBorte.  3)ie  Dbe 
@ti)fium  fd)cint  fid)  mit  bem  miebertet)rcnben  9tnfnngä= 
oerfe  »Un»  gaben  bie  ©ötter  @tt)fium«,  nad)  Sl)on»  feiner 
33eobad)tnng,  unmittelbar  an  ba»  ©c^lnfemort  ber  ©eeobe 
Stopftod?  an3nfd)tic6en. 

©auä  ftopftodifd)  finb  bie  ®oetbiid)cn  9[Benbungen 
3n  tjcilger  SSonne  fdjloebcu,  —  S53enn®u  fern 
manbetft  am^ügelgebüfc^  —  SBebenbe  ^meige 
bc»  bämmernben  ipaineS  —  ®e§  flauem  ben 
§immet§  öbe  ©cftabe.  Sltopftod  nennt  ©ott  ben 
9tltoollenbcr,  SDtiterl^atter,  im  Sauft  nennt  i^n 
®oett)e  9t  1 1  u  m  f  a  f  f  c  r ,  91 1 1  e  r  ^  a  1 1  e  r.  «eibcn  Siebtem 
gemeinfam  ift  ba?  SSJort  freubenl^elt,  Seiben  finb 
jaud^jen,  fd)aHen,  bunfel,  ftitl,  golben  Siebting?« 
morte.     Sie   ©prnct)gematt  fttopftod?  liegt  oorjügtid)  in 


273 


274 


marügen  Bufontnienfft^ungcn.  ß'üdner  iioc^  unb  gtücffii^er 
aU  er  ift  @oet{)e  in  bcr  Slrnft  ber  ?lbleitun9cit  unb  3)oppet= 
bilbungen,  bie  unfrc  ©pracf)e  mit  bem  @riecf)if(i)en  gemein» 
jam  ^Qt.  |)ier  bcrül)rcn  \\ä)  in  (Boetfie  Slopftocf  unb 
^inbnr.  SBdcfje  gütte  ber  S3orftetIung  gemät)ren  Söorte 
ttiie  ©  cf)  [  0  i  f  c  n  ft  u  r  m ,  j  ü  n  g  I  i  n  g  f  r  i  f  d) ,  f  i  I  b  e  r  (i  r  a  n  = 
genb,  [turmatl)mcnb,  ©ipfelgänge,  gübrcrtritt, 
SBerbeluft,  fdilongenwanbelnb.  Wan  löfc  ba§  nur 
einmal  auf  »lüie  Sd)Iangcn  manbelnb,«  »mie  ein  Süng- 
ling  frifc^«  unb  mon  füfilt  alle  gefammelte  Kraft  unb 
fjütle  ber  3ufammenfe(5ung.  'JInbrerfeitÄ  bvandjt  @oett)e 
gern,  uiie  Älo|)ftoct,  ein  einfocfje«  ©tammraort,  luo  bie 
^ufammenfe^ung  mit  einer  btoßen  5öorfi(6e  unfinnlirf)  er« 
fc^eint.  6r  fagt  f  e^ren,  ftatt  änrüctfef)ren,  er  becfte  it)re 
^anb  mit  Süffen,  ftatt  er  bebeifte,  tf) eilen  fann  id)  Surf) 
uic^t  biefer  ©eefe  @efü(}I,  ftatt  mittbeiten,  id)  f  i  n  b  e  mic^, 
ftatt  ic^  befinbe  mid).  So  öerfä^rt  er  mit  fünftlerifdiem 
iPelPu^tfein.  3n  ber  Straftburgcr  Offianübcrfc^ung  ftebt: 
oft  nm  nieberfintenbcn  iWonb,  fpäter  £)eifjt  eä  im 
2öertt)er :  oft  am  f  i  n !  e  n  b  e  n  9JJonb.  —  Stdeg  Semegte  ift 
bid)terifd).  S)iefe  Empfiubung  liefe  Slopftod  bie  tüfjnen  3"» 
fammenfe|ungen  bejictjungÄlofer  Beittüörter  mit  beftimmcnben 
Ssorfilben  ber  iöelüegung  fud)en,  unb  iftneu  ein  33e.^ie[)uugS= 
lurrt  gefeiten,  baS  bem  gfitroci''  l^ätigteit  uerteibt ,  bai 
äuftänblidje  in  innere  53clt)egnng  bringt,  illopftorf  fagt: 
©türme  braufen  midj  jurürf,  —  ©öre  bie  SBoge  lob 
berraufc^en,  —  3)er  9Jfonb  fc^immcrte  ©ebanfen  l)crunter. 
®en  ^fitgenofft'n  erfd)ien  fotd)e  fiübnbeit  neu  unb  uner» 
f)ört.  ©ottfdjeb'J  ©d)irbtuappe  ©djönaid)  uerfpottcte  in 
feinem  DJeoIogifdjeu  SBörterbuc^  biefe  »fef)r  offifdjen« 
©d^öpfungen.  ©o  fagt  er:  »®a§  ©ijibetein  um  mit 
einem  Bfitluort  ift  wie  eine  rotbe  linftur,  bie  and)  SÖaffer 
färbt  >®elinbere  Süfte  .  .  .  umfloffen  fein  Srnttil.s  S?'lop= 
ftod.«  3)iefe  ßufatnmeiifföuiig  umfliegen,  inie  mani^ 
anbre,  ift  un§  in  poetifc^er  ©proc^e  fo  Dertraut  gcluor= 
beu ,  bafe  mir  faum  meljr  oerfteben ,  ivk  fie  einft  uuge= 
lüö^nlid)  Hingen  tonnte.  ®oet^e§  Ser§  bringt  fotc^c 
33itbungen  jur  fiöd)ften  unb  gliidlidjften  SBirtuug;  allein 
in  bem  Siebe  ouf  beu  ©d)mager ilrono^  tefen  wir:  Sf[e§ 
©c^lüinbeln  jögert  mir  öor  bir  ©tirn  bein 
3oubern,  —  9iQ§Ie  beu  fdiaticnben  Sritt,  — 
jliJne  ©djmoger  in»  §oru  —  unb  mcr  möd)te  je|t 
in  bem  üiebe  »9(uf  bem  ©ee«  bie  fd}öne  33eniegung  ber 
SBorte  öermiffen  »5D?orgenlüinb  umflügelt  bie  bcfdjottete  ' 
53ud)t.«  9(ud)  bie  5?armftäbter  Sreunbe  braud)en  bcn  'Ion 
Sfopftodg  unb  lieben  feine  reimtoä  freien,  pinbarifd)en  ' 
9{bt)tbmen.  Stber  um  bie  £)öt)e  ®oet{)ifd)er  ©prac^e  jn  i 
empfinben,  braud)t  mon  nur  etroa  ben  2lnfang  ber  SDJerd' 
ft^en  Obe  »9t(ä  mir  geboten  icarb  greunbfc^aft  unb  ©t)m= 
pat^ie  bei  §ofe  ^u  fingen«  mit  feinen  äWedlofen  gremb= 
iDörtern  ju  boren: 

»S)Ht  ber  Jiuicnb  f)ot)en  Stccenten  rauid)cn 
®ie  SBipfel  im  ,§oin. 

E^  lQufci)en  in  raiebererftanbcnet  Suflenb 
Unjre  ©enti  auf  grü^lingsgeroölf." 
3m  Siebe  ®oetbe§  finb  bie  pinbarifc^en  fHbptbmen, 
bie  §erber  bitfjprombifcb  preift,  in  ber  2bat  Pfeile  in 
ber  §anb  be§  ©tarten,  bie  er  nai^  bem  SBoltenäiele  fd)ieüt. 
^inbarifc^  ift  bie  fdjmere,  gebrängte,  buufle  ©prod)e  gegen» 
über  ber  breiten  leichten  Sebaglidjfeit  früherer  @ebid)te, 
pinbarifcb  Qi"^  bie  Häufung   bejeic^nenber  iöeiroorte,    bie 


f»inneigung  be»  Sinnel  au§  einer  ©tropfte  in  bie  anbre; 
nid)t  pinborifc^  Ijingegen  ber  luitbe,  regeüofc  ®ang  ein= 
seiner  Oben,  mie  'SJanberer?  ©turml-eb.  Sür  ben  jungen 
®id)ter  ift  nun  an  ©teile  be§  nedifcften  2Imor  unb  ber 
blonben  Jöenu^  ein  crnfterer  ©ott  getreten,  *^l)tftiu§ 
9IpotIo,  ber  ©d)Iangenföbter.  9Jid)t  meftr  gautclt  bie 
©prad}e  atg  ©d)metterling  über  SHofen,  fie  I)ebt  ficb  mit 
geuerflügeln  über  ben  ©djlommpfab  be§  SebenS.  3'Jic^t 
mel)r  flötet  bie  öerliebte  9Jod)tigatI  im  ®ebüf^,  eine  Serd)e 
fdjmcttert  in  freier,  ftof^er  Sufr.  3)ie  Xaube  mar  ber  Söget 
änotreouÄ,  ber  91bler  ift  ber  93oget  *ßiubar^,  ber  ben 
frül)tingstrnnfenen  ®nni)meb  emporträgt.  — 

SBer  aufmerffam  ber  bofteu  Sugcnbfprac^e  ®oetf)el 
Ianfd)t,  ber  ftört  in  iftren  Harmonien  neben  bem  fteüe' 
nifcften  ©iegeligefang  unb  ber  9?ebelt)arfe  Offiau?  ben 
^falter  SDanibÄ,  bie  ©pracfte  bcr  S3ibel.  Öioctfte  ift  mit 
bem  SBort  unb  bem  ©eftalt  ber  S3ibel  fo  ucrtraut,  tnie 
faum  ein  53ibeltunbiger  nnfrer  3eit-  9t"'3  ber  Iateinifd)en 
gaffung  ber  ißnlgata  überträgt  er  mit  söenugung  Sutl)er§ 
ba§  §ofte  Sieb  ©alomoniä,  unb  e§  ift  teftrreicft  ju  beob= 
ad)ten,  loo  ®oetbe  öon  Suttier  abmeidftt.  Sutfter  überfe^ 
,V  ^-8.  »DJJeine  Xaube  in  ben  ©tcinrito,  in  beu  'StU- 
löc^ern.«  ©oetbe  fud)t  ein  eblereä  SBort  für  '}^ditdd)cr, 
einen  melobifdjcren  Jad  beä  ©afeeS  unb  fagt:  >9Jteine 
2aube  in  ben  ©teiuritu'n,  im  §oI)II)ort  be§  5el§f)ange§.* 
©anj  goetbifcft  ift  fein  >mid|  überlief's«  ftatt  Sut^er§ 
»mein  Seib  erbitterte«;  man  meint  ®retdften  ?,\i  biJren: 
»3)Jir  läuft  ein  ©djauer  über'n  Seib.«  DJJit  bem  ^ibcU 
luort  fara  ein  ©tüd  ber  bi(^terifd)en,  gleid)nifercirf)en,  tief= 
finnigen  Sprache  be§  Oriente  ju  un#.  Urfprünglid)  fcmi» 
tifcbe  SBenbungen  ber  33ibel  merben  allmäljticft  aU  bcutfc^e 
gefüllt,  bie  ^^bfint^ific  füHt  fi(|  mit  S^orftettungen  oricnta= 
tifcften  Seben«  unb  öftlid)er  9fatur.  iöi*  in  9J?ignon§  Ift'Iage 
unb  in  §atemÄ  SiebeStieb  tönt  ba§  Söibelroort  nad).  *^ii) 
für  meine  ^erfoii,  geftebt  ©oetfte,  botte  bie  'öibcl  lieb  unb 
roerti) ;  benn  faft  ibr  allein  mar  i^  meine  fittlic^e  33ilbuug 
fc^ulbig,  unb  bie  SSegebenfteiten,  bie  Se^ren,  bie  ©ftmbole, 
bie  ©teicbniffe,  atlc§  I)atte  fid)  tief  bei  mir  eingebrndt  unb 
mar  auf  eine  unb  bie  anbre  Strt  mirffom  gemcfen.«  ©o 
finb  feine  Sugenbfcftnften,  namentlid)  and)  bie  iöriefc,  botl 
biblifd)er  9Inftänge.  SSertbcr  fi^t  am  Siubenbrunneu  oor 
ber  ©tobt  unb  fiebt  bie  ilJfägbe  SBaffer  boten  wie  einft 
3Jebetfa.  9J;it  «DJofeÄ  SBorten  bittet  SSertber  (Sott  um 
Jftränen  »mie  ein  9tder§mann  um  9iegen,  menn  ber|)im= 
met  efiern  über  iftm  ift  unb  um  if)n  bie  Srbe  t)er= 
burftet.«  ®Ieic^  in  bcr  erften  ©cene  be§  @öfe  fagt  ber 
SBtrtft :  >S"  meiner  ©tube  foE'§  eftrti^  unb  orbenttic^ 
jugeften,«  mie  $aulu§  l.ßor.  14,  40:  Safet  oHcä  eftrlic^ 
unb  orbcntlt^  jugcfieu.  3)a§  SSort  be^  33rubcr  DJJartin : 
»3)er  SBein  erfreut  be§  SJJenfcften  ^erj«  ift  au§  ben 
^Pfatmen,  mörtfid^  au§  Sefug  ©irad)  fein  Sob:  »SBoftf 
bem,  ber  ein  tugenbfam  9Seib  f)at,  be§  lebt  er  nocft  ein§ 
fo  lange.«  SSenn  Sauft  ruft:  »Ob  mir  burc^  ®eifte§ 
Sroft  unb  3)Junb  nic^t  mand)  ©ebeimnife  mürbe  funb,« 
fprid^t  er  mit  «ßautu?,  9Jöm.  J5,  19  »2)urdft  Sroft  be§ 
®eiftc§  ©otteä;«  fagt  er  ju  SBagner:  »©ei  er  fein 
fd)ellentauter  Sftor, «  fo  tfiugt  ba^  SBort  be§  erflen  Sl'o» 
rintberbriefeä  an  »ein  töneub  Grj  ober  eine  ftingcnbe 
©d)e[Ie.«  ^er  33ürger  beS  Ofterfpajiergang?,  mefd)er  fagt: 
»9Jid)tä  Siebreä  meiß  ic^  mir  an  @onn=  unb  geiertagen, 
al§  ein  ®efpräc^    öon  Ärieg   unb  ß'riegSgefc^rei«,    maftnt 


■10 


276 


nn  ä)Jatt()äuÄ     »^f)^   irerbct  f)i3vcn    Siricge   iiiib   (iiefdjrci 
oon  itriegen.«     Örctdjcn  fingt:    »Sie  Slugcu  gingen  if)m 
ii6er;«  fo  fogt  3of)Q""f^    "Unb  Sef"  singc"  ^ie  9tugen 
über;«  er  meint  über  Sa^arnS  icie  ber  .Slonig  Bon  I^ute 
über  bie  (beliebte.     Sooib  rnft:     »3)er  föngel  beo  |)errn  ; 
(agert  fi^  um  bie  f)er    fo    if)n  fürdjtcn   unb   t)ilft   if)nen  ! 
nu§.«     Ö3retcf)en  ruft  tt)ie  er:    »3t)t  ^'ngel,    il)r  I)ei(igen 
5d;aaren,  lagert  liudj  unit)er,  midj  ju  beroa^ren ! «    5etbft 
3JJepf)ifto  braucht  SHortc  ber  33ibc(.     S)iefe  biblifi^cn  3(n= 
ftänge    geben    ber    Sprad)e    ben    Xon    beg  9((töererbten, 
.'pänÄrid)en.     Sotdje   tranfidje  S)cutid)()eit    be^    SüiSbrud* 
crf)öbt  @oett)e  bnrd)  ein  bciunfeteS  Spradjftnbiuni  Sutl)er§, 
A'iaU'S  @ad)fen»,  gifdjart«,    be§  @ad)fenfpiegel§  unb  atter 
U^ronifen.     Ütber   nie  tuirb  feine  ©prodje  nltertfjümelnb» 
tünft(id),  er  nimmt  au§  ber  iBorjeit  loa?  nod)  (ebenÄiuarm 
ift.     ©c^ön  unb  trcffenb  fprnd)    bieg   fd)on  Sen,^  mit  33e= 
äug   auf   ben   ®ö|   qu?:    »Jer  ©iograpt)   fpejereiet    unb 
falbet  hie  ntte  SJhimic   be-J  .'of'^'f»  c'".    ber  ^^3oet   t)aud)t  i 
feinen  (Seift  in  fie.    5)a  fteljt  er  mieber  auf  ber  eble  Sobte,  ; 
in  öertlörter  ©d)öne    ge^t   er   nu*   ben   @efd)id)t§büd)ern 
IjerDor  unb  lebt  mit  un^  jum  nnbcrn  mnle. «    !i5on  |>an§ 
Sadß  lernte  ber  junge  jBid)tcr  natnriidje  Unbefangenheit, 
fc^tidjte  5)erbt)eit  unb  treffeubcn  Spott ;  ibm  mirb  er  nf)n= 
lidj   in   ber    innern    iserbent)d)ung    äeitlidi    unb     örtlid; 
entlegener  i^orfteUungen.    Ö5Dctf)c  entbectt  ben  alten  9Jürn= 
berger  SJceifterfinger  mieber,  er  ^mingt  i()n  ben  ßeitgenoffen  ; 
auf.      »|)aben  Sie   fd)on   gemußt,     fd)reibt   SBielanb    an  i 
Satjater,    baß  ^a\\^  ©oi^g   mirtli(i   unb    mal)rt)aftig  ein 
großer   Siebter  ift?     ^i)  meiß  eS  crft  feit  fed)§  3Bod)en. 
2Sir  beugen   uns   a((e  öor    feinem   (S)euiu§,  @oet()e,  Senj 
unb  ic^.*    9}iit  fid)erm  ©efüljl  brandet  @oet{)e   aber  n\d)t 
ben   fi(benääl)lcnben,    in    ber    SBortbetonung  miUfürlid^en 
58er§  §an§  ©ad)fena.    (S)oett)e  löft  bie  garten  S^ertüräungen 
unb  3ufannneuäiel}ungen    auf,    unb  f^reibt  ben  beutfc^en 
Snittettierä ,   mie  mir   etiva   au-:-   bem  'peter  ©quenj  oon 
@rl)p()iu§  i^n  fcnnen. 

S)en  Slfutt)  JU  magen,  brcinjugreifen,  bie  Spradie 
nac^  feinem  93ilbe  ju  geftatten,  fdjöpferifd)  ju  fein,  oer= 
banft  ber  junge  @oett)e  ber  (ebenbigcn  9lnregung  §er= 
berg.  Siefer  fentt  in  bie  anfljordjenbe  Seele  be>?  titani= 
fc^en  3üngling§  feine  fütjnen  unb  neuen  (Sebonfen  öom 
SBefen  ber  @prad)e  unb  bem  Sinn  ber  bid)teriftf)en  gorm. 
2Sa§  §erber  be[e{)renb  prcbigt,  tüirb  ©eftalt  unb  Seben 
in  (Soet^e.  3)ie  frut)ere  ^eit  faJ5tc  bie  Sprad)e  mefentlid) 
al§  Serftänbignngsmittel;  fie  foüte  ben  ©ebanten  mög= 
lic^ft  beutlid)  micbergcben.  Tlan  mägtc  ba*  S3egrifflid)e 
be»  SBorteÄ,  nit^t  feinen  finn(id)en  SBertt),  man  fdjögte 
üornc^mlid)  bie  grammatifdi^Iogifd^e  Siidjtigteit  ber  Spracbc. 
3)en  3)id)tern  fe£)Ite  ba§  O^r  ber  Seele.  »Stber  bie  9}ci= 
nigteit  einer  Sprache  ent,^iet)t  iftrcm  $Reid^t(}um,  eine  gar 
JU  gefeffette  Diidjtigteit  ifirer  Störte  unb  9}Jannt)eit«,  fo 
nmljnt  Jpamann.  Berber  füt)lt,  baj^  bie  Spradjc  inner» 
tic^  entftel)t,  ba§  ber  Sid)ter  fie  nid;t  ali  äuBcreS  S8er= 
ftänbigungämittet  tjernnjiebt,  baf?  bie  lebljnfte  i^orfteltung, 
bie  tiefe  (Smpfinbung  bem  SBorte  getjetutnißviott  ruft.  S)a§ 
^atte  er  in  ben  Fragmenten  ausgcfprod)en.  »2Bie  eine  i 
©öttercrfd^einung «  ift  e-3  über  ©oetbc  bernbgeftiegcu,  ^at 
»§erä  nnb  Sinn  mit  mormer,  Ijeifger  ©egenmart  burd^  ! 
unb  burd)  belebt  ...  ba§  mie  ®cbnnf'  unb  ®mpfin=  j 
bung  ben  2Iu»brud  bitbet.  So  innig  Ijab'  id^  bo§  ; 
genoffen!«     2Bie   nad)  ^$(ato   bie  Seele   fid)  jum  «örper  i 


ocrijätt,  fo  ücrbält  fid)  nac^  ijerber  Sinn  unb  SBort. 
l1tMd)t  frembe  flaffifd)c  SJhifter  fott  ber  Siebter  anrufen, 
in  ficf)  felbft,  in  bie  Seele  feines  55oIfe§  foll  er  ^inab» 
fteigen,  barau»  quillt  bo§  (Sigenmort,  bie  unüberfe^bnre 
Sprache,  »^biotiäuicn  finb  Sdjön^eiten,  bie  un§  fein 
9fnd)bar  burd)  Überfe|ung  entroeuben  tann  unb  bie  ber 
Sdju^göttin  ber  Sprad)e  t)eilig  finb,  Sc^önl)eiten,  in  ba§ 
Senie  ber  Sprad)e  eingemcbt,  bie  man  jerftört,  menn 
man  fie  auftrennt.  .  .  S)aä  tuf)ne  ®enie  burdjftbßt  bav 
fo  bcfd)merlid)c  Geremoniell,  finbet  unb  fud)t  fid)  ^hio-- 
tiÄmen,  gräbt  in  bie  gingemeibe  ber  Sprad)e  mie  in  bie 
53ergtlüftc  um  @olb  ju  finben.  .  .  Unfre  Sprad)e  ift  ju 
i()rem  ißerberben  latinifirt  unb  franjöfirt  loorben.«  Unb 
nun  mie§  ^erber  bin  auf  Sut()er ;  ju  biefem  Urbitbe  il)rer 
felbft  foUen  bie  Sid)ter  fiii^  jurüdbilbeu,  fie  follen  nad^» 
forfd)en  in  altbentfd)en  äBörtern,  in  ben  ^^'tf"  neroen= 
Boller  Störte  ber  Spradje.  S)id)tung  unb  Sprad)c  follen 
Boltäeigen  fein,  benn  ber  ßl)aratter  ber  Sprad)e  be- 
ftimmt  ben  (5l)aratter  ber  S^idjtung.  »2:er  @eniu*  ber 
Sprad)C  ift  and)  ber  @cniu§  Bon  ber  Sitteratur  einer  SJation.« 
Um  grommatifd)e  ober  ftiliftifd)e  3{id)tigteit  jn  mötcln  ift 
fleinlid).  »,pier  entfd)eibet  ein  SJJufter  burd)  fein 
töniglic^  iöcifpicl  mcl)r  al§  jebn  SBortgrnblcr. « 
5)a§  SRüft^eng  ber  Sprad)e  mirb  erft  SBnnber  tbun  in  ben 
Rauben  einer  f)eiligen,  regcllofen  Unbefonuenbeit.  28ie 
fübn  uertbeibigt  ^erbcr  baä  ^errenrec^t  be*  5id)ter5  an 
ber  Sprad)e,  baä  (Sigentl)ümlii^e  unb  youniid)e  in  ber 
Sdireibart  beS  Üknie-J,  mie  ftot,5  fprid)t  er  im  Jorfo  über 
2tbbt  oon  ber  Gl)re  beutfc^er  Sprache.  »Unb  l)ätte  ic^ 
mit  biefen  33ctrad)tungen  nid)t§  an§gerid)tet  al'j  nn§ 
eifriger  gemad)t  auf  bie  ßl)re  9cationalfd)riftfteller  ju 
fein,  bag  Sun^^i"«  unfrer  Sprad^e  tieroorjugraben,  ju 
läutern,  ju  nü|H'n  .  .  .  nur  un»  eifriger  gemad)t  auf  bie 
©bre,  3)entfd)e  in  ber  Spradje  ju  fein,  in  bereu  Sc^do& 
nocb  unenblid^  oiel  unbefannte  Sdjäge  ru^en,  bie  auf  bie 
^anb  beg  ®enie§  unb  be»  föünftler»  märten.  . .  5)a 
l)angen  uod)  bie  S^ränje  für  ben,  ber  bonoc|  ftrebet.« 
©oetbe  griff  ben  oollften  Sranj.  9iun  fümmert  it)n 
nic^t  mebr  bie  Dtegel  bes  guten  ©efdjmnd«,  er  fud)t  ba» 
Gigennrtige,  ba»  (£^oratteriftifd)e.  iJurd)  .§erber  mirb 
er  ein  Tid)ter  oon  beutfc^er  i!lrt  unb  Slrunft.  i^^m  eignet 
Oor  ij)erber  ber  ruhige  Äünftlerblicf,  »bie  innere  @e» 
laffenbeit«  bei  aücm  bof)fn  Sc^mung  ber  Seele,  ^ev 
ber§  53116=  unb  9infetenftil  ift  unrnt)ig  unb  überreijt, 
©oetfie  meiftert  bii§  SBort  mit  33elonßtfein  nuc^  im 
orange  fd)lüfllcnber  !tjcibenfd)aft.  — 

3um  i^orbilb  eineä  eignen,  nur  auf  fid)  felbft  ge= 
ftellten  '3)id)tcrÄ,  ber  bie  SDinge  mit  padenbcr  SBaljr^eit 
be»  SBorteä  barftettt,  mürbe  ibm  S^atefpeare.  So  ftarf 
toar  Sf)afefpeareä  ginfluß,  baß  ^ixin-  einmal  nniuillig 
fd^reibt,  Sl)ntefpeare  bnbc  ©oetbcn  gans  ocrborbcn.  2Be= 
nige  äBod)eu  nad)  ber  3eier  jum  St)atcfpcarctag  mirb 
bie  erfte  Raffung  be»  @ö|  oollenbet.  SlHjubequem  t)at 
\xd)  ber  ®id)ter  bie  SBeife  feine?  gepriefenen  SJteifter^ 
angeeignet.  Sie  Sprad)e  biefe§  erften  ®ij^  ftr-o§t  oon 
Übertreibungen,  Bon  gcböuften  baroten  33ilbern,  Bon 
SBortfpieleu  unb  5lürf)eu.  ©oet^e  mirft  mit  großen 
3ablen  um  fid) :  Ter  21'inb  foll  bie  Seelen  ber  Grmor= 
beten  taufenb  S$a^re  um  ben  förbtrei»  l)ernml)culen ;  ein 
Sabrl)unbcrt  mijd)te  93Je|;ler  bie  gefangeneu  ßbelleute  blu= 
ten  fel)en.     »'Snufenb  3at)re  finb  nur  eine  l)olbe  Stacht. « 


277 


278 


Seiliiig  Ijfltte  fic6  au§  SBielanb«  ^Igat^on  ba§  SSort  Jtatjr' 
taitfetib  no^  a(§  uttgelnöhnlicf)  angemcrft,  bte  Driginot» 
genieg  lieben  bie  grofeen  S^^W^-  3"  manchen  berbn-eati' 
ftiidjeit  3iigcn  begegnet  iid)  ©finfeipeare  unb  bie  beutfc^e 
(Sprache  beg  16.  ^ntirfinnbertv.  kräftige  ober  trnnlid)e 
nuinbartlic^c  3iitl)aten  geben  bev  ©pradie  iio(fÄtl)ümlid)e 
SBa^rfieit.  daneben  ^eigt  ber  erfte  @öl3  nod)  nnöer» 
fennbnv  ein,^e(ne  enipfinb)amc  Slnrcanblungen.  —  ^m 
^nbre  17  72  erfd)ien  !!?e|fing§  Gniilia  ®aIotti.  ©oet^e 
battc  fie  in  ÜSe^rar  gclefcn.  S^iefcr  flare,  fif)nrf  nm= 
viffenc  t'eiiingfdje  ©til  »üirtte  auf  bie  Umbitbnng  be§ 
bid)tcviidien  'iirofnftil'S  ©oetfjeÄ,  nnmentlid)  im  ®bt3,  merf= 
lid;  ein.  3"  Öer  älneiten  ^Bearbeitung  bc^  9}itter^  üon 
S3erlid)ingen  u.  S-  17  73  finb  bie  breit  auggefiU)rten  t}0= 
tnerifd)=if)nfeipearifd)en  ®(eic^niffc  gcfdiitiunben,  bie  Über= 
füHe  ift  getilgt,  oüeÄ  ift  malloolier,  bafür  ift  bi§  in§ 
feinftc  unb  tleinfte  bie  Sprad)e  jeber  rinjctnen  ©eftalt 
unb  l^ivnppe  t)erauÄgearbeitct.  Seffinga  Wenfdien  fpre* 
dE)en  nüd)  ein  ungefä()r  gemeinfanieä  33üt)ncnbcutfi^,  I)ier 
ift  bie  Sprache  perföntid),  Ianbfd)aftlid),  jeitlid)  geförbt, 
fie  niütt  bng  Ginjefne.  SÜMc  ftidjt  ba^  marfigc  treue  SBort 
ber  (iSiutcn  unb  Starten  ab  uon  beut  fladjen  .s^od^beutfc^ 
ber  2d)tcd)ten;  bie  SSett  ©öl^enS  unb  bie  Jßelt  beä 
Jpofe^  fiub  ®egenfät?e  burc^  bie  ©prad)e,  bie  fie  reben. 
3-renibartig  flingt  ber  eintönig  =  milbe  3'flt^">'Ergefang, 
feierlid)  geljeimniBOod  ift  ba§  SSort  ber  sße^uie.  S8oItä= 
mäfjige  nnb  fprid|H)i.irtIid)e  SSenbungcn  nertcitjen  beni 
9iu?brud  eine  luitürtidje  5rifd)e.  Steife  SBenbungen, 
fci)tt)erere  SBortfügungen  fiub  nun  (cid)t  unb  bcmeglid^ 
geworben,  Siebe  unb  ®egenrebe  inniger  ücrfnüpft.  '^m 
erften  ©ijt^  tjeifet  e«:  gin  brauer  IReiter  unb  ein  rechter 
9tegen  m  o  n  g  e  I  n  n  i  c  m  a  t  §  eines  ^  f  a  b  e  § ;  bafür 
ftet)t  1773  ed)t  ooIfSutüf^ig :  fommen  überall  burd). 
1771  täfit  ßioctbe  ©eorgen  fpredjen:  »^s<ii  fogte,  e§ 
gäbe  nur  jineierlei  Seute,  fö^rlic^e  unb  ©djurfen,  unb 
bnö  id)  ebrtid)  märe,  fät)'  er  barau§,  bafs  td)  ©o^en  oon 
ii8erlid)tngen  bicnte;«  fürjer  unb  treffenber  fd)lief;t  @corg 
in  ber  jiueiten  söearbeitnng :  -  unb  idj  biente  ®ö^en  oon 
SBertidiingen.  <  Tie  tetjte  Searbeitung  beS  ÖHH*  oon  1 787  bat 
bann  nod)  bie  oieleu  (Vvembtoörter  faft  auönabni'JloC'  getilgt, 
©oettjey  Sjeutjd)  ift  tein  Jintenbentfd),  um  mit 
5ifd)art  ä"  fprec^en ;  überall  ift  e»  @  p  r  a  d)  e ,  gefprodjeueä 
SBort.  ©0  wirtt  e§  and)  mit  ooUer  9JJa^t  nur  gefproc^en. 
®ie  tede  ^^tiditad^tung  alleÄ  §ergebrad)tcn  crftärt  fid) 
baraU'J,  baf?  ©octlje,  faft  möd)te  id)  fagen,  tantlic^  fd;rieb. 
S33o  er  in  Icb()after  @prad)e  gemobnt  mar,  ben  ?(rtitet 
ober  anbre  tonlofe  Silben  ju  oerfi^leifen,  ?s-ormen  ,^n  türjen, 
"ba  fdirieb  er  eö  auc^.  ®ie  gemagten  SIbmcrfungen  unb 
3itfnuuuenäiet)uugcu  in  ben  erften  Sfieberfdiriften  ober  in 
gleid)äeitigen  Slbfdirifteu  feiner  ©ebidjte  brüden  au§,  mie 
SBort  unb  ikrÄ  tlingcn  follen.  9iegelred)te  3eid)enfe|ung, 
fdjulnuifjige  9{ed)tfd)reibung  ^at  @oet()e  nai^  eigenem  @e= 
ftänbniffe  nid)t  gead)tet.  ®arin  mar  er  fo  forgtoä,  mie 
Mopftod  peinli(^ ;  er  überliefe  bergleid)en  iftleinigfeiten  ben 
Srndern,  bie  it)n  gar  manchmal  nidit  nerftanben.  93e= 
§eid)neub  ift  für  feine  Qugenbprofa  ber  übermäjjige  @e= 
brauch  be§  9(uÄrufungäjeid)eng ,  »bie  entfeMid)  fcf)arren= 
ben  §at)nenfüf3e, «  mit  benen  ^erber  it)n  ncdt.  Sie  fommen 
i^m  unmiütürtic^  aU  Slulbrud  ber  inneren  üeb^aftigteit, 
ber  ftofemeifen,  begeifterten  Sprad)e  be§  ^erjenS.  9JJand)e 
Sretf)eiten  bie  unS  je^t  Stnftofe  erregen,    fanb  ®oetf)e   in 


ber  3)i(^terfprac^e  nod)  oor,  fo  bie  i^m  gemobute  9tb= 
merfung  ber  (Snbnng  bei  bem  erften  tjon  jmei  einfad)en 
|)oupt'  ober  Sigcnfc^aft§mörteru :  ben  fünftigen  Sag=  unb 
©tunben,  frol)«  unb  trüber  Qf't-  ®i-'  empfinbet  bie  ©n» 
bnng  nod)  a(§  ein  Selbftftönbigere?,  ali  ben  Sbeil  einer 
3ufommeufel«ing. 

Sind)  in  ber  Sa|fügnng  magt  er  bem  2:intenbeutfd; 
gegenüber  mandjCo  uncrljört  9hitürtid)c.  Qn  bem  fd)i3nen 
3miegefpräi^  »5)er  Sl'anberer«  nntmortet  bie  5rau  auf 
bie  grage:  3^r  mobnet  f)icr?  in  ber  SBortfteriung  eine« 
DJaturfinbe? :  »§icr  3)üifd)en  bav  ©emüner  ber  bie  .'nüttc 
baut  mein  Sater  nod)  an-J  3iegelu  unb  beä  Sdjuttey 
Steinen  t}ier  mot)nen  mir  — «  3)iefe  S^ilt^n  icaren 
oon  be§  ®id^tcr«  f»anb  otjne  jebe»  3eid)en  gefdjricben. 
Ser  SWufenatmanad)  fetzte  einen  ^^5unft  na^  ber  unb  ließ 
fo®oetf)en  fagen  »hier  äluifdjcn  bo§  ©cmäucr  ber  mot}nen 
mir,«  mäf)renb  bie  grau  meint:  »{)ier,  jmifdjen  ba§  ®e= 
mäuer  f)er,  baut'  mein  Sater  bie  Sjütte.  =  —  Solche 
9JatürIid)teiten  ber  Sprad)e  oerjieljen  bie  öerren  ber 
Siegel  nid)t.  9JieoIai,  ber  felbft  geftetjt,  ta^  er  nic^t  oon 
beutf^er  9Irt  fei  unb  eine  @prod)e  nid)t  oerftefje,  bie  nidjt 
I)übfd}  in  ben  Ufern  bleibe,  abmt  .'öerber§  unb  ©oet^e« 
©prad)e  tjerfpottenb  nad; ,  nnb  ber  gelef)rte  Sid)tenberg 
in  ©öttingen  niadjte  fid)  meiblid)  luftig  über  ben  »Sf)afe= 
fpeare,  ber  brausen  in  SiJotieu  anfftanb,  ber  mie  SJebU' 
tabne^ar  ®ra§  ftatt  Sranffurtcr  9JJi(d)brob  nfe,  unb  burc^ 
^runffd)ni|er  bie  ©prad)e  originell  mac^t.«  Sen  Stb» 
grunb,  ber  bie  ^erfi.immlid)e  ©djriftfpradje  oon  ber  ©prac^e 
beä  jungen  ©oetfje  trennt,  eriuißt  uuin  erft  ganj,  menn 
man  in  gleichartigen  SSerfen  beibe  nebeneinonber  lieft. 
ajJan  t)ergleic^e  etma  einen  93rief  be§  gräuteinS  oon 
©ternf)eim  mit  einem  Briefe  2Bertl)erg,  ober  ®oet^e§  ^ro= 
met^euä  mit  SBielanbS  SIfccfte.  Unfre  'ütuabrnd^metfe 
in  Sieb,  Srief  unb  SBort  ift  jeW  fo  ooH  bicfeg  ®oetl)t= 
fd)en  SebcnS,  "oa^  loir  mit  ^atob  ©rimrn  geftet)eu  muffen : 
»®oetf)e  ^at  fo  gefungen,  baß  obne  it)n  mir  un*  nid)t 
einmal  red)t  atä  3;entfd)c  fül)leu  tonnten.«  Sicgetrid^tig 
mar  biefe  3ugenöfprad)e  allerbing«  nid)t;  ober  9iegelrid)tig= 
feit  ift  etmaä  Sicgatioes,  bebeutet  nid)t  große  ©igenfc^aften, 
foubern  nur  bie  9lbmefent)cit  oon  5sl)tern. 

5)ie  beutfc^e  Sprache  jener  3cit  mar  blutarm  ge= 
morben ;  i^r  ^erjfdjlag  loar  regelmäßig  aber  matt.  S)a 
ftrömt  an?  ®oetf)e§  Sugeubfraft  in  fie  eine  frifc^e,  üoöe, 
marme  Scbenaflutt] ,  it)r  ^cx^  lernt  miebcr  leibenfc^aftlic^ 
5U  matten,  fd)tüärmcrifd)  ju  träumen,  ftorf  unb  beutfc^ 
ju  empfinben.  ©ölH-n'J  Sbntenftnrm,  SBcrtl^erÄ  feurige 
3artl)ett,  bie  fd)lid)te  ^iinigffit  i'^-i  Solf'Jgefange's ,  ba§ 
tiefe  9JJeere§raufc^en  ber  Dbe,  ber  miegenbe  3Bctlenf^log 
unb  ba«  fanfte  ©äufeln  beä  2iebe§,  ba^S  nedifc^e  Spiel 
bc§  ©djerjeS,  ber  berbe  Spott  be«  Unmitten«,  ber 
ftammenbe  Qoxn  prometbeifc^cr  fi'raft  —  alle^  ftrömt  mit 
ber  SBal)r^eit  ber  Siatur  oon  ben  Sippen  biefe?  gottge= 
liebten  9Jfenfd)en!  Unb  loeldje  finntidje  Julie  bei  aÖer 
®infad)l)eit  ber  9JJittel,  mel^e  freubige  g-rifd^e  ber  Smpfins^ 
bung  unb  beä  9lnfcf)anen§ !  —  jDaä®e^eimni§btefer 
©  p  r  a  d)  e  t  ft  i  ^  r  e  innere  2S  a  b  r  l)  e  i  t.  ©til  unb 
5)orfteflung  finb  nid;t  äufjerlid)  bem  ©egenftanbe  ange= 
pafet,  fie  finb  ba§  treue  9lbbilb  be*  feclifd)en  3ufton'5e§ 
im  5E)t(^ter.  :>3Sill  Semanb,  fagt  ©oetlje  in  feinem  Sllter, 
einen  flaren  ©til  fdjreiben,  fo  fei  e§  if)m  äuüor  tlar  in 
feiner  Seele,   unb   miü  3smcn5)   einen    großartigen  Stil 


279 


280 


id)rdbcn,  fo  r)nbc  er  einer,  grofiartigen  Sdnratter. «  5^0 
ift  fein  gefaüiücfjtigc^  2änbeln  mit  bcv  ©pracfie,  iebcS 
SSort  ift  golbed)t  linb  urfrifd).  9Jid)t§  ®eäierte§  entfteüt 
biefen  fc^öncn  S'örper,  allen  ^n|  iinb  Stitter  f)nt  biete 
Sprnd)e  abgelegt.  5)er  ebte  ©inn  abelt  audj  ba*  adtäglicfje 
Sort,  abgegriffene  Sjjradjmünäe  gtänjt  im  üoHen  reinen 
©epräge,  bie  SBortc  tauchten  nengeborcn  au^  bem  i^abe 
feine»  ®ebanfen§.  Unmittelbar  fc^eint  fic^  ©mpfinbnng 
unb  ©inn  in  Saute  umjufe|en.  ®oetf)e^  bic^tcrifd^e 
Sprache  ift  loie  bo§  Saiittüerben  eine§  inneren  ©efangcS. 
»Unb  frifdje  'Diafjrung,  ncuc^J  Stut  fang'  id)  aii§  freier 
SBelt«  —  bie§  Unb,  mit  bem  ba§  (Sebic^t  anl)ebt,  uer» 
rät^,  bafi  e*  im  5)id)ter  ftang  unb  jur  ©eftaltung  brängte. 
Unb  bod)  ift  ®oetl)e  ein  S'ünftler,  ber  mit  bem  äöorte 
ringt,  ber  bie  gorm  nud)  ai$  Seffet  empfinbet,  ber  bie 
Quat  ber  Sdjöpfung  fennt.  Sr  ift  gan,^  im  (Segenftanbe 
aU  Smpfinbenber ,  unb  bod)  bar  üb  er  aU  ©eftaücnber. 
Überall  lcud)tct  bei  if)m  ba^  (MptteÄ3eid)en  be»  Sünftter^ 
bie  58ilblid)feit  beä  teufen«  ^eroor.  &>odl)C  giebt 
iiirgenb  blo{3e  Jöcgriffe,  baS  ®efät5  be§  SBorte»  füllt  er 
bi'3  jum  9?anbe  mit  anfc^nulidjer  Sraft.  Selbft  ol§  9{ed)tÄä 
anmalt  fdircibt  er  ein  glänjcnbcÄ,  bilberreidjeo  jDcutfc^,  unb 
aud)  ein  fliid)tiger  3fttel  üon  feiner  .s^aub  tieiTÖt^  ben 
9ieiii)t[)um,  läfst  in  ber  Sürjc  unb  Sraft  bie  3Jiannig= 
faltigteit  biefe§  ®eifte§  af)nen. 

!I)en  |>öl)epuuft  ifirer  'J)lad)i  unb  Sc^Dn{)eit  errcid)t 
®oetf)e§  Spradjc  auf  bem  §öl)epunft  feinet  jugenblidjeu 
Sd)affen§,  im  erften  ©ntmurf  bcognuft.  3Bie  oor  einem 
9iät^fe(  fte^en  mir  öor  biefem  24iät)rigen  SiinGf'"9-  i^enn 
fein  ®eift  mit  ben  SBorten  Sauft»,  S)Jepl)iftoS  unb 
©reichen»  ju  un8  rebet.  SSoijer  I^at  er  biefe  ©prad)c 
be§  jubelnben  ®lürfc§  unb  be§  öeräloeifelten  2Bat)ufinn», 
biefe  Spradje  ber  jfämoncn  unb  ber  ©ötter,  bie  Spvadje 
be»  9J?ärc^en§  unb  ber  Offenbarung;  luol^er  marb  i{)m 
bie  3!Biffenfd)aft  oon  ben  Slbgrunbtiefen  be§  menfdjlid^en 
^erjenä,  au8  benen  gauften»  titanif($e  Jftlage  unb 
®retc^en§  ()er5bred)enber  $3et)Iaut  emporbringt?  —  ©icr 
rul)t  ba»  @e^eimnif5  bid)terifd;er  ©pradjgeftaltung,  in  ba» 
unfre  2Biffenfd)aft  üergcbcnä  f|iuableud)tct. 

®inen  raft(o§  ©trebenben  l)abcn  föir  burd^  ben  Sampf 
feiner  Sugcub  begleitet.  Ser  Sünsling  mad)t  fein  SBort 
ma^r:  »gof;  an  jum  ©iege,  Slkd)t,  bo§  ©d)iücrt  — 
Unb  über  9coc!^barn  9{uf)nt!«  ®er  9}ingenbe  ift  beutfc^ 
unb  frei  gemorbeu.  Sr  ^at  ben  langen  S3ann  gebrodjen, 
f)at  bie  beutfdje  Sprad;e,  ba§  SönigSfinb  ertöft,  unb  fü^rt 
bie  Su3fn^frf)öue  ben  2Beg  jur  §errfd)oft  empor.  — 
©prad)c  ift  töueuber  ®eift.  S)ie3rei^eit  ber  beutfc^en 
©prad;e  erfennen  mir  afe  iBorbebingung  it)rer  ßinljeit; 
ber  junge  @oetl)c  f)at  fic  mit  crtiimpft.  6§  wor  eine 
früf)e  iöer^eifjung  ber  Jreiljeit  unb  ©u^eit  beä  Saterlanbc§. 


ß  i  t  e  r  a  f  u  r. 
ü.  S!cl)manii,  ®oetf|e§  Sprache  unb  i[)r  ®eift.    35erliu  1852. 
ii.   Surbtid),    1;ic    ßiniguna   bct    Sfcufjodibcutjdjeu    Sdjrift» 

iprQd)c.    eiiileituug:  $aä  XVI.  ^nf)rl)iinbcrt.    .f)ane  1884. 

§atnlitatipn«fd)rift. 
i\\  93utbad),  S;ic  Spradjc  bc5  jungen  Woct^c,  Sorlrag.    S8ct= 

f)onbluugcn    ber    37.    ip()i(cilogcnücifamm(ung    ju    ®effou. 

Scipjig  188.5. 
Sli.  Scrnai)?.,  (äintciluug  ,iuni  jungen  ®oett)c,  I.,  S.  LIV.  ff. 


SB.  Sd)crer,  9XuffS^c  über  ®oet[)e,     Berlin  1886. 

SB.  ®d)ercr,  9Iit'3  (aoott)c§  J^rüfjäcit,  etrafiburg  1879.   (Quct» 

teil  unb  gorfd)utigcn  XXXIV.) 
D.  Smjn,  ®oett)ee  :«ert)(H[tnifi  ^^u  ttopftod,  i'cipäig  1882. 
e^r.  SBürfl,  Über  .ftlopftocfs;  poctifdie  eprad)c,   Cicrrigs  9Ir- 

d)iD,  33b.  64  unb  65. 
5.  Winor  unb  ?(.  Souer,   (Stubicn  jur  ©oct^e » 5]Jt)iIoIoflie. 

äSien  1880. 
e.  ?((brcd)t,   Qmn   Sprodigcbrauc^  ÖJoetf)e§.  —    ^Jvogranim 

bot  9JeQlid)ulc  ju  CrimmttfdjQu  1877,  9b.  450. 
§.  .§ endet,  2a.j  ßioetljefdie  ©leidjniB.     .öalle  1886. 
S3.  Supf)ün,  @üeit)cfd)e  @ebid)te  in  ältefter  ©effolt,  3citj(^rift 

f.  bcutldie  *l>l)ilol.  VII.,  2.  1876. 
SB.  ©upbon,  ältere   ©eftaltcn  ®octI)efd)cr   «ebid)te.     ®oet^e« 

Qa^rbud)  II.,  1881. 
S?.  feel)n,   ÖJoct^c   unb   bie  Spradic  ber  53ibef.    @oet[)e=3a()r» 

6ud)  VIII.,  1887. 
g.  So  ijd)  er,  Sieine  a3eitrQgeäuret|Qratteriftit®oett)c§.  ®oet£|e= 

Qa^rbud)  IV.,  1883. 
S.  ®eiget,  günfje^n  Sgricfe  ßioet^eS  an  feine  (Sd)wefter  Eor« 

nelia.   ginunbäloanjig  SBricfe  ®oetl)eä  an  S8ci)rifd).    (äioetbe« 

Sot)rbud)  VII.,  1886. 


€in  neueö  i)frfal)ren  ^ur  €rlcrniinö  kr  öcntl'djen 

5*;)rttd)c  für  /raujofcn  unö  nnberc  gebilbde 

^XuBläiibcr. 

Seine  ber  @)Jta^cu  bct  SBelt  roirb  Ii-icfttet  alä  «nfte  bem  {^[mijmanii, 
SBenn  bo3  ®el)ciniiii6  er  weif),  bn8  if)m  ben  Scfilüffcl  uerleif)t ! 
Cernt  bie  ^^roiiomiiia  nur  uiib  5lrtitcl !    ^en  übrigen  Söor^t^aö 
^abt  if)r  änbmiben,  fobalb  beutfdj  il)r  jii  beugen  Dcrflel)tl 
Biet  j^fünftöeile  gettüft  Ipretftt  weticii,  neubcntftft  nut  ben  fünften: 
Smanjig  ber  ^Pfennige  inebt  maclien  ben  grauten  jut  TOatI !  — 

3)ie  grau,5Dfcn  lernen  befanutlid)  nid)t  gern  frembe 
©proc^en.  Dcanientlic^  ba»  S}eutfd)e  finben  fie  fef)r  fd;mer. 
@§  ift  ba^  einer  ber  oielen  uugeredjten  SSorroürfe,  bie 
mir  «DU  unferen  meftlic^eu  Sfad^barn  ju  Ijijren  gemof)nt 
finb !  ©erabe  baä  ®egentl)cit  ift  bie  2BaI)r^eit.  j)ie 
SBiegfamteit  unferer  9Jhitterfprad)e  ift  aujserorbentlid)  gro§, 
unb  befonber^  ben  granjofen  finb  toir  in  einer  SBeife 
entgegengetommen ,  bafj  ung  »ju  tl)un  faft  nic^t»  mel^r 
übrig  bleibt«.  SBenn  fic^  biefe  Dorurtt)ei(§oolIen  Seute 
nur  entfdiliefjen  moüten,  mel^r  bei  un»  ju  reifen  ober  boc^ 
fleijsiger  unfere  Xogesfdjriften  ju  lefen!  SBie  balb  mür» 
ben  i^neu  bann  bie  klugen  ouf'  unb,  tior  freubiger 
5Rü()rung,  tnol)!  aud)  übergeben! 

SSir  motten  i^nen  aber  nod)  meitcr  entgcgentommen. 
(5§  gilt,  fie  jur  Erlernung  unferer  ©prac^e  offen  ju  er= 
mutt)igeu !  Qu  biefcm  ^roerfe  mufj  ein  §anbbüd)lein  mit 
neu^Dd)bentfd)eu  SRufterftüden  ticrfafit  roerben,  bie  bem 
fran5öfifc£)en  Sefer  aud)  burd)  il)ren  Snfialt  an3ict)enb  finb, 
it)n  etlua  au  feineu  »Figaro«  erinnern,  aber  babei  boc^ 
bem  unfcr  söolt§tl)um  burd)ii)e()enben  ÖJeift  fittlid^er  ©trenge 
nid)t  ba§  Stinbeftc  tjcrgebcu  bürfen. 

Sie  Slufgabe  ift  nii^t  leid)t.  SBir  finb  aud^  ni(|t  fo 
anmaf^enb,  fie  cnbgiltig  löfcn  ju  luoHcn;  nur  baju  an= 
regen  möcf)tcn  mir.  3)aÄ  nad)folgcnbe  Sefeftüd  giebt  eine 
befc^eibene  'i^robc,  mie  mir  un§  bie  ©adjc  oorftetten.  — 

9JJand)em  Sefer  be§  obigen  ©innfprud)e§  loirb  jucrft 
ber  (Sebnnte  getommen  fein:  !?a§  ift  boc^  übertrieben! 
9lber  man  barf  auf  fein  SSolf§tl)um  nid)t  attju  ftolj  fein ; 
ba»  t)at  bei  uu»  üon  jel^cr  für  au^gemadjl  gegolten,  uub 


281 


282 


jeber  ef)rticf)e  5E;eutfcf)e,  ber  unier  Wufterftücf  mit  9tuf= 
merfiamfeit  lieit,  roirb  betennen  müücn,  bn§  iiicfit  blog 
er  9([IeÄ,  SBort  iür  SSort,  neritef)!,  ionbcrn  and)  ein  nur 
einigermaßen  begabter  granjoie  obne  große  fflJittie  iicf) 
bineinteien  mirb.  i3ät)lt  ber  grembling  öoflenb-o  ju  ben 
bö^er  ©ebilbeten  b.  f).  fann  er  aud)  ein  raenig  Üatciniic^, 
@rie(f)iid^,  (ängtiid)  n.  i.  tu.,  io  wirb  i^m  ta?-:  fernen 
norf)  Iei(f)ter  roerben,  nnb  nad)  93eenbigung  eine§  Srtnunte= 
rung§bud)eS,  mic  e*  un^  tjoricfjmebt,  tann  er  getroit  eine 
beuticfie  B^itung  beftettcn,  um  ficf)  an  ibr  grünb(id)  lueitcr» 
jubilben  unb  ftetA  neuen  9Jhitb  äu  icfjöpicn. 

Sollte  übrigens  gemnub  an  unierem  SJJuiterftücf  nör= 
gc(n  iDoGen,  io  möge  er  ficb  jum  i^orau»  geiagt  ieiu  lafien, 
boi3  baiietbe  mit  großer  Sunit  moiaifartig  au 'S  ben 
geleieniten  93erliner  unb  2Bi euer  Leitungen  pi^ 
iammengeie^t  iit,  mo,^u  iid)  männigüd)  ielbit  gar  (etrf)t 
bte  33e(egc  fiolcn  fann.  iSi'  märe  uns  ein  Scid;te§  gemeien, 
in  ber  ©prodje  t)ier  unb  bort  bem  franjöflidien  @d)ü(er  nod) 
mef)r  entgcgensutommeu ,  ober  e§  lag  unS  baran ,  ba§ 
beutige  iJod)bcutid)  ganj  unocriälidjt  barjuiteßen  unb  in 
icIbftbetüuBter  9JJaß[)altung  bem  g-remben  bic  ®ad)C  ni($t 
aögu  iebr  in  beu  9Jfuub  5U  itveid)en. 

ginbet  iid)  fein  'i3eruiencrcr  jur  ^Bearbeitung  bes  oon 
un§  oorgeid}tagenen  ,V)anbbud)e§,  io  moKen  mir  uns,  im 
Vertrauen  aui  bie  gute  Siaä^e,  ielbit  an§  SSerf  madjen 
unb  eriucf)en  bann  leiitungsiäbige  33er(eger  ergebenit,  iid) 
mit  un§  in  i^erbinbung  ju  iegen.  ®S  iotgt  nun  baS 
9Jhiiteritüd:    »(Sine  cause  eelebre.« 

»söerlin  15.  SKärj.  ;peute  fom  bie  Stfiaire  l'angielb 
tior  bie  Stiiiien.  SOfan  erinnert  iid)  beä  immenien  Slui= 
ietjenä,  raeId;eS  i.  S-  bie  Strretirung  bieier  routinirten 
eatonbome  mitten  in  ber  ©aiion  in  ber  S'apitate  oer= 
uriad)te.  §atte  iie  bod)  burd)  bie  ßtegan^  if)rer  Xoitetten, 
burd^  bie  9Job(eife  i^rcr  93fanteren,  burd)  tl)ren  iprubeln^ 
ben  Ssprit  (roie  oiele  söonmots  mürben  folportirt,  bie  fie 
io  ganj  eu  passant  iatlen  ge(aiien!)  unb  —  last,  not 
least  —  burd)  Sc^önbeit  unb  ©rajic  aller  SBelt,  ielbit 
in  fonit  ejfluiiDen  3'rfeln,  berartig  imponirt,  baß  bei  ber 
rapiben  S^emaÄfiniug  bieder  raiiinirten  Sreatur  eine  uni» 
oerietle  ^llJerplejtl)eit  "^la^  greiien  mußte.  SSer  ^ätte  ouc^ 
l)intcr  bieier  d)armanten  iBaroneüe  9(melie  Sangielb  — 
ba§  mar  i^x  ^.pieubontjm  —  eine  orbinäre  Same  ber 
Semimonbe  geahnt,  l)inter  bieiem  lüaf)rt)aft  ejquiiiten 
(äjterieur  eine  S'ototte  ber  torrupteiten  Sorte!  —  ^i^t 
trat  iie  Dor  bie  Qurl).  Stui  ber  ®alerie  iaß  ein  gtor 
üon  Samen;  loobl  f)unbert  Sorgnetten  üiiirten  nod)  ber 
pifonten  Slngeflogten ,  meld)e  iid)  mit  einem  9Ip(omb 
gerirte,  al»  gälte  e-i  bo^  Sntree  ju  einer  iolennen 
33aflfete!  »@ie  iit  eine  Girce«,  murmelte  ein  alter  ^obitue 
ber  ©eric^tSf orona ,  ber  neben  mir  ^ofto  gefaßt  ^otte; 
unb  ein  mir  oon  ber  table  d'hOte  be§  ^otela  au  roi  de 
Saxe  in  X.  betonnter  commis  voyageur  be§  renommirten 
SonteftiDn§I)auie§  Schaf  &  comp,  fontenirte  i^n  ol§  en= 
rogirter  5ßroteftor  problemotifi^er  Sorietten  mit  bem 
genialen  Siftum:  »©ie  bat  eine  SaiHe,  bie  gurore 
moc^t!«  Sabei  präicutirte  er  mir,  toujours  en  vedette, 
ben  neueiten  eleganteit  au>:?geitatteten  5ßrei§fourant  ieiner 
nouveautes  in  Xomengarberobeartifeln.  ^d)  lunr  aber 
in  bieiem  DJJoment  ^u  iel)r  t)on  bem  präoccupirt,  luag  fic^ 
im  Sentrum  bee  Saale*  inicenirte,  unb  rejuiirtc  borum 
ieine    Cüerte.    —   ^aronefie  Slmclie   iol)   etmas  fatiguirt 


au§;  baä  £)ob  ober  nur  ba§  Siftinguirte  i^rer  $t)l)iio= 
nomie  unb  ben  mabrt)aft  iuperben  leint  bieie»  eufaut 
perdue  um  io  effeftüoller  Ijcröor.  3f)re  Toilette  »oor 
iimpel :  eine  9iobe  au§  feinem  salin  noir  mit  brei  58oIantg, 
ein  cul  de  Paris  in  mobeiter  '^Proportion ,  bie  griiur 
ä  la  Chinoise,  otio  total  gegen  bie  9Jcobe,  aber  eben 
be»f)alb  oud)  ben  prüberen  (Elementen  beg  2(ubitorium§ 
il)mpot£)iid).  So  bot  il^re  gonge  (Sridjeinnng  ein  Drigi= 
netleä  pele-mele  oon  demimonde  unb  9)}oratität  bar, 
unb  monc^em  ^exxn  ber  ^nxl)  mog  e§  auf  ieinem  gau= 
teuil  vis  ä  vis  einem  iotc^en  pil)c^ologiid)en  'Problem 
roorm  geloorben  fein.  —  9htr  ber  9(boofot  unferer  ^feubo» 
boroneffe,  ein  eloquenter  Sonoioout,  ber  ollein  iid)  iclbft, 
teie  man  im  Solfston  fogt,  fein  2od)  in  ben  iPoud)  rebet, 
faß  mit  einem  iarboniid)eu  i.'äd)eln  auf  bem  S3arreou,  ein 
impoionteÄ  9tftenfaÄcitel  oor  fid),  meld)e§  jn  bem  graoi= 
tätiid)en  ßmbonpoint  bieieö  robuften  Sicero  ein  fomofeö 
^.penbont  bitbete.  Seine  S^lientin  mochte  i£)m  mit  unnoc^= 
otjmlid^  noioer  Xl'otetterie  ein  leid)tC'3  fi'ompliment,  loeld^eä 
er  aufg  (Sentilfte  erwiberte.  Sann  nobm  iie  mit  ber 
grijßten  9Eond)alance  Sßia^,  morf  einen  mDquanten  Slid 
nod)  ber  Someiiloge,  einen  fcntimentolen  nod)  ber  3uri)' 
baut,  einen  füiriianten  nod)  ber  Sonrnoliitentribüne,  ju 
roelc^er  auc^  id)  mid)  peu  ä  peu  gtüdlid)  burc^lancirt 
botte,  unb  enblid)  einen  gerobejn  fa^cinirenben  nod)  bem 
^^räfibcnten  be»  Sribunol«,  ber  an  ber  ^Irrogonj  biefer 
cjtraoagonten  Unic^ulb  natürlid)  fein  '"^^läiir  ionb,  fid) 
oielme£)r  fe^r  rfjoquirt  geigte  unb  in  ber  erften  3?oge  fd)ier 
ouS  ber  Sontenance  geriet^!  Qn  ber  Zifai  e«  mar,  al^ 
läge  fie  noc^  beim  Seoer  auf  ber  Sf)oifelongue  it)re?  !öou= 
boir§  in  raoiffantem  9JegIigee,  aU  bog  fouocräne  (Sentrum 
einer  ^^cripberie  in   Slborotion  oeriunfener  ''^^aroenüÄ!  — 

»Sie  geef)rten  31bpnnenten  3^re§  gcidiäeten  Journals 
luoUen  mir  armen  obftroposirten  Sorrefponbenten  gütigft 
Sedjorge  meiner  9JepDrterpflid)ten  erttieilen,  Wenn  ic^  oon 
je^t  on  principiett  tleinere  Setoile  aport  loife,  energifd) 
ouf  boÄ  ginale  lO'Jfteuere  unb  nur  noc^  ein  fWefume  gebe. 

»So»  ^ßläbot)er  be*  Slboofoten  mar  eine  eminente  oro= 
torifd)e  Seiftung,  aber  bie  culpa  ber  ebten  Sonna  boc^ 
äu  graüirenb,  oB  baß  ein  für  fie  weniger  trifteä  giefnltot 
erroortct  werben  burfte.  2lu§  ben  3eu9enbeponirungcn 
tonnte  burc^oug  nic^t»  Sontrobiftorifdjeä  eruirt  werben, 
unb  oud^  ber  confultirte  ''^jft)d)iater  Dermoc^te  nur  bie  ooHe 
morolifd)e  SRefponfobilität  Sd)ön  =  9lmeliea  gu  otteftiren.  — 
Somit  mor  bie  Situotion  für  ben  Stootaprotnrator 
öußerft  günftig;  er  füllte  fid)  gong  in  feinem  glemcnt, 
ließ  mit  minutiöfer  Stfribie  olle,  auc^  bie  minimitcn 
Snbicien  SReoue  poifiren,  referirte,  loaä  ^nculpotin  ielbft 
bei  ber  Sonfrontirnug  mit  mel)reren  Don  ibr  Supirten 
l)obe  concebiren  müüen,  ftreifte  leife,  bod)  ntd)t  o^ne 
SWolice,  bie  intimen  üiclationen  ber  Same  unb  mie  it)r 
fpefulotioeS  Solent  of)nc  @etoiffen§fcrupel  folc^e  Stffoiren 
in  für  bie  Opfer  gerobegn  ruinöfer  ältonier  fruftificirt 
^obe,  refurrirte  in  morf  anter  Sfiggc  auf  ifjre  fconbalöfen 
Slntecebengicn  unb  äfinlit^e  iReate  in  met)reren  ''4?rooingial= 
ftäbten,  parirte,  mit  'ißräcifion  ba^  ^räoenire  fpielenb, 
olle  eoentuellen  ginten  be»  SßarreouÄ,  appellirte  mit  oibri= 
renber  Stimme  an  baä  ©emiüen  ber  ^nxt),  roeld^eä  f)eute 
gubem  bog  ber  gefommten  inbigitirten  Kopulation  reprä» 
fentire,  unb  fc^Ioß  fein  formell  mie  motei-iett  briCtont 
pointirte§  9{aifonnement  mit  ber  ftriften  Seflarotion,  boß 


283 


284 


er  in  einem  Jaße,  wo  bcr  dolus  of)ite  fvemben  ^mpur» 
fo  eüiöcnt  ftntiiivt  fei,  md)i  ciniitat  für  milbcrnbc  Um- 
ftäitbe  plnbtrcit  fönne. 

»9(adj  üonmiliruiig  ber  ^fragcftetlung  jog  fic^  bic  3ut? 
biirc^  ein  ©eitenportat  äurücf.  Sie  Debatte  fotl  rc^t 
aniniirt  geti'cfen  fein,  aber  bie  aKajorilät  ^attc  im  eigenen 
Ssntcrcfie  bie  Senbenj,  bn^  5ßotum  ju  bcfdöleunigen ,  nnb 
and)  bao  'ipublifum  (bie  Semperatur  im  Saat  war  bnrd) 
bie  ©a^lüfter  in.^mifd^cn  ()orri6e(  getoorben!)  fü()(te  fi(^ 
feinesiücg*  begoutirt,  aU  präcife  um  7  UI)r  (meine  9ie= 
montoiruljr  ftimmte  athirot  mit  ber  foloffatcn  5)3enbu[e 
en  face  beä  $räfibentcn)  bie  S"rl)  lüieber  auf  bie  Sccne 
trat  uub  ber  £bmann,  i^iexv  Tiroguift  §ül)nerU)abef ,  mit 
feinem  fonoren  iDrgon,  ober  fdjarf  accentuirt,  ba*  iöerbitt 
faßte :    Sc^ulbig! 

»Sur^  ha^  Slubitorium  tief  ein  inftinftiöeS  ©emurmet 
l)eo  93eifatt§.  Scf)on  für(^tetc  irfj  eine  elementare  Sruption, 
ober  ber  ^räfibcnt  erfticftc  auf*  ßnergifcfjfte  mit  einem 
fntminanten  ii3Iict  bcn  Slpptau^  im  SVcime  nnb  publieirte 
bcr  nun  att)cmto§  laufdjenben  9Rcnge  bas  Urtf)eil,  melc^eg 
inclufiüc  ber  Unteriuct}nngät;aft  ouf  brei  3at)re  lautete.  — 

»Sie  Setiuquentin  fal;  bod)  re(^t  beprimirt  au*,  atä  fte 
fic^  je^t,  Don  jiDci  @en§barmen  ftantirt,  ,5ur  Stbfotoirnng 
biefeS  Xrienniumä  anfd;icten  mußte,  ^sa,  ja  il  y  a  encore 
des  juges  ä  Berlin !   —  — 

»So  weit  unfer  DJJnfterftüd. « 

SBirb  ba,  fragen  föir,  bem  Serncnben  nic^t,  wie  wir 
fo  f(^ön  fogcn,  bai  |)er,5  aufgef)eu  nnb  batb  auc^  ber 
SRunb?  ©oldie  SOhifterftncfe  in  einer  fReit)enf otge ,  bie 
natürlich,  wa*  fientjutage  jebcr  Weif?,  >tiom  Seichteren  jum 
©ct)Wcrercn«  ü6ergct}en  müßten,  werben  fie  it)n  nid)t  au= 
Iieimeln  nnb  fpietenb  in  ben  Seift  ber  nenbeutfc^en  Sprad)e 
einfüt)ren  ?  —  Sreitict),  eä  möd)te  Semonb  einwerfen,  auf 
iiefem  SBege  fei  e§  boc^  nimmermeljr  möglich,  ben  5rem= 
ben  aucf)  ,5um  i8erftänbni§  unfercr  Sitteratur  ju  brin» 
gen,  namenttidi  ber  ffaffifd)en.  Sa^  fd)eint  auf  ben  erften 
^licf  richtig  jn  fein.  9tber  wir  muffen  erwägen,  ba§  e§ 
barum  fid)  gor  nii^t  ^anbett,  ganj  abgefet)cn  Bon  ber 
täglid)  fid)  mä(^tiger  aufbritngenbcn  grage,  ob  benn  in 
ber  2;i)at  jene  fogenannten  Slaffifer  uid)t  längft  öon  bem 
ewig  fortfd)reitenbeu  Öktft  unferer  Sprarfie  ü6erf)ott  uub 
fomit,  um  bie  2Ba^rf)eit  s"  fogcn,  I)inter  i^r  ,iurücEge= 
blieben  finb.  Snbeß  aud;  nacf)  biefer  Seite  tiefte  fic^ 
'tRati)  fc^affen.  3n  einem  äWeiten  X^eile  be§  (ärmunte» 
Tnng6bud)e§  tonnte  für  befonber§  ftrebfame  Semenbe  ber 
SBcrfud)  gemact)t  werben,  eine  9fuäwat)t  ber  gangbarften 
!)entfd)en  ®ebid)te  in  bie  neut)od)benti(^e  ©pra^e  ju  über» 
tragen.  Saft  f)ier,ut  ein  wirtlicher  5Dicf)ter  gel)ört,  liegt 
auf  ber  i^anb.  (Sin  fold)er  wirb  fi^  aber  lei(^t  finben 
laffen.  28ir  für  unfercn  'Il)eit  woaen  aucfi  in  biefer 
^inficf)t  nur  anregenb  Wirten. 

totmar  im  etfaft.  S fie o bor  sßnlpinnä. 


kleine  iHiüljcilungtn. 

—  3  u  i-  91 11  a  j  p  r  ti  d)  c  ix-i  g.*j  3d)  lefe  joetien  in  9co.  14 
bcr  Seitfc^rift  (Sp.  224  f.  bctt  grlaß  bc§  Söetrn  trafen  öon 
.§)0d)bcr9   über   bie  9tit§fprod)c   be^   g  im  3)eiitfd)en.    (Seroiß 

*)  Qu  bcr  iiQmüd)cn  groge  liegt  nn^  ein  5!tnffajj  uon  Otto 
■ajiibiger  in  bcn    Süberfifdicn  SBIättcrn--  (3Jo.  66)  tior,  roeld)er 


ift  bo§  55oftrebcii,  'eine  cinbciflidic  viditigc  *Jtu§iprad)c  be^  g 
auf  iiin  föiiigtidjen  S5ül)ncn"  biird),^ufii[)ren,  luofil  bcgruubet 
unb  oevbicnt  nlte  Jdxcrfeiimmg.  ^afi  aber  bcr  erlnfe  be«  Sei» 
ters  bcr  röiüglicl)c:i  iöiil)ncu  bcn  geroolltcn  Stvtd  crrcid)c,  ift 
rocbcr  luatjrfdjeinlid)  nod)  münid)cu9Wcrtl).  2cnn  cinerjcitä  ift 
bic  SBcfcfireibiing  bcr  bctrcffenben  ^tuÄfpradjcn  bcs  g  eine 
u  n  b  e  u  1 1  i  d)  c ,  o  c  r  f  d)  i  c  b  c  n  e  n  9t  u  f  f  o  j  f  u  ii  g  c  n  Kaum 
laifeiibc,  ja  tl)cilniciic  gerabcju  uerfcl)rtc,  uub  anbrcrfcit^ 
Dcrtamjcn  iiidU  luenigcr  al-;-  fcd)§  Bon  bcn  jehii  ©inäclBorjdjriftcn 
eine   entjc^icbcn    uttrid)tigc  nnb   iprnd^niibrigc  ?tulfprad)e.**) 

llnbeutlirt)  ift  eä,  rocnn  als  'allgemeine  9(uÄiprad)c  be^ 
Söudiftabenä  g'  bcjcic^net  roirb  'bcr  I c i rf) t  ii n f di  1  a g e n b c , 
,i  tu  i  1  dl  c  n  bem  d)  nnb  t  t  i  c  g  c  u  b  c  &a  u  nt  c  n  [  a  u  t'.  Senn 
crftcnÄ  roirb  nnfcr  g  =  2aut  nn  ganj  berfetbcn  9.1hmbftcllc  gebilbet, 
Wie  unfer  t  unb  d),  liegt  alfo  fcincamege  '3iuitd)cn'  f  uub  d); 
bicfe  unäutrcffenbc  SlU'Jbrudsrocifc  bcrulit  offenbar  nur  auf  'ihi-- 
fd)tug  an  bie  tjergebraditc,  ber  gricd)i)d)cu  unb  fateinifd)cn 
Orammatif  entnommene  Sejcidinung  ber  b  b  g  aB  '3^icbien' 
b.  i.  joldjer  Sante,  U'eldjc  in  bcr  SJJitte  sniifd)en  ben 
'JenucÄ'  uub  bcn  'Sljpiroten'  liegen.  3™ citen?  aber  pa^t  bie 
obige  'Scfd)reibung  bcr  'allgemeinen  9lu§ipract)c  bc§  g'  ebcnfowo^t 
ouf  bie  offenbar  unrid)tige,  in  SKittet«  unb  @übbcutfci)lanb  übli6)t 
SluSfpradic,  meldjc  für  anlautcnbc?  g  ntcift  einen  einfQc£)cn 
3d)laglaHt,  'ein  fd)road)CÄ  f,  l)örcn  läfjt,  ül^  and)  auf  bic  richtige 
in  9iorbbcuticf)lanb  für  an=  nnb  inlautcnbcä  g  Uicit  Bcrbrcitetc 
3tu§fprad)c;  natürlid)  meine  icfi  nid;t  biejcnigc,  nad)  mcldjer 
bag  g  rcie  j  loutet,  fonbern  biejenige,  weli^c  e§  olg  einen  etn= 
fad)cn  Sc^laglaut  mit  .t>inäutritt  cinc§  burd)  SScrcngung  bcr 
Stintmrifee  f|erDorgcbrad)tcn  fnurrenben  ober  fummenbcn  Stimm= 
tonc§  bilbct.  ®afi  and)  4>crr  (Srof  .s'iodibcrg  nur  bicfe  Icgterc 
''XuSipradic  (alfo  g  al§  tönenben  ober  ftimml)aften  ®(f)laglaut,  Wie 
im  fransöfifdien  gar^on.  cnglifrf)cn  good  u.  f.  m.)  oll  bic  bem  g 
eigcntlid)  unb  rcgclrcct)t  jntommenbc  anfiebt,  ^eigt  feine  erftc 
unftrcitig  rid)tigc  S8orfd)rift ,  ber  gemäfe  ba§  g  'anfdilogcub, 
feinem  OoUen  Söertpe  nad)  ju  fprccbcn  ift  am  Jtnfange  ber 
SSörter  unb  Silben  j.  33.  in  ®ott,  geben,  gut,  (Mlonj, 
S'bni«gc oeregeben". 

SBerfcbrt  ift  c§,  wenn  bei  ^Börtern  wie  fiönig,  bcfeibigt 
üorgcfd)ricbcn  loirb,  bo§  g  fei  l^ier  'wie  ein  wcidjc?  c^'  äu 
fprcd)en.  Unter  'weidjcn'  Jäonfonanten  öcrfteljt  man  nac^  all» 
gemein  uerbreitetcm ,  wenn  aud)  nidjt  fetjr  glüdlic^cm  Sprach» 
gebraudjc  biejenigen  Witlantcr,  wcldje  man  neuerbingÄ  paffcnbcr 
al'!'  'töncnb'  ober  'ftimml)aft'  bejcicbnet  (f.  o.).  ©in  fotcfieÄ 
ftimml)afte§  ä) ,  ta^  wir  fonft  aud)  j  fc^rciben,  fpred)en  bie 
meiftcu  9iicbcrbcntfd)cn  j.  58.  in  Jvätlcn  wie  iSönigc,  belcibigc. 
.Cu-rr  ®raf  .'öod)bcrg  meint  aber  offenbar  nid)t  bicfcn  Saut  mit 
feinem  'roctdicn  di',  fonbern  ba?  'fpi^e',  b.  i.  bo§  im  oorberen 
SJJunbc  gebilbetc  d)  (wie  in  id),  fred))  jum  Unterf(^iebc  üon  bem 
weiter  tjintcn  gcbilbeten  d)  in  SBörtern  wie  aä),  Sod). 

(£ntfd)icbcn  u  n  r  i  c^  t  i  g  unb  bnrd)0UÄ  f  p  r  a  d)  w  i  b  r  i  g  ifl 
bic  9lu§iprad)c,  wcld)c  in  bcn  ffiegeln  2)  biw  6)  borgefc^riebcn 
Wirb.   ®arnad)  »öre  nämlicb  in  SSörtcrn  wie  Sog,  Sieg,  iBoIg, 


ben  ».g»omb.  '•JMdjriditcn-  entnommen  ift.  3)erfclbc  ift  ctwa§ 
a«§fül)rlid)cr  gcpoltcn,  tommt  übrigenä  ober  ju  benfelben  @r« 
gcbniffen,  wie  bie  oorliegenbe  ?lrbeit.  ®.  S. 

**)  (Sine  ou?fü5rlid)cre  33cbanblung,  auf  Welcf)c  id)  tjicr  ju 
ücrwcifeu  mir  erlaube,  l)Qbc  id)  ber  •'ülnsi))  r  ad) e  be§  g  im 
3}eul)od)beutfc^cn<  gciuibmet  in  55ietor'§  3fi'f^rift  für 
Orttjograpfjic,  Drtt)ocpie  nnb  Sprad)Obt)fiologic-  .  2.  Sttl)>'9- 
1881/82.    @.  187— las.  e.  S. 


285 


286 


»erbevgt,  3fl9&,  beuQt  ia?-  g  ilbcvan  cbenfo  ,511  fin-ecfien  inic  in 
®ott,  geben,  alfo  aU  'meicficv",  ft  i  m  m  f)  a f  t  er  Sdilniiliiitt. 
92nn  aber  ift  e^  ein  in  »iclen  Sprncfjen  herrfdienbe?  nnb  and) 
in  unjerer  bentfdien  @))rad)e  ieit  ihren  erften  un?  überlieferten 
Tenfmölern  ertennboreS  (Mciejj,  bofi  jeber  inlautenbc  ftinmi()aftc 
Äonfonant,  ?obo(b  er  burcf)  93iegiing  ober  ionfttnie  in  ben  9luä= 
laut  äu  fteften  fotnntt,  feinen  Stimmton  öerliert  unb  in  ben 
entfpredienbeu  ftiminlofen  Jlonfonanten  iibergcl)t.  fiein  S'cutfdjcr 
fpridit  (er  müßte  benn  fidi'*  fiinftlidi  angcqnält  fiaben)  Sob, 
Sant)  mit  tiinenbem  b,  b;  feber  fagt  iroie  früljer  Snf)i'l)m'berte 
lang  and)  gefi^ rieben  rourbe)  Sop,  Sant.  (Sntfprcd)enb  liegt 
bie  3ad)e  bei  g,  nur  ia%  f)ier  bcr  ?£u§laut  bo(b  aU  (toulofe^)  d), 
balb  al§  (tonlofeS)  i  gefprori)en  Irirb,  je  nod)bem  in  ber  be» 
treffenben  (Segenb  ber  cntfpredjenbe  ^ntmit  'i'^  (tönenbeÄ'i  g  ober 
al^  'tönenbc?  d)'  gefprod)en  wirb  lobcr  bod)  nrfprünglid)  ge= 
fprod)en  mnrbe).  Sine  golge  biefer  eigentl)ümlid)teit  ift  bie 
betannte  'It)atfad)e,  baß  jeber  Seutfdie,  roenn  er  bie  enfllifd)e 
Sprad)e  erlernt,  in  roelcfier  jcnc^  ffiefe^  ni(^t  l^errfdjt,  junädift 
geneigt  ift,  SSSörter  wie  god,  dog.  peus  nad)  bcutid)er  SSeife 
fälfd)lid)  loie  got,  bof  ober  bod),  penß  auÄ,^ufprcd)en,  an^ 
ftatt  gob,  bog,  penf  mit  tt'irtlid)  roeidiem  b.  l).  tbneiibem 
b,  g,  f.  3ln  ienem  im  S'eutfdjen  (mie  im  ;)Juifii(l)en,  3lltinbifd)en 
u.  f.  IP.)  ^errfdienben  ßkfeöe  ocrntag  natiirlid)  out^  ber  Umftanb 
nid)t6  ,^u  änbem,  boß  mir  in:  9ieul)od)bentfd|en  beim  Sdirei» 
ben  boa  3eid)en  für  ben  meid)en  ^nlant  äuijerer  ®[eid)mnBigteit 
ju  Siebe  and)  im  Shtstaute  bei,^ubcl)alten  pflegen.  SJJan  tann  bem= 
nad)  'bei  ben  in  ben  3Jegeln  2)  bie-  6)  aufgc,5ä()lten  SBörtern  nur 
barüber  ftreiten,  ob  ba§  au^lnutenbe  g  al§  d)  ober  ob  eä  als  f 
ju  fpred)en  fei;  e§  alg  rctrflid)eÄ,  tönenbeS  g  ju  fpred)en  ift 
ebenfo  Hnrid)tig  unb  fprocbroibrig,  nl»  rootite  man  ben  gefd)rie= 
benen  33ud)ftaben  ju  Siebe  baä  SBort  .söen  f)e— n  ausfpred)i'n. 

©enou  ebenfo  Bcrtcbrt  ift  es  nntnriidi,  roenn  in  StuÄnahme  3) 
umgefeftrt  baä  inlautenbe  g  roie  ein  aiisiautenbes  bebanbelt  nnb 
für  SSörter  roie  ero'ge,  fjfü'ge  faum  glaubltd)cr  aSeifc  bie  Slus^- 
fprad)e  ero'd)e,  IieiCc^e  aU  muftergültig  anbefohlen  roirb;  richtig 
unb  fprod)gcmäf;  ift  cs  nur,  entroeber  ero'ge  ober  ero'je  ,su  fpredien. 

.Haffel.  (Sbnarb  Sotjmeuer. 


Jpermann  S^unger's  5-eftid)rift  jur  I.  .'öauptDerfammliing : 
"Sic  S  p  r  a  d)  r  e  i  n  i  g  u  n  g  nnb  i  b  r  e  ®  e  g  n  e  r.  (Sine  C£-r« 
roiberung  auf  bie  Jtngriffe  Pon  öiilbemeifter,  öirimm,  SJümelin 
unb  ^lelbriicf.-      ('TreÄben,  Sllbnnns  1S87.) 

'iliäjt  nur  ber  SBunfcf)  nad)  i^btlftänbigfeit  beg  5eftberid)tei', 
fonbern  auc^  bie  große  Sebcutnng  ber  51bl)anb(ung  Junger'«: 
für  bie  3ad)e  be^  Sprad)Perein^  roerbcn  cS  al^  gered)tfcrtigt 
erfd)einen  laffen,  i<a^  in  biefem  'ölatte  eine  furje  ^nt|alt§angabe 
berfelben  erfolgt. 

Sn  ber  ginleitnng  roerbcn  nad)  einem  Siüdblid  auf  bie 
früheren  S?erfud)e  ber  2prad)reinigung  bie  Perfd)iebenen  l)od)= 
erfreulidien  33cftrcbungeu  ber  (Segenroart  auf  biefem  ©ebiete 
befprod)en.  .viierauf  loirb  als  bcr  Jlhttcl»  unb  Sammclpnntt 
oder  bicfcr  58emüt)ungen  ber  •Jtllgemeine  bcutfdie  Spradjoerein- 
:herBorgcl)oben,  eine  furje  (Sntftcf)nngsgefdnd)tc  beffelben  gegeben 
unb  fdilicßlid)  feine  9tufgabc  uod}malS  beftimmt  alä  maBOoUer 
Sompf  gegen  bie  grembroörter,  foroeit  fie  entbetjrlic^  finb,  unb 
Srroeduug  ber  Siebe  jnr  Slhitterfprod)e. 

e§  folgt  nunmehr  bie  55>iberlegung  ber  in  neuefter  3eit 
aufgetretenen  Pier  (Segner  ber  Sprac^reinigung :  ©itbemeifter, 
©rimm,  SKümclin  unb  S^efbrüd. 


Sn  ©ilbemeifter'ä  «(bfianbfung  (3)eutfd)e  Diunbfdiau  1886) 
ergiebt  fid)  bei  aller  9(nerfennimg  ber  geiftrcid)en  Muffaffung 
nl^  (SSnmbfcl)ler  ffliangel  an  ft(art)eit  über  bie  su  befämpfenbe 
Sadie.  Giilbemeifter  fd)roanft  einmal  t)m  unb  f)er  ,5roif^en  S3e. 
fämpfung  unb  •i8efd)iignng  ber  grembroörter,  anberfeit§  l)at  er 
feine  SenntniB  baPon,  i>a%  bie  meiften  feiner  Sebenfen  burc^ 
bie  maßpolle  Haltung  be§  jefeigen  Sprad)Bereinä  bereit?  er« 
lebigt  finb.     (58crgl.  ;^citfd)rift  Sp.  66.) 

Über  .&.  (JJrimm's  Jlnffaß  ('Seutfd)e  9Jnnbfriiau  1886)  lautet 
baa  gnbnrtf)eil  fdjarf  aber  gerecht:  -(Sr  (bcr  Sluffag)  ift  o:^ne 
®ad)fenntni6,  oI)ne  tiefere«  eingeben  duf  bie  groge,  l)aftig  unb 
unübertegt  äufam:nengefd)rieben.  ®er  Ijaufjtgrnnb,  ben  er  für 
bie  J^rcmbroörter  Porbringt,  ift  ber  (Sa|,  bo^  bie  ©djriftftcHer 
fd)reiben  fönnen,  roie  fie  rooden,  ol)ne  fid)  utn  bie  „äufölttg 
Porliegcnbe  Spradie"  irgcnbroie  ,iu  (ümmcrn.-  (SSergl.  3eit« 
fd)ritt  3p.  95."i 

»ümctin'iä  Sd)rift  ijs-reibnrg  1887)  tritt  jroar  mit  bem  9ln= 
fprud)  auf  aBiffenfd)aft(id)feit  auf,  t^eilt  ober  äunäd)ft  mit  ben 
fdion  genannten  Slbbanblnngen  ben  gel)Ier,  forool)!  bie  beljon« 
belle  3ad)e  als  bie  9luffnffung  bes  Sprac^Perein-S  nid)t  gemi» 
gcnb  SU  fcunen.  9{ümclin  liebt  bie  JVrembroörter,  weil  fie  ge= 
let)rtcr  unb  Porne^mer  Hingen;  nad)  feiner  SJhinung  ^aben  erft 
unfere  grofeen  Sid)tcr  unb  S^enfer  in  ber  äroeiten  §älfte  be§ 
Borigen  Saf)r{)unberts  (! )  bie  große  Waffe  ber  grembroörtcr  jur 
nDti)roenbigen  S3ereid)erung  unferer  -nrnien'  ®prad)e  einge» 
tül)rt  (!),  roobet  er  Scl)nroi.n-ter  unb  ed)t  bentfd)c  SBörtcr  aU 
A-rembroörter  aufäöl)(t  (!).  Sublid)  giebt  er  ein  Süeräcic^niß  ber 
nod)  feiner  Slnfic^t  nnentbe^rlid)en  grcmbroörter,  Pon  benen  eine 
große  91naabl  bereit«  faft  allgemein  Perbeutfd)t  finb.  (SSergl. 
3eitfd)rtft  ®p.  126.  187.) 

5-ür  .f).  Selbrüd'«  ^roci  furje  Sluffä^e  (i!reußifcf)e  Qai)i- 
büdicr  1887  unb  i'oft  1887)  ift  es  beäcid)nenb,  baß  ber  Sproc^= 
Perein  nad)  il)m  unter  bie  ;-9ltbernt)eiten'<  jn  red)nen  ift,  »roelc^e 
bem  aBad)fcn  bc^  nationalen  ©ebanfen«  Pon  ben  Keinen  ®ei= 
ftern  angel)ängt  roerben,'<  foroie  baß  i^m  Sümelin«  3d)rift  »in 
gauä  Portrefflic^cr  aSeife-  bie  9btt)rocnbigfcit  ber  grembroörter 
äu  beroeifcn  fc^eint.  9cur  jtuei  feiner  ®rünbe  finb  neu  :  1)  5remb= 
roörtcr  finb  nöt^ig  jur  53croal)rung  bcr  ebleren  33cbeutung  be« 
entfpred)enben  beutfd)en  Sportes,  5.  83.  «ßortier  für  Pförtner. 
2)  Sie  Sefeitigung  ber  grembroßrter  roörc  nur  iBünfc^enäroertl), 
tpenn  fie  fämmtlid)  befeitigt  roerben  fbnnten.  Sa«  SSerfe^Ite 
ber  le&teren  a3el)auBtung  liegt  auf  ber  iianb;  ber  erfte  (J)runb= 
fag  ift  fdyon  be«roegcn  äu  Berroerfen,  roeit  ein  fold)cg  Sd)onen 
bereit«  Bielfad)  bas  il?erfd)luinben  be«  beutfd)en  9lusbrucf«  be= 
roirtt  t)at.    i.Sßergl.  3eitfc^rift  ©p.  208.) 

3m  äroeiten  Ifjcil  feiner  Schrift  ftellt  nun  Sunger  gegen= 
über  ben  befprod)cnen  feinblid)en  S8e|'trebungen  bie  ßirünbe  äu= 
fammen,  roeld)e  für  bie  Sprad)reinigung  anäufüf)reu  finb.  ®§ 
finb  bie«  folgenbe:  1)  ®ie  felbft  Bon  hen  ©egncrn  ancrtannte 
befd)ämenb  große  9lnäa^l  ber  grembrobrter  in  unferer  Sprad^e ; 
etroa  70000.  2)  Sa«  Biel  günftigere  Sßerl)ältniß  in  anbem 
2prad)en,  bie  jubem  bie  grembroörter  meift  in  Sel)nroörter  um= 
bilbcn,  unb  in  ^olgc  beffen  ber  3pott  ber  9(u«Iänbcr  über 
unfere  3prad)mengcrci.  3)  Sie  burdjau«  ben  (äinbrud  be« 
firantt)aften  madienbe  Sntiuicfetnng  be«  ei-rcmbiBörternnroefen« 
in  unferer  Sprad)e,  iubem  äueri't  bie  (ateinifdjc,  bann  bie  fran» 
jöfifd)e  @prad)e  in  bem  9.lJaße  uberrouc^erten,  baß  bie  beutfc^e 
baburd)  bem  grfticfung«tobc  nal)egebrad)t  rourbe.  4)  Ser  OJeic^- 
tl)um  unb  bie  93ilbung«fäbigleit  unferer  3prod)e.  Saö  Seutfc^e 
gebort,  trog  SRümcliu,  ju  ben  reid)ften  2prad)cn  ber  Süelt  unb 
beiueift  nod)  ade  Jage  burd)  9feubi[bungen,  loic  leicljt  e«  biefen 


287 


288 


9icic^tliiim  Dermelireii  fann.  2ofi  bic  j^orberuiig,  ietic-5  5rcmb= 
niott  biirdi  ein  bfiitjdics  inillftniitiig  entfvrcdieiili  S»  überfetten, 
eine  9an,^  nngercdite  ift,  lef)rt  jeber  ÜbcviegimgÄneiind)  aui 
einer  3prod)c  in  eine  anbere:  mic  l'eltcn  beden  iid)  'JtU'^briide 
Perfd)iebcner  Sprachen  in  allen  33esiel)ungen  !  SJicImeljr  l)at  man 
bo§  ?s-renibn>ort  \Mi-  im  Söer^ältnifi  jnm  Sage  in§  ?luge  ,yi 
(offen,  ö)  S'ie  9{ndfid)t  auf  ben  guten  Oefdiniod,  meldjer  un= 
niöglirf)  einen  IVifdjntnfd)  üon  3prad)en  gutlKifeen  fann;  fer= 
ner  bie  Klarljcit  beä  5)enfen^  mic  be§  Vlusbrucfs,  tiield)e  burdj 
grcnibiüötter  in  fe^r  oieten  Jsätlen  bceintriidjtigt  tuirb;  fobann 
bie  Sferftänblidjfeit  gegenüber  ben  mit  frembcn  Spradjen  i»e= 
niger  In-rtraiiten.  0)  ®ie  fittlid)e  3iotl)nieubigfeit  bc§  SVampfeä 
gegen  bie  am  l)äufigften  jn  finbenben  Urfoe^en  bcs  greinbroör» 
tergebrand)cl :   alte   üble  ÖSemciljutieit,   Si\iuemlid)teit   unb   ®e= 


banfenträgljeit,  Sitelfeit  unb  S8orneI)mtI)nevei,  üor  allem  aber 
gegen  ben  grbfcliler  unfercv.  SSclteC':  bie  übergrofic,  bis  jnr 
Selbfterniebrigung  gel)enbe  .<>odiad)tuug  bor  allem  'Jluc-länbi» 
fd)en.  ,'pieiburd)  luirb  ber  Hampf  gegen  bie  ivvembiuörter  auä) 
ju  einer  batertänbifc^en  ^flid)t.  »®cr  beutfd)e  Qieift  liegt  nidit 
me^r  in  ben  gcffeln  'Is-rantrcid)»,  unfer  SSolt  fängt  au,  «tolj 
auf  fein  Jöolfstljum  ju  empfiuben.  So  bürfen  wir  ukUiI  l)offcn, 
bafi  oudi  unfcre  Sltutterfpradje  balb  bie  Spuren  ber  alten 
@eifteÄfncd)tfd)aft  abfdjütteln  wirb.« 

® reiben.  91.  Senede. 


®rndfel)ler:  3n  9h-.  16  Sp.  261  3.  18  1.  ftatt  Stjun  — 
%iimi^,  Sp.  262  ,3-  2  ftatt  bem  greunbc  —  ben  ^fcnnb,  Q.  3 
ftatt  bem  —  ben. 


(ßcfdjäftlitljer  m}t\l 


aSir  empfingen  burd)  SBermittelung  unfres  3iuf'8t"'>''i"S'  S" 
3Jcid)enberg  Don  Jperrn  griebrid)  3i  mm  ermann,  iianbiuirtl) 
ju  Scittneri^  in  SBö^mcn 

7  ©ulbcn  ö.  äö. 
unb  ferner  bon  .Cierrn   .'öeinrid)   oon  SKari'  jn  SibnoWoW 
bei  3ci)i'"  in  33ö^men 

10  («nlöcii  ö.  m. 
aB  augerorbentlidje  93eitröge.   SBir  fpred)en  ben  gecl)rten  ®e6ern 
unfern  beftcn  'Sant  on«. 


finb  gegrünbet  roorbeu  ju 

©rcij 
burtf)  ^errn  ©tjutnafialle^rer  .'Tiertel,  .^u 
©taj  in  Stcictnmrf 
burd)  i^(xxn  "ßrofeffor  S(  u  r.  $  0  1  ä  e  r  unb  ju 

burc^  $errn  Dr.  Seblat  aug  Seic^enberg. 


Unter  SBeäugnaljme  auf  bie  beäügtid)en  Stellen  im  Scrid)te 
über  bie  .üauptuerfommlung  (9Jr.  16  Sp.  2")9  unb  260)  tljcilen  luir 
l)ier  mit,  bafj  ber  ©efammtnorftanb  am  15.  0.  9Jf.  nod)  ein  be= 
fonbcreö  Sd)reiben,  unter  SSeifügung  ber  2rndfad)en  W?^  SJereinä, 
on  unfer  Eljrcnmitglieb,  ©eine  EjceUcnä  ben  §errn  ©taat§> 
f  c  f  r  e  t  ä  r  Dr.  u  0  n  S  t  e  p  {)  0  n  gerid)tet  l)atte  unb  ba%  er  barauf 
mit  folgenber  Stntwort  beehrt  worben  ift: 

«Perlin  W.,  29.  Cftobcr  1887. 
»S;cr  bere^rlic^e  (SJefammtborftaub  l^at  bie  S-reunblidjfcit  ge» 
l)obt,  mir  mittelft  gefälligen  Sd)reibcn§  Bom  15.  bie  bereits 
te(egrapl)ifd)  5U  meiner  teuntnife  gebrad)te  Ernennung  jum 
glirenmitglicbc  bc§  allgemeiueu  bcutfd)en  Spradioerein?  ju  be- 
ftätigcn  nnb  bie  bi'i  bal)in  »eröffentlid)teu  S3ereiu§bvurffad)en  ju 
übcrfenben.  ^d)  Ijabe  fogleid)  nad)  tSmpfang  bes  Bon  ber  Sre?» 
bener  gcftDerfammlung  an  mid)  gcridjteten  Seiegramm?-  bem 
SJcreinc  fiir  bie  mir  jn  I^eil  geworbene  9lu§äeiti)ni'nB.  öcrcn 
SSJertl)  ic^  »oll  jn  fd)ä^en  weif;,  telegrapf)ifd)  gebantt,  nel)me  aber 
gern  SBeranlaffnng,  bem  öefammtBorftanbe ,  beffen  umfiditiger 
Scitung   unb  Dcrbicnftlidjem   Söirfen   bie  Bom   51'erein    erjielten 


Erfolge  Ijauptfädjlid)  susufdireiben  finb,  unb  au«  beffen  Vuiregung 
ber  mid)  Ijod)  el)renbe  unb  erfreuenbe  S3efd)htfj  ber  1.  .{laupt» 
Berfammlung  ^erBorgegangen  ift,  nod)  meinen  befonberen  SJanf 
ouääubrücfcu.  Söie  fd)on  biätier,  werbe  id)  aud)  fernerl)in  bie 
St)ätigfeit  be§  Jßerein^  mit  Bottcr  9lufmerffamfeit  fimb  Ji)eil= 
nal)me  Berfolgen  unb  feine  cblen  3irie  nad)  Sräften  förbern  Itelfen; 
e§  wirb  mid)  mit  (5icnugtt)uung  erfüHcn,  wenn  berfclbe,  wie  iä) 
3Ubcrfid)tlid)  l)offc,  auf  ber  betretenen  93at)n  erfolgreid)  fort« 
fd)reitet  unb  immer  neue  9lnl)änger  um  feine  Sal)ne  fammelt. 
E§  bebarf  nidjt  ber  9Jerfid)ernng,  ba6  eä  mir  eine  El)re  unb 
greubc  fein  Wirb,  bie  llrtunbe  meiner  @l)renmitgliebfd)aft  nu§ 
ben  .'pänben  ber  abgeorbneten  Ferren  eutgegenjuneljinen,  bod) 
Würbe  id)  fiir  eine  gefällige  uorherige  5iSe,Kid)nung  be?  Jage? 
unb  ber  Stunbe,  ju  ber  id)  bie  .'öerren  erwarten  barf,  bantbar 
fein,  um,  wenn  ntöglid),  ju  Bert)inbern,  ba^  bie  Ferren  an  einem 
S^age  ^icr  eintreffen,  an  weld)em  mid)  bienftlidie  S8errid)tungcn 
fern  Bon  Söerlin  feftl)altcn. 

Jsnbcm  id)  ber  gütigft  in  9Iu5fid)t  gcftellten  Überfenbung  ber 
tnnftig  crfcf)einenben  S^crein'5brndfad)en  mit  3>ergnügcn  entgegen' 
fcl)c,  bin  id) 

in  Boräüglid)er  i>od)ad)tung 
be§  Berel)rli(j^en  ®efnmmtoor|tanbcg 
ergebenfter 

B.  S  t  ep  I)on. 

3)ie  ouf  Sp.  285  ff.  befproc^ene  ®  u  n  g  e  r '  f  d)  e  5  e  ft  f  d)  r  i  f  t 
luiU  ber  S^erleger  unfern  3lBeigBcreinen  ftatt  ju  3)Jt.  1,60  jum 
33ud)l)änblerpreife  Bon  9JJt.  1,20  ablaffen ;  'öeftcriungen  finb  einer 
33ud)l)anblung  am  Orte  äu  übergeben,  jebodi  muffen  biefelben 
Bom  5ßorftonbe  burd;  Stempel  ober  Unterfi^rift  beglaubigt  fein. 


i8on  beut  *1  c  r  j  e  i  d)  n  i  f  f  e  ber  bei  ®elegcnl)eit  unfrcr  .fioupt« 

Berfammlung  Beranftalteten  91u§fteltnng  Bon  93ndierit,  S)rnd' 

^eften  u.  f.  w.  finb  9(bjüge,   fo  lange  nod)  ber  geringe  iöorrot^ 

rctd)t,  ouf  9lnforbcrn  Bon  bem  Unteräcid)neten  foftcnfrei  äu  erhalten, 

5)  e  r  95  0  r  ft  0  n  b  b  e  s  61  e  f  0  m  m  t  B  e  r  e  i  n  §. 

.■p.  9?  i  e  g  e  1 ,   I.  SPorfiücnbcr. 


©riefe  unb  2rutffa(l)en  finb  an  ben  I.  ä^orfitienben,  jferrn  ältufcumäbireftor  %xo\.  Dr.  flJicficl  in  *.p  vdu  11  f  d)  tu  c  i  g  , 
©clöfenöungcn  an  ben  ©d)a^meiftcr  beiä  aScreinS  ^-lerrn  finrl  9J?a (\uiu^  (33anH)flu-J  Sei; mann  »Oppenheim er  &  Soljn) 

in  SrounfdiiDcig  ju  rirf)tcn. 


5ür  bie  Seitung  Berantwortlid) :   Stepf)on  9Kcl)cr  in  58rounfd)Wcig. 
ißerlog  be§  allgemeinen  bcutfd)en  ©prodjBereinÄ.  —  ®nid  Bon  So^.  fiieinr.  9Jfei)cr  in  Srounfdjweig. 


mmm 


ÖCÖ 


allgemeinen 


tieutfd)en  Sprttd)DereinB. 


herausgegeben 


l'Oll 


IL  ^'nnt). 
(3tt^föo»ö  III-  «»*  IV.) 


C^®ig>*^- 


=«> 


Sruct   Bon   3o^.    §einr.    SReger. 
1888/89. 


^ 


(Sa^rgang  III,  1888  unb  IV,  1889.) 


Spulte 

1.  Sclöftänbige  5tiif|ö$c. 

Sa^rgoitg  1888. 

S.  Sörne,  Un(ete  ©pradjc 1 

§.  3Jicgc(,  Sine  DJctdjäanftalt  für  bie  bcutidje  ©(jracfje     .  2 

e.  6cl)utä,  Silbunggbcutfc^ 9 

2.  Jpertel,  Unjete  ^erfonennamcn 17 

®.  So^metjer,  SJarnl^agcn  unb  Bcrronnbte  SJamen  ....  19 

§.  3frf)iK9'  SSaljnung  an  bie  Sieutjdjen 22 

»<B\i)  nt(f)t  entbibben« 33 

§.,  aSom  SImtäftüe  unb  einigem  9Inbern 35 

SBgt.,  «®er|eI6e« 37 

S.  ©rtanger,  ®ie  SoreteQ 39 

Saifet  %üt)e\m  t 49 

9i.  ^abc,  Unfere  beutfcfjen  9Jfunbartcn 51 

9J.   Slume,   Sa'ä  Überfegen   au»   fremben   Spradien    a(ä 

SKittet  jur  Bilbung  be§  Sprac%gefiif|I§ 52 

|).  SR.,  S)ic  §ö^c  be§  jöfjrlicijen  3JiitgIicbcr=93eitrage^    .    .  65 

S.  ©d)Wetfd)te,  Se'tui'a^titittfd) 71 

St.  ffeller,  35er  gntrourf  eine?  bürgerlidjen  Gicfegburfi«?  83.  99 
$.  Stb&ncr,  Etjriftian  I^onta«  unb  fein  ilerbicnft  um  bie 

beutfd)e  Sprodje 86 

gortfc^ritte  in  ber  befjörblidjen  Sprarfie .  89 

tatfer  (vriebrid)  f 97 

Ä.  SSIafenborff,  gremblänbifc^er  SSaUaft 104 

ft.  @d)H(ä,  grembroörtcr  in  ber  ©pradie  ber  i^^itofop^ie  .  106 

3.  erlanger,  ®cr  betadiirte  $oftcn 107 

9{.  @.,  Söic  foUcn  mir  betonen? 113 

§:.  ®d)ulä,  ®d)metäenber  Sd)nec 116 

9t.  Scnecfc,  Sin  gefd)id)tlid)cr  SJüdblid 120 

9t.  granf,  ®ie  Sprad)c  ein  Spiegel  ie^  SBottcS    ....  129 

|).  ©emier,  »Sagt  ah  Bon  ber  ®prad)Dern)ätfd)ung-  .    .    .  133 

A.  B.,  Über  bie  beutfdje  Benennung  oon  Wa^  unb  öicloidjt  136 

t.  TOüKcr,  ®ic  9tuafprad)e  geograpf)ifd)er  9Jamen     ...  138 

5)a§  grembtport  im  bcutfd)en  Stubententfjum 139 

ip.  SR.,  3)amc 145 

SS.  ®roo§.  Über  bie  ©pradie  im  Surwefen 153 

®.  ^iuäpetcr 155 

g.  gjubolp^,  ®ie  nationale  Sebeutung  unferer  Sprache  .  156 
S3erid)t  über  bie  $auptBerfommIung ,   geljalten   ju  S'affct 

am  i9.  unb  30.  ©eptcmber  1888 161 

9t.  Bon  @d)mieben,  ®ie  ©pra^reinigung  unb  bie  Leitungen  184 

$.  SRiegel,  Unfere  ^icle 193 

®ic  t.  preug.  OSornifonbienftBorfc^rift 201 

Sajrgang  1889. 

g.  So^niet)cr,  Unfere  !8ornamen  ein  ©tüd  beutfdjer  ©itten^ 

8cfd)id)te 1.  17 

(9t.  tctler),  9fod)maia  .-Unfere  3iele>' 6 

Ä.  ©d)ulä,  i8erbeutfd)ungen  im  ©prad^unterric^t    ....  7 


Spotte 

£.  SSiered,  SSoIfsBertretungSbeutfd; 9 

§.  'St.,  3um  brittcn  WaU:  »Unfere  3iele« 22 

®ie  neue  bud)^änblerifd)e  35ertel)reorbnung 25 

S.  Suid,  gur  beutfdjen  93ctonung 33 

;3.  e.  äBadernell,  £ic  beutfd)e  ©prad)e  im  3ui'»iimcnl)angc 

mit  ber  fulturentiöidelung  be§  beutfdjcn  fßolki- ...  38 

§.  ®unger,  ®a§  2)cutfd)  ber  9iräte 41 

S.  SJiercd,  Sie  a5erbeutfd)ungebeftrebungen  im  @ifenba^n= 

toefen 42 

SB.  ©enfct,  ©in  9!)Jaf)ntt)ort  an  ©d)riftfteller 49 

»Ertläntng«  unb  »®egenertlärung« 52 

S.  aJl.,  Ifjcobor  Fontane 55 

35B.  9(rnim,  3"^  @d)ärfung  beg  ©prad)gcttiiffen^    ....  65 

|).  SR.,  Sie  »Erüärung-    ber  (JinunbBieräig 67 

g.  '•^Sfaff,  Unfere  ^^jcrfoncnnamen 67 

%l).  Qaeufd),  'iRod^  einmal  Tla^  unb  (Melric^t 71 

Di.  Sieger,  Eine  ^öufige  Unart 73 

§.  3{.,  ÖSuftaB  Siiimelin,  unfer  Äampfgcnoffe 76 

S8.  33ud)ruder,  griebrid)  ©piclljagtn 77 

S)ienft=,  91mtÄ=  nnb  (Sefdiäftäfprac^e 78 

Srinnerungcn :    ©aalfelb,    ®ie    öffentlid)e    SJceinuiig    in 

S>cutfd)tanb     im    3eitolter    Subroig§    XIV.,    —   Sic 

»$reu6ifd)en  Sifjtbüdjer«' 79 

Zt).  Soenfdj,  9t.  S.  unb  9f.,  ®ic  gcogrop^ifdjen  SRamen  .  89 

$.  5R.,  »eine  Suplit« 91 

3roei  h)id)tige  Erlaffe 92 

®.  9t.  ©aalfelb.  Sine  ©timme  au§  (Vrantrcid) 93 

®ie  Sntfte^ung  ber  »Srtlärung« 95 

S.  2o^mel)er,  3)eutfd)e  35ornameubüd)lein 105 

IRod)  Stroa?  Bon  Einigen  ber  »f<fül)reiiben«    .    .  111.  141.  155 

g.  Ban  lioffÄ,  IReifter  Sdet)art 113 

Jp.  Di.,  Sujcmburg 121 

SB.  ffiird)bad),  «om  Serbeutfd)en 125 

Di.   ©türm.   Über  unbeutfd)e   Snbungen,  in?befonbere  bei 

geograpi;-|ä)en  9}amen 129 

$.  ©(^umonn,  ®eutfd)  im  Diec^tämefen 134 

O.  9trnbt,  »9tnttd)retifc^« 137 

äRartin  Dpig  unb  bie  Diein^eit  ber  beutfdjen  Spradje  .    .  138 

®.,  Über  amtlichen  Sd^riftBerteiir 144 

S.,  Sprachpflege  im  Sifenbafjnroefen 145 

©.,  Sine   beljeräigenSttiertl^e  Äußerung   griebrid)'§  b.  ®r.  146 

Diobert  |)amcrling  t 153 

S'.  ©c^effler,  »Diouc^rolle« 159 

»^Prämie« 169 

^.  Stö|ner,  3of)onn  aSolt^afar  Sd)upp 171 

%f).  Saenfd),  Sine  Stimme  an§  Sformegen 174 

§.  Di.,  grauten  unb  granjofen 185 

tetler,  »Sttelier-     187 

S.  £.,  »aimerita« 188 


131  I.,    Unuccfrorcii< 189 

G.  ü.,  ttrebe  über  Spracljrciii^cit 191 

2.  tlciiic  üDfltt^cilungcn. 

^oljraaiin  1888. 

3«  imircr  ^tei-Saufgabc  12.  —  >'Eomiituincircii<-  13.  —  SciiE« 
uiib  SJJcrfipriiche  15.  112.  207.  —  Ifjronrcbc  im  jädjfifdjeii 
aaiibtiigc  24.  —  ••}(.  *l5t.,  Sfai,  öicfiüi  2ö.  —  3ct|reibcu  be?- 
£be:»*^5cäfibciitcii  bct  '45tooiuä  "Jjcimmecii  QJtof  Bon  SBel^r'Shgcii» 
baut  all  Dr.  iötafeiibotff  25.  —  Seiitid)  ober  ©eutj^  V  25.  — 
@.  |)auff,  Par  e.xcelleuce  2ß.  —  »'•^sapa-  unb  -'^Rama«  40.  — 
31.  2)ciicctc,  Sieftüiirateur  40.  —  aiMrtI)id)aft-3iitiri)rifteii  im 
eilaij  40.  —  ®.,  Par  cxcellenre  40.  —  '•if.  9Jcilicrfc,  «ilä  beit 
9ieid)ä(anbeii  41.  —  ©prod)reiiüguug  in  afabcmiidjen  Sircijeii  41. 

—  .3ootogi}d)er  ßiartcit  ä"  Siesbeu  42.  —  s8erbeutfd)img  ber 
Spcifcfartc  42.  7.S.  — J§.  3.,  giiigabc}  bcr  3ioeigücrciiic  ä" 
üeip.^ig  uiib  ®re»beit  au  ba'5  iäd)fifd)c  Äultii-Jiniiiiftcriunt  42.  — 
SBcrfügutig  bcr  töuiglidjcii  flicgicruug  ju  'Jtrusberg  54.  — 
Tl.  l'iuljoff,  Qüt  Sprad)rciuigung  int  3Eit""g'-'rocieu  54.  — 
Sßgl.,  ^erbeutft^uugeu  auf  bcm  Cüebietc  ber  ärätlid)eu  3Bi|fcu» 
fd)aft  55.  —  ip.  ®d)umanu,  *15rograntm  unb  3?cpertüirc  57.  — 
Ä.  Scuu»,  2)rei  üb(c  öScrooljiiljciten  neuerer  Spradjiueife  58.  — 
&.  Jp.,  >'2)ame«  59.  —  »Eiciäbeo«  beö  jJcr^ogÄ  »on  Cumbcr» 
taub  59.  —  »H'ronratI;«  72.  —  a3eid)[ufi  be§  *)5rü>.iinäiül«3ln'5-- 
id)ufiC3  oou  iSdjIeficn  72.  —  3d)rcibcn  be>3  Dberbürgermcifter§ 
ber  Stübt  S3rümberg,  Jperrn  S3ad)mann  72.  —  berliner  Se^rcr» 
oercin  73.  —  9i^eiuiid)er  i.'e()rertag  73.  —  »©id)  nid)t  cnt» 
blöben«  74.  —  »Serfelbe«  74.  —  ÖSeorg  Mollenljagen  90.  — 
»Xrottoir«  =  »SSürgerfteig«  91.  —  '•$.  Sd)uniann,  Soften:  91.  — 
©rtebniffc  eine»  ©prad)reintger'3  92.  —  Stübtiierorbncten=S5er» 
iammlung  ju  Keic^euberg  i.  33.  108.  —  Seutjdjcr  SVricget» 
bunb  108.  —  Briefbogen  unb  ^oftfarten  be§  $erru  *^.  3ei"fc 
in  Stettin  108.  —  Sic  bcutfd)e  ©peifefartc  an  bcn  beutid)eu 
3nirftcnf)i.ifcn  108.  —  Sie  ®eutid)cu  in  9feut)orf  109.  —  33erid)t 
ber  Stabtgcmeinbe  Sßierfcn  121.  — ■  §aubelätammer  in  33raun= 
fc^iocig  122.  —  9iorbböI)mifd)cr  igjcurfious»  ll(ub_122.  —  ©in 
iSorlänfcr  bco  Sprad)t)creing  _122.  —  Q.  S'öfter,  ®ie  gremb» 
iDürtcr  üor  6)erid)t  123.  —  §enbfd)er'i  Selegrapfj  123.  — 
3tü(.  -foriuieolare«  123.  —  (Xeroantcä  123.  —  S)eutfd)e  Jafel» 
fartc  158.  —  >'®eutfdinatiouüt«  löS.  —  STrieg'jafobemic  in 
Berlin  187.  —  Sßereiu  -SRljeinifdjer  Stäbte-  187.  —  »S3ame'<  187. 

—  »«Perron«  202.  —  Berliner  «Pfcrbebo^n « ©efetlfdjoft  202.  — 
Stabtwerorbncten  -  S3erfümnilung  ju  (Vrantfurt  a.  9)J.  202.  — 
»58cfd)Iagnal)men,  rüdjcnben,  beau'Jfunften  202.  —  !q.  TO.,  Jjuft« 
ipict  '>Sie  Sprad)reiuiger«  203. 

aa^tgoiig  1S89. 

»*$ortiery«  bc»  'ijSreufj.  ilriegsminifteriuni-S  10.  —  »S3orefte 
aug  Sd)cmoug«  10.  —  Spcife.^ettel  be-r^  ©aft^ofe»  äU"'  »Meißen 
yauiui«  in  3Iugc'burg  10.  —  &.,  Seinen«  unb  @ebi(b ^ SEeberei 
Bon  g.  S5.  (Srünfelb  in  i.'anbeäf)Ut  10.  —  Tl.  Senit'e,  .s'ianpt» 
Berfammlnng  bc^  »9t[Igem.  beutfi^cn  33ud)l)anbluug'i  =  ö)el)i(fen» 
Berbanbe-i-  10.  —  liberiu»  afö  Spradjreiniger  11.  —  >-65raäer 
Söoc^cnblntt«  unb  »Stölnitd)e  SoIE^äcitnng-  26.  —  >>9Jenbautur 
beä  tönigt.  .«tontrejorä«'  2G.  —  3(.  S.,  Siapitat  43.  —  '^rci»- 
uerjeidjuifj  uon  3t.  g.  CSmbe  in  Siiffelborf  44.  —  iöolföbitbnug»» 
Bereine  44.  —  Scut«  unb  9?icrfjprüd)e  46.  —  9tnftifter  ber 
•ßrflörung«  56.  —  58crfügung  beJ  Beäirtopräfibcaten  oou 
Sotljriugeu  57.  —  Sjcrein  "Seutfdjc  äßobe«  5U  Berlin  57.  — 
"*.päbogogifd;er  iserein«  5U  Stettin  57.  —  A.  3.,   »(öciüaubt-:" 


meife«  57.  —  ß.  §.  9{.,  @tanimbud)blätter  für  bic  Untcräeidmer 
ber  "Ertlörnng«  57.  —  »Sßercin  für  raiffenid)aftlid;c  llntcrljaltung« 
ju  Sdjönebed  81.  —  gin  Qieueralftabc-offiäier  über  bie  '»®r» 
tlärung«  81.  —  SV.  S.,  »'ilut  me^r«  für  »nur  nod)«  81.  — 
»SSerein  beutfdjer  Bantcu«  95.  —  g.  Bau  .'poff'J,  Eicero  95.  — 
Srlag  be'J  9ieid)§bant»2;ircttoriumd  114.  —  ®er  9iame  »oUge« 
meiner  beutfdjcr  SpradiBcreiu«  114.  —  »grü^ftüd"  in  Berliner 
,§ofberid)ten  114.  —  B.,  >'ä.Uumeban-<  115.  —  ü.,  -Dompteur«  115. 

—  "3tffanirung«  115. —  »-üanbes^auptnmnn«  147.  —  Brenning, 
Ergdnjung  ju  bcm  3tufiagc  B.  3trnim'^  »jut  @d)ärfung  be§ 
Sprad)gemi(fciii'«  147.  —  ^i'Wjrift  beä  .'perru  §.  ffimmrid)  in 
;Uid)monb  147.  —  Spradjiidjc  SJhiftertctftungcn  148.  177.  194.  — 
Befdjlufj  beä  ißercinä  rljcinijdier  Stäbtc  160.  —  -SRiffiBe«  beä 
.§errn  Superintenbentcn  Dr.  Blod)maun  in  *45irna  160.  — 
"VII.  ®eutfd)C'3  lurnfcft«  161.  —  Stimmen  au§  ber  Ber» 
gangen^eit:  9{.  b.  Scala,  gran^  3lbam  (Sraff  Bon  Bronbi§,  — 
Sine  bcnfiunrbige  Stuficrung  (be§  Slönigg  Scopolb  I.).  —  QtiU 
fdjrift  '>Scr  S^cutfdje  in  .'peimatf)  unb  g-rembe«  Bom  S«^rc 
1841   161.  —  ,§.  9iicgel,   Sen  "OSrenäbotcn«  jur  Slbroefjr  165. 

—  ®ie  »öirofje  i'oge  9ioi)at  9)ort«  ju  Berlin  175.  —  gremb= 
mörterei  ber  SpecijIitätcn^BüIjne  176.  —  St.  S.,  9{iefengebirg§» 
Berein  176.  —  Streid)I;oIäfd)ad)tetn  176.  —  9Ji.  B.,  grantfitrter 
"^anbcliregifter«  176.  —  3Itabemie  ber  bcutfdjcu  Spradje 
(.f)einrid)  Strol)u  in  "$ariÄ'l  192.  —  '>©täbtc=5euer>Societüt  ber 
^^SroBinj  Branbcuburg«  192.  —  Sejfingbunb  bcutfd)cr  fvrei- 
mourer  unb  anbrc  Sogen  192.  —  .sJanbiBcrtcrBcrein  ju  Ber= 
lin  192.  —  e.  .f).,  miijclm  ^oiban  192.  -  g.  ®.,  eifet= 
Berein  193.  —  .Sp ,  3ietai§  193.  —  Sprad)lid)e0  au§  Öfter» 
reid)  193. 

3.    33iicf)er)d)au. 

öaljtgaiig  1888. 
Sl'.  Blafeuborff     Berbeutfd)ung§tt)örtcrbud)  für  Sd)ule  unb 

AjauS 13 

9{.  ^oni?/    Üf'si-"   ''•'^   neueften  Beftrebungcu   um  3Jeiner= 

Ijaltung  ber  bentfd)cn  Sprache 13 

Sdjreibt    beutfd) !    Berbentfdjnngäiuörterbud)    für    Unter» 

offiäiere 13 

3.  @ülid),  Beitrag   jur  3ieinigung   ber  beutfd)en  Spradje      13 

9Jüd)ma(§  ba'J  g-rcmbioort 13 

$.  l^ictfd),  'Jcr  SVanipf  gegen  bie  grcmbmörtcr  ...  13.  27 
aö.  fflicner » SRartau ,    Saä    grembmort    in   bcr   bcutfd;en 

Sprad)e 13 

Serfelbe,  Jrcmbuiort  unb  Sd)nle 13.  26 

SV.  &.  3tubrcfen,   Spradigcbraud)  unb  Sprad)ri(^tigteit  im 

®cutfd)en 14 

®eneralftab»lBerf  über  ben  ''beutfd)»bäuifd)en  SVricg«  ...       26 

g.  Singe,  Bon  Sutl)er  biä  Seffing 27 

Serfetbc,  ©tl)moIogifd)cä  SSörterbud)  ber  bcutfcficn  3prad)e      27 

e§.  gelÄ,  Sie  beutfd)e  lauäfartc 27.  60 

91.  ®rüu,  Ser  beutfdie  Spradioercin  unb  feine  öSegner  27.  43 
3f.  SJJüUer'ä   allgcm.  SSürterbud)  bcr   3lui:-fprad)e  au^lan» 

bifd)er  (äigenuamen  u.  f.  ib.  Bearbeitet  Bon  ®.  9t.  Saalfelb  27 
3.  Sooä,  Sie  Bebeutung  be^  grembmortet'  für  bie  Sd)ule  43.  109 
9t.    3ieinede,     9Jad)tl)cilc    unb    SJiififtänbe    ber    gremb» 

loörterei  u.  f.  m 43.  60 

§.  Stingl,  Berbeutfd)ung§mcrfe  für  ba§  eitern^aua .  .  44.  60 
SV.  Suben,   BoUftönbige»  ortt)ograpt)ifd)eä  aBörterbud)  ber 

beutfdjeu  Spradje 61.  92 

.§.  SJieget,  gin  .'t)auptftüd  Bon  unferer  SOJutterfpradjc  .  61.  93 
3f.  Socin,  Sd)nftfprrtd)e  unb  Sialctte  im  Senffdicn  ...     109 


5.  g^renberg,  Seutfdje  SSorte  für  bcutirfje  fünft .    .    109.  203 

£.  Sogonber,  Sin  äSott  für  unjere  grcmbiuövtcr  ....  109 
t.  Qanjen,  S)er  ffatnpf  gegen  bie  grentbroörter  ein  fianipf 

gegen  bie  Selfc^jucljt 109 

^eg.  Über  ben  SBert^  ber  beulfdjen  Sprache 109 

®.  3t.  Saalfclb,  9lu§  ber  ^ugenbäeit 1U9 

S.  ©nüteÄ,  3)er  E^araftcr 109 

Stf.  SBiftfeii'J,  Sriefe  über  (nnbitiirtl)icf)aftlid)e  Jljierjndit  .  109 

es.  "X.  ©iialfelb,  «om  i'otto  nnb  «iber  baffelbc     ....  110 

|)ausf)aU^=*^SI(ine  ber  Stabt  S3romberg 110 

©eutfdje  ^eirnatf)  (Qa^rg.  1887) 110 

t.  Sdnirijarbt,  S)er  äujjere  Ä'efjtfupffdinitt 110 

9i.  greubenberg,  ©öitelfrf]  "^lott 159 

g.  ©i.H;nÄ,  2)ie  ''$oria§  nnjcrer  ©prndie 159 

3.  g-Iac^,  ®ic  änfunft  S^eiitfdjInnbÄ 159 

(®.  Sofjme^er),  louriftenncrein  über  SSanberoerein    .    .    .  169 

2t.  3Jiüf)t^aiiicit,®eid)id)tebeä6)rimm'fd]en5Bbrterbnd)eä  159.  203 

@.  2(.  Saalfelb,  Spradjreinigenbes  unb  ©prad)BereinIid^e§  159 

SS.  .^utten,  greiljeit,  E^re,  aSatertanb 203 

9K.   Dpigenä    Aristarchus    sive    de    coutemptu    liuguae 

Teutonicae    unb   'üuij    bon   ber   beutjd)cn    *$oeterei). 

|)erau§gegeben  öon  ®.  SBittotD^fi  .   .' 204 

§.  ©(f)u(^,   Sie  Seftccbnngen  ber  Spradigefellfdjaften  be^ 

17.  S'ifl'-'f)""''"''*  ä""^  Sieiiügung  ber  beutfdjen  ©pradje  204 
O.    ©arrajin,    iöerbeutfcf)ungä » SBörterbuc^.      2.    bebeut. 

Berm.  2(ufl 204 

3al)rflaiig  1889. 

D.  ©arrajin,  S8erbeutfd)ung»=3Börterbud).  2.  2(nfl.  ...  11 
^.  a3Iüt)er  unb  *^  ^^etermann,  9{ed)t)c^reibung  ber  ©peifcn 

unb  05ctrün(e 11 

|(.  aSeMer,  ®ialeftgebtd)te 11.  115 

SH.  görtid),  Sie  grembmörter  ber  beutfdien  ©pradje     .    .  12 

3t.  eSrün,  5)er  beutid)e  ©pradiüerein  unb  feine  ßiegner     .  26 

O.  Sittrid),  Sie  grembiuörter  ber  Sonfunft 27 

t.  0.  3(nbre)en,  Über  beutjdje  'ifolKettjmoIogie  ...    27.  117 

O.  ©d)röber,  3?om  papierncn  Stil 27.  149 

S-  31.  Eberfjarb'ä  fijuomjmifdje»  §anbmürterbud]  ber  beut« 

fd)en  ®prod)e.    33earbeitet  Bon  Dtto  Si)on ....    27.  116 

iJ.  Stuge,  ßfiimotogiidieÄ  SBörterbudi  ber  beutfd)en  Sprad)e  27 
§.  ®d)iilg,   Sie  93eftrebungen  ber  3prod)geieüid)afU'n  beä 

17.  3af)rf)nnbert.J     82 

ä.  Jiogauber,  Sin  äi^ort  für  unfere  grembtoörter  ....  82 

ff.  Qanfen,  Scr  ffompf  gegen  bie  grembroörter  ....  82 
S.  Söjsni^er,  SBerbeutfc^nngSroörtcrbud)  ber  3-nd)fprad)e  ber 

ffod)funft  unb  Siüdje 83.  178 

3.  u.  aS.  Örimm,  Seutid)eÄ  SiJrterbud) 83 

3t.  Sübbcn  u.  S.  §.  g.  aBaltljcr,  33Jitte(nieberbeittfd|e»  §onb= 

lubrterbud) 83 

^.  a5oU,  4:iO  beutfc^e  S^ürnamen 83 

.§.  ®toer,   Ser  beutfdje  ©til   unb    feine  'Pflege    auf   ben 

^öfjeren  ©c^ulen 84.  197 

©taub,    g.   S.   Sobtcr,    9t.    (Bdpi)    u.    35.    33ruppad)er, 

Sd)tDciäeriid)e'3   ^biotiton.     SBörterbud)   ber    id)meiäer= 

beutjdjen  Sprad)e 117 

2f-  Äolbcmep,  S-  §•  Ettmpe  a(§  Söorfämpfer  für  bie  9}ein= 

^eit  ber  TOutteriprac^e     117 

Wl.  >Qt\)\u,  Seutid)eä  SBörterbud) 117 

tüS.  3Öadernnge(,  ÖSefdjidjte  ber  bcutfdjen  Sitteratur.    gort« 

gefejjt  oon  S.  SJfartiu 117 

%  ^oüe,  SEßie  bentt  hai  Sßolf  über  bie  ©prodje?     ...  118 


|).  griebrid),  95  S^efen  über  ©pra(^Bcrrof|ung  unb  Seutfd)» 

tl)ümetei 150 

*p[).  *J3f)iIcimtttf)ea,  Sn§  Srembtoort  ber  ftolonien  ....  162 

So'j  gelel)rte  örünbcrtfjum 162 

3eid)enfegung  unb  g-rembmörterBerbent)d)ung 163 

Ser  a3är,  berlinifd)>innrtifd)er  ffatenber,  für  1890 ....  178 

Ser  riditige  33erliner  in  SBbrtern  unb  Sieben^arten  .  .  .  178 
®.  9J}üt(er=grauenftein,  Jpanbbucf)  für  ben  beut)d)en  ©prad)= 

unterrtdjt 178 

U.  granfe,  ®rnnbäüge  ber  ®d)riftfprad}c  Sutfjer'S  ...  179 
^.  Saunt,  SJcue'J  grembtBbrterbud)  über  mc!)r  nis  15  000 

frembe  JßSörter  u.  f.  W 179 

Saffelbe  über  lue^r  n(^  25  000  frembe  aSbvter.     4.  3fufl.  179 

g.  äö.  Sooff,  3lIIgcmeinei  grembiuorterbud).     3.  Stufl.     .  179 

®.  Sagner,  ©treifjügc  in  ba«  @ebiet  ber  beutfc^en  ©prod)e  179 

a®.  Ulbric^,  Scutfd^e  9Janien  fat^olifd)er  .'peiliger  .  .  179.  197 
§.  ©d^raber,  Sa§  Stinfen  in  me^r  al-s  fünf^unbert  6S(eii^= 

niffen  unb  95eben'3artcn 196 

Serfelbe,  Ser  93itberid)ntud  ber  beutfd)e)t  ©prad)e  .  .  .  196 
§.  5.  £).  3tbet,  Sie  beutfdjen  1l>erfoncnnamen.   Zweite  Stufl. 

B.  aSalter  SKobert^tornüio 196 

D.  aSerf^an,  Über  Störungen  ber  ©pradic  unb  ber  ©i^rift« 

iprad^e 197 

g.  Sa^n,   'ißrüfungäaufgQben   aui  beni  beutfd)en  ^riBat= 

red)t  u.  f.  ttJ 197 

&.  Ederf,  §i(fsbud)  für  t)m  erften  Uiiterridjt  in  ber  bcut= 

fd)eu  ®efd)id)te.     16.  Stuft 198 

g.  SReuteauf,  Ser  ffonftrufteur.     4,  Slufl 198 

&.  "Sxtjx.  mnd(,  Steine  ®cid)id)tcn 198 

Ö.  3Bid)ner,  3t(ranniuuräeln 198 

4.  ^citmigi^friiaii. 

So^rgong  1888. 
§effifd)e  Worgenäeitung  14.  188.  189.  —  ©reuäboten  14.  45. 
62.  74.  142.  160.  —  a3offifd)e  Reifung  14.  28.  44.  —  Seutfc^e 
3eitung  (SBien)  14.  62.  76.  96.  112.  160.  —  Seutftfie  §eimat§ 
(Äonftauä)  14.  62.  —  |)äU'3(id)er  9tatf)gcber  14.  —  güuftrirte 
grauenäeihtng  14.  —  SJouianäeitung  14.  —  Seutfdje?  Sittera» 
turbtatt  14.  46.  —  Seutid)eäi  'ilirotcftautentilatt  14.  —  Stflgeni. 
Seutfc^e  llniBerfitätÄäeituug  14.  45.  —  58ai)crifd)e  Scfireräcitung 
14.  —  Jpauä  unb  Sdjute  14.  —  *$reuf5.  i'ef|rer<3eitung  14.  — 
*Päbagogifc^e  Qeitung  15.  —  Jreie  ©djutjeitnng  15.  —  «päba« 
gog.  9Kitt^ei(ungen  15.  —  S'ärntnerifdjeö  ©emeinbebtatt  15.  — 
*$apter=3eitung  15.  —  33ii(itoir»aBod)cnbtatt  15.  —  Stifgem. 
a)tilitair=3eilung  15.  —  Ser  aSatbbotc  (äßiäconfin)  27.  45.  — 
Sentfdje  Säger  27.  —  *ß^amiaäeutifd)C  3citin9  27.  —  ©üb= 
beutfdje  3tpotf|efer«3eitung  28.  —  berliner  Sägeblatt  28.  — 
©d)[efiid)e  3eitung  28.  —  SeutId)tonb  28.  —  aBoIfenbüttcIet 
Sreiäbtatt  28.  —  ©djiBäbifdjer  SItertur  28.  159.  —  ©djroäbifd^e 
Sronif  28.  —  ©trafjbnrger  *Poft  28.  —  SÜJInifdje  3eit"n9  28. 
96.  189.  —  9Jcue  "^reuB.  (ffreuä)=3eitung  28.  189.  —  Seutfdie 
a[8od)cnid)rift  (Söicn)  28.  45.  —  Seutjdjc  ajoIf-Säeitung  (Seidjen» 
berg)  28.  45.  160.  —  Dagblad  vau  Zuidholland  en  'sGraven- 
hage  44.  —  ©iebenbürgiid)=Seutfd)eS  Sageblatt  44.  46.  —  ©c^o» 
rer'ä  gamiücnblatt  44.  46.  110.  —  Siebenbürg.  SBoIt^freunb 
45.  —  Sduftrirte  3eitnng  45.  —  Wogasin  f.  b.  Sitt.  b.  Qn« 
unb  Stuslanbeä  45.  94.  124.  —  Sre^bcner  ©tabtbfatt  45.  — 
9Jem4)orter  ©taat§ä"'"nS  -Iß-  —  Seutfd)e  Sorte  (Sien)  46.  — 
Kiefer  3citung  61.  62.  76.  —  Ser  Sote  au§  bcm  SatbBiertet 
61.  —  Siener  StIIgem.  3«i'"n9  62.  —  Scipäiger  fforrefponbenäbtatt 


62.  95.  —  Seutfcljc  Scljriftftetlfrflcititiiß  C2.  188.  —  S3ittci-felbcr 
ÄreiSblatt  62.  95.  —  SJJoitatSjcljriit  für  bcutidje  SScamte  62  — 
grantfutter  Sd)iil5citiitig  IJ2.  —  Cftcri-.  yaub^^eitiing  (.ftccmsi 
62.  125.   —   ®ramrtturgi)cl)c  'iBlttttei-  uiib  iyü(;iicnninbjci)iiii  62. 

—  ^ania  i|)nmburg)  62.  —  ffieiitfd)c  SVoloiüal.^eitimg  62.  — 
2;äglirf)e  9}mibid)QU  62.  189.  —  I)idq)ondame  bulge  75.  76.  — 
S)cittjd)c  '.ßoft  75.  125.  159.  188.  —  SJ^ogbcburger  3eitung  76.  — 
(Vreibergcr  ^liij.  u.  Jageblatt  76.  95.  —  atutbiiicft  (S3remcn)  76. 

—  Sc'ti'nfl  öcr  SlniualtÄfammcr  im  Dber(aiibf§gcrid)t^«58cäirt 
9}aumbutg  76.  —  S!tc  .Müdje  O-Öcrti")  '''''•  —  Sd)Iciifd)e  ©djul« 
jeitung  76.  —  3faturioiffcnfd)aftlid)C  Sod)enfd)riit  94.  —  SJcue 
©tettiner  Scttimg  95.  —  Sloblctiäer  Leitung  ^6-  —  SEBejeler 
Leitung  96.  —  gtfjein.^lDcftf.  Sdjuläeitung  (9lad)en)  i'6.  —  ®er 
aSilbungSoercin  (33erltn)  96.  —  3)eiitfd)c  SÄgeräeitung  110.  — 
3eit|d)rtft  f.  b.  ®i)iitnafiolitieieii  110.  —  2eutid)es  gainilicu« 
blott  111.  —  SBetgijdjeä  Sageblatt  (9iem)d)ei&)  112.  —  *Staun» 
jd^toeiger  lageblott  124.  —  S)eutfd)e  *)Jreffe  124.  —  ®er  Kqff= 
^öufcc  (Saläburg)  125.  —  ©artenlaiibe  125.  —  S3Iätter  für 
litterot.  Uiitctl)ültung  141.  —  33abiid)c  ®d)ulblätter  159.  — 
S8taunfc^roeigifd)e  Sanbe-Säeituiig  160.  —  Sujf)aBener  Sägeblatt 
160.  —  (jBongel.  ®emeinbeblatt  für  aJfjeiut.  it.  »Jeftf.  160  — 
^reug.  Qaljrbüdjer  160.  204.  205.  —  (Segenttjart  160.  —  ®eiit= 
fd)c§  ajJontagäblott  (Scrlin)  160.  —  58urfd)enfd)afttid)e  Sätätter 
(SBcrlin)  188.  —  3e't""9  ^^^  SJcreing  bciitid)et  ßifenba^n^Sßer« 
roattiingen  (S3erltit)  188.  —  Saffelcr  Soitriml  188.  189.  —  ffaffe» 
kr  Sägeblatt  188.  —  Slaffeter  aßgem.  Seitimg  188.  —  0)cr= 
mania  (»iitmautce)  188.  —  'Dlicbctöfterr.  S8olt§biIbung'5»$ilcitter 
(.treiiiä)  189.  —  58of|emia  (*Prag)  189.  —  ^tatt.  ©d)u!monn 
(Seip5ig)  205.  —  ©eiitfc^er  i)auÄfd)ag  in  SSort  unb  Silb  (9{e= 
genÄburg)  205.  —  grcie  ©djlcfijdje  *Preffe  205.  —  S^uuftmart 
(®re§ben)  205. 

Sa^rgang  1889. 

®eutfc^e§  ®id)ter^eim  12.  —  Äaffeler  oHgemeine  geitimg  12. 
58.  118.  —  S)eutfd)eg  Sitteraturblatt  (©ot^a)  13.  —  Seutfc^c 
SSIötter  für  eräic^eiiben  Unterrid)t  (Sangenfaläa)  13.  —  Sarlä» 
Babcr  aSod^cnblatt  13.  —  Seiitralorgan  für  bie  3"tereffcii  be§ 
9ieaIjd)uliBeicn5  13.  84.  —  3citf(I)rift  für  beii  bcutfdjen  Unter» 
rid)t  13.  152.  —  Salon  (Sei^Jäig)  13.  180.  —  ®eutfd)e  Leitung 
(SBien)  13.  29.  45.  58.  98.  165.  —  äeitung  beä  S5ereing  beut= 
fd)er  Sijenba^n'SBerreattungen  13.  152.  —  SBoffifd)e  Rettung  14. 
45.  59.  152.  165.  —  Strafeburger  $oft  28.  59.  —  Nicmve 
Rotterdamsclie  Courant  28.  —  3citid)rift  für  beutfd)c  Sjjrai^c 
(Hamburg)  28.  45.  165.  —  Stenograp^ifdic  UnterljaltimgÄblötter 
(Berlin)  29.  —  St'oblenäer  Leitung  29.  —  ®cutfd)e  *|3oft  (,Ser- 
lin)  29.  45.  58.  98.  118.  -  ©rajer  aBod)enblatt  29.  118.  151. 
180.  —  ©d)tDäbiicfie  Sronif  (©d)t».  •HJlcxtux)  29.  180.  —  ^a- 
^jierjcitung  (SSerliu)  29.  —  ©c^orer'g  gamiticnblatt  44.  —  SJoni 
gel*  äum  aih-er  44.  —  gür'g  ^au*  (©reiben)  44.  45.  —  ®ra» 
maturgifd)e  iBIntter  (S3erlin)  44.  —  gs'funs  f-  b-  ^ö^-  Unter« 
ridjtäracfen  (Scipjig)  45.  —  S)er  Söoltsbote  (Sinj)  45.  119.  — 
Cfterr.  Sanb-äcitiing  (Sremö)  45.  59.  84.  200.  —  ©teHung  bcr 
^^ärcffe  siir  »erflörung«  57.  —  S)entid)e  9{unbfd)an  5-.  84.  163. 

—  S3ilbiingS=SBcreiii  (S3erlin)  58.  —  SJenc  3ürid)er  3ei'i"i9  ö8. 
96.  —  3ui'r"i'  t"'-'  4lud)binberci  ('Seip^^ig)  58.  —  J^reie  fd)le= 
fifdic  *}5tcife  (Iroppau)  58.  —  'Jiatiünoläcitnng  58.  199.  —  Sög= 
lid)c  Siunbfdjan  5S.  164.  —  ®eutid)e  SJolt-Säcitnng  (9ieid)enberg) 
ö8.   —   .'pcffifdjc  SJcorgcnäeitung  58.  97.   —  9i^cin.=28cftfäli(d)e 


3eitung  59.  98.  —   SJiagajin  f.  b.  Sitteratnr  bc§  3n<  u.  9[n§= 
lanbe*  59.  —  Oreiiäboten  59.  164.  180.  200.  —  (Jiglcber  Sage 
blatt  59.  —  ftunftioart  iS)rc-Jbcn)  59.  —  3eitfd)rift  für  mat^e= 
luatijdjcn  n.  natnrmiffeujdjafll.  Unterridjt  (Vcipäig)  84.  199.  200. 

—  58ör|cn6latt  für  ben  beutfc^en  Sndjfjaubcl  (Seipjig)  84.  200. 

—  allgemeine  3fi'""g  (9Künd)en)  84.  —  9Jiarfifd)e  58olt§äci' 
tung  (S3erlin)  84.  118.  200.  —  Sageäpoft  (i'inäi  84.  —  ■Ume 
©tettiner  Leitung  84.  —  gölnitd)e  Solffjcitnng  84.  180.  — 
.'pannoucridier  Kunricr  84.  —  SJcne  preng.  geitimg  84.  — 
iötätter  für  litterarifd)e  Untcrljaltnng  (i.'eipäig)  84.  —  Sirefclber 
Leitung  84.  —  .ipambnrgifdjer  Gorrcfponbent  84.  —  SBonner 
Sageblatt  84.  —  9Künbcnfd)e  9!Qd)rtd)ten  84.  —  5)eutfd)c^  Sage« 
blatt  (Serlin)  84.  98.  —  ,'peffenlanb  97.  —  3citfd)rift  für  bie 
öfterr.  @i)mnafien  97.  —  Siunftdjronit  (Scipäig)  97.  151.  — 
aSeibacr  Seitung  98.  —  §atlc'fd)e  3eitiing.  98.  151.  — 
9fcue§  93h'ind)ener  Sägeblatt  98.  —  ®resbener  SInäeiger  98.  — 
tölnifd)e  3eitung  98.  —  S3abifd|e  ©d)utblätter  98.  —  Sitterari« 
fdjer  gjicrtur  (SBeimar)  98.  —  Qllnftrirte  3eitung  98.  —  5ranf= 
furter  ®d)nläettung  98.  164.  165.  —  Sieutfd)e  SRontanäeitnng 
98.  119.  —  91rd)iD  für  ^tJoft  unb  Selegraptjie  98.  —  Scip^iger 
3citung  98.  —  3itndauer  Sägeblatt  98.  —  Wegentuart  118.  — 
9?eu=?)ortcr  ©taat?äeitung  118.  —  Unfere  3eit  118.  —  SSefter« 
mann'§  9JJonat§^efte  118.  —  S)er  Stnfiebler  in  aBiäconfin  118. 

—  2)eutid)i'  9}et)uc  150.  —  S^ogtlänbifdier  ?(näeiger  u.  Sage» 
blatt  151.  —  Snangelifdie?  9KonatsbIatt  für  beutfd)e  Er^ie^ung 
u.  f.  w  (Sreptoro  a.  SR.)  152.  —  *)!ittsburger  aüoltsblatt  163. 
berliner  ^Börfcnjeitung  165.  —  Dftpreu6iid)c  3ettung  165.  — 
SBIättcr  für  (äräie^ung  (S)ui'3burg)  165.  —  S)eutfd)e§  SBoc^en« 
blatt  (SSerlin)  165.  —  ®er  SBanbercr  im  SRiefcngebtrge  (|)irfcf)= 
berg)  li  5.  —  *13äbagog.  SSlätter  für  i?efirerbilbung  (Qiotija)  165. 

—  SVIabbcrabatfd)  179.  —  a3ufniöinaer  9cad)rid)ten  180.  —  Slle« 
mannia  (53onn)  180.  —  Giortentaube  180.  —  SSerliner  neueftc 
9Jad)rid)ten  180.  —  Sraunidjroeigifdje  SanbeSäeitung  180.  — 
Dfterr.  ©d)Ulbote  180.  —  ©eutfdje  23auäeitnng  181.  —  Revue 
de  Pens,  des  laugues  viv.  198.  —  Volaur  illustrd  198.  — 
»©anfibaritifd)«  in  ber  treffe  199.  —  3eitid)r.  f.  matf).  Unter» 
ridjt  199.  200.    —   Scipäiger  Sageblatt  200.  —   Eornelia  200. 

—  gjfärt.  «olBäeitung  200.  —  SBabifdje  treffe  200.  —  S3brfen= 
blatt  f.  b.  beutjdien  Sud)l)onbeI  200.  —  Öfterr.  Sanbäeitnng 
200.  —  ^rcufeifdje  3at)rbäd)er  200.  —  ©renjboten  200.  —  g^en-- 
p^ilolog.  eciitralbtatt  200.  —  ^fofencr  3citung  200. 

5.  aJUttljeiluiigcn  auö  bcu  ^ßieiG^creineu. 

3!ai)rgang  1888. 

Seipäig  41.  —  SKünfter  54.  —  ^reiberg  i.  ©.  107.  —  gront» 
fürt  a.  W.  158.  —   SReic^enberg  i.  S3.  159.  —  ;5nn?&ru(f  205. 

—  ®reäbcn  206. 

Sttfiroang  I8S9. 
®raä  14.  96.  —  (Mciölingcn  14.  —  g-ranffurt  a.  91t.  29.  46. 
60.  195.  —  .gnnSbrud  30.  148.  —  greibnrg  i.  33.  30.  — 
5Reid)enberg  30.  —  Seitmeri^  30.  —  9}tagbeburg  45.  —  9Künd)en 
45.  85.  —  SSien  45.  —  9JtiiIt)auien  i.  g.  46.  —  ©raä  .59.  — 
9)Jailanb  60.  195.  —  .'potjminben  60.  —  Siegnig  60.  — 
SVaffet  86.  —  Srcäben  86.  194.  —  aSefel  96,  —  Sni^burg 
96.  148.  —  .'pallc  a.  S.  149.  195.  —  92eutitid)ein  149.  — 
9Karburg  a.  Sr.  195.  —  «planen  i.  Slü.  195.  —  Serlin  196.  — 
33raunfd)meig  196.  —  greiberg  i.  Erjgeb.  196. 


III.  ^rt^rgrtitg  ^r.  I. 


3citfd)rift 


2.  Januar  1888. 


beS 


allgctiieinfu  tifutfdjen  B|irttcl)Ofreiii0. 


herausgegeben  nou  ^erman  Stiege I. 


Eiefc  geitiiftrift  loicb  im  3(i6ve  1888  jlnölfmol,  S"  Siifaiig  jcbeä  3Honatä,  etftt)Pincn.     SJieielbe  ift  für  bie  TOitijIiebcr  be«    aDflemeinen  beutfdieii  SpradiBereiiiä« 

befttmmt,  beiien  Rc  uuentaeltlic^  geliefert  roirb  (g  31  ber  Safeungen).     sadtrittäertlörimgcn  nefiraen  bie  Srorigoeteine  unb  bet  ®e)amnilUorftaiib  (3!öt)crcä  om 

Sd^Iug  bcä  Slatteä)  uiitet  SBeifüguiig  boii  3  äRatt  entgegen.    SBegen  (SeWdftäonjcigen  tooEe  man  \\ä)  on  bie  öudibtuderei  bet  ^citfcftcift  loenben. 

Sn<)att:  Untere  Sprnclic.  i8cn  Submig  58orne.  —  ©iiie  9ieicfi§aiiffalt  für  btc  bciiifdje  Sprnd)e.  S8om  §eraul  = 
gebcv.  —  iBilbimgÄbeutid).  inni  E.  Sd)u(,v  ~  Ä'leinc  3)httf)cil.iiigcii.  —  33üriH'v)cI)nu.  —  3citimg'3fcl)au.  —  5!eiil>  uiib  TOcrt» 
fprücftc.  —  93riefta[ten.  —  ®efd)äftlirf)er  Stjeil. 


Ilnfcrc  S'prad)c. 

©ic  rDOÜcii  loir  lieSeu,  bie,  f)at  fie  aud)  fid)  Oergcffen, 
bodi  nie  iin'3  ucrgnfj,  —  bie  Sprache,  fie  ift  unfere  3)?ut= 
tev,  mir  njollen  unfere  3}Jiitterfprnc^e  lieben,  ©ie  oereint 
un?,  mad^t  itn-;'  ju  einem  33riibcrootfe  unb  baut  un^^  ein 
S?nter()au5,  in  beut  wir,  rocnn  audj  ^öl;cr  ober  niebriger, 
boc^  unter  einem  S)ac|e,  wenn  aud)  gefdiieben,  boc^  nid)t 
entfernt  InoJinen,  unb  tüo,  fainmert  auc^  nie  ein  gemein« 
fc£)nitlic^er  'Baal  un§  jur  ernften  ober  froren  ©tunbe,  ttiir 
unÄ  hod)  auf  ber  Sreppe  unb  an  ber  Sljüre  begegnen, 
un-j  grüBen  unb  un»  erinnern,  bnfi  mir  33rüber  finb. 
äSelc^e  ©pradje  barf  fic^  mit  ber  beutfd)cn  meffen,  me^c^e 
anbere  ift  fo  reid)  unb  mächtig,  fr  mut{)ig  unb  anmutf)ig, 
fo  fd^ön  unb  fo  mi(b,  aU  unfere?  ©ie  i)at  taufcnb  garben 
unb  £)unbert  ©djatten.  ©ie  £)at  ein  2Bort  für  ba>3  Heinftc 
93ebürfnifj  ber  SOfinute  unb  ein  SSort  für  baä  bobenfofe 
®efül)f,  bas  feine  Smigteit  auäfc^öpft.  ©ie  ift  ftarf  in 
ber  SJotf),  gcid)meibig  in  ®efaf)rcn,  fc^redlid^,  mcnn  fie 
jürnt,  meid)  in  it)rem  SDJitleibe,  unb  bemegtidi  ju  jebcm 
Unternef)meii.  ©ie  ift  bie  treue  5J)oImetfd)erin  aller 
Sprachen,  bie  Jpimmet  unb  (ärbe,  £uft  unb  SSoffer  fpre= 
d)en.  S5?aÄ  ber  roüenbe  3^onner  groüt,  roa^  bie  tofenbe 
Siebe  tänbelt,  mag  ber  (ärmenbe  Sag  fc^ma^t  unb  bie 
fd)meigenbe  9tod)t  brütet;  ma*  ba»  SUorgenrotf)  grün  unb 
golb  unb  filberu  malt,  unb  ma*  ber  ernfte  §errfd|er  auf 
bem  2;i)rone  be«  ©ebanfen-S  ftunt;  mag  baS  äJJäbdien 
ptaubert,  bie  ftiüe  Cluetle  murmeft  unb  bie  geifernbe 
©cE)(ange  pfeift;  menn  ber  muntere  Snabe  ^üpft  unb  jaudjjt 
unb  ber  otte  ^'Ijilofop^  fein  fd)mere§  ^d)  fe^t  unb  fpric^t : 
3d)  bin  ^ij,  —  attteä,  9tUes.  überfe|t  unb  erE(äit  fie  unä 
Oerftänbtic^,  unb  jebeä  anöertroute  SBort  überbringt  fie  uns 
reid)cr  unb  gefd)mürfter,  aU  e§  i{)r  überliefert  morben. 

Submig  93örne, 

in  ber  (Srä(il)lung  »®er  SJart  im  weisen 

Sdjitiaii  u.  f.  tti.t  um  1820—1825. 


€ine  Kcidjsoußalt  für  Mc  bciiirdje  5<jrad)C.*) 

©d)oii  bei  ©tiftung  ber  » frudjtbringenben  ©cfeüfc^aft« 
im  Sa^re  1617  mor  ba?  ißorbitb  ber  itotienifdjen  »Acca- 
(lemia  della  crusca«,  me(d)e  feit  1582  ^u  Sforenj  be= 
ftanb,  nii^t  otjne  (Sinflufj  gemcfcn.  Unb  bie  »frud)t= 
bringeube  ©cfeüfdjaft «  folgte  biefcm  Sßorbitbe  ouc^  barin, 
bafj  fie  neben  ber  gürforge  für  bie  ©prad^e  (Sinflu^  auf 
bie  5S)id)tung  unb  bamit  felbft  eine  litterarifdje  S^ebeutung 
;,n  geminnen  fudjte.  S)iefe  9{id)tung  mürbe  fe[)r  mefent 
M)  geftügt  unb  nerftortt,  feitbem  im  ^ai)vc  1629  ju 
^.parig  eine  »Academie  fraucaise«  geftiftet  mar.  SJJit 
bem  @inget)en  ber  »frudjtbringeuben«  unb  ber  t{)r  öer» 
manbten  anbcren  ©efeafdjafteu  fd)Iief  bod;  ber  ®ebanfe 
nidjt  ein,  burd)  eine  Sßereinigung  fpradjtunbiger  unb 
Oater(önbifd)  gefinnter  3DMnuer  audi  in  S)eutfd)Ianb  nüg« 
(ic^  auf  bie  ©prai^e  einäumirfen. 

Seibniä  nat)m  biefcn  ©ebanfen  atäbatb  auf.  gr 
Oerfprac^  fid)  öon  einer  »unter  f)öl)erm  ©c^n^  fte^enben 
jteutfd^=gefinnten  ÖJefeßfdjafft«  biet  be§  guten;  unb  er  ^ot 
bann  ber  im  3at)re  1700  geftifteteh  Sttabcmie  ber  SSiffen» 
'  fdjaften  ju  33er(in  bie  Don  if)m  biefer  ©cfellfd^aft  äugebad)te 
Slufgabe  mit  in  bie  SSiege  gelegt.  S)enn  in  ber  ©tiftungg« 
urhmbc  mar  ber  Slfabemie  auäbrüdlid)  bie  2tufgabe  ge= 
fteüt  morben,  ba§,  »mal  jur  gr^aüung  ber  teutfd^en 
©prad)e  in  i^rer  anftonbigen  9leinigfeit,  aud^  äur  @^re 
unb  ^ierbe  bei  teutfd)en  9iation  gereidiet,  abfonberlii^ 
mit  ju  beforgen.«  ©etbft  griebrid)  ber  ©rofse,  ber  batb 
nad)  feinem  Siegiernnglantritte  im  3al)re  1744  ber  9tfa= 
bcmie  neue  ©a^ungen  gob,  empfat)t  it)r  mit  $Rac^brud 
bie  Pflege  ber  beutfc^cn  ©pradje;  bodE)  mürbe  atlerbing§ 
gtei^äeitig  bie  franjijfifdje  @prad)e  für  t{)re  eigenen  2lb= 
t)anb(ungen  eingefül}rt  unb  bamit  bie  beutfd)e  ©pra(^e 
mieber  ^erabgefet^t  unb  auggefd;Ioffen.     (Srft  etma  fünfzig 

*)  SBororbeit  äu  einem  9lb(cf)nitte  ber  bemnädjft  bei  ®d)metfd)fe 
unb  Sotjn  in  Sraunfdjmcig  evfrfjeinenben  neuen  ?liiftage  ber 
Srfjrift  e  in  § a u p t ft ü d  u  o  u  u n [ r  e  v  SU u  1 1  e r f  p r  a d) e 
u.  f.  tti.  gjta^nruf  an  nlle  notuniat  gcfinnten  ®cutfd)en.  S8on 
.'permon  9i  iegel.- 


3 


3(if)vc  fpäter,  1792,  ciiimerte  fid)  bei  Dcrbicuftöollc 
5Ö?inil'ter  ®vaf  ooit  .per^beig,  iDe(cf)er  Siirntor  ber 
VUnbcmic  mar,  bcr  bicfcr  l'diftnft  )d}on  in  bie  SBicc^e  ge» 
legten  I)odjtuirf)tigcn  Slufgabc.  ©r  oereinigte  bie  beutfdjen 
SDfitglicbor  bcr  Slfabciiiic  »jur  V(uÄfiiI)rinig  be?  grollen 
^^slnne§,  bcn  ber  unfterblidjc  i.'eibiii,5  fdjon  bei  tSrridjtnng 
bcr  '•Jlfdbcmic  :,u  \'lufnngc  bcv  ^"^QtjrtjunbcrtÄ  bcjinccffc, 
nämlid)  auf  bie  '-ycnioUfoinmnuiig  bcr  beiitidjeu  ©prnd)c 
Ilin^uflrbcitcn.«:  ©«  »unrbe  ein  eigener  S(n§i(^uf3  beftetit, 
unb  bie  9tfabentie  [djrieb  banad)  fünf  'JJrciÄfragen  an-i, 
bie  fid)  nuf  bie  Sicinigung  ber  bciitfd)cn  (2prnd)c  oon  bcn 
oingcbriingcncn  /"^-reinbiinirtcrii  bc,^ie()cn.  .'öicrbnrcf)  iunr= 
bell  bie  bcfaiintcn  wirbelten  imu  36'id)im  .'ocinric^  (inmpc, 
5luguft  ftinberling  unb  Slnbcrn  «erantagt. 

9(nd)  Ö  D 1 1  f  d;  c  b  battc  fid),  frcilid)  gnnj  öergebfid),  be= 
miillt,  eine  a^ermirflidjung  jcncji  OkbnnfcnÄ  burd)  ben 
S)rcöbcner  .söof  ,^u  er,^ielcn. 

©päter,  im  3nl)re  1787,  umnbtc  ^-»erber,  nngeregt 
burd)  bcn  SJJartgmfeti  ilarl  Svicbrid)  von  93nben,  bem 
^lone  feine  i?tufmcrfiamfeit  jn  unb  crlnutcrtc  il)n  in  einer 
eigenen  3)entfd)rift.*)  (är  fngt  bo  in  .soinfid)!  bcr  fprnd)» 
lid)en  Singe  unter  onbcrin  JyoIgcnbcA:  »Unginubfid)  uicf 
trägt  eine  geläuterte,  burd)  ^Kegeln  beftiinnitc  Sprndje  jur 
geftigung  ber  ©ciifort  einer  ::)uition  bei :  es  ift  ein  S^^' 
d)cn,  bnfj  mir  uns  fclbft  gering  ad)tcn,  fo  lange  mir  un§ 
gegen  un»  unb  gegen  anbere  Stationen  unfe'rcr  Sprache 
fd)ämen.«  3erner  merben  aud)  bie  SJJitglicbcr  bcr  'Uta-- 
bcniie  >fid)  nidft  nur  felbft  beniüben,  in  it)reu  Schriften 
9!)hiftcr  bcr  ^Kcinigfcit,  'Starte  unb  jener  ungefünftelten 
(Sinfalt  äu  merben,  bie  unfere  Slotion  am  beften  ticibet; 
fie  foUen  aud)  ben  ©djriftcn,  meli^e  biefe«  ©epräge  tra= 
gen,  jur  ocrbienten  Stncrfennnng  öcrbclfen.  S8or  befpo= 
lifc^en  Sprad)gefehcn  mirb  fie  fid;  mit  ber  grijßtcn  ©org^ 
fatt  I)üteu;  bagegen  fid)  bcfto  metjr  bcfteifsigen,  burd) 
33eobad)tuugen,  i^orfdjtäge  unb  fritifd)c  9icgc(n  unferer 
©prad)e  bie  fd)öne  Sid}cr()cit  ju  ncrfdjaffen,  an  ber  e§ 
i^r  im  SBcrgteid}  aubercr  Sprad)cu  nod)  febr  feblt.  9rt(e§, 
maä  jur  Öefd)id)te  ber  ©prad)e,  ju  ibrer  iöitbung  in  ein= 
äctnen  ^^srouiujcu,  ju  if)rer  CMrammatif,  ihrem  Stijf,  ibren 
SSiirtcrbüdjcrn  gcbürt,  luirb  bcr  X'lfabcmie  mcrti)  fein;  unb 
fein  SBcrf  be*  beutfdKU  ©eiftcä  unb  5teiBe§,  e*  fei  poe= 
tifc^  ober  in  ^rofa,  Überfettung  ober  eigene  9(rbeit,  mirb, 
fofern  e§  bie  SBoütommenbcit  unferer  @prad)c  betrifft, 
ii)m  ?lufmcrffamfcit  unmertl)  crfd)cinen.<= 

^lad)  bcr  SSicbcraufridjtung  bc'J  9i'eid)CÄ,  meldjeä  ja 
nid)t  (ange  nad)  bcr  ßeit,  um  öerber  jene  Tcuffdjrift  uer» 
fafjt  ()atte,  untergegangen  mar,  regte  fid)  aud)  bcr  Söunfd) 
nac^  einer  Sttabemie  bcr  beutfd)en  (Sprad)e  aläbalb  mieber. 

3)cr  ßrftc,  mcld}er  bcufcrbcn  öffcnttid)  unb  uad)brüd= 
lid)  auSgeiproc^cn  Ijai,  mar  IS  m  i  I  3)  u  93  o  i  -5  =  9{  e  1)  ni  o  u  b , 
ber  beffänbigc  Setretär  ber  93crlincv  9(fabcmie  bcr  Ji.'iffcn= 
fdjaftcn,  bcr  alä  geftrebner  am  ©cburtätnge  be§  Haifer5 
im  3at)re  1874  in  biefer  geleierten  SBrperfd)aft  »über 
eine  ^üabemie  ber  beutfdjcn  ©prad)e«  (Sßerlin  1874)  i)an= 
bette.  S)ie  Sltabemic  ift  jebod)  bem  oon  i()rein  Sefretärc 
auÄgefprDd)cncn  aSunid)c  nid)t  nübcr  getreten,  ja,  fie  ()at  fid) 
fogar,  ani  i'tntafj  ber  il)r  bbtieren  Ortcä  auägcfprod)encn 
Sereitloilligfeit,  able()nenb  gegen  bie  Grricf)tung  einer  be» 


*)JSerfl(.  58.  5iLpl)aii,  ^ntcv  über  eine  ^.Wfn&emic  bcr  beut' 
,frf)eii  iprncbe;  in  biefer  >-3citfd)vift    ilfr.  H  5p,  117  ff. 


]  fonbercn  iUaffe  für  bcutfi^e  @prad)e  unb  Üitteratur  neben 
j  ben  fc^on  beftet)enbcn  bciben  Slaffen  au§gcfprod)en. 

S)uiyoi«'^Kci)nmnb  nun  bnttc  in  feinem  i^ortrage,  imd) 
ben  einleitenbcn  i^ctradjtungcn  allgemciuer  9(rt,  ganj  üor= 
jugsmcife  ba^o  li.'ebcu,  bcn  3i'ft<i"b  unb  bie  ilH'rbättniffe 
unfrcr  Spradjc  bargetcgt  unb  am  bcuiclbcu  bae  53ebürf'- 
nif5  einer  i'lfabcmie  nad)geiuicfen ;  babei  l)atte  er  uatürlid) 
aud)  bie  9^efreiung  ber  Sprad)e  Bon  ben  fi'embcn  SJtifc^' 
;  lingeu  im  Stuge  gcbabt.  ßr  ^at  ba§,  maä  ju  erftreben 
fei,  anäcinaubergcfclU  unb  »eine  über  Xeutfd)(aub  uer= 
breitete,  burcb  9i.hi1)1  unter  taiferlic^cr  SBeftätigung  fid)  cr= 
gämcnbe  ^(fabcinie  ber  bcutfdjcn  Sprad)e  ucrliiugt,  luelc^c 
bie  erftcn  ©d)riftftcUcr  unb  ©pracf)fcnner  in  fid;  nereinte 
;  unb  in  ber  9ieid)C'[)auptftabt  ibren  ©it^  ober  gefd)äft(ic^en 
SJfittelpnuft  bättc.«  Über  bie  Sinrid)tuug  unb  ba-?  9(rbeit§' 
licrfat)ren  bcrfelben  bat  er  fid)  jebod)  nid)t  ou'?gefprDd)en, 
fonberu  fd)Iief;Iid)  nur  loicbcrbott  auf  ba^^  iI>orbi!b  ber 
franäi3fifd)en  5lfabemic  biugeiuiefen,  bem  mau,  mit  'i.kv 
nieibung  ber  bort  gcnmcf)ten  Schier,  folgen  folle. 

^c^  I)atte  ben  SBunfd)  nad)  einer  9tfabemic  ber  bcut= 
fd)eu  ©prad)e  in  ber  erftcn  9(u§gabe  meine*  ».^auptftüdcä« 
(Dftober  1882)  g(cid)fa[U  au5gefprod)en  unb  i()n  für;,  ju 
criäntern  gcfud)t.  9(uc^  I)atte  id)  in  bcr  Sd)rift  »SJer 
aügemeinc  beutfd)e  ©prad)Ocrein  u.  f.  m.«  (1885)  aU 
einen  S^vcd  id  i'ercinS  ouäbrücflid)  bingeftetlt,  »bie  (£r= 
rid)tung  einer  9(fabemie  ber  beutfd)cn  ©prad)e  non  3Jeid)l= 
mcgen  ;,u  erftreben.«  .s^iicrgcgcu  batte  fid)  jebod)  ein  uiel)r= 
'  fad)er  unb  jum  31)eil  cntfd)iebcncr  21'ibcrfprud)  erboben, 
fo  bo§  e§  rat[)fam  crfd)ien,  biefe  IsBcftiutmuug  au*  bcn 
S^crcinsfagungen  gänjlid)  fortäulaffcn. 

93tan  ftet)t  alfo  in  biefer  ?s-rage  oor  einem  ;5miefpa(t 
bcr  5(nfid)ten,  unb  e§  fd)icn  be-M)aIb  erniünfd)t,  auf  bcr 
erftcn  ^lauptocrfammtung  bcc^  IBereinÄ,  bie  ,yi  XreSbcn 
im  Gttobcr  1887  tagte,  biefe  9lnge(cgcn()eit  fogtcid)  jur 
i^erbnublung  ju  fteücn,  bamit  bie  9(nfid)teu  fid)  au§= 
fpred)cu  unb  luomügtid)  Hären  möd)teu.  Tiefer  ;]iücd  ifl 
aber  nur  infofern  crreid)t  morben,  al-S  ber  Sßiberftreit  ber 
SJceinuugcn  aU  ein  fe()r  fd)roffcr  fic^  ju  ertennen  gab. 
9iod)  ift  bemnad)  ber  ©cbaufc,  bcr  nun  fd)ou  beiunl)c 
300  S'itji'e  i"i  bcutfdjcn  ißotfc  lebt,  für  bie  ßicgcnmart 
nid)t  fprud^reif  gcmorben.  (£»  erfd)cint  be5l)atb  notbmcU' 
big,  auf  eine  Srürternng  beffclbcn  einpgeben. 

S)fan  luirb  hierbei  imn  bem  93oben  bcr  atlgcmcin  an- 

erfannten  Übclftänbe   unb    'Scf)äben    unfrcr  ©pvad)e,    oon 

bcn  Srantf)citcn,    au   benen  fie    (cibct,    an-Sgcbcn    muffen. 

;5d)  braud)c  biefelbcu  nid)t  befouberä  aufäu,Vi()lcn,  ba  ja  ber 

@prad)Ocrein  bie  atlmäb(id)e  Jicfferung  be»  grcmbmörter» 

efenb^,  mie  bie  53cfcitigung  aubercr  ©i^äben  ber  ©prac£)c, 

auf  feine  SScife,  fid)  ,^um  3'fle  gcftcdt  [)at.    5?anebcn  aber 

bcftc()t  bu'?  büfe  Seiben  bcr  9iccf)tfd)reibuug,  ba§  bcr  ©prac^= 

Herein  ,yinäcr)ft  gan^   beifeite   laffcn   mufj,    ba  ba^S  leiben' 

fd)aft(icbc   ^.}5arteiiucfcn,   locld)ev    baffctbc    begleitet,    feinen 

I  ©eftrebungen    nur  nac^theitig,   menn  nid)t  oerI)äugniBöott 

'  merben  fönute.     @«  liegt  ja  auf  ber  §onb,   ba§,    ba  bie 

\  9{eid)Äbef)iirbcn    unb    faft    alle    ©taat§bel)i.irben    in    ganj 

!  5^cutfd)Iaub,  foluic  bie  fcbr  übcrmicgeubc  SJJcnge  bcr  3cit= 

fd)riftcn   unb  3c'*""3i.'i''    gegenüber   bcr   imn   bcn  ©d)u(' 

!  oerloaltungen  mebrerer  öiujclftaatcu  eingeführten  Sicucrung 

'  fid)  ablcbueub  unb  jum  Ih^'i^  'i^l'^^^  ablcbncnb  iicrhattcu, 

noc^  teine  anertaunte  unb  uoUenbetc  Xhatfache  gegeben  ift. 

§ier  alfo  tijnntc  eine  oberfte  iuiffenfcboftIid)e  ©pract)bet)iJrbc 


boii  fli-ofeem  '•Jiu|ien  fein.  Senn  e«  ift  bod)  mci-fiinirbicj 
unb  I)öd)ft  unerfreulich,  baß  gerobc  auf  bem  Öefaiete  ber 
©prnd^e  eine  fo  große  3erfal)ren^eit,  wie  je^t  in  ber 
3{ec!^tfd[)rei6ung  au§gebrocf)cn  ift,  ju  eben  ber  3eit  aU  bie 
bcntfd;en  Stämme,  bie  lange  bie  Sprarfie  allein  al§  ^Jcation 
3ufammeul)ie(t,  fid)  ftaattid)  im  9ieid)c  einten. 

Tie  auv  bem  '.Si^^erigen  fidj  ergebenben  ^tufgoben 
einer  3lnftalt,  roie  fie  bier  gemeint  wirb,  finb  bemnac^ 
folgenbe:  ©tcQung  gegen  bie  entbet}r(id)en  Jrembmijrter 
—  Wege  i>er  Sprache  in  feber  fonftigeu  §infic^t,  i^rem 
eigenen  editen  SBcien  unb  ®eifte  gcmäf;  —  Drbnuug  ber 
9ic^tfd)reibung. 

5B3ie  man  fieljt,  fiub  bie*  luefcutlid)  praftifd)e  ^2(uf= 
gaben,  bie  üon  einer  ge(cl)vten  Slörperfd)aft  al«  fotdjcr, 
allein  unb  o^ne  weitere  ^ü(fe,  nod)  nid)t  gelöft  luerben 
!önnen,  bie  aber  and)  of)ue  ben  iuuigften  Siüdbalt  au  ber 
SBiffeufd)aft  fid)  utd)t  löfcn  (äffen.  Tarau-J  ergicbt  fic^ 
ein  crfter  g-inger^eig  für  bie  (Sinriditung  ber  9(nfta(t. 

S^oUte  man  auf  biefcm  -^puntte  ftebeu  bleiben  —  unb 
man  fönnte  ba«;  ja  —  fo  mürbe  bie  Stnftalt  aÜ  eine 
'^cbörbe  mit  fad)miffenfd)aftüd)en  JJJitgliebern  unb  83ei= 
rätben  fid)  barftellen,  beren  ':)(ufeben  iinb  ßrfolgc  in 
ber  9j;ad)t  beruhten,  mit  raeld}er  bas  ^Iteid)  unb  bie  (Siusel» 
regierungen  fie  augftatten  mollten.  '-ÜMU  mau  ibr  aber 
jenen  i)ellcren  ÖHanj  unb  jene  l)ö()ere  Ä'nrbe  Dcrlei^en, 
>üeld)e  bie  Sebcutung  unfrer  gprad)c  ju  forbern  fdjeint,  fo 
lüirb  mon  ibr  alle  bie  gefeierten  9iamen  unb  bemäbrteu 
Kräfte  ,vifn[)ren  muffen,  bie  unter  ben  Vebcuben  aU 
älfeiftcr  ober  ttenner  ber  ©prad)e  gelten.  5)aniit 
ermeitcrt  fid)  beun  bie  Stufgabe  gauj  ungemein  in-?  SBeite 
unb  liefe,  l'ann  ti-eten  itiglcid)  alle  bie  ©egeuftäubc  i)n^ 
öor,  bereu  (£-rforfd)uug,  ßrgrünbung  unb  5^ar(egnng  Selbft« 
ätnerf  ber  'iöiffenid)oft  ift,  in-jbefonbere  bie  ®efd)id)tc  ber 
©pracf)e  unb  ibrcr  9Jiunbarten,  bie  eigeutlidje  eprad)tunft 
ober  @prad)(ebre,  bie  9Iu§fproc^e,  gemiffe  3)ingc  inbejug 
auf  bie  uergleid)enbe  ©prodjiuiffeufdjaft,  bie  3pvad)e  ciu= 
5clner  Siebter  nnb  (Sd)riftftet(cr,  bie  §erau«gabe  littera» 
rifc^er  5?cntmä(er,  ber  2Sortfd)a^  mit  feinem  äL'ed)fern, 
SBac^fen  unb  Sc^roinben  unb  raas  bergfeid)en  me{)r  ift. 
(S§  ift  and)  obne  eine  Stfabcmie  auf  bicicn  (Mcbicten  fd)ou 
iSkU-i  unb  ©roncÄ  bei  nn^  gefd)ebeu  -  id)  barf  ja  nur 
baÄ  ©rimm'fdie  SSörterbud)  nennen  --,  aber  ift  bamit 
gefagt,  baf;  mit  einer  Stfabcmie  nod)  ilfc()r  unb  noc^ 
@röf3cre^   nicf)t   f)otte    geleiftct  merben  tonnen  ? 

3n  biefen  beiben  äfJic^tnngen  müBte  eine  fo(d)e  S(n= 
ftalt,  mie  id)  glaube,  luirfen,  aber  fie  müfste  fid)  and) 
barin  begrenzen.  Seun  ein  ^hinübergreifen  in  bie  fd)öpfe  = 
rifd)e  Xf)ätigteit,  an»  ber  immer  neu  ber  ftets  fid)  oer= 
jüngenbe  33orn  ber  Spreche,  mit  ben  ©ebauten  unb  (£-mpfin= 
bungen  fetbft,  emporquillt,  mit  anbern  SBorten  ber  iBer- 
fud),  öinfluB  auf  bie  seitgenöififc^e  Sitteratur  unb  oie(Ieid)t 
gar  felbft  ein  bid)terifdieä  9infef)en  ju  geiuinnen,  märe  ein 
Unterfangen,  oon  bem  man  nicfit  müfste,  ma^  man  mef)r 
bemunbern  foüte:  bie  iiluräfid)tigteit  ober  bie  9llberut)eit. 
SUan  f)at  aber  anbrerfeit*  and)  id)on  gcfürdjtet,  baf;  eine 
bloße  Orbnung  unb  miffenfd)aftlid)c  llbcrmad)ung  ber 
@prad)e  bem  bid)terifdjen  ■'öeröorbringen  fd)äblid)  fein 
müfste.  5^0,  3nfob  ®rtmm  lehnte  fid)  in  biefer  !öeforg= 
niis  anfangs  (1818)  fogar  gegen  beu  i5d)ulunterrid)t  in 
ber  bentfct)en  Sprache  auf,  ben  er  für  »eine  unfägltd£)e 
^,J5ebanterie«   t)ie(t  unb  oon  bem  er  nur  »ge()eimen  '3(^o= 


ben«  ermartetc.  »5roge  man  —  feW  er  ^iuju,  einen 
lDaf)ren  5)ii^tcr,  ber  über  Stoff,  Öieift  unb  Siegel  ber 
@prad)c  gemifj  ganj  anberö  ju  gebieten  meiß  alö  (Sram» 
matifer  unb  3Sörterbud)mad)er  jnfammen  genommen,  loa»- 
er  au§  2lbelung  gelernt  babe  unb  ob  er  i^n  nad)gefc^ta= 
gen?«  'S:(\^  fliugt  febr  fd)ön  unb  rid)tig,  unb  bie  .ft'(ei= 
neu,  bie  fid)  für  grofje  ©eiftcr  ()alteu  unb  auffpielen,  for* 
bem  beun  and)  für  fid)  biefe  ungebuubeue  5rei()eit  ber 
Spradje,  über  bie  fie  in  il)rer  ßrt)abcnt)eit  miUfürfic^  ju 
fdjalten,  gug  unb  9{ed)t  l)abcn  mollen.  3}ie  ©rofeeu  freiließ 
tl)aten''3  auber*.  S^ie  benutzten  itircn  Slbelnng  unb  oubere 
Jpülf*mitte(  fleijjig.  So  fd)ricb,  mie  San  ber -3  fd)on  trcf= 
feub  heroorge()Dbcu  I)at,*)  ®oet()e  an  Sd)il(er:  »Ten 
Slbelung  erbitte  mir,  tueun  Sie  i(}u  nid)t  mcfir  braud)en. 
3rf)  f)abe  allerlei  fragen  an  biefeä  Cratel  jn  tf)un. «  6§ 
beru£)t  eben  im  i.'eben  alles  auf  ©egeufeitigfeit.  Stud)  ber 
©rößefte,  ber  ganzen  ®efd)ted)tern  gegeben  l)at  unb  immer 
i  neu  giebt,  bat  empfangen  unb  genommen.  Unb  ift  e§ 
i  nid)t  gut,  baf;  auf  bem  (Sebiete  ber  Sprad)c  ber  Sc^a|, 
!  auä  bem  empfangen  unb  genommen  wirb,  ein  flar  ge= 
orbneter  unb  fdjou  gepflegter  feiV  Sine  "Mfobenüe  würbe 
!  bie  boppelte  Slufgabe  I)abeu,  ben  Sdjah  ber  beutfdjen 
Sprad)e  mit  aSciSbcit  .^u  bnten  unb  feine  9tuStf)eilung 
iorgfam  ä"  übermad)cn,  fornie  and)  il)n  ju  beffern,  ^u 
läutern  unb  ju  mef)rcn  anS  bem  reinen  Cuell  ma()rer 
Tid)tung.  Sein  mirtlid)  » 9luSermät)ltcr  -  wirb  in  bem 
Tafein  unb  SSirfen  fotc^er  9fnftalt  irgeub  eine  beengenbe 
Sd)ranfe  empfinben  fonneu,  ja  nid)t  einmal  bie  »^Berufe* 
neu«  tonnten  fid)  irgenbioie  bcläftigt  fül)(en,  —  iDof)t 
aber  müßten  bie  ^uuberttaufeube,  bie  in  i^ren  nerfdjiebe» 
neu  lSrmerbÄ,5roeigen  mit  ber  geber  orbeiten,  alfo  bie  Sprache 
l)anbf)aben  muffen,  oon  einer  ^eilfamen  iöeforgnif;  erfüllt 
werben,  fid)  nid)t  bloß  ju  ftelleu,  unb  fo  and)  ju  einer 
SBetfung  unb  '.yelebung  i()rcS  Sprad)gewiffens  getrieben 
werben.  SBeldje  S8ol)lt()at  aber  würbe  baS  fein!  Unb 
wetcfje  SSortljeile  für  bie  Sprad;e  beS  täglid)en  SebenS 
würben  barauS  erwadjfen! 

Sie  'i^eforgnii';  alfo,  ba^  bie  Sltabemie  ober  wie  man 
biefe  6inrid)tung  fonft  nennen  loid,  beengenb  auf  bie 
bid)terifc^e  unb  fd)riftftellcrifd)e  ^eröorbringung  einwirfen 
müßte,  beru()t  fidjtbar  auf  oorgcfaßteu  SJK-inungen  unb 
ift  in  ber  Sad)c  felbft  iud)t  gegeben. 

ßbenfowenig  ift  baS  Üjorurtbeil  bcgrünbet,  welche» 
aus  bem  SJamen  »9(tobemie«  entnommen  wirb.  SUon 
ijat  fid)  tiielfac^,  auS  SInlafe  einiger  (£rfd)einungen  in  ber 
Munftgefd)id)te,  gewohnt,  obne  lueitcreS  alles,  waS  »9tta= 
bemie«  ober  ■> afabemif d) *  t)eif;t,  als  ben  ^n&egriff  be= 
engenber  ';l?egelhaftigfeit  unb  gciftlofer  5pvnienrid)tigfeit: 
an,5ufef)en  unb  fid)  in  einer  nnübcrwinblid)en  Slbneigung; 
gegen  alles  9(tabemientl)um  ju  gefallen.  @S  fanu  gleid^» 
gültig  fein,  ob  inbejug  auf  bie  bilbenben  Mnfte  folc^e 
9(nfid)ten  auf  einer  rid)tigen  9(uffaffung  beS  ©efi^e^enen 
unb  ber  Singe  berubeu,  ober  ob  fie  nic^t  oielme^r,  mie 
id)  überzeugt  bin,  öon  ber  iDberj^äd)o  genommen  finb. 
Siiemanb  aber  l)at  baS  3ied)t,  foldje  Slufidjten  oon  oorn=' 
herein  feinem  Urt^eile  über  eine  erft  inS  Seben  5u  rufenbe 
9(fabemie  ber  beutfd)en  Sprache  unteräufd)ieben,  wefd^e 
bod)  etwas  ganj  9(nbercS   fein  würbe   unb  über  bie  nod^ 


*)  gn  einem  'JtufiaBe     Über   eine  *JltaÖcmie    ber    öeutidjen 
®prad)e«  im  erften  ."öef'te  ber    •®eutfd)en  ®id)tnng' . 


8 


gar  feine  Gvjafinmgeii  oorficgeii.  Sem  ober,  tuffc^cin 
ic^on  ber  9Jame  »9(fobcmic<  nnftöRig  ift,  fönnte  ja  Icid)t 
ge{)o(fcn  tücvben,  ot)ne  baß  mnn  fi^  gegen)eitig  ju  cvt)i^cn 
bvaiid)tc.  A'üin  (äfjt  if)n  eben  fnHen,  bicicn  biiien  Diamcn, 
nnb  üidjt  einen  nnbcrn  3camen,  einen  nnfc^nlbigeren.  ^"^111 
mnn  boc^  |d)Dn  atlcrtei  Sevnrtige§  oovgcidjingen:  Sprach» 
lüorte  —  Sproc^geridjtÄ^of  —  Spradjbcbijrbc  —  Sprnc^» 
antt  —  3f{eid)Biprnd}amt  —  9icid}§iprac^anftfllt  —  !Heid;3= 
anftalt  für  bic  bentfdje  Sprad;e  nnb  liia*  bergleid)en  nod) 
nie()r  fein  fünnte.  ©reifen  luir  cintnni  oorläufig  ben  (efe= 
tcn  3iainen  ^eran* :  >  5K  c  i  d)  s  q  n  ft  o  ( t  für  b  i  e  b  e  n  t  f  d)  e 
(5prnd)c«  mib  oermdjen  nur  e§,  un§  über  bie  (Sin= 
rid)tnng  nnb  Jf)ätigfeit  einer  toldjen  tnrj  ju  oerftänbigcn. 

Siefe  9Jeid^äanfta(t  benfc  irf)  mir  ganj  in  Überein= 
ftimmnng  mit  Seibni^  nnb  nllcn  Späteren  bis  auf  5)niyoiÄ= 
jRetinionb  aU  eine  ^Bereinigung  bcntjd)  gefinnter  5Dcänner, 
bie  alg  SJfeifter  ober  Senner  nnferer  Sprache  im  gnnjen 
55nter(anbe  gcften.  SJiefe  Sörperfdiaft  ning  fic^  burc^  SJal)! 
ergänjen  nnb  erneuern.  Sie  mirb  fi^  nnb  ibren  Wit' 
gliebern  Die  roiffenfdiaftlidjen  9(ufgaben  fteüen  unb  bie 
SKittet  jnr  ikrfngnng  f)aben,  um  bie  53earbeitung  berfel- 
ben  in  ädjrift  unb  S^rucE  fjerbeiäufü^ren.  SBäre  eg  nun 
ein  Unglürf,  menn  bieier  gtcinäcnbe  3>crbnnb  ber  ange= 
fe[;enften  fad;funbigen  fflJänner  bie  5rage  ber  fRcdjtfdjrei» 
bnng  orbnete,  menn  er  eine  bentid^e  ®prod)Ie{)rc  in  nm= 
fängfidierer  nnb  in  flcinerer  ©eftnit,  nienn  er  ein  §onb= 
Wörterbuch  ber  beutfdjen  Spradje  tjerauSgäbe  unb  geietjrtc 
Unterfud)ungen  in  ben  öor^in  angcbeuteten  3\ic^tungen 
förbcrte?  Sx>e(d)em  uialjr^aftcn  S^idjter  ober  loirf liefen 
©c^nftftedcr  tonnte  ba§  f(^Qben!  Sotdje  2Bcr!e  teürbcn 
Oieimetir  unermefslic^  bnju  beitragen,  im  iöotte  ben  Sinn 
nnb  bie  9(ufnKrfi"nnifeit  für  bie  Sprnd)e  nnjuregen  nnb 
jn  bitben.  Unb  inore  e»  ferner  ein  Ungtüd,  wenn  bicfe 
Sörperfi^Qft  il;re  9Infid)ten  unb  Urtfjcite  nnäfpröc^e  unb 
fnmmclte  über  bie  unjätiligen  ätüeife(f)often  unb  ftreitigen 
©cgenftnnbe  in  unferer  Sprache?  Man  [)öre  nur  bie 
Sprnd)for)^er,  meun  fie  fid^  über  eine  gorm,  über  eine 
Sa^bitbung,  eine  SBortfügung  ereifern!  Sebntid)ft  ift  e§ 
bod)  5n  lüünfdjen,  baß  cnblic^  burc^  biefen  Serbanb  ber 
93erufenftcn  aud)  £)ier  ber  ®runb  ju  ettvaä  geftem  unb 
@id)erem  gelegt  inerbe.  3iur  bur^  foli^e  Süercinigung 
fann  ber  Station  im  öoßen  SJafje  jener  Dhi^en  gcfd^afft 
»erben,  ben  bie  S^cfätjigung  beö  Sinjernen  nur  anbeuten 
unb  anbieten,  feine  Sfraft  nur  ju  einem  2t)ci(e  Iciftcn 
fann.  ^n  ber  ^Bereinigung  merben  bie  Jöf^igfeiten  unb 
^•äfte  ber  einjelnen,  nac^  gemeinfc^afttic^  beftimmtem 
meifcn  ^inne,  ju  ginem  großen  3icle  äufammengefnfjt. 
Sag  9tnfel)en  beä  Ginjehien  erfd)eint  mäd;tig  oeröictfad^t 
nnb  im  SSerbanbe  Mcx,  geftüut  unb  gefdjirmt  uon  ben 
l)dd)\kn  öffentfidjcn  ®eiua(ten°,  ju  Ieud)tcubeni  ©lanje 
bargeftcüt.  3?ieg  ä(nfcf)en  taun  nur  auf  bem  freimiüigcn 
äott  ber  Stdjtnng  feiteng  ber  9ktion  berut)en.  Unb  ha 
biefes  Serl^ättnifj  ni(^t  öerfümmcrt  merben  fnnn  nnb  barf, 
fo  ift  ouc^  bie  3rei[}eit  ber  bentfdjcn  Sprache,  bie  wir 
alle  f)o^^Q[ten,  nic^t  gefä()rbet. 

9((g  €rgan,  lueld^eg  biefe  fac^funbige  Sörpcrfd^aft  mit 
ben  oberftcn  ScrlualtungsfteQen  unb  bem  gcfamnitcn  öffent- 
ticken  Seben  ocrbinbet,  ruürbe  eine  ©nridjtung  bienen,  bie 
ängleic^  Sauälei  unb  ©eletjrtenftube,  fowie  bie  mannigfach 
mec^fetnbe  Vertretung  aßer  i^ermaltungg'  unb  SSerufg» 
attieige   ift.      23enn   man   fic^    ben    »beftänbigen  Setretär 


ber  9Ifabemien  ber  25iffcnfd)aftens  tnie  berfelbe  ()erfömm= 
lid^  ift,  an§  ber  einjctnen  ^^Jerfijnfid^teit  ^u  einer  au§  ®e= 
(e()rtcn  unb  @e)d)äft*funbigen  beftel)enben  ^trbeitsfteße  er* 
weitert  benft,  fo  mürbe  mau  nngefä£)r  ficf)  eine  iSorfleüung 
non  ber  bier  gebadjten  Giuridjtung  bitben  fönnen.  Sie 
fcf)ant  nm  fic^  in§  Seben,  ^ört  unb  fieljt,  fie  fammelt, 
fieptet,  bearbeitet  unb  (egt  if)re  Srgebniffe  ber  Sörpcrfc^nft 
oor,  öon  ber  fie  tniebernm  and)  mit  Strbciten,  Unter» 
fnc^ungen  unb  ©eidjäften  betraut  mirb.  Sie  ift  bie 
®el)i[fin,  bie  ^Ingfubrerin,  ber  9(rm,  mittelft  beffen  jene 
Sorperfc^aft  mirft  unb  in§  Seben  greift.  So  müfjte  bicfe 
Steße,  rid)tig  geleitet,  eine  überan»  {)eilfame  unb  nüg(icf)e 
Sbütigteit  cntmideln  fönnen. 

Qffcm^  beionberä  nber  mürbe  fie  auf  bem  j'jelbe  ber 
Jrembmörterei  ©utes  ftiftcn  fönnen.  Sie  märe  ber  €rt, 
U'o  ©ebörben  nnb  S3erufÄfreife  unmittelbar  bie  fpracf|= 
funbigen  SJtitarbciler  unb  Serot^er  fönben,  »nenn  fie  an 
bie  5Reinignng  iljrer  gac^fpradje  ge^en  lüoßtcn.  Sie  märe 
e§  anä),  meiere  bie  mannigfad)ftcn  2(nrcgungen  geben  unb 
facf)gemäf;e  i^orfc^läge  nuicbeu  föunte.  Sie  mürbe  ebenfaßg 
bier  immer  eine  enge  unb  lebenbige  ©e^iebung  mit  jenem 
Serbanbe  Ijeröorragenber  9}tänner  unterf)aften.  Unb  e§ 
fpinngt  in  bie  9Iugcn,  baß  ber  Sprache  burd)  eine  foldje 
(5inrid)tung  eine  uupcrgleidilid)  f)ö^ere  ©emäl^r  geboten 
mürbe,  aU  menn  ein  ©uäelner  ober  ein  einzelner  S8er= 
maltungg»  nnb  ii^erüfÄjmeig  auf  eigene  öanb  befferub 
öorge£)t.  S^ie  9ieic^5onfta(t  aßein  fann  ber  Ort  fein,  mo 
nße  biefe  33cftrebungeu  ibre  6int}eit  unb  i^re  Jü^rung 
fänben,  ido  bie  überl)aupt  mögtidje  f)ö(^fte  33ürgfi^aj^  für 
bie  rid)tige  Söfung  ber  9Iufgabe  geboten  märe. 

53ie  iSorauafetaing,  ot)ne  meldte  eine  folrfie  3teic!^5= 
anftalt  niemals  ing  Seben  treten  tonnte,  o^uc  meiere  bie» 
felbe  Bon  ooru^erein  unaugfübrbar  fein  mürbe,  ift  ber 
gute  3Bißc  ber  im  9ieic^e  Bereinigten  9iegierungeu.  So= 
balb  fie  befc^toffen  unb  eingericf)tet  mirb,  ift  bicfer  gute 
ÜSiße  feierficf)  öerbrieft  unb  ücrbürgt,  unb  bamit  i^r  ber 
grfotg  gefid^ert. 

@§  fann  bier  nic^t  nm  Crte  fein,  ben  *!ß(an  für  bie 
@inrid;tung  unb  ben  9(rbeitÄbetrieb  biefer  »9ieid)Sanftatt 
für  bie  beutfc^e  Spra(^e«  genau  aufäufteßen  unb  ju  er* 
läutern.  (£g  fonnte  fic^  haä)  nur  um  eine  9(nbcutung 
ber  mefenttii^ften  ©efic^tgpunfte  ^onbeln.  3^  i^cnfe 
aber,  e§  muffe  fd)on  bierauS  bie  Überjengung  f)en.ior= 
geben,  ba^  bie  9?eid)-3anftatt,  menn  fie  auf  bie  riditige 
SBeife  mirftic^  ing  Seben  gerufen  unb  roenn  fie  mit  SBei** 
^eit  unb  ©e^rrlit^feit  geführt  mirb,  fe^r  oiet  be»  ®uten 
ftiftcn  muffe.  Sebenfoßg  ift  ber  ®ebante  mo^I  roert^, 
baß  bie  Siegicrungen  fi(^  i^n  aneignen  unb  baß  ba»  beut' 
fc^e  9ieid)  an  ben  SBerfucf)  Oon  beffen  9(uÄfüf)rung  einmal 
einige  ©elbmittet  fe^t.  Qft  jener  gute  SEiße  öoflfommen 
ba,  unb  mirb  9lße»  richtig  unb  jmerfmäfaig  gemacht  unb 
geleitet,  fo  mirb  bie  9inftQft  gebei^en '  unb  blüf)en  äum 
magren  3Bo£)Ie  ber  beutfc^en  Sprad^e  unb  ber  gefammten 
beutfc^en  Station. 

2Bir  f)aben  ja  aßerfei  nü^tic^e  (Sinridjtungen  ^erge= 
ftefit.  3)a  ift  ein  SReic^ggcfunbfjcitÄamt  unb  ein  ißoIff=  ober 
Sonbmirt^fd^aftgrat^,  ein  Patentamt  unb  ein  §anbeB=  ober 
©emerbetag  nnb  anbere  3?eraufta[tungen,  bie  fid^  auf  ben 
menf^lic^en  Seib,  auf  Srmcrb  unb  ißertef)r  be^ie^en.  (Jg 
befielt  aud),  ^ö^eren  geiftigen  3tt'edcn  bicnenb,  eine  foifer= 
lidje  ardiäoIogifcf)e  2tnftalt,   unb  es  finb   auc^  auf  iSoften 


10 


be^  9icid)e§  jene  Uiitcnie^miingcn  in  dlimpta  nuSgefürn't 
toovhcn,  bie  für  fiunft  unb  J^iffenfcijaft  fo  f;od)  bebeutcnb 
tnaren  nnb  bie  nnS  gett)i§  nidjt  ju  Unehre  ober  ©(^obcn 
gercicfjtcn.  3ft  eg  benn  ha  nun  nicfjt  rec^t  nnb  billig, 
baf;  cnbfidj  ouc^  dwai  für  bie  Sprache  gefdie^e,  hai 
f)eiligfte  S3onb  ber  Suition,  bog  biefe  in  ben  fcfjHniniffen 
S^agen  i£)rcr  @cfd)ic[)tc  einzig  nnb  aflein  norf)  änfnnunen 
gc[)nftcn  f)at?  SJie  einfod/fte  JJanf barfeit  id}iin  fdjeint 
bnä  ju  forbern.  9fter  bie  je^uge  SBetuegnng,  beren  I)Qiipt= 
fäd)Iid)fter  9tn§brud  ber  »ndgemeine  beutfd^e  @prod}Oer= 
ein«  ift,  lefjrt  boju  nud)  ben'Iid),  ba§  ba§  beutfc^e  iuilf 
bie  Sranff)cit  feiner  Sprndie  jn  enipfinben  unb  ju  erfennen 
beginnt:  möge  bn§  Sicic^  bie  Jtrjte  berufen  nnb  bie  £)ci= 
lenbe  ^^>ftege  feiten!  Gä  mintt  i[;m  ha  eine  gro§e,  f)err= 
lid)e  unb  lüürbige  9Iufgabe. 


ßilbinigßbfutfd). 

©djon  in  ber  Str.  1 4  biefer  3citfd)vift  ift  im  2(nfd)tuf5 
an  ba§  33ud)  3?ubolf  ^''iföe^ranb'g  »3?om  beutfdjen 
©prac^nntcrridjt«  ©inigeg  über  »33ilbungäbcutfd)«  bemer!t 
lüorben.  @'3  fei  geftattet,  bie  bort  gemad)ten  §tnbeutnngen 
et!üaö  näl)er  anäjnfüfiren. 

SDfir  erfdjeint  ber  2(u»brnct  »S3itbung5bcutfd)«  al^  eine 
iBeäeidjnung,  bie  gan^  bn^u  geeignet  ift,  bie  grcmb^ 
roörterfrage  in  aller  HMirje  in  basjenige  rid)tige  Sic£)t  ju 
ftctien,  in  luefc^eg  fie  §itbebranb  in  augfü{)r(id)er  Srörtc= 
rung  ftetit.  3)er  »23i(bungeiftrebcr«,  ber  noc^  grembluijr« 
tcrn  tjafc^t,  nm  gebitbet  jn  erfdjeinen,  ift  eine  Iäd)er(id)e 
®cftalt,  unb  fein  »sßilbungSbentfd)«  forbert  ben  Spott 
£)ernn§,  jumot  menn  er  babci  bie  »33ilbnng§b(ö§e«  nid)t 
ncrmeibcn  !nnn,  ba^  er  bie  grembrnörter  fatf(^  gebrandet, 
.^ilbebranb  ift  in  biefer  ©ad^e  fe[)r  für  ben  Spott,  ben 
»f)erben  ober  gutmütt)igen,«  je  nad)  bem,  unb  marnt  fe()r 
öor  bem  @d)u(meiftern  (ögl.  9tr.  3  ber  3fitfi^vift). 

5Den  »Siilbnngsftrebcrn«,  »S3iIbungStt)öd)tern«  unb 
»SSifbungSmac^eni«  I^ätt  §ilt>ebranb  nun  ba§  SSort  bon 
®oet^e  üor: 

»3:er  ^eutfdie  ift  goIcl)rt, 
wenn  er  Jein  'E'cntfd)  iierftef)t,« 
unb  beäeidjnet  e§  aU  ®oetC)eg  Meinung,    »bafe   e§    nun, 
nun    enblicf)    jur   ^ödjften    iBilbung   ausreiche,    nur   ein 
S)eutfd)er  ju  fein.« 

Sjitbebranb  ift  tief  bnrdjbrnngen  oon  ber  f)o£)en  Stuf» 
gobe,  bie  in  biefer  33eäiet)ung  ber  beutfd)e  Unterrid)t 
ju  erfüllen  tjabe.  ®r  fagt:  »SSat)rIid),  nienianb  fann  fic^ 
je^  fo  gemi^  aU  SBorbereiter  nnb  Sßorfe(^ter  für  eine 
beffere,  fd)öne,  grof5e  3"funft  nnfrer  9?ation  füfjkn,  aU 
ber  Se^rer  be§  SDeutfi^en,  ber  feine  ©tetlnng  im  ®ang  be» 
©anjen  riditig  füf)(t. « 

»Da§  §od)beutfc^  barf  burc^au§  nic^t  länger  aU  ein 
anbereä  Sotein  in  ber  @d)ule  be^anbett  werben,  fonbcrn 
mug  unmittelbar  in  ben  ®ienft  jeneg  f)o£)en  S^tkS  geftellt 
Werben,  bo§  wir  nun  unmittelbar  in  un§  fetbft  tjaben, 
nid)t  me{)r  bloB  »ermittelt  bmd)  ein  frembeg  S3i(bung§ibeal. 
S)er  (Gewinn,  um  beffentwiüen  einft  ber  ganje  bilbung» 
fud)enbe  Sbeit  i5e§  SSolfe§  Satein  lernte,  ber  ift  nun 
aud^  für  bie  Stnbern,  ja  in  gewiffem  ©inne  für  bag  ganje 
Solt  im  eignen  §oufe  ju  Ijaben,  unb  gWar  tiefer,  üoller, 
rafc^er,  weil  nä^er  unb  o^ne  bie  Umwege  gele£)rter  aSer= 


mittelung,  ba^u  mit  gan,5  anbern  SBurjetn,  bie  ja  nun 
bie  ganje  93reite  jnr  ?tuÄbrcitung  unb  iBcrtiefung  finben 
unb  benen  gegenüber  bie  SBuräefn  jener  gelel)rten  Sitbung, 
öom  äRutterboben  getrennt,  wie  SuftWurjefn  erfdjeinen.« 
hoffentlich  wirb  in  ber  'Sdgule  mel)r  nnb  met)r  in 
biefem  ©inne  bo§  Tcntfdje  gepflegt  Werben!  ®a§  wirb 
bann  ba§  Streben  nad;  einem  ^Tentfcfi  erWeden,  bnS  im 
ebelften  unb  bcften  ©inne  be§  SBorteä  ein  S8ilbung§  = 
beutfd)  genannt  Werben  tnnn,  ein  S^eutfc^,  bn§  barau§ 
^erüorgegangen  ift,  bag  wir  »als  ®entfd)e  neu  aufgelebt« 
finb,  unb  ba§  biejenigen,  bie  c§  fprcd)en,  and)  in  il)rcm 
3S?ertf)e  ^n  fd)ä(5en  wiffen,  weil  fie  für  if)re  STiutter* 
fprac^e  ein  tiefere^  Serftänbni^  gewonnen  i)aben.  2Ba§ 
gefjört  boc^  ba^n,  baf;  man  al«  SDeutfc^er  fein  Seutf^  auc^ 
wirflic^  ganj  unb  boll  tierftet)t!  SBer  biefe#  SSerftänb» 
niß  bat,  ber  ift  wirttic^  »gelefjrt«. 
©oetfje  fätjrt  fort: 

•.®od)  I'IciEi  t()nt  uiibcrttieljvt, 
SSenn  er  nad)  niigcii  ge^t. 
gr  fomme  bann  äiirürf, 
©eluiß  nm  Biet  gelehrter, 
®rrf)  —  ift'^  ein  grogel  ®(äd, 
SBcnn  nid)t  um  fiel  Dcrtelirter.« 
®em    entfpred)enb    ift   and)  ^ilbebranb   fern   babon,   eine 
»^e^jagb«  auf  bie  gi'fw^luörter  aufteilen  jn  Wollen,   »alä 
wären  fie  burc§  bie  S3ant  anl  bem  Saube  l)inaug3njngen.« 
S8ielme{)r  will   er   fie  »noc^  ganj  anber^   unb  beffer  aU 
bi»f)er   ^erauäiefjen   in   unfern  i^ienft,   ha^   fie   ju  nnfrer 
93ilbung   il)re  Seiftcucr   geben,    ftatt.    Wie  bisher  öielfac^, 
il)r  ju  fd)aben.« 

»SDa»    blo^     nad)geal)mte    nnb    21nbern    nur    nac^= 

getebte  2eben,«     fo  lieifst    eg  ©.    180,     »ift    gar    fein 

Wat)re§   Seben,    unb    wer  jeneä   anbere   boCte  Seben    auä 

fid)    unb    feiner   Scatnr,    alfo   au§    feiner    iüolt^art   nnb 

1  ber   ©egenwart   f)eron§   nod)   nid)t   gefd)medt    ^at,    ober 

j  (ba  e»  geitweife  Qeber  ju  fd)meden  befommt)  wieber  Her* 

j  geffen  l)at,  ber  weiß  nod)    gar  nic^t   ober   i)at    bergeffen, 

\va^  eigentlid)  Seben  ift.« 

3htn,  wenn  wir  jeneg  wot)re  Seben  au§  nnfrer  S3otf»= 
art  unb  ber  ©cgcnwart  in  un»  ^oben;  wenn  über  unfercr 
SerftanbeÄbilbung  »ba»  lebenbige  ^6)  fammt  ^erj  unb 
®emüt^«  nid)t  ju  turj  fommt,  bann  wirb  eä  feine  9fott) 
f)aben,  fo  meint  ipilbebranb,  mit  ben  unferer  ©prad^e  buri^ 
ben  Silbungägang  beg  beutfd;en  SBolfe»  gugefüf)rtcn  frem= 
ben  Qlementen.  S^ann  werben  wir  fie  rec^t  ju  gebrauchen 
wiffen,  iabem  wir  fie  in  unfern  S:ienft  fteffcn.  Sann 
werben  fie  »ber  ^flegelofigteit  entzogen«  werben,  unb 
bafür  fann  bor  allen  SDingcn  bie  ©^nle  forgen  unb  mit 
baju  Reifen,  »baß  Wir  ju  ber  ©id)tung  tommen,  bie 
boc^  nötf|ig  ift,  bamit  ba§  ®ute  unb  9?e(^te  gefid^ert,  bie 
©pren  unb  bag  ölcnbe  aber  ausgemerzt  werben.«  !J)a= 
bei  warnt  er  au^brüdlic^  »oor  jn  großem  Sifer, «  »am 
liebften  oor  Gifer  überbnupt, «  benn  »oui^  baä  SBefte, 
D?id)tigfte,  jo  befouberg  fo  3a>-'te§  borf  man  einem  nidjt 
aufbringen  ober  aufnöbigen  wollen,  benn  ftarter  SDrucf 
erWedt  ©egenbrud. « 

Gelangen  wir  ju  einem  5}eutfc^,  in  toeld^em  bie  frem= 
ben  Glemente,  bie  wir  bem  33ilbnng§gange  be§  bentf^en 
SSoIfeä  berbanfeu,  geprüft,  gefic£)tet  unb  un§  bienftbar  ge= 
mac^t  finb,  fo  fann  bag  and)  ein  93ilbung§beutfd^ 
genannt  werben,   weil   e§   eben   auf  bem  SSilbungggonge 


11 


12 


linieret  lioUe^  beruht  unb  aiie  einer  auf  roQf)rer  iöilbung 
bcnif)eiiben  Sichtung  tjeröovgcgaiigeii  ift. 

iHlfo  fort  mit  bem  Öifbungvbeutfd)  bc§  •53ilbungs= 
ftreber^«!  Uiifer  3'f'  i"  t"!*  iöilbung-Jbeutid)  im  ^öc^= 
ftcii  Sinne,  nnd)  bcm  tniv  immer  nnr  lucrben  )treben 
fünnen ;  im  ^2(nfb(id  ju  bicfem  ^ictc  aber  fei  eg  un§ 
ganzer  Srnft,  ju  bcm  uni  erreii^baren  SiBilbungÄbentfcf) 
bnrdf)  forgfoltige  ^'flege  nnfrer  ©prac^e  ^u  gelangen. 

S»  giebt  ein  jn  betiimpfenbe«,  ein  ju  evftre  = 
benbes  unb  ein  bnvc^  ^W^ge  jn  erreic^cnbe?  SöiU 
bnngSbenti'd). 

"Sai  ju  befämpfenbe  lucrbc  in  ben  üeiftungcn  ber 
•^^-öi(bnng'3ftreber«,  »33ilbnng§mnd)ter«  unb  »4<i(bungä= 
mac^cr»  fdjonungeloS  angegriffen,  red)t  im  öin.^elnen,  nid)t, 
roie  e§  fo  oft  gef(^ie()t,  bloß  im  lUttgemeinen. 

3)nÄ  ;,u  crftrebenbe  werbe  bnri^  (iebeooüe  Seitiefung 
in  bog  2l*efcn  unfrer  @prad]c  als  ein  nie  au«  ben  Jtugen 
ju  oerlierenbeS  3ie(  erfannt. 

5a»  ,^n  erreidjenbe  loerbe  baburd)  erreichbar  gemad)t, 
büfa  jebcr  fid)  eruftlid)  bemiitjt,  tiar  beutfd)  ju  beuten. 
Tann  luirb  e'S  i^m  and)  nid)t  an  einem  ffaren  bcutfc^en 
vHu^brude  feilten. 

3ur  Vertiefung  in  bog  SSefen  unfrer  Spradje  aber 
mürbe  ei  luefcnttid)  beitragen,  menn  auf  ben  £)öt)cren 
Sd^ulen  ba*  2l(tbeutid)e  in  bem  Sinne  betrieben 
mürbe,  mie  e^  ^itbebranb  in  bem  jtoeiten  Stn^ange 
ber  erioäfjnten  8d;rift  empfief)[t. 

S5o§  fann  unbcfdjabet  ber  Söerfügungen  gefc^etjen, 
burc^  it)eld)e  ber  Untcrrid)t_  im  ä){ittelt)od)bcutfd)en  an  ben 
®i;mna)ien  ^^reufjenä  unb  Öfterreid)«  in  ben  Salven  1882 
unb  1884  abgefd)üfft  morben  ift.  9cid;t  bie  2öieberein= 
fü^rung  be§  abgefd)afften  Uuterrid)tÄ  empfier^tt  ^ilbcbranb. 
Turc^  biefe  ?(bfd)affung  finb  bie  Sdjulen  oon  5(nforbe= 
rungcn  befreit  luorben,  bie  mitunter  in  .'pc|ereien  unb 
'•4>ladereien  ausarteten.  Tiefe  Slnforbcruugcn  miU  ^iilbe= 
branb  nic^t  erneuert  miffen.  gr  miß  ben  ©djülern  nic^t 
3lrbeiten  ,5umutt}en,  bei  metdjen  »ber  l'eljrer  nid)t  babci« 
ift.  (Sr  miß  uielmel)r,  bafj  ber  i'el)rer  felbft  gan^  aüein 
e§  in  bie  Jöanb  nimmt,  bie  ©djüler  in  baä  Sdtbentfc^e 
eiuäufüfjren,  unb  gmar  fo  oft  fid)  il)m  bo^u  eine  paffenbc 
@e(egcnt)eit  bietet. 

SBic  i^itbcbranb  ba^  meint,  lieft  man  am  beften  bei 
i^m  felbft  und).  .Slurj  ausgcbrürft,  meint  er,  ber  Sefirer 
()abc  fe()r  oft  ©elegen^eit,  »SKItäglidje«,  Trübe«,  Öeftaub» 
tc^s  >üa5  ber  iet5ige  vBprat^gebraud)  enthalte,  auf  einmal 
in  ein  »©lön.^enbeä  mit  fc^önem,  loeitem  |)intergrnnbe« 
äu  üerloanbcln,  inbem  er  eS  ani-  ber  SSergaugcnl)cit  ber 
Sprad)e  aufftört.  »SBie  bantbar  finb  ftttcre  ©ebilbcte, 
90fänner  unb  grauen,  luenn  einmal  ba^^  Wcfpräii)  auf 
folc^e  Tinge  fommt,  unb  eä  fann  i^nen  ßiuer  foldjc 
atuftlärung  geben!«  Unb  mie  bantbar,  meint  er,  toer^ 
ben  aud)  ©d)ü(cr  bafür  fein!  »Unb  finbet  fid)  crft  ®e= 
legentieit,  mit  ©old^en  einmal  ein  ©türf  'Dcibelungen, 
©ubrun,  aSaltt)er  u.  bergt,  orbentlid)  ,5u  tefcn  (b.  I).  im 
Urtej-'t,  nid)t  in  l)albf(^üriger  Überfeliiung),  ba  fteüt  fid) 
bei  il)ncn  (eid)t  ein  (Sntuirfcn  ein,  über  ba§  icb  oft 
gerabcju  erftaunt  loar.  SBarum?  ^a,  bod)  mot)l,  loeil 
if)nen  bo  auf  einmal  ber  ißor^ang  meggcäogen  luar  oon 
einer  reichen   unb   fd)önen  SSclt,   bie   it)nen   fo   neu   unb 


boc^   in  it)rer  *.?lrt   nic^t   fremb   mar,   foubern  gleic^  oer= 
traut.« 

.'padc  a.  b.  ©aale.  Dr.  S.  ©(^ulj. 


:ßlfinc  illittlicilungeii. 


—  3  11  >■  "  i  r'c  r  '}>  r  e  i  ^  a  u  t  g  a  b  c.  Ein  auf  öcm  (^•elbc 
ber  bentfctjcii  ®prnd)e  liod)  ongcjefjencr  J^'Prjt^cr  fd)rcibt  über 
bie  Dorn  'iserciiie  oulgcfrfjnebene  Ifreilaufgabc  (f.  ®p.  264), 
racM)c  bcfauiitlid)  lautet:  -SBie  fbnncn  9ieitil)cit  unb 
9i  c  i  d)  1 1)  11  m  her  b  c  u  t  f  di  c  n  3  c^  r  i  f  t  f  p  r  a  rt)  e  b  u  r  d)  bie 
ä'c  unb  a  rt  cn  gcförbcrt  rocrbcnV«  iintfr  atibcrm  folgen» 
bc'j:    ^ie  93eantii>pvtimg  bicfer  ^l^reiÄaiifgabc  taiiii  übcrbic?  oon 

'  anjcliiilidjor  n)iffenjd)Qitlid)cr  93cbeiilung  «erben,  inenn  ber  ?5er= 
faifov  einen  ^Ibfdjnttt  ber  gefdnd)tlid)eii  5Setrarf)tiiiig  niibinct, 
tvcnn  er  luinilid)  imd),^uiueiien  »ermag,  roaä  bie  iieiif)ori)bciitfd)e 
Sdiriftiprartic  in  ihrer  ßiitiuidelung  bcii  SJhmbQvtcti  nerbnnft 
unb  babci  iüd)t  bei  ben  bereit*  geiiügenb  bcfannlen  allgcmciiien 

i   Umriffen   fidi   niiflnilt,   fonbcru   andi   ^eigt,   ouf  Welchem   Säege 

I   ba§  9Runbartlid)e  cingebriuigen  ift.    'öefonberÄ  erfreut  Irnt  mid) 

'  ber   3"i*Ö,   ber  bie    cingctjcnbe   93el)anblimg    lucnigftenÄ   einer 

'.  3)fuiibort  uerlniigt.  GiiierfeitÄ  ift  bnmit  feber  oberfliidilidie  S-^cr^ 
fud)  auÄgcid)Ioifeii ;  nnbn'rffit>5  ift  nbcr  and)  ein  aiibcrcc-  —  an 

',  fid)  ja  iüd)t  Bcrn)erflid)eä  —  i^cirgclien  abgeleljnt:  pl)ne  leben» 
bige  2;ialcttfenntniB   nämlid),  etiua    einzig  auf  Girnnb    bereit* 

I   uorlicgenber  9(rbciten,  an  bie  i.'i.ifung  ber  9(nfgabe  f)erQn,5ngei)eu. 

;  So  oeripridit  gerabe  biefer  Bufni'  ein  üudi  lüiffcnjdiaftlid)  braurii» 
barC'J  Ergcbiiif'.  Jsdl  betone  bie  luiffeiifdinftlidie  ?Irfmig  ber 
\!lrbcit  nid)t  in  bcm  Sinne,  al«  ob  id)  hicfelbe  —  in  bcm  uor= 
licgenbcn  3-atlc  —  für  loidjtigcr  al-j  btc  nnniitteUnir  niirtfnmen, 
praltifcbcn  Srfolg  »erbürgenben  Sigcnfdjaften  ber  *4-'reisfdiriit 
l)ic(te,  fonbern  be§()alb,  tücit  id)  überjcngt  bin,  bnft  ilir  nnffeii» 
fdiaftlidjer  Erfolg  bie  bcffc  öieuiahr  für  bie  vrnttifcbc  $!cbeutimg 
fein  mirb.  —  Ein  91iibcrer  brürft,  glcidifall«  in  einem  Sd)reibcn 
bie  fflh'iniing  au'J,     cc-  muffe  (in  ber  i.'öiiing  ber  *$rei5onfgabe) 

'  ge.^cigt  merben,  bafs  neben  ber  nnorganiid)cn  Entnnrtcliing  unfrer 
®dirift)prad)e,  roie  fie  baS  Einbringen  frcmblänbifd)er  Söörter 
luib  SiH'ubungen  gebrad)t  bat,  eine  organifcbc  Entnnrfelnng  au* 
bell  äöiir.^eln  ber  Scl)riftipraff)e  eiiibergelit,  nlfo  aii':-  ben  53iuiib» 
arten,  iinb  bnfi  biefc,  mddie  nori)  fpracb)d)i*iifcri)d)  finb,  fcbicr 
unerinefilidic  Sdiäjjc  bergen.  —  Enblid)  l)at  Stepljan  4i.Hie|;olbt, 
nield)cr  bei  ben  ^Vorarbeiten  jiir  Stellung  gcrabc  biefer  Stnfgabe 
inefcntlid)  ntitgeunrft  l)at,  in  ber  S>od)cnfd)rift  -S^ie  SJation-« 
{Ta.  10  ».  3.  ®cä.  1887)  eine  längere  ?(u*fül)rung  nerdffent- 
lid)t,  an*  roeldjcr  ber  folgenbc  Sag  l)eranÄgcl)oben  fei :  '•?iad) 
bem  ?luÄid)reibcn  üoin  l.ö.  Cftobcr  b.  3-  "'irb  geforbert,  „eine 
aiiregciibc  unb  gemeinOcrftänblid)e  l;aritellnng,  iBcld)e  auf  iniffeu' 
id)aftlid)er  ©riinbtage  bernlit  unb  rocnigften^  eine  S.lhinbart  ein= 
getjcnb  bel)anbelt".  Taniit  finb  bilettanti)d)e  SBerfudje  ebcnfo  roie 
rein  pl)ilologifd)c  ?lbbaiibliingcn  ini'3gcfd)loffcn.  lie  'gefrönte 
?lrbeit  niitf;  einer  3lMrfuiig  auf  roeitcvc  .«reife  fäl)ig  fein.  5)ie 
DoriKi))nfte  'Jlbfid)t   bei    ber  ^ImiI)!   gerabe   biefer  'Jlnfgabe   roar, 

!  roie  mir  f^etnt,  eine  9trbcit  ^u  öeranlaffen,  bie  ben  ®ebilbetcn 
iinfro'5  iöotfeS  .^eigt,  i'a^  ba3  Jintenbentfd)  unfrer  Sanjlcicn  nnb 
(Mclel)rtciiftnbcn  nnferc  Sprad)c  blutarm  niad)t  nnb  altmablid) 
grnnblid)  Pcrbcrbt,  bafi  bie  Sdiriftfpradjc  ber  5^cfteii  'iMIblidjfcit 
unb  5ri)d)e  an*  bfii  TOnnbarten  fd)öpft,  nnb  btif;  bie  mnnbart» 
litten   Sd)rt(}e   nod)   lange    nid)t   gcboben  finb.     Unfern  ö)ebi(= 

'  beten  ift  bas  25erouf!ttein  Uom  S»?ertl)e  ber  ÜJiiinbart,  bon  ber 
S3ebentnng  ber  fprnd)Iid)en  SnbiPibnnlitat,  faft  ganj  geid)ronn= 
ben.     'Sic  9lrt  nnb  SBeije,  roie  bentid)c  öirammatit  nnb  bentfdjer 


13 


14 


®til  in  imicrii  Sd)uleii  .yiineift  gcleftrt  wirb,  l)tit  bog  Sprnrf)^ 
gefiihl  i\ift  gctiJMct  uub  Sic  Uiibcfaitgciil)cit  öc-J  -ititsbrucfS  lu-r« 
incl)tct.  Sßiv  id)ciicit  nuflftlid)  »or  iobeiit  fernisien  Söort,  »ov 
jcbfiii  „^JJrpoiiiäiali'Miuiö"  iiub  uoi'  jcbcr  füfjneii  'i^ilblichfeit  bi'A 
■•XuabnicE-j  äuriicf.  ®o^  cvftc  ift  „ro')"  ober  „ungcbriiiidiUd)", 
"Daä  le^te  „gcfd)macf(oÄ".  lliifcrc  Sprnd)c  ift  bnmit  djnraftcrio? 
gcuiotbcn." 

—  3"  ^C"  fjcitcrftcn  g-r  cinb  luö  r  to  r  g  c  j  dii  di  t  c  ii  gclibrt 
gcnnfs  bic  folgciibc  au?  SdiWabcii;  ©in  Sdiultlu'if;  roiubc  ron 
icineiii  Ct'ciamtmami  beauftragt,  über  irgeub  eiuen  midjtigcn 
(Segcuftaub  mit  beut  Qiemeiuberatl)  su  .>coniutuniciren«  uub 
bauu  mit  bemfelbeu  suui  3iöe<t  eiuci  befinitiuen  S3efd)luffeä  beim 
Ä.  Cberanit  fid)  eiuäiiftefleu.  ®er  ©rfiulltjeiB  fd}lägt  in  feinem 
JVreinbUHHIcrf'Udi  eoiumunicireu'  uad)  uub  fiubet  ba  unter 
anberen  "ßebcutiingen :  ju"'  ?lbeubuiaf)l  gel)en.  9uid)  längerer 
Überlegung  cutfdieibct  er  fid)  wegen  ber  4Bid)tigfeit  bc-?  Wegen» 
ftaub*  für  biefe  'öebentung,  meifj  aiid)  beu  Oiemeiuberatl)  für  feine 
9(uffaffuug  su  geminneu,  ge^t  mit  fommtlidjeu  ßScmcinberäthcn 
,^ur  'Seidjte  uub  ein  paar  Xagc  fpätcr  jum  ?lbcnbnuitil  mib  uer» 
fügt  fidi  ;,uletu  mit  bcm  S^eiuufttiein,  beut  ucrineintlidien  4*efe^I 
nadigefcimmen  ,^u  fein ,  mit  bem  (Sodegiuni-  .^im  geftrengeu 
\ierru  Dberamtmann.  SBac-  uadjljcr  gefrfial)  uub  meldie  Sieben 
uub  Eutfd)ulbiguugen  ba  »on  bciben  Seiten  Borgebrad)t  mnrbeu, 
mag  fid)  ber  Siefer  felbft  ausmalen. 

W  e  r  a  b  r  0  n  n.  W  u  ft  a  o   y>  a  u  f  f. 

jßijdjfrrdjoii. 

Sl  a r  (  "i^  1 0 f  e  n b  0  r  f  f ,  iß  e  r b  e u  t  f  d)  u n  g ^  )i'  or  t  e r  b n  d) 
für  i5d)nle  unb  iiau?.  (aSertin  1887,  SESeibmann'fdje 'Siid)« 
banbtung ) 

Jer  ißerfaffev  benicrTt  in  bem  iHiriuorte,  bafi  bie  iSerbeut» 
fd)nngÄtu'.ntcrbiid)er  Oüu  Junger,  ®anber§  unb  Sarra,vn  wegen 
ifires  crt)cblid)eren  Umfange?  fid)  nur  in  einem  Berl)ältnif;mäfiig 
tieinen  Streife  eingebürgert  bitten,  bafe  aber  gerabe  Sd)ule  unb 
.paus  eine?  nur  \)ai'  Siothmenbigfte  entbaltenben  .'i:aubbüd)lcin§ 
cntbebrtru.  Xiefein  ilhrugel  will  er  burd)  bai  novliegeubc  nur 
SO  Seiten  ftarfe  &>örterbud)  abhelfen.  Ser  9>erfaffer,  ber  ja 
iit'J  Henner  ber  2prüd)e  unb  5üf)rcr  im  fiampfc  für  bic  SJein« 
Ijcit  berfelben  betanut  ift,  war  äu  biefer  Strbeit  geioifi  gauj  be< 
fonber»  berufen.  Übrigenä  bebt  er  ouc^,  gonj  iu  unferem  Sinne, 
l)enHir,  baf;  TOafibaIfcn  in  bem  Sampfe  gegen  bn?  g-rembiuörter« 
unwefcn  beu  bcften  lirfrlg  nerbürgc.  Ta?  ift  eine  aöal)il)eit,  bie 
uid)t  genug  beherzigt  lueiben  faun.  &.  3.*. 

?feuc   5^üd)cr. 
oona?,  i)i.     Über  bie  ueueften '•Jicftrebungen  um  iReincrbaltnng 

ber  beulfri)en  Sprad)e.    '•^Sofen  1886.    SUcr^bad). 
Sd)reibt   beutfd)!    S8erbeutfd)ungÄmörterbnd)   für  Uuteroffi» 

äierc.    S^resben  unb  Seipsig-     '$ierft)u. 
®ülid),  ^.     Beitrag   jur   Steinigung   ber   bentfdjen   Sprad)e, 

früt)er  imter  bem  Jitcl:  »2)16  !Red)tsfprüd)e  uub  ba?  ©puid)= 

rcc^t«.    Hamburg  1887.    ^JJeißner. 
';'Jod)maI?   ba?  i^rembwort.    ®rüube  uub  (5Sten,^en  feiner 

?lnroenbung.     Siie  SScroognug   gegen   baffelbe   ober   bie  f£ige= 

nannte  Spradireinignng.    Jihre  $iebenflid)feit.    'Serlin  1887. 

ßciftein. 
■^ictfc^,  ipaul.    ^er  ftampf  gegen  bie  greinbmbrter.   "i^erlin 

1887.    9?einede. 
■9Kei)er  =  5ireart au,   SB.      ®a?   grembmort   in   ber   beutfd)en 

Sprad)e.    ©011)0  1887.    »e[)renb. 
ffl}  e  i)  c  r  =  9J!  a  r  ( a  u ,  as.    Jvrembwort  u nb  Sd)ule.   ®otl)a  1887. 

aSe^renb. 


9(nbrefen,  Slart  ©nftaf,   Sprad)gebraud)  unD  2prad)rid)tigtcit 
im  Teutfd)en.    .\ieilbrouu  1887.    ^criuiuger. 


3ciiinicisrd)aH. 

—  Sie  .'oeffifcfee  aU  o  r  g  eu,^  e  i  tung  (.«SaffeD  crtäRt 
foTgenbc  Srflarung:  -^tn  unfere  fümmtlid)en  SDJitarbeiter  rid)» 
teu  mir  f)ierburd)  ba?  grfudien,  fid)  iu  itjren  a3citrägen  mög« 
{id)ft  aller  entbe^rlid)en  (^rcmbiDörtcr  ä»  enthalten.  SBir 
pflegen  jtoor  bei  ber  ®urd)fid)t  bie  entbe^rlidien  fremben  9lu?» 
bröde  ,5u  »erbeutfdjen,  aber  mir  fiaben  nid)t  immer  bie  Qdt 
baju,  unb  würben  fd)liefjlid).  Wenn  bie  9lrbeitcn  immer  me^r 
ttiad)fen,  genüt()igt  loerben,  ^Beitrage,  in  Weld)eu  bic  greiubwör» 
ter  oft  an  ben  paaren  Ijerbcigejogen  werben,  »ou  ber  ?(ufnaf)me 
ou?äutd)tie6en.«  9lud)  bie  >®  re  n,U' o  ten-  richteten  untängft 
(1887  9Jr.  45)  eine  tiljnlidje,  wenn  and)  etwa?  weniger  naä^- 
brüdlidjc  9(ufforbening  an  il)re  Mitarbeiter.  Unb  bieüofe« 
ifd)e  3f'tiing  OSerlin),  weld)c  fid;  fd)on  lange  einer  reineren 
3(u?brnd?weife  befleifjigt ,  l)at  mit  fübncm  Sntfdiluffe  Sral)t= 
beridjt  ober  Srabtmclbnng  für  Iclegramm,  G;geuberid)t  für 
$tit)atcorrefponbcnä,  30forbangüff  unb  TOorbnerfud)  für  Sltteutat, 
S8erid)terftatter  für  Eorrefponbent  u.  a.  m.  eingeführt,  g^üiil) 
bat  fie  am  fSopfe  be?  ?it(atte?  nod)  »SfebactiDU,  (äfpebitiou, 
^Ibonnement-    u.  f.  m.  bcibcfjaltcn. 

—  ®ie  in  SBien  unter  Seitung  Bon  granä  §öllrigl  erfd)eineube 
»^  e  u  t  f  d)  e  3  c  i  t  u  n  g<'  bat  feit  f ur.^em  einen  2:()eil  ifire?  ?5Iatte? 
bem  Scbriftfü^rer  unfre?  bortigen  3wigiiereine?  Dr.  läbuarb 
Scifd)ing  jur  aScrfügung  geftellt,  um  bafelbft,  im  SBcrcin  mit 
9tbam  33lüIIer=®uttenbruuu,  ab  unb  ,^u  eine  »Scutfdie  Spr ad)« 
äeitung«  erfd)einen  ä"  laffcn.  951?  je^t  ift  biefelbc  bretmot 
an?  2id)t  getreten.  SBir  begrüfien  fie  mit  Ijcrjlictjer  Si^enbe  al? 
ein  wid)tige?  |)ülf?mittcl  jur  9(u?breituug  ber  in  uufcrm  S8cr» 
eine  Bertörperten  Wefinnung  uub  tuüufd)en,  bafj  fie  maud)e? 
Wadere  bcutfd)c  £ierj  in  Dfterreid)  gewinne  uub  un?  ,Viifül)re. 
SBir  werben  gelegentlich  auf  biefe  fe^v  Berbtenftlid)e  lluternebmung 
äurüdtommen. 

32  e u e  91  u  f  f  ö  ^ e  in  3 c  i  1 1">  9  « "  u  "  ^  3  c  1 1  f  d)  r  i  f  t  e  u, 
Süpper?,   9lb    ^o\.    .tompf   ben   Jvtei"  btn  i.ir  ter  n.    — 

®cutfd)e  lieimat^.    1887.    9!r.  1. 
5  c  t  b  m  a  n  u ,  ;3oief.     U  n  f  e  r  9JJ  a  n  g  e  (  an  S  p  r  a  d)  g  e  f  ü  b  I. 

—  S^afclbft.     1887.     9?r.  48. 

®egen  bie  grembiB orte r.    .'öäu?(id)er  9latl)ge6er.    1887. 

5Rr.  4. 
©  a ul ,  3!.   3  u  r  5  r  e  m  b  w  b  r  t  e  r  u  0  t  i).  —  ^öiiftr'i'tc  Svaucn» 

Seitung.     1887.    9Jr.  2. 
S  e  i  j  n  e  r ,  Dtto  Bon.    5S  o  I  f  ?  g  e  i  ft  u  u  b  ®  p  r  a  d)  e.  —  9Joman» 

3citung.     1887. 
£eijucr,  Ctto  Bon.    Über  3)  id)  tc  r   unb    Sprad)rein  = 

I)eit.  —  ®aielbft. 
Saolfctb.     ©er  Sampf   gegen   bie    unbcred^  t  ig  t  en 

grembwörtcr.  —  Seutid)c?  Sittcraturblatt.  1887.  9Jr.  .50. 
9{einigcn  roit  unfer  Seutfd).  —  Sentfdie?  ^rotcftonten' 

btatt.    1887.    9Jt.  11. 
©iäpcfi,   $aul   Bon,    Übuug?büd)er  ,ium   Überfefeen. 

—  9ingem.  Sieutfd)c  UuiBcrfität?,5eituug.     1887.    9ir.  7. 
eid)el?büd)er,   9tlfreb.     Sie  grembwbrter   unb   bie 

SolfSfc^uIe.  —  58at)erifd)e  Sel)rer«3eituug.  1887.  9}r.  36. 
®d)äfer,   Dtto.      Sic   93eftr  cbu  ngen    bc?    beutfcften 

Sprai^oereiii?  unb  bicSc^uIe.  —  §au?  unb  Sdjule. 

1887.    9Jr.  14. 
9Ji  e  1)  e  r ,  SB.  ®c?g(.  -  <l5reu6ifd)e  Scf)rcr-3eilung.  1887.  9Jr.  94. 


15 


16 


9Kel)cr,  35».    ®ic  Stellung  ber  S?oIf  sjcf)«  1  ( c  f)r  er  im 

ftcinipfe   ii'iber   bie   5rf'"l'H'i*''tcr.  —  *^.Hibagogiirt)e  3f'tin'9- 

1887.    9h-.  15. 
1 0  m  i t  i cf) ,  TOqj.    S) i e  3 r e in b tu  ö r t  c r  in  u n  j c r c  v  b e ii  t  = 

idjcn  JBoltIf Collie.  —  5reie  Sc^uläcitung.  1887.  9h:. 27. 
J  ü  p  p  c  r ,  5r,    3 11 1'  2  p  r  a  cf)  r  c  i  n  i  g  n  n  g.  —  ^afclbft.  1887. 

•üh.  36. 
(£d)reibft   bciitfd).     (Sin   9.1JnI)n-    unb  äi'cdruf  u.  f.  ro.  — 

*Pdbagogifd)e  93httl)ci(ungcn.     1887.    9h-.  1. 
grcmbtoörter  in  ber  ®cmeinbcamttrung.  —  >tärnt= 

ncrifd)C§  ®emcinbe^53latt.     1887.    9lr.  19. 
Ä  a  n  f  m  a  n  n  '^  b  e  u  t  f  d).  —  «fapier^äeitung.    1887.    9?r.  6. 
3 n  r  i' c r b  c u  t f  d) n n  g   ber  5 r e m b m b  v t e r   in   u n | c  r  e r 

|)cere?ipr  ad)  e.  —  9Jhlitär=aSod)cnblatt.  1887.  9}r,  55. 
ö.  ^fifter.     Qnx  SScrbcn t )d) u ng  ber  grenibwörter 

in  unjerer  JpecrcSfpr  ad)c.  —  Siofclbft.    9fr.  58. 
©djticp,  §.    S)ie  9Jamcn   ber  altbeutfc^en  9(rtil(e  = 

ric  nnb  ber  .fi  anbf  e  ue  r  tu  af  f  cn.  —  ®aie(bft.  9h.  67. 
D.  iM  i  f  L'  V.     S>  i  c  b  e  u  t  i  d)  c  @  p  r  n  d)  r  c  i  ii  i  g  u  n  g   unb  b  i  e 

9Kilitär5prad)c.  —  91(lgemeine  9Jhlitär=3eitung.     1887. 

9?r.  25.  

Dcnh-  mt  Mtvhfpmäft. 

12.  SiMÜ  jenuiub  gronäüfiid)  ober  SQteinijd)  iprcdjcu,  bann 
fanu  er  c§  ja  t^nn:  aber  man  tafle  unfre  ®prad)e  ungcfc^änbet 
in  ifircr  SBoIIfinnmen^cit. 

Samuel  91  ni  p  j  i  n  g  1628. 


13  Sagen  jie,  ba|  \k  nad)  Bietern  9Jad)finncn  nnb  9Jagcl» 
be.ftcn  fein  Scutfd)  gcfnnbcn,  baf;  ifirc  Ijevrlidje  ®obaitfcn  an-:" 
jubtüden  gutt)  genugi'am  gcmcfen;  fo  geOeit  fie  iriaf}vl\d)  mc^r  bie 
9lrmntt)  it)rcr  ücrmeinten  SBeiebjamfeit,  al*  bie  S8ortrcfflid)feit 
itjrer  ©infätle  jn  erfennen.  2  e  i  b  n  i  j. 

14.  2So  im  5^eutid)cn  gute  SBorte  Bor^anbcn  finb,  ba  ift  e§ 
läd)erlid),  ?td)  ber  frembcu  su  bebienen.  @ottfd)cb. 


I  15  granfreid)  fann  e^  bnrdjan«  nidit  als  eine  ftillidtmeigenbe 
©hrenerflnrnng  für  feine  Sprad)c  betrad)tcn,  tucnn  ein  S^olt, 
beffen  Spradjreid)tl)um  ein  fo  bebeutenber  ift  ivic  ber  ber  beutfdjcn, 
bie  fran,5b)ifd)e  Spradie  fo  mörberifdi  cntfteltt,  Wie  bie§  i«  Seutfd)^ 
lanb  burd)  bie  9fad;äffung  fransöfifd)er  9lu§briide  gefd)ic^t. 

S-r   SarceQ.  (»^m  XIX'"«  siede.-) 

ßricfkalicn. 

.■peirn  gri^  .3.  in  ftrefelb. 

Sic  Ratten  bie  ®üte  unä  ä«  fd)reiben:  >-....  Qd) 
mßd)te  auf  einen  namentlich  in  gebilbeten  Svcifen  f)errfd)cnben 
SHifebroud)  aufmcvtjam  mad)en,  ber  bou  bort  anä  leibcr  immer 
roeitcre  .Greife  cvgvcifi,  id)  meine  bie  angcnfdjeiiilid)  bem  fran  = 
,^  ö  f  i  f  d)  e  n  ©et)  r  a  u  d)  c  entnommene  9i  a  dj  li  f  f  u  n  g  ber  Mlein= 
Rnbcrfprad)e  in  33eäng  auf  bie  eljrmüvbigeu  9!nmen  be«  i8oter5 
unb  ber  Slhitter,  oon  benen  e§  aU  nidjt  onftänbig  gilt,  bie» 
felben  anbcrä  nl«  $apa  unb  SKama  su  beäeid)nen.  Qd) 
bin  mir  ttiot)l  beronjst,  bafj  id)  f)iermit  auf  einen  tief  ein» 
geriffencn  Übelftanb  aufmcrtfam  mnd)c  ber  fclbft  in  beii  ^a^ 
milicn  meiner  Sd)iuefter  nnb  meine»  Srnbers,  id)  felbft  bin  nod) 
unoerI)eiral^et,  jum  5Et)cil  nod)  l)errfc^t;  and)  eine  bieferI)Q(b 
uor  einigen  Sauren  ergangene  93fal)nung  beä  >®al)eim-  fiat 
otlem  9Infd)ein  nad)  menig  gefrud)tct,  in  ioeId)er  »orgefd)lagcn 
tourbe,  bie  Stinbcr,  fobnlb  fie  ba?  »r  ansjpredien  fönnten,  auju« 
f)alten,  35a t  er  unb  9i)!utter  ftatt  Warna  unb  *)iiipa  ju  fogen. 
Qnbem  id)  ^offe,  bafi  fid)  in  ben  ftreifen  be§  allgemeinen 
beutfd)en  Spvad)»ereina  bie  gltern  ermannen  roerbcn,  biefeu 
augenfd)einlid)  frauäbfif^cn  Unfug  au^äui'otten,  empfehle  .  .  .  « 
SBir  banteii  31)iif" ,  ba|  Sie  auf  biefen  Übelftanb  l)ingeroiefen 
babcu,  nnb  boffon ,  bafj  bie  9J}at)nnng  in  ben  Sieifeu  unferer 
Sefer  5^ead)tung  fiuben  möge.  SBir  nninfd)cn  oon  .'pcräcn,  bnfe 
bie  fd)bnen,  iüol)Iflingenben  Hernrobrter  -SBatcr«  unb  "93}uttcr<- 
im  beutfc^en  {laufe  allgemein  roieber  Jpauored^t  geminneu,  unb  baft 
bie  ftiälfd)en  ■ißlappcrmörtci-  an?  ber  beutfd)en  ^-muHie  beibonnt 
werben  mödjten. 


©cl'djiiftlidjer  tljcil 


3n  bem  *pr  ei?  au-Sf  c^r  eib  en  Bom  15.  Dttober  0.  Q. 
(Ta.  16  Spalte  2G1)  ift  au?  ber  Sifte  ber  *:ßrci?rid)ter  ber  'Slamt 
be?  ^errn  *profeflor?  Dr.  SB eij fdder  ju  ftreid)en,  ba  berfelbe 
leiber  nid)t  in  ber  Sage  töar,  bie  3Bat)l  an^unetjuien. 


infolge  me^rfac^er  Slnfragen  bringen  mir  l)ierbur(^  iut 
ffenntniß  unfrer  (Senoffcn  in  Öfterrcid),  baf;  ba?  9Jhtglieb  be? 
QJefammtoorftanbe? 

$crr  3ied)t?anma[t  Dr.  .fian?  Stingl  ju  Srem?  a.  b.  S). 
gern  bereit  ift,  ben  ^lerreu,  meld)e  in  5fterrcid)ifd|en  Drten 
StDcigBeteine  in?  Seben  rufen  motlen,   mit  SJatt)  unb  %fjat, 
namentlid)  oud)  inbcjug   auf  ba?  ben  S3cl)örben   gegenüber  ju 
befolgeiibe  a5erfQl)ren,  änr  §anb  äu  gel)en. 


Snblid)  erfudjcu  reir  unfere  geef)rten  9Ritglieber 
J>ctt  »«Ittaö  für  1888 

gcfölligft  ungefäumt  berid)tigen   jn   mollen,   bamit   in   ber  3u* 


ftellung  ber  3ritfd)riit  teinerlei  Störungen  eintreten.  Unb  ,5roar 
bitten  iBir,  bnf;  bie 

SDJitßlicbcr  ber  ^lueigbcrcinc 

an  bie  Sdjnßmeifter  ber  [cßteten  unb  bie 

unmittelbaren  3)Htgltcbcr, 

an  ben  Sd)a{imeifter  be?  ®efammtBerein§  §ctrn  Sarl3»agnu? 
in  93raunfd)lBeig  bie  3al}'''"3  geföHigft  leiftcn  rooHen. 

9luperotbentlicJ)e  (gclbfcnbungen, 

bereu  ber  S8evein  s»r  frciftigcn  3-brberung  ber  ganzen  SSeroegung 
bringenb  beborf,  ift  ber  genannte  Se^agmeifter  gleid)fall? 
anjune^men  bereit. 

S^er  i'orftanb  be?  @ef ammtoerein?. 
$.  Siegel,  I.  Sorfijjcnber. 


Jöricff  nnb  Srutffadjcn  finb  an  ben  I.  iSorfi^cnben,  |ierrn  9Jhifeum?birettor  $rof.  Dr.  Düegel  in  Sraunf  tfitDci  g, 
@ctdfcn2)un0cn  an  ben  Sd)agmeifter  be?  SJerein?  §errn  6arl  ÜDfagnu«  (53antl)au?  oon  Sel)fliann  Dppenl)eimer  &  Sor)n) 

in  S8rounf(^tticig  su  rid)ten.  


5ür  bie  Seitung  oerantmortlid) ;   Stepl)an  Wet)er  in  93raunfd)TOeig. 
«erlog  be?  allgemeinen  beutfd)en  Sprac^üerein?.  —  3)md  oon  3o^.  ^einr.  9)Je5et  in  '!8raunfd)meig. 


m.  ^fl^rgang  iir.  2. 


3eit|'cl)rifl 


1.  ^(btmt  1888. 


be§ 


ttll^fmeinni  tieut|'d)en  SpradjuerdiiB. 


herausgegeben  üon  ^erman  9{tege(. 


Siele  8eit(ci)tift  wirb  int  Satjre  1888  älrölfraal,  jii  aiifang  jebe-3  itRoimtä,  et(cf)einen.     33ic(elbc  ift  für  bic  Wiit.ilicber  beä  »anaemeincit  bcutfcScn  Spracfiljereinä« 

bcfliinmt,  bcnen  fie  unentgeltlich  geliefert  roitb  (8  31  ber  äognngen).     saeitrittäettldtunaen   nehmen  bie  SfeiflOerfine  unb   bcr  (äeiammtnorftiinl)  (SM^ereä  am 

©(i)(iii3  beä  Sldtteä)  unter  SScifügung  üon  3  OTarf  eniijegen.    SBcflcn  (Scfc^äftäanäeigen  Wolle  man  fiii)  an  bie  Sudibruclerci  ber  geitfcfitift  toenben. 

Sn()(<lt:  Unfere  '•^crfonciinamcn.  S5on  Siibroig  öcrtel.  —  S8aritl)aiicn  imb  oerumnbtc  *Jfameu.  S.'on  6b.  2of)m  eii  er. 
—  ?lhif)mnig  an  bie  ©eutfdieii.  9.'on  |i.  3icf)Qtig.  — 'i^Ieine  TOttf)eiIuiigcii.  —  58iicl)eridinii.  —  QeitutigsfdjOii.  —  Stief» 
taftcit.  —  ®eirf)äftlid)ev  Sheil. 


Unfere  perfoncunnmen. 

3n  ber  Ta.  10  bie)er  Beitirfjrift  ift  mit  Jiuj  unb  SRedjt 
ein  gelb^ug  gegen  bie  58cr>Dötid)ung  beut)"f()cr  ^^^erfonen» 
nnuicn  eröffnet  roorben.  (ää  ift  in  bcr  Sljat  betrübenb 
ju  feigen,  mie  3)cutf(^e,  bie  in  fremben  Sonben  eine  .peims 
ftätte  begrünbet  fjabcn,  ot^ne  oie(  33ebenfen  einen  S{)eil 
t{)reä  Selbft  abjufti-eifen  firf)  nidjt  entbtöben,  fei  e^  einem 
Denneintlic^en  aBof)(f(nng,  fei  cg  bcm  äußeren  i8ort^ciI 
äu  Siebe.  Unfromm  erfdjeint  c§,  einen  'i)inmen,  bcn  bie 
Unuitcr  feit  ^aljrbunberten  rein  unb  beilig  geijnitcn  unb 
nuiglidjft  unlicrfel)rt  üererbt  fiaben,  mit  einem  ^eberftricf) 
,5u  entbeutfdjen. 

SJJit  gutem  (Srunbe  ift  barauf  t)ingeH)iefen  morben, 
bnfi  uon  ber  fortfdjreitenbcn  §ebnng  unfre'?  nationalen 
'-BelüufitfcinÄ  eine  S^efferung  au^  in  biefcr  .'pinfidjt  jn  er= 
märten  fei  unb  bnf3  man  nidjt  bcr  po(i,;cilid)en  ©traf= 
anbrot)ungen  t)arren  foHe:  and)  mir  münfd^eu  ni({)t  ein 
Übergreifen  ber  bef)örbltd)en  Wadjt  auf  ein  ©ebiet,  mo  bie 
5rei()eit  bc^  ßin^elncu  jn  matten  f)at. 

@in  nebetf)aft  oerfi^mommenes,  aögemeineä  3^ationaI= 
bemufitfein  mirb  jebod)  feinen  burc^grcifenben  Erfolg  er= 
äieleu  fönuen;  nid)t  nur  ba«  fdimanfe  ©efübf,  aud^ 
ber  finnenbe  35  e  r  ft  a  n  b  mufj  angeregt  inerben :  eS  genügt 
nic^t,  auf  bo§  ißaterlänbifc{)e  ftolä  ju  fein;  mir  foHen 
un§  and)  betüußt  fein,  warum  mir  barauf  ftolj  fein 
founen. 

9hiu  finb  mir  überzeugt,  baß  mit  bcr  SrfenntniB  ber 
Sebeutung  unfrer  beii"ifd)eu  5}?erfonennamcn,  fomobi 
ber  Soor»  nl«  ber  äun^^me"-  nu"^  ^^^  S'^l'^  3"  'l)"cn  reger 
unb  nadjbaftigcr  mirb.  5)iefer  Söcäirf  unfrer  isottsfunbe, 
bie  9Jamenforfcbung,  ift  in  ben  (efeteu  Sabr^e^nten  tion 
mcbreren  ©etebrtcn  in  cd)t  miffenfc|aft(id)er  SBeife  ange= 
baut  morben;  baii  S^atcrtonb  fann  auf  bie  gtänäcnben  (Sr= 
gebniffe  berfelben,  juinat  Slnbrefen^,  ftotj  fein.  28ir 
cntnebnten  ber  ginleitung  feineg  öortrefflidien  ©d)riftcf)en§*) 

*)  ®ie  altbeutfd)cn  *ßcrionennaincn  in  tl)rer  Sutwidetung 
unb  (äridieinung  als  fjeutige  ®cid)led)t5nanicn.  2.  Stu^gabe. 
anainj  1876. 


folgenbe  Stelle:  -»Sie  nrfprünglidjcn  (Jinäelnamen  be* 
beutfdieu  Solf^  erfüllen  einen  großartigen,  äuBerlid)  ober 
t)erf|ältnif?mäf3ig  lleinen  ©ebanfenfrciv;  ibr  burdjouä 
ebrenber  3"^ alt  Ut  fo  übermiegenb  friegerifcl),  baß 
auc^  biejenigen  Spanten,  melcf)e  nidit  uoin  fl'ampfe  t)an= 
beln,  fonbcrn  bcn  ^rieben  tragen,  au  bcm  ^^auptciiaratter, 

ber  fie  fämmttid)  aitÄ.icidjuct,  tbeil.vnicb'tie"  fd)einen. 

SR  a  t  b  nnb  31  n  f  e  1}  e  u ,  SS  i  1 1  e  unb  @  e  b  a  n  f  e ,  S  r  e  n  c 
unb  Stubün  glid)f  eil  finb  unfehlbare  ©geufc^aften  unb 
Buftänbe,  lt)eld;e  ebcnbal)in  paffen,  mo  Srnft  :tnb  Mann' 
ltd)feit,  9[)Jad)t  unb  ©tärfe,  Öüanj  unb  SRuI)m, 
S3eft|  unb  91bel  bem  9ieugebornen  al§  3icrben  für 
feinen  fünftigen  Seben?meg  gemünfd)t  unb  erb^fft  merbcn. 
Slüen  biefen  ^Begriffen  übcrgeorbnet  ift  ber  ftampf;  ibm 
finb  fünf  oerfcf)iebene  ©tämme  gemibmet,  au*  benen  ficf) 
bie  gangbarften,  gemidjtüollften  9iamen  gebilbet  Ijaben. 
3nm  Kampfe  geboren  SBebr  unb  SBaffen,  S'ül^nbeit 
unb  gerediter  ßornc^baß,  geboren  §eer  unb  i^olf 
unb  ©tammcggcnoffcnfd)aft,  Saub  unb  Seute;  ollen 
ftef)en  ©ieg  unb  Siege ä beute  in  bofftinng'Jreid)er 
21ugfic{)t.  'Sk  ®ottf)eit,  Bor  ber  fid)  ber  S??riegcr  elp' 
fun^täooß  beugt,  bereu  ®nobe  unb  ^ülfe  er  erflebt,  bleibt 
unoergeff en,  (Slfen,  SRiefen  unb  aubcre  übennenfd)lid)e 
äBcfen  mitbegriffen;  ben  Sbieren,  meldje  bcn  ©öttern 
beilig  finb,  mirb  bebeutfom  geljulbigt.  Übcroll  finb  äSotb 
unb  §ain  ba§  benorjugte  Sofal.« 

©in  ganj  anbereä  ®efi^t  geigt  un§  fold)'  ein  beutfdjer 
§etbenname,  ben  mir  in  feinen  93eftanbtbeilen  jn  erfennen 
unb  jn  beuten  üermögcn. 

9fur  eine  fteine  StuSlefe  mag  bem  ©efagten  jur  ©tü|e 
biencn. 

g§  ift  Slbolbert,  2(Ibredjt,  Sllbert  —  ber 
burd)  9tbel  glonäenbe,  Slrnolb  —  ber  SIblermaltenbe, 
Sernbarb  —  bcr  Sßärcnfübne,  3)anEmart  —  ber 
burd}  ®eift  a3efd)ül^enbe,  5}ietrid)  —  ber  im  Solte 
9{eid)e,  ©dort  —  ber  ©d)merttäl}ne,  Serbinanb  — 
ber  im  Sdiü^en  SBogenbe,  ^riebrid;,  grt|  —  ©d|u§: 
reid),  ®  n  n  t  b  e  r  —  Srieg§:^eer,  §  0  b  u  b  r  a  n  b  —  S'ompf» 


19 


20 


fcljiuert,  .'öcinvid)  —  Söalbreicfi,  .villinnr  —  &nnn)f= 
6mi()mt,  .s'iuDcrt  —  Ökiftglänäoiib,  Siibiuig  --  SJurjm» 
fampf,  Jloiirnb  —  ttül)u  im  Äintl),  ^Wnvfiüart  — 
®renät)üter,  OäiDoIb  —  bcr  mit  .'öülfe  bcr  (Götter  f^lfcn) 
SBoltcnbc,  9}embraub  —  Sd)mcrt  im  "äiati),  Sieg» 
fricb  (©eifert)  —  Siegfcf)irm,  Jljepbalb  —  bev  im 
Sßolfc  ftüfjnc,  lU ri  c^  —  ber  an  Gvbgut  9ietcf)c,  2« a  f  1 1)  er 
—  §ecr[)errid)er ,  SBerncr  —  ber  mit  bcm  .s>cere 
S55el)rcnbc,  aSilibalb  —  ber  aBilkntÄfüJjuc. 

G§  ift  f)ier  iiii^t  ber  Ort  ju  geigen,  lüie  foldie  "äioü' 
iinmen  mit  ber  3cit  im  iBoItämimbc  nu§  i8egiicmlicl)fcit 
uerftümmclt  loiirbeii.  Srrt5bem  einige  bcrfelben  I)cut,5n' 
tage  fnft  nnfenntlirf)  gcluorben  jn  fein  fd)eincii,  fo  gelingt 
e§  bcm  @prad)fLn-fd)er  bcnnod),  bie  9Jfet)ränf)I  mit  'äid)er» 
^cit  p  evfiären,  bn  ja  bei  biefen  Inntlidien  Umgeftnltungen 
feine  onbern  ®eic|c  geirirft  fiaben,  aU  bei  ben  übrigen 
SBörtern  nnfrcr  Sprache. 

2Bie  !ann  fid)  .s^err  »©e  uff  er«  freuen,  inenn  er 
oernimmt,  bnf;  fein  9(l)nl)err  ^©icgfrieb«  ge^cifsen, 
.'perr  9?ettidj,  ba^  er  ber  »Siattjbcrüljmte«,  bie  gamiüe 
»Döring«,  tia^  fie  nid)t  ju  ber  2(rt  ber  gefatäcnen 
9Jtecrtt)icre,  fonbcrn  jn  ben  ^cergefcüen  gef)ört;  freieren 
S3Iict^  lüQnbelt  ein  »Söbtcr«  unter  ben  iWenfdjen,  ba 
i()m  bie  ©prad)forfd)cr  nad)genncfeu ,  bafe  fein  iöorfa^r 
nidjt  etiDo  ein  SJJaffcnmörber,  fonbcrn  ein  3)ictf)eri  — 
SSoIKtiecr geioefen.  grnn  83 r u  m m  e r  tuirb  miuber  tnut  brunt= 
men,  faCtä  i[)r  bie  örfenntniß  anfgel}t,  bafj  il)r  germanifd)er 
Ururgrofjöater  >bnrd)  bie  Sörünne  (al)b.  brnnja)  bcrülimt« 
luor.  2)ie  ®efd){ed)tcr  »®eubet,  Scnbel,  Seufef« 
ftammen  nid)t  au-i  ber  ipödc,  fonbcrn  if)r  '■Jfamc  ift  auS 
bcm  [jetbcntjaften  ®ietbotb,  3)ictfrieb  =  83orf5fü£)n, 
iHcIfäfdin^cr  eutftetit.  9(nbcrerfeitÄ  muffen  mir  ben 
»@ngeln«  ben  fii|en  ©tauben  rauben,  ba§  fie  Dom 
§immet  ()0C^  ,^u  un^?  gefommcn:  i()r  ©tammlonb  ift  iratjr» 
fd)cin(id)  ba§  9ieirf)  ber  9lngeln. 

Söir  terlueifcn  für  lücitcrc  9lnff[ärniig  nnfcre  Strebe» 
geuoffen  nodjmnij  auf  bie  tteinc,  aber  getjaltüotte  91b» 
I;aubtnng  fon  Slnbrefen,  ber  \iä)  barin  ja  nid)t  bloß  an 
bie  3"tift  ber  ®elcf)rteu,  fonbcrn  on  ben  iceiten  Srei§ 
bercr  luenbet,  bie  Sinn  für  Srforfdjnng  bcntfdien  2Befen§ 
nnb  infonbertjcit  bcntfdjcr  ©pradjc  l)egcn.. 

SSir  luünfd)cn,  baf;,  je  lueiter  fid)  bie  Henntnifj  ber 
I)errlid)en,  a(tbeutfd}cn  9iamcn  cerbreitet,  bcfto  rafct)cr  nnb 
grünblidjcr  fie  bie  jum  gröBtcu  2t)cil  uuöerftänbltd)  bleiben» 
ben  unb  üoHig  nid)täfagenben  35ornamcn  ber  grcmben, 
üornef)mlid)  ber  nüdjterncn  9iömcr,  ucrbrängen.  g-ür 
jcben  an§länbifd)en  9camcn,  ber  eine  cinigermaficn  rübmiidjc 
söebeutnng  in  fid;  fd)(icJ3t,  ftefjt  uns  ein  ifalbei,  5)u^ienb 
g(ctc^lDertt)iger,  uii^t  minber  f  (angüotlcr  Silbungcn  ju  ©cbotc ! 

®reij.  Subloig  Wertet. 


Doriiljttgcii  unb  »cnuanMc  Jlanteu. 

9tu§  aiulafj  ber  tteinen  9(b[)onbInng  »3iii"  9Iu§» 
fprad;e«  in  ber  9lr.  15  biefer  3eitfd)rift  nom  ö.  3. 
(I.  <Bp.  237  u.  ff.)  erhielten  mir  üon  §crrn  ^rofeffor 
Dr.  ©rofje  in  Strnftabt  ein  längeres  Sdjrcibcn,  in 
wefd;cm  mit  83cäng  auf  bie  ©rtfärung  be§  9Jamcn§ 
Varnhagen  goIgeubcS  gefagt  loirb: 

»®^  Ijat  mid)  gcnninbert,  bnß  bie  bort  gegebene  ßr» 
llarung    be§    9iamen§    Varnbagen    feinen    SBiberfprnc^, 


beätü.  83crid)tignng  gefnnben  f)at.  Statt  ber  angegebenen 
gcind^ten  Grflärung  auä  ,^mci  Stämmen,  fi^eint  mir  boc^ 
eine  anbere  uiel  natürtidjcr  nnb  cinfad;cr,  racnigften» 
einem,  ber  in  öerfd)iebenen  ©egenben  9Jicbcrbeutfd)Iaub§ 
fic^  anfgcljatten  bat,  nämlid)  =  vor  dem  Hagen.  5)icfeÄ 
mirb  an  mond^en  Crtcn  nou  einem  eckten  9cicbcrbentirf)cn 
gauj  genau  luie  V(F)ariibagen  gefprodjcu.  «= 

2öir  bemcrtcn  ,;nnäd}ft,  bafs  bicfe  Unmianbhing  in 
ber  niebcrlänbifcf)en  Spradjc  oötlig  fdjriftgemäf;  ift.  Ver- 
meer,  Verbaagt,  Yerbeelce  u.  f.  m.  finb  nur  anbere 
formen  für  van  der  Meer,  van  der  Haagt,  van  den 
Beeke  u.  f.  m.,  mdd)c  leWcrcn  bie  gicidje  S?ebcntung  unb 
®eftung  baben,  mic  jene.  5)od)  (äffen  mir  nun  eine  ans» 
fü^rtid)crc  S)ar(cgiaig  folgen,  mcldjc  mir  ber  ®üte  hei 
.yerrn  83ibIiotl)efarÄ  Dr.  Vol)  meiner  in  Slaffet  nerbanfen: 

,3a()treidic  beutfc^c  Ort?»  unb  (meift  au§  folc^cn  ent» 
ftanbcnc)  ©cfdjtedjtÄimmcn  beginnen  mit  bcm  in  ber 
;?citfd)rift  niel)r  bcfprodjcncn  Sarn»  ober  äf)nlid;cn  Ibafb 
mit  ^  halb  mit  5  gefcf)ricbcnen)  formen,  luie  j.  93. 
yar(r)cn»,  gor(n)=,  gD(^)ren»,  5ori^(cn)», 
5u^r{en)»  u.  f.  ttJ.  S'crglcid;en  auf  SJiittcI»,  9ticber» 
unb  Öberbcntfdjem  ®cbiete  üortommenbe  i)Jamcn  finb 
unter  nnbercn  folgenbe:  a)  Ortsnamen:  Sßobreuborf, 
83a£)renmoIb,  5af)rcnbad},  3af)renbcrfic),  9>arenf)ol3,  ga^» 
renbcrg,  5al)renbafi[,  3at)rcnbrcite,  Anl)r(e)nbüb(,  g-aljren» 
loljc,  5al)rcumüf)(e,  5"a()rnau,  Söarcnfcll,  S^arcurobc,  i8a= 
renefd),  SBarntropp,  Syarutjorn,  Snrn()nfen,  :i^arnf)alt  (in 
i3aben),  garnroba,  35ar(rc)uftebt,  garrenbac^,  gnrrcnbnt)!, 
8.<or(e)n()ngcn,  Jßornbolj,  5-ornmübtc,  Jornborf,  S-ornbad), 
Aornac^,  Soradj,  iBöbrcnbad),  5orrf)enmü()(c,  iyordjljcim, 
5ord;au,  Jordjeiba,  5u()renfotl)en,  gnljrbad),  "Jnfjrbcrg, 
mir£)oIäen  n.  f.  m.'^);  b)  ^;)>erfoncnnamen:  5önrcn= 
borf,  3-arcnf)cit,  5al)renberg,  5"at)renfot}I,  5-at}ren§bed, 
Sßar(e)nacfcr,  58arfc)nbüblcr,  S8arnl)anfcn,  Süarrcntrapp 
(üg(.  ben  in  einer  Urfunbe  bti-  9.  5$a[)rt)unbcrt'5  erfdjei» 
nenbcn  5Infjuamcn  Varntbrapa),  Jarrnftebt,  S'arroc^, 
5ord)l)ammcr,  gci'fenbccf,  Jvnrcnbed  u.  f.  lu.  —  Ur» 
fprung  unb  Söebentung  foldjcr  SSörter  (ofjt  .fid)  mit  Ö5e» 
mtfe^cit  m.  (5.,  menn  überftnupt,  nur  IjerauSbringen 
burd)  genaue  ßinäcinntcrfudjung,  wefdje  in  jcbcm  gaüe 
unter  anbere m  nomcntlid)  bie  ättcftc  urfunblic^  be» 
gtaubigte  gorm  be§  betrcffcubcn  Jiameuö  fcftjnftcücn  unb 
bcffen  9lbleitung  Hon  bem  öermcintlid)cn  Stamnuportc, 
faHä  irgenb  roeldjc  älocifcl  übrig  bleiben,  al*  Inutgefcti» 
ric^  uiijgfidi  nadjäumeifcn  f)at.  9Äciue  9(bficf)t  ift  nic^t, 
eine  foId)e  ®inje(unterfud)uug  mit  bcm  9cnmcn  ißarn» 
bagen  bier  oor^unctjuien;  icf)  mDd)te  nur  eine  furäc  oü» 
gemeine  33ctrnd)tung  benjenigen  SBörtcrn  mibmen,  nietdjc 
bei  ber  grage  uod)  ber  tSntfte£)ung  bicfe  §  ScameuÄ  unb 
ber  in  if)rcm  erften  Zi^dk  \t)m  äbniid)  ftingenben  öor» 
.^ugälueife  in  Setradjt  tommen  fijnncn. 

1.  ißor.  (Sine  Siamcnbilbung  mic  5ß  or  bcm  .'pagen 
ift  an  fid)  gonj  nuauftöfiig  unb  bat  änblrcid)c  (Snt= 
fprcd)nngen:  9(uS'm  SSccrtt),  9(ua  ber  älfüble  (9(ufter= 
müt)(e),  9luf  bem  93erge  (9üiffemberg),  9(uf  bem  ^lofc, 
3m  §of,  Si"  =  2;f)unu,  3m  .fai'f5t%  9(m»(Snbc,  9tmt()or, 
^umbad),  tcn  33rinf,  Snv&ä),  Bui^  =  2flu6en,  2cr(inben, 
Sermölen,  Sor  bcm  93aum,    93or  beut  Sd}(ag   unb   üiele 


*)   a.?gl.   nod)   5-a()rtrapp»2'icf c,    ä^'ift'l'^"   ben  Snfctn 
Snit  nnb  5^öl)r,  ,"pod)b.  anact'Iid)  =  4'DrtTCpp=2:iefc  (??).    ®.  S. 


21 


22 


aiiberc  '■^lievfonenuamen  aetuircn  (lierdcr;  nud)  CrtÄiuiuten 
mic  'Jtnbcrmatt,  ^crmatt,  Seriuiidj,  'Serborg,  iöoriiiLierg, 
ij5ormt[)a{,  58orm  Wioov,  oicücidjt  nud;  SBovnhagen 
(Slieicrgut  im  SGalbedl'djen,  wo  nud)  ber  'ipcrfoiicnnainen 
35arid)ngcit  melirfad)  uortommt).  3ntmcrl)tn  ift  l)iermit 
^ödjfktt'S  bic  ilJcügtidif Ott  ber  5>eutinig  -Üsandingen  = 
3?or  bem  4")agen«  ermiefen;  iljve  ^3io ttiiucubigfeit 
luirb  and)  burd)  bie  syetoitmig  3?arn^agen  iiic^t  bavgctlinii, 
)e(6ft  trenn  bicä  bie  allein  üblid)e  ipäre:  betont  man 
bod)  nud)  3.  33.  on  Drt  unb  ©tette  (in  ber  Unigegenb 
meiner  .^'>eimot(iÄftnbt  9?inte(n)  33üdcbürg,  33(i)ingfe(b, 
^lansberge,  Strübcnfit'f,  S'rantenbugen,  Stabtlmgen, 
Sad;fen()agen,  Sat[)rinl)cigen,  milfentiagen,  '•!}>cterÄ[)agen 
u.  f.  ID.*)  Sind;  ift  in  ntand)en  S'äüen  bie  2!eutung  be§ 
SSnrn»,  garen=  n.  f.  in.  aU  »33 or  bem«  fd)on  bev^alb 
nnmßgtidj,    loeit   aU  stoeiter   Ifteit   beä   9fnmcn§    ein 


loeiblidjc^  2?ingmort   in    ber  Gin,5af)(   folgt, 


93.  in 


ben  Drtsnamen  5n()rei'breite,  5a()rnan,  mi[)renniü()fe,  anc^ 
iönrnftcbt  ( A-afirenlofie  unb  ber  ^^^erfoncnnnn^e  i5-aren[}eit 
gel)ören  nid)t  t)iert)er,  ba  loli  unb  heit  in  ber  älteren 
(Sprndjc  männlid)  finb). 

2.  '.;iltl)odibeutid)  Foraha,  Forlia,  9it)b.  bie  p^iJl^ve 
((Vot)rc,  aud)  Jordje,  5-n^re,  geurc)  unb  bn^S  jugeljörige 
33ciuiort  f öl) reu.  2)at)er  oietIeid)t  Jormbergcr,  Seuer^ 
bnum,  ivöljrenbad),  5ord)t)antmcr  u.  a. 

3.  9tl)b.  For(aMiana,  3Jfittett)b.  vor  he  11.  9Jl)b. 
>3of)re«  (baneben  5öl)re,  gut)re,  S'iivdjc,  gürdje,  gord)e, 
^örd^e"),  fooiel  at§  ba§  borauS  fortgcbilbetc  geiuö[)n(id;ere 
gor  eile,  tooriu  je^t  frentbe  Betonung  l)crrfdienb  ge= 
luorben  ift.  Jaber  föunen  flammen  5iit)i"cnbed,  Nordens 
berf  u.  a. ;  35öl)reubad)  u.  a.  m. 

4.  garm,  garn  (männl.),  je^t  feiten  nnberS  al§ 
in  3u^"""'-'"fc|un9f"'  'üie  gnr(re)ntrant;  50fittelnieberb. 
varne.  vnren,  9ieuniebcrb.  garen.  !Jal)er  Sarnbagen, 
33arnbüb(er,  !i>arenader'??  —  unb  Ortsnamen  loie  gn^ren» 
bobl,  gnt)renbreite?  n.  a.  m. 

5.  garre  =  Oc^fe,  in  ber  älteren  Sprad;e  meift 
der  Far,  des  Farres,  aber  nuc^  der  P'arre,  des  Farren. 
5}at)er  !8ar( re")ntrapp,  33arnf)agcu  u.  a.?  —  unb  Ort§= 
namen  inie  95nrntropp,  garrenbad)  u.  n.?  Tlan  tierglcid)e 
ben  Eigennamen  Santrappe  (Crtlid)fcit  bei  5ierlol)n), 
ferner '!}3erfonennnmen  lüie  9iinber(}ageu,  Sberbageu  u.  f.  tu., 
£)rt§namen  luie  ^oggent)agen,  Offenbod),  Cffeuborf  u.  a. ; 
oucf)  SIBolfljagen,  3iescnt)agen,  3i<^9>;iil)fli"  "■  l-  f-  (äu= 
gteid)  Ort^«  unb  ^erfonennamen). 

6.  9JJ^b.  der  var  (des  vars),  9(bb.  uereiujett  ba§ 
gal)r  =  §afen,  i'anbepta^,  Überfabrtsort.  55aS  SBort 
felbft  erfdjeint  al§  Ortsname  mel)rfnd),  ,5.  33.  gal}r  in 
ber 'Sd)tijciä,  »an  einer  Überfabrftelle  ber  üimtnat«;  ga^r 
im  33nirifc^eu  Unterfranfen,  9J?ain  =  Überfabrt§ort.  ®a§= 
fclbe  Si'ort  tuirb  norliegen  in  5nfammengcfel3ten  CrtSnamen 
toie  ^feu-gabriuoffer,  33orftabt  unb  öafenort  oon  S^auäig; 
gat}rlanb,  uutoeit  ^ot§bam,  am  ga^rUinber  @ee;  galjrborf, 
öftlic^  Don  Sc^leÄmig  an  ber  '3d)tei,  nabe  einer  Uberfat)rt§= 
ftetle ;  gabretoft,  Srei'J  'lonbern,  am  iffiattenmeer  —  unb 
gat)rtoft,  Üanbefteüe  bei  ©oreu,  ©reis  ©d)testiiig. 


7.  9("icbcrb.  vore,  vare;  and)  §od)b.  oereinjelt  bie 
gat)re  =  gurdje,  9f{eit}e,  ©renje.  Saju  ettna  33a£jren= 
trappe  (9{.  =  33ä.  9trnÄberg),  i8al)rentDalb  (§anuooer)?? 
unb  ^erfonennomen  Sßarenadcr?? 

8.  F  a  r  0 .  alter  bcutfd)er  DJJanneÄuame,  bi»  l)eute 
erl^atten  in  gamilienunmeii  luie  gabrc,  gorr,  gebr,  ge^re. 
2I?ie  oon  öcrolf  öernlfe-jfelb,  .per^felb  gebitbet  ift, 
üon  iüaubmunb  l'anbmuitbeäbeim,  Sams^eim;  oon 
93abo  33abenbcrg,  33amberg;  oon  9too  9toeuberg,  9lm= 
berg;  oon  Otto  Dttiu^nfen,  Ottenfen;  oon  33obo  33obett= 
loerber  u.  f.  to.  n.  f.  tu.,  fo  ge£)Drt  getoij?  eine  nidjt  un= 
ertjebtidjc  5lnjnt)t  oon  Drt§=  unb  toieber  aui-  fold)en 
entiproffeneu  ^^o-'fPiicnnamen  jn  garo.  So  etnja  garen* 
Ijeim,  iyarent)anfen,  3^arenborf  unb  mand)e  anbere ;  mög» 
lid)ertt)eife  aud^  ber  9tnme,  oon  bem  mir  ausgingen: 
Sarnt)ageu. 

Sd)ou  ein  fnrjcr  Überblirf  luie  ber  oorfte^enbe  jeigt, 
lueldieu  Sieij  bie  33el)anblung  berartiger  gragen  bietet, 
jugkid)  aber,  mit  lueldien  Sd)iuierigfeitcn  fie  oerfnüpft 
ift.  9}fit  genauen  l£in,;e(unterfnd;ungeu  liei3en  fid)  33änbe 
füllen,  unb  boc^  tuürben  babei  nod)  unbebiugt  fid;ere  @r= 
gebniffe  in  uiclen  goKen  fel)len. 

gür  ben,  ber  etloa  näber  mit  ber  Sacf)e  fid)  be= 
fdjäftigen  mödite,  feien  l]ier  au*  ber  reidjen  B^^l  b« 
ber  bentfd)cn  iltamenforfdiung  geiuibmctcn  äSerte  einige 
umfaffenbere  unb  befonber^  uiid)tige  genannt.  1.  9tlt= 
beutfd)e§  9kntenbu(^  üon  ®rnft  görftemann,  9iorb= 
Ijaufen,  4.;  I.  93b.,  'ipcrfoueunamen,  1856  (XIII  ©.  unb 
1400  Sp);  II.  93b.,  Ortsnamen,  äiueite  oöllig  neue  93e= 
arbeitung,  1872  (VIII  S.  unb  1740  @p.).  --  2.  3)ie 
^erfonennamen,  inSbefonbere  bie  gamiliennamen  unb  i^re 
gntfte^ungsarten ;  auc^  unter  93crüdfid)tigung  ber  Ort§= 
namen.  «on  9tug.  griebr.  $ott;  t'eipäig  1853,  8. 
(XVI  unb  720  ©.);  Ofcgifter  baju,  1859  (VIII  unb 
156  S.).  —  3.  1^ic  beutfc^en  Ortsnamen;  oon  grnft 
görftemann,  DJorbtjaufen,  1863,  8.  (VI  unb  353  ©.). 
—  Unb,  um  biefciu  fc^toereren  SRüftäeuge  gegenüber 
fdiließlid)  nod)  ein  Sfficrfdjeu  leid)tcrcr  (Sattung  anju^ 
führen,  luelcl)eä,  ju  »bele^reuber  Unterljaltung«  beftimmt, 
bod)  auf  grünblidier  ftenncrfdjaft  berul)t:  4.  Jeutfc^eg 
9himenbüd)lcin ;  bie  ßntftel)ung  unb  93ebeutung  ber  beut» 
fd)en  gamilienuamen ;  oon  2t.  g.  ß.  93iltnar.  güufte 
Sluflage.    a)tarburg  1880,  8.  (IV  unö  118  S.);    ^;^ret§ 

mt  1,20. 

S'affel.  (Sbuarb  SoI)met)er. 


*)  9Jäl)ere§  über  Joldjc  ''9iicberbeutfd)e  SJetonungsaiiomalien« 
(bie  aber  burd)au!ä  nid)t  auf  ^RieberbeutfditQnb  bcfdtränlt  finb) 
f.  im  Sorr  cfp  rnben  jb  1q  1 1  c  bcs  *8ercin^  tiir  ^!)cicberb. 
Sprarfiforidjunfl  IV.  1879,  S.  18  ff.,  S.  39,  S.  76  ff^ ;  V.  1880, 

®.  31.  e.  8. 


iltul)inni!]i  ttii  btc  Dfutfd)cii.*) 

»aSir  fitib  gewofjitt,  baf;  bie  ?Jfciiid)eii  Dcrf|ö()nen, 

SB5o§  fie  nidit  Bcrftef)n, 

®QB  fie  bor  bem  ©uteu  unb  ®d)önen, 

Sa';-  i^nen  oft  beirfjmertid)  ift,  murren!" 

3a,  jo  roitl  mau  nud)  bctuurrcu 

llnieru  b  c  u  t  f  d)  c  n  S  p  r  a  d)  u  c  r  c  i  u , 

äöeil  mau  Don  tf)m  feine  '•}ll)nung, 

Sarum  ^örct  meine  SRatjuung, 

®ie  id)  fiier  ju  9Jui3  unb  grommen 

9£tler  ®eutfd)cn  unternommen!  — 


*)  SSorgctrogen  om  S^orobenb  ber  6  a  u  p  t  o  c  r  j  a  m  m  I  u  n  g 
äu  SreSben  Bon  ©ervn  |)offd)aujpicIcr  (Beiiff=(5Scorgi.  (©.  I.  ®p.  247.) 
§err  Dr.  3fd)älig  ift  nud)  ber  ®id)ter  ber  -; neuen  Sapu^iuer» 


23 


24 


Sieinirt""«!  i'C"  ivomben  äßörtcrii,      {§  1.) 
Sic,  rocmi  iUunfliiiTgi'r  JalI^, 
Jfciiib  bcm  eignen  Syradibeftanb, 
SBill  al'J  3TOect  .^nnndift  er  förtern ; 
®od)  l'cin  idjönfte^,  t)üd)ftea  3iel 
Sft,  äu  pflegen  ®ciyt  nnb  gtil. 
St  r  0  f  t  imb  S  d)  Li  n  I)  e  i  t ,  ßigentfiuni 
llnjrer  3»viid)e  uub  il)r  9{iU)in. 
Unb  juglcid)  anf  bicje  SBeije 
^offt  cv  äu  evroecfen  Icife 
SSater(äiibi(d)eo  Scimtfitfein, 
SESie  ei  \oä  in  beiit|d)er  'S  ruft  fein! 
Ser  S8evein  ftot  üielc  äiueigi-'  (§  ^•) 
©lieberarnic,  glieberreid)e; 
Oi)nn,i  beliebig  ift  bie  ®d)oav. 
9(bcr  and)  unniittclbni- 
Sann  man  ttievbeu  gonä  allein 
Wifglieb  Dom  Öeiommtnerein. 
UebcraK,  wo  S^eiitidie  luobneii,  (§  3.) 
®od)  siiiiiiiibcft  ;,el)n  innjonen                         (§  4.) 
SOJiiffen  [idj  si'ÜTnn'i-'nftnben, 
Einen  3'*' eigner  ein  ,^u  grünben. 
^roeigDereine  jinb  geäinungen,  (§  5.) 
Seit  ffl  c  f  a  nun  t  u  e  r  e  i  n  s  f  a  ^  n  n  g  e  n 
Sid)  ,vi  fiigfii ;  aber  frei 
bleibt  ,yi  regeln  llcandjerlei, 
So,  iüer  nufjnnel)mcn  fei 
Unb,  wai  jä^r(id)  man  trägt  bei, 
'^(u^,  ob  5raucn  sn^nlaffen!  — 
®tefe^  ift  fe()r  angezeigt, 
3\?eil,  oft  S'i'cmbeni  äU8i-''if'8t/ 
Srouennmnb  nnr  feiten  —  f  d)  to  e  i  g  1 1 
|)obcn  brum  fic  aufgenommen,*) 
.'perälid)  fiiib  fic  un§  niillfommen! 
SRitglicb  fann  ein  Si-'ber  «erben                 (§  7—11.) 
Dl)nc  SJfiifie  unb  33cfdiitierben ; 
Senn  ber  "Sei  trag  ift  nidit  ftarf: 
SJämlid)  jährlid)  nnr  3  iOJarf! 
SKitglicb  loirb  unmittelbar 
3Han  beim  |)auptberein  unb  ^luar, 
^enn  man  bicfe  Summe  fenbet. 
Ober  gar  —  nodi  mel)r  b'ran  roeubet. 
Siefe  ,3nl)l«i>f1  ffll'ft  oerfdjafft 
grauen  nuri)  bie  9.>iitglicbfd)aft! 
®icbt  man  50  jebe?  ^a^r, 
3öt)It  man  jur  erlef'ncn  Sdjaor, 
So  man  »E^rcnf  ijrbre  r'<  Reifet. 
®od)  als  iold)cn  man  andi  prcift 
Uub  nidjt  mcnigei  beuuinbert 
®en,  ber  einmal  äal)lt  300, 
Dbcr  nod)  metjr  nad)  ^Belieben;  — 
golge  Scber  feinen  trieben! 
giir  ben  S3eitrag  ift  erl)ältlicfi 
eine  3  e  i  t  f  drr  i  f  t  —  u  n  c  u  t  g  e  1 1 1  i  d) , 
9!cid)  an  fprndjlidier  "öeUiirnng 
Unb  geeignet  jur  33etel)ruug 

prcbigt,«  bie  mir  in  ber  9Jo.  B.  1.  Srpril  O.  Q.  (I.  @p.  174) 
mitgctlicilt,  unb  mcld)c  eine  iRcifc  um  bie  333ett  gemarfit  hat. 
So_  lernte  taä  3Jiilitdr»äi*oclH'nblatt-  (Üc'o.  86  ».  15.  Cct.  1887i 
bicfelbe  üui  bem  ,',u  Sdiangbai  crfd)cinenben  Cftafiat.  Slotib- 
(9Jo.  234   u.   IG.  5nui   1887)  feuncn. 

*i  fluimlid)  im  2rcsbcner  3u)eigocrcin. 


Sre 


<2oId)cr,  bie  in  Sdirift  unb  ä'^ort 
Siinbigeu  norfi  fort  nnb  fort 
OJcgcn  nnfre  3prod;e  breift 
Unb  Dcrbcrbeu  il)ren  ®cift. 
Söer  i>ai  tl)ut,  roer  e«  anä)  fei, 
3ft  ocrbannt  uub  bogclfrcil 
Sriiwingt  ob  il)m  be-r^  Spotte*  Öcificl! 
§lber  mcr  mit  ("vcil'  nnb  ffieificl 
iRiditig  nmjugeljen  meiß, 
Grutet  feiner  Slfülje  ^Srei?:  — 
®icfeö  unb  nod)  mandjcl  meljr 
5|t  be§  SpradiBereiut'  begehr  I  — 
9Jur  ein  (Siuä'gcA  niödif  id)  roagen 
(Sndi  nod)  überbie^  ^n  fagen. 
2ie^  biiutt  mir  nid)t  minbcr  roid)tig : 
lKid)t  nur  r  ein,  and)  fein  uub  r  i  d)  t  i  g 
Sei  ber  b  e  u  t  f  di  c  u  3  "  n  g  c  Si  I  a  n  g  , 
3«  ber  SRebe,  loic  im  Sang ! 
9?id)t  mcl)r  fagc  mau  il)r  nad): 
■2eutf(^e  Sprad)',  meld)'  plumpe  Sprnriil 
3ieid)  ift  fie  an  Hraft  uub  güUe, 
SB  0  f)  1 1  a  u  t  fd)läf t  in  raufjer  §  ü  1 1  e , 
Springt  jum  £)f|r  fo  äauberooll: 
SRanbt  il)r  uid)t  ber  Schönlteit  3oll! 
^bcn.  .&,  3fd)alig. 

:ßleinc  Jltftlieilnnncn. 


—  Über  bie  Sl)ronrebc,  mit  nH'ld)er  unliingft  ber  fädi» 
fifcl)C  Sanbtag  eröffnet  würbe,  fd)reibcH  bie  "S)rec-bener 
5cad)rid)teu«  (ü.  11.  SJoDbr.  1887) :  »92eben  anbern  "-^orjügen 
^at  bie  fäd)fifd)c  S{)rourebc  aud)  ben,  baR  fie  fid)  eine§  möglid)ft 
reinen  ®eutfd)  befleißigt.  Sic  liefert  ben  Seioeis,  einmal,  bat; 
man  ^öd)ftcn  Crtg  ber  SJeinbaltung  ber  Sprad)e  ein  lcnd)tcnbeä 
4!orbilb  giebt,  nnb  fobann,  bafi  c«  felbft  in  Stant?fd)rifteu  über 
ßiefctjgebungf'fragen  möglid)  ift ,  ^-rembiuörter  nabeju  jn  ocr  ■ 
mcibeu.  ®ic  Jljrourebe  ä'if)U  816  äBiirtcr  unb  enthält  bavunter 
nur  ein  cinjigcs  »ermeibbarcs  ^rcmbroort:  :^@tat«.  Sie  gebrandjt 
boffelbc  aber  nur  einmal;  an  anbern  Steflen  gebraud)t  fie  ben 
"Xu'Jbrncf  »Staat-3I)au'3[)alt' .  ScIbftBcrftäublidi  tonutc  fidi  bie 
Sbronrebe  nid)t  cntbrcd)cn,  eine  5ln3al)l  in  ben  Sprad)gcbraud) 
übergegangener,  nod)  nidit  auÄmer.^barergrcmblinge  ;^u  gcbraud)en. 
(f§  finb  fold)e,  für  bie  e*  äur  3cit  entmeber  feine  ober  bod)  nur 
eine  fd)mcrfaltigc  S5etbeutfd)nng  gtcbt,  roä^renb  bog  g-i^embroort 
eine  fefte,  sunt  S^cil  in  ber  ®efet5fprod)e  begrünbete  Scbcutnug 
t)at,  tnic  3.  58.  »ginan-ien,  "$eriobe,  :3ntereffen,  SonbcÄfultur= 
rentcnbanf,  9.lJiIitär.«  SUfo  uod)  fein  l)albes  'Su|3cnb  ^rcmblinge 
unter  816  SBin-tern:  ba§  ift  red't  crfrenlid)!-  5m  Slnfd)luffe 
t)ieran  bemcrftc  bag 'ippriger  ftreiSblatt  (B.  6.  See.)  ■^olgcnbcä: 
"9it)nlid)C's  gilt  bon  ber  beutfdjcn  'X£)ronrebe.  "Ser  erfte  91bfali, 
(Beld)er  —  116  SBörter  umfaffcub  —  Don  bem  f(^tt)eren  Seiben 
be»  .S'ronpriu,5eu  I)aubelt,  cutbätt  überhaupt  teiu  Srembiuort. 
®e  ift  bieÄ  ein  erfreulid)er  Scrocis  bafilr,  bafi  aud)  für  Staat-?« 
fd)riften  ba§  SBort  Sd)entcnborf§  gilt:  .Soll  id)  beten,  bauten, 
gcb  id)  meine  Siebe  funb,  meine  fcligftcn  (äiebanfen  fpred)  id) 
toic  ber  SJiutter  SJhinb.«  9tud)  in  ben  übrigen  Steilen  ber 
Webe  tritt  bag  93eftreben,  ben  reinen  beutfdjcn  'iltu§bvnct  s»  gc 
brand)en,  unoerfcunbar  fieroor.  SlMr  Icfen  ba:  9icid)Sbausl)'il''J' 
plan,  iReduning'3jaI)r,  lanbnnrtl)fd)aftlid)e  ©rscugniffe,  Ölemäbr 
für  iBcfcftignng  be»  gricbenc-  u.  f.  ib.  'Jancbcn  enthält  bie 
gouäc  3;^ronrebe,  n)cld)e  719  3Borte  umfafjt,  —  Bon  ben  un= 
antaftbarcn  ScbniBorteru,  wie  Cfficier,  ^olitif  unb  aubercn  ab= 


25 


26 


geicfien  —  nur  11  cntbefirlicfie  gvembreöcter,  wie  Si'ifiott,  6tnt,   t 
^$criohe,  SBcntiiaütnt,  aggvejfitic  Icitben^cii. 

—  H  a  i ,  ®  e  I)  a  i.  ^n  ber  Sto.  15  b.  m.  vom  20.  Scptbr,  1887 
bcmerfte  S.  St.  äum  äSortc  Sl  a  i :    >ev  finbc  in  bcn  Sfovbfeepfcn  , 
Ä'QJe,  Sai   fpred^en   gelernt    unb   behalte  biefe   S[u§fprarf)e  bei,   \ 
meit  er  biä  jur  33elebnmg  eine*  33ej)eren  nnncfinie,  baß  biefe-J, 
nitd)  feiner  ©urjcl  etWct?  bnnfle  ÄHirt  auö  bem  9ficberbeut)cl)en 
in§  (vrQn,5öfiid)e  iibernegangen  fei,  nidit  nnigefelirt.- 

^aä  SBrrl  Siai  in  ber  iöebeutung  Don  llfermert  ift  a  u  d)  , 
pberbeutfd),  nur  ift  e§  in  Cberbeutfd)Iaub  fäd)Ii(f|en  ®e=  i 
fd)lccf)teä  —  ba»  Soi  (©d)metrer  boir.  Si^b.  ®.  1021—1023, 
1067,  1230;  Jpofer  ctDm.  Söb.  b.  Bftr.  SKa. ;  ®d)mib  fdjluiib. 
äBb.=,ftai).  gs  fömnit  f)ier  and;  in  öiclcn  Crti^nnmen  juni  51u'5= 
brnd  (iöau.  33.  V  unter  Slni  unb  fianj.  I^ie  SSnr.^el  beffelbeu 
ift  fiagcn  (tiägen,  fd)ügen,  betunliren)  ober  aber,  mit  Ijnnfigcm 
SManbcl  be^'  g  in  j,  l)a\)cn,  loorau^  fobatm  bn§  6}cl)ag  (-(S'Ijag«) 
unb  ®ctiaii  ((S'ljoi),  ffiol))  fid)  bitbet.  Unfcre  SSorüorberen 
tmifjteu  bnl  fdipu  ,^u  ?(nfang  ba^  14.  ^nbrljunbertd,  benn  fic 
fd)rieben  ben  ilfamen  be'ä  nltcn  5a(jburger  Stabtoiertel-S,  nield)e'ä 
gegen  bte  iSaljad)  nermerft  werben  mu^te,  als  ba5  ©eljai 
(Urbar  bcä  Stift«  Sionnberg,  fflHttl).  b.  ®ef.  f.  Saläb.  Sanbesf. 
S8.  XXIII  @.  97,  130).  ®er  Sanbt)ag  ber  gcfürftetcii  *ßrob. 
ftei  i8crd)tcägabcn  gegen  baä  Srjftift  Saläburg,  bei  .■p.illtfjurn 
33jfy.  3icid)enl)an,  roirb  urtunblic^  baäSlati  genannt  (Sdjmetler 
a.  a  D.  @.  1022  u.  ftodj.,  Sternfetb  galjb.  u.  iöerdjteSg.  SB. 
II  S.  98).  91od)  gegenioärtig  beißt  e«  öort  ->ini  .'öaag<  (.Seil 
tobogr.  ftarte  bes  Unteräbergc»,  Salgb.  bei  Watjr).  ?tud)  bai 
(Srinim'fdje  b.  äSb.  lueifet  unter  Sai,  ^ai)  (ber)  unb  Slaie  (bic) 
auf  eine  beutfdjc  SSuräet  —  bie  §eie  (3Jamme)  I}tn.  Sie 
beibcn  28orte  fcboc^  —  bie  Qeie  (bie  .öai,  ber  .'öaier,  3d)(ägel) 
foiuoljl,  aU  ber  .ft'ai  (bie  .'ftaje,  ber  Uferbefd)lag)  bürften  Biet» 
ine()r  au-i  f)auen,  fii)tngen  (imp.  u.  eotlett.)  gcbilbet  fein, 
ebenfo  lüie  ber  .'geie  (ber  ^ai,  .tiegcr,  §üt(;er)  unb  boS  oben 
befprodjene  tai  (Ufctge{)egc)  beibe  auS  I]at)cn  (l)cgcn)  gebilbct 
finb.  Qnx  SBurjel  ftanen  geftört  oudi  ba'5  bair.  teien  (g'^eicn), 
fcuen  —  trcrfen,  ftofsen  (Sdjnieüer  a.  a.  D.  1022  »ber  ijai,  bog 
®cl)ai'<  unb  1025,  ^-feien,  geljeien  :,  SlDcIung  b.  SSb.    bie  .öetje«). 

®er  nieberb.  Slai  unb  baa  obcrb.  ,Slai  ftamnien  baber 
mo^l  au§  öerfdjiebcner,  beibe  ober  ouy  beutfd)er  QueKe. 
5)ofi  Ic^terel  —  bo§  Slot  —  nid)t  Bon  Ijouen,  fonbern  Bon 
bogen  (bögen,  ijaijtn)  fomnie,  iBirb  oud)  burd)  bie  boir.  munb« 
ortlidjc  9luefprad)e  beffelbeu  —  bo§  .Sott  —  beftiitigt.  ®ofj 
übrigeni:  ber  Siieberbeutfcbe  ben  Uferfd)uj5  (neben  Samnt  unb 
Mail  oud)  ols  .yog  beäeid)nct  l)abe,  fd)eiut  ber  3!ome  ber  I)oIlcin= 
bifd)cu  Siefibeuäftobt  »ber  öoog  (.'^  ®raBeni)ogc)    ^u  belegen. 

JjebenfoHs  ober  fotlte  bem  fronäofifdjen  Guoi  (Sä)  enblid) 
einniol  ber  Saufbofi  Bon  bentfdjem  Sgoben  p  %{)<:{[  loerben. 

Soljburg  im  Seebr.  1887.  31.  *pr. 

—  Scr  Sber»*^Jräf ihent  ber  ^roBiuä  5ponimern  @rof 
Bon  Söeljr  DJegenbont  bemerft  in  einem  on  ben  Otjmnofiot' 
Ober(e[)rer  fierrn  Dr.  S31ofenborff  ju  ißBrif;  gcrid)teten  Sdjrciben, 
bofi  ond)  er  >-nod)  Gräften  beftrebt  fei,  bie  @efd)äftÄfiiradic  dou 
ben  l)ergebrod)teu  l^ernnftoltungen  ju  fäubern.- 

—  Jeutfdi  ober  beutfdj?  Sin  eifriger  greunb  unfrer 
©oc^e  in  S^öbmen  rtd)tet  an  un§  bie  S'f'tgc :  »ob  c^  benn  nid)t 
äeitgcmöS  »öre,  bafi  loir  ung  »ieber  (Wie  früljer)  „Seutfd)e" 
unb  nid)t  ,,2eutfd)e"  fdu'iebcn?-  ®r  fügt  binäu:  »Jsft  e§  nid}t, 
äu  minbeft  gefngt,  eigentbümlid),  femonben,  ber  un^  jnm  SSei« 
fpicl  brieflid)  frogt,  tBOber  wir  ftamnien,  ,^u  fogcn :  „55on  ben 
Seutonen,  bereu  g-übrer  Jeut  mar,  ftammen  bie  Jeutfdjen"? 
SöoUen  mir  uufere  Slbftommnng  oerleugnen,   inbem  mir  nnfern 


Stamm  folfdj  fdireiben,  ober  on§  roe(d)em  ®runbe  ift  man  Bon 
ber  begrünbeten,  frübcrcn  Sdireibmeifc  obgewidienV- 

4Bir  bemerfen  hierjn  golgenbeS : 

®aji  Söort  »beutfd)-.  ftomnit  nidit  Bon  Sent  ober  Teutonen, 
fonbern  üon  bem  ölten  Söorte  diot,  diet  =  S8olf,  bo§  mir 
in  bcn  SJomen  1^ietrid)  (SiolfÄberrfdierj,  Dietmar  (ber  Sßolt5= 
berülimte),  Sietber,  ®ietholb,  Tietolf,  S>ietbalb,  ®etlof,  S)et= 
molb  unb  onberu  erboltcn  tjoben.  »®eutfdi«  ift  bo?  baBon  ob« 
geleitete  eigenfd)oft!ämort  auf  —  i  f  d) ;  im  31ltbod)beutfd)en  Ijeißt 
e?  diutisk,  mittell)pcfibcutfd)  diutsch  mit  ber  DJebcnform  tiutsch. 
»®eutfd}«  bebeutet  olfo  Bolf'Jmöfeig,  jum  Sßoltc  geljbrig;  bic 
-bcutfcbe«  Sprad)e  ift  bemnnd)  bie  Sprodjc  bcä  SSolfe*  im 
6)egenfa|  ju  ber  Sd)riftfprad)e  ber  oltcn  3cit,  bem  Soteinifdjen. 
Senn  bod  Cotein  mor  in  jener  3cit  bie  Sbrad)e  ber  .ftirdie, 
beä  Stootes,  ber  aSiffenfdjaft,  be§  gefammten  Sd)riftthum-1 
aSte  mir  jegt  Bielfodj  bie  3Kunborten  ber  Bcrfdjicbenen  Sonb» 
fdjoften  SeutfdjlonbS  aU  S3olt§fprod)e  bcäeidjncn  im  ©egenfo^ic 
äu  ber  gemeinfomeu  Sprodie  ber  Oiebitbcten,  ber  Sd}riftfprad)e,  fo 
mor  in  alter  ßdt  iaS  "Seutfriie  im  eigent[id)en  Sinne  bie 
Sßolfäfprodje.    9llfo  ift  öentfd)  bic   rid)tige  tfO'in,   nidjt   teutfd). 

—  Par  excelleuce.  ®§  gicbt  nid)tä  SlMberiDärtigercs,  olä 
mitten  in  einer  bcutfcf)en  Srörterung  bo?  frouäöfifdic  par 
excellence  ober  bo'3  gried)ifd)e  xax'  s^oyjjV.  Sauber«  giebt 
in  feinem  S8erbcutfd)ung*roörterbud)  bofür  unter  -fotejodicn« : 
Boräugäroeife,  redit  eigentlid),  im  eigentlidiften  (wabrften)  Sinne 
bes  aSorte*,  gon,;  befonberv,  oor  ollen  31nbern.  ©crftorb 
S^erftecgen  f)ot  bofür:  SUit  9fod)brud,  j.  S3.  (.tloiber,  eBongclifdic 
SBolfÄbibliotbef  10,  53)  bie  Sibei  ift  boä  Saud;  mit  «od)brud; 
ein  58ud)  öiotteg,  gegen  mcld)eg  otlc  onbern  iBüdjer  feine  aSüdjer 
ju  nennen  finb.  So*  Qirimm'fdie  SBörtcrbudi  I)ot  jmor  unter 
9Jod)bruct  bie  S8erbinbnng :  mit  'Dcodjbrnd ,  ober  nidjt  in  bem 
angegebenen  Sinn.  Übrigen'3  tonn  fidj  ber  Seutfdje  nodi  auf 
äroei  9trtcn  Ijelfcn  1)  burd)  bie  Segung  be'5  beftimmten  SlrtiteU, 
2)  burd)  liiuäufügung  be§  (MenitiBä  ber  SJJe^räo^t  ju  biefem  be= 
ftimmtcn  9[rtifef  unb  bem  baju  gcf)brenben  ^ouptmort.  Scr, 
bie,  boä  beäeid)net  feftr  oft  bo^  in  feiner  9trt  (Sin.Mge.  llnridjtig 
überfegt  Sutber  JSob.  10,  12:  ^di  bin  ein  guter  .sliirte.  Ein 
guter  C^irte  läffct  fein  Seben  für  bie  Sdjofe.  Sicncrbing^  nodi 
bem  ®rie(f)ifd)en :  Ser  gute  §irte.  Sie  Sd)rift  rebet  2  S)or.  6,18 
Bon  Sötincn  unb^  Jöc^tern  (=Sinbcrn)  ®otte§;  fic  lennt  aber 
nur  Et)riftum  ofä  ben  Sof)n  (55oite§.  9tnbre  Sölter  ^oben 
Momone,  mir  hoben  ben  Siomon  (SEilhclm  9Jccifter).  Safür 
oud) :    ben  Siomon  aller  Sionuine. 

&  e  r  a  b  r  0  n  n.  6)  u  ft  o  o  ö  o  u  f  f. 

jßüdjcrfdjou. 

—  ®a§  ©enerolftobsmert  über  ben  »bcutf  d)  =  bänifdien 
Srieg«  scigt  miebcr  burd)  eine  9Jeil)e  glüdlid)er  anerbeut» 
fc^ungen  ba§  nnobloffige  Söemühen  unferer  öecrcsieitnng,  für 
bie  gjeinignng  unferer  Sprodjc  oud)  iaS  Qi)tm  beizutragen. 
SBir  beben  folgenbe  I)erBDr:  Ertunbung^gefcdit  (für  9ie» 
fognoÄcirung«gefed)t),  Ei  nf  di  lieftung«  truppen  (für  der- 
nirungÄtrnppcn),  ßmiefpolt  über  bie  9;euorbnung  ber 
§ecrc§Berfaffung  (für  Eonflict  über  bie  iReorgonifotion 
ber9trmee),  aSefegung  (für  Cccupotion),  eingcr  edine  t  (für 
inclufiBe),  ©trettbore  (für  6ombattantcn)  u.  f.  m. 

—  aSil^elm  a){et)er»9Horfou,  ^rembrnort  unb 
Schule.  ®otl)o  1887,  Emil  SBcbrenb.  So#  lefeu^rocrtbe,  mit 
töftlidjem,  oft  berbem  .yunior  gefdiriebene  93ud)  entbölt  ^mei 
Sdjriften:  Soe  g-rembmort  in  ber  beutfd)cn  Sprod)c  unb  bos 
grembmort  in  ber   beutfd)eit  ®d)nle.    ®er  iperr  StootSfetretör 


27 


28 


Ur.  luin  Steplinii,  öciii  öcr  Sicrfaffcv  bas^  '•Und}  iibcrfaiii)t  f)atte, 
Qiifjcrtc  fifli  iibcv  ixiffclbc  10  :  (Ss  ift  bavin  eine  (Viillc  !iel)altBonfteii 
©toffe-ä  äiiiiTi'iiieiHjetriiflcn  unb  mit  inel  Weift  lu-rnvbeitct.  Xie 
ftiiche  £vrrtcl)c  tliiifit  luic  Jvommelfditafl  311111  a>onücteti.  Sffiit 
t?reubeii  icfje  icl)  bieje  iöciuegiiiifl  aiij  bcr  gnnseii  Siiiie.-  'J(iid)  tuir 
föittien  baS  93ii(i)  bcfteii'J  empfet)(eii ;  bic  ^loeite  Sd)ritt  in  beni^ 
ielbeii  cutfiält  befonbcr*  füi  i'e()rerfi'eijc  be^cräigenäinertlie 
gingcrjeige.  S8gl. 

—  ^  a  u  l  ■i|5  i  e  t  j  d) ,  b  e  r  S  a  m  p  f  gegen  bic  JV  r  c  ni  b  = 
roörter.  (äiiic  äeitgemöfee  SluSeinanbctie^ung.  33cr(in  1887, 
Stbolf  9{finecfe.)  Ser  Seifaffer,  iprofeffor  an  bec  Uniocrfität 
ju  ®reifäitia(b,  I)nt  bie  »orlicgeiiben  -9Iu§einanbcrietningen"  be= 
rcit§  in  bcr  Sfblcfijdieii  Sc'tiH'a-  C^^oB-  ®Pä-  1886)  üeröffcnt» 
Iicf)t,  niib  roir  bnbeii  und)  bereits  in  bcr  '3eitfd)rift-  (I.  ©p. 
129)  mit  atler  '•Mnerfeiinnng  nu(  biefetbcn  f)ingeiuieien.  Sein 
SW(i  ift  ber,  äur  9?crbrcitiing  ber  ®infid)t  mitäntoirfen,  bag 
b(i§  gi'ciiibwörterroeien  in  feiner  jcjigen  9(iiäbefiiiiing  ein  Übel 
ift,  beffen  5?ffeitigiing  an«  beutfd)em  Jtnfioiinlgefiibl  foiuobl  alj 
lind)  cm?'  ©riinbcn  ber  Sioerf'iiiifi'ö'ei'  crftrebt  werben  mng. 
3Bir  fönnen  ba«  Süd)Icin  allen  S'reunben  nnfrer  Sad)e  bcftenä 
einpfef)(en  unb  ftimttien  bem  Sjlerfaffer  au^.  boüitn  ^crjcn  bei, 
Wenn  er  jum  Sd)(u6,  unter  J'inroci?  onf  bie  Bon  xifm  geübte 
SJermeibung  cntbel)r(id)er  (^-rembiuörter,  ben  Sefer  anfforbert : 
»6)ef)c  ()iii  itiib  'l)iie  besgleidicii.'  S5g(. 

3?  e  n  e  58  ii  d)  e  r : 
Ä  ( u  g  c ,   jyriebr.      35  0  n   fintier    b  i «    2  e  f  f  i  n  g.      Sprod)» 

gefd)i(^Hidic  «Inffage.     Stragburg.     144  S.    8». 
Älugc,  griebr.    EttjtUDtogiidies  SlUirterbndi  ber  bciitfd)en 

Sprache.    4.  3(ufl.     Strasburg,    gr.  8". 
S-eI§,  E^.    ®ie   beutfd)e   Janj forte.    ■Jnffclborf.    g-cliy 

33ngct.    31  @.    fl.  16. 
®  r  ii  11 ,  Gilbert.    S!  c  r  b  e  u  t  f  d)  e  S  p  r  a  di  ö  e  r  c  1 11  unb  feine 

©egner.    S5ortrag  gehalten   im  Strafjburger  3tt>eigt)erein. 

(40  $f.)  Straßburg.   (£.  %.  Sc^mtbt'g  UniB.=S3ud)^,  (griebr. 

33uU).    30  S    8°. 
9üi  g  u  ft  5DJ  ü  ( t  e  r '  §  a  11  g  e  m  c  i  n  e  §  ag  ö  r  t  e  r  b  u  d)  b  c  r  ?hi  g  = 

f  p  r  a  d)  e  a  u  ä  I  q  n  b  i  f  (^  e  r  6  i  g  e  n  n  a  m  e  n  n.  f.  ro.   7.  91ufl. 

'Searbeitet  Bon  @.  9(.  Soalfelb.     Seipäig.    502  3.  gr.  8. 


Se*g(. 


pübbeutfdjc  9(pot^eter«3eitiing.   18S7. 


—  Ijer  SBalbbotc,  Drgon  für  bie  beutfd)cii  5!icberlaffungeit 
in  S8i§conftn<',  beffen  in  biefen  S31ättern  fchon  mchrfad)  gebad)t 
tporben  ift,  bctiagt  t)a^  nnbeutfd)e  öebatjren  unfrer 
Sanbäleute,  ba§  fic^  u.  a.  in  ber  >33erl)nnänng«  i^rer  9Iomen 
jetge.  SBäfirenb  eiiigeroanberte  granäofen,  ^totiencr,  SJuffen 
nnb  *)JoIen  sät)  an  iftren  9?amen  feftbaltcn,  gefallen  fid)  bie 
®eutfd)en  barin,  ibrc  alfchriinirbigen  Ocanien  finnloi'  s"  cnt= 
ftellen.  So  loirb  ber  moliltlingenbc  i8pgclfang  sum  Sogtefon, 
©to(ä  äiitn  Stoutts,  grbl)ltd)  sunt  Arabetei),  Wunj  unb  Süt)u 
äum  Soon  ober  Koons.  3;er  9(rtitel  fdjlicgt:  'Tlit  bcr  3.<er= 
leugnung  bee  angcftammtcn  Kameit^  ift  bic  ©cringfdjii^ung  be? 
alten  .'öcimatl)Iaiibc§  eng  Bcrtiuipft,  unb  luer  biefeei  uicbt  cljrt, 
l)egt  aud)  für  ba-j  neue  roenig  Slditiing.'  3Btr  ucnneifcn  übri= 
gen§  bei  biefer  ©clegenbeit  auf  ben  9(uffat(  beS  JperauSgebersi 
in  S3b.  I.  Sp.  149  »bie  enlbeutfd)ung  bcr  9Jainen.«  SSgl. 
5Jene  Sluffäge  in  S^itungcn  unb  3et tf c^rif ten. 
Über    i? r  e m  b  ir  ö  r  t  e r    in    bcr   .6 11  n b  c  •  9t  b  r  i  di  1 11 11  g  c-  = 

fpra^e.  —  ®cutfc^e  Säger.    1887.    ?fr.  12. 
Äunjc,  Sr.    ®a§  »9rpotl)cf entatein".  —  <l5f)armaseu» 

tifdie  Leitung-     1887.    9!r.  71. 


Sunse,  ?!r. 

Tiv.  38. 
3  m  e  n  b  ö  r  f  f  e  r.     Sic   93  c  r  e  d)  1 1  g  u  n  g   j  n  m   @  e  b  r  a  u  cf)  c 

freinbfprad)  lieber    9(uSbrücfe    im    p£)armaäeu« 

tifd)en  ®efd)äftgle6en.  —  'Safelbft.    9Jr.  40. 
®a§  gremblöort  im  9}eid)§tnge.  —  Sgerliner  Jageblott. 

1887.     «r.  164. 
ß  e  r  n ,'  S'i'auä-  ®  c  f  a  1)  r  e  n  unb  äB  a  11  b  1 1111  g  e  n  t  m  3  p  r  a  d)  - 

gebrau d|.  —  58offiidK  3fitU"9-     1887.    9h.  37. 
SBellermann,   Subro.     9(uä    Sd)iller0  'Eid)  terroert  = 

ftatt.  —  ®afelbft.    9?r.  Gl. 
3  u  r  5  r  e  m  b  lu  b  r  t  c  r  e  i.  —  Sofclbft.    Dir.  297. 
2)  e  r   ff  a  m  p  f   gegen   bie   g  r  e  111  b  m  ö  r  t  c  r.    —    Sct)Iefifd)e 

3eitung.     1886.    9?r.  802. 
S  d)  a  §  { e  r ,  SJJaj.    Über  bic  33  i  I  b  u  it  g  von  5  r  e  m  b  ro  ö  r » 

tern.  —  S)eutfct|tanb.    1887.    9?r.  99. 
Offener  Srief   on   getuiffc  firanfc.   —   SBolfenbütteler 

ffreisblatt.    1887.    «r.  101. 
®er   beutfd)e    2  prad)  Berein.    —    Si^toäbifdjer   9J?erhtr. 

1887.    9h-.  20. 
®te  gremblu  örtcr.  —  SdjiDÖbifc^c  S'ronif.  1887. 
3ur    @prad)r  einigii  ng.     —     Strafiburger    'ifoft 

9lr.  243. 
SS  0  r  f  d)  l  a  g    einer    S  i  n  r  i  d)  t  u  n  g    3  n  r    Jp  e  i  I  u  n  g    Bon 

©prad)gebred)cn    burdi    bic    Sd)ute.    —   ffiölntfcfje 

Beitung.    1887.    9h:.  252. 
3ur  grcmblDÖrtcrfrage.  —  9Jeiic  ''J5reu6itd)c  (Steui,')  QeU 

tung.    1887.    9Jr.  138. 
© e c m ü  1 1  e r ,  Jsofef .   Über  Pflege  unb  SRcinigung  bcr 

beutfd)en   Sprad)c.   —   ®cntjd)c   3Sod)enfd)rift.     1887. 

9?r.  1. 
©  d)  u  p  p  1  i ,  2'f)eob.    5  r  c  m  b  e  (£  i  n  b  r  i  n  g  1  i  n  g  c.  —  Seutfdje 

S5D»§äcitung.     1887.    9Jr.  75. 
SPoIäer,   9tur.    ®ie    beutfd)e   9)hi  1 1  er)  p  rad)c.  —  S'a« 

felbft.     9Jr.  91. 
Sie  beutfd)c  9Ir mccf pr ad)e.  —  Snfclbft.    9h.  194. 
©ebla!,  ffarl.   So«  (Ifrcmbttiort  im  beutfd)en§aufe. 

—  Safelbft.    9h.  260. 


3h.  25. 

1887. 


ßrtffkallcn. 

E.  R.  in  33rauuf djiticig.  9(nf  Ql)rc  9[iifrage,  ob  bei 
ätoci  aufcinanber  folgcnbcn,  o^ne  9(rtifcl  Bor  einem  .^auptroortc 
ftel)enben  S^cftimniroörtcrn  im  SatiB  bic  ftarfc  ©nbung  bcibe 
SJJale  gefegt  werben  nuijs,  ober  nur  bei  bem  erften  93eftimm» 
iBorte,  ob  e«  alfo  j.  93.  I)eiBcn  inufs:  -Sr  luufd)  fid)  ftct§  mit 
reinem  roormcitt  ober  mit  reinem  iBarmcii  SBaffer,  finbcn  Sie 
eingc^enbc  9lnstunft  u.  a.  in  ber  fcl^r  forgfältigcn  »kleinen 
bentfdien  SaWctjrC"  Bon  Dr.  Stjcobor  SoI)in  ei)er.  (|)an» 
noBcr  1887,  <prci§  gcbunben  80  <ßfg.),  S.  31  f.  (Sä  crgiebt 
fii^  rtuC'  beut  bort  ©efagtcn,  bafi  ,iunäd)ft  ber  SatiB  allein 
feine  91u§naf)mc  bitbet,  fonbcrn  bafs  and)  ber  ®enitio  ätjulid) 
äU  be^anbcln  ift.  »Stc'^en  nun  Bor  einem  ^auptlBorte  ättjci 
ober  mel)rere  Sigenfd)aft?tBiJrter  unb  laßt  fid)  baä  letzte  mit 
bem  Borbergcbenbcn  iiidit  burd)  >'Unb«  finngemäß  Berbiiibcn,  fo 
bilbct  baffelbe  mit  bem  .yauptioorte  einen  SBcgriff.«  3ii  biefem 
i^nllc,  tiHi  bas  lejjtc  93ciiiiort  nnb  bas  .'pauptroort  ,cincn  93egriff 
bilbcn,  'Crbält  baffelbe  u  0  r  jugeroeif  e  bie  fd)rond)e  Snbung 
im  GJcnittB  nnb  "SatiB,  aber  ntd)t  im  9foniinatiB  nnb  9kcufatiB.<' 
3n  bem  Bon  Sftncn  angcfül)rten  Seifpiele  ift  banad)  beibe§ 
richtig,   je   nari)   ber  91iiffaffung ;   bagegen   ift   ,yi   initeifd)ciben: 


29 


30 


»mit  altem,  nortrcffliclKin  ?Sciiic  unb  '  mit  nltcm  ipartiicfteii 
SBcinc»;  >-bcr  ÖiciiuB  alter,  Bovtretflic£)er  Seine  unb  -ottcr 
fpanifdicii  äBeine.«  SBirb  bcr  Seiftrid)  gefclU,  jo  mufi  bie  ftatfe 
g-cnii  felbftBcrftänbltrf)   ftel)cn.     Unfrc   grofecn   5}id)ter   befolgen 


bieje  Kegel  in  il)ren  bcftcn  SSerfcn  cbenfnllÄ,  s-  33.  ©oetfte  im 
»3ouberleI)rling  :  Unb  mit  i-eid)ciii,  botlem  Sdiroarie,"  bagegen 
in  »^ermann  unb  2orotf)ea  <  (Erster  (Sefong) :  >-3n  gejdiliffener 
5Ia|d)e  auf  blanfcm  äinnerneu  Sfnnbe. 


(ßcrdiüftlirljcr  iljdh 


S§  jatjUen  an 

niijjcroiJcntlidjcii  (Sinbcii 

I.  als   e^renförberer 

mit  iäf)rlid)em  93eitrage  (§  11  ber  Sa^nngen): 

100  maü 

Jpcrr  ffanfmann  &.  ®d)mit^  in  Elberfelb,  nnb 

je  50  Wtavf 

§erT  9Jittergut'5befi&er  Bon  ^igcroiH  nnf  ^13ovn,^in, 

.s^err  5!ire!tor  3iicgel  in  SraunfdjlBcig. 

II.  in  gotm  erl;ß  fiter  Sei  träge  für  1888: 

je  30  maxt: 

Se.   Qxy.   bcr   ©rogt).   ®äd)f.   aSirtl.   ÖJeficimcratt) ,   SQm 

$JommerI)crr  Bon  äSarbenburg  in  fVreibnrg  i.  93r., 

Jperr  S.!erlag«bnd)bonbIer  Slb.  3{cinerfe  in  S3crlin, 

je  20  TOorf 

©eine  'Jiirdjlaudit  ber  (S  r  b  p  r  i  n  ä  3  u  3-  ü  r  ft  e  n  b  c  r  g  in  ?3f rlin, 

Sfire   2>nrdiUiud)t  bie   gran   (5  r  bpr  inä  cffin  ju  3-itrften' 

berg  in  ^Berlin, 

g-ran  3}.  ®d)ioetfd)fe  in  ipalle  a.  b.  @., 

8  ©ulbcn  oft.  S. 

,^err  SanbmirtI)  gr.  3.  in  £.  (Sofimenj. 

6  iliubet 

©eine  ®urd)land)t  |>onS  ''^  r  i  n  ä  5  u  .s)  o  fj  c  n  1 0  1)  e 

in  St.  *$etersbnrg, 

je  10  TUtt 

Jpen  *Profeffor  Dr.  SBidjelfiaul  in  93crlin, 

Jgerr  .S^an*  Süftenöber  in  g-rantfurt  0.  9Ä., 

5  ftiulben  oft.  S. 

§err  Sofiann  93  a  um  elfter  in  2t.  ''4>Bltcn, 

0  «fnrt 

5ran  Sol)«»"«  93  a  1 1)  in  93crlin, 

je  5  yjlatt 

§err  Siegier. =93aumeifter  ftarl  Sdnniilling  in  93erlin, 

.§err  '^riivofitn'S  (V.  Jyrbhlid)  in  3ienbranhenbnrg, 

.gerr  Soeper  in  SarlÄburg, 

lierr  iprofeffor  Unberricfit  in  ^cna, 

.iperr  Ingenieur  griebr.  ©perl  in  Sraton. 

2Sir  beebren  nn?,   ollen   ben   gcfcbn^ten  (Siebern  unfern  0er= 

binblid)ftcii  3)ant  Ijierburd)  absuftntten. 


9!euc  ättctBöcreinc 

.s,iubell|etm 
burd)  A'ierrn  Scftrer  3^!-  Ofilenborf,  unb  jn 

(ägcr  unb  ffartsbab 
burcb  .'öerrn  Dr.  .ft'arlSebtat  ani^  9}eid)cnberg  in«?  £'eben  ge» 
rufen  loorben.    SBir  freuen  un§  biefc-3  QuiBodiiei'  unb  iBÜnfdjen 
ben  neuen  gmeigoereinen  ba?  glücflid)fte  ®ebeil)en. 


©»  ift  ein 

'  »91  u  f  r  u  f« 

äur  ®eminuung    neuer  SKitglieber  für  fdjon  beftefienbe  äi^f'S* 

oereinc,   bejio.   ?,m  QSeiBiunnng  Bern  ©enofjen  bebuf'J  ©riinbnug 

neuer  ß'^cigBereine    ober   audi  jur   9.?erbreifung   ber  Senntni§ 

bcr  93creiu5beftrebuugcn   überhaupt   in  brei  cntfpredjenben  9(b' 

nnberungcu   gebrutft   luorben.    Serfelbe   ift  ben  3fB''ig>'et5inen, 


nad)  älfafsgcibe  eine«  befonbcrcn  fliuubfdjreibcns,  unentgeltlich 
äur  9.H'rfiiniing  geftcUt  ttiorben,  unb  rairb  allen  9Jcitglicbern  be§ 
SSerein«,  jum  3tBecte  »Bcilefter  ajerbreitnug,  ond)  l)ierburd)  foften« 
frei  äu  gefälliger  Verfügung  geftetlt.  93tÄl)cr  iBurben  feit  9?eu= 
jafir  etroa  8000  91b,5ügc  Berabfolgt.  äBir  empfehlen  biefen  9tuf« 
ruf  nid)t  nur  sur  ©enbung  an  einzelne  '•Jvcrfpneu,  fonbern  aud) 
an  geeignete  9.'ercine,  i'efcgefcllfrijaften  u.  f.  ID. 

®iefer  91ufruf  ift  unter  Beifügung  ber©a^ungen,  folrie  ber 
9Jrn.  6  unb  7  bc?  I.  93anbeS  ber  3eitfd)rift,  lneld)e  ben  Stuffa^ 
9i.  Seüer'ä  über  -bie  grcmbroörter  in  ben  bcutfdjen  9{eicfi?= 
gefe^en«  enthalten  iinb  ber  92r.  1  be§  l.  Ji-  mit  einem  befonbern 
9(nfc^rciben  an  bie  ©erren 

SJi  i  t  g  1  i  e  b  e  r  b  c  *  b  c  u  t  f  di  e  n  9}  e  i  d)  a  t  a  g  e  § 
gefanbt  luorben.  ^a«  91nfd)rcihen  Ijnt  folgenbcn  äßortlaut: 
t  ->Söir  geben  un§  bie  übrc,  liievbei  einige  SJrudjadöen  be« 
1  allgemeinen  bcutfdien  SpradiBerein«  mit  ber  ergcbenftcn  93itte 
jn  übcrreid)en,  au§  bcnfclbcn  eine  .ftenntnifi  nnfrcr  93eftrebungen 
unb  unfrer  9Birlfamfeit,  bie  gans  a u  ö  f  d)  I  i  e  fi  1  i  d)  i  m  ®  i  e  n ft  e 
b  e  V  nationalen  &  c  bauten  §  ft  e  1)  e  n,  entnel)inen  äu  loollen. 
®»  l)anbelt  fidi  nid)t  um  einen  .sTamyf  gegen  hie  (S-icmbmörter 
al§  foldje  unb  aUi  eiuäclne,  fonbern  um  bie  ©erbeifül)rung  eineS 
9Sanbel'5  ber  Oiefinnung  im  b  eu  t  f  d)  en  3.'olfc,  au§  ber  bie 
Bolle  Siebe  5  u  unfrer  S  p  r  a  ri)  e,  lebenbig  unb  üerftänb= 
nifeooH,  sut  @{)rc  hc§  beulfd)eu  Kamcnsi,  emporblüljc.  Söir 
bitten  bie  berufeneu  S^crtretcr  be-J  bcntfd)cn  a.?olfea,  .gfireS 
StieileS  an  biefer  grofjeu  91ufgabe  mitiuirteu  jn  ttioIlen.< 

Slüom 

I.  93anbe  (9fr.  1—17)  ber  3citfd)rift 

ift  ein  erbeblidjer  Ifietl  ber  borljaubenen  Süorrntlje  |»ertn  S"'^. 
§einr.  9J{ei)er  in  SSraunfdjroeig  ,^um  bud)brtnblerifd)en  9?ertriebe 
übergeben  toorben,  um  auf  biefe  3Betfe  nidit  allein  oft  geäußerten 
3Bünfd)en  ju  entfpred)en,  fonbern  oud)  bie  bcbeutenben  9}{ittel 
beä  93ud)t)anbel'3  jur  9tuÄbrcitung  ber  S^ereinf-beftrebungen  äu  be» 
nntien.  2>cr  9?anb  foftet  im  93ud)banbel  5  9icart;  audi  ber 
laufcnbe  ^afirgang  ber  3f''i*r'f'  f«»»  3"  '^  ^l^'^^'f  ''"'^''l  ^^" 
Sud)l)anbel  bejogen  loerben. 

9fcu  eintretenben  9JJitg  l  i  ebe  r  n  wirb  biefer  I.  93onb 
ber  3f't|4tif^  gegen  (Finfenbiing  0011 

4  nfart 
an  ben  Sdia^meiftcr  beä  ©efammtBerein*,  poftfrei   übermittelt. 

Unterm  21.  9foBember  B.  3.  ift  ba§  folgeube 
9i  u  n  b  f  d)  r  e  i  b  e  n 
an  bie  3fBeigoereine  geridjtet  luorben. 

»infolge  ber  bcsüglidien  9!evt)anblungen  unfrer  neulid)en 
ijianptBerfammlnng  su  Sreäben  bat  ber  ®efamml  =  93orftanb  ficfi 
entfd)loffen,  einen  fdion  in  ben  grunblegenben  Sd)riften  au#ge= 
fprodienen  (Sebanfen  in  93esng  auf  bie  91ufftetlung  non  Erfa^» 
iBörtern  für  cntbefirlidie  fvcmbe  9tnÄbrnrfe  aussufübren  unb  bie 
baupifäd)liriiften  3tDcige  be?  öffcntlidien  Üeben-S  unb  bie  reiditigern 
93cruf'3arten  äu  bcl)anbeln.  es  mirb  bie§  in  ber  91rt  beabfid)ttgt, 
bafi  bie  iniditigften  bcr  ju  einer  foldien  ®ruppc  gehörigen  Sremb« 
morler,  nebft  ben  beutfd)en  erfaliiuörtcrn,  sufamniengeftellt  unb 
in  g-crm  eines  grojien  91nfd)lagblatteÄ  gcbrucft  luerben.  5)iefe 
9lnfd|logblätter  follen  in  ben  be,^üglicbcn  ®ienft»  ober  ®eicfiäftä= 
räumen  angebradjt  rocvbcn  unb  ,yi  biefcm  3mede  foU  ben  3weig- 
Bereinen  eine  9lnsabl  berfelbcn  foftenfrei  überlaffcn  «erben.  ®ie 
9}üglid)feit  biefer  ajJaferegel  ift  augenfällig.  3Bir  bct)olten  unä 
9Jäl)ereg  über  bie  91u«füt)rung  berfelben  äur  gegebenen  3eit  Bor. 


31 


32 


5ür  je^t  Ijanbi'lt  es  fiel)  um  Die  4<orarbcitcu  iinD  bic  5(tv- 
fafiimji  bcr  'Jdijrtilartjettel. 

Um  mm  bei  ber  Sliisroa()(  ber  fvembcn  SSörtec  unb  bei  ber 
Söafil  ber  iH'rbi'iitjcliungsaiivbriicto  fidicr  sii  gdioit,  wirb  bcob« 
ftdiiiilt,  bnfi  bic  eiii.H'liicii  ;5iueiiiBcrciiic  bcftimmte  Wnippcn  bc= 
arbeiten  inib  iftre  Srcicbniffe  bem  (ilciammt^i^orftanbe,  s»  -Vinnben 
be-j  Uiitcräciri)neicii,  iibevjenbeii,  bamit  biejelbeii  baimfl)  .^iir  *Scs 
(liitacl)tuiiii  nih'ii  übrigen  SiiH'iiiüereincii  miti;ictl)filt  luerbeii  tihiuen. 
58ci  ber  iöeinbcifuiifl  ber  cin.Kliu'ii  Wruppen  ift  beioiibcrf-  bnrniif 
jit  acf}tctt,  bajj  neben  ben  Sprrtditnnhii^en  inid)  geeignete  Bad]' 
ücrftiinbigc,  iilio  4'hinner  nuc  bcn  bc,^üglid)cn  l^erlimltunge» 
ober  Wc)d)(ift^,vueigen  fiernnge^ogen  ivcrben.  E*  luiib  niriu 
blofi  baranf  anfommcn ,  bieienigcn  5remb>uörter  ins  9(iige  ,5U 
foifen,  bcren  S'eicitignng  i'on  bem  freien  Stiften  be»  ßin.^elnen 
al)f)(ingt,  foiibeni  niid)  bic  in  ber  SÜenftf^irndic  nnb  felbft  in  bcn 
®efetu'n  fidi  lunfinbeiiben.  Senn  l)infid)llidi  ber  le^itcreu  luirb 
bas  bcntfdie  (Irfiitmiort  eine  Wcabiinng  nn  bic  iV'bi'rben  nnb  bcn 
®c(eligeber  fein,  tüiiftighin  nnf  bie  «prndie  bcffcr  31d)t  ,^u  hnbcn. 
Sine  Sinfcfjnintnng  nber  auf  bic  nnd)ttgcrcn  unb  gebrnndilidiercn 
Slusbrüdc,  nnb  bcfonber-J  eine  ftrengc  9iüdfid)tiialinie  nuf  bie 
9Jföglid){cit  guter  S.Jcrbeutfd)ung  ift  bringenb  jn  cnipfcljtcn. 

®cr  Slwciguercin  su  Bresben  I)at  nun  bereits  bie 
fiüd)cn=  nnb  2  p  e i f  e anf-briide  übernommen,  nnb  berfcnige 
ju  !y raunf d)roeig  bcartnntet  bie  5'Cii'''it.'iHler  in  ber  öati» 
bcl'jfy  rad)c;  er  t)at  ju  bem  (inbc  einen  i'lnsfdjnft  befteUt, 
ber  fid)  roiebcr  in  5  Uutcrabtl)ei(nugcn  glicbert,  nanilid)  1)  für 
bie  03efd)äftÄf|.iradie  (^Budibaltuug,  ihicfiuedjfel  u.  f.  m.),  2)  für 
Soloninl»  nnb  Wetrcibclianbcl,  3i  für  ä"iJanufacturnmaren, 
4)  für  Sifen  unb  anbere  SJfctallwoQrcn,  öj  für  bic  ted)nifd)en 
(yeinerbe. 

Gc-  bleibt  ben  übrigen  ^^cigticrcinen  fjiernac^  noc^  eine  reidic 
SluÄninfil.  'JlIIc  ©cbictc  bes  2cben§  tonnen  und)  unb  nad)  in 
■■Ärücfficbtigung  ge.^ogcn  mcibcn.  öicr  miigen  einige  ber  inidi« 
tigeren  ©rnppen  genannt  luerbcn : 

Sic  niebrc  unb  böljerc  Sd)ule.  —  Sie  §od)fd)ule.  —  Ser 
^abrif betrieb.  —  Sie  .tanjlcieu  (Wcridttswcfcn ,  Staot§=  unb 
etabtticrmnltung  u.  f.  lu.).  —  Sa-J  I)nnÄlid)e  Scben.  —  Sa§ 
»jolitifdie  unb  parlanientarifdie  Sebcn.  —  Sa-?  gcfe[lfd)afttidje 
Sebcn.  —  Sheater,  llfufif  inib  Sanj.  —  Sa>3  Jöanbmert  in  feinen 
ücrfcf)icbeneu  .{^iDeigen.  —  S^ndj-'  unb  .Hunftbiitd.  —  9Jiafd)iuen» 
bau.  —  *$apier»  unb  8d)rcibbebavil)anbe(.  —  Slionronaren.  — 
iKl)ebcrei  unb  übcrfecifdjcr  §oiibct.  —  Sa-J  öffcntlidie  i^ertefirs» 
mefen.  —  11.  f.  m. 

