(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft"

Google 



This Js a digital copy of a book thal was preserved for generalions on library shelves before il was carefuUy scanned by Google as pari of a project 
lo make Ihe woild's books discoverable online. 

[I has sui'vived long enoiigh Ibr Ihe copyrighl to expire and Ihe booklo enler the public doniain. A public domain book isone Ihal was never siibjecT 
lo Copyright orwhose legal copyrighl lenn has expired. Whelhera book is in The public domain may vary couniry locouniry. Public domain books 
are our galeways lo Ihe past, represenling ei weallh oFhislory. cuUure and knowledge thal's often diFficult lo discover. 

Mai'ks, nolations and other marginalia present in Ihe original volume will appear in Ihis lile - a reminder oF this book's long joumey from the 
publisher to a Iibrai7 and linally lo you. 

Usage gtiidelmes 

Google is proud lo partner wilh libraiies lo digilize public domain malerials and make them widely accessible. Public domain books belong lo the 
public and we are merely their cuslodians. Neverlheless. this work is expensive. so in order lo keep providing Ihis resource. we have laken Steps to 
prevenl abuse by commercial pajiies, LucludLug placitig lechnicaJ resliictions on aulonialed quei^ing. 
We also ask (hat you: 

+ Make non-commenia! iise nf the fites We designed Google Book Search for use by individuals, and we requesl that you use these files for 
personal, non-commerc ial purposes. 

+ Refrain fi'om aulonialed qtte/ying Do not send aulomaled queiies of any sort lo Googic's System: If you are conducting research on mach ine 
Iranslation, oplical characTer recognilion or other areas where access lo a large araount oftext is helpfuL please conlacl us. We encourage the 
use of public domain materials for Ihese pur|X}ses and may be able to help. 

+ Mainrain atliiburion The Google "walermark" you see on each lile is essenlial for inform ing people aboul this praject and helping Ihem find 
additional materials ihrough Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep fr legal Whalever your use, remember Ihat you are responsiblc for ensuring thal whal you are doing ts legal. Do not assume thal jusl 
because we believe a book is in Ihe public domain for users in Ihe United States, that the work is also in Ihe public domain for users in other 
countries. Whelher a book is still in copyrighl varies fi'om couniry lo counlr\'. and we caji*l offer guidance on wheiher any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume thal a book's appearance in Google Book Search means i( can be used in any manner 
anywhcre in the World- Copyrighl infringemenl liability can be quile severe. 

Aboul Google Book Seareh 

Güogle*s mission is lo organize the world's information and lo make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover ihe workPs books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of ihis book on the web 



al http : / /books ■ google , com/ 



Google 



über dieses Buch 

Dies isl ein digilales Exemplar eines Buches, öms seil Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mil dem die Bücher dieser Welt online verfligbar gemacht weiden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht iiberdanert und kann nun öJfentlich zuganglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch isl ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schuizfrisl des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ölfentlich zugänglich isl. kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und steMen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vemiögen dar. das häufig nur schwierig zu entdecken isl. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Dalei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinler sich gebracht hat. 

N utzir n gsrt cli tli n i en 

Google ist stolz, mil Bibliotheken in partnerschafllicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breilen Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdeslotrolz ist diese 
Arbeil kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für aulomalisierle Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhahung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zweeken Wir haben Google Buchsuche Hir E nd an wend er konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur fiir personliche, nichtkommerzielle Zwecke vei'wenden. 

+ Keint: anTomutisisii'fen Abfiiigfn Senden Sie keine automalisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google -System. Wenn Sie Rechei-chen 
üfier maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche dui'ch führen, in denen der Zugang zuTe.M in großen Mengen 
nützlich isl, wenden Sie sich bitte nn uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Bcibehattiing von Goo^le-Alarkenelcmenlcn Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, isl wichtig zurlnfonnation über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich inuerhaib der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass llu-e Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nulzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist. auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich isl. Ob t.\w Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus. dass das Er.scheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Eorm und überall auf der 
Well verwendet werden kann. Eine Urheberrecht sverlelzung kann schwerwiegende Folgen haben, 

über Google Buchsuehe 

Das Ziel von Google besteht darin, die weUweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglicli zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unlerslülzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu eneichen. 
Den gesamlen Buchtext können Sie im Internet unter http : / /books . google . coirj durchsuchen. 







A 









Zeitschrift 



Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 



Herausgegeben 

von den Oeachäftaführem, 

m Halte Dr- Am Müller, iu Leipzig Dr. Kr«U, 

Dt. PUekel, Dr. WJntiieh, 

unter der verftDiworUichen B«daotti>D 

des Prof. Dr. E. Windiach. 



Fünf und vlei-ziifster Bandl. 



Leipzig 1891, 

in GommiBSion bei F. A. BrockfaatiS- 



) r-'f 



A -^ ' 



Inhalt 



Ivienigstim DuidM dar ZolUcktifp ^ta üenXäcttai 



Uor^tnlnnflffir'liftn nMnIhrbAfl, 



m. 31 VII 



I 

ixvu 

IV 

II 



FcnamlDMlnicIiiea . , . , > 
AuiAcii (OHntvttMramlgoci . . , 
OilvaifdMaii^Tvnuiipiliciif au Snucban . , . . - 
PnilokalUilHliv ßaricbt Alitt dta CI«nvrAlT««iuijib)«iiE In IbD* 

EuHT d«i D, V- n. ]*Lkir . ..,-.. 

ToDc^Utli* 4tfr fitr dw BtlUvUivk tiH^v^VTiE^« Se^ll^i v-*, w. 

V, XUI. XVIir XXX 
VtOBldml» der Ul^li«d4r J« I>. kf O. fn Jahn l«ai - ILlt 

4ar D. H O, k 8«£«[AfT.kUiUiml. »i«bn . . , UV 

Vtmftlti^ dar auf Sdim i^cr !■ M C; tvr^fftnltiahlf«' Wn-k* LVI 



xxvm 



liv KiAunWwte Tu«aib Von XorJ l'i)U«^ , . . . 3« 
ITbbAF (11* TVK« 4m UdcIh« von A«n Hhn Vtalna, tütaMlriTi IUht »faia 

«Itv |ifnji«b« l(<«aii«lnri it'^wJhm Vm Hk, VrYiMic . OT. 
^•4El«ra aar ErkUmi« dur AitAa- InwLrtilitn. irmuMun^i Vm </. 

^a4fe , . > , 14« 

Psr rmdlaiditfa Ottina Y<pii Tlt AWfaU . . , . , IAO 

li4]L Vm (I, ein rAr<«i . . . . . Ul 

A>r»A -fiil RhthniTDff, V«n /^ fW/af IBI 

tfdiklilaBW K»«itaA EliA«tkiitigiu ni i« Lviptff* onit Bwtb Von 

jliifiuf JMitr tfl 

X«clA4l» wt llcvwNArA^ai;«- ISnl^ B<aitrkua0va ^t^n Horm K. O. 

Jm«^ T*d ^ir^r .<^b«#<ri«r ...... «d 

Vvntlcini» dvr ■•* nkk4Bl]«'4 HuSiUm Jat ]>«utafhHi narifviiUtidiBrliH 

G4H4lH>*fi tbtrktanflaa IfllUH Von W. t^rttfh , .1^ 

lUavrkivfH« Vir nirwlk Am JouT b Ittk iiUnihart T^m JlfiirMa 

Ai-AAbo. itar SaWm 4h lllHiii tMUild. Vao M«rUm SAr^ti£f . ' . H&i 

Debar dl« rwkdlkinuiormMi vcni l>lTll&n. Vna TAntADr AttfrtcM 30S 
Acr OUtnnN 4» R1<vt^ Vvn 7Hwi£>r JH/V(«ii| , . -99^ 

V*bt DMlidl. KlvTKpariküU. ?ori T^knuior Jn/Vydkl , 30« 

MBhftVi4l*1h3v< Vm n«0c^ dlti/r«clt 30ft 



K»«k 4Mi>1 <tr Ear> V«b Kart VcXUrr ...... US 

Vijtß^ «• UfeiUfh* ^•lt:-rQ»£ bri l^hT.fr«nani to Ar>bb(fc<^ Vmi 

A'orf Tdlto-« SU 

Md «falfv ]|#»«rtii4f«h ibu- Bnfmmr OvUi Baiprfdi HBOw^a 
4MSBtM AwHibM Vm /I. ^rr^ta^rr . ... Hl 



C änovt^k- iIt^T$rvTtja aaa 

A» dr«n GvbtHlcbvu pvnltrliN l'rmuoa. Vvu // Vfuni'fr^ , . 403 

%tL U» iTi C1*rc«]'> CsUli»! t«Iiiv äftiuiiilniif «jwuijillicliqir <)uniB«b. Vgn 

I^ui llom 4£9 

Vit JlticDtufeÜoii d«r Wlwwr Kt1li«kBH*nd«<brtll Vqd £< P- nSci^nvd^r 41):; 
Apollflaliv *VB Thjuift («Jai Rittlim«^ btl Atv Arab*Tn. Von Jl/. ^Inti- 

jioAnCNlrr «an 

t^/mMäUr . , tl7 

Li«l* von ir*iiuiilflrtoii Abadidftcn «nd AiimDg«!! Tar*4e^n<l im\e 4n 

JuLiu-Llumor. Vi:tu Kt^^t fj^>*manit ...... iSt 

ll«lurlrh Ttinr^Dckaa wlHtn»h4f(]lpli«r NjiqIiIva «ii4 II. L. 10ibab«f'# 

laiUcnliaehD SkifiTnlnng^n- Vr>h Ar MülUr und A. Mrvm , 11» 

P«« ««all« C'orr0C(i>f dar ClMlliu'ictii'n tiabfttiHhan BibAl , |Jr. ni«d. J^AO 

Slmoo. KibblüM tod MaItii Von Dnvvi Kavftrutan , 49JI 



I 



{^■* tlu■J■tllbti9l^^o ;^1U4 1I01 .jVcl>( CfHjLialiJVui:Dü" TLbvitMlisr Tvit talt 
t'cliori4ii4ii« i*n J«IU> Web^r. Von '/mrj ^/mIA . 

bcMHidons ^*r MandjUtl^ncn. V'uii fritt IJomrrai 

8p*ffa*n der DioAUtpudliAtHlito&ptell. V« Dt, Rpckirti ikAmidt 
Uibor VurradlHb«* Ln« Vad* Vml P. 4', üratikt . . . . 

PU älaata dir Ul«hi*f Vnn Ign Gvldtihtr . . . . , 
K«cDl>n Mir Anbtr virklkh a^iHMh*!! Bamauta? Von />r, rJn^^yi^jifr 



All 
5T7 

«II 
«tl 
«St 



ADt«l0«>; 4'birl« M Uont/ihtr* Trunla In AnhU DvMTU. nn^mtigt tdd 
J. IfWUmufli. — I«u<lviK AbvVk fiMnmUnc van Wdlfirrtnatch- 
nlaon >li VonrbolitD au pIii^iii Würiorbuc]) dar ilMH ATBiblaehCitt 
FmW. in w Jat rvu AS, ./, i& O'JJ^e |t| 

^ -^ Nfjldtiku'i Il«1lfiir* BUF Giaichlcbib dun AlBiiLiiü»r;(imiiiiii . mh 

OD ibt hiH.k irf J>ulvL Ibii All i^t K^riiiis viicttvlc\ yjh tl. Hiradi- 
ftid. — ilt Ghrl>^^i tu, cfr^nunEiil U« U Clib» aatlrjun «nd SUs'iio 
pbU«Htlit>tiM jMilmic de U Chine. vif^HJci vun &. J/. iScAfZ«. — 
d« LwttdtV |E<|ct»U<r vitd 5t«1icr4c4 t« da IftO «s»U«aciUA 
tJdbflrneht bbcr dU tin Arftmilfch'vi, ArabUehM mtä IJ«br4bdbn 
Bblicli« BMvg dq Sotnlfu, u^cwifl nm B^ Uimfiui . »> 

— — Par*r» *i\tfm*riiKD OntM B«br»«iiii ad er der rrEetlibeht 
WM«w1mU d4 J»dti«ba» UMrM4bwoTU, aftuvwift *«n If; JÜtcktr «Ol 

— ^ Abiwiu' Ha^h (!(Lr IVtlurgtgvintittd*, «ngcHigt von JTA. JirSl^ki. 

— Pf^i* Smith'* ThcKinnu •jtIbcua, »ngBivi^ von i'nmmiitd Löv. 

— tjp|k*rt'* II« o^biU pHadul4lot*llU 4«f> pmflwn 4uniifi«U' 



jHUllirtlaiill litt AnswUcvii Vva dl^Aim Kimt^it^t 



in« 

TU« 



Nachrichten 

fltver 

Angelegenheiten 

der 

Deutschen Morgeiiländischen Gesellschaft. 



m 



P 6 r gon a] n Achrlch teu , 

A1> gTdflpÜfchfi Uirglivd«!- alnd Abt DMQ. für 1991 baigetrelen: 

11&6 Hprr Candidat A. Ilaualer» l'Airtvkiir in Gnbwoiler Im Eluu. 

I1A7 .> Dr Wchjird Schmidt, l£»teboi?, Frviatr. 29. 

115S „ Dr. AlfTfriJ BehmoUfrrH i1 Z. in Hilla. FriadrichHtr, 33 

Durch dflo Ti>d verlor dlo OuBllacbAl\ Ebr KhrenmEt^liBd : 
Berra Proffluor D. Eduard K«üa» in Klrusbar^ (t I&. April 1891) 

nnd ihr ordentlich«! Uitgli^d: 
HerTU ProfoifOT GiiLcomo Ligiinnji in Koin. 



IT 



Anzeige. 



Die dieHJährige GenemWerBammiung der D.M,G. findet nach 
Mas5!gttbe des am 30. Sept. 1890 gefassten Besehluases (ZDMG. 
Bd. 44, B. XXII unter 2, 3) am Sonnabend, den 3. Oktober 1891, 
Vrirmittag8 10 Uhr itu UnJversitatftgebäude zu Halle sML Der 
VersamiiiKmg wird der Entwurf eines in Ausführung de« Be^ 
BohliiaHea der vorigen Versamralung (ZDMG. Bd. 44, S. XXII 
Zeile ] — 5) mit der K. rreuHsischen Staataregierung Ton dem 
VorstÄnde Tereinburten Vertrages zur BeBclilnssfaBHung (0>er die 
nachgesuchte Genehmigung vorgelegt werden. In Anbetracht 
der Wichtigkeit dies^^ Gegenstandes werden die Herren Mit- 
glieder der D.M.G^ 2\t möglichst zahlreicher Betheiltgung an 
dieser Vi^rsammlung hierdurch besondere eingeladen. 

Der geschätlaleiteiide Vorstand, 
i. A.: A. Maller, 

d. Z. SelmUr der D.H.Cl. 



TencMiite cifr vom 1. I^l>niar Mr $1- Hai |8»I flr cltv 
Bibliothek der II. A. ti. ßinjce^an^^Deii Si-hrift^n n. s. w, 

IV, IHO. Vtfl, X3L11I tWt L U 

llAdBA l)ü|kC^<^k — K<uiitiiliii<<rL ßaudcK •M* AbLKviTiLCkg LSDlr 

illit A'rHfrtrhc In iter Go>ffi1i:hi« KpitrHt Grlmflou in -X'-f üffontlli^lion 
Htaintf der k b Akfi<1p(r>li' clfr WU*HtLirhnIi''Ei vu Miinrlmti im |0 Nd^ 

I Xu Xr inA* \i7\ G vielltuliA ft. Ü vulti-lt e M<ji kfL^iilin AI ich«. 
3C*l|<<brLfi l^1|ii^ — VIor BOil rltnlE^ifr Hund IHIKi^ Hbft I, 

iuris — iruhlAEiia Mrla. — Tomo XH Na :i im>ll l'^mH WH 

«L Sa fff TIT ]l«a| 89«l«Ly, Atuvilcau OrlculiL Pi«cuf4]1iiv> 

VI Buibn Mb« Mjij. IIb l«VCJ- 

7 Z« S'r 3^0« («M Aua*|«on> ««ttlnffltalio Q»lQfar^, LVti>r Ati 
Xr >0-Vtt. 1*ÜI i--e 

IfDiklii«. rk.n*>upbl*f U'llUli^fUtlje OUm*. WloiL CXIX CXX 

|i* Kv » t^kAn |$'äei| Ari-biv für iiii^rrt IrhltrTi« U*»ch|4>hl4 lip»K 

vüpfi 4vt vur f^l*Kt 4il*rtl.ii'1i*c1i*T Lif^^hl^htf «Dr^flftlUcn (.'OVinlalrpii <li-r 

tl. Zo Kr t9^i |=h7<i) Fnniiia r^^u1[l Aii>lrUt Arum. Onurra^^hbcba 
At«cli1ilii> - Qiicllpru Hn< ibn ilir Ukiurlk^liffA Coniiiiltilou iIdi k^l«. 

»■«■rli vt All«, Vil*n> — XLV. PauiI. Kniv llalfW M44i>]itrdB U 
Urla'T 4« Ofa&thork Tirol, l«n'>. 
lt. 2a Xr. S»|a. |D ChBlurVflr^A «. klTilAm»«* L »; tfn^A^iri. KU. 

jhwdfn'i. Ctlruiri. — Val. lll_ pjvi ]| fui^HhiUiQ^ > FMf VIII 



ri Vtra.der f^r dU BilUf<^f^ d«r D. lt. G.tin^. S&Srifi4n li.«i«^ 



i-4Uif^hira. C^lmtx*- — Vnl III Vutv ü 111 IHPL - tt L, BI tt, 
U Zu. Xr ffPlA 45. TAtiv« ClilnUmioL &I. V ^O'Jlt* ÜjJohlMfit- 

Kmc. ni. teeo. - a i.. x. &.. k», 7tfH. 

U, KU Xr Itiu M. VflhunnArflfr« furA^i. Th« Kd by l^i^U i/n. 

rJt^lWa «"hb/H". rkbuUft Vut^ VI ItUl, » I . K !< h Vo 'P* 

II. S« Sr fi-ilA tr AJkuirii HriTimA ftUrllji Hy A''Um/'VfJn .Sö*W. 

ivJHri* l>j<r. Killrul «lib <MitJnl WbUu by Piii'jll tVlin^w .SJ^fW t^J. 

iM'/JfTPj, uickiiiA - r^p. IV tevcp - K Ih X 4« ,^» wt 

IK 3C« Kr t>^4a, Uh 41 1|4 Jj Vn^rf^nUTTI^ t >yikr« K »hiim^ njill 

kikUtriUta, IJUWutik Vol. ir r««t It, IftHl H L , K «. K+h TSl. 
1» ^11 \r ni'lj^. Mi ATdflAaa KalpiUU wlTlr \l% THiottci V*tiIod 

yiiii/tfölid*ti/rnji. CnlciLlu — Vul 1 Th».- 111 Vnl U ru«. t t&OD 

— » r. N B. K* n* ;tt 

IV4iun''i yf4ih*iJi*''i'» CuiMa^iitnrj Iv th< lflnik]j,^A SAlmt li^iulhTnl Ivy 
l»r. H^ikani (Jaibf- rfll*««*, K^k, I ib^i, — U. |,, N, »«.. 

Sl. 2a Vf. ^»Iti. IT Ibn Ain I AfcbArf »r Ayiiil K«tl 1 UlUnl 1r*i»' 

V(U fr i-AtP. i. it \tv\. — a T. Ä *, sc-. i*i r»*, 

lt. SU Nr »II SU. Tli» Ali&klr-irl-t lUHrB hi A'^tf^^^ ^nuli•■•■^ 
I^«K>Ai .SAoJi Aob^tU A'AdA. &litail bj JAi<r^«n J&iJxr JViiAlbt, Ctl- 

fMu — Vt^ IM rw4 vj— VI» lADo. ti. " II, ],. n. ^, K«, TTi 
:«(, 7!ii 

II, Z4 Nr AVIb. Vß Kivifu t-f;jtU(iii in>Ut^ .*r ]i«rjj:4l Bj /VA«|< 

<^1outla — ITu» IV Uftl. — H I. M, ft, K» T3^ 

14^ £a Sr. 394 *. 1. 8lin imt> kyl' plu rvl U' pb^ln pH' ib>fi phnif b>f 
tyiit pa »b«r'rbrlii> i^ltüUa. - ■ Vul U- fvc, U ISt^L — B. L, 

U. S« Kr Mil« fvr- Arponillj (o I^Smii 'fbl ftib. S<m fr>l vdlWd by 
Awvrt Chaanin DAt. C^tculft«. - Puc L II. I«09. VI. — B, 1^ K, 
V9 TTC. ;«s. 

t<- Zu Mr |Li>«<i (vnVH} Ho(1<it>, Roy«! ÜAEt^raiililrBl l*inf**dlai 
«bd Müniht/ UpcotiI vf <lH«ri|ili> Lunduu — Vnl Kill Iftjil. Ifta 
J. «, &. 

•T. Sa Xr |ri4«K(l«'>] SffoUty, A«UlU, vf »«Df •! J«utD-t CM< 
«MU, — Vfrl lA'lll fut l. Ko IIL I«»9. 

fS. Ka Kf l>M4li ||«||. Karlaly. AiUlir. ^r HAh^tl Pr«C*Bi1ln|El 
r&iHtU — 1«nn K> 4-|fi IHUI No I 

19, Sa Vr ivild, Addt«**, Aminkh i» tli« Aüiilk l4oci«lr, bj 

P[*«idHi //, fffnrüint. ui<«ti^ i(h r^br, i9»r 

3<l 2« Kf llCla i'''J| InilHtlkAn, ltBllb««nL«ii. AiLiinal Htpvrl 




T€tß.MrfarJMir:Oi\^rlfU,l> M Ü.aujttf.SrSit/ln « <.ir, fU 



14, 

n. 

4«. 



lUikn (/ Ük* ImtlltUA far Ih« jis.r endiiif Jr;i# JO, 1889 Part L II. 
Sa Vr. im« Ql |iI7). iiannniavIiAp. lUlBvUattfh, mn Knmtfli «ii 

Xq Nr Mich {r-K\ !■>■ n raf l4r1i t |i. tlm« T 1 ■ »«^|i, wi >CiLn«liint «n 

AjiUtIb '- itani :(XVIIL UV47 All. II III 

Z« Xr HVft (4Q] G4i;»(il*0bBii, lUihTUitch. tui KuoBtan od W*^ 
IviuvlMpiiaiu 'J]Ji[iiBlirl n viHir IthlWUi- T^nl-n l-4iid- d" VtilLvrikundp, 

»11 Kr. latl |ll!tl>] »nti1<^U Jr Cl^DjErapSln llullvltn f'^rli — 
?■ AM*. T<imp Xt 4 Trujicdr«- U»u. 

Xu Kr ItllH. So'UeI H» O^of t Bplil«. Ocruiiil« Bcr^Ju de* 
^ U UihemIvIm C^ninL«. |»ut. - MtUl »*t. £ -II 



IC« iCr-' ICTI» IIUIJ^ Bljdrfectth tut 4« Tvl , Ltnd- «ai Valkciikiunla 
v«a N«J«>rTui(1»nh Inätl^ vlifoitov'n dwF 1i«l I^'rnldktFjii liitfitiuui >i-«ir 

E« Kr Stt7 (HJ Akad-mit, K It . .|.^r WUnjtwh^AjfD «u »(Jn«b«n. 
Rllianfdiwrirlilw i1<t |ilii1it4ii|ahUcrL'f hililn£^iii1i*n und bitin- 
rltrha* Uu»* llünvbnn — iHmi. Baml I lUifi U IIkjii] II HkH Uk- 

Zn Xr. V4riT (ti;i>^, Hpvok Arrlif^ol-if Hin public um* U flirnriLnn 
ri« Mit- jlfrj, ISrrlritmi «1 ^?, /Vrrn« l-.int — 'ImlHLAinn h<^r1r. TimiD 
XVr Xiri*ml>rf"D^«ubr* JftOO Tomo X\'U. .UnvifT-T* vrlnt iHflI. 

£ii Nr :f!A>% TrUbnvr'i KflCfrrd A Jn^untnl fiuvoUil lo ihs Liur«- 
lur* ti tba IfiiH Willi Tfirlfu ntnJ l<bl« fjf currvjit Amnrkiii, Knrn- 
^■■n *iid Cvbiüol Tu ttLtaUv'n, LuiiJuii, T li 1 r J fl i» rl v t- Vl^I IL 
r«i Dl. tBfid. 

Xa Nr. 9i5>a fl&M). UCnoctlB, lfitti«p&TfipriarO P jciJKftr TaQ- 
ffti^tt^aciBro. HttiictU, C -ll^tuptiypn.. — Toni* XX VII- U»l. 
Bmtckv I It itl 

A. a. J4hr« IUI II. H». lA. 



Za Kr 3fliF, ^i>.| l/AkltiBr 

(Y«b Hrfni BcAtoöiljif ÜBUck, KiluV 

Za Nr 31MA ^. It APf<«<lcmlfi d^k liinvol Alt) Rama — Morl» 
turtfr K«v4i««ntl |»ai>. Vol VL ^^ Uvnowtn- Pur 1« VdI, VIL. 
1* ScM«>UCL rvc. r S. 3. 4. 5 4. T & 

2« ?(i, Aal) |Jft«j. PüliioiltflA-VeTttii, ttoiLUcbcr KtlitcbrlfL 
tlnC' ^"n ITof ^^ tkntMKH iiiU/te^ Lvlpäc — Kind XIII llrft 3. 
4. I«fl 

byr^lM^»- ll*T«Dt CogikrlBib« Uli UblAntlimuiifi «Iat «uxuiKlHni 
Abadfflii* Ifr WlHHixIdA«» brtc von /'. IhmftUt^ iind ff. itamricft^ 
UA-Upvt — |«i*i. llrft 1. r X 4 

2b Kr !tM) Anii«U4 i^üm •cn^nii Alu t\)Ofar Jt/nAoMmvi i^ 
Dfarir At TaSari. Caio tWi «illdti AiT J. ■£« C/w^r Ttrlln Sari«* VUl, 
|b«i*<ali .1/. J dr fJtti^. IjtgA Hit IKHu 

Za Xi 40^ OrtvlUtbuft (br EfakoDdii t« El«rll« Ittlltobrlft- 
flnc' *va &AV3I KMa^ Btcll« — VO B*iJ Hon l t 1^1 

JU Kr 41^1 Op»r<lUeiiBrt fflf KvdWuaJ* i« ll«rllk Vfrli^n^k- 
lanfBA UvOb — XirjU, BuJ. Ko. I. r >, ttttl 



Till yer^derftr tlif BM'fftAek derf}M.G.tmyr9'S*'JrTiflrmiii.9.w. 

4B, Sfl Kr 431,1. MiiU«n, t«^ M«^« [Atctnkdniulo pvUr^ pM U itnt^LtiJ 
4ltA LqLItiu ti du 8d*nG«* Lad/kIil ^ Tvu* IX. & 1000^ Tgtu« X. 

4V. Xn Nt 44^•(} Alin<l*nl«. K^nTRlIph P^■1l■■L■<al^ lEar WliHnuTtun«] in 
Uavltii- HiltqniTfehviiehia lUrlm — Jithtgu^ t<mi. ür, XU^lMl 

SO Xa Sfi^ 4A3r A>>uci4ilAii. AiiiftrlcbiL t*1iMitlDElcAl Tri 01» 
«•tluui PflbOAbfd bj ibc AuocluiWi, R(isiJ.>ri — Vul. XXL ' UtO, 

Loldon — lulifeiiffl»L 1>91. 

AT. lEu Np 4Ayn. nfliAlUflhaft, Hnni1iiD(itl««b0, In WUn Bliinalt- 
ilatl. Wimi — Xo 90 VI «tf HS 1891 

A^. 2h Nr MUT. UlbLloi; rtplila , OrleiklBlIiolnr. ll<]Y«u»imto1^i™ *oik 
rruf 1*r /1. ^Af^. IV, Jthn-rin «lUiiil lY} Ika T, »ad » »orlin 

A4, Xu Kp MI] V Kpl|;TA|t]iift IndLc« mmI Koplik! jf Ihr Arok«*« 

f^n VI 

AD. Xq Kt, J>a04. JovruBl of (J10 Ceyton Oruth af iba Itof«! Ailftllc 
?l«>vltl;,., iVol. 1:1 le4d K«. h t*%n I, — IVIH— T, fan 1 IXo. Il| 
JR«prliiUd 1H411, ll4t— 4H, ^ Pirl !t [Nd- lEL UtfirtuMd Itld) IM«: 
IVul. tl:| Pari I. Ko. I, |Uo^r |fiAT| iR43^ pjtrt tl »u. A, f]l«|;r. ]ft»0) 

jaAA rm u. No_ 0. [Kfrrbicd lena) ift^ai :>(o T. Nil |L p. ttfil 

JJIh [Ko, m fVul, ElI^T >'«t I, Ko. Ü, [Kayr, lft»1|, tft<U»4«. laCT-- 

i*>- 1^1 1 [Wo. ivl jt [Ku ifl] ie:i— TS, im;», p.« i. mx*, Püt i. 

Ti.1, VII: I8ftl, P.^ a, ^o. II. l.m» N*/. laSJ; PmrtlllH N«. 20 fR»pt, 
U«4r Vul. VUl. IVt 1, ISAJ, ^(.. 3U jPrliil, IHA&l Nu. IT. Vul IL 
V^k, lü. iPrIiit 1»«'^) Nn, fU ,Piijkt, IMäe). >*«6» Val. I3E. Pfen I No, AO. 
Pul 11. Xo. ai. IflttC; So. 3S. [PrbiL 108:] N«. AS, [Print IASH| in«;, 

Vvi. K. ti->. ät. at, A«. il7. (^«i<iiDtiu leii—CT. 

fr? Zo r^r. &&&14 ^JoHri at-Hüri aJ-Am^tMi, Ai|r»bu 'l ntiriTU 
V.>1 tl Utlrat 1««C1. 

Londw. V»l. Sil. Purl t, Ift^ti, Vfl, XIIL Pwl y 4 A. «. 1»«|. 



II Arid*» W^fJi» 
/»Kl? r-b III- H, » /ifai-^Attiun., *fi>A(i4T(^, ,.114 c"*»! «o b^rht wel1«r*" Uar 

IVon in iinHrf riiuiiTlNtLiliDli4M«it Hitrlln LUtJ] iVnin Vvrfi 

&4U Xu IL U, l>. JXiiirA-v, R /:, ll1jL«Ufliv 0«>otiSD^%DEliftloii lu 
ntcimiiivl u>w viJ »U^ft LflMMt, In hwt ÜotKlnroadi vurUaJd 
AmaWffibn IHVtJ ^V«i[u Varf.». 

d« Iha^rlmvilv iVibDlliii» ft IMjrrviiTh (Srrla.i Bejrailh IA9). (Vuu 
dv« tmpHiDvrlff CAtlkn]ii|Upi. 

MICf}- Za tu, I. C«li»«liäii t^. Bfifiit. C&tifc|..£un d« |.>intijr*v »I 
ttTfw MlMlfc fe l'OtlHit «t AB Japui. Pari* IBVI 



I>n, Hfr für «Im Hi^liotAfi tirrD^ .V. <r. titn/rp. S^hnfTen k.* , vl IX 



AAlf Tw9 11t. 11' L AcHMnaniit IT Jv,< Dta inncrv Tvrir «u Ali« 1i aft 

8auu ud «In Tribut tlftatcr t:^khi4U hih dvu Originnlifit'^» Ulwn»Ut 
■kl nU plavr £iid*iluuB und AujupiIhjumbii isrAmiftKiibiui. Lpl|nl|[ 
1191, ir«rU« Ywn M*i Spuhr. (Vutii V«rl«vvi\^ 
BCia Zfl ITf. 1^ b. I- />44ivrji, >: CA,, lEvpfiri U th» SarrvUiy oT SIbM 
r..r rn-llii in Ci^unevk un ili* H«oorda uf v]»v Indik Ü(fjva. Vel- L 

L l. 1190. (Von Bpitu Dr. SfJaamuuL 

S4tft Zu lt. T. b. «. if4ut^, J. A\, l>k ■lifii^i»oh>D KdoiIb«!' 
t«kif>Bii» Ihr«« B«lafiaa j huli aDUnutltt. tl&la Ablkiailubc, IH* 

«l«f Zti1t■«^plft ffit T*T|||«]9bih(t* i'prup'linnrt'hiiiig ll«i>cL XXXl)s iV^im 

Vol 1. P«f( I. B»nbk7 I8«I. i3aQv(;r tum JottntX «tf Lbe Cfflon 

Mfl^ SB III, I h. t Virt'htAf, it. flir Vaidii M Utf^Lnn Tumlat-il 
iVcn Ih* CltmiBn Uiiiovnpti vf Priirn*OF IE. T. («, A. h. tuI. IX Nu. s:i, 
dB ^Durml i>[ Um ipylnn Hriknoh «r Oin \i A. H."|, Colomlro IHHU. 

0413. Ed 1, ]filii(a|t«K MJhliHjii» liru Ja Uulkün Ja l'ActdiAir liU|jÄriii1n 
d«t itifbro de 1^. IVtoitl>uuric Tvuo X. LIvr. ]. Al- Prr«rtLoiirt; t^OÜ. 

1414, Xn lll- lt. Cftlalvg»« litrorvin m>itiiurfl|>tori]in -t im^rvmoTBm 
itaE«Tu S, C«lt]«Fi h>« m QUcTb SiiixL P*lrr>p4>U IBt^l- (Von H 
D?. fidtiDun). 

WSa, Xo m. lt. L ^. «. tHn a*iifrBi* nll 4iiv4rfT irntsiuhfidp^A der 
^«•ItttiPshiifkBii aijcr»Ui ^<<h /'» Acju/fc^A und *L 5(m^,.. Zvfilrr 
>iiKKb vtfbcsHri« A ii1fifr*> FrvtbDP^ 1. B. |B9r rVun dAHl^obtttotKerbV 

44y4 Xq 1, AkkLtDik HiiLkncTlthji Tom, 1— IX. KdlJDnmi V'Wi'litf dt 
StnaÜ, Gtiil. i>vi« Itoof \] — Vt|. . . JotffJmM <U Itocitrr, CtiroiitM 
ikmiAf ilV— Vilf> F^ontupym "m Orfrcii/ \Vom Vll t ^b]. Jiw^phMt 
nun Aifu 4ihtyi\ Vnm Vll. \. »h]. l'^rU uml llrMtol IMT— 1*(>. 

E« 111, 1.4k Xnwi^i JrfA»r« Pc t ar liuii^ «n <ur ■Llan Ofr^f hlclitv, 
Utft 1. Z» i<4tbiiii Jd K4Vili;*4u-Ki44;i-, Lfll^^ShE I8l)1. iVüui Vcrf-L. 

Z« n^ ii- t. h^. Lrfi^^t , JvJtu«, t)fi »pitUU |)lt*DJ&rittot«lJM ffCpf 
^■dkifjai oQmtTiurt:!^!«, HkUi Skiuflimm lagi, (Dinurbatltin), (V^ni 

Itt« Ita Q. IS. t. f- C'A6ffiv«jt^ ^lomOf ObatrratJiDii« rrtd»« la UNrMrh 
ftcbir lIuctäTiirt nC4iiJani o>4- Mdbiv. 6U piUdI. HaIIb Sakuimm * «. 

frUO Zi IL T. h, f1. MitUv, V. F,, un<l Ammitr, ^ ./., FjkrvoACri 
■i wyvflffin f^aifpiT« irpumantJi. torctu b cJOiiftpb> SL 
borv I^^^Ih (Von tlorrn llr, Aüamann.i. 