Sie  58ittc  be-3  öiefammt.??orftanbes  gei)t  nun  bnl)in,  bag  bie 
3itieigucreine  bie  SSenrbeitnug  ber  einen  ober  anbern  ©rnbpc 
übernclimcn  unb  »ou  il)rcm'  g-ntfdiluffc  red)t  batb  .bctn  Unter» 
öeidnietcn  eine  gefällige  33Jittl)eilnng  madjen  mödjtcn. 

Sollten  .^iH'i  ober  mel)rcvc  ^lucigBcreine  ifirc  SSabl  auf  eine 
unb  biefclbe  (i)rui.ibe  riditcn,  fo  wirb  ba  Icidit  ein  JluÄglcid)  su 
üertnittcln  fei«.  'öefonberÄ  craninfdjt  ift  e-j  nafürlidj,  baß  bie 
SScreinc  bieienigcn  ©ruppen  mälilen,  meldje  in  iljrem  £rtc  ober 
i^rer  61egcnb  befonbcrs  öon  !öcbeutung  ftnb,  ba  bie  Stimmen 
ber  fad)lid)cn  in-rtrcter  bcrfelbcn  bann  um  fo  gcioidjtiger  nnb 
beaditen*tucrtl)cr  crfdu'incn  muffen. 

^Jcidit  minber  crnn'iufcl)t  märe  c?  andi ,  rocnn  ein  iH'rciu  fo» 
gleid)  ä>Bei  ober  mebrcre  (Sruppen  überncljmen  luoUte. 

ß-t'  mag  fd)(icfilid)  nodi  bcmcrft  nierbcn,  bafj  bie  liier  ge- 
fdiilbcrte  Unterncbmnng  äugleidi  eine  ?.<orarbeit  unb  ber  Slnfang 
eine?  S.5cr  b  eit  tf  di  u  ngi'  =  5ö  i.i  r  tcrb  u  d)cs  ift,  mcldics  anS 
bem  üeben  unmittelbar  bcn'orgegangen  nnb  beffcn  .vierauÄgabc 
üietleid)!  bem  i'crciuc  fpiiter  nuiglid)' fein  mürbe. 

äl-ir  erfudjen  bie  geet)rten  ^tneigtiereine  freiinblid)ft,  frifd) 
ane  Serf  ,sn  geben  unb  bem  Untcräcicbncten  red)t  balb  iljrc 
gcföUigc  ©rtlärnng  suftclleit  ,yt  luolleu.- 

(£§  ^at  fid)  nun  eine  erl)cblid)e  'Kn-jal-jl  üon  ^lueigbereincn  jur 
Mitarbeit  bereit  ertlärt.  83i§  jegt  fiub,  einfdjiicfilid)  ber  fdjou 
genannten  beiben  i^creine,  folgenbc  fflJelbiingen  eingegangen: 


•  Sic   !j,<o(tj=    bciio.    'üolfÄ'-    unb   'illH  1 1  elf  d)u  le: 

Berlin,  —  iSreelau,  —  ßhcmniti,  —  ftbuigäfclb,  — 

üeipäig,  —  Siegnitt,  —  9}hrburg  a.  b.  Srau,  —  *länrt6 ; 

bie  1)  ij  fi  e  r  e  iS  d)  u  1  e :  ^Berlin,  —  Breslau,  —  Siel,  — 

SKatibor ; 
bic  §od)fdiule:  fünfter  in  ÜBcftfalen; 
ber  (i  r  ä  1 1  i  d)  c  93  e  r  n  f :  Siel ; 
bie  Berichte:  Äoblens,  —  Sorgan; 
bie  Sauäleien:  Siegnif,  —  TOagbeburg,  —  i)jtüufter 

i.  äö.,  —  *l?ofen,  —  Slorocnbig; 
bic  2  t  ab  tBcrroa  Itnng:  Clbenbiirg; 
baä  Jlataftermefen:  ^lijn; 
,§ anbei:  S3raunfd)meig ; 
S  d)  i  f  f  a  I)  r  t  unb  9i  I)  e  b  c  r  e  i :  .Hamburg ; 
ber  öffentlid)c  S8er{c^r:  53erlin: 
bie  d  i  f  e  n  6  a  f)  n  e  n :  DJJünfter  in  SBcftfolen ; 
ba§  58  a  u  1)  a  n  b  iB  e  r  f :   iSrcsIau ; 
9Jt  a  f  d)  i  n  e  n  b  a  u :  JRotibor ; 
S!ud)brudcrei:  'ipliin; 
58  u  d)  b  r  u  d  e  r  c  i  unb  58  u  d)  f)  a  n  b  e  I :  SBefel : 
boÄ  35  e  r  f  i  d)  c  r  u  n  g  §  ID  c  f  e  n  :  SJJagbebnrg ; 
bie  Slüd)c:  Src§ben; 
ha?^  ^öuSIidjeSeben:  Srems  a.  b.  Sonon,  —  Sobleiiä, 

—  8oi)x  a.  SfRain,  —  Siegnig,  —  SBefel; 
bac'  gcfellf  djaf  tlid)e  2  eben:    iBromberg,  —  6an» 

noBcr,  —  2iegni^(; 
ber  fürftlidje  Jpof;  Cibenburg; 
Sf)catcr,  3)Jufif  nnb  Sanj:  SKtona;  " 
93hifit:  Scipäi?!- 
93erlin  bat  nn  feine  SJütarbcit  bie  58ebingung  gcfnüpft,  bafj 
Bon  ber  gorm  bee  91nfc51ag,^etfclä  Jlbftanb  genommen  unb  bafür 
bie  gorm  bc§  SrudljefteÄ  .gcnjäljlt  iBcrbe:   eine  58ebinguug,  bie 
auS  innern  unb  äufecrn  ©rünbcn  ernftlid)C   58eod}tnng  Berbient 
unb  über  bie  reir  etngcf)cnb  nierben  Berl)anbeln  muffen. 

^n  58c,yig  nuf  bic  iWelbiiug  melircrcr  ^iBcigBcrcine  für 
bie  nämliche  Slufgnbc  luerbcn  beinnäd)ft  nn  bie  58etl)eiligten 
bcfonberc  2d)reiben  mit  entfprcd)enben  58orfcl)(ngen  etgef)cn. 

Sie  58eorbcitung  beg  Südjenäettel^  burc^  ben  SrcSbcncr 
SBerein  ift  bcenbet;  bic  gebrudte  äJorlnge  jur  58egutad)tung 
unb  roeiteren  Surd)arbeitung  iBirb  ben  äiBcigBcrcineu  binnen 
Sur^etn  jugcfanbl  rocrbcn. 

3Bir  bitten  biejcnigen  S'Bcigöcreine,  iueld)e  in  bieier  gniiäcn 
9(ngelegcnl)eit  nod)  nicht  93efd)luB  gcfnfjt  hibcn,  bie-i  rcd)t  bnlb 
t^nn  äu  moticn  unb  bnnnd)  bie  erforbcrlid)c  SBJittheilung  an  bcn 
unteräcidjncten  I.  i'orfigcnben  gelangen  ju  Inffcn. 


3(n:nelbungen  itnb  93eilräge 

II II m i 1 1 e 1 6 0 r t r  9?H t g li c & c r 

nimmt  ber  2d)nymeiftcr  bcJ  ÖlefammtBcreiiiä  .Cicrr  EnrI  9)2 ag uns 
in  58raunfchnicig  (58rciteftr.  2)  entgegen.    'Jlitd) 

n  it  1  c  V  0  r  &  c  it  1 1  { ri)  c  6i  c  l  b  f  c  ii  ö  ii  n  g  c  ii , 

bcren  ber  S>ercin  jur  h'äftigcn  görberung  ber  gnn.^cn  S3croegung 

bringenb  bebarf,  ift  berfelbe  anäuncljmen  gern  bereit. 

Ser   S5crftanb   be§   ® cf amiutBcrcing. 

Ö.  iRiegel,  I.  SJorfitienbcr. 


©rief«  nnb  ^rttiffad^en  finb  an  ben  I.  8>orfii)cnben,  .ticrru  9JJufcumÄbircttor  ^ßrof.  Dr.  Oficgcl  in  S8rauiif r^fficig, 
@cl^fcn^ungcn  an  bcn  Sdjngmeiftcr  beä  SBerein?  iperrn  Sorl  SSfognit'S  (93antl)anÄ  oon  Seljinann  Cppcnl)cimer  &  So^n) 

in  SBraunfd)B)Ctg  (93reiteftr.  2)  ju  ricf)teit. 

5ür  bie  Seitung  Beranttoortlid) :   Stepf)an  9J}ei)er  in  55raunfd)n)cig. 
ißerlag  be?  allgemeinen  beutfdjen  2prad)Bercin?.  —  Srud  Don  S"^-  |icinr.  9JJehcr  in  93ranufd)roeig. 


ffl.  ^o^rgang  Br.  3, 


^eitfdirift 


1.  'mm  1888. 


bei 


allgemeinen  benlfdien  Sprodjtiereinö. 


^erauggegcben  öon  ^erman  Siiegel. 


Dic(e  8eit((*rift  roirt  im  3af|te  18«8  ämälfmal.  ju  Hnfang  jebeä  aRunotS,  erfdieinen;  fte  ift  für  Die  TOitglieDet  6eä  .aUgemeinen  beutfifien   SpraijBetetnä« 

6e(Kmmt,  beneii  pe  unentgeltlicft  geliefert  toirb  (g  31  bet  Sagungen).    ?ieitrittäetflörunaen  nehmen  bie  Sroeigoereine  unb  ber  (Sefammtoorftanb  (Sid^ereä  om 

Si^luS  beä  SBlatte?)  unter  Seifügung  vm  3  TOort  entgegen.    SBegen  ®efdiöft§onjeigen  rtolle  man  fxii  on  bie  SucSbruderei  bet  äeitfeitift  Wenben. 


^nlialt:    -©id)  niiljt  cntblbbcn.-    —  ißoin  JlmtÄftilc  unb  einigem  nnhcrn.  —     'Jerfelbc-    —   ®ie  Sorelcn.     55on   Jfean 
erlang  er.  —  .«leine  9J{itt!)eilungcn.  —  Siicfterf^au.  —  3eitung'M(f)au.  —  i8rieffa(ten.  —  Öiefdjäftlidier  STljcil. 


„5itl)  iiidjt  entblöben." 

*-8on  einem  |;)rac^gelet)rtcn  a}iit9(iebe  unfre»  B'oeig» 
oereins  in  Seipäig  ging  v.ni  eine  ^oftfnrte  folgenben  3"= 
I)(ilte§  ju:  »3n  ber  neueften  Dhimmer  (2)  unfrer  S^iU 
fci^rift  fte{)t  gfei(^  in  ber  fed)ften  3fife  ein  grober  5ef)kr, 
ben  man  freilii^  nHe  jEage  fefcu  tnnn,  ber  ober  in  biefer 
Bettung  bod)  nic^t  oorfomnten  foüte:  fii^  nid)t  ent= 
blöbcn!  ©id)  cntblöben  ^ciBt:  bie  iöBbigfeit,  bie  ©d^am 
oblegen,  fd)am(o§  fein.  5Die  i^eute  brQucf)en  eS  aber 
immer,  ol^  fjieße  e§ :  fic^  ("(Jörnen ,  fid^  fc^euen.  (@iet)e 
@rinim'§  SBörterbu^,  wo  ber  ©c^ni|ier  mit  einer  Ber= 
äcf)t(ic|en  S^\k  obgetf)an  ift.)« 

Si'ir  gaben  fofort  bem  33erfaffer  be§  bejügüdieu  9(uf= 
fngeg,  Jperrn  £}berlct)rer  Dr.  §ertel  in  ©reij,  3tac^ricf)t 
mit  ber  Sitte,  fic^  über  bie  angeregte  gi^oge  jit  öuBern.  2Bir 
loffeu  bie  oon  il)m  eingefanbte  9(u§cinanberfe§ung  ^ier 
folgen,  bemerten  ober  juoor,  bn(3  Siejcnigen,  föeldie  bie 
'J)urd)fid)t  ber  ^onbfc^rift  oor  bem  5)rucf  unb  bie  5)rucf= 
berid)tigung  beforgt  tjoben,  unter  bem  ßinftuffe  be»  oüge* 
meinen  ©proc^gebrauc^eÄ  über  bie  getobelte  ©leHe  orglo§ 
l)inroeggegangen  lüoren.  SBir  roerben  unv  freuen,  loenn 
nod)  anberc  fprndjfunbige  Stimmen  fid)  ,5ur  Stärung  ber 
grage  oernet)men  laffen  motten. 

$err  Dr.  .per t et  nun  fc^retbt:  „Sn  erfter  Sinie  ftet)t 
uuä  ber  ©pradjgcbraud)  ber  ©ebitbeten  fdjü^cnb  jur  ©eite, 
ouf  metd)en  mir  un§  ju  berufen  t)aben,  fo  lange  ein  beutfd)er 
©proc^gerid)t§^of  no^  nii^t  mit  ber  (Sntfc^eibung  berortigcr 
grogeu  betraut  ift.  Offenbor  jie^t  ber  ©firadigebrouc^  bie 
SSerbinbung  »fid)  nidjt  entbtöben«  im  ©innc  bon  »fic^  nic^t 
f(^euen«  ber  Stnwenbung  beö  gc'tlfoi'teS  o{)ne  SBemcinung 
oor.  ^m  SRitte{{)Oc^beutfc^en  fdjeint  bo»  SSort  nod)  ntd)t 
übiiä)  gemefen  ju  fein,  tüenigften§  t^ut  2  e  j  e  r  feiner  ni(^t 
©rmöfinung.  Qm  9lnfang  beS  borigen  Sn^ri)unberta  broud)t 
e§  —  nod)  SBeigonb  I,  450  —  SiSfom  in  feinen  ©a= 
tiren  ©.  319  (biefer  ©^riftfteüer  ift  mir  Ijier  nid)t  ju» 
gönglic^),  onfcfieinenb  fc^on  in  bem  ol^  fe^lert)aft  bcgeid)» 
neten  ©inne.  Stnberc  Selegfteßen  fütjrt  ©anber§  im 
38örterbud)e  an.    5)ana^  fogt  ,v  93.  SÜBielonb  12,174: 


»3)u  foKteft  bid)  entblöben,  au*  biefem  Jone  ju  reben;« 

—  af)nlid)  Sininermonn,  9JJünd)^.  3,  62;  — 
et)omiffo  4,41:  >2Bie  md)t  bie  SBiOfür  fid^  entblöbet, 
bie  gleii^gebornen  SJknfc^en  bodj  in  klaffen  einäut^etfen. « 

—  (Snblid)  fu()rc  id)  nod)  na^  ®rimm  I,  499  eine 
©telJc  au§  ©  e  n  m  e  in§  ®efed)t.  ^m  erften  S3onbe 
feiner  9Berte,  @.  273,  t)eiBt  e§:  >2)ie  entfestigen  3ron- 
äofen  Rotten  fic^  nid)t  entblöbet,  ber  f)eiligen  Jungfrau 
offenbore  ©emalt  onäutf)un.«: 

„Unter  ben  ©  ^3  r  o  d)  g  e  I  e  f)  r  t  e  n  ,  bie  fid)  über  boö 
Seitroort  öufeern,  ift  ber  otte  grif^  mit  feinem  2;obd 
ber  bermeint(i(^en  Sßermec^felung  mit  »erbtiJben«  borange= 
gongen,  if)m  fd|Iie|t  fic^  Stttmeifter  ®rimm  rüd^atttoä 
an.  Wogegen  nof)m  fc^on  9t be hing  gegenüber  55rif(^ 
ben  getobelten  Qiebraud^  mit  Berufung  auf  bie  fproc^Iid^e 
5ormin©d)uS.  Sf)'"  trat  §  ein fiu?  bötlig  bei.  Ortet 
t}ingegen  meift  eine  berortige  9tnmenbung  nur  bem  »Sanä= 
teiftit«  ju.  ©onber*  ertenut  burc^  feine  ©teic^fteüung 
bon  »entblöben«  unb  »erblöbeu"  ben  in  Siebe  fte^enben 
©ebraudh  olS  berechtigt  an;  in  feinem  'SBörterbud)  ber 
^au>)tfd)mierigteiten «  äußert  er  fid)  nic^t  borüber;  eben= 
f omenig  finbet  fit^  eine  9(nbentung  in  9t nbrefen'S 
»©prod)gebrondö  unb  ©prad)rid)tig{eit « 

,,®utfd)eibcnb  bürfte  bie  Setroc^tung  ber  gorm  be§ 
oeitmorteä,  bie  (Srfenntuife  ber  ®ruubbebeutung  ber 
$orft)tbe  ent=  fein.  3Bie  bo§  entfpred^enbe  gried)ifc^e  avxt,  fo 
fd)tie6t  bog  got^ifc^e  and  unb  t)oc^beutfd^e  ent=  urfprünglic^ 
bie  S3ebeutung  »gegen«  in  fid).  §ierouS  ertlärt  e§  fid^, 
wenn  ent=  einerfeitS  bo»  (Eintreten  in  einen  neuen  S^' 
ftonb ,  ein  Sterben ,  ^perbortreten  bejeid^net ,  5.  93.  ent= 
jünben,  entfte^en,  entfpriefeen,  entbrennen,  —  onbrerfeitä, 
nnb  bieä  ift  bo^  @eroö^ntid)e,  bo§  9lu§treten  ou§  bem 
otten  3uftQnb  unb  fomit  bie  Sntfernung  be§  im  SSerbum 
felbft  liegenben  S^egriffe»  ousbrüdt,  3.  93.  entorten,  ent» 
binben,  ent£)oupten  u.  b.  o.  Söergl.  SBeigonb  I,  449. 
©otite  nun  nid)t  ebenfoinot)!  mie  bie  bon  91belung  fd^on 
ongejogenen,  mit  bem  »intenfiben«  ent=  jufommengefegten 
3eitmörter:    enton^ern,    entblößen,    enttebigen,    entleeren. 


3tj 


entsinnen,  entbieten  —  aud)  ficfe  entblöbeu  in  bent 
oben  an  erftcr  "Stettc  angegebenen  Sinne  angetuanbt 
werben  bürfcn,  a(#  =  in  ben  ßuftanb  ber  '-ülöbigfeit 
eintreten,  blübc  mcrbcn';'  SDanad)  beftänbe  alfo  bie  SJer- 
binbung  fid)  nid;t  entblübcn  =  fid)  nid;t  fd)ämen  jU 
rcd)t.  9Jfan  ftoge  fid)  uid)t  baran,  baß  bann  baffefbe 
SSort  in  ganj  entgcgengefc^tem  8iniie  gebraud)t  loerbe, 
einmol  aU  »fid)  )d)ämcn,  \ii)  id)euen,^  bann  aber  aud) 
alC'  »fid)  eon  ber  ©d)eu  frei  mad)en.<=  J)erfelbe  ?opper= 
finn  liegt  in  mef)reren  äf)nli(^en  3uiflnini>-'i"flwngen. 
Son  >entnüd)tern«  j.  S.  giebt@rimm  fclgenbe  Sentiingen : 
1.  crapulam  solvere,  ber  Sd)red  entnücbterte  ben  2run= 
fenbolb  auf  ber  ©teüe;  nib.  iemaud  door  gevoeligc 
slagen  ontnuchtereu ;  —  2.  ieiunitatem  solvere:  fid) 
entnüdjtern  frii£)morgen§  etmaS  ju  fid)  nel)mcn.  'Üfin^ 
lid)  bebient  man  fid)  be?  felteneu  ^^^eitlüPvtev  -  entgalten 
in  ätüei  entgcgengefc^ten  'öebeutungcn :  l.  -  nergatten, 
Dcrgiillcn,  verbittern;  2.  -=  bie  ®aUc  au§net)incn.  'äi)n' 
tid)C  'sSeifpicIe  finben  fid)  aud)  fonft.  ©rintni  fclbft  »er= 
lüeift  no(^  auf  bo§  freilid)  foft  ungebräud)(i^e:  »fid) 
enttü()neu<=,  joelc^ee  atieler  1047  loie  »fidj  crfül)nen« 
onmenbet.  —  ^n  gleidjer  SBeifc  fielen  neben  cinauber: 
»entfteben  —  erftehen,  entbtüt)en  —  erblühen,  eutfpriefien  — 
erfpviefeen,  entübrigen  -  erübrigen,  entlebigeu  —  erlebigeu.  -^ 
„iWiJge  bcm  33unbe  bcv  @pract)gebronc^Ä,  ber 
©prad)[el)re  unb  ber  SBortbilbungÄfelire  bae  äBerf  ber 
SRettung  einigcrnuiijen  gegtndt  fein." 

Soioeit  unfer  geehrter  Mitarbeiter.  2Bir  unfreetöeilÄ 
erlauben  un»  nur  uod)  bie  Jrage  l)in,5Uäufügen :  luae^ 
Reifet  benn  lüobl  eigentlid)  uub  urfprüuglid)  »fid)  nid)t 
entblöbeu 'P-  —  unb  folgenbe  [)öd)ft  u)inta^gcblid)c,  be= 
fd}eibeue  Sintiüort  ju  geben :  bie  urfprünglidje  33ebeutung 
oon  »bliJbe«  ift  nid^t,  )uie  man  geiDöf)uIic^  annimmt  unb 
tpie  auc^  bie  Wrimin'S  in  jener  »üeräd)tlidjcn  ^eifc'  "n= 
nafjmeu,  »fdjauiuoü,  fc^eu«  nnb  bergt,  m.,  fonbern  >fraft(o» 
unb  fdjiuad).«  (iöergl.  Saubcr-o'  äÖörterbüd)er,  Stuge'Ä 
etqm.  SBörterbud)  u.  o.  m.)  »53lijbeu-  (gotb.  blaudjan) 
bebeutet  alfo  urfprünglid)  »traftfoS  ober  fd)iuad)  mad)en,«' 
(debilitare,  delumbare  f,  3üi»f.  3(bf).  ü.  Urfprung  ber 
teutfdjen  ©prac^e  0.  D.  J.  G.  S.  6ilbe§f)eim  1737  ©.  1289) 
unb  »entblöben-  bemuai^  'fraftDott  mad;en«  ober  »enU 
fd)roac^en.«  Jvolglid)  tjeifst  »fic^  uid)t  entblöben-  offenbar 
'fidj  nid)t  oom  blöbefein  fx-ei  mad)ens  alfo  »btöbe  bleiben, 
im  blöbeu  ^uftaube  uerf)arren,  mit  blöben  Singen  ober  Sin-^ 
nen  ^anbelu,  falijbfinuig  üerfaf)ren'  n.  bcrgl.  m.  5)ie 
fo  fd)arf  getabcltc  'Stelle  in  ber  dlv.  2  ber  »ßeitfc^rift« : 
fie  =entb(öben  fid)  nicfjt,  einen  Sljeil  ii)xe^  Setbft  ab,^u= 
ftreifen  u.  f.  lo.«  l)cilit  alfo:  >fie  fi:ib  fo  blöbe,  fo  blijben 
9(uge§,  blijbfiuuig,  blinb,  oerbtcitbet,  )d)ioad)  ober 
ttjöric^t,  einen  Sljeil  il;re-3  Selbft  ab^uftreifen ,  <  uämlic^ 
il)rcu  angeborenen  5Jamen.  SBir  fd)ämeu  nn?  biefer 
^au^badenen  Slutmort  aufridjtig  unb  befeunen  offen,  baß 
fie  in  biefcu  ^.ölättcrn  nid)t  ftetjen  fotlte,  —  iubeffcn, 
ber  geneigte  iieicr  mijge  einmal  Önnbe  für  .Hcd)!  er= 
ge£)en  laffen  unb  9iad^fid)t  üben,  ^thex  tliut,  loa^  er 
»eriuag.      ».\ls  ik   kan.«  5D.  Seit. 

^om  ^mtsftilc  unb  einigem  ^nbcrii. 

Oiebaiitcn  eine*  'ißraftifer^. 
^n  ber^himmer  14  biefer  ßeitfc^rift  üoni  3al)re  1887 


mürbe  ber  91mt§fti(  in  Öfterreid^  einer  nic^t  gerabe  fd^mci= 
d)elt)afteu  ^^eurt^eilung  untermorfcu. 

SBaÄ  bie  im  beutfd^en  9{eid)e  t)eimifd)e  iöe^ijrbenfprac^e 
anlangt,  fo  barf  biefelbe,  )uenigften'5,  luie  fie  in  @üb= 
beutfc^lanb  üblid)  ift,  '.üof)l  mit  äliaria  Stuart  fagen,  bafe 
fie  beffer  fei  all  if)r  3tuf.  5)enn  e§  beftrebcn  fid)  bie 
f)ötieren  iöeamten  im  atigemeinen  nidit  blof^  rein,  fonbern 
aud)  richtig  ju  fdjreibcn.  So  ift  j.  '-Ö.  jene  beliebte  Um= 
ftellung  ber  3ijörtcr  uad)  unb-,  luie  ctroa:  unb  geben 
luir  bortt)in  au l)cim,  toeitere  SBerfügung  ju  treffen«, 
bei  unfern  liböereu  iöc^örben  noc^  nid)t  gebräud)Iid).  3)a» 
grembroort  ift  faft  oöüig  oerbannt.  9(u§brüde  wie  3ie= 
d)erd)e  (wofür  luir  5al)nbung  ober  9Jod)forid)uug  fagen), 
9?emebur  (ftatt  Slb^ülfe)  unb  anberj,  toie  fie  im  preufei^ 
fdjcn  Olmt'Jftit  bäufig  fiub,  baben  bei  un*  ba^  'öürger» 
red)t  nid)t  erlaugt. 

911IerbingÄ  leibet  unfer  Slmtsbentfd)  ^äufig  noc^  an 
einer  geioiffen  Sdiioerfätligfeit,  an  allerlei  fteifen,  ja,  un= 
richtigen  9iebciticnbungcu ;  id)  erinnere  3.  33  nn  baS  be« 
rüd)tigte  »bejie&ungc'meife'' :  »SaäSleib  iftioeifj,  bejiebung^' 
meifc  fd)iuar,;.<^  Sprac^loibrige  STsJort^nfammcnfelungen, 
loa^re  5Sortungcl)euer  wie  etioa  bie  »*-öürgernul3eneintauf#» 
gelberberec^nung<:  ober  ber  »@abf)olääuüielempfangÄeriaö'^ 
finben  fid)  uic^t  feiten  in  ben  Sd)riftftüden. 

Eine  getuiffe  S^orliebe  für  ellenlange  SSörter,  »sesquipe- 
ilalia  verba*.  flcbt  bem  5)cutfc^en  überhaupt  an;  ber 
»2Sirflid)e  ®el)eime  Cberrcgicrunggratb  crfter  .«laffe< ,  ber 
»DberpoftbirettionSfetretariataaffiftent  u.  a.  m.  oerbanfen 
biefer  S^orliebe  il)re  (Jntftet)uug. 

jDamit  uerwanbt  ift  eine  geluiffe  gebanfcnlofc  üöreite, 
bie  fid)  in  falfc^en  SRebeioenbungeu  gefällt,  luie  »immer 
mct)r  unb  mef)r>  t ftatt  »immer  mel)r'  ober  »mcl)r  unb 
mei)r«:),  bie  »®rtaubniB,  etioaä  tl)un  ju  bürfensbie  »9iotb= 
menbigfeit,  etmal  tbun  ju  muffen«,  ftatt  einfach  »5U  t^un«. 

3u  tabeln  fiub  gleid)fallÄ  bie  langatbmigen  'ißcrioben, 
bie  unferer  Sprad)e  cntfd)ieben  luiberftrebeu  unb  ber  S?lar= 
l)eit  nnb  ©euttic^feit  Stbbrud)  tljuu.  Sold)e  93anbiuuriufoge 
finben  fid)  aber  nid)t  nur  in  ber  Sprache  ber  53eliörbeu, 
fonbern  auc^  bei  unfern  beften  Sc^riftftellern.  So  fagt 
SJanfe  über  SBaßenftein :  »Sllg  nun  gürft  ©ggenberg,  ber 
fd)ou  immer  gemäfeigtc  SD'Jeinungen  gehegt  unb  nur  lang» 
jam  unb  uad)gicbig,  luie  er  loar,  in  9iegenSl)urg  einer 
it)m  felbft  feinbfeligen  faction  nad)gegeben  l)atte,  im  5)cäem= 
ber  1631  nad)  ßnaim  fam,  um  Söalteuftein  jur  Über» 
na^me  be§  ®eueratat*  ^u  bewegen,  wo?  il)m  benn  auc^ 
gelong,  Wcnngleid)  fid)  SBoöenftein  nur  auf  einige  TOonate 
üerpflid)tete,  um  juerft  bie  31rmec  neu  ju  formircn,  fo 
f)ing  Slfle-j  bauou  ab  unb  ift  bie  oornc^mfte  {)iftorifc^e 
Jrage,  ob  oon  biefer  ilvorbebiugung  bie  9icbe  gewefeu  ift.' 

9tber  nic^t  blof^  Sd^riftfteHer  Don  Söeruf,  fonbern  auc^ 
DJdänner  ber  %i)at,  uou  beucii  man  eine  einfache,  bünbige, 
tlare  2lugbrud»meife  eriuarteu  foHte,  bauen  Sd)nd)telfäl^e, 
baJ3  e§  eine  Slrt  ^at.  So  äufjert  fid)  beifpielvlueifc  ein 
31fritaforfd)er  in  feinem  Sieifeberic^te  folgeubermafeen : 
»tebcnfowenig  rid^tig  ift  eä,  bafj  il)m  bie  föuglänber 
burc^  ben  ^eituerluft,  ben  er  burd)  bie  nod)matigc  Jabrt 
nac^  ber  ffüfte,  weld)e  9ieife,  um  bai  Seben  äWeier  fc^wer 
erfranften  93litgtiebcr  iiufrer  Sjpebition  ju  retten,  unbe= 
bingt  not{)lucnbig  war,  erlitten  ^atte,  juoorgetommen  waren. « 

Eine  befanute  Unart,  bie  geeignet  ift,  bie  S?larf)cit 
ber  3{ebe  ^u  beeintrad)tigen,  ift  bie  Snd)t,  bie  *^^erneiuung 


37 


38 


bem  oeriiciiiteii  3Bort  it ad) ^ufegen.  Xiefe  Unfitte  uiadE)t 
firf)  i3or,^u9Ämet|c  im  9Imt§fti(  6rcit.  golgenbe  33eifpiele, 
bic  id)  'fc^aitbernb  )eI6ft  erlebt«,  mögen  t)ier  'ißlag  finben: 
«5)ie|ei-  9Ju§ga6epoften  ift  of)ne  SBiffen  beS  ©cmeinberatp 
iiirfjt  in  bell  33oranfc^Iag  aufgenommen  tnorben.  Qeber 
unbefangene  i.'eier  mirb  beuten,  bcr  betreff cube  '•^often  fei 
überbau^it  nidjt  in  ben  i<oranfc^rag  aufgenommen  roor= 
ben,  unb  ber  ©emeinberatt;  ijabe  barum  nidjt  getDu§t.  5)er 
Sa|  tcill  aber  gerabc  bas  @egentt)ei(  befagen.  ;3ebe  Hn« 
beutticf)teit  mürbe  ocrmieben,  menn  man  fagte ;  > ...  ift 
nid^t,  ot)ne  SBiffen  be?  Öiemeinberatf)^,  aufgenommen 
lüorbcn«.  3"  einem  örtaffe  ^iefe  e^:  >5öeiträgc  ju  i^run= 
nenleitungen  inerben  aügcmein  nid)t  ncrmeigert. «  S)ie§ 
ift  nicf)t  etma  fo  ju  tierftefien,  baf;  bie  iBeitröge  ju  33runnen= 
leitungcn  aßgeuiein  bemiUigt  merbeu;  fie  merben  öiel= 
me^r  nid)t  atigemein,  nid)t  in  allen  Sötten  öertüeigert. 
25ie  gerügte  Unart  bäugt  3ufouimcn  mit  einer  Sigen* 
t[)iimlid)feit  unfrcr  ncuf)od)beutid)en  Spradje.  9?oct)  im 
9)JitteIbod)beutfd)en  mürbe  bie  Verneinung  äfjnlic^  lu.e  im 
Sranjöfifdien  burd)  ne  augebeutet,  iueld)e»  ber  Stusfage 
(bem  *^3räbitat)  voranging,  mäf)renb  uibt  bemfelben  na^= 
folgte,  j.  5y. 

Deu  trouBi  si  da  sagete  ie  muoter  Uoteu, 

Si  n  e  kundes  niht  bescheiden  baz  der  guoteü. 

9}euI)ocf)bcutfd)  fagen  mir:  »©ie  fonnte  if)n  ber  @uten 
nid)t  bcffer  erttören. «  2}em  Sinne  noc^  ober  mürbe  bie 
SPeriieinung  ju  »tonnte«,  nid}t  ju   »erflären«   gefjören.     - 

Selbft  Don  logifd^cn  gebicrn  bniten  fid)  iiufcre  ißer- 
maltuugen  unb  auc^  unferc  ©clcljrten  nidjt  immer  frei. 
So  lieft  man  ,,.  33.  bei  9ianfe:  »35ie  beiben  eoangeIi= 
fdjen  Surften  maren  meit  entfernt,  bie  Übertragung  ber 
®eroatt  äu  billigen :  mie  uiel  loeniger  bie  eoangelifdje  iöe= 
üölferung  überljaupt ',  —  ftatt:   »mie  »iel  mcljr«. 

.Slleinen  Sprac£)fd)nil3ern  begegnet  man  auf  äd)ritt  unb 
Xritt.  SOJan  lieft  oon  abfd)läglid)en  Slntiuorten  ftatt 
;'abfd)lägigen«,  uou  Bierteljö^riger  3"fif""9  fta't 
»inerteljäl)rlid)cr  . 

Unb  nun  erft  bie  3eitungen! 

3lus  einigen  DJummern  bc§  »Srantfurter  So"rnal§« 
greife  id)  folgenbc  Sä|e  l)crau5i:  „33ei  biefer  6^elegen[)eit 
möd)ten  mir  mieberl)olen,  ba&  fom  o^l  bie  in  ben  »prenfei» 
fdjen  55fif)i-"6üd;ern «  abgebrudt  gemefenen  ©ebanten  über 
9llterÄ=  unb  SnoalibeuDerforgung  ber  9lrbeitcr  unb  n  o  (^ 
weniger  bie  in  ber  »93erufagenoffenfd)aft»  mitgetl)eilten 
^^rudjftüde  ben  ©runb^ügen  be§  Sntmurf^  entfpredjen." 
—  '(S§  ift  gu  erioarten,  bafe  aUe  3?renner  ber  ^fol^ 
ol)nc  mcnige  9lu»nal)men  fid)  bem  Spiritu§ring  an= 
fd)lie6en  tcerben«. 

Sollte   man   angefidjt^    berartiger   Sßerirrungen    mä)tj 
mit  Söaltber  üon  ber  Sogetroeibe  aufrufen : 

We  dir,  tiuschiuzunge, 
Wie  stet  din  ordemmge !  ? 
S8  i  1 1  i  u  g  c  11.  ■^^• 


„Derfflbc." 

?)cn  neuen  S^^rgang  ber  »^*reufeifd)cn  3al)rbüd)er« 
(§eft  I.  1888)  leitet  ein  trefflicher  STuffaJ  oon  6.  Sd)rö  = 
ber  ein,  in  bem  er  eine  SebenS»  unb  Seiben§gefd)id)te 
be§  >tt)aderen<'  SBortea  »berfelbe«  giebt.  S)iefe  mit 
oiefem   »'pumor    gefd)ricbene    Stbftanblung    geroät)rt    bem 


^  ^'efer  nid)t  nur  banfeuÄiuerttje  33elel)rung,  fonbcrn  ^ugleid) 
and)  angenel)me  Untcrl)attung. 

3Bie  ber  i'erfaffer  mit  9ied)t  f)eröorl)ebt,  geftaltet  fic^ 
bie  i?eben§gefc^id)te  jene*  Siebling?morte§  unferer  beutigen 
■ißrofa  tion  felbft  -ju  einer  (iiefd)id)te  be§  beutfd)en  5ßrofo= 
j  ftilä,  oon  ber  er  aber  in  bem  eriDäl)nten  9(uffa|e  nur 
flü^tige  Umriffe  geben  miß,  bic  nod)  ber  9(u»fütlung, 
Sd)attirung  unb  Färbung  bebürfen.  Jier  95erfaffer  ge^t 
öom  ®otl)ifd)en  ouö,  in  bem  neben  thata  silbo  (gerabe 
ba»)  baä  bem  Sinne  nac^  aüerbingÄ  tiermanbte,  aber 
boc^  beutlid}  gefd)iebene  thata  samo  (ba^  gleiche)  fic^ 
finbet.  9tn  bie  Stelle  be§  legieren  allmö^tidj  abfterben- 
ben  SS?orte§  trat  bann  in  ben  meiften  beutfc^en  99funb= 
arten,  menigftcnS  münblic^,  bie  fd)H)ad)e,  com  Stamme 
selb  übernommene  Jorm  mit  bem  9(rtifel  »ber  felbe-  unb 
,5ltiar  anäfdjliefelid)  in  ber  @leid)l)eit§=  (SsbentitätJ)  33e= 
beutung,  joäbrenb  für  bic  nad)brüdlicf)  au'5fd)tie§enbc  Sge» 
beutung  nur  bie  unöeränberlidjen  formen  »felber«  unb 
;   »felbft«  übrig  blieben. 

2(ua  ber  unter  Tatians  SJomen  ge^enben  ©oangelien» 
'  l)ormonie  tnirb  bann  nad)gemiefen ,  i>a^  »ber  felbe«  im 
9Üt=  unb  iflhttell)od)beutfd)en  nid)t  etma  in  einer  abgcfd)mäd)= 
ten  33ebeutung  fic^  finbc,  foubern  ba§  e§  3.  53.  in  S^iU 
beftimmungen  ftet-J  mit  einem  unöerfennbar  feierlid^en 
:  Siac^brud  ongcioenbct  merbc.  3)aä  fogenannte  »abge= 
'  fd)mo(^te  berfelbc  ift  bemnacf)  fo  dt  mie  bie  beutfd)e 
^rofa,  and)  nic^t  etma  eine  mörtlid)e  Überfe|ung  be^ 
gried)ifd)en  d'jxö;,  fonbcrn  entfprid)t  äuglcid)  bem  outo?. 
3um  33emeife  füljrt  ber  SScrfaffer  5al)lrei(^e  93elegftellen 
au§  Otfrieb,  aSolfram  (^arciöal)  unb  Jjartmann  (Siöein) 
an,  au»  beneu  bie  nadjbrüdlidjere  3{üdbeäie^ung  be§ 
2Bortc§  »bcrfelbe«  unjlDcifelljaft  Ijerborgc^t.  Sporfam 
mit  unferm  9(uÄbrude  finb  bic  grofien  ^prcbiger  bes  13., 
14.  unb  15.  3at}rf)iiiiöt-'rtl  )oie  Senfe  unb  @eiler,  mö^reub 
Sutt)er  ba§  fraft^  unb  auebrurfÄOotle  Jürmort  bäufiger 
gcbraudjt  unb  auc^  .pauptföl^c  mit  bemfelben  beginnt, 
mobei  er  oft  nod)  ba^  2Bort  eben  beö  ^JJad)brud§  megen 
^injufügt.  Seibni;,  gebrandjt  in  feinen  beutfd^en  Sd)rif=, 
ten  unfer  25>ort  am  9lnfange  bcr  ^auptfät^e  nic^t  mel)r; 
baÄ  alte  mnrtige  •  bcrfclbe«  mirb  ^n  einer  vox  enclitica. 
•  ba»  fid)  an  geiüid)tigere  aulctjut,  meil  e?  ni(^t  me^r 
auf  eignen  Seinen  ftef)en  unb  getjen  mag.«  ^n  neuerer 
Bcit  erfd)eint  jluar  bo»  2Sort  pufiger  micber  am  9tn= 
fange  felbftänbiger  Säge,  aber  e*  ift  lebiglid)  »entfernte 
CMilfe,-^  »entnertiter  SKuetel,'-  benn  niemanb  beult  me^r 
baran  e§  ^n  betonen.  9tuc^  bei  bem  befannten  @elel)rten 
Sljriftian  Sf)omag  (S^omafinÄ),  ber  Por  etma  200  3o^= 
ren  bie  erfte  Unitierfität§  =  5l>orlefung  in  beutfdjcr  Spra(^e 
t)iclt,  finbet  \\d)  »berfelbe«  nic^t  mcbr  om  9lnfange  eine§ 
felbftänbigen  Sagee.  SSei  Sf)riftian  SBotf  ftcf)t  bai  ®ort  nur 
am  9Jnfangc  be«  92ad)fageÄ.  igobmer,  ®ottfd)eb,  SBintcl» 
mann  gebrauten  ee  nur  unbelout;  cS  ift  bei  i^neu  jum 
»rein  papiernen  Südbüfjeri  l)erabgefunfen.  3"  dkx-- 
neuefter  3eit  l)at  e^  erft  SBilbenbrud)  micber  gemogt,  bog 
entfeelte  SSort  rbbt^mifd)  crflingen  ju  laffen,  mäl)renb  e§ 
bei  ben  meiften  Sdjriftftcllcrn  ber  ©egenluart  ju  einem 
»Uumort  üon  brei  tontofcn  Silben«  geroorben  ift. 
Sd)itler  f)at  e^  in  SSerfen  ^mar  gemieben,  ift  il)m  aber 
in  feiner  ^^ßrofo  fe^r  ergeben  gemefen.  »3)er  5)erb^eit 
unb  Überfraft«  be§  jungen  ®oetl)e  mufete  boä  frantenbe 
9Bort   fernricgcn.      ^m    Saufe   ber  '^aijxe   aber  fc^eint  er 


39 


40 


immer  met)r  ©efc^niacf  an  ben  (anbegü6(ic^en  ©c^nörfeln 
gefunben  311  ijaben;  bcfouber§  tritt  ba§  in  ber  jraeiten 
^älfte  be§  ©ricftDec^fetg  mit  Sc^ifler  ^eröor.  Den 
®ipfel  ber  9äc^tigteit  aber  erreicht  »berfetbe«  bei  ®oct^e 
«rft  in  Sid^tung  iinb  SBa^rfieit,  feit  1811. 

S)er  erfte,  ber  gegen  bn§  >papierne  berjelbe«  auf» 
trat,  war  «uguft  SBiUjelm  Sc^teget  1812.  3)ie  ®rimm'§ 
meiben  baä  2öovt  nidE)t  gerobe  iingitüd^,  boc^  ift  e§  bei 
i^nen  im  ®anäen  fetten ,  namentfidE)  bei  ^atob  @rimm. 
Über^oupt  t}atten  bie  ©ennaniften  i^ren  ©ti(  jicmlid) 
frei  baüon.  iüon  neueren  S(f)riftfteUern  ift  bem  »un= 
glücf feiigen  Söort«  SRanfe  mit  §aut  unb  paaren  0er» 
fallen. 

3lm  @cl)(uffe  feiner  Sluäfü^rungen  mad)t  ber  SBerfaffer 
bem  t)crrf^enben  5ßrofaftit  ben  geroi§  nid)t  unbegrünbeten 
Sßorwurf,  i>a%  er  bi»  ^eute  >tonm  re(^t  flügge  geworben» 
unb  nod^  nid^t  folceit  ertüoc^fen  fei,  ba§  er  ba^,  roa?  er 
ju  fagen  i}abe,  in  einer  Spracfie  fage,  bie  nidit  blofe 
burc^  optifc^e  3eit^en  onbeute,  woö  fie  loolle,  fonbern 
bie  aud^  tlinge.  » (S§  fei  be§^alb  ni^t  bie  Sofung : 
»2)iefer  SüJfcnfc^  rebet,  wie  ein  S8u(^«,  fonbern:  »2)ie§ 
S8«(^  rebet,  wie  ein  äJJenfd)^. 

93raunfrf)tt)eig.  Sgl. 


Bie  tovtki).*) 

(9Jiit  Stpprobatioii  öer  Waiieii  bcS  Stutorä.) 
3^  weife  nic^t,  roontm  miferabel 
3u  9Kut()  mir  unb  id)  )o  morov. 
(Sine  löngft  rtntiquirte  Jabel 
Seifet  mid)  partout  nid)t  log! 
®oä  Jl)ermomcter  fintet, 
^^(cgmatifd)  fliefet  ber  SR^eiii. 
"3)ie  'öergterraffe  blintct 
©uperb  im  9(bcnbfd)cin! 

®ort  oben  ijat  ft(^  placiret 

Sin  TOöbdien  diarmant  in  ber  %ifat ; 

Sie  ift  mit  93riÜantcn  garntret 

Unb  modjt  Toitettc  gcrab'. 

ä)ht  golb'nem  Kamm  fid)  frifivenb 

Sine  Sfrie  fie  intonitt, 

®ie,  con^jlct  elettrifitenb, 

®ons  birtiio^  mar  fompouirt! 

®en  ®d)iffer  im  Sili^jutfa^iic 

Srgveift  öe()cmente;5  SEße^! 

®r  fieljt  nur  bie  Souttifane 

S)ort  oben  im  SJeglige! 

Enfin,  ba?  ©übe  bet  gobel: 

(är  fönt  mit  (Sclot  in  ben  9t^cin, 

Unb  bofüi-  ift  refpoufnbel 

Sie  Jiorelei,  «((ein!  =jean  grlongev. 


*)  ®ie§  roi^ige  ©ebic^t  ift  iin«  mit  33ejug  auf  bie  Sdjlufe» 
ttporte  beg  Wuffa^eö  oon  Z^.  Süulpiuu^:  "(Sin  neue?  SSet» 
führen  jur  erlcnnmg  ber  beutfc^en  ©prad^e  für  granäofen  u.  f.  ».-^ 
in  9hr.  17  bei  I.  SbS.  b.  331.  jugegangen.  äBir  glauben, 
burd^  bie  SRitt^ething  unfern  ßefern  ein  SJergnitgen  ju  bereiten 
unb  äugleid^  bie  gan^e  iJäd)erli(i)teit  ber  ^rcmbmörterei  ju  6e« 
feuchten.  ®.  fi. 


Heine  JtitttieilmiQen. 


—  »$apo-  unb  »Woma  .  Csi  finb  un*  au«  'ülnlafe  bet 
Witt^eilung  im  53rieftaften  bev  9Jo.  1  bc»  laufenbcn  3a^t= 
gonge?  iifr|d)ic&enc  Viufeetungen  sngegongen,  bie  un§  ju  folgen» 
ben  Semortungen  ücronlaffen: 

S§  ift  jo  üollfommcn  ridjttg,  bofe  bie  SSörter  »'ipopo«  unb 
•Wama '  auf  9?atuilauten  ber  SHnber  berufen,  unb  bemgemöfe 
in  einer  fel)r  gtofecn  3al)l  »ou  Sptodjcn  Dortommen.  'Sioä) 
glauben  roir,  bofe  biefe  Jl)at)odie  mit  ber  .Wlage  unjcre?  35eretn?- 
gcnoffen  in  .*ii'refelb  ,nid)t  im  äufantmentjange  ftet)t.  2)enn  bie 
^errfc^oft  biefer  S5?örter  in  ber  beutfdjen  ,^amilie  beruht  ge= 
fd)id)tlid)  auf  ber  ^(unaftme  ber  fronäbfifdjeu  9JJobc  im  fiebje^nten 
3al)r^unbert.  SSSir  tonnen  un?  in  biefer  Sejic^ung  auf  Söeiganb, 
®rimm,  .te^rein,  5rifdi  u.  a.  berufen,  bie  mit  9led)t  aud)  barauf 
Ijinmeifcn,  bofe  früt)er  augfd)liefelic|  bie  franäöfifd)e  93etonung 
->mamä,  papä-  gebräud)lid)  geroefen  fei.  ®ie  fpäter  Bietfac^ 
iiblid)  gemorbene  beutfdje  33etonung  ->mäma,  päpa-  fc^liefet  fidj 
an  munbartlirije  formen  roie  >mamma,  mammeli,  pappe^  an. 
>-ßicber  ^JJapPe,  'd)  fielfc  bid)--,  iagt  ®oet^e.  ®ofe  .^a^lreidie 
beutfc^e  @d)riftftetlcr  wie  Silinger,  Qeon  ^oul,  .Jiöltn,  .'pagebocn, 
Sffiielanb  u.  a.  für  roeitere  SJerbreitung  jener  9[u?brürfe  gcfotgt 
t)aben,  fei  nebenher  bcmettt.  ®otter  fogt  fogot  fel)v  gefdimadDott 
■9J!ama  Katur !«  Sei  ®teim  unb  §ölti)  finben  fid)  bie  formen 
->SIKamad)en«  unb  -^opadien- ,  bie  leiber  oud;  jcbt  noc^  oft 
gebroudit  merben.  äBenn  man  nuu  l)eute  in  ber  beutfd)en  tjamilie 
biefe  franäöfifcbe  Wöbe  norf)  immer  blühen  ftel)t,  roenn  man 
immer  nur  "'ißapa"  unb  >3J?anio<.,  niemal?  ober  bie  au?  i^rem 
.!pau?red)te  Berbröngten  traft»  unb  tlangBoHen  SBörter  »SBater« 
unb  »TOutter'<  l)brt,  loenn  felbft  iangbärtige,  ftämmige  Sötjne, 
bie  eigene  Sinbet  ^abcn,  oon  iftrem  »^apa-  unb  ibrer  >3)iamot 
reben,  fo  ift  ba?  luirtlid;  nid)t  erfreulid),  juni  3:i)cil  fogor  redjt 
Ittdierlid).  §ölt  man  bie?  ober  für  bered)tigt  unb  fd)bn,  fo  roirb 
man  oud)  bolb  uom  *l5apa  Sari'?  be?  ©rofeen  ober  ber  ®cofe= 
mama  .'[leinrid)'?  be?  SiJWen  reben  unb  fd)reiben.  Äinber,  bie 
fpred)en  lernen,  möge  mon  ja  getroft  iljr  '■''^a'pa--pa"  unb  i^t 
»9!)ia=ma=ma-  poppelu  laffeu. 

—  3"i"  ®efd)td)te  eine?  unferer  gcbräudjlic^ften  grembioörter 
liefert  fotgenbe  93emcrhing  im  "Journal  be?  Suju?  unb  ber 
SKoöen«  (für  ?tprit  1789)  einen  witlfommencn  Seitrag:  »Qn 
^ori?  giebt  e?  jefet  eine  eigene  Stoffe  »on  Jroiteur?,  bie  ft(^ 
Steftanrateur?  nennen.  ?tuf  bem  Si^ilbe  eine?  folc^en  im 
Palais  loyal  fol)e  nod)  uorige?  ^aijt  ein  refpectoblec  teutf(^ec 
3teifenber  bo?  SBort  Dteftaurateur,  äu  9?u§  unb  frommen  ber 
2:eutfd)en,  mit  »SBieberouf^elfer«  überfe|t.  ®iefer  g^renmann 
fd)eint  fid)  ou?brüdtid)  bomit  abzugeben,  ben  jreHtfd)en  in  $art? 
ttiicber  auf,5ul)elfen.'- 

'5)re?ben.  9t.  ®ene*e. 

—  3n  9tappoIt?n)eiler  unb  einigen  onberen  Orten  be?  ©tfofe 
^aben  bie  SBirtbe  bie  poliäeiti^e  SBeifung  erhalten,  innerhalb 
einer  beftimmten  ?]ftift  bie  alten  franä5fifd)en  2öirtt)f c^af t?  = 
3  n  f  ^  r  i  f  t  e  n  ju  entfernen  unb  Scftilber  in  beutfdjer  Spraci^e 
auäubringen.  SBöre  e?  nid)t  roünf(i^en?n)ertl)  unb  jttiecfmäfeig, 
bafe  oud)  im  lieben  ölten  beutfd)en  SJaterlanbe  bie  SBirt^e  boju 
ongc^olteu  roürben  ? 

—  3"  ber  fleinen  TOtt^etlnng  »Par  excellence«  in  ooriger 
Stummer  (Spolte  26)  loirb  un?  gcfd)rieben:  Qd)  oevmiffe  bort 
bie  in  öiclcu  göOen  fcl)r  fd)lagenbc  ^icbcrgobe  burdj  -fdjlec^t^in«; 
ä.  S.:  ®ie  Sibel  ift  »ba?  Sud)«,  »bie  ©^rift-  jdjlec^t^in.  — 
Ober :  Qra  9Jcuen  Seftameitt  roirb  unter  »bem  öerru-c  f(^le(^t^in 
oft  S^riftu?  Berftanben.   —   'Sie  ^Jlnbönger  9Bagner'?   nennen 


41 


42 


benfel6eii  >ben  9)(ei|tcr  <  fdjlec^t^iii.  —  iHom  luac  für  bte  3iöiitcr 
->btc  ©tabt  fd)Ietf)t^tn.  —  Jür  ben  3d)(ffier  ift  -bn#  ©ebtrge« 
ft()Iecf)tf)tit  boÄ  9{iefenge6itge. 

5tfd)bacf)  i.  Sd)(.  2>. 

—  S'n  3™f'9''f'^«'"  ä"  Se'P,i'9  hielt  §crr  fie^rer 
§11 1  tu 5  fiirrf)l)oft  unliingft  einen  ^-^oitrag  »über  bte 
©cftöben  nnfrer  3}Juttcriprad)e  ,  in  beni  er  nod)  längeren 
Sartcgnngen  einige  3.*orfd)läge  jnr  93efferung  be^  ÜbelS  ma(^te. 
1?iefe  befteljcn  bauptiüc^lic^  barin:  1.  Sie  Sdjule  bürfe  nie  ein 
grembroort  bnrdjlaffcn,  ba§  burd)  ein  bcutfd)e0  erjegt  lucrben 
fönnc ;  2.  bie  Sd)u(e  muffe  ba?  Spradigefii^l  roerfen,  ba-!-  9!ad)= 
benten  iiber  unfere  $lintter(prad)e,  über  Söortbilbnng  unb  ®q^-- 
bau  pflegen ;  3.  e*  ninffe  ^ebermann  unbctiiininert  nnb  bei  jeber 
(i)elcgent)eit  fe^ulineiftcrn  unb  Derbeffcrn,  mo  er  in  SHebc  ober 
®d)tift  Sprad)feJ)(er  entbedte.  Qn  biefem  Sinne  Wirft  .öerr 
.ttrdi^off  and)  in  loeiteren  tetfen  ber  ScBölfernng,  befonber« 
andi  unter  ben  Scffrern,  nnb  erjtelt  fd)n6en*mertl)e  Srfolge. 

—  Stu§  ien  91  ei  c^ädinb  eil.  S(nf  einem  ^Mbftedu'r  burd) 
ben  Söa-Sgenroalb  iibernad)tetc  id)  in  beni  Sorfe  ?(ltroeier, 
meiere?  in  ber  ganzen  ®egenb  nur  unter  bcm  *)famen  Aubiire' 
betannt  ift.  Seim  Betreten  be*  Speife-iimmer?  be^  cinjigen 
am  Drte  befinblii^en  ©aftfiofeS  gcroa^rlc  id)  nuf  bem  Jifc^e 
eine  beutfd)e  l^oftfarte,  meiere  ben  Stempel  Wü  I  l)on) en  i.  ®. 
trug  unb  folgenbe  9luffi^rift  ()atte:  »An  (gebrudt)  Monsieur 
tel  et  tel  in  (gcbrudfi  Aubure,  Alsace  (France).«  ®ie 
$oftfarte  roor  bei  einem  beutft^en  ^oftautt  aufgegeben  unb 
uon  einem  beutfd)cn  ^Joftamt  befteKt  reorben.  SBiirbe  e«  nn= 
billig  fein,  rccnn  bie  Meic^äpoft  berartige  *45ufttartcn  unb  iörief^ 
fd)aften,  bie  —  geltnbe  gefagt  —  fred)e  Sßerl)bl)nungen  ber  bent= 
fd)en  9iegicrung  unb  Dbrigteit  offenfunbig  ent()alteii,  cinfad)  a(§ 
unbeftctlbar  bel)anbe[te  ?  S'afi  Strafeburg  bt«  jc^t  nod)  nic^t 
beutfd)er  gcroorben,  ift  nid)t  allein  ber  .t)artnädigteit  ber  ein» 
geborenen  Seroo^ner,  fonbern  aud)  ber  9Jad)giebigfeit  ber  ,\u= 
geroanbcrteu  altbeutfd)en  *Sürgerfd)oft  jur  Soft  ,',n  legen.  Sein 
SBunber,  bafj  bie  (yefc^äft§fd)ilber  an  ben  ffoufläben  Strasburg'^ 
nod)  foft  burd)gongig  franjbfifd)  finb.  9Kir  rourbe  oon  einem 
glföffer  üerfic^crt,  bog  fid)  ja  bie  grouen  ber  bcutfc^en  Beamten 
unb  Dfftciere  bei  if)rcn  ©intäufen  bereitmiHigft  ber  franjöfifc^en 
Sprache  bebienten,  loaljtjdieinlid)  um  fidi  —  in  biefer  Sprache 
SU  üben. 

iSor  einigen  Jagen  empfing  id)  ein  amtlid)e5  ®d)reibeii  oom 
(atterlid)en  9lmt^>gertd)t  ju  SKeg.  ®er  S3rtefumfd)log  be^  Sd)rei» 
ben^ä  biefer  (aifcrltd)  beutfdjen  33e^örbe  trug  re^t  in§ 
Stuge  fpringenb  ben  Stempel:  »Blasy,  Huissier,  Metz, 
nie  Serpeuoise  59.-<  öeifeen  benn  bie  (Seric^t^ft^reibet 
beim  bentfd)en  9Jlc|er  ®ertc^te  roirt(id)    huissiers«  ? 

«Berlin.  9tb  olf  Seine  de. 

—  ®ie  Sprac^retnigung  fc^eint  aud)  in  a!abcraif{^en 
Sreifeu  enbtit^  einige  görberung  ä«  finbcn.  SBot)!  bemertt 
rourbe  e^  bei  ber  legten  Unioerfität^feter  ju  Berlin  am 
15.  Dftober  ö.  3.,  bafe  ber  jeBige  Ifroreftor,  ®el)eimerat^ 
*^  a  f|  l  e  n  ,  in  feiner  Beric^terftottung  grembroorter  gefliffentlit^ 
Dcrmieb.  ®a  gab  eg  feine  »Dtetegation«  me{)r,  fonbern  eine 
•@ntfernung<-,  fein  »consilium  abeundi<  fonbern  .9lnbrol)ung 
ber  ©ntfcrnung«,  unb  au§  "afabemifdicn  Slften  rourben  »pu§« 
lit^e  gcfte-.  'DJic^t  minber  geroinnt  bie  Sprad)reinigung  unter 
ben  Stubenten  Boben.  3)er  'SSeretn  beuttd)er  Stubenten <- 
ju  Seipjtg  ift  unferm  bortigen  3t)etgBcreine  al§  förperfc^oft» 
li^eä  SJJitglieb  beigetreten.  3"  28ten  ift  bie  Btlbung  eine« 
befonberen  ftubentifd)en  ^weigoereinS  im  ®ange. 


—  ®er  91ctientierein  für  bctt  j  o  o  ( o  g  i  f  d)  e  tt  öi  a  r  t  e  ii  ;,  u 
® reiben  ift  bei  ber  Umarbeitung  feiner  Saßungen  ben  grcmb' 
roörtetn  in  löblid)fter  SBeife  ju  fieibe  gegangen. 

—  2)oB  bie  i8erbeutfd)ung  ber  Speifefarte  immer 
loettere  gortfc^rttte  mac^t,  ift  eine  au§  ollen  Zt)exkn  3^eutfc^tanb4 
beftättgte  ST^otfadje.  9lu^  bie  l)oI)en  unb  f)öd)ften  Steife,  meiere 
bi^^er  nod)  am  fefteften  bie  oltf)ergebrad)tc  franäbfifd)e  Stücken» 
fprad)c  bewahrt  bobcn,  fangen  an,  ber  Baterlönbifdjen  Bewegung 
für  beutfd)e  Speifefarten  fit^  anjufc^lieEen.  Sd)on  oor  längerer 
3ett  rourbe  berid^tet,  bog  om  ,'pofe  beä  ^ttnjregenten  Oon 
i8ot)ern  beutfd)e  Speifcbenennungcn  eingeführt  feien.  Sfeuerbing^ä 
erf obren  mir,  bnfe  on  bem  ^lofc  be§  g-ürften  Bon  9ieuB  j.  S., 
foroic  in  ber  oor  Snrjcnt  eingerid)teten  $ofl)oltung  be?  ,^ufünftiä 
gen  Jt)ronfolger?'  uon  Soc^fen,  be«  *JSrin,u'n  griebrid) 
5higuft,  gleic^foDä  rein  beutfdjc  Jafeltorten  gebräud)li(^  finb. 
Sir  finb  in  ber  Soge,  äioei  fotdie  Xofelforten  iiiex  obäubruden. 
Sie  crfte  Oom  gürftlid)  Meu6ifd)en  §ofe  lautet:  »Sofel  ben 
16.  Sonuar  1888.  C;nglifd)e  Süiftern.  .'oü^nerfuppe  nod)  iyleurt). 
gorellen,    Beornergug.      9icl)rüdcn     mit   («emiifc.     Befruftete 

:   Srainmetäoögel.    ^ummcrfc^nittcn   nod)   ruffifd)cr  Slrt.     gafan. 

!   Salot.     *J5firfid)e.     grifdier   Stongcnfporgel.     ©efroreneis    Don 

!  SWffen  unb  ßrbbeeren.    ffäfc.    92ac^tif(^.«   —  ®ie  Speifefarte 

oon  ber  Jofel  be§  *^Jriii,5en   griebrid)  9(uguft   oon  Sat^fen 

^ot  folgenben  Sortlaut:    Safcl  am  20.  I^ejember  1887.    gng= 

lifc^e  Sluftern.     Säc^fifd)e  Suppe.    9ibmifd)e  Sruftc^en.     Stein» 

butt  mit  Beornerguß.    3BtIbfd)roein?rüden,  bcutfc^e  ftalb^rippc^en 

mit  feinen  Kräutern.    Straftburger   ®änfeleberpaftete.     9Ke|er 

§ü^ner.  enbipienfolot.    J\ol)ouni5beeren.  Stongenfporgel.    *}5ub» 

bing    »on   ?(pritoten   mit  "Jlnona^guf!.     .ttäfe,     Stpfelfineu  unb 

9}ufigefrorene«.    9Jad)tifd).      —    9Kon  ficf)t,   bog  mon  ouc^  auf 

beutfd)   red)t   gefd)modoofl   effen   tonn!    3ebenfolI§  oerbicnen 

btefe  t)o^en  .iperren  für  tl)r  ed)tbciitfd)e§  Borge^en  ben  roärmften 

Sonf  aller  greuube  unferer   9Jhttterfprad)e.     ®enn   gerobe   bie 

franäöfifd)en  Jif(^tarten   an  ben  beutfri)en  gürftenböfen  erregen, 

bo  fie  ja  ^öufig  in  ben  Leitungen  ä"i'  Berbffentlid)ung  gelangen, 

int  Bolfe  ein  sientlic^  ftorfe«  9)ä6falten,  roie  au^  äot)lreid)en  unä 

äuge^enben  äugerungen  ju  fd)lie6en  ift.     Übrigen^  roäre  e§  on 

!   ber  3fit,  bog  burd)roeg  bei  feftltd)en  @elegenl)eiten  beutfdje  lifd)» 

I   fartcn  aufgelegt  mürben,  aber  (eiber   bleibt   ^ier  noc^   Biet  ju 

j   roünfd)en  übrig.    So  lo§  man  auf  ben  Sorten  beä  gefteä,  roelc^eä 

bie  Stobt  Berlin  ber    -LIX.  Berfoinmlung  ber  beutfc^eu  (!) 

'   9?oturforf(^er  unb  Sirjte«  gab,  go(genbe§ :  »Büffet,  Hummer  en 

Pyramide,  Hummer  en  majonaise,  Aal  en  gel^e,  Aal  en  rou- 

lade,  Lachs  sauce  remoulade,   Salade  russe  u.  s.  w.'<    ®teä 

Süi^enfouberroelfc^  ftefjt  niemonbem  gut,  ber  beutfd)en  Meid)!« 

^ouptftabt  ober  geroife   fe^r   ft^lec^t  ä»  @cfid)te,    roenii   fie  bie 

beutid)en  9?oturforfd)er  feftlid)  beroirt^et. 

—  Bor  fur,5er  3sit  roonbten  fic^  unfre  3tBeigBereine  ju 
Setpäig  unb  ®te§ben  in  gemetnfomer  Eingabe  an  baä  fönigl. 
fä^fifc^e  Sultu^mintftertum  mit  ber  Bitte,  bofe  biefe 
oberfte  Sc^utbe^örbe  i^rc  ßuftimmung  ju  ben  Beftrebungen  beä 
Berein?  im  ollgenteinen  ben  Sc^ulonftalten  beä  Sanbeä  gegen» 
über  in  amt(id)er  gorm  9tHSbrud  geben  mij^te.  ^n  übecouä 
erfreulicher  unb  bonfenlrcert^er  SSeife  ^ot  baä  fäc^fifc^e  Sultu§» 
mtnifterium  biefem  (5iefud)e  cntfprod)en ,  inbem  e§  in  einer 
®enera(Berorbnung  on  bie  5)irettionen  ber  ®t)mnoften,  9ieal» 
g^mnaficn,  9{ealfd)ulen  unb  Seminore  ben  Seitern  unb  Se^rern 
biefer  Stnftolten  an?  §ers  legt,  bur^  Untcrroeifung  unb 
guteSBeifptel  ouf  Bcfeittgung  entbe^rlid^er  unb 
liiä)t  erjegborer  grembroörter  bei  ber  Sus^ni»  ^tnäu= 
roirtett,   jugleie^    aber    Übertretbungen    fem    ju   Rotten, 


43 


44 


burd)  n)cld)c  bic  3J(itiirlicf)tcit  Dcv  inüiiblicheii  uiiB  idjviitlidicn 
(WebanfciiäuBcrimg  bceiiiträdjtigt  uiib  bcr  an  fid)  löblid)en  !8e= 
ftrebung  bo?  ©cpräge  betSileinlidjteit  aufgebriidt  toerben  roürbe.- 
I^iefc  iöcrfiigung  bes  .'perrii  Äiiltuäiniiiiftcrj  Dr.  Doii  QJcrbcr 
wirb  »on  allen  [yreimbcii  ber  Spvadireinigiuig  mit  bcfonbcrcr 
3-reube  bcgriifit  werben:  entipridit  fie  bodi  aurii  in  bem  be= 
l'd^räntcnben  9tnd)intic  gan,^  bcn  iöeftrcbungcn  unfrcs  il'ereinä, 
looldjcr  nur  bie  cntbcf)rltd)cn  Srcmbuuirter  befc^bet  iinb  mit  bcn 
®eid)m(idIo)igfcitcii  blitiber  Äcinigung-Sitintli  grunbiä^Iid)  niditl 
ju  idjaften  bot.  —  2)rc§bcii.  .'ö,  2'. 

i3üd)erfd)au. 

—  (Jiii  iel)r  (cjensiDcrtfier  SSortrag  »3^  e  r  b  c  u  t  f  d)  c  S  p  r  n  d)  = 
Herein  iinb  ieinc  ffi  cgner-,  »rm  Cberldircr  ?(lbcrt  (Drün, 
*-l*orfiöenben  unfcrej  S^fisuercin^  ä«  Strasburg  i.  ©.,  ift  bei 
;^ricbririi  33ull  (CS.  5.  Sdimibt'i  bojelbft  er)d)iencn.  Er  bilbet 
eine  SIrt  (Srgnnäung  ber  befannten  unter  bemjelben  Sitel  »er^ 
öffentlid)tcn  g-eftfdjrift  ®unger'§,  ift  jcbod)  glcidiäcitig  mit  biefer 
entftanben. 

—  ^.  Üoo'j,  Sie  S?cbcutung  bcs  Jrcmb mortem 
in  ber  2  di u I e.  '■JJrogranim  beS  t.  f.  beutidic n  9!euftäbter 
©Dmnnfiums  ju  $rag,  1887,  B3  ®.  8". 

Dfinc  bie  Jlrbeiten  ber  greunbe  ber  ®prad)reiul)eit  ju  fenncn, 
^ieftt  ber  iserfaffer  gegen  biefclben  ju  gelbe  utib  ftelft  fidi  ganj 
in  ben  ®icnft  ber  feinblirtjen  Stimmen-,  b.  1).  ftrcbt  an,  ina« 
fludi  bicfe  erftrebeu. 

Seitftcrn  beg  Stuffaeee  ift  iljm,  bafi  crft  bie  *)>()iloliigic  be« 
rufen  fei,  auf  bem  Bielumftrittenen  ©ebicte  bie  notf)it)enbige 
JReformarbeit  ju  leiften-  unb  >'ba6  biefe  SSiffenfdiaft  (ber  ©prad)» 
reiniguiig)  fid)  nid)t  öon  nationalem  Übereifer  ifjre  iRiditlinie 
i'orjcidinfn  laffen  bürfe.- 

Unb  tt)al)rliri),  luie  traurig  mar  ce  bor  bem  @rfd)einen  biefer 
•Jlbt)anblung  mit  unferem  f()rad)lid)en  SBiffen  beftedf?  Srft  ou§ 
i^r  lernten  toir,  ba^  gremb«  unb  Se^uroovter,  in  loeld)'  legtcrcn 
bae  grembc  nur  -in  ocrfappter  gorm-  ftedt,  nic^t  äu  unter= 
((Reiben  feien,  bag  bei  einer  JKeilje  Don  SSJörtern,  mie  bei  Siloter, 
Ü3ruber,  Jod)ter,  id),  mann  u.  f.  m.  bie  gntleljnung  aus  bem 
yatcinifdieu  unb  @ried)ifd)en  nur  weniger  gefidjert  ift,  oB  bei 
anberen,  bafe  mir  entgegen  ber  griedjifd)en  unb  lauttreuen 
Srfireibung  bie  Sd)iiler  TOljrte  (,uvqtos)  mit  t^  fdjreiben  lehren 
muffen,  —  i'erfaffcr  fd)reibt  c§  ja  breimal  fo  — ,  ebenfo,  bog 
mir  fic  bei  ,tii)potenufe  nidit  me()r  erinnern  bürfen,  ber 
sroeite  Jljeil  gcl)öre  ju  tiifw,  aud)  bie  lauttrcuc  3d)reibung 
»erlange  cinfad)e«  t,  bafs  fte  aud)  nidit  Sat()ete,  fonbern  Statljebc 
äu  Ipredjen  unb  ju  fdjreiben  Ijabeii. 

(Srft  6err  2oog  beleljrt  un^,  bafe  SJofe  aus  bem  graiiäö» 
fifd)cn  ftammt,  .fiöllc"  aug  bem  .'peOräifdjen,  »bereit^  auf  lat. 
paratus,  -feil-  auf  vilis  ,5uriirfgel)e  unb  über  mandjcs  anbere 
Schöne. 

(SJemifj  fjattc  um?  nur  nationoler  Übereifer  bislang  unfere 
>Htd)tlinie  Bertieren  unb  Soft,  bereit,  feil,  aud)  S?Qter,  Srubcr 
u.  f.  m.  al§  rein  bcutfdi  in  9(nfprud|  nefimen  laffen  unb  nod) 
redit^eitig  mürbe  fic  un*  jurüdgcgeben. 

SSabrlid),  b  i  c  f  c  äBiffenfdiaf t  mar  erft  ba^u  berufen,  auf  bem 

«icl    umftritteucn  fflcbiete    bie    »notljTOcnbige  SRefonnorbeit   ju 

leiftcu-    —  mit  beutidier  Wrüublid)te:t. 

i.'i"v  ,^  I. 

92  e  u  c   33  il  d)  e  r. 

;K  e  i  n  c  d  c ,  9lboIf,  iV  a  d)  1 1)  c  i  I  c  unb  9JJ  i  ß  ff  ä  n  b  c  ber  Sremb» 

mörteroi,  fomic  9i?ittel  äU  il)rer  Setiimpfung.    S8elrad)lungen 

unb  (frUHigungen.    'iberlin  1888.    9lb.  flJeincde.    58  S.  8". 


S t i u  g  I ,  ,pan«,  *  e  r  b  e  u  t  f  di  u  n  g  s .  Jji  c  r  f  e  ffir  ba§  Sltcruljauö. 

«rem§  a.  b.  3>.    1888.    gerb.  Cfterreidier.  -.75  S.  8". 


3cituiiijisrd)ou. 

—  Jie  .vUilnijrt:e  3''i'>"i9'  ooin  29.  2)esembcr  u.  3- 
bxad)te  eine  au^  bem  »-Dagblad  van  Zuidholland  en  's  Gra- 
venhage«  entnommene  3)JitttieiIung ,  oug  ber  ju  erjeljen  ift, 
in  roeld)er  argen  ÜSeife  bie  l)eutigen  .pollanber  »ielfad)  if)re 
9JotionaIitat  oerleugnen,  um  mit  bem  franäüfifd)en  951ute,  ba* 
in  i^ren  9lbern  rotten  foQ,  S"  prallen.  2p  antwortet  ein  .§01= 
länber  auf  bie  grage,  ob  er  ein  Jranäofe  märe :  >'Q(i)  f)abe  bicfe 
SI)rc  nid)t!<'  —  genau  mie  einft  ber  Siener  in  Seffing'?  »Quben- . 
9Kit  9{ctf)t  f)ci6t  cÄ  bann  in  bem  Sagblab«  roeiter :  SBir  fd)ei= 
neu  uns  jegt  in  einem  äf)nlid)en  3ci'nbjd)nitte  äu  bcfinben,  mie 
bic  Seutfdjen  nor  unb  ,^ur  ^e't  Sicffing's  unb  ©oetbe'«.  9!a(f| 
1813  änbertc  fid)  bieg,  unb  feit  1870  ift  ber  ®eutfd)e  ftolä  auf 
feine  gertnanifdie  9(bftammung  unb  ift  begeiftert  für  feine  ®prad)e. 
9JJöge  fid)  ber  9Jiebcrlänber  aud)  cnb(id)  einmal  mieber  auf  feine 
urbeutfdjc  9tbftommHng  bcfinncii.  gi'cilid),  bain  fd)einen  bic 
Singe  incber  in  .viollanb  nod)  in  ?3elgicn  reif  genug  ,iu  fein. 

Sgl. 

—  Sic  "35offifd)e  Leitung«  brod)te  in  i^rer  Shtmmer  bom 
28.  Qonuar  b.  3-  folgcubc  bcad)ten§mertl)e  50Jittf)eilung :  ^n 
einem  älteren  9ieifeiuerte  über  Italien  Icfe  id),  iix%  ber  Sßerfafjcr 
feF)r  über  ben  £d)mu^i  auf  bem  3-a{)rbamm  bon  'ipalermo  flagt, 
iDäljrenb  er  bic  Sauberfeit  ber  Uiu^v  ber  Säufer  fiel)  l)injict)cnben 
»Sd)r it tfteinc«  rüf)mcnb  f)crDorf)cbt.  Unb  gelcgcntlid)  feines 
Scfud)eä  in  'ißompeji  bcmerft  ber  Sicifenbc,  baß  bort  felbft  bie 
ft^nmlftcn  Straßen  an  ber  Seite  ntit  >'Sd)rtttplatten"  Ber« 
fel)en  fiiib.  9iun,  ba  I)ätten  loir  fogar  bic  Stu^ioal)!  jlDifc^cn 
äluei  gutbeuttd)en  i8cäeid)nungcn  für  i>aS  fran5bfifri)c  -Jrottoir", 
unb  id)  foKte  meinen,  baß  bae  grcmbmort  nur  fo  lange  am 
Pa^e  mar,  mie  mir  feine  beffere  Überfe^ung  l)attcn ;  benn  gern 
motten  mir  äugeftcl)en,  baß  bie  Sscrbeutfdjung  33ürgerfteig- 
unferem  fieuligen  2Borlgefüt)t  bcS^alb  fremb  blieb,  »eil  bicfcc- 
einem  gau;;  anberen  S^egriffsfrcifc  cntlcl)nt  war.  £b  alfo 
>Sd)rittftein'  ober  Sd)rittplattc-  —  iebenfatt^  fort  mit  bem 
»Jrottoir«..  Uebrigene  Witt  id)  aU  gciuiffcnfjafter  58erid)terftatter 
nocf)  crwäfinen,  bafe  iaS  oben  genannte  SReifeWerf  •  3talienifd)e 
Seife«  betitelt  ift;  ber  8.?erfaffer  I)ei6t @oetf)e«. 

—  Sa»  >2iebenbürgifd)=Scutfd)e  Jageblatt«  Dom  4.  9?oB. 
B.  J(.  giebt  feiner  ßntrüftung  barüber  Slu^brud,  ia%  befonber-J 
in  ben  Stäbten  bic  f  ä  d)  f  i  f  c^  c  85  o  I  f  -5  f  p  r  a  d)  e  unb  mit 
if)r  boÄ  fäd)fifd)e  a.<olf5tl)um  Bon  ^ai)i:  ju  Qa^r  on  Soben  oer- 
liere,  weil  in  Bielcn  gamilicn  aus  i'orne^mtl)uerei  bie  f)od)= 
beutfd)C  Sprad)c  Bor  jener  beDorjugt  iBcrbe.  Siefe  fei  aber  oft 
berartig,  baß  ber  Qicniuä  ber  beutfd)cn  Sprad)c  fid)  Bor  bcr= 
fclbcn  trauernb  bas  Saupt  »erf)üUc.<'  Scr  ikrfaffcr  be§  b.c= 
treffenben  Sluffa^cd  Berwa^rt  fid)  übrigen^  bagcgen,  al§  ob  er 
ben  ^oben  SäSertt)  unb  bie  'öebeutung  ber  beutfd)en  Sprodjc 
nid)t  gcijörig  mürbigc,  bie  audi  für  feine  Sanb§leutc  bie  @d)rift= 
fprad^e  unb  bae  biefclben  mit  ber  alten  ficimat^  Dcrfnüpfenbe 
5Sanb  fein  unb  bleiben  folle.  9hir  für  ben  bcfd)eibenen  .S^Tcis 
ber  gamilic,  für  bcn  engeren  i1erfef)r  ber  iBoltegenoffen  forbert 
er  .'pod)fd)ätjung  uub  5ffiürbigung  ber  fäd)fijd)en  SKunbart,  bie 
ganj  befonber§  geeignet  fei,  einer  ©efö^rbung  be§  Seutfd)t^umg 
unb  ber  beutfd)cn  Sprad)e  Boräubeugen.  Sgl. 

—  33.  91fd)enl)eim  crjäl)lt  in  »Sdjorer'e  Oi"a'"tttf"b'att" 
(1888  9Jr.  1  ;>  eintgee  über  S  di  e  f  f  c  1'  S  '5  t  u  b  e  n  t  e  n  ä  e  i  t 
unb    fagt   in    äSejug   auf   bic   33urid)enfdioft    Jranconia   unter 


45 


46 


anbetem:  ""Sin  ÖJcift  uitfrei:  ^ikvbttiöiiiig  mar  ein  ungemein 
frijd)cr  iitib  geiftifl  angeregter. «  ®ie  Söeubung  ift  minbeftenS 
feftr  iiubcliolfcn ;  er  roollte  fogen:  »®aS  Seben  utifcer  S8erbin= 
buiig  u.  \.  tti.«  ober  jonft  etroaö  äl)nlicfie§.  >(Jiii  geiftig  Qnge= 
regier  ©eift-  ift  jebenfaU'i  äUBtet  be-o  guten. 

—  9tuch  bec  in  Mroiiftnbt  erirf)einenbe  -Siebeubiirgilche 
5ßolt§freunb  tritt  für  bie  Sadje  be'3  allgemeinen  bcutfd)en 
Sprad)tierein^  ein  unb  forbert  bie  Sanb^leute  in  Sieben» 
bürgen  auf,  benifcfben  ihre   lebhafte  J^eilnabme  ^^ujuwenben. 

a>gi. 

9Z e u e  91  u f f ä ^ e   in   Leitungen   unb  3 »^ i t i rf' v i f t e n. 
SRichter,   9(.    Sßom  beutid)cn  @p  rarii»  er  ei  n.  —  ^üu-- 

ftrirte  3eitnug,  29.  Dttober  1887. 
®  e  n  f  e  1 ,  SBaltcr.    S)  i  e  (ij  e  g  n  e  r  b  e  j  b  e  n  t  f  rfi  e  n  ®  p  r  a  cii  > 

uerein«.  —  ÖSrensboten.     1887.    II. 
*$en^I)orn,   ISbm.      ßur   grembtt)  örterf  rage.   —   9ltl« 

gemeine  bentfdie  Uniberf.  =3«itung,  15.  Sfobember  1887. 
%-laä),   Sofianne^.     5)er   EljauDiniSmuä   bcr   ®pra^  = 

reinignng.  —  3.TJagoäin  f.  b.  Sitt.  b.  ^n-  u.  9(u»lanbe», 

15.  Ottüber  1887.    ((Sine  iBtJIofe  Sdimciljfdjriftl 
■3)  er   allgemeine   bcntfd)e  @  p  ra  djuerein.  —  9{eid)en' 

berger  beutfd)e  SJolf^äeitung,  7.  Cttober  1887. 
S'ie   nationole  SSebeutung   ber   8p  r  a  c^  rei  n  i  g  u  ng. 

—  Sresbner  Stabtbtatt,  8.  Dttober  1887. 

3nr   nenefteu    >»{einignng-    ber   beutfdicu  3prad)e. 

syon    einem    Tieutfd)öftcrretd)er.    —    ©eutfdie   9Sod)enjd)rift. 

(SiSien),  10.  Sejember  1887. 
?^ert elmn.nn,  ®co.    Unbeutfc^e?  SBefeu.  —  aSnlbbote 

(Medford,  Wisconsin),  23.  9tpril  1887. 
^.'31.    ®cr   allgemeine   beutf(^e    @p  r  ad)«  c  r  ei  u.    — 

Sicbcnbiirg.  i^ilt-Sfrennb,  13.  '•Jicibcmber  1887. 


©aalfelb,  &.  91.  'ijom  ollgemeinen  beutid)eu 
®prod)Oerein.  —  ®eHtfd)e«  t'ttteraturblatt,  17.  Sehern 
ber  1887. 

©in  Söort   für  untere   fäd)ft)d)e  Hin  t  terf  prad)  e.  — 

Siebenbürg.  beutfd)e^  lageblatt,  4.  SJoüember  1887. 
Stäger,  ß.  91.    ®ie  'Pflege  nnferer  «Kutte  rfp  rad)  e. 

—  DJero  =  ?)orfer  Staotc-äeitung,  18.  unb  25.  Sejember  1887. 
DJaab,  Sronä-     S  p  r  ad)  lid)e  Sünben.  —  Seutfdie  äüorte. 

(-SBien).    Oftoberl)eft  1887. 
Ontet  ®ottfricb'^   9(nfid)ten.   —   Sdiorer'Ä  5amilieu= 

blatt.      1887,    JJr.    45.      C^öef^äftigt    fid)    mit    Sarrazin'* 

3d)rifteu  unb  bem  a.  b.  Spr.  =  i5er.). 


iBrtffkttlUn. 

—  ©crrn  .{-).  SB.  4i  .  .  n  in  KIjicagD.  Sir  uermiigen  ien 
«criu4  ba§  SBort  "91p  o  t  l)ef  e~  burd)  ein  beutfdjeg  äiierfegen, 
äur  3eit  ebenfo  mcuig  ju  biüigeu  mie  Sie  Selbft. 

—  öerrn  (Meorg  S  .  .  .  n  in  Olbcnbnrg.  Ser  91n-Jbrnd 
'-@nfthof§gc()üIfc  ift  un«  bigtjer  uod)  niemol'3  »orge= 
fommen.  9Bir  beämeifeln,  ba%  er  ben  »ftelluer-  wirb  serbrängen 
!önnen,  »ermutfieu  uielmeftr,  bafj  er  etmaä  onbereä  bebeutcn  foll. 
Übrigens  ift  eS  ein  fprac^lid)  ridilig  gebilbetes  SBort. 

■tierrn  fi  .  .  .  n  in  Hönigi-berg  i.  *45r.  -  3l)re  Srregung 
über  bie  Stempel  --«ßari«  ober  Sonbon  auf  bentfdjen  Sai)n- 
bürften,  toie  bie  gaber'fd)en  iSeseiri)nungen  -crayoii,  encre, 
artists  rubber  u.  f.  m.--  ift  gewifi  l)öd)ft  berechtigt.  Qu  ^stftm 
Jrofte  mag  eä  bielletd)t  gereidien,  menn  tuir  3^nen  mittheilen, 
bo6  bie  eSropürftenmad)er  Xx  SJJ.  (Jngeler  &  Sohn  in  93erlin  W. 
(Sel)renftrafte  :-58)  ihre  Bahnhürftcn  mit  ihrer  eigenen  girina 
Bcrfehen. 


(Sefdjäftlidier  €\)t\L 


älMr  empfingen  als  eine  einmalige 

niijjtrorbciitlidic  ©alle 
300  »Jart 

0  0  n  .^1  e  r  r  u  W  n  i  b  o   ö)  r  a  f  c  n  |i  e  n  d  e  I  =  S  o  n  n  e  r  -5  ni  a  r  et 

auf  larnomi^'^Jeubed, 

(£rb  =  Dberlnnbmunbjd)enf  Bon  Sd)lefien,  erblid)em  SRitgliebe  bed 

.^^erre^haufeÄ,  Hfitgliebc  be-S  Staatsrathc*  n.  f.  m., 

mcld)er  fomit  nadi  §  11  ber  Sa^ungen  ju  unfrer  großen  Swl'e 

in  bie  9ieihe  bev  ...  . 

©^rcnforbctcr 

unfrej  i^eveine'5  eingetreten  ift.    38ir   fpred)eii   unfren   Berbinb« 

lid)ftcn  ®auf  hicrbnrd)  aud)  öffentlid)  ou-J. 

(ferner  ,^ohlten  an 

augcrDibcittlidjcn  ©obcit 

I.   a  1 Ä   (ä  h  r  e  n  f  ö  r  b  e  r  e  r 

mit  jcihrlidiem  93eitrage  (§  11  ber  Sa|nngeu): 

50  Warf 

|>err  taiferl.  beutfd)er  .ftonful  9Kartin  gcls  in  Üorfu. 

II.  in  (Vorm  erhöhter  Seitröge  für  boss  <sahr  1888: 

13  -Mari 

■Cierr  »iegieriingärath  ft'irjd)ftein  in  Ä'önig*l)erg  i.  *^r., 

10  matl 

.slierr  ®eorg  I^omal  5el^  in  Ä'orfu, 

6  matt 

bie  afnbemifdie  'i^nrfd)enid)oft  Sueoia  in  Snusbrud, 

je  3  9laü 

.■öerr  'Snd)brndereibefi^er  6).  Utadlot  in  .WarBru^e  i.  33., 


§err  ftarl  H  raufe  b.  j.  in  .sjarbuig, 

Jperr  f.  f.  iJJrofeffor  3.  &.  ©rünes".  in  Srebitfd), 

§err  Dr.  Jriji  Söget  in  9ie:nfd)eib  =  Sliebing^aufen, 

§err  SRcin'^art  SRofe  in  Oroboro. 
3Bir  ftatten  aüd)  allen  biefen  fehr  gefdiäljten  ®cbern  unfern 
I)erälid)ften  3;ant  l)ierbnrd)  ab. 


9JC1IC  äwtigucrciiic 

mürben  gegrünbet  ju 

g r  e  i b  e  r g  in  3  a  c^ f  e n 
burd)  .'pcrrn  ^]>rofcffor  W.  9iad)el,  jn 

ÄüttoiBig  in  Ob  erf  Chief  ien 
burd)  Jperrn  Sud)hänbter  3)1  a^:  @icrt§,  äu 
S'  r  0 1 0  f  d)  i  n  (^JsroB.  ilJofen') 
burd)  öerrn  ©hmnafialbirettor  5|5rof.  Dr.  .^onaä  unb  ;,n 

9Jeunfird)cu  (SReg.^Se,;.  Jrier) 
burd)  .'perrn  Sehrcr  ^.  Sraun. 

Ul'ir  bauten  ben  genannten  Vetren  für  i^re  fel)r  roiüfom» 
menen^Semühnngen  aufrid)tig,  nnb  ronnfd)en  ben  neuen  3roeig= 
Bereinen  ba§  glüdlid)fte  ÜSebeihcn. 


®er  im  gefd)nftlid)eu  S;i)ei(c  ber  oorigen  9fummer  eriuöhnte 
9(  II  f  r  u  f 
ift  in  golge  ber  Söerl)anblnngen  unfrer  .jpouptBerfammlung  ju 
Sterben  an  3564  einäclne  I  um  Ber  eine  im  gefammten 
Seutfchlonb,  Bon  einem  91nfd)rciben  begleitet,  Berfanbt  iBorben. 
Sa's  91nfd)reibeu  hat  folgcnben  SBortlant: 


47 


48 


„Unter  erflcbcnftci-  ^c}ugnal)ine  auf  bcit  ijkx  frlgeiibfii 
-Sluftuf'  erlaubt  fitf)  ber  unterseidincte  ®e(Qmmt  =  ??orft,onb , 
bie  geeierten  Sit rnoer eine  ®ciitfd)Ianb'^  unb  ®eut|(t) •  Öfter» 
teidi'i  cin^iiloben,  fbrperichoftlic^  bem  atlgcmeinen  beut|d)cn 
6pra(^üetcine>-  beiäutreten. 

„2ier   beutic^e  Jurnertag,  melcl)cr  im  3"^  1887  ju 

Äpburg  Bereinigt  mar,  fafele  unter  lautem  ä'irufe  bcn  83efd)Iu6, 

»ba6     bie     33eftrcbungen     beö     allgemeinen 

beutfrt)en  Sprarf)öcrein§  allerorts   Don  bcn 

I  u  r  n  ü  e  r  e  i  n  e  n  u  a  d)  Gräften  u  n  t  c  r  ft  ii  J  t  m  c  r  = 

ben  müd)tcn,'<  — 

unb  e8  erging  bcmgcmäß  in  ber  »®euti(f)en  Surnäeitung-  unterm 

18.  «uguft  b.  3.  in  amtlirfjer  fjorm  bie  Sitte, 

»überall  für  bicfe  Anregung  einju treten.« 
„Sn  Srroibcrung  bicfer   überau?   crfreulid)en  (Srflärung  tjat 
ber    allgemeine    b  e u  t  f  cfi  e     © p  r  q  diu  e  r  e  i n    auf    feiner 
$aupt»crfnmmlung  su  Bresben  om  9.  Cttober  1887   folgcnben 
*.8cid)lufi  gefajst : 

2iev   atigemeine   beutfdie   ©pra(^Berein   begrüßt   bie 

feitens   ber   luvuerfdjqft    ®eutfd)(anb'?   unb  Dfterreid)'^ 

feit  iel)er  eingel)altene  Übung  ber  Seinljaltung  ber  Turn» 

fpro^c  nuf  ba§  freubigfte  unb  crl)offt  mit  allem  ö5runbe 

uon   ber    beutfdieu    unb    bcutid)»öftcrvcid)ifd)cn    Inrner» 

id)aft  bie  luirffamftc  gorberung  ber  national» 

fprad)lid)en  SBc  rcinö,,roc(f  c.- 

„©0  ift   benn  Bon  l)übeu  unb  brüben  bie  .'panb  au§geftrcdt 

morben.    Staffel  un«   cinfdjlagen,   roarferc  bcutfd)e  lurner,   unb 

fte^et  mann^ofl  su  uu*  im  Kampfe  für  uufcre  ®prad)e.   tretet 

ein   in   unfern   iserein,  cin,^cln,  foBiel  Ql)r  e?  nur  fönnt,   Bor 

allem  ober  tretet  mit  allen  Suren  einjelnen  SSereinen,  für  jeben 

{ 6  r  p  c  r  i  d)  0  f  1 1  i  d) ,  als  9JHtglieber  ein.     Söffet  nnjre  »Seit» 

f(^rift«  in  gureii  Sitcifeu  fleißig  Bon  §oub  ju  iponb  gel)en,  unb 

gebet   S^r   felbft   in    aüen    duren  tprad}lid)en   Stußerungen  ein 

gnte£i  Seifpiel,  ba^  unroiberftcl)lid)  äur  9Jad)cifcrung  rocdt. 

„S33ir  bitten  Eure  (Srllärungen  bolbgefiitligft  bem  unterseid)» 
neten  T.  S8orfi|enbcn  in  Sraunjdimcig  äugcl)en  ^u  laffen.  ®ruß 
«nb  ®utt)eil!" 

3ur  SJütttiirtung  an  bcn  Bom  SJereine  unternommenen 
!Bttt)eutfdiiinn^(ickitcn 

finb  ben   auf   ®p.  32   genonnten  B'BeigBereinen    für  fc^t  uocf) 
folgenbe  ^inäuäufügen : 

®ic  nicberc  Schule:  Sterben; 

bie  ^öt)crc  Schule:  Serben,  —  ^ofen; 

bie  ^ö^ctc  aKäbdjen feinte:  Söolfenbüttcl ; 

bie  fi'anäleifptoc^c:  "polen; 

bie  bct)brblid)e  ®etd)äft§fprod)e,  bcfonberS  in  ber  Stobt» 

Bcrttialtung:  ©Iberfelb; 
ber  9lpott)cferberuf:   331anfcnburg   am  ^arje 
(burd)  bie  Ferren  ©iler?  in  äBfltll)oufen  unb  Dr.  Söttgct 
in  Scrlin); 
ba^  g  e  f  c  1 1 1  d)  0  f  1 1  i  d)  c  S  e  b  e  n :  a>crben ; 
Wufif,  ©(^oufpiel  unb  Ion 5:  2)relben. 
S)ic  Bon  bem  StfeigBercinc  in  ®re§ben  injiDifd^en  ferrig  ge» 

ftelltc 

>-S8erbeu  tid)te   Speifeforte« 

ift  in  je  3  Slbjügen,  mit  befonbcrcm  83egleitf(^rcibcn,  an  fämmt» 
lid)e  3>BeigBereinc  Bcrfoubt  reorbcu. 

Sßir  bitten  biejenigen  g'BeigBercine,  iBcli^c  in  biefer  gonjen 
9lngelegcnt)eit  nod)  nic^t  S8ejd)luii  gefofit  l)oben,  bie«  red)t  bolb 
t^un  äu  iBoIlcn  unb  bouod)  bie  erforberlid)e  9JUtt^eilung  ^n  ben 
«nteräcidjnetcn  I.  a^orfi^cnben  gelangen  ä"  loffen. 


llnjer  ätBcigßcrein  juaRailanb  entfaltet  eine  fe^r  leb» 
^ofte  unb  erfreulid)e  2^ätigfcit,  über  bie  er  einen  bcfonbcrn,  in  Um» 
brurf  l)ergefteHten  58erid)t  (26  (5.  i")  Berbrettct.  Kr  bittet  in  bicfem 
33erid)tc  roieberl)olt  um  3  » *"  f  "  b  u  u  g  e  n  für  feine  SB  ü  d)  e  r  e  i 
(Bgl.  b.  581.  I.  (sp.  163),  über  rocldje  er  fogt,  -'baß  e»  fi^  nid)t 
um  eine  i.'eil)bibliotl)ef  im  geiDbl)nIid)en  Sinne  l)anbelt,  um  ba§ 
3ufQmmenbringen  Bon  ein  poor  §unbert  abgelefencn  Siomonen, 
fonbern  boß  gehofft  wirb,  e«  rocrbe  mit  oercintcn  Stoffen  eine 
äußerft  rcid)baltigc  unb  Bicifcitige,  ber  großen  beut|d)en  Kolonie 
in  ajJailonb  mürbige  SSüdietei  in  nid)t  aHäu  longer  grift  ä"' 
fammengebrad)t  werben.  ®ine  foldje  58nd)erei  toürbe  gar  bolb 
bcn  Stolä  unb  bie  bouernbe  i^reube  9111er  bilben,  roeld)c  jn  itjrer 
S^offung  beigetrogen  ptten ;  —  fie  iBÜrbe  5lBiid)en  bcn  in  unb 
um  Sröailanb  roohnenben  ®eut)d)en  ein  iBanb  fnüpfcn,  oud)  ba, 
reo  bnrd)  bie  S8erl)ältniffc  onbere  53csicl)uugen  Berl)inbcrt  merbeu ; 
—  fie  iBÜrbc  neben  ben  Sefemoppen  fräftig  baju  beitragen,  baß 
bie  Scutfdjen  SJiailoub'«  mit  bem  geiftigen  Seben  bc*  großen 
Sßatcrlonbei' in  inniger  3Sciül)rung  blieben!-  —  ®cr  9Kailönbcr 
3tt)eigBcreiu  bittet  bcmuod),  boß  ^eber,  ii)eld)er  58orfteI)cnbe§  lieft, 
feine  Süd)er  baraufl)in  burdimnftere,  ob  nid)t  bo*  eine  ober 
anbere  —  unb  iei  e§  oud)  nur  ein  einzige«  —  für  bie  9JJoi» 
länber  93iid)crei  geeignet  fei  unb   i^r   überlnffen  Werben  fönne.« 

SoId)e  Senbungcn  fönucn  unmittelbor  on  ben  Serinaltcr  ber 
33üd)erci,  Iperrn  ÄoufulatSfefretör  Sdorbt  (Via  Milazzo  12) 
ober  mittelbar  ou  .ticrru  *5ud)l)änbler  Ulr.  |)oepIi  in  Wailanb, 
burc^  ©crrn  griebr.  SßoIdmorinSeipäig,  gcrid^tet  werben. 

.iperr  .Sp.  ©efteiui^  jn  9Kül^eim  a.  9{^ein  Ijot  uns  ^J^roben 

Bon  Siriefbogen  überfanbt,   tt)eld)e  mit  bem  @prud)e:   ».fein 

grembiBort  für  bas  mos  beutfdi  gut  ou^gebrudt  «erben  fonn,"  bc- 

brurft  finb.    f  er  'i'reiS    biefer  S'ogen   fammt  Umjd^lögcu   ift  je 

nad)  ber  ®iite  für  100(1  Stüd  mit  11,05,  11,80  unb  13,75  9Rarf 

ongefe^t,  bod)  locrbcn  aurfi  je  100  ©tüd  obgegeben.    33ogen  noc^ 

feineren  'popier^  unb  mit   Berfd)iebenen  Sprüd)en   Bcrfeften  ^ot 

i  §crr    $8  i  1 1)  e  1  m    'S  i  c  1 1  r  i  d)     in    $irounfd^rocig    (griebrie^» 

I   333ilt)elmftraßc   35)   Borgelegt.     58cibe  .sperren   finb   bereit,   auf 

9lnfragen  nähere  9luSfunft  ju  ertl)eilcn. 

— /• 

atnmelbungeu  unb  93eitrögc 

itnmittclbatcr  37HtgItt&cr 

nimmt  ber  Sdjofmeifter  beS  ®eiammtBerciu§  .fierr  S  0  rt  SRagnitS 
in  33rannfd)roeig  (33reitcftraße  2)  entgegen.    Slud) 

au^ecoi'bcntlif^c  ®etiift>ii>ungcn, 

bercn  ber  S?crcin  iur  fröftigen  g-ijrberung  ber  gonjcn  iöcwegung 

b  r  i  n  g  e  n  b  beborf,  ift  bcrfclbc  anäune^mcn  gern  bereit. 

®cr  S.!orftanb  bes  ® cf omni tBereinS. 

|).  Spiegel,  I.  Sßorfi^cnbcr. 


91  n  olle  9)Jitglieber  unb  Steiini>c  be§  allgemeinen 
beutfd)cn  Sprad)Berein§  in  Dfterreid)! 

®er  in  3äjien  beftcl)enbe  gWeigBercin  beS  allgemeinen 
beutf(^en  ®prad)Berein§  (93etcin  jur  ^iPflege  ber  beutfc^en 
@prad)e)  erflort  fid)  hiermit  bereit,  burd)  Überloffung  feiner 
©Ölungen  foroie  burd)  ©rtljeilnng  oller  not^igen  SRoHjfdjlögc  bie 
Orüubung  Bon  roeiteren  3tBeigBereincn  in  Öfterreid^  t^ot» 
fräftig  ä"  förbcrn.  3ufd)nftcn  an  ben  äöiener  3iBfi9WKin 
(Süerein  jur  Pflege  ber  bcut(d)cn  ©prad)e)  finb  ju  rid)ten  nac^ 
3Bicn,  I.  «ejirf,  'eid)enbod)gaffe  9  (aBiffenfd)aftlid)er  Klub). 

SBicn,  om  11.  Sebruor  1888, 

l'er  Obmonu:  ®er  Sd)riftfül)rcr: 

Dr.  SKil^cIm  Snufer  Dr.  gbuorb  Seifd)tng. 


»riefe  unb  ^nifffrtiftcn  finb  an  ben  I.  S8orfi|enben,  |)errn  SRufeumSbirettor  $rof.  Dr.  OJicncI  in  SBrounf djfficig, 
@(l^fen^un0en  an  ben  ©d)a^meifter  be«  SBereinS  .iperrn  gorI9KagnuÖ  (Sonfliauä  Bon  Sei;  mann  Oppenheim  er  &©o^n) 

in  SBrounf^fflcig  (SPreiteftr.  2)  äu  richten. 

gür  bie  Seitung  Berontroottlic^ :   ©tep^an  TOcQcr  in  SBraunft^roeig. 
ajeriflg  be§  oügemeinen  beutfdjcn  ©prad)Bcrein§.  —  ®nid  Bon  3ot).  .fie in r   9Ket)er  in  Sraunfdjrocig. 


ffl.  ^ö^rgang  ^r.  4.  3.  üprtf  1888. 


3eitfcl)rift 


bes 


allgemeinen  knt|tl)en  Spradjuereins. 


herausgegeben  Don  ^ermau  9ttegel. 


Bieie  geitfiftrift  »itb  im  3o6re  1888  jiDfiltmoI,  j«  SInfang  jebcä  SKonotä,  erftSfinen;  (ie  ift  für  bie  SHitglieber  beä  •ollgcmeinoi  beutt(6en 
SprocftnereinS«  beftiramt,  benen  Re  unentgeltlich  geliefert  wirb  (S  31  ber  Softungen).  SJcittittSettldrungen  nehmen  ble  Smeigoeteine  unb  bet 
(Seiammtoorftanb  (^ifiexti  am  Si^luB  beS  SBlfltttä)  unter  Scifngung  oon  3  TOatt  entgegen.    SBegen  OeltftaftSanjeigen  Wolle  man  fidi  on  bie 

Su(6brucferti  ber  3f>tWc'f'  njenben. 

Sndatt:  £em  Saiier  3Bilf)e(m.  f  —  Unfete  beutjcfien  ajiunbortcn.  4<on  SR.  S^abc.  —  ®as  Überfe^en  aui 
fremben  3ptad)en  a(§  SRittcI  jur  Silbung  be§  Spradjgefü^lg.  S5on  SR.  93 tum c.  —  Steine  9JJittf|eiIiingcn.  —  33ü(^er= 
fd)au.  —  3eitung»fc6au.  —  SBrieftaftcn.  —  ®efcf)äftlicl)er  'EJjetl. 

Ser  »angemeine  beutfc^e  @prad)Oerein«  f)ält  fid^  grunb|ä|(j^  mit  ber  peinlic^ften  @org= 
falt  con  oller  ^!ßo(itit  fern,  foroie  oon  QÜen  lageSfragen,  meiere  irgenbmte  ©egenftanb  einer  ^artei^ 
auffaffung  fein  fönnten. 

S)ie  irouer  nm  ben  lob  be§ 

fte^t  über  oUer  ^ßorteinuffafinng.  Sie  ift  eine  allgemeine  in  aßen  beutjcf)en  Sanben,  ja  in  Suropa 
unb  ber  ganzen  gebi£beten  SKeit.  SBir  ^aben  bie  un^äf)Iigen  ^öcireije  biejer  Iraner  üernommcn 
unb  f)Qben,  burc^  fie  bewegt,  mit  um  \o  tieferer  iRü^rung  unb  (Srfd)ütterung  auf  ben  Sntfc^Iafencn 
geblidt,  —  benn  er  mar  unfer.  S'Jod)  niemals  ift  ein  '\^üx\t,  feitbem  bie  83ü(^er  ber  2BeU= 
gef(f)ic^te  ^ei'gniß  ablegen,  fo  betrauert  morben  wie  er.  ^lod)  nie  ift  bie  allgemeine  Siebe  unb 
Std^tung  einem  Äönige  in  allen  ©rbt^eiten  fo  o^ne  ©renken  unb  fo  ganj  au§  freiem  SBiHen,  fo 
innig  unb  fo  treu  bargebrac^t  roorben.  ®§  fd)ien,  alg  »oüte  beim  iobe  be§  SaiferS  bie  SBeIt= 
gefc^id)te  ftitle  ftef)en.  2)ie  Äönige  unb  gürften  fanben  faum  SBorte  für  if)ren  Sc^merj,  bie  SSer- 
tretungen  ber  9Sö(ter  wetteiferten  in  2Bort  unb  if)at,  um  i^rer  Sßere{)rung  StuSbrudE  ju  geben,  bie 
9?erroaltungen  ber  angefel^enften  Stäbte  bie§feit§  unb  jenfeitg  ber  9JJeere  be!unbeten  i^re  ^erjlidje 
2tntf)eilnaf)me.  Äjom  t)ot)en  9Jorben  Suropa'S  bi§  jum  fernften  ©üben,  oon  5DJo§tQU  big  Siffabon  (ebte 
nur  @in  @efü^f  in  aßen  §erjen.  Unb  fetbft  granfreic^,  ba§  be§  (Sieger§  fec^wert  bod)  roat)rlic^ 
einft  nid)t  Ieid)t  empfunben  ^atte,  e§  beugte  fid^  in  roürbigem  (Setbftbemufetfein  oor  bem  großen 
grieben§t)errfc^er.  Unb  au§  Stmerifa  unb  3lfien,  aul  2lfrita  unb  Stuftratien  liefen  bie  rüf)renbften 
Sotfcf)aften  ein.     SBa^rtid),  nod}  niemals  f)Qtte  bie  Sßelt  derartiges  juoor  gefe^en! 

2)ie  beutfc^e  SJJation,  bnrc^  baS  SWitgefü^l  ber  SBelt  in  if)rem  Si^merje  gehoben,  umfaßte  ben 
Heimgegangenen  mit  um  fo  ^erjlic^erer  Siebe  unb  um  fo  innigerer  Sreue.  Senn  er  mar  unfer! 
S)ie  ganje  bentfd)e  9fation,  burc^  ben  Sunb  mit  Öfterreid)  fefter  als  je  oereinigt,  nere^rte  in  il)m 
ben  lorbeerumfränjten  Reiben  unb  ben  mäd)tigen  i)ort  beS  griebenS,  ben  pflic^tgetreuen  bentft^en 
ü)?ann  unb  eblen  bemutl)SbDllen  9JJenfd)en.  Sein  (Slüd  mar  unfer  @tüd,  fein  Seib  unfer  Seib,  fein 
9fiul)m  unfer  Sfulim,  feine  ®t)re  unfre  S^re.   3nbem  bie  SSJelt  it)n  el)rte,  finb  wir  felbft  geel)rt  morben. 

jDiefe  i^m  erwiefene  ®f)re  legt  ber  beutfd)en  Station  in  allen  if)ren  Stämmen  unb  ©liebern 
üon  9ieuem  bie  ^^3flic^t  auf,  il)rer  eigenen  ®f)re  um  fo  ftrenger  unb  forgfamer  ju  t)üten.  Stuf 
anbern  ©ebieten  mögen  Slnbere,  bie  baju  berufen  finb,  biefeS  SlmteS  walten.  2lnf  bem  ©ebiete  ber 
beutfc^en  (Spra(^e  aber  ^at  fid^  unfer  58erein  jum  Sorfämpfer  ber  nationalen  5ßflid)t  unb  ®t)re 
gemacht,  unb  beS^alb  rufen  wir  allen  5Deutfd)en  ju: 

Sagt  baS  Slnbenten  beS 

unter  eud^  unb  in  eud^  lebenbig  fein,  unb  geben!et,  aud^  Wenn  if)r  rebet  unb 
fc^reibt,  ba§  if)r  2)eutfd^e  feib! 


51 


52 


Knfcrc  kntfdien  Jlunborten. 

ÜbcroQ  >UD  fic^  Spmdjöcreinc  {)cutigcu  Sngeä  gebildet 
^Qbcn,  tritt  eine  brcnncnbc  5ragc  in  ben  Si^orbcrgrunb : 
»in  micfcrn  finb  bie  SJhinbnrten  für  bie  gcbitbete 
S^jradje  itnb  für  bie  Sprnc^reinigung  ausäubeutcn':'« 
Slucf)  bie  auf  nnfrer  3)re§bener  ^auptticrfnnimlung  im 
Dftober  1887  gefteÜte  'ißrci^aufgabe :  »luic  tonnen  9Jcin= 
^eit  nnb  9{eii^tf)um  ber  beutfcf)en  ©c^riftfpracl;e  burd;  j 
bie  SlJfunbcirtcn  gcförbert  luerben?«  jiclt  ja  bnljin,  @tn  : 
Wann  nun,  ber  fd^on  Dor  100  ;5af}i'cn  bicfcm  ©cbanfcn 
nä()cr  trnt,  ift  unfer  großer  i.'eifing,  ber  bei  t)eutiger 
®octt}eoere[)rnng  etmn§  jn  fet^r  ,^urücfgcbrängt  erfd^cinen 
!önnte.  Seffing  fclbft  nnl)in  Icbcnbigen  3Int£)eiI  an  ber 
plattbentfd)cn  ©prad^meife ,  bcmertte  fic^  bie  SteHe,  tt)o 
ein  pfnttbcntidjcä  i3ieb  anf  ®o§Iariid;eS  SSier  ju  finbcn 
fei  * )  unb  trat  unter  3(nbercm  nac^brücf(id)  für  baS  id)öne 
nieberbeutidjc  SSörtlein  glau  in  bie  Sd)rantcn,  lüeldjev 
etwa  fo  t)iel  toie  ()ef(  unb  munter  bebeutet;  ja,  er  ^at 
fe'^r  genau  eine  3lbf)anblung  eineä  gemiffen  'i)3.  ß.  S)eder 
in  ben  iSraunfdjtoeigifc^en  Stnjeigen  nom  3af)i-"c  1748  ge= 
lefen,  bie  befouberS  barauf  {}inaus(ief,  bie  ^od)beutfd)e 
Sprache  grabeju  burc^  bie  ptattbeutfd^e  »anäjubeffern«. 
—  Unb  lüie  bcnn  ber  Sulaü  oft  gtgidjortige  Xenter  ju= 
fontmenf üf)rt ,  fo  brad)te  er  and;  Üeffing  mit  einem  a(t« 
beutfc^eu  ®idjter  äufammen,  ber  fc^on  450  3af)re  Borger 
ben  SBertf)  ber  il.1hinborten  in§  9(uge  gefaßt  t)atte.  3?aä 
War  ber  ^45oeta  §"90  33ambergenfi§  ober  ber  gele£)rtc 
§ugo  öon  Jrimberg,  ber  äWif^en  126U  unb  1309 
\\i)  äUagifter  unb  9iettor  in  ber  Sfieuerftabt  bei  Sßamberg 
nannte,  gr  fc^rieb  um  1300  ein  bicfe§  oiel  getefeneS 
S8ud),  bo§  er  ben  »iRenner«  bcnaniftc,  bietneif  be«  Sd)i\U 
meifterteina  ©ebanfen  bariu  oft  wiber  hei  93cfi|(cr§  SBißen 
^in=  unb  Ijerrannten  (o.  13  860).  -Jiicfer  S)ic^ter,  ben 
Seffing  fogar  i)erau«3ugeben  gebad)te,  War  ein  S)eutfd)er 
Bom  reinftcn  SBaffer  unb  liebte  Oor  3((tcm  feine  3)httter= 
fpra^e.  ginmal  fdjtmpft  er  auf  bie  neuen  S)id)terlinge, 
wie  fie  fo  fct)r  üom  nuäiemtic^en  3)eutfc^  bcfeffen,  baß  fie 
ber  SSeife  gar  öcrgeffcn,  in  ber  jutior  bie  ebten  §erren 
gcfungcn.  Unb  feiner,  wie  er.  Wagt  e§,  fid^  fo  warm 
für  bie  ajhmbartcn  in§  Qmq  ju  legen,  bie  er  an  einer 
berühmten  ©teile  feineä  SBerfeS  (ü.  22  200)  fo  überaus 
fein  fennseid^net.  »SSer  gute§  3)eutf(^  will  bidjten,  fogt 
er  bafetbft,  S)er  muß  fein  l^er^e  rid^ten  Stuf  mau^erleie 
@prad)e!«  3)ann  {)eißt'§  weiter  in  engfter  Überfe^ung 
feiner  tnoupetigen  Söorte: 

''5Ker  meint,  bafj  bie  »on  Stachen 

9Jeben_,  wie  bio  oon  grünten, 

®em  ioü'u  bie  IDJäufc  bauten. 

Seglid)  2anb  fjot  feine  Sitt', 

®te  feinem  SniibBolt  folget  mit. 

9ln  ©prad)c,  an  SWaß  unb  nn  ©cwonbc 

Sft  unterfd)ieben  üanh  Bon  i'anbc.-: 

Unb  nun  fommt  eine  !^öd)ft  fd^arffic^tige,  leiber  nocf)  nic^t 
ganj  oufgetlärte  Stufjäfilung  ber  einäclnen  beutfc^en 
älfunbartcn. 

'>®ic  @d)roo[ien  äerjpätteln, 
®ie  S-ranten  uerfältcln, 
®ie  Saievn  äer.^crren, 
®ie  S^üringer  fpcrren, 
Sie  @ad)fen  oetätuictcn, 


*)  S.  Seffing,  herausgegeben  Bon  Sad|ntann=9Kafgaf)n  IT.,  2, 
o>  293. 


l:k  9i()einlciit'  unterbriictcn, 
Sie  SBettcrauer  morticn, 
1?ie  l'ieifiucr  nimmer  forffcn, 
58ijl)mi'n,  Itngoru  unb  i.'ombarben 
A>aun  mit  beiitidicn  .sjcllcbarbcn. 
SluC'  Arantrcicl),  "iBelid)»  unb  5<tittcnlanb 
Unb  norb'fclif  .Hcrl»  fiitb  unbcfaiint 
ä)?it  i()rer  Sprad)e  3)cutfd)eii  Veiiten: 
SUfon  tann  fie  tlnrlid)  nicl)t  erbeuten." 

So  gel)t  er  bie  einjelnen  ®aue  burc^  unb  cnbigt  mit  ben 
oerföI}nenben,  für  bie  9Jfunbartcn  begeifterten  SBortcn: 

Soor  au?  ber  5.*aubiBrad)e  gute*  nimmt, 
SO'?  fidi  für  feine  Tiditimg  steint, 
ffliid)  biintt,  ber  I)at  nid)t  miiietfjan, 
Jfjnt  er'^  nut  .Uunft  imb  nidit  nad)  älJa^n. 
ßin  jeber  9.lJenfd),  er  rebet  gern 
®ie  ®).irachc,  bei  ber  er  ift  cr.^ogen. 
Sein  SSaterlnnb  niemanb  fd)elfcn  fott, 
9Jtd)t  SlUrtt)  nnb  ijerren,  ba§  äii-'nit  tnod- 

S55a§  .V)ugo  oon  Srimberg,  wai  Seffing  wollten,  wo§ 
SSiele  nur  oerftotjlcn  im  Slämmcrleiu  badjten :  Ijeut  erfüllt 
eg  fid^  enblic^,  unb  bie  9Jhinbarten  werben  au§  bem 
©toube  ber  langen  S8erad;tung  f)crau§gcf)oIt ,  fie  foUen 
cnblidi  if)rem  93erufe  genügen,  bie  :^oc^bcutfd)e  ©pred^= 
fprai^e  äu  beffern,  ju  reinigen,  5u  bereichern. 

a^reSben.  91.  Sabe. 


Das  iibcrfcijcn  ans  frcmkn  Spradjcu  als  Jlittd 
}ax  ßilbunig  ks  5vrad)0efüljl0. 

9JJand)erlei,  ^um  Ifjeil  febr  trefflid)e  SJJittet  finb  an= 
gegeben  worbcn,  um  bo§  ©pradjgefü^l  .^u  Werfen,  bamit 
in  bem  ©prc^enben  bie  ömpfinbung  wadjgerufcn  wirb, 
er  mac^c  firf)  eine»  SBcrftoßeS  gegen  ben  fpra^tic^en  9ln= 
ftaub  fdjulbig,  wenn  er  feine  Siebe  mit  frcmben  S(u§= 
brürfen  oerbrämt,  wo  gute  beutfc^e  SBörter  bcnfelben  Sinn 
geben.  SBir  :nöd)ten  ^ier  befonbcr»  ein  SJJittet  betonen, 
Wcld)e§,  rt^tig  unb  ftetig  angewanbt,  bie  3wcde  beS  oII= 
gemeinen  beutfdjen  @prnd)riereins  Wefentlid^  fijrberu  Würbe. 
äBir  meinen  bie  Überfettungen  au§  frembcn  ©pradjen  in 
ber  ©djule.  SSenn  bierbei  unnad)fid)tlid;  barauf  getjalten 
wirb,  baß  ber  ©djüler  feinen  StuSbrud  anwcnbet,  ber 
nidjt  beutfri^  ift,  wenn  jebe  ani  ber  fremben  ©pra(^e 
Ijerüber  genommene  SSenbung,  jeber  Stnttang  an  bie  frembe 
Sprache  jurüdgewiefen  Wirb,  bi§  ha?:  ©anje  ein  reine§ 
ungefärbte^  S)eutfc^  ergiebt,  fo  lößt  fi^  unfrer  ÜJieinung 
nac^  fe^r  oief  errcid)en.  2Bie  leicht  bietet  fid)  bem  Sel)rer 
bie  ®eiegen£)eit,  ben  ©c^üler  ,5um  S3crgleid}e  ber  fremben 
9tu8brud'3weife  mit  ber  beutfd)eu  on,5ut)aIten,  i^n  auf  ba» 
tjerfc^iebcnartige  ©ewanb  tiinjuweifen,  in  welc|e§  fic^  oft 
bei  ben  nerfdiiebencn  ©pradjen  berfelbe  ©ebanfe  fleibet, 
fein  ®efüf)I  für  bie  ©efe^e  unb  ben  (Seift  ber  eigenen 
@prad)e  ju  fcl)ärfcn  unb  ju  entwirfein.  SBie  tann  er 
babei  bie  ©(^önl)citen  ber  fremben  ©prad)e  äciQC«  uttb 
jugleid^  auf  bie  ber  SJhitterfprac^e  aufmerffam  mad;en! 
SSenn  nun  ber  Sel)rer  beim  Überfe^en  au§  ber  fremben 
©prad£)e  in  bie  eigene  jebe  ©etegen^eit  öoH  au§geuu^t 
f)at,  utn  ba§  ©prad;gefü^I  beS  ©c^üIcrS  ju  werfen  nnb 
5U  entwirfein,  bann  wirb  auct)  im  fpätcren  Seben  ber 
jum  Slianne  gereifte  ©d)üler  fi^  ba§  ©prad)gefüf)l  be= 
Wafiren,  ha^  burd)  fd^Iec^te»  S)eutfc^  Beriefet  wirb,  er 
wirb  e§  al§  eine  65efd;marftofigtcit,  al§  eine  SBcrfünbigung 
an  ber  eigenen  ©pradie  empfinben,   wenn  er  Unbeutfd)e§ 


53 


54 


tieft  ober  ^ört,  uub  luirb  fetbft  beim  Sprerfjcit  unb  beim 
©d;rei6en  ji^  eine*  reinen  guten  3)entid)  befleißigen. 

Siie  oorftetjcnben  ©ebanfen  limrben  loieber  in  un-J 
lüQc^gerufen,  ot»  uH'o  cor  Snrjem  ber  3a()i"e§berid)t 
einer  t)ö()eren  ©c^nle  ju  ®eficf)te  tarn,  ber  eine  9lb^anb= 
lung  be§  Seiterf  ber  9tnftatt  unter  ber  Überfdjrift  ent= 
^iett:  »a^om  Überfe^en  in  ba^  ®eutfd)e  unb  mnnd)em 
onbcrn.  öin  ©eftänbnif;  au»  ber  bibottifdjen  j|3rayi§.< 
S!er  süerfaffer  rebet  borin  t)nuptfä(^Iid)  beni  Überfegen 
aui  ben  beiben  alten  eprad)en  ba§  Söort.  SDJit  feinen 
9tu§fül)rungen  über  ben  SlBcrtf)  bc»  Überfegen»  unb  ben 
@ang,  ber  batet  ju  beobadjten  ift,  {(innen  mir  un§  im 
»üefentlic^en  einocrftanben  erttären,  aber,  aber  .  .  .  unb 
baS  ift  bie  S'cftrfeite  ...  in  welchem  ©tile  ift  bie  5(6= 
fjanblung  gefdjrieben,  toie  fef)r  bcmeift  fie  fetbft  ba» 
©cgent^eil  öon  bcni,  wa§  ber  SBerfaffer  über  ben  ©etuinn 
fagl,  ber  fid)  ouä  unb  bei  bem  Überfegen  für  bie  iöit« 
bung  be§  ©tile§,  be^  ®prac^gefüt)t»  ergeben  foü!  'SSix 
fönnen  e§  un»  nid^t  öerfagcn,  mit  einigen  SBovtcn  barauf 
eiujuge()en. 

9lbgefcf)en  oon  gefc^madüotlen  9tu»brücEen  loie:  »3?ie§ 
barf  nid)t  oerprofat  werben«  (©.  23),  »in  ben  @d)ü(er 
Ijineinbociren«  (©.  27),  ermähnen  luir  nur  folgenbe: 
eine  » biapofitiöe  Überfid)t«  (©.  31),  mit  »Sieferue  ju= 
gelaffen«  (@.  31),  »bie  na^eju  einftimmige  9{pprobation 
bur^  bie  öicrte  S)ire{torcn=^onferenä  ber  ^rouinä  <Saä)' 
fen«  (@.  32),  »Qgnorauä«  (S.  35),  »antite  2itteratur= 
probutte«  (©.  32),  ben  »gnbatt  präfent  baben«  (ß.  32), 
»^'onnej  ämifc^en  Sef)rer  unb  ©c^üIer«  (@.  35),  »minu= 
tiöfe§  ©ebautenfpotten«  (@.  31),  » ^onferoirung  ber 
grammatifd)en  Senntniffe«  (3.  35);tjor^er  fdpn:  2)iefe 
(bie  »^auptmomente«)  luerben  bonn  unter  einem  Stjema 
jufammengefafet,  um  oom  ®ebäd)tniJ3  teidjter  aufgencmmcn 
(roarum  nid)t  rccipirt,  lüie  e»  ©.  27  {)ei§t)  unb  »ton» 
feroirt«  ju  werben  (@.  25),  unregetmäfeigeä  ober  »bi§= 
centrirteS  Strbeiten«  (@.  16),  ».ftonftruftionÄ=jrirettioen« 
(18).  33irettio  fc^eint  ein  2iebIing§tDort  ju  fein,  benn 
luir  finben  e»  and)  ©.  19  unb  30:  »55)ireftiBe  §ülfe« 
unb  ©.  10  fd)on:  ein  »gut  birigirteä  SBeiterbenten.« 
gerner:  S)ie  »Siüifionen  ber  ©üge«  (@.  24),  bie  grie= 
^ifd)e  unb  noc^  met)r  bie  lateinifc^e  ©pra{^e  ift  »tom= 
patt«,  bie  beutfd)e  ift  »ejtenfio«  gebaut  (©.  24).  ®urd) 
ben  @ti(  »infhiirt«  etloaä  oon  frembem  SBefcn  in  ba§ 
eigene  t)erüber  (©.  23) ;  bof?  ber  beutfdie  Stil  burd)  33e= 
fc^äftigung  mit  ben  alten  Sprachen  fet)r  beeinflußt  merben 
tonn,  fet)en  mir  oHerbingä  beutlic^!  Einen  gerabeju 
munberooUen  ©ag  finben  mir  ©.  14:  »^(^  meine  bod^, 
man  fott  auc^  ben  @eift  ber  'ipiibogogif  nic|t  bämpfen 
bur(^  ben  codex  einer  biä  in»  S)etail  fijirten  9Jfctf)obe.* 
3JJan  ift  faft  üerfud)t,  f)ierbei  an  einen  beabfid)tigten 
@d;erj  ju  glauben,  ein  mabrljoft  »internationaler«  Sog! 

3)od)  genug  baoon.  Sern  Sefer  biefer  SefefvücE)te 
mirb  mot)I  fd)on  jur  ÖJenüge  einleud)ten,  ba§  ber  aCge= 
meine  beutfdie  ©prad)0erein  trog  feiner  großen  Srfolge 
nod)  feljr  Biet  ju  tf)un  ^aben  mirb,  ef)e  roa^reä  ©prac^= 
gefüt)(,  9td)tung  Oor  unfrer  fflJutterfprac^e ,  ©totj  auf 
i^re  ©d)öu^eit  unb  i{)ren  9Jeid)t£)um  im  beutfc^en  Sötte 
allgemein  üerbreitet  fein  merben. 

SSremen.  9}.  «tume. 


kleine  Jlittljrilniigeu. 

—  Unfer3iiioigoerein  s«  SJiünftcr  t)attc,  roic  im  gcjdjäft- 
Iic£)en  S^eil  ber  3eit(d)rift  {&p.  32)  mitgctljeilt,  bie  3lbfid)t  gef)a6t, 
bicSpradje  be§  Eifcnbatjnrocfen?  ju  bel)anbe(n,  jebod)  ^at 
er  biefelbe  aufgegeben  unb  fid)  barüber  in  folgenbcr,  allgemein 
bcQd)tenltocrtf)er  51u§Ioffung  geäußert:  >SBn«  bie  Sprache  be» 
giienbatniloefcnS  betrifft,  fo  l)abcn  nur  nadi  reiflidier  Über« 
legung  6eid)loffen,  Bon  beten  33eorbeitung  5(bftanb  ä«  nef)men, 
unb  äwar  au?  bem  (55runbc,  ineil  gegenroärtig  her  58crein  beut» 
f^er  StfenbabnliertBQltinigen  bomit  befcbäftigt  ift,  feine  fämmt» 
Iid)en  5}rudfnd)cn  neu  l)erauSäugcbcu,  unb  bicrbei  ouf  Äntrog 
bcg  JRegienmgä*  unb  SauratfjeA  jRüppett  (Sßorfigenben  be§  3'öetg= 
oereiua  ju  Sbln)  eine  iBefeitigung  ber  überflüffigcn  (Vrembmövtet 
beabfidjtigt  «irb.  I)a  bie  ^rudftbriften  biefcä  !Cerein§  bei  ben 
einjelnen  gifcnbabnöetroottungcn  eine  geluiffe  omtlid)e  (Seltung 
baben,  fo  tann  mit  Si^erbeit  angenommen  roerben,  bog  bie  Oon 
bem  S?creine  ongcuianbten  Sferbeutfdjungen  im  eifenbabnroefen 
überl)anpt  jur  ®infüt)rung  gelangen  roerben,  womit  bereit?  ein 
febr  erfvcnlidjer  Einfang  gcntarf)t  roorben  ift.  Unter  bicfen  Um» 
ftanben  crfdjeint  e?  aber  nid)t  äroedmäjüg,  bofe  ber  SprodiBerein 
gegenroärtig  mit  felbftftänbigen  SBerbeutfdjungen,  roelc^e  im  ®ifen= 
babnroejen  mcift  ganä  befonber?  fdjroierig  uub  flteitig  finb,  feiner« 
feit?  öorgeljt.  ß?  wirb  nietmebr  äuucidjft  ber  Erfolg  ber  iöeftre« 
bnugen  be?  iöerein?  beutfd)er  gifenbat)nOevroaltungen  obäuroarten 
unb  roenn  uötljig,  auf  biefer  (ärunblagc  weiter  ju   bauen  fein.-< 

—  ®urcb  bie  Rettungen  ging  unlöngft  bie  folgenbe,  erfreu= 
Iid)e  gjJittbeilnng :  »®ie  t  ö  n  i  g  1.  9t  e  g  i  e  r  u  n  g  ä  u  3t  r  n  ?  b  e  t  g 
(3(btbeilung  für  Svirdjen»  unb  Sd)uliad)en)  b«'  unterm  23.  3a= 
nuar  eine  i'erfügung,  bie  S3ermeibung  Bon  grembroortern  be= 
treffenb,  an  bie  Sekret  it)reä  auffid)t?freiie?  etloffen,  roorin  e?  oI? 
eine  ?tufgabe  ber  SßoIt?fd|ule  beäeidjnet  roirb,  bie  SKuttcr» 
fprarfic  in  «ejug  auf  9ieiuf)eit  unb  9tid)tigteit  äu  pflegen.  ®ie 
fiebrer  roerben  botjer  angeroiefeu,  insbefonbcre  auf  bem  Gebiete 
ber  Siaturtunbe,  foroie  bei  S8orträgen  unb  a^crljaublungen  bie 
grembroörter  überoll  ba  äu  Bermeibcn,  roo  il)nen  gute  beutfdie 
9lu?brüde  ju  ®ebote  fteben.  Sn  Sejug  auf  bie  @pro(^rid)tig= 
teit  roirb  erinnert  an  bie  roiHtürlidje  3(u?laffung  bc?  gürroorte? 
ber  erften  '•^Jerfou  unb  biefelbe  al?  eine  ®prad)ungebörigfeit  be= 
äeicbnet,  beten  Siiorfommcn  in  amtlid)en  Sd)tiftftüden  bie  3tücl= 
gobe  betfelben  sut  golge  i)abi:n  muffe,  getuer  bn6en  fid)  bie 
Sebtpetfonen  im  a5ettel)t  mit  ben  itinbern  roie  mit  ben  Sebötben 
ber  grembroörter  tbunlid)ft  ju  cntljalteu.-!  3il)nlid)e  S5erfügungen 
roaren  früljer  fd)on  im  ^erjogtbnm  Stnljalt  unb  Bon  ber  Stegietung 
äu  fünfter  ausgegangen  (3eitfd)t.  I.  Sp.  13  n.  189).  9fad)bem 
nun  and)  ba?  tbnigl.  fäci)fifcl)e  Untertid)t?miniftetium  in  jenem 
(Stlaffe,  ben  roit  in  bct  nötigen  9cummet  (Sp.  42)  mitgetbeilt 
baben,  fid)  biefen  Seftrebungen  angefd)loffen  i)at,  ftebt  ju  boffen, 
bog  au(^  in  ben  übrigen  beutfcben  ©tooten  biefe  rübmlid)en 
ajorgönge  eine  balbige  9Ja^folge  finben  roerben. 

—  »Sur  Spr ad) r ein igung  im  3ei tungäroef en.« 
Unter  biefer  Überfcbrtft  brad)te  bie  »1R.  Sfr.  gtg.«  unläugft 
febr  treffenbe  unb  beacbten?roertbe  9tu?fübrungen ,  bie  wir 
mit  ©enebmigung  be?  SSerfaffer?  bier  roiebetboten :  ®ie  auf 
bie  Steinigung  bct  beutfd)en  Sptad)e  Bon  übetflüffigen  fremben 
Seftanbtbeilcn  gcridjteteu  »eftrebungen  finben  erfreulid)er  äßeife 
in  ben  roeitefteu  Sreifen  unfere?  SBolte?  niebr  unb  mebr  9tntlang. 
3tud)  im  3eitung?rocfen,  roeld)c?  ftübet  bet  Sptad)mengerei 
ftarten  Sgorfdjub  teiftete,  ift  ein  Umfd)roung  äuni  SSefferen  ein» 
getreten.  3n  Bielen  3eitungen  bat  bie  @prad)reiuigung  in  ben 
legten  ^nbren  uuBetfennbate  g-Dttfd)titte  gcmad)t.    3a,  in  ein» 


55 


56 


ädncii  3eit""9en  tritt  ein  ganj  bejoiiberer  (Sifet  für  9iein^eit 
ber  ©prad)c  311  Sage,  (^rcilid)  giebt  c§  immer  norf)  sotllwicJje 
55Iiittcr,  raclcf)c  bicft-r  nationalen  Scrocgung  gleidjgültig  gegen« 
überftelKii ;  boci)  bürfte  c§  mof)l  feine  3citiing  geben,  itielcl)c  fid; 
il)r  gegenüber  gerabe^n  üöüig  ablel)nenb  »erbielfe.  Slber  and) 
in  einer  großen  j^ai^l  ber  bie  ©prad)reinignng  förbernben  33[(itter, 
roorunter  fognr  fold)e,  bie  fid)  bereit«  große  58erbienfte  um  fie 
erworben  I)oben,  finben  fid)  gewiffe  am  Stopfe  beätu.  ©nbc  ber 
Reifungen  regelmäßig  roiebcrtebrenbe  9Ui?.brüde  bi§  fe^t  nod) 
tl)eit'5  meljr,  tljcil«  weniger  in  ber  fremben  J?-onn,  obgleid)  bie- 
felben  fid)  nnfd)trier  bnrdi  beiitfd)e  SBörter  erfejen  laffen.  9Jnr 
fel)r  Wenige  iölätter  üermeiben  bie  l)iev  inä  9tuge  gefaßten 
grcmbauÄbrüde  oollftcinbig.  gaft  burd)Weg  lieft  man  bi§  je^t 
nod)  i)!ebaftion  ftott  Sdiriffteitung  ober  Seitnng,  ebeufo  iRebnf» 
tenr  ftatt  Sd)nftleiter  ober  Seiter,  Sßenn  ein  931att  oon  mel)= 
reren  geleitet  wirb  —  ba§  ^citloort  leiten  ift  nid)t  nnr  ald 
bcntfd)e'ä  äi*ort  nn  fid)  bcnt  QcitWort  rebigiren  Boränäiel)en, 
fonbcrn  c§  übertrifft  le^tercS  aud)  entfd)ieben  an  SBotidant  — , 
fo  wirb  ier  erfte  »on  biefcn  in  ber  betreffenben  geitiing  in  ber 
Kegel  ßf)ef=;Hebaftenr  genannt  anftatt  Crfter  £d)riftlciter  ober 
Ober^Sdiriftleiter.  33etnal)e  ebenfo  bäufig  wie  bie  genannten 
5rcnib)tibrter  nimmt  man  in  ßi'itiingcn  ben  grembansbrncf 
E-);pebition  wa^r,  wä^renb  bierfür  nnbebenflid)  ^Jtbfcrtigiingf'ftclle, 
9(uägabeftcac,  @efd)äftÄftclle  gefegt  werben  tann.  S>ie  91näeigen 
werben  nid)t  feiten  Slnnoncen  ober  S^nferatc  genonnt,  obgleid) 
nn?  neben  bem  erftgenannten  gnten  beiitfd)en  SSorte  fogar  nod) 
Berid)iebene  anbere  ebenfatlÄ  beutfd)c  äöörter,  Wie  Slnfünbigungen, 
a3efanntmad)nngcn  n.f.W.jn  ©cbote  ftel)en.  SlMe  biejenigcn,  weld)e 
SInäcigen  einrüden  laffen,  oietfad;  fagen,  fie  (offen  inferiren,  fo 
rcben  ou^  üiele  Slotter  Bon  ber  3n(ertiontcgebüt)r  ober  bem 
:5nfcrtion§prei§,  al?  ob  biefe  58e,ieid)nnngcn  beffer  wären,  ot§ 
Einrüdungsgebüftr  ober  Einrüdungeprcis.  5)0«  grembwort 
?Ibonnement  wirb  in  geitnngen  nod)  Borwicgeub  für  S3e5ng 
unb  a3eftellung  angewonbt,  wie  fo  überhaupt  neben  biefem 
SBortc  auc^  bie  i^m  entfpred)enben  91u§brüde  abonniren  unb 
Srbonnent  bis  jegt  iBo^t  nod)  l)äufiger  gebraudit  Werben,  at§ 
beäiet)en  unb  Sc,siief)er.  ®er  ©ebroudi  bc'3  bcutfd)cn  SSorteS 
Sßierteljobr  überwiegt  ,swor  fd)on  ben  be§  Jrembworfea  Guortal, 
bod)  ift  eÄ  immer  nod)  feine  Seltenheit,  baß  man  pro  Ouarfal 
lieft  anftott  für  baS  Sßierteljo^r,  für  ein  SSierteljotjr  ober  öiertel- 
jäl)rlid).  3)ie  9(bfüränng  9?o.  finbet  man  in  ben  Seitungen  un= 
gefät)r  gerobe  fo  I;änfig  wie  bie  Slbtürjung  9(r.  Sod)  ift  bie 
erfte  unbeutfd),  bo  fie  onf  i>ai  g-rembwort  Shimero  äurüdäufübren 
ift,  wnt)renb  bie  jweite  eine  9(bfür,^iing  be-?  beutfd)en  Söorte« 
DJummer  —  benn  biefel  Scljnwort  ift  aU  beutfd)es  SBort  anäu= 
fe^en  —  barfteHt.  Sd)ließlid)  fei  nod)  erwähnt,  boß  bie  meiften 
geitungen  bie  SSertrctungen,  Weli^e  fie  für  58ejug  unb  Jtnjeigen 
on  anbcren  Drten  I)flben,  unnötf)iger  Seife  nod)  9(gcnturen 
nennen.  ©'3  wirb  ?,wav  ber  Sopf  ciiijelucr  Seitungen  norf)  bnrd) 
nnbere  unnbtl)igc  fvrcmbwörter  Berun.siert,  bod)  finb  bie  genannten 
bie  ^ouptfädjlid)  i)\ex  in  a3etrod)t  tommenben  Stuäbrüdc.  9üiS 
bem  S8orftel)enben  aber  ergiebt  fic^,  boß  auc^  für  Biete  ber 
©prad)reinigung  freunblid)  gegenüber  ftefienbe  Slättcr  nod) 
einige«  3u  t^nn  übrig  bleibt.  SUbAten  biefe  Leitungen  insbe- 
fonbere  ei  fid)  angelegen  fein  laffen,  bafür  äu  forgen,  ia%  ond) 
am  Siopfe  bej.  (Snbe  il)re  3prad)e,  Bon  jeglidjem  fremben 
?5-litterftaat  befreit,  in  bcutf^er  SHeint)cit  unb  Sdjöntjeit  cr> 
ftral)le! 

93erlin.  SJJattio?  S!inl)off. 

—  e^  ift  eine  ^bd)ft  erfrenlid)e  SBobrneljmung,  boß  aud)  onf 
bem  ÖJebiete  ber   ärätlid)en  «iffenfdjoft   bie  Sieinigung 


unferer  aKutterfprad)e  Bon  l^erBorrogenben  5ad)männern  in  9ln= 
griff  genommen  Werben  ift. 

So  bebt  bie  .Slölnifd)e  Seitung  (9Jr.  4  b.  I.  3.)  mit  aner= 
tcnnenben  SBortcn  l)erBor,  boß  fid)  '$rof.  Dr.  .ipi  rf  d)b  er  g  ber 
9tufgabe  unterzogen  t)abe,  für  bie  unter  bem  SBuft  Bon  gremb' 
Wörtern  gonj  befonber^  leibenbe  9(ugen{)eilfunbc  in  einem 
>'9BDrterburf|  ber  Jfugenbeiltnnbe«  bie  üblid)en  Sunftan^brürfe 
,5u  ertlären,  bie  fal)d)en  unb  gefd)modlofen  ju  Berwcrfen,  alle 
überflüffigcn,  fd)äblid)en  unb  irctl)ümlid)en  ^rembwörter  ober  bnrd) 
beutfd)e  33eseid)nungeu  ju  erjcgen.  *ßrof.  §irfrf)berg  nennt  felbft 
fein  i^ud)  eine  SJorarbeit  jn  einem  Berftanblid)en  beutf d)cn  2ef)rbud)e 
ber  Shigen^eiltnnbe.  5«  fc^eint  if)m  burd)an§  mögtid)  unb  ber 
@od)e  nnglid),  '-baS  unwürbige  Jsod)  einer  barbarifd)en  9Kifd)= 
fprad)e  aud)  onf  biefem  ©ebietc  ab,iufd)ütteln  nnb  ben  95eiditbum 
unb  bie  beäeid)ncnbc  Äroft  ber  9Jhtttcrfprod)e  BoU  au^nufecub 
allmäl)liri)  ,^u  einem  reinen,  ber  ®urd)fid)tigteit  be^  @et)organä 
entfprcd)enben  Stil  ju  gelongen.<- 

Qugleid)  möd)ten  Wir  bei  biefer  Qietegen^eit  barouf  l^inweifen, 
baß  fd)on  im  ^obre  1880  SR.  B.  S5o  Ifmann  in  .s'iolle  (Eentral« 
blott  für  Gl)irurgie  1880  9Jr.  23)  in  ber  Sefpred)ung  eine§, 
»9)foberne  Ortbopäbie«  betitelten  .'pefteS  Bon  *^5.  S>ogt  in 
©reiflwolb  aufs  Sd)örffte  bie  -gefudjte,  fd)Wülfrige,  mit  Srewt» 
Wörtern  überlabene  Sprad)Weife«  rügt,  ©r  läßt  fid)  bann  wie 
folgt  Weiter  an?- :  "Sßirb  etiBO  ein  tBiffenfd)aftlid)er  9tnffob 
boburd)  gelebrter  ober  geiftreid)er ,  baß  man  ibn  mit  allen 
möglid)en,  fei  es  jelbft  Bon  ber  Straße  anfgelefenen  gcmbtoörtern 
fpidt?  55ergleid)e  3.  53.  i>m  Slusbrud  romponirte  Sd)ienen!  gl 
wimmelt  bei  bem  S5erfaffer  Bon  S^ancen,  9lrrongement§,  9iequi= 
fiten,  imputirtcn  illuforifcben  Sßirfungen,  rigfanten  ©ingviffen, 
®iftoncen  be?  Stanbpuntte§,  totalen  ^tsreffionen  be§  Uterus,  in= 
bociten  Soien  u.  f.  ib.  SJotürlid)  fdireibt  er  überall  portabel, 
omooibel,  opplicabel,  bi^cntabel;  älfonfo  an  Stügtraft  ftatt 
SJJangel,  3)ignität  ftatt  Söebeutung,  tlie  last  not  least  ftatt  enb» 
lid)  unb  Raffinerie  eine§  Stredbette?  ftatt  Sünftelei  —  nein, 
ftatt  Raffinement.  Sieber  ein  falfd)e§  grembwort,  a\§  einen 
bentfdjcn  Sln^brud!  9lncb  onberwörtv  wenbct  er  g-rembwörter 
an,  bereu  Sinn  unb  (5)cbroud)gwcife  it)m  nid)t  flar  finb.  So 
fprid)t  er  Bon  'Srand)en  ber  Sd)ienenbe^nhlnng,  wie  man  allen- 
falls Bon  S8rand)en  ber  ©ifeninbuftrie  fprid)t.  SSon  Starbol» 
injeüionen  Wirb  gcfogt,  boß  fie  ben  firontl)eit§heerb  nid)t  bire!t 
tangiren,  Bon  ber  Suäpenfion,  bie  Slerfoffer  lebl)aft  empficl)lt, 
boß  fie  fid)  eine  präbomiuirenbe  Sfellung  annettirt  bat.  3öte 
läd)erlid)  muffen  loir  ben  gron^ofen  erfd)eiuen ,  iBenn  fie  fold)e 
beutfd)e  91nftä|c  lefen!  äBic  Berftel)en  fie  es,  cinfod),  flar  unb 
Berftänblid)  unb  boc^  gefd)moctBoIl  ju  ft^reiben.  9)ian  lefe  nur 
bie  Söerte  unb  Kompenbicn  frQnäöfifd)er  E^irnrgen,  bie  fid) 
einen  bleibenben  92amcn  erworben  ftoben.  Cber  ift  unfere 
beutfd)e  Ebirurgie  fo  unwiffenfd)oftlid),  baß  fie  eine  i'infatfie  unb 
el)rlid)e  Sprad)Weife  ju  fd)euen  brond)t?  Hub  leiber  baubell  e§ 
fid)  bei  nn§  um  eine  immer  mebr  äunc^mcnbe  llnfitte,  ber  enblid) 
einmal  nad)brüdlid)  entgegengetreten  loerben  muß.  Ser  Serid)t' 
etftattcr  l)ätte  e§  iual)rlid)  fonft  Borgejogen,  fid)  mit  bem  erften 
oncrfenneiiben  Sbcile  biefer  ftritit  ju  begnügen !  Sd)reibt  bod) 
fd)on  ein  bentjdjer  Sliniter,  wnbrfdieiutid)  um  felbft  graoitäti- 
fd)er  ,5U  erfd)eincn,  ftatt  Sd)Were:  öSroBitöt  eine?  Srantbcits« 
fallet.  Qa,  felbft  falfd)e  bentfdje  SBörter  unb  9lu§brudrweifen 
werben  fofort  aufgegriffen  nnb  »folportirt« ,  wenn  fie  nur  ab- 
fonberlid)  flingen.- 

3m  9lnid)Iuß  bieran  bringen  toir  folgenbe  febr  bel^eräigen?» 
lBertl)e  Sorte  oit?  bem  ärätlid)en  ■ßentral'Jlnäeigcr-  (9!r.  1  b. 
1.  3.)   über  ben  neuen  »®entol=Salenber«  jur  ffenntniß  uitferer 


57 


58 


Sefer:  ».s^offentlid)  erfährt  ber  Salenber  nocfi  eine  S)iirrf)fitf)t 
l)inficf)tltct)  feiner  Spradje.  S)aä  «Runbfcfjreiben  ober  oielmeljr 
'>(£irculnr< ,  ba»  jcgt  anv  SBerjenbung  gelangte  jur  -dontrole' 
barübet,  bafe  bie  »SJotisen«  »correct-  finb  nnb  iux  i^ermcibung 
jeber  »3ncorreftf)eit«  enthält  fo  Diete  grembroötter,  boft  felbft 
in  foId)en  Singen  bod)  abge^örtete  SKebiäiner  Splitter  im  Singe 
be^  9Jä(i)ften  ,5U  jel)en  2uft  befommcn  tijnnton,  roenn  fic  nid)! 
einen  ganj  ftattlid)cn  frembmbrterlidjen  Saiten  int  eigenen  5(nge 
{jätten.  SBarum  bält  man  an  bieiem  un(d)i.nien  ^^Pf  ""d)  fo 
feft?!  SKan  fonn  in  ber  bentjdjen  ®prQd)e  fo  äiemlid)  'ülüei 
auSbrüden  nnb  gonä  bide  S3üd)er  fd)rciben,  ol)nc  (^rembroörter 
ju  gebrandjcn,  benn  nur  wenige  finb  loirtlid)  unentbfl)r(id). 
Sogar  bie  9lpotf)efer,  bcren  9(potf)cferlatein  nod)  incl  fefter  mit 
bem  Sernfe  Berioadjfen  unb  burd)  altüberfommenc  93ränd)e 
unb  (SicrooI)ul)citen  Biet  eingemurselter  ift,  fangen  an,  il)re  S3e» 
rnfJfprad)e  ju  oerbeutfdjen  unb  ton  bem  unnöt^igen  fremben 
33eitDert  ju  fäubern,  nacbbem  anbere  Sfänbe  bereite  Oorgegangen 
finb.  5U5ir  Strjtc  lonfen  (Sefafir  bie  Ic^Uen  jn  fein  nad)  bicfer 
5Rid)tnng  f)in,  roenn  nidjt  balb  ein  örjtlidjer  Stepljan  eutftcl)t.<' 

«gl. 

—  3>i'ei  cntbel)rlid)e  grembroörter,  bie  man  alle  2:agc  lieft, 
finb  Programm  nnb  Oi^pertoire,  legterci  oftmal?  bo^u 
nod)  in  ber  falfdjen  5orm  SRepertoir,  bie  man  j.  93.  regel» 
mäfjig  auf  ben  3^"''"  "^^^  tönigl.  ,f)oftt)cater§  äu  Bresben 
finben  tann.  ®a§  lateinifdjc  SSort  repertorium  tommt  in  UU 
pian'a  ®igeften  Bor  nnb  bebeutet  bort  roeiter  nid)t§  aU  9Jec= 
jeic^niB.  Sben  biefelbe  33ebentung  ^at  bo§  franäöfifc^e  reper- 
toire:  SJeräeidmife,  ©tofffammlung,  gnnbgrnbe.  3n-'befonberc 
l)at  fid)  ba§  Jbeaterniefcn  bes  SSorte^  bcmäd)tigt;  ba«  9ieper= 
toire  ift  ba  bag  SSeräcid)niti  ober  bie  Siffe  ber  eingeübten  Stüde, 
bie  ftet§  oljne  größere  SSorbereitungcn  jur  Verfügung  flehen, 
ober  bemnöc^ft  nad)einanber  gegeben  roerfaen  foHen.  ®ie  ein» 
fadiften  bcutfd)en  9lu§brnde  für  SR^pertoirc  finb  Siftc  ober 
Sod)enplan.  fflian  fage:  SBodjenplan  (ober  and;  nur  *pian) 
bciS  @tabttl)eaterl  ä"  X.  ®aä  St)eoter  ä"  ?)•  Berfügt 
über  eine  feftr  reid)l)altige  Sifte.  grl.  Q.  bat  il)rer  Sifte 
bie  Siotle  ber  9Jfebea  einBerleibt.  Siefe?  Stüd  rcirb  nod)  län» 
gere  Qeit  auf  ber  Soge^orbnung  (ober  Sifte)  oerbleiben.  Sie 
fd)önc  Ungarin  loirb  feit  brei  SKonaten  ftönbig  gegeben  (3ie= 
pertoireftürf),  fie  roirb  aber  nädiftens  bou  ber  Sifte  Berfdiminbcn. 
Ser  '^[an  i^ber  «orftellungen)  l)at  in  ^olgc  ber  ßrfranfnng 
be«  ^errn  91.  geänbert  werben  muffen.  SJorlnufigcr  (intiourf 
ber  9?orftetlungcn  u.  f.  ro.  Tlan  Wenbe  gegen  bicfe  «erbeut» 
fdiungen  nid)f  ein,  baß  fie  nid)t  ben  Segriff  beä  I^eater§  ent» 
hielten,  ben  loir  un5meifell)aft  mit  bem  SSorte  Diepertoire  Ber» 
bnnben.  ©r  ift  lebiglid)  burd)  bie  ®en)ol)nl)eit  bamit  oer= 
bunben  luorbcn ;  übcrtoinben  mir  ba§  biddicn  53egucmlid)fcit 
unb  gemöftnen  wir  un§  baran,  mit  ben  SBörtern  Sifte,  *i5lan, 
Sß>od)enptan  u.  f.  w.  im  gegebenen  3iifommenl)ange  ben 
SSegriff  be?  2:i)eater§  äu  Berbinben!  ®enn  an  unb  für  fid) 
^at  fR^pertoire  mit  bem  Jl)eoter  gar  nid)ts  ä"  tfeu" .  '"0" 
fann  oud)  Bon  ^Repertoire  ber  Älmftmiffcnfdiaft  (Junbgruben), 
Siepertoire  ber  «orlefungen  (Sifte,  ftänbige  «orlefungenl  u. 
f.  w.  fprec^cn.  —  ^IJrogramm  fommt  au§  bem  (Sricdiifdien ; 
programma  lieigt  bei  Semoft^ene« :  öffentlid)  unb  fd)riftlid)  be» 
fonnt  gentoc^te  5Rod)rid)t,  9lnfc^tag,  Sefet)!.  ®ie  einfac^ftc 
«cvbcutfd)ung  ift  baber  9lufünbigung.  ©in  Borläufige?  $ro= 
gramm  ift  eine  Borläufige  9lnfünbigung.  Sin  Sonsertprogramm 
ift  eine  9[nfünbignng  ber  Stüde,  bie  gefungen  ober  gefpielt 
werben  fotlen;  man  überfege  e«  aud)  mit  ftouäcrtorbnnng  ober 
lebiglit^  Orbnung.     (Sin  geftprogramm    ift  eine  gcftorbnung, 


ein  geftplan.  3)a§  ^Programm  einer  SBerfamtnlnng  ^eigt  i^re 
JageSorbnung.  S>aa  "^^rogramm  ber  nationalliberalen  <]Bartei 
ift  ju  beutfd) :  bie  ©tunbfäf c  ber  nationalliberalen  ^5artei.  ®er 
Sag  Berlief  programmgemäß,  b.  t).  in  ber  feftgcfegten  Drbnung, 
orbnung?gemä6  (wie  e«  beftimmt  War)  n.  f.  W.  5?a0  Programm 
einer  3e'tfd)rift  ift  it)r  iJ5Ian.  Programm  =  9Kufit  ift  oielleid)t 
mit  @toff»9Jfufit  (®egenfaö:  reine  aUnfit)  äu  oerbeutfd)en ;  bod^ 
lößt  fid)  gewiß  eine  nod)  beffere  «erbentfd)ung  finben.  2)a§ 
Programm  einer  Schule  ift  il)r  3al)rbud).  Sin  *!l5rogramm 
mad)en,  "iin^i  einen  *.pian  mad)en.  9luf  bem  Programm  fte^en, 
fjeißt:  ©^  werben  angetünbigt  folgcnbe  Stüde  u.  f.  w.  äSir 
finb  überzeugt,  baß  man  mit  |)ilfe  bicfer  9lngaben  bie  beiben 
grembwörter  in  jebem  Jatle  Bermcibcn  fann.  9Benn  l)ier  unb 
ba  bie  Überfegung  nnfd)i.in  erfd)einen  follte,  fo  tann  man  meiften? 
überäcngt  fein,  baß  and)  ber  Sa^  in  ber  gaffung  mit  bem  5remb= 
Worte  uiditä  taugt. 

©reiben.  ^aulSd)umartn. 

—  ®rei  üble  @eWot)nheiten  neuerer  Spai^» 
weife.  1.  SJfit  großem  TOißbel)agen  lefe  id)  ftets  ben  leiber 
oui^  Bon  bebeutenben  öele^rten  gebranr^ten  9luabrurf:  »Siefer 
Umftanb  bebingte  ba§«  u.  f.  w.  ober  >'bie  Snngenblutnng 
unb  baä  baburd)  bebingte  gieber  führten  eine  fd)netle  Snt= 
fräftung  t)erbei",  wenn  bamit  gemeint  ift,  baß  ber  betreffenbe 
Umftanb  ctwa§  anberes  b  e  r  u  r  f  a  d)  t ,  j.  SB.  bie  Simgenbhitnng 
ba§  gieber  Berurfad)t  l)abe.  S§  ift  bod)  !lar,  baß  Sebingung 
unb  Urfadie  Bcrfd)iebene  Segriffe  finb;  bemnoc^  fprirf)t  unb 
fc^reibt  berjenige  nii^t  logifd),  we(d)er  jene  SSenbung  gebraucht. 
Sann  S  nur  burd)  9t  Berurfad)t  werben,  fo  ift  9t  Sebingung 
für  S,  fonft  aber  nid)t.  Semnad)  ift  ber  Sob  eine?  SJJenfd^en 
ftet?  bebtngt  burd)  baä  9tnfl)bren  ber  ba§  Seben  auSmadienben 
leiblichen  «orgänge,  nun  unb  nimmennetir  aber  burd)  irgenb 
Weldie  eiuäelne  Rranf^eit.  gär  gleid)  falfd)  erachte  id)  aut^ 
ben  ®cbraud)  bea  SBorteg  bebingen  im  Sinne  Bon  nöt^ig 
mad)en,  Bevlangcn:  j.  S.  (in  ber  Sautunft)  »®er  fc^wac^e 
Untergrunb  bebingte  bie  «erwenbitng  Bon  u.  f.  w.«  ftott 
"Berlangte«. 

2.  äBie  oft  lieft  man  in  bcnBeifungcn;  »Sefanntlid) « 

unb  nun  folgt  bie  9Jiittt)eilnng  einer  Jl)atfad)e,  bie  bem  Sefer 
meift  bi§  ba^in  Bollftänbig  unbctannt  geWefen,  5.  S.  »Sefannt» 
lidi  ift  ®raf  9Jioltfe  ein  großer  Siebtiabet  Bon-  u.  f.  W.  3^vat 
ift  e§  für  ben  fd)nell  arbcitenben  3eititng?»Sd)riftfteller  red)t 
bequem,  feine  9iad)rid)t  auf  bicfe  Seife  einäuleiten.  gn  miß» 
billigen  ift  biefea  3.?erfal)rcn  aber  bod),  weil  burc^  ben  ®ebraud) 
be§  aSBortcS  »befanntlid)«  in  foldjcn  göEen  etwas  galfd)ea  bC' 
Ijauptet  wirb,  übrigen?  and)  bicfer  ©ebraud)  ganj  unnötl)ig  ift. 
SBorum  beginnt  man  nid)t  mit  ben  SBorten:  >-®raf  91foltte  ift 
ein  großer  Sicbl)aber  Bon  u.  f.  w.  Sürälid)  befanb  er  fii^ 
u.  f.  w.<  9JJöd)ten  bod)  bie  |ierren  Bon  ber  *ßreffe,  weld)e  «or» 
fte^enbeS  lefcn,  e?  betieräigcn. 

3.  2)aß  ber  9tu§brucf  »b  0 1 1  unb  g  a  n  3-  einen  BoKtönen» 
ben  Slong  t)ot,  aber  burdi  ben  je|it  eingcriffenen  übermäßigen 
©ebraud)  in  unfrcr  Sagesprcffc,  wie  namentlid)  aud)  in  unfern 
«olfäBertretungen  anföngt,  gcid)madlo§.  Wenn  nid)t  lädjcrlic^ 
äu  werben,  bütfte  niemanb  bcftreitcn.  ©in  mir  äugüngltd)  ge» 
worbcnel,  iXoat  nid)t  burd)  bid)terifd)en  SSertl),  aber  be?  guten 
gwecfea  wegen  bemerfen§wertl§e§  65ebi(^t  geißelt  biefen  SKobe» 
aulbrucf  wie  folgt: 

„Ob  »Boll  unb  gauä»^,  ob  »ganj  unb  ooll«? 
3d)  weiß  nid)t,  wie  id)  fagen  foll; 
£)i  »gauä  unb  boH'  ,  ob  >-Boll  unb  gauä- 
©rt|eifd)en  barf  ben  fd)önern  Sranj? 


59 


60 


S;od)  lueifi  id),  bafe  bog  >'Ooll  iitib  gaiiä« 

ein  überliift'flcr  5'i''«fnnä' 

?liicli  mein'  id),  bafe  bae   'flcin,^  imb  voU< 

3iid)t  i]ar  fo  breit  fid)  mod)en  joU. 

3;f)r  ;Hcid)?lQg^[ioten  nQäumnl: 

5ft'§  rcdjt  iDol)l,  bafj  in  CSurem  Saal 

erlaubt  ift,  oI)ne  Unterlaß 

©old)'  SBort  äu  brauchen  otine  SJfaö'? 

S3c(d)lie6t  änm  3d|n^e  einen  Soü, 
3n  ii'cljrcu  jebem    -flanj  iinb  üo((- ; 
grlöft  un§  »on  bcm  "Oott  unb  gonä" 
Unb  fd)ncibct  ab  bes  Sopfc^  Sdiroans!" 
Sorflou.  M.  S3rnn^. 

—  ®a'^  SSort  5^0 mc-  fiat  fid)  bei  un»  eingebürgert;  es  fte^t 
in  unfern  heften  S'id)tern  unb  mir  fönnen  e»  un5  gefaflen  ioffen 
im  ©inn  Oon  »-abclige  5vau«  unb  in  einem  3ufinuiicnbange,  bcr 
bQ§  $)auptgcitii(^t  auf  bcn  ®lQns  ber  äußeren  Srfd)einung  legt. 
»®ic  Samen  geben  fid)  unb  il)rcn  $u^  jum  35eftcn  —  unb- 
f))ielen  obne  ßiage  mit<  —  -(Segrüijet  feib  mir,  cble  .sperren, 
gcgrüfit  if)r,  fd)öne  'Samen«;  bic  ."perrcn  finb  aber  SJitter,  unb 
man  fann  bicfe  Stelle  nid)t  ,^ur  9icd)tfertigung  für  bie  in  unfern 
Jagen  fo  pufige  ?lnrcbc  »meine  ^lerren  unb  2amen'<  anfül)ren. 
gerner  ift  S;ame  am  ^lafe,  roenn  auslänbifd)c  ebelfroncn  gemeint 
finb.  So  l)Ot  £)crbcr  im  gib-  ein  paarmal  Samen  im  i^er» 
pltniß  äu  Siittern  unb  für  Sienerinnen  üon  Eib'?  Jödjtern,  Sonna 
Sol  unb  Sonna  glDirn,  alfo  für  ebclfräutein,  rueld)e  Ebelfranen 
bebienen,  gefc^U.  30  roedifelt  -grauen«  mit  -Samen-.  69  ftel)t: 
»^n  ber  tiefften  Srauer  (raren  Sonna  ©ol  unb  if)rc  Samen.--  Qu 
ben  Stimmen  ber  Sßölter  ftetjt  Same  in  ben  englifd)en  3?allabcn 
unb  ben  fpnniid)cn  Diomanjcn,  foroie  in  bcr  franäi)fifd)en  Siomanäe 
»bic  (Slriifin  Sinba- .  Sctjr  l)äufig  finbet  fid)  Same  bei  jmei 
fc^raäbifdjen  Sid)tern,  bie  im  übrigen  bnrd)  eine  weite  Ä'luft 
öon  einanber  gefd)ieben  finb,  bei  äöiclonb  unb  llljlünb,  bei  jenem 
namentlid)  im  neuen  Slmabi?',  im  Cberon,  felbft  im  fflJujarion, 
bei  biefem  in  (Mebid)ten,  bie  nid)t  eigentlirf)  beutfd)e  Stoffe  be= 
l)anbeln  (ber  taftilifd)e  SRitter,  SJittcr  '•^Jaris,  Sinbeflo,  hier 
ttied)fclnb  mit  .fierrin ,  bcr  fta)'tellnn  oon  ßouci ,  Stein  9iolanb, 
9iolanb  unb  Sllba,  3'ortunat  unb  feine  Sbftne),  fobann  in  foldicn, 
bie  in  feinem  beftimmtcn  Sanbc  fpieleu  (®rctd)en'§  greube,  bcr 
f^roarje  Mitter,  ber  Sieger),  einmal  t)albfpöttijd)  in  ber  Sfornanäc 
Dom  SRecenfenten ,  ober  aud)  l)ier  in  ber  ©ricäbnung  eines 
Surnierä.  Sie  SJorliebe  für  btefe?  SÖort  fc^rcibt  fid)  bei  beibcn 
Sidjtcrn  Don  il)rcm  Stubtum  ber  altfranjöfifdjcn  Sid)tung  l)er. 
SBenn  aber  Ubianb  Bon  ber  bcuttd)en  Söoräcit  fingt,  fo  rebet  er 
Bon  Sbelfraucn  (bie  Sieber  ber  SJoräeit)  unb  im  Slnfang  ber 
Sicber  Bom  9{aufd)cbart  flagt  er :  »TOan  l)öl)nt  bie  l)oIbcn  Stauen, 
bc§  alten  Siebe*  Sid)t.-  SlMc  feltfam  nähmen  fid)  t)ier  bie  Samen 
au§!  Sind)  fonft  finbet  man  gmucn,  mo  Biclleid)t  ber  ?lu^brud 
Samen  eriBartet  mirb,  fo  im  iKofeugarten  unb  im  Diing ,  ino 
ben  DJittern  unb  .'pelben  grauen  beigegeben  finb.  —  Uljlanb 
ftel)t  in  biefer  .'pinfidjt  unangreifbar  ba.  ©in  traurige?  ä^'i^cn 
ber  3eit  ift  bie  Se^ung  bes  SBortä  Same  für  grau.  Um  ben 
gan.^cn  Unterfdiieb  ämifd)en  grau  unb  Same  ^u  fül)len,  bcnfe 
man  fid),  Sri)iller  habe  gefungcn  :  -eijret  bie  Samen  !  fie  flcdjten 
unb  meben  u.  f.  )».<- 

Gicrabrunn.  ®.  Jp. 

—  3tm  30.  TOai  1820  fd)rieb  bcr  bamaügc  ^rinj,  nad)= 
malige  .ftaifer  3B>ill)elm  Bon  Scrlin  au#  einen  5^ricf  an  ben 
©encral  Bon  3Ja(5mer  in  33re§lau,  bem  er  frennbjdjaftlid)  äuge- 
ti)an  tBar.    gr  erjä^lt  Bon  Spontini'§  Slnfunft  unb  beffen  S3e= 


ncl)men,  unb  fäl)rt  bann  raörtlid)  fort :  -  SlM^leben  ift  fein  Si  = 
ci^beo,  —  ftatt  Siceronc,  roeldjc?  bie  le^te  arge  SISort« 
Bertoed)fe(uiig  bes  .y  e  r  a  o  g  «  b  o  n  E  n  m  b  e  r  1  a  n  b  ift.<  Cice- 
rone l)ei6t  im  J'ii'icuiiAeu  betanntlid)  ber  grembenfül)rer,  ci- 
cisbeo  aber  bebeutet  ben  iiofmadicr,  Siebtjaber  unb  Sicbesbiener 
fdjöner  grauen,  mit  einem  SBorte  ben  S3ul)ler.  Unb  foldjc  un= 
glaubliche  S.!errocd)fclung  machte  ein  SlJann,  ber  auf  ben  ^ö^en 
be?  Sebens  manbeltc  unb  ber  fpäter  fogar  einen  bcutfd)cn  lSö= 
nig§tI)ron  beftieg.  Slber  ber  nnd)malige  Sönig  Ernft  Sluguft 
Bon  .'pannooer  gefiel  fidi  in  foldien  £luatfd)creien,  unb  er  bulbete 
lieber  ben  Spott,  ber  il)m  baran*  erioud)*,  als  baß  er  fid)  be» 
mül)t  ptte,  ein  reblid)eS  Scutfd)  ju  fpred)en.  Eine  rounberlic^e 
unb  Bcrrounberlid)e  Erfd)einung. 


ßütl)erfd)ttu. 

—  einer  unfrer  treueften  unb  tljatfräfttgften  S'ampfgenoffen, 
|)err  Dr.  §an§  © tingl  iu  ÄTcml  an  ber  Sonau,  ^at  ein 
fleineä  93üd)lcin  »S?Etbcutfd)ung§merfc  für  ba§ 
eitern^auä«   (ffremg,  gerb.   Cfterreicfter  1888.    75  ©.  8») 

^  herausgegeben ,  in  roeld)em  er  bic  Srfaljniiirter  für  bie  in  ber 
beutfd)en  gamilie  am  meiften  gebränd)lid)en  grcmblinge  anfftetlt. 
Sr  pt  fid)  babci  Bielfad)  an  D.  Sarrazin  gelcl)nt,  jcbod)  auc^ 
Bicl  eigne«,  befoubcr^  anS  bem  Streife  ber  öfterreid)ifd)en  3prod)= 
eigentl)ümlid)feitcn  gegeben,  fobaß  ba§  S3üd)lein  nid)t  allein  eine 
Oortrefflid)e  ?lrbeit,  fonbern  aud)  eine  eigenartige  ergnuäung 
ber  gröficren  i'erbeutidningstoörtcrbüi^er  ift.  ^n  befonberen 
fleinen  Jlbfdinitten   finb   bie  grembiBlirtcr   in  bcr  l:ontunft,   in 

)  ber  Süd)e  unb  bcr  Sauähinft  beljanbelt.  5!Bir  empfehlen  bie§ 
58üd)lein  ber  Sead)tung  unfrer  S8ereinSgenoffcn  unb  bemerfen, 
baß  ber  SBerleger  bei  glcid)äeitiger  9lbnal)me  Bon  10  ©tüd  ober 
mct)r  ba§  Stüd  mit  nur  20  Mx.  b.  äS.  ober  40  <pfg.  beredjnct. 
Siefer  billige  ipreis  rcirb,  wie  mir  l)offen,  bcr  i'erbreitung  beg 

j   nü^lid)en  >C-)au§büd)lcin»  gewiß  fc^r  förberlid)  fein. 

j  —  Sen  Berfd)iebenen  S8ertud)en  sur  JperfteUung  einer  beut= 
fd)en  Speifetartc  l)aben  fid)  nun  aud)  mebrerc  i8erfud)e  jur 
i'cr  b  cu  t  f  djung  ber  Sanstarte  beigcfeltt.  Sfamcntlic^ 
{)aben  unfre  3iBeiSöei'cinc  sn  Srcm?,  Dicid)cnberg  unb  ®reiä 
nad)  biefer  3iid)tung  fräftig  in  bie  SBcrgnügnngen  be?  Dcrgangencn 
SBinters  eingegriffen.  Qegt  ift  nun  aber  aud)  ein  bejonbereS 
tleinc'5    58üd)lein    Don  El).    gelS:    »Sie    beut)d)e    Sanjfartc« 

■  (Süffclborf ,  g.  33agel)  erid)ienen ,  ba*  red)t  günftige  SScur» 
t^cilungen  crfal)ren  l)at.  Sic  nad)  ben  S8orfd)riften  bcffelben 
äum  ®ebrau(^e  auf  SBällen  t)ergeftellten  Sauätarten  finb  üon 
ajlaj  Sraufe  in  58erUn  (S.  W.  SSent^ftr.  7)  ju  beäiet)en. 

—  jR  c  i  n  c  d  c ,  9lbolf,  92  a  d)  1 1)  e  i  t  e  unb  ffi  i  ß  ft  ä  n  b  e 
bcr  grembwörter  ci  fowic  93i'ittel  ju  il)rer  33etämpfung. 
»erlin  1888,  9lbolf  SRcinedc.  58  S.  8°. 

Ser  bereit'5  bnrd)  ein  »58erbcutfd)ung?"aBörterbud)  ber  Sunft» 
unb  ®efd)öftiJfprad)e  beg  beutfd)en  58ud)l)anbel«-  betannte  S8er« 
faffer  will  nurf)  bnrd)  Borliegcnbe  Sd)rift  bie  3^eftrcbungen 
unfercä  Söcrein»  förbern  unb  il)m  neue  greunbe  äufül)ren.  9.1fit 
gered)ter  Entrüftung  tritt  er  ber  grembiuörtcrci  entgegen,  -bie 
ben  9{eid)tl)um  unfrer  9Jlutterfprad)e  fc^mälcrt,  il)re  Sdjönljcit 
beeinträd)tigt,  if)ren  Seift  fälfc^t  unb  ein  Überbleibfel  Dater» 
Ianb§lofer  Seit  ift.<  Ebenfo  entfd)iebcn  Werben  mit  SJedjt  bie 
albernen  S'Bi'tcrwbrtcr  wie  231umift,  Sagerift,  .ipnljucrologe  u. 
f.  w.  bctömpft,  l)ingegen  bie  Scbutoörtcr  im  beutfd)en  OSewanbc 
ücrtbcibigt.  SSJir  Ijaben  ba«  anregenbc  S8üd)lein  mit  greubc  ge« 
Icfcn  unb  tonnen  e§  unfern  Sefern  beftenä  empfeljlen.      i*gl. 


61 


62 


9fene   Surf) er. 

3)  u  b  e  n  ,  Sonrab,  S?  o  ( ( ft  n  ii  b  i  g  c  lä  o  r  t  (i  r  g  v  n  p  [)  i f  d)  e  § 
SS i.U- 1 e r b II  cf)  bcr  beutidu'ii  Spriid)c  mit  etpmolo« 
gi)d)eii  Sdigaben,  fiir,^cn  Snd)crflännigeii  uiib  Sl<erbciitid)im= 
gen  ber  grcmbmörtcr.  5Jcid)  ben  neue»  amtlidicn  9\egeln. 
Srittc  umgearbeitete  uiib  Bermefirte  Sfuflage.  Seipjig,  1887. 
(93iMiogrnpt)ijd)eÄ  ^n[titut.)    XII  unb  260  @.  8. 

5R  i  c  g  c  1 ,  iliernmtt ,  g  i  n  ,'ö  n  u  p  t  ft  ii  cf  y  o  n  u  u  \  e  r  e  r 
9)f  u  tt  eripr  ad)  e,  ber  nllgenieiue  bentfd)e  SpradjUerein 
uub  bie  ßrrirf)tuttg  einer  3ieid)Äan[taIt  für  bie  beutfd)e  ©prarfie 
SWflljnruf  nn  olle  nntionat  gefiitntett  ®eutjd)en.  Breite  um= 
georbeitetc  unb  (et)r  »erniel)rte  3luflage.  93raun)d)it)etg.  1888. 
(ii.  31  Sä)Wtt\d)U  u.  iSof)n,  ®.  Slppel^an«.)  VIII  u.  79  g.  gr.  8. 


Jcitungsrdjau. 

—  5n  ber  »Vieler  Leitung  (JJr.  12  331  ff.)  ^t  §err 
*)jtofeffor  Ä.  Saufen,  ber  Sl<orfi|eube  unfrei  bortigeu  3tuetg  = 
ücreinä,  im  ?(nf trage  be-J  le^teren,  einen  ausge,icid)netcn  9luf= 
fa^  »erbffentlidjt,  in  n)e(d)ctu  er  einem  (Segner  unfrer  'Se» 
ftrebungen  auf  eine  ebenfo  fadjgemäfee  oli  nad)brüdlirf)c 
aSeife  {)cimleu^tet.  S)icfer  ©cgner  ^atte  fid)  {)inter  bcm  Siomen 
"£oganbcr'<  öerftecft,  womit  er  fid)  als  ben  -5.?ernünftigen<',  im 
Wegcnfatie  3u  unfern  iinBcrnünftigen  Sd)lBarmereien.  l)erau§« 
ftreid)en  roollte.  Sie  bie  nnberu  betnunten  Gegner  unfre-5  5ßer= 
eini  fämpft  and)  bicfer  -'iBernünftige  gegen  SBinbmiil)ten,  inbem 
er  un»  bie  'ü[bfid)t  unterfd)iebt,  längft  eingebürgerte  Scl)nmörter 
befettigen  ju  rooHen.  ®ann  greift  er  bie  »Spradjreinigungi» 
epibemie-  an,  roeil  e»  fo  bequem  unb  angenebm  fei,  bei  bcm 
lebhaften  S8ertcl)r  aller  S?i.iltcr  unter  einanber  für  bie  gemein» 
famen  Singe  aud)  bie  gemeinfamen  fremben  33e,5eid)uungen  ju 
gebraud)en.  Einem  foldjen  tief  gefül)lten  3?cbürfni)ie  mürbe  ba§ 
S5ola<)ü!  ont  beften  9tbf)ilfe  f(f)offen  fönnen.  Sfatürlid)  fe^It 
auc^  ntd)t  ber  oft  gehörte  ©intBei«  barouf,  ba^  bie  fremben 
SSörter  »fo  fd)ön  flingen-^.  3)er  ÜberfüUe  Bon  g-rcmbrnörtern, 
fo  meint  *>crr  i?oganber,  werbe  fid)  übrigen»  bie  beutfd)e  ©prad)e 
fd)on  Bon  fclbcr  enticbigen,  babet  braud)e  il)r  fein  @prad)»ercin 
äu  f)elfen.  S.TJit  9icd)t  Wieb  ifim  entgegen  geftatten,  bag  e§  äu 
einer  gefunben  ©ntroidelung  ber  Sprad)e  be?  Entgcgenfommen§, 
ber  empfänglid)teit,  be§  aufmerffamen  Sinnet  unb  9(uge§, 
furjum  ber  SJJitarbeit  bei  ganzen  S!oIfe§  bebarf.  Sd)lie^(i(^ 
iBornt  unv  öerr  Soganber  gau,^  ernfttid),  bie  fdjönen  S^Iumen«,  — 
gemeint  finb  bie  grembmörter  —  -nid)t  au§  bem  (harten  jn 
reifjen,  um  i'^n  Bon  llnfraut  ^u  reinigen  .  SBir  tonnen  an 
btefer  Stelle  ben  SluSfü^rungen  beS  »Sßernünftigen«  nid)t  lueiter 
folgen,  freuen  unS  aber  Bon  .^ler^en  ber  BoräügIid)en  9tbferti= 
gung,  bie  er  gefunben,  uub  fAliefeen  un-3  ben  ©d^Iufjroorten  ber 
legieren  Böüig  an :  >3[8ir  toerben  un§  burd)  fein  Bornef)me§ 
^erabfefjcn  auf  unfre  befd)eibenen  Seiftungen  ftoren,  burd)  fei= 
neu  9lnfprurf)IBüI(en  unS  in  unfrer  „(Senügfamfeit"  beirren 
laffen.  S8ieneirf)t,  roenn  unfer  33emül)en  fo  nid)tig  ift,  wie  e§ 
bcr  „S^crnünftige"  finbet,  tonnte  oud)  ber  nod)  minbe)'ten§  ju 
ber  91nftd)t  tomnten,  eä  wäre  nid)t  angebroc^t,  fid)  fo  fe^r  bar« 
über  ,5u  ereifern.  .  .  .  Qnm  erften  TOate  toirb,  roa»  Borbem 
tongft  Sinäetne  gemünfd)!  unb  erftrebt  {)oben,  jur  9(ufgabe  einer 
planmäfeigen  unb  foIgerid)tigen  SJereinit^ätigfeit  gcmad)t;  nur 
burd)  'eine  gemiffe  Dpfcrmitligfeit,  burd)  ^ergäbe  Bon  etioai 
Seit  unb  einigen  ®rofd)en,  nur  burc^  eine  fröf)(id)e  Xheilna[)me 
weiterer  Sreife  fann  bie  Sijfung  gelingen.«  S]g(. 

9? e u e  St u f f ä I e  in  Rettungen  unb  3 « ' t f rf) r i f t c n. 
■il'otäer,  9tur.  ©prac^reinigung,  ein  It)eil  ber  Bolfsil)ümlii^en 

ersiefjung.  —  ®er  Sote  ouä  bem  SßoIbBiertet.  1887.  9Jr.  219. 


®  e  B  i  b  e ,  3;f)abbäus.    ®  i  e  5  r  e  m  b  m  ö  r  t  e  r  f  e  u  d)  e  unb  bcr 

bcntfc^c  ©prac^Bcrein.  —  Sßiener  oITgemcinc  Leitung. 

1887.     9h.  2468. 
®eBibe,    Tl)abbäuS.      2?ic   58er)Bilberun  g    be«    beut« 

frf)en  ©tilä.    Siafelbft.    9Jr.  2515. 
®er   allgemeine   beutfdje  ©pr  adjB  erciu.  —  ®eutfd)e 

geitung.     SSien.     1887.    SKr.  5678. 
S  e  m  t  e ,   9Jiaf .      A   Kondition     ober   -33  c  b  i  n  g  u  ii  g  ä  = 

weife«.   —   Scipäiger  torrcfponbcnäblott.     1887.    9h-.  41. 
Sr-eägen,  9)?nfimilian.    gine  beä   beutfd)cn   ©d)rift» 

ftetleri  Würbige -91  ufgabe.  —  ®eutfd)e  ©c^rif tfteller= 

Rettung,  15.  ®eäember  1887. 
©eutfd^e  S)3rad)äeitung.     (3)eutfdie  3eitung.   SSien.  9Jr. 

5746,  5761  unb  5796)  entl)a(tenb  :  .öerm.  ®uugcr  Scl)nwörter 

(abgebrurtt  au§  ber  9h-.  4  bes  I.  93anbei  bicfer  3citfd)rift),  — 

g-e[)lerhafte  SSortftcIIung  (Bon  (Sbuarb  Seifcf)ing),  —  S3erbeut« 

fi^ung  einiger  grembwörter,   wcld)e  fid)   f)äufig  in  ben  Qeu 

tungen  finben  u.  a.  m. 
SB  r  i  e  f  W  e  d)  f  e  I  e  i  n  e  i  91  n  ^  n  n  g  c  r  I  uub  e  i  n  c  §  6)  e  g  n  e  r  § 

bcr  93  e  ft  r  e  b  u  n  g  c  n  u  n  f  r  c  §  S8  e  r  e  i  n  c-.  —  93itterfelber 

SlrciSblatt.     1888.    9h.  3,  5,  9  unb  11. 
9Keher  =  9Kartau,    9Bi([)etm.      ®ie    grcmbwörtcr.   — 

9Jhnatä.fd)rift  für  beut)d)e  93eamte.    1887.     ©.  483—493. 
9Ket)er  =  3Kartau,   SSin)etm.     grembwort   unb©d)ule. 

—  Svauffurter  Sd)uläeitung.     1888.    9h.  1  unb  2. 
gelbmonn,  Qofepl).   3ui-' Si'f '  ärung  unferer  SSörter. 

gine  et5nto[ogifd)e  Räuberei.  —  ®cutfd)e  ^eimatt).     1888. 

9Jr.  16. 
©  n  a  1  f  e  I  b ,   ®.    9(.      SS  o  m    »  9t  1 1  g  e  m  e  i  n  e  n    b  e  u  t  f  (^  e  n 

©prad) Berein«.  —  ®eutfd)e  .§eimatl).    1888.    9h.  18. 
®ie   trcmfer   93terferfrf)aft   beim   Sanje.  —  Öfterr. 

Sanb=3eitung.     1888.    9;r.  3. 
9üoltrat^,  ftarl.     SpvaäjUije  SRobe  1 1)  o  rf)  ei  tc  ii   unb 

bie  9Sü()ne.  —  ©ramaturgifi^e  Slättcr  unb  a3ü^nen=9Junb= 

id)au.    1888.    3h.  2. 
.Sl  e  i  n  e  g  r  e  m  b  m  ö  1 1  e  r  m  c  I)  r !  —  §anfo  (Hamburg).    1888. 

(93ct)nnbelt  bie  fremben  9lusbrüde  in  ber  öiärtnerei.) 
9iid)ter,  9l(bert.     ®ottfd)eb  unb  bie  beuttd)e  ©prad)c. 

—  ©reuäboten.     1888.    9Jr.  7  unb  8,  äufammen  I8V2  ©. 
gin  ©d)erfleiu.  —  ®eutfd)e  ©d)riftfteller«3citung.  1888.  9Jr.  5. 
©emtcr,  §cinrid).    Safit  üb   Bon  bcr  ©prac^Bcrwet« 

fd)ung.    ®eutfd)e  fioloniotäcitimg.    1888.    9?r.  5. 
@prad)Berwcltd)ung.  — ®eutfd)e)ftolonia(äcitung.  1888.  9h.  8. 
Saufen,  t.,  (im  9tuf trage  unfre-S  3weigBerein§  ju  Siel).  ®ie 

grcmb Wörter.  —  Spider  3eitung.    1888.    9fr.  12331  ff. 

(3urüdroeifung  einei  @egner§  bcr  SBcreiuÄbeftrebungcn.) 
Spon,  Dtto.   93raud)en  wir  eine  9t!abemic  ber  beut» 

fd)en  ©pradie?  —  liiglidjc  iRunbfd)au.   1888.    9h.  55/6. 


iBrtcfkttficn. 

§erru  g.  9K  .  .  .  m  in  S  0 1)  r  0.  9K.  —  2Sir  fd)tagen  S^nen 
folgcnbc  a^erbeutfc^ungen  Bor: 

Bnffet  =  9tnrid)tc,  ©peifentifd^,  grfrifd)ung§foaI,  grüf|= 
ftüdiftube  (SSergt.  «b.  I.  Sp.  192).  ffiSir  fügen  Ijinäu,  baB 
9tnrid)tc  in  9Eieberfad)fen  gebraud)tid)  ift.  3n  Hamburg  pflegt 
man  Bietfoi^  ©citbort,  augenfäUig  Bom  englifc^eu  sideboard,  3« 
tagen,  in  ©übbeutfd)Ianb  ift  Srebenäfd)ran{  ober  ftrebcnä  üblid). 
«SBüffct-  ift  and)  ein»  Bou  jenen  unglüdüdjcn  fjuembwbrtern,  in 
bie  ein  ®u^eub  ^Begriffe  eingefd)ad)tet  Werben,  für  iBdd)c  mir 
jwölf  gute  bcutfd)e  giusbrüdc  l)abcn. 

Ballotage  =  ffugctnng. 


63 


64 


Maculatur  =  Sdisidjußbriicf.  ^te§  üBort  ift  ein  foc^lid)« 
Stuebrud  bot  5?ucl)briicferet  unb  bcs  Suci)I)anbels  uiib  bebeiitet 
btejenigen  2riicfbo()cn,  einzeln  ober  in  SBoträtljen,  bie  feinen 
anbetn  SBctt^  mc^r  ^oben  aU  bcn,  ^nm  Sinft^Iogcn  nnb  iöcrpacfen 
oon  33ücf)ern,  SBaoren  n.  f.  m.  ücrrocnbet  ä"  werben.  SBir 
gloubcn,  bag  ber  ->33örfenoerein  bcr  bentfdjen  3?u(^()änbler« 
allein  im  Stanbe  tnäre,  bnrd)  9(ufftcUung  eine*  guten  Srfag« 
iBortcä  ben  Stusbrud  Wntulatnr,  fammt  mafuüren,  one^  bcr 
3BeIt  ju  fc^offen.  Slbolf  Sieinedc  giebt  in  feinem  -ißerbeutidjung^' 
wörterbuc^c  f.   b.  b.  Suc^ljanbel-,   folgenbe  9lu§brüde:   »'^äarf» 


Sinid)Ioge=,  Einftampf»,  9(u5idieibe-  unb  9tu?id)u||popier,  fottiie 
SUife ;  nnb  ?^el)lbrnd.<-  Snt)d)eibcnb  ift ,  baß  ba»  *45üpier  ur» 
fprünglidi  ,^u  anbcrn  3tt'cden,  inäbefonbere  jum  SJrud,  beftinimt 
njor,  aber  iDcgcn  einer  ->macula«  (gicdcn)  beifette  gelegt  unb 
Quögefd)offen  rourbe.  SBenn  nun  ein  SJrudtiorrat^  nidjt  mel)r 
äu  Beririertl)en  luar,  fo  »erhielt  fic^  ber  33efiger  il)m  gegenüber 
al§  »maculaturus«,  b.  1).  er  rootltc  il)n  beljanbelt  feljcn,  Wie 
9tu§fd)u6brud.  ?lud)  nennt  man  tt)ol)l  alte  3d)riftftüdc,  bie  al§ 
Siifepapicr  Berrtienbet  werben,  äRatulotur,  unb  pflegt  felbft  bilb» 
lid^  ä"  fagen:  »Der  Serl  rcbet  ja  nt(^tä  al§  SÄatulatur.« 


(Scrrftäfüit^er  m)t\l 


SSBir  empfingen  an 

er^ö^ten  ^o^teäbeiträgcn  für  1888 
je  10  awotf 

oon  ^errn  S.  I)  riefe  in  ®uben, 

.fierrn  Cberforfter  Släe  in  .öärtgen  unb 

beut  bentfcftcn  lumoerein  in  91ntwcrpen,  —  ferner 

ie  5  matt 

Don  Jperrn  ißforrer  Sübel  in  Sln^bad^, 

.^lerrn  ÖJcneralarjt  a.  ®.  Dr.  33.  0  r  n  ft  e  i  n  in  Sitten  unb 

bem  bcutfd^en  Surnoerein  in  33utarcft. 

SBir  ftatten  ben  geehrten  ®ebern  hiermit  unfern  freunblidiftcn 

Sionl  ab.  

9Jtue  Sweißöcreinc 

Würben  gegrünbet  ju 

S  0  b  e  r  n  1)  e  i  m   an   ber  9}al)e 
burd)  Jperrn  ®t)mnafiatle^i-er  S3ud) rüder,  unb  ä" 

Seipa  in  Sö^men 
burd)  §errn  ©djriftlciter  Äarl  Seblat  au§  9}eid)enbcrg. 

W\t  bem  ®onfe,  ben  wir  ben  Beiben  geet)rten  Jperren  au0« 
fprcdien,  öerbinben  wir  bie  beften  ®lüdwnnfd)c  für  ba§  ®c= 
beiden  ber  neuen  58creine. 


SBir  erlauben  un§,  bie 

förnrntlit^cn  BttciBöcteine 

ergebenft  ju  erfudjen,  für  bie  91  U'3  breitung  bes  S5creine§ 
mit  3?ül)rigfeit  ju  loirteu  unb  babei  aud)  biejenigen  onberen 
35  er  eine  i^rcr  Stabt  unb  Umgcgenb,  welche  jum  25citritt  aB 
törperfd)aftlid)e  Slätgliebcr  geeignet  erfc^eincn,  naä)  9Jlögli^feit 
äU  gewinnen.  ®al)in  gehören  olle  ©efeUfdjaftäöereine,  Älubä 
unb  Ä'afino'^,  weld^c  Sefejimmcr  Ratten,  Sel)rer=  unb  faufmon- 
nifd)e  58creine  u.  a.  m.  SJer  33oben  ift  faft  überall  ein  güttftiger, 
aber  er  will  beadert  fein;  Bon  felbft  bringt  er  nid)t  bie  ge= 
Wünf^te  grud)t.  SBelc^e  Erfolge  fic§  aber  bei  einiger  SBirffam» 
feit  erjielen  loffen,  beweifen  namentlich  bie  Erfaf)rungen  ber 
legten  SBodjen,  Wo  ücrfdjiebene  3weigüereine,  nieift  infolge 
regerer  Sljätigteit  einci  unb  itSt  anbern  WitgliebeS,  er^eblid) 
gewad)fen  finb.    ©o  fliegen  ä.  S8.  bie  gweigDereine  sn 

Slbingerobe  Bon  16  auf  48  SIKitglieber, 

(DleiWig  .  .  .     >     35    »      6.5 


^  a  1 1  e  a.  b.  3.  Bon  98  auf  161  JlJitglieber, 
^pamburg  .  .    »    64   »    100         » 
Saffel   ....     »122   »    176 
Soblenä  ...     »    81    »    194 

3erbft   .  .  .  .     »    59    »      8.3 

©in  befonberä  leljrreit^er  goll  ereignete  ficb  ju  *)J tonen  im 
Sßoigtlonbe.  5)ort  war  ä"  Dftern  1886  ein  3weigBcrein  mit  23 
SKitgliebern  gegrünbet  worben,  ber  jeboc^  mit  91blauf  beä  ^a1)' 
res  fic^  anflöfte,  roeil  9?iemanb  bie  geringen,  mit  bcr  S5orftanbs= 
fd)oft  Berbnnbenen  ®efd)äftc  bcforgcn  Wollte.  9hir  wenige  ber 
SKitglieber  fd)Ioffen  fic^  bem  (Sefommtocreine  unmittelbor  an. 
Qm  Dttober  D.  Q.  nun  trot  ein  junger  TOonn  in  ''ISlauen  bem 
®efommtBereine  bei,  ber  bie  leb^aftefte  Sljeilna^me  ä^igte 
unb  bem  e§  gelang,  eine  9(näa^l  neuer  SKitgliebcr  ju  werben. 
So  i,ät)lten  Wir  im  gebrnor  b.  Q.  ju  *^>lauen  wieberum 
14  SJfitgliebcr,  unb  eä  tonnte  bemnod)  ber  SBunfd)  au?ge= 
fproc^en  Werben,  ben  3weigDercin  wieber  aufleben  ju  loffen. 
®em  genonntcn  jungen  91)tonuc  glüdte  aud)  bicJ  unb  ein  onbe« 
re§,  bi§l)er  unmittelbares  SWitglieb,  /perr  TOufitbireftor  ßo^fe, 
trotnunmef)rbereitroitliglid)ftanbie  Spige.  §eute  äö^ltbergweig« 
Berein  in  *^lauen  83  JJJitgliebcr.  3JJan  erficht  tjierau*,  bog 
atteS  an  einiger  9Jü^rigfeit  unb  on  bem  ridjtigen  Sl?erfoI)ren  liegt. 

SSir  bitten  belt)olb  bringenb,  überall  bie  geeigneten  Sröfte  in 
S^ätigteit  jn  fegen  unb  für  ®eroinnung  neuer  SJJitglieber 
äu  wirlen.  ®oburd)  Wirb  nid)t  allein  ber  oberfte  unb  cigent« 
lid)e  3wed  unfrei  S8ereine§  unmittelbar  geförbert,  fonbprn  eg 
werben  oud)  unjre  9JJittel  Bevmcl)rt,  wo^  in  9lnfet)ung  ber  fe^r 
erl)eblid)en  Soften,  bie  unfre  95erbeutfd)ungoarbciten  Berurfodjen, 
bringenb  erforbertic^  erfc^eint. 


9lnmelbungen  unb  S3eiträgc 

unmittelbarer  ^DJitglicber 
nimmt  ber Sd)ogmeiftcr  be§ SefommtBereinä  :perr  EarlÜKognnS 
in  S3raunfd)Weig  (Söreiteftro^e  2)  entgegen.    9luc£) 

au^eroTicntn^e  @el!ifentiungen, 

bereu  ber  SBerein  jur  fröftigen  gorberung  ber  gonjen  ^Bewegung 

bringenb  bebarf,  ift  berfelbc  onäune^mcn  gern  bereit. 

®cr  SJorftonb  be§  ®efommtBereing. 

§.  Siegel,  I.  Sorfigenber. 


»riefe  unb  2)CU((fa(f)en  finb  an  ben  I.  SJorfigenben,  $errn  SßufeumSbirettor  *Prof.  Dr.  JRicoel  in  Sraunfc^ffleig, 
Oel^fenbungen  an  ben  St^ogmcifter  beä  S8erein§  §errn  Sorl  SWagnilS  (33anfl|ou§  Bon  Se^monn  Dppen^eimer  &  ©oi^n) 

in  8tan«f(^»eiB  (Srciteftr.  2)  ju  richten. 


5ür  bie  Seitung  Berontwortli^ : 
Serlag  be§  allgemeinen  beutf^en  Sprad)Dereing. 


©tep^on  SKet)er  in  S3raunfc^Weig. 
—  ®rud  Bon  Qo^.  ^leinr.  STOeijcr  in  Sraunfdjmeig. 


Siefcr  9?ummer  liegt  eine  9tnäeige  ber  Ferren  E.  91.  ©  d)  w c  t f  (^ f  e  &  ©  o ^ n  (E.  91  p p  e  1  ^  o n §)   in  'i3  r  a u  n  f  d)  m  e  i  g  über 
bo»  in  it)rem  Sßerloge  erfd)ienene  »liouptftüd  Bon  unfercr  ^üln  tt  erf  p  r  oc^e  u.  f.  w.  oon  §erman  Üiiegel"  bei. 


ID.  ^rt^rgang  Tit.  5. 


^eitfdirift 


1.  ^Ufli  1888. 


be§ 


ttllgcrndnen  kutfdien  Spradjuerfüiö. 


^erouSgegebeu  Don  ^erraan  Sliegel. 


Siefe  geitfdjrift  mirti   im   ^atirc   18S^  jroöltmal.  su  Slnfcna  jebcä  TOuiiati,  eridjf inen ;   fie  tft   für  bic   Witalicbcr  beä    'aUncmcincn   bcutldien  Sprodiuereinä« 

befHmmt,  benen  ixe  unentneltlii^  geliefert  toitb  (g  31  bet  ©oSungen).    üeitrittsertlärungen  ncbraen  bic  3ni>'i3i>ereine  unb   bcr  (Scjammtoorftanb   CJiö^crcä  oni 

Si^Iufe  baS  SlattcS)  unter  Seifügung  bon  3  5DlarI  entgegen.    üBegcu  Sefdiäftäanjeigen  rooDe  man  fic^  an  bic  SucSbrudcrei  bec  Seitii^rift  Menben. 

^nlfalt:    S'ie  ^löhe  iiiv  jälirlichen  30htfllictier»'8eitrage*.    5ßon  .y.  ;>{.   —   Scitungsbciitfcti.    iöon   ©ugcii   Scf)lt)etfcf)fe.   — 
ftlcine  5Kittf)cilungcn.  —  Scitimg^ifftou.  —  ißticftaftcii.  —  ®cfd)öftlid)er  Xljeil  iammt  ber  Übcrfidit  bcr  JKccijnung  für  ba«  ^atjr  1887. 


Die  i^öl)C  hts  jälirlidjen  iHitgliebfr-ßcitragcs. 

Sn  ber  Sdjrift,  icelcfjc  bcr  ©tiftung  bes  »all» 
gemeinen  bciitfcf)cn  3prorf)Oerein§«  ju  ®runbc 
gelegt  iriirbe,  (jatte  ic^  (©.  40)  einen  iäfirlidien  Seitrag 
öon  »minbcflen^  3  9JJarf«  für  jebeä  SUitglicb  an= 
genommen,  wofür  bem  (enteren  bie  Bom  SSereine  f)erau#= 
jugefeenbe  3citfc^rift  unentgeWidE)  geliefert  U'erben  foüte. 
3d)  lüor  babci  oon  ber  3(nfid)t  nnSgcgangen,  bafe  ber 
i^erein  eine  nmfaffcnbe  unb  bebcutenbc  33eltiegung  im 
bentfdjen  Spotte  anregen  unb  bauernb  uutertiaüen  muffe, 
unb  'Da^  bie  SrfiiUung  biefer  Slufgnbc  fet)r  erf)eblid)e 
®elbmitte(  crforbern  mürbe,  ^d)  ermnrtetc,  ba^  »Jnufenbe 
unb  Inufenbe  fid)  uu^  nnfdjtiefeen«  mürben,  bie  jäf)rlid) 
für  eine  fo  große  Sndie  3  SWnrt  ü&rig  tjnbcn,  id)  öoffte, 
^ak  »bie  Berujögenbcn  (Mönner  uufcrcr  i^eftrebungen  un§ 
bereitmiüigft  unterftüeeu«  mürben,  »benn  —  fo  fe^te  id) 
Öinju  —  o{)nc  @elb  mürben  bem  i^creine  bie  ^änbc  ge= 
bunben  fein.  ®e[b  ift  ou  d)  f)ier,  ridjtig  gebraud)t, 
aiJad)t.«    (S.  43.) 

So   fd)rieb   id)   im   9)?ai    1885.    (S§  mar  nur  meine  ' 
pcr)öulid)e  SJfeinung,  nur  ein  nögemeiner  i8orfd)lag.  , 

3US  bann   im  ^erbfte   beffclben  Si^^Kf-    f'd)    mefirere  i 
ämeigoereine  gebilbct  f)Qtten,  begann  ber  bamalige  ®rün=  j 
bungjauÄfc^ufe  bic  SluSarbeitung  ber  (Sa^ungen.    @§  fanben  I 
fe^r  eingel)enbe  münblid)c  unb   fd)riftlid)e  iBerfjanblungen  i 
ftatt,  unb  aud)  bie  grage  ber  SSeitrogSp^e  mürbe  ernften 
unb   mieberf)oIten    ^srüfungen   untermorfen.     9lu«    biefen 
5BeratI)ungeu  gingen  rürfficf)tlici)  be§  5flf)i^C'^'^'e''rage«  folgenbe 
ißeftimmungcn  ber  ©ogungen  !^ert)or: 

»®ic  ä'i'cigoereinc  fiiib  gct)QUen ,  für  jebes  ii)rer 
9)Jitglicbcr  bcn  iBctrag  »on  minbcftcn§  2  Marl  iäljrlid) 
innerhalb  bcr  crftcn  brci  fflionaie  jcbcS  ^ofjre^  an  bie  Äaffe 
be§  ©cfammtBcrciiies  abäufüljreu  u.  f.  m.  (§  7);  unb 

»®tc  unmittelbare  9K  i  t  g  1  i  c  b  f  cf)  a  f  t  be-5  allge« 
meinen  beutfdien  SpratftDcrcina ,  ou6er[)alb  ber  ^f^cig« 
Dereine,  fann  burcf)  ^o^lmig  eine«  jüfirlidjen  S^citrogcsi  »on 
m  i  n  b  c  ft  c  n  a  3  9JJ  a  r  f  an  ben  ©efammtoercin  crroorben 
U'erben  u.  f.  ro.-  (§  10). 


3ur  tSrläuterung  biefer  33eftimmungeu  mürbe  in  bem 
»Srften  ^i^erid)te  über  bie  bi^^erigen  ©c£)ritte 
unb  ©rfotge  jur  Sitbung  be§  herein»«  oom 
18.  Sanuar  1886  gotgenbeS  ou^gefü{)rt: 

@ef|r  einget)cnbc  unb  reiflidic  ©rmäguugen  Ijat  bie  grage, 
roic  f)odi  bcr  jät)r!idic  SKitglicberbcttrag  feftgefcfct 
iBcrben  foflc,  l)crDorgcrufen.  Senn  Bon  mel)rercn  Seiten 
reor  bringenb  gcroünfrfit  roorbcn,  bcnfelben  mi.iglid)ft  ntebrig 
—  mit  1  SJJorf  —  ju  bcmeffen.  ®abci  würbe  bic  föetDin» 
nung  fc^r  äof)lrcid)er  9KitgIicber  in  9(uÄfi(f)t  geftellt.  ®o 
enrünfdjt  bic»  Icgtcrc  aud)  Wäre,  fo  ergab  bod)  bic  eiufacf)fte 
33ercd)nuug,  baß  c->  gauj  unmöglicf)  fein  mürbe  für  66  *(5fcn= 
nige,  roeldie  oon  bem  Jahresbeiträge  bcr  einen  9Kort  an 
ben  ©cfammtoerein  fließen  follten,  bie  er^eblid)en  Unfoften 
ju  bcdcn  unb  bem  SOiitgtiebc  bie  äcitft^rift«  (§  32)  un= 
cntgcltlid)  äu  liefern,  ßs  mürbe  anerfanut,  baß  oon  jebcm 
Witglicbc  eincÄ  3>ofi9bcreinc:?  minbefteng  2  SJJart  an  ben 
(Scfammtocrein  ^u  äaf)Icn  feien ;  banad)  aber  mürbe  bie 
gcftfcgung  bC'5  eigcntlidjcn  Jahresbeitrages  ben  S^f'S' 
Dercinen  felbft  übcrlaffen,  in  bcr  SUctnung,  bafe  bicfelben  in 
Heineren  Crtcn  fcl)r  geringe  eigene  Unfoften  ^aben  roerben, 
ülfo  für  fid)  nur  eine  ft(cinigfcit  äu  ergeben  braudjcn,  baß 
aber  in  größeren  Stäbten  ein  ijöijnex  iBcitragfaf  fic^  oon 
felbft  ergebe.  Jür  bic  unmittelbaren  SJfitglieber  finb  3  9Jfart 
feftgefcgt  roorben.  SSciter  mürbe  aber  nun  geltcnb  gemacht, 
bafe  ja  nid)t  alle  9JJitgliebcr  bic  -3citfd)i^'f'"  ä"  erhalten 
braud)tcu,  baß  cS  unter  Umftänbeu  genüge,  lucnn  auf  eine 
größere  9tnäat)I  bon  SJJitglicbern  nur  ein  gjemplar  bcr 
^'3citid)rift"  entfalle,  ia^  alfo  TOitglieber,  rcclc£)c  bic  3eit= 
fdirtft  md)t  felbft  er:^alten  mürben,  mit  bem  ^Beitrage  oon 
1  9Jlarf  äugclaffcn  merben  mbdjtcn.  9ülein  eine  folt^e  9tuf« 
ftcllung  oon  9KitgIicbcru  crfter  unb  srocitcr  ftlaffe  mürbe 
in  ben  Äörpcr  bcS  sßercincä  eine  Berpngnifibotle  Unglcic{)= 
l)cit  bringen  unb  bic  ®cfa[)r  nal)c  legen,  baß  bic  9J!itglicbcr 
cvftcr  .^Üaffc  in  großer  9JJiuber3af)(  fid)  befinben,  clfo  bie 
(Sinnaljmen  bc§  ©cfammtBcreines  fc^r  gefd)mä(f)t  mürben, 
©nblic^  ift  anä)  nod)  gefagt  morben,  baß  rcenigftcnä  ben 
SJHtglicbcrn  geroiffcr  SScreine,  alfo  namentlich  Sc^rern,  Jur» 
nern  u.  f.  ro.  3?ergunftigungcn  eingeräumt  roerben  möd)tcn. 


67 


68 


3nbe)fen  auc^  l^ier  ijat  ftrf)  fein  onneljmbatcr  unb  fcftidlidier 
9luäroeg  finbcn  lafjen.  ®ic  einätge  3)fbgUd)tcit  für  Sie 
3t»eigBeteine,  aitcf)  9}titg(tcbet  mit  'einem  ©inmartbeitrage 
ouf,^unet)mcn,  lüirb  fid)  babiird)  crjiclen  laffen,  iia^  fte  (elbft 
1>a^  i)ii.'itl)igc  anlegen,  um  aud)  für  bicie  'iütitglicber  an  bcn 
©ejammtocrein  bic  öorgofd)riebenen  2  SJJart  obfü^reu  ,^u 
fönnen.  3"^  beffcten  SBürbigung  biefer  ganjcn  Jrage  fei 
cä  ge[tattet,  batauf  ^injuroeifen,  bofe  bet  nieberlönbifd)c 
®prod)öercin  in  bcn  ulamifdien  Sanbe§tt)cilen  bei  ftünig' 
reid)0  SJelgien  (Het  Willemsfonds)  einen  ^oijrelbeitrag 
Bon  minbcftenS  o  gtanfen  ober  4  9Rart  bei  einer  9Jtitglie= 
öerjal)!  oon  faft  ?5iertaufenb  ert)ebt.  SoUte  eä  fpäter 
mögUd)  jcin,  ben  je^t  festgelegten  93eitrag  ju  ermäßigen, 
fo  ijat  ii  bcr  herein  ja  in  ber  ,§anb,  bie  nötf)igcn  ?3eftim^ 
numgen  burd)  9(bänberung  ber  Sagungen  ju  treffen. 

©eitbem  finb,  unb  älüor  ouc^  in  neuefter  <3eit  lüieber, 
au§  bcr  SDJitte  be§  S8ercin§  mefirfa^  SBünfc^e  nad) 
§erabfe^ung  be§  Seitragco  Taut  geirorben,  e§ 
finb  roieber£)oIt  ba^tnge^enbc  Einträge  öon  einigen  3™cig= 
tjereinen  an  ben  ©efanimtDorftonb  gerichtet  unb  aud)  auf 
ber  iiauptoerfammlung  jn  3)re§ben  tft  bie  5rage  geftreift 
roorben.  @ä  fcfieint  be^^alb  angemeffen  ju  fein,  btefe 
grage  einmal  ctroa»  nä£)er  ^u  be(eud)ten ,  nai^bem  je^t 
eine  me^r  aU  äineijäfirige  ®rfaf)rung  gemonnen  roorbcn  ift. 

3)ie  geftfc^ung  ber  §ö£)e  bc^  ^a^rei^beitrage^  muf3  baS 
©rgebnif,  einer  forgfältigen  Stbloägung  jirifc^en  ben 
beibcn  in  S3etrad)t  fommenben  @efid)t^punften  fein :  ber 
möglidjftcn  Mein{)eit  be§  33eitrage^  felbft,  um  mögltc^ft 
Biete  ©efinnnngägenoffen  ju  gcluinnen,  unb  bcm  Umfange 
bcr  'ülufiüenbungen,  roetc^e  bie  Serfofgung  unb  (Srfütlung 
ber  i8crcinÄ,5mecfe  ert)cifc^t. 

5iir  bie  (Srenjc  nod)  unten  tüirb  ber  rtd)tige  SJJaj^ftnb 
im  SBerttje  ber  ^egenfeiftung  gefunben  werben  muffen. 
SJicfe  befte£)t  in  bcr  nnentgetttid^en  Sieferung  ber  3e't= 
fdirift,  oon  met^er  in  biefem  ^^aiju  bereit»  12  9Jummern 
ausgegeben  merfecn.  2)er  '■^Jrei»  üon  2  äJJarf  für  biefe 
12  grofjen  Jiructbogen  ift  nun  geluife  aber  ein  fo  billiger, 
\)a^  ein  SSertegcr  fditüerlic^  mit  bemfelben  @(^ritt  liatten 
lönnte.  SScnn  ber  iücrein  tro|bcm  für  ben  '3)rucf  bcr 
3citf(i)rift  nid)t  bic  @cfammtl)cit  ber  53eiträge  feiner  ^aiiU 
reichen  SlJitgltcber  aufrocnbet,  fo  getninnt  er  ja  eben  ba= 
burrf)  bie  SJfittcl,  um  anbcrtoeitig  feine  B'^Ie  ,5u  Dcrfolgcn. 
5)iefe  3'ete  finb  bereits  in  meiner  Stngong»  genonnten 
Sd^rift  erörtert,  unb  fie  finb  in  unferen  @a|ungcn  folgen« 
bermaßen  bcftimmt: 

»§  32.  ®er  ©efammtoerein  fud)t  auf  bie  fprad)Iic^en 
ftunbgebnngen  in  ntlen  (Gebieten  be«  öffenttid)en  Seben? 
einäumirten,  inbem  er  eine  möglidift  Boflftcinbige  Übcrroa  = 
d)ung  ber  Spradie  ouÄiibt,  in  ber  3eitfd)vift  ober  befonberen 
■Srudfadjen  ba«  Tabeln^roertljc  fonnjcidjnet  unb  mit  gceig= 
neten  i8orid)tägen  äur  3(bfteIIung  ber  Übelftänbc  nid)t  blofe 
öffenttid)  unb  allgemein  Borgef)t,  jonbern  fid)  aud)  im  be» 
fonbern  unmittelbar  an  bie  bejüglidicn  Stellen  unb  '^er^ 
fönen  toenbct. 

»§  33.  3}ad)  allen  biefen  Siic^tungen  finb  bie  ^t^^ig» 
oereine  bie  eigentlid)en  Vorarbeiter.  Sie  tiaben  befonberä 
bcr  'i'reffe,  ben  bct)ürb(id)en  S'unbgebungen  unb  überhaupt 
öem  öffentlid)en  Seben  ibres^  fi!reife#  il)re  9Iufmettfamteit 
in  iprad)Iid)cr  .^linfic^t  äujuttienben ;  fie  tonnen  auc^  in  ge= 
eigneten  gätlen  felbft  unmittelbar  eingreifen,  ^aben  aber  in 


allen  Jällen  ba§  Srforberlidie  an   bcn  ©efammtoerein  jur 
weiteren  ^^erroenbung  ober  Söcranlafjung  mitäutl)cilen. 

■§  34.    2)er  ©efammtBercin  unb  bie  3roeigoet€ine  roerbcn 

fic^  beftreben,  in  möglid)ft  ,3al)lreid)en  Orten  Bf f entt id^e 

SSerfammlungen  einjuriditen,  in  benen   bie  3if's   ""b 

3nicctt'  bei  S^creine«  in  angemeffcner  SSeife  bargelegt  roerben. 

'•§  35.    Xer  ®efammtBerein  roirb,  fobalb  bie  ä)httel  el 

geftatten,  ifrcigauf  gaben,  burc^  berenSofung  bieS3erein§« 

äroede  gefbrbcrt  roerbcn,  ougfc^reiben.« 

3Bir   flehen   nun  je^t  erft   in   ben  Stnfängen  unferer 

S8erein§tt)ätigfeit.     3BoS  bi§ber  in  bcr  Verfolgung  unferer 

3iete   gefcf)et)en,   ift  noc^  wenig.     2tber   mir   fjaben   un§ 

fc{)on  große  Stufgaben  unmittelbar  gefegt,   unb  eS  roerben 

fic^  benfelben   neue   unb   grijfeere  jugefellen.     O^ne  ®elb 

ober   mit  ju  fc^road^en  SKittcln   ift   {)ier  aber  nichts  ®e« 

nügenbeS   ju    ma^cn.     :3eber   Schritt   mürbe    burc^    bie 

©orge,    in   eine  mi^lic^e  ©elblage  ju   gerat^en,   bebro^t 

unb  gelähmt  fein. 

(äs  roirb,  roie  ic^  glaube,  als  feftfte^enb  angefeben 
roerben  muffen,  bafj  bie  ©egenleiftung ,  roeld)e  baS  3Ktt= 
glieb  für  feinen  SBcttrag  öom  (SJcfammtoercin  emjjfängt, 
bem  SBert£)e  bcS  legieren  reic^Iirf)  entfprii^t.  35cnn  roenn 
baS  unmittelbare  SJiitglicb  aucf)  3  Maxt  5of)tt,  fo  ber= 
urfacfit  bie  äroölfmalige  ^ufenöung  ber  3eitf(^rtft  bod^ 
etroa  50  ^Pfennige  Untoften  on  "ij^oft'  unb  ©djrcibgebu^r, 
fo  bo§  ^ier  bie  9Jummer  auf  etroa  20  'ißfcnnige  ju  be= 
rechnen  fein  roürbe,  ein  ^.J^reiS,  bcr  tmmerl)in  noc^  möBig 
ift.  SSoüte  man  nun  aber  aud)  an  eine  4"'ero&fe|un9 
beS  SöeitrageS  get)cn,  fo  tonnte  biefelbe  bod)  nur  bann 
erfolgen,  roenn  bic  9Jfitglieberja^l  fo  bebeutenb  geioadifen 
roäre,  bafe  ber  SIuSfaH  fic^  ungefähr  becfen  roürbe.  i^dj 
beutete  bei  ber  erlDäljnten  ©treifung  ber  '5ragc  auf  ber 
§auptoerfammtung  in  Bresben  an,  bog  ict)  glaubte,  eS 
fei  eine  öerabfegung  beS  Beitrages  um  50  ^^fenntge 
mögltcE),  roenn  roir  10  bis  12  000  SJJitglieber  ^abcn  roürben. 
3c^  gebe  aud)  l)eute  biefe  9J'cöglid)feit  ju,  aber  icb  befämpfe 
ibre  StuSfübrung  trogbem  als  unjroedmä&ig.  Bällen  'i'ir 
einmal  erft  10  000  aJJitglieber ,  fo  bat  bcr  33eretn  eine 
Sa^reSeinnabme  oon  20  000  äJJarf.  ©egen  mir  nun 
ben  Settrag  um  50  ^JJfcnnigc  l)erab ,  fo  oerlieren  roir 
5000  SJJart  an  Sinnal)me.  2)aS  aber  roürbe,  nac^  58e= 
ftreitung  ber  Soften  für  Srurf,  33ctr-icb  unb  Serroaltung, 
im  ©roßen  unb  (Sanäen  gerobc  ber  übrigblcibenbe  93etrag 
fein,  bcr  nufgcroanbt  roerben  tonnte,  um  eine  freie  unb 
cinflußrcid)c  iöetucgung  ju  entroidcln!  Unb  bagegen  fte^t 
bic  ßrroägung,  roaS  benn  bem  ginäclncn  50  Pfennige 
finb?  SBer  1^1 2  SJJarf  für  bcn  gegebenen  3töed  jo^ten 
tann,  loirb  ouc^  gerne  2  SOJort  geben.  Unb  roer  2  3Wart 
nicfit  aufroenben  loiH  ober  tann,  bcr  roirb  aud)  1V2  3Karf 
nid^t  bcrgeben  looUcn ,  er  roirb  bem  Vereine  eben  fern 
bleiben,  b.  b-  er  roirb  bie  ^eitfdinft  nid)t  crbalten  unb 
bie  Serfammlungcn  ber  ^n^eigoercine  nic^t  befudjen  fönnen. 
®r  roirb  fid)  aber,  loenn  er  nur  roill,  geiftig  unb  inncrlid^ 
ben  S3eftrebungen  beS  35ereinS  anfd)lic§en  tonnen.  Saran, 
baß  Stile,  tDeld)e  i^er,^  unb  9Jeigung  für  bie  Sad^c  baben,  als 
SJUtglieber  ju  gcroinnen  feien,  ift  boi^  im  ßrnfte  gar 
ni^t  ju  benfen.  (Sine  §crabfe|ung  beS  Beitrages  unter 
1  S'ä  95iar!  aber  ^oltc  id)  für  gän-(lic£)  ouSgcfc^loffen,  locnn  nic^t 
ber  S3eftanb  beS  ffiereincS  fogleid)  in  fd^roere  (^efabr  tommcn 
fotl.  SS  t)anbclt  fid)  alfo  unter  allen  Umftänben  böd^ftenS 
um  Vä  aKart!     gür   biefe   bnltic  Wlaxt   erlauft   ficb   baS 


69 


70 


SKitgtieb  boS  erf)ebenbe  S3erau^t(eiii,  jur  Mnftrcbung  einc§ 
großen  nationalen  Siek?:  feinet  Zi)eiU  mitäuwirten. 

SBeId)c  9(  u  f  ttj  e  n  b  u  n  g  c  n  ber  i8erein  ju  mo(f)en  I)at, 
Iet)rt  bie  3f{c(f)nung«ä6crficf)t  für  hai  »ergangene  ^ai}v, 
meiere  am  ©(f)Iuffe  biefe§  SSIatte«  fid)  finbet.  Jsrf)  füt)re 
bajn  nocf)  einige«  9cöl)ere,  au^  au«  ben  erften  SJfonaten 
biefc«  ^vnhre«  an. 

5J)ie  Qa^  ber  einzelnen  ^$  o  ft  f  a  cf)  e  n ,  icel^c  int  ^aijxe 
1887  an  bcn  SSorft^enben  gelangten,  ift  auf  runb  3000  ©tuet 
onäiin?f)men.  Sie  '•^^oftgcbü^r  für  bie  abge{)enben 
©enbungen,  mit  9Iu§fd^(ufe  ber  regelmäßigen  SSerfenbung 
ber  3e'tf<^rift  an  bie  ^i^eigoercine  unb  bie  unmittel» 
baren  9Jiitglieber,  belief  fic^  auf  749  maxt  74  ^^l 

58on  ben  »Aufrufen«  jur  ©elüinnung  neuer  SD'Jitglicber 
njurben  im  ^aifVi  1887  im  ©anjen  17  725  üertfieilt; 
in  ben  erften  brei  5ÖJonaten  biefeS  3af)re§  betrug  biefe 
3iffer  fcf)on  13  650  ©tuet.  Sajn  »tmrben  im  oorigen 
^afire  3250  Stbjügc  ber  befannten  »9lnfc^IagäetteI« : 
»S'ein  grembwort  u.  f.  ro.«  unb  faft  ebenfoDiel  oon  ben 
»©rucfbriefen«  abgegeben,  mittelft  beren  in  einzelnen 
i^äücn  Sßorfdjläge  ju  $erbeutf(^ungen  gemad)t  Werben 
tonnen,  ©egentüärtig  inerben,  infolge  neuer  2lnforberungen, 
miebcrum  2000  Stnfc^tagäettel  unb  2100  ©ructbriefe  iier= 
geftellt.  ©agungen  unb  einjelne  UJummcrn  ber  3cit  = 
frf)rift  finb  in  großen  SJJengen  oertt)cilt  roorben.  5)en 
Leitungen  gef)en  gebructte  »äJJittfjeilungens  unter  iebe«= 
maliger  Beifügung  ber  neueften  Siummer  ber  Beitjclnft, 
regelmäßig  ju.  Stile«  biefe«  ift  unentgeltlich  ge  = 
fcE)et)en  unb  gefcöiefit  and)  weiter  unentgelt(icf).  SBa« 
mit  ben  öorlianbenen  äJiJitteln  unb  Straften  irgenbmic  ge= 
leiftet  werben  tonnte,  ift,  wie  icf)  glaube,  geteiftct  worben. 
Slber  e§  ift  au^  ganj  tlar,  ba^  bai:  ®eleiftete  ber  großen 
©aifie,  in  beren  3)ienft  ber  SSerein  fi(i)  gefteüt  ^ot,  nodi 
bei  weitem  nicftt  genügt,  gnbeffen:  »gut  5)ing  will  SBeile. « 
9lber  bie  ©rgielung  öon  Srfolgen  fe^t  nid)t  bloß  3eit, 
fonbern  aud)  ®elb  oorau«.  Unb  be«f)alb  muß  ber  SSerein 
bemül)t  fein,  feine  SRittel,  fotjiel  al«  nur  irgenb  äuläffig 
ift,  ju  fräftigen,  —  aber  er  barf  fie  ntrf)t,  o^ne  bringenbe 
9Jot^wenbigfeit,  fcf)Wäct)en. 

Um  an  einem  beftimmten  galle  ju  geigen,  mai  e§ 

mit  ben  Soften  auf  fic^  l)at,  weld)e  bie  Verfolgung  ber 

ißerein«äWecte    oerurfacfit ,    fei    I)ier    auf    bie    Sßerfenbung 

unfere«  »9tufrufe««    an   bie   SurnOcreine   aufmertfam  ge= 

macfit,  bie  in  ©emößt^eit  ber  Ser^anblnngen  unferer  $oupt= 

üerfammlung    erfolgte.     ®er   »9tufruf«    würbe   an    3564 

lurntjereine  gcfd^idt  (f.  b.  Sl.  @p.  46/7).     (£«  tofteten 

nun  bie  |)erftellung  unb  SSerfenbung  biefer  2lufrufe: 

an  S'ruct  unb  'Jßapiex    .   SDJarf  81,10 

an  58riefumf dalägen    .    .       »      18,00 

an  ©c^reiberei  ....       »      18,50 

an  5ßoftgebü^r  .    .    .  »    120,00 

Bufammen  SKarf  237,60 

3)a«  ift  nur  ein  einjelner  gall. 

2Benn  ie|t  anbere  ©ruppen  öon  SSereinen,  wenn  gewiffe 
S3eantten=  unb  33eruf«treife  bcrücffid)tigt,  Wenn  ber  STufruf 
at«  SBeilage  geeigneter  SBod^en»  unb  SD'Jonat«fc^riften  öer= 
breitet  werben  foll,  fo  fteigern  fid)  folcf)e  Stufwenbungen 
fe^r  er^eblic^. 

®an3  befonbere  ®  0  ft  e  n  aber  werben  jegt  unmittelbar 
unfere  »Söerbcutfc^ung«arbeiten«  ticrurfad)en,  bie  bod) 


ein  große«  ^ittd  jur  ^ijrberung  ber  S8erein§beftrebungen 
finb.  ©Otiten  biefe  wid)tigen  SIrbeiten  etwa  gefäl)rbet 
werben,  inbem  wir  unferen  SKitgliebern  ^2  ^laxt  am 
Beitrag  erlaffen? 

Stuf  bie  Gewinnung  oon  SBanberrebuern  wirb 
ernftlicfi  Sebai^t  jn  nel)men  fein,  um  neue  3lt'ciS''^i-'£'n^  ™^ 
Seben  ju  rufen,  in  fc^on  beftet)enben  neue  fräftigc  Stnregungen 
JU  geben  unb  namentlich  aud)  ben  ©üben  unfere«  S?ater= 
lanbe«  ju  erwärmen  unb  ju  unS  ^eranjuäie^en. 

®ie  @inrid)tung  einer  befonberen  @ef^äft«füf)rung, 
wie  fie  in  ben  ©a^ungen  öorgefeI)en  ift,  tonn  nur  baöon 
abt)ängen,  baß  enblid)  bie  geeignete  '•|?erfönli(^teit  ge= 
funben  wirb. 

Stile  biefe  unb  anbere  Unternel)mungen  erforbern  (^db, 
öiel  @elb. 

9Jod)  aber  finb  wir  fcine«weg«  fo  geträftigt,  gefeftigt 
unb  gewac^fen,  baß  un«  nid)t  bie  ftrengfte  Vorfielet  ge= 
boten  wäre,  nid)t  bloß  in  ber  ä^erwenbung,  fonbern  auc^ 
in  ber  Gewinnung  ber  SOJittel.  S)iefe  S^orfic^t  fd)Iießt  nac^ 
meiner  Stuftest  nod)  für  fef)r  geraume  3cit  bie  9[)Jöglid)teit  au«, 
an  eine  §erabfe^ung  be«  beitrage«  ju  beuten,  —  jumal  eine 
^Ibe  TOarf  für  ben  (Sinjelnen  etwa«  Uner^eblictje«,  oer» 
taufenbfad)t  aber  für  ben  58ercin  etwa«  ®roße«  ift. 

Sine  tt)atfäcf)lid)e ,  in  ben  ©a^ungen  nod)  nic^t  öor= 
gefef)ene  SBeiterentwirfelung ,  welche  in  oielen  gälten  bie 
wititommenfte  Sermittelung  geboten  ijat,  t)at  unfer  SSerein 
baburi^  gemacht,  baß  wir  in  bie  Sage  gefommen  Waren, 
ganje  !Cereine  törperfd)aftlic^  für  ein  ober  met)rere 
äfätglieber  aufjuncljmen.  Stamentlicf)  ^ben  £ef)reröereine 
biefe  2trt  Bon  SJJitgliebf^aft  gefuc^t,  boct)  finb  aucl)  Xurn= 
oereine,  gefellige  unb  wiffenfcf)aftlid)e  SBereine,  taufmännifc|e 
unb  gcWerblicf)e  SSercine,  S3ilbung«0ercine  unb  ©efeüfc^aften 
t)erfcf)iebener  Slrt,  unmittelbar  ober  aud)  burd)  bie  3weigöer= 
eine,  beigetreten.  2Bir  freuen  un«  aller  biefer  9JJitgliebfcf)aftcn 
^erälid},  namentlich  unb  ganj  befonber«  berjenigen  ber 
Sc^reröereine.  3)enn  e§  ift  eine  große  ©ac^e,  ben  SßoIt«=^ 
f(^ullel)rer  für  unfre  3iele  ju  erwärmen  unb  ju  begeiftem. 
@r  ift  ber  ©äemann,  ber  bie  gute  ©aat  fcf)on  in  bie 
empfänglirfjen  ®emütl)er  ber  3ugenb  ftreuen  tann.  9tl& 
SKitglieb  feine«  Setjrerberein«  ert)ält  ber  ginjelne  S'enntniß 
öon  unfrer  SBirtfamteit,  unb  er  tann,  mit  biefer  im  engen 
53unbe,  innerhalb  feine«  Streife«  um  fo  fegen«retc^er  ficf)i 
bet^ätigen.  9tuf  biefe  SBeife  tonnen  ja  nii^t  nur  bereit«  be= 
ftebenbe  SBcreine  unb  @cfellf(^aften  al§  SJJitglieb  un«  bei* 
treten,  fonbern  e§  tonnen  bie«  aud)  freie  SBereinigungen 
Wtletfxmx  t^un.  Wie  g.  ^S.  bie  ber  Seljrer  ober  Se^rertnnen 
einer  ©cf)ute  ober  eine«  Orte«,  ber  9(ngeftettten  einer  S3e= 
^örbe  ober  eine«  ©ef^äfte«  u.  f.  w.  S33enn  biefe  35er= 
einigungen  unfre  3eitfi)rift  unter  i^ren  ®enoffen  umtaufen 
faffen,  fo  gewinnen  bie  Sedieren  eine  innere,  DöHig  un* 
mittelbare  58cäiet}ung  jum  »allgemeinen  beutf^en  Qpxad)' 
oerein«  unb  tonnen  beffen  Seftrebungen  in  i^ren  Reifen 
unterftü|en  unb  förbern. 

Sn  biefem  Sßerfat)ren  ^ot  fic^  atfo  öon  felbft  ein 
9tu§weg  geöffnet,  auf  welchem  begrunbete  SBünfc^e  i^rc 
SBefriebigung  finben.  Unb  bamit  ift  wof)l  einer  ber  ^aupt* 
anläffe  be«  Sege^ren«  nac^  §erabfe^ung  be«  3al^re§bei= 
trage«  entfallen.  — 

®en  öorfte^cnben  9tu«f Urningen  f)ot  fii^  ber  ®e  = 
fommtöorftanb  in  feiner,  am  22.  Stpril  ju  Serlin 
abgef)altenen  ©i|ung  eintjellig  angefd^loffen.      §.  R 


71 


72 


3eitun0öbfutfd). 

SSciin  Qud)  im  SlUgemcinen  anjucrfennen  ift,  baß  uniere 
3citiing'äirt)ciftftoIIcr  fid)  jefct  oietfad)  cineä  reineren  IJeiiticf)  ?,\i 
befleißigen  fiid)en  ali-  früljcr,  )o  oeriicnt  bod)  ein  ^e'^u^S^' 
beutfd),  roefc^e^  ftc^  allju  fd)roer  Derfünbigt,  meinet  Era^tenia 
immer  noc^  eine  ernfte  DJüge. 

S;ie  S3cr[iner  »31  o  t  i  o  n  o  t  =  3  e '  t "  "  9'  »om  12.  9JMr,!i  b.  3-/ 
9Jr.  165  ( >®jtraau§ga6c«)  (d)rieb  unter  bcr  Überfdjrift  »®  i  e 
9tnfbaf)tnng  im  ^?t>m':  u.  q.  golgcnbev: 

»S8or  bem  *)5  d  b  i  u  m  breitet  fid)  ein  großer  mit  ,"vIor  be- 
becfter  Seppic^  au§,  auf  bem  50  Seffel  für  bie  aUert)bd|ften 
Seibtragenben  placitt  finb;  ba^inter  fc^Iicgt  eine  Karriere 
ab.  Quer  burd)  ba-5  gan,^e  Mirdienfdiiff  Bon  ber  Seite  be? 
^anpteiiigongcä  jum  'Jörn  am  iluftgarten  ,^iel)t  fid)  ein  60  cm 
^ol)eä,  6  (vuß  breite«  t  r  a  n  ä  p  o  r  t  q  b  1  e  «  ?l  y  p  a  r  c  i  1 1  e  {)in  — 
beftimmt  für  baS  große  i'ublttum,  meld)cg  ipätcr  im  Saufe  ber 
SSod)e  hierüber  roegbef  ilirt,  um  an  ber  Cftfeite  ben  Som  . . . 
^u  Berlaffen.  ®er  mcitau?  größere  3:^cil  äroifd)en  biefem  ?(ppa  = 
r  a  i  n  e  unb  ber  5Jorbtt)anb  wirb  bnrd)  eine  ...  J  r  i  b  ü  n  e 
ou^gefüüt.  .  .  ßmporen,  ''.}3fetler,  5!Bänbc,  föan.^el,  9[ltar  —  furjum 
bo»  gan.^e  Stird)enid)iff  ift  fd)n)ar3  bccorirt;  tt)ät)renb  ber 
3;rauerfeier  «erben  oud)  bie  genfter  fd)roorä  oer^ängt,  fo  baß 
baä  ganse  Qnnere  eine  Cha pelle  ardente  bilbet. 

®ie  grembwörterei  ift  mit  nie  geid)madlojcr,  jn,  nie  tniber- 
roättiger  erfd^ienen,  aB  bei  biefer  ÖJelegen^cit.  derjenige 
Soifer,  an  roeldjem  jcber  tDat)rI)aft  beutfd)  Jüblenbe  mit  allen 
Safern  feiner  Seele  hängt.  Weit  er  ba0  2)eutfd)t()um  in  nie  ge« 
ot)nter  SBeife  na^  jeber  9{id)tung  hin  äu  ©hreit  gebrod)t  ifat, 
unter  bem  felbft  eine  grneuerung  unb  ^Reinigung  unfrer  eblen 
«nb  fdjönen  9)hitterfprad)e  bcgonn,  —  er  muß  c*  fid)  nod)  im 
lobe  gefallen  laffen,  baß  in  einem  'Bornebm-t  gejd)rtebenen 
Slatte  feiner  .'dauptftobt  bie  gurüftungcn  ä«  feiner  feiertid)cn 
Seid)enfd)au  mit  fran,^öfifd)en  ftunftauäbrüden  gcfd)ilbert  raerben, 
äu  beten  (gnträthfelnng  felbft  bie  'tiJJaffe  ber  gebitbeten  QeitungÄ^ 
Icfer  erft  ba?  SBörferbud)  ju  öilfe  nehmen  muß.  (äin  anbrer 
3eitungäberid)t  im  -Seutfdjen  lageblatte -,  9ir.  124,  er= 
Härte  reenigftcnS  -bie  ^Ipporeille-  al?  erhöhte  Saufbrüde,  aber 
ber  a3crid)terftatter  ber  9J.  Q.  fdirieb  ba^  große  äBort  unüberjeöt 
Hiebet,  bie  Ginbilbung^ftaft  be?  Sefer?  im  Unflaten  barüber 
laffenb,  ob  fie  fid)  ben  ©egenftanb  quer  ober  läng»  übcrfd)ritten  Bor= 
ftellen  foUte.  ®er  SJerf affer  be^  «erid)te'3  bcr  9J.  ,3.  thut  fo,  als  ob 
»ba?  Slppareille  <  in  ben  fogenannten  beutfd)en  3öörterid)afe  be= 
reiti  in  glcid)er  SSeife  übergegangen  märe,  roie  bie  anbem  Bon 
ihm  gebraud)ten  grembiuörter,  bie  nad)  ber  93Jeinung  i<ertd)ie= 
bener  angeblid)  ba^  Söürgerredjt  bei  unä  erroorben  haben  foüen. 
3)ic  Sad)e  hat  fteili^  and)  eine  fpaßhafte  Seite,  benn  »bie  ober 
baA  Slpporeifle-  ift  eine  jener  n)itlfürlid)en  bcutjd)en ,3urid)tungen 
frauäöfifi-her  9luäbrürfe,  bie  un?  fo  oft  ben  .'pohn  ber  granäofen 
eintragen.  3)ie  fran3öfifd)e  Sprache  fennt  nur  >rappareil-<  al§ 
männliche^  Jpauptmort  in  ber  43ebcutung  Bon  3urüftung,  SJct» 
onftaltung,  *^runt  u.  f.  10.  »2)ie  ober  ba^  SIpporeille«  jener 
Beitungcn  follte  aber  thatfädilid)  eine  "örücte  be,scid)nen. 

Ser  ©ipfcl  bcr  a3erid)terftattung  ber  9iot.>3tg.  —  übet  beten 
allgemeine  Sd)rcibart  id)  mit  biefem  (Sin.^cltabcl  bnrdjau^  nichts 
9{Qd)thcilige'5  fagen  niill  —  rairb  mit  ber  fran.^öfifdi  gcbtudten 
Überfd)rift :  »Chapelle  ardente«  etreid)t.  ® iefer,  ber  Ber» 
mölfd)ten  .f  offprad)e  besi  Dorigen  Jtahrhunbert?  angehörige  3(u^= 
btncf,  ift  ben  mciften  3eitungÄleicrn  unbetannt  unb  unocrftänblidi, 
er  ift  beC'hnlb  ocrfchlt.  Cr  ift  aber  in  biefem  Jallc  auä:i  hbd)ft 
anftößig,   roei!    er   bie   feierlid)e  Slufbahrung    be«   bentfd)en 


ÄaiforÄ  bejeidinen  )oü.  äBarum  hat  ber  Sserfaffcr  nid)t  einen 
flarcn,  allgemein  oerftänblichen  unb  bie  Sad)e  rid)tig  bc^cidjuen^ 
ben  beutfchen  Sluäbrud,  ftatt  be^  unBerftünblid)en  frcmben,  ge= 
roählt,  ber  audi  überfeet  'btennenbe  .ftapcllc  nuBcrftänblid)  unb 
fchicf  bleibt? 

Gnbcrgcbniß :  ^ie  übertriebene  '•Jlnrocnbung  Bon  5remb= 
roörtern  führt  llntlarheit  ober  Säd)erlid)feit  für  un«  mit  fid). 
9111  Entid)iilbigungen  für  einen  3eitnng*»58erid)terftQtter  laffen 
fid)  nur  anführen,  baß  er  mitunter  behuf«  rechtjcitiger  Srucf^ 
tegung  ju  id)ncllftcr  9;iebcrichrift  feiner  53emcrtungen  gcäTOungen 
unb  baburd)  ?,n  einer  iJernad)läffigung  unfrer  Sprod)e  Bcr« 
leitet  mirb,  bcionber?  fo  lange  nod)  atigemeiner  foTOic  an  maß» 
gebenben  Stellen  bie  überfommenen  franäöfifrfjen  9(u^brucfc  ohne 
®eroiffen?bebenfen  gebraud)t  roerben.*) 

Jpoffen  mir,  baß  bai  -nationale  hod)gefponnte  ghrgefühl-, 
raelche^  unfer  großer  bentid)cr  SReidjÄfanjlcr  om  9.  9.lJär,5  un« 
alÄ  >.ein  unscrftörbare«  ßrbtheil-  be*  hcrtlid)ften,  bcutfdjeften 
Saifer-J  hintcrlaffcn  ju  fchen  münfchte,  aud)  bie  beutfchen  '^ei- 
tung6fd)riftftcller  immermehr  ontreiben  möge,  Bermcibbare  Jremb-- 
roörtcr  burd)  beutfd)e  SBörter  ju  erfefeen  unb  aud)  baburd)  bie 
red)te  Selbftad)tung  in  ben  Seelen  unferer  S^olflgcnoffen  äu 
eräeugcn  unb  ^u  erhalten. 

3Jerlin.  gugen3chroetfd)te. 


Älcinc  Ütittlicilangcn. 

—  SBtr  Betäeid)nen  auch  '"  biefen  Slöttctn  bie  1\}at)a<i)i 
mit  33efriebigung  unb  aii  Jöoffnung?äeidien,  ba^  auf  ^Sefehl  be? 
ttoiier*  uiib  StönigÄ  griebrid)  bet  preußifche  •9Kinifterconfeil« 
nunmehr  ben  9!omen  -Ütronrath-  führt.  Überhaupt  freuen 
toir  un»  ber  mürbigen  3prad)c  in  ben  bisherigen  Äunbgcbungen 
be§  ho^en  .^errn. 

—  äSir  erhalten  Bon  äuftänbigcr  Seite  folgenbe  3ufd)rift: 
„®er  *)iroBin,val  =  9lusfd)uß  Bon  Sd)lefien  hat  auf 
Eintrag  beS  §errn  ®rafen  greb  gtanfenbetg  ben 
S3cid)luß  gefaßt:  ;>®en  fianbeÄhauptmnnn  ju  crfud)en  9Inotb= 
uungen  ju  treffen,  bamit  im  S5erfehr  ber  ^järoBin.Jiial'JBehörben 
JrembiBörter  überall  ba  Bermieben  merbcn,  roo  gleid)mcrthigc 
beutfd)c  3Börter  oorhanbcn  finb.'  ®ie  näd)fte  i^eranlaffung  äu 
biefem  9lntrage  unb  93efd)Iufie  hat  ein  SBorfall  gegeben,  über 
ben  gejd)rieben  wirb :  ;>9lls  ,5ur  Gntgegennahme  einer  föniglid)en 
S3otid)oft  beibc  .'öäujer  ber  preußifchen  Sanbesocrtretung  jüngft 
im  91bgeorbnetcnhaufe  jufammentraten,  erhielten  Borher  bie 
9}iitglieber  bes  .'öerrenhanfe'?  fd)riftlid)  ba-5  ©rfndjen  ihre 
garderobe  im  3™iner  9fr.  A'  abäulegen.-  SBa*  mürben  bie 
Senatoren  5ra"frcid)ä  roohl  baju  fagen,  roenn  fie  bei  einer 
©i|ung  be0  ftongteffe'!-  crfudit  mürben:  de  deposer  leur  Sleiber« 
tammcr  ober  Slciberoorrath  dans  la  chambre  Nr  x?" 

—  35on  bem  C  b  e  r  b  ü  r  g  e  r  m  e  i  ft  e  r  ber  S  t  a  b  t  'S  r  0  m  ' 
berg,  §crrnS}ad)mann,  erhielten  mir  ein  Sd)reibcn,  beffen 
9JJitthcilung  Bidfad)  ertt)ünfd)tc  9tnrcgungen  geben  ntöd)te.  @^ 
lautet:  MH  eifriger  91nhänger  ber  iöeftrcbungcu  be?  atigemeinen 
beutfd)en'Sprad)OcrcinS  unb  9Jhrglicb  beffelben  bin  id)  feit  längerer 
3eit  fd)on  bemüht,  aud)  in  meinem  amtlid)en  28irfung§  = 
fretf e  biefc  33eftrebungen  nad)  Gräften  jn  förbern.    9fad)bem  id) 


*)  SSit  bemetten  übrigen?,  baß  anbere  3ei'ungen  in  allen 
biefen  Jrauerberiditen  jene  roäljd)en  (vad)auäbrüctc  Berid)mäht 
unb  bie  (^cgenftänbe  mit  guten  beutfd)en  äöörtcrn  bcjeichnet 
haben.  @ä  gei)t  alfo,  roenn  man  nur  toill,  unb  jene  Sprad)» 
menger  haben  feine  ent)d)ulbigung.  2.  Seit. 


73 


74 


fdioti  öorlier  aul'  üielcn,  tfiatfärfilid)  eine  ■SunbS'-'wt'e  ■  bilbenbcn 
S>ovbrucftil(ittevn  ber  ftäbtiidjcn  i^etmaltung  bei  (5)elegenl)eit  ber 
SfcubeftcIIung  bie  übcrtonimeneii  äal)(reidieii  (vrembmbrtet  füft 
Jämmtticfi  auÄgemerjt  t)atte,  i)abe  iij  nunmcl)r  Bcriud)t,  aud)  bie 
©tabt=§aud^aItÄ>*|Jli]ne  mit  tljunlidjftcr  'i^ermeibimg  öon  gremb' 
tDörtern  ^eräuftedcii.  ®a  mir  ein  gIeid)ortige>3  S>orget)en  feitenä 
aiibercr  ftiibtiidjer  s8eriüaUungen  bisfjer  iiid)t  betannt  geroorbcn 
ijt,  erlaube  id)  mir  Borftefjenbe  Sf2ittf)cilung  ju  madien  iinb  un= 
lern  .'öQUäl)olt'3=^5(oti  jur  gelegentlid)cn  Siii|id)t  beiäufügeii.  ^ä) 
glaube,  baß  Die  5.<crbeutfd)ungcn  beäW.  Umfd)reibungen  boriti 
bcratt  üorgcnommcn  roorbcit  finb,  bog  man  ^u  einem  9{üd- 
id)Iuffe  auf  bie  früfjer  angeroanbten  Jvrembmörter  faitm  itoc^ 
Üeran'affung  finbet;  cinjelne  ()ertbmmlid)e  Jlmtatitel  entzogen 
fid)  oUerbing^  ber  S8erbeutid)ung.  S.?on  einer  TOitüberfenbuug 
ber  erlnäljntcn  i^orbructbliitter  —  roetdje  überall  nid)t  wenig 
äur  Seibefjaltung  unnüßer  JrembiDürter  im  amtlichen  unb  bür» 
gertidien  Seben  beigetragen  baben  unb  uoc^  beitragen  —  ijaie 
id)  i^rer  jehr  großen  Slnjofit  roegen  ''Xbftanb  genommen,  ^ä) 
iDÜrbe  mic^  freuen,  wenn  burd)  eine  be.yiglidie  i'^inioeifung  unb 
Stufforberung  in  unterer  3^erein§äeitfd)rift  aud)  anbere  ftiibtifc^e 
SSeriDaltungen  ju  einem  gleichen  '-8orge()en  oeronlaBt  roerben 
mürben.« 

—  Un§  gel)t  folgenbe  9JHttf)eilnng  ju:  -Ser  ^Berliner 
ScbrerDcrein,  iDeld)em  gegcnmärtig  mefjr  ali  1500  3?olt§= 
id)ulle^rer  33erlin'§  angehören,  ^at  beim  9Jcubrurf  feiner  Sa|ungen, 
foroic  bcrjenigen  feiner  10  SSereinigungen  unb  9fu>jfd)üffe,  alle 
ciitbef)rlid)en  unb  burd)  beutfd)e  ?[Ui'brüde  gut  erfefbaren  gremb» 
Wörter  befeitigt.- 

—  Itnfer  bewährter  unb  tampfelfreubiger  ©efinnungSgenoffe 
$err  9)i  e  i)  e  r  =  SOJ  a  r  tau,  ber  fd)on  auf  bem  tiorjäfirigen  -r  i)  e  i » 
n  i  f  c5  e  n  S  e  f)  r  e  r  t  a  g  e  <  fel)r  erfreulid)e  9(nregungen  gegeben 
Ijatte  (f.  b.  331.  I.  Sp.  223),  l)at  aud)  auf  ber  bieäfaljrigen  58er= 
fammlung  rl)einiid)er  £el)rer,  welche  ju  Cftern  in  Saarbrüden 
tagte,  biefe  ?tnregungen  aufgenommen  unb  erfolgreich  weiter  Ber= 
treten.-  Söir  entnehmen  bem  33erid)te  ber  »Sihein.'Weftf.  3*9-" 
».  4.  9tpril  bie  folgenbe  bejüglidje  Stelle:  -iöerr  3}tei)er« 
Suiäburg  mad)te  nähere  S)!ittl)ei(ungen  über  bie  Slrbeiten 
ber  oerf^iebenen  ißercinJoerbänbe,  bie  'Prüfung  ber  Se^r=  unb 
i.'ernbüd)er  auf  i^ren  (yrembwörtergel)alt  betreffenb.  Siefe 
9trbeit,  an  weld)er  fid)  18  ^weigPerbänbe  bet^eiligt  fiaben,  ijt  im 
SBcfenllidien  al§  abgefd)Ioffeu  ju  betrachten.  ®ie  Sel)rer  l)aben 
bamit  wieberum  ben  33eweiÄ  geliefert,  baß  fie  mit  Dercinten 
Sräftcn  jum  SSoljIc  ber  35plfÄfd)ule  ju  orbeiten  Berftel)en  unb 
foId)e  9lrbeiten  aud)  ol)nc  amtlichen  Stuftrog  »otlbringen.  S)er 
SJorfcfttag,  bie  Dorltegenben  9trbeiten  jur  Stbfaffung  eines 
i8  e  r  b  e  u  t  f  d)  u  n  g  §  =  SB  ö  r  t  e  r  b  u  d)  §  für  ben  ®  d)  u  l  m  a  n  n 
äu  üermett^en,  warb  einftimmig  ongenommen  unb  ber  Soor« 
ftanb  mit  ber  5(ugfül)rung  beffelben  beauftragt." 

—  ®ie  in  Berlin  erjdjeinenbc  ^i^'t^rift  >Änc5e'<,  ba? 
iötatt  be'3  i'crbanbcÄ  beutfd)cr  Söd)e,  ti)eilt  in  il)rer  Stummer 
tjoni  18.  5)fär,5  b.  S-  finen  'örief  mit,  welcher  in  ^od)erfreulid)er 
SBeife  jeigt,  wie  ba§  Scftrebcn,  bie  Sprad^e  berSpeifetarte 
i^reS  franäöfifd)en  ©etoanbeä  ,5u  enttteiben  unb  Wieber  beutfd^ 
^u  mad)en,  wie  fie  eä  Bor  300  5at)ren  War,  aud)  in  ben  I)ö^eren 
®efcllid)aftÄtreifcn  immer  mel)r  Slntlong  finbet.  'Der  93rief  ift 
Bon  bem  iöorftnnbc  be«  33erlincr  Union»fitub§,  weld)er  ju 
ben  Bornel)mften  öScfeÜfdiaften  ber  9ieid)äl)auptffabt  ääljlt,  an 
ben  Süd)enmeifter  be§  SlubS  gerid)tet  unb  lautet  fo:  »^i) 
bitte  Sie,  9lIIe?,  wa^  Sie  jum  grü^ftüd,  jum  9J?ittag  unb  jum 
9lfcenb    geben,    für   bie   S'b'Gc   nur  mit   beutfd)en  'üiamen  unb 


beutfd)en  53ud)ftaben  ju  <15apier  ^n  bringen.  63  Wirb  Qf)nen 
bie»  juerft  etWQ'3  fremb  unb  fdimer  crjd)einen;  ba  wir  aber 
®eutfd)e  finb,  in  Teutfd)lanb  leben,  bo  ferner  unfere  beutfdje 
Sprache  BoHfommen  ,5U  allen  93e,5eid)nungeu  ebenfo  gut  Wie  bie 
fran.^öfifc^e  unb  englifd)e  augrcid)t,  bo  eä  ferner  unb  ^aupt« 
fäc^lid)  ber  SBunfd)  ber  iOHtglicber  be§  Stubä  ift,  fo  werben  Sie 
bei  Qbrem  guten,  ftet§  entgegentommenben  SBillen,  fid)  in  unfern 
SBunfcf)  gewiß  gern  fügen  unb  fid)  tu  biefe  Stbönberung  teidit 
Ijineinfinben.  Stöe  franäi5fi)d)en  unb  englifc^en  SBbrter  unb  936- 
3eid)nungen  loffen  Sie  un§  olfo  für  bie  golge  oermeiben,  loffen 
Sie  unS  beutfd)  fpred)en  unb  fd)rei6cn.« 

—  -'S  i  d)  n  i  c^  t  e  n  t  b  1  b  b  e  n.'<  Qu  bem  alfo  überfc^riebenen 
Sluffabe  in  Boriger  3Jumraer  finb  un»  mcl)rere  3uid)riften  gefanbt 
worben,  bie  fömmtlic^  biefen  9Iu^brud  für  rid)tig  l)alten.  So 
meint  .§err  Dr.  f^.  S.  .  .  ju  ©eboftianSberg  in  S3bl)men,  boR 
bie  betreffenbe  Mebenäart  eigentlid)  laute:  »fid)  einer  Sacf)c 
entblbben«  ober  >fid)  entblbben,  bo§  ober  iaS  ju  t:^un,«  unb 
fooief  bebeute  ol§ :  ->fic^  Bon  einer  Sad)e  ober  einem  J^un  ouS 
S31öbigteit  fern  l)alten.  -  $emnod)  fagc  mon  olfo  gonj  rid)tig: 
»fid)  nic^t  entblbben  b.  ^.  Bon  einer  ,§anblung  nid)t  fd)omBolI 
äurüdfc^redcn ,  nic^t  fc^wadjmüt^ig  fid)  fern  l)alten,  fonbern 
biefelbc  breift  unb  rüdfid)t§lo^  begeben.  §err  $.  3).  .  .  .  in 
•Berlin  mac^t  borouf  aufmerffom,  bafi  feiner  3eit  aud)  in  ber  ■'i$o^t-~ 
ber  fraglid)e  9luÄbrucf  ®egcni'tanb  eingebenber  93efpred)ungen 
gewefen  fei,  bie  eine  (£l)renrettung  beffelben  ergeben  Ijobe.  S)en 
©ebrau^  ber  SSenbung:  fie  entblbben  fid)  nic^t,  einen  J^eil 
it)rc§  ©elbft  abäuftreifen<  red)ffertigt  auc^  ,gerr  S.  burc^  bie 
Crflärung:  -fie  legen  bie  33lbbigfeit  nid^t  ab,  einenX^eilu.  f.  w.« 
(Snblid)  nimmt  aud)  ein  »Kitglicb  unfre?  $lbner  3>DeigBerein^ 
fowie  ^lerr  ''$rof.  *15.  .  .  .  in  93ö^m.  Seipo  ben  fraglid)en  9(u§bru(f 
in  3d)ug.  SBir  felbft  ^oben  nod)  eine  größere  'Jtnäo^l  Bon 
älteren  unb  neueren  Söörterbücfiern  ber  beutfd)en  @prad)c  burd)= 
gefebeu  unb  finb  baburd)  BöDig  in  ber  SJJcinung  beftörft  werben, 
boß  ber  Bon  unferm  Glenoffen  in  Seipäig  ouÄgefprod)cnc  labet 
unbegrünbet  mar.  Sögt. 

—  :-3)erfelbe.'<  3n  ber  9fr.  3  b.  931.  Sp.  37  befonb 
fid)  ein  mit  biefem  SSorte  überfd)riebencr  93erid)t  über  eine  gleic^= 
namigc  längere  9tbf)anblung,  weld)e  bie  »^reufe.  ^i^^b.«  gebradit 
t)atten.  'Ber  S3erfaffer  ber  leßteren,  .S^:err  i>rofeffor  Dr.  Dtto 
3  d)  r  b  b  e  r  in  58erltn  rügt  e§  in  einem  on  un§  gertd)teten  93riefe, 
baß  er  fälfc^lic^  E.  Sd)rbber  genonnt  fei,  mä^renb  er  D.  Sd)rö» 
ber  l^eifee.  SSit  beboucrn  biefe  folfdje  Stngobe,  bie,  mie  mir  ouf 
®l)re  unb  ®emiffen  oerfic^ern  tbnnen,  bie  golge  eincä  Segfel)tera 
ift.  2;er  §err  Serfoffer  legt  aber  oud)  S8ermal)nmg  gegen  we= 
fentlicfte  Unric^tigfeiten  ein,  bie  jener  93erid)t  entbolte,  unb  oer= 
weift  9ttlc,  meld)e  feine  9lnfic^ten  über  ben  iötißbraud)  be»  SBorteS 
»berfetbe<t  erfol^ren  motten,  auf  feinen  9luffa6.  ginen  anbern 
3med  al§  biefen  lefcteren  ^atte  jener  93eri(^t  nic^t.  ®r  fotite 
feinen  9tu§,5ug  aug  jener  Boräüglid)en  9trbeit  geben  ober  ben 
(Mebantengong  erfd)bpfenb  anbeuten.  9^ur  l)inweifen  foltte  er. 
Söir  fd)liefien  un«  olfo  bem  .'öerrn  Serfoffer  l)ierin  Bollfommen 
on,  unb  äwor  um  fo  lieber,  als  iBir,  l)infid)tlid)  feiner  S8erWol)= 
rung,  un^  nid)t  ä"nt  9{id)ter  über  il)n  unb  unfern  gefdjogten 
SKitorbeiter  oufwerfen  fbnnen.  9J2bge  jeber  Sefer  unfreä  93tatteS, 
bem  bie  Sad)e  nö^er  liegt,  bie  »'ipreufi.  3af)rb.«  jur  $onb  ne^= 
men  unb  felber  urtbeilen.  ®.  Seit. 

—  »Soulangeriämu?,  boutongeriftif c^.«  ®iefe 
gormen  f\aUn  bie  »Orensboten«  (9?r.  14)  ftatt  ber  allgemein 
üblidjcn    •93oulangi'5mu3«   unb    »boulongiftifd)  ,-=   wetd)e  genau 


75 


76 


ben  franjöfif(i)en  '^lu-Jbviictcn  »Boulangisme-  iinb  -boulangiste« 
fid^  onfrfiliefeen,  gejn«.  Uiiä  ftijciiit  bic  iKcucrunfl  nicht  glücflici)  ju 
|cin,  obreof)!  fie  Bom  Stanbpuntte  t(affiid)cr  'Jjljilologic  rici)tig  fein 
mag.  ^nbcffcn  roa^  fiat  bic  fla)fifd)c  ^^ilologie  mit  Monsieur 
Boulanger,  bem  franäöfijcljcn  ,'perrn  58öcfcr,  üu  tl)un?  SBürbe 
man  brd)  l'elbft,  luenn  e^  fid)  um  einen  edjtcn  »furnarius,«  einen 
tlajfifdien  33ädet,   ^onbelte,   fd)rcerlith  >-5urnatiufi§mug«  jagen! 

—  »Une  langue  döbord^e«:  ba?  ift  bic  Überfdjrift  cineä 
9lufja|eä  in  ber  »Jndependance  beige-  »om  12,  gebr.  b.  ig. 
(Suppl.  litt.),  unb  bamit  ift  unjerc  Spradjc  gemeint.  »Sine 
©pracheaufeerSionbunbibanb!«  So  nennt  bo?  Bor» 
ne^mlicbfte  belgifdie  33lott  bie  bcutfd)e  ©prad)C.  ®ie  »Ind^pen- 
dance«  beginnt  bomit,  bafe  fie  bie  ®ntftef)ung  be§  -Solapüf«  au0 
ben  3uftänben  ber  beutjd)en  @prad)e  jn  crtlärcn  fud)t.  @ie 
fagt  bann:  »Qm  6)runbe  tl)un  bicjc  unfrudjtfaarcn  ??erfud)e  nid)t§ 
ireiter,  al§  bafe  fie  eine  aBo()rf)cit  in  ^eHeg  fiid)t  fc^cn,  bie  o^ne^in 
SIQen  bcfannt  ift,  roeld)e  bie  bciitjc^c  Sprache  tenncn.  Sä  fd)eint, 
t>a^  biete  md)t  mel)r  ben  niobcrnen  Sebiirfniffcn  unb  ben  33en)e« 
gungen  bc?  menfd|Iid)en  ©eifteö  enffprid)!.  S'enn  biefe  fo  rcidje  unb 
fd)öne  tspradje  erbulbet  gegenraärtig  eine  ber  mertroürbigften 
Umgeftaltungcn.  Selbft  gegen  ben  'äöillcn  Serer,  bie  fie  fpred)en, 
manbelt  fie  fid)  mit  Sd)neUigfeit  unter  bem  ©inftuffc  romanifd)cr 
Strömungen  um.  9Bie  Jicber  roeig,  liat  bie  bcutfd)e  Sprad)c  feine 
3ud)t,  feine  SUabemic.  Unb  bas  mod)t  eben  red)t  il)ren  3ieid)= 
tf)um,  benn  Qeber  fann  nad)  S3elie6en  ein  frcmbcä  SBovt  gebrau» 
djen,  of)ne  fid)   bem  Sbrud)e    be§  3BDrterbud)c§   ber    Slfabemie 

au?äufe^en 5"  ®eutfchlanb  ift  bie  Überfd)tBcmmung  burd) 

bie  fronjöfift^e  Spradjc  eine  allgemeine  gclBovben.  ®ie  franjö« 
fifc^en  SBbrter  werben  ol)ne  SRaß  aufgenommen,  unb  nid)t  bloß 
bie  cigentlidien  Entlehnungen ;  auch  bic  geitmörter,  .gauptroörter, 
SigcnjdjaftÄttiörter  haben  fid)  an  Stelle  ber  gleicf)  bebeutenben 
bcutfdicn  SBbrtcr  eingebürgert.«  9Jun  mad)t  bie  »Ind^pendance« 
einige  91nbeutungen  über  bie  SBeftrebungen  be§  Sprad)Oerein§ 
unb  einiger  Seprben,  meint  aber,  büß  alte»  hieS  frud)ttol  fei,  benn 
»bie  9Kaffen  überließen  fid)  mit  aBofluft  ber  '^lünberung  be§ 
3'Jad)bargutcS,«  nämlid)  ber  fronäöfifchcn  Sprad)e.  3'""  S3e« 
roeifc  bcffcn  nimmt  fid)  bie  »Independance«  ein  paar  Stummem 
be§  »SSerliner  Sägeblattes«  Bor,  au§  hencn  fie  ein  reidjc«  güQ» 
hörn  roiberroärtiger  gtembroörter  ausfchüttct.  Sie  meint,  man 
bürfe  nur  einen  Süd  in  bic  Xageäpreffe  tDcrfen,  um  fid)  ju 
überjeugen,  bafe  ju  ben  Bieten  laujcnbcn  fd)on  gehrQud)ticher 
frembcr  2luäbrüde  täglid)  nod)  hundert  neue,  namentlich  fron= 
äöfiid)e  hinä"fBmmen.  'SJic  Umroanblung,  TOcIche  fid)  ic^t  in 
ber  beutfd)en  Sprad)e  antünbigt,  ift  Bicl  umfoffcnbcr  als  bie 
Seutfchen  e§  felbft  glauben.  'Sie  beutjdjc  Spradjc  hat  geroiß 
i^re  S^önheiten,  ihre  unBergleid)Iid)en  Slusbrndsmittel,  fie  hat 
Sc^riftftcller,  bie  fid)  ifirer  mit  @efd)mad  bebienen,  aber  fie  ift 
eine  fchiBcre  Spraye,  bie  Bcrurthcilt  ift,  bie  tiefftcn  llmroätäun= 
gen  burd)äumad)en.«  ^ooffen  mir,  bafj  e§  nod)  3^''  'f'»  biefe 
UmiBöläungen  iu  Bcrhinbcrii  unb  bie  Mranfl)cit  unfrcr  Sprad)e 
äu  fjeitcn.  Sltlen  greunben  bcrielbcn  roirb  baä  Urtheil  ber  Jn- 
döpendance  beige«  ein  belehrenbeö  unb  beherjigenättiert()e§  fein. 
Übrigen?  haben  Bicie  anberc  SBlötlcr  in  23clgien  unb  grantreich 
biefeu  'ülujfa^  ber  »Jnd^pendance«  gan^  ober  thcilrocife  nad)ge= 
brudt,  ein  ScrociS,  bafj  mon  bic  3''ft'inbc  unfrcr  Sprad)c  all 
bebeutung^BoUe  91näeichcn  tiefer  licgenber  Singe  anficht. 

SReue  Sluffäge  in  3eitun9fn  unb  3sittd)riften. 
®roDg,  SB.    SBelc^c  Saufnamen  geben  »Dir  unfern 

ftinbern?  —   »®eutfthe  Mt"  («erlin.    9J.  Sühn)  1888. 

^cft  2.    (®cr  StuffaJ    tritt  für  bie  unentftcUten   beutfdjcn 

SJamcu  ein.) 


Une  langue  debordee.  —  «Supplement  litt^raire  de 
rind^pendance  beige«  B.  12.  gebr.  1888.    (S.  oben.) 

Sieutfche  Spraci)»3citung.  —  Qn  ber  SSiener  »S)cutfc|en 
3eitung«  B.  27.  SKärä  1888.  ®a§  Sölott  enthält  ben  9rb= 
brurf  eincÄ  Bon  unferm  3>Beigoercin  in  SBien  Bcrbreitcten 
9{unbfd)rciben§  bchuf§  ®eroinnung  neuer  SUitglieber ;  —  fer= 
ncr  flcincre  TOitthcilungen :  ber  bcutfd)e  91rtitcl  Bor  gremb« 
toörtern,  —  fehlerhafte  SBortftetlung  u.  f.  w. 

gonfen,  ff.  3)ie  grembroörter.  —  »ffieler  3eitung«  B. 
29.  SKärj  1888.  (Söermittelnbcr  9rbfd)lu6  be?  ffampfeä 
Wiber  Soganbcr;  f.  B.  9?r.,  Sp.  61.) 

^^ilippfon,  9{.  Über  eine  Slfabemic  ber  beutfcf)en 
Sprache.  SSortrag  gehalten  im  3li'fi8ö6reinc  ju  SJJagbe» 
bürg.  —  xSlätter  für  §anbcl,  ®eroerbc  u.  foc.  Sehen, 
(»eibl.  äur  iOiagb.  3eitung.)«  1888.    9?t.  11—14. 

ffabc,  SReinharb.  Sie  beutfc^en  ©prod)Bcreine.  — 
»greibcrgcr  9tn,v  u.  Sagebl.«  B.  1.  Slpril  1888. 

^ßerfect  ober  ^mperfecf?  Sine  gragc  an  bie  Sprach« 
funbigen.    »Sbrbroeft«  (Bremen)  B.  1.  91pril  1888. 

ffnibbe  (Sonbgcr.'SR.).  (Segen  bie  grembroörter.  — 
»3eitung  ber  9lnroaft§tammer  im  DBerlanbcIgerichtS « Sejirf 
gjaumburg«.  1888.  92r.  3.  (Ser  Sluffat  rocnbet  fid)  oom 
Stanbpuntte  unfres  ikrcinä  gegen  bie  unnöthigen  gremb» 
roörter  in  ber  ö)crid)tsfprad)e  unb  giebt  ein  i8eräcid)niB  Bon 
etwa  300  berfetben  ncbft  ben  beutfchen  Srfa|iroörtern.) 

S.  £'.  91  n  bic  b  e  u  t  f  d)  e  n  !(l  ö  d)  e ,  ein  SRahnruf  in  S^crfen. 
—  »Sie  tüd)e«  (33erlin)  B.  1.  9lprit  1888. 

TOahborn,  58.  ®egenbiegrcmbroörter.  —  >Schlefifc^e 
Sd)uläeitung«  (XVII.  12)  b.  23.  SJJärä  1888.  (Ser  Sßerfaffer 
roibctlcgt  einen  9tuffag,  ber  in  bertelbcn  3fiti'nfl  [1887, 
2.  5!JJors]  ecfd)ienen  mar:  -SaS  grembroort  im  Sid)te  ber 
Sprodjphilofophie«  Bon  3.  §eibfierf.  SBBir  unfrerfeiti  h"*'*™ 
biefen  9luffa^  in  ber  >3e'*f^"ft«  nid)t  befprechen  ttJoHen, 
ba  er  üherfpannt  erfc^ien.) 


ßricfkaften. 

—  Scn  §crren  Kurt  g.  ju  Strapurg  i.  S.,  3i.  S.  ä« 
Königsberg  i.  ■$.  unb  9J.  9?.  in  23erlin  jur  9(ad)rid)t,  baß  9Jht» 
tf)cilungen  ungenannter  Sinfcnber  n i d) t  bcrüdftd)tigt  rocrben 
fönncn. 

—  §ertn  Dr.  med.  iR.  . .  .  in  ®re§ben.  9(uf  Qhre  grage,  toag 
bie  SRcbcnlart  >9Ju  mott  fei  be  STitBitte  hoiben«,  roeld)c  in  her 
®egcnb  smifchcn  .ftaffel  unb  9(rn»berg  auf  alte  Jungfern  bejogcn 
roirb,  eigentlid)  bebeutc,  crmibern  mir  golgcnbel:  Ser  Hicbi^ 
(Siicbcrbcutfd)  kiwit,  aber  auch  kiwip,  t  i  w  i  t  unb  piwit  — 
Ogl.  Snglifd)  peewit,  pewit)  ift  ein  überaus  befienber  unb 
flüchtiger  SSogcI,  ber  im  SBoltSglaubcn  eine  befonbere  SJolIc  fpielt. 
Sr  gilt  q1§  ein  unheimlid)es,  jaubcrhaftc?  SBcfcn,  aitd)  mie 
San.  Sauber*  angicbt,  aU  Sinnbilb  eines  trculofen  üiebhaberS. 
SJebenSarten  roic  »bie  Si'iebigc  hüten«,  -de  tiwitte  holen«  fommen 
auf  ober»  wie  auf  nieberbcutfchem  Sprad)gebietc  Bor  unb  be» 
beuten  »fich  unfrud)tbarer,  unnü^cr,  ihr  3'«!  "id't  errcid)cnber 
93etd)Qftigung  h'nflehen« ;  fo  aud)  namentlid)  Bon  alten  Qung» 
fern,  bic  ihre  eigentlid)c  Sebensbeftimmung  nid)t  erreid)t  haben. 
—  92ähere£i  u.  a.  im  ®rimm'fchen  Seutfd)en  Ä'örtcrhud)e  unter 
»üebig«  (iR.  ^ilbebranbj;  in  SdjmcUer's  58aherif(^em  SSörter» 
hud)c,  2.  9(ufl.  Sb.  I  Sp.  868  unb  1673;  in  S.  Sanberg' 
3B8örterbud)c  unb  beffen  SrgöuäungS » SBörtcrb.  ber  S.  Spr. 
unter  »Siebig« ;  in  gr.  SESoette'S  äßörterb.  b.  aSeftföl.  9«unbart 
unter  »piwit«.  


77 


78 


(icrd)äftlid)er  i:t)eiL 


Gtner  bet  ©fitenförberer  un?te§  35ercin§, 

.{letr  Oötor  Don  Jpoffmann  in  Seipätg, 
^at  un?  Bon  Steuern  eine 

aufeetorbentli  c^e  ®aBe 
bon 

300  matt 
äugeroonbt,  unb  jroar  mit  bcr  33eftimmung,   baä  (SSetb   äut  33e= 
ftreitung   ber   Äoften   unfrer   S8erbeutfd)unglar6eiten   mitäuDer= 
toenben. 

SBir  ertjielten  ferner  an 

er^öt)ten  ^aftrc^bciträgen  für  1888 

10  (Siulbcn  6.  2B. 

tjon  §errn  3Btrt^fd)aftgbtrcftorD.Seon^orbinßibnobeä,  — 

je  10  maxf 

Bon  §errn  II).  (ä  b  e  I  i  n  g  in  SöiSmar, 

§etrn  93erg»ert§leiter  Qaiiaxiä  in  33Ieialf  unb  bem 

SSoIfSbitbungsoercin  ju  griebberg  (Reffen),  — 

je  5  3Ratf 
Bon  |>errn  Sug.  9JJü^Ieifen  in  Slument^ol  unb  bem 

XurnDerein  5u  Seuben. 
SESir   bringen    oEen  biefcn   geehrten  ÖSebern  unfern  freunb= 
tidiften  ®anf  bar. 

Sluct)  met)rerc 

neue  ärotisuccinc 

finb  roiebcrum  geftiftet  morben,  nömlid)  ju 
S  c  r  n  b  u  r  g  (^Inljalt) 
ivLtd)  §errn  OberIeI)rer  Dr.  ftlofi, 

Subroeis  iSö^men) 
iuxä)  ben  "beutf(f)en  iBb^merroalbbunb- , 

ÖSablon,^  (33öf)men) 
reo   ein    fcf)on   befte^enbcr   älterer  Spracl)Derein   mit  etioa  1.50 
^Kitgliebern  fid)  unä  ol?  groeigBerein  ongefdjloffcn  t)at, 

JfnnSbruct 
burc^  |)errn  Dr.  *15  a  u  I  S  e  r  g  c  t  p  o  r  e  r , 

Srefelb 

burd)  .öerrn   Oiiibolpf)  (Sipper*  unter  befonberer  TOtroir» 

fung  be§  »ganbmerter«  unb  SSilbungäBereinS«, 

Sonneberg  unb 

3Bcrn§f)aufen  (S^üringen) 

burrf)  .fierrn  JReatleljrer  Dr.  J^.  ätord)  in  Sonneberg. 

äBir  rufen  ben  neuen  SBereinen  einen  l)er,ilid)en  S!BilItommen= 

gtu6  ä"-  

3ur  äJtitorbeiterfcftaft  an  ben 

a}erbcutf4unB«arbcitcn 

^aben  fic^  noc^  meiter  folgenbe  ^loeigBereine  gemetbet: 
SBromberg:  gcfellfc^aftlidjeä  Seben ; 
greibcrg  i.  ©adjfcn:  S3erg«  unb  ^üttenTOefen ; 
@xai  i.  Steiermarf:  ^Papier  unb  Sc^reibbebarf; 
Warburg  a.  b.  2).:  35olf§=  unb  Wittclfc^ule ; 
Saarlouis:  gamilie  unb  3citung; 
©  1 0  ( p  i.  *$  0  m  m  e  r  n  :  ^iiu<'licf)e's   unb  gejeüjc^afttiiijeä 

Seben ; 
SBBien:   Qngenieurroefen ,    —    d)emifc^e    ®eroerbe    unb 
|>üttenn)efen,  —  politifd)e  Dfonomic,  —  SReefjt^mefen, 
—  £onbrcirt^fd)aft,  —  Slunftgemerbe. 
©ine  3ieifie  Bon  Jtrbeitcn  ift  bereits  eingegangen, 
unb  ättior  niif)t  nur  Don  3KieigBereinen,  fonbern  auc^  Don 
einjetnen  SOtitgliebern,  namenttid;  Don  bem 

§errn  JReic^Sbanf beamten  g.  9K  a  i  ro  a  I  b  in  ^ofen :  'äuS^ 
briide  im  ®efd)äft^Berfe^r  berKeic^^banf,  unb  Don 


i'ierrn  Dberf orftmeifter  ff  ü  I)  n  in  Sc^teiä :  2tu0brücfe  au§ 
bem  'Sereidje  ber  ^orftüerroal t ung. 

9Bir  werben  auc^  ferner  mit  'Sanf  fotcf)c  ginäelatbeiten  ent= 
gegen  nehmen. 

®ie  geel)rten  SweigDeveine  rcaren  in  bem  Siunbfd^reiben 
D.22.gcbr.  b.S.  etfu(f)t  toorben,  iljrc  Semerfungen  ju  bem  ®regb« 
ner  (Jntrourfe  ber  oerbeutfdjten  Speifetarte  bis  jum 
30.  31  p  r  i  l  an  ben  unterjcidjueten  Ssorfi^enbeu  ein,5ufenben,  maS 
hiermit  für  bie  no(^  rüctftänbigen  Sßeretne  mit  bem  ^Beifügen  in 
gefällige  (Jrinnerung  gcbrad)t  reirb,  biefe  Sinfenbung  nunmehr 
unBerjüglic^  beroirten  ju  motten. 


9tm  22.  Stprit  l^at  ^\x  Söertin  eine 

Si^ung  bti  @cfamintt)orftanbc^ 

ftattgefimben.    ®ä  mürbe  äi'nödjft  bie 

Urtunbe  ber  6t)renmitgtiebfif|aft, 
roetd)e  für  Se.  Sjcettenä  ben  |)errn  StoatSfetretör  Dr. 
Don  Stepiian  ongefertigt  loorben  ift ,  Don  ben  Stnioefenben 
unterjeid^net.  ®ie  Quftettung  erfotgt,  ba  ber  |)err  StoatS- 
fefretär  für  tängere  geü,  auf  bienftlidien  3?eifen,  fi^  Bon  Berlin 
abroefenb  befinbet,  burd)  bie  SBermtttetimg  ber  ft'auätei  beS 
9{eid)?poftamteS. 

ferner  rourbe  bie  9ie(^nung  beS  ^oljreä  1887,  bereu 
Überfid)t  unb  SIbfdjtufe  fiter  auf  ber  folgenben  Seite  mitgetfieitt 
wirb,  fammt  atlen  Siuäetredjnungen  unb  SBelägen  Borgetegt. 
Siefetbe  mürbe  gut  getjeifien,  unb  eS  lourbe  Sntlaftung  ertljeitf. 

®a  fid)  einige  ^Jinberungen  unti  S8ereinfad)ungen  ber 
Sa|ungen  ats  notfiroenbig  fierauSgeftetIt  tjabcn,  fo  mürbe 
ein  3tuÄfd)ufi  jur  3)urd)arbeitung  ber  Sagungen  unb  bemnäd)» 
fügen  53cricfitcrftattung  beftettt.  3)ie  Sagungen  in  ber  neuen 
©eftatt  roerben  ber  nädjften  ^auptBerfammtung  jur  SefcfituB^ 
faffung  Borgelegt  roerben. 

® iefe  näd)fte  §  a  u  p  t  B  e  r  f  a  m  m  t  u  n  g  j  o  U  o  m  29.  unb 
30.  September  b.  ^.,  'Zant  bem  feljr  freunbticfieu  (Sntgegen» 
fommen  unfereS  bortigen  äifeigfereinS,  ä  u  Söffet  ftattfinben. 
g§  wirb  bemnac^  auf  bie  33eftimmungen  18 — 24  ber  Sagungen, 
toetcfie  Don  ber  .^auptoerfammtung  tjanbetn,  tiingeroiefen  unb 
befonberS  auf  §  21  onfmerffam  gemad)t,  roonad)  fetbftftanbige 
9tnträge  ber  g'D'^'SOS'^siue  ober  ber  unmittelbaren  9Jhtglieber 
bis  äum  1.  .Suni  bem  ©efammtDorftanbe   ju   übermitteln  finb. 

ajom   Sweigoereine  ju   5)5t)rig   lag   ber   Stntrog  Dor, 

-batb  auf  bie  .©erabfegung  ber  Seiträge  i8eba(^t 

JU  net)men,  ba  bie  ®rünbung  Don  3>Dei8Defci"S"  '"  ^^n 

fteinen  Stäbten   ber  bortigen  ®egenb   an   ber  S}'6i\e  ber 

Beiträge  gef^eitert  ift.- 

®er  SBorftanb  tiefj  bie  Säegrünbung  biefeS  "JtntrageS,   für  bie 

f einerlei  SeroeiSmittel  beigebracht  roaren,  auf  fid)  berufen,  unb 

lehnte   ben   9lntr  ag  einftimmig  a  b.    (S.  oben  Sp.  65 

u.  ff.) 

®cn  Sd)lu6  bcr  SJerfionblung  bilbeten  einige  tteinere  Sadien 
unb  taufenbe  ®ef(^äfte.   

Slnmelbungen  unb  Seiträge 

unmittcUortt  a)Ht8lici>tt 
nimmt  ber  Sd)ogmeifter  beS  ®efammtDeretn§  §ert  KortSKagnuS 
in  39raunfrf)»cig  (Sreiteftrafec  2)  entgegen,    ^uä) 

au^erorbentlii^e  ©clbfcnbungcn, 

bereu  ber  SBerein  jur  träftigen  gbrberung  ber  ganjcn  »eroegung 

bringenb  bebarf,  ift  bcrfelbe  ouäunetimen  gern  bereit. 

®er  SSorftanb  beS  ®ef ammtDereinS. 

§.  Sieget,  I.  SBorfigenber. 


79 


80 


8E? 


B 

B 

■5- 

-B- 

B 

*^ 

s 

a 

es 

t^ 

c 

s> 

w 

e 

» 

^ 

c 

.— 

rfr- 

..„^ 

o 

es 

® 

b» 

* 

— * 

s; 

s 

Q 

o 

c 

=^ 

o 

U 

o 

c 

Oft 

s 

a 

s 

» 

3 

rfT- 

€• 

§ 

« 

- 

O 

u 

r^ 

S^ 

^ 

5 

** 

c 

s 

jO 

» 

<?? 

ja 

K» 

s 

o 

CS 

SV 

>- 

§ 

!£) 


<s» 


1^        Cki 

2.  - 


«A     -sc» 


s 

S 


gür  bie  Seitung  Dcrautroortlic^ :   Stephan  SKcijer  in  SroutifditDcig. 
9?erlag  bc§  allgemeinen  beutfc^en  Sprac^Dercinä.  —  ®rucl  öon  Qo^.  §cinr.  aJU'ijcr  in  53vaunic^roeig. 


in.  ^a^rgang  ilr.  6. 


^eitj'dirifl 


1.  3«tt»  1888. 


be§ 


ollgemeiiicn  kulfdien  Spradjtiercinö. 


herausgegeben  Don  |)erman  Diiegel. 


Btefe  3eitWrift  mirt  im  3a6re  1888  jtDölfmal,  ju  anfang  jebcä  fflionatä,  erjcftfinen;  fte  ift  für  bie  TOitglicbet  ieä   •ungemeinen  teutfdien  SproiSoeteinä« 

beftimmt,  bcnen  fte  unentgeltli(i  geliefert  roitb  (§  31  ber  Safsungen).    Seitrittäertlärungen  nelimen  bie  ßroeigoereine  uitb  ber  ©eiommtocrftanb   (5!öf|eteä  am 

©(i)Iu6  bc8  SBIatteSi  unter  SBeifügmig  oon  3  ÜRoi!  entgegen.    SBegcn  OeitbttftSanjeigen  moUe  man  fid)  an  bie  Sucfibtucterci  ber  3e'titic'ft  menben. 

S n i) a 1 1  >    S'er  entroiirf  eineg  bürgerlicfien  ®e)'e^buti)e'3  für  bas  beuticf)c  SReirf).   i^om  DberlanbcÄgerid)tÄratli  51  b  o  1  f  Sje Her. 

—  ßf)ri|tian  JIjomaÄ  unb  fein  SBerbienft  um  bie  bcutfdic  Sprache.    Söon  ^.  £  t  ö  |  n  c  r.  —  Pfortidiritte  in  ber  betiörblidien  >Sprad)e. 

—  Meine  9.lJittt)eilungen.  —  Südjcricbau.  —  ^eitungäftboii.  —  @efd)ä(tlict|er  Sfjeil. 


JJcr  €nttDnrf  eines  l)ürgerlirl)cn  Cöefe^ucljes 
für  Ms  kutfclie  Kcid). 

®ie  Schaffung  eine§  bürgerfid)en  ®efcftbucf)e§  ift  bie 
größte  2(ufgabe,  welche  bis  jetit  ber  Öiefefegebung  be§ 
beutfcfien  3Jetc^e§  geftellt  war.  Sic  ßintieit  be§  bürger» 
lidien  9{ed)te5  bilbet  bie  Krönung  bes  inneren  3(u§baue§ 
beö  fRcic^es.  SBirtf)fcf)aft«  =  unb  5ami{ieniierf)ältniffe  be§ 
SSoIfe§  werben  fürber{)in  im  wefentlic^en  t)on  benfelben 
3fled)t§grunbfä|en  im  gonjen  Seilte  bef)errfcf)t  werben. 
Sßerf(f)Winbcn  foHen  bie  Unterfd)iebe  be§  bürgerlichen 
3({ed)te§,  wefdie  big  je|t  in  bcn  9(nge()Drigen  ber  öer= 
fcE)iebenen  9{ecf)t§gcbiete  bem  SßoflbeWufetfein  einer  innigen 
^ufammenge^örtgteit  ^tnbernb  entgegenftanben.  Soweit 
beutfc^e  ®ericf)te  $Rc(f)t  fprec^en,  muffen  für  jeben  ^eutfd^en 
gleict)e  ®runbfä|e  jur  '^nwenbung  tommcn. 

®er  ®röie  ber  9tufgnbe  entfpricf)t  bie  Scfiwierigfeit 
berfelbcn.  @ilt  e^  bod)  feit  3at)rf)nnberten  felbftftänbig 
entwicfelte  5Rei^t'3gefüge  ^u  öerfcf)mefäen,  bei  nnöereinbaren 
®egenfä|en  fe  nacf)  ber  Srprobt^eit  ber  ßinri(f)tung  unter 
S3crüctfid)tigung  ber  räumlicfien  ^errf^aft  ber  betreffcnben 
3led)t§fä|e  bie  'BaU  ju  treffen,  bie  ©rgebniffe  ber  SBiffen» 
fcf)aft  unb  ber  Srfaljrung  unter  fc^onenber  5ßflege  ber 
©igenart  beö  beutfcf)cn  SSoHe§  ju  öerwertfien  unb  nad) 
3n£)alt  wie  ^orm  ein  SBerf  fierjuftellen,  bem  neben  ber 
2tnerfennung  ber  berufenen  Vertreter  ber  9ierf)t§(et)re  unb 
Üiec^teonwenbung  ba§  S8erftänbni§  unb  bie  ^uftimmung 
be§  gonjen  SBoIfeä  fidjer  ift.  Seit  brei^elin  ^ai)xm  t)at 
nun  bie  jur  StuSarbeitung  be§  gntwurf§  eines  bürger« 
tilgen  @efe|buc^e§  für  ba§  beutfd^e  9ieic^  äufammengetretene 
Sommiffion  in  raftlofer  Arbeit  ficf)  bemüfit  ber  fd)Weren 
2Iufgabe  §err  ju  werben.  S)er  au§  ben  Seratf)ungen 
biefer  ^ommiffion  fieroorgegangene  gntwurf  be§  @efe|bucfie§ 
ift  feit  atnfang  biefeS  ^ai)xe§  im  Sud)i)anbel  erfd)ienen 
unb  allgemein  jugänglic^  gemocfit.  ÜDie  i8eröffentlid)ung 
be§  ßntwurfS  ift  in  ber  auSgefprpt^enen  2tbfi^t  erfofgt, 
bafe  berfelbe  in  aüen  ©reifen  be§  ißotfeS  einer  einge^enben 
^Prüfung  unb  S3eurtf)eilung  unteräogen  werbe  unb  ta^  auf 
biefe  SßJeife  3tn^a(typunfte  gewonnen  werben,  inwieweit 
ber  SntWurf  weiterer  SBerbefferung  unb   2tbänberung   be= 


bürftig  fei,  um  ben  9tnfprüc^en  an  ein  feinen  ^n^ed  öott* 
auf  erfüöenbei,  be§  beutfd)en  S8oIfe§  würbige?  ©efe^buc^ 
JU  genügen.  2(uc^  an  ben  beutfc^en  ©prac^nerein  tritt 
bie  ^$flic^t  {)eran,  biefer  Stufgabe  fid)  nic^t  ju  ent,^iet)en 
unb,  fooiel  an  i()m  liegt,  ba§  große  SBert  förbern  ju 
f)elfen.  Selbftoerftänblirf)  {)anbett  e§  fic^  bobei  nic^t  um 
bie  ^$rüfung  be*  ^n'K'^tsS  beS  @ntwurf§.  S)a§  mögen 
bie  juriftifdien  ga(f)treife  unb  bie  3)Jänner  beä  tljätigen 
Seben§  on  anberer  Stelle  beforgen.  5ür  bie  33rauc^bar= 
feit  unb  S(^ön£)eit  be*  2Berfe§  fommt  aber  auc^  ber 
Spracfie  unb  Soffung  be§  ®efe^e§  eine  erf)öf)te  Söebeutung 
äu.  ®iefe  in§  2luge  ju  faffen  unb  geeigneten  "BaücS  eine 
»erbeffernbe  Siniüirfung  auf  bie  enbgittige  ®efta(tung  be§ 
@efe^bu(^e§  ju  eerfucfeen,  foüt  in  ba§  SJereirf)  ber  S8e= 
ftrebungen  beö  Sprac^öerein§.  ®iefem  Stvede  foü  bie 
na(f)ftet)enbe  Unterfucf)ung  ber  Srage  bienen,  inwieweit 
im  Gntwurfe  bie  9{einf)eit  ber  beutfdjcn  Spra(^e  gewährt  ift. 
Snt  Safire  1873  f)atte  ber  iöunbeSratt)  junödjft  eine- 
93orfommiffion  äufammenberufen  unb  oon  berfetben  über 
ben  *4^fan  unb  bie  ^Bcfianblung,  welche  bei  3lu§arbeitung 
eine§  bürgerli(i)en  @efe|bud)e§  jum  9Int)oIt  ju  bienen  lioberc 
würben,  ein  ©uta^ten  eingeforbert.  3«  biefem  fc^on  am 
15.  9tpri(  1874  bem  33unbe§ratl)e  eingereihten  ®utac^ten 
fprad)  fic^  bie  Sorfommiffion  unter  anberem  baf)in  auä„ 
»baß  bie  gormulirung  ber  aufäune^menben  Stecht» fö^e  fi^i 
gteirfimäßig  öon  einer  gelehrten  ®e^eimfprac^e  wie  ijoni 
einer  bie  unentbebrlii^e  te(f)nifc^c  Seftimmtbeit  unb  @e= 
uauigfeit  tierwifd)enben  fogenannten  'iPopuIarifirung  fem=^ 
t)ält,  dielmet)r  gebrungene  ilürje  unb  eine  jWar  gemein» 
oerftänbIicf)e,  aber  in  tonfequenter  Sec^nif  burd^gefü^rte 
9iedE)t§fpra^e  erftrebt  wirb.«  5)ie  fobann  jur  Stu§arbei=: 
tung  be§  gntwurfg  oom  i8unbe3ratf)e  gewollte  Sommiffion, 
welche  3unäd)ft  leitenbe  ®runbfä|e  auffteüte  unb  für  bie 
2(bfaffung  ber  einjefnen  2;f)ei[e  be§  ®efe|buc^e§  bie  Ser» 
foffer  beäetd)nete,  ftettte  in  i()rem  ^rototoÖe  Bom  19.  Sep» 
tember  1874  ba§  ©inöerftönbniß  ber  iSommiffion  barüber 
feft,  ^ita^  bie  Siebaftoren  fid),  tvaS  bie  juriftifd^e  3;er= 
minolcgie  ange{)t,  möglic^ft  ber  beutfdjen  Sprache 
bebienen  foüen,  foweit  e§,  o^ne  in  5|Suri§mu§  gu  öerfaüen, 
au§fü{)rbar,   unb   baß   biefelben   fic^,   abgefel)en   oon   ben 


83 


84 


Säßen,  loo  reg(enieiitari)d;c  söeftimmuiigen  ju  geben  finb,  inög= 
üdj^kx  Slüqe  befleißigen  nnb  von  Mafniftit  frei  t^alten  foHen.» 

(>)cl)t  man  uon  biefen  Munögebnngcn  an§,  in  benen 
ent6el}rlid)e  Jvreinbmi.irter  gcrabe  nidjt  gefpart  finb ,  fo 
burften  mot}I  bie  auf  3prac^reinf)cit  geridjteten  Grmar= 
hingen  nii^t  ju  l)oi^  gefpannt  »erben.  Ser  Sntronrf 
leiftet  aber  weit  inet)r.  'I)ie  überiüöUigcnbe  3)lad)t  ber 
3JJutterfprac^e,  ber  unerfc^ijpflid)c  ^-öorn  be«  Öeifteä  ber 
beutfc^en  ©prad)e  ift  in  bcnifelben  juni  5)urd)brud)  ge= 
tommen  unb  ^at  bie  geroattigen  ^"^inbcruiffc,  roelc^c  gevabe 
biefer  fo  fpröbc  8toff  ber  5lniuenbung  einer  reinen  beut« 
f^cn  Spraye  entgegenfteßt,  ficgreid}  iibernjunben.  'Dcidit 
aU  ob  bie  Srcmbmürter  fammt  unb  fonbers  im  Snttuurfe 
tjerfdjttinnbcn  lüären !  2lMr  merben  nac^t)cr  ja  felien,  \va^ 
e»  bamit  für  eine  'i^cioanbinifj  t)at.  2lber  ba'3  barf  gefagt 
»erben :  2)er  Sntiuurf  eine*  bürgcrlid)cn  ©efeebud)*  ift 
bnSjenige  ®efe^gebung§iücrf,  meldieS  bi§  jeßt  ben  @r= 
forberniffcn  einer  beutfdjen  9Jeinfprad)e  am  meiften  gcred)t 
wirb;  mog  er  aud)  in  ber  Ijeutigcn  Saffung  in  SVaft 
treten,  ein  gute*  beutfdje?  öSefcß  bleibt  er  boc^. 

®of3  Si^cmbtoörter  lüie  3)omi5iI,  Sicpräfentation,  9!}Ja= 
jorität,  ftoutton,  Dbjeft,  ;3nterpretation,  SiÄpcfition,  Slutor, 
prooiforifc^,  gjtotio,  ©arantie,  Cffertc,  Ünalität,  ^^robnfte, 
SDfobiüen,  ^Reparaturen,  ^nfertion  burdi  bie  faft  Ianb= 
läufig  geluorbenen  SBörter  2Bot)nfit^,  *^ertrctung, 
9Jfc{)r()eit,©ic^ert)eit,®egenftonb,'J(u§Iegung, 
SSerfügung,  Urljeber,  oorläufig,  Jöeroeggrunb, 
®cmäf)rleiftung,  Stnerbieten,  @ütc,  Srjeug« 
niffe,  beweglii^e  ©adjen,  9tusbefferungen, 
(Sinrüdung  erfe^t  finb,  ocrftcfit  fidi  bei  einem  forg-- 
fäftig  aufgearbeiteten  beutfd)en  Öefel^bud)e  au5  3f?üdfid)ten 
bc§  guten  ®efc^madä  eigentlid)  oon  felbft.  9lber  and) 
toeniger  ^äufig  gebrouc^te  SBörter  wie  3.  33.  Teilung, 
Üfliergarten,  treten  on  bie  Stelle  öon  Sur,  joolo« 
gifc^er  ©arten.  3)ie  fioutrat)enten  f)aben  enbgiltig  i^ren 
9tbf(^ieb  betommen,  fie  finb  ißertragf  erließe  nbc. 
2)ic  beliebten  (Meneroloerfammlungen  einer  liiörperfd)aft 
!^aben  enblic!^  einmal  ben  Serfommlungen  ber  Sötit' 
glieber,  ba§  Statut  ober  bie  Organifation  ber  ^ev- 
faffung  'ißlah  gemad)t.  9lic{)t  naä^  Quoten  unb  pro 
rata  roirb  getljeilt,  fonbcrn  nad)  S3ruAtt) eilen.  3'nfen 
ttjerben  nid)t  nad)  l^rocenten,  fonbern  nad)  fo  unb  fo 
üiel  Born  §unbert  bered)nct.  'Jlnatoge  iBerl)ältniffe 
finb  rc^t§ä!^nlid)c  i8ert)ältniffe.  i^or  aüeui  aber  ift 
natieju  erfd^öpfenb  aufgeräumt  mit  ben  juriftifdjen  %aäi' 
beäeid^nungen.  Xcx  ©ntmurf  leiftet  bierin  ganj  §ert)or= 
ragenbeS.  iöei  ben  mit  römifdier  Wiiä)  cr,iogencn  jünftigcn 
Suriftcn  wirb  mand)eä  Sdjüttcln  be§  öauptec-  eintreten 
über  fot^  bebentlic^e  'Okuerung.  (Sine  Sergleic^ung  bc« 
SntnjurfS  mit  ber  glcid)faU«  im  33uc^f)anbel  erfdjeincnben 
33egrünbung  (^SOJotioe«  genannt,  iocld)e  übrigen»  nidjt 
unmittelbar  oon  ber  Sommiffion  felbft  auÄgeJ^en),  ^ä^t 
am  beften,  baß  bie  alten  ©d)läud)e  feine  i^ermenbung 
meljr  gcfünben  fioben  für  ben  neuen  SBeiu  be^  beutfd)en 
bürgerlichen  9{ed)teÄ.  iBeifpielSroeife  fei  au§  bem  reichen 
SSorratt)c  nur  einiges  ^erOorgcljoben.  S'urator  unb  (Se= 
quefter  finb  'ißflegcr  unb  Sierroal)rer  geworben.  S)ie 
Soliborfdjulbner  finb  ®  c  f  0  m  m  t  f  d)  u  ( b  n  e  r.  9ln  bie 
©teile  ber  Defccnbentcn  unb  Slfcenbenten  finb  überall  bie 
31  b t ij m m li n g e  unb  bie  Sßoreltern  getreten.  3)iefelben 
^aben   Slnfprud)   auf   Unt erhalt    (Stlimentotion)   gegen 


einanber.  6S  giebt  feine  ©uSpenfiö»  unb  DJefoIutiobebin= 
gungen,  fonbern  auf f trieben be  unb  auflöfenbe. 
iisert retbore  unb  oerbraud)bare  ©od)en  crfetien 
bie  Sungibilien  unb  ftonfumtibilicn,  bo»  Slccefforium  ift 
5;)tebenfac^e,  bie  "^iertinenä  .^u^e^ör,  bie  Slccrefcenä 
3 utö ad) 'S,  bie  Occupation  3netgnung.  9Son  Obli* 
gationen,  ^ßrioilcgicn,  Scroituten,  3)eliften  ift  feine  5Rebe 
mebr,  fonbern  oon  S  c^  u  l  b  b  e  r  li  ä  1 1  n  i  f  f  e  n ,  5B  0  r  j  u  g  §= 
red)ten,  3^  ienft  bar  feiten,  unerlaubten  öonb= 
lungen.  9ln  bie  Stelle  ber  Gmansipation  tritt  bie 
'•y  0 1 1  j  ä  b  r  i  g  f  e  i  t  §  e  r  f  l  ä  r  u  n  g ,  an  biejenige  ber  SIboption 
bie  Slnna^me  an  SHnbeSftatt.  ®a§  9tctentionÄred)t 
ift  bnrd)  ba»  3urüdbet)oltungÄred)t,  bie  Sionfufion 
burd)  bie  Bereinigung,  bie  Sompenfation  burc^  bie 
^lufredjnung,  bie  3)eponirung  burd)  bie  ©inter^ 
I  e  g  u  n  g ,  bie  5)epofitenanftaIt  burd)  bie  §  i  n  t  e  r  l  e  g  u  n  g  §= 
anftalt,  ba§  9J2anbat  burc^  bie  35ollmac^t  mit  bem 
Sollmad)tgeber  (9Kanbant)  unb  bem  33eooIlmäc^= 
tigten  (SJJanbatar),  bie  Seffion  burd)  ben  Übertrag, 
bie  9lbtretung,  bie  9tffignation  burd)  bie  Stntoeifnng, 
bal  Sommobat  burd^  bie  @  e  b  r  a  u  d) « l  e  i  t)  c  erfeht.  Stnftatt 
ber  Singularfucceffion  tritt  Sonbernad)folge,  anftatt 
ber  Subftitution  bie  Sinfe^ung  eine§  9iad^erben, 
onftatt  beS  ^^rölegatä  ba§  95orauS0ermäd)tniß  ein. 
3}er  l^utatioerbe  ift  ber  0 er m eintüte  6rbe. 

3)ie  forgfame  ^$flege,  welche  ber  beutfd)en  Spradje  in 
bem  ©ntiüurfe  ju  21)eil  tourbe,  t)at  e«  nid)t  oer^inbern 
fönnen,  ba^  nod)  eine  Steige  oon  Jrembroörteru  9(ufnat)me 
gefunben  t)at.  @§  ift  ,5u  prüfen ,  ob  biefelben  nii^t 
entbebrlid)  finb.  Um  S5ijrter  wie  Stec^tSnormen, 
3ntereffe,  @rab,  IM  nie,  'Dcotnr  unb  notariell, 
telegrapl)if d),  ^alenber,  gabrit  unb  5abri{ant, 
Sßafc^inen,  'iJSartei,  3fteIigion§biener,  juri  = 
ftifd)e  ^erfon  banbelt  eg  fid)  babei  nid)t.  Sie  finb 
33eftanbtlieile  ber  beutfdjen  Sprad)e  geworben.  2lud) 
SBörter  wie  5i§fu§,  .ttonful,  9Jiilitärperfon, 
Slctie,  fur^äwert^,  Srebit,  Srcbitanftalten, 
^ßrotofoll,  ®i§äiplinarfad)e,  Eentralbefjijrbe, 
tommunale  fiorperfc^af ten,  (Sj-territorialität 
mufj  man  l)innel)men,  ba  fie  einftweilen  nid)t  ju  erfeSen 
finb.  ®affelbe  ift  ber  3atl  bei  ben  au§  anberen  ®efe^en 
beriibergenommcnen  SBiJrtern  oon  beftimmter  33ebeutung, 
foweit  beren  ©rfafe  Verwirrung  ober  Untlarf)eit  erzeugen 
würbe.  2)at)in  gel)ören  SBörter  wie  (Sibe^norm, 
S^iff'Jpart,  Snboffament,  33lanf  oinboffa» 
ment,  an  rrbre  lautenb  (§  1282),  weld)  le^tere? 
aber  entfpredjenb  bem  beutfd)en  Spra^gebraud)e  nad)  bem 
iBorgange  ber  9Bed)felorbnung  (9lrt.  4)  unb  be@  .s>anbel»= 
gefe^bu^ä  (9trt.  305)  Orber  gefc^rieben  werben  muß, 
^rofura,  Spebiteur,  Sran  Sport,  Snftans, 
Ä  n  n  t  u  r  § ,  S  i  I  a  n  3 ,  Welcher  StuÄbrud  übrigen^  im  @nt= 
Wurfe  auf  bie  taufmännifd)en  9Jed)nunggabfd)Iüffe  befd)rünft 
ift,  nnb  ber  neben  bem  StnjfpielDertrag  in  §  665  ge= 
nannte  Sötte rieöertrag.  5)ie  übrigen  grembwörter 
beS  Entwurfs  muffen  einer  Sefprec^ung  im  einjetnen 
unterjogen  werben.  9Kan  tann  fie  nad)  i^rer  SBti^tigteit 
für  ben  ©efammteinbrurf  beS  SntwurfS  in  jwei  ©ruppen 
tf)eilen,  je  nad)bem  fie  regelmößig  alS  juriftifdier  9luSbrurf 
für  ein  beftimmte»  3ied)t§oert)ältni6  bcS  SntwurfS  ober 
abgefe^en  t)ieröon  t)äufig  fid)  wieber^olen,  ober  je  nad^bem 
fie  nur  Dereinjelt  oortommen. 


85 


86 


3n  bcr  erften  ®ruppc  tritt  am  fjäufigftcn  bie  §l)  = 
pot{)e{  auf.  jDicfcm  SBortc  fiegenüber  bcfinbet  firfi  ber 
5reunb  ber  beutfc^en  3ieinipracf)e  in  einer  eigentf)üm(id)en 
Sage.  ®ie  §l)potf)et  ift  naä)  ber  ißegriffÄbeftimmung  beö 
(Snttüurfä  ein  *^5fanbrcd)t  an  ©runbftücteu.  2)nrauS  ergiebt 
fic^  oon  felbft  für  §lipot£)ef  bie  gute  iH'rbentfrfiuug 
©runbpf anbrecht.  Slud)  bie  ent|prerf)enben  '2lbleitungen 
laffen  fid^  baraug  ganj  gut  bilben,  lüie  lMrunbpfanbfif)uIb, 
®runbpfanbgtöubiger,  grunbpfanbrecf)tlicf)  unb  man  tonnte 
felbft  über  bie  etwas  ()art  ftingenben  ^ufinimcnfc^ungen 
Sriefgrunbpfanbredjt  unb  ^ttJangggrunbpfanbrecfjt  f)iniDeg= 
fet)en.  Irot^bem  aber  bürfte  ber  Sntmurf  baS  ricf)tige 
getroffen  l)aben,  trenn  er  baS  SSort  S^")t)pot(^ef  au§fcl)lief;(icf) 
angeioenbet  E)at.  (Sinmal  ()at  biefer  9tuabrucf  fo  äiemlitf) 
in  bem  9iec^t§Ieben  oder  gebilbeten  Söltcr  ^Bürgerrecht 
erlangt  unb  man  Eann  fic^  bamit  trijften,  bafj  fcfjon  bie 
alten  9iömer  biefe^  grcmbmort  fid^  gefaüen  (äffen  mußten. 
Seine  iSefeitigung  in  ber  yiuäbrndsitieife  be'S  iöoIteÄ  bürfte 
o^ne^in  frf;lüierig  fein.  5)er  ^auptgrunb  für  bie  93eibe= 
t)altung  ber  £u)pot^et  Beruht  aber  auf  ^'oedmäBigteitÄ» 
rüctficf)ten.  ilceben  ber  lpt)potf)cf  beftet}t  in  bem  ©utrourfe 
bie  gleic^fatlä  auf  ©runbftücte  fic^  bc.^ieöenbc,  bie  ©ic^er« 
f)eit  be§  ©töubigcr'j  be.^mecfenbe  (Srunbfc^ulb.  Sie 
9{u§einauberf}a(tung  ber  (Mrunbpfanbfdjulb  unb  bcr  @runb- 
fcf)ulb  mit  ifjren  'ütbteituugcn  im  iI5ertef)re  unb  3{ecl)t§Ieben 
mü§te  aufeerorbenttid)  fd)mer  fein,  ijeillofe,  an§  ber  3it)n= 
lidjfeit  ber  SSeäeid^nungen  fid)  ergebenbe  Söcrmirrungen 
mären  unau§bteifalid)  unb  für  bie  9{ecf)tÄfid)erf)eit  gerabep 
gefä()rlid).  ©§  ift  beä^atb  üorjiu,^ief)en,  luenn  bie  öijpotljef 
im  fofort  aufftidigen  ©egenfa^e  jur  ®runbf(^ulb  forttebt. 

Gbenfo  luirb  man  bem  (Suttourfe  bie  ^uftimmung 
nid)t  oerfagen  tonnen,  menn  er  bai^  SBort  Seftament 
nid)t  gän^lid)  befeitigt  fjat.  (Singefc^räntt  ift  e»,  mo  eC^ 
angänglid)  mar,  unb  bur^  bie  93cjeic^nung  ie|t miliige 
i^erfügung  crfe^t.  Süer  3lu§brud  "Jeftameut  ift  t)aupt= 
fäd)lidj  nur  beibehalten,  menn  e^  bie  3)eut(id)feit  erforbert, 
ä.  33.  in  §  1787,  mo  ba§  3Bort  SBerfügung  of)ne^in 
fcf)on  öiermaf  bortommt,  ober  menn  bie  (£igenfd)aft  ber 
(e^ttüiHigen  iBerfügung  a(§  einer  Urfunbe  ^u  betonen  ift, 
j.  93.  §§  1932,  1939,  ober  enblidi  in  äufammengefe^ten 
585orten  mie  jleftamentsOottftreder,  ba  man  boc^ 
lDo£)t  nid)t  gut  fagen  fann  l'eljtmitligeoerfügungsöoüftreder. 

2ia§  SBort  Sermin  fommt  in:  tentmurf  in  breifadier 
Sebeutung  öor  unb  jroar  in  9(n(e()nung  an  bie  StoiI= 
proce^orbnung  al§  3e't  einer  amtlid)en  ikrtjanbluug,  in§= 
befonbere  bcrjenigen  eine-J  ®crid)te§  (§§  1 4,  2ü,  90, 
1462,  1938,  2131),  fobann  oIä  äeitpuntt,  mit  metdiem 
bie  SBirfungen  eine'o  SJec^tötjer^ältuiffe^  beginnen  ober 
enbigen,  2lnf angätermin  unb  Snbtermin  genannt 
(§§  141  —  143,  196,  238,  870,  871,  1771,  1807,  1808, 
1880)  unb  enblic^  al§  2lbfd)nitt  ber  »äet^äcit  (§  528). 
(£§  geigt  biefeS  SSort  einmal  mieber,  mie  unbegrünbet  bie 
S3et)auptnng  ift,  baß  bie  fyrembmörtcr  toegen  it)rer  fdjarfen 
S8eäeid)nung  eine§  genau  beftimmtcn  Segriffe»  bei6ef)alten 
werben  müfiten.  Sür  bie  9Jfiet^,5eit  bietet  ba§  roenigfteuä 
in  (3übbeutfd)tanb  allgemein  gebräuchliche  SBort  Bieter 
einen  oollfommenen  ®rfa|  (§  528:  SBenn  ber  SJJietljer 
mit  ber  (Sntric£)tung  beä  SRiet(),5infeä  ober  eine§  Slieile» 
beffelben  für  jlDei  auf  einauber  folgenbe  3ie'ei-"  fi^  •'" 
jßeräuge  befinbet  u.  f.  tu.).  S)er  ainfangätermin  unb 
(Subtermin  ift  boc^    nicf)t§   anbereä   aU   ber   3tnfang5  = 


ä  e  i  t  p  u  n  f  t  unb  ber  (5  n  b  j  e  i  t  p  u  n  f  t ,  lüeld)e  bem  $Recl)t§= 
gcf(^äfte  beigefügt  finb  unb  es  eutfprid}t  bie  söenennung 
Sermin  in  biefer  iJ3eäiel)ung  fd)merlid)  ben  (Mebräudjcn 
beS  täglid)en  Seben«.  Sofe  aber  bie  ®erict)tötermiue  bur(^ 
bie  beutfd^e  2agfal)rt  erfe^t  werben  tonnten,  bemeift 
bie  baicrif(f)e  ii>rocefeorbnung  in  bürgerlidjen  9{ed)t'3ftreitig= 
feiten  oom  ^a[)vc  1869,  meld)e  Icßterem  2Borte  beu  Sor= 
jug  gegeben  l)ot. 

3iiinlid)e  iBer^ältuiffe  mie  beim  S^crmine  woltcn  bei 
bem  :5noentare  ob.  SBenn  in  §  1971  gefagt  ift,  bog 
bem  Überlebenben  Sliegatten  in  bem  bort  be^anbeltcn  gaCle 
bag  §auÄf)altung§iutientar  gebül)re,  meldied  bie 
(Sl)eleute  im  gemöf)nlid;en  ®cbraud)e  ge£)abt  l)aben,  fo 
tonnen  bod)  luol)l  on  bie  «teüe  bicfe«  ot)nel)in  uic^t 
allgemein  üblidjen  'ülu^brudg  bie  §  a  u  « f)  a  1 1  u  n  g  §  g  e  g  e  n= 
ftönbe  ober  bcr  Ücftanb  berA5au§I)a(tung  treten. 
(Sebräuc^lidjer  ift  aüerbingS  bie  i8eäeid)nung  Snüentar 
für  bie  jur  33emirtt)fc^aftung  eineä  ®runbftüd§  ge^ijrigen 
@5egcnftänbc  (§§  535  ff.,  1000,  1825).  23er  2Birtf)  = 
f  c^aftSbeftanb  wirb  aber  biefelben  33ienfte  tl)uu.  Ober 
tann  benn  nidjt  bai-  alte  Sd)iff  unb  (^efdjirr  mieber 
ju  @l)ren  fommeu?  S)ie  (Entfernung  be§  SSorte»  Qnöentar 
in  beibeu  bisher  bejubelten  i8eäiel)ungeu  tjättc  aber  auct) 
ben  weiteren  i?ortlieil,  bafj  bie  britte  oom  (Entwürfe  an= 
gewanbtc  33ebcutung  be«  ÜBortc*  ^ntjcntar  oB  9t ad) lag» 
Oeräeid)ni6  bem  rid)tigen  SBortfinnc  entfprei^en  würbe, 
fofern  man  fic^  nic^t  and)  f)ier  ju  einem  fcften  (Eingriffe 
entfcf)lie§cn  tonnte.  Safj  ,^u  tegtcrcm  nic^t  aHjUDiel  9tug= 
fid)t  beftcl)t,  ift  waf)rtd)einlid).  S)a»  Snoentar  mit  feinem 
;3nuentarrcd)t,  Snücntarerben,  ber  Snöentarfrift  t)at  eben 
einen  au§gebef)nten  Scfiliftanb  für  fid).  Übrigen?  wirb 
baffelbe  in  33aben  in  ber  (Sefe§e«fprüd)c  be§  yanbrecf)t^ 
unb  in  ben  fonftigen  (Gebieten,  wo  franjöfifdiee  9?ccf)t 
gilt,  nad)  weitoerbrcitetem  (5pracf)gebraud)e  fct)on  longe 
(S  r  b  0  e  r  ,^  e  i  ^  u  i  p  genannt.  5)af3  legtcreä  2Bort,  weldjeS 
ber  Sürje  wegen  bem  einmal  (§  2058)  im  (Entwürfe 
angewenbeten  3fa(^laBBeräeic^niffe  oorsujicljeu  fein 
bürfte,  bem  ©iune  nac^  bie  ©ac^c  ooHftänbig  bedt,  erfcnnt 
ber  gntwurf  felbft  an,  inbem  er,  wie  erwäf)nt,  in  §  2058 
ba*  ^nOentar  ^facfilaBOeräeic^ni^  nennt  unb  oufierbem  bei 
allen  anbcren  aujserljalb  bc§  (Erbred)t*  bel)anbelten  ^w 
öentaren  ftetÄ  beä  9iu§brud§  SermogenSoerjeic^nig 
ficf)  bebieut  (oergl.  §§  1422,  1547,  1548,  1623,  1659, 
1695,  1906),  fowic  ben  '-Begriff  be-S  SnöentarS  in  §  2095 
aU  eine»  SSerjeic^niffe»  uon  bem  Söeftanbe  be§ 
Stockt  off  e«  feftfteHt.  2)onn  möge  man  aber  bie  fic^ 
barau'5  Bon  felbft  ergebenben  golgerungen  weiter  gietjen 
unb  mit  ben  Überbleibfeln  alter  ®ewo^nl)eit  aufräumen, 
inbem  man  ha^  (Erbüer5eid)nife  unb  ba§  (Srboerjeid)niferec£)t 
unter  ißefeitigung  bes  Qnöentar»  aiä  beutfc^e  9iecf)t§ein= 
ric^tung  aufnimmt. 

(2d)liiß  in  näd)fter  3iumraer.) 


Cjirtliittit  Bornas  uni  fnn  DerMeii|i  um  Me 
beutff^c  5pratl)e. 

21I§  am  24.  Cftober  beg  galireS  1687  beim  SBieber» 
beginn  ber  Süorlefuugcu  bie  Seipäiger  ©tubenten  bie  buntein 
S?reuägänge  ber  §ocf)fc^ule  ouffud)ten,  um  bort  au5  ben 
Slnfc^lägen  am  filroarjen  Srett  p  erfe^en,  roa^  ba§  tora= 


87 


88 


mcnbe  SSinter^atbja^r  i{)iien  für  geiftige  Dk^rung  bringen 
werbe,  ha  \vav  e§  befonbcrä  ein  ätnf^tag,  welcf)er  it)re 
Stufmcrtfamfeit  fcffelte.  6«  ftanb  gcfdirieben  oon  einer 
SBorleiiing  über  be§  ©panier«  ®raäian  »®runbregeln, 
oernünftig,  flug  unb  artig  ju  leben«,  unb  bie  juge^örige 
©inlabungäfdjrift  tpor  überfc^rieben :  »Discours,  welcher 
®efta(t  man  benen  gran^sofen  in  gemeinem  Seben  unb 
SBonbel  nac^aljmcn  foüc':'«  Unterjeid^net  luar  ber  'Jln= 
fc^tag  mit  bcm  i)iamen  6 1}  r  i  ft  i  a  n  2 1)  o  m  a  §.  2Ba#  war 
c§  aber  wo^I,  ba§  bie  fieute  gerabe  ju  biefer  Slntünbigung 
fo  t)in,5og  unb  fie  i{)nen  )o  bemerten^wertl)  madjte  ?  2Borin 
tag  ber  ®runb,  ba|  mandier  eftrwürbige  öerr  ^ßrofeffor, 
ba  er  bag  drängen  um  biefen  2(nfc^tag  bemerfte,  miJ3= 
biüigenb  fein  weifjeg  ^^aiipt  fdE)ütteIte  unb  etwaS  Wie  üon 
unbefugten  9Jeuerern  jwifc^en  ben  3ä^nen  murmelte,  wenn 
er  öon  bannen  fc^ritt? 

2e)en  wir  bie  3lntwort  auf  biefe  fragen  in  ber  9fac^^ 
fc^rift,  weldje  J^omaä  in  ber  STuägabe  feiner  {(einen 
beutfd^en  ©d^riften  Dom  ga^re  1701  ber  bejeidjneten 
2lbt)anb(ung  ^injugefügt  ^at,  felbft  nad);  e§  Reifet  ba  im 
©ingange:  »2)iefe§  tft  mein  erfte§  Seutfc^e«  Programma, 
fo  id)  in  2eip5ig  Anno  87.  oerfertiget,  auc^  ineüeid^t  bai> 
erfte  Programma,  ba§  in  l'eipäig  in  Xeutfc^er  @prad)e 
an  baä  fc^warfee  ä5ret  gefd)(agen  werben .  @Ieid)Wie  aber 
biefe§  eben  be^^olben  ein  Sluffe^en  machte,  unb  übel  ge= 
nommen  werben  woüte,  i>a^  ein  Doctor  privatus  fotc^e 
S'Jeuerungen  onfinge,  unb  gete()rte  S)inge  in  ber  3Kutter= 
@prad)c  uortragen  Wolte,  atfo  fanben  fid)  oud)  We((^e,  bie 
fici  bcf^wcreten,  ba§  haS  e^rlidje  fc^warijse  33ret  fo  be= 
fd)impft  unb  lingua  latina  at»  liugua  eruditorum  fo 
!^intan  gefe^et  morben  wäre.«  Sie  übrigen  9tnfd)täge 
freiließ  unb  (SinkbungSfc^riften  tooren  fämmtlic^  in  Iatei= 
nifi^er  ©pra(^e  abgefaßt;  fo  war  e§  bi§  baf)in  nid)t  nur 
in  ieipäig,  fonbcrn  an  allen  beutf^cn  §od)fd^ulen  ge= 
bräuc^ii(^  gewefen  unb  auc^  bie  Sorlefungen  waren  atlent= 
t)atben  in  berfelben  ©prai^e  getjatten  worben.  Unb  je|t 
wagte  e§  ein  junger  9iec^t§gele^rter ,  ein  SOJann  oon 
32  3a{)ren,  ot)ne  großen  9Jamen,  biefer  oltcfirwürbigen 
©itte  äiiwiber  ju  t)anbeln!  3"  beutfd^er  Sprache  über 
gelehrte  S)inge  ju  fc^reiben  unb  ju  fpre(^en,  in  einer  3eit, 
ia  man  nad)  be§  1t)omafiu§  eigenen  SBorten  —  in  biefer 
«5orm  ift  un§  jDeutfd^en  ber  Scome  jeneö  ädanneä  befannter, 
obgleii^  er  felbft  fic^  immer  E^r.  jTtjoma»  nennt  — 
über  bie  SJhitterfprac^e  gar  oeräc^tlid)  badete!  »SBir  bilben 
un§  ein,  unfere  ®pra(^e  fei)  nur  ju  benen  §onbtungen 
im  gemeinen  Seben  uü|(ici^,  ober  fd)ide  fic^,  wenn  e^  ouf§ 
t)öd)fte  fömmt,  ju  nid)t§  me^r,  aU  .t)iftörgen  unb  neue 
3eitungen  barinnen  ju  fd)reiben,  uic^t  aber  bie  Philoso- 
phisclien  ober  berer  Isolieren  Facultäten  Sef)ren  unb 
@runb=9iegetn  in  felbiger  üor^ufteüen. «  5ürwat)r,  e§ 
get)örte  grofier  9Jcut^  unb  eine  warme  53egcifterung  für 
alleä  S8atcrlänbifd)e  baju,  in  foId)er  SBeife  mit  bem  §er= 
gebrachten  aufräumen  ju  wollen,  unb  biefe  wadere  ii)at 
bei  ß()r.  jS:l)omaä  ift  Wert^,  aud)  l)eute  noc^,  ba  200  ^a^n 
feitbem  nerfloffen  finb,  rübmenb  t)croorge^oben  ju  werben. 

®amal5  nUerbings  war  mit  fold)cn  ißeftrebungen  ju« 
näi^ft  wenig  2)ant  ju  ernten,  unb  Itjcmag  ift  fid^  bar» 
über  oui^  oollftänbig  im  lii'loren,  wenn  er  fagt:  »Sd) 
tüotte  wetten,  ba^  unter  benen,  fo  biefen  meinen  Discours 
lefen  werben,  faft  bie  §elffte  biefe§  if)re  erfte  censur 
toerbcn   fel)n   laffen,   baß  id^   ungereimt  gel)anbelt,   weil 


ic^  fol(^en  nic^t  in  Sateinifc^er  ^unge  berfertiget ;  fo  gar 
wirb  unter  un§  felbft  ber  öeräd)tli(^  gehalten,  ber  nur  im 
geringften  in  biefem  6tüd  ^u  ^^eförberung  guter  fünfte  etwaä 
in  unferer  ©prad^c  öerfuc^en  wolte.«  S)o  nun  3:t)oma§  aber 
nid^t  nur  l)ierin,  fonbern  über^upt  in  fetner  £et|rweife 
fe^r  ben  9lnfd)auungen  feiner  5[mt§genoffen ,  bie  ängfttii^ 
jebe  3ieuerung  ab^uwe^ren  fuc^ten  unb  au§  i^rem  ©d)len= 
brian  nic^t  gern  Ijerausgeriffen  fein  moditen,  entgegen 
l)anbette,  jog  er  fidj  balb  bereu  Seinbfc^aft  ju.  Stamentlic^ 
war  er  ben  Ferren  2l)eologen  ber^a|t  unb  biefen  gelang 
e§  enblic^,  ben  fd^neibigen  ®elet)rten  beim  fäc^fifc^en  §ofe 
ju  Berbäc^tigen.  (S§  Würbe  fogar  ein  S8erl)aft§befel)l  gegen 
3;i)omaä  audgemirft,  unb  biefer  mußte  —  wollte  er  feiner 
5reit)eit  nid)t  oerluftig  gel)en  —  fein  |)eil  in  ber  gluckt 
fuc^en.  @r  ging  nac^  iöerlin  unb  fanb  oon  ba  au§  im 
§at)re  1689  eine  SlnfteUung  a(§  turfürftlic^  branben» 
burgifc^er  9iat^  an  ber  Sfitteratabemie  ju  §alle.  9tl§ 
bann  im  ^\ai)xe  1694  bie  griebrid)g=Unioerfität  in  felbiger 
©tabt  begrünbet  werben  fottte,  mürbe  er  an  biefelbe  oB 
^rofeffor  ber  9Jed)te  berufen,  ^n  biefer  ©tclluug  l^at 
ß^r.  S^omag  al§  t)oc^angefe^encr  unb  beliebter  fie^rer 
bi§  ju  feinem  im  ^a^re  1728  erfolgten  jEobe  fegenäreii^ 
gewirtt. 

SBaren  S^omoS'  33eftrebungen  um  bie  §ebung  ber 
beutfc^en  ©pradie  in  Seip.^ig  auc^  öon  wenig  (Srfolg  be» 
gleitet  gewefen ;  l)atten  fie  auc^  mit  baju  beigetrogen,  i^n 
üer^aßt  ju  mad)en  unb  fogar  in  Öiefa^r  ju  bringen,  fo 
tonnte  bod)  bie§  aüe«  ben  Waderen  Tlarm  nid)t  Don  bem 
S33ege  Derbrängen,  ben  er  aB  ben  richtigen  erfannt  l)atte: 
unbeirrt  burc^  feine  SDJißerfolge  fu()r  Stioma*  aud^  in 
|)alle  fort,  in  bcutfc^er  ©prad)e  ju  fc^reiben  unb  ju  lehren. 
Unb  bier  fonb  er  günftigeren  iöoben  für  feine  2(rbeit;  in 
9.1cenge  brängten  fic^  bie  ©örcr  ju  feinen  SBorlcfungen,  ja 
er  batte  fogar  bie  @enugtf)uung,  baß  feine  Slmt^genoffen 
nad)  unb  nad)  onfingcn,  eS  it)m  glei(^jutl)un :  met)r  unb 
me^r  fd^wanb  bie  lateinifc^e  ©prad)e  feitbem  aus  ben 
|)örfälen  ber  ®cle^rtenfc^ulen,  um  ber  SWutterfprad)e  iJ5la| 
ju  mad^en. 

(S^riftian  2l)oma§  {)at  fi^  aber  nid&t  allein  burc^  jene 
mutt)ige  Ibat  Dom  24.  Oftober  1687  unb  odeS  bog. 
Wag  mit  berfelben  äufammcnl)ängt,  ein  große?  S3erbienft 
um  unfere  SJJuttcrfprac^e  erworben.  9Ji(^t  nur  bie  X^aU 
fad)e,  baß  er  beutfc^  ju  f^reiben  unb  ju  let)ren  anfing, 
mod)t  i^n  ung  wert^,  fonbern  audE)  ber  Sn^iJt  jener 
mel)rbenannten  5(b^anb(ung  Derbient  unfere  ^öeac^tung. 
ßg  Derlol)nt  bat)er  wo()l,  ibn  turj  ju  prüfen  unb  cinigeg 
üug  biefer  ©d)rift,  bag  auf  ben  ©ebrau^  ber  beutfd)en 
©prac^e  33eäug  l)at,  l^eraugju^eben.  ©g  ift  in  berfelben 
bie  5Rebe  baDon,  »weld)er  öJcftalt  man  benen  gran^ofen  in 
gemeinem  SBonbel  unb  Üeben  nüd)a{)men  foHe. « 

Um  bie  SDättcl,  burd^  weldöe  bieg  gefc^el)en  fönne, 
näl)er  ju  erforfd)en,  fiet)t  ber  ^Berfaffcr  junäc^ft  p,  worauf 
benn  bie  granjofen  bei  fid)  felbft  ben  t)öd^ften  SSSert^  legen; 
er  finbet  ba  folgenbeg:  »©ie  mad^en  Diel  SSefeng  d'un 
honnete  bomme,  d'uu  homme  savant,  d'un  bei  esprit, 
d"uQ  homme  de  bon  goüt  et  d'un  homme  galant.« 
Sbomofiug  befpric^t  nun  im  ©inäelncn  biefe  fünf  ßigen^ 
fc^aften,  bie  nac^  franjöfifi^er  \!lnfd)auung  für  einen  DoÜ= 
tommenen  SJJenfi^en  nöt^ig  finb,  unterfud)t  fie  barauf^in, 
ob  fie  aud)  für  ung  ®eutfd)e  beac^tengwert^  feien,  unb 
empfiehlt  fie   feinen  §brern  jur   SJad^a^mung.    Sei  bem 


89 


90 


jtüeiten  ^Piintte,  ber  bie  ©ete^rfamfett  betianbeü,  gebenft 
S()oma§  auö)  ber  B>pvaä)i.  ®r  tobt  üoräüglicf)  an  ben 
granjofen,  ha^  fie  i^re  geteerten  SSerte  in  it)rer  eigenen 
@prac|e  oerfaffen  unb  aucfi  bie  rtic^tigfien  ©Triften  ber 
Mten,  foroie  bebeutenbere  SBerfe  ber  ^Jeu^eit  in  ba§  5ran= 
^öfifi^e  überfe^en.  '5J)enn  baburcf),  fogt  2:f)oma§  ganj 
richtig,  toirb  bie  @etat)rfamteit  unoermerctt  mit  groffent 
Sßort^eil  fDrtge|)f(an|et,  inenn  ein  jeber  baSjenige,  toal  ju 
einer  ftugen  äßiffcnf^aft  erforbert  roirb,  in  feiner  SanbeS» 
Sprache  lefen  tan,  unb  e§  fid;  nid)t  erft  nmb  frembbe 
(sprad^en  ju  erfernen  fauer  inerben  laffen  mug. «  Unb  er 
fügt  Iiinju :  » @o  ift  aud)  offenba^r,  baß  »üir  in  leutjc^Ianb 
unfere  Sprache  bct)  weiten  fo  l)oc^  ni^t  Ratten,  aU  bie 
gran^ofen  bie  irrige.«  S)od)  ift  er  in  feiner  Hoffnung 
anwerft  nüchtern,  benn  er  fagt  anSbrürflic^:  »©otten  wir 
un§  bemühen  bie  teutfd)e  @prad)e  burd)gef)enb§  in  §Dd)= 
ac^tung  ju  bringen,  um  baburd)  ber  3(u5breitung  ber  Öe= 
(a()rfamteit  ben  2i3eg  ju  batinen?  SDiefe's  bürfte  fc^icerlic^ 
angel)en,  unb  würben  mii:  wenig  au§rid)ten,  weit  bi§^er 
fd)on  eine  geraume  Qdt  fo  öiet  ttuge  fi'öpfe,  fo  öiel  ebete 
9)jitglieber  ber  frudjtbringenben  ®efetlf^aft  Bergeben»  baran 
gearbeitet  tinben.« 

®o  wenig  oertrauen^ootl  faf)  öor  200  ^^Ören  ein 
beutf^er  SJJann  betreffe  ber  9tu§bilbung  unferer  9Jhitter= 
fpradje  in  bie  3utunft.  5)ie  ©egenwnrt  befi^t,  wa§  jenem 
nod)  unmüglid)  fc^ien:  eine  beutfc^e  Sdjriftfprac^e ,  bie 
aßer  SBiffenfdjaft  ju  bienen  fäl)ig  ift.  Safj  Wir  aber 
ba^in  getommen  finb,  baju  l)at  auc^  Gl)riftian  2f)oma-j 
an  feinem  J^eite  warfer  gef)oIfen  baburd),  baf^  er  äuerft 
anfing,  wiffenfd)aftlic^e  Stbljanblungen  beutfc^  ju  fcftreiben 
unb   feine   Öortefungen   in   beutfc^er  Sproi^e  ju   f)altcn. 

3wirfau.  '^.v  Stö^ner. 


ifortfdjrittc  in  kr  bcliörölidien  Sprudle. 

—  2)et  t.  p  r  e  u  B  i  i  d)  e  Jp  e  V  r  3)J  i  n  i  ft  c  r  b  e  V  fl  e  i  ft  l  i  d)  e  n, 
llnterricftt§=  unb  SOicbtäinaI«SIngeIegen^eitenDr. 
»on  ©ooter  bat  unterm  16.  Tlcii  bie  norf)ftef)cnbc  35erfügung 
erlaffen,  meld)e  Don  neuem  bie  idjütjcnbc  S'ürforge  beji  Siaifer« 
g  r  i  e  b  r  i  d)  für  nnjcve  Sprarf)e  bejeugt :  -Sfarf)  einer  TOttficilung 
be»  Jperru  Oebeimen  Slabinet'JrotbeÄ  inünicben  Seine  yjiajeftät 
ber  ffiaifer  unb  König  ba§  3Bort  »©imttforiale«  burd)  »äbfi^teb« 
erfe^f  äu  feften.  ^''fo'ge  beffen  beftimme  id)  bierburd),  iia%  ber 
•ätu^brud  »9lbfd)icb  für  ben  9J.  9J.-  an  Stelle  Don  ''Stmif)oriale>. 
fünftig  in  ben  SntlaffungÄurfimben  gebraud)t  roirb.-: 

—  S)cr  f.  pveuBil'dje  iierr  SJiiniftcr  ber  bffent[id)en 
St  r  b  e  i  t  e  n  6  o  n  9Ji  a  ii  b  a  d)  bot  in  einem  Sriaffe  öom  23.  Stprit 
u.  9t.  angcorbnet,  ba^  bie  bi^betigen  S3eäeid)nungen  »9tbon= 
nement^farte ,  9lbonnement*preig,  9lbonnent  ober  Stbonne» 
ment§int)aber«  u.  f.  m.  burd)  bie  bc.^cidjnenberen  beutid)en 
9lu*brüde  ',3eidorte,  Äartenpreis,  Äartenin^aber  u.  f.  tu.  erfegt 
roerben,  unb  bie  btä^erigen  »SRetourbilletg«  fortan  »9tüdfa{|r= 
forten-'  bfiBt^u- 

—  ®ie  .3  n  t  e  n  b  a  n  t  u  r  ber  t  a  i )  e  r  l  i  d)  e  n  93f  a  r  i  n  e  ä  u 
aSilbelmäbiüen,  H"  beren  Spige  §err  (Sebeimer  9lbmi= 
ratitätäratb  Someier  ftebt,  i)at  unterm  20.  9[pril  an  bie  i^r 
unterftebenben  33eamtcn  eine  SJerfügung  ff'genben  ^ntjalte«  er= 
laffen:  «Ser  entfdiicbene,  in  te|Uer  3eit  im  SdjriftDerfebr  ber 
tBe^örbe  mieber  eingeriffene  3JJ  i  §  b  r  a  u  d;  m  i  t  e  n  t  b  e  1)  r  t  i  c^  e  n 
grembmörtern  oerontafit  mid)  meinen  frübcr  oft  geäußerten 
SSunfd),  grembroörter  in  allen  benjenigen  gälten  ju  Dcrmeiben, 


in  roetd)en  ein  gteid)ti)ertf)iger  beutfc^er  Stuäbrud  tiorbauben  ift, 
äu  ttiieberbolen." 

—  58eftrebungen  ftäbtifd)er  SSermottungen.  2)er 
Don  bcm  Oberbürgermeifter  ber  Stabt  SSrombcrg, 
§errn  SSacbmann,  ju  unferer  ®infid)t  überfanbte  öaulbolt?» 
*)ilan  (Dergl.  9h-.  5  3p.  IS)  äeidjnct  fid)  »oi  ben  23erid)ten  on= 
berer  ftäbtifd|er  unb  ftaatlid)er  35ebbrben  DortbciÜjaft  burd)  Stein« 
beit  ber  @prad)e  au§.  9(n  bie  Stelle  Don  Dielen  in  ber  amtlid)en 
®efd)öftsiprad)e  bi^bcr  gebräud)lid)cn,  oft  febr  unDerftänbltd)en  unb 
gefdjmadlofeu  grembroörtern  finb  trcffenbe  bcutjd)e  58cäeid)nungen 
gefegt.  9Jur  ba,  wo  bei  Stmtätiteln  boä  C^rtommeu  ober  fonft 
eine  3tüdfid)tnabme  au^  gcie|ilid)e  ober  feflftetjenbe  amtlicbe  93e» 
äeid)nungen  eine  SBerbeutfdjung  Don  Dorn  t)eretn  au§fd)lo6,  finb 
bie  grembiDÖrter  beibcbalten.  —  Sind)  anbere  StäbteDetroattungen 
geben  je|t  baran,  ibre  ®efd)ätt»fprad)e  Don  grembraörtern  ju 
reinigen,  isn  ber  S5erliner  StobtDerorbneten  =  S8er  = 
fammlung  ift  ber  Eintrag  eingcbrad)t  »ju  befdjliegeu,  bog  in 
3utunft  in  ben  Don  ibr  ouÄgebeuben  @d)rift»  unb  ®rudfad)en 
ber  ßiebraucb  Don  g-rembroürteru,  für  meldje  beäeid)nenbe  beutfd)e 
Stuäbrüde  Dorbanben  finb,  mbglid)ft  Dermieben  unb  ber  9Jtagi= 
ftrat  erfud)t  raerbe,  aud)  feinerfeitS  einen  gleid)en  33efcbluß  ju 
faffen.«  —  ®em  «b  ü  r  gerf  d)af  tltdjen  dollegium-:  ju 
(5)  r  c  i  f  ä  ID  a  l  b  liegt  ber  Gnttouvf  einer  neuen  ®efd)üftgorbnung 
Der,  ber  überall  ha,  ido  paffenbe  bcutidjc  S3ejieid)nungen  für  bie 
grembroörter  gefegt  werben  fönnen,  biefelben  cinfübrt.  —  (Snb= 
tid)  wirb  au§  öi  ö  r  1  i  g  gemelbet,  baß  in  einer  ber  legten  Sigungen 
ber  StabtDeroi'bneten  .f)err  Gienerat  Don  SBoItenftern, 
9Jtitglieb  unfere?  borttgen  giDeigDereinS,  ben  9JJagiftrat  erfm^t 
bat,  bie  biäber  in  beffen  SJorlageu  gebräud)lid)en  Dielen  gremb» 
Wörter  für  bie  Jolge  möglid)ft  ju  Dernieiben,  toaS  aud)  ber  Dber» 
bürgermeifter  für  wünfd)enäwertb  anertannte.  6?  Derbient 
befonbere  58ead)tung,  baß  in  bem  Seridjte  über  bie  »3tecbt?- 
ftreitfad)en  ber  Stabt  öiörlig  im  Q.  1887/8«  eine  9Kenge  frember 
gad)au§brüde  befeitigt  finb.  So  j.  33.  Wirb  ftatt  »^rojeß« 
burd)Weg  .9ted)täftreitfad)e<  gefagt,  ftatt  -Sompetenäconftift« 
-.iSefugnißitreitigfeit-,  ftatt  »EonturäDerwalter-«  -(Siüterpfleger«, 
ftott  >>§ppotf)et«  »(Srunbbarlebn«,  ftatt  »Subbaftation«  »^mangä« 
Dertauf    u.  f.  w. 


kleine  Ütittljeilungen. 

—  Sie  33eftrebungen  be§  allgemeinen  beutfd)en  ©pradjDer» 
eins  werben  gewifj  nur  gefbrbert,  wenn  man  ibnen  begeifterte 
SBorte  ber  SlItDorbern  jurufen  tann,  bie  aud)  mit  bem  J-remben 
im  Slampf  lagen.  (Sin  foId)er  ®eutfcbcr  war  öeorg  Stollen» 
^ogen,  ber  1542  ju  33ernau  in  ber  9Jtarf  geboren,  alä  Stettor 
äU  ajtagbeburg  1609  ftarb.  ®r  Derfaßte  1595  feinen  »grof(b» 
mäufeler-'  ober  ^rofd)  =  unb  SJtäufefrieg.  Ulm  21.  SKörj 
fd)rtcb  er  baju  bie  SJorrebe  unb  biefe  entbält  folgenbe  Stelle: 

■>®er  Giried)'  unb  oud)  ber  römifd)'  9Jionn 

Sd)aut,  baß  er  tünftlid)  reben  fann 

Seine  angebor'ne  9Jfuttcrfprad) 

Unb  bält  ia^  für  eine  große  Sad). 

3)er  ®eutfd)e  aber  läffet  Dor  allen 

Söa§  frembb  ift  fid)  beffer  gefollen, 

Sernt  frembbe  SprQd)eu  reben,  fd)reiben; 

Sein'  9Jtntteriprad)'  muß  Derad)tet  bleiben. 

®arumb  wirb  aud)  fein  SBunbcr  fein, 

Iiaß  meine  grbfd)'  in  ibrem  9tcim 

3br'  9Kutterfprad)'  nid)t  »aufpoliert«, 

9lrtig  Derfeget  unb   »moniert«. 


91 


92 


Sonberii  mit  bic  &äns  am  JKificr 
llnb  bic  SBcibcr  bei  3L*cin  unb  ??icr 
.Hübbcni,  iiuafoln,  foffii,  fallen, 
Äafetn,  quafelii,  flüpperri,  lallen, 
•■^äloijpern,  pictern,  plerrcn,  pavlarcn, 
iHcben,  rühmen,  ruffen,  ra^ren, 
Sc^iviQgen,  iprecbeii,  jpräfcn,  fdjnaltcrn, 
Sagen,  (eggen,  fdinacten  unb  tattern.- 

—  5ür  ben  Slulbrud  -I  r  o  1 1  o  i  x-  (].  5}r.  3  (Sp.  44)  werben 
■uns  aU  ©tfa^iuörtcr  ferner  nocf)  »orgefd)Iagen :  ©trafeenfteig, 
Seifenroeg,  Jngfteig,  ®et)fteig,  ®ranitbal)n,  .s^iäujerftcig,  platten» 
baljn- .  Sin  SJJitglieb  nnfcrcs  gwciflocrein^  äu  S3raunf(f)ttieig 
erinnert  baran,   boß  in    legterer  Stabt  friit)er   bic  33cäeirf)nung 

33reitefteine>  allgemein  iiblid)  mar,  bie  leiber  mit  bem  i8ür» 
gerfteig«  ä"fllcid)  bem  fransöfifdjen  Einbringung  ^at  meidien 
muffen.  Sie  5^rembiuörterbüd)er  geben  nod)  einige  onbere  SIuä. 
brürfe.  33ürger fteig-.  (audi  Steg  unb  ©tieg)  ift  oI)ne 
3roeifel  bic  alte  unb  cdjtc  bcntfd)c  Se.^eidinung  fitr  bic  an  ben 
Seiten  bcr  Straßen  befinblid)en  JuBtregc,  im  ÖScgenfa^  äum 
5al)rbamm  in  bcr  Witte ;  fic  folltc  allgemein  mieber  aufgenommen 
rocrbeii. 

—  ®o§  SBort  S  H  ft  c  m  ift  cine^  ber  gcbräucftlid)ften  gremb» 
iBÖrtcr;  e§  ift  eine^  ber  niclbeutigften,  barnm  eines  ber  fdiled)= 
teften,  benn  es  gel)ört  ju  ben  Sd)önJ)eiten  bei  iprad)li(f)en 
9(u§brudc-,  für  jebcn  bcfcnbcren  gad  immer  ba§  befonbere, 
ollein  ongemeffene  SSort,  nid)t  ein  StUctmcltämort ,  ju  ge= 
braud)en,  iDeld^eä  nur  in  Solge  feines  3Kangels  an  3[Befcn= 
f)aftig{eit  überall  hiupafet.  Systema  ift  ein  griednfdjcs  5ISort 
unb  fieifet  ein  äuiommcngeftclltcs,  ein  äufammeugcfcgtc»  Gionäc. 
5)a§  SEort  ift  BöHig  überflüffig,  benn  mir  :^oben  für  icbc  ?fn= 
iBcnbung  beffelbeu  ein  oiel  beffercg  beutfd)e§  SBort:  ein  p^t= 
lofopt)ifd)es  Softem  ift  eine  £el)re  ober  ein  Sebrgebäube ; 
man  arbeitet  nad)  einem  geloiffen  Softem,  b.  t).  nad)  einem 
$Iane,  nadi  einer  geroiffen  Crbnung,  fnftematifd)  b.  t). 
plonmäfeig.  ©in  Sanalfijftem,  ein  eifcnbal)nft)ftem,  ein  9}öJ)ren» 
fiiftem,  ein  Sinicnfi)ftem  tieifet  nic^t^  anbereS  aß  ein  5Je§ 
öon  Kanälen  u.  f.  Id.  ®er  2feftung§erbaucr  umgiebt  bie  geftung 
mit  einem  5ufammenf)ängenbcn  St)ftcm  b.  f).  einer  iReil)e  ober 
einer  fette,  nienn  nöt()ig  mit  einem  obltig  gefdjloffeuen  .Greife 
ober  ®ürlel  »orgefdjobcncr  Sßerfe  (g-orts  =  SBeften),  ttiäljrcnb  ber 
■Sfatbematifer  bic  'fünfte  einer  ju  unterfud)enben  Sinic  in  fefte 
93eäief|ung  ju  einem  S(difenfl)ftem ,  b.  1).  einem  9ld^feutreuä 
bringt.  ®ic  9tabialfl)ftcme  ber  berliner  ©ntmöfferung  finb  nidits 
anbereS  als  e^rlid)e  beutfrf)e  ©ntmäffcrungSbeäirte  ober  9Ib= 
fdmitte.  SSenn  ber  iBerliner  Sanalifation  ein  9!abialfi)ftem 
ju  ©runbe  liegt,  fo  tieifjt  bas  nidjts  anbers  oB  eine  ftra^len= 
förmige  91norbnung  ober  S8ertl)cilung  ber  3{öi)ren.  Sin 
Ztaat^'  unb  ein  58erfoffung§fiiftem  finb  eine  Staatäöer» 
faffuug  unb  eine  SJerfaffnngsform.  Sin  S.<erwaltunge;fl)ftem 
l)ei6t  beffer  bcr  *Jilan  ober  bic  ©runbfäBc  ber  SBermaltung ; 
ein  i'el)rft)ftem  ift  ein  i.'cf)rBerfal)rcn.  Sin  Staatcnft)ftcm 
ift  ein  Staatenbunb,  eine  ®efammtfieit  Bon  Stoaten,  ein 
©taoteuBerbanb ;  bo§  333eltf»ftem  ift  ba^  SSBeltgeboube  ober 
ber  Sföcitcnbou ;  ein  ©ternenfnftem  ift  eine  ®rnppe  beätB.  ein 
•Sjaufen  Bon  Sternen;  unfer  ^ßlanctenft^ftcm  ift  unfere  *3'"nc'cn' 
roelt;  ia?'  aBcItfiiftem  ber  9Ilten  ift  i^rc  SBorftelhing  Bom 
■Jßettcnfcou;  bas  Snftem  bes  Slopcrnitus  ift  feine  Sel)rc  ober 
9lnf^auuug  Bom  aSelteubau.  ®iefe§  33ud|  ift  ganj  gut,  boc^ 
fet)lt  e§  ber  S^arftcttung  an  Stiftern  b.  t).  an  Drbnung  unb 
^lanmäfjigteit.  'Sex  Siuselne  muß  fid)  beut  Snftem  b.  l). 
bem  (äiauäcu  einfügen;    alle   Sinjelljeiten  bilben  äujammcn   ein 


St)ftem,  b.  i).  ein  rcohlgcorbnetes  ©efügc.  ^JKan  erfiel)t  mo^t 
aus  biefen  geroig  .^roanglofen  Scrbcutfdiungen,  bie  in  bcr  .fiaupt= 
fad)c  Bon  Sarrazin  beigcbrad)t  merben,  einmal  iiafi  boS  SBort 
©ijftem  überflüffig  ift,  bann  baß  bic  bafür  eingefegten  beutfdjen 
SBürtcr  uuenblid)  Biet  bnrd)|ii^tiger  unb  Qnfd)oulid)er  unb  in 
jebem  eiuäclnen  galle  angemeffener  finb,  als  bas  BerfdilBommcne 
gricd)ifdie  SBort,  beffen  SBielbcutigteit  ju  weiter  nid)ts  bicnt,  aU 
bie  ßiebQutcnlofigfeit  ju  fötbern  unb  bie  fprad)Iid)c  i8equemlid)tcit 
äu  unterftügen.  Sßem  es  einleudjtet,  bafe  burdi  berartige  5ßer» 
beutfd)ungen  unfere  berrlidje  ©pradie  an  Sd)önl)eit,  Silart)eit 
unb  SBürbc  gereinnt,  ber  follte  fid)  aud)  bcfleigigcn,  bic  über» 
flüffigcn  grembiBörter  aus  feiner  3iebe  unb  Sd)rift  ,^n  Bcrfaannen. 

Bresben.  *p  n  u  1   S  d)  u  m  a  n  n. 

—  Srlebniffe  cineS  Spr ad)reinigerä.  i^or  einiger 
Seit  fut)r  id)  auf  ber  58ü^n  Bou  ®ielenborf  nad)  Slrnftabt  unb  ^atte 
bie  grcubc,  im  3uge  ben  als  großen  Qdger,  Bortrcfflic^cn  SBirt^ 
unb  l)ocf)Bcrbienten  Sprad)rcini8cr  bcfanuten  .'perrn  D.  TO.,  ^er» 
berg§Boter  jur  •  golbcnen  ^lenne«  in  9Unftabt,  begrüßen  ju 
fönnen.  Qd)  fage  l)od)Berbicnten  Sprat^reiuiger,  benn  frtion  ber 
Saurer  ^  binfenbe  33ote«  fang  Bor  3  Qa^ren  fein  Sob.  SBir 
fprad)en  über  3a9i'f  Ic'"  Sieblingägefpräd).  ®er  Sd)affner  tritt 
ein,  Äfcinc  §crren,  Qbre  93itlette<. ;  er  menbct  fid)  aud)  an 
meinen  9ieifcgefäl)rtcn,  ."pabe  id)  !^i^x  58illet  fd)on  coupirt?« 
•9Jein-,  eririberte  rul)ig  ber  ipcrberg^Boter,  Ad)  l)abe  fein  Siltet.« 
®er  ©c^affner  ift  entrüftet.  >3Saä  föHt  Q^nen  ein,  oI)ne  SBiöct 
ju  fafiren,  roie  tommen  ©ic  baäu?«  9Kit  ber  größten  ©elaffen» 
l)eit  bebeutet  i^m  bcr  9lngercbctc,  er  möge  fii^  bod)  nid]t  er= 
eifern  unb  ben  Sßorfall  rut)ig  bem  S3at)nBovftel)er  melben.  >-@ut«, 
fagte  ber  ©d)affner,  -id)  werbe  ©ie  bem  |)errn  Qnfpector  prompt 
benunciren«.  Qd)  irußte,  baß  fid)  ber  Übeltpter  ein  33illet  gclöft 
l)atte,  unb  mar  begierig  ju  erfahren,  roie  bie  <Baä)e  enbcn  würbe. 
9Iuf  bem  33at)n^ofe  angetommen,  wirb  er  bem  .iperrn  ^nfpector 
benuncirt.  --©ie  finb  in  einem  Soupee  2.  Slaffe  oI)nc  58illet  betroffen 
worben,  mein  $err  !■  ©o  beginnt  baS  S3ert)ör.  -Qd)  muß  ©ie  in 
©träfe  nel)men.«  j-Srlauben  ©ie,  §crr  S.?orftel)er,  id)  taufte  mir  in 
®ietenborf  eine  5ol)r!arte  für  einen  *$Iog  in  einer  9Ibtt)eilung 
2,  Drbnung  unb  glaube  bamit  allen  Bon  ber  9?ol)n  geftetlten 
9lnforberungcn  ©enügc  gclciftet  su  ()aben ;  b'ti'  if  meine  5al)r' 
farte.<  -^a,  warum  tiaben  ©ic  benn  biefelbe  nid)t  gicid)  bem 
©rf)affner  gegeben?  er  ^t  bocb  nad)  3f)rem  93illet  gefrogt?« 
■'@ef|en  Sie,  mertljcr  §err  58at)nBorfte^er,  bic  ©adjc  Berl)ält  fid) 
fo:  ic^  bin  ein  5)eutfd)er,  unb  weber  ©ic,  nod)  ber  ©d)affncr 
fijnnen  mir  jumutben,  baß  id)  ^alb  Scutfdi  unb  fialb  grauäöfifc^ 
rebc!"  »9td)  fo!  na  für  bic  5olge  muß  id)  aber  bod)  bitten, 
bem  ©c^offner  bag  93iflct  jum  Eoupiren  au'-'äul)cinbigen.«  H)Ut 
mir  leib,  id)  toerbe  nur  ga^rJarten  faufen  uub  folc^e  au^ijän-- 
bigcn.  Seben  ©ie  wo^l.«  3a,  wirb  mand)er  Sefer  fagen,  ba§ 
ge^t  bod)  äu  Weit,  man  luirb  Bieücidit  fogar  baS  SBort  »lädier» 
lid)<-  gebrauchen.  9Jun  wollen  iBir  aber  bie  Sad)c  einmal  bei 
Sitf)te  betrad)fen.  SBir  l)aben  gc)el)cn,  bofi  mein  SRci)cgcfäl)rte 
für  icbeS  grembwort  einen  ridjtigen  beutfd)en  9luSbruct  gehabt 
:^at.  SSaS  Würben  wir  fogeit,  iBcnn  ein  franjöfifdier  ©d)affner 
uns  in  granfveid)  anrcben  würbe:  »Vos  Farscheines,  il  me 
faut  les  abschueider?'  'S)eSf)aIb  fort  mit  ben  überpffigcn 
grembwörtem ! 


ßiidjcrfdjou. 


—  ®  u  b  c  n ,  Sonrab,  S^  o  1 1  ft  n  n  b  i  g  c  S  D  r  t  li  o  g  r  a  p  t)  i  = 
fd)es  SBbrtcrbud)  ber  beutfd)en  ©prariic  mit  ctnmologifdjcn 
91ngaben,  furäen  ©adierflärungcn  unb  iSevbcutidiungen  bcr  grcmb- 


93 


94 


ttibrter.     Sfadi    ben   neuen    amtlichen  »Jegeln.     ®ritte   Sluflage. 
Seipäig  1887.    (S3ibl.  ^nftitut.)    8.    XII  u.  260. 

®iefe  neue  Sluflage  be^  betannten  iöncheÄ  entfiält  45  000 
SBörtcr,  bajii  aber  tioc^  eine  augerorbcntlicf)  grofec  9(näa^I  etiv 
mologifcher  Slngaben,  furjer  Sadjerftärungen  uiib  5ifi"bH)ott= 
Derbeutfdjungen,  ff^ner  eine  Slnjaftt  olter  SSötter  üon  fcftönem 
©cpröge,  nie  fie  3-  äSoIff,  Q).  Segerlo^  u.  a.  au«  bem 
:^einilid)en  SdiQ^e  ber  beutfd)cn  Spradic  fteroorgefioU  liaben. 
®uben  erflärt  fid)  im  i'orroorte  auäbtüdlid)  all  Slnlinnger 
ber  Seftrebungen,  benen  ber  »allgemeine  bcutfd)e  Spradiüercin- 
feine  Sntftei)ung  öerbanft,  inbem  er  fagt:  -Sei  ber  ©rtlörung 
ber  (yrembroörter  bin  id)  bcmübt  geraefen,  burd)  Eingabe  guter 
beut|d)er  ShiÄbriicfe  Sinbringtinge,  bie  baä  beutfdje  'Sür= 
gerted)t  nid)t  oerbienen,  al^  entbehrlid)  ju  bejeidinen.-  3Bie 
nun  eine  ®urd)fid)t  bei  'öudjel  leljrt,  t)at  ®uben  ben  firei§ 
ber  entbe^rlid^en  Jrcmbrobrter  nicfit  eng,  l'onbern  minbeften? 
ebenfo  ttieit  gcjogen,  roic  2)unger  unb  Sarrajin.  2)te 
SJubenjdjen  i8erbeutfd)ungen  finb  meift  oortrefflid) ,  Bei  öer= 
jii)iebencm  Sinne  be»  grembroortcä  oielfcitig;*)  befonber?  mertt)= 
öoH  i[t  bie  Slngobc  ber  Sprache,  ou«  ber  bic  grembiBörter 
flammen,  ©o  £)at  Sub cn  einen  offenbaren  Wangel  ber  in  ben 
©d)ulen  eingeführten  -Siegeln  unb  SBörteroeräeidmiffe  für  bie 
beut)d)e  SRedjfii^reibung«,  nömlid)  eine§  ÜbermafeeÄ  entbeftrlid)er 
grembmörter ,  auf  eine  einfädle  SBeife  auääuglei(i)en  gefuc^t. 
Sft  bodi  bie  Oieditfdireibung  ber  grembroörter ,  wie  bctannt, 
feine  leidite  @ad)e!  Sßie  nun,  menn  ber  in  Crttjograpftienöt^cn 
9?a(%)dilagenbe  neben  bem  Jrenibroorte  eine  ober  mehrere  gute 
3Jerbcutid)ungen  finbet?  Sann  bieg  nid)t  für  mannen  gartet« 
ganger  ber  grembmörterei  eine  Seranfaffung  «erben,  in§  beutfd)e 
Säger  über,}uge^en  ? 

5reibcrg,  ben  16.  9Rai  1887.         91.  Jr.  aSappler. 

—  Saä  im  3a^re  1883  Bon  .'ö  e  r  m  q  n  JR  i  e  g  e  1  ocrijffent« 
lichte  §auptftüd  oon  unterer  ä)Jutterfprad)e  liegt  jegt  in  äroeiter, 
umgearbeiteter  unb  fefir  Oermeljrter  9lufloge  nor  unter  bem  litet: 
»Ein  Ciüuptftüd  oon  unjercr  5Jiutterfprad)e,  ber 
allgemeine  beutfdic  Sprac^Berein  unb  bie  @rric^- 
tung  einer  Seid)» an ft alt  für  bie  beutft^e  3prad)e. 
Söraunfdjnieig  1888,  Sc^roetfdifc  unb  @o()n.'.  SBie  un§  ber 
Serfaffer  im  Sorroorte  mitt^eilt,  mufete  biefe  Sd)rift,  el)e  fie  äum 
erften  XlJale  bas  Sidjt  ber  Cffcntlidifeit  erblidte,  erft  einen  langen 
$ilgergüng  »on  i!erleger  ä»  3>erleger  burd)mad)en,  bi?  fid)  cnb= 
lid)  ein  Seipäigcr  'öuditiünbler  bereit  fanb,  unter  befonberen 
Sebingungen  ben  SBerlag  ju  übernet|men.  Unb  jegt  ift  bereit? 
nad)  fünf  ^öftren  eine  jroeite  Sluflage  nötl)ig  geworben.  ®a§ 
ift  ein  benierteni-mertfiel  36id)en  für  ben  Umidimung,  ber  fid) 
auf  bem  ÖSebiete  bei  JrembiBörterroejenS  in  bicfer  3t'it  »olläogen 
l)at.  SSäl)renb  frül)cr  ber  SBibermille  gegen  bic  ©efc^madlofig« 
feit  ber  Spradjmengeret  fid)  nur  auf  einjclne,  oaterlonbifd)  be= 
geifterte  SJfänner  befd)ränftc,  finb  jegt  fdjon  nieite  Greife  bei 
l^oltel  in  biefe  ^Bewegung  t)ineingeäogen  loorben,  unb  Don  lag 
äu  l:^ag  roäd)ft  bie  Qaijl  ber  ®egncr  bei  grembraortunfugl. 
Sfod)  Bor  hiräer  3eit  erfreute  fid)  atlcl  5remblänbiid)e  in  @prad)e 
unb  ©ebraud)  bei  befonberen  i3d)u|el  ber  Oornebmen  Üheife 
unb  ber  gelel)rten  Stäube,  —  jegt  roirb  gerobe  Bon  oben  ^erab 


*)  5)od)  feblt  cl  aud)  an  )d)iDad)en  Stellen  nid)t.  So  ,v  'S.  vev 
mißt  man  bei  »S3ronje  ben  rid)tigcn  beulfd)en  Slulbrurf  ■Erä-; 
bei  -Dbeurl  ftcl)t  >roof)lried)enbe  Stoffe<-,  aber  el  fel)lt  -SSoI)l= 
gerüc^e«;  »sauce  mit  >-93rül]e<  ju  Derbeutfc^en,  ift  gonj  irrig, 
benn  »sauce«  ift  niif)t  »33rül)e<'  unb  >Srül)e--  nid^t  »sauce.« 
(«crgl.  3eitf4r.  I,  Sp.  107/8)  u.  f.  ro. 


bol  ®eutid)tt)um  itt  Sitte  unb  Sprad)e  fröftigft  geförbert.  9(od) 
Bor  roenig  Qabren  gehörten  Sdiriftcn,  roie  bie  Borliegenbe,  ju 
ben  >fd)tedit  geftenben  Jlrtiteln,-  jegt  mefiren  fid)  bic  budjhänble- 
ri(d)en  Er!d)einungcn  auf  biefem  ®ebiete  Don  ^a^t  ju  ^a^r,  ja 
Don  SBionat  3U  iöfonat. 

®iefc  Sinberung  ber  öffentlid)en  ^JDteinung  Berbantcn  mir  in 
ber  .öoupt)ad)e  ber  Belebung  bei  nationalen  Sinnel  in  unfcrem 
S8olfe  in  golge  ber  ftaatlid)cn  Einigung  unicrel  SBatcrlanbel. 
9tber  ein  roeienttid)cl  25erbienft  hierbei  gebührt  ber  9lnregung, 
meiere  einzelne  TOönner  nad)  bicfer  Sichtung  bin  gegeben  f)aben, 
unb  unter  biefcn  ift  in  erfter  Sinte  §erman  Stiegel,  ber  93e» 
gritnber  unferel  @prad)Bereinl,  äu  nennen,  beffen  -.öauptftüd« 
ein  mächtiger  'ülnftof;  für  biefe  ganse  SelDcgung  gcmorbcn  ift. 
SOJufe  fd)on  aul  bicfer  Siüdficht  eine  neue  9luflagc  bicfer  Sd)rift 
eine  gewiffe  'öebeutung  für  fiel)  in  9lnfprud)  nehmen,  fo  noch 
mehr  burd)  bie  mefentli(i)e  Screid)erung ,  meldie  i^r  Qnljalt 
allenthalben  erfahren  hat  Siegel,  ber  in  ber  TOitte  ber  ganzen 
Seroegung  fteht,  ift  ja  mehr  all  jeber  onöerc  in  ber  Sage,  aul 
bem  Stollen  ju  fd)i.ipfen.  Unb  rocnn  er  aud)  in  ber  Einlage  fei« 
ner  Sd)rift  fiel)  eng  an  bie  erftc  9luftagc  angeicf)lof)en  hat,  fo 
ift  bod)  im  Einjelnen  fe^r  Dielel  nad)getragen,  erweitert  unb 
ergänjt  roorbcn.  Der  ^n^att  bei  'Siauptftüdl  ift  in  turjcm 
folgcnbcr:  9Jad)  einer  9luleinanber)egung  über  Jlnla^  unb  9lrt 
feiner  Sdjrift  im  1.  9lbid)nitte  behanbelt  Siegel  im  2.  5Ib!d)nittc 
ben  heutigen  3uftinb  ber  grcmbroörtcrci,  im  brüten  bic  Ent- 
ftchung  unb  bol  Slßefen  bei  Übell  unb  bie  früheren  3?erfud)c  el 
ju  bctämpfcn.  ^m  Diertcn  Xijtile  bcfpticht  er  bie  iicilung  bei 
Übell  unb  geht  babei  nä^er  ein  auf  ben  allgemeinen  beutf^en 
Sprad)Dcrein  unb  auf  ben  QScbanfen  ber  Errid^tung  einer  »Scic^l» 
anftalt  für  bie  beutfche  Sprad)e-  (9lfabemie).  El  roärc  nid)t  am 
Crtc,  biefe  Sd)rift  ben  Witglicbern  unferel  Sßereinel  noch  Be» 
fonberl  ju  empfehlen. 

©reiben.  ^.  S)ungcr. 


3eitttn90ftl)ttu. 

—  Enblid)!  'Zas^  -älfagaätn  für  bie  Sitte ratur 
bei  Qn'  unb  9lu§l  anbei-,  gegenwärtig  t)eraul  gegeben  Don 
SGSolfgong  !(S'ird)bad^  ju  ©reiben,  ift  enblid)  Wieber  ä"! 
guten  Sad)c  jurürfgcfehrt.  ®al  'Slatt  hatte  Bor  3al)ren  bcmer» 
fcniwerthc  einlaufe  in  bem  beginnenbcnS'ampfe  gegen  bie  gremb« 
Wörter  genommen,  wor  aber  umgefdjlagen  unb  batte  mehrmall 
ben  »allgemeinen  bcutfdjen  Sprad)Derein'  angegriffen  ober  aud) 
in  einer  SSeife  ju  Berläftern  gefud)t,  bie  burch  Oberfläd)lichfcit 
unb  3}!angel  an  9Bi6  höd)Iid)ft  aulgcäeid)nct  war.  Qe^t  rtcf)tet 
bol  331att,  in  ber  9h-.  21  B-  19.  TOai,  eine  längere  Jlufforberung 
on  >bic  Ferren  9JJitarbeiter  unb  Sefcr- ,  worin  bic  erftcren  brin= 
genb  er)ud)t  werben,  in  ihren  Seiträgen  unb  Einfcnbungen  fid) 
nad^  Siräften  aller  unnöthigen  grcmbwörtcr  ju  enthalten«,  bie 
legteren  aber  gebeten  werben,  gute  bcutfche  Erfa^oulbrüdc  für 
grcmbwörter  ber  Seitung  mitäut^eilen.  äBic  im  ©immcl  met)r 
grcubc  ift  über  einen  Sünbcr,  ber  SSußc  t^ut,  all  über  äc^n 
®erect)te,  jo  erregt  ouc^  im  Sd)oo6e  bei  Sprad)Dereinl  bie  Sütf^ 
fe^r  alter  ^reunbc,  bie  äcitwcife  entfrembct  waren,  eine  ganj 
bcfonberc  SBefricbigung.  2öir  begrüßen  bel^olb  bal  »5!Kagaäin« 
oud)  befonbcrl  herälid)  all  wiebertcl)renben  Sompfgcnoffen  unb 
hoffen  auf  tapfere  unb  bcharrlict)e  Rührung  bei  Sampfei.  — 
aSir  fügen  bei  biefcr  {Gelegenheit  an,  baß  aud)  bie  »9Jatur  = 
Wiffcnf  d)of  tlii^e  S8od)eni  d)rif  t- ,  heriulgegeben  Bon 
$.  SPotontä  in  5ßerlin  (IL  I.  D.  1.  «tpril)  eine  ä^nltd)e  9luf= 
forberung  erlaffen  hat- 


95 


96 


—  ®te  Seituiifl  bcr  -SJcucn  Stettiner  3ei'unS«  ^"t 
in  5Kr.  606  6.  ;J^.  fotgcnbc  Witfforberiing  an  iftrc  SOH  t  a  r  b  e  i  t  e r 
gcri(i)tet:  -.  . .  Saran  möd)tni  wir  ein  9Infiiriicn  an  bie  Drtöbend)t= 
crftatter  tnii^ifcn,  fic  ntögcn  bod)  cnblidi  einmal  anifjorcn,  ifjre  ^e= 
tidite  in  gerabcju  id)onerItd)et  SKcife  mit  j^venibworlen 
ju  f))icfcn.  S§  ift  ein  ^fln""«  für  bcn  iRcbaftcur  (!),  biefc 
35erid)te  lefcn  jn  muffen  unb  wa()rlid)  feine  erqiiictlid)e  Sfrbeit, 
bicfe  9tu>3meräung  ber  S^rembiuörtcr.  .'öunbertmat  erfc^t  man 
bc§  Joge-S  »ielleidit  ein  iiberfliiffigesi  ('frembuiort  unb  äwci« 
^unbertmal  muf;  mon  e§  in  ber  |)aft  nnb  im  Strange  bcr  Strbeit 
laufen  laffen.«  S81. 

9Jcue  Stuffä^e  in  Bettungen  unb  3citfd)rif ten. 
S e m t e ,   Waj.     ®ie   Stellung   be§   bcutid)en   33u^  = 

f)  a  n  b  e  1 «  j  u  r  5r  r  c  m  b  m  o  r  t  f  r  a  g  e.  —  Scipäiger  Äorre» 

fponbensblatt  1888.    9k.  4  unb  5.-6  ©p. 
3.,  93ettragäurgrembraörterfroge,  unb  E h f a ,  3 " ^ 

5rembtt)örterfrage.  —  Sitterfelber  fi-rei^blatt.    1888. 

92r.  46  n.  .ö8  (gorticfeung  b.  Sp.  62  Berseidineten  'i^riefmedjfeia). 
.tobe,    5Keinl)nrb.      'Eie   bcutfd)en    S  pr  ad)Dereine.   — 

greibcrgcr  ^In^eiger   1888.    9?r.  76  (fflhttljeihmgen  üul  ber 

»9Jew  au§gcpu^ten  ©prod)pofaun,«  uon  1648). 


Irapet,  ?(.  ^ie  gpvad)rcinigung?  =  Seft reBungen 
in  ißergangcnfieit  unb  Qicgenroart.  —  Eoblenäcr  S^itung  1888. 
9h.  95  u.  99.  (Sin  im  bortigcn  3tDeigtierein  gehaltener  SSortrag.) 

6)  1 0  e  I ,  .'p.  SB  i  e  ü  c  r  b  c  u  t  f  d)  t  man  b  i  c  g  r  e  m  b  ra  b  r  t  e  r  ? 
—  3äJefcler  3eitung  1888.    9}r.  40. 

9Kitfdier  (Sanbgeridit^bircttor).  ®ie  beutid)e  Sprad)e 
unb  bie  neuen  ^nftiägefeße.  —  S'ölniid)e  B^hing. 
9Jr.  126.  2  SSI.  Sonntag^^Stu^gabe.  (SSortrag,  gel)alten  im 
bortigen  Sfcigberein.) 

SKeper^aßarfau,  SE8.  5^ic  Stellung  ber  i8olt5fd)ul  = 
I  e h  V c  r  im  fi  a m p  f  e  ro i b c r  bie  g r  e m b ro  ö r t c t.  — 
9?l)einifd)=roeftfälifdie  Sdjulseitung  i3lad)en)  1888.   9Jr.  9—12. 

S>eutfd)e  ©pradiseitung  (SEBiener  »beutfc^e  3eitung«  B. 
8.  9Koi  1888):  2.  35?.,  Jagc^prcffe  unb  ©d)ule:  ber  gun« 
ftigftc  .ftampfpla^  gegen  bie  S'rembroörter.  —  5cl)lerf)afte 
S.'ertürjung  bes  ^lujbrud^  (nad)  Steiler'?  Jlntibarbaru^).  — 
33i?mard  unb  bie  grembmörterfragc.  —  2-,  SloPifc^e  35Sörtet 
int  5^eutfd)en. 

gifd)er,  %  Unfer  5?eutfd).  —  S)er  S9ilbnng§ » 58erein. 
§auptblatt  für  bo§  freie  gortbilbung^mefen  in  ®eutfd)tanb. 
(Berlin)  1888.    9fr.  5.    («ortrag,  in  Stettin  getialten.) 


(ße!*cl)äfta(l)er  müi 


SBie  in  ber  »origen  92ummer  (Sp.  "8)  mitgetficilt  roorben 
ift,  mar  Sr.  Ejcellcn^  bem  Jierrn  S  t  a  a  t  s  f  e  f  r  e  t  ä  r  1)  r.  Bon 
Stepbon  bie  Urfunbc  über  feine  Eljrcnmitg  I  iebf  diaf  t 
burd)  a^ermittelung  bcr  ftauälci  be«  9{cid)Äpoftomtc§  jugeftellt 
roorben.  ®er  |)err  Stoat^fetretär  ^at  barauf  unterm  28.  B.  Tl. 
folgenbe«  Sdirciben  an  ben  unteräcic^netcn  Sorfi^cnbcn  gerid)tet: 

'.Soeben  iiou  einer  3)icnftreife  äurürfgctcbrt,  ert)alte  irfi  burd) 
SJermittelnng  bcS  .sicrrn  Ober=''ßoftratl)e'  Stille  bie  Don  (im.  §oc^= 
rooljlgcborcn  in,^mifd)cn  überfonbte  Urfunbc  über  meine  Sl)ren= 
mitglicbfd)aft  int  allgemeinen  beutfd)en  Sprad)Bcrein.  ®ie  llr= 
funbe  l)at  mid)  burd)  il)r  fünftlerifc^eä  ©eroanb  roie  burd)  il)ren 
Snbatt  auf  tai  innigfte  erfreut;  id)  rocrbe  biefelbe  aB  roerti)= 
BoIIeS  3eid)en  ber  frcunblid)en  SInerfcnnung,  roeld)c  ber  Sprod)» 
Berein  meinen  S3eftrebungen  utn  bie  9icinl)aUung  unfercr  tljeuren 
2Kutterfprad)e  entgegengcbrad)t  ^ot,  banfbaren  öeräen§  bitoal)' 
reu  unb  in  biefer  Slncrtcnnung  einen  Sporn  finben,  an  ben 
eblen  3ielen  be^  SBerein^  nad)  beften  .Gräften  weiter  mitäuwir» 
fen.  Sitbcm  id)  aufrid)tig  bebauere,  bafe  c«  mir  nid)t  Dcrgönnt 
geweien  ift,  bie  Urtuube  auä  ben  iiänbcn  ber  Ferren  Vertreter 
be§  SJercinSBorftonbeg  fclbft  empfangen  ,p  fönnen,  bitte  id) 
Ew.  §oc6mol)lgeborcn  meinen  Berbinblid)ften  ®onf  für  bie  Ur= 
funbe  entgegennehmen  unb  ben  Slu^brud  beffelben  ouc^  ben 
übrigen  §erren  9?titgliebern  bes  @efammtDorftanbe§  gefälligft 
übermitteln  ^lu  wollen.- 

S)ie  Urtunbe  fclbft,  wcld)e  farbig  Bon  jT-icrrn  3?aumcifter 
©rotefenb  in  33raunfc^weig  auggcfut)rt  ift  unb  in  einer  Bon 
jpetrn  öulbe  in  Hamburg  in  *$nnäarbeit  ^ergcftcHten  £eber= 
moppe  liegt,  lautet  wie  folgt: 

v9(  1 1  g  e  m  e  i  n  c  r  b  c  u  t  f  (^  e  r  S  p  r  a  d)  o  c  r  e  i  n. 

»9Jad)bem  ber  (SSefammtborftanb  bc§  ollgcmeincn  beutfd^en 
Sprad)Bereins  in  feiner,  am  7.  Cftobcr  1887  ju  ©rcÄbcn  abge> 


baltenen  Sigung,  in  (Siemöfe^eit  bc§  §  17  bcr  ©a|iungen,  ein» 
ftimmig  faefdjioffcn  l)attc.  Seine  Ejccllen,;  ben  Staat^fefretär 
be§  Dieid)§poftamtes 

Jperrn  Dr.  Bon  Steptian 
in  SBerlin,   wegen   feiner  großen  S^erbienfte  um   bie   axid)   Born 
allgemeinen  beutfd)en  Sprad)Berein  Bcrfolgten  3'Bcde  unb  bamit 
um  ben  JBerein  felbft,  sunt 

E I)  r  e  n  m  i  t  g  1  i  e  b  c 
ju  ernennen,  unb  bie  Jeftoerfammlung  am  9.  beffelben  9Konat§ 
biefer  Ernennung  burd)  allgemeinen  3iti^uf  auf*  greubigfte  bei- 
geftimmt  l)at,  nad)bcm  enblid)  aud)  Seine  Ejcellenä  bie  9In» 
nabme  biefer  Et)renmitglieb!d)aft  au§gefprod)cn  Ijat,  fo  ift  äum 
bouernben  9[u§brudc  beg  ®efd)e^cnen  biefe  gegenwärtige  Urtunbe 
angefertigt  unb  Boltäogen  worbcn. 

»23  r  0  u  n  f  d)  w  c  i  g  unb  23  e  r  I  i  n ,  ben  18.  Jitunar  1888. 

'Siegel.    Sßalbet)cr.    O.  BonfieiEner. 

Jp.  ®unger.     §an§  .fierrig.     Erbprinj   ju   .'pofjen» 

lo^e»£)I)ringen.    E.  Sofimeper.    Soolfelb. 

Sarraäin.    Xt).  ©d)Iemm.    Xrojan.    SBö^oIbt.« 


Slnmclbungen  unb  SSeiträgc 

unmittelbarer  ä^itglicbcr 

nimmt  ber Sd)agmeifter  be» ®efammtoercinä §err  Earl9KagnuS 
in  93raunfd)weig  (SreiteftraBe  2)  entgegen.    9lud) 

au|croriientIi(f)c  ©clbfcnbungcn, 

bereu  ber  SSerein  jur  fräftigen  gorberung  ber  ganjen  23croegun3 

bringenb  bebarf,  ift  berfclbe  anjuneljmen  gern  bereit. 

®cr  i'orftanb   be§   ©efammtBcrein«, 

■Ö.  SJiegel,  I.  SBorfi^cnber. 


»riefe  unb  Srudfadjen  finb  an  ben  I.  Siorfijiettben,  ipcrrn  9Jiufeumäbireftor  *|5rof.  Dr.  IRicgcl  in  Sraunf (örocig, 
©elDfcnftUttflen  an  ben  ©d)a^metfter  be§  «ereinS,  ^errn  6ar.I  SWagnu«  in  SBraunft^ttieig  (Sreiteftr.  2)  ju  rii^ten. 


gür  bie  Seitung  Derantmortlid) ;   Stephan  9JJeper  in  S3raunfd)wcig. 
SSerlag  be?  allgemeinen  beutfdjcn  Sprad)»erein«.  —  2^md  Bon  3o^.  §einr.  SKeper  in  33rQunfd)roeig. 


in.  ^afftqanq  ^r.  7. 


Jcitj'dirift 


1.  5ufi  1888. 


be§ 


allgemeinen  kutrdjen  Spradinereins. 


herausgegeben  ooii  ^ernian  ütiegel. 


Xiiefe  Seitjdjrift  roirb  im  3Q6re  1888  ^lüölfmal,  ju  SInfang  jebeö  SJionatö,  erft^etnen;  fic  ift  für  bie  TOitglieber  beS  'aQgemetnen  beutfdien 
Spra(ftiiereinä<  beftimmt,  benen  fle  unentgeltliii  geliefert  Birb  (§  31  ber  ©o^iingen).  SJeitrittäcrtlörungen  neljmen  bie  SmeigBereine  unb  bct 
(JfeiamrattiorftQnb   (Jiöftereä  om  S<^[u§  bei  Blattei)  unter  Seifügung  oon  3  SBart  entgegen.    Wegen  ©eMäftSanjeigen  rnoHe  mon  f«^  «n  l>ie 

iBuc^brutferei  bcr  3ei£it^rift  njenben. 

^nitatt:  ftaifcr  gtiebritfi.  f  —  3;er  (Jntrourf  eine^  bürgerlid)m  ©cie&budieä  für  tag  beuticftc  Seid).  S8om 
riicrlaiibe'3gcricf)t§ratö  Slbolf  Seiler.  (SdjtiiB.)  —  gremblänbifc^er  S^aünft.  SSon  S?.  33Iaf  eit  b  orf  f.  — 
Jvrcnibroörter  in  ber  £pracf)c  bcr  *13^iIofopl)ie.  S5on  ftorl  Sc^ulj.  —  Jier  beta(f)irte  *Poften.  25on  ^s^an  Qt-- 
1  anquer.  —  Sleine  ^ittt)ci(imgen.  —  Siicficridinu.  —  3fiti'n9äfdl''u.  —  ®cnt-  unb  TOerffprüdie.  —  33ricffafteu. 
—  @efd)ö{tlid)er  It|et(. 


2Bie  oor  brei  SRonaten  um  beu  Xoh  be§  ^aifer§  SGßitl^elm,  fo  gel^t  ie|t  um 
ben  2:ob  feines  @o!)ne§  unb  9?adifo(gerS,  beS 


^iaifn^  ^ricbticfj 


tiefe  unb  innige  Mage  burc^  aüe  beutfrf)en  @auen,  unb  tüieberum  nehmen  bie  58ötfer 
bieSfeitS  unb  fenfeitS  ber  9Jieere  an  unferm  ©cfimerse  troftrei^en  unb  er^ebenben 
Stnt^eil. 

Unfer  5ßerein  ^ot  ba^n  noc^  einen  unmittelbaren  Stnla^,  ^aiferf^riebri^'S  |)ingang 
5u  betrauern,  ^enn  in  ber  furjen  ^eit  feiner  Siegierung  !^at  (5r  bod)  mehrmals 
3Seran(affnng  genommen,  ^Verfügungen  gu  treffen,  met^e  feine  ßiebe  jur  beutfd)en 
@prad}e  unb  fein  33emüf)en,  fie  rein  ju  Ratten,  in  ermut^igenber  unb  l^eräftürfenber  SBeife 
befnnbeten.     'DJun  ift  @r  ba!^tn  unb  inS  @rab  gefunfen. 

2tber  mit  it)m  finb  r.»  .,t  auc^  unfere  Hoffnungen  baf)in  gefunfen.  Senn,  obmo^I 
tief  erfd)üttert  burd)  bie  ©d^mere  be§  ÖJefc^idS  unb  ha^  unfögtid^e  Seiben  beg  l^art 
Geprüften,  menben  mir  ben  S3Iid  boc^  oom  ©rabe  ^um  Seben  unb  fc^ouen  in  Siebe 
unb  ^Vertrauen  auf  ^u  ^aifer  SBil^elmlL,  beffen  beutfd)e  (SJefinnung  bie  93ürgfd)oft 
bietet,  bafe  auc^  fernerl^in  üom  ^l^rone  be§  beutfi^en  Üieic^eS  l^erab  unferer  t^euren 
SKutterfprac^e  Sc^u§  unb  ^eit  ju  2:^ei(  merben  mirb. 


99 


100 


2)fr  Cnttourf  eines  bfirgerlidjen  (Befe^budjes 
für  btts  kutfdie  Heid). 

(Sct)lu6.) 

iSa§  aSort  3ied)t§ftreit  ift  fc^on  öfter  in  öffent{icf)en 
Sefprecfjungen  be^  Gntlüurf?  angeführt  raorben,  um  ju 
Bctüeifen,  trie  fet)r  Ic^terer  allen  in  Sesug  auf  beutft^e 
Üieinfprad^e  ju  fteüenben  Slnforöerungcn  genüge.  3n  bcr 
%i)at  fommt  biefee  SBovt  lüenigftens  in  brei  unb  brei^ig 
öerfdjicbencn  Seftimmungen  be§  Sntlüurf^  oor.  Serfelbe 
ift  fiicrbei  auf  ber  Born  ®eric6t»oerfaffung§gefe|;c  (§§  102 
biä  108)  eingefdjlagenen  Sa£)n  njeitergefc^ritten.  Sen= 
itod)  ift  iai  aSort  ''3  r  o  c  c  §  in  folgenben  neun  'iparagra^j^en 
ftet)en  geblieben:  17(>,  174,  304,  375,  822,  823^  1256, 
1974,  2063  unb  aufierbein  noc^  ferner  jugfeicfe  neben  bem 
Borte  gfJe^t^ftrcit  in  bcn  jroei  §§  1632  unb  2108. 
(5§  fann  f)ier  gegenüber  bem  in  ber  übernjiegenben  SInjat)! 
Don  gäücn  ancrtannteu  SBorte  9{ec!^tÄftreit  boc^  nur  ein 
Überfe^en  borliegen,  meldEie»  bei  ber  jweiten  Sefung  be« 
6ntrourf§  feine  53ericf)tigung  finben  bürfte.  ^laß  aber 
auä)  f)iermit  ba§  2öort  ^rocefj  nic^t  in  allen  9iid^tungen 
ou§  ber  ®efc^c^fprac^e  entfernt  werben  tann,  fonbern  e» 
fid)  nur  um  eine  mi3glic^fte  Sefcfiräntung  beffelben  ^anbelt, 
crgiebt  fid)  au§  ben  ^öe^iebungen,  in  loeldjen  bo§  bürgere 
Itd^e  9iec^t  ju  bem  ßioilproceffe  ftel)t.  3"ffJ"""6nff|un9£n 
tüie  ^rocefeart,  *$roce^geric^t,  proce^fä^ig  finb 
Oorerft  nit^t  ju  erfet^en  unb  muffen  ba^er  aud)  in  ben 
§§  171,  872,  1463,  1747  beftet)en  bleiben. 

6ä  ift  fd)Ied)terbing§  nic^t  cinäufe^en,  marum  ber  6nt» 
irurf  md)t  bie  Äonoentionatftrafe  (§§  420  ff.,  1148)  in 
eine  Vertrag» ftrofe  ober  bebung enc  ©träfe  um» 
gettionbelt  ^at,  iüä{)renb  boc^  im  übrigen  in  bem  oom 
9{ed)te  ber  ed)ulbocrt)äItniffe  £)anbelnbeu  ,5loeiten  Suc^e 
reine  iöaljn  gefdjnffen  rourbe.  §at  benn  jene^  grembmort 
an  fid^  irgenb  eine  anbere  ^Bebeutung?  Sann  benn  irgenb 
ein  BiDfifet  auffommen,  toag  bal-  ®efe§  unter  ber  'iSev 
tragä'ftrafe  t>erftet)t,  nai^bcm  §  420  eine  auSbrüdli^e 
SegriffÄbeflimmung  berfelben  auffteüt  unb  £)ier  nur  ba§ 
grembttjort  burd}  bie  beutf^e  Überfegung  wieberäugeben  ift? 

3ür  bie  beibef)attene  Öegitimation  unehelicher 
Sinber  (§§  1579  ff.)  fle^t  ber  beutfd)e  Stuäbrud  g^e* 
ttci^mad)ung  mit  efieIid)gemoc^t  (legitimirt)  ju  ®e= 
Bote.  6§  mag  biefe  SSortbilbung  mond^em  anfänglich 
unfc^ön  unb  ungeloobut  erf^einen.  9lbcr  in  berfelben 
3Beife  finb  bod^  auc^  bie  SBorte  Seligmad)ung  unb  @elig= 
mad)er  jufammengcfcM.  SSenn  lefetere  feit  3Q^rl)unberten 
in  ben  ©ebeten  beö  aSolfe?  i^ren  '.}51o^  unbcanftanbet  be= 
Ijaupten  tonnten,  fo  toirb  ber  Slu^brud  ©belidjmac^ung 
für  bie  iuriftifd)e  Sprache  aud)  nod)  gut  genug  fein. 
jDaju  tommt,  baf?  in  S3aben  leWeree  SBort  feit  adjtjig 
:3a^ren  bie  gefetjlidie  Sejeii^nung  für  Segitimotion  ift. 
(Sin  Sficil  bee  bcutfdjen  Solte*  bot  benfclben  alfo  fdjon 
lange  im  Öcbroud).  SDfan  oergeffe  bod)  auc^  nid)t,  ba^ 
bo§  SSort  Segitimation  nod^  eine  gan,5  anbere  83ebcutung 
f)at  unb  baber  ben  ^ier  geioollten  'öegriff  gar  nid)t 
unäioeibeulig  loiebergiebt.  ©oroobl  im  geiüöbnlid)en  hieben 
wie  in  ber  9ied)t»fprad)e  roirb  iüegitinmtion  üict  öfter  im 
©inne  eine?  SluÄmeifeÄ,  eine*  83ered)tigung^nacl)meife§  ge= 
braud}t.  Sem  unbefangenen  §örer,  bem  oon  ber  Segi= 
timation  eine?  unebclidjen  Sinbe»  unb  Oon  legitimirtcn 
^inbern   gercbet   mirb,   liegt   e§   üiel   näl)er  anjunetimen, 


'  bo§  eä  fic^  um  ben  Üiac^roeia  ber  Sigenft^aft  eine§  une^e= 
liefen  .ftinbeS  unb  um  fiinber,  tt)eld)e  fic^  al§  folc^e 
ausgerotefen  baben,  t)anbelt,  al»  bafj  er  an  ta^  ®egent^cit, 
bie  33efeitigung  ber  llne^elic^feit,  bentt. 

§ier  mag  fid^  no(^  bay  SSort  ^aragrap^  an» 
fc^liegen.  5)affelbe  friftet  offenbor  nur  fein  !i!eben,  »eil 
in  ber  Siegel  ein  ^^ic^en  (§j  an  ©teile  beffelben  gebraucht 
Werben  tonn,  ©ebrudt  ober  gefcfjrieben  jeigt  e^  fid^  erft, 
wie  t)ä§lid)  eä  ift.  ^m  bobifc^en  £anbred)te  roirb  nun 
für  bie  einzelnen  33eftimmungen  be§  ©efe^e*  ber  Slu^brucf 
@a|  angeroenbet.  3"  ^en  ^JSonbetten  bebient  man  fid^ 
ber  33eäeidhnung  lex.  S^er  fd)on  frütjer  mitgett)eilte  Serti^t 
ber  55ortommiffion  ^ebt  ousbrüdlic^  bie  93eäeic^nung 
SRed)t^fal5  f)erDor.  (S§  märe  be§  großen  ®efe§gebung§= 
toerteä  mürbig,  wenn  in  bem  bürgerlicf)en  ©efepuc^e  feine 
$aragrapf)en,  fonbern  9?e(^t#fä^e  üorfämen.  2)ur(^ 
biefen  ÜluSbrudE  toürbe  fic^  ta^  ©efe^bucl)  aucb  fc^on 
äußerlid)  ouä  ber  DJZenge  ber  übrigen  ®efe§e  abgeben. 
Sluc^  ber  93cquemlic^teit  unb  Sürje  würbe  babiirc^  tcin 
91bbrud)  gefc^eben,  bo  neben  ben  Ziffern  ber  einzelnen 
Stec^tifä^e  mit  9lu»nal)me  be^  erften  im  ®efe|buc^e  felbft  eine 
befonbere  Benennung  ober  ein  eigene^  3ufo|äei(^en  ni^t 
erforberlid)  ift  unb  bei  ber  Sejugna^me  eineä  9{ec^t§fa^e§ 
ebenfogut  ot§  bo»  3«id)en  be#  ^^oragropt)en  (§)  in  ber* 
felben  SBeife,  wie  hn  ben  '•^Jonbetten  ber  'ü(nfang»bu(^= 
ftobe  1.  angeroenbet  wirb,  ber  Sud^ftobe  9i.  gefegt  werben 
tonnte. 

Sie  äweite  ®ruppe  umfaßt  folgenbe  entbef)rlid^e 
gremb  Wörter: 

Sn  ben  §§  49 — 56  wirb  üon  ber  Siquibation 
unb  ben  Stquibotoren  einer  erlof^enen  Sörperfc^aft 
ge^aubelt.  ^n  bem  §anbet§gefe|budhe  fpielen  biefe  2tu§= 
brüde  eine  gro^e  fftoHe.  Ob  fie  nid)t  aud)  bort  burcf) 
beutf(^e  SBörter  erfe|t  werben  tonnten,  tann  bflt)in  gcftellt 
bleiben  unb  mag  boS  bof)er  aud)  oon  §  659  be*  @nt= 
Wurf?  gelten,  ha  bort  auf  bie  Siquibation  einer  offenen 
^onbelägefeüfc^aft  oerwiefen  wirb.  SBenn  aber  auc^  int 
§Qnbel»gefe|bud)  bk  Siquibation  unb  bie  Stquibotoren 
nid)t  ju  befeittgen  finb,  fo  folgt  borou?  uoc^  nid)t,  bafe 
biefelben  für  bie  im  bürgerlicf)en  ©efelbuc^e  bel)anbelten 
Äörperfd)aften  ^erübergenommen  werben  mußten,  ^cö^er 
liegt  e§  boc^  auf  bie  ®efellfcf)aften  be§  bürgerlid)en  9iec^te§ 
jurüdjugreifen.  33ei  biefen  aber  unb  ebenfo  au^  bei  ber 
Sfieilung  einer  grbmaffe  fpric^t  ber  ßntwurf  ftetä  oon 
bereu  9tu§einanberfehung  (öergl.  §§  644  ff.,  1395, 
1398).  Söarum  foQ  biefer  9tu§brud  nid)t  ebenfogut  auf 
eine  erlofd;ene  Sörperfc{)aft  anwenbbar  fein?    9Kan  tonnte 

:  bann    bie    Siquibatoren    21u§einanberfe^er    nennen. 

^  Siefe  3Bortbilbung  würbe  SBörtern  Wie  85crleiber,  Snt= 
lcit)er,  Hinterleger,  welche  ber  ßntwurf  unbebcntlii^  ge= 
braud)t,  entfprecfien.  9Zebenbei  gefngt  tonnte  bei  ber  2In= 
notjme  an  Sl'inbeÄftatt  oieIleid)t  aud)  bcffer  ber  91nncl)mer 
an  ©teile  be*  oom  Gntwurfe  beliebten  Slnneljmenben 
gefegt  Werben,  bamit  ber  Unterfd)ieb  gegenüber  bem  91  n  = 
ä  u  n  e  b  m  e  n  b  e  n  bC'J  Entwurfs  fd)ärfer  f)crDortritt.  ®o§ 
SSort  Siquibator  unb  fein  beutfdjcÄ  @rfa|wort  tonn  man 
aber  aud)  gon^  gut  umgeben.  SBcnn  c-3  in  §  50  l)ei|t: 
»Xie  Siquibotion  geld)ict)t  burd)  ben  Ssorftonb.  3u  Siqui= 
batoren  tonnen  oud^  anbere  ''.perfonen  befteßt  werben,« 
fo  bürfte  ebenfogut  gefogt  werben:  »Sie  9tuäciuanbcr' 
fegung  gef^iebt  burd)  bcn  S8orftonb.    Wdt  berfelben  tonnen 


101 


102 


aud)  anberc  ^Perfonen  beauftragt  roerben. «  5)ie  ßiquibatorcn 
tDÜrben  bann  in  ber  golge  bie  mit  b  e  r  31  u  §  c  i  n  a  n  b  e  r  = 
je^iung  iPcauftragten  ober,  wenn  3)?i6oerftänbnifie 
au§gcfcf)(offcn  finb,  furjhjeg  bie  a?cauftragten  fein. 

Sie  niclireren  gleid)lautenben  ö  j  e  m  p  ( a  r  c  einer  ikr-- 
tragsinrtunbe  (§  94)  finb  bie  ätüctc  bcrfelben.  5)ie 
£)iert)er  bejüglic^e  ©teile  beä  §  94:  »3ft  ^ic  35crtragg= 
nrtunbc  in  mef)reren  glei^Iautenben  gjcmplaren  oufge= 
nonimen,  fo  genügt  e#,  roenn  jeber  ber  SSertragfc^liefeenben 
ein  ocn  ben  übrigen  Scrtragfi^lie&enbcn  unterfc^riebene« 
®j;emptar  empfangen  f)at,'<  fbnnte  man  and)  in  folgenber 
SSeife  abfaffen:  3ft  bie  S8ertrag4urfunbe  in  mebrcren 
glei(^lautenben  Urtunben  aufgenommen,  fo  genügt  e'=, 
wenn  jeber  ber  Sertragfcf)(ie6enben  eine  biefer  Urfunben 
empfangen  f)at,  roelcf)c  Don  ben  übrigen  SBertragfc^üefeenben 
unterfc^rieben  ift. 

ißrennmateriolien  (§  156)  finb  iBrennftoffe 
ober  |)eijftoffe. 

3)ie  Honorare  ber  öffent[id)en  i'efjrer  unb  ber 
^rioatlebrer  roerben  in  §  156  aufgeführt.  2)a  airjte 
unb  9ied)t5antt)ä(te  nur  meftr  ©ebübren  ober  9Ser- 
gü  tun  gen  erf}alten,  fo  roerben  firf)  bie  §erren  2e()rer 
wobt  aurf)  mit  foldjen  ober  mit  ©tunbengelbern 
oümölig  befreunben  tonnen,  jumal  bie  i)kt  frogIirf)en 
Seträge  burcfiaus  feine  ©brengabe,  fonbern  ben  einflag= 
baren  Softn  für  geleiftete  !5ienfte  barfteUen.  ÜBarum  aber 
nad)  §  1699  bie  Sormünber  obne  Unterfd)icb  plö^Iidi 
fo  öornebm  roerben  fotlen,  bafe  i^nen  nur  mef)r  ein  an» 
gemeffenee  .'pono^ar  ftatt  einer  angemeffenen 
Sßergütung   beroilligt   roerben  !ann,   ift  nidjt  erfic^tlid). 

3n  bemfelben  §  156  bürfte  ftatt  »ber  Strate  u.  f.  ro., 
ingleid)en  berjenigen,  roetdie  S)ienfte  ber  Strjte  ober  |>eb= 
animcn,  oI)ne  approbirt  ju  fein,  geteiftet  £)aben«  gefagt 
roerben:  of)ne  a(§  fo(d)e  anitlidi  jugetaffen  ju 
fein.  65  tann  bod)  nicf)t  jroeifelboft  fein,  bafe  bamit 
ba§  nömli(^e  gemeint  ift,  roas  bie  ©eroerbeorbnung  mit 
bcm  bübfc^en  SBorte  approbirt  auSbrüdt. 

Sn  ben  §§  157  unb  311  ift  nod)  immer  Don  ^en  = 
fionen  bie  Siebe.  Unb  bod)  bat  fc^on  ba«  (Merid^ts« 
OerfaffungSgefeö  biefen  Stu^briid  tiermieben  unb  in  ben 
§§  9  unb  130  bog  9Ju^egebaIt  an  bie  Stelle  gefegt. 
6§  ift  ja  richtig,  bo§  eine  grofee  9tnäaf)I  anbercr  ®efe^e, 
inäbefonbere  aud)  bas  Sieic^Sbeamtengefe^  com  31.  äJJärj 
1873  geroöbnlid)  nur  oon  ^enfionen  fprcd)en.  SlHein 
bem  im  ®enif)t§oerfaffung§gefe|e  gemad)ten  9-tnfa^c  ber 
®efe|gebung  5um  iöefferen  gegenüber  fotlte  ba§  forgfältig 
obgefa^te  bürgerliche  ®efe|bucb  ntd)t  rüdfätlig  roerben. 

Sie  §§  278,  879,  911,  1157,  1171  bel)anbeln  bie 
öffentlid)e  SSerfteigerung  geroiffer  ©adjen,  roelc^e  ;>burd) 
einen  für  ben  i'eiftunggort  beftellten  ®erid)t»Dotl3iel)er  ober 
äu  35erfteigerungen  befugten  fonftigen  iöeamten  ober  öffent= 
li^  angeftellten  9(uttionator  (§  36  ber  ©emerbeorbnung)« 
öorgenommen  toerben  fann.  S)a§  2Bort  9luttionator 
tann  aber  unbebentlid^  burd)  SSerfteigerer  erfe|t  roerben. 
Sie  ©eroerbeorbnung  füf)rt  in  §  36  atlerbingS  unter 
anberen  ©eroerben  baSjenige  ber  9(uftionatoren  auf.  Slllein 
ba§  ®erocrbe  ber  legieren  ift  unter  ben  bort  genannten 
jugleic^  baS  einzige,  roeld)eg  auf  Serfteigerungen  ©ejug 
(jat.  Ser  (äntrourf  ijat  eS  für  bie  aSerbeutlid)ung  be§ 
33egriff§  beä  Sluftionatorä  für  notbroenbig  erad)tet,  ben 
§  36  ber  @)eroerbeorbnung  ouSbrüdlid)  beiäufügen.    SBenn 


man  ba§  in  gleid)er  SBeife  bei  bem  ben  2(uftionator  er= 
fegenben  SHerfteigerer  befteben  lö^t,  fo  ift  bem  leWcren 
2lu§brude  jebe  ^tDeibcutigfeit  genommen,  ba  eben  nur 
ber  fogenannte  3luftionator  beä  §  36  bamit  gemeint 
fein  tann. 

Saä  SlttitJöermögen  bc§  §  319  ift  ba«  roirt  = 
li^e  ißermögcn.  ']Iad)bem  in  fener  65efege§beftimmung 
öor^er  oon  ben  ©d)ulben  bie  Siebe  geroefen  ift,  fc^lie^t 
ber  3ufamment)ang  ieben  Slxiei^d  barübcr  auS,  roa§  unter 
bem  SSertbe  be§  inirtlic^en  SSermögenÄ  ju  oerfteben  ift. 

SBenn  nad)  §§  544  unb  548  ber  2Birtbfd)aft§beftanb 
ober  bie  SSorrätfie  eine§  Öiute«  nod)  einer  2  a  j  e  p  über= 
nebmen  finb,  fo  gefd)ief)t  ba*  nod)  einem  SBertl)onfa^e. 

Sog  bie  Seftimmung  be«  SBetragc§  einer  Seibrente 
nod)  §  662  im  ^roeifel  fid)  auf  eine  S^fireSperiobe 
bejiebt,    foü    ifd^m:    auf    einen    Seitabfd^nitt    oon 

einem  Si^i^c- 

3n  ben  §§  691  ff.,  1036,  1670,  1882  finb  bie 
BinscoupouÄ,  Sioibenbenf^eine  unb  3:alon§  befeitigt  unb 
burd)  3in«f(^eine,  @eroinnant{)eilfd)eine  unb  erneuerungä= 
fd)eine  oerbeutf^t.  Sen  neben  benfelben  roeitergefüfirten 
9ientencouponÄ  gebübrt  baffelbc  ©c^idfal.  a3efürd)tet 
man,  bog  ber  aiu'obrnd  9ientenf d)eine  ben  ©inn  nic^t 
gouä  rid)tig  roiebergebe,  fo  ftebt  baS^  SBort  9ienten  = 
jiclerf^eine  jur  Serfügung.  (Sin  @runb  gegen  beffen 
ainroenbnng  tonnte  nicf)t  barau«  entnommen  roerben,  ba& 
biefes  SBort  im  Sertetjre  öieüeidjt  bi§  ie|t  nid)t  befonber^ 
gebrQud)ltd)  roar.  Sann  mü^te  man  oud)  bie  3inäcoupon§, 
Siöibenbenfd)eine  unb  Xalong  beibebalten,  ba  root)I  bie 
gro^e  aJiebräol)!  ber  Slttien  unb  ©d)ulbOerfd)reibungen 
nod)  auf  Ie|tere  gefteüt  ift  unb  bie  '-8örfe  an  if)ren  ein= 
gerofteten  ®eroobn{)eiten  nod)  feft^ölt. 

§  702:  »erl)ellt  im  Saüe  ber  9(u§gabe  öon  SiHeten, 
harten,  30?arten  unb  äbnlid)en  Urfunben  ber  SBiHe  be§ 
;  SluäiftellerÄ ,  bem  jeroeiligen  Snbaber  ju  einer  Seiftung 
i  oerpflid)tet  ju  fein«  u.  f.  ro.  .t)ier  tonn  bie  befonbere 
^eroorbebung  ber  SSillete  ooflftänbig  entbet)rt  roerben, 
ba  Ie|tere  mit  ben  Sparten  jufammenfaüen  unb  au|erbem 
burd)  bie  bei  Sparten  unb  Warten  beigefügten  SBorte  »unb 
öt)nlicben  Urfunben"  unter  allen  Umftonben  getroffen 
roerben. 

Sie  Serseidjniffe  ber  §§  993,  1422  unb  1906  finb 
mit  ber  Unterfd)rift  unb  bem  Satum  ju  öerfeben.  Ttan 
brüdt  i)ai  boc^  cbenfo  rid)tig  au§  burc^  bie  SSorte:  SKit 
ber  Unterfd)rift  foroie  ber  SIngabe  beä  DrteS  unb 
ber  3eit  ber  aiufnobme.  Sür  bie  »eibelialtung  be§ 
Sotums  fpricbt  f)öc^ften§  bie  liürje  beS  SluäbrudS.  SRan 
fomi  es  entfd)ulbigen,  roenn  bei  ber  münblic^en  2(u§brud§= 
roeife  berartige  9iüdfidbten  entf(^eiben;  ba§  beutfi^e  ®e= 
präge  be§  ®efe^eg  bürfen  fie  aber  nid^t  öcrroifd)en. 

Süffelbe  gilt  bejügli^  ber  in  ben  §§  1003,  1297, 
1531  genannten  ^:prämien,  roeld)e  für  SSerfid^erungen 
gefdjulbet  finb.  ©ie  tonnen  burd)  5ßerfic^erung§  = 
gebübren  erfe^t  roerben. 

Sie  Sigpenfotion  tjon  (£^ef)inberniffen  (§§  1233, 
1237,  1241,  1244,  1263)  nnb  oon  ben  ber  2Innaf)me 
an  S^inbeäftott  entgegenftcl)enben  .sjinberniffen  (§§  1603 
bis  1605)  i)at  ibren  Vorläufer  in  bem  ^:perfonenftanb§= 
gefetie  oom  6.  Februar  1875.  Sie  l)iert)er  bejügüdjen 
aSeftimmungen  beS  le|teren  roerben  aber  burc^  i)a§:  bürger» 
li^e  ®efe|bud)  crfe|t.     gS   ift   beäf)alb  nid)t  notljroenbig. 


103 


104 


an  bcm  alten  2(u§bru(fe  feftsul)a(ten.  ^ie  ®i»penfatton 
ift  ein  (Srla^  ber  §tnberniffe  ober  eine  Befreiung 
öon  benfclbeu.  äöcnn  in  ben  §§  1233,  1237,  1241, 
1603,  1604  ftatt:  »SDi^penfation  ift  juläffig«  gejagt 
Würbe:  >@rfa§  ift  äuläifig,«  fo  ift  um  fo  inet)r  jebe 
ätucibeutigfeit  aulgef^Ioffcn,  aU  bic  §§  1244  unb  1605 
nä^cr  fceftinimen,   bafe  biefer  @r(af?  tjom  Staate  auäge^t. 

gür  religiöfe«  S3c!enntnif)  (§§  15U8,  1658) 
ift  bod)  iDol)I  tta^  bcutfd;e  ®  I  a  ii  b  e  n  '3  b  e  t  c  n  n  t  n  i  | ,  in 
ipetrfiem  bie  S'inber  ju  eräie£)en  finb ,  ein  fd)önere§  6r- 
fagmort. 

§  1904  fianbelt  oon  ber  3iDa"9^öoüftrecfung  gegen 
jum  9Ja(i){aB  gehörige  öegcnftänbe.  Siefelbe  fctit  immer 
eine  oollft  reif  bare  Urtunbe  DorauS.  6§  braurf)t 
baticr  nid)t  ftott  biefe»  öoütommen  au5reid)enben  'Jtu-JbrucfÄ 
gefügt  5U  werben,  ba^  ein  gegen  ben  (Srben  oollftrecfbarer 
iitef  erforberlid)  fei. 

©ine'J  Ginroonbc»  ift  fd)lief5ti^  nod)  ju  gebenfen,  ber 
bei  ben  biÄlierigen  Qrörterungen  fc^on  öfter  angebeutet 
würbe.  (£r  betrifft  biejenigen  grembwörter,  wel(^e  in 
Weiter  gettenben  @efe|en  fii)  üorfinben  unb  auä  benfetben 
in  ben  ©ntwurf  fjerübergcnommen  würben.  §ierf)er  ge= 
^ören  SBßrtcr  wie  Xermin,  ^rocef;,  Siquibation,  opprobirt, 
^enfionen,  Stuttionator,  9iententoupon§,  93iUcte,  'ißrämien. 
S)er  tjierju  einäunel)menbe  Stonbpuntt  ift  ein  einfadjer. 
(Srforbert  e»  bie  ftlarf)eit  bc§  neuen  @efel^bud)Ä  unbebingt 
an  ba§  befte{)enbe  9}ed)t  fid)  anpfdilieBen,  bann  ift  aud) 
bie  Söeibe^altung  be§  5rembWorte§  gerechtfertigt.  !5)er 
3ufamnien'^ang  ber  9Jed)t§entwiderung  barf  nic^t  geftijrt, 
bie  9ied)tÄfid)erI}cit  nic^t  liertümmert  Werben.  Segt)alb 
finb  SBiJrter  wie  9(Etie,  Sour^wert^,  Sibeänorm,  Snöoffa* 
ment,  ^^Jroturo,  Snftanj,  ^'ontiirö,  SSilanj  nid^t  ju  bean= 
ftanben.  SBenn  aber  ein  beutfc^er  S(u§brurf  ju  ©ebote 
fte^it,  weldier  auS  fid)  felbft  ober  ou§  bem  3ufommeii{)ange, 
in  weld)em  er  angewenbet  wirb,  feinen  Bt^eifel  barüber 
lägt,  Waä  gemeint  ift,  fo  mu§  ba§  beutf^e  SBort  cor 
bem  Srembwort  ben  SJorjug  erf)alten.  ßä  tritt  nic^t 
^ufig  an  ein  93otE  bie  9(ufgabe  f)eran  ein  bürgerlid)e^ 
©efehbud^  ,5U  fdjaffen.  S)ie  Sage,  in  Wcfd^er  fid)  ber 
(55efet^geber  jeM  befinbct,  ia  e^  fid)  barum  banbclt,  ba§ 
bürgcrlid)e  3{ed)t  5)eutfd)lanb§  einl)eitli(^  3U  gcftalten, 
fe^rt  nie  wieber.  S)er  grofje  3nf)alt  be§  ^utünftigen 
bürgerlichen  ®efepud)g  oerlangt  aui^  eine  würbige  Sorm. 
Sie  fott  ni^t  blof;  ben  Stnforberungcn  be*  9(ugenb(id§ 
genügen,  fonbern  auc^  5Rnrffid)t  nef)men  auf  bie  Bufunft. 
©onftige  @efe|c  finb  je  nai^  ben  wei^fefnben  93ebürfniffen 
wieberfet)renber  9fbänberung  unterworfen.  Sft  einmal  ba» 
bürgerlid)e  ®efe^bud)  in  Äraft  getreten,  fo  ift  in  al^e^» 
barer  3eit  an  eine  Umgeftaltuug  ber  Raffung  be§  ®efe^= 
buc^ä  nicf)t  ju  beuten.  Sct)on  bie  SJatur  be«  t)ier  be= 
{)auberten  :^}ied)täftoffe§  jwingt  ju  äöbcm  5eftf)alten  an 
bem  einmal  ©cfc^affenen.  Gi  mögen  im  Saufe  ber  Reiten 
einjelne  erforberlid)  geworbene  Slbönberungen  ober  Sr» 
gänjungen  eintreten,  baä  ©efetjbud)  aU  ganje§  Wirb  in 
feiner  urfprüngtid)cn  Raffung  weiterbeftel)en.  ©affelbe 
wirb  unferen  9;ad)tommen  nid)t  btofi  ein  WertbOoKe^i 
iöefiiU()um  unb  ein  ftetcr  Beuge  bafür  fein,  wie  bie  S^it» 
lebenben  e5  «erftauben  Ijaben  anä)  für  fpätere  ®efd)kd)ter 
ba«  bürgertidje  3icd)t  in  befriebigenber  SBeife  einf)eitlid) 
SU  gcftalten,  ba^  bürgerliche  ©efe^bud)  wirb  jugleid)  aud) 
für  alle  fünftigen  Beiten  feinen  SSertb  bebalten  al§  fpracf)» 


lic^e»  2)entmal  unferer  Beit-  ®fi  wog  benn  ber  ®efe^= 
gebcr  nid)t  attju  ängftlid)  an  l)ergebrac^ten  Slu^brüden 
fleben.  ßr  foll  nic^t  mitbelfen  ba,  wo  er  bad  ^errfd)enbe 
Siecht  äu  berüdfic^tigen  {)ot,  bie  fproc^lic^en  Sünben  Diet= 
leicht  für  3al)r^nnberte  p  oerewigen.  S'ie  Bewegung 
für  bie  9{einl)eit  unferer  93Jutterfprad)e  fc|it  fii^  ficgreic^ 
fort.  3)er  befte  Jöeweiö  bafür  ift,  bafi  ber  gntwurf  fo 
wie  er  ift  ju  ©tanbe  fomnien  tonnte.  Unfere  9Jacf)fommen 
werben  größere  91nfprüc^e  an  bie  9ieint|eit  ber  ©prac^c 
erl)eben  al§  wir,  bie  wir  in  (5prad)0erwilberung  aufge^ 
wacfifen  finb.  Sie  werben  oft  faum  oerftel)en,  wie  in 
früf)eren  Briten  bie  ©efc^madlofigfcit  einer  3JJifd)mofc^fprad)e 
fid)  breit  mad)en  ober  fclbft  eifrige  i^ertlicibiger  finben 
tonnte.  3)em  ©ntwurfe  ift  eS  je|t  fcf)on  gelungen,  in 
^eröorragenber  Steife  ber  beutfdjcn  Spracf)e  ©cltung  ju 
oerf(^affen.  Sw  S8er{)ältniffe  ju  bem,  \m§  f(^on  erreicht 
ift,  mag  mon  ben  oben  erörterten  33eanftanbungen  größere 
6rf)eblid)feit  abfprecfien.  9lber  gleid)Wie  bei  einem  fdiönen 
9}fenfd)enantlit^e  eine  einzige  Unregelmägigteit  in  ^oberem 
®rabe  ba§  2Bol)lgefalleu  bceiuträd)tigt,  al5  wenn  eine  Steige 
oon  älJöngeln  ein  91tltagÄgefii^t  oerunftaltet,  fo  fößt  bie 
Bermtnißmäßig  geringe  B^^f  ber  gerügten  ^Tembwörter 
bei  bem  Entwürfe  ftörenber  in^  ®ewid)t  al^  bie  Slutt) 
unbeutfd)er  5luebrüde,  wie  fie  nic^t  feiten  in  fonftigen  @e= 
fe^en  \iä)  breit  mac^t.  S55ir  l)egen  bie  ijoffnung,  bof?  hai 
fünftige  bürgcrlid^e  ©efepuc^  bie  Seiftungen  beä  (Sntwurf» 
in  53eäug  auf  9ieinl)eit  ber  Spradje  noc^  übertr-cffen  wirb, 
fiolmar  i.  elf.  9lbolf  Heller. 


/rcmbliinliifdjcr  ßaüat 

S^or  turpem  würbe  in  ber  Stabt  ißi)ri^  bie  ^nft^rift 
einer  alten  ®(ode  entjiffert.  Sie  entbielt  u.  a.  bie  eigen« 
tt)ümlid)e  Senbung:  »^afii^  anno  1595«.  O^ne  Btof'fe^ 
war  bem  (Siefjer  bie  genaue  söebeutung  be»  33orte§  »anuo« 
unbefannt  gewefen,  tro^bem  ^atte  er  baSfelbe  binjugefügt, 
weit  biefer  Buf"!  fcnft  t)ei  Sa^re^äa^Ien  übli^  war 
unb  be»f)a(b  auc^  l)ier  uot^wenbig  ju  fein  fd)ien.  Sm 
®runbe  Wor  e^  weiter  md)U  aU  überflüffiger  S3alla)t, 
ber  baburc^  ui^t  werttjboüer  würbe,  iia^  er  au«  ber  grembe 
flammte.  ®leic^wot)l  bürfeu  wir  über  biefe  3Bunberlid)= 
feit  nid)t  läd)cln ;  benn  wir  braud^en  auc^  je^t  noc^ 
äf)nlic^e  auälänbifdje  Sroden  beim  Spred)en  unb  S^reiben, 
ol)ne  unö  bcffen  bewuBt  3U  fein.  3Ser  if)nen  nad)fpürte, 
würbe  balb  eine  reict)l)altige  Sammlung  borrätbig  tiabin.  SBoä 
ic^  baoon  erbafd)t,  ftetle  id)  im  Solgenben  ^u  weiterer 
9tnregung  jufammen. 

Jpöufig  erfc^eint  bal  Bci'f)en  » er. « im  Sinne  oon  » a.  er.  «■ 
(biefc§  3af)rt-'ä),  otjne  bat)  e§  jur  (Srfennung  be§  Sinne§ 
not^wenbig  wäre.  SefonberÄ  finb  e^  Söebörben  ober  bereu 
S^reiber,  weld)en  ba§  Srembworl  fo  lofe  in  ber  ^eber 
fi^t.  So  la§  man  am  18.  i^uni  1887  im  l)iefigen 
Sreiäblatte  bie  Slnseige,  bap  bie  S'opelle  beä  Stargarber 
9{egimeutÄ  am  fflJontage  ben  20.  S"ni  er.  ein  grofse^ 
Äonjert  geben  werbe.  §ier  War  bod)  fi(^er  ber  gebac{)te 
Bufa^  fo  wenig  not^wenbig,  wie  in  ber  ßinrüdung  be» 
älfagiftralÄ  einer  benad)barten  Stabt  oom  5.  ^u'i  über 
eine  am  13.  ^uli  ftattfinbeube  Ü^erpaditung.  2)od)  nid)t 
btofj  in  fleinen  Stäbtcn  betomntt  man  berartigc^  ju  fefen, 
aud)  in  grofjen  trifft  man  auf  folc^en  '.öallafl.  ^m 
öorigen    Spätfommer    brad)ten     bie    B^ilnngen    ^Berlin'» 


105 


106 


folgcnbc  93etanntmacf)ung  ber  Stteften  ber  bortigen  i^auf= 
ntannfcf)Qft :  »9Im  greitag,  ben  2.  September  er.  (3eban= 
feier)  bleibt  bie  93ör)e  geid)(o|icn.  Serlin,  ben  22.  ^.?liigui"t 
1887.«  3)aB  in  biefcn  fällen  fcf)roerlt(^  ber  äufi^  "b.  3-<= 
für  nott)menbig  erad)tet  roorben  lüäre,  liegt  auf  ber  §anb. 
S?a§  fateinifcf)e  »er.«,  beffen  iBebeutung  fo  oertüifi^t  ift, 
baß  ber  fianätcibeomte  fic  nid)t  mc()r  fuf)(t,  f)ängt  \i6) 
ipie  eine  iälette  an  ben  SRonatänainen. 

(Sin  anbereä  überpffigeÄ  iöeiroert  ift  »tomnumaf«  in 
ben  2(u§brücten  >  S'rei^  t  o  m  m  u  n  a  I  taff e,  SJreiS  f  o  m  m  u  n  a  I» 
fteuer.«  6§  ift  ein(eud)tenb,  baft  »S'reistaffe«  unb  »S'rei«= 
fteuer«  jum  S!5erftänbniffe  Boüftänbig  au§reid)en.  Gbenfo 
tierf)ält  e^r  fic^  mit  ben  3Iu§brürfen  »ilrei^tommunatfonb?« 
(Järeilüermögen)  unb  »Slreijtrmmunalbebitrfniffe«,  n)eltf)c 
in  ben  §au:ot)aItpIönen  fic^  breit  machen. 

Sfud)  mit  bem  SBorte  »proöinjiol«  irirb  3SerfdE)tt)en= 
bung  getrieben.  ®er  9tu§brucf  »'iprouinä«  ^at  fid)  jroor 
in  unferer  Sprache,  obfc^on  ?(u§fpra(^e  unb  Betonung 
feinen  frcmben  Urfprung  oerrat[)en,  bereit»  ,peimatl}4recf)t 
erworben,  allein  bn«  gjebt  bem  baüon  abgeleiteten  Sigen= 
fc^aft§morte  nod)  feinen  Freibrief.  SBir  foüten,  meine  ic^, 
e^  nad)  9J?ögIicf)feit  mciben,  unb  un§  mit  bem  3tamen 
ber  ^^rooiuä  be£)clfen.  3}a  aber,  wo  er  überflüffig  ift, 
fottte  man  auf  gortmerfen  be?  33aIIafte-3  bebadjt  fein. 
aBoju  braud)t  man  bie  fd)merfäßige  SBenbung  »branben= 
burgiid)er  ''JJ'rooinjiananbtag« '?  ©enügt  mirtlid)  nidjt 
»branbenburgi)d)er  Sanbtag«,  ober  »Sanbtag  uon  3?ranben= 
bürg«?  Unb  nun  gar:  »^^Jrooinäial'Steucrbirettion  öon 
Sommern«  obcr»''l^rooinäiaI--i3d^uIto(tegium  oon'iPommcrn« ! 
Stürbe  bie  omtlid)e  33ei5eid)nung  burdi  ben  äl*egfoE  oon 
prooinäial   an    j[)eut(id)!eit   einbüfien?     3d)    glaube  nid)t. 

®oc^  roeiter.  gn  Seip^ig  erfc^eint  ein  » i  H  u  ft  r  i  r  t  e  5 
S3riefmarten  =  Sournal«,  in  beffen  Sinfünbigung  auf 
ba§  »@rati§beiblatt«  »Offertenblatt  für  33riefmarfen= 
fammter«  aufmcrtfam  gemad)t  mirb.  ©anj  ä()nlid)  ift  bie 
Silbung  »@rati§beilage«,  mie  oiete  tieine  Leitungen  bie 
Zugabe  nennen,  meiere  it)nen  Sonntag^  beigegeben  toirb. 
>UmfonftbeiIage«  mürbe  fd)mer(ic^  ein  S'eutfi^er  fagen, 
aber  »gratis«  ift  fo  abgegriffen  toie  ein  alter  Hamburger 
@d)i[Iing.  Unb  bag  DJferfmürbigfte  ift  babei  uoc^,  baß  e# 
in  fold)en  3iifaiiiiicnfe|ungen  ganj  überflüffig  ift. 

(Sine  g{eid)c  2lbfonberIid)feit  bot  üor  turäem  eine  2tn= 
jeige  in  ben  Serliner  Slättern.  G3  foHte  am  18.  gebruar 
ein  (Sf)amiffoabenb  ftattfinben,  für  ben  ^erüorragenbe 
SJJänner  il)re  9}?itmirtung  5ugefogt  £)otten.  :3n  ber  @in» 
labung  Io§  man:  »Ser  finanjietle  Srtrog  ift  beftimmt 
für  ben  XenfmolÄfonbä.«  igoHte  ba§  ^remblDort  ^ier 
ttiirflic^  3ur  Xeutlidjfeit  irgcnb  etma^  beigetragen  l^aben? 

@d)Iie§lid)  roill  ic^  nod)  auf  bie  unnütl)ige  'Jtntoenbung 
ber  SSörter  »praftif(^«  unb  »fubjeftiü«  binloeifen. 
Söon  abgef)enben  <Sd)ülern,  meiere  auf  rtieitere  Sd)ulbi(bung 
nerjidjten,  fagt  man,  fie  treten  ins  »pra{'fif(^e  Seben« ; 
ebenfo  beliebt  ift  bie  9iebenÄart:  eine  Seigre  auf  boä 
»praftifc^e  Seben«  anmenben.  Sor  turpem  ftanb  im 
5ßgri|er  iftrei^blatte  eine  3(näeige,  bafs  ein  junge» 
9J?äbd)en,  loeld)e»  bie  -prottifc^e  £anblüirtf)fd)aft « 
lernen  moüe,  auf  einem  ®ute  9Iufnaf)me  fänbe.  (Sollteu 
mand)e  junge  TOabdjcn  mirflid)  »tt)eoretifd)e  Vonbmirtl)» 
fd)oft';  erlernen?  9lud)  »fubjettio«  luirb  al'S  überflüffiger 
3uiat^  gebraud)t.  .^n  ©eorge^  beutfd)=lateinifd)em  $!3örter= 
bni)c  finbet  man  unter  »fubjeftio«  bie  Söenbungen  cer- 


äeidinet:  »nad)  meinem  fubjettitjen  UrtJieil  unb  fub  = 
jcttitjer  9Jeigung<^;  man  muß  a(fo  i>oä)  fo  fprec^en. 
.'päufiger  ift  »fubjcttitje«  Selieben«,  loie  j.  33.  bie 
preußifdjen  Se^rplöne  für  bie  t)öberen  Schulen,  @.  20, 
tjom  »fubjeftiuen  ^Belieben«  im  ©egenfo^e  ju  päbagogifc^er 
(ärmägung  rcben. 

^^ri^.  t.  «lafenborff. 


iTrcmbttiörtcr  in  in  5prad)e  ber  pljilofopliic. 

S)ie  Orunbfä^e  unfcve?  SSevein?  i)abe  ic^  aut^  t^otfäcblid;  ju 
hefolgen  mid)  bcmüfjt  in  bem  fih'ätid)  bei  ©under  &  |uimbtot 
in  Seipäig  erfd)iciu'nen  Sdiriftd)en:  "Set  ® ot tcigebantc, 
fflrunbäügc  einer  geifteÄgeiditd)tlirf)i'n  Sctroditung.«  ®er  in  ben 
ajercinätteifen  riil)mlid)ft  betannte  öerr  '$rofefior  Dr.  ®unget 
in  ®re§ben  i)at  bie  ®üte  gebabt,  e»  nad)  biefer  fRi^tung  ^in 
ju  prüfen  unb  ju  begutaditen.  ©r  bat  midi  burd)  eine  3uid)rift 
Dom  27.  Wqi;;  au^brüdlid)  crmäd)tigt,  midi  -inncrbalb  unicrc^ 
iicteinä  Qiif  il)n  ,^u  berufen,  Sein  Urtbcil  lautet:  ■'S;ie  Sprad)e 
Jj^reg  a3iid)eÄ  gcfäHt  mir  jel)r  gut.  Sic  jcigen,  öafj  man  aud) 
über  ®inge,  bie  fonft  mcift  nur  mit  (vrembrobrtern  gejagt  wer» 
ben,  beutfdi  fpredien  fann.  9Jatürlid)  ift  aber  ol)nc  grembmörter 
bei  berartigen  jvrogen  nicbt  au^äutommen ;  ba  tonn  man  nid)t 
fo  ftrenge  Jlnforbcrungcn  ftetlcn.' 

gs  fei  mir  geftottet,  für  bicfe-j  Itrtljeil  einige  iöelcge  auä 
meiner  Sdirift  beijubringen.  3d)  frage  äuncidift:  -SSarum  ift  bei 
©rörterung  inifienjdiaftlidjer  fragen  nicf)t  ganj  otjne  grembrobrter 
auSäutommen?  (£in  iBeifpiel  bicne  jur  Slntroort.  Slhine  Sd)rift 
.^crfdUt  in  bie  äiüei  9lbtl)cilungen :  1)  ®ie  geifteÄgeid)id)tlidie 
a?ctrnd)tung  al'3  9lufgabe  ber  Cfrtenntni6Ief)re.  2)  Sie  9JJeta= 
pftniit  al§  Ö)otte?lefire.  ^^kx  t)abe  idi  ben  üblidien  9lU'5brud 
Urfenntnife  1 1)  e  0  r  t  e«  obne  SBeitere»  burd)  ©rtenntnifelebre'« 
erfegt.  Sogegen  t)abe  id)  ben  Stu^brud  >9Jhtüpbi)i"it'  beibef)alten. 
-•grfenutniSlebre':  ift  cinfad)  bcrftönblidi  aud)  für  ben,  ber 
an  ben  9(u-3brud  »Srfenntnifitbeorie-  gerobbnt  ift.  gür  ba§ 
3Bort  ■9[KctQpbi)fif'  id)ien  feine  eigentf)ümlidie  (ycid)id)te  unb 
iöebeutuug  ju  fpredien.  ^er  biefe  nic^t  fennt,  bem  ift  bog 
ÜBort  burd)  einen  einjelnen  beutfc^en  9Iu§bruiI  oud)  nid)t  fo 
Ieid)t  bcrftönblid)  ju  madien.  SlBer  firfi  bagegen  mit  ber  9JJeta= 
pbDfif  bc(d)ättigt  unb  au  ben  9lu5brud  böllig  gertiöt)nt  ^at, 
für  ben  würbe  ein  nodi  fo  angcmeijcncr  beut)d)er  9lu^brud  bocb 
nid)t  beutlid)  genug  fein.  2lud)  anbere  äüörtcr  l)abc  id)  ftcl)en 
Taffeu,  reeil  fie  für  ben  raiffenid)oftlid)eu  ©ebraud)  äur3"t  not^ 
beutlid)er  finb,  al»  e^  eine  Sßerbeutidiung  fein  mürbe.  So  auf 
S.  3  >.SogmatiÄmu§<.  ®er  9tu5brud  bejetdinet  I)ier  baäjenige, 
maü  Staut,  ton  bem  bie  SRebe  ift,  unter  »SogmatiÄmu'5«  Ber« 
ftanb,  nämlid)  bie  Scibuie=Söolff')d)e  Seifxc,  meldie  eine  (Srtenn» 
bartcit  aud)  bei  ilberiinnlid)en  Dorauäfe^te.  9lu£-brürfe  roie 
-iSritit-  unb  "^rotcgomena«  b^be  id)  bei  91nfübruiigen  natürli(^ 
fteften  gelaffeu.  Sold)C  9lnfübrungen  finben  fid)  Bon  S.  87  an 
in  grofjer  3at)t  unb  finb  burdi  9tnfübrung§äcidien  al§  foldbe 
tenntlid)  gemad)t.  SBeiter  babe  id)  @.  7  ben  üblid)en  9Utäbrud 
■empirifdie  *l?jt)d)ologie«  fielen  laffen,  ®.  9  »öenie»,  S.  10 
-.potcnäietl<=  unb  vattuett«,  S.  12  «S^irtuofe«,  S.  15  »ßonfo» 
nont,  S.!otal,  Sibilant,  Spirant,  Sautpbnf'oloae«' 

:5d)  begnüge  mid)  mit  biefeu  9lni)eutungen.  Sie  werben 
genügen,  um  ju  äeigen,  in  roeld)em  Sinne  id)  Berfat)ren  bin. 
^m  Übrigen  ift  c-S  mir  obne  große  9.liüt)c  gelungen,  »über 
Singe,  bie  fonft  meift  nur  mit  grembmörtern  gcfagt  merben, 
beutfrf)  äu  fpred)en.<' 

^sn  mandicn  gällen  babe  icb  ben  bcutid)cn  9U:Äbrud  erft  bei 


107 


108 


®urrf)iid)t  bct  ©rudbogen  in  bie  SRebe  eiiigefiigt,  \o  ©.  98 
»£ef)re'  für  5rf)coric«,  Dufgebaut«  für  »confttuirt-,  <B.  101 
»unberänbcrlid)-  jür  conftant-,  ®.  102  »Umriffe <  für  »Sfiää'^ 
rung«,  fa(fcn'<  für  formulircn< ,  S.  100  »jugcljörig«  für 
»inljätircnb",  '5.  113  "Sreid«  für  ^itUU,  S.  117  -au^  root^rcu 
Urfadjcn«  für  »au§  veris  causis«,  ©.  119  ■■®cfid)täfrei§«  für 
»,'porijont«,  ©.  120  »5Bcgetfterung«  für  »gntl)ufinÄmul<',  ©.  124 
»Berrocrfenbcä  Urt^eil«  für  biftatorifd)e§  Urtl)cit-,  »ööUiger 
Öiegenfn^"  für  biamelralcr  öiegenfag-,  ®.  140  >  ein(eud)teiib-< 
für  »eöibent",  SBa^rfcfteiiilidjfeit-  für  -5)Svo&Ql>ilität<',  ©.  146 
»aScrneiniing-  für  >-9fcgatiDität-<,  ©.149  ■■&e\^t"  für  -^Pneuma«, 
©.  161  >.ißerfQl|rcn-  für  OTctt)obc -,  »feftgeftcUt«  für  :-fonTiuürt«. 
§alle  0.  b.  ©.  Karl  ©t^ulj. 

Der  bdadjirtc  poficn. 

©teV  solo  idi  iini  9}iittcrnad)t 

a(§  betadjirtcr  "^ioftcn  SBocftt, 

©0  benf  irf):  -^ab  i;!^  aucf)  nod)  Eljaitce 

S8ei  meinem  Sieb  fo  par  distance?« 

Site  mon  äur  Sonfcription  mid)  rief, 
§ot  fic  gefügt  mid)  intcnfi», 
®en  |mt  mit  iöänbcrn  becorirt 
Unb  ganä  intim  mid)  embraffirt! 

©ie  ift  conftont  ja  ptincipietl; 

®o§  eftimire  id)  fpcciell. 

TOein  ^erj,  bo^  fonft  bod)  Boü  33raöour, 

<Pod)t  je|t  in  TOoU  an  bie  SJJontur! 

3)ie  Sampc  fd)immcrt  buri^ä  iRouIeau, 
®u  fd)Iummerft  unter  bem  ^lumeau, 
Unb  nolens  volens  träumeft  bu 
Sßon  unferm  legten  9}enbeätiou§ ! 

Sod)  wenn  bu  grämft  bic^  au  contraire, 
£eid)tfinnig  fei  bas  SÜJilitair,  — 
©ei  ftiH,  bei  unfrcr  Kompagnie 
E^angirt  mon  bie  *pouffagc  nie! 

Qeon  ©rlanguer, 
©alonpoct,  §aute  Slbutjeaut^. 


ilcinc  Jlittljcilungcn. 


—  Ji^ciberg  in  Sac^fen.  ®er  im  gebruor  b.  3-  ^iet 
begrünbete  groeigtierein  mad)(e  burd)  befonberc?  9tnfd^reiben  an 
bie  ©pigen  ber  l)iefigen  S8cl)brben  9JJittl)eilung  Bon  ber  erfolgten 
GSrünbung  eine«  äü'f'Sfcreinä  be§  allgemeinen  beutfc^cn  ©prod)« 
ßereinä  unb  bat  unter  Beilegung  eineg  Slufrufä  beä  allgemeinen 
beutfd)cn  ©prac^oereinS  um  itio^Iwotlenbe  görberung  feiner  S8c= 
ftrebungen.  Sarouf  ging  bem  Ssorftanbe  beä  l'ereinä  unterm 
6.  9Ipril  eine  Slntroort  beä  Sl'önigl.  'ärmtg^auptmannS  |)errn 
Dberregierungeratt)  Dr.  5i(ff)fr  511,  bie  aU  nad)af)men»n.iertf)e^ 
33eifpicl  aud)  eine  ®rtt)äf)nung  in  biefer  3eitfd)rift  Berbient,  unb 
bie  BieIIeid)t  aud)  manchen  onbern  BfcigBerein  ju  ä^nlid)em 
SSorgc^en  ermuttiigt.  2)er  Jperr  ?lmt§^Qi!ptmann  tljeilt  mit,  ba& 
er  on  bie  Beamten  ber  Äönigl.  3tmt5liau^)tmannid)aft  bie  fc^rift» 
lidje  ?(ufforberung  iiat  erget)en  laffen,  in  ^ntunft  in  ben  amt- 
lid^cn  9(u0fertigungen  ode  unnötf)igen  unb  cntfteftenben  gremb= 
Wörter  ^u  Bermciben  unb  Bon  bem  ©runbfag  fid)  leiten  ju 
loffen,  feines  fremben  SBortel  fic^  für  ba§  ju  bcbienen,  tool 
beutfc^  treffenb  unb  gut  auägebrüdt  Werben  fann;  e§  werben 
ba^er  ?lusbrüde  wie  ^uftificoüfn,   STctcnfagcifel,   SRemiffion  unb 


SReprobuction  ber  ?lften,  TOonita,  ärätlid)e  Sjptoration,  SBege« 
troft,  (Jonceffion  erfe^t  burd)  9iid)tigfpted)ung,  ?tftenf)eft,  Süd» 
gäbe,  äSieberoorlegnng,  Erinnerungen,  Unterfud)ung,  SScgeäug 
ober  ÜBegeftrede,  ßrlaubnife  u.  j.  w.  Unb  in  bemfelben  Sinne 
l)at  fid)  ber  .'perr  9(mtC'l)üuptmaiirt  aud)  in  einer  Söerfammlung 
ber  (MemcinbcBorftänbc  beä  Streifcä  aU'SgcfprDd)en  unB  ba()in  äu 
Wirten  gefuc^t,  ba^  bie  ®emeinbebcf)brben  im  amtlid)en  Sßertel)r 
unter  einanber  fowie  mit  ber  tönigl.  9tmt?f)auptmannid)aft  unb 
anbcrn  ?3ef)örben  bem  SSeifpiel  it)rer  9luffid)täbetiiirbc  tl)un(id)ft 
nad)äufolgen  fid)  beftreben.  ffiiefey  l'oigeben  ift  um  fo  mcf)r 
mit  3'tenbe  äu  begrüftrn,  als  baburc^  bie  'öewegung  unb  nod) 
baju  Bon  mafjgebenber  ©teile  in  Sretje  getragen  wirb,  bie  ber 
Einwirfung  beö  SBercinS  nur  fd)Wer  erreichbar  finb,  nämlid)  in 
bie  länbtidjcn  .S'reife.  Unb  barum  gebührt  .^errn  91mt'5^Qupt= 
mann  Dr.  gifdjer  enttd)iebcner  ®ant.  —  9(ud)  bie  ftäbtiid)en  23e= 
f)örben  finb  ben  'Seftrebungen  be'j  SBereinS  geneigt;  fo  ^ot  ä-  *5- 
bie  neuenlworfene  DrtÄarmenorbnung  unb  9(nweifung  für  bie 
SJerwoItung  beä  9trmenwefenä  ber  ©tobt  greiberg  mit  einer 
grofjen  Slnja^t  »on  Jrembwörtern  oufgeräumt:  ^nfrucHo" 
(9InWeifung),  Eorrefponbcuä  (amtlid)er  Süerfe^r),  iHeBifion  ber 
Stlmofenfäge  (SJurc^prüfung)  u.  f.  w. 

—  Qn  9}eid)enberg  in  Sö^men  ^ot  bie  ©tabtBer» 
orbneten  =  S8erf ammlung  in  i^rer  Sifeung  Born  12.  .guni 
bei  Serat^ung  einer  neuen  TOorttorbnung  einen  Eintrag  be§ 
gerrn  Dr.  Qennel,  bog  im  Qntereffe  ber  möglid)ften  3}einf)eit 
ber  beutfd)en  ©prod)e  an^  bem  Entiourfe  bie  ja^Ireldjen  gremb» 
Wörter  auagemer,^t,  unb  bog  bie  t^eilweife  nod)  ber  alten  TOarft» 
orbnung  burd)gcfü^rte  ©tilifirung  beä  Entwurfes  entfpret^enb 
abgeönbert  werbe-,  angenommen. 

—  9Im  21.  TOot  b.  3.  ^ot  ber  in  Sanjig  Berfaninteltc  9Ib= 
georbnetentag  beä  beutfdienS'riegerbunbeg,  weld)er  über 
30,000  TOitgtieber  jöf)«,  auf  9lntrag  be§  .^errn  Dber(et)rerÄ  Dr. 
S3 1  a  f  e  n  b  0  r  f  f  au^  *$t)rig  einftiminig  befd)loffen,  ben  SSunbeg» 
Borftanb  äu  evfud)en,  in  ben  non  itim  f)erauläugebenben  ©d)rift» 
ftüden  bie  entbef)rlii^en  grembwörter  ju  Bermeiben.« 

—  §crr  $aul  gcnite  in  Stettin  ^ot  unä  33  r  i  e  f  b  0  g  e  n  nebft 
Umfdjiägen,  foWie  $oftf orten  Borgelegt,  bie  mit  ©prüd)en 
im  ©inne  unferer  l^ereinäbeftrebungcn  bebrudt  finb,  red)t  ^übfd) 
au§fef)en  unb  nid)t  tf)euer  erfd)einen.  SSon  ben  SBriefbogen  mit 
Umfd)lägen  foften  100  Stüd  je  nod)  ber  ®üte  bes  t'opier? 
1  bis  2  Warf,  Bon  ben  ^Poftfarten  25  Stüd  50  -^jfcnnige. 

—  Einen  neuen  S3eleg  bafür,  bog  an  ben  beutfd)en  Surften« 
^öfen  bie  beuttd)e  ©peifeforte  fid)  me^r  unb  me^r  ein« 
bürgert,  bietet  bie  Jafelfarte,  welche  ben  9tbgeorbneten  be§ 
.Öeräoglf)um§  SReiningcn  am  ©d)hiffe  be>3  Sanbtage^  bei  ber 
.^oftafel,  ä"  weld)er  fie  Bon  bem  .'peräoge  cingelobcn  waren, 
Bortag.  Siefe  lautete  in  gutem  ®eutfd),  wie  bie  .poÜiid)c  3ci= 
tung  Bom  16.  aRoi  b.  S-  melbet,  folgenbermoBen:  ^Jiittogeffen 
ben  2.  ajJai  1888.  galfd)e  ©d)ilbtröten)uppe.  Joreüen  blau 
gefottcn.  ®cbämpfte§  ßc^fenfd)Won,^ftüd  mit  (Semüfe  befrönät. 
©d)neef)ül)ner  ntft  Trüffeln,  .fiummer  in  (^lei)d)fuläe  mit  Öttuntc. 
topounbraten,  ©alat,  gebünfteteS  Dbft.  ©tongenfporgcl  mit 
aSuttertunte.  Kljelnweinfulje  mit  grüc^ten.  Oefrorene«  Bon  ge« 
röfteten  *)JIaubeln.  töfeftangen.  9?od)tifd).«  —  92ad)  bem  üblid)en 
Mdjenwelfd)  Würbe  bo§  -.Menu<'  fo  gelautet  ^oben :  -rotage 
tortue  ä  la  fran?aise.  Truites  au  bleu.  Boeuf  braise 
ä  la  jardinifere.  Poules  de  neige  aux  trutles.  Aspic  de 
homard  ä  la  mayonnaise.  Chapon  röti.  Salade.  Com- 
potes.  Asperges  en  branches,  sauce  au  beurre.  Gel^e  au 
vin  du  Rhiu  aux  fruits.     Glace  d'araandes  pralinees.    Bätons 


109 


110 


au  fromage.  Dessert.«  SBelt^e  Bon  beit  beiben  goffungen  ift 
Berftänblictjer,  für  ba#  bcutfcf)e  Oi)x  roo^tlaittenbet,  eineä  beiitjt^en 
dürften  unb  bet  Stbgcorbncten  feinet  Sonbe?  iDütbiger? 

—  ®ie  ®eut|cf)en  in  SJeuijorf.  SBir  entnefjtnen  bcm 
S3riefe  eined  unjrer  5yerei«sgenofjcn  in  ber  fioupfftabt  bcr  S5er= 
einigten  Staoten  üon  ?Jorbamerifa  folgcnbe  be3cicf)nenbe  (stelle: 
». . .  3)ie  3?euiid)en  finb  ,^iuat  fjau^jfjäi^licf)  in  S3rootU)n  jc^r  ftart 
Bcrtreten,  aber  idq»  für  ®eutfcJ)e?!  3)aä  §frä  inill  einem 
brechen  ob  bent  Sauberrcälfcf),  baS  ^ier  gefprodjen  roirb.  ®abei 
muß  man  nodi  täglid)  unb  ftünblic^  fel)en,  mie  fie  aQe  gleit^ 
nur  engliirf)  ^ilappern  mollen,  unb  n>a§  fci)on  längere  3eit  anfäjfig 
mar,  lüiQ  ooHenb^  Bont  5}cutid)tbum  nidjtä  me^r  roiffen.  S^av 
fängt  e^  aurf)  fiier  on  ju  tagen,  moBon  einige  jüngft  Bcröffent« 
litl)te  Slnreben  ber  SJorfi^enben  beä  9!eu=?)Drfer  »Siebcrtranäeä« 
unb  fjauptföc^Iid)  be?  >'?frion"  fc^öneä  Qcugnife  geben.  Sluc^ 
einige  Bon  §errn  Julius  ®öbe(  unb  beffen  Sßoter,  |)crrn  Submig 
®öbel,  gejc^riebene  gtugfdiriften  finb  lobenb  ju  ermä^nrn.  '^oäj 
glaube  ic^,  tag  ber  3eitpunft  jur  (Srünbnng  cinel  groeigBereinS 
t)ier  nod)  nirfjt  getmnnien  fei;  bül  5e(b  mu^  erft  noi^  etroa? 
beffer  beaiert  hjerben.    Qd)  Ijelfe  nad)  Stuften  mit  .  .  .« 


ßftdjerf(^nu. 

9Jeue   53ü(ber. 
© 0 c i n ,  9lb.    Sdiriftfprac^e  unb  Sialefte  im  2)eut- 
fdjen  nod)  3eugniffen  alter  unb  neuer  Seit.  |)eilbronn  1888. 
|)enninger.    8.   XII.  u.  544  ©.    10  9Kf. 
Sfjrenberg,  ^ri^.    Seutfdie  SBorfe  für  beutfd)e  fünft. 
Gin  9.l2obnruf  an  bie  58ül)ne.   (Sonberabbrud  au?  ber  Strofe- 
burger  ^oft.)    ©traßburg.    S.  g-  Sd)mibt.    8.   34  S. 
Soganber,   Subroig.     Gin   SBort   für  unfcrc   (Vrcmb» 
tBÖrtcr.     tiel  unb  Seipäig   1888.     Sipfiu§   unb   Sifd)er. 
80  1l5f. 
.gonfen,  fori.    ®er  Sampf  gegen  bie  grembmörtet 
e  i  n  S  a  m  p  f  g  e  g  e  n  b  i  e  SB  e  1  f  d)  f  u  d)  t.  —  ©benba.  8.  68  S. 
1  SJJart  20.  ^$f. 
§e6.    Über  ben    ÜBertf)   ber   bcutfd)en   ©prad)e   für 
nationales  33cwu6t)ein  unb  nationaten  3iifammenl)alt.  (Seutfc^e 
3eit=  unb  Streitfragen  9!r.  16).  Hamburg  1888.  3.  g.  9iid)tcr. 
8.    36  @. 
S  0  0  ^  ,   3of .,   ®ie  Scbeutung  be?  g-rcmbrnortc^  für 
bie   ©d)ule.    Gine   met^obifi^e  Slb^anblung.    $rag  1888. 
©uft.  gieugebauer.    8.  48  @. 

—  G§  finb  un0  feit  einiger  Qdt  Berfd)iebene  93üd)er  unb 
S)rudfad)en  mit  bem  S!Sunfd)e  jugegangen,  baß  mir  auf  ba§ 
58eftreben  ber  Söerfaffer,  fid)  eine?  reinen  unb  guten 
Seutfd)  äu  bebiencii,  hinmeifen  mödjten,  fomie  oud)  foId)e, 
metd)e  baffclbe  23eftreben  Berfolgcn,  ol)ne  bafe  ber  bejeic^nete 
aSunfd)  ouägefproc^en  luorben  märe.  S[8ir  glauben,  bog  in  bem 
einen  mie  anbern  galle  fold)c  ©djriffcn  beanfprudjen  bürfen,  in 
biefen  $ilättern  mit  9tncrtcnnung  f)erBorgeboben  äu  werben,  unb 
füfjren  be§l)alb  bie  folgenben  an: 

S  a  a  l  f  e  l  b ,  &.  31.  51  u  s  ber  3  u  g  f  n  b  ,5  e  i  t.  Sommtung 
ed)ter  beutfd)er  Sinberlieber  alter  unb  neuer  Qdt.  3Kit 
Slbbtlbungen  Bon  £.  3{id)ter  u.  3t.  Souäig  1888.  ?fronä 
3tjt.  92  ©.  8. 
Smiles,  Samuel.  5?  e  r  Gbaratter.  ''Radt  bcm  Eng« 
lifdjen  für  ba*  bcutjdic  S3olf  bearbeitet  Bon  S.  S^uboro. 
§eibelberg  1888.  ©eorg  SSeifi.  319  @.  8. 
SBildenä,  93iarttn.  33riefe  über  lonbm  ir  t§  jd)  of  t« 
li^e  S^ieräudit.  SBten  1887.  G.  ©erolb'g  ©o{)n. 
211  ©.  8. 


©aalfelb,  ®.  3t.  Sßom  ßotto  unb  roiber  boffelbe. 
S5ortrog,  QtijaÜen  im  roiffenjd)aftl.  iöerein  »Sitterario«;  ju 
SBlanfenburg  a.  |).  am  21.  ^ebtuar  1888.  Slantenburg  0.  §. 
1888.    Gl).  5ulbo.    88  ©.  8. 

|)auäl^att§  =  1151äne  ber  ©tobt  Sromberg  fürbaä  S8et« 
tBaltungäjo^r  Born  1.  Sfpril  1888  biä  31.  3Dtärä  1889. 
58romberg  1888.  @.  58öt|lte.   73  @.  gr.  8.   (@.  9h:.  6  ©p.  90.) 

®cutfd)e  Heimat.  Slätter  für  (5)eift  unb  ^erj.  Unter 
SJhtroirtung  ber  nam'^afleften  S)id)ter  unb  ©diriftfteDer 
herausgegeben  Bon  3(loi§  $etnrid)  Gfftng.  3at)tgang  1887, 
93aub  I  unb  II.  Sßerlag  ber  beutfd)en  §einiat  in  Sonftanj 
unb  Sreuälingen. 

©^uc^arbt,  Karl.  Ser  äußere  tel)lfopffdinitt 
unb  feine  33ebeutung  bei  bet  S8el)anblung  Bon  Sle^lfopf= 
gefdjroülften.  (©ammhmg  ftin.  33orträge,  l)erau§gegebcn 
Bon  9{.  Bon  Sßoltmann  9Jr.  302.)  Seipäig,  Sreitfopf  unb 
§ärtel  1887.    31  @.  gr.  8. 


^cilungsfdiatt. 


—  »3 um  (5)ebäd)tnifi  an  Ultid)  Bon  §utten.<  ©0 
lautet  bie  Übeifc^tift  eine?  Sluffage?  Bon  g.  §.  in  »©djorer'g 
gomilienbtott«  (1888  9Jr.  17),  meldieä  unter  Seitung  Bon  Dr. 
(^ranj  {litfd^  erfd)eint.  93is^et  pflegte  man  ju  fogen:  >3unt 
®ebäd)tni6  Ulrid)'?  oon  §utten'(  ober  fonft  QemanbeS,  ober 
»äum  Stnbenten,  jur  Grinnerung  an  ®en  ober  Sie.-»  ®em 
»gomilienblott«  irirb  biefet  Unteifd)ieb  nid)t  unbetannt  gewefen 
fein.  9J2an  mu§  alfo  in  obigei  ^otm  ben  fübnen  SSetfud)  einer 
fd)limmen  9Jeuetung  ettennen,  unb  jmat  um  fo  me^t,  all  man 
SiljnlidjC'j  jegt  aud)  öftet  an  anbern  Otten  lefen  tann.  ©0 
btadjte  bie  ajogijdje  Seitung  am  18.  !^üm  bie  Übetfc^rift: 
'>Seid)cnbegängniß  für  Saifer  grtebrid).« 

—  Sn  ber  ->Seuttd)en  §ägeräeitung'<  Bom  17.  SlJoi  1888, 
XI.  58anb,  9Jr.  14,  ©.  233,  ift  Bon  ber  Grfe^ung  frember  9lu§« 
brüde  ber  ^ägerfpradje  bute^  beutfdje  bie  SRebe.  G^  fei  ent= 
fd)icben  mit  gteube  ju  begtüfeen,  baß  man  5.  33.  baä  »tout 
beau«  log  fei,  mel^eä  boä)  meift  in  »ti  bo«  Betbrel)t  motben 
fei.  SIbet  fott  mit  »bring  ^et«  unb  »nieber*  ftatt  -apport« 
(franj.  apporte)  unb  »boun«  (engl,  down) !  «Qft  e§  übet'^aupt 
ein  unerläBlidje?  Slnforbernifi  nottonalet  ©efinnung,  alle  (!) 
gtembrobrter  auäjumerjen  ?  (Siein !  Slntmort  beg  Unterjeic^« 
netcn )  2)ann  bürfte  man  aud)  nid)t  met)r  Bon  .-Sreffut'  ober 
gar  Bon  »par  force  brelfiren-  fpredjen.  >.9Jiit  (JSemalt  erjieficn« 
Hänge  boä)  gar  ju  fomifd).-  Slüerbingi,  unb  »erjicl^en«-  tröfe 
nid)t  einmal  ju.  3lber  abrid)ten,  mit  gfang  abrid)tcn,  9tb= 
rid)tung,  3wng§abrid)tung  finb  gute  beuffdie  SBörter,  neben 
roeldjen  man  jene  grcmbnibrter  nid)t  nötl)ig  ijat.  Sagegen  märe 
eS  atlerbingg  eine  21)ovl)eit,  beutfdje  3urufe  einfül)ren  ä"  tootlen 
ftatt  frember,  bie  fräftiger  Hingen  unb,  roorauf  eS,  roenn  man 
mit  bem  $unbe  fprid)t,  allein  anfommt,  Bom  |)unbe  beffer  Ber= 
ftonben  merben. 

Srier.  griebridjBanöoffS. 

—  ©tilooll.  3"  einer  3lbl)anblung  über  Ginridjtung  Bon 
©diüler  »  Sibliotbeten  (3eitfc6r.  f.  b.  (Sijmnafialmefen  XL. 
©.321  u.  ff.)  oon  31.  §ein|ie  in©tolp  roirb  mit  9{ed)t  barauf 
bingeroiefen,  bog  bei  ber  9tulroa^l  ber  53ü(^er  nidjt  nur  ouf 
ben  vsnbalt,  fonbern  aud)  auf  bie  5orm,  inSbefonbere  auf  ben 
©tit,  gebüt)renbe  Siüdficbt  ju  nehmen  fei.  ®er  Sctfaffer 
fdjreibt  ba  unter  anberm:  »9Jeben  bcm  ^nfiatt  barf  aud)  bie 
(Jorm,  iuäbefonbere  ber  ©til,  nicbt  uiibead)tet  bleiben,  ^n 
mand)en  fonft  Bielleid)t  empfeblcn-Smert^en  ober  menigften§  ju« 
läffigen  SBerfcn  berrfdit  ein  ©til,  bcr  fcineSroegS  muftergültig  ju 


111 


112 


nennen  ift,  bot  a\\o  audj  nuj  bcn  lefenbcn  ®d)iiler,  mclcftct  fi^ 
nocf)  feinen  feftcn  Stil  angeeignet  t)at,  ef)cr  fcf)äb(irf)  alä  jörberlic^ 
mirtf.  ®onä  bejonberä  nuife  nmn  bei  Überlegungen  ou§ 
fteniben  Sprncben  auf  ber  .fiut  fein,  bn  biejelben  oft  crftaunlit^ 
nodiläffig  unb  f(ücl)tig  angefertigt  finb  unb  in  golge  beffen  Bon 
3JerftöBen  gegen  ben  guten  beutfcfien  Jlu^brucf  unb  Sa|6ou,  jo 
gegen  bie  Sprocftridjtigfeit  wimmeln.  So  entplt  eine  Über» 
fegung  Don  Srctmann  =  S()atrian'§  >9IuÄge^obenem  bei  3flf)reä 
1813«  —  oul  beut  Sransi'fiirf)?"  f""  S.  Bon  E.  —  eine  91{cnge 
®aniäi§mcn,  nomentlid)  and)  jdjledjtgebaute  Säge,  roie:  St 
war  ®igentf)ümer  ber  beften  SBiefen,  ^atte  öerf^iebene  SBein= 
berge  unb  mcf)rerc  Käufer,  foroie  ^nfiaÖT  einer  ^übtd)en 
Summe  baren  (»elbcä  aufeerbem-';  —  »Qmei  ober  brei  ©ragoner, 
auf  ber  {(einen  9Kaucr  ftef)cnb,  neben  einem  Xopf  mit  pois  ge» 
fiiUt,  ber  brannte,  bie  3(rme  über  if)re  langen,  meifien  9JZäntcI 
gefreuät,  icarcn  mit  Slut  befprigt,  bog  fie  roie  Sd)läd)ter  aul« 
faf)en;"  —  -Sie  Dd)fen  erfegtcn  bie  'ilJfcrbe  unb  um  äug'cit^ 
jum  SebenSunter^lte  ju  bicnen,  wenn  man  foldje  braud)en 
follte.-  2Sa§  für  ein  narfilöffiger,  unbeholfener,  unbeutfd)cr,  mit 
einem  Söorte  elenber  Sagbau ! 

9ln  Stelle  ber  (Sjolliäilmen  treten  in  Überlegungen  aus  bcm 
Englifdien  ?(ngliAiämen.  So  finben  fid)  in  einem  33ünbe  ber 
9Worri)at--Überfegung  öon  Solb  unter  anbern  folgenbe  fef)Ier^afte 
fljotmen,  9lu«brüde  unb  Sagbilbungcn,  bie  bann  meift  burd) 
ba§  gonje  93ud)  l)inburd)get|cn:  2Benn  id)  midj  unterfönge-< 
(ftatt  —  finge);  —  >•©§  erroat)rt  fid)  ba§  ®egcnt^eil;«  —  «Sd) 
mürbe  eben  fo  lieb  einen  meiner  SJiitmenfc^en  umbringen;«  — 
'*®ic  Überpflanzung  ber  Sc^iffsmannfdjaft  ouf  bie  SRelpomene;« 
—  .9}id)t  fo  faft  ou§  51d)tung,  fonbern  «eil;«  —  »SBeiter 
brout^t  fie  nid)t  ju  roiffen.-  (ftatt  mei)r). 

Um  bie  Sreijal)!  i)olläumad)en,  biene  fd)lieBlid)  al§  93ei|piel 
ba§  Bortrefflid)e  fatirifd)»tomifd)e  gfi'aem'i'ic  öon  öogol:  »®ie 
tobten  Seelen«  (au§  bem  9Juffifd)en) :  »®ebe«  (ftatt  gieb), 
»ne^me;«  —  >'3n  einer  iRolte  gerounbcn;«  —  -Sr  brod)te 
groietrac^t  äwifdien  Serlobten.-  —  'Enblic^  famen  fie  on  bie 
©renje,  einem  fd)malen  ©raben  unb  einem  pläernen*$feiler.«  — 
»3^ren  Scbenölouf  Botlenbetc  Seelen.«  —  »2!eine  rcenige  ®e» 
nauigfeit«  (ftatt  geringe).  —  »Q^r  legter  SInbot«  (ftatt  tegte§ 
®ebot)  u.  f.  m. 

92eue  ?luffägc  in  Leitungen  unb  3eitfc^riftcn. 
Siebter,  SBalter.  ^ntmer  ®  eu tf  d).  |)umoreÄtc.  —  2)eutf(^eg 

5omilienblatt  (Berlin)  Bom  20.  unb  27.  50ki  1888. 


I   Sinb    unfre   ®efd)äft§Ieute    Sprarfiöerberber'?   — 

!         33ergifd)e§  Tageblatt  i9{emfd)eib)  SKr.  134/5. 

2)eutfd)eSprad)äeitung   (3Siener    '®eutfd)e   3ci'un9«  b. 

15.  3um  1888).    J.  S.,  3(U'S  bcm  i^etir.^immcr;  —  2.  3al)ne, 

X)ie   grembmörter  in  ben   tec^nifdjcn  ©eroerben;   —   L.  F., 

ge^lerfjofte  SBortfteHung  —  u.  f.  m. 


Denk-  «nii  Jterkfpriidjc. 

16.  Sin  ttiunbert^ötig  ftleinob  ^cgt, 
3Ber  treu  bie  9Ruttcrfprad)e  pflegt. 

9(ur.  '•^oläer. 

17.  3Bie  närrifd)  e§  ftel)t,  mann  ein  Xeutfi^er  mit  glei^ 
unb  ol)n  aUe  9Joti)  frembb  rebet,  ba  er  bie  Sad)  in  feiner 
aigncn  3>hitterfprad)  Biel  ocrftänblid)er  unb  äierlic^er  Borbringen 
tonnte.  S^riftop^  Bon  (i)rimmel§t)aufen,  1673. 

18.  Sold)e  SSorte,  bie  aUe  nid)t  ba?  geringfte  me^r  tagen,  al? 
bie  beutfd)en,  ertuedcn  audi  bem  einen  Etel,  ber  nic^t^  weniger 
ofe  ein  $urift  ift.  Seffing,  1759. 

19.  2ßenn  unfere  {)i.it)ere  SBelt  teutfd)  fprid)t,  greift  fie  nic^t 
jcben  Jlugenblicf  itad)  einem  frouäbfifdieu  SBort  unb  einer  fran» 
äiififd)en  SBcnbung?  ...  all  feigen  mir  in  ben  9lnfängen  un« 
ferer  58ilbung  unb  muffen  aUel  Bon  (Jremben  ^olen?  roir 
SRci^en,  bie  roir  Bergeffen  ^aben,  wie  reid)  roir  finb!  .  .  . 
Sollen  roir  nidjt  enblid)  roenigftcnl  lädierlid)  nennen,  rool.  jebeS 
anbere  SSolt  fdjlcc^t  nennen  mürbe '?-  S.  Tl.  9lrnbt. 


jßnefkallcH. 

3uf<f)riftcn  ungenannter  Slitfendec  bUii>en  unix« 
iü(ffl(i)ti0t. 

—  |)ertn  $rof.  M  .  .  in  Srcllau.  5)er  SKifebraud),  »Srü^e« 
unb  »sauce«  ju  Derroed)feln,  befielet  Diclfac^,  aber  beibe  3Bi5rter 
beäetc^nen  ganj  Berfd)tcbene  ®inge,  roorüber  jebeS  gute  Sodjbud), 
insbefonberc  K.  J.  Bon  9{umof)r'ä  'S&ud)  >-S8om  ®eifte  ber  ffoc^» 
fünft«  belehrt.  -Särülie  =  bouillon,  sauce  =  lunfe  ober 
Seigug.« 

—  |)errn  ?(.  S'  •  •  ■  ^Bleialf.  S[Bir  glauben  nic^t,  bog  ba§ 
Sfßort  »iHeft«  fid)  in  allen  Stnroenbungen  unb  Sejicljungen 
BoHfommen  glütflid)  burc^  ein  beutfc^el  SBort  erfegen  lägt.  Oft 
roerben  ''XuSbrüde  roie  >bal  Übrige,  Übrigbleibenbe,  ®rgebni§, 
bie  9?eige,  ba§  SRüdftänbige  u.  f.  ro.«  am  Crte  fein. 


SSir  empfingen  an  aufecrorbentlic^en  (Saben 

10  (Siiilben  ö.  S. 

öon  $crrn  4'>-  bou  501  arj  in  SibnoBel, 

12  maxf 

Don  |ierrn  ®eneral  Sül^ne  in  Gaffel, 

10  SBJarf 

Don  ber  Iurnerfd)aft  in  Sd)()nebed  a.  ©., 

5  ©ulbcn  ö  S. 

Bon  §crrn  ®ciftlid)en  Quiiul  Stoffi  in  ^eiligenberg  bei  ©örj 

unb 

5  3)?orf 

Don  ,f)errn  Sieftor  ®öberfe  in  Stabi^ogen. 

SSir  fprec^en  bcn  geehrten  ®cbern  für  biefe   fe^r   gefdjägten 
3uroenbungen  unfern  fterslid)en  Saut  aul. 


3JCUC  ä'J'f'Si'treinc 
rourben  gegrünbet  ju 

Sötf)en 

bmä)  §errn  ®QmnafialIef)rer  Dr.  Sd)l eitler  bofelbft,  unb  ju 

Dberlinb 

burd)  §errn  Se^rer  ®bm.  SKüIIer  bafelbft. 

9Inmelbungcn  unb  58eitrögc 

unmittelbarer  aJJitglicbct 
nimmt  ber  Sd)agmeiftcr  be§®efammtBerein§  §err  SarliDlagnnä 
in  SraHnfd)roeig   (S8rcitcftra§e   2)   entgegen.    Slucf)  ift  berfelbe 
gern  bereit, 

au^crorbcntlti^e  ®cl!)f enbungcn, 
bereu  ber  Süerein  jur  träftigeu  gbrbcrung  ber  ganjen  58eroegung 
bringenb  bebarf,  anäuncijmen. 

®er   SJorftanb   beS  ©efammtBcrcin?. 
|i.  SJtegel,  I.  Söorfigenbcr. 


»tiefe  unb  Srudfadien  finb  an  bcn  I.  SBorfigenben,  §errn  aiJufeumÄbircttDr  ^^rof.  Dr.  SRicgct  in  Söraunft^meig, 
®el^fen^ttnflen  an  ben  Sdjagmeifter  bei  Sereing,  ^lerrn  (£ a r I  a)J o g n u «i  in  iBtaunfc^toeig  (Sreiteftr.  2)  ju  richten. 


gür  bie  Seitung  Berantroortlic^ :   Stepf)an  We^er  in  58raunfcf)roeig. 


^^..i-zu, —    fT:^ 


m.  ^öOröflitg  lir.  8. 


3eit|'d)rift 


1.  littguU  1888. 


be§ 


allgemeinen  kntfdien  Sptarijnereinö. 


herausgegeben  öon  ^erntan  Otiegel. 


SJicfc  Seitft^rift  mirb  im  Satire  1888  jwölfraal.  ju   Sliifang  jebcS  OTonatä,  erfc6ftnen;  ^k  ift  für  bic  ÜKit^Iicbcr  beä   -allgemeinen  beutttfien  Sptac^bereinSc 

beftimmt,  bcnen  fie  uncntgcltlicö  geliefert  toirh  (§  31  ber  Sagungen).     Söeitrittäcrllörungen  nehmen  bie  Sfetgoereinc  unb   bcr  (Sefammttjorftanb    (SiäScreä   am 

Sd^Iufi  be§  Slatteäi  entgegen.    äBcgen  (Sefääftäanjeigen  IDotle  man  fitS  an  bie  Suctibrudcrci  ber  3citl(Srift  wcnben. 

^nfiatt:  SBie  foKen  wir  Betonen?  Sßon  SHobert  ©  ...  —  Sd)meläenbet  Schnee.  Sßon  Sari  Sdiutä.  —  Sin  ge= 
|d)icf)tlid[icr  JHütftilitf.  Son  9XrtI)uv  Scnccfe.  —  S'leinc  9J!ittl)eiIungen :  Stabtgeineinbe  SJierfen,  —  |)onbetätontmer  in  58taun= 
id)nH'iii,  —  ■'Worbfiöfim.  (5jcuv!ion§=SIub>',  —  Ein  ißortäufer  be§  ©pradjDcreinä,  —  grcinbmörtcr  wt  ©eridjt,  —  .f)cnbfd)er§ 
lelegropl),  —  forinihiliren,  —  eruftiren.  —  3cttnn9Äfcl)nn.  —  aSrieffoftcn.  —  6)efrf)äftlidicr  2:f)eil. 


iüic  foUcn  luir  bctoiifu? 

:3m  Sßovübcrgefien  ijat  S.  2o{)mei)cr  auf  ©.21  bcr 
Sebrunr^aJummcr  uiifrer  S"tfcf)rift  auf  bie  luidjtige  Zi/aU 
]aä)c  I)tngcmicien ,  bog  bie  2(u§fprac^e  beS  nicbcvbcutfd^cn 
^olU  bei  Biifainntenfelitngeii,  inSbefonbcre  bei  Ortsnamen 
bell  jEon  auf  ben  älneiteu  58eftanbtf)ei(  übertrage.  S)er 
<3d)u(9rammatifcr  mirb  biefer  9Ibmeirf)ung  ber  TOuubart 
gcgcuüber  um  fo  jäfier  bie  ^Regcl  oertreteu,  ba§  im  jDeut^ 
fc^en  bie  äSurjelfilbe ,  bei  .ßufommenfefcuugcn  ober  bas 
S3efitmniuug§tüDrt  ben  §aup*to«  befihe,  unb  unfer  ©prad)« 
gefüt)!  muf;  if)ni  im  Sldgemeinen  bciftinimcu.  Xro^bem 
Wäre  e§  tf)örid)t,  firf)  tierf)e^(en  ju  luoöeu,  bnf^  and)  in 
ber  ©prad)c  ber  ©ebilbctcu,  jo  gcrnbeju  in  ber  ©d)rift' 
fprad)e,  roic  fie  bie  S?cräma^e  unferer  S'ic^ter  erfcunen 
ioffen,  bicfe  9{ege(  feit  langem  feine  an§naI)ni§(ofe  met)r  ift. 
J)te  !Jontierfd)icbungen  ()oufen  \\ä)  eielmetjr  in  bem  9J?a{3c, 
boB  man  fagen  barf,  fie  ftrebten  nad)  ber  Slücinberrfdjaft, 
unfere  ©pradje  fei  i)ier  in  einer  Umgeftaltung  begriffen. 
3unäd)ft  trifft  biefe  bie  3iifammenfe|ungen  mit  Sormörtern, 
in  erfter  9{ei£)e  bie  S8erneinung  »un«,  bie  boc^  gebauten» 
mä§ig  ben  größten  9'?ad)brucf  oerbient,  bann  anbre  ber» 
jenigen  SBorfilben,  auf  meld)e  ein  |)od)ton  entfallen  fann, 
mie  bor,  au§  u.  a.  Snblid)  aber  f)at  bie  33emcgung 
Qud)  UDÜgittige  3iifflmmcnfe|ungen  oon  s'i^ci  33egriffÄ= 
mortem  erfaßt,  fo  baj^  ba§  erfte  gcmiffcrmaj^en  jur  ton= 
lofen  SBorfitbe  t)erabgebrüdt  mirb.  33ei  un§  in  Öfterreic^, 
»0  bo§  @prad)gefüf)l  ber  eintjeimifc^en  ©ebilbeten  ääf)e 
on  ber  alten  Sßetonung  feftf)ätt,  mirb  bie  Serfd)iebung 
ganä  befonber«  t)on  S^nen  geübt,  mc(d)e  bag  9iad)fpre(^en 
norb»  unb  mittelbeutfd)cr  ©pra(^gemo^nt)eitcn  für  bas 
rcinfte  » .'poi^beutfc^  «=  Sieben  Ijatten.  3)urd)gebrungen  ift 
bie  jtonberf(^iebung  aud^  bei  bem  »un«  nod)  lange  nid)t 
OoUftänbig ;  o£)ne  erfennbaren  ®runb  tritt  fie  in  bem  einen 
SBeifpiele  ein,  im  onbern  fd)eint  fie  unS  nod)  fprad)roibrig, 
in  einem  brüten  ^aü.  fdimantt  bie  ®epflogent)eit.  ©o  ift 
e§  fdjon  bei  ben  Staffitern;  e?  genügt  auf  9td)iü§ 
>unna()bare  §änbe«  {)inäumeifen.  SJJan  fagt  unmöglich, 
nnenbli^,  unfterbli^  (unfterblid)  nur  in  >fid)  un; 
fterblid)  läd)ertic^  mai^en«),  unglaublich,  bagegen  bleiben 


mir  bei  ber  9Iu§fprac^e  u  n  glüdlid),  fo  oft  un§  ouc^  unfre 

Sambenbic^ter  ^tücfe,  mie  ©djillcrs  9?er§ :   sUnglücflic^er, 

mo  tommft  bu  ()er?«  auftifd)en.  ©oüte  I)ier  bie  Srinnc» 
rung  an  ba«  ^auptmort  »Unglüd«  öietlcic^t  ben  alten 
Jon  gerettet  ^aben,  fo  ift  bocf)  bei  »untauglid),  unf(^id= 
tic^,  unmirtpd),  unmirttid)-'  ntd;t§  9tf)u(id)e»  ber  %aU. 
SWan  fagt  ferner:  oornetjmlid),  aber  oortrefflid),  oor= 
jügfid);  man  fogt  »unabmeubbar,  unmajjgeblic^,  un* 
nmgänglicfis'fo  fet)r  unfer  3)entcn  gegen  bie  Sgetonung 
fo  mcnig  mid)tiger  ©üben,  mie  'Da^  -^geb«  im  ämeiten 
gaU,  fid)  ftröuben  mog.  j^agctjen  fagt  man  neben  un= 
roiber ft e t) lic^,  unauS ft e t) lid)  u.  f.  m.  nod)  immer  »un  = 

angene()m«,  fo  unangenebm  biefe  SSetonung  unferm^ombug 
oud)   fein   mag.     3)Jon   beginnt   ju   fagen    »nUmäd)tig, 

allgemein,  auSgeäcii^net«,  man  fagt  fc^on  lange 
»notfimenbig,  barmf)eräig,  Offenbarung«  u.  a.  — 
gür  uns  arme  Saien  fann  nur  ba*  natürfidje  ®efüf)I  für 
bie  33Jutterfprad)e  einigermaßen  Orbnung  in  biefe^  SSirr» 
fal  bringen,  ober  biefeg  mirb  felbft  irre  burdj  fortgefegteS 
Sefen  unb  |)ören  be§  SSibcrfprcc^enben  unb  e§  möre 
£)öd)fte  3eit-  ^°-'B  «nä  ber  gac^mann  atuStunft  gäbe,  mie 
mon  gut  b  e  u  t  f  d)  ju  fagen  I)at.  i8ictleid)t  baß  fid)  auc^ 
in  biefer  üermirrten  ©ad)lage  Siegeln  crtennen  Ioffen, 
bie  ertlären,  meä^alb  ba§  Sßerloffen  ber  alten  gebanfen» 
tiefen  Sonöert£)eiJung  f)icr  rafd)cr,  f)ier  ober  longfamer 
erfolgt;  öieüeidht,  bafe  fid)  oljne  ju  grojse  ©emaltfomfeit 
3SDrtel)rungen  gegen  bie  unferer  ©prod)e  fo  broI)enbe  6nt== 
geiftigung  treffen  Ioffen!  ®ie  iDiöglidjteit  ber  legieren 
(9Iccentäeid^en )  f)ängt  oUerbing«  mefentlid)  booon  ob,  ob 
biefe  Semegung  be§  Snttonen»  eine  natürlid)e  ober  eine 
fünftlid)e,  fon  ©d)riftfteaern  ouggegongene  ift.  SOJan 
mörf)te  geneigt  fein,  fie  für  burd)aug  fünftlic^  ouäufc^en, 
menn  man  bcbentt,  mie  ber  grijjste  Ifieit  ber  beutfd)en 
©ebilbeten  fclbft  unämeibeutige  grembmorte  ber  altbeutfd)en 
Sonfolge  ju  untermerfen  ftrebt,  mie  3lltar  ju  9(1  tor, 
Soupe  p  »^Uppe«,  eofe  ju  Äoffee,  cuiore  polt  ju 
»fiffer  potli«  mirb  u.  f.  m.  —  unb  mcnn  man  anbrer= 
feit§  fiel)t,  mie  Ieid)t  all  bie  norbefproc^encn  Umgcftoltungen 


115 


116 


auä  betn  SBa^ne  ber  £luantttätl=9JJetrit  fic^  erflären  taffen, 
inäbcfonbere  aber  mie  ber  ooriraltenbe  ^ambu^  faft  feine 
gut  bcutfd)e  3"fni"'"fi'fcÖung  ertragen  fann,  fonbern  fie 
fofort  3urcii)träbcrt.  ®a6  tüir  bii  öeute  feine  beutfdEie 
ißcrÄfunft  t)Qben,  in  ber  cincrfeitä  bie  Slnfeinanberfotge  äiucier 
fcf)roeren  Spnfilben  ju  DoIIem  Vluobrucf  gelangen  fann,  an= 
brerfcitä  aber  and)  bie  Ijintercinanbertlappernbcn  tonlofen 
iöor-  unb  (Jnbfilben  mit  gebüf)renber  ©eringf^ä^ung  über» 
gangen  werben  fünnen,  ift  gemifs  unferm  Spradjgefüf)! 
jet)r  abträglid)  gemorben;  bie  SBerÄmeffungen  l)aben  un» 
an  ungefnnbe  ^Betonungen  gemij^nt;  üor  oHern  aber 
tuar  bcr^ängniBüoH,  bafj  ber  beut)(^e  Siebter  faum  je  bie 
Sclb)'tbcl)errl'd)ung  befafj,  gleid)  ben  3Uten  ein  SBort  ju 
nermeiben,  loeil  eä  nid)t  in  ben  i^erg  pni3t,  fonbern  2)ant 
ber  übel  Derftanbcnen  » fd)tuebenben  Betonung«  9(tl  unb 
?l[Ie§  im  ^rofruftcsbette  be^  Sambu*  fic^  änre(^t  finben 
tonnte.  »Un  —  glüdltd)«  ttäre  bie  gebantenmä^ige  5Be= 
tonung:  eine  ^^aufe  äiuifdien  beibeu  öebungen  ermöglicht 
beren  faft  gteid)en  3;onn)ertb,  mie  loir  beim  9leben  tögli^ 
bemerten.    Sobotb  aber  bai  äßort  in  ben  S5er§  gerätf),  roid 

e§  bie  »eherne  ^tot^menbtgfeit  «=,  boß  entmeber  ber 
®ebante  >®(ücf»  ober  jener  ber  33erneinung  weniger  an§= 

geprägt  erfcfieint.    ^i"  2)atti)(na  wirb'«  »u'nglüd(id)  (ec|= 

^enbe  iüebe«,  im  Sambu^  ober 'Jrod)aeu«   »u'nglüdtic^ 

gequälte?  öerj«  ober  »unglndtid)  SBefen,  arme»  Äinb« 
u.  f.  m.  Man  i)öü  mit  6d^auberu,  mie  jebeg  3(uffd)tagen 
be§  9iabe»  bem  SBortfinn  bie  Snoc^en  brid)t.*j  — 

hiergegen  fann  nur  meife,  b.  i.  maBooüe  SBieberein^ 
fü^rung  be«  beutfd)en  §ebung§oerfe§  2(bf)itfc  fc^affen, 
obmoI)l  jugeftanben  werben  muft,  ha^  bcffen  SJfeifter, 
■äBitfjelm  .:5i-''i'ban ,  fetbft  gnttonungen  ber  gerügten  9[rt 
nid)t  feiten  anwenbet. 

So  fid)er  e§  aber  ift,  bog  unfre  Siebter  einen  gro= 
Ben  Xfieil  ber  @d)utb  an  unferer  'Jlbftumpfung  gegen 
ÖetonungÄgefe^e  trogen,  fc^eint  e§  bod^  übertrieben,  bie 
oben  augebeuteten  Srfdjcinungen  itjuen  attcin  aufbnrben 
ju  Wollen.  G»  fd)eint  in  ber  Xbat  in  ber  s^olfäfprai^c 
eine  äl)nlid;e  Skigung  ju  ßnttonungen  ber  5Beftimranng»= 
Wörter  öorjutierrfc^en ,  bie  fid)  am  beutlic^ften  in  ben 
Drtänamen  äußert,  weil  f)ier  bem  Söotf  ba#  Sewufet» 
fein ,  ba&  3"fnmmeniet^ung  oorliegt ,  am  flarften  er» 
Ijalten  ift.  i^sm  bajuwarifi^en  Öfterrcidi  fagt  ber  Sauer: 
» Saiten b er g,  5Raudjenwart^,  ®umpolbäf treten,  9Jen= 
felben,  SBil^eUuÄburg,  gebier fce,  ©eraSborf,  5reu= 
ben  au«  —  of)ne  Unterfc^ieD,  ob  bie  ^ufammenfegung 
aU'o  einem  alten  (SigenfdjaftÄWort  unb  Hauptwort  ober 
üu§  ,Vüci  uon  einanbcr  abl}angigen  4iauptwörtern  entftanben 
ift.  3"  äöien  fagt  mau  neben  »Stoff au«  u.  f.  w.  fogar 
£eo p  0 1 b  ftabt ,  (weil  man  eben  auc^  Seopolbi,  9)Jid)Cli 
für  bie  (j-efte  ®t.  ÜJiid^nclS  unb  2eopolb§  fagt  —  latei» 
nift^er  (Siufluß).  3n  onbern,  bcfouberS  jüngeren  Sfamen 
ift  banebeu  bie  fiungcmä6e  Söetonuug  nod)  öovt)crrfd)enb. 

9iid)t  nur  an  Ortsnamen,  and;  an  fonftigen  (iigen» 
uainen,  liauptfüditid)  fold)en,  in  welchen  eine  Se^ie^nng 
,yi  Örtlid)tciteu  burdjtlingt,  tritt  in  ber  Sprache  ber  füb= 
beutfc^eu  ©ebilbeten  bie  iu'rfc^iebnng  be^  -lones  auf  ba§ 
(Srunbwort    f)äufig    ein,    bcfonber^    bei    einfilbigcn    Se= 

,     *)  S«  entgegengefc^tcr  ä^eife  Ijabeii  Dicf)ter  aii^  Sntfd^luft 
Gntfrfiluß  gemnd)t! 


ftimmung'cmörtern,  j.  33.  wenn  man  fagt:  ®rienberger, 
®angl)6fer,  2Betnled)ner,  Stanbl)artner,  9ieufeClner,  ©ee* 

müller;  aber  aud)  bei  jweifilbigeu:  Sic^tentl)aler,  §ögel§« 
börger,  SJeifenlcitner,  (aber  öinterteitncr)  Saltenbrünner, 
Siufterwälber,  Spreijen^ufer ,  ®robenWt-ger.  Sni'ffe  ift 
bics  in  beibeu  gätlen  nod)  nid)t  ba§  t)errf^enbe :  bie  Säue 

rid)tiger  iöetonung,  Wie  ^öfbauer,  Obermütlner,  2:fd)ürt= 
fd)entt)oler  u.  f.  w.  überiuiegen  nod)  an  Qai)\. 

5)ie  5rage,  weld)e  bie  5ad)gelet)rten  ju  beantworten 
f)ätten  unb  luelc^e  aud^  für  unferen  herein  »on  t)o{)er 
9Bid)tigfeit  ift,  lautet  alfo  ba^in:  >3ül)rt  bie  Gntwidelung 
ber  Spradje  ju  einer  U  m  g  e  ft  n  1 1  u  n  g  b  e  r  3  o  n  g  e  f  e  ^  e  — 
nnb  welche  iöi'touung'jrcgcln  geben  etion  ben  f  pr ad) rid)ti  = 
gen  ^uftanb  für  bie  g  e  g  e  n  w  ä  r  t  i  g  e  ©tufe  biefer  (äntwide» 
lung  »uiebcr?«  tJine  jiueite  Syrage  ginge  baf)in,  ob  nid)t  ein 
innerer  3iifanini'^nt)ö"3  beftef)t  äWif^en  biefer  Bewegung 
unb  jener  anbcrn,  Weldje  bie  trennbar  mit  SöorWörtern 
oerbunbenen  3t'itwörter  mit  biefen  untrennbar  ju  einem 
©anjen  ,5u  Oerfd)meläen  ftrebt  unb  infofern  ebenfalls  iöeto= 
nung?Beränberungen  bewirft.  ®enn  üon  überfegen  tommt 
Uberfe^ung,  oon  überfe|en  aber  Überfefiung  —  unb 
mit  bem  ^uf'T'i'iienf'iöi-'t'  i^^r  ä"^^'  3eitWörter  fallen  and) 
bie  abgeleiteten  Hauptwörter  jufammen! 

SBien.  fRoi.  © 


5d)mcljcitl)er  5'd)nec. 

Gä  mar  lange  ,  lauge  3eit  t)'nti"rcl)  eiÄfalte  Suft  über  bem 
beutjdjcn  SJolf^Ieben.  ©er  ©inn  für  ba§  grembe  ^atte  ben  ®inn 
für  ba'3  ßigene  unter  ben  ®efrierpunft  finfen  laffen.  Unb  man 
fanb  bnä  fogar  ganä  in  ber  Drbnung  unb  roufite  e§  üottrcfflid) 
äu  rcdjtfertigen.  33ei  ber  ^errfrfjenben  EifeÄfälte  rourben  nun 
fold)c  SJcchtfcrtigungeu  ju  einer  ®rt)necbede ,  roelc^e  ben  ißlicfen 
bie  nialjre  Sachlage  entzog  unb  eine  red)tc  58eurtl)ciluug  uamcnt« 
lid)  ber  ®prad)mengerei  unmbglid)  mod)te. 

•■Kber  bic(e  äöintertäüe  ift  jegt  im  ?Ibäuge.  ®aä  ift  nic^t 
baf'  Serbienft  unferer  S5erein§arbeit,  fonbcrn  oielme^r  eine 
erfotgocrt)eifienbe  Söorbebtngung  berfefben.  SBir  mürben  o^ne 
bicfe  S^orbcbingung  cbenfo  frnd)tlos  arbeiten ,  raie  man  früher 
gearbeitet  Ijat,  mo  man  gtcid)c  Seftrebungcn  öerfolgte.  ®er 
Sinn  für  ba§  eigene  ift  in  unferm  SJolfe  jegt  crroad)t,  bie  Sälte 
ift  im  Slbnc^men.  ®a§  jcigt  fid^  fo  rec^t  beutlic^  an  bem  weit« 
Derbreiteten  (Sntgegcntommen,  ba?  unferen  33eftvebungen  ju  Ztjeil 
roivb,  iDenn  oud)  nid)t  immer  gleid)  ein  ^tnfdilufj  au  unferen  SJerein 
barau^  entfpringt.  öiut  3?ing  roiti  eben  SBcile  I)aben.  Sd)on 
ift  Diel  bamit  gemonnen ,  bofe  bie  .Heilte  immer  mel)r  abnimmt, 
unb  baber  aud)  ber  ®d)nee  ber  ®elef)rfamfcit,  burc^  rocld)en  ber 
Sdiabcn  ber  ®prad)mengerei  Bert)ütlt  roirb,  für  unfere  SJereinä» 
arbeit  nur  nod)  fdimeläenber  3d)nee  i)'t,  ber  il)r  nid)t  me^r  ein 
nad)l)oltige-5  4''i"bernifi  (ein  fann.  ©^  giebt  felir  gelehrte  iierrcn, 
bie  aud)  aufeerorbentlidi  gelel)rtc  eintnenbungen  gegen  uns  oor- 
äubringeii  tDiffen. 

*Jlbet  tüir  tonnen  biefeu  Sd)nee  ber  ®clel)rfamteit  für  unfere 
SJerein^arbeit  ruf)ig  aB  einen  jd)mel,^enben  anfe()en. 

3d)  meij?  au'3  eigener  Grfabrung  ju  jpredjeii.  *)iod)  im  ;^uli 
1886  i'trtnb  id)  gnn,;  auf  einem  bem  35crein  enfgegengefeetcn 
Stanbpuiitte.  9JJeine  feinbfeligen  IStnioenbuiigen  gltdicii  bamall 
bem  crfrtltenben  Sd)uee,  inurbcn  aber  balb  jum  fc^meläeuben. 
@d)on  am  9.  9Joücmber  beffclben  ^a^reS  trat  id)  bem  hierein 
bei.    SBie   bie^   gefd)el)en ,   gel)t   aui   bem   ©riefe   I)eruor,   wtU 


117 


118 


then  id)  furj  sufcr  on  ben  |>crau§gc6cr  biefer  SStättcr  f(^rie6 
unb  toelcftet  in  ber  5Rr.  13  be?  1.  33onbf§  (1.  Sunt  18871  äum 
5(bbtutt  gelangt  tft.  'Scrf)  mufe  icf)  fjict  jenen  fnit)eren  2tanb= 
»junft  furj  anbeuten. 

38ir  3!Keni(^en  ft)red)en  nid)t  in  ticrcinäelten  Sffiörtern,  jonbern 
in  SBortoerbinbunger,  bie  man  Säge  nennt.  Qnbem  roir  ipred)en, 
Werben  3Börter  burd)  ba§  'Jenfen  in  58eäief)ung  ju  einonber 
gefegt.  SSitflic^eÄ  Sprechen  roivb  burd)  bas  Senfen  beherrid)t. 
333cr  SBorte  gcbantenlo?  Ijerfagt,  fpridit  nidjt,  ionbern  plappert 
ober  rebet  irre.  S)ie  Santgebilbe ,  roeldje  mir  beim  Spredjen 
l^örbar  für  ba§  DI)r  f)ertiorbringen,  finb  93cjiei(finungen  »on  ®e= 
bonten,  nämlid)  Don  ^Pcgriffen.  9Jur  bas  üom  3?egritt  erfüllte 
fiantgebilbe  ift  ein  SBort.  ®Qrum  finb  'Segriff  unb  3Bort  ein 
unb  bnffelbe,  nur  Bon  ticrfd)icbcnen  Seiten  betrad)tet.  S'aä  Söort 
ift  ber  laut  geworbene  f^egriff,  ber  iSegriff  ift  ber  fo  geformte 
®ebante ,  bo^  er  burd)  ein  Sautgebilbe  jum  Stu^bruct  gcbrad)t 
werben  fann.  S'a§  Renten  ^at  bie  Soutgcbilbe  ^eroorgebrndjt 
unb  ^t  fid)  baburc^  felbft  begrifflid)  geformt. 

5Jun  ift  aber  basi  m?nfd)lid)e  Renten  nirf)t  fo  einerlei  ge» 
tuefen ,  bafe  e§  in  einer  gang  beftimmten  unb  überall  gleid)= 
bleibenbcn  9lrt  oojt  l'autgebilben  jum  9lu§brud  l)ätfe  gelungen 
unb  an  bieie  gefnüpft  werben  muffen.  ®ä  ift  oielmeljr  unenblid) 
mannigfaltig  unb  borum  fof)ig  gewcfen,  eine  unermefilid)e  TOenge 
ber  Berfd)icbeuartigften  Sautgebilbe  fierooräitbringen.  ^ie*  ift 
aber  ntd)t  in  einer  wüften  unb  regcllofen  SBeife  gefd)el)en,  fonbern 
bas  Scnfen  ^at  fid)  ju  tefonberen  Sent»  unb  9luffaffung?weifen 
entroidclt,  unb  aus  biefen  finb  befonbcre  unb  in  fid)  gefd)loffene 
3lugbructäweifen  l)crOorgegangen. 

Slber  nic^t  au§  äwingenber  9iotl)wenbigfeit  ift  taS-  gefd)et)en, 
fonbern  auS  freiem  @d)affen.  Unb  wenn  fid)  bamit  aud)  eine  Senf« 
loeife  an  bie  betreffenbe  SluSbrudämeife  gebunben  ^at,  fo  bod)  nic^t  fo 
fned)tifd),  bajj  fie  burd)  bie  S(u§brud§weife  Bötlig  bclierrfd)t  wor» 
ben  wäre.  Sielmebr  iDaltet  fie  frei  über  bcrjelben,  inebefonbere 
aber  über  ben  Sautgebilben,  jumal  ba  biefe  otlein  feinesmegs 
bie  (5prad)c  au§mad)cn,  fonbern  bie  Serbinbung  berfelben  burd) 
ba§  ®enten  bnbei  bie  |>ouptfad)e  bilbet,  lDe»bflI6  aud)  bie  Sprad)»  ' 
formen ,  burd)  roeld)e  biefe  SScrbinbungen  )prad)lid)  auSgcbrüdt 
werben,  überall  in  ben  Sprad)en,  in  hcnen  e§  foId)e  giebt,  Bon 
fjerBorragcnber  iöebeutaing  finb. 

®af)er  ift  boäSautgebilbe  aB  fold)e3  bloger  SBorlftof  f,  nit^t 
fd)on  lebenbige^  ®Iieb  ber  menfd)lid)cn  SRebe,  nic^t  fd)on  SB  ort. 
®nÄ  ift  e§  crft  baburd) ,  ba^  e§  Dom  Teufen  burrf)brungen  unb 
belebt  wirb.  9Jur  wenn  man  bies  fefti)(ill,  fann  man  beftimmen, 
wa§  überhaupt  ein  g  r  e  m  b  w  o  r  t  ift,  unb  ob  unb  in  weld)em  Sinne 
ctmo  Bon  einem  grembwörterunwefen  gefproc^en  werben  fann. 
greilid)  tonn  man  unter  grembworl  fü  ein  Sautgcbilbe  au^« 
lönbifdjen  Urfprung^  Berftet)en,  ba§  in  bie  eigene  Sprarf)e  auf= 
genommen  worben  ift.  9lbcr  bamit  ift  c^i  aud)  nid)t  im  minbeften 
äu  einem  tlaren  SßerftrinbniB  ju  bringen ,  warum ,  wenn  Diele 
foId)er  Slßörter  91ufnafime  gefnnben  baben,  bicä  gegen  ben  ®etft 
einer  Sprad)e  Derftoßen ,  unb  bie  ^Reinigung  ber  Sprad)e  Don 
biefen  Sinbringlingen  eine  fo  ^ol)e  unb  ernfte  Slufgabe  fein  foll.  ! 
ftlar  bargelegt  tann  ba§  bod)  nur  baburd)  werben,  baß  man  auf 
bos  S8erf)ältnifi  Derfd)iebcner  ®entweifen  äu  cinanber  eingebt  unb  ' 
fid)  fragt ,  ob  fie  benn  Don  Dornberein  al§  einonber  fo  auS'  | 
fcbliefeenb  an^ufe^en  finb,  ba|  an  einen  gegenfettigen  9(uggleid) 
gar  nid)t  ä"  benfen  fei;  ob  ferner  ber  Don  einer  beftimmten 
Senfweife  berDorgebrad)te  SBortftoff  fdjiecbferbing»  nur  Don  ihr 
benfenb  burd)brungen  werben  fonn ,  fo  baß  e?  ganj  unmöglid) 
wäre ,  i^n  trog  bc*  beibehaltenen  loutIid)en  ®leid)flanges  burd) 
eine   eigentpmlii^e   gebantlid)e  2urd)bringung   ä"   einem   ganj 


anberen  Sfßorte  unb  bamit  ju  einem  SSorte  ber  eigenen  Spracf)e 
äu  mad)eu,  ober  aud)  felbft  nur  baburd),  bafe  man  ben  SBortftoff 
Wirflid)  fo,  wie  e§  in  ber  fremben  Sprad)e  ber  gaß,  gebantlid) 
burd)bringt. 

Statt  bafe  man  fo  ber  Sod)e  auf  ben  ®runb  ginge,  lößt 
man  fi^  burd)  jene  gaffung  be^  Segriffeä  »grembwort«  jii 
Untlarbeiten  über  Untlarbeiten  Derleiten.  Sebcn  wir  auä)  m- 
näd)ft  Bon  ber  Unflarbcit  ab,  bie  barüber  ^errfd)t,  baß  jwifc^en 
bem  Sautgebilbe  als  Söortftoff  unb  bem  Icbcnbigen ,  gebauten^ 
erfüllten  5Borte  unterfd)ieben  Werben  mu^,  ftclleu  wir  un§  Diel= 
met)r  auf  ben  ganj  unbefangenen  Stanbpuntt,  auf  welchem  man 
im  Sorte  eben  nur  ein  2Bort  fie^t  unb  itid)t§  Don  ben  Unter= 
fd)iebcn  weife,  bie  an  i^m  äu  matten  finb,  fo  befielt  bod)  fd)on 
batin  eine  llntlarl)eit ,  bog  man  ben  fremben  Urfprung  eineg- 
SSorte»  für  fo  au§fd)laggebenb  l)dlt,  bafe  ba§  äSort  unter  allen 
llmftänben  für  ein  gi'embwort  gebalten  wirb,  wenn  e§  un§  aud) 
allgemein  befannt,  oerftänblid)  unb  geläufig  geworben  ift.  3Kan 
Derlei^!  um  be§  auälänbifd)en  Urfprung»  willen  einem  SBorte- 
eine  gcrabeju  unDertilgbare  gigen^eit,  weil  mon  fid)  nicbt  ju 
bem  ©ebanfen  einer  geiftigen  SSiebcrgeburt  ber  SBörter  erf)eben 
fann  unb  e§  nid)t  für  müglid)  f)ält,  bafe  au*  einem  fremben 
SSorte  ein  ed)t  beutfd)e6  SSort  werben  fann. 

SKan  beod)tet  ju  wenig,  bog  bie  menfd)lid)e  9?ebe  nic^t  au§- 
blofeen  SBorten  beftef)t,  fonbern  au«  SBortBerbinbungen ,  b.  i.. 
Sägen.  "Sa  nun  ein  Sompf  mit  SBorten  eine  Ungereimtl)eit  ift,. 
Wo  nur  bie  äSörter  al§  fo(d)e  in  Setrac^t  gejogen  werben,  fo 
mufe  bie  Ungereimtl)cit  in  nod)  grellerem  Sid)te  erfc^einen,  wenn 
man  bebenft ,  bog  nur  bie  ju  Sägen  oerbunbenen  SBbrter  bie- 
menid)lid)e  SRebe  au*mad)en.  ^in  erft  jeigt  e'5  fid),  wie  ber 
Sebenbe  ein  auälänbifd)e?'  Sautgebilbe  gebrauct)t,  ob  er  fi(^! 
nämlid)  babei  überhaupt  etwa«  benft ,  unb  wenn  ba^  ber  gaü' 
ift,  wa§  er  fitf)  bobei  benft,  unb  iDeld)en  3Bcrtl)  biefer  (Sebanf? 
l)at.  TOan  fann  ein  aullänbifdjel  Sautgebilbe  Döllig  gebanfenlo^ 
gcbraud)en.  9Jfan  fonn  e^  aud)  ou«  (Sewof)nl)eit  unb  5ßequem= 
lidjfeit  gebraueben,  besgleid)en  ou§  3i5"«i ,  au§  i^oi^lex  <B\xd)t,. 
gcbilbet  ju  erfd)cinen,  au?  plonlofer  SBorliebe  für  frembe  Saut» 
flönge.  3n  allen  biefen  unb  unääl)ligen  onbern  göUen  ähnlid)cr 
9(rt  fann  mon  bcrjüd)  wenig  ober  auch  i^ed)t  Sd)iefeä  beuten. 

9Jfit  allen  bieien  gälten  fann  e§  boi^  nun  ganj  unb  gar 
nid)t  Derglid)en  werben,  wenn  ^semonb  ein  auälänbifd)e§  Saut= 
gebitbe  gebraucht  unb  fid)  bobei  9{edhenfd)aft  gegeben  hot,  worum 
er  eä  brouc{)t.  So?  bürfte  man  Wol)l  bei  ©oethc  annehmen 
fönnen,  wenn  er  in  bem  l'orfpiele  äum  'gauft-  3Iu?brnde  brau(^t,. 
toie   '3iagout,  Wiajime,  Journale,  @age<  unb  felbft  fagt: 

'(gebt  ihr  oud)  einmal  für  ^octen, 

So  commanbirt  bie  '•Joefie« 
ober 

»®rum  fd)onet  mir  an  biefem  Sag 

^rofpecte  nid)t  unb  nidit  3JJafcf|incn.« 
9Ran   wirb   äugeben  muffen,  bog  ©oethe  nid)t   blofi   felbft 
mit  ^Beboc^t  alle  bie  9tu?brücte  gewäfjlt  bot,  bie  er  ben  *Perfonen 
in  ben  9JJunb  legt,  fonbern  bafe  oud)  biefe  iperfonen  ben  einbruc! 
mQd)en,  bog  fie  mit  i8ebod)t  fagen,  wa?  fie  ju  fogen  haben. 

3Birb  nun  alfo  Don  einem  ouälänbifchen  Sautgebilbe  ein 
äWerfmöBiger  ©ebroud)  gemad)t,  fo  ift  eS  aiä  ein  bentfcbeä  SBort 
onäufehen.  Q$  h^t  aufgehört,  eine  frembe  »SJotobel«  ä«  f""- 
Sirb  ein  unäiDedmäßiger  ©ebrouc^  gemad)t,  fo  fotlte  man  bog 
nid}t  einen  ®ebraud)  Don  gremblDortern  nennen,  fonbern  Don 
blofecn  i'otobeln  ober  SSortrohftoff  reben.  ®egen  ben  ®ebrauc^ 
Bon  bloßen  Sofabein  tonn  man  fid)  unbebingt  Berwohren;  g*gen 
ben  ©ebrouch   Bon  auÄlänbiid)en  Soutgebilben   ober  nur  bonn^ 


119 


120 


Wenn  et  nid)t  jtvectmä6ig  ift,   roeit«  er  in  einen  &ebtaaä)  öon 
blofeen  SJotobcln  ausartet. 

S?otftel)enbe  urfprünglid)  fcinbiclig  gemeinten  Slulfü^tungen 
glichen  Sern  erfattcnben  St^nee.  ©ocft  fing  immer  id)on  eine 
?trt  oon  ©rroärniung  an,  benn  id)  roar  bod)  juglcid)  aud)  ld)on 
bcr  Meinung,  man  bürfe  fid)  bagcgen  oerroatjren,  baß  au^> 
tänbijc^e  Üautgebilbe  in  foldjer  Unma[fe  bei  un^ä  cingefül)rt 
werben,  bo§  bamit  unau^bleiblid)  eine  SSerbrdngung  beutf(^er 
SBörter  üerbnnben  fein  muB.  3old)er  au»länbiid)e  SBortftoff 
fann  üon  bem  beutfd)en  I'enten  jincir  (o  burdjbntngen  loorben 
fein,  ba6  er  aufgel)brt  bat,  bloße  i^otabct  ju  fein,  bag  er  (eben- 
bigeö  Söort  geworben  ift,  an  fid)  ganä  geeignet  äwedmäSig  cer» 
wenbet  ju  werben,  aber  bot^  tann  eine  !)öd)ft  unäWcdmöBige 
SBerwenbnng  ftattfinben,  inbem  foId)e  SJßbrter  im  Uebermaß  unb 
unter  4>erbrongung  ber  alteren  beutfc^en  4i5ijrter  gebraud)t 
Werben. 

^d)  befenne,  bafe  bie  erften  Kegungen,  bie  id)  ä"  ®unften 
ber  JBeftrebungen  be»  atigemeinen  beutfd)cn  3prad)Dereind 
empfanb,  noc^  ber  Wuäfluß  eine^  fofdjen  atigemeinen  (Sirunbfo|e§ 
waren.  S§  ift  ein  3fi<i)«n  oon  (S)efd)macflofigfeit ,  wenn  man 
fid)  ou^Iünbifd)cr  i?autgebilbe  gerabcju  in  llnmaffeu  bebient. 
®ic  3?eutfd)en  im  16.  unb  17.  3a^rl)unbert  l)üben  fid)  beffen  ganä 
grijbtid)  fd)nlbig  gemad)t,  fie  itabm  atfo  ein  iel)r  l)anbgreifli= 
d)i^  3eid)en  oon  @efd)madlofigfeit  gegeben.  ®efd)macfIofigfeit, 
bie  in  einem  95olte  bie  iierrfd)aft  gewinnt,  ift  aber  eine  Srant» 
^eit.  3?ie  Sranf^eit  eine»  'öolteÄ  ju  feilen,  ift  eine  nationale 
9tngelegenl)cit.  Stlfo  war  el  eine  nationole  9lngclegenbeit,  auf 
Teilung  ber  @efd)marflofigteit  auÄäugel)en,  bie  fid)  in  bcr  Sprad)« 
mengerei  ä^igte-  Unb  mit  biefer  3d)lu6folgerung  f)ing  bann 
üüct)  noc^  bie  sufammen:  3tIfo  ift  e»  auc^  jegt  nod)  eine  na« 
tionote  9tngetegent)eit,  iDic  9}ad)WeI)en  jener  ftrantfteit,  fofern 
fie  jegt  nod)  ODrl)anben  finb,  ju  l)eiten. 

Sä  ^t  bie?  ben  Umfdjwung  in  mir  jur  Jolgc  gei)abt ,  bafe 
id)  bie  9Ibfic^t ,  ben  allgemeinen  bcutfd)en  3prad)berein  ju  be» 
fömpfen,  äunäd)ft  aufgab,  bann  mid)  enlfditofe,  feine  'öeftrebungen 
äu  untcrftü^en,  wenn  aud)  in  felbftftänbiger  28eife,  enblid)  bem 
Vereine  beiäutreten  unb  fd)liefelid)  al»  9Jhtglieb  eineä  SroiiQ- 
Derein?  für  bie  9lu?breitung  beffelben  nad)  i)Jtöglid)teit  Sorge 
ju  tragen. 

9}un  aber  ber  Umfd)Wung  Dotläogen  ift,  fel)e  id)  mid)  bod) 
genbtl)igt,  baä  QSebict  ber  atigemeinen  ®runbfä|e  unb  ber  barau? 
gejogenen  Sdjtußfotgerungen  ju  oertaffen  unb  nod)  einen  3d)ritt 
Weiter  ju  ge^en.  Qd)  begebe  mid)  auf  bo§  ©ebiet  ber  iI)otfa(l)en. 
Unb  ba  finbe  ic^,  bafe  im  16.  unb  17.  3tl)r^uii''crt  bie  ton= 
Qngebenben  ftteife  im  beutfd)en  *Bolfe,  bie  (5ielet)rten  unb  (Sicbil= 
beten,  meift  unbeutfd)  waren  unb  ficb  baburc^,  !,\xiav  nit^t  nac^ 
bem  Urt^eite  ber  3fi'9t'noffen,  fo  bod)  nad)  bem  ber  f)eutigen 
3eit  entwürbigten. 

®ef)t  man  Bon  ber  3:^atfod)e  ber  Unbeutfdjbeit  aud,  bie 
u.  9t.  auc^  bie  ®prod)mengerei  jur  Jotge  gehabt  ^at,  fo  trifft 
man  bamit  baä  ®ntfd)eibenbe  in  ber  fogenannten  grembwörter» 
frage.  Über  biefe  J^atfad)e  t)err)d)t  bei  atlen  Sennern  ber  (S)e= 
fd)id)te  beä  beutfd)en  ^olfc«  fo  ollgemeine  Übereinftimmung,  bag 
fie  gar  nid)t  erörtert,  gefd)Weige  bemiefcn  ä"  werben  braud)t, 
bafe  fie  Dtelmet)r  nur  rec^t  lebenbig  in  ©rinnerung  gebracht  ju 
werben  oerbient.  9tu?  biefer  3:^atfad)e  erwäc^ft  für  unä  bie 
S^renpflid)t,  un?  ern^Ii^  Su  prüfen.  Wie  weit  bie  '•Jia^We^en 
baüon  jegt  nod)  nor^anben  finb.  ®a»  finb  fie  aber  teiber  in 
nod)  ief)r  großem  Umfange!  ®euu  trog  ber  SSieberaufri^tung 
be?  bcutfd)en  3ieid)e?  unb  trofe  ber  9?eubelebung  be?  bcutfdjen 
e^rgefü^I?  ift  bie  S[Bertl)fc^ä|ung  be?  beutfc^en  Säiefen?  boc^  nod) 


nic^t  genug  erftarft.  3)enn  nocfe  immer  fommt  e?  öor,  bag 
35eutfd)e  ju  SJäoten,  ober  ju  Ungant,  ju  Jfd)ed)en  ober  ju  ®ng» 
tänbcrn  werben,  unb  ba^  biefe  Ifiatfac^e  nod)  nid)t  empfinblii^ 
genug  bcrüfirt,  unb  nod)  immer  tommt  e?  Dor,  bafj  bie  ®eut= 
fd)cn  nid)t  eine  Gl)re  barein  fefeen,  beutfd)  ^u  fpred)en  unb  it)re  gute 
beutfc^e  Spradje  nad)  SJerbienft  ju  würbigen  unb  ju  pflegen. 

SBenn  e?  mögtid)  ift,  bo6  Jaufenbe  Bon  ®eutfd)en  gonj 
aufhören  fönnen,  Scutfc^e  äu  fein,  bofi  fie  ganj  oufgc^en  fönnen 
in  frembe?  SSolt?t^um,  bann  ift  c?  eine  ©firenpflidit  aller  ®eut- 
(eben,  bie  nod)  einen  gunfen  Bon  ®t)rgefül)l  buben,  beutfcbe  9lrt 
unb  beutfd)e?  Söefen  in  jeber  93e,5iel)ung  l)od)äu^aIten.  Saju 
muffen  fie  fid)  nod)  ganj  befonber?  oeranlo^t  fet)en  9tngefic^t? 
beg  §affe?,  ber  ben  2)eutfd)eH  jegt  Bon  fo  Bieten  unb  Berfc^icbcn» 
artigen  'öötfern  ju  Jf)eil  wirb,  ^^em  gegenüber  l)at  ber  ®eutfc^e 
fein  wabre?  ßl)rgefül)f,  wenn  e?  nid)t  empfinbtid),  ja  reizbar  ift. 
®a6  e?  bem  2)eutfci^en  an  biefer  Srnpfinblit^teit  be?  ©t)rgefttl)t? 
meift  nod)  fo  fet)r  fet)lt,  ba?  ift  e? ,  ma^  ben  ®eutfd)cn  neben 
bem  .öaffe  oielfod)  auc^  nocb  bie  sSerac^tung  ber  9tu?länber  ju« 
jie^t.  9Jiu&  e?  nun  unter  ben  obwoltenben  Umftünben  für  jeben 
3>eutfc^en  Don  (ll)rgefü^l  @^renfad)e  fein,  bie  beulfd)e  ®prad)e 
in  i^rer  ed)t^eit  unb  llrfprünglid)feit  l)od)jubalten,  fo  nod)  mel)r, 
ba  wir  atle  Ilrfad)e  t)aben,  ein  empfinblid)e? ,  ja  reizbare? 
(S^rgefüt)!  ju  boben.  2in  rege?  ffibrgefü^l  aber  müfete  un? 
nomentlid)  gegen  alten  franjöfifdjen  SBortftoff  in  unferer  Sprache 
empfinbtid)  machen,  ba  unter  alten  Sßbltern,  bie  un?  jegt  l^offen, 
gerabc  bie  granäofen  e?  finb,  benen  wir  ben  meiften  SBoitro^ftoff 
entnommen  baben. 

"Sobei  ift  e?  aber  tetne?weg?  nbtbig,  hafi  wir  in  bie  gf^ltcr 
früherer  äprad)reinigcr  Berfatlen,  welche  burdi  SJeubitbungen  bie 
au?Iänbifd)en  Sßörter  erfefeen  Wollten.  SSJir  f)aben  ia^  nit^t 
nbtt)ig,  benn  unfer  eigener  SöörterDorratb  ift  groß  genug.  ®o> 
weit  un?  aber  ein  au?tänbifdie?  53autgebilbe  nod)  unentbet)rlid) 
fd)eint,  tonnen  Wir  un?  mit  feiner  93efeitigung  3«'^  net)men, 
bi?  wir  einen  paffenben  ©rfa^  finben.  E?  giebt  ja  fo  Biete 
9Berte,  bie  nid)t  mit  einem  Sd)lage  ju  ©tanbe  getommcn  finb. 
iRom  ift  aud)  nid)t  an  einem  Jage  erbaut  worben.  'tBarum  foltte 
gerabe  bie  9Bieberl)erftettung  eine?  guten  Jicutfct)  mit  einem 
od)tage  erfolgen? 

(äHüdlic^eriDeife  ift  ber  Sd)nee  nun  gefd)moläen,  wie  ja 
aud)  ber  bic^tefte  ä(f)nee  Bor  ber  unwiberfte^lid)en  .ftroft  ber 
Öenäe?fonne  ba^in  fd)meläen  mufe.  ®amit  finb  bie  (Sebanteu  üon 
ber  i^nen  urfprünglid)  ant)aftenben  geinbfetigteit  gegen  bie  S8er» 
ein?arbeit  befreit  worben  unb  fönnen  jegt  Bietleid)t  befrud)tcnb 
Wirten,  roa?  fie  in  it)rem  früheren  3uftanbe  nid)t  gefonut  tjötteu. 

3d)  biete  bie  meinigen  bar  al?  gefd)moI,5enen  ®d)nee  mit  bem 
^inweife  barauf,  ba^  gewiß  noc^  Diel  folcber  3d)nee  ber  ®elet)r- 
famfeit  fd)metäen  wirb,  unb  bafe  wir  unfere  3Jerein?arbeit  mit 
ber  Überjeugung  t^un  tonnen,  baft  alte  geteljrten  ©inwenbungen 
bereit?  nid)t?  anbere?  finb  at?  fd)meläenber  £d)nce. 

platte  ü.  b.  Saale.  Sari  Sc^utj- 


€in  gerdiiditlidjcr  Rfitkblifk. 

—  G?  ift  befannt,  bafj  ba^  Übel,  an  welchem  unfere  Sprad^e 
noc^  je|t  trantt,  ba?  grembiüörterunwefen,  l)auptfäd)» 
lid)  ou?  bcr  Qdt  ber  tiefften  Etniebrigung  ®eutfd)tanb?,  ber 
be?  breißigjäbrigen  Kriege?  flammt.  a53a?  man  bamat?  ber 
beutfdien  Sprad)e  juäumutben  begann,  fann  man  bcifpiel?» 
weife  aMi  bem  33riefe  Söallenftein?  an  ben  Äaifer  nad)  bem 
Sturm  bei  '•Mrnberg  erfennen:  »®a?  combat  bot  Bon  frü^e 
angefangen    unb    ben    ganäen   Xaq    caldissimamente    gewährt. 


121 


122 


Srtle  ©olbaten  (Sro.  Saifert.  3(rmee  tiaben  ftdj  \o  tapfer  geljalteit, 
aB  td)ä  in  einiger  occasion  mein  Se6en  lang  ge)et)en,  unb  nie« 
manb   l)at    einen   fallo  in  valor  gezeigt.    ®er  Sönig  t|at  fein 
Siiott  über  bie  Sfafeen  biäcoragirt;   (Jrc.  SJfaieftot  ?lrmee  aber, 
inbem    fie   gefe^en,    mie   ber  Äbnig   repuffirt  tuurbe,    ift   meljr 
bcnn  juDor   offefiirirt  loorben. -     (Sbenfo   lel)rtetcf)   ift   ein   jur 
geicr  be§  roeftfälifc^en  griebenä  gebid)tete^  greubenfpicl,  luorin 
eä  u.  0.  tjeifet:   "&n   EaOatier  ift  roer   ein  gut  courage  tjat, 
maintenirt    fein   etat   unb    reputation   unb   giebt   ein  politen 
Eourtifanen  ab.-      SBäfjrenb   e«   noc^  im   16.  3at)rl)unbert   für 
ein  3eid)en   oon   @elef)rfamfeit  galt,   wenn  ein   beutfdjer  Jürft 
franäöfifd)   nerftonb,   rourbe   im   17.   ,3at)r£)unbert  bic  (3prad)e 
5rantreicf)§  balb  ein  Hnentbet)rlii^er  ^8eftanbtf)eil  feinerer  58it= 
bung.    9ln  ben  gürftenl)öfen   get)brte   e^   balb  jum  guten  Ion 
franjöfifd)  ju  fpred)en.    ?tn   bem  |)ofe   be-3  ®ro6en  Ä'nrfürften, 
beffen  beutfd)er  Sinn  nid)t  ju  be,5Weifeln  ift,  ber  überbicS  TOit» 
gtieb  ber  5rnd)tbringenben  ®efeafd)aft  roar,  £)örtc  ber  6iefd)id)t»« 
forfc^er  Seti  roä^renb  einel  fedjäroöc^igen  Stufentbatteg  in  S3er= 
Itn  nie  einen  ©beimann  ober  eine  Same  beutfd)   fpred)en.    3"" 
gleid)  ^ielt  bie  2Biffenfd)aft  an  ber  loteinifd)en  Spradie  feft  unb 
on  Derfd)icbenen  Orten  rourbe  in  jener  3eit  bic  alte  iJJerürbnung 
eingefdiärft,  bie  3d)üler   follten   in   ber  Sdiule  unb  Kird)e,   bei 
ftrengcr  Strafe,  nur  lateinifd)  reben  unb  nicfet  beutfd)    al^  tnel» 
die*  an  fid)  leid)tfertig  unb  bei  Sinbern  örgerlic^   unb  fdjäblid) 
ift.«    58ei  biefem  TOonget  an  Selbftadjtung   roirb   el   ertlärlic^, 
Wie  bie  iöemüljungen  ber  Sprad)gefellfd)often  unb  einjctner  b«' 
Dorrogenber  5Jiönner,   ttiie  Opiß  unb  J^omafiuS,   oftne   grofjeu 
Srfolg    blieben.      3)er    größte   ®eift    jener  3e'tr    i^eibutj,   er^ 
lannte  bie  'gebier  fe^r  root)l:    -ffltit  Sllinggebidjten  unb  Dieimen 
ift  bie  S^re  unfrer  Sproc^e  nic^t  5U  retten,  e^   ift  Qtuq  oon 
mefir  ®eroid)t  unb  'Diadjbrucf  Don  nöttien;  e«  ift  feine  S8erbeffe< 
rung  ju  boffen,  jo  lange  mir  unfre  Sprad)e  nid)t  in  ben  Söiffen» 
fd)aften    unb   .§auptmaterien    felbft    üben.      Unb    fdion   uorfter 
td)reibt  er,  bog   bie  2)eutfd)en   einen  befonbern  '^robirftein  ber 
2Bal)rl)eit  in  i^rer  ?Clhitteriprad)e  bätten,  bie   ifirer  '•Jiotur   nad) 
ju  aufrid)tig  fei,  um  9Jid)tigfeiten  aud;  nur  au^brüden  ju  fön» 
nen.    Unb  fpöter  fügt  er  binä",   bofe,   wenn  fie  in  roiffenfdjaft» 
lidien  ®ingcn  oft  ju  fremben  ÜBorten  ibre  ^uflutftt  nebme,  bieg 
nid)t  in  ibrcm  Unoermögen   liege;   -tS   t)at  ben  ®clebrten,  bie 
^ier  eingreifen   muffen,   nur   an   gutem  SBillen   gefeljlt.-     'Jlber 
trog   allebem   fd)rieb    eben   biefer    große   Seibnij   grbßtentbeilg 
lateinifd)  unb  franäöfifd) ;  unb  bie  in  gutem  ®eutfcb  gefdjriebene 
9JJetap^0fit  be§  ^^bilofop^en  SBolff  rourbe  auf  Scfebl  grtebrid)? 
be'3  ©roßen   in   ba§   Jransöfifdje   übertragen,   bamit   bie   bor» 
nebmen  Sreife  3)eutfd)lanb§  ba*  Söert  be§   beutfcbcn  '^tjHa-- 
fopbcn   beffer   oerfteljen   fbnnten!    äl'ann   man  e§  ba  Söoltaire 
öerbenf en,  Wenn  er  Bon  ®eutfd)lanb  au§  ben  granäofen  äuruft : 
»SBobin  man  fic^  aud)  roenben  mag,  überall  ift  man  in  granf« 
reid) !    ,3br  babt,  meine  .'perren,  bie  UntOerfalmonard)ie  erlangt, 
bie  man  Subroig  XIV.  Dorroorf,  unb  Don  beren  *8efig  er  roeit 
entfernt  roar.-    —   So   ftonb   e»   um  unfre  91)hitterfprad)e  nod) 
im  Dorigcn  Qabrbunbert.    35effer   mag  e§  ja  feitbem  geworben 
fein,   aber    roir   finb  Don  bem  Übel  nod)  burd)au§  nid)t  befreit. 
5DJbd)te  jeber  Sefer  an  biefer  33efreiung  nad)  Kräften  mitarbei= 
ten   burd)   Unterftü6ung   ber   maßüoUen  Seftrebungen  be?  otl= 
gemeinen  beutfdjen  Sprod)DereinÄ. 

Bresben.  Jlrtbur  'Benede. 

kleine  JUttlieUungen. 

—  "Ser  un^  jugefanbte    -^Beridit   über    ben  Stanb  unb    bie 
SJerroaltung    ber    (Siemeinbe  =  ?lngelegenf)eiten    ber    Stabtge  = 


m  ei  übe  äJierfen  für  baä  Qo^r  1887— 1888<.  jeic^net  fii^  in 
gleid)er  SBeife,  roie  ber  üon  un^  m  9Jr.  6  b.  Q.  erwähnte  §ouä« 
bolt^=*$lan  ber  Stabf  33romberg  Dorttjeilbaft  burt^  Wein^eit  ber 
Sprod)e  auä.  ^'6ä)\t  erfreulii^  ift  bie  Sffia^rnebmung,  baß  bie 
ftöbtifd)en  iSerroaltung^bebörben  anfangen,  i^re  ©prad)e  Don 
überflüffigen  grembrobrtern  möglic^ft  rein  ju  Ratten. 

—  ®er  S8orftanb  ber  .{lanbet'jfammer  in  ©raun» 
fd)roeig  t)at  an  bie  Korporation  ber  Söraunftfiroeiger  Sauf» 
mannfd)aft-  ein  9iunbfd)reiben  crlaffen,  in  roeld)em  er  biefe  auf 
bie  S3eftrebungen  beö  allgemeinen  beutfd)en  SpradjDereinä  ^in- 
roeift  unb  e?  für  eine  IJäflic^t  ber  |)anbeldtommer  erflört,  ouc^ 
ifjrerfeitä  für  bie  3iclf  bs?  SpradiDereinS  einjutreten.  Sabei 
roenbet  fid)  ber  S?orftanb  nomentlid)  an  bo?  nationale  ©brgefül)! 
ber  ffioufmann)d)aft,  inbem  er  biefer  an§  .sjcrj  legt,  nid)t  mebr, 
iDie  e§  bi§f)er  fo  oft  gefd)ab,  beutfd)c  ©rjeugniffe  unter  fremben 
9Jamen  in  ben  ^anbel  ju  bringen,  fonbern  offen  3fiign<6  obäu» 
legen  für  bie  Seiftung'Sfnljigfeit  be^  beutfd)en  ©erocrbfleißC'ä ; 
bann  erft  fbnnten  bie  beutfd)en  ©rjcugniffe  im  Söeltbanbet  bie 
Stelle  einnehmen,  roeld)e  ibncn  tbatfä(^li(^  gebübre,  unb  bann 
erft  würbe  ber  beutfd)e  ©eroerbcbetricb  unb  öanbel  Don  bem 
a^orrourfe  befreit  roerben,  nur  äutd)  Söufci^ung  ben  SBettberoerb 
mit  anberen  Stationen  befteften  ju  tonnen. 

—  SBie  roir  au?  einer  gefältigen  3ui<^tift  bes  Jperrn  ^rof. 
%.  ißaubler  in  'ööbm.  =  Scipa  erfeben,  bot  bie  fpracblid)e  3lb» 
tl)etlung  be§  gegen  1400  9JHtglieber  jä^lenben  -Sf  o  r  b  b  ö  ^  = 
mifcben  ® jcurf ionä^Elubä-^,  bem  ein  großer  Jl)«il  i'et 
litterorifd)  tftätigen  Deutfd)bö§mcn  angehört,  bie  Q^ede  be? 
allgemeinen  beutfd)en  Sprad)Dcrein'ä  ju  unterftügen  befd)toffen. 
|)err  '^irof.  *$aubler  unb  .öerr  3fealfd)ulle^rer  .pirfch  baben  ein= 
ft^lägige  Söorträge  gebalten.  5erner  bat  in  einer  burd)  bie 
Obmänner   mehrerer  Söereine  in  üeipo  berufenen  S^erjammlung 

\  6err  Sdjriftleiter  Seblaf  au?  9Jeid)enberg  gleid)fattÄ  bie  3tDecfe 
be?  oHgemeinen  bcntfdjen  Sprad)Dereiu§  flar  gelegt  unb  bie 
(Mrunbung  eine?  Sroeigoerein?  entpfoblen;  jum  eintritt  in  ben« 
felben  baben  fid)  70  ©t'rren  bereit  erflört  unb  bie  Dorgelegten 
Sa|ungen  angenommen.  3JJit  ber  fprod)lid)en  Slbtbeilung  be§ 
»norbböbmifd)en  ®jcurfion?=Elub?«  roitl  man  in  ftänbiger  33e= 
rübrung  bleiben  unb  .yanb  in  |)anb  mit  berfelben  ba?  gemein« 
fame  3'fl  anftreben.  58on  ber  ®rünbung  biefe?  3ü'eigDeretti? 
baben  roir  bereit?  unfern  £efern  in  ber  9tprilnummer  (@p.  63) 
Senntniß  gegeben. 

—  Sin  SJorläufer  be?  Sprod) Derein?.  Sin  be« 
fonber?  tbätige?  9JHtglieb  unfre?  i8erein?  macbte  un?  eine  große 
greube,  inbem  e?  un?  bie  3h.  176  be?  Silatte?  -Sltlgemeiner  Mn^ei» 
ger  unb  aiationaljeitung  ber  ®eutfd)en«,  Dom  2.  Quti  1846  (58b. 
CXII.  ®otba)  äuluiiiite,  in  ber  fid)  ein  au?  (S.  (S.  gommer« 
fd)mibt'?  .>Öfterreicbifd)er  3citfd)rift<  entnommener  9luffog : 
.91ufforberung  an  bie  3:age?preffe  in  iBejug  auf  beutfc^e  Sprad)= 
reinbeit-  befinbet.  Ssiefer  'ülufjag  ift  böd)ft  bead)ten?roertb,  benn 
er  beroegt  ficb  ganj  unb  gar  auf  bemfelben  Soben,  auf  ben  faft 
40  Sö^re  fpäter  unfcr  «erein  fid)  gcftellt  bat.  Er  nimmt  bie 
grage  burd)ou?  Dom  nationalen  Stanbpunfte  au?:  >.  .  roer 
fein  beutid)e?  i^aterlanb  liebt,  locr  beutjd)e?  331ut  in  feinen 
?lbern  füblt,  ber  rebe  beutfd)  unb  entfd)lage  fid)  be?  gremben.« 
Unb  bann  fprid)t  er,  einer  roeifen  a)täßigung  bulbigenb,  beit 
leitenben  (Srunbfag  in  einer  mit  unfern  SBeftrebimgen  unb  (5)runb= 
fäßen  fid)  DoHfommen  becfenben  SBeife  fo  an?:  Mo  immer  ein 
gangbore?  unb  fobin  ein  allgemein  Derftänblid)e?  beutfdje?  SBort 
JU  (Gebote  ftebt,  ba  roerbe  ba?  grembe  oermieben;  unb  fcbeint 
ber  3utammen^aitg   tai    frembe  SSort   ju    forbern,   fo  öerfud)e 


123 


124 


man  oorcrft,  ob  niil)t  eine  anbete  SSßcnbung  bcn  bcutjc^en  9luä= 
brucf  mcglitf)  niarfit.«  ^ai  Kar  (rcilirf)  nur  bie  Stimme  eine? 
SPrebigcrC'  in  bor  IBüftc,  bic  uon  bcm  hinten  ®ejcf)rci  bcr  über« 
treibenben  jpeifijpornc  jener  3c't  übertönt  rourbe  nnb  mit  biefem 
jclbft  nad)  einigen  3al)rcn  oerfjaüte.  IS§  ift  geroife  eine  gto^c 
®enngtt)unng  für  unfern  SBetein,  ia%  ber  SBeg,  ben  er  ipötcr 
für  firf)  felbft  gemäf)It  bat,  oor  io  langer  3eit  fcbon  fo  flar  unb 
glütflic^  bc,^eid)net  iuorbcn  ift. 

—  ®  i  e  5  r  e  m  b  ir  b  r  t  e  r  D  o  r  @  e  r  i  d)  t  fegen  3(ngeflagte 
unb  Scugen  nidjt  feiten  in  bic  größte  SBcrlegenheit,  meil  fic  Sßer» 
onlaffung  geben,  bog  biefe  ben  iKid)ter  nit^t  t)erftet)en.  geigen» 
be§  ®cfcf)ic^tdicn  ift  im  SJJünfterlanbe  befannt.  ©in  junger 
9Iffeffor  -inquirirt«  ben  3c"9cn  91.,  inbem  er  folgenbermajien 
fragt:  "äcuge  9(.,  burdi  meldie  Slombinotion  fommen  Sie  su 
bem  iRefultat,  bafe  Sic  biefer  *)>erfon  bic  2I)at  imputiren?- 
3euge  9t.  frf)roeigt  in  fiditlid)er  iserlegen^eit.  (Jin  iöeifigcr  fagt : 
>-®cr  Wann  oerftet)t  ba§  nid)t,  foH  id)  mal  frogcn?  Seggen  Se 
mol,  mo  fönt  Sc  nu  feggen,  bot  gerabe  bc  bat  bo^nfiatt?« 
äeuge  91.,  fid)llidi  crleiditert:  "Tlin  ©Ott,  ict  fjerot  jo  feif)n!-<  — 
®ies^  tt)0l)re  05eidiid)td)en  beroeift  loiebcr,  baß  Dor  ®erid)t  bie 
grembttiörter  unter  Umftiinben  gcrabeju  gefäffrlit^  rcerbcn  tonnen. 

3fcrlol)n.  5-  .«ibfter. 

—  »."penbfdjer?  Jelegra))^«  befigt  bie  ©efc^madlofigfeit,  mit 
unermüblidjcm  ©ifer  äu  bruden:  -.'pof  — gger  unb  retour, 
53erlin  — ®rcäben  unb  retour,  33erlin  —  gran!furt  o.  b.  D. 
unb  retour,  Jpamburg  —  .'porburg  unb  retour,  Semberg  — 
Qaffn  unb  retour-,  unb  fo  ^^retourt«  fic^'ä  in  biefem  58ud)e 
\>utä}  Ijalb  Europa,  biäroeilen  auf  einer  einsigen  Seite  fed)S, 
od)t,  ja  jetju  9JlaI;  gemig  öufierft  e^renoott  nnb  fd)meic^cl^aft 
für  bie  beutfdie  Spradie! 

—  ®ie  Italiener  l)abcn  ben  fdiönen  9(u?brurf  formicolare«, 
um  ba§  aincifcngleid)e  rül)rigc  5ßolf»gcmimmel  ju  beseidmen. 
aSBir  l)aben  fein  einäclnc?  SBort  bafür,  irie  jo  fo  biete  SGäörtcr 
ber  t)erfd)iebenen  Sprarfjcn  fid)  fd)lec^tcrbing§  nidjt  burd)  einjctne 
aSorter  bcr  anberen  5prad)en  genau  bedenb  nnebergebcn  loffcn. 
Sotten  ttiir  nun  -f  ormif  utiren«  fogen?  SSorum  nid)t.  '5)0* 
roäre  nid)t  fdjlimmcr  ol^  ennutjiren,  beprecircn,  omuftren, 
foiipiren  unb  taufcnb  anbere  —  iren.  S?  mu6  nur  einer  bo§  SBort 
in  bie  3ei'>'"9''"  fticrfen  —  pardon !  lanciren  fotit'  irii  fogen : 
nad)  brei  ober  nier  SlJonaten  ift  es  fd)on  .Spunbcrtcn  uncntbeljrlid). 
fjreitid)  jeber  Sentfdie,  ber  aud)  t)infid)tlid)  feiner  Sprad)e  ba5 
|)crä  auf  bem  red)tcn  glede  l)at,  mürbe  —  "ameifetn-  fogen. 
9Jur  ber  ®etf,  ber  in  ba§  »formiculiren«  taufenb  »subtile 
Nuancen-  be§  33cgriffc§  f)inein  gef)cimni6t,  mirb  bo§  SEßort  für 
eine  SSereidierung  unfcrel  Spradiid)agcä  b'iHen  unb  be^^alb  mit 
grojsem  TOunbc  unb  arger  Sift  Bcrtfjcibigen. 

—  Unter  ben  weifen  ®rmol)nungen,  bie  Sancho  Pauza 
»or  9lntritt  feiner  Stottf|otterfd)oft  oon  feinem  Siitter,  bem  eblen 
Don  Quijote  de  la  Mancha  empfing,  befonb  fid)  aut^ 
bie :  »Kimm  bid)  in  9t(^t,  nic^t  in  anbrer  5?eute  ©egcnniart  an 
eruftiren-  foom  fpanifd)en  erutar,  tat.  eructare  =  ou§= 
inerfcn,  an^rülpfen).  Sand)0  fagfc:  >Sruftircn'?  hai-  »erftel)e 
id)  nic^t.«  Unb  ®on  Ouijote  eriuiberte:  >'@ruttircn,  Sonc^o, 
ift  fo  Biet  al§  rütpfen  (regoldar),  unb  bieä  ift  eine?  bcr  1)0^= 
lic^ften  aSörtcr  unferer  Sprache,  menn  aud)  fe^r  bejcidjnenb; 
unb  fo  t)oben  bie  ncucrung5füd)tigcn  Seute  ibre  3nflud)t  jum 
Satein  genommen  nnb  fogen  ftatt  rülpfen  ornftiren,  foroie  ftott 
iRülps  (Sruftation.  Söcnn  nun  ^emanb  biejcn  9tu§brnrf  nidjt 
Berftet)t,  fo  t^ut  ba§  roenig,  benn  ber  ©ebraud)  wirb  if)n  mit 
ber  Qi'it  einfüf)ren,  fo  bo6  er  it;n  mit  Seid)tigfcit  Berfte^t :  unb 
haS  t)ei6t  bic  Sprad)e  bereid)ern.'<   —    -Söa^rfjoftig,   ermiberte 


®Qnd)0,  biefen  Satlj  roitt  id)  mir  in§  ®ebäd)tni6  fd)rci6en, 
benn  id)  mufe  nur  gor  ju  oft  rülpfen.-  —  -Srnftiren,  Soni^o, 
fogte  2)on  Quijote,  nid)t  rülpfen.-  Unb  @ond)0  antroortete: 
'-®ut,  eruftiren.  3(t)  iBilt'ä  mir  merfcn.«  (II.  gop.  43.)  — 
Sie?  artige  §)eid)i(^td)en,  in  weldjem  ber  große  EerBanteä 
bie  gonäc  Sd)n)nd)e  alberner  Sffiortmengerei  fo  föftlid)  Bert)b^nt, 
müßte  ein  poffenbe?  581att  im  Stammbuc^c  bcr  4'>crren  ®itbe» 
meifter,  SRümelin  nnb  ©enoffen  abgeben.  9Bir  ftellen  eg  ben« 
fetben  jur  S.*etfügung.     

3eituni]isrd)a«. 

—  S"  Sßerfotg  einer  i8efpred)ung  oon  |)erman  SRieget'? 
«§auptftüd  Bon  unferer  3Kutterfprad)e  u.  f.  tti.-<  mod)t  bo? 
-SOfogoäin  für  bie  Siterotur  be§  Qu«  unb  9(u?lonbe?-  (9?r.  24 
S.  379),  meiere?  fid),  mic  in  unferer  9Jr.  6,  Sp.  94  bemerft, 
jegi  roieber  ganj  unfercn  Seftrebungen  flngetd)toffcn  t)ot,  einige 
33emerfungenottgemeinerS?ebentung,bie  njir  roegeu 
i^rer  Sl'torI)cit,  SJiditigfcit  unb  3!ßid)tigteit  l)icr  folgen  Inffen.  Sie 
tauten:  "Sin  gebonfcnlofeS  9fu?meräen  Don  grembrnörtern 
roürbe  atlerbing?  niand)en  geiftigen  Sunftgriff  eine»  guten 
Sd)riftftellers  unmöglii^  moc^en,  ber  jo  getcgentlid)  ouc^  einmal 
im  Sinne  einer  frembcn  Sprodic  ju  benfen  gcnöt^igt  ift.  9(ber 
er  foH  fid)  bereußt  bleiben,  ia^  er  bie?  tljnt ;  er  fotl  bo§  gremb- 
iDort  nid)t  otS  t(1glicf)e  Jaufd)münäe  broudicn  unb  bomit  um 
fid)  t)erumiDerfcn ;  er  fotl  fein  fprod)Iid)e?  geingefüfjl  fc^ärfen 
auf  bie  Bieten  jorfcu  Sinnbejüge  be§  t)eimtfd)en  2Borte§;  er  foH 
benfen  au§  einer  ein^eit(id)en  geiftigen  8?ertnüpfungaroeife  f)er» 
ouS,  iBetc^e  im  ^eimifd)en  Sprad)gefüge  gegeben  ift  unb  in 
roetc^c  bo§  grembroort  oll  ein  ftbrenber  S^eftonbt^eil  I)inein= 
ptoft,  weit  ba§  grembmort  äumeift  feinen  Urfprung  unb  feine 
3nfammcnfe^ung  einer  gon^  onberen  (SebonteuBerbinbung  Bcr» 
bonft  al§  bie  t)eimi[d)cn  SBortc.  ^e  ine^t  man  fid)  ber  grcnib» 
Wörter  bebient,  befto  met)r  ernicbrigt  man  bic  Sprod)e  ju  einem 
»SSolopüf",  b.  i).  einem  bloßen  TOittct  außertidfcr  35erftänbi« 
gung;  roäf)renb  eine  eingeborene  Sprod)e  in  ber  %i)at  met)r  ift, 
Ol?  ein  btoßeä  SßcrftnnbigungSmittel;  fic  ift  jugicid)  ein  geiftige? 
©eftotten  nnb  bie  9trt  beffefben  prägt  fic^  in  ber  9Irt  ber  Qu- 
fonimcnfügung  t)eimitd)er  äöortwursetn  ou?  in  ^öd)ft  eigcnt^üm« 
lid)cr  SScife.  ®oß  bie  ©igcnortigtcit  unb  ^Bcbentung  bc*  Stile? 
unferer  meiften  Sd)riftftelter  immer  me^r  fdjwinbet,  liegt  äunieift 
barin,  boß  ^ebcr  fid)  bcffelben  grembworte?  für  eine  gonje  DJci^e 
Bon  beutfd)en  SBorten  mit  bcr  ftcl)enbcn  Sintbnigfeit  einer  ein» 
gelernten  Sd)ulregel  bebient.  Söit  erhoffen  Bon  einer  fortge« 
fegten  Sprodircinigung  Bor  9ltfem  für  ben  fetbftftänbigen  Stil 
unferer  Sd)riflftener  Biet;  fie  werben  genöt^igt,  met)r  noc^ 
SSortcn  ju  fud)en,  nnb  in  biefem  Snd)cn  bc?  SBortc?  liegt  bie 
^citfamfte  Übung  für  ben  bcnfenbcn  6)eift.« 

—  SÖicberunt  f)aben  einige  3fi''"ig<'n  fid)  un?  jugcfelll  unb 
außer  bem  unocrtennbaren  'öemüticn,  bic  Sprodje  il)rer  9JJit= 
tf)eilnngcn  ju  fäubern,  oud)  bomit  begonnen,  bie  ftcl)enbcn  91U?» 
brüdc  >.9lbonncment,  Gj-pebition  n.  f.  W.<'  jn  befcitigen;  —  fo  nod) 
eben  bo?  -5?raunfd)iuciger  Jngeblatt.'^  9lbcr  biefe?  S31ott,  ißie 
ouc^  Dcrfd)iebcnc  anbere,  modjcn  Bor  ben  SBorten  »9J  eb  oc  t  ion, 
9J  e  b  0  c  t  e  u  r  unb  felbft  (£  ^  e  f  r  e  b  o  c  t  e  u  r«  ^olt.  ®o?  ift 
onffottenb  genug.  'Sic  '-S)eutfd)e  treffe,  Drgon  be?  beutft^en 
Sd)riftftetlcr=S8erbonbe?-  läßt  fid)  (9fr.  12.  S.  91)  über  biefen 
*ßnntt  folgcnbermoßen  on?:  »'Jic  grembtoörter -SRcboction<  unb 
.ÜJcboctenr-  burd)  -Sdirifttcitung-  unb  »Sd)riftteiter-  ä"  ">= 
fegen,  crfri)eint  un?  bc?l)olb  nid)t  äntäffig,  weit  unfere?  grad)ten? 
bie  begriffe  boburc^  feine?iBeg?  Bottinf)oItlic^  wiebergegeben 
tBcrben   unb  fdion  on?  bem  ©rnnbc  nid)t  für  siBcdmäßig,   Weil 


125 


126 


bie  befte£)cnben  ©ejcge  mit  ben  9tu§brücfen  «Dicbactioit-  unb 
^»Kebacteut"  ganj  Beftimmte  5«ftfegungen  Derbinben.  TOan 
roirb  bei  berattigeii  fiunftait§brücEen  am  beften  t^un,  Botcrft 
abäuroartcii,  burd)  melcfic  beut(cf)cit  SBiJrfet  in  neuen  (SJefegen 
ober  amtlichen  9(ctenftüden  bie  einmal  eingebürgerten  gremb« 
iBörter  er(c0t  roerben.«  3)iejen  9lu^fü^rungen  ift  aber  bocf)  bie 
3:^atfa(^e  cntgegensuf)atfen,  baß  eine  er^eblicf)e  9(näaftl  üon 
33Iättern  bie  SBBrter  -Seitnng,  ®d)riftleiter  u.  f.  m.-  ange< 
nommen  baben  unb  ficf)  babci  gonj  H)o£)I  beftnben.  Sßergl.  biefe 
äeitfdjr.  9h-.  4  B.  1.  S.  Sp.  54. 

SJeue  9In|io^e  ingeitungen  unb  3cit)ii)ritfei'- 
3)te    erfte  beutfc^  =  öfterrei(^ifd)e   9Jferterid)aft   an 

bie  Seic^äfi^tDefter   in   ^re^ben.  —  Cfterr.   Sa:ib= 

Leitung  (fi'remi)  9h.  25. 
9}ationaI)^)racf)Iid)e^   au§  Srem^   a.   b.  3)onau.   — 

(9lu§  b.  »Öfterr.  Sanb=3citung) :  Über  eprat^roelfdiung  unb 

gälfrfiung.  —  ®ie  bcutjdie  Speifetarte  unb  ein  ÜKerterfprud^. 

—  Qut  nationaIiprad)lid)en  görberung. 

3ur  beutfd)en   Sprad)rcintgung.   —  ®er  Ätjff^äufer. 

(Saläburg)  9Jr.  16. 
g.U.»@t.,S)oI) eint  anfangen.  — 3)eiitid)e*ßoft( Berlin) |)eft  10. 
3ur  @eid)id)te  ber  9Jamen  in  ®eutfd)Ianb.  —   ®ar= 

tenlaube  92r.  28.        

6ricfkn|icn. 

3«?<f)rlft«n  uuflcnanntei'  2l<>fcn^cr  bleiben  unbc 
vüaiiättidU 

—  ^crrn  93runo  9i  .  .  .  in  9Jferfeburg.  Sie  Sdjreibung 
'>|elb[tänbig«  ift  älter  unb  bcffer  aB  -fei  bftftonbig-  ;  benn 
ber  erfte  Seftanbt^eit  ber  Sufommenfe^ung  lautet  urfprüngtid) 
nid)t  »felbft«,  fonbern  «felb«,  roie  mon  nodj  je^t  ertennen  tann 
üul  ben  Söörtern  >fefbnnber ■,  »fclbbritt«,  »ielbig-,  u.  f.  ii'. 
^lie  t^oim  .felbft-  bat  fid)  erft  ungefäi)r  feit  bem  15.  ^a^i'^un» 
bert  auv  bem  smeitcn  JatI   -felbe'?-.  entroidelt.  —  3^ie  5RebenÄ= 


ort:    »®o    ^ört  fid)  bod)  9tIIeä  auf'<  ift  eine  ®tgent^ümlid)teit 
ber  bat)erifd)«öfterretd)ifd)en  9Jhinbart. 

—  §errn  S.  SöJ  .  .  .  in  SBotlin.  -Unoo  rb  en  tlid)--  ift 
etroa»,  bal  bor  benflidjen  ober  benfbaren  Seiten  ge|(^e{)en  ift  ober 
al'ä  gefc^el)en  angenommen  wirb.  S)ie  2Sörterbüd)er  laffen  ben 
9tu§brud  »unBorbenflid)-  ,^u,  unb  ber  ^Begriff  läfet  [lä)  roobt 
anber§  nid,t  in  Einem  äöorte  geben.  Cber  fotlen  roir  etroa 
>inimaginabel<    fagen? 

—  §errn  Dr.  .«  .  .  .  in  9)lunftermaifelb.  Unfer  i8erein 
plt  fic^  in  be»  gragen  ber  9ieditfd)reibung  unb  Sdjrift» 
gottung  an  ba^  t^atfödjlidi  ^Sefte^enbe  unb  Bermeibet  grunbfäg^ 
lii^  grörterungen  über  biefclben,  ba  er  baBon  nur  Streit  unb 
©ntsroeiung  ernten  mürbe. 

—  |»errn  ö-  S.  .  .  .  in  Srut)!  bei  ftötn.  SieSBenBung: 
»9tt§bann  luurbe  fte^enb  bie  9fotionalf)t)mne  gefungen*  ift  aüer» 
bings  nidjt  ganä  bentrid)tig.  Statt  beffen  roürbe  man  beffet 
ctma  fagen:  »9JJan  fang  fte^enb  bie  9Jationall)i)mne.«  ^nbeffen 
lägt  fid)  bod)  iuv  entfd)ulbigung  anführen,  baß  unter  ftitt' 
fc^tfleigenber  aber  engfter  58eäugnaf)me  auf  ba?,  Sßorongegangene 
nur  ein  SSSort  roic  j.  33.  »Bon  Hüen,  Bon  ber  ganjen  SBerfamm« 
lung'<  ober  bergl.  me^r  toeggeloffen  ift:  ^9l[^bann  rourbe,  Bon 
9ltlen  fte^enb,  bie  9Jationalt)5mne  gefungen.'<  9(uc§  menn  bie 
Sagäetc^en  unb  ba§  SBort  »Bon  9ttlen«  rocgbleibcn,  ift  boc^  bie 
9tuffaffung,  al*  fei  bie  »9Jationall)i)mne  ftef^enb-^  gemefen,  all 
öoHtommener  Unfinn  auÄgcfd)toffen.  9fur  feine  allju  argen 
@plitterrid)tereien ! 

iperrn  *$.  Slf.  ...  in  93erlin.  SBir  tt)eilen  Q^re  91nfid)t, 
hielten  unä  aber  nid)t  für  befugt,  bie  gaffung  eine§  amtlid^en 
58f)d)luffe§  eigenmäd)tig  ju  Beränbern,  jumal  bie  gerügten  9Kän« 
gel  unä,  int  SBergleid;  ä"r  Sebeutung  be§  58efd)liiffel,  uner^eb= 
lieb  crfdjicnen.  SBir  l)aben  jebod)  3^r  Sd)reiben  unferm  ^roeia» 
Bereine  in  Scii^enberg  mitgett)eilt  unb  Bon  bemfelben  bie  9iad)rii^t 
erljolten,  baß  jene  9Kängel  nur  bem  93eric^terftatter  ber  »®tfd^. 
9.?ol!a5tg.':  5ur  Saft  faüen. 


(Serd)äftlid)er  (El)eiL 


2Bir  empfingen  an  j 

antcrocbcittlidicu  &abci\  I 

54  matt  ' 

»on  §errn  Dberlanbe§gerid)t'äratl)   Seiler   ju  Solmor  t.  gif., 
20  Watt 
Bon  ber  §  a  n  b  e  1  ä  f  o  m  m  e  r  in  Sübed, 
10  «DJacf 
Bon  §erm  .6  er  man  S  tedner  in  |»alte  a.  b.  3    unb 
5  Watt 
Bon  einer  Jifd)gefellfd)af t  in  95ofen  al^  Strafgelber  für  ben 
©ebraud)  Bon  entbetjrlidjen  grembroörtern. 
9l(len  ben  geehrten  ®ebern  unfern  ^erälid)ften  SJonf! 


Unterm  6.  ^uli  finb  on  fämmtltd)e  QroeigBereine  smei  niei= 
tere  gntroürfe  äu  3Serbeutfd)ungen  gefanbt  niorben,  nämlid) 

1)  bie  3?erbeutfd)ung  ber  im  g  e  f  e  1 1  f  d)  o  f  1 1  i  d)  e  n  2  e  b  e  n 
gebröud) litten  grembmörter,  bearbeitet  Bom 
QttieigBereine  äu  ^onnooer  unb 

2)  btefenige  ber  entbebrlic^en  grembroorter  ber  §on  = 
bel§fprad)e,  1.  91btbei(ung  :  ißudjftaltung,  SBriefroed)» 
fei,  Sanfoerfebr  "»b  3}btfe,  bearbeitet  Bon  bem  ,3™sig= 
Bereine  ju  93raunf d)iBeig. 

®ie  gmeigoereine  finb  erfud)t  iBorbcn,  biefe  gntmürfe  einer 
forgfältigen  Prüfung  ju  unteräiet)en  unb  i^re  58erid)tigungen, 
©rgäujungen  unb  SSerbefferungen  biä  ä"""  15-  Cctober  b.  S. 
bem  unterjeidinetcn  SScrfigenbcn  ju  übermitteln. 


Sos  i)eftd)en  ber  i-ianbel^fpradje  ^aben  roir  au^erbem  mit 
entfpred)eitben  ginfül)rung'3fd)reiben  on  Seine  gjcellenä  ben 
^räfibenten  ber  SReid)§6an{,  .öcrrn  Bon  ®ed)enb  in  53erlin, 
foroie  an  fämmtlidie  §  o  n  b  c  1  ä  t  a  m  in  e  r  n  be«  beufid)cn  Sietc^el 
unb  'Beutfd)  =  Dfterreid)«  gefanbt  unb  um  Unterftüjjung  bei  ber 
3Beiterfüt)rung  biefer  fdjroierigen  uitb  roidjtigen  91rbeit  gebeten. 
9Ke^rere  ber  §anbel§fammern  §oben  bereits  in  ber  entgegenfom» 
menbften  SBeife  geontroortet  unb  unS  boburc^  5u  ®anf  Berpflic^tct. 


Sie  9?rn.  6  u.  7  biefer  >.8eitfd)rift-  ,  roeld)e  ben  9Iuffo6 
»Sergntrourf  eines  bürgerlid)en®efe^bud)eS  für 
boS  bcutfc^e  9ieid)--  Bon  ßerrn  Cberlonbe?gerid)tärat^ 
Seiler  entgolten,  finb  mit  entfprec^enben  @d)reiben  an  ba§ 
9{eid)§juftijamt,  tBic  ouc^  an  bie  SJiitglieber  ber  jur 
Bearbeitung  biefe?  Entwurfes  befteHten  SReid)§fommiffion 
gefonbt  roorben.  gine  3»ftcllutig  berfetbeu  9Jummern  an  bie 
fämmtlidjen  SDJitgüeber  beS  9}eid)Stogel  ift  Borbe^olten. 


Um  bei  ber  treffe  eine  9tnregung  ju  geben,  bie  Bietfeic^t 
baju  beiträgt,  auf  bie  Sefferung  ber  3'-'ilu"9^fV''rt)'' fitti= 
gen  ginfluß  ouSjuüBen,  f)aben  mir  ein  gebrudteS  91nfcftreiben  an 
bie  Seitungen  Bon  etioo  600  ^Blättern  Betfc^iebener  91rt  gcridjtet, 
beffen  SBortlout  roir  ^ier  folgen  laffen: 

-2!er  -allgemeine  öeutjdjc  Sprad)Berein",  liield)er  ben  3iBed 
Bcrfolgt,  int  beutjrijen  3>o(te  hin  Sinn  für  bie  Sd)önt)eit  unb 
DJeinbcit  feiner  Sprache  ju  beleben  unb  baburd)  ba§  nationale 
Seroufetfcin  jU  fräftigen,  glaubt  inäfirenb  feiner  bisherigen,  fnft 


127 


128 


breiJQ^rigcn  SSirffamtcit  bargetlian  ä«  t)Qben,  ba^  es  i^nt  iim 
eine  atlflcmcinc  'Pflege  bcr  Sprarf)?  überhaupt  imb  ^infidjtlitft 
ber  f^renibiHörtcr  Icbiglirfi  banim  311  thun  ift,  bie  3!Jhittcrfprad)c 
Bon  benjenigcn  frcmbcn  i!3cftanbtl)cilen  su  reinigen,  iBeld)e  un» 
berufene  Einbringltngc  finb,  unb  bie  auä  bem  eigenen  SJei^« 
t^nnic  gut  erfegt  rcerben  tonnen. 

Sie  58emii()ungcn  bes  ißcrcins  finb  bcun  aaä)  nidjt  erfolglos 
geblieben.  SSenn  ber  SBibcrfpntd),  bcr  fid)  ocrcinäcU  regte,  auct) 
nod)  nid)t  gan.ii  aufgel)5vt  t)at,  fo  löfet  fidi  \i)m  bod)  bie  tftätigc 
2I)eilnaf)mc  gegenüberftcUen,  bie  fid)  gerabc  in  bcn  crnfteffen 
Streifen  unfre*  58olfe§  nufjcrt.  ®er  iöercin  sohlt  i)eutc  108 
Sweigiicreinc  unb  faft  8000  Witglieber.  Unter  feinen  ©Ijrcn-- 
förbercrn  bcfinben  fid)  ftcrporragenbc  ^erföntidjteiten ;  ber  |)err 
Staatäfefretnr  Dr.  Don  @lepf)an  ift  fein  (äörenmitglicb. 

9lud)  bie  *ßreffe  i)at  it)ren  9lntl)eil  an  biefem  ©rfotge.  Ginige 
grofsc  53latter  fdireiben  fd)on  feit  geraumer  ßcit  ein  reinef-  ®eutfd) 
unb  beiueifen  bomit  unmibcrleglidi,  bofi  bie§  and)  int  3eitiing§-- 
loefen  fcincetnegs  fo  fd)roicrig  ift,  loie  e>3  oiclfad)  bargcftetit 
rcirb;  anbere  baben  gute  S8orfäge  gefoßt,  bcnfelben  SSeg  nod) 
Sräften  ju  »erfolgen. 

^nbeffcu  bleiben  bod)  aielc  9?lättcr,  —  nid)t  aus  SRangcI  on 
gutem  SBillen,  iool)I  aber  bequemer  (Semoluiljeit  folgcnb  —  bei 
bcr  altliergebraditcn  $>fifd)fprnd)e  fteticn  unb  laffen  fid)  aud)  ia^ 
©inbringen  neuer  JVrembnu^Jbvürfe  gefallen,  roeldjc  bcfonberS  burd) 
bie  in  aulrodrtigcn  ©rofiftöbtcn  erfdjeincnben  Govreiponbcnjen.' 
öerbreitct  nierben.  Siaburd)  merbcn  fie  aber,  tiiiber  Sunfrii  unb 
SSSiKen,  ,5u  93efbrbcrern  bcffclben  TOi^ftanbcÄ,  ^u  beffen  SSe- 
lämpfung  fie  grunbfätiUdi  meift  bereit  finb.  9lu§  bcn  Reifungen 
fc^öpft  ber  groften  ffltchr^aljl  nad)  unfcr  9?olt  feine  gciftige  ^laij- 
rung;  wn  ibnen  olfo  läßt  es  fid)  aud)  o^ne  SBiberfprud)  bie 
Slu^briidc  äufül)ren,  bereu  c?  fid)  im  miinbliriien  roie  im  fd)rift= 
liefen  S)erfel)re  bebient.  £0  lange  biefe  Quelle  bcr  ?tu?iänbcrci 
barum  nid)t  bcrftopft  mirb,  mirb  aud)  bie  Teilung  bc«  großen 
Übels  unferer  Sprad)e  feine  burd)greifenbc  fein  fünnen. 

SicS  oeranlafet  bcn  untcräeid)neten  ©efamnit  --  SBorftanb,  mit 
ber  $itte  on  bie  bcutfd)e  lagespreffe  l)cran,5utrctcn, 

fid)   aud)   i  b  r  c  r  f  e  i  t  s   an   bem  S  a  m  p  f  e   gegen 

b  a  s  u  n  b  c  r  c  d)  t  i  g  t  c ,  tn  e  i  1  e  n  t  b  c  f)  r  I  i  d)  e  g  r  c  m  b  = 

roort  burd)   bie  %i-\at  äu   bett)  eiligen,   in  bem 

fie  c  n  t  f  p  r  e  d)  e  n  b  c  b  c  u  t  f  di  c  91  u  §  b  r  ü  rf  c  n  n  bie 

(Stelle  her  fremben  fe^t. 

®a6   bie  9(ufgabc   nid)t  leid)t  ift,   wirb  .^eber  jugeben,  ber 

mit  bcn  Slnforbcrungen,  bie  an  bie  iagespreffe  gcftclit  rocrbcn, 

oertraut  ift.     S'ie  .öaft,   mit  meldicr  fie  notbgebrungen  arbeiten 

muß,  ift  eine  mäd)tige  ©tü^c  ber  alten,  üblen  WetBobubeit.   "Sar- 

auf  ift  billiger  SBcife  !Riidfid)t  ^u  nel)mcn,   unb   bccU)aIb  bürftc 

Srocierlei  ratl)fam  crfdjeincn: 

einmal  i  ft  bie  3t  u  s  m  e  r  5  u  n  g  bcr  5  r  c  m  b  to  ö  r » 
ternid)tp(ö5Iid),  fonbern  anntäI)lid)Dor  = 
,5unef)men;  —  fobann  märe  an  bie  9Kitar» 
beiter  bie  oll  gern  eine,  Bon  3eit  ju  Qeit  ju 
n)iebcrl)olenbe9lufforberungäurid)tcn,fid) 
mbglid)ft  bcutfdier  S3cäeid)nungen  ju  be  = 
bicncn. 
3)oburd)  tBiirbc  bcn  Seitungen  felbft  bie  .'pouptarbcit  crjpart 
loerbcn. 

Sofort  tonnte  cnblid)  mit  ber  Slbönberung  geroiffcr 
ftc^cnbcr  9tus;brüde  oorgcgangen  roerbcn,  toie  ba§  cinäclnc 
SBldtter  —  mir  erinnern  l)ier  nur  an  bie  fiblnifd)e  Qeitung-, 
bie  >©d)lcfifd)e  Leitung«,  bie  »Dfterreid)ifd)e  Sanb,ieitung<-,  bie 
Keichcnberger  -SyoItääeitiHig-,  bie  .Xäglid)c  3iunbfd)au- ,  ba§ 
»®reÄbner  3ournal-,  bas  •58raunid)tDciger  Sägeblatt«  u.  f.  ro. 
—  bereitÄ  gett)an  ^ben.  .^»icrljcr  gcl)bren:  »58cftell=  ober  S3e= 
üuglgcbüljr'  für  »9lbonncment«,  »■ülnjcigc-  ober  -^Infünbigung« 
für  >'3nferot«,  ;>Surä=  ober  (Srunbseile«  für  »^ctitseilc'- ,  »Sci= 
tung  ober  ®d)riftleitung«  für  »SRebaction«,  >®efd)äft*ftelle<'  für 
»Sjpebitiou",  'OeronttBorttidier  fieiter-  für  -DcrontiBortlic^er 
SRcbocteur"  u.  f.  ro.  SBenn  bie  Leitungen  fid)  S"  bicfcn  9tnbc^ 
rungen  cntfdjlieüen,  folgen  fie  batnit  nur  bem  Scifpiele  bielcr 
Säelörben,  meld)e  bie  Reinigung  bcr  9tmtäfprad)e  tt)cils  be^ 
reitsi  burd)gcfül)rt  l)abcn,  tf)eilä  im  Segriffe  ftel)cn,  bic§  ju  t^un. 


®ic  Seitungen  leiften  ber  ©odfie  tl)atfQcftH(^  aber  einen  oiel 
größeren  Dienff,  rocil  fie,  reic  gefügt,  bie  CucHe  finb,  au*  bcr 
bie  gefammtc  Seoblterung  unaufbbrlic^  fcf)öpft,  mä^rcub  bie 
omtlidK  9Iuä.brud^iiieifc  nur  für  gemiffc  93rud)tl)eile  bcrfclbcn 
unmittelbare  5Behcutung  t)at. 

®er  unter,iicid)netc  ®efammt  ^  SJorftonb  barf  feine  Sitte  bc0= 
l)Olb  I)icr  iDicber^olen ,  boß  bie  beutfd)e  'iß  reffe  oud)  an 
il)rem  Steile  beftrebt  fein  möge,  an  einem  SBerle 
mitäul)clfen,  loeldjcS  ein  Wid)tigc5  unb  unent» 
bel)rlid)cs  ®licb  in  unfrer  nationalen  ®efammt« 
entroidclung  bilbct  unb  eben  bcg^olb  aud)  nie» 
molg  *$arteifad)c  werben  ta nn.< 


SBie  in  bem  TOaiblotte  biefcr  »3eitfd)rift'  (95r.  5,  Sp.  78) 
bereite  ongefünbigt  morben  ift,  foH 

i)tc  bic^jöärtgc  ^au))tucrjamnilung 

am  29.  unb  30.  September  j u  ff o f f e l 
ftattfinben. 

9Bir  bitten  bie  gecl)rten  SJorftänbc  bcr  Qmciqvct' 
eine,  Sorge  ju  tragen,  baß  i^re  Slbgcorbncten  äur  §auptBer= 
fommlung  inärt)ifd)cn  beftimmt  unb  mit  bcr  3>crtrefungÄBotlmQd)t 
Dcrfetjcn  mcrbcn  (Sagungen  20). 

®cmäß  bcr  ®nttd)licßung  bc»  @efommt=Sßorftanbe?  Dom 
22.  Slpril  b.  Q.  (3h.  5,  Sp.  78)  merben  unfere  S8  er  eins, 
fagungen,  in  Dcreinfad)tcr  gaffung  unb  in  einigen  'ipuntten 
Derönbert,  bcr  ^''Qup'bcrfammlung  ^m  Scfcblußfoffung  Borgelegt 
raerben.  ®ie  roic^tigftc  biefcr  roenigen  unb  fonfi  uncrfjeblic^cn 
9tnbcrungcn  betrifft  bie  3eit  bcr  ;|)auptDerfommlung, 
bie  nod)  unfern  bisherigen  Sagungen  (18)  um  TOidioelil  hc 
ftimmt  ift.  ®iefc  gei't'eftimmung  ober  l)at  fid)  infofern  al§ 
eine  fel)r  ungünftige  crroiefcn,  ol?  bie  |)crbftferien  in  bcn  Dcr= 
fd)iebencn  Stooten  unb  Sanbcgt^eiten  fe£)r  oerfc^iebcn  fallen  unb 
baburd),  )Bic  c§  aud)  gcmad)t  lücrbcn  möge,  immer  TOitglieber, 
bereu  9lnn)cfenf)cit  oufä  ®ringcnbfte  ju  tBünfd)en  ift,  äurüdge« 
tjoltcn  roerbcn.  3.1'ir  l)aben  bcs^alb  in  bcn  neuen  Sagungen 
bie  $fingftrood)C  als  Qeit  bcr  |)auptBcrfa)nnilung  beftimmt  unb 
bringen  bie§  ^ierburd)  bereits  ^ux  Senntniß  unfrer  Sßereine» 
genoffen,  bomit  ein  ctiDoiger  SBibcrfprud)  in  reifer  ®urd)arbei= 
tung  bei  bcn  Scrt)anblungcn  gcltenb  geinad)t  werben  möge. 

■Sicjcnigcn  geehrten  äßitgliebcr,  rocld)c  in  ber  ,'pauptDerfamtn» 
lung  fürjere  JBortrage  polten  ober  flcincre  9J?ittftci  = 
Jungen  modjen  mbd)tcn,  roerbcn  erfud)t,  hieroon  möglidift  um= 
ge'^enb  bem  untcräcitfineten  SSorfigenben  Jfodjridit  ,5U  geben, 
bomit  boS  9Jötl)ige  in  bie  bemnät^ft  ju  Dcröffentlid)cnbc  Xoges» 
orbnung  aufgenommen  werben  fönne. 

91  n  ni  c  l  b  u  n  g  c  u  5ur  Jljeilno^mc  an  ber  ^ouptDerfammlung 
fönncn  fd)on  Don  jegt  ab  an  .'perrn  93ud)t)änblcr  W.  93  r  n  n  n  c  = 
mann  in  toffcl,  S'Dlnifct)c  Str.  11,  gerid)tet  roerbcn. 


9lnmclbungcn 

unmittelbarer  aKitflItcbtr, 

unter  Seifügung  Don  minbeftcus  3  TOart,  nimmt  ber  Sd)aemciftcr 
be§  (JSefammtDereinS  |)crr  Carl  Wognu?  in  SraunfdjWeig 
(Sreiteftroßc  2)  entgegen.    9lud)  ift  bcrfelbe  gern  bereit, 

autcrorbcntlit^c  ©clbfcnbungcn, 
bereu  ber  Sßerein  öux  träftigen  gbrbcrung  ber  gauäcn  Seroegung 
bringenb  beborf,  anäunel)mcn. 

®er   SBorftonb   bcS   QScfommtDercins. 
|i.  SRiegel,  I.  3?orfigenber 


©rltfc  unb  Stucffadien  finb  on  bcn  I.  S.<orfigenben,  §crrn 
@elbfenbun0ett  an  ben  Sd)ogmeiftcr  be§  95erein§,  ^etrn  S 


TOufeumSbirettor  *Prof.  Dr.  SHicgcl  in  SörounfdjtDcig, 
orI5Wagnuä  in  StaunfditDCtB  (Sreiteftr.  2)  su  richten. 


gür  bie  Seitung  beranttDortlid^ :   Steptjon  3Kepcr  in  SraunfdjWcig. 
SJerlag  beS  allgemeinen  beutfc^en  SprQd)Dcrein§.  —  ®nitf  Don  3of|.  §cinr.  TOeper  in  Srounfd^roeig. 


m.  ^ö^rgang  Br.  9. 


5fitfd)rifl 


1.  $cptmffct  1888. 


be§ 


allgemeinen  dent^djen  Spradjuereins. 


herausgegeben  oon  |)erman  9?iegel. 


Siefc  ScitWrift  mirb  im  3a^tc   18S8  swölfraal,  ju   Anfang  jebcä  TOonatä,  crjtljfmeii;  Re  <ft  Vit  bie   TOitjIieber  beä   »angerndnen  beutlAen  g»rad)tjercir.S« 

6e(iimmt,  bcnen  Rc  unentgeltHci)  geliefert  mirb  (§  31  bet  Sa^ungcn),    iöeittittäerflätungen  nehmen  bie  Swcigbetcinc  unb  bcr  ®e(ammtOorftanb   (5iä6ere§  otn 

®c6Iu6  bcä  aälottcä)  entgegen.    SOäegen  (Seiftäftäanjetgen  moBe  man  ftcft  an  bie  SBucfibrucferci  bct  ScitWrift  menbcn. 

^nt^alt:  ®ie  ©pradje  ein  Spiegel  bcS  Söolfcsi.  5l(on  Stnton  grant.  —  Safet  ab  »on  icr  SptachDcrroolfc^ung.-:  SSon 
§einrid)  Sem  1er.  —  Über  bie  bcutidie  Sencnmmg  con  Wafe  iinb  @en)id)t.  5!.{on  A.  B.  —  ®ie  3üi§ipracf)c  geograpl)iicl)Er 
SJatnen.  S5on  Äarl  SWüllcr.  —  3)aÄ  ^rcmbitirrt  im  beutidjen  ©tubententl)iim.  —  geitungÄfrfiou.  —  58ricf!aftcn.  —  ®efd)ä{t« 
lidjer  Tijeil. 


Di£  Jprttdjc  dn  Spiegel  bcB  iJolkcs. 

SBottrag  gfl)alten  om  26.  SRai  in  einer  öffentlid)en  33er)am:nlung 
beä  ^roeigncrein'j  si'  iRcidicnbcrg. 

>-®ie  ®prad)c  i[t  ber  Spiegel  cine^ 
SSolteg.  aSenn  irir  in  biefen  Spiegel 
jcfjQuen ,  jo  fommt  uns  ein  grofecä, 
treffliches  33ilb  Bon  iinS  felbft  beraub 
entgegen.«  ©  d)  i  11  e  r. 

Sie  Sfjatfoc^en  Ief)ren,  ia^  nHe  ©proben,  mögen  fie 
an  Drt  unb  Qext  norf)  fo  weit  auÄeinanberliegen,  in  bem 
inneren  Sau  unb  bem  äußeren  Saute  nod)  fo  gro^e 
Unterfc{)iebc  aufweifen,  in  einanber  überfe|bar  finb.  2Ba§ 
ber  grübelnbe  SBetfe  Bor  Sa^rtaufenben  in  ber  Sprache 
ber  Söeba  über  ba^  9?ätl)fel  be§  £eben§  badite,  in  ben 
gebilbeten  Sprocf)en  unferer  3f't  i)^^^  f^  roieber;  roa§ 
ber  33etDof)ner  ber  ©übfeeinfeln,  oon  Siebe  ober  ^a^  ge= 
trieben,  in  feiner  ®prod)e  benennt,  c^  fann  bem  £app= 
(önber  ebenfo  perftönblirf)  gemad^t  »erben,  roie  bem  ocr» 
feinerten  (Suropäer.  @§  erfd^eint  faum  nijtfiig,  bie  Urfacf)e 
^ierüon  anäufüf)ren. 

dasjenige,  mag  in  ieber  ©prad)e  niebergelcgt  ift,  ift 
eine  SSerfbrperung ,  eine  Sarfteßuiig  öon  (Sriebniffen  ber 
©eele,  eine  Srfd^einung  be§  inneren,  ©eiftigen  burc^  bog 
öu^ere,  f)örbare  SOfittel  besi  SpracE)(aute§.  3Bag  immer 
ba^  |)erä  in  Scib  unb  greube  erfüllt,  mag  bie  ©inne  bcg 
©e^eng,  §örcn§,  ^^afteng,  ©cf)mecfen§  in  bcr  Smpfinbung 
Oon  ber  gegenftänblid)en  Sgelt  ber  ©ecIe  crijffnen  unb  bie 
SBernunft  5ur  Srfenntnife,  pm  SSiffen  tierorbeitet ,  e§  ift 
bem  SBefen  naä)  ber  gleiche  3nf)alt  für  oüe  füf)lenben 
unb  erfennenben  SWenfc^en,  nur  in  ber  SOJenge  be§  6r= 
lebten  unb  (Srfauntcn,  in  ber  "Jiefe  unb  SBreite  beä  SBiffenS 
nerfdjiebcu.  SSenn  nun  trofe  bcr  Sinfieit  bcg  gn^aftes 
ber  burd)  ben  ©prad)törper  bargcftcllten  ©efüf)l§=  unb 
©cbanfcnmclt  beg  ä)?enf^en  bie  SSiJlfer  bennoc^  in  einer 
fo  reid)cn  SDfannigfaltigtcit  ber  jungen  reben,  mic  ift  biefe 
9!}?nnnigfa(tigfeit  ju  crflärcn?  -Sic  %ra%i  f)ängt  mit  einer 
bcr  fdjloicrigftcn  9Iufgaben  ber  gorfc^ung,  mit  bcr  Srage 
über  ben  llrfpning  bcr  ©prac^cn,  innig  gitfammen.    SSie 


man  aber  aud)  über  bie  ©ctiöpfung  beg  erften  <Bpxa<i)= 
(auteg  benfen  mag,  bie  folgcnbc  S3etraditung  foH  für 
unferen  Swcrf  bie  notljmenbigen  ®cficf)t§puntte  geroinnen. 
SSir  tonnen  ben  6a|,  ba§  bie  ©prad^e  eine  5)ar= 
fteHung  ber  ®efü^Ig=  unb  ©cbantenroelt  bcS  SRenfc^cn 
burd)  ba^  {)örbare  Sßittcl  beg  2aute§  fei,  nod)  onberS 
faffen;  ©pred)en  ift  ein  9In§tönen  ber  in  irgenb  einer 
SBeife  erregten  ©eele,  gtei^oicl  ob  bie  Srrcgung  auf  ein  ®e= 
füf)I  ober  auf  eine  3tnfd)auung  unb  S^orfteüung  eine§  S)inge§ 
äurürfsufü^ren  ift.  i)md)  bie  Seroegung  beg  löneng  roirb 
bie  ©eefe  einerfeitS  Bon  bem  Srude  bes  ®efüf)Ieg  erleichtert, 
fo  im  9Iuffc|rei  bc§  ©c^merjeS,  be§  ©c^redeng,  ©tauneng, 
im  So^e'n  unt»  roortlofcn  ®efang,  anbererfeit«  enttaftet 
fie  fid^  burd^  bag  na^  auBen  getragene  unb  mittelft  ber 
©proci)roertäeuge  ^brbar  geroorbene  SSortbilb  Bon  ber 
äRaffe  ber  in  it)rem  inneren  ®efid)tätreife  fic^  brängenben 
ißorftellungen ,  unb  bicrin  beftebt  bie  roid)tigfte  Seiftung 
ber  ©prad)e.  ißlofee  ®efü^Ie  äußert  aucf)  bag  Sfjier  burd) 
feine  ©timme,  beim  SfJJenfdjcn  aber  tritt  bie  ©prac^e  in 
ben  Sienft  ber  fid)tenben  örfenntniB-  Sie  gaffunggfraft 
be§  S'inbeS  roirb  burd)  bo§  iJ?ietertei  bcr  Borgefüljrten 
Singe  batb  ermübet,  unb  e§  baften  bie  SSilber  ber  Singe 
mit  i^ren  @igenfd)aften  unb  S^ötigtcitcn  unb  fonftigen 
SBcäiet^ungen  nur  bann,  roenu  fie  im  @cbädötni^  haS: 
SD^ertäcic^en  beS  2Borte§  erf)alten  t)aben.  Sa«  SSort,  nic^t 
roiHtürlid)  mef)r  oon  i^m  gcroä{)(t,  fonbern  oon  ben 
©precbenben  feiner  Umgebung  i^m  entgegengebra(^t,  bejeid)net 
ein  Stttgemeineg  unb  f)ilft  ba§  SSerfd)iebenortigc  unb  9JJef)r= 
fac^e  ber  Singe  orbnen.  Sie  9famen  '^ferb,  Saum, 
Jammer  roeubet  ba§  ^inb  nic^t  allein  auf  bie  Singe  on, 
rodele  i^m  gerabe  unter  biefer  SSenennung  oorgcäcigt 
iDurben,  fonbern  and)  auf  anbcre,  bie  i^m  in  äbnlic^cr 
©cftalt  unter  bie  9tugen  fommen.  So  roirb  etroa  »Soum« 
ber  gemeinfame  5Jame  für  bie  ocrfc^icbenen  Singe,  roel^e 
eä  Soum  nennt,  für  S?irfd)en=,  Slpfcl»,  SBalbböume,  für 
bie  gemalten  unb  gefc^nititcn  Säume.  |)ier  bemäcfjtigt 
ficf)  bau  begriffliche  Scnten  in  bcr  Silbung  oon  feften 
©ammelpunfteu  ber  Sorfteüungginfjalte  ber  ©prad)e.  9üi(^ 
bie   2Baf)I   foIcf)er   2lu§brüde   muffen   mir   in   ber   erften 


131 


132 


(Spradfiicfiöpfuiu]  q(ä  ein  2(i:5töneii  ber  Seele  auffaffen. 
gügen  luir  (jin^u,  baf?  bie  93i[bung  be§  mcnfdjlic^en 
Sörperä,  mie  fie  itn^  in  ben  ;Knf)ca  üodieflt,  bie  üer= 
fcl)icbcnc  ©emütl)ännla3e  bc»  ^-yeiuotincrÄ  im  falten  Dcorben 
unb  im  (jcifjen  Siibcn,  bie  ürtlidjcn  ikr{)ä[tni)'ic  auf  ben 
iöcrgen  unb  im  2f)ale,  im  33innen(anb  nnb  an  bcm  SJieere, 
im  fcnd)tcn  DJcbct  nnb  Iid)tcn  3onnenfdjcin  onc^  eine 
i^crid)icbenl)eit  bc-J  i>rad;lid;en  9(uÄbrucfe§  fcebingen,  unb 
bnft  e^j  anfeevbem  ber  freien  aBat)(  bc§  SJcenfdjcn  anl;eim= 
geftetlt  nmr,  unter  ber  grofjen  ?Jknge  ber  burd)  bie 
(öpradjlDcrf^cnge  er^cngbaren  iioute  unb  i^rer  SuiniH't'e"' 
fet3ungen  einen  beftimmten  f)crau-3äugreifcn ,  fo  tonn  c? 
nny  nid)t  mehr  'Jönnber  net)men,  njenn  bie  menfdjlidjc 
Stimme  in  ben  Sprad)en  eine  fo  bnnte  iUannigfoltigfeit 
oufmeift.  Sic  freie  SBaljt  mnfete  allerbingä  burd)  ben 
Umftanb  loieber  eine  (Sinfd)ränfung  erfaijren,  iia^ 
mir  ben  S)Jenfd)cn,  fomeit  mir  feine  ®efd)id)te  jurüd' 
oerfolgcn  fönncn,  in  ber  @cfettfd)aft  be«  ©tamnieS  unb 
be§  'iiolk-i  finben.  O^ne  ben  Srieb  nad)  ©efeüigfcit 
märe  ber  SDienfd;  überhaupt  nid;t  ,5ur  (Sntnndetung  ber 
©prnd)fä[)igteit  gelangt.  Spredien  ift  and)  Sierftebcn,  unb 
lüerfteben  fefit  ein  äBibcrfpiegeln  be§  eigenen  Ö5emütf)cS 
in  bem  be§  5(nbcren  üorauS.  3)iefe  SBec^icIfcitigfeit,  lüeldie 
burd)  bofi  älfitoerftänbnifj  unb  9JJitgcfü()I  burc^märmt  unb 
gel^eifigt  roirb,  fpinnt  äluifdjen  ben  Sinjclncn  innere, 
geiftige  gäben  ,5u  ißereinigungen  bon  geringcrem  ober 
größerem  Umfange.  3^ie  gomiüe,  ber  Stamm,  baä  'SioU 
ergeben  fid)  in  auffteigenber  iRei()e  ouä  i^r,  fie  finben 
if)ren  9(u§brucf  unb  il)r  einigenbe?  33nnb  nor  allem  in 
ber  gemcinfamen  Sprache.  3)ie  einmal  fo  geworbene 
Spracbc  lüirft  bann  wie  eine  'Madit  biefer  ©efeüfdiaft 
wieber  äurürf  auf  ben  (Sinäelnen  nnb  nimmt  if)n  in  i^re 
©i-^ie^ung. 

gaffen  mir  bieg  aUeS  jnfammen,  fo  crfdjeint  bie  Sprad)e 
alö  ein  gräengniß  einerfeitä  ber  OkbunbenI)cit  be«  gefeüigen 
9Jknfc^en  an  bie  äußeren  yeben^uer^ältniffe,  anbererfeitä 
ber  3reif)eit  beg  Sieben:?;  unb  alle  biefe  aKertmale  muß 
eine  Sprad)e  an  fid)  tragen. 

SBaa  einem  Stamme,  einem  Solte  im  ^aufe  feiner 
entmidefung  begegnet  ift,  meieren  ^i3eftanb  an  ©efittung 
unb  i'ebeuÄerfabruug  c5  on*  ben  Urfi^en  ouf  bie  3BeIt= 
bül;ne  be§  i'olfcrlebenä  mitgebrad)t  {)at,  mie  e^  bamit 
^ou§,5nI)atten  oerftanb  unb  au*  eigener,  freier  Slraft  ben 
93cfi§  ert)D^te  nnb  mehrte,  mie  eS  fid)  fremben  (^inflüffen 
gegenüber  oerbieft,  ba§  alleS  eräöljlt  un§  feine  Spradje. 
Sie  ift  bie  lebenbige  ®e[c^id)te  einc^  :i^ot!e'5.  3n  feiner 
Sprad;e  lebt  ein  'üoü  bie  i8ergangent)eit  nnb  feine  3n= 
fünft  äugfeic^,  e«  fd)afft  burd)  bie  Spradje  unabläffig  an 
feiner  SBicbergebnrt  in  ben  fommenben  ®efd)Ie^tern  an§ 
ber  ©cifte^troft  ber  friil)eren.  §at  ein  a^olf  feine  Spradje 
aufgegeben,  fo  ift  i£)m  ber  loaljre  Queft  feinet  Sein» 
abgefrfjnittcn ;  eä  ift  mit  feiner  Sprad)e  aU  biefeöSüoIf 
geftorben.  ®ie  Sprache  fd)üpft  auS  ben  nnbeionfiten  liefen 
eine«  35oIfc§,  ober  oieImeI)r  febeS  i^olf  erfrf)öpft  fein 
SSefen,  bie  geiftige  SIrbeit  in  ber  syerebelung  ber  (^efül)le 
unb  ber  Stufflärung  be«  ikrftanbe-J ,  feine  ganje  SIBelt» 
anfid)t  in  ber  ibiu  ureigenen  Spradje  unb  förbert  ani 
biefer  bae  @otb  feinet  «oItÄtl)um§  luie  ber  Sergmann  an?-' 
buntlem  Sc^adjte  ju  Sage.  SeSmegen  läfit  fid;  eine 
aSoIt§fprad)e,  b.  i).  eine  Sprache,  lueldje  oHe  (iilieber  üom 
5)td^ter  unb  (Belef)rten  biä  ju  bem  Sauer   unb  ©emerbä» 


mann  al'J  ein  ©anäe«  umfdjliefjt  nnb  ben  flüffigen  öe^alt 
be§  ©eifte-J  mie  ba§  näf)renbe  Slut  burc^  alle  Sbeile 
giefit,  nidjt  auf  fiinftlid)em  21'ege  er,^eugen.  gür  Sd)Iei)er'Ä 
fünfttid)e  2Beltiprad)c ,  ba§  Söolapüf,  aU  ein  öuBerlidieÄ 
©emifd)  üon  einigen  SotfÄfpradjen  tonnen  nur  diejenigen 
fd)mnrmcn,  meiere  bie  natürlid)cn  Sebinguiigen  übcrfcben, 
unter  benen  bie  Sprad^e  entftanb  unb  fid)  nod)  fort^engt. 

3ft  bie  oorgetragene  i.'(nfid)t  rid)tig,  fo  giebt  fie  and) 
ben  Sd)lüffel  an  bie  §anb,  bie  Ijeutige  Semegnng  für  ben 
Sd)u^  nnb  bie  ^Pflege  ber  SoIfÄfprocf)en  jn  begreifen. 
Soor  allem  ift  ober  ^n  bemerfen,  baß  fie  fd)on  lange  ücr= 
bereitet  loar  unb  nur  in  unfercu  lagen  mit  einer  fold)en 
®eli'alt  an  bie  Cbcrfläc^e  trat.  Sic  fällt  jugleid)  mit 
bem  Grmadien  ber  perfönlidjcn  greibeit  unb  ber  5orbc= 
rnng  ber  9ied)te  äufammen,  lueldje,  loie  wir  fagen,  mit 
bem  SJJenfc^cn  unb  bcm  Softe  juglcid)  geboren  finb.  Surd) 
2ut()er  in  S'entfd^Ianb  angebat)nt,  würbe  fie  im  fieb^ebuten 
:vva^rf)nnbert  burd)  bie  Scftrebungcn  einiger  @elel)rtcn  unb 
gelebrter  ©efetlfc^aftcn  nur  wenig  geforbert ;  mit  ber  Steige  bc§ 
üorigcn  unb  bcm  Seginne  be^  jelMgeu  3at)rl)unbertg  aber 
gewann  fie  immer  mct)r  an  9iaf)rung  nnb  3"fIuB,  bi§  fie 
nun  3um  breiten  Strome  geworben  ift,  ber  nadjeinanber 
bie  enropäifd)en  Sölfcr  ergriff,  unb  Wir  wollen  gleich 
^injufiigen,  ba'?  bcutfd)e  Solf,  oon  weld)cm  bie  Bewegung 
urfprünglid)  auÄgegangen,  julc^t,  tro^bem  gid)te,  91rnbt 
nnb  Slnbcrc  bereit»  im  erften  Sii^räc^nte  be^  jeUigcn 
,3abrt)nnbertÄ  fie  jnr  beutfc^en  SoIföfad)e  erbobcn  [)ntten. 
®iefc  eigentt)ümlid)c  (£rfd)einnng  finbet  it)re  (ärtlärung 
in  äwei  Umftänben,  junädjft  in  ber  örtlid)cn  i'agc  ber 
S)eutfd)en  inmitten  ber  anberen  europiiifd)en  SiJlter,  io= 
bann  in  ber  33cfd)affen()eit  be»  bcutfc^cn  ®emütt)eä. 
2)ie  Don  ben  5)eutfc^en  bewobnte  'DJfitte  be§  alten,  bitbung= 
trogenben  Suropa  ift  bie  natürlid)e,  geiftige  Serfebräftratse 
ber  Soltcr,  unb  nid)t  o^ne  ßinflufj  War  ber  3Sol)nort  auf 
bie  Slnägcftaltung  be#  fo  oft  mit  Sob  unb  Säbel  genannten 
2BeItbürgert()um§  unfere^  Solfe». 

»(£a  ift  mein  Solf,  bo§  große,«  fagt  ^Rudert,  >Sa» 
fenbet  täglich  au»  —  5)ie  Söl)n'  au»  feinem  Sdjofee,  — 
3«  fül)ren  in  fein  §au»  —  !£ie  Sijlfer  aller  3ungen ;  — 
Unb  wunberbar  ertlungen  —  3ft  ba  ein  SBeltgefpräc^ 
beim  Seamans.« 

So  ift  beutfc£)e»  Scnfen  unb  3)id)ten  ^um  S)uri^gang»= 
nnb  9}JitteIpunfte  ber  ©eifteäarbeit  ber  Sölfer  geioorben, 
unb  in  ber  3{nf)me»t)alle  unfere§  Son»t^nm»  fteben  nid)t 
bloß  untere  2)id)ter  unb  S)enfer  in  Srj  unb  Stein,  fonbern 
nud)  bie  ber  anberen  Söltcr  im  getreuen  Slbbilbe,  umgcgoffcn 
in  unferc  Sprache.  Siefe»  liebcoolle  lSingel)cn  in  bie  ©igenart 
anberer  Sbifer  [)at  unferer  Sitbung  unb  Sprnd)e  reid)en 
(Gewinn  gcbrai^t,  unb  faum  eine  anbere  befitjt  bie  Sd)mieg= 
famteit,  bie  frembe  SoIf»art  fo  anmutbig  nnb  ungejwungen 
wieberäugeben ,  al'3  bie  bcutfc^e  Spradjc.  Sltlein  baö 
felbfttofe  Serfenten  in  frembe»  SBefen  fübrt  aud)  jur 
2Beid)I)eit,  ja  oft  jum  Sergeffen  be»  eigenen  Selbft. 
Siu^ere  unb  innere  Mmpfe  im  !üaufe  ber  3cit  famen  noc^ 
baju,  unb  bie  bem  5J?enf^en  an{)aftenbe  Sd)Wäd)e,  ba§ 
grcmbe.  Seltene  ^öl)er  ju  ad)tcn  aU  bog  (Sigcnc,  ®e= 
wot)nte  ^at  unferer  eblen  Sprad)e  großen  Schaben  getbon, 
fie  in  il)rer  9iein^cit  getrübt,  in  ibrem  SBadjgtbnm  gcftört. 
ßg  ift  ein  3fU9nifi  i^i^ei'  gefunbcn  Sriebtraft,  baß  fie  fid) 
au§  ber  fla(^en  Serfumpfnng  gerettet  tjat  unb  ben  fremben 
Slittcr,   wcldicr   it)r   äußerlich   anpngt  unb  aug  falfc^er 


133 


184 


(äiteffeit  immer  öon  9leuem  angeflidt  mivb,  nun  aud)  a6ju= 
ftofjcn  beginnt.  Senft  ber  Saum  nniercr  3prarf)e  bie 
SSur^ctn  in  bcu  noc^  immer  frijcfien  '.yorn  ber  OTunbnrten, 
in  bie  Derjc^icbenen  Sebenä»  unb  SSeruf^äroeige,  irielcf)e  bie 
®runblage  untere^  iüotfÄtf)nm§  bilbcn,  au§  ber  ©egenmart 
juriid  in  bie  reiche  3>ergangeuf)eit ,  fo  finbet  er  SJa^rung 
genug,  ber  SRebe  33rättcrfcf)mucf  qu§  eigenem  iöoben  ju 
treiben,  ^ie  Siicränberungen  ber  S.'autocricf)iebung  nnb  ber 
S8red)ung,  be^  Umiautc-J  nnb  Slblautev,  bie  3«1aii"iit'n= 
fe^ung  ber  SBörter  bringen  ben  ©praAftotf  in  geic^mäfiigcn 
gtuB,  bie  Silbung  bünbiger  Säfie  unb  bie  iScrfnüpfung 
kicfiter,  idjmebenber  @ahreif)en  lier(ci()t  bem  ÖScbanten 
crnften  'i)fnd;brnrf  unb  (eid)tc  iöerocgfidjteit. 

SScnn  man  nn^  bonn  npd)  Ben  anberer  Seite  fagt: 
bn  bleibft  berjelfae,  ob  bein  SJJnnb  biefe  ober  jene  Spradje 
rebet,  in  jeber  rootjnt  ber  göttlid)e  gunfe  be's  ©eifte«,  unb 
eg  ift  bem  §errn  mifefätlig  bem  ©öhen  be«  SBoIfSt^um^ 
äu  opfern ,  fo  moUen  »üir  jur  Stntmort  geben :  3)u  feaft 
red}t,  dbcr  @ott  (}ot  e»  fo  gewoüt,  bafj  feine  &ahe  in 
ber  aScrfd)ieben[)eit  ber  Sprnd)cn  i()reu  iua{)ren  ©lauj 
cntfn(te,  unb  baß  jeber  ©Innj  nur  bann  fein  3htge  cr= 
freue ,  tüenn  er  in  ber  gegebenen ,  ungetrübten  Sigenart 
erftrat)lt.  ^m  ©eifterreigen  aufftrebenber  söijttcr  eutioidclt 
bie  ßine  Slfcufdificit  bie  güUe  ifircr  Slröfte  unb  brid)t  '!)ai- 
ßine  Sid)t  ber  S8ernunft  burd)  ba-:?  Jarbenprisma  ber 
©prad)cn.  Sßenn  je  ein  ißolf  ben  §ö^i^it  reiner  9}Jenfd)= 
fieit  nad)ftrebte,  fo  ift  e-S  ba«  bcntfd)e.  ^m  SSettbeiuerbe 
bor  iöölfer  motten  tuir  bic§  md)t  uergeffen.  (S^  liegt  biefeg 
@ei)nen  in  unfercm  gleifd)  unb  !i^(ut,  nnb  Stiemanb  ift 
im  ©tanbe  e^  oon  un§  jn  nehmen.  SSir  wollen  nur 
banad)  trad)tcn ,  bafe  bie  fd)önc  &abc  nid)t  äum  i3er= 
ÖängniB  mcrbe,  bafs  wir  uidjt  mit  bem  ^(ufgeben  un» 
fcrer  @prad)e  unS  felbft  aufgeben  ober  burd)  it)re  58e= 
fledung  mit  frembem  gütter  ente&reu.  S^eÄtoegen  ergebt 
an  jeben  SDeutfc^en  ba§  erufte  9}faljnroort,  roeldjes  Qafob 
®rimm  bem  fd)önften  Senfmale,  ba^  er  ber  6prad)e 
feine^^  i^olfc-?  feWe,  bem  »SJeutfdien  2Börterbud)e«  Doran= 
geftettt  Ijat:  »Xeutfd)e,  geliebte  l'anb-Meute,  meiere«  SReidie*, 
raeldje^  ©laubenS  i^r  feib,  tretet  ein  in  bie  eud)  allen 
aufgctt)ane  .öalle  eurer  angeftammtcn ,  nratten  Sprache, 
lernet  nnb  beiligct  fie  nnb  haltet  an  ilir,  eure  !CoIt§fraft 
unb  Sauer  hänget  in  ihr!« 

iRcidjcnherg  i.  83.  9luton  g-rant 


„£a^t  ttb  Düii  ber  ^pradjucrujölfdjunig." 

Unter  biefer  Überfd)rift  h^^  Heinrich  ©emfer  in 
San  granjisifo  einen  Siuffa^  in  ber  »Seutfd)eu  Sa'otonial» 
Leitung«  (1888,  9Jr.  5)  oeröffentlicht,  ber  um  feiner  felbft 
mitten  mie  als  Stimme  eineä  ®eutfd)en  nu§  bem  fernen  2Be= 
fteu  ^.Peac^tung  nerbient.*)  2Bir  glauben  be^halb,  ba^  e§ 
unfern  Seiern  angeneljm  fein  wirb,  bie  h'^r  folgenben 
Stetten  tenneu  ju  lernen,  welche  ben  wcfentlid)en  ®ebanten= 
gang  be§  trefflidien  9üiffa|e§  wiebergeben. 


*)  Jpeinrid)  Semicr,  ber  Bor  einigen  l'ionnten  Snn  gr'mä'^t" 
ocriaiien  unb  im  Sicnfte  ber  »beutici)=Ditafritauiid)en  ©eiellidjait- 
narfi  Sanfihar  gcgongcn  mar,  ift  teiber,  inic  bie  Leitungen  Slfitte 
isuli  melbcten,  bort  am  gieber  geftovbcn.  ©r  bnt  mcfjrcre 
ii'iffenjdjnftüdie  SBerte,  namentlid)  über  Cbftbau,  tjinterlaffen, 
beitcn   äacfifcniitnifi  unb   5Ietfi  nad)gerül)mt    racrben. 


»SBer  feit  bem  Slnfleben  ber  beutfc^cn  Solonialbeme» 
gung  unb  be^J  mit  ihr  ocrhiüpften  Streben? ,  bie  geiftige 
Serbinbung  beö  Teutfd)thum§  in  aUen  SSelttheilen  ju 
froftigen,  bcnfenb  bie  biefer  nationalen  Sad)e  gewibmeten 
Schriften  gclefen  ^at,  bem  fann  bie  SBahrnehmung  eine» 
SBiberfpruchä  i"^t  entgangen  fein:  auf  ber  einen  Seite 
fräftigc  SInftrengnng  jur  Stärfung  be«  Seutfd)thnm§,  ouf 
ber  aubern  Seite  eifrige?  iöemühen,  unfre  S.lfutterfprache 
jn  oermölfchen.  ^d)  modite  nicht  miBOerftanben  fein; 
fern  liegt  eä  mir,  grunbfählid)  ben  ©ebraud)  öon  gremb= 
Wörtern  ju  nernrtheilen ,  benn  ich  &w  mir  wohl  berou|t, 
ba§  wir  Seutfche  fo  wenig  wie  eine  anbrc  ßulturnation 
ber  grembwijrter  oottftäubig  entbehren  fönnen.  ®ie  3lu?= 
merjung  atter  Srembwörter  au§  uufrer  Sprodje  würbe 
eine  sßerarmung  berfclben  bebeuten  unb  tann  fd)on  be?» 
halb  uidit  ftattfiuben,  weil  fie  ptatterbingä  unmöglich  ift.  .  .  . 
Slttein  e§  ift  gan,,  etwaä  anbre?,  nnentbehrlid)en  5remb= 
Wörtern  S)ürgerred)t  in  ber  beutfdhen  Sprad)e  anäumeifen 
unb  beutfdie  SSörter  burd)  frembe  ju  oerbrängen,  ober  3U 
einem  grembworte  Suftudjt  jn  nehmen,  wenn  für  ben 
betreffenben  33egriff  ein  beutfd}c?  2Bort  kii)i  geprägt  ober 
au§  bem  S.chatje  ber  bcutfcheu  il^unbarten  herausgegriffen 
werben  tann. .  .  . 

"(Sine  tleine  SluMefe,  bie  fid)  auf  ba?  ©ebiet  be= 
fcfjröntt,  auf  bem  bie  ,,Teutfd)e  läolonial^citung"  thätig 
ift,  möge  bie  Spracf|üerwätfd)ung  beleud)ten  i)tlitn. 

>Sa  ift  junächft  ba?  SBort  „ßanoe".  2luf  bie 
Überfeher  ber  (Sooper'fd)en  ^"öianerromanc  ift  bie  ßin= 
fi^mnggelung  beffelhcn  in  unfern  Sprad;fd)a§  jurndju» 
führen,  unb  wenn  mon  and]  in  Slnbetra^t  be§  33ettet= 
honorarS,  mit  weldjem  bie  Überfeger  Don  9romanen 
abgefunbeu  werben,  feine  ftrengen  Slnfprücho  an  beren 
Sprachfeuntniffe  ftetten  barf,  fo  bleibt  e«  boch  unerflär» 
lief),  warum  fie  ,,ßanoe"  unb  gleidjjeitig  „Sfalp"  un= 
überfeM  liefsen,  ba  ihnen  bod;  ba?  bürftigfte  beutfci^» 
engfifc^e  SBörterbud)  21uffd)[u^  über  biefe  SSoite  gegeben 
hätte,  es  ift  ein  bnnfleS  9Jäthfet,  warum  bie  Überfe^er 
fich  häufig  bewogen  finben,  ben  Sinn  Dieler  Sä^e  burch 
I  eingefügte  unüberfe^te  SBörter  unDerftänblid)  für  atte  ßefer 
I  ju  machen,  welche  bie  betreffenbe  frembe  Sprache  ui(f)t 
Oerftehen.  So  lief  jüngft  eine  auS  einer  englifchen  3i^it= 
fchrift  überfefite  Sd)ilbcrnng  ber  fd)ottifd)en  §äringÄfifd)erei 
burci)  mehrere  3eitungcn,  in  ioeld)er  baS  häufig  oorfom» 
menbe  SSort  ,,Srew"  burdjgehenbS  unüberfc|t  blieb. 
e§  ift  nid)t  bentbar,  baß  ber  Überfeger  Bergebli^  in 
einem  SSörterbnd)  nad)  einer  SSerbeutfdjung  biefeS  SBorteS 
gefud)t  hat.,    SBarum  ließ  er  eS  unüberfe^t? . .  . 

»Sen  ttberfeöern  ber  ^nöianerromone  h^ben  wir  eS 
ju  bauten,  ha^  toir  bie  norbamerifanif(f)en  ©raSfluren 
als  „*:jSrairien"  fennen.  Ser  SJorbamerifaner  englifd)er 
3uuge  gebraucht  bicfeS  SBort  nid)t,  er  fpricht  Don  ..Plains" 
(ebenen).  SS  loaren  bie  franjöfifc^en  Slanabier,  welche, 
olS  fie  fic^  auf  ihren  SSaubernngen  weftwärtS  Dor  unab= 
fehbare  grafige  Stächen  gcfteüt  fahcn,  für  biefelben  feine 
anbrc  33c5eid)nung  als  Si'iefen  (prairies)  wußten.  SSir 
2:eutfd)e  hatten  bereits  für  biefen  ©egenftanb  baS  SSort 
Steppe,  welches  fr-eilid)  aud)  fremben  UrfprungS  ift,  aber 
attgemein  oerftanbcn  würbe,  wir  hätten  alfo  nicht  nöthig 
gehabt,  bei  ben  granjofen  ein  SBort  jn  borgen,  ^nbeffen 
j  ift  eS  äiemlid)  attgemein  oerftänblidj  geluorben,  waS  unter 
!  ^rärie  ju  Derftehen  ift,    baS  ®leic^e  gilt  annähernb  öon 


135 


136 


ben  „©aöonnen"  unb  „*ßampa«".  3Benn  bogegen 
0011  ben  „Slano^"  bie  9icbe  ift,  fpt^t  \idi  mancher  5Dhinb 
jur  5rnge  ,511.  .  .  . 

>'ilo<i)  ein  SBort  brot)t  au»  ^Jtovbamertto  in  bie  beiitfcfie 
©pracf)e  eingefci)(eppt  ju  werben,  aber  otjne  'iierfc^ulben 
ber  iRoinanüberfetier.  Sie  Üiorbamerifaner  l)aben  ^auftg 
SBerantaffung ,  ti'on  „ßottontreeä"  p  Jprec^en  unb 
bie  S)eutfc^=2lmcrifaner  ueömen  biegen  ^fameu  unüberfc^t 
in  it)re  Sprache  unb  Srnrf fc^riften  auf.  3luä  biefer  Oueüe 
fc^üpften  bie  .^nin  58efu(i)e  nad)  5}Lorbomertfa  tommenben 
bcut)rf)en  3{etiefc{)ilberer ,  welche  ben  grembuamen  juerft 
in  ®euti'd}lanb  öerbreiteten.  .  . .  9Ufo  immer  bo§  ®ebal)= 
ren,  aU  ftet)e  man  üor  einem  unüberfe^baren  9tamen  unb 
hod)  ifanhclt  eö  fi(^  um  bie  befannte  [(^warje  ''.poppet 
(Populus  üionilifei'a).  Qwai  nid)!  in  allen,  nur  in  ben 
n)eitau§  meiften  Jätlen,  benn  meftlid)  oon  ben  getfenge= 
birgen  wirb  Populus  trichocarpa  al§  „Sottontrce"  be» 
jeidinet,  unb  in  ben  Selfengebirgen  felbft  gelten  Populus 
angustifolia  unb  Fremontii  aU  ßottontreeä.  ©c^IieöUc^ 
giebt  e§  einen  „SRiüercottontree" ,  bem  ber  botanifcbe 
9iame  Populus  angulata  beigelegt  rourbe.  ©tet§  ift 
alfo  ber  Sottontree  eine  ^^i^Wel,  ^u  jener  ®ruppe  ber 
®attung  Populus  ge{)örenb,  bie  ©amen  mit  wottigem 
9lnt)ängfef  erjengt. 

"^ysm  fpanifd)en  2(mertfa  beroegt  fic^  feiten  ein  ge= 
leljrter  9ieifenber,  ber  un^  nid)t  erjäblt,  er  t)obe  auf 
einem  „äJJuIa"  geritten,  inbem  er  e§  bem  fiefer  über» 
lägt,  nad)äugrübeln,  tt)eld)e^  SBunbertt)ter  taS  fein  möge. 
„9Jhtla"  —  man  füt)lt  ficb  poettf(^  angel)audit  bei  9ten= 
nung  be^  9famenS,  rote  eä  nimmermet)r  ber  gall  ift, 
roenn  bon  bem  9J?aultt)ter  bie  Siebe  ift.  Sluö  ät)nlid)er 
Urfac^e  oertraut  fic^  ber  beutfc^e  Steifenbe  im  fpantfd)en 
9lmerifa  nur  ber  „Sarrete"  an  —  ber  Äarre  niemals. 

>3Bo§  foU  man  aber  üon  einem  Söertc^terftattcr  auf 
ben  3ibfi^i§  fügen,  ber  un§  Wiffen  lägt,  bort  muffe  ber 
,,9'JatiBe"  für  ben  „Sl)tef"  arbeiten?  3ihm,  mon  loirb 
root)l  milber  über  it)n  urt^eilcn,  wenn  man  ftdj  erinnert, 
bafj  eine  ^itvbe  ber  Söerliner  Unioerfität  in  feinen  Steife» 
fd^ilbernngen  oon  „Saunting^"  unb  „Stbortgtners" 
erjäljlt  unb  ein  anbrer  beutfc^er  ®ele'^rter,  ber  nac^ 
Süberi^lanb  gefc^idt  loirb,  in  feinen  ^eric^ten,  nad^bem 
er  Diel  oon  „^^"crcolation"  unb  ,, Irrigation"  ge= 
fprod^en,  fid)  ju  fold^en  SBortbilbungcn  berfteigt,  roie 
„(£bonp bäume"  unb  „ein! r aalen".  33ieQeid^t  fpornte 
i^n  baju  iia^  Jßorbilb  eineä  anbren  beutfc^en  ©elebrten 
an,  ber  9Jiifd;mafc^roorte  roie  „SI)iefäfrauen"  unb 
„S'opratrober"  in  unfren  ©prac^fc^a^  ein^ufütiren 
fud)te,  ober  eine§  britten  beutfc^en  @elei)rten,  beffen  ©^il= 
berung  ii^  iüngft  ta§:  fie  t)atte  einen  „9tr  ab  er  tribe" 
jum  ©egenftanb.  .  .  .  Sod^  oEe  biefe  ©ünbcn  werben  in 
ben  2Ibt)anblungen  über  bie  2;ropenl)i)giene  tief  in  ben 
©chatten  gcftellt.  Sa  gewinnt  mau  ben  töinbrud,  aU 
rooüen  bie  Scrfaffer  um  feinen  *^rei^  oon  ben  Sefern 
tjerftanben  fein.  Somit  möge  c§  ber  S3eifptete  genug 
fein;  wer  ben  ®egeuftanb  erfd)öpfenb  bel)onbeln  Witt, 
!ann  ein  bideä  Sn^  fc^rciben. 

»SBirft  man  einen  iölid  auf  bie  ißerroälfd)ung  ber 
bentfd)en  @prad)e  au«  ber  l)ier  gefenuäeid^nctcn  9iid)tung, 
erinnert  man  fid)  äuglfic^/  Wa§  auf  bicfem  Gebiete  bie 
beutfc^en  ©portlieb^ober  unb  SJanfteute  ber  ©ecftäbte 
teiften,   bann   bröngt  ftc!^  bie  beforgte  3-rage  auf:   fteben 


wir   Seutfcfie   im  iöegriff   in    fprac^lic^er   S3ejte|ung  auf 
bie  ©tufe  ber  2Bafferpolafen  berabjufinten?  .  .  . 

»\)iun  noc^  eiu's:  Sie  9lu5fenbung  oon  .friegäfc^iffen, 
bie  SlnftcHung  oon  33eruf5confuln ,  bie  ftaatlid^e  Unters 
ftü^ung  üon  Sampferlinien  —  aüe^  ba'»  finb  loben§= 
wert^e  SJJaferegeln  jur  öebung  unb  Sefeftigung  ber  3Belt= 
fteüung  ber  beutfc^eu  Station,  bie  fid)  aber  al§  jwedloS 
erWeifen  werben,  wenn  für  bie  Sinber  beutfc^er  (ärbe 
ba4  umfd)lingenbe  33anb  ber  SKutterfpradje  fe^lt  —  ber 
SJcuttcrfpradje ,  fo  lange  fie  unfer  ©tolä  bleibt  in  it)rer 
9{einl)eit  unb  ©d)önt)eit.  Sic  beutfdie  ©pracfte  ift  ber 
©runbbau,  auf  bem  fit^  unfre  SOBeltftellung  aufbaut,  bar= 
über  täufd)t  eud)  nur  nic^t,  it)r  Sabeimgebliebenen,  benn 
eine  oerl)ängni&ooflere  Säufd)ung  in  nationaler  iöejiebung 
fönnte  e-s  nii^t  geben.  9ln  il^rer  reinen  SJJutterfprac^e 
tonnen  bie  über  bie  6rbe  jerftreuten  Seutfc^en  liebepoü 
Rängen,  aber  ntmmermel)r  an  einem  ftouberwälfd). « 


Über  bif  bentrd)c  ßeneiuiung  »on  Jto^  unb  Ö5eu)td)t. 

SBenn  eg  nic^t  blofe  bem  ooterlänbif  c^en  ®ebote, 
fonbern  auc^  bem  guten  (Mefc^made  entfprid)t,  bog  man 
enbli(^  boran  gebt,  unfere  fo  reii^e  ©pra^e  oon  au§= 
länbifc^em  ^I'^'üert  ju  befreien,  —  fo  ift  e#  um  fo  mel)r 
ju  beflagen,  bnß  ber  @efe|geber  hei  nnä  für  SOJaf?  unb 
®ewic|t  bie  früheren  guten  beutf(^en  Sluiabrüde  faft  ooll= 
ftänbig  öerbrängt  unb  burc^  fremblänbtfc^e  erfe^t  l^at. 
grüber  fpracb  man  öon  5ug,  3oü  unb  ©trid)  —  je^t 
nur  nod)  üon  äJteter,  Scntimeter  unb  'JJiillimeter.  3So 
finb  unfere  ''.ßfunbe,  Sott)e  unb  Ouentd)en  geblieben?  9ln 
i^re  ©teile  finb  getreten  bie  ift'itogramme,  bie  Setagramme 
unb  bie  ®rarame!  unb  b'^i^bei  t)at  e»  burc^auä  feine 
2Birfung,  baß  man  fid)  ber  ©d^reibart  »metre«  unb 
»gramme«  entbält  unb  bafür  eine  mel)r  lateinifd^e, 
beäiet)uugäiDeife  gried)if(^e  ©(^reibort  annimmt,  benn  bie 
SJJillioncn  be^  Solfeg  wtffen  nid)t§  oom  Soteinifd)en  unb 
bom  ®rted|ifc^en,  wo^l  aber  el)er  etWo§  bom  3ranäDfifd)en, 
unb  ba§  gange  Seutfd)lanb  fprid^t  franjöfifd^,  roenn  e§ 
9Ka§e  ober  ©ewidjte  bcäeic^net.  Sa§  Strgfte  ift  aber,  baJ3 
fogar  ber  33auer  geäwungen  toirb,  franjbfifd)  ju  reben, 
wenn  er  oon  ber  9(n§bebnung  feine§  ©runbftürfS,  ba§  fein 
©tolä  ift  reben  will! 

So  muffen  roir  unä  bor  unfern  sücttern,  ben  $ollän= 
bem,  fd^ömen.  Siefe  f)aben  lange  bor  un§  biefelbe  9Ka6= 
unb  ®eWid^t§orbnung  eingeführt,  ober  fie  ^oben  für  alle 
iXfoge  unb  für  alle  ®ewii$te  t)olIänbifd)e  söenennungen 
geroät)lt,  bie  in  ber  amtlid)en  ©prac^e  au§fd)ließlid^e  iöe= 
rcc^tiguug  t)aben.  ©0  f)eißt  3.  33.  ein  Siter  »kan«  (S'anne), 
Vio  Siter  »maatje«  (SÄößdöen),  Vioo  Siter  »vingerhoed« 
(gingerbnt). 

33ei  un§  t)at  ber  ©efe^geber  ber  äJJog»  unb  ®ewid^t§= 
orbnung  bon  1868  auc^  roobl  gefül)lt,  bofe  ba§  ooter= 
länbifd^e  ®cfül)l  gcfd)ont  werben  muffe;  fo  geftottet  er 
g.  93.  ftott  gjieter  »©tabs  ftatt  ©entimeter  »Steujoas  ftatt 
SDJiüimeter  »©tridti«  ju  fogen;  —  aber  abgefe^en  bobon, 
bog  ber  9luäbrud  »©tob«  unglüdlid)  gewäf)lt  ift,  — wirb 
burd)auö  nic^tg  bamit  erreidjt,  baf3  man  ben  beutfd)en  9luö= 
brud  gütigft  nic^t  berbictet.  Serfelbe  mufs  ber  einzige  bc§  • 
®efc^c§  unb  ber  einjige  ber  amtlichen  ©prodfic  fein; 
bann  wirb  er  and)  bolb  ber  einjige  9InÄbrud  beS  S8er= 


137 


138 


fefir^.  —  Slüerbittg's  ift  mit  biefer  Serbeuti(f)uug  ein  ge= 
rotffer  Übelftanb  not^tuenbig  oerbunben.  IS§  lüirb  fid^ 
nämtit^  uid)t  oermeiben  laffen,  baß  biäljerige  Stu^brüdEe 
eine  oeränberte  Sebeutung  erljalten ;  3.  i8.  wirb  ber  9lu#= 
brucf  »^^funb«  jur  'öejei^nung  oon  einem  ftitogromm 
ober  Bon  jwei  '^5funb  nid)t  ju  bermeiben  fein,  'ilbtv,  tuie 
fc^on  Dor  langer  3cit  bie  (£rfa()rung  in  §oßanb  gelelirt 
f)at,  f)ilft  fid)  gegen  foId)c  ©i^tpierigteit  ber  33erteiir  ouf 
iai  (eic^tcfte;  er  mürbe  3.  33.  bei  un^  ein  ^(ogranim 
einfocf)  ein  »^Jceupfunb«  nennen. 

(ä§  ift  and)  burd)auÄ  ntc^t  juängeben,  bafe  bie  iöer= 
beutfd^ung  einen  Übelftanb  für  ben  internationalen 
S8erte{)r  barfteüe,  benn  biefer  ißerfebr  wirb  ft(^  nacf) 
mie  Dor  ber  lateinifcb^grieijifc^en  söeäctc^nungen  bebienen, 
aber  be^lncgen  barf  bocb  nicf)t  bie  ©prodie  bon  Sßillionen 
—  man  möchte  fagcn  —  in  jebcr  Jpütte  entbeutfd)t  lüerben. 
SSetc^e  i^erbeutf(^ung  ber  @efe|geber  aud)  anne£)men  raoüte: 
ein  etwaiger  9JU§griff  wäre  jebcnfallÄ  nic^t  fo  wichtig,  wie 
ber  Srfolg,  ha^  ®efc|  unb  9(mt  über^oupt  enblid)  beutfc^ 
fpredien.  (£§  feien  mir  ober  einige  unmnj3geblid)e  Sor» 
fcbtäge  geftattet.*) 

A.  Sängenntaße. 

1  aWeter  =  gtte  —  ^'lo  SKeter  =  guß  —  '/lo  SKeter 


=  §anbbreite  — 


SWeter 


3oa  -  V. 


ajfcter 


=  Strid)  —  10  äJJeter  =  9iutbe  ober  £ongcurutt)e  — 
10,000  9Keter  ober  1  9Jh)riameter  =  SKeile  —  1  J?tIo= 
meter   =  ein  äeljntel  SJieile. 

B.  3tä(fienma6c. 
Ouabratmeter    =    SSieredeüe   —    100  Ouabratmeter 

ober  9lr  =  3iut^e  ober  ,'yläc^enrutl)c  —  ^cftar  (10,000 
Ouabratmeter)   =  Sltfer  ober  So(^- 

6icr  ift  bie  9tutl)c  aHerbing^  etwa  fieben  Wal  fo 
groß  geworben,  aU  fie  borl^er  war;  aber  ber  Souer 
wirb  fie  bann  einfach  eine  neue  Siut^e  ober  bie  9Jeurut^e 
nennen  unb  außerbem  bog  93ergnügen  ^aben,  in  einem 
SJiertel'öeftor  feinen  bisherigen  -9Worgen«  na^e^n  wicber 
5U  finben. 

C.  Körpermaße. 

^ubitmeter  =  aBürfetette  —  Sitcr  =  Sonne  —  1  ®eci= 
liter  =  ein  SKftß^en  —  Vioo  £iter  =  5ingerl)ut  — 
^'looo  Siter  =  S^ropfen  —  ein  |)ettoIitcr  ober  100  Siter 
=  goß  —  ein  ^ettoliter  (al§  £)rl)tmaß  für  Körner)  = 
Scheffel. 

D.  @ewi(|te. 

1  Kilogramm  =  ^ßf unb  —  100  ®ramm  =  Unje  — 
10  ©ramm  =    Sott)  —    1    ®ramm  =  Ouentc^en.  — 

gür  3;t)cile  oon  Ouentc^en  bebarf  eg  wo^I  taum  be= 
fonberer  iBejei^nungen ,  aber  nichts  t)inbert  un§,  100 
Silogramm  einen  »ß^ntner«  ju  nennen,  bo  ber  S8crfet)r 
je|t  fc^on  oon  Siloäentnern  fpric^t;  ou^  ift  »Stonne« 
eine  poffenbe  Sejeii^nung  für  1000  Silogramm. 

Cbigeä  möge  nur  aU  unmaßgcb(id)er  SSorfc^Iog  be= 
trotztet  werben  —  aber  bie  Saiji  ift  biet  wichtiger,   al§ 


*)  SCäir  erinnern  bei  biefer  ®elcgenf)eit  an  ba§  im  .gofire  1878 
äu  §otlbu§  im  (SclbftBcrlage  beä  Setfaffcra  erid)ienene  S)rucf i)cjt : 
"S3orf(^Iäge  iVLt  beutfi^eu  Benennung  ber  gcge  = 
benen  unbfeblenbenSliagc  unbSemic^te  bc§  GSefe^e^ 
»om  17.  Stuguft  1868,  unter  S3erüctfi(^tigung  ber  beutf(^en  S8er= 
ftältniffe  unb  ®ctt)of)nt,eiten,  »on  %.  Immanuel  ^Borger,  Oer= 
eibetem  Jajator  u.  ).  ro.<     64  ®.    8°. 


fie  auf  ben  erften  33Iid  erfc^eiut.  SBcnn  bie  3Kaffen  foft 
in  jeber  ©tunbc  be§  Sebenö  unb  beä  täglid^en  35erfe^r§ 
grembwörtcr  in  ben  SKunb  nebmen  muffen,  fo  (eibet 
boburd)  unfeblbor  bie  3Bertbfdia|ung  ber  eigenen  Sprache 
unb  be§  eigenen  Sottst^umg. 


Söfn  om  9?bcin. 


A.   B. 


Die  moiften  geitung^lefer  cmpfinbcn  e§  ol#  einen  Übelftanb,  baß 
f)iitfid)t(id)  ber  ©d)reibroeife  unb  Sluäfprae^e  bcv  au§« 
lanbif(^cn  geogropl)ifd)en  ©igcnnamcn  bie  buntefte 
Wannigfaltigfeit  berrfdit.  jyür  ein  unb  btnfelben  5Jamen  finben 
fid)  mitunter  fo  Biet  -riditige-  9lugfprad)efae,3eid)tnmgen,  alä  eg 
ßel)r  =  unb  2Börterbüd)cr  giebt.  ®tefer  58crtntrrung  ein  ©nbc  ju 
mad)en,  ift  bie  Aufgabe  ctne§  58itd)Iein§,  roeld^eS  auf  SSerou^ 
toffuug  beg  SßerIcgcrS  ^erb.  §irt  in  Seipjtg  unb  SBreälau  bon 
ben  Sßcrfaffern  bc,v  Herausgebern  ber  berbreitctfteu  ßef|rbitd)er 
ber  (Jrbtunbe  uocb  laugen  S8ert)anblungen  aufgearbeitet  worbcn 
ift  unb  unter  bemlitel:  ®ic  im  @d)ulun  ter  rid)t  ge» 
bräucblidjen  geograpb'fdjen  grembnnmen,  ium 
groedc  eiubeitlid)er  Sd)rei6ung  unb  9tu§fprad)  = 
beäcitbnuug  gefommelt,  »or  Surjcm  erfcbien.  9[uf  40 
©etten  «erben  gegen  3000  Jlamen  i^rcr  9lu§(prad)e  uad)  gc» 
tennscirfinet.  Die  ©ruubfäge,  nieldie  bie  iicrfnffer  bei  it)«r 
fcbroierigeu  Slufgabe  befolgten,  ftnb  in  einer  ©iulettung  »orau'3« 
gefdiidt.  ©ie  bemeifeu,  baß  mau  .^mar  wiffenfdjaftli^  uerfabrcu, 
im  etuäelncn  aber  bod)  nid)t  aüju  peinlid)  an  31uäfprad)eu  fid) 
tcbrcn  tuotlte,  bie  nur  meuig  oon  ben  beutid)en,  b.  b-  benjeuigen 
obroeidieii,  n)etd)e  ben  betreffenben  9?amen  i^rer  Sdjreibung  uad) 
bei  5)eutid)pn  ju  lijeil  Werben.  3n  legtcrer  |)inftd)t  nun  bättcn 
bie  ^erfaffer  nod)  Diel  roettl)cr3iger  fein  foUen;  baburdi  rourben 
fie  nid)t  nur  fid)  unb  aüen  fie  ju  Sotbe  3tel)enben  bie  ©ad)e 
reefentlid)  crlctd)tert,  fonbern  aud)  eine  nationale  <)5flid)t  erfüllt 
baben,  ®af^  eine  foId)e  bierbei  in  5rage  tommt,  bo§  toicä  ein 
S^ortrag  nacb,  ber  Bor  ^afjr  unb  lag  in  unferm  ^meig« 
0  er  ein  ju  treiben  gebalten  rourbe,  3Bie  biefer  Sßerein,  fo 
bürfte  .Sebcr,  ber  bie  *ßftege  be4  beutfd)en  9fationalgefübl§  aud) 
burd)  an  fi^  geringfügige  Singe  ,^u  förbern  für  nötbig  unb 
beilfom  erocbtet,  ber  gorberung  äuftimmen,  boß  mir  un§ 
fremben  Stomen  gegenüber  mebr  bcutfcb  Bcrbalten  follten. 
S^ein  SGoIt  bcmübt  fid)  in  fo  SJfitleib  erregcnber  SelbftBerleugnung 
roic  bas  beutjebe,  frcmbe  9famen  genau  fo  micbecäugeben,  t»ie 
fie  ibm  Don  ber  3unge  be§  fremben  entgegentonen,  fein  Solt 
meifj  un§  bieg  ®ant.  3Bir  roerbcn  äroor  nid)t  fo  roilltürtid)  mit 
grembnamen  umgeben,  wie  j.  93.  bie  granjofen,  aber  roer  binbert 
un§  trof  Seibebaltung  frember  ©djreibiBcife  bie  SJamen,  reenn 
e§  itgenb  gebt,  fo  ju  fprecbcn,  inte  ung  bie  3ange  geroad)fen 
ift?  9?ur  ber  Silbungäpbififler  roirb  fürd)ten,  fitb  lnd)erlicb  äu 
macben  —  üor  feinen  Sanbälentcn;  bag  er  fid)  aber  mit  feiner 
fog.  »rid)ttgen«  9lu§tpra(be  oft  löcbcrlicb  mad)t  bem  fremben 
gegenüber,  beffen  3unge  er  nun  einmal  nid)t  befigt,  baran  benft 
er  ni^t.  Qft  c§  un§  nun  einmal  Berfagt,  allen  SJbltern  roabr> 
baft  gcred)t  ju  roerben  —  bie§  geftel)en  aud)  bie  SBerfoffer 
unfereg  Süi^Ieing  ju  —  rearum  roolleu  roir  uid)t  unter  un§ 
bulbfom  fein,  roarum  ntd)t  unferen  tinbern  oHe  möglid)e  ®r» 
leicbtcrung  gönnen  unb  frembc  91u§fpracbe  nur  baim  eintreten 
laffen,  Inenn  mir  mit  ber  beutfcben  Strt  nid)t  mebr  meitcr  fönnen? 
®er  gcfunbc  ©inn  fprad)  früber  unb  fpritbt  nod)  jegt  bie  DJamen 
auä,   roie  fie  ficb   fd)riftlid)   barftellen.     üä   ift  fd)on   ein  febr 


139 


140 


große?  ^i'fl'f'äi'^n'ß»  wenn  er  l)ierbei  vov  bcii  ?Jamen  gcrma= 
nifdier  iinb  romaiiiichcr  2pracl)en  tjalt  madit ;  rcarum  aber  oor 
flaiui)d)cii ,  ungarijcbcii  it.  ).  lu.  ?  SBnriiin  iofleit  mir  Cncga, 
Criooa,  $li(ago»,  'pribrani  u.  a.  nnbcrä  jpredjeit  a(ä  bud)' 
ftäblid)'?  S»  finb  übrigen^  nic^t  adsuBielc  itnlienijdje  iinb 
fpaniidje  9?nmcn,  bei  bencn  Ictjtere-3  nidjt  nud)  iiüigtidi  nulrc: 
iöcrcelli,  *piacenäo,  iBre'Jcia,  Slingenta  ;c.  müiioii  brdi  nidit 
gcfprodjen  incrbeii  roie  in  Qtalieii.  gelbft  ciiglifdie,  befoiiberÄ 
amerifatüid)c  9camen  »ertragen  eine  beutfdjc  ÜBehnnbhmg;  roenn 
man  für  Virginia  u.  bg(.  bie  latcinifc^e  bej.  beutjc^c  'iJtuC'ipradie 
äulQßt,  warum  nidjt  aiiri)  tür  .viabana,  Baltimore,  Goncorb, 
Srantfort,  5(rtanfaÄ,  yalifai;,  s8aifin§=Sanb  u.  a.  m.  ?  —  ®urd)= 
ani  all  billigen  ift  e*,  baf;  bcr  .'öirl'fd)c  'ütn-Jidnifi  an  nlteiiige« 
bürgerten  beutfd)en  Ofebenfornicn  oon  tfi'fmbiiamen,  loie  i^enebig, 
3Bar)d)au,  feftl}ält;  [inb  aber  nid)t  und)  geiniffc  3Iua)prac^en 
ebcnfo  feft  beutfd)  gcroorbcn  (9liiti((en,  Utrcd)t,  3lbclatbe,  Dublin 
u.  f.  ID.)'?  S^afe  ferner  bie  inbifdjen  iinb  d)incftfd)en  3famen 
in  beutfdier  Umjdireibnng  auftreten,  ift  erfrcnlid)  ^Jfdiaroa  trog 
be«  olteingebnrgerten  ^^Da,  Jaiidjau,  *J(tjd)in,  lebrij,  .suufdiin= 
d)iua),  tetn  ®runb  aber  crfidjtlidj,  We§l)alb  bei  litteraturlofen 
S?öltern  bie  burd)  Eolonialuölter  eingebürgerte  Sdireibung  bei» 
bef)alten  werben  müßte.  STönnen  Wir  nidit  bie  legtcre  entipred)enb 
bentfd)  geftalten?  Senn  Suee  unb  gcü  mögüdi  finb,  Warum 
nidit  oud)  ^Ucoiambit?  (^äanfibar  fel)lt  übrigen-?  ganj.)  3Jie» 
manb  wirb  gefdjabigt  werben,  wenn  man  Slforcn  fdjreibl  ober 
Stjoren  fprid)t.  '3)te  mit  Et)  beginneubcn  Sfamen  tonnen  großen« 
t^eilä  auf  beutfc^e  9(rt  gefproc^en  werben,  fetbft  St)ifago. 
Ginige,  wie  bie  (I[)inc^ainleln  nnb  ber  Gt)imboraäo  tonnten  ebenfo 
gut  beutfd)  gefd)ricben  werben  wie  ber  Äautid)inbfd)inga  (früher 
6and)ind)inga). 

ß?  würbe  ä"  ifcit  fül)ren,  alle  SJamen  aufjufübren,  beren 
3(u§fprad)e  in  bem  i8eräeid)ni6  wie  in  ben  ®d)ulbüd)ern  nid)t 
angegeben  511  fein  braud)tc;  jebenfallÄ  aber  ift  baffclbe  ja  be= 
grüfjcn  al«  ber  crfte  Sdjritt  5U  einer  mel)r  beutfdien  ©eftaltnng 
nnferer  i'el)rbüd)er  unb  I)offentlid)  and)  ?(tlanten ;  wirb  bie  Sac^c 
weiterhin  in  nod)  ^öt)erem  SDJafje  bentfd)  bef)anbelt,  fo  wirb 
fie  fid)er  oud)  nod)  weit  einfad^er  werben. 

Bresben.  Start   gjJüHcr. 


Dtts  iFremömort  im  kutftl)cn  <$1uiicntcntl)um. 

Unter  biefer  Überfd)rift  brad)te  unlaugft  bie  -3eifu"g  für 
ba-5  l)öl)ere  Unterrid)t5Wefeu  Seutfrfilanb?'  einen  launigen  3(uf= 
fag,  bcr  bur^  eine  3lnäat)(  Don  ^Blättern  ging,  unb  bem  Wir 
glauben  and)  in  nnferer  3eitfd)nft  ein  *lS!a|c^en  einräumen  ju 
foQen,  bamit  er  unter  unfern  Jßercin§genoffen  allgemein  betonnt 
Werbe.  Er  lautet  wie  folgt:  ^a?  neue  scmefter".  ift  foeben 
eröffnet  worben,  unb  oon  9faf)  unb  g-cru  eilen  bie  bcutfd)en 
Wufenfo^nc  jur  »Alma  raater- ,  um  fid)  t|ier  -Stubirenä  ()alber« 
aufsul)0lten.  2a  ift  es  Wol)l  and)  einmal  an  ber  3cit/  borauf 
binjuweifen,  wie  trog  oüer  Seftrebuugen  ouf  onberen  ©ebieten 
in  unferem  Stubentcnleben  bac'  (^-rembwort  nod)  immer  in 
foum  glanblid)cr  3Beijc  Borl)errid)t.  Üln  ben  äußeren  JJormen 
beä  beutfd)en  3tubcntentl)umä  finb  bie  .3al)''l)iiiibcrte  fpurlo? 
oorübergegangen,  unb  wenn  bie  wiffensburftigen  3'itiglinge  and) 
nid)t  mefir  -Sdjolaren-  f)etBen,  Dief  bcffer  ift'ä  feitbem  md)t 
geworben;  bie  beutfd)e  Spradie  wirb  ^eute  nod)  genau  fo  ftief» 
mntterlid)  bebad)t  wie  bamal?.  Jpören  wir  olfo,  ma^  fo  ein 
"mulus"  nad)  feiner  ^-^'i'ti'itrieulation'  auf  bcr  Unioerfität« 
erlebt,     ^eber  -Stubent-,  »'StubiofuJ«,   -Eommilitonc«,  bcr  auf 


I   bie      Alma  mater«    tommt    unb    in    einer  »-Souleur«    >-octit)< 

I   werben  will,   tann,   wenn  er   -patent«  ift,   in  ein  ^'GorpÄ-:  ein« 

fpringen,   wo  er  ätt'ifd)cn   •SJanbalia",  >'3ajO'-33orutfia«,  >-®er« 

i   mania<-,     SJormannia",    "Sucöio«,    -J^urtngia«    unb    öielcn, 

dielen  anberen  bie  9(uäwal)l  bot.    S)tefc  »Sotpä«,  bie  einen  fel)r 

-ejclufioen-    .Ef)aratter'<  l)oben ,   fiotten  ftreng   auf  ^-Etiquettc« 

unb    -Eomment'«  unb    -eju-tubiren-    Jicben,    ber   gegen   eins  oon 

beiben  oerftöfjt  unb   fidi  irgenb  eine  SJaubbeinigteit  —  legtereä 

oKerbing*  ein  gut  beutfd)es  Sort  —  ju  Sd)ulben  tommen  lafjt. 

®a5  Scben  eines  fotdicn  5ud)fcä  fpielt  fid),  abgcfcf)en  oom  tog« 

licfien   fleinen   -Gjbummcl'f ,    gtöBtcntbeill    ouf   bcr  Sncipc  ab ; 

benn     in§    "Eollcg-'    ju    geben,     fällt    ben    öerrcu   im   crften 

>'Semcfter-<  gar  nid)t  ein.    3lnf  fo  einer    officiellcn«  Sneipe,  ber 

bie  meiften  »actinen«  äKitglieber,  bie  S'iifflK  unter   -Eommonbo-< 

beä  »5ud)gmaior§«  unb  bie  «Eonfneipanten«   beiwohnen,  geht  e§ 

fiod)  I)er.     5n   -SercBiv--  unb  ftononen  leitet  ber   >'35räfibe-   ben 

"Eommcrä«,    unb    frö^Iid)    erflingt    boS    'Gaudeamus  igitiir- 

burd)  ben  Saal.     S'ie  Icptcn  3Borte  bct'  Siebe-?  finb  tertlungen, 

bie  ®d)Uiger  ber  ^-Etiargirten-    bröf)nen    auf   bie  iiid)e    I)crüb, 

unb   je6t   t)ei6t    e§':   »Cantus   ex  est« ,    ein   »Sc^nioQi?«   ben 

Söngern;  worauf  bie   -Gorona"  »fiducit«  ruft.    Sod)  balb  wirb 

wieber    -Silentium«    geboten,    unb    bog    Salflmanber  =  9iciben, 

»exercitium  salamandri-    genannt,    beginnt.     Wewölmlid)  bilbet 

iav  Saiomanber  =  9{eiben   ben  Sd)luB  bc-J     officieücn-  3:i)eile^  ; 

mal  jefct  folgt,   ift    inofficictl«,    Ijeifet   »tidelitas«.    §at  legtere 

il^ren  ■'ööbepuntt  erreid)t,    unb  finb  bie  (Meifter  etwa?    angeregt, 

bann  wirb  wol)l  oud)  irgenb  ein  mißliebige?  Öcfidtt   -tond)irt«, 

e?    folgt    bie     -Eontraboge«- ,    unb    auf     -9.1Jenfur«    gel)t''j    im 

-5Poufantenwid)'o  ,  ober  gar  5um  -S'uell- ,  wenn  ber  »Senioren« 

Gonöent«    nic^t    fein    >-35eto«    einlegt.      3hid)    wirb    oft    eine 

><P.  P.=Suite<'    mit   einem   anberen  »Eorp?"    au?gefod)ten,  unb 

!   ou(^  t)ierbci  erfolgt   nad)   >Eonftatirung'<  einiger  §iebe,   bie  gc« 

feffen  baben,   bie  S8erfiif)nung,    gonj  fo  wie  onberwört-S.    SSöb« 

renb  e?  fid)  bei  einer  -9Jfenfur-  nur  um  "*l?rimen«,  ->Secpnben<, 

»Seräcn-,    -Onortcn-^«  nnb    -Guinten«  l)anbelt,   welche  bie  -ftnl- 

Bollen    9{cnommirfd)miffe-     fo    äierlid)   auf    bie    jungfränlid)en 

SBongen  äcid)nen,   fann  ein   -Suell-',    Wenn   e§  auf  Säbel    unb 

'   o^nc  *Sinben  unb    »58anbagcn-    gebt,    unb  »Secunbonteu"    unb 

I    .^ßaufboctor«   nic^t   wadifam  finb,    leid)t   böfe    ablaufen.    9(ud) 

I   foH  e?  Bortommcn,    bof,   bie  Weftalt    cinc-3    grimmen  »*$ebe(lä« 

'   auf    bem    Siriegsfd)auplag    erfd)eint    unb    »'iPautantcu«    famnit 

»Eorono«   äum  »Eorcer«   ßer^ilft.    SJoü  aBe[)mutf)   §oud)t  I)ier 

bcr  93-urfd)  feine  Slage  über  be§  Sd)idfolÄ  Jude  in :  »0  jerum, 

I  jerum,  jerum,  0  quae  mutatio  rerum<  au?  unb  ift  frof),  wenn 

i   er    Bor    Bcrfammeltem    ■9lfabemifd)cm  Senat-:  fein    »consilium 

abeundi-  erl)ält,  ober  ber  -JHector  mognificentüfintu?-   il)n  nid)t 

»relegirt«,    ma^i  aud)   »cum  infamia-'  geid)c^en   tonn;    mit  ber 

»Ejuiotritel«    Würbe  e?  in  bicfem  5atle   fdiledjt  au?fel)en.    Qm 

legten  >-Scmcfter'<   Bor   bem   »Ejamcn'    wirb  ftramm   unb  auf 

gut  beutfd)  geodi)'t  nnb  gebügelt,  unb  ift  —  meiftcn-j  aUcrbing? 

mit  .'pilfe  be?  Einpaufer?  —  bü?   -Ejamen     nebft  --^^romotion« 

glürflid)  beftonben,  bann  wirb  ber  flotte  '!Bur)d)c  ein  -'$l)ilii"ter- , 

unb    ba?    bleibt    er    fein   Scben    lang.     S.'on    ber   SBiege    be? 

Stubentenleben?,    in  welche   er   al?  -.mulus-<    gelegt  wirb,    bt? 

äum  öirobc  im  .*$l)ilifterium<'  geleitet  if)n  bo?  (vrcmbiüort ;  benn 

ber   5rül)fd)oppcn,    ber    gut   beutfd)  ift,    warb   jüngft   in   9ld)t 

unb  'Sann  getbon.     3?ur  ber  .«ogeniantmer,   Mater  gcnonnt,  er« 

tiSnt  feit  unbcnllid)cn  Seiten  in  cd)ten,  unBerfäl)d)ten  Sauten;  er 

atleiu  ift  rid)tige?  bcutfd)e?  (Mewäd)?. 


141 


142 


3cihtn90fd)nu. 


—  Slit?  Sfnlafs  einer  33c|precl)uiig  be^  SRiegerjc^en  »^aiipu 
ftiictc§«  mad)te  griebridi  33  ie  nein  nun  in  bcn  Bon  ifim 
Ijerantogcgek'nen  •a^lötfern  für  tittcravifdie  Unterfialtnng«  9In*S= 
fiil)ningcn  iibcr  bie  *ßflid)t  be§  ® d)r if tfteUer  j  ()iniid)t> 
lid)  ber  femben  ?tn*Jbtürfe,  bie  mir  aU  fct|r  rtd)tig  nnb  äu= 
treffcnb  l)ier  folgen  loffen.  »SEraurig  gcnng  i[t'?  ja,  bafe  unfere 
größten  Sd)rift[te(Icr  .'in  ben  örgften  Spradmerbcrbern  in  SBetreff 
be«  grnnbtofen  ©ebrnnd)';-  ber  ^-renibmörter  gejählt  tjaben  unb 
ääl)len.  Sftnen  mar  ober  ift  bOi-  Stnge  eben  nod)  nidit  geöffnet. 
§ente  niirb  ben  Sebenben  biefe«  aber  junt  SBorrouvf.  TOein 
53ernf  als  Jperouägeber  bringt  mir  natnr(id)  bie  mannigfad)ftcn 
®rfal)rnngen  im  berührten  5|5un!te.  93Jeinc  Bolle  3i'f'i""n>'n0 
äum  crften  Ö5runbfa^e  beä  aßgemeinen  beutfi^en  SpradiBetein? 
I)abc  id)  aiiÄgcfprodien.  SBenn  bie  33tiitter«  int  grofsen  nnb 
gan^!|en  nid)t  fo  felir  arg  gegen  ben  ©eift  nnferer  Syrndie  |ün= 
bigen,  luierool)!  fie  uod)  lange  fein  TOnfter  reiner  «pradic  bar= 
ftellen,  fo  muf?  id)  bodj  leiber  geftcl)cn,  baß  fie  in  il)rer  öußcren 
gorm  taum  roieberjnerlennen  luären,  mürben  fie  in  ber  ©eftalt 
ber  ajcannfcripte  Borliegen.  Unter  ber  großen  3aM  ber  ge= 
fdiiitUen  .yerren  Mitarbeiter  unb  ^Mitarbeiterinnen  finb  e?  bod) 
felir  menige,  an  beren  ?üiffaj;e  nidit  bie  au-Smerjenbe  nnb  er= 
fegcnbe  geber  ^ü  legen  ift,  bei  mond)en  aber  an  jebe  fünfte  ober 
fed)'5te  Beile.  Sd)  mürbe  mein  9lmt  al«  Sdiriftmart  nic^t  er= 
füllen,  [tiefte  id)  bie  cntbef)r(id)en  (Ji'embrciirter  nidjt  fo  roeit 
f)inaii«,  aß  ba^  im  9lugenbli(fe  gerabe  Borl)anbene  SJJafj  getftiger 
gnfd)e  mid)  anf  fie  aditen  liifjt.  Die  Ferren  Sßerfaffer  mürben 
alfo  nnr  il)ven  eigenen  ißorthcil  iBal)ren,  menn  fie  für  tljren 
®ebanten  felbft  bai  geeignetfte  bentfdie  SBort  roäl)lten.  5)eitn 
trog  aßer  angcmanbten  S5orfid)t  fann  e§  immerhin  Borfommen, 
baß  bei  bem  ©rfegen  einc^  iSrenibmorteS  ober  einer  gonjcn 
fremben  SBcnbung  eine  '3d)attirnng  be*  öcbantensi  eine  unge= 
rooKte  '•MbiBanbUing  erleibet,  (ii  läjjt  fidi  eben  nidit  febe-J  Söort 
einfadi  überfegen,  oft  fdjon  barum  nid)t,  meil  in  biefem  gaüe 
Icidjt  biefelben  Söbrter   in  jn  großer  *)täl)e  bei  einanber  ftänben 


nnb  ber  ®(eid)flang  bod  C^r  ftörte.  Jpäufig  muß  ber  Sag  Bon 
Bornljcretn  anberä  angelegt  werben,  unb  nidjt  immer  fällt  e§ 
leidjt,  ba?  frembc  SBort  gonj  entfvredienb  mieberäugeben,  snmni 
bie  Söerantmortlidifeit  für  bie  SSaljrnng  bed  Sinnel  Bor  fingen 
)"tel)t.  ^ier  unb  ia,  luo  ber  ^lerau^geber  nidjt  bie  Überäeugnng 
geminnt,  baei  SRic^tigc  su  treffen ,  läßt  er  miber  feinen  SSillen 
lieber  ba?  ^rembroort  flehen;  bem  Sßerfaffer  aber  fiele  e§  roeit 
leid)ter,  gleid)  aud  feiner  geber  ben  paffenbeu  9tuäbrud  fließen 
jn  laffen.  9{id)tig  ift'ä  ja,  baß  bie  Strbeit  in  reinem  Scutfd) 
(tmav  mcl)r  9fad)benten  foftet,  ober  ba-J  3iel  ift  beffen  aud) 
Wert^ ;  unb  bann  bürftc  e§  bod)  oud)  ''.ßflid)t  nnb  Sdjulbigteit 
beä  @d)rtftftetler'3  fein,  feine  9trbeit  brudfertig  einäufenben.  ^n 
eine  beutfd)e  3eitfd)rift  geljört  Ijeutäutage  aber  nur  ein  beutfd) 
gefc^riebener  9tuffag.« 

—  >$artl)enagogen!«  Siefes:  retjenbe  SBort,  roeld)eS_ein 
'JJJitarBeiter  ber  -Qirenäboten'  in  ber  S.?orrebe  beg  Bon  W.  SBallefer 
herausgegebenen  :->).5oetifd)enSd)og!nftlcing-<  (5Konnt)eim,  33en§l)ei-- 
mer)  cntbedt  ^atte,  wirb  in  bem  genannten  581atte  (92r.  29)  Ber» 
bieutennaßen  an  ben  'oranger  geftellt.  3Bir  motten  es  and)  in 
unterer  ^f^itidjrift  vrangcu  laffen  unb  frogen  ganj  einfnd):  roie 
groß  ift  ba'j  9Rüß  Bon  33egriffs0eriuirrung  jn  Beraufd)la9eu, 
bie  ber  beutfd)e  >11iäbd)enlet)rer'  baben  muß,  menn  er  fid)  ju 
einem  -'ipartbenagogen'-  umtauft?  Unb  fold)e  Seute  roollen 
unfcrc  meiblid)e  3uBf"b  sn  edjten  nnb  rechten  beutfd)en  g-rauen 
er^ieljen!    Seltfamc  iScrblenbung. 


jßncfkaflcn. 

^ufdjrlftcn  ungenannter  SIbfcnöcr  bleiben  unbes 
nt(ffid)tiot. 

^errn  9iub.  t  ...  in  ®raä.  —  9luf  fd)riftlid)e  31uS  = 
einanberfegungen  über  einjefne  Stüde  beS ^n^altcS  unferer 
.3eitfd)rift-  tonnen  mir  un§  nic^t  eintoffen.  E?  ift  unmbgli^, 
ti  allen  redit  ju  mad)en,  aber  ebenfo  unmöglid)  aud) ,  etmaige 
falfd)e  9lnffaffungcn  nnb  SlHßBerftänbniffe  ^interbrein  nod)  brieflid) 
ju  berid)tigen  unb  onfäutlären. 


©erdjrtftlirljcr  i;i)eiL 


unfereg  Sßeteine^  (§  18- 


SSie  angefünbigt,  roirb  bie  ,5roeite 

^  fl  H  p  1 1)  c  r  )■  a  in  nt  I  n  n  g 

-24  ber  Sagungen)  äu 

toffcl, 

am  Samätag  bem  29.  unb  Sonntag  bem  30.  Septetnber  b.  S- 
ftattfinben. 

infolge  bet  feljr  banfenäroertljen  Seiuü^ungen  unfere«  bortigen  3tBeigBorftanbel  fonnte  nunmetjr  bie 

(^cftorbnung 

mie  folgt,  aufgefteut  merben. 

g-tcitag  ben  28.  September  9(benb'j  8  U^t. 

SJercinigung  unb  gegenfcitige  ^Begrüßung   ber  bereit'3  angefommenen  2:i)eilne^mer  im  großen  Saale  be§  »Stobt» 
pavti",  853ill)elmlftraße  6. 
Sam^tog  ben  29.  September. 

8—10  U()r:  91u§ftellung  Bon  39üd)ern  unb  ®rucffd)riften,  roeld)e  bie  SScreinsätrede  betreffen,  im  »Stabtpor!«. 
10  UI)r:  Erftc  |iauptfigung,  im  großen  Saale  be§  -StobtparB«. 

1.    Eröffnung   unb   Begrüßung   ber  SSerfammtung  bur^   ben  I.  Sßorfigenben. 

SBeitere  Begrüßungen  berfelben,  inäbefonbcre  feiten?  be§  Soffeier  ßmeigBereinS  unb  ber  ftäbtifd)en  33el)örbe. 

58crid)t  über   bie  21)ätigteit   be§  Sereinä   feit   ber  Botigen  .öauptBerfommhmg ,   ben  Staub  ber  Ä'nffe  unb  bie 

SSerein§äeitfd)rift  (§  19)  burd)  ben  SJorfigenben. 

SfJittl)eilung  ber  Sifte  für  bie  SJeumo^len  jum  ©efammtBorftanbe  (§  13). 

S^ertünbigung  einer  <15reigaufgobe,  für  beren   befte  Söfung  ber  ®efammtBorftanb  1000  SKorf  oug  Sereini» 

mittein  aufgefegt  l)ot. 


2, 
3. 

4. 
5. 


143  ^4* 

6.  aert)anblung   unb  Scfdjlulftiffung   über  bic  oom  «ejammtBorj'tQnbe  Doräulegcnbcii   neuen  Safungcn   (Bcrgl. 
«r.  8  Sp.  128). 

7.  ?(nltag  bcä  3rocigBrrein§  ä"  Meicljcnberg  in  33b^mcn,  begrünbct  burdi  beffcn  SSertreter: 

>>®ie  .öauptDctlamnilung  troüe  bejdjlicfeen,  e«  (ei  bot  ®clbBcrfcf)r  bcr  oft errei(f)iid)en  ä^f'S- 
öereine  mit  bcr  .^ouptleitung  bcrort  ^n  regeln,  bafe  ben  bftcrrcidiifd)en  SmcigDercinen  bic  33crcct)nung  bcr 
für  jebc5  TOitglieb  abäufütjrcnbcn  (Sclbfumme  in  öfterreid)ifd)cr  ißdijrung  sugeftanbcn  rocrbc.  ®ie  fiaupt» 
Bcriommliing  bcftimmt  ju  biefem  Scijufc  ben  im  il<crtci)r  mit  bcr  Hauptleitung  cm  für  alle  TOal  anäuneljmenbcn 
SBcrtl)  einer  llieidieimart,  roeldjer  5fficrt{)  bann  ebne  9Jüt!iicl)t  auf  bie  jcrociligen  ^ßrei^fdirconfungen  in  33etrad)t 
SU  ,^icl)cn  roäre.-' 

8.  58crid)t  über  bic  nom  Vereine  unternommenen  Serb  eut)cl)ungs  or  b  eiteu  ,  crftattct  con  ^cnn  '^rcfefior  Dr. 
Sunger  au§  Srcsbcn,  nebft  roeitercm  5Weimmgeaui;tQufcl}e  über  biefc  5!lngclegenbeit. 

9.  Slntrag  bes  ^rocigoereing  ju  SRarburg  an  bcr  ®rau,  eingeleitet  burth  beffen  58ertreter: 

»S)ic  ^auptoerfammlung  rooUc  ben  (Sciammtoorftanb  erfudjen,  in  ii^erbinbung  mit  ben  .ficrauägebern  unb 
Settern  ber  roicf)tigften  beutfdien  gcitungen  unb  3eitfd)riftcn  für  bic  ftebenber.,  fid)  in  ieber  9himmer  roieber» 
Ijolenbcn  fremben  ':)(usbrüde  bcutfd)c  '©eseid)nungcn  ä"  »ereinbaren ,  ic  namcntlid)  für  bie  grembrobrter  Sc» 
bacteur,  iRebaction,  "ilbminiftration ,  gjpebition ,  Pränumeration,  Slbonncment,  S^ferat,  2Irtitel,  geuilleton, 
Original-Korrefponbens,  So{al^9}arf)rid)ten,  §ournal»9}ecuc,  telegropt)ifd)e  ®cpefd)e  u.  f.  ro.  unb  bie  ocrcinbarten 
Serbeutfclnmgen  an  bie  Scitcr  aller  beutjd)en  gcitungen  mit  bem  (Srfmiicn  äu  fenben,  in  Sufunft  nur  berielben 
fiel)  ju  bcbiencn.-: 
10.   Srntrag  be§  groeigBcrein^  ä«  ©raj,  eingeleitet  burd)  beffen  Sßcrtreter: 

»®er  allgemeine  beutfd)e  ©pradjDcrein  tnoUe  an  aQen  Orten  feiner  aBBirffamteit  an  Äalenbermad)cr  unb 
Herausgeber  eine  «orftcüung  richten,  fie  mögen  (cinftweilen)  neben  bem  fdion  üblidien  9JamenSDcrjeid)mffe 
ein  iold)eö  mit  nur  beutfdjen  Dramen  in  bic  S'alenber  einführen,  woju  ba^  mit  58ead)tnng  gcfd)id)tlid|er  unb 
fird)lid}er  Quellen  nerfafete  9Jamen§Dcräeid)ni§  aus  bem  .-«Baqreuther  Jafdjenfalcnbcr«  als  TOufter  Dorläufig 
genommen  rocrbcn  fbnnte,  infolange  nämlid)  eine  beffcrc  bcrartige  3ufammenftcllung  nid)t  beftet)t.. 

9Jad)  ber  ®i|iung:  3>tiangIofe§  SKittageff cn  im  »©tabtparle«. 

5Jacf)mittaga  2V'2  Ul)r:   33efud)  Bon  3Bilf)elm§I)öf)c  mittelft  befonbcrer  güge  ber  Strafeenbof)n  unb  a9efid)tigung 
ber  SCBaff crfünfte.    (3lbfaf)rt  Bom  5Ke6pla|c.) 

«bcnbg  6'/2  Uljr:  Seiud)  besi  fönigl.  lifcatexi. 

9Jad)  bem  Jt)cater:  3>ereinigung  im   '©tabtparfe«. 
Sonntag  ben  30.  ©eptcmber. 

8—11  Ufir:  Slusftellung  rcic  2:ag§  äUBor,  and)  SSefud)  ber  Äorläaue ,  be§  5!J?ufcum§,  bcr  Sanbeabibliott)et  unb  ber 
®emälbegallerie  unter  Begleitung  Bon  5DHtgliebern  bc§  Äaffeler  3iBeigöerein§. 

11  U^r:  grccite  .'poup tf igung,  im  geftfoale  be§  3Bill)eIm§=®i)mnafiuml. 

1.  Vortrag  be§  ^icrrn  58ibliot^etar§  Dr.  ©buarb  £'ot)mci)er  au§  taffcl:    «Unfcre  SJornamen,  ein  Stücl 

beutfc^er  Sittengefd)id)te<.. 

2.  SBortrog   beg   .^errn   Dberlet)rerg   Dr.  9t.  Saalfelb   anä   SSlanfenburg    a.   ^.:     »®eutfc^er    Sprud)   — 

beutfdfie  9lrt«. 

3.  9?cuttio{)len  sum  ©efammtBorftanbe  (§  13,  14). 

4.  i^fortfetiung  ber  i8ert)anblungen  Bom  Sage  Borger. 

5.  Slnträge  ber3roeigBereine  ä»  |)annoBer  unb  5Reid)enberg,  bic  näd^ifte  ^ouptBerfommlung  in  ^annoDcr 
bejro.  3Jeid)cnberg  abäut(ülten. 

6.  SlnbertBeitige  5KittI)eilungcn. 

3  Uf)r:  Jeftmafjl  im  »Stabtparte«.  

Sie  Sf)eilne{)mcr  looHen  nac^  ifjrer  9lnhinft  in  Äaffet  bie 

g  c  ft  f  a  r  t  c 
on  ber  ®efd)äftsftelle  im  «Stabtparfe«  gegen  3a^Iung  Bon  4  9Kar{  in  Empfang  nef)men.    ©ofelbft  fbnnen  fic  au^  SluSfunft  über 
geeignclc  äßotinungen  in  (Maftl)öfcn  crfjallen.    Sie  gefttarte  bered)tigt  ol)ne  tBcitcre  .toften 

1.  ,sur  Sobrt  nad)  3£ßill)elm§f)Dl)e, 

2.  Borau?fid)tlidi  sunt  33  e  f  u  d)  c  ber  5  e  ft  B  o  r  ft  e  1 1  u  n  g  im  Sftcatcr  unb 

3.  äur  Il)eilnat)me  om  J^eftma^le  (of)ne  SSein). 

Slnmcliiungcn 
ii'erbcn  fo  zeitig  al§  mftglid)  erbeten  unb  finb  an  ben  ^errn  93ud)l)änbler  W.  33  r  ii  n  n  e  m  a  n  n  in  Staffel,  S'blnifdjcftrafec  11,  ju  rid)tcn. 
S58ir  bitten  ^cr^lid)  unb  biingcnb  unfere  geefjtten  S3erein§genoffen  um 

äal)Irci(^c  Sctöcilipng, 
unb  macf)cn  oud)  noi^  Quäbrürflid)  baranf  aufmer!fam,  baß  bic  3:^eilnat)mc  Bon 

g  r  0  u  c  n 
befonberä  löitüommen  fein  unb  ber  SScrjammfung  jur  3ierbe  gcreid)en  roirb. 

|>fr  ^orftanJ»  bcs  ^cfornrntocrcins. 

H.  SRiegcl,  I.  ißorfifcnbcr. 

»riefe  unb  Stucffadten  finb  on  ben  I.  SBorfi^enben,  ^exm  TOufeumabireftor  *:)5rof.  Dr.  Miegel  in  SBraunft^meig, 

©clöfcnöttttflcn  an  ben  Sdjo^meiftcr  beg  SJcrcin?,  .ferm  6orI  aRognuÖ  in  SBrannfdimcig  (33rcitcftr.  2)  ju  rid)tcn. 


gür  bie  fieitnng  Bcrantroortlit^ :  ©tepf)an  3Dfet)er  in  i8rounfd)tBeig. 
SJcrlag  be§  allgemeinen  beutfd)en  ©prad)Berein§.  —  ®rud  ron  Qo^.  .ipeinr.  501  et) er  in  Sraunfdjroeig. 


ffl.  ^a^rgang  ^r.  10. 


5eitC(l)rift 


1.  f  fttoßcr  1888. 


be§ 


ttügemeinen  kutl'djen  S|irtttl)tierein$. 


|)erau§ge9eben  ton  ^erman  5RiegeI. 


Stefe  Sf'tWrift  mirb  im  3a^re  1888  äroältmal,  ju  anfang  jcbcä  OTonatä,  erWfinen;  fie  ift  für  bie  TOitüIieber  be«   .angemeincn  beutfcficn  Spraiftoctrinä« 

bcftimmt,  benen  fie  unentgcltlitft  geliefert  luirb  (§  31  her  Sa^ungen),    itcitrittäerftärungen  nehmen  bie  greeigoereinc  unb  ber  (SefammtBorftanb   (SW^eteS  om 

Sdjluffe  be§  SBlatteä)  entgegen.    'Begen  SSejiiöftäanjeigen  moOe  man  Ttift  an  bie  auct|brucferei  ber  Beitjc^tift  mciiben. 

Snftalt:  -®ame.'<  SBon  .^. 'M.  —  Uber  Me  ©prad)e  im  Surroejen.  «on  3ß.  ©rooS.  —  Oi.  ^itäpet«-  —  '2>ie  notirnalc 
SPebcutung  unferet  @|)racf)e.  Sgon  §elij  3iiibolpl).  —  Kleine  SKitt^eifungen:  Seutidie  Safcltarte;  ®eut(d)notionaIe§  bon 
tiet  aKündiener  Wiinftgeroerbe^Shiäfteaung.  —  9lu§  ben  ämeigDcreinen :  grantfurt  a.  OJi. ;  JRoidienberg  i.  33.  —  a3üd)er=  unb  3ei= 
tuiigsidiau.  —  33rieffaftcn.  


'S)ai  SBort  »2)ame«  ift  in  biefeii  blättern  (1887, 
9k.  10;  1888,  3lx.  4)  fc^on  toiekr^olt  ßJcgenftanb  Oon 
(Srörterungen  iinb  2Bünfcf)en  getoorben.  Sä  fc^eint  jlticc!» 
ntä|ig  unb  niipc^  ju  jeiii,  nod)  ©inigeä  jur  SSürbigung 
bicfe§  SBorte»  beiäubringen. 

S)a&  »la  dame«  im  fiebäe{)nten  SoW^ii^fit  mit 
ber  §ocf)fIutf)  ber  fraiiäöfifcften  3)Jobe  unb  ber  franäijfifd)cn 
"Jluäbrüctc  äu  un§  gefommen,  ift  unätpeifeü^aft.  3)a§  2Bort 
mar,  ebenfo  loie  ba^  itolienifdie  »donna«  unb  ba^  \pa= 
nifc^e  »dofla«  au§  bem  rateinifd)en  »domiua«  cntftan» 
ben,  unb  e§  bebeutet  bemgemä^  buc^ftäblic^  »®ebicterin 
im  §aufe  (domus),  |)errin«.  3"  biefem  augäeic£)nenben 
(Sinne  rourbe  e§  bei  unS  Bon  ben  §öfen  aufgenommen, 
IDO  öon  nun  an  bie  meiblic^en  SJfitgtieber  ber  ^ofgefed» 
fc^aft  »dames«  t)iefeen.  SSou  ben  §öfen  au§  öerbreitete 
fidE)  ba§  aSort  allmäbtid)  met)r  unb  me^r  nad)  unten, 
bis  e§  enblid^  ein  fo  allgemein  gebröuc^Iid)es  geworben 
ift,  mie  e§  fieute  ber  gaü  ift. 

UU  »la  dame«  ju  unä  tarn,  mar  ba-i  SBort  aber 
in  einer  anbern  Sebeutung  bereits  ööüig  gang  unb  gebe. 
®enn  bas,  SBort  »5)ame«  würbe  im  Solfe  nidit  aU 
^§errin»  oerftanben,  fonbern  a(§  »S3ut)Ierin«.  ®iefer 
Segriff  in  ber  bei  un§  fid)  ^eigenben  ©d)ärfe  unb  i8e= 
ftimmt^eit  ift  bem  fran^öfifc^en  Si'orte  nicmaB  eigen  ge= 
roefen.  B^ar  »damoiseau«  b^tte  fd^on  frübe  eine  an= 
rücE)ige  Sebeutung,  inbem  man  bie  füilicben  SßJeibertne^te 
unb  buf)Ienben  ^errcf)en  fo  nannte.  ®oc^  luirb  bebaup= 
tet,  ba§  biefe»  SBort  »damoiseau«  anbern  ©tammeS  fei 
a(§  »dame«.  mooon  Weiter  unten  nod)  bie  9?ebe  fein  mirb. 
6§  bfit  firf)  aderbingg  bei  bem  f ranjöfifdien  SScrte  » dame  « 
felbft  etwa»  öon  biefer  2tnrü(f)igteit  in  bem  9lu*brude  »ces 
dames«  eingef(f)muggctt ,  ber,  in  entfpred)enbem  ^ufoni' 
menbange,  ftet§  unb  beftimmt  bie  §albroeltterinnen  be= 
äeicbnet.  gn  biefem  übten  Sinne  tcor  ba*  SBort  bei  un« 
Döüig  betannt  unb  gebräuc^tid) ,  aU  e§  in  bem  auääeic^= 
nenben  Sinne,  neu  au§  Si'anfreid)  eingefübrt,  an  ben 
4»Dfen  aufgenommen  mürbe. 


gür  biefe  S^atfac^e  befi^en  mir  äaf)Ireii^e  Semeife. 
^d)  fü^re  beren  einige  an. 