I^HSI S* IL >, V- J. 1^ Sfürnap. T, ÜJ., Ot^puuOBI'Ji iii>i>a:iftC^«liU Oc- 
Ibtl. iTofL Htm Dr, i^tttinubn;. 

l«V<r>, I Bdkvii pST (Vdri HvriL Rpffimifltf flAUcb. IC«la), 




X Vvm.der für dU Bibiiothck der D.M. G.eiageg. Schriften n.s.ti-. 

bü'd^. Zu IL 7. c. S. ». c^S [Ferasoha Zeitung] Nr, Stä (vom J. 1308 
= 1891). l Bogen Fol, (Dwgl,). 

A6SJQ, Zu 111. fi- b- r?. |Niichr[cbt4ii» I'arBische, Uber^die VisaToa. 
UobArAetit vou C. Saffmann]^ äuj: Jiadiüff^S KinlaitutLg zu suu&r 
Transcriplion des Kudjilkn Billk. St. Peleraburg 181)1- (Von Herrn 
Dr. Salemaon)- 

5C3&. Zu II. 7. h. n. Wftünefft W. B., The Möots nf ihe SaiiztkrU 
LangUHgp, (Eilract from Tria»ctioii3 of American Philglogical 
Assüciation. 1SB5|. (Vom Verf.). 

AG3G. Zu II- 7. fa. y. 2, K&Lht- UpHniah td. TcAnaUtlo □ of the. By 
W. D. Whitney^ [Ejiract#d from the Trnruacüona of ihe Americun 
Pbilological AsMciation Vol. XXIJ. (Vom Ueborselzor). 

5637. Zu IL T. b. y 1- Whäney, W. Z>., ßöhtllngk'» Upsniuhtd». 
[Ueprinled from American Journal of Phtlolog}', Vol. XI, t^o, 4]. (Vom 
Vörf.J, 

5G58. Zu IL 12, c. ß. Mmaaroii, I>. Giuseppe, Orande indCription de 
Xabuchodonobor. (A, ». 1. el a.). (Vom Verf.l. 

5639r Zu IL 9, g, Do 8pr«ukoD vah Salomo in hei MnkasBAhrBch 
vortuld, djor £f, F. MaUhe*. Amsterdam 1B90. (Vom Verf.). 

AGIO. Zu IL 0, b. De Spreuken van Salomo in hat Booginoesch ver- 
tu&d, door Jt. F. MaUhes. AmaterdAm 1891. (Vom Verf.). 

£041. Zu IE, 12. ß. 2. Campe, Wtüielm, )>u VerbMtnUa JoromU» zu 
den Paalmon, Eiu Beitrag zur Frage nach dem Alter der Paalmon, 
Hulle a S. IBOt- (Dlasert.). 



XI 



Orientalisten-Versammlung zu Mflnclieü. 



ProtflkontriMcher Utdrhl 
OlMT die 8ibait«[«ii iteriH^lbeiL «u 21. und tL XftI 1891. 



ionli Pr«£ Dr W. >aii Cbr!«l «in 10. KU vfiffhel nunli^ii w^r, vni Jl« 
i>rt«itl*l>*tho )(«vlioii 4l«rtftlh«ii im VI Mii um i^*\ Vht uiiftT «Ivm VtirtjU '1«« 
tV«( I>r K«bii luakiDfOfii l^«r Vanltund« i^r«,eTi tuniuh«! Ub^f diu Knt- 
Vl«lielflnf d« DrScirlAllaeliiii KludUii lif IriAuttUdt . LAbflubul iiiij H^itirtitfn 
3^ SabMAlirfCn wiir^vn «rw^Mt Dr- Sflinarr vrm Cftr«lfr<liJ i»iid ^ni. 
tIrB Boutr. Duiur gut Vtul. 9i>eln olruri llorlcJit ab^r «Jln totl Fl «Itehfir 
■nd Tfc«rb*oli* fiEnC«TluA*n«n SaiBinlunii«ii «ar arablfchtpk L*i1ci>|^n[pb1a and 
fpnffb dlH l|(ilTrLuii|i «u«. lUi»« H«]iim)uiiKi!Ei cnAvIitwi darcb d*& Druck «ll- 

Dif w«ll« Vor4E»ani]o PmA XAtmith firunwl* Mit Fn^ cW IX 
liilonilUfciUi OrloouUjt«!! C^n^THio« Kimiimnrt^; vurtlD ftiliE«^i1o ^«»loUon 
b»«hluMi]- 

J?|o S«üi>a prKUfi, -1*^» tU — cjjbprDClkunO der «jilcr dem iß.AiirD 

BwtuiiiE i*rJlT«iiJI(fal4ij ÜrkUmtifc *uit 31 TlndlnpbiikDi-Ti uu bobcim 
JftfiwiHtlikniitan EitlfltiU[ltrn]t'l'V<n|^iu4 jlh ftbipkliolm - 1 'rirl4ElHrtU — Dir 
<tH antcr dAin Voutit« vi>u ProT- U^t UHMAr bojiahAiiilA Loniikjipr 
rocnlM lUr den im tfpTtn; IR31 In LoutioD ibiutuütDnilaa naai^iiiii 
l«t*niBttDfiiiUii Ori«nl«U<i«ri-C4ngrav« ■!■ m Saalit ti«f»h«nd fen^rkanne, 
■Uli cn»iutt< ilimimr^liGfli itua »leb «luv «voiitofillv BollLÜUjEiiitN dvr 
«1*ate»haii Orlftxtülirtfn taiuhlloachtfh wnf dsn fQr 1i|*JV ^pr«pl«n C'in- 
cm btoclirinkav "wird" * *. 

.£ur baddhiMlwbitR V^nnittiffralur' Prüf Hoinmtl mkrhln nuthnltu^cfln 
ftWf tlik«4 bArtlkAi In BvntbA/ f«ilra?klH Tul dal mblachbn „Klliuhv uud 



b 



XII IVoUfkoU. Bericht der Ori&ntidiatfTt^-Versamndung bu M^^hen, 

TüdluT'. Prof. Kabq knüpft« bleiu tütAgo B«markDDgsn über dan ünpruug 
dlaui Tolles im nnvm Tfli^oimen PftfaliTi-Oi^nHl, Naeh «InEgen DuLkes- 
worten Prof. SocId's u dl» VorvItundHU nod Scbriftnib»r ward« die Bactloa 



Yeneichnlss der Theilnebiner aa der Orlentali^ten- 
Versammlimg in HÜochen 0* 

1, Dt, Schnarr toil CtroLArflld, HUncbea, 

%. Prot Ür. Homina], HBufibvn. 

S. Prof. Dt, Adolf Boltimtan, FreLbar; i. U. 

4. Socln» LvpEJgr 

5. Prof. Dt, BrüuDov, Hfiid&lber|. 
'&. Dr. K. KrnmbiLFheT, Hünchan. 

7. B. Kuhn, HüncbäQ. 

e^ Dr. pQrtOflp MQnobfiD. 

*9. R. Ton PUnt*, Züricb. 

10. lt. Seherin«.D, HÜDcben. 

IL. Wilh, Ofrleer, «Qiichm. 

*19. W. von Cbriit» Uüacbeii. 

13, Dr. Bebzingflr, Stutlcnrt. 

14- Ad K^agl, Züricb. 

15. Fror K&utiflcb, HtlLa. 

16. Prof. Gutha^ Loipilg. 

IT. Cmrl von ArobAidT Uünchea. 

IJ * Dkhi Hitgllodar du D. H. Q. 



XIII 



T(*rw»lfhiili» der vom 1. Jiinl bis 34, Jnl( !**91 für die 
BlMlulhi-k ditt IK H. («. Miif-r^nii^tMH'ii NelirJrti^ii n. ^ vr. 



Au.« 4001 
INKL. t*o. D 7 



1 JU Kr Ifkft* [TT| G»i«l]tth*r(> L)*«tich« lloTgaiiUn41i«h«. 
/Biittfbrift. Lilpxiir — »ütil qiid rlmlpter bud. Ii^fll, MdK I. 

T Ca Vr ^^9t {«Aj. Aiitvifun. OdtcUirlicIkA Ofllnbrin Unt^r itxr 

Xr 1— w 

9v 3hl Nr. V«»b I^J IfftebHchton tvi> d« lt. Co»lb<biifl 4or W^ihu- 
«hüAcn uid dvr G««rc-A«jruU-lJDlronIUU «b Oliltluguii 

Berlin. rVUu»|i1jJK)jD uuil liUbJriscba Atb^iid I ait^ t ii, Uittlu- — 
Au* itftit Julie* l«P(r, — U>L, 

t« Z« Xr I17AK iJia H«iidi«hfiriauT*Ta*lahDU«< tftr KdiJf Il4^^b*n 

MlirUtii Ton 14'- AUivvirdi- nrltr^r KaihT ftnrbn IK'J1 iV.>ni j^niHH 
ni1lii«ai1niU*rl«in i 

T. Z« Nr. nSI ft«VOl. BoFl^l« de <l«BKr*|iLl<. DuHvUn- Tnl.. — 
1« «4r1r Tiiihi> XU Ur Tilinnu« inc»r 

i, B« Vr IbVlm. äofUU dfl O^onrHpbU. CoBkpl« Badd« dw 
S44iit» d* k UnviHLvn l«nl»l* V<H« — iHttl St«, IV. U. 11 l^h. 

« Ka Hr l<t3«« [ID?} III,Urii(nii Ivt do Tivl-. Li.ud- au YvllKttikund« 
ran SfailfirUndjch-lndl'^ [Jl^gB^i^Aii door hM KonliLU^k Iniiltuui voor 
da Tul- , Li^nO- dq VoEi4i;hUTidi! nui MoIrrlnnilioh-liidK^ 't ÖfiTFiiliRtfo 
' V^fd* VvIfEovU Xwlo D«vl> t>«M* Aaoiqr&ny iSifl. 

Sl^ S« Vr. 3^IÜ'J I^^jCI. Kvva» A>«b^oLi>Klqu« |>ubU^< ■ou U dlmtluti 
4a Hit. AUf, Btrttimä «t 0\ JWrol. PtrU. - TroUlftint S^rf*. Tum« 
XTtL Mw-AvHl HQ], 

Ko Sr IT- 1 « Q (VOO) 2*U>«)irLft fiir Arr>:iM»cb» ^pfiif ^)r< Und 
Altfirth Hin «kund* Kuriffr«««!« vnii fi. lint^urA tuid .1. tlrtiMn, 
Ulptll B»ii<( XXIX WtSx t IKi*T 

1t Za Xi aSIV (ttft7|. m}cutitttl\U Müra, Koiln» of «*Mkrt< »» 
iMiUttiod iiad«r Ordert *)i tbo Ogvtri^m'iiii aC llAgal. CtLciilu, ^ V«l 3C 

11 ^ Nr .l.nil* l|. h AiifAdi^ml« dpi t.lh«*L AtU Ujttii^ — HitrU 



XIT VfTv. Mr fikt- dk ßiUit^el- der D. M. G. einye^. SrhrifUn ■ *. v. 

H. Zft Kr 3«77 |ta€J pAU«aiiBa'VtF«U> »nit»h«r 2*M*flhrirt b^ 

vfln Vnf KW JJfn-ihnnn Guthr. IMpt^t — >t<^»il ^1^ "»A I lAOl, 

1.1. XtL Nr .iHnti. Kfirne. Huf Lriieh«. Uli UiJUimlUumiif «W nntriiHvhm 

kC. Sa Kr 4Q30, G«»«] Udinfl tUr Krdkumlc au B«f]U StlltchrlfL 
BtiR- TW Georg fkiiUm. Itdrlli^ — 3& Kiund, tieft C I8U0 

n Xb Sr 4031. 0*t*lUfTihri cur Krdktnil» ni H#rhh V*fhAftit* 
luiifrtn Barlfr « XVlII Hand Ko. 4 iL b, t?iSI 

IS. Zu Vr^ 4Z04. Kevuo iId I'ILUM» -t^n KelULon*. Publica tuUk U 

^ Ten* XSIE, 1 S, IttVO, 

10. Xo Kf. ISiS, Miitton. 1^ fe«ii« Inlvmttian&la piiblUo par Ih Jäoei^U 
i)m l^itr»! «I d«a lAiT^nW. LauibIii ->- Tum* 1 3 IKVI 

VO. Xn^r 44AAQ. Ahtüflmiii, KSn^uUch IVcuvbchv. Ivr WiuDvdiJiltan » 
HbfIIh. Mu<iDfaEi4T|Qbto »erllTt — J^Tiri;«!!« lADj. >o. I-XXIV 

huc-, V»]. XIX, Put L Id-reh J»Ol 
SS 7.\> Nr aiXV 8ur>iiMlKl»<r(^lftl»«n HKCirin &k k* t iniklrja J^xirnftl 
An 1« üael«l* Kt ano'lluer ■■ n nr H"li>iii|f1<m IX -- Iri^M 

£3. Zu Vr &3ü7 DlMluu r»)>1j|it- OrluntAUtc tie Hbruutta^vVoD Ton 
l'rv-r Irr. .1. Mi^Uv. V J4Hr£Hii£ fUftii*! Vi Hpft I UslLn ifi^l 

94, Zu Kt, fi;4lOr, (Jararrnniil of llfc4r*k Publi« Dttpuewanl Pt«- 
f|Fat> BtporL 101h Jima 1>01. Nv. tAV. 

Vo /n Kr njMU"itf ^pcinocfit mir-Misii hiji TpjrjiH »o'-TOiHnlr on 

niLiDHumi hojih pcjnKiilpn U. B« ÜMHUi^CKArD. Toari iii-imNA. 
r.Rfe II, MuCAua IrfOl. 

&bB?. Cj^npuLiiM. MiiTC|)>iuifn i^n vnvcDiri;! xirtBtirTfh n ojc 
ICa»M». BunyL-ffb XI, Xli, ri«l- lafll, O'^ H«rti Jin^Ak;. 

Zu Hr. 317: Q, WiiAtn^fflil, F. linr Jm&m «1 AfMfl'i and winv An^ 
huigdr. Zfrflto Abtri 1)1« ftlulirlvti flclkAdlLi^r) d» lY Jiihrli. d IL 
Am «Iddi XXXVU Bilfl Udf Abli. J. Kfin^i:! O«. J W ju OAidpfixi 
lUiÜDRcn IS?I. 

Zu yt. AAt«9, Hfcnl«* AmiDrx*. ^'»u. V^^t. V. Kr. C. ? ItiOI. 

Zu Kf &fi?0 An»1n''tH |in I linilltiiH T^mii« \ Khü | KpIM^rnnl 

Jii/iti/thuJi nrm if« fryid^ *c tifppüts/tuJi fJelrlta^. Pjtdt oihI broua] 

IhUI 

BruiBltriitlH P4b I rvdicu Ullru bufatlitfifnl- Tvoiui 1. II- B4I- 
(|«rDii1 hift:l4«v*|i]ii UvIliiittlUaL UrurlU» l«aG, (f? jZa A»4l«cU lldtUir 
du« Ton ll-VIIIJ (lC)4ft*. 



II Aiid«rff ^V*rLc 

A«49, Zu IIL l b. V. TZcnwf, jI/«m, XmiacIi lir&«l Ooduktn 
dl* T*r*«rlcnQE WmU Knlwi l»fO, itiL-AJ 



Vfr^-iUr /Dr äif ßiMiÜti r!frD.M:G.€imsf^Schriflf» n.^tr. XX 



ftC<4. X» ]JI- ^ fc' Y. iUäa$*, ü^rw, [»ie Fkliljliiiailien L<lr»li1l«ri 

txUit (J4«cbnr(>lr in RniftUiifL Kmt«* ll*ft. KrahAU IHoi). (9rA-) 
&S4[> Zu III. A. f. Kmi^, Mo$**f Dur W4«liiif hiUjt w. UpirliifU^ 

Utdtilvt d«F Uifanvfeit. ICta[«r Itnikd- Xrikku iKV^t. 

BC4B(|. £« m, > Incirlrllon*» rv^nl MoiporanI iprttuio «I iMlnw^ 
JoBiD «t impfiiflii !<<>pi*£Kll« tP(<ftiiAi)l^l4>Dn imiinrlt ühhIpI p^IMIi IhunUnx 

Mül« Vontl Kuvlnl irpvwflrf ii Jitiniui ^'uL ir. 

041t &■ lU- A, 1i. y, Afidiler, /.'i/wjrrf, |»r »«rvchnanc <l«r -Itlir 
funkl* niiek.upi|iiinriiclinnnf I im KhUinfltr Hvr Jndfti. (A) W|«n IHWI' 
iYtKli Trff.l 

CA40Q' 2« 11. 11. <1. »f, I, boc\LUi«iiil juDbiiV tCi'U 4«] toi-iu /y«, (/ukÜ. 
BcfDB 1601 CA. HO» Vol Vit. l*^ rtm. für. « 4«« RtJk<lk4all 4«lüv lU A, 
<li4 LlnoaiX <Vom HBmu^l^r.J 

l«;Vi> Xu II IV *. ^> Margots, Mus. J^efmüMu», CafiiiB4iil«H«« 

Ii44ciiii> ■inAlttiiiii nA 101 [(im Tb t n il illi InvMttgWidniD »dliihdH 
l>Htll, IncUlu 'KrubliiiL üitohdUnr. X<ivi Ktidnü ICC^J (DiMutAlian 
d» iVinolit* C«Ilt««^ (Von Horru Pr^C Ootth«ll.) 

aaftlQ Sa IIJ, I b. y. Haphiii'l dt Mant, I^ F., R|t«| 4o U i*t>r*4, 
« IMOi Piihf|> «vw£ LinrcH •( »ppondiff i>iir t'A. Sehrftt- i'nri« 
laSik. (PflhUiDitiDid iIa IXduIh da* lAiiflu«» itplantaloii vlnatito« IIa. Süflo. 
VgI. 13t. > 

aCCkSQ 7m P. T. tf. ^. c. iVifiiin ui^Mvlk. :^Ua»4>T Najjjfrb- Tnittf du 

uuI-JIvuOl- TotEA E'oi»ii ^^^^ L*M i-h'i.rta ücfurfcr. VuU 1631, 
(Tabl. ila rCfl<^la d« luikuat or, vk. lUa. S4ridL Vol. VIM 

fi46S<}^ Zo 11- IE- ■. ■_ Mo?tarnm/<i tn f\'«ffJit}i, lllalatr« du >«IUd DJalaT 

im1-41ii UauWcfbirLi. yitufv du KhufQVfi.Trjil^ ArAlpr* pulill/ pnr 'A //i>Ui^>v, 
IWi« ]«*!. <t*abU d* ]'£o«l4 4» UuKUf* vr, vii-. ||U. ».lio. V<j1. IX. » 

»«A4^. Stt lt. 10. K ß. VhiA Lauh Konoh Kutn'j YhH T^Jif. Illatotr« 
g*ift»|>lit^na Jm «a^ rtymünftt Onvttgo ii^daU da l^hinoli ^tiUT La 
|tf*nllf« IuIj al Bniu4» pU- ^M 'i^ JlfrrAffj, Chic, I. 1=^^ IMUl. 
(Pabl. da VKfala da* Lu^«* t>N vW. Hl«. 9>-tl«- Vol. 3L|.,i 

&S&IV9. £■ II. n. H. ^. rtUAUttd, llivAn, Tairra anliA poMM pmir ■■ 

rnnlb IHiH 
tAM, 8u U. It, r, C. /Vi-/m, ./-, Abrud Ubu (Icrtoji Ab'>u Ir^bl, La 

fbltith da li ]Ctvu9 d» l;iiidi^ JuWw TuiUDA ?(Xt-~XX[l.| (VuinVerf.) 
ftUTQ X« iLf. 9- y4u^r«i?htf ThfAd&r, CaiaLoirat TatKlnf nnim. >ii 

n<AH 'lil 11 T w. l.A lU' HütUn »f ?ihaikh Hu<iErjii O-diu -S^i'tuif l'lui- 
Uifn^liM >mm ■ MH impaiAL Diiilar ilio iu|PDTliitcjia^iifa nt J. T. FiolU. 
runbar «il^Uad wHb i>rlj;Li.ii HriS aiiil aririiiijil"il b^ -t, ftti^ftrt- 
[ffffidm lA^I, iVoQL Ikcrainrr uf AUu< ][i Ci dl 'T InUla.» 

0*39. JSu IL U. «. r. A'AfnEotr, 'A., al Jt/ucJ/^, >l., licUtt-i» « «Urdm 
entMlaa» AmlUaran, UarLin l»»u 

b" 




n 



XTl Vare^dcr für die BütUotJu^ d^ D. M. Q. tingeg. SchHftm u. t. \b. 

5600. Zn 11. 7. t. 4. e. Di« DankwOrdlgkeitiin SchAb T^brnftspa dva 
£rBt«n voD P«r»laD (1G15— 1576). Au dem Oiiglniiltut »id «ntän 
Hftla flbenattl nnd mit ErtlDtaningaD Ten«hen von raid Hörn, fltnjs- 
bnrg 1831. 

fitiGL So II. 10. V. a. Möikndorff P. G. vonj Prtktliche AnlftLtur^ aar 
ErlBrnung dar Hoehcblno^cben Sprüh«. Zwoit« Anfluge. ShjtnKhki 
1B9L (Vom Verf.) 

AGGt. Zn 111, 4. b. t. By$aekt Gaur Du, Xalightt »od CaUuttn. (S-A. 
&nji d*r CiOcDttA ReTlev Vol. SICH.) (Vom Vsrf.) 

&GG3Q. Zd III, 11. b. ß. Kohta, AUxand^^ Haggtdlc Elomant» In 
Anbla L«gecd«. (S,-A. fcO» Th« Indepoodant of New York, of Jünaary 
eth, lAtb, aid und 39tb» 1801.) (Vom Verf,) 

5aG4. Zd 111. S, Chawnn^ Victor^ [AmaE^ von) AiAto, H. S., A Biblb- 
gr&pbj orTuuUa Fctma the «rllut tlraes to tha ecd of 1BB8. Landau 
1888. iAuHchnitt iiu dam CentnUbUtt fOr B]b]iothekaw«ji«n Biuid 10 
Heft 7.) (Vom Verf.) 

5G8D. Zd HL 7. Prln« Btü^jpe da Saxe Cobourg 6t Gotha, GuriasU^A 
orlantalai de mon eabinsl üa m i om 1 1 i qu a. Bruieriei 1891. 
(Vom VerfJ 



XTn 



PersoaaliiACliriGhteii, 

Als ordentlich« Hitglied Lat dar DUO. fOr IS»! belgstnteD: 

1159 H«rr Dr. J. KrCHm&Tlk. hgl. Ob«ntublricht«r in Survu, Brk»v 

Fur 1892: 

1160 HfiTT Jovvf Pritveh. Spvbuwbeamtftr in Oru, 

Durch don Tad vnlor die GeiftlbchAl^ ihn ardanüiehan MilgLiadsr: 
Bwtnn John boiw«]], Bankipore. 

Putor C. Kfcyier in Hani b, Köni^bom b. Ui^sbu^, t don 4, April 

1B9L. 
Profsbor l>r. T. SchuLt« in Pidarbom, t d«i «L Juni IS91. 
Prafusor l>r. E. I. M^gnui in Breilau, t doQ 3- Octobor 1691. 



XVIll 



TerzelchnisB der vom 25. Juli bis 9. Oetober 1891 fQr die 
Blbliotbek der D. IL G, eingegangenen Schriften u. 6. w* 

l. FortietinngflD. 

]. 7m Nr. 29a [L57L Saciotj, Roy^l AsUtic. Tb« JoarniLl af 6r«iit 
Britain vod Irelund. London. — New Sories. Vol. XXIII. P^rt IIL 

t. Za Kr. 156a [77]. GeanUBchnft, D«DtBch« Mor^ onUndf Ach«, 
Zeitschrift Letpilf;. — FUnf und vEonigstor Bud. 1S91. Heft t. 

i. Zu Nr. SOS [16a]. Jonrntl AtiAtlque. Pablid pu- U SocUt^ Aditique. 
Paria. — Huiti^ms S^ria. — Totd* XVU. Ko. 3. 1891. 

4. 7,a Nr. ^OS |1G5). Sociaty, American OrieiitAl. JonrnrnL K«v 
llRT«n, — tiirUenth Volum«. Number I. 1891. 

ü. Zu Nr. Z30b [8A|. Anzeigen, OBt tingi^ch« Gelehrt«. Unt«r d«r 

Aufsicht der königl OeflollschiTt der Wiswn9ch«ft«nr Oöttiiigea. — 1891. 

Nr. IS— 1». 
ij. Zn Nr. 239b [86|, Ntchrichtea von der k. GosellAehALt der Wigwo- 

üchAften und der Georg- Angosts-Univenü tat ju Göttingerir — Au dfim 

Jahr« 1891. Nr. &— -7. 

7, Zu Nr. COO c |3fiS8]. SocUty, Roytl OoogTAphichl. Ptoceedingi 
and Honthl; ICecord orGeogrApby, London. — Vol. XIII. 1B9I. tlo. 8- 
9. 10, 

8. Zu Nr. IOUk |160], Society, AsiAtlc, ofBent^Hl. Journal. CkI- 
putl». — Vol. LIX. Part 1. Nc« Jll m. IV. — 189l>, Vol, LX. Pirt I, 
Nu I. — 1801. 

0. Zu Nr. 1044b fl61]. Society, Anihtic, af BongAl. Proceodinfci. 
«JftlcutliL — IB91. üo. 2— fl. 

10. Zu Nr. ll(JlB [09]. InstUutLon, Smi tbaoiiiAn. Annunl Report 
üf ibo BoATd of BegvDla, ohowing tbe OpenLÜonSi Eipenditam. Aud Con- 
dilion of tlie tnatJtuticn to July, 1889. WAftbEngtoji 18B0. 

11. Zu Nr. H!2b [G8J. Ganootgchup, BntBTEAAscb, VAn Künsten an 
Welansc huppen. Notulen van d« Algemeene «n Bestuurt-V«rgad«riiig«a, 
IL^UviA. — 1890. Deal XXVIIL AtL IV. 1891. Deal XXIX. Afl. 1. 

12. Zu Nr, 1466 [C9]. GanaotacbAp, ÜAleTlAusch, vun Künsten en We- 
tonachuppfn. Tijdsclirift voor ludlscho TjlaI-, Land- en Volkpnkund«^ 
FtAlnvin & 'i Hage. -^ 1891. Deal XXXEV. Aflovarinjc i. i. U. 

VA. Zu Nr. i'j^y [S1>S0|. Suci^tä da Geographie, Bulletin, Patis. — 
7e S^ria. Tome XII, ^e. Triinostr«, 1801, 

14. Zu Nr ^327 [9|. Akudemio. K. B.. der WiuBiiachAften iu München, 
Sitiung»bo richte dar phj losoph i>c h-phi I ologiscb an und hieto- 
rlichen CIauc. HUncben. — 18»1, Hüft I. 11. 




iltrD.Mf.<i.^nS909^Sc^'fim n.j.ir. XIX 



t& X« Sw. tut {»IC]. H«T«« Ar^li^AloRli*!« pvUlJ* >rru U Oitveava 
J. >UL Jlf^. Jßtrinnd *t (;. /'error. Park. ^ tYvblliH 8>vp1e. Todd 
XVtl. tlAiJ«lL Tabd XVItl Jid^M-JUai UVi. 

IT Ka 5r Jiat (n7r4 Of^><1Uc!>«f>, KucnUhiiiit^ho, In WIdü. £tll- 
ttKri't. Km^ iImhIi Artaii ICtdbdli^iu-C'WiH'- Wi^n, — Üt Bind, IGfC- 

^MTHt RsnaiSOTiU Uli \al VII 1« H^nnCm »'■i^. tl IS. 
V* HtWMMn. riM, i. 2 ». 4. I. 

llntt no «iTjwri; AWiia httia — UahiI XXVI. )fn. ». 1»|. 

It Ell S(r «MI. Qeieil»vkkri r\tr Erilknnde m BarllB. V«Vlian4- 
iBfif *■ llwtm — XVIII, liHnd »o G levi. 

RaTlfb Nitiam|;*barirlLt< Burün — Juhr^nc IftUi Xi> XXV— XI- 

>i. Ku !(r, 4i3a. Gr>»ellBvhtft, fCiiAlioAiltcliv, ta WImi. Uqhau* 
y,UXK ViUtL, — So, 44, >1. »« ICtI. 

■Al »■b4lAiK«l b# U* »Uiiri L«uo*P- r-ul VI - VIll CVUm 

14 Zm ^f l»HR, l'Uk«iilba«k yaAtrluiJKli-liKliKl] » t«0£^|fl||, door 
./. ^, 4 Vh ifffr C3^. Avb^td D«l iTai—lT'A. IklnUA ■ 11^« t»D|. 

»T Jta Vr klJlF C|>iRrar^^« liJlta aml R«eor4 ol th* Ar«h«4v, 
l4g)fiil lliii**7 'jf ImlU E^r*-1 hj Jat. ifuF^oM, i'«loB[U ISM), 
Ftel ni 

S«, »aStr. MVtf. Aual-ct« Dt^lUiiUUrL«. Tvvu X. Piw IV. I^KJ^i 

i»fl 

IL Aa4«r* W«vk«. 

Xd IL I. L #. ^m*!?, J7,, DLc Xfiib littfbtMu np !■ 4« Alffcfe< 
klpf^rm«!*« (I^rv^rukin d«« I 1i*uivli#n (I^mnulUAi Üi Brinn)! 
iBrtu I)if1,| iVvB V*K> 

Km IU. II. ^ ^, r .Stotfri, ITA^y. Cnt«<fti:l>a>i«<» tWr <fi* Kom- 
p««llLvii ■i»«l Akl«>iHjictB+U vnii JEatfL I* hlt 14 nlii *b^vli«a< 
l*r BtrUkvlcbtlfvnH Aar nvtiaviu nj|^«t»«iM. lULta \tV%, «l>bMrtft1 

fi«CMF X« It A. *. f^ Kuakitu blllK. Fv■il|lIl^ Oof nl^wlirWu Ithi^E 
»ckdfl 4tr K^ K. llrfMblioLbfk In Vp'Il^ii Its, A»iTtrikfi dvr KHl»rtleb*n 
AkAil«ibl* il«t WlHiME'btftflu tn dt rfinntmrE lJvrHnc*C*'>w wi fr. 

ACB*Q, Z« tr S. « t Kn-i*tkii »lUik. Dat. iIm yom/' f 'Af j«. i/nrI#-AiA 
■n AUauifH] Thwli t Hpt 'L>ti in 1^nii-^n[i(]iiiL litnkBBKPi^« fi*n rAn 
1>r. II'. Kaiito^^ HL Piur>liurf tBVI, iVtim H<THci>c-k 



XX Vtrt. lUr f^r du BMiortteL tier D. M G. eiti^ 




&C71> 



5471 



*tt7» 



M1% 



Ul* 



aazu. 



afl7T 



Ell U- T' c^ S. y Bint^, ir,. BoviTkuii^an Cb«r 4b Vor^q !■« 
[>!«. VI«— S»l>, lV»m Wrr.t 

bonrg }wn. i\'«m V<^.) 

24 MI, t, l>, tft^ft'nii. /ViV«, Dl» »«militulko liaii«rfe«1 tm ftll« 

)E4 J1I. I, 4. -Srr<]Jl', JkfrLr, Au* ft^d im'l OH. tCat^früchb* »ikt 
dfol WoltiDllvn ElDrbu|f*^»>isn van Vr^f. I>- HfffitanH L. Stn^M. 
KnT* iimt v*mUp St'iifnEJin;^ KArlanih* tmA Li>t|iJLlf lt%ti. mt\ (Von 
llarrn Kf*>r It I- Kintak > 

Eu II. IS- *. ^. S£*^fl^'. ffeitaann L., ßlnlDUuLif tu Jen TUtlfAml. 

bbil KirTbL>. :t Ah£, IH. XVlll> läditlft«» du iMttLbuiuiQ JnJmioDin 
In Bi^HI» Ku. ;.) «Vom \mL) 

AOTfi. 2u II l'i, 0. T Joaul- Ddp MWnntlri^ktAt .V«r*«;him>ij(tU^-. tttntiU- 
^•(■obfrFi un^ rrlitirt vti fitrmnfm L. Strack- Drclin l^B&- iHvhrIft«n 
d« tmt Jud. In B«rTln K« ^^ iV^n edT*iu|C*^«*'> 
Za IL iV. a. /V. J&inIu ^ru. Der MlichbiBnkiat -GOUviKlIoiur. 
ll«riii>Bva(*bt]i und tikiJft von Vtot. IK Ii*rmann /• 8li-m:k^ B«rtt« 
laSr* tt^HirLAi^u <1» lij*i, Juri. In Dprlhi Nu, tl."» fVum ttfiT^uacvliHik 

JCa 11 3S, o. <1> ^nAaAA^M. Hör >lit(i1iirtir4ktAi ^.H'iUWli''. Ifcniu- 

iScbrlfkaa dot Jhnc Jud. In BfrUii N'-x T-i iVattt IlBnu^«bor,1 

rtGieK. Kij Ell. t. Ä (ULBU^na oT Hain, rUu» (^C «r Indift uid MUfibA 
■nd oihpr )*#rtv i>f Asic TrAnfT^m lAl^l (Vom NactmLetry nt üiMtp tat 
InMm Tn t'nniK4I.J 
Sm II. li. 0, i. rtiWTji« Wbj*in.-|jru*m^.-*f« "Iü Wituol tjr4i*llt* Cüiu 

Km|>«t*Df du »rMI, A*l|ni«n ld»l <Voa a V. Djw P»dr» II 

Xii III t, r CTA/itf, K/(>Jfrrj <\ r', A'tdvhilDvi to ths i^Mgin Lnd W 
t\o\\m oT llio aAfDilLtT AlptuLbaL t. I- *t n, 

A43IQ. JEn IL T' li' f^, Jt^otd^ Henaani*, UmIiviE» oiid TaIiIt« fvi V'orlOioir 
Ulad« l>A(u. TlUiI«. KcUl-Mt, f(Nl(*^lrM »la tM. Itombaj !•»». 

A909IJ Xu IL T^ t(, ?- VpamÜal^va^t^apan^aa Koth/u t^tvloti^^u 

ll#rua«pb*j,> 
«e«AQ Zu EU. 4. b. ß. UoFimann, M., IC«m Ma« A]-I*|«qUa. 

Tai In tf. %^ trnd I hUtt l^ul, [l^trlLti IHM,] rVcim V«tri 

S« IL IE. V, r. .lArrjAuoi i^ Etra, rcC^H "C? Durfi du JealiL 
clii vItfiut«LiKliai Werk' Toii dur itlnlekiiui* dm A. Ibi* Kt« idIi 
dnlxb« r^lfVHL*UD|t qnd AnDtrkiiiiffvn vin Mi/Hix ÜtlÖfrbvrf^ 
Halb ft, a leVU iDlu«rL) 

Km>* ftBi>fnln<i|i Ti>n II» )i*aD&acliMi , tanduiMlifhAik iipd iniliyl»han 
IiriPkM), ali> (11» Ur*«ll*rTian llurm liri*r1>lf>liaiIiPiLjKr Ur ilu KUi m l^ldaa 
i-fHiuikL «Ifd liB iLApliaiin Hat) «ItiiaIi» viOfaHihri «orlab. 



fiSTO. 



AIIMO, 



fidid» 
I Vom 

(ADlo- 




TXJ 



ProfokolUrUclier llfHeht 

QWr 41» n Italic h. d. S. um 3. Ucttilwr 1991 al^haltme 

GcneralTemaiumlnng der D. M, G. 



WfeBMh «40 den fliB doB B«rkMiiac* B*"^ ntioUAiitlcn VErr>ii«e it« 
Tl I— filTTiTi m ritm p milMiulm* «ii «»liivr >Lic01* ntHmubm, darcb AhIwuiüoti 

md Or. flihr4d«r c«*Ali. 