§an§  aSirmfen  Sanremberg  (1591  —  1659) 
t)at  ein  ©ebic^t  in  uieberbeutfd^cr  9JJunbart  »S8on  oor= 
mengen  ber  Sprafe  tjnbe  3:ituln«  uerfafet,  roorin  eine 
febr  beäei^neube  SteHc  oortommt.  »§ätte  man  früher 
ben  Jungfrauen  gefagt:  „®ott  grü^'  eud),  fc^öne 
dornen !",  fo  t)ätten  fie  ben  Süden  getef)rt  unb  allen» 
faÜS  geantwortet:  „SBaS  bilbeft  bn  bir  ein  unb  Woe 
meinft  bu,  grauer  ßfet?  2Bei&t  bu  33ären^äuter  nic^t, 
Wie  icb  bei^e?  SKein  9Jame  ift  Wnnemiefen  ober  ®rete.  ^ä) 
bin  feine  Same.  Steine  SÜJuttcr,  bie  Sudlerin*),  war 
ein  foIi$  5}ing."    Wan  foßte  meinen,  baS  märe  beutli(|. 

3ot)ann  SRift  (1607  — 1667)  gab  unter  bem  3lamm 
be§  »Baptistae  Armati  vatis  Thalosi«  im  So^re  1642 
ein  Südilein  ^erauä,  werd)e§  er  »SRettung  ber  Sbten 
Xeutfc^en  .ffuptfpracbe,  wiber  aöe  berofelben  mut)tmillige 
ffierberber  unb  atamobefirenbe  9tuffd)neiber«  nannte.  ®r 
£)anbeft  barin  öoräug§roeife  Don  ben  fremben  2tuSbrücten 
im  ^eerwefen  unb  in  ber  Spradje  ber  §öfe.  3)er  SSer« 
tbeibiger  ber  neuen  SBorter  in  ber  Icgteren  ift  »Siepf)otbt 
oon  §afemi|,  |)err  pr  Seimftangen« ,  aber  biefer  äier» 
lid^e  S^exx  finbet  eine  tapfere  (Meguerin  in  »Slbet^eit  oon 
e^renberg« ,  bie  if)m  gebörig  ju  bienen  Weife.  S)iefe 
fc^reibt  ibm  in  Setreff  be§  äBorteS  »Dame«  folgcnbeg: 

»SDJein  .fterr  nennet  mi(^  in  feinem  Schreiben  oieI= 
maf)la  eine  Dame:  2Ba§  biefe§  aSörttein  in  unferer 
1eutfrf)en  @prarf)e  {)eiffe  ober  bebeute,  ^at  mid)  ber  fteti» 
gcr  onb  oielfettiger  ©ebrauc^  beffelben  gele^ret,  wiewoll 
e§  nid)t  ein  teutfcbe«,  befonbern  ein  frantäöfifc£)e§  SBort 
febn  fott,  babur^  bei  Duä  Seutfc^en  eutweber  eine  SrauW 
ober  Sungfrauw  wirb  oerftanben.  ©onft  \jabe  id)  mid) 
bericf)ten  laffen ,  bafe  ba«  SSSort  Dama  in  ber  latainif^en 
SpracJ)e  fo  Oiel  aU  eine  ®emb§  ober  ftintenbe  58erg=3iege 
t)eiffc,  bürffte  alfo  biefer  Sebeutung  uac^  bem  löblichen 
grauroenäimmer   eine  febr  fc^ted)te  gf)re  erwiefen  werben, 

*)  3n  ber  Urfdjrift  ftcf)en  t)icr  imb  an  einigen  ber  Wetter 
folgenben  Stellen  ftörterc  9lu5brüde. 


147 


148 


toenn  moit  fie  nod)  ferner  für  Dameu  lüoltc  fdjelten. 
ißnb  lieber,  mie  mögen  boc^  bie  teutf($e  Gavallier 
(mit  biefen  iinteutfc^en  SJaljmen  lüerben  f^ict  alle  bie» 
jenigen,  meiere  ettna  in  ben  Sfrieg  hinein  gegucfet  ober 
and)  nur  fonft  ein  ©cfjmert  tonnen  trogen,  ^eiit  ju  tage 
für  Quberen  ueret^ret)  nuff  bie  groffe  Jl^orfjeit  geraten, 
iia\i  fie  eine  cl)r(idöc  teutfdie  ^ungfrauiu  mit  bcni  5iüeifel= 
f)afften  franji3fifd)en  9iamen  ber  Damen  ümme  toufen? 
<Bie  f)ören  ja  niemaf)tä,  "oa^  ein  fronpfifc^er  CSbetman, 
menn  er  fi(^  eine  äeitlang  in  jleutfd^Ianb  ^nt  auffgcl^altcn, 
onb  t)crnacf)  luieber  in  fein  Satterlanb  !ommet,  ein  fron» 
jöfifcf)e§  3Beibe3=93ilb  eine  tresnoble,  treschere  f^rnulü 
ober  3u"9^i"  nennet,  befonbern  pucelle,  Dame  ober 
ha  fie  eine  üoni  3lbcf  ift,  Damoiselle,  mie  foüic^eS 
feine  angebo^rne  SDhitter  =  Sprache  er^eif^et  onb  mit  H)v 
bringet.  S'"  fnöe  aber  ein  foUc^er  fic^  ertütjnete  in 
feiner  fron^ijfifdjcn  i^nterrebungcn ,  be^  tentfdjen  2Sorte§ 
Snngfrauto  fic^  olfo  ju  gebrand^en,  wie  bie  unferigc  im 
teutfc^en  beö  S3orte§  Dame,  mürbe  er  ämeiffet»  ot)n  feinem 
Sßerbienfte  nod)  reblic^  üerfpottet  onb  anßgefnc^et  merben. 

»3u  erbarmen  ift  es,  bo^  bie  jEeutfd)en  bn8  fd)öne 
SSort  Sungfram  in  i^rer  Siebe  p  befjolten  fid}  fo  ga^r 
fd)emen,  ha^  fie  in  if)rcn  ©efpräd^en  mit  bem  graumen» 
^immer  and)  anber§  nid)t§  als  meine  allerticbfte  Dame, 
meine  fd)ijne  Dame,  meine  braoe  Dame,  onb  ma§ 
berogIeid)en  Sluffc^neibereljen  me^r  finb,  oorjubringcn 
toiffen!  SB5a6  mag  fie  boc^  immermefir  nöfitigen  ober 
^mingen,  bo§  fie,  bie  bodj  an  3Bot)rteren  onb  @prüd)en 
reic^  genung  finbt,  bei)  ben  granpfen  ju  fo  etenben 
Söettfern  merben  ?  ^d)  l)alte  mein  teutfd)e»  gungfranm 
ja  fo  reblid),  fo  aud)  fef)r  üiel  rcblid)cr  at§  bie  ^ranpfen 
it)re  Dameu.  Denn  menn  mani^er  ongeraljtener  Seilt» 
fd)cr  in  grantreid)  mit  einer  leidjtfertigen  Sudlerin  gu^te 
Äunbtfc^afl  gemodjet  önb  offt  bie  cble  ßnt  onb  baS  liebe 
@etbt  mit  berfelben  in  onjüditiger  Siebe  ^at  jugebrod^t 
önb  üerje^ret,  algbenn  fo  faget  mon  oon  it)nie,  ober  er 
rüljmet  fic^  aud)  mol  felber;  (5r  Ijabe  bie  ©Ijre  gehabt 
oon  einer  brauen  Damen  geliebet,  ober,  (mel(|e§  a  la 
mode  lautet)  earessieret  ju  merben.  ®iefe§  aber 
mürbe  auff  gul)t  Seutfc^  fo  oiel  t)eiffen:  ®r  l)at  fe^r 
groffe  ®emeinfd)afft  mit  einer  leidjtfertigen  Sirne  get)alten. 
5Denn  e§  ja  nunmehr  mit  bem  SBortlein  Dame  ba^in 
gerollten,  bafj  e»  ja  fo  balbt  oon  einer  offeiibot)ren  be= 
iüd)tigten  Sudlerin ,  alfe  einer  c^rlid)en  gronmen  ober 
Sungfraumen  wirb  gerebet  onb  o^ne  aüen  »nterfdjeibt 
(gleicd  mie  and)  bo§  2Bot)rt  Monsieur  unter  benen 
^erenfiauteren  onb  ©tallbuben)  gebraud)et,  ja  e§  fei)  bie 
iperfoljn  i^xüd)  ober  uidjt,  fo  £)eiffet  e§  bod)  bei)  unferen 
oerbu^leten  gelben:  &ä  ift  eine  fd)öne  Dame,  eine  treffe 
lic^e  Dame,  eine  liebe  Dame  onb  mu^  fic^§  fd)ier  bei) 
allen  lofen  onn  leid)ten  Sc^le^j  =  faden  immer  Damen. 

»S)a§  teutf^e  Sort  Sungfroum  aber  mirb  fetten  in 
feiner  redjteu  S3ebeutunge  mi&braudjet,  angcfc^en  ia^  man 
biefen  9fol)meu  in§gemein  nur  benjcuigen  ^erfo^nen, 
meld)e  eines  e^rlid)en  ®erüd)teä  onn  ©emüteS  finb,  pflegt 
ju  geben  onb  ift  bet)mnoc^  mir  onb  allen  @l)rlicbcnben 
2Beibc§  Silberen  jelien  mo^l  angeuel)mer  ju  l)ören,  menn 
nmn  ons  rcblic^cr  teutfd)er  meife  Suiigfi-'numcn  nennet, 
als  bafs  mon  üuä  mit  bem  ämcifcll)aften  yioljmen  einer 
Damen ,  meld)er  ja  fo  bolb  oon  einer  bul}lerifd)eu  ober 
leichtfertigen  afe  reblid)en  äBeibeS  =  iperfon    fan  oerftonben 


merben,  oere{)ret  ober  oielmef)r  befc^impfet.  Deromegen 
mag  mein  ."perr  feine  franäüfifd)e  Damen  gleic^wol  allein 
behalten,  onb  mid)  eine  tentfd)e  3m'9frQ>o  fcl)n  onb  blei= 
ben  toffen. 

»®»  ift  jmor  mir  onb  oielenn  anberen  unoerborgen, 
ia^  ber  gröffefter  ."pouffe  unfever  2;eutfd)en,  fo  mol  biefe§ 
aU  and)  anhexe  fron^öfifc^e  SBörter,  al§  bo  fe^n:  Ga- 
vallier ,  Monsieur ,  Serviteur  au§  lauter  SSnmiffen' 
l)eit  fid^  gebrouc^en,  onb  ton  il)nen  (in  betrac^tnng 
it)reS  unocrftanbeä)  ein  fold)eä  oieleid)t  e^lic^erm.affen  ju 
gute  gel^alten  merben.  Dofe  ober  etliche  unfere  teutfdje 
^oeten  onb  bie  jenige  meiere  für  fonberboljre  eifercr  il)rer 
SKutter  =  fpra^e  mollen  geljolten  fet)n,  fid)  biefer  unteut= 
fd)cn  SBiJrter  gal)r  nid)t  cntfc^lagcn,  folc^eS  ift  ja  eine 
gabr  ju  groffe  ©c^anbe,  onb  il)nen  iimb  fo  oiel  mel)r 
fd)impflid),  umm  mie  oiel  fie  bemühet  fet)n  ben  9iamen 
eine?  auffric^tigen  reblid)en  Seutfdjen  ju  ermerben  onb 
ju  erliolten.  ©ie  felber  fdirciben  onb  ruffen  ja  au^ 
ooüeni  f^ai\t,  man  foll  oiel  lieber  gol^r  nichts,  olf;  böfc§ 
onb  oerfälfd)ete§  Seutfc^  fd)reibcn  onb  reben,  nnterbeffen 
liefet  man  fdjicr  fein  einzige?  il)rer  teutfdjen  £iebe^=  auc^ 
moü  anberer  @etid)te,  in  meldjem  nidjt  baä  2Bort  Dame 
oljn  aufft)ören  fic^  mufs  leiben,  mie  id)  benn  folc^eS  oiet= 
inal)l§  mit  fet)r  groffer  Söcrmunberung  onbt  ni^t  gcrin= 
gcrem  S^erbrug  in  il)ren  ^^od^eiU  onb  anberen  9ietmen 
l)abe  angemerdet.  Sie  miffen  ja  gat)r  ju  moH,  ba^  ba§ 
aSort  Dame  eben  fo  meinig  guf)t  teutfc^  ift  als  Mon- 
sieur onb  Gavallier,  ma§  plogen  fie  fid)  bod)  benn 
mit  folc^en  frembbcn  onb  anf!länbifd)en  SBiJrtereu  onb 
mollen  gkic^moU  nod^  fürtrefftid)e  teutfd)e  ^oeten  ünb 
i^rer  3}2utteriprad)e  gemaltige  'Siettex  Bub  Sertbeibiger 
^eiffen.  Stber  midi  bebündet,  id)  motte  fd)ier  errn^ten, 
ioorumb  fie  eben  biefeä  SSort  Dame  für  anberen  fo 
trefflid)  lieben:  Sie  red)te  SSrfo^e  I)atte  id),  fe^  biefe, 
bo6  e§  nid)  allein  ein  fel^r  kid)teS,  fonbern  and)  goI)r 
ein  bequet)me§  SSörtlein  ift  in  oltc  teutfi^e  SSerj?  ol)ne 
müt)e  JU  fliden  onb  bie  ®eticbte  (irem  ©ebünden  nad)) 
bamit  trefflich  ju  jieren.  Ob  man  aber  bei)  biefem  9J?erd= 
jeidje  red)tfd)offene  gute  *poeten  fotle  erFennen,  bnfe  foffe 
id)  anhexe  onb  oernünfftigere  urt^eilen.  3)a^  ift  ahet 
gemi§,  bo^  meber  ^etru§  9Jonfarbt  noc^  ber  §err  S3ar= 
tü§,  nod)  ber  gi'ci^err  üon  Srffe,  nod)  einiger  ber  alter= 
berüt)meften  franäßfifd)en  $oeten  ba§  tentfcbe  SBort  ^raum 
ober  Sungfroum  in  it)re  65etid)te  iemat)f§  gefettet  ünb 
bomit  gepranget  l)aben;  SBnfere  3;eutfd)e  aber,  bie  on 
Äunft  unb  SSiffenf^oft  foflid)en  Seuten  nid^t  allein  gtei(^, 
befonbern  auc^  moü  gol)r  überlegen  fcl)n  moüen  (mie  fie 
üieleid)t  on^  toot  tönten)  muffen,  menn  fie  eine  ^""9= 
fronm  befd)reiben  moüen  erftlid^  oon  ben  gronjofeu  ba§ 
fcf)öne  aSort  Dame  entlel)nen.     $fui  ber  ©c^anbe!« 

Sn  ber  berül)mten  ®efd)id)te  be§  »©impticiu§  ©im= 
pticijfimiiä-'  (1668—1671)  oon  ©^riftopl)  oon  @rim  = 
m  eislaufen  mirb  ba§  3Bort  »3)ome,  Damen  ober 
Domes«  immer  nur  in  ä^e^ng  auf  un3Üd)tige  unb  bubte= 
rifd)e  SSeiber,  jum  Dt)eil  ber  otlerfd)limmften  ^^trt,  ge= 
brand)t,  «nb  jmor  mit  I^Dl)nifcf)en  ©eitenbtidcn  auf  bie 
abiige  föefctlfd)aft ,  loie  eä  fd)eint,  meit  biefe  bog  SBort 
eben  in  bem  neuen  franäöfifd)en  ©inne  onjunetimen  be= 
gönnen  l)ottc.  ^d)  oermcife  beifpicl-Sl)alber  auf  ein  paar 
©teilen:  II.  Sud),  (5ap.  9,  ©op.  21,  IV.  93u4  ßop.  IL 
u.  ff.,  V.  ä)ud),  (iop.   6,   eap.   9.  u.   f.   W. 


149 


150 


»3)ev  teutfd^t  Sprach  =  ©tammbaum  unb  ^oxioadß 
ober  ©pracfifc^a^  u.  f.  ID.«,  ben  Slafpar  oon  ©tielcr 
1691  äu  iJfiirnberg  üeröffent(id[)te ,  giebt  bie  §nut)tbebeit= 
tung  be§  2Borte§  aiifg  SÖcftimmtcfte  in  bem  onrüi^igen 
Sinne:  »Sed  nostrum  jDanie  hodierno  tempore  voca- 
bulum  suspectum  fere  est  et  pro  amica  in  malam 
partem  sumitur  vulgo  ein  ÜJfntreße«.  3)ann  erft  folgt 
bie  bem  gvanjöfifd^en  cntfpred)enbe  SScbeutung  einer  öor= 
nefjinen  %xaü  u.  f.  to.,  mäl^rcnb  bei  »S)äm(eirt  unb  S)Qm= 
cf)en«  roieber  bie  anriidjige  Sgcbcutung  aU  bie  faft  nn§= 
fcl)(ieBlicJ)C  jic^  angegeben  finbet. 

Sind)  in  be§  ebten  >@d)efniuffgü)v  iReifefdireibung« 
Oon  Sliriftian  SReuter  (1696)  madjt  man  noc^  bie- 
felbe  SBeoboc^tung.  2!ie  9)h:tter  beä  gelben  unb  nidjt 
minber  bie  »§od)teutfd;e  S.lfutter'S^iradjc«  Ijeigen  e^rbar= 
ertoeife  »grau«,  ober  »ba§  SJJeufc^e« ,  lDcId)eS  fid;  ju 
|)omburg  in  if)n  berliebt  f)atte,  fieifet  »Dame«  unb  »Dame 
Charmaute«. 

S(u§  biefen  Sengnifft'"  erf)eKct  mit  üolUommener  S)eut= 
lid)feit,  baö  bis  jum  2tuSgange  be§  fiebäetjnten  3af)rl^un= 
bert§  in  ®eutfd)(anb  ba^  Sßort  'Same«  £)aupt)'äd)Iid) 
unb  oorsugStocife  unanftänbigc  SBeiber  bejeidinete,  bafj 
baneben  aber  eine  neue  ^ebeutung,  bie  ber  franjöfi[d;en 
üon  »la  dame«  entfprad)  unb  mit  biefem  äl'orte  au§ 
gronfreii'f)  jn  uns  getommen  mar,  fid)  mit  (Srfolg  geltenb 
machte.  3)er  ©ieg  bie(er  neuen  SSebeutung  öoH^og  fid) 
mäf)renb  ber  nöd)ften  3at)rjef)nte. 

3n  bem  SScrfe  be§  D.  J.  G.  S.  » 2lu§füt)rlid)e  m-- 
t)anbüing  SSont  Urfprung  unb  3Iufnaf)mc  ber  Seutfc^en 
Sprad;c  u.  f.  m.«  (§itbc»()eim  1737)  finbet  man  unter 
ben  »©tammroörtern  ber  2:eutfd)en  ©pradje«,  mit  bem 
bemerfensmertf)en  Sfammerjufal  »mu&  nunmeljr  jEcutfi^ 
morben  fet)n«,  ondj  ba?  SSort  »S)ame«  iinb  bajn  fotgenbe 
Srffärung:  »ein  oornetjni  SSeibäbilb,  ex  veteri  Lingua 
celtica:  Sumitur  et  pro  amica  in  malam  partem«. 
(8.  1298).  ^ier  ift  bcmnad)  bie  neue  iöebeutung  al§  bie 
J)auptfäd)Iid)e,  bie  alte  aber  aU  SJJebenbebeutung  unb 
jmar  mit  ben  nämlid)en  SBorten,  bie  ©tieler  gebraud)t 
f)atte,  angegeben.  3(lfo  nod)  gegen  bie  äJJitte  beS  oorigen 
3at)rt)unbertä  uerftanb  man  e«  ot)ne  äSeitereS,  tuenn  mit 
»®ame«  eine  »amica  in  malam  partem«,  eine  »grenn« 
bin  im  Übeln  Sinne«,  eine  aU'Jge^altene  ©eliebtc,  eine 
93u()Ierin  u.  f.  m.  bejeidinet  mcrben  foüte,  obloot)!  ba^ 
SBort  al§  Sejeic^nung  einer  g-rau  »om  Staube  bereite 
oügemeiue  ®e(tuug  gefunben  {)atte. 

©eitbem  ift  jene  alte  53ebeutung  metjr  unb  mel)r  in 
ben  ^inlergrunb  gebrängt  morben  unb  nur  oereiuäelte 
SSenbnugen,  befonbcrS  im  ironifd)cu  Sinne,  erinnern  nod) 
baran.  »®ame«  luirb  jcgt  bei  unä  faft  ganj  genau 
ebenfo  üerftanben  unb  gebraud)!,  h)ie  in  Svanfrcid)  felbft. 

®ag  SBort  »Same«  in  ber  Übeln  Sebeutung  fönntc 
mögli^eriueife  oor  Snkn  au§  ^tnlien  getommen  fein,  mit 
bem  Seutfc^lanb  bi§  tief  ins  fe(^äel)nte  3a()rl)unbert  l)in= 
ein  in  öiel  innigerem  ißerfel)re  ftanb,  aU  mit  granfreid)  unb 
ou§  bem  ja  audj  mandjeS  anbere  2Bort  ju  un§  eingeluanbert 
ift.  »Dama«  bebeutet  im  Stalienifdjen  auä)  eine  S8ut)lerin 
unb  f^eint  in  biefer  Sebeutung  nid)t  oon  bem  Iateinifd)eu 
»domina«  fic^  ^erjuleiten,  fonbern  bie  meiblic^e  gorm  üon 
»damo«  ju  fein,  loelc^eS  einen  leid)tfinnigen  Sieb^aber, 
einen  58ut)ten  bejeidjnet.  SDJöglid)  ift  ja,  bog  bie  italienifd)en 
SBörter  »damo«  unb  »dama«  Oon  bem  lateinifd)en  »dama« 


^ertommen,  wetdjeö,  mie  fc|on  angefüi)rt,  ®eiJ3,  3iege 
u.  f.  10.  bebeutet.  ®ie§  lateinifdjc  SSort  foö  und)  ginigen 
fd)on  in  baS,  Sllt^od)bcutfc^e  eingebrungen  fein,  mo  e§ 
tämo  {m1)h.  tämo,  dämo,  angelf.  da,  bän.  daa)  lautet  unb 
oon  tt)o  eä  fid)  bi'S  ju  un§  fortgeerbt  Ijabe,  inbcm  ci-  fic^ 
in  ben  SJerbiubungen  »®ammilb,  Samf)irfd),  SDambod« 
u.  f.  10.  erljalten  l)at.  Sreiüd)  meinen  SInbcre  mieber, 
bog  ber  Stamm,  ber  in  biefen  aufammengefctiten  äBörtern 
fid)  äeigt,  ed^t  germanifc^en  Urfprnngä  fein  unb  oietteid)! 
and)  iöejie£)ungen  ju  »bämifd),  bämlid),  bämeln,  bameln, 
Sömelei  u.  f.  lu.«  tjabcu  fönnte.  SSie  angefütirt,  l)ielt 
aber  D.  J.  G.  S.  biefen  Stamm  »dam«  für  fettifi^,  loorin 
er  eben  oud)  nur  bem  ®a§par  ooii  ©tieler  unb  älteren 
©prad)forfd)ern  folgte.  Siefe  2tbftammung  au§  bem  fel= 
tifdien  wirb  tjeute  nod)  für  ba§  franjöfifd^c  SBort  »da- 
moiseau«,  beffen  SSebeutung  oben  fc^on  angegeben  mürbe, 
in  Slnfprud)  genommen. 

Wlan  fieljt  alfo  beutlid),  ba^  neben  ber  ganj  Haren 
unb  unämeifelfjaften  Slbftammnng  beg  franjöfifd^en  »dame« 
oom  lateinifdjen  »domina«  eine  oößige  Unfidjerbeit  über 
ben  Urfprung  eines  anbern  StammeÄ,  uämlid)  »dam«, 
f)errfd)t,  ber  in  bem  lateinifd)en  »dama«,  bem  italienifdjen 
»damo«,  bem  beutfd)en  »S)nuil)irf(^«  nnb  oermut^Iid;  auc^ 
in  bem  älteren  bentfdjcn  SBorte  »Same«  oIS  Söejeii^uung 
einer  Sudlerin  fid)  ^eigt.  Sie  grage  ber  §crfunft  bicfeä 
Stammes  ^at  febod)  im  oorfiegenben  Sufammfn^auge  nur 
eine  nebcnfäc^lidjerc  23ebeutung;  id^  laffe  fie  beSl^atb  ^ier 
auf  fid)  berul)en.  ajJügen  bie  ©prac^gelc^rten  crforfd)en, 
ob  biefer  Stamm  fetiifc^,  fateinifi^,  beutfd)  ober  ettoa 
über{)aupt  inbogermanifc^  ift.  — 

SaS  SSort  »Same«  t)at,  loie  gefagt,  feine  urfprünglic^e, 
anrüd)ige  S3ebeutung  oerlorcn,  aber  aud)  ba§  aui  bem 
granäöfifd)en  l)erübcrgenommcne  25ort  »dame«  {)at  feine 
eigentlii^e  33ebeutung  alä  Söejeid^nung  einer  grau  oon 
Staube,  ebenfo  wie  in  ^ranfreid)  felbft,  mel)r  unb  mel)r 
abgefd)tDäc^t.  3e|t  oerftel)t  man  unter  »Same«  jebeS  an= 
ftönbig  getleibete  graueuäimmer,  unb  in  biefem,  fii^  immer 
me^r  erioeiternben  Sinne  breitet  fid)  ba§  SBort  ftetS  nod) 
mel)r  unb  mel)r  au§,  fo  bafe  eS  uäd)ftcns  nöt^ig  mcrben  mirb, 
ein  neue?  SBort  aufzubringen,  um  bie  oornel)meren  unb  feine^ 
reu  grauen  oon  ber  uncnblic^eu  SWaffe  ber  »Samen«  einiger^ 
maBcu  ju  trennen.  Sa§  SSort  »Some«  toar  bei  un§  p 
atnfang  biefe§  ^a^r^unbertä  bereits  fo  eingebürgert,  boft 
Sampe  ber  '>21nfid)t  mar,  eS  »mürbe  ein  oergeblicbeS  Unter= 
nebmen  fein,  boffelbe  fd)on  je^t  auS  ber  ÜmgongSfprai^e 
oerbannen  ju  looüen.«  Seitbem  finb  nun  aüerbingS  bie 
SBörter  »Madame,  Mademoiselle  unb  Demoiselle«,  bie 
3U  Sompc'g  Qiikn  ebenfo  gebräud)lid)  Waren,  Wie  »Same«, 
faft  allgemein  außer  ©ebraud)  gefommen  unb  oerbannt 
worben.  Sic  grage  ift  bal)er  bered)tigt  unb  oeranla^t: 
bat  aud)   »la  dame«  begrünbetc  SluSfic^t  auf  iöerbannung? 

®S  f^eint  au|er  grage,  bog  i^r  biefe  SluSfid^t  ju 
eröffnen  ift.  Senn  boS  SBort  ift  gerabe  fo  entbe^rlid) 
wie  jene  anberen,  bie  bereits  oerbannt  finb,  ober  wie  ber 
»Monsieur«,  ber  einft  ebenfo  eingebürgert  war  unb  mit 
bem  mon  nod)  oor  faum  oierjig  3al)ren  einen  jungen 
§errn  anjureben  beliebte. 

3Jur  wenige  gäHe  unb  Söeäiel)ungen  finb  eS,  mo  bie 
®rfe|ung  ber  »Same«  burd)  ein  guteS  beutfd)eS  SBort 
wirflid)e  ober  bod)  erheblichere  ©(^wierigteiten  bietet.  SJfan 
oerliert  nid)ts  an  Seutlii^feit,  wenn  man  ftatt  ber  »^of= 


151 


152 


bame«  bQ#  »^offräuIeiiT  fegt;  bie  ®!üct(td)e  roürbe 
baburc^  an  3(nmut^  nur  fletoinnen.  Sn»  »Srniienbab« 
wäre  geiüifi  ebeitfo  cinlabeub  wie  ta^  »Snmenbab«,  unb 
>tyrauen{leiber«  nic^t  minber  ehrbar  unb  fd)ön  aU  »2!amen= 
tfeiber.«  »5rouenabtf)ci[ung«  würbe  cicwiR  fcf)icf('d;er  er= 
fc^einen  al§ '>2)omcncoiipe.«  Sotdjcr  83cifpicte  (iefjen  \iä) 
un^äljtige  beibringen.  Gv  würbe  auc^  gcwtfj  bcr  (3c^ön= 
^cit  be§  @cf)ittcr')d)en  »^anbfd^ul)'»'-  nic^t  gejcfiabet  ^aben, 
wenn  ber  groftc  2)id)ter  gefagt  bätte: 

»Unb  um  it)n  bie  ®ro^en  bcr  Srone, 

Unb  ring§  auf  £)o(ieni  Salfone 

3)ie  grauen  in  f^önem  Sranj«. 
Senn    auc^   in   ber   Umgebung   bcr   Könige   pflegen    bie 
»®amen«   nicf)t  fd^öner  5U  fein  aU  bie  »grauen.«     Unb 
om   ©rf)Iuffc   t)ätte   Sc^ißer   ftatt: 

»3)cn  5)anf,  3^nme,  begebr'  id)  nidit«, 
eben  fo  wof)[  fe|en  fönnen: 

»S)en  3)anf,  Fräulein,  bcgcf)r'  id)  nid)t«, 
benn  e§  I)onbeIte  fid;   um  »gräutein  Suuigunbe. «     9tud) 
®oet^e'§  »Sänger»  bätte  wot)I  fagcn  tonnen: 
»©egrüftet  feib  mir,  ebte  ^errn, 
®cgrüßt  i^r,  fd)öne  grauen !  <= 
gür  ©d;iUcr  unb  ©reibe  aber  war  ba§  i^.^ort  »3)amc«   oon 
ber  §Dfgefeüfd)aft  nicf)t  ti-eunbar,  ebcnfowcnig  Wie  baniafö  bie 
SBörter  »Madame«  unb  »Demoiselle«   üon  ben  Sfieater^ 
jetteln.    SBir  beuten  b*^ute  anbcr§,  unb  würben  e§  gerne 
febcn,  wenn  an  ben  beutfd)cn  §öfcn  bie  beutfc^en  grauen 
wieber  mit  beutfc^em  SBortc  benannt  würben.     Xk  Jgöfe 
würben  bamit  wieber  einigermaßen  gut  mad;en,   wai  fie 
einft  üerf^ulbet  f)aben,   bcnn   burd)   bie  ßinfübrung  bon 
»la  dame«  £)aben  fie  eiuft  ben  SBertfi  ber  »grau«-  fd}Wer 
^erabgefcgt.    S)em  »Sammer{)errn«  fteüten  fie  ni^t,  wie  ! 
fid|'§  gehört  bätte,  bie  »S'ammcrfrau»^  gegenüber,  fonbern 
bie  »§ofbame«,   unb   bie    »Kammerfrau«  würbe  jum 
»ft'ammerbiener«  gewiefen.     »Some«   würbe   alfo   bem 
»|)errn«  gleid)  geaci^tet,  unb  ha^  I}errlic^e  »grau«,  weldjeä 
oon  Stiter?  ber  bie  ®ebieterin  über  Sanb,  ^an^  unb  ^erj  | 
beäcic^net   battc,   jur   ©efeßin   beS  »S^iener««  eruiebrigt.  ! 
SBetd^e  grau  ^ntte  fidj  ba  nodb  gerne  »grau«  rufen  boren 
woöen  unb  Ware  nid)t  lieber  eine  »Same«  gewefen?  — 
eine    fo    fd^mugige   33ebeutung   biefeS   3Bort   urfprüngli($  1 
bei  un§  and)  gehabt  [)atte. 

©0  ift  e§  getommen,  iafi  ber  ©egenfag  ju  »Ferren«  ; 
beute  nid;t  »grauen«,  fonbern  »®amen«  ift.  S)en  »grauen« 
fteben  mebr  bie  »SRäuner«  gegenüber.  Sni'cffet'  fdjeint 
\iä)  bod)  ein  9(uSgteid)  ansubafjuen,  bem  infofern  glüdtic^e 
Sorseidien  winfen,  aU  ba§  3Bort  »Same«  in  bie  getragene 
@prad;e  überf)aupt  nic^t  einjubringen  oermod)t  Ijat,  unb 
bier  bie  »grau«  nod^  in  aW  itjren  alten  Sb^en  unb 
aSürben  fte^t.  Kein  SJJcnfd)  fagt  5.  S8.  in  «ejug  auf 
tird)Iic^e  Singe:  »Unfre  Same«  (Notre  Dame),  fonbern 
jeber  fogt:  »Unfre  liebe  grau«,  fein  SDJenfd;  rebct  in 
wiffenfd)aftnc^cm  3nfnmmen'^ange  oon  »Somen«  unb  rü^mt 
etwa  bie  bettenifd)c  »Samenfcbönbcit«  ober  wunbert  fi(^ 
über  bie  geringe  SörpergriJfK  ber  »Samen«  in  St)roI  ober 
fprid)t  üon  oorgefd)id)t(icbem  »Samcnfc^mud.«  ©diiHer 
pries  nic^t  bie  »Stürbe  ber  Samen«  unb  ®oett)e  fprac^ 
nid)t: 

»SSißft  bu  genau  erfafjren,  rva§  ft(^  äiemt, 
So  frage  nur  bei  eblen  Samen  an.« 
Seber  fül^It,    bog    »Some«    in  foldjem   3"fawment)ange 


(äd)ertic^  unb  nbgefcbmadt  tlingcn  würbe.  So  ^at  bie 
»Same«  in  bem  böberen  geiftigcn  Seben  ber  Station  gar 
feine  Stelle  gefunben,  unb  biefe  Sbotfadje  giebt  Hoffnung, 
ba§  fie  auc^  au§  bem  gewö£)ulii^en  i'eben  unb  beffen 
Spracbe  fic^  aümä^Iicb  entfernen  werbe.  Siefe  ^loffnung 
,  finbct  barin  eine  gewiffc  unmittelbare  3tü|e,  al*  man 
mit  »Same«  ^eute,  wie  bemertt,  febe«  anftänbig  getleibete 
grauen^immer  be,5cic^net,  ficb  aber  forgfältig  Ijütet,  ein 
äWeibeutige§  3Seib5bi(b  »grau  ober  S'ingftau«  5U  nen= 
nen.  SBitt  man  alfo  bie  ebrbaren  graucnjimmer  oor 
3weibeutigteiten  fd)ü|cn,  Witt  mon  bie  graueuäimmer  au4 
ben  mebr  gebilbeten  Stäuben  b"'Uorbeben,  fo  trad)te  man 
babin,  fie  mit  ben  alten  Scamen  üoH  ebten  Sinnet  unb 
fc^ijucr  93ebeutung  ju  nennen. 

SU(crbing§,  e§  giebt  gewiffe  Serbinbungen,  wo  bie 
©ewobnbeit  fo  mächtig,  bie  9(bftufung  be§  ^Begriffe»  fo 
etgentbümlid)  ju  fein  fdjeint,  bafj  für  fotdje  gälte  ernft= 
lidjere  !öcbenfeit  auftreten.  ÜBenn  man  j.  35.  oon  einer 
©efettfi^aft  fprid;t  unb  babei  fagt:  »^eber  |>err  bot  feiner 
Same  ben  9trm«,  ober  »bie  Ferren  fübrten  if)re  Samen  ju 
Sifcbe  ober  jum  Sanje « ,  fo  meint  man  bamit,  ha^  grauen 
oerf)eiratbeten  unb  tebigen  Staube'?  in  ber  @efettfd;aft 
loaren  unb  bafj  fie  üon  beliebigen  Ferren  gefübrt  würben. 
3Burbc  man  nun  fagen  woüen:  »Sie  Ferren  fübrten  i^re 
grauen  ju  Sifc^e«,  fo  Würbe  ba§  ben  Sinn  gerabeju 
umtct)ren,  benn  eS  würbe  befagen,  bafe  nur  üerbeiratfiete 
grouen  bagewefeu  unb  bafj  jebe  üon  if)rem  eigenen  SJJanne 
ju  Sifd)e  gefü()rt  worben  fei.  3Ba§  ift  ba  ju  mad^en? 
SoÜte  bie  beutfdie  Sprad)e  wirtti^  ein  fo  eiufadieä  S3er= 
böltnifi  unb  einen  fo  natürlicben  iöorgang  nid)t  mit  i^ren 
eigenen  Sßortern  bcjcii^nen  tonnen?  SDJan  braudit  jo 
nur  ftatt  »Same«  bie  bud)ftäblicbe  Überfetjung  »,'öerrin« 
,5u  nebmen!  »^eber  S^exx  bot  feiner  §errin  ben  9£rm.« 
Sa  ift  jebe  3tüeibeutigteit  auSgefdjtoffen  unb  bocb  ift  bie 
atlgcmeine  Unbeftimmtbeit  erf)a{ten  worben.  Öiegen  baS 
3Bort  ift  ja  aud)  ui(^t§  ein^uwenben.  9J}an  fprid)t  ja  üon 
ber  »§errin  be?  ^aufe§«,  ber  »bolben  C^errin«,  ober  ber 
»|)errin  bea  ^erjenä«,  warum  foH  man  nic^t  aud^  üon 
ber  »£)errin  in  ber  ®efettf(^aft«  fpred)en?  S^ieÜeicbt  weil 
»§err«  unb  »^errin«  nid)t  fc^bn  binter  einanber  tlingen? 
»Sie  |)erren  füljrten  ibre  Verrinnen  ju  Sift^e.«  9lun, 
wer  fo  feino'^rig  loäre,  ber  fönnte  ja  in  biefem  gotte  aui) 
»®enoffinnen,  9JadE)barinnen ,  ©ebteterinneu ,  ©efeüinnen, 
®efellfd)afterinnen«  u.  f.  w.  fagen.  Unb  fdjliefeltcb  bliebe 
bod)  immer  nod;  baä  teiber  üielfn^  in  SJfißac^tnng  ge= 
ratbenc  »grauen^immer«  übrig. 

9tbnlid)  fte^t  e§  3.  S3.  aui^  mit  bem  2(ulbrude 
'33ilbui6  einer  jungen  Same.«  ^c^f^mi''^  wirb  ein= 
räumen,  baß  e§  unferm  f)entigcn  Sprad)gebrau($c  gegen» 
über  fd)Wierig  ift,  b'*^!-'  i"i'-'  SBort  »Same«  5U  erfegen. 
9(bcr  nod)  bi^  ju  ©übe  be§  üorigen  unb  ju  SInfang  biefe§ 
3af)rl^unbert§  fagte  man  »33i(bnif!  eine?  jungen  grouen* 
^immers«,  toofür  bie  flnffifcbe  Sittcratur,  befonber^J  ®oetf)e, 
3a^lreid)c  Seläge  bieten.  SBarum  foüte  man  nicbt  biefe§ 
gute,  febr  braudjborc  ÜBort  wieber  auf  nebmen  bürfen? 

SSenn  man  fid^  be§  SBorte?  »Same«  cntbalten  will, 
fo  tann  man  e»  obue  groge.  Sobalb  man  ficf)  hieran 
in  ben  Ieid)tcn  unb  bequemen  gätten  gewöbnt,  werben 
aud)  bie  f(^wierigeren  wirtlid)e  Si^wierigteit  taum  nodb 
bieten.  Sie  nad)brüdlid)fte  unb,  wie  icb  glaube,  notb= 
wenbigfte  s^itfe  unb  Stube   würbe   biefer  Bewegung  ent= 


153 


154 


fte^cn,  tüenn  nu§  bev  ^öfif^en  itnb  amt(icf)en  ©pracfie  bie 
®ame  mit  9Ja(^brucf  entfernt  unb  ju  i^rcn  ®en  offinnen, 
ber  »Madame«  unb  >Demoiselle''  in  bie  SSerbannung 
gefd^icft  mürbe.  3ii"i'frf)'n  ^^^^^  wirb  bie  Slbiuerfung  biefeä 
tief  cingetrnräelten  Stugbrncfe»  nur  fet)r  aUmäf)li(^  fiel; 
t)on3iet)en  fönnen.  Shtd^  luirb  fd)tt)erti(f)  Jscmanb  feugncn 
iDotlen,  bafj  e§  noc^  njeit  unb  breit  lüel  ärgeren  unb 
ttJÜfteren  ©djutt  ^inuieg,^uräumen  giebt. 

a33enn  be»t)a(b  frf)tie6Iic^  tuirtüi^  nod)  einige  gätte 
übrig  bfeiben  foüten,  über  bie  man  anfc^einenb  ni(^t 
I)in»üeg  ju  fommcn  nermlicfjte,  fo  toürbe  i^  ba§  für  fein 
grofieS  Ungtüct  ftnlten  unb  biefetbcn  aU  3lu§naf)men  rut)ig 
bi§  nnf  SBcitere»  gelten  taffen.  Söcnn  man  j.  58.  glaubt, 
bie  »Salondame«,  ein  gäuälic^  unbeutfdje^  SSort  unb 
©efc^öpf,  nici)t  entbet)ren  ju  tonnen,  fo  wirb  man  iia^ 
2Bort  fo  lange  bulben  muffen,  aU  biefc  Gattung  oon 
grauen  nod)  öorfommt  ober  bi§  ein  treffenbe^  bcutfd)e§ 
aSort  fid)  cinfteHt.  Sie  wirb  aber  nod)  lange  üorfommen, 
benn  fie  ift  bie  Sömin  in  ber  l)öl)eren  Öefellfdiaft ,  unb 
foId)e  ©efeüfc^aften  wirb  e§  tool)!  immer  geben.  SBürbe 
man  j.  93.  >®efeltfd)aft§bame«  fagen,  fo  f)ntte  man  fi^on 
bie  ßlücibeutigteit,  ob  eine  »Öürcin«  ober  »ÖJcfeHfc^afterin« 
gemeint  fei.  »®efef(f(^aft§frau«  ginge  gemiö  gar  nid)t, 
bod)  mürbe  »§evriu«  fid)  and)  ijier  l)e(fenb  einfteHen.  ®ie 
»§errin  ber  @efellid;oft!«  ^t^  glaube,  ha^t  märe  ein  gauj 
^übf^er  9(u»brud,  ber  äugleid)  ben  Segriff  jn  Ijebcn  ge= 
eignet  märe.  3lber  freiließ  »9}fobebämd)cn,  söaHbame, 
$Ro!o{obame«  unb  bergleidjen  mein"  bürften  fid)  nur  fel)r 
fd)mer  erfe^cn  ober  fclbft  nur  umfd)reiben  laffen,  toenn 
man  ni^t  etmn  >*}5u^tätl)c^en,  93allfd)önl)eit  nnb  Sleifrod^- 
^etbin«  fagen  mollte. 

©0  mag  benn  baä  SBort  »Same«  in  foldjen  Serbin» 
bungen  in  ©eltnng  unb  ©ebraud)  bleiben,  bis  bie  ©^jrac^e 
in  if)rem  fteten  lebenbigen  SSirten ,  ©Raffen  unb  Silben 
e§  etma  non  felbft  abroirft.  S)aÄ  mii'b  ja  immer  bie 
§auptfad;e  bleiben  muffen,  ba§  unä  nic!^t  DJJittel  entzogen 
merben,  bie  mir  jum  tlarcn  unb  beftimmten  Slu-obrude 
unfrer  Segriffe  unb  ®ebanfen  nidjt  entbet)ren  tonnen. 
9Jur  foH  man  fic^  nid)t  auä  träger  @emol)n^eit  ober  be= 
f^räntter  Serblenbung  einbilben,  ha^  mir  baS  SSort 
»®ame«  überfiaupt  nid)t  entbehren  tonnen,  nnb  bafj  jebe§ 
grembmort,  au^  menn  i>a^  fd)önfte  beutfd)e  ßrfa^mort 
3ur  $onb  ift,  ein  foli^e^  unentbet)rlid)e§  Sluabrudomittel 
fei.  »^ein  grembmort  für  ba§,  ma§  beutfc^  gut  au§= 
gebrüdt  merben  tann.«  §.  9?. 


Über  Mc  5prttd)c  im  üuruiffen. 

5)er  »allgemeine  beutfc^e  ©prai^oerein«  Ijat  tion  Se= 
ginn  feiner  S^ätigteit  an  fein  Slugenmert  aui^  auf  bie 
©pradje  be»  äBirtl)f^aftlgemerbeg  unb  ber  ^'üd)e  ge= 
rid^tet;  unb  bai  mar  fel)r  angemeffen,  benn  taum  auf 
einem  onbern  gelbe  ^ot  bie  ©pradjmengerei  fo  toHe  9lu§' 
fc^reitungen  begongen  mie  auf  biefem.  9il}nlid)  liegen  bie 
Serl)ältniffe  auf  einem  üermanbten  ©ebiete,  in  meld)e§ 
aud)  bie  ärätlic^e  (5prad)e  ^ineinfpielt,  auf  bemjenigen 
be§  Säber»  unb  Ji?urmefen§.  —  S)a  über  baffelbc  in  ber 
»Scitfd^rift«  nod)  nic^t  gct)anbelt  morben  ift,  möge  e^  mir 
geftattet  fein,  für  bie  Sefer  berfelben  auä  meinen  ®rfal)= 
rungen  al§  früherer  Sorftanb  eine»  Suröereine§  einige? 
Sejügli^e    l)erau§jul)eben.     3*^    glaube  babei  Don    einer 


9Iuf,5äl)lung  ber  jabHofen  üblichen  grembmörter  abfel)en 
unb  mid)  auf  3}Jittl)eilung  Don  Slnläufen  jur  Sefferung, 
Don  ©rfolgen  unb  9}li§erfolgcn  befd)ränten  ju  tonnen, 
um  baburd)  einerfeit'3  jur  9Jad}folge  anfäumuntern,  anbrer= 
feit§  öielleid)t  meitere  görberung  burd)  ben  'Siati)  fa^= 
funbigcr  äliänner  ju  finben. 

S)er  fc^ijne  S'urort  @t.  Slafien  im  oberen  S^marj» 
malb  giebt  felbftDerftänblid)  aud)  feinen  »^.)3rof pect« 
au§,  bafür  mürbe  mol)l  am  jmcdmößigften  »Slntünbigung« 
gefagt.  3n  biefem  »^ßrofpect«  mürben  fdjon  Dor  ämei 
Sal)ren  bei  einer  neuen  9(ufftellung  bcffelben  äal)lreic^e 
beutfd)e  Slu^brüde  an  ©teile  früliercr  grcmbmörtcr  ein= 
geführt,  mie  ?,.  S.  »Sreiälanf-  (Sircnlationsi»)  ftbrungen, 
gefunbl)eitygemäf5  (^ggienifd)),  leitcnber  (birigirenber)  Slrjt, 
ärjtlid^e  Überiüoc^ung  (Sontrole),  Unterl)altung§  =  (ßon= 
Derfation§=)  foal,  smedmäßig  jufammengefafjte  (rntioneE 
concentrirte)  ^Rannte,  eingerid)tete  (möblirte)  3immer, 
Stebengebäube  (Sepenbancen),  .ft'urDereinäDorftanb  (S'nr» 
birettion),  u.  a.  m.  Sagegen  fd)eiterte  bamal?  noc^  bie 
(5rfe|ung  Don  »öentilirt«,  »§otel«,  unb  einigen  anberen 
fremben  SBörtern  burd)  beutfc^e  Sluäbrüde  an  bem 
SBiberfpruclje  ber  Setljeiligten.  Son  Dornljerein  enbüä) 
mürbe  abgefet)en  Don  einem  9tnfümpfen  gegen  einige  SBörter 
frember  §ertunft  mie  3.  S.  tlimatifd;er  iSurort,  ©trop^u= 
lofe,  5ReconDalefcenten,  SSinterftation ,  ©aifon,  tonifirenbe§ 
Sf'lima,  ßoncerte  u.  f.  m. 

gür  mancf)e  biefcr  SBörter  mirb  e§  über^upt  an 
einem  guten  beutfc^en  Srfafte  fel)len.  gür  anbere  mu^te 
menigftenS  ber  Serfoffer  einen  fotd}en  ni(^t  ober  mar  boc^ 
nid)t  filier  ba§  9ted)tc  ju  treffen ;  in  einigen  gälten  unter» 
lic§  er  jeben  Serfnd;  al§  Dorau§fid;tli(^  Dergcblid)  gegen» 
über  bem  maf,gebenben  SBitlen  ber  Setljeiligten.  3s|t 
aber  märe  bie  ©timmung  einem  SBeitergeljen  in  unfcrem 
©innc  fc^on  günftiger,  unb  bie  beoorfteljenbe  SJcnauftage 
be-a  »^}5rofpeete§«:  böte  ®elegenf)eit,  nod)  man(^e§  ju  Der» 
beffern ;  es  mürbe  bie§  geförbert,  locnn  ©prac^fenner  unb 
@ad)funbigc  babei  an  bie  |)anb  gingen,  burdj  unmittet» 
bore  ajZitt^eilung  an  ben  »äuröereinäDorftanb  in  ©t. 
Slofien«  ober  buri^  Sefpredjung  in  biefem  Slotte,  mobei 
oud)  onberen  S'urfreifen  Sele^rung  unb  91nregung  gegeben 
mürbe. 

SBoS  bie  .^üc^e  onget)t,  fo  ift  fc^on  feit  jmei  Söfti^en 
in  bem  »§otel  unb  Snrljau?  ©t.  Slafien«  eine  beutfd^e 
©pcifetorte  unb  für  bie  ©afttofel  eine  beutfc^e  ©peife» 
orbnung  (meuu)  eingefütjrt,  au§  melc^er  id)  nur  einige 
Seifpiele  l)eröor'^ebe:  »gefpidte?  Od)fenfleifd)  =  boeuf 
ä  la  mode ;  9{inberbratcn  =  roastbeef,  gebratene  £enben» 
fc^nitte  =  beefsteak,  gebratene  0(^fcurippe  =  rumpsteak, 
ämifc^enrtppenftüd  =  entrecöte,  Jlolb§rippd)en  =  cote» 
lettes,«  u.  f.  m.  —  Ungefd)idter  SBeife  blieb  babei  in 
ber  ©peifetortc  ftef)en  »dto. «  ftott  »beSgl.«,  »ferpirt« 
ftatt  »oufgeti-ogen«,  unb  eä  ^ätte  mot)l  nod;  ftatt  »per 
"ißortion«  gefagt  merben  tonnen  »ba?  @erid)t«  ober  äunt 
minbeftcn  boc^  »bie  Portion.« 

Über  ©t.  Slofien  mirb,  außer  in  ben  ollgemeinen 
Säberfü^rern  unb  ben  ärätlid)en  äßerfen,  anii)  in  einer 
eigenen  ©d;rift  gel)anbelt:  »©t.  Slofien  in  Sergangen» 
l)eit  unb  ©egenmort  aU  Surort«  Don  91.  Suiffon, 
ämeite  Dielfod;  Dermel)rte  9tuflage,  greiburg  im  SreiSgou 
1888  (Siogocäl;).  SBäljreub  in  ber  erften  9{uflage  beä 
Suc^eä    no(^    mand)e'5  entbel;rlid;e  grembroort    fic^  fonb, 


156 


156 


toar  bev  Serfaffer  bei  ber  jlreiten,  mie  er  in  bcm  ^ov 
lüorte  fagt,  demiif^t,  fic^  »rein  beutfdjer  SBörter  gu  be» 
bieneii,  of)iie  baOci  t:i  beit  5et)Icr  ju  üerfaHen,  SBörter, 
todift  tro^  fremblänbifd)cn  ©tammeS  im  Saufe  ber  3eit 
öone§  beutfcE)e§  33ürgcrrcd)t  erworben  fjaben,  luie  5.  93. 
Jhiltur,  SfJotion,  6()nra!ter,  n.  f.  f.  ober  SSörtcr  facf)= 
h)iffcnfcf)aftlicf)er  9(rt  tüic  5.  58.  S?(imn,  Jeniperatiir  n.  f.  tu 
guiu  Sc^nben  ber  Seiittidjfeit,  S8eftimmtl)eit,  mitunter  aud) 
ber  Slürse  beä  2lu§brucfc§  mit  ©tumpf  unb  ©tiel  nu§= 
rotten  ju  lüotten. « 

9(IIc  biejc  Söemü^ungcn  finb  nid;t  kidjt,  unb  e§  ttiürbe 
beä^atb  fndjoerftnubiger  SBeirntfj  bantbnr  angenommen 
ftierben.  3(ud)  mürbe  bicfer  ja  anbercn  S^uvovten  nü^tidj 
toerben  unb  ganj  im  ©iiine  nnferer  S8ercin§bcftrebungen 
liegen;  e§  mirb  bcSt^alb  bie  Sitte  um  aJJitt)ü(fe  nic^t 
ot§  unbe[c^eibcn  angcfet)en  merben. 

äKit  bcn  beäcidjnetcu  Greifen  finb  aber  bie  ©efegEn« 
l^eiten,  ouf  fpradjtidjcm  ©ebiete  in  Kurorten  ju  mirfen, 
nidjt  erfdjöpft.  (Sbcnfo  mid)tig  finb  bie  be^a'^tten  9In' 
lünbigungen  unb  bie  ©d;i(berungen  ber  ^eilorte  in 
Seitungen  nnb  3citid)riftcn ;  fie  gcl)ören,  tüie  bie  fogc» 
nonnten  »^rofperte«  ju  ben  am  meiften  gelcfcncn  unb 
nm  mciteftcu  öerbrcitcten  Srndfadien,  fie  fommen  and)  in 
frembe  Sänber,  meldjcn  mir,  ber  (Sfjre  bc§  beutfdjcn 
S'JamenS  f)a(bcr,  am  aüermeuigftcn  einen  ©pra^enmifc^mafc^ 
qI§  ©eutfd)  uorfii()rcn  bürfen. 

fnrj  f)ingcmiefen  fei  fdjtiefjlid;  nod}  ouf  bie  ©pra^e 
be§  inneren  Scrfc()r4:  in  ben  S'urblättent  unb  SJurliften, 
ben  fi'unbgebnugcn  ber  S'urbetjörben,  ben  ^.Programmen 
ber  Sl?ufifauffül)rungcn  nnb  fonftiger  Sergniigungen,  ben 
2tnfd)Iägen  on  SBegen  unb  in  3(nlagen,  auf  bcn  ©djilbcrn 
ber  äBo()uung§öermietf)cr  unb  ber  ©efdjäftäleute,  in  ben 
StuSlagen  ber  Säben,  auf  ben  3{cdjnuugen  u.  bergt.  met)r. 

©0  ift  aud)  auf  bieient  einjetneu  ®ebietc  ein  reid)e§ 
gelb  ber  Stjätigfeit  für  unfere  SjeftreDungcn  üorljanben, 
ein  gelb,  mctd)c»  fid)  Don  Sag  ju  Sag  ermeitert;  benn 
immer  aügemciuer  mirb  ba§  Sebürfnifj  ober  bie  ©emo^n» 
t)eit  nid)t  nur  jur  ©efunbung,  fonbern  mi)  jur  Erholung 
unb  äum  Vergnügen  Säber  unb  turorte  oufäufud)cn; 
unb  ftänbig  mädjft  bie  3a()I  ber  Orte,  metdic  fid)  f)ier^u 
anbieten,  unb  ber  ©djriftftüde,  metdie  ju  beren  ®mpfe^= 
lung  in  bie  2Be(t  ()inau§  gefanbt  merben. 

Bretten.  3B.  ®roo§. 


(5.  ^injpdn, 

®.  |)in3peter  läßt  fid;  in  feiner  befannten  ©i^rift 
über  ben  »SJoifer  SBiltjelm  II.«  in  fpradjiidjer  ^in= 
fid)t  leiber  etmaä  ftort  ge^en.  ©§  finb  un§  mef)rere 
biefen  Umftanb  bctiagenbe  Shigerungen  angegangen,  in 
beren  einer  e§  j.  S8.  Ijeißt:  »©oüte  nidjt  ein  fo  oerbienft» 
»oder  9Jfann  ^umal  in  einer  ©dirift,  bie  für  ba§  Sott 
beftimmt  ift,  fomotjt  um  bcS  @egenftnnbe§  mie  ber  Sefer 
Witten  ocrpflid^tet  gemefen  fein,  ein  beffere§  Scifpiel  jn 
geben?«  Sißir  muffen  biefer  SDJeinung  beipflidjten  unb 
tüoKen  un§  lur^  bc§  9?äf)eren  auSlaffen. 

@§  ^anbett  fid)  nidjt  nur  um  ja^Ireidie  cntbel)rlidie 
Srembmijrter,  beren  e§  auf  ben  368  Srudäeilen  ber  ftei= 
neu  ©d)rift  minbcftcn§  110  giebt,  fonbern  aud)  um  fatfd)e 
SBortanmenbungen. 

3u   ben   entbel)rlid)en  grembwörtern   rennen   mir   in 


ben  bortiegenben  ©ebanfenoerbinbungen  3.  S3.  SSottSorga* 
nilmu§,  5ßrätenfion,  *ß^antafieprobutt,  tonfcquent,  Müa= 
morpfjofe,  froppiren,  5Rorm,  Si^siplin,  Slafirt^eit,  fon= 
turrirenbe  2tutoritäten ,  mobifijirt,  birigirt,  biSfutiren, 
argumentiren,  affimitiren,  3i'9i-"ei''ft'ä,  9{cf(eEion  u.  f.  m. 

2t('3  23eifpie(e  fa((d)er  Sßortanmcnbungen  führen  mir 
SotgenbeS  an.  Sie  ©d)nft  loirb  »eine  ©tiää^  nac^  ber 
SJJatur«  geuonnt,  lunf)renb  fie  feineärocge»  eine  ©tijje, 
fonbern  eine  forgfältige  Umrifeäeidjnung ,  unb  jmar  nic^t 
nad)  ber  9fatur,  mot)t  ober  nod)  bem  Seben  ober  ber 
5ESirffid)feit  ift,  benn  ein  mit  bcn  rcidjcn  Sitbungämittetn 
unfercr  3cit  erlogener  SJJcnfdj,  ein  an  bie  ©pi^e  eines 
grof;cn,  tuuftooll  geglieberten  ©toateg  unb  9{eii^e§  gefteöter 
äJfonn  tonn  nid)t  met^r  otlcin  aU  »SJatur«  angcfe()en  merben. 
Ober:  »3Jad)bem  9JJonatc  £)inburd)  ein  ganjc§  33otf  öon  be= 
munbcrnbem  9)?it(cib  für  feinen  fterbenbcn  >*S'aifer  obforbirt 
gemcfen«;  »obforbircn«  (com  tot.  absorbere,  eigentlid) 
üerfd;Iurfen)  ift  ein  naturmiffcnfdjoftlidjer  9tu§bnid  unb  be» 
beutet  jouiet  wie  »auffangen,  Dcrbroudjen«,  beäeidjuet  atfo 
baSt  ®egentt)cit  tion  bcm,  maS  Ijicr  gemeint  ift:  bo§  S8oIf 
mor  nic^t  Dom  93JitIcib  oufgefaugt,  fonbern  bi§  in  otlc  Käfern 
baiion  erfüllt;  onfjerbem  ift  ber  StuSbrud  in  biefeni  3u= 
fammeut)ange,  mo  bie  inuigfte  SSärmc  am  ^la^e  märe, 
folt  unb  uüd)tcrn.  Sie  SEenhung  »SSenn  biefer  neue 
Sönig  tebt«  ftott  »jur  i^Ei'vfdjoft  gelangt«  mu^  befon= 
ber§  unglüdlid)  erfd)einen.  9Jiemoub  tonn  einen  Slnbern 
»ju  feinen  9tnfd)auungeu  Ijinüber  äietjen«,  fonbern  immer 
nur  »t;ernber.«  SBir  bcmerten  I)ierbci,  ba6  biefc  S8cr> 
mcdjfdung  non  »t)in«  unb  »t)er«  neucrbings  oupttig 
tjäufig  gemorbcu  ift,  ma§,  mie  e§  fc^eint,  au§  ber  ftarfcn 
Surd)mifd)ung  ber  9iorb=  unb  ©übbeutfd)en  fic^  erftärt. 
©'3  madjt  fid)  fonberbor,  menn  ein  berliner  Sinbermab» 
d)en  jum  geufter  f^inauS  it)ren  Steinen  juruft:  »S'ommt 
t)inein«  ober  menn  eine  fd)toäbifd)e  Sii.bämogb  fagt: 
»3i-'fet  get)e  mer  'rnnS.«  »StjcorctifdjC  Sugenb«  fdjcint 
nn§  ein  etma§  tü^ner  Segriff.  äBenn  ba§  5Pftid)tgefüf)( 
be§  SoiferS  »bie  ftörffte  Siiebfeber  in  atlcn  ©liebern 
feiner  5Haffe, «  ftott  fcineö  §aufe§,  genannt  mirb,  fo  fdjeint 
bo§  SSort  »9Jaffe«  fotfd)  ongcmanbt  unb  onfecrbem  t)ier 
unebet  unb  unpoffenb  gu  fein.  So^  bieg  ^flid)tgefü^t 
»bem  gongen  SBcfen  tongruent«  fei,  mifl  unä  auc^  nic^t 
einteud)ten,  benn  Songruenj  ift  bie  unbebingte,  fi(^  bedenbe 
®teid)t)eit  geometrifd)er  Singe;  mie  ober  5PfIid)tgcfü{)t 
unb  ein  gonäcä  mcntd}fid)e§  SBefen  tongrucnt  fein  fönnen, 
oermögen  mir  nidjt  ju  crmeffen.  »fi'ongruent«  ift  offen» 
bor  mit  »immanent«  ücrmcdjfett  morbcn  unb  I)ätte  fid) 
beutfd)  mit  cingemuräcft,  tief  im  ganzen  SBefen  liegcnb 
ober  bergleidjcn  teid)t  ottgemein  ticrftänbtid)  geben  taffen. 

3Sir  modjcn  auf  biefe  Seifpiete  unb  bie  gefammte 
Sf)atfa^e  an^i  9td)tung  uor  bem  Serfaffer  ber  ©c^rift 
fomie  aud)  ouS  bcm  Sebauern  oufmertfam,  ba§  bei  ber 
Sarftcüung  beö  großen,  baS  gonje  beutfd^e  SSoIf  auf§ 
Sieffte  berüt}renben  ®cgenftanbe§  nid^t  mc^r  ©orgfatt 
auf  ben  9lu§brud  getegt  morben  ift.  Senn  mer  00m 
beutfc^en  Sloifer  jum  beutfc^en  Solte  rebet,  fotite  fid) 
aud)  ganj  ba§  5ßftid)tgefül)t  tebenbig  Rotten,  mcld)e§  er 
gegenüber  ber  beutfd)en  ©proc^e  t)aben  mufi. 

Die  nationale  i^ckntung  nnfercr  5pratl)c. 

®ie  SBeftrelnmgen  unjreS  SScvein?  f)oben  in  erfreulicher  Sffieife 
faft  in  aUen  Srctfen  bc§  beutfd)en  SSoftca  3"fti""nun8  gcfunbcn. 


157 


158 


®oc^  giebt  e^  aurf)  Seurtfjeiler,  toetdjc  trjren  Scifall  nur  lau,  mit 
üotneJjtn  |pbttifd)em  Säbeln  joUen,  ja,  e»  giebt,  wie  beii  Sejern 
xtiä)üä)  befannt,  aud)  ®egner  unjtcr  33emüt)ungen.  §ierl)ct  ge- 
lberen ä-  33.  ®elcJ|rte,  Weld)e,  me^r  um  bie  ©rtenntuife  mifleii» 
(d)n?tlid}et  2:i)atfad)en  bemü^it,  bem  jptQd)lid)en  9üt5briidc  wenig 
aSeti'^  beimeffcn,  aud)  mo^I  ©efdjäftäteute,  bie  nad)  bem  Stuätanbe 
Jpanbel  treiben.  Soldje  oornefjme  2aul)eit  pflegt  eine  Jolge  weit» 
bürgcrlidjer  ©cfinnung  äu  fein.  Qi)x  gegenüber  ift  Ijrrüorjuljeben, 
ta^  bie  auf  ^Pflege  unb  3({einl)eit  ber  beutfc^eii  ©prodje  geridjteten 
Seftrebungen  borroiegenb  üon  nationalem  ®efid)t§pnntte  anä  be= 
trod)tet  fein  niollen.  Söann  l)at  ein  ajolf^ftamm  in  ber  ®etd)id)te 
feine  felbftänbige  Oeltung  oerloren?  ifficnn  er  feine  aiigeftammte 
©prod)e  einbüfit.  W\.t  ber  9(nna^me  einer  fremben  bridjt  er 
mit  ben  eigene«  Überlieferungen,  er  betommt  eine  nnbere  ®ent« 
roeife  unb  oerliert  geraiffermagen  feine  Seele.  .Rotten  bie  germa» 
nifd)en"|!  SBölfer ,  beten  ungeftüine  Straft  ä"r  S^it  ber  Sßöller= 
roonbetung  bie  SBelt  fid)  eroberte,  Ijdtten  bie  ®ott)en  nuter 
J&eoberid) ,  bie  Sangoborben  ober  bie  grauten  es  ucrftanben, 
i^re  ©pradjen  fid)  ju  erl)alten  unb  burd)  einl)eimifd)e  ®id)ttunft 
unb  ®efc^id)t^id)reibuug  au§äubilben,  loie  anberä  mürbe  fid)  bann 
bie  3Beltgefd)id)te  entiuidelt  l)aben.  ®o  alle  jeft  romonifd)eu 
Sönber  mcift  lungere  geit  bcutjdjen  Stämmen  gel)orten,  fo 
mürbe  bie  93ilbung  mnd)tiger  romanifd)er  Stoatcn  nad)  9lrt  ber 
je|t  beftel)enben  überf)aiipt  nid)t  mbglid)  gcmefeu  fein.  ®od)  bie 
Sieget  gaben  il)re  Sprad)e  ouf,  um  bie  bei  SBefiegten  aujunet)men. 
®elt)alb  finb  fie  untergegangen.  ®ie  italicnifd)  rebenben  Sango= 
botben,  meiere  bcutfd)en  Urjprungä  finb,  bilben  jegt  beu  föern 
be§  italienifdjen  SBolte'3.  9iid)t  baö  33lut,  foubern  bie  ÖJemeiu' 
fd)aft  ber  Sentart  unb  ber  Sprad)e  bilben  —  obgefel)en  Bon  ber 
Sieligion  —  ben  ffiitt,  burd)  ben  große  S3olt'3maffen  sufammen» 
gehalten  roerben.  iSliden  mir  um  unä !  gaft  alle  58öltcr  Curopoä 
geigen  'HaS  5Bcftreben ,  nac^  ben  Sprad)gemeintd)aften  ju  ftaat- 
lid)cn  ©cbilbcn  fid)  äufommenäufdjließen.  lim  bieten  Slngelpunft 
brel)t  fid)  bie  gefammte  ®etd)id)te  nnjerer  Qe'\t;  t)icr  liegt  ber 
Sc^lüffel  äum  S>erftänbni6  ber  jüngften  gntiuideluug  Öfterreid)§ 
unb  Siufjlanb» ,  Qrlanhä  unb  ber  33alfanftaaten.  9luf  biefem 
®runbe  finb  bie  Dieidie  ®eutfd)lanb  unb  .Italien  erftanben.  Um 
iai  bcutfd)e  95oll§tl)um  in  feiner  äSurjel  ju  bernid)ten,  tickten 
fidi  bie  9lngriffe  be§  flaüifd)=mo9l)arif(^en  Dftenä  ouf  ber  ganjen 
ßinie  Bon  ber  3Kemet  biä  an  bie  Sonanmünbuug  gegen  bie 
beutfdie  Sprad)e.  ®ie  beulfd)e  9Jhitterfprad)c  ift  ber  brcitcfte 
unb  fcftefte  unter  ben  ®runbpfeilern,  auf  benen  i)ai-  beiitfd)e 
Meid)  bcrul)t.  |)ierau#  folgt  mit  üffotfitBenbigteit,  baß  roet  unjere 
Sprache  pflegt  unb  bafür  forgt,  ba^  fie  immer  me^r  eine  loirtlic^ 
beutfr^e  werbe,  äugleii^  für  bie  3uf»"f'  unfrer  SBolt^^art  unb  für 
bie  be^  3{eid)e5  mirft.  §breu  mir  enblic^  auf,  bem  äBeltbürger« 
tl)ume  unfer  eigenftcg  äöejen  äu  opfern.  ©^  t|at  un§  sraar 
tenntnißreid)  unb  gebonfentief  gemad)t,  aber  aud)  —  beuten  mit 
an  Subroig  XIV.  unb  SJapoteon  I.  —  politifd)  fd)roacö  unb 
Beräd)tlid).  SBeltumfnffenbe  Sd)mätmerei  paßt  nid)t  me^t  für 
unfere  SSerl)äliniffe.  ®urd)  SBettbcmerb  unb  Streit  fd)cint  bie 
SBorfel)ung  baö  jefeige  9JJenfd)engefd)lcd)t  erjie^en  äu  roollen.  SBer 
ben  Söeftrebuugen  beö  beutfd)en  Sprüd)Berein'3  mißgünftig  ift, 
mer  bie  roeitcre  Qerfe&ung  unferer  9J?uttertprad)e  burd)  ®lcid)« 
gültigfeit  ober  gar  burd)  gefliffentlid)en  ®cbraud)  fremblänbifdjer 
SBörtet  unb  Mebenäarten  förbert,  t)ilft  bie  Sßuräeln  unfere^ 
5ßolBtl)ums  untergraben.  So  betrad)tet,  ^oben  aud)  fd)ciiibar 
geringfügige  (fragen,  ob  man  etroa  Stotuten  ober  Sa^ungcn, 
ob  Sef)nftuf)l  ober  g-antenil ,  ob  mon  9Jfanfarbe  ober  ®ad)ftubc 
fagen  foll,  it)te  meittragenbe  58ebeutung.  Söem  c»  gelingt,  ein 
beutfd)e'j  SBort   an  Stelle   einel   cntbel)rli(^en   fremben   in  feine 


9ied^te  mieber  ein^ufe^en ,   ber  fügt  ein  Sanbf5rnd)en  ju  ben 
®runbfeften  bc^  9iei(^e§. 

®te§ben.  gelij  Dinbolp^. 

:^letne  Ütittljeilungen. 

—  ®eutfd)e  SEafelfarte.  SBie  bie  geitungen  mclbeten, 
root  bei  ber  gtoßen  fogenanntcn  4?arabetafct«  am  10.  Septem» 
ber  im  fiiniglid)en  Schlöffe  jn  !8crlin,  auf  auäbrüdlid)en 
i8efel)l  be§  Saifer§,  bie  Jafeltatte  in  beutfd)er  Sprache 
aufgelegt  rootben;  »SfiSinbforfuppe.  —  ganber  tu  3}^eintuein 
gebämpft.  —  Sutgunber  Sdjtnten  mit  ®emüfen.  —  ^^oftete  Bon 
9iebf|ül)nern  mit  Trüffeln.  —  .f)ummern  nad)  öftenber  ?lrt.  — 
^ulorbenbraten;  Salat.  —  9Jiel)lfpeifc  Bon  Gipfeln.  —  SButter 
unb  M\c.  —  ©efrorenes.  —  9!ad)tifd).« 

—  »®  e  u  t  f  d)  n  a  t  i  0  n  a  l.<>  Qn  9Jhtnd)en  ift  6ef anntlicft  gegen» 
ronrtig  eine  »beutfd)nationale«  .'iTunfigetoerbeougftellung  geöffnet. 
Si5ir  motten  gerne  Bon  bem  ^beuttd)nationalen«  SciBußtfein  unb 
ben  »beutfc^natioualen  (  9lbfid)tcn  ber  SSeranftalter  unb  St)cil» 
nc^mer  biefer  9lu§ftellung  ba§  S3efte  annefimen,  aber  in  Sejug 
auf  bie  beuffe^e  Sprad)e  l)at  cä  ben  Sperren  leiber  felbft  an  bem 
leifeften  Sd)immer  einer  ©mpfinbnug  aud)  nur  für  notionalen 
9liiftanb  gefet)lt.  ®leid)  über  bem  .6aupttf|ore  ftcl)t  Born  unb 
rüdroärtä  angefdjrieben :  «Areua  certamini  artiura.<,  Söa§  fott 
biefe  latcini(d)e  ''.jSruntflirferei?  Unb  bann  fd)mirrt  eä  ©iuem 
entgegen  Bon  allerlei  3Bälf^lingen :  »Saisontarten  —  officieUes 
i8eitouf#bureau  —  Slu^ftettungäbureau  —  Sotteüebureau  — 
Garderobe  —  Table  d'höte  —  Sanitäts-Colonne  —  Collectiv- 
9lu?ftetlung  —  Secretariat<  u.  f.  m.  9lber  nid)t  bloß  in  biefer 
SBeife  ift  bie  beutfc^e  Sprad)e  beleibigt  motben,  nein,  man  ^at 
fie  felbft  mit  Bollenbcter  SKo^ljcit  in  S^ejug  auf  Sagbau  unb 
äBortfügung  bel)anbelt,  roie  bieö  j.  33.  eine  3lnfd)tagtafel  folgenben 
3nl)alteö  bemeift;  »35om  9Jotbpottal  bttecte  Sramba^nmagen 
nad)  .'poftl)cater.-  So  etma§  läßt  man  fid)  rooI)l  in  einet 
®val)tnad)rid)t  gefatten,  aber  liier  ift  bodi  fold)e  SJerttüppelung 
attju  ftart.  ®ie  sperren  t)aben  äol)lreid)e  9lnft^läge,  außer  in 
beutjdjer  aud)  in  englijc^er  unb  fransöfifd)er  Sprad)e  gemalt, 
mußten  olfo  boc^  tBotil  ouf  ftarten  S3efuc^  Bon  Stuglönbern 
rcd)nen.  Sd)ämen  fie  fid)  benn  aber  nic^t,  il)re  9Jlutterfpra(^e 
ben  Sluälänbetn  fo  Bermälfd)t  unb  Berfrüppelt  Boräufüt)ren '? 
äßiffen  fie  nid)t,  baß  bie  9tu§länber  über  bie  ©ntortuug  unferer 
Sprad)e  fpotten  unb  ^b^nen?  D,  über  biefe^  »beutfdinotionole« 
§oc^gef  ü^t !  

JluB  ben  ^mcigücrcincn. 

grontfurt  a.  91.  ®er  feit  bem  ^erbfte  1886  l)ier  be^e^enbe 
3meigBcrein  l)atte  bi?l)er  roenig  Seben  gegeigt,  unb  e§  mar  i^m 
nic^t  gelungen,  bie  S3eftrebungen  beä  SSereinä  in  weitere  Greife 
äu  Berbteiten.  Um  bie^  ju  crmbglid)en,  mürbe  ouf  9tntegung 
be§  lierin  Dr  med.  SJiajimiliflu  SSreägen  am  24.  9tpril  l.  ^. 
eine  S8cifammlung  abgel)altert,  gu  roelcber  nid)t  nur  bie  WiU 
glii'bcr  be§  groeigperein?,  fonbern  aud)  Berfd)iebene  unbere  Ferren 
eingelaben  roocbcu  waren,  Bon  benen  Borauägefe^t  werben  tonnte, 
boß  (ie  9lnt^eil  an  ber  Sadje  nehmen  mürben.  Sie  SBerfamm» 
lung,  welche  giemlid)  befud^t  war,  befd)loß,  einen  öffentlii^en 
9lnfruf  ju  evlaffen  uiib  übertrug  bie  bamit  äufammen^ongenben 
®efd)üfte  einem  9lu§id)uffe,  SHier3el)n  Jage  fpäter,  am  7.  9Kai, 
tonnte  bereits  ber  9lu§fd)uß  in  einer  Bon  il)m  einberufenen 
§a«ptBcifammlung  Bon  feiner  erfolgreichen  3:i)ätigVeit  beridjten, 
iiibem  burd)  bie  33emül)ungen  bet  9tu?fd)ußmitglieber  bie  Sai/i 
ber  9Jlitglieber  beä  3weigBerein§  Bon  11  auf  47  gcbrc;d)t  worben 
wor.    §err  Dr.  58resgen,  ber  ben  93ericl)t  be§  9lu-3fcl)uffe?  er» 


169 


160 


ftattctc,  betonte  in  ber  (Einleitung,  ba^  e§  befonbcrS  jroci  Orte 
(eten,  in  tt)elcf)en  ben  33cmiif)nngcn  bc^  ®prad)Deteing  in  f)erDor» 
ragcnber  SBeifc  (Jingang  unb  iSctbreitung  gcfid)crt  ttierben 
müßten:  in  ber  ©diulc  iinb  in  ber  ganiilie.  &  müßten 
beg^alb  auc^  ganj  befonber§  bie  grauen  für  bic  Smedc  bcä 
SSereinä  geroonnen  roerben.  ^n  biefcr  Srtenntniß  tiabe  ber 
9(usjd)u6  bcfc()lüffen ,  bafe  aud)  ^^raucn  93f itgliebev  bes  fjiejigen 
3weigtiereinS  roerben  tonnten.  3"  bem  Verteilte  bc^  9(u§id)nfl'eg 
jelbft  übergc^enb,  tt)eilt  .^err  Dr.  5^resgen  mit,  baß  ber  üor» 
läufig  nur  in  engerem  ft'reije  »erlaubte  Slufruf  mit  21  neuen 
Unter(d)riften  oerjeljen  roerben  tonne,  unb  baß  bie  .'pauptoer» 
fammlung  über  bic  9(rt  ber  il!eriiffeutlid)ung  ipäter  ju  befdjtießeu 
Ijaben  roerbc.  .^^icraut  legte  .'perc  ©djrifticiter  ®.  8aul  ben  Dom 
?(ugid)uffe  oorbercitetcn  Eutrourf  ber  ©agungen  für  ben  ()iefigen 
äroeigocrein  »or,  ber  mit  geringen  lünberuugcu  bie  ©ene^migung 
ber  äJerfammtung  fanb  unb  bemnädift  gebrudt  roerben  roirb. 
®arauf  folgte  bic  SSa^l  ber  S8orftanb§mitgliebcr.  ferner  rourbe 
nod)  befdjloffen,  ben  9(ufrnf  an  ungefähr  2000  '$erfouen  burd) 
bic  i}?oft  äu  fenben.  % 

—  9ieid)enberg  i.  S8.  Unjer  ^iDcigoerein  übergiebt  bem 
©tunbfteine  unfcre#  neuen  9iütt)£iaufc§,  ber  am  30.  September 
feierlid)  gelegt  roirb,  eine  Urfunbe  über  ben  allgemeinen  beut|d)cn 
Spradicerein  unb  iicn  Ijiefigen  3"'cig»erein. 


ßüdjsx-  unb  3eitungs|'djn«. 

1)  SReue  SBüc^er. 
grcubeuberg,    Stidjarb.     Söitelfd)    $Iott    (Süd)telucr 

■ililottbeutid))    mit    SBiirterBerjeidjniß    unb    ®iaIeftproben. 

»ierfen  1888.    S-  @aul.  XI.  u.  105  ©.  8°. 
©öt)nä,  (Jrauä.    ®ic  ^ßariai   unfercr  ©prad)e.    ©ine 

©ammlung  Don  SBolßauäbrüden.   Jpeilbronn  1888.  VII.  u. 

126  ©.    8°.    2  m. 
51  ad),  S"^.    ®ie  Sutunft  ®eut|c^Ianb§.     entt)ält  u.  n.  ben 

9tufia^    »ei)auDini§mu§   ber   ©p  rac^r einig  ung« 

au^  bem   >maq.  f.  b.  Sitt.  b.  3n=  u.  9Iu§I.-    (f.  3p.  45). 

Seipäig  1888.     1  Wl 
(So^mcuer,  ©buarb).    XouriftenBcrcin   ober   3Sanber  = 

U  er  ein?    (ftaffel  1888).  14  ©.    8°. 
SKü t)ll)auf eu,   Jluguft.    ®efd)iditc  bc§  ®rimm'fd)en 

5SSörtcrbud)g.      |)amburg,    3iid)tcr    1888.    42    ©.    8°. 

(©ammlung  gemeinBerft.  roiff.  58orträgc  III.  55). 
©aalfelb,   65.   S(.,  ©prad)rcinigenbe?  unb  ©pradi» 

t)ereinlid)e§.    ©plitter  unb  Saiten.    SSerlin  1888.   9lb. 

iReincde.   72  ©.  gr.  8. 

2)  iKeue  Sluffö^e  in  geitungen  unb  3citfd)riften. 
gritfd),  Subroig.   ®ie  beutfdie  ©prac^c  imtampfe 

uml  ®aiein.    (9?om  D^io   in  9(merifa).    —    Scutft^e 

«ßoft.    ,'öcft  12. 
3ut  grcmbroörterfragc.    —   ©onntagsibeilagc  be§  |d)roä= 

bi(d)en  SJferturS  »om  8.  Quii.    (2  ©p.  Bon  einem  eifrigen 

aKitgüebc  beg  a.  b.  ©pr.=Sß.). 
9Kaler.    ®ie©tenung  ber  l) öderen  ©d)ule  äu  ber 

grembroörtcrfrage.    (S^ortrog,  gef).  auf  b.  4.  Qa^reä» 

Berf.  b.  SBereinä    otab.  geb.  Sci)rer  in  Sabcn  am  23.  Sfloi 

1888).  —  <8abi|d)e  ©d)ulblätter  V,  7/8. 


®eutfd)e  ©prad)jcituug.  (SSiener  »S)eut|(f)e  ßcitung« 
Bom  7.  unb  25,  Jiuli,  14.  unb  25.  ?üiguft).  Seop.  aBurt^, 
ffinigeÄ  über  TOunbarten  unb  it)rc  roiffenfc^aftlid)e  Grfor^ 
fdjung  (7»/2  ©p.).  —  S'.  Suit,  bic  Jügung  be^  »unb«  mit 
oorgefteHtem  3citroortc.  —  3)ic  ißiclfcitigfeit  ber  gremb» 
roörter.  —  Slleinc  iWittf)cilungen. 
,  (Ä.  ©eblat).  S!er  beut  fdjcSprac^Be  rein  inCfterrcic^. 

—  ®eutfdie  SPolfajcituug  ijReidjenberg)  Born  20.  3uli. 
Sür  unb  roiber  bie  grembroörtcr.  —  58raunfd)rocigif(^e 

Sanbe^'3fititii3  "om  8.  Quii. 
©aalfelb.     ^'^Gtbraudie  feine  grcmbroiirter.   Sluä 

bem  Stbcn  fürg  Seben.  —  ,Sujf)aBener  Jagcbl.  B.  22.  Quii. 
Subbc,  ft.  28ie  | ollen  loir  unjerc  Eltern  anreben? 

EBungcl.  ®emeinbeblatt  f.  Si^einl.  u.  SBcftf.   (trefelb)  IV. 

9k.  28. 
Reffen,  SRob.    Sin  Sl  u  §  ro  e  g  a\ii  b  e  r  Jf  r  e  m  b  ro  ö  r  t  e  r  e  i. 

—  ^Preufe.  5al)rbüd)er  Bom  ©eptbr.  18S8,  19  ©.  ^Jeinblidj.) 
3eitfd)riften    unb   Spradjreinigung.   —   ©rcuäboten 

9Jr.  38.    (Surüdroeifung  bicfcs  9lnffafe§  Bon  SR.  öeffen.) 
® e b  1) a r b t ,  33runo.  Qux  grembroijrtcrfragc.  —  ®egcn» 

roart  Bom  8.  ©eptember.  (Scinblic^.) 
^ c u  t f  d) ,  Sari.     Ein  ©prac^gefpröd).  —  5)cuttd)eg  9.Uon» 

tagsblatt  (33crlin)  9k.  37.  (geinblidi.) 


3uf(ljvlflctt  ungenannter  SIbfcnöer  t>(eii>ett  unbes 
rü(ffi(t)ti0t.  —  2luf  einen  ©d)rifttt>ed)fet  über  einjelne 
Sfteile  ^e!S  ^nDalteS  &er  3eltf«Drift  fann  ftrf)  »ie  l»el= 
tun«  ni(f)t  einlrtffen. 

—  |ierrn  31.  g  .  .  .  in  (Stüneberg.  iJcr  9(u§brud  bc» 
Wußte  Suge«  ift  im  gcroö^nlic^en  ©prad)gcbrQud)e  burc^auS 
^eimifdi ;  fetbft  rocnn  er  nid)t  bcnfrid)tig  roäre,  fo  roärc  er  burc^ 
ben  ®cbroui^  geredjtfcrtigt.  3)cr  Sluäbrud  ift  and)  benfridjtig; 
bcnn  roenn  aud)  >Süge«  im  ftrengen  ©inne  "beroußte  Unroa^r= 
f)cit«  ift  (fubjectiB),  fo  roirb  ba§  2Sort  bod)  pufig  aud)  Don 
gegenftänblid)er    Unroaf|rf)eit    (obfectiB)    gcbroud)t;    man    fann 

Sügeu"  nad)erääl)len  unb  lueiter  Berbreiten,  oljuc  baß  man  fid^ 
ber  Unroal)rl)cit  bemußt  ift.  S3eroußte  Süge  ftetit  im  ®egenfa^ 
äu  ber  liarmlofen  Süge,  Wie  fie  5.  3?.  au?  bem  9Jhmbc  be0 
auffd)neibenben  Jägersmänne?  tommt,  bem  man  fein  Sägerlatcin 
fidierlic^  nic^t  aU  -beroußte  Süge«  anredjncn  roirb. 

—  .g)errn  3.  *.8  . . .  in  ©anfranci'Jco.  Raffen  unb  poffiren 
finb  beibe  au§  bem  granäöfif(^en  5U  un?  getommcn,  aud)  ba» 
■Raffen  beim  .Slartenfpicl,  aufpaffen,  anpaffen,  e?  paßt  fid),  ja 
fogar  pafd)en  =  fd)muggc(n  (nad^  ber  fe^r  einten d^tenben  S3er= 
mutl)ung  .Hinge?,  roäf)renb  SBciganb  e?  au?  bem  »"-lebräifd^en 
ableiten  miid)te).  ®a?  franäöfifd)e  passer  gcl)t  auf  ba?  Iatei= 
nifd)e  passus  =  ©d)ritt  jurüd,  bic  Ouelle  unfercr  SBörtcr :  *$aß 
(®urd)gang),  *^Mißtarte,  '$aßgang  (Bom  ^?fab),  *$üßgla?,  unpaß, 
äu  $aß  fein,  *4?aßgeben  (aufpaffen),  '$afd)  (beim  SEürfelfpiel). 
9Itle  biefc  SBörtcr  finb  Se^uiBörter,  »paffiren«  bagegen  ift  roegen 
feiner  unbcutfd)en  Enbung  unb  33etpnung  al?  grcmbroort  ju  be= 
trad)tcn  unb  lcid)f  .^u  erfe^cn  burd):  Borfallcn,  begegnen,  fid^ 
ereignen,  Bortommcn,  roiberfa^ren;  burc^reifen,  t)inburd)tommen, 
Borbeifabren. 


Ser  »cridjt  über  ^^e  am  29.  un^  30.  ®e)>tentber  ftattfin^cn^e  »>auvtt>erfamntlunfl  ^»ir^  in  Der  näOf: 
fien  9lummcr  erfiticincn. 

©riefe  unb  Svutffaciien  finb  an  ben  I.  Sorfi^enben,  ^icrrn  9Jhifcum?bircttor  'ilJrof.  Dr.  Micgcl  in  üBraunf djHicig, 

©elDfcnJttttflCn  an  ben  ©d)a^meifter  be?  herein?,  ^crru  Sari  iDJagnuÖ  in  Söraunfc^tDCig  (Sreiteftr.  2)  ju  rid)ten. 


gür  bie  Seitung  Bcrantroortlid^ :   ©tept)an  SJJe^er  in  a3raunfd)roeig. 
Serlog  be?  allgemeinen  beutfdjcn  ©prad)Bercin?.  —  Srnid  Bon  So^.  ^cinr.  9}Jei)er  in  33raunfd)roeig. 


in.  ^(i^rgang  ^r.  IL 


:Btit|'d)tifl 


1.  mooernftcr  1888. 


beS 


ttllgetnnnen  knifiJ^tn  S;irad)tierem 


herausgegeben  oon  ^erman  9iiegel. 


»tele  Seirtdjrift  toirt  im  Saft«  1888  äWöIfmol,  ju  SInfono  jebeä  «DlonatS,  erfdjemcn;  fie  ift  für  bie  TOitglieöet  De«  .angemeincn  beutf4cn  Spracjoercinäc 

BefKmmt,  benen  [\e  unentflelflid)  geliefert  iriirb  (§  21  ber  Sogunaen).    acitrittäertlärungen  nejmen  bie  Sroeigoeteine  unb  bcr  ®e(ammtDorftanb   (Sia^eiel  ara 

Sd^Iufie  beä  SluttcS)  entgegen.    SDäcgen  (Sefiiäftäanäciaen  monc  man  Ti*  an  bie  Sudibrutlerei  ber  ßcitjc^njt  wenben. 


Snttalt:  Bericht  über  bie  .viauptBcr)ommIung,  iicljalten  ä"  Saffcl  am  29.  unb  30.  September  1888.  —  S)ie  Spradjreinigung 
unb  bie  3eihingen.  «on  %.  »on  Scftmiebcn.  —  Steine  fflättfteilungen :  Srtegäafabemie ;  5Rt)cinifcf)c  ©tobte;  ^mnc.  — 
3citungjicf)au.  —  ißrieflaften.  —  ®efcfiäftlicf)er  Jt)cil.  —  Stnfünbigungen.  


•  ^auptDcrrammlung, 

flcJjrtltcn  ju  Aiafftl  am  29.  un^  30.  Sc^jictubcr  1888. 

Slucf)  bie  ärocite  ^auptoerfammtung  unjcres  i^ereine^  geftaltete 
fid)  gteid)  ber  erften,  beten  @inricf)tung  fie  fid)  jum  i^orbilbe 
genommen  ()atte,  gonj  Bortrefflicfi.  Qn  bemjclben  OSeifte  roic 
bamafö  bie  S^re^bener  Jage  finb  aud)  jefet  bie  ju  ftnffel  »erlaufen, 
unb  fie  merben  benfelben  Srfolg  mie  jene  fjaben.  SBir  geben 
^ier  ben  S8etid)t. 

SJorobenb.    greitag  ben  28.  September. 

3)er  (Befammtoorftanb  ^atte  öon  5  Bi§  8  U^r  eine  ©igung 
gefiolten ,  roeldjer  äa^Ireid)e  unb  toidjtige  fragen  äur  SSetftanb« 
lung  unb  33cfd)lu6faffung  üorlagen.  ffion  8  llf)r  an  fanben  fid) 
QÜmäljIid)  SJiitglieber,  grauen  unb  Softe  im  großen  Saale  be» 
Stabtparteä  ein ,  TOo  bie  fet)r  anmutljige  gefellige  ^.Bereinigung 
bi§  Mett  in  bie  92ac^t  f)inein  roä^tte.  9iad)  ber  Sd}ä^ung  roaren 
aud)  bicfcS  Mal  mieber  über  300  *l?erfoncn  ücrfammelt.  ^m 
(Se^eimeratf)  gritfd),  SSotfi|enber  beg  ftaffelcr  gloeigüereinS, 
5te6  bie  Srfdiienenen  WiQfommen  unb  miinfd)te  ber  sroeiten 
^auptberfammtung  .peil  unb  ©liirf.  darauf  fprod)  .'perr  @i)m» 
nafialbirector  ^leugne r  über  bie  93rüber  Qirimm,  tt)e(d)c  üon 
1805  bis  1829  in  Saffel  gen)of)nt  unb  bofelbfi  bie  9Kät)rd)en 
gcfd^rieben  ^ben.  ®r  prie§  fie  nad)  »erfd)iebenen  3iid)tungen 
unb  tt)ünfd)te,  bofe  bie  Sßerfammlung  in  i^rem  Seifte  tagen 
möge.  ®er  ißorfijenbc  beS  ©efammtnereine»,  Jperr  S)irector 
Siegel  auS  SSraunfc^roeig ,  fagte  t)ietauf  DJamen«i  be§  Sßerein» 
bem  Sioffeler  ßrocigcereine  unb  iiiäbefonbere  allen  ben  |)erren, 
meiere  um  bie  Sinrid)tung  ber  §auptöcrfammlung  fid)  bcmül)t 
i)aben,  ®ant. 

®&  folgten  nunmehr  QiefangDorttöge  ber  Siebertafel,  gemein» 
fame  Sieber  ber  gonjen  ©efetlfc^aft,  mufita(ifd)e  SBortrage,  9ln= 
fprad)cn  u.  f.  ro.  (Sons  befonberl  mufe  l)erDorgel)obcn  werben, 
bafe  sroei  f)od)oere^rte  grauen  Bon  S'affet,  grau  Supfer  unb 
grau  Dr.  .'parnicr,  bie  Stnroefenben  burc^  meifterf)aften  @e= 
fang  erfreuten  unb  entäücften.  $err  ^Pfarrer  Cppet  erjäftlte 
eine  launige  ^orfgetc^id)te  in  nieber^ejfifd)er  9}?unbnrt:  >S^er 
§oftf)enner  unb  ba§  ÜKarbdien-  unb  §err  3.  ®.  Sprengel 
trug  ein  reinige?  Spottgebidjt  »Ex«  oor,  roelc^eS  mir  unferm 
beioätjrten  Mitarbeiter  .fierrn  Zf).  S8ulpinu#  (Sean  Erlan= 
guer)  »erbantten. 


5)ie  X£)et(neftmer  ber  i^crfammlung  erfiietten  bei  Entnaf)me 
bcr  gefttarte  einige  Snirfiadien,  unter  benen  unfer  eben  fertig 
geroorbeneS  Äüd)en5eftd)en  '^eutfdie  Spcifeforte«  unb 
eine  ®e(cgent)eitaf(%rift  gbuarb  So{)met)et's  »Souriften« 
oeretn  ober  äBanbcrberein-^  f)erDoräuf|eben  finb.  ©aS 
Süd)eni|eftd)en  nebft  einem  in  ber  Md)e  oufäufjängenben  9tn« 
)d)lagbogen  roirb,  einem  Scid)liif)e  be§  ©efammfborftanbeg 
gemäg,  jebemSIHtgliebe  bei  SBercin?  bemnädjft  un» 
entgeltlid)  übermittelt  werben. 


®ie  91  u  g  ft  c  1 1  u  n  g  Bon  Srudfadjen,  für  ober  gegen  bie  Siele 
be§  Sereinä,  umfafete  neben  ben  '8üd)ern  unb  3eitfc^riften, 
Welche  in  bem  Sa^re  feit  ber  ®re§bener  SBerjammlung  etfd)ienen 
finb,  aud)  öltere  SBerfe.  S^a§  gcbrudte  Sßeräeid)ni6  ift 
a  u  f  91  n  f  0  r  b  e  r  n  Bon  bem  1.  55ortigcnbcn  in  Sraunfc^meig 
unentgeltlid)  ju  besiegen. 

Srfte  Si^ung. 

Sonnabenb  ben  29.  September  35otmittag§  10  Ul)r  im 

großen  Saale  bei  StabtparfeS. 

3)er  S?  0 1  f  i  I  e  n  b  e  eröffnete  bie  i?erfammlung  mit  folgenber 
9lniprad)e : 

^ä)  l)obe  bie  ßt)rc ,  bie  smeite  .'pauptoerfammlung  be§  all» 
gemeinen  bcutfc^en  Sprod)0erein«  ju  eröffnen,  unb  Sie,  ^oä)' 
geehrte  9Inweienbe,  f)erättd)  willfommen  äu  ^eifeen.  SBir  finb 
l)ier  Berfammelt  im  ®ienfte  bc§  notionalen  ®ebanfen§,  beffen 
lebenbige  troft  un§  äum  Sd)ute  «nfrer  Spradie  gegen  3?er= 
Wälfc^ung,  S8ertrüppelung  unb  Entartung  aufgerufen  unb  Ber. 
bunben  i|at.  Senfen  Sie  jurüd,  nur  wenige  Sa{|rje£)nte!  So 
Wöre  fo  etwa!?  unmöglid)  gcroefen.  ®a6  e§  gc)d)e^en  fonnte, 
ift  bie  grud)t  jener  grofjen  greigniffe  unb  Jl)atcn,  in  beren 
golge  ba§  beutfd)e  JReid)  wicbererftanb,  aU  toftbarfteä,  lang  unb 
^eife  crfe{)nte§  ©lieb  in  ber  3{eil)e  f|crrlid)cr  Äränäe,  bie  ba§ 
roieber  auferfteftenbe  beutfdje  Söolt  in  ben  bciligen  Ratten  ber 
Jontunft,  3)id)ttunft,  aBiffenfd)aft  unb  bilbenben  ft>unft  fett  bem 
9lnfang  bcä  Dorigen  5al)rt)unberts  nai^  einonber  aufgepngt 
^atte.  92un  wiD  aud}  bie  alte  bentjdje  j;iaupt=  unb  jpelbenfprac^c 
wieber  ju  altem  9ied)te  unb  alten  E^ren  fidi  ergeben. 

Unter  ben  gewaltigen  SJJdnnern,  beren  ®eift  unb  SBiUe 
biefcn  ÜBanbel  bewirft  t)abcn,  ftef)en  an  oberfter  Stelle  bte 
beiben  «rften  Saifer  be*  neuen  3Jeic^e§ ,  bereu  §etmgang 
in  bicfem  grül)jof)re  S;eutfd)lanb  in  bie  ticffte  Srauer  Berfe^t 
unb  bie  SGBelt  mit  Sd)mcrä  burAjittert  t)atte.  SBir  trogen  boä 
9lnbenfen  biefer  beiben  großen  gütften  in  banfborem,  treuem 
^erjen  unb  bliden  in  Siebe  unb  .f)ojfnung  auf  ben  Erben  tt)ter 
frone  unb  il)rea  SRufimcÄ,  ifjrcr  9Jfenfd)enfreunbUd)fett  unb  tl)re§ 


163 


164 


©belfinnc?.  3"^""  H^it  unfern  58(ict  aber  }u  fioiicr 
SBtUjclm  II.  erlicbeii,  briiigcn  roir  Sern  erl)abcneii  .'^Jerrfdjer 
unjre  iitnigftcn  .öiilbigiingen  unb  SSiinfcbe  bar.  Soffen  Sic  un§ 
Slüe«,  tuos  mir  für  bcn  Äaifcr  im  .'i'u'r.^'n  Ijegcn,  in  Ein  SSort 
^nfaninienfaffen ,  unb  —  inbem  Sie  fiel)  ergeben  roollen  —  al§ 
feicrlidicn  AcfteSgniB  ben  iRuf  erfdjatien:  C^pci)  lebe  ber 
b  e  u  t  f  die  SV  a  i  f  e  r ,  fi  ö  n  i  g  38  i  1 1)  c  1  ni  IL!' 

2)ic  Söerfammlung  ftimmte  begeiftctt  in  bic§  .'öod)  ein.  Sin 
.^ulbigung-^gnifi  tmirbe  Seiner  SJi'ajeftät  mittelft  ®ro^t  nadj 
ber  SDiainou  gefanbt ;  er  Ijattc  fotgenbcn  Sortlaut; 

9(n  Seine  äÄojeftot  ben  Saifer.  —  SJJainau. 
Euer  ftoiferlicfien  unb  .Wbniglidjcn  äUajeftät  bringt  ber 
in  jroeiter  A'iauptPcrfanunlung  su  Staffel  tagenbe  atlge» 
meine  bentfdje  ®^)rüri)i:ierein  hie  allcruntertl)anigftcn  .iiul» 
bigungen  bar,  bie  er  foeben  in  einem  feierlid)cu  begeiftertcn 
.viodi  ,yim  9(uC'brud  brachte. 

Saffcl  ben  29.  September  1888. 
53er  ©efammtoorftanb  be?  allgem.  beutfd)en  Spra(^t)erein§ 
SJhifeumäbirettür  ''$vcif.  Dr.  SR  i  e  g  e  1 
auä  S8raunfd)roeig,  i8orfi|«nber. 
§err  ®  e  ^  e  i  ni  e  r  a  t  h  g  r  i  t  f  d)  begrüßte  nunmeftr  9?amen§ 
bes  Äaffeter  ^weigüereiu'^   bie  S^erfammlung,  unb  es  fdjlofe  fid) 
i^m,  9Jamen§  ber  Stabt,  |)err  D  b  e  r  b  ü  r  g  e  r  m  e  i  ft  e  r  Sß  c  i  f  e 
an.    'Ser  §err  Oberbürgermeifter  l)ob  namentlich  ()erBor,  baß 
bie  S)affcler  ®emeinbebel)örben  ben  Scflvcbungen  unfere?  i^ereiueä 
fel)r   äugetl)Qn,   unb  bafe  fie   erfreut   feien,   ben   S3crein   in  ben 
Mauern  iljrer  Stabt  tagen  ju  fel)en.    Er  roie*  auf  ba«  mafjiiDlIe 
unb   Berftdnbige   Üiorgeljen   l)in,   meiere*    bi§f;cr  gemattet,   unb 
roünfdite  bem  SSereine  ba§  gtucllid)fte  ®ebeil)en. 

®er  äJorfigcnbe  bantte,  Sfamen?  beä  SBereine^  ,  beiben 
|)erren  unb  erroiberte  iljre  ®lüdn)ünfd}c  mit  bem  ©lüdrounfcfte 
für  bie  fernere  frotje  unb  glänjenbe  Entmidelung  ber  Stabt 
Äaffel  unb  iljreä  ßroeigtiereineÄ. 

3)er  S^orfigenbe  tt)eilte  mit,  ba^  te(egrapl)ifd)e  33 e» 
grüßungcn  ber  äweigtiereine  ju  ®ra,5  unb  ©ablonä  ein= 
gegangen  feien,  aud)  bcfonbere  ^iiegrüfjungäfdireibcn  bon  ben 
§erren  Sarrajin,  Sdjieffer,  Stingl  unb  äl5albei)er,  fämmtlirf) 
TOitglieber  bc§  6)efammtt>orftanbea,  nub  bem  .^errn  Dr.  S8egc= 
mann  in  Stoftod.  Er  tiefi  hierauf  bie  aSeftimmungen  ber 
Sagurigeu  (§§  18—24)  Beriefen,  meiere  fid)  auf  bie  ijauptuer» 
fammlung  beäie^en,  unb  erftattetc  barauf  felbft  ben  in  biefen 
58eftimmnngen  oorgefd)riebcnen  a3cridit.  ®iefer  Beri  d)t  folgt 
bier,  ba  er  für  fammtlidje  iWitglieber  bei  S5ereine§  con  SBe- 
beutung  ift,  im  SBortlaute. 

^iiod)geeI)rte  S8erfammtung ! 
Sie  tjorjährige  .'pauptBerfammlung  hat  burd)  ben  regen 
SlJeinunglaustaufdi  mandierlci  SInregung  gegeben,  meldje  in  biefem 
.3ai)ve  fruditbor  geworben  ift.  ®al)in  redjne  id)  in  erfter  Stelle 
bie  SSerbeutfdjungs;  arbeiten,  »on  bereu  Einleitung  unb 
gortgong  Sic  burd)  bie  3eitfd)rift  .Henntnifi  erbalten  b^ben  unb 
über  bereu  gcgenmörtigen  Stanb  .söcrr  ^rofeffor  Sunger  fogleid) 
ausfü^rlid)  berid)ten  löirb.  ®iefer  58crid)t  mirb,  loie  id)'£)offe 
unb  bitte,  S^nen  öietegenbeit  geben,  ftd)  über  biefe  JJrbeiten 
ju  äufjern  unb  nnS  burd)  folc^en  ffl?einung?austaufd)  (Sebanfen 
,?uäufül)ren,  bie  mit  iSorttjeil  für  bie  Sad)c  ücrtuertljet  merben 
fönncn. 

Sann  Ijaben  mix  aud),  mic  Qbnen  ebenfaUi-  burd)  bie  geit^ 
fd)rift  grofjentl)eil§  fd)on  ,5ur  fienntnif;  gebrad)t  morben  ift,  unfern 
?(ufruf  ftarf  Berbreitet.  Qnav  mar  rs  nid)t  mbglid),  bieä  in 
ber  äBeife  ju  tl)un,  bie  auf  ber  üorjäljrigen  Scriammlung  be= 
Scid)net  mürbe,  minilid)  oKe  irgenbroie  geeigneten  rciffenfd)aft= 
lid)en  unb  fad)lid)en  ä^ercine  ,^ur  tinperfd)aftl'id)en  ä1citgliebfd)aft 
einjeln  unb  befonbcrs  auf,viforbcrn.  Sic  ,!3al)I  fold)cr  SScreine 
ift  eine  erftaunlid)  grofje,  unb  bie  fid)  crgcbenben  ftoften  mürben 
l)öd)ft  erf)eblid)e  fein,  ba.yi  tommt,  bafj  man  bie  S8crseid)niffe 
fotd)er  iu-rcine  fid)  nur  fd)itier,  lüdenbaft  ober  felbft  überl)aupt 
gar  nid)t  Bcrfd)affcn  fann,  unb  bafi  ber  Erfolg  fid)  mit  einiger 
Sid)crl)eit  nid)t   uorauäfagen  läfit.    E-?   fdjien  bcäbalb  ratl)fam, 


SunÄd)ft  raic  ju  einem  33crfud)e,  mit  ben  Jurnü  er  einen,  jk 
bcnen  ja  fd)on  Söriirfen  gefd)lQgen  morben  maten,  ju  beginneit. 
SSir  »erfanbten  an  3ö(i4  iurnBcreine  unfern  91ufruf,  begleitet 
oon  einem  befouberen,  mann  gebaltenen  9tnfd)reiben,  mit  einem 
9(ufronnbe  non  TOf.  2:-57,60  an' Soften  für  Srud,  9^riefumfd)läge, 
Sd)reiberei  unb  'i|jpftgctiübr.  9111  unmittelbare  fflhtglieber  finb 
hierauf  3U  lurnOereme  beigetreten.  3al)I«'il)er  mögen  fie  fid) 
bei  ben  ßrocigBerciuen  gcmelbet  l)nben ,  im  Oanjen  aber 
tnürbc  ber  Erfolg,  roeuu  man  ibn  nur  auRerlid)  betrochten  mollte, 
ein  fd)leditcr  genannt  merben  muffen. 

Ebenfo  oerl)alt  ca  fic^  mit  einem  anbern  Si!erfnd)e,  ber  menig 
fpöter  gemad)t  rouvbe.  E*  mürben  nämlich  einer  91n5abl  ge» 
ei  g  neter  iölätter,  roie  ben  .-©renäboten",  bem  33remer 
'9Jorbmeft- ,  bem  »9.lJilitärmod)enblatt",  bem  »-Ecntralblatt  ber 
SöüUDcrmaltnng' ,  ber  -'9}oman,seitung<',  ben  "^^reuf5iid)en  ^ah^' 
büd)ern«  u.  f.  m.  unfere  9(ufrufe  beigelegt,  unb  smor  im 
(Sauäcn  in  59  000  9tb,;ügen ,  mit  einem  .Stoftenanfroanbe  Bon 
3)Jf.  IHlß).  Ser  Erfolg  liifjt  fid)  ja  l)ier  fel)r  fchiuer  ertennen, 
aber  allem  91nfd)eine  nad)  mar  auä)  er  bt'3I)cr  nur  ein  geringer. 

Siefc  Erfahrungen  muffen  un?  jKar  in  ber  weiteren  S8cr- 
folgung  fold)er  9Jia6regeIn  Borfid)tig  mad)cn,  tuir  werben  aber 
bo»  ©efd)et)ene  nid)t  bereuen  fönnen,  bcnn  bie  inncrlid)en  2Bir» 
Jungen  ,-iur  (Vörberung  unfcrer  eigentlid)en  3icle  unb  gtuede, 
meld)e  bicfe  erl)cblid)e  ^Verbreitung  bei  9lufrufe§  Beranlaßt  haben 
mufe,  merben  wir  nid)t  aHju  gering  anfd)lagen  bürfen.  Stiele, 
fehr  Biete  g-rennbe  unfcrer  Sad)e  giebt  el,  bie  Botn  55eftehen 
unferel  iSereinI  nod)  nid)!«  gehört  unb  gelefen  haben;  mancher 
erhält  bie  frohe  SVunbe  burd)  fold)'  ein,  mit  Biclen  taufcnben 
hinanlgeroorfencl  23Iatt;  iai'  eutjünbet  ihn  bann,  unb  er  mirb 
fo  ein  neuer  9Rittelpunft  für  bie  SBeioegung.  9Inbere  roieber 
iefen  bai  Sglatt  unb,  iBcnn  fie  aud)  nid)t  SJfitglieber  unferel 
S^ereinl  werben,  fo  richten  fie  bod)  ihre  9(ufmertfamteit  auf  unl 
nub  unfere  giclc  Sßieber  9[nberen  cnblid)  giebt  cl  91nlafe,  über 
bie  5rage  fid)  ,^u  unterhalten ;  unb  fo  mirb  burd)  eine  berartige 
^Verbreitung  unferel  9tufrufc?  unjweifelhaft  etma*  Sfü^lidjel  für 
unfere  gute  Sache  beiuirtt,  luenn  aud)  ber  unmittelbare  änfjere 
Erfolg  bie  ftol'ten  nid)t  aufwägen  foUtc. 

Sßir  haben  unl  ferner  an  bie  TO  i  t  g  l  i  e  b  c  r  b  e  I  h  e  u  t  f  d)  e  n 
31  eid)  I  ta  gel,  fomie  an  bie  Seitungen  j  ahlreicher 
ßeitungen  unb  3  eitf  d)rif  ten  mit  bcfonberen  Srudbricfcn 
gewonbt,  bie  Sh"f"  ^""^  ^fi-'  3s>tfd)rift  befannt  geiBorbcn  finb. 
9lud)  ift  ber  Bortrefflid)e  9(uffa^  bei  .'perrn  Dberlanbelgerid)tl= 
rathel  .Weller  in  ben  Sliummern  6  unb  7  b.  I.  3  ''cu  Sicichl« 
iufti,5amt  unb  ber  9i  ei  d)lf  omni  if  f  ion  -(ur  33  earbei« 
t  n  n  g  bei  b  ü  r  g  e  r  I  i  d)  e  u  ö)  c  f  e  f  b  u  d)  c  I  überfanbt  iBorben, 
unb  er  foH  and)  nod)  fämmtlid)en  äljitgliebcru  bei  SReichltagei 
jugeftellt  merben. 

SSir  haben  bei  ber  SBerfenbung  ber  9Jr.  5  unferer  »geiffd^rift« 
ein  S^crfahrcn  Bcrfud)t,  burd)  roeld)el  Wir  einen  möglid)ft  fic()eren 
9lnholt  über  bie  3  o  •) '  u  n  f  r  e  r  93f  i  t  g  1  i  e  b  e  r  erlangen  moUtcn. 
Senn  Berfd)iebcne  3iocigBercine  laffen  fid)  äiuar  alle  3ufenbungen 
gerne  gefallen,  aber  fie  finb  in  ihren  9JJelbungen  unb  nod)  mehr 
in  ihren  guh'nngcn  fehr  äurüdhaltenb ,  iBoburd)  benn  eine  fel^r 
bcbüuertid)e  Ungewifihcit  entfteht.  Siefe  3tBcigBereinc  mbd)ten 
fid)  bod)  an  fo  Biclen  anberen,  bie  in  ber  erfreulid)ften  Si'cife 
thöttg  unb  pünttlid)  finb,  ein  33cifpicl  nehmen!  9.lföd)tcn  fie 
auch  ihre*  ShcüC'?  i"  ctiual  mitwirfen,  bie  Biclen  @efd)äfte, 
meld)e  ber  Sserein  Berurfad)t,  su  crleid)tern!  Söic  ungleicl)  bal 
Sehen  in  ben  3iBcigBercinen  nod)  ift,  werben  Sie  aul  einigen 
3ahlen  entnehmen,  bie  id)  bie  Ehre  höbe,  3h»cu  Bor^uführcn. 
SSir  haben  angeublidlid)  106  3iBeigBcrcine  mit  7072  fid)er  an- 
gemelbetcu  SJhtgliebern ,  boch  ift  bereu  3nhl  in  9.Birnid)fcit 
minbcftenl  auf  einige  hunbert  mehr  anzunehmen.  ®asu  treten 
bann  462  unmittelbare  SJfitgliebcr ,  fo  bafj  mir  ben  ©efammt« 
beftaub  bei  SScreinI  jur  ^dt  auf  runb  8000  9Jiitglieber  aw 
geben  bürfen.  Unter  bcn  3""-''9>"^'-'eincn  fteht  nod)  immer 
Srelben  mit  318  9JiitgIicbcrn  obenan ;  bann  folgen  ber  DJeihe 
nad)  mit  bcn  beigefügten  ga^en:  ;)icid)enberg  271 ,  SVDblen,^ 
251,  öraunfd)mcig  236,  .Tireml  229,  ftaffel  200,  .sIiannoBcv  199, 
Qnnlbrud  187,  S3crlin  180,  .Siafle  164,  Scipjig  156,  aSlonfen« 
bürg  a.  4'>.  154,  fiöln  153  u.  f.  f.  Sie  entnehmen  hieran! 
fd)on,  bafi"  bie  Einroohner,^ahI  einer  Stabt  für  bie  3ahl  unfcrer 
Witglieber  ohne  93ebeutnng  ift.  fileinc  Orte  luie  ftrcml  unb 
Slantcnburg  .zeichnen  fid)  burch  eine  grofie  Sethciligung  aul. 
Eine  3J?illionenftabt  iBie  93erlin  hat  cl  nod)  nid)t  auf  200  91n» 
hüiiger   gebrod)t,    äl'icn    miebcrnm   ficht   mit  feinen  141  9.1Jit= 


165 


166 


gliebern  bem  ficinen  Olabton,^  in  5ööl)mcn  mit  jeincit  140  gleich. 
3erbft  t)at  5  ä'fitgliefcr  me^r  al^  ."pamburg,  ndmlidi  114,  i£la= 
tDengi^  glcicfifads  5  meljr  a(s  @raä  unb  Ihijcu,  luimlid)  105. 
2o§  tlcine  *Jlrnftabt  l)at  mit  feinen  98  älfitgtiebcvn  8  me^r  nl-5 
ba§  große  'üre^lau,  18  mebr  al§  Sranffuvt  a.  W.  unb  40  nietjr 
al§  $rag.  Unb  i'o  (önnte  ich  ^shnen  nodi  änhlreiche  SSeijpicIe  unb 
Slngaben  oorfüljren.  Siejc  3<Jf)len  be[tcitigen  eine  (Srfnhrnng, 
Bon  ber  ich  ichon  im  Botigen  ^ai)xe  einige-^  jn  fagen  hntte: 
S? e r  33  0  b  e  n  i  ft  f  a  ft  überall  gut,  aber  es  hangt 
Bon  ber  9liühc  unb  ©cjchicflicljteit  eine*  ober  einiger 
greunbe  unjerer  Sache  ab,  ob  ou§  ihm  eine  (\rucht,  unb  roie 
fie  emporlpvietjen  (otl.  2ieie  Xhatfnche  ift  io  fidier,  baf;  fid) 
mcift  bcftimmte  9!amen  nennen  ließen.  Sie  luirb  auch  baburd) 
beftätigt,  bajj  einige  3ioei90ereine ,  roie  ä.  58.  *ßlüucn,  3Bieä= 
haben  unb  grontturt  a.  W.,  roeld)e  nnr  ein  feh^  fümmcrlidjc-J 
Sehen  führten,  burd)  i>ai  eingreifen  eine«  thatfräftigen  älcanncs 
ju  erfreulid)cr  (äntfaltung  gelangt  finb.  'S:  a  ^  Stuffinben 
unb  9t  n  r  e  g  e  n  )  o  1  d)  e  r  ÜK  ä  n  n  e  r  halte  i  ch  für  b  a  § 
W  c  f  e  n  1 1  i  d)  ft  e  .'ö  1 1  f  *  m  i  1 1  e  1  s  u  r  2t  u  ä  b  r  e  i  t  u  n  g  unb 
görbernng  unfere»  3.' er  ein*,  urb  id)  muß  an  alle  31fit= 
glieber  bie  S3itte  rid)ten,  biinbii  mit,;unjirfcn.  Sie  leiften  bem 
i^ereine  bamit  unmittelbar   einen  ioefentlid)en  Sienft. 

Sifefe  Qirunbbebingnng  ertlört  audi  genügcnb  bie  große  58 er- 
fdjiebenheit  in  ber  Haltung  unb  9lrbeit  ber  einjelnen  3iBeig= 
Bcreinc,  bie  fid)  gleichfaüi:  bei  ben  ifetBeutfd)ung'3arbciten  fehr 
bcutlid)  ge.Kigt  hat.  S?  ift  redjt  .^u  miinfdien,  bafj  bie  Sroe'G' 
Bereinc  fcimmtlid)  einen  regen  ?tntheil  on  bem  (^lefammtBerein^» 
leben  nehmen  ,  bafj  fie  in  ihren  örtlichen  Sreifen  anregenb  «nb 
beffcrnb  fid)  bethcitigen.  Jöierhei  »erben  fie ,  unb  biee  muß  idi 
gan,5  befonber«  lüieberum  hcroorheben ,  bnrdimeg  mit  itieifer 
TOöfjignng  Berfohren  muffen  unb  crnftlid)  bcbcnfen,  baß  3.<cr= 
ftöfie  unb  Übertreibungen ,  bereu  fie  fid)  fd)ulbig  mad)en ,  bem 
©cfammtBcreinc  sur  Saft  gelegt  werben,  ^a,  bie  5Jeigung  unfrer 
©egner,  un*  hcrab^ufe^en  unb  in  9.1fif5ad)tung  ,^u  bringen,  geht 
fo  tBeit,  bafs  fie  fogar  zufällige  'Jiußcrungen  ober  Slhf^griffe 
einjelner  ffliitglieber  als  SBemeiS  gegen  unfern  l'ercin  Borführen 
unb  emfig  Bermcrtben.  iffiie  fehr  baburd)  ber  guten  Sac{)e  ge» 
fd)abct  werben  nuif;,  bebarf  feiner  lüeitcreu  (Srörterung.  Untere 
(Siegner  —  bieS  mufe  man  immer  fefthaltcn  —  hnbcn  fid) 
nod)  niemals  bemüht ,  fid)  au*  unfern  S'rucffodjen  eine  genaue 
fienntnif;  unterer  91bfid)ten  unb  unferl  SöirtenS  su  oerfdiaffen. 
Sie  gehen  fcimmtlid)  oon  ber  Sfeinung  aus,  bafj  im  allgemeinen 
beutfd)en  Svrad)Bereine  fid)  bie  alten  >'5)3uri)"ten-  mit  all'  ihrer 
9(u!ofd)lie61id)fcit,  ihrer  9?erhlenbung  unb  ihrem  Uugefd)id  einfad) 
fortfefeen ,  unb  fie  fpielen  fid)  bann  als  Siorfamufcr  für  bie 
gefährbete  Freiheit  ber  Sprad)e  auf.  Sürben  biefe  §erren  fid) 
bemüht  haben ,  uns  roirtlich  teunen  ju  lernen ,  fo  mürben  fie 
gefunben  haben,  bafj  mir  beiberfeit§  unS  grunbfäjjiid)  fehr  nahe 
flehen,  unb  baß  nur  ein  grobes  ffltißDerftdubuiß  ihrerfeits  ein 
3ufommcngehen  »erhinbert.  SBie  ttienig  biefe  .^"lerren  geneigt 
finb,  fid)  eine  roirtlichc  unb  )ad)lid)e  Senntniß  unfereS  iscrcineS 
ju  eriDcrben,  beweift  fd)on  ber  Umftanb,  bafe  fie  meift  in  ihren 
Singriffen  ben  SpradjBerein  gar  nid)t  einmal  mit  Siamen  er» 
Wähnen ,  alfo  in  ihrer  S?ornchmheit  fid)  ben  Slnfdjein  geben 
wollen,  über  ihn  niiliad)tenb  binwegfehen  sn  bürfen.  Söir  haben 
fomit  ben  ftörtf'ten  Stnlafe,  uns  {einerlei  Stößen  ju  geben ,  Biet' 
mehr  uns  mit  aller  Ätaft  ju  bemühen,  auch  unfern  ©egncrn 
9td)tnng  obäuuöthigen.  S)amit  mürben  wir  benn  aud)  für  unfre 
Sache  einen  großen  (Erfolg  erreicht  haben. 

9!od)  eineTOahnung  muß  i(h  '"'r  erlauben  an^nbeuten. 
Unfer  SBerein  hat  nur  ©in  3'sl :  ba§  .&eil  unfrer  theuren  SDhitter» 
fprad)e.  ^fber  S)eutfd)e,  ber  bie*  Bon  ^lerjen  mit  un#  will  unb 
crftrebt,  ift  un§  Willfommen  unb  werth,  mag  er  foni"t  einer 
politifd)cn  ''JJartei,  einem  religtöfen  93efenntniffe  angehören ,  wie 
er  Wolle.  SBir  finb  unbebingt  parteilos  unb  weifen 
jeben  etwaigen  Bereinjelten  Serfuch ,  unsi  ben  3'''eden  irgenb 
einet  5}äartei  bienftbar  ju  mad)en ,  mit  ber  unbebingteften  £nt= 
fd)iebenheit  äurürf.  Qu  bieier  &infid)t  mbd)te  id)  namentlid) 
unfre  greunbe  in  Cfterreid)  bitten,  unfere  Sad)e  rein  unb 
unberührt  Bon  bem  bortigen  $arteiwefen  ä«  halten.  28ir  haben 
in  unfrer  SKitte  .HonferoatiBe  unb  gortfdjrittler,  Siherale  aller 
9Ibftufungen  unb  CentrumSmonner,  Äatholiten  unb  (SBangelifd)e, 
ftreng  {ird)lid)e  9.1Jänner  unb  greibenter,  Quben  unb  91ntifemiten : 
Wir  halten  eS  mit  SlUen,  aber  mit  feinem  Sinjelnen.  äBir  finb 
nur  national,  unb  bies  oud)  nur  in  ^Be^ug  auf  unfere  beutfd)e 
Spröde,     tiefer  Stanbpunft,  iBdd)er  burch   bie  Sadje  felbft 


mit  ätBingenber  (Gewalt  Borgefchrieben  ift ,  gewöhrt  uns  Bon 
felbft  and)  ben  i*ortheil,  bafj  er  bei  ben  SRegierungen  unb 
33ehiJrben  i^crtrauen  erwedt.  ®aburd)  bahnen  wir  uns  bie 
Söegc,  an  entfd)eibenben  Stehen  (Einfluß  -^n  gewinnen  unb  Srfolge 
Borjubereiten.  (fine  Störung  bcS  guten  3>erhältniffes  äu  ben 
höd)ften  Stellen  im  Staate  Würbe  id)  für  hödift  heflagenäwerth, 
fa  für  BerhängnifeBoH  halten  muffen.  9llles  bas  bejtcht  fid)  fo» 
wohl  auf  baS  beutfd)e  iReid)  unb  feine  (^lieber ,  wie  aud)  auf 
Cfterreid). 

3Jod)  einen  ^?unft,  ben  id)  and)  im  Borigen  Qahre  bereite 
erwähnte,  muß  id)  wieberum  berühren.  9i>ähvenb  ju  unfrer 
gröfeeften  ^reube  in  Cfterreid)  unfer  S^erein  immer  breiteren  unb 
fefteren  Stoben  gewinnt,  Berhölt  fid)  ber  ÄÜben  be§  9ieidjc§ 
immer  noch  fehr  fühl.  9hir  (älfnfe  unb  93aben  scigen  eine  etwa§ 
regere  Sheilnohme,  aber  SBürttemberg  unb  panj  befonber«  58at)ern 
holten  fid)  jurüd.  3"  Söürttemberg  befipen  wir  nur  (äinen 
3weigBerein,  s«  ^eilbronn  mit  71  3[Kitgliebern,  unb  in  58at)ern 
gleichfatl?  nur  ginen,  in  bem  fleinen  Sehr  n.  3K.  mit  35  3JJit= 
gliebern.  9(lle  i'crfud)e,  in  ben  größeren  etäbten  beiber  Staaten 
feften  guß  ju  faffen,  mißlongen  bisher,  unb  gait^  befonber§  geigte 
fid)  9Mnd)en,  um  baS  auf  ben  ouSbrüdlid)en  SSunid)  öfter» 
reid)ifd)er  greunbe  feit  Borigem  ^ahre  mehrfad)  geworben  würbe, 
ablehnenb  ober  eigentlid)  ganj  gleichgültig.  SBir  wollen  je|t, 
Sauf  ber  hingehenben  S3ereitwilligfeit  beS  äerrn  Dr.  S  a  a  1  f  e  l  b , 
ein  perfönliches  Eingreifen  in  Sübbeutfd)lanb  Berfuchen.  äßöchte 
eS  bod)  glüdlid)  gelingen!  ®enn  wir  fehnen  un0,  unfre  93rüber 
im  Süben  bes  iReid)eS  aud)  hier  Bollsähtig  an  unfrer  Seite  5U 
fehen,  unb  wünfd)en  Bon  6cr,5en,  baß  ai\i  ben  herrlid)en  Stäbten, 
bie  <^ahrhunberte  lang  bie  Jrnger  beut)d)er  iBilbung,  3Biffenfd)aft 
unb  Äunft  waren,  bie  unbeutfd)en  g-lidcrcien  Berfd)Winben,  auf  baß 
biefe  Stäbte  aud)  in  fprad)lid)er  |)infid)t  fid)  ihreS  alten  beutfc^en 
(Shrenrufes  würbig  geigen  möd)ten. 

Sin  SBort  mufj  id)  aud)  Bon  unfrer  3ei  tfth  rif  t  fagen. 
SBie  unfre  (Sirnubbcftimmungen  Borfd)reiben ,  foll  fie  fein  gelehrte?, 
fprad)Wiffenfd)aftlid)es  33latt  fein ,  fie  foll  Bielmehr  eine  Bolf?» 
thümlid)e ,  jebod)  ftreng  auf  wiffenfd)aftlid)em  Stoben  fußenbe 
Haltung  haben.  SJiemanb  wirb  eine  gemiffe  Sd)wierigfeit  oer» 
fenneu,  bie  in  biefer  (5irunbbeftimmung  liegt,  aber  ^eber  auc^ 
jugcben ,  baß  biefe  'öeftimmuug  snr  görberung  unfrer  3*Becfe 
unerläßlid)  ift.  5d)  t)aW  nun  namentlid)  in  ber  erften  3eit 
mandjeS  abfällige  unb  horte  SBort  hören  muffen,  j.  93.  baß  bie 
3citfchrift  nid)ts  SelbftänbigeS  biete,  baß  fie  nid)tS  enthotte,  wag 
fooiel  heifjcn  fotlfe,  baß  fie  feine  neuen  wiffenfd)aftlid)en  (5rgeh= 
niffe  bringe,  ^a  wir  nun  äohtreid)e  Sprochgelehrte  unb  fproch» 
funbige  SJJitgtiebcr  hoben,  fo  war  jwei»  ober  breimol  ber  Sßerfuch 
gemad)t  worben,  ficine  9luffä6c  )"trengerer  9iid)tung  ju  bringen, 
altein  es  erhoben  fid)  fofort  Sic  Stimmen  (Sinäelner  unb  fetbft 
ganzer  3>BEigBereine  unb  Berlongten  ben  9IuSfd)luß  gelehrter 
9(rbeiten  unb  eine  Böttig  gemeinBevftänbtiche  .'paltung  ber  QüU 
fd)rift.  SS  mürbe  mir  fehr  merthBolI  fein ,  )Benn  biefenigen 
>'nerren,  welche  in  biefer  öinfid)t  Srfohrungen  gemad)t  hoben, 
nad)her  fich  äußern  wollten  unb  wenn  über  biefe  wid)tige  gfroge 
ein  9Jteinung§austoufch  erfolgen  möd)te.  ^i)  muß  übrigen^ 
betonen,  baß  bie  Seitung  ber  3eitfd)rift  ben  Sefern  gegenübet 
ebenfo  unabhängig  ift,  wie  bie  jebeS  onbern  93lotte§,  unb  bog 
es  ein  Qrrthum  ift,  Wenn  ein.^elne  fflJitglieber  heS  SiercinS  meinen, 
auS  ber  bloßen  3Kitgliebfd)oft  ermad)fe  ihnen  fd)on  ein  3ied)t  auf 
SIhtarbeit,  ober  wenn  ber  (Sine  ober  ber  9tnbere  gar  feinen  Sin» 
tritt  in  ben  35erein  Bon  ber  3ufifl)ening  ber  9JJitotbeitetfd)aft 
abhängig  machen  will.  S;oS  finb  9tnfprüche,  bei  beren  Srfüllung 
bie  3eitfd)rift  überhaupt  nid)t  beftehen  fönnte.  aSir  finb  beftrebt, 
fo  fachlich  olä  möglid)  äu  Berfohren.  Sie  Stblehnung  einer  an» 
gebotenen  9trheit  erfolgt  oud)  ftets  nur  auf  baS  übereinftimmenbe 
(SJutochten  mehrerer  fod)funbiger  Scurtheiler  hin.  Ser  SBetfoffet 
einer  folchen  wirb  fid)  bemnad)  nur  bann  Berieft  fühlen  fönnen. 
Wenn  er  bie  9fotur  unb  Sebensbebingungen  unfrer  3eitf(^rift 
nid)t  genügenb  ju  würbigen  Bermog. 

Über  unfre  ®  elbBerhä  Itnif  f  c  wirb  3hu«n  ber  §ert 
Sd)ot5metfter  SinigeS  Bortrogen.  9Sir  hoben  ougenblidlich  einen 
58efta"nb  Bon  etwos  mehr  als  TCHX)  SOtorf.  öalten  Sie  biefen 
anfehntid)en  33etrag  aber  nid)t  füt  etwa?  (großes.  ®enn  wir 
hoben  große  9(uSgaben,  nomentlid)  an  Srudfoften  unb  S)5oft» 
gebühren,  unb  erheblid)e,  noch  nid)t  ju  berechnenbe  SJJittel  werben 
unfte  SSerbeutfchungäarbciten ,  fowie  onbre  SlJoßnahmen  bean» 
fprud)en,  bie  im  Sinne  unfrer  SkU  ju  unternehmen  finb  unb 
nur  besholb  bisher  nid)t  unternommen  würben,  weil  bie  geeig» 


167 


168 


tietcit  Suäftc  feljitcii.  ^ä)  bemcde  aud),  baß  ber  S^orftanb  geftem 
bcidjloi'fi'ii  1)01,  bflÄ  nouc  Slüc{)cnt)cftcl)cn,  reie  ben  Slnfdiloflbogen 
jebcm  Witglicbc  iineiitgelilic^  ,Sii  geben ,  maä  einen  Shifroanb 
Bon  faft  1000  9J{art  beanfprud)!.  E*  märe  beäl)alb ,  roie  and) 
in  ber  3eitid)rift  bargdegt  rourbe,  unflug,  unfern  'Beitrag  l)erab= 
Sufegen ,  in  ber  .fioffnung ,  bucd)  einen  geringeren  Beitrag  um 
fo  ^al)lreid)cre  SRitglieber  f)etbei,^ulorfen.  SJocft  ftetjen  mir  nid)t 
jo  feft,  um  iold)"  ein  SSagniß  »erfud)en  ,^u  bürfen.  ^ä)  mill  Sie 
mit  biefer  ^tiiflc  iebod)  bier  nid)t  plagen  unb  bin  ilberäeugt, 
bajj  Sie  ber  .^»altung  iei  Oejonimtöiirftanbcä ,  raeldie  eiuljetlig 
unb  unbeirrt   an  ben  bi^berigen  Säften  feftljält,  beipflid)ten. 

3BaÄ  aber  bie  lebenbig  tl)ätigcn  Kräfte  im  SIKitteI  = 
punftc  beg  5Serein§  betrifft,  fo  finb  bie^  nur  fe^r  rcenige. 
Jperr  *J5rofeffor  "Junger  Ijatte  fortbouernb  bie  ©üte,  mir  bin= 
fic^tlic^  ber  Sci'idjrifl  feinen  roertböpüen  SRat^  ju  Jl)eil  roerbcn 
ju  laffcn,  unb  iierr  Dberle^rcr  Saalfelb  bemühte  fid)  ftet? 
in  feiner  betpäbvten  Sßeifc  ineiter  um  bie  äußere  91uöbreitung 
beä  iöercinS.  liefen  beiben  Ferren  l)ier  öffentlid)  »or  ^bnen 
SlIlenJBont  ju  fogcn,  if^t  mir  iöebürfnifj  unb  '■l'flidit  jugleid). 
Qm  Übrigen  aber  ift  mir  bie  Saft  ber  Slrbciten  unb  ©efdiäfte 
Sugefaden.  Scur  roenige  öon  ^i)nin  merben  eine  rid)tige  tfor» 
yteilung  baton  i)aien,  raa«  bieg  bebeutet,  ^d)  mufs  e^  aber  Bor 
gtjnen  au^fpredien,  bag  bicfer  3i'fli"b  etiuag  feljr  9i*ebenflid)e«, 
ja  Unbaltbare'J  bat.  IS^  fann  bem  iöorfifeenbcn  eine*  Süereineä 
eine  fold)e  Vlrbeitälaft  bauernb  nid)t  Ängcmutijet  rcerben ,  benn 
e#  finb  ju  grofic  'Dfadjtheile,  äußerer  unb  bcfonber?  aud)  innerer 
airt,  bomit  Berbunben,  für  mcld)e  miri)  9Jiemanb  jemol^  ent» 
fd)äbigen  tonnte.  SBergegenroärtigen  Sie  Sid)  nur  einigeimaRen, 
maä  eÄ  beifjt,  neben  ber  ©rlcbigung  Bon  mehreren  taujcnb 
laufenben  $üftfnd)cn  unb  ber  .s'ieroueigabe  ber  3eitfd)rift  aud) 
noch  bie  lueitere  '•Mu'jbcbnung  be»  58crein'S  unb  feiner  Jbätigteit, 
nid)t  bloß  in  'öejug  auf  Umfang,  fonbern  me^r  nod)  I)infid)tlid) 
feinet  @influffe§,  ju  betreiben,  ba^u  aber  Bor  ollem  91nbern,  im 
(Sirofjen  unb_im  Älcinen,  (Seift  unb  SBillen  mit|)ingabe  unb  ilad)' 
brurf  ber  Sod)e  ju  roibmen.  ^d)  loitl  Sic  mit  einer  näheren 
Sd)ilbcrung  nid)t  ermüben.  31ber  foroenig  meine  pertonlid)en 
SSerhältniffe  eine  bouernbe  gortfe^ung  bicfeä  3"ff<"tbe?  gcftotten, 
foroenig  entfpricht  bem  niahren  SBortheile  beg  SBerein^  b'iefc  per= 
ffinlid)e  3ufP'feuii9-  3^)  leugne  es  nid)t,  id)  höbe  auf  eine 
größere  Jlnjahl  topfrer  9Jiitarbeiter  unb  unmittelbarer  Reifer 
gercd)net,  ich  bobe  bie  Sntroidelung  einer  umfid)tigcn,  auf  Der= 
einten  Straften  benihenben  Söereinälcitung  in  Berlin  erroortet,  — 
rote  bog  Sllleä  in  unfern  Sojjungen  jum  Slu^brude  gelangt  loor. 
9Iber  bie  2Sirtlid)teit,  luie  fie  roorb,  erfüllte  biefe  |)offnungen  unb 
Srroortuugen  nid)t. 

Sl5enn  nid)t  noc^  ber  anbern  Seite  hin  meine  Hoffnungen 
fo  reid)lid)  erfüllt  unb  felbft  übertroffen  roorben  roären,  roenn 
nid)t  bie  Seroegung  einen  fo  empfänglid)en  33oben  im  i^olfc 
gefunben,  roenn  fie  nic^t  ganj  offenbar  einem  tiefen  33ebürfni)fc 
ber  9Jation  cntfprädje,  roenn  unfer  S^erein  nid[)t  bie  fid)tbare 
©eftoltung  einer  burrf)  bie  Lotion  gehenben  grofjen  Strömung,  roenn 
er  nid)t,  roie  er  c^  loirflid)  geroorben,  im  S^ienfte  ber  guten 
Sad)e  eine  9Kad)t  toöre,  fo  hotte  id)  einfehen  muffen,  bofe  id) 
mid)  einer  Söufchung  hingegeben,  l'lber  iai  ift  nid)t  ber  eyoll. 
e§  roor  teine  3:äufd)ung  unb  ift  feine  3:öufd)ung.  ßsi  ift  SBohr- 
heit  unb  S!Birt(id)feit ,  bofj  bie  beutfd)e  SJotion  ongcfongen  hot, 
fid)  auf  ihre  Sprod)e  ju  befinnen.  Unfer  58erein  hot  feften 
aSoben  unter  ben  güßen  unb  ber  ©rfolg  fonn  un«  nid)t  fehlen. 
Stber  erfolge  tommen  nid)t  über  9Jad)t.  Sie  rooUen  mit  9Jfü^e 
unb  gleiß,  mit  Wuth  unb  *8ehorrlid)feit,  mit  ©iufidjt  unb  Kraft 
errungen  roerben.  ®orum  johlen  Sie  nid)t  bloß  ^hren  WiU 
gliebshcitrag,  nein,  orbciten  Sie  mit  jum  öonäen,  im  ©onsen, 
mit  Bcreinten  Stäften,  —  unb  mit  reiner  iiingobe  an  bie  große 
unb  roürbige  Süd)e. 

.■pierauf    i^ab    ber  Sd)Q^meifter    beg   S8erein§,   .fierr   ftarl 

9K  a  g  n  u  ?  au§  i8raunfd)iueig,  anfnüpfenb  an  ben  legten,  in  ber 

9J?ainummer  ber  »3eitfd)rift.  beä  loufenben  Sahre«  Beröffentlid)ten 

;Sed)nunggobfd)luß,  i8erid)t  über  ben  Stonb  ber  ©elbücrhöltniffe. 

SSir  nohmcn    oul    bem   SBorjahre    in  bo? 

laufenbe  einen  iBeftonb  Ijerüber  Bon  .     .  W.     4104.08 
Soju  tarnen 

an  nad)träglid)en  3'>t)li"i9cn  Bon  S""'?!' 

Bereinen '  .     >.  145. 00 

Übertrag  m.    4  249.  08 


Übertrag  mt  4  249.08 

an  ^Beiträgen  ber  3iBeigBereine  für  1888  -  11294.72 

an33eiträgcnbcrunmittelbaren9JHtglieber  »  1217.35 
an  außerürbentlid)en  ®aben,  für  bie  regel« 

mäßig  in  ber  36itfd)rift  unier  2'onf 

auögefprodhen  rourbe »  1  394. 27 

an  Berfauften  S'rudfad)en »  202. 15 

an  Sonftigem »  —    78 

3ufommen  W.  18  358.  35 
Sie    ?lu^gaben    betragen,  einfd)ließlid)    ber 
für  bie  neue  *ßreigonfgabe  äurüdgelcgten 

1000  9Hart .-      11  113. 16 

fo  baß  ein  SBeftanb  Derbleibt  Don      .    .  aßt.     7  245. 19 

®8  rourbe  ju  bem  'iäuntt  4  ber  Xogc^orbnung  -Sleumoh» 
len  jum  @efommt»orftanbe<'  übergegangen. 

S)er  SSorfigenbe  bemertte : 

9Jod)  ben  Sognngen  befiehl  ber  öefammtBorftonb  au§  ."50 
9JJitgliebcrn,  Bon  beneu  10  mit  bem  Sd)iuffc  jebc§  ^ofii^'^  ou^= 
fd)eiben;  für  1888  finb  bie*  bie  Ferren :  5}nnger,  Jperrig,  Qanfen, 
Bon  Sottre,  ©fc.,  Sounharbt,  Bon  i.'eij:uer,  Sd)ieffer,  3d)Iemm, 
Suphan  unb  3Balbci)er.  §err  *4>vofeffor  3onfen  hol  gefd)rieben, 
boß  ev  ibm  genehm  fein  rourbe,  roenn  bie  S.(crfammlung  Bon 
feiner  SBieberroohl  obfehe,  bo  er  glaube,  boß  Siel  burd)  2  9)iit= 
gliebcr  im  ©efommlBorftonbe  etrong  beBorsugt  erfd)einen  muffe. 
9Jod)  ben  Sa(;ungen  hätten  roir  20  9!ümen  auf,5ufte[Ien  unb  Sie 
hätten  unter  biefeu  10  ju  be^eidhuen ,  bie  Sie  roählen  rooUen. 
SDSir  hoben  nun  in  ben  neuen  Sogungen,  bie  ^hncn  übergeben 
roorben  finb  unb  bie  fogleid)  jur  ^Serhonblnng  gelangen  roerben, 
bie  3of)l  ber  üBorftonb^milglieber  ouf  36  geflellt.  'üBenn  biefe 
'öeflimmung  ^ifxi  ®enehmigung  finbel,  fo  iBüvben  6  neue  9Rit= 
glieber  ju  roählen  fein.  SBir  finb  babei  roefentlid)  Bon  bem 
6)ebonten  geleitet  roorben,  boß  biefenigen  ©ebiele,  in  roeld)en 
feit  ber  urfprünglid)en  3uiommenfet5ung  be'5  @efommtoorfionbe§ 
ber  SJcrein  fid)  auägebehnl  hol,  bo(^  aud)  im  SBorflanb  Ber= 
treten  fein  mbdbten,  unb  roir  hoben  bobei  namentlich  on  Cefter» 
rcid)  gebod)t,  roelche?  bisher  nur  burd)  ein  ein,vge§  9lliitglieb 
Derlrcten  gcroefen  ift.  Sir  hoben  be^holb  bie  3ahl  36  Borge» 
fd)logen.  ^f  ©anjen  roürben  roir  barn«d)  32  SZomen  ^hnen 
Borjufd){ogcn  hoben.  Um  bei  ber  SluÄroohl  unb  Slufftellung 
biefer  9famen  fooiel  ol«  möglid)  ganj  im  Sinne  be*  55ereing 
ju  Berfahien,  hatten  roir  un?  bereit?-  unterm  25.  5uni  miltelft 
9iunbfd)reiben'5  an  bie  3ü'cigfereine  geroonbt  unb  um  9JJitthei« 
hing  ber  9Jamcn  fold)er  93Jänncr  erfud)l,  beren  Sintritl  in  ben 
©efammtoorftonb  fie  für  befonberä  roünfd)cn*roerth  hielten.  Sßir 
empfingen  borouf  äahlrcid)e  9Jfittheilungen.  ^n  ernfter  'i8erürffidh= 
tigung  berfelben  hol  bann  ber  3.<orftanb  in  feiner  geftrigen  Sigung 
feine  S8orfd)Iog';4i)'le  oufgeflellt.  Jjd)  bitte  bie  Ferren  SBerlreler 
ber  3iueigDereine  foroie  biejenigen  unmiltelboren  9Jiitglieber, 
roeld)e  in  ber  3al)l  0""  10  ,iu  einer  Stimme  fid)  äufammen 
thun  roollcn,  an  ber  {«efd)äfl§ftetlc  bie  i?orfd)IogÄlifle  in  (Sm» 
pfong  ju  nel)men,  fie  auÄ,^ufütlen,  5U  unlcrfd)reiben  unb  morgen 
ben  .öerren,  bie  für  bie  grmtttelung  bee-  2ßa^lergebniffe§  befteHt 
finb,  aug;;uhänbigcn. 

®ie  32  9iomeu  ber  Sifte  finb  bie  folgenben : 

1.  9abred)l,  Db.=Sd)nIrolh,  Dr.,  Straßburg  i.  6. 

2.  93enbel,  ^ßrofeffor,  *3tag. 

3.  431afenborf,  Oberlehrer,  Dr.,  5|3hnö. 

4.  S8re§gen,  Dr.  med.,  grantfurt  o.  Wl. 

5.  'iörunä,  9lmlÄrid)ler,  lorgou. 

6.  Sahn,  @eh.  .3.=9?oth,  ^rof.  Dr.,  SBreilou. 

7.  Sunger,  Sonretlor,  ^ßrof.  Dr.,  Sre^ben. 

8.  §errtg,  Dr..  in  griebenou  bei  a3erlin. 

9.  3onaä,  ®t)mn.=®ir.,  '^xo[.  Dr..  Srotofd)in. 

10.  Seiler,  Dberlanbe^gcrid)l-Jrüth,  fiolmor  i.  @. 

11.  tirfd)ftein,  9ieg..9iath,  Königsberg  i.  $r. 

12.  .Kreibel,  Db. =ä3ürgermeifter,  ©leiiBig. 

13.  ,«ürfd)ner,  'ijärofeffor,  Stuttgart. 

14.  Bon  Satire,  ®en.=Stnt.,®tr.  b.  f.  Srieg«atab.,S8erltn. 

15.  Saunharbt,  ®eh.  Siolh,  $rof.,  .^lOnnoBer. 

16.  So  Ufer,  Dr.,  Sd)riflftetler,  äl^ien. 

17.  2eifd)ing,  Dr.,  SiJien. 

18.  Bon  ß  e  i  j  n  e  r ,  Dr.,  @r.  Sichterfclbe  bei  ^Berlin. 

19.  9[)Jatlhoi,  Stabäorät,  Dr.,  3erbft. 

20.  SRcigen,  (Sich.  ^Bcrgrolh,  Äönigähütte. 


169 


170 


21.  «poljer,  *15rofel'ior,  ©raj. 

22.  jRüppel,  JHeg.=  u.  ^öaurat^,  «ftöln. 

23.  Sditeffct,  sieg.»  u.  äcbulratt),  flachen. 

24.  @d)Ietnm,  Samtnt^ratl),  Dr.,  S5erlin. 

25.  @d)mi6,  .Sraufmann,  Slberfelb.    ■ 

26.  Sdjulä",  Dr.,  ^nipeftor,  .{lalle. 

27.  Seblot,  ©cfttiftleiter,  9icidicn6erg. 

28.  Sucro,  ®enetalmajor,  *4-'Die"- 

29.  Supt)an,  ^prof.,  Dr.,  ^treftor  be?  (Sioeti)C'l!lrrf)iD?, 

SScimar. 

30.  B.  Ungern»  Sternberg,  grlir.,  33erlin. 

31.  äSadernell,  'Jjrot-  Dr.,  ^nnsbrud. 

32.  äBalbcner,  ®ef).  9}!ebiäinalrQtI),  ^jrof.  Dr.,  «erlin. 

®er  Sßorfi^enbe:  355tr  tommen  nun  ju  ber  SJerbanblung 
über  bie  £  o  6  u  n  g  e  n.  .!perr  Cberlel)rer  Dr.  3  a  a  l  f  e  I  b  l)at  bie 
@üto  get)(ibt,  bcii  einleitcnben  Sevidjt  ä"  übcrnel)men  iinb  id) 
bitte  bcnfclben,  bai  SÖort  ju  ergreifen. 

Dr.  ©aalfclb:  Jöod)geel)rte  Sßerfammlimg !  SS  fann  S3e» 
fremben  ermeden,  raenn  nod)  ungefdtjr  breijä^rigcm  SSeftanbe 
jd)on  mieber  an  eine  SBeränberung  ber  mafjgebenbcn  Sabmigen 
gegangen  nierbeti  foU  SSenn  vSie  tro^bem  einen  S3c)dilu6  l)ier= 
über  ju  fafion  gebeten  roerben ,  fo  feien  Sic  oon  norntjerein 
»erfid)ert,  bafe  ernftlid)er  '•^(nfajj  unb  äfoingenbe  ''l'flidjt  un«  iia^^u 
gebrad)t  ijabcn.  S^enn  aUi  Dor  nuninel)r  reidi(id)  3  vSi')«'!  büxA\ 
un(ern  iierrn  S^orfiBenben  bie  erften  Sdiritte  gell)an  rourben, 
um  ben  allgemeinen  beutjd)en  3prad)Derein  in§  Sieben  ä«  vu\en, 
iia  galt  e»  Bor  allen  Singen,  bicfem  jungen,  hoffnungsfrcubigen 
Sinbe  auf  feinen  SebeneBfab  Grtlärungcn  mitäugeben, -roa«  e>3 
Quf  ber  '•Belt  überbaupt  fplle;  unb  jo  finben  fidi  in  bicjen 
Saguugen,  bie  aii-J  ber  'ilniang*äeit  Ijcrrü^rcn,  gar  mandjerlei 
Seftimmungen,  bie  jetit  BoUftänbig  nberflnffig  erfdicincn.  S^iejer 
Übcrjeugung  m  BoUem  SJfaße  äiedjnung  tragenb,  bat  ber  Öe» 
fammtBoiftanb  in  feiner  Siyung  Bom  .22'.  *Jlpril  b.  ^.  in  iBerlin 
fid)  cntfd)loffen,  an  eine  s8erfiir,^ung,  'Jinberung  unb  etneucrung 
ber  äa^jungcn  ju  geljen.  ©5  ift  ein  iJluefdjufj  beftellt  iBorben 
unb  biefer  bat,  im  9J}cinung>JauÄtoutd)  Bon  Stabt  ä"  Stabt 
fid)  brieflid)  cinigenb,  bie  Slrbeit  geförbert,  bi-S  bann  gleid)  nod) 
*4>fingften  b.  5.  eine  perfönlid)e  ßujammentunft  in  fflvaunfd)roeig, 
iBieberum  unter  beni  SJorfiJi  be-S  ijerrn  SJJufeuniÄbircftor  Sfiegel, 
ftattfanb.  3Dinn  raar  einbelHg  ber  "Jlnfidit ,  bafj  bie  gaffung 
eine  fiirsere  fein  muffe,  unb  menn  ^'i')''-'"  benieifen,  fo  glaube 
id),  barauf  l)iniBeifcn  äu  tonnen,  bafe  mir  Bon  37  ?lbfägen  min= 
mel)r  auf  25  äurüdgegongen  finb,  roaä  fc^on  on  unb  für  fid) 
ein  ©rfolg  genannt  luerben  barf.  ^m  Sinselneu  öt)"eu  bie 
Ä'üräungcn  oufäuädhlen,  merben  Sie  mir,  id)  i}o^e  unb  bitte 
borum,  erlaffen.  0eftrid)en  finb  alle  jene  *$unfte,  bie  cor 
3  ^abren  unerlöfelid)  waren,  um  un0  ben  SBeg  BoräUäeigcn. 
9Jad)bem  iBir  aber  gef)en  gelernt  l)aben  unb  bereite  red)t  feft 
ftel)en,  roirb  Siicmanb  Bon  unS  Berlangen,  t>a^  nix  goBiffer« 
maßen  ben  3Jad)iBeiS  mit  uns  l)erumfd)leppen  follen ,  ib  i  e  iBir 
eä  gelernt  l)aben.  Söir  bebürfen  blefe-J  i)Jad)roeife»  nid)t.  So 
finb  benn  jene  25  'fünfte  i"  3^ren  öönben.  ^ti}  fpred)e  ben 
l)er5lid)en  SBunfd)  au§,  baß  Sie  uns  glauben  mbct)ten,  eS  ift 
mit  allent  gifer  unb  aller  ®rünblid)tett  oorgegangen  roorben. 
Sämmtlid)e  Witglieber  beS  (SiefammtBorftanbeS  finb  um  il)rcn 
5Rotl)  unb  il)re  S3eil)ulfe  erfut^t  niorben,  bie  un«  benn  and) 
Bielfod)  in  fehr  JBertbBoIler  Söeife  ju  1i)eH  gcroorben  finb.  ®ie 
31)ncn  borgelegtcn  Sagungen  finb  fonad)  ba§  gemeinfd)aftlid)e, 
auf  ernfter  unb  geroifienl)ofter  Sltbeit  beru^enbe  SBerf  unfere^ 
®efammtBorftanbe§. 

g^  ift  fein  unrcid)tige§  Sing,  menn  bie  t)eutige  a^erfammlung 
nun  ben  S3efd)Iu6  fajit,  biefe  Sagungen  anäuertennen!  5lber  in 
einem  Saale,  BoÜ  Bon  fo  begetfterten,  t^eilnebmenben  TOitgliebern, 
itiie  ro.ir  bie  (St)xe  t)aben,  Sie  Bor  un§  ju  fe^en,  unb  in  einem 
[Räume,  ber  fo  rcürbig  eingefaßt  ift,  t)ier  mit  bem  Sprud)e 
Sd)enfenborf'# :  »9.1intterfprod)e,  SJfutterlaut,  roie  fo  roonnefam, 
fo  traut«  unb  bort  mit  bem  Sprud)c:  -SBitlft  bu  ein  red)ter 
2!eutfd)er  fein,  fo  fprid)  aud)  beine  Spradjc  rein«,  l)ier  ift  bie 
^itte  am  ^lage,  un?  ju  glauben,  baß  mir  bemüht  gemcfen  finb, 
aud)  in  biefcn  Safiungen  unfere  Sprad)e  rein  jn  fpred)en.  'iJtuf 
bie  Äürjung  be§  Jluäbrnd^  ift  Q)eroid)t  gelegt  roorben,  auf  bie 
Älarbeit  be*  ®cbanfenä ,  furtum ,  el  ift  baS ,  ibo?  menfd)lid) 
beabfic^tigt  werben  tonnte ,  oon  unS  Berfudjt  roorben.  SBir 
bitten  Sie  bal)er,  unö  ^i)x  3BoI)lroollen  unb  3Drc  Überein» 
ftimmung  ä«  fd)enten,   md)t  in  eine  giuäel » griirtetung  etn5u» 


treten,  um  nid)t  unnüg  bie  toftbare  3f't  eben  auf  gin,5ell)eiten 
ju  Berroenben,  bie,  roie  bie  grfabrung  lehrt,  bie  SBerhanblung 
leicht  Uli  SSeite  unb  Sd)ranfenlofe  führen,  fonbern  uii§  baS  il*er= 
trauen  ju  fd)enten,  baft  tsir  mit  bcftem  SBillen  unb  in  ber 
crnfteften  9(bfid)t  gehanbelt  haben.  Sir  bitten  Sie,  baj;  Sie 
un§  biefe  neuen  Sagungen  aU  öictd)ent  ber  t)eutigen  SBerfamm« 
lung  mit  auf  ben  SBeg  geben  möd)ten ! 

®er  i<  0  r  f  i  g  e  n  b  e :  3^aa  '•Bort  ju  biefetn  ©egenftanbe  bat 
§err  Dr.  Sd)äier  an«  JpannoBer. 

^crr  Dr.  S  d)  ä  f  e  r :  ä'feine  .öerren !  9?ad)  ben  S'orlegungen 
be§  .feerrn  Dr.  Saalfelb  fd)eint  e«  mir  in  ber  Ihat  i"  feiner 
SBetfe  nbthig,  in  eine  Einselerbrtcrung  ber  5f)ncn  nunmehr  be= 
fannten  neuen  Safcungen  einjutreten.  3^)  nuid)te  baher  Bor» 
fd)lagen,  bafe  roir  unfrcm  geehrten  ©cfammtBorftanbc  für  bie 
Sorgfolt  unb  9Jhihe,  bie  berfelbe  auf  bie  ^ufammenfteUnng  biefer 
Salumgen  Berroenbet  hnt,  unfern  5>ant  baburdi  bezeugen,  ba| 
roir  ol)ne  roeitere  grbrterung  bie  neuen  Safungen  fd}lcd)troeg 
annehmen. 

3Jer  SSorfiljenbe:  2öünfrf)t  Qemanb  äu  biefcm  Slntiage 
,^u  fpredien,  ber,  roie  id)  annehme,  bie  Unterftü|iun'g  ber  SJer» 
fammlung  finbet?  —  g«  ift  nid)t  ber  galt,  id)  barf  it)n  ?,nx 
«Ibfttmmung  ftellcn.  —  ®ie  Slbftimmuug  ergiebt  bie  ?tnnal)me 
beä  9lntrag§  mit  übcrroiegenber  9.liehrl)cit.  — 

:5d)  erlaube  mir,  nad)bcm  bie  Satzungen  nunmet)r  ange» 
nommen  unb  in  Jlraft  getreten  finb ,  hetooräuheben ,  bafe 
nad)  ben  neuen  Safcungen  bie  öaup  tBerf  amml  ung  nid)t 
mehr,  roie  bie  gegenroärtigc ,  um  TOidjaelis  ftattfinben  foll, 
fonbern  in  ber  'ipfingftseit.  ^d)  glaube  nid)t,  büß  el  gerathen 
fein  tann,  bereite  ju  ^fingften  1889  bie  näd)fte  ^auptBerfamm» 
lung  ab5u{)alten.  3Sir  hoben  in  ber  geftrigen  SiorftanbÄfigung 
biefe  Jvrage  befBrod)en  unb  finb  ber  Weinung  gcrocfcn,  roenn 
Sic  biefe  Seftimnumg  mit  ben  Sagungen  angenommen  I)aben 
Würben,  3bnen  ju  empfehlen,  bie  näi^fte  jpauptBcrfammlnng  crft 
in  ber  «ßfingfläeit  189U  ansufegcn.  SBenn  fein  SSiberfprud)  er» 
hoben  roirb,  barf  id)  iBohl  annehmen,  ba|  bie  Sßerfammlung 
bamit  einpcrftanbcn  ift.    (3uftimmung.) 

Qn  bem  SIntrage  beä  3roeigBerein§  in  9ieid)en» 
berg,  Weld)cr  fotgenbcn  SBortlaut  hnt, 

^•®ie  üauptBcrfammluug  luoUe  befd)liefien,  c^  fei  ber 

©elbBertehr  ber   öfterr  ei  d)  if  d)en   3roeig_Ber» 

eine  mit   ber  .söauptleitung   berart  ,^u  regeln,   baf;  ben 

ijfterreid)ifd)en    gweigucreinen    bie    Screc^nung    ber   für 

jebeä  aiJitglicb   abäufiihvenbcn  (Melbfumme  in  öfterreid)i= 

fd)er  3Bäbrung  jugeftanben   werbe.    5)ie  ^auptBerfamm» 

lung   beftimmt  jn   biefcm   58ehufe   ben   im  S8ertcl)r   mit 

ber  iiauptleitung  ein  für  alle  TOol  an.sunehmenbcn  SBerf^ 

einer  3{eid)§mart,  weld)er  a'ertt)  bann  oI)ne  9Jüdfid)t  ouf  bie 

jeroeiligen  *15rei»fd)roanfungen  in  5öetrad)t  jn  jichcn  roöre« 

er{)ielt  ber  Sßertreter  ifieidjenberg'Ä,  |)err  Seblof,   juerft  ba§ 

aSort.    gr  roieä   auf  bie   eigent^ümlid)en  unb  brücfenbcn  SJer» 

I)ältniffe  ber  bcutfd)en  Sprad)e  in  Cfterreid)  t)in,  foroie  auf  ben 

'   fd)roanfenben  SSert^  ber  öfterreid)ifd)en  3Bäf)rung,   rooburd)  ben 

3weigBereinen,  befonberl  wenn  fie  wie  9}eid)enberg  nur  ben  ge» 

ringen  Safjreäbeiti'og  Bon  1  0)1.  30  &x.  ergeben,  bie  9Jfittel  p 

eigener  Serroenbung   leid)t  Berloren  ge{)en  tonnten,    gr  führte 

bieg  aüeä  näl)er  au§  unb  roünfd)te,  bafe  man  für  Dftcrreic^  ben 

äöertl)  ber  TOart  auf  50  Kr.  ö.  äB.  feftfege.    92ad|bem  bie  Ferren 

SRettor  Dr.  *ß  r  e  f  f  e  1  au« $eilbronn,  ^rof.  50Mi  1 1  er  au«  gl)emnig, 

Dr.  (Sunt her  au^  Hamburg,   Dr.  58ecr  au§  Scipäig,  Sber» 

le{)rer  Dr.  Saalfelb   au§  »lanfcnburg,  Dr.  bbu  Seijner 

'   au§  Serlin  unb  ber  Sßorfigenbe  ba§  äBort  genommen  t)atten, 

'  rourbe  bie  9(ngelegenf)eit  bo^in  erlebigt,  bafe  ber  3at)re§bettrag 

be§  öfterreid)ifd)en  3roeigBercinc  auf  1  ©ulben  feftgefegt  rourbe, 

unb  ba6  bemnad)  in  Sag  5  ber  neuen  Sagungen  hinter  -2  9Rarf« 

bie   SBorte   einäufd)ieben  feien:   »—  für  Cfterreid)   Bon  minbe» 

ften§  1  ®utben  b.  SS.  — « 

3u  bem  fc^on  erwäl)nten  S8erid)tc  über  bie  Bom  «ereine 
unternommenen  a.!erbeutfd)ung0arbeiten  erhielt  baä  SBort 
.'öerr  '■:profeffor  Dr.  Junger  au-J  ®reäben,  ber  etroa  golgen» 
be^  fügte: 


171 


172 


®ic  Jftdtiflft'it  ^e•5  bcutirfien  gpradircrcitig  crftrccft  firfi  in 
bcr  ,'pnuvtiadH'  md)  ,^iuci  iHicfitiiiuicii  hin:  cc-  flilt,  ton  cditen 
@cift  iinb  ba-J  cigcntlniniliclie  Söcicn  bcr  benlichen  £vt'nd)c  jn 
pflciicii  nnb  bic  ciithchrliriicn  jvrcnibtiu'irtcr  ntöfllidift  aw^  nniercr 
Spradie  ,^n  Bcrbräniion.  ?>dii  bicjcu  hcibcu  ;-iic(cn  nniercr  SlMrf- 
iontfeit  ift  icbenialls  ba-j  orfte  ba*  hi.Hicre,  id)  ntbditc  inflcn,  boä 
cbicre;  aber  iiir  ben '•?liuicnhlid  idicint  mir  bas  ,snicitc  miditigcr, 
c*  ift  Iciditer  su  erreiriien ,  iireifboror  nnb  tiolf-;Derftänblid)cr. 
äBenn  e*  nnjcre  .viaiiptnnfiiabe  ift ,  ba-3  Spradnieitnffen  nnfcrcä 
i^oIfcÄ  ,yi  ocrfcinevn  nnb  '^n  id)nricn,  fo  tiinnen  wir  fein  befferc? 
SJfittcI  snr  Srreid)nng  biefcs  hohen  Siele?  luöhlen,  al*  bcn  SVnmpf 
flcgen  bic  ciitbehrlidien  S"''™'t''i'Dr'ef-  is-'er  firfi  tiennif)t,  unnüthigc 
S^rcmbnusbriicfc  aus  feiner  Siebe  jn  Bcrbanncn,  roirb  unwillä 
fiirlid)  feiner  Spradic  überhaupt  griigerc  ?lufmcrtfamfeit  ä"' 
wenben  nnb  nnrii  immer  grbfierer  i^ernolUommmmg  feinet  9tu?» 
brnrfs  ftreben. 

(ä§  genügt  aber  nid)t,  3<erge^cn  gegen  bie  iHcinheit  bcr 
JJhitterfrrndje  nur  ä"  rügen  nnb  ba«  ^■rcnibiui'irternmtiefen  s« 
befebben:  man  foü  nid)t  nur  tabeln,  fonbern  audi  jeigen,  roic 
etreaä  beffer  gcnmdit  werben  fann.  SBon  btcfem  ©cbanfon  gc= 
leitet,  hat  ber  ij>erein5öpvftaub  befdiloffen,  für  bie  entbehrlid)cn 
JvrembuHirter  ber  hauptfädilidiften  3>i'eige  be-J  Sebens  bnvd)  gc= 
mcinfiime  ','lvbcit  ber  ^roeigocrcine  i8crbentfd)ungen  anffteilen  ju 
laffen.  3"  ^em  SRunbfdirciben  oom  21.  ''ifoBember  1887  lunrfce 
iogleid)  eine  *J(n,^ahl  berartiger  Öiebielc  bejeidinct.  SSeldjen 
51nHang  bicfer  Qiebanfe  allenthalben  fanb ,  cvfahen  toir  halb 
baranf  an-j  nnferer  ;^citfd)r\ft  (III,  2,  S.  31 1,  in  mcldier  beriditet 
werben  fnnnfe,  baf;  bereit*  eine  grofjc  9(n,^ahl  Don  groeigoereinen 
fid)  jur  Mitarbeit  erboten  nnb  ein,H'l«e  gädjer  jur  iScarbeituug 
übernommen  hatte,  .'pcnte  liegt  bas  erfte  fertige  Grgcbnifj 
bicfer  äicrein'Mhiitigleit  ^finen  bor,  bie  »on  bem  ®rcSbener 
^itcigoercine  bearbeitete  »®eutfd)e  ®  peif  et  orte«.  S8er- 
bcutfdjnng  ber  in  ber  Süd)c  unb  im  ©afttjofämefen  gebrQud)(id)en 
entbehvlidien  Jrcmbrobrtcr. 

Shifterbem  finb  int  (intiuurfc  üoltenbet  unb  abJ  9?DvIagc  gc« 
brurft:  Sntbchvlidie  grcmbwörter  auä  ber  ©prad)e  beg  58er» 
f id)erung?tueicnd  (äweigberein  9JJagbeburg),  entbe^rlidic 
iVremblnbrter  ber  a!!  anbc  1  «f  p  r  a  d)  e,  1.  9lbtl)eilnng:  S8nd)= 
haltnng,  53ricfniedifel ,  9?anttiertehr  unb  33örfc  (3l»eig»crein 
58raunfct)tt)eig),  sycrbentfdning  ber  im  gef  ellf  cfi  af  t  li  d)  en 
Seben  gcbräudilidjen  Jrembnuirter  ('ßweigiicrein  .s^iannoner) 
unb  entbehrlidie  Srembroörter  au«;  ber  Sprad)e  bei  91  p  o  1 1)  e  t  e  r  = 
beruf  es  (3weigiierein  iBlanfenburg  o.  .'p,), 

®iefe  ©nlwnrfc  loerben,  roic  Sic  loiffcn,  an  fämmtHc^e 
3tncigbercine  oerfcnbct,  mit  ber  Sitte,  fie  ijurd)  fad)tnnbigc 
&itgiicber  prüfen  ;,n  laffen  urb  bann  bcren  Sgemertungen  bem 
6etreffcnben3rocigiiereine,  ber  bie  9(usorbeitung  übernommen  hat, 
einäntdiidcn.  ^Paffclbe  l^crfahren  ift  aud)  bei  her  i'crbcntfdjung 
ber  Speifetarle  eingefdilageu  reorben  unb,  wie  idi  hinju» 
fügen  fann,  mit  bem  heften  Cfrfolge. 

SBir  hatten  »on  48  3ü'cigricreinen  Scmcrfuugcn  ,s»  nnferer 
l^orlage  erhalten  unb  mufjten  un»  nun  bcr  aiicrbingv  nid)t 
geringen  fflhihe  unteräicben ,  alle  biefc  S?orfd)läge  burdiäuprüfcn 
iinb  in  jebem  einsctnen  gallc ,  faft  über  jebeä  cinäctne  3Bort, 
iöefd)lnB  ,sn  faffen.  ®afür  aber  {)attcn  wir  bic  J^reube,  über 
einen  Stoff  äu  berfügen,  Wie  er  in  fold)er  91usführlid)tcit  unb 
S.'ielfcitigteit  nod)  nie  einem  3Bbrtcrbud)fdirciber  ju  ©chote  ge= 
ftanben  hat.  ßkrabe  Ijierin  seigt  fid)  ber  Segen  bcr  S5erein?= 
ihätigteit,  icfi  möditc  faft  fagen,  bic  9iotl)Wcnbigfcit  bco  aügc= 
meinen  bcntfd)en  Sprariwcrcins.  ©rft  auf  (SSrunb  berartiger 
ans  allen  Jheilen  Sentidjlanbs  beigehrad)ten  S?orfd)läge  unb 
6)egen0orfd)lägc,  StJittheilungen  unb  S^emcrtungcn  löfjt  fid)  etwas 
äu  Staube  bringen,  was  cinigeunafjcn  auf  ollgcnieinen  3?eifatl 
red)nen  fann.  ^d'  fage  ciniger)naf3cu :  bcnn  uiellcidjt  Wirb,  Wie 
ba0  fd)on  fnit)er  ber  ^aü  gcwcfen  ift,  fo  oud)  jc^t  Den  mand)en 
Seiten  bcr  SJorwurf  gegen  unferc  9lrbeit  erhoben  werben ,  bafj 
fie  munbartlid)c  |^-ärbnng  trage,  bafs  fie  ,vi  fädjfifd)  fei,  obglc|ci) 
wir  und)  heften  Sräftcn  bemüht  waren,  bicfcn  Sßorwitrf  Don  nnS 
abäuwcnben. 

9lii6cr  biefen  bereite  gebrudten  Entwürfen  finb  nod)  Dcr= 
fd)iebenc  anbere  9.?crbcutfd)ungÄarbcitcu  in  ber  .iianbfd)rift 
Doücnbct,  nämlid):  bie  Jrembwbrtcr  bcs  h  äu^lidjen  ScbcuS 
(3roeigDcrein  SBefel),  beS  g  e  f  c  1 1  f  d)  a  f  1 1  i  d)  e  n  2  c  h  c  n  S  (3weig> 
»erein  Srombcrg),  bes  33  u  d)  h  a  n  b  e  1 S  (3wcigDcrein  SBefci), 
ba§  Sd)aufpiclhau§  bctrcffenb  (3weigDercin  Slltono),  bcr 
3eitungSfprad)e   (3tDeigDcrein   SSicn,    abgebrudt    in    ber 


I  SSicner  »!?entfd)cn  Seitung«)-  ^er  |)of  Der  wattun  g  (3>Deig= 
Dercin  Olbcnburg),  bcr  Ranjlci^  unb  W  efri)  ä  f  ts  fp  rad)e 
(3weigDerein  *l*oien\  ber  SlmtSfprodjc  ber  ®emcinbeDer= 
Wallungen  (3ifeigDcrein  CSlbcrfelb),  bcr  ö)er  id)  t§f  prac^e 
(,3weigDerein  jovgan),  bc§  9{  ed)  ts  wef  en^  in  2)cutfd)  = 
3^  ö  h  ni  c  n  (iiotariats^Eanbibat  Jrieb  in  Saaj). 

Eine  bcfonberl  eifrige  Ihätigteit  ift  auf  bem  ©ebietc  be§ 
Sd)ulwejeu§  entfaltet  Worbcn:  hatten  fid)_  bod)  Don  Dorn» 
herein  fogleid)  mehr  al§  10  gweigDcrcinc  jur  Ühernahmc  bicfeS 
5ad)e§  bereit  crtlart.  a3ci  bem  ^orftanbc  finb  bis  je^t  folgenbe 
SIrbciten  eingegangen:  Sic  grembirörtcr  ber  Sd)uIfprQd)c 
(3wcigDereine  33crlin  unb  *^5ofcn\  ber  niebercn  unb  mittleren 
©  d)  H 1  e  (3weigDercin  Sönigsf elb  in  33aben),"  ber  h  ö  fj  e  r  e  u 
Schule  (3wcigDereinc  ©Iciwi^  unb  Siel),  bc?  Unter  rief)  t? 
inberbeutfd)enSprad)e  (3weigDerein  älfarburg  a.  b.®rau), 
bei  Rührung  bcS  9Ji  i  t  tclf  d)u  lom  ts  in  Cfterrcid)  (gweig» 
Derein  9.Uarburg  o.  b.  Sran),  ber  i'ott^f djnle  (3weigDcrcin 
5Karburg  a.  b.  Siran).  -Viierju  fommcn  nod)  mehrere,  Don  ein= 
äeinen  9JJitgliebern  bes  SprachDercinS  Derfafjtc  ?lrbciten,  rocld)e 
glcid)fatls  al§  S8orlogen  für  bie  gemeinfamc  9lrbeit  bcr  3weig« 
üercinc  benu^U  Werben  tonnen :  Sic  grembwörtcr  im  ®cfd)äftl5 
Derfchrc  ber  3}eid)§banf  (,^:crr  SReid)shontbcamtcr  Waiwalb 
in  *15ofcn),  gtembauSbrüde  aus  bem  SBcrcidjc  bcr  gorftüer» 
Waltung  (.ticrr  Obctforftmeifter  .ftühn  in  Sd)lciä),  entbehrlidje 
fjrembwbrter,  Weldje  im  1  onbw  ir  tE)f  d)af  t  lid)  cn  33ctriebc 
unb  im  lanbwirtf)fd)aftlid)cn  SBcrcinsicben  häufig  gebrand)t 
werben  (abgebrudt  in  bem  gUnftrirten  Ianbwir'thfd)aillid)en 
3?ereinss.Vialenber  für  ba-J  SUinigreid)  Sod)fcn  iinb  bie  Jhürin« 
gifdjen  Staoten,  Sresbcn  1888,  Don  ijcrrn  Cfonomicrath  Don 
Sangsborff  in  Src^beu),  ^i'enibtnörter  ber  J  o  n  f  n  n  ft  (l'lortrag, 
geholten  im  3tDeigDercin  SreSben  Don  ijcrrn  Dsfar  Sittrid), 
ncbft  einem  S5cräeid)niffc  cutbehrlid)er  grcmbwbrter  ber  Jonfunft, 
SreSben,  Eljr.  Seid),  1888,  50  *|Jf.),  S8crbcntfd)inigämerfc  für 
baa  gltcrnhanä  (.'pcrr  Dr.  Stingl  in  WrcmS  a.  b.  Sonou), 
cnblid)  ba?  lorgaucr  Srudblatt  Don  iicrrn  9fmtsrid)tcr 
S3runS  in  Sorgau,  weldjc?  etwa  1500  S5crbentid)nngen  ber  gc» 
bräud)(id)ften  grcmbwörter  beg  gcwbhnlid)cn  Scbeud  enthält  unb 
ül§  gebrudtc  (Jrgänäung  ju  bcn  Don  bem  WcfammtDcreine  t)er= 
geftelltcn  Srudbriefen  (3eitfd)rift  III  .^,  69)  bicnen  fotl. 

Sieben  biefen  bereite  fertigen  Entwürfen  finb  noch  sal)!rciche 
anbere  Söerbeutfd)ungSarbeiten  in  ber  SJorbcrcitung  begriffen, 
ein  crfrculid)e§  3engni6  Don  bcr  9{ül)rigfcit  unb  bem  Eifer 
nnferer  3>DcigDcrcinc. 

®cftatten  Sie  mir  nun,  Dcre^rte  ?InWefcnbe,  auf  ®runb  bcr 
Erfahrungen,  bie  wir  bei  ber  ^Bearbeitung  bcr  >'Scutfd)en  ©peifc= 
tarte<  gcmad)t  haben,  Qfinen  einige  allgemeine  33cmcrfungen 
über  biefc  8?erbcutid)ungSorbeitcn  Dor,^utragcn ;  unb  jwar  foilen 
fid)  biefe  beliehen  1)  auf  bie  Jlbfaffung  ber  Entwürfe,  2)  auf 
bie  ''^irüfnng  berfclben  bnrd)  bie  3>DeigDercinc  unb  3)  auf  bie 
Sßerbreitnng   bcr  fertigen  arbeiten. 

93ci  bcr  '•Jlbfaffnng  ift  barouf  ju  fel)en,  bafs  bic  Stoffe  mög» 
Iid)ft  abgegrenst  lucrbcn,  bafe  bas  bchanbdtc  Oicbict  in  fid)  ab' 
gefdjloffen  ,  aber  nid)t  atljn  beengt  ift.  El  fchcint  mir  5.  58. 
nid)t  empfehlenswert^,  bafe  ein  3iDcigDcrcin  bie  S-rcmbtobrtcr  in 
«gamilie  unb  3eitung-<  fith  äum  GSegenftanb  feiner  Strbcit  gewählt 
hat;  benn  biefe  ©cbietc  gehören  nicht  snfammcn.  Ebenfo  fd)cint 
e?  mir  nid)t  gerat^cn ,  bic  8.*erbeutfd)ungen  bes  fiatafterwcfenS 
ober  hcs  3(crfid)erung'3wefen»  ober  be«  ®efd)äftSDcrtcl)rs  bcr 
9Jeid)Sbauf  ollcin  hcrau§,5ugeben.  Siefc  ©cbiete  finb  ju  eng,  al§ 
baf?  fie  fid)  ^u  einer  SonberauSgabe  eigneten;  man  luirb  beffer 
thun,  fie  mit  grbf;ercn  ®ruppen  äu  Dcrcinigen.  So  wirb  c§  fid^ 
empfehlen,  bic  .ftanäteifprache ,  bie  9lmt§iprad)e  bcr  ©cmeinbc» 
ticr)Daltuugen  unb  bie  ®crid)tSfprad)C  >,n  bereinigen,  58ud)bruct 
mit  93nd)hanbel  -(ufammen  nn  bearbeiten,  bie  nicbere  ©d)ute 
mit  ber  höheren,  bie  Sontunft  mit  bem  Sanj»  unb  bem  Sd)au= 
fpielwefcn  gemeinfam  j.i  bchanbcln.  Sieä  fd)lie6t  nicftt  auä, 
baf!  cinsetne  (Vod)lcutc  ju'iadift  ihr  engeres  ®ebict  bebauen;  nur 
muffen  biefe  Ein.^elarbcitcii  fpätcr  in  ba§  cntfprcd)enbc  gröfjcre 
®an,^c  eingefügt  werben. 

SBünfdiensnierth  ift,  ha%  tic  5"  Dcrbeutfd)enbcn  S«mbwörter 
einfad)  nad)  ber  Ön  d)ftab  enf  0  Ige  georbnct,  nic^t  aber  in 
cin,sclnc  llnterohthcilungen  eingereiht  werben.  Sie  aufeerorbent» 
lid)  grüublidic  unb  eingeheube  91rbcit  bcS  3"'eigberein§  ^ßofen 
über  bic  Sd)ulfprad)C  ift  in  17  9lhfd)nittc  scrlcgt.  äBirb  c>5 
nid)t  ®d)Wicrigtciten  mad)cn,  bei  bem  ®cbraud)c  bicfer  SIrbeit 
in  iebem  galle  erft  feftäuftcllen,  ju  weld)er  Don  biefen  17  Unter« 


173 


174 


obt^eilungeii  ba?  betreffenbe  SJBort  geljövt,  uiib  bann  roicbcr  ben 
bcjitglidjeti  9(tiict)nitt  aufäufinben '? 

©in  feriierer  nuditigcr  i'imft  ift  bie  SBatjl  bcr  S3carbei t er. 
SJart)  imfercn  erfaljniiigcii  ift  c*  am  beftt-n,  roeiin  tiid)tigc 
god)(eutc  jiijammett  mit  fprndifimbigcn  SJaiiini-ni  ben  Slusirtjuij 
füi-  bie  3hic-arbcitmui  bilbcii,  nid)t  gadilciite  allein,  weil  bicfe 
bei  ifirer  genauen  Sad)teimtni6  äumcift  oUsnuiel  in  bem  ©riag' 
lüorte  au§subrüden  beftreht  finb  unb  baburd;  oft  jn  langen 
gufommenfe&nngcn  gelangen.  (Jrroiinfd)!  ift  ei-,  bafi  bie  Shunen 
ber  Ijauvtfiidilichften  ^Bearbeiter  auf  bem  Sntrourfe  genannt 
«erben. 

1)te  f^rage ,  ui  c  1  di  e  jv  r  e  ni  b  ro  ö  r  t  e  r  Derbeutfd)t  werben 
follcn,  roirb  in  tun  Derfd)iebenen  gnttrürfen  fef)r  Derfd)ieben 
beanttnoitet.  Sin?  bem  ©cbictc  ber  tjbljercn  Sd)ule  bringt  ber 
3meigiierein  Slicl  175  SBörter,  ber  äweigbfrein  ©teimit»  600. 
Sie  uon  bem  ärocigbercine  ißerlin  aufgenommenen  grembiuörter 
ber  3d)nlfprod)e  belaufen  fidj  ouf  etroa  240  Stiirf,  miilirenb  ber 
gmeigoerein  *l?cfen  für  baffelbe  god)  nid)t  meniger  ol*  2200 
S5erbeutfd)ungcn  snfammengeftellt  l)at.  S?  finb  eben  ganj  ber= 
fd)iebcne  Wru'nbjäiu'  befolgt  uiorhcn.  Äicl  bat  nur  fotd)e  äSörter 
oufgenommen ,  bie  in  ber  bortigcu  (Siegcnb  im  (iiebrand)  finb, 
unb  für  roe(d)c  fid)  gefällige,  etnbütgerungÄfät)ige  5!>erbcutfd)ungcn 
fiubcn  laffen;  bagegen  Ijat  e§  bie  ans  ber  SlUffenfdjaft  in  bie 
®d)ulfprad)e  übertragenen  grembmörter  an§geid)loffen.  Sind; 
Söerlin  l)at  nur  bie  ber  eigentlirf)en  @d)ulfprad)e  angcl)örigen 
grembmörter  aufgenommen,  bemgemäj?  fid)  auf  bie  einzelnen 
Unterridjtsgebiete  nid)t  eingelaffen,  -weil  ein  Srfay  ber  in  ber 
S!Biffenfd)aft  gcbränd)licf)en  grembiDörter  roebcr  notbioenbig  nod) 
überall  mögiid)  ift.--  S^er  ^Berliner  31u*id)ufi  glaubt  -größte 
9incffid)t  auf  red)tlid)e  unb  f)iftorifd)e  93e,^eid)nungen  ncbmen  unb 
and)  hier  baä  beffcre  JremSroort  fdiü^en  s't  müfien.-«  äRan 
fieljt  l)icvou'i,  bafe  febr  »erfdiiebene  31uffaffungen  über  bie  3SaI)l 
ber  jn  tierbeutid)enben  grembmbrter  befteften.  ^cbenfall-J  loirb 
aud)  I)ier  bie  Witte  äiuifd)en  bem  3»«ic'  ""^  3i""i-'ni3  ^O'-' 
Diidjtigc  fein.  C£»  märe  2:i)or^eit,  allC'3  Jrembe  ucrbcntfdjen  ,^u 
rooUen,  aber  onberfeit§  ift  alläu  ängftlidje  Müdfid)tnal)me  auf 
»red)tlid)c  unb  biftorifd)e  SBc^^eidinungen-  ebcnfo  roenig  am  '$lage. 
SBeun  mir  ba«  gefd)id)tlid)  ßieiuorbenc  aia  foldjeÄ  fd)onen  müfiten, 
bann  bürften  mir  fein  3'cembiDort  bcfeljben ,  bcnu  alle  g-iemb' 
ouäbrüde  finb  gefd)id)tlid)  in  unferc  Spradie  eingebrungon,  unb 
ebcnfo  ftcbeu  in  unfcreu  Wefeijen  rodi  immer  öiele  grembnibrter, 
iDeld)c  fid)  gouä  leid)t  unb  gut  burd)  bcutfdje  SluÄbrüde  erfegen 
laffen.  Sollen  mir  be^ljalb  betpflid)tet  fein,  biefe  für  emige 
Seiten  bciänbel)alten,  ober  ift  e*  nid)t  lnelmei)r  unfcre  *l>flid)t 
barauf  Ijinjumirten,  büß  bieie  ebenfo  mie  bie  oielcn  ^unberte 
oon  anberen  grcmbroortern,  bie  bereite  uns  unferen  Qiefeycn  unb 
Sßerovbnungen  au?gemcr,5t  finb,  allmä^lid)  bei  SJeubearbeitungen 
entfernt  merben  ? 

Überbanpt  barf  man  nid)t  außer  31d)t  laffen,  bafj  bcrfelbe 
grembauöbruct  in  bem  einen  ^aüe  unentbebrlidi,  in  bem  auberen 
leid)t  erfegbar  fein  tonn.  S'aö  SBort  »öijmnafium--  ift  <v  ^5- 
als  gad)auÄbrud  ntd)f  ,vi  erfegen;  in  oielen  gälten  aber  loirb 
man  l)ül)erc  Sri)nle,  9JJitleljd)ule,  Satciu»  ober  öelebrtenfdiule 
bafnr  fügen  tbnnen.  S3ei  iold)en  ?luÄbvürfen  enipfiel)lt  e^  fid), 
neben  bem  grembmorte  sunäd)ft  nod)  einmal  bas  grembmort, 
roombglid)  in  beutfdjer  oc^reibreeife,  auf^ufül)reu,  büljintcr  bie 
unter  gemiffen  Umftänben  möglidjeu  i*erbeutfd)ungen.  So  l)at 
ber  ^rocigueroin  Iin-anntd)tocig  in  feinem  oortrcfflid)cn  ©ntmuvfe 
ber  ^anbebSfprac^c  ,v  33.  »-Erebit-  äunnd)ft  mieijcrgegebeu  burd) 
"ftrebit«-;  jobünn  burd):  Wnfcljen,  SJertrauen,  (Slaubiuürbigfeit; 
3al)lung'5frift,  grift;  isor)d)u6.  53ei  »Qiiro- finbcn  mir :  öiro, 
Umlauf,  Öielbumlauf ;  (auf  Sed)ieln)  Übertragung.  3"  äl)nlid)cr 
aSeifc  bat  ber  3)resbner  ^ineigperein  auf  ber  bentfdjen  Speife« 
tarte  unter  -Siqueur«  anfser  »gcinfdjnapS  -  üud)  -Siför«  auf= 
genommen;  unter  »SSorole«:  33ole,  SSeintrant,  9JJüitranf,  Srb= 
beertronf;  9liifd)frug  (®efä§);  unter  »^iscuit«:  33i^quit,  eng» 
lift^cr  3ifiebarf. 

9tnd)  über  bie  9t  r  t  ber  S.?  c  t  b  e  u  f  f  d)  u  n  g  e  n  feien  mir 
einige  äüorte  geftattct.  Ser  S3ertiner  9ln-jfd)uf;  Perlangt  mit 
8ied)t,  bie  iyerbeutfd)ungen  follcn  flar  unb  einfad)  fein,  bem  ge» 
bilbcten  @prad)gefül)le  äufagen  unb  begrifflid)  annäf)crnb  gleid) 
fd)arf  fein.  3"  hüten  t)at  man  fid)  bei  beut  Übertragen  pon 
grembroörtcrn  nauientlid)  oor  1  ü  n  g  e  u  3  n  i a  i"  m  e  n  f  e  j5  u  n  g  e  n. 
©Ä  ift  ja  ein  großer  i^orjug  unferer  @prad)e,  baß  tnan  mit 
i'eid)tigteit  P:rfd)icbene  äBörter  äufammenfefecn  unb  fo  neue 
93ilbungen   bcrftellen   tnnn.    Sie?    borf    aber   nid)t   nuf  Soften 


beä  SBol)tlautÄ  gefd)ehen;,.  lange  .yifammengefegte  SBörter  finb 
fd)leppeub  unb  unfd)ön.  Überhaupt  mufi  man  fid)  Por  lübnen 
9Jeubilbungen  bütcn.  So  fchr  mir  nninid)en  muffen,  büß 
unfeie  Sprad)c  bereid)ert  rocrbe,  fo  bürfcu  mir  bod)  ben  golbenen 
Sag  bes  alten  i^oß  in  einem  '•iSriefe  an  Gampe  nie  au?  bem 
91uge  laffen:  -9ccue  aSbrter  muffen  fid)  felbft  mie  alte  Scfannte, 
bie  man  nur  lange  nidit  gcfel)cn,  einführen  unb  burd)  ihre 
anffüllcnbc  0efd)idlid)teit  unb  91nmuth  ba#  .'perj  geroinnen.« 
Sold)e  9!eubilbungcn,  bie  un?  gar  nid)t  neu  Portommen,  finb 
bie  cd)ten  unb  redjten:  aber  auffällige,  langüthmige,  uugcfd)idte 
Oebilbe  finb  entfd)ieben  ,5u  Permeiben.  SSir  bebürfen  ihrer  aüäj 
nicht.  Senn  unfere  Sprüd)e  ift  fo  rcid),  baß  wir  au?  ihren 
gemalttgen  Sd)ägen  genugfam  Perbeutfd)cn  fönncn. 

9JJand)e  greunbe  unferer  Sad)e  fd)einen  ju  roünldjcn,  büß 
man  bem  grembmorte  möglid)ft  nur  einen  bentfd)en 
9tuÄbrud  gegenüberfteflen  fotle.  ®ie§  ift  jebod)  in  ben 
üllermeiften  g'äUen  untbunlid),  fd)on  weil  bie  fremblänbifd)en 
SSörter  meift  in  mehr  a(?  einer  'Sebeutung  gebraud)t  merben. 
9lber  aud)  roenn  bies  nid)t  ber  galt  ift,  fd)eint  mir  jene*  58ei-= 
langen  nid)t  am  i'tagc  su  fein.  Slöcun  mir  bei  bem  9{eid)thnme 
unferer  Sprad)e  mehrere  91n5brüde  für  benfelbcn  ^Begriff  haben, 
roaruni  foUen  biefe  uidU  ju  beliebiger  SSahl  gefteüt  Werben? 
uüd)  roeld)en  ®efid)t?puntten  joU  ber  eine  91uäbrnct  bem  anbcrn 
üorgeäogen  tncrbenV  ^\m  @egentheile  haben  mir  bei  ber  2lu§« 
arbeitung  ber  beutfd)en  Speifefarte  e?  für  unferc  *$flid)t  erad)tet, 
nuf  bie  Per)d)iebcncn  m  u  n  b  a  r  1 1  i  d)  e  n  91  u  ?  b  r  ü  d  e  SJüdfic^t 
,^u  nehmen,  inenn  iiid)t  befonbere  ©rüubc  bogegen  fprad)en. 
So  haben  mir  filet  de  boeuf  nid)t  bloß  burd)  .  Siinbc-Icnbe, 
yenbenbraten-  Pcrbcutfdit,  fonbern  aud)  burd)  9Jiürbebraten, 
Summer,  Summet,  9iiaibraten  ,  mcil  biefe  9tu'jbrüde  in  gemiffen 
(Segenben  Seulfd)laubÄ  allgemein  gcbrändjlid)  finb.  gür  creme 
hüben  mir  neben  ^-eühnc,  Siahm  aud)  Cber?--,  ba?  in  ßfter» 
reid),  unb  '-8d)manb-,  bü?  im  bftlid)en  Seutfd)lanb  üblich  i^ 
nnfgenommeu.  Sie?  crfd)ien  un?  al?  eine  *l>flid)t  ber  58illigtcit: 
benn  roeld)e  9)iunbart,  tocld)c  Sünbfd)aft  foU  ein  befonbere?  S5or= 
red)t  genießen?  (5)ute,  bejeid)ncnbe  munbartlid)e  91u?brüde  ,sum 
©cfflge  Bon  grembflu?brüden  heranäu^iiehcn,  ift  eine  bcfonber? 
lohneube  unb  micbtige  Aufgabe;  unb  baß  nufer  ikrein  gerabe 
nad)  biefer  3iid)tnng  hin  9inreguug  unb  9(ufflävung  geben  roiH. 
bat  er  burdi  feine  erfte  ''i5rei?aufgübe  beroicfcn :  -Sßie  tonnen  Sein» 
hcit  unb  9{cid)thum  ber  bcntfchen  Sd)riftfprad)e  burd)  bie  SOJunb« 
arten  gefoibert  merben? 

Sie  bi?hef  gegebenen  iH'mcrtnngeu  bc,^ogen  fid)  auf  bie  9Ib= 
faffung  ber  enti'oiirfe;  id)  möd)te  aber  aud)  über  bie  "Prüfung 
unb  Seurth  eilung  ber  ißorlagcu  burd)  hie  3roeigüereine  auf 
©runb  ber  Pon  un?  gcmad)ten  Grfahrungen  3h"eii  einige 
3Bünfd)e  Portragen.  Senn  ond)  hierbei  ift  Bon  ben  ein5elnen 
grocigBereincn  menig  gleid)mäßig  Bcrfahren  roorbcn. 

g?  empfiehlt  fid),  für  bie  i^rüfnng  ber  Srndoorlagcn  tüd)  = 
t i g e  g ü d)  1  e u t e  roenn  mbglidi  unter  3iiäichung  Pon  (Bpraä)' 
gelehrten  .^u  geroinnen  unb  bie  9t amen  ber  Sperren,  bie  fich 
ber  Surdifid)t  unter.^ogen  haben,  su  nennen.  5"  äifciftlhiften 
gällcn  ift'  e?  für  bie  93earbeiter  oft  Pon  9Sid)tig£eit,  ju  roiffen, 
ouf  rocld)e  ®eroäi)r?münner  fie  fid)  berufen  tonnen.  SBenn  ä.  58. 
ber  fteHoertretenbe  S.^orfigenbc  ber  Dieid)?bantperroaltung  in 
^Berlin  feine  5Bemerfungen  ju  bem  Cntiinirfc  über  bie  Jöaubel?« 
fprad)e  einfenbet,  fo  werben  biefe  fei bftoerftänblid)  bei  ber  @d)Iuß« 
bearbeitung  fd)roerer  in?  @eroid)t  fallen,  at?  anbcre  Pon  minbcr 
äuftänbiger  Seite. 

53ei  ber  Surd)ficht  ber  Srudporlagen  ift  e?  am  heften, 
wenn  bie  ißerbeutfd)nngcn,  loeldie  feinen  'öeifüfl  ßnben,  roeg« 
geftrtd)eu  werben,  ba?  galfd)e  bagegen  nid)t  bloß  weg» 
geft:rid)en,  fonbern  üusbrüdtid)  al?  falfd)  be^eidjnct  wirb, 
roomöglid)  unter  9lngübe  Pon  (Hrünbcn,  mit  93eäiehung  auf 
©ejege,  roiffenfd)aftlid)e  3eugniffe,  beftimmte  ©eroähremänner, 
a3üd)er  u.  a.  a3ejonbcrc.  bünfcn?rocrth  ift  ber  ^linroei?  ouf  be» 
reit?  amtlid)  eingeführte  S<erbentfd)ungen.  So  hüt  3.  33.  ber 
3roeigDerein  Jorg'au  bei  feiner  93chanblung  ber  (5)crid)t?fprücf)e 
bie  in  bem  (äntwurfe  äu  bem  neuen  33ürgerlid)en  (5)efegbud)e 
aufgenommenen  SBcrbeutfd)ungen  mit  B.  G.  B.  beäcid)net,  ein 
ißcrfohren,  ba?  9tad)ahmung  perbient. 

Überhaupt  foUten  bie  ber  <)vrütung  fid)  ünterjichenbcn  nic^t 
atläu  fpariam  mit  ihren  S3emcr!ungen  fein,  e?  läßt  fid) 
ja  mit  wenigen  Si^orten  ün?hrürteu,  ob  ein  grcmbwort  in  bem 
angegebenen  Sinne  iüd)t  gcbrändilid)  ift,  ob  ba?  Borgeid)lagene 
beutfd)e   SBort   in   ber   bctreffenben   ©egenb   unbefannt  ift  ober 


175 


176 


eine  nnberc  iöcbcittung  ftat  ober  Bictfcidit  einen  ^äfilidicn  Sieben« 
finn  on  ficf)  irriflt,  luic  bie^  ,s.  33.  bei  »junfc-  in  manci)en  iiant)-- 
jd)Qflen  bcr  3-aÜ  ift.  lEerotticic  SBinte  bieten  für  bic  jt^liefelic^e 
gcftftellunfl  ber  SScrbeutfdjnngen  eine  fefir  banfensioertbe  Unter= 
ftiipiing.  (Sbenjo  ift  bie  iser  mcljr  un  fi  unb  ©rgänsung 
bcr  aufgenommenen  grembreörter  bei  bcr  'Prüfung  bcfonber^ 
inö  ?Iuge  ju  faffen. 

3um  3d)luffe  gcftattcn  ©ie  mir  n)ol)l ,  nod)  einige  SBorte 
über  bic  4*crbreitnng  unfcrer  S?erbeutfcf)ung?arbeiten  su 
fügen.  Unicr  Unternel}mcn  »erfolgt  ben  S}ved,  bic  58eftrebungcn 
bei  3pracl)Bcrein*  in  niögliil)ft  recitc  Jlrcife  be«  Scben^  i)inein= 
antragen  unb  l)ier  burd)  ben  SfadjroeiS ,  wie  i^rcmbroörtcr  Der= 
mieben  roerben  tonnen,  ben  2tnn  für  SReinheit  unb  ed)ön^eit 
ber  SJJuttcrjpradie  su  luedcn  unb  Ibcilnal)!"«  für  fprad)Iid)e 
gragen  ju  erregen.  Sine  bcrartigc  (jiniuirfung  auf  beftimmte 
Sloffen  bcÄ  I^oUcä  unb  auf  einjclne  '^crfoncn  ift  nntiirlid)  nid)t 
@Qd)c  bc§  ffleionimtBcrcinö,  fonbcrn  bcr  3>»cigcicrcine.  Qi)"?" 
faßt  bic  Slufgabe  ju,  nnferc  iBerbeutfdnmgSarbeiten  unter  ben 
bctreffcnben  fVadilcuten  5U  ocrbreitcn,  mögen  fie  biefelbcn  unent» 
geltlidi  Dertfieilen  ober  eine  '•.Hnfdiaffung  ju  crmäfiigtcn  *)5reifcn 
ücrmitteln  ober  nur  bie  Slufmertjamteit  barauf  l)in(cntcn.  Süon 
befonbercr  SBiditigfeit  roirb  cg  babei  fein,  fidi  mit®euoffen« 
fd)aft^B  erbau  ben  unb  5  "dioe  reinen  in  sßerbinbung  ju 
feben  unb  bcren  iSermitteluug  jn  geminnen.  So  finb  ,v  S3.  für 
bie  @infüt)rung  ber  beutfcften  Speifetarte  bic  (SüffttjirtljäBereine 
Bor  allem  ins  31ugc  ju  faffen.  Wan  fd)ene  fid)  oud)  nid)t,  un» 
mittelbar  auf  Einjelnc  einäuroirfen.  SBeun  bie  ®aftroirtl|e  beut» 
lid)  unb  iBicbcrl)olt  borauf  aufmertfam  gemad)t  werben,  baß 
it)re  beutfdien  Öäfte  feine  franäöfifdien  3;ifd){Qrtcn  Borgefegt  Ijaben 
rooHen,  wenn  man  fic  auf  bog  ert)abenc  SJorbilb  nnferc?  ftaifeis 
^iniBcift,  bcr  bie  beutfd)e  Speifefartc  für  bie  fnifcrlid)e  Safel 
eingcfül)rt  l)at,  fo  roerben  fic  fiel)  einem  foldicn  'äöunfd)e  geroife 
fügen.  Ja*  Seifpiel  ber  beiben  preuBifdien  Cffiäierc,  mcldic, 
roie  bie  Leitungen  undingft  berid)teten,  an  ber  3Bittf)StafcI  einc§ 
grantfurter  ®aftf)of»  ba?  franjöfifd)e  50Jcnu  ,^urüdtBicfen  unb 
eine  beutfcfic  Xafcltavtc  Berlangten,  Bcrbicnt  atlentljalbcn  nad)« 
gealjmt  ^u  iBcrben.  Tlan  barf  fid)  eine  foId)e  Söirffamfeit  im 
Sieinen  nid)t  Bcrbric^en  laffcn;  au§  Sleinem  mirb  allmöf)tid) 
®ro6eÄ. 

©inen  anbeten  nid)t  minbcr  empfel)len§rocrtl)en  S8orfd)[og 
mad)t  bcr  gtBcigBcrein  Elbcrfelb  bei  feiner  Arbeit  über  bie 
9Jmt?fprad)e  ber  QJemcinbeBerwaltungen,  nämti^  bie  9(ufmerf= 
famtcit  ber  entfpredienben  5ad)blätter  ouf  unfere  9(rbeiten 
Ijinäulentcn  unb  biefe  jur  ^öefpredjung  unb  ju  eingefienberer 
Scfanbluug  berfelben  ju  Bcronlaffen.  ®id)erlidi  tonn  bie'5  ber 
6od)e  nur  förberlid)  fein.  9tud)  nnfcre  Siid)enBerbeutfd)ungen 
finb  in  ben  gadiblättern  ber  Äüdjc  Bicifad)  erörtert  iBorben. 

Sin  ißunft,  über  iBc(d)cn  erft  nod)  Erfahrungen  gemadit 
tticrbcn  follen,  ift  bev,  ob  unfcrc  S5erbeutfd)ungen  in  gorm  Bon 
S)rudl)eften  ober  Bon  9(nf  d)  lageb  ogen  Berbreitet  roerben 
foUcn.  Ütnfdblagebogcn  bieten  ben  sSortbeil,  baß  fie,  roenn  fie 
in  beut  bctreffcnben  Öiaume  an  ber  SSonb  angeljeftet  finb,  iu  jcber 
3eit  in  bequemfter  SSeife  cingefe^en  trerben  tonnen  unb  bag  fie  eine 
fortboucrube  Slfaf)nung  bilbcn,  ber  ^flic^ten  gegen  bic  9Jcutter= 
fprad)e  cingebcnf  jn  fein,  roätjrenb  bic  ®tudf)efte  leidjt  bei  ©eite 
gelegt  iBcrbcn  unb  im  gegebenen  9tugenblide  oft  nid)t  jur  ^lanb  finb. 
SlnberfeitÄ  ^at  bie  ^ndjausgabe  ben  S>or5ug  bcffercr  .§anblid)teit 
unb  geftattct  einen  größeren  SReic^t()um  beä  .3n()olt§.  gür  bie 
Süc^enBcrbeutfdjungen  finb  probcnieifc  beibc  formen  geinäfjlt 
morben ;  nad)  bem  33efd)Iuffc  be§  Sßorftanbeg  foK  iebeS  Witglieb 
bei  @prad)üerein§  einen  9(bäug  Bon  bcibcn  ©attungen  er» 
fjalten.  ®?  ift  ju  münfc^en,  bafe  bie  bamit  gemaditcn  ©rfo^« 
rungen  bem  SBorftanbc  mitgetfjeilt  iBcrben,  bamit  baruod)  baä 
SScrfa^ren  in  fpäteren  gäUcn  geregelt  roerben  tonn. 

^m  GSauäcn  unb  Qiroßen  finb  bie  unternommenen  S.?er= 
beutfdjiingäarbciten  ein  rnl)mlid)e§  ßeiigniß  für  ba§  frifd)e 
äeben  unb  bai  frö^lid)e  ®ebcil)eu  nnfcre«  SScrcinei.  9lllcntt|alben 
finben  fid)  roilligc,  gcfd)idte,  für  bie  ®ad)c  begcifterte  9?Jit> 
arbciter,  iiietd)e  fid)  Bon  9tovb  unb  Süb,  Bon  Cft  unb  SEeft  bie 
|)anb  ju  gcmeinfamer  Slrbeit  reid)en.  Jüdjtigc  g-ai^Ieute  im 
§unbe  mit  S.'crtrctern  ber  ®prad)roiffcnfri)aft ,  ilJfänner  be§ 
prattifd)en  Seben?  roic  ber  ftrengcn  Siffcnfd)aft,  alle  erfüllt  Bon 
l)ci6er  Siebe  ju  iftrer  fc^önen,  reidjen,  l)crrlid)cn  9.1cuttcrfprad)e, 
fötbern  in  eblem  Sßetteifer  baä  begonnene  SBert.  SBirb  in  gleid)er 
••IBcife  rociter  gearbeitet,  fo  bürfen  roit  I)offen,  bafe  in  nic^t 
allsu    langet   3eit    ein   utnfaffenbcg    SBerbeu tfdjung?» 


roörterbud)  al«  ffirgebniß  bcr  gemcinfamen  91rbcit  bes  ge= 
fammten  beutfd)cn  2prad)Bereinä  herausgegeben  roerben  tann. 
Sie  erften^53üufteinc  finb  ,vit  Stelle;  möge  fid)  in  gufunft 
Stein  ä"  Stein  fügen ,  unb  ein  ftoljcr  ®ou  barauf  empot= 
rooc^fcn  alä  ein  Ebrfnbentmal  unfecc^  i'eteinei ! 

Jpietnad)  getongte  bet  91  n trag  bee  3tDftgBerein§  in 
SKarbutg  an  bet  Stau  jur  ajerfianblung,  roelc^cr  lautet: 

»®ie  .'pauptBetfammlung  wolle  ben  ÖJefammtBorftanb 
ctfud)cn,  in  i^erbinbnng  mit  ben  |ieronggebcrn  unb  2ei= 
lern  ber  roid)tigften  bcutfd)en  3e'tungen  unb  3eitfd)riften 
für  bic  fteftcnbcn ,  fid)  in  jeber  Shimmct  roieberl)otcnben 
fremben  9lusbrüde  beutfd)e  *äescid)nungen  ju  Bcreinbaren, 
fo  namentlid)  für  bie  i^rcmbroörtcr  JRcbacteur,  SJeboction, 
9lbminiftration,  (Jjpebition,  ^Pränumeration,  Abonnement, 
^njetat,  91ttitel,  Sveuitleton,  Criginal  --  Gorrefponbens, 
i.'otal»9Jad)rid)ten,  Sournal»9ieBue,  telegraphifdje  2)epef(^e 
u.  f.  ro.,  unb  bie  Bereinbarten  i'crbeutfd)ungen  an  bie 
Seiter  aller  beutfc^en  gfittingen  mit  bem  grfudjen  jn 
fenben,  in  3utunft  nm  berfelben  fid)  äu  bebienen.« 
9(uä  ben  (Srläuternngen  biefeS  9lntrage§  feiten^  bei 
9)larburger  SJerein?  fei  f)ier  golgenbc»  mitgetöeilt: 

(S§  fann  rooI)l  nid)t  gelöugnet  roerben,  tag  ben  gröfjten  ©tn= 
fing  auf  bie  geiftige  Sntroidclung  bcr  @cfammtl)cit  bei  3?olteÄ 
i)eutigcn  Jage-3  bie  3citiingeit  itnb  3citfd)rifte:i  üben,  bcnn  fie 
roerben  allcnttjalben  gcleien ,  aud)  Bon  jenen ,  roeld)e  feit  i^rer 
@d)ul,^cit  tcin  93ud)  mel)r  ,^ur  6anb  genommen  l)aben.  Sie 
üben  ba^er  auti^  ben  gröBtcn  Einfluß  auf  ba§  fprad)lid)e  ®efü^l 
bes  i8olfe§  ou§,  ob  aber  immer  einen  guten,  tonnen  roit  leibcr 
nid)t  fagen.  58ei  feinem  Grjeugniffe  unferei  Sd)riftt^utnÄ,  bie 
9tbf)anblungen  ber  ®elefirten  ausgenommen,  finben  roir  eine  fo 
grofjc  3[Kcngc  Bon  gtcmbiBörtern  roie  bei  ben  3eitungen.  9Jic^t 
nur  lateini)d)e,  gried)ifd)c,  franjöfifdje,  aud)  italicnifd)e  unb 
englifd)e  SSbrter  roerben  mit  einer  roabren  SBotluft  gebraud)t  unb 
tägli^  neu  eingcfü'^rt ,  ja  roir  glauben,  bafs  in  nid)t  ju  langer 
3eit  man  fid)  aud)  be§  SlaBifd)en  bemächtigen  roirb,  roie  cä 
fd)on  fegt  tl)cilirieifc  in  Seutfd)öfterreid)  gefd)iet)t.  9Iber  nit^t 
nur  bie  Jagcsblätter ,  fonbern  aud)  bie  3f''i'i)r'f'fn  unter« 
^altenbcn  unb  belel)renbcn  Jsuhalte?  ftro^en  Bon  einer  f^üfle  Bon 
grembroörtern,  erftcrc  namentlid)  feit  ber  3cit,  roo  ba§  rceibli(^e 
@efd)led)t  ben  §aupttf)eil  bcr  SKitarbcitcr  aujmad)t.  Selbft  bie 
9famen  Bieter  3fitirf)tif'ctt  unb  geitungen  finb  fd)on  unbeutfc^: 
Qoutnal,  SeBue,  Gcntralblatt  u.  f.  ro.  5ISot)I  finben  roir  aud) 
3eitungcn,  rocld)e  unfern  Seftrebungen  cntgegcntommen,  biefelbcn 
unterftü^en,  un§  ä"  förbern  trad)tcn  unb  bie  grembroörter  möglid)ft 
meibcn.  9Iber  mci)"t  finb  bieg  bie  tleinen,  roeniger  einflußreichen, 
weil  Bon  einer  nur  tleinen  91nsaf)l  gelcfcuen  ^Blätter,  roäbrenb 
bie  meiften  großen ,  cinflufjreid)cn  fid)  unfern  SSeftrebungen 
gegenüber  tül)l,  iDenu  nidjt  ableljnenb  Bcrbalten.  Senn  bei  ber 
3}afd)bcit,  mit  roctd)er  namentlid)  Sagcsblättcr  ober  rocnigften? 
beren  politifd)er  Sheit  hergefteHt  roerben  muffen,  ift  ein  91b« 
roägcu  ber  SBörtcr  mißlid),  ba  e-?  bie  Sd)netligfci  bccinträd)tigt. 
Siei  ift  aud)  bcr  Einroanb,  rocld)en  man  ju  ftörcn  betommt, 
rocnn  man  bic  3eiliingcn  ju  rein  beutfdiem  Sd)reiben  ju  be= 
roegen  fndjt.  9Jun,  roir  roollcn  boffcn,  bajj,  roenn  fid)  uufet 
Sßerein  ausbreitet,  roenn  feine  fcgen§reid)cn  grüd)tc  reifen,  au^ 
bas  Sprad)gefüöl  jebed  3cit""9-'i'l)>'cibcrÄ  fo  entroidelt  fein  roirb, 
bafj  er  ebenfo  fdmell  beutft^  al§  jegt  in  bem  3eifiiii95tanber= 
roälfd)  äu  fc^reibcn  imftanbe  fein  roerbe.  9Iber  bi§  bortbin  ift 
c§,  roic  fd)on  erroäbnt,  nod)  fcljr  lange,  .ftönnen  iBir  fcbod^ 
nid)t  aud)  auf  fürjercm,  fd)nellcrem  ÜScge  in  biefer  ^iinftd)t  etroa§ 
mad)en  ?  (Seroife,  roenn  roir  burd)  SScreinbarung  roenigften-3  bie 
S8etbeut)d)ung  ber  ftcl)cnben,  in  feber  3fitfd)rift  Bortoramenben 
fremben  Sln-Sbrüdc  Bornebmen  unb  ben  Oebraud)  biefer  Berein« 
battcn  5Beäeidinungcn  allen  3''itungen  unb  3f''!'I)riftcn  jur 
Bolt§tl)ümlid)cn  (nationalen)  *$flid)t  mad)cn.  9Bie  roäte  aber 
biefc  SBcreinbatnng  ä«  etäiclcn?  SBir  meinen  berart,  bafj  ber 
3?orftanb  uufcrci  S5erciu§  bie  Sad)e  in  bic  |ianb  nimmt  unb 
bie  |)ctQuigeber  unb  Seitcr  aller  ober  einer  9InsaI)l  bcr  nam» 
{)afteften  3citungen  unb  3e'"d)ritte"  ä"  "ncr  93efprcd)ung  unb 
SJereinbarnng  in  biefer  91ngelegcnbcit  an  einen  bcftimmten  £)rt 
einlabct.  Sic  bort  grfd)icncnen  fegen  bie  i8crbcutfd)nng  ber  cr- 
roäbntcn  91nÄbrürfe  im  i^creinc  mit  unfrem  i^orftanbc  feft  unb 
Berpflid)tcn  fid),  biefclben  ferncrfiin  ju  gebrüud)en.  91n  bie 
9Jicf)terfd)ienencn  roerben  bie  Ergebniffc  bcr  i8efpred)ung  mit« 
gctt)eilt,   unb   fie  unter  ■'pinroei»  auf  il)re   nationale  ®efinnung 


177 


178 


iinb  'ilSflic^t  cvfucfjt  imb  bcfclimoren,  tu  3iifii"J'  a»*  '"  iftrf" 
5^1fittcrii  mir  mehr  bic  Bereinbartett  9lu'5brücfe  311  fctireiben. 
@o  bcitfcii  wir  un*  bif  *'(iii'fül)niiui  un(crc§  ^tntrageä  unb 
ginubcii  tn-ftiiitnit,  bnfe  ntlc  inofirljaft  bciitfdi  füfilcnben  Seitcr 
unb  S^erau'jcicbcr  üou  3f't""96n  unb  Scttidiriften  für  biefc'S 
Botfatfiümlidjc  Untcruclimeu  ju  fleminneu  Jein  »erben. 

^er  5ß  0  r  I  i  g  c  n  b  c  erttjcilt  ba§  SSort  .'perrn  Dr.  »  0  n  S  e  i  j:  = 
n  c  r  au'%  53erltii,  bcr  äunädift  bemerfte,  baß  er  Dom  83erlincr 
l^mcigBereine  beu  Sluftrag  crbalten  f)abc,  gegen ,  unb  Bon  bcm 
SU  SJJnrbnrg,  für  ben  9(ntrog  ju  fprcdieu,  unb  bnun  fort 
fäf)rt:  ffi'S  tft  in  ber  Zijat  ber  goß,  önfe  f'»c  SJfengc  fd)led)ter 
grembroövler  im  ^citnugsiBefen  gebrnndit  merben;  e-J  tft  nber 
nid)t  jii  Bergcffen,  ba^  bie  '•^Jrcffe  olf  bte  Wienerin  bcr  öffent« 
lid)en  älieinung  Bon  fclbft  bcm  Sinfluffe  be>J  3eitgeifte-3  aud) 
nad)  biefcr  Siiditnng  ()in  iBirb  folgen  tnüffcn.  ©efüfirlid)  ift  c?, 
iBcitn  ber  3prnd)Berein  au  bie  3citungeu  Ijciiintritt  mit  bc= 
ftitnmten  'i'orfdiliigen.  ®ie  9Jfcnfd)cn  ber  *l5rcffe  finb  fef)r  er- 
regbar. 2agt  man  ihnen:  bu  foKft  für  biefcg  ÜSort  bie?  gc^ 
braud)en,  bu  follft  für  Üicbactcur  ii^eiter  fagen  u.  f.  w.,  bu 
follft ,  follft ,  fotllt !  fo  IBirb  fid)  in  ilmen  eine  5[rt  Bou 
(SniBorung  regen  unb  fie  roerbeu  erft  redit  ba«  g-rentbniort  bei» 
behalten.  Wdt  ber  3ett  tBcrben  fie  in  biefcr  unb  fcuer  Steife 
BPit  felbft  nodifolgen  muffen,  i^iellcidjt  tann  ber  gittjelne  fid) 
nadi  biefer  Seite  bemühen,  auf  bie  bctreffcnbeu  Ferren  eiitsu= 
tuirfcn.  SJieinc  S.!crtrctuug  be*  5Jorfd)Ingä  ift  ülterbtngS  eine 
ganj  erbarntlid)e  (|)citertcit).  S)a§  fehe  id)  ein,  nber  anber>3 
fanu  id)  beim  heften  38tllen  bie  2ad)e  ^m  3i^>t  nid)l  anffaffen. 
3d)  möd)te  Borfd)lageu,  wir  fagen  betn  SroeigBerein ,  er  möge, 
fo  Biet  an  ihm  liegt,  thun  in  feinen  engeren  fi'rcifcn  unb  bort  eittc 
91bfd)affung  ber  unitebfamcn  ?lU'3brürfc  anftreben.  Sl*ir  wollen 
aber  in  biefer  SBesichung  nicht  aU  ÖefammtBcreiu  auftreteit 
unb  biiibenbc  i8orfd)läge  mad)eu. 

»perr  Dx  e  g  i  e  r  u  n  g  s  r  a  t  h  Bon  9JJ  ü  h  1  c  n  f  e  1  '3  ait?  33raun= 
fd)weig  Berlieft  einen  Dom  53raunfd)Wciger  3tDeigBerein  geftedten 
Huterantrag,  bahin  gchenb: 

.>5>ic  .s"!  a  u  p  t  D  c  r  f  a  m  m  I  u  n  g  iDoHe  bcn  öefammtDor» 
ftanb  bcouftragen,  fid)  mit  bcm  i^orftanbe  bes  ^Dur- 
italiften>S8crein§  in  SSerhinbnng  ju  te|en  unb  mit 
bicfem  bic  SJfittel  unb  SSege  ,^u  hernthen.  Wie  bie  öffent-- 
lid)cu  55lntter  bic  23cftrcbungcn  bcs  allgemeinen  beutfd)en 
SprachBcrcinä  om  beften  unterftü((en  tonnen.« 
'Jier  SRcbncr  fährt  fort :  Söir  haben  uns  gefagt ,  ba§  ber 
Eintrag  >Don  9J?arburg,  fo  gut  er  genteint  ift,  auf  ber  einen 
Seite  Biel  311  eng  crfd)eint,  inbem  er  einzelne  Wenige  ?(usbrüde 
Bon  beu  Bielen,  bic  alle  fchr  wibevtDärtig  finb,  herausgreift,  äßir 
haben  un^  aber  auf  ber  attberu  Seite  gefugt,  uub,  id)  glaube,  wir 
alle  finb  biefcr  Überzeugung,  baf;  bie  bffentlirf)cu  'Ölättcr  nod)  fo 
uucnb(id)  Biel  in  biefer  23c3iel)ung  fünbigen,  büß  immer  ouf* 
JK'uc ,  um  mid)  bc^  9[u§bnids  ju  bebienen ,  gebohrt  unb  gcor= 
beitet  iDcrbcn  muffe,  um  bie  häf5lid)cn  9(uÄbrüde  mbglid)ft  fämmt« 
lid)  SU  hefeitigcn.  31'unbcrn  fönneu  wir  un§  uid)t  fo  fchr,  baf; 
bie  öffenttid)en  33Iätter  nid)t  im  Staube  finb,  fo  rofd),  wie  moit 
cä  Wohl  uniuid)cn  möd)te,  unferen  93eftrebungen  ju  folgen.  S'ic 
auf5erovbentlid)e  i){afd)heit,  mit  ber  bie  3cituug  uub  jcbcr  cinäelnc 
3eituug§fd)rififte[Ier  arbeitet,  hitbcrt  bcibe  boran,  immer  bcn 
ridjtigen  9ln'3brurt  su  Wählen.  ®ie  Qa{)l  berer,  bic  in  biefcr 
Steife  thätig  finb ,  ift  eine  aufjerorbeutlid)  gvo^e  unb  e§  fann 
ba  erft  otlmählid)  bcr  Stein  au§gehi.ihlt  iDcrbcu.  Söir  i)aini 
bcähalb  geglaubt,  bafe,  wenn  and)  ber  9(ntrag  Don  9J{arbnrg 
taum  äu  empfehlen  wäre,  cJ  boch  gut  fei,  wenn  wir  hier  ben 
©cfanimtBorftanb  in  ber  3Seife,  wie  id)  cg  Qhnen  Borgclcfen 
habe ,  bitten ,  bafi  er  fid)  mit  bcm  S^orftanb  be§  5sourna(iften= 
Siereins,  bcr  gcwiffermafecn  bic  äSelt  bcr  bentfd)en  *}5rcffe  bar» 
ftellt,  in  SBerbinbnng  fc^t,  um  über  bie  beften  9liittel  unb  $i.*cge 
äu  bcrathen ,  wie  bie  3eitiingeu  fid)  unfevcu  93cftrebungen  au= 
fdjiiefeen  fintntcn.  gv  muf;  bie?  swcifelÄohne  mit  bcm  gröfitcn 
SBohlwoden  unb  auch  mit  Sdionuug  ncid)ehcn,  weil  gerabe  bort 
bie  Sd)Wierigfciteii  am  aufjcrorbentlidiften  finb.  Jsä)  will  in 
biefer  33esichung  mir  nur  erlauben,  aui-'  meiner  eignen  ©rfahrung 
heraus  ein  fleincs  iBeifpiel  anzuführen,  '^i)  felher  habe  swar 
mit  öffcutlid)eu  Sölättern  Berhältnifiniä§ig  fchr  wenig  jn  thun, 
aber  id)  ftehc  an  ber  Spitze  einer  53ehörbc,  in  ber  ungefähr 
100  93eantte  arbeiten,  ff*  gehen  täglid)  hunbevte  Don  Sadien 
burd)  meine  ginger.  So  fchr  id)  nun  bemüht  bin ,  in  nllcu 
g-ällcn  uub  überaü  auf  guteä  ®cutfd)  ju  holten,  fo  mufj  ich  ^"d) 


ertlörcn ,  baf;  bic  '?urd)führiing  bicfe?  SBcmühcnä  Donftäubig 
unntög(id)  ift.  ^d)  tann  nid)t  hoffen,  e?  halb  bahin  su  bringen, 
bofe  boäjenige,  wa«  bou  biefer  SBchörbc  ausgeht,  uÜcj  burd)weg 
reincÄ  unb  gute«  ®eutfd)  fei.  ^'ic  9(rbeif  eine#  Einseinen  ift 
ba  SU  gering.  Gin  immcrwährcnbe'3  Ermahnen  tann  nur  gaus 
atlmöhlid)  sn»'  3ielc  führen.  (Saus  ähnlich  wirb  eS  aud)  in 
bcr  '$rcffc  fein,  deshalb  glaube  id),  ba^  Wir  gut  thun,  wenn 
Wir  in  biefer  Slunfe  und)  hier  gerabe  auf  bicfen  '$nnft  aufmerffam 
mad)cn  unb  bcn  (MefomintBorftaub  bitten,  nad)  ber  beseichneten 
3{id)tiing  hi"  wirffam  su  fein. 

Sier  iB  0  r  f  i  ^  e  u  b  e :  ^d)  glaube ,  bof;  bcm  llnterantrage, 
bcr  eben  gcftcllt  worben  ift,  Don  Seiten  be§  ©cfammtBorftanbeä 
{einerlei  58ebenten  werben  entgegengefegt  werben  ti^nnen.  äSaä 
er  fagt,  eutfprid)t  nur  unfern  Söüufd)en  unb  Scmühnngeu. 
^ä)  barf  C'3  taum  Bcrfid)ern  —  es  liegt  ba§  ja  in  ber  9fatur  ber 
Sad)e,  —  baj;  iDir  Bon  9lnfang  an  giiflf'ing  "'it  bcn  ^ei-- 
tungcn  su  gewinnen  gefucht  heben ;  wir  Berbanfeu  benfelben 
auf;erorbentIid)  Biet.  (Sine  grof;e  9liisahl  3'-'iiu"geu  hat  fid) 
anfänglid)  fd)üchteru ,  bann  wärmer  unb  enblid)  gans  nnb  gar 
unfern  Seftrcbuugeu  angcfd)loffeu.  (Sine  eigeutlid)e  (SSegnerin, 
glaube  id),  giebt  cä  fanm  nod)  unter  beu  3eitnngcu.  SBir  haben 
fa  aud),  bem  9JJarburger  9lntrage  bereit?  Borgrcifenb,  im  9JJonat 
Qiini  b.  3-  fi"  Sd)reiben  an  bie  3'^it""gfn  gcriditct,  mit  ber 
i^orftellung,  fie  möditen  bod)  auf  bie  Sprad)e  forgfam  od)teu,  unb 
haben  Srudjad)cn  beigelegt ,  bie  über  beu  licrcin  9lnftlärung 
geben.  (S?  ift  feine  grnge,  ha^  biefe  3"W)''ifi  '•''"f"  gewiffcn 
Srfolg  gehabt  hat.  9.1{an  barf  fid)  aber  nicht  täufd)eu:  bie 
Sd)wierigteiten  unb  bie  9Jfad)t  ber  (iSewohuheit  fiiib  fchr  grofe. 
ein  5^1att  S-  S^-  iDti-'  bie  S'iJlnitd)e  Se'tung.  tDeld)e  fo  forg» 
fam  auf  ihre  Sprad)c  ad)tct,  hat  fid)  noch  nicht  cntfdjliefeen 
fbuneu,  eine  ganse  9ieihe  ber  'ülusbrüde,  bic  ber  9lfarburger 
91ntvag  anführt,  aud)  nur  mit  einem  leifcn  SSerfud)e  aufsugcben; 
ba  ficht  am  Sopfe  ber  »Ehefrebacteur- ,  bie  •  Sjpcbition-, 
ba?  >9(bonncment'  u.  f.  w.  9i)?it  Sturm  ift  hier  nid)tg 
einsnuchmen.-  ®er  uäd)fte  Sdiritt,  ber  gethan  iDcrben  fbnute. 
Wirb  ein  gons  Bcrtrajilid)er  fein  muffen ,  unb  wir  werben  nid)t 
nnterlaffcu,  ihn  s'»'  geeigneten  3eit  ä"  Hju«-  SBenu  Sic  alfo 
ben  3^raunfd)Weiger  9(utrag  annehmen  unb  baburri)  suglctd)  aud) 
bcm  3"haltc  be§  9}farburger  3(ntrage?  snftinimeu,  werben  Sie 
beim  (^cfammtBorftanbc  baSbcreitwiHigi'telSutgegcutommcu  finben. 

§err  Dr.  Bon  Seij;uer;  3d)  iDoHte  nur  nochmal?  betonen, 
i>a^  wir  un?  Bergebtid)  bemühen ,  wenn  luir  mit  unmittelbaren 
ilorffellungcn  an  bic  *I3reffe  gehen.  So  lange  wir  felbft  nid)t 
reine?  5)c'uffd)  fpred)en,  mug  bic  ih'effc  bie  Srembwörtcr  aud) 
behalten.  Siub  wir  aber  auf  ben  eiusclnen  (Scbietcn  bcr  Spradjc 
beutfd)  gctuorbeu ,  fo  wirb  bie  *$reffc ,  bie  ®ienerin  bcr  Dffeut» 
lid)feit,  aud)  beutfd)  werben.  Qci)  halte  e?  für?  hefte,  wenn  wir 
über  biefe  ganse  9(ngclc_genheit  sur  Jage?orbuung  übergehen. 

Öerr  Dr.  $  h  i  l  i  P  P  f  0  u  au?  9Kagbeburg :  '^sdj  bin  Don  bem 
3wetgBereine  9Jtagbcburg  beauftragt,  ben  9(utrag  sn  unter» 
ftügei'i,  unb  faiiii  nid)t  fagen,  baf;  ici)  burd)  bie  Sorte  be?  .vierrn 
Dr.  Bon  Seii'uer  anberer  9{nfid)t  geworben  wäre,  ^d)  bitte  jn 
beachten ,  bat;  e?  fid)  hier  gar  nidht  um  bie  allgemeine  bentfd)c 
gaffung  ber  3eitungen  hanbclt,  fonbern  nur  um  bie  i8erbcutfd)ung 
Bou  äu6crlid)en  9(u?brürfen,  bie  äffen  3eitnngcn  anhaften,  beneu 
man  Bicf  beguemer  unb  tcid)ter  su  Seibe  gehen  tann.  ^ä)  bin 
alfo  für  ben  9JJarburger  9lntrag,  würbe  febod)  aud)  unter  Um» 
ftänbeu  bcm  'SrQunfd)meigcr  9(ntrage  mid)  anfd)lief;eu.  .feerr 
BOU  Sciper  h^t  aber  gäustid)  überfehcn,  bai'i  uufrc  eigene 
SpracfjCBon  ber  ber  3eitungen  fchr  abhängig  ift,  mit  biefer 
fict)  Derfd)led)tert  uub  beffert.  3)ic  3eitungen  fiub  swar  Siene» 
rinnen,  aber  mehr  nod)  gühreriunen  im  öffcnttid)eu  Sehen,  unb 
ba?  leiber  gans  bcfonberi^  in  S3csug  auf  bie  Sprad)e. 

Öerr  Snfpeftor  Dr.  Sd)ulä  ou?  |)aUe :  Sd)  l)abc  bcn 
SBorten  be?  igerrn  Dr.  Bon  Seijner  ein  »fehr  gut«  suQe» 
rufen  unb  habe  ba?  au?  bcn  eigenffen  erfahmngen  heran?  ge= 
than,  bic  id)  mit  ber  «|5rc|fe  gemad)t  habe.  Sie  .9Jiagbcbnrger 
3citung«  ift  längft,  ehe  ber  beutfdjc  Sprod)Berein  bei"taub,  mit 
ber  ajitte  an  ihre  9Jiitarbeitcr  herangetreten:  fie  niöd)ten  fid) 
bod)  moglidjft  beutid)er  SSorte  bebienen.  Sie  ^gUagbeburger 
3eitung«  h«'  einen  iberid)t  gebradit  über  bie  SBerfammfung,  tu 
weld)er  ber  a3raunfd)Weiger  3iueigDcrein  ienen  9(ntrag  befd^loffen 
hotte,  nnb  hot  bo  eine  etwa?  empfinblidjc  58emerfung  hinein» 
fliegen  foffcn.  9tud)  id)  holte  beibe  9(utrüge  für  nid|t  nöthtg. 
3u  Bcrtrnulid)cn  S8efpred)ungen  braud)cn  tuir  ober  ben  iSorftanb 
gor  nid)t  s"  Beranlaffcn. 


179 


180 


2er  !l>  0  r  i  i  g  c  n  b  e :  Qd)  muft  bcmetfen,  bafe  ba§  ttai^  bem 
Slntvagc  aud)  gar  iiicl)t  gefd)cf)en  (od. 

.fterr  I>r.  ädiiilä  (fortfaljrenb) :  9iein;  ober  id)  ftimtne 
Sftren  eignen  9lU'jfiil)nmgen  in  biefer  'Scäicl)ung  Dolltommcn  ju. 
^d)  roünjdii-  gleid)fanÄ,  bafi  äuiiöd)ft  üettroulicf)  rocitcr  uor= 
gegangen  roerbe,  iinb  meine  nur,  baf^  wir  baju  nid)t  erft  eine'S 
fijrmlid)en  *-8efd)lnffe^  bcniitf)igen.  ffiir  bürfen  bic  'äingclcgcnljeit 
Bertraucnsooll  un(erm  JBorftanbe  iibcrlafjen. 

®er  4*  0  r  f  i  ^  c »  b  e :  (S§  fd)cint,  ha^  bic  groge  ie|t  fpruc^» 
reif  tft.  3Bir  jdjreiten  ^ur  SIbftimmung.  —  (Scibc  JInträgc 
finbcn  nur  eine  geringe  Untcrftiitjungj.  ®ie  SInträge  [inb  Qb= 
gcleftnt.  SJcr  iöorftanb  crblirff  in  biefer  ?(blehnnug  bie  Söilli» 
gung  feine?  biSberigen  SBerbolten«  gegenüber  ben  3'^itu"3cit 
unb  bie  fti(Iid)ii'eigcnbe  *^(ufforberung,  in  bemfetben  Sinne  roeiter 
ju  Oerfabren,  alfo  ben  Stu^brud  ^i)xii  SBertrauen*.  — 

äSir  fommen  ;,um  Slntrage  bc«  ßrocigneretnä  in  @  r  a  j  (3u= 
ruf:  uertagcn!)  Qi  wirb  ifertagnng  beantragt,  ipierju  Ijat 
.vierr  Dr.  Sotjmelier  ba^  SSort. 

.'perr  Dr.  Sot)  melier  an^SlaffcI:  ^äf  Ijalte  ed  für  ange» 
meffen,  bafj  biefer  'ütntrag  erft  morgen  nad)  bem  SBortrage,  ben 
ic^  bic  G'bre  l)aben  roerbe,  Qbi'tn  über  ben  gteid)en  (Segenftanb 
äu  bnlte«,  ,inr  Sßerbanblung  geftellt  rocrbe. 

2)er  i^orfigcnbe:  SBenn  9iiemanb  au-i  ber  SJerfammlung 
iDiberfprtd)t,  neljme  idi  obne  iceitereÄ  an,  bofj  bie  i'crtagung 
eintreten  foll.    ^ä)  fdjlicBe  bie  Sifiung. 


Stöeite  ©i^ung, 

©onntng,   beti  30.  September,   SJormittag?   11  l\t)x, 

im  Saote  be0  353il^elmä«®l)mnaftum§. 

®er  i^orfigenbe  forberte  junädift  norfimaK  jnr  2tbnabme 

unb  ?(uC'fü[lung  ber  SBabljettcI  auf  nnb  t[)eiltc  nod)  roeiterc  33e« 

gruf3nngen,  bie  in5mifdien  eingegangen  waren,  mit,  nämlid)  Dom 

beutfd)en  'Si.ibmermalbbnnbe  in  58nbtriei§   imb  ben  ä'fcisbcrs 

einen    ,yi    33{ailanb,    äSien,   Ärents,    SBieäbaben   unb 

Jeplig. 

Qn  bie  JageSorbnung  cintreteub,  ertbeitte  ber  Sßorfi^cnbe 
bem  |)errn  ^trettor  *prof.  Dr.  SBä^oIbt  au§  SSerlin  ba§  SBort, 
um  bie*)5ret§aufgabe  ju  öertünbigen  unb'ju  erläutern.  Sie 
^ßreiäaufgabe,  nebft  ben  sugetjiJrigen  tt)ctteren  9Jad)rid)ten, 
wirb  in  bem  befonberen  $r  ei#ou§f  d)reib  en  mitgctbeitt, 
roeld)ea  fid)  f)ier  am  Sdjiuffe  be?  SBIatfe«  abgebrudt  finbet. 
Ser  ftenograpbifdje  S^eric^t  über  bie  befonberen  Darlegungen 
be§  Sortragenben  Wirb,  auf  beffeu  ausbrüdlid^en  Söunfd),  jebodi 
nid^t  wiebergegeben,  bamit  nidjt  etwa  baburd)  ein  Einfluß  ouf 
ben  einen  ober  anbern  5).'rct5bewerber  ausgeübt  werbe,  ber  üon 
feiner  Seite  gemünid)t  werben  tann. 

E»  I)ielt  nunmehr  ^exx  ißibtiotfietar  Dr.  Sot)me^er  auc- 
Äoffet  ben  angetünbigten  S8ortrag  über  -U ufere  SSor  = 
namen,  ein  Stüd  beutfdier  @i ttengef diid^te.«  SSir 
werben  biefen  oon  bem  tebfjafteftcn  SeifaK  begleiteten  Sortrog 
in  einer  ber  näd)ften  Shimmern  ber  -32itf  d)  r  if  t«  luörtlid) 
,^  u  m  9(  b  b  r  u  cf  e  bringen. 

|)ierna(^  würben  bie  am  Tage  .viöor  abgebrod)encnS8er^ 
fjonblungen  wiebcr  aufgenommen. 

5)er  i^orf iScnbe:  aVnn  id)  bie  Weiming  ber  geftrigen 
S5erfamm(nng  in  33eäug  auf  ben  ©ra^er  Eintrag  rtdj'ttg  Der» 
ftanbcn  babe,  fo  war  es  ber  4Bunfd),  i>afi  biefer  Sintrag  jegt  im 
Slnfdjlnfi  an  ben  eben  ge^rten  Vortrag  weiter  bel)anbe(t  werben 
folle.  3dl  bitte  besfialb  §erni  Dr.  oön  Seijner,  ben  9(n- 
ti-ag  unb  beffcn  öom  «raäer  3weiguereine  überfa'nbte  Erläuterung 
5ur  Serlefung  ju  bringen. 

2^er  Slntrag  Ijat  folgenbe  Raffung: 

'•2:er  attgemeine  beutfd)e  Sprad)Derein  wolle  an  aUen 
Drten  feiner  äöirffamfeit  an  Stalenbermadier  unb  i)er= 
auägeber  eine  l^orftellung  rtd)ten,  fte  mögen  (einftweilcn'i 
neben  bem  fd)ün  üblidjen  5iameuÄüeräeid)niffe  ein  folc^e? 


mit  nur  beutfc^cn  9?amen  in  bie  Satenber  einfübren, 
woäu  baä  mit  5:^caditung  gefdiiditlid)er  unb  tirditidier 
Ouellen  Derfafjte  ''iiomen'joer,seidini6  au*  bem  .58aiireutber 
Jafdientatcnber-  a\i  lUufter  oorläufig  genommen  werben 
tonnte,  infolange  nämlid)  eine  beffere  berartige  3ufammen» 
fteüung  uidit  beftebt. 

S^ie  Erläuterung  lautet:  Eine  ber  betlagenswertbeften 
Eridieinungen  in  unfcrer  SpradiBerwilberung  ift  fidicrlidi  bie 
Überfdiiucmnnmg  unferer  Sfamcn-SOer^eidiniffc  in  ben  .ftalenbcrit 
mit  bebräifchen,  griediifdien  unb  römifdien  Jaufnamcn. 

Ein  iölirf  in  einen  foldien  Halcnber,  wie  bic  3Sabrncl)mung 
im  Seben  lehren  un^,  baft  ber  Seutfc^e  feiten  mit  einem  beut)d)cn 
Stainen  gerufen  wirb ,  in  ber  Siegel  aber  mit  einem  Jremb» 
namen,  beffcn  ^Sebeutung  er  nod)  weniger  fennt,  aW  bic  sabl» 
lofen   anbern  Jrcmbwörter,   meld)e  unferc  Sprad)e  Beruuäieren. 

©ewiß  ift  c»  feine  glctd)gültige  Sad)c,  loenn  man  nidit  einmal 
ben  9?amert  oerftebt,  ben  man  fü^rt.  .ftein  (Geringerer  al-i  ÖJoetbe 
bclcljrt  unä,  i>a%  ber  9Jame  nicbtä  unmcfentlid)cä  für  unä  ift, 
baß  er  un^  nid)t  unU)ängt  Wie  ein  .ttleibungäftncf ,  fonbern  unä 
gleid)  ber  .^aut  ongcwad)fen  ift. 

Ei5  waren  feine,  unfcrni   ißolfstl)ume   woblwoHenbe   9Jtöd)te, 
I   weldic  unfcr  iBolf  um  feine  fo  tief  bebcutung«DoIIen,  wie  poctifdien 
i   unb   moblflingenbcn ,   träftigcu    germanifdicn    Kamen    braditcn, 
um  il)m  bafür  frcmbe  9camen   in  ber  laufe  oufäuäwingcn. 

S>ie  Erinnerung  an  bfibnifdic  3>-'it"'.  "n  bie  i^orfabren  fotttc 
^ierburdi  getilgt  werben,  aber  ein  gute*  Stüd  beutfcben  SSefenS 
Würbe  un^  bamit  auä  ber  Erinnerung  unb  an?  bem  §er,^en 
geriffen.  Ser  Spradigeift  erhielt  baburd)  oietleidit  einen  erften 
beftigen  Stoß. 

Unferc  Süinen  befaBcn  in  ben  fo  einfadicn ,  un»  f)eute  Iciber 
oictfod)  unuerftänblid)  geworbenen  aBorlftämmcn  einen  bilbjamen 
Stoff,  au'5  iucld)em  burd)  3"fiinwenfe^nng  eine  lange  Siei^e 
ansbrud'^uoller  SZamcn  firf)  entwideltc,  gicidjwie  aus  einer 
ftnofpe  ein  ganäc-J  Qieicblcd)t  Don  fi'nofpen  unb  S31ütben  fic^ 
entfalten  fann. 

®a  fonntc  jeber  SBater,  jebe  9Rutter  jum  3)id)ter  werben. 
Wenn  fie  für  it)r  yiebfte*  einen  finnigen,  Don  bem  fdion  S3e» 
fannten  abweidieitben,  felbftänbigen  SJamen  erfannen :  bic  '•^Soefie 
unb  ber  9ieid)tbum  unfcrer  eblen  Spradjc  lag  bergeftalt  jebera 
SBolfSgenoffen  ftct*  al?  ein  Icbcnbigcr  Quell  offen. 

'J'em  gegenüber  bebeuten  un*  bic  frcmbcn  9?omen  nid)tä,  fie 
finb  tobte  3rid)en  ä"r  linterfd)eibung  millfürlid)  unb  äufäHig  ge« 
mäblt,  unb  man  tonnte  bic  ftinber  ebenfo  gut  nur  mit  9!ummcrn 
Dcrfeben,  al§  mit  Jtamcn,  bie  ein  bloßfr,  unDerftä:iblid)er  Sc^aE 
für  uns  finb. 

S5icle^  äeigt,  baß  auf  biefem  ®cbtet  eine  Söenbung  ä"'" 
58efferen  eintritt.  3>eutfd)füblenbe  Eltern  Don  i)eüte  fd)&pfcn 
bereit?^  bäufiger  auS  bem  .'öort,  ber  un»  au»  grauen  Saugen  no(^ 
aufbewahrt  ift. 

Sin  fd)iinc»,  nadialiinung?mert^e'3  33eifpie[  war  e»,  bafe  ber 
Dom  -allgemeinen  iRidiarb  SSagner  --  S.'ereinc"  berauSgegebene 
>'93at)reutl)er  Jafdientalcnber-  beut  gcmi)bnlid)en  9famcnÄDer= 
äcid)niffe  ein  fold)Cs  mit  rein  beutfd)en  92amen  äur  Seite  ftetlle, 
ein  53eifpiel,  büä  aud)  bereits  an  einigen  Orten  9tadiaf)mung 
gefunbcn  l)ot.  SlUgemcin  in  bie  Solenber  eingeführt,  mürbe  taS 
beutfdjc  9camenSDeräeid)nil5  balb  baS  gebräud)lid)e  werben  unb 
bal  gemifd)tc  überflüffig  mad)cn. 

Öier.yt  träftigft  mitjuwirfen,  ja  ben  93i  i  1 1  e  1  p  u  n  f  t  biefer 
58cftrebung  ju  bilben,  fdieint  im?  ber  allgemeine  bcutfc^e 
©prad)Derein  hcrDorragcnb  berufen  jn  fein. 

SSir  ftellcn  be?hfil6  öui'  •ÖauptDcrfammlung  folgenben,  burc^ 
bas  SBorhergcfagtc  wohl  genügcnb  begrünbeten  9tntrag   (f.  oben). 

®cr  $i  0  r  f  i  ^  c  n  b  e :  ®er  (SefammtDorftanb  bat  fid)  in  feiner 
©i^ung  am  greitage  mit  bicfem  eintrage  befdiäftigt  unb  ift  jur 
Entfdiliefsung  gefommen,  ber  SSerfammlung  ju  empfehlen,  ficb 
bem  eintrage  gegenüber  WohlwoUcnb  311  Derhalten,  glcidiäcitig 
aber  ben  ©cfammtDorftanb  äu  beauftragen,  ha%  er  ben  3i'f'9' 
Derein  in  ©raj  erfudjcn  möge,  bie  ilorarbeiten  S"r  SluSführung 
beS  SlntrageS  felhft  ju  übernehmen.  SSir  loaren  ber  9[nfid)t, 
bafj  bicÄ  im  ©inne  be§  Slntrageä  liege  unb  ben  33oben  Dorbe» 
reiten  werbe,  auf  bem  etwaige  weitere  Schritte  gcthan  merbeit 
flennten. 

|)err  *Profeffor  ®unger  au§® reiben:  5Serehrte91nwcfcnbc! 
Sd)  glaube  allcrbingÄ,  baf;  ber  ßlcbanfe,  ber  Don  unfern  S.!er« 
cinageuoffen  in  ®ra,5  auc'gcfprort)en,  unb  ebenfo  ber  ©ebanfe, 
ber  in  bem  eben  gehi'rten  Ifortrage  bei  |"rrn  Dr.  Sohmei)er  be= 


181 


182 


Iianbclt  iBorben  ift,oiif  eine  Sctmettl^img  im  Seben'J(iiiprucf)  mad)en 
barf.  ®ic  meiftcn,  bie  einem  fiinbe  einen  9?anien  jn  gc6en  [)aben, 
roarcn  in  SBcrlegen^eit,  loeldjer  Sfcimc  gcmählt  rocrben  foUc.  ©^  roäre 
wünidicnÄuicrtt),  menn  ben  ©ttetn,  bie  iDirtlitl)  inelfacfi  mit  gto= 
^cr  33{üt)e  fid)  ber  ?Iufgabe  unter,^iet)en,  einen  treffenben  SJamen 
für  il)r  fiinb  ju  finben,  bie  9Jiog[id)teit  gegeben  mürbe,  in  einer 
moI)l  bearbeiteten  Üherfidit  eine  älnjafif  guter  beutfdier  'JJamen 
äuinmmengeftellt  ju  finben.  ®'5  märe  »ie(Ieidit  eine  9lnfgübe  für 
ben  allgemeinen  beutjdien  Spracfiocrein,  eine  berartigc  3'iinmmen= 
fteUnng  guter  bentfdn'r  JJamen  brucfen  ju  laffcn  nnb  fie  mi.ig= 
iidift  weit  SU  Derbreiten.  SDian  Eönnte  fagen,  berartige  3ad)en 
giebt  e*  fdion.  ©«  giebt  eine  grofje  9Insol|l  Bon  92amenbüd)Iein, 
bie  meljr  ober  tneniger  SBertt)  I)aben.  9J?eift  fiaben  fie  roeniger 
SEertt).  Sicfe  bcftanbeln  bentfd)e  nnb  frembe  3famen  burdj» 
einnnber.  i)Jfeift  finb  fie  für  ©eifttidie  beftimmt,  mit  aüerljanb 
Slntnüpfiingcn  gcfd)iditlidier  3lrt  auÄgcftattet.  SSa§  münjdjenä» 
rcerti)  ift,  mdre  eine  3ii)">"""'"f*'^ü""a  «C"-'  guten  bcutfdicn 
9famen  mit  furjcr  ?(ngabe  ber  3iebentung  bcrjelben ,  fo  baf; 
borauÄ  im  gegebenen  ^-aik  leidit  eine  entfpredienbe  Sl'abI  ge» 
troffen  mcrben  fönnte.  SfScun  «ieüeidit  ber  4^ercin  in  .ftaffel, 
mit  feinem  rorfrefflidien  S8orftanb^niitgliebe  iierrn  Dr.  2pl)mel)er, 
fid)  biefer  5(nfgabe  unteräiefien  roollte,  nnb  menn  e*  bann  nicl. 
Icidit  ber  Öieiammtnorftanb  übcrnäl)me ,  biefe  3"fin"'"'"ft''0ung 
übcraüfiin  jn  verbreiten,  fo  tonnte  bamit  in  ber  Jfjot  etma* 
@ute§  geidjttffen  merben.  .  .  .  S'ie  .{leiftellnng  berartiger  S^^M 
mürbe  oon  Seiten  nnferes  S.H'reinö  mit  rierl)äItniBmoi;ig  nienig 
Soften  gefd)cl)cn  tonnen,  unb  itt)  bin  iibcräcugt,  mir  mürben 
bamit  etma«  (Rute'?  nadi  ber  Seite  Ijin,  bie  Jöerr  Dr.  Sofimeber 
bejcidinet  t)nt,  leiftcn  tonnen, 

.£ierr  Sebtat  an«  iHeid)enberg:  S§  fallt  mir  nidit  ein, 
gegen  ben  'sWntrog  ju  fpredien,  aber  id)  muß  ein  93ebenfen  »or= 
füljren.  Siej  ift  aud)  mieberum  au?  ber  Srfabrung  gcfdjöpft. 
Sie  3eitung,  bei  ber  id)  hiene,  bie  --bentfd)e  SPoltj'Sci'i'fg"  '" 
SReid)enbcrg,  Beröffcntlid)t  feit  Saljrcn  neben  ben  t!roteftantiid)en 
unb  tatI)olifd)en  3canien,  bie  auf  ben  betrcffcnbcn  lag  fallen, 
im  Jagesfaienber  aud)  bie  bcntfd)en  SJamen.  Siefe«  ftat  einen 
treuen  9(n()änger  unfcrcr  2ad)e  baju  beroogen,  fein  löi^terlein 
mit  bem  DJamen  benennen  s"  laffen,  roeldjer  auf  ben  Sag  fiel, 
an  bem  e§  ihm  geid)cnft  imirbe.  (Tr  ging  in  bie  Hird)c  unb 
»erlangte,  man  folle  bem  Jbd)tcr[ein  ben  9Jamen  ^Brunfiilbe 
geben.  S'er  *^<farrer  aber  lehnte  btes  rnnbiueg  ah  mit  bem 
S3emcrten,  33runl)ilbe  fei  feine  ^leilige,  unb  fo  )nuf;te  er,  ob  er 
mollte  ober  nid)t,  fein  Iöd)terlein  ßermine  taufen  lafjcn.  ®§ 
lüirb  in  biefer  S^ejiebung  91ufgabe  ber  9)Jänner  fein,  ti'eld)e  bie 
Saäfi  in  bie  i^anb  nel)mcn,  auf  lliittel  ,^u  fiuneu,  mie  man 
berartige  .sjinbernifle  in  ßnfunft  überroiiiben  tonnte. 

S^er  SBorfifenbe  bringt  I)ierauf  ben  öirajer  'Eintrag  mit 
bem  Untcrantrag  be«  SBorftanbc*  iuv  91bfti)nmung.  Serfelbe 
roirb  einftimmig  angenommen  unb  bemgemo§  iC' 
fd)loffen : 

»fid)  bem  ßU'Oäer  Screin  gegenüber  bal)in  äu  äußern, 
bafe  bie  S^erfammlung  bie  iKid)tung  be?  Eintrag?  billigt 
unb  ben  CMra.ier  3roeigoerein  evfudit,  bie  erforberIid)en 
■Vorarbeiten  ju  nbernet)nten.' 

S«  erftölt  baÄ  SBort  i^ierr  Söirflid)er  Oiebeimeratf)  Bon 
SBürbenburg,  (Sjcetlens,  au-3  ^reiburg  im  Sreisgau :  ßieebrte 
3.5erfa)nntlung !  Qd)  tnotlte  mir  nur  erlauben ,  ben  Bon  |ierrn 
^IJrofeffor  2}unger  angeregten,  aber  nidit  geftetltcu  Eintrag  aüi>' 
brürflid)  aufäuncljuten  unb  3f)nen  Boräufd)Iagcn,  inbem  luir  einen 
StugenblicE  uorf)  auf  ben  S.'ortrag  be'3  .Sjerrn  Dr.  Sof)mei)er 
jurüdgreifeu  )nüffcn ,  baß  bie  SSerfammlung  ben  3i"'fl'-'ci'cin 
fi'affel  erfud)t ,  ein  fold)e-3  9.!eräeid)nif,  Bon  beutfd)en  Siamen 
aufjuftellen  unb  bemnöd)ft  bem  SefammtBorftanbe  Borju» 
legen,  ber  bann  barüber  befdiliejjen  tonnte,  in  me(d)er  SBeife 
ein  fold)e§  S5er!ietd)nif5  für  unfere  3'i"'dc  bienftbar  ,^1  mad)en 
märe.  Tev  9Ja)ne  bes  genannten  SJorftanb-Mnitgliebc»  be§ 
3meigBerein?  .klaffe!  mirb  bafür  bürgen,  baß  etmo«  Jüd)tige§  ju 
Staube  fommt.    Eä  mirb  fid)crlid)  nid)t  ol)nc  Siugen  fein. 

§err  Dr.  SoljmeDer:  5Berel)rtc  3(nmefenbe!  ^d)  fd)ämc 
mid)  faft,  biefem  Eintrag  meincrfeit§  äi'ä"ft'i"i"<'"-  3^  fj^^e 
Bereit?  i]n  Borigen  .Satire  in  Sre^ben  ein  anbereS  S8erfpred)en 
gegeben,  ba«  bi?  je^t  nid)t  gelöft  ift.  Sic  Jl)eilnel)incr  an  ber 
SreJbner  S>erfammlung  mcrben  fid)  erinnern,  ha%  id)  mid) 
feiner  3fi'  Berpflid)tet  l)abe,  bie  ?tnÄfnI)rung  eine?  Bon  mir  für 
jicmlid)  midjtig  gehaltenen  (Sirunbbüd)Iein§  ber  S5crbeutfd)ung  ,^u 
iibcrnef)men.    Eine  ganje  9ieil)e  mibriger  llmftänbe   t)aben  mid) 


bi?:^er  abgehalten,  bie§  au?,j;ufü^ren.  (5?  liegt  ^öd)ftenä  jur 
,'pälftc  fertig  cor.  SSJeine  9tbfid)t  ift  e§,  fobalb  bie?  ®runb= 
bücf)Ieiu  fertig  ift,  aud)  eine  fold)e  3iifni""icnftetlung  beutfd)er 
9?amen  anäufertigen.  JBenn  olfo  ber  Eintrag  t)ier  Bon  ber  i8cr= 
fammluug  angenommen  mirb ,  fo  fann  mir  ba§  nur  angcnel)m 
fein,  ^ij  mottle  bie»  ä'"-"  Ertlärnug  Bon  Bornberein  anfül)reii, 
falls  ba§  |)crauafommen  bc§  SfamenSOeräeidjniffe»  fid)  nod)  einige 
3eit  l)inäiel)en  foUte. 

4ierr  5ßrof effor  ®  u  n  g  e  r :  Qd)  mbd)te  ferner  Borfd)tagen,  ba§ 
betreff?  ber  9tu?arbcitnng  baffelbe  iserfabreu  eingcid)lagen 
werbe,  metd)es  mir  bei  ben  S5erbeutfd)ung?arbeiteu  befolgt  l)aben, 
baß  alfo  bie  5?orlage ,  bie  Ijoffentlid)  Bon  Seiten  bes  Waffeler 
3roeigDerein?  balb  abgeliefert  mirb,  erft  jur  93egutad)tung  an 
fammtlid)e  3i»'^i9bercine  gefd)irft  roirb  unb  bafs  l)crnad)  auf 
©runb  biefer  gemeinfamen  Slrbeitcn  fdnDutlidicr  3"'eigBereine 
bie  Sd)Iuf3arbeit  Bon  Seiten  bc?  ftaffeler  3tteigBerein?  fertig 
geftellt  roirb.  Sluf  biefe  SEeife  roürbe  aud)  bieje  91rbeit  fid)erlid) 
roefentlid)  geförbert  unb  BerBoütommnet  roerben  unb  fie  roürbe 
bann  aui)  eine  gemeinfame  91rbeit  beä  gefammten  beutfc^en 
Sprad)Dercin?  fein. 

58ci  ber  Slbftimmung  roirb  ber  Eintrag  be?  ^errn  öon 
SBarbenburg  mit  bem  3u)nfec,  beu  ^crr  ^rofeffor  Sun g er 
beäeid)net  balle,  angenommen.  — 

§err  Dberlefirer  Dr.  Saalfelb  ^iclt  nnnmefir  ben  ange» 
tünbigten  S?ortrag :  -3)  e  u  t  f  d)  e  r  @  p  r  n  d)  —  b  e  u  t  f  cfi  e  91  r  t,« 
in  roeld)em  er  ®ebid)te,  91usfprüd)e  bcbeutenbcr  9J{änncr  unb 
Sprüd)c  be?  5Bo(te?,  bie  fämmtlid)  fid)  auf  bie  beutfdfie  ®prod)e 
beäiei)eu ,  su  einem  Strauße  föftlid)er  SBIumen  Bereinigt  fiatte. 
2ebl)after  SeifafI  folgte  bem  Vortrage.  — 

^nv  Oberlehrer  Dr.  §  off  mann,  S8ertreter  be?  berliner 
3tneigBeretn§,  erbat  ba?  355ort,  um  iju  bemerten,  baß  fein  3'''"g= 
Berein  230  9Jtitglieber  ,^äl)Ie  unb  nid)t,  mie  ber  i^orfigenbe 
in  feinem  geftrigen  93erid)tc  angegeben,  nur  180;  rooranf  biefer 
erroiberte,  baß  eine  anbere  9Jtelbung  ai\i>  Serlin  nidjt  einge» 
gangen  fei,  baß  er  aber  ben  Unterfd)ieb  aud)  für  uner^eblid)  galten 
muffe,  benn  bie  QaU  230  fei  für  Berlin  ebcnfo  gering  roie  180.  — 

Ei-  folgt  bie  Sefpred)ung  ber  Einlabungcn  Bon  §onnoöer 
unb  ;)ieid)enb  erg  l)infid)tlid)  ber  näd)ften  JpauptBer  = 
f  a  m  m  1  u  n  g. 

®er  Sßorf ifeube:  Ser  (MefammlBorftanb  ift  ber  9tnfid)t, 
baß  e§  fid)  nid)t  empfctjlen  fönne,  t)eute  fdjon  einen  beftimmfen 
Drt.für  bie  näd)ftc  erft  in  mefir  at?  anbertfialb  Sol)icn  ftott= 
finbenbe  Sßerfammlung  ju  be,^eid)nen.  3n  biefer  3eit  tann  fic^ 
Biet  änbern.  SÖir  hegen  bie  .öoffnung,  bann  bereit?  in  Süb« 
beutfd)(anb,  namentlici)  inSlKünd)en,  feften  guß  gefaßt  ju  f)aben 
unb  mürben  e?  für  befonber?  mid)tig  Ijalten,  Wenn  luir  in  biefer 
Stobt,  roie  ba?  aud)  ber  lebbaftefte  SSunfd)  öfterreid)ifd)er 
greunbe  ift,  tagen  fbunten.  3Bir  bauten  unfern  Öienoffen  in 
.'pannoDer  unb  9{cid)enberg  für  il)r  Entgegcnfommen  auf?  l)ers= 
lid)fte,  bitten  Sie  aber,  un?  freie  öanb  s«  'offen,  um,  Kenn  bie 
3eit  gefommen  fein  roirb,  nad)  ben  Umftiinben  bie  am  meiften 
äroedmäßige  Entfd)eibung  ,5n  treffen. 

Ser  Vertreter  .ö  anno  Der'?,  |ierr  ®el)eimcratl)  Saun» 
tiarbt,  frf)[oß  fid)  biefen  9tu?fül)rungen  an  unb  Berjidjtete  ouf 
eine  roeitere  Etnpfeblung  feiner  Stabt.  |)err  Seblat,  ber 
SBertreter  9ieid)enberg'?,  begrünbete  cingebenb  bie  Einlabunj 
feine?  3roeigBereine?  unb  bat  bie  S?erfammlung  bringenb,  biefer 
Einfabnug  golge  ä"  geben. 

9(ad)bem  i^err  Dberlel)rer  Saalfelb  im  Sinne  be?  ®e= 
fammtBorftanbc?,  |)err  Dr.  Bon  Seijuer  für  Meic^euberg  ge» 
fprodien,  rid)tete  ber  S>orfit;enbe  an  bie  33erfammlung  nac^» 
brüdlid)  bie  Sitte,  bem  SSorftanbe  feinen  3roang?paß  na^ 
5Reid)enberg  jn  geben,  fonbern  bemfelben  bie  SBaiil  be?  S5er= 
fa)nmlung?ortc?  Bertranen?Doll  ä"  überlaffen.  ®er  SSorftanb 
begegne  beiben  Einlabungen  mit  Sanfbarteit  unb  Entgegen« 
tommen,  aber  er  roerbe  feiner  3"t  ""r  nad)  bem  9?ortf)eile  ber 
großen,  allgemeinen  Sad)e  bie  SSaftl  äU  treffen  fud)en. 

Sie  SBerfammtung  ftimmt  biefen  9lu?fül)rungen  bei.  — 

E?  roirb  l)ierauf  ba?  Ergebniß  ber  äöal)len  Derfün» 
bigt.  5ßon  ben  32  Dorgefd)lagenen  Jperren  finb  gerodblt  roorben: 
bie  .f)erren  gelij  'S)ai\n,  Sunger,  §an§  .öerrig,  lel» 
ler,  Bon  Satire,  Saunliarbt,  Saufer,  BonSeijner, 
@d)ieffer,  Sd)lemm,  Seblat,  ©ucro,  isupt)an, 
grl)r.  Bon  U  nge  rn  =  S ternberg,  aSadernelt  unlk 
3Salbel)er.  — 


183 


184 


.{lerr  Dr.  .'öeiiBncr ,  ®trcftor  bc*  3Bil()elma>(Mnmnaftumä, 
in  bcifcii  (iaftlid)cn  9{äumcit  bie  SBerjammliing  toflte,  gab  noc^ 
einige  furje  ?In§fii!)riingen  über  -b  i  e  35  e  b  e  u  t  u  n  g  g  r  a  m  = 
niotifchcr  *Xu*brücfe/  bencii  bie  ^ulibvcr  mit  gvoBcm 
'•Jlntiieil  iiiib  lebliaftcm  93cifaII  folgten.  — 

•Vicrr  SBirf(id)et  ö)cl)eimeratl)  »  o  n  a'  a  r  b  e  n  b  u  t  g  ,  ff;rce(Ifnä, 
fl)ricf)t  bem  ^i^orfifeenbcn,  bev  ,iugleicii  ber  Stifter  unb  nnermüb» 
Iid)e  Leiter  bcä  iV-rcind  jei,  in  l)er:i(ici)en  äi'ortcn  Süierfcmuing 
unb  ®anf  au»,  unb  tuiinfelit,  bafj  er  bem  9>ereine  nod)  lange  in 
feiner  crfolgreidjen  Tfiätigfeit  cvtjolten  bleiben  möge.  Qn  iai 
.sjod),  äu  wcldjem  er  bie  SJerfommUmg  aufforbert,  ftimmt  biefc 
bteimoi  fräftig  ein. 

®er  Sorfipenbe  briidl  bem  SKebner  unb  ber  S5er' 
fommlnng  feinen  tief  empfunbcncn  Sauf  an«  unb  fül)rt  nad) 
fur.u'r  'iJJanfe  fort: 

.•podigeelirte  5,'erfamm(ung !  4l'ir  finb  Ijier  in  Saffel,  'Dant 
ben  33emül)ungcn  unferc»  S'^eigoerein*,  in  ber  liebenÄiuürbigften, 
cntgegenfommenbfien  unb  frcunblidifteu  SBeife  aufgenommen 
motbcn.  ÜSn,  luic  idi  mir  fdion  am  Jrcitag  ?lbcnb  .^j  fagcn 
erlaubte ,  eine  Grfül)rung  bat ,  tueld)e  9lJül)e  unb  'ülufopfernng 
uötliig  finb,  um  bie  3.!orbercitungen  für  eine  foldic  i^eranftaltung 
ju  treffen ,  ber  mirb  c*  and)  üpllfommen  ju  roürbigcn  roiffeu, 
roa?-  bie  .söerrcn  hier  geleiftct  Ijaben.  ^iefe  Seiftung  toar  nur 
mit  großen  perföulidjcn  Cpfern  moglid).  Sic  werben  mir  su= 
ftitiimen,  incun  idi  in  Qlircr  Silier  Sfameu  unb  im  '■Jfamen  be« 
ganäen  oUgemcineu  beutfd)en  Sprac^Oerein^^  bem  fjweigüereine 
j^u  .4'affcl  unfren  aUerberjüdiften  Sauf  für  bie  Stufnabme,  bie 
tnir  t)ter  gefunben ,  auÄfprcdie ,  unb  in^bcfonbere  benjenigen 
Öerten,  bie  fidi  al»  eVcftauÄfd)uft  unmittelbar  für  bie  Ginrid)tung 
ber  iiauptuerfammlung  bctl)ätigt  haben,  ^d)  glaube  bies  am 
beften  baburd)  tfjun  ,iu  tbniu~n,  bofi  idi  ben  Jant  äufammenfaffe 
unb  il)n  rid)te  an  bie  '•JJerfon  bc§  öerrn  ©e^eimcratl)  g-  r  i  t  f  d) , 
bes  SJorfi^ienben  be*  Ijicfigcn  ^fcigoereinä.  Sd)  erlaube  tnir, 
I)od)geel)rter  Serr  ®cl)eimerati) ,  (bcmfelbcn  bie  ,'öanb  reid)enb) 
unfren  allertierbtnblid)ftcn  ®anf  in  ^Iji-'c  •'pänbe  nicbcrsu« 
legen,  unb  id)  bitte  Sie,  bie  Söünfdic,  lucldic  roir  für  ba§ 
®ebeii)en  bes  gmcigöereinS  unb  ber  Stabt  Hoffe!  überf)aupt  ^egcn, 
alä  einen  roeiteren  Slusbrnd  biefeö  ®anfe§  freunblid)ft  entgegen 
ju  nebmen. 

.perr  ©eheimeratf)  gritfd^:  6§  freut  midi  ^erjlidi,  menn 
tnir  einigermaßen  genügt  babcn. 

5)er  'S  0  r  f  i  g  e  u  b  e :  SSeun  9f  iemanb  mebr  bal  SBort  »cr= 
langt,  fdiliefte  idi  öiefe  Si^ung  unb  baniit  bie  ämeite  §aupt= 
öerfammlung  iiufereä  SSereinJ. 


@l  folgte  minmelir  eine  o  e  r  1 1  a  u  I  i  c^  e  iö  e  f  p  r  e  di  u  n  g ,  ju 
roeldier  ber  S5orfibenbc  bie  aniDcfenben  Sliitglifber  auÄroärtiger 
Sincigtiereiue ,  foiöie  bie  jperren  uom  ftaffeler  SSorftaube  einge» 
loben  tjattc.  Sinigc  9KittlieiIungen  über  biefe  58cfprcd)ung  roerben 
in  ber  nöd)ften  3cumiiter  folgen. 


Sag 

fy  e  ft  nt  o  I)  t 
begann  um   .3  Ulir  im  grofjcn  Saale  bc§   "Stobtpartc?.« 
Srn  brci   ftattlidien  Jafeln   nahmen  bie  fycftgenoffen,  rooftt  über 
300,  $lag.    ©in  SReigen   anmutiiiger  ,%auen   cerliel)  bem  g'Cftc 
@Ianä  unb  SScibe. 

Sas  erfte  £iodi  brodite  ber  35  o  r  f  i  ^  e  n  b  e  auf  Seine  Wajeftüt 
benJlaifer  unb  bie  dürften  bc§  bcutfd)en9}eid)e§  au?. 

Semfelben  fdilofi  fidi  unmittelbar  ^Cierr  ®elieimcrgtli  gti  U' di  mit 
bem  £iod)  auf  Seine  ffljojeftät  ben  .H  a  i  f  c  r  u  o  n  D  ft  e  rr  e  i  d)  an. 

Gä  folgte  nun  eine  lange  JRcilie  uon  Jrintfprüdien ,  SReben 
unb  Sßorlrägen.  3i"tödift  bradite  ilierr  Dr.  Soli  melier  ein 
§0^  auf  ben  Stifter  bes  SpradiOerein*  |)erman  Stieget 
au§.  Sonn  tront  .öerr  Sluijor  Siebe  auä  Saffel  auf  baö 
fernere  öebeilien  be-J  allgemeinen  bcntfdien  SpradiDercins ,  §err 
9Jef tor  ■:)?  r  e  f  f  c  I  aus  .'pcilbronn  auf  bie  Stabt  S.  o  f  f  e  1  unb 
A5err  Dberbürgermeifter  äBcife  au?  .ftoffel  ouf  ben  .ft  off  et  er 
3roeigBcreiu.  .Sierr  9}edit?ann)alt  Dr.  ,£iarnter  feierte  mit 
(Bcift  unb  treuer  bie  gt'tucit-  l"^rr  Cbcrleljrer  Dr.  Siebert 
au^  .Gaffel  unb  .vicrr  Dr.  oon  Seifuer  au?  'Scrlin  lofen 
Siditungen  oor ,  unb  e?  fprodien  nod)  bie  .ycrren  3  "idi  log, 
Scblot,  9J?üller  (Gbemui^),  foraie  einige  anbere.  9ludi  ein 
gcmeinfdiaftlidie?  Sieb,  »bie  beutfdie  Sprodie-  »on  Dr.  (SUifcn, 
roür^te  bie  Jyrcuben  be?  3Ral)te?,  bo?  in  gehobener  Stimmung 
bi?  äum  Sdiluffc  »erlief. 


91m  9(benb  oereinigtcn  fidi  »iele  Jheilnchmet  ber  35erfomm(ung 
im    Maffeter  .öofe-   unb  an  anbern  Crten. 

So  nahm  ba#  fd)Dne  gejt  ben  herrlidiftcn  SBerlauf  unb  ein 
glüdlidjes  Gube. 

Die  5prad)reini0iing  unb  bie  Leitungen. 

S'iirsüd)  fanbeu  loir  in  ber  »Seipäiger  Leitung  ^  iinter 
ber  9üiflcf)rtft :  »3«  ©ac^eit  ber  Spradjreiuiguug«  \oU 
genben  ber  »(SonferDQtiocn  (lorrcfponben,^«  cntiiommetten 
Sluffa^,  ber  int§  einer  33elpre(^ung  mertf)  erfc^cint: 

>2Bir  er£)atten  bon  ^eit  ju  Stit  Bon  trgcnb  einem 
©pradjreinigungÄcifercr  einen  Senfäcttet  nebft  einbringlic^er 
93fa{)nung  jnr  Söcflcrung  roegen  nnfere^  —  bocfi  nic^t 
übertriebeneu  —  @cbraucf)§  Bon  fyrembroörtcrn  appitcirt 
iinb  t^eilen  biejeS  ©c^icfjal  iBo^t  mit  ben  meiften  SRebactioncn. 
SBaä  wir  auf  biefe  Sorftellungen  ju  erroibern  tfaben, 
iBürbe  etmoä  umfaugreid)  auäfatlen,  unb  luir  begnügen 
uny  barum  an  biefcr  Steße  mit  einigen  wenigen  9tn= 
beutungen  ber  ©rünbe  unfereS  jum  %l)tü  abmcid^enbeu 
©tonbpuntteS.  2Bir  fc^irfen  Borouä,  bafj  roir  ba^  iöc= 
ftreben,  unfere  @prad}e  Bon  überftüffigeu  grembroörtern 
ju  reinigen,  für  burdiau»  gcred^tfcrtigt ,  meit  einem 
ac^tungälBertficn  9fationaIgefü£)t  entfprungen,  galten;  nur 
finb  wir  u.  a.  tBegen  9J?ange(5  an  3"f  Berl)inbert,  un§ 
aud)  nctiB  an  bem  Sopfjerbredjen  über  geeignete  dlmc 
rungen  ju  beti)ciligen  unb  begnügen  un§  barum,  ba§  Bon 
SInbercn  ©cmonnenc,  wenn  e§  mirtlid)  gut  unb  einroanbä» 
frei  ift,  in  unfere  (Scheuern  ju  fammefn;  fo  moflen  wir 
un§  beifpielÄiBeife  feierlid)  Berpf(id)ten ,  nie  »'ißerron«, 
fonbern  »ißa^nfteig»  ju  fd)rciben.  5^a§  gewiffe  5remb= 
Wörter  in  unferer  Sprache  fo  feftfi^en,  ift  übrigen«,  wie 
wir  beiläufig  bewerten  WoHen,  ni^t  ©^ulb  ber  Schule, 
fonbern  auf  ben  ©influfe  äurüdjnfü^ren,  ben  bie  Sprache 
ber  SJoten  unb  fonftigen  StuBerungen  ber  äünftigen  Siplo» 
matie  auf  bie  9lu§brucfgweife  ber  ©ebitbeten  ausübt,  fo 
wie  auf  bie  Stiatfadic,  ba^  ba»  §anbwert  ber  ^^Jreffe  jum 
2;[)ei[  ein  internationales  ift.  S^oß  Seute,  bie  geuött)igt 
finb,  fic^  Biet  in  einer  anberen  Sprache  ju  bewegen,  unb 
an  ber  feineren  @ebantenfd)attirung  biefeS  ober  iene§ 
grembworte«  i^re  äft^etife^e  Sreube  ^aben,  auc^  ftärfer 
ber  iBcrfud)ung  ausgefegt  finb,  fidj  biefer  StusbrudSform 
ber  fremben  Sprache  ju  bebienen,  fann  wofil  aU  begreif' 
lic^  unb  entfd;u(b6ar  gelten.  9tm  einfac^ften  fteüt  fid^ 
jebenfati»  bie  -^Jflic^t  ber  Boüenbeten  ©prac^reinl^eit  für 
Senfenigen,  ber  fprad)lid)  mit  bem  geringften  ®epäd 
fegelt.  SaS  mödjten  wir,  SJiemanbem  ju  Seibc,  einmal 
[)erBor{)eben  unb  hieran  bie  Sitte  fnüpfen,  fd)on  im  öin= 
btirf  auf  bie  9(uÄbrudSgewot)nticiteu  bou  93tännern,  in 
beneu  wir  9ttle  bie  ^ieti'S"  "nb  ebelften  33Iütf)en  unfereS 
93oIf§tfiume§  erbliden,  ben  fprac^Iii^en  'i)>uriÄmu§  nid)t 
JU  einem  3JJa§fta6e  ber  notionalcn  ©efinuung  ju  mad)en. 
S)ie  (Srregt()eit  unb  ßuergie  ber  an  unS  ergc^enben  9J?a^= 
nungen  uöt()igt  un§  wirtlid^  p  biefem  ergebenen,  aber 
beftimmten  (ärfud)en.«  —  — 

Sie  >®entäette{<:,  welche  bie  »ßonferpatipe  ßorre= 
fponbenj«  empfangen  {jnt,  mögen  äiemlic^  fd^arf  gewefen 
fein.  Sa§  mufi  man  bebauern,  ba  eä  Berte|t.  3nimcr= 
f)in  finb  wir  jn  9(üe  einig  in  bem  Streben,  unfere 
©prad^e  wiebcr  jn  S^rcn  ^u  bringen,  toa^  Sifirbunberte 
lang  Berfäumt  worben  ift;  — ■  nur  über  bie  iffittel  unb 
9Bege   jur  örlangung   biefe§  Bietet   Sf^KU   bie  9Infic^ten 


185 


186 


oft  weit  augeinanber.  hierüber  muffen  mir  un»  in 
Serträglirfifeit  nnb  (Sebulb  ju  oerftänbigen  fiidjen  unb 
un^  mancf)en  SBiberfpvuc^  bnbei  gefallen  Taffen.  ^m 
§onb«mbref)en  unb  o^ne  einige  SBiberluärtigteiten  lägt 
firf)  nii^tä  erreichen  bei  einer  ©ac^e,  in  ber  f^on  feit 
gerniimer  geit  fo  üiel  üerborben  ift.  S3ir  Ijatten  üor 
allem,  nament(i(^  in  bev  je^igen  geit  fei"  S)Jitte(  für  fo 
allgemein  mirtfam,  mic  bie  beharrliche  ^ßet^eiltgung  ber 
Leitungen  on  biefer  Slrbeit.  ßcitungen  lieft  ^ebermann. 
SSolIen  biefe  nnr  in  »it)re  Scheuern  fammeln«  unb  fic^ 
be§  »^opfjerbrcc^enä  über  geeignete  Steuerungen«  ent» 
t)atten,  bie  eigenttid)  nid)t  Steuerungen,  fonbcrn  nur  $Rüif= 
!el)r  äu  bem  uns  ISigencn  fiub,  fo  bleiben  fie  nicf)t  foliuiljl 
»nic^t  actio«  beim  ©proc^reinigungämerfe,  fonbern  fie 
arbeiten  burc^  bo§  58eibef)alten  i^rer  ®eiool)nt)eiten  »actio« 
bagegen.  ®ie  "^sreffe  ift  ja  je|t  unbeftritten  eine  Tlaä)t; 
bocf)  je  größer  bie  9JtadE)t  ift,  um  fo  fc^merere  ^fti(f)ten 
fiub  mit  i^r  ucrbunben,  an  voeläfe,  >üenn  erforberlic^, 
erinnert  toerben  mufj. 

S»  tann  jugeftanben  merbeu,  bag  e^  für  Sageäblätter 
ungemein  fdiluierig  ift,  binnen  wenigen  ©tunben  ben 
^n^alt  eingegangener  9tac^ricl)ten  au§  frembeu  ©prarf)en 
in  reinem  ®eutfd)  ju  übertragen.  SJtan  begnügt  fiel)  mit 
ben  einmal  nocf)  üblichen,  ben  ©ebilbcten  bctannten 
grembmörtern ,  um  nnr  redjtjeitig  mit  ber  Slrbcit  fertig 
ju  toerben.  "Sod)  baoon  ift  nad)  unferein  grmeffen  bei 
ben  an  bie  Leitungen  gerichteten  9)tal)nnngen  meniger  bie 
Siebe,  fonbern  nou  ben  unmittelbar  burd)  bie  SOtitarbeitcr 
gefertigten  felbftftänbigen  2lrbeiten ,  ju  beren  iöoHäie^ung 
mel)r  Q6t  ju  (Sebote  fte£)t,  bei  beneu  beutfcf)  gebocf)t 
iDerbcn  mufj  nnb  gefd)rieben  loerben  tann,  unb  ba  tijnnen 
toir  nict)t  auber*  fagen,  al^  haf,  bie  »äfti)etifct)e  greubc 
über  eine  feinere  ©ebantenfc^attirung«  ber  fremben  <Bptad)e 
meit  äurüdfte^t  l)inter  ber  (Srquidung,  bie  eä  un^  bereitet, 
menn  wir  ftatt  beffen  ein  bem  ©inne  oöHig  entfprec^enbeS 
rein  beutfctje»  SSort  ober  eine  folc^e  SSenbung  felbft  finben 
unb  auf  ha§  S31att  bringen.  ®o§  ift  and)  gar  nid)t  be= 
fonberä  fdjiuer,  fonbern  fiubet  fic^  bei  gebulbig  fortge= 
fester  Übung  «on  felbft;  —  nur  barf  nii^t  mit  üor» 
net)mer  Überbebung  auf  folc^e  3?efc^öftigung  l)erabgefel)en 
Werben.  Übrigens  treten  fi^on ,  wenn  auc^  nod)  nid)t 
xeid)\i<i),  bod)  immerljin  |)offnung  oertieijjenb ,  erfreuliche 
ßrfdjeinungcu  in  unferen  SageSblättern  t)eroor.  9lu(f)  bie 
etwas  iat)ex  fdjeinenbe  »Konferüatioe  Sorrefpoubenä«  hc" 
glürfwünf(^en  wir  wegen  be§  im  obigen  3luffa^e  entljaltenen 
SlBorteS  »©ebantenfc^attirung«  ftatt  »@ebantcnnüance<, 
welcf)e§  le^tcre  öieHeidjt  bem  »jum  %l)e\l  abweic£)enben 
©taubpunfte«  biefeä  33IatteS  nii^t  fern  gelegen  I)ätte. 
(Sin  paar  anbere  ©teilen  beffelben  tonnen  uns  freilief) 
nidit  beftütigen,  bag  barin  ber  ©ebrauc^  oon  grembwörtern 
»nicf)t  übertrieben»  werbe.  SSaS  3.  33.  ba^i  »3tppliciren« 
ber  »jDentjettel«  unb  ben  » fprac|licf)en  ^nriSmuS«  betrifft, 
fo  woüen  wir  baöon  nur  fagen,  ba§  fie  unS  ungemein 
leb^oft  an  bie  3eit  Der  etwa  40  3al)ren  erinnerten,  in 
ber  man  nid)t  ju  ber  labberen  ober  gebilbeteren  @efellf(^aft 
3u  gehören  glaubte,  wenn  mon  nidit  baS  ju  ©agenbe  ober 
äu  ©c^reibenbe  jum  drittel  mit  fremben,  befonberS  fran= 
äofif^en  SSörtern  fpidte.  —  @S  gef;ört  mit  ^n  ben  üielen 
lüunberbaren  (ärfcE)einungen  unb  ©egenföhen  unfereS  ^a^v 
bunbertS,  bog  je^t  in  fernen  förbt^eilen  bie  Seute  fi^  be= 
müben,   unfere  ©pra(^e  ju  erlernen,  unb  gleic^jeitig  be= 


gabte  ein^eimifd)e   DJtänner  ber   geber  eS   ablehnen,   an 
ber  iöefferung  unferer  ©prai^e  fiel)  p  bet^eiligen. 

Sie  93el)auptung  ber  »Sonferoatiöen  Sorrefponbenj«, 
bag  fii^  »jebenfaHS  bie  ^flid^t  ber  ootlenbeten  ©prod)= 
rein^cit  für  benjenigen  om  leit^teften  ftelle,  ber  fprac^licf) 
mit  bem  geriugften  ©epftd  fegete,«  beftreiten  Wir  burc^auS. 
SSer  bieg  fagt,  ^t  bie  unteren  klaffen  ber  @5efeüf(^aft 
wenig  tennen  gelernt.  Singebrungen  fiub  bie  grembwörter 
überall  ^in  uon  oben  berein.  2Ber  boöon  nur  eine  ge= 
ringe  Sln^alil  aufgelefeu  i)at,  ber  £)ält  fie  befto  bebarrli(^er 
feft  unb  fud)t  fie  aujuwenben.  Wo  e§  nur  gef)t,  oft  folf(^, 
obne  bie  geringfte  S'enntnig  ber  fremben  ©pracfje,  in 
fd)lec^tefter  91u§fprad£)e ,  bamit  er  nur  mit  ju  ben  @c= 
bilbeten  gered)net  werben  tiJune.  äBir  !önnten  bafür 
reid)li(^  ^Belege  anfül)ren.  S)oc^  banbelt  eS  fid)  hierbei 
um  bie  Einbeulung  auf  ac^tungSwert^e ,  in  i{)rem  Greife 
nüfelid^e,  oerftäubige  SJtänner,  bie  eben  nur  in  bem  einen 
'iPuntte  fiel)  in  eitler  ©(^wädje  jeigen  unb  bie  Wir  nid)t 
Berfpotten  woüen.  öier  gerabe  ift  baS  Übet  fe£)r  f^wer 
unb  nur  burd)  i>a?>  33eifpiel  ber  l)öl)ereu  Äreife  auSäurotten. 
®ofe  bie  Diplomaten  %iit\l  {)aben,  weniger  an  ber  ©d)ulb 
unferer  ©pradjnerberbnig,  als  an  ber  Srfd^werung  beim 
93effern  biefcS  Übels,  fann  nicf)t  beftritten  werben.  ®er 
SSerfebr  ber  §öfe  unb  ^Regierungen  mit  einonber  erfolgt 
nun  einmal  in  ber  baju  am  meiften  geeigneten,  unleugbar 
anmutl)igen,  gefdjmcibigen  franjöfifd^en  ©prac^e.  5Dabet 
wirb  cS  wof)l  üerbleiben.  !^n  biefer  muffen  bie  5DiplD= 
maten  tjor^ugSWeife  bie  S3erufSpflici)ten  für  i^r  93aterlanb 
erfüllen.  SS  tann  nid)t  ausbleiben,  bog  i^nen  bation 
aud)  etwas  im  i8ertcl)r  mit  il)reu  SaubSleutcn  ant)aften 
bleibt,  was  i^nen  mel)r  als  alten  Stnberen  ju  @ute  ge= 
redjnet  werben  mug.  ©clbft  unfer  großer  SJei^Stanjler 
ift  öon  ©ünben  gegen  bie  ©prac^reinbeit  ni^t  frei  ge= 
blieben.  ®r  geftanb  bieS  aud)  mit  —  man  tonnte  fogen 
—  rü{)renber  91ufric^tigteit  in  feiner  weltbefonftigenben 
Siebe  oom  6.  Februar  ju,  als  er  «on  ben  großen  S8or= 
fd)iebungen  ruffifdjcr  ©treitträfte  nadj  iljren  äSeftgrenjen 
fprad)  unb  fagte,  bag  fie  erfolgt  feien:  »saus  dire:  gare!« 
wobei  er  einfach  binpfügte :  »S)tir  fe^lt  gerabe  ber  beutf($e 
StuSbrucf.«  Saffen  wir  i^n  bobei.  ®aS  wirb  toufenb» 
fad)  aufgewogen  burd)  feine  2:i)aten  für  Saifer  unb  SJeic^, 
ja  auc^  burcf)  mäd^tig  wirtenbc  beutfd)e  S33orte,  mit  benen 
er  in  bie  liefen  beS  9ieid)tl)umS  unferer  ©prac^e  t)in= 
einleuchtete,  äln  il)n  reici^t  eS  nod)  lange  nid)t  binan, 
wenn  einmal  ein  ^erbeS  SJJa'^nwort  an  eine  3eit""9  9^° 
rid)tet  wirb;  nur  foHte  biefeS  —  i>a^  t)erl)e^len  Wir 
teineSWegS  —  nid)t  gleid)  ben  fd^Weren  S^orWurf  be§ 
SJtangelS  an  SSaterlanbSliebe  entljalten.  S"  ber  engeren 
©orge  für  unfere  ©prac^e  mag  unb  barf  fid)  ber  Sanjier 
auf  bie  SJiönner  oerlaffen,  welche  im  kleinen  ernft^aft 
mitwirten  wollen  an  einem  21}eile  ber  Slrbeit,  bie  ju  bem 
gemeinfamen  großen  SBerte  mit  gel)i)rt.  ®ie  S8eftrebungen 
jur  Steinigung  unferer  Sprache  finb  alt.  ©d)on  öor  ^unbert 
3af)ren  trat  man  bafür  ein.  ®oc{)  gefc^al)  eS  üieüeid^t 
borseitig  unb  in  übertriebener  SBeife,  fo  ba^  ber  ©pott 
bagegen  mit  ©rfolg  rege  Würbe.  Se&t  fc^Weigt  ber  ©pott, 
unb  biefe  3;i)atfacf)e ,  bie  wir  feftfteÖen  bürfen,  öerbürgt 
uns  ben  (Srfolg  ber  guten  &ad)i.  — 

S)cr  ©cfireiber  biefer  Beiden  ^at  in  ber  uortiegenben 
9tngelegenl)eit  feine  eigenen  ©rfa^rungen  gemacbt.  ®r  war 
üor  40 — 45  Si^i'fn  ""c^  rec^t  jung  unb  flagt   fiel)   je|t 


187 


188 


rücff)aftIos.  an,  bofi  er  bamd«  bic  gezierte  Srnnäöielei 
6eim  !Jeuti"(f)fvrecf)en  arg  mitgemacht  £)ot.  58alb  aber 
würbe  er  burdj  bete^renbe  Siiiftüffe  auf  beffere  SBege 
gebrarfjt.  Bi'frft  maren  e§  ätüci  mirtlid)  gute  greunbe 
—  fie  finb  fc^on  lange  tobt  —  bie  ein  idjöneÄ,  reinem 
S^euti'd)  iprad)en  uub  beim  tiiglidien  ißcrfedr  t()eilÄ  in 
geredetem  äoi'nc»  tf)eil2-  i"  fc^onungÄlofem  Spotte  gegen 
fo(d)e§  SSefcn  auftraten,  unb  bann  fügte  c*  \\i)  faft 
Sn  gleicher  3eit,  ba§  iljm  ein  paar  ber  bamal'ä  üiel  ge= 
lefcnen  iKcmaue  ber  ®räfin  Sba  ;paf)n  =  §a()n  in  bie 
.^änbe-  tarnen.  S)ie  Scf)riften  hiefer  Pom  i'eben  fd)tt)cr 
geprüften  tixau  luarcn  unbeftrittcn  anjicljenb ,  noll  Seift 
unb  §er5  unb  jcngten,  wenn  and)  oon  grojjer  Gitelfeit, 
bod)  eben  fo  non  fd)orfer  33eobac^tung  ber  ©efettfc^aft; 
abtr  bie  ©prod)e  mar  fo  fd)nöbc  mifj&anbclt ,  ba§  fie 
gerabeju  abftofjenb  auf  ibn  cinluirftc,  unb  üon  ba  on 
Ijat  er  fid)  bemül)t,  ber  fd;önen  bcutfd}cn  Sprad^e  i^r 
9icd)t  mögtidjft  uuüerfürjt  3U  gemä^ren.  9lUmä{)lic^  ift  bie§ 
ibm  immer  kiditer  geworben,  um  fo  met)r,  aU  er  feinen 
StuÄbrucf  gcmaltfam  Ijerbeigejogen  unb  eingebürgerte 
j^rembmörtcr,  bic  beim  S3ertc(}r  ber  Jöölfer  nuter  fic^  {)cr= 
über  unb  I)inüber  tuanberu  unb  fid)  mebr  ober  weniger 
befeftigen,  nidjt  oon  fid)  geftofsen,  fonbern  in  ©ebulb  i{)re 
2(bänberung  für  bie  redjte  3eit  abgewartet  t)at.  STag  ^at 
er,  ba§  ^ie\  immer  oor  Singen,  bi§  in  bie  fpäten  £eben§= 
jabre  fortgefelit.  Gr  fann  alfo  ein  SSort  mit  barüber 
fprec^en  nnb  fielet  fid)  je^t  um  fo  met)r  ba,^u  neranlofst, 
weit  e§  für  i^n  —  einen  confcroatioen  SJfann  —  öon 
2Bert{)  ift,  einen  Stanbpuntt  jur  ®eltung  gebrai^t  ju 
fe[)en,  ber  öon  bem  ber  >©onferoatioen  Eorrefponbeuä« 
weit  abweid)t. 

9JieberiöHni^  b.  S'regben.         3t.  p.  ©d^miebcn. 


Sudlerin  Bcrfcfiicbcncr  Stbftommung  finb,   erljält  balicr  aul  ben 
romanifd)en  Spradjcn  feine  Untcrftügiing." 

2.  Serucr  fdjreibt  un§  :perr  .^.  Semme  ä"  Sfotp  i.  $. : 
»Sic  aiirüd)tgc  Sebeutung  biefeS  35?orte§  (®amej  fd)eint  no(^ 
^cufc  in  gciuiffen  ftreifcu  fid)  crl)olten  äu  Ijabcn.  3d)  Jjatte 
Oor  einiger  3e't  ®clcgcnl)cit ,  oon  einer  älteren  graucnSpcrfon, 
rocld)e  tjicr  liaufircn  ging,  ju  I)örcn,  |fie  fei  frül)er  in  Sonjig 
»Same-  gcrocfen;  fie  meinte  bamit  cntfd)iebcn:  ein  Bffentlii^eS 
äBeib§biIb.< 

3.  Gnbtidi  muffen  mir  bemcrfcn,  baft  in  einem  33erid)te  über 
bic  Slaffcler  ömiptocrfammtung  in  ber  3?  0  i  f  i  f  di  c  n  3  e  i  t  u  n  3 
(o.  3.  Ott.)  Bie  in  ber  Dorigcn  Sfummcr  eoaltc  151  abgebrud» 
tcn  S?crfe  »on  Sdiillcr  unb  ®oct^e,  unter  3Seg(affung  beä 
antd)lic6enbcu  .fianptgcbantcns ,  roicbcrgegeben  roarcn,  um  un§ 
al'J  Scrbefferer  ber  großen  3)id)ter  ^u  ocrf)öf)nen.  2ÖQl)renb  ber 
Qwed  reor,  ju  jcigen,  baij  nid)t  tiinftlcriid)e  uub  begriff!id)e 
9{ücEfid)ten ,  fonbern  bic  6)erooI)nt)eit  ber  i^offpradic  bie  3)tdi)ter 
bcftimmt  batte,  bas  3Bort  »^SJamc«  anäuloenbcn,  inirb  burd)  t)inter= 
liftige  9tbic^neibnng  be^  ^auptfage?  biefcv  ^med  in  fein  ©egent^eit 
oerfel)rt.  So  mir  SJiemonben  für  fo  unfähig  Ijalten  tonnen,  bog 
er  biefcn  S^'^  nid)t  ocrftanben  boben  jolltc,  fo  muffen  roir  in 
bem  iöerfabreu  bcä.  23crtd)terftottcr§  ber  SBoffiidien  Leitung  eine 
ftompfet-njcifc  ertemien,  bic  roir ,  nod)  unfern  ©runbfögen,  nid)t 
äu  crroibcrn  oermögen. 


Heine  illilil)eilun9cn. 

—  Scr  Sirettor  ber  f.  ft riegln  fobemic  in  58erlin, 
§err  ©cncrollentnant  oon  Sattre,  3)!itglicb  unfereS  ©efomntt» 
Borftonbes,  ()ot  bie  on  bicfer  9(nfta(t  ftubivcnben  C  f  fixiere 
oufgcforbert,  fid)  bienftlid)  imb  aufscrbienftlid)  nad)  tieften  Sväften 
ber  cntbe[)rlid)en  grembrobrter  ju  cntfialtcn,  unb  bcmgemöS  and) 
biefclbe  51niocifung  an  bic  Scbrer  ber  Slfobemie  ergeben 
lofien. 

—  3n  ber  Signng  be§  l'erein-!'  "3tb  eini)  d)er  ®  tobte-,  j 
bic  om  22.  September  ju  Äbln  ftottfonb,  ift  mit  Einftimniigfeit 
ber  S8efd)hif5  gefogt  roorbcn,  -bie  SDtitglieber  3«  erfudtjen,  im 
onitlidicn  35crtcbre  ben  ®ebvaudi  oon  ^frcmbroörtern,  für  roetdjc 
be,-,cid)ncnbc  bcntfdie  9tu?brüdc  oorl)anbcn  finb,  möglidift  ju 
Ocrmciben.«  Sicfer  Scfdilnf;  ronrbe  buvd)  Stnnbfdn'eiben  ^nr 
ftenntnife  fämmtlid)cr  TOitglieber  gebrod)t,  unb  es  läjjt  ficb  jegt 
fcbon  fogen,  bnfi  er  gute  grüdjte  äcitigen  roirb. 

—  »®amc«.  1.  3ii  bem,  unter  bicfer  Übcrfd)rift  in  ber 
Oorigcn  3?ummer  b.  S3I.  ocröffentliditcn  9(nifa^  fdjrcibt  un« 
^crr  Dr.  g.  Settegoft,  ^JJrofcffor  ber  romonijdicn  sprocbcn, 
äu  Scipjig:  »So^  fronäöfifdje  damoiseau  ftanintt  fidjer  Oom 
loteinifcben  dominicellus ;  eine  onbere  9lb(eitung  tonn  nidjt  in 
groge  tommen.  ©benfo  rocnig  .vocifdboft  ift  bie  3(bftomm«ng 
bes  itQlicnifd)cn  dama.  Sie«  SBort  flammt  ou*  bem  Jvranäiifi= 
fdien,  inbcm  cä  lebiglidi  eine  .Jtalionifirung  be?-  fron,iöfifd)cn 
dame  ift;  bie§  italicnifdjc  dama  ift  rool)I  5U  fdiciben  com  ito= 
lienif^en  damma,  b.  t)-  ®Qmm^irfd)fub  (loteinifi^  dama).  Sie 
Slnfi(bt,  bfl6  "Sonic-   b.  {)■  Oornel)mc  grou  unb    -Same--  b.  {)• 


3eituiigsrd)au. 

9t  e u e  3t  u f  f  ä ^  e  in  3  e i  t  u n  g  c n  unb  3  e i  t  f  d) r i f  t  e n. 

©inSCäint,  bctrcffcnb  ba§  ftubcntifdie^'rembftort. 
(9Iu§  bem  fireifc  ber  Sur)d)en)dioft  33nbenrutt)ia.)  —  2^urfdien= 
fd)aft[id)e  93lQtter  (Berlin)  II.  9tr.  17  oom  1.  September. 
6  Spotten.  (Scl)r  beocbtenÄroert()c  9tuäfiif)rungcn  über 
allgemeines   unb   Ginäctne?   in  ber  ftubentifdicn  ©procbe.) 

9t e b b e i n ,  9IrtI)iir,  toufmonnäbcutfcb.  —  Seutfdjc  Scbrift» 
fteöcräcitung  (9?cr(in)  IV.  18.  Dom  15.  September.  (Seibet 
ift  ber  fonft  trcfflidie  Stuffa^  fclbft  nidit  oon  )prad)(i(^en 
Sünben  frei  unb  erinnert  bobnrdi  ctroa-i  nn  bie  üSefdiidjte 
oom  Splitter  unb  58oIfen.) 

Sr,,  Sie  grembroörtcr  im  Sifenbafinrocfen.  — 
3citimg  be§  S?erein§  beutfdjer  gifenbabn « Sßerroaltnngcn 
(SBerlin)  XXVm.  73.  oom  19.  September.    3  Spalten. 

§.  iß.,  3um  Kampfgebiete  ber  Sprodie.  —  Scut)d)e 
*15oft  CScrlin)  II.  20.  oom  23.  September.  (SSenbet  fi^ 
i)auplfäd)Iid)  gegen  bie  SBerbrängung  beutfd)er  Ortsnamen 
burd)  ouälönbifdie.) 

Sprengel,  3ur  sroeiten  .Ciouptocrfammlung  be§ 
0 1 1  g  c  m  e  i  n  c  n  b  e  u  t )  dl  e  n  S  p  r  Q  dl  0  c  r  e  i  n  §.  —  fioffeler 
Journal,  —  ftoffelcr  Jogeblatt,  —  ^effifdic  3Korgenäeitung, 
—  gaffclcr  ollgcmeinc  3eitung:  in  je  4  Sölättern  Oom 
25.  September  unb  ben  folgcnben  Sagen.  (Äurse  ®e« 
fd)id)te  ber  5rcmbtt)Brterei  in  Sentfdjtonb.) 

Sdberer,  ft.,  Sin  Scbreibcn  ber  f rui^tbring enben 
©efcllfdioft  on  aSilbelm  T.  oon  §effe;n.  —  Saf= 
frier  allg.  Scitung,  9tr.  270  oom  30.  September.  (|)anbett 
I)ouptfäd)tid)  oon  ber  SBcrbentfdiung  be§  SBorteS  Materia.) 

Stüber,  S.  9t.,  Sic  aJtutterfprad)c.  (gin  ®ebi(^t.)  — 
©ermanio.  (99lilroaufec)  SSodienanSgobe  XVI.  19.  oom 
2.  Dttobcr.  (Sem  fdibnen  öScbidite  folgt  unter  ber  Überfcbrift 
»gnblid)«,  ber  9fbbrud  unicre'5  9lufrufe?«,  oon  cinleitenben 
unb  fd)lie6enbcn  Semertungen  begleitet.) 

SKinne  Sprad)reinigung.  —  ftoffetcr  oügemeine  3eitung. 


189 


190 


IV.  273.  Boin  3.  Cftober.    (Saunifle  Stäät)(ung  in  nieber« 

t|effifcf)cr  SKunbort.) 
2)  i  e  SK  i  fj  t)  a  n  b  I  u  n  g  ii  ti  f  r  e  r  9Jhi  1 1  e  r  f  p  r  a  d)  e ,  öoii  einem 

Scut|cl)en  in  grantreid).   —  3!cue  pteug.  (Sreuj»)  Scitung 

9Jr.  397   Born   7.   Cftober.   (>5e^r  be^eräigenämertfjc  Süi'?» 

fü^rungen.) 
Unfere  SSornamen.  —  .ßeffiydie  TOorgenäeitimg  JJr.  458  u.  464. 
S  a  I  e  n  b  e  r  n  a  m  e  n   u  n  b   S>  o  r  n  a  m  c  n.  —   iloffeter   Journal 

Sir.  235  u.  239. 
SBtd)ncr,  S.    SBcnn  man  nid)t  bcut)d)  fann!  —  92ieber= 

öfterr.  SüoIf§bilbniig'?=33tätter  (Svem§.)  III.  68.  oom  15.  Dftob. 
grft.   an..   Gin  SBort  jur  grembit)  ort  erfrage.  —  58o» 

t)emio  Ciprag.)    Dir.  292  Born  20.  Ottober.  3  ©p. 
§t.,  gr-  f.,  ^nroiefern  fann  bie  (Sd)u(e  bte  Seftre» 

bungen  um  Reinigung   bcr  beutjdjen  Sprache 

Bon    grembroö  rt  ern    iintcrftü  Jen?    —    Joglid^e 

9?nnbfd)au  (33erlin.)   9Jr.  248  Bom  21.  Cütober.   3  ©p. 
n.  (Sin  9t u '5 weg   auö   ber  grembroörterno tlj.  —  ÜäU 

nifdie  3eifung  9h-.  293   oom  21.  Dtfober.    (©pöttifd)e  9tb= 

fertignng  be^    gteidmamigen   9(ufjageÄ    Bon   3{.  Jjeffen; 

f.  Sir.  10,  Sp.  160.) 


ßriefka/lcn. 

gufdtrlften  uitflcnttnuter  »ibfenKer  bleiben  unbcs 
rürffldillflt.  —  2luf  tincM  »(J)rlft»»c(J)ffl  über  einjclnc 
meiic  t>e»  5nl)nlteö  J)er  3eltf*rift  fann  fidj  öie  Sei» 
tung  ni(i)t  cinlaffen. 

§errn  9!  ii  b  o  1  f  S  r  b  m  a  n  n  ju  föönigäberg  i.  <lSr.  —  28ir 
fcfirieben  Qhnen  neitlicfi,  aber  ber  93ricf  f«m  mit  bem  SSermerfe 
äuriicf,  ba§  Sie  nnanffinbbnr  jeien.  SSo  moljnen  Sie?  Unb 
lueä  ©tanbcs  [inb  Sie? 

•tierrn  ^^rofeffor  3.  9f.  .  .  .  in  ©reiben.  3Bir  freuen  unä 
Sfirer  guftimmung  ä"  ^e"  9tusfül)rungen  über  bie  §inj  = 
pcter'fd)e  Sd)rift  in  ber  »origen  9himmer  unb  begreifen  BoH» 
fommen,  bafj  bos  a.?erftanbnifi  berfelben  beim  S8orlcfen  im 
gamilientreifc  auf  Sdiroierigfeiten  ftofjen  mußte,  ein  gröutein 
au?  iel)r  'gutem  §aufc,  bie  fogor  geprüfte  Setirerin  ift,  fagte 
un§  runb  §crau?,  bafj  fie  unb  bie  übrigen  bie  Sd)rift  nur  jum 
Ifieil  bütten  Bcrftehen  fönneu,  unb  baji  fie  gonje  Säße  ,VDei= 
unb  brcimal  bättcn  Icfen  muffen,  meift  otjnc  Srfolg,  bo  fie  ein 
grembroorterbud)  nid)t  jur  .Cionb  gehabt  bätten.  SBir  glauben 
jebod)  nid)t,  bafj  Xerartige-5  in  ber  9(bfidit  be«  igcrfafferÄ  ge= 
legen  bat. 


3unäd)ft  bringen  wir,  mit  bem  9{usbru(fe  unferer  !)etätid)en 
®antbarfeit,  jur  S'enntnifi  unferer  SSereinägenoffen ,  bafe  uuä 
Wieberum  einige 

aitfjcror&cntlidie  Waben 
jugegangeu  finb,  nämlid) 

je  10  maxf 

Bon  |)errn  Dberamtmann  SB.  ^aope  in  SBiUingeu  unb 

bem  33erein  für  Srbtunbe  in  ©onberöbiuiet/ 

6  »Jart 

Bon  ^errn  9(.  3anetiri)et  in  Sarlsbob, 

je  5  JJiiirf 

Bon  $errn  JpauplomtStontroIeur  5ßeger    in  Sbrrae^, 

§errn  Oberftteutnanf  g.  Bon  Sengerfe  in  SUlarburg  o.  b.  S., 

bem  Surntlub  griebricftftabt  in  Bresben, 

§errn  .sj.  SS ör mann  in  SBormji  unb 

5rou  Jl).  SB  ör manu  in  Salt  b.  ftöln. 


(Serrl)äftltfl)er  m)tll 


SEBir  ^oben  aucb  bie  greubc,  bie  ®rünbung  mehrerer 
neuer  ^BifiBöfrcine 

anjuäeigen,  unb  äwar  au  folgenben  Orten : 

S-öSlin  i.  $. 

burd)  §errn  Cberlebrer  Dr.  SBIafenborff  au§  5|il)rig, 

Sabanb   in  Oberfd)Iefien 

burd)  Sjertn  Cbcrlcljrer  Dr.  £j.  9(rnbt  au'j  ®IeiwiJ, 

Söbeln 

burd)  §errn  Dbcr(el)rer  Dr.  |iet),  bafelbft, 

91  n  n  a  b  e  r  g » 58  u  d)  t|  0 1  j 

burc^  |>errn  '$rofef|or  Dr.  SBilben^a^n  in  9tnna6erg, 

3roic£au 
burii^  §errn  ®ireftot  *}?rof.  Dr.  2  i  p  p  o  1  b  bafelbft  unb 

2:roppau  in  öfterr.  Sd)Ieficn 
burd^  §errn  ®i)muafiaI»*.ßrofef)or  £.  SBeingartner. 
Qn  bcrn  ®et^äftSberid)te,  ben  ber  Sorfijenbe  be§  S8eretn§ 
auf  ber  4''a"ptOer)nn'tittiing  ju  Saffct  gab,  war  aurf)  einer  SRcife 
gebad)t  luorben  (f.  oben  Sp.  166),  mctcbc  bcmuädjft  |)err  Ober» 
lefirer  Dr.  ©aalfelb  uad)  Sübbeutfd)lanb  unternebmen  Wollte. 
S)iefe  SReife  ift  inätoifd)en  ansigefüljrt  werben  unb  bat  ben  fdjbnften 


grfolg  gebabt.  §err  Saolfelb  ii't  überall,  wo  er  unfere  gaf)ne 
aufgepflanät  bat,  mit  großem  gntgegentommen  empfangen  unb 
mit  warmer  9(nt^eilna^mc  unterftügt  worben,  fo  baf;  e^  iftm 
gelungen  ift,  eine  9(nsQl)(  3meigBereine  ins  Seben  ju  rufen,  bie 
für  bie  Sufui'ft  bie  fd)önfteu  .sjoffnungen  erwecfen.  ©§  finb  ber 
9{eil)c  nad)  folgenbe: 

SäSe^tar, 

ajJaiuä, 

iJreiburg  im  58reisgau, 

Stuttgart, 

Ulm, 

9tug?  bürg, 

9J}  ü  n  d)  e  n  unb 

DJ  ü  r  n  b  e  r  g. 

§err  Saalfelb  fd^retbt  un§  öoffer  58efrtebtgung  unb  greube 

über   ben  SSertebr  mit  unfern   fübbcutfd)en   ©efinnungägenoffen 

unb  glaubt,  überall  bie  redeten   9JMnuer  für  bie  gute  SacEie  ge= 

Wonnen  ju  b«ben.     5nbem  wir  3bnt  unb  9IIien,  bie   jum  ®e» 

lingen  biefer  wid)tigen  Unternebmung  beigetragen  f)aben,  unfern 

Berbiublid)ften   unb   freunblit^ften   S^ant    abftatten,    rufen    mir 

biefen  neuen  ^lociflöeieincu  im  ©üben   ein  befonber?  bcr,5fii^eä 

SBilltommen  ju,   unb  Wunfd)en   if)nen,   fammt   ben   genannten 

fec^g  neuen  Vereinen  eine  glitrttic^e  unb  fräftige  Gntwidelung. 

®ie  auf  ber  §auptBerfammlung  Dertünbigte 
^Prci^aufgabc 

wirb  in  einem  befonberen  9tn-Jfd)reibcn  .^ur  allgemeinen  Senntnig 
gebracht,  weld)e'S  oud)  bier  weiter  hinten  abgebrudt  wirb.  SBit 
bitten  unfere  Sßereinagenoffen,  fid)  ber  Verbreitung  be§  9(u§« 
fd)rcibens  nad)  Gräften  ansunebmen,  jn  mcld)em  (änbe  il^nen, 
auf  9lnforbcrung  bei  bem  *'orfiJenben ,  gerne  eine  9tnäa{|[  Bon 
9lbäügen  überlaffen  Wirb. 

Sic  auf  ber  .'pauptBcrfammlung  genebmigten 
neuen  Sai{un0eu 

liegen  biefer  9Jummer  ber  3eitirf)tift  bei  unb  gefangen  auf  biefe 
SBeife  in  bie  .'pänbe  jebe^  ein 3 einen  Serein^mit« 
gliebeS. 


191 


192 


5Btr  erinnern  enblirf)  an  bic  (Sntnnirfc  bcr 

{.VI  a  II  b  c  I  u  n  b  g  c  j  c  l  [  i  di  a  f  1 1  i  d)  c  ä  2  c  b  c  n), 
rocld)e  bcn  ^iDcigocrcincn  mit  3Jnnbfd)rci6cn  oom  6.  Siili  b.  Q. 
in  je  3  Mbäügen  jur  Prüfung  äugefanbt  mürben.  3Bir  bitten 
bicjcnigcn  3.kreinc,  H)e(d)c  mit  bicfcr  'Prüfung  nodi  im  SRürf= 
ftanbc  finb,  bicjclbc  nimmef)r  c()eftens  jii  bcroirfcn  unb  je  eine* 
beiber  .'pefte,  mit  bcm  tfrgebnift  bcr  'ilsriifung  nerjctien,  möglid^ft 
umgcficnb  an  bcn  SL^orfigenbcn  ä"  übcrtcnbcu. 


9{nmelbungen 

unmittelbarer  ÜJütfllicScr, 

unter  23eifügimg  Pon  minbeftcnä  3  SJhirf,  nimmt  ber  Sdiajimeiftcr 
be§  ®efainmtucretnl  .^err  Eorl  SliagniiS  in  93ronniri)roetg 
(aSreiteftrafjc  2)  entgegen.    9(nd)  ift  bcrjclbc  gern  bereit, 

aiiletorbeittlidie  Welbfcnbunocit, 
bercn  bcr  iöerein  jur  fräftigcn  görbcrung  bcr  ganjen  Söemcgmig 
bringenb  bebarf,  anäuneljmen. 

®er  SSorftanb  be§  (Bcjonim tncrcin§. 
§.  SRieget,   SSorfi^enber. 

3u)CtteB  })rctsausfd)rcil)cn. 

®cr  attgemeine  beutfdje  Spradjüerein  fegt  einen  S}5rei§  üon 
1000  Sßarl 
auÄ  für  eine  Sdirift  über: 

Unfcte  9}iuttcrf^)rad)c, 
ifir  a® erben  unb   itjr  SBefen. 

®te  Slrbeit  foU  momöglid)  ben  llmfong  oon  ad)t  bi^  ittjn 
mitttcrcn  'iDrudbogen  niriit  überftcigen.  6Seforbert  mirb  eine  auf 
tt)iffenfd)aft(id)em  33oben  ruhenbc,  gemcinücrftnnblidie,  iiberfidjt« 
lidje  uiib  anregenbe  2d)i[berung  ber  räumlidien  unb  äeitlid)cn 
Entroidehing  unferer  Spradie,  melä)e  bai-  |)auptgcraid)t  ouf  bo§ 
16.  unb  18.  Qat)rt)unbcrt  legt  unb  nid)t  nur  bie  äujscrcn,  fonbern 
aud)  bic  inneren  SBSanblungen  bcrüdfiditigt.  9Jfit  biefer  furj« 
gefajsten  ®c)d)id)te  ber  Wuttcrfpvad)c  wirb  .iugicidi  cinc®arftcflung 
ber  gemeinen  I}od)heutfd)cn  Sdjriftfprodic  unferer  Qdt  crtoartet. 
®iefe  ®arfteKung  ift  nid)t  gcbadjt  in  bcr  g-orm  einer  [cf)rniä6tgen 
nberfid)t  ober  eine?  92ad)fc^Iagebud)cä,  fonbern  q1§  lebenbige  unb 


anfdiaulidie  Sriirterung  ber  l)auptfädilid)ftcn  eigentf)ümlid)fciten 
unferer  ©prad)c  in  if)rem  Sautftanbe,  il)ren  58etonung§gcfcJen, 
itjrer  SBortbicgung  unb  SBortbilbung,  ifirem  (Sagbau,  i^rer  9(ug« 
brud§fnt)igteit.  S)aran  ft^hefje  fic^  eine  aiu§einanbcrfcgung  bcr 
©runbbcbitigungeu  eines  reinen,  unbctangcncn  unb  eblcn  Giebrau» 
dfii  ber  aSuttcrfpradjc  in  äl>ort  unb  @d)rift.  E^  fott  bemnad) 
über  unfere  3prad)e  aU  ba«  Sßerfäcug  fortfd}rcitenbeu  öciftcs 
in  einer  SBcife  gel)anbclt  merbcn,  irefdje  geeignet  ift,  bie  äufeer» 
lic^e  Shiffaffung  oom  Söcfcn  ber  Sprad)c  ju  bcMmpfcn,  fomic 
bie  iBciten  ftreife  bcr  Ocbilbcten  äu  feffeln  unb  roeiterjubilben. 

®ie  *)5  r  e  i  s  a  r  b  e  i  t  e  n  finb,  mit  einem  S08af)lfprui^e  Berfe^en, 
big 

äum   1.  Stuguft   1890 
beut  S3orfigenben  tci^  S8ercin§  ciiijufcuben.    '•Seisufügen   ift   ein 
mit   bem  gleidicn  333ül)(iprud)e   bcäcidjnetcr   oerfdjloffener  SSricf, 
tt)eld)er  bcn  9?amen  beä  S^emerberg  entf)ält.  — 

®er  Sprud)  bc§  *$rciägerid)t§  foQ   auf  ber  ^auptbcr» 
fammlung 

äu   *Pfingften   1891 
öcrfünbigt  raerben. 

S'a^ 

$  r  c  i  §  g  e  r  i  d)  t 
ift  äufnmincngefegt  auä  bcn  .sperren: 

iProfeffor  Dr.  33 urb ad)  in  ^aUe  a.b.  ©., 

®cl).  3uftiä«SRatf)  *Profcffor  Dr.  %eUi:  ®a§n  in  «rcälaii, 

(5)ct).  9{cgicrungc«3Jatl)  ^ßrofcffor  fiaunl)arbt  in  |>annooer, 

©ri)riftftcner  Dr.  2B  i  1 1|  e  I  m  S  a  u  f  c  r  in  Sßicn, 

Dbcrte^rcr  Dr.  C 1 1  o  S 1)  o  n  in  ©rcsbcn, 

9?ettor  Dr.  ^rejfel  in  ^eilbroim  a.  '31., 

*J5rofeffor  Dr.  9{  obig  er  in  S3erlin, 

®ircf tor  ^^'rofeffor  Dr.  SQ.  S  u  p  t|  a  n  in  SScimar, 

$rofeffor  Dr.  äl-nderncU  in  gnn^E'riid, 

®ireftor  'iprofeffDr  Dr.  SBaegotbt  in  Berlin. 

®er   SBerein   beljält   fid)  ba?   S8erlag§rc(^t   auf  brei   Qafjre, 
oom  Sage  ber  SßerEünbigung  bei  Sprucfteg  an  gcredjnet,  Oor. 

Siraunfdiroeig,   bcn   10.  ßttobcr  1888. 

®  e  r  0  e  i  a  m  ni  t  B  0  r  ft  0  n  b  b  e  §  a  ( 1  g  c  m  e  i  n  e  n   b  e  u  t  f  d)  e  n 

Sprad)OereinÄ. 

^.  SRiegel,   S3orfigenbcr. 


1!)er[ag  {In  illei(tniaiviifdieii  ßiirfirifliuf [im g  in  Berlin  SW.  If 
für  gdjulc  unb  §ou§ 


Bon 


Dr.  iSavl  SBlafcuöotff, 

Obcrlctjrcr  am  Slönigt.  33isiuard=@i)ninofiuin  ju  $i)rig. 
(IV  iinb  80  S.)   gr.  8".    fart.  fflfart  0,60. 


SiefcÄ  iPüd)(ein  Berban!t  feine  Entftel^uug  bcn  Anregungen  be§ 
»SlUgemeincn  bcutfdjen  ®prac()BcreinÄ<:.  ß§  scid)net  fid)  trog 
feine«  geringen  Umfang'?  burd)  eine  für  bic  @d)ulc  unb  bog 
:^au^  l)  i  u  r  e i  d)  c  u  b  c  33  o  1 1 ft  d  n b  i  g  f  c i  t  unb  burd)  ben 
billigen  'Jireis  oiig.  ®cr  4^crfa))cr  bat  bie  auf  bcm  ®e= 
biete  ber  Sprad)Bcrbeutfd)ung  bereit«  crfdiiciicncn  '•Südjer  unb 
©d)riftcn  fleifjig  bcnugt  unb  f)at  cJ  nomcntlid)  oerftanben,  bic 
nottjige  SBorfid)t  unb  baS  erforberlid)e  Ma%t)aHm  anäuroenben. 

3u  beäicficn  burd)  jcbe  'Jludibanblung. 


Soeben  crfc^ien : 
Raufen/  *$rof .  Dr.  i)liil.  ü.,  Scr  Wannjf  flc«cn  ^ic  $tcmb> 
tvöttcc  eilt  Äam^>f  flcflcu  ^«c  ai«clfd)fu<J)t.    68  @. 

<(5rei5  äüort  1,20. 

SoflanDcr,  Su&W.,  ein  SBort  für  uiM'crc  ^-rcmds 
ttJÖrtCV.     36  S.     X^xdi  Wavi  0,80. 

Jlipfius  &  %i(<i)et,  !Scciagfbuct)l)anbIiing,  Si((- 

Soeben  erfdjien  unb  ift  bnrc^  oKe  93uc^^anblungen  äu  be» 
äic^en : 

iFrcmbuiort  inili  Jdjulc 

Bon 
SäüiUxlm  WciKfsWrtrfrtu. 

S^cil   I.  S^aji  jstcmbirort  in  bcr  bcntfd)cu  Spradic. 

X^eit  II.  3)oö  g-rcmbn)0tt  in  bcr  bcutfdicH  SrfjHlc. 

f!  r  c  i  §  2  S»J  avt, 

=  ZtteU  I.  ift  ttud»  cinjcltt  für  80  »pf .  ju  Itaben.  = 

C'wtl  ßrIjrfMl»,  i'crIflgeDud)I)nnDlHng  in  (fjotliii. 


©riefe  unb  Srutffadien  finb  an  ben  I.  iSorfigenben,  §errn  aKufeumäbirettor  '^Srof.  Dr.  Diiegcl  in  Sraunf djfflcig, 
©el&fen&unflen  an  bcn  Sd)agmcifter  beä  S8creiii§,  .'pcrrn  gar  l  PJingnu^  in  SBraunfd)lDCi9  (93reitcftr.  2)  ju  rid)ten. 


ejür  bie  ücitung  Bcrantroortlid^ :   Stephan  TOelier  in  33raunfd)roeig. 
Sßerlag  be§  allgemeinen  beutfd)en  Sprad)Bercing.  —  2;nid  Bon  Qo^.  .'peinr.  TOeyer  in  a3raunfd)roeig. 


in.  ^Ä^rgang  ^r.  12. 


3fitCd)rift 


1.  :^(imbn  1888. 


be§ 


ttllgemeinen  kutfdjen  Spradiiiereinö. 


^erouggegeben  öon  ^erman  Stieget. 


liefe  SeitWrift  tottb  im  3a^re  1888  jmölfmal,  j"  ainfang  jebe?  monati,  erWemen;  fie  ift  f«  fie  »Mitgtieber  beS   »aüiicraeinen  Ceutfcficn  eprodioetcmä« 

befllmmt,  Jenen  fie  unentflfltlic^  fleliefctt  mirb  (§  21  ber  Sogungen).    Söeitrittäerlldrungen  nehmen  bie  Sw'igi'ereine  unb  ber  Selammtoorftanb   (Matteni  ora 

Sd&Iufle  beä  SÖIotte?)  entgegen.    üBcgen  OSelcfiäftSanieiqen  rooae  man  Wä)  an  bie  ■öudibtudcrei  bet  8«iti<6rift  roenbcn^ 


3n(»alts  Uiiferc  gitk.  söon  |).  aticgcl.  —  ®ie  f.  preufi.  ®arniJDnbiciift»orirt)nft.  —  Kleine  Wittr)eiliingcn :  *ßerron, 
—  *45tertebat)n,  —  Sßermaltunfl'jaitÄbrürfe,  —  hrei  bebentUcf)e  äiJörter,  —  >bie  ©pradircinigev' .  —  'öücl)cr(cl)au.  —  3eitungÄfii)aii. — 
9Iuä  ben  äroeigoereincn ;    ^misbrucf,  —  ©redbeii.  —  ®ent=  unb  9Jler!fprndie.  —  «tieffaffen.  —  ®ejd)nttlicf)er  XfieiL 


Unfext  3icle. 

SSie  m  bem  58eri(f)te  über  bie  jtDeitc  .fnup^oeriamm» 
hing  (©p.  183)  geengt  roorben,  fanb  nad)  Sc^Iufe  ber 
©onntagäfilrtng  eine  oertraulid)e  S3ef<3red)iing  ftatt,  j;u 
meldjer  xd) ,  oXi  S8orfi(3enber ,  bie  onttiefenben  SJJitgliebcr 
auälüärtiger  ^rof'SOcreinc  unb  bie  §erren  eom  fi^offeler 
SSorftanbe  eingelabcn  Ijotte.  3tf)  bemertte  äunäd)ft,  eS 
fei  Qii§  bem  erstatteten  ®efd)äft§bericf)te  crfid)t(irf) ,  ba§ 
Stnberungen  unb  Setbcfferungen  in  33e9ug  nnf  bie  ntlge= 
meine  @efd)äft§Ieitung  unb  bie  3fitfd)"ft  mbglid)  unb 
barum  fe^r  er>Dunfd)t  feien.  3^  bat  bie  ffri-'sn»  3^)« 
©rfa^vungen  mitjutbeilen ,  bamit  ic^  öon  Sf)"^"  lernen 
unb  bem  Vereine  um  fo  hcffer  bienen  fönne. 

(Sä  mürben  nun  aurf)  einige  fragen  angeregt,  bie 
ji(^  teid)t  unb  fdinell  ertebigten.  Sarauf  aber  trat  ber 
SSertrcter  93erlin'§,  $err  Dberlef)rev  Dr.  Otto  §  off  mann, 
auf  unb  tabette,  löie  er  crflärte  im  9Iuftrage  feine§ 
^roeigoereinä,  mit  grofjer  @ntfd)ieben^eit  bie  ganje  hxi- 
^erige  .Sjaftung  ber  Bi^itfdjrift.  (är  münfi^te  berfelben  fo 
botb  als  möglich  ein  (Snbe,  benn  ber  ßMmpf  gegen  bie 
grembiDörter  fei  getft(ü§,  er  crmübe  unb  nü6e  nid)t§. 
53abei  brad)te  er  mit  fd)nrfer  Söetonung  ba§  SSort  Safob 
®rimm'g  Oor:  »S)eutfdjtanb  pflegt  einen  Sdjmorm  oon 
■iPuriften  ju  erzeugen,  bie  fid)  gteic^  stiegen  an  ben 
Sianb  unferer  ®prad)e  fetten  unb  mit  bünnen  5üt}n)örnern 
fie  betaften.«  2)er  33erein  fei  fein  ©practjoerein,  fonbern 
ein  SBörteröevein  geworben,  ber  \x6)  in  ber  grembmörter^ 
jagb  erfd)öpfe.  ^n  ber  neueften  SJummer  ber  3*-''tfd)rift 
(9ir.  10)  t)abe  man  fogar  angefangen,  bie  Staffifcr  Don 
Srembroörtern  ju  reinigen !  SSoHe  man  bie  ^eitfdjrift  beibc» 
Ratten,  fo  muffe  fie  in  Ijö^erem  Sinne  ben  ®eift  ber  Spra(^e 
pflegen.  S^^xx  ''$rofeffor  Dr.  SSae^olbt,  ber  i^orfi^enbe 
be§  B'Deigi-iereine  ju  Berlin ,  fügte  nod)  ^inju ,  baB  bie§ 
burc^  @d)ilberungeu  unb  33cfprcd)ungen  oon  SBerfen  älterer 
unb  neuerer  @d)riftfteller  in  in^Qttlid)er  unb  nid)t  blofe 
in  fprad)lic^er  §i"f'cl)l  l<^'ii)'  erreid)t  roerben  tonne. 

®iefe  9lnficf)ten  forberten  ben  teb^afteften  SBiberfpruc^ 
ber  SSerfammlung  ^erauS,  eS  fanben  3if'f^2"i'"ff 
unb  Unterbred)ungen  ftatt.  Unb  eS  folgten  entfd)iebene 
©rmiberungen    feiten§   einzelner  Stebner,   namentlid)    ber 


Ferren  Sol^metjer  (Saffel),  ®unger  (®re§ben),  öon 
gjfü^enfelS  (S8raunfd)Weig),  «eer  (Seipäig),  ©ct)ulj 
(^gaüe)  unb  ©eblaf  (Seid^cnberg).  2Ba§  ^zxx  |)off= 
mann  in  S3eäug  auf  bie  SJlaffitcr  bemcrft  tjatte,  berntjtc 
augenfäüig  auf  einem  groben  fflhfeucrftänbniffe ,  ^eröor= 
gerufen  burc^  ein  aüju  flüd)tigeä  ^ineinblitfen  in  ba§ 
Statt ,  mie  Sebcr  f ofort  fet)en  fann ,  ber  fef)en  mia.  68 
fjaubelt  fid)  um  bie  2lnÄfü(irungcn  ©p.  151.  (Sßergt. 
aud)  9k.  11,  ©p.  188.) 

Seiber  mufete  bie  fet)r  merttoürbige  unb  onäietjenbe 
SSerf)anblung  ber  üorgerüdten  Bei*  "^eQ^n  abgcbrod)cn 
werben,  obmol)l  nod)  mel)rere  9lnmefenbe,  namentlii^ 
§err  Dberlebrer  Dr.  ©aa Ifelb  (ißlantenbnrg)  ba§  SBort 
3U  entgegnenben  9(uäfüt}rungen  ocrlangt  batten.  ®g  ergab 
fid)  aber  fo  fd)on  ganj  beutlid),  bafe  ber  herein,  im  Segen» 
fa|e  ju  ben  Herten  |)offmann  unb  ©enoffen,  bie  bisherige 
Haltung  ber  geitfd)rift  unb  ber  gejammten  ®efc^äft§leitung 
überl)aupt  burd)au§  billigt  unb  ancrfennt,  unb  bafe  er 
{einerlei  grunbfäl3lid)e  Minderungen  münfdjt. 

öin  2t)eilnebmer  bicfer  33eratl)ung,  §err  Dr. 
S'arl  ©d^ulä  in  ^a\iz  n.  b.  ©.,  fdjrieb  mir  nad) 
feiner  Südfebr  in  bie  .feinmlf)  «inise  Seilen,  mefdjc  bie 
SJfcinung  ber  93erfammlung  nad)  einigen  9rid)tungen  f)in 
treffenb  au§brüden  unb  bie  be^tjalb  l)ier  folgen  mögen: 
*®ie  Sage  oon  Saffel  Ijaben  in  mir  eine  fet)r  leben« 
bige  3^ad)nnrfung  {)interlaffen.  3d)  bin  innigft  baüon 
bur^brungen,  ba§  mir  eine  l)od)mid|tige  ©ad)c  oertreten, 
unb  jmar  gerabe  in  ben  Q^renjen,  innerl)alb  bereu  mir 
e§  bi§l)er  get|an  ^aben.  Sßir  muffen  ein  ©pradioerein 
bleiben  unb  bürfen  fein  litterarifd)er  herein  merben.  SBir 
{önnen  bie  Pflege  ber  beutfd)en  ©prad)e  oertiefen,  fo  oiet 
aU  nur  möglich  ift,  aber  mir  bürfen  nid)t  abirren,  bürfen 
un§  ni^t  auf  (Sebanfeninf|altlid)e«  einlaffen,  ma§  über 
baä  ©prad)lid)e  {)inaugget)t.  Um  aber  ben  Sinn  für  "üas, 
@prad)(id)e  in  ben  Streifen  bercr  ju  meden,  bie  bem  t^ä= 
tigen  Seben  angel)ören,  nid^t  aber  bem  befd)aulid)eu,  ba^u 
bicnt  eg  gerabeju  äum  9lngetl)afen ,  menn  mir  bie  2luf= 
merffamfeit  auf  bie  5rembmörter  lenfen.  Samit  fann 
man  bie  Seute  faffcn  unb  fcftt)alten.  ®amit  fann  man 
C'3  erretten,  ba&  fie  e§  fid)  gefallen  laffen,  menn  man 
oon  fprad)lid)en  Singen  rebet,    ma§   ifinen  früljer  ^bc^ft 


195 


196 


langmeifig  war.  3tl)  tjn&c  in  bicfer  Söejicl^ung  bie  über» 
jeiigcnbften  @rfot)riingcn  gcmadjt.  3^  hnm  Scutc,  bencn 
c^  feit  bcm  'i^cftcöcii  beä  @prnd;üeretn§  eine  Sreiibe  ift, 
fic^  über  Sprnd)lid)e^  nufffären  3U  taffen.  5)a§  bantcn 
luir  allein  bcr  Srcnibiuörterberoeguiig.«  — 

aSenn  ic^  je^t  auf  ben  ^n^att  jener  SBer^nbhmg 
jurürfblicfe  unb  eviüögc,  bog  bie  ©ebantcn,  lüelc^e  .ßerr 
.'poffmann  öovgcbrnd)t  bot,  nament(id)  aud;  bie  ^^Infü^rung 
QUA  ^aiob  ®rimm,  bie  ben  ißerein  IüoIjI,  gicid)  einem 
®onnerfd)lage,  aufid)rerfen  foüte,  jum  Sljeit  tuijrtlid)  in 
bie  »i8oBil'd)e  Leitung«,  bie  »©taatsbürger=3eitung«,  bie 
>©d)(efiid)e  Leitung«  (f(immtli(^  u.  3.  Ott.)  unb  anbere 
33(Qtter  übergegangen  finb,  fo  f(^eint  c§  mir  un= 
jlDeifcUjaft ,  baß  wir  e§  mit  einem  lüofjl  öorbereiteten 
i8er)ud)c  ju  t()un  t)aben,  ben  herein  in  anbere  S3a^nen 
ju  (orfen  unb  ju  brängeu.  ^c^  begreife,  ba^  ben  §erren 
^offmann  unb  ©enoffen  ber  Äampf  gegen  bie  gremb= 
mörter  fongmcitig,  geift(o§  unb  unnüt^  crf^cinen  mag, 
benn  fie  üermögen  i()n,  i^rer  ganzen  pf^ilologijdien  Sc^u= 
hing  nac^,  nur  aU  einen  Stampf  gegen  SSörter  aufju» 
faffen  unb  ju  oerftct)cn.  ©ie  I)aben  fid^  perfijnlic^  mit 
biefer  g-rage  abgefuuben,  nic^t  gerabe  fetjr  cntfdjieben  unb 
burd)greifenb,  aber  boc^  in  einer  SBeife,  bie  it)nen  ge= 
ftattcte,  fid)  unferm  Vereine  äu^erlid)  auäufditieBcn.  grei» 
tid)  tl)aten  fie  ba§  eben  nii^t  afö  äJJitftrebenbe  unb  9.1tit= 
lüirfeube  im  ffampfe,  benn  fie  I)aben  biefen  ^ampf  nie» 
mala  oerftanben.  S)a§  Sremblüort  ift  i^nen  nur  ein  SBort 
wie  atle  anbern,  unb  fie  finb  in  i^rcm  Sertjortniffe  ju 
i^m  fertig.  »2ßer  fertig  ift,  bem  ift  nid^tS  red;t  ju 
mod)en,c  —  unb  fo  Wunbert'ä  mic^  nid^t,  ba§  bie  S^iU 
fd)rift  unb  ber  SSercin  überhaupt  in  bcm  Kampfe  gegen 
bie  grembwörterfeuc^e  ben  |)erren  |)offmann  unb  ®enoffcn 
eben  nichts  ^at  rec^t  machen  tonnen.  SDiefer  ©tanbpunft 
mag  fic^  ja  für  ben  Spradigelc^rten  aU  fofd^en  eigentfii^ 
ganj  non  felbft  berfte^en.  SBenigfteng  ift  er  ooütommen 
betannt  unb  oft  genug  bargelegt  worben.  Xa?.,  wa§ 
§err  §offmann  aufwerte.  War  nur  neu  burd)  bie  fe^r 
jugefpigte  Sorm,  in  ber  er  e§  ttjat,  unb  ba§  fiebere  Se» 
wu^tfein,  mit  bem  er  gtoubte,  etwa?  9Jeue§  unb  ©roßeS 
p  Perfünbeu,  öießeic^t  aui^  baburi^,  bafj  biefe  fs^weren 
Stngriffe  öon  einem  SOlitgüebe  beS  S5erein§  gemndit  iüur= 
ben.  Safj  e§  öicie  Sprad)getef)rte  unb  in^befonbere 
©ermaniften  giebt,  bie  anber§  beuten,  bezeugt  bie  S^ot» 
fad^e,  ba§  eine  groge  ßotjt  angefe^ener,  ja  ganj 
f)eroorragenber  9Känner  an§  biefen  ijreifen  fic^  un§  irücf» 
f)aIt§Io§  ougefd)toffen  ^aben.  ^c^  nenne  nur  Sinen  ftatt 
Bieter:  fRuboff  ^itbebranb.  3)er  Tlan%d  jene?  ©taub» 
puntte§  tiegt  augenfättig  bariu,  bog  ba§  5rembwort  immer 
nur  aU  SSort,  al§  einäetuc^^  SBort  gefaßt  wirb,  bo§  aber  baS 
Icbenbige  Cerftönbnifi  für  bie  Sd)anbe  fe^It,  weldje  burd)  bie 
Unja^t  bcr  fremben  (Sinbringtinge  ber  beutfd)en  @prod)e  unb 
bamit  ber  nationalen  fö^rc  jugefügt  worben  ift,  —  bafj  ba§ 
grembwort  nur  at§  ©egenftanb  iprad)wiffcnid)aftlid)er 
®erct)rfamteit,  fitternrifdjen  yinftanbc'3  unb  fc^riftfteüe» 
rifd)cn  geingefüf)I'3  begriffen  wirb,  baß  aber  i^m  gegen» 
über  bie  nationatc  ©efinnuug  noc^  fo  gut  wie  rcgungäto» 
unb  tobt  fic^  Bert)äft.  2)cr  ©prad)gctct)rte  an  unb  für 
ficf)  jiet)t  nidjt  feiten  cor  bcm  Jrembioort  al«  •  gefdiid)ttid) 
beworbenem«  ehrerbietig  ben  .'put  unb  fdjitt  uu?  Ijäufig, 
baf5  wir  baÄ  m<i)t  mit  il)m  ttjun.  ffann  e»  aber  eine 
ärgere  2äufd)ung  geben?  5)enu  9tIIea  ift  bod)  gcfd)id)tlid) 


geworben,  aud)  jeber  ©^abcn,  jcbe§  Übel  unb  jebe  Srant» 
l)eit  finb  gefd)ic^ttid)  geworben:  wer  aber  läjst  ba§  9t(Ie§ 
feinen  uerberbli^cn  SSeg  ^ietjen?  Un§  ift  bie  Srembwörter» 
feud)e  eine  fd)Werc  SSoIt^trantbeit,  unb  wir  bemühen  un§,  ju 
i^rcr  Leitung  beizutragen,  ©tatt  un§  ,^u  oerläftern,  fottte 
man  unS  beifte{)en !  Jperrn  §offmann  aber  ift  ba»  ^remb» 
wort,  hai  entbef)rlid)c,  in  feiner  Überftutf)  nid)t  ein  ©c^anb» 
fledcu  ber  beutfc^en  DJation,  fonbern  einjeln  immer  nur  ein 
3agbt()ier,  bem  gegenüber  er  an  nic^t»  anber^  jn  beuten 
oermag  alä  an  ^otlal)  unb  ^orribot),  an  §unbegeftäff 
unb  §ag.  ^a,  er  meint  gar,  biefe  S'iS^ttl'sre  trieben  in 
if)rem  natürli(^en  SEotbc  il)r  SScfen,  wäfjrenb  fie  boc^ 
öerwüftenb  in  ba§  reid)  angebaute  Sanb  gebrungen  finb. 
Son  fetbft  ge^en  biefe  fremben  Sinbringtinge  nid)t,  man 
mufs  i()nen  bie  SBege  weifen.  SBer  tonnte  benn  wot)t 
au^  meinen,  baß  ha^  Untraut  auS  einem  öernfld)läffigten 
©arten  blofe  in  Solge  Bou  @onnenfct)ein,  Siegen  unb  iiuft 
Oerfd)iBiuben  würbe?  Sg  muß  auSgegätct  werben,  gbenfo 
muffen  bie  witben  unb  überiBuc^ernbcn  grembwörter  au§ 
bem  ©arten  ber  beutfdjcn  ©prad)c  mit  5fei§  unb  Se» 
t)arr(id)feit  auSgereutet  werben.  S)urc^  eine  b(o&  aüge» 
meine  ^.Pflege  ber  ©prac^e,  bie  fid^  nid^t  in  unmittelbarem 
Kampfe  gegen  fie  wenbet,  werben  fie  nid^t  befeitigt  werben. 
3nbem  man  ba§  Untraut  ber  entftetlenben  gremb» 
Wörter  augreutct  unb  fo  ben  ©arten  ber  ©prac^e  fäu» 
bert,  wirft  man  ja  fo  red^t  fc^ou  jn  i^rer  Reifung  unb 
Pflege  mit. 

Stber  ber  ^ampf  gegen  bie  grembwörter  ift  nod)  bei 
weitem  mef)r,  al§  bloß  eine  Slrbeit  be§  forgfamcn  ©iirt» 
ner§.  ör  ift  ber  2tu*brud  be§  wiebererwod^ten  3iotionat» 
gefüt)(Ä,  weld)e§  fict)  aud)  gegen  bie  ente^renbe  SSerwätf(^ung 
ber  beutfd^eu  ©prac^e  auftel)nt  unb  biefe  nnfere  ©pro^c 
oon  bem  fremben  Sappenmert  gefüubert  fe^en  will,  — 
foiueit  bicfesi  S^^W  ""''  'Sol%e  uufereä  ehemaligen  natio» 
(  nalen  5ßerfatle§  uub  fc^tec^ter  ©cwo^n^eit  ift.  23ie  mät^» 
tig  biefer  Stampf  ha?:  ^erj  ber  SJation  ergreift,  beweift 
I  bie  fc^neüe  Stusbreitung  unfrei  SöereineS,  beWeifen  bie 
:  jatjHofen  münblic^en  unb  fd^rifttic^en  ©eitröge  jur  görbe» 
I  rung  beffetben.  SSic  Biete  SSorträge  über  bie  grembwörterei 
finb  in  ben  legten  Qa^ren  get)atten  worben!  SBie  Biete 
2)rudf)eftc  finb  herausgegeben  worben,  wie  öietc  Stuffäße 
in  ßeitungen  unb  3citf^riften  finb  ertd)ienen!  SSie  Biet 
ift  über  biefe  grogen  gefprod)en  worben!  6»  ift 
anberä  geworben  feit  ben  wenigen  3af)ren,  Wo  i(^  mein 
»§auptftüd«  (in  erfter  Sluftage)  f)erauägeben  woHte  unb 
feinen  SSertcger  fonb,  ba  fein  !öuc5t)änbfer  glaubte,  bag 
biefe  fprad)fic§en  Singe  irgenb  weld)cn  iöoben  im  Solte 
finben  tonnten.  §eute  ift  e§  anber'ä  geworben,  .^eute 
giebt  e»  f)unbert  unb  aber  ^unbert  tapfere  Sorfämpfer, 
^eute  ftet)t  ber  ißud)^onbet  freubig  im  SDienfte  ber  guten 
©a(^e,  weit  er  weife,  bafe  biefe  ©a(^e  einen  für  if)n 
frudjtbaren  Soben  im  Spotte  gewonnen  t}aft.  ©0  ift  ber 
S'ampf  ein  weit  ausgebreiteter  unb  mäd}tiger  geiBorben. 
(£r  ift  tcin  Sampf  ber  ©eteljrfamteit  gegen  bie  Uuwiffen» 
[)eit.  3)ie  ©prac^wiffenfdjaft  ift  i^m  nur  §elferin. 
3n  bem  2lngriffe  auf  bie  entfteUenben  unb  eute^rcnben 
grcmbiuörtcr  wedt  unb  fdjörft  er  bod)  aber  juglcic^  über» 
t)aupt  ba§  ©pradögewiffcn.  ®r  ruft  e»  jur  Set^tiguug  auf, 
er  mad)t  ba§  ©efü()t  für  ben  > eisten  ©eift  unb  ba§  eigen» 
t^ümlic^e  3Se)en  ber  beutfdjcn  ©pradjc«  febenbig  unb  fül^rt 
fo  Bon  fetbft  ouf  fiöbere  ©tufen   unb  ^u  immer  weiteren 


197 


198 


Riefen.  S^f  e>^  {)at  felöft  bei  einer  Slnjaf)!  eiit)"d)iebcner 
©egner  eine  f)eiIiome  gurdjt  erioectt,  bafe  fie,  fo  fdjtüer 
tt)nen  ba§  oud;  antommt,  fic^  kmütjen,  ouf  i^re  @pracf)e 
äu  Qi^ten,  bQ§  fie  loiber  SBitlen  fid)  geätuungen  fefien, 
ber  guten  (Badjc  ju  bteiien. 

(g'3  märe  oerfef)rt,  in  biefer  Semeguiig  Stufen  über» 
fpringen  äu  moOen,  unb  e§  f)ieBe,  beu  Serein  bem 
fc^nellen  Untergänge  entgegenfü^ren,  inenu  man  bie  breite 
nationale  ©runblage  unb  ben  ftonbgreiflic^en  erften  §aupt= 
t^eit  feiner  3iffc  qI§  "'rf)t  Dorneljni  genug  {)inter  ben 
SSorfiong  fc^ieben  moöte.  2Ba§  icäre  ber  ißercin,  menn 
er  ben  öom  beutfc^en  Diationafgefüfite  getragenen  Äampf 
gegen  bie  grembiuörtcr  aufgeben,  wenn  er  feine  3eit= 
fd)rift  eingetjen  taffen  ober  int  ©inne  ber  .Sperren  ^offn'Qnn 
unb  SBae^oIbt  umgeftalten  roottte  ?  Sine  fprac^roiffenfd)afttid)' 
litterarifdje  ©efeßfc^aft,  bie  sroifc^en  ben  Bieten  anbern 
ä£)nlid)en  ©efetlfc^aften  oerfdjttiinben  ober  im  befonberä 
günftigen  Saüe  ju  einer  roieber  ouferftanbenen  »^JSegni^» 
fd)äferei«  ouamadöfen  mürbe.  SBer  herein  aber  ift  feine 
fproc^Iii^4ittcrarifd)e  ©efeüfdjaft  oon  >®rommatitern  unb 
SBörterbud)mad)ern« ,  oon  9?omanfrititern  unb  Üitteratur» 
gefcf)ic^tafd)rcibern,  üon  5)ic^terertlärern  unb  S)id)terlingen. 
@r  ift  mebr,  lücit  me^r.  (Sr  ift  ber  lebenbige  unb  fii^t» 
bare  Sluäbrucf  einer  burd)  bie  Station  gef)enben  tiefen 
Seroegung,  benn  biefe  ^at,  um  nac^  §errn  ^offmann'ö 
SSeifpicIe  aucf)  SBorte  ^aiob  ©rimm'S  ju  braudjen,  enb= 
iic^  begonnen,  fic^  »ftol^  atteS  großen  JpeileÄ  bemußt  ju 
tnerben,  ba»  if)r  au§  i^rer  @prarf)e  l}eröorge^t. «  5)ie§  ift 
ber  3fitpuntt,  mo  mieberum  nad)  3}ieinung  be^fetbigen 
;3a!ob  ©rirnm  »bie  fremben  3tu§brüdc,  beren  Sinmengen 
unfere  Sprache  fc^änbet,  mie  Sloden  jerftieben  werben.« 
S)iefen  ©tolj,  mo  er  nod^  nid)t  ift,  ju  merfen,  mo  er  ift, 
ju  f^üren,  jene  53emegung  ju  förbern  unb  5U  beteben, 
bof^  fie  eine  niäd)tig  baf)in  braufenbe,  unübcrminblic^e 
SoItSftrömung  merbe:  bie«  ift  ber  ^ö(f)fte  Qwcd  beä  afl= 
gemeinen  beutfd)cn  ©pradperein«.  @r  tämpft  be*t)alb 
gegen  iiai  grembwort  nidjt  a\S  SBort,  fonbern  at§  3eit|en 
nationaler  @tnmpft)eit  unb  fprad)(id)er  95erfumpfung,  toie 
ta^  auf§  9uid)brüdlid)fte  in  meinem  »^auptftücte«,  oft 
aber  and)  fdjcn  in  biefer  3eitfd)rift,  j.  33.  in  bem  Statte 
öom  1.  3unt  1887  («b.  I.  9Jr.  13)  be«  Sängeren  bärge» 
tegt  morben  ift.  (5r  tämpft  gegen  ba§  grembmort,  nic^t 
gegen  bie  grembmörter  als  einzelne  nnb  mehrere.  Sr 
^at  in  btefem  iSampfe  gar  nic^t  ba§  einzelne  SSort,  toeh 
d^e§  etma  in  9Jebe  fte{)t,  aU  foId)eÄ  im  9Iuge.  SSir 
Wollen  an  i^m,  aU  einem  Seifpiele,  ganj  tioräugäroeife 
jeigen,  wie  gefdjmadtoä  unb  oertet)rt  ber  ©ebrauc^  be§ 
unnü^en  grembroorte«  ift,  wie  fe()r  feine  ©inmengung  unfere 
Sprache  beteibigt  unb  bie  beutfd)e  @t)re  befledt.  ®er 
Kömpf  affo  ift  red)t  eigenttid^  ein  national» eräiet)erifc^e§ 
2Berf.  Sn""fi-"  unb  immer  mieber  ju  fagen:  »©e^t,  wie 
abfd)eulid)  it)r  fpred^t  unb  fc^reibt !  ©c^ämt  euc^,  benn  i^r 
fd^änbet  unfere  SJtutterfprac^e.  33effert  euc^!«  @anj  au§ 
bem  3nncrn  foQ  bie  Umtet)r  fommen,  at§  bie  grui^t 
lebenbiger  üoterlänbifc^er  ©efinnung  unb  bewußten  SBidenS. 
Unb  fie  fommt.  9Iber  ift  etwa  bie  Seit  fd)on  ba,  wo  bieg 
eräie^erif^e  SBerf  feine  QkU  bereit«  erreicht  l)ätte?  3td), 
mit  nid)ten,  bei  weitem  nid)t.  SBir  muffen  weiter  fäm» 
pfen,  bamit  bie  ©trömung,  welche  bie  rechte  ©efinnung 
im  Jßotfe  allein  zeitigen  tann,  Wad)fe  unb  fid;  in  bie  SSeite 
unb  Streite  au§bc^ne. 


S)a§  nennt  |)err  .'pfff'uoi'"  finf"  »SEBrteroerein« ! 
DJein,  wir  finb  fein  SSörteroerein,  wot)!  aber  ein  Sßcreiit, 
ber  ganä  unb  gar  auf  ber  ed)ten  bentfd)en  ©efinnung  be= 
rut)t,  unb  an§  biefer  ®efinnung  I)erau«  für  bie  bcntidie 
@pract)e,  if)re  9icin£)cit  unb  ©d)önf)cit,  itjre  Sdjt^eit  unb 
ai'atjrfjaftigfeit  ju  fämpfen  unb  ju  Wirten  fud)t ,  —  unb 
jwar,  foüiet  wir  nur  immer  öermügcn,  mit  cbenfo 
Biet  SJtällignng  aU  iöefjarrlic^teit ,  otjne  f(ippfd)n(meifter= 
lic^e  S'(cin(id)feit  unb  oI)ne  öornetjme  ®elc()rttt)uerei, 
einfad),  öoIt«t(iümIid) ,  aber  auf  wiffenfd^afttid)em  58oben 
fufeenb.  SBer  biefe  ©efinnung  nic£)t  Derftet)t  unb 
nidjt  t^eitt,  ftet}t  mit  feiner  Überzeugung  nufjcrt)a(b 
unfreä  SJerein«,  unb  Ijat  beffen  SSejcn  unb  33ebeu= 
tung  über£)aupt  nod)  niemalg  begriffen.  S;er  allgemeine 
beutfc^e  ©prac^oerein  mu^  in  feinem  SBefen  bleiben,  wa§ 
er  ift,  ober  —  er  muß  auff)ören  ju  fein.  SBir  (eben 
nur  im  nationalen  ©ebantcn  unb  t}aben  unfere  Srfotge 
nur  burd)  ben  nationalen  ©ebanten  erreicf)t.  2(uf  biefer 
©runblage  aber  ift  ein  reid)er.  Weiter  unb  prächtiger  Sluf* 
bou  möglich.  S'ommt  nur  l)erbei,  Sfii"  äJJeifter  unb  fi'ünftter 
ber  ©pradic,  unb  ^clft !  §elft  mit  im  Stampfe !  5)enn 
wir  finb  nid)t  gefonnen,  bie  tnum  er()obenen  SBoffen  fc^on 
wieber  wcgsulegen,  bie  üerl)eif{ungÄnoll  wet)enbe  Sa^ne 
einaujiefien.  5Jod)  ift  nid)t»  aU  ber  Slnfang  be«  Selbäuge« 
gemacf)t,  —  Dom  ©iege  finb  wir  noc^  weit  entfernt. 

9h;r  ein  colttommene«  9JfiBoerftänbni§  öon  bem 
SBefen  unb  ber  9(ufgabe  unfreä  i8ereine§  mad)t  e§  begreif» 
(ic^,  bag  uns  äugemut^et  werben  tonnte,  mitten  in  ber 
fiegeSfrotien  SaljU  inne  ä"  galten  unb  un«  felbft  aufju» 
geben,  —  mad)t  e§  begreiflid),  ba§  au§  ber  9JJitte  einer 
Sßerfammlung  be»  ißereine«  l^erauä  ein  S»Jitg(ieb  unS  ben 
©c^impfnamen  eine«  @d)marmeS  fi$mei§fliegent)after  5ßu= 
riften,  beren  bünne  5üi)tf)örner  ben  9xanb  ber  ©prac^e, 
nur  ben  9ianb,  betaften,  entgegen  ju  fdileubern  wagte,  — 
ba&  er  unfrer  »oeit^c^rift«:  feine  tieffte  S8ernd)tung  be= 
äeigte  unb  fic^  il)r  al»  Sobtengräber  anbot.  S)ieS  9luf» 
treten  mu^te  öertegen  unb  l)erou«forbern  unb  tonnte 
bemnad)  feine  förbernbe  SBirtung  ausüben.  2Sa§  wollte 
benn  au^  §err  £)offmann?  Gr  fabelte  unb  aerneinfe, 
unb  öerneiute  nnb  fabelte  jitm  anbern  SOJale,  —  aber 
er  gab  fonft  nur  allgemeine  Siu^erungen,  bie  jwar  ganj 
im  9iaf)men  unb  in  ben  Bieten  beS  SBereineS  liegen,  beren 
öoHe  unb  reife  3eit  aber  noc^  nic!^t  gefommen  fein  tann. 
9Iuc^  fagte  er  nid)t  ein  äBort,  wie  man  eS  wot)l  an-- 
ftellen  müfjte,  um  feine  Slnfic^fen  unb  2Sünfcf)e  ju  üer= 
wirtlichen,  obwobl  er  erft  2agS  juoor  auS  bem  ©efc^äftS» 
berichte  beS  Sorfigenben  erfahren  fiaffe,  welche  ©c^wicrig» 
feiten  in  ber  Verausgabe  ber  3eitfii)i^'ff  lägen,  loie  ganj 
unmöglich  eS  fei,  berfelben  and)  nur  im  geringften  einen 
fprad)gelef)rten  9lnftrid)  ju  geben.  SBaS  wollte  er  benn  alfo 
eigentlich?  aSoHte  er  etwa  mifffelfen,  mitwirfen,  mitarbeiten, 
bamit  eS  beffer  Würbe?!  2)aS  ^ätte  man  bod)  wo^t 
erwarten  fönnen.  9Jein,  er  fdjütfete  fein  §er,5  auS  gegen 
bie  grembwörterjäger ,  bie  er  fic^  felber  an  bie  SSanb 
gemalt  ^atte ,  in  ber  SKeinung ,  er  woHe  bem  SSereine  bie= 
nen.  5)enn  ba§  §err  §offmann  im  guten  (Glauben  ge= 
fproc^en,  wirb  nic^t  in  grage  geftellt  werben  bürfcn,  baß  er 
aber  wirtlichen  unb  feften  93oben  unter  fic^  gehabt  ()abc,  wirb 
Seiner  meinen,  ber  ben  Söerein  unb  bie  3eitfcf)rift  fennt. 

SBir  Ijoben  fe^r  äal)lreic^e  grijfeere  unb  Heinere  9Jlittl)ei= 
lungen    fpra(^gcfd)id)t(ic^eu    unb    felbft    fpracf)wiffenfdE)aft= 


199 


200 


Iicf)en  Sn^atteS  gebracht,  wir  ^atieu  bcn  aue-gejficfineten 
?luffat5  2.  fi'cücr'Ä  »5Dic  (Srneuennig  bcr  beutf(^en  Sprache 
unb  baä  flttbeutidje  ®c^rifttf)um«,  foloic  ben  ooräügtidKU 
iöortrag  S.  SBae^ioIbt'^  »bie  Sugenbfpradje  ©oetljc'^«  ber= 
öffcntliclt,  unb  glaubfn,  eine  gvo^e  9,ltenge  nü|lid)er  nnb 
lueitc  Greife  anvegenbcv  ißelel)rungcn  unb  9Jac^ric^ten 
übcrf)aupt  in  ber  3fitW'"'ft  üeröffcntlicf)t  ,^u  ^aben,  ah' 
gejeljen  baoon,  bof^  fie  aüein  bn-?  rid)tigc  S3ilb  üon  ber 
gctualtigen  Sprndjbciregung  gicbt,  bic  je^t  burd)  bie 
bcutfdje  Sfation  get)t.  Gs  fnnn  gor  feinem  3™eifef  unter= 
liegen,  bafi  bie  öaüung  bcr  3eitfd)rift  ben  2Bünfd)en  ber 
SJJitglieber  be§  Sereinä,  öicüeid)t  mit  9Iu§naf)me  einer 
Deridjminbenb  fleinen  3af)I  >-''D"  Sprnd}gele()rtcn,  öötlig 
entfpridjt,  unb  bnfj  fie  ber  getreue  Süisbrud  ber  93ercin§= 
bcftrebungcn,  lorocit  biefe  bi^fter  gefürbert  merbcn  tonnten, 
ift.  ®a§  jeigte  bie  nügcmeiue  äui^iictlüeifung  ber  ^""'ff' 
mann'fd)en  9tu§taffungen  in  SJoffcI  ttar  unb  beutlic|,  ba§ 
bcjeugt  ber  Erfolg  unb  bic  C''üf'""g  '^^^  ßroeigüereine, 
iai  befunben  üiele  einjcfne  Stimmen,  dloä)  erft  neutid) 
fc^rieb  un§  ein  Ijodjgefteßter  SJeicbäbenmter,  ber  eine  um» 
faffenbe,  oietfeitige  i'ebcnaerfatjrnng  bcfigt,  golgenbc»: 
»3)?it  größter  @enugt()uung  l;abc  id)  bie  93lätter  ber  3eit= 
f({)ri{t  be§  III.  SabrgangcS  getefen  unb  aui  if)nen  er» 
fe^en,  ba|  bie  3{id)tid)nur  be§  SScreinS  innertjalb  ber 
©renjen  be§  ©rreidjbarcn  bleibt  unb  burcf)  tücife§  9J?a§= 
{)Qtten  fomot)t  fpöttelnbe  Slngriffc  lüie  Qud)  mäfclnbe  Sc= 
fpred)ungen  mögtidjft  ferntjalt.  ^ilad)  nerfc^iebenen  3iid)= 
tungen  gefcbeben  Slnregungcn,  um  SlJifjftiinbe  ju  befeitigen 
ober  luenigftcn»  ju  milberu,  mctc^c  un§  fo  ju  fogen  in 
gleifd)  unb  Joint  geiuadjfen  finb  u,  f.  1ü.  « 

Surc^  unfere  bigtjerigcn  ^reiäaufgaben,  nämlic^  bie  über 
bie  35ebeutung  bcr  SOhmborten  für  bie  ueut)oc^bcutf^e 
©(^riftiprad)c  unb  ba§  iöüdjlcin  über  »unfcre  9Jfutterfprad)e, 
if)r  SBerben  unb  i^r  SBcfcn«  ift  boc^  tnof)!  aud)  bünbig 
beroiefen  morben,  baf;  ber  herein  fic^  feiner  böcbften 
fprad)lic^en  B'^^fe  ununterbrodjen  lebenbig  beiunijt  bleibt, 
ba^  er  "oa^  Sine  tl)ut  unb  baä  Stnbere  nic^t  löfet,  unb 
ba§  ©anje  feft  im  2tuge  behält. 

®a§  nennt  §err  öoffmonn  »geiftlofc  Srembmörter» 
jagb»!  liefen  fe^erein  fdjilt  ,'öerr  §offmann  »SBörter» 
tjerein«!  9Iu§  einer  gäuälid)  ungcuügcnbcn  Senntnife  ber 
2:f)atfad)cn,  nii>3  gröblidjcn  SJtißoerftänbniffcn  bcrau»  floßt 
er  ©(^mübungen  gegen  ben  SSercin  an-i,  bie  er,  inie  id) 
ü6er5eugt  bin,  für  ^eitfame  3l^al)rt)citen  fjalten  mag,  bie 
aber  boc^  beleibigenbe  (3d)mäl)ungcn  bleiben,  unb  bie,  tca§ 
bQ§  ©d)Iimmftc  ift,  bnri^  feine  ©d)ilbfnQppen  in  ben 
oben  genannten  331ättern  red)t  gcfliffentlic^  unb  fc^aben^ 
fro^  jum  9Jad)t^eil  be§  iüereinS  tocitcr  oerbrcitet  mürben. 
<3oI^'  ein  fc^ünblic^eä  Srcibcn  üeranla^t  ju  l)aben,  mufä 
|)errn  ^offmann,  atä  SJfitgtieb  bc?  allgemeinen  bentfdjen 
(Sprad)Ocrein§ ,  ein  loabrcä  §üd)gefül)l  bcr  53efriebigung 
geroäf)rt  ^oben. 

3n  lueldjcm  SJJafse  $err  ^offmann  unb  feine  9Jo(^= 
fprei^er  bie  Segriffe  unfclbftänbigcr  .Slöpfe  ju  öermirren 
im  ©tanbe  finb  unb  uerroirrt  l)abcn,  bemeift  j.  S.  ber 
gad  Reffen,  ^err  91obert  .'peffen,  ber  fd)on  nculid| 
burc^  feinen  tinblid)cn  5>Drfc^lag  jn  einem  »9Iu»mege  au§ 
bcr  (yrembmörternotl)'  fid)  läc^crlic^  gemacht  Ijattc,  (f. 
lüciter  unten  ®p.  204),  bat  fid)  für  berufen  gcl^alten,  bie 
neue  »önrnifonbicnftDorfdirift«  (f.  liier  ©p.  201)  feinem 
fad)tunbigcn  Urt^eile  ju  untermcrfen.    (^reu§.  3al)rb.  9to» 


oemberl)eft).  Sinfettenb  erjä^lt  er  in  biefem  9[uffat;e 
nun,  baf?  auf  unfcrcr  te^cn  §i"ft*^2rfammlung,  bie 
er  nadj  SSieSboben  üerlegt,  ba§  9Bort  »grembroörter» 
l)e^e«  gefallen  fei,  unb  fä^rt  fort:  »bie  näd)fte  3?er» 
anlaffung  ^u  jener  58erma^rung  fd)ien  gemefen  ä"  fei", 
ba'^  liä)  bie  Siferer  inämifdjcn  and^  an  unfere 
S'laffifer  gemadit  Ijalten,  um  biefc  enblid)  in§  S^cutfc^e 
3U  übertragen  :  „Unb  ring§  auf  bo^em  Saltone  bie  grauen 
in  fd)önem  Sranj",  btes  mürbe  für  meit  gefd)madüoller 
angefel)en,  al^  e§  ber  unbeutfdje  ©filier  bätte  geftaltcn 
tonnen,  unb  fo  lonrbe  nod)  eine  gange  Sieibe  meiterer 
,,53erbefferungcn"  i)orgefd)lagen ,  aber  —  tüie  fc^on  er» 
möbnt,  —  c§  regte  fid)  ein  SBiberfprnd^ ,  ber  nur  fi)m» 
patt)ifd)  bcrübren  fann.  Überljaupt  ift  ba§  Sager  ber 
■ißuriftcn  longft  getbeilt  .  .  .  ^  §err  Reffen  fdjimpft  fic^ 
bann  nod)  meiblid)  auS  unb  ^erpflüdt  mit  eblem  IHnftanbe 
ebenfo  bie  »große  91njal)l  uon  ganatifern«  mie  bie  »eitlen 
^ebanten«  in  il)rer  »©eifteSarmutb«  u.  f.  ra.  3)iefer 
2BöIfd)Iing  ober,  mie  er  fid)  nad)  feinem  »9lu§mege=  un» 
ämeifell)oft  lieber  gefd)ricbcn  fäl)e,  biefer  »granggtidiDug« 
(Fransquillon)  ift  ein  t}üd)ft  gcuüffenbafter  SJJann,  mic  jeber 
oernünftigc  SOfenfd)  zugeben  muß,  ber  bie  betreffenbc  Stelle  in 
bem  9luf fa|e » 2iame « (9Jr.  1 0  Sp.  1 5 1 )  lieft,  unb  baju  erloögt, 
baß  in  S'üffet,  außer  ber  miBöerftonblid)en  ^iuBcrnng  bcä 
iperrn  ©offmann,  biefe  S)inge  nid)t  mit  bem  leifeften 
SBorte  geftrcift  roorbcn  ftnb.  ^aß  ©tmas  »für  meit  ge= 
fd)maduolIer  angefe^en  mürbe,  al§  e§  bcr  unbeutfdic  @d)iller 
^otte  gcftoltcn  tijnnen,«  boß  »nod)  eine  gange  9?eibe 
meiterer  SSerbeffcrungen  i'orgcfd)lagen '  mürben,  ift  einfach 
—  erlogen.  Sem  SdjiHer  aber,  un*  gegenüber,  baö 
ironifc^e  S3eimort  »unbcatfcb<  angubängen,  ift  boc^ 
ctmas  gu  fd)macl)f innig.  Söir  mußten  fd)on  in  Doriger 
Stummer  (Sp.  188)  biefe  Sntftetluugen ,  bereu  93rcit» 
tretung  fid)  l)intcrliftigermeife  ein  i8erid)terftattcr  bcr  Soßi» 
fd)cn  3e't"ti9  fcbulbig  gemad}t  f)atte,  anfberfen  nnb  finb 
nic^t  übcrrafd)t,  baß  öcrr  §cffen,  im  fid)ern  Vertrauen  auf 
biefen  mürbigcn  ©emä^rsmann,  fiel)  aufbläl)t  unb  fd)rcit: 
»©c^t!  bic  „^uriften"  fcblogen  „i8crbefferungen"  unfcrcr 
älaffiter  üor !  3"  §ülfe !  3"  ■t>"ff£ ' '  ^^^  -i""  "'""  ""t^ 
öon  folc^'  einem  gemiffenbaften  fiterrn  anbcrcä  crmarten, 
ber  »Seuer«  ruft,  ebe  er  gejcl)en,  ob  c*  brennt!  SDenn 
baß  §err  |)effen  miber  befferes  SBiffen  bie  Unmal)r^eit 
gefogt  babe,  glauben  mir  nid^t.  SIber  bte  tt)atfäi^Iid) 
unmal)rc,  grobe  58erbrel)ung  ftcl)t  feft,  unb  c§  gicbt  nur 
jmei  SrtlärungSgrünbe  bafür:  entmcber  fafirloffigc  gafelci 
ober  abfid)tlid)e  iserleumbung.  äöir  finb  überzeugt,  baß 
ber  »S'rangÄtilljong«,  feiner  mälfc^freunblid)cn  Sfatur  gemäß 
unb  in  ilbereinftimmung  mit  ber  falfc^en  Ortsangabe 
»SBiCöbaben«,  fa^rläffig  gef)anbelt  ^at,  inbem  er  fid)  auf 
einen  unma^ren  3citung§beri($t  ftü^tc  unb  oerfcbmiilitc, 
bic  <Baä)c  fclbft  tennen  gu  lernen.  SSer  fann  fid)  bar» 
über  rounbern?  91uf  ©crrn  §offmann  aber  füllt  bie  Sßer» 
antmortlidjteit  für  aE'  biefen  anmibcrnbcn  Unfug.  2Bir 
mieber^olcn  e§:  er  muß  fid)  im  iöemußtfcin  feiner  Sltit» 
gliebfdiaft  be8  allgemeinen  beutfd^en  @prac^oerein§  uner» 
meßlid)   erl)abcn  üortommen. 

©err  §offmann  ift  in  ben  glcidjcn  5et)Ier  üerfaHen, 
wie  aüc  ®egner  bc§  aügcmeinen  beutfc^en  ©prac^ocreinÄ : 
er  l)ot  feine  ricl)tigc  unb  cr)d)öpfcnbe  JSenntniß  oon  biefem 
SBereine  ficb  gu  ermerben  bcmüf)t,  t)at  geglaubt,  SBefen 
unb  9lufgabc   beffelben  int  flüchtigen  Sßorbeige^en  i)a'\d)in, 


201 


202 


aiiffaffen  unb  ergreifen  ju  !öntien  unb  —  t}nt  ftc^  grünbli(| 
oergriffcn.  2Bir  legen  ifjn  ju  ben  Ferren  (Sitbemeifter, 
3{ümetin,  Iperman  ©rimrn,  §an§  5)eI6rüd  unb  Qo^anne? 
5(acf):  ba  adctn  ift  er  in  ber  rid^tigcn  ©eCcHfd^aft,  am 
reif)tcn  '^lo^e.     Unb  jroifc^cn  un§  ift  bn§  gelb  Uax. 

§.  Stieget. 


Die  h.  preu|i.  C5ttrniCünbicn)lüorfd)nft 

Born  13.  ©cptember  b.  Q.,  iBetdje  an  ©teile  ber  Inä^erige« 
©arnijonbienftinftruttioti  getreten  ift,  jelgt  roicberum  licbeutcnbe 
gortjdjritte  in  ber  axcinignng  bec  .^cerc'Sfprnc^c.  S3ei  ber  gro» 
gen  33cbcutiing  ber  Qaiiit  unb  bem  Umftanbe,  bafj  me()vere  ber 
Oerbeuticfiten  ?(uÄbriicfe  outf)  in  anberc  S'Dsige  be§  öffentlidjcn 
fiebenS  hinübergreifen  unb  alfo  nunmetjr,  angefici)t?'  ber  affer« 
t)cicl)ft  niicrtannten  Srfe^ung  ber  bisherigen  fremben  burd)  beutfdje 
SCSörtcr,  aud;  öon  anbern  preujiifdjen  unb  toiicrIid)en  i8ermal= 
tungcn  ot)nc  S3ebeiifcn  entfernt  werben  fönnten,  (ofieii  mir  6nS 
Jßer^eidjnifi  t)ier  folgen. 

gür  »giiftcuftion«  fngt  man  heute  ->S5orfd)rift« ;  »Du  jour« 
ift  ■Drtäbieuft«  ;  »SRangircn  ber  äBndjf  —  »■äluffteffen  unb 
Einthcilen  Der  Söadjen«;  »35apport<;  —  »93JeIbung<- ;  »honneur  — 
»61)renbeäen9ung' ;  ber  Offizier  »du  jour«  —  --Dffiäier  oom 
Drf§bienft>- ;  Setailbeftiinmungm«  —  »(äinsetbeftimmungen  ; 
»guntlionen-  —  Dbliegcnhciten,  SSefugniffe,  Sienftfteltung, 
Ihätigfeit«,  je  nnchbcm  e§  ber  ©inn  crforbcrt.  Saä  ©igen» 
fdjaftäiBort  >totnI«  ^eigt  in  ber  militürifd)en  ©pradje  Bon  nun 
an  >-brt(td)«.  ®er  »falefattor«  ober  luirb  "Orbonnanä«:  ge= 
nannt.  gür  'rongiren«  fagt  man  »äöOl^n«  unO  ■nbthcilen  ; 
für  »^nftitute«  —  »?lnftatten - ;  für  »9lnciennetnt'<  —  »9iang 
unb  patent«,  aud)  »9(lter<;  für  »al§  Crgan<  —  »im  Sluftrage«  ; 
bie  »SReBeiffe«  heißt  »SGSeden«;  »9ieuifion-<  —  -^Prüfung«  unb 
»9!ad)fehen« ;  »SKinimalsahl«  —  »93f inbeftjaht« ;  »Sour«  — 
»iReihenfolge.;  ->au§  eigener  3nitiatiBc<  —  »ohne  28eitere§«; 
»fungirenb«  —  »BertBenbef<  •,  -reoibiren^'  —  -fich  übeväeugen-;; 
»formireu'  —  »fid^  aufftet(en<-.  gür  »cotohiren-;  fagt  mon 
»begleiten«;  für  »SiBcrtiffement«  —  »Slntunbigung«.  ©tott  ber 
SBorte  »bie  ^nfereffen  ber  SCrup^jenlhcile'  ift  ber  9Iu§brud 
»'EienftBerhdltiiiffc  bev  Jruppentheilei  geronhit.  Mangirung- 
ift  -Slnffteriung«;    »Utenfilien«   —    ■?tulftottnng«;    »refpettiöe« 

—  »beäiehungäroeife- ;  ->£otnt » aBadjtinftruftion«  —  «örlliehe 
S[Bad)tBor!d)vift<  ;  «aBodjtlotat«  —  »aSod)tgcbäube<- ;  »3Bai^t= 
inftruttionäbuch«  —  »3S5od)tBorfd)viffenbuch«;  "ro^jportiren«  — 
»melben«;  »©chemo«  —  »2)Jufter*;  '>|)affiren<  —  »erreid)en' ; 
»uifiren«  —  »nadjfehen«;  »JempoS«  —  »©riffe«;  »onatog«  — 
»finngemä^«;  »mobifijirert«  —  »obönbern«;  >-9lutoritot«  — 
»SefehlSbetugnifj".  gür  »Jionfcifion'<  Wirb  nur  noch  »-(Slaubcn- 
gefagf ;  für  »®eputationen«  —  >-'3lborbnungen«  ;  für  »bigponibel" 

—  »Berfügbar«;  für  »aftiDen  ®ienft-  —  -Einäiehung  jur 
(Jahne«;  »SiSiofotion«  h^ißt  »Unterbringung«;  »ottad)irt-  — 
"Sugetheilt«;  »93ureau«  —  »(Sefchäftäftube'. ,  aud)  »®efchoft§= 
ronm«;  »Slbminiftrationen«  —  »S3ermoItung§behLirben«;  »tpe= 
äieH«  —  »befonberä«;  »regtementarifch«  —  'beftimmung^mii^ig« 
unb  für  »reguiriren«  fagt  man  »forbern«.  —  S§  finb  otfo  in 
ber  neuen  ®arnifonbienfl=S8oitchrift  ftatt  56  grembnibrter  etwa 
60  beutfd)e  SGSbrtcr  eingeführt  unb  ba«  SJBort  Salefoftor-  ift 
burd)  ba§  2«ort  »Drbonnanj"  erfejit.  ®in5e(ne  SSorte,  wie  eben 
Orbonnanj,  ©yeräier  =  9tegtement,  ^ationiüeure  h"'  man  Bor= 
läufig  beibehalten. 

9turi)   fonft  in  f})rad)Iid)er  §infi(ht  beftcifsigt   fich   bie  neue 
?5orfd)rift  mbglichfter  gtnfad)heit  unb  fttarheit,   fo   bog    in   ber 


?tninenbung  berfetben  ein  fid)ere?  2Iuffaffen  unb  leiehteä,   ober 
bo(h  auch  fd)orfe?  ®enten  bcgünftigt  mirb. 

®tefe   Umgeftaltung   ift   eine   bebeutenbe,   tiefgreifenbe  unb 
rühmliche  3^ot. 


Meint  Jlittljejlunjcit. 

—  ®a#  äßort  »$erron«  ift  ouä  ber  prächtigen  $atle  be§ 
ijSot^bamer  93ahnhofe§  ^u  33ertin,  ino  ei  fid)  fo  lange  ungebühr» 
lid)  breit  gcmad)t  t)at,  enblirh  entfernt  unb  bnrd)  »55 ahn« 
fteig<.  erfe|(t  «orben.  ®ie§  äBort  ift  betanntlid)  eine  9Jeubi(= 
bung  Otto  ©orroäin'S  (SKitgliebes  unfercS  ÖefammtBor« 
ftanbeä),  in  beffen  »SSciträgen  sur  (Jrembroörterfrage«  (58erlin 
1887)  ©.  37  u.  ff.  erfchöpfcnbe  «u-Sführungen  über  baffetbe  ju 
finben  finb.  S!Köd)te  nun  ber  ><l.'erron«  überhaupt  batb  auS- 
gelitten  hoben! 

—  9tud)  bie  große  iöerliner  ^ferbcbohn^öefellfchoft 
giebt  bie  Srembroörtcr  auf.  ©leh^tbie  »?tbonuement§« 
forlen«  burd)  »geittarten«  erfcgt,  bie  »E):fraiuagen«  burd)  »Son« 
berroogen«,  bie  »58ittet§«  bur^  »gahrfd)eine«,  bie  »^affogiere« 
burd)  »(Jahrgäftc-   unb  bie  »SonbucteurS«  burd)  »©djaffner«. 

—  9tuä  Srantfurt  a.  W.  geht  nu§  fotgenbe  Wittheilung 
äu :  »91uf  eine  in  ber  ©  t  a  b  t  B  e  r  o  r  b  n  e  t  c  u  =  58  e  r  f  o  ni  m  I  u  n  g 
oni  8.  9Joü.  b.  S-  OBU  |)errn  SWartin  TOai),  Sorftanbämit« 
gtiebe  beä  h'^fifli^n  ß'^eigBereinä,  gegebene  Sinregnng  erflärte 
lierr  Dberbürgermeiftcr  Dr.  TOiguel,  gIeid)foQ^  S^orftanb?« 
mitglieb,  bafe  ber  ajJogiftrat  fd)on  oft  gefud)t  habe,  gute  S8er« 
beutfchungen  für  bie  im  @efd)äftäBerfehr  üb(id)en  SÖOeter  ^u 
finben,  unb  bafj  er  bie  .f^erren  bitte,  ihm  poffenbe  S5orfd)läge 
sutommen  ju  laffen.«  SBir  freuen  ung,  baß  auc^  bo§  ölte 
granffnrt  fid)  ber  fReihe  berfenigen  ©tobte  onfchliefjt,  bie  ber 
behörblid)cn  Spruche  (VÜrforge  mibmcn,  unb  bemert'en,  baß 
Bieffeid)tbie  S5erroaItnngÄbcrichte  Bon  5ßromberg  nub  SBierfen 
(f.  hier  9fr,  (i,  ©p.  90  unb  9Jr.  8,  ©p.  121)  geeignet  finb,  bie 
©rfültung  bc^  Bon  bem  §errn  Dberbürgemieiftcr  au§gefprod)enen 
SBunfd)cä  äu  erlcid)tern.  Unferc  eigene  ^Bearbeitung  ber  SBer« 
raattunggfprac^e  hoffen  mir  übrigens  balb  erfd)einen  loffen  ju 
ti3nnen.  Sßir  fügen  hinäu,  baß  aud)  in  ber  ©tabtoenoaltung 
Bon  Khcniniti,  befonherä  unter  (Sinfluß  beä  .'perrn  Ober» 
bürgermeifterÄ  9lnbrce,  irf)on  feit  mehreren  ^n'jren  auf  eine 
angeincffene  9ieinheit  unb  9iichtigteit  ber  Sprad)e  geadjtct  roitb. 

—  Slnregungen  feiten?  beä  §errn  Sonfiftorial^ißräfibenten 
greiherrn  Bon  Sörnberg  ju  fi'ijuigöberg  i.  ^r.,  für  bie  mir 
fchr  bnufbar  finb ,   Bcronlnffen   nn*  ju  folgcnben  58emertungcn : 

1.  -•'öef d)lngnohmcn  fann  man  nidjt  mohl  eine  falfdje 
iSilbung  nennen,  58on  ijouptmörtern  tonnen  ja  in  au<5gebehn= 
tefter  Sßeife  3eitmörter  abgeleitet  merben ;  ganj  öhnlid)  gebilbet 
finb  !,.  SB.  »Bevouägaben,  Bereinnahmen,  Beranfd)logen-  u.  f.  tt). 
SBcfonbet'j  gefd)madoott  finb  offerbing?  foId)e  SSörter  nicht. 
SJBir  müvben  ftatt  »befd)lagnahmen«  immer  lieber  »mit  SBefc^log 
belegen-   aumenben. 

2.  ©d)limmer  ift  c§,  menn  man  fagt:  ■iä)  rüdfenbe  bie 
SJerhanblungen«,  mnä  gewiß  mit  9?ed)t  auf  bcn  Ginfluß 
Bon  »remittiren«  jurüdäuführen  ift.  ®aS  ift  mitlfiir(id)e  ©prad)» 
entfteflung.  Sine  »Diüdfenbnng«  bered)tigt  uuä  noch  nicht  äu 
einem  »rüdfcnben«;  eg  heißt  (ben  .jurüdfenben«.  S.lfau  fogt 
»3fiüdgang«,  ober  »jurüdgehen«;  »9iürfroirtung«,  »rndroirtenb-., 
aber  »jurüctroirfen«  u.  f.  ro.  Snt  Borliegenben  goUe  ift  allein 
rid)tig:  »iä)  fenbe  bie  SSerhonblungen  äurüct«. 

3.  gine  bobenlofe  ®efd)madäBerirrung  enblid)  ift  e?,  äU  fagen: 
»biefegrage  raurbe  bahin  beauätunf  tet,  baß...«  ftatt:  »auf 


203 


204 


bicfe  gwge   toiirbe   folqenbe  ?[uäfuntt  ert£|citt<..    9Jict)t  minbcr 
icl)öu  ift  iilirti3cii'j  bii-J  rif)iiüd)  gebilbcte  «facaiigcnidieinigcn«. 

Qi  jdu'int  imä  tringcnb  geboten,  bafj  ipradjlidje  Ungeljcuer' 
Iie!)teiten,  wie  beionbei?  bie  beibeii  lejjtcn,  in  bcr  Sprache  bcr 
SSc^rbcn  unb  ®ericl)te  burcfjoug  öermicben  rocrben  müfieit. 

—  9Ini  10.  September  gelangte  im  @tabttl)eater  5u  Jepli^ 
(93öbmen)  ein  Siiftipict  «S^ie  Sp  r  ad) reinig  fV«  »on  g.  Don 
gritjrf),  einer  in  ©ra,  roobnenben  Sd^rif'ftelterin,  ,^ur  Sdiffiifirung. 
®ic  Jpauptperion  be^  Stiicfeä  ift  ein  ^auäbefifer,  |)err  »ou 
Sluberg ,  roeldier  fid)  mit  ber  Verausgabe  cineä  5rembroörter= 
6ud)e§  befnf3t  unb  beffen  Siidjt,  ade  grcmbtoörter  burd)  einen 
beutfcfjen  9(iiÄbrud  ju  erjegcn,  il)n  bei  feiner  Umgebung  rec^t 
läftig  macht.  S!a5  etiicf  ift  siemlid)  unbebeiitenb,  aber  and) 
^armlos.  3Str  rooHten  nid)t  unterloffen,  Don  feinem  ®afein 
SJo^ric^t  ä"  geben,  afö  Qiidfcn,  baß  and)  bie  SBü^nc  anföngt, 
fid)  ber  fprad)(id)en  fragen  be§  S'ageg  ä"  bemächtigen. 

Scpli^.  •&•  ^■ 

—  Ebrcnberg,  gri^.  ®  c n  t f  c^ e  2? o r t e  f  ü r  b e u  t  f  d) e 
Sunft!  e-in  TOoljnruf  an  bie  S3iifine.  Strasburg  i,  <S.  1888, 
e.  g.  Sdjmibt'j  Uiiitierfitntäbudil)onbIung  ({^riebrirf)  a3u[l).  34  @. 
ft.  8.  3)ic)e  "hcni  allgemeinen  bcutfd)en  ®prad)tierein  nnb  ben 
beutfc^cn  Sjübnengenoffen  gemibmete«  ®d)rift,  ein  ©onberabbrncf 
auä  ber  »Strafebuvger  *$oft«,  unterjieljt  fid)  bcr  banfen?mertf)en 
3(ufgabe,  nid)t  menigcr  a(§  111  grembroortcr  bei  beutid)en 
S8nf)nenitiefcnä  ju  befpred)cn  unb  ju  Dcrbcutfcbcn.  ^er  S?er= 
faffer  Bcrfäfjrt  mit  löblid)em  Eifer,  er  Derfd)ont  nur  Oper-, 
»Operette«  unb  bie  eigentlid)en  mufifalifc^en  'Jtuäbrüde,  fonft 
jie^t  er  gegen  ollc  Bon  ibm  aufgefunbenen  gremblinge  äu  Selbe. 
Ser  aSertt)  feiner  ißerbe;:tfd)ungen  ift  natürtid^  t)crfd)ieben. 
SBäI)renb  fid)  Bielc  of|ne  roeitere§  jur  Einfiibning  eignen  nnb 
jum  S^cil  iegt  frf)on  liblid)  finb,  finb  anbere  minber  glüdlid) 
gewählt,  wie  3.  S.  »S8prmiett)c«  für  »Slbonncment«,  S8erfa§= 
^intergrunb«  für  '»fronte«  u.  f.  w.  ©e^r  einoerftonben  finb 
iDir  bamit,  bog  baä  atte  beutf(^e  »Saube«  für  ba§  erft  barau§ 
entftnnbene  mälfd)e  »Soge-«  mieber  eingefe^t  mirb.  Srof;  jener 
unb  äbntic^cr  anberer  5lujftcüungen  im  einzelnen  üerbient  bcr 
SSerjiid)  DoUe  33eLid)tnng;  jebeniallä  i)'t  ia^  ernfte  Streben  bes 
SJerfafferS  aller  Slnerfennung  mertlj:  benn  jeber  ernfte  S8er[udi, 
ju  einer  Slbpife  auf  bem  mit  fvanä&fiid)en  SSörtern  über» 
fdjTOemmtcn  ®ebiete  be§  58ü()neniDefen§  mitjuiBirfen,  ift  eine  er= 
freulid)c  unb  milltommcne  litat.  ^.  ©. 

—  aKü^l^aufen,  ?lug.  @efd)id)te  be§  ®rimm'fd)en 
SSörterbuc^eS.  (SBirdiom  =  .'nolfenborff'(d)e  Sammlung  oon 
SBorträgcn.  SR.  g.  III.  55).  |)ambuvg,  3{id)ter.  1888.  42  ©.  8. 
Ser  SJerfoffer  roiti  Icbigtid)  eine  gebrangte  Überfidjt  über  Ent- 
fte^ung  nnb  Fortgang,  *l>Iün  unb  3iel,  g-orifcfcr  unb  (Segner 
beä  unticrgleicl)lid)en  SKeiftermerfc?  geben.  I^ie  Wrunbfä|ie,  oon 
benen  fid)  bie  S3rüber  (Mrimm  bei  il)vcm  gemeinfamen  Unter» 
nehmen  leiten  lieficn,  werben  gcbübreub  bargclegt,  bie  9tngriffe, 
bie  e»  erfahren,  beleud)tet.  Safj  ber  !8erfaffer  felber  wenig  ju 
SBorte  tommt,  fonbern  bie  Ouellen  jelber  reben  läfet  unb  j  33. 
SB.  ®rtmm'ä  JRcbc  auf  ber  gvanffurtcr  öermoniftcnDcrfammlung 
1846  (f.  3eitfd)r.  I,  9b.  lü)  auf  LS  ©eilen  luirtlid)  unebevgiebt, 
gereid)t  bem  ^öüdilcin  nid)t  jum  9iad)tl)cile.  Es  fei  jciicm  greunbe 
bes  >'beutfd)en  SBörterbud)e5«  unb  bcr  beutfdjen  ©prndje  über» 
l)aupt  bcften§  cmpfot)len.  St.  ©. 

—  ©d)on  im  Sal)re  1878  ijat  SSilfielm  .'putten  in  einer 
fleinen    ®d)rift    "greiljeit,     E^re,    Sjaterlanb!    Eine 


Siunbgebung  burtd)eufd)aftlid)er  ®cfinnung  an  ben  beutf(^en 
Jßod)td)ulen  Ofterrcid)^-  oorgeidilagcn ,  oucf)  -bie  3ieinerl)aUung 
ber  9)hittcrfprad)e«  in  bie  3lufgaben  ber  Siurfd)eufd)aft  aufäu» 
nehmen.  E§  ijd^t  ia  ©.  23:  «Sßir  mollni  unfre  Slufgobe 
löfen,  inbem  mir  nad)  9Röglid)ti'it  alle  Slnregungen  unterftügen, 
n)eld)e  auf  bie  Reinigung  unfrer  9Jtufteriprad)c  abäielen,  unb 
mollen  un^  felbft  terpflid)tcn ,  in  aQen  unfern  SHeben  unb 
©d)riften  grembniöiter  ju  oermeibeu,  loo  e»  ol)ne  Stiiruug  beä 
Sinnes  gefcl)el)en  tonn.«  ilfödjten  bod)  alle  beutfdjcn  Stubenten 
biefe  SBorte  rect)t  bel)eräigen! 

9i  e  u  c  8  ü  d)  e  r. 
Dpigen?,  SIJ artin,  Aristarchus  sive  de  contemptu 
linguae    Teutoiiicae  unb  Suc^   Oon  ber  ®eut» 
f  d)  e  u  $  0  e  t  e  r  e  t).   ^erouÄgcg.  oon  Öieorg  äBittoiosfi.   VIII 
u.  217  ©.  8°.    Seipäig,  1888.    ??cit.   (3  3m.) 
©d)ulg,  Jp.,  ®ie  äJeftrebungen    ber   ©prad) gefeit» 
fc^aften   bei  17.  5abrl)unbert§  jur  Reinigung 
ber  beutid)cn  ©prad)e.    ©öttingen,  SJanbentjoed  unb 
iRupred)t,  1«8S.     158  S.  gr.  8».    (3  mt) 
©orrojin,    Otto,    S5erbeutfcf)ung§»S55örter6uc^.    2. 
bebeut.  Denn.  3(ufl.    *8erlin  1889.     Srnft  u.  ftorn.    XXI 
H.  -2^  ©.  gr.  8°.    (5  3)11) 


3eÜnn9srd)au. 

—  ®ie  >'S)Sreu6if  d)cn  3al)  i'büdjer«  fegen  bal  (Se= 
fd^öft  uuoeiftänbiger  9lnfeinbung  unferel  SSereincS  (f.  S3b.  I. 
Sp.  20H  9)  mit  Der)"tärtten  Kräften  fort.  9Jeuerbing§  treibt  in 
il)ucn  ein  Jperr  Dr.  9iobert  .'peifen  fein  obenteueilichel 
SBefcn,  inbem  er  im  jüngften  Septemberl)efte  einen  Sluffag: 
»Ein  9luäreeg  au»  ber  grembrnörternot^«  unb  jegt 
im  9JoDemberl)efte  eine  Seurtl)eilung  ber  neuen  »®arnifon» 
b  i  cnftoo  rf  d)  r  if  t«  Deröffentlid)te.  Segtere  Strbeit  t)oben  iDir 
fd)on  oben  (Sp.  199),  ber  cinleitenben  Scmerfungeu  iregen,  bc' 
rül)ren  muffen.  §crr  .tcffen  l)at  einen,  inneibalb  gcroiffcr  ©renjen 
richtigen  unb  befolgenäroerthen  ®ebanfen  aufgegriffen,  ben  näm» 
lid^,  unter  Umftänben  ftatt  fremblanbijdjcr  33ud)ftaben  unb 
formen  bcutfd)c  ju  fegen,  alfo  ä-  93.  ä^nt"'''^-  Saffc,  Sondert 
u.  f.  tt).  ju  fd)reibcn,  loie  fold)el  in  unsäbligen  Schnroörtern 
gefd)iel)t.  9lber  .'perr  .öeffen  übertrieb  biefen  ®cbanten  gauj  in§ 
9lllgemeine  unb  Ungemeffene  unb  bentt,  wenn  er  »Scftanje 
(chance),  9?üanfe  (nuance),  §onnBr,  33üro,  patrutljieren«  u.  f.  ro. 
fd)reibt,  »rein  beutfc^e«  SSörter  Dor  fid)  ju  baben.  Er  ift  über» 
äcugt,  fo  mit  einem  Sd)lage  bcr  »g-rembrobrternotl)«  burc^ 
»Sinfd)mclsung  ber  (Vrenibroörter  in  bie  bcutfdic  gorm«  ein 
Enbe  5U  mad)en  Über  biefen  Unfinn  ift  fein  SBort  ju  Der» 
Heren.  Sie  »@ren,iboten«  (9h:.  38),  bie  »Slöln.  3eitung« 
(9h:.  293)  unb  Diele  anbere  glätter  hoben  ,'perrn  ;peffen  nacf) 
biefer  9{id)tung  fd)on  faft  mel)r  als  erforberlid)  abgefertigt.  — 
3Sir  muffen  aber  biet  bcroorbeben,  öaß  in  biefen  9Iuffägen  unb 
bcjonbcrÄ  nud)  in  bem  crfteren  mit  einer  unglaublid)en  9tn» 
mofeung  unb  eitlen  Überl)ebung  gegen  unS  lolgejogen  Wirb. 
®ic  albernften  Unterftellungen  werben  üorgebrad)t,  wie  ä-  S- 
bie,  baf3  wir  »unfre  Söilbung  äurüdbämmen  woKen,«  baß  wir 
»äu  ungebilbet  finb,  um  (VKmbwörlcr  ridjtig  .yi  Derfteben  unb 
rid)tig  anäiiroenben,«  bofj  uns  >ber  Spradjfinn  mangelt«  unb 
anbere  berartigc  Jollbciten  in  Überjabl  mehr.  Saju  wirft 
^lerr  §effen  mit  bem  ©d)impfuamen  »iJSuriften«  nur  fo  um  fich 
unb  läßt  e§  auc^  fonft  on  ©chimpfreben  nid)t  fehlen.  SBir 
fönnen  uns  nid)t  entjcftlieficn,  il)ni  bie  EI)rc  einer  3iircd)tfcgung 
angebeiben  ju  Uiffen.  —  Sa*  cinjig  58ead)tcnsroertl;e  in  bem  ganjen 


205 


206 


qiicrtöpfigen  unb  Icibenfcf)a{t(id)en  Wadjmcrfe  ift  folgeiibe«  &e» 
Iiiftigenbe  6icftiiiibni6:  "bie  Unfid)erl)eit,  bic  ben  ©djrcibcnben 
fjeiite  ))eiiiigt,  at§  ob  nun  tuieber,  tuie  in  bcn  Jngeit  ber  Sugcitb, 
ein  böfer  SJfann  mit  bem  58afe(  [jintcr  iljm  [ti-l)c,  um  ihm  fort» 
ttiät)tenb  auf  bie  (Vingcr  ä"  Hopfc",  bicjc  llnfidicrftcit  ift  un= 
niiirbig  u.  f.  m.«  3)aä  58i(b  bed  böjcn  Slinnnes  mit  bem  95n!el 
ift  md)t  übel,  unb  wir  freuen  un§,  a(§  foId)cg  (Scfpenft,  fiiuter 
$errn  Reffen  unb  Jtnbcrn  ju  ftcfien,  aber  feine  ginger  finb  ju 
tocnig  eintnbenb ,  al§  baß  mir  oerfiibrt  roerben  tonnten,  iljni 
Qud)  nur  ein  einäigc*  9JJal  barnuf  su  tlopfen.  93Jögc  er  nur 
feine  91bcntcucrliditcitcn  rubig  fortfegcn;  er  mirb  bann  fefir 
balb  für  ben  Mabberabatfd)  reif  fein,  —  unb,  mmn  bic  »*)5reu= 
feifi^en  S'iftibüdjer-  fo  fortfafircn,  biefc  mit  i^m. 

Sfeue  9tuffägc  in  Sfitu"!?«"  ""^  S^^'Hdiriften. 
©  t  ögner,  ^aul.    Urrcort,  2cl)ntrort  unb  grcmbmort. 

"iprott.    Sdjulmonn.    (Seipäig.)     XXXVII.     @.  595—601. 

fOttoberbeft.) 
S  i  n  f)  0  f  f ,  9J}att)ia?.  ®ie©prad)reinigung§beftrebun« 

gen  ber  neucften  36* t-   —   ®cutfd)er  .'ÖQUÄfdiob   in 

SBort  unb  SSilb  (>){cgen§burg).     XV.  92r.  4.  (v.  i.  Oft.) 
3Beingärtner,2.   Über  bcn^fcd  unb  bieSifle  be? 

altg.  beutfd)en  @prad)tierein^.    (3.!ortrag,  gel),  im 

gmeignercin  ä"  Sroppau.)  —  greie  fc^tefift^e  '•JJreffe  b.  19. 

u.  23.  Ottober. 
^oibagogoS.  ®a§grembtDort.  — ffunftroart(®reeibcn).  1. 24. 
Reffen,  iHobert.   ®ie  neue  ©arnifonbienftoorfdjrift 

unb   bie  grembroörter.  —  '^rcufe.  3abrbüd)er  fSer» 

lin).    LXII.  ©.  506/14.  (S.  oben.) 


^ü$  ben  ^roftguercincn. 

—  Snn^brud.  —  ©in  paar  SBinfe  bei  9^crcinl  = 
grünbungcn.  ^ie  üerfdiiebene  Seridite  in  biefer  ^eüfdirift 
(ögt.  ä-  33.  92r.  10,  @p.  159)  leljren ,  löfjt  man  gemöbnlid)  bei 
ber  ©rünbung  cine§  neuen  ä^eigtiereineä  ^lufrufe  briiden  unb 
ü  e  r  f  e  n  b  e  t  f  i  e  b  u  r  d)  bie  1*  o  ft.  S)ag  ift  gut ;  aber  e*  giebt 
not^  eine  oie(  beffere  unb  mirffamere  3(rt  a\v  bie  *l5oftBerien= 
bung:  man  muß  91ufruf  unb  Sa^ungen  bc§  neuen  3?crcine§ 
perföntid)  überrcidjcn  unb  mit  münblid)cr  ©inlabung  be» 
gleiten.  9l(Ie  ÜKitglieber  ber  S8orftanbfd)Qft  (9  ober  10,  am 
beften  11  an  ber  3q^0  tl)eilen  fid)  in  bicfe  9tufgabe.  3;ebe§ 
9J?itgIieb  übernimmt  jene  9(btl)eilung  ber  93eüölferung ,  treld)e 
i^m  bem  ©tanbe  ober  ben  gefenfd)aft{id)en  35e,^ict)ungen  nad) 
am  näd)ften  ftei)t.  gn  ber  ?5orftanbfd)aft  fotl  and)  eine  .'ncrrin 
Bon  Kang  unb  9(nfet)en  Bertreten  fein,  benn  fie  tennt  bie  grauen« 
rectt  unb  Beimag  am  leiditeften  batauf  äu  roirten.  ®ic  bfofeen 
Sinlabungen  burd)  bie  *lJoft  üben  nur  mct)r  eine  geringe  5B?ir= 
tung  au'j.  S^ber,  ber  eine  bevBorrogcnbcre  £eben?ftellung  ein» 
nimmt,  meifi,  mie  maffcnbaft  foldjc  ffimlaburgcn  Bon  nab  unb 
fern  eintreffen,  fo  bafe  man  fie  gcmöhnlid)  gar  ntd)t  meljr  lieft, 
fonbcrn  fie  fogleid)  im  'i)5apiertorb  jur  äcitlid)cn  9iubc  beftattet. 
®ie  münblid)c  Sinlobung  fteüt  ben  Grnft  ber  Sadje  Biel  beut= 
lidjer  Bor  Slugen  unb  beroeift  auc^,  mie  fe^r  man  fic^  biefelbe 
angelegen  fein  lägt.  9tber  bamit  ift  e«  nori)  nid)t  genug. 
Slugcrbem  füll  bie  i'orftanbfdiaft  aud)  S  in  labung^Sb  o  g  en 
aularbeiten.  ®en  Sopf  ober  bie  evfte  ©eite  berfelbcn  Bcrjebe 
man  mit  einer  furäcn  Sarftellung  ber  SBercin'Säroede  unb  einer 
roarmen  Stufforbcrung  äum  Beitritte.    Seiläufig  etroa  fo: 

»3u  ben  ebelften  unb  t^euerften  ®ütern  eine?  S8olte§  geijört 
feine  @prad)C.  ®e?'tt)egen  muß  ber  Meinfialtung  unb  9Iiiybil= 
bung  beifclben  bejonbcrc  Sorgfalt  gemibmet  roerben.  Sei  «n» 
Seutfd)en  ift   bal   nod;  roenig  gefd)el)en.     grft  in  neuefter  3eit 


er^ob  fid)  eine  mäditige  Strömung  gemcinfamen  SBoIIenä,  bnt)in 
jielenb:  bic  beutfd)c  ©pra^c  Bon  unnöt^igen  fvemben  Sc= 
ftanbtbeilcn  an  reinigen,  ben  edjfen  ©eift  unb  ba?  eigenibüm- 
lid)e  aSefcn  berfelbcn  roiebcrberäuftctlen,  unb  auf  biefc  SlV  fc 
unfer  bcutfdje?  SciBufetfcin  ,^u  träftigen.  9In  ber  ®pi|e  fte^t 
ber  »allgemeine  beutfd)e  ©pr  ad)  Ber  ein«,  ro.ld)er  be» 
reit§  Biele  Saufenbc  Bon  TOitgliebcrn  unb  roeit  über  1(  0  3tBeig= 

Bereine  jäblt.   Sluc^  in  unfcrer  ©tabt I)at  ba§  cble  Bolf?» 

tbümlidjc  nuternebmen  fefte  SBuräel  gefaßt,  ift  ein  3roeigBerein 

gegrünbet,    roeld)er    bereit? äßitglicber   befi|t. 

?tl!ein  er  foU  bie  TOebräal)!  aller  ßiebilbetcn  umfaffcn,  bamit  er 
eine  raid)e,  ganjc  unb  BoUe  SBirtfamtcit  entfalten  fann.  3^at)er 
ergebt  nun  an  Stile,  benen  bie  SReinbeit  unb  Ed)tl)eit  iljrer 
9Jhifterfprad)e,  biefc?  fd^önffen  Sefigtljume?  unb  gemeinfamen 
53anbe?  aller  ®eutfd)en,  biefc?  Maren  9tu?brude?  unb  Spiegel? 
beutfdjen  (Sieiftc?  unb  ®cmütbc?,  nm  .ficräen  liegt,  bic  frcunb» 
lid)e  Einlab  ung,  bem  58ercine,  ber  allen  polüifdjcn  Sage?« 
ftrümungen  fern  ftefjt,  beisutreten,  unb  baburd;  eine  roatjiljaft 
beutfd)e  <Sad:)e  äu  unterftügen  unb  ju  förbern. 

2)cr  3al)i'c?beitrag  rourbeauf feftgefc^t,   ttiofür 

jebe?  Mitglieb  foftenfrei  bie  monatlid)  crfdicineubc  3e''fd)rift 
be?  58ereine?  er^lt.«  —  g?  folgen  nun  bic  9lbtl)eihing?jicilen 
für  9lamen,  ©tanb  imbSBo^nung  ber  Seitreten;  eii.  —  Qt  einen 
fold)en  Sogen  unb  bie  gebrudten  SjereinSfagungen  tragen  je 
,^roci  iBovftQnb?mitglieber  ,^u  ben  einzelnen  91iiit?Borft(inbcn  be? 
Orte?  mit  ber  Sitte,  ben  9camen  jum  guten  Seifpiele  an  bie 
©pige  bc?  Sogen?  jn  fegen  unb  benjclbcn  unter  ben  91mt§mit« 
gliebern  treifen  an  laffen.  ®a§  ^at  gute  Erfolge,  unb  auc^ 
biejenigen,  meiere  Borerft  nod;  nid)t  beitreten ,  roiffen  nun  Born 
Sercinc,  behalten  iljn  im  9(uge  unb  roerben  ficb  bei  näherem 
3ufcl)en  mcljr  unb  mcbr  Bon  feiner  Screditigiing  überäcugen. 
Eine  tattBolle  Seiljilfe  ber  Crt?preffe  roirb  bic  5S5ir!ung  er» 
Ijöben  —  'Sa?  alle?  Berlangt  nun  freilid)  Bon  ber  Sorftanb» 
fd)aft  Biel,  rcd)t  Bicl  3[Kül)c  unb  9Iufopfcrung.  2tllein  bie  ©ac^e 
ift  e?  ja  iBcrtb,  unb  bie  Erfolge  frönen  ba?  28erf.  S8. 

—  ®  r  e  ?  b  e  n.  gn  bem  Seridit  ber  S  o  6  i  f  d)  c  n  3  e  i  t  u  n  g 
über  bic  Saffcler  liauptBerfammlung  {3lx.  B.  2.  Oft.)  mivb  bem 
®rc?bner  3wcigBcrcine  Dorgeroorfen,  bafj  er  bei  ber  Scarbei« 
tung  ber  beutfd)en  ©pcifcfartc  über  i>a^  3'ct  f)inau?gcfd)oftcn 
babe ;  benn  »3[8eifieingemad)te?  Born  ^infin«  für  §ü^nerfricaff^e 
ober  »3nderle«,  »ßcdeilc«  für  »Sonbon-  u.  f.  tr.  roirb  fid)  nicmal? 
in  unferc  @prad)e  einführen  laffen.«  Offenbar  nimmt  ber 
Scrid)tcrftatter  an,  bafj  biefe  9tu?brüde  Bon  un?  neu  gebilbet 
feien.  9lber  »Eingemachte?«  ober  .3Eei&eingcmad)te?"  finb 
Sc,ieid)nungcn,  bie  in  ganä  ©übbeutfd)lanb  unb  S)eutf(^=Dfter' 
reid)  allgemein  gebraust  roerben  unb  unter  ben  Süd)cn  =  ga^» 
leutcn  unb  in  ben  S'od)büd)ern  Bollig  gang  unb  gäbe  finb.  — 
Ebcnfo  babcn  mir  geglaubt,  bei  >'Sonbon«  neben  ber  an  er» 
ftcr  Stcüe  gegebenen  Serbeutff^ung  "Qninplä^iben«  aud)  bie 
in  Derfd)iebenen  ®egenben  einbeimifdien,  gut  beutfd)cn  9tu?brüiie 
»3nderle«,  »Sederle«,  roeld)c  Bon  mehreren  3>De'8''eretnen 
empfoblen  roaren,  nid)t  roeglaffen  ju  bürfcn.  3n  bemfelbcn  Se» 
rid)te  roirb  aud)  bie  9üifnabme  Bon  »fenfationell«,  »9IuffeI)en  er« 
regenb«  in  bic  »Scrbeutfd)ung?lifte  ber  Speifcbeäcid)nungen« 
gefabelt.  Wan  tonnte  mit  bemfelbcn  *J{ed)te  audi  bie  Shifnalime 
Bon  .söötelier,  Suffet,  SReftauration,  ^finmination  u.  f.  ro.  rügen. 
Snbeffen  genügt  fd)on  ein  flüd)tiger  Slid  auf  ben  3;itel  unfereS 
§eftd)ena,  um  ba?  SRätbfel  jn  löfcn.  ®enn  biefer  lontct:  »®eutfd)e 
©pcifcfartc.  Jßcrbeutfd)ung  ber  in  ber  Mibe  unb  im  (Saft» 
f)of?rocfen  gebräudilidjen  cnfbefirlid)en  grembroörter.« 

§.  ®unger. 


207 


208 


Denk-  iinb  iHcrhfprüdje. 

20.  ®atiii  flicket  man  eben  /,um  lijdi  bie  iReinigtcit  be§  Seut^ 
((^cn,  bog  ce;  Don  bcm  libcrflüjfigen  frembcn  Wifcf)mofd)  ge|äu- 
im  werbe.  Seibniä. 

21.  SBenn  Siner  au§Iänbiid)c  SBörtcr  ol)ne  33ebiirfniB  in  bie 
©pvndje  tniid)t,  \o  entgilt  er'iä :  |inb'#  nur  rocnigc,  burd)  Stirn« 
runjeln  ober  .'po^ngelQdjter ;  finb'ä  aber  biete,  )o  trögt  er  bcn 
,punb.  .W  loD  ft  0  (f . 

22.  2ßoä  ift  rü^mlidjcr  für  einen  S)eutjd)en,  aH  tein  beutfd) 
(<)red)en  unb  jdjrcibcn. 

Jriebrid)  b.  ®r.    12.  5)lugnft  1785. 


öriffhrtUfn. 

3ufd»rlftett  UHgcnauntct  2(^>f«n^cr  Weilten  unbc: 
vtKffidltiQt.  —  Stuf  einen  S(»)riftl»e<»)fet  über  einjelne 


2i)eilc  ^eö  ^nOalte«  ött  3eitfd)vift  fann  fld»  >ic  .«ei« 
tuttg  nid)t  einlaufen. 

§errn  'üllbert  &  .  .  .  in  ^annoocr.  —  ES  ftc^t  jo  bei 
Sf)nen,  ^uling  ffatt  Sulce  ^errt),  ober  S'urt  ftatt  Sharleg 
©irfens  ä"  fagf-  3"!  StUgemeinen  ift  e*  aber  ühlidj,  bie 
Eigennamen  unbcränbcrt  ju  laffen,  unb  biefem  löblidicn  33raudic 
bemühen  fid)  aud)  anbcre  9?ationcn  f,u  folgen.  Einzelne  hcrnorra» 
genbe,  namentlid)  fiirftlidie  'ivctfonenbilbenonerfannte^luÄnafimen. 

Iievru  Dr.  .ft  .  .  .  in  Uiiinftermaifclb.  ®em  el)rlid)cn  Sl'orte 
-»bislang-  fein  ®afein  ju  uertiimmcrn,  i)aben  mir  fein  3icd)t. 
9?ad)  ®rimm  mar  e§  im  SRnnbe  ber  ÖJefdjäftSleute,  nomentlid) 
im  .öanniioerifdjen  fel)r  beliebt.  Qn  bie  (£d)riftfprod)e  inurbe 
ee,  wie  oiele^  anbcre,  burd)  Silrger  eingcfül)«.  Seitbem  ge» 
braudjten  e*  oiele  (sdiriftftellcr  toie  Jreitigrotl),  ©rabbc,  £*crr 
u.  a.  Übrigens  finbet  es  fid)  fd)on  im  9Jfittel^od)teutid)en  in 
ber  uripriiiigtid)en  gorm  bissolange.  M.  S. 


a^efdjäftlidjer  9LI)cU. 


Söir  finb  roieber  in  ber  angcncf)nien  Sage,  bie  ©rünbung 
jmeier 

neuer  3'Dfi9''frt'''f 
anäeigcn  ju  fönnen,  nämlid)  jn 

fiann  ÖP  eri  f  d)  TOiinben  unb 
$  i  r  n  a  , 
itield)e  burd)  bie  S3emiil)ungen  ber  §errcn  Oijmnafiollcl^rcr  Dr. 
%  S a § c 0 r b i  unb  SRealfdiulbireftor  Dr.  mutl)  inä  ätbtn 
gerufen  würben.  Sßir  bon!en  biefen  geehrten  §erren  freunblid)ft 
unb  rufen  ben  neuen  Vereinen  einen  l)erälid)en  SBillfo)nmen= 
grug  ä«-  

Qn  unfcrer,  am  28.  September  ä«  ^a\ie\  abgel)altenen 
Sigung  I)üttcn  loir  ben  93efd)lu6  gcfafjt,  bie  Strlunten  jur  S5er  = 
beutfd)unfl  ber  St  üd)cnf  prQd)e ,  n)eld)e  unfer  SJresbencr 
gineigoerein,  unter  Seiljiilfe  faft  aller  anbcrn  Sit^ciObcrcine  "nö 
Bieter  cin.^elnen  äJJitglicbcr,  mit  großer  Sorgfalt  unb  9JJül)e 
^ergeftcllt  I)at, 

jcjicm  i'crcinömitulicbc  imciitflcltlid) 
äuäuftellen.     (Sgl.  dir.  11    Sp.  1«?  oben.)     S)icfe   ®rudfad)en 
finb  insiDifd)en  in  ber    crforbcrlid)eu  ^tnjnl)!  Ijergeftellt  loorben, 
unb  inir  laffen  fomit  bicfelben^  nämtid): 

1)  SJerbeutfd)ung§bMd)er  bc§  öligem,  bcutfc^en 
Sprac^BereinS  I.  ®is  ©peifeforte:  ä'erbcut» 
fd)ung  ber  in  ber  fiüd)e  unb  im  ®aft^ofÄmcfen  gebi  äud)» 
lid)en  cnt6cf)rlid)en  greinbtuörter.  Sluägabe  für  bie 
SKitglieber  beS  S^crein»;  unb 

2)  SSerbeutfcf)ung§bogen  beS  allgem.  beutfdjen 
Sprac^Dereinä  I.  ®ie  Speifefartc  u.  f.  tti. 
9{u§gabe  für  bie  SlJitgliebcr  beS33erein§;  — 

biefer  9Jr.  12  unferer  3fitid)rift  beilegen,  u]n  fie  fo  in  bie  |)änbe 
fQtnmtlid)er  SJfitglieber  gelangen  ,511  laffen. 

3!Bir  bitten  unfere  SKitgüebcr,  bie  Stuf  mertf  am  teil 
roeiterer  Streife  auf  biefe  2(rbeiten  su  lenten  unb  ba^in  ju 
ftrebcn,  bog  enblid)  mei)r  unb  mc^r  bie  f  r  a  n  j  ö  f  i  f  d)  e  n  33e« 
äeidinungen  au§  ber  beutfe^en  Siiidje  unb  bem  beutfdjen  §aufe 
Derfd)roinben. 


S)iefc  Srudfadjen  iBerbcn  fogleid)  aud)  bem  bud)I)änble* 
rifd)en  Sßcrtriebe  übergeben  werben.  Sie  6eäüglid)cn  55er= 
I)QnbIungen  finb  unmittelbar  bis  jum  9lbid)Iuffc  gebieten,  unb 
wir  Werben  ba§  9!ät)crc  in  unferem  Qonuarblatle  mitt^eilcn 
föiincn.  ^näWifdjen  werben  bie  33ud)I)anbIungcn  immerbin  "Se- 
ftellungen  annctjmcn. 

5B5ir  bemerfcn, 

1)  bafj  wir  nidit  in  ber  Sage  finb,  bcn  9Jf  i  tglicb  ern 
niel)r  a{S  ben  gelieferten  Einen  Slbjug  biefer 
beiben  ®rudfad)en,  webcr  unentgelttid)  nod)  gegen 
33cäal)iung,  abäugrben;  unb 

2)  baf5  Wettere  ^Ibjüge  auSfdjIießlid)  burd)  ben  'Bud)  = 
{)onbeI  äu  6eäief)cn  finb. 

®ie  S?oftcn  biefer  SSertf)eiJung  bcloufen  fid),  foioeit  fid) 
bis  jefet  überfefien  lögt,  ouf  etwa  1200  5Kf. 


SEäir  mad)en  bie  geefirten  Sßorftänbe  ber  äwcigbereine 

auf  bie  SBcftimniungen  ber  3ir.  5  unferer  Sa&ungen  oufmcrlfam, 

wonad)  fie 

>boS  S8eräeid)nif;  iftrcr  9KitgIieber  bon   ©efammt- 
Borftanbe,  unb 

bis  äum  3af)rcsid)tuffe  bie  SSeitröge  ber  nad)ttäglid)   ein- 
getretenen 9[lfitgliebcr  einjufenben  f)aben," 

unb  bitten  um  9(uSfüI)rnng   biefer  Siftimmungen,   fowcit   bieS 

nod)  nic^t  gefd^eijen  ift. 


Stnmelbungcn 

unmittclbotct  SKitglicbcr, 

unter  ^Beifügung  üon  miubeftenS  3  SJfarf,  nimnit  ber  Sd]agmeiftcr 
bcS  ©efamtntbereinS  i^err  Eavl  9JiagnnS  in  33raunfd)njeig 
(SSreiteftrafee  2)  entgegen.    91ud)  ift  berfelbe  gern  bereit, 

au^crorbcntlidic  (Selbfcnbungcn, 
beren  ber  Sercin  jur  trnfligen  ^-orbcrung  ber  ganjen  ^Bewegung 
bringenb  bebarf,  anäunet)n)en. 

®cr  3?orftanb  beS  ®cfammtBcreinS. 
§.  Spiegel,   S^orfifienbcr. 


SBriefe  unb  Srutffadjen  finb  an  bcn  I.  SJorfigcnbcn,  ^erm  gjJufeumSbiicftor  *^5rof.  Dr.  Üiicgcl  m  «rauiif  d)U)ei  g, 
®e^^fen^«nflen  an  bcn  Sd)a6meifter  beS  S?ereinS,  Jicrrn  6atl  TOagniiö  in  SrnunfdilDCig  (Srcileftr.  2)  ,su  rid)ien. 


5ür  bie  Seiiung  Berantwortlid):   Stept)an  9Jcet)er  in  58raunfd)Weig. 
«erlag  beS  allgemeinen  beutfd)en  SpradjoereinS.  —  ®rud  Don  Qo^.  ^cinr.  TOei)ei  m  Sraunfdjweig. 


IV.  ^ü^t^anq  ^r.  1. 


^eilfdirift 


2.  Januar  1889. 


be§ 


oügemeinen  lieut|(l)en  Bpradjuerdiis. 


herausgegeben  öon  |)erman  Stieget. 


liEJe  8eit(4rift  toirt  im  3!afire  1883  jwölfnml,  ju  Anfang  jeteä  SWonatä,  erWeinen;  fic  Ut  für  bie  SKitglietier  beä   »aügenieincn  bcutfcöen  SprocfiBereinä. 

beftimmt,  benen  fie  unenttieltlidi  geliefert  mirb  (§  21  bcr  Safiungeii).    Seitrittäerllörungen  nehmen  bie  SlOfigffreinc  unb  ber  (Scianinitoorftaiib    (9M^ereä   am 

ScSIiific  beä  Stattcä)  entgegen.    SSegen  ®elääftäanjeigen  rootle  man  rieft  an  bie  SuÄbrucfcrei  ber  3fitl<6rift  menben. 

^nlfaH:  llnjcre  i8otnamcn,  ein  StiicE  beiitjclicr  3iltengcjdiid)te.  a>on®buarb  S o f) m e i)  c r.  —  SJodjmals  -Unferc  3iele<'. 
(Sßon  3(.  fiel  (er.)  —  ißetbcutfct)ungcn  int  ©prad)unten-id)te.  ißon  fiarl  ©diutä.  —  3>oIB»crtretnna'-'beutjd).  Son  Subroig  SSiered. 
—  fileinc  9JJittI)ci(ungen:  Sortier,  —  ^Porcfte,  —  Jijditarte,  —  ©rünfelb'ä  ^ircisliftc,  —  aSnd)t).«(S)el).=S?crbanb,  —  Sibcrin?.  — 
33üd)erfd)an.  —  3citiing'Md)au.  —  9Xn§  bcn  äfciguereincn :  öraj.  —  ©cislingcn. —  Sriefbeantmortungcn.  —  (Sefd)äftlidiei-  2:i)eil. 


Unftrc  Öoruomrii,  rin  iitiitk  öfut|'d)Er  Sitlcngcfd)id)tf. 

Sßortrttg,  geljtiUcn  auf  bcr  .pauptöcrfnininliing  311  fi'offd  am 
30.  September  1888  bon  Ubuarb  i.' olimei)  ei'- 
§Dcf}gec^rte  ^tntDefenbe ! 
SBie  ber  SBanberer  auf  fteitem  SBege  oon  Sdt  ju  3eit 
furje  9Jaft  fid)  gönnen  borf  unb  bct)ngli(^cn  3?äcffiliif  Don 
ber  erftiegenen  §i3£)e,  fo  bürfeu  (po()1  and)  wir  nad)  fauren 
2Sod)en  unb  9JJonben  ernjtcr  Strbeit  bei  frof)em  gefte 
rücf(d)auenb  ber  greubc  am  Srreic^ten  un§  f)ingeben  unb 
au§  if|r  fril'djeu  SfutI)  fc^ijpfen  für  bie  grünere  3Irbeit, 
bie  nod)  oor  un§  liegt,  ©inb  ioä)  nad)  fo  tüenigen 
Sauren  be»  3Birten§  unfere  (Srfotgc  größer  foft  oI§  tior= 
^er  tü^nfte  Hoffnung  erwarten  fonnte.  3)a§  geigt  nii^t 
Moß  ber  geftern  erftattete  3if)rc^6EricÖt  unfere§  Sereineä, 
ba§  beftätigt  oudi  unöerbäd)tig  ba»  iSerf)alten  ber  ©cgner, 
fei  eg  ba^  fie  aU'Sbrüdtid)  ein  Streben  nad)  grij^erer 
©j3rad)rein£)eit  innerhalb  gemiffer  ©renjen  at^  berechtigt 
anerfeunen  unb  unferem  Söirten  in  biefer  SJid^tung  felbft 
ein  geioiffeä  Sob  nid)t  öerfagen,  fei  e§  ha%  fie  bie  un= 
finnigften  uub  oerbcrblid)ften  Übertreibungen  in 
©runbfä^cn  uub  1f)Qten  un§  nnbid)ten,  um  fo,  mangels 
befferer  ©rünbe,  bie  luadjfenbc  Erbitterung  gu  rechtfertigen, 
mit  ber  fie  bennod)  beu  ®ampf  ujiber  un§  Weiterführen. 
©0  geigt  fid^,  henV  \d),  beutlic^,  baft  wir  gu  einer  SDfac^t 
^erangewad)fen  finb,  mit  ber  mau  \no1)t  ober  übel  rcrf)nen 
mu^,  unb  baf?  bie  nod)  gar  uic^t  weit  ^iuter  uu§  liegen^ 
ben  Reiten  grünblic^  öorbei  fiub,  wo  mon  wäf)uen  burfte, 
man  !önne  bie  gange  ^Bewegung  tobtfc^weigen  ober  mit 
ein  paar  feid)ten  ©päfe^en  abfertigen.  3)iefe  ©oi^Iage 
begeic^net  gewi^  einen  bod^ft  erfreu(id)en  Sortfdjritt.  3u= 
glei^  aber  erwäc^ft  au»  i^r  bie  ernfte  unb  einbringtic^e 
aWa{)nung,  ba§  Wir  nun  um  fo  fefter  galten  an  ben 
©runbfägen,  benen  wir  unfere  feitl}erigen  Srfofge  banfen, 
üor  aüem  eben  and)  an  bem  wid)tigen  ®runbfa|e  ber 
3)Jä§igung,  be§  S8ermeiben§  jeber  Übertreibung,  jeber 
Überftürgung.  @^  ift  ja  fi^on  fo  oft  oor  bem  gefä^rli^en 
Übereifer  im  ©prad)reinigen  gewarnt  worben,  unb  bod) 
möchte  ic^  gerabe  ^ente.  Wo  ber  eigent(id)e  ®egenftanb 
meine§  S8ortrage§  mid)  notfiigen  wirb,  in  erfter  SJei^e 
einen  anberen  (Srunbfa^  gu  betonen,  e^  ni(^t  unterloffen, 
and)   mid)  aU   übergeugten   9(n^änger   unb   entfc^icbenen 


a^erfec^ter  biefe§  ®runbfa|e§  ber  9J?äBiguug  gu  befennen. 
91ud)  id)  bin  mir  ooß  bewußt,  bafe  e§  eine  £eben§frage 
für  un§  ift,  jene  Sftippc  gu  oermeiben,  an  Wefc^er  oHe 
älteren  ö()nlid)en  Untcrnef)mungen  g  e  f  d)  e  i  t  e  r  t  finb,  o^ne 
mef)r  aU  fpörlid^e  unb  trümmert)afte  ©puren  i^re§  S)a= 
fein§  gu  ^interlaffen.  (Saug  gewifj  ift  ei  nid)t  unfere 
2htfgabe,  foü  e§  nic^t  unfer  ©treben  fein,  möglic^ft  oiele 
eingctne  grembwörter  in  mögtic^ft  furger  3eit  tobtgufc^Iagen. 
Unfer  (Sf)rgcig  fterft  fid)  engere  ®rcnjen,  aber  ein  i)öi)tte§ 
3iel :  wir  möd)ten  cö  ba()in  bringen,  bafi  mit  un§  unfere 
aSoIfsigenoffeu  bie  einfache  ^^flic^t  erfüllen,  niemals  ba 
ein  grembwort  gu  gebrauten,  wo  ein  guteg  beutfc^eS 
SBort  gu  ®ebote  ftebt.  Unb  um  bie§  gu  errei^en,  fc^eint 
eä  uns  nott)Wenbig  unb  woüen  wir  e«  un§  angelegen  fein 
laffen,  baS  abgcftumpfte  ©efübt  für  bie  SBürbe 
unb  Siein^eit  unferer  SKutterfprac^c  gu  f^är  = 
fen,  bo§  fd)(nmmernbe,  ja  met)r  unb  mefir  ^in> 
fterbenbe  SBewufetfein  oon  ber  eJüüe,  Sraft 
unb  9lnf^aulid)feit  be§  2tu§brud§,  beren,  wie 
Dor  2(Iter§  fo  noc^  f}cute,  unfere  ©prac^e  fä  = 
big  ift,  gu  werfen  unb  lebenbig  gu  erljalten. 
(Gelingt  unS  ba§,  fo  fönnen  unb  bürfen  wir  ber  SBir» 
fung  biefe§  6Jefü£)leÄ  getroft  adeS  Söeitere  überlaffen. 

3n  fof^em  ©elbftbefd)ränten  geige  fic^  unfere  SO? ä  feig ung. 
3nner:^afb  jener  ©rengen  aber  foÜ  unb  barf  »5ÖJo&igung« 
un§  nimmer  abf)alten,  cntfd)Ioffen  unb  allen  ©djwierig' 
feiten  unb  .f  inöerniffcn  gum  Ixo^  unferen  2Beg  gu  gef)en 
—  bi§  gum  3ie(e!  ©o  notljwenbig  unb  [)ei(fam  bie 
ajfööigung  ift,  mit  ü)v  allein  ift  nichts  gett)au.  @f)e 
man  SKafe  t)alten  fann  in  feinem  §anbe(n,  mufe  man 
bod)  gum  i>ubetn  überf)aupt  übergegangen  fein.  Unb 
biefen  fi^wercu  Übergang,  ben  in  großen  fragen  oon 
Saufenben  attemal  nur  einige  SBenige  felbftänbig  gu  t)oII= 
gießen  fertig  bringen,  biefen  Übergang  gu  erleid)tem  ober 
fierbeigufüfjren  Bermag  feine  S[Kä|igung,  oermag  überhaupt 
fein  ®runbfo|i  gWeiter  §anb.  §ier  mug  eine 
fd^öpferifd)e  Urfraft  eintreten,  wett^e  ben  ©d)emeu  unferer 
©ebanfen  fi^tbarcn,  greifbaren,  lebenäfräftigen  Seib  oer= 
lei^t.  e§  f)ot  einmal  ein  oerefirter  Se{)rer  Don  mir,  ber 
nod^  '^eute  an  ber  erften  ^od)\d)nk  beä  beutfd)en  fReid^eä 
wirft,  ias,  SBort   au§gefprod)en :    >  ©d)öpferifd)    ift   allein 


ber  5tbeoli§mu^. «  3<^  wärt  ber  le^te,  ben  3i>fa(i*mu§ 
l^erabjufe^en ,  bicfc  öoUc  ^ingobe  an  bog  @d)öne  unb 
@ro|e,  tai  un§  erfüttt  unb  unfcr  gonjeS  SBefen  burc^= 
bringt;  aber  fdppferifd)  ift  fo{(^er  ^beatilmu«  an  [id)  ge= 
»tö  not^  ntc^t,  (c^öpferif^  lüirb  er  erft  bann,  wenn  er 
au§  iinferem  Innern  tjinaugtritt  in^  It'ebcn,  menn  ber 
Sntfc^Iu^  bog  :iOJögIit^e  betier^t  beim  @d)opfe  fogt,  wenn 
roir  oon  ber  ®ebanten  bänglid^em  Sc^roanten  übergeben 
äur  2:^ot.  ©^öpferifcl  ift  attein  ber  2Wut^  ber  2^at, 
unb  in  biefem  ©inne  I^at  unfer  5auft=®oetf)e  Siecht,  wenn 
er  ruft:  im  Stnfang  loar  bie  lijat.  2Bo  irgenb  in 
ber  @efc^id)te  ber  »Jenfc^ljeit  ctroag  @ro^c§,  SSettbeiuegen» 
beä,  aBeltumgeftaltenbe«  gefcf)ct)en  ift,  mag  war  bie  Ur= 
farf)e,  menn  nic^t  im  regten  Slugenblicf  ber  SÖiutl) 
ber  S^at?!  Unb  um  auf  unferem  befc^eibeneren  ©ebiete 
3U  bleiben,  wai  märe  ou§  unferem  ganjen  Unternehmen 
gettjorben,  bätten  nic^t  ouc^  tjier  einige  fflionner,  ^tte 
ni(^t  oor  allem  ber  aJJann,  ber  on  ber  Spi|c  unfereä 
aSereineä  fte^t,  im  redeten  «ugenblicf  ben  SÖiut^ 
ber  2^at  gelobt?!  5)iefe§  a«utf)e§  ber  S^at  tonnen 
wir  aber  aud)  im  Fortgänge  unfere«  Unternehmend 
nic^t  entratf)en.  9JM§igung  überall,  wo  fie  l}inge^ört,  öoüe 
Siüdfic^tna^me  auf  ba^  »gefdjidjtlic^  @e werben e «  (wie 
unfere  (Siegner  gern  \id)  au^brücfen),  wo  fein  »efte^en 
burc^  innere,  fod^(id)c  ®rünbe  gerechtfertigt  ift,  aber  rüd- 
fic^tölofer  SlJutt)  ber  Itjat  gegenüber  aüen  unnü|en  S)in= 
gen  unb  SSorten,  bie,  mögen  fie  auc^  noc^  fo  » geid^id)tli^ 
geworben»  fein,  i^r  5ortbefteben  nur  fc^Ied^ter  ®emo^n= 
|eit  unb  eigenfinniger  Iräg^eit  üerbanfen ;  finb  fie  einmal 
befeitigt,  fo  ift  ba^  iöeffere,  an  iljre  ©tette  @efe|te  fofort 
eben  auc^  ein  >gefd)ic^  tlic§  ®e  worbeneg« ! 

5)o(^  genug  ber  oHgemeinen  ißetradjtungen.  lS)egrün= 
beten  Stnlog  au  i^nen  bot  mir,  glaube  id),  ber  eigentli^e 
©egenftanb  meinet  ißortrageg ,  ju  bem  id)  nunmet)r 
überget)c. 

5öei  ber  Srage  nad^  ber  äuläffigfeit  be§  ©inmifc^enä 
frember  a^örter  in  unfere  SKutterfprad^e  finb  jwei  §aupt= 
fäüe  auäeinanber  ju  galten.  (Sntweber  ^anbelt  fic^'g  — 
unb  ba«  ift  ber  Weitaus  pufigere  Satt  —  um  überlieferte 
^Begriffe  ober  ©egenftönbe  mit  überlieferten  9Jamen;  ober 
aber  eg  Ijanbclt  fic^  um  etwaä  9ieuentftanbeneS,  Unbenannteg, 
crft  äu  «enennenbeg.  ^m  erften  gaße  ift  bejügli^  ber 
3!Ba{)l  be§  2tu§brudeg  unfere  ^reitieit  in  oer^ältnigmäBig 
enge  ©renken  eingefc^röntt.  g§  folgt  mit  jwingenber 
9^otf)Wenbigteit  aug  bem  begriffe  unb  ^roede  ber  ©prod^e 
al§  eineg  Scrftänbigunggmittelg  äwifc^cn  benfenben  unb 
woQenben,  mit  einanber  öerfe^renben  SBefen,  ba^,  wer 
fic^  i^rer  bebient,  feine  SBorte  Cor  aUem  fo  wä^le,  ba^ 
fie  bog  Verneinte  beftimmt  unb  unmigoerftänb= 
lic^  bcaeid^nen.  3ft  bieg  nur  burc^  9lnWenbung  beä 
grembworteg  möglich  —  mag  boffelbe  auc^  noc^  fo  f^lec^t 
gebilbet  unb  urfprünglic^  otjne  aüe  9Jot^  einem  na^e= 
liegenben  beutfd^en  SBorte  öorgejogen  werben  fein  —  fo 
ift  unbebingt  bai  frembe  SBort  ju  gebrauchen  unb  nic^t 
etwa  ein  neugemad^teg  ein^eimifc^en  9lugfet)eng.  §ter 
t)eifet  eg  mit  gug  unb  fRec^t:  wog  nidjt  beutlid^  ift,  ift 
nic^t  beutfc^;  ^ier  ift  SDJag^ltcn  im  ftampfe  gegen  3Bi'- 
brigeg  nid^t  bloB  gut,  fonbern  not{)Wenbig.  ©anj  anberg 
liegt  bie  ©ac^e,  wenn  fic^'g  l)anbelt  um  9feu6enennung 
neuer  Segriffe,  neuer  ©egenftänbe,  einrid)tungcn  u.  f.  w., 
otfo  j.  S.  bei   Srfinbungcn   unb    ßntbedungen    auf   ben 


öerfc^iebenften  Gebieten.  §ier  tann  oon  äßa^^alten,  tjon 
fd^onenber  äiüdfid^tna^me  auf  bag  Überlieferte  teine  JHebe 
fein;  benn  ^ier  liegt  ja  nic^tg  Überlicferteg  oor.  §ier 
Reifet  eg  einfai^:  greife  nic^t  jum  grie(^if(^en  ober  fran= 
jijfifc^en  SBörterbuc^e,  fonbern  gebcnfe,  bafe  bu  ein  ®eut= 
fdE)er  bift,  unb  erfülle  alg  folcfier  bie  natürlic^fte  unb  felbft* 
oerftänbtid£)fte  ^^flid^t,  inbem  bu  beinem  neuen  ^Binge  einen 
bcutfc^en  9Jamen  giebft  —  ober  oon  S'unbigen  geben 
läffeft;  ta§  bic^  nid)t  tröge  treiben  oom  breiten  ©tromc 
l^ergebrac^ter  Unfitte,  fonbern  beut  i^m  bie  Sruft  mit  bem 
ajJut^e  ber  lifatl 

3u  ben  wid)tigften  unter  benjenigen  2)ingcn,  bie  ba 
neu  unb  namenlog  in  unferen  Sebcngtreig  eintreten,  jäl^len 
wir  aüe  gewife  unfere  ftinber.  ®afe  fie  alg  ©lieber 
unferer  gamilie  auc^  unferen  Familiennamen  führen, 
feljcn  wir  freilid^  '^eutjutage  ot)ne  SBeitereg  alg  felbftüer= 
ftänblic^  an.  'Aber  ber  Familienname  alg  eine  für  mebrere 
äßenfc^en  gemeinfame  53eäeid^nung  ift  fein  9Jame,  tein 
föigennome  im  ftrengften  ©inne.  Sie  ßntfte^ung  unb 
bog  Feftwerben  ber  Familiennamen  bejeic^net  bei  aßen 
SSöltern  eine  fpätere  Sntwidetunggftufe,  welche  üon  bem 
erften  gefd)icl)tlid)en  9luftrcten  beg  SBolteg  weit  abliegen 
fann  unb  t^atfäc^lic^  meift  crft  na^  Sf>^r{)unberten  er= 
reicht  wirb.  Urfprüngltc^  giebt  e§  nur  Snnaetnamen  — 
unfere  fe^igen  »SSornamen«  —  unb  biefe  allein  waren 
unb  finb  nocft  l)eute  Eigennamen  im  ftrengften  ©inne; 
benn  fie  otlein  eignen  Wirtlii^  augfc{)lieftenb  bem  6in= 
jelnen,  foHen  i^n  oon  allen  anberen  ü}knfcf)en  unter« 
fdE)eiben.  5Diefe  33ebeutung  olg  Sin^elname  behält  ber 
Sorname  auc^  bann,  wenn  metirere  oerfd^iebene  ^erfonen 
i^n  gleid^jeitig  füt)ren:  eg  t)ei§t  einer  nic^t  Sari,  weil 
er  gewiffe  (Sigenfcf)aften  mit  anberen  ^^erfonen  gleid^eg 
SfJameng  t^eitt,  aud^  ni^t  weil  er  mit  it)nen  ju  einer 
Familie  gel^ört,  fonbern  allein,  weil  ii}m,  gerabe  iljm 
biefer  9iame  befonberg  beigelegt  worben  ift.  ^n  fol(^em 
©inne  atfo  werben  unfere  Sinber  in  ber  2f)at  namenlog 
geboren.  Unb  ebenfo  wie  eg  jebem  3)eutfd)en  alg  felbft» 
oerftänblic^e  ^ftic^t  gelten  foüte,  ein  oon  il)m  neu  erfun= 
beneg  ®ing  beutfcf)  ju  benennen,  ebenfo  follten  wir  — 
nein  in  weit  ^öt)erem  SJaße,  meine  id),  foüten  wir  alle 
biefe  ^flt(|t  empfinben  wenn  eg  fid^  nic^t  l)anbelt  um 
ein  tobteg  Sing,  fonbern  um  lebenbigeg  Fteifc^  oon 
unferem  Ftrifc^e,  um  lebenbigen  ®eift  oon  unferem  ©eifte. 
©attunggnamen  fremben  Urfprungg  muffen  mir  gar  manche 
beg^alb  beibehalten,  weit  fie  im  Saufe  ber  3eit  wit  ben 
betreffenben  ^Begriffen  fo  ^ufammengewad^fen  finb,  baß 
wir  bur^  it)ren  Slbfc^ub  bie  ©i^er^eit  unb  Seutlic^teit 
ber  SSeäeic^nung  beg  Segriffcg  beeinträchtigen  würben: 
bei  ber  Siomcngebung  tann  folc^e  ©efalir  nie  eintreten; 
^ier  finb  irgenb  welche  inneren  ©rünbe  gegen  unbe= 
bingtefte  ©prac^reinlic^teit  nid)t  oorbanben.  §ier  gilt  eg 
einfod^,  mit  ©ntf^loffen^eit  bem  (Sinfluffe  beg  fc^le(^ten 
93eifpieleg  anberer  fic^  cntäie^en  unb  mit  2Kut^  unb  33e= 
^arrlii^Ecit  fic^  wappnen  gegen  wibrige  SBünic^e  auc^  ber 
wertl)eften  SBcrwanbten. 

» ©ebenfe,  ba^  bu  ein  Seutfc^er  bift !  ♦  3Bie  oiel  beg 
^errlic^ften  ^eimifd)en  Sprad)guteg  ift  ung  fd^on  oerloren 
gegangen,  jum  großen  Sl)eile  unwicberbringlic^  oerloren 
gegongen,  weil  wir,  weil  unfere  Sorfobren  lange,  lange 
jener  9)Jal)nung  ocrgeffenb,  unfeliger  Fiewbfuc^t  fröbnten. 
§ier,  auf  bem  ©ebiete   ber  9tamengebung,  ift  nod)  ^eute. 


roo  ic^  ju  S^nen  rebe,  natjegu  oIle§  3?erIorene  roicber  ju 
geroinnen  mit  ein  roenig  gutem  SBillen,  mit  ein  roenig 
geftigteit  unb  2tu§bauer.  Unb  bieje§  fleine  Opfer  ju 
bringen ,  wirb ,  roie  ju  tioffcn  ftet)t ,  lein  guter  SJeutfcfier 
ablehnen,  roenn  er  eine  genauere  Sorftetlung  gewinnt  tton 
bem  f^ier  unenblicf)en  9leicf)tl)ume ,  ben  wir  auf  biefem 
®ebiete  früt)er  befeffen  I)aben  unb  f)eute  noc^  mieberge= 
roinnen  fönnen. 

>5)oö  germanifdie  'Jfamenftjftem«,  fagt  ein  grünb= 
lieber  @ad)tenner  unb  suDertäffiger  ®ele^rter,  ^ßrofeffor 
Dr.  Stuguft  gicf  in  feinem  Dor  14  gieren  erfrfiienenen 
SSui^e  über  bic  griec^ifrf)en  ^^Jerfonennamen,  —  >bo§ 
germanifrfie  S^Jamenftjftem  ift  bo§  mcidjtigft 
entroicfelte  unb  mit  ber  feinften  @t)ftemati{ 
burc^gefü{)rte;  man  fönnte  Derm.öge  einer 
erfcf)öpfenben  S)urd)füf)rung  ber  germanifct)en 
JlamenbilbungSgefege  eine  berartige  SRaffe 
beutfc^er  Stamen  erjeugen,  ba§  no^  ^eut  = 
jutage  jeber  ber  50  SDitllionen  iBeutfdjen  mit 
einem  eigenen  9iamen  befleibet  »erben  fönnte, 
wie  benn  bie  gcfammte  romonifd)e  SBelt  fic^ 
ni>(^  t)eute  in  bie  5e^en  be§  altgermanifchen 
Sfiamenprod^tgeroanbes  fteibet. « 

Set)en  roir  un§,  fomeit  bie  furjbemeffene  i^txt  e§  ge= 
ftattet,  ein  roenig  genauer  um  in  biefer  2BeIt  öon  Slamen, 
in  beren  faft  fd^ronfenlofer  SSeite  3flWu"''frtf  ^ons 
unfere  SSorfa^ren  al§  befi|e^frot)e  sperren  lebten  unb 
fd)a(teten. 

2Bic  bei  oielcn  anberen  Sßötfern ,  fo  fjaben  anä)  bei 
bem  unferen  bie  S'Jamen  oDc  urfprünglid)  eine  tief  finn» 
öoUe  93ebeutung.  SBa§  unferen  2l{)nen  ®eift,  ^er^  unb 
©inn  er^ob  unb  beroegte,  roaS  itjnen  f)od)  unb  f)ef)r,  groß 
unb  fcf)ön  erfct)ien,  ba§  liefen  fie  in  ben  9Jaraen  roieber= 
Hingen,  bie  fie  i^ren  Sinbern  atSbalb  nad)  ber  (Geburt 
aU  erfte§  SIngebinbe,  als  bauernben  23efi^  unb  bleibenben 
©c^mutf  füre  i3eben  beilegten.  Unb  ba  unferem  SSolfe, 
als  e§  in  frifc^er  SugenWraft  eintrat  in  bie  ®efd^ic^te, 
aU  ^i3tf)fte§  golt  bie  tro^ige  ©et^ätigung  ber  eigenen 
^erfönlic^feit  gegenüber  Singen  unb  SJJenfd^en,  ba^  ftür= 
mifc^c  tägliche  Srobcrn  Don  grei^eit  roie  öon  Seben,  roos 
SSunber,  wenn  ba  bie  älteften  beutfcf)en  föigennomen 
roiberlialten  tjon  Streit  unb  Sturm,  öon  S'ampf  unb  Sieg, 
tjon  @c£)ilbgeraffel  unb  ©c^roertertlang ! 

Sie  geroöt)nlic^ften  altbeutfcf)en  9lu§brücfc  für  fiampf 
unb  Krieg  batu,  giindja,  hadu,  hiltja,  wig  teuren  in 
ganzen  6(f)aren  oon  Tiamon,  forool)t  mönnlic^en  roie 
roeiblicf)en  roiebcr.  ^i)  nenne  beifpiel^roeife  männliche 
92omen  wie  SBaturic^  (geroaltig  im  Sampf),  ^^atufrib 
(SampfeS^ort) ,  S8atager  (ift'ampffpeer) ,  SSabulf 
(®ampfe§roolf) ,  iBabroarb,  Sabroin;  §ertpoto 
(|)eeregfämpfer),  I^eobpato  (i8ol!§fämpfer,),  eigipatr, 
gribibab  u.  f.  ro. ;  roeiblicf)  SBnbelöif)  (Äampflolje), 
Sßobubilb  ober  ©at^ilbiä,  roo()t  aud^  Setlinbi* 
(Sampffcf)lange?),  SaubegunbiS,  33auberiino.  Jer^ 
gtei(^en  weiblichen  ^Jörnen  ju  begegnen,  barf  un§  ni(^t 
SBunber  nehmen ;  t)atten  bo(^  oui^  bie  grauen  iftren  Jtjeil 
am  fi'ampfe,  inbem  fie  liintcr  ber  @cf)larf)trei^e  ftefienb  bie 
Streiter  onfeuerten  unb  bie  Sieger,  roenn  fie  au«  bem 
Sampfe  fetirten,  mit  l)oc£)roitltDmmenem  Sobe  empfingen, 
roie  bie  fiimmlifc^en  Scf)lac^t Jungfrauen,  bie  SBalfüren 
—  beren  iJiamcn  üielfad)    auc^  oon  irbifd^en  Srauen  gc 


fäl)rt  rourben  —  bic  gefallenen  Xapfeni   empfingen   unb 
nod)  SBaltjaü  geleiteten. 

SSon  bem  an  jroeiter  StcUe  erroot)nten  altbeutf^en 
SüBorte  für  Äampf,  Stieg,  tjon  gandja  ober  gund,  S^iieber» 
beutfc^  güd,  fommen  cbenfoHS  Biete  ©Uäelnamen  l)er. 
^d)  nenne  SRonncrnamen  roie  ©unbobolb  (tampftü^n), 
®unbobert  (gtönäenb  im  Ift'ampf),  ©unbofar  (munter, 
roacfer  im  fi'ampf),  ©unbpoto,  ©unbofrib,  @unb= 
:^art,  ©unb^elm,  ©unbolanb,  ©unbemär, 
©unboroalb,  (Sunbolf;  Srauennamen  roie  @unb  = 
bcrta  (S'ampfftratitenbe),  ®übrün  (S?ampfe§äauberin, 
SampfeS^errin),  ©unbiberga  (SRetterin  im  Kampfe), 
©unbräba,  ©unbiliifb,  ®unbelinbi§;  ^elm  = 
gunba,^ilbigunba,ßl)unigunba,5ribegunbi§. 

S8on  hadu  finb  abgeleitet  SWönnernamen  roie  §abolb 
(in  uralter  ^orm  Catnalda  f(^on  im  1.  3i^rt)unbert  oor 
S^riftu«  al§  9fame  eine§  beutf(^en  Surften  oortommenb) 
=  ber  Sampfeäroaltenbe ;  ^abumar  (tompfberüfimt), 
in  ber  Soi^ro  Catumer  9lame  eine§  föt)attenfürften  be§ 
erften  5a^rt)unbert§  nacfi  Sl)r. ;  femer  ^abubalb 
(tampffül)n) ,  .öabubra(f)t  (fampfftra^lenb),  §abu  = 
b  r  a  n  t  (Äompf fd^roert),  §abufun§  (fompfbereit)  §  a  b  u  g  e  r , 
§abufrib,  ^abogrim,  ^abamunt;  93altl)ob 
(fül)ner  Kämpfer),  ^runnit)ab,  Scgin^ab  u.  f.  ro. ; 
roeiblirf)  §  a  1 1)  u  m  6  b  (Sampfgefinnte),  §  a  b  a  l  o  u  g  (Sam= 
pfeSlo^e),  $att)aburg,  .t)ot:^uroic  (je^t  |)cbroig), 
^abelinbiS,  Srointliaba  u.  f.  ro. 

(Sci)lu6  in  näd}fter  3Jummer.) 


ltotl)mol6  „llnftrr  3telf". 

Sl  finb  mir  au§  Slnlafe  be^  Sluffage*  »Unfere  QieU'  in  ber 
legten  Zimmer  biefe§  23latte*  Bon  jatjlrcidficn  TOitgliebern  @r» 
flärungen  if)ter  3uftimmimg  unb  it)re?  Scifallcl  äU8C9fl"Bcn, 
hie  mir  bcutlic^  äf'8''''  >  bog  meine  Darlegungen  ben  im  oKges 
meinen  bcutfdjcit  Sprad)t)ereinc  berrfdienbcn  ^Infichten  entfpred)en. 
Sieg  ift  mir  fefjr  6enif)igenb,  imb  iä)  fage  allen  ben  geehrten 
Öerren  für  i^rc  Siugerungen  ®anf.  3n  einem  biefer  ©(^reiben 
Bcrbreitct  fic^  ber  Sßerfaffer,  ^lerr  D6er(anbe5geriif)t^ratf)  St.  S  e  ( 1  e  r 
5u  Sotmar  i.  S.,  TOitglieb  unfcre-J  65efammtBotftanbeÄ  über  bie 
angeregten  J^ragen  in  fo  rocicntlicfjer  unb  ergnnäenbcr  Seife, 
ba6  iij  e§,  nac^  eingctioltcr  ©enetimigung  be§  !8ricffct)reiberä, 
für  nü|Iic^  f)aUc,  biefe  ?tu§fü^rungen  ^ter  niiebcrjugeben ;  fie 
(outen : 

>-5Bei  biefer  ©elcgen^eit  erlaube  id)  mir  juglcid)  3')nen 
meine  Bolle  ^uftimmung  ju  bem  5nt)altc  ber  SJbfertigung  üu^= 
5ubrucfeu,  tt)etd)c  Sic  in  ber  legten  5)}ummer  ber  3fi'td)rift 
bem  §errn  Dr.  Ctto  Jpoffmann  fiaben  angebcil)en  loffen.  9!Rit 
SRedit  betonen  Sie  nod)  einmal  gegenüber  bem  einfeitigen  Sprach» 
le^rerftanbpunfte  bie  nationale  Seite  «nfcrer  groede.  3Bie  man 
Dettennen  tonnte,  ia%  unfer  fiampf  gegen  bie  Jrcnibmörter  nur 
ein  ®Iieb  innerbalb  ber  58eftrebungen  bilbct,  unfer  beutfdies 
SBoItgt^um  itn§  Boll  unb  ganj  äu  erhalten,  ift  mir  unbcgreiffirf). 
SBir  5?eutfd)en  f)aben  boc^  ma^rlicb  ade  llrfadie,  felbft  im  Sleinften 
un^  auf  uns  felbft  ju  befinnen  unb  namentlidi  unfere  Sprache 
alÄ  unfer  eigenttiümlidieÄ  foftbareS  ®ut  un§  unBerwälfd)t  unb 
unBctfölft^t  äu  etf)alten.  Uncrmübtid)  mu6  ta  immer  unb 
immer  mieber  Bon  neuem  bic  Srembroörterfragc  bet)onbelt  unb 
im  glufe  get)altcn  «erben,  bamit  ber  eifrige  nic^t  erlahme,  ber 
©leidjgültige  angefeuert  Werbe.  (£0  mag  ja  fein,  ba6  einjelne 
in  fi(^  abgcfdiloffen  finb  unb  ber  SBerfuc^ung,  entbcl)rlidie  gremb- 
roörter  ju  gcbroudien,  nirf)t  mehr  unterliegen.    5lber  ber  großen 


8 


SRe^iflOt)!  ftgt  eben  ber  ölte  ?Ibam  ju  tief  im  5Ieif(^e.  Un(ete 
3eitfd)rift  reenbct  ficf)  ou(^  nie^t  on  bie  ©prac^gdeijrten,  jonbcrn 
fic  roin  im  Solte  roirtcn  unb  in  rocitcn  Steifen  ©rfolge  crjtelen. 
92un  ift  c?  Quc^  burcfiau»  unridjHg,  bafe  ber  ffampf  gegen  bie 
grembmörter  allgemein  ermübcnb  roirte.  Qm  ®egcntl)cile,  fo« 
meit  id)  Seobacljtimgcn  madien  tonnte,  regt  er  roiebcr  ju 
weiterem  9JQcf)benfen  imb  cingetjenber  Sef(f)äftigung  mit  ber 
©pro^e  an.  "äBa*  bem  fprocfifunbigen  5ad)manne  »ietlcic^t  al? 
eine  einfache  unb  felbftDcrftänblidje  Saiiii  erfd)eint,  ift  e«  für 
bie  grofje  3flf)l  ber  übrigen  9tnl)änger  ber  Sprad)reinigung  nod) 
lange  nid)t.  SBelc^  grofjeu  SJu^cn  ober  ba§  nadjfjaltige 
3ufammen»irfen  ber  greunbe  unferer  ®acf)e  fd)on  geftiftet 
^at,  tonn  man  bod)  ouf  oHen  Gebieten  be^  öffentlichen  Seben^ 
bemerfen.  SIu«  meinem  eigenen  engeren  Scruf^!reife  miJdite 
iä)  al«  Seifptel  nur  golgenbea  tjeroorljeben.  SJon  meinen 
Serufagenoffen  beim  ObertanbcSgericftte  gel)6rcn  foft  alle  ol^ 
9RitgIieber  bem  Sprad)Oeretne  on.  S!3ergleid)t  man  bie  Raffung 
ber  Urtl)eile,  roic  fie  nod)  Dor  wenigen  Qal^ren  bcinalie  bie 
SRegel  mar,  mit  ben  in  neuerer  3ett  erlaffenen,  burd)tt)eg  nur 
beutfc^e  9IuBbrüde  anroenbenben  ©ntfdieibungen ,  fo  finb  bie 
grüßte  ber  93c|trebungen  unfere#  Ikrein^  ganä  untier= 
fcnnbar.  ®er  ültlgemeinöeit  erniädjft  burd)  bie  baburdj  cräieltc 
®emeinBerftänblid)feit  ber  Urtfteile  ertjeblirficr  Ocroinn.  ®a§  Sed)t 
tritt  bem  Softe  nöt}cr,  es!  mirb  nid)t  me^r  in  bemfelben  TOofsc 
alÄ  etroa»  ougcrOalb  ber  geroöl)nlic^en  9lnfd)auung  ftetjenbe^ 
empfunben,  bie  3i\-d)t§pflege,  bie  fid)  nid)t  mel)r  in  tljeilitjeife 
unSerftänblidjcn  iHeberoenbungcn  betoegt,  gewinnt  ein  größeres! 
SBcrtrauen.  3tber  oud)  ber  9{td)ter,  rceldjer  fid)  beftrcbt,  ben 
il^m  gemo^ntcn  frembfpradiigen  Jlugbrud  burd)  einen  bcutfd)en 
3U  ctfe^en,  ift  genötfiigt,  ben  ®eift  feiner  Spradje  fd)örfer  in§ 
9luge  5u  foffen,  roobei  jur  Umgeljung  eineg  fvrcinbmorteS  nid)t 
feiten  nnbere,  bem  3Bcfen  ber  bcutfd)en  Spradje  me^r  ent' 
fprci^enbe  SBenbungen  gefud)t  roerben  muffen,  ©o  roirb  e§  aui^ 
auf  ben  übrigen  ©ebieten  ber  menfd)ltd)en  @eifte§ft|ätigteit  er» 
gel)en.  9)Jan  tonn  bo^er  nidjt  fogen,  bog  ber  STampf  mit  ben 
grembmbrtcrn,  oud)  Icbiglid)  oom  fprad)lid)en  (ScfidjtÄpunttc 
betrad)tet,  ein  geiftlofer  unb  iiai  SBcfcn  ber  ®prod)c  nic^t  för» 
bcrnber  fei,  nodi  roeniger,  bafi  er  nid)t§  nuge.  iBefprcdjungcn 
ber  SBerte  älterer  unb  neuerer  Sdiriftfteller  mögen  ja  red)t  gut 
unb  nü|li^  fein,  felbft  roenn  fie  fdion  oft  ®efogte§  roicbert)olen 
roürbcn,  ober  ein  Sittcraturblott  ift,  wie  Sie  e»  mit  ®runb  aui-- 
gefprod)en  ^aben,  bie  3citfd)rift  be§  ©prad)Dercinä  nic^t, 
fonbern  ein  äielbewuSfc-J  fiompfeÄblatt.  S<lor  berartigen  nid)t 
unmittelbar  ouf  t>a^  oorlöufig  ndd)fte  3iel  bejüglidjen  'ätb^onb« 
Jungen,  unb  mögen  el  aud)  fo  bortrefflidie  "auffäie  fein  mie  ber 
SJortrag  be«  ^crrn  5)irettorÄ  Dr.  SBäftolbt  über  bie  ^ugenb» 
fprad)C  ©oetfte'ä!,  mod)t  bie  3Kc^r,^aI)I  ber  9Kttglicber  beä  ©prad)= 
oereiiiä  pfliditfdiulbigft  it)re  l)od)ad)tungÄboEe  äfcrbeugung,  aber 
metjr  regt  jur  fpro(^lid)en  23efd)üftigung  an  unb  reichere 
SBirtungcn  eräielt  ber  unabläffige  Sompf  mit  ben  grembrcörtern, 
toelc^er,  auf  einem  ber  91tlgcmcin^eit  me^r  3ugänglid)en  MrbeitS^ 
felbe  liegenb,  bie  9Jfitorbeit  unb  bie  Übung  ftetiger  Selbftjucbt 
eine§  jeben  einjelneu  unmittelbor  in  91nfpruc^  nimmt.  -< 
®ieÄ  bie  be^eräigunglroert^en  SBorte  be§  ^errn  Seiler.  — 

Öfrktttfdjmigen  im  Sprodinntfrrii^t. 

Sag  britte  öeft  ber  Schriften  bes  beutfd)en  eintjeitäfdjul» 
»ercin§  ift  eine  @d)rift  Don  71  Seiten:  >.®cbanfen  unb 
58orf(^Iäge  ju  einer  <)SaralleIgrommotit  ber  fünf 
Scfiulfprotfien:   Seutfd),  Sotcinifd),  ©rteditjcti,   5ranäöfif4 


Suglif^.-'  (^annooer,  Sjerlag  Bon  Eort  TOei)er.  1888).  5)er 
SJerfoffer  g.  §orncmann,  orbentlid^er  Setircr  am  2pceum  I. 
in  ^annooer,  entreidelt  juerft,  bafe  ein  äufammenfaffenber  unb 
üergleidjenber  ®prac^unterrid)t  ein  Sebürfnife  ber  3e''  fc',  unb 
bofe  fc^on  ber  Unterricht  im  3)eutfc^en  ben  Unten:id)t  in  ben 
frembcn  Sprachen  üorbereiten  muffe,  ßbenfo  muffe  bonn  ber 
Untcrti^t  in  ber  lateinifc^en  Sproc^e  ben  in  ber  franäöfif^en, 
grie^ifc^cn  unb  englifd)en  borberciten  (baS  3iel  berer,  roeld)e 
bie  @in5eitäfd)ulc  erftreben,  ift,  ba|  auf  ollen  t)b^eren  Sc^u« 
len  bie  gricd)ifd)e  unb  bie  englifc^e  Sproc^e  gelehrt  roerbe). 
®em  beutfdjcn  Unterrid)t  roeift  er  tjierbei  u.  §1.  bie  Slufgabe  äu, 
olle  bie  fprad)lic^en  S'unftousbrüde,  bie  bill)er  beim  Unterri{^t 
in  ben  frcmben  Sprachen  biefen  Sprachen  entnommen  waren, 
meSljalb  ftott  eine?  einjigen  91u?brud?  mitunter  mehrere  neben 
einonber  gelernt  werben  mußten  (j.  S3.  neben  ben  Slu^brüden 
$räfeng,  Qmperfettum,  futurum,  *l5erfettum  u.  f.  w.  für  ba§ 
Soteinifc^e  unb  (S5riecf)ifd)e  bie  franäöfitd)en  Sluiäbrüde  für  bo§ 
grouäöfifdje),  in  beutfdjer  gorm  ju  lel)ren  unb  biefe  beutfc^e 
5orm  oud)  beim  Unterridit  in  ben  fremben  ©prodjen  beiju« 
bei)  alten. 

Qn  biefer  Se^iefiung  mod^t  er  nun  Sorfc^Ioge,  unb  äwor  mit 
bem  SJorbe^alt,  bofs  eä  auf  ben  erften  SBurf  Wo'^l  fdimerli^ 
gelingen  werbe,  etwog  nad)  allen  Seiten  ^in  SroudiboreÄ  unb 
äugleic^  wiffenfdjoftlid)  SEüctitige?  ju  fd)affen,  unb  boß  e§  mol)l 
oud)  nid)t  einem  ßinsigen  gegeben  fein  werbe,  biefe  wichtige 
Slufgabe  ju  lofen.*)  2)abci  ftellt  er  aber  ben  richtigen  ®runb= 
fo^  auf,  boB  bie  beutfd)en  Sfudbrücfe  fo  bejeidinenb  al§  möglich 
fein  muffen,  roa§  bie  üblidjen  loteintfd)en  ja  betanntlic^  üielfoci) 
ni^t  finb,  namentlich  bie  Sejcidjnung  »Slccufotibu?«,  bie  au§ 
einem  groben  SRißBerftäubniß  beroorgcgangen  ift ;  ber  gried)ifcf)e 
Slusbrud  loutetc  cclrtKTtxt)  (aitiatike)  unb  beseid)nete  ben  Ur« 
fa(^cfoIl  {ahia  aitia  bie  Urfoc^e).  ®a?  1)01  mon  mit  nlzKioftat 
(aitiäomai)  befcbulbigen ,  accusare,  Berwecl)felt  unb  barou^ 
accusativus  gemocht.  Statt  Pronomen  fogt  §ornemonu  fe'^t 
treffenb  »®eutewort' .  ®a6  »Eigenfi^oftäiwort"  eigentlich  ju 
eng  ift  für  hai  lateinifclie  ••'ülbjectionm«  unb  ■>Sefd)affenä 
t)citäwort'<  Bielleic^t  beffer  wäre,  geftet)t  er  S.  21  in  einer  91n= 
mertung  roenigflen«  ju,  wenn  er  e*  ouc^  ,5unäd)ft  alä  fd)on  ein» 
gebärgert  beibel)olten  l)ot. 

^d)  Berätc^te  borouf,  olle  bie  Dorgefdjlogenen  Stu^brüde  auf» 
anführen  unb  Berwcife  auf  bo§  Sud)  felbft,  bo*  ber  9lufmert= 
famtcif  nidjt  bringenb  genug  empfohlen  werben  tonn,  weil  e§ 
eine  für  ben  Sprod)unterri(^t  auf  l)öl)eren  Si^ulcn  ^oc^widjtige 
91ngelegenl)eit  bc^aubelt.  3fur  eine  unfernSerein  betreffenbe 
Stelle  Wiü  id)  t)ier  nod)  anführen.    Sic  loutet  (S.  16): 

»SSielleic^t  wirft  man  mir  ein,  baß  ic^  mid)  bomit  einer 
tl)orid)ten  9JJobc  onfd)ließe,  unb  boß  bie  frembfprac^lid)en  ®ram= 
motiten  bod)  noturgemüß  auc^  frembc  SunftouSbrüde  l)üben 
muffen.  91ber  id)  muß  äunäc^ft  entfc^iebcn  leugnen,  boß  ber 
gegenwärtig  fo  lebhaft  geführte  fiompf  gegen  bie  Srembwörter 
eine  bloße  SJJobet^or^ett  ift.  ®§  ift  Btctme^r  ein  notl)wenbiger 
91u§brucf  be?  notionolen  9tuffc^wung§  unferer  Jage.  .  .  .    38ir 


*)  33ei  Söfung  biefer  91ufgabe  bürfte  eä  fid)  u.  o.  empfehlen, 
bie  gad)QU?brürfe  ber  nieberlänbifc^en  Sprachlehre  in  33erüd= 
fic^tigung  su  äiel)cn,  3.  S.  Klinker  ^oc^beutf(^  Slinger  =  Sßocol, 
iidwoord  l)od)bentfd^  (Sliebmort  =  9Irtitel ,  werkwoord  \)oä)' 
beutfd)  SBertroort  =  Scrbum,  vervoeging  (fpr.  vervuging)  ^od)= 
beulfd)  SJerfügung  =  Sonjugotion,  voorzetsel  l)odjbeutfd)  S.!or» 
fe^el  =  *ßräpofition  u.  o.  m.  SJergl.  etwo  bie  betonute  unb 
au^  in  ®fulfd)lanb  fe^r  anertannte  »Hoogduitsctie  gpraakleer 
voor  Nederlanders  door  K.  L.  Ternest    (3.  91nfl.  ®ent  1882). 

iiie  Seitung. 


10 


iBÜnfc^eit  aiic^  nic^t,  bog  bie  Siebe  jum  Sßatetlanbe  in  be« 
f^räntte  ®cutfc^t§ümdei  ausarte.  SBir  (e^en  im  ®egentf)eil 
gerabe  batin  einen  ^o^en  Sßoräug  be§  beutjc^en  ßSeifteg,  ba§  er 
bie  Steigung  unb  gätjigteit  beft^t,  fic^  ju  bereici)em  mit  ben 
58i(bung0fci)ä^en  ber  gongen  SSelt,  unb  mürben  e§  jcfir  bebaucrn, 
trenn  ber  9?ii^Iid)!eit§finn  unferer  Sdt  bicjem  Jriebe  bie  ©cl)roin« 
gen  [tu^te.  .  .  .  Slber  bem  SkU,  «el^el  fid)  ber  aUge  = 
meine  beutfc^c  ©pra^oerein  geftcdt  f)at ,  wirb  jeber 
gute  ®eutfd)e  on  feiner  ©teile  äuftrcben  :  überflüffige  Sremb» 
ttjörter  wirb  jeber  ä"  meibcn  fucl)en  nnb  boburc^  je  naä)  S8er= 
mögen  ju  neuer  iBetebung  ber  unoblöfjig  quelfenben  ©pradjfraft 
|eineli  SSoIteS  beitragen.« 

fallen.  b.@.  ft'ort  ©(f)ulä. 

iJolköJjertrrtnngsIifutl'tt). 

über  bie  SßcrlB  öTf  d)  ung  unferer  SJJu  tterf  pracfte 
tnbenSßer^anblungenunfererSoIt^ticrtretungen 
ift  fc^on  oft  Silage  erhoben  roorben.  äBie  berecf)tigt  biefelbe  ift, 
mag  aud^  auä  beut  golgenben  erljeHen.  ©inige  befonber?  auf« 
fadenbe  llngelieuer  Don  grembroörtern  gaben  Serantoffung,  ben 
»33eri(i|t  ber  XI.  Eommiffion  be«  preu6ifd)en  9lbgeorbneten» 
:§aufe§,  16.  Scgialaturperiobe ,  III.  ©effion  1888  über  ben 
(Sefegcnthiurf ,  betrcffenb  ben  ßrlafe  ber  SBitroen«  unb  3iöaifcn= 
gelbbeiträgc  ber  unmittelbaren  ©taat^bcnmten  n.  f.  in.«  einer 
®urd)fid)t  äu  nnteräie^cn.  Siefetbe  ^attc  bnä  betriibenbe  gr= 
gebnife,  bafe  in  bem  etroa  fünf  £|albe  Drucffeitcn  umfaffenben 
erften  Sfjeile  be^  33erid)t§  nicf)t  tocniger  al^  einige  Bieräig  über» 
flüffige  —  t^eil§  alte,  t^cila  aber  aud)  neugebilbete  —  gremb» 
mörter  gcbraud}t  finb.  ®af)in  gci)örcn  3.  S3.  referiren,  9ielitten= 
Beiträge,  S3camtenfategorien,  ©pecialbisfuffion,  9?ififo,  ®i§parität, 
äJJoterie,  Eonfequeuä,  conftatiren ,  pronociren,  reprobiren,  fup» 
pebitiren,  9tcceptation«  u.  f.  to.  »®ie  5!Sittmc  unb  bie  S8or= 
munbft^aft  fiaften  folibarifd),  unbefdiobet  ber  SBcfugnift  ber 
S!epartementÄd)efÄ.<  'ü(ud)  Berfäf)rt  ber  Seriditerftatter  gar  nid)t 
folgertd)tig ,  toenn  er  ä-  33.  S.  4  fd)reibt :  »S3ei  ber  erfolgten 
8lbftimmung  fiel  ber  Eintrag  ad  1  unb  —  nod)bcm  in  C£on= 
fcquenj  ^ierbon  bie  9tnträgc  ju  II,  än  lH'i  unö  t>  fomie  ju 
IVc  äurüdgejogen  waren  —  mürben  9trtitel  II,  §  1  foioie  §  2, 

Stbfali  1  bi^  3 angenommen.-    Siejer  Sa|  ift  äuglcid) 

ein  ajtuftcr  ber  Sogif,  bc5  beutfd)cn  ©tilä,  ber  beutfd)cn  ®ram= 
matif!  ©.  2  Reifet  e^  "Efjcmann  unb  be.^m.  SBater,-  S.  5 
aber  »ben  Slbfdjlnfe  ber  Sommiffion§beratI)ungen  refp.  bie 
58eri(^terftattung.-<  9luS  bem  gut  beutfc^en  SBorte  »SJiebr^eit- 
©.  2  ift  ©.  6  ba§  tjäfelic^e  »SlJajoritnt"  gcroorben.  .gn  bicfen  'öei' 
fpieten  ift  33equemlid)!eit  unb  ©ebnntenträgbeit  bie  Urfad)e  für  ben 
öebraud)  ber  grembroürter  geroefcn.  ©rofjen  SJJangel  an  ®prad)= 
gefül)!  Berrätl)  eä  jebod),  luenn  eä  ©.  3  Ijei^t :  »3n  9(rtifcl  II.  finb 
folgcnbc  9(nträge  gefteHt;  V.  golgenben  9Irtifel  III.  einäufügen 
unb  im  gaüe  ber  9tnnat)me  bie  Überid)rift  be§  ©efefteä  ent= 
fprec^enb  äu  änbern:  principaliter:  %n  §12  Beg  ®efeje? 
....  roirb  aufgetjoben;  eöcntuetl:  ®er  §12  be*  Qlefe^es 

finbet  feine  9InWenbung ,   tuenn ;    f  u  b  e  «  e  n  t  u  e  1 1 : 

®et  §  12  be§  @efege§  finbet  feine  9tnit)enbung,  roenn ; 

eaentuoliffime:  Der  §  12  be§  ®efe|e«  finbet  teine  9tn» 
»enbung,  menn «  — 

SEBenn  bie  iPffcge  ber  2Rutterfprat^e  eine  nationale  !PfIi(^t  ift, 
fo  ift  biefe  Ijier  auf*  ärgftc  Berieft.  Seutjd)  jit  benfen,  beutfd) 
äu  fpredien,  ift  Bor  oUem  bie  ^^flic^t  eine«  beutfd)en  '$oXU-- 
Bertreterä. 

58raunfd)tBeig.  SiibmigiBiered. 


Iletne  Jltttl)ctluugfii. 

—  ®ali  t.  preug,  .ft  r  i  e  g  §  m  i  n  i  ft  c  r  i  u  m  Ijat  bie  -^Jortierl'^ 
in  »■'Pförtner-    umgetoanbelt. 

—  eine  ben  ^öljeren  ©täuben  in  Stuttgart  angel)örige  5rau 
f)atte  nnlängft  if)ren  ®atten,  tBäl)renb  biefer  auf  DJeifen  roar, 
Berloren.  9tl§  eine  ^reunbin  fie  fragte,  ob  ber  SBerftorbene  in 
ber  §cimat^  begraben  werbe,  ermiberte  fie  mit  t^ränenerftidter 
©timme:  »Sie  33orefte  (beaux  restes)  meine«  feiigen  S!Kanne§ 
finb  fdjon  ang  Schemäng  (en  chemin).' 

—  E?  Bcrbient,  mit  befonberer  9lnertennung  mitget^eilt  ju 
werben,  bag  im  ©aftljofe  äum  »eigen  Samm«  in  9tug§= 
bürg  bie  Speife^ette!  unb  Jifdifarten  bereit«  feit  bem  ^a^re 
1872  in  beutfdjer  @prad)e  aufgelegt  roerben. 

—  g^  ift  ein  erfreulidjer  (Erfolg,  bafe  ein  grofee^  ^ani,  bie 
befannte  Seinen»  unb  ®ebiIb=3Beberei  Bon  ^.35.  ©rünfetb  in 
Sanbe^but  in  ©d)lcfien,  ben  erften  ©c^ritt  gefl)on  fiat,  um  bie 
Bieten  im  taufmännifdjen  Sßerfe^r  üblichen  (^rembroörter  burci^ 
guteg  S)eutfd)  ,vi  erfe^en.  ®ie  neueftc  »reid;  au'Sgeftattcte  *I3rei§« 
lifte-  ,^eigt  auc^  in  .fiinfi^t  ouf  ©prodie  einen  bebcutenben 
gortfd)ritt.  Swar  finb  bie  Ijerfömmli^en  SJamen  Bon  ©toffen. 
Wie  Eljiffon,  Crea«,  ©Ijirting  cinftioeilcn  nod)  geblieben,  aber 
fel)r  Biete  anbere  grembwörter  finb  Berbeutfd)t  iBorben.  ©0 
namentlid)  9JJanid)cttcn,  SerBiettcn,  ^lumeaui-,  EoubertS,  9Jou» 
leauj,  9!egligea,  davreauj,  9tppretur,  Stabatt,  Erebit,  ^agon, 
gefton§,  iWonogramm,  Qualität  (©tulpen,  9[)iurtbtüd)er,  gug= 
betten,  ©picgellafen,  9!oIlBorI)änge,  9cad)t=Sämmjarfcn,  Unter» 
äeuge,  SStorgenonäüge,  gelber,  3urid)tung,  Sßcrgünftigung,  a3org, 
gorm,  lianbbogen,  9Jamen§sug,  ßSute),  ferner  prämiirt,  goran» 
tirt,  confectionirt,  bamaffirt,  per,  pro,  ca.,  Ko.,  ejtra,  prima, 
elegant,  effectBoll  u.  f.  ib.  ®a  bie§  .?iau§  feine  $rei§Iiften, 
groben  unb  ä'öaaren  in  bie  gnn,^e  beutfd)c  Söett  Berfcnbet,  unb 
ba  berartige  Sd)riftftüde  in  Jraucnfreifen  bcfannt(id)  §bd)ft 
eifrig  gelefen  werben,  fo  ift  ber  fprod)lid)e  Erfolg  biefe^  ©d^rttteä 
fidier.  Sag  jemanb,  ber  nur  einmal  Bon  bem  öanfc  SSaoren 
bc,5ogen,  au§  9(bncigung  gegen  biefe  9ceuening  bcmfelben  untreu 
Werben  fönnte,  ift  getuif5  niefit  ju  befürd)ten.  aSofil  aber  Wünfcfien 
Wir  .slierru  (Srünfelb  für  biefe§  Ibblidje  35orgel)cn  ben  Erfolg, 
baß  alle  Berwanbten  (S)efd)äfte  fid)  jn  fd)!eunigfter  9Jad)aI)mun9 
bei?  gegebenen  35eifpiel«  cntfdilicjjen  möcbten. 

Slrnftabt.  @. 

—  9tuf  her  am  17.  ^uli  1887  ju  Seip,vg  abgefialtcnen 
19.  oußerorbentlidien  .spanptBerfnmmlung  be?  .91!  Ige  meinen 
beutfdien  Sud)f)anblunfl'ä  =  @el)iIfcn^=Sßerbonbe0-» 
würbe  unter  9lnbcrem  ein  Bon  ben  9JfitgIiebern  be'3  S"reife§ 
©ac^fen  geftellter  Stntrag  »S)ie  aufeerorbentlidje  SauptBerfamm» 
lung  Wolle  befdiliejjcn :S)ieentbcfirIid)en3-rembwörter 
in  ben  S'  r  u  rf  f  a  rij  e  11  unb  58  e  f  a  n  n  t  m  a  cfi  u  n  g  e  n  b  e  § 
S5erbanbc'5  burd)  cntfpredjenbe  bentfdje  Svenen« 
nungen  ju  erfefeen,-  mit  ollen  gegen  eine  Stimme  ange» 
nommen.  Sie  nad)  ben  33efd)lüffen  ber  20.  orbentlidien  §oupt= 
Berfammlung  biefe«  SJerbanbeä  tfieilwcife  geäubertcn  nnb  Bor 
SVuräcm  ausgegebenen  ©a^ungcn  finb  bem  obigen  5öef(51uffe 
gemäß  faft  gon,',  frei  Bon  unnötfiigen  grembwörtcrn;  über  140 
finb  in  benfelben  burd)  gute  S5erbeutfd)ungen  erfe^  worben. 
Ebenfo  war  man  bcmüt)t,  bem  ©igung'Jberidjte  über  biefe  5ßer= 
fammlung  eine  oon  grcmbwörtern  mbglid)ft  freie  gaffung  ju 
geben.  SBcnn  aud)  leiber  einige  Bereinäcite  irrt^üm lieber» 
weife  fteficn  gebliehen,  einige  anbere  Borläufig  abfid)ttid)  Bci= 
beljalten  finb,  fo  ift  bod)  ba§  i'orgeljcn  beä  @e§ilfen«S8erbanbe§ 
ein  fiod)  crfreulidje«  ju  nennen  unb  banfbar  ansuettennen. 

@  u  ^.r  a  u.  W  a  E  S  e  m  f  e. 


11 


12 


—  Sibcriu^  als  Spradircinigcr.  Suetoniue  crääl)lt 
in  leinet  ?cben»be(dircibunfl  bes  JiberiuS  (Eap.  Tl^i  goigenbc? : 
Obflicicf)  Siberiuä  bic  gricd)i|dic  Spracf)e  fonft  fertig  unb  lei(f|t 
rcbcte,  jo  bebientc  er  fid)  borf)  berfelben  nicfet  überoQ  unb  ent= 
hielt  fid)  il)ret  Boräiiglidi  im  S(t)rciben  unb  imav  fo  fetir,  bafe 
er,  qI?  er  einft  boS  SBort  TOonopoIium«  nennen  roolltc,  Dotier 
um  entfrfiulbigung  bat,  bag  er  fid)  eine»  fremben  3ßorte§  Bc= 
bienen  muffe,  ©benfo  roar  er  aud),  aU  bei  bem  Soricfen  eine§ 
SenQt§befd)Iuffe§  ba*  SBort  ®mb(cina<  Borfam,  ber  SJJeinung, 
bog  biefeS  SBort  geänbcrt  unb  für  bog  frembe  ein  inlänbifd)eg 
gefue^t,  ober  wenn  tcinj  gcfunben  roürbe,  bic  Sadie  burd)  eine 
Umfd)teibung  auigebriidt  werben  muffe.  9(ud)  einem  Solbaten. 
roeldier  in  gried)ifc^er  Spradie  gcrid)tlid)  befragt  roorben  toar, 
»erbot  er,  anber#  nie  latcinifd)  ju  anttoortcn. 


6  üd)  er  fit)  (tu. 

©arrojin,  Otto,  »erbeut  fd|ungg  =  sa3brterbud).  3tt)eite 
bcbeutenb  oerme^rtc  9(uflage.  Berlin  1889,  grnft  unb  fforn. 
XXI.  u.  293  ©.  gr.  8. 
Sic?  tierbienftlid)e  SBett  tritt  un§  in  neuer  ©eftalt,  :  naöeju 
um  bic  .'pälftc  beä  frii{)eren  Umfangt-  Bcrmcl)«,  entgegen.  ®aB 
C6  baburd)  an  a3raud)bartcit  au§crorbent(id)  geroonncn  iiat,  liegt 
auf  ber  £ianb,  unb  e§  gilt  fomit  Don  i^m  in  ert)5I)tem  Wage 
bo^  Sob,  roeld)cs  ber  erften  Sluflage  in  biefer  3eit|d)rift  ge» 
fpenbet  rootben  ift  (58b.  I,  Sp.  46  fgg.).  9(n  biefem  Sobe  ftaben 
jcgt  auc^  alle  biejenigen  einigen  5(ntt)eil,  rccldjc  ber  früf)eren 
93itte  be§  SerfafferS  um  adfeitigc  SKitarbcit  nadjgefommen  finb. 
^nbem  mir  ouf  etroaige  "Jlnäftellungen  im  einjelnen,  bie  ber 
9Jatur  ber  Sad)e  nad)  lcid)t  ,vi  modien  rodrcn,  töie  fidi  Bon 
fclbft  Bcrfte^t,  oeräiditcn,  rootlcn  nix  nur  nod)  l)inroeifen  auf  bie 
Borau5igetd)idte  31bf)anblung  ba^  58erbcutfd)unge^»a!Bi)rterbud) -, 
in  ree(d}er  bie  bei  ber  9lrbcit  mafigebcnben  ©runbfäge  in  tiarer, 
ganj  Dortrefflic^er  SBeife  bargclegt  tuerben.  Scfonbcr^  roirb  bier 
ber  35orfd)lag,  ben  grembroörtern  ?(ngobcn  über  Siblcitung  unb 
.perhmft  beizugeben,  mit  ftid)f)altigen  ©rünben  äurüdgcreiefen. 
SBSir  n)ünfd)en  bem  33udie  audi  in  feiner  neuen  @eftalt  bie 
roeitefte  SBerbreitung  unb  bic  beilfamfte  SBirhing.         S'.  S. 

—  'S}a  bie  Serbeutfd)ung  ber  Speifefarte  immer 
met)r  unb  mei)r  5ortfd)ritte  mad)t,  bcfonbcre  feit  unfer  Saifer 
aSilfielm  11.  mit  beftem  SSeifpiclc  oorangcgongcn  ift,  fo  fei  aud) 
an  biefer  ©teile  auf  eine  fürjlid)  crfd)ienene  Sd)rift  oufmertfam 
gcmadjt,  bie  swar  nid)t  bie  i<crbcutfd)inig  ber  Äüd)enfprad)e 
unmittelbar  jum  S^ide  ^at,  aber  bod)  auc^  bafür  reid)cn  Stoff 
gett)äf)rt,  3{ed)tfd)reibung  ber  ©peifen  unb  &t' 
tränfe  Bon  $ouI  S3lüf)er  unb  i^aul  Leiermann' 
(Seipäig  1888.  SBertag  Bon  $.  St.  23lül]er).  ®aä  überaus 
reid|f)altige  33ud)  bietet  mel)r,  aU  fein  Xitel  Berfptidit.  ®5  ent= 
bält  eine  Übcrfid^t  ber  Speifen  unb  GSctrönte  in  franjöfif^er, 
beutfd)er  unb  englifd)er  Sprod)e,  Spcifeorbnungen,  3;ifd)tarten 
Bon  allen  Qdten  unb  Säubern,  S^orfdiriften  über  bie  Sufommen« 
ftellung  ber  Speifen  bei  feftlid)en  (Sclegett^citen,  9?amen§=  unb 
Süt^erftärungen  ber  SVüd)enau^brürfe,  einen  Überblid  über  bie 
baS  .'Süd)eniBefen  betrcffenben  Süd)er  unb  3eitfd)riften  u.  a. 
®a§  für  bie  betrcffenben  gadjfreifc  iebenfall?  f)ö(^ft  midjtige  Sud) 
toirb  auch  in  reeiteren  .^reifen  mand)e  Sefer  finben.  §.  2). 

3J  e  u  c  S3  ü  d)  e  r. 
SBcIdcr,  ^ermann.  ® iolef tgebid)te,  Sammlung  oon 
3^id)tungen  in  allen  beutfd)en  äRunbarten,  ncbft  poetifchen 
"groben  au§  bem  9tlt=,  Ißlitteh  unb  3!eubeutfdien,  foroie  ben 
gcrmanifd)en  Si^rocfterfpradjen.  2.  Bcrb.  u.  Berm.  9{uff.  Seip« 
m  1889.    5.  %  «rodhou-J.  XXVIII  u.  427  S.  8".  (öÜHt.l 


f^brtfd),  ;Kid).  3)ic  Jrrcmbrcörler  ber  beut)d)en 
Sprad)e,  if)re  Srtlärung,  S8crbeutfd)ung  unb  5lu§fprad)e, 
ihre  burdigdngige  aSiebergabe  im  f^ranjöfifdien,  it)re  &n-- 
tljeilung  na*  SSortarten ,  nad)  einfad)en  unb  jufommen« 
gefegten ,  nad)  gebräud)lid)en  unb  wenig  ober  ungcbräui^= 
Iid)en  Söbrtern ;  i()re  jeitgcmäfee  Sd)teibn)eife.  ©röfeere  3(uS= 
gobe.  58raunfd)roeig.  1889.  E.  %  Sd)n)etfd)fe  u.  S.  —  XXXIl 
u.  285  S.  gr,  8.  (4  3DH.). 


3eitnngBrd)an. 

—  I)a&  i-Seutfchc  ®td)terl)eim<-  (IX.  1)  enthält  u.  a.  folgen« 
ben  >'Sprurf)«  Bon  QSeorg  ©berl: 

®aö  fd)n)erfte  fieib  f)ab'  id)  in  ftiUcn  Stunben 

9Im  beften  ftet§  mit  mir  aöein  Berrounben, 

I)od)  fam  boj  ©lud,  mir  frof)e  Suft  äu  bcuen, 

Sraud)!'  id)  (ücnoffen,  um  mic^  red)t  ju  freuen.- 

®er  Schriftfteller  unb  nid)t   om   menigften   ber   ®id)ter   h"* 

bae  iRedit,  ben  Sprad)fcf)ag  mit  neu  gebilbeten  äBörtcrn  äu  be> 

reid)ern,    unb  mir  finb   ihnen    für   ihre   fd)öpferifd)c  Jhätigteit 

banfbar,    BorauSgefe^t,  bafe  bie  9JeubiIbungen  ben  allgemeinen 

Sprad)ge|egen  entfpred)cn.    9I6er  roetd)en  Stnfprud)  aufs  ®afein 

hat  baä  SBBort  »Beuen«?    Sberg  1)at,  ohne  3tBf'feI  an  bie  oft 

Borfommenbe  J?orm  »beut,   gebeut«  anfnüpfenb,  eine  SJennform 

'beuen«  ju  crfinben  gewagt.    ®egen  biefe  Sehanblung  unferer 

Spraihe  mufe  tröftiger  SBiberfprud)   erhoben  Werben.     3i"täd)ft 

finb  bie  formen  mit  eu,  älter  iu,  im  Stamme  nur  ba  julöffig, 

wo  bereinft  bie  Snbung  bie  Sßotale  u  ober  i  aufmie*: 

ohb.  biutu,  biutis,  biutit  —  bietent,  Qnf-  bieten. 

mhb.  biute,  biutest,  biutet  —  bietent,  3nf-  bieten. 

nhb.  beute  ob.  biete,    beut(e)ft  ob.  bieteft,   beut(cti  ob.  bietet  — 

bieten,  ^nf.  bieten. 

Sobann  holte  ber  Qnfinitio,  Wenn  er  benn  burd)au5  alter« 

thümlich  flingcn  foUte,  bod)  ttenigfteng  scheuten«  lauten  muffen. 

®reiä-  Subw.  .'pertel. 

—  Unter  ber  Ueberfchrift  >M  o  n  s  i  e  u  r  C  am  b  o  n  in  Raffet« 
theilt  L.  A.  in  ber  bortigen  >atlg.  3"t9-"<  ("»m  28.  Dftober) 
eine  red)t  artige  unb  treffenbe  ®efd)i(f|te  mit.  Jperr  Cambon 
aus  $ari§  freut  fid)  ungemein,  bag  er  in  ber  guten  .{leffenftabt 
auf  Schritt  unb  Sritt  bie  Nouveautes  de  Paris,  bie  Diners, 
Parfumeries  u.  f.  W.,  bal  en  gros  unb  ben  Garde  -  du  -  corps- 
place  antrifft  unb  finbet  fid)  wie  äu  .yaufc.  ®a  fommt  er 
enblid)  aud)  an  bie  Bellevuestrasse  unb  geröth  in  Sntäüden. 
>Ah!  est-elle  intelligente  cette  nation !«  rief  er  au§.  >®ie 
■Jieutfd)  Wi|3  fchr  gut,  bo6  ihr  Sprof  ift  ein  arm  Spraf,  ein 
au§brud§lo§  Spraf.  3!Bal  hött  Sie  (önn  fag  für  Belle-vue?« 
wanbte  er  fid)  an  einen  in  feiner  9?ähe  ftehenben  .fjerrn. 

-ülueftraße,  ?lu§fichtsftra6e,  Sd)önc  3lu§fid)t,  wo?  weife  ich,« 
meinte  biefer  g(eid)müthig ;  >aber  ba&  wäre  ja  alle?  fange  nitht 
fo  fd)5n  al§  Belle-vue.« 

•-C'est  ^a,  c'est  ^a,«  rief  M.  Cambon  äuftimmenb.  "Sie 
hob  ganj  red)t.  Mais ,  attendez ,  ba§  fein  peut-etre  aud)  für 
Sie  fd)Bne  SReminiäceuä  an  Jeröme's  3eit,  wae  war  ein  groß 
3cit  für  Sie.  Ah!  bonne  Alleniagne!  it  feh,  Sie  lieb  un» 
fehr,  rcfpeftier  un§  fehr ,  tonn  fid)  «ix.  Bon  un§  feporicr,  Sie 
hob  aud)  ein  groß  fontaine,  ein  lac  unb  Biel  bassins,  olle§ 
en  honneur  de  noiis,  Bor  unfer  Ehr !  Mais,  bo«  it  nicht  Ber= 
fteh,  worum  Sie  fag :  SlMlhelmlhöh  ?  Sie  muß  fag :  9Japoleon§» 
höh.  II  est  vrai,  e§  war  seulement  Napoleon  le  petit,  nid)t 
le  Grand,  ber  bo  hat  refibirt  en  haut;  aber  enfin  c*  war  un 
Napoleon,  iin  Fran^aisü- 


13 


14 


2)en  (c|ten  ^Xb|(ftteb^gru&  an  Äaffef  entfanöte  Monsieur 
Cambon  öom  S3abnf)of  ani,  alv  fein  Süd  auf  bie  beiben  ftoläen 
®aft^öfe,  ben  et)emol§  Sforbifcöen  6o(<-,  ie|t  H6tel  du  Nord 
unb   (ein  (Segenüber,  boä    Hötel  Royal- ,  fiel. 

»Qu,  c'est  grandiose,  murmelte  er  »erbliifft;  -fein  beutfc^ 
33utf)fta6  an  ia^  ätrei  briUont  fa^;ades  Don  biie  Hotels!  — 
Mais,  que  voulez-vous?  granjöfifc^  ift  bas  crft  ©prat,  9)Job= 
Qpvat,  1iiplomatie>Sprat,  5lBelt<SprQt!  Unb  wir,  de  meme, 
(ein  unb  bleib  bie  crft  nation,  la  grande  nation.  Vive  la 
France!« 

9Zeue  9tuffä§e  in  3ci'itngen  un^  3«'Hc&riften. 
SBunberlid^,    |)erm.      ©in    .fiauptftütf    Bon    unferer 

TOutterfpradje.  —  '5eutfd)e»  !iiitteroturbIatt.  {(Siottja).  9Jr.  18. 
©atlTOürf,  E.  B.    (5d)ule  unb  grembroort.  —  aeutfdje 

Slätter  für  erjie^enbcn  Untcrri(^t.  (Sangenfaläa).  3Jr.  46. 
(31.  ®orofc^ein).    ©in  .'pauptftüd  Bon  unferer  S!Kutter  = 

fprac^e.  —  tartgbaber  SBo^enbtott.    9?r.  28. 
griebrid),   ©ruft.    (Sebroudi   ber   grembmörter   im 

Sntonbe,  eine  germaniftifdie  ©tubie.  — Eentralorgan  für 

bie  Sntereffen  be§  9{calf(^ultt)efen§,  Sluguft  1887. 
© a t| r ,   3utiuä.     ßur   Sßerbeutfd)ung    frember   2lu:5» 

brüde.   —  3e'tfd)rift  für  ben  beutfdjen  Unterricht  II.     4. 

©.  300  fg.     (Über  gefcbmadlofc  S^erbeutfc^ungen). 
Seit  tele?,    Slbalbert.      Sefpredjung  Bon9iümelin'§ 

©djrift.  Ebcnba  n.  4.  ©.  354  fgg.  (SBcrftänbige  Slbroeijung). 
St)on.    Über  »fid)  nic^t  entbl oben«.  —  (Sbenba  II.    4. 

©.  348  fg.     (SHmmt  ben   9lu§brud  in  ©d)ug;  Bergt,  biefe 

3eitfd)rift  1888.  9lr.  3  u.  9fr.  5,  ©p.  74). 
^ouli,  Sorl.     Über  grembroörter.   —   ©oton  (Seipjig). 

1889.    3.    (O^ne  ftenntnifs  Bom  gegcnrodrtigen  ©tanbe  ber 

groge;  feinblid)  unb  fd)tie61id)  freunblid)!) 
©aalfetb,   ®.  ä.    gu  fforl   grommann'ä   ®ebäc^t» 

nig.   —  ®eutfd)e«  fiitteraturblatt.     (Ciiotlja).    9Jr.    35.    — 

(^panbelt  Bon  ber  Sebeutung  ber  beutjdjen  93Junbarten). 
Seutjdje  ©prodijcitung  (SBiener  »Seutjdje  3f'tung«  Bom 

22.  92oBbr.):  fiarl  Suid,  93efprec^ung  ber  beiben  ©treit= 

fc^riften  Bon  Soganber  unb  Qanfen;  —  Unberufene  9iid)ter 

u.  0.  m. 
®te   frembcn  SBörter   im  2)eutfd)en.   —  3et'u«9  ^E§ 

SBereinö  beut{d)er  Si(enbat)n=8.'ermaltungen.  (S3ertin).  9Jr.  91. 
©arroäin,  O.    Sie  grembtoörter  im  ®eutfd^en.  — 

©benba.    9fr.  94.    (Srwiberung  auf  ben  Sluffa^  in  9}r.  91). 


öermann,  griebrid).    3i"^  SJerbeutfdjung   —  ?So&ifc^c 
3eitun9  oom  15.  l^ejember. 


;Xu8  öcn  3n)etgt)frfincn. 

—  ®roä.  Um  bie  2;t)eilnaf)mc  ber  Seoblterung  für  unferen 
3tt)eigoerein  unb  für  bie  Sieftrebungen  be*  allgemeinen  beutjdien 
©prod)Oerein§  äu  ttieden,  ^at  unfer  9{u§fd)u6  in  feiner  ©ijung 
Bom  3.  9JoBembcr  b.  3-  befd)loffcn,  eine  SReifie  Bon  gef  eiligen 
Stbenben  ju  Beranftalten.  ®er  erfte  berfclben  fanb  am 
12.  9JoBember  ftatt.  *ßrofeffor  Dr.  gerbinanb  Sl)ull  fprad) 
über  >bie  miffenfdiaftlic^en  93eftrebungen  bcä  SJfittelalter^, 
^rofcffor  9(ureliU'5  '$oläer  la§  SRobert  §amerling§  -©ermonen» 
äug«,  Wttglieber  unfereä  SJfännergefangBereinc?  trugen  ©injel» 
lieber  unb  SBotlgefänge  Bor,  barunter  SngeR^bctg?  »93futter= 
fpracfie«.  9tn  biefem  erften  9lbenbe  nabmen  jroar  faft  nur  ä)cit« 
glieber  unferc*  3tt)eigBereincl  Ifteil,  allein  roir  l)offen  juoer-- 
fidjtlid),  ba§  fid)  ber  SiteiS  balb  crmcitcrn  werbe;  bann  wirb 
bie  ®clegenl)cit  ta  fein,  über  bie  iöeftrebungen  unfercS  9.?ereine? 
5U  fpred)en  unb  ibm  neue  9JUtglteber  unb  9Kitarbcitcr  äuäufü^ren. 

—  ®eiälingen.  58ei  ber  ©rünbung  unb  9tu§breitung 
unfereS  l)ier  entftanbencn  SweigBeteinsi  bat  §err  ^ßrofeffor 
9iägete,  ber  fid)  ber  9lngelegenbeit  mit  unetmüblid)cm  gifcr 
anbauernb  wibmet,  ein  SJerfoljven  beobad)tet,  welcbc*  gewig  an 
anbern  Drten  9fac^abmung  oerbient.  ©r  bat  nämlic^  einige 
93fappen  in  Umlauf  gefegt,  mel^e  bie  Sßerein^äeitfc^rift,  ia?. 

-iöauptftüd«  Bon  .öerman  Kiegel,  ben  9lufruf,  bie  ©Ölungen 
unb  iaiü  eine  befonbere  9lufforberung,  bcm  3weigBcrein  beiju« 
treten,  entbielten.  Öaft  immer  wor  bei  ber  9tbbolung  bie  58ei= 
tritt^ertlörung  BoKäogen. 

ßriefbroutnjortungtu. 

3ttf<l»ri?tett  uiiflenanntcr  *H»fcn^cr  Hciben  unbe= 
rü(rfl(J)tlflt.  —  Stuf  einen  SdjrlftWcdjfct  ü»>cr  cinjelnc 
SDelU  De«  SnJjalttö  Kcr  3cUf(t>rlft  fann  flcJ)  M<  Sfi= 
tun«  nl(J)t  einlaffen. 

§errn  *)3rofeffor  Dr.  23  ...  in  Snnäbrud.  grcunblicben 
Donf  für  SbienSBinf  binfidjtlid)  gewiffer  faljcber  SSortftellungcn. 
—  ®a§  -adieu«  finben  wir  gerabe  fo  abfcbeulid)  wie  ©ie ;  aber 
geben  ©ic  uns  ein  9Jhttel  on,  wie  man  bol  beutfd)e  SBolf  Bon 
biefem  frauäöfifc^en  ©rufeworte  befreien  fann! 

§etrn  &.  9t.  Sr.  .  .  .  in  Db'ibaufen.  SBir  balten  bie  2Ben= 
bung:  »ber  S'blnifd)en  3eit"ng  äufolge«  für  BbOig  ricbtig. 


SBieberum  tonnen  wir  einige 

neue  3f  cigöfttint 

in  unferem  SSerbanbc  begrüfeen.    gä  finb  folc^e  gegrunbct  Wor» 
ben  äu 

® eiälingen 
buri^  §crrn  ^rofcffor  9Jägete,  ju 

§  e  t  m  f t  e  b  t 
bur(^  §errn  ffaffentontroleur  Sbnigäborf,  ju 

S)bbeln 

burc^  Jperrn  Dberlebrer  Dr.  §cb  unb  ju 
|>eitigenftabt 
burcb  §errn  9tmtlricbter  ©lafewatb. 


(SefdiSftltdicr  (l\)tii 

äum  3wede  be?  bud)bänbterifd)en  SSertricbeä  ben  :&erren 

gtrbinonb  ^irt  &  ©o^n  in  SeiVjig 
übertragen  worben   ift.    ®og  |ieft  I:    »bie  ©peifefarte«  foftet 
im  Sabenpreife  25  '$1  unb   ber  9lnfcbIagbogen  1:   »bie  ©peife» 
farte<   ebenfo  15  «jBf.     ®icfe  ©ntdfadjen  finb  forton 

nur  burd)  ben  58ud)b«nbel 
äu  beäieben.    9Beitere§  mu6  ber  9ln{ünbigung  ber  -öerren  a?er» 
leger  Borbebattcn  bleiben. 


3n  ©rgonjung  ber  beäüglicben  9J?ittbeilung  in  Boriger  9fum« 
mer,  ©p.  208,  bringen  wir  bietburd)  ^uv  ffienntnig  unferer 
35ereinägenof(en,  bag  ber 

S3ec(ag  unferer  äJerbeutft^unge^arbetten 


Qn  9tu?fübrung   unfrer  wieberbolt   auSgefprodienen  Slbficbt 
(f.  UI.  ©p.  126  unb  164)  baben  wir,  nadjbcm  ber 

^eutf«c  fflcimta^ 
wieber  Berjammelt    worben,    uns   on   bie  SlRitgtieber  beffelben 
mit  fotgenbcm  ©d)reiben,  unter  Beifügung  ber  barin  6eäeid)= 
neten  Srudfad)en,  gcwanbt: 

»2Sir  geben  unä  bie  difie,  bierbei  einen  9lbäug  ber  9hn.  6  7 


15 


16 


unjcrcr    ^citjdjiift«  ».  l.  5.  S"  überreichen,  roeld)e  einen  3tuf)Qf 

S'or    gntwurf    einc§    biirflerlid^en    ®ejc|  = 

bud)ce    für    bae    bcntid)e    iReidi-<    Bon    9t b 0 1 f 

«  ellcr,  faijerl,  Oberlnnbesgerid)taratf|c  .^uftolmar  i.  ©Ifaft 

enthält.     S)iefe    »on   ben    .fierrcn   Slfitglicbcrn    bor   besüglidien 

fReidi'Jfoniniiffion   unb   jonft  auch  in  mciten  Sreifen  mit  großer 

Slncrfennung   aufgenommene  \'(rbeit   untcrlnirtt   bcn   genannten 

ßntiDurf  einer  ''}?rütung  in  iprod)lid)er  .siinfidit,  namcntiid)  bnl)in, 

wie  ineit   cl   il)m   gelungen  ift,   cntbet)rlid)c  unb  gut  crje^barc 

frembe  Jluv'briicfc   burd)   bcutjdje  ,su   erfe^eu.    Sicje  Strbeit  ift 

ber  Sfuimerfjaiuteit  bcr  geehrten  ."perrcn  SlJitglicber  bc5  bcutjdjen 

SReidietagec^  im  Folien  Wrabc  mürbig. 

SSir  fügen  auc^  unfern  fd)on  einmal  im  Januar  b.  3- 
übcrreiditen  9(ufruf-  fammt  ben  insmifrijen  erneuten  »@o^» 
ungen-  uodimafÄ  bei  unb  erlauben  un?  bic  ergcbenfte  Sitte 
,^u  roiebcriiolfn,  aus  ben  fämmtlidjcn  hier  bciticgenben  2)ruc{= 
fadien  eine  ftenutnif,  unfcrer  58eftrehungen  unb  unfcrcr  SBirtfam-- 
f eit ,  bic  gan,^  a u  s  f  d)  1  i  e fe  1  i  d)  im  ®  i  c  n  ft  c  b  e ä  n  a  t  i  0  = 
n  0 1  e  n  ö)  c  b  a  n  f  c  n  si  ft  e  b  e  u ,  überhaupt  entnehmen  -,11  loolleu. 
Ge  hanbclt  fid)  nidit  um  einen  Kampf  gegen  bic  3'i'eniblDörtcr 
als  foli^c  unb  al§  cinäelue,  fonbcrn  um  bie  Aperbeiführung  eineg 
SSanbelS  ber  ®  e f  i n  n u  n  g  im  b  e  u  t  f  di  e  n  S?  0 1 1  e ,  aihi  ber 
bic  0  0 11  e  5]  i  e  b  e  ,^  n  u  n  f  e  r  c  r  S  p  r  a  d)  e  ,  lebenbig  unb  Ber= 
ftäubniBBoIl,  jur  &)X(  bcs  bcutfdicn  Sionu'U'j  emporblüfte.  SBir 
bitten  bic  berufenen  S>ertreter  be«  bcutfdicn  isolfc? ,  3bte^ 
Ihei'f^  Oll  bicfcr  groficn  'Jlufgabe  mitmirfen  ju  molleu.« 


SSir  ijaben  nad)  längeren,  einge^enben  SBerat^ungcn  unterm 

8.  S^cäcmber   eine  Eingabe   an  Sc.  Gjcellenä  bcn  fönig  1. 

prcufe.    Staat^minifter    unb    9J!inifter   ber    geift» 

I  i  dl  c  n ,    U  n  t  c  r  r  i  dl  t  •?  =    unb    9K  e  b  i  ,5  i  u  a  I  =  3(  n  g  c  I  c  g  e  n  = 

f)  e  i  t  c  n , 

J^crrn  Dr.  \>on  (SoftUtr 

geriditet,  bcren  Jafjnng   bie  grudit   ber  äVitarbeit  eines  erheb« 

licJ)cn  Ihf'tf ä  unfcrer  lliitgliebcr  ift ;  fie  hat  folgenbcn  äSortlaut : 

Sucr  6j;ccUen5  mcife  unb  thatfräftige  S'irfcrge  für  bie  Bater« 
(änbifdic  Gr.siehung  ber  Si'flcnb  ermutf|igt  mhi,  Qhfcn,  a(§  bem 
obcrften  Ücitcr  bc«  preufeifdien  Unterrid)t§n)cfenä,  eine  ehrcr= 
bietige  Sitte  Boräutragcn. 

^er  allgemeine  bcutfd)c  SpradiBcrein  bcftcht  jc^t  feit  3  fahren. 
(ix  umfaßt  h^utf  "ber  120  ^iBeigBcreinc  unb  etwa  9000  9J?it= 
glieber.    Seine  3'ele  finb  in  bcn  Sajjungcn,  Wie  folgt,  heseidinet : 

a.  bic   JKcinigung    ber   bcutfdicn    Sprad)e   Bon    unnötl)igen 
fremben  Seftanbthciten  ju  förbcrn,  — 

b.  bcn  cditcn  («cift  unb  bas  cigcnthümlidie  SBefen  berfclbcn 
äu  pflegen,  unb 

c.  auf  bicfe  SBeife   ba^  nationale  Sewufetfein  im  beutfdicn 
SSolfc  SU  fräftigcn. 

3)cr  SJerein  ift  beftrebt  gewefen,  in  ber  SSerfolgung  biefer 
3tele  mit  ebenfo  grofjcr  5Jfä|igung  al§  SSeharrliditeit  5U  Ber= 
fohren,  wie  bieä  feine  'Jirucffd)riftcn  wohl  barthun  werben.  SSir 
erlauben  un§,  unfern  9lufruf,  bie  Sagungen  unb  bic  Vereine« 
äettfd)rift  hierbei  Euer  Sj-cctleuä  ganj  ergchcnft  ju  überreid)en. 

Euer  Ei'cellenä  erfel)cn  ou«  biefcn  Srudfadicn,  bafj  nn^  nid)t§ 
ferner  liegt ,  al§  bie  Sudjt ,  ba^  Si^embwort  überhaupt  oline 
Sdionung  ju  betämpfen.  SSir  wiffcn  Bollfommen,  bafe  bie 
bcutfd)c  Spradie  SSörter  frcmbfpradilidicr  ."pertunft  cbcnfomcnig, 
wie  irgcnb  eine  anbcre  entmidelte  Spradic,  gans  cntbeliren  tonn. 
SBag  wir  bcfnmpfen,  bas  ift  bic  grofje  Jifaffc  frcmbcr,  meift 
franjöfifdier  ^lusbrüdc,  bic  gut  crfcfebar  unb  bc^halb  BöQig  ent« 
be^rlid)  finb.  Sir  betämpfen  fie,  weil  fie  ba*  9tntli^  unfcrer 
Sprad)e  cntftellen,  ihrem  inncrfteu  Sefcn  suroiber  finb  unb  beut» 
nacb  ber  Sfation  äur  Unehre  gcreidien.  SSir  fämpfen  fomit  in 
3Bat)rl)cit  überhaupt  nidit  gegen  SBörter,  fonbcrn,  inbcm  wir 
frcmbfpradilidje  'Jluäbrüdc  unb  frcmbroüdifige  S'entwcife  äu  be= 
fettigen  fudien,  füt  bcutfdie  öiefinnung,  beutfdic  Eigenart  unb 
bcutfdjcÄ  9!otionalbewuf;tfein. 


•ilJcbcn  ber  Scfeitigung  entbetirlidier  grcmbwörtcr  liegt  un§ 
überboupt  bie  Pflege  ber  bcutfdicn  Spractie  innigft  am  ^erjen, 
bic  Sdiärfung  bcs  Spradigewiffene,  bie  Gntwictetung  bei  Sprad)» 
gefühlt,  bamit  im  S8oIfc  ba?  Scwufjtfcin  erwodie  unb  erftartc, 
baß  ber  Scutfdie  an  feiner  Spradie  eine?  ber  cbelften  unb  föft= 
licbften  @üter  befi|t,  roeld)c^  er  mit  aller  Kraft  lieben,  fdjägen 
unb  pflegen  muß. 

Soldjen  eblcn  Stol.^  auf  unfevc  9Jiutterfpradic  5U  pflegen  unb 
fruditbar  ju  madien,  ift  gans  befonber^  bie  Scfntle  berufen,  in 
bcren  Sel)re  unb  3ndit  unferc  Qugenb  —  ba*  bcutfdie  S8olf  ber 
3utunft  —  (SScift,  ®cmüth  unb  JBitlen  hüben  foll  für?  i?eben. 
Sic  ©diulc  hat  audi  mit  Srnft  unb  Gifer  begonnen,  fidi  ber 
Bewegung  ansufdilicBcn,  loie  ba§  fo  Biele  hocficrfreulidie  'S\)at' 
fadicn  barthun.  Sic  haubelt  hierbei  in  treuer  Übereinftimmung 
mit  weiten,  anfchnlidicn  Scbcnstreifcn ,  unb  folgt  bem  hBi^ft 
Bcrbicnftlidien  SBorgehen  fo  Bieter  9{eid)§=  unb  Stoatsamter, 
oberer  unb  unterftellter  Schörben. 

äBir  erfennen  barin,  ba§  in  ben  Sdiulen,  ben  Ijoheren  fo» 
wohl  wie  ben  niebcren,  feitenS  ber  Sehrenben  unb  ber  Sernenbcn 
bie  entbehrlidien  grcmbwörtcr  and)  wirllidi  Bcrmiebcn  werben, 
nid)t  blof)  eine  feine  äuficrlic^c  3ud)t>  fonbcrn  ein  SJtittcl  jur 
(Sewöhnung,  im  beutfdicn  Sorte  tlar  ju  beuten,  ein  SJJittcI  jur 
^cbung  ber  Siebe  unb  Scrthfdiöjjung  ber  bcutfdicn  Sprache 
al§  unfercr  fflhitterfpradie,  ein  2)?itfcl  jur  Sdiaffung  bc^  wür« 
bigcn  unb  tüditigcn  Stüftäcuges  für  bcn  tjö^cren ,  wiffenfc^aft» 
lid)cn  unb  bichterifdien  OV-braudi  ber  Sprache;  unb  Ijicrin  wirb 
ja  wohl  bie  cbelfte  unb  Bornehmfte  9lufgabc  ber  S(J)uIc  in 
Sc^ug  auf  bic  beutjrfic  Sprodie  unb  bereu  nationale  Sebcutung 
crtannt  werben  muffen. 

Jsu  beut  freubigen  Vertrauen,  bo6  Euer  GECellenä  biefe  9ln= 
fidjten  billigen  unb  thcilen,  erlauben  wir  un?  bie  nadbftcfienbe 
33ittc  chrerbictigft  auJäufprcdien: 

Euer  Gjcetlens  wolle  hodigcneigtcft  in  einem  Grlaffe  on  bie 
unterftclienben  Sdiulbehörbcii  be«  prenfsifdicn  Staates  auf 
bie  bargelegtcn  Seftrebungcn  be^  allgemeinen  bcutfcficn 
SpradiBcrein*  bciftimmcnb  hinweifen,  bic  Grfegung  ber  ent» 
bcl^rliciien  grcmbwörtcr  burd]  gute  bcutfdjc  JluSbrücfe 
empfeblen,  fowie  audi  hcfonbcrä  bie  Sehrcr  be§  ®cutfd)en 
anregen,  bic  rein  Ichnnälige  Sehanblung  ber  äRutter- 
fpradic  immer  mehr  burcli  Silbung  unb  Pflege  eines 
lebenbigcn  Spradigcfühle-J  in  ber  heranwadifenben  Qugenb 
ju  ergänzen,  bamit  fo  ber  bcutfdie  Unterricht  geläutert, 
öertieft  unb  ju  einem  bcbeutfamen  3J?ittel  geiftiger  unb 
notionaler  Gräietiung  auSgeftaltct  werbe. 
Ghrerbictigft  Bcrl)arren  lüir  u.  f.  W. 


Gnblicfi  erfuchen  wir,  unter  |)inroeifung  auf  bie  §§  5  u.  6  un« 
ferer  Sagungen,  unfere  gcel)rtcn  9JJitglieber 

bcn  ^aljrc^Dcittofl  für  1889 
gefäHigft  ungefäumt   beriditigen   ^it  wollen,   bamit   in   ber  3u= 
fenbung  ber  8eitfd)rift  feinerlei  Störungen  eintreten.    Unb  jmar 
bitten  wir,  baß  bie 

TOitglieber  ber  ätoeigfereine 
an  bic  Sdiagmeifter  ber  Icgteren,  unb  bie 

unmittelbaren  SJlitg  liebe  r 
an  bcn  Sdiagmciftcr  beS  ®efammtBcrcin§,  .^errn  Garl  Wag« 
nuÄ  in  Sraunfdiweig  (Srciteftr.  2),  bic  3al)Iiing  leiftcn  Wollen. 

9lii|trorbcntU^e  ©clbfcnbiinRcii, 
beren  ber  Scrcin  jur  fräftigcn  görbcrung  ber  ganjen  Bewegung 
unb   hetonberÄ   and)   feiner   ißerbeutfriiungäarbeitcn    bringenb 
bebarf,   ift   ber  genonnte  Scf)agmcifter  gleidifatts    aiiäune^men 
bereit. 

35  e  r  iß  0  r  ft  a  n  b  b  c  §  ®  c  f  a  m  m  t  B  c  r  e  i  n  g. 
Jp.  SR  i  e  g  e  1 ,  Sorfigenber. 


»rltff  unb  ©rutffadjen  finb  an  bcn  Sßorfigenben,  §erni  a»ufcum§birettor  $rof.  Dr.  Miegel  in  SrounJt^tDCifl,  — 
@el^ffn^ttn9ett  an  ben  ©djagmeifter  beä  SBcreinS,  $crrn  gorl  ÜKagnuS  in  StaunfiJjtticig  (Sreiteftr.  2),  ju  richten,  — 
SSeitrittdevtl&rungen  unmittelbarer  ffltitgtieber  glei^fatlS  an  ben  Sdiagmciftcr  unter  Seifügung  Bon  minbeftenS  3  SJiarf. 


5ür  bie  Seitung  Berontwortlidh :  ©tepfjon  TOeijer  in  SSraunfc^weig. 
Serlag  beä  allgemeinen  beutfdicn  ©prac^Bcreinä.  —  ®rud  Bon  3 ob-  $einr.  Weher  in  Sraunfcftroeig. 


IV.  ^öOt^gang  ^r.  2. 


3eitfd)rift 


1.  ^tbtmt  1889. 


bei 


allgemeinen  knlfdien  Spadjnereina. 


herausgegeben  nou  i^  er  man  Üiiegel. 


Jiiek  SfitiArift  roitb  im  Satte   188ii  äfölfmal,  ju   Miifang  jcbc«  Wonatä,  erfttifiiicn ;  fie  'ft  für   bie   TOitglieOcc  be*   »alla™ieinen   Seutfctien  ©pradjuercinä. 

bcftimnit,  öcneii  fie  uni'ütpfltHti  geliefert  roirb  (§  21  ber  eaguiigen).    öeitrittöerflärunöeii  nehmen  bie  Sroetgoereine  unb  ber  ®efammtoorftanb    (9tät)ere3   am 

Siiluffc  beS  Stattcä)  entgegen.    SBegen  (SelüäftSoiiseigen  roulle  matt  fitS  nn  bie  'öncfibrurferei  ber  3eitit6rift  reenben. 

^nltatt:  Unjcre  ifornomcii,  ein  Stiitf  Seutjdicr  Sittcngefdjidite.  (Sdjiufj.)  sBonStuuirb  2ol)met)er.  —  3i"n  brilten 
3Jhilc:  »liniere  Sif'c-  •  S.'pn  41.  9r.  —  Sie  neue  faiidibänMevijdif  *-Berfe()vf'orbniing.  —  kleine  3Jfitt()ciIinifleit:  *)jrof.  9(.  ^j^otjer,  — 
Slönicil.  .{lauÄfd)«^.  —  Siidicrfdiau.  —  ^t^iiinigc-idinu.  —  ?liij  beit  omeigpereinen :  jirantfurt  a.  9)f.,  —  3iii''Jbv"«d,  —  f^-rcitnirg  i.  ?^r. 
SJeidicnberg,  —  i'citmeri^.  —  (ücfduittlidjer  Jlieil 


Knfrrr  Uoriiomni,  ein  5tiidt  öeutfd)rr  Stttfngrftl)td)tf. 

SSortrag,  gehalten  au^  ber  iinuptBcriammlung  5n  Siaffel  am 

80.  September  1888  uon  Sbiiarb  SolimcOcr. 

(Sdihifj.) 

Sßon  hiltja  fommcn  fc^ier  äaljllofe  SJamen,  luie  3.  58. 
niäni'.lid)  ."ö  i  I  b  i  g  e  r  11  ( fniiipf [iegicrig\  ^"i  i  1 1  i  f  11 11  §  (tnmpf= 
bereit),  §  i  1 1  i  r  0  d^  (9iufer  im  ©treit ),  ^  i  I  b  i  g  r i  in,  .vi  1 1  = 
bibrant,  §i(bigär  ober  |)ilbiger,  .^"»i'tiQflft' 
^elbebab  ober  ^tltipalo  uf».  iifm. ;  lociblicf)  §ilbi  = 
berta,  $i(bibirga,§i(tibrun,.'pi'bibiirg,  §i{  = 
b  i  t  r  ü  t ,  ij  i  { b  i  g  a  r  b  i  aurf)  SlJaun^naine),  $  i  1  b  i  g  11  n  b  n , 
;pirt^eit,  |)itbiliuba;  SlbaKjitbis; ,' iöabnl)ilb, 
(Süattljilba,  ^erac^tf)ilb  iiftu.  §icrber  get)ört  audi 
ber  9inme  Thusnelda  (luie  il)n  bie  Siöuter  uberliefcrti), 
loabrfrfjeinlic^  für  2;  u  r  f  i  n  ^  i  I  b  a  (turs,  türse  =  9{  t  e  f  e). 

iöon  wig  ftnmmett  11.  q.  möimlic^  SBicbnrp 
(fettleibig  im  Kriege),  SBigljarb  (augbauernb  im  ^iege), 
SöicmaS  (@c()tad)teiiftüritter),  aSiglieri,  SSigbab, 
3ßic  =  f)rabnn,  9(baltöic,  Xbifttuic,  9?egiitiinc, 
9Janttric,  ßt^Iöboiri^  ober  $1  üb  diu  ic  (Subtotg); 
weiblich  SBicberta,  SBicbirga,  SSicgart,  2Big' 
(jartn,  SBicfloint,  SBigtmuot,  SSigtlinbo; 
Ö  a  i  l  tu  i  c. 

i8on  sign  sig,  (Sieg)  ftammcit  iniiiiiilirf)  Sigifrem 
(Siegegfpecr?),  ©igiperal)t  ober  ©tgibert  (fieg= 
prongenb),  ©igirii^  (@iege§f)crrfd)er),  ©tginaiib 
(ber  tii^u  lim  bell  ©icg  ringt),  ©igulnoÜ),  ©igirait, 
©igibco,  ©igifolc,  ©igifrib,  ©igimär,  oieüeidjt 
aiid)  »©egefte§<:  für  ©igigaft;  loeiblidj  ©igibirga, 
©igibiirg,  ©igibrüb,  ©igi£)itba. 

aSie  Stampf,  Srieg  unb  ©ieg  felbft,  fo  giebt  and) 
Qlte§,  loa?  bomit  in  nätjerem  ober  fernerem  ßiifmunren» 
bange  ftebt,  rcid)eii  ©toff  für  nnfere  älteftc  Scomenbilbung. 
^i)  tniifj  bei  ber  Übcrfüde  be»  SCortjonbetten  I}ier  ttnb  in 
allem  golgenben  bie  5at}(  meiner  -Seifpiele  auf  ein  aKer= 
geringfteä  9JJaf5  einfdjränten. 

Stn  bie  oerfd)iebenen  SS  a  f  f  e  n  unferer  Sßorfabrcn  loie 
ben  ger,  ben  ask  (b.  f).  ben  ßfdjeufpeer),  bie  Sörünne, 
ben  5Ringponäer,  ben  §elm,  ben  rant  (b.  i.  ©c^ilb» 
budel,  ©cbilb),  ferner  an  bie  9(u5brürfe  für  ©peeres=  unb 
©d)lüerte§fpi|e :    ort  unb  ekka,  lehnen  fid)  an  Siamcn 


loie  niännlid)  9t §t arid)  (je^iger  ßuname  Sfc^cric^), 
SBrunroarb,  ^ringolf,  äBillebalm,  §elmbatb, 
SJantbert,  §eriront,  Ortroiu,  ©di^arb;  meiblic^ 
9l§c(inb,  Srunibilb,  ^elmbrüb  u.  a. 

S)o^  §cer,  ha?'  Stiegt » S8 0 1 1 ,  auc^  diot  (loooon 
unfer  »beutfd)«)  unb  Hut  (unfer  »bie  Seute«)  finben 
mir  mieber  in  SJfanmJnamen  roie  §artoIb=^eroIb, 
b.  i.  ber  ^''t'eriualteube  (fd)ou  im  1.  3at)rbunbert  n.  6^r. 
in  ber  gorm  Cariovalda  a(§  9tame  eine§  33ataoerfürften 
belegt),  ^pariberabt  (§crbert),  ^ariman  (i^ermann), 
©loinbberi,  3BarinI)eri  (SSerner),  golcberabt, 
Scutbobo  (f^on  im  2.  ^a^r^unbert  00 r  ß^r.  9Jame 
be§  befannten  Seutonenfü^rerä) ,  Siubtger,  Siut  = 
nanb*);  in  gi^auennamen  mic  §eribo(ba,  3-oIc= 
flüinb,  Xbeubeliuba,  Siutrün. 

3m  Kampfe  beioäbren  fic^Üroft  unb  Sü^nbeit, 
aber  aud)  tluger  5Ratb  füf)rt  ju  9iut)m  unb  ©ieg. 
|)ierf)er  geboren  Sfamen  wie  gllanper^t  (ber  Sraft= 
prongenbe),  5ß a I b  0 r i  d)  (tapferer  §err),  SRätfrib,  9ia  = 
ganfrib  u.  a.  m. 

Sampfeäfrobe,  ftarfe,  oud)  befonberg  finge  %i)Wxi 
ftanben  ijod)  in  unferer  9lbnen  2(d)tung;  mancbe  oon 
ibnen  galten  oon  9Uter§  i)ev  für  (}eilig,  fo  oor  allen 
915 olf  unb  'iRabe  aU  ftänbige  ^Begleiter  be§  fc^rad)ten' 
fentenben  ®i)ttcroater»  9Süban.  imnberte  Bon  Siamen 
finb  mit  §robon  ober  "Slam  unb  noc^  mebr  mit  9BoIf, 
olf  gebifbet,  j.  S.  §rnbangär,  ©igiram,  9Bo(f» 
gong  (ber  ben  SSeg  be«  [@iege§=]  SBolfeS  roanbeft), 
©menbotf.  9lucb  93är,  @ber,  Ur,  9Iar,  @d)tange 
(lint)  unb  ©d)iuan  tef)ren  in  ben  9Jamen  oft  mieber: 
33ern{)arb,  Sbcrnanb,  9trnoIb,  ©loanbitbc. 

hieben  ben  jabtreic^en  auf  Sampf  unb  tübnen  ÜBage* 
mutb  I)inbcutenben  SJainen  finben  fid)  oietfad)  auc^  folcbe, 
iDeId)e    bie   Diicbtung    auf    baS    fdige    forfd)enbe   S'enten, 


*)  9lod)  beute  Qia  gomiliemiamcn  Seutenant  lebeiibig; 
iia^  SBort  beäcidinet  einen,  «etiler  ben  ober  bag  Hut  (SBotf, 
Sriegsnolti  nenbet,  b.  b-  fiif)«  angreift  ober  ondi  Mjn,  fe(6ft> 
Ijcrrlid)  mit  il)m  fdjaltet  —  ein  imincr()in  eigcntf)ümlid)eä  3"' 
iammentreffen  mit  unferem  Jrembroprte  Sieuten  an  t  au-J 
bcm  franäöfifd)cn  lieu-tenaut! 


19 


20 


bic  Söcäie^ungen  ju  bcm  Übei-fiimüd^cn  unb  Ü6crirbifd)en 
wicberfpicgctn.  ©rlüä^nt  fiiib  fdjon  ißilbiingen  mit  ragin 
unb  rät;  le^tereä  ebenfo  wie  rün  (®ef)cimni6,  ^Qu^er) 
bejoTibcrs  in  ben  SJnmcn  öon  grauen,  bic  ja  oI§  tfuge 
SRatlicrinncn  unb  SBci'Sfagcrinncn  fjoc^gecljrt  tüurbeu,  ja 
oietfad)  gcrabe^u  für  gottbcgnabct  unb  ticiüg  galten.  !5ie 
9famcn  ber  ®ötter  —  mit  3üi§nn()me  allerbingg  bcrjenigen 
bcr  t)öc^ften,  oor  beren  93crU)cnbung  fromme  ©djeu  ab' 
ge()atten  ^aben  wirb  —  finb  häufig  in  ben  'ij^erfoncn» 
nomcn  Bertretcn;  fo  ba»  äSort  >@ott*  felbft,  bic  SInfen, 
bie  (S 1  f  e  n  ober  2(1  b  e  u ,  bic  §  i  u  n  e  n  unb  2  f)  u  r  f  c  u ; 
j.  iß.  männlid)  ßotaoor^t,  2(nfemnnb,  Süfbag, 
^unibanc,  SfiuriSmunb;  roeibüi^  ©otabrut, 
Slnfegnnbi'j,  2t{b{)aibi§,  ,|)iinfn)inb,  jf:t)u§netba. 
3(bcr  nodi  loeit,  ttieit  umfaffenbcr  finb  bie  JSejie^ungen, 
rcetdjc  fid)  in  ben  Diauien  unfcrer  33orfa£)rcn  tüieberfpiegetn. 
Sa§  Saub,  in  bem  fie  h)oI)nten,  bai  ererbte  33efi§t^um 
(6t,  nodal),  beffen  fie  fii^  freuten,  ber  gart  (b.  ^.  |>au§ 
nnb  ^ofl,  barin  bic  .'gauSfrau  al§  §crrin  maltcte,  über« 
f)aupt  bie  4'>cimftätte  (heim) ;  bie  ©  o  n  u  c ,  bie  i()ncn  jdjieu, 
bcr  Sag,  bcr  i£)nen  Icud)tetc,  ©tan^  unb  ^^srodjt,  9tul)m, 
e{)rc,  .'perrfc^aft  unb  ®cmalt,  @cfe^,  ©cric^t,  Stugljeit, 
®emütt),  SBitle,  §ulb,  ©ebcnfen,  Siebe,  greunbf(^aft  unb 
toufenb  nnbere  ®ingc,  ^Begriffe,  SorftcHungen,  furj  bo'^ 
ganje  Scbcn  unb  ©trebcn,  ©innen  unb  SJfinnen  unferer 
9lbuen  tritt  auS  it)ren  Dfamcn  un§  im  9tbbilbe  entgegen. 
Safür   nur   uoi^   im   Sorübcrgcljeu    ein  paar   iöeifpiclc. 

9JJännti(^ :  £anbobcr£)t,  Obooacar,  Uobnlwän, 
®  a  r  t  m  i  n  ,  §  ^i '  "^  f  »^  i  ^  -  ©  u  n  n  i  g  i  f  i  I ,  S)  n  g  a  I  a  i  f , 
SJerf)tf)eIm,  ülümorib,  Eraric^,  SBalbomär, 
Eoban,  SKoboIgifif,  gröbeganb,  9)JötIiup, 
aBiltibobo,  |)Dlbigern,    Sl^anc^beri,  Siobgog, 

A 

SBinftalt;  lüeiblic| :  Sanbräba,  Dttogcba,  Dbe{= 
tt)ibi§,  Stitgarba,  ^atmroora,  ©unnt^ilb, 
3:agabirga,  Serijtfiät,  9tuomniu,  Eramburg, 
SSoIboroilbiä,  Eotinbiä,  aRabatgübi«,  gröt  = 
laica,  9JJöberid)a,  SSillimöt,  Jpolbafinba, 
3:i)ancfiüint,  Siubbrüt,  SBinemoIbo. 

5E)icfcr  großartigen  ^üHc  be§  ©toffe^  entfprad}  aber 
aud)  ein  ^od}  entmidelte»  ®cfd^icf  unferer  SßDrfat)ren  in 
ber  Scnn^ung  beffctbcn,  in  bcr  feinfinnigen  unb  öicl= 
fettigen  iBcrluenbung  beint  prägen  ber  fertigen  9famen. 
3d)  mufs  bicr  auc^  biefe  5i-'age,  toenigftcnä  obenbin,  bc= 
Ieud)ten. 

S§  ift  S^nen,  oercbrte  SlnttJcfenbe,  niedcidjt  fdbon 
oufgefatlen,  ba§  aüe  Don  mir  Borger  beifpietsmeife  an= 
gcfu{)rten  ^Jörnen  au§  mcbrevcn,  minbeftena  ^tuei,  öotlen 
fcf)mcren  Silben  beftanben.  S)a»  bat  feinen  @runb  ni(^t 
etiua  btofe  in  ben  notieren  Jormen  bcr  olten  Sprache: 
mon  Ijat  ncuerbingä  bie  mertmürbige  Sutbecfung  gemad^t, 
iia^  mit  tuenigen  töirflic^en  2tu'jnat)men  —  öon  ben 
tt)id)tigften  fd)einbarcn  gtcid)  nad)^er!  —  fämmt(i(^e 
aübentfdje  '•:)3erfoncnnamen  auS  smei  ©tämmcu  ju» 
fammengefe|t  finb.  9Iu*  je  bunbert  jur  9Jamcnbi(» 
bung  unb  ju  gegcnfeitigem  ^ufimmenh^tt  geeigneten 
SBortftämmcn  fönnen  alfo  junä^ft  50  unter  fici^  ganj 
ucrfc^icbenc  ^Jamen  erjengt  njcrben.  3)iefe  Qai)l  ftcigt 
fc^on  bnburd)  gcmaltig,  ba§  nac^  einem  im  SDeutfc^en 
njcit  burd^gefü^rten  ®efc^c  ungemein  öiele  äraeiftämmige 
9iamen  burc^  Umteljrung  einen  neuen  SJamen  bitben 


tonnen :  j.  33.  33erbtbilb  —  §ilbberf}t,  SSoIfgang  —  ©angotf, 
sBalbfrib  —  gribubalb.  ^tufeerbem  fann  jcbcr  bcr  bnnbert 
©tämmc  5mar  nic^t  mit  jcbcm,  aber  boc^  mit  fcf)r  nieten 
bcr  99  übrigen  ju  neuen  DJamen  äufammentrcten.  ß§ 
Icu(f)tct  ein,  ba^  auf  fotcbe  SBcife  mirtti^  eine  ungcbeuer 
grofjc  3flbl  oon  5iamen  entftcben  tann.  9cod)  oermebrt 
lüirb  bie  ^aift  ober  lucnigften§  bic  S.IJannigfaltigtcit  burcb 
folgenben  Umftanb.  Dieben  ben  äiociftämmigcn  Diamcn 
erfd^cinen  in  ben  Urtnuben  üiele  luirflidb  ober  fcbcinbar 
einftämmigc ;  bicfc  ftcben  aber  nicbt  al^  felbftänbigc  Siamen. 
neben  jenen,  foubcrn  finb  nur  burc^  SBcglaffung  eine* 
'1i)ük^  beä  SotlnamenS  oerfürjtc  SJebenformen  bcffetben. 
3)a§  bie  Sai^e  fid;)  fo  oerf)ä(t,  ergiebt  fid)  barau^,  i)a'Q 
in  ja^(reid)cn  gäüen  bic  nämtii^c  'ißerfon  in  ben  Urtun= 
bcu  batb  mit  bcm  üoüen,  batb  mit  bem  Dcrfürjtcn ,  bcm 
©d)meid)ctunmcn  ober  ^ ff ofenamen <•■  genannt  luirb.*) 
S)iefe  ^^crfürjung  tann  nun  loieber  in  ber  oerfc^iebenftcn 
SBeife  Bor  fic^  gelten,  inbem  entiücbcr  ber  erftc  ober  ber 
gweite  ©tamm  fortgelaffen  mirb,  ober  einer  Bou  beibcn 
ober  beibe  nur  einen  Sf)eil  ablBcrfen.  5)aju  fommt  nod), 
bafs  bie  Bcrfd)icbencn  @(^mcid)ctformen  lieber  mit  Ber= 
fdjiebenen  Scrt(einerunglenbungen,  bereu  aud)  mef)rerc 
ouf  einmal  antreten  tonnen,  iDcitergebilbct  rocrbcn.  S^^¥ 
man  alleS  biäljcr  ©cfagtc  in  33ctrac^t,  fo  tuirb  man  ä"' 
geben  muffen,  bafe  bie  Borger  angeführte  Shifjerung  be§ 
■".^rofefforä  9(.  5id  faum  aU  übertrieben  gelten  fann. 

Unb  nun,  maS  ift  Bon  fotd)  ungcbcurem  9ieid)tbume 
un5  I)cute  übrig  geblieben?  ^fäglid)c  Srümmcr!  9iBirN 
lid)  gebräucf)li(^ ,  bäufiger  Borfommcnb  aU  iöornamen  ift 
Bon  jenen  3!aufenben  unb  aber  Saufenben  Bon  9Jamen 
beute  noi^  ein  f)albe»  ©d)0(f  ctma,  bödiftcn?  ein  ganje», 
baruuter  6  bis  12  grauennamen,  **)  bie  übrigen  SJJnnn«' 
nnmen***)  (aufjerbem  finb  aflerbingÄ  nod)  uicie  je|t  af§ 
Familiennamen  crtjaltcnl  3}ic  ungebeure  SJJcbr.^abl  nufrer 
f)eutigcn  S3ornamen  ift  frcmben  Urfprunga.  Senfcn  ©ie 
nur  an  männticbe  ißornnmen  toie  9(uguft,  *ßaul,  @eorg, 
3of)ann,  SKartin,  i^fjifipp,  ^cter,  S^cobor,  9tnton, 
ffafpar,  (Sbrtftian,  ßbriftopb,  Ätaug,  gmit,  Selii-,  3o= 
fcp^,  Suliu«,  aiJnj,  SbomaÄ,  STnbrcas,  ^atob,  iBatentin, 
Wloxi^  u.  f.  m.,  an  meiblic^e  wie  9Jfaric,  Stife,  Stugufte, 
9Inna,  gmitie,  ®retd)en,  §annd)en,  Sulic,  Helene,  Sectio, 
Xbeoborc,  Sorotbca,  l;oni,  S^crefe,  ffotljarinc,  ßfara, 
9)fartbo,  ©opbie,  ittma,  Stmanba,  SOJarianne,  Kbriftiane, 
Saura,  5)ori§,  (Jugenie  u.  f.  ».  ober  an  franjöfifii  ju= 
rec^tgeftu^te  beutfd)e  unb  anbere  9Jamen  lüic  Soui§,  ^can, 
e^arleg,  |)crmancc,  J^enriette,  Sifctte,  Seonfette  ober  an 
bic  fd)cufelid)cn  auf  iDäIfd)e  SBeife  ober  nad)  tt)älfd)en 
Sorbilbcrn  äuredjtgcbrec^feitcn  jafjireidjcn  grauennamen 
auf  — ine  loic  Slemcntine,  3(uguftine,  '^5aulinc;  SBitbel» 
mine ,  iöernbnrbinc ,  SHbcrtine  —  IcMere  ftebcn  auf  bcr= 
felben  ©tufe    loie    bie    fc^ijnen  SSorte    ©ü^nerologic, 


*)  Qn  ipätcter  3fit  finb  freilid)  ait§  Sd)meid6elnamen  met)r« 
fad)  fclbffänbige  non  ben  entfprcdicnScn  iniHnamen  aUi  ganj 
üer(d)icben  cmpfunbenc  9Jamcn  geworben,  io  j.  33.  bei  uii«  ^eute 
3?  c  n  n  0  ,  SB  o  I  f ,  S  u  n  o ,  ®  e  t  b  t ,  S  u  r  t  u.  a.  m. 

**)  SlJatbilbe,  .fiebioig,  9(belbeib,  fflcrt^a,  ®mma,  3ba  u.  f.  m. 

***)  Gilbert,  "Jtbolf,  .germann,  S3ctnt)arb,  gricbrirfi,  $etnrt(^, 

Sßilljclm,  ®ottfttb,  ©Dttlieb,   Subroig,  Subolf,   9{id)arb,   Jcrbi» 

nanb,  iRobert,  Ulrid),  Stegfrib,  Scrncv,   Dtto,   .tarl,   gtnft, 

.sjugo  u.  a. 


21 


22 


fd)(iuberi3Ä  u.  brgl.  — ;  eä  fef)(te  nur  noc^,  bafe  wiv 
in  Q£)nlic^er  2Beife  ber  SSereinfod^ung  falber  ftatt  SKutter, 
Soditcr,  ©c^raefter  fiinftig  fagten  Saterine,  So^uinc, 
Sruberine ! 

SBir  ftecten  nlfo  i)cute  mit  unferen  SBornamcn  tief  in 
ber  !öertDÖIfd)ung.  SBie  erftärt  ficf)  folc^  gemnitiger  Um- 
fc^wung  gegenüber  bem  alten,  tiorfjer  gefdjilberten  3"= 
ftanbe? 

Ungefähr  ein  Sn{)rtaufenb  lang,  üon  ber  3eit  an 
gercd)net,  an*  melifier  nnfere  erfte  fi'unbe  ftamint,  erf)ie{t 
Sie  beutfctje  9Jamengebung  fid)  rein  unb  unoermifdjt. 
Unb  taS'  nid)t  bloß  im  eigentlichen  ®entfd)Ionb ;  fie  mürbe 
tjon  ben  beut|d)en  (Sroberern  hineingetragen  nadi  grant» 
reid),  nac^  Sfoüe"/  iftc^  Spanien.  Unb  fetbft  als  bort 
bie  ©ieger  ber  älteren  unb  {)öf)er  cnttpidelten  65efiltung 
ber  33efiegten  erlogen  unb  in  if)rer  Übcrjot)!  fprad)Iid) 
unb  Bolttid)  aufgingen,  baucrten  bie  beutfdjen  9Jamen  im 
Sanbe  fort. 

^n  SEieutf^tnnb  aber  beginnt  nad)  ber  üoUen  ßin= 
bürgerung  bc§  6^riftent£)um§  (ongfam,  aber  ftetig  toac^fcnb, 
ber  Öinflnfe  ber  römifdjen  ®eiftlid)feit ,  ber  fateinifdien 
^rdjen-  unb  ®ele^rtcnfprac^e,  »nie  übertjaupt  auf  bie 
£)eimi[d)e  ©pradje,  fo  auc^  auf  bie  beutfd)e  9camengebnng 
fid)  geltenb  jn  madjen.  83i§  jum  adjten  3nf}rf)iinbert 
finbet  man  in  ben  Urtunben  feine  ober  faft  feine  9iamen 
freniben  Urfprunge§.  5)ann  taud)en  fo(d)e  auf,  erft  ganj 
oereinjclt,  nac^  unb  nac^  an  ^aifl  madjfenb;  biblifd)e 
9Jamen  t)ebröifd)en ,  griedjifc^eu ,  (ateinifdjen  Urfprnngä 
bred)en  bie  SSaljn,  ooran  9tpofteInamen  luie  Soljinne^, 
^etruS,  ^aulu§,  Satobu«,  and)  ^^sfiilippus.  (S§  folgen 
|)ei(igennamen  »nie  @eorg,  Zittau,  SRartin,  2Igne§,  ^w 
lione,  (Sup()cmia,  9Xnna,  (Stifabet^,  ©op^ie  u.  f.  f.  2)od) 
treten  bie  fremben  Flamen  ben  ^eimifd)en  gegenüber  an 
3af)t  noc^  ftarf  jurüd.  ©old)er  S^tftaub  t)ielt  fic^  ba§ 
12tf,  13te,  Ute  Sa{)r^unbert  £)inburd)  biä  in§  löte 
l^inein.  ®§  ift  biefelbe  Seit,  in  ber  aHmöfili^,  ^ier 
früher  bort  fpätet,  neben  ben  eigenttic^en  ^erfonennamen, 
ben  ©inäelnamen,  gantitiennamen  in  3)eutfd)(anb  fid^ 
bilbcten  unb  feft  tnurben.  ©törfcr  unb  immer  ftärfer 
fd)iDDtI  ber  ©trom  ber  fremben  Sfamen  in  ber  ^meiten 
|»älfte  be§  15.  unb  im  16.  3a:^rl)unbert  an.  yutf)er 
unb  feine  ®efinnung^genoffen ,  bie  überf)aupt  ber  ißolfl» 
fprad^e  ju  ibrem  5Red)te  ju  üerl^clfen  bemüf)t  iuaren, 
traten  aud)  gegen  bie  fremben  S^ornomen  in  bie  ©d^ranfen. 
©in  1537  in  lateinifc^er  ©prac^e  erfc^ienenc»  beutfd)e§ 
3iamenbüc^Iein  foH  öon  Sut^er  felbft  uerfaßt  fein  unb 
ift  tDa()rfc^eintid)  loenigftenS  t)on  i^m  ongeregt  inorben. 
Sifdjart  trat  gleic^faüg  ttjorm  für  bie  beutfc^en  9Jamen 
ein.  »2Ba§  bürfen  tüir  unä,«  ruft  er  au§,  »nad)  ben 
fftaüifc^en  S^ömern  nennen,  mir  bie  Ferren  nac^  ben 
Sltec^ten?«  91nbere  roirtten  in  gleichem  ©inne.  2tber 
fie  iDoren  in  ber  SIliuberäaf)!.  ^ie  SSerluäIfd)ung  na£)m 
äu,  immer  rofd^er,  immer  gewaltiger,  wie  auf  anberem 
©pradjgebiete ,  fo  auf  bem  ber  ^Jamengebung.  Sfeben 
ben  firc^Iid^en  grembnamen  brangen  meljr  unb  met^r 
ftaffifi^e,  brangen  franäöfifd)e  unb  fi^Iiej^lid;  flatjifdjc, 
mabiorifc^e  u.  f.  f.  ein.  Sollfte  frembortige  Siibnngen, 
t^eillDeife  au§  überfpannten  Stomanen  unb  äljnlii^en  trü= 
ben  Quellen  gefdjöpft,  rourben  öon  beutfd)en  SSätern 
unb  me^r  nod}  Don  beutfiften  SJJüttern  für  if)re  Sinber 
mit  Vorliebe  geroä^lt.     @§  fe£)lt  mir  bie  Qdt  unb  (otjnt 


aud^  taum  ber  aKü£)e,  biefen  ©ntmidelnngägong  weiter  im 
©iuäetnen  jn  oerfolgen. 

®a8  @nbe  war,  bag  mir  ®eutfd^en,  auf  bem  ®ebiete 
ber  JZamengebung  einft  mit  unenblic^er  güüe  beS  ^err= 
lic^ften  @ute§  Dor  allen  anberen  !öölfern  ber  6rbe  ge= 
fegnet,  jc^t  bettelarm  baftel)en.  Unfere  gbelfteine  ifabm 
mir  t)ertaufd)t  gegen  gli^ernbe  ©laSperlen.  S3ertaufd)t? 
JJein,  fie  liegen  nod)  bn,  oergeffen,  nid)t  »erloren,  oon 
einer  ©taubfd)id)t  bebedt,  aber  barunter  in  lid)ter  ©t^öne 
ftro^lenb  mie  el)ebem.  Unfere  uralten  beutfd)en  ^famen 
finb  l)anbtid)  unb  munbgcredjt  aud)  für  ung  heutigen, 
fei  e§  in  ber  nrfprünglic^en  ooticn,  fei  e§  in  Ieid)t  er= 
neuerter  gorm.  SBa§  l)inbert  un§,  bie  §anb  auäjnftreden 
unb  unfer  ebte»  Srbgut  ^eroorju^olen  au§  bem  ©taube, 
ba§  eg  ttiiebernm  leu^tc  im  Sichte  beä  SogeS?  3Ba§ 
binbert  un^?  Üble  ®emol)nI)eit — unb  noc^  ein  anbereS. 
SL'ir  möd)ten  gern  unferen  ftinbern  bie  SSornamen  lieber 
91ugef)Driger  beilegen,  bea  Saterä,  ber  50Jutter,  be§  O^eimS, 
ber  ©rofeeltern.  *)  Sin  an  fic^  Iöblid)er  Qn^l  Slber 
er  f)at  nid)t  ge^inbert,  bafj  nad)  unb  nad)  bie  ed)t  beut= 
f(^en  9Jamen  unferer  9Sorfaf)ren  foft  alle  oon  un§  auf» 
gegeben  rourben;  foü  er  un§  ie|t  in  ®roigfeit  binbern, 
hai  S8erfel)Ite  roieber  gut  ju  machen?  S)enfen  mir  bei 
ber  ^Benennung  unferer  ^inber  nid)t  blo§  unferer  ©Itern 
unb  @d)tDiegereltern  unb  Settern  unb  SDfu^men  unb  SBofen, 
folueit  fie  frembe  3i}amen  führen,  beuten  loir  auc^  einmal 
unferer  9tl)nen:  fie  öerbienen  e8  um  unS.  SSir  finb  fegt 
nad)  Qa^rfjunberte  langer  ^erfplittcrung  in  Dl)nmad)t  unb 
fölenb  roieber  ein  einige?  ftarf e§,  roieber  ein  beutfct)e§ 
SBolf  geroorben.  äBagen  tuir  eä,  un?  aud)  roieber  beutfd^ 
ju  nennen,  aud)  wenn  ba§  gegenwärtig  ni^t  üblii^, 
nic^t  £)er gebracht  ift.  S)o§  §ergebrod)te,  ruft  ein  alter 
Sirdjenoater  au6,  f)at  unferen  Sjeilanb  anä  §m^  ge= 
fd)lagen!  ®§  giebt  etroa§  l)ö^ereä,  aU  roiClenlofe,  blinbe 
Unterorbnung  unter  ha^  » gefc^ii^tlid)  ©eroorbene,«  ba§ 
ift:  ein  erfannteö  Übel  betämpfen  mit  bem  9Jtut^e  ber 
S^at.  ®er  SOJenfd)  tann,  roo§  er  roiH: 
SBollen  wir! 


3um  örttten  Jlale:  „Unfere  3tclc". 

3tu(^  nac^  ©d)(u6  ber  legten  ^Kummer  b.  Sl.  finb  mir  nod^ 
,^a^(rcirf)c  9f Überlingen  unb  Srflörungen  ber  ä^ftitn* 
miing  ju  bcit  in  bem  9hit)age  »Unfere  3iele',  in  ber  9?ummer 
12  oom  0.  ^.,  gegebenen  Darlegungen  jugetommen.  3d)  ftatte 
ben  geehrten  Slbfenbern  f)ierburc£)  meinen  freunblicbftcn  ®ant 
mit  bem  S3cmerten  ab,  bofe  ganj  offenfiar  ber  SJerein  in  feiner 
iiberroältigenben  Sßc^rljeit  bie  §a(htng  burii)au§  billigt,  meiere 
bie  ,'pauptoerfammlung  ju  ber  )o  ^erauäforbetnb  aufgeworfenen 
Jrage  einnot)m ,  unb  bafe  fomit  bie  Dofffonimenftc  ©inbeHigteit 
im  Sßcreine  felbft  über  »unfere  3>ete«  unb  bie  Sffittel  unb  2Bege 
ju  beren  (Srreirf)ung  berrfd)!. 

3m  berliner  ^toeigDereine  bat  ba§  ''auftreten  be§ 
|)crrn  Jpoffmann,  roeld)en  ber  bortige  Sorftanb  aU  SJertceter 
nnd)  Saffel  gcfanbt  batte,  eine  SBeTOegung  bcröorgcrufen,  bie  in 
ben  am  15.  Januar  erfolgten  9?cun3al)Ien  iijren  oorläufigen  3Ib» 
f^lufi  fonb.    Set  3weigöerein  bat  baburrf)   mit  grofser  9Ke£)r= 


*)  Dber  aucb  ber  .fieiligen  unferer  Mtä)e;  aber  beren  giebt 
e§  aud)  ecbt  beutfd)noinige  genug,  ja  mebr  al§  bog  .3at)r  Sage 
ääblt! 


23 


24 


Ijcit  ficf)  ganj  unb  gar  nuf  beit  ^oben  un)vc*  ©ciommtneveinä 
geftctit.  Sir  ^beii  ©rimb,  bicji'  äScnbuiifl  unb  aSanblmig  mit 
aufridjtigftcr  greiibc  unb  frol)Cv  .s^offiumg  ,iii  begriigeii. 

Unter  bcn  ßingaiigS'  eriuäf)ntcn  ^uidjriftcn  befinbct  fiel)  auc^ 
ein  uon  bem  3™^ ig*"*^«'"«^  ä"  SJfnrdnvg  an  bcr  ®rau 
an  midi  geriditeted  Sdjrcibcn  üom  11.  j^annar,  boj  id)  aU  ein 
l'eljr  beaditenslnertlieä  3cidieti  ber  allgemeinen  Stimmung  unb 
breiten  Strijmung  in  nnjcrm  gejammten  uub,  id)  barf  lagen, 
großen  »allgemeinen  beutfdien  SpradjBcreinc'  ()ier  luiebergebe. 
e«  lautet: 

>4iod)gcelirter  |ierr!  SBerantnJit  burd)  bie  SKittl^eilung  in 
betShimnu-r  12  bcr  »3eit)d)riit  be«  aflgcmeiuen  bcutfdjcu  ©prod)» 
»ercine^«'  Bom  B.  Q.  über  gcwijfe  «on  einigen  .'öcrren  beäi  3roci9'- 
Bevcin«  iöcrlin  ausgegangenen  Eingriffe  au(  bie  ,§altnng  ber 
genannten  3eit(d|rift  unb  auf  bie  Jftätigtcit  be»  öieiammtüer» 
eine?  l)at  bcr  gwe'flberein  9J}avburg  'in  feiner  2!eäembcr  =  iöer» 
jammlung  einftimmig  bcfdjloffen,  3f)iten,  gcet)rter  |)crr  S8or« 
fi^enber,  feinen  'Zani  für  i^l)te  bisficrige  Jtintigfcit  fotcie  feine 
tjollfte  3"fti»"n"«9  .i"  bcrfelbcu  ausäufprcrfjeu  unb  Sie  ju 
bitten ,  auf  bem  bistjcr  cingefdilagcnen  SScge  riiftig  fortjuar« 
beiten.  SlJit  großer  Sefricbigung  fjat  ber  3iuciguerein  bcmcrtt, 
bafe  bie  3citfc^rift  in  legtercr  3e't  eine  märmerc  ooltlttiümlic^e 
SRic^tung  eingcfdilagcn  unb  fid)  oon  getcljrtcn,  bie  |)auptmcngc  | 
ber  TOitgliebcr  nid)t  anregcnbcn  9tbf)anblungen  ferngei)alten  l)ot. 

■■'iluv  in  bcnt  Öolte,  nid)t  in  einzelnen  sätäuben,  rooKcn  toir 
unfern  9iüd^alt  fjabcu,  unb  nie  mürben  mir  einem  im  Sinne 
ber  Sertiner  §erren  umgeftolteten  SSercine  angef)ören. 

»Qnbem  mir  .Jsfjucn  bie»  über  9(uftrag  «ufere?  3wet9ber= 
eine?  mittfieilen  unb  Sie  nodjmalä  unfereä  bollfteu  SJertraucuä 
öerfirfiern,  äeid^nen  mir  un? 

.'dod)ad)tung?Do(I 
a)faj  SSefosäi,    Di"-  Slrt^ur  9Jloni),     $eter  SRef^, 
b.  3.  Sd)riftfü£)rer.        b.  3-  Spred)t»art.  3n')l'weifter.« 

9lud)  ber  3")'^ 9 berein  in  .fjannooer  fiat  in  feiner 
neulic^en  §auptDerfammIung ,  »mit  |)inb(id  auf  bie  Scrtiner 
Sßerfuc^e,  fid)  einftimmig  mit  ber  Seitung  bcr  3fitfc^rift  ein» 
öcrftanbcn  ertlort  unb  bem  Jperau^geber  bie  «otlfte  3(nerfeunung 
für  biefc  ßeitung  auägcfprod)en.<' 

3d)  benuge  biefe  ©degeufieit ,  um  nod)maI?  unb  ^mav  in 
ber  beftimmteftcn  gorm  bavauf  l)inäuroeifen ,  bog  id)  jn  bcr 
»Bertraulid)en  58ef prec^ung«  in  Staffel  auäbrüdlid) 
mit  einer  einleitenben  SBcmcrtung  eingctabcn  i)atte,  au§  ber 
beutlid)  ^eroorging ,  bog  id)  »Sinberungen  unb  Serbefferungcn 
in  ^-Bejug  auf  bie  allgemeine  ®eid)aftc-Icitung  unb  bie  3eitfd)rift 
für  miiglid)  unb  barum  für  fef)r  erroünfdit«  ^iclt.  Qd)  »oUte 
ang  ben  Srfofirungcn  ber  3ü'eigBereine  unb  einjciner  SJiitglieber 
S^atfad)en  unb  gingcräcigc  fennen  lernen,  beren  58ead)tung 
unfercr  großen  @od)c  förberürf)  unb  btenlid)  fein  mügte.  ^ä) 
bemerfte  auc^ ,  bajj  allgemeine  3Bünfd)e  unb  tI)eDrctifd)c  gorbe« 
rungen  nur  eine  fefir  geringe  33ebeutung  I)aben  bürftcn,  baß  id) 
Bielmefjr  nur  auf  reife  ®rfat)ruugen  unb  praftifd)e  3{atl)fd)Iäge 
SBertl)  legen  fijuntc.  Sd)dn  unter  biefem  (5)cfid)tÄpunftc  mußten 
bie  Bon  ganä  allgemeinen  ©ebanten  auägefieuben  Darlegungen 
beä  §errn  .öoffmann  jmedloä  erfd)eineu;  fie  ^aben  iljre  eigent= 
lid)C  'öebeutung  über()anpt  crff  boburd)  befommcn ,  baß  gemiffe 
©d)leppträger  be?  §en-n  .{loffmann  bie  au'Jbrücftid)  Berfünbigte 
unb  Bon  ollen  9tnroefenbeu  ftillfd)roeigenb  angenommene  a3e= 
bingung,  baß  bie  33cfprcd)nug  eine  -Bert  rouIid)e«  fei,  bra» 
ä)(n  unb  fraft  biefe?  S8erttaucnäbrud)c?  bcn  3?organg  in 
einigen  3fitiin9C»  "u  bie  Cffentlid)!eit  brad)teu.  ^d)  glaube, 
baß  mit  bem  iiiuroeife  auf  biefen  *lßunft    ber  ganje  Vorgang 


nid)t  bloß  inf)altlid)  uub  gefdiäftlid),  fonbern  ond)  uod)  in  einer 
anberu  öinfidjt  gerid)tet  ift.    (£-r  fei  benn  l)iermit  abgetl)an.  — 

3öa?  aber  jene  Unsulänglic^teiten,  Bon  bciien  id) 
ausging,  namentlid)  in  Ste^ug  auf  bie  3«itfAvift  betrifft,  fo 
erlaube  id)  mir,  noc^  ein  poar  ertäuternbc  SBorte  I)insu,5ufiigen. 

2Sa?  bie  Scitftfer'it  ''"Q  unb  roill,  ift  in  bem  ^fnfja^e,  mit 
meld)cm  fie  am  1.  'Jtpril  188G  ihr  Dafein  eröffnete,  l)inretd)enb 
t(ar  aii?geiprod)en.  Sie  ftel)t  au?id)(ießlid)  im  S  i  e  u  ft  e  b  e  ? 
Botcrl  äub  if  d)en  Öebanfen?  unb  l)at  nur  Batertäubifd)e 
Slbfit^tcn  unb  bie?  and)  nur  in  §infid)t  unferci  SprQd)e,  — 
fie  ^at  feine  iBiffcnfd)aft(id)en ,  gete[)rtcn,  let)rl)aften  ober  frf)ui- 
mäßigen  QkW,  feine  fünft(erifd)cn,  bid)tcrifd)en  unb  litterarifdjcu, 
—  fie  f  e  n  n  t  nur  eine  n  a  t  i  0  n  0 1  e  91  u  f  g  a  b  e.  911te? 
9lnbcre  ift  i()r  nur  ÜKittet  jum  S^ed.  So(d)c  3eitfd)rift  bat 
e?  noc^  nie  juBor  gegeben.  E?  iBar  be?l)alb  uatür(id), 
boß  i()r  sunäc^ft ,  bei  ber  rid)tigen  §anbl)abung  be?  Steuer?, 
eine  möglidift  freie  (Jntiuidclung  gclaffcn  roerben  mußte.  Äeinc?» 
meg?  foUtc  fie  nnd)  einem  Bon  Borni)ercin  nnfgcftenteu  ^slane 
belehren  ober  fprad)(id)e  3"Bi1dntngen  barbictcu.  Sie  monbte 
fid)  an  bie  Baterlänbifdje  öiefinnung  ber  S.?erein?niitglieber  uub  aller 
®cutfd)en,  bamit  unfere  Sprad)e  mel)r  unb  mcf)r  gel)egt  unb 
gepflegt,  geliebt  unb  gefd)ügt,  geiBÜrbigt  unb  Bertl)cibigt  werbe. 
®iefem  SRufe  Ijat  ein  ,^ül)Ireid)ev  frei?  Bon  Witarbeitern  ent» 
fprod)en,  unb,  ma?  biefe  Mitarbeiter  gaben,  mar  im  (großen 
unb  ©anscn  ber  9lu?brud  bcr  im  SBereine  mirfeiibcn  lüefinnung 
unb  ber  gefammten  gegenioärtigen  Sprad)beiBegung.  SBenn 
unter  biefen  Umftnnben  bie  3eitf(^rift  and)  9luffä^c  unb  9Kit= 
tl)eilungcn  brad)te,  bie  nid)t  Jvebem  gefielen,  fo  begreift  fid) 
ba?  bod)  leid)t.  SJer  fonntc  e?  aud)  9(Ilen  red)t  mad)en  ?  9(ber 
bat)in  roirb  aUerbing?  ju  ftrcben  fein,  bei  ftrenger  geftfialtung 
be?  leitenben  ©runbgebanten? ,  c?  mög(id)ft  SBiclen  red)t  ju 
mad)en. 

Sor  ber  |)onb  l)at  bie  Sprad)beroegung  fid)  mit  bcfonbcrem 
9?nd)brude  gegen  ba?  grembrobrternnmefen  geroanbt,  unb  e? 
mirb  in  unfevm  i^creine  feiner  3)arlegung  bebürfen ,  baß  hiermit 
aud)  ber  gegeniBiutig  rouubcftc  *|5unft  getroffen  ift.  Senn  bie 
roudiernbe  grembmörterf euc^e  ift  eine  Sd)anbe 
für  bie  beutfd)e  'Jhitiou.  sßon  bem  Kampfe  gegen  fie, 
Bon  ben  Kampfmitteln,  bcn  iieiluugeu  unb  Jpeilung?Berfud)cn, 
ben  Erfolgen  unb  5piiiuen  giebt  bie  3eitfd)rift  ein  Spiegelbilb, 
meld)cs  eine  Stelle  in  ber  bcutfdjcn  @)cfd)id)te  behaupten  barf. 
g?  märe  gcroiß  ganj  Bcrtelirt,  biefe  jcft  fo  freubige  ^Bewegung 
ein^ubänimeu  unb  bcn  Kampf  gegen  bie  S-rembroorferei  erlahmen 
,^u  laffen.  ^m  ®egenti)eil:  biefer  Kampf,  folnnge  er  fic^  auf 
gefunben  33al)nen  bcmegt,  Bcrbient  alle  J^örbernng.  Uub  noch 
l)at  er  biefe  gefunben  $tal)nen  ftreng  inne  gehalten. 

©obalb  bie  Leitungen  fortfd)reitcn,  roerben  aubere  Seiten 
be?  fprad)tid)en  Seben?  nnb  SBefcn?  mcl)r  unb  me^r  fid)  gelteub 
mad)en,  benn  bie  Siebe  nnb  gürforge  für  nnfcrc  Sprache,  einmal 
geroedt  unb  bcthätigt,  roirb  fid)  Bertiefen  unb  befeftigen.  ®e?= 
halb  bin  id)  überäcugt,  baß  btc  Serocgung  fid)  gauj  uatürlid) 
unb  bod)  fidjcr  —  nad)  nngeid)riebcnen  (Sefe^en  —  entmidcln 
roirb  unb  baß  bie  ©ntroidelnng  bcr  3eilicl)':ift  f'e  entfpred)cnb 
unb  gleid)ntüßig  begleiten  roirb,  roenn  md)t  gcroaltfame  unb 
ftbrcnbc  Eingriffe  ftattßnbcn.  3m  ©anjen  roirb  bie  3ei')*rif' 
gerabe  fo  gut  unb  fo  id)lcd)t  fein ,  al?  bcr  allgemeine  beutfd)e 
Sprari)Bereiu ,  beffen  grud)t  unb  9lrbeit  fie  ift.  5)er  4"'^««?= 
geber  al?  fold)cr  roirb  im  5JBefcntIid)en  nur  t>ai  Stcucrvubcr  in 
ber  JpQub  haben  unb  bie  Seitung  ber  3«fnn'"'fnftfnung  unb 
■Öcrfteltung  überroadien  fönnen.  Er  hat  mit  ben  eingehenbeu 
^Beiträgen  ju  red)ncn,   uub    biefe   roerben  ihrer  iRid)tung   nad) 


25 


26 


immer  ber  im  Sßercinc  Icbenben  ßJefinming  imb  luirtenben 
Stimmuiifl  entipredjen. 

Söet  iiiitet  unfern  9)fitgltebern  aljo  mejentlid)e  Sßcrbefjeningen, 
9tnbcrungen  iinb  ©rgiinäungcn  ber  ^citjcfirift  roitl,  wer  ftd)  für 
berufen  I)ält,  fcie  3ei'fif)i'ift  öu  l)cben,  ber  betljeilige  fidj  an  ber« 
fetben,  nicfit  mit  billigem  3iatl)e,  fonbcrn  mit  reifer  X6at,  er 
arbeite  in  bcbentcnber  ÜBeifc  mit  uub  jiBar  fo,  ba^  er  bie  übcr= 
triegcnbe  9Jtef|r^eit  ber  35ercin'Jgenoffen  befriebigt,  unb  bamit  ju-- 
gleid)  aud)  onregt  unb  förbcrt.  ®amit  luirb  er  auc^  meit  über  ben 
SBercin  Ijinauä  nü^(id)  unb  fegenäreid)  roirfen.  93ei  bem  Jper= 
au^gcber  toürbe  er  in  fold)'  rntjmiidiem  3>orgef)en  bie  entgegen« 
tommenbfte  llnterftügung  finben. 

©d)lief)lid)  barf  id)  inot)!  aud),  of)nc  anmafilid)  ju  erfd)eiueu, 
borauf  Ijiitroeifeu,  baß  id)  bod)  geroiffermagen  im  3Jcittelpunfte 
ber  ?3eroegung  mid)  befinbe  unb  Ijier  ungefähr  nbcrfel)en  tonn, 
mag  notl)  tfjnt  nnb  tua«  ber  SJercin,  mit  9(u§nQt)me  einer  ge= 
ringen  Sai)l  Bon  Syrad)ge(el)rteu,  flar  unb  beutlid)  mill.  Siad) 
bicjer  Sinfid)t  unb  nad)  beftem  35ermügen,  geleitet  burd)  bie  in 
meinem  ».^auptftüde«  ouSgefprod)enen  ®ebanfen  unb  ßirunbfaiie, 
1)üie  id)  bi§[)er  ge^anbett.  28er  überzeugt  ift,  bafj  er  e'ä  beffcr 
mod)en  würbe,  ber  trete  nur  breift  luir  ben  S?ercin;  \dj  roerbc 
mid)  gerne  Bon  einer  fefir  befd)aierlid)en,  mid)  Bie(fad)  fel)r  ftö= 
renben  2:l)atigteit  jnrüdjict)en,  bie  id)  bisi)cr  nur  auS  bem  @e= 
fiU;le  ber  *^flid)t  gegen  mein  S5aterlanb  foitgefe^U  habe.  2)aß 
ba§  SBirfen  be«  SBerein^,  Wie  eä  fid)  ouf  biefe  2Beife  feit^er 
gcftaltet  ^at,  an  berufenen  Stellen  aud)  au6erf)alb  be^fclbeii  rid)tig 
oerftanben  unb  geitJürbigt  wirb,  beiueift  unter  SInberm  ber  f)ier 
(©p.  81)  mitgetf)eilte  (Srlafj  hei  .!perrn  StaatlminifterÄ  Bon 
®ofiler.  - 

3d)  glaube,  bofj  mit  biefcn  ?[u?fiil)rungen  bie  9(ngelegenljeit 
Borlaufig  als  abgcfd)loffen  augefctien  werben  bnrf.         Jp.  9J. 


Die  ufitf  bud)l)änMntfd)f  ÖcrkcljrBoröuuiig. 

3)er  beutfd)e  iöud)()anbe(  l)nt  im  Borigen  3:af)re  eine  "93ud)= 
;^önblerifd)c  sycrfcl)r'5orbnung-  befd)loffen,  weld)e  Bon  feinem 
SSörfenoereinä^iyorftanbe  Bor  fturäem  als  ®riirfl)eft  I)erauägegcben 
werben  ift.  3»  biefer  iöertel)ri°orbnung  betunbet  ber  iöorftanb 
fein  treuem  geftbalten  on  ben  ©rnubfägen  unb  iöeftrebnngen  beS 
otlgemeinen  beutfd)en  3prad)Berein^.  ©ä  ift  für  unä  I)öd)ft  cr= 
freulid)  unb  wertljBolI,  bafe  biefer  Staub,  welcher  ber  33crmitt[er 
oDer  gciftigen  ©räeugniffe  unfereä  S?olfeä  ift,  fi^  rüd^alt^Io^ 
nnb  einmütf)ig  auf  unfere  Seite  [teilt. 

Qierabe  bie  (^■ad)fprad)e  be^j  beutfd)en  SBud)f)anbel»  trögt  ein 
fo  bunted,  mit  frembem  58eiwert  juiammengeflicftes  6)ewanb, 
bafe  e§  fel)r  erflärlid)  ift,  we>5t)alb  ber  BerbienftBotle  iöorftonb 
be#  33brfenBerein§  il)r  eine  größere  9iein{)eit  ju  fid)ern  fo  eifrig 
beftrebt  ift.  9Bie  ungemein  fd)Wierig  jebod)  biefe  9Iufgabe  ift, 
erfe^en  wir  au>3  ber  neuen  S5erfc()rÄorbnHng.  Sie  barin  Bor= 
tommenben  grentbwbrtcr  finb  5ad)au§briide,  weld)c  sut"  2:^cil 
fd)on  feit  Bieten  5ai)iäel)>''e"  im  bud)[)tinblcrifd)en  i8erfel)re  be» 
ftef)en  unb  eine  beftimmte  S3egriff'3färbung  angenommen  f)aben. 
.g^nen  ä"  Seibe  ju  gel)en,  t)at  ber  3>orftanb  Bor  ber  §anb  nod) 
nid)t  für  ratl)fam  gehalten.  SBir  erwähnen  j  58.  9tusbrücfe  wie : 
©olporteur,  Emumiffionär,  Eommittent,  Eommiffion,  gactur, 
9lBi^,  orbinär,  netto,  ä  condition,  befect,  Sonrnat  u  f.  lu.  ^n 
mantftcn  gnlleu  finb  in  ber  i8erfef)rlorbniing  glüdlid)e  SBerbeut= 
fd)ungen  gewallt.  So  (jeißt  ei  ä-  33.  barin  nid)t  mef;r  -Een» 
tratburcau«,  fonbern  Q5efd)äftäffeDe,  ntd)t  me^r  »Statuten«,  fon= 
bevii  Saönngen,  nid)t  me^r  »C?mbanügc<',  fonbern  UmftüIIuug 
u.  f.  m.,  in  legtercm  ^alle  freiließ  würbe  uns  '^sarfung  «nb  S8er» 


^jadiing  beffer  ge)d)icncn  f)aben.  'Jem  SSorte  »c\  condition«  ift 
fogar  an  einer  Stelle  bie  beutfd)e  treffenbe  33cäeid)nung  bebin= 
gnugSweife  in  Slammern  t)in,^ugefngt. 

E»  ift  ein  erfreulid)er  ?(nfang.  9ttlerbtng'3  bleibt  nod)  Biet 
äu  t^iin.  S'er  .'perr  S3örienBercins--4'orftel)cr  ^aul  *)Jaret)  er« 
furfite  nn§  in  einer  bcfonberen  3iifrt)vift,  il)m  bie  SBörter  ju  bc= 
äeid)nen,  wetd)e  unferer  ?(nfd)aunng  nad)  nod)  ju  üerbeutfd)en 
Wären.  3S5ir  Werben  mit  grenbe  bereit  fein,  bei  einer  fpätcreu 
2)urd)arbettung  ber  Serfef)räorbnung  ä'"-'  fprad)liri)en  S.?erbeffe' 
rung  berfelben  niitäuwirten.  gür  t)eute  bcfd)ränfen  Wir  un-? 
auf  golgenbC'!'.  3u"''rf)ft  möd)ten  wir  ratl)en,  bie  uid)t  ausfd)lie6- 
lid)  bud)f)änblerifd)'fad)lid)cn  9lu'3brüde  burd)  beutfd)c  93cäeid)« 
nungen  sn  erfegen,  laie  j.  'ii  9lctiBa,  9lgio,  Erebit,  ®ctaitlift, 
®ifferen,^,  @ngroÄ=6)efd)äft,  Efpebitiou,  ejpebiren,  fummarifd), 
S?ahita  n.  f.  W.,  in  weld)er  Jpinfic^t  unfer  bemmidjft  erfd)einen= 
be»  Sßcrbeutid)ungsbud)  jur  Sprad)e  be§  fianbel§  nü|jtid)e  öülfc 
bieten  tonnte.  9(l'3bann  fünnte  aud)  in  ma^BoHer  SSetfe  für  bie 
eigentlid)en  5ad)ausbrüde,  foweit  biefe  unbeutfri)  finb,  ein  ent= 
fpredjenber  Erfag  gefri)affcn  werben.  So  wäre  unferer  Weinung 
nad)  bie  fe^r  treffenbe  93c,5eid)uung  bcbingung^weife  für  iai  p6« 
lid)e  »ä  condition«  (Bg(.  3eitfd)rtft  ißanb  I,  Sp.  128)  au§fd)lie6tii^ 
einzuführen,  g-ür  "remittiren«  unb  »bisponiren«  fönntc  unbebenf« 
lic^  äurüdjenben  unb  jur  5Scrfiigung  ftellen  gefagt  werben,  für  »9?0' 
Bität'  9?euigteit,  für  -Ejemplar«  9lbäug  ober  Stüd,  für  »Speci« 
i  fication«,  »Eoffation,  -^^linbltfation"  etwa  Einäelaufftellnng, 
®urd)prüfung,  S8cröffentlid)ung  n.  f.  tu.  Enblic^  wären  ben  3luä« 
brüden  »Eolporteur«,  >Eommif)ionär«,  »Eommittent«  folgenbe 
S8erbeutfd)ungen  biflleid)f  uerfud)Sweife  in  .ttlammern  ^inäuju« 
fegen:  SBanberbud)I)ünbler,  ifcrtreter  ober  Sluftragne^mer,  S8er- 
tretener  ober  ?tuftraggeber  u.  f.  w.  Qi  erfüllt  un§  mit  greube, 
bafj  ber  Sörfenoorftanb  ber  beutfd)en  43ud)i)änbler  bie  58ered)ti« 
gung  ber  Sprac^berein^beftrcbungen  fo  rndt)aIt(o§  anerfennt  unb 
i^nen  ju  bienen  fo  eifrig  bcfliffen  ift.  Söir  fpredjen  bemfelben 
für  fein  bi'3t)erige§  SBorgefteu  unfern  S'anf  aui  nnb  tnüpfen  ben 
Söunfd)  baran,  ba§  ber  Sorfenocrein,  feine-S  beutid)en  S^e« 
rufe^  rec^t  eingebcnf,  auf  ber  bi§l)er  eingefd)Iogenen  S3ai)n  mit 
immer  größerem  Eifer  jn  immer  glüdlic^erem  3'^'«  fortfdireiten 
möge.  

Ilrinc  Ülittljcilungcn. 

—  iperr  *$rof .  9(  u  r.  ^  o  I  j  e  r ,  ein  beroorragenber  ®euoffe 
in  unferm  .<i'ampfe  unb  5}iitorbeitfr  b.  531.,  I)at  bie  Seitung  be§ 
neu  gegrünbeten  -Sraäer  2ßod)enblatte>3«  übernommen,  unb 
gleich  in  ber  Kummer  1,  unter  §inwei§  ouf  ben  (yrnubfo^ 
unfreä  S8ereineä,  eine  fräftige  Slufforberung  an  bie  3)?itarbeiter 
crgefien  loffen,  in  it)ren  23eiträgen  »jebe§  unnött)ige  grembmort 
,Vi  üermeibcn.«  —  Eine  gleiri)e,  wenn  aud)  minber  nad)brüd» 
lid)e  9JJaI)uung  l)at  bie  Seitung  ber  >.Äötnifd)en  8.?olfÄ;eitnng« 
in  bem  23latte  üom  21.  Sejember  1888  ertaffen. 

—  Sie  bisherige  S3eäeid)nung  «9?enbantur  be»  tönigl.  .ftron« 
trefor?«  äii  SSerlin  ift  in  »Verwaltung  be?  föiiigt. 
.'pouSf d)agcä«  nmgetüonbett  worbeu. 


—  0rün,  Gilbert.  2) er  beutfd)c  Sprad)Berein 
unb  feine  @egner.  93ortrag  gebalten  im  Strogburger 
3wcigBerein.  Strafjburg  1888,  E.  5.  Scftmibt'«  Uniberfitötä» 
bud)f)0nblung.    30  S.    ft.  8. 

®iefe  Sd)rift,  Weld)e  ber  Söerfaffer  bereits  Bor  bem  Er« 
fd)einen  beä  ®ungerfd)eu  33ud)e§  >®ic  Spradjrcinigung  unb  i^re 
Weguer«  obgefd)loffen  l)atte,   bcfprid)t  3uuäd)ft  bie  Eingriffe  ber 


27 


28 


©egner  unb  bann  bic  3'''^  ^^^  Sprachüerctnä.  S)er  crfte 
3:t)etl  rocnbet  firf;  bcjonberl  gegen  $.  ®rimm,  ®ilbemeifter, 
3^eIbriict  unb  9{ütnelin.  SSacftbem  bie  Eingriffe  ber  eiiiäelnen 
hitj  gcfcmi,5cicf)net  finb,  rcetbcn  bie  Siniönnbe  biejer  SKänner 
im  Suinmmentiangc  iDibciIcgt.  ^m  jiDeitcn  Sfieile  erläutert 
ber  95erfnf)er  bic  (äiriiube  für  bie  Scfeitigimg  ber  gremb» 
roörter,  nämlid) :  1)  »toeit  fic  s'i  Untlarljcit  unb  Unbeutlic^» 
feit  ber  '-Borftetlungen  unb  53e3riffe  füfiren;  2)  rocit  fie  eine 
Scf)rante  bilben  si''i)d)en  beu  Ijöhcren  unb  nicberen,  bcn 
gelehrten  unb  ungelel)rten  Stönben,  ja  ätDifdjen  SJJänneru  unb 
grauen ;  unb  3)  lucil  mir  ®eut)d)e  jinb  unb  e»  für  eine  E^ren» 
iQd)e  Ijalten,  unjere  ©pradje  nid)t  roegäuroerfen.«  (©.  21.)  SSir 
empfcf)len  ba«  SSüdilein  jcbcni,  ber  fid)  fd)ne[I  einen  Überblid 
über  bie  bcl)anbelten  8'ragcn  ocrjd)affcn  inill,  ongelegentlid)|t. 

®öttingen.  Jp.  Sd)ulg. 

—  ®ittrid),  Dätar.  ®ie  grembiti  ü  rter  ber  Son^ 
fünft.  SSortrag  gef)altcn  im  äroeigoereine  Srcsbcn  be§  aUge« 
meinen  bcutfdjen  Spradioerein*.  "iltcbft  einem  Sßeräcid)niffe 
Bon  4<crbeutfd)ungcn  entbcl)rlid)er  grcmbinörter  ber  Sonfunft. 
®re§ben  1888,  9IIbonu§.    31  ©.    8. 

®icfe  Schrift,  eine  S5orarbeit  für  bn*  Dom  Sreäbener  3lBeig» 
Bereine  ju  madjenbe  58er3cid)nifi  ber  nuifitalifdjcn  9üi§brücfe, 
giebt  ä^nädfift  eine  gebrängte  Ü6erfid)t  über  bie  grembmörter- 
büd^er  ber  ilhifit  aug  frül}eren  3al)i-'l)iinbcrtcn  unb  über  bie 
@efd)id)te  ber  fremben,  befonbcrs  italienifd)en  unb  franäöfifd)en 
SunftouSbrüde  unb  ^ebt  fobonn  bie  Berbicnfttidien  33eftre6ungen 
Bon  ®d)umann  unb  SBagner  ficrBor.  3"'"  Sd)(ufte  giebt  I^ittri^ 
ein  über  400  Stuabrürfe  entbaltenbeS  9.5!cr,5eid)nif;  Boii  3<erbeut« 
fd)ungen  entbefjrlidjer  grembioörter  ber  Sontunft.  6?  finben 
fid)  neben  Bieten  guten  älteren  SSerbeutfdjungen  ourf)  unter  ben 
neuen  fe^r  treffenbe,  j.  S.  für  djromatifc^e  Xonleiter:  §oIbftufen= 
tonteiter,  für  ®iffonanä:  Strebettang,  für  *^5artitur:  @efommt= 
ftimme,  für  Potpourri:  Sttlertei,  u.  a.  gür  getmatc  miid)fe  idi, 
ftatt  3Rui)Cäeic^en  .g)o(teäeid)en,  ba§  bei  SJJurifern  gebräiid)(id)e 
•■palter  Bor)d)(agen,  für  gtübe  ftatt  Übungdftüd  blog  Übung, 
für  9lfIegretto,  ba§  \a  reefcntlid)  9}ortrng§beäci^nung  ift,  ftatt 
etnjftÄ  fd)nett:  munter;  verte  läjjt  fid)  beffer  burd)  reenben! 
erfe^en  a(s  burc^  roenbe  um,  ftatt  be§  feftlenben  v.  s.  tonnte 
man  seh.  w.  (fdjneü  roenben).  cinfüljren.  Eine  uufdiöne  S8er= 
beutfdjung  ift  SröffnungÄmufit  für  Duöertüre;  man  fönnte 
bafür  einleitung  fagen ;  SBagner  ftot  ftatt  beffen  SJorfpiel.  ^m 
©onjen  ift  biefe  S^fammcnftctlnng  Bon  !8erbeutfd)ungen,  tBte 
übert)aupt  bie  ganje  Schrift  als  eine  fef)r  Berbienftlic^e  8lrbeit 
ansuertennen. 

®öttingen.  §.  Sc^ulg. 

9?eue  S8üd)cr. 
Stnbrefen,  Start  ©uftaf.    Über  bentfdje  «olfSett)mo  = 
logie.    5.  Berbefferte  unb  ftart  Bermefjrte  Sluflage.    ^iiU 
bronn  1889.    THI  «nb  431  @.   8.    {mi  5,50). 

©c^röber,  Otto.  SSom  papiernen  Stil.  Serlin  1889. 
93  ©.    8.    (2  m.). 

eber^arb'§(3o§.  9(ug.)  it)noni)mif d)eä  |)anbiBörter  = 
bud)  ber  beutfd)en  Sprarfie.  14.  Auflage,  ^ad)  ber 
Bon  griebric^  SRüdert  beforgtcn  12.  9tu§gabe  beorbeitet  Bon 
Otto  S  t)  0  n  u.  f.  m.     Seipjig  1889.    XLIU  unb  943  S.   8. 

(11  mx 

Rluge,  griebrid).  (ätyntol  ogif  d)c*  ffiörterbuc^  ber 
bcutfd)en  ©pradje.  4.  Berbefferte  9(uf(age.  Stragburg  t.  e. 
1889.    XXIV  unb  453  ©.  ^od)  4.    (10  mi). 


3cUungi6|'d)au. 

—  S)ie  »S  trojjburger  'IJoft"  Bom  13.  Januar  bradjte 
unter  ber  Ü6erid)rift:  »Sine  SJeife  nad)  S^eutfd)  =  £)ftafrifo-<  einen 
längeren  9tuffQg,  in  roeldjcm  nad)  einer  rü^mlid)en  9lnertennung 
Berfd)icbeucr  iöorjüge  ber  Sd)iffe  be§  »9Jorbbeut)cf)en  2lot)b« 
folgenbe  ©teile  Borfommt:  >-9luf  eine?-  aber  möd)te  id)  bie  9Ib= 
ttieilung  ©frafjburg  beä  beutjdjen  ©prac^BercinÄ  niifmertfam 
mod)en.  SS  madjt  feinen  fdiönen  ©inbrud,  roenn  man  fid)  auf 
einem  beutfd)en  Sd)iffe  im  9tuÄ[anbe  Bom  fran,^öfiid)en  Xifc^= 
nad)bar  beim  "Sunc^«  ober  »Siner«  über  bcn  El)aratter  ber  in 
ber  fronjöfifd)  ge()a[tenen  Speifefarte  aufgefüf)rten  (Senüffe  unter» 
rid)ten  (offen  muß,  tt>e(d)e  einem  Bom  »©teroorb-  gcreidit  roer= 
bcn.  ajic[Ieid)t  läfjt  fid)  bem  bnrd)  eine  tieine  5Bitte  an  bic 
©irectiou  be§  »9J.  ®.  Sfoijb«  abfjelfen.«  ®er  geehrte  Sorftnnb 
unfereS  SrocigBerein?  in  Strasburg  bat  unS  biefe  9rnrufung 
feiner  SSermittelung  angeben  (äffen,  unb  mir  beeiten  un?,  bie 
9tngc(egenf|eit  ()ier  mitäutheiien,  in  ber  .Ipoffnung,  bafj  bie  58er- 
wattung  be§  "3iorbbeutfd)en  S(ot)b'3«  ibre  9(ufmertiamfeit  bem 
mit  fo  grofjem  9?e(^te  gerügten  Übelftanbe  sumenbe  unb  9(b= 
ptfe  f)erbeifüt)re. 

—  ®er  »N  i  e  u  w  e  R  0 1 1  e  r  d  a  m  s  c  h  e  C  0  u  r  a  11 1"  brachte 
unlöngft  fotgenbe  3ufd)rift  Bon  J.  A.  Varkuyl: 

»2;aufcnbe  im  üanbe  toerben  äu  ?Jeuja()r  roieber  i^re  Se» 
fuc^§forten  mittclft  ber  ^ßoft  if)ren  grcunben  unb  33etannten  mit 
ben  t)ergebrad)ten  93ud)ftaben  p.  f.  (pour  feliciter)  an  ber  linten 
©eite  übcrfenben.  Unb  mic  Biete  beben  bei  onbcrn  (Setegcn« 
fjciten  i^ve  ^Bcjuc^Ätarten  mit  ben  i8ud)ftabcn  p.  c.  (pour  con- 
soler)  ober  p.  r.  (pour  remercier)  Berie()eu?  Unter  btefen  finb 
filier  fe^r  Biete,  iBe(d)e  ifire  niebcriänbifc^e  9)iuttcrfprad)c  f)oc^ 
Bcre^ren  unb  roetcfie  in  SBort  unb  ©c^rift  frembe  SBörter  unb 
9Iu§briide,  weit  fie  nid)t  nieber(änbifd)  finb,  foBiel  nlä  möglid) 
ju  Bermcibcn  fud)en.  SBarum  tf)ut  mon  bie«  nid)t  aud)  bei 
ben  taglid)  Bortommenben  §ciflid)teitäbejeugungen?  @§  giebt 
allerbingä  nod)  ftet?  Seute,  bie  e§  für  Borne^mer  l)alten,  roenn 
Quf  it)rer  58efud)*fartc  Monsieur  unb  Madame  ftffit,  mä)  roenn 
ber  etgentfic^c  ^ame  nod)  fo  roenig  fran,s;öfifd)  ftingt;  biefe 
mögen  fid)  in  ber  sBerteuguung  i^rer  TOutterfpracbe  gefaden. 
9tber  ift  e»  nid)t  gerabeju  Iäd)erlid),  eine  Starte  mit  bcn  oben« 
genannten  9rnfangÄbudiftaben  Bon  Semanb  ju  empfangen,  bei 
bem  man  fid)er  roeiB,  bag  er  mit  biefen  3Sud)ftaben  fo  jiemtic^ 
atteS,  roa§  er  Bom  5ronäöfifd)en  roeiß,  niebergefd)rieben  ^at? 
Unb  roäre  bem  oud)  nid)t  fo,  ift  e§  ni^t  traurig,  bafs  9}ieber= 
länber  mit  iftrer  fd)bnen  unb  reid)en  3prad)e  il)re  3ufi"^'  ä« 
au§(änbif(^en  9(bfüräungen  ne()men,  um  it)ren  eigenen  Sanbä- 
leuten  i^re  ®cfüf)Ie  ber  grcube,  J^rouer  ober  ©onfbarteit  ani' 
äufpred)en?  ®ie  9Jo^o{)munglfuc^t  {)0t  un?  fc^on  (ängft  in  ben 
9tugen  ber  gremben  (äd)erlid)  gemacht,  man  bred)e  be§l)a(6  enb» 
tid)  einmal  mit  bem  alten  @d)lenbrian  unb  f^reibe  in  3utunft 
m.  g.  (met  gelukwenscheu,  fpr.  (ülücfroenftben)  ftott  p.  f.  — ; 
m.  r.  (met  rouwbeklag,  fpr.  9lauf)betlag)  ftatt  p.  c.  — ;  unb 
m.  d.  (met  dankbetuiging,  fpr.  ®antbetcuging)  ftatt  p.  r.  gin 
jeber  Berfud)e  bie?  in  feinem  Streife  unb  roirfe  in  biefem  ©inne.« 
9lllca  baa  ift  and)  für  un§  unb  unfere  I)od)beutfi^e  ©pra(^e 
fe^r  am  Orte. 

9?eue  9luffäBe  in  3citungen  unb  3ei  t  f  d)  r  i  f  t  en. 
Scbebur,   9t.      Über   bie   93efeitigung    ber    gremb- 

iBörter  in  ber  getBerblid)en  ©prod)e.  —  3i^i'itftrift 

für  beutfdje  ©pradje  (jpamburg)  I.    ®.  28/32. 
§ a u f f ,  ®uft.    ®ie  Sered^tigung  ber  grembroörter, 

Bon  ®.  SRümelin.  —  Sbenbo.     ©.  57,  122,  152,  205. 


29 


30 


(©anberä,  S).)-    Über  eine  9(fabemte  ber  beut|d)en 

®  13 rodle.  —  Sbenba.    @.  63,  117. 
Jpertel.    ©pro djr einig iing   im   92eugried)ifd)en.   — 

gbenbo.    ©.  396/400. 
(©onberl,  ®.).  Sie  ©efdjöft^fprodie  be§  58uc^t)an  = 

bet§   in   SSejiig    auf   ©proc^reinigung   unb   9iid)tigfeit.  — 

Ebcnbo.    @.  408/415. 
ft  0 1) fi  e l ,  .<:ieri-monn.    g r  c m  h  ro  ö  r t  e rm i  6 b i I b  it  n g  e n.  — 

ebcnbo.   S.  495/500. 
g r  e u n b  ,  ®.   ®  o  «  5 r  c  ni  b  m  ö  r  t  e ru n m  e  f  e  n  in  u n ( e r e r 

beutfdjcn  @prod)e.    ('3Jod)  einem  in  ©tettin  gel)oItcnen 

Sßortrogc).  —  ©tenogroptjifdje  UnterbattnngÄblötfer  (Söerlin) 

XIII.   9h:.  4—12.    (3n  Stoläe'fdier  fi-uräfd)rift). 
Ivnijct,   9t.    Sie   notionolc    Sebcutung    bcr   beut» 

jd)en  ©prod)e.  —  fioblenjer  Leitung  öom  29.  Sejember 

1888.    (9iad)  einem  «om  SJerfoffer  im  Btueigoereine  ju  ^o= 

blenä  get)ottenen  SJorttoge.) 
®er   beutfc^e    ©pro d)öe rein    unb   SJerroonbteS.    — 

Seutfdje  <JSoft  (S3erlin)  Dorn  30.  Sejcmber  1888. 
5  e  I  § ,   Gridi.    ®  e  r   ©  p  r  o  d)  r  e  i  n  i  g  e  r.  —  (55raäer   3Sod)en= 

btott  öom  6.  gonnnr  1889. 
®eutfd)c   ©prad)äeitung   (3Biener   beutfd)e  3ei'iing   »om 

9.  .Sttiii'flr):  ©prodjmoben  I;  —  SSerbeutfdjung  Kon  3-remb= 

roörtern  in  ben  diemijdien  ®eiuerben. 
®  r  b  e.     ®  i  e   33  e  r  e  d)  t  i  g  u  n  g    b  e  §    o  1 1  g  e  m  e  i  n  e  n   beut» 

fdien    ©prod)öereiu§    unb    feine    S3cbeutung    für    bie 

beiitjc^e  58ilbung;  ein  SBortrog.  —  Sd)ttiäbifd)c  Slvonit  (@d)n). 

SJJerfur)  öom  13.  Sonuor.  (S8on  ber  ®egnerfd)oft  SJiimetin'ä 

ou^geljenb,  gicbt  bcr  SSerfoffec  eine  ouägeäei(f)netc  Darlegung 

ber  Qiile  unb  Qtwde  unfreä  S3erein^). 
3>erbeutfd)ungÄgrunbfäge.     —    ^Popicräcitung    (Berlin) 

öoiu  13.  3anuor. 

2.\iB  i»cn  3nictgttrrft«cn. 

5-ronffurt  o.  TOoin.  9Bir  f)oben  eine  »Sinlabung  ^u 
ben  öffenflid}cn  ißorlefungen-  öerfonbt,  bie  rcir  im  Saufe  bcr 
erften   Bier   SlJonate   b.  3.   uerauftolfcn   unb   bei   benen  (Mäftc, 


nomentlid)  oud)  grauen,  befonberä  Bjiltfommen  fein  Werben.  (S0 
Serben  fpred)en;  1.  ®er  öerbienftöotfc  SBorfi^cnbc  unferc? 
3n)eigBerein§  §err  Dr.  53re§gen  über  bie  (äiuioirfung  frember 
©prodjeu  ouf  unfere  93Jutterfpvod)e  n.  f.  lu.«  2.  Jperr  ®ircttor 
Dr.  Sßcit^  über  -®oetl)e'Ä  ?tnt^eii  an  ber  Sluäbilbung  unb 
Pflege  ber  beutfdjen  Eigenart.«  3.  ®er  ©diriftfü^rcr  ^nt 
Dr.  *15 altmann  über  »bie  öfteren  ©prodjreinigungSbcftre» 
bnngen<  unb  4.  §err  ^rof.  Dr.  9Jabert  >3ur  ®cfd)id)tc  beä 
9?ent)od)hcHtfd)en.« 

.gnnsbrud.  Unfer  3rocigöei-'i-'in ,  tDetd)er  im  TOai  ö.  §. 
mit  beiläufig  50  S3fitgfiebern  gcgrünbet  mürbe,  jö^lt  jefet  beren 
fd)on  me^r  at§  200.  gür  biefen  äöinter  t)Ot  er  öier  öffent» 
lid)e  S3orträge  üeronftoltet,  nomlic^:  1.  §err  Uniöcrfitöt^» 
profeffor  SBodernell  ..®a§  bcntfd)e  »olfälieb;"  2.  |)err  <ßro= 
fcffor  *prem  ».^orl  ©tieler  ber  bot)rifd)e  .s)od)lonb'5bid)ter;« 
3.  öerr  ^frofeffor  SB  in  ber  »ber  Sl)roIerbid)tcr  .fiermonn  öon 
®itm«  unb  4.  $ietr  UniöerfitätÄbocent  ö  0  n  ©  c  0 1  a  »®crmonifd)e 
Sßoräcit  im  Sidite  neuer  iVorfd)ung.-  W, 

(Jreibnrg  i.  Sr.  9fm  3.  Se.^enibcr  ö.  5.  mnrbe  bem 
f)iefigen  äffiBi'ercinc  feine  fefte  ÖSeftoltung  gegeben.  9Iad)bem 
bie  Bon  bem  feitljerigen  gcid)äft?-füf)rcnben  9tu§fd)nffe  cntiöorfenen 
©Ölungen  9(unofime  gefunben,  luurbcn  bie  SKitgtiebcr  be§  Stuä= 
fd)uffe§  einftimmig  in  ben  SJorftanb  gett)nl)(t.  $err  ffit)mnofiat= 
profeffor  S  d)  m  i  1 1  erfreute  bie  l'erfamnilung  bnrd)  einen  S8or= 
trag  über  ben  gegeiirBcirtigen  Stonb  ber  beutfdjcn  ©pradjberoe- 
gnng.    Sie  3ot)I  ber  biefigcn  SJcreinSmitglicber  ift  auf  1 10  geftiegen. 

9ieid)cnberg.  Unfere  ©toblBcrtretung  Ijot  in  ber  ©i^ung 
öom  28.  Scäcmber  B.  Q.  bem  f)icfigen  3ineigtiereine  jur  {fürbe» 
rung  feiner  23cftrebungen  für  ,boä  3ol)r  1889  eine  3uft'eitbung 
Bon  50  Ginlbcn  geiBö^rt. 

Scitmerig.  S^txr  .Wort  Seblot  ouä  Meidienberg  fiat 
Stnfongä  Sejember  B.  3;.  bei  vmS  einen  Jßortrog  über  bie  gegen» 
mörtige  ©pradjbcmegung  gef)atten,  ber  fe[)r  äofjtreic^  befud)t 
mor  unb  mit  groficm  33eifall  oufgenommen  tuurbe.  Qu  Sotgs 
beffcn  ift  bie  S3ilbnng  eincä  3'BeigBerein§  in  t)icfiger  ©tobt  be» 
fd)Iofieu  unb  bie  üicneljmignng  beä  t.  t.  9Kinifteriumd  be§  ^nnern 
nad)gciud)t  iBorben. 


iSir  empfingen  folgenbe 


Cöeftllöftii 


au^erorbcntlitfje  @a6cn: 

I.    SS  0  M    (£■  I)  r  e  n  f  ö  r  b  c  r  e  r  n , 
(§  8  ber  Sa^ungen) 
A.   250  a«orf 
ju  ben  bereits  früfier  geäal)lten  50  3JJarf  Bon 

§errn  .sj ermann  .^lirfdje  in  Simber(ei)  (©übofrifa), 
lDeld)er  fomit  in  bie  3ieil)e   ber  El)renfbrberer  unfere^  S?ereine§ 
eingetreten  ift; 

B.    9llä  regelmöfeige  311'Bcnbungen  für  bos  Qai)t  1889 

100  Wlatt 

Bon  |)crrn  taufmonn  f.  @d)mi^  in  ©Ibcrfelb, 

je  50  Warf 

Bon  Sr.  (SHeaeuä  bem  grgtjrä.  fö^f.  aSSirtt.  öietjcimerotf) 

Bon  Söorbenburg  ju  Sreiburg  i.  33r.  unb 
öon  §errn  SKufeumSbireftor  §.  SRiegel  in  SSronnfc^raetg. 
II.   gn  5orm  erl)öfitcr  3af)re§beiträge  für  1889 
jo^tten 

jt  20  maxt 

©eine  ®urd)laud)t  ber  Jperr  grbprinä  ä"  gürftenbcrg 

in  S3erlin,  unb 

bie  §  n  n  b  e  1  s  t  a  m  m  e  r  in  Sübect, 


12  mavt 

ijerr  5''-  B'mi'ermonn  in  Seitmerig  i.  33., 

11  maü 

§err  ©enerotorät  0.  ®.  Dr.  33.  D  ruft  ein  in  9tt^en, 

je  10  anatf 
^err  f.  Eommiffionärot^  fj.  SS.  (Srünfelb  in  Sonbeg^ut,  — 
.'pcrr  g.  §.  in  C£()QrIottenburg,  —  $ictv  profeffor  Dr.  SS  i  d)  c  1  = 
I)  a  u  e^  in  SSerlin,  —  |)err  Öfonom  (£.  9i  e  rf)  t  in  S3abenl)aufen, 
^  §crr  Dr.  So  Im  er  in  B^rbft,  —  6err  9(.  ffteic^ftein  in 
93Jagbeburg ,  —  §err  .Ji.  £  ü  ft  e  n  ö  b  e  r  in  grontfurt  0.  9JJ.,  — 
$err  Diegiernng^rotf)  fi  i  r  f  d)  ft  e  i  n  in  Königsberg  i.  $r.,  — 
bie  Surnerfdjoft  in  ©djönebed  0.  ©.,  —  ber  herein  für 
©rbtunbe  in   Sonber^f)aufen   unb    §err    Dberförfter    ©Ije 

in  .fiörtgcn, 

je  6  9Karf 

grau  ^ö^o'iiia  Sott)  in  93erlin,  —  §crr  greiljcrr  öon  33  i  e  I 

in  Salfborft  unb  §err  Dienbont  9(.  Siebter  in  ®era, 

je  5  9Korf 
•tierr   ,ft.    Bon   Sßiefcr    in  33oben,    —    |)err  greif)err  Don 
Sflielmann   in  Sormftobt,   —  .sjerr  3.  §efle   in  Eolberg, 
—  gröulein  Jpelle  in  SBilbou,  —  Jperr  g.  ©perl  in  TOit)I« 
J)aufen  i.  33.,  —  §crr  Mettor  ®  ö  b  e  d  e  in  ©tobttiogen,  —  ^evv 


31 


32 


&.  TOactlot  in  finrl^niftc  i.  S.,  —  .iicrr  ?;•.  ©rote  in 
33od)init,  —  iicrr  Dr.  Slbcflg  in  Sniiäig ,  —  öevr  SJfnjor 
•■p.  3äger  in  9((toiia,  —  ^etr  '•^ii-off(for  UiiBerricl)t  in 
Qcna,  —  .'öcrv  9}cg.  »Sanmciftcv  6d)miiUing  in  SBcrlin,  — 
^err  Scmimubirettor  5.1f  iil)  I  ni  n  nn  in  Dranioiibntg,  —  |)err 
333.  Slanö  in  Sßcibcnnu,  —  .v>crv  ''4jrem.='Seutenant  .SH^ler 
in  Sponbau,  —  .sjicrr  Dr.  finttncv  in  Jranffurt  a.  9)2.,  — 
.iierr  9(mtärirf)ter  Dr.  5)ic£e(  in  33etlin,  —  ^cxx  Pfarrer 
Hü  bei  in  9(nÄfaQcI),  —  .sjctr  .§■  äöo  ermann  in  SSotmÄ,  — 
grau  21).  aSo  ermann  in  Stalf,  —  §err  frohtrift  93?  ü  1)1« 
eifen  in  S3IumL'ntl)al,  —  .'öerr  9?.  3Jo|c  in  (SJrabom,  —  iierr 
SB.  Stner,5  in  SBicI)!,  —  ?5ricbrid)ftäbtcr  Surnflnb  in 
Bresben,  —  .sjiciv  TOnfifbirettor  91.  3  o  "  ^ '  i  rf)  e  f  in  ftarläbob,  — 
|)erc  Seljrer  Q.  $äl)ncl  in  Stfenborf,  —  Seljt  er»  crcin  in 
Soburg,  —  Jpcrr  ilSräpofitu^  5ri)I)Iicl)  in  9?eubvanbenburg, — 
.fierr  Se^rer  &.  Sad)  in  S?nl)n,  —  ■'Fierr  Jsnfpeftor  Miefen  in 
33erlin  unb  §crr  (J.  9{  o  1  f  f  gi  b.  Jj.  in  ©icgbnrg. 
■Odlcn  bieten  geeljrtcn  Wönncrn  [tnttcn  Unr  l)icrburd)  für  iljrc 
giitigen  äuifcnbiingcn  im  Scamen  be^  gefnmmtcn  iüeveinÄ  unfern 
0  er  bin  bli  duften  ®  auf  ab. 


9Uuc  BötiOBctinc 

ronrben  gegtünbet  s» 

effen  a.  b.  atuljr 
burd)  |>errn  Cberle^rer  Dr.  Qmme,  ju 

|)oläminben 
burd)  §crrn  4"«iiiPtffcueramtä--9(tfiften(en  gel)fe,  ju 

Äcmpcn,  9}cg.»83cä.  'impfen, 
burd)  |)errn  ©umnafiatlebrer  fK.  .fieinrid)   unb  ju 

3  m  e  i  b  r  ü  d  e  n 
burd)  ^errn  ^^jfarrer  58utterÄ. 

aSir   freuen  un§   biefe^  3uli)ad)ies  unb  uninfct)eu  ben  neuen 
3roeigBereinen  ba^  glüdlidifte  ®ebeit)en. 


Seine  ßjäcUcn,^  bcr  föniglid)  prcu^if  d)  e  9)f  in  ift  er 
für  b  i  e  g  c  i  ft  l  i  d)  c  n ,  U  u  t  c  r  r  i  d)  t  ^ä  =  unb  SÄ  c  b  i  ä  i  n  a  1  = 
91  n  g  e  ( e  g  e  n  1)  e  i  t  e  11 , 

i^ctt  »r.  »on  ®QgUr 
l)at  an  ben  ©efammtnrrftanb,  in  (Jriiübcrung  bcr  Gingabc  Bom 
8.  Seäcmber  b.  Q.,  bcrcn  Söortlaut  in  bcr  Borigen  SJummer 
b.  S31.  äur  Senutnifi  unfcrcr  ilU'rcin^geiiDffen  gebrad)!  morben 
ift,  ben  nad)ftel)enbcn  bebeulfamcn  unb  ert)cbcnben  ßrlaß  gcridjtet: 
-58erlin,  ben  15.  Januar  1889. 

»SDJit  anfrid)tiger  ^reube  ijabi  id)  ben  mir  öon  Gerrit  3JJu= 
fcum^birettor  *)5rofeffor  Dr.  3}  i  e  g  c  I  übcrgebencn  9Iu§fnt)rungen 
be§  ©cfnmmtBorftanbc?  be§  allgemeinen  beutfd)cn  Sf)rad)Berein§ 
Bom  8.  'Eeäcinbcr  B.  3-  entnommen,  bnfs  bie  S3eftrebungen  be§ 
95crein§  fid)  in  ben  Sall'fn  feine?  93cftcl)eua  iBcitfjin  über  bag 
SBaterlanb  oerbreitet  unb  immer  inel)r  SScrftänbnife  unb  görbe» 
rung  gcfunben  ^aben.  ^nbem  er  Greifen,  bic  bcr  unmittet» 
bnren  (Sinnjirtung  )Biffeufd)aftlid)er  ßriH-ternug  ferner  bleiben, 
ein  SeiBufjtfein  Bon  bcm  3icid)tl)nm,  Bon  bcr  Sraft  unb  Bon 
ber  .yofjeit  unfcrcr  fflhittcrfprncbe  unb  äugleid)  Bon  bcr  allen 
®eutict)en  obliegenben  ißflid)!  mittticilt,  in  ®üf)nung  alter  @d)ulb 
nad)  9?cinl)eit  unb  3{id)tigfcit   ber   @prad)c  jn   trad)ten,   trägt 


ber  3_?erein  an  feinem  3;i)eilc  ju  bcr  fid)  BoUcubenbcu  Erneue» 
rung  unfercs  4*oltJtl)ums  bei. 

>-®er  ®efamintBorftanb  ißirb  Bcrtraucn,  bafj  bie  ))reufiifd)cu 
@d)ulbel)örben  unb  £ef)rer  eine  t)eilige  ^tufgobc  ber  £d)ulc  in 
ber  .§ut  unb  Pflege  bc§  in  unfcrcr  Sprod}e  unb  in  uuferem 
©d)rifttl)iim  nn*  übcrfommcncn  93efi^ej  crtcnueu.  ;Jsn  bcr  Jftat 
iBüfttc  id)  und)  ber  (5rnic!)Uiig  bc*  bci'niKB'idjfenben  OSefd)lcd)tes 
ju  ©laubcn  unb  3ittlid)teit  feine  91ufgab0  bcr  Schule,  bie  mit 
gleid)cr  ßinl)elligteit,  wie  bcr  beutfd)e  Unterrid)t,  ali-  bic  fclbft» 
BerftänblidjC  unb  uncutbel)rlid)fte  ©runblage  für  jegliche  53il« 
buugäiftufe  cradjtet  loürbc.  9JJit  einer  £d)ulc,  meldjc  in  biefcr 
ÖSeiBifjbcit  ftarf  unb  S'igleid)  ber  3i"'erfid)t  tl)eill)aftig  ift,  )nit 
iBcld)cr  uufcr  syolf  feiner  3utunft  cntgcgcnfd)reitct,  barf  id)  l)ojfeu 
in  bie  fersen  bcr  3ugc»b  i^'^bc  unb  S8erel)rung  bcr  S)cutter» 
fprod)c  s'i  fenten.  t)on  ®o6ter.« 

Sl'tr  gcbcnfcn  nunmehr,  un§  mit  ähnlid)cn  ©ingaben  3unäd)ft 
aui)  an  bic  S  d)ulB  er  ronl  t  ungeu  ber  übrigen  Staa» 
t  c  n  icä  b  e  u  t  f  d)  c  ti  9{  e  i  rf)  e  §  iu  loenben. 

3n  golge  nnfcrcS 

Bom  15.  Dft.  1887  jur  i!öfung  ber  Slufgabc 

>'2Bie    fßnnen    9Jcinl)eit    unb    9{cid)tl)um    ber    beutid)cn 
@prad)e  burd)  bie  9Jfunbarten  geförbcrt  tocrbenV 

finb  elf  9(rbeitcn  eingegangen  mit  folgenben  5ßahlfprüd)en : 

1.  S)a§  &ute  fomnit  juroeilcu  aud)  Bon  unten  auf. 

2.  Sapieati  sat ! 

3.  ©reift  mir  hinein  in?  BoHe  9Jknfd)enIebeH. 

4.  S3enugc  fein  baä  Sigenthum  bein  u.  f.  w. 

5.  SJJid)  reut  fein  SScg  ,brein  fid)  mein  ©eift  Bertiefte  u.  f.  n>. 

6.  ich  äiBciflc. 

7.  ®ie   Sprad)e   biene    ber   SBahr^eit,    nid)t    bcr  Üügel 

8.  *$artenfird)en. 

9.  ®u  ®eutfd)er,  ibc^' ©tanbeS  unb  ©etd)led)te§  u.  f.  ib. 

10.  ©paid)ingen. 

11.  2:infd)c  maii  fiut  )bo1  gejogen  u.  f.  n». 

Tic  91rbciten  finb  ben  .sperren  '^.'rei?rid)tern  übergeben  roorben. 

3n  bcm  *.)*rci'3auÄfd)reiben  mar  bie  S.>erfiinbigunfl  be« 
S  p  r  u  ch  e  g  auf  ber  §auptBcrfainmlung  im  Sahre  1889  ,5ugc« 
fid)crt  morben.  ®a  jebod)  in  biefem  Qahre  eine  •giauptBcriamm'- 
hing  nid)t  ftattfinben  mirb  (f.  3tfd)r.  1888  9h:.  11,  Sp.  170), 
fo  haben  mir  in  unfcrcr  311  Staffel  am  28.  Sept.  B.  5.  abge« 
haltenen  Si^ung  befd)loffen,  ben  ©prud)  im  .'pcrbfte  b.  3. 
burd)  bie  3ci'!^nft  P  Berfünbtgen. 


9(nmelbungen 

mi  m  i  1 1  c  l  b  a  r  c  r  Söi  i  1 9 1  i  c  i  c  r , 
unter  SSeifügung  Bon  minbeften?  3  Tlart,  nimmt  ber  Sd)agmeifter 
be§   ©cfammtocrein?   Cicrr    (Sari   äJlagnnS   in    58raiinfd)rocig 
(SBrcitcftraßc  2)  entgegen.    9luch  ift  berfelbe  gern  bereit, 

fliilcrorbcittli^c  ©clbftiiöuiiflcii, 
bcrcn  ber  S^ercin  jur  fröftigcn  g-orbernug  ber  ganjen  58ciBegiing 
bringcnb  beborf,  auäunehmen. 

®er  Sßorftanb   bc§  © cf amm tBcrciuä. 
i'i.  9i  i  c  g  e  1 ,   iun-fi^eiiber. 


©riefe  unb  ^vuä^aätcn  finb  an  ben  aSorfi^cnben,  ^lerrn  9Jfufeum§bircttor  *15rof.  Dr.  9iicgcl  in  sörouiif dilDCig,  — 
®elÖ?en5utiflCn  an  ben  ©d)afemciftcr  beä  Söcreina,  .fierrn  g 0 r I SDJ a ß  11  u fli  in  5Braiiiif(fiH)cifl  CSreiteftr.  2),  ju  rid)ten,  — 
93eitrittderflänin0Cn  unmittelbarer  SJJitglieber  gleid)fatl§  on  ben  ©d)ajmeifter  unter  Beifügung  Bon  minbeften?  H  'SRavt 

Sür  bie  Scitung  Bcrantroortlidi :   ©tephan  9)?ei)er  in  58raunfd)tBcig. 
i8erlag  be^  allgemeintn  bcutfd)en  ®prad)Berein».  —  ®nid  Bon  St>t)-  -'öeinr.  aßet) er  in  Sraunfd)roeig. 


IV.  ^fl^rflowö  ilr.  3. 


Jettfdirifl 


1.  IBötä  1889. 


be§ 


ollgemeinen  bftttfd)fn  Spradjncrdna. 


herausgegeben  öon  ^erman  9?iegel. 


Xtefe  ^Pitictjrift  IDirb  im  3a&re  18Sy  jmöUmal,   jii   SInfang  iebe§  9}?onat§,  erfdjetnen;   [k  ift  für  bie  SKitgliebcr  be§    "Qllgemenien  beutfdjen  Sfrad)DercinS< 

beftimmt,  bcnen  fte  unentgcltlicfi  geliefert  roitb  (|  21  ber  ea^ungen).     Söeitrittäcrilätungcii  nef)mcn  bie  Stieigtiereine  unb  bct  ©cfammtborftarib    (*Jiäl)ere8   om 

©cftlune  be§  Slüttcä)  entgegen.    SBegcn  ©ef^öftSanjeigen  rooDe  man  jtcft  an  bie  ^öudibrucferei  öer  B^itlt^i^ift  »enben. 

Snitalt;  Qux  beutfcften  S^etommg.  iSon  Marl  Suicf.  —  ®ie  beutfdie  Spvarfie  im  3ufQinmenl)aiiiie  mit  ber  Sulturcnt» 
roidelung  be?  beutldjcn  Sioltcä.  S^on  3.  e.  äßacte tnell.  —  ®a§  Seutfd)  bct 'Ürste.  ÜJon  4'>- Junger-  —  ®ie  85erbeutitl)ungl= 
Beftrebungen  im  SifenbatitiiDcfen.  !8on  Submig  Sßiered.  —  Jficine  SKittljeitungen:  S?'apital,  —  ^reisoeräeid)ni6  ö.  2t.  g. 
6mbc,  —  S^oHäbilbungäoereine.  —  ^eituiigSfdjau.  —  ?(it§  beii  StfeiSBereiiien :  Sitte,  —  fflfngbeburg,  —  S);ünd)cn,  —  SBSien,  — 
i^rotiffurt  a.  "Sl,  —  9l}üll)aufen  i.  ffif.  —  S;enf=  unb  SJiertfprüc^e.  —  Sriefbeantroottungen.  —  @efd)äjtlid)er  I^cit. 


2m  brufrd)cu  ßftonung. 

Stn  2lnf(f)tu|3  an  bie  in  ber  2tuguft'9iummer  üorigen 
SQf)ve§  unter  ber  Überfrfirift  »SBie  foQcn  mir  betonen?« 
erfdjienenen  9Iu^füt)rungen  OTiJd>ten  iDir  un§  folgenbe  33e» 
mertnngen  erlauben. 

2^ie  bcutfc^en  2Borttietonung§rcgeIn  finb  nid)t  nur  »feit 
langem  feine  auSnabnisIofcn  mef)r,«  fie  roaren  e^  über= 
fiaupt  nie.  <Bd)on  in  ber  oftgermonifdjen  ©tabreimbii^tung 
fommt  bei  ben  (Sigcnf(^aftäroörtern  mit  un»  neben  ber  ju 
ermartenben  iknnenbung  im  S8crfe  oft  genug  eine  anbere 
t)or:  un=  ftef)t  in  ber  ©enhing,  roäf)renb  ber  ättieite  S8e= 
ftanbt^eil  bie  Hebung  unb  ben  ©tob  trägt.  5?affelbe 
©d^ioanten  finbet  fid)  in  ber  gefammten  ipötcren  jDirf)tung. 
93eini  SReiniOer«  fönnte  mnn  an  ben  ä'fang  be§  jambifc^en 
SßerÄmnBcÄ  beuten ;  in  ben  ©taboerfen  bagegen  luar  fein 
metriidjer  i'tnIoB  oorbanbcn,  oon  ber  regelredjtcn  Betonung 
objulneidjen,  menn  nic^t  auc^  bie  geiuöfjnlidje  @prncf)e  in 
biefem  ^^unfte  fdjuianfte.  ®arauf  lueifen  nuc^  bie  Xon» 
jeirfjen  ^in,  meldje  fid)  in  ben  ©c^riften  Dcotter«  unb  feiner 
©c^u(c  (um  1000)  finben.  —  ©e^r  alt,  feit  Dtfrib  5U 
belegen,  ift  ferner  bag  2tu§lDeic^en  be»  Soneä  bei  3iif<"n' 
menfc^ungen  mit  aH-  wie  oHmä'c^tig.  ^m  SDJittcHjoi^» 
beutfdjen  ift  fogar  bei  @igenfc^aft§=  unb  Umftanbg mortem 
ber  3:on  gcmöl^nltc^  auf  bcm  3iociten  ®[ieb  (^^^aul,  9}ft)b. 
®ram.  §  11,  6;  ogt.  unfcr  attei'n,  atlba'  gegenüber  a'Ifo). 
—  jDie  alte  ©prac^e  befolgte  alfo  jene  fRegeln  burc^ou§ 
nid)t  ftreng,  ja  man  mu§  fogar  fagen,  ba'ß  bei  un=  unb 
all=  boä  ÜJcu'^odibeutf^e  regelmäf^iger  »erfährt. 

Sni  S?aufe  ber  ©pradientnndelung  finb  aüerbings  gemiffe 
9tbn)eid)ungen  f)injugefommcn. 

1)  ^n  monc^en  gollcn  ift  ba§  JöemuBtfein,  bajj  eine 
Bufammenfe^ung  oortiege,  tierloren  gegangen  unb  bamit 
ber  afte  9Jcbenton  in§  ©^luanfen  gerat^en.  S)ie§  gitt 
Bor  Stttem  für  ha^i  öon  uns  nur  nief)r  a(§  Stadififbe 
empfunbene  =Iid).  Db  ber  9icbcnton  gerooffrt  bleibt,  tjöngt, 
wie  ^.prof.  *^>aul  gelegentlid)  bemertt  ^at,  oon  ber  ^Betonung 
ber  fotgenben  ©üben  ah.  3Bir  fagen:  ein  gü'tli'c^er 
9lu''3g(eic^,  aber:    ein  gü'tlic^e'r  Serglei'c^. 

2)  3)0  im  Soufe  ber  3eit  bie  3ufnninienfe§ungen 
immer   uuifangreicf)er   loerben,    entftcf)en   oft   fdjirerfäßige 


;päufungen  Pon  3{cbentönen,  bereu  fid)  bie  ©fjrac^e  äu 
enttebigen  fuc^t.  »^ugängtid)«  fpred)cn  mir  mit  §auptton 
auf  ber  erften,  DJebenton  auf  ber  äiueiten  ©Übe ;  trüt  nod^ 
un=  por,  fo  fotlte  biefeS  ben  §ouptton  erfjalten,  bie 
anberen  ©Üben  jmar  Ijerabgebrürft  tuerben,  aber  in  i^rer 
urfprünglic^en  Sonabftufung  bleiben,  alfo :  u'n,5u"gä'ugii^. 
5^a§  9(bfteigen  buri^  brei  ©tufen  mod)te  junöc^ft  babur^ 
befeitigt  loerben ,  ba§  bie  jlocite  unb  brüte  ©übe  einen 
gteidjen  Scebenton  erhielten ;  fdjtieBtid)  trat  bie  brüte  mef)r 
fierpor  unb  mir  fpred)en:  u'näuga'nglid).  S)iefe  S8erfd)ie= 
bung  ge^t  bur^  alle  äljnlic^en  Sälle  (fie  finb  fe^r  iai)l' 
mä))  burd)  unb  fte^t  fo  feft,  ba§  mau  fie  gar  nid)t  me^r 
beod)tet.  9:^ei  neuereu  33übungen  ber  2trt,  bie  nod)  nidjt 
in  ben  SüItagSgebraud)  übergegangen  finb  (etma  '©fjrac^» 
oorgänge')  bleibt  bie  urfprünglid)e  Betonung  e{)er  erf)alten, 
aüerbingS  mit  5mei  S^nupüönen  unb  einem  ÜJcbenton 
(©pra'c^oo'rgä'nge),  fo  ha^  mir  ben  ©nbrud  Pon  gmei 
felbftönbigen  SBörtern  ermatten.  —  9Inbere  minber  mid^tige 
gäUe,  bie  nod)  £)icrf)er  gcf)ören,  tonnen  mir  meglaffen. 

3)  @ine  mic^tige  Quelle  oon  Sonoeric^iebungen  liegt 
meines  ©rächten«  in  golgenbem.  Seim  noi^brudspoüen 
©prec^en  in  ber  ©rregung  unb  namentlid)  bei  9(u§rufen 
f)aben  mir  ba§  ©treben,  einen  träftigen  5(bfc^Iuf5  ju  er» 
reidien,  alfo  momöglic^  bie  Ie|te  ober  aud)  Porfe^te  ©übe 
be§  SBorteä,  auf  mefdjeä  e§  un8  anfommt,  ftarf  ju  be= 
tonen.  S)iefer  9Jeigung  erroeifen  fic^  SSörter,  bie  ben 
§auf)ttou  auf  ber  britt=  ober  gor  Piertle^tcn  ©übe  ^abeu, 
fc^nurftrad§  miberftrebenb.  .ßuweüen  fommt  ein  9(u§g(ei^ 
baburc^  ju  ©taube,  ba§  ber  ÜJebenton  jum  ^auptton  per= 
ftorft,  bog  gonje  SSort  affo  fo  gefprod)en  wirb,  aU  ob 
e?-  smei  mären;  j.  S. :  po'räü'glidj !  9tber  nidjt  feiten 
gef)t  bie  ©prad)e  nod)  loeüer:  ber  urfprünglid)e  §ouptton 
mirb  gerobeju  juin  DJebeuton  ^crobgebrüdt:  Po'räü'glic^ ! 
Po'rtrc'fftic^ !  a'bfc^eu'tic^ !  9iament(i(^  feid)t  ift  biefe 
SonPcrfdjiebung,  mie  begreiflid),  menn  ber  §auptton  auf 
un=  ru()en  fotlte:  ungtoublid),  unbenfbar,  unmöglich, 
unPergteid)Iic^ ,  unperseifjfid) ,  unouÄfte^lid).  Sl'ir  ^aben 
alfo  eigentlii^  eine  2trt  rljetorifc^er  Setonung  por  un§. 
Sreüic^  ift  fie  oud)  in  gäße  eingebrungen,  mo  i{)re  S8or= 
au§fc|ungen  ni(^t  eintreffen  —  mo  alfo  jene  SBörter  initten. 


35 


36 


im  <Ba^  otjnc  beioubcrcn  SJarfjbrucf  fteficn  —  ober  fie  ift 
ouf  aiibcre  äl^nlid)  gebaute  3Bövter  ü&ei-tvngen  morben;  (fo 
Oict  id)  fc()e,  nur  auf  lotd)e  mit  un-,  bie  an^  4id)  ober 
»bar  enbigcn).  33ei  lelitereu  übcrmiecjt  inbeß  bie  regcrred^te 
SBctouung  nod)  bei  tüeitcm  (9Jiemaub  mirb  fngen  unju» 
gä'nglid),  nur  tncnige  u'nabiue'nbbar),  uub  oucf)  bei  ben 
oben  angefütjrtcn  ift  fie  nidjt  ungebräud)It(^. 

9tf)nlid)e  iBorgänge  bürften  auc^  )onft  geregentüc^  ju 
®runbe  liegen.  S)ie  Ijoufigfte  rfietorifc^e  Setonung  ift  bie, 
toelc^e  ben  ®egenfa^  äloeier  iöegrtffe  ^erooräu(}eben  )ud)t. 
6§  fann  nun  Dorfonimen,  bajä  in  bestimmten  Greifen  ein 
SBort  t)äufig  im  ®egenfalj  ,^u  einem  onberen  mit  r^eto= 
viferer  ^ertiorljebung  ber  Stebentonfilbe  gcbroud)t  mirb; 
fommen  nod)  anbere  begünftigenbe  Um^täube  bin^iu,  fo 
fann  fie  and)  nerattgcmeinert  werben,  ©o,  glaube  ic^, 
ift  bie  in  SBien  au5fd)licfjlic^  üblidje  Betonung  ,'paupt= 
jo'llamt  ju  crtlären.  Urfprünglid)  mochte  fie  in  ben  iYreifen 
jener,  iüefd)e  bort  ^n  tbun  ()aben,  im  ®egenfa^^  ju  anberen 
$au|jtämtern  (^anptpoftamt  u.  bgt.)  in  ©ebrauc^  gefommen 
fein.  9hin  beftef)t  ba§  SBort  au§  brei  fd^iueren  ©itben, 
lüe(d)e  bog  non  ber  Sieget  geforbertc  'Jtbfteigen  be§  ^Eoneg 
etroag  nnbciiuem  mad)en ;  ferner  ift  e§  feit  einigen  Sauren 
ber  9Jame  einer  .t)a(teftellc  ber  S8erbinbung3ba()n  (baupt= 
fäd){id)  aU  fDld)er  brang  eä  in  bie  loeitcften  Greife),  e§ 
ift  atfo  äur  Ortgbejeidinnng  geworben  nnb  in  biefen  treten 
ja  I)äufig  Sontjerfc^iebungen  ein  (üg(.  S.  115  be§  III.  Sat)>^= 
gangeä).  91tle§  bo§  mag  äufammengewirtt  l)aben,  um  bie 
regelrechte  Betonung  ganj  ju  befeitigen. 

4)  Snblid)  tommt,  fd)eint  mir,  nod^  etma§  in  Söetrad^t. 
6s  giebt  einige  abfonbcrIid)c  iöilbungen,  wetd^e  nii^t  mit 
onberen  entfpred)cnb  gebauten  eine  (Mruppe  bilben,  fonbern 
öereinjelt  bafte^en,  bei  benen  ferner  bie  3ufaiiiin£nfe|ung 
bem  ©prad)gefü^(  begrifflid)  ni^t  me()r  tiar  ift,  Wenn  fie 
oui$  i^rer  gorm  nod)  at§  äufommengefe|t  empfunben 
Itjerben.  ß§  ift  begreifli^,  bofe  foId)e  SBorter  tonoerfc^ie» 
benben  Sinftüffen  leidjter  äugongtic^  finb. 

|)ier^er  gebort  oor  9lIIem  »barmtjerjig.«  9J?an  «er= 
gleiche  biefc§  SBort  nur  mit  iibnlic^  gebilbeten :  mattt)cräig, 
■^ofittöpfig,  großäugig  u.  bgt.  unb  man  toirb  erfetien,  bog 
ber  erfte  Seftonbt^eit  un§  in  biefen  teueren  ööttig  f(ar 
ift,  feinealnegS  aber  bei  borm^erjig.  2Bol)cr  fommt  bieg? 
Sn  alten  ot)ntid)  gebauten  gäüen  ift  ba§  erfte  ©lieb  ein 
(Sigenfd^aft§=,  äuioeilen  auc^  ein  §auptmort.  a3arm=  ift 
leine«  con  beibcn ;  e*  fann  —  für  unfer  Sprad)gcfül)I  — 
nur  ber  ©tamm  üon  »erbormen«  fein.  Sufamnienfejjnngcn 
mit  Stämmen  oon  Zeitwörtern  aU  erftem  ®(icbe  fommen 
nun  oft  genug  öor:  9ieitfd)ule,  gaf)rwcg,  5iä()mald)ine, 
lerneifrig,  gefaUfiicbtig  u.  bgt.,  aber  jebermann  wirb  bie 
ganä  t)erfd)iebene  Söilbung  unb  ben  gan^  anber«  gearteten 
begriff(id)cn  3ufomment)ang  fofort  ertenuen.  äRan  wirb 
fragen,  wie  bie  ©proc^e  ju  einer  fold^en  93i(bung  fom. 
Vorüber  finb  oerfd)iebene  SJteinungen  geäuBert  worben; 
mon  ticrgrcid)e,  wo?  ®rimm  im  !5)eutfc^en  aSörterbud) 
fogt,  mit  ben  Söemerhtngen  J?Iuge'§  in  feinem  ßti)mo(o= 
gifc^en  SBörterbud).  2Ba[)rfd)einIic^  ift  ba§  SBort  nid)t§ 
anbereS  aU  eine  filbengetreue  •JJoc^bitbung  be§  loteinifc^en 
misericors  (misereri  —  erbarmen).  —  2Bie  bem 
ober  fluc|  fei,  jebenfotlg  fte^t  e§  in  feiner  SSitbnng?» 
weife  üereinsett  unb  fein  crftcr  Seftonbt^eit  ift  unS  nid)t 
fo  tlor,  wie  fonft.  ©o  tonnte  benn  im  oierfilbigen  S^aupU 
wort  iöorm^eräigteit,  etwo  unter  ben  oben  unter   3)  er= 


örtertcn  iSorou§fe|ungen  leichter  eine  Sonoerfdjiebnng 
eintreten.  SBom  Hauptwort  bürfte  fie  in§  ßigenfc^afts-wort 
gebrungen  fein. 

iöci  weitem  nid)t  fo  atigemein  üblid)  ift  bie  2onoer= 
rücfung  in  »9Jott)Wenbigteit«  (in  »notbwenbig«  fe^r  feiten). 
9tud)  in  biefem  ganj  eigentt)ümticf)  gebilbeten  SBort  ift  un§ 
ein  ®Iicb,  bog  äWeite,  nid)t  fo  beut(id)  wie  in  anberen 
3ufommenfc^ungcn  (unobwenbbar,  aSenbepunft  u.  bgl.). 
SiJiemanb  wirb  im  ©taube  fein,  btoß  geftä|t  auf  fein 
@prad)gefüb(  bie  S3cbeutung  be§  SBorteS  ans  feinen  33e= 
ftflnbtf)ei(en  abäufeiten  wie  bei  anberen  3itfaini"enfe§ungen. 
ß»  tommt  erft  in  ber  erften  ^älfte  be§  16.  Qobrtjnnbertä 
auf  unb  bebeutet  nai^  Sejer  (3)eutfc^e§  SBörterbud)  begr. 
oon  ®rimm  YII,  956):  »a)  bie  9iott)  wenbenb,  befeiti= 
genb,  ober  fie  ju  befeitigen  geeignet,  unentbehrlich,  woran« 
ber  allgemeine  Segriff  opus  unb  b)  in  bie  'öloii)  gewenbet, 
burc^  fie  gezwungen  ober  t)erüorgebrac^t,  Worau«  ber 
otigemeine  Segriff  oon  necessarius,  necesse  fic^  abgeleitet 
■^ot.*  —  6§  ift  olfo  begreiflich,  baß  ouc^  f)ier  ber  SBibev 
ftanb  gegen  eine  Sontjerfc^iebung  ein  geringerer  ift.  2öo« 
biefe  oeranlo^te,  ift  ntc^t  fo  leidjt  jn  beftimmen ;  oieüeic^t 
Waren  e§  fc^lecf)te  Ser§betonungen,  wo^u  ber  3fi»6i'^ 
oerleitete. 

Snblic^  ^ört  man  and)  juweilen  »offenbo'rcn«  unb 
»Dffenbo'rung«  (feiten  »offenbo'r«).  S^ier:  tierl)ält  c§  fi^ 
ft^nlid).  SJJit  =bar  werben  nur  6aupt=  unb  Zeitwörter 
äufammeugefe|t  (frud)tbar  —  bentbor).  §ier  ^oben  wir 
ein  (Sigenfd)aft§wort  (ein  urfprünglid)e§  9JJitteIWort)  al§ 
erfteS  ©lieb.  SBir  ^aben  aber  oucf)  gor  nic^t  bei  biefem 
=bor  bie  SSorfteönng,  bie  wir  fonft  bamit  üerbinben  (fru(^t= 
bar  —  frud)ttragenb ,  bentbor  —  jn  beuten  mi.iglid)), 
fonbern  e§  oerftärft  l)ier  nur  ben  93cgriff  offen.  —  5alfd)e 
Betonungen  beim  Sßortefen  oon  SSerfen  (biefe  SSörter  flehen 
^äufig  im  9?eim)  mod)ten  bie  urfprünglidje  Betonung  er= 
fc^üttern,  namentlid)  ober  2Iu§rufungen :  offenba'r! 

3n  biefe  oier  91bt{)eitungen  bürften  fid)  alle  9tbwei= 
cbungen  oon  ber  regelred)ten  Betonung  unterbringen  laffen. 
Man  fiel)t,  baß  in  einer  geringen  Slnjot)!  oon  gölten 
befonbere  Urfod^en  ber  allgemeinen  9iegcl  entgegenWirten, 
wie  jo  fo  oft  im  fprod)lic!^en  Seben  fleinc  iträfte  bie 
SBirtung  eine«  grofjen  oßgemeinen  ®efc|e§  in  eiuäelnen 
Bejirfen  feine«  Bereich«  aufl)eben.  5)arou§  folgt  noc^ 
nic^t,  bafs  biefe«  ®efet^  im  Untergang  begriffen  fei.  Unfere 
BetonungSregeln  fteben  im  Vlllgemeinen  fo  feft,  ba'^  an 
eine  wirtliche  »fprac^tid)e  Umgeftoltung «  nid^t  ju  beuten  ift. 

ÜDoronf  weift  auc^  noc^  etwa«  3(nbere«  f)in:  unfere 
S[)?unbarten  tjolten  getreulich  an  ben  Betonung«regeln  feft. 
Sa§  in  föigennamen,  namentlich  Ort«beäeicbnungen  in  ben 
oerfc^icbeuften  ©egenben  S)eutfd^lanb«  2onoerfd)iebungen 
eintreten  (oergl.  Satjrgong  III  ©.  21,  115),  ift  eine  fe^r 
mertwürbige  (Srfd^einung,  aber  fie  trifft  eben  nur  ©igen* 
nomen.  Sie  grofje  SJtoffe  be«  eigentlichen  ©prad)ftoffe« 
ift  in  ben  3)?unbarten  noi^  oollfommen  unberübrt  oon 
äerfe|enben  ©inflüffen.*)  So  lange  bie«  ber  galt  ift, 
Ijoben  wir  eine  ernftltd)e  Bebrofiung  ber  Betonung  in 
ber  ©c^riftfprod^e  nic^t  ju  fürchten,  benn  bie  9JJunbarten 
bilben  ifire  ©runbloge,  bie  nöfireube  9}Iutter,  au«  ber  fie 
i^re  Seben«!raft  jiel)t. 

*)  ®ic  corijiit  angeführten  gäHe  geliörcn,  fo  öte(  ic^  fcf)e, 
nur  im  ©djriftfprac^e  an,  ober  finb  Ijöc^ftenS  Bon  ba  in  bie 
SKuubart  cingebrungcn. 


37 


38 


©el^r  le^i-reic^   ift   ber   Slict   auf'^   Sngüf^e.     §ier  ! 
fnnn  man  öon  einer  wirtlichen   fprad)tid^cn  UmgcftaÜung  | 
fpre(^cn.     S^ar   beftct)t   nod)   in   3iiiflii"ntn|'cÖ"n3f"   ^i« 
alte  abfteigenbe  Betonung  (3.  83.  rainbow.  bookbinder), 
aber  banebcn   gicbt   eS   and)   \<i)on  eine  g(cid)inäf3ige  S3e= 
tonung  beiber  ©lieber  (3.  93.  plumpudding,  head-waiter), 
bie  Bon  3)eutf(f)en  ^äufig    als   ftartcre  §erBorfiebung   be§  ' 
^roeiten  Steife«  empfunben  mirb.    3e  na^  bcm  begriff« 
lidjen  Sßert)ii(tni§  ber  beibeu  53eftanbtt)eile  tritt  balb  bie 
eine,  balb  bie  anbere  ein.  (5?evgl.  Sweet,  SIementarbucf)  be« 
geiprD(^enen  ßngtifi^.     ^n^eite  9tuf(age,  Ojforb  unb  Seip= 
äig  1885,  S.   38  f.).   — 

SBcfc^e  Stellung  foüen  »oir  nun  jenen  oben  borge« 
legten  Sonoerfdiicbungen  gegenüber  einnef)men?  S^ialkn 
loir  uns  oor  3(ugen ,  ba^  ttiir  bie  ©pradjc  uic^t  in  Sie« 
getn  einfperrcn  bürfen,  and)  nid)t  tönntcu.  SBoS  ber 
©prad)gcbrauc^  fo  gefeftigt  i)at,  bafe  cS  unfercm  unbe= 
fangcnen  ©prad)gefü^t  ni(f)t  anftöfeig  ift,  muffen  toir  bci= 
bet)atten.  9hir  bort,  wo  biefeS  Sprac^gefüf}!  im  ©rfiroanten 
ift,  fönncn  mir  eingreifen  unb  ia  foüen  wir  unS  aller» 
bingS  an  bie  großen  ®efe|e  antetjuen,  bie  wir  o(§  ber 
©prad)entwic{elung  ju  (Srunbe  liegenb  ertennen.  5[)at)er 
ttjerben  wir  oon  ben  gätten  mit  att»  unb  un=  jene,  bie 
bereits  feftftet)en  (j.  ©.  aEmäcf)tig,  uncnblid)),  nic^t  be= 
fef)ben  foüen.  S)ie  (Srfc^einungen ,  bie  unter  l)  unb  2) 
befproc^en  würben,  finb  fo  aügemein,  ba^  eS  ein  Unbing 
wäre,  i£)nen  entgegenzutreten.  2)ie  unter  3)  berührte 
Sonoerfi^iebung  ift  meinem  (Spracf)gefü£)t  bei  StuSrufen 
ober  auc^  in  fet)r  teb^fter  Stebe  nicf)t  anftoßig,  nament= 
Ü6)  in  ben  gäüen  mit  un= ;  meinem  ©mpfinbcn  nac^ 
foüte  fie  alfo  innerl)a(b  biefer  ©renjen  äugelaffen,  fonft 
aber  beffer  gemieben  werben.  SSon  ben  unter  4)  be£)an= 
betten  SGBörtern  enblid)  ^at  fid)  nur  in  barmt)eräig  ber 
@pracf)gebraud)  für  bie  Sonoerfc^iebung  cntfc^ieben.  ^n 
ben  anberen  gäüen  möge  man  fic^  ber  regelredjten  33e= 
tonung  befleißigen.  — 

5ür  bie  Sonnerfi^iebungen   im  Süerfe   foü   man  nic^t 
of)ne  SSeitereS  jeneS  »Unglüctlic^er,  wo  tommft  Tu  tjer?« 
anfütjrcn.     §ier   ift   tlärlic^   fd)Webenbe    83etonung    com 
2)id)ter  beabfidjtigt  unb  wir  muffen  il)m  entgegenfommen.  1 
2tuf  biefe  SSeife  fann  man  ben  ßwicfpatt  äwifdien  SßerS= 
unb  SBortbetonung  an   biefer  SerSfteÜe   ganj   gut   »er« 
beden.     @ii)webenbe  Betonung  im  3(nfang  beS  jambifc^en 
SSerfeS  ifaben  \iäj  bie  beutfd)en  Siebter  alter  Reiten,  and) 
bie  beften,  erlaubt,  ein  Qdd)en ,   ba^  fie  nic^t  fd)ted)tf)in  i 
als  mit  unferen  S8etonungSgefe|en  unb   unferem  $erSge=  ' 
füt|I    unoereinbar   ju    üerwerfen    ift.     SJJan    muß   fogar  1 
fogen,    ba§    wir   in   biefer   93ejie^nng   ftrenger  geworben  j 
finb.     ®enn    gäüe    Wie    j^ören  Sie    weiter  —   ßartoS 
^atte    ^eut'«  (SDon   SarloS  II,  10),   wo   atfo   na^  bem 
S5erSf(f)ema   bie  .'pebung   auf  eine   ganj   unbetonte   Silbe 
fiele,  empfinben  wir  wo^I  oügemein  olS  unjuläffig,  wä^= 
renb   fie  im  S3J{)b.  nicfit   fo   fetten   finb.    —   Stber  aüer» 
bingS    fann    man    manchen    unferer   ®id)tcr,   namentli^ 
Sd)itler,  ben  SBorwurf  nid)t  erfparen,  bafe  fie  gelegentti(^ 
\\d)  biefer  grei£)eit  and)  an  anberen  SSerSfteüen  bebienten, 
wo  eS,  ba  ber   9it)t)t^muS  bereits  im  Slbfließen  begriffen 
ift,  f^Wieriger  ift,   ben  SSiberftreit  jweier  ii3ctonungen   ju 
Derbecfen.     Sorgföttige   5J)ic^ter    t)aben  ^Derartiges    ftreng 
oermicben.  — ■ 

SSaS   enblii^   bie  gäüe   oon  93etonung§oeränberungen 


in  äufammengefe^ten  3t!it>fijrtern  betrifft,  fo  tonnte  erft 
eine  genaue  3ufan""cnfteKun9  u"^  gef(^i(^ttidE)e  Unter» 
fud)ung  aüer  gätle  fiebere  gingerjeige  an  bie  §anb  geben. 
SS  fc^eint,  bafi  manchmal  wirtliche  5)oppetformen  befielen 
ober  beftanben,  bie  in  oerfd)iebcner  Stuffaffung  i^re  Ur= 
fad^e  ^aben,  unb  oon  beueu  bie  eine  biefer,  bie  anbere 
jener  Sanbfc^aft  ober  9J?unbart  5)eutfd)IanbS  eigen  ift. 
äJJanc^eS  tonnte  aber  [)ier  gerabeäu  burd)  Sprod)fc^ni6er 
fid)  eiugefd)mugge(t  fiaben.  33etannt(ic^  ift  bie  Untere 
fdieibung  jwifc^cn  u'nterba'Itcn  unb  u'nterf)o'(ten  unb  bergt, 
für  3{uS(änber  einer  ber  f^wicrigftcn  ^^untte  ber  beut= 
fc^en  Sprad)le^re.  @S  tonnte  wo()l  eine  „nic^t  eben  tieine 
'Hn^aifi  grember  (namenttid)  fjier  in  Öfterreid))  geben, 
bie  bie  beutfc^e  Sprad)e  im  9lßgemeinen  fo  Weit  be^err» 
fc^en,  bat3  fie  j.  33.  in  ben  XageSbtättern  fdjriftfteüerifi^ 
auftreten  tonnen,  aber  boc^  in  fotc^en  gäüen  getegenttic^ 
fid}  5ef)(er  ju  Sd)u(ben  tommen  laffen.  S)urc^  Ü)ebanten= 
iofigteit  unb  fprad^Iic^e  9}ad;täffigteit,  bie  man  teiber  nic^t 
fo  fetten  antrifft,  tonnen  bann  and)  fotc^e  5et)(er  fid^ 
oerbreiten. 

3Bten.  Sari  Suid. 

Bit  ItnitCtljc  5})rntl)r  im  3uranimrnl)niigc   mit  btr 
fiultitrrnttüifkclung  öre  bfutfdifu  Öolhes. 

ein   ©ntrourf. 

Es  ift  beutlid)  lualjräunel^meii,  reie  in  oHen  bcutfctjcn  Sanben 
bie  @egneräal)I  be§  beutfd)en  SpradjüereinS  fintt,  bie  S'^¥ 
feiner  ?lnf)änger  bagcgen  fteigt.  ®ie  Seit  fc^eint  nid)t  aDäuferne- 
mo  es  au§gciprod)eue  ©egner  beffclben  nidit  mef)r  geben  wirb. 
Sine  9{eii)c  Oon  33cmeggrünbcn  ift  bei  biejer  äöanbelung  t^ätig. 
©0  bas  (Sd)önt)eitägcfül)t,  roeld)e5  bie  äroecHofe  9JJifd)ung  bcut|d)er 
unb  frcmber  Sßörter  alä  gcid)mactioibrig  unb  bäfelidl  empfinbct ; 
fo  ha^  praftifdie  Sebütfuifj,  rocld)e§  fid)  roegen  Unocvftanblidjfeit 
unb  Ungenauigfeit  beä  3(usbntdc§  gegen  bie  grembliiige  rid)tet; 
oor  allem  aber  ba§  Baterlänbifdjc  S^rgcfü^l,  roetd)e^  o^nc 
roeitere*  oerlangt,  bog  ber  SJeutjdie  ebenjo  in  feiner  eigenen 
3unge  rebe  TOie  bie  anberen  S.!öltcr  in  ber  irrigen.  Slm  feltenften 
ttiittt  tt)ot)l  bie  flare  Srfenntniö,  baß  bie  ^^iflcge  ober  S8ernad)= 
läffigung  ber  ^eimat^tid)en  Sprai^e  noc^  Diel  tiefere  Sebeutung 
^at:  ba6  fie  im  ^ufoninteubangc  fte^t  mit  ber  gonäen  Eultur« 
entwidelung.  S'afür  liefert  gcrabe  bie  ®efd)icbte  bc^  beutfd)en 
SSolteS  recbt  fd)lagenbc  Sciueife.  ^d)  roitt  l)ier  nur  einSeifpiel 
herausgreifen:  id)  will  ^inbenten  auf  bie  SSerfiältniffe  beS  adi)U 
5et)nten  3al)rl)unbcrt^.  (Ss  ift  fo  äiemüt^  allgemein  befannt, 
unb  jeber  tonn  e§  in  §.  iRüderf'S  ®efd)id)te  ber  neul)ocbbeutfcben 
@d)riftfprad)e  nad)lefen,  in  loeld)  elcnbem  guftanbe  ftcb  bamolS 
unfere  9J2utteriprad)e  befaub,  wie  fie  ber  notbroenbigften  5ßflege 
entbef)rte,  roie  fie  gering  gefd)ä^t,  Oielfacf)  mi6ad)tet,  ja  gerabeju 
Berad)tet  rourbe.  3;afür  betrieb  man  um  fo  eifriger  bo§  grau» 
äöfifc^e.  3n  ben  oberen  ©rf)id)ten  unb  ben  fogenannten  >©atonä« 
roor  t>aä  Sranäöfifctje  bie  gcmöl)nlid)e  UmgangSfpradje.  8tuc^ 
bet  SöriefroecbJel  ber  »@ebilbeten«  mürbe  mit  SJorliebe  in  fran^ 
äöfifd)er  @prad)e  geführt ;  bo«  2cutfd)e  loar  i^nen  ju  rol),  ju  berb, 
äu  gemein.  'Sie  erlebmi5id)riftcn  jener  3ett  finb  überttiiegenb 
in  franäöfijdjcr  Sprad)e  gcfrfirieben.  fflHtteu  in  Seutfcblanb  er> 
f^ienen  frauäöfijc^e  3eitungen  für  ba^^  beutfd)e  3?olt,  unb  felbft 
bie  artabemie  ber  SBtffenjcbafteu  in  Sßerlin  fc^eute  fid)  nii^t, 
if)re  Stbbanblungen  unb  Scbcn  in  fran,^öftid)er  ©pracbe  bruden 
äU  toffen! 

3ln  fid)  betracbtet,  ift  bn«  eine  rein  fpvnd)licbe  erfcbeinung: 
bie  beutfc^e  ffliultcrfpradje  würbe  oernad)täffigt,  bie  fremblänbifcb« 


39 


40 


betrieb  man  mit  Sifcr  iinb  Söcrel)tunfl.  SBcnn  mir  jebod)  raeitet 
blicfcn,  reenn  loir  auf  bic  gotgcn  feljen,  fo  roirb  e«  redjt  äugen- 
feiHig,  wie  bie  @prarf)e  innig  tjcrbunben  ift  mit  bem  ganäen 
eSeifteäi»  unb  Äulturtcben  be?  Solle?.  Sei  ber  2Sat)l  »ou 
58eamten,  bei'onbcrS  für  tjbljerc  Stctien,  fai)  man  bor  aUcm  bar» 
auf,  ob  bie  iöcmcrBer  roofti  gut  franjöfifd)  fprac^cn;  ob  auch 
beutfd)  unb  rocld)e?  ®cutidi,  bai  roar  Siebenfache,  griebrid)  II. 
unb  anbere  ^yürften  Ratten  äal)lreid)e  A-ronäofeu  in  il)rcr  Um= 
gebung,  bie  fein  beutfc^e»  äBort  oerftanben.  Si'un  ift  ei  begreif« 
licl),  bo6  bie  geborcuen  granäofeu  beffer  franjöfifd)  fpracl)en  oK 
bie  ®eutfc&cn,  fo  fel)r  fid)  biefelben  aud)  müfttcn ,  bie  frcmbe 
Spradje  fid)  geläufig  ä"  machen.  ®al)cr  bic  Srjd)einuug,  bafi 
bomal'!-  bie  StuÄlönber  fo  oft  bcn  eigenen  2onbe?finbcrn  bor' 
gcjogcn  tourbcn;  ba^er  bic  2:^atiac^e,  bafe  bamals  ®eutid)lnnb 
förmlich  bon  9tu§Iänbern  uberfd)roemmt  mürbe,  weld)e  bcn 
SanbeÄfinbern  ba?  33rot  bcr  .sJeiniQt^  tregnaljmcn.  —  S)ie  an 
fid)  rein  fprad)lid)c  '•Ängclegenljcit  [bcfam  alfo  einen  fcl)r  greif« 
baren  .öintergrunb,  fie  fd)uf  fofort  eigenartige  gefefItd)oftlid)e 
5ßerl)ältniffe.  ®»  mar  eine  Unglücf^äeit  für  bie  Dcutfchen 
^Beamten.  Unb  fie  tarn  eben  Bon  ber  Untreue  gegen  bie  Wutter» 
fprache. 

®ie  angefteütcn,  gut  befolbetcn  3(u§tänber  fdjidten  bo§  beutfdie 
<5)elb  nad)  Stantrcid)  unb  bcäogen  oon  bort  ba?  meifte,  maä  fie 
^u  ihrem  Unterhalte  braud)tcn:  Sujuögcgenftäubc,  Sleibung,  cor 
aUcm  bie  S3üd)er  unb  felbft  Speifen,  furj  alle?,  mo§  fiel)  au§» 
füt)ren  lieg.  So  hatte  granfreid)  boppeltcn  Oieluinn,  5)cutfd)» 
tanb  boppelten  ©d)üben.  ©»  mar  eine  Unglüd^scit  für  bie 
beutfd)en  ®ejd)äft?leute,  unb  fie  famjebcn  micber  bon  ber  Untreue 
gegen  bic  Sihitterfpraci)c. 

9tber  bamit  nod)  uid)t  genug.  SBie  bie  ®eutfd)eu  bcn  grau« 
3ofcn  iftrc  ©prac^c  nachäfften,  fo  machten  fie  oud)  allc§  auberc 
nac^:  bie  fransöfifd)cn  ec.^cugniffe  ftofflid)cr  unb  geiftiger  9Irt 
erhielten  bcn  SBorjug  bor  bcn  bcutfd)cn.  Siefe  mürben  gering 
gefcf)ä^t,  jene  gefucht. 

©0  tam  ®euttd)Ianb  in  tnlturab^ängigfeif  oon  granfreid). 
^tuf  biefem  SBege  geriet^  au^  ba§  beutfche  Sd)rifttt)um  unter 
bog  Jioch  be§  fran5öfitd)cn.  9Jlan  bietete  entroeber  gerabeju 
franjöfifd)  ober  toenigfteu'ä  in  franäbfifd)em  ®efd^macte  unb  nad) 
frauäöfifc^cn  SJhiftcrn.  g?  mar  eine  Unglüdsjeit  für  bie  beutfc^cn 
©c^riftfteller  unb  SJerleger.  Saä  alle?  tnm  bon  ber  Untreue 
gegen  bic  9Jhttterfprad)e, 

3Jun  bie  SBenbung  bcr  ®inge. 

9tlä  bic  9toth  be§  bcutfd)en  SBoIteä  immer  mehr  roud)S,  nl« 
t)a§  beutfd)e  Sehen  unb  ©d)rifttl)um  immer  me^r  in  9tbf)ängig= 
feit  gerieth,  ba  traten  au§  bem  feräcn  bc§  i^olfcs,  au§  bcr 
.^raft  ber  Station,  au§  bem  beutfd)en  33ürgerftonbe  jene  Wänner 
'  :^erBor,  mcichc  einen  SBenbcpuntt  in  ber  6iefd)id)te  bc§  beutfdjcn 
<5)eifte§Ichcn?  bcäcid)nen:  .«'lopftod,  .^crbcr,  Scffing,  Ooethe, 
•©d)ittcr  unb  il)re  9Jad)folger.  ®icfc  pflegten  bor  allem  bic 
beutfd)c  ©prad)e,  fie  ehrten  biefelbc,  fie  pricfcn  bicfclbe,  fie 
brad)ten  bicfclbe  Wieber  äu  9tnfehen.  Ä  lopftod'g  *)5rei^gcbid)tc 
ouf  ba«  bcutfd)e  ifatcrlanb  unb  bie  beutfche  ©procfje  mccften 
einen  mäd)tigen  SBibcrhafl;  feine  fprad)Iid)cn  Schriften,  fo  biet 
t8erfel)ltc§  fie  aud)  i)abin,  i'treuten  boch  eine  güKc  oon  9(n= 
regungcn  auä. 

|)crber  folgte  it)m  nad).  @r  mar  ein  @prad)reimgcr  im 
tjoüften  unb  fc^önften  ©inne  be§  SBortcS.  ©ine  fetner  erften 
%i}attn  richtete  fid)  gegen  ben  Scbrauc^  ""er  franjöfifdjcn  ©prad)c 
an  Stelle  bcr  bcutfd)en.  äöcr  in  einer  fvcmben  3prad)C  fd)rcibt, 
jagt  er,  glcid)t  bem,  bcr  fein  cigcnc^j  gute?  'pau?  orrlöfjt  unb 
in  einem   frembcn  roohnen  roill.    Jperber  mar  e?,  metc^er  ben 


jungen  ®octl)e  in  ©troßburg  babor  rettete,  ein  fronäöfifc^et 
®d)rififtetler  ju  Werben,  roo.^u  er  ouf  bem  heften  SSegc  mar. 
58olb  barauf  bid)tete  ®octf|c  felbft  einen  $rei?gefang  auf  bie 
beutfd)c  @prad)c,  in  bem  er  aufforbert,  ben  oergrabcnen  ©cha| 
SU  f)cben,  bo§  fc^arfe  ©d^mert  au?  bcr  SKüflfammer  ju  holen- 
911?  ©oelhc  ba?  fang,  ba  hatte  e?  ein  anberer  fd)on  lange  geholt: 
Scffing,  ber  e?  tapfer  j^u  fd)roingcn  ocrftanb  gegen  bic  fran= 
äßfifd)c  Sprad)c,  bie  fraujöfifd)en  ©ittcn  unb  bo?  franäöfifc^e 
©ct)rifttl)um  in  Seutfc^lanb.  Sr  ti)at  auä)  ben  9lu?fpru(^: 
»©oId)c  (frcmbe)  9Borte,  bie  alle  nid)t  ba?  geringfte  mcl)r  jagen 
al?  bie  beutfd)en,  crmcden  auäi  ®cm  Etcl,  ber  nic^t?  itienigcr 
al?  ein  ^purift  ift,«  (ocrgl.  3"tid)r-  bom  1.  Quli  1888,  ©p. 
112).  ®cnau  hcfchcn  enthölt  bicfcr  9tu?fprud)  ganä  baffelbe 
Wie  ber  65runbjag  unfere?  bcutfd)en  @prod)Oerein§ :  'tcin  3-rcmb» 
roort  für  ba§,  roo?  beutfd)  gut  ou?gcbrüdt  ttierben  fann.-  — 
92ad)  Scffing  finb  bann  (Bocthc  unb  ©dhiller  gcfommen  unb 
haben  bie  bcutfd)c  Sprache  unb  Sitcratur  mit  jenem  unbcrgäng« 
lid)cn  ®cl)alte  erfüllt,  ber  mit  9?cd)t  ber  ©tolä  be?  beutftfjen 
SBoIfe?  ift. 

Unb  bon  nun  an ,  oon  biefer  Sluferfte^ung  ber  beutfchen 
©proche  unb  Sitcratur  ift  ein  fortmährcnbe?  3urüdiBctcf)cn  ber 
frcmben  Sulturcinflüffc  unb  eine  Kvftarfung  be?  3?atcrtänbifcf)en 
nad),5uroeifcn.  ®iefe  gtüdlid)e  9inbcrung  tum  eben  bon  ber  Ireue 
,^ur  5)£utterfprad)c.  Unb  fie  hielt  an.  ©clbft  bie  Untermerfung 
©uropa'ä  burd)  9JapoIeon  fonntc  it)r  ntd)t?  angaben.  Qm  ®egen= 
tfjcil,  bic  giammen  ber  fpradhl'ft)cu  unb  litcrarifd)en  S^aterlanb?« 
liebe  lobcrten  auf,  nnb  ber  ©cgenminb  fad)tc  fie  nur  no(^ 
mäd^tigcr  an.  Öerabc  in  bicfc  9!apolfonifd)c  3^'*  fäD'  bie 
©ritnbung  ber  germaniftifd)cn  äBiffenfd)aft,  gerabe  bamal?  mui^fen 
unb  reiften  jene  bor3üglid)eu  5.iJänncr  l)cran,  mclclje  bie  gührcr 
geroorben  finb  hei  ber  @ifprjd)ung  ber  beutfchen  Sprache  unb 
Sitcratur:  Oivimm,  Sad)mann,  iöenede  unb  @crbinu?.  ®ä 
ift  nid)t  nothmcnbig,  ba?  mcitcr  au?suführen;  mcr  ba?  9Jä^ere 
babon  nid)t  rocifi  unb  bod)  miffen  roill,  bcr  lefc  c?  in  9iaumer'? 
6)efd)id)te  ber  germanijd)cn  ißhilologie  "Och.  Sßon  bcr  beutfchen 
Sprad)e  unb  Sitcratur  au?  gcfdjah  jucrft  bie  ^Befreiung  bc?  beut» 
fchen  Sßolfeg,  unb  jener  ©a^  i)at  feine  bolle  33ered)tigung ,  ber  ba 
tautet:  bie  ruhmbctrönäten  Sisaffeuthaten  bc?  beutjdjcn  58oIte? 
Bon  1870 — 71  hatten  xijte  nothtucnbige  SBorbereitung  in  ben 
Borau?gegangenen  ®eiftc?thafen  auf  bem  Giebietc  ber  bcntfd)en 
®pracf)e  unb  Sitcratur.  3"erft  mußte  ber  frcmbe  ginflug  ge- 
brochen werben  in  ber  beutid)en  Sprache  unb  Sitcrotur,  bann 
crft  im  @taat?leben.  3"e'^ft  mufjtc  ba?  bcutfdjc  i^olt  eine  weit» 
behertfd)enbe  Stellung  eningen  burcl)  Spradjc  unb  Sitcratur, 
bann  crft  im  Staate.  So  mürbe  bie  9JUiglid)fcit  jene?  betrüben» 
ben  ©d)aufpiele?  au?gefchIoffen ,  weld)c?  \iä)  in  her  (Scfd)tchte 
alter  unb  neuer  S5öl!er  fo  oft  tüiebcrholt  ^ot,  bofe  fie  mit  il)ren 
SBaffen  fiegten,  aber  ber  .Kultur  ber  Seficgtcn  unterlagen. 