O ^«r imii^^Uflrtt 4m 1>U Dr. riatkal. iL^h« lldli«v », 
S» 4rr B«h0lkMibMleM Am Tnl. Dr. Wtndticb. alvhe Bftkm C; 

41 4m af«t«tt>lftab«rklit 4n Pnf. Dr, UOllTit, vivbv DvlUt* IX 

Ll««ih«r bvinftt. 

TtBi. Kulltr l*][IiB 4tt fl*««nlT4rHiniD]iihjr Mi^ml«]! KnfKiLff tn 

JEiiHifci 4v V«r«*tiui^ 4«r X«L Untvirrkliida ßUlldtTmli imiA dorn 
T^Mud» dM DHlKh« llcfTvnUbH^Wwi <l«HllKh4A nlf-i ToU-aadt V«- 



t^ BOT AwnOirvc 

M} d«v lU f lBM i iir M g ^ir tb i«D B«dli der D. U. O. ab«t(«faiic«b«n 
PftBi^ahcw der TCfMarlmm tterrui PruC Olld«DD«liUf uud 
PnC Thorb»*k*. 

XwCtf «h» In dw UiilTt*klU»Ubli«lb«k n lUb d«itt«vmiruu 
"rlrrii. wwIa dnr IWnMkanc Bod dM IlnfL*« tfaun nwi 

■tM KKUM U> MM Dotr««« vm 3000 (1>r«1 TkiMbd) lUik« ««1<ii 1bJW4 
«r ■*«! ■■WiMiiMfiluna* JiA» nrthtUt «inl« kk«a; 

d 



XXII J^/ttokoWrr. Berbrhr aber Äff ffm.fr^h'^Kmmlmff n XMjrtr.ftS. 



Dii^«KW varp11lrhT«t «Ich jIic llsutaphu HürgMiliLikältdb« OiwMtPhiA 

1. E1IT4 IllhhnUinlt, ^fnlobn In 4«fn OrtlklUtitn (Itr Köiil|EUDh«fi CiilviTVltfet>- 

b*h4lt. uIdidaU vtjh ilalLir Ebrt tu vat&D|^D; 

Aiu^Uifiuliuiuiuuvoit def UniTeEkitäLA-UlbUutliukL. iiiir nui^r Wtiii-Diif 

3. i^iLi iliuii ULI druiiktEaJBji l^kUt^üi;« aüfutt null VuUviiduac tt«9 |>ruck*i 
!rO (fil»fil|jc) Kiainptuo ilvf K4liil|;liphDli SUiliirf^i{Ii»F*nK "tr Vorfllgiii^ 

Die V'ctelab&nDi: %t\Vt Id CnA r«tbBbiJlflflli An QnehalsunK 44i 
QuenlVAnamDliiiDt; 4« tf M, O Klir ilixi F«]t. itu« <Ufljc (UniLLctlffimc 

UVHllMhAiT^Jlv«* TU bMrkrllDn" 

Dl* bol der tnji«autoi) iLbor dlcM^n l'^nEwnrT orbolione Vorfl'mjp: ,Javi>lvbt 
dio AUiAhm« d«« Hiit^urC* viitc Aau4l4n)Ei|; von ^ <■ dvr ^UiptAt** trlrd v>b 
DAUii E"lt^" '^"^^ äÜJUUJiiiL vefiialuL 

i^ni W^üdliob gl*bl u i'r4b:>3i>11 Itnriib <1Ia AnBjLhni» 4h t^iLt«ur& 
worden vmt AioiiKh die bwloliciidvii VcrUiQlLiikiD iiklii 4;i>lüitl»rl, cIvlcbwQliJ 
•ftotiM er d*u V^nray nlchi «1» m Inttrow dfir OMfilUction lleifuiid, 4m 
luUBüft »lob tXuivh dsowlbeo dflT Hügtichkdit «Inor kftnfÜ|rMi A«diiinui£ 4a 
I S dvc MiLtaUni , millili] dar tTdl^^ VorfU^iiBf lUier dl* 9uUi1«i biranb». 
Ulwcr M>«bth«ll wUrdft danh dU ifwllkriin niUoilollm VortholU kvliNfi»^ 
kaoqiMHUl. Dil Kiaien dCT NwkxUU^JMifuiLji Ck Blhllalbuk u, ^ w. ir\m: 
^'■n""r vva ^«r ]>, AI (9i. «albtt c*lr«g<n vikMm, 

Im «viivroii Vv^IüuIa d«c DitcuHiun Idgt Pmf. Unilcr de' tiaaoral' 
wrahinniluiL^ Diu Scbralbmi dM pmudlMlivu Cciliuiiclnburiaau tdih H Aii|[, vr. 
vvr, II v«l(btai di>r QoMlUcbkft vrAAivi vii4'. „l'b btuvrkt Idvibv!» il«» u 
ijivht in muliiM- Abklebt tl»f L d*t llAuJUcbika d^rwi THtdiaiuitUcbB WlrkaaiDb«» 
Ifl tbUab ""TT ■narkaut«, dtn Ibr blahvr i;awfthr1«ii l^Bfchiufe, igUn^ tic 
lb«n badUi lu vibiUUan odor «ueb imr m icbaDoni," 

D«f Kfltwurf ivifd ■fhllvHtlcb coli ii«iili ff« «Lbl äümba »^«iioavifn« 
t^at WliidUcb «ithtlt tlolt d«i »UmmibiEabv, 

Di* Ml» d«D i'iaiivDittunijindu th^ehavlvadBa IlturiM Fndl Kiiuiaicb, 
UviJi. WlodUtib ifscdeD vloaufV««bK^ 



I) Dar flawiDinii OMltJiil dar U.M- tl. bvtvftt hl«fiuiob fm/nntteO^ «u 

CvlE«ad«li llfTTMi 

(iAllia. lCr«bl, JL MDllvr, Pf*cb«] (ir^vthtl G4clln 1»*]* 
UabJ«r, KCIdflkt. A. V'*k4r, Wfl»iafir«1d LlUlU 1»0X 



AttteMTttr. ttfr<fU^SerfHiatnfrTar€nftnmiumfftaffa§Ua.a.S. XXItl 



Aui AiitESf ä9t It^mn tfflvikrrnn Pmil Kkutmcli und LliidnAr 
«it4 41* v4flD VrfTtUmtlv «vr^pU||l* k*r]iiiikiijj>f1h1kTiiiij{ fit>« <1a> Jahr HJl'C^ltll 

Prof. MOlUr l>»ritr«Kl: .J>ib (JinLDrhlvcrMimuiliiikx wu1l4 d« vuu iliin 
>Hf|}*kiV*** finn«u Kt4tri^ikh d«r SUtuBtii ii«U«f /.nf hit>A«tlmniilngOD Ihr« Ut' 
Maldbiciflif «nJacAtu OnJ dvu VohUail 111111 l>tuiJ( mid nur VprtWIang dvi^ 

Umtut t«lb<l <,i i*>) *<ürfBiA4h1«ff«it v^H« bltJUt dia IwtLLtnmiinc^G**'^***' end' 
% %e uil In dnr ue^uu KuhiDjc Uiit«ni h.Üqt Vonluid tut djJQr «u 

ifaiaödtfcrt iB VcrliLudiLJL^ uJi ilau üLtr&^aa VvrkuhLadluDhAii d«! Mli(Ktnpliwri 
TtT^asilug miil nrniiLiikK mit d«! tn dLn<nr «lwj% g*bBlL4T>nn vlMvnt«tiarn«h« 
VflViffu In d«r Zdticlihft ivrfilTiiadEEkit «ird." 

I it AuaflklpTuiiKi^ftbriiiiMiiiK, «all Itulciir ,Jtaob d«ifl , , , . In V^t' 
blwtam cvliiiltAi. Im t^illu nnvh <l«r AmlcliL dqr «HifMiifiliivn VtnwnaluTiie 
«An 3CaHtoD«BUiit«u dvr 1>. M. r4. a\t lar Pbll«lufffluv«nvrimhii:ig Im plabattii 
Jakf9 lUUDCiftllgli 1*C, tittUmiDt t\iv VgrinuifiliiiiE aluen Urt, ii' Helenen der 
fVHAliiniMMoriA VATituid km B£nir«rTL«hin4n mU c1«i ikinifVfi Mki^llMom der 
|7»«UjCfcAA Ac «Ucvuvliio TBtsAuiruLuiiiG luf «I:idii Tiik Mtfuclicu d«Jii ) , är^^Lcutbvr 
■nd lA, Oatflbvr lienilt. fttChvt flli?ii>r h^nEus mif JHndimla» lo karm der 
pHeWUWiHid« Varttuid Xw ^fFHunaluiif kB einoi udvm Orl beniftn; 
v«flHhil Midi dt« iilrflii UiiuLLJah. id komiTiBB ntcli Ion boitblDttan tui 
malfi^ (l««L h^ EUr«ir. üd. 3CVI, ü, S]7> und Hjilla (l»£>i>. *. BCbohr 
Bd. XUV, a 3lXtl. Xr. 3> <1E« UMlt^tltir dor D U.G, nü •lAnw dof T^k«^ 
awiMkOK dfld 15 K4>pir<mh*r tin'l 11 nktAFi«^ In llitio lOiAinrnrii, :CiiLd 
CN>»i* Tvrl&wjdvn . . . DIv «ifvrdcrliBiiv UvkHniitcnocUuEiji LlWi OH v»d Zvb 
d« ViMiiiliing icafllilfrhl in Atnt IaUIoii vor duu 1. Juli •m|;«g»b4]iflu luni? 
tf«i X««KirhHft rtititc 19»t. «. ZiHbr. Dd. XLV, « JCXIII).- 

A«eb dEoavr JLatfvg nr^ — «ut2mini|[ — «ngntOaiBi«!!, 
Ib Ort <b dU M«bt(« UvitcnkJvenuuDilu»^ wIhI Uuiid') b«lli«Vt 
Om Uaaont du SvcrvUn d«r Qov-llMliHf^ wird niiT Aatn^g d« Prof 
;BBtB««k Hlf >00 Hb «iTiDluU 

lEvB Bifcla» vrlri (b1|t«ud(T AaaM *4B dsurniV, Mvynrimd Kital«»!,^ 
fMtfll BBd «<ai1d>«i| KLuviocrETii'»^ J)l« DnnÜvAFuirjiulung iptlflhl >«]l11«b- 
ft<k tt« Htfrimdi» dutibef «ut, dkif Aotli dto«* V<pmkjj>iAliaux (»a d^r b«- 
t o m i tttn WlffhUfhwH drr In d«E XeliMilirK^ mdrllcktltK nnca bi>kMint eiifvbwiHL 
>*M »ifjjgm I Mltod* «iuu tUrl*» 8vtboIUgung dar Uliftllvdor au verioluufi 



\t tH« um Oll* i«1bi4 Bu(tiwarrLi)lj|«n V«ba»lriik£*rL rur dio VorMmmlaiME 
MI tMFcK l4fe«n InfwiKbtD die ll^rrco Pt«/. I>f tL Jikiabl und tniL tH. 
E fryn I0 Bcwi fVtlf»t BliamuiTiiiifii. 

1. KflIUr. 
d' 



pl[M|[bTi fi«auBbo der 0*iieT4)Tf>r»TiiuiUji|«n knadf^b. In Sinkva begriffto 



V«ri«iohn)«i der Mitgliodflr dnr D. M. ß., wnlcb« mii 
d«r 0<n*rB]veia»iuiiiluu^' lu Hüll« thvilfffTaoni im«u 

I Prof Dr. A, UOllDr, mil& 0. Zifortodtr IL lUttck. Kflln 

- PkT. Boibfitin. lltlU. T, Pmf. Ut B Ijndno?, 

I, Ptof. KdLiiird M*y«r tUlln v I»r Si^liroi^p. MaIT« 

fr. Piuf, IC. Pljfititl. UftlLe, Kl. ProC Dr ll Zft«bHf U«.I1bUil 

XL Prof Df. B. Wlndlicli, Lilfttlf- 



ßiblicthokjboricht ftr 1890—1801. 

Im VMVBllunipO^'* ItlfiC^Ol ^nd FmtflVtnjiLgoii ^inriiuiirina m lOO Nu»' 
in«n, dmtiltfr griS««* ttonriuiftn Ton der KoysJ A^tird^ *r>o|<»ty l>j'loii Urwidb. 
iiiid ikr- Suii^li Am l3olUnlidi«e InfuJi« do4 ■Inev^flitvUa Aii«Ud««h««. SC« 
hlniii|pilcAifim«ii nnil tIA Wuinm^m mit ^84 Blrid/iD. UanmUir «Im Scndm^ 
voB tib iUnd^ti i^i jiVHklitfhBF, >iiai]Bi]«*1atli«T «tnd inAliLyl*«h«v BpmAa, dlv 
d1*t (inxtlvlijift dnrUlllu iIm Hin» OlirrMbUdlJinkniii Vr. U 4 RUu Iei Lri4tti 
vwrdniild. I.>lfi SvudIuiiic I* i*urlo vtrut^hrl ilurth S.y KUia«h hGA Odu Khtfb- 
Jiu» mii Flvrni OoMmritl* Plaiaulior, dlo lltn 0*bv4antb Pvrliffli |r* 
4tr.thii flfilic^r bullnirbl bftC [>. KIjHU. «b [v, t-U3>, »r*i UjumtCripta uu iUbi 
KiithbMO 4n B«m OebolmiKlh Pqm, lyschvnkt von Umib Prüf. Pott U 
HftLItf^ and pdn1|{flm ATiklaUnhrn vlia liMfhrlfbtn , ({ivi^tfihkl vnn PTtuLHn !t«h|<»H- 
nmxp. Aua^oUobcn «nnlvL (te Blaifta und 44 BI33, n I& £RÜ4lb*iH tH» 
VflUlAtikielslninE 4*« Ulblloihfh 1»^ t>t«nilfli; dlo UmiUllunif nnd <Lar Drvfc 
d« KnAtkign» hH fnuh HO^liobkalt bAvhJ4iiiilgt v*rcl«ii. Mn Baebwu-t vu^t 
prjviMrrl>i;U ll«*t Dt, P. 6«br*ilm» Vu1ui(Ae »i; dar KQui^L OnlvtnlUU- 
bibllacb*k In lUlb. ittiMtvlItH 

K, Piteh*!. 

1^ Vi« Suam wwdffD In d*r Wila* «nKaflAin, «l« <l* rvti d« An- 
»■MBdtk ifllb»! ■■%«■! cfcn» lind- 



I^rHaMtM.»än^ttlX^düO*Mriat^ mm umt^w^mH0Ü4^d.S. 9LXT 



I 

I 



Aus aem It*clALrth>Mtb« rieht f&r 1890—1^1. 
drvrkwvuflu HIB ntlittca Wccbtn vtnögtti «ont*n , «ic «af dfir Umunl- 

Ac( IU*(«B dar D M. U. IbI gvlrutli Dnd durch V^ A ItKinkhaai u 
tmScifvik; C*ih1o|ii C* 1*1 QU« mm. Art Alphabollul Harter of äuuluit 
Wrtrt« «Jid AMhet« bj T^MuCsr AäLfnrhl. Ldtp^ IMI. — T»A uil 
VUl ««ItM. <•. ~ Pv«b >« Uk, iHr iai«1t«l«r d«« OMvIlHbaft 9t ML» 



8«or«l«riatabcriclit IS&O— Ol. 

WnilR«r Btbvvf, ftlt In Torlivt JhIict. i»l hSi ilci kuttn V«nauiBltai; 
OotlhAril dVIVlt <tt* Vathi«lo ItairorTArk unnlfliv VfilflM diuIjIa^Ib dv 

JiBi* fTw— an Ookihnin nlebt »rwliani, atnM wir 4lo OttbdDtiii truon« 

bvtaifiCuc** ; nwMT Ihm «Utt uiiMr i|ScbJLli^b0r Oillvc* LIcuhu* In Eum. 

nr 4m Jfbr 1«99 ilBit d«r ÜVHlUchaA »eh fUitf. mr IV9\ *b«ikfhTU 
nh«r Bvn IOlclt«d«r 1»lc«(tpUu, 

V«vi B«p4 44 d«r Z«llKhtil\ «nrJou im UtD»t IJAO Kuvinplftn v«r- 
•a»4i, uod vvitf 47f Hi Hltftlioil«! , 44 hu ir«lob[tt KvrpvnrluiAaa , tutlUil* 
nmI UfliaArdM und u; rtarrii tlin Kiiehliiihilvl- 

Zm 4ds HdkdiJAnlcv l>ocbtiJBliltCain de* Kofm Gibiia» S«^e*uii|p- 
nMihv PnC Pr^ Wlii*afel4 «nd dem Uvbautlpiivii flv^arattc* dot flonik 
PnC Dr. lt*tl 4sffl* 4« Vcntand 4m b*l4« boeBrordlDbUii Klir*hQiIi^liAd«m 
4v flnMlIiihifl Hbao OliekvaiiKb« dubrloKM. 

DUd— I Vi<ilan4i wipifjimax KtmlnAung m d*m ira llfrn Pr L^ltntT 
oqpokUirlu «JabuiHllMMlvD OrI«DlAUjdcii-C«B|[r«ir in Lviiilub lal lu Av>ni]niif 
4w m iter wdfMi VinuiinliDC f*<^lvn lUMMrw*« i/t>1iKi •Bii\ \\,\X, 
«.XXU ut«T IJ «ib«*t«bnt «(«d«ai digTc™ b^f^D «Ir in Aiuidcbt «uultt, 
IB^ ia Knilind ütatlfmduidMi CajifrtM* «Idm I>tlcclrtBn ibmwdiuiii, 

r»4BMB AftkB ftchloKBABti hftl. auHT daa in«M«r 8lblLMfa«4 
fwclivvllm OtrvnUadvtL . dvcn VonUadt du lii (]«r XaUftcbriCl 
U. XX3L» ^ fl& btiptubm* l'rkMiQul d<s NwuUln*« mit das |Gmeh*'i 
llmvlcfmi Aunlb« Im ykoai Hin* vtoivJ^uitvn ILfuiltn dmi llu«i>^ii dv* 
tfBVit« t^ Cl«Hbah unlii»!«]. Ul« AiuraTiriin|r d^i aLniiiViillnii AütnifH 
kl ■■ 4wb difl llvlwvftr^lf« AiftAlniv dloM* Sobrin«« «Ire« ^r Vir< 
^nätmt% dia ljt«im\ In^tdantuiif« dur tUmn 1*4 »n I1«ii»«}r nnd Raampr^h, 

flMwB VcffAlgBO 41» MlLiftDllADft a«iie*KenBaiKHpn«] , dut dl» TanrUtapc 
biihlihdft, ^imm Ahpv dw nimaMbr mrolbUbdt^b Dmkmjdi ■»•nr 



In SehrlftUoBCh Ui 4» Gea«]lBctuft r«tnt«D mit dar R A^llc Sodfliy, 
Ceylon Brviefa, uad dar BochvflrdlgHi GeaallAclufl dai Bidliuidlitan, 

Von dar laut Bueblux der iQtvlflti VvnunmlDQf (ZCaebr. Bd. XT^IV^ 
8. XXIt iiiit«r 4) TOD dar OsaeLUdiiift irelter anttintfltxtAQ OHanUlischaD 
BlbllogriphTe ist dl« Forttetmng bk «Dm iwaltaa Hefte dag fUnfteD Bimd« 
encbieneD. 

Dil FlelschantlpaDdlnm ist Benu PtivatdocaDtaD Dr. A. Flich*r Id 
Hallfl verlLebfin wordvD- 

ZwlKhaD dam Toratuida uDd dar KÖD^gUcb PiamgJiscbvn StAjiWvglariug 
Ist bahafs AiußIbniD|E dei dl« Bibliothek batnffandaD Betchlnsna dar Tartg«fl 
Verummlutig (ZtAcbr. Bd. XLIV, S, XXII oboD) olue Ver^baroDg ibgaiehl«Mn 
woTdeD , w«Lebo dei G«BlU«bAft unCar dar VonnssetMime; baatlmmtar GagaD- 
TobtangaD arbabUcba finniiiiaUe VortliaLla ileheTt. DEa VaraiDl>ftnui^ wird dw 
OeDanlTeTummtoDg mit dam Enachen Torgelflgt ilch dirübar acUüing mu 
miichen, ob aiv dla Ihr TOrbobHlten« QflD«bi>Jl|E''°i! Atta ertbailaa will. 

A. UaiUr. 



XXTO 



Per son Ji Iti ftc h r 1 r htf n . 

Ab otJoUIoW »ilgI1p<!w «Ina i«r MO. b«lB»tHOiif 

1141 nttr t>r. JflRrtlnrftollivck, Kuiil^Mii übt h. k. b£itiihbcbui UiilvmdOt 

fUflu » Ht Hilitrldi in IV«« «dir )1i»a>. 
Il#l • Dv, iMDuird OtjMCf, At4bI«titD&i«id0r . d. Z. «k ftiiAK in Btfbmvn 

{tu 19V] >, 
IltS „ Joliii» tt«»k&, Lehruniapniiincuil in Uni^^Uttg tAlr tSOt»- 
116« * Lte^ Dt, Ua Lahr, Prtnu|üc«nL Uar TbuUifrla ui Iff TnlfnnlW 

1105 « EUoiiiM Itfel^f» tij tULuiu [liL*ii[ Alp»<^nii ifHr tei>2)- 

vMti^ der KftI, UiwMii cu DnrHu <Cit USS). 
HCT ^ Elf. EitTiM Pivnl^, Ar^Dnht «c «Iaf thiutqrtiFhmi fbliulTAi livr 

tiAA Tl* ftiv. Iblvh H Bild« in, Lriml« ffllr |H»}i, 

IICV II4TT W> Th- C«Unot. OrdMÜ, rPuTtHaT il» ft^niliHi u. d. vqfkUc^. 

OiwaniHÜk Uli Jw t'ulvnmiLU iiii Lnwnn ilUr IfiMl- 
IlTO SflL KiF«ll*id Hiib«T4lr Utllb lltf In Caiub^ulliK^l (f^ 19BV>, 
IITI n«rr Sl«d. phLl, Anten DkautEirk »i FtvlbqnE L B. <lbi I0DS), 

In ilt« 8l«n«ii|t tbiH «nlvntl^hpii Mlixlloilu »Ind «lDf;ttrtUn: 

Dk rf^rhi DdinnlUtebEbU'^ÜAk C4 StIhtib-u ^fbr ia«l>. 
GfOMfctaPKEttrbe L'a]ti<rtlUVbib] tothak n Jms [fUr 18«]). 
„ KuMvl, Kahlcllrh4 I1af1.Ibti<H3»k B Vntn <nir IgDS), 

Dsreli <Uo fud varbr diu 4l«a*Iliicbiift Ibra curr«aiW]dlr«ik<l*D Ul^^lUdwt 

Hfvrn 04ucnJi?oiiibl Dr^ O Rna*n La Doim^ld, i 1P, 0<tab«r IHOI, 
H Sibn ktfejvbiUii L«l> Mitm tn CvlrotU. 



Bmn ProfiMor Dr. AbnbMa Kntuvn 1» L«tdth. t 10, DcconiW n^l, 

^ Vfd^Kt Dl. C. P. Catp.ri iu €briBii«<Jt, t 14, A)iti] 18811, 
KdwH ll«hi>1««k Ktq, ii> Konbiiy. 



XXVIII 




H. Aiugntjüa fftr D. M. ff. 



xxn 














Vtr3^^^lrhurs!^ <ff»r \oni TO, Oclohi^r ISt)l liN lÄ, April 

1Sl)-i f»r ili<> IttMInlfirK iler D. H. 1i. efii^f^iigHrD«« 

Srlirifti^n u. H, vr. 

BrliBin »it treUnd, UmiiToo. ^ Vvw SmIm. (VoL XXIU. P>n IVJ 
ilAMhiir 1KI1, [Tal XXIV. Put 1] Jonnuy l«9V. 

I, Kh Kr tfr£& [fi]. avtvlUckkfi. Dvultcbv AI<irKcii]tuUiac!i«. 
^Dltiobiin Leli-iltc. — t^aarmtd ilenl^tUr Utod. KfDl. lieft S. 

Fuii — lliiiiL«ia« ä4rie — Tum* XVIU. Nu i i. r ifl^i Tun« 

«. Xu Mf. tun 4 [!| ALitdomlv, KfL BftyrUch«» d»r Wiia«n- 
nchtftDU. Ati|]fc»i)lü iiK«ii Jeu pblloMrjpliUcli'pbUclotlichtn 

&. Xb Nr «n |UCl 6a«iflljr, Am«rIeiA OrUntal Proo^^dlttK« 

Kr. tt>— V6 ie»r Kr. i^a, 

T 2< Kr t30b («A]. MatbrLvhitn von d«r k. GwJkohaA dar WiMtv- 
vdaAitD Dqtl dbr Ocur(>Aiii;u»b'UulTo^Ul tm Otttiinfvii. ^ Aut dw 
Jkbr« tePI Nr «— n. I»»l. Kr 1-a. 

K. Xv Nr 1(!<4a |]3J AkKtitmla. lUtoarliflU, 4«r WiManfvluTtAii «liaiinff». 
h-riefibk pblUtapliUfih-ilUturUdhACUtia. Wim CXVII I XXIIl 

». Xtt Vf. »a^r^liMl Ari!hlr ntt AfilvTrulfhlioliv acichivhlc. Ifr^. 

TniL Jiir tm PdfljtQ »ftifirlitiiUsidiur QMclilehl« AaQtviiwIlitD CoininlialDti der 
kaiMrlfdioa AkailofuLv tlrr Wla4Dii>dM/lo'i, WIocl Irt, Bunl. 1S30. 

ö«Hhi4bl>^i]a11«a. Knif wit iltr klaUvfiHhau CummuBlini der k^»*f|i 
AktilvDU i«r M'^«phwliAftian in Vi1«n Zvalt« AblfcdUoiOiir t)t|i]<H«Bi*rtM 
■ I A01B. Win. — %UV Kund KHvtln lllllU |>i4 HpTlrhta Am 4>nMn 
AgPtiliui 0«itari«lr)ik i» «^m VtMiiii|{l«] MrAHtan v\j(i Amtrlk«^ lUnaD 
d* B**lM-HfTtbrtI|T. an Ait Kiygl^mn^ dtt AataTTadctÜKtwii MvdarUnda In 

II ZaVr A««L in. Cka<brr.rtft*-Ch1iiUmaii1 % J/w JdI rr Kd, 
bj PauilU l'o^roAvra Sm/äEamC^aa w^d Fa^<UiA A\fiwUA|ribicMa 7fir- 
karütiA CAliuiU. — V«l ni, Vvi II rar1r^ftbabha».U Fuc tX. 
letr B. I.. K 0. K« ttOS 




I 



3Eii Kr bMk 41 Th« Sit4ruU SuphlT^l TTin trhuM SiriEsni <kT 

X- (i, »r- aOK, 
14. 2« Vr. a04<k 44 l'Ar4i*r« Snrill hy l>a^m OanfArut^Enfa TW- 

MlMtfalm, C^UbltL — Vol. IL Fwi. V 1»1»|, ^ ß I., K. fi^ 

K«. 793. 
1», Zu Vi SaiA. 45. TkMi> Chlnt4niinl, M li; r^rj-lll* ir<Iwi>UJ(v<1- 

mdtAa Tarktmtma, Ctkvtl* — VoL II. I^nr VUI, IKVI ^ 8. K 

£« Kr ft»4L 4V Amnii SAtr» of »ftnkhAr^iiA. TU«, Kd. I7 

tT. Z« Sir 504». 4*. I|ftdan4 rirlj&tt, TU«, KAlutA I^y PtH'Ut .UodAu- 
H4ana ^fttindm^ C<J<iiitn. F>iKv IX UOl, ^ It. I, K. S. Ka TV« 

Cü»aii& rue ltl IS^I — II L N. «. -Wo 714^ 
». Z« Xr a9«h «e, ftr)lifeüdov«U: An Indi-t «> tbt (tiJt nf tliu VU 

»lU. - Fvt. Ul 1091 —ULM S. Nu. 1*4. 
tO^ S» Xr. «04K 14, Tlkc Äin I Akbnri nf Ahal K«al I 'AIIAm^ iniu 
iHtad inm it^i origioAl Ponftu L^ Col- II. >', Jarrelt dücLittiL. — 
V**, II, Fm*. Ut IV. ia»L - B- I. N. 8. Vo. Tll§. BOB. 

K« Kr ^4 1» VT nm nnltlr-ii h r mtr « hy jVurnl/j .SrWUfinnv^ 
/>A«r6t .^ÄnA A'mnU JVAfin, Krllunl liy Afaicltm^ Aifdiir i^Ajtn, c:hL' 
«t«i« ToL ni. Fa*c IX- X- IWI- — U. L. ». S. No. Ißl. ao* 

tt £u B?f. a^ic i;^) Q. AbA Xik-rl^i VjiTijA ikt-Tibrtii, A Oim- 
mtm^ttj «n r«Ti Ailooxe Anb^t l\4iiiJ^ dite«! tivtn th« MfiH- vf CnmbriilKv, 
tiaB[bii Uli] Lvidon hy CAor/» Jan^t Lyali. CddtftA — Fu«- I 

i«»i - a Ih V- ». Ko ;e«. 

Zo Kr n(i«« [ttVlt\ tAnelAiy Kay«! O*0fr&phUftL PrAQnadlDgt 
u4 UoMhlr HvoTft nf O^oi^fmiiby IdidoB — Vid- XOI. !»l. KO. II 
|> Vul IIV tt9V ffa I f Jt 4. 

14, Z« Xr ll»ft FS9J91, VfirrU. IIIiLi>r Uchvr, ffir Suiftrmmrk. 
Ilitlti«nb]|<«b. Oru — XXXJX. HtIL Iftll. 

!tt. &i Kr. 14SSb Q fGI) GoD0«lAGbap. BAlbPl^fttfib, vwi Ka(i>r«i tn 
W«l«HlMpv4B. r«Tljia44l(niV4n, lUtairU ttn4 *« H»9^ DwL XLVL 
ISOl D«b<li I^A-^M*, ir. i^. if,, Ondh-MliuTiiligü kun vu Ji*« 

&■ Xt. 1411T1 (4aj HoDDQCicIiftp, aktüvliftich, rtn KaiMn 
WsABTiHlitpp«!. HfitnUh TutL *Jr AlE^mwin pn ItMtnuTvVArpiilfriiii^l. 
BaUtU -^ Df*1 3tXIX IMUl Alt, II 

37- Cm Vr. UA* [t^^y Oani»«t»<bBp. l1fttATUHi«h, tm RarwUn *n W»- 
Iriuih&pp94 Tljdithrlfl <fiur lndlKh« Th»1-, l^nd- u VoLkcbkund», 
BaUrU A *> Itt^v — t«fil. Dv«l XXXIV Aflavwing 6, 

vn £■ Kr. tUl [tAlop i»HN 4« O4o«rjtpb|«. HulUlln. PuiL — 
7* MHa Ton* XU 3«. Trliutlr*. ]«fll 

fU. Xu Kr lASla^ Sof UU d« O^OGrApbU. Coniil« Kva4i& J«i «^«nn« 
4e Ift OMiniHl«! Cfhii«L« r»f[^ leitl, K«- 1«^ IT 1« 10, ti> IHU-J. 
Ko 1. ». » 4 A 4. 




""SW 



w,f tr* 



— Vi)fiJ« Vuli^rBukj. Zudv D*«L Vlmla Afiirwlnit 1471. 2ttniila Dt 

tni;g". Jtltr^btriPht BrvilHu. — IriliV dkrin^ i/. GratU : Vn Sil 

dpf Kjwlif it • fr 



ai. 



^t. 



i*. 



Ib. 



Atl. 



2b Kr. IJST l^i Akjtd«n1o. K, B, d«r Wlqv>i«L>*A«a lu UBofilivb. 
HtiiiiiL£ibDrtuh I* übi (rlillu»ui>bUcb-|itLÜu1oj(i»*hvii oiii ]tUli>* 

tifchtik a«iH «DDakffu — tagt, hda ui 

Zu Xr 94M [?97A]- Etvnt ArohtDluf iqno pabUn hnu la (]1h«||«i 
dt MH AUj. Bf^ranä *i O, fWna. PmTh. ~ in1«U(iit «^4. Todm 
IVIII. H«rtecr.ttr»-0«tobr« , Notwa>»»-D«0«nibr4 1«1»1. Tam* XIX. J>a* 

Zu Kr ftST. BnlirMv* ■ur Kunil« fttntnrinirkUcbvr Otioblclili' 
n BvIlDa UvniUHCDiEBbM] Von hlitodicIJDn Vervtuv Plf ätvlonaArV SA Jihr- 

im^n^e^Karo. HatiflTij. C -liOT«p6^pn. — Toni XXViL HaaTCib 



IT V ^ 



]«li| 



r]jn4iB*ircH>ro. Onoti. C-n«T«p'Ijyrv — :U mju Voi\. it%\. 

Si, Zf ^^ im {i\]. Ahfta«mla, A U-iEyvr T«damiryoi. Kfolv- 
tuilaui&jl Küil«an«bTek. KUdya & H T, A, vjclruidnAinjl hUoti- 
•««11. B«4fk««>Ü £fw^m» J. B.iä^r-*L, - XXIt kAtoE, L LI, OiM. 

Jt0. Zb Kr flliKi |AS^ AkiH^mU. A Mii-riir Tmlomiii^i^T, £rtQk«' 
x^ivk II nj«U-< « fl^ptiiüoiDUijok k^r^lj^^i At L uaatklj muÜidtinfdl 
uBrkaaü <7yWui iU;. »bOaiivM -- XV katvt. 0— 10, uim, IStfO, 91. 

». £• Kr, S«I1 F. |S»81») UftlAlogu«, Btaff»! UArtmtj, oi lW«k«, (Appv» 
41i lo thit Ckkaxu HkMtl«) Ctlenttb -* ]i«9. 4JiuTtR 4. l>l>(t. 
<fajVtMs 1—4 leei, Quutcr l. 

40- Za N> :lgU r t»fl»| »lalvmciJi \A l*HrtlqiLlAn rrcudlaf Hooka «ml 
f^riudlr^ puMinkfid in Üi« Xorih- Wvttprn Prorlacfi hiJ Ou4ti 
ALIiLbiUd — lS»Li QurUn i— 4. IdOl Qurtur» J t. 

4L Ka Mr 30i£F. {139«]. Cmi«li>ea« of U(K>k« nffiatoi^d tn th» PsiiJ«b 

1190, Qouncn l'^. 1»^1. ^ouitn I «, 

4f. &i Kr. l^\X V. |S3ST|. CiuIvcdp «f Buohi i«1nttti1 kh Bllllik HorarL 
lUnfDoiL — ISSif. Qiunn- 4 iBftÜ. <Jivt«rt 1-«-X 

4t, Z« Kr 3T0D* Q, K. AociiüvmU ikd LUc<l Alli, Rurnn — Svri« 
^■uift R^HdUvtiil um Tul, VII !a »DiaaUv. Fu«. 6 T- 0. » 
10. 11 J2. 