5tn  biefer  Söeifc  nlfo  finb  Wir  roieber  in  beu|93efi6  unfercr 
baterlänbifchcn  ftultur  gcfommen.  SIber  nod)  lange  nid)t  in  bem 
SJiape,  wie  e?  fein  folltc.  9}ocf)  flehen  un?  Biclc  böfc  Üherrefte 
jener  unglücflid)en  3eit  an,  weld)c  abgethan  werben  muffen  unb 
äWar  äunnd)ft  in  bcr  Sprad)c;  ba?  anbere  wirb  folgen,  wie  c? 
frül)er  gcfd)chen  ift.  9Joc^  giebt  e?  unter  bcn  Scutfd)en  gar 
umnd)e.  Welche  bic  frcmblänbifd)c  33ejcidinung  ber  Singe  für 
feiner  unb  -nohler«  anfehen,  gar  mand)e,  welche  ou?  gebonfen- 
lofem  Schienbrian  biefe?  Unwefen  nochäffen.  SKit  ber  fremb» 
länbtfd)en  i8eäcid)nung  werben  aud)  bic  au?länbifd)cn  ®inge 
felbft  nod)  für  hcffer  unb  »nobler«  angefchcn  al?  bie  cinheimifd^en ; 
benn  e?  ift  ein  betonntcr  ®vfahvung?fa^ :  im  91u?brudc  fud)t 
mon  bie  Sac^e.     (Srft  mit  bem  Söerfdjwinbcn  bcr  frcmben  SSBörtet 


41 


42 


wirb  audi  faer  lefitc  SReft  jene§  öernunftlofen  ®lau6en§  unter» 
gelten,  ba§  bog  ■ülU'Jlänbifcfje  6effer  fei  al§  baä,  mag  in  ^c\mati)= 
lieber  grbe  geroacljfen  unb  auf  beutfdjem  93oben  eräeugt  ttiorben  ift. 

9(ug  bem  ®efagten  Wirb  erretten,  bafe  bie  Seftre&ungcn  be§ 
beutfc^en  ®pratf)Oerein§  nicht  blo^  bem  SdjönlieitÄfinne ,  nidjt 
blo?  bem  S3ebürfntffe  entfprtngcn,  baß  fie  nidit  Uoi  mtix-- 
Idnbifc^e  S^renfa(f)c  finb,  fonbern  ba§  fie  audj  einen  feljt  greif» 
6aten  Untergrunb  Befißen:  baß  fie  im  giifammen^ngc  ftc^en 
mit  unferem  ganäen  Sfnlturle6en. 

Snnsbruct.  ^.  g.  SBacferned. 


Dos  Bcntrd)  örr  Jlrjtc. 

^n  roelrfiem  Ma^c  unferc  9Jei(f)sbcfiörben  ouf  bie  Reinigung 
unferer  Sprodie  »on  entbcl)rtid)en  grembroörtcrn  l)inar6eitcn, 
äeigt  unter  anberem  aucft  eine  3ufc^vift  öe^  9{eid)S ü  e  rf  id)  e  = 
rung^amteä  (unterjeidjnet  S3öbirfer)  an  ben  geid)äft«füt)renben 
?Iu§fd)ufi  be§  S8crbanbe§  ber  beutfdjen  SerufSgenoffenfdjoften  ju 
fieipäig  üom  1.  ^uni  1888,  in  roetdjer  ein  oft  bcflagter  munber 
$untt  unferer  Spradjc  beriifjrt  roirb,  bas  fogenanute  Seutfd) 
unferer  %  r  j  t  e.    Sie  3i'id)rift  lautet  fo 

»Eä  ift  ttiiebert)olt  poii  @d)icbsgerid)ten  al§  ein  ÜBelftanb 
empfunben  roorben,  i>a%  bie  im  6ntfd)äbigung'!'Berfaf|ren  beige« 
brad)ten  ärättidien  Qcugniffe  Bielfad)  fe^r  unbeuttid) 
gcfd)rieben  unb  bermagen  mit  9(u abrüden  au§  fremben 
©Proteen  angefüllt  finb,  baß  fie  für  ben  3iDed,  ben 
ÜJJitgüebern  beä  Öieridjt»  ein  tlare*  5^ilb  »on  bem  3uftanbe  be* 
Sßerlegten  ju  geben,  nidjt  feiten  gerabeju  unbraud)har  crfdjeinen, 
eine  SBa^rneljmung ,  bie  aud)  baä  3icid)ä  •  SJerfidjcrungsamt 
feinerfeitä  auf  ©runb  eigener  erfabrungeu  ju  beftätigcn  in  ber 
Sage  ift,.'< 

»Einäclnc  Seruf^genoffenfc^aften  f)aben  baljer  bereit?  35er» 
anlaffung  genommen ,  bei  (Sinforberung  fd)riftlirf)er  ®utod)ten 
bie  Sirätc  um  beutüdic  Sdjrift  unb  ttjunüdifte  9üermeibung 
Bon  fremben,  ben  Saien  nid)t  Bcrftünb(id)en  9tu§btüefen 
Befonberä  ju  erfudjen.« 

'SBie  burd)  Qeitun^S'na'iindfUn  ^ier  befannt  geworben  ift, 
t)at  ber  SSerbanb  ber  beutft^eti  3^cnifsgenoffenid)aften  befd)Ioffcn, 
bel)nf§  ginmirfung  ouf  bie  gorm  ber  ärjtlid)en  3eii9niffe  mit 
bem  beutfd)en  ?irätctoge  in  Serbinbung  ju  treten.« 

'■'Sa  bie  oben  berüf)rte  groge,  jumol  bei  ber  ?(rt  ber  Qu» 
fommenfcgung  ber  ®d)icb^gerid)te,  nid)t  oI)ne  Sebeutung  ift, 
ftetit  bo»  9}eid)a»9.?erfid)crung?amt  bem  gefd)äftÄfülircnben '•J(nÄ= 
fc^uß  ergebenft  sur  Grmägung,  ob  e^  fid)  nidjt  empfetjlen  möd)te, 
bie  mit  bem  beutfdjen  9(rstetoge  ju  pflegenben  SJerljonblungen 
aud)  auf  bie  (Jorm  ber  örätlic^en  Q^ufliiffe  in  ber  eingangs 
befprorfienen  Siiditung  ju  erftreden.  |)ierbei  fönnte,  abgefe^en 
Bon  ber  in  t)of)em  Wrabe  münidieuÄroertften  (eferlid)en  Sdjrift 
ber  36Ufliiifie ,  Bejügtid)  ber  freuib)prad)lid)en  "ütusbrücte  Bitl» 
leicht  ing  9tuge  gefofjt  roerben,  baß,  inenn  biefelben  nidjt  gcinj» 
Ii(^  äu  Bermeiben  finb ,  bod]  loenigftcn?  neben  ben  ted)ni» 
fd^en  grembroörtern  in  fölammern  eine  SSerbeut» 
fdjung  berfefben  Ißlog  finbeu  fönnte.« 

■Ser  3tu§fd)u6  be§  SßerbanbeÄ  ber  beutfd)en  Seruf§genoffen= 
fd)aften  (Dr.  D^far  Bon  Safe)  t^eilt  bicfeä  Sdjreiben  ben 
SSorftönbeu  ber  oerfdjiebenen  S^erufsigenoffenfdjoften  mit,  inbem 
er  ben  äöunfdi  au'5fpi-'id)t,  bofe  »bie  banfeiiäroertf)e  Ütnregung 
be§  3ieid)ä » S3erfid)erung-3amiä  in  ^Bejug  auf  Sd)rift  unb  9Iu§» 
brud^meife  ber  ärätlid)en  ®utod)ten  nic^t  nur  bei  ber  Bon  bem 
58eruf»genoffenf(^afts'age  ju  Solu  in?  9(uge  gefafeten  Serfiaiib» 
lung  mit  bem  9(r,5tetage  ju  eiuf)eit(id)er  ^Regelung  ber  ärätlidjen 


®u fachten  über  bie  SrlBerb§fäI)ig!eit  Bon  S^erlegten  bienc,  fon= 
bern  aud)  ben  cinjetnen  93cruf§gcnoffenfd)ofteu  Seronloffung 
gebe,  bie  in  jenem  @d)reiben  betonten  fünfte  ben  §erren  Strjten 
gegenüber  ju  befürmorten.« 

3uglcidi  loirb  bemerft,  bof;  mit  biefem  Schreiben  »äunt 
erften  5Jiale  amtlid)  oud)  für  ba?  ®cbiet  ber  'Jöot)Ifa^rtäpoIisei= 
@efe|gebung  eine  Jtngelegenbeit  angeregt  fei,  iDe(d)c  für  roeite 
Greife  beä  S5olt§»  unb  ®taat§Ieben§  freimillig  unb  omtlid)  aU 
*)5flid)t  betont  roorben  ift,  bie  Sur^f üljr ung  einer  beut» 
fdjen  ?tu?brudäroeife  in  SBort  unb  ©c^rift«  —  unb 
e§  inirb  baron  ber  aSunfd)  angetnüpft,  ia^  ->ba?  burc^  ben 
SnttBurf  bes  bürgerlid)en  GSefepudje?  befunbete  Eintreten  ber 
SReidjggefeggebung  in  biefe  BoIfÄtl)ümlid)e  Sprod)berocgung,  foroie 
bas  Bon  bem  9{eid)?»Sl'erfid)erungÄamte  in  gleidjem  ©inne  ge» 
äußerte  Srfud)en  roo^t  auc^  benjenigcn  33eruf§genoffenfd)aften, 
roeldie  bisher  biefcn  gragen  ferner  ftanben,  SBeranloffung  geben 
möge,  in  allen  Bon  iljneu  au'3gcl)i'nben  ©djriftftüden  ...  bie 
reine  beutfdie  gorm  ju  pflegen.- 

3n  roicroeit  fid)  ber  b  e  u  t  f  c^  e  9t  r  ä  t  e  t  o  g  mit  bief er  9tn= 
getegent)eit  befdiäftigt  ^at,  borüber  ift  noc^  ni^t?  betonnt  ge= 
roorben.  S§  roöre  aber  bringenb  ,^u  roünfd)en ,  boß  biefe  Bon 
fo  juftönbiger  Seite  gegebene  9(nregung  oud)  beljer.iigt  Würbe. 
Safür  roürbe  e«  Bon  befonberer  3Bid)tigfeit  fein,  roenn  unferen 
Sirjtcn  ein  .'pilf^mittel  jur  SBerbeutfdjung  iftrer  frembfprad)Iic^en 
Slnnftou'jbrüde  in  bie  ©onb  gegeben  werben  fönnte,  fc^on  au? 
bem  ®runbe,  bamit  eine  gcwiffe  ginl)eit(id)teit  in  ber  Über» 
tragung  ber  grembwörter  eräielt  werbe.  ®ie§  ift  eine  ülufgobe 
be»  beutfd)en  ©procbBereinS.  Unb  borum  ift  e?  mit  befonberer 
greube  ju  begrüfjen,  bofe  Jperr  ©tobgarjt  Dr.  TOott^öi  in 
3erbft,  ein  beroö^rtcr  35ortömpfer  in  unfern  9ieil)en,  fic^  freunb» 
Iid)ft  bereit  ertloit  bat,  eine  Sortoge  ?,üt  SJerbeutfc^ung  ber 
fremben  Sunftau'Sbrüde  ber  .'peilfuubc  auääuaibeiten.  SJtöge  er 
red)t  Biete  fleißige  Mitarbeiter  bei  biefem  Hnternefimen  inncr^olb 
unb  oußerbolb  be§  ©prac^Bcreiu?  finben! 

Bresben.  §.  Sunger. 

Die  Ötrbnitl'djunßslicrtrfbiuigrn   im  €iffubol)nu)f|'cn 

fjaben  eine  fcfir  wefcntlid)e  görberung  burd)  bie  i8efd)luffe  ber 
Borjätjrigen  iiauptBerfanimlung  be§  Sßcreinä  beutfd)er  ®ifenbo|n» 
Berrooltungen  erholten.  ®er  Sßerein  ^otte  im  ^a^re  1886  einen 
9tu§fd)uß  beouftrogt,  otle  in  ben  ©afeungen  unb  ben  übrigen 
Srudfac^cn  be§  S3erein?  enthaltenen  grembwörter  f)infii^tlid) 
ibrer  etwaigen  S8crbeutfd)ung  einer  *$rüfung  ju  unterbieten. 
®er  9lu?td)uf;  ftellte  für  biefe  SJfufterung  junädjft  fotgenbe 
QSrunbfäge  ouf :  a)  9(lle  grembroörter ,  Weldje  burd)  einen  Botl» 
tommen  finngemößen  beutfdjen  9lusbruct  ju  erfegen  finb, 
foften  Berbeutfc^t  werben;  b)  bogegen  foDen  otle  biejenigen 
grembwörter  Bon  ber  Serbeutfc^ung  au§gefd)loffen  tuerben, 
1)  welche  fid)  ganä  ber  beutfd)en  ©prodje  ongepofit  ^oben  ober 
in  ben  europtiifdjen  ^ouptfprac^en  übereinftimmenb  9lniBenbung 
finben,  unb  2)  (wenigften?  Borlöufig)  iBeld)c  Bercin§feitig  beS» 
f)aii  geroö^tt  finb,  weil  fie  ouc^  in  ber  einfd)tögigen  ®efe|» 
gebung  gebraud)t  werben  unb  erft  in  btefer  geonbert  werben 
muffen,  beBor  ber  herein  feinerfeit?  on  bie  iSerbeutfd)iing  tferan» 
ge^en  tonn.  3)a?  finb  Qirunbfäge,  roeld)e  man  anertennen  muß, 
jumal  in  ber  grwögung ,  boß  oud)  bie  öfterreic^ifd)en,  rumöni» 
fd)en,  belgifdjen  unb  nieberlönbifd)en  Sifenbof)nen  bem  35ereine 
angehören.  ®ie  ou^  üon  befonberen  (Vod)ou?fd)üffen  begut» 
adjteten  33efd)tüffe  l)obcn  nun  botjin  geführt,  boß  Qt§  gremb» 
Wörter  beibcftolten  werben  Jitel  wie  ®ireftor,  Ejpebient,  .fon= 
buftör,  'Sortier,  ©efretor  u.  a.,  ferner   sBejeidjnungen  für  Ser» 


43 


44 


»oaltungsftetteii,  tuie  ®treftion  u.  f.  lo.,  cnblid)  eine  Dicifie  tedj' 
nifdicv  9rii§i)rii(fc ,  luic  9(nalnie,  ®c§infcftimi ,  elcftrifcl) ,  i^rpfil, 
3^enbcr  ii.  n.  Sodi  finb  SäJörter  tüic  Slia|t})ine  unb  Jiimiel  iiicljt 
alä  Sroinbmörtcr  Qnäulel)cn,  wenn  Hton  StiittncI,  iöfcl)r5al)l  bie 
Xünnel  fpric^t  unb  jcftreibt;  benn  fie  fjaben  oI§  ScI)ntD ortet  ba§ 
^cimcitfjÄrcc^t  crTOorbcn.  SBcit  gtöfier  ift  aber  bie  3iil)'  ber  be= 
jeitiflten  J^rcmbroürtcr ;  inir  l)abcn  bereu  über  500  gejäljU.  §ier  ift 
entwebcr  ein  beutfdier  Slusbrud  an  bie  otetle  besi  fvrenibling^ 
getreten,  rpobin  bejonber*  bie  bcn  *4>erfonenoctfet)r  bctreffenbcn  S3e= 
jeid)nungen  äii  redincn  finb,  ober  e^  tonnte  bae  gi'f'i'bH'oi't  «'^ 
ganä  überflüifig  cinfod)  gcftrid)en  ober  enblid)  burd)  l'inbcrung 
bei  @a^c^  entfernt  «erben.  SOäie  Borfid)tig  unb  mofiOoII  ber 
9(U'3td)u§  in  ber  fid)er(id)  fdjwierigcn  ^rage  uorgcgangen  ift, 
beroeift  am  befteu  ber  Umftanb,  iia^  er  bei  gcmiffcn  l)äufig  Oür= 
tommenben  Jrembnibrtern  imax  bcn  beut|d)en  Slusbrud  in  ber 
betreffenbcn  SSereinäoorfd)rift  gebroudjt,  aber  bo^  Jrenibmott  in 
Slammern  J)inäugefügt  iDiffcn  miti,  fo  j.  SB.  grad)triirfrcd)nnng 
(grantoturnote) ,  ©elbbnfec  (SoitBentionolftrofe) ,  ÜBoüfpur  (9(or» 
nialfpnr).  Sludi  lucrben  ja  bie  neuen  ^lu'f'briide  nid)t  Sofort  im 
Sifcnbaljnioejen  unb  im  SJerte^tÄteben  im  Bollen  Umfange  in 
3(niuenbung  fommeu,  niandjc*  gremblnort  roirb  iiod)  lauge  in 
(Seltung  bleiben ;  aber  ber  ÜBcg,  bcn  ber  Slu^fdjuß  eingefdifagen 
^at,  roiti  unÄ  ber  altein  rid)tigc  fd)einen,  um  audj  bie  ©pradie 
im  ®ijenbaf)niBejen  Bon  ben  cntbefjrlidjen  grcmbroörtern  ju 
fänbern.  Sind)  ift  e§  nötl)ig,  bog  nod)  mondje  SLäerbefferung 
Borgcnonimen  unb  eine  nod)  gröjiere  (Sleidjmäßigfeit  unb  Über» 
cinftimmung  ber  9(u§brüde  erftrebt  tBirb.  ®ie  Borjäljrige  .'paupt- 
Betfaminhtng  I)at  bie  gcfd)äft§füf)renbe  ®irettion  ermäd)tigt, 
nad)  ben  23efd)liiffen  bc§  (Spradjauäfdjnffel  bie  9lu^gabe  ber  neu 
Bcrfafetcn  SBevcinäBorjdiriften  bei  eintretenbem  'üebürfniß  ju 
Beranlaffen.  S)er  5ßerein  bat  fomit  einer  nationalen  '^iflidit  ge= 
nügt  unb  fid)  burc^  feine  S?crbeutfd)ung§beftrebungen  ein  grogeg 
aSerbienft  um  unfere  9JJutterfprad)e  eriBorbcn. 

®anä  im  ©inne  btefer  33eftrebungen  ift  ein  grlag  be§  fönigl. 
prcngijdien  9Kinifter§  ber  bffenttidien  ?(vbeiten  Bom  3.  Sanuor 
gel)alten.  Sie  für  bie  ^tuffteHung  be^  a?orontd)Iage§  (»Etat«) 
ber  Staatäba^uen  getroffenen  Slbänbernngen  betunben  aufs  neue 
ba»  erfreulidic  93eftrcben,  überflüffige  grembroörter  au§  bem 
eifenba^nwefcn  ä"  entfernen.  So  foHen  on  bie  ©teUe  ber 
»SRegieejtroäüge-  bie  »Sßerwoltnnggfonberäiige«,  ber  »Eoupäs« 
bie  »SBagcnabtfjcituugen-,  ber  -SBarrieren-  bie  »Sdjranten«,  ber 
»fianbelaber«  bie  »Saternenftänber<-  treten.  9(u»5  ben  »MeferBe» 
t()eilen«  werben  tünftig  bie  »erjügtfjeile«,  ong  ben  vUtenfilien 
unb  TOobilien«  bie  »9[uärüftungggegcnftänbe'<,  au§  btn  »^tntxaU 
apparatcn  jur  ©telTung  Bon  äSeidjen  unb  ©ignaten«  bie  »SBei» 
d)en»  unb  ©ignalftelliBerfc«.  ©tatt  »Stttorblbljnc-  roerben  in 
ber  5-otge  »©tüd[bl)ne«  gejaljtt,  ftott  »Sifferenj»«  «erben  »Unter« 
fd)iebl6eträge«  beglid)en,  unb  ftatt  >-ä  conto  eine§  gonbä«  wirb 
»für  gjec^nung  einer  Säerronitung«  gebudjt.  ®ic  33eäeid)nung 
»ejafjrtarte«  für  »ffliüet«  in  allen  Bufammcnfefungen  «irb  fiier 
äuerft  öon  ber  oberften  S8ef)brbe  Borgcfdjrieben.  Jsn  gotge  beffen 
:^ot  bie  <J3ot'3bflmer  ©ifenbaljubirettion  ben  »58i(ictBcrtauf«  in 
bcn  »Sa{)rfartenBerfauf-  abgeünbcrt.  Siea  finb  neue  'Öcrecifc, 
auf  meldjc  «arme  Unterftüfung  befonberä  in  ben  Eifcnbaljn« 
»eriBOltungen  ber  allgemeine  beutid)e  ©prodjBerein  äof;Icn  tonn. 

SBtaunfdjmcig.  Submig  S?tcrecf. 


ftod)bentfd)cn  bereite  ba§  SBort  houbetguot  Bor^anben,  in  ben 
eijronifen  be?  15.  unb  16.  ^afirljunbertÄ  l)eitjt  eä  nod)  au§= 
nafjm^lol  hauptgut,  unb  tro^ibem  überiBud)ert  fpäter  ber 
frembc  Slnäbrucf  Bbtiig.  —  9}od)  ouffäUigcr  ift  bie  grfegung 
bcg  alten  Losung  =  ®elbeinnal)me  (j.  S.  Sofungftube  in  Stürn» 
berger  eftroniten  =  ginan,5fammcr)  burdi  t>a?.  grembmort  Fi- 
nanz, bo  biefe?  bei  feinem  erftcn  91uf treten  bie  f(^tinune  S3e« 
beutung  be-i  unreblid)en  (yelbgefdioftcs,  ber  Sßndjerei  l)atte,  eine 
Sebeutung,  bie  bem  ^eitlBorte  finanzen  bil  in  bie  ®egenTOart 
geblieben  ift. 

©reiben.  9(.  ®. 

—  ®a*  neue  $rei§Beräeid)ni6  ber  l)oUänbifd)en  Eigarren« 
fabrit  Bon  91.  3-.  (ämbe  in  Süffeiborf  befleifsigt  fid)  einer 
fef)r  rü^mlid)en  ©prad)reinl)eit.  ®a  finben  mir  »®efd)äfiöart, 
©rofiBertauf,  (Sräeugniffe,  S8erbraui^«  unb  oicie  anbere  treffliche 
a?erbeutfd)uugen  mel)r.  .tioffentlid)  me^rt  fic^  balb  aud)  auf 
biefem  Giebiete  bie  S«^'  bcva,  bie  beutfd)  reben. 

—  SBotflbilbungSBcreine.  Sin  eifriger  ©enoffe  unferer 
93eftrebungen,  öerr  Sircftor  Dr.  58ud)ncr  in  Ärefeib,  bat  auf 
bem  am  25.  9?oBeniber  B.  Q.  in  biefer  ©tobt  abgct)altcnen 
»Sßevbanbstage  ber  r{)einifd)»roeftpfiälifd)cn  93ilbnng«Bereinc<< 
einen  au§geäeid)neten  SJortrag  über  »ben  Stampf  gegen  ba§ 
J^rembmort«  gel)olten,  ber  in  ben  !öerl)anbhntgen  be§  95erbanbl= 
tageä,  fomie  aud)  al^  ©onberobbrud  er(d)icnen  ift.  (Sßitten, 
Srüger.)  Ser  Vortrag  giebt'  ein  umfaffenbes  33ilb  ber  gegen- 
«ärtigen  ©prad)bettegung  unb  ruft  bie  S3ilbung5Bereine  auf, 
fröftig  in  biefe  S3e«egung  einäutreten ,  inbem  fie,  fotoeit  unb 
fooiel  fie  nur  tonnen,  fid)  unferem  öereiue  anfd)lief5en.  3n  ber 
2:i)at,  biefer  2(ufruf  ift  im  l)öd)ften  S)?a§e  bered)tigt,  benn  mirt= 
Iid)e  »Silbung«  ift  bod)  unter  ®eutfd)en  f)eute  nid)t  mef)r  m6g= 
lid)  unb  bentbat  oI)nc  bie  uuer(äjjlid)e  9td)tung  Bor  unferer 
©prad)e.  Qnbent  bie  >58iIbung§Bereine"  fid)  un§  anfc^lieijen, 
förbcrn  fie  nur  baSjcnigc  ibrer  eigenen  Qiäe ,  raelc^e^  gegen» 
«artig  ba^  erfte  unb  bringcnbfte  ift.  9Köd)te  Sicrrn  33ud)ner'§ 
9Rof)nung  bie  ernftefte  S8eod)tung  finben! 


Älftnc  Jltttlicilungcn. 

—  aSic  überflüjfigcr  2i.*eife  oud)  für  Berroidettere  Begriffe 
frembe  58ejeid)nungen  in  bie  beutfd)e  ©prQd)e  aufgenommen 
»orbcn  finb,  äcigt  ba§  SBort  .ftapital.    Sgicx  max  im  9JtitteI= 


^eitnngefdlian. 

—  3n  »©d)orer'§  gamilicnbla  tt«  1889  «r.  3, 
3.  93eilagc  lieft  man:  »9iad)  einem  ^läufereinftur,^  «erben  i)m 
Sscrunglürftcn  unb  bereu  .spintcrbliebencn  bie  Bom  @erid)t  feft» 
gefegten  Entfc^obigungcn  auäbcäal)It  u.  f.  w.«  ©d)rerflid)e  (£nt» 
gleifung!  ®er  eilfertige  SBcvfaffcr  «ollte  fagen:  »ben  SBerun» 
glüdten  unb  bcn  Hinterbliebenen  ber  ©etöbteten.«  Qe^t  tobtet 
er  fäntmtlid)e  SJcrunglüdte  unb  läfet  biefen  Sobten  enttd)äbigung 
joljlen! 

9Jeue  9tuftä^e  inSeitungen  unb  3ei'fti)rtften. 
S8ud)er,  9(b.  SSrnno.    Sprac^mobcn.   —  Sßom  ßclS  junt 
aRcer.     1888  (2)  ©p.  377  —  390.    (a3ef)anbelt  ^auptfäd)lic^ 
^äufig  «iebertefireube  aKifebroud^e  unb  Unarten  im  9(u§bruct; 
fet)r  bead)ten§iuevtl)). 
Jpansberg,  9t.    gremb)Bürter.  —  gürä  |iau§  (Bresben). 
10.  9JoB.  1888.     i,Über  fran,5üfifd|e  aSottcr,  bie  im  Seutfd)en 
il)re  Sebeutung  gcünbert  i^obcn). 
§ a m m ,  9lbolf.    Sin  SBort  5urS)etegirten»S5crfamm» 
hing.  —  ®ramotnrgifd)e  Slätter  (»crlin).    2.  Sc^bt.  1888. 
(S8e[)aubelt  bie  S-renib«örter  im  S8ül)ueu«efen,  unb  Bcröffeut- 
Iid)t  ä«ei  Bon  il)m  bei  ber  5)clegirten=a5crjammlung  bej  Sl>er» 
banbeä   beut(d)er   58üt)ncnangepriger  gcfteHte   Slnträge   auf 
a5erbcutfd)ung  entbefirlid)cr  5ad)auÄbrüde ;  ä«ar  nur   furj, 
aber  bcadjteuÄiuertl)). 


45 


46 


e.    S.    giir    5rembroörter frage.    —    3"tun9    f"'^   ^i» 

^öftere  Untcrri^tÄirefen  (Seipäig).  18.  :^san.  1889,  .S'/s  ®p. 
3ur  @prail)i;einigunfl  I  — III.    —   ®er  SßpIfaBote;  Qeit« 

jd)rift  be^-   oberöfterr.  SßolBbiltmngSticretng   (Sinä).    8.  unb 

23.  ijan.  unb  8.  gebr.    (Scad)  Sunger   imb  9J?ol)cr»arearfau 

bearbeitet), 
^errntann,  gricbrirf).    3iir  SBerbeut)  rfiung.  —  »ogiidie 

3citung.    3.  gebr. 
(SanberÄ,  ®.)    Über   bie   ^Betonung   Bon  ^rembtoöt« 

tern  auf  =tt).  —  3fi'id)ritt  für  beutfi^e  ©pradje.  II.  (10) 

S.  416  —  420  unb  (11)  ®.  460  —  46.3. 
® e r I a (^ ,  TOaj.   UnfereUmgüng§fprad)e.  —  5ur§  fQauS 

(2)re8ten).  9.  Jfebr.  1S89.  (Übet  Übertreibungen  n.  bergt.). 
®eutfd^e  ©prad)äcitung.     (Siencr  3)eut)d)e  Leitung  Born 

31.  Qon.):  Sprac^inobcn  (®d}lu6)  u.  o.  m. 
SSon  ber  9Kobe.   (92ationaIe  Strcifäüge.   V.)  —  S)e«tfd)c  «poft 

(Setiin)   17.  Februar.     (®et  9tuffaJ   geißelt  mit  92at^brud 

unb  ®cid)ict  bie  9?od)äffung   be§   9(u?4anbe'5   in  23ejug   auf 

Setleibumj'ägegenftänbc  unb  bereu  ?3enennung."i 
©tingl,    §.     ®ie    (Sprndjrein^eit    al'J   nationale '5 

Unterrtd)t§«   unb   ® räte^ung^mittel.    —   Öfterr. 

Sonbäeitnng  (Syrern?)  16.  gebruar. 

3iu8  brn  3it)ripcrftitrn. 

|^~  SBtr  bitten  bie  gceljrten  @(|riftfül)rer  ber 
3iBeigoereinc,  uns  für  benStbbrud  an  biefer  ©teile 
nur  foId)e  9Jad) rid)ten  äu,5ut^i(fen,beren  Senntnift 
für  bie  übrigen  ä'^EiQUer eine  nü^tid)  unb  fürbcrnb 
fein  !onn.  a3erid)te  über  regelmäßige  SBerfamm-- 
lungen,  SRedjnungvablagen,  S5orftanblrDal)Ien  u. 
bergl.  m.  werben  ^ier^er  ni^t  getiören  fönnen. 

—  SKagbebuvg.  Ein  Berbientcä  SOfitgtieb  unfre§  S'öeig» 
Beteinä  t)ot  am  Sdjiuffe  be§  Bergangenen  Qa^re?  ben  Serfud) 
gewagt,  ouf  bent  '•Baue  einer  unfrer  erften  ®efe(Iid)aften  eine 
beutfdie  Jauäfarte  eiuäufüljren.  ®ie  Seäeid)mingen  finb  nac^ 
bem  33üd)Iein  Don  getS  >'Scutfd)e  Xanäfarte,-<  jebod)  mit  »er» 
fd)iebenen  änberungen  geroä()[t  morben.  Ser  Erfolg  ift  ein  gonj 
erfreulidier  geroefen.  E^  tjat  natürlid)  nic^t  an  Einjelnen  gc= 
fetilt,  bie  bie  Sodje  befpötteltcu,  im  Slllgcmeinen  aber  f)at  bie 
Sfieuerung  StuHang  gcfunben.  Ein  foldjer  S^erfud)  ift  für  unfere 
58cftrebungen  in  jeber  i'p'nfidjt  uüjjlid),  unb  eä  ift  ju  lDünid)en, 
bafe  an  redjt  Bieten  Drten  in  äl)nlid)er  Säeife  Berfa^reit   toerbe. 

—  SR  ü  n  d)  e  n.  Unfcr  erft  jüngft  gegrünbeter  ^weigoerein  t)ielt 
am  13.  Sejember  8.  Q.  feine  erfte,  befonbers  aud)  Bon  ber 
grauenweit,  gut  befuc^te  Sßcrfammluug  ab.  ^n  berfelbeu  Ijielt 
§ctr  Dr.  SJubolf  9lfjmu§  einen  mit  gefpannter  Slufuievtfam- 
feit  Berfolgten  unb  mit  reid)em  'öcifatl  belot)nten  Söortrag  über 
»S>eutf(f)e§  Sßolfät^um  unb  beutfd)e  ©pradie.«  3?er 
3lu»fd)u6  I)at  befdiloffen,  aud}  fcrnert)in  burd)  Soor  tröge  ju 
Wirten,  unb  eö  finb  il)rer  äunäd)ft  für  ben  SBinter  jwei  Weitere 
feftgefe^t.  Um  aber  aQfeitig  tebl)after  onäuregen,  ift  gleidjäcitig 
befc^loffen  roorben,  befonbere  gefellige  9lbenbe  abjubalten, 
in  benen  für  umfoffenbe,  unferer  @ad)e  bienlid^e  Unterliattung 
geforgt  unb  jugleid)  ©elegenljeit  äum  Sluäfpredjen  in  SJereinl» 
fragen  aller  SIrt  gegeben  Werben  foll.  9tui:^  würbe  ber  weitere 
S3efd)tu|  gefafit,  be^ufä  Shisbreitung  be?  Sßerein?,  ba§  58eifpiel 
be§  8*BeigDerein§  ä"  Oeisiingen  no(^  5u  befolgen,  über  ba§ 
in  9Jr.  1  b.  831.  o.  1.  Q.  ©p.  14  berid)tet  werben  ift. 

—  SBien.  Qn  unferer  SBerfommlung  am  28.  Qanuar  fprac^ 
u.  a.  |)ert  ®  b.  $0^1  übet  ben  fdjweren  ©tanb,  ben  bie  beutfdie 
<Spvaä)i  feit  Qo^rl^unberten  in  SBien  gegenüber  bem  Stnbrängen 


frembet  3ungen,  befonber^  ber  magijorifc^en  unb  tfdjedjifrfien,  §atte 
unb  nod)  l)at,  foroie  über  Eigent^ümlidifciten  ber  SBiener  SKunb- 
art,  bie  fid)  nidjt  feiten  au§  jenen  frcmbcn  Sinflüffen  erftären. 

—  gr an! fürt  a.lii.  SBir  t)aben  jur  9lu§breitung  unfereä 
3weigBereinä  unb  jur  görberung  unferer  allgemeinen  Si'\t 
nid)t  nur  bie  '9lufrufc«  unb  anbeni  ®rucffad)en ,  wcldje  un§ 
Bom  ®efammtBereiue  überlaffen  roorben  waren ,  forgfältig  Ber« 
breitet,  fonbern  aud)  au'3  eigenen  9JJitteIn  100  9(b3üge  Bon 
$ermon  3ii  e  g  e  I '  ä  ©(^rift :  »Ein^autJtftüdBonunfercr 
SÖlutterfprac^e  u.  f.  W.«  Bom  35erleger  erworben  unb  an 
bie  Ijiefigen  ©c^nlen,  fowie  an  geeignete  einzelne  $erfonen  unb 
58ereine  Bert^eilt. 

—  9Jtülf)auf en  i.  Elf.  SS5er  S8orfteI)er  unfereä  3l>^fi3° 
Bereing ,  §err  ®t)mnafialbire!tor  Jammert,  ^ot  unä  om 
10.  ^""'""^  einen  S5ortiag  über  feine  »53ejie^ungen  äu  ©djeffel 
unb  feinen  Eltern«  gefjaltcn,  ber  im  ®rud  (9Jfülf)aufen ,  ©i^id 
unb  $I)ilif3p)  erfdjienen  unb  beffen  Ertrag  für  ben  allge» 
meinen  bcutfdjen  Sprad)Berein  beftinimt  ift.  Unfere 
Sereinägenoffen  ^abcn  fomit  boppelten  9lnlo6  ia^  ®radf|eft  ju 
beachten,  nömlid)  erften?  wegen  be*  anregenben  unb  bebcutenben 
.gnl^attee  unb  äweiten?  wegen  ber  görberung  unfere?  ©efammt« 
Bereins.    9Köd)ten  fie  alfo  ba?  ^eftdjen  fleißig  taufen! 


Brnk-  unö  Jlrrh(prüd)f. 

(©iel)e  1887  9fr.  14  u.  15,   1888  91r.  1  u.  7.) 

24.  gürften  Bnb  Ferren,  ©tötte  Bub  ©d)ul=9?ätf)e  folten  i^re 
9Jlad)t  Bnb  Siebe  gegen  ba§  wert^e  S?atterlanb  fel)en  laffen  Bnb 
bemfelben  ju  E^ren  wegen  ber  ©prad)  ^etilfome  Drbnungen 
fc^cn,  Berftänbige  Jentfdje  QSctel)rte  93!änner  barauff  Ijalten  Bnb 
wol)t  befolben.  $t)ilanber  »on  Sittewalb.    1645. 

25.  ®a§  ®ing,  waS  öiele  unferer  ©d)riftfteHer  fd^reibcn,  fann 
id)  iBenigfteu'?  für  beutfd)  gar  nid)t  anertennen;  ein  unnafüilid)eä 
3lBitterwefen  ift  eö,  ein  wiberwortiger  9}f ifd)mafd) ,  au?  bem 
Slbfaff  aller  anbeten  ©pradjen,  befonber?  ber  frauäofifdien,  burt^» 
cinanber  gerührt.  gtiebtid)  ©djteget. 


ßncfbcoiitmorlungictt. 

Sttfdjrlften  ttugcnanntcr  2tt»fcnöcr  bIctCtcn  unbcs 
cti(ffi(t)tigt.  —  Stuf  einen  »(Jjrlftwcdjfcl  üt>cr  dnjclne 
XljclU  öcS  Snrjaltci*  öcr  Sdtfdjrift  tann  fid)  öic  &cU 
tum  «i*t  clnlafftn. 

§etrn  2.   ß in   ©iebenboHentin.    ^n   ben  ÜBörtern 

->9JctBen«  unb  »entnetBen«  wirb  ba?  B  gewbl)nlid)  wie  f  ge» 
prodjen,  ebenfo  wot)l  auc^  in  -nerBig«,  wogegen  e?  in  »nerBöl«  wie 
w  gefprod)en  wirb,  ©o  i)at  \\d)  bie  öewoftn^eit  nun  einmal  gebilbet. 

§crrn  33 in  ©obernl)eim.   Sie  Serbeutfd)ung§wörtet« 

iüd:)n  Würben  Sf)«"'  nuf  S'jte  gragen  bie  beftmDglid)e  9Int» 
wort  geben,  ^n  ber  Söenbung:  "ic^  fd)lie|e  ben  officiellen 
21)cil  ber  ©igung  (eine?  a.!ctcin?);  e?  beginnt  bie  Uuter^oltung« 
erfc^einen  bie  ffiotte  --officieller  S^eil«  ganj  übcrflüffig.  »Qc^ 
fd)ließe  bie  ©i^ung;  e?  beginnt  bie  Unter^oltung«  fagt  genau 
ba§  92ämHd)e.  Sonft  fönnte  man  bafür  aud)  bie  a3eäeirf)nung 
»gcfd)äftlic^er  %i)til«  anwenben.  »9!)taffiB«  Wirb,  wie  fo 
Biete?  9lnbere,  immer  nad)  bem  gegebenen  befonbeten  3ufttwmen« 
^ange  etjegt  wetben  muffen. 

§ettn  S3 ä«  ©era-    grase"  ®ie  bod^   gütigft  Q^ren 

»^f)i(ologen,«  ber  ben  9tu?btud  »beutfd;  teben«  in  unfenn 
»9luftufe«  fo  »fdjarf  bemängelt-,  ob  er  e?  Berfte^en  Würbe,  Wenn 
man  einmal  >-beutfd)  mit  itjm  reben«  woUte;  ber  Slntaß  baju 
wäre  gegeben. 


47 


48 


a^efdlöftli 


Slu^erorbcntlii^e  (gaben. 

I.    a.^  0  n    (£  f)  r  c  n  f  ö  r  b  c  r  c  t  n. 

SBir  empfingen  bcn  Setrag  Don 

301  Waxf 

oon  Jperrn  ®i)mnafiaUel)rcv  Dr.  D  g  f  a  r  *:)J  r  i  e  j  e  ju  ©obernf)ctm, 

weichet  jomit  (§  8  ber  ©a^ungcn)  in  bic  8{eit)e  ber  6t)ren» 

fürbcrev  eingetreten  ift.    J^erncr  empfingen  mir 

50  maxt 
Don  lietrn  9{ittcrgut§bciiger  äBiII)eIm  t)on  3i^cn)ig  auf  SBornjin, 
roeld)er  mit  bicfem  Sa^reebcilrage  Stjrcnfijrberer   unfereä  S8cr= 
ein§  feit  beffen  58efte^en  ift. 
IL   3  n  g-  0  r  m    e  r  1)  51)  t  c  r   5  o  t)  r  e  §  b  e  i  t  r  ä  g  c    für   1889. 

ffi§  äaliltcn 

je  20  ®Jatt 

^err  SSirtt)fc^aft§bire£tor  C.  Sconljarb  in  SibncmeS, 

grau  SR.  S  d)  m  e  t  f  dj  t  c  in  »alle  a.  ©., 

.f)cir  9icd)t0ann)alt  unb  SJotar  Surt  ©Ijc  in  JpaQe  a.  ®., 

^err  JponS  unb  grau  @mmo  ©ble  üon  Ouerfurt 

äu  Sd)önf)eibc; 

je  10  9){att 

^err    ö.   §.   21).   Sefemann   in  Siibed,   —  ^lerr  gabrifant 

grnft  9i i e n t c^  in  ®d)ierbac^,  —  SSoUsbilbungäoerein 

äu   griebberg    i.   öcffen,   —   §err  Sanlier  ^onas   Eotjn   in 

SBonn,  —  Iscutidjer  Jurnoeretn  ju  9(ntmcrpcn ; 

je  5  matl 

Jperr  t.  Si  r  a  u  f  e  b.  j.  in  ^^arburg  a.  b.  Elbe,  —  S  u  r  n  B  c  r  e  i  n 

äU  ©cubcn,  —  $err  ft.   Sorten  in  Meufe,   —   §err  SejirfS» 

rid^terS.  SBaumcifter  in  ©d)cibb§,  —  §crr  *)3rofctfor  Q.  ®. 

@rüne0  in  9}itoläburg,  —  lurnoerein  ju  Sird)berg  i.  ©at^f., 

—  Jperr  Jeouptamtäcontroleut   SBeger   in  fiörrod)   unb   6err 

Dr.  9i  b  e  g  g  in  33crlin. 

SCBir   bcefiren   un»    für    alle   biefe  außerorbcntlidjen  ®aben, 

9Jamenä  bc«  gcfammtcn  S5ercin§,  unfern  Jjerälid^ftcn  S'anf  auB= 

jufpredjen.  

gjcue  ämeigücreinc 

mürben  gegrünbct  ju 

33  r  it  d)  f  a  l 

burc^  |)errn  SBilf)clm  §enning,  äu 

1)uiäburg 

buic^  Jperrn  S3ud|brudereibcfigcr  Wl.  aKenbeI'3fof)n,  äu 

*4>  0 1 Ä  b  a  m 

burd)  §crrn  ®ifcubaf)n=^£üreau=?Itfiftcnteu  C.  Orofetopf,  ju 

®  d)  ilbberg 

burd)  $errn  ©ijmnafiafle^ier  9J.  .J)  e  i  n  r  i  d)  in  fiempcn,  unb  p 

Srier 

burd)  ;pcrrn  3t.  Srapet  au^  fioblcnj   unb  ^lerrn  (Si)mnafial= 

bivettor  Dr.  SBirfel  in  Irier. 

SSir  begrüßen  biefe  neuen  SGcreine  mit  freunblid)em  (3)Iüdrounfd)e. 


d)er  t|)ctl. 

9(n  bie  S^J^igbcrfine  ^aben  mir  unterm  15.  b.  SOltS.  boS 
nad)fte^enb  mitgetl)ciltc  9}unbfd)reiben,  fammt  ben  barin  ge« 
nannten  Slnlagen  bcrfanbt: 

»®en  geet)rten  S^orftönbcn  ber  SwciS^ereinc  übecfenben  mir 
i)ierbei  je  3  SIbäügc  uon  Bier  neuen  ©ntmürfen  ju 

3)crt>eutfd)ungSar<>eitcn, 

nömlid) 

IV.  bic  ®crid)te, 
V.  bic  Söermaltung, 

VI.  ber  9(pot^cferbcruf  unb 

VII.  ba§  SBerficberungäroefen. 
»28ir  bitten  biefe  (Sntroürfc  burd)  fodjiid)  geeignete  9Ritglieber 
Qtireg  SBcreinS  ober  bcfonbere  auä  gad)tcuten  unb  Sprad)= 
forfd)ern  änfommengefegte  9(ugfd)üffe  prüfen  ju  laffen,  unb  je 
einen  Slb^ug,  mit  3I)veu  $icmerfungen,  XÜnberungäBorjdjlägen, 
gufägen  lt.  f.  K.  oerfcl)en, 

biÄ  äum  15.  3)1  ai  b.  Q. 
an  ben  unteräcidjncten  S8orfi|ienben  jurüd.^ufc^iden.  SBir  6e= 
mcrfen,  bafe  Ca  bei  unfern  S>erbeutfd)ungC'beften  burd)auS  auf 
unmittelbare  Sgraudibarfeit  im  Seben  antommt,  unb  erlauben 
uns  megen  ber  ®efid)tspunfte,  rocidie  I)iernad)  bei  ber  33earbei» 
tung  berfclben  entfd)eibenb  finb,  ouf  bie  Stusfü^rungen  be? 
Jpertn  ^rofcffor  Dr.  ®  u  n  g  e  r  auf  ber  Bor jäfirigen  |iauptBer= 
fammlung  äu  »ermeifen  (3tfd)r.  1888,  9h:.  11,  ©p.  171  u.  ff.). 
■Sa>5  ^eft  II  ber  S.<er  beutf  d)ung?bü  d)er,  iueld)e§ 
bem  •>4''<'iii'cl<  gemibmct  ift,  befinbet  fid)  im  Srud.  ®ie  S8e= 
arbeitung  Bon  $eft  III  »®a§  ^duslidje  unb  gefeit» 
fd)aftlid^e  Sebcn«  get)t  il)rem  S(bfd)luffc  entgegen.  ®en 
Entwurf  ju  §cft  VIII,  iBcld)er  bie  ■©d)ule«  be^anbctt, 
l)offcn  mir,  ^fincn  in  wenigen  SBodjen  überfenben  äu  fönnen.« 
äBir  bcmcrten,  bajj  mir  einzelnen  SDfitgliebern  unfereS 
S5ereinä ,  bie  glauben  fid)  mit  S5orlf)eil  für  bie  ©ad)e  an  ber 
gutad)tlid)en  S)urd)fii^t  unferer  ©ntroürfe  bet^eiligen  gu  fönnen, 
gerne  einäelne  §efte  äu  biefem  Qweii,  fomeit  ber  geringe 
Umfang  unferer  SJorrötbe  taS  erlauben  würbe,  unentgeltlich 
übcrtaffen,  bofj  jebod)  eine  9lbgabe  jämmtlid)er  §efte  an 
ein  unb  baffelbe  SDiitglicb  n  i  d)  t  ftattfinbcn  faun. 


9Inmelbungen 

unmittelbarer  SKitßlicber, 

unter  ^Beifügung  Bon  minbeften§  3  SJlnrf,  nimmt  ber  @d)agmeifter 
be?  ®efammtBercin§  $err  Earl  9Jtagnns  in  S8raunfd)mcig 
(93reiteftrafie  2)  entgegen.    9lud)  ift  berfelbe  gern  bereit, 

au^erotbentItd)e  @elbfenbungcn, 
bereu  ber  herein  äur  fröftigen  görberung  ber  ganjen  Söemegung 
bring  cnb  bebarf,  auäuue^men. 

®er  S^orftonb  be§   (5)ef amm toer ein§. 
§.  Siegel,  S3orfi^cnbcr. 


»trief*  unb  S)«U(ffa<i)m  finb  an  ben  sßorfigenben,  $errn  SKufeumSbirettor  $rof.  Dr.  SU c gel  in  SBraunf 4>D ei g,  — 

©clötcnbuttflcn  an  ben  ©d)agmetfter  bei  Sßerein^,  .<öerrn  garl  SÖJognu«  in  S8raunfd)ffleig  (SSreiteftr.  2),  ju  rid)ten,  — 
»Cttrittöci-nämufleu  unmittelbarer  9.Ttitgliebec  gleid)fallg  an  ben  ©d)a(}meiftcr  unter  93eifügung  Bon  minbefteng  3  maxt. 


Sltcl  un^  3nt)alt§V>cr}ct(»)ni6  ber  i"\al)rgänge  1888  u.  1889  bicfer  3eitfd)rift  werben  mit  ber  9k.  12  b.^.  au-Jgcgcbcn  werben. 
^le  Saljrflänflc  1880  87  unö  1888  ber  3eilfd)rift  werben  neu  eintrctenben  ÜJJitgtiebern  gegen   giufenbung  uon  6  mt 

on  ben  Sd)a|}meiiter  toftenfrei  abgegeben;  1886/87  allein    =  4  mt,  1888  allein  =  2  9.1». 
®ie  „JBcröcutfdjunflöbüdjer,"  insbefonbere  ^c\t  1  »bie  ©peifetarte«   unb  bic   S8c  rben  tf  d)ung  Ibogen  finb  ben 

fierrcu   gerb.    >Qivt   u.  ©ot)n    in  Setpäig   in   SJerlag   gegeben  worben  unb   au§f erliefen d)   auf  bem  SBcge  beö 

5)  u  d)  1)  a  n  b  c  1  §  ^u  crbaltcn. 
Stufruff,  ©a^Uttflcn  unt>  clnjclnc  «ummcrn  ^cr  gciMdjrlft,  ä"'«  S^cde   ber  9(u§brcituug  unb  görberung  be§ 

a^ereing,  fteben  ben  9Jatgliebern  auf  9Iniorbern  bei  bem  3Jorfibcnbcn  unentgelltid)  sur  iSerjügung. 


gür  bie  iieitung  oerantiBortlid) :   ©tepl)an  9Jfet)er  in  a3raunid)mcig. 
ajerlog  beä  oBgemeinen  beutfdjen  ©pradjBcreing.  —  ®rud  Don  3o^.  öeinr   9Kei)er  in  a3taun1d)roeig. 


IV.  Sa^t^gang  "^r.  4. 


Jeilfdirift 


I.  Hptif  1889. 


bei 


allgemeinen  knt|'d)en  Spradinereinö. 


herausgegeben  üon  ^erman  Stiege I. 


Sitefe  geitftftrift  roirb  im  goöre  1889  jwölfmal,  ä"  Sünfang  jcbe§  TOonatS,  erWeincn;  fie  if  für  bte  SJIitgliebct  beä  »allgemeinen  beutWen  SStac^berdn?« 

beftimmt,  benen  fie  unentgeltlidi  geliefert  »itb  (§  21  ber  Sajungen).    Sleitrittäctflötungen  nehmen  bie  gmeigoercine  unb  ber  ®efommtborftanb   Ofäftetcä  am 

Scftlufic  beä  Slattcä)  entgegen.    SBegen  ISeMfiftäanjeigen  Botlc  mon  f\(b  an  bie  SucfiOruderei  bet  Seitfi^cift  menben. 

^nhatt:  6iii  9Jial)tnuort  an  Scl)rift[tL-Ucv.  '•San  "ii^altex  ©enjel.  —  »Erf  Iäriiiig'=  unö  »®  egen  erf  läriing.« 
—  Jl)ei.ibor  gontone.  i'oii  iß.  iBudjr  urfer.  u.  Sl.  9Jt.  —  Steine  Slltttf)eilungcn :  —  ®te  »Ertlärung,«  —  Sottjringen,  —  58ercin 
'2ciitid)e  SJJobc,«  —  '•^äbagpgifdjer  SKcrcin  Stettin,  —  ©eroanb^lDeiie.  —  Stammbudibtättcr.  —  ^f'^'nQ^fi^flU-  —  2'"^  i^fn  gluetg» 
ücreincn:  ßurnrfmciiuiig  ber  SrHärnng,  —  Oiraj,  —  lliailanb,  —  §o[,5miiiben,  —  grnnfjnrt  a.  Tl.,  —  Siegni^.  —  Srief« 
beantiDortungen.   —   (yefdiäftlicfier  Jt)cil.  —  9tn,^eigen. 


€in  Jlaljiiiüort  au  5tl)rift|irUfr. 

Sm  S!eip3iger  Jagebfatte  berichtete  türslici)  ein  Sunft» 
frititer  über  einen  in  Söertin  »nicbergelaffenen«  ^ünftter. 
3n  ber  »Sägtirfien  Stunbfd^au«  öom  22.  Suli  B.  g. 
t^eilt  ein  33eriii)terftntter  mit,  ba§  bie  am  ;pofcn  in  ^ot»= 
bam  bcfinblidjcn  SSof)ngebäube  für  ben  @d)iffÄrür)rcr 
^Betten  unb  bie  nad)  ^ot^bam  abcomtnaiibirten  ad)t  9JJa= 
troien  iämmtlirf)  abgeriffen  unb  on  anbcrer  Stelle  neu 
erbaut  lucrben  foüen.  ^n  einem  Se"aif(f)en  Statte  jeigt 
ein  Bürger  an,  bo^  er  ben  im  SSinter  angejammeltcn 
SKift  au§  freier  ^onb  üertaufe.  SBir  fragen  un§,  öon 
mem  unb  au»  mel(f)er  §dI)c  ti)ot)I  ber  ilünfttcr  nieber» 
gelaffen  luorben  fein  mag ;  luir  freuen  un§ ,  ba§  bie  ab' 
geriffencn  äKatrofen  miebcr  aufgebaut  lücrbcn,  unb  inun= 
bern  un?  über  bie  für  Sfünger  ungeinöfjnlidjc  5ßcrtauf»= 
fteüe  be§  jenaif^en  ^Bürgers.  SBir  ärgern  un§  im  erften 
gaüe  über  bie  2übcr(id)feit  ber  ©c^reibweifc ,  im  jiDeiten 
über  baä  Ungcfdjid  be§  ©cf)reiber§  TOi^Derftäubniffe  jn 
nermeiben,  im  britten  über  bie  t)ier  gän5lid)  öerfetilte 
ätnloenbung  einer  fonft  guten  bitblicf)en  aiuäbrudämeife. 
3Btr  ärgern  un§,  ober  wir  läiidn  jugfeid). 

9Jid)ta  Weniger  aU  Iäd)erlid)  mirft  eg  auf  un§,  luenn 
löir  beim  Sefen  guter  SBerfe,  gebiegener  loiffenfc^ofttidier 
3(b£)anblungen ,  geiftooüer  9(uffä|e  über  S)inge,  ju  beren 
•ituägeftattung  ber  SSerfaffer  oft  jatjrefanger  ©ebanfen» 
arbeit  beburfte,  auf  eine  bem  ^ni)alk  unebenbürtige 
5orm,  ouf  gel)ter  im  ga|bau,  9Jad)Iäffigteiten  im  a(u§= 
'brucf,  fc^iefe  Silber,  furj  auf  Unebent)eiten  alter  9(rt 
ftofeen.  Sin  guter  ©ebanfe,  in  einem  fd)ted|ten  (Sa|e 
oorgetragen ,  mirft  wie  ber  "ünbüd  einer  wotjlbereiteten 
©peife  in  unfauberer  @d)üffet.  ^n^aü  unb  ^orm  bürfen 
ni^t  im  aJJiüuerfiältnife  p  einonber  ftet)en.  ^c  geiftooüer 
ber  3n^alt  ift,  befto  ootlenbeter  mufe  bie  3orm  fein.  S)ie 
gorm  fofl  ber  Eigenart  be^  ffierfafferS  gereift  werben, 
aber  fie  muß  fe^Ierto'?  fein. 

3n  aBai)rI)eit  finben  Wir  nur  ju  ^äufig  ba«  ®egen= 
tfieit.  aBert^ootte,  tiefbur^badjte  Darlegungen  jeigen  fic^ 
oft  in  einem  binnen  türsefter  ^rift  jufammengeflidten 
©ewanbe. 


®§  giebt  S!eute,  bie  überfiaupt  ntc^t  rid^tig  fd)reiben 
fönnen;  fdiarf  gegtieberter  ©a|bau,  rid)tige  Sert^eilung 
be§  ©toffe^  in  ^aupt»  unb  9tcbenfa|,  genoue§  Slbwägcn 
in  ber  2Sa{)l  ber  9Iu§brürfe,  ber  SinbeWörtcr,  ber  Sa|= 
jeic^eu,  unb  oiele  anbere,  bem  leii^ten  SSerftäubnif;  bie» 
nenbe  Singe  finb  i^nen  unbefannt.  SBieber  anbere  oer= 
ftefjen  fid)  wof)l  barauf,  aber  fie  oeracftten  bie  gorm; 
il)nen  ift  ber  innere  6)el)alt  atleg,  bie  Sorm  nidit«.  Sßon 
beiben  rebe  id)  {)ier  nid)t;  jenen  fann  nur  bnrd)  6in= 
bringen  in  baä  SSefen  ber  ©proc^e  unb  burdi  Sefen 
guter  ©c^riftfteHer ,  biefen  tann  überliaupt  ntd|t  geholfen 
werben,  ^ä)  wenbe  mic^  gegen  biejenigen,  Weldie  ben 
2Sert^  einer  fd)i3nen  gorm  wof)I  üerftetjen  unb  fd)ö|en, 
fid)  aber  einer  SJadjläffigteit  infofern  fd)ulbig  maiftn,  aß 
fie  eine  forgfältige  9iad)prüfung  be§  im  (Stfer  ®efd)rie= 
benen  unterlaffen.  ©elbft  bem  gewanbteften  ©d)riftfteCler 
laufen  beim  Schreiben  Unebenheiten  unter.  Sin  ©d^rift« 
ftetler  »erlangt  aufmerffame  Sefer;  Wie  fann  er  bie§, 
wenn  er  felbft  bie  Stufmertfamfeit  öom  ^n^alte  auf  gorm- 
mängel  ablenft? 

S§  öerftimmt  ben  Sefer,  Wenn  er  fortttä^renb  über 
5el}ler,  gärten,  Süden,  ÜDunfef^eiten  ftolpert.  Sin  gute§ 
©c^riftwerf  barf  t einen  ge{)ler  entfiolten,  ja  nidjt  einmal 
einen  ©a^,  ber  fo  long  ober  fo  nnburdjfti^tig  gefügt  ift, 
bo^  er  erft  bei  mefirmoligem  Sefen  oerftänblid)  wirb. 
5)ie  geile  ift  bem  ©d)riftfteller  ebenfo  nöt^ig  Wie  bem 
©(^loffer. 

Ttan  wenbe  nid^t  ein,  bo^  einem  SSerEe  burc^  Stnbe^ 
rungen  ba»  »auS  einem  Suffe«  tjerloren  ge^e.  ^m 
Ö)cgentf)eil :  jeber  ®u§  jeigt  ^oder,  bie.  Wenn  nid)t  ba§ 
glättenbe  SBert^eug  angelegt  wirb,  bog  SBert  ol«  fet)ler= 
Ijoft  erfdjeinen  loffen.  SSaS  nü|t  bog  ©d)reiben  au§ 
einem  @uffc,  wenn  i^m  nidit  ein  Sefen  in  einem  gluffe 
entfprid)t? 

©c^riftftüde,  ouf  welche  ber  ©e|er  wartet,  finb  immer 
oom  Übel,  felbft  wenn  fie  nur  für  Leitungen  beftimmt 
finb,  beren  SBertl)  ben  Sog  i^re§  ©rfc^einenS  nid)t  über= 
lebt;  benn  Ijeutäutoge  wirb  foum  ein  ©a^  gebrudt,  ber 
nid)t  t)on  £)unbert  Leitungen  noi^gebrudt  würbe,  —  felbft= 


51 


52 


tjerftänbrid)  mit  aßen  Scfjfcrn,  bie  oft  a(l  ha^  einsig 
55emertenaiucrtt)e  bavau  crfc^cinen.    Sinb  nid;t  —  (eiber ! 

—  für  unjä{)Iige  9Jcenfd)en  Leitungen  bie  cinjige  i8i(= 
bungegueßc?  CSine  3fitn"9  l'vrtud)t  nur  irgenb  einen 
fehlerhaften  3tu§brud  medrmnig  ju  bringen,  fo  ift  er  in 
türjefter  ^e\i  ©cmeingut  aQer  ii)rer  urtt)eilMofen  Sefer 
geworben. 

Unb  ift  nici)t  eine  tabellofe  Sorm  um  idrer  fetbft 
tuiüen  bcS  Srf)iueiBeä  ber  (Sblen  roertt}?  äBesfialb  ju^ 
mcift  giebt  man  gerabe  bie  Scf)riften  eine»  Seffing,  eine? 
©uftao  QrcQ'ag  unfereu  3il)ü(cru  s«  (efen? 

S^er  @e|er  fnnn  luartcn.  :Jft  ber  3e()(er  gebrudt, 
fo  getiijrt  er  ber  Dffentlic^Ecit. 

Scn  ilniai  ja  gegeniuärtigem  3Kaf)nrufe  giebt  mir 
ein  in  iJBeftermonn'g  SJJonnta^eften  (.^unt  1888)  er= 
fd)iencner  9(uffat3  üon  5vanj  Siculcauj;:  -^iraw 
nat)enbc  SSanbtungeit  im  Qnbuftricbetrieb.«  Siefer  — 
fct)r  (cicn§roertt)e  —  9luficil3  ift  crfirf)tlidi  bns  grgebnif;  Iän= 
gerer,  fdjarfer  55eobnc^tungcn  nnb  jeugt  öon  reiflicher 
Überlegung,  ©r  ift  and)  geraanbt  unb  in  guter,  jum 
S^cil  trefflid)er  %ovm  gefd)rieben.  9lber  —  er  ift  nag 
jur  SDrucfcrci  gctuanbcrt. 

Shif  ©eite  358  fprid)t  9ieuleauj;  non  ber  SluS» 
bilbung,  bie  bem  Xedjnifer  >angebeil)en  gelaffen  roirb.« 
gr  meiß  red)t  gut,  bafe  bie?  eine  gänstii^  unbeutfd)e, 
fetilerbafte  gorm  ift;  in  ber  §i^e  ber  erften,  auf  baä 
@ad)lid)e  gerid)teten  SJiebcrfdjrift  tonnte  fie  i()m  rao^l 
entfdjtüpfen ,    beim  2;urd)lcfen   t)ätte  fie  e»  nid)t  getonnt. 

—  »S)ie  Saufbaljn  be?  Jedinifcr?  —  fdjreibt  er  auf  ber 
nämlid)en  Seite  —  ge£)t  ftumpf  ani,  mie  eine  9I(penbaf)n 
cor  unburd)bo{)rtem  lunncl.»  Tlan  burc^bol)rt  einen 
93erg,  aber  ni^t  einen  2unnel;  ber  2unnel  ift  ha^  6r= 
gebuiß,  nic^t  ber  ©egenftanb  ber  !Burd^bo(}rung.  9ädit 
ber  Sh  braucht  üor  unburd)bo^rtem  Sunnel  ftiü  ju 
galten,  aber  ber  £efer  mufs  e?.  —  9luf  ©eite  359  {jeiijt 
e§:  »3c^  fann  jum  Seioeife  Ijicrfür  niemanb  geringereu 
anfü()ren  aU  ben  9(ltmeifter  ®oet()e.<  SDemnac^  tlätte 
9ieuteouj  einen  geringeren  ®elüät)r§mann  ciU  @oetf)e 
uid)t  anfüt)rcn  tonnen,  ^cber  i'efer  erfenut  fofort,  baß 
bie  fd)cinbare  Verneinung  »fein  geringerer«  burrf)  bie 
Serbinbung  mit  »anführen  tonnen«  fic^  ju  einer  inirf* 
Iid)cn  S3erneinung  geftaltet  nnb  fo  einen  öerfef)lten  Sinn 
erhält.  —  @ä  folgen  fobann  einige  Stellen  au?  @oetf)e'§ 
Sauft;  im  roeiteren  Serlaufe  fiuben  fid)  folgeube  Sä^e: 
>Sennoc^  ne^me  id)  ben  Snuft  in  bem  angeführten  Sinne 
für  ben  2ec^nifer,  ba?  5)JJitg(ieb  be?  3"9C"'eit'.1tanbe?, 
in  Stnfprud),  roeil  bie  innere  ^^ebeutung  feine?  S^affen? 
ba?  SBirfen  für  anbere  ift;  ein  Sic  vos  non  vobis  get)t 
burcf)  fein  gan^e?  Ücbm.  Man  tann  ibm  be?{)alb  ni(^t 
oerbenfcn,  baf3  er  baljin  ftrebt,  in  ben  tedjuifdjeu  gackern 
ber  ü^erraattung  feine  Stellung  in  glcid)er  Seredjtigung 
mit  anberen  ciuäuncljmen. «  Silfo  gauft  erftrebt  eine  fei= 
neu  ted)nifd)eu  Senutniffen  entfpred^eube  t)o^e  a3erroal= 
tung?fteße.  ®a()in  gelangt  man  menigften?,  menn  man 
bie  SSJortc  =■  feine?  Sd)affeu?«  auf  gauft  bejie^t;  unb  ba? 
muf?  man,  nid)t  bto?,  loeil  ba?  SBort  »feine?«,  roenn 
oom  ©diaffen  be?  2;ed)nifcr?  (;ätte  gcfprodjcn  merbcn 
foüen,  grommatifd)  fatfd)  angetoenbet  märe,  fonbern  an<^, 
weit  bargelegt  werben  foH,  inwiefern  Jauft  mit  bem 
2ed)niter  (nid)t  ber  3ed)nifcr  mit  dan\t)  oergleic^bar  fei. 

Vier   folc^e   gingcrf etiler   —  benn    nur   folc^e  t)aben 


wir    üor    nn?    —    in    einem  Stücfe   genügen,    um    eine 
grüublic^e  Verftimmung  l)ertior5urufen. 

2ttfo:  Sd)rif tfteller ,    bie  S^jr   aufmertfame  Sefer   for» 
bert,  feib  fclbft  Sure  erften  aufmertfamften  Sefer! 


Scipäig. 


9*: 


alter  ®enfe(. 


„drklürnng"  iinb  „(Bcgfiifiklöniug." 

Sie  unter  )L'eitiing  ^c»  Jpcrrtt  '^rofcffor  Dr.  ^i  o  n  ^  55  c  l  b  r  ü  d 
in  58erltn  erid)eincnbcn  »'i)5 teuBifdien  3af)rbüd^er«  »er» 
öffeiil[id)ten  in  ifircnt  9Jtär,^hefte  fpigenbe 
E  r  1 1  ii  r  u  n  g. 
Seit  einigen  :5alircn  haben  fid)  in  3)euf)d)Ianb  'Sd)ut^=  unb 
Sru^Dctcinc  äur  Sicinigung  unferer  TOuttcrjpradjc  ousgcbrcitet 
unb  il)ren  ®tunbin|;cn  nid)t  bloä  momügfadje  Stnevtennung, 
fonhern  iiiid)  praftifd)en  ©tfotg  bei  einzelnen  Wie  bei  mnfegc» 
bcnben  a3cl)örben  ,iu  berfdiaffcn  gcrouftt. 

3c8t,  ivo  ber  (Sefamnitborftanb  be?  9lllgcmciuen  bcutid)en 
(sprad)»crcin^  bie  9(utorifät  ber  ;Kegicrimg  anruft,  bie  Sdjule 
in  ben  Sienft  feiner  Seftrebungen  ftcllen  unb  nad)  bem  aJhifter 
ber  9{ed)t)d)rcibung  audi  ben  Spradjgebroud)  öon  oben  geregelt 
iet)en  niöd)te,  fiil)lcn  bie  Hnteräeid)netcn  fid)  gebvungcn,  bffent» 
lid)  ,^n  crflcireu,  bafi  fie  auf  ©ruub  ber  ©ntroidclung  unb  ber 
'Scbürfniffc ,  ber  n)eltbürger[id)en  3(nctgnungsfdl)igteit  unb  ber 
nationalen  SBiberftanbÄfraft  unferer  Sprache,  Sitcratur  nnb 
SJilbung,  auf  ©runb  be?'  guten  3ied)te§  unferer  fü^renbcn  2d)rift= 
ftctlcr,  bie  i^rc  SBorte  mit  33ebad)t  nuiljlcn,  auf  ©runb  ber 
beutid)en  unb  aualönbi)d)cn  (5rfaf)rungen  mand)er  5af)rl)unbertc 
ioId)c  S3ct)ormunbimg  cntfd)ieben  äurüdnjfticn. 

*l5flege  ber  Sprad)e  bernt)t  i^nen  nidjt  uorncljinlid)  auf  3tb= 
roeftr  ber  grembreörtcr,  bie  jegt  äuni  öiebot  be^  SJationalftol^e? 
erhoben  roirb.  S»  genügt,  bog  unferc  Qugenb  burd)  iDiffcu' 
fd)oftIid)  unb  päbagogifd)  gcbilbete  Seftrcr  lote  bi'5f)cr  äum  fau= 
bcrn  ©cbraud)  ber  Sprad)c  unb  ju  fortjdjreitenbcr  '^crjciifung 
in  bie  ©d)äge  ber  Siatiiumllitcratuv  ongeleitet  incrbe. 

©ie  meinen  ollcibing»,  bafi  Dcrftiinbige  Diebe  unb  Sdjrift 
oon  berufener  Seite  bem  t)erfd)roenbevifd)en  TOifjbraud)  ber 
grembroörter  im  gefelligen  unb  gefd)äitlid)cn  S.<ecfet)r  fteuern 
fann.  Sie  3iegicrnngcn  mögen,  Oon  fad)=  nnb  iprad)timbigen 
Scannern  beratf)cn,  nmfüffcuber  unb  äugleid)  bel)utiamer  alS 
bisher  auf  (Jinäcigebieten  ber  fianälcifpradje  unb  be?  militari« 
fd)en  aBortid)afe?  ÜBanbel  fd)affen. 

Sie  Untcrseid)netcn,  bencn  e§  fern  liegt  ben  Übcrid)n)ang 
ber  Spradimcngerei  sn  )d)ü6en,  Berroat)ren  fid)  aber  bagegen, 
bafe  3{id)tigfeit  ober  Unridjtigteit,  entbef)rlid)fcit  ober  Unent« 
be^rlid)teit  burd)  Sprac^beljorben  entjd)icben  tocrbc. 

Sie  fennen  unb  rootlen  feine  9icid)SJprad)ämter  unb  fReiä^v- 
fprad)mcifter  mit  ber  SJutorität,  ju  beftimmen,  loaä  9ved)ten?  fei. 
Unferc  burd)  bie  g-reiljcit  gebeiljcnbe  Sprad)C  ^at  nad)  ieber 
^loc^flutl)  iHui  Srentbniürtern  allmälig  ba-S  i^rem  öieift  g-rembe 
lüicber  ausgefd)ieben,  aber  bie  aSortbilber  neuer  begriffe  al? 
bercid)crnbcn  Qleminn  fcftget)alten.  Sarin  foll  fie  nid)t  bcr= 
armen. 

Sen  mafiOoIlen  Sajungen  bcä  Stilgemeinen  beutfd)en  ©prad)« 
Bercin?  taufen  jablreidje  3?eiträge  in  ben  S^ercinsorgancn  unb 
ber  iibcrgrofie  Eifer  bieler  ^Sertreter  juroiber,  lueldie  ba*  ^leil 
ber  Sprad)e  im  S5ernid)tuug?friegc  gegen  ba§  J'embioort  fud)en 
unb  burd)  fprod)»  nnb  finnroibrige  ®d)neüpriigung  bon  Grfag. 
loörtern  Scftaben  auridjten  unb  Unmitleu  l)eraueforbern. 

Sic  Untcr,ieid)neten  loollcn  in  biefcn  (vriflen  ba  ftel)en,  rao 
bie  freien  9J{cifter  ber  ®prad)e,  unjere  Hlaifiter,  ftanbcn.    Sarum 


53 


54 


BerttioI)ren  fie  ftd)  gegen  bie  Slnriifung  ytoatItcf)er  Autorität  unb 
gegen  bie  bcfjenbc  (S)ejd)äftigteit  bcr  *ßuri[tcn,  bie  nad)  ^atoi 
©rimm'ä  SIBort  in  ber  Oberfläche  ber  Spradje  Ijctumreuten  unb 
roüf)len. 

«Berlin,  28,  Sebninr  1889. 
gart  Sarbt,  ®ircftor  be§  3oarf)im§tl).  ®t)tnnafiuni>3 ,  S3er(in. 
midjaei  Scrnai)« ,  SRünrtjcn.  Srnft  eurtiu?.  §an'3  Dctbrüd. 
aBilI)elm  ®ilt^cti.  Crnft  3}rt)Qnber,  Sonfiftorialratt) ,  Berlin. 
Jf).  Fontane,  farl  j^renjel.  ®uftaB  5rei)tag.  ©mit  grommel, 
.§of»  unb  ßSarnijortprebiger.  Sari  Öierof,  Stuttgart.  Dtto  @ilbe= 
mcifter.  Slau^  ©rott),  Siel,  gnift  §ädel,  Scna.  9tbo(f  §Qr» 
nod.  SRnboIf  §al)ni,  Sqüüc.  SSictor  .fie^n.  '$aut  ^leDfe,  Wün» 
^en.  Jpan§  ^opfen.  DiSfar  Junger,  ®timnafta(=®trcftDt,  ffiötn. 
a53iir)c(m  Sorban,  granffnrt  n.  9Jf.  3iiibolf  Stögcl,  Cbcr»©of- 
unb  Somprebiger.  Qu(tu§  iRobenberg.  ÖSuftoD  iUümelin,  S:ii= 
bingen.  ©rid)  ©d)mibt.  ^ermonn  ®d)oIä,  *$rof.,  3(rd)ibinfonuä, 
^Berlin.  Dtto  Sd)roeber,  SBerlin.  9iuboIf  Solini,  Seipjig. 
gricbrid)  Spictfjagen.  ?(nton  Springer,  Seipäig.  §einrit^  Bon 
Snbcl.  §f"'i"'rfl  "on  Sreitidjtc.  ©uftaB  Ufiüg,  (JUinnuiliol" 
®ireftor,  |)cibe(berg.  Siubolf  i'irdjoiB.  3)ietrid)  S5oItmann, 
iReftor  b.  Snnbe§jd)nlc  ^sforta.  S?itrt  äBeinf)olb,  »re§lau.  S'nrt 
SBciäJäder,  Tübingen.  ®nftao  Senbt,  D6er»Sd)u(rat^  u.  (5it)ntn.= 
Sirettor,  Slnrlörutje.    U(rid)  Bon  Söilamoroifi^äßoellenborff,  '$ro» 

feffor,  (Sbttingen.     ®.  Bon  35Bilbenbrud).    Gbunrb  SeDer. 


@s  roürbc  meinem  ®efül)le  nm  meiften  entfprod)en  Ijaben, 
biefer  "©rtlnrung-  gegenüber  Bolltommenc?  Sti[Iid)tneigen  ju 
beiBabren,  aber  cS  ift  außer  ^^iroeifel,  baß  biefc?  ©djrocigen  nlS  ein 
3eid)en  beä  Slteinnuitl)?  unb  ber  ®d)iBädic  ausgegeben  luorben 
tBöre.  ®ofi  aber  ber  SejammtBorffanb  biefe  »Crfliimug-  einer 
förnilid)en  BiitiW'i-'cifiing  iBÜrbigen  fotlte,  erjdiien  nidit  ange> 
meffen.  @§  er)d)ien  genügcnb,  baß  id),  mitSBiffen  unb  S3il  = 
tiguiig  beä  ©efantmtBorftanbe?,  folgenbc 

6)  e  g  e  n  e  r  f  I  ä  r  u  n  g 
abgebe. 

Soweit  bie  >.©rf(arung-  ftd)  bejaljcnb  ocrf)äIt,  cntfpridjt  fie  im 
tt)efentlid)en  ben  ®rnnbfä^cn  unfrei  S^ereius.  Soioeit  fie  jebod) 
Berncinenb  auftritt,  beruht  fie  auf  9Jf  ifjoerftiinbuiffen  nnb  Qrrungen, 
ia  feU'ft  ouf  tf)atfüdilid)en  Unridjtigfeiten  nnb  offenbarer  Ser» 
fennnng  ber  Satjrljeit,  fo  bafj  einige  33emcrfungen  am  £rte  fein 
bürften. 

Sie  ''Ertlärung«  nimmt  unfere  Eingabe  an  ben  §errn  f  u  1 1  u  ä » 
ittinifter  Bon  ©oßler  (3eitfd)r.  1889  9Ir.  1)  ju  ifftem  9Iu§= 
gangSpunfte  unb  be!)auptet,  bag  in  berfelbeu  -ber  (Sefanimtoorftanb 
be-J  SlUgenieincn  beutfdH'n  SprndiuereinS  bie  5(utoritdt  ber 
iR  e  g  i  e  r  u  n  g  anruft,  bie  Sd)ule  in  ben  Sienft  feiner  ?3eftre= 
bungen  ftetleu  unb  nad)  beut  9)f  u  ft  e  r  ber  9J  e  d)  t  f  d)  r  c  i  b  u  u  g 
oudi  ben  Sprad)gebrouc^  Don  oben  geregelt  fcf)en  mi)d)te.'< 
ffiiefe  UnterfteDung  ift  ongcftc^tg  be§  floren  25?ortronte§  ber  ein= 
gäbe  Doflfommen  au§  ber  Suft  gegriffen  unb  nniBoIjr. 

®ie  "ErHäruug"  nimmt  SteHnng  gegen  "9ici  d)äf  prad)» 
ämter  unb  Meidjä  f  p  rad)  mcifter  mit  ber  ?üitorität  ju 
bcftimmcn,  ma^  9Jed)teiiÄ  fei.«  Unferm  SBcreine  finb  berartige 
unreife  Sraumgebilbe  etroaS  oöttig  grembe^^.  ®ie  »erüörung« 
tiatte  fein  3Jed)t,  i^n  burd)  eine  foldje  SteIIungnaf)mc  ju  Ber= 
bäd)tigen. 

'3^ie  »SrHärung«  Berroal^rt  fid)  ferner  -gegen  bie  bitjenbe 
®efd)äftigfeit  ber  *(Suriftcn.-<  ®amit  fteüt  fie  fid)  un-s 
ganä  unb  gar  jur  Seite  unb  fagt  nur  mit  anbern  SSorten, 
raaä  mir  immerfort,  foft  bi§  snm  Überbruffe,  geprebigt  I|oben. 
(Siegen  ben  Übereifer  unb  bie  SJfiBgriffe  einjetner  »'JJurifteu«  b.  f). 


9ieinigung§müt§erid)e  ober  aerblenbeter  grembroörterjäger  befigt 
ber  Sßerein  ebenforoenig  ein  fid)cre§  Sd)ugmittel,  wie  hie  |ierren 
©prari)menger;  beun  ba§  finb  bie  Unteräeid)ner  ber  »Sr« 
flärung,«  ba  fie  il)ren  eigenen  SßJorten  nad)  nur  »-ben  Über« 
fc^wang  ber  Sprad)mcugerci,<-  nid)t  ober  bie  fo  unwürbige 
Sprori)mcngcrei  felbft  ablehnen. 

Sie  ©rflärung«  erfennt  jwar  »bie  maßooHen  Sagungen« 
unfrei  SBerein^  an,  rügt  aber,  bafe  benfelben  ^-jafilr  eid)e 
^Beitrage  in  ben  S3ereiu-3organen  äuwibcrlaufen."  gür  biefe 
a3el)anptung  fe^lt  jebcr  S3cweiä.  Saf?  bie  SBerfaffer  ber  -gr« 
flärung«  nur  über  eine  ganj  oberfIäd)lid)e  S'euntnijj  unfre«  SBercinä 
»erfügten,  gel)t  fd)on  barau»  ^eiBor,  bafi  fie  Bon  »'öereinSorgan  en« 
rebeu,  wftljrcnb  wir  bod)  nur  eine§,  unfre  3citfd)rift,  befijcn.  Sä 
ift  unwaf)r,  bafj  biefe  geitfc^rift  >äal)lreid)e  ^Beiträge  entfiält, 
roe(d)e  baä  .fieit  bcr  Sprad)e  im  S5ernid)tung'3friege  gegen  ha?: 
grembwort  fudjen.«  Soldjen  Unfinn  l)at  bie  3eitfd)rift  nie» 
mntä  Bertreten. 

Sie -©rtlärung«  ruft  bann  »uuf  er  e  S  (af  fiter ,  bie  freien 
Wcifter  bcr  Sprad)e«  al«  Sd)Uggeifter  an.  "Mber  bie  SiUiffifer 
I)ulbigtcn  in  ben  Bon  if)r  aufgeworfenen  fragen  Berfd)icbencn 
aJieinungen.  2öem  folgen  bie  Unter.^eidjuer  bcr  .giriärung-  nun? 
S*?enn  fie  i^erber  folgten,  würben  fie  eine  9ltabemie  ber  beutfdjen 
©pradje  anftreben.  SBenn  fie  Slopftod  unb  Seffing  folgten.  Würben 
fie  beroufjter  unb  flaver  gegen  ben  5rcmbmi.irterunfug  anfämpfen. 
9Senn  fie  Sd)itler  unb  ö)octt)c  folgten,  Würben  fie  wiffcn,  wie 
Diel  SBcrtfi  auf  Drbuung  unb  ©efetj  in  ber  Sprad)c  jn  legen  ift. 

2(ber  bie  .tierren  Berlangcn  in  3Snl)rl)eit  bo'3  9ied)t  ber  SSiII= 
für  für  ftd).  Sie  erfforen  bie§  »f  ü  r  b  q  §  g  u  t  e  SR  e  d|  t  u  n  f  e  r  e  r 
führen  ben  Sd)riftftel(er,  bie  if)re  Sßorte  mit  58ebad)t 
mät)Ien.«  Sn  btefem  fo  unfdiulbig  augfeftenben  3wifd)enfä5d)cn 
ftedt  be«  *15ubel§  Sern.  aScr  finb  benn  bie  -füljrenben  Sd)rift= 
fteller?-  Söir  ertenncn,  nngeadjtet  ber  anJgeäcidinctften  .fiod)« 
ad)fung  Bor  Sd)riftftellern  wie  s-  Si-  gretjtog  unb  .öei)fe,  unter  ben 
Sebeuben  feinen  an,  ber  ba§  3ied)t  ptte  ober  bem  bie  Sßürbe 
äutämc,  uuÄ  {|infid)tlic^  unferer  Sprnd)e  burd)  feine  »Sdjriften«  p 
>'fü[)ren.-  SSic  Diele  unferer  herBorvngenberen  Sd)riftftelter  ge» 
rabe  Ijaben  unfere  Sprad)e  aufs  entfe|lid)ftc  mifUianbcIt  unb  feine§= 
weg§  "i^re  aSortc  mit  93ebad)t  gcwcitjlt!-  9Jhiud)e  aber  and) 
unferer  erften  Sd)riftftellcr  t)abm  in  neuerer  geit,  burd)  bie 
Sprad)bewegung  angeregt,  eine  neue  6-infid)t  gewonnen  unb  neue, 
beffere  SSegc,  al§  früfter,  betreten ;  fie  i\abm  feitbem  -i^re  SSorte 
mit  53ebnd)t  gewälilt.«  älMr  muffen  un-3  mit  aller  Äraft  unb 
entfd)iebenl)cit  gegen  bie  Sßillfür  auflcl)nen,  -bie  nur  jur  gänj» 
üd)en  Entartung  bcr  Sprache  fül)rt.  Siefe  Seiütür  wirb  Qeber 
für  fid)  Beontprud)cn  woQen,  ber  fid)  nid|t  in  ®elbftäud)t  nehmen, 
fonbern  ber  lieber  im  bequemeu  Sd)[cnbrian  Weiter  fd)reiben  Will. 
®cr  35egriff  cincä  -fül)renbcn  Sd)riftftcIIcrÄ«  ift  ein  gans  unbe= 
ftimmter  unb  haltlofer,  wenn  er  überl)aupt  einer  ift.  Sdjließlid)  l)ot 
jebcr  Sd)riftftcllcr  ba^^  3icd)t,  fid)  ju  ben  -fiiljrenbcn-  äu  red)nen. 
Ser  wafire  Sid)ter  fd)afft  unb  geftattet  nad)  innerer  9{ottiwenbigfeit 
frei  unb  fürftlid)  mit  bem  SarftcIlungSmittel  bcr  Sprad)c;  er 
wal)rt  fid)  fein  »guteä  «Red)t«  burd)  bie  fd)bpferifd)e  Zi)at.  Er 
mafit  fid)  nid)t  ein  winf"ürlid)cs  Sßorred)t  über  unfere  Sprad)e 
an,  weil  er  weife,  bafj  fie  ia».  foft  bare  öemeingnt  ber 
gefammten  bentfd)en  Station  ift. 

Son  anbern  Einiclbeiten  mag  abgefc^eu  werben. 

9([Ie«  in  Slllem  geuommen,  glaube  ii),  bag  bie  »Erflärung,« 
fo  fef)r  fie  aud)  wie  eine  Sriegäerflärung  gegen  unfern  Sßerein 
au§fief)t,  Wirtlid)  jur  äluftlärung  ber  ©elfter  über  SBcfen  unb 
3iel  ber  gegenwärtigen  Sprad)bewegung,  bie  in  il)rem  I)öd)ften 
Streben  nur  berEl)re  unb  SBürbe  be«  bentfd)en  9iamcnä 


55 


56 


gilt,  beitragen  wirb;  mir  cviuarten  bitrrf)  fie  eine  aicfenttidje 
firäf tignng  unfercr  Stedung  nnb  öiirfen  fic  fonad)  mit  6)enugtl)unng 
begrüfien.    53ie  iBciDcgung  ift  im  3(ug;  unb  wag  aud)  gefc£)et)c: 
gtcunb  unb  gciub  trägt  ju  i^rer  görberung  bei. 
Scr  SBorfigenbe  be§  aflgcmeinen  beutjclieu  3prad)Ceretns. 
^.  SRicgcI. 


@:t)£Oiior  Fontane. 

9;nd)bcm  jcjjt  St)cobDr  Fontane  biirc^  Unterjcidjnung 
bcr  SJcrIiner  -'Erttörung«  Dom  28.  gcbruar  qI?  offener 
aSibcrfadjer  einer  »crniinftigcnSpradjreinigung 
t)crBorgctreten  ift,  nefjmen  roir  feinen  9lnftanb  bie  äföei  naä)' 
fter^cnbcn  Ginfcnbungen  nbäubrurfen. 

1.  92culid)  fiel  mir  ein  jüngft  er)d)icncne§  SBuc^  in  bie  §anbe: 
iJünf  ©djiöffer,  SUteö  unb  SZeueä  anä  ber  Maxt 
58ronbenburg,  Don  2^.  gontane  (Sertin,  1889).  ®er  SBerfoffer 
mar  mir  unter  anberm  qu§  feinen  "Söiinberungen  burd^  bie 
Tlait  ©ronbenburg«  befannt,  id)  begann  alfo  ba»  Scfen  be§ 
9iad)ti3mmIingÄ  mit  frol)er  Grroartung  unb  rourbe  in  bev  golge 
aud)  nidjt  enttQufd)t,  —  mag  ben  Sniialt  betrifft.  Stber  bie 
Sprache!  S8on  früher  ^er  I)atte  id)  nid)t  bie  Erinnerung,  ba^ 
Fontane  bie  gönn  Dernad)Iäffigt ;  im  oorliegenben  58ud)e  ober 
ftotperte  ic^,  je  tiefer  id)  I)inein!a§,  befto  öfter  über  ein  'gremb» 
iBort,  big  eS  mir  bei  ©cite  175  ju  arg  rourbe,  unb  idi  ju 
^^apier  unb  Stift  griff.  ®a  ftanb  nämlid) :  "Er  ribitülifirte  fie, 
roorauf  fie  jene  l^outoine  9Kiene  annatjm«  ...  2  ©eitcn  fpäter 
finbet  fic^  eine  »-nondjalonte  Sreiftigteit,  in  bcr  EHiot  eycetlirte« 
unb  ein  «fpeciell  über  bicfen  *.punft  total  geänberteS  Urt^eil.« 
91uf  Seite  178  lefen  roir  .pofitin,  Eourtoifte,  i8onl)ommie,  intim, 
®iner,  birect,  compromittirenb,  Eaffette,  Slffront,  3tit)al, 
ej:centriid).-<  Seite  180  finbet  fid)  roieber  roie  öfter  »ribifül«  — 
»lädjerlid)«  fd)eint  Sontone   ribitülcr  S8eife  Bcrgeffen  ju  baben. 

—  Seite  182  bringt  ein  »Celebrex  flJencontre,«  unb  jo  ge()t'§ 
tüeiter.  ^d)  Ijobe  mir  unter  bielem  9tnbern  noc^  angemerft: 
»er  roar  il^r  ju  fuperior  geroefen,  ein  eufant  gatd«  —  fo !  ba§ 
Soc^  über  bem  a  ift  Bergeffen  —  »ber  ©ejeUfdjaft,  ein  bon 
camarade;«  »er  fonnte  ben  33etrieb  nid)t  au  niveau  i)a{tcn  ;-< 
in  3  3eiten:  »in  Spater  unb  3ot)n  ift  baffelbe  talent  epistolaire 
erfennbar«  —  rco  roiebcrum  roenigfteng  epistolaire  ftefieu  follte 

—  unb  »im  Soljn  ^errjd)!  ber  matter  of  fact  =  äUann  Bor;« 
»bie  gute  Sitte  rourbe  mit  infernaler  Sreube  gerabeju  brüafirt;< 
unb  an  SBörtern,  bie  mir  big  bat)tn  im  ®eutfd)en  nod)  nic^t 
Borgefommen  rooren:  »imperiö«,  Sracnfferie ,  affabel,  SRefuS, 
approfonbiren.«  Ein  bigdjen  ^rnuäi^fifd)  ift,  rote  man  fiel)t,  uid)t 
blog  rounbcrfc^ön,  fonbern  für  einen,  ber  beut)d)c  33üd)er  lefen 
roill,  gauä  unentbebrlid). 

gontone,  ber  (Setd)id)tgfd)reiber  bcr  SJJarf,  luie  er  rool)l  ge-- 
nannt  roirb,  ift  o^ne  S^fiffl  «in  ftcroorragcnbcr  Sdjriftfteüer, 
unb  feine  SBerfe  finb  Boll  märtifd)cn  9){artcg  unb  Batertänbijd)en 
(Seifteä ;  er  Berftel)t  bie  eigenartige  '$oefte  ber  märüjdjen  £anb» 
fdioft  mcifter^aft  roieberäugeben  unb  Ijat  bog  große  SJerbieuft, 
rocjcntlid)  ba.ju  beigetragen  su  l)aben,  ha^  man  über  beg  Ijeiligen 
römifd)en  Sieidjeg  Streufonbbüd)fe  im  übrigen  S)entfd^tanb  anberg 
beuten  gelernt  t)at.  91ui^  bog  bcSprod)enc  S3ud),  roeldicg  über 
marüfdje  §crrenfi^e  imb  bereu  Wefd)id)tc  bnnbelt,  ift  feiner  '©rüber 
Bollfommen  roürbig.  SBorum  aber  fo  oaterldnbifdicn  Stoff  in 
fo  unoatcrlänbifd)er  g-orm ,  in  fo  entfeglic^  Bcrmcngtcr  Sprad)e ! 

Sobcrnbcim.  93.  SBudjrucfer. 

2.  Bg  roirb  jroerfmäfjig  erfd)cincn,  an  ein  Webid)t  ju  erinnern, 
toelc^eg  3;  ^.  5 0  n  t  a  n  e  nad)  bem  Jobc  ft  a  i  f  e  r  äS  i  I  ()  e  1  m '  g  I. 


in  »Sd)orer'g  gamilicnblatt«  (1888  9}r.  1.3)  oeröffentlic^t  t)atte 
unb  in  rocldiem  er  ben  großen  .s'iclbenfürften  unb  beutfd)cn  9Jianu 
alg  -Slaifer  a*  I  fl  n  d)  e  b  a  r  t'  Ber^errlic^t.  Siefeg  fprad)Iid)c  Un= 
get^üm,  nid)t  beutfc^  unb  nid)t  franäöfifd),  roeber  gciftreidi  noc^ 
förpertniftig,  nid)t  gefdjid)tlid)  Beranlaßt  unb  äcitlid)  begrünbet, 
ift  eine  roillfürüdic  Erfinbung,  ein  fprad)lid)eg  9.liault^ier  unb 
—  fo  gut  bag  ©ebicbt  audi  gemeint  ieiu  nmg,  —  eine  ikleibigung 
unb  Söerl)öl)nung  beg  beutfdjen  Äaiferg  unb  beg  beutfc^en 
Solfeg.  5Kie'?!  ÜSeil  bie  ^toliener  einft  ben  Saifer  griebrid)  I. 
roegen  feiueg  i^nen  fo  merfroürbigen  rotl)en  93arteg  »barbarossa« 
nannten,  nennt  Fontane  ben  Sieger  über  granfreic^,  ben  öer= 
fteHcr  beg  beutfc^cn  9ieid)eg,  roeil  er  einen  roeijjen  93ort 
t)atte,  —  uidjt  etroa  .SBciBbart« ,  nicf)t  etroa  »barbeblaacbe," 
fonbern  in  roibriger  9JJijd)ung  Don  SSeljd)  unb  ©eutfc^  »Blanche- 
bart.«  SBenn  if)m  babei  Dietleic^t  etroag  Don  »9laufifie6art< 
Dorgefdiroebt  ^abm  mod)te,  fo  roirb  fein  Sßorgeiicn  nur  um  fo 
fd)limmer.  Unb  biefcS  äöort  ftef)t  in  bcr  Überfd)rift  beg  ®ebid)teg 
unb  Btevmal  im  Sdilu^retm!  ®er  ftaifer  roirb  Borgefülirt  alg 
reitenb  »Bor  feinem  .'pecrgcfolge,  Bon  feinem  i8olt  umfc^art, 
inmitten  Don  §elbcn  unb  iU'inäen,  on  ber  Spifc  feiner 
^roDiuäen,  ber  Äaifer  33tand)ebart:«  folcft'  ein  pf)antaftif(^eg 
Sunftftüd  mog  ein  -Blanchebart-  fertig  tricgen,  unfer  großer 
unb  cl)rlid)er  beut)d)er  .Saifer  3BilI)e(m  ^at  fo  etroag  nie 
getannt.  3)ag  ©ebidit  gipfelt  in  bem  Slugrufe  »beutfdier  Eltern", 

roeldje   ilirem  emporgebaltenen  Snaben  anrufen:    » fie^ 

i^n  bir  an,  bag  ift  .ftoifer  581a  nd)  eb  ort!- 

Unb  S^eobor  gontane  ift  aud)  einer  ber  Unterjeid)ner  ber 
»Ertlörung,«  einer  ber  -fübrenben  Sd)riftftcller,  bie  il)re  SBortc 
mit  'i^ebad)t  gcroäf)It  l)aben,-<  bie  eg  alg  itir  -gutcg  9iedjt'<  in 
91niprud)  ne()meu,  folc^e  jprod)Iid)c  Ungcl)cuerlid)teit,  fold)en  em= 
pöreubcn  9lugbrud  bem  beutid)en  SJolte  ju  bieten.  23eroal)re  ung 
ber  .glimmet   Dor  foId)er  5-üt)rung ! 

«Berlin.  •«.  W. 

filrtiu  Jlittlictliincini. 

—  9Ug  ?Inftifter  bcr  »ErEliirung«  gegen  unfern  ÜJerein 
roirb  mit  58eftimmti)eit  eine  *)3erfijnlid)feit  beäeid)net,  roeld)e  fid) 
fi^on  roicbcrl)oIt  burd)  bliubc  ?lnfcinbung  unb  unDcrftänbige  Eni« 
ftelluug  uufrcr  58eftrcbungcn  beroorgctljou  bat.  SBir  braud)en 
I  biefen  §«"«  unfern  Sefern  nid)t  äu  nennen.  Vorüber,  ob  er 
bog  ©d)riftftüd  allein  ober  mit  Jpülfe  9tnberer  Berfafet  bat,  finb 
I  bie  9Jhinungen  getl)eilt;  roir  glauben,  bafe  bag  Sediere  ber 
I  gatt  fei,  roeil  bie  ■Ernärung-  unflar  unb  äufammengeflidt  er= 
fd)eint.  ^ebcnfatlg  bat  eine  fleine  9lnäat)l  Don  §crren  bie  Sad)e 
gemad)t  unb  ju  Untcrfdiriften  aufgcforbert.  Einige  ber  Unter« 
äeid)ncr  roerben  il)ren  9}amen  mit  großer  grcube  fiergegeben 
l)abcn,  anbere  ol^ne  ollen  äro^f«'  «"i^  i™  9uten  ©lauben. 
®iefc  (enteren  t)abcn  ben  großen  gefiler  begangen,  baß  fie  ein 
Sd)riftftüd  unterfd)riebcn  Ijoben,  über  beffen  3nl)alt  fie  fidi  nid)t 
äuBor  genügeub  uuterrid)tet  hotten.  3i"  SJcrtrouen  ouf  bie  3»» 
Derlciffigteit  bcr  .sperren,  bie  fie  aufgcforbert,  goben  fie  if)re 
9Jamen  I)er,  Iciber  für  eine  »Erflärung«,  bie  in  S^ejug  auf  eine 
große  nationale  Sadje  td)roerc  5[8 al)rl)eitgroibrig!eiten 
entl)olt.  Sn  biefer  Sage  muffen  fid)  ingbefonbere  grcDtog 
unb  .'rict)fe  bcfunben  haben,  bcuu  Bon  93eibcn  roiffeu  roir  aug 
Briefen,  bie  ung  Borgelegcn  hoben,  gau^  genou,  ba'ß  fic  bie 
Siele  beg  oUgemcinen  beutfd)en  ©prod)Bereing  frcubig  ancr> 
fannten.  Sie  Unterfd)rift  biefer  unb  einiger  rocniger  onbercr 
ä)Wnncr  unter  ber  »Eiflörung'  ju  fehen,  h"'  QCD'f)  aU«  9Wit> 
gliebcr  unfrcg  'üereing,  alle  ^reunbe  unfrcr  Sache  gcfd)merät. 
onbcffcn  ein  Sprüd)roort  fagt:  »9JJitgefangcn  —  mitgehangen!« 


57 


58 


SCßir  tonnen'^  nit^t   änbern.     Wöqcn   bie  $etreit   benn   i^ren 
guten  (glauben  unb  ifjr  oU^u  großem  S5ertraucn  bügen. 

—  2)er  Scäii'f^pi'äUbent  üon  Sotljrtngen  l^ot 
öerfügt,  »bog,  ba  bie  t)äufige  Süireenbung  ber  grembmörter 
ein  Übet  ift,  bie  ©ef d)äf t äf prad)c  tl)un(id)ft  vein  5u 
tjalten  fei,  unb  ia%  bemgemiilj  bie  (ämmtlidien  unmittelbar  unb 
mittelbar  unterfteUtcn  !öeamtcn  auf  möglidjfte  9Jid)tanroenbung 
tion  grcmbiußrtern  galten  follcn.- 

—  Ser  SBcrein  »S^eutfdje  SJJobe«  ju  33erlin  l)ot  fid) 
unfern  58cftrcbungen  infofern  angefdjloffen ,  al'5  er  für  eine 
ganäc  SReilje  Bon  ö'Oftau-jbrüden  beutfdie  Seäcidjnungen  fcftgcfegt 
unb  ben  SKitgliebcrn  jur  Sturoenbung  emjifo^len  ^at. 

—  9(urf)  ber  »^päbogogifcfteSSe  rein«  juStettin  t|at 
bei  ber  fürälid)  erfolgten  Sinberung  feiner  Sa^ungen  (früher 
Statut)  bie  SReinljeit  ber  ®prad)e  in  anerEennen»>üertl)er  SBcife 
beriidfiditigt. 

—  »@eitianbt'5ttieife.-<  ®ic  ?lnfrage  eine-^  SJerein^mit» 
gliebeS  »eranla^t  un§  ju  fotgcnben  33emertungen.  ®a§  Don 
Seffing  im  28.  antiquarifdjen  33riefc  gebraudjte  »gen)onbt?roeife« 
finbet  fid)  aud)  bei  iperbcr  u.  a.  oud)  in  ber  gorm  »quantö« 
rocifc,'  unb  roirb  )d)on  in  Stieler»  beutfdjem  @prad)fdiQ^e  1G91 
üeräeidjnet.  6*  ift  entftonben  au^  bem  nieberbeutjdieu  quants- 
wis,  quantwise,  tai  fid)  aud)  im  |ionänbifd)cn  kwanswis  unb 
im  S8täntifd)en  kwanswys  mieberfinbet.  Sie  älteften  formen 
(mittelnieberbcutfd)  cjuansis,  quansys)  fd)eincn  auf  (2ntlcl)nung 
aus  bem  Sateinifd)en  quasi  ober  quamsi  (=  »alä  ob«)  unb 
fpiitere  9tnlel)nung  an  bas  nicberbeuttd)e  quant  =  .®d)ein« 
unb  wise  =  »SSeife«  l)inäubeuten.  S'odj  bad  ift  unfidier.  3^= 
benfaüg  ift  i>a§  nieberbeutfd)e  Söort  im  l)od)beutfd)en  9}funbe 
nad^  »©eroanb«  ober  »geroanbt«  umgeftaltet  unb  umgebeutet, 
äl)nlid)  mie  »58raunfd)meig«  au*  Brunswik  (=  »93run0'3  Stabt«), 
»Sauerlanb"  au?  Sürlaud.  Suderland  (=  »Süblanb<)  u.  f.  K. 
Sic  Sebcutung  ift  uriprüngtid) ,  Wie  nod)  je^t  im  9Jieberbeut= 
fd)en,  4ioUänbifd)cn  unb  58(ämiid)cn,  ^-bcm  £d)eiue  nad).<;  SSa^ 
mon  aber  jum  (5d)eine  unb  nit^t  mit  bem  lierjen  t^ut,  ba§ 
t^ut  man  nur  »nebenbei,  gclegenttid)«,  unb  biefe  jroeite  58cbeu= 
tung  f)at  ba«  SBort  in  ber  2effing'fd)en  Stelle  unb  nod)  je^t 
munbartlid).  ®arau§  l)at  fid)  bann  eublic^  bie  'Öcbeutung  >un= 
gefafir«  entiuidelt,  bie  baä  äBort  j.  SB.  bei  Spittler  t)at.    ff.  ©. 


Stttinmbnd)l)lättrr 

für  bie  Unterjeid)rter  ber  »ßrtlärung«'. 

Souber  nennt  if|t  bie  Sprudle  Suiet^agen'ä,  gontane'«  unb  SBitc^oro'ä: 
gj,  fo  jagt  bocf),  i^r  ^crrn,  roelt^e  benn  nennt  il)t  berioericfit  ? 


folgen  lüotlt  ifjr  bem  Stanbpunft  Don  unfern  tliii)ii(^eu  SJIeiftern; 
®ut,  (0  pfleget  änerft  SBafivIieit  unb  auftänbigfeit. 


ftcdlid)  nanntet  i^r  eucS  bie  fü^renben  Stfiriftftellet  S)euttcf)Ianbä  ; 
SBafltliifi  i^t  Icib'8,  benn  if|t  führtet  bie  3)eut|"ct)en  ree^t  an. 

(Rann  fortgelegt  werben). 
SBerlin. 


e.  $.  9i. 


3citun96|'d)ttu. 

—  3)ie  9tufnaf)me  ber  »©rllärung«  Bom  28.  gebruar 
feiten»  ber  öffentlid)en  TOeinung  ift  bi§I)er  eine  für  uu§ 
äußerft  günftige  geroefen.  S^at  t)aben  Biete  3eitungen  iia^  Sd)rift= 
ftüd  abgebrudt,  aber  nur  fcl)r  toenige  fetbftänbige  SSIdtter,  mic  ,v  ©. 
bie  ■'D?otionaläcitimg<  unb  bie  »Sreslauer  Qeitimq«,  traben 
fic^  feinem  Qntialtc  angefd)loffen ;  einige  Q^i'ungen  ätoeiten  unb 
brüten  Sanges  finb  il)nen  barin  blinblingä  gefolgt    ober  l)aben 


aud)  urtl)eilälo§,  im  SJertrauen  auf  ben  9{uf  einiger  ber  unter= 

5eid)neten  Kamen,   bie  Särmtrommcl   gegen  un§  gerührt.    S8t§ 

äu    rcelc^em    ®rabe    roafir^eitämibrigcr    gutftcllung    babci   ge= 

,   fd)ritten  morben  ift,  mag  folgcnbe  SOfittl)cilung  au§  ber  »SJJe^er 

]  QtitunQ-^    Bom    8.    9?Järs    bejcugcn:      »®cgcu   bie    SluSmüc^fe 

]  ber  ®eutfd)tt)ümetci   roirb   jegt  fvront   gemad)t.     ©ine  Stuäa^l 

Bon  ®elcl)rten   unb  Sd)riftftellern ,    barunter  ®t)bcl,   SEreitfc^fc, 

!   S8ird)on),  gcUer,  Ernft  Gurtiu«,  ft'art  ®erot  unb  &ü\tav  gret)tag, 

legen  in  einer  gcmeinfamen  SrHärung  S.*erroat)rung  bagegcu  ein, 

\   bofe   ber  ©ejammtBorftanb   bei  allgemeinen   beutfdien   ®prac^= 

Bereins  bie  Shitorität  ber  3icgierung  anruft,   bie  Sd)ule  in  ben 

Sienft  feiner  Seftrebungeu  ju  ftellcn  unb  nac^  bem  SKufter  ber 

3ied)tfd)reibung  aud)   ben  Sprad)gebraucf)  Bon  oben  ^n  regeln.« 

9Jtan  tonnte  biefe  9lu§taffung  eine  fred)e  Süge  nennen,  lucnn  fie 

nid)t  ba§  6r,^eugnif5  l)armlofefter  Uufemitnijj  unb  er{)citernber  Q)e» 

banfentofigfeit   roäre.    dagegen    l)aben    fefir   ättt)Ireid)c   Stätter 

bie  ^.ertlärung-<    runbrocg    äurüdgcroicfen ,    meift    mit  @d)ärfe, 

j  bi^roeilen    felbft    mit    .fio^n.    ®at)in    gel^ören  j.   S3.  »löglid^e 

j  9iuubfd)au,  Strofeburger  ^oft,  5ßofiifd)e  Seitung,  S'ötnif{^e  3citung, 

,  ffaffeler  allg.   3eitnng,   Seipsiger  Leitung,  i'eipjiger  Sägeblatt, 

£)fterreid)ifc%e  Sanb.jeituug,   Siaieber  Jagcbtatt,  Seutfdic  S5olt§« 

äcitung    (9ieid)enbcrg) ,     Skdaräeitung ,    9Jl)einifd)  =28eftfälifd^e 

3eitung,  Seffifc^e  fflJorgeuäeituug,  Srlanger  Jageblatt,  SKagoäin. 

für  bie  Sitteratur  öe?  ^n--  unb  9tuslanbe#,  Jlunftroart,  ©renäboten« 

u.  f.  ro.    Söir  Ber,^eid)nen  bie  beroorrageubcren  Jlrbeiten  biefcr 

I  9lrt  bier  weiter  unten. 

9Jeue  2(uffäge  in  3citf  d)rif  t  en  unb  gcitungen. 
@)rimm,  öerman.  ®eutfd)er  Unterrid)t  auf  (5)t)m  = 
nofien.  —  3)eutfd)e  9iuubid)au.  Jpeft  B.  15.  gebr. 
S.  283—310.  (®er  9tuffa^  bringt  bead)tensroertl)e  S8orfd)läge 
,^ur  S3cf)anbtung  be§  beutfd)en  Unterrid)t§  unb  befd)äftigt 
fid)  aud)  mit  bem  »f)eutigen  2)eutfd).«) 
33 u d) n e r.     ®er    Kampf    gegen   ba§    grembroort.  — 

33ilbung§=S?crcin  CSertin)  B.  20.  gebr. 
S p i 1 1 e l e r ,  ftarl.  Siegrembroörter  unb  berbeutfd)» 
f(^roeiäerttd)e     Sc^riftft  elter.     —    9?eue     3ürid)er 
3eitung    B.  23.  unb   24.  gebr.     (3Sir   tommen    auf    biefen 
trefflidjen  9luffag  noc^  jurüd.) 
®eutfd)e    Sprad)äettung    (SBiener    Seutfd)e    3cttiiii9    f. 
27.   gebr.):    ®d)reibung    unb    9Iu0fprad)e    frcmbfprad)lid)cr 
Sigennamen  B.  3t.  S.  u.  f.  tn. 
©in  3iBiegefpräd)  (über  grembroörterei);  9iationate  Streif» 

•  äuge  VII.  —  Seutfc^e  l^oft  (58crtin)  B.  10.  9Jtärä. 
Äreftom,    9{rno.     Ein    9JiüftniBort    an    alle  ®eutfd)  = 
bentenbcn.     —    Journal     für    Sud)binberet     (Seipjig) 
B.  15.  91Kärj. 
SBetngortner,  £.    Sine   SJapuäinerprcbig  t.  —  Sreie 

fc^tefifd^e  «ßreffe  (Sroppau)  b.  21.  IIRäxi. 
0.  ©tepban.     Sauce?    —    Stationaläeitung    u.    24.   SKärä. 
(®er  auffag  tritt  für  »Salfc"  ein ;  Bergt.  3eitfd)rift  Sanb  I 
(1886/7)  ©p.  105  u.  ff.  unb  120  u.  ff.) 

ferner    l)eröorragenbere    Entgegnungen    ber 
»Srllörung«  b.  28.  (februar: 

%.  S.  (griebric^  Sänge)  in  ber  Iaglid)en  SRunbfd)au  B.  7.  9Jiärä. 
©  e  b  t  a  t,  ffarl.  S8  o  m  b  e  u  t  f  cft  e  n  S  p  r  a  c^  b  e  r  e  t  n.  —  Seutfc^e 

SBolfgäeitung  (9ieid)enberg)  B.  10.  9}?ärä. 
B.    «Pfifter.     ®eutfd)e§    SBort  —  «oKeä    §ort!   — 

taffeler  allg.  3citung  B.  12.  9}förä. 
e.  S.   (Ebuarb   Sol^meDer).    Sie    Ertlärung    gegen    ben 

©prai^Berein.  —  Jpeffifc^e  9Jbrgenäeitung  b.  12.  9J?ärä. 


59 


60 


SSiberbicWfgiicrbcr®ptncf)reiitf)cit.  —  Strafjbitrger 

■•Mi  0-  13.  SJfärj. 
3  m  m  c.     5  ii  r   b  i  e    S  » r  n  di  r  e  i  n  i  g  ii  n  g  ä  b  e  ft  r  e  6  u  n  g  e  n. 

—  3{^einifc^  =  a8eftfä(iid)C    Seitiiiig     B.     16.    mäxi. 
SBoßifcfie  3eitiing  D.  Ui.  aKois. 
ftircfibod),    SBoligang.     3"^    3-remb  Wort  erfrage.    — 

9Jfagnäin    für    bic    flilteratiir    be*    3ii »    unb    Slu?lonbe» 

0.  23.  SKärs  (11  Sp.) 
§  i I b  e b  r  a  11  b  ,  SRuboIf .   X  i  e  58  e r  I i  ii  e r  (S r  1 1  ä  r  un  g  rc i b e r 

bcn    allgctneinen    beutfdjen    ®prad)Berein.   — 

®renäbotcii  0.  21.  9Jfnrs  S.  575—582. 
Die  Sditip  iirifteii.   —  Cftcrreidjifdje  ßanbäettung   (S'rem^) 

Dom  2.3.  TOiirä. 
SS.   *p.   (-BerfufiTt),    Ser   allgemeine   bcutfdjc   SprQd)  = 

oerein  unb   feine  ®egner.  —  Si^lcbcr  Sägeblatt  Dom 

25.  Wärä. 
S  t)  0  n ,  Qtto ,    ®  i  c    S  r  f  I  ü  r  u  n  g    gegen   b  e  n   b  e  u  t  f  d)  c  n 

®  prad)D  crein.  —  .H'iinftroort  (3?reeibcni  II.  12. 


2liis  im  3tt)ftgj)frfiiirn. 

—  5)ie  3  n  r  ii  d  10  e  i  i  n  n  g  b  e  r  >'©  r  t  (  ä  r  u  n  g«  ber  Einunb» 
Dierjig  an?  bem  <Sd)o%t  nnfrc»  Sßerein«  Ijerand  nimmt  einen 
bcbcntenbeii  Umfang  on.  SBir  begrüfjen  biefe  @rfd)einung  auf 
bol  3-reubigf(e,  bo  fie  bie  lebciibige  Strömung  im  i^olte  bejengt, 
(Deldic  allein  unfern  Seftrebnngcn  ben  Sieg  Pcrlciljen  fann.  3)ie 
Stimme  be^S  SöolteS,  mic  fie,  neben  ben  3citiingen,  fid)  befonberä 
ond)  burd)  unfere  3™cigDereine  offenbart,  Derroirft  mit 
(Sntrüftung  jene  anniofelic^e  ©rflärung.  Sd)on  am  12.  3}färj 
loiei  ä"  Berlin  in  einer  Sßerfammlung  bc-J  3>Df igoereinä  jpcrr 
©e^eimerntf)  9Jrof.  Dr.  215a (ben  er  bie  »Srllärnng'  surüd;  ein 
förmlidicr  i8efd)lnfj  bc'ä  3'Deigüerein§  ift  ^u  erwarten,  ©oldje 
äurüdiDeifenbe  58efd)liiffe  fafiten  bis  je|t  bie  folgenben  Sroeig» 
Bereine:  am  13.  g-ranffurt  a.  9}foin,  om  15.  ä)£arburg 
a.  b.  ®rau,  am  16.  tempen,  9ieg.>S8eä.  $ofett,  am  19.  gerb ft 
unbiroppau,  am  20.  ©t raßbnrg  im  ßlfafj  unb  fioblen,!,, 
am  21.  Ä'rem?,  9J  atibor  unb  Sorgau,  am  22.  Treiben 
unb  Ö3  r  a  ,^ ,  am  25.  33  r  a  u  n  f  di  m  e  i  g  unb  @  1  b  e  r  f  e  l  b ,  am 
26.  Sbln  unb  am  20.  .s'iamburg. 

©raä-  Stuf  SBeranlafjnng  unfereä  SSorftanbeä  Ijoben  bie 
3tDeigBereine  ju  SBubroei^,  Sger,  ®abIonä,  ®raj,  jporn,  3nn0» 
brud,  Slrem§,  Scipa,  Harburg,  3fJeid}enberg ,  Jeplig  unb 
Jroppau  gemeinfd)üftlid)  an  bic  ben  tf  d)  en  3.'crb  änb  e  be§ 
öftcrreiditftfjcn  SReidjÄratbej  unb  an  bie  in  ibrer  9Äe§rI)eit 
beutfdjen  Sanbtagc  be§©taateg  folgcnbc  6ing ab e 
gcriditct:  »®urt^  bie  'Pflege  unfercr  93Jutterfprod)e  roitt  ber  aH« 
gemeine  bentfdie  ©prad)Berein  feinen  ©a^nngen  gemäfe  and)  ba§ 
»nationale  33erou6tfciu  im  beutid)cn  'iioik  träftigen.-  ®al)cr 
l)at  er  cä  fid)  jnr  Slnfgabe  gemadit,  auf  allen  jenen  (Gebieten 
förbernb  unb  anregenb  einjugveifcn,  auf  iucld)en  er  eine  wirf» 
fame  UnterftüBung  biefcr  feiner  33eftrebungen  erljoffen  barf. 
®ine^  ber  roid)tigften  Don  biefcn  Gebieten  ift  baä  ber  ®efe^» 
gebmig;  benn  ba^  QSefefe  bringt  unter  t)a^  S^olt  unb  wirb  ®e» 
meingut  be§  9.?olfe§,  ift  iftni  alfo  gennffermafjen  eine  @prad)= 
fd)ulc.  Sion  bem  äBunfdic  befeelt,  ec>  möd)tc  bem  iiolfe  eine 
gute  3d)ule  für  bic  9ieinf)altuug  unfcrcr  iüfutterfpradjc  unb  für 
bie  Pflege  unb  Kräftigung  unfereg  4!rlfsbeiuufjticin§  toerben, 
ritzten  bie  imteräeid)neten  öfterreid)ifd)en  3iDcigBereine  besi  all« 
gemeinen  beutfd)eu  3prad)ücreiuc§  an  ©ic ,  l)od)gcebrtc  .'perren 
9(bgcorbnete,  bie  bringcnbe  3.Mtte,  bic  nationalen  3ie'f  »»b  Qrvede 


btefes  Söereinc*  baburdi  nierttl)ätig  su  förbern,  baß  ©ie  in  allen 
Dou  ^i}nm  auÄgcbenbcn  ©efcfeen,  Sieben  unb  ftunbgebungcn  ben 
©agungen  be?'  aügemeinen  beutfdien  ©prad)Bereineg  gemäß  bie 
>.®rl)altung  unb  SBieberljcrfteHung  besi  ecbten  Wciftcä  unb  eigen-- 
tbümlidien  9Bcfen?  ber  beutfdjen  @prad)C'<  im  Sluge  betialten 
unb  bem  ®tunbfabc  biefe§  S8ereine§  fjulbigen:  -Wein  gremb» 
roort  fiy:  bo« ,  roa^  beutfd)  gut  auSgebrüdt  werben  !ann  !•' 
©ie  werben  fo  bcn  allgemeinen  beutfd)en  ©pradjBcrein  in  feinem 
Semü^en  für  bie  Kcin^eit  unb  9}id)tigfeit  unferer  geliebten 
9Rutterfpra(^e  unb  für  bie  |)ebung  unb  ©tärfung  beä  S8oIf§« 
bewnfitfeinsi  träftig  nnterftüljen  unb  fid)  ein  großeä  SBerbienft 
um  unfer  58olfltf)um  erwerben.- 

Waitanb.  SiMr  tjaben  bie  große  ®enugtl)uung,  baß  unfet 
3weigüerein  bcn  fd)önftcn  Sluffc^wung  genommen  t)at  unb  jum 
SJiittclpunfte  be§  geiftigcn  Seben^  unter  bcn  S'cntfdien  Ijierfclbft 
geworben  ift.  93ci  ber  nculidjcn  gabrC'JDcrfamnilung  würbe  ba§ 
Ijunbertfte  SJJitglicb  aufgenommen  unb  bavauf,  äiim  ?[uä- 
brucf  ber  greube  be?  ®rreid)lcn,  §erman  Siegel  unb  ®er» 
fjarb  Oio^lfg  311  El)renimtgticbern  ernannt,  —  erfterer  afe 
Stifter  ie^  allgemeinen  58erein#  unb  2(nreger  ber  ©rünbung 
be?  biefigen  SroeigBereiu-J,  IctUerer  alä  berjcnigc,  weld)er  burdj 
einen  unlängft  geljalteucn  meiftcrljaften  Sfortrag  unferm  3wt'ig= 
Dcrcinc  eine  mäditigc  Jörbernng  unb  eine  bcbentcnbc  ©tcllnng 
nod)  außen,  wie  mit  einem  Sd)lage,  Bcrfd)afft  I)at.  9.1!öge  ber 
85erein  fid)  Weiter  fo  glüdttd)  entwideln  unb  in  anbern  Stäbten 
Staticn'S  eifrige  92ocf)folge  finben! 

§oIäminben.  Söir  l)abcn  baä  in  ®eiälingen  juerft  on« 
gewanbte  3Jerfat)ren,  burd)  |)erumfenbung  Don  'JKappen  mit 
ben  ®rudfad)en  bcs  Söereiu'S  neue  93Jitglicber  ju  gewinnen, 
nad)gcal)mt  unb  gute  Erfolge  eräiclt.  SBir  möd)tcn  bieä  SSer» 
fahren  bes^alb  and;  anbern  3li'Ei9fereinen  ongelegenttid)  em= 
pfcljlen. 

graut  fürt  a.  9K.  Unfer  SBorfi^cnbcr  ^^crr  Dr.  med. 
SOJaj:imilion  5^re§gen  l}at  auf  bcäüglid)c  Sinlabungen  bin  un= 
längft  im  »allgemeinen  Setjreroercin«  wie  im  '^-Uereine  atabemifd) 
gcbilbcter  Sebrer'<  SSorträge  über  SScfen  unb  Qmd  be?  Sprad)» 
Dereinj  gct)altcn. 

Siegnife.  Ser  ^iefige  gf^igöeK'«  t)at  feine  9Jiitglieber» 
äal)l  in  biefem  2Sintcrf|albjaI)rc  Derboppelt,  fo  baß  er  icßt  etwa 
60  ääl)It;  burd)  ben  SScitritt  Don  SBcreinen  ift  inbcffen  bie  3"')' 
berer,  weWie  fid)  Derpfliditct  füljlen  muffen,  uufrc  91nfgaben  ju 
förbern,  auf  weit  über  1000  geftiegen.  ®er  2cl)rcroerein,  ber 
®aftwirtl)?Bcrein,  ber  ®ewerbeüerein,  ber  Saufinännifd)e  unb 
ber  Jedinifdie  i'erein  fiub  uiifcrm  S^ereine  beigetreten.  Sefonbcrä 
rülimcub  l)crBorl)ebcn  muffen  wir  t)\cv  bic  mit  gutem  Erfolge 
getrollten  SScrb  eu  tf  d)  ungs  bcftr  cbuug  eii  be-;-  £'anb=  unb 
5Mintsgerid)ts,  ber  Öiegierung,  bei  9Kagii"trat(3,  ber  ^prcffe.  Qüngft 
^at  aud)  bie  ^tefige  .sjanbel^fammer  bie  görberung  unfrer  9luf» 
gaben  in  bie  ijanb  genommen,  fo  baß  wir  tt)atiäd)Iid)  I)icr  feine 
®egncr  unfrer  ©ad)e  haben ;  bie  301)1  ber  ©Icidigiltigen  ift 
allcrbing?  erjd)rcdeub  groß  unb  Jlrbeit  giebt'«  genug.  Ein 
jüngft  Bon  unferm  SSorftanbsmitgliebe  S^enn  0i)iiinafiolIel)rer 
9tbid)t  gehaltener  öffentlid)er  ^^ortrog:  »SBcbeutung 
unb  E  n  t  ft  e  §  u  n  g  b  e  u  t  f  di  e  r  SS  ö  r  t  e  r«  Wirfte  ungemein 
anregenb  auf  bie  3"')örer.  3"  Enbe  bc?  9JJonat*  bat 
$err  Seminarbirector  Saufe  einen  sweiten  öffentlid)en 
S.>ertrag  übcrnommeu.  ^eninäd)ft  gebentt  ber  ^Bcrein  an  eiiijclne 
frcmbfprad)lid)e9lu§wüd)fc  ouf  ©cbilbern  u..  f.  w.  heranzutreten  unb 
auf  ba§  Sluäeigewcfcu  Einfluß  ju  gewinnen.  SS. 


61 


62 


ßiicflifaiilmortimoirii. 

3uyd)riftcn  unfleimuntct  Slbfcuöcr  bleiben  unt>c> 
rü({fid)ti0t.  —  2Juf  einen  ®(f)riftwe*fct  übet  etttjeUtc 
2:»)eile  t>c^  ^nljalteö  Der  3eitfd)rift  fann  ftd)  Me  Sei» 
tun0  ni())t  eintttffen. 

A^ctrn  58  ....  in  3Dbevnt)eim.  Qu  bcmSage:  »bn§  yotn 
be§  SHinbeä  ift  Ijo^l,  ba-3  Gleioeil)  be*  §it(ct)c-j  maijiü-  fünnte 
man  tuo^t  ftatt  »mo)fiD«  fagen:  »öoH« ;  lueiin  ^ftnen  iia^ 
nid)t  äiitreffcnb    cricl)cint,    jo   behalten   Sie  bod)    -ninifiC"  bei. 


aSöüig  uncntbc^rlid)  fiiv  ade  gätle  erfd^cint  un§  bie§  SSSort 
Borläufig  nod)  nid)t. 

§errn  5)  ....  in  Elirenbreitenftein.  ®ic  Don  Qf)nen  f)erOor= 
gcf)obenen  Übelftänbe  jinb  leibcr  fe^r  atigemeine;  iljrc  35c« 
jcitigung  ift  nur  mit  ber  Qeit  al§  eine  gotge  reiferer  ©inftdjt 
unb  befferen  SBillcnÄ  ju  erroarten. 

Jpcrrn  Ti.  .  .  .  .  in  3}iarburg  a.  b.  £.  äBir  würben  un-3 
freuen,  roenn  Sie  un?  einige  SJiitttjeitungen  über  bie  ungel)cuer= 
liri)en  2prad)äuftQnbc  im  Örofiberäogtljum  Sujemburg  geben 
mollten.  Sßir  l)atten  baju  fdjon  früf)er  einmal  in  ber  3ettfd)rift  1886 
ilt.  8,  ®p.  67  aufgeforbcrt. 


(ßefdjttfllt 

SäSir  empfingen  an 

auprotbcnJlid)Cii  (Babtn 

nnb  äWiir  in  3-orm  crljöfjtcr  ^'^bi^S'S  bei  t  rage  für  1889 

10  maxi 

Bon  §errn  gabrifbcfigcr  Stlfr.  JileKer  in  Sicgfclb, 

C  9)}arf 

Bon  .ycrrn  Dr.  J.  Slöget  in  Stemfc^eib^Süebing^anfen, 

je  5  maxi 

Bon   iierrn   5(rd)itc{ten    g.  Sunt  et    in   ^yremcn,    —    §errn 

3i.   SBalter    in    $8orta,  —  >Qnxn  S.  iUißotb   bafctbft,  — 

.^ertn  9Jl.  SSe^ncr   in  Slronborf   unb  §errn  .3.  S  ....  in 

SÖieäbaben, 
foroie  ferner  alä  eine  einmotige  befonbere  3''™fn''ii"3 
3  Wlaxf  50  m. 
Bon  .'öerrn  £  ...  in  'Sraunfdirocig. 
SBir  ftattcn  bcn  geehrten  Ferren  öiebern  unfern  freunbtidjften 
2'anf  ab.  

SJJcuc  3ttC'9bErci'ic 

tDutben  gegrünbet  ju 

9iagt)  =  58ocS!o  in  Ungarn 
bnrd)  .'perrn  6f)emiter  SBitljctm  2  t  v  e  d  e  r  unb  ju 

3t  d)  op  au  in  Sadjfen 
burdi  yerrn  Sclivcr  ©.  Schröter. 


dier  QLI)ctl. 


Sem  in  ber  Sfr.  2  ber  >.3citfd)rift    Sp.  32  nuC'gefprod)enen 
Sßorjage  gemöfi  ()abcn  mir  on  bie  nad)ftel)cnb  genannten 

5(I)ulBcru)aItiingcn  bcutfdjcr  'iSuiiöc^ftaatcn 
©ingaben  gerid)tet,   bie   im  ai'efeutlidien  ben  gleid)en  äBorttaut 
iBic   bie   on   ben    tönigt.  preufj.  Sicrrn  fiultu-Mninifter  Dr.  Bon 
(Softer  unterm  8.  Sejcmber  B.  3-  geriditcie  unb  in  b.  331.  1889 
Dir.  1  Sp.  15  abgcbrudte   fjaben.     SiMr  ridjtetcn  bie  Eingaben 
an  bie  ben  SdjulBcrmattungen  Borgefegten  SQfiniftcr  unb  anbern 
I)ot)en  Staatäbcaniten,  nämlid)  für : 
Sln^olt  an  ben  Jperrn  Di'egierunglprdfibcnten  9(.  Clje, 
58aben   an  ben  Jperrn  Söirttidjen  ®ebeimeratt|  Dr.  3B.  9Jotf, 

Ejcellens, 
35  a  1)  e  r  n  an  ben  §errn  Staot»mintfter  Dr.  Q.  grei^errn  Don 

2ug,  gjceüenj, 
G I  f  a  fe » £  0 1 1)  t  i n  g  e  n  an  ben  Siiffid)en  Oe^eimeratl),  Staotä» 

fetretär  Bon  'il5  utt  famer,  gfcetlenj, 
|)  am  bürg  an  ben  ^^crrn  3enator  Dr.  jur.  5-  C-  Stamniann, 
Jp  c  f  f  c  n  an  ben  .sjerrn  (yel)eimen  Staatörott)  .vi.  Jl  n  0  r  r   B  0  n 

9i  0  f  e  n  r  0 1  [) ,  EjecCten,^, 
3KeiIIcnburg«i3d)merin  an  ben  ,'perrn   Staat^ratl)  Dr.  §. 

58ufd)fa,  Ejcetlcuä, 
C  1  b  e  n b  u  r  g  an  ben  .sjerrn  ffltinifter  ®.  g.  .&.  91. 3- 1 0  r ,  Ei-cetteuä, 
Sa^fen»9ntenbnrg    an  ben  ßerrn  Staatsminifter,   SBirt« 

Iid)en  öetjeimeratt)  Don  fieipjiger,  gfcelteuä. 


5  a  c^  f  e  n  =  fi  0  b  u  r  g  =  ®  0 1 1)  a  an  bcn  .s^errn  Staotäminifter,  SBirt» 

tid)en  (Seticimeratf)  Dr.  jur.  (5).  Bon  iBontn,  Sjcctlens, 

S  a  d)  f  e  n « 9Jf  c  i  n  i  n  g  e  n  on  ben  ©crrn  3öirttid)en  ®ef)eimcratl), 

Jlammertjerrn  Dr.  jur.  g.  d  0  n  U 1 1  e n  f)  0  B  e  n ,  ßjcellenä, 

SB  ü  r  t  e  m  b  e  r  g  an  ben  dcrrn  Staot^minifter  Dr.  B 0 n  S  a rro ep , 

Cjcetleuä. 

Sa»  eigenttidic  @cfud)  felbft  lautet,  genau  bem  an  ben  .sScrrn 

aHinifter  Don  (Sofeter  geriditetcn  entfpred)cnb : 

(Juer  ....  iDotle  tjodjiieneigteft  in  einem  Erfaffe  an  bie 

unterftelicnben    3d)utbebövben   beg ©taatea   auf 

bie   bargetcgten  35eftrebungen   be§    attgemcinen  beutfd)en 

Sprad)Berein^  bciftimmcnb  Ijinreeifen,  bie  Erfegung  ber 

entbel)rtidien    ^ten^bmorter    burdi    gute    beutfd)e 

9lu§brüde  empfct)[en,  fomie  aud)  befonberä  bie  £el)rer 

bcc-  Scutfd)en  anregen,  bie  rein  tehrniriBigc  S5cf)anbtung 

ber  9Jhilterfprad)e   immer   mehr   burdi  35itbung   unb 

*p  f  t e g  e   einet?   1  e  b  e  n  b  i g  e  n  3  p  r  a di  g  c  f  ü f)  t  e «  in 

ber    i)eranroad)f  enb  en   Jugcnb   ju  ergäuäcn,  bo- 

mit  fo  ber  beutfd)e  Unterridjt  gctäutcrt,   Bertieft 

nnb  ,^u   einem  b  eb  cu  tf  amen  SOJitt  et   geiftiger 

unb  nationaler  (äräicfjung  ausgeftattet  Werbe. 

31n   ben  fönigt.  fäd)fifd)en    §errn   ftuttusminifter  Dr.  Bon 

;  ®erber  Ratten  frülier  fc^on  unfre  Sweigtiereinc  ju  ®re§ben 

{  unb  Setpäig   gemeinfam   eine   cntfpred)enbe  Eingabe  gerid)tet, 

roeldjc  bie  günf'tigfte  9lufnat)me  gcfunben  Ijattc  (3citfd)rift  1888, 

i   Sp.  42),  fobaß  eine  SSiebert^otung  feiten^  be^  @efammtDorftanbe§ 

,  uicbt  angeseigt  fein  fonnle. 

i        9tuf  jene  Eingaben  ^oben  «ir  bereits  mef)rere 

9t  n  t  ro  0  r  t  f  d)  r  e  i  b  e  n 

ert)atten,   bie  un«  bie   Dolte  ©eroipeit   bringen,   bafi   bie  9{e« 

gierungen  ber  beutf^en  Staaten   unfere  35cftrc« 

bungen  r üdija tt-3to§   anerfennen  unb   mit  greube 

begrüben.     Siefe   Ibatfadje  muß   un§  ju  bem  Icbl)afteften 

Sanfe  Derpftid)ten  unb  uns  einen  ftarfen  SRüdfjaW  Bei  ber  meiteren 

SSerfoIgung  unferer  nationalen  ^'uk  geiuofiren. 

Ser  föniglid)  baperifdje  ^lerr  ©taatäminifter 
Dr.  grciberr  Don  £uj,  Ejcellenj,  fcfirieb  an  ben  Unter« 
äcid)neten  unterm  21.  b.  9}J.  Bon  9J!ünd)en: 

»Euer  |)od)iDolitgeborcn  t)atten  bie  (Dcfältigteit ,  mir  mit 
3f)rem  gefdiafen  Sdjrciben  Dom  5.  9]?är3  b.  5.  im  9?omen  beä 
@efammtDorftanbe§  beä  atigemeinen  bcutfd)cn  Spradioereins 
sroei  auf  biefen  herein  besüglidjc  Srudfdiriffen  äu  überfenben. 
Qnbem  id)  für  biefc  9iiittt]eilung  befteH'3  baute,  gebe  td| 
31}uen  gerne  bie  3?erfid)erung ,  bafs  idi  bie  mit  meinen  eigenen 
9tnfd)auungen  oielfad)  übereinftimmcnbcn  35cftrcbungen  _be§ 
35ereinä  ftcts  mit  lebhafter  Slieilnabme  Dcrfotgt  l)obe.  ®eit 
ben  nabesu  äiuanjig  Satiren,  ba  idi  bem  baqerifdien  Un^ 
terriditsroefen  Dorftelje,  f)abc  id)  in  meiner  amttidicn  Sptig« 
teil  cm  bauptiäd)tid)e-j  9lugenmerf  auf  bie  35  crD  0  I  Ito  mm» 
nung  unb  .fiebung  ber  ben  tf  dien  9)iutterf  p  rad)  e  ge« 
rid)tct  unb  all  ein  Dorjüglidie?  9.lHttet  fiieräu  m-Sbcjon« 
bere  b  i  e  35  e  f  e  i  t  i  g  u  n  g  ber  u  n  u  ö  1 1)  i  g  e  n  g  r  e  m  b  ro  b  r  t  e  r 
erfannt.     ^d)   ¥b<:   bie   Übcräeugung   geroonnen,   ia^   bie 


63 


64 


Sei)  vor  an  iin(cren  Srfiulcn  iinb  Untcrnd)tSQnftQlten  nacf) 
9HiSgtid)teit  in  bicfcm  Sinne  roirtcn  unb  roerbe  ntd)t 
unterlaffen,  auä)  fernerhin  bei  jebcv  [icf)  bietenbcn  ®elegenf)eit 
burcf)  9J}afinung  unb  llntetiocifung  in  ber  gleichen  SBeife  raie 
Bisher  für  bic  Doltätl)iinilid)e  (Snfroicfelung  ber  bent(d)en  Spradjc 
t^ätig  ju  fein.  Jn  einem  befonbcren  Sriaffe  on  bie  bai)erifd)en 
®d)nl6e()örbcn  fiierouf  äun'id.^ufDnnnen,  bin  id)  unter  biefen  Um» 
[täuben  nidit  ücronlajit.  ,3'ibeiu  i  d)  b  c  m  a  11  g  c  m  e  i  n  e  n  beul» 
f  dl  e  n  ®  p  r  a  d)  B  e  r  e  i  n  e  b  ci  j  b  c  ft  e  (M  e  b  c  i  1)  e  n  lu  ü  n  f  di  e , 
benu^e  id)  S'ifl'cid)  bieje  (S)elegcnt)eit  jur  85erfid)erung  ber  au§« 
geäeid)Hcteu  4'"'rtiafftt'in9  /  tooniit  id)  bic  EI)re  I)abc  ju  fein 
6ucr  .'pod)niol)lgcborcn  gauj  ergebener  Dr.  greil).  ».  i.'u|j.« 

®ie  {)eräogL  'anf)aUi\ä)e  Oiegierung,  Jlbt^cihmg 
für  Sc^ulfai^cn,  fd)ricb  unterm  12.  TOarj  »on  ®effau  u.  a.: 

'>2)ic  ber^^oglid)  an{)nltifd)C  ®d)uloerl»oltung  fiel)t  in  ber 
*lliflegc  be§  beiitfd)en  £prad)unterrid)tä  unb  in  ber  93eroa[)rung 
unb  4'crwcrtl)iing  be^  iKeid)ti)um-3  unb  ber  9ieinl)eit  ber  9Jiutter» 
{prad)e,  lüie  in  ber  SBerfimg  cinc§  lebenbigen  Spradigefü^Iä 
aud)  burd)  bie  iad)iile  eine  iel)r  roiditige  Stufgabe  unb  bulbet 
unäuläffige  2pvad)mengerei  in  ben  i^rer  9tuffid)t  unterftetiten 
2e|ran|taltcn  grunbfii|ilid)  nidit.  etetö  ttiirb  fie  barnuf  od)ten, 
bofe  bie  bcutfdien  Sßörter  geiuä[)(t  unb  gebraudjt  merben,  roo 
nid)t  ba#  grcnibmort  für  bie  genauere  Seäeidinung  ber  ®ai}t 
ober  au§  gan^  befwiberen   anbern   ©rünben  fid)  nijtl)ig  mac^t.- 

So0  ^eräogl.  Staatäminiftertum,  9IbtI)ei{ung  für 
fitrc^eu'  unb  ®d)ulfad)cn,  äu  SOJciningcn  liefs  uns  einen  @r- 
lofe  Dom  15.  SJfiirä  äugcbcn,  in  roc(d)cm  e§  ^ei^t: 

»SBir  unterloffen  nid)t  ber  lebf)aften  ^i)iilnat)mi 
STuSbrud  ju  geben,  mit  tticld)er  mir  Don  ben  oerbtenft-- 
l  i  d)  e  n  33  e  ft  r  e  b  u  n  g  c  n  b  c «  allgemeinen  b  e  u  t  f  d)  e  u 
©pradjDereiU'ä  SVenntnife  genommen  l)aben,  unb  jugleid) 
unä  bereit  ^u  ertliireu,  biefen  iöeftrebungen  in  ber  gemiinfi^» 
ten  Seife  förberlid)  ju  feiu.« 


SJom  fjer^ogl.  fäd)fifd)en  ®  t  a  atSm  inifter  ium  ju 
&otija  empfingen  rair  ein  Sd)reibcn  öom  18.  äßärä,  u.  a.  ia- 
^in  geftenb, 

»®afi  bie  Bon  bem  allgemeinen  beutft^en  Sproc^oerein  Der» 
tretencn  ©runbfdgc  cbenfo  rcie  bie  eifrigen  Semü^ungen  jur 
6)eltenbmad)ung  bcrfelben  Don  Seiten  beä  linteräeidincten  Staats« 
miniftcriumS  mit  greuben  begrubt  unb  Derfolgt  «erben  unb 
inSbefonbere  aud)  ber  in  bem  gefalligen  Sdireiben  Bom  5.  b.  9JJ. 
crftattete  i8erid)t  über  bie  bisher  eräielten  grfolgc  bie  9(ncr  = 
f  e  n  n  u  n  g  für  bie  B  c  r  b  i  e  n  ft  b  o  1 1  e  n  33  e  ft  r  e  b  u  n  g  e  n  b  e  § 
Vereins  nur  ft  e  i  g  e  r  n  ton  n.« 


aSir  Ijaben  un*  Beranlafit  gefcfien,  mit  ber  toiterlid)en  $oft« 
oerroaltung  in  Se^ie^ung  ju  treten,  bamit  tünftig^in,  fo  wie 
anberc  Slätter,  and)  unfere 

3citf($tift  burd)  bic  *;*oft 
bejogen  merben   !bnne;  fie    ift  alfo   nunmef)r    auc^  burd)  jcbe 
ipoftanftalt  jum  ^greife  Bon  3  SKart,  einfd)IieBlid)  ber  SufteDungä» 
gebüfir,  jiDölfmal  im  ^ai^te,  ,5U  erf)alten. 


3tnmelbungen 

uitmittclbotct  SHtfjlicbcr, 

unter  Seifügung  Don  minbeftens  3  SJfarf,  nimmt  ber  ©d)agmciftet 
be§  ®efammtBerein§  .fierr  C£arl  STJagnug  in  9Sraunfd)meig 
(SSreiteftrage  2)  entgegen.    9tud)  ift  berfcfbe  gern  bcreU, 

aupcrorJciitUc^e  (Sclöfcnbiingen, 
bereu  ber  Sercin  jur  fräftigen  görberung  ber  ganjen  Swegung 
bringenb  bebarf,  anjunefimen. 

®er  SJorftanb  beg  ©efammtoereinä. 
Jp.  9JiegeI,  !8orfi|enber. 


©tiefe  unb  ^tUäSaäfCn  finb  an  ben  Sßorfigenben,  ^erm  SJlufeumgbirettor  «)5rof.  Dr.  gjicgcl  in  S3tounf$lDcig,  — 

®c^^>fen^ttn9ett  an  ben  Sd)a^meifter  beä  SBereing,  §errn  6arl  SKagnuei  in  SBtaunft^mcig  (33rciteftr.  2),  ju  riditen,  — 
©cittittSetflärungen  unmittelbarer  Silfitgtieber  gleid)fal!g  an  ben  Sd)a§meifter  unter  33eifügung  oon  minbeften*  .S  »Jarf. 

Sitel  un!)  3nl)altö»»erjei(J)ttife  ber  ^a^rgänge  1888  u.  1889  biefer  Seitfc^tift  roerben  mit  ber  3h.  12  b.  3.  auggegeben  merben. 
®te  Safjrötttiflc  1886,87'  unÖ  1888  ber  3eitfd)rift  roerben  neu  eintretenbcn  ajJitgliebern  gegen   ßinfenbung   Don  6  Tit. 

an  ben  Sd)agmeifter  Foftenfrci  abgegeben;  1886/87  aKein  =  4  Tit.,  1888  aüein  =   2  mt. 
®ie  ,,a3er!>eMtfd)ttn80t)üd)cV  finb  ben  .^lerren  gerb.  §irt  u.  ©of)n   in  Seipäig   in  SSerlag   gegeben  morben  unb 

auäf  d)lief;lid)   auf  bem  äßege  bc§  33  ud)l)  anbei  §  jn  erhalten. 
SIttftrttfe,  Saljundcn  mtt>  ein}Clne  ülummecit  iev  3cit<rf»tift,  jum  äroede   ber   2(ugbrettung  unb  görberung  be§ 

SSereiu«,  ftelien  ben  9)?itgliebcrn  auf  SInforbern  bei  bem  S3orfi^enben  unentgcltlid)  sur  Serfügung. 


golgenbe  Srfd)einungen  meine?  SSertogeä  empfehle  tc^  ben  Dere^rlidhen  TOtglicbevn  ber  SweigDereine  jur  geneigten  9(n» 
f^offung  unb  bcmerte,  baß  id)  biefelben  ben  (enteren  äu  ben  beigebrucf ten  e  r  m  ä  ß  i  g  t  e  n  äli  i  t  g  1  i  e  b  J  =  $  r  e  i  f  c  n  gegen  Einfenbung 
iei  93etrage§  poftfrei  äufteffe: 


Söfeniger,  ©ruft,  3U'rbcutid)ung§roi.n'terbud)  ber  gad)fprad^e 
bet  Sod)tunft  unb  .Stücke,     ©ebunben  ftatt  Wt   2.80  für 

3Kf.  2.-. 

(S?erbeutfd)ungäroörterbüd)er  33anb  3.) 

$fifter,  6  er  mann  Don,  Über  beutfd)e  unb  Ioteinifd)e  S8ud)» 
ftaben.  Ein  Warnruf  an  baä  beutfd)e  fßolt.  (Seljeftet  ftatt 
50  iäf.  für  35  «Pf. 
*^5fiftcr,  liermann  Bon,  3^erbeutfd)unge;robrtcrbud)  fac^« 
männifd)cr  unb  bienftlid)er  Sprad)e  be§  beutfd)en  2SeI)rt^um». 
®ebunben  ftatt  mt.  4.50  für  SWI.  3.—. 

(3.'ierbeutfc{)ung^roörterbüd)er  SSanb  2.) 
53  er  Uli,  W.  62,  eifenad)erftrDf!c  10. 


ijSietfc^,  *^5ouI,  ®er  Kampf  gegen  bie grembroörter.  Sine  gemein» 
Derftönblic^e  SluSeinanberfefeung.  ®el).  ftatt  9]f f.  1.  .50  für  2Kf .  I . 

3letncde,9IboIf,  'DJadjifieile  unb  9JJififtänbe  ber  grembrobrterei, 
fotoie  9JJittel  ju  iftrcr  S3etämpfung.  SBetraditnngen  unb  Sr» 
roägungen.    ©efieftet  ftatt  mt.  1.25  für  9)}f.  1.—. 

Setnede,  Stbolf,  a?erbcutfri)ung'3roörterbud)  ber  ftunft»  unb 
®cfd)äftefpratf)e   bea    beutfd)en    33ud)t)anbel:a  unb    ber  Der« 
roanbtcn  ©cbiete.    ®ebunben  ftatt  mi  3  für  m.  2.  —. 
(3Setbentfd)ungÄroörtcrbüd)er  Sanb  1.) 

Saa  Ifclb,  06.  9(.,   £prad)reinigcnbe§  unb  Spradioercinlic^eg. 
Splitter  unb  holten,    ©efieftet  ftatt  mt.  1.  50  für  m.  1.  — . 
Sl&otf  SRelnecfe,  syerlag'3bud)banbhing. 


gür  bie  Seitung  Berantroortlid) :  Stephen  9.)ieQer  in  Sraunfc^roeig. 
S5erlag  be§  allgemeinen  beutfd)en  Sprac^Beremsi.  —  Snid  Bon  Qot).  ^einr.  SKe^er  in  SJraunfdjroeig. 


VI.  3<»5»^9on9  "pJ^-  5. 


JellCdirift 


1.  "SHfli  1889. 


ttllgmeinni  beutfdien  S^irttditietem 


herausgegeben  oon  |)ermon  9itegel. 


»tele  Seitfc*rift  wirb  im  3a6rc  1889  snjölfmol,  ju  Slnfang  jebeä  5D!onat8,  erWeinen;  [le  ift  für  bic  TOitglieber  beä  •oagememen  beutldjen  Sprai^serein«« 

bcfttmmt,  benen  pe  uncntadtlitft  geliefert  mtrb  (§  21  ber  SaRungen).    aeitrittäertlärungen  nehmen  bie  groeigocreine  unb  ber  (Sefammtcorftanb   (Sfö^ereä  am 

ScJ|Iu|fe  beä  ffliatteä)  entgegen.    ÜBcgcn  ©efäjäftSanseigen  mone  man  ri(6  on  bic  auiftbruJerei  ber  geitjc^rift  nienben. 

3ni)aU:  ^iir  SdjärfmKi  bej  SprndiqeiiniTens.  SJon  v.  9(rnim.  —  ^ic  ertldnuig  ber  41.  i^oit  .^.  9{.  —  Unjcte  fcf 
ionemmmeti.  S?on  gri brich  iMaft-  —  9'0*  cimnol  «Jag  unb  ©ciuidit.  4^on  Sljcobor  Saeufd).  —  ©ine  piifige  Unart. 
Sßon  9ioBert  Sieger.  —  (Dn[tao  9iiime(in,  mifer  tampfgenoffe.    Sßon  ö-  9i.  —   gricbridi  Spielf)ogen.    S8on  58.  Siidjrucf et. 

—  S)icnft=,  9tmts«  nnb  ®cidiäfts;)pradic :  erUife  be&  ftaiier'3,  —  SSeftfäliidjer  «ßrooinäinttanbtog,  —  Verfügung  be§  9{cgiening§= 
präfibentcn  in  .'öannooer,  —  Stubentiidje  3?cf.cebungen,  —  sBerfafiren  be-j  iierrn  S'.  SdimiJ.  —  (Srinnerungen :  SiibTOig  XIV.,— 
bie  'i!rcu6ifd)en  5ar)rbüd)cr.«  —  Slteine  9JHttt)eiliingcn :  SSortrag  in  Sdiöncberf,  —  äui"  »Grtlürung- ,  —  »9htr  mc^r«.  —  93üc^er= 
fdjau:  ,v>.  Sdiulfe,  3prad)geicllid)afteii,  —  «oganber  unb  Sanfen.  —  Scitung§id)QU.  —  9(us  ben  grocigoereinen :  »Sie  SrHäning«, 

—  5Borträgc  »on  3(.  Jrapet,  —  aihtud)cn,  —  Ha(ic(,  —  2re-:-bcn.  —  (Mcidiüftlidier  lf)cit- 


3nr  5tl)ärfung  brs  5prndjgeu)t|Triis. 

^n  ber  !Ioge§|)reffe  unb  kiber  aud)  in  utifercr  amt= 
lief  :n  2tu§bruct§>Deife  mirb  Ingltcf)  fo  öiet  gegen  bie  9iein= 
fieit  unb  9iicf)tigfeit  ber  bentfi^en  Spradie  gcfünbigt,  bafe 
i^  —  eingeben!  ber  burc^  §  20  ber  ©n|ungen  be^ 
attgemeinen  beutfc^en  Sprac^üercine  übernommenen  $fü(^ten 
—  mic^  ni(^t  entgolten  fann,  auf  einige  be]onber§  f)  auf  ig 
oorfommcnbe  SBcrftöße  aufmerffam  ju  machen,  gegen 
Welche  icf),  fo  tceit  mein  ©influ^  reid)t,  feit  ^afiren  anju» 
fämpfen  6emü()t  bin,  oI}ne  bi§^er  einen  uennenÄtoert^en 
Srfolg  erhielt  jn  I)aben.  Siefleic^t  gelingt  eS  bem  (Bf 
fammtl'orftanbe,  burd)  feine  einflu^reidieren  Semüt^ungen 
mit  befferem  (Srfolge  ju  fämpfen. 

2o  ift  ,5unä(i)ft  bie  Unart,  ein  UmftanbStüovt  ioie 
ein  (Sigenfc^aftänjort  jn  gebraucf)en,  inbem  man  nic^t 
anfielt,  öon  einer '■än)ang§lDeifen«S8erfe^ung  in  ben 3iu^e= 
ftonb,  einer  »Dorfc^u^meifen«  ß'iMung,  einer  >probe= 
meifen«  SXnfteüung,  ja  fetbft  öon  einem  »•gnabenmeifen« 
Sriaffe  einer  ©trofe  ju  fprecf)en.  5)a3  barin  tiegenbc 
©treten  nac^  Siirje  be§  3IuÄbrucfe§  ift  geroiB  Ju  (oben, 
baffelbe  barf  aber  nirf)t  fo  weit  getrieben  werben,  bafe 
65  in  offenbare  SIJiBIjanbhing  ber  9."l?ntterfprac^c  ausartet. 

2(u(f)  bie  S3ereic^erung  ber  ©prodje  burrf)  neue  2Bort= 
bilbungen  ift  teine§meg§  öon  ber  $anb  ju  weifen,  jumal 
wenn  biefe  SSortbitbungen  ben  83egriff,  bem  fie  bienen, 
fürjer ,  treffenber  ober  Wot)Uautenber  alä  ber  bafür  biStjer 
üblid)e  Stu^brud  jur  Stnfdjauung  bringen,  unb  öorau§= 
gefegt,  baß  fie  ben  anertannten  ©efegen  be§  ©prac^= 
gefügeä  entfprcdien.  Steine  biefer  S3ebingungen  aber  finbe 
id)  erfünt  in  bem  ung[üd(id)en  ftrüppelworte  »bie§beäüg  = 
It^«,  ba§,  an  ©teile  öon  »t)ierauf  bejüglid)«  ober  einfad) 
»bejüglid)«  ober  auc^  ganj  bebeutung>S(oÄ  angewanbt, 
neuerbings  in  ^^ireffe  unb  befonber»  in  amtlichen  ©c^rift» 
ftüden  mit  einer  gewiffcn  i^orliebe  gebraud)t  wirb. 

©ner  eigentt)ümlid)en  ©agbilbung  ferner,  bic  id)  für 
unbeutfc^,  finnerfd)Werenb  unb  unfc^ijn  f)alte,  begegnet 
man   f)eut  ju  Sage   aüer  Orten.     S§  ift   bie§  bie  S8er' 


binbung  äWcier  ©äge  mit  »unb«  unter  $8oranfteüung  be§ 
3eitworteS  bea  sweiten  ©a|e§  üor  fein  Hauptwort, 
wie  5.  58.  »5)er  Sorfigcnbe  eröffnete  bie  SSerfammlung 
unb  würbe  äunäd)ft  burd)  ben  ©(i^riftfü()rer  ba§  ^ßrotocoH 
ber  legten  ©igung  Beriefen.«  Ober:  »®er  3{atf)§t)err 
SDJeier  würbe  üom  Könige  pm  Sürgermeifter  ernannt 
unb  jubelte  borüber  bie  gonje  ©tobt.«  ißerwirrenb 
wirft  eine  fofije  ©c^reibweife ,  weil  ber  Sefer,  fo  longe 
er  nod)  ni(^t  big  ju  (Snbe  getefen,  beim  erften  ©eifpiek 
JU  ber  9(nna{)mc  gelangen  mu§,  auc&  nad)  bem  »unb« 
fei  noi^  öon  bem  Sorfigenben  bie  Siebe,  beim  gweiten 
Seifpiele,  »Jeier  t)abe  gejubelt.  —  Sein  SKenfd)  f priest 
in  biefer  SSeife;  im  fdjriftlic^en  9(u§brude  aber  finbet 
man  biefe  iierfd)robene  ©agbilbung  auf  jeber  ©eite  ber 
Sageäpreffe ,  in  Srudfc^riften  aüer  9lrt,  in  amttidjen 
erloffen  nid^t  minber  ot§  in  einfa^en  «riefen.  31'effen 
©til  biefer  ©d)reibweife  einmal  oerfaßen  ift,  ber  gebt 
fogar  nod}  einen  Schritt  weiter:  ift  etwo  ba§  §auptwort 
bea  erften  ©age?  jugleid)  bag  be§  mit  »unb«  ange« 
fd)(offenen  äWeiten  ©aftgtiebeÄ,  fo  glaubt  er  eä  in  legtcrem 
ergänäcn  ju  muffen  unb  f^reibt  5.  33.:  »®er  JRot^ä^err 
atfeier  würbe  jum  SSürgermeifter  ernannt  unb  jubelte 
berfelbe  barüber!«  9Iud)  foId)e  Verwirrung  befomme 
id)  täglich  äu  lefen. 

yiod)  Oict  f)äufiger  aber,  ja  gan,5  aHgemein  verbreitet 
ift  eine  gewiffe  9Jad)Iäffigteit  in  ber  58ef}anbteg  be§ 
ftummen  »e«  be§  ^weiten  unb  britten  58eugung§faIIea : 
baffetbe  wirb  gan3  wiütürlic^  gefegt  ober  fortgelaffen, 
o£)ne  irgenb  wetd)en  erfid)tlic^en  Seweggrunb.  ^ä)  gebe 
äu,  ba^  bie  58eweglid)teit  unferer  ©prai^e  ein  foIc^e§ 
gorttaffen  unter  Umftönben  äutä^t;  wenn  e§  gefc^ief)t,  fo 
muffen  aber  beftimmte  ©rünbe,  unb  feien  e§  aud)  nur 
bie  beä  SBoPauteS,  bafür  öor^anben  fein.  2)a§  trifft  jebod), 
Wie  ein  Süd  auf  jebe  beliebige  Srudfc^rift  le^rt,  in  ber 
aWetjrja^t  ber  gäQe  burd)au8  nid)t  ju,  unb  e§  wäre 
ba^er  wof)f  erwünfd)t,  aud)  in  biefer  Segiefiung  ba§ 
©prac^gewiffcn  ein  wenig  p  fd)ärfen. 

©trolfunb.         0.  9(rnim,  SiegierungS^'ilSrofibent. 


67 


68 


Dir  „€ikläiu«9"  öcr  Cinitiibotcing. 

3)tc  ßurücfiuciiiiiig  bcv  (frtlin-iiiin<  fjat  ifjrci:  Jortgnug  in 
bcrjctbcit  bcftimmtcn  uiib  unifamjvcirficii  SSeiic  genommen,  wie 
ftc  begonnen  Imtte.  ßj  ift  nnmoglid) ,  bie  3<'iti'"gcii  alle  ju 
nennen,  rocldje  Stellung  gegen  iie  genommen  ftaben :  ec-  finb 
^^citiingen  aller  iparteien ,  gro^e  unb  tleine,  Xageblättcr  unb 
SBüdjenidjriftcn,  in  nllcn  J^eilen  bes  beutfdjen  unb  bcutjdr- 
ijftertcidjifdjen  iJanbeS.  ®ic  Ijeroortagenbcren,  felbftnnbigen  9lut= 
läge  füliren  roir  luiebcc  lueiler  unten  (Zp.  84)  an.  3?ie  Stimmen, 
roeldic  unfangÄ  bie  G-rflärnng  ftiiticnb  gU  begleiten  Derjuditcn, 
Bcrftummten  balb.  llnb  nur  gons  i'crcinäelt  mag  eine  ^f'tung, 
ttjcldic  bie  >©rflürnng<-  abgebvuctt  liatte,  trot)  erfolgter  5(ufforbe< 
rung  unb  Berufung  auf  iljrc  mjrenljQftigteit,  bie  »®egencrflärung« 
niiit  peröffentlid)t  liabcn ;  )o  ,5.  95.  bie  berliner  »9fütionatäcitung- , 
bie  Qljo  mit  9tb[id)t  unb  "iSebiirrlidjfeit  iljren  Sciern  bie  äöaljr» 
tieit  iiorentfiolt  unb  bcm  l'lngegriffencn  bas  3icdit  ber  9lbroel)r 
»erjagt.  Solcl)e  gälle  aber  [tetjcn,  rcic  gefagt,  BöUig  ücrcinäelt 
bo.  Ser  Sieg  auf  ber  gonjen,  unabfetjbaren  Sinie 
bct  5|Stej)e  ift  ein  BoKftiinbiger.  3tuc^  imferc  äioetg- 
B  er  eine  ^aben  fid)  roacter  gerüljrt  unb  bamit  ber  9(uf= 
na^me,  rocldie  bie  -SrHärung  im  Sdioofee  bes  allgemeinen 
beutjd)en  Sprarf)Bcrein5  felbft  gefunben  t)at,  fräftigcn  'JlnÄbrud 
geliehen.    (Siebe  lueiter  unten  S|).  85). 

®§  ift  ein  er^cbenbe*  ;jengniB  für  bie  ®eiunbf)cit  Bon  &t' 
finnung  unb  Urtt)cil  im  bentjdien  SJolfe,  ba^  bie  »©rttörung« 
0  ]^  n  e  9t  n  i  e  ^  e  n  mm  'ijä  e  r  f  0  n  unb  9J  a  m  e  n ,  e  i  n  f  0  di 
wegen  i  I)  r  e  r  U  n  g  e  r  e  d)  t  i  g  t  e  i  t  unb  SB  a  1)  r  I)  e  i  t  §  < 
roibrigfcit,  fo  allgemein  unb  nad}briictlid)  obgcletjut  unb  juv 
Seite  gcfdioben  luorben  ift.  Steine  gröBcrc  Jyreubc  tonnte  un& 
erroadjfcn  at§  bieje;  fein  größerer  Sienft  fonnte  unfcrcr  Sad)e 
geteiftct  werben,  aK  ee  biejer  ungered)tc  unb  unel)rlid)e  9Ingriff 
gctljan  l)at.  Man  fönnte  be-s  ^i^ibelwortcc-  gebenfen :  -Qtjr  gc« 
bad)tet,  ei  böfe  3«  madien,  aber  @iott  gebaditc  e«  gut  su  macfien,« 
ober  ber  Stelle  im  "3-auft« ,  wo  »Bon  jener  Srajt«  bie  Diebe 
ift,  »bie  ftet^  bo?  Soje  will  unb  ftct»  ba§  ®ute  fdjajft.«  3)cnn 
in  ber  Jftat  bie  »Grtlärung»  f)at  ®utes  gejdiafft,  nid)t  allein 
ta^  jie  unä  äal)lrcid)e  neue  SJiitglieber  —  in  Slfülhaujen  i.  (Jli. 
3.  33.  an  ßinem  9tbenb  unb  mit  ßincm  Sdilage  äwanäig  —  äu= 
gejül)rt,  Jonbern  mel)r  nod),  ia^  fie  bie  Sprad)bewegung  in  einer 
SBeije  pm  (Segenftanbe  öjjentlidier  unb  priBater  Srörterungen 
gemacht  ^at,  wie  wir  e§  auf  gerabem  3Begc  jo  jdineK  unb  grofe= 
artig  niemale  pttcn  errcid)en  tönneu.  9tber  frcilid)  wir  tonnen 
bod)  nidit  wot)l  wegen  biejer  unleugbaren,  grofjen  il^erbicnftc  um 
bie  Sadje,  ber  wir  bienen,  bcn  9(nftiftcr  unb  bie  Urljeber  ber 
'»Ertlörung«  ju  »ßljrenmitgliebern«  unfere?  herein?  ernennen! 
Senn  bie  9(bftrf)t  war  boje,  unb  bag  c§  jum  öJitten  warb,  ift 
nid)t  iftr  S5crbienft.  ®ic  Qcit  wirb  bie«  («ute  weiter  förbcni 
unb  oud)  manchem  ber  Untcr5eidmer  bie  9lugen  öffnen ,  —  Wenn 
bnÄ  nid)t  bereit«  gcjdjeljen  ift. 

'!8erid)tigung:  Surcl)  ein  S5erfet)en  finb  in  ber  »(Megenertlä= 
rung<'  (9h.  i  2p.  54, 3-  3 B.  oben)  Ijintcr  -Spradimeuger  bie  aSorte 
aufgefallen :  -gegen  bcn  Überfd)Wang  ber  Spradjmcngcrei«. 
3)er  Sag  muß  alfo  tauten :  '>®egen  ben  Übereifer  unb  bie  SRife« 
griffe  cinjelner  „1>uriften"  befigt  ber  SJerein  ebcnjowenig  ein 
fiebere?  ®d)u|mittcl,  wie  bie  .'perren  Svvadjmcngcr  gegen  ben 
„Überjcf)Wong  ber  Spradptengerei" ;  benn  11.  f.  w.«     .'p-  3\. 


Unfcrt  Jlrrfountuaiiifii. 

ÜRit  bem  BoUften  JRedjte  ift  in  bicfcn  ^Slcittern  jc^on  wicber» 
l^olt  barauf  f)ingewiejcn  worben,   baß  wir  auch  in  ber  9tnroen- 


bung  nnjere-5  Sdiagec-  alter  beutjd)er  iun-namen  ein  gute«  9JJittel 
an  ber  ^anb  l)aben  etwa?  jur  Crbaltnug  ber  beutjdjcn  Spradje 
SU  t^un  unb  i^re  SBcrrljidiagung  ju  förbern.  sHielleic^t  em= 
pfinbet  ein  ÜKittcl»  ober  'JiicDerbeulfdicr  iai  nid)t  fo  fel)r  wie 
Itnfereinor,  ber  in  Cberbeutfdilanb  unter  ben  römijdien,  gried)t> 
jc^cn  unb  gar  bebräijd)cn  SJornamcn  tief  ftectt.  .yier  l)eiratf)et 
an  einem  läge  ein  iiburtiu?  SJJaöer  eine  Sd)olaftita 
ajtiitler,  Jtiilariu?  gccberle  läßt  fein  Sinb  etjriatu?  tau» 
fen,  SefiberiuS  SSürftlin  Wirb  ju  feinen  58ätern  Berfammelt; 
9lpollonia  Sct)älUe  pugt  un§  Ijier  bie  Stiefeln,  Sobia 
älleibimbau?  tehrt  bie  Jreppe,  ^^ominifuÄ  S(^mut  trägt 
im?  al?  2)ienftmann  bcn  Äoffer  an  bie  33al)n  unb  9legibiu§ 
Sobnenftengcl  bewadjt  al?  Sdjufemann  unfer  .^106  unb  Out. 
l)a  fdilagt  iljr  wo^l  bie  öänbe  iiber'm  Sopf  sujammen,  liebe 
9Jorblänbcr;  aber  getroft!  c?  ift  bod)  mcf)t  bae  Sdiümmfte:  e-i 
leben  and)  t)ier  wactere  beutid)e  5Känner,  unb  wenn  fie  felbft 
Sompl)  or  tan  S  au?bnh  l  Reißen,  greilid)  etwa?  Sd)öne? 
finb  biefe  bem  gemeinen  9.Uann  fd)led)terbing?  imoerftänblit^en 
9Janien  nid)t  unb  fie  tonnten  Bermi«ben  werben,  wenn  —  nun 
ba?  wollen  wir  fiier  nidjt  unterfudien  —  ebenfo  wenig  wie  Wir 
bicr  jn  ergrünben  gebenfen,  wa?  bie  Hrfadie  biefer  betrüblichen 
ßrfcfieinung  ift.  SR^cinlänber  braucfecn  übrigen?  nid)t  grojj  ju 
tbun,  benn  bei  ifinen  wimmelt'?  Bon  ^ean?,  ^ennnetten,  Sd)ara= 
bebifteu  unb  gar  Sdiambc?'  Oeon  33aptifte),  |)cnr»?,  Sd)orfc^ä 
(®eorg),  Si^ofepl)incn,  93{clonie?,  Soui?  u.  f.  w.  93!ein  ®runb» 
jab  wäre:  lieber  .^cbcbän?  beificn  al?3eanl  28er  tjält  mit  mir? 

9l6cr  id)  wollte  cigentlid)  gar  nicftt  idjerjen.  @?  l)at  fid) 
an  im  fteinen  9lufjag  Hnjere  *15crjonennanien'  Don  ßubwig 
Öertel  in  9Jr.  2  be?  Jahrgang?  1888  unferer  ^^itfcbrift  bereit?  ein 
butd)  metjrerc  9iuniment  fortgefponnener  Streit  getnüpft.  ^i) 
will  nun  nid)t  ftreiten,  wobl  aber  bie  Bon  iiertel  gemad)ten 
9lnttl)eilungcn  in  einer  iBcjiebnng  berid)ttgen  unb  ergänjen. 
.fiertel  giebt  eine  9lu?leje  Bon  5>ornamen,  bie  in  il)ren  58eftanb^ 
tt)cilen  erfennbar  unb  beutbar  feien,  unb  Berfud)t  fie  ju  beuten. 
Siefe  9trt  ber  Seutung  wiberjprid)t  jeboc^  jum  Jl^eilc  ber  Ent« 
wi(felung?gejd)id)te  ber  9iamen,  bie  toenig  betannt  ift  unb  auc^ 
au?  9lnbrefen?  Bon  öertel  genonntent  Sd)riftd)cn  fo  wenig  wie 
au?  anbeten  fi))"tematifd)en  Sarftellnngcn  Böltig  erl)ellt.  9Jtan 
geftattc  mir  einen  tiirjen  Überblidl 

Sie  9famengebung  ift  jebenfatl?  eine  ber  frü^eften  Siegungen 
unterer  Sprad)e.  ©?  nuifi  einleud)ten,  ba)";  ber  Irieb,  bie  oer= 
nünftigen  Ginäeliucjeu  bnrd)  33encnnung  Bon  einanber  ju  fd)ei= 
ben,  fdion  in  ftübcftcr  ^eit  gewirtt  bat.  9lu?  biefer  3«it  toiffen 
wir  natürlid)  nidit?.  9Jamcn  get)ören  wobt  ju  unferm  ölteften 
erhaltenen  Sprad)fd)a^c,  finb  aber  crft  ou?  BerfiältniBnwBig  fPäter 
3cit  überliefert.  C?  jd)cint,  baß  bie  92amen  ber  inbogermani« 
jrf)en  Uriprad)e  —  wenn  Bon  einer  jold)en  ol?  Bölliger  Sintieit 
übcrl)aupt  gcrebet  Werben  barj  —  3"ia"t"'('niegungen  au5  ^wei 
'öcftaubtl)eilen  waren,  ^n  mand)en  (Segenben  '35eutjd)lanb?  be« 
ftet)t  l)eute  no^  ber  eigentt)ümtid)e  !8raud)  unter  bem  Sanb= 
Bolfe,  ftet?  Soppeloornamen  an^^uwenben.  93eim  3i'na'nf"  nennen 
bie  'öauern  eine?  Sorf?  einanber  taum.  2)n  tommen  nun  bie 
wunberlid)ften  9?ilbungen  ,iu  läge.  Gl  e  0  r  g  p  b  i  l  i »  p  ?  y  a  n  n  = 
a  b  a  m  I)eiratl)et  iU  i  d)  e  l  f  r  i  e  b  e  1  ?  ß  B  e  t  a  t  b  r  i  n  c  ®er  gelb» 
fd)ü|i  iiannuUer  (^ol)ann  Itlrid))  erwifd)t  .'^^annbcrnb? 
(Qo^ann  58crn^arb?)  9JöppeIe  (^ofiann  ^atöbele,  .<iannöppele) 
auf  beut  Sirjdjboume  ber  Satt)rineborbeI  unb  jpannt  i^m 
bie  ."iSojen  an,  welche  bie  alte  91  m  m  e  g  r  e  t  h  (9lnna  9Kargaret6e) 
mit  gewohntem  Stunftfleif,  erft  geftern  Berfertigt  hat.  Sotd)e 
SBejeidjnungen  habe  irf)  in  9Jienge  in  fübfräntifd)em  Sanbe  bei 
.yeibelberg  gehört :  bod)  iBetben  fie  je^t  fdion  wie  bie  gewaltigen 


69 


70 


tradit  iciicr  &ciynt)  immer  feltcner.  ein  pliantaHcrcidic*  &(= 
mütl)  fömitc  bieje  neuen  Sujornmenfegungcn  für  einen  9?ndiHang 
jene«  oltcn  Spradibraudio  anfet)en:  id)  bin  nid)t  fo  fdwiing- 
fjaften  eSeiftc-j  nnb  begnüge  mid)  hier  bei  ®clegen[)eit  tiefe  ®r= 
fd)einnng  ju  erträhnen,  bie  io  luobl  nur  nn«  bem  ^Jeftrebcu  fid) 
ertlärt,  in  ber  33cseid)nung  bcr  ^Jerjonen  feinen  ä'^^ff'  ""f= 
fommcn  sn  loffen ,  bic  aber  injoferii  liödift  bemerten-Jtrert^  ift, 
alä  fie  bcroeift,  roie  menig  feft  bie  fogcnonnten,  iierhältnifsniiißig 
jungen  Sunameu  fi^en,  ba  bieje  für  ben  Sauer  faum  in  93e= 
trad)t  fommeii. 

■Sie  alten  langen  3>oritamen  ronrben  burdi  bcit  JJufbrniid), 
ireldier  tiirjcre  3"ori"en  erforberte,  oft  gefüräl,  jo  bnf;  balb  ber 
ütfte,  balb  ber  äincite  i8eftanbt|cil  ber  äufammcniegnug  als 
Kufname  btente.  3n  biefem  boppetten  3uftanbe  (b.  l).  tf)eite 
aU  '.SSolInamen,-  tfieil-J  all  »Hofcnamen«)  befinbcn  fid)  bie 
älteften  beutfdien  *$erfpncnnamen.  ^ie?  fann  fein  nrfprünglidier 
^uftaub  fein,  fonbern  fegt  bereits  eine  längere  'Spradjentmide^ 
hing  tJorauÄ.  'J(ud)  bei  bem  Öiebraudie  ber  Ä^oUnamen  mar  ei' 
inbeffen  mögli^  bie  SJiciifc^en  gemäfe  bem  Urbrauc^e  ber  33e» 
uennung  ä"  bcjeidinen.  9JIan  fonntc  bie  9JJenfdicn  nai^  Ieib= 
lidjen  unb  geiftigcn  ©tgenfdiaften,  nad)  (Sigenfdiaften ,  bic  man 
i^nen  aniDiinfd)te,  nad)  ilirer  Stellung  im  i*oIte,  nad)  bem  SSobn» 
otte,  nad)  einer  ©roßtbat,  einem  '•■öegcguiB  benennen,  äßnrcn 
alle  Kamen  nod)  in  biefem  iBebeutungÄäUftonbe  erhalten,  fo 
iBore  ifirc  1)eutung  eine  jSIeinigfcit;  ober  nic^t  nur  bie  faft 
rein  m  e  rf)  a  n  i  f  d)  e  £  p  r  a  d)  e  n  t  m  i  tf  c  1  u  n  g ,  bie  fid)  nad) 
gans  beftimmten,  an  fid)  unabänberlirfjen  ®efegen  iioll,^icf)t,  fon= 
bem  and)  bie  in  ber  Sprad)gefd)id)te  ;^  u  allen  3i-'itcn  wir- 
fenben  9iiäd)te  ber  llmbeutung  (t^oltsctiintologie,  ,v  i8.  Ütcin- 
l)olb  ftatt  3{ein=olt  aus  SJagan^roaltj.  unb  ber  ^ormüber» 
tragnng  unb  9(ngleid)ung  (9Inalogiebilbung)  trugen  ntci^t 
menig  bajn  bei,  bie  Deutung  ju  erfdjroercn  unb  fogar  unmög^ 
lid)  ju  mad)en,  infofern  es  auf  eine  nerniinftigc  i8eäiel)Hng  bei- 
ber  Sfamenstheile  ,^n  einanber  antomnit.  ®ie  llniiberfepbarfeit 
Dieler  altbcutfd)er  9famen  ^at  fd)on  oiel  ttopfjerbredienl  oer^ 
urfad)t.  335ie  tonnte  es  fommen,  ba§  ein  (Mermane  feine  3;od)ter 
33  a  b  u  ^  i  1 1  ober  ,p  a  b  u  m  i  c  nannte  ?  Cr  mußte  bod)  felbft  am 
beften  miffen,  bafj  beibe  'Seftanbttjeile  beiber  SJamcu  alle  bal^ 
felbe,  nämlid)  Streit,  .ttampf  bebeuten!  &n  uerbienfttioller 
(Vorfd)er  auf  biefem  (Gebiete,  Starf*),  tarn  auf  ben  ®ebanfen, 
baß  Dielleid)t  Sßater  unb  llhittcr  je  einen  Iheil  il)rc§  Sfainen? 
äur  33enennung  bei  fiinbel  bergegeben  ^aben.  ®cr  Skatet  ^icß 
niclleid)!  33  a  b  u  =  r  i  1) ,  bie  SOhttter  9{  e  g  i  n  -  ro  i  c  ober  335 !  c  = 
gunt.  ®er  leöterc  9Jatnc  märe  übrigenl  micber  eine  ^öilbung 
roie  |)abu  =  mic,  benn  aud)  gunt  bebeutet  •Stieg.«  El  giebt 
nod)  eine  5)ienge  9famen  roie  gilbi^guut,  @unbo«bob, 
Jpilbi^bab,  @uiibo  =  roic  u.  f.  xo.,  bereu  beibe  H)eile  je 
au§  einem  bcr  fünf  bei  ben  ©crmanen  fo  beliebten  »f ampf« 
bebeutenbcn  SBorte  befielen.  Start'l  'ißermut^ung  ift  äroar 
red)t  anmutbenb,  troebem  fd)eint  fie  mir  für  nnfcrn  gall  nid)t 
oötlig  aulteid)enb  ju  fein. 

Sie  Sad)e  liegt  üielmet)r,  glaube  id),  fo.  gl  muß  fid) 
ft^on  fet)r  früt)  ein  beftimmter  ©c^ag  Bon  ftet§  roiebcr  angc» 
roanbten  Säollnamen  unb  alfo  oud)  ein  beftimmter  2(i)a^  oon 
SCSorten,  aul  roeld)en  9famcn  gebilbet  toerben  tonnten,  fcftgcfcBt 


*)  »®ie  S'ofenamen  ber  Octmanen,'  SBiener  Sitiunglberid)te, 
Wl-W-  Sl-  52.  53  (1866J.  «gl.  aud)  S.  ©rimm,  beutfdjc 
©rammati!  II,  330  ff.  unb  aöJeinfioIb,  bie  bentfdien  grauen  im 
93JittelaIter.    3.  Slufl.  I.  17  ff. 


unb  abgefdjloffen  i\aben.  91ul  biefem  ©d)atic  timrb  immer  roic= 
ber  gcjd)öpft,  unb  im  Sanfe  bcr  S^ibrljunbcrte  fam  rcenig  neuer 
Stoff  l)inäu.  So  rourben  in  getuiffeu  3"tf'i  "'•'^  ®egenbcn 
geroiffc  SSortftämmc,  bie  oft  im  äiöeiten  X^eilc  bou  9Jamen  er- 
fd)ienen,  fd)lie§lid)  nid)t  met)r  i!)rem  Sinne  nad),  fonbern  nur 
nodi  all  nomenhilbenbc  Suffije  gefüllt  unb  angeinanbt.  Sin 
iblid  in  görftcmaiin'l  9i"amcnbud)  lel)rt  unl,  roie  unenblid)  oft 
j.  33.  Mi'ic  nnb  =^ilt  all  jroeiter  Sbcil  nou  SSoHnamcn  vou 
tommen.  5-ül)lte  mon  biefe  in  ber  92amengebung  eben  nur  nod) 
aB  nomenbilbenbe  Suffije,  fo  mar  e^  unbcbentlid)  fie  mit 
glcid)bebeutenben  35>ortftämmcn  ju  «erbinben,  unb  fo  entftanben 
uniiberf cjibarc  9iamcn.  SBie  pufig  urfpriinglid)  felbftän« 
bige  28ortc  in  golge  il)rel  l)äufigen  @cbrnnd)l  in  3ufiinimen' 
fegungen  ju  unfelbftänbigeu  Suffijen  l)erabfinfcn ,  roeife  jeber, 
ber  bie  ®efd)id)te  ber  Suffije  =^eit  uitb  >teit,  =lid),  »lei 
u.  f.  ro.  fennt.  9Iber  nic^t  nur  gleicfibebcutenbe,  aud)  SBorte, 
bie  überbaupt  fd)led)terbingl  nid)t  in  ocrnünftige  33eäiel)ungen 
ju  einanber  ju  bringen  finb,  tonnten  auf  biefe  3öeife  nerbunbcn 
roerbcn.  .'oeute  bemüften  fid)  nun  J^orjd)cr,  roeld)e  biefe  9?amen» 
bilbung  nad)  *ilnalogie  anberer  nod)  finnooller  9iamen  nid)t  bt' 
ad)ten,  bergcblid)  mit  ber  ®cutung  foldjcr  9?amen.  S)al)er  fiet)t 
man  benn  häufig  für  bic  33eftanbtheilc  einel  9famcnl  33eäicl)ungen 
anfegen,  roie  fie  bei  bcntfdicn  3i'i'»"ti'enfe6ungcn  fonft  unerhört 
finb. 

33ei  ber  Dfamenbentung  lommt  ferner  fe^r  in  Settad)!,  bag 
man  bie  93eftanbthcile  bcr  9Jamen  nid)t  in  bem  Sinne  faffen 
borf,  ben  fie  in  unferer  neuf)od)beutfd)en  Spraye  pben.  9lu(^ 
bei  fold)en  fehr  hnufigf"  Scutungen ,  bie  auf  bie  23ebeutungl« 
oerjd)iebung  nidit  9füdfid)t  nehmen,  Pflegen  bic  rounberlid)ften 
Scäiel)ungen  beiber  9?amentheile  Borgehrad)t  ,vi  roerbcn.  S)at)on 
ijat  nun  auc^  leibet  S.  §ertel  fich  nid)t  ganj  fern  gehalten, 
inbem  er  j.  SB.  gtiebrid)  al§  »©c^u6reid),<^  ®icttt(^  oll 
»im  5ßofte  reid)-.,  Ulrid)  all  -bcr  an  Erbgut  SRcid^e«  beutet. 
^n  biefen  alten  9;amen  bebeutet  -rid)  nid^t  >reid)«  in  unferm 
Sinne,  fonbern  •mäd)tig,  hcrrfd)enb,  3"iirft.-<  ®iefe  alte  58e= 
beutung  roirb  fofort  flar,  roenu  mir  unl  erinnern,  baß  tot. 
rex  unb  fanitr.  r;ibfd)a  beffelbcn  Stammel  finb.  S)iot  = 
tib  ift  alfo  »Söolflfürft,«  Uobal^ri^  »heimifd)er 
gürft,«  gribu»ril)  »Schirmherr«  —  immer  üorbehalten,  bafe 
biefe  9iamen  bei  bcr  ungeheuren  .«öäufigfeit  bei  9?omenlfuffijel 
--xii)noi)  übcrfeghar  nnb  nid)t  burd)  Übertrogung  gebilbet  finb. 
llnrid)tig  fd)einen  mir  ferner  .tiertel'l  folgenbe  Seutungen :  -gerbi» 
nanb  —  ber  im  Sd)ü|ien  SBagenbc«  (gctbi-  get)ört  roohl, roie  ^örfte» 
mann  aud)  anfegt,  ju  ahb.  fort,  »nanb  aacrbingl  ju  gott). 
nantl)ian,  mhb.  nenben  =  wogen),  -^cintid)  —  SBalb« 
rei^«  (ahb.  iTcimirif),  olfo  äu  got.  t)aiml  =  |>aul), 
Diroalb  —  ber  mit  ,t)ülfe  bcr  ©ötter  (9tfen)  SBattenbe«  (rott 
®cutfd)e  hatten  feine  norbifd)en  5tfen  fonbern  9ln(cn,  bie 
hod)beutfd)e  gorm  bei  hoI6notbifd)en  Ciroalb  ift  9InirooIt, 
fpäter  9rnfoIt,   unb  biel  bebeutet  urfprnuglid)   -(Sötterfütft«). 

Jvd)  ftimmc  übtigenl  53.  .öertcl  oollfomtnen  bei,  rcenn  er 
roünfd)t,  baß  bic  Senntnife  ber  hcrrlidien  aUbeutfd)en  9iamen 
immer  mehr  fid)  ocrbreiten  möge,  unb  bofe  baburd)  bie  fremben, 
namentlid)  bie  lateinifd)en  9}amen  »crbrängt  roerben  mögen. 
El  ift  freilid)  nid)t  gerabc  nöthig,  bafe  roir  unfere  @öf)nlein, 
um  rec^t  inl  3eug  äu  ge£)en,  gleid)  .Kunibert  ober  Sßuni  = 
bolb  ober  335 olf gram,  untere  Iöd)tcrlein  §ilbegunb, 
Srmintrub,  ,'peilburg  taufen  loffen. 

gteiburg  i.  35r.  Jribrid)  *15faff. 


71 


12 


)l0d)  rttimal  Jta|]  und  (Sciuid)t. 

92ad)fo(geiib  erlaube  id)  miv  eiitiiic  iScmeifiingcn  ju  bem  in 
9h-.  9  b.  H,  3al)t8-  cntl]aUciicn  Sliifja^e  »Über  bie  beittfcfte  58e= 
nennung  Don  Wofe  unb  ®ett)id)t  -  su  mod)en. 

Ser  .^x^rr  Söerfaffer  ^ebt  mit  JHed)!  ^erbor,  boß  el  ntd)t  ge» 
niige,  rocnn  ber  Ocje^geber  bcn  bcutid)en  9tu?brucf  neben  bem 
frcmben  nod)  giitigft  gcftattct.  Üeibcr  ift  Ijinpänfügen,  baß 
and)  bicfe  3'-'i'cn  Borbei  finb.  Süiefleid)!  hat  nion  geglaubt,  ba* 
i)aterlänbiid)C  öprad)gefiil)l  bnrd)  jedjäefjn  Jaljrc  binburd)  genug 
gejdjont  ju  l)abcn,  benn  bic  in  ber  SJfafe-  unb  ®eiDid)t§orbnung 
für  ben  SJorbbcutidten  33unb  Bom  27.  9(ugnft  1868  nebenbei 
erlaubten  beutfdjen  Sejeidjnungen  finb  mit  bem  11.  ^uli  1884 
im  bcntfdien  >)ieid)e  gänjlid)  abgejd)offt  roorben  unb  ieitf)er  im 
omtlic^en  S<erfel)re,  in  ber  @d)ulc  u.  j.  ra.  n  i  d)  t  einmal  nt  e  1)  r 
.äulüHig.  grüfter  l)ie6  e«  >-9J!eter  ober  Stab«,  »ßentimeter 
ober  yieU'So^",  •SJJitlimetcr  ober  Strid)- , ->5)etameter  ober  ftette«, 
•Siiter  ober  Sonne«,  ^iieftoliter  ober  gafe«,  »®cfagramm  ober 
3{cuSotl)  n.  f.  IB.;  je^t  ift  Bon  all  biefen  grofientf)eil§  bod) 
geroifi  poffenben  33enennuugcn  9Jid)t§  geblieben  al^  bie  >Jonne- 
=  tüufenb  Slttogramm,  für  toeldjc  man  feinerseit  eine  griec^i)d)= 
franjöfifdjc  SBejeidmung  ju  erfinben  unterlaffen  fiatte.  93e5üglid) 
einer  äöiebereinfii^ning  ber  Berbrängten  beutid)en  9tu§brücfe 
ober  entfpred)enber  9!euBerbeutjdningen  ift  nun  bas  Sdilimmfte, 
ha^  bas  l)eranroad)lenbc  @efd)led)t  in  ben  Sdiulen  Bon  Born= 
l)ercin  lebig  lid)  an  bie  fremben  33eäetd)nungen  getBiJl)nt  roirb 
imb  cntfpredjenbe  beutfdie  I)öd)ften^  nod)  Bom  .öörenfagen  tennen 
lernt;  mit  ber  Sac^e  felbft  lernt  e§  fcilfdjlid)  and)  bie  ftanim= 
eigene  Baterlänbif^e  33  e  n  e  u  u  u  u  g  al§  iDertljIofesi  ©erümpel 
ou§  übertBunbener  geit  betradjfen.  Sarum  ift  mit  einer  Seffe» 
Tung  be§  ©d)aben§  feine  3eit  äu  Berlieren.  Sinb  bie  I)eimifd)en 
.Sllönge  erft  eimnol  au§  bem  58elDu6tfein  ber  W!el)r^eit  unfere? 
28olfe^  gefd)tt)unben,  fo  ift  e?  für  eine  noturgemäfee,  fid)  unge= 
^tBungen  ergcbenbe  3xndfet)r  su  fpöt.  5S}id)tig  aber  ift  bicfeS 
(Siebiet  ber  äßal)rung  unferes  ®igcntl)um^  fidierlid).  ITJon  be= 
benfe  nur  ben  fortronlirenben,  atltiiglidien  ©ebraud)  ber  Sad)e 
unb  bomit  ifire?  lprad)lidien  91u§brucfeÄ;  blieben  bie  frembar- 
tigen  ^eftanbtheile  fold)cr  SIrt  bauernb  l)aften,  fo  Würbe  unfer 
©prad)beiBu6tfein  taum  laeniger  gefd)mäd)t  unb  gefd)äbtgt 
fein,  nl«  wenn  rair  etroa  unfere  ureigenen  ,3nt)ltBi.Hier  abjdjaffen 
unb  raeltbürgerlidje ,  ä-  33.  bie  be§  SJoIapüt,  bafür  eintaufdien 
rootlten. 

@ä  foll  l)ier  unerbrtert  bleiben,  ob  es  gut  iBor,  bie  fremben 
9Ka6e  überljaupt  einzuführen ;  befanntlid)  finb  ftc  im  Oegenfafe 
,5U  ben  früheren  md)t  au^  bem  SBefen  ber  (sad)e  abgeleitet, 
fonbern  aU  angeblid)c^  •9Ioturmafj'  in  fefir  gctünfteller  3öeife 
auf  eine  nod)  baju  ungenaue  Grbmeffung  gegrünbet ;  bie  ©röfee 
eine^  ^Jieter*  fte^t  ferner  gemif;  in  ber  SBorfteüung  an  S5eftimmtheit 
unb  .Sllarheit  ber  be§  (Jufjeä  uad)  unb  läßt  fid)  nebft  itircn  Sheifi^n 
unb  SSielfac^en  äu  ©chä|ungen  u.  bgl.  lange  nid)t  fo  gut  Ber» 
luenben,  meil  fie  eben  an  fid)  mit  nunitd)lid)en  iöerhnltniffen 
nid)t»  äu  tl)un  hat,  unb  ber  jebcräcit  Borftellnngöbereite  S3ergleid)*= 
gegenftanb  fel)lt.  9Illein  hierbei  h"'*''  '•">"  ^'■^  SBahl  äroifd)en 
,^tt)ci  Übeln ;  unb  bie  S8ermeibung  Bieter  —  ntd)t  aller  (Bgl. 
(Snglanb,  SJorbamcrifa,  SJufelanb)  —  Umred)nungen  infolge  Der 
auÄgebreitcteren  ßinhettltd)teit  mar  sroeifello?  Bon  SJorthcil; 
öuri)  bie  bereits  Borhanbene  Übereinftimmung  mit  ber  einmal 
gcbroud)lid)en  jehntheiligen  ^ahl^'^o^bnung  war  Berlodenb.  9Bic 
aber  jebes  ^olt  bicfelben  einfad)en  SüJafte  unb  ®eroid)le  unter 
fich  benennt,  bo§  f)ot  "•'*  biefen  S5ortheilen  nid)t§  äu  t^un, 
unb  im  38eltBertehr  ift  e§  ;i>ebem  leid)t,  bie  paar  9lu#brüde 
unmittelbar  in  feine  eigene  Sprod)c  um^ulc  f  en,  lucnn  nur  feine 


Umred)nuug  erforbcrlid)  ift.  Sehr  erfc^tBert  unb  faft  un= 
möglid)  gemad)t  wirb  nun  aber  bei  un^  bie  9lufrcd)terholtung 
heimifd)er  ?lu«brürtc  biird)  bie  amtlich  Borgefdiriebcnen  3lbtür= 
jungen;  benn  menn  man  gefd)rieben  finbet  «1  in,  2  cm,  .3  qm, 
41«,  roer  fott  ba  ouf  bie  'Sauer  lef  en  «ein  Stab,  älsei  SJcujoU, 
brei  ®eBiertftob,  Bier  .S^anneu'^?  §ierburd)  allein  Würbe  bie 
etwa  Borhanbene  9(bftd)t  beg  erften  ßiefe^gebcrÄ  fd)on  Bcreitelt 
fein;  unb  T)ier  mufj  fogleid)  mit  %anti  angelegt  Werben,  fonft 
bleiben  alle  anbermeitigen  9}ndbeut)d)ung?Berfud)e  erfolglos.  3n 
biefer  «pinficht  aber  bot  unfere  frühere  3  e  i  d)  e  n  orbnung  an= 
ftatt  ber  jegt  in  Slufnahme  getommencn  SB  o  r  t  abtürjungen 
uncnblid)C  Sßortheilc,  auch  im  äWifdienlanbifdien  i'ertehrc.  ©in 
unmittelbar  fad)Ber)"tänblid)eÄ  3<^iii)f''  ton"  jcber  nad)  ©efaltcn 
au§fprcd)en,  wenn  c*  nur  einen  beftimmten  58egriffÄroerth 
hat;  hätte  mon  '  anftatt  m  (wie  früher  für  "gug«),  fo  Würbe 
1'  bom  gronjofen  gelefen  werben  «un  metre-,  oom  Italiener 
»un  metro«,  öom  S)nnen  en  gob«,  Bom  2)eutfd)en  >'ein  Stob«, 
»ein  5u^«  ober  »ein  9teufuf3«,  «eine  (£Ee«  ufw. ;  1  D '  wäre 
uu  metre  quarr^<t,  >'Uu  metro  quadrato«,  »ein  ©eBiertfufe« 
unb  fo  fort.  6?  Wäre  bo'S  berfelbe  SBorgang,  wie  er  bei  unfcrer 
weltbürgerlid)en  SiffTnfd)reibung  thatfädhlich  ftottfinbet; 
tai  Qdä)in  »79«  ift  für  ben  gronäofen  »soixante  -  dix  -  neuf«, 
für  ben  Italiener  »settanta  nove«,  für  ben  ®änen  »ni  og  hatB= 
fjerbg«,  für  ben  Dforweger  »fhtti  ni«,  für  ben  Schweben  -sjut- 
tio  nio",  für  ben  (Snglönbcr  »seventy  niue«,  für  ben  ®eutfd)en 
»neununbfiebäig«.  9lud)  bie  SJotenfchreibung  ber  Sonfunft  bietet 
ein  33eifpiel  ohnlid)  unmittelbarer  3eid)enfproc^e,  unb  d)inefifche 
33üd)er  fonn  betonntlid)  ber  Sc^riftfenner  lefen,  ohne  ein  SSort 
Bon  ber  d)incfifd)en  Sprache  äu  Berfteben. 

Sentäufolge  Wöre  j.  58.  ä"  fe^en: 
'ftott  m  (ober   "ftatt  m,  'ftatt  dm)    —   "ftatt  cm    —   "' ftott 
mm  —  D  '  (D  ")  ftott  qm  —  D  "  ftatt  qcm  —  D  '"  ftatt  qmm. 

SBa?  fonft  bie  S8orfd)Iüge  be»  ,\>errn  ©infenberä  betrifft,  fo 
möchte  id)  benfelben  meine  Bolle  3nftimmung  ou^brüden,  inö« 
befonbere  and)  hinfid)tlid)  ber  S3erwenbung  ber  bei  ben  .'poIlän= 
bem  bereite  gebräud)lid)cn  beutfchen  9lu?brüde  im  hod)bcutfc]h<^t 
©ewonbc.  Qm  (Sinäelnen  toöre  Bielteid)t  ju  erwägen,  ob  «aJJeter« 
unb  ctwo  and)  -©ramm«  im  9Jothfalle  bleiben  fönnten,  wenn 
ihre  paffenbe  ©rfe|ung  fidh  at§  fi^wierig  erWeifen  fotlte;  fie 
fügen  fid)  beutfd)er  Sprechweife  gut  unb  tonnten  ans  J^rcmb^ 
Worten  leid)t  äu  Sehnworten  werben;  äwbem  ift  SJtcter  (»Slfeffer-, 
TOoft,  ^tirnoi')  mit  unferem  3fitWDrte  »nieffen«  urBcrwanbt. 
®onn  aber  müfite  man  freitid)  »ber  SJfeter«  fogen,  gleid)tuie  ouc^ 
■ber  Siter«  nebft  ihren  9tbleitungen ;  bie  ^ereinbriugung  beö 
gried)ifd)en  ®efd)led)te§  ift  in  biefen  gälten  burd)au'3  fünftlii^ 
unb  wiberftrebt  bem  bcutfd)en  Sprachgeifte ;  fie  ift  benn  oudh 
nod)  om  wcnigften  burd)gebrungen.  ®romm  Hingt  minbeften§ 
ebenfo  bentjd)  aB  Oucntd)en«,  weld)e§  ja  aurfi  nur  üehniBort 
ift;  überbicS  bebeutet  bog  Sc^tere  eigentlid)  fünftel,  wo^  bod) 
nid)t  mehr  zutrifft.  Srwöhnt  fei  nod),  bofe  man  »Quabrotmeter« 
wohl  nid)t  gut  mit  -Sieredelte«  überfefeen  tonn ;  jcglid)ei'  33  i  e  r  e  d 
ift  uod}  fein  ©eoiert  (=  üuabrot),  wenn  oud)  nmgefehrt.  ®§ 
mü^te  alfp  \)<i\^m  ÖS  e B  i e r t mef er  ober  ®  eoiertelle.  *)  Stott 
»Jpanbbreite«  für  dm  wäre  wohl  füräer  »öanb«,  entfprcd)enb 
bem  früheren  ^-^nfe« ;  f?  )Bürbe  fid)  bementfpred)enb  öiclleid)t 
oud)  eher  einbürgern. 


*)  ®eOtertelle  wirb  un§  oud)  oon  .Cierrn  Oberlehrer  Dr. 
5ei)erabenb  in  '^txh]\.  Borgefdjlogen.  3)crfelbe  erinnert  oud)  a\i 
Staunt meter,  unb  fid)erlid)  ift  SRnumelle  beffer  al?3Bür  = 
fei  eile  (f.  8eitfd)rift,  1888  Sp.  1;?7).  ®.  S. 


73 


74 


@d)Ue6ticl)  fei  mir  nod^  ein  3ufa^  ^u  Ö«  fe^r  nd)tigen  3Se= 
mertung  *)  gcftattet,  her  iBerfeljr  mürbe  fic^  bei  Setaffung 
QÜer  aiuäbrüctc  für  bie  neuen  ©röfeen  leidjt  burt^  SBörter  mie 
■>9Jeupfunb«  u.  bgt.  t)elfen.  ?((§  in  Öftcrreid)  bie  »ffonöentionä» 
9}hinäe-<  obgcjdjafft  unb  ber  olte  ®ulben  ftott  in  fedjjig  fortan 
in  f)unbert  ßreuäer  gctf)eilt  Würbe,  »eld)e  natüulid)  loeniger 
mert^  roaren,  gefdjo'^  bie«  unter  ber  a3eäeid)nung  9fcutreuäcr«. 
@e^§  treujer  roaren  bemnad;  gleid)  ä^^n  92eufreuäern,  im 
Stüd  alfo  ein  alte»  »Scdifcrl-  gleid)  einem  neuen  -äe^nerl«. 
SJodi  ^eute  Ijcifet  bol)er  allgemein  ein  ^ffi'ifreuäcrftütf  in  Öfter» 
reid),  für  ben  grcmben  nid)t  fofort  Derftänb(id),  cin®ed))erl; 
bie  SJeäcidinnng  »JJeutreuäer'  bagegen  l)at  fid)  nur  loenige  Qo^re 
geljalten,  unb  ^ebermann  fe^t  »Äreujer«  roie  Borger  —  ben 
alten  3Jamcn  für  ben  neuen  Sßert^. 

33er (in.  Ifieobor  3  ocnf  d). 


Cttac  Ijäuftgc  Unart. 

Unter  jene  ®igentpm(id)teiten ,  bencn  unfere  Spradje  i^ren 
SReid)tl)um  unb  bie  Siiöglidjfeit  beftünbiger  rocitercr  58ereid)erung 
Berbanlt,  muffen  mir  bie  bop^jettc  a3ilbung^roeifc  äufammenge» 
fester  S^ittt'Srter  red)nen.  33ei  ber  untrennbaren  Sufammeii' 
fe^ung  erfd)etnt  ba§  oft  in  fitang  unb  ä^ebeutung  oerblafjtc 
SJorroort  feft  an  baS  äfitwott  gefc^miebet;  inbcm  e«  mit  bem« 
felben  ju  einem  (55an,^cn  oerfdjmität ,  tritt  and)  fein  gcbantlid)er 
5snl)alt  äurüd  neben  bem  uorroaltenbcn  93egriffc  ber  SBur^et, 
n)eld)cr  jubem  burc^  bie  93etonung  l)eröorgel)oben  ift.  S3ei 
trennborer  ^ufommenfchung  fiingegen  ftef)t  baä  SJortuort  roie 
ein  freiroilligcr  83egleiter  neben  bem  3fitroorte,  ber  feine  9iecf)te 
in  faft  ungebüf)rlid)em  SJJaße  geltcnb  mad)t :  bie  33eäte{)ungen, 
bereu  Xrdgcr  ba*  i^orroort  ift,  in^befonbere  jene  ber  3iid)tung 
unb  beä  9\angeä,  foüeu  ebenjo  in§  @el)ör,  roie  ber  bejogene 
SBurjelbegriff  felbft ,  ja  fie  erfd)einen  fogar  in  5otge  be§  Jon« 
fatte§  al§  iiai  eigentlid)  f)eruorgeI)obene.  ®ie  Sntroidelung  ber 
@prad)e  läßt  freilidj  biefeu  ©egenfa^  ni(^t  Überott  fo  fdiarf 
t)ert)ortreten ,  roie  j.  S.  in  »td)  toffe  über«  unb  id;  »über' 
laffc«;  fo  Diel  aber  löfit  fid)  bet)aupten,  ba§  in  atten  Rotten, 
in  roe[d)en  baffelbe  3'-''"»Tt  mit  bemfelben  53orroort  auf  bei= 
bertei  SIrten  tjcrbunben  roirb,  aud)  ben  beiben  93ilbungen  grunb= 
Berfd)iebene  SBebcutungen  äu!ommen,  fo  in  »ielcn  Ratten  bem 
einen  bie  tranfitibe,  bem  anbern  bie  tntranfitiöe  u.  f.  ro.  — 
@d)ute  unb  @d)utmcifter  legen  auf  biefe  Söerfcbieben^eit  im 
'jil)n(id)cn  gro^eg  @eroid)t,  —  unb  bO'ä  aUgcmeinc  @prad)gefül)t 
ift  gerabe  auf  biefem  ®ebiete  fo  auägebilbet,  empfinbet  jebe 
9lbroeid)ung  »on  bem  guten  ®prad)gebraud)e  gerabe  in  ber  3«* 
fammenfegung  fo  ftarf,  bnfe  ein  Sluffa^,  ber  i^m  ^ier  ju  §ilfe 
tommcn  reitt,  faft  aU  überftüffige  Sßid)tigmnri)erei  erfd)einen 
mu|.  Iro^ibem  nehmen  roir  faum  ctroas  ©ebrudteä  in  bie 
Jpanb,  I)ören  taum  eine  Siebe,  o!)ne  auf  Sprodjroibrigfeiten  aud) 
in  biejer  Sichtung  ju  ftofjcn.  g«  ift  bemerfensroertt) ,  ba&  bie« 
felben  alle  eine  gemeinfame  9iid)tung  einbaltcn:  immer  ift  eä 
bie  trennbare  3ufaromenfe^ung ,  bereu  ©ebiet  ju  ©unften  ber 
untrennbaren  eingefdjranft  roirb,  unb  eiuäelne  SIeubilbungen 
biefer  '•^trt,  roeld)e  unfer  3af)rl)nnbert  nod)  entftet)en  faf),  finb 
bereit'ä  fo  eingebürgert,  bafs  man  fic  toum  me^r  all  ©prad)« 
fe'^ter  beäeid)nen  barf.  So  roirb  man  j.  ^S.  nur  metjr  feiten 
I)ören:  >'et  ftebelt  über,  er  ift  übergefiebelt«  ober  -id)  orbne  bir 
unter,  iä)  ontroorte  bir  über«  —  bie  gebräud)lid)c  Sffienbuug  ift 


*)  3f)r  entfpted)enb  finbet  fid)  ein  «orfd)Iog  in  einem 
bemnad)ft  erfd)eiuenben  @d)riftd)en  Bon  mir  über  biefen  @egen= 
ftanb. 


»übcrf  icbet  n,  unter  orbnen,  über  an  troorte  n«  unb  bad 
SOiittelroorf  -niberfiebelf,  unter  orbne  t,  überantro  o  rtet.« 
gbcnfo  l^at  fid)  neben  -nd)  ^atte  ben  Jon  rotber«  bie  SBenbung 
•ic^  loiber^alle,  roiber'^altt e,  luiber^allt«  Pottftönbig  ein= 
gebürgert,  —  unb  rocr  noc^  Bon  »einem  Siebe  untergelegten 
äSorten,  ber  ^jinfterung  unter  gelegtem  ober  unter  gefd)obenem 
Sinne,"  roer  Bon  einem  un  tcrgefd)obenen  Äinbe«  rebet,  erregt 
roo^l  aiuffefien:  e#  fteißt  »unterlegt  unb  unter f d) o b e n ,'• 
roenn  man  aud)  nod)  I)Bten  fonn:  »bu  Icgft  ober  fc^iebft  mir 
ba  fif)Linc  'älnfid)ten  unter.«  Qa  aud)  lüenn  jemanb  fagt:  »mir 
liegt  e«  o  b«  ober  »onbre  58ert)ältniffe  ro  a  1 1  e  n  in  ben  9fad^= 
borlänbern  ob,--  fo  erfd)eint  un§  bal  gefudjt;  fo  fcl)r  finb  loir 
fd)on  geroo^nt,  obliegen  (oblag,  oblegen)  unb  obiualten 
(obrooltete,  obroaltet,  bagegen  nod)  obroaltenb)  ju  fagen. 

Serortige  SBenbungen  muß  man  rool)l  für  gute?  Seutfd) 
erfldren,  roenn  einem  aud)  bie  freiere,  ältere  gügung  fd)bner 
unb  einbrud^BoHer  erjrt)cinen  mag.  ®a§  fic  baä  roirttic^  ift, 
empfinben  roir  heutlid),  iBcnn  in  get)obeuer  Spractie  itns  unge= 
iBol)nte  SBenbungen  begegnen,  roie  >bir  lafj  id)§  über,  roeiter  ju 
gebieten,^^  »ic^  ft^ritt  bie  StroSeit  burd)«  ober  »bie  langen 
9!öd|te  ^ob'  id)  burd)geroad)t«  u.  f.  ro.  —  9lttein  roenn  ber  olI= 
gemeine  Sprad)gebraud)  Bon  ifinen  fid)  abgeroaubt  l)at,  bürfen 
roir  bie  9{id)tigteit  ber  für  fic  neu  cintrctcnbcn  g-orm  nid)t  mc^r 
auäiBcifcln  —  fo  rocnig,  al^  iBir  ctroa  bie  Bieten  im  Saufe  ber 
Sprad)entroidclung  fd)road)  getuorbcnen  3eitroörter  roiebcr  ftar! 
mad)en  unb  »ic^  boll«  für  »id)  bellte«  fagen  bürfen. 

9(nber?  ftefit  bie  Sad)c,  roenn  bem.  5ieifpiele  ber  angefül^rten 
58ilbungen  fotgcnb,  fold)c  gtfd)cinungen  auftreten,  äu  roeldien 
bie  9Jiel)räal)l  ber  Sefer  ben  Sopf  fc^üttelt,  bie  aber  burd)  bie 
Sßunbermac^t  be§  ©efd^riebenen  unb  beg  oft  S!Bieber:^olten  ioäi 
rafd)  Sßerbreitung  gcroinnen.  S)a§  Sprad)gefüf|l  tonn  fid)  gar 
rafd)  gegen  imuter  tüiebcr  @eljbrte^  abftumpfen  unb  ba?  äuerft 
S3erbammte  bnlb  unbebenflic^ ,  äulegt  fogar  fd)bn  finben.  So 
fommt  e»  rool)l,  baß  in  gätten,  in  roelc^cn  bie  trennbare  3ufammen= 
fetiung  burd)  einen  Untcrfi^ieb  ber  SBebeutung  Bor  SSer» 
roed)älung  mit  ber  untrennbaren  iöerbinbuug  berfelben  SSeftanb» 
tl)cile  gefd)ü^t  fein  fottte,  gleid)root)l  l)äufig  bie  le^tcre  an  it)re 
Stelle  tritt.  SBcr  l)at  nid)t  fd)on  gelefen:  »3Bir  übergeben 
nunmehr  ä«  t'^'"  folgenbcn  9lbfd)nitte  ...  bie  Iruppen  über» 
gingen  i\im  geinbe«  ober  »er  I)at  bie  Seinen  nad)  bem 
jenfeitigen  Ufer  überführt,  roo  fie  jum  El)riftent^ume  über« 
treten  finb?«  ®anä  attgemein  üblid)  ift  bie  fd)auberl)afte 
aSenbung :  -ben  evlufe  über f  c  ^  e  n-  ftatt  »über  ben  gtnfi  fegen« 
unb  bal  nod)  fi^limmere :  »id)  über  fegte  il)n  an  bie  jenfeitige 
Süfte«  ftatt  »id)  fegte  über.-;  32id)t  minber  häufig  ift  -etroa? 
nach  Englanb  übcrfd)ifft  haben«  unb  fogar  ->id)  überfd)iffe 
Biete  ©uter«  ftott  »ich  W^^  über.«  9Iuch  im  objectlofen  ®e» 
broud)e  heifit  el  »id)  bin  überf d)if f t,«  roie  »idh  6'«  über» 
fiebelt.«  —  Slnberfeitä  hören  roir  fd)on  öfter:  -id)  roeife  nicht, 
roie  id)  ihn  unterbringen  fotl?  Qd)  unter br ad) te  ihn  bei 
einem  tüd)tigen  .öoufe«  —  halb  roirb  man  feine  Schüblinge 
olfo  aud)  nicht  mehr  untergebrad)t,  fonbern  unterbracht 
haben.  ®er  Untcrfd)ieb  ,^roif(^en  -unterbreiten  (barunter» 
legen)  unb  unter  breiten  (Borlegen  i  geröth  in?  aBantcn,  ebenfo 
jeuer  äroifd)en  umfdjrciben  (au?  einer  Urfrf)rift  ober  einem 
Söuchftabenfhftem  in  ein  anbere«  übertragen)  unb  um  f  d)  r  e  i  b  c  n 
(mit  anbern  SKorten  roiebcrgeben) ;  roir  hören  unb  lefen  roohl 
Bon  einem  »unterbreiteten  Seppich«  unb  Bon  einer  »in  la» 
teinifd)en  Settern  um  fd)  r  ie  b  encn  3nfd)rift!-  3Sir  hören 
ond)  Bon  unferm  ehemaligen  9Jad)bar,  ba^  er  nunmehr  in  einen 
anbern  Stabttheil  überjogen  unb    umjogen  fei  (ftott  um» 


75 


76 


gejogcni,  luir  liörcii  iiidjt  blofi  -itij  !)orf)acl)tc  il)n,  joubcrn 
ioflar  er  g  e  r  i  n  g  id)iiBte,  er  gcringicf)äet- —  uiib  rocr  bamit 
nid;t  genug  l)nt,  ber  id)Iage  folgenbc  Sleüe  in  einem  jonft  gut  ge» 
id)nebcnen  luiiienidjnftlidjcn  SBerfe  nad) :  »im  gafirc  1878  butd). 
b  r  n  d)  c  n  bie  Tämme  bei  El)ilüQ  niib  ba§  SBaffer  gelangte 
biird)  ba^  alle  'Sctt  bi'J  jum  SatM-Hamifd),-  ober  (in  einer 
Sammhing  von  S?oltÄmard)eni:  miii  jum  (yrüntcn  fam  ein 
■SMnndicn  unb  unter  [teilte  in  einem  I)o^Ien  Sänge,  ben  ein 
unterirbifdier  '•Bad)  bort  an^ge^ö^ft  l^attc,  einen  Srug«  ober  (in 
einer  Wu|ifbcfpred)nug):  im  finale  »erlägt  ben  Eomponiften 
bie  polniidje  («roäie,  er  üb  erjp  ringt  plb^lid)  in*  Söilb- 
ruf)'i|d)c,<  —  aJeifpiele,  bie  gar  nid)t  fo  Bereinjelt  baftclien,  qI§  ju« 
midift  jdicinen  möd)te.  Qft  bod)  jefbft  bie  Sprad)e  cine§  fo 
beröorragcnben  @d)riftftetler§,  mie  ®ottfrieb  Seiler,  eine  gunb= 
grübe  falid)er  3uii""i"cn!e^ungcn ,  bie  freili*  junteift  einer 
anbcrn,  oieHctdit  uiinbec  ftrofIidt)en  9lrt  ber[elben  angehören. 

Sie   tritt   un?  in  foldien  gaöen  entgegen,   in   me(d)cn   eine 
untrennbare    ^ujonimenic^ung    if)rcrfeit§    noc^malä    mit    einer 
anbern  Sorfilbe,   jebod)  trennbor,   äufammengcjegt  roirb,  j.  SB' 
e  i  n  gefte^en,  b  e  i  behalten,  e  i  n  oernefimen.   ®a  finben  loir  Ijäufig 
bie  Unfitte,  bal  ®onje  bann  al§  untrennbare  3iiio"iincn)t-'t'ung 
ju  bef)anbc(n,    j.  3?.  id)  anerfennc   beinc  Ikrbienftc,   id)   an» 
oertraue  bir  mein  @ut,  id)  anenipfeijle  bir,  id)  anerbiete  mic^, 
id)    angelobte    auf   baä   fcierlic^fte,    man   auferlegt  mir  eine 
Saft,   id)    anberaume  bie  Sßcriammlung,   id)    ein be^ie^e  ober 
ein  begreife  Riebet  aielcl  anbre,   ic^   einnerleibte   baä  eroberte 
Sanb   meinem  3ieid)c,   id)   DorentI)aItc   i^m  ben  ®enu6  feiner 
©üter,   nnb   äfjnlidje   töglid)  ju  lefenbe  SBenbungen.     Seltener 
prt  man  TOo^t:  ber  SRid)ter  einöerna^m  bie  3i;ugen,  ic^  ein» 
geftefje  Sllleä,  id)  cinantmotte  i^m  iaS  S5erIongte,  i^  ou§« 
bcbingc  ober  gar  Borbe^Ite  mir  —  inbe^  fommt  on^  ber= 
gleid)en  üor.    SSirflid)    eingebürgert   ift   nod)    gar   feine   biefer 
SScnbungen;   fo   häufig   fie  gebraud)t  werben,   Berlefeen  fie  bod) 
immer  nori)  unfer  Sprad)gefnl)l,  unb  e«  ift  bat)er  ju  hoffen,  bog 
ein   entfd)icbener  .ginreei-^   auf  boä   SSerroerflidje   biefer  Unfitte 
nid)t  Dcrgebenä  ift.    greilit^   mug  betfei. c   oft  unb  gerabe  ben 
moggebenbeu  treifen  gegenüber   entfd)icbcn  roiebctf)oIt  toerben. 
".Üufgobe   biefer  ßeilen   ift  nur,   ouf  bie   Sprod)n)ibrigteiten 
felbft    binsumeifcn,    nidit   i^rc   £ntfte{)ung   jn    erörtern.    ®od) 
bietet  fid)   gleid)fam   Bon  felbft  hie  ißeobadjtung  bor,   bog  für 
®cfcf)äftsftit   unb    @d)uetlfd)reiberei   bie   trennboren  Bufanimen» 
ic|!ungen,  fo  auabrudc-üoll  fie  in  ber  eblereu  Sprad)e  erfdjcinen, 
leidjt  fd)lcppcnb   werben.    JJod)   einer   langen  9luf,5äf)lung   ober 
Bieten   StoiWcnföpen    ift  in  ber  Jbat   ein  fold)e§  Bereinfomteä 
>an-'  ober   -ouf<   l)öd)ft  ftörenb  —  unb  ba§  93eftreben,  ba§  SBor« 
iBott  Boranäufteaen ,   begreijlid)  unb   bered^tigt.    3hir  bog  eben 
ein  9Jienid)  Bon  Sptad)ncfül)I   nod)  immer   lieber   fagcn  Wirb: 
'3d)  ertenne  an,    bofj  .  .  .,"  ol«   -id)  onerfenne,  bog  .  .  .«  unb 
lieber:    -^d)  begreife  l)iebei  ein:  A  unb  B  unb  .  .  .  Z,«  oI§  -id) 
ein  begreife  A  unb  B  unb  .  .  .  Z.«  —  SIQein  bier  äeigt  fid)  bie 
(SintBirhing  ber  umgefe^rtcn  SBortfolge,  in  meld)er  beibe  9lrten 
ber   3ufammenfe|)ung   gteid)   louten:   ba^  Streben   nod)  Mt^e 
mufete  bog  einbringen  biefer  gorm  ouä  ben  3febcnfä|en  in  bie  j 
.ijauptfäfec  umfomct)r   erleid)tctn,    al«  fie  in  allen  fällen  gleid) 
unb  nod)  baju  fürjer  ift.    Sei  boppelter  3ufammcnfcgung  Ber=   i 
fd)minbet  jubem  nod)  bo§  untetfc^eibenbe  »ge«  ouä  bem  äKittet- 
loort   —   unb   fo   rourbe   bie  6ntftef)ung    ber   obenongefü^rtcn  j 
Senbungen  begünftigt.    ®iefe  9trt  oon  Sprad)fünben  ift,  tro^bem 
fie  fo  fel)r    oerbreitct   ift,  bennod)  auf  Bcrböttnigmöfeig  loenigc 
Sörter  befd)ränft  geblieben:   ober  e§  liegt  cHboä  im  Gieifte  un= 
fercr  Sagesfdjriftftellerci ,  ba«  eine  Serme^rung  ber  angeführten 


Scifpiele  fet)r  befürd)ten  lößt.  S)e#i)olb  trodite  jcber  aufa  grn= 
ftefte,  fein  natürlid)e§  Sprad)gefüI)I  nud)  auf  bicfem  ©ebiete 
nid^t  erfd)laffen  ju  loffen! 

SBien.  Sio  ber  t  Si  eger. 

S8ir  Ijaben  ben  Bocftebenben  9(nffat;  obne  oüe  9(nberungen 
roiebergcgeben,  muffen  ober  bod)  bemerfen,  bof;  er  bcutlid)  j^eigt,  roie 
roeit  ber  Sproc^gebroud)  in  ®eutfd)=öftertcid)  oon  bem  unfrigen 
im  9ieid)e  abn)eid)t.  iBei  un§  fcnnt  man  nur  -unter  g  efc^obene 
ffinber«  unb  untergelegte  SBorte,«  man  »fiebelt  über«  unb 
>'Orbnet  unter;«  bem  Sinen  -liegt  e»  ob«  unb  bei  bem 
Zubern  -matten  S8erl)oltnific  ob.«  -SSäir  onertennen«  nid)t, 
fonbern  erfcnnenon-,  unb  nid)t  ganj  allgemein,«  fonbern 
l)öd)ft  feiten  ift  bie  SBenbung  ben  glufe  über  fegen;«  bei  un« 
pflegt  man  »über  ben  giuf)  ,^u  fegen,«  ober  ein  93ucf)  ju 
»über fegen.«  SBir  Bermögen  bie  öfterreid)ifd)en  9lbwcic^ungen 
nid)t  für  eine  35erbeffernng  ber  Sprüd)e  unb  unfere  2lrt  für 
eine  »Unart«  p  galten.  (Sergl.  aud)  3eitfd)rift  1888,  Sp.  202.) 
®.  S. 

®u)tatJ  Kümclin,  unfer  Äomjifgrnolfr. 

©uftoo  SRüjnelin  in  Tübingen   i)at   bcfonntlid)   in  SBort 
unb  @d)rift  unfere  SSeftrebungen   Ijeftig   angegriffen  if.  3eitfd)r. 
1887  ©p.  126/7  unb  187/8)  unb  oud)  bie  iuunberlid)e  ertlörung 
Boni   28.  gebntor   mit   untcräcid)net.    3nä"'iicl)en   ^at   er   eine 
»a!abemifct)e  9?ebc  über  bie  neuere  beutic^e  *)5rofa«  ge» 
l^oltcn  unb  bruden  loffen  if.  lo.  unt.  Sp.  84),  bie  in  ber  erfreu» 
lid)ften  3Beife   befunbet,   bog  et  fid)  ernft[)aft  bemüftt,    aud)   in 
SSejug   auf  bie  OJeintieit  ber  Sprad)e  »feine  Sßorte   mit  Sebadjt 
5U  mäl)len.«     Shißer  ben   mit   bem  0elef)rten  eng  Berrooc^fencn 
■äluSbrüden  toie  ^^^eriobe,   Spod)e,  onolog  u.  bergl.  m.  gcbraud)t 
et  fein  einäiges  ?frembtBort ;   nur  bas  englifd)e  »Essay«  ircnbet 
er  einmal  ou,    bod)   nid)t   of)nc  fid)  für  hcffen  Slutoenbung   tnit 
bem  SJfongcl   eine?   beutfdjen  9lnÄbrurfeÄ   ju  entfd)ulbigen.     So 
fd)lief|t   er  fid)   tt)atifld)lid)    gonj  unb  gor  unferen  Scftrebungen 
an,  benen  er  aud)  anberiueitig  beitritt,  mie  j.  33.  butd)  ben  Sog, 
»bog  bie  fptod)ltd)e  9luöbilbung  eineä  S?olfeö  butd) 
uirfitÄ   fo  fe^t  roie  burdi  Sdiulc  unb  Unterrid)t  be» 
bingt  ift.«    91u«  ber  ©rfeimtnig  biefer  3SaI)rI)eit  l)erauÄ  rooten 
eben   gerobe  unfere  ®eiud)e    an   ben  .gerrn  Hultusminiftet   Bon 
(äioglet  unb  bie  Seilet  onberer  beutfc^er  Sd)uloeriBaltungen  ent» 
ftauben,    aber   jene   iiiet\t   bejetdinete  Singobe   ift   e§   gcroefen, 
roeld)e  ben  Jrierrn  3iümelin  unb  beffen  öienoffen,  mit  i»ülfe  unter» 
gefd)obcner  i8crfet)rtl)eiten ,    ben  iöotwanb    bat   abgeben   muffen, 
uns   ju   fd)mä^en   unb   ju   Betbftdjtigen.    9Bie   wenig  SJümelin 
immet  nod)  übet  ben  iBittlic^en  Stonb  ber  Singe  fid)  unterrichtet 
t)at,   beioeift   folgenbc    'Sc^uptung    beä    Sd)lu6obfagcs :    »3®it 
l)ören  ^wav  oon  unfern  *)5uriften  unb.  ben  ®etebrten,  bie  uns  ouf 
bie  Sprfld)idiögc  bes  bcut)d)en  9(ltettl)ums  äUtüdBctroeifen,  eben 
bie»  oft  genug  tuieberljolen,  bog  unfere  Sprad)c  fid)  ganj  (!)  au§ 
il)rem  eigenen  SEefcn,   ous    bem  SßolfÄgeifte  felbcr  heraus  fort» 
bilben  unb  nic^t  nur  alle  (!!)  frembcn  9(uäbrürfe,   fonbern  ouc^ 
alle  (!)  fonftigcn  ©inflüffe  frember  Sprad)cn  fern  balten  mügte.« 
.^ier   fegt   SJümelin   ben    befonnten   SVampf   gegen  41'inbmü^len 
ober  bod)  gegen  felbft  f)eroufbcfd)roorene  Sd)atten  fort.    9tber  e§ 
wirb   nad)gcrabc   tougroeilig ,    immer    unb    immer    wieber    eine 
Unwotjrljeit  jurüdäuweifen,  bie  jeber  t)albweg5  Betftönbige  Wenfc^ 
in  ®eutfd)lanb   bod)   füt   bauten  Unfinn   l)alten  mug,   unb    bie 
bi^ljet   feinen    bead)tcnÄmettbcn  i^ctttctet   gefunben  bot.     äSenn 
9iümcUn  in  einer  öffentlid)cn  i^erfammlung  gciprod)en  bötte,  fo 
würbe  man  il)m  bei  biefer  Stelle  flugs  jugerufen  t)abeu :  »9famen 
nennen!«    Sie   feigen   bcnn  »unfre  ^^äuriften-,   wer   ftnb    benn 


77 


78 


jene  »®e(e^rten«,  bie  iold)en  Unfimt  »erlangt  Ijabcii?  Söir  finb 
begierig  auf  öerrti  9{iintelin'§  9tntitiort.  S)od)  mag  er  antroorten, 
ma«  er  will;  Sfiatcn  finb  nte^r  mertlj  aU  Sßortc,  ielbft  rocnn 
bie  Stjaten,  luic  t)ier,  in  SSorten  befte^en.  Söenn  3}ümeiin  fid) 
(o  meiter  entroicfelt,  roic  bicjer  übrigen?  tef)rreid)e  unb  geiftüolle 
Stuffa^  eö  bartfint,  \o  roirb  it)in  ttjofjl  oud^  bie  Einfid)t  noc^ 
aufbömmern,  bafe  er  im  ®runbe  Bolltommcn  einer  ber  Unfrigcn 
ift,  —  mag  er  fid)  aud)  cinftmeilcn  gegen  bieje  Söaljrljcit  nod) 
fo  fe^r  ftröuben,  icie  er  miü.  £i.  JK. 

jFitrbrtd)  SpicUjogru. 

9Jad)bem  id)  neuüd)  (in  9ir.  4)  einige  ^proben  ber  Schreib' 
weife  Jtieobor  Fontane''?,  bie  nod)  Bor  bem  Ertd)eincn  ber  -Er« 
ftärung«  jufammcngcftcUt  maren,  gegeben  t)abe,  reiü  id)  beute 
©inige?  iut  Sennäeid)tiung  ber  @prad)e  eine«  anbern  jener 
»fü]§renben®d)riftftetler<',  nömlid)  gnebrid)  Spieltagen'?, 
beibringen.  34  wäfjlc  boju  feinen  Moman  "SB  a §  toi 1 1  b o # 
werben'?«,  ber  auÄnaI)m':'iDeifc  einmal  einen  beutfd)cn  litel 
bat,  benn  fonft  liebt  es  ber  ißerfaffer,  feinen  Söcrfen  roälfdie 
Übcrfd)riften  jii  geben:  »Noblesse  oblige,  —  Quisisaua.  u.  f.  K. 

Siefer  9ioman  wimmelt  gerabeäu  bon  grembwörtern,  befon» 
ber»  im  9Jhtnbe  ber  t)orgefüt)rten  ^erfonen.  'Spieltiagcn  wirb 
freilid)  fogen,  bafi  feine  Sente  eben  fo  fpred)en ;  rvai  wottte  er 
mod)cn '?  .Spalten  wir  il)m  alfo  bie  Sünbcn  feiner  ''perfoncn  nii^t 
Bor,  unb  betrad)tett  wir  nur  feine  eigene  Spradje.  'ülber 
aud)  in  bicfcr  erfreuen  fidi  ganj  übcrflüffigc  gremblinge  ber 
griJfeeftcn  Seliebtftcit. 

»■iöfomcnt"  fommt  ^unbertmal  »or,  »''Äugenblid«  faft  nie; 
»momentan«  oft,  »augenblirflid)<.  nie;  -Situation«  I)unbcrtma(, 
»Sage«  fjabe  id)  gar  nid)t  gefunben;  »©iffcreng«  in  ber  Sebeutung 
Bon  »Unterfd)ieb«  ober  »Streitigtcit«  l)äufig.  gerner  finben  fid) 
SBörter  wie  »geniren,  imponiren,  befinitiB,  ^Ifroject,  ignoriren,  3n= 
tercffe,  intim,  preffiren,  ejceDiren,  becrctiren,  infultiren,  fijiren,  pro= 
bucircn,  referoiren,  inftruircn,  recitiren,  quittiren,  nad)Bibriren,  be» 
monftrireu,  raiigiren,  ^rot^gt?,  SKifere,  Walbcur,  Gbätelüine, 
Stffüire,  9{efpect,  JiDance,  9ion^,  Sioute,  detail«  u.  f.  ro.  ju  §un« 
bcrten ;   einige  Sieblingc  barunter  wer  weife  wie  oft. 

golfd)  angewenbet  finb  j.  33.  grembiBörter  in  folgenben 
gälten.  »Sin  SonBolut  'ißlätter«  —  nömlid)  ein  8?(ättcrbnfd)cl 
am  93aume.  -'inaftor  flienner  l)atte  fid)  cntfdjloffen,  mit  bem  %re 
biger  beS  3)orfcs  für  einmal  ju  alterniren-  ;  atterniren  beifjt 
regelmäßig  abwed)ieln,  nid)t  einmal;  übrigen«  ift  benn 
nun  »taufc^en«  ober  »öertreten«  gemeint?  ©ine  SJfatrone, 
beten  Sn^rc  mit  benen  ber  mcifetbpfigen  ktäffc  riBalifiren 
mochten« ;  nid)t  bie  ^ai)Te  finb  9iebenbubler,  fonbern  bie  50ienfdieu 
in  93eäug  ouf  bie  Qaljre.  »Sine  Sd)eu,  bie  id)  mir  nid)t  weiter 
äu  bcfiniren  fudite« ;  befiniren  f)eifet  begrifflid)  erflären,  nid)t 
Wie  l)ier  gemeint,  nadi  ben  Urfad)cn  ertlären. 

%\^  iöcifpiele  großer  ®eid)madlofigteit  mögen  folgenbe  Stellen 
gelten:  »9Kit  bunflcm  Saguet  unb  fcl)r  f)ellen  Suefpreffiblen«; 
»untere  ©jtremitäten« :  »in  bie  Sd)lafftube  tranÄportircn«,  näm» 
tid)  einen  i)JJertid)en ;  »feine  biuerfen  geinbc  < ;  bie  »trifte  galjrt«  ; 
ber  »firmfte  Sd)läfer« ;  »obfcurer  Ort«,  »obfcurer  ^tutor-  ;  »ber 
obfotute  iBSertb  ber  9tutopfte« ;  »inteltcctuelle  SepraBütion« ;  bie 
»2lppenbije  ber  Ställe,  Streunen  unb  Memifen« ;  »tapibe?  Jempo« ; 
»bas  gefellfd)aftlid)e  9Kilieu,  in  bem  ein  TOeiifd)  aufwäd)ft« ; 
»imperatorifd)e  öitoBbeit«  :  »er  operirt  mit  3opl)iÄmen  ;  »mit 
anticipirtem  'Vergnügen«;  »boS  bi§d)cn  inbiBibuellc  Siebe  etneä 
©injelnen«  —  öa§  grembwort  t)at  ^ier  gar  feinen  Sinn ;  »ber 
bla»pl)emitenbe  gaun  wot  bie  Secenj  felbft«,  ein  Offizier  nimmt 
»becenten  3Ibfd)ieb«  nuä  bem  5)ienfte,   unb  einer  jeigt  »becente« 


Säckeln«  —  alfo  becent  in  brei  Berfc^icbenen  S3ebeutungen ;  »mit 
obligater  ®eringfd)ä^ung  beftonbeln«,  »obligate  grifur«,  -obli' 
gateS  Sloftüm  einer  9fi);e« ;  »auf  ft'onfoleu  unb  *3oft"iucn'c"  ♦'In 
cirt«.  »3m  i8olIgcfül)l  mciucS  intellectnellen  unb  müralifd)en 
Iriump^eS  über  ben  atmen  banaufifd)cu  Ö)clbmad)cr  ftoljirte  id) 
au§  bem  Komptoir.«  »E?  fefilte  i£)m  an  ber  p^i)fifd)en  58eran» 
lagung  jur  regelrechten  9tu?fül)rung  einer  militürifc^cn  Opera^» 
tion  ober  fortificatorifrf)en  Einlage«  (!)  »Siic  traurige  Gmpfiu' 
bung ,  bie  mit  bem  traurigen  Säd)etn  auf  feinem  (ücfid)te 
correfponbirte-  —  wie  Diel  fd)öner  wäre  -entfprad)« !  »Ser  jum 
Jifd)terfof)n  begrabirte  .{lofpoet  ejtftirte  nid)t  für  fie«.  »®ie 
Delation  würbe  baburd)  nod)  confufcr«;  »^etabgetaffene  Store?« ; 
■if)r  SBefen  war  nid)t  teid)t  ju  rubriciren«;  er  »tranf  infttnttiB 
gering«,  »fud)tc  inftinttiB  bie  einfantftcn  ^^Jfabe« ;  u.  f.  w. 

®ie?  finb  'i'roben  ber  Sprad)e  in  ®piell)agcn'?  Montan  »SKa? 
will  ba§  werben?«,  weld)er  juerft  in  ber  ©artenlaube  erid)ien 
unb  burd)  biefe?  S31att  in  iBeite  unb  breite  Sd)id)ten  be?  SSolte? 
getragen  würbe.  »Sauber«  wirb  man  eben  bicfc  Sprad)c  nid)t 
nennen  fönncn,  ober  I)öd)ft  fd)äblid)  ift  fie,  benn  ber  Sd)aben,  ben  fie 
in  ber  Sprad)e  beS  SüolfeS  onrid)tet,  ift  fd)mer  unb  fd)ier  unbe' 
rec^enbar.  9Jfan  würbe  Spiell)agen  ftatt  eine?  »fül)renbeii  mit 
5ug  einen  »b  e  r  fübrenben  Sc^riftftcller«  nennen  fönueu. 

S  Obern  beim.  SS.  33ud)rurfer. 

Btrnft-,  Amts-  unö  (ßrfdjiiftöfiirodjc. 

—  ®er  unterm  31.  SKärj  Born  Saifer  Boll.^ogcnc 
©rlag  wegen  ber  »triegämäfjigen  'süuäbilbung  unb  33efid)ti= 
gung  ber  3;ruppen«  Bcnneibet  frcmbfprad)lid)e  9Iu§brüde ,  bie 
bi§l)er  Öeltung  fiatten,  unb  erfe&t  fie  burd)  beutfdie,  fo  ä-  S- 
»Jerrain  burc^  »(äielänbe«,  »SuBaltcrift«  burd)  »Sicitcr«,  »Sn= 
fpection«  burd)  »58efid)tigung,«  »Eommanbeur«  burd)  »ScfeljlÄ« 
f)abet«  u.  f.  ro. 

—  ®er  W  e  ft  f  ö  1  i  f  d)  c  *$  r  o  b  i  n  j  i  a  1 1  a  n  b  t  a  g  I)at  am 
16.  SJJärj  befditoffcn,  ben  .fönig  um  bie  (yenebmigung  ,yi  bitten, 
bafe  ber  SanbeÄbirettor  oon  SBeftfaleii  fid)  fünftig  "Sanhea  = 
{)auptmann«  nenne,  wie  ba?  bereit?  in  Sd)lcfien  eingefüfirt 
ift.  Qn  berfelben  Sigung  erwiberte  ber  Sanbcsbircttor  auf  eine 
9lnregung,  bafe  bem  SBunfd)e  nac^  S3erbeutfd)ung  ber  entbehr» 
liefen  grembtBörter  fd)on  bei  9tufftellung  ber  neuen  SBctwaltung?» 
orbnungen  nad)  5DUiglid)teit  cntfprodien  fei. 

—  3ui'  S^auäleifpr ad)e.  911?  eine  milltommene  %eue= 
rung  ift  eine  iöerfüguug  be?  neuen  Kegierungspräfibenten  Don 
ÄiannoDer,  QSrafen  SBiltielm  58i?mard,  Bom  24.  Wärj  ju  be- 
grüßen, in  ber  ben  Seäirf§beamten  Derfi^iebene  fünfte  jur  Se» 
ad)tung  empfoblen  werben,  äßir  ^eben  barau?  ^etDor,  büß 
ber  ölegenftanb  unb  bie  Beranlaffenbe  Serfügung  in  ben  S3e= 
rid)ten  nid)t  uncberl)olt  werben  foKen.  gerner  finb  Eingang?» 
formein,  wie  »Ew.  u.  f.  w.  beefire  ic^  mid),  geborfamft  ^u  be= 
rillten«  u.  f.  w.  ober  »Ew.  Bcrfe^len  wir  nid)t,  in  golge  ber 
unterm  .  .  .  crlaffcnen  l)od)Bercf)rIic^cn  Siierfügung  in  ^Betreff 
be?  u.  f.  w.  eingereid)ten,  in  bem  9(nfd)luffc  jurürfgebenben  ,@e= 
fud)?  wegen  u.  f.  ro.  einen  gcI)oriamftcn  'öeridjt  ju  erftatten  unb 
folgenbe?  Sad)DerI)ältniß  el)rcrbicHg|"t  anju,3cigen,«  nid)t  nur  ent« 
be^rlid),  fonbern  aud)  ^äufig  baburd)  ftöreub,  baß  fie  ju  einem 
f(^leppcnben  Sagbau  fül)ren.  9lu?brucfe  wie  »Berfetjlen  toit 
nid)t,«  »^od)Beref)rlid) ,«  efjrcrbictigft«  u.  f.  w.,  alle  Beratteten 
SBörter  unb  Söcubungen  unb  aud)  alle  entbef)rlid)enfrem  = 
b  e  n  91  u  ?  b  r  ü  rt  e  finb  j  u  d  e  r  m  e  i  b  c  n.  gerner  foll  e?  gc= 
nügen,  ben  iBerii^t  burd)  bie  5iud)ftaben  »®.  33.«  (gel)orfamer 
33erid)t)  of?  fold)en  fennttid)  ju  mod)en  unb  bann  fogleid)  mit 
ber  Sad)e  felbft  ju   beginnen,    .'poffentlic^   werben   alle   übrigen 


79 


80 


53ef)övbcii  iiiiti  *JJruuitlcutc  bcm  guten  '•^cifvielc  folgen  unb  aüc 
unnüpcn  3iei)cn<:-nrtcii  in  iftrcn  Sdiriftftiirfeu  ju  bci'citigcn  ober 
inenigftcnc'  jii  miiibern  iudien. 

—  ?(uil)  in  ftubentifdjen  JU-eijen,  bic  ber  2pro(f)rcinigung 
bringcnb  bebiirfen  (f.  1888  9Jr.  i),  ®p.  139),  beginnt  e«  fid)  su  regen. 
9Jad)  einer  in  '•Jfr.  12  ber  -58uricf)enid)aftlid)cn  'ölrittcr--  ge= 
gcbencn  SInregnng  mirb  cbcnba,  in  9Jr.  17,  ein  in  ber  ©rionger 
*Biir!cf)en|(f)aft  *öubenrutl)iii  gcljnltcner  Ssortrag  iinebergegcben : 
»ß  i  n  Sß  i  n  f ,  b  c  t  r  e  f  f  c  n  b  ba-^  ft  u  h  c  n  t  i  ( d)  e  5  r  c  m  b  = 
roort.«'  Ser  Don  majiüoUem  (Jifcr  bcjeelte  ungenannte  !öer= 
faffer  |d)Iogt  eine  t(ciue  Slnjafil  je^r  paffenbcr  Scrbeutfdinngen 
cor,  jum  Ifjeil  alte,  leiber  abt)anben  getommenc  gute  beut)d)e 
SSörter,  fo  ,5.  58.  für  »Eomment«  »SSnrfd)enbraudi'<,  für  -E^ar» 
girtC'<  »93eointe,  SBertreter,  ivorftefjer- ,  für  •-S!liced)Qrgen«  »§ülfä« 
iimter«,  für  -Kouleurtraucr«  -SBunbesfrauer«  u.  ).  m.  358ir 
roünjdjen,  baß  ber  Joint  nidjt  unbeadjtct  bleibe  unb  auf  bem 
näd)ftcn  »Sßerbanbltage  beutfd)cr  S8urfcf)enfd)aftcn"  {bi§  jegt  nod) 
:-3((Igemeiner  ®eputirten  =  Eontient>)  ein  gemcinfame»  Übercin» 
tommen  getroffen  roerbe,  unb  bo6  bann  audj  bie  übrigen  ftuben* 
tifdjen  Sereinigungen,  bie  äimi  J^eil  nod)  me^r  grembrobrter 
aufroetfen,  beut  guten  ^Beifpielc  folgen  mijgen.  —  Sine  33emer= 
hing  jei  nod)  Iiinjugefügt.  E§  Reifet  in  bem  Sluffage:  >cuin 
infamia  bliebe  felbftoerftänblid)  tt)ic  alle  übrigen,  ber  Eigenart 
bc§  Stubentenlebens  entfprcd)enben  unb  mit  bemfetben  g(eid)fam 
üeriDodifcnen ,  rein  latcinifd)en  SBenbungcn.«  ©ollte  ba?  mirf» 
lid)  fo  felbftoerftänblid)  fein  unb  ber  Süerfaffer  nid)t  nielme^r 
unter  bem  53anne  eine«  alten,  eingerourjclten  5ßorurtf)etle§ 
ftel)en  ?  golgerid)tig  mügte  man  bann  fagen,  ba^  aud)  »Som« 
ment«  u.  bergl.  mit  bem  ©tubentenleben  Ber»ad)fen  finb.  SBir 
glauben  oielme^r,  ba^  foldje  SBenbuugen  jnerft  fallen  müßten, 
ba  fie  ber  beutfd)en  ©pracbe  am  meiften  miberftreben.  S)iefer 
3Infid)t  ift  aud)  bie  am  8.  Sfooember  in  ©raj  abgehaltene 
Ikrfammlung  oon  §örern  ber  ted)nifc^en  Jg)od)fc^ule  geroefen, 
tt)cld)e  ben  9(u6td)u6  für  bog  ©tiftung§feft  beauftragt  liat,  bei 
ber  l'eranftaltung  bei  gefte?  nur  beutf(^e  9tu§brüde  ju 
gebraud)en.  Semgemög  I)ief;  e«  nidit  me^r  »Ad  loca« !  »Silen- 
tium«! »Colloquium<  !  fonbern:  '9ln  ben  Drt!  9(d)tung !  ^rd 
ba§  35Bort!«  Soffentlid)  bleibt  bog  anertenneuÄroert^c  SQei-- 
fpiel  md)t  o^nc  9Jad)a^mung.  ^.  S. 

—  §crr  Sart  St^mi^  in  (Slberfelb,  ben  mir  bie  e:^rc 
^aben  unter  ben  "gbrberern«  unfres  55ereinS  .^u  füljren,  l^at  auf 
bic  Sluftragäcttcl  feine«  @efd)äft§:^oufea,  SE.  91.  ©d)ntif, 
folgcnben  58ennerf  aufbniden  laffen:  -Unter  ^inmei?  auf  ben 
erften  GJrunbfag  bcä  allgemeinen  beutfd)en  ©prac^berein§ :  „Sein 
grcmbtDort  für  ba«,  ihüä  beutfd)  g  u  t  auSgebriidt  tuerben  f ann," 
bitte  id)  meine  gcel)rten  (S)efd)dftÄfreunbc  um  i^re  gütige  WiU 
rcirfung  bei  ben  iBeftrebungen,  biefen  öDlfjtf)iimlid)en  unb  lobeng= 
loertfjen  (SSrunbfae  ö"*  '"i  ®ejd)äft*leben  auäumenben.  ®old)e 
|)onblunggiDcife  mirb  fidjer  oon  großem  ©influffe  barauf  fein, 
bafe  gute  beutfd)e  grscugniffe  unter  guten  bcutfdien  3}amen 
roiebcr  ju  g^ren  gelangen  unb  beffere  *)5reife  ersielen  fönnen.  3u 
näl)eren  3);ittt)eilungcn  über  ben  genannten  "öerein  bin  idi  gern 
erbötig."  9il)nlid)e  Senuerte,  auf  möglid)ft  Bieten  (Meid)äfts= 
papieren  angetoanbt,  mürben  unfern  'öcftrebungcn  fid)er  fe^r 
förbcrlid)  fein.  Sa*  öon  .öerrn  ®d)mi^  gegebene  gute  93eifpiel 
Pcrbicnt  alfo  mit  Sedit  f)oufige  Siac^abmung. 

—  Sie^e  aud)  weiter  unten  ©p.  85:  9Künd)en. 


(Erinnmtngrn. 

—  llnlängft  ift  ein  Derbienftlid)er  SPeitrag  jur  Senntnig  ber 
beutfd)cn  5lugfd)riften  =  Sitteratur  Don  .fianä  D.  3roiebined  = 


Sübcnborft  erfrfiicnen:  -Tie  öffentlid)e  SWeinung  in  3;cutfd^- 
lanb  im  Zeitalter  ilubroig'g  XIV.  I6.0O— 1700.-  1  Stuttgart.  1888). 
S80U  Dornberein  fam  es  mir  )Dnf)rid)einlidi  Dor,  bofe  fic^  in 
biefer  Sammlung  aud)  für  uns  9!ugbare5  finben  mürbe.  Sic 
Sl^nung  trog  nid)t;  auf  ©.  71  ff.  Reifet  e?  u.  a. : 

>4689.  Scr  5ran§öfifd)e  Itnb  bo*  Jpeil.  9Jöm.  Meic^  Der» 
berbenbe  graufame  ©reuel  unb  9lbgott  i.'ubeiviig  ber  S8ieräcl)enbe 
fi'önig   in  grantreid)  u.  f.  m. 

SBer  fd)reibet,  rcbet,  finget  unb  l)olet  balb  nid)t  9ltl)em  ouf 
5van,J|öfifd)'?  ©ä  gilt  fein  beutfc^  Sßort  mel)r,  ba  Reifet  c§: 
abanbonniren,  aboud)iren,  accompitrcn,  accorapagniren ,  accor» 
biren,  abbreffiren,  abjouftircn,  abDertiren  (u.  f.  m.  u.  f.  re.;  eä 
folgt  eine  Sifte  Don  abccemiifeig  georbneten  grcmbioörtern ,  bann 
ein  iSeifpiel  beutfcben  5Priefftil§). 

SBir  reben,  mir  fd)reiben,  mir  fingen,  mir  tanjen, 
3Bir  fpielcn,  mir  tleiben,  mir  freffen  mie  granjen, 
Unb  bennod)  fo  Wollen  mir  ^äden  un§  fperren, 
S'em  granjofen  ju  bienen  alä  unferem  §erren. 

®en  S(^lu6  btlbet  eine  gereimte  9tnrcbe: 

9luf,  ii)t  tapfern  Seutfdjcn  gelben,  ne^mt  bie  äBaffen  ju 

ber  |)onb, 
Sofet  bie  9cad)melt  Don  eud)  mclben,  ftreit'  für  ®ott  unb 

SSoterlanb, 
Saßt  ben  überlangen  ©c^Iaf,  mifd)t  il)n  einften  au?  ben 

9tugcn, 
Übet   an  ben  Siaubern   ©traf,   gießt  auf  il)ncn   fd)arfe 

Sougen. 
SBie  fie  un?  bigl)er  gemeffen,  alfo  meffet  iljuen  aud) . . .«  — 


SSIantenburg  am  §ars 


Saalf  elb. 


—  ^ie  >-*$  r  e  u  ß  i  f  et)  e  n  3  a  In"  b  ü  d)  e  r«,  herausgegeben  Don 
.'p.  Don  S  r  e  i  t  f  d)  £  e  unb  .f  •  ®  c '  6 1' «  d ,  ^aben  fid)  feit  einigen 
3al)ren  bas  3?ergnügen  gcmad)t,  ben  allgemeinen  bcutfdien 
©prad)Dcrein  burd)  gc^äfftge  S.'erbäd)ttgungen  unb  alberne  58er» 
äcrrungen  feiner  58eftrebungcn  anäufeinben  (f.  Q'^i'i'^riff  1887 
©p.  208—210;  1888  ©p.  199  —  202,  204/5^,  unb  fie  fiaBcn 
neucrbing?  aud)  biefer  il^rer  Sicb^aberei  burd)  bie  S^eröffcntlidmug 
ber  berüd)tigten  -Srflänmg"  Dom  28.  JVc6rnar  ©enüge  get^an. 
gt)ebem  Derl)ielten  fici^  bie  »5|ireuBifd)en  Qal)rbüd)er«, 
herausgegeben  Don  |).  Don  jlreitfc^Ie  unb  SEB.  SScl^ren» 
Pfennig,  ganj  anber«,  e|ebem  traten  fie  ganä  in  bem  nämlidien 
©inne,  mie  mir  c§  fegt  tl)un,  für  bie  bcutfd)e  ©prad)c  ein.  9Ilg 
58erocia  bafür  ift  ganj  befonbcrs  ein  9luffa^  Don  griebrii^ 
Ctfer  »©prad)mengerei«  t|erDoräul)eben,  ben  bas  9luguft» 
I)eft  bes  Sa^reg  1875  bracfttc  (XXXVl.  @.  176—188).  Dtfer 
lögt  mie  mir  beftimmte  Gruppen  Don  SBiSrtern,  bic  anv  ber 
grcmbe  ^u  un§  gcfommen  finb,  gänjlii^  imberütjrt,  bcnn  er 
ertennt  in  i^rer  91ncignung  mit  9Jed)t  eine  93ereid)erung  unferer 
©prad)c  an.  Slber  gegen  bie  unnöti)igen,  unfrc  ©prad)c  fd)än» 
benben  Jyrembmörtcr  nimmt  er  cntfd)tebcn  unb  tapfer  Stellung. 
>®äi  ift  roirflid)  ^oI)c  3"t  —  fagt  er  —  fid)  biefes  Unfugs  Doli 
bewußt  äu  iDerben  unb  auf  bauernbe  'äfb^ülfc  bebad)t  3U  fein.« 
©0  fd)rieben  bic  >'5)vrcußtfd)en  3al)rbüd)er<',  l)erau>5gegeben  Don 
,sö.  Don  Jrcitfd)fc  unb  SS.  3Ect)renpf cnnig,  jeft  feinben  bie 
»5}5rcu6ifd)en  3if)rbüd)er«,  l)crau?gegeben  üon  |>.  Don  Jrcitfdjfe 
unb  ^i-  ®clbrüd,  biefc  felben  iBeftrebungen  unb  bamit  fic^ 
felbft  mit  i?cibenfcf)aft  unb  a>erblenbung  an.  ®er  ©d)Iuß  ergiebt 
fit^  Don  felbft.  


81 


82 


filciiir  Jltttljfiluugru. 

—  gm  »Sßerciii  für  rotjienfrfjaf tlidie  Untcrlial« 
tuiig«  ju  Sc^önebcd  (*^rot).  Sadiicii)  Ijielt  am  18.  iMii, 
^cri-  %a\tov  ffrompf)arbt  einen  SSortrag  über  bie  ^remb» 
roörtevfrage,  infolge  bcffen  bct  genannte  ilSerein  faeidjlof;,  unjerm 
Süereine  mit  einem  t)i>tjtx\*  .^a^re-sbeitrage  at*  förperidiaftüdje* 
SDHtgKcb  beiäutreten  unb  bie  i^m  bagcgen  sugeljenben  3fb,5uge 
ber  »3eitfrf)rift«  mbgliifjft  ausgiebig  in  ber  Öffcnt(id)teit  ju  Her» 
breiten. 

—  3"  ^'^i"  »Srflörung«  ber  ©innnS»ieräig  fjeißt  c-S  u.  a. 
aud):  »Sie  3iegierungcn  mögen,  üon  fod)=  unb  fprac^» 
tunbigen  9Kännern  berot^en,  umfaffenbev  unb  juglei^ 
be!)Ut famer  wie  biä^er  auf  giuäetgebicten  ber  Sauäleifprodie 
unb  bes  mi[itärifd)cn  2S  ort  f  d)ntiC';'  Söanbcl  fdjaffen.-: 
Slfit  58e5ug  f)ierauf  fd)retbt  unä  ein  (5)  e  n  c  r  a  1  ft  a  b  5  «  D  f  f  i « 
jier  golgenbcä:  „Qu  militdrijd)en  iUeifen  erregt  es  natürlich 
fteubige  ©enugt^uung,  bag  bie  »fü^rcnben  Sd)i-iftfteller'<  bcn 
Scftrcbnngen  ber  »*^iuriftcn«  menigften?  einige  (üebietc  frei 
laffen  motten,  fo  neben  bem  Äanäteibeutfd)  namentlid)  bo§ 
a3creid)  uufre'3  »mititärifdicn  SBortidjagcÄ.«  Safi  ben  auf 
militürijdjem  Giebictc  »füljrcnben«  Scannern  allein  etwaige  loeiterc 
SBerbefferungen  ber  Spradje  nid)t  übertaffen  roerben  föunen,  ift 
S£ngcfid)t^  beö  bctrübenben  Stanbpunfteö,  auf  raeWjem  fid)  ba? 
Scutfd)  militärifd)er  ißeröffentlid)ungen  in  ben  legtcergangencn 
3at)rcn  befanb,  oijnc  weiteres  Uax,  —  man  oergleidie  in  biefer 
.!pinfid)t  nur  bie  Sinteitung  be'J  öiencrüfftabärDerfes  1870;  1  mit 
bem  ®eutfd)  einiger  Unteräeidjner  ber  Srftärnng.  Safjer  ift 
benn  aud)  ber  bcn  Diegienmgen  gegebene  3iat^ ,  ju  3prad)üer« 
befferungen  auf  mititürifdjcm  ©ebiete  fid)  bie  .§ii(fe  -'fad)=  unb 
fprad)tunbiger  SJMnncr«  ^n  fid)ern,  ungemein  angcnieffen.  SKfo 
—  ^offentlid)  erleben  wir  nodi  bie  5rcube,  neben  benx  -E^ef  be-J 
(SeneratftabcJ  ber  'Jlrmee«  unb  an  fonftigeu  berufenen  -Stellen 
einen  ober  ben  anbercn  ->fül)renben  Sd)riftftetlcr  als  fprüd)lid)en 
58eirotf)  eingefegt  ju  fct)cn." 

—  »9Jur  mei)r«  für  ->nur  nod)."  infolge  ber  ?(nregung 
cineä  3Serein*gcuoffen  bemetten  wir  golgenbeS:  -3JIcl)r  wirb 
Bon  ber  3e't  '"'  Sinne  üon  -nod),  ferner-  ol)ne  'JlnftoB  gc= 
brQud)t  in  i!5erbinbung  mit  einer  Verneinung :  'nid)t,  nienianb, 
nie«  ü.  f.  w.,  ä.  33.  ->er  War  nid)t  me^r  äuSeBe""  (fo  aucf) 
»nimmermehr«),  fobann  aud)  mit  befc^räntcnben  9Iu§brücfen  wie: 
»faum ,  feiten«,  ä-  53-  "^^  befud)te  feine  Jreunbe  feiten  me^r. 
ffi>citer  finbet  ti  fid)  5uweilen  in  Sagen,  bereu  gan5er  5.«f)alt 
ein  oerneinenber  ift,  für  ba*  gewbl)nlid)e  -nod)«,  3.  33.  'ber 
Teufel  mifd)e  fid)  mef)r  in  Sieb'  unb  3iuberei  !•<  (SBielanb) 
=  »id)  werbe  mid)  nid)t  mel)r  barein  mifd)en,«  ferner  -wer 
Weife,  ob  fte  gar  mel)r  in  ber  SCBett  ift?«  (Seffing)  =  -fic  ift 
wo[)l  gar  nid)t  niel)r  in  ber  SEBelt.«  §ieran  fd)Iiefit  fid)  bann 
ber  ©cbrauc^  Don  «nur  mel)r«  im  Sinne  oon  -nur  nod).-  ?(ud) 
l^ier  liegt  genau  genommen  eine  S^crneinung  5U  Öirunbe  ("nid)t^ 
niel)r,  nii^t§  weiter  al»- ),  0.  S.  -nur  Jrümmer  finbet  er  mel)r 
(®rün)  =  »er  finbet  nid)tä  mel)r  a\i  krümmer.«  ®er  9tu§» 
brucf  ift  J)aut)tfäd)Iid)  in  fübbentfd)en  SJfnnbarten ,  befonber?  in 
Cfterreid)  gebränd)lid);  fo  finbet  er  fid)  aufeer  bei  öirün  aud) 
bei  Stifter  u.  a.  Hllgemeiu  üblid)  ift  er  freilid)  nid)t,  aber 
woju  fott  man  ioId)e  (leinen  munbartlic^en  Sd)roanfungen  rüd= 
fie^täloä  befeitigen  unb  aüi^,  oUeä  gleid)förmig  unb  einfijrmig 
geftolten?  9tuf  ber  5Kannigfaltig!eit  unferer  Sprad)e  beruljt  ja 
sunt  großen  2:l)eile  it)r  Sfeij.  Unb  eine  gemiffe  i8ered)tiguug 
aud)  für  bie  Sd)riftfprad)e  tjat  fid)  jener  nuiiibartlic^e  3(u§brucE 
fid)er  fd)on  erworben.  fi.  3. 


6ütJ)f  rfdjou. 

3  d)  u  1  g ,   ö.,    3)  i  e   33  e  ft  r  e  b  u  n  g  e  n   ber   3  p  r  a  d)  g  c  f  e  1 1 ' 

fd)aften   beä  17.  3nfirf)ünbertÄ   für  ^Reinigung  ber 

beutfc^en  3prad)e.  työttingen  1888,  i^anben^oecf  &  Siuprec^t. 

158  3.  gr.  8. 

2er  ißerfaffer  biefer    3d)rift   ^at    es    unternommen ,    einen 

quettenmäfeigen  9!ad)weiä  ju  bringen,  bafj  bie  23eftrebungen  unb 

Seiftungen   ber   bentfd)en  Sprad)gefeUfd)aften   in   ber  Qnt  be§ 

breißigjä^rigen  Kriege^  eine  bebeutenb  beffere  33eurtl)eilung  »er» 

bicnen,  aB  i^nen  gemeinl)in  ju  Jt)eil  toirb.    SKan  ift  bislang, 

mit  wenigen  Sln^na^men*),   nur  ^u   fel)r  geneigt  gemefen,   ben 

gefammten  äßerti)   biefer  58eftrebungen   nad)   it)ren   üblen  9tu^» 

wüd)fen   unb    il)rem    tleinen  Snbe    gering   ju   fd)ägen.     Um  fo 

freubiger  ift  e«  jn  begrüßen,   bafe    I)ier    einmal   eingcl)enb  unb 

warm  gefd)ilbert  wirb,    was  f)auptfäi^lid)  bie  -'grudjtbringenbe 

©efettfdjaft«  unb   biefe  befonberä   in  il)rcr  iSlütfjeäeit  üon  1617 

bi§  1650  für  bie  §ebung  bei  beutfc^en  Sfational»  unb  Sproc^» 

gefügt«  getf)an  ^at.    9?od)  einer  Einleitung,  weld)e  gcfd)id)tlid)e 

SRüdblidc    entt)ält,    werben    üu§fül)rlii:^e    9Kittl)eihingen    über 

©rünbung   unb   0)runbfä|e   ber  ->5rud)tbringenbcn  ®efellfd)aft« 

unb  über  bie  SÖirtfamtcit  unb  33ebeutung  it)rer  I)eroorragenbften 

9Ritglicber   beigebradjt.    .'pieran   fd)lie6t   fid)    eine  3d)ilberung 

ber    äat)lreic^en    anbern   (5)efcllid)aftcn   unb   Orben    jener  3eit, 

weld)e   ät)nüd)e  3iek   i"'*^  ^'^  3-rud)tbringenbe  (Scfenfd)aft  oer^ 

folgten,  oon  biefer  aa  S3ebeutung  aber  weit  überragt  lourben.  — 

SBir  erfet)en  ou§  biefer  ®arftellung,  ha^  bie  majigebenben  *per= 

fönen  ber  »yrud)tbringenben  (Siejcttfd)aft    grunbfäglic^  weit  baoon 

entfernt   waren,   bem  3prad)gebraud)    l)arte   ©cwalt   anjutJjun 

unb  etwa  gegen  aUcs  eingebürgerte  Jrembe  in  ber  übertriebenen 

unb  gefd)madIofen  '•Kxt  bes  betannten  .'öauptes  beä  Siojenorben^, 

3efen,    DoräugeI)cn.    i8ielmel)r   loor   man   borauf  bebad)t,    auf 

Öirunb  forgfonier  erforjd)ung   bie  .tiebung  ber  Sprad)e  aui  i^r 

felbft   i)erou§    fid)    ooUäiet)en  ju   laffen.    S5on  ber  SBirtfamfeit 

jener  Sprad)fbrbercr  be»  fiebäetjuten  ^ai^rtiunberts   finben   fid) 

nod)  Diele  Spuren  in  unferem  gegenwärtigen  3öortfd)age.    'üBir 

Dtrbonfen  ifincn  j.  33.  Söörter  wie  33ricfwed)fel,  2el)rfag,  iRed)t= 

fd)reibung  u.  a.  m.     S«  fann  nid)t  bie  Slufgabe  biefer  Slnseige 

fein,   ben    gonjcn  3nl;alt  be^  aud)eÄ  oon  3d)ulg  anfäufül)ren. 

3ebem    aber,    ber  an  ben  33eftrebungen  unfre»  33erein»  2:f)eil 

nimmt,  fei  baffelbe  ouf§  SBärrnfte  empfol)len.   Gr  wirb  ei  nid)t 

ol)ne  reid)C  33elel)rung  unb  'ülnregung  aus  ber  .ponb  legen  unb 

wal)rnef)men,   ia^  nid)t  nur  bie  ^iele,    fonbern  and)  bie  äSege 

äum  Siele  in  ber  bamaligen  unb  gegeniüärtigen  3eit  fid)  Dielfad) 

berül)ren.  —  Sdjliefelic^   muß  nod)  erwäl)nt  werben,    ia^   furj 

Dor    ber    befprod)enen    Strbeit    eine    Straßburger  Soctorfc^rift 

über   benfelben  (Segenftonb   erjd)ienen  ift,   bie   aber   nid)t   wie 

Sd)ulg  bie  0efelljd)aften,  fonbern  bie  1)5erfonen  in  ben  SSorber» 

grunb    rüdt:    S^ani   äöolff,    3)er  *45uri'3muä    in    ber    beutfc^en 

Sitteratur    bei    fiebäef)nten    ,3at)rl)unbertÄ.      Stroßburg    1888. 

3>on  biefer  9(bf)onblung  ift  3d)ulg  unabpngig. 

93taunfd)roeig.  g.  jpaariä. 

—  £  0  g  a  n  b  e  r  u  n  b  3  a  n  f  e  n.  ^m  gebruar  D.  ^.  erfc^ienen 
in  ber  »S-ieler  Leitung«  eine  iRei^e  Don  söriefen  gegen  bie 
Sprad)reinignng.  "Järof.  Dr.  S.  ganfcn  Dcröffentlidjte  in  ber= 
felben  Seitung  eine  grwiberung  im  Siamcn  unfereä,  unter  feiner 
bewährten  Scitung  ftel)enben  Sieler  äweigoereinl ,  roeld)e  ben 
grfolg  l)atte,  iiaii  bie  3Sriefe  in  milberer  gaffung  unb  Don  einer 
3ied)tfertigung  begleitet  als  befonberes  S3üd)lein  abgebrudt  rour= 


[         *)  3.  58.    «Rubolf  |)ilbebranb    (3eitfd)r.   D.  11.  ^uni  1886, 
'   3p.  36),  .§ermon  Siegel  (.»öauptftüd  2.  -?tufl.,  S.  ob)  u.  3{.  m. 


bJ 


84 


ben   mit   bcm   Jitel:    "Ein   iSJort   für   unier e   5 1" ''"!'» 
ro ö r t e r<'  üon SubroigSognnbcr.    *$rpf.  Qanfen  nafjm  bann 
bte  ebeufciü?  ctmnS  gecinberte  (Jriuiberung  unb  einige  SBorte  »S^v 
3?erftänbigung'   in   fein  Slrucfljeft:    »'Ser  Ä^anipf   gegen  bie 
grenibiuörter  ein  Stampf  gegen  bie  Sei  f  chfud)  t<'  mit 
ouf.   (iSeibeSdiriften:  Siel  unb  i-'eipäig,  1888,  Sipfiiig  u.  lifdjer). 
Soganber    bejeidjnet   ben   'iittc'm   qI«    moberne    Qnquifition 
unb  bie  S3cmegung,  raeldie  er  in§  Scben  gerufen  tfat,  a.(#  ©prac^= 
reinigungäcpibemie.    ®r  billigt  ben  oberften  (Drunbiafe  beä  SJer- 
ein§    unb    reiU    nur   bie   Übertreibungen    einzelner   SKitglieber 
rügen.    Sin  einer  onbern  Stelle   fngt   er  aber  Diel  allgemeiner, 
er  freue  ficf)  über  bie  Sefeitigung  ber  Srembroörter,  roeljre  fid) 
aber  gegen  i^re  Setämpfung.    9Jod)  feiner  2lnfirf)t  nämlirf)  muß 
man  bie  Sprad)e   fid)    niljig    entroicfcin   laffen,   fie   reerbe  bte 
fremben  SSortcr  mit  ber  3cit  micber  ausfto^en.   SBegen  einer  au§= 
füljrlidicn  SBiberlcgung  mufj   auf  ben  betreffenben  3(bfd)nitt   bei 
Qanfen  oerwiefen  merben.    .'pier   foll  nur  nodj  [breierlei  betont 
roerben :  Erftenl  Bermcngt  Soganber  fortroätjrenb,  um  bie  ©prac^> 
reimgung  all  unmöglid)  unb  lädicrlid)  f)iiiäuftcDen ,  Sefjnttiörter 
mit   grembmbrtern.     Sobann  fül)rt  er  unbered)tigte   SSeiterbit» 
bungen   an,    toeldje   bol   SSerfcljIte   ber  Spradiberteg'ung  fenn= 
äeid)nen  follen.    SBeil  ^politif  bisnjcilen  mit  StoatäroeiStjeit  Der= 
beutfc^t  wirb,  madjt  er  fid)  für  politifiren  ba§  alberne  28ort 
ftaat^mei§^eite(n  äurec^t  u.  f.  m.    gulegt  fül)rt  Soganber  gegen 
ben  Sprad)Derein  an,  bo^   bie  öorgefdilagenen  58erbeutfd)ungen 
ben  6inn    ber    betreffenben  grembreöricr    ind)t    genau   roieber« 
gäben,  unb  5äf|lt,   um   bie§  ju  bcmcifcn,   eine  3}eil)e  öon  58ei= 
fpielen   ouf.    Seiber  aber   finb  eS   jum   großen  2:f)eile  gremb» 
tDörter,  für  bie  eä  einen  »ollftänbigen  ®rfa|  eben  bei  un§  nirfjt 
giebt,  b.  f).  unentbel)rltd)e  gremblnörter.    9Iber  in  einem  ©tüd 
I)flt  Soganber   redit,   bafe   ber  Jßcrein   bie   menn   aud)   gut   ge» 
meinten,  fo  bod)  gcfd)madlofen  Übertreibungen  Don  aRitgliebern 
als  foId)e  ancrtennen  unb  äurüdmeifen  muß.  —  ®ie  ©i^rift  Don 
^onfen  loitl  bagegen  nun  Dor  aü'em  nad)roeifen,  baß  ber  Sl'ampf 
gegen  bie  grembroörter  eine  nationale  Sebeutung  ^be.    ®er 
5ßerfoffer  jeigt   an   Dielen  93eifpielcn,   bafs  tro|  aller  entgegen» 
gefegten    iöetjouptungen    ba§    grembroörterunroefen    t^otföcfitic^ 
einen  fel)r  großen  Umfang  erlangt  l)at;   felbft   in  ber  9Knnbart 
mad)t  fid)  ber  Einfluß  be§  gremben  geltenb.    SJJit  ben  fremben 
SBorten  bringen  aud)  frembc  Wortfügungen  unb  mit  ifinen  ber 
frembe    (Seift   ein.      SKit   berebten   SSorten   fd)ilbert   ber   58er» 
faffer,  wie  feit  je  bie  ®eutfd)cn  burd)  if)re  Sl)nraftereigent^üm« 
lirfjfeiten   in   politifdjc   unb   geiftige  3lbt)nngigteit  Don   fremben 
Sßöltern  gebrad)t  morben  finb  unb  roie  ber  S'ampf  gegen  bie 
grembttiörter  al§  ein  Sampf  gegen  bie  Sd)tt)äcf)e  unferer  eigenen 
Shtur  Dor  adeni  bie  33ebeutung  f)at,  un§  unfere  Selbftänbigfeit 
frember   ®efinnung    gegenüber   ju   beroal)rcn.    |)ieran  fd)ließen 
fid)  bann  noc^   bie  bereits  ermätjuten  S(u§füf)rungen  gegen  So» 
ganber  an. 

®öttingen.  §.  Sd^ulg. 

9?  e  u  e  S8  ü  d)  e  r. 
Sögniger,   Ernft,   «erbeutf d)ung§»35Börterbucf)   ber 
11farf)fprad)e  ber  iSod)!unft  unb  Süc^e.   Berlin  1889, 
9Jbotf  5Reinecte.    (©.  b.  Stnseigc  in  92r.  4  b.  Stfd^r.) 
etrimm,   3.  u.  SB.,   ®eutfrfieg   äßörterbud).    S8b.  VII. 
(9J— Quurren),    bearbeitet  Don  TO.  Sejcr.    Seipjig  1881/9. 
<B.  §iräel. 
Sübben,   91ug.   u.   aBültf)cr,   S.  §.  %.,    Sßitte Inieber» 
beutfdjeg  ^anbiDörterbud).    Sforben  u.  Seipjig  1885 
unb  88.    ®.  ©ottau.  X.  u.  599  ©.  gr.  8.  (10  m.) 
Soll,  /permann,   4.30beutfd)e  «ornamcn   als  9Ka^nruf 


für  bas  beutfd)c  SBolt  äufammengeftetlt.  Scipjig  1889.  ®.  god. 
22  ©.  8.  (50  <lJf.) 
Giloel,  ^einri^,  ®cr  beutfd)c  Stil  unb  feine  ^Pflege 
auf  ben  f)öf)eren  ®d)ulcn,  3»efel  1889.  Horl  .ftöljler. 
58  ©.  8.  (SSeilage  ä"m  3ü^resberid)te  be§  f.  ©Dmnafium» 
äu  Sffiefel,  Dftcrn  1889,  9Jr.  436.)^ 

92eue  Sluffäge  in  Leitungen  unb  3citfd)riften. 

3  0  ^  a  u  n  e  f  i  0  n ,  iJJaut.  ®eutfd)e9(u§brücfe  fürjrremb» 
tDiirter  in  ber  ®d)u(mat^emattf.  —  ^C'tirfjtift  für 
mat!)ematifd)en  unb  naturroi))enfd^aftlid)en  Unterricht  (Seipäig) 
XX,  ®.  1 — 13.  SJo^u  «einige  Semerhingen  unb  SSorfd)läge« 
be§  Herausgebers,  ebeuba  <B.  24 — 26. 

3Jubolp;§,  Submig.  Über  SOHß£)anbIung  unferer 
Slfutterfprad)c  auf  bem  ©ebiete  ber  lageS» 
p reffe.  —  Ecntralorgan  für  bie  ^ntcreffeu  bes  9Sealfd)ul» 
roefenS,  9toD.  1888,  @.  641—657.  (9Jeid)f)oltige  «luSlefe  Don 
fd)lcd)tcm  ^c'tungSbeutfd).) 

3nr  ©prac^reinigung.  —  SBorfenbtatt  für  ben  beutfc^en 
S9ud)^nnbcl  (Seipäig)  D.  13.  TOärs.  —  (Se^anbett  bie  5?er« 
beutfd)ung  bcS  3SorteS  »Eolportage-'.) 

gr.  SOJaut^ner,  ^urgrcmbroörterfrage.  —  ?lllgemeine 
Qeitung  (S(Künd)cn)  Dom  24.  9JMrä.  (®em  SBerf.  ift  -bie 
grembroörterfrage  im  iuefcntlid)en  eine  äft^etift^e.«) 

Sinf)off,  9Kattias,  3"^  äroeitcn  Stuflage  beS  ©or» 
ra3in'fd)en  S.?erbeutfd)ungg  =  3Börtcrbud)eS.  — 
9:Uärfifd)c  SBotfSäeitung  (SSerUn)  Dom  29.  Wävi  unb  2.  «pril, 

4 ','2   @p. 

Don  '•ßanrer,  öanS,   ®ie  Suriften  olS  ©prac^fubler. 

—  Dften.  Sanbäcitung  (fi'rem?)  Dom  30.  aKörj.   (9?ad)  einem 
in  Siuä  gctjaltencn  S^ortrage.) 

©erfelbe,  ®aS  ®eutfd)  ber  Strjte  unb  9?ed)tÄgclel)rten. 

—  XageSpoft  (Siuä)  Dom  SO.  9)Järä.    (®eSg(.) 

B.,  ©  a  i  f  0  n.  —  92eue  ©tettiner  ä^itung  Dom  23.  gebruor. 
aiümettn,®..  Über  bie  neuere  beutfd)e5ßrofa.  Slfabe» 

mifd)c  iRcbe.    —    ®eutjd)e  SJunbfdian  Dom  1.  3Iprit.    ©.  20 

bis  31.    (©.  oben.  ®p.  76.) 

ferner  f)erDorragenbere  Entgegnungen  ber  »Er* 
flärung«  Dom  28.  gcbruar: 
®er  oltge meine  beutfd)e  Sprad)Derein.  —  Äölnifc^e 

SßoltSäeituug  Dom  14.  93Järä. 
3ur  '©prad)reiniguug.  —  ^annoDerfdier  Eourier  d.  24.  9}färj. 
3u  ber  »Ertlärung«  loiber  bie  ©prad)r einig ungS» 

Scmegung.  —  9Jeue  preuß.  3s'tung  Dom  28.  SKärj. 
58ienemann,  Sriebr.,    SSeleudjtung   ber  »Erllörung« 

in   ben   preuß.   ^o^rbüc^ern.   —  Slätter   für   litter. 

Unterhaltung  (Seipäig)  Dom  28.  aKärj. 
B.,   ®cr  bcutfd)e  ©prad)Derein  unb   feine  jüngften 

SBiberfac^cr.  —  Erefetber  3"hi"9  "om  30.  yjläx^. 
S)er    ollgemeine    beutfd)e    ©prad)Derein    unb    bie 

berliner  Erflärung.  —   ipamburgifdjer  Eorrefponbent 

Dom  31.  9J{örä.    CHad)  einem  öffentlid)en  SSortrage  beS  Jpcrrn 

§auptpaftorS  Senior  Dr.  theol.  §trfd)e.) 
®  i  e  b  e  r  i  d)  S ,  9Iug.,  ©d)u^berfreien©prad)e.  —  Sonnet 

Sageblott  Dom  5.  9tpril. 
®er    atigemeine    beutfc^e    ©pro  d)  De  rein    unb    bie 

berliner  Srflärung.  —   93Jünbenfd)c  92od)ricf)tcn  Dom 

10.  Stpril. 
@d)roetfd)te,  Unfere  9Jiutterfprad)e  bctrcffenb  u.  f.  m. 

—  SeutfdjeS  lagcblott  (SBerlin)  Dom  14.  Stprit. 


85 


86 


;Au6  Drn  JnJcigBrrriiini. 

—  Surücf roeifungcii  bcr  >Srfldrung-  bcr  Siiiunb» 
Bicräig  t)abm  unferc  Utueigoereiuc  aud)  ferner  in  fc^r  ücrfd)ie= 
bener  Raffung  unb  ®eftaltung  abgegeben.  Es  ift  bei  bcm  unl 
bebrdngenben  SRaummangct  gan,s  unmöglicfi,  ©inäetncl  ani-  btc« 
ien  oielfad)  auÄgeäeidjnetcn'  (Segenerftärinigcn  f)ier  abäubruden. 
gür  unÄ  mufj  ba«  Sntidjeibenbc  jein,  bafe  ber  ©efammtBerein 
in  freier  Sinterung  feiner  (SJüeber  rüdI)altloÄ  gcjprodjcn 
unb  aus  feinem  Sd)oo§c  ^erauö  bcn  mutf)tDilIigcn  Singriff  öom 
28.  gebruar  in  ginmütf)igfcit  ebenfo  beutlid)  äuriidgeiinefen  ijai, 
mic  e§  bie  Scitung  get^an.  2)ie  äf^iaDereii""-  roc(d)e  nad) 
Sd)(u6  ber  oorigen  Jiummer  nad)  ©egenerflörungen  abgegeben 
t)aben,  fiiib  fo(genbe:  Stnnaberg  (unter  9tnfd)lu6  an  bie 
Sireäbener  ®egencrflärung),  Strnftabt,  58Iontenburg  am 
Jparä,  58remen,  S3rud)ia(,  S^emnig,  2)öbeln,  grei» 
bcrg  i.  Sad)ien,  greiburg  i.  SBrei^gau,  ®ab(onä,  ®(cinit^, 
®  r  i  m  m  a ,  ö  a  n  n  o  o  c  r ,  .v)  o  ( ä  ni  i  n  b  e  n ,  H'  a  f  f  e  ( ,  S'  i  e  I , 
Sönigsfjüttc,  Ärotofd)in,  Seipjig,  Sicgnig,  So^r 
am  Wain,  SK  a  g  b  c  b  u  r  g ,  Slf  e  m  e  I ,  SOJ  ii  [  f)  o  u  f  e  n  i.  Slfaß, 
Jpann.  äJJüubcn,  SJeunfirc^en,  flauen  i.  SSogtlanbe, 
5ßlön,  ißofen,  IßotSbam,  *)5i)rig,  9ieid)enberg  in 
35öf|men ,  Sobernljcim,  Jepli|,  SBefel  unb  3S e g I a r. 
Unb  nod)  täglid)  gefjen  weitere  Slcelbungcn  ein!  — 

—  ^err  31  ug.  Xrapet  au§  Äoblenj  f)ot  n)äl)renb  ber  legten 
SRärjrood)«  in  bcn  3fcigoer einen  ju  SIJünftcr,  Jpan  = 
noücr,  33raunjd}roeig  unb  Wagbeburg  S^ortröge  über 
»bie  notionole  S3ebeutung  ber  beutfdjcn  Spra(^ e« 
gehalten ,  bie  bei  Dortrcfflidjcm  S"')ii"6  eine  fo  ungeroöijnlidje 
SRebcgabe  befunbcten,  ba'^  fie  überall  bie  ©cmütfier  begeifterten 
unb  ganä  augerorbentlidjen  SSeifall  fanben. 

—  91>iünd)cn.  5?er  SBorftanb  unfreS  3™eigBerein5  i)at  \id) 
om  1-1.  Jebruar  an  ben  9Jtagiftrat  mit  bem  Slujudicn  ge= 
inenbet,  im  omtlidien  3,sertef)re  alle  bicjenigen  fremben  Slu^^ 
brüdc  burd)  bcutidje  ^u  erfe|en,  für  meldje  gut  beutfd)e  Se» 
äeid)nungen  unb  SSenbungen  corfianben  finb.  Qn  Solgc  beffen 
t)at  ber  Wagiftrat  on  alle  i^m  untergcorbncten  Stellen  eine 
Stnorbnung  erlaffen,  au^  ber  mir  go'gcnbeS  herausgeben:  »S)er 
SOlagiftrat  t)ält  es  für  feine  '■liflidit,  bie  Seftrcbungen  beä  beutfd)en 
®prad)Bereine  ä"  unterftügen  .  .  .  SEir  erjudjen  ba^er  bie  Ferren 
Sicferenten  unb  SürcauBorftonbc ,  im  fd)rifttid)en  9tmt§oerfeI)r 
unferc  TOutterfpradje  burd)  möglid)ftc  9lu§mcräung  wn  gremb« 


mtirtern  äu  i^rcm  9ied)te  gelangen  ju  laffcn.  Soweit  es  fid) 
um  S^cfcitigung  Bon  gcwiffen  iu  bcr  9tmtSfprad)e  förmlid)  ein= 
gebürgerten  9luÄbrüdcn  Ijanbelt,  inirb  bcr '  Wagiftrat  bie  grage 
iljrer  ©rfegung  burd)  einen  äutreffenbcn  beutfd)en  9lusbrud  jum 
®egcnftanb  einer  bcfonberen  Serat^ung  machen,  ju  roeld)er  mir 
eriud)cn,  aud)  3f}i"'-'i'icitä  ^Beiträge  äu  liefern  .  .«  ®iefe§  erfreu» 
lid)c  unb  ermut^igcnbe  SSerfaljren  ber  ftäbtifdjen  SJermoltung 
SJhtnc^cns  ift  Bor  Slltcm  bem  erften  SSürgermcifter ,  §errn  Dr. 
Bon  äßibenmal)er,  ju  Bcrbanfen,  bcr  fclbft  SJfitglieb  unfreä 
3n)eigBerein§  ift  unb  micbcrtjolt  mit  Sntfc^ieben^eit  für  bie 
^Reinhaltung  ber  ©ejdjöftäfprat^e  eingetreten  ift.  S§  ift  ju 
Soffen,  bafe  ba?  Sorgcfien  bcr  baijcrifc^en  Jpaupiftabt  im  übrigen 
£)bcrbcutid)lanb  eine  red)t  trdftige  9Jad)folgc  finbcu  möge. 

—  S'  a  f  f  c  1.  Stuf,  9tntrag  bcs  f)iefigen  gwcigücreins  ^at  ber 
©tabtratl)  bcn  Straßennamen  -iöcttcBuc«  befeitigt  unb  bafür  bie 
SSeäcic^mmg  -fdjönc  9tu§fid)t«  gemault;  bicfer  !Seid)luß  ift 
bereits  Bon  bem  *)3oIiäciprafibium  gencljmigt  toorbcn.  (Sergt. 
äcitid)rift  1889,  Sp.  12.) 

—  Srcsben.  Qu  unfcrm  3'^"^i8''eKinc  liieltcn  im  B.  3- 
folgcnbe  |)erren  Vorträge :  6)QmnafiülleI)rer  9Ji  e  i  c  r  »bie  Sprad)e 
bes  JurnBaters  Qolin,«  Dr.  f.  SK  ü  1 1  e  r  »bas  Si^laraffenlanb« 
unb  "ber  'öcbcutungSmanbet  bcutf(^er  SBörter«,  Dr.  Müger 
»ftolbe,  ein  i8orIäufer  bes  ikreins,-  Dr.  SU'" 8  »•'panÄ  äBolf« 
unb  »bcr  Purismus  im  17.  .3al)rJ)unbcrt«,  *I3rof.  Dr.  I^aul  »bie 
t)t)ilofopSifd)cn  Shinftausbrüde  ,'pegcls,«  Dr.  Sijon  »bie  ®runb= 
gefc&e  be§  bcutfd)cn  ®ttlÄ,-<  ginauäratf)  §oupt  »ber  gntrourf 
beS  3meigBcreinÄ  gannoBer,  bie  Sprad)c  be§  gcfcüfdjaftlic^en  ScbenS 
betr.,-  Sanbgerid)tsbireftor  93  o  o  ft  unb  ^anbelSid)ullct)rer  |)  a  1)  n 
»ber  gntrourf  beS  äfBeigBcrciu'j  58raunid)iBeig,  bie  lianbclÄfprac^e 
betr.«  unb  |)auptmann  Sei) mann  »bie  äune^menbe  SRein^eit 
bcr  ipeercsiprad^c.«  ®a§  i^ercinSleben  mar  ein  fefir  rege§  unb 
frud)tbores.  3Jad)  9lbid)Iuß  bcr  33earbcitung  ber  »Spetfef arte« 
(9ilcrbcutid)ung':-I)eft  I)  ftat  unfer  5vrembroörterau^fd)u6  unter 
SJhtmirtung  bes  .s>crrn  i)oi)d)nu)picIer8  Senf f  =  öi cor gi  bie 
SBerbcntfdjung  bcr  93nl)nenfprad)c  in  91ngriff  genommen.  ®er 
ajortrag  bes  SScreinSmitglicbe^  D.  Sittrid)  über  »mufifalifc^e 
Äunftausbrüdc«  tourbc  gebrucft  unb  an  bie  2)re§bner  S8ereins= 
genoffen  Bertt)cilt.  Saufleutc,  aBirt^c,  ©eroerbetreibenbc  ®re§benä 
erl)ielten  S.serbcuttd)ungSBorid)lägc  für  9lnfünbigungen ,  9Iuf= 
fd)riftcn,  (5ic)diditsbcrid)tc  u.  f.  ib.  9Iuc^  jatilreicbe  9(nfragen 
über  Sprad)rid)tigteit  mürben  in  ben  allgemeinen  Sißungen  reget« 
mdfeig  erörtert.    Sie   9Jiitglicbcräal)t   betrug  (Snbe  1888:  330. 


(öerd)öftli 

SBir  erhielten  folgenbe 

au^erotbentlit^c  ®a6cn: 

50  maxi 

Don  bem  »St)renförberer«  unfre§  93crein§,  ^txm  taifcri.  beutf(^en 

Sonful  9K.  geU  in  S'orfu  aU  Beitrag   für  1889  unb  femer 

5(»  SDiarf 

Don  Jperrn  Dr.  3{  i  d)  a  r  b  91  n  b  r  e  c  in  Scipjig,  »öeranlagt  burd) 

bie  trourige  berliner  grtldrung;« 

je  10  matl 

ate  er^b^te    Seiträge   für    1889   Bon   bem    allgemeinen 

ftQbtifd)en  SurnBcreine  ju  Qferlo^n  unb  .'gerrn '•ßrofeffor 

Dr.  Eimer  in  Tübingen,  foroie  enblid) 

5  Tlatl 

Bom  luruBcreine  alter  |)erren  in  treuäburg. 


ä)ct  dl) eil. 


Sleue  Biocigöctcinc 

mürben  gegrünbet  ju 


9Jcutii)d)ein  in  SJJdljren 

burd)  bie  Ferren  *$tofeffor  iyrig  igixti)  unb  Oberrealfc^ulbireftor 

^ol).  Jufd)ina,  ä« 

*lJjitfd)en  in  Dbcrfd)lefien 

burd)   bie  |»en-en  tonreftor  Dr.  fteller  bafelbft  unb  ®gmna» 

fiallebrer  |)cinrid)  in  Slempen,  jn 

(i)  n  e  f  e  n 

burd)  |)crrn  ätmtäric^ter  Sibr  bafelbft  unb  ju 

Seitmcrig  in  Sö^men 

burd)  Jpcrrn  -^rofeffor  S.  §df)ncl  bafelbft  (f.  3tfd)r.  B.  1.  3.  Sp.  30). 

9luf  unferc  in  9?r.  i  Sp.  61/2  bejeid)netcn  Eingaben  finb  ferner 

2lntWortf(f)rctJ>cn 

eingegangen : 

i8on  bcmgrD6l)crjoglid)babifd)cnDbcrfd)ulrat§e 
auÄ  Sorlörul)e  B.  21.  9JMrj: 

»Qnbem  mir  auf  baä  an  Euer  |)od)moStgeboren  gerid)tete 
Scf)rciben  Sr.  Ejcellenä,  be§  ^crrn  «(Sräfibenten  beg  ©roß» 


87 


88 


f)ec,sogItd)en  9J?i!iiftcriiim*  bcr  Siiftiä,  be«  Suttu^  unb  Unter» 
ridttec- pom  1.  b.  DL  Sejug  nel)mcii,  bccljrcn  mir  im«,  3f)nen 
S'cniitnifj  ,iu  geben,  ia'ß  wir  ber  *4>flcge  ber  beutid)eii  ä'iutter= 
iprad)e  in  iljrer  ©tgenart  in  ber  .'peronbilbung  ber  i'el)rer  unb 
in  ber  Seitung  be^  beutfrfjen  UntcrridjtS  (eit  Qalji^cii  eine 
gan,^  befonbere  Sorgfalt  ^ngeiuenbet  Ijabcn.  2;er  Kei« 
niguug  ber  Spradie  von  entbeljrlidien  frcmben  S3cftanbtl)ei(en 
tft  bei  ber  ^Ibfaffiing  unicrec  lärdiffe  nnb  bejonber^  unfercr 
i.'cl)rp(äne  feit  langer  3eit  eine  große  'ülnfmcrtfamfcit  ge= 
roibntet  luorbcn.  ®ie)c  Seftrebnngen  tl)eiU  unfere  Sef)rcr-- 
fd)aft,  rcie  neuerbingv  bic  Euer  ."öodjrooljtgeboren  befannte 
Sdirift  bC'}  *^rofeffor«  9}faler  (.tieibcfberg),  bie  Stellung  ber 
f)bl)eren  Srf)uten  ,^nr  grembiuiJrterfrage  (Stuttgart,  1888) 
unb  bie  i8ereinbarnngen  oon  üeljrern  gan,5er  Sdjulen,  jebe» 
cntbet)rlid)e  Jyrenibiuort  im  Unterrid)t  ju  Bermeiben,  beäeugcn 
miigen.  ßine  iti  bic  Sonn  einer  bcfonberen  amtlid)en  9tn= 
orbnnng  cingctieibetc  (äiniuirfnng  auf  unfere  Seljrer  mürbe 
jej)t  looljl  oon  if)nen  fo  oerftanben  werben  muffen,  aU  mären 
mir  mit  ber  biä^erigen  .öaltung  berfclben  in  biefer  Scäie^ung 
nic^t  aufrieben,  mac-  burdjQUÄ  nidjt  ber  g-all  ijt. 
(Sroßljeräoglid)  babifdjer  Obcrfc^utrat^. 
®er  ®ircftor: 
(gej.)  Qooä. 

S8om  grojiljeräogttc^  fjeffifdjen  Sttnifterium  be* 
Snnern  unb  ber  guftts,  9lbt^eilung  für  Sc^ulan» 
ge(egenl)eitcn,  nu^  3)arntftabt  ».  10.  9(prit: 

-•9luf  ^i)ti  an  ben  llnter,^eid)netcn  gerid)tetc  Eingabe  Born 
2.  V.  ?JIt^.  ermibern  mir,  für  bie  mitgetljeiltcn  Srudfdiriften 
oerbinblidift  banfenb,  bafj  mir  oon  ien  Der bienftlidjen 
e  r  f  0  1  g  r  e  i  d)  e  n  53  e  ft  r  e  b  u  n  g  e  n  b  e  §  allgemeinen 
b  e  u  t  f  d)  e  n  S  p  r  a  d)  o  e  r  e  t  n  * ,  b  e  n  e  )i  mir  u  n  v  a  n  = 
f  d)  1  i  e  B  e  n ,  mit  großem  3  "  t  c  r  e  f  f  e  SVenntni^  genont» 
men  Ijabeu  unb  biefelben  aud)  fünftig  l)in  aufmerffam  Ber= 
folgen  merben.  3"  ^<^^^  ""*  unterftellten  Sd)ulbel)örben  unb 
Sel)rern  aber  glauben  mir  iiai  3»triue"  Ijegen  ,yi  bürfen, 
bofj  fie  mit  uns  in  ber  tt)unlid)ften  Saljrnug  ber  9{einbeit  unfe» 
rer  fd)bnen  beut)d)cn  SJtutterfpradie  unb  in  ber  'Pflege  iljreS 
ureigenen  äöefeuÄ  eine  nationale  i^flid)t  erfennen  unb  bie= 
felbe  aud)  ol)ue  befonbere  Stufforbening  üben  werben. 

(gej.)  Bon  Jinorr.« 

SSon  bem  töniglid)  Württemberg tfd)en  9Jfinifte  = 
riuni  bc?  Sird)en=  unb  ®d)ulmefen§  aus  Stuttgart  D. 
15.  «pril: 

■Euer  öoc^moljlgeborcn  t)aben  mir  mit  fetjr  gefdjäftem  Sd)rei= 
bell  Bom  2.  9J{är,5  b.  S.  Sljre  Sd)rift  »Ein  .öouptftüd  Bon 
unferer  93hitterfprad)c  2.  9luflage,'  fowie  eine  Eingabe  beS 
allgemeinen  beutid)en  Spradmereins,  worin  um  3'brberung 
ber  S}ereinS,^wedc  gebeten  mirb,  ncbft  Slnlage  .yi  überfcnben 
bie  (Süte  gehabt.  S8on  beiben  fefjr  gefälligen  9)fittl)eiUingen 
t)abe  id)  mit  lebhaftem  3ntercffe  Sinficftt  genommen.  SSenn 
id)  unter  a  u  f  r  i  d)  t  i  g  e  r  ?t  n  e  r  t  e  n  n  u  n  g  b  e  s  S  i  r  f  e  n  S 
b  e  ö  Vereins  m  i  d)  mit  feinen  23  e  ft  r  e  b  u  n  g  e  n  nad) 
ben  in  ber  Eingabe  bcjcidmeten  3't''Pi">f'e>'  i-'  i"  o  e  r  ft  a  n  = 
ben  ertläre,  fo  fofge  idi  biermit  nur  ben  Ü b e r  1 1 e f e  = 
rungen  ber  württembergijdjeii  Unterrid)tÄBermnltung,  roeidje 
ftets  in  "Oen  iftr  unterftellten  Seftranftalten  auf  9ieinl)attung 
ber  bentfdicu  Sprad)e  unb  auf  Erwedung  eine«  lehcnbigen 
Spradjgefiiljl«  fjingcmirtt  Ijat.  ^d)  bi-ibe  bie  Eingabe  jur 
.Henntnifj    ber    0  b  er  fd)  ul  b  el)  ör  ben    gebrndit    unb 


Bor,   nad)   53ebürfnif5   in  ber  9iid)tung,  welche 
be^eidjnet  ift,   weitergeljenbe   Einleitungen  ä« 


behalte  mir 
in  berfelben 
treffen. 

Wit  Boräüglic^er  $otf)a(^tung 

(gej.)  S  arm  et) 

Staatärainifter  be^    t.   SBürttemb.   JJiiniftcrtum^    bes  ftirc^en» 

unb  Sd)utmcfenS.« 

Sie  Sruderei  I)at  foeben  ba» 

§tft  II  ber  *i!ert)cutf(ftun9^Iiii(§er 
fertig  geftellt,  meldjeS  bie 

Sprache  be»  §anbeU 
enthält.  SBir  legen  biefe^  §eft  ber  gegenmärtigen  Siummer 
unterer  3eitfd)rift  bei,  batnit  e«  auf  biefe  aSetfe  fdinell  unb 
fieser  in  bie  §finbe  jebe«  SHereinägenoffen  gelange.  SBir  bitten 
unfere  geetjrten  SJJitglieber  für  bie  Verbreitung  biefe0.J)efteS  in  fauf« 
männifd)en  unb  gewerblid)en  Steifen  tljätig  ju  fein,  bemerten  jebod), 

1)  ba|  Wir  ntd)t  in  ber  Sage  finb,  beu  SKitgliebern 
mel)r  als  ben  gelieferten  ©inen  abjug  bicfeS 
.gef te§,  mebet  unentgeltlic^noc^  gegenSeäal)» 
tung,  obäugeben;  unb 

2)  ba^  meitere  Stb^üge  au§fd)liefjlid)  burd)ben58ud)» 
^  anbei  Bon  ben  SScrlegern  unfrer  S5erbeutfd)ungS= 
büc^ev,  ben  Ferren  gerbinanb  Jpirt  unbSo^n  in 
Seipjig,  äu  beäief)en  finb. 

Sog  Bon  .'perrn  'iprofeffor  Diägele  in  Geislingen  äuerft  "i' 
geroanbte  !8erfar)ren  (,3eitfd)rift  1889  Sp.  14),  9Jtappen  mit 
unfern  Srudfat^en  geeigneten  $erfonen  jur  Einfielt 
Dorjulcgen,  bamit  biefe  ffienntniß  Bon  unfern  'Seftrebungen  nehmen 
unb  fid)  wombglid)  uns  aufdjliegen  möd)ten,  bat  in  mehreren 
3meigBereinen  9Jad)al)mung  gefuubcn  unb  überall  Erfolge  eräielt. 
SSir  t^aitn  beä^alb  eine  Stn^al)!  folrf)cr 

m«td)e  ben  »9tufruf«,  bie  »Sa|iungen  ,  ba§  ».<pouptftücf'<  unb  bie 
»3eitfd)rift«  1886/8  entljalten,  fjerftellen  taffcn  imb  finb  bereit, 
biefelben  ben  äweigBereinen  lei^weife  ^nx  SJer« 
fügung  ju  [teilen.  E§  wirb  ein  gebrudteg  9tnfi^reiben 
beijutegen  fein,  baS  mir  gteid)fall§  ^aben  anfertigen  taffen  unb 
unentgeltlid)  obgeben.  3Sir  erfuc^en  bic  3rof'9bercine,  welche 
fid)  Bon  biefem  SJerfa^reu  Erfolge  Bcrfpred)en,  ftc^  gefälligft  bei 
bem  Unteräeic^neten  nietben  ju  rooHen. 

9Inmelbungen 

unmittelbarer  äJtitgliebcr, 

unter  ^Beifügung  Bon  minbeftenä  3  ÜJtart,  nimmt  ber  Sd)agmeifter 
beS  ©efamnttBereinS  §err  Eart  9JJagnu§  in  23raunfd)Weig 
(Sreiteftrage  2)  entgegen.    9tud)  ift  berfelbe  gern  bereit, 

ait|)croTi)entIt($c  (Seliifcnbungcn, 
bereu  ber  herein  äur  fräftigen  gbrberung  ber  ganjen  93cWegung 
bringenb  bebarf,  ünäunel)men. 

®er   iSorftanb   be«   ®  ef  amm  toer  ein§. 
^.  9iiegel,   S3orfi|enber. 


»tief«  unb  ^vua\ad)cn  finb  on  ben  aSorfigenben,  §errn  a)iufeum«birettor  $rof.  Dr.  DJiegcI  in  SBraunfi^tDeig,  — 

©ctÖfcMÖuitflcn  au  ben  Sdia^meifter  beS  S8erein§,  .?iernt  SatI  SKagnuS  in  *5raunf(^lDCtg  (SBreiteftr.  2),  ju  richten,  — 
SeitrittScrflärungcn  unmittelbarer  9Jfitglieber  gIeid)fotI§  an  ben  Sd)agntei|ter  unter  S3etfügung  Bon  minbeftenä  3  9Kart. 

3;itcl  unö  Snl)altdt)cr}ci(l)ni^  ber  .^afirgänge  1888  u.  1889  biefer  ,3eitfd)rift  merben  mit  ber  9Jr.  12  b.S.  ausgegeben  merben. 
®lc  SaDrgänac  1886,87  unb  1888  ber  3eitfd)rift  merben  neu  eintretenben  TOitgliebern  gegen  Einfenbung   Bon  6  93«. 

an  ben  Sd)aOmeifter  foi"tenfrei  abgegeben;  1886/87  altein  =  i  m.,  1888  allein  =  2  9JH. 
Sie  „SSer^ctstf(l)Uug^(>üd)ClV'   tuÄbefonberc  fieft  I    »bie  Speifefortc«  unb  bie  SSerbcutf d)ungSbogen  finb  ben 

.Öerren    5c  rb.   .yirt    u.   Soljn    in  Scipjig   in  S5erlag  gegeben  roorbcn  unb  auvf  d)  lie  ßli  d)   auf  bem   SBege   bei 

'8ud)l)anbcls  ,^u  erijaltcn. 
3(ufrufc,  Satzungen  unö  cinjclnc  9lummcvu  Der  3cttjd>rift,  jum  3wede    ber  91uÄbreitung  unb  görberung  beä 

l^erein«,  fteben  ben  SJIitiiliebcru  auf  9(nfori)ern  bei  bem  ilorfigenben  unentgeltlid)  jur  iBerfügung. 

gür  bie  üeitung  Devantmortlid):   Stephan  9JJet)cr  in  58raunfd)meig. 
Sctlag  be?  allgemeinen  beutfd)cn  Sprad)Berein».  —  Srud  Bon  5  o  t)-  ^einr.  9Ket)er  in  SSraunft^roeig. 


IV.  ^öi^rgong  "Sir.  6. 


5eit|'ct)rift 


1.  ^tttti  1889. 


be§ 


allgemeinen  knl|'d)en  S^iradinerem 


^erausgefiebeit  Don  ^erman  Stiege I. 


Sieie  geitftfirift  roirb  im  3abte   1889  jroölfraal,  ju   anfang  jebc?  IJionaH,  erfdieinen;  fie  ilt  für  bie   OTüaliebcr  tieä    •angemeinen  bcutfcöen  Spracfil)erein«< 

beftimmt,  benen  (le  unentjcltlidi  geliefert  mirb  (§  21  ber  äopungcni.     ibcitrittäertlärungen  nehmen  bit  ßmeigoctcine  unb  ber  ©eiammtcorftanb    ("Käfiecei   am 

Sdiluflc  beä  Sldtteä)  entgegen,    SBegen  ©cididftSanjeigen  molle  man  fic^  an  bie  SjuAbruderei  ber  gciticirtft  roenben. 

Snifalt:  'Zk  geogrnpWdien  9? amen:  1.  »on  Jf).  3aenfc^,  2.  Bon  91.®.,  3,  con  92.  —  »Eine  ®uplit«  tjon  $.  9i.  — 
Qioii  tind)tige  ©rtaffc.  —  (Sine  Stimme  ou«  J^ranfreid).  a^on  @.  9t.  ©aalfelb.  —  ®ie  ®ntftef)ung  ber  >(5rt(än:ng«.  —  Steine 
SKittf)ei(ungett :  S?emn  beutfcficr  93anfen ;  —  Gicero  Pon  Jr.  tian|)offs.  —  9tus  ben  3meigDcrcinen :  Xic  "ertlarung'   betreffenb; 


9Sefe( : 


«ras 


^uieburg.  —  3cituiig«icl)au.  —  '^Brietbcantmcrtungen.  —    ©eidiäftlidict  Zhdi. 


Bic  5fograpl}tfd)rii  ilnmrii. 

9(us  9(nla6  bc?  9lufiages  ocrn  ftarl  9)iüUer  -bie  9h:5iprQ[{)e 
gcogropljiidjer  9äQmcn«  (1888,  9Ir.  9.  i  ^nben  wir  brei  3iiid|riften 
erhalten,  bie  mir  f)ier  roiebergcBen. 

1.  Snx  9tu*ft)rad)e.  9Jitf  bie  93 e t o n ii n g  geograptiijdieT 
fjrembniimcn  ift  meinet  9[)feinung  nadi  ein  beionberc-j  ©eroidit 
ju  legen  —  b.  h-  fie  muffen  fid)  beutfdicm  Sautgejege  fitgen. 
®em  miberfpridjt  aber  Bor  9tUem  bie  Bielfnd)  anbcrn  3prad)en 
Bon  nn^  nodigeafimte  Betonung  ber  ©nbfilbe.  ^a«  .tiirfidie 
SBeräeic^nig  Berlongi  5.  93.  -9ffgl)aniftän<-,  »9(räI«=See,  '.9(ftradiän", 
»93QitaI«=(See,  »58altän'-,  »33atüm<',  >-93eirüt<-,  -Kanton«  (Stabt 
in  S()ina\  »©(briis- ,  -Samerün«,  •9}atäl-,  '-'Manama -,  9Iu5fpr. 
.|ebäng«  für  Scban,  ^Barbar".  Sergleidicn  ift  jmetflo'j  unb 
ftört  ba§  ®Ieid)mü6  beutirfier  JReberocife.  3ä>onim  in  aller  SEelt 
follen  roir  Seutfdie  benn  nid)t  unfere  eigene,  uns  äungenge= 
recf)te  Jonn  für  fofdie  allbefannte  92amen  fjaben ,  bie  überbiee, 
namentlidi  in  ber  2d)ritt,  jcbem  9Jichtbeutfd)en  crtennbar  bliebe? 
Tüburdi  mirb  nur  bas  bcutfdie  Sprad)gefül)l  abgeftumpft, 
roäljrenb  es  im  öicgentfted  unfer  9^eftreben  fein  mufe,  i^m  äu 
regerem,  neufdiaffenbem  Sebcn  ju  Bcrijcifcn.  2o  gut  roie  mir 
SScnebig,  SJeopel,  9}om,  *)5aris,  SJJailanb  fügen,  unb  es  eine 
uuBerontroortlidic  Sborficit  märe,  im  Seutidien  bafür  iScncjio, 
92apoIi,  Koma,  'i'arif),  9.ihlano  cinäuführen,  eben  fo  gut  tonnen 
mir  jum  allenninbeftcn  roie  bi-Jl^er  9lfgf)aniftan ,  9(ra(=See, 
9lftrad)an,  93aitül=2cc,  9?ältan,  93ätum,  93eirnt,  ftänton,  (äbru?, 
'üiUai,  *)3änama,  SBärbor,  unb,  reie  fd)on  bielfad)  aber 
leiber  md)t  allgemein  gcfcöiefit,  audi  Kamerun  unb  S^ban 
fogen. 

©inen  S^all  möd)te  id)  bann  nodi  beroorbebon.  5^er  9}ame  beä 
gluffes  SJlione,  beifen  Guellen  auf  beutfd)cm  Spradjgebiete  liegen, 
^at,  entfpredienb  ber  lateinifdien  gorm  Ehodanus,  bei  unfern 
meftlidicn  9iad)barn  männ(id)es  ®cfdiled)t ;  er  beißt  in  gronfreid) : 
le  Rhone.  9iid)tebeftoroeniger  bot  man  bei  uns,  ungcfünfteltem 
©prad)gefüf)Ie  folgenb,  bisher  bie  3if)onc  gefagt.  dienere  Sef)r= 
büd)er  »erlangen  jefet  aber  ber  9{^öne  unb  and)  baj  .'pirfftfic 
Serjcidjnife  bejeidjnet  biefe  gorm  a(§  »Beffer«-.  SKeines  ©r» 
ad)ten§  f^abet  es  meber  ben  granäoien,  no*  un«,  nod)  fonft 
jemonben,  roenn  iDir  im  ®eutfd)en  aud)  fernerhin  bie  SRbone 
fügen,  ba§  0  o'^ne  Eircumflej  fdjreiben  unb  ba?  enb=e  ru^ig 
üuäfprechcn ,  furj  ben  9?amcn  als  einen  beutfdien  be^anbeln. 
9Ibgefef)en   fjierBon  ift  aber  fogar  nodi    eine   anbere  au§briidlid) 


beutfdfe  9iameneform  oorbanben;  benn  im  OberroalliÄ  tieißt  ber 
5(u6  "ber  äiobbcn-  unb  biefen  9Iümcn  fönnten  roir  rec^t  roo^l 
üuf  ben  güuäen  Sauf  beffelben  übertragen.  9Barum  nennen  bie 
Spanier  benfelben  gluß  lajo  (gcfpr.  %ai)oi,  ber  in  '•Portugal 
Jejo  (gefpr.  S:eiu,  frj.  jj  J)ei§t'?  2o  fiaben  aud)  bie  Seutfc^en 
Siebenbürgen?  für  bie  9llutü  if)rcn  eigenen  9famen:  ber  9tlt. 
Sei  uns  aber  ift  bie  Sprad)roeife  ber  fie  umroo^nenben  flaioife^» 
romanifd^en  Stämme  mafegebenber ,  aH  bie  unferer  eigenen 
93rüber ! 

9Sob[  an  ber  Qdt  märe  e^  enblid),  bie  alten  germanifi^en 
OrtSbeäeidinungen,  roo  fold)e  fpäter  oerroelfdjt  ober  fonft  abge= 
tommen  toaren,  burd)gäugig  unb  eint)eitlid)  roieber  aufleben  äu 
loffen.  S3ei  einigen,  roie  Sieben^ofen,  9?ünäig  ift  bie»  bereite 
gefdie^en,  bei  anbcren  nod)  nid)t  ober  md)t  ollgemein.  Jpier^er 
gepren  Sünftabt  (SuneoiUei,  93ifanä  (Säefanconj,  fflJartinacf) 
(TOartignp),  Setlenä  (SBcHinsonai,  93ergen  in  Belgien  (SiJJonS), 
SBorm«  in  ben  9(Ipen  (93ormio,  aber  >3Sormfer  3oc^'<),  SKömpel» 
gürb  (,9KDntbeIiürb),  9{Dt^fd)iIb  in  ®änemarf  (3Joe§fiIbe)  u.  f.  m. 
9lusfü()rlid)ere':-  hierüber  ^abe  id^  in  meinem  -SBerbeutfdfungg» 
roörterbud)e  ber  9iaturroiffcnfd)aften  unb  ber  (Jrbtunbe-  ä"!ainmen= 
geftellt,  roe(c^e§  in  turpem  in  ber  9Jeinede'f(^en  Sammlung  ju 
Serlin  erfd^eint. 

58erlin.  I^eobor^aenfc^. 

2.  95  er  f  d)i  eb  cneä.  @?  mag  roohl  rocrtl)  fein,  einmal 
^erBorgeI)oben  lu  roerben,  bafs  eiele  Seutfdje  fid)  mit  ber  9Iu§= 
fprad)e  geograp^ifdier  9?amen  red)t  unnötbig  quälen.  ®a  fprcd)en 
fie  müf)fam  9?ul)ort  ftatt  noturgemäfe  9Jeut)orf  ober  ®il  of  Ueit 
ftatt  Qnfel  SBeit  ober  ®d)errbur  ftatt  Sd)eerburg  u.  f.  ro.  — 
SefonberS  mi|fätlig  ift  e§  ferner  aud),  roenn  bie  nlömifd)en 
Stäbteuümen  in  frün5Öfifd)er  Umgcftültung  Auftreten,  alfo  j.  58. 
aRoIineS  ftatt  meAeln,  Sruges  ftatt  93rügge,  SouBain  ftatt 
Söroen  u.  f.  ro.  So  finbet  mon  es  fiäufig  in  3ei'"n9en.  Selbft 
bü?  JReid)§tur§bud)  brudt  Souttrüi  als  9!amen  ber  rein  Blämifd)en 
Stübt  Äortrpd  u.  a.  bergl.  m.  Jia  mon  f)brt  fogar  Bon  Seutfd)en 
Ostant  fpred)en  ftatt  Cftenbe.  —  Cnblid)  roitl  id)  nid)t  unter» 
loffen,  ouf  bie  fd)Ied)te,  fd)Ieppeube  ^iilbung  Bon  eigenfd)aft§= 
roörtern  roie  iopaneftfd)  ftatt  joponifd),  brafilionifd)  ftatt  brofilifd), 
aragonefifd)  ftatt  arogonifd)  u.  bergt,  m.  fjinäuroeifen.  (Sä  roäre 
root)I  äu  roünfd)en,  bofe  oud)  in  alten  biefen  Singen  bo?  beutfc^e 
Sprodjgeroiffen  fid)  enblid)  lefaenbig  regte. 

:pombnrg.  91.  S. 


91 


92 


3.  gar  S  tj)  r  e  i  b  u  11  g.  Ter  ?Inbree'icl)e  ^lanbatla«  scigt  auf 
ben  Sarten  Doit  3nbicii  gatiä  atiberc  Scaiiieiiformcn  oI0  roir  fic  Bon 
bcr  Sdjiile  her  qeii'Dl)nl  fiiib,  5.93.  2afl)naii  ftatt  l'ucfnoro, 
TO  a  i  f  u  r  ftatt  älf » j  o  r  e ,  .'ö  n  i  b  a  r  a  b  a  b  ftatt  .{i  i)  b  e  r  a  b  a  b, 
Siii3at.iur  ftatt  Siiigaporc.  ^iefe  lüiihcnma  etilfprid)!  ber 
neuen  inbifdjen  9ieri)tfrt)rcibiiiu-(,  rceldjc  bie  Sclbftlauter  nid)t  mit 
ben  Söucfeftaben  roiebergicbt,  bic  ein  Gngtäiiber  üctmenben  roürbe 
(,V  58.  9  für  ben  Saut  oi,  0  für  ii,  o  für  c  u.  f.  ro.),  fonbern 
narf)  ber  urfpvünglid)cn  (Seitimg  bcr  Socolscirfien,  toie  fie  bei= 
fpiet^mcife  im  S'eutfclicn  unb  3;talieniid)cn  iiblid)  ift.  ®iefe 
neue  Sdjreibung  erlcirf)tcrt  bcm  9iid)tenglänber  ba§  riditige 
?Iuätpred)en  ber  9Jamen  fcljr;  glcid)mol)l  finb  unfere  3e>tungen 
nod)  englifd)er  aB  bie  SJegierung  öon  Snbien  unb  bruden 
nit)ig  bie  alten  fycrinen  luciter.  Seiher  haben  fie  an  ber 
9ictd)'3ppftoern)a(tung  ein  fd)led)teÄ  ißorbilb,  benn  biefc  fc^reibt 
andi  d)inefifd)e  SJamen  gaiij  englifd) ;  ein  9?anie  beifvie('3roetfc, 
bcr  gu  2:fd)au  loutet,  luirb  Don  ben  ©nglönbern  naturgemüfe 
5  0  0  E 1)  0  ro  ge[d)rieben.  Söarum  aber  aud)  Bon  ber  bcutfrfien 
Dieidi'Spoft  ?  SBarum  Bon  il)r  nirfit  nad)  bcr  bcutfdien  Sdjreib« 
gemol)iil)cit?  ober  bod)  fo,  bafi  roenigftenj  bie  iUifale  nad)  inter. 
nationaler,  b.  t).  beutfd)cr  Sscife  bcjeidjnet  lücrben  ? 

SJiorburg   a.  b.  S.  9t. 

„(Eine  Du^Jük". 

gm  9Jtail)efte  bcr  »^reufeifd)en  5;al)rbüd)er«  Ber» 
öffentlid)t  §ert  Otto  Sd)rbbcr  ju  ber  »©rflörung  bet 
ginunbBieräig«,  bie  eä  injttiifdjen  roirllid)  auf  bie  ftoläe 
3at)(  48  gebracht  ^abcn,  eine  roeitere  Sluslaffung,  meli^er  §ert 
Jpauv  iJelbrüd  aU  Berantmortlidjer  Seiter  be?  ?itattes  bie 
Überfdjrift:  >-ginc  Suplif  bai^  ift  Bertcutfdict  Sine 
SJbf er tigung«  gegeben  fjat.  Sicje  Stuc-laffung  ift,  iBa-5  fie  fein 
tonnte,  nidjti'  aU  ein  3-ed)terEunftftüd,  um  bic  92icbcrlage  jener 
41  §crren  cinigermaficn  5U  Ber^üttcn,  ein  g-cd)terhinftftüc!,  ba§ 
bei  bcm  Ijoljlcn  S3oben.,  auf  bem  bic  »Erflärung  fidi  bewegt, 
unb  bei  bcr  Sd)tBÖd)(id)tcit  bcr  SBaffcn,  bic  ben  .'pcrrcn  nod)  äu 
®cbote  ftanben,  nur  ein  äugcrft  inöfsigc*,  faft  bcmitlcibenS- 
roertfjeS  ©d)aufpicl  barbietet.  äBir  ^aben  feinerlei  Stnla&,  bei 
bemfelben  ju  Berroeiten. 

9tur  ©incä  fei  bemcrft.  §crr  Dtto  3d)röber  fd)itt  ben 
allgemeinen  bentfd)cn  Sprad)Berein  einen  »2)itettanten« 
Berein<  unb  fd)miit)t  beffen  3?orgef)cn  al*  »einfcitig  unb 
gciftloÄ;«  ipcrr  .'Ti.  Telbrüd  überid)reibt  bie  ®d)rbber'fd)e  SüiJ« 
taffung  »Suplif«  unb  $err  Otto  ®d)röber  l^at  nitf)t§  bogegen 
cinsuroenbcn.  Siefe  brci  J()atfarf)en  Berbienen  atlerbinga  eine 
geroiffc  i8cod)tung. 

§err  Selbrütf  tauft  ba*  Otto  3d)röber'fd)c  Sdjriftftnd 
»S)uplif«.  .sjerr  ®clbrüd  roeifj  ntd)t,  wai  eine  »®uptif« 
ift.  93Zöge  er  fid)  benn  belehren  laffen.  '©uplif«  ift  ein  garf)« 
au^'brud  beö  alten  fc^riftlid)cn  @cric^töBerfaI)ren§.  ®iefe§  SSer« 
fahren  beginnt  mit  ber  »Magefdirift«  unb  Bcrlangt  äunäc^ft 
bie  'Slagebeantroortung«,  früljcr  aud)  -ßjception«  genannt;  (i> 
giebt  bem  Äldger  bann  nochmals  ba§  9iecf)t  ju  einer  9iuf,crung, 
iBeld)e  -'Sieplif-'  f)eifit,  unb  barauf  ebenfo  bem  i^erflagtcn  ju 
einer  nod)ma[igen  (fntgegnung,  unb  eben  biefc ,  alfo  bie  8  i  e  r  t  e 
ber  gemec^fetten  Sdiriften,  fü^rt  ben  9Jamen  »Suplif«;  e§ 
löfet  enbtid)  noc^  für  hm  brittcn  (SSang  bcr  ftrcitciiben  'ipürteien 
eine  »Inplit«  unb  eine  Quabruplif«  ju.  Sämincrt  .lierrn  Sclbrüd 
Biellcidit  nun  etroa'3  onf '?  lir  weifi  nid)t,  »Ba-J  eine  "l^nplif«  ift,  unb 
tauft  in  ber  rü^renbcn  Unfd)ulb  feiner  erhabenen  Unn)i)fenl)cit 
bie  Otto  @ci^rbber'fd)e  "Steplit,«  roeW)e  bie  britte  ®(i)rift  nad) 
»Srüärung«  unb  »®egenertlärung-  ift,  frifd)iBeg  -^Jupüf.-«    .'öerr 


Otto  ©if)rbbcr  lägt  fid)  bicfe  gctftretc^e  Saufe  fcinel  eigenen 
gciftBoHen  Sprößling?  gan,^  rufiig  gefallen.  Seibe  .'perren  hätten 
fid)  id)on  beim  alten  Eainpc  bie  nüthige  93clel)rung  hf  Icn  tonnen. 
9tud)  hätte  tl)nen  il)r  Iateiiit)d)eÄ  Söbrtcrbud)  fagen  muffen,  ha^ 
ber  Stammbcgriff  bed  3Sorteä  -^Juplit-  (duplicare  oon  duo  = 
äiBci  unb  plicare  =  falten)  biefem  unter  allen  Umftänben  bie 
Sebeutung  einer  35erboppelung  fidjert.  ®a  nun  -Erflärung" 
unb  »ftiegeiicrflärnng ',  wenn  nid)t  9ine§  trügt,  ätoei  finb  unb 
BieKetd)!  felbft  bei  ben  ^lerrcn  3)elbrüd  unb  ©gröber  nod^ 
2x2  =  4  ift,  fo  ge^brt  bie  >'®uplif«  im  Borticgenben  galle 
fd)on  nad)  bcr  Sogit  ber  ÄUppid)ulc  an  bie  Bicrtc  Stelle.  2)a? 
ptten  beibc  Ferren  mit  geringer  9Jiül)e  erfaljren  föniien.  91ud3 
pttcn  fie  lernen  tonnen,  bog  »replicare«  ober  »rcplicircn« 
bie  S  i  e  b  e  r  fjolung  unb  örgän^ung  ber  erften  9tu*führung 
gegenüber  bcr  ßrinibcrung  bc-J  9(ngcgriffen  bebeutet :  bcr  Sieplit'- 
alfo  gebührt,  oI)ne  aUc  SBibcrrcbe,  bic  britte  Stelle. 

9Jian  barf  mit  einiger  58efricbigung  bcmcrten,  luic  ntc^t 
blofj  bie  »Ungebilbcten«  in  bie  gallgrnben  ber  3-rcmbloörterei 
ftüräcn,  fonbern  aud)  iBie  biefc  beibcn  großen  unb  geiftreid)cn 
|)errcn  im  i^ollbcnnifitiein  tl)rcr  erftaunlidjen  QSelct)r)amfcit  unb 
be?  >guten  9Jcd)tce  bcr  ("yührenben''  ben  allgemeinen  beutfdjen 
©prad)Berein  einen  >'SilettantenBercin,<  beffen  luohl  crroogenc, 
öon  crnften,  fac^tnnbigcn  unb  bebeutenben  SiMuncrn  geftü|te 
SBirffamfcit  aber  gar  -cinfeitig  unb  geiftlo?«  fd)impfen  unb 
bod)  ,:,ugleid)  in  grober  Uiimiffenheit  unb  ed)t  bilettantijdjer  Ober» 
fläd)lid)feit  -atcplif«  unb  »l)iiplit'<  Bernicdifeln !  Qu  uiirtfamerer 
S38eije  fonnten  bie  §erren  garnidit  bie  Sad)cr  auf  unfere  Seite 
bringen  unb  fic^  fo  mit  eigener  |ianb  tiöd)ft  lcid)tfertig  nod^ 
eine  neue  9Heberlage  bereiten.  @?  ift  njal)rl)aftig  !cin  töftlirf)cr 
Spajj!  Sie  Sd}rbber'fd)eii  5ed)terftellungcn  mit  ü)vm  tül)ncn 
9lU'3lagcn  unb  gewaltigen  Snftftögcn,  in  3.?erbinbung  mit  ber 
®elbnid'id)cn  '$fujd)ertaufc ,  geben  gleid)  einem  gelungenen 
©othrjpiele  ber  mit  fo  ftartem  tragifd)en  |)od)gefühlc  in  bie 
aSclt  gcfctjten  »Ertlärung«  einen  utiBerbient  ergöglid)en  9tb= 
fdjlug,  unb  fie  geben  jugleid)  aui^  mit  arger  Sift  öcrrn  .Jian? 
®clbrüd  felbft  —  einer  unfterblid)en  Säd)erlid)tcit  preis.      -6.  5R. 


3u)ci  lüidjHjjc  CrialTc. 

^n  bem  »3entralbl.  für  bie  gejammte  Untcrrid)tÄBcrroaltung 
in  ^rcufien«  (©.  22C)  tüirb  unter  ber  Übcrfd)rift  :.6iet«öi)nung  ber 
®ct)üler  an  ben  Giebraud)  eine?  reinen  ®cutfd)-  nad)ftel)enbc  SJer» 
fügung  be?  töniglidjcn  *ProBinäial«Sd)ullüllcgium§ 
ju  $ofen:  »9ln  fäinmtlid)e  Ferren  GShninafiol « Sirettoren, 
9\calgl)innaftal«®ireftoren,  *15roghinnafial=9iettorcn  initgctt)eilt : 
-iPofcn,  4.  Januar  1889.  ;Jn  ber  Borjährigen  ^Jiofener  Siret« 
torcnBcrfommlung  finb  5um  3™crf  ber  ©cmöhnung  ber  Sd)üler 
an  ben  ©ebraud)  eine«  reinen  Scutfd)  unter  anbcrn  folgenbe 
aKittel  ancrtannt  roorbcn  (SJcrhanblungcn  ber  8.  SÜreftorenBer» 
fammlung  in  ber  «proBinj  ^ISofen.  ©.  220f.):  »Strenge  aid)tfam' 
feit  ber  Se^rer  auf  ©prndjrcinheit  in  allen  münblidjen  unb 
fd)riftlid)cn  Seiftungen  bcr  Sdjüler.  Seftreben  ber  Se^rförper, 
bei  eintrügen  auf  Siniül)rung  oon  Selir»  niib  .^nlfÄbüd)crn  für 
ben  Unterrid)t,  foroie  bei  9ceuanjd)affungen  für  bie  3d)ülerbiblioä 
ttjef  thunlid)ft  fold)e  S3üd)cr  fern  jn  plten,  iBeld)e  fid)  bcm  33c< 
bürfniffe  größerer  ®prad)reinl)eit  offenbar  Berfd)lief!en.  33eftreben 
bcr  Sehrer  felbft,  fid)  aller  cntbct)rlid)en  g-rcmbtoörter  im  Unter» 
rid)tc,  in  ben  ^a&re-Jbcridjtcn  bcr  9lnftalt  unb  in  ben  ^Beilagen 
5U  beufelbcn  ju  cntf)alten  unb  fo  iljrcn  Sd)ülern  ein  gute?  93ei= 
fpicl  JU  geben.«  ©d)lieJ3lid)  ift  Bon  ber  gebad)ten  iSerfaminlnng 
ber  SSunfd)  ausgefprodjcn  roorben,  >»ba|i  eine  ä'erfügnng  ber  S8e= 
t)örbc  allen  Sehrern  bie  93eobad)tung  ber  aufgeführten  Säße  nod) 


93 


94 


befonber^  äur  X^Hidn  mad)c,  unb  itjncii  im  SlUgcmcincu  ans 
.■pers  lege,  noch  SJiöglWifcit  boäu  mitäiiunrfcn,  baf;  bic  5remb= 
mörtcret  ber  ollgciiieinen  Umgong*»  unb  Sdiriftipradic  in  ben 
tibheren  Sdnilcn  feine  9Jaf)ning  unb  feine  3)ulbung  finbe.«  Qn 
^olgc  bcffcn  nehmen  wir  Slnlaf,,  aUcn  Sehrern  bcr  nnter  3^rcr 
Stuffidu  ftchcnbcn  «nitült  bic  iBefdlgung  bcr  crreähnten  $5eid)Iüi'fc 
äur  fflidit  jn  madien.  Söniglidiei'  f  roinuäial  »©dintfnllcgium.- 
®ic  tönig  I.  9{egierung  ä"  Werfe  Im  rg  ha'  fi^)  "< 
einer  bemcrfensroerthen  an  bie  Steiäfdhiilinipeftionen  geriditcten 
aSerfiigung  Boni  30.  SIprit,  gegen  ben  ubermdfjigen 
®  e  b  r  n  n  d)  b  e  r  5  r  e  m  b  ro  ö  r  t  e  r  au^-gefprodien:  "Sic  eingcreidi^ 
tcn  SHerhnnbtungen  mehrerer  Äreije  bieten  in  hörfjft  mifsfättig  Don 
uns  lüahrgcnommener  Übertreibung  eine  ?Jtcngc  con  gremb» 
mortem.  Segtere  finb,  roic  wir  ernft(id)  forbern,  überall  unb 
and)  im  Untcrrid)te  ä"  oenneiben,  wenn  ein  entfprcd}enber 
beutid)cr  9tu'3brucf  bofür  Dorhanben  ift.  Ss  ift  nid)t  noth» 
roenbig ,  ta%  unter  häufiger ,  unangenehm  roirfcnber  Sffiieber» 
holung  in  ben  Süerhanblungen  oon  Debatten,  llKitn,  Sicferaten, 
SKefotutioncn,  JKeftriftioncn  gerebet,  baß  bcr  bie  Schrprobe  haltenbe 
i'ehrcr  *^Jraftifant  ober  lojent  genannt,  bafi  bctüillirt,  refümirt, 
refnpitutirt  werbe.  9Bir  empfehlen  allen  Sehrperfonen  unfcr« 
StuffiditÄfreifee,  Don  ben  fehr  ä"  fd)äbenbcn  unb  burch« 
au?  SJiaB  ha"<;iti'en  iBeftrebungen  bc«  beutfdjcn 
©pradinercinä  äenntniß  äu  nehmen,  unb  bicfen  SBeftrebungcn, 
weldie  aus  ben  nnentgettlid)  äu  ertangenbcn  ikrcin-jfogungen 
erhcüen,  nibglidifte  Unterftüßung  äuäuwenben.« 


dtiit  stimme  aus  iFronkrrid). 

ß-3  mar  äu  erwarten,  ba^  im  Saufe  ber  3cit  aud)  bog  9(u§» 
lonb  ber  Jhötisfcit  be?  allgemeinen  bcntfchcn  Sprad)tiereing 
feine  Slufmcrffamtcit  nid)t  ocrfagen  würbe.  ®anä  befonbcrg 
war  bieS  bei  granfreid)  Bcrau§äufe^en.  i8ou  befrcunbeter  Seite 
geht  mir  nun  foeben  bo'ä  1889er  SBoltsfdjutjahrbud)  ä«,*)  in 
»cldjem  fid)  ouf  ©.  538  —  560  ein  9luffo|  befinbet:  »Saä 
granjiififdie  in  ber  beutfdjen  Spradje,'  unter.icidinet  »on 
-E.  Simonnot,  Professeur  ä  l'Ecole  normale  crinstituteurs 
de  Nancy."  'So  el  nun  für  un-S  nid)t  allein  wünfd)cnÄWerth, 
fonbern  fogar  nothwcnbig  ift,  Stimmen  ber  ©egner  hüben  unb 
brüben  äu  beachten,  fo  wirb  §err  Simonnot  um  fo  mehr  ®ehBr 
bcanfprud)en  bürfen,  ol?  er  nationol  gemäßigt  auftritt,  wenn  er 
frcilidi  audi  unfere  ganjc  'Sewegung  grünblid)  oertcnnt. 

5.<orweg  laßt  uns  ^lerr  Simonnot  nidjt^  beffereä  fein ,  oB 
»^^Puriften ,  bie  ba  bemüht  feien ,  ben  melfchen  Sdjmu^  mit 
SSeradjtung  logjuwerben.'  33emcrten§roerth  ift  bobei  bie  Sinterung, 
baß  -franjöfifdje  grcmbwörter  in  ®eutfd]lanb  nie  mehr  in  Shren 
geftanbcn  hätten,  als  gerabe  fegt,  ja,  baß  bie  beutfd)e  Sprache 
bo^  Sdjictfal  bebrohe,  in  ein  franäöfifdjc?  Wifdjmafd)  ä«  entarten.« 
3u  bem  erften  ber  bvei  ,'gaupttheile  feines  Sluffage*  giebt  Simon» 
not  eine  SUxt  gefchid)tlid)er  Überficht  ber  g-rembrnörterentwidelung, 
beren  Gigenart  wohl  äum  gröfjten  Ih^i'  ''örin  befteht,  bog  er 
Ql§  5ran5ofe  ben  hoh^n  SBerth  ber  franjöfifdien  .tultur  in  allen 
ihren  Siegungen  bereits  im  früheften  SKittelatter  nidit  genug  ä" 
preifen  Bermog.  9Jatürlid)  fpielt  boe  Zeitalter  Snbmigiä  XIV. 
bobei  eine  ganj  bcfonbere  5Rotle.  ®ottid)eb  unb  'Philipp  »on 
3cfen,  Sd)iQer  unb  &oeti)e,  griebrich  ber  ®ro6e  unb  Seffing 
—  alle  bienen  bem  granäofen  boju,  ben  Sa^  Bon  5ranfrcid)6 

*)  Annuaire  de  l'enseignement  primaire   publik   sous   la 

direction    de   M.    Jost,    inspecteur  general    de    rinstruction 

publique.    Cinquieme  annee.    1889.  Paris,  librairie  classique 
Armand  Colin  et  cie. 


Bbtligem  Übergewidjte  jn  bcweifen.  .§err  Simonnot  fdjilbcrt 
bann  bie  Reiten  ??apoleon-5  unb  ^^erorne^.  ^cinrid)  if>eine  gilt 
ihm  als  SScrtreter  aller  bcr  bcutfdjen  Sidjter,  bie  bn  willig  unb 
gern  fidh  noch  bem  Sonbe  bcr  58ilbung,  in  bie  ©tobt  oller  Stdbte 
hätten  äiehen  laffen.  Sind)  ®rimm  wirb  ongeführt,  aber  nid)t 
Sotob  ober  SBilhelm,  fonbern  fpafehofter  SSeife  S'homo?  öirintm. 
SBag  würbe  wohl  ^icrr  Simonnot  fagen,  wenn  wir  Rousseau 
ouä  Jeau-Jacques  in  Arsene  ober  Octave  umjutaufen  beliebt 
hätten?  Sowohl,  ®rimm  (bieÄmol  asilhclm)  hat  red)t,  wenn  er 
aufruft:  »SSir  geben  «nä  ber  |)offnung  hin,  ba§  iias  SKörterbuc^ 
ben  Sinn  für  Sieinheit  bcr  Sprad)e  Wieber  erwede,  ber  in  unferer 
3eit  Bbllig  abgeftorben  fcheint.  Steine  anbere  @prad)e  befinbet 
fi(^,  Bon  bicfcr  Seite  betrad)tet,  in  einem  fo  erbormungäioür» 
bigcn  guftanb.-  83cibe  ölrimm  haben  unä  Serth  unb  Scbcutnng 
beä  reidien  unb  reinen  Sd)ogco  unferer  3[Kutlerfprad)e  wieber 
äeigen  Wollen,  unb  mir  Bom  allgemeinen  beutfdjen  Sprad)Bereine 
bauen  ouf  bicfcm  feften  ÖSrnnbe  ein  gebcihlid)e§  SCBerf  auf,  beffen 
eigentlidie  unb  innevfte  33ebentung  ein  i)luälnnber  gor  nidjt  Ber= 
ftehl  unb  überhaupt  nid)t  Bcrftchcn  tonn ,  weil  er  un§  biefeg 
(Befühl  Baterlänbifd)er  ^ufommengehiJrigfeit  nad)  fo  longer  3«' 
riffenheit  niefit  nad)äufül)len  Bermog. 

Über  ben  äWeiten  Sficil  fönncn  wir  fürs  hinweggehen,  ba 
SQnx  Simonnot  in  ifim  fid)  bcr  leiditen  9J}ühe  unterzieht,  ba§ 
frühere  S?eutfdi  ber  Umgong^»  unb  Sdiriftfprodie  in  feiner 
gouäen  SSerberhtheit  Boräuführcu.  Sßir  haben  ober  eigener 
Scfiriften  über  biefen  ®egenftoub  mit  58cifpielen  genug  unb 
Beräitfiten  barouf,  bem  Srauäofen  auf  biefem  SiegeSpge  jn 
folgen.  ?(u(h  ift  feit  unferer  Soiferä  herrlichem  SBorbilbe  bie 
auf  ben  Seiten  550  —  552  mit  33chagen  gefdjilberte  fronsöfifd)» 
beutfcfic  Speifeforte  fein  ?lugriff^gegenftanb  mehr,  Weber  hüben 
nod)  brüben.  9Iber  olleä,  alle«,  fogt  Simonnot,  ift  in  ber 
beutfdjen  Sprodie  Bom  5l8elfd)thum  burdifeudjt;  wie  wir  "^= 
riften«  un§  baßon  freiäumadien  beftrebt  feien,  ba§  folt  fein 
britter  unb  lefiter  Jheit  nodiiDcifen. 

SBie  wenig  ber  granjofe  in  ben  eigcntlidjen  Sl'ern  unferer 
SpradjbctDcgung  eingebrungen  ift,  beWeift  Bor  ollem  wohl  ber 
Umftonb,  bofe  er  un-S  einfod)  mit  ben  Spradigefellfcfiaften  bei 
17.  Qahrhunberts.  äufommcnwirft  unb  Berwedjfelt.  »Sßergeben^ 
fchidt  ber  ©pradiDcreiu  feine  heften  SRebner  in  alle  großen 
Stäbte,  äu  ollen  bebcutenbcn  SSerfammlnngen  —  — ;  Bergebenä 
Beröffentlid)t  er  StTcitfdiriften  über  Streitfd)riften  —  bie  große 
2Kenge  ber  Seutfcfien  Berharrt  bei  ihren  ölten  SieblingSgewohn» 
fieiten.« 

aSirflirf)  -gonj  Bergebenl?«  9fad)  allem,  naS  feit  1885  ber 
©pracfiBerein  ju  SBegc  gebrod)t  fiat,  ohne  allen  Sinfluß  auf  bie 
Dffentlidifcit  ?  Sie  unterfdiößen  ben  Sprodwerein  gnr  äu  fehr, 
mein  §err  ^rofeffor  in  9ianäig ;  jebcnfall-^  haben  Sic  bem  »con- 
feencier  de  Gotha«  beut  Sßortrogenbcn  ouf  ber  1887er  Sehrer» 
oerfommlung  äu  dSotho  bod)  nidjt  ä"  folgen  Bermod)t,  ba  biefer 
nidjt  bloß  aus  beutfd)em  ^eräen  he^ou^fprocfi,  fonbern  ficfi  an 
bie  beutfdjen  öcräen  ber  3 "hör er  wanbte.  — 

Offenbar  oerfteht  §err  Simonnot  unfere  gonje  Sewegung 
ni(f)t,  woÄ  mir  ifim  freilidi  um  fo  eher  Dcräeihen  muffen,  al§ 
Wir  ja  beutfcfie  Sonbsleute  genug  befigen,  weld)e  ben  Stonb» 
punft  be§  gron^ofen  in  gewiffem  Sinne  theilen.  Db  bie  Se» 
fangenheit  biefer  oud)  fo  weit  gefit,  baß  fie  mit  Simonnot 
fcfitießen:  >-unfere  Spradie  —  olfo  boä  grouäöfifdjc !  — 
»aus  eifaß.Sothringcn  Bcrbnnnt,  fteht  im  'Öegriff  fid)  notfi 
SSerlin  felbft  ju  flüd)ten?< 

aSlonfenburg  o.  |).  ®.  9(.  Saalfelb. 


95 


96 


Btr  (lut(]rl)iiiig  öcr  „ftiklärnug." 

Xie  l'eitimii  bcr  ..*45  re  iifti  jdien  3  a  l)r  bü  cf)er  gicbt  jcßt 
Ijiiiiiciniicl)  be-J  UrjpnmgC'S  unb  bcr  (Jiitftctjimg-sroeife  bev  bcrücl)= 
tigten  gi-tlätung'«  Born  28.  ^^ebnmr  eine  '•Miiftläning  bal)in,  »baß 
fic  eiitroorfen,  ^ur  Untcrid)rift  uerjaiibt  imb  auf  öirimb  bcr  Don 
'-JJiitimtcr,^eirt)ncrn  eingegangenen  ;Hiic£öufieningcn  in  it)rem  bc^ 
rinitiiH-n  SSortlaut  fcftgeftcUt  luorbcn  ift  uon  bcn  Ferren: 
■X  c  I  b  V  ii  rf ,  3)  i  1 1  h  e  i) ,  (Srid)  3  d)  ni  i  b  t ,  5  d)  ni  o  1 1  c  r ,  £tto 
®d)röber,  Spicltmgen,  oon  Ireitjdjfe.-  Siefc  Snt» 
fteftungÄart  ertlört  bic  unbcriprud)-3BoUc  Unflarfjcit  nnb  fonberbare 
3uinnuncngeflidtf)cit  be*  ®d)riftpctc5.  3Bir  luoUen,  nad)bcm  bie 
»''4äreufii)d)en  ^aljrbiidicr«  fclbft  fid)  ^u  bicfcr  ®ntl)üllung  ge= 
nbtbigt  gciel)en  haben,  nodi  l)in,^ufiigen,  M^  bcr  cigentlid}e  SIn= 
ftiftcr  be*3  ganjen  übermüfljigen  5treid)e-J  l"-'!'''  -ttait«  5?e(brücl 
ift,  bcfien  Icibcnjc^aftHdjcr  ^a^  gegen  bcn  allgemeinen  beutjdjcn 
Sprad)Ocrein  unfern  Sefern  fd)on  feit  längerer  Qett  betannt  ift, 
bafi  bcr  erfte  Entwurf  bC'5  Sdjriftftüde«  oon  .'perrn  Sridi  @d)mtbt 
l)crriil)rt ,  bcr  audi  jdion  meljrfiid)  al'3  (Megncr  unfercr  'Scftrc« 
bungen  fid)  bctptigt  l)at,  baf;  biefer  Sntmurf  au6erorbentlicti 
l)cftig  unb  fd)arf  abgcfajit  mar,  unb  bafj  berjelbe  in  Jolge  ber 
entfd)iebcncn  §oItung  einiger  IjcrOürragcnbcrer  Unteräeid)ner  ge= 
milbert  raerben  mufetc. 

^cr  Umftanb,  iia^  §err  Otto  Sdjrijbcr  aii  58ert^eibigcr  ber 
»Srttörung  roiber  unfere  »(S)egener£(orung'  aufgetreten  ift,  unb 
^mar  nur  für  fid)  allein  unter  au-5brücElid)er  3lblel)nung  bcr 
ajcrinntljung ,  i>a\i  er  im  9famen  bcr  Sinunboierjig  fpred)e,  — 
biefer  Umftanb  bezeugt,  "Oa^  bie  '•Xnfnaftme,  iuctd)e  bie  -Srflörung« 
überall  gcfunben  i)ai,  ben  33unb  bcr  Ginunboieräig  ubllig  gcfprengt 
l)at ,  unb  tia\i  »err  ®clbriid  feinen  anbeni  .f)cticr  in  ber  9Jotl) 
mel)r  fanb,  als  Jperrn  Ctto  3d)röbcr.  äßaä  iai  j^u  bebeuten 
t)at,  ift  bereite  oben  bargctljan  loorben.  ®ie  »Suptit«  t)at  übrigen^ 
in  bcr  'il^reffe  fo  gut  )Bie  gar  tei)ie  ''Bead)tung  gcfunben.; 

©ublid)  l)abcn  wir  jum  H)cil  aui  ber  Ferren  eigcnon 
SJJunbe  nernommcn ,  bafj  nid)t  tucnige  Unterseidjtter  ber  @rflä= 
rung,  )riie  Don  uoruijcrein  äiucifelloc-  mar,  über  SBcjcn  unb  ^icle 
unferci  ^Jereine  falfd)  bcrid)tet  unb  Xöufd)iingen  anljcitn  gefallen 
raaren.  £:b  bicfe  Ferren  nid)t  bcffcr  gctl)an  hätten,  iljrc  auf  fold)c 
Söcife,  allcrbingÄ  nid)t  otjne  it)rc  eigene  Witiicrjdjulbuug,  iljncn 
cntlüdte  Unterjd)rift  ,5urüd,^uäict)cn,  l)aben  luir  nid)t  äu  bcurtl)cilen. 
e«  ift  ba«  gauj  uub  gar  iljrc  Sad)c.  Stber  fo  lange  it)rc  Untcr= 
fd)riften  unter  ber  «Ertlärung-  (Geltung  haben,  gelten  fie  felb)"t 
uns  al§  5cinbc  bes  allgemeinen  bcutfdjcn  ®prad)Ocreins  unb  als 
Wegner  ucrnünftigcr  Reinigung  unh  forgfamcr  ''^^flegc  ber 
bcntfd)en  Spradje,  —  mit  Einem  SBortc  ots  »Slntiputiften.« 


ausbrücfen ;  benn  meiin  id)  beutfd)  fpred)c ,  mag  id)  mid)  ebenfo 
rocnig  fran,^i.Htfd)er  aäJbrter   bebienen,    aß   beutid)er,    rcenn    ich 
fran^bfifd)  fprcd)c.'   Es  roäre  ein  Segen,  roenn  alle  beutfdjcn  Sd)rift« 
ftcHcr  fid)   ju  bicfcm  Wrunbfaße  Eicero'*  befennen  rooüten. 
Jrier.  ^-r.  u  on  Jpof  f  ä. 


Heine  Jlittljciluugen. 

—  Sluf  bcr  am  13.  9Jiai  ju  grauEfurt  a.  Ä.  abgehaltenen 
^ahrei'Oerfommtung  beä  »S^ercin?  beutfd) er  S3anfen« 
rourbc  u.  9t.  einem  9tntrage  «freubig  ,5ugeftimmt,-  bahin  gehenb, 
«aud)  in  ben  .Greifen  bcS  !6Qnfge(d)äftS  einer  erfrculidjcn  QiiU 
ftrbmung  3{ed)nung  ju  tragen  unb  auf  'öcfeitigung  unnbthiger, 
äuiucilcn  finnentftettenbcr  (Jrsmbrabrter  unb  überhaupt  ouf  |)er= 
beiführung  einer  reineren  unb  ebtercn  ®efd)äftsfprache  hi^ä"' 
Wirten.« 

—  Eicero  fagt  in  ben  Juäcutancn  (I  8,  15):  »Dicam,  si 
potero,  Latine ;  scis  euim  me  Graece  loqui  in  Latino  sermone 
non  plus  solere  (luam  iu  Graeco  Latine. -^  3"  unfere  Sprache 
unb  auf  uujere  '-öerhältniffe  übertragen,  mürbe  ba§  touten: 
»S8as  id)  beutfd)  ausbrüdcn  tonn ,   ba*  )uerbe   id)  aud)  beutfd) 


:Au6  öen  Sroetpcrcinen. 

—  9}ad)träglid)  ift  bie  -E  r  f  1  ä  r  u  n  g,«  in  irgenb  einer  ,^)ued' 
cntipred)enben  T^orm,  uod)  Bon  bcn  ä'Bi-'igoercinen  s«  'Scmmin, 
.§  a  1 1  c  an  ber  Saale ,  SSöhmiid)  S  e  i  p  a ,  93J  a  i  n  j ,  92  e  u  t  i  t « 
f  d) e i n  in  9Jfäbren,  Slorocnei§,  ©on-iteberg  unb  Stettin 
jurüdgciDicfcn   iDorbcn. 

—  'ÜB  c  f  e  1.  Unjer  3iBcigBcrein  Bcrauftoltetc  im  Dcrgangcnen 
5BJinter  ci)ie  öffcntlid)c ,  gut  bcfud)te  i'crjammlung ,  in  bcr  ,§err 
©hmnafiallehrer  Dr.  65 1  o  e  1  einen  iöortrag  über  b  i  c  S  pr  a  d)  = 
fünben  unb  ©tilfe{)Ier  bcr  ©egenmart  mit  befon  = 
berer  9{üdfid)t  ouf  ba§  SBefclcr  Scutjd)'  hielt.  ®er 
58crein  entfaltete  aufierbcm  eine  rege  Ihätigfcit  unb  nohm  oud) 
on  ber  Qai)l  feiner  9JfitgIicbcr  erfrculid)  p. 

—  ®raj.  9(uf  bie  Don  ben  öftcrreid)ifd)en  3>DcigBereincn 
an  bie  beuttd)en  Sanbtage  beä  @toote§  gerid)tetc  Eingabe  haben 
mir  Bon  betn  .öerrn  Sanbcshouptmann  Sarifd)  .^u  Jroppau 
unterm  2.  9lpril  folgenbc  9lnt)Bort  erhalten:  »^er  fd)lefifd)c 
Sanbe'3ausfd)uB  beftätigt  mit  l^ani  bcn  Erhalt  bcs  Sd)rei= 
ben'j  Bom  Xltärj  b.  3-/  i"  meld)em  bas  9tnfud)en  geftcUt  luirb, 
ben  allgemeinen  beutfd)en  SprachBerein  in  feinem  S3e)nühen  für 
bie  Feinheit  unb  9{id)tigfeit  bcr  bcutfchen  3prad)e  ju  unter« 
ftüßcn,  u!tb  Bcrfid)ert  juglcid),  ha%  er  bemüht  fein  luirb,  nad) 
9Kbglid)fcit  unb  Jhunlid)!^'!!  bicic  'öcftrcbungen  ,5U  fbrbern.- 

—  2'  u  i  s  b  u  r  g.  Xer  hiefiSi^  3>DeigBerein  hat  einen  (U  om 
Breiten  unb  48  cm  hohen  9lnfi:hlogbogen  nad)  einer  3eidjnung 
Don  5.  ®relling  fehr  fouber  hs^ftcüen  laffen,  meld)cr  ein 
9)iäbd)en  in  ber  Jradjt  in^  16.  ^ahrhunbert^  barftellt  unb  ba-- 
neben  sluei  Spnid)bänbcr  )mt  bcm  9Jtahnrufe  bc'3  großen  .tur= 
fürften :  »(Sebcnfe,  bafj  bu  ein  Xeutjdjer  bift«  unb  bcm  ®runb= 
fa|c  unfercä  SereiU'j:  >-Jlein  grembtoort  für  ha^i,  rvai  beutfd) 
gut  anägebrüdt  roerben  fann!«  Siefe«  gefd)macfBone  33Iatt, 
roeldjcÄ  ben  hiefigcn  23ehörbcn,  @d)ulcn  unb  @aft)Birtbfd)üften 
mit  ber  33itte  um  91ufhängung  [imcutgeltlid)  überfanbt  morben 
ift,  bürfte  fid)  aud)  ,sur  'iBerroenbung  für  aubcre  ^roeigwereine 
empfehlen ;  unjer  JBerein  )Dürbe  benfclben  auf  9tnforbern  gerne 
eine  'iprobe  fcnben  unb  9tbäügc  ^u  einem  geringen  *}?rcifc  liefern. 
6err  2:eIegraphcnbircftor  Sl'ird)ner  ift  bereit 9JähereÄ  mitjutheilen. 


3ettnn«6f(!)au. 

—  2)cr  in  bcr  -91  e  u  e  n  3  " ''  d'  i-' ''  3  e  i  t  u  n  g-  Dom  23.  unb 
24.  gebruar  Der5ffcntlid)te  9luffag :  -SiegrcmbiBörterunb 
ber  beutfd) fd)tDCt5erifd)e  Sd)rif t ftellcr--  Bon  tarl 
Spitteler  ,^eigt  eine  fehr  Berftänbige  9tuffaffung  biefer  Srage. 
9}ad)  einlcitcnben  GriJrtcrungen  fprid)t  bcr  Söcrfaffcr  Don  ber 
Stellung  ber  ®cutid)id))Bci,5cr  ber  Sprad)reinigung  gegenüber  unb 
gelangt  ,^u  folgenbcn  Ergcbniffen:  1.  -®er  ®eutfd)fchtDetäcr  hat 
nod)  mehr  ol«  ber  9{eid)Sbeutfd)c  @runb  unb  9lnlaB,  alle  Sröfte 
anäuftrengcn,  bamit  er  fich  Bon  bem  häfilidjen  5remb)Dbrterbienjt 
befreie.  Spitteler  hat  bic  Erfahrung  gcmad)f,  baß  ber  ®cutfdh« 
fd)rociäer  siuar  eine  erfledlid)e  3ahl  Don  J^rcmb)Bbrtern,  bic  ber 
i){cid)Äbcutfd)c  gcbraud)t,  ocrmcibct,  bagcgcn  eine  boppelt  (?)  unb 
breimal  ('?!)  gröfjere  3ahl  eigener,  bie  ber  gebilbete  ®eutfd)e  jmor 
ebenfollö  tennt,  aber  in  ber  gemählten  Siebe  unb  namentlid)  in 
ber  Sd)rift  Derfd)moht,    unbebcntlid)   an   jebem   Crte   unb    bei 


97 


98 


jebem  Stnloffe  aulgicbt.-<  gr  fiefit  bte  §üupt(cf)ulö  Batan  nicf)t 
in  ber  größeren  SJertraut^eit  ber  Sc^roetjer  mit  bcr  fransöfiidjen 
©prad^e,  fonbent  in  bem  »obügotorifdien  3d)u[untemd)t»roelid) 
uitb  bem  SRefcrenbiimÄfauberttielid)- ,  alfo  in  ber  9Zachmirfung  iei 
niitteloltcrlidien  Sd)ul=  uiib  3uriften»£Qteinä.  2.  -^m  bcionbcren 
für  ben  3d)riftfteUcr  unb  bcn  3i;itungÄid)reibev  i'on  'öcnif  er« 
rceift  fic^  bie  Sprad)reimgung  als  eine  SebenSfrage;  benn  irenn 
bic  2)inge  nod)  einige  3"'  i"  fortlaufen,  bofi  5)eutid)(anb  bie 
grembraörter  ousmerät,  möljrenb  bie  Sd&roeiä  fie  ^egt  unb 
l)ät(d)elt,  wirb  ber  3miefpa[t,  roeld)cr  fd)on  jegt  fid)  md)t  wenig 
fühlbar  modit,  boäu  füftren',  ia^  ber  id)ineiäeriid)e  SrfiriftfteUer, 
falls  er  mit  feiner  geipidten  SReberaeifc  ouf  ben  beutjdien  'Siidjer» 
marft  roanbelt,  md)t  bloj  raie  bisiier  getabclt,  fonbern  abgeroiefen 
itiirb.«  »®er  ®eutid)fd)reeiäer  barf  fd)on  um  be*  3uf'"Ti'"f"^inge'j 
ber  Spradie  lotUen  eine  and)tige  unb  einfdineibenbe  StilBcränbe» 
rung,  lueldie  im  beutfdjen  9}eidie  Bor  fidi  gebt,  nidjt  aufier  2(d)t 
laffen.«  —  ©iefe  S3emertungen  finö  ,Vüiefad)  erfreulid) ,  einmal 
rtieil  fie  jetgcn,  bafe  fic^  oud)  in  ber  Sdjiueij  iiw  gejunbe  äprac^= 
gefügt  regt,  unb  fobonn  roeil  fte  bie  Seftrebungen  unjereÄ  SSer« 
eins  als  3;^atfad)en  anfe^en,  mit  bencn  ju  redjnen  ift.  Wöditen 
fid)  nur  in  ber  Sc^roeij  enblid)  aud;  äfljlteidie  unb  lebensfräftige 
QmeigDereine  bilben !  ft.  ä. 

—  3"  bcr  -,s!ieffifd)en  iOtorgeuäeitung'^  Bom  1.  TOai  finbet 
fid)  eine  'flfittt)eilung,  in  ber  fotgenber  Sag  ju  lefen  tft:  »gür 
bie  n  a  d)  ber  b  u  r  d)  bos  Bon  bem  ftlofter  i'occum  erboute 
^pofpiä  in  weiteren  Greifen  befannt  geroorbenen  3nfet  flangeoog 
1 0  m  m  c  n  b  c  n  S^abereifenben  bat  fidi  für  bie  f  o  m  m  e  n  b  e  3ai= 
fou  eine  mefentlidie  '■Berbcffernng  binfiditlidi  bcr  Sccrcife  bo11= 
jogen.«  Sold)'  prüd)tigc  SaR»55lütbe  glaubte  id)  nid)t  ungc» 
pflürft  taffen  ju  follen.  2öie  anmuttjig  einfd)meid)elnb  Hingt 
nidjt  fd)on  ber  mo^lgeglieberte  9lnfang  »für  bie  nod)  bcr 
b  u  r  d)  b  a  §  Bon  b  e  m-< !  "Sie  fdiön  gleitet  bann  bcr  Sog  mit 
titn  { 0  m  m  c  n  b  c  n  33abereiienben  unb  bcr  t  o  m  m  e  n  b  e  n  Sai» 
fon  tucitcr,  einem  gleidifdjrocbenben  Sdiiffe  bei  i^ater  öomer 
äfjnlid).  "Jpinfidjtlid)«  Des  3d)lu|fes  aber  roirb  in  mir  nod)  bie 
Erinnerung  ouS  meiner  Änabenäeit  wad),  i>a  rcir  in  bcr  5d)ule 
baS  d7:£T[ir,97",  ttjV  x£'yaÄT|V  überfeinen  mufjtcn  mit  bcr  idjöncn 
bcutid)cn  iöenbung  er  nnirbc  abgefdinitten  t)infid)tlid)  DeS  Hopfes. - 
■Jer  arme  ißcrfaffcr  bcr  Sangcoogcr  Äittbcilung  mag  iBot)!  ein  älju» 
lid)es  SJJiBgcfdjid  erlitten  babcn.   triebe  feinem  Sinmpfe !     ©.8. 

—  ®ie  pbfdje  @)efd)id)te  in  niebcrfteififd)er  9)tunbart  »®er 
^  0  ft  t)  e  n  n  e  r-',  mtlä)c  f)err  *^?farrer  Jriebrid)  Cpper  an  bem 
Segrüfeungsabenbe  Bor  unjcrer  legten  .pauptBcriammlung  ju 
fiaffcl  Bortrug  if.  1888,  Sp.  161 1,  ift  in  ber  5Jr.  9  ber  3eit« 
fd)rift    Jpcffenlanb«  Beröffenttid)t  ioorbcn. 

—  Sn  bcr  »3sitf'^rift  für  bie  öfterreid)ifd)en  ®nmnafien- 
(1888  S.  355)  befpridit  ber  germaniftifdje  Jadjmann  3.  See« 
m  ü  n  e  r  in  SBien  unfere  S8ereinSäeitfd)rift  in  feljr  ancrtenncnber 
SESeife  unb  äußert  aud)  feine  3uftitnmung  jur  Sinriditung  bes 
ollgemeinen  bcutfd)en  3prad)BereinS  unb  ju  ber  goujen  gegen« 
tDörtigen  ©prodjbemegung. 

—  5n  ber  Scipjiger  -Äunftd)rom£«  B.  18.  9lpnl  3p.  439 
lieft  man:  »®urdi  bie  infolge  beä  im  legten  'öriefe  er« 
m  ö  5  n  t  e  n  Siaummangcls  in  bcr  ^Silbergallerie  notljrocnbig  g  e « 
ro  0  r  b  e  n  e  Umgeftoltung  ift  eine  'ätnorbnung  cntftanbe« ,  bie 
u.  f.  ».<'  S"  ben  erften  fünf  Söorten  brei  i'orrobrter  CilSräpo« 
fitionen)!  ®onn  bie  Sd)ad)telung  ber  Wittelroörter  ijßartiäi« 
pten) !  3ft  boS  lebenbige  Sprad)e  ober  müfifome,  ouS  loteinifc^et 
9tbrid)tung  entftammenbe  5^red)felei '?  SBarum  fogte  ber  Sd)rci« 
ber,  bcr  fic^  "Sebo«  unterjeidjuct  ^ot,  nid)t:  »Ser  im  legten 
Sriefe   ermähnte  SRoummongel   in  ber  ^Bilbergalterie    bot   eine 


Umgeftoltung  not^roenbig  gemod)t,  in  5olge  bereu  eine  9tnorb« 
nung  u.  f.  ro.«  Sd)bn  ift  boS  freilid)  nod)  longe  nic^t,  aber  e§ 
ift  bodi  roenigftenS  ein  einigermaSen  fprec^«  unb  lesbares  ®eutf(^. 

91  e u e  St  u f  f  ä  g c  in  3  c i  t " " 9  i-' "  " » b  3 ' i  t  f  (^ "^ ' f  ^ e "■ 
St.,  Unfere  9JJ u 1 1 e r f p r a d) e.  — 'äBeiboer  3citung  o.  6.  Scä- 

1888.    i2  Sp.j 
S d) u l ,; ,   Äorl.    Sie   falfd)en   ''SeI}ouptungen    gegen 

ben    allgemeinen    beutfdjen    Sprod^Bctein.    — 

§ollefd)e  3eitün9  >>■  ^-  ^DJoi. 
Sin   beutfdjer   Speerrourf   gegen   95Selfd)e.  —  9leueä 

9)Jünd)ener  Sägeblatt  B.  11.  9JJär,5. 
®er    beutfd)e    Sprad)Berein    unb    bie    fogenonnte 

Setliner  =  @r{lärung. —  ®resbener Sluäciger b.  24.  Tläti. 
®in  Jag  eines  SonoiBontS;  ein  SBilb  be»  grembroörtet« 

unroefenS  in  unferer  9Jfutterfprod)e.  —  9il)einifd)«2SeftfäIif(^e 

3eitung  b.  12.  9.1}ai.    3  gr.  Sp. 
Seutfcf)e    Spradjäcitung    (äöiener    3)eutfd)e    36it"n9    0. 

23.   atpril):   Sefpredjung  ber   Sd)rift   9t.  SReinccfe'ä  »9lac^« 

t^eile  unb  9}ii6ftonbe  ber  grembroörterei  u.  f.  m. ;«  —  91. 

|)itbebronb's  9tufiag  gegen  bic  »Srflärung;«  —  58tieffaften. 
3: biegen,  3-  6-    2!ie    -Suplit«  nebft  3uriiiiiBeif ung. 

—  3)eutfd)eS  Xageblott  (93erlin;i  B.  5.  9JJai. 
Jrenbelenburg,   9tbolf.     Jpermon   ©rimm    unb    bie 

»b  e  u  t  i  (^  e  S  d)  u  l  f  r  a  g  c.«  —  fiblnifdje  3eiti»'9  O-  ^-  2tpril. 

—  i®er  S8erf.  Bcrttjeibigt  gegen  6.  ®rimm  —  Bgl.  b.  SI. 
9Jr.  4,  Sp.  58  —  an  .ioblreidien  93etfpielen  au§  bcffen 
Sd)riften  bie  beut)d)e  3prad)c  gegen  SBillfur  unb  Oefeglofigfeit.) 

9Jlaler,  boS  grembroort  unb  bie  Sd)ulc.  —  ^öabifc^e 
3d)ulblätter.  92r.  4,  S.  58 — 62  (Ijoiibelt  Bon  einigen  neueren 
58eftrebungen  auf  biefem  (Sebiete.) 

92  ö  g  e  1  e ,  Eugen.  33  o  n  unferer  9)1  u  1 1  e  r  f  p  r  o  d)  e.  — 
ßitterorifdjer  9.1ferhir  (SBeimar)  B.  6.  Wprtl.  Cöefpric^t  an« 
ertennenb  bie  93cftrebungcn  bes  3prod)BcreinS ,  unfere  3sit= 
fd)rift  unb  einige  onbere  cinjdjlogige  SBerfci. 

Olid)ter,  Sllbert.  3ur  grcmbroörtcrftagc.  —  Qllu« 
ftrirtc  3eitung  b.  4.  9J?at.  2  Sp.  (Sod)gemä6e  unb  treffenbc 
3urüdroeifung  ber  »Srflärung<'.) 

SreSgen,  9)JojimiIian.  Sie  Einroirfung  frember 
Sprod)en  auf  unfere  9.}futterfprad)e  unb  bie 
Sered^tigungberStufnafimcoongrembroörtern 
in  b i e f  e l b e.  SBortrag  gegolten  am  9.  9)Järä  im  Sebreroerein 
ju  Jronffurt  o.  9)f.  —  granff.  Sdjuljeitnng.    12  Sp.  gr.  4. 

Söie  man  184  3  über  Spradjfünben  badjte.  —  ®eutfd)e 
Diomonäcitung  1889.  III.  3p.  417—422.  (Sc^onbelt  einen 
•äfuffag  Bon  Stb.  aSieSncr  »Sprad)entämpfe  ber  Jremben 
unb  Sprad}iünben  ber  Seutfdjcn«  im  Qunil^cft  Bon  %^. 
9."lfunbt'§  »5reif)afen«  bes  Qal)rgang§  1843). 

Unfere  9tmt sf d)rif tf prodje.  —  2trd)iB  für  *Poft  unb 
lelegropftie  1889  9fr.  7.  7  S.  gr.  8.  (Ser  S?erf.  befür« 
roortet  nod)  einer  längeren  Einleitung  Einfad)f)eit  unb  Stlat» 
]§cit  bes  "XusbrudcS  in  bel)brblid)en  Sd)riiten). 

Bon  ^ilgrim,  §orrt).  S)cr  Kampf  um  bie  beutfc^e 
Sprache.  —  Seutfc^e  *Poft  (Serlin)».  21.  9Ipril. 

Bon  Ungern  =  Sternberg,  Jitiix.  SerSompf  um  bie 
Spradje.     Entgegnung.  —  Ebenbo,  o.  28.  Stpril. 

Ä a b e ,  Diein^orb,  Seibni}  unb  biebeutfd)e3prac^e.  — 
5Iöiffenfd)aftl.  Seil.  b.  Seip,5iger  3eitung  B.  13.  mai  (6  ©p.). 

(Stögncr)  SBcrbeutfdiungäbüd)er.  —  3roWiiu«  Jogeblott 
B.  19.  SDJoi. 


99 


lUU 


ßrirfbcantiüortuiigcH. 

3ufif)rtftcn  utiocnanntet  91t>fcndct  bleiben  xtnbc 
rüiffidttiot.  —  2»uf  einen  «(J)riftWe(J)fet  über  cinjclne 
Söeile  öe«.  JnDalte*  ber  «Jeitfdjrift  fann  fid)  bic  Sei» 
tun»  nidjt  einladen. 

^errn  Otto  & .. .  in  Gf)cmntg.  3!Köd)tcn  ©tc  nidit  bie  öJüte 
{)aben,  ben  bcitinfiten  Dr.  phil.  ju  ücranlaffen,  fiel)  mit  imt- 
unmittelbar  iit  i8c,^iclniiu5  ju  feBen,  bamit  mir  cintrctenbcu  "Falles 
üon  feiner  Steifheit  fingen  äiefjen  iiiib  uiiv  tuic  uiijcre  ä)iit= 
arbeitcr  Bor  •aiiftiMuOC»«  Wiggriffeii  betoatjren  tonnten.  ®er 
§err  (cbeint  jo  liberaue  nrtf)cileiäl)ig  nnb  fadi!iinbig  ju  fein- 

^crrn  3(.  ©  . . .  in  .'pamburg.  ©igarrc«  ift  uriprünglid) 
bet  ^Juntc  einer  Sabat^ort,  bie  auf  Euba  mädift.  Ser  SJame 
ift  ganj  et'cnio  mit  bem  ©cgcnftanhe  fetbft  ju  uns  getommen, 
roie  ber  'üiamc  -latnit«  mit  Ben  SJaudiblättcrn  im  9lUgemeinen 
unb  öicte  anbcre  frcmbc  '■Jiamen  mit  bcn  fremben  ^Jingcn.  3tu«= 
brüde  wie  v®Iimmftenge( ,  JKaudiftange,  5dnnciiiriiftnb ,  ^Blätter» 
roUe,  aBicfeIftödd)en  n.  3f.  Werben  budi   woljl  immer  nur  fdierj« 


weife  ongcmanbt  werben  fönnen.  Ober  würben  Sie  im  (ärnfte 
etwa  SrautwidelbuftrandifdjnmndjroHe«  empfctjlen  mögen? 
Guölen  Sie  ©idi  bod)  nid)t  um  foldie  Sadien  unb  mtiftigen  Sie 
Q^ren  Übereifer. 

5rnn  9Jl.  it.  — .  in  Slaffel.  3Bir  finben  ben  wn  3lmen  gc= 
Wollten  aiuÄbrud  '>®täie^ungs[)au§«  für  eine  «'•ßcnfion-' 
ober  ein  »'$cnfionot«  öon  Änaben  ober  SJMbdien  fef)r  empfc^» 
Icnswert^;  bodi  tonnten  Sie  ja  and)  ~Sr,5iet)ungÄl)cim'  lagen, 
Bielleidit  audi  -SofttiauÄ,  .Sloftljeim ,  ^ifffgchc'"'  ,  wenn  etwa 
and)  ßrwadijene  unter  Umftnnbcn  nnfgenommen  werben.  3" 
Jflüringen  unb  Sad)fcn  gebrandjt  man  bcn  iMusbrud  »bie  a3c= 
ne^me«,  ober  aud)  »bie  ißcnebmige,  58enel)migte  unb  SBenet;» 
migung<^  ^üv  »*13enfionär«  in  ber  bier  gemeinten  Sebeutung 
Würben  wir  cinfadj    ''l>f (egiing-    uorfditagen. 

Jperrn  3i  .  .  .  in  '$rag.  ®as  iKort  »Sangfteig«,  wetdieS 
Sie  in  ^i'eifing  an  Steüe  Bon  »trottnir«  getjört  f)nben,  ift  nid)t 
übel,  obwobt  bieieä  leiuere  bod)  eigentlidi  wobt  eber  ein  -@el)e» 
fteig     ober    Webfteig     ift. 


(ßcfd)öftHd)er  (l\)c\i 


aSir  empfingen  an 

auijctorbciitli^cn  ®obcn : 
100  3«ott 

oon  bem  ??anfhonfe  ber  .sperren  W  e  n  b  e  (  ä  f  o  b  n  ä  (£o.  in  93erlin, 

50  Waü 

Bon  öerrn  Äonful  &.  SJfnKer  in  *?erlin, 

ic  10  »fort 

öon  §errn  *.|Brofeffor  Dr.  3Btc^eI§ou0  in  SSerün  unb  Bon  ber 

58urfd)enfd)ait  -»SSubcurut^ia«  in  ßrlangen,  fowic 

6  ajJarJ 

Bom  i'  e  r  e  i  n   f  n  r   w  i  f  f  e  n  f  d)  a  f  1 1  i  d)  e  11  n  t  e  r  halt  u  n  g   iti 

Sd)önebed  a.  b.  K. 

SBir  fprec^en  biefen  geehrten  (äebern  unfern   beften  ®  a  n  f 

au§  unb  t^un  ha^-  Wleidie  aud)  in  SScjug  auf  bie  in  ber  B  o  r  i  = 

gen  9Jummer  betannt  gemaditen  ®aben  mit  ber  freunbüdien 

S3itte,   bafs    bie  bort  genannten  febr  gcfdiägten  ®önner  bie  un= 

liebfamc  Unterlaffnng ,  weldic  im  ®range  ber  («efdjafte  fid)  ein^ 

Wid),  gütigft  mit  9Jad)fic^t  betrad)ten  wollen. 

®et  SSeftanb  unfere«  SPereineÄ  ift  im  TOonat  Slpril  um  meljr  al« 
500  neue  ÜJittfllieber 
gemadifen;  wir  Ijaben  biefe  crfreulid)e  (Srfdieinnng  nnäweifel^aft 
ben  »®inunbBieräig'<  äi™.3;§eil  p  Bcrbanfen. 

9tuf  bie  in  9h-.  4,  ©p.  61'62  mitgctfjeilte  eingäbe  erbietten 

mir  äwei  weitere 

8(nHwortf(ftreibcn, 

nämtii^    Bont   D  b  e  r  f  d)  n  1  r  n  t  b    für   ©  1  f  a  f3   Ö  o  t  f)  r  i  n  g  e  n 

Qu§  ©trafjburg  unterm  10.  9Iprit  bn-j  folgenbe: 

»Snbem  id)  ©uer  ^odjmoljlgeboren  ben  Empfang  ber 
gefälligen  ©d)reiben  Bom  2.  SJfärj  ncbft  9(nlagen  ergebcnft 
bantenb  bcftötige,  beeljre  id)  mid)  mitäut^eilen ,  baf;  be« 
reitÄ  unter  bem  14.  Sejember  b.  ^.  ber  £)berfd)ulratf) 
Bon  eifaß'Sotljriugen  bie  Sßer  ö  f  f  enf  lid)  u  ngen  be'5 
b  e  u  t  f  d)  e  n  @  p  r  a  d)  b  e  r  e  i  n  >J  itn  3)ireftoren  ber  f|öl)eren 
©d)ulen  empfohlen  ^at  unter  |)inmeig  auf  mandje  borin 
enthaltene  fd)ögbare  9Inregimg ,  welche  baju  bleuen  tann, 
aud^  im  Streife  ber  Sd)ule  ben  (Mebraud)  eine«  Bon  gremb« 
Wörtern  im  Bernünfligen  SJafje  befreiten  3^eutfd)  unb  einer 
id)lid)ten,  tlnren  9tn£-bnirffWeife  in  SSort  unb  Scbrift  ju 
förbcrn.  ®er  ©taatsfefretär. 

(gej.)  B.  '$utt famer.« 


gerner  tl^eitte  bie  D b c r f  d) u t b e ^  b r b c  in  .'p a m  bürg 
unterm  18.  9Kai  einen  ?tuÄ!iug  aui  bem  SSerid)tc  über  i^re 
©igung  Bom  14.  2Kai  mit,  in  weld)er  nac^  ou§füI)rlid)em  35or= 
trage  ber  ©ac^c  bcfd)toffcn  würbe,  un>3  mitjutt)eilcn : 

-bafs  bie  Dberfd)ulbebbrbc  Bon  bem  Sirfcn  bc«  iSerein§  mit 
S^cfriebigung  ffenntnift  genommen  babe  unb  nid)t  Berfcfilen 
werbe,  wie  biä^er,  aud)  it)rerfeit*5  bafür  ju  forgen,  baft  Bor 
allem  in  ber  ©c^ule  bie  9{einl)eit  ber  beutfd)en  Sprache  ge= 
pflegt  unb  ber  beutfdie  Unterriri)t  in  feiner  bofien  33ebeutnng 
immer  me^r  erfannt  unb  aU  wid)tigfter  Sebrgegenftanb  mit 
allen  SJiitteln  geförbert  werbe.« 


31m  28.  3lpri(  b.  3.  ^at  ju  iPerlin  eine 

Si^iiiin  htv  ©cfanimtunrftonbeci 
ftattgefunben,  weldje  oon  11  Ul)r  'iunni.  biJa  Ul)r  9Jadmi.  bauerte. 
3In  berfelben  nafimen  ST^eil  bie  .öcrren :  Ä'  c  r  n ,  ©  o  r  r  a  g  i  n , 
© (^ I c m m,  J r 0 i a n,  greitjerr  ®.  Bon  llngern«©ternberg, 
3BaIbei)cr,  S55ae|3o(bt,  fänunttic^  au§  S3erltn ,  ferner 
® u n g e r  au«  ©reeben,  Saunfjarbt  au?  .sjannoBer,  S o  1} » 
m  e  i)  c  r  au»  Staffel ,  ©  a  a  ( f  e  1  b  ani-  Stantenbnrg  unb  ber 
unteräetd)nete  35  o  rf  i^enbe.  ^on  ben  übrigen  9Jiitglic» 
bern  bcj  SJorftanbes  Ijatten  bie  meiften  iljre  SSeljinberung  am 
Srfdjeinen,  mit  bem  3(u0brudc  if)re^  Sebaucrn?,  öorl^er  onge» 
äeigt.  9(u§  ben  SSerbanblnngen  beben  wir  basjcnigc  ^erang, 
waÄ  für  ben  ©efammlBerein  eine   unmittelbare  'öebentung   f)at. 

1.  .gerr  SRegierungs«  unb   S^nnratf)   ©arrajin   beridjtete 

über  bie 

3?ed|niing  be»  3a'j'^c>;-  1888, 

bie   er  fammt  ben  S^elcgen   geprüft  unb  rid)tig  befnnben  i)attt. 

3)em  SJorfigenben  unb  bem  Sdja^meifter  würbe  hierauf  Sntlaftnng 

ertfieitt.    3}er  3(bfi:ölu§  biefer  9ied)nung  folgt  I)ier  auf  Sp.  103/4. 

2.  3Iuf  @mnb  bes  §  9  ber  Satzungen  loaren  an  Stelle  bc« 
•Öerrn  Stri^iBbircftor  ©npljan  in  SlH'imar,  loeldicr  bie  3\>af)I  Bont 
30.  September  B.  5-  "ifljt  angenommen  tjattc,  unb  be«  Jperrn 
©d)uIbire!tor  ®  o  1 1  c  n  ^  a  m  p  in  Serlin,  wetd)er  loegen  3trbeitä» 
überpufung  feinen  3(u6tritt  erflärt  bntte, 

ä  w  e  i  9J  e  u  w  a  I)  1  e  n  ä  u  m  ®  e  f  a  m  m  t  o  o  r  ft  a  n  b  c 
ju   BoUäieljen.     35on   biefen   beiben  3ienniaf|len   mufitc,   nad)bent 
.fierr  Dr.  .\j)  e  r  r  t  g   feinen   Sßoljufty   Bon   ^Berlin   nad)   3.Beimar 
Berlegt  Ijatte,  bie  eine  auf  einen  in  Sertin  anfäffigen  .'perrn 
fallen ,   um   fo   mieberum   bic   3'>bl  ber  in   33ertin   iBobuftaftcn 


101 


102 


Witglieber   auf   bie  fagimgsmäBigc  .{iöl)f   von  äclin  ,511  bringen. 
S>ic)c  "i&aijl  fiel  auf 

iicrrn  gr.  Step^ant), 
§QUpt(eitet  ber  S5offtjd)en  Scitimg.     gür  bie  ämcite  SBal)t  ocr= 
einigten  fid)  bie  Stimmen  auf 
Jpcrrn  Dr.  Bon  1ßibenmai)c  t,  I.  Sürgetmeifter  in  <)Jhind)en. 

Seibe  .\>erren  f)abcn  bie  ä8al)l  angenommen. 

Der  ©eiammtDorftanb  bcfteljt  nunme()r  für  bie  3eit  bi?  jum 
Sdjluffe  biefes  Qa^re«  beätn.  bi§  ju  ben  JJeuroa^len  ber  §aupt= 
»erfammlung  3«  ''Bfingften  1890  au«  folgenben  36  9}iitgliebern : 
€ber).irofibcnt  9{.  oon  33ennigfen,  ßjceüen,;,  .s^onnooer. 
§oftl)eater-3ntenbant  3.  3).  (Vriebr.  oon  "Sobenfteb t,  SBie»« 

haben. 
®el)eimet  Quftiävot^  *15rofeffor  Dr.  gclij  ®af)n,  5ßre«tou. 
Sonrettor  'ißrofeffor  Dr.  ^.  ®unger,  ffirc^ben. 
@ef)eimerat()  *l?rofeffor  Dr.  med.  Bon  gsmard),  Siel. 
®et|eimeratt)  §öpe,  ®ree^ben. 
Dr.  §an«  Sperrig,  SBeimar. 
^rofeffor  Dr.  SR.  $ilbe6ranb,  Seipjig. 
g^riftian  S'raft  ©rbprinj  ä"  •?)  o^enlo  I)e  =  £)  brin  g  en  auf 

SlaiBengig. 
Cberlanbesgeridjtsratt)  SVcKer,  fiotmar  i.  S(). 
^rofeffor  Jr  auj  Sern,  ®irc!tor  b.  Stöün.  ©ijmnafium^,  Scrlin. 
®cneraUieutenünt  Bon  Sattre,   (äjcellen,^,  ®ireftor  ber  fönigt. 

Sriegsatabcnüe,  S3erlin. 
(Se^eimcratt)  '^rofeffor  yaunftarbt,  »annoBer. 
Dr.  5Si(^.  Sauf  er,  Sien. 
Dr.  £.  Bon  Scijner,  ®t.  Sid)terfelbe  bei  ?5erlin. 
Sibliotbefar  Dr.  g.  SoT)mei)er,  ftaffet. 
Karl  5?l  0  g  n  u  5 ,  SraunfdjiBeig  (®d)ajmeifter). 
©nmnafiatreftor  Dr.  ^Järeffel,  ^eilbronn. 
ajiufeum'ibircftor  ^frof.  Dr.  SR  i  e  g  c  I,  93raunfd)reeig  i^Jorfißenber). 
33aumciftcr  S.  JR  u  t  e  n  b  e  r  g ,  iBremen. 
®t)mnQfial=Ober(el)rer  Dr.  Saalf  elb,  iPIanfenburg  a.  .6.  (Stell« 

Bertreter  be*  SJorfigenben). 
iprofeffor  Dr.  3)aniel  ©anberö,  StUftrelig. 
SRegierungd'  u.  SJaurat^  D.  Sarroäin,   gricbenau  b.  'Scriin. 
9icgierungÄ'  u.  Sdiulratl)  Sdjieffer,  Stadien. 
Sanitöt'Jrat^  Dr.  3  d)  l  c  m  m ,  'i^erlin. 
Sari  Seblaf,  ©djriftteiter,  iRi^idjenberg  i.  !ö. 
gricbridö  ©tepl^ant).  Seiter  ber  SSoffifd)en  3eit">ig;  93erlin. 
9ied)t§anreott  Dr.  §.  ©tingt,  ffrem?  a.  b.  ®. 
dSeneralmafor  ©ucro,  5ßofen. 
3.  Srojan,  Seiter  bei  fi(abberabatid),  ^Berlin. 
3-rei^err  B.  Ungern  =  Stcrnberg,  33erlin. 
^rofeffor  Dr.  SB  a  d  e  r  n  e  1 1 ,  Qnnsbrud. 
©e^eimeratl)  ^rofcffor  Dr.  SB  a  1  b  e  i)  e  r ,  33erlin. 
@rop.  fäd)f.  SSirfl.  ©e^eimerat^  BonSSarbenburg,  ©jcellenä, 

Jreiburg  i.  S3r. 
5|5rofeifor  Dr.  SS  ii  g  0  t  b  t ,  ®irettor  ber  f.  Slifabet^fdiule,  Öcrlin. 
I.  33ürgernteifter  Dr.  Bon  SB  i  b  e  n  m  a  n  e  r ,  SJiündien. 

.3.  Sie  bii-fierige  ®inrid)tung  bed  Sßorftanbe*,  nod)  roetdjer  bem 
bei  S5ereinen  iiblid)en  Sraudie  gemäg  ein  II.  S5orfi|enbcr  unb 
ein  ©d)riftfüljrer  bcftanben,  bat  fid)  oI§  nid)t  äroedmüfeig  er= 
iBiejen;  fie  mürbe  besljalb  aufgegeben.  Um  iebod)  für  ben  'l^ciVi 
einer  ernfttid)en  Se^inberung  bc5  !8orfi|enben  jebe  Unterbred)ung 
öcr  ©efdiäftc,  inc-befonbere  aud)  be*  ©tjdieinens  ber  ,3eitid)rift 
äu  Beriten,  ift  ein 

©teltBertreter  be§  *-8or)  igen  ben 
mit  bem  Stuftrage   beftellt  rcorben,  im   be^eidiueten   gälte,   bie 
©efcfiöfte  äu  übernehmen  unb  roegcn  be?  SBeiteren   fidi  mit  ben 


übrigen  TOitgliebern  be?  ®efammtBorftanbe§  fofort  tu  SBejieliung 

6c  rr  £)ber(ef)rcr  Dr.  ©aatfelb  in  iß  tonten  bürg 
iBorb  Bon  bec  SJerfammlung   mit  ©timmeneinljettigfeit   gebeten, 
biefen  Sluftrag   5U  übcrnebmcn,   unb   er  erftärte,   bics  tl)un  ju 
mollen. 

4.  ®Ä  mürbe  ber  Bon  bem  S'orfitjenben  SJcmcnA  öev  35et« 
einä  mit  ben  i^ierren  gerb.  .{)  i  r  t  unb  ©  0 1)  n  in  Seipäig  ab« 
gcfdiloffene  SSertrag  über  ben 

ajerlag   ber  SJerbeutfdjungÄarbeiten 
äur  fficnntnig  ber  Sßerfammlung  gebradit  unb  Bon  bieier  gebittigt. 

5.  e§  lag  eine  Slnregung  faditunbiger  SJfitglicber  be^  S8er= 
ein§  Bot,  eine  ßingabe  an  bae 

9i  e  i  d)  s  b  a  n  f  b  i  r  c  f  1 0  r  i  u  m 
ju  ridjten  mit  ber  S3itte,  bie  im  sBerteljre  ber  3ieid)Äbanf  übtid)en 
grembroörter,  foroeit  eä  angenieffen  erfdjeinen  mürbe,  äu  befeitigen ; 
äugteid)  waren  umfaffenbc  SJorfAläge  ju  SJerbeutfdiungen  für  bie 
Berfd)iebenen  Stbtt)cilungen  unb  g-ädicr  be^  SfeidjäbantroefeuÄ  ^inä«- 
gefügt.  §err  *$rofeffor  "Bunger  berid)tete  eingebenb  über  btefe 
:  Saü)e,  unb  e»  rourbe  nad)  längerem  iSJJeinungäauätaufdic  be-- 
jd)loffen,  ber  Stnregung  g-olge  ju  geben. 

Ser  übrige  Sfieil  ber  SJcrljanbtung  bejog  fidi  auf  Slnttäge 
unb  Slngclegenljeitcn  einiger  ,3roeigBereine,  foroie  auf  S.'orfdiläge 
unb  Untcrncfitnungen,  bie  nod)  nic^t  abgefc^loffen  finb. 


Sie  »entroürfe«  5U  ben  §eften  IV,  V,  VI  unb  VII  unferer 
Sßcrbcut(d)un(|?tiü(l)Er 
foUten  bis  äum  15.  93cai  mit  ben  Eintragungen  ber  Segutac^ten» 
ben  Berfe^en  äuriidgeliefert  merbcn.  m  finb  jebod;  Berfdjiebene 
3lBeigBereine  mit  biefer  3urüdlieferung  im  Müdftanbe; 
biefe  «erben  bestjalb  erfudit,  itjre  SSeitrage  ungeföumt  ein» 
jufcnben. 

Set)ufÄ  ber  *$rüfung  unJ>  Segutad)tung   ift  focben 

II  ! 


i)ai  Jöeft 


VIII: 


®ie  od)ule 
an  bie  3roeigBcreine   Betfanbt  roorben.    SBir  finb  bereit 
ein  seinen   9Kitgliebern   unfcre?  SJerein 


auc^ 
roeld)e   fid;   an 


ein  seinen  9Kitgliebern  unfcre?  SJerein^,  meldte  fid)  an 
ber  ^Prüfung  unb  Surdiarbeituug  biefe^  gntrourfes  bet^eiligen 
rooUen,  einen  Slbjug  auf  Slnforbern  unentgeltlidi  ju 
überlaffen,  fo  lange  ber  geringe  SSorratt)  bie?  nod)  geftatten 
wirb.  

3n  ®emä6^eit  be?  bejüglidjen  S5cfd)Iuffe&  be«  ®efammtBor= 
ftanbeä  Bom  28.  Slpril  ift  bie  ^ier  weiter  oben  beäcid)nete 
eingäbe  jammt  ben  Slnlagen  fertig  geftellt  unb  am  7.  95iai 
an  ©eine  ejcellenä  ben 

q8röf^^cntfn  »CS  SRcldj^banföirettorium^,  a&crrn 
26itf(.  ©chcimcratli  von  ®cd)cn» 
abgefanbt  roorben.    Seiber  ift  bas   Sd)riftftüd   ju   umfangreit^, 
um   an  biefer   ©teile   roicbergegcbcn  werben  ju  fönnen. 


Slnmelbungen 

unmittelbarer  gjlttglieöer, 

unter  «Beifügung  Bon  minbefteng  3  Wad,  nimmt  ber  ©diagmeifter 
be§  ®efommtBerein§  §err  Karl  SJJagnnä  in  93raunfd)roeig 
(SSreiteftrafee  2)  entgegen.    Sind)  ift  berfelbe  gern  bereit, 

au^erorientlidie  (gclbf cnbungen, 
beten  ber  Sßerein  im  tröftigen  görberung  ber  ganjen  Seroegung 
bringenb  bebarf,  an,5unel)mcn. 

®er  ajotftonb   be§  ©efammtoeretnä. 
§.  Siegel,   S}orfi|enber. 


103 


104 


st 


CO 
CO 


O    o:   m  "O 
IN     cn   CO    05 


5C     (N    50    t^ 

•--    -<  cn  cg 


°T 


^    I  ^ 


5D 
O 
D5 


■O    IN    {N 

C^    :D    I5J 

CO  X' 


2     ^  1  s 


oo 
oo 


cn 


^^. 


5      ?*-_?*- 


-«*  U3    .A 


S5 


er 


•C  -£ 


=   2 


1^   ü 


>a   5 


*"  ■^  £   e  S 


® 


l  I  ^  1  "r 

O 

CT' 


.b     ^. 


}-•     ^ 


>s 


"S-  t  «  ^ 


5/ 


S( 


-   -^   S  ^  ^   - 


=  3-  oc 


»— I  05  CO 

C~  (N  --i 

O  ■^  C- 

—1  -* 


o  ■* 

O    CO 
Cd    CO 


-a 
® 


sc 


^' 


SS  c 

S«  " 

-    »  o 

s  s -^ 

"  »    S  —    =; 

^  Ä  e.  59  5 

©   «•  S   «     CS 

7-1   rc   Tt   icf 


c: 


^® 


,o, 


■5- 


® 


^  ^    S    ^  ©    ^ 


s  ^ 

E  g  .5  ;=■  2 

—     *"■      J-      ,Ä 

QJ        —  iljt 


u 


==   Ä    2  Cv 

-     —     ^     W  Ol» 


&    -S' 


s 


«* 

«•s 

>e 

e  E 

_  j» 

8 

.  ® 

^1 

«>« 

S 

«* 

» 

e 

» 

w 

J» 

^^        r.i 

A 

«»  a» 

« 

»4 

^i 

e 

^ 

^ 


giir  bie  Seitung  BerantroortIi(^ :   @tepf)Qn.TOet)et  in  Sraunfchmeig. 
«erlag  bf «  aagemeinen  be utfcfeen  Spradjüercin«.  —  ®rucf  Bon  9  o  f).  iT  c  i  n  r.  9R  c  t)  c  t  in  «rauniftroeig. 


IV.  ^aQrgang  ^r.  7. 


Jeilfdirift 


1.  3ttfi  1889. 


be§ 


allgemeinai  beutfdjcn  Sprttd)tierein5. 


herausgegeben  Don  ^erman  Stieget. 


S)iefc  ßeititfirift  raitb  im  Sollte  1889  jlrölfmal,  ju  SJnfono  jebeä  fflbmit«,  erfcficineii;  fie  ift  für  bic  TOtgliebcr  bcä  «oagemeiiieu  beutjcficn  Spratl)ticrem8«  tcftiramt, 
bencn  fie  unentgcMicfi  geliefert  mirb  C§  21  bcr  Satiuiigeii).  ScitrittSetllänmgcn  ueiimcn  bie  Sfe'aocreitte  iiub  ber  (Siciammtborftiiiib  (9!ätietci  am  Srfllufje  b.  9t.) 
entgegen;  fie  fiimi  aiicj)  burttj  brn  SutfiOanbet  ober  bie  i'off  ju  3  Wt.  jätirlitf)  belogen  werben.   iBJegen  ffiiidiäft.äanäeigen  rocnbc  nmn  fidi  au  bic  iBndibtutfetci  b.  3tjcf)r. 

Snftalt:    3^eutfd)e  Sontomenbüclilein.    ium  ®b.  So{)met)er.  —  9focfi  (itwa^i  «on  gtiiigen  ber   -(fü^renben-:  E.  SBorbt; 

—  §.  P.  Sreitjclife;  —  .§.  ipopfcn;  —  ^.  SJobcnbcrg.  —  Äcifter  Scfe^art.  SSon  J.  oon  ^ofH'-  —  Steine  Wittfieitungen : 
9teicl)'56aitt ;  —  bet  SJaiite  imfereu  3.krein§;  —  ^offieric^te;  —  "mumeban;«  —  »®ontpteur;«  —  »Slffamrung.'<  —  SSiii^ericIjaii. 

—  fjcitiingÄfcfiaii.  —  SiSriefbeanttDorhingcn.  —  ©cidiäftlidicr  3^f)ci(. 


9tm  1.  ^.iluouft  ttlir^  eine  3<o^pcluumm  cc, 
füf  ^ic  Wottatc  Stitfluft  un^  «c)>tcmt>ct  oüttig, 
auc^oc^cbcn  U<cri)cu. 

Brutfdjc  Doniamcnbiidjlfin  -) 

fiub  bcfoubew  jeit  Slufnitg  unjete^  3iif)i"fl""öcrts  in  9}tenge  cr= 
fc^ienen,  bic  meiftcn  mit  bem  nu^gefprodienen  ä'^edc,  bcit  ®(tcnt 
bie  äBafil  paffenber  Sfomcn  für  il)rc  Sinbcr  su  erleichtern  nnb 
fie  baBei  oor  9Kijjgriffen  »erfc^iebeitfter  ?(rt  äu  6ewat|ren.  9Jeuer« 
bingä  f}oben  nntcr  bcm  Siiiftuffc  bc'j  erftarften  iHiterMnbiid)en 
®efiifireä  hie  ißcrfa)jer  fDlcftcr  Süd)Iein  inetfadi  aU  eine  iJirer 
§auptabfid)ten  au§brndlid)  f)ingeftcKt  bie  Jvürbcrnng  be§ 
®  e  6  r  11  u  d)  c  §  e  d)  t  b  c  n  t  f  d)  c  r  'ila  m  e  n.  Saä  märe  io  niui 
rerfit  löblid^  nnb  erfrenlic^,  aber  teiber  entipredieii  ben  SBorten 
ber  Jperren  niiit  ifjrc  a'erfe.  J^faft  alle  in  ben  legten  ^afircn 
erfcfiicnenen  i8ornamenbnd)(ein  Ijalten  mcber  in  biefer  imd)  in 
ben  onberen  ^^ejicljuiigen  baS  SBcrf^rorfienc  nnb  mit  9icd)t  tmn 
i^nen  ,^n  Grtunrtcnbe.  Unb  bod)  madjt  fid),  wie  mir  n.  a.  niid) 
äat)Ircid)c  3uid)riftcn  jeigen,  H)eld)e  id)  aii§  allen  Steifen  Sentfd)« 
lanb^  ermatten  Ijabc,  in  tceiten  Streiken  bcr  SSnnfd)  geltenb,  bag 
mit  roirtjamen  S)Jitte(n  ber  Söermälfdjnng  nnjere?  9famcniiieicn§ 
entgegengetreten  irerbe.  ^Jcsfialb  biirfte  e§  and)  an  ber  3cit 
jein,  bic  gegcnmiirtig  unrljanbcnen  bentfdjen  i^ornamenbndjlcin  auf 
i^ren  SBeru)  l)in  einer  etiDo»  gcnaneren  *ßriifnng  ju  nnteräicf;en. 
Qu  biefem  3i'edc  greife  id)  üier  neuere  SSerfe,  bie  als  Vertreter 
ber  6)ciamnitf)eit  gelten  !i5nnen,  ^erouS.  Qd)  renale  ba'5  crfte,  weit 
e§,  obmof)!  jn  ben  befferen  unter  icine'3g(eid)en  gcl)i5renb  unb  in 
ad)t  3af)ren  brcimaf  aufgefegt'  bcnnort)  üon  obigem  abfälligen 
llrtt)ei(e  uid)t  auÄgenommcn  lucrben  fann ;  ba§  ämeitc  nnb  britte, 
rocit  fie  bei  gröfscrcm  Umfange  unb  f|ö[)erent  *preijc  bejonberiä 
anfprud)'Jtio((  auftreten  unb  fo  ben  Unfunbigen  über  i^ren  ftal^reu 
SBert^  JU  täujc^en  inel)r  aUi  anberc  geeignet  erfd)eincn.  9£n 
Biertcr  ©teüc  folgt  bie  S3cipred)ung  ciucJ  anbcr?  nnb  beffer  — 
Itienigfteu'?   angelegten  53iid)(cinÄ. 

1.  Sie  Sßor«  ober  Saufuamen  mit  '•Jtngabe  bereu  iHbftammnng 

nnb  ®eutung.    (Sine  ©amnttnug  Don  nie^r  al§  1200  mann» 

(id)en  unb  wcibticfieu  iSornamen  üon  Otto  @d)mibt 

3.  9tuflage.    3miftnu,  Sruft  «är.    1887.  8.   (44.)   <preiä 

(ftcif  geheftet)  mt  0,80. 


*)  9(bbrurf  bieic§  9(nfiage'J  ober  cinjelncr  X^eite  beffctben  ift 
nntcr  genauer  GueQcnangabe  fe^r  erwünfdjt. 


2d)mibt  Ijat  bie  grfal)ntng  gcmad)t,  baf;  für  bic  beim 
Stanbeäamte  angcnietbeten  Oceugcborcnen  fel)r  fiäufig  p^antaftifd)e, 
obgefiiräte,  frcmb(äubifd)e  unb  mitunter  ganj  nid)t?fagenbe  i^or» 
namen  gcroö[)[t  rocrben,  wä^renb  finnreicf)e  unb  cd)t  bcutfd)c 
9Jamen  nur  nod)  gauä  feiten  jum  Eintrag  fommcn.  ®ein  gegen» 
über  tt)il(  er  mit  feinem  Sd)riftd)en  ben  Eltern  I)itfreid)C  .'paiib 
bei  ?(iiÄiiial){  ber  SSoniamen  für  il)ve  R'inber  bieten  unb  i^nen 
jugleid)  über  bie  23cbeutung  ber  ^famen  JtuÄfunft  geben.  3)Qbei 
legt  er  i^nen  in  ber  i^orrebe  anSbrücIIic^  on§  ."öer;^,  fid)  nid)t 
für  jene  erfünftelten,  nid)täfogenben  frembcn  i^ornamcn,  jonbcrn 
fiir  einen  ber  bieten  fd)önen  bentfd)en  i)Jamcn  ju  entfc^eiben. 
Seibcr  arbeitet  er  aber  bcm  Erfofgc  biefer  9!J}a[)nung  fclber  ba« 
burd)  entgegen,  bof;  er  »ber  iHiItftänbigfcit  f)albcr  (!)  ■inbg(id)ft 
olle«  einigermajjen  übtid)en  S.'ornanieit,  and)  bie  Bcrhicrflid)en, 
bor  bencn  er  eben  nod)  geroarnt  ^at,  mit  ocr,^cid)net.  S^on 
50  58enugeru  be§  33üc^tcin§  rocrben  geret|  49  on  bem  in  ber 
9?orrebc  nerftectten  9Jfal)nworte  btinb  ober  bod)  taub  oorüber» 
getjen  unb  au§  bcm  9{amcnoer5cid)niffc  fclbft  fid)  auSfud)eii, 
ma§  it)nen  in  bie  klugen  ftid)t.  Unb  nms  finben  fie  ba?  Eine 
9tn3al)l  »on  bentfdien  9Jamen  unter  einer  Unäa^l  bon  un= 
beutfdien.  Slufna^me  fiaben  gefunben  ntd)t  btoJ3  »eingebürgerte« 
ober  bo(^  iJftcrg  unä  bor  klugen  tommenbc  @nfte  an^  ber 
t^rcmbc  mie  s-  2^-  Stuguft,  E^riftian,  g-elij,  9tuguftc,  Eftriftiane 
ufm.  ober  Gra'SmuÄ,  §cftor,  Jsamc'?,  Eöleftiuc,  Guboj;ia,  Sinia  u. 
bergt.,  nein  and)  mitbe  iUMuncr,  bei  bereu  9tuftretcn  bie  3i"i8cn  auf 
bcr  (Siaffe  ftefien  bleiben,  tnie  ,v  23.  Qbrafjim,  Sofinjou,  '•JJ^ifant^rop, 
$rotu§,  3JeparatuÄ,  I^eopiftiu?,  limur,  SÖafitfeföitfd)  unb  Biete, 
Biete  anberc;  auf  entipred)cnbe  ineibtid)e  93eiipiele  Derjid)tc  id), 
ba  I)i«r  taum  eine  io  totte  33ilbung«^rbad)t  iBcrbcn  faitn,  bag 
fie  bei  un§  ^eutjutage  at«  gcrabcju  uncrf)ört  getten  mü§te.  ^m 
(Sauäcn  finben  fid)  unter  t^cn  etroa  1200  JJamen  be§  i8üd)tein§ 
nur  ungefähr  400,  atfo  ein  Srittet,  beutfrfic!  —  i^on  ben 
gegebenen  Sentungen  finb  Biete  rid)tig,  gar  mandie  Beräei^tid)er» 
weife  äiBcifel^aft,  aber  and)  fet)r  Biete  unerlaubt  Bcrtcl)rt.  Safe 
,V  58.  attfon*  arabijd)  fei,  9frtf)ur  unb  9capoleou  gried)ifd),  @cno= 
Befa  itatiäuifd),  Soft  unb  ^obft  altbeutfd),  baß  griebmar  -ber 
gricbcnmefjrcr«  bebeute,  Eiottuin  luerbe  gut -,  .öoreiDin  -merbe 
fleißig«,  SRic^min  >ber  ®en)innreid)e«,  Utrid)  -ber  9((treid)e«, 
SBetf  "ber  .victfer«  —  biefe  unb  Biete  anberc  nnrirfitige  91ngoben 
f)ätte  l'erfaffcr  fid)  unb  ben  9tbne^mcrn  feineÄ  Süd)tein§  erfparen 
fönnen,  menn  er  bei  bcr  2ßof)t  feiner  Ouctien  Borfid)tiger  ge« 
iDcien  bejro.  facf)funbigem  9iat^e  gefotgt  tBörc. 


107 


108 


2.  4'ollftiiiifiiijc,  iilpfjabctiicf)  gcorbiietc  Sammlung  i3cutid)er 
Soor-  mit)  Irtiifiiamcii,  iicb[t  Eingabe  bc*  ItriprungcÄ, 
bcr   ','tbftammung    uiib    ber   33cbciitung    berielben.     SJiit 

fiebcn  'Ütnfjättgen lion   vciitritf)    Ghriftian 

Zd^xiad.  öombiirg,  1888.  SetbftBettag.  8.  (VII.  112.) 
'Jjrei?  WJt.  1,S()  (tjevabgei.  'i'rei-S  Wt.  1,50).  —  >>3ivctte, 
imneränbertc  Sdiflagc«  1S89;  ^iveiä  9)it.  2,00. 

^m  ■i'orii'orte  luarnt  S^crfafjer  baoor,  bcn  .ftinbent  immer 
nur  l)od)trübciibc  imb  tueitljfr  gi-fiPlte  Gliomen  bci,yitegcii ;  cv  be= 
baitcrt  c§,  baJ5  man  )o  oft  ä"  flii»läiibtjd)cii,  engliid)cii,  fran= 
,^bii)cl)cn  ober  gar  ,511  italiönifcfien  imb  ipaiiiklien  JJamcn  greife; 
bicfc  3ud)t,  bicfe  Sitefteit  muffe  aufijörcn,  ber  ®eiitid)c  muffe 
feine  alte  i^orliebe  für  baS  ?(uä(ünbtfdic  ablegen,  er  muffe  miffen, 
r.ier  er  ift:  »man  roaMc  baljer  turje,  ftangbolle,  ed)t  beutfd}e 
•Jiamcn.«  —  33ei  fo  föblidjer  ffiefinnung  bürfte  man  geroi^  er= 
warten,  bafj  35crfaffer  fid)  in  bcr  Shifnaljme  be»  gremben  einige 
IBefdjrdnfimg  auferlegen  loürbe.  %^ut  er  ba» '?  Qd)  gebe  einige 
l^roben  ber  bargebotenen  17000  <-beu  tf  d)en-<  9famen:  äliacbett), 
Srummonb,  ßc-prit,  ^oü,  3ean,  ßheriette,  J-anc^on,  Siofatto, 
2iäiano,  58enoenuto,  Söianca,  ßonecpcion,  Stloarej,  'Xolore-3, 
Serftiteli,  9(mpl)itritc,  St^abe»,  Solle,  e^riftus,  Guob=Seug=Dult=^ 
facit,  SReftaurata,  TOuIjammeb,  SJapoleon,  Stbbutfabir,  Qefu», 
3efus  ef)riftu-?,  ^""o.  ■'öim,  3(rtenii-3,  i^cfta,  *ßfiö6us,  ®a(iläu§, 
3(bonai,  Sumen,  S'uiia,  i'rimu'3,  3ecunbu3,  JcrtiuÄ,  Cnartus, 
Cuintii^,  Sei-tuf-,  5epftmus,  CctaruÄ,  'i)JonuÄ,  lecimuc',  Jiiluö, 
Sceanu»,  ©allia,  Sfttifi-  ä^erolina,  Sutetia,  9Jcaccbomus,  9ltace= 
bonia,  2tuguftiniane ,  Jljeobutione ,  Qürgemne,  ®eluetogfu, 
SJfePofob,  Subomieräti,  älifti'J'Mau ,  ?.üaBrinec,  Strpab,  ßtelfa, 
e^erub,  Scrapf),  3gig,  fflleier,  .Jngiocr,  "^erfeft,  älmamuä, 
Jerje^,  firöfua,  9ia-:"3rebin,  3(bebnego,  Strabdjan,  '•^(S-Jlanbeg 
u.  f.  ».  u.  f.  K.  Siefe  fleine  'Jlnetefe  mag  genügen  !  --  ®aueben 
finbet  fid)  freilid)  aud)  on  minber  Scltfoniem,  ja  an  ©utcm, 
on  ed)t  2'cutfc^em  mirflid)  reicher  'öorratf).  9tber  mie  fann 
ba»  ®utc  Eingang  finben  unb  loirfen,  mcmi  e§  bargebotcn 
»irb  fo  übcrrctd)tidi  perfekt  mit  pevmcrflidiem  SSufte'?'.  Jie 
beliebte  >-3J  0  [  I  ft  0  n  b  i  g  t  e  i  t«,  iuetd}e  ber  Sßerfaffcr  feiner  Samni« 
lung  im  Sitcl  unb  im  i^orwortc  nacfirü^mt,  ift  babei  tro^  aller 
W-utfi  bod)  nic^t  erreicht.  SJon  beutfi^en  3.?ornomeu  feilten 
al(erbing§  fieute  nadiroeiÄbare,  mie  cä  fdieint,  nur  menige,  feiten 
begcgnenbe  iroie  5.  9?.  miinnlidi  Emid),  fiunolb,  ^rrcfc,  .'öerbolb, 
lierborb,  Slfduoin,  Emmo  [=  5nimo],  .öugotb ;  lueibüdi  33erntntb, 
Dtgart  [=  Cbilgart?]  u.  a.),  aufeer  ©ebraud)  gefommene  bagegen 
in  TOengc,  obgleidi  biete  benn  borfi  gemifi  uns  nätjer  ftef)eu  al^ 
jene  Slerftitelj,  'Semetoglu,  '•Jlmamuä  unb  (Senoffcn. 

®ie  ?luäfprad)e  ber  fremben  SJamen  ift  meift  gar  nidit 
angegeben  (Wignet,  ^amc;-,  Sieume,  Sjubicai,  oft  rol)  ifdioli 
u.  bergt.),  ober  falfc^  (eufdijelinl 

Slucf)  über  bic  58  e  b  e  u  t  u  n  g  ber  !ßornamen  roill  6err 
SdjHod  Stustunft  ertljcilen.  Sine  tro^  allen  gortfdjritten  ber 
©pradimiffenfd)aft  and)  Ijeute  nod)  hödjft  fditüierige  9(ufgabe,  an 
beren  ilöfung,  ba  äal)(retd)e  nameiibilbcnbc  Sbrter  in  itjrer  ge» 
fdjii^tlidien  SebeutungSentroirfcfung  nod)  nid)t  genügenb  erforfdit 
fiub,  felbft  ber  geioiegtefte  Senner  nur  mit  grof^er  '-Sorfidit  unb 
llmfii^t  herantreten  roirb.  Jperr  ©c^nad  l)at  guten  SKutlj :  feiten 
bleibt  er  auf  eine  /vtoge  bic  9tntroort  ganj  fdiutbig ;  meift  finben 
iptr  bei  itjm  reidilidje,  Pollftänbige«  9(nÄfiinft;  aber  fic  ift  ba» 
nad)I  9Md)t  ali-  ob  alle3  ober  faft  allev  falfd)  tuäre,  aber  er 
mürfclt  9iid|tigcä  unb  Unridjtigeä,  ÖemiffeÄ  unb  Ungeunffe5, 
S?erftänbige§  unb  albernften  SBiberfinn  bcrartig  burc^  einanber, 
boJ3  er  ben  ücrtrauen§oolIen  Sefcr  nur  bümmer  ftatt  tlüger 
marfit.    Sa^  er  ieinc  i8erfe^rtl)eiten  nidit  felbcr  auSgeljcdt,  fon= 


bern  meift  ober  alle  anbercn  nadjgefdirieben  hat  1  loie  namentlich 
bem  auf  anbercn  Webieten  ocrbienten  3-  ^-  2;f).  Ö raffe*!, 
ba--'  entfdnitbigt  ihn  burdiau-;  nicht :  mcr  über  einen  Ocgcnftanb 
id)reibt,  pon  bem  er  felbcr  nidits  oerftcht,  folltc  benn  bod)  5um 
ajiinbcftcn  fid)  nur  äuperläffige  58üd)er  jum  Stu^fc^reibcn  em= 
Pfeilen  laffcn.  .öätte  .'oerr  ©d)nac!  fid)  au>5fd)tiei5lid)  an  ©e« 
tt)ähr§männer  gehalten  mie  ö).  lliidiaclis**),  bcn  er  aud)  benugt, 
b.  li.  roürtlid)  unb  obne  Überlegung  au§fd)reibt,  fo  luürbe  er 
Piel  S5erfehrtes  pernüebcn  haben.  9fid)t  genug,  ia^  er  Piele 
einäctiie  ^eutjutage  uuBcrjeihlidje  ^lamenbeutungen  aufgenommen 
Ijat  (loie  3.  *-ö.  -Ciabamar  =  .öeibepferb,  .öinfmar  =  lahmes  $ferb, 
SSabomar  =  .öedenpferb,  Samfrib  =  frieblidjeS  üamm,  Siab^olt  = 
ber  jornigc  3llte,  'Sernholb  =  ber  alte  58nr,  'älnäram  =  ber 
fc^mugige  .Sriegsgcfellc  it.  f.  f.),  er  entmidelt  aud)  eine  \vat)u 
S)feifterfd)aft,  einetn  unb  bemfclben  Flamen  gan5  Perfd)icbene 
33ebeutungen  neben  einanber  beijulegen,  fei  e§  bafe  er  ihn  au^ 
einer  ober  gleidjäcitig  au*  mehreren  3prad)en  ertlärt,  unter 
benen  bann  natürlid)  ba*  .'ifettiid)e  eine  Hauptrolle  fpielt. 
Soldje  -iSonfurrenäen  fommeu  allerbings  thatfäd)lid)  bei  bcn 
9}amen  nid)t  eben  feiten  Por ;  mai  aber  öerr  Schnad  an  folc^en 
9Jtet)rbeutig!eiten  unä  auftifdjt,  ift  faft  immer  cinfad)  io  enU 
ftanben,  bafi  er,  um  red)t  ooltftänbig  ä«  fein,  iebe  alte  unb 
neue,  nd)tige  unb  falfdjc  unb  ämcifelhafte,  täd)erlid)e  unb  ernfte 
Grtlärnng  eineC'  9iamen*j,  bie  er  irgcnbroo  utib  irgenbmie  t)at 
auftreiben  fbnnen,  ohne  Salfl  unb  llrthcil  an  einanber  reiht. 
So  ift  iljm  i,um  einige  ganj  loenigc  58cifpiele  ficrauSßugrcifen), 
5  e  r  b  i  n  a  n  b  =  ber  i^erbienenbe,  ber  Sohnbieuer,  ber  58erbicnte, 
SBcrbienftPoIlc ,  ^Scid)üi^cr,  ber  ^eerfühnc;  65 0 §10 in  =  ber 
'Scdentocgnehmer ,  2edenröuber,  ber  ftarfc  Sieger,  g-reunb  ber 
S'unftfd)bpfung,  Sampfmann,  *3Salbmann;  Jtrnolb  =  E^ren» 
§oIb,  Ehrenl)elb,  Slariüaltenb,  ber  alte  ?lar,  bcr  9JJann  mit  bem 
®eifte  beä  ?tbler§,  3)iener  be§  Srieg^manneä ;  33albutn  = 
tapfrer  Jicimb,  ber  Sütjne,  ber  Sieger,  ber  fü^ne  Übcrminber, 
bcr  SSaffermann,  ber  Stabtberoohner  ober  "-BafaÜ  bc«  gürften; 
Siubhart  =  bcr   rathcnbc  .s^iclb,   .V)unbÄl)crv  bcr  9inhmftar!e. 

Sie  liebe  SJoUftünbigteit  bat  enblid)  oud)  ben  S.?erfaffcr  ju 
fiebcn  9lnl)ä)igen  (!)  perleitet,  bie  grofstcntheil«  pollfommen 
überflüffig  finb  (S^lunicnfDmbolit,  lateinifchc  Sänbcrnamen  u.  a.  m.). 
Sine  fehr  augemeffene  3''9'''t'e  if*  eine  Qufainmenfteltung  ber 
Salenbernamcn  (Slnhang  3),  bod)  ift  bie  'ätnorbnimg  unb  SBcr= 
loerthuiig  mciucä  Eradjicn*  uid)t  bie  richtige. 

H.  'Jie  S5or«  unb  iaufnamen.  öilfä'bud)  u.  f.  in.  pon  ^Jit. 
Win ä et.  (1.— 5.  Xoufenb.)  Jiaiferälautent.  9lug.  &otU 
holb.    D.  ,3.  (1S89).    8.    (X.  104.)    5|5rei§  geb.  Wl  2,50. 

5aft  atle*  Einzelne,  Wav  über  bas  3c^nad'fd)c  55ud)  gefagt 
ift,  gilt  aud)  oon  bcin  .ftinäcrfd)eii,  nur  enthält  bicfcs  —  ti'a§ 
an  fid)  fein  tyt1)kx  ift  —  loeniger  9Jamcn,  loeniger  Erllärungen, 
luenigcr  9lnl)ängc;  blo§  ber  iprci«  ift  nod)  I)LU)cr!  2ie  erften 
Pier  'äSorte  be§  ganäcn  Sui^eS  »unentbcl)rlic^  für  jebe^  Staube?« 
amtü«  unb  bie  SSemertung  auf  bem  inneren  3;itel  »1.— 5.  2;au= 
fenb«  äcigeii,  bafj  ber  58crfaffer  —  ober  bcr  'i?erleger?  —  ba§ 
befannte  SRcimroort  Pon  ber  93cid)cibeiil)cit  Por^üglich  in  feiner 
ämeiten  ijälfte  ä»  unirbigcn  rociß.  —  liUc  Sd)nad,  fo  faitii  aud) 


*^  Unfcre  ißor»  unb  Saufnamen.  ®re-jbcn,  1875. 
**  I  4*erglctd)cnbcä  ilHHIerbncti  ber  gcbräud)lid)fteii  Joufnamen, 
55cvliu,  1856.  Sos  f leine  meift  5upcrläffigc  'Sind)  Perfolgt, 
toic  id)on  ber  Sitcl  geigt,  nidit  bie  ^locdc  eiue-J  beutfd)cn  Soor» 
nanienbüd)lein§  unb  ift  äu&ent  ginj  unglüdlid)  inac^  einem 
eigenen  9tbc!)  angeorbnet,  basier  fchwer  jn  gebrauchen  unb  nid)t 
ju  empfeljicn. 


109 


110 


ffiiiäel  im  S^onnortc  lüdit  mcirm  genug  bic  Saf)l  iiiiicrer  »id)öneit, 
tuoI)If(iiigciitieii,  Ijcrrliclicn,  pvädjtigcn  attbeutidicn  Oiaineit';  beii 
ettcni  aU  ctiic  (Stjreiipfitdjt  niis  $crj  legen,  Denn,  fo  jngt  er 
©eite  V,  -bei  Qadnnonn,  9ieliiiiiicn  II  Reifet  e-J :  lUidi  ber  Sfame 
ift  feine  ganj  gfcid)gi(tigc  Sndie- !  ^n-i  rjinbevt  ifin  nber  uidit,  in 
(einem  S>er,seirf)nifie  nUen  möglichen  fremben  äi5n[t  anfäni^.icidierTi. 
■Jie  er[ten  10  Seiten  ä-  55-  entljalten  31:-}  Siamen;  biiuon  giebt 
S^erfaffcr  fclbcr  letmaÄ  sn  f)üd)i  einige  aditäig,  al(D  ein  gntec- 
S.'icrtel  ai-%  bcutfd)  an!  —  3(n  gefitern  oUcr  ?Irt  ift  fein 
9Jf angct ;  ein  paav  im  SSoriibcrgelien  aufgeraffte  S3eifpiele  mögen 
genügen :  »SInifut,  Slnicutue,  griedjifd),  ber  Unbefiegte  ;<•  Sl'o= 
iMpfe,  ^'fienborifd) ,  Jftcotiuus  ober  Jbeobinus,  6t)».Hnibamia ; 
•3lrd)ibaID,  gried)iid):  -3llma,  altbentfdi,  (i-rnä^reube ;  Ök-r» 
manu'3,  latinifirt  au«  ®eritiin ;«  -Sliacra,  griediifdi,  bie  Sampe  ; 
Xcnopl^ün,  9Ubion,  .viicro.  —  ©in  rociterei-  Siugeljeu  auf  ben 
Qn^alt  be§  S8ucF)e§  ift  nadi  ber  'öefprecfiung  von  Sdjnadä  3öerfe 
unnötfiig ;  aud)  über  bac-  angehängte  Salenbernanien^SSerjeidmif; 
gilt  büÄ  jU  Sdniacf  33emerfte. 

4.  430  beutfd)o  i^ornamen,  als  ^JJcafjnrnf  für  ba«  beutid)e 
58oIf,  jufammengefteUt  »on  .permnun  33  oK.  Serlp^ig, 
Ouftaü  3-ocf.  1889.  8.  (22.)  *}5rct§  50  *Pfg.;  10 
Stüd  je  40,  25  je  30,  50  fe  25,  lOo  je  20  i?fg. 

@an>,  anbers  angelegt  al§  bie  bisher  6eiprod)encn  brci 
®d)riften  nnb  bie  £d)arcn  if)nen  äfjulidjer  ift  ba-J  iiüdüein  non 
.fiermnnu  'öoll.  6-3  ift  im  StÜgemcinen  auf  bem  richtigen  Si'ege 
uiib  öerbient  begJialb  Sob  unb  Slucrtennung,  meun  ee  aud) 
leiber  im  (Sinäelncn  nod;  ju  nieten  unb  gemiditigeu  '•MuafteUungen 
SMafe  giebt. 

53dII  tierfällt  nidit  in  ben  Jvehler  feiner  meiften  i'organgcr, 
bie  ba  ,imei  ®d)eiben  mit  einer  ,S\ugeI  treffen  mbditen ;  er  ftedt 
fid)  nur  ein  3'ct-  ö^^  ja^treidien  »bentfdjen  ^Jaimen  Bon  eljt' 
loürbigent  9£lter,  fdii)nem  Stange  nnb  ebler  S3ebeutung,  itield)e 
im  !öcrlaufe  ber  36it  oerbrängt  Würben  finb,  muffen  iniebcr 
allmäl)lidi  ,iu  ifirer  Gbre  gelangen,  bicfcm  3™'-'^'-'  ,i"  bienen  l)at 
er  fein  3?iidiicin  gcfd)rieben.  Seine  3i>f'i"""enftelluug  teilt  aw 
gefeljen  mcrbcn  '-alc-  ein  fleiuer  53eitrag  jur  (Vi'tberung  unb 
SBerbreituug  patriotifdier  ©efinnung,  fie  ift  nid)t  beftimntt  jur 
Screidjerung  be*3  SBiffens  unferer  |)od)fd)unef)rer,  fie  luenbet  fid) 
an  bo'3  öiefü^l  unb  (Semütl)  jebeä  einfnrf)en  unb  fdilidjten  fflcanneÄ.« 
?Iud)  bie  TOittcl,  )rie(d)e  ^-BoU  ,^ur  (ärreid)nng  iciuct'  ^luerfeÄ 
»01)11,  finb  im  StUgcmcinen  aUi  äniecfmäfjig  an,iuerfenncu.  ßr 
nimmt  in  feine  Sammlung  grunbjü^licf)  nur  beutfd)e  3iamen 
ouf,  eine  Sefdjränfung,  bie,  wenn  aud)  bei  bem  au§gefprod)enen 
3wede  eigentlidi  felbftserftänblid),  borf)  oon  ben  anberen,  angeb« 
lirf)  gleid)ftrebenben  ißerfaffern  uid)t  geübt  wirb,  ©r  bietet  eine 
im  ÖJanäen  nerftäubige  Sluswabt  fon  3iamcn  unb  fiigt  jebem 
nur  eine  furje  ®eutung  bei.  Sie  ftarte  9Jief)räal)l  bicfer  Jeu= 
tiingen  ift  rid)tig  ober  oerftöfjt  boä)  nid)t  auptlig  gegen  ben 
heutigen  Staub  ber  Sßiffenfdiaft.  S^er  ^frei^  be«  53ücf)lein8  ift, 
wenigftenS  beim  SOielirbejugc,  ein  angemeffeu  billiger. 

9Jcben  bicfcn  guten  Seiten  Ijat  ba*  öüdjleiu  (eiber  erfteblirfje 
SKöngel,  bereu  Jtbftelluug  aud)  Bon  ber  neuen  Stuflage  faum  ju 
erwarten  ftebt,  iBeld)e  S^erfaffer,  luie  er  mir  brieflid)  inittf)ci(t, 
um  minbeftenÄ  170  'Jcamen  üerme^rt  unb  aud)  fonft  ctwaä  Bcr» 
änbert  erfd)cinen  ju  taffen  bcabftd)tigt.  Qd)  Bermiffe  in  58oll'§ 
58nd)lein  junddjft  bie  meine?  ©radjtcu'S  ungemeine  iBid)tige 
atütf  fiditual^me  auf  ben  fat^o(ifd)eu  Kaleuber. 
äBaä  td)  barunter  Berfte^e,  benfe  ic^  bei  anberer  @elegenf)eit 
nö^er  auäeinanbcräufe^en ;  ^ier  fei  nur  bie  uirf)t  fet)r  bcfauntc 
2;^atfac^e  nod^mal^  erwähnt,  ba6  e§  Bon  ber  römifd)=tatI)olifd}en 
Stird)e   auerfaunte  .'ö  eilige   iTOönner  unb  ?^raucni  mit  ed)ten 


alten  beutfdjen  Miauten  mcbr  giebt  al-j  bn-j  3'i'h"  Sage  ääl)lt.  — 
Eine  jtneite  Slu-Htellung,  bie  id)  sn  mad)en  habe,  betrifft  ben 
Umfang  Bon  Söoll'c-  iBcräeidjnifi :  Wo  bie  reinen  Guelleu  fo  über- 
reid)  fprubeln,  wo  bie  gabt  ber  äu  Sränfenbeu  fo  grofe  ift,  wo 
t?-  barauf  an!ommt,  bie  ®ürftenbeu  bes  teibigen  fremben  ©e» 
braue*  ju  cntiBöbnen,  ba  gilt  e*  mit  tiefem  ßSriffe  au§  bem 
Sßotten  ,^u  )d)öpfeu  unb  ben  frifd)en  erquideuben  Irunt  au-S  bem 
£d)ofjc  ber  heimifd)cn  Srbe  möglid)ft  jebou  (Sinäcliicn  reid)Iid) 
unb  bequem  jugäuglid)  ju  mad)en.  430,  ja  aucfi  600  beutfdje 
S8ornanieu  fdieinen  mir  für  ha\  erftrcbteu  QtDcä  ju  wenig. 
Cf)ne  allen  Sd)aben  ptten  fid)  Sinteitung  unb  Sdjlug» 
wort  Bon  5Boir§  33nd)lein,  äujammeu  11  Seiten,  auf  etwa  3 
Seiten  ,^uiammen^iebeu  unb  babnrd)  fdiou,  ol)ne  nur  ben  Um» 
fang  be-s  58nd)leiu'j  su  Bcr)uet)reu,  bie  3"'''  bi^i'  -'lamcn  faft 
Berbobpetn  laffcu.  3uuerl)alb  be«  sBeräeidmiffe*  finb  ben 
bciben  le^tBerftorbeneu  beutfdjen  S'aifern  19  3eilen  gewibmet, 
iBeld)e  meinem  @eiül)le  nad)  nic^t  babin  geftbren.  —  3.!tet= 
leid)t  Ijiitte  e-j  fiel)  empfol)lcn,  bie  al-j  felbftdubige  9iamen  auf= 
genommenen  Sd)meid)elformen  (-.^lofeformen")  wie  j.  93.  'öenno, 
93albn,  Sioinba,  SSolf  u.  a.  au^brüdlicb  al-i  bas,  luas  fie  (ur« 
fpriinglid)!  finb,  nömlid)  als  unfelbftänbige  ^JJebenformen  ju  ben 
betreffenben  S.?oUnamen,  ju  fennjeidjneu.  —  93ebauer(id)  ift,  baß 
mebrere  entjd)ieben  nid)t  bentjdie  3iameu  aufgenommen  finb,  wie 
Jsctte,  Qobft,  Jbetla;  aud)  3)fori|  gebort  fticrber,  unb 
ber  9?amc  9Ji  i  d)  e  1  ift  trog  gotI;ifcbem  niikils  unb  altt)od)= 
beutid)em  micbil  fd)Werlid)  etwa§  anbete*  a(§  bo*  tjebräifd)e 
9JHd)ael.  —  ®ermanifd)c,  aber  nid)t  beutfd)e  SJamen  wie  j.  SB. 
(Sbgar,  C£bmunb  (beuttd)  3(utgar,  9tutuiunb  ober  Ctgar,  Otmunb) 
iinirbcn  meincc-  Grnd)tenÄ  aud)  beffer  ansgejdiloffen.  Sd)(immer 
finb  anbcre  Sad)en ;  fo  oor  3lllem  bie  31ufnat)mc  ber  tBeiblid)en 
^Jamen  auf  ine,  lueldie  leiber  ®otte§  unferer  heutigen  beutfr^en 
g-rauenwclt  momöglid)  uod)  fefter  anjuljaften  fd)einen  als  bie  be» 
rufenen  ^ßarifer  Äunft«9Hirtcn.  2;iefe  f  d)  a  u  b  c  r  ö  f  e  n ,  a  b  o  m  i  = 
id)culid)cn  iicißbilbungen  —  id)  ineine  biefe-J  Tlai  junäd)ft 
bie  befagten  Flamen  — ,  bicfe  Spottgeburten  nu-j  einem  lebenbi» 
gen  beutfd)eu  äBorte  nnb  einem  mit  roljem  .yammerfdjlagc  ()inten 
braufgenageltcn  wälfd)en  Srübelfdjwonje  geboren  ein  für  allemol 
nid)t  in  anftänbige  beutfd)e  ®efellfd)aft.  ^d)  weig  woJ)l,  ba^ 
äuf;erlid)  öbntid)e  Jvormen  wie  3(befina,  Simmina,  3?albinn  {mit 
bem  Jone  auf  ber  erftcn  Silbe !)  alt  nnb  ed)t  beutfd)  finb ;  id) 
Berfenue  nid)t,  baß  bei  bem  Überbanbnebmcn  ber  3Jamen  ouf 
ine  eine  3trt  con  uubeiBujiter  3tn(el)nung  nu  bie  beutfd)e  (£u= 
bnng  i  n  (|)errin,  .ftönigin),  älter  i  n  n  e  unb  i  u ,  mitgewirft  Ijaben 
mag.  S^ennod)  bleiben  fie  unbeutfd)  unb  oerroerflid),  ntl  biefe 
taufenb  'Dtamcn  wie  31Ibertine,  3lrnolbiue,  53ernbürbine,  (Sarbran» 
bine,  Sonrabine,  i'eopolbine  u.  f.  w.  (warum  nidit  aud)  SBoIfgangine, 
Xietnmrine,  Seutnanbine  u.  bgl.  ?lj  "^ 

9ied)t  ättJcifelbüft  ift  es  tnir,  ob  ber  Sßerfaffcr  red)t  getifan  l^at, 
bie  au5  bem  (Sebrand)e  Berbrängten  beutfd)en  SJamen  burdi  ein 
beigefegteä  Sheuädjen  ju  feuiiäeid)nen ;  ba6  Hrcusdicn  tonnte  leid)t 
mand)cr  al-j  eine  SSarnnugc-tafel  auffafjeu  I  Übrigens^  ift  ba§ 
.ttreuäd)en  aud)  wofil  ju  oft  gefegt.  3d)  iveuigftcu-j  fnun  nid)t 
abs  burd)auÄ  ungebräud)lid)  9Jamen  anfcfteu  wie  93enno,  S3obo, 
Sietrid),  58urff)nrt,  ®ünt[)er,  ^lartwig,  .s;iilbegart,  Ätinigunbe  unb 
aitbere  Bom  3?erfaffcr  befreujte. 

Unter  ben  91  n  nt  e  u  b  e  u  t  u  n  g  e  n  finben  fid)  Biete,  gclinbe 
gefagt,  bödift  jiueifcll)afte  (23aino,  93ernfrieb,  S3obemu)ib,  33oIo, 
93onno,  (Sginbarb,  6nuo,  ."pebwig,  .v>ima,  Qufa,  Srtniugart  u.  a.), 
mand)e  finb  jwcifello&  unrid)tig :  Deutungen  wie  3lrioBift  =  ber 
©l)reufefte,  93ertl)olf  =  ber  präd)tige  §elfer,  Sibolf  =  ber  be= 
liebte  .'öelfer,  SBitoIf   (ba-J   übrigen*  ebeufo  Wie  SBitolb  unter  SB 


111 


112 


gebort  :;>  =  öer  loeife  .pelfer  (■■roii^e-  ift,  lute  SJerfaffer  mir 
fc^rcibt,  Srucffe^lerJ,  I^cobulf  =  öer  ®ott  SiebenDe,  3io5mitl)a 
=  bie  mei^i  iRofe,  »^infmar  (hagiu-rlch-mar)  her  aU  .öainfürft 
IBerü^mte-,  Mainer  =  ber  9lngrcn,^enöe  —  iotrfie  imb  ä^nlicfie 
Deutungen  maren  Dor  Ijuiibert  imb  me^r  3al)reti  iicrjeitjltcl), 
l^eute  iiiditl  —  — 

33  0  ( l  Ä  33üd)leiii  ift  bai  befte  ber  l^ier  bejprocbeiien,  id)  glaube 
ia^  befte  ber  überf)am)t  erjcfnciienen  beutfdieit  5Jonuimenbüd)= 
lein,  aber  empfef^len  tann  irf)  ei  ben  i.'ejern  ber  ^'^eitidirift  nad) 
beftent  SBiffen   unb  (Seiuiffcn  trogbem  nid)t. 

»®a§«  beutfdje  Söornanteiibüditein  bleibt  itod)  511  fdireiben. 

fiafiel.  ßbuarb  So^ melier. 


llod)  (Etuiae  0011  (fiiiigfit  Der  „i-iiljifiiöni.'' 

!Eurd)  bie  ©cräUigteit  eiiieö  si^ercin-jgeiuiifcn  in  ßlberfelb 
finb  mir  auf  ein  äSert  aufmerrfam  gemadit  luorbcn,  non  beni 
Wir  leiber  bi^^er  feine  9(l)nuiig  I)atten:  »Sic  ©pifteln  be* 
G.  .poratiu-j  giaccuo.  Seutfd)  von  ii.  Starbt«  (93ielefelb  unb 
Seipjig  1886).  2er  5ieriüffer  ift  TOemaiib  anber-j  al?  jener 
Öerr  -Garl  *8arbt,  ^ireftor  bcj  ^ortdiim-Jtljnrfdien  önmnafiitmÄ 
äu  'Berlin,:  ber  bie  li-rflänmg  uüin  28.  rt-ehruar  an  erftcr 
Stelle  itnterjeidinet  unb  baburdi  bie  äiueifcl^afte  S^re  erlangt 
^at,  baB  bie«  @d)riftftiid  mcfirfodi  -bie  (Srllöning  Bon  Karl 
Starbt  unb  ©enoffen-  genannt  morben  ift.  Qn  ber  t^rftärung« 
finb  bcfanntlid)  gor  uicic  idiöne  unb  töblidie  Singe  ju  tefeii, 
unter  anbern  and)  btc  trefflidje  SSüten'SöiiBernng,  -ba  gu  flehen, 
roo  bie  freien  SJfeifter  ber  ©pradie,  unfere  Sitaffifer,  ftanben.« 
9hin  ja;  jo  e-ttuas  fpric^t  unb  fdjreibt  fid)  entfe^lid)  leid)t  ^in. 
Slber  roie  ftefifa  mit  ber  *|Srobe?  >-9ln  it)ren  rt-rüd)ten  foHt  il;r 
fie  erlennen.  «iJhidien  mir  al)o  mit  §errn  'Barbt  eine  Heine 
5)Jrobe!  Sir  ^eben  bie  folgenben  loenigen  "iieiipiele  l;erauÄ;  fie 
roerben  mel§r  ol-j  genügen. 

Sag  alte  Sd)tarf)tro6  mufjt  bu  penfiiiniren 
unb   ntcf)t  äiiin  ®aul  im  9(der  begrabiren!  (©.  7). 

aSa«  mürbe  fonft  au-:-  meinem  fdjönen  iBraten, 
ben  ic^  feit  9i)ionben  forglid)   präparire 
unb   für  boc-  Jveft  ber  .{leimfc^r  referüire?  (©.  20). 

Shemaß  ber  füllen  Seele  9tuf|"  üerlieren, 

bo§  fdiafft  iittÄ  ÖSlüd,  nur  bo-S  mag's  c  0  n  f  e  r  » i  r  e  n.  (©.25). 

er  mill  nid)t  fommen?    9fein  er  ejcufirt  fic^; 
ein  frecfier  58mid)  iffe,  ober  er  genirt  fid).    (©.  34). 

Sn  hoft'ger  airbeit  fd^leunig  ouägegeben, 
befdilog  er  al§  («omin  hinfort  ju  leben.    (©.  53). 

2Baa  irgenbroo  an  trgenbroem  mißfiel, 
boä  nat)m  er  bitterbbfe  fid)  jum  3icl 
ber  fdilimmften  fflj  e  b  i  f  a  n  c  e  auf  Sliartt  unb  ©offen.  (©.  53). 

aSenii  \d-)kd)te  S?üi't  unb  Sd)niu^  in  9Jad)tquartieren 
unb  ©tonb  unb  Wäberlorm  bid)  molcftiren.    (S.  61). 

>'58eräic^te  brouf,  mit  mir  ju  cunciirriren!«  — 
um  einen  armen  Srupf  ä"  ruiniren, 
fdientt'  il)m  gutrapeluä  ein  'J]rüd)tgeroanb.    (©.  66). 

•i-iobt  il)r  äuiammen  euc^  9Kotion  getiiüd)!, 
ein  tüd)tig  SBilbbret  etroa  beimgebradit, 
er)ud)t  er  bid)  nodi  etmoä  ju  oerroeilen 
unb  fein  fplenbibe*  3agbbiner  ju  t^eilen.  (©. 66'7). 


äöie  luftig  beim  öft^etifAen  Sigput 
fogleid)  bie  nadigefprodicnc  $^raf'  erb(ül)t.    (S.  81). 

Unb  was  man  fonft  in  unferer  guten  ©tobt 
in  a'Jafnlotnr  ju  enöeloppiren  ^at.    (S.  94). 

©ehr  braudibor  luürb'  er  oia  'Sebienter  fein, 
gefd)idt  unb  fünf  auf  jeben  äSint  pariren, 
ein  biäc^en  ©riec^ifd)  fann  er  ouc^  porliren.  ,(©.  95). 

®od)  bid)t  beim  initifon  logirt  ber  anberc.  (©.  98). 
-Aui  bieien  Seiftungen  mirb  luotil  Qebcr  (eidit  erfennen,  loie 
aiißerorbentlid)  bered)tiijt  iperr  6arl  SSarbt  mar,  unter  S^erufung 
auf  bie  Ofodjfolge  ber  ft'laffiter,  unter  Berufung  auf  »bog  gute 
9ied)t  ber  fü^renben  Sdiriftfteller,  bie  i^re  SBortc  mit  Sebac^t 
mäl)len,-  bie  .Srieggertlornng  gegen  unfern  iiJerein  ju  unter» 
äeid)nen  9Jlinber  )"timmt  bie  gcjdimadlofe  SSolfdielei  ju  bem 
©runbfage  be-3  öerrn  (Siimnafialbirettors,  bafj  bie  ^sugenb  burc^ 
iljre  Sel)rer  -äum  fanbern  @ebraud)e  ber  ©prad)c  ongeleitet 
merbe.'  4''öffentlid)  nimmt  fid)  bie  Sugcö  i>e'--  Soodjinijtljal'fdjen 
®gmnaftumg  gu  33erlin  bie  »©auberfeit«  iljres  iierrn  Siret 
tor-J,  befonber-?  bei  ^orajüberfe^ungen,  nidit  jum  9}hi)'ter. 


Ser  51.  58anb  (1883)  ber  »i'rcuBifdien  5oI)rbüdier-<  enthält 
einen  lefeiigroert^en  31uffüg  bes  .öeraujgeberg  |).  v>.  3;  r  e  i  t  f  (^  t  e 
unter  ber  Überfi^rift :  '>ginige  SSemerInngen  über  unfer  ®5mna= 
fiolroefen.  ®g  l^eigt  ba  S.  183 :  »aSieciel  ift  über  bieien  foulen 
("vted  ber  mobernen  ®efittung  (bie  S^ermilberung  unircr  Sprad)e) 
bereits  geid)rieben  loorben,  unb  nodi  immer  nidit  genug!  ,3mar 
beugen  mir  nod)  cinäclnc  jpradigeioaltige  Sid)ter  unb  -4>roiaiften, 
aber  bem  Surd)fd)nitt  beg  lebenben  @ei(^Ied)tg  ge  = 
bridit  baj-J  ©prod)gef ü^l  f 0  göuälid),  roie  feiner  onberen 
(Meneration  feit  Scffing'-i  lagen,  ja  felbft  bie  Senlfdien  beg 
fiebäclinten  ^afirbunberti-  neriünbigten  fid)  on  il)rer  Sprache 
nid)t  fo  fred)  mie  bie  Iientigen.  'iScitn  bie  ^eitgenoffen  Sub« 
roigg  XIV.  eine  SKaffe  alamobifd)er  fyrembniörter  gebrauchten, 
fo  meinten  fie  bod)  ein  gutes  ÜSerf  jn  t^un,  i^re  roul^e  ©protze 
lieblid)  ju  fdimüden;  bie  l)eutigen  igarbori-Smen  ent« 
fpringen  einfad)  ber  ältiBochtung,  einer  3}ol)l)cit  beg 
©emütl^g,  bie  gor  nid)t  mc^r  roeiß,  mag  ber  Seutfdie 
feiner  iW  u  1 1  e  r  f  p  r  a  d)  e  jf  d)  u  1  b  e  t  u.  f.  m.«  Unb  berfelbe 
ilJann,  roeld)er  im  Qo^re  1883  bog  "Xreiben  ber  ©pac^freoler 
>fred)«  id)itt,  unterfd)reibt  tollen  S31uteg  bie  »©rflärnng«  pom 
28.  Jvebrnor  1889  unb  bonnert  pon  feinem  Se^rftnl)te  berab  gegen 
Slnfdiounngen  unb  iöeftrebimgen ,  meldie  nodi  Dor  Sl'ur,!;em  bie 
feinigen  maren '. 


'B  e  r  1  i  n. 


■>i« 


5n  bem  ->§Qupt)"tüde«  Don  ,'perman  Siegel  (2.  •"'lufl.  ©.  9) 
maren  bercitg  einige  3t'ilen  ber  2d)reibmeife  .'pnng  Siopfen'g 
gemibmet.  Sg  maren  oug  feiner  erjöhlung  »©emitter  im  &rü^= 
ling«  folgenbe  groben  beg  ®ebrand)eg  unnötl)iger  unb  gejd)mact» 
lofer  J^rcmbroörter  gegeben :  »'älftompagnement,  robbiot,  malträ» 
tiren,  eiemplifiäiren,  traftiren,  ftriptiren ;«  ee  fei  ^ier  nodi  einigeg 
3Bcitere  l)in,^ugcfügt :  parobircn,  breifiren,  ftmpel,  agiren,  2ur» 
rogot,  *4>ofition,  §abit,  t^ariontc,  Diefpeft,  Serie  Bon  '^rcbigten, 
tonfrete  S^otfoc^e,  rubrijiren,  per  ©ie  onreben,  improoifirte  Qu' 
mut^ung,  'Sornirt^eit,  SRcfultot,  Cuontum,  forrigirte  SKcgel,  couc^e 
bid),<-  u,  f.  ro.  'Mau  begreift,  bafi  .tiopfen  bei  fold)en  iprac^li» 
cften  Siebbabereien  unb  (VSeiuobiibeiten  fid)  burdi  ben  allgemeinen 
beut)d)en  Spradjocreiii  belaftigt  füt)It.  Sal)er  bie  l)ot)e  fitt» 
lidje  entrüftungl 


113 


114 


S  u  ( i  II Ä  9{  0  b  c  n  &  e  r  g  l'efet  feine  'iöiitt^eilimgen  au-3  Öem 
3tad)(afic  Stiiit.i  IMuijetftebt'Ä  in  ber  imn  ifint  IjerauÄgegebcnen 
>®cutfc()en  ;){unbjd)au  iott.  äöir  blätterten  in  bem  neiieften 
Stbfdjnitte  (.öeft  17,  guni  S.  360—384)  unb  ftießen  tia  auf 
mandje  SBörtcr,  bie  faum  >-mit  33ebad)t  gemöljlt-  (ein  fönneit. 
©od)  bleibe  bieg  bof)in  gefteHt!  ®enn  3iobenberg  bat  fid)  äu 
ben  fübrenben  Sdiriftftellcrn«  be!annt,  «hie  ihre  Söorte  ndt  ^^e= 
bad)t  roöblen. '  o^-'Ö'  freilidi  luitl  feiner  ber  Unteräcid)ner  ber 
»©rtiörung«  fid)  unb  feine  öieuoffen  gemeint  baben '.  üaffen 
roir  ba§  alfo  nnb  überlaffen  mir  ben  Ferren  Jidj  if^re  »S-üljren» 
ben«  felber  p  fucfien.  SSir  unfrerfeitä  miffen,  an  roen  mir  un^ 
'äu  fiatten  haben.  Oiobenberg  tuäblt  5.  58.  'ütii>5briiife  roie  ejcel» 
tireii  —  ein  retoucf)irteÄ  Stiid  ^ugsnbpoefie  —  ein  biftinguirt 
ouÄfeljenber  ,'öerr  —  Sogi-J' —  ®iarift  —  iBronillon  —  pecciren  — 
^tffaire  —  pofitiöe  Mefultnte  —  intint  —  Dputenj  —  Sienüni^cenj 
—  ßorrefbonbenä«  nnb  üielej  nnbcre  ®erartige  mc^r.  Ob  SHoben« 
bcrg  mol)!  niirftid)  ba  ftefjt,  nio  -unfere  ffilaffifer,  bie  freien  Slfeifter 
ber  ©(.iradje  ftanben?« 

Jlfiftrr  (£(kfl)oit. 

.«auni  200  Qa^re  finb  «crfloffen,  feit  bie  bentfdjc  35äiffen= 
fd}aft  bentfd)  ju  i-'cbcn  begonnen  ober  »ielmebr  luieber  begonnen 
bat.  ®enn  fdjort  in  att»  nnb  initte{hod)bcntfd)cr  Qüt  ^atte  fie 
bentfd)  311  reben  uerfitd)t.  ^ni  10.  unb  11.  ^abr^unbcrt  über« 
fe|ten  bie  St.  ©aller  3}iönd)e,  bor  allen  9Jotter  i.'iibeo,  bem  bie 
OrbenÄbriiber  megen  feiner  Sorge  für  bie  beutfd)e  Spradie  ben 
33einanien  Teutonicus  gaben,  oerfdiiebene  SÖcrfe  grierf)ifcher  n:tb 
lateinifd)er  ^ßbifofopljen  nnb  oerbeutfchten  felbft  mandjen  Äunft» 
ouabrud,  3.  33.  2)efinition  uötmez  (92otf)ma6,  nutfiroenbige?  2Ka6 
[be§  ^öcgriffö]),  St)lIogi'3mu'S  slozreda  (SdjUifirebei,  Subftanj 
wist  (3Bcfeni,  Stccibeu'?  mitewist  i9j;itruefen',,  Sonfequenj  uöt- 
folgunga  (^3Jotl)folgernng,  nothroenbige  ^-olgernng).  ®a§  Streben, 
bie  beutfc^f  Sprache  jur  ©pracfie  ber  3Biffenfd)aft  ju  ergeben, 
ttmrbe  im  13.  ^ahrfiunbert  tnit  Sifer  aufgenommen  Pon  ben 
9Kt)ftifern,  namentlid)  uon  TOcifter  grfehart  (f  nid)t  lange 
por  1330  in  l)ül)em  ?tlter,  aiabrfd)eintid)  in  .Slöln  a.  9it).).  Sie 
mächtige  '•^ierfönlirfifcit  biefe*  TOanue*  5eigt  fich  and)  in  ber 
Spradie,  bie  er,  mit  bem  SBorljanbenen  fd)altenb  unb  'ileue^  ge« 
ftaüenb,  jum  3(uJbrncf'Jnüttet  feiner  tieffinuigen  ßiebanfen  '„u 
mad)en  löeife.  3lud)  er  ucrbeut|"d)t  eine  grofje  ßai}l  roiffenfchaft» 
tid)er  Hunftau-Jbriirfe,  ä-  93.  Subjett  uuderwurt,  Cbiett  fürwurf, 
Jsbee  bilde,  causa  et'ficiens  berliche  sache  1  berlir h  =  gebärlid), 
heruorbriugenbt,  fupereffenticil  überwesenlich.  9lber  bie  folgen« 
ben  3'iteu  uerfanten  in  ÜlnÄtnnberei ,  —  CEcfeharta  ?Crbeit 
irurbe  pergeffen. 

®af{  biefe  3trbeit  eine  einöringeube  Unterfudiuug  Berbient,  ift 
erft  in  jüugfter  3«'  erfannt  mnrbeu,  unb  unter  'Jlubern  hat  fid) 
Dr.  SimilSlramm,  WpmnafiaUehrev  in  Sonn,  ber  fchwierigen, 
aber  uerbieuftlid)en  5lufgahe  miterjogen.  Siefer  l)at  feinen 
früheren  roerthPoUeu  SSeröffenttichnngen  über  gdehart  eine  neue 
Slbhanblung  (in  bem  bie'Sfährigen  3ah'-'c^6'^'^irf)t6  be?  Sonner 
©qmnafinm'ä^  hi'VU'gefügt.  %ui-  bem  Sd)Iuffe  biefer  älbbanblung 
perbient  ("yolgcnbcÄ  i)iev  angeführt  jn  merben:  »SBoUten  wir 
Sdehnrt  uni  nugbringeub  mad)en,  fo  müßten  wir  nad)holcn, 
roa§  bie  Perftoffenen  Qahrhunberte  nerfoumt  i)abm.  ®g  more 
baju  immer  noch  B«*,  ia,  e«  märe  gerabe  fegt  bie  3eit,  100 
man  mit  Ernft  unb  Sntfd)toffenheit  e^  unternimmt,  unfere 
Sprache  uon  beut  frembeu  Seiiuerf  ju  reinigen,  eine  ?lufgabe, 
beren  Sd)Wierigfeit  fofort  jeber  einfieht,  ber  fid)  iuiffenfd)üftlid) 
an^.^nbrüden  hat.  Sroßbem  id)  ber  iu'ä  Süerf  gefegten  3prad)= 
reiniguug  iiufierft  freunblid)  gegenüberftehe,   fonnte  id)  leiber  — 


id)  hebe  e^  nad)brürflid)  beruor  —  in  ber  oorliegenben  Dlrbeit 
meine  ®efinnnng  nid)t  burd)  bie  Jhat  bejeugen.  —  SBäre  bapor 
,3urüd,5ufd)rerfen ,  Gcdehart-J  hiftorifd)  »ehrroürbige  ?lu»brüde  .^um 
31n«gaugÄpnnft  neuhod)beutfd)er  93e,5eichnungen  ju  mad)en?  Jpiev 
bürfte  in  ber  rotffenfd)aftlid)en  Sprad)e  ber  öebel  anjufeecn  fein, 
um  ein  fruchtbare?  Giebtet  jur  Jörbernug  ed)ten  ®eutfd)tbumg  ju 
eröffnen.  Sie  beutfrf)e  Sprad)e  ift  fid)ertid)  einer  ber  ®rnnb« 
Pfeiler  nnfere'ä  Sieiche«,  mie  inngft  mit  9Jed)t  in  ben  Wittheilungen 
be'S  allgemeinen  beut  f  d)  e  it  2  p  r  a  d)  u  e  r  e  i  n  *  gefagt 
ronrbc.  Ser  beutfd)en  Sprad)e  jur  9ieinheit,  ^Jiatiirlichfeit  unb 
Urfprünglid)feit  burch  S8erbrängung  ber  grembroörter  oerhelfen, 
ift  eine  beutfc^e  Jhat  in  be-?  SBorte^  ganzer  'öebeutung.  ilßem 
e?  gelingt,  ein  beutfd)e§  3Bort  an  Stelle  eine*  entbehrlid)en 
fvemben  in  feine  9?ed)te  eiu^ufegcn,  ber  bringt  ^mar  nur  ein 
Sanbförnd)en,  ober  er  arbeitet  mit  au  ber  Erhaltung  unb  .Hräf« 
tigung  eine?  ber  heften  ®üter  be*  beutfd)en  95oIfev.« 

J  r  i  e  r.  5  r  i  c  b  r  i  d)  u  a  n  .'n  0  f  f ». 


filctnr  Ültttljrtluugrn. 

—  ®er  ipröfibent  be-?  9i  e  i  d)  >?  b  a  n  t  =  S  i  r  e  f  t  0  r  i  u  m  i , 
.Öerr  9.Birflid)er  ©eheimerath  oon  ®ed)enb  hat,  in  Übereiu» 
ftimmung  mit  bem  an  ien  ©efatumtoorftaub  unfere'S  Söerein» 
gerid)tetcn  Schreiben  (f.  gefd).  %i)ül  Sp.  119),  einen  S r  1  a §  an 
fämmtlid)e  9t ei d) «bau f  =  9(nft alten  gerid)tet,  in  meU 
d)em  er  fid)  gauj  iiu  Sinne  biefe-J  Sd)reibenÄ  au^fprtcht  unb 
Sugleich  anotbnet ,  bafe  eine  ''Änjahl  Pon  Sßerbeutfd)U!igen  nun» 
mehr  an  Stelle  ber  bisherigen  Jvrembrobrter  ausfd)liefilid)  an.^u» 
menben  finb;  fo  ,5.  33.:  ->S5erfanbn)ed)fel  ftatt  9iimeffemt)ed)fel, 
9[nftragÄmed)fel  ftatt  KominiffionÄiuecbfcI,  SBecbfet  auf  bo-J  3tug« 
laub  ftott  ßauibionied)fel,  JKütfu.ied)fe(  ftatt  ;Kicambiün)ed)fel, 
Kebühr  ftatt  *).srooifiou'  n.  n.  m.  äßir  bürfeu  nn-j  biefe-?  höd)ft 
auerfenniDigC'merthen  i<orgchen?  freuen  unb  pon  bemfelben  einen 
förberlichen  Einfluß  auf  bie  §anbelÄfprad)e  überboupt  crmarten. 

—  S?!on  bem  9?ettor  eine?  rheinifd)en  *)5rogl)muafinms  luerben 
un§  93ebenfen  barüber  geäußert,  ob  ber  9?  a  m  c  u  n  f  e  r  e  §  35  e  r  « 
eine?  "allgemeiner  bcntfd)er  Sprad)0ereiit«  and)  ridftig  gebilbet 
fei,  benn  e«  fei  eine  allbefaunte  »iegel,  baf;  bei  äufammengefegten 
SBörtern  ba^  hittyitretenbc  gigenfd)aft':?mort  fid)  auf  ba§  6)runb= 
Wort  beäiehe,  lia^  unfer  herein  aber  fein  allgemeiner  beutfd)er 
i^erein  für  Sprad)e  fei,  fonbern  ein  allgemeiner  SJcrein  für 
bcutfd)c  Sprad)e.  ®ie  Siegel  ift  nd)tig.  93ilbuugen  mie  •teberner 
§anbfd)uhmad)er ,  gebrannter  ä'üffeehäubler ,  reitenbe  'ülrtillerie« 
faferne«  u.  a.  m.  finb  fatfd).  %bex  bie  Siegel  hat  fd)on  lange 
burd)  ben  Sprachgebraud)  eine  erhcblid)e  Einfd)rönfuug  erfahren. 
Senn  nämlid)  ba?:  lSigenfd)aft§mort  ämanglo^  unb  natürlich 
foroohl  mit  bem  @)ruubmorte,  aU  aud)  mit  bem  S^eftimmuitg?» 
morte  uerbunben  tuerbeu  fanu,  fo  mirb  e§  auf  ba?  gan,5e  ju= 
fammengefegte  SBort  belogen,  aU  roeitn  bie«  (egtere  ein  ein= 
fad)e«  märe.  SJtan  fagt  baher  PoUfominen  rid)tig:  •beutfd)er 
3prad)unterricht,  beutfi^es  ßefebud),  beutfd)er  9{eid)«tag,  beutfd)er 
Sprad)0crein«  u.  f.  ro.  Unfere  Sprad)e  hat  fid)  burdjau«  nid)t 
rein  logifd)  entmicfelt,  bn?  9;id)t(ogifd)e  nimmt  in  ihr  minbeften^ 
einen  ebenfo  großen  9iaum  ein  )uie  iai  2ogifd)e.  Unb  baher 
lehrt  un'3  itid)t  bie  Sogit,  fonbern  einzig  unb  allein  bie  gefd)i(^t» 
lid)e  5orfd)ung  bie  mähren  öefege  unferer  Sprad)e  fennen. 
turje  unb  treffenbe  'ikrbinbungen  ,  wie  bie  obigen ,  mieber  au?« 
einanber  jerren  m  mollen,  fann  bocf)  9Jiemanbem  ernfttid)  in 
ben  Sinn  fommen. 

—  3n  ben  93erliner  öof  berieten  ber  geitungen  trifft 
man  feit  einiger  ^eit  mieberholt  ouf  JBJenbungen  roie  etma  bie: 

•am   geftrigen  9Jad)mittage  fanb   bei   Shfen   »lajeftäten   eine 


115 


116 


gviifjcvi."  5riil)ft''rf-"''i''''  ft'itt-  •('"  '•Jiiiofmüttagc  iviinftücteu ! 
6t>ua-J  Die(  vedaiigt.  ■Jnni  Ariil)ftitct  lu-iiiit  lunn  ^aÄ  lUiu-geii' 
brob  iitib  aiidi  nod)  eiiioii  äuieitcii  3"'t''f)  Siuijrticii  Sem  crftcii 
grii()ftiict  iiiib  bcm  i>iittagc)fcii.  2ic  tH'itcljning  ift  offenbar 
biirrf)  bie  fi-aiiäöfifdien  9(ii*briicfe  d^jeuncr  uiib  diner  Bcrurfad)! 
iBuvbi'ii,  bic  [li-Jbcr  in  bev  .s!iof)vrari)c  äur  33eäcid)minfl  von  Wittag' 
niib  'Xbcnbcffcii  iiWidi  nmrcn.  Dejeuner  ift  nllcrbuuv?  fcincv 
Stbftammung  unb  oigonftcii  3?cbciihing  nadi  iiuin  jejüiius,  a,  um 
=  nüditern)  ("yviitjftiid,  abei'  bei  bem  (Srentbioorte  tommt  bie 
SBiberfiunigteit  ntd)t  jum  Scitinfitfeiii,  aud)  lucnn  ba?'  d^jeuiier 
in  bie  *)}iittag>5-  ober  J^-riihnadimittngeftunbc  iicrtegt  inirb,  niä^= 
rcnb  fie  in  bie  'äfngen  ipriugt,  wenn  ba-:-  jvrn'jfti'id  am  92üd)' 
mittage  gehalten  werben  foU.  Jöarnm  wirb  bie  a'hiljljeit,  bie 
tl)atfädilid)  in  bcn  iliittag-jftunbeu  bei-  Jage-;  ftattfinbet,  nid)t 
mit  bcm  cinäig  richtigen  unb  fadigemägen  Sfamen  beseidinct, 
mit  9J(ittag--cffen ,  Wittagömalil  ober  'i)JHttag-;-tafe(  ?  lUelleidjt 
weit  ba*5  diuer  ^Jlbcnb^  eingenommen  nnb  mit  SJJittagStafel 
übcrfeiu  wirb?  "Mber  abgeiehcn  bauon,  J>av,  e-?  bodi  andi  wiber» 
finnig  wäre,  bao  Wfittagseffcn  nnt  Slbcnb  einjnnehmcn,  bebeutet 
audi  diner  eigentlidi  nid}t  ba-J  lliittagjcffen,  fonbern  bie  A^anpt= 
mal)(äeit,  ba-:-  italicnifdic  pranzo,  überliauvt,  gteiditiiet  ä"  ioetd)cr 
lagesäeit  es  ftottfinbet.  3lbcnbcffcn,  ^Jtbeiibtafet  u.  brgl.  m.  wöre 
gewife  für  eine  93Jal)(äeit,  bie  tl)atfüdi(idi  in  ben  Stbenbftunbcn 
ftattfinbet,  bie  angemeffenc  ^öeseicbnung.  Unb  wenn  bas  diucr 
in  ben  ajadimittageftunben  ftattfinbet,  fo  fann  man  je  nad)  ben 
oerfdiicbcneii  Umftänben  unb  iSert)äItniffen  9Jhil)(,  Jafef,  geft= 
ma()l,  §oftofe(  u.  brgl.  m.  fagen.  9Jnr  wäre  es  unter  altcti 
Umftänbeu  wünfdiensircrtl) ,  bafs  iiidit  b(of;  bie  franjöfifd)en 
SSörter,  fonbern  nnd)  finnwibrigc  bcntfd)e  ^Jtuv'briide  nnb  SSort'^ 
»erbinbungen  ocrmicben  würben. 

—  i<or  wenigen  lagen  ^i.H-tc  id),  wie  ein  i^auer  über  bcm 
3Borte  »mumcban«  faft  bie  3"n9c  bredjen  wollte;  er  meinte 
»momentan-  nnb  wollte  mir  nidtt  jugeben,  ba|  man  bafiir 
"angcnbüctlid)-  fagen  müßte.  Ser  trägt  bie  Sdjulb  an  foldien 
Singen?  ^-Hicrtcidit  bie  JVnljrcnben '  mit  ifircn  »fonber-  ge= 
fd)ric6cnen  3"tnngsromaiien. 

©obcrn^eim.  S3. 

—  Sin  reijenbes  fnnfctnagelneues  f^rembroort !  5"  ber 
»Jpeffifdien  9Jforgen5eitnng':  ijii\  180)  wirb  ein  »wirflid)  praf» 
tifdier  *patcnt  =$ferbe  =  2)omptenr-:  aiigefünbigt.  Sinie  würben 
Wol)l  franjbfifdjc  i.'cfcr  für  rü^rcnb  tticltbürgerlid)'nneignung5» 
fähige«  Slugen  mad)cn,  wenn  iljncn  i^rc  Leitungen  einen  neuen 
prattifd)cn  »Tzähmer  de  chevaux  brevete«  cmpfefiten  wollten? 

Staffel.  a. 

—  Jie  3eitungen  beriditcn  au-J  9ieape(  oon  9(rbeitcn  jur 
9(ffonirung  ber  Stabt.-  SSiebcr  ein  nene§  Ungcf)euer!  3)er 
Urljcber  ^at  BermutI)Iid)  im  itatieuifd)cn  Jejte  bag  SBort  »sana- 
zione<  ober  assanazione«  nid)t  oerftanben  unb  an^  i^m  ftug§ 
mit  fiurttgem  ®efd)ic!  ein  itencÄ  bcntfdje^  iyrcnibwort  gemadit. 
>'9tffanirung'  ift  nidit'?  al*?  .ycilung.  Sr  f)ätte  fid)  bentfd) 
olfo  etwa  anäbrüden  muffen:  -bic  9(rbcitcn  .^ur  Sgcrbefferung 
ber  OSefunb^eitsüerpltniffe-  ober  brgl.  m. 


ßüdjcrfdjaii. 

»eltfer,  ,'germann.  S  iaic  1 1  geb  id;  te.  Sammlung  tiou 
Sid)tungen  in  allen  bentidjen  9lfunbartcn,  ncbft  poctifdien 
*Broben  auä  bcm  'iUU,  9.ilittel=  unb  9i"cnbcntfd)en,  fowie  bcn 
gcrmanifdjen  Sd)Wefterfprad)cn.  gWcite  iicrbeffertc  unb  Der= 
mehrte  9[uflage  tjon  »Sie  (\'\  bcuttd)en  9Jhinbartcu  im  Siebe.« 
l'eiMig  1889.     %.   %  »rodfinns.     XXVIII  u.  427  ®.     8°. 


5n  ben  rcidjcn  Sdiajs  ber  benifd)cn  9.1fniibartcn  cinuifüliien, 
ift  ^Ktä  bicfer  Sammlung,  lucldic  in  crftcr  5hiflage  187.^  mit 
ber  2luffd)rift  »bie  beutfd)cn  9.Uunbarten  im  Siebe«  crid)icncn 
ift.  2)ie  neue  Jluflage  jcidinet  fich  aus  burd)  »eine  ooUftänbigcrc 
unb  gleirfjinäfiigere  Vertretung  ber  einäclnen  9Jhinbartcn,  äumot 
ber  mittclbentidien  'Xialefte«  unb  Wirb  fo  ihrer  ?lnfgahe  in 
höherem  9Jcafic  gerecht.  2ie  bunte  9.1Jannigfaltigteit  ber  obcr=, 
mittel«  unb  nicbcrbcutfchfu  9JIunbaiten,  bereu  i^crftänbnifi  burd) 
geeignete  9(nmcrfungen  crleidjtcrt  wirb ,  äiel)t  an  uns  »orüber, 
jebe  Bertreten  burd)  eine  Dicifie  ber  fchönften  öiebidite,  fröhlidjer 
unb  trauriger,  sartinniger  unb  urwüdjfigbcrhcr.  9(cben  58olt§« 
liebem  finbcn  wir  Sidituugen  uon  .vicbel,  Slobctl,  3ieutcr  u.  a., 
neben  Unbetanntercm  aud)  manchen  lieben  alten  ^-rennb.  ige» 
fonbcrä  lehrreich  unb  anjichcub  iinb  bie  »'ißolijglotten,"  bic  un§ 
büffelbc  Sieb  in  mehreren  SRnnbarten  oorfüljren ,  barnutcr  ba* 
befannte  Stbenbgcbct  (»idi  will  heint  fdilafen  gehn«)  in  12  oer» 
fchiebenen  g-ormen.  Sin  *Jtnhang  cnthnlt  'i^rohcn  oon  SÜditungen 
aui  bm  älteren  3citen  ber  bcntfdicn  Spradie  C^llt--  nnb  9Jfittet« 
hodifentfd)  n.  f.  ro.),  fowie  aui  ben  oerwanbten  germonifchen 
®prad)en  (ÖJothifd),  9!ieberlänbiich  u.  f.  w.),  fo  baf;  alfo  and)  ein 
il*ergleid)  mit  biefen  gcftattet  ift.  So  geftaltet  fid)  ba'5  S3nd) 
äu  einer  reid)haltigen  Sammlung  ber  Pcrfd)icbcniten  Gntwide» 
lungÄformen  ber  beutfdien  Sprad)e;  es  fei  jcbem  S'^cnube  bcs 
bcutfdicn  SSolfÄthums,  alio  jebem  guten  Sentfd)eu  empfohlen. 
Selber  i)"t  auf  bem  Xitd  bie  fteife  unb  »erlelu'ube  SJerbinbung 
'>3weite  9(nfIoge  Oon  55  i  e  beutfc^cn  9JJunbarteU't  ongewaubt 
iDovben.  Sold)'  falfche*,  nad)  Siegeln  engheväig  äufammeugc.^im» 
mcrte»  Schulbeutfd)  foUte  befonbers  Setfenige  .^u  tiermctben 
fuchcn ,  ber  fid)  in  bic  liefen  ber  9Jhinbarten  lichcooll  rerfenft. 
9tber  freilid),  bisweilen  tann  Qcber  Unglüd  t)aben.  .«.  S. 
ß  b  c  r  h  a  r  b ,  30^.  3lug.,  f  t)  n  0  n  i)  m  i  f  d)  e  §  4"">  u  b  w  ö  r  t  e  r » 
bud)  ber  beutfc^cn  Spradje.  11.  91uflage.  9Jac^  ber 
Bon  Jvinebrich  9iiictert  beforgten  12.  Slnsgahc  bnrd)gängig 
umgearbeitet ,  Bernierjrt  unb  ocrbeffert  Bon  Ütto  S  D  0  n. 
Scipäig  1889,  ih-  ©rieben  (S.  rventaii).  8.  XLIII  u.  94.^  S. 
i^on  bem  befannteii  6berharb'fd)cn  SBörterbndje ,  ba*  in  ber 
burd)greifenben  9}eubearBeitung  tion  Stjon  jum  erften  Tiah  1882 
erfdiien,  liegt  ieiU  eine  neue,  luiebcrum  wcfentlid)  Bcränberte  unb 
Berme^rte  ^Auflage  Bor.  125  Strtifcl,  im  ©an^^'u  aber  über 
lOüO  finnocrwanbte  4>>bvter  finb  neu  hi>'ö"Sl'-'fpmmen.  Sd)on 
bas  fprid)t  für  bcn  erhöhten  'ii.H'rth  bes  Berbienftlid)en  SSerfeS. 
Sä  ift  aber  oncf)  fonft  im  eiiiäelnen  Btel  erweitert  unb  gebeffert, 
fo  ift  bcfonbers  auf  bic  Stbftammung  ber  SSörter,  bie  ja  für  bie 
(SrfenntniB  ber  urfpriinglichcu  ^iicbcutnng  fo  iBid)tig  ift,  me^t 
Siüdficht  genommen.  Ss  liegt  icbod)  bem  SSerfaffer  fern ,  eine 
gefdnchtlid)e  ©ntwidelnng  ber  Sinn-tbebcutungeu  jn  geben,  wie 
Cs  etwa  Seiganb  in  feinem  »"Kbrterbndjc  ber  bentfd)en  St)""* 
nhmcn«  gctfian  ^at;  er  befd)räntt  fid)  Bieimchr  barauf,  bcn 
heutigen  @prad)gebranch  fcftäufteltcn  unb  bcfonbers  burd)  33ei= 
fpietc  ans  ben  Slaffitern ,  Bor  allem  aus  Schiller  unb  ©öt^e, 
ju  erläutern.  ®a§  SBcrf  ift  fomit  feiner  cigentlidjeu  iBeftim« 
mung  treu  geblieben,  nämlid)  nicht  ein  .öaubbud)  für  Ölcle^rte 
äu  fein,  fonbern  allen  (yebilbeten,  bie  fid)  einen  richtigen  unb 
fd)orfeu  3tusbruct  aneignen  wollen,  33ctehrung  jn  bieten.  Eine 
fur,ic  Überficht  über  bic  öicfd)id)tc  ber  beutfdicu  Snnonmnif,  eine 
Bcrglcid)cnbe  ®arftellung  ber  beulfdicn  U>or-  unb  9tad)fiUieu, 
fowie  bic  Übertragung  ber  bchanbeltcn  Wörter  in  bas  (inglifche, 
3-ranäötifd)e,  3tn'teuifd)e  uiib  Siujfifdjc  fiiib  bautcnswerthc  S3ei= 
gaben;  unb  ein  Bollftänbiges  3Si.U'tcrBeräcid)niB  am  ®d)lnffc  cr= 
leid)tcrt  ben  öiebrand)  bes  SSertcS,  ba»  wir  hiermit  jcbem  ®e= 
bilbeten  jur  eifrigen  93enuluing  empfehlen  wollen.  ft.  S. 


117 


118 


31  n  b  r  e  i  e  11 ,  Slarl  @u|faf.    Ü  Ci  e  r   ?  e  u  t )  d)  c  3^  o  I  f  ä  c  t  d  m  o  = 

logie.    5.  »erb.  u.  ftavf  Dcrm.  9tuf[.   .sjeübronii  a.  'il.  1889. 

(SJebr.  ijeiminger.    VIII  u.  431  S.    8. 

ES  tft  eine  bet  anjiefienbften  Süifgnben  beS  ®prad)for(d)er§, 
ein  Süolf  bei  ber  Umgcftiittniig  unb  Umbciitunfi  uniicrftiiiibener 
ober  freniber  äBbrter  311  bcluujclicii.  Sn*  ifolf  luill  [idj  bei 
einem  Sfßorte  audi  etma-J  benteii  unb  idjiebt  iljin  besljalb,  burrf) 
äufölligen  öilcidiflung  mit  nnbcrcii  äöörtern  bennigen,  eine  9(b» 
ftammung  unter,  bie  Bor  bcc  SBiftenjrfjaft  nicftt  bcftefien  !ann. 
S)as  grgebnij;  bicjer  nnbeunifjtcn  Stjiitigfeit  ift  ^äujig  nur  eine 
fatjdie  5^eutnng  bc-j  uiiueränbert  b[eibenbcn2Sorte-5(»Seumunb«  = 
Seutcmniib),  jcfir  oft  aber  and)  eiue  größere  ober  geringere 
tautlidic  Umgeftattung  (-9(rmbruft"  uns  lat.  arcuballista).  Sdi 
biejen  (Srid)einungcn ,  bie  man  unter  bem  iKamen  »a.'oHÄcti)mo« 
logie«  äiiianimenfnfit,  ift  jehe  Spradje  reicb,  gaiiäbefonbcre  aber 
bie  bcutfdie,  unb  feit  lS7(i  finb  mir  in  ber  gtndlidjen  i'age,  in 
bem  ••Xnbreieii'idien  a3ud)e  eine  rcidibultige  unb  forgfältige  Siimm« 
lung  eiiifd)Icigigcr  5i.U*rtor  ju  befijjen,  bie  fe^U  iinebenim  bcträd)t= 
lid)  uerincf)rt  ift.  g-ür  bie  nüdjfte  Stuflage  möditen  mir  mo^l 
enn.ifel)!cn ,  burd)  fetten  ®rud  ber  StidjWorte,  S}ennet)rung 
ber  Slbfnge  u.  brgl.  m.  etwa§  jnr  Erljb^ung  ber  Überfidjtlidjfeit 
äu  t^iin.  ®a-3  trifft  ^nmr  ben  eigentlidjen  Jin-rtl)  be§  a3udjc*5 
nii^t,  beffen  mir  iiiis  aufridjtig  freuen,  aber  e§  fteigert  feine 
58raud)barteit  nirtit  nnbebcutenb.  ST.  ©. 

—  iSou  bem  im  ß-rfdjeincn  begriffenen  äBörtcrbuc^e  ber 
fdjmeiäerbcutf d)en  Sprad)c  »on  Staub,  Sobler, 
®d)od)  unb  33  rnp  päd)  er  liegt  uu*  al*  *|5robe  ber  @onber= 
abbrud  bes  Stbfdmittec'  »öielb"  nebft  Jlbleitnngcn  oor,  ber  un» 
einen  Segriff  giebt  Don  ber  Sorgfalt  nnb  @ebiegenl)eit  ber  Se= 
arbeitnug.  ®a§  umfangreid)c  SBert,  an  bem  alle  Streife  be» 
Sc^mei^erootteÄ  mitlnirfen,  bürfte  nad)  feiner  Sßollenbung,  bie 
in  etroa  8  Rohren  jn  erioarten  ift,  unter  ben  munbartlid)en 
^®örterbüd)crn  moI)l  feine^S  Öleidjen  )nd)en,  nnb  e*  märe  ved)t 
iDÜnfd)en>3roertl) ,  baf?  in  gleid)  planinäf;iger  nnb  nmfaffenber 
Steife  aud)  ber  ÜBortfdial  ber  übrigen  beutfd)en  9J?nnbarten  bt- 
arbeitet  mürbe.  ^.  S. 

9ieue  83nd)cr. 

Staub,  gr.  S.  3:obIer,  9i.  S(^uc§  unb  'i^.  iBrup päd) er. 
Sd)inei5eriid)eÄ  ^Btotifon.  23  b  r  t  e  r  b  u  d)  ber  f  d)  m  e  i  ä  e  r » 
b  e  u  t  f  d)  e  n  S  u  r  a  di  e ,  gefammelt  auf  SBeraidaffung  ber 
antiguarifd)en  ®efe(lfd)aft  in  Qüric^  unter  33eil)ülfe  au§  allen 
Streifen  be-j  Sdjmeiäernolfeä ,  mit  Unterftü|;ung  be§  58unbeS 
unb  ber  Stantonc.  4.  23b.  I.  XXXII  unb  1344  Sp.  gwncn» 
felb  1889.  §ubcr  a^^  SOff).  ^as  SSerf  ift  auf  4  a3änbe 
beredjnet  unb  erfd)eint  in  Lieferungen  »on  10  a3ogeu  äu  2  Wl 

iS'oIbemci),  .griebridi.  Soad^im  |)einrid)  Kampe  al§ 
33  0  r  f  Q  m  p  f  e  r  f  ü  r  b  i  e  iR  e  i  n  ^  e  i  t  b  c  r  9)i  n  1 1  e  r  t  p  r  a  dl  e 
(1887),  9Jen  abgebrurft  in  bc-i  SJerfaffer-J  S^eitrügen  jur 
Stird)en=  unb  Sd)ulgefd)id)te  be?  |)eräogtl)nm'3  Sraunfc^meig.« 
SBoIfenbüttet  1888.    8.    S.  119  —  150.    (3  9Kf.) 

Aje^ne,  StRoriä-  Seutfc^cS  SBörterburi).  I.  .'palbbanb 
9t  — ei)e.  Seipäig.  S.  .fiiräel  1889.  4.  Goß  Sp.  (5  mi) 
Sa§  2»?crf  ii't  auf  3  23nnbc  bered)net  unb  foU  in  2  —  3  ^af)' 
ren  Oollftänbig  fein. 

Sade  rnagel,  SSil^elm.  ®efc^id)te  ber  beutfdien 
S  i  1 1  e  r  a  t  u  r.  2.  »erm.  u.  »erb.  9tufl.  fortgef.  B.  (Srnft 
SOiortin.  II.  a3b.  2.  Sief.  17.  Satjr^.  93afel  1889.  (§  114 
be^anbett  bie  9fu§Iänberet :  Steifen,  91)fobcn,  Sprad)mengerei, 
(JJegenbeftrebnngen,  Spradigefelifdioften ;  3-rnd)tbrtngcnbe  0e= 
fellfd)aft  u.  a.  äöiffenfd)nft[id}cr  ©cbraudi  be-3  S)entfd)eu  u.  f.  m.) 


••$  0  U  e ,  jyriebr.  9S  i  e  b  e  n  1 1  b  a  ä  iUU  f  ü  b  e  r  b  i  e  S  p  r  a  d)  e  ? 
®enieinBerftänbüd)c  23citräge  .yir  93eantmortung  bicfer  grage. 
Sei^ä'3  löf^y-   i^-    153  S.    i2  mi). 


3rituii(]is|"d)au. 

—  3n  ber  »ÖJcgenroort«  ö.  27.  9tpril  berid)tet  grnft 
3iel  über  neucrbiug?  anfgefuubcne  Webidite  Srnft  9Kori| 
9lrnbt'*,  bie  unldngft  im  Jrncf  erid)iencu  finb.  311^1  '">t  ba» 
bei  bie  0)cfd)madlofigfeit  begangen,  eine  große  9J(eugc  entftellenber 
grembwörter  onäumenben,  wie  3.  53.  "inarfant,  poftljuin,  foreir« 
ter  Xeutoniämus«  u.  a.  bgl.  in.;  ja  er  yerfteigt  fic^  ju  ber 
93iifd)form  -  rügianifd)er  33anernfohn  !  SKuft  beim  nnfere  arme 
Spradie  immer  bnrdi  bU'ä  rbmifdie  :iv'-''d)  gcljctit  lucrbcn?  Sßar« 
um  fagte  3*^1  nid)t  einfad)  unb  bentfd) :  »®cr  rügenfdie  93auern« 
foI)n« '?  @r  liebt  leiber  aud)  einen  geioiffcn  Sd)lDul|"t  beS  9tu§» 
brndä,  :^inter  bem  ber  ftare  unb  treffenbe  ®ebante  fe^lt,  fo  5.  35. 
wenn  er  >'ba§  politifd)e  $atI)oö  ber  grünen  S^ifdje  Don  Stönig?« 
berg  unb  33erliu  herDorljebt,  at*3  beffen  bid)terifd)e  33erförpernng 
9lrnbt''3  Batcrlänbifd)e  (^)efiinge  be,5eid)nct  merben,  —  ober  mcnn 
er  an  ben  oben  genannten  Webid)ten  bie  BoUenbete  gorm  rül)mt,  -bie 
fid)  burc^  anmutl)ige  9tfnftit  ber  r5i)t^mifd)en  33emegung  auä« 
,5eid)net,«  u.  f.  10.  Sine  fold)e  Sprad)e  ift  am  toenigften  am 
Crte  SSerten  eines  SDJanneS  gegenüber,  ber  bie  Spradnnengerei 
eine  >'fd)impf(id)e  g-anlheit-  id)alt  unb  ber  für  fein  ef)rlid)eS, 
ffareS  Scutfd)  tapfer  mit  .'panb  nnb  9Jiuub  fämpfte,  ber  über» 
t)aupt  einer  ber  beutfd)eften  93Jänner  mar,  bie  eS  je  gegeben,  — 
ber  niemalä  aber  ein  -forcirter  Jcutone«  gemefen  ift. 

—  3"  öen  3eitungen,  rodd)e  im  3}al)mwerf  if)rcS  Statte? 
etma-J  aufäurdumcn  fid)  bemüfiten ,  I)at  fid)  neuerbings  aud)  bie 
in  S3erliu  erfdieiucnbe  -SlJärfifdic  33  0  1  tSäeit  un  g-  gefeilt; 
fie  gebraucht  33eäeid)nungen  mie  »Sd)riftteituug ,  ßSefdjäftSfteKe« 
n.  f.  m. 

9f  e  u  e  9t  u  f  f  ö  8 e  in  3 e i  t  u  n  g  e  n  unb  3  e i  t  f  d)  r  i f  t  e  n. 
SJeubifbungen  ber  beutfd)en  Sprad)e.   —   SonntagS= 

blatt    ber    9feu=9)orter   StaotSäeitung.     (9tnd)    im   Clbenb. 

Sd)ulblatte  abgebrudt). 
Sof)niei)er,   ßb.     Salfe?   —   Saffeler  allgemeine  3f't""9 

B.  26.  9Kai.    (©rroibcrung  auf   ben  Don  Stepban'id)en  9tuf= 

fafj  »Sauce?«  in  ber  9Iationalseitung  Bom  24.  9}tärj;  f.  l)ier 

Sp.  58). 
9t.  B.  U.    3  '"^  ®  6  i  d)  i  d)  t  e  ber  33  e  u  b  u  n  g  c  n  n  n  b  93  a  n  b  « 

t  u  II  g  e  n  ^i  n  f  e  r  e  r   9)f  u  1 1  e  r  f  p  r  a  d)  e.    —    3)eutfd)c  *5oft 

B.  26.  9JJai. 
Sienemann,  griebr.    ®as  baltiid)e  Seu  tfcb  tl)  um.  — 

llnfere  3eit.    |)eft  0,  ^uni,  13  S.    (®er  33erfaffcr  bel)anbelt 

n.  a.  aud)  bie  fd)tDeren  33ebrängijiffe  ber  bentfd)en  Sprad)e 

in  ben  ruffifd)cn  Oftfeetänbern). 
33iid)er,  ^riebr.  J^eob.    3ur  Sproc^reinigung,   grag» 

mcut  d.  a.  1886  aus  bem  9Iadilaffe.  —  SBeftennonn'S  3Äo= 

natSf)efte  393,  guni,  24  Sp. 
®.  &.    llnfere  9Jtuttcrfprad)e.  --  ®cr  9lnfiebler  in  3Bi§= 

confin  D.  1.  Quni.    {33efprid)t  ben  Stanb  unb  bie  Sebentung 

ber  beutfc^en  Sprad)e  in  9torbainerifa). 
»SIeinItdie  Sctjutmeifterei.-   —  ©rajer  9Sod)enbIatt  D. 

2.  Jiuni. 

meifterei 

mad)t  tiatte,  med  eS  »Sprad)biftetn«  fammelt  nnb  jur  Sdiau 

ftent). 
$oIäer,    9Iur.      Kuf    iv.v    JRettung    ber    bentfdien 

Sprad)e,  ein  0ebid)t.     Sbenbo. 


(®aS  Slott  meift  ben  33orronrf  »fteintidjer  Sd)ut» 
äuinid,  ben  ein   -Sd)ulniünn'>   i^m  beSroegen   ge« 


119 


120 


Sangen,  0.  ®ic  Spracftrcinigung  in  il)vcm  3?er' 
l)Qltniiie  jur  S^pItebilSung;  ein  4*ortrag.  —  üct 
iÖPfffbote  (Sinj)  ü.  8.  Quni;  10  Sp. 

39  au  er,  31.  $a§  grembtoort  -SamC'  —  ^^eiitidie 
Siomanseitung  5Jr.  27,  Sp.  66/8.  (®ic  '-Betfafferin  fniipft 
an  ber  roiebevf)o(ten  33ef|anb(ung  bicie*  ©egenftanbe':-  in  unfver 
3eiti(firift  ibeionbcr*  1888  9Jr.  lüj  an,  ftimmt  in  allem 
SEeient(id)en  mit  bem  baie(b[t  ©efagten  iiberein,  irrt  ieborf), 
icenn  fic  be^oupiet,  baß  in  ber  3eit(ct}ritt  -roieber^olt  bcr 
SSoridilng  gcmacf)t  jei,  ba§  grembmort  ,®amc'  a6änicf)affen." 
©Didier  2?priri)Iag  ift  nidit  gemaif)t  luorben;  e-J  waren  lebiglidj 
fpradigeid)iditlid)c  nnb  begriff (idie  ßrbrterungen  jnr  9Biir= 
bigiing  be*  SSortes«  ongcftellt  nnb  bie  9JJöglid)feit  einer  6in« 
fdirnnfnng  pon  bellen  6)ebraudie  erörtert  morben. 


ßnrfbrnntttiortnngrn. 

3ufdiriften  ungenannter  'Slbfcndct  bleiben  unbts 
röcfficdtidt.  —  Stuf  einen  Sdtrifttvedifel  über  einjelne 
äljeile  btö  ^nttaltte>  öer  3eitfd)rift  fann  flift  ^ie  Seis 
tuns  nid)t  einlaffen. 

Jpcrrn  g.  SB  ...  .  in  Sertin.  SSir  begreifen  ^dre  «fig» 
biUigung  ber  ^nidirift  eine?  ©aftfiofeÄ  in  bem  frieden  eifenberg* 
9Bori^bnrg  bei  2)reebcn  au  bou  marche-,  ober  mir  tliciten 
3f)re  gntriiftiing  iiidit.  ®enn  3)erartige§  ift  (cbigtidi  bie  Jvo'ge 
bcJ  fdilcditen  Seifpicle,  nietdie*  bie  Stäbtc,  befonberä  bie  größeren 
unb  gaiis  großen  geben,  ©cfien  Sie  fidi  bodi  in  S^reÄben  ober 
a3er(in  um.   ®a  giebt  eä  Stoff  ,^nr  (Sntriiftnng  in  inillc  unb  ^üüc. 

•tierrn  33.  J in  Stettin.    3f)ncn   möditen   mir  ät|n» 

lidjeÄ  eriuibern,  obmofil  mir  natiirlidi  gaiij  fo  inie  Sie  ba§  Bon 
£).  Si'ftiimÄ  unlängft  in  ber  -Sfationalseitnng  geiciftcte  gan- 
tirte  öänbdien    iiiigerft  albern  fiiibcn. 


a&efd)aftlid)er  ^\)til 

238ir  empfingen  an 

auBtrurbcutlidicii  (»inbcit : 
50  9)fiirf 

Bon    .ticrrn    45  i  c  t  o  r    Ä  o  d) ,    5?ireftor    ber    ^n'^'S^fftoW    ^'^^ 

»beutfdicn  Söanf'  in  Hamburg    in  bantbarer  Jtncrlennnng  ber  ber 

guten  2ad)c  burd)  bie  äeraujgabe  bei  l'erbeutfi^ungebui^eö  11. 

,5^er  .fianbel'  geteiftetcn  großen  Sienfte,« 

20  matt 

Don  .perrn  Dr.  Ztj.  Sauer  in  Sre^bcn  unb 

10  maü 
Bon  ,v)errn  Qntpeftoi"  '5 1'  ci  n  n  c  r  in  S^xb[t. 
2Bir  ipred)cn  ben  fe^r  geehrten  ®ebern  unfern  freunblic^ften 
®ant  an-5. 


Tum  ^lucisutrciiic 
raurbcn  gegrünbet  jn 

S i e u ä e  in  2 o t (j r i n g e n 
burd)  ©erru  Äaufmann  3.  Spitmon  unb  ju 

SCSoImir?  leben 
burd)  .{lerrn  ^abrifbefifeer  91.  Sd)äper  bafclbft  unb  .söerrn  (ä)i)OT» 
nafioloberle^rer  Dr.  Saalfelb  in  93(anfen6urg  a.  ■'dorj. 


Vlmnuirtidireiben  Sr.  (JjccUen,;  be-i 
!präft^cntcn  >ee  tRci(i)^i)ant:£ire(toviutn0  tu  f.  w, 
t*&errn  von  Scdienl» 

B.  3.  3uni  auf  bie  ßingobe  D.  7.  max  iQätidnx.  9h-.  6  Sp.  102) : 
»®em  gecfirten  (SefomintBorftanbc  fpredie  id)  in  Er- 
tDibernng  ber  gefälligen  3i'i'h''ii'  "om  7.  d.  'i)l.  für  bie 
erneute  ''.'(nregung  5ur  58efeitigimg  ber  entbef)r(idien  g-remb» 
robrter  in  ber  ©efdiaftjfpradie  ber  ffieid)Äbant  meinen  Per» 
binblidicn  1:mü  aut-.  ®ie  in  ben  Einlagen  ,^u  bem  Sdireiben 
juiammcngefteUtcu    5?orfd)(äge    snr   i^erbeutfdiung    ber   im 


©eidiäftsDerfe^r ,  hin  gonnuinren  u.  f.  in.  ber  SJeidi'sbant 
gebröudilid)en  g-rembmörter  l)obe  id)  einer  eingefjenbcn 
'^Jriifung  untergogeu,  unb  ißeranftaltnng  getroffen,  baß 
biejeuigen,  meldie  o^ne  S3eeinträd)tigHng  ber  .fttorfieit  nnb 
ftürse  be§  9(u-Jbrude»  ali  Erfa|(  ber  biÄ()erigen  5Seäeid)» 
niingen  bieiien  tonnen,  fortan  im  ikrfetir  ber  Sieidijbant 
äur  9(nnienbuiig  fommen.  Sni^efonbere  ift  bie  in  ber 
nddiften  Qiit  erfd)einenbe  neue  9tuflagc  bc*  ^efteÄ;  »9[[I= 
gemeine  'öeftimmuugen  über  beii  cyefdiQftJPerfc^r  mit  ber 
9ieid)abant'  fd)on  Bon  biefem  ÖiefiditÄpuntte  qua  bearbeitet. 
®af;  eine  Boü)"tänbige  33efeitigung  ber  grembiuörter  gerabe 
im  33anfberfebr  nidit  burd)füf)rbar  ift,  ftabe  idi  fdion  in 
meinem  Sdireiben  Bom  21.  9(uguft  b.  3-  beroorgefioben, 
nnb  e^  wirb  bie-i  audi  Bon  bem  geehrten  ©eiammtBorftanbe 
felbft  anerfannt.  SSeiin  bafier  aud)  gegeniuörtig  nodi  eine 
Sieilie  Bon  pfreuibmörtcrn  beibebaden  roerben  mußte,  in§« 
befonbere  foidic,  me(d)e  bauptjäditidi  ber  OJedits«  nnb  3iicr» 
iBaltungÄfpradie  entnommen  fiitb ,  io  .vucifle  id)  bodi  nidit, 
baß  eÄ  bcr  5;hntigfeit  bcA  S?ereinc-,  ber  idi  meine  BoUfte 
51)ei(naf)me  luibme,  mit  ber  g'^i'  gelingen  loirb ,  aud)  auf 
biefcn  ÖJebieten  eine  roeitere  SReiuiguiig  ber  Spradie  anju« 
bübucn ,  unb  büburdi  ber  JReidisbanf  bie  9Jaigliditeit  ju 
geben,  auf  bem  betretenen  ?öege  fortjufdireiten. 
S'er  Äaiferlidie  9Sirtlidie  ©ebcime  9iatt)  nnb  '•^^räfibent 
beä  JReidisban! « S'irettorinm?. 
(gej.)  0.  ®ed)enb.« 

9(nmelbungen 

II II  m  i  1 1  c  1 D  a  r  c  r  9K  i  t  g  1  i  c  b  c  r , 

unter  ^Beifügung  Bon  minbeften§  3  9.1farf,  nimmt  bcr  ®d)a^meifter 
be§  SefammtBereinä  §err  Sorl  9UJagnu§  in  SSrounfc^iBeig 
(33reiteftraBC  2)  entgegen.    9tud)  ift  berfelbe  gern  bereit, 

aiiperoröeittlii^c  ©clbfcnbuiigen, 
bereu  ber  ißerein  änr  froftigen  gbrbernng  ber  ganzen  iöemegung 
bringeub  bebarf,  anäunct)men. 

53  er   SJorftanb   be§   ©efamm  t  D  er  c  in  ä. 
i>.  Stieget,   Süorfigenber. 


©tiefe  unb  Sru(ffad)en  finb  an  ben  58orfigenben,  $errn  9Ku(eumSbivettor  Iprof.  Dr.  Siegel  in  ^Sraiinf (iinieig,  — 
©el^fen^un9en  an  ben  Sdia^mcifter  bei  SSereinS,  ^errn  garl  fJagniiö  in  SBraunidimcig  (33reiteftr.  2),  ju  rirf)ten,  — 
©eitcitt^erflärunden  unmittelbarer  äUitgliebcr  gteirfifall?  an  ben  Sdiafemciftcr  unter  'Beifügung  bou  minbcfteuÄ  3  9?cart. 

£ic  ^ai)rgöngc  1886,87  uni>  1888  ber  3citid)rift  roerben  neu  eintretenben  SKitgliebern  gegen   giiifenbung   Ben  ß  W. 

an  ben  Sdiaßmeifter  toftenfrei  abgegeben;  1886/87  ollein  =  4  mt,  1888  allein  =  2  9)Jt. 
®ie  »3)er^eutfd)Un0et>üd)er,"  inibefonbere  »eft  I  ^-bie  Spcifefarte«  (26  '■^?f.)  unb  .{left  11    ber  Raubet  1.  9Ibtl).- 

(40  '•.^Jf.!,    ioiuic   bie   i^crbentidinngäbogcn   finb   ben   .vierren    Jerb.   .'öirt  u.   Sofin    in  Seip^ig   in   iöerlag 

gegeben  roorben  unb  anaf  d)Iicij(i  d)  auf  bem  Söege  be§  S8  ud)  h  anb  elä  jn  er[)olten. 
Stttfrufe,  «aHunden  unb  cinjelne  9iummcrn  »er  3eiM(ftrift,  jum  Sioerfe   ber  91uÄbreitnng   unb  ivöiberung  bei 

Vereins,  ftcben  ben  9)iitgliebern  auf  Jlnfotbern  bei  bem  SBorfigenbcu  nncntgcltlirii  ,^ur  i'erfügnng. 

gür  bie  Seitung  BeranttBortlit^ :   Stepljon  9Ret)er  in  SBraunfrfiroeig. 
Sßerlag  beS  allgemeinen  beutfdien  Sprad)Berein§.  —  Srud  Bon  3o^.  ,^einr.  9)} et) er  in  33rannfd)njeig. 


IV.  3rtOr9fl"9  l^^-  ^/9- 


^eitfdirift 


1.  iiugnft  1889. 


be§ 


ttllgemeiuen  beutft[)fn  Sptttd)tieteitt0< 


herausgegeben  oon  ^erman  Sttegel. 


Mefc  3eitfif)rift  mirt)  im  3of)te  1869  äWölfmnl,  ju  anfang  jebeS  TOonat«,  ctfifieineii;  fie  ift  für  bie  TOitglieber  beä  ■atlgcmeincii  beiiti(iien  ©pratfiöereinä«  Deftimmt, 
bcnen  fic  uicentacltlicl)  geliefert  mirb  (§  21  ber  Safiuiuicn).  Seittitläerfldningeu  ncfimen  bie  Smeigoeteine  unb  ber  ®e[aramt»Dt(tcinb  (SJöfiereä  am  Scfiluffe  b.  S[.> 
entgegen;  fic  (ann  audö  biirrti  bcn  SSudiSanbel  ober  bie  ijäoit  ju  3  fflü.  iäürlid)  bfjogen  merbcn.   SBegeii  ©efdiöftäanäetgen  wenbe  man  fii^  on  bie  «ucf)bructerei  b.  Stfifir. 

Snifatt:  Sujcmburg.  Sßon  Jp.  JR.  —  S8oin  i<erbeutid)cn.  S?cin  2ö.  Sir cfib ad).  —  Über  unbeutfdje  eitbimgeii,  iusbcfoitberc 
bei  geograpl)iid)cn  Flamen.  $!on  S.  Sturm.  —  ^euifd)  im  Kcditsrecien.  Sim  *$.  ©diumann.  —  >'9(ntid)retiid).-  S8on  O. 
9lrnbt.  —  Wartin  Cpilj  iiiib  bie  9ietnl)eit  ber  bcirtfd)en  Spradie.  —  "JiDd)  etma-S  noti  ©inigen  ber  •S-üftrenbcn.  11:  —  Kart 
SBeiäJödcr,  —  Sliit.  Springer,  —  iHiiit  .'öet)fe,  —  Dtto  3d)röbcr.  —  Über  amtlidien  3d)riftDerfef)r.  —  Spradipflege  im  @ijen« 
ba^nroeien.  —  ©i:ic  bcficräigcnc'iiierthe  ^iiifjening  5rietirid)'Ä  b.  ®r.  —  Meine  9.lcittl)ci(nngcn :  »Saiibeäfjanptmann«,  —  »£•§  ift,  ha%  .  .  .«, 

—  .'D.  ßmmeridi.  --  Spriidiliiiie  SJhiftcrtciftungen.  —  'J[u§  ben  3weigoercinen :  3»n'?brucf,  —  Sui^burg,  —  .fiatte,  -—  Sfcntitfdjein. 

—  ^üd)crid)an.  —  3citi"U3«id)au.  —  iBricfbeantwortungcn.  —  («eidmftlidier  Xbeit. 


ttui»  «c^tcmbcr.  9ir.  10  ^t»tt•^  am  1.  Cftobet 

£11  rem  bürg. 

®ie  fprad^Iic^en  ßuftänbe  in  SujemBurg  öerbienen  im 
f)of)cn  ®rabe,  bag  fie  einmal  tiirj  erörtert  tucrben.  ®aä 
jetzige  Ökofiöerjogt^um  mit  214  000  auefcf)üe§Iirf)  beutjdjen 
33cltiof)nern  unb  bie  belgijd)e  'ißroBinä  Sujemburg  mit 
faft  Qn§fd;Iie|tic^  roatloniidjer  SöcDötfcrung  bitbeten  ivi 
1839  jiifammen  einen  Steint  iinb  tooren,  obroofif  jum 
beutfi^en  9Jcicf)c  unb  fpäter  jum  beutfdien  ißunbe  gefiijrig, 
feit  S'ifivfninbcrten  mit  bemjenigen  Steile  ber  ^fieberlanbe 
eng  öerbunbcn,  ber  I)eute  Belgien  beißt.  $>q§  Sanb 
Würbe  Oon  Örüffel  au§  in  frauäöfifdjer  Sprod)e  regiert, 
unb  e§  erlitt  baburi^  ber  bcutfc^e  Xt)eit  beffelben  an 
feiner  eigenen  (Sprache ,  ber  bentid)en ,  cbenfo  Sinbuße, 
tüie  bie  p(ämifd)cn  l'anbeStbeile  uon  33ctgien,  gtanbern  unb 
Srabant,  nn  ber  i£)rigen,  ber  oIäniifd)cn  ober  nieberlänbifdjcn. 
Sn  ber  Sronäofen^eit  erf)ic(t  biefe  ^errfc^nft  bei-  3ran3ö= 
fifd)cn  neue  ftnrfe  ©tüt;en,  unb  fie  befte{)t  nodi  gcgen= 
miirtig  in  Sitjcmburg  tt)ie  in  93c(gien,  obmo^I  fid)  in  beiben 
:^änbern  bie  fjcimatftüdjen  ©prndjen  nieljr  ober  meniger 
äur  SBc^re  fe|cn.  9Jament(id)  in  33elgieu  finb  burd)  bie 
»Vlaarasche  beweeging«  Srfolge  erjicü  (uorben,  bie  ber 
nieberlänbifc^en  Sprache  unb  bem  ofämtfd)en  i^oltsmefen 
fe^r  jur  fi'räftigung  gcbient  ^aben.  5)od)  nud)  in  2ujem= 
biirg    finb    iöert^eibiger    ber    Sonbc^fprac^e    nufgeftnnben. 

^loar  ift  e'j  rid)tig,  bn^,  aU  ber  berüd)tigte  Raffen» 
pftug,  ber  feit  1839,  nad)  ber  crmä£)nfen  3:(}eilung,  brei 
3at)re  lang  iDJinifter  im  beutfc^en  Sujemburg  mar,  einen 
S8erfu(^  äur  Jlbfdjaffung  ber  franjöfifdien  @efd)äft§fprad)e 
gemocht  ^atte,  hiergegen  lebf)after  SBiberftnnb  fid)  erf)ob; 
allein  ber  SSibcrftanb  golt  bod)  roof)t  in  erfter  ^Reifte  ber 
^erfon  bc§  mißtiebigen  SJJanneS,  ju  beffen  Sefeitigung 
jebeg  SRittel  rcd^t  erfd)ien.  ©päter  aber  finb  mieberbolt 
SSünfc^e  nac^  biefer  9Ibfd)affung  unb  nad)  ®eltcnbmad)ung 
beö  SRec^teS  ber  beutfdien  Sprache  laut  geworben. 

Set)r   einbringlid)   erf)ob  j.  33.  fd)on  1855  ''^.  Stein 


feine  ©timme,  um  feine  SSotf#genoffen  Pon  ben  franäöfi= 
fi^en  ®eroot)nt)eiten  p  iftrem  eigenen  nationaten  SBefen 
jurüdäufübren.  »2)a§  i'ui-cmburgcr  SBotf  in  feiner  Sprache, 
fagt  er,  ift  bnrc^au§  beutfd).  S)a§  atfo  nur  bentfc^e  Sit= 
bung  ou§  bem  inuerftcn  S'erne  fici^  entmidetn  tann,  atte§ 
grauäofent^um  aber,  äu§ertic^  aufgettebt,  ben  gefunben 
S'eim  erftiden  unb  un§  ju  einem  etenben  ^wi'tergefd^tec^te 
madicn  muß,  ift  eine  3Sa^rt)cit,  bie  bie  (Srfaf)rung  attju 
fd^tngenb  bcioeift,  at§  bofe  man  fie  beätneifetn  tonnte. «  S)a§ 
»geft^atten  ber  franjöfifc^en  ©pracbe  atg  ©pradje  ber  SSer» 
mattung «  nennt  er  turjmeg  »unfinnig.»  SlberMein  Pertennt 
nic^t  bie  ernften  §inberniffe,  bie  ber  S3efeitigung  biefeS 
UnfinU'S  entgegen  fielen. 

2tnbere  traten  in  bcrfetben  9rid)tttng  auf.  So  j.  33. 
erttärte  im  !^ai}Xi  1865  ba§  >£uEemburger  SBort,«  bie 
einftufereic^fte  3situ"9  ^f§  SanbeS,  »bie  fi-anäöfifc^e  SSer= 
maitungsfpradie«  gerabeju  für  »eine  ^tftorif(^e  SWarotte 
unb  Scarrenfappe.«  Sa§  mar  beutlic^;  aber  ba^  Sanb 
t)at  biefe  Scarrenfappe  feitbem  fd)on  mieber  24  ^aijxe  long 
ru^ig  weiter  getrogen,  ^m  %xüi)\a\)xe  1889  no^m  bie 
genannte  3eitung  biefeg  it)r  früheres  Urt^eit  ou§brüdItd) 
mieber  ouf  unb  fügte  ^inju:  »Unfere  SOJinifter,  2(bge= 
orbneten,  9{id)ter,  JRcditgonmätte,  S'Jotore,  ©eric^tSPottjietier 
u.  f.  m.  fottten,  wie  bie§  unfere  ©eifttidien  tbun,  beutf(§ 
3um  SBotfc  reben  unb  nic^t  in  einer  ©prad^e,  bie  e§  nid)t 
oerftef)t.  S>ie  fronjöfifi^e  Gproc^e,  biefe  Bwonggjade 
unferer  2?oIf'3fcf)uten,  foßte  au§  benfetben  entfernt  Werben, 
wenigften^  bi§  ju  ben  beiben  Ie|ten  <S^utia|ren.  Man 
froge  unfere  Se^rer,  man  befrage  bie  bewäbrteften  ^äbo» 
gogen  einmal.  5)a§  »gronjöfifi^partieren'  get)ört ,  wir 
j  wiffen  ba§,  ^eutjutoge  inSbefonbere  in  unferer  §au^3tftobt 
jnm  fogenonnten  , guten  Xon'.  ^a,  e§  tfl  fo  Weit  gefommen, 
bo6  manche  SBeomte  bie  ^od)beutfd^e  Sprache  Weber 
richtig  fpredien  nod)  fd^reiben  tonnen,  gemi^  eine  trou= 
rige,  bettogenSwert^e  (£rfd)einung. « 

Übrigens  mufe  bod)  t)eroorget)oben  werben,  ba§  feit 
einiger  Qdt  in  bem  aSerte£)re  ber  S3ef)örben  unb 
@eric|te  mit  ber  Söebölferung,  namentlich  mit  ben  unteren 
.Stoffen,  bie   beutfd^e  (5prad)e  bereits  oietfod^  Stnwenbung 


123 


124 


gefiinbcn  Ijat.  9(uc^  ift  e§  tcai^tcn-Moerth,  bau  mir  nocf) 
eine  einzige  Scifi'ng  i"  franäüfifif)er  ©prndje  er)d)eint  unb 
bai  biefe  nur  eine  geringe  3ai)I  öon  9(bnef)iucni  ^at, 
baf;  ntfo  ba^  33oIf  )e(]r  cntfcfiieben  feine  natürtid)e  '•JJeigung 
jur  TOuttcrfpradie  .^um  ^UiÄbrurf  bringt.  Sbcnfo  oerbient 
bemertt  ju  roerben,  bafj  fclbft  in  bcn  f)ö^eren  klaffen  ein 
^ug  nad)  bcutid)cr  ^^öilbung  fid;  in(ofern  ju  erfennen 
giebt,  aU  mancher  junge  iUfann,  obioo^I  bic  nom  ©taate 
anerfnnntcn  Unioerfifätcn  bie  ju  i.'üttid)  unb  $ari§  finb,  bo^ 
eine  bcutid)e  ÖDd)id)uIe,  bcjonberÄ  bie  ju  Straßburg,  bejicl^t. 

S)er  alte  unb  ftarfe  Srieb  ber  Sujemburger  aber,  in 
^ari§  ein  gute^,  niöglid)ft  fette*  Unterfonimcn  ^u  fudjen, 
fomie  einige  Somifienbcjicliungen  ju  ben  Sransofcn  begün= 
ftigen  eine  geiuiffe  Hinneigung  jn  Srnnfreid).  Xer  eigentüdie 
5!Sibertpi[Ie  gegen  5)eutfd)Ianb  jcbod)  berufjt  gegentuärtig 
nid)t  auf  9lbneigung,  fonbern  auf  ^^^-urdjt,  auf  5urd)t  oor 
5lbgabcn  unb  SriegÄbieuft.  ©obalb  bc^fjalb  üon  oben 
i)er  ctiüa  eine  ooreitige  iöcgünftigung  ber  beutfd)en  Spradje 
ge,5eigt  mürbe,  fo  lüürbe  man  ba^^  tüiberfpru^gDolle  Sd)ou= 
fpiet  erleben,  ba'B  eine  beutfd)e  Seoötterung  fid)  für  bic 
franjijfifdie  Sprad)e  crljöbc,  bcnn  fie  mürbe  in  jener  iße» 
günftigung  nur  eine  iöcftrebung  S'im  9(nfd)luffc  au  ba§ 
beutfd)e  Sieidj  erbliden,  ben  man  au*  ßigenfuc^t  öerab» 
fc^eut.  S)a§  ed)te  beutfdje  Staticnalgefü^l  ift  in  Sujem» 
6urg  ebenfo  öollftänbig  untergegangen,  rate  e§  im  ©Ifafe 
«nb  in  Teutfd){otI)ringcn,  äufeM  noc^  mit  9(nraenbung  ro^er 
Öieraalt  niebergetreten,  untergegangen  mar. 

Sei  biefer  Ijerrfcfienben  Stellung  bc§  granjöfifc^en  feit 
Sa{)rf)unberten  mufste  natürlidi  ein  großer  ©inftufi  biefer 
©prad)e  auf  ba?  5)eutfd}  ber  Suj:emburger  ganj  uon  felbft 
fid)  ergeben.  9luf  bem  Sanbe  ift  bie  9Jh:nbart,  bic  eine 
frän!ifd)C  ift,  Dergreid)?meife  rein  geblieben,  aber  in  bcn 
©tobten,  befonberÄ  in  ber  ©tabt  Sujcmburg  ift  bie  Spradie 
arg  i)ermä(fd)t  morbcu.  »|)ier,  fagt  ber  genannte 
^}3.  S'lein,  t)aben  einfeitige  9Jfobeer5ief)ung  unb  alberne 
58ornefimtf)uerei  enblid)  bo§  hörige  getf)an ,  bie  ©pradje 
ju  ocrberbcn.«  ^n  ber  Sljat  ift  bag  fogenannte  5)eutfd) 
ber  gebilbeten  Sujemburger  bie  atlcrfc^limmfte  S-orm  ber 
(Srh-antung    unferer    Sprai^e    au    ber  5rcmbmörterfcud)e. 

Überall  finb  unjäljüge  frauäbfifdje  SBiJrter  ot)ne  3Sa^l 
nad)  SJitltür  unb  3iifaß  cingcflidt,  fdjlimmer  al§  e«  oor 
150  ^a^rcn  in  ber  |)offprad)e,  fomeit  fie  nod)  bcutfd) 
fein  foHte,  ber  Sali  nrnr.  SJtan  fpridjt  j.  S.,  inbcm  man 
bie  berüd)tigte  ©nbung  »iren«  in  ba§  nieberlänbif(^e  »eren« 
umlautet,  Oon  »accuseren,  chargeren,  forceren.  entrai- 
neren<;  man  fagt  »voiture«  für  3!Bagen,  'lihertPt«  für 
grei^eit  u.  f.  m.  Qn  ber  ©tabt  Sujemburg  bemcrft  man 
u.  9(.  eine  >Aul)ette  be§  Tramway,  Epiceriegefc^äfte, 
luiiiiöbellicitationen,  Sculpteur-Marbriers,  Tavernen« 
unb  (itjulic^eS  met)r.  Sei  ben  ©trafeenbeäeid)uungen,  bie 
franjijfifc^  unb  bcutfd)  gcl)alten  finb,  lüirb  ba*  SBort 
»avenue«  nid^t  überfe^t;  »avenue  de  la  Station«  {)et§t 
S8al)nl)of#apenue,  »avenue  de  Tarsenal«  StrfenatÄayeuue 
u.  f.  tö.  9Jian  fagt  »Prince-Henri-3^a^n«  unb  nid)t  »'•l'rinä 
.'öeinrid)Sbal)n«,  unb  jene§  ^äBlid)e  iWifd^mort  mirb  pflid)t= 
fd)ulbigft  auc^  Pon  ben  i8örfcnberid)ten  ber  beutfc^cn 
Bettungen  aufgenommen.  9(u^  gan^e  SRcbenSartcn  toie  »ä 
peu  pres  —  voilä  tout  —  s"il  vous  plait«  roerben  fd)ranfen= 
lo»  eingemengt.  ®^  roäre  jmerfloS  biefe  iöeifpiele  fortjufe^en. 
ÜJJan  tann  fic^  uac^  ber  @prad}e  gcmiffer  @d)riftfteller 
unb   geiüiffct  Sreife  ber   ®efellfd}aft  bei  uns   Ieid;t   eine 


33orfteQung  baoon  machen,  mie  hai  Sujemburger  !5)cutfc^ 
ber  fogenannteu  Webitbeten  befi^affen  ift ;  e§  l)at  oft  faum 
noc^  ba-i  eigene  fprad)lii:^e  ©erippe,  im  übrigen  aber  ift 
e-3  mit  fran,5i)fifcl)cn  SSörtcrn  aller  Hxt  gefüllt  unb  gefpidt. 
tS'ii  ift,  mie  gefagt,  bie  I)öd)ite  ©teigerung  be*  ÜbelÄ, 
ba's  unfere  3Jhitter|prod)e  überhaupt  fo  fd)mer  bebrängt. 

2Iber  noc^  ein  befonbcrcS  Reiben  t)at  ba»  Sujemburger 
3^eutfd)  ju  tragen.  (SS  ift  nid)t  blofj  in  feinem  2Bort= 
fd)ahe  burd)  ,^al)llofe  ©djmiirme  üou  SBälfi^lingen  graufam 
unb  gefäljrlid)  bceiuträd)tigt;  eS  ift  aud)  in  feinem  @a^= 
bau  com  granäöfiidjen  inelfad)  nadjt^eilig  beeinflußt.  ®tn 
paar  Seifpiete  mögen  bic#  bartljun. 

5)a  füubigt  eine  ©d)neiberin  it)ren  3ufcf)nci'>euntcrrid)t 
sunt  'i^reife  pon  50  grauten  an  unb  feilt  öinju:  »9JJan 
giebt  30  ^r.  beim  ßinfdjreiben  unb  20  gr.  am  ßnbe 
beäkurfnÄ.«  !Ja§  ift  eine  obtlig  fran5ijfifd)c  ©a&bilbnng, 
alÄ  märe  ba§  Seutfdje,  lüa-j  öicllei^t  auc^  ber  Sali  tcar, 
ängftlid^  au§  bem  3ranjüfifd)en  überfe^t  )norben.  3)eutfd^ 
tuürbe  man  etit^a  fogeu:  »'i^reis  50  grauten,  tnotjon  30 
bei  beginne,  20  am  5d)luffe  be*  Sefirgange-J  (Surfu§)  ju 
entrichten  finb.« 

3}em  Slusbrude :  "  9.1can  ift  gebeten «  ftatt  >  3)lan  )iiirb 
gebeten«  begeguet  man  fel;r  häufig;  er  ift  bem  frauäbft» 
fc^en:  »on  est  prie«  nad)gebilbet.  S^as  ®(eidöe  in  ftarfer 
Steigung  ift  ber  5all  mit  ber  9(i:fforberung:  »Sd)etlt  für 
baÄ  iUfogajin, «  bie  tuan  an  oielcn  i.'abcntbüren  neben 
einer  .filingel  finbet.  ©ie  lef)nt  fid)  genau  an  ba§  fran= 
jijfifd^e:  »Sonnez  pour  le  magasin«  an  unb  ift  tioüfommen 
iinbeutfd).  ^m  3)eutfc^en  genügt  'Sabenfdjetle,  Saben= 
tlingel,  Vabenglode«  ober  a.  bgl  m.  3Sie  unfrei  geroiffe 
Greife  ber  bentidjen  ©prad)c  gegenüber  fteben,  t[)ut  bei- 
fpielÄmeife  aud)  bie  SJamengebung  >33ouleoarb  bcä  ^ßrinjen • 
für  >  Boulevard  du  Prince«  bar.  3)eutfd)  ^ätte  e§ 
l)eiBen  muffen  »5ürftenftra§e»  ober  äl)ulid),  unb  roenn 
man  ba§  SBort  »Boulevard«  aufnehmen  moüte,  fo  t)ätte 
man   »$rinäcn=S3ouret)arb«   fagen  muffen. 

^d)  fül)re  nod)  ein  ^Bcifpiel  an.  Man  lieft  fel)r 
l)äufig:  i>@in  fii^erer  X  f)at  ba^  unb  ba-i  get^an. « 
gran^öftfc^  beißt  ba§  »un  certain  X,<  unb  ba  nun 
certain  gemiß  unb  fidler  sugleid)  bebeutet,  fo  t^at  man 
mie  ein  ^eutfd)  lernenbcr  SluSlänber,  roäblte  blinbliugS 
eine  ber  beiben  33ebeutungcu  au^  bem  SBörterbudje  unb 
tiergriff  fid)  babei.  ©tatt  »ein  geiuiffer  X«  fügte  man 
»ein  fieserer  X,«  ma?  im  §od)beutfc^en  feinen  ©inn  i)at 
®oc^  mögen  in  biefem  SaHe  milbernbe  Umftäitbc  obmalten, 
bcnn  im  9Jieberlänbifc^cn  bebeutet  »zeker«  (fpr.  feterl  fet)r 
häufig  auc^  --gemifs«  im  ©inne  tion  ctma§  Unbeftimmtem. 
Unb  ba  nun  ani)  Ginflüffe  be-3  Sfieberlänbifcfien  auf  ba§ 
Sui'cmburger  5)eutfi^,  mie  fdjon  an  einem  33eifpiele  ge= 
jeigt  mürbe,  ftattgefunben  Ijabcn,  fo  bleibt  es  möglich,  bafj 
au(^  t)ier  ein  foldjer  mitgemirtt  unb  bie  Sujemburger  an  bai 
SBort  »ficf)er«  in  ber  söebeutnng  öon  ctiuaS,  mas  man 
nid;t  genau  beftimmen  tann  ober  toill,  gemöbut  Ijolie. 

9lllc§  in  Sltlem  finb  bie  fpradjlidjen  Buftäi'bc  in  Sujem- 
burg  allerbingÄ  fef)r  unerfreuli^  unb  bctlagenSmertl). 
3ebem  Xeutfc^cn,  felbft  bem  ©prad)fubter,  mirb  ba§,  roa§ 
er  bort  l^ört  unb  lieft,  auffallen.  SIber  ftatt  ju  fielten. 
foUtcn  tnir  felber  in  ben  ©piegct  fcf)aucn ;  ba  mürben  mir 
leid)t  fe^en,  baft  bal  £uj;emburger  Übel  eigentlich  bod) 
nur  im  ©rabe  öon  bem  allgemeinen  bentfdjen  Übel  oer= 
fd)ieben,  feiner  ^fatur  unb  feinem  SBcfen  nac^  aber  burd)= 


125 


126 


au§  ba?  glei(f)e  ift.  Senn  bie  bem  granjöfifcljen  nad^= 
9eal)mtcn  ©atjbilbungcn  werben  faum  eine  tiefere 
^cbentnng  für  bie  ßntiDictlnng  bcr  oprn(f)e  Ijaben  ober 
gelüinncn  fönnen.  Unb  ftabcn  ttiir  benn  nid)t  felbft  and) 
noc^  ninnd)e  foIcf)cr  Sa^bilbungen  auf,5uuieifenV  Tlan 
borf  Ijoffen,  boß  bie  @rftai!ung  be»  nationalen  Sprad)» 
gefü()I§  im  gefammten  bentfcfien  Solfe  and)  anf  bie  3u= 
ftänbe  in  iL'njeniburg  )iioI)ttl)ntig  unb  enblid)  ^eifenb  ein= 
föirten  mirb.  §.  9i. 

Öom  ÖnJirut("d)fn. 

®cf)ou  feit  einigen  S'i'irf"  lH'nuil)t  fic^  bcr  Sdircibcr  biefcr 
3eilen  eifrig,  bem  nllgcmeincii  neucrrondjtcn  Streben  bcutfcEier 
©prcK^rciitigung  nadj  Äräftcu  311  folgen  unb  feine  Stnsbnnlsä 
meifc  int  unBcrfätfd)ten  Weifte  bcutfd)cr  Tcnfungcnut  frei  jn 
Ijolten  Don  ben  öielgelicbfen  grcmbgcifteru  be«  S'cntenÄ,  and) 
J^rcmbniörter  genannt.  »Einfangs  luotit  id)  faft  Bcräagcn,"  ia, 
id;  ertappe  mid)  nud)  jc^t  nod)  fe^r  oft  über  bem  l^eitercn  ®r= 
eignifi,  baf;  id),  einem  fogenanntcn  Sßerbentid)nngj'niürterbud)e 
nid)t  all5n  holb ,  mit  einem  frrtnäöfifd)en  2i5örterbnd)c  in  ber 
.^lanb  meine  Urääljlnngcn  nnb  bidjtcrifdjen  TarftcUnngen  auf  il)r 
®eHtfd)tI)um  nnb  bamit  anf  il)re  3(nfd)anlid)teit ,  ja,  auf  it)rcn 
cigentlid)cn  bicfitcrifd)cn  SBertI)  Ijinansfeile.  S'ae  ift  geroife  ein 
uuf)cimfid)er  Uniftanb  !  Sd)  fanb  ttiirtlid)  in  meiner  alten  3tnf= 
läge  bC'J  Nouveau  dictionnaire  de  poche-^  oon  $l)ibont  tont 
3at)re  1842,  ben  id)  nod)  »on  meiuer  SJhittcr  ererbte  an«  ber 
3eit,  ba  fie  granäöfifd)  erlernte,  eine  Sici^e  ber  allin'fd)ünften 
bcntfc^en  SSorte  für  bie  nnfeligen  aufgepfropften  ^-remblinge, 
mit  bcnen  (Sd)nfter  nnb  ®d)netbcr  firf)  Bon  9lItcrÄ  f|er  bei  un* 
lBid)tig  gemad)t  fiaben,  bamit  man  merfe,  fie  feien  and)  nid)! 
gcrabe  Bon  l)eute,  fonbern,  lote  bor  9((tbaicr  fagt,  oon  ber  foge« 
nonnten    58nilbnng.-: 

grentbnjorte  ansmeräcn  beifit  5unnd)ft  udmlid)  nic^t  an» 
irgcnb  einer  Batertänbifrficn  Saune  Ijerau?  fid)  ftnrrWpftg  gernbc 
auf  ba-J  »SeBtfd)c<  Bcrbodbeinen ,  fonbern  Bor  ^tltem  eine  ber 
fd)cu6(id)ften  9lngciBcI)nl)eiten  ber  .fialbbilbnng,  an  ber  bie  guten 
3)ent)d)en  trauten,  !räftig  abfd)ütte(n.  S*  ift  bie  Unart  bnrd) 
ben  QSebrand)  cine'3  fraujöfifdjen  3iöortes;,  fall*  man  ein  junger 
©tantämann  unb  ®cfanbtfd}aftÄid)reiber  ober  and)  ein  S^arfftfd) 
ift,  burd)  ben  ®ebraud)  eine?  Iatcinifd)en  unb  grie(^ifd)cn  SBortcS, 
fall'5  man  ein  boffnungÄBoHcr,  fdjianfer  ®e(ebrtcniiingling  ift, 
fid)  gefpllid)aftlid)  anjufdnniuteu.  SBenn  irgeub  Qemauh  ber 
unftcrblid)c  ''Jcad)tR'ädner  ."polnnpfet  au^  -iSiel  Sörm  unt  ''}iid)t5« 
ift,  bcr  Bor  lauter  frcmbtBortbrünftigcr  (Siclef)rfamfcit  ganj  fdjaf'J» 
näftg  in  bie  SBelt  fd)aut,  fo  ift  e§  ber  ^nlbgebilbcte  unferer 
~  3^age ,  ber  foId)crgeftaIt  »SSiel  Särtn  nm  9^id)t5«  madjt ,  inbcm 
er  fein  cbtes  ©eiftcvbaupt  mit  ben  fran,Tbfifd)en  nnb  (nteini)d)en 
,'poarfd)micreu  auftämmt  nnb  auffd)uiegelt. 

I)cnii  tDo[)t  nur  an>j  biefer  fd)(ed)ten  'ätngerool)nl)cit  unferer 
@SefeIIfd)aft'j(ebenS,  tt)cld)c  nac^  irgeub  einer  9Jtd)tnng  eine  fc^uf» 
{■noben[)aite  unb  angcbünfclte  Übcrtegenlfeit  über  anbere  jnr 
©i^au  tragen  ntöd)tc ,  erftfirt  fid)  ba*  Übert)anbnef)mcn  bcr 
fremben  Slujbrürfe  aud)  im  Sd)riftn)cfen  be«?  Sanbe-J.  ®ie  grau 
(55coatterin  in  ibreö  Seifte?  fd)attcnl)aitcr  iBtößc,  ma*  fann  bie 
5(rnte  frcitid)  anbcr-r-  tl)un,  um  firf)  Bor  ber  3rau  S8afc  at§  reif 
in  ®ebanfen  unb  ÜBortcn  ju  criBcifen,  aU  bafe  fie  äunädjft  an« 
ifjrem  Sedertnc^  eine  »SerBiette«  mad)t,  ja,  unt  bie  ®uftigfeit 
unb  ben  geiftigcn  SSofilgefd)mad  äu  erf)öl)en,  f)interbrcin  nod) 
ctioü'5  gan,^  Slnberes  anftäubiger  SÖeife  eine  »8crBictte«  tauft?! 

^d)  aber,  feit  id)  biefe  IctUerc  Sebentnng  bes  SBorteä  bcr 
granjofen   tenne,   bie  unfcr  I)bl)crcr  'älnftanb  erfunben ,  ic^  bin 


nid)t  me^r  im  ©tanbe,  bei  Iifc{)c  ein  £)übfrf)ce  3)läbd)en  nm  eine 
»SerBiette«  ju  bitten,  fonbern  erlaube  mir  ftct»  um  ein  STeüer- 
tnd)  5u  erfud)en,  ja,  ätcrttdicr  28etfe  rool)!  gar  ein  'Xcller« 
tüd)Iein'  jn  Bcrtangcn ,  wie  mein  alter  3'rauäo^'  XI)ibaut  mid) 
rid)tig  be(el)rt  l)at.  ÜBenn  man  crft  cingefel)en  l)ntte,  niie  läd)cr= 
(id) ,  roie  geid)marflo-j ,  mie  armielig  gcrabe  biefes  Spiel  mit 
iJrembinörtcrn  ift,  man  loürbc  fid)  bie  .s^iaare  raufen,  in  bcr 
Erfenntnife,  isa^  unfre  @prad)c  mit  biefen  gäuättd)  unnötl)igen, 
übcrflüffigcn  SProdcn  loic  mit  ©paltpiläen  burd}fcud)t  ift ;  ein 
mal)rer  '■ffiitjbranb  im  QSctftertcbeu. 

Xenn  ia^-  ift  bie  5rage,  bie  id)  l)ier  gauj  tnrj  jn  ben  Bieten 
Srörtcrnngen  bcr  ©arf)c,  )Bc(d)e  jur  Qeit  gefd)rtcben  roerben,  ou§ 
eigener  Erfahrung  aufiBcrfen  mörf)te:  finb  bie  grembroörter 
nötifig ,  finb  fie  JBirflid)  ein  93ebürfnifi  be-J  benfenbcn  (Seifte^, 
ber  in  ber  9J!uttcrfprad)c  nid)t  bie  entfpred)cnben  'Sejcid)nnngen 
ber  feinften  Sd)attii'ungen  feine?'  65cbanfenÄ,  bcr  jarteften  @pief= 
arten  bc*  93cgriffö  unb  feiner  Stbftufungcn  Borfinbet?  Sie?' 
möre  ja  bie  cigentlid)e,  rtiefentlic^c  ©eite  ber  3rage.  ®er 
S'auäler  3iüutclin  unb  9(nbcre  f)abcn  Biet  93cifatt  gefunbcn ,  mit 
if)ren  Slnirunngc-rnfcn ,  toe(d)e  eine  S^erarmnug  nnfreo  Seiftet« 
iBO'en?  bcfürd)tcn  au*  ber  fortgefe^ten  ©prad)rcinigung.  ®iefcr 
(SJcbanfe  f)at  auf  ben  erften  93(id  Biet  S9eftcd)enbe5 ;  man  fagt, 
um  in  bem  fianbcrroätfd)  bcr  §crren  fetbft  jn  rcben,  bie  äorteften 
»9Iuoncen'<  eines  33cgrip-  brüdt  eben  fefir  oft  ba«  grcmbwort 
ou^ ;  eÄ  tritt  an  bie  ©tcHe  be?  nengemonnenen  ©ebonfenmert^es, 
ber  neuen  ©inficfit  eine*  9(tlgcmcinbegriif'j,  ben  cä  fpccificirt, 
ober  tüie  mir  auf  bcutfd)  fageu ,  in  rcid)crer  3®cife   -befonbert.'< 

2(nf  ben  erften  SSIicf  Elingt  bas  nid)t  übel ;  e?'  ift  fein  f(^(cd)ter 
S8oriBanb,  fid)  nun  mit  @prad)üppigfeit  bc§  flangOoUcn  9icid)> 
tf)nmÄ  nnäöl)liger  franäbfifdjcr,  Iateiniid)cr  unb  Ber()unäter  grie- 
c^ifd)cr  Söorte  ju  bcbicneu,  nm  bie  gcinfrfnnedereien  bc^  33cgriff» 
unb  bce  gefellfd)aftlid)cn  S.'ebens  baran  io  red)t  iuäl)(erifd)  qu5= 
äufoften.  3d)  aber  frage  in  bieiem  Slugcnblidc:  tjaii  id)  md)t 
focben  all  biefe  ©cbanfen,  iueld)e  man  gemetnt)in  nur  burd) 
JrembiBörtcr  »nuanciren«  mürbe,  nid)t  Iciblid)  «elegant-^  an§- 
gcbrüdt '? ! 

Ermangelt  mciuc  Sprad)e  jocben  icner  fdjönen  3?ornef):nI)eit 
unb  91nmutl),  mekhc  man  erzielen  toiö,  unb  Ijanbelt  es  fid)  bnrum, 
berb  unb  fd)neibig  aufzutreten,  mar  id)  es  im  Eingange  nid)t 
nud)  unb  äWnr  beutfd)er  aßeife?! 

9?ümelina  nnb  feiner  ßSefinnungsgcuoffeu  9tnfid)t  ift  grunb= 
falfd).  Sie  beutid)c  Sprad)c  gebietet  ans  eigener  5liad)too[t= 
tommenljeit  über  einen  Seid)t()um ,  bafj  id)  finbe,  bac-  3af;fen= 
Bcrl)äItmB  liege  fo :  Qü)n  für  Eincä  !  Qiljn  l)crrlid)e,  flargeprägtc, 
anSbrndsBoIle  nnb  einbrucfsträftige  SBortmünjen  an«  beutfc^er 
SSurjel  für  jebc  »3Juancc,«  roeld)e  ia-i  Jvrembmort  bcäcicftncn  foll. 

S>a  ift  jum  SBeifpiel  blefes  llr=  unb  £'cbcn§roort  felbft  ber 
geiftigeu  JVciu)d)mcdcr:  'iUuance!  Qd)  bnbc  in  biefen  menigen 
3eilcn  bereits  ein  fleiues  .'geer  Bon  SSorten  ins  gelb  gefü[)rt, 
meiere  «lücs  Älarflcbndjte,  'Me-i  3ßefent(td)e ,  Stüc^  3ßertI)BoUe 
btcfeä  franäöfifd)en  SBortcÄ  auf  bentfdje  3Beife  fagen.  ®ie  eiuäige 
58eäic^ung,  meiere  nid)t  ansgebrüdt  ift,  bleibt  bie,  bafe  es  ein 
franäöfiid)es  SBort  ift,  beffen  man  fid)  bcbient.  SJömtid),  inbent 
bcr  geiftreid)ere  9Jiann  bas  fran,iüfifd)e  SBort  >nuanee«  innl)lt, 
bebient  er  ftcfi  einer  9(rt  geiftigeu  Webärbenfpicls,  nm  gcrabe 
aitf  baä  Sinfd)ncibcnbe  feinc§  ©cbanfens  anfmcrffam  ju  mod)en. 
®iefe«  ©cbärbcnfpiel  tonn  naturgcmäfi  bie  eigene  ©prad)e  nid)t 
gerobeäu  nad)nf)men ;  fie  )nirb  Bielmef)r  fofort  ielbftfd)öpferifd)  im 
SHebner  auftreten  muffen,  roirb  aus  bem  rebncriid)en  ©d)auipielcr 
fofort  ben  ®id)tcr  felbft  nutdjen  muffen,  ber  an  ben  ©ebanfen 
Bon  ben  feineren  i8ejicl)nugen  ber  93cgriffe  (cbenbige  33ilber  roie 


127 


128 


tiic  öom  geiftigcit  ?i'i-'i»id)'"ctf<-'i'  imfniipit-  —  3rf)0it  bie  iDörttidjc 
Übcrjcliung  bcv  fraii,^i)fifd)eii  -imance«  ergicbt  eine  Icbenbige 
erruiigenjcf)nit  bcr  iöürftcllmig'Sfi-dft ;  uuaiice  Ijciftt  .^iiiuirijft  gar 
mrfjtÄ  aiibcreä  ai^  Srfnittiruiig.  aiViiii  icf)  nun  bei  bcr  Sluä= 
fpriicfie  ie?'  frcmbcn  iJtusbnicf'J  nur  eine  unbeftinunte  begrifflidjc 
^iifpi^iung  beute,  tritt  un»  iu  beut  bentjdien  SSorte  >'Sd)attii'ung« 
jüiort  eine  lebenbigc,  nialerifd)c  iöorftcllnng  entgegen,  roeld)e  bei 
ai'eitem  beutlidjer  «nb  geiftig  U'erttjüoncr  ift,  aU  ba-i  Sdinnjpiet» 
funft[tiicfd)en,  bü«  id)  ahi  rediter  Sjorftabtjpteler  mit  bem  g-rcmb» 
Worte  auffüljrte.  Wein  alter  Jljibnut  Born  3al)re  1842  Ijat  ober 
üuc^  uod;  ba§  SBort  »3Ib[tnfung--  für  nuance;  e-?  ift  ein  gute? 
SBort,  tüetc^cä  eine  auberc  iBcäiel;uug  beffetbeu  ©ebautenj  »er» 
finntidjt.  Qd)  füge  auc-  eigenem  i^orratf;  nod)  bie  9lu§brfi(fe 
»©pietart"  uub  >'53eäiel)uug'<  l^in.yi,  mcnn  cä  fid)  um  eine  abge- 
jogeuerc  9tnroenbnng  banbelt.  Statt  von  «Jarbennuancen-  oon 
Spielarten  einer  garbc  äu  reben,  tlingt  PieUeidit  inenigcr  tunft= 
lenner^aft,  aber  ic^  laun  ja,  tuenn  ic^  eä  ganj  fad)mä|ig  ntadicn 
ioi((,  noui  >'3:one"  ber  Spielart  rebcn,  imb  id)  fauu  at-S  ®eufer, 
ber  feinen  SJant  unb  §ege(  inne  Ijat,  of)nc  mir  Bor  ben  .sperren 
»om  5a(^  etrool  ju  oergeben,  ftatt  non  'öegriifjunancen  erft 
red)t  oon  ben  ©pielartcn  bei  Söeginff-:'  reben,  tneun  id)  unberoujjt 
baran  mal^nen  totll,  baß  eiu  gel^eimnißüotter  3"i'"i""cnl)aug 
^rcifd^en  ben  Spielarten  inuerfiolb  ber  ^ßflanjenttjelt  unb  Zt)itt-- 
Juett  umltet  unb  bem  Umftanbe  ualje  fommt,  bai3  and;  ba*  be= 
greifeube  ®enfen  Spielarten  bc*  ^Begriffe?-  bemgemäfi  fennt,  ic^ 
lann  enbKc^  mit  bem  SBorte  >'i8eäie^ung'-  unb  '>33e,5ug<-  ben 
legten  9ieft  Bon  geinfüliligfcit  be«  3!arf)bentcU'J  crfdibpfeu,  ber 
tu  bem  äßorte  ■■'Oiuauce«  liegen  fotl.  Sebenbige  2ßortfd)mcttcrtinge 
finb  auggef rod)en ;  ba?  Jrembinort  eriucift  fic£|  nur  aM  bie  leere  Sarfle 
be«  ScgriffÄ ;  bie  fcinfiunigften  Unterjdjiebe  unb  Unterfdicibungen 
(■ilhiancen)  meine*  lebenbigen  ^JJadjbenfcn-j  bejeidincu  eigene, 
felbftänbige  SSorte  ber  3Jtutterfprad)e ,  »ä^renb  id)  ba-J  ÜBort 
»3fuance-  ]^öd)ft  -unnuancirter«  SBcife,  b.  l;.  l)i.id)ft  unau§  = 
gefd)iebeuer  SSScife  einförmig  für  otl  biefe  rcid)en  Q^ift^e"' 
Jbeäüge  (abermol?:  :3hiancen<)  gebraud)en  muf;. 

ß;rl)eud)elt ,  erjdiauipielert  ift  einsig  ber  Bermcintlid)C  Üleid^- 
t^um  bes  ®cnfeu»,  ber  aus  ber  Slnroenbung  frember  aSorttnuräeln 
crfpriefjen  foll.  5D£cin  SSBort  foU  gelten :  getm  beutfd)e  für  ©ine? ! 
Äöngft  fiub  bie  l)anblid)en  SSewcifc  geliefert,  bafj  unfre  Sprache 
iiirgenb*  Berfagt,  wenn  cS  gilt  mit  bem  9?etd)tljuui  iftrer  aBur= 
sein  in  ben  entlegcnften  (äiebieten  be«  ©eifteäiBefeuÄ  ju  fd)alten 
unb  ju  iBalte».  Slbcr  eine«  ift  ju  bemertcn:  mit  ©lud  fjaben 
biefe  beutfd)c  Sprad)e  Bon  9lltcr-3  t)ct  faft  immer  nur  bie  S^iditer 
unb  nja^ri^aft  felbftfd)öpferifd)cn  ©cifter  reiner  SSeifc  gel)anbf)abt; 
eä  ift  ein  Seiificu  nid)t  ber  äTZangell)aftigteit  unferer  Sprad)e, 
fonbern  be*  entarteten  Sprad)gefül)l'S,  rocnn  fo  Biete  unge)d)idtc 
58erbeutjd)ungen  au'5läubifd)er  SBprttuaare  unigel)cn  unb  bal)er 
a)iand)en  an  bem  üieid)äfte  bcr  äieinigung  Berätticifeln  laffen. 
e§  lüirb  bie  Stufgobe  bet  Sinter  Bor  Sltlem  fein,  l^ier  ba§  D^r 
toieber  an  baä  SSefferc  au  gcroöfincu  unb  un§  Bon  ben  S)inbcrtlap- 
pern  ber  3'Kii'blBortc ,  mit  beneu  mir  uns  ein  Wcraujd)  Bor» 
niad)en,  abzubringen. 

Sie  beutfd)e  Sprad)e  ift  bcr  bid)tcrifd)ften  eine,  ireldie  c-5  gicbt, 
eine  ©prad)e  freier  2Sorttd)bpfung ,  mcld)e,  rein  get)oubl)abt,  in 
ber  Botlften  9(nfd)aulid)tcit  unb  3ScrtI)ung  ber  'öegriffc  unb  gr^ 
fd)einungcn  aufgcljt  unb  wie  gefd)affcu  ift  äum  unmittelbaren 
3;arftellcn  fcbcS  @cbanfen§  unb  Sctmucn§.  ©enn  uiicublidi 
bid)tcriict)cr ,  anfd)aulid)er  ift  bo§  Sßort  -lellcrturf),«  ftatt  bcr 
frouäöfifc^en  »serviette.«  Segterc  leitet  fic^  ]§cr  Bon  servir; 
iai  SBort  cntplt  auf  feine  SBuräcln  betrad)tct  cigenttid)  nur 
icn  ainsbntct   nadter  3roedbienlid)tcit   ol)ne   beftimmten  '^öc^ug; 


ba^  bicjca  bieuenbc  Stma?  iScroiettc,!  gerabc  jum  Speifen  ge* 
braud)t  roirb,  liegt  nid)t  im  äöortc  felbft,  c^  mangelt  jcbc  Sin» 
)d)aulii^teit  barin,  unb  c-;  ift  nur  bie  bümmftc  iUobe,  mcld)C  ba^ 
UnBcrftciublid)c  für  iucrtl)Boller  crad)tct,  al-J  bas  C?cutlid)c,  iBcun 
mir  ei  Bon  ben  S-raujofen  übcrnel)mcn.  .spingegen  in  bem  3Sort= 
gebitbe  -Setlcrtucl)«  ift  bie  unmittelbare  SSerfnüpfung  U)irflid)er 
SJorftellungcn ,  lairf lieber  2)inge  gegeben,  raie  fie  baä  lebenbigc 
Jl)un  cntbält;  id)  fcl)c  eben  ba-j  Jud)  auf  bem  Jeller  liegen  unb 
bin  mitten  in  bcr  SSorftellung  bcs  9JJal)lcs,  bei  iueld)em  id)  uiid) 
biefeä  Jettertüd)lcin'3  bcbiene.  Gin  anbereä  nirfilÄnu^ügca  5remb= 
roort  ift  iai  ®ing,  raeld)cä  mau  l)cut,5Utagc  -'ei)ampagnergla§« 
nennt,  iä)  nenne  ba»  betreffenbc  2)iug  lieber  einen  Sdjaumwcin» 
teld).  Gä  ift  nid)t  bai  SBefentlidie  bcä  betreffenbcn  ©etränt-J, 
bafi  c-5  au§  ber  •(Il)ampagne>-  fommt  unb  be?l)alb  '•Gl)ampagncr< 
benamfct  roirb;  es  tonimcn  and)  anbcre  Singe  au§  bcr  Gf)am= 
pagnc ;  bie  äBortbilbnng  ift  feine  anfd)aulid)e,  fonbern  eine  gauä 
geroofm^eitätrage,  übcrciitfömmlid)c.  ^m  äBorte  Sd)aumroein 
hingegen  i|"t  nid)t  ein  snfälligc-J  Übcreinfommcn  beä  fogenaunten 
3prad)jcbraud)j  gegeben,  fonbern  eine  anfdiaulic^e  'DiotI)rocnbig= 
feit.  3)aÄ  ift  ba*  Sejentlic^e,  baf;  biefcr  äBcin  id)äumt;  Sd^oum» 
mein  ift'»;  lebenbigc  4'ertnüpfnng  beutlic^cr  SBorftellungst^eile 
ift  barin  gegeben;  rebe  id)  gor  ftott  Bom  »®la»«  Born  »ßelc^,« 
fo  fe^c  id)  jugteid)  bie  feingefi^roeifte  gorm  bei  ®efäBe§  Bor 
mir:  ei  ift  ein  SdiaumiBctnteld) ,  ben  mir  meine  fc^önc, 
bid)terifd)e ,  onfd)ou(id)c  9.1httterfprad)e  borbietct  olä  bie  roo^rc 
§ebc  meiner  ®ebanfcn,  roetcfie  mir  gciftigen  9teftor  fd)entt.  — 
So  Bcrfü^rt  aber  bie  beut)d)e  Sprad)e  burd)roeg.  35erbeutfc^en 
^eißt  für  ben  ®id)ter  bcr  ©ermanen  md)t?  9lnbere§  als  gcrobe 
ben  bid)terifd)en  SBertl)  feiner  inneren  SBclt  Berbcutlic^en ;  feine 
eigene  3prad)c  jroingt  ii)n,  in  ber  9ieigung  ftet'S  ju  lebenbigen 
'yorfteIlung?tl)cilcn  hei  ber  SBortbilbung  jn  greifen,  jum  anfchau« 
lid)en  S)td)tcn,  unb  in  ber  (yrcificit  ber  Quiimmenfügung  gegc» 
bener  ®ingroorte  erreict)en  mir  eine  gülle  finnreid)cr  9}amen  ber 
®inge,  roel(^e  !aum  in  einer  Sprod)e  i^reä  ©leidien  finbet. 
3Sa§  bai  Jyrentbroort  on  fd)cinbarcm  Söoblflang  bietet,  roirb 
boppclt  aufgeroogcn  bur(^  bie  9tnid)auungC'id)i)nc  bc-ä  l)cinxifd)cn 
SBortcÄ. 

9Jcau  follte  ben  S.5ertfieibtgcrn  ber  grembroorte  gar  feine 
3ugeftönbniffc  mad)cn.  ©ine  Sprad)c,  bie  fid)  be«  ("yrcmbroortä 
bcbient,  erfüllt  ihr  innerftca  SBcfcn  nid)t;  fie  tfiate  H)ol)l,  bem 
■SSolapüf«  *)5lag  ä"  ntad)cn,  rocnn  ei  fid)  in  ber  @prad)e  nur 
um  bie  fogenonnte  SBerftönbigung  l)fl"''2lte.  äöenn  ic^  einen 
(Scbonfcn  mit  einem  gried)ifd)en  SSorte  beäcitfinc,  fo  ift  gor  nic^t 
einsufchen,  roorum  id)  bann  überhoupt  beutfd)  rebe.  @-J  muß 
bod)  mol)l  auf  einer  inneren  Slotbroenbigtcit  be?  aSeltUinfg  be- 
rul)en,  bofi  fo  Bicle  Sprod)cn  bcr  9Jicnfd)l)cit  entfielen  unb  Ber» 
gel)cn ;  alä  3^eutfd)er  l)abe  id)  Bor  9lllem  bie  9tufgabe,  uoi^  bem 
geheimen  SBortgefejjc  meiner  Sprodjc  ju  benfen  unb  ju  fd)auen 
unb  fo  jene  befonbcre  Spielart  mcnid)lid)en  S3ernunftleben§  bor^' 
,^uftcllen ,  rocld)c  äii  g-olge  mei)ie-j  Stommc^btutc-j  mnnittelbar 
in  mir  gegeben  ift.  SSenn  id)  nun  bos,  roa-i  id)  ou»  bem  be« 
fonbcren  3prad)geftflltnngÄgc)cl}e  meiner  äUutterrebe  in  einem 
gan,^  bcfonbcren  öiefid)t5)Binfcl  anid)aue  Bom  SBcfen  bei  SBelt' 
geiftes,  burd)  lotcinifd)e  unb  gricd)iid)c  SSorte  ausbrudc,  bie  tnie 
jene  Seroiette  •  auf  gons  onbercn  SBorbcbingungcn  bcr  öiebanfen« 
Bcrfnüpfujig  beruhen,  fo  fd)affc  id)  in  bcr  33aftarbfprad)c  roirflid) 
oud)  baftarbifd)eÄ  "Joifcn,  ba«  rocit  entfernt  ift  Bon  jenem  fd)önen 
9iaturgefege,  iBcldjc»  biejcnigc  9lrt  jur  l)crr)c|enben  unb  Boll= 
fommenften  mac^t,  bie  gcrabe  i^re  befonbcre  Sefd)affcnheit  am 
meiftcn  ftcigcrt.  3!?o,-,u  überhaupt  bcut)d)  reben,  tuenn  mir  bai 
SH'ftc  onbcren  Sprodjcit  entlehnen  müftten? 


129 


130 


Sßir,  bereu  Spradjc  uiterjdjöpftiif)  ift,  Bcfoitbcr?,  rocnn  tinr 
umS  im  erfteii  be[ten  froiiäöfijrfjeti  SBörtcrbudje  ecfunbigcn  nacfi 
ben  beutfdicit  ^Bejeidiiiungeu  itnfeter  §ou?gerätf)e  unb  Spiere, 
^flniiäcit  luib  fünftigeit  alltägtidien  ®inge!  Snfe  c»  aud)  in  ben 
lueniger  ütttäglidjcn  (iJebictcn  reinen  2eiitenä  mbglid)  ift  bentfd) 
ju  bleiben  unb  ju  entlüden  burd)  bie  mafjrc  Sprad^e  bcä  SCSeifen, 
ijat  ein  Tlnun  anc  So^c  beiüiejen. 

3) reiben.  Solf  g au  g  Iird)b a  d). 


llbcr  uiiDrutfdjr  €iiöungfn,  tnsbrfouöcrc  bei 
gcograpliiCcljcu  tlamrn. 

(SJortrag,  gehalten  im  äifcigDcreine  ju  SOlünftcr  i.  2Ö.) 

Qu  einem  »Eoncert^^^rogramme«  reurbe  fiitälid)  aitgctünbigt, 
ba^  auc^  neapo[itauijc^e  unb  abrnääefifi^e  Sieber  Borgetragen 
roerben  iolltcn.  ®iefe  beibcn  3Bbrtcr  ueapolitunifd)«  uitb  -ab' 
ruääefifd) ;  Ijaben  mir  e*  angetfjan ;  id)  Derglidj  fic  mit  aubcru 
unb  bin  fo  jn  einer  rcdit  ftottIid)eu  3'if)I  joldjer  unbeutidjen  unb 
roenig  fd)önen  Gnbungen  gctommen,  reetdje  fid)  norjugättieiic  bei 
geogropt)i(d)en  SJomcn  finden;  id)  motzte  bie  50UtgIieber  be§ 
SpradjuereiU'S  auf  biefelbcu  aufmerffam  madjen  unb  erfud)en, 
an  iljrer  Sutfernung  mittljätig  fein  ju  tüoUen.  S8or  ndem  freilid) 
müfsten  bie  SBerfaffer  imn  geograpfjifdjcn  iSiidjern  Doraugeficn. 
(Sine  StuÄgabc  uou  Saniel'^S  tleinerem  Jpanbbudie  (an^  bem  ^aijxt 
1873),  meiere  i(^  befige,  inimmett  »on  folc^cn  gnbungen. 

®ie  5U  befprcd)euben  Snbungen  fonn  man  bauad)  untcr= 
fdjeiben,  ob  fie  an  bcutid)e  ober  a\i  auJlänbijdic  SJamcn  gefjiingt 
finb.  ^m  erftereu  g-atle  finb  fie  unbered)tigt  unb  muffen  au*= 
gerottet  roerben ;  aber  aud)  im  anbcrn  J-alle  liijit  fid) ,  wie  id) 
glaube  bact^un  ju  fbnnen,  monc^e?  bcffern. 

S§  ift  (eiber  (Sitte  geroorben,  an  mehrere  bcutfc^e  SJamen 
bie  Iateiniid)c  Snbung  »enfer«  ober  »aner«  onäupngen ;  bie 
i>3Itl)cuienfer,'  -liartt)aginienfer-  unb  anbere  -enicr  au*  beut 
9tUertl)ume  finb  mir,  mie  e^S  fd)eint,  glüdlid)  lo*  geroorben ;  ba» 
für  pren  unb  (efen  mir:  |)altenfcc,  Qenenfer,  Sonncnfer,  S3a= 
benfer,  Sreiucnfer ;  äweifeüos  finb  bie  brei  erften  burd)  ben  Sin« 
flufi  ber  Itniuerfitäten  an  ben  brei  betrcffeuben  Orten  entftanben. 

..'pattcnfcr  wirb  geroöfinlid)  bamit  ucrt^eibigt,  bafj  roegen  ber 
©nbmig  »e  »on  .öone  bie  Silbung  Ci aller  fid)  nid)t  empfiehlt. 
■Sie,  roetd)e  baä  fagen,  überlegen  nid)t,  bafs  es  fer)r  Diele  Stäbte 
auf  »c«  giebt;  am  reid)ftcn  fd)eint  unfere  iproninä  SBcftfaten 
ju  fein,  in  ber  id)  binnen  Surjem  20  gefunbcn  l^abc:  Saaäpl^e, 
Sörbc,  Selgte,  9Jf)eine,  Olpe,  WJefdiebc  u.  f.  ro.;  au§erf)alb  ^aben 
mir:  Ecllc,  Stabe,  S'artarubc,  Elciie,  9(pcnrnbe,  SJieerauc,  '•J^eine, 
S3riigge,  ©nfdiebe  u.  f.  ro.  ilöenn  atfo  nur  »^lattcnfer-t  mögtid) 
ift,  bann  muffen  roir  aud)  >2:elglenfer«,  »Dlpenfer-,  -©tabenfer« 
u.  f.  ro.  fagen,  unb  am^  bie  S8eroot)ner  unfereä  roeftfäli)d)cu  §atte 
(bei  23ielefelb)  müßten  fid)  öatlcnier  nennen,  roa^  bie  ■•.^attenfer« 
an  ber  Saale  felbft  rool)l  (aum  glauben  roerben;  jenen  fefilt  bie 
Unioerfität ,  um  fie  auf  eine  fo  uornebme  Snbung  berfaUcn  ju 
lafjen. 

|)ier  in  SKünftcr  ^aim  roir  eine  nod)  bem  9Jad)barortc  STelgtc 
Benamiie  Belgier  Strafe,  ferner  eine  aKünfter«6nfd)eber  (Sifen» 
bal)n.  2)er  Bon  ^annoBer  bii  in  bie  fedijiger  ^aljve  bei  Stabe 
erhobene  Qoll  ^iefe  ber  Staber  Slb.^oll. 

SScnn  roeiter  jcbermann  (yot()aer,  (äieraer,«  gutbaer,« 
»9l(tonacr  u.  f.  ro.  fagt,  bann  tann  man  aud)  3  e  na  er- 
jagen. 

©tgentpmlid)  ift  e?,  bafj  nmn  in  Sad)fen  unb  3:i)nringen 
bie  S'orm  -aifd)«  ber  gorm  »aer--  Doräie^t:  Qeuaifdic  S^itung,  ^ix' 
naifdie  Strafe  (in  Sre^ben),  @rimmaifd)e  Strafie  (in  Seipjig). 


Über  -Sonnenfcr,«  bai-^  man  and)  feltcncr  I)ört,  ju  rebcn,  ift 
roo^l  überflüffig. 

SEßir  fommen  än  ben  SBörtern  »SSabeufer«  unb  >'S8remenfer,« 
roelc^c  in  bicfer  g-orm,  roie  mir  fd)cint,  Bor,5ugsroeifc  3i:r  58eäcid)nung 
ber  9lngel)örigeu  ber  beiben  Staaten  bcnu^t  roerben,  unb  jroar 
bn'5  erftere  faft  regelmäßig,  ba-ä  anbere  I)ingegcn  rool)t  roeniger. 
93aben  unb  SBremen  finb  aber  urfprünglid)  SJamcn  Bon  Stöbten 
nnb  ba^er  fo  ju  befianbeln  roie  bie  übrigen  fe^r  äaf)lreid)en 
Stäbte  auf  »en.«  SBieberum  ift  unfere  *$roöinä  reid)  an  fo(d)en 
Stäbten;  roir  Ijabm:  SOtinbcn,  |)agen,  Sßitten,  Siegen,  Sorften, 
Sühnen  u.  f.  ro.;  auf3erl)ntb,  roenn  roir  unä  auf  gröfjcrc  Stäbte 
bcfd)ränten :  9)iünd)en,  ®rcÄben,  3lad)en,  Sannen,  ©ffen,  *45ofcn, 
sKiedbaben ;  im  9tnÄlanbe :  Serben,  Sörcen,  9Introcrpen,  ffiopen» 
I)agen,  Sergen,  Dfen. 

SBir  fagen  alle  »TOünc^ener,«  »©reSbener«  u.  f.  f.;  aber 
bie  meifte  ''Sl)n(id)feit  bietet  $ofen,  roeldie«?  ebenfalls  Sfamc  einer 
Stabt  unb  eines  SanbeS  ift.  .Sebermann  fagt  -^^jofener-  ober 
"*$ofner,«  alfo  roo  liegt  ein  i'^inbernifj,  »SSabener-  ober  aud) 
»Sabner-   ä"  fagen? 

«Stemcncr«  roürbe  root)l  bie  rid)tigere  Silbung  fein;  boc^ 
fd)eint  »S5remcr<  (33remcr  3citung,  33remer  9?atl)Stetlcr)  baS 
üblid)ere;  roir  finben  biejclbc  S3ilbung  bei  ben  Stäbten  auf 
»ingen«  unb    bnufcn<  foroie  bei  Singen  (Singcrbrnd,  Singer  Sod)). 

Sie  ©nbung  -'aner«  roirb  Boräugsroeifc  an  unfere  eigene 
©tabt  (Wünfter),  an  |)annober  unb  aiiä)  an  SBeimur  angehängt. 
2Sir  fiaben  nod)  auf  »er:«  STrier,  Speyer,  (5ger,  |)üjter,  Soner. 
3d)  habe  nod)  nid)t  >.2:rierancr«  ober  '-Speijcraner-  gel)brt  ober 
gelcfen,  root)l  aber  »Spebercr  Som,«  >©gerer  •'panbelÄfammer.« 
SBarum  follen  tuir  unS  alfo  nid)t  SJiünfterer  nennen?  ®ie  §örte 
be§  boppciten  »er«  ift  bod)  md)t  fo  roefcntlid)  unangenehmer  olS 
etroa  ber  -tiiatu?  »ae«  tu  »®ot£)aer.«  gür  mid)  ift  bie  frembe 
gnbnug  anftöj^iger  aU  biefe  fiärte. 

gd)  glaube  nid)t,  bafj  alle  (äinroolmcr  ber  Stabt  unb  ber 
■•^sroBinä  .s^i  anno  Ber  fid)  ijannoBeraner  nennen;  eS  roirb  rool)l 
minbeftenS  ouf  bem  Sanbc  eine  beutfd)e  Senennung  üblid)  fein. 
Sas  @igenfd)aftsroort  läuft  meines  SSiffenS  in  brei  g-ormcn 
l^erum:  l^annbBcrfd),  I)annoBerfd)  (beibc  mit  anSgeftofienera  »i,« 
roie  in  pommerjd),  Safelfd))  unb  tjannoBeranifd).  Sie  legte  ift 
jebenfaÜS  bie  om  roenigften  gebranditc  unb  bie  erfte  rooI)l  bie 
befte.  So  bürfte  rcol)l  ».f)annöBrer«  bie  ridjtigfte  beutid)e  (Vorm 
fein;  roegen  beS  Umlauts  erinnere  id)  an:  Slbmer,  ilifäljer, 
roegen  ber  9tuSftof3ung  beS  »e«  an  Annovra,  Hanovre  unb 
Hanovrieu  ber  Italiener  unb  ^-ranäofen.  3ßünfd)enSrocrtf)  roären 
9tufiernngen  aus  ber  *t.UoBin3,  foroie  Bon  fold)en,  bie  mit  ben 
SilbungSgefegen  ber  beutfd)en  Sprnd)e  Bertranter  finb  als  id). 
Sie  unbentfd)e  ©nbung  aber  muffen  roir  une  abgewöl)nen. 
Siefi  fie  fid)  jcbod)  bei  9)Jünfter  unb  §annober  nod)  etroaS  burd) 
bie  entftcbenbe  .f)ärte  red)tfertigen ,  bei  Staffel  unb  ät)nlid)en 
©täbtenamen  fällt  aud)  biefe  entfdjnlbigung  fort.*) 

3BaS  nun  sroeitenS  bie  ©nbungen  onlangt,  rocld)c  an  bie 
gjamen  nid)tbeutfd)er  Sauber  unb  Stäbte  angel)üngt  roerben, 
fo  roill  id)  mit  einer  TOufterfarte  berfelben  beginnen,  bie  ungeföfir 
nad)  ber  .tiänfigteit  beS  SorfommenS  angeorbnet  ift. 

1)  an  er:  9(merifaner,  9JJei-itaner,  i8cnetianer  (3ianfianer, 
SBSaigianer)  u.  f.  ro.;  mit  ber  Uiitevabtl)ei(ung  ber  >-itaner« 
unb    »efaner:«     Dceapolitaner ,    eonftantinopolitaner    (Sfilbig), 


*)  Mrältd)  (aS  id)  »napolctanifd)"  (ital.  napolitano)  unb 
»milancfifd);«  id)  I)offe  nun,  balb  aud)  »turinefifd)«  j"  finben, 
»ßalermitaner,  *ßarmefaner;  anfd)tiefien  roill  id)  i)ier  nod):  ciS» 
unb  tranSleitl)anijd). 


131 


132 


2.  ejc,  ejcr:  C£()iiieie,  3apanc|c,  Siamefe,  ©ingfjalei'e, 
©ubaneff,  i'iemonteie,  3tlbanc|e,  85ocd)eie  (bei  (Sattaro),  Wof)l 
Qiid)  t'Doncic  iinb  93otbc(cfc  (Sorbeau);) ;  a)!QltcKr,  Grcmonefer, 
®eniiefcr,  5^pIo(jucifr,  !8crone(er; 

3)  incr:    Siismitincr,  Slorcntiner,  larcntincr  u.  \.  f.; 

4)  it,  itcr:  18ett)lc^cmit,  Samariter,  ßananiter,  Sboniitcr, 
aKoätoöiter  (^ufjit,  Waronit,  Sßcnnonit,  giol^anniter) ; 

5)  Qt:   Stfiat,  SJauciiiiat; 

6)  ot:    Eanbiot,  .yi)briot; 

7)  orbc:   gaDoijarbc,  iSis^^arbe; 

8)  onc:   Saunnc,  ^-Birmane; 

9)  noc^  mef)rere  cinäcine,  baninter  bie  *Jfamen  für  brci  gröf;cre 
SSölter  europag,  bie  imangcncf)m  abfterfien  Bon  bcn  übrigen 
beutfdion  Sfnmen  bcr  eurupäiid)cn  SSbltcr,  nämlid):  (S-rnnsofe, 
^toliencr,  ''^äi.n-tngieic ;  ferner  i8crgoma§fc,  '^roBcnäalc,  (£I)ilcnc, 
aber  aiid)  (Suropöcr  jclbft. 

Jsnbcm  idi  im  ?(nfdi(u6  Ijicran  nod)  fold)e  9?amen  uncitilifirtcr 
aSötfcr  crmöfjnc,  benen  lüir  geraöfjnlid)  im  "^jlurol  ein  -ö«  an» 
pngen,  roie:  ®§fimo§,  ^Papua«,  SuIuä  u.  bcrgl.,  bemerk  id), 
büfj  meljrcrc  ©d)riftfteller  beginnen,  fid)  biefer  unbeutjdjcn  gnbung 
ju  crtDcfjren,  inbem  fic  lieber  anf  iebe  33escidinnng  bcs  '■^Muval-J 
»crsiditen. 

3;ie  üben  aufgejäljüen  ©nbungen  finb  meines  (äradjtcns 
aud)  barin  nnfdiön,  bofi  fie  meiften»  eine  (Jnbung  an  eine  anbere, 
bie  beutfd)C  an  bie  frembe,  Iiängcn:  an«cr,  eä=er,  it»on=er,  in>er, 
it»cr,  en=er.  ®oId)e  ^irinfungcu  finben  fid)  in  frcmbcn  ©prad)en 
nur  fpärlid),  nnfere  Spradjc  Ijat  aud)  fünft  foId)c  wenig  emvfct)= 
Ien§mcrtt)e  Ä3ilbungen  anfäumeifen,  roie:  mufif=al=ifd),  pl)i)ftt=al=ifd), 
orient=a(«ifd),  fentiment«al-ifc^,  republif«annf(^,  mebiä=in»ifii).*) 

®inc  grüfic  'iOJengc  Bon  Sänbernanien  onbct  fid)  auf  »icn« ; 
bie  ißöttcr  l)aben  bann  meiften-j  bie  Enbung  ^ncr«,  einige  »er«, 
einige  »e«  (SIrmenier,  ^niitt,  ©erbe);  bie  Sigenfd)aftöiBörter 
enben  alle  auf   >ifd|«. 

®cm  entfpred)enb  empfiehlt  e§  fid^  äu  fagen :  Sil  b  a  n i  e  r,  nid)t 
9tlbanefc;  ©almatier,  niema(§  ®afmatiner;  ftet^ 'Srofilicr, 
Sicilier,  Eaftilier,  nid)t  Srafilioner  u.  f.  f.,  unb  alfo  audi: 
albanifc^,  batmotifcf),  brafilifc^  u.  f.  m. 

(Sin  überaus  (e()rrcid)CÄ  Scifpict,  mic  fdjnell  ein  guter  3?or» 
fc^lag  fid)  SPafin  gcbrod)cn  I)at,  bietet  bie  SScrbrnngung  ber 
3Sörtcr  >Sapancfe  ■  unb  jcipancfifd)-,  iDcId)e  früher  aßein  üblid) 
maren;  nnd)  meiner  58eobad)tHng  irirb  feit  einigen  Si^i'C't  "i"^ 
»Jfapaner«  unb  »fopanifd)«  gefagt.  @g  ift  mir  crääfjlt 
ftorben,  baß  btc  in  ®eutfd)ronb  ftc^  aufljnttenben  Japaner  fclbft 
ben  SBunfd)  au'Jgcfprod)en  tjabcn,  fo  gcnonnt  ju  werben, 
äur  Unterfdieibung  Bon  ben  Eftinefen.  Unbcutfd)  freilidi  ift 
meinet  (ärad)tcn-J  bie  Betonung  ^ap^intr ;  wenn  es  nnd)  riditig 
fein  mag,  baf;  im  Sanbc  fclbft  '^apan  betont  wirb,  (unb  äl)nlii^ 
§inboftän,  ^vMi,  ©ubiin'l,  fo  lialtc  id)  bod)  uuo  ®cutfd)e  nidjt 
für  oerpflid)tct ,  unfern  35etonungä;gcfe^en  juwiber  cbenfo  ju 
betonen;  wenn  wir  un-5  bei  ben  mriften  Säubern  ertaubt  haben, 
bie  (Subung  unfercr  Spradie  nn.yipaffcn,  fo  bürfte  wol)I  bie 
STonBcränbcrung  nod)  el)er  geftattet  fein ;  bie  grieri)ifd)e  93ctouung 
^aben  wir  \a  burd)iBeg  Berlaffen  unb  bie  un^  bequemere  Iateinifd)e 
angenommen ,  Wir  fagen  .öella«  unb  nid)t  ,'pellä§.  9llfü  rid)tigcr 
beutfc^  fc^eint  mir  Js^ipmifr. 


*)  Unter  ben  ted)nifd)cn  'Jlusbrüdcu  ber  (S.icometric  bcfanb 
fid)  aud)  ein  berartigeS  JBort  »projectiBift^  ,  baS  fid)  neben  ben 
für.^ercn  aSörfern  ber  anbern  Sprad)en  red)t  nngefdjirft  aiK'naf)m; 
feit  einigen  3a()ren  l)abcn  bie  nieiften  bcutfd)en  öieonieter  c§ 
burd)    profeetiO'   crfe^t. 


S;ie  9inberung  >2iamer-  barf  rool)I  unbebenflic^  Borgcfd)la= 
gen  werben ;  aber  für  »Ef)inefe«  weife  id)  noct)  feinen  5ßorfd)Iag. 

®ie  Seen  bei  (£omo  unb  Sugano  nennen  wir  alle  Eomer 
See  unb  Sugancr  See;  alfo  tonnen  wir  aud)  -  *$alermer"  unb 
>Sergamer-!  fagen.  CSbenfo  ift  ba?-  a  am  (fube  italifdier 
©täbtc  nur  gnbung  unb  fann  bee()alb  anbers  beljanbelt  werben 
als  baejenige  am  Enbe  beutfdjer  ©tobte,  iav  oft,  forict 
id)  Weifi,  au§  »af)a--  entftanben  ift.*)  SBir  tonnen  jenes,  meine 
id),  wcnigften»  bei  folcben  romanifd)en  Stabtcnamen,  bie  nui)r 
als  ^wcifilbig  finb,  Bor  bev  Enbung  -er«  fallen  laffen;  mir 
id)einen  'i^ilbungen  wie :  C£  r  e  m  o  n  c  r  (Meigcn,  bie  5^  o  1  o  g  n  e  r 
UniBerfität,  bos  SJ  e  r  o  n  e  r  9tmp^it()eater ,  bcr  9}  a  o  e  n  n  e  r 
^sinienwalb,  bie  ©eüiller  Sot^ebrale,  ganj  unbebcntlid) ;  id» 
erinnere  baran,  bafe  wir  alle  »carrarifd)«  Bon  -Garrara«  bilben, 
bafi  wir  fclbft  bei  »iKoma-'  iia^  »a<-  fd)on  feit  alten  3fiten  auf« 
gegeben  ftaben ,  unb  büß  bie  alten  beutfd)en  SJamen  ■iSaben« 
unb  -SBern«  für  '9ioBenna<'  unb  -Scrona«  feine  ©pur  ber  (Snbung 
anfiBcifen. 

3GSenn  man  bei  jWeifilbigen  SJamen  Slnftofe  nimmt,  baffelbe 
ju  tl)un ,  fo  mag  man  9?  i  5  ä  i  f  r  <  ^  i  f  a  e  r ,  '^s  a  r  m  a  e  r , 
S)ialtacr  fagen,  wie  man  allgemein  »Sml)rnaer  fagt,  unb  wie 
.taifer  aSilljclm  I.  in  einem  Sriefe  an  ben  .lierjog  Bon  Coburg 
einmol  »i'eronaer«  gefagt  ^at. 

$jrf|  miß  nid)t  bie  58ilbungen:  QSenner,  SJfantuer,  35abucr 
Borfdjiagcn ,  meine  aber ,  baf;  fie  nid)t  nnbcbingt  äU  Ber« 
werfen  feien. 

®ie  SBörter:  ''}viemonter,  SaBoncr,  Jarenter, 
©Ijrocufcr  bürften  auf  feinen  SiUbcrfprncl)  ftoßen;  aud)  mit 
»glorcnäer«  f bunten  wir  un§  befreunben;  wenn  allgemein 
»*|SroBencer  Cd-  gefagt  wirb,  fo  fann  man  nnd)  '•^roBencer 
unb  proBenoifd)  fagen,  i'tatt:  *ProBcnjalc  unb  prooenäatifd). 

3[öeSl)alb  wir  bie  9.1failänbcr  beutfd),  bie  (i'inwobner  Bon 
SSenebig  aber  latcinifd)  benennen  füllen,  fcl)c  id)  nid)t  ein.  Jriitjcr 
finb  fie  gewiß  S8  e  n  c  b  i  g  c  r  genannt  Würben ,  baS  beweift  ber 
Familienname  9,H'ncbigcr.  UebrigenS  la?-  id)  fürjUd) :  S^cncbigcr 
Soofe. 

®ic  (äinwol)ncr  Bon  SJeapel  unb  (ionftantinopel  nennt  man 
beffer  beutfd)  92  e  a  p  1  e  r  unb  E  0  n  ft  a  n  t  i  n  0  p  1  c  r ,  unb  für 
»Eorfifaner«  f)aia\  wir  ia^  fcfjone  SSort:   (£orfe. 

®a§  SBort  93füÄfoBiter,  in  bcr  ^ßolitif  bcfonbcrg  jur  S8c« 
jeidjnung  bcr  altruffifd)en  5]Sartei  gebraucht,  I)at  bem  bcffercn 
SBorte  9JJ  0  §  t  a  u  c  r ,  ju  bem  e-5  \a  Biete  9(nalügicn  giebt,  ^u 
Weid)en,  nennen  tüir  bod)  alle  bie  jene  ''^artci  Bertrctenbc  Leitung 
in  beutfd)er  Überfegung :   9!)ioÄfauer  Reifung. 

»granjofe«  unb  "^portiigiefe«  finb  fd)Werlid)  ju  önbern;  ju 
beneiben  finb  bie  Englänber  unb  bie  ®önen  um  i^r  bcffere^ 
French,  granaf. 

Qu  aQen  gölten.  Wo  fid)  bie  9tnf)ängung  einer  bcutfd'eu 
(fnbung  nid)t  gut  mad)t  unb  wo  es  fid)  aujjerbem  nod)  um  ein 
feltencr  gcbrüud)te§  SBort  I)anbelt,  ift  bie  U  m  f  d)  r  e  i  b  u  n  g  mit 
»ou§«,  »Bon«  ober  »äu«  Borjuäicljen.  Qin  bem  italifd)en  3Börter= 
bud)e  Bon  SSalentini  l^abc  id)  gefc^en ,  loie  ber  auSlänbiid)e 
Siierfaffer  mit  feinerem  @prüdigefül)lc ,  nl-3  tuir  ©eutfdjen  fclbft 
e§  meiftcn§  babcn,  frembe  ßitbimgen  bei  bcntfdjcn  Sörtern  Ber= 
mieben  unb  lieber  bie  Umfd)rcibung  gebraud)t  Ijat.  So  würbe 
e§  in  bem  eingangs  erwähnten  'Programme  IBO^I  beffer  gefieißen 
baben:  SSolfsliebcr  an?  SJcapel  unb  ben  Slbrnjäcn. 

Cft  wirb,  wo  eine  (Snbung  gar  nid)t  ober  nur  in  unangc« 
ne^mer  SBeifc  ouäubringen  ift,  Bictleid)t  unter  englifd)eni  Sinfluffc, 


*)  »©oto^o«  fagt  grcptag   im  äweiten  Sanbc  ber   -9U)nen«. 


133 


134 


ein  ,^iH'aiiimcugeicgtc*J  SSort  (mit  imb  oljne  Sinbeftrid))  getnlbet, 
unb  mir  jdieiiit  bicfe  9(rt  utib  Slunie ,  über  ctna  ciitftcfjcnbe 
^ärtctt  l)iitmegäuEommt'it,  mir  ju  billigen.  Sil)nlicl)  tnic  cnglifd) 
Cambridge  Journal,  Edinburgh  Review,  Hamburg  mercbant 
gefagt  roirb,  fiat  man  fid)  geinbfjnt  su  fagen:  Sorbeauj  =  SSein 
(and)  9lfirweiler  SBein\  ®nuirna«5e)jpid),  fflcotfa^Saffce.  3tngora= 
3iege,  Wandieftcr  »SSaarcn,  E()cfter  -  fiäfe.  JBenn  mid)  mein 
SSäbcter  rid)tig  beleljrt,  wirb  bie-S  nud)  bei  Strafjcnnamen  iiblid) : 
mir  i)ab<:n  in  SBertin  eine  (Mropeercn « ©trage ,  ©roggörjc^cn» 
©trage,  ein  9Batcrloo4tfer,  in  .Gaffel  eine  @eban=,  SSbrtlj»  unb 
£r(eans=Sfra6c,  in  Sortmnnb  eine  9)Jünfter«Stra6c. 

i'on  red)t  nnbcntfdier  ^orm  finb  and)  niete  non  i^ölfernamen 
gebilbete  3i''*»'örtcr,  wie  gcrmani[iren,  franäbfiren,  italianifiren, 
anglifiren,  polonijircn. 

S)a§  banifdie  ffibrterbud)  beteljrt  mid),  ia\i  aud)  bie  Sänen 
äBörter  wie:  florcntinst,  fjannoöeranäf,  itatienst,  genuefiÄf, 
afiatiäf,  portugifiät  fiabcn,  bie  mei[tcn-3  freitid),  roie  mir  fdjeint, 
Bon  unÄ  ju  it)nen  getomnien  finb.  @nd)en  mir  ben  frembcn 
«d)mud  loÄ  ju  werben ,  bann  werben  uns  unfere  iiorbi)cf)en 
S5cttcrn  iuol;t  folgen. 

3Jlan  barf  eg  itic^t  fo  fel^r  Deriibetn,  lücnn  jemanb  einem 
langen  bciitfcfeen  Sßorte  ein  fiirjercA  Jvrembnun-1  oor,5ict)t;  mir 
babeii  leiber  in  unferer  3virad)e  einige  redjt  ungefüge  SBbrter: 
loer  j.  93.  Iinnfig  •äU)Qmmenje6en,"  >  jufammenlaufcii,'  entgegen« 
gefegt,«  »aufeinanberfotgenb«  ju  fd)reiben  Ijat  unb  bie  fürjeren 
SBörter  anberer  Spradjen,  aud)  Beriuanbter  germonifd)er  tennt, 
t»irb  geneigt  fein,  ein  jvrembinort  minbeften?  jur  5tbroed)fe(ung 
ju  gcbraudjen.  Sie  im  5.Hirl)erget)enben  bcfprod)enen  Süer= 
bcutfd)ungen  aber  finb  gröfetentfieilÄ  .^nglcid)  Ssertürjungcn,  )ua5 
ein  nic^t  ju  unterfd)ayenber  SSor^ug  ift;  felbft  bie  Umid)reibung 
»aus  9ieapel'<  ift  nid)t  länger  als  »neapolitanifd).« 

3nm  ®d)(uffc  juill  id)  noc^  eine  anbere  9Irt  unbeutfdier 
Giibungen  ermähnen,  burd)  bie  in  ben  oergangcnen  Jsiihr^unberten 
unfere  2prad)e  oijllig  entfteltt  )Burbe.  SBcnn  wir  aud)  ton  biefer 
fd)timmen  Stü  '^"t  entfernt  finb,  ©puren  ber  alten  Unfitte, 
lateinifdje  Wörter  aud)  lateinifd)  5U  beclinireu,  finb  nod) 
immer  Bort)anbcn;  man  fiört  unb  lieft  nod)  Sejico,  ÜejiciS, 
Äommota,  .^nötceS,  @l)mnafii,  gjamina,  ja  momiJglid)  ßjaminibuS. 
Qft  bie  beutfd)e  S'eelination  nid)t  mögtid),  bann  geijürt  eben  baS 
SBort  nid)t  in  unfere  3prad)e. 

9lm  bartnärfigften  balten  bie  ©eiftlidjen  an  biefer  lateinifd)en 
Sieclination  feft:  bie  Siamcn  SefuS  unb  Cl)riftuS  fpred)en  fie 
nie  anberS  als  mit  ber  tateinifd)en  EofuS^Enbung  au§ ;  bie  £u= 
t^er'fdie  93ibetüberfcfeung  follte  bod)  oon  biefen  fremben  fiformen, 
bie  mau  ärocifcUoo  in  franäöfifd)en  ober  cngliid)en  ÜberfcBungen 
nid)t  finbet,  gereinigt  roerben.  9lud)  in  ber  (i)efd)id)te  l)at  fid) 
ber  (Senitiu  61)rifti  bei  ben  ^sal)resäaE)len  crbalten ;  wir  tonnten 
uns  bod)  aud)  burd)ioeg,  mie  bie  granjofen,  mit  »Dor«  ober 
»nad)  EI)riftuS«  begnügen,  äumot  ja  baS  SlnfangSjaftr  unferer 
3eitred)nung  ioaf)rfd)eintid)  uid)t  baS  ©cburtSjafir  »on  6l)riftuS  ift. 

Ser  lateinifc^e  (SSenitiD  ftedt  aber  aud)  in  ben  9iamen  nieler 
S'irdieu;  möljrenb  mir  bie  nad)  *13etruS  benannte  Slirdje  in  iKom 
*)]etcr§firi^e  nennen,  l^abcn  mir  in  93ertin  eine  ^etrifirc^e,  ferner 
eine  Qacobi»,  eine  9JicoIai=Sird)e,  f)ier  in  SJfünfter  eine  S?ubgeri-, 
Martini»,  ©croatii«,  Samberti=  unb  9igibii  =  )Äird)e,  unb  foldie 
Äird)ennamen  fommen  tool)!  in  allen  beutfd)en  ©tcibten  cor. 
SBergeblid)  mürbe  man  nad)  biefen  Iateinifd)en  ©iibungen  bei  ben 
•ilfamen  Bon  Hird)en  in  g-rantreid),  ©ngtanb  unb  Qtalien  fud)en; 
biffe  S8ölter  haben  bie  Slamen  Bon  Qefu^  unb  ben  ^eiligen  i[)rer 
Sprad)e  angepogt.  iöei  neueren  Sl'ird)en  freitid)  ift  man,  reaS 
anerfannt  iBerben  mug,  nid)t  meftr  ber  alten  Sitte  gefolgt,  luie 


bie  EhriftuS«,  Zi)omai''-  unb  9» arcuS » tir(i)e  in  Berlin,  bie 
SgrtatiuStird)c  f)ier  in  9Jiünftcr  beiocifen. 

3n  unferer  ©tabt  finb  bie  lateinifd)en  Subungen  Bon  ben 
Sird)en  auf  bie  ©tragen  übergegangen  (Subgeri=,  9legibii=©trafic), 
bod)  fommt  baS  aud)  anbcrSmo  Bor :  Breslau  bat  eine  'DJicoIai» 
iSorftabt  u:ib  eine  9Jicolai=©trage,  C^amburg  ben  ®tabttl)eit  ®t. 
*$auti,  93raunfd)tBeig  ein  ^petri»  unb  gar  ein  äBiUjelmi  =  If)or. 

gjfünfter  i.  SB.  9{.  ©türm. 


Drutfct)  im  Urditöiucfr«. 

93ci  ben  erfreulid)en  ,'\-ortfd)ritten ,  iBc(d)e  bie  9.'erheulfd)nng 
ber  ®erid)tSiprad)c  gegcnmärtig  mad)t,  mag  e§  Berftattet  fein, 
ai:f  einen  9Ted)tSgele[)rten  beS  Borigen  ^af)rt)unbertS  Ijinäumeifen, 
ber  als  ein  red)ter  Söorläufer  beS  allgemeinen  beu!fd)en  Sprad)» 
oereinS  be3eid)net  jn  toerben  Berbient.  SS  ift  (Tarl  gerbinonb 
.si  0  m  m  e  1 ,  ber  in  feinem  Sl'crte  Jeutfdjer  ^-laBiuS  ober 
9.?  0 1  ft  Q  n  b  i  g  e  91  n  1  c  i  t  u  n  g  f  0  ib  0 1)  1  bei  b  ü  r  g  e  r  1  i  cf|  e  n 
al§  petnlid)en  gölten  Urt^el  abäufaffen,  ber 
©prad)e  ber  Urtl)ei(c  einen  befonberen  9t6fd)mtt  mibmet.  gr 
lautet  folgenbermafsen : 

-9iun  »il  eS  nött)ig  fei)n,  etioaS  Bon  ber  ©pradie  ju  gebcnten, 
in  meld)cr  bie  Urtftel  abäufaffen.  ©ol  id)  tool)!  fagen,  bag  e» 
bie  Seutfdje  fei)?  ba  eS  eine  folc^e  9.1Jenge  nnteutfd)er  Urtl)el 
giebt.  S»'»'-'  unterfange  id)  mid)  nid)t  einige  lateinifd)e  9iebenS= 
arten,  melcöe'bereitS  boS  ^Bürgerrecht  gewonnen,  alS:  91ppellation, 
Xeftament  unb  bergleid)en  ju  Benoerfen,  iBeld)eS  ein  Jvel)ler  ber 
frud)tbringenben  ®efelfd)aft  war,  iBoburd)  fie  ber  guten  @ad)e 
Biet  gefd)abet  unb  ju  ©pottcrcHen  9lnlag  gegeben;  aber  biefe§ 
träutt  mic^,  bag  gute,  feftr  betaute  unb  gcbräud)lid)e  teutfcj^e 
SBorte  of)ne  alle  Urfad)e  öerftofen  unb  ftat  i^rcr  bie  Stätter  mit 
lateinifd)en  befubelt  werben.  Ä^ünfdjet  jemanb  eine  ätcrttd)e, 
äd)te ,  reine  unb  babcp  prnttifd)e  ©direitmrt  äu  erlernen ,  bcm 
rotl)e  ich,  beS  ei)urfürft  91ugnftS  feftr  betaute  im  ^atjr  1572 
gegebene  Bier  Jl)cile  ©äd)fifd)er  Conftitutionen  fleißig  ju  'efeU/ 
wo  bie  meiften  jur  9?ed)tSgelahrtf)eit  geflötigen  3)inge,  ohne  ba§ 
Sateiner  Sanb  ju  plünbern,  in  einer  bencn  ©ad)cn  gemäfer, 
aud)  beutlid)er  Sürje,  bie  man  bewunbern  mufi,  Borgetragen  finb. 
1)iefe  alten  ©äd)fifd)en  9ied)te  unb  l'utherS  ItberfcBung  beS  ölten 
unb  neuen  93nnbeS  geigen,  bng  bamals  ber  6iefd)mat  ber  hiJheren 
gacultäten  fehr  gut  unb  unoerbefferlid)  geroefen.  SSir  finb  burch 
fie  befd)ämi't.  Unfere  neuen  ®efe,5e  unb  ltrthclSfprüd)e  fehen 
äuferlid)  faft  eben  fo  fd)ätigt  wie  bie  ffialenber  auS,  in  tBeId)en 
roth  unb  fd))Bar5  mit  mancherlei)  anbern  nnleferlid)en  3fiige 
Bermenget.  Jn  ber  SBelt  ift  nid)tS  wunbcrbarer ,  alS  bag  wir 
mit  lianbwertslenten,  gemeinen  SBeibSpcrfonen,  benen  Bon  9lbel 
fo  nid)t  auf  ©djulen  gewefen,  ja  fogar  mit  Säuern  lateinifd) 
reben  wollen  unb  ihnen  Urthel  fpred)en,    bie  fie  nid)t  Berftehen. 

©ölte  eS  Wohl  ein  95erbred)en  fenn ,  iBenn  bie  Dbrigfeit  ben 
33etlagten  unter  ber  SSeriBarnung,  bag  er  wibrigenfalS  ber  .TUage 
für  geftäubtg  unb  überführet  gead)tct  werben  foUe,  jur  9lnt= 
Wort  oor,5Ulabcn  fid)  getrancte.  9lber  nein,  bem  ©d)äfer  unb 
Sagetöhncr  wirb  Satein  in  Sd)riftcn  Borgelegt.  9I1§  etwag 
fonberbareS  ift  längft  bemertet  iBorben,  bag  allermeift  biejenigen 
mit  bem  Sateine  am  meiften  um  fich  werfen ,  bie  fold)eS  am 
wenigften  Berftehen,  ja  öfters  nid)t  einmal  rrtüographifd)  ju 
fthreiben  miffen,  wie  benn  einige  in  groge  91ngft  unb  9lnfed)tnng 
geraten,  wenn  fie  üorgcbad)te  fvorm  bei)  einer  SSeibäperfon  ge= 
braui^en  wollen,  ba  fie  nid)t  wiffen,  ob  man  sub  poena  confessae 
et  convictae,  ober  confessi  unb  convicti,  fagen  muffe.  1^a$ 
erftere  wäre  falfd),  baS  legtere  luirb  für  recht  gehalten.    3*  habe 


135 


136 


gefimbfii,  bag,  rocun  öiele  53cf(agtc  (inb,  man  fidi  gar  läc^erlic^ 
bcr  SSotlc  sub  poena  confessorum  et  convictonim  bebicnct, 
Btc  beim  ni^t  tcid)t  ein  cinsigcl  ©titcf  9[cten  jcon  rcitb,  in 
ttieldiem  ni*t  ein  ficrlidicr  Sorratf)  bpu  grcimmatitnliidicn  gef)Ieni 
fid)  finbiMi  biivftc,  iDCId)cr  5d)anbc  prattifciir  3?crf)tägclcf)ttc  cnt» 
iibrigct  fciin  fönten,  lüenn  fic  in  ihrer  angebo^rncn  5prad)e  äu 
fd)reiben  fid)  gefallen  liefen,  äöie  fd)ön  lautet  eä  nid)t,  wenn 
mon  atltnglid)  tiefet:  bcr  lex,  bcr  dos,  bcr  bona  fides,  bo  boc^, 
wenn  man  ja  äcigcn  reil,  ba%  man  ein  "ISörtgen  Satein  cr= 
id)napt)ct,  atlcnfadä  bie  Lex,  bic  bona  Fides  fprerficn  müfte. 
3nbem  man  ben  33auern  äcigen  mit,  baf;  man  ein  paai-  iotei» 
nifdje  Sorte  miffe,  niad)t  man  3d)niser.  Unb  roic?  iSerftclfet 
bcnn  ber  gemeine  TOann,  roenn  er  sub  poena  confessi  et  con- 
Ticti  Borgetabcn  roovbcn,  waä  biefe  S;rot)ung  bebeute?  92ein, 
eben  fo  Wenig  ot§  id),  rcenn  mirf)  ber  3iid)tcr  ^aI6  türfifi^  unb 
^otb  tentfdi  oerbammen  motte.  91ber  bafür,  antmortet  mon, 
ftaben  bie  guten  Seute  il)vcn  redufidien  58cnftanb,  ber  bas  Satcin 
für  bie  ®ebüt)r  itincn  fdion  ertlären  mirb.  ®iefeä  begreife  id) 
nid^t,  benn  man  foge  mir  um  bcä  ."pimmetg  mitten:  SBenn  ic^ 
im  ©taube  bin,  mit  jcmonbcn  ot)ne  Sluätcger  5«  reben,  ift  c§ 
nid)t  fcttiam  unb  rafenb ,  mid)  eine§  'Sotmctfdjer?  su  be» 
bienen. 

58or  einigen  ^a^ren  lafen  mir  in  einer  fatlirifd)en  Schrift, 
beren  Serfaffer  mir  entfattcn  ift,  ob  ii^  mot)t  bie  SBorte  feft 
betjatten,  über  ia^  sub  poena  confessi  et  convicti  eine  fe^r 
Bcifenbe  ^'rebigt:  »Snftig,  fagte  er,  märe  e§  anäu^örcn,  »enn 
ein  95ater  fein  Sinb,  bo«  faum  teutfd)  ju  tatten  angefangen, 
um  I)odigeIc^rt  ju  erfd)einen,  atfo  anrebcn  motte:  ■■'^übi:  id) 
gcbietlje  bir,  sub  poena  virgae,  ben  .sjampetniann  nidit  ju 
äcrreifeen.« 

SJlan  ertaube  mir,  bafj  ici)  äum  Sentmate  biefcr  ^Barbarei) 
ba§  evfte  liebftc  Urt^et  au§  bcnen  mir  gleicf)  iejo  nortiegenben 
9ltten  abfc^rciben  barf: 

®iemeit  Implorat  ^oljan  Sficotaug  9tmbrofiu§  33ei)er,  ber 
i^m  rtd)tig  insinuirten  Citation  ungeai^tet  in  Termino  emaniret 
unb  Bon  adTersantifd)en  Jljeitc  beffen  Contumacia  bc^örig 
accusiret  morben;  fobann  foBiel  ben  anbern  Passum  libellatum 
concerniret,  ani-  hemjenigen,  fo  9JJitimploratens  Principalin 
Amalia  Charlotta  Beyerin  Fol.  20  fetbft  laudiret,  bog  fctbigc 
tempore  celebrati  dolose  agiret  I)abe,  fatfom  constiret;  übrigen« 
SBetlogtcn»  Principal  fid)  be§  Beneficii  Restitutionis  in  integrum 
feine§meg§  ä"  gaudiren  i)at,  fo  ift  Implorat  pro  confesso  et 
convicto  äu  ad)ten,  beromegcn  beffen  Principal  boS  in  lite 
versirende  Capital  beren  50  ©ütben  cum  usuris  foroot)t  bie 
20  fl.  fo  er  Implorantens  Principalin  dotis  loco  Berfprodjeii, 
cum  Interesse  morae,  Bon  Qeit  ber  Copulation  ju  computiren, 
bemfetben  ju  besagten,  3)Jitimploratens  Principal  ober  ben 
libellirteu  t)atben  Fundum  cum  fructibus  perceptis  et  perci- 
piendis  sub  Praejudicio  Exmissionis  äU  restituiren  obligiret. 
Sie  Fol.  6  liquidirten  In-  unb  Extrajudiciales  passiren  of|ne 
Moderation.    S8on  iRed)t^megen. 

®iefc§  tiefe  nod^  boju  in  Borigen  Qtiten  fc^ön,  unb  fobotb 
icf)  ^ierinnen  eine  Stnberung  nornaf)me,  fogte  man  mit  mit  einem 
feinem  i.'äd)etn  fet)t  öfter?  unter  bie  Slugen :  c§  t)abc  boi^  ber 
alte  Urtfjctäfttjt  Biet  fröfliger  unb  nad)brüdtidier  gctlungen.  ^d) 
bonte  für  bie  Srma^nung,  ®ott  motte  bie  Dljren  biefcr  .Jierren 
bi§  auf  bie  fpöteftcn  Qedm  ermatten.  9tber  ein  onberer,  ber 
fi(^  tlüger  bün!et  al$  jener,  möd)te  hierbei)  fogen:  3«  freitidft 
ber  iHefcrente,  fo  bog  angegebene,  abfd)eulid)e  Hrtt)et  t)erau'3= 
getötet  f)at,  ^at  e§  fret)Ii(^  gor  ju  arg  gemod)t.  Stber  bie 
aRittetftroge    ift   ja   in   atten  Singen   boS  bcfte.    Oor  ju  er« 


ärcungnc«  Jeutfd)  ttingt  im  Wnfange  ja  aud)  etroas  ungcmiifinlid). 
©otten  ein  paar  fleinc  SScrte  Sotein  nidit  erlaubet  feijn? 
9tntmort:  Sobolb  bu  biefen  tieinen  3"in9er  erlaubeft,  fo  mirft 
bu  in  furjen  an§  fauler  33equemliiSfcit  bie  gonje  ^onb  nehmen, 
unb  in  Jtal)rf^'  Srift  c^  c6cn  fo  fd)ön,  mic  biefer  SRcferente  bc& 
angegebnen  borbarifdjcn  llrt^eis  nmd)en. 

SSic  mögen  mol)t  nid)t  ?ficolau§  9?et)er  unb  fein  G^eroeib 
3ol)anna  if)rc  ß^ren  gefpiäct  l^abcn,  wenn  i^ncn  biefer  S8efd)eib 
Borgetefen  morben.  SSotten  benn  bie  ^^uriften  in  otte  Smigtcit 
Bon  i-'euten,  bie  Wefdimarf  baben,  fid)  auÄtac^en  loffen?  3Sir 
babcn  ja  öfters  boc-jenigc  gliidlid)  nadigcafimet,  morinnen  jen'eit 
bc§  9It)einl  bie  ®elet)rten  int^  Borangegongen ,  unb  id)  ä>BcifIe 
nidit,  bog  iäi  moI)t  bei  ber  tentfc^en  Scodimelt  einen  3:f)eil  be§ 
Sobes  Berbienen  bürfte ,  mcldje?  in  granfreid)  e!)cbem  Olivier 
Patru  burd)  SBerbonnung  be§  tädjertidien  9.1Ji)d)mafd)e§  unb 
fdiefigten  WreuelS  fic^  ermorben  bat,  mcnn  es  an  bem  ift,  moa 
SJfarBitle  in  feinen  Melanges  d'Histoire  et  de  la  Litterature 
Bon  ilim  mctbet:  II  a  4ti  un  des  premiers,  qui  a  introduit 
dans  le  Barreau  la  puret^  de  la  langue.  9tnfängtid)  smor 
morb  er  Bertad)t  unb  angefeinbet;  man  rümpfete  bo§  Woul, 
nante  it)n  einen  @efetid)aftlcr  unb  gab  ifim  fpiäige,  io  lnd)crlid)e 
Shrcntitet;  allein  fein  9tnbenten  ift  nunmebr  in  3'i-'anfrcid)§ 
®erid)ten  gefegnet  unb  bie  ®efd)id)tc  feniiet  il)n ,  boftingegen  bie 
9Ja:nen  berer,  roetd)e  il)n  Bcrfpottetcn ,  töngft  in  iöergcffentjeit 
gerattjen.  9lber  bu  fprid)ft:  eä  ift  einmat  unter  ben  Sutiften 
fo  eingefübrt,  ba§  bcift,  be«d)t  mid)  foBiet:  bcr  9?eget  nod) 
fel)en  5mar  bie  meiften  .^öd)c  fd)musig ,  atfo ,  roenn  fid)  einer 
reintid)  l)ält,  ift  er  ein  ®onberling.  3Beit  nun  fotd)e  S3arbaret) 
bic  JHcdjtsgcte^vten  unbefdjreiblid)  lieben,  fo  ift  jreijlid)  teid)t  ju 
begreifen,  bafe  mibet  ben  ©tro^m  ju  fcbiBitnmcn,  fc^r  fc^ioer 
fei),  unb  bafj  ein  fotd)e»  otju  tief  eingemuräcttc?  Übet  nid)t 
anberS,  ot§  mit  bcr  3eit  nur  ganj  gemädilid),  fid)  Bertreiben 
taffc.  9Jämtid)  unfere  Sorfo^ren  tjatten  fid)  an  alte  gormufare, 
in  metd)en  tauni  ein  Srittet  3)?uttetfprad)C  mar ,  oläuftorf  Bon 
5(ugenb  auf  gcmö^nt ,  unb  fetbige  bem  ®eböd)tniffe  einmat 
cingebrütet.  Sßieteid)t  aber  bürfte,  meit  id)  in  biefcm  SSud^e 
ba§  Bicle  Satcin  gcbömpfet,  man  rooi)t  in  tünftigen  3fitf'i  ouf 
fold)e  9trt  Bon  biefer  ämeif)unbertiflbtigen  ©rbfünbe  ebenermofeen 
atlmät)lig  miebcr  abgezogen,  unb  burd)  ein  fold)  Bcrftedtes  unb 
gtimpflidjeS  3}Jittet  bic  ehemalige  9}cinlid)teit  miebcr  f)crgeftetlt 
rcevben.  9tnfonglid)  mirb  biefc'S  Sud)  nur  ben  3?uäcn  t)aben, 
bog  man  fic^,  bei)  Sefung  beffen,  naä)  unb  noc^  on  teutfd^e 
93ü(^er  gemöbnet  unb  fic  Bcrftebcn  lernt,  Ijernad)  aber  t)offe  id), 
bafj  man  ctmo  in  30  S^firen  fid)  ouc^  beren  unb  feiner  anbern 
gebraud)en  merbe.  Qd)  ijabe  fd)on  feit  ber  erften  StuSgobe  in 
Bieten  Sifafterien  eine  ftorfe  unb  mir  fcl)r  angenebme  SBirfung 
meine»  fc^r  fd)meren  S}orf)abcn§  ju  Bcrfpübren,  bo§  Vergnügen 
get)abt.  9Jur  gehöret  einige  3cit  boju.  Gutta  cavat  lapidem 
non  vi,  sed  saepe  cadendo.  200«  unBcrmerfet  eingeriffen,  mirb 
fid)  auf  eben  bie  SBcifc  nur  nad)  unb  nod)  Berliebren,  e§  märe 
bcnn,  i)a%  bie  freien  fünfte  unb  fd)önen  3Siffcnfd)aften  in  gänj« 
tidjcn  SJerfat  gcriet^en.  ©0  longe  bo»  ®cbäii)tni0  nid)t  reine 
gormein  gefüffet,  ift  e§  freitid)  unmögtid),  befonber§  in  Sifaftericn, 
mo  bie  Strbcit  überböufct,  unb  mandjcr  gejcbminber  ^u  fd)reiben 
ali  äu  beuten  genötl)iget  mirb,  auf  2i?orte  tauge  3fit  äu  finuen. 
93Jan  nimt  ba§  erfte,  bo?  liebfte;  oUein  mit  bcr  3fit  mirb  man 
eben  fo  gefc^minb  Jeutfd)  ot?  ^olb  Sateinifi^  fd)reibcn  lernen. 
3u  Seförbcrnng  beffen  mif(  id)  nod)  Borjejäo  am  Snbe  bicfcä 
5ßorbctid)te*,  fotd)cn  SBorten,  nn  meld)e  fic^  ber  JKidjtptag  ftotf 
gemöbnet  uttb  bie  in  Urtt)eln  öfters  Bortommen,  gut  Xeutfd)  an 
bie  ©cite  fcäcn,    beffen   man   fic^    nod)    jur  ^c''   ""'t   einiget 


137 


138 


S9ef)utlam!eit  ge6raud)cii  mag,  »eil  bie  Srste  auf  einmal  ju 
Dcrttciben,  fliiglirf)  miberrattien.« 

SKan  fiel)t  auä  bicjer  Jlu^Iaffung,  bau  ^irmmel  ungemein 
gefunbe  unb  ricf)tigc  2(u(d)QUungen  über  bie  ^rcmbroörtccci  {)otte. 
Sidicr  fönnen  mir  aui  feinen  SSorten  lernen.  ®r  (ef)rt  un§ 
SJJ06  IjQlten  in  unfcrem  Sifer  unb  in  unferen  ©rroartungen  auf 
SBefferung.  9ficl)t  niinbcr  fann  uu'ä  ber  feine  Spott,  mit  bem 
et  btc  grembniörterci  it)rem  unbeutfd)cn  SBejcn  unb  if)rcr  Sdjäb« 
Itcf)teit  nod)  tennäeicftnet,  äum  Sorbilbe  bienen,  unb  bos  S8or= 
8ct)en,  ba§  er  am  ©diluffc  onrötl),  ift  fefit  empfe^len^rcertf). 

S)  r  e  e  b  e  n.  $  a  u  1  S  ci)  u  ni  a  n  n. 


„Inttdirdifd)." 

SSor  fturäem  ift  im  preufjifdim  iJanbtage  bac-  neue  ©  t  e  m  p  c  I  = 
fteuergefe^  angenommen  roorben.  ®a  ift  e^  erfreulid)  ju 
fc^en,  wie  reinbcutfdi  bie  fünf  S{bfd)nittc  finb,  reeldjc  ei-  entf)ätt. 
SBic  bie  alten  iöeftimmungen,  fo  finb  aud)  bie  alten  iRcd)tÄau6= 
brüde  äum  großen  J^eite  abgeänbett  töorben.  ®ie  ef)enialigen 
Eontrocte,  ßcffionsuerträge,  Konccffiongfd)eine,  '•Prolongationen, 
SRütcn  unb  ber  ®etailf)anbfl  l)aben  ben  »i^crtrcigen« ,  '9lbtre= 
lung'itierträgcn  ,  »©rlaubnißfdjeinen-,  -S8er[ängerungen«,  »S^eit» 
äa^Iungcn-  unb  bcm  »Mcintjanbct-  *15Ia^  gcmadit  u.  a.  m. 
2)od}  pttcn  aud)  nod)  *$eriobe  butd)  "Zeitraum«  ober  im  bc- 
fonbcren  gälte  burd)  'i8crtrag«äeit« ,  Slttefte  burd)  ^'äcusn'ffe"/ 
©tempcluifitntion  burd)  -©tcmpelprufung«,  Dor  allem  aber  Eon= 
tral)cntcn  burd)  einen  ber  fd)on  gebräud)lid)en  3ied)tC'auÄbrütfe 
vS8ertragfd)lie6enbe«  ober  »Söcrtragenbe-  loicbergegcbcn  locrben 
tonnen,  änmal  im  ganjen  ®cfe^e  nur  Bon  SScrträgen  unb  nid)t 
uon  Eontractcn  bie  Siebe  ift.  ^üx  bie  ©tempelfi-Jtale  bot  ©ar= 
rajin  »©tcmpclfaffenanroälte  ,  ober  mon  tonnte  fic  ©tempel» 
toffenrtitlje  nennen.  'Jod)  war  f§  nid)t  mögtid),  einen  biefcr 
iBorfd)Iägf  ins  ®efe|5  anfäuncljmcn ,  ba  ci-  fid)  ^ier  um  einen 
Slmt'jtitel  fjanbelt,  ben  ein  ©onbergefeg  nid)t  einfcitig  »erbeut» 
fd)cn  tonn,  cl)c  bie  äuftänbige  Sermaltung'r'be^örbc  es  amtlid) 
getl)an.  ®in  ä^nlic^er  ÖJrunb  lieg  aud)  bie  EommanbitgefeE« 
fd)aftcn  auf  Stctien  ff  eben,  für  bereu  Sfamen  ba»  ^anbetegefcg» 
bud)  mafjgcbcnb  fein  mufite.  Etreas  anberä  liegt  bie  Sad)c  bei 
■  ■antid)retif  d)'.  ®er  erfte  9{ed)t-:fag  bei-  beäeid)neten  0efc^e5 
lautet:  »®cr  oon  '■l^adft'  unb  5[fiiet[)Uerträgen,  Bon  ?lftcr=*J3ad)t= 
unb  2(ftcr=Wietl)Berträgen  unb  Bon  fi^riftlid)cn  SSerlängerungen 
bcrfelben ,  fowie  Bon  antid)rctifd)cn  SSertrngen  ^u  cntridjtcnbe 
Stempel  Bon  einem  ^rittet  Bom  §unbert  nnrb  auf  ein  3fb"'cf 
Bom  |)unbert  ermäfugt-  .  SSoe  ift  antid)retifd) '?  Äciner  meiner 
33etannten  l)at  mir  barnber  53efd)cib  fügen  tünncn,  jebcm  aber, 
ber  ben  ©a|}  getcfcn,  ift  c§  aufgefallen  aU  ein  p6Iid)eä  gremb« 
Wort,  weld)c§  ben  beuttd)en  ©0^  plö^Iid)  unterbricht.  (Sine 
S8crbeutfd)ung  on  biefer  ©tcUe,  unb  wäre  e§  aud)  nur  in  S'Iani« 
mern ,  ift  nnbebingt  nötbig ,  aber  aud)  möglid) ;  nötl)ig ,  bo  bo§ 
Stempelftenergefctj  im  bürgcrlid)en  2cbin  taufcnbfad)  jur  9[n= 
wenbung  gelangt,  bnf)er  bem  Sßolfc  allgemein  Berftiinblid)  fein 
muß;  möglid),  ba  3{ed)töte^re  unb  3{ed)tfpred)ung  oft  id)on 
jegt  für  ias:  frembe  Jpauptwort,  Bon  bem  ba»  fjict  gebraud)te 
(5igcnfd)aft5.)Bort  abgeleitet  ift,  35erbcutfd)ungen  anwenben.  3Sir 
i'jollcn  bonad)  aud)  für  bicfes  bas  ni.Hl)ige  unb  möglid)c  ©rfag» 
wort  fud)en,  äusl''"'*  obfr  für  baS  .sjauptwort  anbete,  boffentlid) 
beffere,  S5crbcutfd)ung§Borid)läge  mad)en. 

®aS  SBort  tommt  Bon  bem  franäöfifd)en  antichretique  — 
ift  alfo  WoI)l  ouÄ  bem  franjöfifd)en  ®efe(}bnd) ,  bem  code  Na- 
poWon,  fjcrübergciiommen  — ,  unb  biefcö  aus  bcm  fpötgried)ifd)cn 
avTt)(p7]aTix6c;  unb  ift  baS  9tbicftiB  Bon   bcm  SubftantiB  anti- 


clirese  bcjw.  avxt'xpi^ats.  ®aä  ©ubftantiB  —  Bon  bem  muffen 
mit  ouSgcI)cn  —  bebeutet  eigentlid)  -©cgcnbraud)«  unb  bcjcidjuct 
gewö^nlid)  bas  iHed)t,  aber  aud)  ben  bas  9{ed)t  fcftfegenbeu  ißcr» 
trag,  bem  gcmög  ein  ©d)utbner  feinem  ©läubiget  »gegen«  ein 
©arfcfin  eine  ©od)e  jum  »3Jie6braud)=  Berpfänbct.  ffiicfewetter'S 
grcmbwörtcrbucl)  Berbeutfd)t  bal)er  falfch  burd)  -JJuönugäBet» 
pfäubung-.  2)enn  nid)t  bie  9ht|5ung  ift  Berpfänbct,  fonbern  bie 
©odjc.  |)el)fc  fagt  -öcgennugung«,  )uas  eine  Überfegung,  aUt 
teine  S?erbeuttd)ung  ift,  auc^  feinen  ©inn  giebt.  Qu  ben  Sffiertcu 
Bon  ©anbers  unb  ©artoäin  finbct  fid)  baS  SBort  nid)t.  ®er 
®prad)Bcrcinscntwurf  eineä  ißerbcutfd)ungsbud)cS  für  bie  ©prad)e 
ber  ©cridjtc  Bcrbeutfdjt  3tntid)rcfe  -mit  einer  in  ber  9Jcd)t5lef)re 
fd)on  lange  üblid)en  a3c,5eid)nung  burd)  »nugbareä  ''^5fanbrcd)t«. 
®et  ©ntwurf  äuut  bürgcrlid)en  ©efe^buch  für  baS  beutfd)e  9{eid) 
^at  iia^  9Jed)t5gcbilbe,  aber  teinen  S'unftauSbrud  bafür,  wogegen 
id)  in  ber  33egrünbung  ju  ber  betreffenben  S8ortd)rift  bie  S8er» 
beutfcf)ung  >Rn|;ungÄpfanbred)t«  gcfunbcn  i)abc.«*)  S5cibc  3tu§= 
brüde  fd)eiucn  mir  aus  bcmfclbcn  ©ntnbc  wie  ber  ittefeiuctterfd)e 
nid)t  glüdtid).  9Iuf  baS  iRid)tigc  füljrt  §el)fc,  inbem  et  ben 
antid)rctifd)en  SSertrag  einen  Sertrag  nennt,  >wonad)  ber  GHciu» 
biget  'ipfonbnugct  mitb.«  Senn  ba§  ®tunbBctt)äItnif!  ift  ein 
gjugen,  ein  Siicf^braud) ,  baju  tritt  a!§  näl)ere  53eftimmnng,  ba& 
e§  ein  'ißfauö  ift,  an  hcm  bie  92ugung  £)aftct.  Sn  bcutfd)cn 
3ufammciifc|uingcn  aber  ift  6icfe|,  ba'ifi  ba»  iBcftimmuugSWort 
bem  (SSrunbWort  Borange^e.  S-oIgtid)  ift  'ä(ntid)refe  als  9{ed)t 
ein  >-'iPfanbnu^red)t«  unb  aU  Vertrag  ein  »^PfanbnufBertrag«. 
®aä  abjettiB  nun,  für  weId)cS  otletn  Bon  allen  9Börtcrbüc£)ern 
Äicfcwctter  eine  a^erbeutfdjung  wagt,  nämlid)  bas  fotfdjc  »nu|» 
pfäubtid)«,  unb  wcld)e»  fonft  in  ber  Sprad)c  wcbcr  bcS  !Hed)tS 
nod)  beä  alltöglidjen  Scbens  Berbeutfd)t  crfd)ciut,  wäre  bonad) 
»pfanbnugred)tlid)<- ;  unb  unfer  Steuergcfcg  müßte  fomit  Stempel« 
entrid)tung  nid)t  Bon  antid)rctitc^en  Sßerttägen  Berlangen,  fon= 
bcrn  Bon  »pfonbnutucd)tlid)cn  ober  mit  einem  5Korte  »*$fanb= 
nuperträgeU' . 

©leiwig  0.  =  ©.  Otto  Slrnbt. 


Jlttittn  (Opi^  unb  öie  Hcinljfit  brr  bfut|'d)fn  Spradjc. 

"Eie  S8crbienftc  Bon  9JJartin  Opi^  um  bie  beutfd)C  Sprad)e 
finb  große,  cntfd)cibenbe.  gr  I)anbl)abte  fic  in  feinen  Sit^» 
tungen  mit  9J?eiftetfd)aft  unb  cntwidclte  fie  ju  ienct  leid)tercn 
S3cwcglid)teit,  bie  fie  äu  bid)terifd)cm  Sluäbrud  gefd)idt  machte. 
®en  'fd)Iefitd)en  ed)Wan,  ben  SSatet  bet  beutfdjen  ®id)tEunft« 
pflegte  man  il)n  jn  nennen.  9lbet  aucti  in  3Se,yig  auf  bie  9icin= 
Ijcit  ber  ©prad)e  {)at  er  mädjtig  gewirft,  fowol)l  unmittelbar 
burd)  aSeifpicl  unb  (Jrmaf)nung,  al§  mittelbar  burd)  bie  »frud)t= 
btingenbe  @efcllfd)aft -,  beten  befonbere  ^ierbe  er,  nutet  bem 
9?amen  be§  »ÖSefiönten«,  wat.  ©d)on  fef)t  ftüfjc  ^attc  biefct 
auSgcäcidjnete  SKann  eine  fc^otf  beflimmte  Stellung  gegen  bie 
gtembwöttci  eingenommen,  unb  erft  äWanjig  S"f)«  "tt,  im 
SBinter  1617  auf  1018,  roanbte  er  fid)  fcf)ou  tnit  einer  einbringe 
Iid)cn  Sßorftellung  an  bie  gebilbcte  Södt  im  bamaligen  5)cutfd)= 
lanb,  'Mit  auf  bie  ©prad)c  ä«  fiaben,  fie  rein  äu  galten,  ä« 
pflegen  unb  äu  gtößetet  Seife  s"  entwideln,  iBxe  et  fetbft  ficö 
äU  ttjun  bcmül)c.  ®iefe  Sd)rift  gab  er  in  lateinifc^er  ©prad)e 
I)erau§,  bamit  bie  ©elefjrten  fie  nid)t  Bon  Bornf)erein  Bcrädjtlid) 


*)  aSemettung  be§  §errn  2tmtgrid)tcr§  SrunS  in  Xorgau, 
beffen  ^anbfd)riftKd}e  Äußerungen  über  biefcn  «Red)tSau§btuc! 
mit  äU  meiner  großen  ®antBcrpflid)tung  Borgelegen  ^aben. 

D.  31. 


139 


140 


bei  Seite  idiiebeit,  fonbcrn  fic  ber  'iScad)tinu-|  roürbiiien  foHtcii. 
»Aristarchus-  nannte  er  biefelbo,  nio^l  im  .<>inlilirf  nuf  bcn  be« 
riiljmten  9(Icjanbriniid)cn  Sprocftgclcfjrtcn  bic(e§  SJamenS,  »sive 
de  conteinptu  ünguae  teutonicae,«  —  «ober  Don  ber  S?eracl)= 
tung  ber  beutfdicn  ©pradie.- 

3)iefcä  ,?iroar  fleine,  aber  bcbeutcnbc  SBerf  ift  neiierbingä  Bon 
©eorg  SBitfoiPafi  f)erau§gegebcn  nnb  mit  einer  (Sinleitung  unb 
liberfe^ung  »criefjen  iDorben  (f.  Bcitjc^rift  1888,  Sp.  204).  2i>ir 
lialtcn  e^  für  angemeffcn ,  auf  boefetbe  turj  cinäugel)en  unb 
nomcntlid)  einige  befonbers  ju  betjerjigenbe  Stellen  f)erau§äut)eben. 

Dpife  beginnt  mit  einer  8>erl)crrlidiung  ber  alten  ©entfdjen, 
i^res  .Sjelbentftum? ,  ibrcr  2ugenb,  il)rer  Spradie.  ^n^iem  er 
einen  S(id  ouf  bie  lange  5.'ebensbaner  ro irft,  tt)eld)c  bie  legtere 
jd)on  5urüdgelegt  Ijat,  äiff)t  er  bo«  S3ei|ptel  ber  griedjifdien  unb 
römifc^cn  ©pralle  an,  bie  beibe  Perberbt  unb  oerfatlen  feien, 
unb  fürditet  ein  ®teid)ea  für  unferc  'Sprai^e,  um  bie  fid)  nur 
Sffienige  bemüf)ert.  -Sie  Sprariie  ber  fflermanen,  fagt  er  (®.  108), 
ift  bi»  ouf  ben  Ijeutigen  Sag  nnbcrmcngt  unb  unocrfälfdjt  ben 
jungen  ber  9Jad)tommen  öerblicbcn,  wie  bie  Jreue  unb  ©infalt 
if)ren  |)eräen.  SIber  wie  wenige  unter  un^  Pertud)en  biefe 
©prad^e  ju  fd)ü|en  unb  au^jubilben.  SÖJit  SSergunft  möd)te  idi 
Jagen:  wenige  tion  unv  lieben  gefunben  ©inn,  man  raft  mit 
ben  3?3af)nfinnigen  nnb  feiner  tritt  auf,  ber  bem  übert)onb= 
jiel)menben  Übel  unb  bem  allgemeinen  Taumel  fteuerfe.'-  ®ies 
weiter  au?füt)renb  fonimt  er  ju  folgenbcn  'jiufscrungen  (©.  109) : 
>>SJir  f(^ämen  uns  je^t  unfcred  S>aterlanbe§  unb  ftreben  oft 
naäj  bem  ©d)ein,  bie  bcutfd)e  @prad)e  fd)led)ter  aU  jebc  anbere 
äu  oerfteljen. 

9(u§  biefer  dueHe  entfprungen 

©trijmtc  bo§  SBcrberben  über  i'anb  nnb  Solf  bo^in.*) 

©0  ocrod^ten  wir  un^  felbft  unb  Werben  «eraditet.  ^nbeffen 
»eränbert  fid)  bie  reine  unb  bisher  Bon  frember  Seflerfung  un= 
Berüf)rte  ©pradje,  unb  entortet  -jn  wunbcrlidjen  JRebeweifen. 
SiSortungetf)üme  unb  Srebägcfc^würe  fdjlcidien  fid)  f)eimlid)  ein, 
bei  benen  ein  efirlic^cr  3)entfd)er  bolb  feiner  ©ntrüftung,  balb 
feinem  (£fel  nid)t  gebieten  fann.  Man  fann  fagen,  bicfe  ©prad)e 
werbe  bie  ©enfgrube,  in  bie  fid)  aller  Unflatl)  ber  übrigen  ol)nc 
SBoljf  ergiefet.  g?  giebt  beinahe  feinen  5tbfd)nitt,  feinen  cin= 
seinen  Saf,  an  weldiem  nid)t  eine  frembe  3»tl)at  ä«  fpüren 
ift.  3e6t  ent(ef)nen  wir  Bon  im  Siömern,  jcjst  Bon  ben  gran« 
jofen,  unb  fogar  Bon  ben  ©panicrn  unb  ^talieiietn,  wos;  unfer 
Iieimifc^er  Säoben  Biet  trefflidjer  IjerBotbringt.  ^d)  fenne  auc^ 
einen,  ber  fid)  nid)t  einmal  fd)eutc,  gried)ifd)e  SJSorte  einäu= 
mengen.  So  fprad)  er,  roaS  man  nid)t  of)ne  ®eläd)tcr  anhören  i 
lonnte:  :^snngfrau,  fie  muß  oud)  tai  rb  n^inor  obferBieren« 
(ben  91nftanb  wal)renj. 

Stber  er  mufe  flagen,  bag  biefe  clenbe  ©ud)t  fo  allgemein 
ift.  >Se  beffer  fi^  ©iner  ouf  biefe  großen  Berftel)t,  um  fo 
flrofjortiger  unb  Borne^mer  fommt  er  fid)  Bor.«  (S,  109.) 
Sann  wie^  er  auf  boä  £äd)erlid)e  unb  ?<eriid)tlidie  ioldicn  Ber» 
tef)rten  .s^ongcsi  ftin  unb  ruft  oui?:  "aifi)d)ten  bod)  alle  luol)U 
gefinnten  ®eutfcf)en,  foweit  fie  nod)  miinnlid)c  3:t)atfrnft  befi|en, 
in  gefd)loffenfr  9ieil)e  unfcre  fd)öne  Sprad)e  befd)ü|;en.  ^egt 
erfleht  fie  unfere  llnterftügung,  iep  unfere  .fiilfe.  3)cnn  fie  ift 
gefd)änbet  unb  entftellt  burd)  ein  ©ewonb,  ba«  ihr  nidit  an= 
gef)6rt.'<    (©.  110.) 

3)od)  feine  .'poffnung  ift  feine  fonberlid)c.  >-2enn  wir  feften 
biefe  Sd)anbmalc  gern,  wir  pflegen  fie  unb  fud)en  fie  nad)ju= 
n^men  infolge  ber  Berborbencn  ©efinnung  unferer  Wunftrid)ter 
unb  unterer  Qcit.«     (©.  110.) 

*)  ©teile  au§  bem  .§0105  (Carm.  III.  6,19). 


Unb  nun  rü^mt  er  wieber  bie  Sdjönfieit  unb  ben  Kcid)= 
tl)um  unferer  Sprad)e.  »®er  ©eift  unferer  SBi^rter  unb  ber 
jylufe  unferer  ©ä^e  ift  ein  fo  ongemeffener,  fo  glüdlid)er,  bafe 
fic  Weber  ber  gemeffenen  3Bürbe  be«  ©panier«,  nod)  ber  ^ein- 
^eit  be§  Stoücnerä,  noc^  ber  3ierlid)feit  unb  ßnngenfertigfeit 
be#  granjofen  ju  tueic^en  braud)en.-<    (S.  111. 1 

®onn  mo^nt  er  bod)  wenigfteu§  Etwas  p  tl)nn.  -Joffet 
un§  äum  minbeften  jene  ^eimlid)  einfd)Ieid)enben  58aftarbreben§= 
orten  ouÄrotten  unb  uns  nid)t  bos  ?}ranbmal  onfbrüden,  als 
litten  wir  an  Sürftigfeit,  ober,  wie  ^ptinius  iagt,  an  Säettel' 
armntl)  unferer  9Jiutterfprad)e.  93ian  mag  un§  groöen  unb  un« 
onfeinben:  Weber  in  gebuubcner  nod)  in  ungebunbener  SRebe 
Weid)en  wir  irgenb  einer  anberen  ©proc^e.«  (©.  111.) 

Opi|  fud)t  baun  bes  DMftercn  bie  33eweglid)teit  unb  bie 
Sorjüge  ber  beutfd)en  Sprad)e  ju  erläutern,  grofjent^eill  oit 
SSeifpickn  feiner  eigenen  ®id)tungen,  unb  er  )d)lie6t  borouf  baä 
fleine,  taum  einen  mäßigen  ®rurfbogen  umfoffenbe  3S8ertd)en  mit 
einem  ernften  9lnrufe  (S.  117),  ber  leiber  oud)  nod)  fieute  bie 
gleid)e  Sebeuturig  befifet,  wie  bamoliä  Bor  270  ,5af)ren.  TOiJc^tcn 
bie  ®eutfd)en  bod)  enblid)  joldje  SBorte  beberäigen! 

»Sic  müßt  if)r  lieben,  wenn  iftr  nic^t  gegen  ben  yimmet 
eure«  i^aterlonbcS,  ba«  beißt  gegen  eud)  felbft  5einb)d)üit  l)egt, 
an  il)rer  'ülu^bilbung  müßt  if)r  arbeiten,  borin  müßt  if)r  eud) 
al§  äRönner  geigen,  ©ter  ift  9lf)obo§,  :^ier  fpringet.  Unb 
glaubt  il)r,  man  müßte  S3itten  unb  S3etd)robrungen  nocftgeben, 
nun,  fo  bitte  unb  befd)Wöre  idf)  eud)  bei  eurer  oietgclicbten 
9}Jutter  Sentfdilonb ,  bei  euren  rufimBollen  ^l^nen ,  jeigt  eine 
©efinnung,  iBürbig  eure^  eblen  SJolfcs,  Bcrtlieibigt  eure  Sprad)e 
mit  berfelben  91u§bauer,  mit  ber  jene  einft  it)re  ©rcnjen  jd)ütiten. 
Eure  S8orfol)ren,  bie  tapferen  unb  weitberübmten  Semnonen, 
finb  ol)ne  58cbenfen  für  9lltar  unb  |)erb  geftorben.  Sdwn  bie 
■JJotl)  forbert  .ie|U  uon  eud),  baß  tl)r  boi^felbe  feiftet.  93ringt  eis 
menigfteus  bal)in,  baß  il)r  bie  l)ol)e  ©efinnung,  iBeld)e  il)r  lauter 
in  euren  eblen  ^''erse»  bewol)rt,  ouc^  in  einer  lauteren  Sprad)e 
ouäbrüden  tonnt.  SBringt  e»  bal)in,  ha^  it)r  bie  ®elBonbtI)eit 
ber  SRebe,  bie  i£)r  Bon  euren  Eltern  überfommen  bo^t,  euren 
Sinberu  binterlaffet.  SSringt  e§  enblid)  bal)in,  baß  ibr  ben 
übrigen  Sölfern,  weld)e  ibr  an  Jopf erfeit  unb  Irene  übertrefft, 
ouc^  an  3:refflid)teit  eurer  Sprad)e  nid)t  nad)ftel)et.'    — 

®a§  Bon  Dpi)}  einige  3af)re  ipöter  als  ber  •9(riftard)u4<', 
1624,  berausgegebene  ■'öud)  Bon  ber  '?eut)d)cn  'i'octeret)«' 
mag  hier  nid)t  unerwäl)ut  bleiben,  bo  es  mit  jener  Sd)rift  ju» 
gleid)  Bon  äl-itfowsfi  in  einem  unb  bemfelben  Sonbc  berau§= 
gegeben  unb  fritifd)  beljanbelt  Werben  ift.  3m  -VI.  Eopitel,- 
wo  ber  93erfaffcr  -SJon  ber  juebereitung  Pub  jie^r  ber  Worte« 
l)onbelt,  tritt  er  and)  wieber  tapfer  für  bie  Sieinbeit  ber  3prad)e 
ein.  Er  fagt  ,v  33.:  ■So  ftcbet  es  av.&\  ,5um  heß"tigften  Bufouber, 
wenn  allerlei)  i.'ateinifd)e,  Jn'ougbfifdie,  Spanifcbe  Bnb  4lH'lfd)e 
Wörter  in  ben  tejt  Bnferer  rebe  geflidt  werben.«  ®a,^u  fü^rt 
er  nun  in  got'"  Bon  Bier  SSerläcilen  be,^eid)nenbe  Seifpiele  an 
unb  föbrt  fort:  äBie  felttjam  biefe?  nun  fliuget,  fo  ift  nid)t? 
bcfto  weniger  bie  tborbeit  innerbolb  fnrfcen  Safiren  )o  einge» 
rieffen,  boä  ein  jebcr,  ber  nur  brep  ober  Bier  außläubifd)e 
Wörter,  bie  er  jum  offtern  nic^t  Bcrftebet,  erwufd)t  bot,  bei) 
aller  gelegenl)eit  fid)  bemühet  biefelben  bi-'rauß  ,5ue  Werffen  • 
(S.  162.)  9ln  einer  onbern  SteQe  greift  er  bie  ous  bem  2ateinifd)en 
unb  5ran3Öfifd)en  ,v'rfd)t  gem-.idjten  Si^itlBörter  auf  iren  an, 
■Wie  bie  ,^ue  ti)un  pflegen,  bie  el)er  jf)re  ffltutterfpradie  Berterben, 
oU  boä  fie  nid)t  wollen  jet)en  laßen,  bas  fie  and)  xoai  frembbe» 
gclernet  ^aben.«    (©.  167.) 


141 


142 


S'tcieii  ?(niicl)tcn  blieb  Cpig  ftet§  treu,  unb  er  f|Qt  fie  loiebcr» 
I)olt  befaiint.  9(iiai  für  bn*  Ijciitc  lebenbc  ©cfdjledit  ber 
©eutfdieii  liabeii  fic  nicfjt  bloß  eine  i5ejd)id)tlid)e,  ioiibern  eine 
unmittelbare,  von  ^ebem  für  fidi  rcd)tfd)aifcn  ä"  beoditenbe 
iöcbeutinig. 

tloit)  C£two6  von  (fintgrn  brr  „i^iilirntJirn."  II. 

—  Earl  So  ei  sind  er,  Hr.  ber  Sljcologie  unb  -^rofeffor  in 
jtübingen,  aud)  Siner  au*  ter  ©rtlärer-  Sdiaor  ober,  roie  er 
geioife  lieber  fagen  inürbe,  ou*  ber  ffieflaranten  (Jof)ürtc«  (ogl. 
Slpoftclgefdi.  XXVII.  1),  liat  cor  et(id)en  Sü^k"  ci""!  Üin-- 
fegung  bcj  neuen  IcftiimcntcÄ  herausgegeben,  cou  bereu  fpradi» 
lidicn  Sünben  einige  bereite-  in  .'pennon  Kiegel'-J  "ijauptftüd 
(2.  Stufl.  £.  11)  als  *)in.iben,  mie  bie  Spracfic  Sutl)cr'5  Der« 
Boüborut  irirb,  mitget^citt  lüorben  rcaren.  SSir  toerben  von 
feljr  gefdiägter  Seite  iiod)  auf  eine  9?etl)e  anbrer  SScrftöge  ouf= 
mertfani  gemadit,  aus  ber  mir  jcbodi  nur  Sin  3^eif|iiel  ous= 
mahlen :  es  ift  f)crrlidier  als  altes  Slnbcre.  ^m  sroeiten  .ftorinttjer» 
briefe  (XI.  6  unb  XII.  11)  gebraudit  ''^äaulus  eine  SBenbung, 
bie  i'uffjcr  fo  iriebergiebt :  -fintcmol  id)  nid)ts  locniger  bin,  bcnn 
bie  flohen  9lpofteI  finb.>-  SSer  mit  biefen  -■'i)ofim  atpofteln-  ge» 
meint  ift,  gcf)t  ganj  beutlidi  aus  bem  53riefe  felbft,  befonbers 
aber  audi  aus  beni  fdiarf  gegen  '•^Jctrus  fid)  ridnenben  @alater= 
Briefe  hcroor.  JlUerbings  heifet  es  im  Urteyte:  »twv  bnkp  Atav 
ocTioaTGÄtüv, «  unb  man  roirb  taum  harüber  ftreiten  tonnen,  baß  es 
roünidiensiuerth  fei,  ben  Sinn  im  Seutfdien  loenn  möglidi  beffer  unb 
treffcnber  tnieber  ,iu  geben,  als  er  »on  i'uther  gegeben  ivorben  ift; 
bcnn  bie  Stellen  haben  eine  geroiffc  Spige,  Bon  ber  in  bem  Slnsbrude 
>-bie  hohen  Stpoftel-  faum  etmas  ju  merfcn  ift.  Sic  rid)ten  fid)  gegen 
^.fetrus  unb  bie  anbcrn  Stpoftel,  bie  an  einigen  Orten  ber  ßehre 
unb  Jhätigfeit  bes  ^auluS  entgegen  p  mtrten  fudjten.  *)5aulug 
aber  fagt:  idi  bin  nidit  meniger  gut  aU  fie,  bie  fidi  aU  Stpoftet 
alläufehr  bünfen,-  bie  meinen,  fie  allein  Hiciren  bie  irahrcn 
SIpoftet,  idi  nidit  aud)  u.  f.  ro.  S^ies  ift  ber  Sinn  ber  Stellen. 
S'aö  bie  Söiebergabe  biefe§  Sinnes  in  aitbcrn  Sprachen  Sdiroicrig» 
!citen  begegnet,  beäeugen  anbere  Überfefcungen.  ®ie  SSuIgata 
jagt  '-magnis  apostolis ,-  bie  53eja'fdie  Überfegung  summis 
apostüUs.-^  ^n  ber  beutfdten  S3ibel  »on  MUioli,  bie  befanntlidi 
Bon  ber  tatholifd)en  Slirdie  gebilligt  ift,  heißt  eS  bie  groften 
Slpoftel.-  ®ic  fogenannte  -^robcbibel,-:  luetdic  aus  ben  Slrbeiten 
ber  'Sifcnad)cr  fiirdjenconferenä«  herBorgegangen  ift  unb  rocld}e 
SBorfrfiläge  ju  einer  ^Berichtigung  ber  i?uther'icf)en  Übcrfcgnng 
bietet,  hat  »bie  hohen  Slpoftei-  beibehalten,  alfo  ben  Sinn  nid)t 
beffer  ausjubrüden  gemußt.  S?ieÜeid)t  iBürbe  ben  Sinn  treffenber 
unb  fd)örfcr  ber  Jtusörud:  jene  überhohen  Slpoftel-roiebergeben 
fomten.  —  Unb  iDie  überträgt  nun  SBeiäfäder  biefe  Stellen? 
-5!enn  id)  bin  in  nid)ts  äurüdgebtieben  hinter  ben  —  ©jtra  = 
Qtpofteln.<  ®ies  SBort  -ejlra^^tpcftel-  ift  fo  finnmibrig,  ge» 
fd)madIos'  unb  umoürbig,  fo  unter  aller  ftritif,  baß  es  —  für 
fid)  felbft  ipred)cu  unb  ^engeu  möge!  SS  ift  bie  Stiftung  eineS' 
ber  ginunboier^ig,-  ein  pröd)tige§  Seitenftüd  jum  gontane'fd)en 
-Äaifer  Slandjcbart.'  SBir  mollen  Jperrn  SBeijfäder  auf  feinen 
»(£Etra=9(pofteln«  bcnn  hiermit  feftgenagclt  hnben. 

3n  Scjug  auf  |»errn  3Inton  Springer  in  Seipäig  er« 
halten  mir  folgenbe  3i'i'ilrift: 

Siculid)  blätterte  id)  in  einigen  Söänbcn  ber  fd)on  Bor  mehreren 
fahren  eutfdilafenen  'lSod)cnfd)rift  «Sm  neuen  SJeich«  unb  ftiefe 
ba  äufällig  auf  einen  Süiffof  über  ben  Surften  SiJietternid)  Bon 
SInton  Springer  (1880,  9?r.  14).  ®cr  ©egenftanb  jog  mid)  an; 
id)  las  bie  Stb^anblung,  fanb  aber  bie  Spradie  nid)t  befonbers- 


crfreulid).  S.  529  erhob  fid)  ber  Serfaffer  ju  einer  beäeidhncn» 
ben  Seiftung,  bie  id)  olS  Seifpiel  mitjutheilen  mir  ertaube:  »Sluä 
ber  Sprad)e  bes  Circumlocutionsotfice  in  chrlidjes  S^eutfd)  über« 
tragen,  tautet  biefer  Sag  etma  folgenbennaßen :  S)ictternid)  hat 
burd)  feine  Sebeu^frcuben  niemals  feine  ''^erfönlichtcit  unb  fein 
9lmt  compromittiit.«  ®ann  tomen  nod)  Säörter  roie  »Bonhom- 
mie,  Cavaliere,  fulminant,  pikant,  araüsiren,  Diners,  Nuance« 
unb  BieleS  anbere  Serartige  mehr  Bor.  Unb  fo  eine  gefd)macE= 
lofe  Sprad)mengerei  nennt  Slnton  Springer  'ehrlid)es  ®eutfc^!« 
SBas  nwg  bann  unehrlid)es  Seutfd)  fein '?  5:arüuf  inirb  rooht  feinet: 
ber  41  »Slntipuriften«  eine  braud)bore  'älufroort  geben  fönnen. 
58rea(au.  5.  Z. 

|)inftd)tlid)  ber  Sd)reibn3eife  ^  a  u  1  §  c  i)  f  e '  s  bcfchrönfen 
mir  uns  auf  bie  3Biebergabe  beffen,  nias  in  ^lerman  Jüegel'ä 
»^auptftürf«  (2.  SlufX  S.  7)  gefogt  roorbeu  ift.  Es  mar  bort 
Bon  9)JeId)ior  ffliapr'^  »©rjählungen  au§  bem  9Jicä«  bie  Diebe, 
unb  e§  rtmrbe  Bcmerft,  bag  Biete  frembe  »3(u§brüde,  bie  fe^r 
leicht  hotten  Bermieben  roerben  tonnen,  nur  ber  9Kad)t  ber 
fclllcd)ten  ©croohnheit  ihre  Stelle  oerbanten.«  Sann  hcifjt  e§ 
weiter:  „Senfeiben  örunb  nehme  id)  and)  bei  '•^Saul  öci)fc  an, 
ber  in  einigen  feiner  ©rjählungen  jicmlid)  ftarfc  Singe  iciftet. 
So  finbet  man  in  bet  »Eleopatra,«  nicht  ju  red)nen  bie  SSövter 
roie  fiabinet,  Salon,  53roncc  unb  bergleid)en  mehr,  Jolgenbe?: 
Eoufin,  ^Perron,  isoliere,  betcftabef,  Stbbe,  bcperbiren,  *J5ortiere, 
horribel,  Soge  iei^  Portiers-,  refpectabel,  glancur  n.  f.  ro.  91uch 
bie  -Sod)tcr  ber  Ej-ceüenj«  jeid)net  fid)  ihrem  SJange  gcmä§ 
au§:  »Saloufien,  Earriere,  Eour,  (Saubium,  Srottoir,  Equipage, 
TOoment,  3f{ecognofcirung,  Sltelier,  Etage,  elegant,  Soitette,  Sie« 
conBaleScenj,  Ehitane,  patrouitliren,  9Jfetier,  Sorpulenj,  Eouoert, 
appclliren,  conbotiren,  inbiScret«  u.  f.  ro.  JS"  anbcren  9(rbeiten, 
5.  93.  ber  Erzählung  Sie  Std)tcrin  Bon  Earcaffounc  hat  fid) 
4")ei)fe  einer  erhcblid)  größeren  3icinhcit  ber  Sprad)e  befleißigt ; 
um  fo  empfinblid)er  berühren  aud)  hier  einige  hä&Iid)c  SBilblinge. 
So  fprid)t  er  einmal  mit  S3eäug  auf  bie  SBerftoßung  einer  JRitterS» 
frau  Bon  bem  -blutigen  i^erftoße  gegen  allen  eblcn  Sraurf)  uttb 
bie  hciligften  ©efege  ber  Gourtoifie,-  ein  anbermal  Bon  allen 
Siegnngen  ber  Eourtoifie  ;■<  bort  hieße  e*  beffer ,  treffenber  unb 
fd)öuer  >ritterlid)e  Sitte,«  hier  =  ;pöflid)feit.«  Statt  -EoUation« 
roärc  rooht  aud)  »Seroirthung«  ober  »Srfrifcf)ung«  rii^tiger  unb 
anmuthiger  gcroefen,  unb  felbft  ftatt  be-3  >'trtumphirenben  Sä= 
cheln^'«  hätte  e§  ebler  unb  flangBoIIer  geheißen  -fiegesfroheg 
Södjeln.«  SSenn  man  nur  roill,  fo  geht  bie  Sad)e,  unb  .^oar 
geht  fic  inirtlid)  red)t  Ieid)t.  Slber  freilid),  man  muß  luolfcn." 
SBir  trauen  ipepfe  nicht  ^u,  baß  biefe  hormlofen  33emerfungen 
ihn  bei  bem  Entfd)tuffe,  bie  »Erflärnng-'  5U  unteräcidinen,  bcein= 
flnfet  haben  tonnten.  9tber  roaS  hat  ihn  bcftinimt,  gegen  eine  Ber= 
nunftige  'Jjflege  ber  beutfd)en  Sprad)e  Stellung  ju  nehmen  unb 
fid)   -9tntipuriften=-  ber  fdjlimmften  9trt  beijugefcUen  ? 


—  Unter  ber  »Erflärung-  glänst  aud)  ber  SJame  >'Otto 
Sd)röber,  58erli n.«  Offenbar  roirb  bies  ber  S^erfaffer  beg 
Srudheftes  >'S8om  papiernen  Stil«  (f.  roeiter  unten)  unb 
ber  «Suplit<  (f.  9cr.  6,  Sp.  91)  fein.  TOan  erfährt  baju,  baft 
er  ber  im  SSertiner  SBohnungsauäeiger  aufgeführte  ^ßrofeffor  am 
3oad)imStharfchen  ©pmnafium  Dr.  phil.  Otto  Sd)röbcr  ift.  SBir 
haben  uns  fchon  in  ber  Borigen  Plummer  (Sp.  141)  mit  bem 
Sirettor  biefer  9tnftalt,  öerrn  Eart  58arbt,  als  muftcrhaftcra 
Jporaäüberfeger  befcf)äftigt  unb  glauben,  nunmehr  auch  öcffen 
9tmt5genoffen  §errn  Schrbber  fein  »gute§  ^ed)t«  geroährcn  ju 
follen.    .paben  mir  aud)   feine  eben  genannte  Sd)rift  mit  aller 


143 


144 


Stneticniiiing  bcurtficilt,  )o  muffen  trir  bod;  anbrcrfeitäi  aurf) 
erftärcn,  bo6  9)fiiiid)erlci  in  berfclben  ftcf)t,  roaS  'öebenfcn 
ipoc^ruft.  9((^  "-Bcifpiol  Ijcbcn  roir  folgcnbe  Stelle  (3.  22) 
l^erau^:  «SiaHirlid)  gel;ört  bcr  ^Japierne  audj  ä"  ben  <Bpvaä)- 
rcinigern;  unb  er  fiiljrt  nntcr  i^nen  ba§  gro|e  SBort.  Er 
ift  ci,  bcr  fie  nfierrcbct,  Spracf)e  ließe  fidj  ntad)en,  bie  bod) 
nur  rocrben  fann.  ßr  ift  frfiulb,  menn  ba^  Olute  unb  9füglid)c 
an  biefcn  33eftreBungen  in  Sädjcrlidjfeit  unb  Sd)abcn  umge= 
fdjiogen  ift,  —  fc^ulb  Bor  allem  burc^  bie  ungfid)lacf)tcn  Eom= 
pofita,  bie  er  un?  mciftcn?  ftatt  ber  grcmbroörter  aufbringen 
will«  II.  f.  m.  ®er  «crfaffcr  bejeugt  burc^  biefe  Siufeerungen, 
bn§  er  »on  ben  fprad)Ud)en  Seftrebungcn  unferer  Jage  rebet, 
uiie  her  58linbe  Bon  bcr  Jai'be,  ja,  baß  er  nid)t  einmal  nieiji, 
lüo  bie  "«nge!d)tad)ten  Gompofita«  benn  eigentlid)  ,^u  §auie 
finb.  Ober  fdncbt  er  etroa  ben  »Dbermilitörejamination^com» 
miffionspräfe§"  imb  ben  »Oberlanbe§gerid)tÄfenQtSBicepräfibenten« 
ben  @prad)reinigern  in  bie  ®d)u^e?  ©old)c  Unfenntnifj  unb  ©in« 
feitigfcit  ftel)t  einem  tuiffcnfdjaftlidjen  2IJnnne  fd)led)t  ,^u  @e» 
fid)te.  3iod;  mcniger  gcrcidifu  il^m  l)albmal)re  ©äße  allgemeiner 
?lrt  äur  3ierbe.  Senn  er  fagt:  "Sie  Spradjc  läfit  fid)  nid)t 
m  a  d)  e  n ,  fie  fann  nur  werben ,«  fo  ift  bieS  eine  fold)c  |>alb= 
roa^r^eit,  bie  nberäeugenb  flingt,  aber  gar  nid)t#  ift.  SBie  ber 
9Kenfd),  loenn  er  einer  Sulturmelt,  befonber?  ber  enropäiid)en 
unb  noc^  enger  Bcgrenjt  ber  beutfd)cn  angcljürt,  mit  feiner 
gnn;,en  S^ilbung  unb  allem  feinen  föbnncn  überliaupt  ein  Er» 
Seugni&  Bon  Gntftcfien  unb  Serben,  Wadien  unb  Eräiel;en, 
Se^ren  unb  Sernen  ift,  fo  ift  ouc^  bie  ©proc^e  einer  gebilbeten 
5Jation  ein  Eräeugniß  Bon  9iatur  unb  Sd)utung ,  Bon  SBcrben 
unb  aUac^en.  S«  ift  ein  SerociÄ  Bon  iugcnblid)cr  Selbfttäufdnmg 
ober  bebaucrlidier  £)berfläd)lid)tcit ,  foldje  ,'t)albmaf)rl)eiten  aU 
cntfd)eibenbe  SSeia^eitgfäfe  au^äufpielen;  fie  finb  nid)t  ©runbfteine, 
fonbern  Scifenblofen.  Einigen  ©djcrj  muß  e§  aber  bem  unbe= 
fangcnen  S3eobad)ter  mad)cn,  rtenn  er  mabmimmt,  iBic  org  bie 
Erflörer«  unter  einanber  in  SBiberfprud)  geratben.  iQiu  Sdiröber 
behauptet :  »Sie  Spradje  löfit  fid;  n  i  d)  t  m  a  d)  e  n  ;<  —  unb  s!ierr 
33  i  r  d)  0  tB ,  aut^  Einer  Bon  ben  SinunbBicr.sig,  erfUirt,  frcilid)  nod) 
ber  anbern  Seite  roieber  ,yi  meit  geljenb :  >  :Bieles  9lnbcre  iBirb  it)m 
(bem  Wenfi^en)  gcfd)entt,  aber  gleid)roie  jeber  Einjelne  fprcdjen  ler« 
ncn  mufj,  fo  muffen  fid)  aud)  bie  ffiölfer  it)re  Sprod}e  madien.« 
(Sie  UrbcBblterung  Europa'-S.  S.  5).  «lUerbing-i,  $err  »ird)oro 
ift  in  fprndjlidjen  Singen  nur  ein  »Silettant,-  unb  Apcrr  Sd)ri>ber, 
ber  große  5ad)gelel)rte,  finbet  gcmiß  fein  >'58orgff)en  einfeitig 
unb  gciftlog,«  mürbe  alfo  mit  SBotluft  über  ibn  Verfallen  unb 
i^n  in  fein  9Hc^t§  mit  iBudjägem  gußtrittc  ,5urüdfd)lcubern, 
trenn  nidjt  ber  gemcinfame  blinbe  ,'paß  gegen  bie  gute  unb 
grofje  Sad)e,  ber  unfer  SSerein  bient,  Sd)onung  Borfdiriebe  unb 
ben  53nibcrbunb  be*  "'•JJidjtntodjerÄ-  unb  be«  »Wad)er^«  fdjü^te. 
9}Wgen  fie  alfo  im  ftiücn  Mmmerlein  iljren  Strauß  mit  ein= 
anber  auäfec^ten! 

9?od)  Eine?  ift  betuftigenb.  §err  Sdjrbber,  nad)  bcffen  iBcifem 
3(u»fprnd)e  »bie  Spradje  fid)  nid)t  mad)en  läßt,«  alfo  aud) 
nic^t  pflegen,  lehren  unb  lernen  laffen  fann,  benn  oUeö  SiefeS 
ift  bem  -Sterben«  gegenüber  bod)  nur  ein  »Wad)cn«  —  ^lerr 
®d)röbcr  unterfc^rieb  bie  -Ertlärung«  unb  aud)  ben  Sa^,  iBeld)er 
fagt:  »Gg  genügt,  baß  unferc  Suflenb  burd)  roiffcnjdjaftlid)  unb 
päbagogifd)  gebilbete  Seigrer  tsic  bisher  jum  faubcrn  ©ebraud) 
ber  Sprad)e  unb  ju  fortfd)reitenber  Sierfentung  in  bie  Sd)ö|e 
bcr  SJationaHitteratur  angeleitet  roerbe.«  Wlan  fönnte  einiger» 
maßen  neugierig  fein,  ju  fe^cn,  roie  ber  $err  ^:)jrofeffDr  Dr.  Sd)röber 
ei  mad)t,  feine  3oad)im«t^arfd)en  Schüler  »miffenfd)aftlid)  unb 
päbagogifd)  jum  faubern  (yebraud)e  ber  Sprai^e  anzuleiten,-  o^ne 


ba«  eben  ju  »mac^en.-<  Er  meint  Bielleid)t,  baß  bie  Sprad^e 
ber  ®rf)üler  fd)on  in  fd)affenber  SBerbcluft  fid)  bel)nt  unb  glöttet, 
bloß  iBenn  fie  i^n  fd)auen  ober  il)r  Singe  berounbernb  erf)eben  ju 
iljrem  Sirettor,  $errn  Earl  SBarbt,  beffen  »faubere«  .^oraäüber» 
fe^ung  fo  überaus  befrud)tenb  auf  fie  einroirten  muß.  Sie 
3rud)t  leimt,  h)äd)ft,  blüfit  unb  gebeiljt  —  unb  fo  ift  bai  bloße 
SBcrbeu'  ber  Sprad)e  im  §anbumbre^en  bemiefen.  ■Jöa*  man 
Bon  .'perrn  Sd)röber  nid)t  Sllle?  lernen  fanni 

Sir  finb  tl)m  in  ber  It)at  banfbar  unb  begreifen,  ha^  Er 
im  ;^öd)ften  @rabe  berufen  mar,  unfern  SSercin,  bem  außer 
äaf)lreid)en  ftod)  angefcljenen  TOännern  anbercr  VebcnÄftcllungen, 
bod)  l)üd)ft  auÄgejeid)nctc  Sprad)fürid)er,  Sd)ulinäiiiier,  3d)rift= 
ftcUcv  unb  Sid)tcr  ange^brcn,  Bon  oben  l)erunter  ju  )d)ulmciftern, 
AU  fd)mät)en  unb  ju  Berlüftcrn,  baß  e«  nur  fein  guteä  3ied)t« 
iBar,  Siejenigen,  meld)e  ben  »güftrenben«  ä"  folgen  !einc  Su^ 
beäeigten,  »Heine  Ä'läffer«  s"  fd)impfen.  SBafirlid),  eine  eblc  Selbft» 
ertenntniß,  eine  BoUfommene  Söoljlanftänbigteit. 


Über  amtlitl)rn  Stl)riftt)crhrl)r. 

Sd)on  Bor  längerer  ^"1  bat  —  tsie  bamal«  aud)  in  biefer 
3eitfd)rift  ermäbnt  iBorben  i)"t  —  ber  ^reußüdje  |)err  3lrbeit;-mini» 
fter  ben  Staatöbahnen  für  il)rcn  3d)riftocrfel)r  eine  lcid)t  Berftänb« 
lid)c,  tlarc  Sarftellung  unb  bie  i'eDueibung  langer,  Berroidelter 
Sagbilbungcn  empfohlen.  3m  §inbtid  auf  biefe  Jlnorbnung  juöc^te 
bcr  ißerfaffcr  auf  eine  in  amtlidjen  Sd)reiben  l)crrfd)enbe  ©epfloä 
genl)eit  aufnierffam  müd)en ,  tBcld)e  aud)  bem,  bcr  fid)  einfad)er 
Saybilbungcn  ,5U  bcbienen  iBünfd)t,  eine  fd)n)erfäUige  unb  gcfd)raubte 
Sd)reibiBeife  auferlegt. 

E»  erfd)eint  nämlid)  in  beu  Sd)rciben  Bon  'öel)örbe  an  93e» 
l^örbe  geiBöt)nlid)  laeber  bie  abfenbenbe  Stelle  in  ber  erften 
SPerfon  nod)  aud)  bie  cmpfangenbe  Stelle  al§  ber  angerebete 
Sficil,  baÄ  Sd)reiben  bilbct  Bielmel)r  eine  Bom  Stanbpuntte 
eineä  brüten  gegebene  Sarftellung  feine?  Snl^flltc^»  unb  bem- 
gemäß  iBerben  bie  mit  einanber  Ber!e§renben  Se^ijrben  burd) 
i^re  Sitel  anftatt  burdi  bie  furäcn  ^Pronomina  ber  erften  unb 
ber  angercbeten  ^erfon  beäeid)net.  Sieje  Jitel  finb  geiBöfinlid) 
auÄ  mcbreren  SiJörtern  äufammengefegt  unb  feine-MBcg?  turj. 
Sirb  nun  fd)on  l)ierburd)  bie  Sagbilbung  fd)roerfüllig,  fo  fommt 
meiter  Ijinju,  ia^  bie  Sitel  meift  iBeiblid)eu  ober  fäd)lid)en  @e= 
fd)led)t-j  finb  (Sireftion,  SImt),  fo  baß  fic^  SJominatiB  unb  Stc= 
cufatiB  nid)t  Bon  einanber  unterfd)eiben ;  roa?  in  einem  Sa^e 
Subjeft  unb  lua?  Dbjeft  ift,  tnuß  baljer  nad)  ber  Stellung  ber 
Sorte  i)n  Sajie  beurtbeilt  luerben.  Söenn  fid)  nun  aber,  mie 
biee  namentlid)  in  93crid)ten  geid)iel)t,  ber  Stbienbcr  au-i  .yöflid)« 
feit  nid)t  Bot  bem  Empfänger  nennen  roill,  bann  fommen  unge= 
l)euerlid)c  Sa^bilbungen,  raie  j.  33.  »Sie  Oencralbireltton  bittet 
ia^i  S3etrieb?a)nt,'^  juftanbe ,  rocld)e  für  ben  unbefangenen  Sefer 
genau  ba«  (Segcntfteil  Bon  bem  bcfagcn,  wai  jn  fagcn  beabfid)tigt 
iBar.  Sie  Biet  einfod)cr  unb  Bcrftäublid)er  flingt:  »Sir  bitten 
Sie«,  eine  Sd)teibiBeife ,  rocld)c  bei  einzelnen,  aber,  fomeit  bem 
S?etfaffer  befannt,  nur  bei  roenigen  i8cl)örbcn  oud)  üblid)  ift,  unb 
bereu  allgoneinc  Einfül)rung  jn  münfcbcn  märe ! 

UnBortl)cill)aft  für  ben  amtlid)cn  Stil  mirft  ferner  ba-J  58e= 
ftreben ,  bem  ^Präbifate  eine*  Sa^e?  bie  9iolle  bcc-  Subjcfte? 
ju.yiroeüeu,  iBoburd)  aläbonn  iai  eigentliche  Subjeft  in  bie  ®e- 
:ütiBform  gebrängt  roirb.*)  G?  l)eißt  j.  33.  »Sie  93efd)affung 
ber  £id)te  erfolgt  auf  Staat^toften«  ober  »Sie  äurütfroeifung 
be?  ®ute?  ift  infolge  irrt^ümlid)cr  ?luffaffung  erfolgt,  bie  9t b» 


*)  Sergl.  ^^5aul  Sd)umonn,  fd)led)te?  Seutfd),  3eiffi^r.  f.  b. 
bentfc^.  Unterr.  II,  5,  S.  435—441. 


145 


146 


lenbung  bcffelben  t)at  inäWifc^en  Bereite  ftottgcfunben  ober  «in«- 
wiciucit  aucf)  bie  SlMtbeförberung  Don  Silgut  ftottfinben  batf.« 
SBoriim  beißt  e-J  nidjt  einfacher:  -bie  Sid)tc  merben  ouf  ©taat§= 
lofteit  bcid)afft-  unb  »ba§  @ut  ift  infolge  irrtfjüm(id)er  Stuffaffung 
.äimidgeroiefen,  aber  inättiiidien  bereits  abgefanbl  loorbcn,  enblid) 
'inmiereeit  mid)  Sitgut  mitbcfbrbcrt  werben  barf?«  !sotd)e 
®Qf  bitbuugen  tlingcn  nidit  aKein  ge)d)raubt,  fic  bcförbcrn  nid)t  ah 
lein  ben  fdion  fo  linufigen  ©cbraudi  ber  'Jlbftrafta  auf  —  ung, 
fonbern  fic  führen  oud)  teidjt  ju  einer  iööufung  ber  ©enitioc, 
TOeld)e  gerabeju  ba#  richtige  Serftänbrng  in  gragc  ftcitcn  tonn. 
So  ftc^t  int  iR.  91.  für  1885,  3ir.  238  auf  @.  2.  aRitte  ber 
®a|: 

"5)ie  SBafjl  ber  SSertretcr  ber  Strbeiter  unb  ber  (äriagnuinner 
i)at  jiim  erftcn  Wot  in  ber  erften  ^lätfte  be§  9i)fonatä  Cttober, 
lünftig  in  ber  sroeitcn  |)ä(fte  bc^  9JJonatS  September  ju  erfolgen. -< 
Cb  Erfa^mönner  ober  SBertreter  ber  Stfagmönner  ju  roä()(en 
jinb,  hai'  erfährt  man  au§  biefem  Sage  jcbenfatls  nic^t. 
USäre  md)t  cinfadicr  unb  Oerftdnblicher  ^u  fogcn  geroefen:  »®ie 
5ßertrcter  ber  Strbeitcr  unb  bie  (Srfagmänner  merben  jum  erften 
Sßal  u.  f.  it).  geroofilt.-'  .sMerbei  foU  gar  nid)t  oerfannt  werben, 
l>a|  e§  mitunter  roiinfdicnäroertfi  ift,  ba?  *]ßtäbitat  I)ertiorjul)cben, 
wa#  burd)  beffen  Umroanblung  in  ba§  Subjeft  roirffam  erretd)t 
mirb,  unb  es  ift  fogar  äiijugeben,  bafe  ein  foldje?  iöebürfnifs  in 
bem  [enteren  galle  üorlag ,  infofcrn  nid)t  oon  ben  35ertretern 
ber  ?trbeiter  ctroa-J  ausgefagt,  fonbern  ber  ^eitpuntt  ber  '•Büf)t 
beftimmt  merben  foDte.  6Keid)mof)l  ift  bie  frngtii^e  gorm  nad)  3(n= 
fid)t  bcÄ  58erfüffer*J  felbft  ^ier  nid)t  am  '$Ia|ie,  meit  fie  bie 
nnfdjönc  unb  für  fidi  allein  unocrftönblidje  .f)äufnng  ber  Oenitiüe 
nad)  fid)  äiefit.  —  Sie  gtcidie  !Red)tfertigung  ftcljt  übrigen?-  bcm 
§  69  bcÄ  UnfaUüeriid)eriingÄgefe8eÄ,  roo  es  fjeigt:  -Sie  ?tu5« 
^o^tung  ber  ...  .  gntfd)äbigungen  mirb  ....  burd)  bie  $oft« 
tjermnltungen  ....  beroirft,  md)t  jur  Seite.  SÖanmt  nid)t 
einfod)er:  »®ie  ©ntfc^äbigungen  merben  burd)  bie  *45oftöermaI= 
tungen  auÄge.^atjIt  ? 

Übrigcnö  fnnn  bie  beabfid)tigte  |)erDor^ebung  bes  *$röbifotes 
in  ebenjo  nnrffnmer  äBeifc  roie  burd)  Ummanbtung  in  bie  Sub= 
jettform  oud)  burd)  ißoranftellung  erreid)t  merben.  ^n  biefer 
?Iu5bnictsmeife  mürbe  j.  SB.  ber  juerft  angcfü[)rte  Sa§  p  lauten 
fiaben:    93efd)afft  merben  bie  Sicfite  auf  Stoatc-foften  u.  f.  m. 

ipot^bam.  S. 


Sprad)p|lcge  im  fttfcnbaljumcfcn. 

®ic  beutfc^en  Eifenbal)ntiermaltungen  fahren  fort,  auf  i^rem 
Gebiete  bie  St)rad)reinf)eit  mit  Sifer  ju  pflegen  unb  ibre  ®nid» 
fachen,  3:ienftriorfd)riften  u.  f.  m.  bei  feber  fid)  barbietcnben 
@elegenl)eit  im  9üi*brude  ^u  feilen  unb  oon  erfegbaren  gremb» 
robrteni  ju  befreien,  i^md  i^orgänge  aus  ber  fegten  3"t  1'"^ 
iefonbers  bemerfen^mertt).  3''nöd)ft  ^at  ber  preuBifrf)e  9Kiniftet 
ber  öffentlichen  Strbeiten  in  einem  Srloffe,  burd)  meld)en  bie 
Biä^er  gettcnben  »®runbiäge  für  bie  alljäl)rlid)e  Slufftellung 
be§  ®ifenbaf)n«§auät)ott§ent)iiurfÄ  in  mand)en  'fünften  abgeänbert 
unb  ergöuät  merben,  aud)  für  bie  ja^treid)  Borfommenben 
IJrembmbrter  burd)roeg  beutfrfje  35e3cid)nungen  oorgeidjrieben. 
3)ie  roefentlid)ften  biefer  9?erbeutid)ungen  finb  in  bem  Stuffoge 
auf  Sp.  42/43  bc§  Ifb.  Salirgange^  ber  geitfd)rift  bereit« 
■mitgetfieilt  morben.  hierbei  barf  jebod)  nid)t  überjcfien  merben, 
ba^  bie  S8erbeutfd)ungen  für  ben  beftimmten  gall,  aUo  für  einen 
qani  beftimmten  3ufamment)ang,  Dorgefd)rieben  finb. 
IBie  äRitt^eitung  einiger  Leitungen,  ber  StrbeitÄminifter  ^abe  für  bie 
in  bem  Erlaffe  ongegebenen  grembmörter  bie  beigefügten  58er= 
beut)d)ungen  al§  allgemein  gültigen  erfaß  Dorgefc^rieben, 


beruht  auf  mongelftafter  Sfenntnife  beä  Sn^alt^  ber  Serfügung; 
bie  Stelle  ber  -örunbfäge,'  auf  melrf)c  fid)  bie  Sinberung  ober 
a5erbcutid)ung  bejicl^t,  ift  oielmet)r  febe^mal  auJbrüdtid)  an= 
geführt. 