44. X4Kr. A<t: (ISIJ rtlttitlbsVoralu, Doattaliar Zottiakrin 
TW Pnt Li«. Hm^tumn G%th^ Ult«!«. — Sui*! XIV. El«A 

1191, E»? 
4a. iCft Kr ^]^7V KycUomNktir. R*ei Vk^üT Codmak 4« £( 

40. ZiiKf.SeSI^ !!«¥■«, üaj^Ailftflb«. MJt VaKoiUlHtiC d« u 
AkwUuAe 4«* Wla*tm<li«AM bn«, na /*. Uvitfedvf ond &. J 

Btt]jip«M. — 18O1. lUfi a, •- 10, uog Ben 1 s, s. 





c 



'.«ff.*Ä*jry..S**n/»«iii.#,in, XXXHI 



«T. Mn üt. M3T. ABB»lt« ^OM KTl;)dt AAa Djaftir J/«Aaiq»«f iln 
Djarif M-7^ab^. Cum «IIb t^Wl M. J. ila 4ivifit. ?rln« fti^-« Vlll 

IB JGtKr 40A0- aat*ll>4l) «fl dir Er4hdnd* *\t Rtrlln, S^lMthrin 
lirm, WD fy«or^ A'tW^m. BufUn — Bud XXVt K«. t », C, lt9t 

tl. S« Ifr «OAI ««HPUitfli&n für Kflkninlo m UfiTÜTk Vaib^nA- 

Va. I. r 1. ivftr 

^4t £i Nr 4343. Ubb4 jq, 1^. lt#iuo lüICTiiMloiikl* t>«bU^D |jEtf Ia !Vie!6Lc 

$1. En Vr liMt^. At«d*ni*. KMi|j[l1cLi l'r«i»^i*(Tj«, >l«e WUt^ntohtfi*^ wa 
bflrIliL KitiBBftk*rlehte. Iltriln - JiJii^njc IB^I. Xo. XU— LUI 

il Lo rfr. 4C1« Ovivllacb^ri. Niiniltinfttlicbf. In WJrtn, Kvbhk* 

U, 2y Kr. 4433 ^. UvrnambdiiA of ßooki irc^slAr«! U th« Oyd^rfefi^d 
AmlgiMfA DbiricU- Ak^U, — 11490 QdkrtAn 11—4. IBDL qna/lcti 1. t, 

14. E« Xr ^U3 Knii^ivl. Irndk^^fnUrt^Ei-tl U^^clik li^f«t nuiUf>a4t Ita» 

ST. 3^ Kr &V*>T. ßlbUvjcv«|iljl4, OrlviittUftchc- lUrwucvccl)«! lou 
PnC Ür, J. Jt/fiUcr. V. J«hrfM£ fltud X*> lltft t S Htriln l«VI. 

AI, Jb Hr. »VOeV X»&f li'K*fflil*r g^hauJ» im (vtMt lUiftvIt 

BttMnod« dii«r i«r vUcru lU ovtr naliB*) Xadtftuiitt^lDiTU Anno IM\ 
bkgtgtm a dtvr . . Hr ^ /l. imn rArr T^^jr lUlkr.t it \limf« IMI 

tl, JU Kr fittvQ, ä»rc-^, AtxUwWicAT , «f frAlbnni ludU, LUl ur 
Aoelml Huiiuiu«!^ HA*it«d Gh CiumtraiUn In Iht Uwlru Froildocicjr ht 

IK S« Xr (Uiir. fiflfffl^bU 1b4Iva and R«(afi1 of Ifto ArthB«o- 

rut vui, 

et, S« Kr. thttfl Wifte^ifM, K ty*t Uitttn ol ««UlTl und toUe Ai.- 
M»fH Urin* /tu* J>ii> p>UhrUn AohAb'iC^ da« V Julirii d. II 
Au« 4m XXXVJi 110* (]»r Alb. <1 KUii^l. G-^ A W m ü^lüiitf«v 
Ol«!«*» 1ii9t 

», XaVr. »»Q. QiinUt AnaorjL VCIt«. VaL V, X«. U IL — l»9l 
VbI vi, Kr. 1. I, a, 4, — IBM 

i*. 3te »r. &U4(|. C«««i0jE*iv of iti« CMulftm TiUtlft «C Iha Kmiynnjlk 
1?tfitt^ff> or Uie imOiA Mictani Hjr C ÜdMlrf. VoL. II. Ixmrlta irfvi 
<yon d«n TwtVM of ih» Bilütli UuHii«!). 

O. b Vr. ^U»Q. KiiAb ^V* n-M:rteU*' l><>rki KWlff -- r«««. VI 

l«a4«d Vol. xia ivn 7, ». V4i xtv vut r t. c iH»r 



XXXm ya^dtrf6rA^JtiUipU^4irD.M,amHa6f.ik^nfitn^Mjr. 



>t ßippoij/tmm DMm^ rnU ud Bcted. Tuum X Fms II III 






n Ab«»!« WATfe*. 

SD IL 0. 

AOecy. HiadlBldliJic iPi het «ulatrtD np A» EkUaadHbc UaI r»r 4I4 lii' 

aifMQt Vvrvol|E *>p 4[^ Li*a4L*i<JIuk Xoi l>c( BAbtHrtu vau ita IlaLluid>cfaa 
tiuJ V4}at <it> iKUikilvh* hpTutklnf rma 4fn Ia41»flk<a Ardilfd U^EnvU 

anST. üitgtHH MtMtjiimH^ Kb1]>Bn. Lina pMio« :«iQoa dongaa| «Ivi tuALtuiH 
HatarU IHr»«! 

M;s8. £3eh§t A. ran. llmu Iriiinjt- ntutvii tft«V 

60»L GtMtf^Jp, J. B, E /*, 11«»«- Ubrtnff*!!. rUtvtU IUI. 

A€VS. — — l)«tui|; «tt*A m^aIk ijfirlu dkit dangvitf J^^JC UiUb dl karftn^kaii 
ulfth llikln LoXhvui^ Vi inikHn knj44* b^biii« MU^o*. BjigbajMg 

ufiiulrnji- hHUvIn iHAft, 

aaaa- Unv* IiIt^vi^twi D*ti)« dnil. lUUvl« |»TL 

0<O4. Hiifab>ft tj«iter>, Twf4>dv dnk, PalaviA ISII, 

ttS7. Oraafiand, S,, KIi*b ^h^h akbi luuiiujjk, büikUo^- Jui i&iAwniui 

gnuk mJuI^W «kahb-ki^kh J«nf E»iii b«^*. Uhu«!* IBAt. 
A406. — — Kttab bii^a akui Mf*U inaidiUkli jft)i< blOvp dl*i*A nuLka buml 

AriU« — ^ l>atalaiiwiiii kmfir« lam nn ki>kilv IUihIa 1«T0. 
fiTCO- — — PalalauHHi kjia.m« ne kfVlh biitevH UtO. 

SlCl' — — l^aliinife \üihU klut pida uioigattJUa ped tttl wf»!« niiiclüuk 

Jtn( lüduLj illüUi maka biijot Jn |(u »cfda iduiu1]b. blUAlant 4iD 

timlmli-liLiabqhjtU. Sklavin tf^TO- 
£i01. — ' l^itliiiwii luUali Htlidf: Ej" ^^^- bnnpft kMuD); J^a^ illnUDpAlkaB 

ka|4dA wjo^ik tTkikkC^cnnjc ipiitla dl Uaah Mluhbu** HaUtIa IVTl 
nca, i#ä«lwA44f ifiHtwf^t, lU(t«ij. d«lir Uvitra ooii« panil«* Jl kam«, 

OtOkM L<*w f^q iLÜL-id. DaUiU l&Cd. 
&1M. A'(wf.<n, /f. /^j'^rfi niN, Aur^r» hUh psmulun bfiliriLi« pfiPiiphUhovm. 

BbUitidltoh t 
tSvS* MomMI, B, iV. ./.r lUi^t) paMbi^Hiii pua nkdijon uokb^uakb 
Mbina di |int*W'yu|4uv Uolnkko liMartiL dvofu uwMa |i«U|f-«^iuiiJi 




t,.ä.K. £XXV 



' 4»0T. 
ATrtf. 

Mit. 

Mir 
an«. 



- — ' P«tlfti<1if*tt ilorl iiftdft «Iniou hiMUii. BHüirlii lft6l>> 

— — 'I^nnU p«lai1}iiiiTi htrvfritijr « dl tovr^t bkfimanaiilblAin kllitb 

— — Hot uut itsr LiApnk LiLcitÜJi^. llnUtU 13TL (UdKÜvlLl 

npdm roür Jmi^ TiiAiiBchHb. IHUfla uaa. 

— — l^arltob ^afI «tlot «Aiih tniti-Ukl nJAi^g ^}Idiii ut*bc iQcwnhiij». 

H'dJf, //. von ttty 1)j^jipV rampti-t bütiM Hal^ 4jnlinr, terk*r«n 
JH g^>1 i^O JU-^ ^,^U^ SAi^ O-^^^^^ ^ ^jj- 

o'/^ o^ '1?^ t- ^^-> ^^ * W 



^^jj M — BaUtU imi. 



Utl9, Suf^a ilV SMj't, Mi^t Pn^totwan »pk«r UhiLdh. fUivrU 1>G4>. 

DISO« W«bgvk «Hl Orsfrifi mij klk:Qiiivr(j iwtlclMtnft&fEUiusuL tuvr ti;UaiJ«n, 

«rüg Airopfu HtUvla lit«l. 

67». babvfin \tA hlli^M Jocuwr Jui^ tnrMpo tmitt ladib-Lbilili t]Bf(«q|>. 

fi^e. lUk^»! Jluifla. H*uvft l««f>. 

fiTlT, lUk^tt .Imlvi, TwHdo Omk, SaUvi« lIlTt, 

tm^. liui» ttFAinl, JA-Itotf |ivri^uufjir«-aii riv^lt liitl domklA flAU^B 1^9? 

ftitp. Uaii hliauitiai l^in|ic*4JUkii &k4ii |»Jt]4hAn pprvkpbloib, fiatavi» 1871. 

MMt. KiuJfe ümott ItwiifKr-, Akut <tl |ah«i kvuk-kwuilh ilf »kuU UiihU Hindu 

Slai. lUift^ ««tHluK-oMdaig iBuniJlfUun paigbi-do*. flik£&*i« l^LlU- 

9*31. KlUbufinafKBtEkui iiurdK-AAiilui U" ^tu#Elu'vi»<Uu4]4Vftb. Um«iU ItGl- 

fttJ4. 04kfi««A luLUii kitob p«m0BlA-mn pnPgjtUoo-vi cUa UiuW eIuics, J«K, 
trtkirbHt *b«n 4i bft^fe »loh bunk k>i»L iU «ktU j>ji>ir« lUn HaUJ»] 



XXäYI Vtn.dtrfSrHiemUitiMiik^D.MM.t^ngtiff.Se^nfim't^t.w. 



llSb. KiUb ÜB« llotofin, «ku dl pakoi knak-kvuk dl ikola lnub ffiDAt 

tlZn, lui ktub ]iadji tDAnJaEiikrn dort piutk 1lk^^Dlll»ll^n bflli[^ir pi*nr;>4jt <l«n 
utaibi^n iiturhi-winrml UiJ^hn. MAtrdic:!] »iiüI-vei U4MbD*l^ nhUnIm 

frl^l, Khvh Ijonlo 9o*t*t r^vpii TO«pft ••rt« |iltn*JL!i dtn |irtiigftc^Mma l^iif 

^t£0. rciubii^uik juiK KttiiJi»iiiiE l>vr]l«iu iJiin unk Muik ilioU. Ouk>^miiH(it 

A?40. Puiju^uitn okia BHmulihiinLlwii bAtüng Lüpoor bu^ti, c*tatb Jia nCub 

BMitviA 1BT1. 
tfT4l. Fvit(wJ|4mi tkut hltoncAii pl^Aliui idhIhe, BsUvU IATI. 

AT4t. Saridlii» Stiw ^urlu )■««■& i^iuli ^viLcndjhiMi. dvrl /*. Ai\ I 'ofH-itm^h. 

A7«l. htinni hlki^tjU'MlujiLt Juiy tiiik U|fl[H>«D barynanii dl haxja. oltb ui*k- 

»luk bAULvIH I8C1. 

&T4a. Ijsrilft'ÜQntji |idrirvpHDJ>-Aii, T«dvi1v dmk lUuvl« lOTI 

bT4t. ^JtflBft'^irlT« Mbilnnui iiAdi^A^J^iin kH|iii(|& matimiii. Jhi|{ Mmrnntifl d»n 
pvndn^nf pLhftu tUnra irtklnu 111,^11- ^liUivU laTl, 

STSI. Tjui;W-Tjv(iti blHb Clin« mkAlliru feaBkb juc tttridAkb bstib^u liiiui^dwi 
aktH bklAuKhU'blloiiKtJh |>ir|mLnbui Jkii pvrbAhact-bAhaK^Ui b^iu«. DaUvU 

At&T^ Dia uliu fiobuTv, Ulli llnaptioeliOTi dor cbrülJlrb^n L»bn qud tiattMd. 
(HAbülivb In ^rshltfhw VhtTmkmimH UnniljHnnulii jni:.. 

k^ku citiA oivig MTuiK pniiii4vLb irtudi JUSrikbu* Lal. lUuvU UAV, 

AtA(, — — QjÜ JUi WA^ub iti-'Ui lan «vjLmii »ob runübitb »fl Uair du 
bnbib, UftUvI* IHTO, 

ATAt- VvrtnkntnE™ ■ •ltfonii>nt«, u^i nitE^lltue van hr< tnicUwaon Ib b«t 
QnvBrn'HV'aiil duuutn'« «iiv-1.vbL ^rmiUboIbi^acb« vafuJIiiK- BaUnta 
IST». 

ATAT. dfl AnlMlaMka i^rtal;!«- IUfstIa l%th, 

ATAV. Wvlboab tan »Cnfrct^l «»r UlafidMa la }3a4s«l*jiibcb-lQdiA 3l«nlbt- 

S7A«» dft AnkoWPba vitUll»E Dtiiavijt UTA 

AT4D^ Itpfrl-cu bimbuakja (BaMuch} >uQr itbolcn, Jlwku« pani^tola^ iJ dak' 
dftLi>k Ol »lki>U. llalaiU i^n 

>f4L ^fijii/», .V., I>* brav» IltndrLk- «ad laeaboabj« row Jun^ klnd^ta. 
UwbdHk udaniKAD iw, mJU bMhM buwn nJ dtkdMktk. dl aU Mm- 



Htk 




AAHfltmtLwjt XXXTii 



Mauliflh^lhM W, Itkmdgr. BmiU iM«. 
»wuK ItaurU IftTl 

VTiKf^ /.tfMf, Btfbft ali^lDit*« iH feU U«(>4iUL>iE Itetefb %V7X 
Str^ttr DtJkM SMtm AbM», 1%., B««L«* bi«» nl a&Uuii d 

D^ Sian. VadkctUifMk nkoilbaflfej« fDor 4« boi^n« ktUBt- VoUtti 
iftee. 

Ario iStttrÜf lymär^ Nfptret^ UUn Hu T««*nff«4ng. I^colitv« 
J9rii4mrH(jttrb, Kftdni Dvaiiag. XedvAiht ffH^hffifrWMTr Ktlktl* 

IMb, i;o«odi«4« B#d«ll«D vu TcncMana« brWu, Batevk IS41. 

ffnOv. AT. /,, SoMMlifcli «p4-«a loabt^J* mtc Ut^mlM Immt. 
Itia AmI PaUtU IMS 

SaMifM^ ■p*l-aA Iph botk. ed<< Snckdud« IdiMr BM««1a ISSt.l 

B«tt*U U«t 

flMfitt^»rtinii Tut Atn \ifiMn Ukrii^u- VhUaM Vli ti«t Xol«rliArlMh 
Ui hat S^hil4*h-h «Ittrt IfB.Ufi kflfUvmjiti. UnUtkk IttH 

Atü Wiäjtnjo. lUd((], 5«eiLdvch ifcdULi W^oltüg povn». B«tarviA 
IS4V. 

^ — « ^ — flnlilTti i«d4dl<|ji IVvtlUi« knuba. BkidVi& Wl. 

* -^ -^ -^ BDcodMdi k^lklit IM)t iDolit^ Iteuil« I9(.x. 

rtl. — — » Howlwb* eftlkhUik «n Cibilm lUte*i« 1B4ft 

rSA. — ' — k QfMUcdcnb tw Sc^« Naln, lifl*iiU«u4p Iowa ««« 4« 

b«p«r«B'«« ku4ciiUMl, Bkttvk Uti0. 
rfl. , AB Ma*6tM »«tnta tJ^»i4, 

. DvPBhirdvnEciJK pitttidi««!!. ftplm»! ABr>tBid, Bittvk 

194V. iBvTLiUuwKb tu ldUliii>cLcr A<brUt) 

IUI, ifiqndHhA&xt^ in Ori^lnal^Urfttj 

' — , vr«n^^ kuntOBn mMn tao«k t)ri- BudMLXhqt «üut 

do U^i TU ■»IviUtT'VtaAb BMnU JM4, fSnoAuiilMb In Ori^uk 

AfArfff ^ftH0(J/Oh Mi« 1I«Q. filC ««b«!« IB paMU Bi«wrift !■«». 
/Um^ n» fJtf« £rn>dt, H'., AiTaHiMlittwfaH««^»««. 8m«tU iMt. 



ATM. 



A7S» 




fi^«Mr- 



6769. KoU^ r. ^. ^: VOR der^ »CKluVInBff *» X«d«rUo4iob Imlio. B*l**|ft 

CI83 WillmtM, N. K. U-. Iiptrlonit Tun rt^n .l>ivi&riii-hif& lanimtn ftydfi|ra . . . 
rTtrukkon idl 4t (laüirtnmi rAii d*ii boor IC- F. ItqM* tc| In hM 
JHwuucb vvnuld. UaUTU 1B7I- 

5T0fi, ll^MMtw^l» Kvlt VAU f1«i LiplUiu WiUem IJilmwIuooD Bontakaik 

DTSA. Boaiiitawli ftMlivbl DJdIi« mlabli, VirvunH^I oiid«r J^iAiiif Yim 4fn 
rt<MLt «Mk lkeluq«iMr», KaiIui Tui!>m«in£vaiiK VHr« Tjtai» BoifiL BUanU 
ISGl 

£7^7. Kiii-8iitl>« CkvI mM Jktwadn» vsTUviiiff. BAtairfA UTK 

B70S. KtkoribooliJ« 4'<vr dn ^nnoprnctn ^fTmVvt\ , <V liilsisiltfh« m*C«a ■« 

IHI4- 
&7O0P Bckoiit «okjo 4V«r da boa^findo G&ulLon, d« In <]t} Hocodiluid« 

ftBO^. Act) ryfTOLiibffoliltii, SundAifitio. ftaUiTii 1001. 
63|ül, l(f t1b»>lijB, JM^vtuh. rardii J.mk- lUlitU UAt, 

Ejp tut tan do NDJ.Iitit tr<«rHi^, AaUtI« \%fi^. 

■>)> lut vLn il>i N^d«rUnil>eh-lndb<hi« Ha^nrl^if. l^riu (fwlwUM, (ivwitA 

drak,! BflMvb 1S)4, 
aaOl. T)»rlM Hi pttikkan wm^^ «■«< t*pal uUb. IkCaTU lf;i. 
ASOA. lUulla Erruiui (lUath^ rui eEoktuf*!»), Dtt hM H^tcUmUi^b In bvt 

BÜvuiJikaacb wTf<ritebiftcUL iluur Rute« 4^^ LiUmCruitfjrci^ ÜbIa*!« iSTO, 
AtOO. V«ri4iD«nrLir nn («Jtl^ki vArb^Inn- Uit hol llaJl»ni«b rtrtiAld 

Artor 6' /^ RniAAtr. ids ümI, UhUvU 1B«4. 

£847. W»«a4bb LuDpab «Ibtf. »Mtl« !•;». 

AMCtS. W4VikiUi) wunluf tnoHrtd, IjiKiBn vnor itwi lMrl1n|r. I. II, PiKiTla X%€5 

k^O^, Wivuk« DJ4rv<>, mul tun lu«^A v>a KavtI vvfhrdau, iiilgv^voTi do&r 
Dt W. I\tlm*r (sm «£m J^ncöt, »«Uvk Ii<<i4. 

frJ^lO^ Vorilftii vsn dt phif1l«t nvcnbf nn 0» kwonkjiflivul \«Qr Inluidiclic 
oudvii^Hr* Ui OjupIu^. '>ii Jvu ^AjUo Hol !&«<. BaIavU HAT, 

A4I]>. I> irfew;itjM iju^ta Nirvlktiiur, BittvU ISTC d. B. 

bS]£. P«i»r>tlb*nnB BOiiE kmnf k&biUbfek lilntE bjinl«« UiUvIk 1B44. 

6B1A, Pvtniki HTM üTKoa ptpJUn 4*lli^ AV|ur<r Xi^ul bab ka*vft4|tb«Btpa«n 

Aen. Botboakul U«n«b «lotiitt BalavU IfiflOL 

frSIb. »«nl ll*b>da«lil'kr:j4d}4ri>h<louaa^ l>*nfck t 8o#nk4rla 1S70 

t>l^<^ FBiMfcl avrftt *r«At*n ^v^tuptoa Mb£rt pnuuKwi kf^ns Inf 




r^^n,dfrfirlU^B^UM^drrD.M.G.«ill^eff.9alHflmM.w.v. XXXtX 



AMT. naU«Ei««U1< bi, aii(ü>AbeTi«>v 1^1>cf tldji ]lwil*ehMi PvdliiLji Im JlTit« 
ISA», JjAfcwHT IV41. <c[^. »r. SGOI}, 

Atta. Votiekrlfttn, lEBiguullt nir «IIa bUbidltd^n lUiipüinj-c In OouTtT^ 
Oftfiil TBh VMoFl>ukrlt«h InilU V'>fn ill. Jaboaf IfiCl- Xo, 11- 

ft«fK Sa tu. 8. V lrAiäA<»r, ir, J)., «u »allar «od ihg 8<lvuo« «1 

tanraAC«' A Pritiri.». K^v Ygfk 1«». (Vom V«l) 
ltl#. Zb IIL I. ti, ^. //rrvAiTt I ^AJT t<iM, }!<>{<« i1 Arah^l«!^* AAlMur 

iSlT. Zu iL tt. n^ t. ßvrcherfi,^ MiM Am, Cool« Anb« du dltloulv Eftyiitlu. 
Pari» iBAt^ (Eilnli du JüiruiJ AstiJji-juc i O'^^m V?rf> 

»ftlh tn UL t. h. y. tj4tcnür*ß>j C. /'-, UaBrolai^rtke ^ndkn In llritiiili 
IbMHt. {B«fOn ICD l,t i'A, aii» don VcrhAikdluTigv» der UMÜbcr kathrv- 

Mit. Xu tt, IT, o. /. fCohtt^, A-, MALmi^a ulmmllituM« «1 itt|jlrVBlifci;ijaa, 
iA. tBi 44T novoD du KtitdH JaI^m. T. XXII, Na JJ.f iVam Terf.) 

tA3D> £■ II, ir <s <f. iToAu^ ^L. niljU«] frfiEead»^ Acccriluc inuMClodt 
VtavBL Mviiuciipt iS- A. hu». Hao Indaimitdmi vt Oel. SDtli uid 
Koi'. bdi, JSOL lY«n V«fL) 

~i«t Kn U. l* * f- l/Jomö£w, ^V*ft*üliH. jV«u6üU*r, jI. tu oHipitr* 
IHUil de tUTi^irUl l»jqb<^u- {A- «u d«r R«til« dCH EBffdA Jttlfva- 

ftUI- SU IL IV. •. f. Ui<r^t( DUTTi 'l-fi>4-| nl'cJol 'vliülii» UrOi 'Aiii 
Itti- Ka II. IV. «. «, U4tu ud-Dwifhi 'i'lhdin^ , Illiiicdr« Am UjtfvnSlM 

^vl li^ whul ^-4^4^), PuMIcfi et amiuUv i^u KAohld al'Klitmrl 
tu«. Sa m. &> k ^. SM^l, ArtffiLtt, r»4 Kohwod^nlHh AntbUsb« KnJtor^ 

liMiMtrin* fit ffldqui» l'Aifiile 1SVI. (T«ni Verf.! ] 

»331, i:« ni, 4. Ii. 4. JM«ffi Z/. //.. Tb« Tiibr« bid Ct^tt* ^i Boq^ 
^ Vü^ 1. iL Caln»* leOl. «V^d IuJEji OffU«, Itc^id I>e|*rlnai.-riLf 

lQ. tm U. 7. *, y ß^iiit^, W^, uikd SlnMvUfr?, /T. RHi, FiJi^f >«•- 
ObU« EtvIIiIova in dHp^rli4h«n l>i4]«kL HL PalmbaTg It^^l «Ton 
B^n Bitcb K. rtta SUoktJlidtir.) 

»U*. 2b Ut 11. L ^. I ttamifket. F., InKliriltlloTia Wuwn uid EikutH 
t«r QcbbU md u ikn riupluÄfM. Ko, I— tV, (Svpual'AWrdc^ 40* 
4t« .K««ip Uidükban e*ll»ebrift-< 1830 IkA I. C IH«1 H'A l-J 



XL Fcrr^iiEfF 




-far D. U. G. tmffejf. 



'«.A-Mb 



Gfl42. 



fli43- 



S«4|. 



Bckua" le^i Beft 10.) (Tum VteC) 

bUll^ Xb 11. 13, 0. ft. ffi'mm^t, F, Uitf AvüoiMtDl» Hur nli« OUdü««. 
L D«c l'iArkrpW ll'orttoUhiLij und Mchlnnf, 11, Di« PIm«vI« und 
KuliiKdrEcJKB tftftn TE«hH^b- 1^I>I tll Dia UhrisHo Stnnia. ttifj, 

Wr I—;. (Vom V.if.> 

Zn tu. 4, *> Oiilii'trnifhr "^ O^K'^phistl NSwms^ LuD^tm 1»>1, 

Zu U- Ift. b, y, A, lluih d« TfmEargvgflmULaJn« Dili, birtuihi^tbon 
uDil üliarwui vud A'- ,VirraiK Kid ISOI, (Vi»n Ber«si^b<i-J 

Zti 11. to li, MtitA, Gtor(i . \i\tt Imthr^ft von Kirakorum. mm» 

fivrlhi lEt^iV. (Vum Vurf} 

A04iy. Ku tu, ;. Z;^«^. näf^jich, HJLuMn dv Buulldda iiibM «liwa Abrta 
dar Curtüdit« dJr4tr >iDOTi]«hoH Djnbtlv, Rcrilft IWI. (J«JUWf 
DuktoF-Dünaitaiino«) iVqip Vof-i 

CiB4C. /D tl IV. Ii ;*. I. itiir lUi-roetlJt. Ijrpffnniif AtvnlCinflTiji. Ul««challfl« 
dfv, tum U («lAhfüuhn'h <I^> .littiin hnn ibn null vinr llimAwhrtlWi it*t 

hcnbuivt«vli«n ten JfrrNi KaaXt. UhIJd Ifl9>. <I>liMnm«Lj 
0e47Q. Kb ur t. ^'iatk/t iXt WcAv tun Tuti da Ui^rdf« ih L 

leoe. 1 Bktt. 

«•JvJbSlAH. »ddftpM« IS»I 

ftHtIf. Zu n, :i, IL V. JÜWibbrlfVf, ilifrwif, Va^Üt odOr, EU9 fllBC. Baris- 

put ISm». 

OSaO. £u la b. V. Kohut, G. A.t BI^WM Uand«Uiiihti wd Hocior nuna. 
A CiJDCrIlratkin Ut thn Ukgr^phy of Hd*o» UiMidalJaubti. ChicAfic ISOl. 
iKtpriblod tn>m ttic fidann Ädvi»&te | iVoei Vorf.t 

a»ai- Xn IJ. r. h. ff //<}fj?juj!i4, Aiioif, Y.MT 4:utiMcUri iml KHlik d» 
»AHblMkniL Kivl IH^t- C. K. H««fii«r. (\vm Varlt^tri 

MAI. Su It. It ■, /» ür^f^rrt, Mat , t>U Ml^hvilft« In Anbl»bin 

AcLm dd 6< OiB|cr^ ttilvmitiuiLiJ Jpi OiUuUiIliicca.) fVun V«Tr-> 

&SJi», >5a IL IS. %. ß^ e/PÜn^rl, .l/iv, I>ie Ar^rUbttnUrkniii dur^h d» 
l{|jtn<?(i ita AlkH4Vi>4h4i'- Wioa lAuft. {S,-X. avm dan BlttnBj^idiariGhtM 
d« KaiMirl- AJudfisIc 4<r WUHuuluil«!] la Vuen, Bud CXXV.) 
(Ynm V*H.) 

asai. I!d II- IT. *, J. Morfi^, AfidT /^, Tha Columbi« Ditlfign MtL nf 
HifiailA (BAb^lonliii Tilmfld^ Iftw TorH I««?. |T<iin Vtrl'.^ 

Ka U, 11. >. ^> Aint-i-iilä' nJ-JVaYjrrf, ) Ui f^^^ ^1 c:A^jlJl 



a<u. 



,.^ [Dlvlal. TbMI L K«l»o lft»l 



»»«Q. Su 111, L CmUU« der >manl«a1*«u IbuilMbtlAw In d«r K> K. 
»MTCf, & tlL 3. Catkicc dar i>manb»h<ii UuLJ^briA^n Lu dor R. HoT- 



r«ra. der für die BibthtAek der D. Jf, O. dngeff. Schriften u. e. te. XLt 

580flQ- Zn II. 13. V^^? No. 31. Fabratr. gt. PeteTsborg IB92. (Von 
flflTTQ Dr. SjüwQuin.) 

A859- Zu U. 9. g- Fialman, bet book <I«r, lo bet Mokuaurscb TflrtAAld 
dooT B. F. Matthet. Anutärdam 1801. (Vota UeborsetKorO 

aS€0. Zd n. a. b. P«a1mfin, b«C boek der, In bet Boflg^wach varUiüd 
door B, F, Afa«A£«. Aouteidui 1891, {Vom UebanaCiarO 

5801- Zd Cl. 5. e. Barth^tmy-Saint Hüaira, J., Eng^e Bnmoiif. Sei 
trmviiuf et u corrwpondftnett. Ptria 1S*I1. CVom Vmf.) 

SSfiSQ- Zu IlL 7. TVeKnAauM'^ TK, HyuaüftTB^eCEÜ hobhbkb. (3t. P«t«n- 
barg). (S.-A.) (Vom VerfO 

GSeS Q. Zu m. a, c. Fiielfi^ Fran^oit, Cent-dlx leltne gT«qim. Publikes . . . 
pw Er^üe Legrand. (PnblicKtlDaA da l'^cob dea Lkügaaa OrienUlu. 

m« BMfl. Vol. XII.) Puü isoa, 

&8A4. Zu III, B. i. jSpirr>i Jean, Le^on d'ouverture da eonn de luigu«! et 
Litt^HtDiu orientilee. Lhukuido 1893- (Vom V^.) 



T«ncetf>iiiisH der MiltcUeflfr der Dfutwh*in Mon;n< 
llodiarlirii <Jc?(«i1iAtkAn im Jnlir 1891. 




BbreDmi tgli oder« 

Iton 1*9. O. TBB Raiilllcfk Bu-, LAb«tl nu» 

- Dt. M J Afl O^eju. Intorpra Ibeiü WiLraarliuü «- Prar in 4 iTolTttttiUI 

iQ UlÜDU. Vllot la. 

OllHUWlOEvlÜfV. 

- Vi. y «AI »Pll*r. iVof tti dor UrLt Ln Oifikrd, Sw^i«« Oudvi T 
Sir ÜVorj C nswllnftan, Bart. M«J»^C(|]««J in Idodoi). 
Ütrt I>r- E Routa» Piufuaot 4 «1 Pfjt-tniläl iii ftlruAbui (f\ 

• l>r &, 'Ulk Kvlh, ObDEtptbUultkDkAf uid Vtvibi^it u.a i|- Culr- in TAhlagiM 

04fi>f»l vf U4K >«l«t bi LoD<1oii SW, UmqTin« PIho IS, 

Gnf Mflldüür da Vof [.<, HllsUcil d« liuUlaU (■ Puis t r«4 Falmt 

' I>i. W L> iVhiiu*^» rrwidflnl of th* Jlm«rf«ui Otionul ««laay mit 

9k£. of Aaukiil un VnA» Cvlbg«. K<w-[l«*«a. Udh^ Q, t- ^ 
Ur. U K WakUnfaU, (.luiittinttr KtifUnnsuiLtli and Pnlnacr ^ 4r 



II. 

Correapopdirondo Mitg1li»d«r. 

HWT TtvtU Alb»voTtb Ka^ » II LaBdob 

l5i^^ llftJtn'IrA Lila Hlita Id LWIfutia (t) 

Jit U O Hbaadarhar» FmfataAr am Pht^rpfi iV)Et(^ tn I^vm hi Ibdlaa. 

Ilr. d Hthlar. k, k. BclHlb, Jlli4ili«1 dnr Akad-mln «at VTlwvfhtflM 

nDll PrafOwiT fti 4. ünlv lu Wl«i> Obar^Dflblifig. StoAtiÜKMa« TI 
AlouAdar CiinnlDirhaia^ UiJurGaneAl . DlfDolor oT iha Ar*haJfll<^1oiit 

änTTvj vT ladtL 
Di, J. K- E. Ovitwaldt, Ett„ lub. ra», v. fibttlmul» (l(Hirli1li1lDUkeku 

AU i3, Uulif- Ul Xaaa» 
tijvarB CandriL Vlil^likif ar« Ui O-alcuLU. 
UaulAnMkAttal fttr B I^aiLot PUrfaLr, IL C H 0. K«« H^u«/. 

OvoaMlaBanl iM AlKtrU and TLub tu Ali^vr. 
Df. a ftvavu. kaU iloatafilw GawnUomid ^ 1> In IMwM {«> 
Dr, a K*at, O^afMblktbaUr a. d. I«dk (Mm Ubnrj la 1^*4» »VT. 

KlavDcdaj T«iTa<4 I 
Dr Kd«Hr4 i: B.lUburr. Pnf La Koff Hatwo. Ovuu IT. fi A- 
Ur W. O. echaufrUr, UlmUnw U Bla« T«rL 
Dr CtofMilw V, A Van ÜT?k. Ifl*il«dr in Q«lnt 



xun 



- KmI Akrpiäi. OimnutAnDhicc ui Pl^u. llultteiii (lOll). 

• I>r- UoBio«! JhlnkTlfl, l^nf ^tr vor^l i^]in«-fiArr9<:LttTtir a. der Urtlr- 

Dt, C P, Ad^Ic«»» hl Ttm^^lhot Ihi ficrljo« Albnchbtr. 9 (11S4> 
AalCülh. AnUHBD^rlt uml VonUbir <1cf nuelAcbou HIa^d m Joni' 

1>K TbH4a Aradt, frvJie^f ah m. PqTH Iq Berlin C, rriAaridugriLdil CS 

Dr. C^vl von Arnbmri \i- »Intltmn. Wlthaln«!^ 1 ^OVO), 

llt. H*^nd Aii»rliiLAli, lubfainur in lUlbwfUilt <&«T^ 

Dr. Tli. A4fr*rlif, Pi^fAfeWr In IfaMbltiMirf ItohrtiiuliV Btr. 11) (^£3)- 

rNlbflST Alu. Vt>M Utelk 1110.411 \V|<ri *f^ia\. 

Hr. niJhctai ÜJirlivr. I'f^ an ilrr t.uiiTntlUbM(i«neTraIfl In Hii4«- 

Dr Jikhicnai Htfbsiknq, «. 3t^ In Bnlhi nw, a«rh4fililr t 0MV1I) 

tir. Salt^mui ]U«r, UNror Id Ulebtldi «. lUi (»tS>> 

Dr, ritodrkli Bv«ihEvn. l^ftivDt ui d«j Unlv, la Ortttmüd (»VJ^ 

l>r' (KipDiir<lffnb«ir«ri l*ni£ iL ü«ul«L fiitir»« k d, Univ. bi HllnDbaD» 

SdflBVrtilvtT I fAO»), 
Prt JkvI fisrlli, ^vlnior ma der ITaIt- bi ßcrtia If, WeldoiibLirK^r 

»ir 6 (93^^ 
Dr, CbrMu lIitHhoInvA«, Pr^hmar ut A*i Ak*!. In ManttPr i'W., 

l<«ur*i il^AFfifr ^ l-'A^bcv (AEflar-tfoiUphAiH lluo kfirbnliri iP {007)., 
Pr, A- fifltd«», G*b R*y:iL>-'uiig«r*tIi» iHnikUpr und Fnrftw>T wi 1 Ui4v. 

iB B«^n ftW, tU£*nl>lbU 4 <Aeoi 
Dr. W«lf Or>r vofj H«a<1UtlTi, l-rf4 ia .1 Kntv In M|lr^d|^g <TC4). 
Dr A. H«« in ir* '*■"'< ^**^ *- ^ l'nlv««- in lUiwt ftncJlj. 
Vr. AnL J ItAumBtrlnflr, PruT. urd 1 TK<;a|ii du Tht^lo^« In i}vd, 

tu* TüjriTiiF M lies«). 
J. Bframet. Cscttni9»lMiBr In KaivHri) Co itAt-v^ Oadb^lns tÜ^I^TTd) (T9VX 
O. Il*bm«»n, llMptp&iitnr In Itunlnirg, rii*itAr»n«lr II (TU^J< 
Vt. HllSititni ftriiilfiT. Mntf d^T PtiUutujjlLb Ifi Itcirm <!tKSJ, 
ft. I*. B*iv»ly. U. A-, P^tfouur •. d. CnlTcnliAi In O^inbfldg» (Itt). 
0r. IndnDiVd Q A. DamlDEor. Iii 'J'GtilFiirvn nil7>. 
St. Ibs Tfta Unrcfatcii. frlr^dba^ni hu div rulTvnldt li Ovnf, »r 

CtkU»u ilfl Oniük |rrii CoUkuj, Ca^ii^u Viud» Scb«tb {lOAA). 
t>r. Brort BSltv lon &ariii»*Liu, CuCw» Utf i. b. kUbio- umJ Antikso« 

8>aiuilftfl£ bi WUu IJL. iU<l4(kk7«if, 1| (}I9), 
Amt' Bwa«. freltowr lu Lbuiajiii iftit}. 
Dt- Cv^ Bxuld, IMriUd<f«iil «. AUuLt. In UlLiicliov »- ft. t5 OulUbrd 

Dr, A neii«nl<r]{ftr. IV/ l d. UiLv. I» KAnbpAi«rj, R*u«1«lr t <801). 
Dr. Oml niqk«]!, iTvf, u df<r Util*u-iUl lo W!dV tITJl}. 



If m* In PWfcdi—i bdg»*teu ZftU üi dU furtlH/ftiti* Wamindr and 

b*il*]|T ilrk laf 41* natb d*r SUU d*i KlFkütlU In iTl* ««tMhfltMn t^virvlnnlf 

LAtU Utt II, K^ äOA ff , VfJrh« ittt tUr ArrnaMuTif itnr um «infr«l«nd«n Kll- 
1» dM Vubtidi««! rnrtffUlhrl wird. 



Llf r#ntWiRw« 4€T Jtfir^Jüdrr «^ />, JVf, G^Hf/f^iAo/l, 



rWT Di S A. Btiiloa tjo Msw Yifk Haulp Scv York City UO»fl^ 

l>r MaDrln n lan IB flvtd, Profr l it- Jnbm Iki^kln» I iLtvnMij. Uafll* 

mor«. Md,, C H. A. ffieS). 
]}f. Luttb DlnmaailiiiL lu Berilu N. Ornva tUinbuiiw tSWao 12 <ll4t|. 

Dr Ff nij|]g»9«H, Pfi-r L II. m WiiaKih»u«u m d. W«n (lad), 

A, Duurcvlo, FhvIii( in Lmhvj^tt fiOO^V 
Df, l'eler von llffeUh*. VruAmitii i/i d Unit, GJuHn. Dlolalalr^ 14 <0OO>. 

Bfi*. C, A. Bilg|i. Prof. nn Unitn TUd. ^«mi&Hj tu Ns« Tvrk (TSA). 
DfnE.JIrugivh l'ikxli», rnr«i«4c, Kai*, a«1i. L<^ftCllIu«vll luBvHbW, 
KorfOivIeiulr \%h (VTCj, 

Dr th. K«rl Buildv. ani«t1l- Profoikif 44 dor CiUTvrKttU ätraHborf 
VfcJv, UDfflhnet 41 («17) 

B. A Watli>l{r]'T£o. LU1 r> K )i. A.. A«t1iC«t ÜvpQlj IC«Bp«r of Hgyi^tiAfi 
«jia llriPiiUt AMit|a]ti«a. Itrlt Miti., l^ndAh WC (III3S» 

Dr, Ktute HuhK Prüf- dar Thul^iio jl. 4 Univ. In ]^i|iilf. KoHBibil- 

fUH IS ievo> 

Jlnn l,mnn Tiintinl, iMiiriliin '11 Tf>Bnn, Knm, l'tliUBi} Cl«l4in4 (114» 

Jlorr V'%kK\h^t luliln vnn rtit, k k A>Urr*Jdi'iirgHr IfH^ilkjmifVirtMr kn 

. Dr. Cwl Liiipellor, Prot n, t CnW. In J«u (lOIli. 

- Rn. U C CAAbittUI. V A,. fli Pvlai Goll«««, Rl«ncLaitv. AI«U&4rft 

- AlCrod Ck»p4ilt BfiiLUL OjduubU) - f raCaMor In UttiKbea. lUnnum* 

■ma« 10 m£r> 

- Dr. C P C»p«ru FnC 4. TIbI. m Cfamtlriid« \\}. 

- Dr. D. iL Chvroliim, IT. äiiiaiirdUip P»C a, bobr- l^|jr. u, LittörMW m 

(Ivf Uulv. Li St. ro^nburj[ (SVllJ, 

- nydt CUrk*, £U.t< ^ >"' 1^ fl^t. 8,. V, P, Aathr, InM. ici LuaJm BW, 

- Dr Hcmitmi C^nitc, ProifHvr *in Uryn M*wr CoUoc*, Rij-n K**T bd 

- Dr. ADgDM Canrxlr iii Laip^^ OHisniiuubtr SUmmg 4 (Uil). 

• Dr ÜiTl ll«iiir. Curiitn. PMu»? «u dar Cmv. In KAftlpbOK, UlMl* 
Trtflivliii ITM« |AAV> 

- Dr. lla|iiri''h l-rvt ton L/Mtilaiilickva, l'^ttminttiHorttir bü ^ar B- X, 

Ckai|«rr--Un4|tJ^ Botuhafl Lu Tukka i^kütJi Witn Ih Hananitliiuu A) 

rAw, KfJ*« Cfivtll, PToTounr rl>K !Uii«kr1t mq Aer rnWtodUll !n OftB- 

TntfoMjr Dr. Üldi Jolin CvAmir in Ka« Vvk, Kavi oranca. I'ntipoci 

Dr SiMi lT«tCurtlvv,P»o£«nthvDLfi«niluwlaC]ikM«-IUbttkII'B-A. 
W.V1 UottfiK Air a»0 (»3^^ 

Saulh Vr«lM (U^H 
Dr Ehul OmiiE WllttlD Davcbf, OffoUir de» P/nutuUm In Utihi' 

kuni ^Blw» (T4tX 
Dr, Uarlbold Dalbrich. PVi>t *u ^ UbIt. \u Jwi (^ll)' 
Pr Pric^cli Dalittiel». Pr^^ »a ^ Culr 1& Uip«ir. SabCtvantir,, 

TquIci.U U (a44>. 
D*. Hviirif Dar«t>baiirc, Prvf- «n Jar EmI* «ptakk 4« lioitfnM 

uflMUl«a vitulM «. IK OoU^o* d* Pr«»« in ParU, Ku 4* 1« 

VUtoIr« fr« (44«>. 
Dt. Pattl Dav*»*ti,F^«fH»or a. 4. üolvvr« In Kial.B«rt]4rall» Sf ^IISU 



Dr, Olttt Vvnüvr. l*nt <l. 64Jiihj1| u. tt. «cr;^L S(ii-b<ljfu»i:li»^ ui i 

UtJv. Iq ]l<iil>ii»|[fitn (AMI 
SiT^ fUs- iL Drivtir. Dl J>-, C&ii4q of Chriil Cbarch ia Otfbri flÜ). 
Dir- JaIwuiu« l>«utvb«n, PnCtMoi ui dar t'itiv in ä^nukurf ''H>$y 
Dr. Bodoir Dvtftik, IV^Ccamt «. <L UlunltL^l^tJi Lülvonltn W Pr^ 0], 

Kl*1t«4t«, RHkWvnituw fC Vtn^i^ 

XUU Khm <.><;vk 
Or J- ICafliiltvB. Prot f\m ftuitkhl da dsr EThlr. in KainbtiTBH n*^3>- 
Dr J KliuL Pat'tt ofbof tu flnnf, Cliimiin 4« Hn.li^aua 7 bb 1947^ 

Ür Adrhir KriHHiL. l^faHnr w iler Untr In Il«r1tii. Maivpcl«. ßnhn- 

Mtnmv i t90t*. 
Dr Cul fivvikvi Ktli^. Pruf hbi 0a]v<nltjr Catli^« in Al>«T7»tvtnt. 

WB)n MaHiu TOmn MJ IGIU, 
Wildctuw KkvI, rtkmr In FAlkm^rvh4^ R«c-Et'4. PoudiuD flOLÖ». 
Fnt t>r. Ji^itik Ktitiuii. BIUkiiIlqUi' d. Uiut.'Hitl, m aüHsbuiv fOMX 
E<lufiD<I Fkciiaei. Tri^UfeKiii ^ IIU-iId J^uji^iivuru tiva Ll-Uth <t'At|r*'> 

Alm I^A3.>. 
JiJji Frwliik A Ffllir, Pnc*, d. CBnutt^trliuiA u, PHftor irlailinm Sa 

Ikvrbbi^JU t&^l'. 
d r•lDli^l. ki^» «Jüuufbcr Kttütnl Ln Anej, Chlnv, Prcr. Ftt-Idrn 4»IA). 
Dr, V^'Uuii TdU. Fwofmva %. d Akhdtiiib« In UUiM« L W <7'JSK 
Dt A f^* f^Eiar. PriTitldomil ui der IToIt- In BtUo, UvluaukvrffUM 3 a 

<lo»i> 
tV rrftldl, rnf d Tkid, ka UrcLK. Knf« Qt^m J itX 
Dt gtto Frank*, rri«-tLdue»qi axt dor tT»**. In 1I«IIti W, »tfltunmtntr i; 

(low». 

Dr. S^fftarad rr«nk*J. ^nfA^or 4*r imnU. 8pnel[nii ui ilw VbIv In 
Jaul» yrny. «. Zk CafmpünilfinL bol dar knakulichen riurmu«aO><3baci 

nud«iicHfl[iHftifi id nat» ao9:^i 

Dr. Ladalc l'rlt*», rrolfcnni and antitr HtizüiDirCalmt iu Kfi|iuiilck bei 

tttrilii (10411. 
CuUdil Osorta Fry^r. Uoudau W. Amadol Ganlviit ID 49l*>, 
Dr AMj Aa( KEhror. IVuf. e( ^aiiec-rU u Cura£<ir dm PrvtlurlA] Uu- 

Dr. JaHat Pftr»!, KalrltuK iu UiuiaIlüiu tVJ^AJ. 

Dl. kJ. G. i;. von d«r OabtUuia. IVoL a« d. VnlT. b BurUa W. 

Dl, €h«ri» Oalo«t Im Cdcvü (Btl}. 

Dl. Oichivd Oarb«, Pr«fB«MT «a d. Unlr. Ia KdoE^Urf, PriutQwlt IS 

Dr. LmIw OaviUr, Vrtt d«r «lUvL Tlu^b^t In Laiuuuuft. Bhu- 

D«. WithaA» Cialgar. i^nfwar In Kfluipiii (ütO). 

Dt^ 11 Dl TW Valinr b' L^ldn, l*lani«Ha 11 jlice). 

Dl. Karl IJ*l4nar, Prw'tEkiAr kn dar CulnnlUI Ln UarKn IffW, tluidal« 

«tttu** 4« (loeo). 
Df^ U Geliir, J*nk( «v ■!«* I^nl* In J-nA {4Art|. 
Pf. W Uarbar. Duc-ni 4ii dal 1lw>kic l'akulU^ d«r dHlHihan Univ. 

In fn« ilH?» 




IXTl 



r^neMintn dfr MÜffUaltr rCrr D. 



tian Dr Ha\l»it Ovjbr, fitriptor 4. d, L L Hondblfstixk in Wien I. n» 

Li«^ Vi. f. GUdcbrvohi, rnfouvr tn OnLbirtld» DoiDaB. 10 (9TTy 

Huva iTia). 
Dr. GduvJ GL4ki9r. AfibWrvl>«iidtr, $*u Lu Bshmvn (lltl)^ 
Dt- K Ul*<4r, rr^fwiikr mn. k. k iiimttObMcsNiiH. In TtfaM (HtX 
l^f. t^tf G^ldsili«!, l><>0Bnt ui d. Vvlv. luiJ S«flv»lCr 4«* bnwift. 

Gouandv ^ BinUpaBt Vit llollä-ij1?ift l 0^^}- 

York, Mitrflinfi Avimnd flKt (lliA(^) 
Dt, RaailI ilo L» 4:iTAtkt<rir', HirhlBr In Konnaa, Ku« HaoTtdi, « (llS^j. 

nr Juliiu Grill. l>Tfiwir a ■!. LTcilv. In TUMn^AD, Unbtnfir b (TU). 
Dr. Wllb flr«ti<», V'rlrLiducnvit ■, d Tulv nmT l>1r"rttii>rUJH> a 4. Kgl. 
Mnt ILlr Vfrtk«rt(iinJd In »«fltti W r r|<>df If^U - Wllbalmitr d (m> 
Dr Mu OrliEibAam In MDiuiban, S?[iJ(jtu»1ialmi>r Str 41) MAO) 
Dr. Hill Hl CitSnort» Tnifl^uor ui der dcuurberi L'Ut. In Pny U, 

Pr Albtrl OrUttwdJ«! in Bariin SW, Dttaanav 8tr SA f|i>9a> 
Icpvtu Ouldl. I'ftvf. de« BvW. oud dvi ttuiil^ Spr. tu Boa, PIaiu Pi- 

KuL« 1« («1»). 
Uv. Hbtoi Oulb«. PnhHor u d«r UnW. In T^l^itlf, KniDfntt, 1 (9lD 
Jtfllvmfi) Q«Aritt, rvtor lu Altviidurr. RhvInUud ClOTl». 

Dr J. JltUTf, »«[irr d^ Conrimcn» i I'E««!« Pnlii^do dH IhaU« 

Dr; Ludttif nallUr m Bätionk, ]>obbBnnfir ftlr, IVS« UO«» 

Dt. F J. Yaa d*n HaD» PivT «n d Tatir, In 43rcmbig»n (l^dt) 

Dt, A. lUrkaTj, K^k, rus SlutviiU» itnd Prot Ur 0«clütfatr 4*« 

Oiifiil* «ri d*T Uidv. tu fit Pirffinbririr, fntfliktAk^ 41 (AfO), 
IH. C d« lUrlX. I*rfif il 'irk«'! iSfir wl rl^r l'nlv in l>Mini. Ku ^M 

IlT- ItKHlti lIiptminnH PnftuflF jua Kidi. (lrt<ihiilb£ti«o S«iaT«iir In 

IlerTln NO, Mn*t#iiaririr Allw T imillj 
Robvn HhUfk, A«(hrvii<]iirliu in CAln n ICh, Khiimtu- A <11AS> 
Dr. J, HmutltDvt. s. K, bi KVlTich. ftlUAlhuMiH U <!!£&> 
B«v- Dr- M DflUciLbvlüi bi Küfjob. VillDnliuTvJt (DIO». 
Dt. J<i1j, ]lcUcr> ProTcucar In Iniubmtk fH&i. 

In O r. Iif<rUb(.rE, Itirf «I il rnlv. In ITidE», UiSmb^. 4 OftI). 
rc»m-lv>r A- H^uiUr. Ovbwulbfr bi Cbu> ai^«)^ 
Dt- A. nnUlribdi. Vr^ttmua na dar Viüi, bi UreftUDn Mhuhlirnttii 

Pl. IMnrirb 1lilUnbr*bd. VnfT. J- biU Wlw>ri>«1iiA«i «. d. 

lo^c?iVii LbTiniitWl tu Pulda (1O0I^ 
EL Uliulx, k^> DatniiHbff ■ V. In W1teb>d«u Btllkrtr- I («tr). 
I>r Vhl llliiinvt, l'r«fa«vr »« *Ud, Osnnnulius Id Wi» <«0«V 
|>f rUrlttlf lllri«1jf«1d, Pr«fMtar mu )laiit*6or« CdII»^« In Uvnufim. 

En^Ubd iffQft^ 
Dv- Q. H^boTf, l-r>f«*Hr <ü «ir Cnlvvr.Ll» rrnlbvg L Vr fMin 
Dr, A r Radfiir ll«*riil*, FrfntipiO, Hadn-^ (^l«S«t rmd B t ki iMi 

LI«. C. ItarTninn, Kuf^rtalButsifi In rrtnaodiiK lr*f;>ttH rüttln (ATtJ- 
J&H H«;U«l^rf, IV«(SMOr Hl QfmmtAoa 1« ni^l«.r*bl, hnhd*filr. 11 



rntbw«. B*4«u, UelttHlr 4T l«Mi 

L««»tdaif, »1 «HM 

- Dvr £d« C [lu|jkiaa. Profvwor «n IkTH ffAivr CUttrth Bfju Mmmt 

' pg. l'miP.jru, PTiT,HJt<gfH»iLUmT.lnfl tt^ liig H khlhi<hwa.KfcA* 
M4vtr V (li^<«) 

(10» I, 

- Dr. U BUbRflhnft»*, PnC w J« Uair, In 8<iw*lnifB, ftaprMbeHiior 

• Dr K«c» llvlti»4%, ANliM«kigi«*l Ifarriy. HMi|;«tor« (OIO). 

- IV C1wi4tiu KbffiHb llsi-gruuj- bi ÜaHri« >1"I1I> 

- Dt. A- V WlUfMv J4thi.ar>, l^nfauor «n CuIilidU« Ovll«^ HlghUlid 
Avuif*\ T4Bk«r>. Kr« Vorl C H. A (li^fl 

Pr IlMtt X jHrol>. »VttvMntjHiit m ii«r rfklT*ntl» In <>r«lf«wild 

Dr. QtnattP J^Cdbi. Pmf- vi a«rir«!v«ra. Id Boitn, Ktucaiieltor W«ff tt» 

Pr,0,lihTi> i 1tf Wiwtf »*df tJiJT«amt1uKlmmiH>t, 3 niovnir, lOOlC^. 
I>n«s JkmuflpJI Hliiuclifeijl. Pvfl Hlftiptlnt la Romliiijr i'IVM). 
Dr^ P JvbkBa, Prtvit^Inc « d^ Urüv. in SiwbtUK' Ku^rodduii (ItlS)^ 

Hr. Fvtd Jnatl, l'r^f «i 'I Uolr. In «jjt-qrt l^iDt) 

Dr AJoV B ■vgi> Prvfcvür- lu Ojibiiviiun viid u ilar VbW, In EQrIcIi 

(tOtT), 
Dv B, J KlBpr« L k, lUftivrujprftdi u. hihU. Pn^f, itii d^ iJmito«li«u 

Vhktk ijj Pn^ Q«vW*t Ifl <T<|>, 
|>i. A4tkir KB«ipkftai.o«, PT4t wi to UfdvifflUI In Bonn {Ut\ 
Dr Jtvfb Ka>Bbi>44k, ProfOHor u <t DBiir«n, in VlUx» tll, »«Idl- 

fMi« IT <d&U 
Dr. Diiv4J &*«rvi4nOi Pr«t u «W L«nilH lUbblnoHctml« (d B«4ft- 

j<ai. Andrwyvivw«* W> (SVtf. 
Dr Kr K ft«Un, l^f -n ^ UnUvr« in Jinnn fAno> 
Dt Knil k«i>ii>rb, Pr«r «n dM Vniv ir UhUu, Wtitlnv^Vr, at (691). 
Alavand« fbn K^ff, <Uti]i<ult»r in Miilftpat (110>l| 
»p Umll^ Kvllivr, rvQlWwr »n kühlet 670«. In JMokva O09), 
Dt II. K*TB, PriAiMT in d. Tn^r tn l^4*n (ii:iC> 
Ur Dr Xonnd KiiH*Jer. PrufuHuir lUr ortfU. RpndlLAn ND ll UilV. In 

ervMiirtld iB1fi> 
Dr. Prui Klclhotn. Ytot ji d UnW. Ik (lraitn<«n (lOllX 
Dr. II KlFr^ri. Pn>f u d CnU. In ihrlln tVlttV 
D;. M.iiDft Kitt:, BIldlDdiik» -n der KbL BlldloUiuk lu Dcdln VT, 

Tun dtr ÜBjdUtt 10 faTSj. 
IttT, p, X KloU U K^lm 'MS). 
br O. Kl«1i]. HntdjlDf« Ib fttfHjkl»lia mi). 

Dt- f. KUin.rt, Pnif, «3, Tlinl U Dcril« VT. SchtOlvkir. 11 (iM) 
Im. n. O, KI*ro. Pr«l»tf In V<r«eht mt^V^ 
Uf UUfar Ai« KL«i|«rnfeni>. PM <i Tlktdk^« In K1«l <T4U 
Dr PrMrifli Ka*«ri, ProAv^r u «l'r Uulr. lu KIdw (L<>3l>r 
1». A> KebUr, ProT. l TlnL Ul &]«<£» {>1I0^ 
Dr. Km^MD K^kl^r. Itibblnr^ U% tiv^ r»rk <ril^ 
Dr 8*B*ti Kahn, lti.Ui[n*r »n^ Pr«JLg«f «Wt laruUi- »«llffkmifMWlnd« 



B«rr l>r- AlOADdvr Kohui In Hvw latk. 3D BMfcnui Pbw, Cor K«t 
IUI Srr («,Mi. 

- Ilr RiJitAT^ KAulc. l'nDTiMAir nn il. Cniv. hi RMnct, Pwllilr a9 (Sil). 

- Dr J iCCiiliE. Pjuf J. A T- LltlDTttlitr In Frdtiatff Im BnAifm («U). 

• Alu«iiiJor Kov iii, TliWjluift^I'rohM« In TciOMvIr, Cii|Mni (1131* 

- Dr lEuilotf l£rAU44, ifltki. Ant In Sobwrin In VecUfDbus» Jchun 

A11ir4<hUi3f, a asi4> 

- Dl J. Sioiulkrtk, k Obgfflulilfkbior In BwniD, B&Ant Cvalta>» 

t'bvAm (\}b9). 

- pTr LtUfpir Krolil, ISnli. Ilofrvlh. Prof ui J irnh-. un<1 ObtibUtttWhctatf 

Dr. P> Mam1iiiJ(14u Krouk^l bi L>niiiini. BveiCr. IS p'tOU> 

- W ThogcL Kr*UhBlvr. bi OiInbunM» W Krmhkfurl &, 11 <ttBOK 

■ Dr Mick J« Krüij-r, D(«i(i»lprt in FTUoobiDf {4SI>. ^1 

- Dr K Knhn, JVnf an <1*r Unlv 1« nitn»hOi^ lloHlf. I (TltJ. 
. Dr V^imt Kuhnort in Wltn IV. l'hnraivHiii T (1ti>»> 

fjr&f tivu Kunn von OiidniA i» KudkpMl, KUdlmiHrlonliorif (1*4). 
. Df J f X Lftnil. frof In l.«\Atin. Hrtntlr ;cr v4(<l) 

- Dr. S l.Aniliupt^ tlitKnut n lUtrll'ithi-lEUi- an Jm Unlv, In SlTii«» 

hitrf, |illiTiauiT^«-K IH [HKTi 

• LTr (jvLii (iriif vuii 1.411 J1i Dftf. k wliMAilbcb-UDnrieliiolivr GutrU-CDniml 

poil ilJplaiDiitiacrb« AevGl In Ud» <iuifl In AOitUBn. OoviliCtft^ 10) 

- Dr Cirl Ltftc. Dtmolt« dar }ifihgr«n Kuftlflu- und MftüchaiiAebiil« bi 

KDEuUiLtlni>|iel tti.iCCk 

- Dr Cliiirl« If, Lbpidkii, Qjrriiapoijitliiff SfcreCuiP oT diD AeduIciui OfkA" 

U1 8-xletr- ^^' vf S«n«krU, Hü^itfl CqUi^kt-, C&ubildf«, »»- 
•ubuatit. U. B A. f««T), 

- DTr H- LaüOf. licvtvniujet' u. f^ßljiilridi In Muul«. llhuavTsr (1011) 

- Dr ä. h*im^ou. Vnt. «n A^t ITnIr. In Hdd'lbffrf (14««^ 

- Dr Jiir Ol |<hll IVI F Trlinftiin u B*rtin KW, LuumQ-lr. frl (lOTf). 
Dr Oiov «DU LtfDm, un A>mL Museum A. IC M^ 1 W. Im Kt. PHvt» 

^urt. WuflUi 0»irv"» Qnuiitr S, (4*, Pr»*|idt1 %U (I0V0> 

- Jahn M Ldo u Ard, PMf«»>r uf <Srv«k und dopcr^r« lliilolo^ hi Ib« 

tJntvfrtfly uf «.liiirLniiAllH UnuInnAllH OIlIh AvPdii» I9fl (T3S). 
(jUid pbli l'Hil Li>rirei|>oroi', iMni^folohrMr In FolJUnb. V<nvlb«rg 
(11IH»J. 

- Dr, Hraai t«Dinaiin. PnCLd Untv in etrMaburf» (iinnTW«rMr.S (lOtl). 

- Dt Bruno Lt«bl4b In Br*tltiL Klrerrilali it IIIIO; 

- Dr ArUin l.fnckn Im DntdAA. Uorciif 9 (VIV) 

- |>r llntna Kltdn^r, FrofMw>r ah ri<r Hnir, tt^ l.ti^ptl^ Bfnlltt- H ^vat) 

- T>r J 1.0b*. GAlliImnr Kltrbivirtili Lu Kui^jibu hat AlloTLbnri (3t} 

• D Ldbal, Biuviur io% K üuoDiuiU«li«n UDtetllvbWnlabloitttiu In 

ConrtautLDDptl 11II4I. 

- LIc Dr Mu I^Oli r , rrirAbbovui «1 dvr Vniv»iitUi ui KdatipbfljY Lft. 

CII44X 

- Dr WUUdJiJ Loi«. Fm(. nn d«r onnvUwcA. l^dculut b ^Vleii OC, 

LHVtthcwH 311 UOOTK 

- Dr^ tsmubvt T.Avr. Ob«rT4libliwr In S»f*lla reVfi). 

- Xh. Alfrp4 La4vl(» L h.,Ord«iia P^nf, an dor 4aai»ek-ib Tdv. 1« Pr^ 

BAnUr Wffebcrri. 4;«khovA/4v. atv [lOHt- 
' J*Hh LflitrWf, EWrvEAlr 4. hikb, rwi CnnaUtt bi tUftcbfu (94^^ 

- e. J. LymIU & ». C. hl London W, Suh« l3-ri«i 5« (Hl). 

- Dr J. r. II- Ci r l> . Pr^ ua Uni*. C*UhI' Tfifmi*. Ckud» (1<>H^ 

- Dr Arthnr Aulkon; M«v4«n*|l, ^nTBKir dw flw>*krit ■■ 4, Ünlv. |a 

OiftiH <ICiM» 

• Dr. £. L llkcnii, Prot » 4 Urd* In llntl«ii ft). 



Vm Dr. B4mmJ V«blt*. 4«a«iM4 4#r 1l L OmluiiBUUK In Wien VUI. 

- DstM Cwnvl Uarjcvlidulh, l^tlim of Nbi- Cullftf« ind LudU« f'rv- 
lw«r itf AnUt In OiJorcl <1DSI|. 

UiiIth U BwU (M3I, 

Ür. A F- V4ita Mphran. Pnf» dlur <«mit- ftpmolnn In Kcpfuhi^ai, 
Kwimk^lrttila II (tiOl 

Dr- A Man, iTnffHir rT. ThtolBKlft ki% \iAAi.MiC!^ JMI^ 

Ur. L« Htr«'. k ruu VTirkMflirri Hiuurath and Prot io lioiTpik |?|4) 
£*. Krt*tfr- Mcicftr, l'ri>r-*tw>r In AucAbur^ <ön4> 

Dort UuhI S- tficbcliil in» CliHkümiU. i £, Id Iftlpilc f 113*1 

Dt Üi«L L n. UHU Iji O^fia^ Kurluja Bold 1» tioao) 

Pr- O. r. roti HOlltudLtrrr Kikl> LhsDLicIior VLcecoiunl In MonUiL 

Dr Kh«i4 tÜuuirJ MutiUt» i'ni <1 'Him]- u ilu lliilv In n*nr, VUU 

Pi.Ovui^vfUvor«, Vniiimor o( xUunlogJ- AndovvTH Mo«.. U S> A. ilOTl). 
I>r lB*d, A D. Mof li t&Ah» m ConaUdilifiüpott ^i*f^ Ruv KvUl 3 (l^tlX 
Dr. J, IL ltardlid«fjii, KftUdI deatttbcE lUutul In JUonlk <4i>r>. 
Dr F«l Mahl»», ktU ntn idrkl. ^Huiir. n. I^f, d. -ni^uL m% O-VaW. 

fii ^mUm llnir. K. C. S. L LL D^ Li Kdiobusb mf>. 
II«T Dt. M^ UüllDr. Pnrnnr » d. t'aiv tn lUll«. A-lramoiV«; B »'«Ct)^ 
Dr p n Uailvr. I'rofwor mu üpp Unk. i« \^'ivn I3C, llofapiwt fl 

- Dr PriA^ridi MUll«r, IJ]ir«»rb<i^ti}r un Krink^l MuAoiim für Vi^^barknad* 

Ia UtrllH VVf. niurni Mit A7 iMutf 

■ Pr Ed Mal]*r-H«4H, >>rtil'wu>F i» Bin. Uairltniruita ftci 4MAI> 

- Pr BWrb N*»ll«. Prultunr iLn dir UnlvanliAt lu TQblnc«» (mili). 

- Pr B XBtftL#r, Vltnr Ui fMhvTOTn (93».). 

- pr. tkMTi Joh KABiviiiib. rmtimr il d Uiriirrn In t^triHbutit. AJt« 

WtinniuktiCr U <Vh|f. 
> Jk; ^' A. Xuuttftiib. fn^ *. üL Vatr. lo Witt IX, OikmlkoiifaiAH 4 

' Pr. Otoiiec KartA 3fUDi«iLii. rmfemir in Pi-Lfl (AAI)^ 
* Dr. VktÜAb NkLtftlaiku. Pj^fEBKii m lluktnai (6TAt. 

- Dr. Lad«i|E Ki;k i» Miü»* HOT») 

' Di. Tltflvd- Nwl^ckU) Fi«/, d- moiRtnl l^i. la SinMtbnrit Kdbsicun lU 

(1**). 
' Ur W. K««»k, Pf ade*! ar 1 TLtoL tu SltiHbar« {MZ> 

- Dr. B. OJ4BaV«Fff. I^r^f. in dvr L'nkr. in Kj«l, Knnapttwic Tt fUOAJ, 

- Dt. J«&ftft Ofir^ri. UrtBkr« rl» rLiiACliuL. Pral «m Callif« d« Fr^ae« In 

FAvia, Km d« Slu 1 |ti]0> 

- Dr. Uvftd TAB Ur»l|l, Prot *£ d Vd.W I» |ftu«J. lU4l«imTI (">T}. 

- FrtdMr Avfint l'«lai. IHnttur d«a ib*ol t««i|ftua |b Mulbronn (T*A), 

- Dr V. F4il[ \n l^|4ic, HiiU^t^na 1i> iat?|. 

' Dt. r*lU E C*al4«r. Frit&4J4c«]l in d» fblnnllM in Urv«Lu (lil&l| 

■ Dt- Jaiif b P*rl«». UahMnnr ir^ti l'ri^illfH rtnr urkrIUlccJinn ftwadnit* 

In muten, lUiw« lUt-?^ir » (blO; 
' Dr r. n Pirrj , CftimM» CfÜPgB. K» torfc. lAl Kam, A5ib BTr»! 

' Fnrf. Pr< IV. F«fl*ck. 0«li t[«fr«4li, CHitvbildlvtlrtkM h OmLii Ullj 




^ 



VfrvftthntTM Otr MB^kri^v rA* D. HT 17« 



Btrr Doribblin-b Dur.tii l'vahiiunji Bälirnnjl, K ^ . At»1« ud FaUvI 

- Rat, Jvlijj I* rptcr». l'mf. ui il«r ßi>lK«ixJ Dlvlulir SohMk lii Phlk- 

FJr. W. l'Dir. k. k. |Io£lariaK>"tUi und tlonoipAr'l^'ilWxr Jet allUtluHiUL 
l<£f»£tw niiil 4l«r M^It, ftillirtoEl« AJt 4«r 4fiUb4l)m Lulvonftll lo 

fn^ <.tftflf- 

PfvT G« Phitlp«, O. a, PnddAl »r QqMr>/ C<dl«|E« b C«i|. 

bndgv 1TS0^ 
Dr. Uanih»<t PUk, *v, Hkvrvr In Allcfibitiiy, Ta. iHIE) 
Dt KVfftutnl l'lvIithaiiLiiiD. Pnf n i1«t Inlvtr^Ut und Cw4h «a 

A» \iniv.mt,[iamk in Uhmn^vn. Kuru Htr 17 (9«t> 
Thh>|4iiJuii Oultfrlil^'« l'liifiltoi. Dopaflmetjl v( Kj^jplIftB Uid Avjvitn 

AMi1f|n1iiet, llrldth MoimiiB ; ^'i, llmüi SV»!. Uimpiml, LundoH HW 

lir lÜrhJiTa IMhfhdl. Truf «l dar UtiEt- Eb tUll«. fiftitUHUr H ilDCj, 
llr Jtulb V Prileh. h- k. Ifntaatir om StuttfjnukuJom in KnlM 

J>r Ofo, Fr Tnnt PrtLil^^riiit, Prot au dv UahvrdlAt tn ltr«lttk 

JolftTroui» mUlodi duC'^ipti^a«L^glibüanftnnEtr«iJTl«l«Kittliltn 

da In Jiulk* In Pkr^ tlOSl). 
Dr Cbj»Ei Pfvin. Trüf, ui 0« Cnlv. m Bühu, Bo*lbiiYffiirtr. >C <ÖM), 
Dr. WUli«Lat ttadlo^f, lin(A rOM. w ftuutftvli. Mtt^TI'sd Jer b«& Aln* 

dicoDltt in Sc PDioMbari <^W. 
Dr. ft, ltfr«k4fj darf, Priv^ocml «i der Diiircn in FrvLbarE 1 U.. 

ThanvoMlr- 43 (1077:^ 
Kdmrd RQli«lMk Ib«. b ilomb^ Itk 

Jl0M> Biinfli, RsbblQn b UJt, tJ<iDv. WUru, Ktm^Uaü (11^^}, 
Li«. Dr. RvLdfdk«, Profun- In Wlnaii>i>fu tSfl} 
Ur. L«* »«laiiCk» PtofaMVt in d t-rvWtnliR In Wltn VEH, Jt 

«OUtv« ütr- »LI UIV). 
Ur. iMTvn fiAfnka, Priv4t^»brlv and ltfil*rBt>bb«ii*kr auf LivikIMvn 

bM »UAt V<tclilJi Ina ftriAlitno^b, OldAhbniv {bii\\ 
I3r. IS K««Aii. UI tflM dH iMTItnU. Ai1intiitetnil«iir dMC«lTHr«do Pt*u* 

Dr. ¥ II. Htruicli. Ft^. d. fculuiU Tiiml. \tt h*Jim (M^i. 

Dr. J N-Jtoutflr. D^cmt rlu fiani^rli aiA dor itfKl- &|irfechviuani£lufl 

» dar L'alTvr«1(iLt m llfll5lj]clor!k vrilltclicaevCrn 4 (llll>. 
Dt, CIutUb RIc*, CrmrnU I>v|4ri;inai PulitU niitrltr iE Coar., B«Uon* 

U'A^IUL St* Vt-rk iBB?!- 
J4ieplt Ulnbtj, L*titftiüiB^A^uuät der üiMjlof;. l'acaltfL ta lVi|; (llJ 
Dr. Fr. tiich. Pl^qr«r tn Hr4rb*tbi>tm bM Liudw. nkfinpU« (11 
Dr, JaucB Ua^cr-t^vn, Vt^taa^r vt OricmL Lui(iMt«iH Olö^v i^^9] 
Vr. Joiy Da?dkfor. OL^arllbUoüiakar au der K«L Ctüv.-BIhUotba 

Uulivf <74H^ 
BAbart 1A\ libKvr*. B A,. PrvdtaMr In (WllUi> Pa, U fl* A. (ilM), 
Dr. AJbaM Rühr, U»t«f]t ftn d*f Ualr. In Bor» (B&f). 
Oito*av K4a«1., <^, rAirr*r L« llr*«w«i««tt a. d Ib^ fO«1]. 
Bann ^IbMt vmi Ro<*ii. I*tuI. m de« Oalnniat aad AbadAialk«^ 

Ht P*l«nbu)|, yblMbdlniAn)! M (T6T)., 
U* Dr.J W Hoiliilalu. ProfawT uiIrvönlTirfelUI tntlall«, 

«Iraua Vn [*in> 
Ouiuv Riii1]«ff. AqparlAiaiidtfit In M'angmbtln b«l Oolhi t1li4«j. 



in th^l u4 fääl. Vkibr »>>»*!. PrWWM u 0« UoWtn. In Zbikb. 

Vt. w^ r.w» 6mb4, liHfwtiiw Hikitairo li JdU («^> (1V4IX 

Pf, Ed. a^chitii. Gtli. Di«'lL Hd rioT dar Mi«|-cfiL ^. u Air Unlv, 

in 1l«rUn Vr. Woottar «Ir. IS {U^\ 
Cbrl fl>l*u*h«. m^Ud der teit. AWIkdId. DuvMw da Atl^U^ha^ 

Hmh^i iD «t. P*lv»b««ft, WwUiOvlicv, lluudsAhUeak^TK). 

Dfl- A. F- Onr VAU Üfliftik, )£v-, «. Q4l(*ii»r [UUi und lUintiitTharr 

Ib llnnfhfii (SW> 
BiMr IfBB* v«q tidh«ff*r, k- k, «■torrattfi-'iiiiBiir tiarnirmKtittfivir 

Dr- WlThaln Sch+m. Iletiü. KaOi fe. kijnlgl l.yfHlj'rut'MHr in Kfsn^ 
liorr rit^l«). 

ftiliirtni avIiUi^iircJU. BCriiiarltbitth Jiod Prof d« Anb. u dor Vnlv. 

Omvvtllclarlcb Schill, PfibTT^r tn ffuncanltlc^E^fuCdclIi». Ilflliit«n riOft«). 

Vt Kiaa B«blBt:lntv4li, k, luyr. UnlrLMmUHuu bi itvoibrllclvu '.4i^\ 
Owkar PctdA«« ron ftcKlocbik- Watohrd. k k, ■iuttrwij«iiiij<bw 

Ova«o4lcT «Bil bonflla-icbü^cr Müil«b«i ■ D. In VTtta }. Sibvlitni^vci' 

BlFkM 10 itTT.i. 
' diL >Ufh. »«iini^H rO/tor In PmwtctBt«. lUjtnt OC<TJ' 

' U. Jetowi «fknidi. IV«( u, dor U>u*4v U BmUu W, Ul»»vr 
tfrr t« <e»i> 
t)r Shbari Sakailt ii> &lBb*n, fivMr, »9 ni5T> 
!)■ Jllfr*d tich&olUr b UmU». VrinAntioMt. IV ■ (IIA«! 
Vr L*o KtbnoitilnirtP, l'nr df-r riiwlogl« tu a. d*flt«t|inn l^nArn^ttt 

l>r II l^i^hvarT ran CKrAi*f«L4, Ascr*Ult i1«r KdolfL Dof u SliuM- 

BlMEtfUitk Ia lMD(^^c^ <|]1AJ 
Dr, 0«nr« II »'h(»<ldf>. Vtof an d Li^iitM l/'«)ir«nltTi CdIotiTiim, Old^^ 

V. » A. ilKioj, 
Ur Cbtffcvd fi«Eirad«f. Prvf. m ArDftK bi Bvrlbi KVT, KjM4ir3c(na< 

Dr PVhi ^cbradvtp l-ifbf*r uii n«l»«iia CoU«v*' Cvcatandnvpvl, EujeiUI 

tlbor illAI) 
iJff W, &elirBVDi«r. Kativil. iHalickiV Vkr-Cuidul *. 1 Mt kak, 

devuc^i-k C#MiilM Iji CbvtAmi Trov. ftthaninnic, CMua <>Td>. 

r>»|iknudj(i AI Itaiki-BA Uikk £üUriuLc(« 11 (,it^it. 
Dt. Vmi ftchrud«!^ Kidttrl, DAluhbr ätbtfVlAoual Pkw ftjllfli U 

UbItM 4 300). 
Dr, L«<t<^d *- 1lehr*Pd*r. Duc-itt an dar Uatr. bi DorjiWU BoUmImJm 

Dr XkrtlH SrVxlU«, OMtar t. U iii UfTmtUdt. HMl«rUf, 40 «TWI>^ 

ür Fr. Schvailj. d. ;&. In Gkw^wi. UhduhaaMa M<^^^> 

Dr- J. Scb»*r«iiBla, tUtihlnw a. IVlT»t4««bl bi lUrlurtüiD, IIaptib> 

■inw* u no«:) 

Ur Chr r A*y%al4 !■ LondoB <10m 



■ 



.drr AApteiir dar f>. 

U«iT l)r K f^IccfrUd. Ginh«nth o»! PtvC. 4» Tln^ltfrlv I« Jf^j» f«9f> 

Dr. J. P. Bti ia Aatit«filu9 1030) 

t>r BuJ-jlf iTBivikil. rn>t nu Hin* UiJt. in A^n10|rv& {tt3}. 

W«t No»too, p€*in.j]vftm.. U.a.A_ ilü6T), 
Dt, lUiir? 1V««urvi>l »i.iailh. iVnl oni Lui» TlituUifl«! tiamflaarj tb Cfn- 

Dli^rnti. OhK U. fl A . »■Ircin* ATimuD, Vonh af 0«fc <(>l«> 
Dr U- 1^/ua Hmilb, V«ry 1t>v (ho Dai^n irf (^laUrfanry t'54j- 
Dr W Ku1jor<*4n ttnilli, pTCpftwoT am d. LiiW^ tu Cuntirl^Lf* 0Siy. 

I1r Kd'IilIE t'-iWot fnn Hntm, k k fäjmnuAalpruIntttitf In Krllqn, CVrtfr 

fJr F. van Kpiejrol, äfl1i«lisMtb nnd Vtofumor In Jllliiti^iai, MoMft' 

■Inu» Ü i^fit. 
Jvui 11 Ji|i1rii, Vtv^ k Tlimlir lu FnijUnTi, M^buminpillj^ Timldn» AMfM. 

j). 2. iii ViiflrU'ii»b-V[iLtf- Cniiun df Vjiuii iSuiiö«j iicfla;. 
I>T. Sunual HttlUD^i Obpi-lU^bJjiiT tii K»DtL wtifcK 
l>r KvlnlHitd ll(t»in vn» ?iinL<hntti*t|: In AlU bttl Wolnv, Uoimn^ 

mint Liviujjj. i- Z In IMvr^t, Aakrnivii'tr. 16 {Vit»). 
U- Stock, PtuC iL Tbwl «^ d Vmr In llurn fCa») 
l>r H. A Stall., PtImIiiaI, OtIumaI CoLUk«» ud II«iElmr. l^uJ^U Uui- 

TfiTfllTp lAharq (lllCV 

Uunn* nd IhivftUocvut l d, Uatr. b Un-Un 9fW^ LChKliwi« 

P. PtictJuB Siuiiiiii|[iir. Prof- d« BibalutLiJiuiiu In d«r B«i4dlbxlMr- 

Al>tvl Adiuortt '(LClk 
Dl, J. II. W. 4i«lrnardh. (.'onit.b.Httnlh lii tbik^plbff <U7> 
IV. JV. MuJntalinalfl«' in Krrll» O, WiUliitr-Tbiht*nl>. 14 |l7a) 
f>r. tt, Stviutbml, Prv-f üur tf«)!l H;ifiiFLHiiH«Q|iift u i1«r Vitfr^^t*! 

b BdrLSii W. Schan*b«r(rop U^r i3 r4V4j 
K«. Dt T STtntivn««. KtuvkiflcH an Tpi*, Nnrt1n]inh*rl4ni1 UOtiT) 
Uf. K<Iv HL«>nl3, A<(|iiiikl vn ffir tliPnlAgliif.h#ii Palknl:» il«r L7nW«nicU 

*u llal«lT]|(laTii (ElHT) 
Dr. J ft ^^ilckel, dnlk Hiti>iii]i u Prof J. imnvnDl -"^pTTi^cv ID ^ma iMi. 
Dr, Jtnatf Aiinr, Pmticvr di>4 irflMilti'ir rlorliruvtli »Kinhtniln in Dvriln X, 

KfKibijkkilr. it {W^il 
Jobii ätmf Uaii. Prüf, vf nrmhk. CJvflb'i CuUofr, ManchMtOT <10M). 
r»r, llvriDHim L »;j«ck. Pr»C J. Tliut. In l»«rlln, OrwU^bUiftld*» 

Boutlutf. u »&iag>. 
rifbJF vvii üirAu» uciü Toruiir, £u^ WlrU a«k Iteh» U Dradvb, 

Dr. Han» Stamra«. t Z, In Tvnl» itlOO), 

OMiBvD.aiiriqtlf, DmKiqiLJiK d^ k dxnbvhnnCmulMi laBdnt |ICl|> 

Ajvu vdb ticiUJj. Kft>na. Pruror In UaIu. Kl^tn-ICiUMalitt {6*T>. 

A. T^ptflfcoFD. PtuTCf in Vftdcn. Wt*tfbAUn rAfltf) 

Dr, JitKti Tkulnr. 0>rrmbbinf>r In U4hri>fli l^rnmn (104»), 

Dp. EfliUia Tai«, erdvitl Prof, v d Vmv. in ?Bdo«H (UlV 

» W Tbnlabar, U. A, ß. D, iu M>ibDUFii#v AuV«tlvi iltVV), 

Dr O. TMlitiil, PnrF«*r>r af Mntf Collvgn In AllUitbl^, Indf« ftHl^ 

Dr C P T1*U^ Pmf«*4iiT «n cl» Univ in l.(ii4]i<B <H47j 

W- votL TUatohanvEi, Ku- kiil> fiiH v^kJ Sliui«nlli In IM P«tfn* 

bnni. Kjdwrl Kr*ml«ur* i7«l> 
Dr 1^ Tf*rn<*i. l-i^rrti 1^ Hpim (^>TAn n*rv 17AA> 
Dr P V TtadMriitrH Pritft%äj*linar In LalpVlff. nttckdAr. iVStj 
Hod trilmADa, Pafw In ankoutovC Put Uaftfkimbacti, Wnelütthni 





'Ihn IH J J4efib Unf^r, lUlibl»r in IkIh <C>«}. 

- IV. 11^. V4Hb«r7, Pnt ai d HU*. In II«<U|mm (#7t>. 

- Arltinr Vafel«, FHft^fiÜ fiuukril Callftfi\ BtnuTH 4lUS». 
l>r Ktrk^vjHo. C^ib»I« dl KU. tili« 4 Ii.au Al»pp-^ SyrlnMllll). 
Ur, (i. VB» V]»i«a. A^aMii laiMpiwü L,«f>i; W>j^<Tiinl Jit t^fil^n. 

ttoogitr & 1lll»i- 

Or flcMt T«lKi.14/<HH>iBroUrL4hr<trijt>4Jl.ii£. tUuf-imunivtr 4 110^7% 

< Ut Pf K Völler*. Dfrwiur *1n Vluhfin^^ BltiUailuli üi Ktlr* rtVOH 

- D». Mii1*«t Abi r37«b Vnrtimaiia. amtr, l'nd^Af In Ooml« {34a>. 
Q VarlniABii in Trimt ItllJ. 

' Dh Ttiifnlil» An^loiioii A WIlliMu WdikliL«, Tfan Chllufv, Itur- 

Um («i;x 

- Df. IL Wvtia. PjuT .Iet TNwJ U Utiui^t^^x iP««k 

»In Otml BkrpTguu* IS I^U>. 
- tk Hriferirfh Weita^K t^r^Mo^nt », d. Uni*. » Laliulc. ■ £ in 
U«da» WC C|T^ Wrbtiii^ rUn « (P74>. 
- Xk^ J. O. Watf-U^n Im; ih-«« Cowdl ■. & In Ikritn N, AnfiM- 
•«ruH an u:i 

^ IV Alfr*l Vri*T|«qiiDn, friv^tdsrtM l «I iSnlr \n Halm, (^Wid»- 

r W t: t^UiMi'Ui. W«m^ In KstHi hM lUril^JftKrn (t'Ui 

- iW |r«fl WilliPlih. l*fr«HKr In Jiwi« WvfunrrjKW II (7lt> 
' Üt b^BM WIndliAb, Prof ^im fmtvitTfl ui 4 liulv. In I^I^Hfe, t'ni- 

< tti«i l'atii la Wln4H«b-Orat< In WIvl 0id»c«]cuH Ift fMux 
' Dr H«ri« n-mrrrnlit. i i*. In OtTonl, Kia«tiati ll«d I« flltH- 
' Dt, IL WvUf. KaliMnct b OnlbcnbunE -Iflat 

■ Df, l'b, WaUr Äii|ti*>rr-f i I>. In 11lb[ft£uii. UtiUndiiikU I* (W) 

' ftrr. Cbu^j IL 11 Wrifhi. D, U.M. A , Mi. D. bi UtFk«iib«kit 

' W, .Udi* VTrliib«, B. A U Cunt>K<iir?. Triiiiiy LUt««L> rC^fl) 

- Dr. C^ Aue WlB>vb». l*Ti€fif*tt « OltnEvliror uu 0. tt^idat^cliiorkcUiit* 
In E»>vin<L Albr«(hUtr U {tMt}, 

' Or- Tb. £AcbferU*, Prof ^n 4«c (.'Klr In BaUe. rHodridv-b-, S riUO> 
Dt. lliIoHrfa Sllnmsr. Vk£ «& dtt Dnlv. In <inlfriv^-1 i»7|i. 
Ur lUlurkb ZlüBtrn. VHv«td«caihi «n dgr Unl^ lu Ikllo. LcbIq^ 
tnuB «1 j|lM> 

- Dt.Jh Z«b>i^, Pr>lMor ft.d. PfB^'cr MhuUebanUnlviMiliUltdnibav 
b Pn^ BcfcvAfuniHfiHr 131 |llltQ> 

th 4ii* SirllflBf «in« ordaijilb-li»n MUpTlMpi ilnil «liirKTipTaii ^ 

Dm V*lt«l>ltalHD-K|i1irAlin ■nli« n*ll] b-'HitlrtiilU |u PvUu 

DIp K4nt|il. IIIhlLdibek lii ll«rtin W, O^fn^iAiiz 
. K«n1i;l und TolT^r lUNik'HltiiULlittk L» Htvüau. 
, KAnlft nud Pi|W»rtJ(ill«-i11t'llo(liqb ia KOulictWrc 
. »Iblinlbob dvt B«ti«JUiiiiiirfciWii Kl. fiviiir«« Iel MBufb» 

U Blblla(b*i|Bfl XbedtvUlv. Cklrv tSicn^r^ 

r 



Tliv IfUtuu lUU CvIUkv, DiUuti Bkll hu UTidbas, L*irt««hlr^ 

i/ltf Gru»»liarm(>|tUcbo irufblUlitltLik in DMAsbJt 

Pei MviLJ«]>*ul>ii-VciDln ht I^AjikfurL * H. i^Dr A. ltiLl)> Uu«mf U^ 

Do« PkkT*lUch II oh au tnllaria'hcliv AI Da vnm xa Sifmufiiifpco- 

The« Utki Lor af 14 I /f Alle In Xav| »r't CjM a^« in BAiniMf. 
„ L'biuu ThvalvgiijAl ti4nl<L«f/ lii K«iir Tvrk- 

[ijff Sm^TbiblUtlisIt in tUnLiiner, 
., KAril|l. Uiilv»F»Liii»-]MHli<riholc In AotttrilATu. 
[rbivvrtiliiEh- Ulhliotbok i<> llutl 

Kbiai^l- Uniwrfeliitk' HthUotlitk &d BvrUa KW. t>>nlhHUlr- i, 
Uro4th«rAaK> U^^lvar tllAtt-lJII-ll^Bhc b U\ Utoüw» 
KrFiilfE i;i»lvflrfMiUh|h1loih»k in firvirfWAliI 
C>ri]ipti trin^l VnlvtrtUCt «-llHi üci Ihülr In J«niL 
KAnlgl |iiiW«f4ifltftLtl>Mdniuk in Kiel 
KAiiLfl tJiilv*rtM«i*-KkbriLii1iük „Alb«rllnH-< In Ulptl«. 
KAntfl ir ii1v*rttl4l40tllillnili*k In MurFmrif 
K*lt*rl riiWArali«t«btbJlnllinh in ^i. Frinrtliarx- 
K. K. Üii]v«r*lLkU-lMb||ailiak in Frv 

Gr01lllft/ID£l l'lllT.'blMlulTJAk In UofLiJVk. 

KHlvnrL Tiili ■rtllAI« d l.anilviOll l>1lt>lJjok In fHnwbtfE- 

Kfiul^l. L'qfToritU«[i-ll1bll<iif>i>k lu ümdil, 



VvrM'kItniM dt^r irelrlirlrii Kör|irrHrliuftrii und ImÜlnt«*. 
dir luit der Ü< IH. (tKselhcliaft In SchrirtouanstanKch nU^Iicii. 




1 !>■■ l^la«tu«cb U«iiiwit»>ltji|> tun KniHi^ii «n WpteniclLniqwb bu BAtarlb 

1, IHb K^mitfl l'röiiM. Akudnni* J« Wiji*»n*cbaft«« bi lUrlin. 

U Ififv lir'iivIlt^'hAfl HJT brilkuiide In »KrUn »W U. Kliamtrtir HCl 

i TKfi hirnbaj bmiMi nt Ih« l&inl A4Li>Iir NoLiiTy In tLAmh*f. 

^ |4 A()c;4(« du iWillwidinlnt. II, ni* df*i UmiliiLdv Hruir*ll#i^ 

b. Dl» lUoioivr TodvDkOji/i» Ak^J^U In U u d h |i r > i, 

i. 1^ MtnUtkra d« niutru«ilon rubllqn*, <.'a1r« r|^gy|itd\ 

V- Thn ftciynl Ailallc i^^lnriy nf Knucil \u t'aIrviLt 

V. Tbv ('iiylvu Umrivb «if 1li«i Rnjriil A^^müii >üriaTy in CulmubQ. 

II. I^Id KOnlcL (fCMl [seit hfl <lor M'lvrnH-liAnAji In Oättiafou^ 

lt. ]>M tlltkirUfhil Vi^mLu nir »E«ltm»fk üi üfbl 

IS. l>jiii KtniiiLklUk luki'iiJUL Tujr Tji«I>. I^uiil- oiJ Vulhgiikuuilv tji.il Vtalwltfii 

Iii^Ilc im U a k i;. 
li. Dkl Ki.^H^ Ul>^ .-BlUluibok bi IIaIIa a d. 1} iÜoub|g««n'Av4Uuu1i) 
10, l>A4 Oin^niun 4-r CuK^rBiiMI lo Lvidoü- 
1«. Dt IncluJiD (liJ* iE. J. tldlL? m LvlUiik, 
17. D» DvutHbr VcioU^ Jiui l-;^lvr>fbur]K >*>Uf(3iu4 bi L«tp«l|;< 
IH. Tlw doci«^ vf btUl<«l Ai«J'««ulvhLt bi tiOQiJon. 

IVh fit* )^vjtX AhUdc At/citij üf Orwi iMUln «ad InUud in L«nd«fi VT, 
Albnurlti Ölr. »?. 

'nie ttßfyul UtftKttnAihäl 8uifeij In LoaJou IV. SaviW Hvn t 

|)*t Ji^ii-tv^t «flaiiW In LouvaI*. 

Dw ]<AiMl|fl. D4T*r- Akmdpmic d«r VrU*«<i*«3j*ft«u In HbbflhfeEL 

"llh« Amiirii;jn UrivitiUl 4»fi4Ty in Kt* Uftvfn- 

|>U3 ^lo kittTiUa dl» lufpv ai<aUlo «f r«ni» bk Furlk» HavAi 



y^rn^chnüa dar gMirteR KÖrperfchaftfn und InttituU. LT 

U, Du Ifiut^ GnlEDflt in Pai-ig. 

n. rH» Kern« Arcb^loglqD« 1a Pkrii» Rda de Lille 2. 

il. Di« Sodjt^ Auftdqae In PatIb, Kua d« Sains, PiOu» da ririAtituC. 

S& Div SocI^i^ de O^ogrvphla b Pmri«, lJou]«Tud St. Genn^ii 18i. 

iS. Dia SocJJt^ Aud^miqna lodo-chliiolse ia Piri», 

}D, IKe SjiHTl- AkHdamia dar Wissanschnftan ia ät. P«ter»buTg. 

3J. Dia Ktla. fiura. G6oe:raphi9cfafl Ouallschall ^n St. Pateraburg. 

51 Dfe Sod^t^ d'Archtologie et de IdumiamBtiqua in St. Petorsbur^. 

U. Dio K. Aceademia deL Lineal in Rom. 

^4 Di» IHnclLoD du Sarrica lectü de U Cochlnchüna (Cablnet da Directeurl 

In Saigon. 
V Uta North China Branch af Ihe Rojpl Anietlc Society in Hhnnghai. 
U. The Tokyo Llbnry fOT the Iinp«rifti Uuiverslty of Jtpjiii, Tokyo (Japun)- 
1*. Tha AKfctlc Boclaiy of Japan in Tokyo. 
U. Thfl tmlthsoniu Institndon in Washington. 
W, Tbe Boraan of EHmology In WashluRton. 
40. DIfl Kaüorl. KSnlgl. Aludemio dar Widaenachaftan in Wien, 
4J. Die Numbmatischo GaBallachaA In Wien I, UnlvORdtfltBplati 2. 
4i. Dia UacUthariBteD-CüDgragatiDa in Wien VII. HachiLharistengaghB 4. 

Ex officio erfudten noch Je I Expl. der Zeitschrift : 

lAt. Hohflit Prina MoritE von Sadiaan-AUanfaurg In Altanbnig, 

Da* KÜnigl- UiiuBterinm des Untsrrlchta lu Berlin. 

IMa Privat'BlbUothek 8r UigeitKt das Küniga von Sachben in DrBflden. 

K«. £icaUaiii dar Herr SlaaUminiatei' von Suidewili in Drenden. 

Die eigene Biblidhek dar GosellBchall in HalLo aS. 

Dia Königl. öfleDtlicbe Bibliothek in Stuttgart. 

Di« Könlgt. UDiTaniUts-mbUolhek in Tübingen. 



r 



Ul 




liudbclieji (JeM^ll^cliaft v^rofTfnlllditoii >V«rkc. 

II— 3LXI J, XU V XXII—XLV. » 15 JV.J 

IM> iijifl l«4i^ \tiXn- Kfifl Tt#r Kai^A; a. IMK— 4T. fr Af. (1MA 

1 .V — |H4H. .^ Jiri l>iA ForU«itfUfj|f von IKIT^IVA« Bb«H di* Ib 

dau ni>rtbii itf^r ,Kclijii:1jrllV' IM. IV— XlV rorllrtUl ullu^Uin. 
Il<v1i(ar juiD l^\. »Mit. IS3S «. 4 -U. rFUr lllt|lMI*r 

der ir. n <j:i M > 
— Bivi*»"» "Wö Xt— XX BimJ, ISTBh « I A/, QO /y (Für 

Hlifllpiivr dgr l> M. O, 1 At W J^ \ 
~ Uc^E^jIvt mm XXF— X3£X. IIkaJ 1*77. iL l Jtf. 40 i¥. 

(Pur M^|ll«4dr Atr li. M fi I M. i« Pf.t 
^^-_ H«^Ur xvn X3CXI -XtUvji ISSa S. 4 JV. fPttr Wt- 

Kl|«dar ^ai U. M. O V M &n Jf.) 

%t» »«i na 1 3, »> i*> 10, JJV-ST, tt»— Sa d« Z^c>0lini% nar uclt «|f.t 

dam wUga Ijhlonpruuv al^uu^oHB^ vpMi.ii. IM t, W— 1^^ >€. »?. »0, JE 
lind 8B kSunDu ejDiiLn nlrM mrlir nbon^i^ljnii VFtrdan ^ndtm bOF W 
AhiLATnm* «Ti^t fHUDHiU» Ztlttuhtit^ . nutl r^at dLv» inalk dimii BOT natli 
■um vallon L«d«n|irflUi»- V<*iu VI BvhIb «n ««rdaii «luifln« Jikt^nf 

VAit dnr r^tinniuilnnt hnrhh tnd hm j V Ä llrrH^lthant In LvIpEl^. 
>nrHa3AA «Ion 1*^11^« vligni^ltan, mU AnAnAhma «iB H^ml Sfj— S*. tp-^lf 
ttttflm nnr nnoh lum vollon 1jii1c*n(ir4ilae {h la Af> hkifutraliiHi wrrdpb 

k/lrifian. 

WlKonicliAAllifh« J4LffiTl>Qrt4]ji Dlof Ulv muirniUiiiI, Sludlari IftM^ 
IMI. T^M> D' Mf-^. OHfJi<^ * lf4e. 4 j/, trOr UllilloAv d« 
D. M- O. J W> 
— äupliluiiLQU Mm Z4- BiUidQ^ 

Wl»cb>cti4if11jülirr Jfelirttticrklil Ali l^üt — IfiCT. von I^. füch. ^iucA#. 

iioA I. », tii;i. » 3/, <rbf M&i«ii»iW Aft i> M r< V if. t» /Vi 

iltfk II blerroih lil nicht i^nicMurmi wud FDi iIIb Jifare IbAK t|* O^Ut^f 
I9T6 BÜid hviDf vliaaurhuni. JubrcdbcricKL« pvlliclrt tkordon^ 

WlMaatfluMEohnr J^brwbgtlahl Oir Oetvl»« ÜTd bla llgccmh«* Ittt, 
iDii l>t. ivniJl A'iiAn hiitT Dr, «l^^A^J Smn. i BbIU. ^. ÜID, t JIX 

{tih- J>^t4M halddn HrilT* «iWaii g>lr«mtt »Irht «h^crbfln ,1 
Wi»an>thAflhrteF .THhrv4b«irlrlit flir trt;4. via Dr /JntJ/ AJiAn miri |lf. 

AJitrl Siiriti I m?iU ■ m*} — II Hüft* t 1^8^ U & U JlAlO« 

cwrqJK: ti M iKOF KilfUwlAT <lar ]V M H % Mi 

WlfenontfliBlU^iiaT JaliTMivrlilil FTii IST^, tqh Dr />Mf iTuAn ipnil Dr 

AuauM 2MUt, S ib«! a Jf/. iror MliffUoilar itcr D, U G H M. 



L 




1 



U. a>»i»i 

WivwKkftftldih** JtliTwbBfKM nir lAR^^ von Dr />urf A'wJU cnJ 

ib.A-f litr l> H «i V Afl 

(Hf' liltKTU4*r fbr II M 4^ |ft Jt/ ?^ if) ' 
(Kf I wehrt. Ittn ncdicv tut VriluntrHcliielita «Ida fltbnl« Tnii 

Xr. S AI HlLiai xaiiRiiiri ^Itf r]i!tuK>i!!i il^r Anljci", EId Vorbtld 
«■liKt Ktll iidd kEü^* WllLm. Viiu f/f/. riüycl. IBAT 1 Jtf. 40 Pf. 

Itrir »ttcMHvi ilvr J> M 1i I .1/ ;f> JY\ 
Ht S ]>W flliif nikik^i« n-lvr Saiii)Ji1an£Ati ran LivcWik Und ^t>rAvlJi<n 
tbu&tdtb *nilt>li«ri. ircait A Af ,F{jr WtiLUodcr der H 3J O 
Kr 4 Fflbtr i4u ^«(nutfA^* N4IiAlm|Mii, Ein HutipfL^ aur (JutliEeliitfr 
P. M. O. J Jf. 40 /r> 
Kr. n. I7«ltvr itiH VcrtiUlhiM ilw Ttslov itcc 4r«t >jtl*cLDn Pnafa J« 
Ilfidliai «* «Ion fLtirf|*tii K*?<JDftotiun ilor l];nAl1Udi«h«i LhUrarur Wrf 
A^. ÄiO^. iMiuM. lt&9, 1 i/, AH/f, (FOrHJliHAJvr <1nr U.M.« 
a iV. 411 iy.> 
II fltfiil ni] l Kainniom> 11169 S. SU Af. 40 /y fFar 
»k^lLr^-rr il 1» M it vv ^/ «n Ff\ 
^T I lt*nu* ftil'ir Arcrii^jiiT'i iirirnHm nAidll Dt A^Uilapfu iMlso 
ir«rm Jflf. ^^lMaili>. lft«0, B AT. (POr UltfUtdcr dnr L» U. Q.' 
4 Jtr AO /yi 
wUfeUri lun jl/r. tiiitg, ^. AbUiuüuniC ^ t'^i^ vitr (l(if1);u£I KiulhiiIutiki^ 
biiTMinu<l lb«i.' Q J[f. »TOt »ll,LU<?iIrr üat IV M 0. 4 JA &1> Pf} 
Sr :} Dkft Kimn iIa( t^1>*<iittir4rlm-i'iiJi4t[«it ^intlmtlvlil 'Ht (.1fl"5i?tt d« 
Bauafttm vo(i Zaln'ibil-iliii KAi'iiii II'ti Knüd^nxi, ?Siim rtvlni UjiI favtmu*- 
iiVftpOu ttirJ (rül AnmL-rLiiuffm and cJücin Itjdut Vg«1viI#I tn^n ^^fn Piftf/f/. 
tMt M iTAr »l(ftll«<1<ff l^t ]> W U I AT. AO iV.r 
SV I Dh crxtftiulflwhnik i^bnlmi flhr AriilfCT tinch linn '^unltpri )>*' 

Kufa and ill« «tvitMliU l^hdl». iSflf « Af. 40 iy, {Ifttt UUflttd^r 
a«t I» U. O, 4 A/. J<ft /Yf 

PK* A Kaibi tUni 9Ae«r^ Y>\t MinhiiufiTninliiii^ du Honftiloirk. 
Uuah Vt VII Vll[. tl4f4b0eft>^« *"^ "^- Brcckha\%w. IKGI. .V. 
{X\r mta^u^ft -iiv 11 M <a 4 Af ;^o /f» 

<- in ItaAEl in 4 kiiinmorn> lMil4 %. tt M C^f MR||1iv4« 

id l> U O VII ^f ^fi /y) 

Kr 1 B«f%4chii, Hr<ha.|iijif l(<^l'klii|c In MniididbiilMtiitf Uobfinatnug 
niv Ttncnn MuTulvhttltai.iHhfn vrrintrbnoh. hvmuic'fvhni von /'■ OanoH 
«M «frir r^ulk/fHis. I. Italt T*iL 1M4 * M- ^FUr Ml^Ur^vr d«r 
P M O « Af 1b Pfi 

Xr V 3 lliA BfiiidicbQ-lIciLUcbot W^c^rlwch, lADA « M. 

mt Mttcn*<J«r iW r> in o. 4 Af r^i> 0'< 

lfii|ll«4vr i«t 1>, K, U T ir A» /y,) 







rTtll VtriockiiiBsatr anfKtttlfffi d. D. M, ti. t^rüffm^ieitSm Wtrk^ 



Nr A Irtpilxbv ITdUarv^Kln. !^<än«krii ■■- l>&qbdb b(nib<(. *nD Ad. /tp 
Stt^Mkr. t A^'-U^^iti- L tun. Teil ie«4, a Jf. (Fflr 3II^Ü*4ir 
O^r U M. G, I .U a« Vyj 
- - - IV B»iid |ir A KummDnil- Ue&— 06- 0, 36 i/, V' Pf, 
(POr UI^«4«F Ofir Li. VI. O. ]» .V «0 if.y 

Xt- I- ]ui1l»<]i<i l[>Uferuf*clLi 1^«A»krit u. Llouuub huTHug. vu Ad. ijt, 

UlttflUd-r dar II BC. C. 3 Ar. lA iyj 

Kr- >- ^Vijiit"«vA'i flili^aTn Hki vrrw'Mcilvutii) 1iiilitc]i«iil.'<miiiflateri^ 
K&alslUl^. I 'i^hcTMitihnh- <lM Anm/^rkikit^'-ii lii<riini« \-nn Fr, ATiettAni. 
IS«« A 'M ll'Uf MitEMiKirr dnr 1> M O :; IT tit i^ * 

U;i^0Ml vom l-itriiiinat. \»u AIj: Koftia. IHCC. t .1/ iKlir UlliflEolcv 
|»r 1) JH 1 .1/ Üii iY) 

Vit 4 Die Onbuchrin di4 nfiliiiJwliai Kodp fitchmiin^nr ibtcvlit 
tuid iTklArt Vita E, Mükr, Xh^t. 1 ^. Iti i^. iFOr UH^lLodor dvr 
D- H, a Ju /T) 

Budi IX— SVIU. iöcblu4/ UciHtii^tific^i^ii >«.ai Jim, J/rochkaat, 16119- 
le ^. CTEir MU£liDi]<^r dvi 1>. M. 0. It M) 
^ ^ 'V lUnd \in i Kumjucjii), lACO— tflTa A 9t M. 111 i)*. 

<t^r Ultulioapr dar h. U. «1 K7 J/. a3 /y) 

Kl- l V«nii(|i L-tiirr babfl^htii Kuf[aDu]«lir4 itfch ddT AoMpvutw 
der b<utij^iii Sttouriijinijr nol*^ tA'itt «JhtubUi («UUletvii TruiwOfl|illOB d#r 
0«*»U mit «Inxr BüIp^ vvn iL J'iettwvunm. 14«»- ? J/, SA /^ (FBr 
lllt«U.d« dnr l>. M. *l. '^ AT G& If.f 

yt. f. BMitlM-li-iajLlifbo T^imiihtlüfiJtniClpF tvi, O^ itÜnt- UM. 
Ci^ iy. l,KCr Uil|ihftd*r dir It M U J M IfJ /^J 

» M. (FUr U]l«ii*>l«T d«r 1> AI G & Af ) 

J(r 4- ZiF S[>Fict<\ LkliMriir imiT lljittJnttlk Art S*m4rll4nriT t^rvt AT»- 
uid]iint>m ii^b«! iv«l httlinr iiiiPii|^r[f»ii aiinjAHfiKi TMi«t horui^^^f rob 

frrtr». A'nAa- 1KJK i:i ^f iFUf Bl3(«JlodM d. I> 3d G- U Mt 

— VL lUuJ tili 4 ^Caomiru). in?«— iBift a« »» Jtf"> (FBr 

»ItfTtiodvT dtT I>. H 1? I» A#, VA Pf) 

^iL :, 0(r<iiilE|uu Ol* JiuMiA 1e SljUlv. t-'^^rlLu Ttr« T*u Alt. tioMi •( 

3Cr. J biOlHlkv Hjhure^lu twwJirti und Ddiiiacli h«nMuc*f' *^» ^^ 
Fr. fitaufrr. U- FArbkdni 1. Ut^ Tul. lefG- «. a Af. 40 i>: 

I(r 3. PuIpidEiijI» vud «pcltifvtbeli« Lltnlor In «nlfitoliH f)|ir«c^ 
>w1k}ivii MiulivDii. QirlrfVk und Jibdcs, jfclirt AiJAiv« TtrwanAlaa 
lahAlt«- Von M ^fTfuiorAiuiiErJW-. 19". U Ai. iFOr W^Mcr der 
D KJ- O tC i/ MI ^> 

Vv. 4- lüdiiciTM UiiafivgotiL, Kuulinl und DvutitaJi livnaiit, vod jI^ A*. 
Sim^Ur^ 11 Pi«uJurt. l, ll<n. Vtbbrwttang 1«T«, »- d ,V. 40 /f. 
iPOr lUigltedap d*r h U UH .U SO Pf) 

XU iUud iln J Kdininanj) IUI«— lAMt Jl fiU M. (fl^ 

5ol 1- Hin HiJ^iuifir« 'tt Bh%t\ndthlni . pdlinl «Hfl ad introduciüia^ 

iFSr mieltoftPT (Inr It H ii ) -If .'iil /f | 

Vc. ? iJü In Mafhi|iiti i-bra I« ^yrtcu pu BC. Iilib« Hftrtln IMIV 
», 4 i/. Otif Hlltai«1ar dir 1>. U <9 J J^.r 

IGo. 3. AotiUire «u ifrifCtaffD A^ivn ytinlnrlifr MMtjTfT. ÜAbvnAM 
und durcJi l']jt«rHchiuic*n mr tUikiHndkoi iu^H^^niibli* uliiri«n tda 4iton 
Uoffvtanii. it^aij. I« Jlf. <Faf UHvIkdnT dar D- U- «. 10 M. ftu /fO 



o,u 



l>70. 



AhhMiAHc«!! Air il^ Kaad*> d» Morton IniJilf*^ V[| BtEil. 

Mb 4. Db r(*pt»^ukj(ni 4m lUln. li-iFnii*^ irrifi Af/tr. HWa*. 18R1 

■^- VIII IUd,1 .tn 4 yuinnicniV LA81— 1««4, A SO Jtf. ai> //, 

«P«' IDlNlinUr ^r l> M. ». }| Jl/. :^if /y.i. 

■isM ÜflffPT-niiion, fült Vr^TlrfTKRi CviariKutai h-T^iuK r\m Itrin^rirh f/iÜr, 
11^1 P. « ,1/ .F<^T ULE^cÜH^HTtr >lf<f Li }l Ct M* 
Ko- 1. Pfci Atipapliiku Hfltiji, ftrii** UpAun 4pj J*]ini. %. TliüU Ein' 

(ysr u]^ib*a«r <w I» M 1* < i/. Ä'-f /y.i 

m»l OImtiMii vftT» /^am'j'iaA öafiA^yftfc IHM. J*. J ^- flO i^^ (Fnr 

>4. 4 Th« lUiL<lia5i<itt']nLniu;i4tf». vA. £: lftifri«i9A. IUI. ^ 
• Jf. «riir aiirrritd« d«- j> u o n Af.i 



JlfVftUfUB. l'lrukur-, V1f''i»'»^y»"* n'!"! <*oMilU Vati virfrtf/ ^i*fJn(^A 

J^lAcCfr. liLKn A I ^f >Li ^ 'KLir Wlt^UfiLflr rUr li Itl %i s Jfi 

Ha V IThUirl« atUa gruniiutLc» H|iiiif Sym Cmopiunitl 'I «dirlit 

jl^Aittcrdv jVcrr. las». s la ^f. <Fhr MllcU«4«r dw D. U O 

1«, S, 8Aij)Mi)'itpianif4i]ii'bliii1ij«. VitfLtnhlitilhttiq'a riJtnmiuiU' tu dpn 

V^q^kclo^uafi^riilinlliTTi i|<>T MuJiHEEiiLi'-ilfliblqch«!! bii*l Cl)Hfl1[? hrn XcttnvJkiulnE 
BBth il«i] ontcii T44V Jadiiit MiJiiUbiiiKdivt'uicIiar* Munnt* lirn^übnal, hrnmc, 
tim »rrf. W4Minfeid. 1651 4. 3 yf Tlir Mi(|iIml<Tr dnr D H. O. 
1 If, A« ff) 

Fvni"tBanf dar W&ii«ifc]4~acliP]i VvTg1r.icJui»pUb0llnu der MaliaininflJiuiLJcboii 
«ad Of|il]»cH«fl RpilrHTimiiic (tvij IDOC 1*i> i^<>i> iLvr llodi^lim. IforiLm- 

Ift feMfift, U> hVii^An U l>iMl<i|rnf|« <l»tU S|«IIUi, fnHii lii*i«nin >tn 

4rr l> H n M 1 
Appndib all* KVjlh'rMi Ariho-Kkul« |ht ü/ihrA/JW .-lin/rn cnn niiiyn ttiiifi- 

I» n » :i ;tf ' 

a. S ir. «ror MiuUviLor d?r 1> M (i. I <1/. H*i Ff.l 
LH4 ClhnAiken i1<T ^ivll IbvkkL iii4iaTMiU iiiid Kitf K-mlir di^r U M, O, h«ru*- 

fi^ltHi, iri^larlt nuü duils'cli . i^ni FcrtiinatiJ WütUnfriil. 1$>)l— AI. 

4 ])4»d*- » da Jr iT'^i Hilclirilrr Otf T> M O 9 1 M j*l /y:> 
MMi< VMtfij TnUntnll i»^1i{Lf]t;rA, ;p ^BUvjai uvtif** dktrtlfiiLi* Timm* 11, 

bvr^ Adrm rtIMli (I k)f|W«<u fitllrv lii^tiiAU .1- DiUatoitH. Fme. I. 

y ,1/ iFur Hic^u«^«? J« ti M o. .V 7:; jy 

rwt CrlM^V *^" S^f'^Afji irt/^r^f. iln (IfrUtvhtfT HicnaliaJ l*Gl. 

il Bty C4ai|<f-rvi.di 4 Lt* d/oiMitvrla ifiijK^rljhihf« «11 t§X^ do niiinl«nitLl«|4a 
Rbiultfufia ^>iTU n« Ubxiif< MFi^M. rrnflnJt dn rnrif^tnul |4r Ottof^rr df 
.VA/<tf J^fn 'UtJ^if-J iHl-if « 411 /y (Klir Mkcn^drc der 1». M, (i- 
.11) 171 



L^ 



Tl« JUmÜ of al'UulvTaa. Hd1t4<l für 11i# C^rtuii Onahtal V-^d^ fVMB l|i* 

WtyM. Ut J'Lft XhU I 10 Af ib'ÜT MSt^lioAit 4<F DUO. 
7 V ipU jy) Uli— Xtli l'ut uri^t— ;d 4 Joitf-r I'lii A ,1/ (KOv 
Mifj^iUid^r ,Ut [i n ti k 4 M b^^ Ffi Xlth V%t\ llbitca»' l«)i!f 4 
in .1/ (tltr MliflktTvr d«^ II M O. 13 J/.j Xlllh Put iCrlÜiuI notH) 
bnargt Yon I>r^ Af. ^ «Ef if^j«. 1S91. «. U J/. (Kür UlEcHvW 
dfP D- «- Ö, 15 .1/-) 

l*e[ontiiu\' . I'ul». Lmi'IüD und Ciford uif Kuuii dvr JH. U (I buuuf 

«UvÜFj der 1> M O l*<i Ar.» 

Loi^ffrif:, i.'tfi^iiiH Cujiitujihiiiiivl Unit CaJm litmuf ^ ton G<>/tfA«L 117 J/. 

I htkts^. l Holl tfc7Ö r iwtl a, U<a. I«», 4. Halt ]»f0, 

e, im l^«C^. C, Utti. l9Ht. 4. J«dv Jl«n IS JV tFOr Uii«IU4«r 
der P U. C jo » M.) 

Jedw Bfift 11 .1/. 'I^Ur Hl(|;IUd.r An \> H a Jo 8 .Vj J B«!«. 
IM«. ^' V M. <Pte UlLctM«f cI«« D. M n, G Af.} 

» B»a*, »Sie— :»- t J» J/. iif* MirgiUdur J*f J> M ü \y M^ 

I« i/ iFlW Mjij[ti«d«r 'l«r 1> M tl b Ai T 
J|kltr«j«v1 StiphltA. Lf^mm^ tud I^ LffipotH von t^fkrwuter. A« Jtf. <yir 

MtViMnr dnr li M r; i; M.} 
Kf^tti* Ki»rh. |i |N(t ft Jl/. iFUr Mlt^llnü« dw» D.ÄtO. * J/l| 

>:wi IL«:^ Kiii'h. «. iBSa aM. irarUlLflLvilorduf D U.a. liiAl 

l>r&iui UiidL ä^ USA sA/ iKQrMlt^rlifltlirdftD U.O. e.lfi 

ViDTLuttucb. fr. IBBP MM, rKlirKllcll^l.riHf I>.W0. »JV.» 

DIv UaOvJ'^lll'" y*^^ «I'^ii fUhdwIirJllvfj ju JUtlhi, LuuUuu luiU Wbo wT 

K(U(Dii dat duu^clHiii i(ivri;itcilMiJlHlii;u (iaHll>tliiJ\ EibrjHU|;«v*-'t'VdJ uuil OiU 

1MA. Ti»! ai^ ^, Aniuf'li. IM a 7 .^ &U /y i^'Pf MI(fli«d«r itv 

Ü, N, ü. L .l/.i 
KM*lof <l. UlblioLlivL ip> UcuM4>fn norKiijUiiil 0r4<Ucf*A/L I. irrucJuilkrifta* 

(inj AbhnLiflv.. IHÜJ ». U Jf ^ Tar Mii^liG^Ihr dir ]>. M. <J, » JiTj 
■ n JLinJfcliHftvi. liutItrUlia, MLuxcn. Ivracti^ilaiLD«. XifHt- •. 

S Jtf. {r^i lUti^llfdM der I>. M. O. 1 J/. Mi /f h 
SMeiHt Tb. Vtlttr MvVbhu» IVnivUnnf d«r rMvItphmi IlmYmJhaft and Hbl 

Pollük im <>l«it U»A, a I M. bOiy: iFttr ULlgtiod« dv D, M, O- 

I Jtf. li if.i 

■TU Irr £*lE«fMn <1irr H U (1, Haiul Jl« >MJ », In lA RimpUnn 
a JV (Kur MlijcIlHlvf iltr l>. O. tt n M> 
CitULdfUB (Ufafelu^fHQni- An itl|dlBli«UaJ tUnbtor ofNiTUiltrU Workf und AnttM» 
hy TÄfwffir jlulVsi'Af. 1891. 4. Afl Jf iKnr MUfUmL^^r dar iJ, tf. O. 
U Af > 

|C3r >Ea <t«ii flir dU Mirfiliddnr Hat II, Jl O, Cfe&tfwcttun Pralwi kOrawri 
di* BSthar nur viMi d«r Omni ••1on«h BpbhAn dl kinji , V A lln^^h- 
haiifc ^1 l.qliuiif, lUiUt FrftncurliAvnd iiiic dnt K'lni^ lifl^nfAii m- 
d**>; ^f<■^ llnrijf dvfvli «nilf^r* Ki>rliti4ridfniiifiira wcml'^ii dl^vÜiin nletal 

(iHvftlin 




OrKnvülik und ^^prmobprobva- 

Ven 

Aiiifithl Clin nid jr. 



Di« vorliftgoado iVrhdt macht niobt den Anüpnudi 4010 W* 
*i:'h$^rpBd'¥ Dvliuidiuiib^ d«b Ijha&iI £u gvlwu- Eu^ wi« dtfr Bmiiii 
don ÜD« XfiitfeiCfarirt dor uicvulimD Abhuidlung xa M^^rvn v^t' 
tt«^ »iitd micb di« 0rrD«4Lj, fre]i;)j« ich ilu' ^uslpckt ü»!j« ; aie 9uU 

— &1a djui TOTlHuli^ft l^'rcffi'rt'^rn ninw HnsfchrH^-hcn Iti^nrliiTituhg 
dw«r Sprftdi» — nur 4\<f ^irua'Uiifit' d^imvlbeii und, BOW<üt diei 
ndglicb bt, nur ^[d)l^^; CrKob^iix^^ ilml)iut,cn, 

DAtt ich nntflmAltrrk diu Ni^wuii rii^L^rj^lieh 711 mcii^hnn , hMI« 
Msn« L'vHuho xuoBcbat ia *Jcr Wichtigktijt, welali^ ^'ot mehreren 
'f^r«a bfd d«r Ilnrwugab« «inn« ^tarlc vni-dnrhtf^n t<kT. TniInN d«v 
QuwnroiiBObo Oonuncolftv d«PMlbca tür mivh gnw^ao. Ui> ^uh^iorLg- 
kv^i«u, w«Jc1jo er luir fut^ffviuttlll« , viltöljtou d«jjQ djo Lu«t der 
Arbtit; di« KdUü (Idt Uh^. in toJchea dt» Sprndiv Uidk Als B«- 
;flmti>nn te s^kr^ Tml«, tb«ils aIs ««Itwtftadi^ Uebers«lnuiff oiam 
Bokimi UWrlitfAHt Ut. tiuMSD ume Itttdifuliin^ dunsr^llKia ftlr die 
Sttiikniphiloloifw bo»ODd«rs b«i H^ivtftUunjr buddhUtiflch^r Toxtv 
boflcu; ilie Erwlgoog trat liiaKU, dut dr^r SprachwÜLMaüuluft ciu 
«■«IUI Auch buchvidoDor Itoiti^ aijr K^aotoLfl« «umr bb j«t)rt un- 
«rfoirochtea 8pT«clie nklit lutnUlkomiu^u boiu kaan. 

tliai difi tlrteUhTinjT^ und lUi^.lirfprr.ignTi^ dar rnrlingnndHti Arbeit. 

— Ihre Sohwi^gknl«!! wuroo nicht K'^ri^ff- 1**0» au*«*r il«n M«B, 
^* mir 1^1 Gftboto »Uuidciu beMiiHiitk«<ii sicli, loivoit o^Ir hrknaut 
Ltr., di<f HilfaiiLTttot diun siul dio w«iig«a t^robaa tiad J»'! ktuoi 
Unoctthnn) WrirtoiT«n«ii4unu bei Wr 1 j{b t < HiMory of S'opftL 
Cjimbridff« 1bT7K und dte tptr]ii;h»ii NoU/tMi illv hivIl Iwt Kirk- 
fiatrick (Ad Account &r thfi Ki&^nm of Ncpanl. Loadou ISll)^ 
Klatt <iie liec. OualijiL* poeUf^ «nl- p. 7 C; IJJ C), F. Müller 
(Grnudrttfi II, 2 p, 34Gj u«d Hodg^nn (m d«a Miatcolliuiitcii» 
EBsaftt niULio^« to Waa tiiüjii_^.:U, Uodoc ItiäC. Voll XII. XIU 
tma d^D^D mir oinrM»^ T^'ilr mit bdxdir, Rfiniiirkan}Et<rk HmlgnciDK 

»iL XLV t 



TorUe^n, und ia d. E«£tjs ob tfao luigHAgM »tc- of*?fephl »od 
Tjbfrl, Lou^mi l6T4i Gailou. Die üWij^ea Ai;i&)lUo üb«r N«}i&l «ul^ 
hftltnn ninhts tlhnr din ^pruthA diir UivtmwnhiiPT. Kmtt wncmUicha 
iiiife da^L'p!u wurdo mir dAdurvli mi Tboil doe« H&rr Hr. GrQn< 
w»d«I y.n Httdin VDT ifn^rcAfiüt »Ldo SamuilaDgüD Aber di» NvwOrl, 
wt^LebHi *r a«Jb«t xu 1>«>vi'b«{tftn vr^rgnlmbt, ia ävr aiiAia«n&UtxigiUa 
luid wlbatloscSLtau Wciio tnii- raxr froicn VcrfU^UDg fib«vi^b. leb 
lEAim Ihm, di>m Ht.illnn TtiAilhnlwr nii diniinr Arhnil, ninlit WHn» 
ffonun dtm Uank nussprcoh^a den icb ihm aoboldO' 

Ebeiisu luü^ä Hfii' Prot. Fl sc bei mir ;^tult(Tü Uim «& diuaer 
SUUo uoinao Ihiük ffir diii U^bouswArdlg« EDtgf^tmlEomm«) m 
(■ntiiobt«!, jDit wslclieoi w oair ohj^ d<>r Hililkithok d«r DMG. diff 
HjiiL<lKehKrt.L-i] . wfllafao die GruDdlAgn cumuer Krjr^hiiagea bUdap. 
aur JEuiintLriuk^ illjarlim. — Ih^m lim. Blöd l] U :3ÜS. 86 Dl^ 
iiaint, : di*' bfidrn mU^n PftoW J« Uktf^rOtk^ix iili.), »chAoo aUo 
He. in ^«WJ-L^l'St^rndl« und Schutt, KI itt 1, <^. •&; t} il 36«, 39 BL, 
aadat, : 0>p. ] — m du Kdrtt^katmUitltnttjfi {Kürfi.), ulto Ba> meist 
iri ßinnkrit, nn<l Xnw»rt, ftinielnn Hnpitnl lib« NfnfArT, XiTW-Spfanft; 
3;* B ^67, 135 BL, uudat.? die Stxtjf<s^M'irj>i>tiitinih^ <Sr,), seo«*, 
Rvhr ictiDTio 11h. iii ßiitiskiiTj iiud N'cutArt H. CnUbg dor BlbL dvr 
DMG. II, 2 ff — Uie iu ii«r hgl. Hibliotb^k xii Bf^rliu nnflivwahtt»!! 
X<rw,M«!iH fv|fl, KUü L C' ^ f) T.u bouutiOD r«h[t« mir leidor die 
KtTtt, vrt<lplie buHigt* ntfendigiu^ der Arbeit «rltvUdttv^ 

Uio iiiL fol^ifondkin |fvi;c<boiiou Spi-iu^bprDb«& »od grCertonUwill 
dem KAirllikxÄtn'ilttiimya (vgl Aafmill. Venelcbuiu d«r OxfordOT 
Hn. }Io, M«> RDtnomniAH . w^ihhofi, *m TbeU d«4 t'üilmBpiir^, in 
«ic«iii GeaprAch« KrüKt^'« mit ^(Tia(1m Liobliuit«woi1>o StkfyivbbAini 
ditn (}ruiic1 dpT barvcinrugi*nrlcii Fü^riiurhaflcfj Ui-k Mofub KArttikn, 
dl« vrILhTpncI d«6e?lbi)ii vorvuQ4<bii:>i'OiJi^u i^li^j^^n ITohua^a tl&d 
ibreu truonui^u W^rlli SMt d» äniiltruheil do BdaiotB ii«mU(?b rei^ 
lo« babcuidf'lt, Di« ^in/1^, von P^ndit <iftngndh4r PimblturAliÜ^ 
beaorgt«T mit duom Hindi Commottor T^niohmie Ausifabo dcanlb«o 
Ist ÄU Bonibn^' 188? ■*nii;]>ii'nvii — J^w i\W\\^x\ Ti^^lwo 'fotsUinuMQ 
^T Svaya^Aütpnth'ktsthii, omur DutUdüHlip tlialojfiflirtOD, lUilSffltoh 
«ialüitit^j^ Tli^bliuii; vou Budillia'a Eisl^rbuuj; uctj Lehri^, die febw 
in kpnchlichi^r Bofiehutig utu 4o inUnxiwiiDtur i^U da »iu tfico grOM« 
MoDift loa Pbrolhlstollua ^wHbrt. Cttnt« aas den Htttipadt^, 
wiflober cÜtf Spruf bfl wniL iirrV4Trf1l!«cbifT m\^i nb die n^niiknÜnm- 
d^o rvligici^a Werkvi, idumUi lub kiiJar beiMitq Lutcn, w«il der 
Ha, der »ikr, Tvit TeblL 

Zar T«itkrtlik b<^ierlfe ich »oob folfr^odetL Hia gn^tuin P^hlnr 
der Hw. in dccL ^Mifkntpjti-ürii «ini <<linc weiter«» TCrb«Hort^ her- 
vnrrft^Mniln Mwttjchiui^mi thu ■fi'r liomTmyer AiMg^Wf» kamin4*ii in dan 
g«botflne(i J'robaa nicht vor. t'ür dm Uomni, ivl tioe j^eÖohiDAMige, 
Mif du «rkiuiuteu Üi»»eUifli lufeMtudv IC^chUchroibunf beri;««t«ilk ; 
döcth <ib ich icicb venuiUcit bior «uwoilcnj die uncpr^gliebo Ia^- 
4rt d«r ÜODtrolTe balbpr b^üufU^ea 



4 



^ II. 

^^BUHP» 1liinAlkyu'T^ui<W NrpiU. il\y hf-i»'* Kultur r<i[i Indj^n 
mi durdi ludiMb? HL>muh«rfaraili«a empliiig. Uobor die Gfi^chichto 

kgoo ofth« HodiiliUt SniiM-r. M£>i eti*, Catnliiigü |}383. p 1— XVI; 
A Joumvj iu Kr^pjiJ jtad Xorthom lodin, iL IßSti, p. VO £). d 
tttftnt «ßU wllwr alulfi uppÄbbhakliri ,t)Ulrkl PrupAli" nnd mir, 
bcfat- Domi wjlbrond tioina VotUrm — mlig«!! n« nnUf Jeai giv 
vftlt>A«a AcprJiU «Jm frpmtlru Wv0»oi» ««ÜegDiiil. wie z. EL lIük 
IlMivrur Ata ^gnnon WcrUi^h^ gTAKUnthoiIii ^g«n «AaskHtJ«ch4D 

hAlmUdin Ituad-iTt nithom r^Tut bi?w.ÜL[t h^liiiii — ^l)ii-r^iiJ iliude 
da«h ab«o cur Mai)dftrt«in gi^bTi^ban stad. hii kidi dbi >ciTElrI wähl 
nniei (iciurt lUtd Kiatlt;» MHiii?r K^ci^iJ^fi? xu nllnu Vorzfl^Hu unil 
F*hloTn ^iiiw ScVirifUjinicIiB flrTt.w!cU*lT^ wi* tie «in ciDlftdiAr SUirnn 
«lüT KulUir cinoi Qiivi;nriukdtou. bc>chantni(!kolt«n Volk« vordankt. 

Die Von6^ biud: voi illem D^^rviL^bcruEi^ durcli i-cmnvfji 
icwobl wi« ofattTmclD l^c^fnlTe. dio einDin Naturvolk ab^clt^n, uud 
infixt^ dccMu ^rä«eeti> AtudnLck«lUii^k«it; ilrr Ilüiipifeblcr ut; 
allni ttarb« AMiAji^^koit ron ^ar Spruch« dor Oiilturtr^gt-r 

Altri& eicht nirtf^ ALDinoli^ cur jst diu ÜTCwirkuag, itelaho 
nmi Tritffiir dtu Cultar »uf dctn ßmpIlliigQr ^d!>l wiril- ^lo üt 
«ib dftiM(ni<l«r Strom, dar — «r^woit «*; dia >tchnAxpmabo iin^t^ht — 
m j«d^ Z«it und ßWuIl voc d(*r sobroibtmi™ Cluac tcdnatwi^ 
rrgmlln wird Tnd wln a\i\ Sirrtm Jjihr fnr -Infir nbgn^pllltov 
GesUin va Tbalc FubTl, <loe or ja outib d«r >\'«it^< de& Wo(p« ijlaU 
pdctUff«! v^ar nur i<rat xd rDOclon l>cirODn«a bat: «b«uso itif^t 
jtda Sprache, b«MJ>aJvm libtrr du» itus ^UmmvtrrvchicdcDVD Klonusiitoi) 
«Dtei«ädcDe, u^l'pn jihbtbiiftjr^i'lr alten ankcffiutllcljt^ii Eotli^bDuujffu 
Htt»r«n tmii neii^slcti Krut<rb. d^n sie nodi ntaht cdcr ELicht raohr 
n UHinilir^Ti voiTikOcHl hat Wo nbnr kdortbobe Koguttmu^ hia- 
nkoiunit, die dr^a ät(i>ni diux^b &?al^«f(lgtru ^l^riadtiium iabrbjir ku 
mhCtUiD tucht r dft ^ht uaboii d«r uchoin caltivirtBn , go^cUn^b^POn 
«d«f fii>{iroub«nFO ein« Kuo^Uprncbc «ioLcr, vrckha in vomcbia«!- 
d^ringBcbtnn^ dnü GtUtiis dw 7nrKow*lthigtfirf Sjinu'Vm *lift j^nhii'rgtBn 
6(001 TOltJ^* tuiroTiirbtttol üoJ im L'rberbühwjkagti tUbrt, - Xub«- 
lliq^eivdo Qntl /.ii^iiilli ]i trpffendi^ DojJtjünli^ lUfTAfi- t>'ÜLlr[i j^hahti 
PbtMn aiud diiä Allliot^bdc^ittHcb« djiI ft«Eiier «un<^iud»QkrM^ii Uv 
budJunjc doT Ut^lnEAfbromaniKbeii Lnbcwört« iiuij die «d«'ut«ch«' 
fldpiftsprftcht^ «-tw» du Wir Jb. 

So UD N«wAf1. Boi doir im ißdiAcht>n (lolnhrtAnriuidc ofliinbnr 
icliOD seil Jjihil^tuid«rLm h«mi:la"iii3cu rfpmtJiröiniyuöfp»' ib. Shiuiri- 
tidnmA:« - Wuifc , oitMr Ktarrvn RoLCtion ^>fim die TTtio Kort- 
iuHn^hmg der Dinlectc i^t tttnn ihm loid^r nrk( itq Toib^ ^''-^j^^-iK*^- 
HinMntlicb din nonitr^tTi llxi. {vr'w die Xf^J mgan äjUiakiiL|ibnu«u 
in reiiut«T Korai. Iho SpTbfb« ninunt nich darin au» wia iiio 



4 f\mrMfy, Dom J&Mfrl 

doch. ')t]^I«iL^h oder ureil m ho modiArrh »t, wmJht aiLvitu noch £a 

TroUJ«iii VflrmUgen wii lücht mi^uttUiub die MiffttgobeEtoi 
^«i^ndoa aboraoaun^DOT Lf>hanroftD tu mit«Ttchcid«i]- Triebt Qur 
doM <U« HiUTOO Hae^ {vumnl wtrnn sit nicbtraligiOftea lnhülu aind) 
dft«r din fnllathOtalkdiD Go^UklT^iuf: dnrtiiUvm 7ni^nn^ auch in dnn 
DODon hat UDfi mwMlvL «in g\if.ujüthigi»< Ab«cbrvt1j'.-T noboii violeo 
nouvL «iur nlto KoiTO Ubnlicf'ert. und dio Wofto ta Wii^l^V' Voca- 
bular iiud hi&i, Kfrkpj4,tric^ wid Hcidg«oii «lud mit inehi oder ir«iijg«r 
KhArfi^m Ohr dnm Volksmundc ali|felan.'«:bt 

Mit dt***wi Hil(*n(ilH[i "rkwniHn wir drei Period«» iler Wort- 
Übcmahmo (xtit dou ««kr. ^pruc-bon in dt^i NdW^ri. Dia untc deir- 
aelbMi ULiif/iAfiti di«ji?jijj£<<ii LetiLw^iEio, welch« di« SpFtcfae an 
IVahaiUu ül>araomiD<<Ei, doibulb narjh ibrim GvMUan g«w«Ddoh und 
sich gtltiKlji'l iui|r«frli^on lini Ea ihil inoiet Wort« fibr <^«d \h^- 
Mchim lifibntuidi , Ab^uubliflnim Mü[:vu dnr ratcrboltung tinJ dei 
V&rktfhm awtsob«o VtyWi uud VoJb, und d4ram BUiü»iHt prAknttsobeu 
GoprUc^; Dcwuriuxto TndbhavA. 

DiA Talgpnd' r«rtodii giobt «»in Bild d«ir RntlohEiung iD ainaia 
Zdtniuin. du did äpruubu ihr Ai]p(hSBUiignr«rni^LgcTJ oingelrftut 
Die Lehunortc /ni^nu nlto dm Form Jt; diir «iv übiirlj^feit vu 
und RVTftr j« ua<]lt d'JT ^t ftl^ IÜt«Ttt oder jüagore T«dbhftni 
aIa dejuilttUHEUtt. Zu deu JüuffGTa Tlihn iLrcL^rou di« ublrelclMD 
|HmiJicfaoii Worlo, wvU'lip dnriih doA Hindi 'mit N^wArt gölaof^tjpn. 

Zu ^oioai Zeitabachaitt würdo auch dor IntAta ifobtJroa, in 
wakfauu du rräen TiUMunn oofUetuu- IüU 1ia1j4 ihu j^düub von 
dan Torigni 0«ichiad«D, «rnl ar nicht ihi' xiütlicbbi Njichfolgor lot^ 
vialuohr — ■ ua der Zeitrihdui Jisr KiuiAtapi-ikolia — tu^bt-ii itm^^b httr- 
gtibL Dwiii er bugmift üir-^ [ji>finwf^rt<\ wi^l^bo in diu Sp^^ftcba olO' 
g«BObiiiugg«h, nioht •bor Annvviilij; von ibr ilb«mriraiiu^ sial Zu 
din»on grliCien vor &Ilem »ILmrjtJicbn Au.iJrLli:kr, wflnbx mit dvr 
Uvb^ion in irgend ctin«r 1)it/Li<ibuzi^ tl^b^u, .Si« lu raisurr l^eiialt 
ca flbnrliofflti] »L:lu?iiit den IIa.- Kadaktr?;ii^a bnioadon uu Henmi 
g(4figAn tu hnbfln. Und 4o kOtun« loan di«? hcMleo eratm 2«!^ 
tihinio ob dio FoHodon dor Coltar , den loUtcn *U dio dar CaUttt- 
Wcjffl» WtiichusiL 

Dieteo dr« Stihiditua h&ba ich in dor Tnbull« nli «»to £»• 
jooi^o dar ecbUo N^w^rlWortc vuiHUjc^tetUt aoirobl um tmi roll- 
sUndi^rM Btld dirr Hjjnii^hr'iilwLf'lcfittiiijf xa gt^ttm, n\* «ucb wdil 
«■^nartif;i Vrmchnii*lAiiii>ron i^wiscb^t^) iL<«i(»)eobcai and Lohnworko 
stkiigirfuiidaD b&biTii^ Üubri iit tiiu onturn ^— der Prophet 
bichU in ««ui«m Vfttoi^d« — vor blowtflii BBgrittknuirlco, dem 
Kmnerslvrorl t benbgedrUckt, wftlu^ad du iVomdwott d«r «ä 
lirta BffdtfntnngttJlgnr \tt &o 7- IV bnl nrth unw, £i ,HsDd' 
(erbailCD m /«^ Jaml« ud fv«t* H. Üb' lA. d pAhn U ,biiad\ 



Ainftia 
, od«r ^ 



Ofnrad^, Das Neofdrf. 



Hodgson, ME. XU, 164) mit hä^a), M, häth zu Id-hdt, id-hat/t, 
pd-ä-hä itpä the m&rk of flat tbings^ prefixed" H, 28 I Ä; die 
Ansicht H/a^ hä bezeiclme .long tbings*', tbeile icb wegen der hs. 
Fonn Id'hdt Dicht) amalgamirL Ein solches Coiiaabiiim fiodet 
jedoch Dor zwischen den Angehörigen der drei ersten Perioden 
(I, n, 111,1) statt tmd die so gehrauchten TbK kommen nicht 
aUeinatdhend vor. 

Während für Nomen (nnd Adjectiv) dieae Beobachtutigen gelten, 
müsaeo aie für das Zeitwort etwas modificirt werden. Hier scheint 
die Zahl der alten Entlehnungen begreißicherweise äusserst gering^)» 
wo sie aber ab solche erwiesen sind , da treten sie als newarisirte 
Tats. oder Tbh, auf, nnveifljiderte Tbh. scheinen zu fehlen. Daher 
war es geboten, die Penode 11 zn theilen : 1 enthrtlt die ganz ein- 
gebürgerten Verba, 2 diejenigen wie zwar der Form nach newarisirt, 
aber durch die Zusammensetzung eines sskr. nom. actionis mit dem 
niemals selbständig und nur bei Lehnworten anftreteoden Hil^- 
verbura {ra-)paT („sein") doch als EbdringUnge charakterisirt sind. 
Sie erscheinen so als eine ähnliche Yerschmelznng wie die oben 
erwähnte ist Die Uebemahmen der letzten Epoche sind Phrasen- 
bildungen, welche vor2Ugsweise mittelst des selbstÄndigen Vbi- ytU 
(,sein*, «machen") aus s&kr. nom. actionis erzengt sind. 

A, Nomen, 

Id — — iUiu .Tiger- 

,Hand" 

hdjii^t tha-ya — — 

,Plati' 
hdth sathdn sirok — 

.Vloka" 
— {thanr — — 

,aboye'*) 

JufSta sthftn{a) ftlohitij bydghra 

B, V e r b n m. 
I. Ttio-karam ,er — — ' — 

tödtef " 
11. 1, Ä"Ä/7.«^.na .in- hifmitt, iof. harain, inf. 
dem er lödtet" hi^.ü; /,-ij; .machen" 

{y khäUj sskr. .nehmen' 

2. — hnr-rap.ir — suta-rajt .i'/, .ver- 

ehren' 
111. ' — — — smuran r/d.ie 

IV- — ?iaran i/u.i'i'^ A-tlri/i/a t/d.it^ stnaran yu.vj 



IL 




nä 

.Fisch' 


-Weib' 


111. 


1. 


macch 


ttthi 




2. 


— 


tirt 


TV. 


3. 


irtaistfa 


Strr 



i} Auch harain kantm ainci nicht iwelftllfvi blcIiot. Wu nuf ihren 
■ikr. UrH[irnng schLiaiicD läsat. iit niLiacT GluichhcLt dar Form und ItvdauCung 








s 



Cimrmijt, IM^ 

IIL 

Nn(jjil<^n im dPT Weg aatjodtmtiat inl. mif wolctmin dM «vlil^ 
BprrK-b^'tiT il» »u'AH TOD dwi linpori au« »0T«rvriitt<]t4r %ncli^ 
Sich ^diiTtina tlbst^ t^ti die tVogc b«ni&j vx wcicber Hpriicliru»? 
j^nhnn dm ^ohl^? Bh fu bfu^ntwort««;) wt u»cb d«un Vorauf 
]EC<Knn^(mrrii nii^ht £uh^«n Aof doD tt^tou IUi(;k crhnit nun d«R 
UB^nÜTp Dr^ebutTfb. d&A» dir SjirHclie truif uicJitnriaclie i«l; ^lus 
Ziuitbnt £9tgt po»!tÜv. daM kU lh allon HkUfstpunklcii mit 
»OffOO- indocbiiLCsitcliou Sprach«a übf-mu^tittiniL Dt«« 
Amin nnnh vnn nHnn whIcUk sich hUhitr tnil dem Nitvt. bw4jlliti^;tm 

BoliiTci' dikgegQU Ut ?A diti Kltino jvaw dpntcherj xu bo- 
»liQita«»!), welcher «b angidii^rt, D^aio Ihi^lli; lial — wie mir BcfaCiat« 
der frtnlich «uf dietK^m 0«biDtc coob c^in Neuling i4t — die iii6ii, 

>r!pi-,idiv*^r^l«i<'liiitij^ nur «i^l di*i ntuSflüi ("mii«« j^i'fliMirt-r S]>rftcb- 
Äm^ippD ifOKfiichiipt, romÜL-ho SoliMduD^ in kltiiitro durch itrODK« 
Laat^^tietEEr alf^ejfivu/nt« Dt^^irk^f hber i^ocli uiubt duiutifübinu ki^iUKUt; 
thoil« Ut e* mir man^uU aiafdhrlicbor] WorlmaiuriiiJi nocfc ßicbl 

aar liUUU^hnf nus^r im bt*vo}if-iJi-nxr,mi KtTifdngu nul^ufitutiitj, l'nd 
cmt, wnnn dioro in ditr Kin/olflpv>kcho vritli); hluyMi^ »iod, Ift b8 
mSffUdi iibur die Oi^rii/r bin^iuf 7.u.ncbrüi1ecj , E^ivt Joun wini iJdi 
inch dip vwnitA I'Vngti Iritiin Iau^u, ilia vorlüojig nocb ofl'>n t>l«iibuu 
mam^ wnlchfl IjohnvjariP dua Kcw- verwobdUn Spruihen. *]keci«ll 
i\w tibtttlach^Ti. «^ntnoniinen bAl, 

Üb bnichrilnk« nüvh abto domuf', cini^ tv«»auUicb4 l'unkk 
dvr rvb«rffiiiBLiuimuu|/ uiit uSLuruu und fonioiou VmwjiadU-u mi 
ßbivpielvn tu erläutern. 

^unJLfhut H^lilIeiAt Mich ffow» de» boldon (irup|jon gl^ofa' 
l^mvitder Wnrr«* tidr fQiif t1-a<h; du xwui Übr), w^tiibH t. d^ (Ub«< 
loDtE iCbm, GramiD, p. 103} iilii Prfkfi^iDo iDdoobiaoniich«r Vor- 
wiLndUcbofL b«£i?iuliDeC. inti gant (odor Knuz?) au, — Di« cmte 
dEri(<]boii Ibutit i^biti- «i/ti^ itf, iu don übrigen Rpmcban Tojit dwb' 
^*)( '^i^' I ^'^'< ■vy*' lud äfafibcb. Now^ bat _/*' ficb), f'<fp fia {&). 
ivf (Kwli). Dtim wn nlb^bNUm inbnint piihi mttiff, j/i : v*p : nyS'Jil 
äu flvb<*n; ■)» reiben «u^b mi di« übn^^vn MimJart«a der «brolDm 
tribvo^ Qnd dir Kiritutlnpriboh«!! ina OsUii Nrrpillt '). Sie a)!« seigm 
rIro mi^br mliTr iiibidir 'iMiiMicb^ DiffoKiuimng des PrObOmisftJ» 
atatiinii<» j^vjjiTuübcr Ji.-[i bnidon uidero Weilen. ^ Diu iwnt« 
Grmpp« — cblo. rl, ni. »ousl vm, tio nud alinlirh — udgt Nnw. 

Bli ^^ uii<1 VT Orj ttiuumJ. 4ub du «nt« uar iiufb lu dtiiD d«m Keir. » 
tAhu «Ev1>*tiil4ii IMil (uilvr wir* pIu t^4tA''ylv m^n^^Iior KlrAi'tii|ir«pht7ii >■ 

II VfL 1lr>dipi>n> TiAkbu|u1«B. HK XU, Itl— IIA. 



'f, l}mt Sftf^rt. 




wshraid <li# Übriffca SprMbm) Noptü« mit goribgoa Atmifthuan 
ferner «t«tMBi. 

Siah Glnkhbeil <1«4 Anlnuu liei 8 uud lf)0, die «ieb «omt 
InM (t. d. G^kcU I- c IC^l), irt fQr ^cu >'ow. 4iT«ot oi^t 
ncInmitlHir. da »«»h! 8 (fy«) wLallou, 100 uLiTr nuv dem Sikr. 
tborQOtai»«D i*t: Am----/*, itaf^ctti: cht (wi* äcn^-t^hi 1*>WJ boweiat) 
irt dft» 3!«b]voTt I. r>ttgff[«(i kommt pahi in cyii : ffr/W »= "Art/- 
n?) mtt <l*n FtnilprTi ftlmmin. Pn nur din Miilt^ipVirniton im \wvr. 
«W io den tprwnödtoo ^moht-ü durt'h Vortr^tiong dtr niedem vor 
3i« fkrh^Yf 7ji)ii (cf. niiw- njV*<w (200) erfolgt, «nr-rA/ iSemnach 
Dicht, vtb M tbftUi&GliIich ^^ L^aII i^. 100 Aoailf^m 101 badeutoa 
n)B.«!t«, lo wird w^rKCboblioK, diu» c« mn amg^edcutet«« *«itr<ci 
(du ein« Btldung wi« ^^-fuH w&r«) dustrllt und it*yr-<hi Hirn i^n* 
j;(ylkJ}oii ü£> indmi »mit mo ctwn ab «cino Hckatoi^lo.^, «iuo CTiDitka* 
«■ilwlu f^rmi auL^ jim-kku-d^ IGOOO, ^ti^j^ti-difr SCKJO »igt- 
da« norwAlft ßillaug. 

VnrtirvMidUchftfl' Ui.'r ^^lilwcirtc pfle^ nb B«w«ia für spr»ch- 
He^ Ka»unmuigt*hnri^Vmt /u ffoltno (wann »cttoa ITDvnrwandtscImft 
Bkbt duA Ge}^Ui4M] howoitt); iob »toll? iLkhor di? libtigf^ ZftU- 
bviicliuui^ifu dM Now. mit doneu andt^rirr iiidoniK Sprachen 3u* 
fUnBUL — New> 1 oA/ *ülilie£sl sich mit pahi ^r^/rr an tib^ (.9)^^' 
}aäl> t4t tc&jrK»-DA|t* A:An^; ifi^n :] mit dor ^nnuin SijipD nopal«- 
ftiehfr THaUhte an cViiiv «iim. hnntk. jnf.nj;, ftUni. Arfm, Ippfiiohn 
ijf«, dbirbil »rfFM , tib. ftfjorrm; pi^_ -I. dmi Qicli puhi j/k", 
pt'nt/'yti, libiutmi ^r/, viyü ^/-vtAiy » kiuniiida ^«»cjrfjf^, couiTiH^fh 
(liiriknlij /i^AAiX'/m (^(wI1«&. »rohl an di« unt* Elemaol in IcpUi^ha 
/tf-<!*\ naga /^-Z'-, Ar-fi", nir-Zf", bodo W? (aach ScJiott, ülfr diö 
B|vnu!ba daa VoTIek Eung uti*^ p d ana *J^A? «nlitiuiduo). Dinaun 
ml^richt f^nanor KiAliej« ^t>i und c^utig p£'>i-shü\^)t üm» deu 
Kiran'.iiijrrncbcii tiulun^/i ^. diiint ^htfdi, kbÄliiiif Mff^ wlLlirfTnil 
di« übrig«» th«tls THiii^q r,h<>i1» wenig T«rniid«itea ^' anfweiRen, 
1^0 von HodgviMt fMK- XHI, 131) nntfcgifibene nrnr. Porni e/t/ 4 
dagfgen stellt JsEch wohl 711 fhU\ sv'i'. tib (<^tft, nitm >tt. Tn d>^ii 
HsL bt tt« mir oit^ht vor^^vkommfln- A'Ab 6> pobi A^rf, oVip4ini( 
Anfjt-aJU» mbuvit «u lüiii: kht$vk. klt^mtk. Ob» SclioU 0' <:■ ') 
auf "iTYiÄ- *arui;kführl » ucd an *ingpht> Av«; d« gühflrt dtfmoach 
vroU xor Bipp^^ cbio^ tnk, tib. (<4'^ (ge^pir- t'^/* 'i^^^' ^^ 
avli di« KtnlcUjrpmchfln mit /■^''(Avi'rYi), /i£jt(yrij liürf^ci) luid 
nÜifM)^ nJ. W IL H f unher anächlieCMn, 7^ nA«« 7 (lr«i 
ücid|[aDa nhS). pobi nA^, th^ka>a f/ne« mnic mit iJDgplio «fi^al^ 
Mo «iW. dhimU taAiT vBmvjtdt a«iu: dio Klr^ntiitpivchMi wt^n 
hin abw«iche«^L? Uildung«». — Jün 10, ptvUi j^^, oäptiog mffh-si^<\ 
ik*kvr\ ryn (Lffthr^n wobl tii ctiin, J|^, tih {iijm^ bnriii rAi* , nnni- 
taag Tioffa Art, stn^pUo ^> Datac IcJint uijh vt:i Kiruulidial^lct iniC 
kiyu, Mp, audoro woicbeo ab, db uioiitaD bdtfdaou dio lU aua 





Vpmrmdf, Ditt A^v^rt 



dccr 1 va biEden. — Di« Fcna yvn 9 (bei V. UttUer, Gnudriss 
U, 2, S40) ist Iti detu Hos nic-bt belegt. 

Htu* dumrligt- IncouBV^UMir <lcr EntxprwIinTigiui «clieiDt ^a 

'Eallcihaan^ do» ZahUnflynt^ut Ie. H. i^ofl dinn tibO &iuuiuohli«e»«>i 

Dui rijjE; tjj'VLTniuidtJKjbafl (Juü Ncw^ uiit der uidoch^ SprAcbnino lu 

bewdl«DH £* kovDnion «.b&r nocb mtkonigfftcho ITabDi-ainiticninUDg+Ti 

vu Worbcbnü hituu, tdcrcD icb finita boifü^. 

dafllr iu dm MundhrteD Neiials d#<!kt aitli mit tth. tfi«, b^nn, 
9ii IL B- n- — /ni/f-AViiif?, /tSkfivtr «Wuict' m^ichto ich nobst pfthi 
/niitAu, itiükfiyh A'^ri und KbiinliwLirtpn wif k'i'fcii, h*Ul^ htl m 
tibu cAu atoll«fi (dU (liri^n ntvpEtkK. MttQdniion woicboii %h)^ — 
La. ia^ti ,W«g* — ftval iü aWvxx DialekUfD cboiifto — «itt«^TL:b^ 

c^p«mg /n/i ''«ff u- &. w^} aAu^*i!* «Juni cbio- mf^k, mitht irtu, uK 
»jü^, tin^hn mif lififjnba r'r»i7r, lindo iNofftw, dtnm/tl m/. iiiiri 
to'Ä-; Id ,Haud* (pobi /tf, courobya-kinuiU (fi ,Arm' und ,IIaih1">; 
tibi ftuf, hniia. iitl't 9itifi[iho Uttd. Mirlfitu^ncbriü «i^i/lr, ^^- "^ 
,H\ni' [iw r«l*kr ihnlicb in d« lu^Iet^ü Diul}: ebi«. Aßi', A^dc 
hjjN), Hoff* '"^^ IkftnLT^ ^4-/ Ccl C^pdnK toi^, t/pa', Tikyü «t/); si-^md 
(vtrf NutDomWnrt f. llAaiii«) «ßaiim', pabi tfAm'i, kii^iWi /. Rl- 
r^tiflpTMhea ^O"^] «rä^ jti'tromak u, ü, w.7 tib. m>u;, MimprtcbMx 
Aff4Mj7, rVöyrf?)- — Von dua IWnuniiuibiu mag /i (* o.) eirjfl dttrcb 
*V«i '0 b-iodutcb ivgl. pnhi «// ju»w. ^Vm 10) oifolgU Vanohi«buDg 
iM «JgeiEi^m - id^h. ri^cj rij/<j Httin^ im}^ A^<?) «er* (pabi AJ, i^ 
Kin&UHpr. kfttma, Jmmi, dnd XX. «, w.) %chamt. InpUohii /fu» tibw 
iUko, oliüir /;Ai«, jfvi. fr/foi', ('At, hnfi^ia u ul^t Ttm su BUih«QPV 
V^dJig gl«ich deoi lib- m4 ,^<>e 1^* fdiin- ^r?Aü, InpUchA «ciAtT?« iat 
n*w. ir»i ^wftr?* (cC vÄjTi «\l cind «üa£ge Kiriiiilispriuib«A>. — Von 
Vorbu sitillo lüb hicrfaer: new, W ^tSdUn* (Audilnut uubnUnaiit): 
tjb^ i^ig, kiLnu, «iir, iiDgpbo «tdK (rgV blirumu M^r>, vijru ^- 
M<10 U. ft-l; fion, w^<tn ,b^rvD': tib, Uiforu^ üoffph^ nfin<fu; ufft^ 
^fa«i^*: »io^bo frYfi, aov^ug^ur^A i'^^ruj. New« _/W «wenlaD. 
**iii'T lib. Vwß/»r (oC f-A« ,da*: Kb, kfitjöd. ehe{m) ,Hini**: tih 

Auft dioacr [cidur aar sobr ski^cohnflfa ^tuMmmvnHtvUuiifs 
»cbeiut Ulli iuiaiviblu d&« hl^ biuLvr lji.>i-vui-£u^ebeu. djiM iU> N^wäil 
eiov i4dUlBiidig«v <J*r tnJoabiD- Sprni;lirusD nA^hi^ri^D Spr&L;bo itt. 
£i i*t M:«vii« mfi^Ucb du« aocb vcUv doo Auicofulirt«!! Wort«u aich 
^buüftcfae 1«bnworU Cndtn, docb halte ich db htDtgA«L«1t dw 
n«w. Wcirto KUinoUt riLr g«iC^«i]iJ «ifi^nrtij; luu iIh»« AoaaliDi« 
AiiuiiKhliFMtai. Jft icb gr-liv Dcjcb nejlcr: nia «ich atut manca 
ZuiuiiunotLrUUlung4n aln nHi-^dur VorwuidUr du Piibi , dann ri^l< 
loirbt Thaksja. iVjn^rhb dl* Mdbnnbl d«- iicp»]esbi;hoii Mtmd- 
AfftM) irr^nbnn m-V-bf«), iiri kOatjte mnn rLns iW ih d!^ Aiijevn 
ffiii|je&deii Aubah^hk«! luid Ucbcrointtimmuii^ 4« I^awAH mit 




Dies» Aaiulim« vijil tüu tstUicjtur Kinblii^k in iltn lltai dos 
Kffiriii. n«lcber JoUt it^ßhea wci-iieu soll. vi«U«idit i«t«lArkoii; 
jfifattfiilb "Kird irr rl«*!! BoviAiH Ibf^m, dun «a «in« durch utid durch 
MoohiiiCfliscb« Sprncho ist Do^ii^ hüli; uua rTicn ^[rracbe tktidi 
jtßm «iiowlitfi lipimiBdh« Wort Junib uin rrctimto» TuritriLii^H) , ihr 
Qast, dv OQg«b«ra)« ChnrAktar wir4 niemulB in Undem ««in. 



IT, eninimaiik, 

A- Lauuyirtwa. Bnionunff. 

E* ksl na vnd Ar »ch ein g«viBgt4s4 Uiiig. i^i« Lnatlobre «oier 
i0betid«f) dprmcli« eh s:lirvihiui, din iiion nur nlh IMd d. h, aof dun 
E'd^icT kecct !foh«i«vig»r vird u noch, woan si« nur ia Hu. 
(kb«rli«rvEt Ul die nic^ht tmiuer mTodr>mljf ^iiid, uud vrouu ait^ 
ämtD Volke ungehArt^ deAten Tihliori^ Ru^itbiiTii^a xd virwindiva 
StftmniOD nooU m ndiT im Ünnkoln lioi;:on, uls dosa durdl Lont- 

Ifin« W^nti Hilf« ivt ffir ^u Ni*wArl, dait diA Scfartthait 
uiaitr Mb«, dvr »euir^UcHori (T«nnu(hlich d^ beTigidiachsD) «al* 
kh&t ist Die» opebt sich untvr lUidcitMi <3atDQbp drua ouub iu 
BVV. Worle<t gj^* mit jThi^, in sjikr. Worten ^Act mit Z:^ 
ir«chaelt> kka t s^^ f<tntriH. inucüli« (Xiosoonutisch aVAUal'^o^ 
Wdrt« (e. B, W^ t ««1^ in dun h^nBkrjtirerv«ii dor T«i« tmUir 
Vcni&ddlbdigiin^ d«r 8uid1iig««at»t ohno VinUnft gMcbrL«l>«ii «iod, 
aW isit denijidE>ifii gcoproclieo werdoo mtisaon tu n. ni. Hlorau 
foJgt, du« d^r UnchfttabMitTatth ungef^r d«ij«nig9 dn llangall 
r»t; ifftDi Hcheru fÜr ccblo nan'. Worte cxbcr tolfft imoh durnui 
lilctt li^i DiOBS d^iWr für dl« uuo fi%i>ndAn ndtirifd^n NntL/Hn 
am bBtondoTo N'ivfhAtt'ht liittaa. 

Dua L*ulsj«l«iij ÜesNvw&ii h«t wie vs «clieiut Fol^ondM AcMbau. 

Vooftlo öI^SJ, ••[!], i(^], ol^I, uW- 





Tonlv 


tlnwA 


TJntad 


T^Ptnd 


Toni« 




vr 1 *^' 


•f- _ _. _ 


3<J^ A-„ 






Gcttorale 


Jt 


kh 


y Ä»^ 


H ith 


— ft 


— 


PnUtmJo 


IT 


cA 


/ ß 


J i 


y 


Lvl 


Dfltttalr 


f M 


ti äk 


n rfÄ 


nt) rhylh) 


jf 


Ubuik 


/■ 


t^ 


h hh 


lir tith 


r — 


— 





VocftJisxnus Iflh üeig^ zq der An&iclit» äaes demKnr.der 
Hm. Aio Inu^n VocJc IVcmd wikrci». Dmti ü v ^ wocbaala ist 
s»lt>Mi Worte nuUekW gauK willküittli. Du» *\jöi' die KCLn«. 
nicbl diD l.lkDjfP jjRiprDvIhi» vrardo, da» Halioiut «u^iscr di'm Cebfvv 

1-1*1» iiw ort"? vOTwi<?f;utHi »lä /li auftrat*!!; *ii^ wiril ''V, ITmi firM. 
*fflT1 /<>iini)i » 5^ i^y" /''*j^ F ^I' pU!rfil,a. Nobonhirr iptli; 
gltkjch«« h*w*i»Sftnd z. TV ein jttsAoMj/cj f ^i^fl, j^fmU'A, pdrukh 
1 3^" ^"^^ goride die a]t<iftU*D Ha«, ^tri^n loa Uftog ^tiir Vov 
IcftmuL^t jüngßi-c. golvbrt ii><ü^rl# (wi* Sv-) gobim dio ForntisD in 

KUn» VOD ^ f> tvitilürt uuü iliTTOi WaoHmI mit / u: kttO' 
padea nob^ia A/", */m oi^Ih'h fi^n» (^Iff' v';jc (iah): chfi:eho 
(jiWMV^), o^'^ c^^^'u/ji**' ("V^J u. a, K llicraiu BoHnint mir jeogloiob 
btrromigchoD f dm» ^ o oisf K«ichloittaau AEi4iprifbf< h^tton, icb 
b«jaichn<i fli« ditber ^ 6 fd Kirkfntdck, L o. 2Jb2: «tbn a (U) «^barp 

SoUah wa^hH^U dTa. Ha u g<«witt& nufTFiUvjd int d»Mt imbn- 
ionst kimAD Vocnlun «n t^lume^r LUngw Lind Kütka tMttilyjin xoUIm. 
HO vnrmuüjp U-h dwa a dur iinbpholfHm» SibrifUiiadriitt eiuor Be- 
louiiu^ (viellvidil Utiü ^pktLXHiitjf luxtiut' Hod^av^n^) 1x1, *1^<^ ctw* dU 
btttr« ßilbo flcbworor oder ti^far niKbt«. Sie mu^ iIhtÜa «inaa 
vrcfU[«lal]<[DOb Co&BonAial«» (wio im Cnnir&ttibotiKbcD) enotet, th«iU 
4w BAdeotODg «uer Bilbo gospdtca buboa. Es i«t a. B. dareb^u 
«ilmcbrinJich , d(U» dU LofAtivp^hrtikd -«oi d«« XomBaa Bicb Im 
V«rhnUr '9(t giirfi v.'L«fUrliDd«t . welche, dl« Wortbttiohiing «r> 
Vttlvnid vur SAUbvjdebuag. diu Vonluigliod dur B«dlu^iugufttr» 
bäLdnt 

tcb gUubtf ditiB ist der ADgriBspunkt vuii dem au« in d«a 
ITirrVftr 6n i' t um Ordnarg CQ briagna UL DIeto Icadd d«A- 
bftlb nicbt TflUig eiiDtjbn »r-in. well in drua dfti«!: W«rtiräriivi(;liniBi«u 
i ^ fl. Ä — lujd otxknfjUlE mit dPD Kflnnn w-^L-liwlnd — g«ftindaB 
ik^erden, Ko hat Wn^ht (Hut. ol' N., App. ^l>t>ir) yj':>i {icb), «rio 
feiuh tu den M>A. ihi j* MU j^t/vudo imipTinlJiiit JA yf (ich ^ iob 
bin) aUbtv UltÄcharnrt wcrdui vidi anob di« (•btX8obüM<»Qd0o| 
&%abiTri>mj(rii va.j/t (tu .ii, ,/u-j/' i?tc. «rkl&r«D, denn» ja .ifi^tpa 
ijti'i'tyt} <^^-,V' '^^ gugwiilb^ntcbt, Doob du Ist 8ach«t «hirn- 

w<:trdti& hoJl (iL iLu-übvr weitur uatt^D), 



I 



Jha I)i|ihUio(j^mi a< ball« vch twhi fti Tolltiareclitigt« w«iui 
<r jrldob ia ab«o iltea«i V^nnlcbaifiiwti vcrknmnl, DU Um. hftbau 
iliu nur iD Uf»,'Wort<Ei odor 4]« TorvbEoltcD ScbrnblchlcT fDr jV, 

(de triHXdita TAiiAkTM oU, »eiitoiitiifl Berl, IbT» S. 23 f.) hat dnnnf 
liui}i:rwi«viE . <AaMi lü dvn Nev^'Mu. «M#pin3 « pro jn «t u pro va 
U-i:iitjiur*, ucd dioMo} Vorgncg l>»i if:tv lUdiircb »1 «rkJSnn m- 
aj^t, dus der 8cbi<dibn- dou unkr^^raijUtcj:; oBo^flO ei| vr«it rück- 
wAn« ^Mrbirnn^r] Imbit^ l)u ist si^tuai darum ninbt fTnUKihal, 
wii in tl«r >vw.'iv^nll 3 unUr d«r M«bnabl d«r Bu^häUtron 
T(« hakfi DAch mcliU M^hrSg »bwArU gc^ht» d^ b. db (riutnlt d« 
Virinu luL Ks konirut ab«r bin7U, dnis m oicer Ftille ton 
Wurt<r|| di«««r Wechsel clomalB einintt. aIeiü c^uub na oini< ai» 
nifiüiid. Spraj^bru pnlli^bfili^ ^^obrniWc'is** tiltihi j^diK-ht <ivi-il''[i kimi]. 
,U* IffiiFpUkt »An novorlQ-i&riiGhoiJ Ltiiiriworltn f^rtrifä ich hrti-ftiis 

_/nn (10) «44 Mw (du): 'u (vr^r?^^ cA« («ni?). Dagagon m^imtkh^l 

I v:o:i>u («f) u. ^ w. 

I WOibfvnd auii bei MkrAVorlcL, dii* UDVGr3ud«rlicbffi« V^<t «ut* 

^^H balteo, y wir acdi*rt C(<fiK«ij^ntcD nAcb r (|f«m&9ii nll^nseüi-ipdiäuW 
^^H Ortbojctvpbie^ rerdoppcAl uud r dboi^oichviubon wird (VTV3, tt-iti 
^^■b doo T«rAad»rni}lioD uu dviMlb«Q EotUhnungffmod» ti«i der 
^^'Behmljttfl^ **yo (fCr */3fiT *'!ya nd«r '>v «^^) du« r iin*itftbiu»< 
I I01 c»tb Art lui'l vn dt<r Fon» d»T Ouptn-^cbiifl tot dft« oIq' 

I ffteh^ y: ffST 7~~i ndcr. QV. (jläkhwi ^»cbiabt bei 

^^■dM uoTtriladorlich« »Ich m >-^'^ vorhcirioi 1^), bobllt in vi 
^VladerficbdD dita »^ ««b« oivprüiiglic^ ij^aull und m foio Jki) wJ 
ihn IM wi« Btii Votinl TUiÜKgmcUnebtu (^H^ ■wni')^ Di tiuu. 
«IfatMd tOMI r;/ i^iorais/^nA gobrAncht vordAn. dl« Onipppni rft& 
rj^ tdo mit /&& Zyy woobwln, r Aber di» ain^prAgte Tftfi^uii^^ buL 
imbaftii^r WoiM Qb«r jedo Mid«n »ki. DnppnlcnEirwLuutx «u ttvl«?u 

Iftlj. ^^. ^ n. L ni.J, io folgt d&nim 1) dA«c in rH r^/y 
dM r «tvHl«T «inon tBäen l,aMi ^} %\^ lo ty rr hiue <ril«r Dtrdi 

«1« «lnf»ituri r( Ifi .^fbar- «««iffwbin, V||L flAtiilv Om^ Oraiaik p, IS 
Ahoi — r«tifftic**'*>*^<'***"* ' A*<ltt lith »üb bilii»! «i>4 tv»v ^Aar ttb«r 
jgirjtiJFutru'i !*/iiMi*i-il» r^^fMiA l>tc*c gtlifc«! diBB wgU «4iHr ■ndtiQ 






wabncbeialiclif« fiWrbftiipt Dicht ifciproGben Moi^de; 2> d^&jKiLii 
Jvr b«id«n Gnipp«ii vClIig r«nrt4;bi«d«ßo uod «wnr in ^er ervtan 
[•«lai) cODSCUbDÜfloli«, in dor tadrm (»omi?) TOoHscbn 
i^tfo Wirtin bnrw- aiad, — K^hmf icL fainvu, finw fTtr veiiLaiWl. 

Vgl. Wrigh l L E, HIO: vtahjtTw: Mm. wittfr. jini, ttäf : fi.titfi'' ,uiiti]'; 
ßadfiton MK. XIT, 29S i/rfy*; Mw- ff^i'/a, ßiif*': M**. j«ya; 
K ir)tpii trick I.e. 248 ^^cr; Mss, />vö-_v« u, ft. wV für Fa e* 
uod (soltoD) tio (^ = pho phtNt: vgl Kirkpatrtck 2i3 «oo-on: 
Uts. MC ^ra/471). tM«; Um. ve^fa, wan« ii^f^fi«^: Mba- a«^ iioiw; 
HodgsoD 231 A ifxr if; Maa. o u an) gL?»cbntfljei] irinl; 30 iH 
d«r SohlDM f^AwIfii nicbt un^rorttfcrti^f , du$ wir ai hier init 
xw«i ei£aiDrti|r«a Laut<& xu thon habön. leb besnotuio eno b 
Erman|^e1aDf7 elmf« IreffoDiliTKi AusJnick« nis DipbtbODffo, dnrtti 
ewMtoi' 8oat(uiitboü c>flon fii;^ «^) g«ept'cdiim wurd. ll«r L'nutanJ, 

vroU. dtf» i!(hmit nicht olvra «ine Ijabialitirnng oder Mouiüinuig 
0ttM» Toru3g«beDdon CodMoviUii fttitKcdrilcH wor^on coli. 

Wober «H kommt dosa doi i-ini» L«)uk«vott miTerniidert bl«ibti 
Jaa nn(l«rf< TTmlnut rrrfhbrt, int mir nooh dulilor. 13i'i c : jya wHra 
eiov Mügbcbkut, A»M iiw sekr netcinuci^ ibii T«rui)amt bttU«, 
da ein |geri«g«r U^bci'icbun der uEnHdatitoi^n Wort« (Verbliltni» 
Htwn ^ '- 7) baiant^ °ya V leeig^. Da» wOrd« (^»IflUt durch Eirb* 
potriok's (p. 2-11] iiä4 {Ut Uko): Utt«, Hya, eft/m^ iin eit) and 
voraunaLt« KmdiüinutiHen wio ^^'f C -itttK'«. Für <' ; tv \Aiai filoh 
nbAT d«Tgl«äahaa bin jctxt oiclit f^^oUou. Rice BiAuiobuiuig fUr 
fcxMOodeni D&w. Ton acheinl keines vou beidun *ii »in. doan wir 
flnü«n «M : nya : tit i2) aU tu" (mit ilom ,Abnipt nciN-nt*) brä 
flodgUD t'J21 B) ooboD '^h*" <'J« l B) '^ uüreriLadertiobom c/j 
(1> IL ■. in. — K iJ^' nijil kur^p wie j/n ivi und der untwnUgo 
DA^rttUg in i u btiwuLAt, knnnan itbAr wie «« «obe^ot ebmAÜlf 
«lAen ToDweohad oriobron d«r bin dthtii. 

£iao l-^fvcbMaiig die ftlr die Fol|^ von Wertb Ul «Ul iob 

iui!:ht tiiivrviahiit luawii: citic AblaulMflht« nltiiilit^b . die mir biidiirr 
am b«i ProQ. and ^ufT vc^rjfolciMDrti«n mt , lich nbcr rieUntubt 
weit«r ecvti^kt « üi) ifecbWl »it *V i*-?. leb sUHe die üc<i»pp. 
hinTbar. — Propomina, a (ä) ■ it{j »nr* ; /An ; Ji^»ft> .dw', 
lAif ^0*; ^1 -w^'v^ .wolober*, gtc ,wie'- — äoffix«^ na (tiSi : 
nir. : nu^ltfi): //i (/rf) : Aif^vO; *" (•^>-«Ä(^); kif, : ht^f Mit 
dMT BetooDog bftt dj«a Diahta m thna — Der veinmitbli^ho Uangel 
AbAolntnr Lii^Q \m VocAbnun^ und die r»U1JT* YerlJbi|;:«nukg. 
Aow«it ÜH &bt KnntxdebQung uifeufau«!] lat. ecUpricht den tibe- 
titfobcQ Vorkdütiiima (vjrL Jn«ohke-Woiu<l Tib, (ImmTnar* (188S> 

Con«ODanti«mus. Die beiden cistcD and di« letzte Qmppff 
dir V(ir«i^h1aHBlaute »ind durch d^e Stetigkeit der Schreibart 




TranaaeribiniBi^f m deci WärtreruicIimäs^D In ihrem tjant' 
f{«äoberl <a. TaI/,) Det ilt^r dt-iUtfn dagogiftn hemcht 
IcwtestD UutiigrktU^kcil , d4»i:]tMt Wort, im fnll^rn S»tse doiipelt 
vcriEonHiMnd, nlgi vitjnol C«r&br«J »luiiittl D«uülL Kur «D«r vod 
bddctt lAt m^lgliob. Wi« beim Vo^ftlumua ^ind hinf wit^or 6it 
Irfdunrorto TVI^edt dco Bm^iuu. dnsi New. obmnla Corobnl« bo- 
■MMD hitt D«on «fifi ntr MtEr, üt^DtuI dor C«r«braJ otutrotüa kacji 
{näm = WTÜ, puMtif = *i4nj, wbs yft gi>nujf und nuch m 
«talwlicfBcban Wortnn ^«chietit» ebaoso «it'Htihelul tiiti^«k«htt dar 
skr, Zung^nluut durch ilr^n Z&lint:iiit arteLft (4Hriiilti diu Wnrto 
dir Erflkcmi llaUDhiiEingspfinorlTii aiiid — mli mficlilji i^il^i^il i]t.tri'!i< 
weg — dauUlwrt^ da« PJiutü^. 5<i;i iat »bt. 'TOt /'nifJaui: 
Wim- Ebuuo Abflnrie^ t. B, taäcnth haikuMth wuiCaun %^V. 
ttt/iHi« r^ij«, samtttaia ^jH u. t. f Daratob durf nia& wohl 
die C*r«\itulroibo tiu uow, LitaUyM«m fitrtndien. — Di« Na^ftU 
nigoa «ine Doppelreibe: wpitirt« uai uicbtrkipirirUu Kmtero w-crdeu 
ta din Uw. mit VonobnnfE dos /i (f^ ]^ f|) g^chHebeiL, vi«l- 
UMt weil IQ dip Llgntt^r r-<rl«iL-litrjrl wurde. J<.hJ«i]IuI1(( iic<hT«ibeia 
Kirkpfttriak und Wrigli l durchpubondf nh mh und Hodgiüxi 
•ttiwiifikl nur bni tilÄu : iima (bod^v); k^h mcifU mirli bjnr imtüHii^h 
■uf dfts (lehOr nieiuar GBwabnmfiuuT^r (c:i]aa%nu. — Klu PaUUt- 
3«a1 ut ujir \et deo 11»^ aiiuei in dor Vrrbcudiuijr ^»f^« dio daruh 
WAchwl mft ^i (cf Wrigbt'B ^tini vuM\ \i. a) ihii* A««- 
iprMtb» ftlii SnmTüd». vvttSÜi, nicht voi]ge1coiumiiQ. — It^Uglhh 
te rCftuli d«r 1. lUtb« KLUU icb l^lj^ftuilin» bcmt^rki'i^ KHtt 
(L «. d) iud dcu Budiatabm , n«kUer ui deu mit FfinviriiicbrLft 
«uli[«Mkbiatea IEm. d«D ISuttondjiA^d (n) wiedtrfricbt, ancli aulrr 
du DaTftnAgvf'CbtkrBklrrun riuf^r EI^i. und jcog dutitus dfra SohluAi, 
diM d«ndbo (inen dcrm New. ci^(DthiiinlJcb<3n Laub bczoiclmßtt 

li« d«i ri d«r atUn U«t. ic V und V IboiTt, tM^ viM*^\- /u- 
«rtilni vKbMliL a> bfct fi< TT (6), i^t TT, nbsr ^^ t^S 
■Jt ^( ^hAt^n). Mao vwff). duu p^lii i^> (5): ftf/tf (hOtpo) und 
Wr-sbti niffiiijra (httnuX toiio Spuroa diear^ Uuterflubi^dM fifidoa 
«idi ^uch ifi d«c «Iteu Mu. Stud lii»r iwri Lnut« iu «luen y«t- 
K^moltto? OdCT ttdgl die Ebboit dpa Zöichons - du doch don 
Mpbabot (ukIi oiso Ptlfori?TuiTUU]f tn^l^li^li, jn ikCkttLrlicli g^ 
vttiv -- dii« Kmbeil du Uut4<4, dar «in« «i^ftDArlig» Klang- 





14 

fftrbft hahart mnoi? T>