Sin  jjoeiter  bebeutfa)ner  Sd)ritt  jur  SBcfeitigung  entbe^rlid)er 
grembroörter  ouf  bem  ©ebicte  bes  Eifenba^nmefenä  ift  not 
Ä'uräem  erfolgt  burd)  einen  SBefdjluB  bc?-  »Scutid)en  Sifenba^n- 
SJcrfef)rÄ=S5erbanbeÄ/  jn  meld)em  bie  Slnregnng  ebenfalls  oon 
$crrn  Bon  9Jiai)bad)  gegeben  morben  mor.  Ser  SJcinifter  ^atte  e? 
als  erroünfd)t  bejeidjnet,  ba§  bie  noräugameife  für  ben  S5erfe^r  mit 
bem  *15ublitum  beftimmten  Sienftftellen  unb  .  9Jäumlirt)feiten 
tl)unlid)ft  übcreinftimmenbe  beutid)e  53e,5eidinungen  erfialten 
möd)ten.  9Jad)  längeren  i'orarbeiten  burd)  einen  Unteraugfdjufe 
l)at  ber  iVrle^rs » ikrbanb  am  16. /17.  9}Jai  in  Stuttgart  he- 
fd)loffen,  bafe  eine  9lnäal)l  Bon  fremben  53e3cid)nungen  unb  3litf» 
fdiriften  in  ^ufunft  S>"rdj  beutfd)e  erfegt  merben  foll,  unb  smor 
33il(et « Si'pebiHon  burd)  jyal)rfarten'9tuSgobc,  ®epcid  ^  @;rpebition 
burc^  @epärf=9lbfertigung  (unter  Umftönben  burd)  ®epäd=3Jnnaf)me 
ober  ®epöd'3tu§gabe),  @üter--Sjpebition  burd)  C^ütcr^i^crioaltung 
(0üter=2lbfertigung,  @ntcr=9tnna§me,  (5)üter=9luc-gabe),  (Sarberobe 
ober  2:otlette(äimmer)  burd)  fianbgepädiraum),  3Bafd)äimnter  ober 
3Bofd)raum,  ®amentoilette  burd)  SBafd),5immer  für  Stauen, 
Joilette  für  .'öcrren  burd)  SSafc^äimmer  für  9Äänner,  'ißerron 
burd)  33abnfteig,  58al)nl)of':«9{eftauration  burd)  3}a§nf)of§)nirtl)id)oft, 
Sieftauration  burd)  6rfrifd)ungcn  ober  Speifejimmer,  Sd)änf= 
äimmer,  Sd)änfraum  u.  f.  m.,  S3uffet  burd)  @d)änftifd).  Sie 
3a^t  biefer  ju  befeittgenbcn  grembroörter  ift  nur  gering,  aber 
e»  finb  meift  fold)e,  bie  bem  Üicifenben  auf  Sd)ritt  unb  3'ritt 
entgegentreten  unb  fid)  auf  jebem ,  aud)  bem  fleinften  33al)nl)ofe 
breit  mad)cn.  {si)xc  93efcitigung  mirb  bal)er  roeitt)in  ahi  Sporn 
unb  gute?  33eifpiel  roirfen.  gür  ben  33ereid)  ber  preu6ifd)en 
Staütsba^nen  tiat  ber  S)iitiifter  feine  äuf^inttung  ju  ben  ge« 
mahlten  S8erbeutfd)ungen  burc^  einen  an  bie  ©ifenba^nbirectionen 
gerid)teten  Srlag  Bom  22.  ^uni  b.  Jf-  Bereits  ousgefprod)cn. 
Öoffentlid)  folgen  bie  übrigen  Staoten,  foroeit  e^S  noc^  nid)t  ge» 
fd)et)cn  fein  follte,  biefem  SSeifpielc  balb  nad)  unb  gelingt  ben  (5ifen= 
bat)noermaltungen  bie  Siurdjfüljruug  ber  gefaßten  S5eid)lüffe  in  nid)t 
äu  femer  3^'^;  in  Jagen  unb  9J}onaten  merben  fid)  bie 
9tnbeningen,  meldje  bie  Scfeitigimg  unb  ben  (2rfa6  ja^ofer 
Bor^anbener  9(uffd)riften,  Sd)ilber  u.  f.  m.  bebingen,  nebenbei 
aud)  ben  Slufjoanb  nid)t  unbeh;äd)tlii^er  Soften  cr^eifd)en,  oller» 
bingÄ  mol)l  ni(^t  bemirfen  laffen.  S. 


<l\nt  bfljfrjigcnetücrtlic  Änßming  i^ricöndi's  b.  (5r. 

3m  I.  Jljeilc  ber  5  o  n  t  a  n  e '  f  d)  e  n  3äJ  a  n  b  e  r  u  n  g  e  n 
burd)  bie  matt  »ranbenburg  (4.  9tufl.  1883,  S.  338  ff.) 
ift  ein  mortgetreuer  33eri(^t  ber  3tt'te3efptäd)e  miebergegeben, 
meld)e  Jriebrid)  II.  im  3it)in=  unb  2)offe=S3rud)e  am  23.  ^nli  1779 
mit  feinen  ^Begleitern  l)ielt.  Ser  Cberamtmann  J^roni  ne  ritt 
neben  bem  tijnigltd)en  äöagen  auf  ber  }yat)xt  burd)  im  3-e',rbelliner 
^tmtC'bejirf  unb  lourbe  mel^rere  Stunben  lang  Bom  Slbnige  jur 
Seite  behalten,  gromme  ,5eid)nete  in  einem  Sd)reiben  an  feinen 
Cf)eim,  ben  alten  5ßater  ©leim,  bie  JReben  bes  großen  ffiönigS 
mörtUd)  auf,  unb  ba  biefer  S3rief  erl)alten  ift,  fo  befigen  isir  aud) 
ben  5Bortlaut  ber  uns  l)ier  befonbers  ange^enbcn  Stelle.  Sa  fjeigt 
(i:  »JJun  famen  mir  auf  ba?  >  :j:erritorium-<  hei  ^Imt«  9Jeu= 
ftabt,  mo  ber  Slmtsratt)  S' lauf  ins,  ber  ba?  31mt  in  '$ac^t 
bat,  auf  ber  Girenäe  Iiielt  unb  5()io  SJfajeftot  Borbei  reifen  ließ, 
äöeil  mir  ober  bo«  Spred)en  fd)on  fet)r  fauer  rourbe,  3f)ro  ®^a= 
jeftot  immer   nad)   ben  Dörfern  fragte,  fo  fiier  in  SJJenge  finb. 


147 


148 


unb  idi  immer  bcn  ©lüsbcfifcr  mit  nciiiicii  unb  fagcn  mufetf, 
tBeld)c  Don  il)iicii  Zötjne  im  Slünigl.  2'iciift  Rotten,  \o  t)oh'  id)  bcn 
^crrn  9(mtsratf)  .ftlouftuS  an  bcn  SBagcn  (jcran  unb  jogtc :  ^^to 
TOaicitöt,  ba-J  ift  bcr  Slmtsratl)  ft(«nfiu^'  pom  9(mt  9Jenftabt, 
unter  bc)'fcn   'Qurtsbiclion-  bie   •Siolomcn-    ftcljcn. 

Sßnig.    @o,  \o !  bav  ift  mir  lieb !    Sjofet  i^n  fierfornmen.  — 
Sic  (jcißt  3^r? 

Slmtöratl).     Sloufine. 

ftönig.    HIau>fi  uä.     92fl,   habt  ^l)''  "ii"'  SJief)   ftict  auf  bcn 
Solonien'?  .    .    . 

So  ieib  \i)x  geboren? 

9tmt?ratt).     3"  3fi'u[tabt  an  bcr  S^ofie. 

Jiönig.    Sa*  ift  Sucr  später  gemefen? 

9(intsrat!).     'ißrcbigcr.  .    .    . 
.   König.  .    .    .  Sas  ift  baA  ba  für  ein  SBicnfd),  ber  ba  rcdUs  ? 

g-romme.    Ter  Sauinfpector  3!Kcnäe(iuÄ,   bcr  bic  23auten  in 
9tuffirf|t  gehabt  i)at. 

Sönig.    Sin  id)  benn  t)kr  in  SRom?  C'J  finb  ja  (oiitcr  lotci« 
nifd)e  SJamen!  .    .    .  Sie  fjcifit  bic  Slolonic? 

grommc.    SIaufiusf)of. 

9tmtSratf).  3bi'o  SJfaicftät,  fic  tann  and)  SKauatjof  fieißcn. 

König.     Sic  bcifet  Slau-fi-u»'^of.     Sie  Reifet  bie  anbcre 
Kolonie  ? 

Jrommc.    33ren(cnf)of. 

König.     So  beifet  fie  nid)t. 

gromme.    3a,  Qbro  9Jfajcftöt,  idi  meifj  el  nidit  anbers ! 

König.    Sic  Reifet  33rcn=fcn « I)  o  =  f  i  >  u  e .  f)of !  — 

33 1  a  n  t  c  n  b  u  r  g  Q.  ^.  S. 


filriuf  Jlittlicilungrn. 

—  ®cr  Kaifer  bat  genehmigt,  bafi  bcr  iebeematige  crfte 
SBcamte  bcr  *}>rotiin,sial=Sc[bftDernialtung  »on  Cftpreußen,  ebenfo 
mie  in  Sc^tefien  nnb  Scftfalcn,  ftatt  bcr  bi»£ierigen  a3eäeid)nung 
»Sanbcsbircftor«  bic  58ejcid)nung  »Sanbcätjauptmann«  füJ)re. 

—  9(1«  grgänäung  ä«  beni  9(nffage  be§  ^exxn  Siegicrungs» 
Vräfibcntcn  Don  9t  r  u  i  m  -äur  Sdiärfung  bcs  SpradigciniffcnÄ« 
in  9ir.  5.  bcr  3c'tidirift  fei  nod)  auf  eine  fcftr  oerbrcitctc  Unart 
bes  9tusbrude«  t)i"8f'oicfen ,  bie  entfdjicbcn  fremben  Urfprungy 
ift  unb  un§  rocbcr  jur  ^ierbc  nodj  jur  ßl^rc  gercidit.  Siee  ift 
bie  gröffnung  ber  Säfec  mit  -gg  ift-«  unb  nad)foIgcnbeni  »ba^« 
ober  bcäüglidicm  fyürmort,  s.  93.  >-Q-i  ift  meine  9lnfid)t,  bag  — 
es  ift  mein  g-rennb,  bcr,  ober  ben  — -.  ^arin  äcigt  fid)  nidits 
anbcres  als  eine  .vjcriibernatimc  be-*  franäöfifdicn  'C"est-que<, 
iDcIdies  feinen  guten  ©runb  in  ber  9}öt^igung  tjat,  ben  'ilady- 
brucf  ouf  Sorte  ober  ©o^tljeile  ju  legen,  bic  nad)  ber  ftrcngcn 
Scgclmäfjigfeit  bes  Sa^baucs  nid)t  üorau  gcftcllt  tticrben  tonnten. 
Sir  ober  in  betn  freien  ©ebraudie  unfercr  Sprad)c  finb  ju  foldien 
.'TiiilfÄmilteln  nid)t  gcäiuungen ,  unb  mie  ber  Stil  burd)  9.?ercin« 
fac^ung  unb  Segtafjung  jd)(ed]tl)in  jcbes  unnött)igen  Sortcs  nur 
geroinnen  fann,  jodten  roir  un«  auc^  biefe§  fremben  35attafte0 
cnticbigen. 

93remcn.  Srcnning. 

—  Sir  erljicttcn  au^  9iid)monb  (^nbiana,  i^ereinigte 
Staaten  uon  9iorb  =  9Imcrita)  uon  .S^errn  .fi.  ©mmrid),  »einem 
unge(et)rten ,  nidit  ftubirten  9{rbeit'3monu  ,•<  roie  er  fid)  nennt, 
eine  lungere,  fe|r  gefunbe  3u)'c6rift  über  fpradjiidie  grogen,  bie 
un§  aufi-ic^tig  erfreut  ijat  unb  ber  roir  folgcnbe  Steüe  aU 
*$robc  entnehmen:  --Sie  beutfdje  SprQd)c  ift  meines  ßraditens 
reirfi  genug,  um  bie  SKmbrobrtcr  au^  bcrfclbcn  fern  jn  baltcn ; 
bQf)cr  f Otiten  fid)  Sprad)»creine,  roic  fie  ja  jcgt  fdjon  beftetjen, 
Qucb   auf   bem  Sanbc   ober  in  jcbcr  tteinen  Stabt  unb  Drts» 


gemeinbc  bitben,  um  fo  cid  roie  mögtid)  barouf  gu  fcljen,  ia^ 
bic  (Vrembrobrtcr  au«  bcrfelben  fern  gef)atten  roerben.^«  9J2bd)tcn 
bod)  bic  ®eutfd)cn  im  9(u^Ianbe  alte  fo  beuten,  roie  biefcr  loactcre 
9Jfnnn ! 

S|)rat})lid)c  Jlullfrlriliungru. 

S^arin  liegt  bod)  l)i:iroicberum  eine  günftigc  9tusiid)t  für 
roenigcr  crfreutid)e  eombinationen.  (Sfationaläcitung  Bom 
1.  3uni).  


3)ic  S  trede  Don  Jurnau  bi§  Semil  ift  ber  QSlanäpnnft  ber 
5al)rt.    (»obefer'S  9?orbbcutfd)tanb,  22.  Stufl.,  S.  175). 

I'cr  Sntrourf  eines  bürgerlidfcn  ®efeßbud)cs  ...  g[cid)t 
bcm  Kam  cd,  ba§  üor  feinen  SSerfoIgern  ...  bcn  Kopf  in 
ben  Sanb  ftecft.    (,9Jcue  *$rcu^.  Leitung  b.  5.  3uni). 

®ie   2:£)ntfnd)e,    bafj ,    ift   burd)    bie   gefammte 

*ßreffe  ?franfreid)'§  gegangen.   (©cf)r  Diefe  Leitungen  furj  Dor 
HHttc  Sunt  1889).  

3;ie  iScbcutung  bea  Siebereititretcnl  3ulc§  gcrn)'& 
in  bic  politifd)e  9(rena  roirb  ...  al*  ein  B  c  b  e  u  t  f  a  m  e  §  ©r» 
cigniü  angejefjcn  .  .  .  (9JationaIscitung  D.  21.  Quni). 

@in  BefonberÄ  angencl^mct  Stipuä  be§  beutfdien  SeKner» 
ift  roo^t  bcrjenige,  ben  man  at«  ben  liebcnsroürbig  en 
beäcid)ncn  fann.  (9i.  O.  KtouBtnann  in  Sdjorer's  gamilienblutt, 
9Jr.  26,  S.  414).  

^U6  örn  3ujnpErnnfit. 

—  Qnngbrud.  9tud)  in  unferm  ^iDeigDcrcinc  i)at  bie 
»Srttärung«  ber  ©innnbDicrjig  neue§  Scben  angeregt:  beu 
3weigDerein  ift  @f)  reu  f  ö  rberer  bes  ©cfammtDercins  geroor» 
ben.  Qn  rocidjcm  Sinne  er  bics  ii)at ,  mögen  folgenbc  Sorte 
ou§  ber  >'Stiftungsurtunbe'<  bartl)un,  bie  er  unterm  1.  ^uni 
für  bie  Sd)riftcniammlung  bcs  ©cfammtBcrcin?  auSftetIte;  fie 
lauten:  „2)cr  altgcnieine  beutfd)c  Sprad)Dcrcin  ijat  burd)  bie 
befanntc  »berliner  ©rttärung«  einen  burdjaus  unbegrünbetcn 
nnb  ungercd)tcn  9(ngriff  erfahren.  Qhm  gegenüber  eriDäd)ft 
nun  allen  SScrcinsmitglicbcrn  bie  'j5flictit,  fid)  mit  boppeltcm 
eifer  ber  cbcln  Bo(tstt)ümlid)en  Sod)e  bes  Sprad)Dcrein»  nnäu= 
nehmen.  Sie  mctftcn  ^roeigDcreine  t)abcn  bereit«  biefe  bebaucr» 
lid)c  Ertfiirung  in  öffcntlid)en  Kunbgcbungcn  burd)  Sort  unb 
Sd)rifl  .^urüdgeroiejen.  6s  biefse  Saffer  in  bas  9Jfeer  tragen, 
rooUte  ber  ^unsbrndcr  3'De'gBcrcin  baffelbc  tt)un.  2esi)alb 
fud)te  er  nad)  einem  onbern  9tusbrud  feiner  .öingebung  an  bie 
Sad)c  be§  l'crein«,  aus  roetd)cm  biejer  baucrnben  9Ju^en  äic^en 
foU.  9tm  1.  3nni  1889,  bem  1.  ^afli'^stage  feiner  (5Srünbung, 
bcjdjtofe  bic  iSoüBcrjammtung  bes  ^m'^brudcr  3tBcig"crein«  im 
Dhinbfaalc  bes  bicfigen  SlJufeums,  bem  65cjammtBcrcine  alö 
©brenförbercr  beijutreten  unb  bic  Stiftimgsfumme  jum 
erften  Sfieile  im  ^a^xi  1889,  sunt  äiDcitcn  Xi)äU  im  Sa^re 
1890  einsuja^Ien." 

—  5)ui'5burg.  Sen  in  9tr.  6  ber  3eitid)rift  Bon  biefem 
3af)re  bcfprod)cnen ,  in  breifarbigem  3?nid  tünftlcrifd)  auÄgc= 
führten  9t  u  j  d)  1  a  g  b  o  g  e  n  ftellen  loir  ben  übrigen  groeigBcreineu 
unb  9JHtgliebcrn  be§  ollgemcincn  bcutfd)cn  Sprad)Bcreins  pm 
*preiie  Don  70  *4äfg-  für  ba«  Stüd  jur  Sßerfügung.  ®a  ba? 
931att  fid)  nur  als  Inidet  Dcrfenben  läßt,  fo  empfie^tt  e»  fid), 
ber  iiovtoerfparniji  balber,  gleid)  mehrere  Stüd  suiammen  ju 
bcftelten.  23eftellungcn  bitten  luir  an  unteren  3.'orfiBciibcn,  iierrn 
Jelegraphenbircftor  K  i  r  d)  n  e  r ,  ,vi  rnditen.  S'cr  4'orftanb  bcä 
Duisburger  3iDcigDercins. 


149 


150 


—  .sjnde.  |)cvr  Oberlehrer  Dr.  Aar (  Sdjiit,^,  ^ufpcftor 
am  f.  *^5äbago(iuim  l)icie((i|"t,  fiot  am  14.  ^uiti  in  imicrm  3iPfig= 
»ercinc  einen  äJortrag  über  »g-  r  e  m  b  ni  ö  r  t  c  r  i  u  di  t  n  n  b  95  e  r  = 
be II tfd)ung§ Übereifer  in  bet  ^pi^ifofo^jfiie«  geljatten, 
iem  mir  naii)  einem  58erid)t^  ber  ßaUe'jdjen  3cih"'3  jvotgcnbed 
entnefimen.  Oiebner  gef)t  Don  bcm  Sage  au'3 ,  ia^  ber  2prad)= 
Berein  bie  ??rcinbmdrter  i  n  d)  t  befämpft ,  ttidjt  ben  0  c  b  r  a  u  d) 
t)on  grcmbmörtent  überljnnpt  nnb  (id)  baljer  and)  gegen  ben 
SBerbcntidinngSübercifer  ocrmafirt.  StlS  abjd)rec£enbc  Scifpiele 
für  bcibc  SSerirrungcn  ftellt  er  ©buarb  Bon  ijartmann 
imb  Sari  Eljriftian  ?friebricö  Sraufe  (t  1832)  ]^in, 
iinb  er  ,^eigt  an  einer  grofjen  Qatji  Don  3?ctegen ,  einerfeits  wie 
fdjiBcr  ."partmann  bnrd)  gefudjte  ?>-rembmbrtcr  gegen  ben  ©e» 
id)macf  fünbigt,  anberjeiti'  wie  unglürf(id)e  'Dfeubilbungen  Ärauje 
^n  Stanbc  gebradit  bat.  S5on  .sjartmann  führen  mir  nur  fo(' 
genbc  SSlüt^en  an:  »3"  i>cr  ÜbertiefeningSrcligion  ....  lohnen 
nnb  ftrofen  bie  (Softer  nad)  ifirem  bon  plaisir;  ber  SJfiifticift 
italjm  bo§  ortftobojc  ©nftcm  nur  faute  de  mieux  au§  ^nbiffe» 
renfi'Jmu?'  an ;  c-?  frogt  fid)  nun ,  ma-J  ben  SlUHcn  bajn  moti= 
Bircn  fann,  bcftänbtg  mit  gefdjörfter  'ütufmerffamfeit  eu  vedette 
^u  liegen.«  Stber  menn  bieä  and)  obfi^cuIi(^er  9.1!ijd)mafd)  ift, 
fo  mufe  c?  uns  bodi  immer  nod)  lieber  fein  at-j  .Wrauje'^  raun« 
bertid)e  SSortbilbungen,  mie  ä-  S-  »Sinjat^eit,  ölegenfa^fieit  unb 
SKereinfaßljcit«  für  »S'fiefiÄ,  9[ntitfiefi'3  unb  Snntbefi'^,-  -bejabig' 
für  pofitiD,-  >>@ottDereins(eben-  für  »3Je(igion,  -Stgenlebig« 
leit«  unb  »Eiujiigfeit«  für  >-3nbiBibuaIttöt'<  unb  »Singularität/ 
»S5eftimmterung"  für  »Determination«  u.  f.  m.  S^raufc'?  SBcrfe 
fönnten  ben  t)eutigen  ^^eiBiüornen  in  ber  95erbeutid)ung?-routl) 
aU  tBO^Itf^iitige  Strjnei  Dcrorbnet  loerben.  Übrigen?  modjen  mir 
bei  biefer  (Melegcnt)eit  nod)  auf  ben  '•Mnffap  non  .Wart  SdnilÄ 
»grcmbroörter  in  ber  Spradic  ber  '^bilotopbie  in  ber  9tr.  7 
b.  ,3f'tid)r.  Bom  B.  5-  (2p.  106  7j  aufmertfam. 

—  *)Jcutitfd)ein  in  9Jtö^ren.  S3ei  bem  unlängft  l^ier 
abgefialtenen  Sängerfefte  mar  ®elcgcnbeit  geboten  morben,  auf 
bie  SSeftrebungen  unfre«  ifcreiU'S  binäuuieifen ,  bie  benn  and), 
befonberä  bei  iien  sab[reid)en  auswärtigen  Säften,  Boden  ^Seifalt 
fanben.  'üBir  erhielten  23  neue  'iiJJitglieber,  fo  bafj  mir  im  öanäen 
je^t  bereu  112  ,^äblcn. 


ßüdjerfdjuu. 

Sd)röbcr,  Ctto.    5>om  p apierneu   Stil.    Söertin  1889. 

93  S.  gr.  8.*) 

Sie  brei  Ijier  Bereinigten  9(bf)anb(ungeu  (»Ser  große  $a» 
Jpierne  —  S'erfelbe  —  Sörter  unb  9Sorte«)  Berfolgeu  benfelben 
3roecf;  fie  füf)ren  Srieg  mit  ber  Spradje,  bie  eigeutlid)  (eine 
©pradje  ift,  mit  ber  ©djeinfpradie,  bie  nur  gefd)rieben,  aber  nie 
geiprodjen  mirb  unb  bie  ber  55erfaffer  felber  mit  folgcnbcu 
Porten  Bon  ber  Sitteraturiprad)c  untcrjdieibet ;   »Süäbreub  bieje 


*)  ®er  SSerfaffer  biefer  Sdirift  ift  einer  ber  Urheber  ber 
»grttämng«  unb  ber  in-rfaffer  ber  »Suptif-  if.  9tr.  6,  Sp.  91); 
er  bat  es  nidit  um  unfern  hierein  Berbient,  "Da^  fid)  biefe  3cit' 
fd)rift  mit  einer  feiner  @d)riften  befd)äftige.  SBir  tbun  e§  aber 
bcnnod),  bamit  unfere  95ereinÄgenoffen  an  biefem  fehr  bcutlid)en 
gatte  erfennen  möchten ,  baft  e§  un§  ftet§  nur  um  bie  Sad)e, 
niematÄ  um  bie  'i)>cr)ou  ,^u  tbun  ift ,  baft  )Bir  and)  an  unfern 
offenbaren  Jyciubcn  lBirt(id)e  i^erbicnfte  rebUd)  ju  würbigen  be= 
mübt  finb  unb  baß  mir  nur  bonn  ba*  @d)ttiert  gegen  fold)e 
.öerrcn  jicl^fiif  toeun  mir  Bon  ihnen  herousgeforbert ,  beieibigt 
«nb  gefd)mäht  morben  finb.  Übrigen?  Berroeifen  tnir  auf  ba? 
weiter  oben  (Sp.  142  u.  ff.)  («efagte.  ®.  2. 


nad)  bem  ®a§  Derfährt:  fo  fagt  man  niofil,  bod)  fu  rebet  unb 
fingt,  furj  fo  fd)reiht  man  nid)t,  beifit  e?  heim  papierncn  Stil : 
fo  fd)reibt  man,  reenngleid)  man  fo  roeber  fingen,  nod)  reben, 
nod)  fagen  borf.  ®ie  iMttcraturfprad)c  nimmt  nid)t  alle?  auf, 
iBa?  gefpro(^en  Wirb;  wo  fie  aber  neuert,  ba  gefd)iel)t  e?  im 
ßJeifte  ber  münb(id)en  Sprache.  ®ie  papierne  erfinbet  unb  «er« 
hinbet  Sorte,  nid)t  mir  wie  fie  nie  unb  nirgenb  ge)prod)en 
)Burben,  nein,  luie  mau  fie  Bon  frifd)en  Senten  geiprod)cn  fid) 
and)  nid)t  BorftcIIen  fann.  Sene  ift  tünftlerifd) ,  biefe  fünft» 
lid).  3ene  bebeutet  ein  I)öl)ere?  Sehen  ber  3prad)e,  biefe  i^ren 
Job«  (©.  12).  ©rföbtenber  DlegetäWaug ,  nid)t  uatürtid)e  Frei- 
heit, bas  ift  ba?  (Mepräge  be?  papiernen  Stitc?.  J»  treffenber 
SBeife  fpürt  nun  ber  iSerfoffer  bcm  Berbcrblid)cn  3l'alten  be? 
großen  *4.Hipiernen  nad)  —  »id)  i>enh  bnbei  joeber  an  einen, 
nod)  an  mehrere  S)ienfd}en,  foubern  an  einen  (Seift,  ber;  e?,  bi? 
äu  einem  gcwiffen  (Drobe,  unä  allen  angettjan«  (®.  13).  ®iefcr 
»Runter  'ipaphru?"  unterfd)eibet  in  peinlid)er  (Sejuiffcnhaftigteit 
'■ia^"-  nnb  »baß«  (Bergl.  englifd)  that),  er  fd)rctbt  -habe  id),« 
)Bährenb  feiner  aubcr?  al?  hob  id)  fprid)t,  er  tieft  •CSioethe'fd)e,« 
nid)t  »(yöthifd)e«  (Sebid)te,  er  abonnirt  in  fürd)ter(id)er  (iorrect' 
fjeit  auf  »ber  Ulf,«  er  fc^reibt  »mit  Bon  Sljränen  gerotteten 
Singen-  ftatt  »mit  ffjränengcröthcfen  Singen«  ober  brgt.,  Bon 
ihm  l'tammt  bie  fd)auberhafte  Stellung  »unb  bitten  wir  bie  Ber= 
el)r[id)eu  SJfitglieber-  u.  f.  )u.  u.  f.  w.  Er  hnt  aud)  bie  ahfd)eu« 
lid)en  äöörter  »ber  (Jr)"tere,  ber  Se^tere,  berfeuige ,  berfelbe«  cr- 
funben  (mir  wollen  nod)  »lBeId)er«  f)iuäufügeu),  Bortrefflid)e 
•DJfittel  äur  Seuflidfteif  unb  Unätoeibeutigfeit ,  aher  aud)  jur 
■Diüdjternheif  unb  Unnatürlid)feit.  S)ie  (5Sefd)id)te  be?  SSorfe? 
»berfelbe«  wirb  genauer  Berfolgt  in  ber  äiBeiten  Stbhanbtung, 
über  bie  wir  fd)on  früher  (1888,  Sp.  37  —  39)  fur5  bcrid)tct 
bähen.  ®er  papierne  (^5eift  hat  aud)  bie  3)id)ter  gegen  ben 
gähneuben  »^'^tu?  unempfinblid)  gemod)t;  ba?  wirb  in  bem 
legten  Stuffagc  an  ©oetfie'?  Spfitgenie  u'>b  Saffo,  fowie  an  §eine'§ 
Sud)  ber  Sieber  gezeigt.  Stuf  bie  Bieten  einseluen  Slnregungen, 
hie  burd)  ba?  ganje  'Sud)  Berftrcut  finb ,  tonnen  wir  l)\n  nid)t 
eingehen.  (S?  mag  genügen,  bie  Sd)rift  allen  ''Pflegern  unferer 
Sprache,  atfo  hefouber?  Sdjriftftelleru  unb  Sel;rern  ju  empfehlen. 

S.  ®. 
5  r  i  e  b  r  i  d) ,   .^ermann  ,    95    J^befen    über   Sprod)Ber« 

r  0  h  "  "  g  "  "  b  S  e  u  t  f  d)  1 1)  ü  m  e  1  c  i.  Sl'aren  i.  3)L  28  @.  16. 

2Bir  wollten  bcm  S^erfaffcr  biefer  leihcnid)aftlid)en  Sd)rift 
eigentlid)  nid)t  ben  (Siefallen  thun,  fein  3)lad)iBert  ju  bcad)tcu, 
fanben  aber  in  ben  »(Srensboten-  (9Jr.  25)  eine  red)t  treffcnbe 
SBürbigung  bcffelben  unb  t)alten  e?  bod)  für  äwedmäfjig,  biefe 
hier  wieber,5ugebeu.  Sie  laufet:  »9(Kc?,  Wa?  lluwiffenheit,  Un= 
Berffonb  unb  WifiBerftänbuif}  jemat?  gegen  bie  Spradireinigung?» 
bcftrebungen  unferer  Qdt  Borgebrad)t  haben,  ift  hier  auf  einen 
.sjaufen  5u)ammeugcfd)teppt ,  bann  auf  95  flröfierc  unb  {feinere 
33iffcu  Bcrtheilt  unb  mit  einer  wibrigen  Xunfc  übergoffeu.  Strmer 
Sd)elm !  %m  Sdjluft  ift  bie  berühmte  berliner  grflärung  nod)mal? 
abgebructt  —  woht  bie  hitterftc  iBergcltimg,  Don  ber  biefe  (Srfläruug 
hi?  ietu  betroffen  worben  ift.    3n  folcfic  (5)efcllid)aff  ,^u  gerofhen!« 

3tituuöö)"d)ou. 

—  aiobert  .öamerting  fagt  in  ber  Seuffdjeu  9i'eBue,« 
1889  Juni,  S.  305:  5Sicle  5eutidie  behaupten,  fie  feien  nur 
mit  S)itfe  be?  aSorffdiage?  ber  fremben  Sprad)en  im  Staube,  bie 
munberfeinen  -Shiauccn-  ihrer  foftbaren  (Sebanfen  aussubrüden, 
wä^renb  e?  ben  granjofcn,  (Snglünberu,  Qtalicnern  u.  f.  m.  ntd)t 
im  Sraume  einfällt,  unabläffig  beuffd)e  SBorfe  in  i^re  Sd)rift 
unb  SRcbe  ein,yiffrcuen ,   um  bie    -^Juancen«  if)rer  Öiebanten  tlnr 


151 


152 


äu  niad)fn.  Sfltjomcr,  aber  bei  ben  Xeutjdjen  ni(f)t  uereiriäclt 
baftelienbcr  SBJibcrJvrucf) ,  bafe  mir  ims  be*  9{cic^tl)iims  unfcrcr 
Sprocftc  bann  iinb  itiami  auÄbrürtlidi  rühmen  unb  an]  bic  Sprad)en 
ber  9iad)l)ar»ölfer  mit  einer  2lrt  wn  ÖJcringjdjäjjung  t)cxab\(f)cn, 
iin-:-  aber  bod)  and)  luicbcr  förmlid)  bantcrott  mit  ifjr  crfläreti !« 

—  ®ie  Seipäigcr  »fi  unftdironif«  (9Jr.  37)  überjdircibt 
einen  ?(ufffl|i:  ,s>c{(merÄ  'Jcntmaf  jur  ©rinneriing 
an  bic  Jürtcnbcf reinng  SBienc-  (1683)."  gin  ®cnhnal 
ift  ein  5KaI  an  (Stroas  ^^u  bcnfcn  unb  511  erinnern;  icbe»  3)cnt« 
ma(  ift  bemnad)  mi^  unb  Bon  fid)  felbft  ein  .Senfmat  jur  ©r- 
inncrung-  an  ©tloa«.  Siefcr  ^^hi-sbriid  ift  bcmnadi  eine  unnötftige 
iBerboppctung  be*  33egriff'J  (Jautologic).  ,'ycrner  ift  bic  Söc= 
freiung  SSicnc-  üon  ben  Türtcn  gemeint.  Söa§  Reifet  aber 
>'S:ürfenbefreinng '?«  2;cr  eben  beäeid)nete  Segriff  läßt  fid)  burd) 
btcfc  3uiantmenfegung,  mcld)c  nur  eine  »58efrciung  ber  Jiirfen- 
Bon  ®tttiQ§  bcbcuten  tann,  nid)t  auSbrüdcn.  ."pier  ift  ba§ 
SBort  falfd).  ®enu  wer  mürbe  3.  3^.  mit  ?3cjug  auf  iai  griif)« 
ja^r  1871  oon  ber  ■  Seutfd)cnbcfreiung  grantrcid)'*  ober  »er 
üon  ber  >-Ungcäicfcrbefreiung  eine«  .'öunbe?--  rcben?  5)ie  Über« 
fdjrift  bätte  bemnac^  (autcn  muffen:  .öellmer'&  Scnfmal  ber 
SBefreiung  SBSicn'^  con  ben  Surfen  (1683).- 

—  3tud)  bai  in  ^ßlauen  crfdieinenbe  Statt  -S?  0  g  1 1  o  n  b  i  f  di  e  r 
Slnäcigcr  unb  Jageblatt-  I)at  neuerbing^  SBörter,  inic 
»9(6onncment,  ^nfcrat-  u.  f.  w.  burd)  beutfdje  "ütuäbriirfe  crfcgt. 

SJeue   Jluffäge  in  ^fitungcn  unb  3^' tf  rfirif  ten. 

5ßoIäer,    9rur.     2)a^    SRü^rlein    Bon    ber    bcutfd)en 

TOutterfprac^e.    (©in  ®ebid)ti.   —  ©ra^er  35Bod)enbIaft 

ö.  23.  ^uni. 
©d^ulj,  Äarl.    grembmörtcrfud)t  unb  35erbeutfd)ung§« 

eifer   in   ber    ^^ilofopfjie.   —   .gaUe'fdjc  3citung   Bom 

23.  3uni.     (©.  oben  Sp.  149.) 


3ur  Jrage  ber  JvrembiDörtcr  im  Gifenbaf^nmcfen.  — 
3citung  bes  Vereine  beutfdjcr  Gifenba^n=®enBaltungen  Boni 
22.  Quni.  (Jlaiij  furjcn  grunbfcttUidjen  Erörterungen  inirb 
Bon  ©rfogioörtcrn  für  Perron,  Pissoir  unb  Yestibule«r 
gehanbclt.) 

33  Iinb,  Sart,  in  Sonbon.  SEibcr  bie  ivr  em  bmört  er« 
(scud)e.  —  5Bofftid)e  3eitung  oom  3.  .^uli.  2  Spolteu. 
(93ortreffIid)e  Scantroortung  ber  »Erflärung.«) 

Öeinge,  Stlbert.  3ur  Slugfprac^c  frembcr  geogra« 
pl)ifd)er  9!amcn  in  ber  Sdjute.  —  gBangelifc^esi 
iTOonatäblatt  für  beuttd)e  ßrjietjung  u.  f.  w.  (Jreptoio  o.  9i.) 
Sir.  6   ®.  186—193.     i;S8eod)tenÄn)crt^c  9IuÄfü§nmgcn.) 

®uftaB  grelltag  unb  bie  grembroörter.  —  3eitfd)riit 
für  faen  beutfdien  Unferrid)t,  f)erau5gegeben  Bon  D.  2t)on. 
III.  3.  ©.  216—226. 

jßrtffbcoutniortungfn. 

3ufd)riftcn  ungenannter  2«t>fenl>er  blciiicn  unbes 
vü<ffi(i)tigt.  —  Stuf  einen  ®(ftriftu>e(t)fei  über  einzelne 
Sfteile  beö  SnJjalteö  ber  Scltfdjrift  fann  fid)  bie  Sei» 
tun«  nid)t  einlaffen. 

■'öcrrn  5.  ft  .  .  .  .  in  Jranffnrt  a.  M.  Sic  5rage  roegen 
S5crbcutfd)ung  be*  SBortes  »Trottoir«  f(^eint  un§  Bortöufig 
gcnügcnb  erörtert  5U  fein. 

$errn  31.  @r  ....  in  6  a  n  n  0  0  e  r.  Ss  fte()t  gcroiB  ganj 
unb  gar  in  Q^rein  belieben,  ftntt  "Jelegrammabreffe-  — 
■■5)ral)tauf)d)rift<  s"  fagcn,  ober  ftatt  »JoLnstown«  —  .Qo^n^» 
taun,  2'fd)onÄtaun  ober  SoftanniÄftabt«  äu  fdireiben.  £)b  ©ie 
ober  Qematib  Bcrftc{)t,  ift  freilid)  eine  anbere  grage.  —  »Srijen« 
für  "SSrcfcia«  unb  »Sern«  für  »SBerona«  ju  fagen,  ift  oeraltet. 
3Bcgcn  ber  gönn  »Senebiger«  Berroeifcn  mir  Sic  auf  ba»  ^ier 
®p.  132  ©cfagte. 


a^cfrflSftHdier  ®I)eil. 


SSic  au§  ber  SBJittlieilung   Sp.  148  äu  entnebmen,  I}at  ber 
ätticigöcrcin  ju  ^nnebrurt 
am  1.  5(uni  ben  ScfAlufj  gefaßt,  in  bie  3{cif)e  ber 

(Sftrciifürbcrcr 
einäutreten,  inbem  er,   nad)  SlJafjgabe   be§  §  8  ber  Sagungen 
eine  einmalige  ®iibe  Bon 

300  3JJart 
geiBäftren  will.  Sie  .'pälfte  biefes  Setrages  ift  bereits  in  bie 
$änbe  unfrei  ©d)agmcifters  getaugt,  toä^renb  bie  3a^Iung  ber 
nnbcrn  §ätfte  für  ba*  näd)fte  Qafir  Borbe^olten  ift.  SBir 
banten  bcm  geehrten  SroeigBcrcin  für  feinen  iBodcrn  ©ntfc^Iufe 
oufä  SBärmfte  unb  boffen,  baft  fein  Vorgang  folBO^t  bei  ben 
3meigBereincn  nnc  andi  bei  unfern  Srcunben  in  Dftcrreid),  SJac^« 


folge  finben  roerbe.     &  ift  ber  erfte  S^renförberer   unter  i>in 
3meigBereinen,  ber  erfte  ß^rcnförbercr  in  Dfterrcid). 


Stnmelbungen 

unmittelbarer  9KitgIic5er, 
unter  Seifügung  Bon  minbeftenS  3  SKarf,  nimmt  ber  Sd)a|(mcifter 
beä   ©cfammtBcreinä   §err    Earl   3Jtagnn§   in   Sraunfc^rocig 
(Srciteftrage  2)  entgegen.    9Iuc^  ift  bcrfclbc  gern  bereit, 

oußctorbentlii^e  (Selbfcnbungcn, 
bereu  ber  Serein  iux  troftigcn  görberung  ber  ganjen  Semegung 
bringenb  bebarf,  auäune^men. 

®er   Sorftanb  be§  OefammtBereinS. 
§.  Siegel,  Sorfifeubcr. 


»riefe  unb  Srucffadjen  finb  an  ben  SJorfigenben,  §erm  9JJufeum§birettor  «Prof.  Dr.  Siegel  in  Sraunft^toeig,  — 

©elbfenbunflen  an  ben  Sdiagmeifter  be§  SBereinä,  .'öerrn  garl  iDJagnii^  in  Sraunfftmeig  (Sreiteftr.  2),  äu  rid)ten,  — 
SBeitrittScrftärunacu  unmittelbarer  SIcitglieber  gteidifallä  an  ben  ©d)a|meifter  unter  Seifügung  Bon  minbeften§  3  TOart. 

Sie  SflJjrgänfle  1886/8'?  unb  1888  ber  Seitfdjrift  roerben  neu  eintretenben  SKitgliebern  gegen  Sinfenbung  Bon  6  mi 
an  ben  @d)a|mcifter  foftenfrei  abgegeben;  1886/87  aHein  =  4  m.,  1888  altein  =  2  Ttl 

®ie  „SBerbeutfd)ungebüd)er,"  iuÄbefonbcre  Cieft  I  -bie  ©peifetarte«  (25  *pf.)  unb  §eft  II  ber  lianbel  1.  9Ibtf).- 
(40  <lJf.),  fowic  bic  a.<erbeutfd)ung§bogen  finb  ben  .^erren  gerb.  |)irt  u.  ©oljn  in  Scipäig  in  ffierlag 
gegeben  roorben  unb  au -Sf  d)  li  cfj  li  d)  auf  bcm  SBege  bcä  Sud)I)anbeI§  ju  erbalten. 

8lufrufe,  Saljunflen  unb  einjelne  9lummcrn  ber  3citS*rift,  jum  3roede  ber  9Iu?breitung  unb  ^örberung  be§ 
^SereiuÄ,  ftehen  ben  SJiitgliebcrn  auf  9tnfovbcrn  bei  bem  Sorfigcnbcn  uncntgeltlid)  jur  Serfügung. 


gür  bie  Seitung  Berantroortüc^ :   ©tep^an  TOetjer  in  Sraunfdjroeig. 
Sßerlag  beg  allgemeinen  beutfd)en  ©prac^Bercin».  —  ®rutl  Bon  So^.  ^einr.  aUe^er  in  Sraunfdiroeig. 


IV.  Sö^tgang  Br.  10.  1.  mUbet  1889. 


Jeitfdjrift 


bei 


ttllgemeinfn  kut^djcn  S|irad)t)mini 


herausgegeben  Don  ^erman  Sttegel. 


®ie!c  Sntl'dirift  tuirb  im  Jfalirc  1889  üicölfmal,  ä"  Mnfaiia  je6fa  TOoiiot-3,  er!cf)cine]i;  fie  ifrfür  bic  TOitflIieticr  beä  »allijemeiiicn  beutit^eu  Sptaifjoereinä«  bcftimrat, 
bencn  fie  iiiientgeltticf)  flclicfcrt  »ötrb  {§  21  ber  ©aöuiij^eu).  'JBciiittt'^ettläriingfii  iictinien  bie  Stüeiöncreinc  unb  ber  ßiofitinmtüorftaiib  OJMtjcrcö  am  ©diluHt^  b.  St.) 
entgecien:  fie  lann  aiirf)  biirdi  bcn  iöudibaubci  ober  bie  ^oit  su  3  l^U.  jdiitlid)  lie^ogcii  rocrbeu.   iJüegeii  ©tidiöftgaii.^ciacn  tucnbe  man  fid)  an  bie  *.i^ud)brurfcvci  b.  3t(d)r. 

3nl)att:    JRolicrt  .^amerüiig  f.   —   9fod)   Elinas   ui.ni  (Smigcti   ber     (^iiljrcubcit    III:    ©iifta«  grentiig^   —  Eri'[t  .'p'Wel, 

—  Cäfar  Säger.  —   -MaiidiroUc-  ,    Sßon  fioil  Scliejflcr.  —  Hlciue  ilcittfit'i(unt)cii:  Siljeiiüidie  iStäbtc,  —  Supcriiitcnbcntur  ''.|irna, 

—  VII.  Seiit)d)ei'  Juriifcft.  —  Stimmen  au§  ber  SSergangeitfieit :  ®raf  *öraiibi;'.  SJoii  3}.  d.  ©calci.  —  ©ine  beiiftnürbige  *Suße= 
rang,  —  @u[tab  58canbt.  —  33üd)crfd)nn.  —  3eitnngÄJd)aii.  —  Ten  •Qircnjbotcn"  jux  %bmei)x.  —  ^Siiefbeantmortungen.  —  (Sie» 
fd)QftIid)er  Jljeil. 

^obctt  ßamctünci. 

(t  12.  Sitü  1889.) 
9n»  ic^  im  5rü{)ia()re  1885  niid)  bemühte,  angejet)ene  äJtäitner  511  gcloiniien,  bie  bereit  rcärett,  fic^  bem  S[ul= 
fd)uffe  jur  ©rütibung  beä  allgemeinen  beutfrfien  ©prnd)Der?inÄ  beiäugefcßcn,  iDonbte  ic^  mirf),  unter  Seitügung  meiner 
(Scf)rift  >3^er  atlgemeine  beuticf)e  ©prarf)iierein  u.  )".  \v.«  (J^eil&ronii  1885),  brieflich  aud)  on  Siobert  ^'aitierling, 
ben  gefeierten  öaterlanbifdjen  $icf)tcr,  in  ©raj.  .t'n'n""Iing  entfprac^  meiner  SSitte  mit  SSereitraiHigfeit.  gr  fte[)t  alfo 
an  ber  SSicge  unfrei  Vereines  aU  ^nt()e  unb  i>Ifer.  ^ä)  glaube,  e§  mirb  ben  SBereinÄgenoffen  ein  tuiüfommeneäi, 
menn  aud)  n)ef)mütl}tge3  l'lnbenteu  fein,  ben  33ricf,  ben  ber  jTidjtcr  bamal§  an  mid)  jc^rieb,  im  getreuen  Slbbtlbe  ju 
er()a[tcn.  ij.  «R. 

ti^.^^  .^  ^   ^—  ^v-.  ^  y  ^ 


155 


^^"^^—f 


156 


v4;        o^'/JjT- 


-*— ">v^ 


|)amerliug  Ijat  nti  t)erid)iebcnen  ©tctteu 
unfern   93eftre6ungcn   9(u'3brucf   gegeben,   unb 
^euguife  ablegen  tonnen.    (SS  möge  f;ter  al»  ein 
«rfc^ienenen  >J^rnuincnIns«  ^ßla^  finben.     S"' 
.Seit  jn  be[c!^roi.iren : 

»Ein  58tättlciii 
§ätt'  id)  gern  Hon  iljm  für?'  ©tammtnirf) ! 
Unb  ber  Gble  nnirb  bcicliworcn, 
ftani  unb  flci-tc  mir  'mA  'Stcimnilnid) 
Unterm  lijdj  nndj  ßietfterbraiirf)  — 
Siiten  3eituiigaleitortite(, 
3ßc(d)er  pric§  bC'^  bcutfd^cn  ©eifte*, 
®eutid)cn  3d)rifttl)umÄ,  beutfdicr  @prad)e 
50Jad)t  unb  *|h-ad)t  »or  allcti  mtbcrn, 
Unb  geid)rii'beii  lunr  im  reinftcn 
*^arlament§«  unb  3eit"n9^'®ie6?beut}d), 
So  gefpidt  mit  obiöjeu, 
Cminöicu,  tnctibien, 
Qucrulöfcu  wxd  jcnbrüien. 
So  mic  and)  miuutibjen 
Unb  iirelcuautcu  Xljemcu, 


feiner  SBerfc  unb  Si^riften  feiner  ücUfomaienen  Übereinftimmnng  mit 
nod^  in  unfrer  feilten  9lummer  (8,9,  Sp.  150)  f)aben  mir  baoon 
meitereS  .3eu9"ii^  unb  33eifpiel  noc|  bie  fofgenbe  SteEe  ou»  bem  1887 
V.  ©efangc  crfn^t  ber  3)id)ter  ben  ©eiftcrbnnner,  if)m  bcn  ®eift  bct 


931qI«  unb  Icrgincrjattoncn, 

£/t.iportun=tnovportuncn 

Qugercnjcn,  Gntremtcii, 

^i*(aibot)er'3  unb  '■^Hiurpartcra, 

Slouäiliaut»,  iutrnufigcutcu 

SranSaf tioncn,  Sl  ompromiff en, 

;3ufompatiBi[itätcn, 

iyelleitätcn,  ßt)au«ini?nten  — 

9Jht  io  Biet  pcrl)ürre?5irten 

Snterimä,  Stritcä,  Srouljatja?, 

Satemalefg,  SoIjuboliuÄ, 

3)afe  burd)  biefe  Spradjeinrourftung 

Unfer  biebrer  ^eitgcift  idificfttid) 

3iueifcllos  iit'J  luürb'ger  jüngrcr 

S3rubcr  fid)  crmicÄ  be-S  alten 

Öicift'J  bcr  ,3fit  i-'ou  SJnbcI'Ä  Jljurmbau.' 


ilod)  €tu)06  Bou  Ciuigtu  btr  „iüljrntöni."  III. 

SBir  fiaben  fein  A'iet;!  barait';-  gemadit,  bafe  cJ  uu-!'  unb  gemi^ 
ollcu  (Sicnoffcn  unjcres  i'ereiueS  ganj  befonber?  fdjmerälid)  loar, 
unter  ber  beriiditigtcu  erftarung«  aud)  bem  Jfameu  ÖSuftaD 
^-  r  e  i)  t  a  g '  §  ä"  begegnen.  '5ie  i^atfac^c,  ba§  5s-rci)tng  mit  ©e« 
finnung  unb  SSirfcu  burdinu?  auf  unfcrm  Staubpunfte  ftcljt, 
reürbc  feine  Unterfdjrift  an  icner  Stelle  unbcgrcifttd)  erfd^eincn 
laffen,  locnn  bie  Jäufd)ung,  bereu  Cpfcr  er,  frcilid)  uid;t  o^ue 
eigene  Sdiulb,  getuorbcu,  nadj  ?inera,  maä  ans  Sidjt  getommen, 
nic^t  fcfjr  leidjt  ju  begreifen  mare.  2Bie  fefir  Jvrcptng  fid)  bemüht, 
jeinc  Spradie  immer  cbtcr  unb  reiner  ju  geftalten,  jic  immer 
lucfjr  5U  einem  roürbigen  5<orbifbc  für  9(nbere  unb  befonbers 
für  bie  ^ugenb  ju  crl;cbcn,  '^oä  bezeugen  feine  neueren  ÜScrfc, 
nameutlid)  »Sic  9(f)ucn.«  916er  aud)  feine  öltercn  Sdjriften  ^at 
er  \\\\\x  3mcde  bei  92cubructcs  in  ber  ©efammtau'Jgabe  in 
)prnd)Iid)er  .sMnfid)t  forgfältig  überarbeitet,  nid)t  aüein  n)a§ 
Sflt^bitbuug  unb  äliortfüguiig,  fonbcru  nud)  Wai  SÖortiua^t 
l'etrifft.    3n  bem  leytereu  33etrad)te  bcmertt   man,  'Jxs.fi,  er  gauj 


bcfüubcrÄ  ,5af)(reid)e  cntbel)rlid)e  Jvrembjuörter  befeitigt  l)at,  unb 
,^roar,  loic  fanm  gefngt  ju  jucrbcn  braud)t,  auf  eine  eiue?  geift« 
reid)en  Sd)riftfteUer»  tuürbigc  SBcifc. 

Qu  8t)on''j  3eitfd)riit  lucrben  bieje  55erÄuberuiigen  an  bera 
22.  S8a)ibe  bcr  gefammeltcu  3d)riften  uutcr)ud)t,  nield)er  bie  9lrbcit 
über  »S'arl  9.1t  att)))»  entf)ält;  bieio  'iH'riinberuugeu  iinb  in  einem 
iiberfid)tlid)en  S5cr,5cid)uifie  äufammeugeftelU,  lucldjCv  1(3  —  in 
Sorten :  fed)Säet)n !  —  Seiten  gr.  8  füllt  (^eitfdjr.  f.  b.  beutfc^. 
Uuterrid)t  III.  3,  f.  SJr.  8/9,  Sp.  152).  ®cr  «crfaffer  bcmertt 
baju  u.  a. :  »er  begnügt  fid)  nid)t  bamit,  ein  cinäcIncS  iyrcmbujort 
burd)  ba^  cntfpred)enbe  bcut)d)e  Sort  5U  crielseu,  jouberu  (imb  Ijicr 
,^eigt  fid)  oft  in  überraid)ciiber  Seile  bie  Suuft  be-S  iHn-faiicrAi  er 
gebraud)t  l)iiufig  anbere  Beübungen,  )iicld)e  beit  iuimlid)en  Sinn 
geben,  unter  5>ermcibung  bcr  bi-j^erigen  3-rembniinter.-:  f\-rei)tag 
erfegt  5.  58.  »(SScnerationen-  burd)  >-®efd)[cd)tcr ,  öiefd)lcd)ta« 
folgen,  93eüßlferung,-  ober  »cbarafteri)"ti)d)t  burd)  ^  bc,;eidmenb, 
aUi'Uialeub,  bemerteiii'n'crtt),  treffeiib  u.  brgl.  m.  Sclbfi  äöörter 
ivic  >-3nbuftrie,  l'iplomatie,  'i^atrioti-jiuuÄ,  Icnbeitä'  u.  f.  lu.  finb, 
luo  Cv  irgenb  anging,  Pou  iljm  beseitigt  juorbeu.  %m\  ficf)t  ülfo. 


157 


158 


baß  er  fc^i-  mcit  gcf)t.  SBcgcn  bcs  9JnI)crcn  fei  auf  ben  uor= 
trcfflidicu  9(ufiag  fclbft  öcrmicfen. 

Hicfir  ober  weniger  fiiib  bieielben  E-rfdieiniingcn  nud)  an 
bell  niibereii  SBerfen  3-rei)tiig'§  iinif)r:,imef]meii.  i^oii  einem 
geirfiäiUeit  :;iJHtarteitcr  erhalten  mir  in  biefer  Sejic^ung  Seit« 
tfieihingen  über  -SoH  nnb  .'pabcn,^^  an§  benen  U'ir  einige;-. 
I)ier  inicbcrgcbett  inoEen.  Sie  nene  9[u-5gnbe  ift  im  ^iit)\x  1887, 
bte  lefte  äiiöor  1881,  beibe  in  2  93änben  erjcfiicnen.  2Sir  [teilen 
ein  paar  ^l^roben  üon  fremben  nnb  bcutjdien  'Üdijbriiden  ju« 
fammen  unter  .'pinäufiigung  ber  Seitensablen ,  .^nnädift  einige 
aus  bem  I.  iBanb.  1881  reiolutcr  E^arafter  (S  51)  —  1887 
SJJonn  Bon  G^arnttcr  t3  53);  3\cputntion  [öl)  —  Scumunb 
(53);  ^ntereffe  (52)  —  3:|ci[na^me  (.54) ;  fpecicUe  greunbe  (57) 
—  alte  greunbc  (59);  "^'robutte  (57)  —  grjeugniffc  (59); 
Eonfereuäen  (68)  —  i'crfammhingen  (70)  n.  ).  lu. ;  ferner  ä-  35. 
SJeiuftat  (379.  J25)  —  grfolg  (377),  SrgebniB  i423);  egoiftifdi 
(514)  —  ielbftiüditig  (512,i  u.  j.  ro.  S;ann  im  II.  Sanbe: 
ec^auffirt  (131)  —  cr^igt  (129);  gntedigenä  (159)  —  Süditig^ 
feit  (155);  Soitette  (163)  —  Sleibung  (159);  gtegant  (163)  — 
Sebemann  (159) ;  maltraitirt  (267)  —  miß^aubelt  (263);  mit 
C[tentation  (397)  —  geräufdiooll  (337);  aUartnirt  (345)  — 
erregt  (,339) ;  mcdjaniid)  (,349 1  —  bemuBttoJ  (343 ,i  u.  f.  lu.  u.  f.  m. 

^•rentag  ^at  fid)  burd)  biefe  3Bortt)eränberungcn  unb  burdi 
bie  ftiliftijdien  l^crbcfferungen ,  bie  er  ^öufig  Borna^m,  mit  9(b« 
lid)t,  33el}arrlid)fcit  unb  Erfolg  ganj  unb  gar  im  Sinuc 
M  n  i  e  t  c  r  SS  e  r  e  i  n  §  b  e  ft  r  e  b  u  u  g  c  n  b  c  t  f|  ö  t  i  g  t.  E'5  liegt  bie 
Jrage  naiK,  ob  unb  ii'ie  lueit  er  bei  bicier  llntcrnebmnng  burd) 
ben  allgemeinen  beutfdien  SpradjBerein  etam  beeinflußt  unb  be= 
ftimmt  roorben  ift  V  SBie  bie  Stntroort  auc^  lauten  möge :  ©uftaB 
grelltag  burfte  nun  unb  nimmermehr  eine  -Erflärnng"  gegen 
bieicu  SScrein  unterfdn'eibcn,  bie,  roie  in  biefen  JBIättern  gcnugfam 
bargetban,  ein  mebr  al?  fragroürbige*  ^Shidireert  ift.  Stbcr  luie 
fdjon  früher  einmal  gefugt :  bicfc  Unterfdirift  i)at  nur  er  allein 
ju  BeranttBortcn.  2Bir  unfereä  Jl)ei(eö  muffen  fie  I)cr,^tid)  be= 
.bnuern  unb  aufrtdjttg  beflagen. 


!sd)iBer  begreiflid)  ift  e§,  ia%  unter  ber  -'Ertlärung«  aud) 
ber  SJamc  Grnft  .fiäcteC?  prangt;  benn  biefer  QU?ge3eid)netc 
9?aturforfd)er  ftetit  aI-3  Sdiriftfteller  auf  bcinfelben  Soben  loie 
iBir.  S^n  S^arlcguiig  biefer  Il)atfad)e  i)abi:  id)  an  auberer  Stelle 
9(uÄfübrlid)ereÄ  beigebracht  ;*)  id)  bcfdiranfe  midi  hier  auf  einige 
fur3f  iBemertnugen.  ."pädel  hilbet,  bcäiu.  gebrandjt  u.  3t.  folgcnbc 
Sörter  —  unb  Berbeutfd)t  fie  äugleid),  mie  bonebcn  Bermertt  ift: 

Planula,  glimmcrlarBe,  —  Morula,  9TJau(beerform, 
93rombeerform ,  —  Gastrula,  'Jarmtaroc,  —  Trisceles, 
3)reiftrahler,  —  Tetra sceles,  isierftrahler,  —  Mono- 
sceles,  Stabnabeln,  —  haploiiol,  gleidjpolig,  —  diplopol, 
ungleidipolig,  —  C  o  u  c  r  e  s  c  e  n  z  ,  i'erroadjfung ,  —  A k  a  1  e  - 
phen,  9Jeffelt|iere ,  —  Lamina  dorsalis,  öautblatt,  — 
Lamina  gastralis,  TOagcnblatt,  —  Ontogenie,  S'ei» 
me'Jgefduditc,  —  Phylogenie,  Stammesgef d)id)te,  —  G a s t e r 
s  e  u  V  e  n  t  r  i  c  u  1  u  s ,  9.1cageuhöhle,  —  S  p  i  c-u  1  a ,  Salt  nabeln, 
—  Calcispongieu,  Saltfdiroomme,  —  Antimeren,  (SSe= 
genftürfe,  —  Metaineren,  3-oIgeftürfe,  —  Organe,  SBerf» 
ftiide,**)—  Prosopen,  «perfonen,  —  Cormen,  Stöcfe,  — 
il Orphon,  gormeinheit,  —  Biou,  fcbenSeinhcit,  —  Gym- 

*)  ©renäboten  b.  S.  1889  9ir.  30. 
**)  'J)iefe  i?erbeutfdiung  bürftc  mandiem  9(nhönger  ber  -maß» 
Boden  Sagnngcn  be-5  otlgemeincn  beutfdien  SpradiBerein««  fd)on 
all  redit  ineit  gehcnb  erfdieinen.     Seniiod)   ift  fie  fsr  bie  Bor= 
liegenbe  9lnn)enbung  biird)a«§  tteffcnb. 


n 0 c y t e n ,  Uräctien ,  —  Lepocyten,  .'oüHäclIen ,  ^  Pro- 
toplasma, 3edft''ff,*)   0"  auberer  ©teile  »2eben§ftoff«. 

|)  a  I  b  e  5ßerbeutfchungeii  f oinmen  and)  in  93hngc  bor,  j.  93. : 
Gymnocytoden,  Urclitoben,  —  Lepocytoden,  Jpütl= 
cWoben,  —  Syneytium,  '^3rotopIaÄmolager  —  (alfo  gnnj 
oerbeutfdit  ^cUftofftagcr),  —  Exoplasma,  9iinbenfubftan3,  — 
Endoplasma,  SJhirtfubftauä. 

®ie  angeführten  93cifpiele  finb  fämmtlid),  unb  jioor  anfg 
®eratf|emohI,  bem  grofjen  1872  erfd)ienencn  SBerte  §oder§:  »®ie 
ffialffdimdmme  entnommen ,  loeldiej;  ju  ben  rein  nnffcnfdiaft« 
lidien  gehört.  Sn  ben  sahlrcidien  g  etneinü  er  ftänbli* 
dl  e  n  Sdiriften  beffelben  i^crfaffcrÄ  begegnen  uns  bicfe  unb 
anbere  meift  je^r  glürflid|e  S8crbcutf(^iingen  nod)  ineit  öfter.  Qd) 
()aiic  fie  mit  9(ngabc  i^rer  |>erfuiift  in  ein  Bon  mir  be= 
arbeitete-? ,  im  Erfd)eincn  begriffcuec-  fadilidieS  Sffiörterbud) 
aufgenommen.  Soldie  Ihatfadien  nutzten  e«  unmöglidi  madjcn, 
baß  öödcl  fidi  einer  •Grflörung-  gegen  unfere  93cftrebungcu 
anfdilofj;  baft  er  es  bemioch  t^at,  giebt  einen  beutlidjen 
SBegriff  oon  ber  3trt,  loie  ein  S^eil  ber  Untcrfc^riften  gejuckt 
unb  erlangt  worben  ift. 

33  e  r  1  i  n.  J  h  c  o  b.  3  a  i^  "  t  d). 

Über  C§far  Säger  gefit  im§  nodi  folgenbe  TOttheilnng 
jn:  Sü  ben  namhafteren  Sdiittmannern,  toeldie  bie  -Ertlärung- 
oom  28.  gcbruar  mituntcräeid)net  haben,  gehört  £).  Säflei-V 
Sireftor  bc«  k.  griebrid) « SBilljelmS  >  ©pmnafiumä  in  S'öln, 
ein  9Jlann  aud)  Bon  fd)riftftellerifdier  93cbeutung.  Um  ju 
feljen,  wie  er  fidi  aU  Sdiriftftelfer  gegen  bie  6'runbtäge  unfer§ 
i'ereiU'J  Berljalt,  habe  idi  feine  -Giefdiidite  ber  ßirtcdien« 
geprüft,  ein  93ud) ,  wcldieÄ  nadi  ber  s8orrebc  »für  bie  ^ixan- 
toadifenbe  3"9f"b  unb  bie  Jreunbe  hiftorifdier  Seftüre  unter  ben 
9iid)tgetef)rten'-  beftimmt  unb  alfo  oom  i8erfaffer  fcbenfatls  fprac^» 
lieh  mit  Sorgfalt  be^anbcft  ift. 

Sa  fällt  nun  junädhft  eine  JüUe  Bon  SiJörtern  auf,  lote 
"Semo§-  ,  »*liolitie<- ,  'Shmmachie«,  "Strateg- ,  "■'pppard)«, 
».'öarmoft- ,  '*$aläftra  ,  »Stabion«,  »-Sttüfterien«,  »SBuIeuterien«, 
--''IJaneghriS« ,  -'.pfeptiiSina« ,  >*lvrobuIeuma-<  u.  f.  m. ,  benen  ber 
9Jiditgried)e  i)H]loi  gegenübcrfteht.  C^ne  3>"eifel  finb  fie  ge» 
braudit,  loeil  ^ägcr  ber  9(nfidit  ift,  baß  jene  griediifdien  Ein« 
riditungen  burdi  anbere  als  bie  betreffenben  griediifdien  SSörter 
nid)t  be^eidinet  loerbcn  fönnen.  S^l  bulte  ba?  nidit  für  ridjtig 
unb  meine,  bafj  3.  95.  »Strateg«  unb  »^^fephisma«  burdh  »5elb= 
herr«  unb  »Sßolfäbefdilufj«  genou  gebedt  werben;  aufeerbem 
fd)cint  mir ,  baß  ber  3BohIIaut  ber  Sprarfie  burd)  Eimncngung 
berarttger  g'i'embtinge  empfinblidi  9coth  leibet,  befonber-j  wenn 
ein  3Sort  wie  >-Jaji»  -  gar  in  ber  OJiehrjahl  Xajeis-:  (,S.  454) 
angeioanbt  wirb.  Sollte  nun  über  bie  3ulaffigfeit  Bon  Sßörtern, 
nie  bie  obigen,  noc^  SiDeifel  beftetjen,  fo  ift  ba§  entfi^ieben 
nidit  ber  galt  bei  »Gleftron«,  »Sorfbitaft- ,  Jhalaffofratie", 
»Ihefaureu  u.  a.,  iueld)c  S^gcr  ebenfalls  oietfad)  gebraucht; 
benn  biefe  griediifchen  ÜSörter  beäeid)nen  ntd)t§  weiter  ald 
■33ernftetn' ,  -©orfriditer  ,  .SeeheiTfd)aft«,  >'Sd)agfammerH«  — 
Singe,  bie  burtf)aus  nidit  roefentlid)  altgriet^ifd)  finb. 


*)  Siefe  95erbeutfdiung  ift  Iciber  niemabä  in  ©ebraud)  gc- 
tommen,  weil  man  baneben  »C  e  1 1  u  1 0  s  e«  mit  »3eI!ftoff-<  über» 
fegt  hat,  —  beibe^  ganj  unpaffenbe  Scjeidinungen ,  i>a  ber 
öiegenftonb  ihres  SegriffeS  nidjt  ber  eigentlidie  urf^irünglidie 
58eftanbftoff  ber  Qeüt,  fonbent  ein  fpateres  9(usfd)eibungseräeugni& 
beffelben  ift,  loeldieS  fpradilidi  beffer  mit  "3e(l tn  a  n b  ftoff<c 
toieberjugeben  tufire.  Sie  .ipäderfc^e  9(nitienbung  bes  obigett 
3Bortes  ift  Btel  richtiger. 


159 


160 


Sieben  bteien  fyrembmörteni ,  rodä)e  ber  befjaiibelte  Wcgeii' 
ftanb  ucriiitfafit  Ijat,  fiiiben  fiel)  aber  auch  uujere  alten  *i3etannten 
in  groficv  9Jienge.  %  ("yranjoicn  ^-Slllianä-  ffo!),  "SßraBour«, 
'>®etail- , -EljaraC",  -üi)itane- ,  Gotcrie  ,  Jntriiiuc- ,  Siaffinc 
ment<  u.  )'.  f.  mcrben  fo  luenig  beridimrifjt  luie  bie  liäfjlidjen 
^eitiuörter  auf  >tren  ^  bercn  ficf)  gegen  100  finbcn,  5.  93.  »com« 
Mnircn- ,  »conftatiren« ,  »bcfretiten«  ,  »birigicen«' ,  »fi^iren- , 
"iniponiren«,  -inftruiren«,  »faffiren-<  (etlaffen,  näinlid)  Sd)u(ben>, 
-'nüniiiren'< ,  -'Opcrircn«  (fcbr  ftäiifig') ,  -paffiren  ,  ■  in-äfibiccn- , 
»ftipntiren«.  Scii  SSbrtern  »©Icment-  (nid)t  im  Sinuc  bcv 
•Diaturunfienidiuft  ober  ber  Süteni,  »Energie«,  »Efjaratter«  (in 
übertragener  23ebeutung) ,  »;5«tereffe<  begegnet  man  fo  häufig, 
bog  fic  unangenehm  trerben.  9(ug  ben  Dielen  anbcrn  Jremb« 
lubrtern  führe  ich  an  biamctral-,  -borifirt  ,  >-horrenb- ,  -foni« 
paft-,  forreft',  »proinbenticU  ,  »(£elcbritiit- ,  tSrnphniC",  3-af» 
tion«,  xjjntiafiou" ,  ■^nDcftire- ,  -'Matalog-  (ber  ^iiürger,  alfo 
auf  beutfch  »StftC'O,  »S'oalition«,  -SVonttugent'  ,  »Dppofition-, 
»Oftentotion« ,  »*Järötenbent<' ,  »$rettofen«. 

SScnn  Säger,  rtie  e?  fdieiut,  beabftd)tigt  hat,  burdi  ?lniucnbung 
unferer  2ngesrobrter  bie  SScrhältnifjc  jener  alten  3cit  n"'-'  näher 
ju  bringen,  jo  hat  er  babei  ben  9iad)theil  in  ben  Wauf  nehmen 
muffen,  baJ3  mand)er  91nsbrurf  fd)it'i  geluorben  ift.  Kr  hat  j.  S3. 
^äufig  »gort« ,  .  wo  nid)t>3  Bon  bem ,  tt)Q»  ein  heutige^  gort 
f enn5etc^net ,  »orhanben  ift,  unb  too  er  »(Schanje«,  »55eridian« 
äung«  0.  ä.  ^aitc  fagen  muffen ;  er  fagt  •  S3aftion« ,  mo  uid)ts 
an  unfere  3iüftion  erinnert,  ba  IcincÄivegv  jcbe  Sdianje  -Saftion« 
genannt  merbcn  borf;  er  fagt  "Sollcgium<  (ber  'ißrhtancn,  ber 
ephoi^cn,  ber  Strategen),  reo  biefcr  Sluäbrud  burdwuS  md)t 
befonbcr?'  gut  paßt,  äuroeils't  '^ut  ba§  g-rembrnort  fogar  ber 
Seutliditcit  gintrag;  rocnn  e§  fieißt  »ftufenmeife  in  feiner  9lb« 
theilung  aoancircnb« ,  fo  rocife  man  nidit,  ob  beförbert-  ober 
(Don  felbft)  »aufriideub-  gemeint  ift. 

(5s  fott  nidjt  Derfd)iDiegen  lucrben,  ba^  e?  fid)  um  ein  58ud) 
Don  529  Seiten  hanbelt,  unb  iia^  man  ah  unb  ju  aud)  ttiohl 
Seiten  lang  feinen  Stnftofe  finbet.  Sltlein,  loenn  ein  9DJann  Don 
bem  Stnfchen,  »ie  e-i  Säger  am  JHheine  unb  andi  roeiter  aU 
Sdiulmann  unb  (Setehrtcr  genießt,  in  fo  fdiroffer  2Bcifc  gegen 
ben  allgemeinen  beutfdjcn  Sprad)Dercin  Stellung  nimmt,  fo  ift 
eä  angcäeigt,  ju  untcrfud)en,  ob  er  baju  bcred)tigt  mar.  ®ie 
Unterfudiung  ijat  nun  äTOeifelloS  ergeben,  baß  feine  Sprache 
eine  »faubcre-  nid)t  genannt  mcrben  tnnn ;  baß  er  Urfache  ge= 
habt  hätte,  bie  maßüollen  unb  patriotiid)cn  Slnrcgungen  bes 
SpradiDcreinS  ju  überbenfen  unb  jn  berüdfichtigcn,  unb  baß  er 
ntd)t  bcred)tigt  mar,  al'j  Unterjeidjner  ber  berüchtigten  -  Crflä= 
rung«  ben  Sprochoerein  für  überflüffig  ober  fdjäblid)  ou§5ugeben. 

Sobcrnhcim.  33.  ^ud)  rüder. 


„ftttutl)roUe."*) 

®er  aufregeube  -SBettbettierb  um  ein  bcutfdiC'j  SBort  für 
Gigarre,"  ber  nid)t  mcniger  alä  400  ber  fprad)gemanbtcften 
Äämpen  in  bie  Sdjrantcn  geführt  hat,  ift  nunmehr  entfdjicben: 
bie  3{and)rolle  ijat  über  bie  Oilimm--  unb  ®uftrollc  unb  nod) 
anuühernb  200  Sicbcnbnhlerinncn  einen,  iDte  e§  fd)eint,  nidjt 
teid)tcn,  aber  um  fo  gtänäenbcren  Sieg  bapongetragcn.  Stol^ 
athmcn  bie  9{aud)er  auf  unb  jubeln  über  ba§  grcnjenlDie  OHüd, 
cnbltdi  für  ihre  hfißgflicbte  (">)efelljd)afterin  ein  echt  bcutidics 
3Bort  f,\\  befi^en,  bas  an  Söohltlaiig  unb  (Mefchmeibigteit  ber  %m-- 
fpradje  feines  ÖJleidjen  jud)t.    Srohlodeub   blnfen   fic  iRinge  Don 


SRandjroIlenraud)  in  bie  Süfte  unb  preifen  ben  geiftDoöcn  ©infall 
be?  Daterlanbelicbenben  SJfannes,  ber  mit  feiner  befreienben  "Zifat 
alle  großen  Senfer  hei  bcntfd^en  Süolteä  um  bie  Siöhe  bc-5  eiffcl= 
thurme*5  überragt. 

Sie  Iragmcitc  bicfc'i  (ärcigniffe*  für  bie  ®cfd)id)tc  ber  beut» 
fdjen  Sprad)e  unb  Sittcratur,  ja  für  bie  gefammte  Cieifte^cnt» 
luidelung  beä  beutfdjcn  SJoIfe-S  ift  gerabcäu  unermefilid).  ®ie 
Spradje  ber  SRomane  unb  Suftfpiclc,  bie  Sprad)e  ber  Wefdjäftg« 
lente  unb  Rettungen ,  bie  Spradic  beS  gejelligcn  Süerfehr*  mirb 
naturgemäß  eine  Di)llig  anbere  loccben.  einmal  wirb  bie  9iauch= 
roKc  fclber  biefe  epod)emadicnbc  Umgcftaltung  h«Dorrufen; 
fobanu  aber  mirb  ihr  bcäanbernbcr  Sohltlang  anbere  gleid)ge« 
ftimmte  Seelen  auä  ber  Sßerborgenheit  loden,  unb  balb  mirb  fie 
an  ber  Spige  Don  nngcäählteu  flüffig  bahinglcitenbcn  ober  clfen» 
gleich  fdnucbenbcn  Sautgcbilben  bie  Qiöttin  be-i  guten  Öiefd)madeä 
im  SiegeÄjnge  in  bie  Derbbeten  ©cfilbe  ber  beutjdien  Spracfjc 
geleiten.  Sie  bi'jhcr  unbetannte  (Sottin  mirb  bann  eine  fegend» 
reidje  Shäügfeit  entfalten,  überall  hefferub  unb  h'^'f^"''  ein» 
greifen,  bie  9?auchrolle  als  SBappcuäeidien  fuhren  unb  alle  miß» 
tbnenben  Jremblingc,  mie  Saffcc  unb  Jhc'c,  ungcochtet  ihre-j 
mohlermorbciien  33iirgcrred)t':'  —  fleht  t)m  bod}  .S>bhereä  auf 
bem  Spiele !  —  DeranUiffcu,  fid)  in  )Dohltlingenbe  Seutonen,  wie 
Sridjtertranf  unb  Iraumtrant,  jn  Dcrmanbeln.  SBie  glüdltdh 
finb  unfere  Sinber  unb  6nlet  ju  preifen,  benen  e?  Dergbnnt 
fein  mirb,  in  einer  fo  großen  3^''  ä"  leben  I 

Unb   bas   h'^'   '"'t   ihrem  Si'Iingen  bie  9{aud)roUcrei  gethan ! 

33  r  a  n  n  f  d)  111  e  i  g.  jj  a  r  l  S  d)  e  f  f  1  c  r. 


•)  55ergl.  bie  a3riefbeantraortung  in  32r.  6  D.  I.  3.  Sp.  99. 


:ßlrinc  iJIittljrilinigrn. 

—  ®er  58orfit3cnhc  bc§  SSercins  Sihcinifdjer  S tobte, 
6err  Dberbürgermeiftcr  Don  Sohlen  ju  9}cmfd)cib,  ijat  in 
Slusfiihrnug  eine«  ä^ereiusbefdiluffcs  an  jämmtliche  Stobt» 
gemeinben  in  ber  SRheinproDinj  ein  9?unbfd;reibeu  erlaffen,  in 
roeld)em  er  unter  Überfenbung  etneS  SSeräeichntffeä  ber  im  amt» 
lid)en  i'erfehrc  häufig  Dortommcnben  3fremb)Dbrter  mit  Slngabc 
entfpredjcnbcr  bentjd)cr  S3cäeid)nungeu  bringcnb  crfud)t,  biejcni» 
gen  grcmbmörter ,  für  mcld)e  gute  bcutfd)c  Ütusbrürtc  Dorhanben 
finb,  im  amtUd)en  S^crfehre  mbglid)ft  jU  Dcrmeiben.  Sabei 
ift  bemerft  lüorben,  baß  bas  a^cr,^eid)nifi  iDcber  ouf  SJollftänbig» 
fett  noif)  auf  3f{id)tigfeit  91nfprud)  erhebt,  Dielmehr  Icbiglid) 
anregenb  mirfen  foHe,  bamit  bie  Sprachmengerci  im  amtlid)en 
Sßerfehre  enblid)  fortfalle. 

—  §err  Superinten  beut  I)r.  33 1 0  d)  m  a  n  u  iu  •$  i  r  n  a 
hat  in  bem  »TOffiDe  XXXV  on  bie  öcrren  ®ciftlid)en  ber 
ephorie  IJJirno"  Dom  12.  9[Rüi  b.  S-  unter  Sir.  VIII  folgcnbe 
Wahnung  erlaffen :  >  9tnffnllenb  ift  ci  mir  gonefen ,  mie  in 
mond)en  S3erid)ten  ber  geehrten  ?tmtsbrüber  fid)  Diele  ^-remb» 
roürtcr  Dorfinbcn,  für  iueld)c  )Dir  bod)  in  unferer  licutterfpradje 
äöörter  haben,  bie  benfclben  ®ebanten  in  paffenbftcr  SBeife  5um 
9tu§brud  bringen.  a3ejonbers  ift  mir  bies  in  ben  S3erid)ten  über 
ben  Staub  be§  9\cligion'3unterrid)te§  entgegen  getreten ,  ,5.  58. 
SJefultat,  confeffionell ,  fpeciell,  präparirt,  9.>iini7num,  formell, 
correct,  präöalirt,  Dnlgrir  u.  a.  m.  —  Sind)  iu  ben  3*ifitatiou§» 
prebigten  fommcn  bergleid)en  frembiprochlid)e  91u'3brüde  Dor. 
Sa  gerabe  bie  9luSbrudä)Deife  in  unfern  *$rcbigten  uid)t  Doltä» 
thümlid)  genug  fein  taiin,  fo  mcrben  folchc  au§  frcmben  Sprad)cn 
entliehene  ^Xusbrürfe  in  ben  ^^rebigtcn  gäujlich  jn  Dcrmeibeu 
fein.  Si"  Übrigen  bürftcn  )utr  uns  bnranf  befchrünfcu,  frcmb» 
fprachlid)c  'iHusbriide  nur  bann  ju  gcbraudjcn,  iDcnn  mir  für  ben 
jum  91uäbrud  ju  bringenben  ©cbanfcn  in  unferer  9.lcuttccfprad)e 


161 


162 


ein  pajienbef'  Söort  nid)t  i)aben."  5^0*  ift  recht  uiib  crfrcuttch. 
9hir  EincÄ  erregt  ein  getuiffe?  ißefreinhen.  SScv^alb  wirb  bicfeS, 
bie  SJermcibiiug  im  n  ö  1 1)  i  g  e  r  (vrembrnörter  forberiibe  '-;>iunb= 
idjreibeit«  gaiij  unnötfugcr  SSeifc -Missive''  genoimt?  'ü(ud) 
'»Sphorie«  liege  fid)  Ido^I  burd)  »Sprenget«  erfc^en. 

—  Sei  bem  >■  VII.  b  e  u  t  j  d)  e  n  I  n  r  n  f  e  ft  e  ,•  welche?  in 
biejem  Sommer  ju  SOiitudieu  ftattjaiib,  ift  e-J  ber  beutid)en 
©prad)e  nidjt  gerabe  bejotiberÄ  g(ürflid)  ergangen,  wie  roir  au? 
3a()(reid)en  imä  ängeiaiibteii  Silagen  idjliefsen  muffen.  9(itd) 
raurbe  nnä  ein  3>^'fsf  -<)j;affenc|uartier<  überfdirielien  gcjdiidt, 
mel(^er  in  fd)male  Spalten  gettjeilt  ift  mit  ben  .ftopfbeäeidjnungen : 
»f8ot '  unb  Sunin'ic  —  S  £)  a  r  a  f  t  e  r  u.  f.  tri.«  (Sä  roirb  un§ 
jitgleid)  gefdjrieben,  bofs  Picte  Jurner  in  bie  lefttere  Spalte  »im 
Bollen  Srnfte:  ebel,  gemntfilid),  jaiiftmütljtg  unb  brgl.  m.  ein» 
getragen  Ijaben,  inbeni  fie  teinc  9ll)mntg  bai'on  I)atten,  hafi 
ffi^arafter  fiier  -Stanb-  bebeuten  füllte.-  Xi<x,  nui.^n  bebienen 
fid)  ow&i  bie  b  e  u  t  f  d;  e  n  lurncr  bei  i^ren  geften  g  r  i  e  d)  i  f  d)  e  r 
?(iic-brüde ! 


Stimmen  aus  Der  Hrroiaugruljrit. 

—  Sä  crid)cint  bebentfam,  bafi  im  17.  o^iifti'fliinbertc  aud) 
an  ber  füblidien  ©renge  bentid)cn  SpradjgebietC'j  ber  Sinn  fiir 
9ieinl}eit  ber  Sprarfie  feinc-miegc'  erftorben  war.  3"  5?ot«it  bei 
^onl  'iliicoIaii-3  3-iil)rer  unirbc  167<S  ein  i8iid)lcin  gebrurft,  ba* 
nnnmel)r  I)öd)ft  feiten  geworben  ift:  »5)e§  Sirotifdjen  Olblcrä 
^mmergrünenbeä  El)ren  =  Kränzet  ober  3«fawmen«gejogene  Sc= 
jcfjlung  jeniger  Sd)rifft=miirbigiften  (5Sefd)id)ten ,  So  fid)  in  ben 
3el)eu  nadieinanber  gefolgten  4perrfd)ungen  ber  g-ürftüdieii  ®raff« 
fd)afft  Jirol  uon  Sioe  an  bis  auff  jejiigc  ^6X  ,iUgetragen.  33c= 
f  d)ribeu  burd)  5  r  a  n  1;  'Jl  b  a  m  ®  r  a  f  f  e  n  P  o  u  5^  r  o  n  b  i  3  wo^t» 
bemelter  5iirftlid)en  örafffdjafft  Jirol  Srb  =  Silber  =  ßommetern.« 
.^inter  biefer  langotfimigen  Sluffc^rift  birgt  fid^  eine  unge» 
mein  trcuf)er5ig  =  einfältige  erääl)hmg  ber  (Seid)ic^te  Jirolä 
»on  Snic'Co  unb  TOaunus  an,  (Don  weld)  le^terem  äum 
Seifpiel  ba»  Sprid)roort  Gin  Sl'ort  ein  9.lJann  abgeleitet 
wirb  bo  er  bie  ©efeße  »fo  Peftiglid)  i^anb  gehabt«  "i,  ferner 
eine  l)erPorragenb  fleißige  unb  gcnoue  gufammenftellung 
ber  tirolifd)en  9(bclÄgefd)Ied)ter,  auf  bie  nodj  iicutjutage  Bou 
Seite  be§  bfterreidjifdieu  Jtbeföatnteä  grofier  äSertf)  gelegt  wirb. 

2ic  ß}efd)id)tabar)"tellung  beginnt  nun  mit  folgeubeu  l)er,5-- 
crfreuenben  SÖorten : 

9Jad)  beni  ber  'iiJfenfd)en  Uberling  / 

9foe  nod)  ^at  erhalten  / 
|)abcn  fid)  C  roaä  wunber  Sing  / 

®ic  IJui'Seu  balb  ,^eripalten  / 
S^uieco  §at  uufer  S.HitterIanb  ,' 

Sliit  feinem  @fd)led)t  eingnommeu 
SoBon  ift  erftlid)  wie  betaut  / 

S'ie  tcutfcfic  Sprad)  antommen  / 
Siit  Sönigin  ber  SHebfambteit  / 

®ie  mau  folt  billid)  ef)ren  / 
Snb  mit  feiner  geraubten  *peut  ; 

9}od)  frembben  SBort  Berme^ren. 

S'aä  aScrf  ift  benn  ouc^  wirflic^  in  iiberra!d)enb  reinem 
^eutfdi  gefdjrieben. 

3  n  u  s  b  r  u  d.  9i  u  b  o  1  f  o.  S  c  a  1  a. 

—  ©ine  bcuf würbige  *Jiu§ernng.  §cnbrif  Eon« 
fcience,  ber  berüfjmte  Blomiid)e  5:id)ter  unb  Sdiriftfteller,  be= 
ridjtet  in  ber  -(yefdjidjte  feiner  3"geitb«  (Geschiedenis  mijner 
jeugd  —  fpr.  meiner  Jögb  b.  ^.  Qugenb),  baß  e*  ifim  pergönnt 


war,  fein  SrftlingäiBert  »Het  Wonderjaar«  nad)  feinem  (Jrtd)eincu 
im  3af)re  1837  bem  ftönige  Seopolb  im  3d)loffe  ju  53rüffet 
perfönlid)  äu  iiberreid)en.  ^n  ber  Untetifattung,  bie  fiierbei,  unb 
5war  in  franäbfifd)er  Sprad)e,  ftattfaub,  erging  fid)  ber  Äbnig 
in  Slufjernngen,  wie  wünfd)enAwertI)  bie  *^>flege  ber  Sprudle  itnb 
beä  Sd)riftt^um§  unter  feinen  Ptämiid)en  Untertt)anen  fei; 
er  fügte  bann  »einige  58emerfnngen  über  ben  ßSebrauc^  Bon 
gremb Wörtern  ^iuju,  BorueI)mItd)  Don  lafeinifd)cn  unb 
frauäöfijdjen,  nnb  meinte,  e*  fei  ben  Blämtidien  Sd)riftftellcrn 
an,iuratt)en ,  biefe  a  u  §  1  ä  n  b  i  f  d)  e  n  5(  u  ?  b  r  ü  d  e  foBiet  alä 
möglid)  ju  Bermeiben.<  Eonfcicnce  bcträftigte  bicje  fflceinung, 
inbem  er  fngte,  »'i^a!!^  bie  Dtämifd)e  (b.  i.  bie  nieberlänbifd)e) 
Sprad)e  feinc§  grembworte?  benbl()igte,  wie  fef)r  man  fid)  auc^ 
im  iflamlanbe  unb  gang  bcfonberä  in  öollaub  einer  Spradi» 
Dcrbcrbung  fd)ulbig  mad)c;  bafe  er  fid)  glüdüd)  fdiäpe,  auf  fein 
aSert  ^iuwcifen  ju  tonnen ,  weil  er  barin  mit  9tbfid)t  fein 
eiuäigeä  SBaftarbwort  angewanbt  ^abe.«  Um  bie  Sebcutung 
biefer  ®efinnung  gauj  ,5»  Berfte^en,  mufi  mon  fid)  erinnern,  baß 
bie  nieberläubifd)e  Sprad)e  faft  nod)  mel)r  alä  bie  unjrige  Don 
ber  3-rembWürtcr)eud)e  l)eiuigefud)t  isar  unb  nodi  ift ,  baf;  ber 
belgiid)e  Hbnig,  ber  alfo  fprad),  ein  beutfdfer  Jürftenjo^n ,  unb 
ber  SBlame,  ber  unter  s~iinwei§  auf  bie  bcwujite  3;t)it  ''^m 
Slbnige  beiftimmte,  ber  So^n  eineS  granäofen  au?  bem  §eere 
9kpokon'§  war,  nnb  enblid)  baß  bie§  l^ortominnif;  \\\~>  ^(Afc 
1837  fällt,  wo  bie  uieberlänbijdje  Sprad)e  in  ^Belgien  nod)  gnnj 
mifjaditet  war  unb  ein  lebenbigeä  Sdirifttbum  uodi  DoUfonimeu 
fcblte.  Sä  ift  ein  grofiartigeÄ  ®entmal  frül),^eitigcr  unb  florer 
(£-infid)t,  unb  eä  ^at  and)  für  bie  beutfd)e  Spradie  einen  feljr 
bel)eräigensroert^en  Sinn. 

—  Sie  3citfd)rift    -3>er  Seutid)e  in  .öeimatfi   unb  pjrembe« 

(hoffet,  :^crauSg.  b.  5.  JF).  iU^  u.  9».  Jvranfi  brüd)te  i.  3.  1841 

in  92r.  25  fotgenbe  9(u>ilaffung :  »Saffcl,  19.  Slpril.  Sin  Stubiofuä 

öiuftaB   33  r  a  n  b  t    fünbigte  Bor   einigen  Sogen   eine  »Soiree 

musicale«  im  ''}lboIp^'id)en  Soole  an  unb  nennt  fid)  »®eutfd)er 

Sieber  =  unb  Sallobeu»  Sänger.«    %a.  er  unter  bem  Sd)u6   unb 

Sd)irm  unfereä  berühmten  .'pof=SopeUmeiftcrsi  Spof)r  auftritt,  fo 

IoJ5t  fid)  wofil  etwa«  QhiteÄ  oon  ilfm  erwarten ;  nur   barf  man 

[   fid)    wnnbern ,    bofj   ber   b  e  u  t  f  d)  e   33  o  r  b  e   md)t    einmal   ein 

j  bcutf(^e§   SBort    für   eine   beutfd)e   Slbenbunterfialtuug   ju 

'  iBüf)Ien  für  gut  befunben  ^it-« 


iSüdjrrfdinii. 

—  911*5  93eifpicle  pon  neueren  3d)riiten,  bereu  SJerfaffer  fic^ 
immer  nod)  in  einer  groben  Sprad)niengerei  gefallen,  nenneu- 
wir  »Saä  g-rembwort  ber  Kolonien  jur  Sprad)reiuigung  em» 
pfo^len«  Don  %\\.  '$fiilontatf)eÄ  (S3erlin)  unb  »So«  gclcbrte  0  r  ü  n  « 
berthum-  iSeipsig).  Ser  -lerubegierige ■  S^crfoffer  ber  erften 
Sd)rift  ift  ein  fonberbarer  9.lfann,  benn  )d)Wcrlid)  wirb  irgenb 
ein  SJfenfd)  feinen  rätbfel^often  Sitel  Berftet)en,  unb  mit  SJät^fel» 
Wörtern,  au»  allen  möglid)en  Sprod)en  geraubt,  bat  er  ben  ge» 
fd)madtofen  Stil  biefer  »jur  Sprodiretnignng  cmpfofilenen« 
Sd)rift  in  ber  unjdiidlidiften  Söeife  Derbrömt.  Scr  jweite  JBcr« 
faffer  Bcrtrodi  firi)  nidit  blo)"i  biuter  einen  Siäthfelnameu,  foubcrn 
gäuälid)  in  bie  Sunfelbeit;  er  ift  ein  nod)  ärgerer  Sprod)fünber 
olä  jener,  inbem  er  bie  tollftcn  Ungel)euer(id)fetten  erfinbet,  wie 
etwa  »*Präfibential  =  Eonbibat«  ober  »c^oblonirte  Sinminoten«. 
äSarunt  fd)reiben  ioldie  Sente,  bie  ou*  ber  9tad)t  iljrer  Unge« 
uonntheit  berous  bie  beutjd)c  Sprod)c  bintcrliftig  überfollen  unb 
fdjänbcn,  nidit  lieber  ganj  franjöfifd)  ober  lateiniidi?  —  Seit 
fie  eä  nid)t  tönneu.  Sie  Derftel)en  nur,  il)re  eigene,  unä  fo 
t^eure  5Dlutterfprac^e  5U  mifjl)anbetn. 


163 


164 


3  c  i  rf)  c  ti  i  c  !5 1' "  fl  "  "  '^  (?  >■"  >^ '"  ^  "'  i'  1' '  i-'  r  >■'  erbeut  i  d)  u  ii  g. 
^m  'Jdncliliifi  nii  bic  Sdirift  "^Kcgctii  imb  SlUirtenicrscidiuifi 
fiir  bic  beutid)c  A'editidjvcibimg  äum  Ptcbraud)  in  btn  füd)-- 
itjdicii  £diu(cn«  bearbeitet.  ®re§ben.  Sdmiii  \iüi)k.  1889. 
1(.  8.    72  3.    (30  qjf.) 

Tof}  ber  Sdiulc  eine  .öoiiptoufgabe  in  bcm  .Uniiiiifc  gegen 
bac'  Jvrcmbiiiörteniimicieii  ^^ufnllt,  ift  rtllgeniein  anerfiiniit.  (S-j 
fcfittc  aber  bi-jlier  an  einem  furjeit ,  ^anblidiou  JiUntenicräcidi' 
niffe,  bne  bem  Sdiiiler  für  bic  I)äufigften  JvrcmbtDörtcr  vaf(cnbc 
Scrbcutidiungeii  au  bic  Jpnub  giebt.  Sicic  Sude  au#äiif«üen, 
ift  ba^  obeugenanutc  Sd)riftd)eu  beftimmt,  ba-s  für  ben  außer- 
orbentlid)  biDigcn  'l^rciÄ  üon  30  <t5f.  SJtn'trefflidiC'J  bietet.  (Sj 
enthält  ,iiiiar  nur  ioldie  Jvrembiiuirtcr,  bie  fidi  in  bem  fnd)ii» 
fd)en  JHcditidneibuug-'budic  fiubcu ;  ba-j  mürbe  aber  feine  33rand)« 
barteit  audj  in  ben  Sdinten  aubercr  Staaten  tcincsiucgs  auc« 
fd)IicBcn.  ®ie  SSerbeutfdiuugen ,  bic  fid)  in«.befouberc  auf  bie 
Strbeitcu  bpu  5)ungcr,  2arra,',in  unb  Sauber?  ftü|icu,  finb, 
fouiel  ipir  feljen,  bnrdiiucg  rid)tig  unb  gut,  unb  mir  tonnen  beS» 
Ijalb  ba-!'  53üd)(ein,  ba*  boffeutlid)  redit  groften  Ohitjen  ftifteu 
roirb,  «ubebingt  empfel^Ten.  S'er  erftc  Iheit,  ber  bic  Siegeln 
ber  Beid'eufcBung  in  (eidit  faßlidicr  Sorm  mit  bieten  cr(öutern= 
ben  33ciipiclcn  cntftält,  ift  eine  roeitere  millfommcnc  Ergänzung 
äu  ben  ;Kcditfdireibnngv'rcgc(n ;  ein  Stn^ang  enblid)  ertlcirt  bic 
gcbräud)lidiften  Stbfüräungen.  Ä.  3. 


3ritmig6|'ti)au. 

—  3m  erften  ^uüfiefte  ber  Scntidicn  fliunbfdirtu- 
Cilt.  1(1  >  roirb  bie  neueftc  Lieferung  beS  (Drimurfdicu  SSörter» 
bii(i)e?'  (VII.  12)  üoii  einem  Ungenannten  be)';.)rod)cn.  ®a  in 
biefer  Sicferung  Ifieilc  ber  frcmbroörterreid)en  53ud)ftaben  •$  unb 
£.,  inäbcfonbcrc  bie  SBörter  >*ßuri^mu»»  unb  =>*15urtft« 
Dortonintcn,  merben  bic  bcfnunteu  Shifierungcn  ber  bcibcn  Wriutm's 
über  bic  S^rut  ber  'l>cbanten  unb  *15urtftcn-  ftennirgcljolt,  in 
ber  a^icinung ,  bamit  gcltiattigc  Stöße  gegen  unfern  S8erein, 
ungcfäfir  im  Sinuc  ber  »(S-rfliirnng-  uont  28.  gebruar,  ju  doli» 
füftreu.  'Der  'öerfaffer  ift  ju  bebauern,  baß  er  biefe  9(ußerungen 
für  bic  ?(nfid)ten  ber  (Srimm'«  über  btn  5"i'embroörtcvunfug 
nimmt,  unb  nod)  mct)r ,  baf,  er  »om  Sejcn  unb  ber  (iiefrijidjtc 
bicfeä  UnfugC'J  nur  eine  fcfjr  uiigcnügcnbc  Senntnif;  befitU.  ^cnupd) 
gicbt  er  fid)  für  einen  miffcnfdjaftlid)  bcnfcnbcn  -lIieHfdjcn« 
auä.  IBie  roeiüg  et  Ijieräu  bcred)tigt  ift,  bejeugt  feine  Sßcr» 
tl)eibiguug  ber  »sauce« ,  fomic  feine  beiben  öauptauäfprüdic, 
niimlid) :  »Erften'J,  ta\i  bei  ollen  (!)  unfern  beutid)en  Sdjviftftcllcrn 
erften(':');HangeÄ  ftct«  auÄreid)cnbcr(l)0runb  norfianben  mar,  gerabc 
bog  aSort  SU  braudjcn,  ba-j  fie  gcbrauditcn.  Unb  ämcitcuÄ, 
bafi,  rocnn  man  unfere  Borfjanbene  (!)  ftoffifdie  Sitteratur  im 
Sinne  ber  heutigen  Spradircinigung  (!?)  fo  umfdjrcibcu  folltc,  iafi 
bie  fogcnannten  (!)  fvrembiuörter  uerfdiroänben ,  bicfclbc  bem  j 
SSortoerbrand)  nad)  um  ein  gan;,  GrbcbtidtC'j  ('?!)  in  bic  3?rcitc  gcfien 
mürbe.«  'i&.Hn-tgeUinget  obue  tt)atiädUid)c  Uutcrtagc,  oljnc  ge= 
nügeub  tlarc  lirfcnntnifi  unfcrcr  tloffifi^cn  ilittcratur,  o^m 
enien  3d)immer  von  Semei?.  Unb  bieicr  Srititer  jic^t  gegen  j 
bie  ^^^rafc"  (o0  unb  miU  bie  (S-rcmbmbrterfcut^e  ou'j  ber  9Jacf|=  ] 
a^mung  ber  frauäbfifdicn  "Bfjrafc  crfldren.  'Ja?'  ift  bcnn  bodi  ariju 
finblidi.  Sriilicfilid)  aber  giebt  er  ,^u,  bafj  ben  heutigen  »<.H'rciuc-= 
beftrebiingeU'  bod)  -ctmn->  "licrcditigtci  ^u  0Srunbc-<  (iegt  unb 
baf;  ihnen  (Jin  Segen  fidjerlid)  ermachfen«  mirb,  ndnilid)  bic 
tiare  unb  fdjarfe  Muffaffung  ber  Sörter.  aBoju  alfo  bcnn 
eigcntlid)  ber  i'ärmV 

—  3m  »^^5  i  1 1  ä  b  u  r  g  e  r  il*  o  1  f  -j  b  1  a  1 1  ■  tmm  12.  Wai  1889 
td)i(bert  ein  Scutid)  =  ^Imcntaner,  «nguft  ?(mmon,  (General« 


agent  ber  -9?.  &  W.  ^nfurance  Go.-,  feine  iKcifcciubrüde  unb 
Grlcbniffe  im  alten  i^ntcrtaube,  in-jbcionbcrc  in  jeincm  .'öeimath* 
lanbe  Sadjfen,  baä  er  nad)  ncununbbrcifiigjährigcr  Jtbmefcnhcit 
roieber  befudit  hat.  9?ad)bem  er  u.  o.  ben  mirthfdiaftlidien  9tuf« 
fdiroung,  bic  gefctlfdinftlidicn  Serhattniffe  fomic  bic  voütifdicn 
3uftanbe,  ba^J  ©dintmcfen  u.  f.  m.  geloht  hat,  fahrt  er  mbrtlid) 
fort:  Gincc'  ift  mir  nunngenchm  aufgefallen.  Ss.'^ir  S^cutid)- 
9(ineritaner  bemühen  un«  nad)  .Uräften,  uufcr  gutes  Jcutfdi  rein 
jn  erhalten  unb  e«  unferen  ä'inbern  unoerfäIfd)t  cinäm^rögen. 
Unfere  Sanb-3Ieute  im  alten  9.!atcrlanbc  jebod)  fd)einen  fid)  be» 
fonberc  9Mhe  ju  geben,  ihre  Sprodie  tcd)t  s"  Dcrftiimmcin. 
9(|Ä  id)  in  SBremcrhatcn  (anbete,  fleiftcrte  man  mir  einen  ^ettef 
auf  mein  &ep&d ,  auf  roeldicm  ba-J  Söort  SJcnibirt-^  ftanb^ 
einen  'Bahnhof  hörte  id)  >$erron«  nennen,  unb  jcbeä  einiger^' 
uiafjcn  crträg(id)  eingend)tetc  3inimer  beäeid)nctc  man  mir  alg- 
''Salon.«  S'iefe  grcmbiuörtcrfndjt  foUte  bod)  enblid)  einmal 
aujgcmcr,^t  merben.-  So(d)e  Stimmen  finb  geeignet,  namcntlidi  bie 
aufiuriittcln,  mcld)c  in  uuferem  beutidjcn  ilnitcrtanbc  nodi  immer 
ben  S^cftrcbungen  bes  »9lllgemcincn  bcutjrijcn  Sprad)Berein§<r 
glcid)gültig  ober  gar  feinblid)  gcgcnüberi'tchcn. 

Bremen.  Jh.  9)f. 

graut  fürt  am  9JJain.  ?Son  berufener  Seite  mirb  huä 
mitgetheilt,  baß  ber  in  9h-.  15'16  ber  -gra  ut  furter  Sd)u(» 
äcitun.g«  (SStott  beä  hiefigen  SchreroereinÄ)  enthaltene  Shiffag 
"SBie  Bcrhaltcn  fid)  bie  53eftrcbungcn  bcg  allgemeinen  bcutfd)crt 
SpradmcrcinÄ  jur  Äultur  ber  ©cgenmarf?-  (f.  unten  Sp.  Itiö) 
feincJiDcgä  ber  ©cfinnung  be§  SehrerocreinÄ  cntfpridit.  i8ei  @e» 
Icgeuheit  bc«  9tnfd)luffeÄ  an  ben  allgemeinen  bentfdjcn  Sprad)» 
»crein  hatte  ber  aehrcrDcrcin  oiclmehr  id)on  gauj  unsmcibeutig 
äU  erfcnnen  gegeben,  baß  er  bic  "i^cftrcbungcn  be-S  crftcrcn  theitt. 
Unb  nenerbing'S  ift  and)  in  ber  Sipuug  Bom  7.  September  roie^^ 
berum  eine  gauj  entfd)iebenc  Übereinftimmung  mit  biefen  Se» 
ftrebungen  ,^u  Sage  getreten.  Sie  große  9JJehr,^ah(  feiner  9}Mt» 
glieber  bebaucrt  bc^halb  jenen  9(uffa^  lebhaft.  A- 

—  Sie  »Jäglid)e  9{unbfd)au-  (Berlin)  brudt  in  ihrem, 
iölatte  üom  1.  September  bas  tlcine  Spottgcbidjt  -2  er  beta- 
(flirte  Spoften«  ab,  me(d)cö  loir  in  unferer  9h'.  7  b.  Q.  1888 
oeröffcntIid)t  haben,  unb  mad)t  baju  folgcnbc  33cmerfung :  -SSir 
brndcn  biefe  Seiftung  nicht  ah,  mcil  mir  bei  unfern  Sefern 
g-reube  baran  Boransfcöcn,  fonbern  nur,  um  an  einem  93cifpic( 
SU  seigen,  roic  Icid)t  ein  ju  mcit  getriebener  Gifer  in  Sprad)= 
rcinigung  ju  G)efd)macflofigfeitcn  führt.  ®er  SpradjBcrcin  foUte 
im  3ntereffe  feiner  guten  Sad)e  nid)ts  nngftlid)er  mciben,  a(§ 
fold)e  ökmaltthätigteiten.«  Söir  bebauten  un^  für  ben  gefdiagtcn 
9}ath  gans  crgcbenft,  BcriBunbcrn  nn^  aber  höd)Hdift,  mic  eine 
fonft  Bortrcfflid)  geleitete  3eitiing,  bic  UTiferc  93eftrcbungcn  theilt 
unb  förbcrt,  jn  einem  fo  BoUtommcuen  9KifiBcrftänbniffe  Bcrführt 
merben  tonnte!  Sa*  G)ebid)t  uerhbhut,  inbcnt  e?  ein  fchr  BoIK- 
thümlid)c§  Sieb  in  iai  Sanbermölfd)  ber  Sprad)fublcr  iibcrtrtigt,, 
bic  Sprad)fubclei  felbft  auf  eine  crheitcrnbe  unb  mirffame  iBetfe. 
3ft  ba»  bcnn  fo  jdimcr  ju  begreifen?  Übrigcn-J  h"'  e-J  unferer 
©ad)e,  mic  früher  and)  id)on  bic  Sorelet)«  (1888  9hv  3)^ 
reid)Iid)  genügt. 

9J  e u  e  9(  u  f  f  äi^i  in  Leitungen  unb  3  e  i  t  f  d)  r  i  f  t  e n. 

Seuä,  Sub. ,  9iationalität  unb  Sprache.  —  Sügliri)? 
3?unbfd)aH  («erlin)  9h.  212/4.  6  ©p. 

»91  ud)  einer.«  —  Girenäboten  9h.  .30.  S.  183  (i.  («ehanbclt 
ben  Stanbpuutt  Gruft  .'öarfel''3  s'"-'  (VrcmbiDörtcrfragc  unt> 
feinen  ?3citritt  ju  ber   'Grflürung.-     '.Sgl.  Sp.  157). 


165 


1-66 


Sil).  3ur  Spradji-ciniflUitg.  —  93cv(iiicr  Siorieii.scitiing 
ü.  28.  Quli.  (®cr  Stufjaj?  bc^anbclt  Ijauptindjlid)  uiifcr  .'panöeU" 
Ijcftclicn  imb  bic  9lu§briiclc  bei  ber  SReidi^banf.) 

^cr  attgcmetitc  bcutidje  S  prad)  o  ercin  unb  i'einc 
©cgncr.  —  Dftpixiifjijdjt  3citu:ig  ö.  24.  Suli.  (Sie  3ci-- 
timg  nimmt  in  längerer,  trefflid)er  ®arlegnng  Stellung  gegen 
bic  »Srftänmg  .) 

58  V  b  t.  eine  1 1  c  i  n  c  9}  c  d)  t  f  c  r  1 1  g  u  n  g  b  c  r  9}  a  m  e  n 
fflUnia  unb  *Popa.  —  93Iätter  für  gräieljung  (Sniäbnrg) 
9Jr.  12.  1  ®.  8.    (9Jid)tÄ  SJeue-J.) 

■®cutfdie  Sp  r  ad), 5  ei  In  ng  (SBiener  beutid)e  3i^it""9  »■ 
17.  Quli):  ©d)ln)i  »on  .'Tiilbcbrnnb'Ä  ^Infjati  gegen  bie  -®r= 
ttöming- .  —  SRob.  ©.,  grcmbroörtcr  in  bct  grbfunbc  u.  f.  lo. 

1'  0  1)  ni  c >)  e r ,  (ab.  5 r e nt  b c  S8 o  r  n  a m c n  in  35  e u  t  f  d)  t  o  n  b. 
—  3eutfd)cs;  aBod)enblatt  (SScrtin)  B.  15.  3(ng.  7  Spatton. 
Ci'ergt.  biejc  3eit(d)rift  1889  5lr.  1  unb  2.) 

Ä  ö  [  b  i  n  g ,  3J.  S  e  n  t  j  d)  e  SB  ii  n  i  d)  c.  —  ®er  SBanberer  im 
Siefcngebirge  (öir)d)berg)  9Jr.  79  unb  81.  6  Spalten. 
(3Bir  fommen  auf  bicie  Stufjä^e  noc^  äuriicf.) 

^leincmann,  (£.  Suftn?  ©d^otteltuä,  ber  ^afob  ®rimm 
be»  17.  gn'jrt)»"^'^'^^*-  Sin  ^Beitrag  snr  geid)id)tlidien  (Jut^ 
luidetung  be^-  bent)d)eu  Sprarijnntei-rid)!-?.  —  '^.HibagügüAe 
SBlntter  für  «etjrevbilbnng  ((Sotfiai  XVIII.    4.  3.  335—351. 

SISte  Berl)alten  ftd)  bie  33eftrebungen  be§  atlge« 
meinen  b  e  u t  f  d)  e n  ®  p r  a d)  D e r  e  i n §  inx  Jl  u 1 1 u  v 
ber  ©egcnroarf?  —  Sranffiirtct  Sdjntseitnng  9ir.  15 
iinb  16.  12  @p.  (Unbebcuteub.) 

IBreSgen,  9.1cai;iin.  (l^orf.  b.  oiin-fgu.  jn  ^yranffurt  a.  93i.). 
^ur  ?(biBc^r  in  Sa  d)  en  bcS  a  1 1  gern  ei  neu  bentf  djcn 
@pr  ad)  Der  ein  ^.  —  (äbcnbo  9ir.  17.  3  ©p.  (ermiberung 
ouf  ben  9Xnffag  in  9}r.  15/6.    {Sicl)e  and)  oben  Sp.  164.) 

S^ e r m a n n,  S^örid).  Sprod)retnigungunbSpraif)bil  = 
bung.  —  SJofjifdje  3eitnng  öom  1.  Sept.  2  Sp.  (Selb» 
ftänbige  unb  bead)tenäiiiertf)e  ^InSfiifjrungen.) 

S  t  r  ü  g  E  t.  9!  e  g  i  c.  —  3citid)rift  für  beutfd)e  Süvad)c  (Ajam» 
bürg)  III.  184/6.  (®er  9tnffa^U)anbeIt  uon  bem 'begriffe  unb 
ber  S>erbcntfd)ung  biefC'S  Sortcs.) 


Den  „©rrujbotcii"  jiir  ^Imifljr. 

®ie  9tr.  25  ber  »©rcuäboten«  enthielt  eine  feljr  frennblid)c 
58efpred)uug  ber  2.  9tnffage  meine?  ».'panp tftüdeS,«  n)ctd)e§ 
nriprünglid)  in  bem  genannten  ^-Statte  fetbft  unb  banad)  aU  Sonber» 
abbrud  bei  hoffen  4<erloger,  .s'icrrn  gr.  SB.  Wrunom  in  Soip.^ig, 
crfd)icnen  mar.  S)a  bie  9lnfuat)me,  nield)e  biefe  2d)rift  gefunben 
I)ätte,  mid)  ^ur  Stiftung  beö  aügomcincn  bentfcbon  Sprad)Derein§ 
oeranlafit  ^ot,  fo  mog  es  mir  geftattct  fein,  t)icr  einen  Srrtfjunt 
ber  »©renäboten«  äu  berid)tigfn.  Qu  ber  crroötjnten  58cfpred)ung 
fommt  bic  5Scmcrfnng  Bor:  »wai  miH  ein  9[bfag  Bon  nid)t 
Biet  niel)r  ai-i  500  Stnrf  binnen  5  ^o'Ji'sn  bei  einem  folcben 
öogciiftanbc  bebeuten !«  lex  Sonberabbrurf  mar  in  1000  9(b= 
jügen  fjergel'tellt  unb  im  grü^ia()r  1883  ausgegeben  morben; 
im  §erbftc  1885  faufte  td)  bie  unoerfauften  Stüde,  nömlid) 
340  an  her  S'^W ,  .öerrn  ßirnnom  ab,  lueit  mir  hie  9Irt  feines 
58crtrtcbe'5  nid)t  gefiet  unb  id)  für  hie  2.  9(uflage  freie  iianb 
I)abcn  iBolIte.  ^d)  übergab  biefe  Stüdc  einer  ''Sud)f)anblnng  in 
93raunid)iiieig  au6fd)liefitid)  jum  ^öerfanfe  gegen  baare  3"')l"ng/ 
unb  befeitä  binnen  roenig  me^r  atä  einem  3ät)re  loaren  fie  alle 
abgefetjt.  Eine  grofje  3aW  Bon  weiter  cinge[)enbcn  33eftetlungcn 
mufjtc  unauÄgofüt)rt  bleiben.  ®a  id)  jehod)  erft  im  ??-rüt)iaI)re 
1888  an  bie  unerläfj(id)c  lUierarbeitung  geben  fonnte,  fo  fonntc 
and)    erft   gegen    hie   9Jiitte  v.    3-    i'if   -•   9lnflago   er)d)cinen. 


Siefe  ift  in  5000  Stb^ügen  gehrndt  tuorben.  Sie  S3emertnng 
her  "öirenäboten'  irrt  alfo  harin,  hafi  fie  »nid)t  Biet  mel)r  ol§ 
500  ©tüd  binnen  5  Qal^ren  abgefeöt  fein  lä^t,  iBafjrenb  fd)on 
in  hen  2'l-i  ^atjtcn ,  mo  bie  Sd)rift  jnm  SJertage  be-J  >sj)errn 
®rnnoio  geborte,  660  abgefeöt  luorben  tuarcn.  ®ie  1.  9tuflage 
ift  bis  auf  bas  le|jte  Stüd  binnen  4  ^abren  Bertonft  roorhen, 
unb  bie  iBoiterc  behentenhe  9iad)frage  nütbigte  jnm  9Ecnhrudc. 

Sic  »®ren,5boten«  waren  fofort  5U  einer  furjen  fad)lid)en 
Seridjttgung  aufgeforhert  roorhen,  aber  leibcr  ol)ne  Srfotg  unb 
obnc  9(ntioort.  Sarauf  iBanhte  id)  mid)  an  .^lerrn  ©runoro, 
hen  in'rteger  ber  "(liren.^boten  unb  ber  1.  9(nflago,  pcrfünltd) 
nuter  ^Berufung  auf  feine  Cl)rcul)aftigteit,«  aber  leihor  unober 
obne  ßrfotg  unb  —  felbft  roiebcr  oftne  9lntroort.  Siefe  Um» 
ftänhc  baten  ntid)  ju  Borftebenber  Sarlegnng  Beranlafet.  @ine§ 
Urtf)eile';'  entljatte  id)  mid).  .Vi.  9{  i  e  g  e  (. 


ßrtrfbrontuiortuugrit. 

3uf(i)>'iftcn  ungenannter  *.!lt>fcn^cr  itlcilien  unbc: 
rä<ffid)ti0t.  —  Sluf  einen  ®d)vtft»»>ed)yel  ülier  einjetnc 
Sljelle  öefli  3i;n()alte§  ^er  3eitf(J)rift  fann  ftd)  t>\e  Seis 
tun(t  md)t  einlaffen. 

—  §erni   St.   9Ji  ...    in   |ieibelborg.    ©ic  regen  mit  9ied)t 
awl  9[nla6  ber  aBeiäf(ider'fd)en  -©jt raapoftel«  (f.  9Jr.  8/9, 
Sp.  141)  bie  Crinncrnng  an  bie  alten  Jlpoftelfrüge  an,  fo  baft 
alfo  ein  »Gj;traapoftet-    nadi   altem ,   gutem   9^raud)e   ci)t   .trug 
über  ben  Surft  ift.    Sir  bauto)i  '^sifntv.  unb  crmihoru  ^bre  91n« 
regung  burd)  ben  .Ciinroeis  auf  bic  9tnt)Bort   hos   bod)bcvübmten 
»fanbihateu  Sobfes,«   bie   er   in   ber  großen  'Prüfung   auf  hie 
gragc  »wer  bic  9tpüftel  gietoefen  fittb  ?«  gob  unb  hie  alfo  lautet : 
»9tpoftet  nennt  man  große  Srüge, 
Sarin  gebet  SSoiii  unb  33icr  jnr  Gi'uüge, 
9(uf  ben  Sbrferu  unb  fonft  bci)n  3d)niaus 
Jrinfcn  bic  hnrftigen  93nrfd)e  barans.-: 
©si  tebcn  bie   »Sjtraapoftel« !   Sic  finb   eine  erfinbung,  roert^ 
unb  roürhig  hcS  grnnbgolelfrten  .-SJanhihaten  ^obfes,-  unb  fie  feien 
jur  ©bre  iWci^fädcr'-j  allen  loadern  Sueipbrühorn  freuub,lid)ft  em= 
pfobten. 

^lerrn  Bon  (S in  grciburg  i.   a3r.    Sa§   franjöfifdje 

SSort  »taute«  ift  om  heften  burd)  »9Jhi^nie« ,  »cousine«  burc^ 
»SBafe«  ober  »^Böldjen-^  roiebcräugeben.  Ser  jefeige  ©prad)ge= 
braud)  fc^roantt  leiher  etroas,  Bermut^Iid)  toeil  fdfon  im  91tt« 
heutfd)eu  her  'öegriffsnmfaug  ber  9luSbrüde  >'9JJul)nte«  unb 
"5^afc«  nid)t  genau  abgegrenzt  roar.  »3!)JuI)me«  bejeid)nete  ur» 
fprünglid)  »9)httterfd)roefter«  (cs  pngt  and)  lautlid)  mit  SJhittoc 
äufammen),  bann  Sd)iBägcrin  unb  rociblidje  SBermaubte  überljaupt. 
»33afe«  loar  im  9(tthcutf^en  bie  ©d)roefter  bc«  S$ater§,  rourbe 
aber  bolb  a\i&)  anggebef)nt  auf  9iid)te,  (?Scfd)roifterfinb  unb 
überl)aupt  auf  roeiblid)e  SeitcuBcriBaubte,  gan.i  ähu(id)  luie  biel 
in  a3e,iug  auf  maunlidje  iH-noaubtc  bei  -'Setter-  ber  galt  ift. 
9tber  tocnn  anc^  ber  ®prad)gebraud)  nid)t  ganj  feftftel)t,  fo  fann 
man  bod)  bcfjanpfcn,  ba\\  nad)  je|iger  SpredjtBCtfe  am  beften 
laute  burd)  »9JhiI)me'  ,  doufine  burd)  »33afe«  loiebcrgcgeben 
inirb.  ©0  lernen  es  ond)  bie  9lusiänbcr,  hie  fid)  mit  hcutid)cr 
3prad)le^re  bef^öftigen.  ftommon  fie  freitid)  nad)  Seutfd)lanb, 
fo  finb  fie  gciBöl)nlid)  nid)t  tneuig  erftnunt,  baf?  hie  Seutfd)en 
biefeä  Seutfd)  nic^t  Bcrfte^en  ober  beläd)etn. 

ijcrrn  Jp.  E in  9iid)monh,   ^nbiana.    Sjcftcn   Sanf 

für  93ricf  unb  geitung. 

g-ran  .'ö.  9.1t in  .sjaunooer.    Sic  formen    bremifd)er 

Senat ,  fd)iBoijerifd)e  Jnrner«   u.  f.  lu.  finb   hnrd)au§   tabellos. 


167 


168 


T'  r  u  tf  f  c  1)  Ic  r.    3p.  130  —  finh  Surdi  ein  SScrfe^en  bie  legten 
Bcibcii   ;^i:i(cii   unter   bie  *Xiniierfuiig    geratf)en.    5^cr  Stern   im 


Jejte   mnfi    (jinter   bcni    äSorte   ->trQnä(eitl)oniicfi"   ftetien. 
132,  3-  15  ift  ftatt  »;)ioma'<  ju  lejen  »Siom-. 


SlMr  Ijobcit  bic  Jvrcube  anäu.ieigen,  bafi  .'öerr  (fabritbcfijjer 
91  Hl  c  r  t  S  d}  ii  p  e  r  j  ii  SB  o  1  ni  i  r  «leb  c  u 
in  bie  flicifte  ber 

(fI)rEiiförbcrcr 
«nfreä  Sereinel  mit  einem  jd^rliriien  '•Seitvage  von 

50  maü 
getreten  ift  (So^iingcn  §  8),  ben  tüir  für  bciä  (oufcnbe  Qo^r 
oudi  bereite  ertjniten  i)ahQn. 
3Sir  empfingen  ferner  «n 

aiif?crorbcntIid)cii  (Sollen : 

je  .■)()  Waü 

öon  bcm  §crrn  ®e^eitncn  3)icbiäinal<9iat^  Dr.  luni  5.*  o  1  f  m  a  n  n 

in  iiaüe  a.  b.  S.  unb 

Bon  .sjerrn  Dr.  ©.  9(6  mann  in  33edin; 

foroie  10  Tlaü 

tipn  .{lerrn  3-  r  a  n  5  !b  a  m  a  n  n  in  Ehemni^. 
2Öir  ftatten  ben  fetjr  geef)rtcn  ©ebcrit  I)tennit  unfern  freunb» 
lidiften  3)anf  ab.  

SRciic  3d)cigtJcrciiic 

itiurben  gegrnnbet  jn 

.S5 a i b a  in  93  ö fi  ni e  n 
burd)  $errn  Sarf  ©nuäel,  unb  ju 

SRorben  in  Dftfrie§Ianb 
burd)   |)crrn  DBcrtetjret  Dr.  Saalfctb  in  93tanfenburg  a.  §. 

Wittelft  9(nfdireiben§  B.  15.  September  ift  ber    E  n  t  ro  u  r  f  IX« 
ju  unfern 

S,krbeiitfd)iiiifi^tiüdietit, 
meldjer  ben  ».\3nnbel,  2.  9(btf)eilung  9i>iiiirentier!er)r,  ©rjeugung 
Bon  SSaaren  u.  f.  lu.«  umfaßt,  an  bie  3™figBcreine  siim  3ii'edc 
ber  *ßrüfung,  SBerbefferung  unb  ©rgönjung  uerfanbt  morben.  9Sir 
finb  bereit,  bie-3  §cft  aud)  cinäclnen  fad)Berftänbigen  Witgliebcrn 
ju  bemfe(ben  3"-'<^rfc  auf  9lnforbern  tcftenfrei  ju  überfenben. 

Sffiir  madicii   aud;   barauf   anfmcrffam ,  baß  bie  *^>  r  n  f  u  n  g 
bes  »®ntn>urfe-3  VIII«  entfialtenb 

„bie  >Sd)uIe" 
bis  äum  1.  Oftober   b.  3.  becnbet   fein  foUtc.     9öir  bitten 
um   balbigfte   gufenbung  ber  mit  ben  Ergebniffen  ber  Prüfung 
öcrfefjenen  ,<oe\ie  an  ben  nntcräeidjneten  S3orfilienben. 


9(m  20.  September  ift  folgenbe?  Sdjrcibcn, 
bic  Jliicibrcitunii  un\ni  l'crcitic^ 
Iietreffcnb,  an  bie  3iBeigBercine  Berfaubt  morhen : 

'>Unfer  SBercin  nimmt  jmar  fortmö^renb  an  SOHtgtieberjafit 
unb  äiif3erer  S?erbreifung  311 ,   ebenfo   mie   an  9lnief)en  unb 


tt)er  ®l)eil. 

EinfhiB.  ^nbeffen  ift  c§  flar,  bag  fid)  ju  feiner  tceitcren 
unb  fdjncUeren  g-örberung  noc^  9Jiand)er(ei  t^un  liefje. 
^ä)  ertaube  mir  bie  fotgcubc  Sitte  an  bie  geehrten  S8or= 
ftänbe  ber  3lBeigBereine,  itiic  an  alle  SKitglieber  unferes 
S>ereinÄ  jn  riditen,  näni(idi 

1.  eine  fräftige  Si'irffamteit  jur  Ocnunnung  neuer 
3)litg lieber  ,^u  entfalten; 

2.  bo§  SSirfen  ber  grocigocrcinc  burd)  9(bf)altung 
Bon  geeigneten  9>  ortragen,  roe(d)e  mögtidift 
allgemein  äugäuglid)  finb,  nad)  außen  ju  beleben  unb 
baburd)  weitere  Srcife  für  unfcre  Sad)e  anzuregen; 

3.  geeignete  ^'er fbnlidif eiten  aufäufudjen,  rocld)c 
bereit  fein  mürben,  burd)  SJortrögc  unb  anbere  9ln= 
regungen  in  Orten,  ibo  nod)  feine  Sfeigöereine 
bcfteben ,  jur  ®  r  ü  n  b  u  n  g  Bon  3  IT  c  i  g  B  e  r  e  i  n  e  n 
mitsuroirten. 

SBaS  Bon  Seiten  be«  Qiefammtoereins  irgenbioie  gefdicbcn 
tonnte,  um  in  biefcn  3?id)tungen  eine  geneigte  SBirtfamtcit 
geeigneter  ^erfönlicbfeiten  s"  unterftü|ien ,  mürbe  bereit» 
milltgft  gelciftct  merbcn.  Ec-  mürben  nid)t  oUein  in  foId)en 
gäücn  bic  9IuÄlagcn  erfetjt ,  fonbcrn  and)  je  nad)  bcm  Er» 
fotgc  bem  Saufe  bc§  ikreins  ein  angemeffcner  9(ujbru(f 
mit  greubc  gegeben  roerben  tonnen.  ®ie  Sructfodjen  roie 
9[ufrufe,  Saöungcn,  9himmern  ber  3citfd)rift  u.  f.  ro.  ftebcn 
and)  für  biefc  3'Bedc  .inentgeftlid)  ,^ur  3,'erfügung. 

9Bir  bitten  biefcn  fe^r  mid)tigcn  fragen  bie  g  r  ö  ß  e  ft  e 
9(ufmerffamteit  unb  tc  61)  af  tcfte  St)  eiln  al)  me 
äUäuroenben,  unb  fräftig  jnr  ^örbernng  unfereä  SSereineS 
mitäuroirfcn.« 

Sir  bringen  bie§  Sdjreiben  ^ierburd)  jur  allgemeinen  Slenntni^ 
oller  unfcrer  9Kitg(ieber  unb  laben  fic  ein,  fid)  on  ber  görberung 
unfrc?  iH'rcineÄ,  fo  Diel  fte  nur  irgeub  Bermögen,  nad)brüdlic^ft 
äu  betf)eiligcn. 


SJnmelbungen 

unmittelbarer  aJJitnIteber, 

unter  ^Beifügung  Bon  miubeftcn?  3  ffiart,  nimmt  ber  Sc^agmeifter 
be?   ©cfammtBereinä   $err    Earl   5DJagnu§   in   Srounfdjroeig 
(SBreiteftraße  2)  entgegen.    9lud)  ift  berfetbe  gern  bereit, 
ßuperorbcntlidie  ©elb^nttenbungen, 
bereu  ber  SJerein  jur  träftigen  görbcrung  ber  ganjen  33eTOegun3 
bringenb  beborf,  an,vinel)men. 

Ser   Sßorftanb   be§   (5)ef ommtüer einl. 
$.  Siegel,   Sßorfi^enber. 


SBrlcfc  unb  Sruiffadicn  finb  an  ben  SJorfigenben,  ^errn  3Kufeumabireftor  5l5rof.  Dr.  SRieBCI  in  SBraunft^ttcig,  — 

@cl^fcttl>uttflen  an  ben  Sd)agmeifter  bei?  iöereinä,  .?ierrn  gar I  Söiagnn«!  in  sßronnfdittieig  (5Breiteftr.  2),  ju  rid)ten,  — 
Scitrittdctfläruttöcu  unmittelbarer  9Jfitgliebcr  glcid)fatl§  an  ben  Sd)at«neifter  unter  93eifügung  Bon  minbcftena  3  2Kart. 

Sie  3nl)r()(tn0C  188()/ö7  unÖ  1888  ber  3ei'fd)rift  loerben  neu  eintretcnben  9Kitgltebern  gegen   Einfcnbung   Bon  6  Wt. 

an  ben  Sd)a|}meii"tcr  toftenfrei  abgegeben;  1886/87  oUein  =  4  5Kf.,  1888  allein  =  2  mi 
®ie  „aScröcutfd)un(i«l>üd)cr,"  inÄbcfonbere  §eft  I   -bie  Speifcforte«  (25  ^\.)  unb  §eft  II  »ber  ^^ anbei  1.  9lbt^.« 

(40  '•^jf.  1,    füiBic   bic  35 c r b  c u t  j d) u n g § b 0 g  c n   finb   ben  ^lerren    'i^ixb.   $ i r t  u.   @  0 ^ n    in  Seipäig   in  9J e  r  1 0 g 

gegeben  iBorben  unb  auSfd) ließ  li  d)  auf  bem  Sßege  beä  58 u d) l)  anbei ä  ä"  erholten. 
3(ufrufc,  Haltungen  unö  cinjclnc  UJummcrn  »er  gcitjdjrift,  5um  3roede   ber  9(u?bveitung  unb  görberung  beS 

58erein§,  fteften  ben  SDütgliebern  auf  9(nforbcrn  bei  bem  i8orfi|^enben  unentgeltlid)  jiir  Verfügung. 

gür  bie  fieitung  Berantmortlid) :   Step  bau  TOet)er  in  33raunfd)roeig. 
iSerlog  be§  allgemeinen  beutfd)en  Sprad)Bercin^.  —  ®nid  Bon  S"!)-  iieinr.  9)iel)er  in  S8raunfd)rocig. 


IV.  ^a^tgong  ^ir.  11. 


^eitfdirift 


1.  lloocmftcr  1889. 


bei 


allgemeinen  benlfdien  S|)rtt(l)nereinö. 


|)erau§gegeben  Don  ^ennan  Ütiegel. 


Dieie  3i'itfct)rift  mirb  im  3alire  1883  jltiölfmal,  ju  äinfang  jeSeä  TOonat-3,  critJ)eineii;  Tie  ift  für  bie  TOitgliebet  beä  .aUgemeineii  beutjcfieit  'SliracSBcreiiiä'  beftimmt, 
bencn  fit-  iiiicntaeltlii))  ijclicfcrt  roirb  (§  21  bcr  Saguiifieii).  Scitrittäerllärungeu  nefimcn  bie  8niei3<'etciiic  unb  bcr  Ocfammtoorftaiib  (Wätiere-s  am  Scfelufic  b.  SI.) 
entgegen;  fic  fann  auä)  tmä)  ben  S8u4t)<iiiber  ober  bie  $i!ft  ju  3  IJlt.  jöörlitf)  bejogen  roerben.   SBegen  (äejdiöftäanäeigen  aenbe  man  fiii  an  bie  58iid)bru(ferei  b.  3tfcl)r. 

Sn<)att:  »*$rämte."  (?(u§  Slnlafe  eine*  Sdireiben-j  bc?  Dieic^c-'^tHiftcimtes).  —  3-  S*-  Sdiupp.  Sßon  Sß.  Stögncr.  — 
Eine  Stimme  aus  Siorwcgeii.  iöoii  If).  Qänid).  —  Steine  Sliittt)eilungen:  ivreimaiu-eriict)e  Sli-eifc;  —  ,"vrcmbrobrter  ber  »Spe= 
ciatitatcnbiitine;«  —  SKiciengebirgÄticretu :  —  2treictit)ot,^id)ad)tetn:  —  .M^tttner«  unb  --i'rittatier.-  —  Spraditidje  9.lhiftertei[tungen. 
—  58iid)erid)üu :  'öerlini)di=märfiid)ev  finlenber:  —  9.liüttcr4vrnuenftein,  Äprariiunterridit;  —  Söfinigcr,  Jyndiiprndie  ber  Südjc.  — 
geitung'jjdian :  Slabbernbatidi:  —  93ntotrtnacr  -liadiriditen.  —  'öricfbeantintirtung.  —  05efd)äftlid)et  %t}üi 


„priJmir." 

S^urd)  eine  Diittt)eilung   int  iörieffaften  ber  '^^japicrjettung« 
öcrantagt,  tiatte  ba^  9i  e  i  d)  ä « ^  o  ft  a  in  t  (III.  Stbt^cituug)  unterm 
^u(i  b.  Q.  ein  Sd)rciben  an  ben  SSorfiöenben  unjeres  S?er- 


12 


roegen    eines    etmaigen    syorfdilagee    jur 


im    3^'t"n9^H'c)en. 


S!er= 

®a§ 


eine?    gerichtet 

beutfdnmg    be«    SSorte?-     •'■^rämie' 

@d;reibeu  fjat  folgenben  SSortlüUt : 

»Sn  ber  abfd)rift(id)  beigefügten  SSrieffoftcn « Slnttnort  au« 
9Jd.  49  ber  ^apieräeitung  ift  in  9(nregung  gebradjt  morbcn,  für 
ba§  im  l^eitungSftieieu  üblidjc  SSort  >-$rämic<t  eine  beutfc^e  Se« 
scidinung  in  StniBcnbuiig  ju  bringen.  SSenii  übrigen*  bie  be= 
trcffenbe  ?Intniort  bie  Jtuffaffung  ertcnneii  läBt,  at?  ob  bie 
*$oft£ierwa(tung  bie  *Be,^eidinung  -^prdmie«  für  bie  oou  Leitungen 
itjreu  Sejie^ern  ofine  Entgelt  geroat^rtcn  33tlbrcerfc,  '•Südier  u.  f.  ro. 
eingefüt)rt  Ijat  unb  bie  Ütnroenbung  biefe»  grembmcrtes  in  %n= 
fpnid)  nimmt,  fo  ift  foldic?  nuäutreffenb,  ba  bie  'i^iiiftiierroaltung 
bcr  bei  ben  Leitungen  üblidjen  'XiisbrndSroeife  Icbiglidi  gefolgt 
ift,  nm  bie  'i^oj-tanftalten  über  bie  S^eljnnblung  bcr  fogenannten 
»^^vrämien,-  mic  e-i  in  ben  bieÄfcitigen  ®ienfttiorfd)riften  fjeigt, 
mit  9lnroeifung  i^u  öeiieljen,  unb  ba  biefelbe  auf  ben  (Sebroud) 
biefes  grembtvorte?  feiten»  ber  3citungen  feinerlet  SSert^  legt. 
®a§  3ieid)»=$oftanit  erad)tet  e§  tiie(mcf)r  für  red)t  cnuünfd)t,  bas 
2Bort  >''^}rämie<-  aud)  im  Qeitungsticrfefir  burd;  ein  beutfdie-J 
SBort  all  erfegen,  unb  mürbe  Ew.  |)od)tor!)(gcboren  ju  befonbcrem 
Slanfe  oerpflic^tet  fein,  menn  Sie  einen  SSorf(^(ag  barüber  abgu» 
geben  geneigt  moren ,  weldie  95crbeutfd)nng  fidi  jnr  allgemeinen 
EinfiilH'iuig  am  meiften  empfelilcn  möditc- 

®ie  angeäogenc  SBemerfung  in  ber    -^japieräcitung-    lautet: 

N.  in  i'eipäig.  Sie  cmpfeljlen  uns  mit  Siedit,  bas  auf  ber 
litetfeite  jeber  9tummer  ber  *|Sapieräeitung  ftef)enbe  SBort 
"'■iSrömie«  burd)  bas  beutfdje  3B3ort  -3ugobe<  ju  erfegen.  3Bir 
i^ötten  biea  beim  Erfd)einen  ber  Sieferungen  üon  §ofmann'§ 
iianbbud)  fdion  getfian ,  inenii  mir  utdjt  glaubten,  uns  an  bie 
^ejeidjnung  ber  faiferlidicu  Keidi'Spoft  ballen  ju  muffen,  'ilad) 
ben  SBefiimmungen  für  ben  S.'erfanbt  Bon  Leitungen  tonnen 
nomlid)  -'Prämien«  ju  foftenfreier  'Seförberung  an  bie  93eäie^er 
sugelaffen  werben,  mö^renb  biefe  i8egünftigung  bei  '■QviQabm< 
BicUeid)t  nid)t  gemäljrt  wirb,  ^sbenfalls  fiätten  mir  ^u  erroarten 
geljabt,  baf;  uns  Sdiroierigfciten  baraua  entftel)en  tonnten,  roenu 


mir  bie  »on  bcr  '^o\t  bcnugtc  S3cäeid)nung  nid}t  gematilt  tjiitten. 
E?  iBörc  nbrigeuÄ  oerbicnftlidi  unb  nnirbe  and)  luotjl  eine 
5inberung  l^erbeifütiren,  wenn  Jsei'wib  t'e"  JHeid)Spoftmciftcr 
oon  Stepl)an  auf  bas  entbef)rlid)e  g-remblDort  anfmertfom 
machen  rooHte.« 

hierauf  roor  unterm  16.  3uli  Bortäufig  ermibert  loorben,  bog 
bie  5rage  auf  bas  Sorgfamfte  geprüft  mcrben  unb  bafs  fpäter  eine 
raeitere  TOittbeilung  erfolgen  foUe.  9iad)bem  nun  fomoljl  burd) 
cinäelne  ®ad)Berftänbigc  mie  aud)  burd)  ben  i'erbcutfdjungä» 
auäfd^uf;  be?  äffiSB^r«'"^  ä"  ®te?bcn  bie  Stngelegen^eit  reiflid)  er« 
rcogen  morben  mar,  tjat  fic  ber  (Sefammtcorftanb  in  feiner 
Sigung  am  6.  Cttober  if.  unten  Sp.  183)  einer  cingel)enben  33e» 
ratlfung  unterjogcn.  Sanad)  ift  unterm  12.  Cftober  ba*  folgenbe 
Jlutroortfdireiben  au  bas  9icid)S=''}>oftamt  gerid)tet  morben: 

»Unter  ergebener  ffieäugna^me  auf  bie  bottäuftge  äKittl^eilung 
oom  16.  Jsuli  b.  3.  beeftren  loir  und  nunmefir,  nad)bem  bie 
51ngelegenl)eit  Bon  Bcrfdiiebcnen  ©adiBerftänbigen  geprüft  unb  in 
nnfercr  am  6.  b.  9.1c.  ju  SScrlin  abgel)altcnen  Sigung  cingeljenb 
beratl)en  morben  ift,  auf  bas  fcljr  gefd)ägte  Sd)retben  Bom 
12.  3uli  (Volgenbes  ä"  crmibern. 

Sa*  SBort  »Prämie-  in  ber  in  'i^xaQe  tommenbcn  SScbeutnng 
i)üt  offenbar  mit  bent  eigentlid)en  SSegriffe  oon  praeinium  als 
etiuas  3.'ormeggcnommcncm,  als  einem  S8ortt)eil,  einer  9(usäeid)ä 
nung  nid)ts  mel)r  gemein.  'Benu  bie  "Ißrämie,«  roeld)e  ben 
SScäie^ern  Bon  gemiffen  äciti'ngen  unb  Seitfd)riften  ä«  beftimmten 
3eitpunfteu  Bcrfprod)en  unb  geit)ö^rt  mirb,  foD  bie  Beute  an= 
loden,  tiai'  angepriefene  Statt  ju  galten ;  fie  ift  alfo  i^rem  Söefen 
uüd)  eine  -£'odfpeiie<  ober  -Socfgobe.  Ser  Sßcriegcr  aber  roirb 
ein  fo!d)es  SSort  nid)t  anroenben  mögen  unb  tonnen,  ba  er 
f)tertnit  ja  feinen  (5iefd)äft§fniff  Bor  ber  Cffentlid)feit  Berratf|cn 
mürbe.  Er  mill  »ielmcljr  ben  Sd)ein  erroeden,  aU  ob  bie  ®abe 
ein  &o1)n  für  treue  91nl)iinglid)teit  an  fein  SBIatt  fei.  S"  biefem 
trügerifdien  aBiberfprud)e  liegt  getnifj  eine  eigent^ümlic^e 
Sd)roierigfcit  für  bie  i5crbeutfd)ung. 

»'2ie  ^^iapierjcitung  fd)tagt  nun  »Zugabe«  Bor,  unb  mir 
muffen,  9(Iles  in  SlUem  erroogen,  biefem  sSorfd|Iage  beiftimmen. 
Senn  SBörter,  mie  (ttoa  »58eigobe«  ober  »91ebengabe,«  beäeic^nen 
bie  Sad)c  nid)t  treffenber,  -'©elo^nungagabc,  Wunftfpcnbe,  *)Srei§^ 
ipenbc  n.  bgl.  m.-;  mürben  aber  etroas  l)od)trabcnb  tlingen   unb 


171 


172 


bod)  bcti  'Segrin  iütl)f  gcnügi'nti  Setfi'u.  2a  mm  bic  »*$rQmic« 
jn  SBirfliditeit  eine  iinentgeltlidie  ^nfl'ibe  für  bie  SSc^eljcr  bcr 
bctrcffciibfit  3cit""9  'ft,  \o  tuiiröc  bcr  Stii-Jbrurt  '■ScsiigS.^iigabe' 
ber  Sadic  oiUtig  cnfiprcd)eii.  :3''i''fern  ater  bcr  33egriff  be# 
ScftiiiiimmgÄiuortcv.  »■"■Bcjug"  fid)  ooti  fdbft  ocrftcfjt,  uiib  bn 
ferner  bic  'üUcöcrf)LUuiig  bcö  Saute*  »ju  ctmo«  Uiiaiigciicfjmec- 
Ijat,  jo  glauben  mir  bao  SBort  '.3wfl"6f"  c"ipfcl)lcn  ju  muffen, 
umfomc^r  als  cä  Ijicr  auf  bcm  öcbietc  bc5  3c''w"9'-'9cliierbeä 
gcnou  eben  nur  'Zai  fagen  mürbe,  ma§  i-i  nad)  alter  (Semoljnljeit 
auf  bcm  ®cbictc  anbcrer  ©cmcrbe,  mie  j.  58.  ber  93ürfcrei,  bcr 
®d)läd)terei,  bcs  l'iildjhanbelv  u.  f.  ro.  für  Qebennann  Der» 
ftänblid)  jagt.- 

®a5  5Reid)-5  = '■^Hiftauit  bat  l)icrauf  luittelft  Sdjreibcn»  oom 
17.  Oftober  fid)  bciftimmenb  geäufsert  uub  erflört,  e§  fei  »58or» 
forge  getroffen ,  bafi  im  3i  e  i di  §  =  ■$  o  ft  b  i c  n ft  c  ! ü n  f  t  i  g  b i c 
ö  0  r  g  e  b  a  c^  t  c  5i  c  ä  c  i  d)  n  u  n  g  ä  u  r  91  n  m  e  n  b  u  n  g  g  c  1  a  n  g  c.« 

Wvc  I;offcn  bemnad),  baf3  bic  Sßcäcid)mtng  »Qu gäbe«  für 
»HJrämie«  im  3eit""g'-'"-'eieu  rcd)t  balb  allgemein  Eingang  finben 
merbe. 


3ol)onn  ßoltljnCar  5d)iip}j. 

Sic  •i)(nf)änger  unjrer  'Öeftrebniigen  babcu  fid)  id)on  Biclfad) 
naä)  SOJönnern  ber  SJoräeit  umgejdiaut,  bie  ä"  i^rc>^  3^'*  ^o§, 
toa-i  ber  beutfdie  Spradiceretn  jcßt  miH,  SJciniguug  unb  Pflege 
bcr  9liutteriprad)e,  angeftrebt  I)aben.  Stud)  bie  folgenbcn  ^iikn 
follen  bem  'Jlnbciifcn  eine«  foId)en  S.lhmucÄ  gelten,  ber,  ein  ed)tcr 
S'eiittd)er  üom  Sdieitel  bi*  jur  ®ol)le,  bie  '3ad)c  ber  9JJutterfprad)c 
roarm  unb  eifrig  »ertreten  I)at,  unb  boä  ju  einer  geit,  ba  bic* 
norf)  burd)ou§  nid)t  für  etroa«  fo  ©clbft»erftänblid)e§  galt,  mie 
mir  im  beutfd)en  ispraditierein  unb  l)offentlid)  ond)  nod)  mnnd)cr 
aufjerftalb  beffelben  meinen;  eine->  WannC'3,  mcld)er  mit  SBort 
unb  2i)at  für  bie  58ebeutung  bcr  a)Jutterj).irad)c  ju  ber  3*^'' 
eintrat,  aU  biefelbe  mofil  om  tiefften  gefunfen  mar:  äur  3cit 
be§  brcifeigiäljrigen  Sricgcä  unb  in  bcr  unmittelbar  barauf  foI= 
genben.  Ser  9J{ann  :^ei|t  Qofiann  S3altl)afar  ®d)Upp 
ober,  in  ber  Iateinifd)en  gönn  feine*  9Jamen*3,  Schuppius. 

^.  33.  @d)uvp  ift  im  Q'il)!':  1610  ju  ©ie^en  ol?  ber  ©o^n 
eines  9{otf)§^crrn  geboren.  9}ad)bcm  er  bas^  ®t|mnafium  feiner 
SSatcrftabt  unb  bie  9Jfarburger  Uninerfität  mit  gutem  Grfolge 
befudjt  l)atte,  begab  er  fid)  nadi  bamaligcr  Sitte  auf  Sieifen,  um 
frcmbe  Unioerfitöten  fcnnen  ju  lernen.  3fad)bem  er  fid)  unter= 
meg-3,  ju  Stoftod,  bie  SJiagiftermüvbe  unb  bic  Grlaiibnifs,  öffcntlid) 
ju  lefen,  ermorbcn  tjatte,  begann  er  in  SRarburg  iforlejnngen  ju 
lialten.  ®a  aber  bort  bie  ^eft  auÄbrad),  begab  er  fid)  ol-Jbatb 
rciebcr  auf  Sieifen,  inbem  er  als  SSeglciter  eines  jungen  Gbelmanne* 
mit  biefem  für  mebrere  3obrc  nad)  ,'^ollanb  ging.  3'"  Subre  1635 
fel)rte  er  roieberum  nad)  lUarburg  jurüd  unb  übernal)m  —  er  mar 
bamalä  25  3al)re '  alt  —  ou  ber  bortigen  .söod)fd)ulc  bie  äufötlig 
cricbigte  "*ISrofcffur  bcr  äBol)lrebciit)eit  unb  I)iftorifd)en  SSiffen» 
fc^aft.'  93alb  mar  ®d|upp  unter  ben  *$rofefjoren  SJ^arburg-;- 
einer  ber  bctiebteften  iinb  angeiebenften,  ber  feine*  9tmte*  übri= 
gcnS  mit  großer  Uneigcnnü(.ügfeit  maltete ;  nad)  feiner  eigenen 
9lu»fage  i)ai  er  in  ben  sebn  3al)ren,  mät)rcnb  mcld)cr  er  äu 
SBarburg  leljrte,  -nid)t  202ufaten  für  alle  Eotlegia  eingenommen.« 
(i)leid)äcitig  mar  er  als  ^^Srcbiger  an  ber  Elifabctl)fird)e  tl)ätig 
unb  erioarb  fid)  nad)  einanber  bie  Sicentiaten=  unb  bic  tbcologifc^c 
Softormürbe.  ^ni  3'iht'f  16^6  ernannte  ber  Sanbgraf  ^^ofiann 
ÄU  .Steffen  iicn  ^profeffor  Sd)upp  ,5U  feinem  .'öofprcbigcr  unb  ,^um 
Eonfiftorialratl).  ®d)npp  folgte  biefem  Stufe  unb  oerlegte  feinen 
SBol^nfig   nai)   bem   Stäbtd)en   Sraubad)   am  3?^ein,   mo   ber 


Sanbgraf  iuif  l)iclt.  .3n  bicfer  ©tellung  nabln  er  als  Scootl^ 
mäd)tigter  feines  gürftcn  an  ben  meftfölifd)en  3riebcn§unter= 
banblimgen  tbcil.  'Sabci  mibcrfuhr  ibm  bie  9tuSöeid)nung,  bo^ 
er  oon  bcm  id)mcbifd)cn  SVauäler  Cjenfticrna  aufgeforbert  rourbe, 
JU  gjfünfter  bie  erfte  Jvr'cbensprebigt  ju  l)alten,  mas  er  am 
15.  Cftober  unter  grofser  ilnertennung  ti)at.  3"'  folgenbcn 
3al)rc  mürbe  2d)npp  eiiblid)  als  §auptpaftor  an  bic  Qatobs» 
tirclje  ä"  •'pamburg  berufen.  @o  tjat  er  benn  ton  1649  bi§ 
äU  feinem  im  3al)re  1661  erfolgten  2:obe  al§  »trcufteiffiger 
unb  mad)tfamcr'<  '•^rebigcr  unb  Scclforger  ber  3nIo6*Rcmcinbe 
in  .s^amburg  eine  unermüblid)e,  jcgcnsrcidie  Tliätigtcit  entfaltet. 
9tllerbings  l)at  er  in  bicfer  Stellung  and)  »iel  üon  bcm  9fcib 
unb  bcr  9JJi6gunft  feiner  Slmtsgcnoffen  ju  leiben  gehabt,  bie 
fid)  nic^t  entbtöbeten,  il)n  mit  ben  gemeinften  5ßerlcumbungcn 
äU  »erfolgen ;  bod)  Sd)npp  mar  ein  m  tl)atfröftigcr,  ju  fcft  in 
feiner  d)riftlid)en  Übcr,ieugnng  ftebenber  9Jcann,  nl*  i)a\i  er  fid) 
an  bem,  nuiS  er  einmal  für  rcd)t  iinb  gut  crtannt  batte,  l)ättc  irre 
niad)cn  laffcn. 

©d)upp  ift  nini  in  SJfarbnrg  unb  .Söamburg  aud)  oielfad) 
fd)riftftclleri)c^  tljätig  gctuejcn  unb  l)at  fid)  l)icrbei  über  bie 
mannigfaltigftcn  ©cbietc  uerbreitet.  Seine  Schriften  finb  nad) 
feinem  lobe  gcfammett  l)crou-5gegeben  morbcn  unter  bcm  Xitel: 
»Sel)rrcid)e  Sd)riftcn ,  bercn  fid)  Scnbes,  öeift'  a\i  SSeltlii^e, 
roejj  ©tanbes  unb  SlltcrS  fie  aud)  finb,  nü^Uid)  gcbraud)en  tonnen.« 
3So  bie  @elcgenl)eit  fid)  bietet,  fprid)t  er  fid)  barin  ju  ©unften 
ber  9Jtutterfprad)e  aus;  ja  er  bat  fogar  eine  bejonbcre  Sd)rift 
über  fie  ocrfafet,  bC'J  3nl)atts,  ba^  man  bod)  lieber  bie  beut» 
fc^c  ol»  bie  lateinifd)e  Sprache  leljrcn  unb  im  Untcrrid)t  ge= 
braui^cn  möge.  ®tefc  9lbl)anblung  trägt  bie  9tuffd)rift;  "®er 
Icutfc^e  Sel)rmciftcr ,  ober:  Gin  Discours  oon  Grlcrnung  unb 
g-ortpflan.^ung  ber  freien  Hünftc  unb  SBiffenjdjoften  in  Jeut» 
fd)er  Sprad)  unb  ift  in  öciprod)*form  abgcfafjt.  ^m  bculjc^cn 
8cl)rmeifter  iud)t  nun  ©d)upp  bic  9lnfid)t  ju  uerfed)ten,  baß  bic 
beutfd)C  Sprache  ebenfo  geeignet  fei  ju  gclel)rten  gorjdjungen, 
mie  bal  bi^bcr  bafür  gebraud)te  Satein.  Er  meift  unter  anbcrem 
auf  ba§  Seifpicl  frcmber  Sauber  t)in ,  in  benen  man  aud)  in 
ber  eigenen  Sprad)c  lebrc  unb  lerne.  G*  ift  bie  3Beif;l)eit  an 
feine  ©prad)  gebunbcn.  SSarumb  folltc  id)  nid)t  in  Jeutfd)er 
@pra(f)e  eben  fo  roo^l  lernen  fönnen,  mie  iä)  ®ott  erfcnnen, 
lieben  unb  cfiren  foHc,  al*  in  Sateinifd)cr '?  SBarumb  foUtc  id) 
nid)t  eben  fo  mol)I  in  Jentfdjer  @prad)e  lernen  fbnneu,  mie  id) 
einem  ftranden  hclffen  fönne,  auff  Jeutjd),  ols  auff  Öiricd)ifd) 
ober  9lrobifd)'?  ®ie  grauäofen  unb  Stifini'cr  lel)rcn  unb  lernen 
alle  gacultoten  unb  freien  ffiünfte  in  i^rcr  9Jhitterjprad)e.  .  .  . 
SBie  mand)C  grau  ober  Jungfer  ift  in  [yrantrcid),  rocld)e  in 
i^rer  9)iutterfprat^e  oon  *ßt)itofopl)ijd)en  2öiffcnjd)aftcn ,  Bon 
allcrbanb  |)iftorien  beffer  reben  tann,  als  mand)cr  93tagifter  in 
Jcutjdjlanb,  mcldjcr  primum  locum  bei)  ber  promotiou  gcbabt  i)at'^ 
!^ä)  mü%  an  meinen  bod)gcel)rtcn  |)crrn  eine  S'wgc  thun,  unb  bitte, 
er  molle  bie  fürnel)mften  in  ber  frud)tbrtngcnben  0eiellid)üft  bitten, 
bafe  fie  neben  ibm  barauff  antmorten  roollen.  ^d)  frage,  morju 
bic  2ateinifd)e  ©prad)  einem  in  Cbcr  -  3;eutid)lanb  nu|i  fcp? 
SSer  prebigcn  mill,  mufe  in  Jcntfd)er  ©prad)  prebigen.  •  Er 
fommt  bann  auf  feine  friibere  '51)ätigteit  in  9Jiarburg  ;-,u  reben, 
mo  er  natürlid)  lateinifd)e  S3erebfamteit  \)atte  let)rcn  muffen,  unb 
ba  meint  er:  »SBenn  ich  meine  uerlobrenc  3sit  mieber  berbei)' 
bringen,  unb  nod)  einmaljl  Professor  Eloquentiae  auff  einer 
UniBcrfitat  merben  tönte,  fo  moltc  id)  mid)  bcmül)en,  t)a%  bie 
Qugcnb  in  bcr  aBoblrebenljeit  angefül)ret  mürbe,  in  ibrer  9Jiutter- 
©prad)e.  'Sann  in  ibrer  9JJutter-®prad)e  f bitten  fie  Icid)tcr  jur 
perfection   gebrad)t   merben    al'3   in   einer  frembben   Sprache.« 


173 


174 


Schupp  ipridit  and)  baDon,  mie  man  fid)  in  ber  3Jhittcr)prad)e 
am  heften  ousBilben  tonne:  »Sutl^eru?  ift  ein  rechter  2:eut= 
fdicr  Cicero  gcmcfcn.  Unb  roer  rerf)t  gut  Scutfdi  lernen  Wit, 
ber  Icfc  fleiflirt  bic  Jciitidic  S^ibel,  hie  Tomos  Lutheri,  unb  bie 
;Keid)S»91bid)iebc.  3^)  i'isc,  baß  man  aus  ber  iPibel  jiertidje 
leutfdic  Phrases  fammeln  tönnc.-  ®r  l)ebt  an  2utl)er  bejonber^- 
baä  Ijeroor,  bag  biefer  in  feinen  Überfejungen  bie  Eigenart  ber 
Xentfdjen  |)clben  =  ©pradie-  roo^f  Berüctfirfjtigt  i)ahe;  bcnn  ba 
•jeglidje  Spradie  iljren  epgencn  Genium«  ^abe,  fo  flingc  etroa?, 
baÄ  raörtlid)  ans  einer  3prnd)e  in  bie  anbcre  überfeKt  rocrbc, 
-rcie  ein  ^nftrument,  ba«  nidit  geftimmt  ift.  .  .  .  (äs  finb 
SJarren,  tretdie  Sutljeri  Version  ber  Sibcl  corrigiren  moUen. 
SiifberuÄ  bat  gefetjen  auf  bcn  Sensum,  unb  Wai  bie  Slrtt)  ber 
Xentfdien  ©prad)  mit  fid)  bringe."  Sd)upp  tommt  bann  auf 
bie  S^idittunft  ju  reben  unb  finbet,  baß  e«  bamit  gar  nidit  gut 
fte^e.  ®r  bat  übrigens  felbft  geiftlid)e  Sieber  Bcrfafjt  unb  mar 
ein  ®egner  Don  SIcartin  Opi|.  Seine  ?tnfid)t  ift,  bafj  mit 
ber  i^ebung  ber  bidjterijdjen  Seiftungen  aud)  bic  beutfd)e  Spradje 
micber  in  einen  beffcren  3uftnnb  gelangen  werbe.  »3)letn  Jgerr 
®apf)ni§  fdioffc  uns  Xcutfdjc  Virgilios  unb  fetje  bod),  baß  ben 
gemeinen  ;Kcinten<9?ciffern  gefteuret  werbe,  iueld)e  bei)  .'podijeiteu 
unb  Seidibcgnngniffcn  SBer-J  umb'S  ßielb  mad)en ,  barin  Weber 
®al|j  nod)  Sdjmolg  ift,  unb  wuUen  gIeid)Wot|t  für  '$oeteu  gc« 
halten  fein.« 

Sl'ie  augcrorbcntlid)  t(ar  aber  Sd)upp  in  ©ad)cn  ber  Sprad)» 
reinigung  faf),  baä  jcigt  fid)  red)t  bcutlid)  barin,  bog  er  trog 
oUes  StfernÄ  gegen  ®prad)mcngcrfi  bod)  Bor  jeber  Übertreibung 
warnt,  dr  tabelt  im  bcutfdjen  Sef)rmeifter  ba^  Streben  ber 
frud)tbringcnben  ©cfellfdjaft,  für  j  c  b  e  §  grembwort  ein  beutfd)cs 
fe^en  ober  gar  bithen  ju  wollen.  Er  fagt  jn  ®apl)nis:  »Sonft 
bitte  id),  Sr  wolle  bic  £)orf)li-''6Iid)£  frudjtbringenbc  @efellfd)aft, 
nad)  StanbeSgcbübr,  in  meinem  9!at)men  saliitiren,  unb  fagen, 
bofe  id)  bafür  hatte,  baß  bic  lateutiou  ber  hod)(öbIid)cn  Stifftcr 
biefer  ©efcllfdjaft  gut  gewefen  fei).  9tQein  fie  foUen  felbft  er= 
wegen,  ob  bie  Sfiittel,  bic  fie  bigtjcro  gebraud)t  i)ahen,  bic 
Jeutfdjc  Sprache  ju  beftSrbern,  allenthalben  bienlidh  fehcn.«  3)o§ 
man  eben  »alle  frembbe  JBörtcr,  welche  bic  Säuern  nirfjt  mehr 
oor  frembb  haften,  hat  n'ollen  'Jeutfd)  geben,  batübcr  habe  id) 
offtmahl'J^  unter  bem  Scfen  ben  .Ü'opff  gefd)üttelt.«  Sllä  Seifpiet 
führt  er  bie  Überfegung  Bon  (£om:nanbant  an:  Obcrge» 
bietiger.  »SBann  id)  bie  Sauern  Bon  Wci^Ienburg  gefraget  hätte, 
wer  Dbcrgebictiger  Bon  9?oftocf  feh,  ba  )BÜrbcn  fie  fid)  Berwunbert 
unb  gefagt  haben,  Cbergebictiger?  Dbergebietigcr?  38as  ift  ba« 
für  ein  Sing?  ?ülein  wann  id)  gefragt  hätte,  wer  ift  Som» 
mcnbant  in  Sioftocf?  So  würbe  jebermann  geantwortet  htben, 
9J.  Don  9?.  ber  ehrlid)e  tapfferc  EaöoHier  ift  Eommcnbont.« 

Tlan  würbe  aber  irren,  wenn  mon  in  Schupp  etwa  einen 
®egner  beä  tlaffiidjeu  3tlterthum'3  fehen  wollte ;  jwar  luamt  er 
Bor  Überid)ä^ung  beffclben  auf  Sfoften  be§  eigenen,  beutfd)cn 
SSefcn'S,  feine  ^iod)od)tinig  unb  Siebe  jn  ben  alten  Spradjen 
bejeugt  er  icbod)  nid)t  nur  mit  aU'Sbrüdlichcn  SBorten,  fonbcm 
äcigt  fie  and)  in  feiner  feltcnen  Selcfcnheit  in  ben  SerFcn  ber 
9llten.  Seine  Spradjc  ift  reid)Iirf)  burdijcgt  ))tit  tateinifd)cn 
SBortcn  unb  Sü^en,  mit  3tu«fprüd)cn  u:ib  58erjcn  au«  römifd)en 
^rofaifern  unb  ®id)tern.  Sic  fü^rt  aud)  nod)  Biet  3'teinb» 
Wörter  auä  bem  5ron5öfifd)en  mit  fid),  unb  ba§  Witt  un§  bei 
einem  Wanne,  ber  5(nfid)ten,  Wie  bie  oben  angeführten.  Bertritt, 
nicht  rcd)t  paifcnb  erjchcineti :  glcid)Wohl  mug  fcftgcftellt  toerben, 
bajj  Sd)upp''3  Sprodic  fid)  Bon  ber  Bieter  feiner  ßi^itSOBffen 
olö  eine  BcrhättnißmäBig  reine  Bortheilhaft  untcrjdjcibet.  ©d)upp 
ift  entid)ieben   ju  ben  belferen  ^Crofaifcrn  bes  17.  ^^ahrhunberts 


äu  red)ncn  unb  h"'  besholb  aud)  mit  9ied)t  in  ben  größeren  beut» 
fcJjen  8ittcraturgefd)ichten  feinen  'ißtag  gcfunbcn. 

Söir  fehen,  S-  S.  Sd)upp  ift  unfer  3!)Jann,  ift  ein  Slfonn  Don 
bcutfd)er  ÖJefinnung  gewefen,  ber  aud)  für  feine  liebe  bcutfd)e 
Sprad)e  ein  warmC'?  jpcrj  gehabt  ho'-  2!iefer  legtcre  Umftanb 
hat  un§  Qud)  Beronlaßt,  feiner  einmal  in  biefer  3"tid)rift  ä" 
gcbenfcn ,  al§  eineg  Bon  benen ,  bie  in  3"ten  ber  @efohr ,  ba 
beutfd)c§  28efen,  beutfche  Sitte  unb  Sprad)c  unteräugchcn  brohten, 
ittannfiaft  gewirtt  unb  geid)afft  hohen,  auf  bafe  biefc  toftbarften 
nationalen  ©üter  nidit  Bertoren  gehen  foflten: 

3widau.  *.ß.  Stogner. 


€inc  Stimme  aus  ilormcgtn. 

Soeben  geht  )nir  eine  9Jummer  ber  in  Ehi^iftiania  erfcheinenben 
3eitung  »®agbtab«  ^n,  wcld)c,  [obwohl  bereite  im  9J£ärj  er» 
frflienen,  bod)  aud)  ie|t  noch  ütnfpruch  auf  3;h"I''iif|i"e  ergeben 
barf.  Sic  enthält  einen  3Iuffag  Bon  3{.  S  n  u  b  f  e  n,  wetd)er  fid)  auf 
bic  bcf'annte  -grflciruug«  bcäiehl  unb  ber  fid)  bcfonber'3  gegen 
bie  9(u§Iaffungen  jweier  onbercr  bortiger  331ätter  wcnbet;  biefc 
^tten  bie  »Ertlörung«  mit  ihrem  SeifaH  begleitet  unb  juglcicih 
bcabfii^tigt  au4  bcn  »norWcgif(^cii  ''läuriften«  bamit  »einen  "l^fahl 
in§  gteifd),  wenn  ni^t  gar  eine  töbtliche  aSunbe-  beiäubringen. 

3)a§  >-3Jiorgenblab«  unb  bic  »9(f tcnpoft<  (9tbenbpoft) 
Ratten  nämlid)  bie  »(SrHürnng"  abgebrudt.  Sas.  tegterc  Stott  r)ottc 
fie  überfd)ricbcn :  »®er  ^ßrotcft  ber  beutf^cn  Sd)riftfteIIer  gegen 
bic  Sprad)Berhunäung  ber  Sd)utmänner  unb  Sd)ulautoritatcn,-< 
währeub  und)  bem  erftcren  in  berfclben  »eine  TOenge  hcrDor» 
ragenber  9Könncr  aug  allen  ®ebicten  ber  SBiffenfdioft  unb 
Sitteratur«  »einen  fd)arfen  fvroteft  gegen  bie  Scftrebungen  ber 
beutfd)cn  *l?uriften  jur  «erbrängung  ber  grembwörter  unb 
namcntlid)  gegen  jebe  ginmifd)ung  Don  Seiten  ber  Siegicrung 
in  biefc  SBeftrebungen"  cintegten. 

hiergegen  wcnbet  fid)  ftnubfen  unb  bcmer!t,  ba|  bie  Slnäol^l 
Bon  ginnnbDieräig  bei  bcn  Saufenben,  bie  in  ®cutfd)Ianb  bic 
Seber  führen ,  eine  Iäd)crlid)  geringe  fei.  Er  fä^rt  fort :  »Unfere 
••^artei,  meinen  bie  Eiunnboieräig,  h'i'  J«  öie  Sprad)Berhunäung 
gepüd)tet.  tommt  alfo  ein  3lnbcrer  unb  pfufd)t  im?  in«  sjanb« 
wert  unb  Derhnuät  unä  bie  SScr:^unäung  (fortBoflerSorfDal' 
1  in  gen),  fo  mufj  er  etiBü»  auf  bie  Jinger  befommen,  wenn 
nid)ts  Sd)limmeres.' 

aSeiter  wenbet  fid)  ber  ikrfaffer  bann  äu  ber  g-rage,  warum 
bic  eiuunbBier,^ig  >-herBorragcnben  9Jiänner«  gerabc  jegt  fo  auf^» 
treten,  unb  finbet  bie  Urtad)e  baiin,  bafe  bie  Sprad)reinigung 
in  5)eutid)Ianb  unsweifelhoft  mit  bisher  ungewbhnlid)em  9iad)» 
brud  in  ©aug  gcfommen  ift.  (Sr  entnimmt  einer  Sd)rift  9lbolf 
Meinetfe'«*)  einige  Stellen,  an  bereu  Sd)Iuf5  ber  SpradjBcrcin 
al§  >.S'brperfd)oft  Baterlänbifd)  gefinnter  fflfünner  aii'c  allen 
©täuben  unb  Scrufsarten  beä  beutfd)en  S8oltc§«  beäeid)net  wirb, 
unb  er  meint,  nad)  bem»*?roteftc«  unb  ber  --erftärung'-  ju  urtheilen, 
muffe  c§  wohl  fo  fein,  ba  fich  bie  Untcräci^ner  jo  ben  SBcg 
offen  haften  wollten,  aud)  ba§  auf  Sauberwelfd)  (troatemaat, 
wörtlich  fträhenfprad)e;i  ju  fagen,  waj  fonft  in  rid)tigcm  S)cutfch, 
in  bes  ®cutid)cn  waf)rer  unb  eigentlid)cr  «hitterfprache  gefagt 
werben  f önntc.  »58ou  b  e  r  Seite  ift  bie  fflhitterfpradjc  alfo  nid)t 
ficher,  ^rieben  jn  i)aben  Bor  ihren  SBerächtern  unb  S-Qlfd)ern, 
auger  in  Scjug  auf  atterhanb  S'lemwörtcr,  luie  gürwörter, 
e5cfd)Ied)t-MDbrtcr,   iSerhältnifjwörter,   Sinbcwbrter ,    woht  aud) 


*)  9lachtheitc   unb    9JJiBftänbe    ber   grembwörtcrei.     SSerlin 
1888,  58erlag  Don  2lb.  Seinerfc. 


175 


176 


^'jahduörtcr ,  hnitii  etmo  bie  gcroöt)nlid)eti  Enbiiiujcn  iinb  5Jor^ 
filbcn,  uicUcicfit  nocf)  Sortücrbinbiinf! ,  5ß.Hirtftclhmg  uiib  Stil.« 

fi'mibjcn  bcfpricht  im  SScitcrcii  aiietfcniteiib  Sic  neue  bcutjdie 
Warni)eitbicnit'S>iirid)rift  utib  i>ai  älHrfcn  StcpIicin'Ä,  Huinc  ba* 
SSolUiwütlcn  unicrcÄ  ,vlniicv-j  für  bie  93eiiic3mig,  imb  cniiriljnt  baiin 
ba-j  efjemaliflc  SBirfeii  bcr  ("vnirfitbriiigcnben  Weiellj(f)aft,  iomic  be^ 
jclant  ndu  ÄUidjeii  (päter  ju  Stoitbc  gefomtnciicii  öiegciiDcrein?  »La 
noble  Acatlemie  des  Loyales,  ^ie  .Slaubcrmclidier  ober  Stäf)cn= 
ipradiler ,  luie  er  fic  nennt ,  maren  w  aufgeregt ,  \o  »entrüftet-- 
bnniber,  baß  g-ürff  iinbroig  unb  bie  Jrnditbringenben  bie  'ebelftcn 
2f)ei[e<-  ber  Spradic,  bie  grembicörter,  bejonbcr»  bie  frnnäöftfdicn, 
aiiämerjtcn,  bofj  unter  if)ncn  ein  i.'eben  unirbe  luic  in  einem 
aufgeftorten  ^Jlmcifenbaufen.  ®te  neue  ®eiell)d)aft  »mar  \o  gc» 
[e!)rt,  fo  fein,«  ita^  fic  auüerfialb  ©eutfditanbö  nad)  einem 
fdiictlidien  ^JJamen  fuditc,  um  ,su  demonstrireu,  unb  bnfi  nidit 
einmal  bie  SaBungcn  in  ber  unfeinen,  iuculteu  llfuttcrfpradie 
gejcftrieben  lucrbeu  tonnten;  fic  luaren  franäöfifd).  -i^on  iin 
20  ITfitgliebern  luarcn  10  fürftlidi,  7  gräflid)  unb  3  abetig.  3lllc 
roaten  Spanien.  Sa«  marcn  riu  jener  ^cit  bie -41  fieroorragenben 
TOänner."  llfit  bicfcm  Siürfblicf  unb  einer  beiläufigen  ßniHibnung 
be*  fogenannten  .vieibelberger  'l>rotefte-j  .^nm  3d)ulic  bcr  ®i)m= 
nafialbilbung,  bcr  bod)  lueit  meljr  Unterjdiriften,  über  tanfenb, 
gcfunben  Ijabe,  i(^(ief5t  bcr  StuffoB ;  »gkic^oiel  ift'*,  inenn  einmal 
bie  5iille  ber  3"t  gefommcn  ift;  unb  fic  mufi  rcd)t  balb 
fommcn.« 

2o  fpridU  ein  9forii)cger.  Sllc-  ioldier  fann  er  frcilid) 
unfcre  33eiDcgung  nm  bcftcn  begreifen ;  benn  in  ben  )fanbina»ifd)cn 
©pradien  malten  ä^nlid)c  i^er^ältniffe  ob  ttiie  im  ^eutfdicn. 
Änubfen  miinfd)t  bie  Sntftcbung  eineö  bem  unfern  äf)nlid)en 
©prad}Dercine^  für  ben  ^JJorben,  unb  er  hat  JRedjt.  5»  ift  ein 
bei  un-j  inelocrbreiteter  Jsrrt^um,  bag  bie  Seutfdjcn  bie  Sinjigcn 
feien,  bie  bem  ginbringen  frember  Seftanbttieile  in  ifire  3}iutter= 
fpradje  fo  roenig  äöiberftanb  entgegenfegen ,  ja  e'5  gar  nod) 
befbrbern.  Qm  9Hcberlänbiid)cn,  S-onifdicn,  ''JJorroegifdjen  unb 
®d)itiebifd)en  ift  cS  gauj  ebenfo ,  unb  Eiättcn  bie  9tngelfad)fen 
nidjt  Per  3citen  bie  nömlidic  2d)HJiid)e  gejeigt,  fo  märe  fa  ba* 
fteutige  gnglifdi  nidU  oorbnnben.  g-J  b'™belt  fidi  um  eine  ßr= 
fdieinung,  bie  allen  gcrmanifdien  Stämmen  cigentl)ümlidi  jn  fein 
fif)eint.  3n  ^formegcn  ift  in  jüngfter  3cit  eine  träftige  S3emegung 
äur  .f)erftenung  ber  eigcntltd)  nortoegifrficn  reinen  9Jiutterfprad)e 
porhanbcn,  bie  burdi  neuere  Sdiriftftcllcr,  luie  j.  58.  betanntlid) 
and)  SSförufcn ,  mäd)tig  gcförbert  roirb.  28ir  fönnen  unfern 
norbifdtcn  Stammoermanbtcn  ju  bem  Grfolge  ihrer  'Seftrebungcn 
nur  ba*  befte  ölüd  münfdjen  unb  ihnen  bie  iöruberhaub  reid)cn. 

Serlin.  Ihffbor   ^aenfd). 


filcinc  illtltl)cilungfn. 

—  Tic  gegenmärtige  Spradibcrocgung  h'it  oi'd)  in  frei  = 
maurcrifrfien  Greifen  einen  frud)tbaren  Soben  gefunben. 
®enn  bie  -örofie  Loge  Royal  York<  ju  S3crtin  hat  bie  in 
iljren  «Statuten  enthaltenen  mourerifdicn  ivrembn)i.irtcr,  etma 
hunbert  an  ber  3if)'/  burd)  beutfdic  3lu*brüde  eriegt.  SßSir 
freuen  uns  bicfcs  45orgehenÄ  unb  h^tfc"/  ^'^6  ^^  ""  9"'c6 
Seifpiel  auif)  für  anbere  »f reimaurettf dje  §ütten«  fein 
rocrbe.  ®enn  fo  follten  fid)  bie  Sogen  in  Sentfdjlaub  nennen! 
Sa«  frauäöfifdje  SSort  -Loge«  ift  aU'!-  ben  älteren  (Jormeu  bc* 
beutfdjen  SSortes  »Saube«  cntftanbcn  unb  bebeutet  urfpriinglid)  bie 
»SBauhüttc.«  ßÄ  roärc  roohl  3cit,  bafe  bie  beutfdien  -Sogen  ^um 
beutfchen  Stamen  fich  betehren  unb  fid)  »Sauhütten,  greimourer» 
hüttcn,  ItlJaurerhüttcn-  ober  idileditmeg  -.'pütten    nennen  looUten. 


—  berliner  Leitungen  bringen  fotgenbe  TOittheilung :  -55on 
einem  löblidjcn  Sifer  finb  bie  Seiter  bca  äBintergarteu'IbeaterÄ 
in  !öcrlin,  bie  .'perren  Torn  unb  3Jaron,  erfüllt.  Sie  unternehmen 
uichtÄ  Öeringcreä  al«  ben  3Jerfud),  bie  grembmö  rterci  oon 
ber  S  p  e  c  i  a  1  i  t  ä  t  e  n  =  33  ü  h  n  e  j  u  p  c  r  b  a  n  it  e  n.  2ie  .'perren 
haben  fid)  cntfchloffen,  einen  *4Srcia  pon  -SOO  iUart  auc-5uid)reiben 
äunä(^ft  für  bie  gUtrcffenbfte  iüerbeutfdjung  ber  folgenben  ÜIuä« 
brüde:  Spccialität,  'Programm,  'il^hantnfic ' Sfluilibrift,  ^Ifrobat, 
®innnaftifcr,  *|äartcrrc  -■  ©i)mnaftiter,  fii;centrit,  9Jf alabarift,  Sirf= 
aboutÄ,  Sric,  Jongleur,  Wrote^f  «gi-centrit.  ®er  heften  lieber-- 
fegung  biefer  ,^ioölf  91u>jbrürfc  mirb  bcr  iäreis  Pon  300  JKart 
äucrtüunt.  3er  legte  Jermin  ber  ginfenbung  ift  auf  ben  30.  ®e« 
äember  b.  Q.  angefegt.  ®ie  gntfdieibung  erfolgt  am  5.  Qanuat 
1890,  an  ipcld)em  3^Qgc  and)  ber  '•$mi-  pon  300  ?lfart  für  bie 
gelungenfte  Uebcrfcgung  jur  Slu^johlung  gelangt. <- 

2ic  .siauptpcrfanimlung  be§  9ii  ef  enge  birgsperein^  in 
Sonbe^hut  Hii'-  ai«  22.  ilfai  1888  bcfchloffcn,  bei  einem  Sfenbrurfe 
ber  58ereinÄfagungen  bie  grembroörter  burd)  beutfd)e  "Jlu^brüde 
ju  erfegen.  Ter  öirfchberger  rrtsperein  mar  fobann  in  ber 
3citfchrift  -Tier  SBanbcrer  im  9Jiefengebirge,-  1888,  9}r.  10, 
S.  216,  mit  be3üglid)cn  S.'orfd)lögen  hcrPorgetrcten.  Sicfcn  lob» 
liehen  93cftrebungcn  fchlicRcn  fid)  nun  äWei  fürälitf)  in  bcrfelben 
3eitfd)rift  erfd)ienene  9tuffäge  an :  -'S:  e  u  t  f  d)  c  SS  ü  n  f  d)  c«  pon 
SR.  Si'oelbing  (1889,  9Jr.  5,  S.  58  ff.  9h.  7,  S.  84:  f.)  unb 
pon  33oer  CKr.  8,  S.  100  f.).  gg  hfl«''elt  fich  h'^t  in^befonberc 
um  bie  i'erbeutfchung  Pon  »Saifon,  Sogirhau-J,  iReftaurotion, 
.'potel,  Sourift,  Section.«  Sic  Soelbingfd)en  Süorfdilögc  pcrbiencn, 
luicroohl  fic  9?eue§  nicht  eben  Piel  bieten,  allgemeine  93cad)tung, 
fo  menn  er  für  -9ieftauration<-  außer  ben  betanntcn  griagroßrlern 
»ßintehrhauÄ  ober  >'ginfehr-^  münfd)t.  Sa-r-  fd)öne  unb  träftige 
SSort  ■-93aube  roirb  leiber  auf  ba^  Sodigebirgc  befd)räntt  bleiben 
muffen.  SSenn  aber  'öaer  für  ».öotel--  oud)  iai  im  Sd)lefifd)en 
ollerbingÄ  fehr  perbreitete  »ffretfd)am«  Porfchlägt,  fo  muffen  mir 
uns  entfdiieben  bogegen  ertlären,  rocil  mir  fo  au*  bem  SRcgen  in 
bie  Sraufe  fommcn ;  bcnn  ,Viretfd)am'  ift,  loaS  S^acr  frcilid) 
md)t  mcifj,  flopifdjen  llrfprung'J  (tfd)cd).  krcma,  poln.  karczma 
=  Sd)enfe).  2lud)  mit  »Suftreifenbcr«  für  »Jourift«  tonnen 
mir  nn-S  nid)t  befrcunben ;  hier  ift  boch  ia-i  otte,  ehrliche  >-S8an= 
bercr-  roieber  ju  ghren  äu  bringen  (pgl.  befonber§  ba-?  lehrrcidhe 
Sthriftchen  Poii  ®b.  SohincDcr  SouriftcnBerein  unb  SSanberPcrein). 
Sod)  trog  biefer  "JluÄftellun'gen  im  giiiäclnen  finb  bie  'i^cftrebungcn 
be§  9iiefcngebirgÄpercin^  unb  feiner  9Kitglieber  böd)ft  erfreulid) 
unb  anertennensiuerth.  .ft.  3. 

—  ©emiffe  Streid)h  oljf  d)ad)tcln  beutfdjen  gr^eug» 
n  i  f  f  e  g ,  bie  in  Seut)d)lünb  unb  5)cutid)öftcrreid)  Perfauft  unb 
perbreitet  roerben,  tragen  folgcnbc  31uffd)rift:  -German  universal 
matches  manufaetured  at  Augsburg  iu  Bavaria.  Trade  mark. 
Damp  proof  without  sulphur."  SJian  hatte  bisher  nodi  nid)t 
gemußt,  baß  jegt  in  Slugsburg  englifd)  gefprod)en  tuirb.  Ober 
hat  man  c*  bloß  mit  einer  ftumpffinnigen  31  u  §  1  a  n  b  S  a  f  f  e  r  c  i 
äU  thun? 

—  SSie  fehr  bcr  l'eutfd)e  ohne  3ioth  manches  grembrnort 
liebt,  mag  an-?  folgenber  2ijat\a(iie  erhellen;  fic  jclgt  jugleicf), 
Wie  bcr  3(uslänber  c^  oft  bcffcr  perfteht,  aU  bcr  2eutfd)e,  fid) 
eines  tii^tigen  beutjdjen  3lu#brudes,  für  ben  ber  legiere  mit  95or« 
liebe  ein  ganj  entbehrliches  grembroort  roählt,  ,iU  bebienen.  3« 
ber  ^rantfurtcr  Seit'ing  P.  9.  Cttober  finben  fid)  in  ben  amtlidfcn 
Setanntmad)ungcn  aus  bem  '.ü  a  n  b  e  1 S  r  c  g  i  ft  c  r-  bie  brci 
belgifdicn  9.1Jitglicber  bcr  SScrmaltung  als  "^Rentner  in 
33  r  ü  f  i  c  1«  bejeichnet,  mährenb  bie  äioei  beutfd)en  SJtitglieber  al* 
"''läri  p  0  tier?  ju  g r an  tfurt  a.  Tl.-'  namhaft  gemadit  finb! 


177 


178 


3Jfait  föniite  faft  glauben,   ei   fei  ein  Sc^evä,  lueiiii   Dor   einet 

ioWjcn   ^J(nnal)nie   bie  amtfirfjc  Eigcnfdjatt  hex  fiefanntmadjung 
nidit  id)ii|ite. 

,"s-rniiffiivt  a.  »i.  9Jf.  33. 

5})ratl)litl)c  Jluftfileirtungcii. 

(Sine  4U'rntef)  ru  ng  öci'  Jruppcn  tot  bi'öfjcr  ni(^t  geforbert 
roorben  uub  bürfte  ino^I  mid)  in  ^iih'nft  »idl*  ber  ??•  ii  l  (  fein. 
(*)Iationa[,!|citnng  b.  8.  Quni). 


OberftUeuteniint   Stei'äi    ^Qtte    übrigen^    balb    barauf    eine 
neuerlirf)e  9tffnire.     (*$rrtger  »SJo^emia-  9Jr.  202.) 


2)ic  »'DJorbbeutidjc  oHg.  QfitunG"  erftärfc  in  iftrcm  331.  ».  2.3. 
ober  24.  ^uli  gclegcntlid)  einer  9Jfittl)ei(uiig  über  ben  beabfid)tigt 
gemejenen  neuen  ©djueUäug  äUnidjen  33crlin  nnb  SHdui  ,  bajj  c* 
TOiinjc^enÄiDert^  (ei,  »bie  bciben  Jpouptftäbte  iSrtlid)  einanber 
näber  ju  rüden.«  SSermutljIid)  träumte  bag  SStatt  banon,  ba^ 
ber  neue  Quq  9{ont  an  ben  Qnn  ober  9Kain  id)(cppen  foHe. 
Ober  neriiiediielte  e-i  »bittid)«  imb  »äeitlidj?" 

Berlin.  -  ^45. 

1)er  öerr  ^ufHäHtiniftcr  glaubte  .  .  .  eine  lueiterge^enbc 
®iÄcrepan,5  ber  eiuäelnen  flomeni|d)en  Siatefte  annehmen  äu 
ioKen,  eine  S)  if  fer  enji  run  g  ber  ^Jcunbartcn,  mie  fie  ja  in«» 
befonbcrc  in  bem  bergigen  2  e  r  r  a  i  n ,  roeldje-S  ber  fioiDenifdje 
S^oIfÄftantm  beroobnt,  oon  .'paus  au*  nid)t  unbenfbar  ift. 
(*:i5rager  -iSolitit«  U.  18.  ober  19.  ,3uti.) 

iBor  einem  33iiumc  im  Üinrten  beS  Wnrnifontaäoret^g  ju 
®  onberÄ  t)  aujcn  liegt  eine  ffliarmortaiet  mit  folgenber  Qn- 
id)rift  in  @o(b:  Tiefe  .SVaijcrlinbe  iturbe  am  22.  3Mt^  1871 
Don  ben  in  bem  unter  her  '•JJroteetion  Sftrei' .'pol)cit  ber  grau 
ß-rbvirin,^effin  non  Sdjioaräburg  fte^enben  Ijiefigen  S^erein»» 
Sasarctbe  oerpffegtcn  35ertDunbeten  gepftanät.«  SßaC'  bodj  ein 
Stüd  SJiarmor  auvf)a(ten  fann! 

SB e Jet.  5-  SB. 

Untnngft  erfdjien  in  ber  äSiener  >-2eutid)en  3e'tu"Ü  ei" 
Stufruf  ä"i"  33au  einer  neuen  ©d)util)ütte  auf  bem  @tut)(e(i. 
3)ie  Unter)d)rift  lautete:  »93Ht  fteirifd)  ^etäüdjem  gtüa&  @ob! 
bie  *^  r  0  p  0  u  e  n  t  e  n  ber  Stufitecfer  atpinen  (!)  (SSefetlfdjoft.«  S)iefe 
S^erbinbung  be*  treubeuti"d)en  Cörufje*  mit  bem  nufjerft  albernen 
3-rembmorte    ■'$rovonenten«  I)at  mic^  getabeäu  entpiht. 

J  r  0  V  p  a  u.  SB. 

®aä  finb  ''Mug  enb  (ide,  bie  fid)  in  bem  Idngften  Seben, 
nnb  märe  e?  audi  ein  t[)aten=  unb  fturniberoegte'ä,  fidjerlid)  nid)t 
uergeifen,  bie  in  bie  milben,  nerjöljnlidjen  I  inten  eine«  jommer 
lid)en  ?(benbl)immel'j  gef leibet  an  unterem  öoriäonte  fte^en. 
(Dr.  2.  SB  a  1 1  e  n  b  0  r  f  f ,  ®d)Iitf)te  Meifeerinnerungen  auS  ^tolien 
in  ber  Eoblenjer  SSotfgä^itung  o.  20.  Stuguft.) 

S^  0  b  I  e  n  ä. J. 

.perr  '^jrofcfjor  Dr.  §.  §ot|mann  in  Strasburg  leiftet 
in  einer  S3eipred)ung  oon  ,6onftantinus  Sdilottmann,  Erasmus 
redivivus'   (Seutidje  Sitteraturäeitung  1889,  9fr.  -38)   fotgenben 

beutfd)en  (!)  ©a^:    -®es  weiteren  mirb Biet  Qnter» 

effonte?  gefagt,  mn'S  aber  mit  bem  Ibcmn  .  .  .  bod)  nur  infofern 
äujammenljöngt ,  aUi  e§  bie  3  r  r  c  f  o  r  m  a  b  i  I  i  t  ä  t  einer  3  n  = 
ft  i  t  u  t  i  0  n  bnrtf)uu  fiilft,  auf  beren  91  e  f  o  r  m  a  b  i  l  i  t  ö  t  gehofft 
ju  l)oben  ben  Eapitalirrt^um  eine§  Sra^muS  unb  feiner 
9iad)folger  bitbete.« 

Stoffel.  S. 


Süd)  f  rfdjttu. 

—  ®er '>ber(inifd)  =  märfifd)e  Slatenber,  bera3är,« 
für  1890,  herausgegeben  Bon  9((freb  Sßeite,  (a3ertin,  -ö.  Süftenöber) 
bringt  neben  anbetem  fe^r  lefeuÄtBert^en  3nf)alte  oud)  eine  Stb^anb« 
lung  »ber  berliner  Sotf^biatef t«  öoii  6.  Särenbide 
(©.  164—172),  hiefdie  turj  unb  ttarbie  toefentlidjen  fünfte  bartegt, 
bie  eine  rtd)tige  fficnntnifi  unb  S^eurfdcilung  ber  33erlinifd)en 
9JJunbart  gemä^ren.  9lm  ©djtuffe  gebeult  ber  Serfaffer  aud)  in 
befonberÄ  freuublidier  SBeife  ber  33eftrebungen  unfrc»  S5creinö, 
Bon  benen  er  nod)  mandjerlei  ©uteä  für  bie  gutunft  erhofft.  — 
355ir  ermähnen  bei  biefer  (Selegenbeit  audi  bü§  Bon  einem  Un« 
genannten  Ijerauägegebene  S3ud) :  »''S)  e  r  r  i  d)  t  i  g  e  S3  e  r  I  i  n  e  r 
iuSBörtern  unb  Siebe  Unarten,«  toeldieä  (1882)  bereite 
in  Bierter  9tuflage  erfdiienen  ift  (1.39  ©.)  imb  über  bie  S3erlinifd)e 
9Jhinbart  aujfüljrlidi  belefjrt. 
9Jiül(er  =  5rn  uenft  ein,    ©eorg ,    .sjanbbud)     für    ben 

beutfcf)en    ©prad)unterrid)t   in   ben    oberen   J^Iaffen 

^oberer  Se^ranftatten.    I.  3ur  Sprad)gefd)id)te  unb  ©pradj» 

(ebre.     .«pannoBer  1889,   9forbbeutfd)e   S*cr(ag'5anfta(t.  VIII 

unb  203  S.  8. 

SBenn  biefeä  SBert  eine?  9JiitgIiebc'3  unjere?  S^ereine«  in 
erfter  Sinie  für  bie  @d)ule  beftinimt  ift,  fo  loirb  e-3  bod)  aud) 
Bon  i\-reunben  ber  bentfdien  @prad)e  überfjaupt  gerne  in  bie 
.'panb  genommen  loerbcn.  SBer  über  bie  C£ntfte!)ung  ber  Sprad)en, 
bie  @ctd)id)te  unferer  9Jhitterfprad)c,  bie  (SntiBidelung  ber  @d)rift, 
bie  9ied)tfd)reibung  uub  3eid)enfegung  nnb  nauteutlid)  über  bai 
ganje  ©ebüube  unferer  ©prQd)IeI)re ,  bie  ©agle^re  eingefd)loffen, 
einen  fid)eren  Überblicf  gewinnen  toitt,  finbet  I)ier  einen  äUBer= 
läffigen  gü^rer,  bem  er  fid)  ru^ig  auBertrauen  tann.  Die 
Sprad)e  ift  tnapp  unb  gebrängt,  bie  9(u?maf)(  be§  ©toffe>3 
burd)au?  gefdiicft.  ®ie  fremben  gadjauÄbrürfe  ber  Sprad)(el)re 
finb  gröBtentljeilä  burd)  gute  beutfcfie  SBbrter  etfegt;  nur  wo 
e§  bie  Seutlic^feit  erforbcrt,  finb  fie  beibebntten  tt'orbcn. 

Sterben.  .§.  ®. 

Sbßnifer,    grnft,   Iferbeu  t  fd)nugÄ«SB  b  r  t  er  b  ud)   ber 

5  a  (^  f  p  r  a  d)  e    ber    S  o  d)  f  u  n  ft    unb    S  ü  d)  e.     SJerlin, 

•sKboIf  9icinedc,  1889.  XIII  unb  248  S.  8. 

3)ic  ©ntiuelfdjung  nnferer  ,ttüd)enfprad)e  mad)t  unentioegt 
immer  größere  5-ortf(f)ritte ,  namcntlid)  feit  .ftaifer  Sßilfietm  II. 
mit  feinem  crfiabenen  33eifpiele  teud)tenb  Borangegangen  ift.  l)em 
eutfpred)enb  roäd)ft  auij  bie  9cad)fragc  nad)  .viilf'?mittelu  .^ir 
S^erbeutirf)ung  ber  fremb(änbifd)en  ffüd)enanÄbrüde.  ®ie  Bon 
bent  ®reäbener  äweigoereine  i.  .3.  1886  bearbeitete  i^erbeutfdjnng 
ber  ©peifetarte  unb  ba§  im  91nfd)(uffe  I)ieran  Bon  bem  aUgc» 
meinen  bentfc^en  ©prad)Bereiue  1888  l)erauägegebene  .S'üc^enheft 
haben  bereiti'  eine  anfjerorbentlid)  große  SJerbreitung  gefunben. 
3n  ber  Borliegenbcn  9[rbeit  bietet  ®.  Sbfsniüer  eine  ©rgänjung 
unb  SrtBeitcrung  biefe?  3Berfd)en».  Senn  wenn  aud)  bai  genannte 
.ft'üd)enf)eft  für  ba*  gettibdnlid)c  2eb(n  Boltftänbig  an'3reid)t,  fo 
erf(^öpft  eä  bod)  felbftBcrftänblic^  nid)t  bie  ©e^eimniffe  ber 
t)öt)eren  Ä'oi^tunft.  SBnbrenb  e§  etroa  400  SScrbeutfd)ungen  ber 
Slüd)en=  unb  (5iai"tl)of5fprad)e  bietet,  enthalt  bie  Strbeit  SöfjnigerS, 
raeld)e  bie  (SJaftl)ofÄiprad)e  au3fd)Iie6t,  ungefähr  7000  StuSbriide 
ber  Süi^enfprad)e  mit  ben  betreffenben  Übertragungen.  Sößniget 
mitt  eben  ein  erfd)öpfenbe§  S<eräeid)niB  ber  ftüc^enauäbrüde 
liefern.  3"  ber  %^at  ift  eine  beiounberung^tBürbige  gülle  Bon 
Stoff  I)ier  jufammengetragen.  Unter  bem  ©tidiiBorte  Pate  finben 
toir  nid)t  roeniger  aU  102  9(rten  Bon  *ßafteten  aufgeäeid)net, 
bie  Bielbel)nnbe(te  Sauce  rneii't  l.i9  Berfd)iebene  ©pielarten  auf, 
unter  Potage  äö()(en  mir  202  9himmern,  unter  Filet  fogar  246. 
®er  ©tanbpunft,  ben  ber  SJerfaffer  einnimmt,  ift  ber  be§  ©prad)» 


179 


180 


»ereinS:  ift  et  bod)  ats  Sßitglicb  bes  ^rosbcner  2prad)rcinigungs- 
9tu§f(j^uffC'j   an   ber  Scatbcitiittn  bcs  Äiid)en^efte&  ^croorrngenb 
bctf)ciligt  gcrccjcii.   ÖScgcnüber  bcn  in  ber  ffodifunft  Ijäiifig  tior' 
tommciibcii  (Jigcmiamcn  »erfiält  er  fidi  \o,  bafj  er  fie  beibcf)ält, 
tociin    fie   iüd)t   bind)    eine    gute   i^erbeittidmng    erfetu    werben   ' 
fönncn;  5.  33.  potage  ä,  la  Windsor  =  aSiiibtoriiippe,  oeufs  ä, 
la  Polignac  =  Sicr  nad)  ^olignoc.    ^n  allen  ben  göUcn  aber,   j 
reo  cä  mög(id)  ift,  bic  9ttt    ber  Zubereitung   furj  unb  trcffcnb   : 
iiu  beäcid)ncn,  läßt  er  bie  Eigennamen  falten.     So  überträgt  er  , 
longe    de   veau  ä  la  Bt'cbamel    burcft :   .ft^alböuicrcnbraten  mit   , 
fliahmtnnfe,  Filet  de  boeuf  ä  la  Conti  burd):   9iinb'5lcnbe   mit   | 
$fliirferb)cn,  gäteau  ä  la  Pithiviers  burd):   gefüllten   95Iätter= 
tnd)cn  mit  Sßanbeln,  potage  ä  la  Soubise  burc^:   äroiebelmus«  | 
fu^jpc.  ^ebenfalls  »crbient  bic  überaus  ficifjigc  9(rbeit  Söfini^er?   { 
»arme  CSmpfeljtung. 

Srcäben.  .p.  '^. 

3f  c  u  e  33  ü  d)  e  r. 

gronte,   Sorl,  ©rnnb^üge  ber  @cf)riftfprad)c  Sut[)ct'?. 

SBerfudi  einer  ()iftorifd)en  @rammatif  ber  ©diriftfpradie  2u= 

tf)er'?.  ©örli^i  1888.  E.  DJcmer.  XV  u.  307  S.  8.   5Wt.  4,00. 
aSaum,  Sv  9leue§  grembnjörterbu^  über  mefir  al§ 

15  000  frembc  SBörter  nebft  9Iu§fprad)e  unb  9?ed)tfrf)reibung. 

5IKüU)cim  a.  b.  «u^r,  188!).    16.    IV  u.  171  ®.    3Kf.  0,60. 
—  Soffctbc   über  mcf)r   oU  25000  frcmbe  SBörter. 

4.  aiuftage.    Sbenba,  1889.    16.   IV  u.  287  ®.    9Jlf.  1,20. 
Sooff,5.  SB.,  9nigemeinc§gtembn)örterbuct).  3.  9Iuf= 

läge.    9kue   billige  9ln§gabe.    Sangenfatja,    1889.    8.    IV 

u.  878  ®.     mt  6,00. 
SB  a  g  n  e  r ,  ®eorg,   ©trcifjüge  in  baÄ®ebiet  b  erbeut« 

)d)en   Spradje.     Eine  3i'fQn'>"enftcUung  beutfdier  3Sort= 

familien.    .s;iombnrg,  1889.    344  ©.    8.     9Jff.  4,00. 
U I  b  r  i  d) ,  SB  il  () . ,  ®  e  u  1 1  c^  e  92  a  m  c  n  f  a  t  ;^  0 1  i  f  d)  e  r  §  e  i  1  i  g  e  r . 

9{eid)cnberg  1889.    3.  gritfdie.    38  ©.    8.  —  25  St.  oft.  35?. 


3citun!j6|"t^au. 

—  ®cr  »tlahbcrabatf^«  leiftet  in  feiner  9Jr.  43  unter 
9lnbcrm  auf  S.  171  fotgenben  ©afe,  ber  fi^  auf  eine  2:i5btung 
burd)  33ligid)Iag  beäictjt:  :'9)cöd)ten  bod)  alle  geitungcn  be« 
S5atcrIanbe>J  biejen  ebenfo  betriibcnbcn  mie  gercd)ten  UnglüdÄfaü 
jum  9lbbrud  bringen.«  9tbbrud  eine«  Ungtüdsfalle»  —  auf 
3eitungspapier :  in  ber  %fiat  nid)t  übet.  —  gerner  ift  5.  93.  im 
-95rieftaften«  unter  »Siegen«  ju  tefen :  »(£§  fieigt  ,9iierenftetner'. 
9Jtan  bat  wobt  beäljatb  baran  9lnfto6  genommen  unb  in  9{übe5= 
I)einier  neränbert«  (waS  benn?  wen  bcnn?)  -tocil  ber  Ortsname  ; 
rid)tig  ,9Jicrfteincr'  fjeiBt.«  %xoi}  foId)er  l'eiftungcn  Berfpottct 
ber  >',tlabberabattd)''  [t)erfd)iebcne  anbete  58Iöttcr  mit  ©d)ärfe 
wegen  äl)n(id)er,  meift  »iel  geringerer  ©ünben.  2Sir  ratzen  i^m 
fid)  an  feine  eigene  gecl)rtc  9;ofe  ju  faffen.  —  ^n  bemfelbcn 
>.58rieftaften '  befdjmbrt  er  oud)  bie  »Sonnerteile  bei^  allgemeinen 
bcutfdien  ©pradjoetcinä-  auf  bic  »35cr(incr  a^örfenäeitung«  berab, 
weil  biefc  in  einem  $ofbcrid)tc  oon  einet  »caft-au-lait-farbigen 
Samaftrobe-  crjaljlt  f)attc.  ®abci  bringt  ber  »filabberabatfd)« 
in  ber  nämtidjen  9Jr.  »faäcinircnb ,  abieu,  SSouteißen,  Bau  de 
Cologne,  fpeciell,  ^nittrait,  Saifon-  unb  mandic^  9{nbre  bet 
9ltt  mel}r,  was  nicht  bcffcr  unb  gejdimadooller  ift,  al'J  jener 
9ütäbrucf  in  ber  »93i'irfenäcitnng«.  9öir  finb  icbod)  ganj  gern 
beteit,  einige  ®onnetfeiIdicn  fliegen  ju  laffen,  ^offen  aber  suber« 
fid)tlidi,  bafe  fie  nid)t  allein  bie  »cafe-au-lait-farbige  Samaftrobc« 
treffen,  fonbern  audi  bcn  .«labbernbatidi  gebübrenbcrmaßen  ftrcifcn 


unb  SU  befferer  ©clbftcrfenntniß  ermuntern  werben.    9(tfo  bcnn, 
fiebenmal  93li§  unb  ®onner  über  bie  ©ptad)jubeleien ! 

3?ic     -aSufowinoer    9Ja(f)rid)ten«    entljiclten    unlängft 

einen  9tnffa^  über  ben  allgemeinen  bcutfd)en  ©prad)Uerein,  beffen 

Wir  unÄ  um  fo  mebr  freuen,  al§   er   oon   ben   rübrigen  §crren 

ausging,    beren    53emü()ungen   wir    ba§   3"ftanbetommen    bc§ 

SweigtjereinS   in  (ääctnowie   berbantcn  (f.  Sp.  181).    Safe  eS 

in   bet   33utowina   aud^   nod)   gcl^brig  aufäuräumen  gilt,   bafüt 

mag  ,v  93.  al«  X^ewciÄ  ber  ©ab  bienen,  ben  baS  bortige  Sauber« 

Welid)  SU  ^agc  gcbradit  f)at:    »9.1ceine  Mama  ift  intern  malade 

mit   prononcirt  chirurgiscber   Pointe,«  wo§  auf  beutfdi  fjei^en 

Würbe:    »9Keine    9Jfuttcf  Ijat   ein   inneres   i?eibcn,   baS   jcboc^ 

wunbotstlid)    5U    bcfianbctn    ift.«    —    ©0    ift    fctbftocrftänblic^ 

bie   biSdiftc   3fit'   foldicn   9lbgcidnuarftfieiten    mit   altem   Ernfte 

entgegcuäutrcten.     3"ür   bie  93ufoiiniia    iuSbefonberc   ergiebt   fid) 

bie  Sbrcnpflid)t  aud)  au-j  einem  l'ergleicbe  mit  Dem,  wa^i  $olcn 

unb  Sfd)ed)cn   bereits  für  bie  ©äuberung  it)rer  Spradie  gct^an 

^aben.    »®enn  bo  nidjt  nur  bie  SSefeitigung  überflüffiger  3-remb« 

Wörter,  fonbern  übcrljaupt  bic  ^örbcrung  beS  rid)tigen  öcbraudöS 

bet  bentfdien  ©pradie  3"-'ed  beS  ©pradiöcreinS  ift,  fo  wirb  beffen 

gwcigocrcin  ■S'ntowtua-  feine  bejonberc  9(ufgabc  barin  crbliden, 

auf  bic  leiber  fo  pufigeu  ©prad)fcf)lcr,  bie  fid)  burd)  ben  Einfluß 

bcS  5J?o(nifdien,   9}utt)enifd)en  unb  Siumänifc^en  in  bem  S^eutfd» 

ber  58nfowina  finbcn,  aufmerffam  jn  madicn  unb  i^rc  ScfeiHgnng 

ansuftreben.   S'a^n  wirb  er  nor  allem  ber  träftigen  Unterftügung 

ber  2el)rcrfd)aft  an  ben  bbftcren  unb  nieberen  ©d)nlen  bebürfcn. 

9Köge  if)nx  biefe  in  rcid)em  9Jtaf5e  ju  Jbcil  werben!«  — 

58tanten6urgom|)arä.  ©aalfei  b. 

9Jeue  9tuffä^e  in  Zeitungen  unb  geitf d)rif tcn. 

USauli,   Sari,   Über  ^rembw  ortet.   —  ©alon   (Seipäig) 

1889.    3.     (Obne  .S'cnntnif;  «om  gegenwättigen  ©taube  ber 

gtage;  feinblid)  unb  fd)lie6lid)  freunblid)!) 

Erbe,    Sic  93ere(^ttgung   be§    altgemeinen    beut» 

fd)en   ©prad)öeteinS  unb   feine   9Sebcutung  für 

bie  beutfd)e  *8ilbung.  —  ©d)toöbi!d)e  Sronif  (©c^w. 

9Jferfur,    ©onntagSbcilagc")    Bom    13.   Sani'or.    6   gr.    ©p. 

(®iefer  inpttreic()e  93ortrag  wenbet  fidi  BorjugSweife  gegen 9Jü= 

ntelin  unb  weift  bie  SJot^wcnbigfeit  unferer  ^eftrebungen  nad).) 

9Keper,  9.,  9tuSfprad)e  beS  .'öod)beutfd)en  im  17.  ^a^rbunbert 

nad)  franäöftfd)cr  9tuffaffung.  —  9llemannio.     XVII.    2. 

(Sonn).    ©.  137-143. 

©ö^nS,   9®anbtungen   ber©ptod)e:   3weeteffen,  3;tad)t 

*J3tüget,  9?erblümte  SRebenSart,  Seitung,  U^r,  9Birti).  —  ®arten= 

laube.    9Jr.  38.     @.  635.     4  ©p. 

3ur  gtembroötterftage.  —  (Breuäboten.  9?t.  40.  ©.53/54. 

(Set  Süetfaffer  erörtert  ben  9?ic6tgebtaud)  Bon  {Vtembwöttem 

als  DiaBftab  bet  Silbung.) 

F.,  ©prad)rctniget  ober  ©pt  ad)  »ctb  er  bet?  — Sölnifd)e 

iBoltSjeitung  B.  18.  Oft.,  5  ©p.  unter  bem  ©trid)e.  (Ser  9?etf. 

meiffagt  uns  fein  bcffereS  ©djidfat  als  cS  einft  bie  »5rud)t» 

bringenbe  ®efcllfd)aft«  gefunbcn  batte,   of)nc  bcn  Unterfd)ieb 

bet  3eitcn  ju  betüdfiditigcn  unb  unfern  3*ercin  genügcnb  ju 

fennen.   ©eine  g-orberung,  mit  her  ©tilrcinigung  ,vi  beginnen. 

Wirb  feitcnS  ber  Seitung  mit  9ied)t  jurüdgewicfen.    3ntmcr« 

'ijm  IcfcnSwert^.)    gerner  auc^  ganj  ober  t^eitweife  in  ben 

58ctl.  neueften  9Jad)ricbtcn  B.  5.  DU.  unb  ber  93ronnfdiwcig. 

SanbeSäeitung  B.  12.  £lt. 

9J  e  r  n  a  l  e  f  e  n ,    S^eob.,     ®  e  u  t  f  d)  c     ©  p  r  a  di  ft  u  b  i  c  n.    — 

Öfterreid^.  ©c^ulbote  9Jt.  14  unb  banadj  and)  (Sraäcr  9.Bod)en« 

btatt  9Jr.  41.    (®cr  giuffag   bepnbelt  bie   aSörter  »©trite, 

Jramwan,  Guoi-   unb  weift  bereu  beutfdicn  Urfprung  nad).) 


181 


182 


ffiüppelt,  ©.,  Über  SScic^enjignalc.  —  5)eut)d)e  'öau= 
äeitung  (^Berlin)  9h.  74.  (®cr  ißerf.  bcjprici)!  u.  Jl.  bie 
SSebeutung  be»  SSorteä  »nonnol«  in  bem  ©a^e:  "©obolb 
bic  grabe  bcjm.  normatc  SRicfttung  bc§  ©djicncnftrangcJ  ber» 
loffen  rcirb«  uitb  roeift  beren  Uiif(ürl)cit  utib  i^erjcljniomiticn^eit 
nad).)  


ßrirfbroiitmortung. 
3uf<i)riftcn  ungenannter  *2lt)fen^ct:  dlclben  unbe: 
rütffiAtigt.  —  2luf  einen  @d)riftlt>c(t)fet  üJ>et  einjclne 


3;r)eile  öe§  Snljalte^  »er  3eitftf)rift  fann  fid)  Me  Sei= 
tung  ntd)t  cintaffen. 

(Vrau  3Ji.  §  .  .  .  in  I.  utib  ,§errii  D.  2  ...  tu  Scrlin.  Sie 
mögen  ja  tmmerl)iit  bas -Slhuibtuc^«  (für  »Serviette«)  bem 
'>SEellertud)e«  Bor,vef)en,  rocit  le|;tereS  iiod^  eine  anberc 93ebeutiing 
l^at.  SBir  ftimmen  S^nen  barin  bei.  ®a  aber  in  @iihbcutfrf)lanb 
'ScIIertud)':  für  -©eruiette«  übtirf)  ift,  fo  luirb  and)  bagcgen 
nicljtÄ  einäiimciiben  fein.  ,5n  iinfer  i8erbeuticf)ungvU'i.irterbu(f)  ift 
bcibcÄ  aufgenommen  luorben  unb  baju  nod)  '-SSortudi.'- 


Ö5cfd)Sftlid)cr  (l\)c\[. 


2Bir  empfingen  an 

au^crorbcntlid)cn  ®abcn : 
20  iöfarr 

oon  .sicrrn  91  n  g  u  ft  iK  e  i  cf)  ft  e  i  n  in  3)iagbeburg  unb 
5  2j;nrl 
Don  .!perrn  Otto  SDSünfterberg  in  Sanjig. 
ÄMr  fagen  ben  geefjrten  ®ebern  freunblid^ft  ®onf. 


yjcue  ättcißBcrcine 

ttiurben  gegrünbct  ju 

Eäernoroif  für  bie  SBufomina 
bnrd)   bie  ^lerren    gabritbefiger  S.   3f).    äBulfcrt,   iprofeffor 
Dr.  ©  t  r  0  b  e  I  unb  Sianbetsfammer  -  ©efrctür  Dr.  SB  i  g  1  i  g  f  i , 
foinic  ,5u 

2Ö  a  1 1  c  n  f  d)  c  i  b 
burd)  §errn  Stmtäridjter  SB.  §  eilermann. 

SBir  fjeijjcn  bicfe  neuen  ßweigocrcine  ^cräKd)  roilltommen 
unb  geben  befonber?  unfcrer  grcube  barüber  Stuabrud,  i'ü^  unfer 
5ßerein  aud)  am  ©i|ie  bcr  am  meiften  öftlid),  jenfeity  unferer 
©pradjgreuäe  gelegenen  beutjdjen  .f)odifd)uIe  Jufj  gefaxt  i)at. 
MäQi  feine  SBirffamteit  in  ber  Söutoinina  unb  barüber  t)inau§ 
eine  recfit  iegen§reid)c  fein! 


9tm  6.  Oftober  ;^at  ju  58erlin  eine 

Si^ung  See!  ©cfammtüorftanDct^ 

ftüttgefunbcn,  an  nic(d]cr  5l)ci!  nahmen  bic§errcn:  BonSeijner, 
©arrrtäin,  ©djlemm,  Irofan,  grci^err  uon  Ungern« 
©ternberg,  SBalbetjer  unb  SSogoIbt,  fämmtlid)  aus 
93erlin,  ferner  Sunger  au§  ®reäbcn,  ^errig  au-5  Söeiraar, 
Süun^arbt  au'3  §annoöer,  Soijmeiier  auä  S'affel,  9JJ o g n u § 
ani  SSraunfdjmeig,  ©aalfelb  au*  SÜIanfcnburg  unb  ber  unter» 
jeidjnete  S.Uiriigcnbe.  "Sic  S5crf)ünblungen  bcäogen  fid)  auf 
äaljlrcidje  (SJegenftänbc,  Bon  bencn  bic  folgenbcn  für  ben  65efammt= 
Berein  eine  unmittelbare  33ebeutung  ^aben. 

1.  Jperr  ®ire!tor  $rof.  Dr.  SBögoIbt  gob,  SJamemS  be? 
f  reic-geridites  (f.  3eitfd)r.  1887,  3Jr.  16,  @p.  264),  eine 
eingehenbe  Seurtljeilung  ber  11  «Irbeiten  (f.  3citid)r.  1889,  9h.  2, 
©p.  32),  loeldie  ol'j  Söfungcn  unferer 

^t^rcifauffliibc  »on  1887 
»SBic  fönncn  3ieinl)eit  unb  iReiditfium  ber  beutfc^en  ©djriftfprac^e 
burd)  bie  Slfnnbarten  geförbert  werben '?«  eingegangen  loaren. 
S)a^  '$reiÄgerid)t  fab  fid)  aufjer  Stanbe,  irgenb  eine  biejer  'jÄrbeiten 
al§  in  febem  S3etrad)tc  ben  geftellten  gorbernngcu  entfpredjenb 
ju  beäcic^nen;  e§  empfal)[  bemnad),  Bon  ber  3uertennung 
be§  ''$ reifes  ber  1000  SJfort,  bie  Jperr  SSaumeifter  Siutenberg 
in  83remen  für  biefcn  Qxoed  gcfpcnbet  fiatte,  a  b  j  u  ft  e  h  e  n.  S)a= 
gegen  ^ob  ba§  *$ret§gcrid)t  bic  bciben  SIrbeitcn  mit  ben  Senn= 
ttiorten  -Sapieuti  sat«  unb  »® reift  nur  t)inein  iu'ä 
B  0 1 1  e  9Ji  e  n  f  d)  e  n  I  e  b  e  n«   alä  ßeiftungen  l^erBor,   loeldje  ber 


Süjung  ber  Slufgabe  nalje  tommen.  ®er  erfteren  feljle  lebigltd) 
bic  im  i)5reiaau§id)reiben  Berlangte  »einge^cnbe  93el)anblung  Bon 
rocnigften?  einer  9.1funbart,'  bie  legterc  aber  leibe  an  ju  grojsem 
Umfange  unb  einer  nid)t  gcnügenben  ®id)tung  bc?  reidjen  unb 
luert^BoIlcn  ©toffe* ;  beibe  feien  jebod)  einer  e  l;  r  e  n  b  e  n  9t  u  S » 
äeic^nung  luürbig.    ®er  SBorftanb  bcfdjlofe  bcmgcninfe, 

ben  5|Srei§  feiner  ber  eingegangenen  11  Sir» 
beiten  ju  ertljcilen,  — 

ben  SBerfoffern  bcr  beäcid)neten  beiben  91  r« 
beiten  aber  je  eine  Gl)  reu  gäbe  Bon  öOO  9Jc  a  r  f 
anju bieten,  unter  auäbrüdlid)cm  iScrjidjtc  auf  olle  9ln= 
fprüd)c  an  biefe  9£rbeiten  unb  unter  ber  SSebingung,  ba§, 
mcnn  biefeU'cn  im  35rudc  crfdjcinen,  nic^t  auf  bem  Jitel 
ober  Umfdjiage,  fonbcrn  nur  in  ber  ^orrebe  biefer  9tu§« 
äcic^nung  in  furjcr,  rein  fad)lid)er  SBeifc  gebad}t  «erbe. 
m  iBurben  !)ierauf  bic  bejüglidjen  bciben  S3ricfe  geöffnet,  unb 
eä  ergaben  fid)  al§ 

SSerfaffer  Bon  »Sapienti  sat«  |)err  >Profeffor  Dr.  Sub  = 

iDtg  Sobler  in  Sürid^,  unb  at§ 

S5\'rfaffer  ton   '©reift  nur  f)  in  ein  u.  f.  lu.-    ijcrr  9\en(» 

fd|ulobcctel)rer  Dr.  $?•  a  r  t  g-  r  a  n  f  e  ju  Üei^nig  in  Sad)fen. 

S3eibc  .öerren  l)aben  fid)  jur  9lnnül)mc  ber  Gfjrengabe  bereit 

erflört,  inbem  fie  au^brüdlid)  bic  ®ered)tigtcit  beä  Born  'iprci'i» 

geridjt  gefällten  Urt^eile^   in  S3eäug   auf  i^re  eigenen  9lrbeiten 

anerfnuntcn. 

^?ie  äu  ben  übrigen  9  9t  r  b  e  i  t  e  n  geljörigcn  U  nt  f  c^  I  ö  g  e 
blieben  u  n  e  r  ö  f  f  n  c  t. 

SBir  erfudjcn  beren  SJerfaffer,  if)re  9Irbcitcn 
bis  äum30.  9JoBembcr  Bon  bemuntcräcic^neten 
SJorfigenben,  unter  Sfai^nictS  i^rer  Söerec^ti» 
gung,  äurüdäufT&s^rn.  9Ja(^  Stbtouf  biefer 
3-rift  werben  mir  bic  ju  ben  nidjt  äurürfgefor» 
berten  9lrbeiteH  gel)örigen  S riefe  eröffnen 
unb  bteStrbeiten  bann  an  bic  bar  in  genannten 
58erfaffer  jurücffenben. 

(Sä  würbe  aud)  bcr  S3ef(^lu6  gefaßt,  auf  ber  näcfiften  Jpou^t» 
Berfammlung  eine 

neue  'ißrei^aufgabe 
ju  Berfünbigen,  unb  ein  auä  ben  §errcn  ®unger,   Srojan  unb 
SBöfolbt   beftcfienber  9tusfd)ufi  beftellt,   um  biefe  9(ngelegen:§eit 
für  bic  nadjfte  Sigung  bes  S.^orftanbe'5  weiter  Borjubereiten. 

2.  Sic  näd)fte  .öauptBerfammlung  unfreä  herein?  I)at  in  ber 
^fingftjeit  f.  .3-  ftattjufinben  (©agungen  13).  S)ant  ber  oon 
unferm  gmeigBcreine  ju  3[lfünd)cn  au^gefprodicnen,  fe^r  ftcunb« 
lid)en  Sereitwiüigtcit  fa^  fid)  ber  S^orftanb  ju  feiner  großen 
S3cfriebigung  in  ber  Sage  ju  befdjliefeen,  ba§  bie  näd)fte 

|)omitöcrfommIung  in  9Jfünd)cn 
ftattfinben   foUe.     Süeitere   33eftimmungen    würben   Borbe^olten. 


183 


184 


3S?ir  madicn  aber  je^t  id)oii  batmif  aufinccfiain,  baft  eintrage, 
iDcIdie  in  bieier  .sönuptlictfammliiiit)  äur  !Bcrt)anblung  fommeii 
joücn,  )■  p  Q  t  c  ft  c  II  J  n  m  1 .  TO  ä  r  5  f .  3-  in  bic  .^änbc  be§  uiitcr« 
jeit^itetcii  i^orfijieiiben  gelungen  muffen  iSntumgen  §  U). 

6ä  luiirbe  QHcl),  beljuf^  9liiäfiil)nmg  bcr  §§  9  unb  10  ber 
Sotuingen,  bcf(f)loffen,  bic  3Jeiiirioi)Ien  für  bie  nu§f^ei  = 
b c II b c n  '-8 or ft n n b -3 m i t g  1 1 c b e v  nicf)t  etiua  im  Sesember 
b.  3->  jonbcrn  erft  anf  bcr  ncidiften  ."piuptOfriammlniig  ju  »otl» 
sieben. 

;i.  Einem  Mntrage  bes  ^lucig öercinä  ju  33 erlin: 

"SJci  bcr  näd)ftcn  .'pauptuerfammlung  ä"  beantragen,  in 
3(bta6  1  ber  aKgemeiiicii  Sagiingcn  unter  a,  ftintcr  »Sc» 
ftanbtbcitcii'  ciujufiigen :  -ii  n h  a  n  b  r c  4^  e  r  n  n  ft  a  1 1  it  n  g  e  n« 
fonnte  nidit  ,;ngeftiinmt  rocrben,  ba  biejev  3"int5  bcr  lUbfidjt  ber 
©a^iingcii  gemäg  unb  bcni  Sinne  nad;  idjoii  in  ber  ^Scftimmnng 
bc§  g  1  unter  li  cntl;altcn,  eö  aud)  notljtucnbig  fei,  nur  in  burd)« 
oub  bringenben  gnllcn  Sinbcrungen  ber  Sofungen  tioräunetjmcn. 
^ebod)  foUe  ber  beantragte  ;^niali  bei  einer  etmaigcn  9?ciibe= 
arbeitung  bcr  ©a|(ungcii  bfrüctfid)tigt  rocrbcii. 

4.  Sludi  ein  Eintrag  öe*  inirftaiiblnütglicbes,  .ficrrn  '■^ärofeffors 
I>r.  Sß  od  er  II  eil  in  ^nnsbrud: 

•bag  bie  ®  a  b  e  n   ber  (f  1)  r  e  11  f  ö  r  b  c  r  c  r  u  0  n   j  e  ^  t  a  n 
als  Jpauptgut   (fcfte§  S5ennbgen)   äinstragenb   an- 
gelegt werben  möd)tcii,« 
fanb  nid)t  Billigung,   ba   bic   Ölclbocrljältniffe  be*  Sßereineg  ge= 
niigenbe  Siiirgfdjaft  für  bic  3uf""tt  bieten  niib  bie  oorljanbenen 
®elber  o^nef)tn  öeräinft  mcrbcn. 

5.  .'pinfid)tlid)  bcr  Ser^anblung,  weld)e  ein  Sd)rciben  beö 
9ieid)§poftamtc§  öcrantafite,  fann  auf  bie  oben  (©p.  169 
n.  ff.  I  gegebene  ait5;fül)rlid)c  Slfittljcilnng  üermiefen  itcrben. 

f).  .iierr  ''ßrüfcffor  ®unger  beriditete  in  längerer  Stusfü^rung 
über  ben  ©taub  inifrer 

iPcr&ciitfd)iinn§arl)citcii 
uiib  bie  9lrt,  unc  bicfe  meitcr  bcl)anbc(t  werben  füllen,  li'ä  machte 
ficf)  eine  oUfeitigc  Übcrcinftiminnng  baljin  gcltcnb,  bafe  mit  ber 
g  r  ö  f;  e  ft  e  n  58  0  r  f  i  dl  t  unb  @)  c  f  d)  i  d  l  i  d)  f  e  i  t  Ocrfa^rcn  rocrben 
muffe,  bafi  SIB ö r t e r ,  rocidie  fid)  garniert  ober  ntd^t  gut 
unb  flüffig  oerbcutfdien  laffen,  üon  unfern  58cr3cid)niffen 
a  uS'äuf  d)  ticficii  feien.  6«  luurben  bann  im  Eiiiäctnen  bie 
crforbcrtidicn  'Befd)Iüffe  ,^ur  SüiBfiiljruug  her  begonnenen  9Irbeiten 
gefafit,  oon  beucn  fotgenbe  befonbers  ^cnioräufjeben  finb : 

a.  S8ci  Bearbeitung  bcr  nötbig  geworbenen  2.  SInflagc  be« 
I.  .sjieftcj  •'©i.icif  c  tartc-  wolle  bcr  ©re-Sbener  S'i'cig' 
uerein  ba*  Oian^t  nodimalä  einer  feljr  forgfältigcn  ^iriifung 
nntersiel;en  nnb  bic  in  ben  einäcluen  Sonbfd)aften  gebrciud)» 
lid)en  SluJbrndc  für  bic  grcmbwörter  bcr  fransöfifdien 
Süc^e,  mit  ^lie,^eid)nung  ifirer  ^cimatfi,  mögtidjft  uinfoffenb 
tjinjufügcii. 


1).  ®ic9(rbeiten  über  bie  •(ä)erid)tä«  unb  !öe  rmal  tun  g§- 
iprad)e«  iSutwurf  IV  unb  V)  follen  oereinigt,  unb  ber 
bisherige  S^carbciter,  .tierr  ^Imtsriditcr  S3run§  in  Jorgau, 
um  bie  Weitere  33eforgnng  bcrfclbcn  gebeten  werben,  bann 
aber  fotlen  fie  einem  *Jlu5fc{)uffc  .^ir  nodjmaligen  *J>rüfung 
Borgelegt  werben. 

c.  S)ie  S8erbeutfd)ungen  im  >-9tpotl)etcrbcruf-  1  Entwurf  VI) 
follcii  eiuftwcilcii  sutüctgcftctlt  werben,  bi*  bic  oon  .s^ierrn 
©tabäarjt  Dr.  IVattljoi  in  3crbft  s"  crmartenhc  'ülrbeit 
über  bie  örstlidic  ©pradie  oorlicgen  wirb. 

d.  'Und)  foU  bas  §efl  >-S}  c  r  f  i  d)  e  r  u  n  g  s  lo  e  f  e  n«  1,  (Sutwurf 
VII),  aß  öon  SU  geringem  Umfange,  Dorlciufig  s"rütt= 
geftcüt  werben. 

e.  Sie  weitere  a3earbeituiig  ber  »3d)ii  If  p  r  a  ri)e'<  (Entwurf 
VIII)  foll  .s;icrcn  6S>iinnüfiallel)rer  Hr.  ,Siar(  ©riiefflcr  in 
58raunfd)Weig  übertragen  werben,  woiuid)  fpäter  nod)  eine 
geiiouc  ^.Prüfung  bes  Ö5an5cn  burd)  einen  bcfonbcrcn  9tu§» 
fdniB  ftattäufinben  tjat. 

9hidi  ftinfidjtlidi  ber  nodi  weiter  im  («ange  befinblid)cn 
9lrbciteu  würbe  bas  'iiiötliige  eriirtcrt  unb  befdiloffen. 

7.  9Jfel)rfeitigen  9tiircgungcn  entipredjenb,  lourbc  bcfd)Ioffen, 
bie  |)erauÄgabc  einc'3  gebrurften  S8erscid)niffe§  fämmtlicfier 
Wiitglteber  unfrcA  SSereinc^  (fegt  annäljernb  I2OOO1  für  ba§ 
näd)fte  3'nil)ia[)r  in  9tu-5fidit  ju  nehmen. 

8.  'äluf  einen  8.un'fd)lag  be§  9JiitgIiebes  bcs  ©ejainintoorftanbcl, 
Cierrii  SRcd)t»anwa[te*  I'r.  4''-  ©tingl  jn  ffrem»,  etngel;cnb,  ent= 
fd)Iof5  fid)  ber  '-ßorftanb,  bie  .'öerauSgabc  cinee  »ft'alenberS 
bc§  angemeinen  bcutfdjcn  ©pradjocrcinsi'-  in?  9lngc 
ä«  faffcn,  fobalb  fit^  ein  geeigneter  SJcrIeger  finben  Würbe. 

E§  folgte  nod)'  eine  SReiljc  «on  OJcgenftönben,  bie  entwcber 
nur  al§  innere  9lngelegcii^eitcn  bc«  58orftanbes  anäufeljcn  ober 
bod)  für  bie  9l!ittl)eilung   an   biefer  ©teile  nod)   nid)t   reif  finb. 

9(m  Sd)luffe  ber  ©igung  no^ni  |)crr  Dbcrlel)rcr  Dr.  ©aalfclb 
bol  SBort,  um  bem  SJorfiJenben,  im  Skmen  ber  übrigen  35  SDJit« 
gticber  be§6iefnmmt0orftanbea,  ein  funftlwll  au^geftattetesi  9(16 um 
mit  bell  pf)otograpf|ifd)en  SBilbniffen  aller  biefer  §crrcn  su  über» 
reid)cn,  weld)e§  ber  Söorfigcnbc  unter  bem  9(u'Jbriicte  feine*  tjerj» 
lirijftcn  S)anfec-  entgegennal)m. 

9tnmelbungcn 

unmittelbarer  9)? i 1 9 li e b c r , 

unter  93eifügung  »on  minbeftcus  3  SJiart,  nimmt  bcr  Sd)a|imcifter 
be?  ®efamintocrein?  |)crr  Earl  SKagnuä  in  Srannfdiwcig 
(SBreifcftrafjc  2)  entgegen.    9tud)  ift  berfelbc  gern  bereit, 

auletotbcntlicftc  ©elbjiiiDenbiingcn, 
bereu  ber  S^ercin  äur  fräftigcn  gijrberung  bcr  ganjen  33ewcgung 
bringenb  bebarf,  auäunc^men. 

'S) ex   Sßorftanb   bc§   ®  cf  amm  teer  ei  n  §. 
§.  3i  i  e  g  e  l ,   Sßorfi^enber. 


JBrUfc  nnb  Sru«ffad)cn  finb  an  ben  !Borfi|enben,  Jierrn  9Jiufeumabireftor  i^rof.  Dr.  iHiegel  in  sßraunf  (fttt  eig,  — 
(BclöfcMKunflcn  on  ben  ©diatmeifter  bc§  iöereins,  .'pcrrn  gar  1  SOJognu^  in  !8raunfd)lBeig  (^Brciteftr.  2),  jn  rid)tcn,  — 
©citrittijcrflttrunflc«  unmittelbarer  9.1Utgliebcr  gleid)fallÄ  an  ben  ©d)a^ineifter  unter  33cifügniui  oon  )uinbcftcnÄ  3  9.Unrf. 

2>lc  SaljrfläuflC  Ilt8(>/«7  «nö  1888  bcr  geitfdjrift  werben  neu  eintrctenbcn  llJitgtiebern  gegen   ©infenbung   ooii  6  9.lif. 

an  ben  ©d)atimeifter  toftenfrci  abgegeben;  1886/87  allein   =  4  9Rf.,  1888  oHein  =  2  mi 
®ie  „a.Ur^ctttf(t)ttn(^ö^>ü{J)cr,"  iiiÄbcfonbcre  §eft  I  «bic  ©pcifefarte«  (25  $f.)  unb  ^eft  II  »ber  g anbei  1.  9lbt^.' 

(40  '•f,].},    fowie   bic  58  e  r  b  e  u  t  f  d)  u  n  g  §  b  0  g  e  n   finb   ben   ©crrcn    gerb.   §irt  u.   ©of|n    in  Scipjig   in   58  c  r  l  a  g 

gegeben  worben  unb  au  0fd)  liefe  li  d)  auf  bem  5IScgc  be§  58  nd)l)anbcl§  ju  erl)altcn. 
Slufrufc,  Sa^uuflcn  miö  cin}cinc  Wummern  öer  ^eitSä^viU,  jum  3wcftc   ""'f  9(u>Jbrcitung  unb  Si-^ibernng  be^ 

S-HTcinÄ,  ftebcn  ben  9Jcitgliebern  auf  9!niorbern  bei  bem  58orfiljenbeii  uncutgeltlid)  jur  58erfügiiug. 

3'ür  bie  ileitung  oerantwortlic^ ;   ©tep^au  9JJct)er  in  43raiinfd)Wcig. 
;8erlag  bc§  allgemeinen  beutfd)cn  ©pradjtjerein*.  —  ®rud  oon  3ol).  .'peinr.  9Jtei)er  itt  58rounfd)Weig. 


IV.  Soft'^flöng  Hr.  12. 


^eilfdirift 


2.  ^t^mbct  1889. 


beg 


ttllgemeinen  beutfdjen  Spradjtietdnö. 


herausgegeben  oon  ^erntait  Ütiegel. 


Sicfe  S"W>^'ft  crtcfieint  jöfitlicf)  jmölfmal,  ju  Sünfang  iebeä  TOoimtS;  fie  ift  für  bie  5)Kttglietiet  bei  »allgemeinen  beutfc^en  ®pracl)i3creinä«  bcftimmt,  bcnen  fte 
uiicntgeltlicf)  geliefert  wirb  (§  21  ber  Sogmigen).  Sciirittäcrtlärungeu  nefimen  bie  Sweigoercine  unb  ber  (SSefammtOorftaiib  (5Ml)ercö  am  ©djlnfie  b.  81.)  entflegen. 
®ic  Seitfifiritt  fann  outfi  burd)  ben  Sucftljanbcl  ober  bie  ißoft  ju  3  9)il.  jäfirlicfi  tejogen  merben.  SBegen  (JSefctiäftäanjeigen  lucnbe  man  fuf)  an  bie  flucf)btucferci  b.  3'Wr. 

3nl)alt:  Jfranfen  unb  granäofen.  SJon  |i.  9i.  —  "3(te(ier.-<  Sßon  Jleller.  —  -Slmerita.-  SBon  S.  i.'o^mei)er.  —  »UnOer» 
froren.«  5ßon  äTf.  J.  —  Erebe  über  ©pradireinfjeit.  S5on  S.  S.  —  steine  a}Jittl)ei(ungcn :  ,\>en'  ^.  Stof)n;  —  »Stäbte=geuer« 
©ocielät;«  —  Seffingbunb  beutfdjer  grcimaurer ;  —  ."fierr  Dr.  ©aalfelb;  —  SBitfjelm  Sorban;  —  ©ifelBerein;  —  "SRelaiä;-  — 
Dfterreidiijc^cs  I'eutfcf).  —  Spraditidie  9Jh:fter(eiftnngcn.  —  9(us  ben  ßweigBereinen :  S)reäben;  —  'äOiarburg;  —  SJfailanb;  — 
flauen;  —  J^ranffurt;  —  ^aiie;  —  Scrlin;  —  5''ctberg.  —  S8üd)ericl)au :  ®d)raber,  ba§  Srinfen;  —  2Ibe[,  ^ßerjonennamen ;  — 
Ulbrid),  *)Jamen  fatf).  öciliger;  —  (Sloel,  ber  bcntid)e  Stil  u.  j.  m.  —  ^^itungSidjau :  Revue  de  renseignemeut ;  —  Voleur 
illustre ;  —  9!ationa(=3t'ituiig ;  —  Sanfibaritiidi.  —  ©ejdjäftlidier  Sfjeil.  — 

jSiefcr  *>Jummcr  ^\ec^t  5ttcl  unö  ^nl)alt»t)cr3cid)nif!  ju  'Sttn^  II  9ev  „3citi'd)rift"  (Jahrg.  1888  u.  89)  bei. 


iFranhen  miö  Ivan^oftn. 

9lt§  eine  2trt  ©eitenftüd  ju  ber  alten,  je^t  gfücfric^ers 
loeife  etroaS  abfommenben  Unort,  grantreid)  baS  Sanb 
'jenfeit^  be*  ai^eine««  ju  nennen  (f.  3e'tl"d)rift  I,  ülr.  9, 
©p.  138),  fann  man  eine  onbere  anfe()en,  bie  barin 
befte^t,  ba^  bie  granäofen  »Sranfen«  genannt  merben. 
3)ie(e  Unart  ift  befonberS  feit  ber  großen  franjöfifcficn 
Staatäuntlüäläiing  aufgefommen.  @ie  fc^eint  burcfi  ben 
5Raufcf)  ber  bamotigeu  greiljeitgbegeifterung  erloectt  unb 
burd)  ben  SBunfd)  begünftigt  morben  ju  fein ,  bie  neuen 
?5reif)eit§^elben  burd)  ben  nften  tnürbigen  Miauten  in  ben 
9tugen  ber  3)eutid)en  p  ^eben  unb  ju  eljren.  3ln  ben 
9Jamen  »granäofe«  fuüpften  fic|  ja  für  jeben  Deutfc^en 
bie  trübften  Grinnerungen.  ®er  neue  9tame  aber  »oieä 
Quf  ben  alten  beutfdien  Stamm  ber  granfen  {)in  unb 
fc^icn  geeignet,  bie  granjoien  bem  beutfd)en  6)efüf)k 
näf)er  ju  bringen.  DJamenttic^  bie  5)id)ter  griffen  biefen 
Sfamcn  auf,  roofür  fid)  eine  fe^r  groi5e  ßo^t  fon  5öe= 
legen  anfüt)ren  (ie^e.  @§  wirb  genügen,  auf  einige  S3ei= 
fpiele  bei  @d)i(Ier  unb  ®oetf)e  ^inäutneifen. 

Sn  bem  ®ebid)te  »2(m  9tntritt  be§  neuen  Saf)r{)un= 
bertS«  fagt  ©d)iEer: 

"Unb  luie  iBrennus  in  ber  rofjen  Qät, 
Segt  ber  5  rn  n  f  e  feinen  ef)rnen  3)egen 
3n  bie  SSage  ber  Qierec^tigfeit.« 

2Bie?    SBar  benu  Napoleone  Buonaparte  ein  granfe? 

unb  nic^t  oieImef)r  ein  Sorfe?    SBaren  feine  S^rieger  bcnn 

grauten?   unb  nic^t  Dielmef)r  grauäofen  fotcie  Seute  au» 

allerlei  anberem  SBolfe?    Qn  ber  »Qungfrau  uon  Crleanä« 

begegnet  mau  bem  9tu»brude  fef)r  £)äufig: 

»®er  granfe  roei|  e^  nid)t  unb  roill'c'  nidn  aiibers.- 

»3f}r  träumtet  id)on  in  eure«  öeräen«  eitlem  3Saf)n, 

2?en  freigebornen  granfen  in  ber  ftneditjdiait  Sd;macf) 

äu  ftüräen  .  .  .' 
Unb  fo  noc^  t)äufig  bei  Sdiitler. 

'äuä)  bei  ©oet^e  finbet  man  ba»  aöort  oft  genug, 
j.  33.  in  »^ermann  unb  ©orotbea:« 


■»®rauf  begann  ber  Shneg  unb  bie  3üge  bewaffneter 

grauten 
Sfüdten  niifier  .  .  . 

»®ann  gewannen  fie  balb,  bie  überroiegenben  ^taufen« 
-Unb  ber  (vrante  flo^  mit  eiligen  9)?nrid)en  äurüde.« 
U.  f.  m. 

®iefe  Seifpiele  mögen  barttjun,  luie  ber  neue  ®e= 
braui^  be§  SBorte^  fic^  fd)neü  oerbreitete  unb  einbürgerte. 
9}fan  tDOÜte,  mie  e§  f^eint,  bnmal§  mirtlid)  ben  Stamen 
»granjofe«  möglic^ft  tjermeiben,  benu  mon  bracbte  aud^ 
ben  SJamen  »SJeufranfen«  unb  bie  gorm  »granfreid}er,« 
ebenfo  mie  Cfterrcid)er  oon  Üfterreid)  gebilbet,  auf  unb 
bitbete  öou  legtercr  ftatt  »franjöfifd)«  bann  »franfrei(^ifd).« 
SIber  biefe  Stu^brüde  hielten  fid)  nid)t.  5)er  furje,  fräf» 
tige  unb  fdjöne  9fame  »granfe«  behielt  bie  @unft  unb 
bie  Cber^anb. 

S5?af)r  ift  es  ja:  grautreid)  ober  La  France  ^at  oon 
bem  alten  beutfc^en  Stamme  ber  grauten,  ber  einft 
®allien  erobert  unb  be^errfi^t  f)atte,  feinen  Spanien. 
2Iber  bie  fpäteren  @in)oo{)ner  beS  SanbeS ,  bie  eine  innige 
SJJifdjung  bauptfädilid)  au§  Selten,  ®ricd)en,  SRömern, 
®otf)en,  DJormonnen  unb  granfen  geiuorben  fiub,  »Les 
Fran^ais,«^  tönneu  iu  unferer  ©pradjc  nid)t  »granfen« 
genannt  merben.  ®enn,  abgefefjen  oon  ben  afteu  grau» 
ten  unb  if)ren  beutfdi  gebliebeneu  'Jlbfömmliugen  am 
9Jieberrl)eine ,  fiei^t  nod)  beute  eine  gan,5e  große  8oub= 
fd)aft  im  mittleren  Seutfd)Ianb,  oom  gid)telgebirge  t)erab 
bis  grautfurt  reid^eub,  »granfen.«  äUan  tbeilt  fie  iu 
Dber=,  SKittel«  unb  Unterfranfen ,  nennt  if)re  ßinmo^ner 
grauten,  ibre  SUunbort  bie  fräntifi^e.  SBie  mag  man 
nur  biefen  SJameu  eine»  grofjen  beutfc^en  S?olfäftamme§ 
ouf  baS  frembe  Sßolf  jeufeitö  be»  SBoägentoalbes  aumen= 
ben?  SBie  mag  man  bieg  9JJiid)Oolt  mit  bem  Üfamen 
beg  alten  grantenftammc» ,  ber  in  if)m  ganj  auf»  unb 
untergegangen  ift,  benennen? 

Ttan  bemängelt  mot)l  ben  SJamen  »granjofe«  al& 
uubeutfcl,    aber   mon   get)t   barin   ju    loeit.     ®a§   2Bort 


187 


188 


>Fran(;ais«  ober  in  äftercr  Sc^reiblüeifc  > Fiaiicois <;  ift 
ein  l.'c()ntüort  ber  froiiäöfifc^cii  Sprache  oii^  bcutfd;em 
Stamme,  biird)  Senuitteluiig  öon  beffcii  latciiiifdjcr  Jorm, 
mit  irnnäöfi)cf)er  (£-ubmig  gcbKbct.  Unb  bie§  SBovt  ift 
al'i  i.'cl)niüort  in  bcr  bcut)"d)cn  Aorm  'Srnnjcije«  lüieber 
in  iinjcre  Sprad)e  übergegangen,  ein  iU^id^roort ,  luel^eä 
als  9iomen  bcni  aScfen  bc-3  9JJiid)iioIfco  fe^r  gut  cnt= 
fpric^t.  Unb  mcnn  luirtüc^  biefe§  SBort  mit  9{ed)t  6e= 
mangelt  »erben  föunte,  mir  miifstcn  c§  bod)  gebraud^en, 
bcnn  mir  t)aben  feinen  anbcrn  ^liamen  für  bieä  a>oIf. 

Aerner  f)cbt  man  Iieroor ,  bafi  ba^  breifitbigc  XBort 
»S'vauäoic«  fid)  id)lcd)t  bem  "beutidjen  iBeräbon  einfügt 
nnb  bafj  man  fdjon  be^fjatb  genöttjigt  fei,  in  gebnnbener 
3lebe  t)äufig  »evranfe«  ju  fagen.  3)a'3  ift  aber  and) 
nid)t  rid)tig.  3d)iC(er  bätte  fel)r  \mi)t  fagen  tonnen: 
»Segt  ber  granjmann  feinen  ef)rnen  Segen  u.  f.  lü.« 
jDa»  mürbe  rid)tiger  unb  treffcnber  gemefen  fein.  3n 
paffenben  S-äUcn  fann  man  and)  »Jranäe«  aninenben, 
wie  e§  fd}on  Seffing  um  bie  SDJitte  be§  Oorigen  3at)r= 
t)nnbcrt§  in  bem  ®ebid)te  »Sier  ®efd)mad  ber  Sitten«  tijat: 

»SBa>3  left  ifir  barum  uirie>5  naä), 

aini'!'  bcr  unb  jener  3  r  n  n  .i  e  iproc^  ? 

®te  5ranäen  finb  bie  üeiite  uid)t, 

9(u-3  meldten  ein  Orafcl  fpridjt.' 
Sluc^  anbere  brauchten  bie§  SBort,  fo  j.  93.  ®oet()e  im 
»gauft>  »Siit  ed)tei-"  beutfd^erfflknn  mag  feinen  g-rauäen 
leiben.«  Smi  »Jranäe«  mürbe  bann  and)  »franjifc^« 
unb  »Sranjtanb«  gebilbet.  5)a6  übrigens  bai-  SSort 
>3ronäofe<  fid)  bem  beutfc^en  35er§ban  Ieid)t  unb  bequem 
einfügt,  (et;ren  unter  anberm  bie  ©ebic^te  Slrnbt'»,  ber 
bie§  SBort  fel)r  fiäufig  aniuenbct  unb  ftatt  bcffen  fetten 
nur  »3BäIfd)er<'  nnb  »graujumun,«  niemals  aber  »granfe« 
gebrnndjt.  @r  muffte  fic^  nad)  ber  @etegent)eit  nnb  bem 
gemä^tten  Söerärnnf^e  mit  biefen  SBörtern  nt§  ein  SJJeifter 
einjuric^ten.  3tud)  nimmt  er  TOot)!  für  »fran^öfifi^«  bie 
nieber(änbifd)e  3-orm  »franfc^«  auf,  bie  ebenfatlS  im 
$tattbeutf(^cn  gebraucht  mirb: 

"9üid)  fdinibr'  id)  fieiRen  blut'gen  ,"öafi  .  .  . 
Sem  Sranämann  unb  bem  f  rauf  die  u  lanb.« 
S§   ift   alfo   au^   f)ier   in   unferer  ©pradjc   gar  fein 
SWanget. 

SBenn  mir  nun  ^luar  ba?  Stuffommen  bcä  DfamenS 
»granfe«  gegen  Gnbe  be§  üorigcn  3at)rt)unbert»  ge- 
fc^ic^ttic^  begreifen  fönnen,  fo  ift  bod)  feine  nod)  immer 
foi-tbanernbc  atnmenbung,  in  gebnnbener  unb  ungebunbener 
9{ebe ,  in  iöüd;ern  unb  Reifungen  fet)r  ju  tabetn ,  benn 
iai  SSort  »graute«  aU  9tame  ber  3ran,^ofen  ift  nuter 
atlcu  Umftnnben  nnb  in  jebem  33etrad)te  fatfc^ ;  unb  feine 
Slnroenbnng  auf  ba§  frembe  S8olf  fd)Iief5t  eine  i8erun= 
gtimpfung  nnfrer  Stammef^brüber,  ber  grauten  im  SRain^ 
lanbe,  ein.  §ic  graute!  nnb  brüben  jeufcitä  ber  SBa§= 
gauer  S3erge  ber  gran^ofe,  grause,  grauämann  unb 
aSäIfd)c!  §.  gi. 

„3ltelttr." 

Sic  (yrenibmürtcrlicbc  äüdjtet  n)unbcrlid)e  §611196.  äöaä  fie 
füljlcn  unb  bcnten,  mie  fie  fid)  eine  ©ari)e  torftcHcu  unb  ju» 
redjttcgcu,  bad  finbet  alles  feinen  Bottcu  '•Jtusbrurf  in  bem  ge= 
liebten  ?i-rcmbiuort.  Sa  »erftcigt  fid)  ciu  .'pcrr  Quliu*  58 ed 
in  bem  Dftobcrfjcfte  bcr  äcitfdjrift  >-S5  o  m  5e(5  jum  9:1!  e er« 


über  ba§  SBnrt  ?(tc(ict  ju  folgcuben  ^tuÄlaffnugen,  mit  bencn  er 
eine "Slhindjencc  9JJa(cratelicrs« überid)ricbcnc  "*)jlaubcret«  beginnt: 
»3(tclicr'.  älMc  mtc^  ba§  grembmort  fo  cigcutl)ümtid)  Qumutl)et, 
io  gar  uid)t  f)eimatf)!id)  unb  bod)  fo  I)cimc(id),  fo  bcbcutuug'Mog 
iu  feiner  f)cutigen  91llgemcinf)eit  unb  bodi  fo  bcbcutuug^Dotl  aß 
Speciatitnt,  fo  verborgen,  gteidjiam  in  bie  gel)ciumifi>iollfte  Gde 
gcbrürft,  unb  bod)  fo  Icudjtcub  mic  eine  märmcubc  Sonne,  ftraf;« 
(cnfpenbcnb  bcr  Kultur  unb  bem  8.<oIEs(ebcu.  3d)  müd)tc  e»  ntdjt 
miffcn,  baa  SBort,  unb  bod)  genügt  cä  meinem  Sinuc,  meinem 
begriffe  nid)t  gan,^ ;  idi  möd)te  eS  gelegeutlid)  gcbrrtud)cub,  batb 
mit  bem  tcruigcn  -SBcrtftälte  ber  .ftuuft,«  ba(b  mit  bem  poeti' 
fdien  "(MeuiU'jfjeim  rcrtiiujdien,  bnbci  aber  glcid)ii)ol)l  bcu  S^er» 
badjt  oou  mir  Icnfcu,  at*  fei  id)  ein  eingcflciid)tcr,  nnitf)enbcr 
Spradircinigcr.  gür  ben  Staum,  in  n)cld)em  bcr  @clel)rtc,  ber 
®id)ter,  bcr  Sd)riftftcllcr,  ber  Eompouift  fc^afft,  f)aben  mir  ba§ 
auÄbrurtsBoUe  »9(rbeit§3immer,«  bie  '-Stubierftubc,«  bcr  S^ünftter 
Ijat  —  ciu  91 1 euer  1  —  SÖeld)  ein  3au6er  liegt  fd)ou  iu  bem 
9Bortc.  9Sie  belebt  e-s  uufcre  9ccugierbc  fo  fcfir,  unb  wie  rege 
wirb  uufcre  '•^Jliautaiic,  loenu  mir  bcu  Segriff  mit  ber  ^ferfon 
unb  ben  SScrfen  be§  Küuftlerg  äufammcnäufjatten  ucrfudjcn  u.  f.  ro. 
Über  eines  tanu  fic^  bcr  §crr  58crfaffer  beruhigen.  iSein 
93Jeufd)  mirb  itju  für  einen  ©pradjreiniger  fjaftcn.  ®er  Stuffa^ 
enthält  nod)  eutbc()r(id)c  grembroörter  genug,  mie  s-  33.  Qnftinct, 
DJcfouan,^,  Qnbiinbuum,  Spejiea,  ©rap^olog,  Mtelierologie  — 
ein  neu  crfuubene»  SÖort,  für  ba*  i^crr  Scd  mit  9icd)t  um  Ser» 
5eil)ung  bittet  — ,  geuitletouS,  9(rrnngemeuta,  ©ccornttonägenie, 
Sapibarfd)rift,  9.1Jomcnt,  "JJltautafic,  pifnut,  9Joud)a(ance,  Qbee, 
Eouccutratiou,  Interpret.  Söer  foldjc  a\>brtcr  gebraudit,  ii't  gegen 
jcbe  0)efnl)r  gefeit,  für  einen  »wütt)cubcu  Spradircinigcr  gc= 
galten  jn  merbeu.  ÜbrigenÄ  m5d)te  id)  ben  .Söerrn  Sl^erfaffer  ein« 
laben  einmal  ba»  Elfafe  ju  befuc^en.  aBill  er  bei  einem  ®d)ufter 
ober  3d)neiber,  Sd)Ioffcr  ober  Sd)rciner  ober  fouftigen  §nnb= 
roerfÄmauuc  yoriprccbeu,  fo  mirb  er  überall  in§  9ttclier  öcrroiefeu 
mcrbcu.  a5icllcid)t  mutfiet  il)u  bann  bcr  3anbcr  bicfc§  SBortes 
bei  bem  9.1JaIer  nid)t  mel)r  fo  eigcut^ümlicJ)  unb  fo  f)eimelid)  an, 
uub  gönnt  er  aud)  ber  Stätte  be*  ÜBirfcnä  unb  @d)aifcuÄ  bc« 
güuftlcrä  ouSnal^mgloS  ftatt  be§  aSorte»  »9tte(ier,«  roetd)e#  im 
I  grauäöfifdicu  uutcrfd)ieb§lo§  Bon  icbcm  Drtc  gebrnui^t  mirb,  mo 
!  tünfticr,  .sinubmerfcr  uub  9(rbcitcr  jeber  9trt  if)re  Jliätigfeit 
ausüben,  bie  jutreffenbc  Scäei^nung  >'aBcrtftätte.« 

.«ülmnr  i.  &].  Setler. 

9i  a  d^  f  d)  r  i  f  t.  9Bir  ftimmen  bem  Cicrrn  i^erfaffcr  Bolltommeu 
bei  unb  erlauben  uuS  nur  eine  turjc  93cmertung.  9tud)  iu  ben 
gröfjcrcn  beutfd)en  Stäbtcn  fiabcn  bie  Ferren  «marchand-tailleurs,« 
bie  ^öl)crcn  *l5uj5mnd)erinncu  uub  aubere  ®cwcrbctreibcnbc,  bie  fic^ 
ä  la  fraiH'aise  auffpiclen,  i^re  ^^ateliers.«  Scr  .Vlünftler  mirb 
alfo  burd)  ben  ©cbmudi  bicfcS  SöorteS  nid)t  Borncbmer.  ®er 
grofee,  alte  ajaud)  id)rie6  unter  bie  |)ilbcbranb'id)c  9Ibbilbung 
ictue-3  91rbcitsfaate§  tapfer  uub  bcutfd) :  »9Keine  äSerfftatt  meine 
|)cimat{).<'  9tber  frciltd)  bcr  ©cbraud)  Bon  -atelier-  ift  f)öct)ft 
geläufig.  Sclbft  ein  9.1fann  Bon  fo  ftreug  flaffitd)er  9iicf)tuug 
mie  Eruft  Kurtius  fprid)t  ,5.  5?.  mit  a3e,^ng  auf  '•}?l)ibiaS  Bon 
;  einem  »atelier:'  >ein  mit  allem  3ubei)ör  Bon  9ltt)cn  (uad) 
Dli)mpia)  mitgebrachtes  9ttelier«  (9tltcrt^um  unb  eSegenmart  IL 
163).  2)aS  ift  etnfad)  gefdimatttoS.  91bcr  nllcrbing-j  gehört 
EurtiuS  äu  ben  »ginuubBicrjig.«  ®.  2- 


Sic  9tufragc  eines  gcfd)ntitcn  S8ercinSgenoffen  giebt  9tnlag 
i\u  iolgcubcr  a^cmcrfung:  S)cr  9!ame  9tmeri  ta  ift  bentfc^en 
UrfprungS;   er  ift  aud)  bou  einem  beutfcl)cu  ÜSclcljrtcn  iu  9Iuf« 


189 


190 


nannte  gebracht  inorben.  9!)iartin  aBalBcntüüer  ober,  roie  er  fic^ 
nacf)  bec  Sitte  ber  3eit  in  grierf)i)d)er  Überlegung  nannte, 
§  t)  t  a  c  0  m  1)  I  u  §  ,  au§  gretburg  im  93rci§gau,  fpiiter  in  ©t.  ®ii5 
in  aotl^ringen  unb  in  Strapurg ,  jdihig  im  fsnfire  1507  in 
feiner  Cosmographiae  lutroductio  mit  Erfolg  uor,  bcn  neuen 
grbtl)ei(  nad)  bem  Florentiner  ÜJciienbeu  Stmerigo  S?ejpucci  ju 
benennen.  Ser  SBorname  Stmerigo  ober,  mie  iljn  iBef-pucci  felber 
Qud)  fd)rieb,  3(merrigo,  ift  burd)  ?tngleic^ung  ous  Stmelrigo 
entftnnben.  3(meIrigo  geljt  auf  ben  beutfdien  Siamen  ?(malrid), 
■ülmetridi  siirüd  toie  g-eberigo,  Strrigo  auf  g-riburid}  ijreberidii, 
Öainrid).  9M()erc-i  u.  a.  bei  1)  gr.  Jp.  Bon  ber  .viagen  -Stmerifa 
ein  uripriinglid)  beutfdjer  9Jame,«  im  JJeuen  3«firbud)c  ber  a3er= 
linifd)cn  ©efeüfdjaft  für  beutfdjc  Sprod)e  unb  JKtertljumsfunbe 
I.  i8b.  ^Berlin  1836,  <B.  13—17;  2)  9t.  oon  .slmmöolbt,  Hritifd)e 
llnterfudningen  über  bie  ^iftorifd)e  gntmidetuug  ber  geogro» 
p§ifd)en  Senntniffe  «on  ber  3kuen  SBett  II.  33b.  5?cr[in  1836, 
@.  320  ff.;  3)  C.  iäefdiel,  ©efc^idjte  be«  äeitalterä  ber  Snt« 
bedungen,  Stuttg.  n.  Stugeb.  1858,  XIII.  Eapitet ;  4)  S.  ajnge, 
eSefd).  b.  3eitatters  ber  läntbedungcn,  «erlin  1881,  S.  336  ff. 
SJeuerbinge  Ijat  ein  granjofe,  §crr  Qules;  SKarcou,  (im 
Bull.  soc.  geogr.  Paris  187.5,  S.  587  ff.  unb  ebb.  1888, 
S.  480  ff.)  mit  mel)r  Eifer  als  ®tüd  ben  beutfd)en  Urfprung 
be§  9!amen§  9(merifa  in  Slbrebe  geffellt.  fflfarcon  befiauptet, 
9lmcric  fei  ber  inbianif(f)e  SJanie  einer  33ergEette  öftlid) 
pom  JZicaraguafee  unb  Bebeute  »®oIb(anb;«  ber  9?ame  I)a6e 
ftd)  5ur  Entbedungsscit  unter  ben  Sceteuten  ba(b  tierbreitet  unb 
fei  auf  ben  ganjen  Erbttjeil  übertragen.  3?e§pucci'§  editcr  i'or» 
name  fei  311  b  e  r  i  c  u  5 ;  biefen  I)abe  er  erft,  nad)bem  er  (nid)t 
Jlolumbug!)  bie  Siiifte  Pon  §onburas  entbedt  unb  bort  ben 
9Jamen  9(meric  gebort  f)atte,  in  9tntertcu0  umgeänbert.  Ser 
Seutfdie  25algemüfler  fei  ein  fredier  Sügner:  nid^t  pon  if)m, 
fonbern  »on  feinen  frauäöfifdien  Slmtc-genoffen  am  ©nmnafium 
äU  ®t.  ®ie  fei  bie  »Cosmograpliiae  lutroductio-  »erfafjt  u.  f.  w. 
u.  f.  in.  —  ^m  S8e(eud)tung  be§  Söerttje*  biefer  3(uffteIIungen 
bienc  ^ier  nur  furj  golgenbe»:  1)  ®er  9Jame  9(mer(r)igo  ift  in 
Qtatien  (onge  Por  ber  Entbedung  9Imerifa*  metjrfad)  urfunblid) 
nadin'ei-Jbar.  2)  Ser  ©roßoafer  unfere?  9tmerigo  führte  ebenfa(l§ 
biefen  S.'ornamen.  3)  Emericus  (fo  unteräeid)net  fid)  4*espncci 
in  einem  iBriefe  Pon  3.  1476*)  unb  Albericus  ftnb  einfad) 
oertefjrte  Satiuifirungen  ber  eigcntlid)en  unb  geroö^nlid)en  J'orm 
9tmer(r)igo.  Stöbere  ÜJadilucife  geben  bie  oben  angeführten 
@d)riften.  $!g(.  jegt  nodi  ben  9tuffa^  üon  iJJrof.  Dr.  S.  Kuge 
in  *l!etermann'-3  nfitttjeünngen  1889  (.§eft  V)  ®.  121—124, 
fomie  bo§  folgenbe  ipeft  (VFi  »on  Leiermann,  wo  S.  83  ein 
aud)  aifarcou'g  Sdirift  befiünbelnber  9(uffag  »on  S.  öugueä 
»Sul  nome  America«  angeführt  unb  baraus  ber  folgenbe  Sag 
mitget^eilt  tnirb,  ben  id)  beutfc^  miebergebe:  »9tu§  biefer  Unter« 
fudning  ergiebt  fidi  mit  PoHf  omni  euer  Öiemi6f)eit,  bafs 
in  bem  S.*oniamen  58e*jpucci'Ä  unb  nirgenb»  anberS  ber  Urfprung 
be?  SJameuä  SImerifa  ä"  finbcn  ift.« 

Ä äffet.  E.  S. 


„ttiicafrornt." 

Smmer  fiiiufigcr  begegnet  man  in  3eitungen  unb  33üdiern  bem 
Sorte  u  n  0  e  r  f  r  0  r  e  n  im  Sinne  oon  breift.  Jrütier  mar  feine 
9(nmenbung  mol)I  nur  eine  fdierä^afte ;  ober  bie  gälle,  in  benen 
eä  in   PoIIem  Srnfte   gebraudjt  mirb,  mel)ren  fid).    Sßie  tommt 


*i  Jaefimile   biefcj    SSriefe*    bei     F.    A.     de    Varnliagen, 
Amerigo  Vespucci,  Lima  1S65. 


man  ba^u,  anftatt  »breift«  ju  fagen  »nidjt  Bom  Ji^ofte  befdjäbigt?« 
®ie  9Intttiort  ift:  2er  9ruebrud  unBerfrorcn  im  Sinne  Bon  breift 
Iiat  mit  groft  unb  frieren  gar  nid)!*  ju  tl)un,  fonbern  ift  üon 
einem  bummen  9]?eufdien,  ober  wabrfdieinlidier  Bon  einem  Spa6= 
nuid)er  auc-  beut  nieberbeutfchen  u  u  o  c  r  f  e  e  r  t  (^unerfcf)roden)  ge« 
bilbet  roorben.  ®as  2Bort  unBerfcert  ift  alt  unb  im  9Jieber= 
beutfi^en  fe^r  perbreitet.  Um  nid)t  weiter  äurüdäuge^en,  roerbe 
^ingeroiefen  auf  bas  ©ebic^t  '^ä)  SJteibebord),  {)olt  bi  pefte'  (U^» 
laitb,  Sitte  I)oc^»  unb  niebcrb.  i'otfÄt.  I.  S.  553  ff.),  ba^J  um 
bie  fflfitte  be&  16.  ^afjrfjunbert'j  entftanben  ift  unb  beffen  fiebente 
Stropf)e  lautet : 

®e  mibbel  mit  id  brüten 

9llg  mi  niin  brübegam  lert, 

SSor  biffem  befdjoren  I)upen 

Sßin  id  nod)  u  n  b  o  r  f  e  r  t. 
S'eÄgleidien  finbet  man  e?  j.  S.  in  bem  nieberbeuttd)en  SRei» 
nefc  S.<o&  unb  bei  i?auremberg.  93ei  g-rif  Stcuter  finben  fid)  bie 
9Sörter  oerfiren,  fit  Derfiren,  Perfirt,  beren  t  einem  älteren  C 
entfprtdit,  feben  9(ugenblid ;  aud)  unperfirt  mirb  er  I)aben.  Übet» 
^aupt  finb  SBbrter  bes  Stamme-?  feer  —  ba§  c  (tc)  ift  umge» 
tautet  auÄ  ä,  bal-  5.  S.  nod)  im  nenfiod)beut)d)en  ©efafir  lebt  — 
über  ba§  ganje  nieberbeutid)e  ®ebiet  Berbreitet.  Waw  fbnttte 
bie  Einfüfjrung  ber  üBörter  oerfeert,  nnPerfeert, 
UnBerfeert^eit  u.  f.  ro.  a(»  eine  Sereidierung  be§ 
9J  e  u  1|  0  d)  b  e  u  t  f  cf)  e  n ,  trog  unPeräogt,  unerfd)roden,  breift,  to\U-- 
fommen  beißen ;  aber  nier  bie  t^örid)ten  ©cbilbe  uuBerfroren  unb 
UuBerfroreubeit  gebraud)t,  Berrätf)  üblen  @efd)mad  ober  mangel« 
Ijafte  genntniß  ber  beutid)cn  Spradje. 

Sonn.  9Jt.  %■ 

9Jad)fd)rift.  SBir  erlauben  un«,  biefer  fe^r  bead)tcn§« 
roertl)en  9(usfüf)rung  bie  93emer!ung  ansubängen,  baß  Bor  etttja 
brei  ^aftren  ein  3{ed)tÄfaII,  in  roetc^cin  Semanb  wegen  9lnrocnbung 
hti  äöorteÄ  "Unuerfroren-  auf  3?e[eibignng  Berflagt  mar,  bie 
58eran(affung  bot,  bie  pl)ilofopf)iid)e  gatultöt  ber  ^rager  Ajod)« 
fc^ule  um  ein  ®utad)ten  anäuget)en.  2as  ©utadjten  lautet: 
»2a§  SBort  ,unBerfroren'  ift  neueren  Urfprungg  unb  ift  erft 
tt)äf)renb  ber  legten  ®eäennien  au§  ber  ^Berliner  a?olfÄfprad)e 
burd)  i^ermittetung  ber  bortigcn  asigblötter  in  bie  bcutfd)c  Sd)rift« 
fprad)e  eingcbrungcu.  E*  fefjtt  bafjer  aud)  in  allen  älteren  beut= 
fd)eu  aSörterbüd)ern.  Erft  ba?-  SrgönsungÄ  =  aSörterbud)  Bon 
Sauber^  CSerlin  1885)  Beräeicbnet  e?  mit  ber  Erflärung:  ,er= 
füat  Don  fclbftbemugter  3uBerfid)t,  bie  fid)  nid)t  einfd)üd)tern, 
Berbtüffen  läßt.'  SSie  baj  SBort  uad)  91nafogie  Bon  ,unBer= 
fd)ämt'  gebilbct  ift,  mirb  ti  aud)  alg  Eupl)emi6mu§  für  ,breift' 
unb  ,unDerfd)ämt'  am  bdnfigften  gebraud)t,  unb  a\i  foId)er 
EupI)emiÄmu§  ift  e«  im  Bortiegenben  gaUe  ol)nc  ^rodlti  aufju» 
faffen.  —  ^«rag,  15.  Februar  1887.  —  ®er  ®efan :  Qung.«  Eg 
ift  nun  bie  ^ragc,  ob  bie»  a3er(inifd)e  -unBerfroren«  in  einem 
3nf ammenbange  fte^t  mit  bem  nieberbeutfdtcn  »uuBerfeert?« 
2Sir  neigen  nid)t  ber  Sgeja^ung  biefer  grage  äU,  bo  ber  erfin« 
berifd)e  ®eift  be§  iäolfes  in  großen  Stäbten  feine  eigenen  SBege 
äU  ge^en  pflegt.  -UuBerfroren«  ift  gemif,  au§  irgenb  einem 
Sd)eräe  entfprungen,  feftgc^alten,  reeiter  getragen  unb  in  bie 
asigblätter  gefommen.  Es  fie^t  aus  mie  ein  ergänjeitbea  @egen= 
ftüd  ju  ber  alten  SiebenÄart  Bom  -gefunben  Sungen.«  Qu  bem 
a3ud)e  »®er  rid)tige  93erliner-  ii.  91ufl.  Berlin  1882)  mirb  e§ 
mit  »breift«  gleid)geftellt,  bod)  ift  bies  SSort  nid)t  gonj  bedenb, 
ba  aud)  etwas  pon  unDcrfd)ämt,  äubringtid),  aujapfenh  unb 
^artnödig  iit  bem  »unoerfroren«  liegt.  -S^ummbreift«  täme 
bem  Segriffe  fd)ou  etroaö  noljer.  ®.  2. 


191 


192 


drcU  übet  JSprodirrinljcit. 

3;er  iintnngft  in  l)of)cm  '•Jltter  uerftorbcne  Uiü»cr)itätÄpro= 
feffor  Dr.  Sari  S.  3-.  Ercb^  in  Sci^Jätg,  l)crii£)mt  aU  3Itjt 
imb  ©eburtsfielfer,  äufsert  fic^  in  ber  «orrcbe  feines  1886  et« 
fdjicncncn  SBerfe«  '>®e|unbc  unb  franfe  SSüdjnerinncn«  ü6er  bcn 
(Slcbraud)  ber  ^rc  ntbiuö  rt  er  in  folgenbcr  bcart)tenÄ» 
rocrtfjen  SSeiie. 

»Sie  üon  mir  geroäljtte  3ct)rcibiuci)e  racidjt  iniofcrn  »on 
ber  gcroofinten  ab,  aU  \d)  ernftüd)  bemüht  mar,  grembwörter 
all  üctmeibcn  unb  fotdjc  Scäcidinungen  311  befcitigcn,  luctdie  ben 
S3cgriff  nid)t  gcnügenb  becfcn. 

i'ieincÄ  @rad)fens  muffen  and)  bie  rein  roiffenfd)aftlid)en 
SJrbeiten  allgemein  oerftanblid)  gefd)rieben  luerbcn.  Sa*  roirb 
errcidit,  i»enn  mir  bie  Spradie  oon  überflitffigen ,  jum  Xiieii 
fcl)r  nnpaffcnbcn  Jrembinörtcrn  reinigen. 

3d)  betradjte  bie  Bie(fod)en  '•^öcftrebungen  ber  neueften  3eit, 
nnfere  beutfd)e  Spradic  in  oerftänbiger  Sgcifc  bon  fremben  3n» 
t^ten  ä»  befreien,  nidjt  a(a  eine  i.'iebt)aberei  ober  gar  Spielerei, 
fonbern  aii-  eine  bered)tigte,  au«  bcn  inneren  nnb  äußeren 
9Kad)tiierl)äItniffcn  einc§  *-8oIfee  unaufftaltfam  fterauÄroadjfenbe 
9iDtf)raenbigfeit ,  bie  fid)  mit  üoHer  innerer  Berechtigung  voü' 
Sielit.  eine  mit  grembinbrtern  bnrd)fe|te  Spradie  ift  ein  (aut 
rebcnbe?  äcngniß  »on  .ttneditfdiaft.  5eber  einjetne  TOenfd)  judjt 
fid)  bür  Unterbrücfung  ju  fd)iifcn,  fomcit  er  cj  üerinag ,  cbenfo 
jebe  Jamilie,  jebe?  (iiemeiniucfcn,  jeDes  i?o(f.  Sin  ftart  ge» 
roorbeneä  SSott,  bo§  in  feiner  eigenen  ©prad)e  bie  ii^m  in  Reiten 
feiner  3d)U>öcfie  aufgebrungene  frembe  Spradjc  au?  (SSerooImöeit, 
eJebanfcnlofigfeit  ober  anberen  fd)limincren  örünben  bnlbet,  ift 
nod)  iiidit  3um  Bollen  «ewiif^tfein  feiner  Starte  gelangt.  ®aÄ= 
jenige  *olf  bagcgen,  U)eld)ce  oiele,  fomoljf  tobte  al§  lebenbe 
©prad)en  !ennt  unb  6el)errfd)t,  babei  aber  feine  eigene  ^oc^plt 
boburd),  bafe  e»  fie  rein  unb  nnoerfälfdit  fpridjt  unb  fdircibt, 
Berfünbet  locit^in  feine  9Jfad)t. 

®ie  (5iefd)iditc  fiitjrt  un^  bie  Saljrfieit  biefcr  (Srfal)rung  in 
Bieten  SSeifpielen  Bor.  Die  Srorfen  ber  tobten  Spradie  ber 
Wele^rten,  ein  nod)  biirftig  tebenbeä  äBai)r,5eid)en  ber  einfügen 
maäft  gried)ifd)er  58ilbung  unb  römifdjcr  äSdt^erridjoft,  finb 
für  uns  immer  nod)  ein  fd)n)ere§  Ajinbernife  für  bie  SBerftänbi» 
gung.  Selbft  bie  (Scieljrten  untereinaubcr  l)aben  eine  große, 
oft  rcd)t  Berbriefjlidie  93iül)e,  in  ben  oerfdjiebcnen  Zweigen  ber 
SÖiffenfd)aft  bie  jum  Sl)cil  bödjft  Beninftatteten  J^rembroörter 
äU  Berftcl)en;  um  roie  Biet  mel)r  inufj  ber  Saie  Sirgernifj  finbeii, 
ber  bod)  Ibo^I  oudj  ein  9ied)t  barauf  ^at,  in  einer  ifim  Ieid)t 
Bcrftönblicften  Sprad)e  angcrebet  ju  roerbcn.  3mar  haben  im 
Saufe  ber  Reiten  Biele  tüd)tige  lüänner  unb  t^ereine  bie  ("vcffeln 
■,n  fpreitgeu  geindjt,  aber  ihre  'Bemühungen  blieben  Stüdroerf, 
meil  ben  (Sin^^elnen  bie  erforbcrlidje  9JJad)t  fehlte,  fid)  allgemeine 
Geltung  sn  Berid)affen.  e§  inufete  fid)  bie  potitifdje  Wröftigung 
S)eutfd)lanbä;  notf)  oolläiehen  unb  in  ba§  58eroufitfein  besi  beiit= 
fd)en  iöoÜ'e-S  bringen,  ehe  ein  breit  unb  tief  burd)greiienbcr  gr> 
fo(g  für  bie  Spradireinigung  jn  erhoffen  war.  Willem  '•}(nfd)einc 
nod)  befiiiben  loir  un^  auf  fiege-^gemiffem  Söege,  bcnn  aud)  bie 
©taatsbehörben  finb  über  bie  9?othiBenbigfeit  bei  thatträftigen 
eingreifen?  jur  beiBUßten  erfenutniü  gefommen  unb  haben  be= 
reit?  grof?e  Jrinmplhe  aufäuiBeifen. 

Soll  bn  ber  Einjetne  g(ind)gültig  ,^urüdbleiben  ober  gar 
hemmenb  in  bcn  Sßeg  treten?  («eiuifj  nid)t'.  (Sehe  jeber,  ber 
ei  gut  meint  mit  feinem  beutfd)en  58atcr(anbe,  frifd;  unb  freubig 
mit  an*  SBerf!- 

Saffet.  g.  s. 


Älcinc  Jlittljftlungrn. 

—  .'perr  .f-»  c  i  n  r  i  d)  .ft  r  0  h  n  i  n  ^  a  r  i  S  hat  eine  3ufd)vift  an 
ba?  augmärtige  9tmt  ju  Sertin  gerichtet,  in  roe(d)er  er  ben  ®ebanten 
ber  errid)tnng  einer  9Ifabcmie  ber  beutfd)en  Sprodje 
Dertritt  unb  .^ngleid)  100  000  9)Jf.  für  biefen  3roed  sur  SSerfü= 
gung  ftetlt.  Sr  fagt  in  bcm  Sd)teiben  unter  Stnberin  roörtlid) : 
"Sie  Sltabcmie  foll  bie  beutfd)e  3prad)e  ouSbilben,  fcftftetlen 
unb  5ur  äöcltfprache  mad)en,  roie  bie  Acad(=mie  tVangaise  e§ 
für  bie  franäöfifd)e  Spradje  gethan.  ®ie  Regierung  foH  ben 
9(fabemifern  tein  ÖSehalt  geben.  ®er  Süerfanf  ber  SBerfe  ber 
beutfd)en  9(fabemie,  burd)  baj  iKeichimoppen  ausge,^cid)net,  fid)ert 
benfetben  ein  bebeutcnbcs  einfommen.  ai'enn  bie  bisher 
gemährten  KWOOO  9.1«.  jur  Örünbung  ber  beutfchen  9ltobemie 
nidjt  auärei^cn,  fo  Bcrpflidhte  id)  mich,  ^^^  Sefjlenbe  ju  be= 
fchaffen.«  ®ag  a  u  ä  ro  ä  r  t  i  g  e  91  m  t  hat  junädift  bei  ber  SSic^. 
tigfeit  ber  <Bad)e  eine  genoue  Ißrüfung  unter  ^u^iehung  ju« 
ftänbiger  SJMiiner  ber  3giffcnfd)aft  Berfprod)en  unb  fid)  bemge= 
nmfi  roeitere?  Borbchalten.  ijoffentlid)  »irb  halb  öenauere? 
über  biefe  9(ngelegenheit  befannt  Werben.  Sebenfatl?  ift  eS  ein 
fc^öne?  unb  erhebcnbe«  3ctchcn,  baß  ein  im  9(u>Manbe  tebcnbet 
©eutfchct  äum  i^ortheil  unfcrer  Sprad)e  fid)  jn  fo  bebcutenben 
®efd)enfen  erbietet, 

—  Ser  Sireftor  ber  -S t üb te  =  geuer  =  Societ ät  ber 
^ßroöinä  58ran benburg, «:  |ierr  QJarbemin,  hat  für 
bie  ^Beamten  feiner  91nftalt  eine  >>9[nmcifung  jur  58erbeutf(f)ung 
ber  g-rcmbwörter'  erlaffen ,  Weld)e  auf  biefem  ®cfd)öftÄgcbiete 
üblid)  finb.  9Jiöge  bies  höd)ft  anerfennungsiuerthe  i^orgehen 
bei  anberen  »6ieieUfd)aften«  9iad)folge  finben !  3)0«  Berattete 
aSort   -Äocietät«  fieht  bod)  allju  ^opfig  an«. 

—  ®er  S  e  f  f  i  n  g  b  u  n  b  b  e  u  t  f  d)  e  r  Freimaurer  t)kü 
am  3.  9bBcmber  511  9l}annhcim  feine  5  a  h  r  e  ?  B  e  r  i  a  m  m  I  u  n  g 
ab  unb  nahm  folgenbe  9tntrögc,  welche  §err  Dr.  9K.  <8re§- 
gcn,  ".Uorfitenber  unfere?  3weigBcreinS  ^u  granffurt  a.  9Ji., 
gefteltt  hatte,  mit  SinheHigfeit  an:  1.  ®ie  Sgerfammlung  er« 
flärt  e?  für  jeitgemäfä,  baf?  bie  beutfd)en  Sogen  unb  »'öcrren« 
logen  Schritte  thun,  um  bie  jahlreidjen  überflüffigen  Jremb« 
WiJrter  ber  2ogeniprod)c  be^ro.  ber  amtlidjen  Sd)riftftüde  burch 
bereit?  Borhanbene  gute  beutfdje  9Cusbrüde  ju  erfe6en.  2.  Sie 
SBerfommfung  befchließt,  baß  im  Qahrbudje  be?  Söunbe?  fortan 
alle  burd)  bereit?  Borhanbene  gute  beutfd)e  9Iu?brüde  erfegbare 
(überflüffige)  Jrcmbmörter  ju  oermerfen  feien.  —  Sei  biefer 
(Gelegenheit  würbe  befannt,  bafi  bereit?  Bor  einigen  ^ah^n  bie 
(Srojjloge  jur  (Jintradjt  in  S  a  r  m  ft  a  b  t  in  ihrem  53erid)te  oße 
entbehrlidien  Jrembwörter  abgeid)aift  hat.  9lucl)  Berlautete,  bog 
beinnod)ft  Sd)ritte  in  berfclben  Dichtung  Bon  ber  etleftifd)en 
(Srofeloge  in  Js-ranffurt  a.  9JJ.  ju  erwarten  feien.  (SBergl. 
9h.  11  Sp.  175.) 

—  §err  (yhninafialoberlchrcr  Dr.  S  0  a  l  f  e  1  b  au?  931antcnburg 
Ihielt  unlängft  im  .ganbroerf erBeretn  ^u  58 erlin  Bor 
etwa  600  Quhörern  einen  mit  groftcm  SScifall  oufgenotniucnen 
ißortrag  über  SSefen  unb  S^ck  unfcrc?  35ercin?. 

—  einer  ber  Unterjeichner  ber  -erfldrung«  Born  28.  jvcbruar 
hot  fid)  neulid)  bei  (Gelegenheit  ber  allgemeinen  i*erfammlung 
be§  b  e  u  t  f  d)  e  n  ©  d)  r  i  f  t  ft  e  11  e  r  0  e  r  b  0  n  b  c  ?  511  (vronff urt  in 
einer  äSciie  öffentlidi  geiiufjcrt ,  baf;  Wir  feine  ?Sorte  burd)au? 
unterjchreiben  tonnen.  Sil  heim  SP'^i'an  hat  Jvolgenbc?  ge« 
fprod)en  (®cutfd)e  '•^Sreffe  9ir.  40,  S.  315):  »Jtd)  hoffe,  bog 
biefe?  (^eft,  inbem  e?  uu?  bie  9(d)tung  bemeift,  bercn  jegt  ouch 
ber  ©d)rift)'tctlerberuf  fii^  mehr  unb  mehr  äu  erfreuen  hot,  un? 
ba^u   bewegen    wirb,    nnfere?    nationalen  9tmtc?   hinfort  befto 


193 


194 


treuer  unb  gewiffenl^aftcr  ä"  Walten.  Unfere  Spradjc  ift  bie 
reicfiftc  Bon  allen  jetit  tebenben.  Wni  cor  alten  ot^  ben  Scf)rift= 
öeriunttern  biejer  ^eiligen  Sprache  liegt  aud)  bic  f)ei(igc  *15jlid)t 
ob,  bafür  ju  forgc«/  *>a§  i^re  Ur traft  rein  iinh  ftarf 
ermatten  unb  mit  ber  e^rf urd)täDoIlen  -i(d)tung 
ifirer  etngeBorencn  Ö5cfe^e  auc^  funftgemöfe  fort» 
gebitbct  Werbe  für  neugeroonnene  (Debanfen  unb 
31  nf^auungen.'<  Sin  Wfann,  ber  fo  fprid)t,  Ijätte  bte  »Sr» 
fttirung-   nid)t  unterfc^reiben  füllen  unb  bürfen. 

SDlündjcn.  @.  ^. 

—  ®a§  töblid)e  58eftre6cn  nad)  Oieinftattung  ber  Spratfie, 
roeld^cS  ber  in  b.  33t.  {9h.  11,  <Bp.  176)  erroä^nte  3iiefenge6irgS» 
Berein  bet^ätigt,  tfieilt  aucfi  ber  ocrmanbte  SifelBcrein.  Sdjon 
auä  feinen  ju  ^ifingftcn  1888  Bon  ber  bcgriinbenben  SBer» 
fammlung  ju  58ertrid)  gcnefimigten  ©aftungen  ge^t  bie«  l)er= 
Bor.  9tud)  rourbe  gleid)äcitig  befd)Ioffen,  ben  urfprünglid)  in 
Stusfid^t  genommenen  SJamcn  »Sifelftub«  in  ben  fegigen  um» 
äuiuanbeln.  3t(§  einäige?  roo^t  üBerfel^ene?  grembniort  fcnnt 
ber  (SifefBereiu  nur  bie  ■(SSencralBerfammtung.«  5"srner  ift  5Bor= 
forge  getroffen  luorben,  in  bcm  Bont  ^Sereine  herausgegebenen 
»®if  et  führet«  fünftig  ftatt  ber  Berftfiiebenen  'louren-  nur 
nod)    >3Bonberungen-<  ju  befdjreibeu  unb  ju  empfehlen. 

Srier.  E.  S. 

—  Unter  ben  wenigen  in  ber  gelbbienftorbnung  Bom  5af)re 
1887  nid)t  Berbcutfd)ten  ^rcmbwörtern  befinbct  fid)  ba*  335ort 
»9ic(aiÄ.«  Unter  »iRetaid  legen«  Berftef)t  man -bie  'Muffteflung 
berittener,  in  gewiffen  Entfernungen  Bon  einanber  ju  bctaffenbcr 
*)5oftcn,  wetdie  ben  gwed  I)aben,  3)}e(bungen  rafdiet  ä«  beförbern. 
58ei  ber  grage  einer  angemeffenen  SSerbeutfc^ung  jene§  SBortesi 
giebt  uns  ein  Sdireiben  Oncifcnau'Ä  Bom  14.  .^uni  1815,  ge= 
ridjtet  an  ben  ®cnerat  Bon  58ütoW  (fiefie  58ei6fe,  @efdiid)te  bcJ 
3af)re«   1815,   Seite  100),    einen    9tnf)alt.    g>3    l)ei§t   bafctbft: 

» unb  erfud)e  idi  Ew.  Ejc.,  jugteid)  jur  ^Snefeommn» 

nication,  einen  33rief «Orbonnanä»*$often  äwifd)en  ^ier 
unb  .öannut  aufftetten  ju  laffen.«  ®a§  §ier  für  SReloiä  angewanbte 
SBort  ift  etwas  (ang,  unb  id)  meine,  mon  tonnte  bos  ^wifdienwort 
»Örbonnauä"  getroft  weglaffen.  SBir  erbielten  fomit  für  5KeIais 
ba§  SBort  »SSriefpoften«  unb  für  »JRetaiSlinie«  »Sriefpoftenfctte." 

50?  e  g.  |). 

—  SBic  eigent^ümüd)  fidj  TOand^erlei  fprac^Iic^  in  Öftcrreic^ 
geftnttet  fjot,  ift  befannt,  bod)  mag  e§  nidit  überftüffig  fein,  ein» 
mal  wieber  einige  Seifpiele  anäufüljren.  Unter  amttid)en  5r< 
nennungen  {a§  idi  nculidi  in  ber  »SBiener  Leitung-  Jitel  wie 
»SinreidiungäprototoHsbireftor,  Stattljattereiconceptspraftifant, 
§of  =  unb  Sßinifterial » Offijial ,  .'pilf^ämter  --  S)irefäions » ?[bjunft<' 
u.  a.  m.  gerner  feien  ats  33eifpic(e  angeführt:  »eporfiate  S8e« 
beutung  (SSiener  grembenbtatt),  ^verialtolonie,  SRuratpoft,  fijfte« 
mifirtc  Seljrerftette ,  Slftioirung  ber  Jetefonteitung  C^rager 
Stbenbbtatt)«  u.  f.  w.  9(ud)  ber  9(usbnid:  -f.  f.  .Jnfanteric» 
Xruppen=3)iBifions«fi'ommanbo'  barf  wofil  fieroorgefioben  werben, 
©nblid)  mag  nod)  ouf  bas  wol)!  übermäßig  oft  angewanbte  -Sitte« 
Jjingewiefen  Werben,  bas  t)öufig  bie  fadrfidie  Beantwortung,  ja 
fetbft  bie  einfadie  Sejaljung  einer  grage  erfefeen  muß.  ^nbem 
Wir  biefe  S3eifpiefe  anfübren,  woüen  wir  uns  feinesmeg?  ein 
Urtf)ei(  ertauben,  benn  aud)  bei  un?  giebt  es  genug  wnnbertid)e 
unb  fd)(ed)te  5tusbrüde  äl)n(id)cr  9lrt.  SBir  woHtcn  nur  einmal 
wicber  an  bie  mannigfad)e  S8erfd)iebenl)eit  fprad)(i($er  ©croo^n^eit 
l^üben  unb  brüben  erinnern.  Übrigens  weifen  wir  aud)  auf  ben 
9(uffag  Bon  91.  Sieger  »Eine  l)äufige  Unart«  in  b.  9h-.  5  b.  I.  S. 
unb  nomentlid)  ond)  auf  bic  bemfelben  angefrf)foffene  Semerfung  §in. 


5prttd)lid)f  iHujinlfirtungen. 

Jyür  .tinberwär  t  e  r  i  n  Berboten.  —  So  tautet  bie  5ufd)rift 
an  55änfen  im  Stabtparte,  wie  aud)  im  ]öeräogtid)en  '$arfe 
neben  bem  3}al)nI)ofe  jn  58raunfd)wetg. 


g.  Hauff  mann,  ^ribatboäent  für  beutfdje  Sprad)e  unb 
Sttteratur  ju  SDJarburg,  fd)rcibt  in  ben  •'Jp§onetifd)en  Stubien« 
(II,  331):  »Sie  f|ift  o'rif  die  ®  iate  ttforfd)ung,  b.  t).  bie 
®artcgung  ber  Entroidctungsreibe  eine?  genau  tofatifirten 
3  b  i  0  m  §  burdi  eine  9ieil)c  Bon  Sa^r^unberten  fiinburd^,  fußenb 
auf  bem  ejperimentetl  conftatirtcn  I)eutigen  2:i)pug, 
Berfotgt  an  |ianb  ber  lo taten  Sttteratur,  mit  fteter  Um» 
fe^ung  ber  Sdiriftformcn  in  (mutbmafjtidie)  Sprad)formen ,  f)at 
üt§  eine  il)rer  f)auptfäd)lid)ften  9lufgaben  Sdiritt  für  Sd)ritt 
bie  Elemente  aufäuflären,  ang  benen  fid)  baS  große  ®el)eim» 
ni6  ber  Entwirfetung  äufammenfejt.«  §err  Dr.  S'auffmann 
ift,  Wie  bewerft,  Sefircr  ber  beutfdjen  (!)  Spradie  an  ber 
^oi^fc^ule  SU  9Jcarburg. 

&!••  % 

.  .  .,  baß  biefe  Summe  Oornel)mlid)  äum  58au  einer  Sird)e 
mit  *$forrl)ou§  in  SJnmmclsbnrg ,  wo  bie  tird)lidie  Sl1erma[)r» 
tofung  om  bringenbften  (!)  erfdjeint,  Berwcnbet  werben 
mbd)te.  (S5offtfd)e  Leitung  B.  26.  Dft.)  Entgicifnng  be§  ®en» 
ten§!  Entwebcr:  »wo  bie  SSefeitigung  ber  tird)tid)en  33erwa:^r» 
lofung  om  bringenbften  erfd)eint«  ober  »wo  bic  tird)lid^e  SSer= 
Wat)rlüfung  am  bringenbften  9lbf)ütfe  Bcrlangt«  be^W.  ^>am 
größeften  erid)cint. 

93ertin.  3t.  S. 

®a§  plb^lid)e  §inüBerloufen  eines  normal  entwidetten  7  bis 
8  3a^re  attcn  SinbeS  über  ben  Straßenbamm  Bor  einem  fd)nett 
f)erantontmenbcn  fid)tbaren  unb  burd)  fein  Sollen  f)örboren 
••IJferbebahnwagen ,  ol)ne  auf  bic  SBarnung  anbercr  ^crfonen  ju 
f)bren,  fann,  nad)  einem  Urt^eil  beS  3{eid)Sgerid)t§ ,  VI.  Eiöil» 
fenats  Bom  27.  3Kai  b.  Q.'.,  bem  Sinbe,  Welches  Bei  biefem 
Öinüberlaufen  jn  'Soben  gefallen,  Bom  *)5ferbebaljnwagen  erreid)t 
unb  BerleW  worben ,  jum  iSerfd)ulben  angerechnet  werben  unb 
bie  Sd)abencrfa|i « S8crbinblid)feit  bc?  *)5ferbebaf)n  --  Unternel)merS 
ausfc^tießen.  (Saffeler  Sageblatt  unb  Stuäeiger  9h.  273,  I.  S31att 
Bom  5.  Dttober). 

Staffel. E.  S. 

Qn  t)ilflofent  gnftanbc  Würbe  geftern  3tbenb  ein  16 
bis  17  jähriger  SSnrfdje  in  bem  §ot)tweg  bei  ber  ^fObrit  Bon 
griJfilid)  unb  Solf  in  3?otl)enbitmolb  Bon  einem  Srofd)tentutfd)er 
aufgefunben,  welcher  (!'?)  aus  einer  tiefen  Sc^nittwunbe  im  @e= 
fic^t  blutete  unb  bewußtlos  auf  ber  Straße  lag. 

(fiejfifc^e  9JJorgenäeitung  B.  29.  Dft.) 


Alte  örn  3nictpfreineu. 

BW*  SBir  bitten  bic  gecl)rten  Sßorftitnbe  ber 
QweigBereine,  unS  für  ben  9lBbrucf  an  biefer  Stelle 
alle  biefenigen  9Jad)rid)tcn  auS  bem  Greife  i^rer 
SSe reine  äujufd)iden,  bic  Bon  allgemeinerer  39e» 
beutung  finb  ober  berenä'enntnißfür  bie  übrigen 
3weigBereinenüglid)unbfbrbernbfctnfann.  55e» 
richte  über  regelmäßige  S?erf ammlungen,  Sed)» 
nungSablagen,  SJorftonbSwafiten  «.bergt,  m.  toer» 
ben  liierter  in  ber  Sieget  nid)t  5U  redinen  fein. 

—  ®reSben.  9tm  19.  Dttober  ftarb  f)ier  eineS  unferer  tp» 
tigften  Witglieber,  ber  frühere  §offüd)enmciftcr  f^riebr.  'Saw 


195 


196 


m  a  11 11.  Er  fiiittc  bei  bcv  Scavbcituiig  bc-j  orftcu  ."petice  bcr 
»SJcvbcuticftuiigäbiidicr,"  luelcfiee  bic  »Speifcfnrtc  inufaBt,  be- 
fonbcK  ciiiflufivcid)  iinlc)ciiiirft,  iinb  mir  U'crbcii  ie(5t ,  luo  bie 
^urdiarbcitimg  bc*  A^icftes  für  bic  siueitc  ^Jhiflage  beforgt  luerbcii 
iniifi,  feinen  S8er(uft  \ci)T  Icbljnft  cinpfinbcii.  Einen  grijfeeren 
3(uffn8  über  i^n  bringt  bie  in  Scipäifl  erfdicincnbe  >-Restauraut- 
Hotel-Picvue«  (fdjijnes  S'entfdi  1)   in  ifircin  blatte  p.  31.  Cftbr. 

—  Warbnrg  a.  b.  S)rnu.  ©Icidimie  in  ben  beiben  legten 
Qal^ren,  rocrbcn  oud)  fieuer  roä^rcnb  ber  2Binter§äcit  in  unfern 
SKonatvoerf ammliingen,  bie  am  crften  S!onner§fage 
jcbej  SlJonats  ftatt  finben,  4.'  o  r  t  r  ä  g  c  gegolten  merben,  unb 
ämar  am  7.  9ioticniber  oon  .vicrrn  'ßrof.  X.  'ilccnbauer:  »bic 
5(nfieblung  ber  Sentfdien  in  ben  öftlidjcn  9npenlänbern.  1.  bie 
^eticilfernng-:-Bcr£)ä(tniffe  biefer  Sdnber  bi-3  um§  Qo^r  600;«  am 
5.  ®e5Cinber  oon  .verrn  *l>rof.  I>i-.  0).  .'ö  ei  gel:  >'®raf  St.  Bon 
Sd)ad;«  am  2.  ganner  i^'nnpti.ierfamndHng)  tion  öerrn  ?(. 
Serpp:  »über  ben  Eiiiflnf;  ber  fdjöncn  ilittcratiir  auf  ba«  Spradv 
gefnl)(;«  am  6.  ^-cbrnar  »on  5räii(ein  ?(ma(ic  58riiber:  »bie 
Sebeutung  bcr  3Sifingeria()rten  ;•  am  fi.  llJarj  üon  ^lerrn  '•ßrof. 
S.  ^Jeiibaiicr:  -bic  3(nfieb(nng  bcr  5eutfd)en  in  ben  öftlic^cn 
••.JUVcnliinbcrn,  2.  bie  banernbe  Seficblnng  u.  f.  ir. ;«  enblii^  am 
3.  ?(pri(  von  .yerrn  '■l^rof.  3{.  Spider:  »Siobert  §amer(ing.-< 
5ür  ben  ?.1iai  ift  ein  Sdi-jflng  in  Stiisfidit  genommen. 

—  93f  a  i  ( a  n  b.  öcrr  Scopolb  3  a  c  o  b  h  hatte  in  unferm  SBcr= 
eine  einen  längeren  Sßortrag  über  bie  Siditcrin  3t n nette  uon 
®rofte=§ül§5off  gehalten,  ber  grofjen  SScifalt  gefunbcn 
^atte.  Sicfer  9.5ortrag  ift  ietU  im  S'rucf  (74  3.  8.1  in  ber  95er« 
lageanftait  äu  §ambnrg  erfdiicncn.  3fnf  bcm  3:ite[  prangt  ber 
53eifa6:  »SBortrog  gei)alten  im  bcntfdicn  Spradiuerein  511 
«Otailanb.« 

—  flauen  im  SSogtt.  §crr  ®t)mnafio(ober(el)rer  Dr. 
Saalfelb  au§  Slanfenbnrg  ^ie(t  unlängft  im  fiiefigen  3meig« 
»erein  einen  loarm  aufgenommenen  inirtrag  über  bie  ivrage: 
»335a§  miH  ber  allgemeine  bcntfri)c  Spradmcrein '? 

—  grantfurt  a.  91?.  Unfer  3n)cigoercin  Ijäft  uniljrenb  bei 
laufcnben  SBinterS  regelmäfeig  om  ticrtcn  Sicnftagc  eines  jebcn 
5[«onate§  eine  öffentlidjc  i^crfammlnug  jur  äinangtofcn  53e« 
fpredjnng  ctnfd)(ägiger  fragen  ab.  2ie  erfte  Wonntsoer» 
fommlung  ^at  bereits  am  29.  Cftober  ftattgefunben. 

—  ^paKe  a.  b.  S.  Qn  bcr  Oftoberoerfammiung  unfre« 
SBerein-3  fpradj  öcrr  0iminafia(<CberIel)rer  Dr.  Saalfetb  aus 
^Blantenburg  ä«erft  über  bie  Schrift  oon  "iMattner:  »Unfere 
grembroörtcr  oom  Stanbpunftc  bcä  franjöfifdjcn  Unterrid)t5 
betratfitct.«  (SSeitagc  äum  gafirec-beridjt  ber  9icaffd)nlc  ju 
SBoffeln^eim  im  Effaßl  S)aiin  ging  er  anf  einen  Stuffog  bes 
Srauäofcn  Simonnot  ein:  »3}aä  ^franjöfifdie  in  bcr  bentfc^en 
Sproc^e,"  entfjaltcn  im  »galjrbiid)  über  icii  Slementarnnterricf)t« 
(Annuaire  de  renseignemeut  primaire).  E#  folgte  ein 
«ortrag  bc§  Jperrn  Cbcrte^rer«  Dr.  E.  Scftnlä  über  »Sas 
SBefeu  beS  a5erbcntfd)nngÄübcreifer«.«  5^erfe(be  Siebncr  ^iett  am 
15.  SJoDcmber  einen  ijäortrag  uermanbtcn  gnfialte-j:  »erfolgreidje 
9?erbeutfd)ungcn, "  bcr  aud;  bereits  im  Trurf  erfd)icnen  ift  unb 
auf  ben  mir  nod)  äurüdfommcn. 

—  33 er t in.  3Bir  »cranftalten  feit  Äiiräcm  ^man  gtofc 
^Bereinigungen  unfrer  l^crcinSgenoffen  im  SEirtbsfianfe  äum 
fiorlsbabc  am  crften  Xienftage  iebc-J  älionats,  bic  einen  red)t 
erfrcuüdicn  9?crlauf  ju  nebmen  fdieincn.  —  3(m  U  ajpoembcr 
fticlt  werr  g  0  f)  a  n  n  c  §  J  r  0  j  a  u  im  Siatt^haufc  öor  einer  jaf)!' 
reid)cn  iicrfammlung  unfrcr  9J{itg(icber  einen  anlgcscidtneteu 
SBortrag  »über  ben  fitec,  aud)  mit  eingcljenber  fprad)lidier  ^c 
Ieud)tung  beS  ©egenftonbe«.   • 


—  93rannfdiiueig.  gn  untrer  IBerfammlung  am  14.  9Jo= 
neniber  fprad)  ,{icrr  Dberrea(ftfiutlef)rer  Dr.  S.  ^ßierecf  in  ein» 
gcljcnbcr  iinb  fefjr  nnrcgcnbcr  Sffieifc  über  »®d)ule  unb  5remb= 
mort- 

—  g-reiberg  i.  Erägeb.  .'perr  $rofcffor  Dr.  Junger 
au-3  Bresben  erfreute  uns  unlängft  burd)  einen  gebiegenen 
l'ortrog  über  SScfcn  unb  3icle  ber  gegeiiroärtigen  Sprad)= 
bciDcgung. 

ßüdjcrfd)  ou. 

S  d)  r  a  b  e  r ,  öerman ,  5)  a  S  2  r  i  n  f  e  n  i  n  m  c  f)  r  a  I  s  f  it  n  f « 
I)  n  11  b  e  r  t  61 1  c  i  d)  11  i  f  i  c  n  unb  K  e  b  e  n  §  a  r  t  e  n.  Eine 
fpradiunffcnidiaftliclic  Unterfudiung  auS  ber  9Jfct^i)o[ogie  (!). 
ScrlinlS'Jü,  .V)anc-Süfteui.iber.  12.  VIII  u.  1113.  i9[)tt.  1,50.) 
Ein  ergülUidjcs  'iöüdilein,  bnS  Umfdjau  f)ä(t  über  bie  9tuS= 
brüde  unb  SfebenSarten,  bie  bcr  Scutfdie  in  uni)cim(id^er  93?enge 
für  bas  Jrinten  unb  feine  5"f (gen  gcfd)affcn  ijat.  ®er  Qlöttinger 
••l^rofeffor  Sidjtcnbcrg  mar  ftol,^  barauf,  löO  cinfd)Iägige  3icbenS= 
arten  gcfammelt  ju  fjaben :  fticr  finben  mir  bereu  über  öUO.  3Bir 
fotgen  bem  ißerfaffcr  auf  feiner  SBanberung  mit  grofjem  ÖJe» 
nuffe  unb  ftauneu  über  bie  )d)öpferifd)e  .Üraft  beS  beutfc^cn 
SpradigeifteS  unb  bie  bunte  9)faunigfa(tigteit  ber  finnigen, 
bäufig  berben,  aber  immer  treffenbeu  58ilber,  in  bic  Jrinfen  unb 
Irunteufcin  geficibet  loerbcn.  Es  ift  feine  trodene  Stufjäfilung. 
S'ie  9tuSbrüde  finb,  fomeit  c*  möglich  ift,  ertlort  unb  mit  tteincu 
@)efd)id)td)en,  Sßigmorlen  unb  iVricn  burc^floc^ten.  —  Slei  biefer 
(Gelegenheit  roollen  mir  nirfit  untcrlaffen,  auf  ein  älteres  SBerf 
beffelbcn  S3erfafferS  binäumciicn:  »®er  93ilberf d)mud  ber 
beutfdKU  Sprad)e-  (S^erlin  1886,  379  3. i,  baS  eine  auBcr= 
orbcnttirfic  9.lccnge  »ou  bilblidieu  äSenbungen  bcl)anbe(t,  naä) 
fad)lidien  ß)eftd)tspuntteii  georbnet,  mit  Erlöuterungen  Dcrfcl;en 
unb  mit  9tiiefboten  gemürjt.  Sinb  aud)  bie  Ertlärungen  äumeilcn 
anfcditbar,  fo  bietet  bod)  baS  58ud)  eine  g-ütte  bcS  bclebrenbftcn 
unb  anregeubftcn  Stoffes.  —  ^cr  Serfaffcr  befleißigt  fidi  einer 
reinen,  beiitfdicn  Spradje ;  er  fagt :  »Sdi  wollte  mid)  nidit  ber 
jämmcrlidicn  (vrcnibmörterfcud^e  fdjulbig  machen-«  iS^ilberfdimud, 
SSormott  3.  V).  Sabei  bebauern  mir  nur,  ba^  er  baS  Sid)tcn= 
berg'fdic  .9lictl)l)oIogic«  raieber  aufgcmärmt  ijat.  93cibe  3d)riftcn 
feien  hcn  (Vrcunbcn  unb  9?emunberern  ber  pocfiereidjen  beutfdien 
@prad)e  marm  empfotjlen.  S.  3. 

9tbcl,.t).  5.  Dtto,  Sie  beutfc^en  'ißcrfonennamen. 
3mcite  9fuflage,  beforgt  oon  SBalter  9?obert  =  toruom.  9?erlin 
1889.   8.  X  u.  102  3.    (91H.  1,60.) 

Slbels  58ud),  juerft  crfdiienen  1853  (61  3.),  ift  eine  tnditige 
Ceiftung  unb  aud)  ^eute  uodi  mol)l  geeignet,  bcm  minber  Sinn» 
bigen  einen  33egriff  ä"  geben  pon  bem  Urfprunge  unb  SBefen, 
ber  ©d)önf|eit  unb  9.1Jannigfaltigfctt  fomie  ber  reid)cn  5>itte 
unfcrcr  alten  beutfdien  9Jameu.  Sine  neue  9tuflage  ift  alfo  bcm 
3Scrtd)eii ,  menu  es  aud)  im  Sdtburiibanbcl  nod)  nidit  gerabc 
fel)r  feiten  ift,  gern  jn  gönnen.  Seiber  ift  oon  ber  9ieuauSgabe, 
mie  fic  Doriicgt,  nid)t  öicl  9int)menS  ju  mad)en.  ®er  oon  bem 
frnf)  oerftorbenen  Serf.  §crrüt)renbcn  3uiä&e  finb  roenige;  ba§ 
fediSfcitigc  S.\irmort  ober  »QSebcnfbtatt«  bes  Herausgebers  ift, 
in  bicfcr  Srcite  wenigftenS ,  uniditljig ,  baS  Bon  ibm  .iugcgebcne 
einen  ^ogen  füllcnbe  9iamenBcr,^cidnti6  nadi  9f93E=5olge  meines 
EradjtenS  fel)r  entbctirlid),  bü  bie  9lrbcit  ein  eigcntlidieS  9famen- 
büd)lein  tbrer  gan.^cn  9tnlage  nad]  bod)  nid)t  fein  mitl  unb  tann. 
5)cr  gegenüber  ber  1.  9(uflage  Biet  meitläufigerc  S)rud  ift  fein 
9iad)tbeil,  red)tfertigt  aber  bod)  nid)t  genügcnb  bie  ^preiSerbö^ung 
iBon  K)  Sgr.  auf  9l!f.  l,60i,     f^ür  bic  3uiniiimcnrocrfung   mit 


197 


198 


©racffe  unb  .fierrn  ©d)itacf  (®.  IX)  rocrben  fid)  g-örftc» 
mann,  ®.  SJfidjaelts  unb  9(nbrcfen  bei  beut  .^lermisgcbcr 
aud)  iücf)t  gerabe  bebanfen. 

tajfcl.  ©buarb  i'cil;mei)er. 

lUbrii^,  SaSit^etm,  Seiitjclje  5Jameit  !atl)olifd)er 
•tieitiger.  ®e(amme(t unb erföutert.  9icic()eubcvg  1889.  S.Jritfdic. 
8.  38  <B.    (25  fir.) 

Jnr  gut  fatf)o(ifd)  unb  sug(cid)  gut  bcntidi  gcfinntc  eitcvn 
geid)rielicn ,  tann  baS  üerftänbig  angelegte  a3üd)lein  äiir  Js'örbc» 
rung  beutfd)ei'  9!amcngcbung  crjpricfitid)  nütnnrfcn.  (ii  ber= 
jeid)nct  bie  beutfdicn  §eUigeunamcu  junädjft  nnd)  bcr  Sialcnbcr« 
folge,  barauf  biefelben  Dknien,  unb  i\mt  erft  bic  männlid)eu, 
bann  bie  wei6(id)cn,  nad)  9(33e--5o(gc.  3'""  Sd)lnffc  bringt  e* 
»(ärläuterungen.-  ®iefe  [inb  nidjt  iiberfid)tlid)  gcurbuet ;  audj 
finben  fid)  in  ben  fjier  ganj  überflüjfigcrroeiie  l)evangeäO= 
genen  oltnorbiidjen ,  gDtI)ifd)cn,  angctiädtfijdjen  läpradjfornicn 
ftarfe  5ef)Ier.  ®ie  eigentlid)en  9Jamenbeutungeu  finb  mcift  Der» 
[tänbtg  unb  äutrcffenb,  roenn  ei  aud)  an  Serftbfien  nidjt  fcljlt. 
Whindjc  'iiJamen  non  redjt  jmeifettjnfter  ®eutjd)()eit  Iiaben  fid) 
eiugefd)Iid)en,  tinilircnb  nid)t  wenige  ed)t  beutfdje  Aöeiligenitnmcu 
nud)  nndigctrageu  merben  fbnnten.  —  ®a5  2i5erfd)eu  ntadjt  ein 
»otlftänbigere?  beutjdjes  9Jameubüd)(ein  nidjt  entbel)rlid),  Oerbient 
aber  fc^on  loie  eä  ift  9tnerfennung.  9JJbge  e»  ba(b  eine  jitieite 
»crbefferte  ?(uflage  erleben  unb  fo  in  fottjolifc^cn  ©cgcnben  tücitc 
Sßcrbreitiing  unb  58cnugung  fiuben. 

Slaffct.  e.  £. 

©(oi'I,  §eiurid).    ®er  beutfdie  ©tit  unb  feine  *Pf(ege 

auf  ben  l^bfieren  ®d)ulcn.    Söefel  1889,   Slarl  Sütiler. 

8.  58  ©.    (1  9J}f.) 

Dbroof)!  bicfc  urfprüngttd)  a(§  -Scilage  juni  ,3af)re?berid)te  beä 
©ijmnafiunt«  ju  äBefct  •  (9fr.  43(5)  er)d)ieneue  ©d)rift  in  erfter  Sieifje 
für  ©d)u(ntäiincr  bcftinnnt  ift,  oerbient  fie  bod)  aud)  eine  S^cfpredjnng 
in  biejeu  33(rittern.  ®er  SBerfaffcr,  ein  riitjrigeÄ  9JHtglieb  beS 
3Befe(er  ^roeigüereins,  be^anbelt  in  brei  9(bfd)nitten  bie  ijauptfef)ler 
be^  @d)itlerftil?,  bereu  llriad)en  unb  bie  9JHtteI  berStitbitbung.  ®ie 
«^etiler  merben  in  i()ren  mannigfaltigen  9lrten  nad)  ber  gramma= 
tifd)eu,  logifdien  unb  äft[)ctifd)en  Seite  ()iii  befprodjen  unb  mit 
einer  großen  9Jfenge  jetbftertebter  ^öeijpicle  belegt,  .^lieraus  fann 
aud)  mand)er  Srinai^iene  oiel  lernen.  9tud)  bie  S-rembmörterfrage 
iDtrb  ^ier  geftreift  unb  in  burd)aU'5  Berftänbiger  Seife  erörtert. 
■Sie  Urfac^en  be§  mangelfiaftert  Stitc«  fief)t  ber  SBerfnffcr  be« 
fonbevÄ  aud)  -iu  bcr  9iid)tung  unferer  Qe\t  übcr[)aupt,  ber  bie 
58ecnariiliiffiguug  ber  ftitiftifd)en  gorm  eigentl)iimlid)  ift.<  ®aä 
wirb  uadigemiefen  an  ber  Umgang'5=,  ©efdjäft«»,  ®clel)rten=  unb 
9iomanfvrad)e,  ioicber  mit  jafilreic^eu  58elcgen  (®.  30—35). 
■^iefe  9(u§fü^rungen  tnäbefonbere  red)tfertigen  eine  Slnäeige  in 
bicfer  3eittd)rift,  bie  mit  bem  2Bunjd)e  fd)Iicfjen  foH,  bafi  ia^ 
inf)altreid)e  58iid)(ein  aud)  bei  Saien  tuofjtBerbicntc  33ead)tung 
finben  möge.  St.  ©. 

9tn   9.^iid)ern,   bie    fid)   burd)   3iein^eit   ber  ©pralle 
cmfjfefilcn,    finb   uni    ferner  jugegangen    (üg(.  Qa{)rgang  1888, 
@f).  109): 
58  e  r  f  I)  a  n ,  D. ,  Ü  b  e  r  ©  t  ö  r  u  n  g  e  n  b  e  r  3  p  r  a  d)  e  unb  ber 

©c()riftf)jrad)e.    g-ür  Sirjte  unb  Seftrer  bargeftellt.    9JHt 

§o(äfd)nitten  unb  2  Tafeln.  Berlin  1889,  9(uguft  A;iirfd)roalb. 

89  ©.  8.  (§öd)ft  forgfältig  in  fprad)lid)er  i8eäicl)ung.) 
tB  a  ^  n ,  5elij,  $  r  ü  f  u  n  g  s  a  u  f  g  a  b  e  n  a  u  '5  bem  b  e  u  t  f  c^  c  n   ' 

*$rit)atred)t,   .ö an bel§=,   @ee=   unb  Sßed)f elred)t. 

Seipjig   1889,  »reitfopf   unb   .spartet.  31  ©.  8.    (gingefaubt 

al§   'ein  SSemeiä  für  grfparbarteit  fef)r  Bieter  grembroörter 

iu  bcr  9ied)t§fprad)e.«) 


S d e r g ,  @. ,  .§ i  1  f § b u d)  für  ben  e r ft e n  U n t e r r i d) t  in 
ber  beutfd)en  (8efdnd)te  ( ^^cnfum  ber  lectia).  16.  Stuf» 
tage.  aSieäbabeu  1888,  E.  &.  Suuäe'Ä  9!adifolger.  VII  unb 
263  ©.  8.  (3n  biejer  )uie  iu  ber  15.  9luft.  ift  eine  grofie 
9)?enge  Don  grembmörtetn  befcitigt,  leiber  uod)  nid)t  burdi^ 
ge^enb.) 

9JeuIeauj,  g.,  ®er  S  onftr  u  f  ten  r.  ©in  |)onbBu^  ä""' 
(Sebraud)  beim  9Jfafd)iuen»ßntrocrfen.  4.  9tufl.  33raunfd)roeig 
1882/9.  g-r-  SHicmeg  u.  ©.  i^i^orrebc  ®.  LV:  »Qd)  gtonbe, 
in  bem  norliegenben  33anbe  gezeigt  jn  fjaben,  bafs  man, 
of)ne  irgcubtoie  fd)iuerföUig  ä"  tuerben.  Biete  unnötl)ige 
®ntlcl)nungen  auä  fremben  ©prad)en  aufgeben  fann.«) 

«indc,  @i§bert  5rl)r.,  steine  @efd)id)ten.  93Jünftcr  1889, 
2tfd)enborff.  I.  S3anb.  222  ©.  II.  SJanb.  198  ©.  8.  (®er 
SScrfaffer  I)at  fid)  fd)ou  iu  feinen  'Sitten  ©ejcfjidjten«  at? 
ein  9JJeifter  in  reiner  bentfd)er  ©prad)e  gcäeigt.) 

SB  i  d)  n  e  r ,  Sofef,  3t  I  r  a  u  n  ro  u  r  j  e  I  n.  ©in  luftige^  unb  fef|r= 
reidjeä  58oIfsbüd)Iein.  STrem*  a.  b.  ®onau  1889,  g-erbinanb 
£)fterreid)cr.  VII  unb  312  ©.  fl.  8.  i©d)öpft  Bictfad)  mit 
Erfolg  auä  ben  iBoHsmunbarten.) 


3ntiiHci6|'d)ttii. 

—  3n  berQulinummer  bcr  »üevue  derenseignementdes 
langues  vivantes':  iud)t  ein  (Vranjofe  äu  äcigen,  loie  (eid)tfertig 
bie  2)eutid)en  mit  ihrer  eigenen  unb  ber  fronjöfifdien  ©prad)C 
umfpringen  i-9.1fan  follte  meinen,  fie  Ratten  baS  58eftrcben,  auf 
i^re  alte  ©prad)e  SBeräidjt  ju  leiften  unb  unfere  aud)  afö  n^ 
oberteS  Sanb  ju  beJ)onbeln.«  Qn^befonbere  Derl^ö^nt  er  bie 
berühmte  -Familie  93ud)I)olä«  bon  3"Itu§  ©tinbe  in 
einer  fteinen  jatirifd)en  CSrääfilnng  :  »eine  fd)tcd)t  raugirte  g-amitie,« 
bie  mit  ©tinbe'fd)en  3-remblt)brtcrn  gcäiert  ift.  .^ier  eine  '■^probe: 
v®ie  SergfelbtS  maren  anfangs  eine  refpeftoblc  Jamitie,  bie  fel)r 
folibe  lebte;  fie  togirte  in  ber  Bierten  (Stoge  eineS  fel)r  paffabeln 
§aufeS.«  Qn  einer  9[nmerfung  td)lägt  er  ben  franäöfifd)en 
®pmnafiatlef)rern  Bor,  biefeu  i'erjud)  if)ren  'ißrimaneru  Borjulegen, 
bamit  fie  für  bie  frauäöfifd)cn  iöörtcr  bie  entfprcd)cnbcn  bcutfd)cn 
Stusbrüde  einfegten,     ©ine  bittere  Sel)re! 

—  ®er  in  ''$ariä  erfd)eincnbe  "Voleur  illustrf^«  befc^äftigt 
fic^  in  feinen  9Jummern  Bom  21.  9JJärä  unb  12.  ©eptember  b.  Q. 
mit  bcr  gegcniDärtigen  SpradibciBcgung  in  ®eutfd)lanb.  Er  lögt 
fie  mit  ber  2:f)ronbeftcigung  Waifcr  Sill)clm'5  II.  beginnen.  ®cr 
9ieict)Äfünäler  unb  bcr  ©taatojctretär  Bon  ©tepl)an  finb  iljre 
mäd)iigen  ©d)üj5cr.  ®ic  "9iorbbcutfd)c  allgemeine  äcitung-:  mirb 
5ur  ©önnerin  biefer  -stupide  tentative,«  iljr  aber  juglcid)  ber 
SSormurf  gemacht,  bafj  fie  im  angeblid)en  Sä5iberfpnid)e  mit  fic^ 
fcUift  täglid)  eine  ,3ournal « 9JeBue<-  giebt.  ®er  Seiler  beä 
SJcrcinS  ift  ein  Dr.  'il^affaüant.  Unb  fo  gef)t  bai  fort.  ®aä 
©djbnfte  aber  ift  bie  folgeube  Stelle:  "®ic  bcntfdjeu  ©^rift- 
ftetler  felber  i)aben  fid)  aufgctcljnt  gegen  bic  Slnmaßung,  t^rer 
Sprad)e  bie  aSilbfamteit,  bie  58tegfamfeit  unb  bie  ffiraft  ju  rauben, 
fo  Biete  frembe  58eftanbtl)cile  fid)  anäueignen  unb  mit  fid)  ju 
Berjd)meläen.  Sie  haben  besfialb  eine  Ertlärung  abgefaßt,  bie 
Bon  allen  9famcn  bcr  bcutjdjen  Vittcratur  bcr  öcgenwart  unter» 
äeid)net  ift,  ben  ©uftaB  &rei)tag,  ben  ©picll)agcn  u.  f.  w.  9Jein, 
bie  ©tunbe  ^at  nod)  nid)t  gcfd)Iagen,  luo  unfere  guten  9iad)barn 
fid)  boBon  frei  mad)en  tonnten,  bei  unferer  Haren,  fd)arfen  unb 
tid)tBollen  ©prod)e  3iBangÄanleil)cn  ju  inad)enl<  ®iefem  ^o^ne 
fd)ließt  fid)  eine  iBcitcrc  Sobprcifnug  ber  fran3bfifd)en  ©prac^e 
an.  —  ®nmmercr  unb  ücrfc[)rtcrcr  Unfinn  fann  uid)t  Ieid)t  ju 
Sage  gefbrbert  roerben!  SBir  roünjd)en  ben  »EinunbBteräig«  ä«- 
biefem  :^eiteren  Eibe§:^etfcr  frcunblid)ft  (Slüd. 


199 


200 


—  ®te  Söetlinc;  >'9?QtionQt»3eitung<  brachte  in  ifirem 
SBIatte  öom  5.  CIt.  folgenbc  91Kittf)e'i(itng :  -gin  <Rotl^id)rci 
bcr  bcutfdjc'n  ©prnclie!  Sas  neue  Untcrneljmen  ber 
,Slcnigsbau/  roeldies  uns  gang  uiigeroötjnlidje  Hunftgenüffe 
ous  aller  .'perrcn  Säubern  in  9lusficl)t  ftettt,  i)at  ee  für  nöt^ig 
ernrfjtet,  aud)  bie  58encunungen  bcr  3ufcf)aiien:äume  im  -interna' 
tionokn  <  Sinuc  ä"  criueitern.  SBir  tjaben  fdjon  in  uniemi  ge« 
bräud)licf)cu  lt)catcr>9iinl}H)elfrf)  an  %5arquet,  l)3artcrre,  Sogen 
u.  f.  ro.  cineu  (jinreidicnbcn  Sallaft  unb  nun  bringt  uns  ba« 
neue  .ipaus  und)  £lJcäännin  =  Sogcn,  ©mpotc,  Sftrabe, 
91  rfobcnf aal,  (saiiontarten  mit  ftrifter  S3cid)ränfung 
unb  idilieglid)  fogar  norf)  SeignnirÄ  —  mit  jiDci  ort^ogra« 
pfjiidjeu  3-cI)Iern  in  einem  SBort.  Unb  ba§  SltleS  im  ftönigsbau 
äroiidjen  'Surgftrafjc  unb  SBoliganggftragc.  SüBir  tonnen  Don 
einem  einjelneu  Ifjcatcr  uiri)t  »erlangen,  hafe  e§  mit  ben  cinge= 
fübrten  tt)öridit  unb  pftlidi  gebitbcten  SBörtern  aufräumt,  aber 
gegen  rocitcrc  3ufu^r  foldjcn  äBortgc(id)ter3  muffen  mir  Ser» 
roofirung  einlegen.«  SSir  freuen  un«  biefcr  fe^r  beredjtigten 
Siufeenmg  gernbc  in  ber  Sfationat^äeitnug  ^u  begegnen,  bie  bi^ber 
unfern  Seftrebnngcn  red)t  abletjucnb  gegenüber  ftanb  unb  nidjt 
geniigeube  Sorgfalt  auf  iljre  @prad)e  ruonbte.  SBir  bemerten 
jebod),  bafj  ba«  gerügte  --Smpore«  ein  gute*  beutfd)e'5  3Bort  ift. 

—  ®ic3citnngcn  fjaben  ba§S58ort  -f inf ibaritifd)«  erfun» 
ben  unb  braud)en  c-j  mit  58cl)arrlid)feit ,  aUi  ob  -fiiniibarifdi- 
nirfit  billiger  unb  beffer  loärc.  9irid)ften§  merbeu  mir  rooljl  aud) 
Bon  -Sanfiboriten«  lefen.  SOJögen  aUe  »©gbariten«  fid)  btefer 
ncueu  Settern  freuen!  SBir  bälgten,  -©anfiborer«  märe  oud) 
»erftäublid).    9(ber  ber  3Kenfdi  irrt  ia  leiber  fo  bäufig. 

92euc  Sluffäge  in  3f'Md)riften  unb  Leitungen: 

9J  e  u  e   ®  r  r  u  n  g  e  n  f  d)  a  f  t  e  n   ber   b  e  u  t  f  d)  c  n    S  p  r  a  d)  = 

r  e  i  u  i  g  c  r.   —   36itfdirift   für  matl)cmatifdieu  unb  uaturioiffen» 

fd)Qftlid)en  Unterricht,  1889,  II.  156  f.  («8ef)anbelt  1.  9hntlid)e  «er« 

beutfd)ungen  im  ^Serfehrgmefen ;  2.  bie  Slntmort  be«  Unterricfits» 


miniftcre  o.  ©ogler  auf  bie  ©ingabe  unferes  öe.iammtBorftanbeg 

Dom  8.  S^ejember  o.  3-) 

2  d)  r a m m ' TO a c b 0 n a I b ,  SKarie,  9(llerl)anb  llnbeut« 
fd)ec-.  —  Seipäigcr  Sägeblatt  B.  16.  ^toB.  2' 2  gr.  Zp.  i®er 
9(ufjali  be^anbelt  in  anmutbig  eräät)lenber  (Sinfleibung  bie  SJiifd)« 
fprad)e  bcr  "ßapiertiänbler,  *ßu5mad)crinnen  u.  f.  m.) 

Soalfelb,  0.91.,  -öcbente,  ba6  bu  ein  2eutf^er 
bift.«    eornetio,  bcutfd)c  glternseitung.    52.  S3b.    S.  65 '8. 

S^ic^remb Wörter  berSd)uImatf)cmatif  unb  bie 
3citung5prcffe.  —  3citidirift  für  matfjematiidieu  unb  na= 
turrciffenfdioftlidien  Uuterrid)t,  1889,  III.  237—239. 

5}  e  u  * ,  9aoi&,  S  d)  r  i  f  1 1  e  i  t  u  n  g ,  n  i  c^  t  9i  e  b  a  1 1  i  0  n !  — 
aKärtifd)e  SiiolfÄjeitiing  (^Berlin)  ü.  29.  ßtt. 

S.  ©in  >'gingefanbt,«  bie  fdiledjte  gorm  ^-SSabenfer« 
(ftatt  93abener;  bel)anbelnb.  —  58abiidie  i^reffe  B.  30.  Ctt. 

9(.  Sn.,  Über  g-  i  r  m  e  n  b  e  u  t  f  cf).  —  SSörfenblatt  für  ben 
beutfd)en  33ud)f)anbel  b.  7.  Oft. 

2pad)rcinl)eit.  —  £;fterretd)ifd)e  Sanbäeitnng  (Srems) 
Dom  9.  9JoBember. 

gd)röber,  Ctto,  '2)er  55  a  p  ierne  unb  bieSremb» 
roörter.  —  ^ßreufeifdie  Qflljrfeiidier,  9c0Deinberf)eft  S.  580/6. 
(3)ie  forttBä|renbe  Setbftbefpiegelnng  bes  SBerfaffers  in  feinem 
->*|Japiernen«  mirb  nod)  gcrabe  bo^  rect)t  langroeilig.  Qmmer 
biefclben  ®ad)en  in  bcmfelben  Jintenbcutfd) !) 

e,  *!?.,  SJod;  ein  353  ort  für  bie  @p  r  a  d)D  er  cini  = 
gung.  —  ®tcnäboten  9ft.  45,  ®.  291/5.  9luc^  9ir.  40  brachte 
eine  oerroaubtc  tleine  iiJiitt^eilung. 

*P(attner,  @i)noni)mif d)c  Unt erfdjeibung  un  = 
ferer  grembrcörter  unb  ber  ä^n(id)en  franäöfi» 
fd)en  S^cäeidjnuugeu.  —  9{eupI)iloIogifd)ev  Eeutralhlatt 
(§annoDer)  III.  Sir.  10. 

gimmermann,  9t.,  Entgegnung  auf  ben  9tufia|  »Sprach» 
Dcrbcrber  unb  ©pradjreiniger«  (f.  9lr.  11).  —  *$ofener  3citung 
Dom  9.  Ottbr.  (Jpanbelt  Don  ben  grembroörtcrn  im  granjofifdjen.) 


(öefdiöftliflicr  il)Ctl 


äSir   ^aben    bie   (Vrcube,   unfere   SJeteinlgenoffcn    Don   ber 
ßiriinbung  eine^ 

neuen  ämcigöerting 
ju  Sinj  a.  b.  Sonou 

in  Senntnifj  äu  fegen.  §err  5ßrofeffor  g.  ;gi  o'.iinflcr  bafelbfi 
iiat  bie  9(ngelegenl)eit  geleitet.  ®ie  58eftätigung  ift  mittelft  Sr» 
laffcS  bcr  t.  f.  Statt^alterei  Don  Oberbfterreid)  Dom  10.  Cttbr. 
3.  18997  erfolgt.  SÖir  rufen  bem  neuen  SSereine  ©rufe  unb 
©lüdmunfd)  entgegen. 


Slnmclbungen 

Uli m i 1 1 c  1  b 0 r c r  a>n t g I i c b c r , 

unter  93eifügung  Bon  minbeftens  3  SKarf,  nimmt  ber  @d)cigmcifter 
beö  GiefammtBercinl  ^ert  Eorl  SÖJagnuä  in  Sraunfd)iBcig 
(SSreiteftrafee  2)  entgegen.    Sind)  ift  berfelbe  gern  bereit, 

au|crorbcnt(id)c  (gcIDjuuicnbungcn, 
beren  ber  ißcrein  äur  fräftigen  görberung  ber  ganäen  üöemegung 
immer  nod)  bebarf,  anäunet)mcn. 

®er   S8or ftanb   be§   ® ef ammtBcr ein«. 
§.  3iiegel,   SJorftJenber. 


»riefe  unb  'Ztua^aäieu  finb  an  ben  Sorfigenben,  $erm  TOufeumSbirettor  *ßrof.  Dr.  Siegel  in  SBraunft^Bseig,  — 

@ell>fenbuttflen  au  ben  ®d)a|meiftcr  beä  SBerein«,  Jperrn  gorl  SKagnu«  in  SßrouiiftjBcig  (»reiteftr.  2),  su  ridjten,  — 
iBcttvittScrflärungen  unmittelbarer  fflfitglieber  gleidjfaa«  on  ben  ®d)agmeifter  unter  Seifügung  Bon  minbeften?  3  9Jcart. 

Sie  SaDrgänfle  I886/«7,  1888  un&  1889  ber  Seitfdjrift  merben  neu  eintretenben  fflhtglicbern  gegen  gtnfenbung  dou  8  mt. 

an  ben  Sdjagmeifter  toftenfrci  abgegeben;  1886/87  ottcin  =  4  m.,  1888  unb  1889  allein  =  je  2  "UM. 
®ie  „58erl)eutf(J)un9ö0ü(»)er,"  insibcfonberc  $eft  I  >bic  Speifcfarte«  (25  $f.)  unb  §eft  II   -btr  ^anbel  1.  9:bt^.« 

(40  %i.\,    foiBie   bie   a>  e  r  bcutf  diung«  bog  en   finb   ben   Ferren    gerb.   §irt  u.   So^n    in  Scipjig   in   SJerlag 

gegeben  loorben  unb  au§f  d)  lic  fjti  d)  auf  bem  SBege  bcg  SB  udjt)  anbei«  äu  erhalten. 
Slufrufc,  »aHwnflCtt  Mit»  elnjctnc  9iummcrn  öer  3eitjiftrift,  jum  3roecfe   ber  9tu§breitung   unb  görberung  beä 

SSereina,  fteljen  ben  9i)Mtgliebern  auf  9(nforbern  bei  bem  «orfigenben  unentgelttid)  äur  SJerfügnug. 


5ür  bie  Seitung  Berantroortlid) :   8tepf)an  SJfcDcr  in  33rauufd)roeig. 
SBcrlag  be?  aQgemeinen  beutfd)en  SpradjBcrein«.  —  S)rucf  Bon  3 ob-  ^einr.  TOcDcr  iii  a3raunfd)roeig. 


PF  Gesellschaft  für  Deutsche 

3003  Sprache 

G46       Zeitschrift 

Jg.l-/. 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Zeitschrift"

See other formats
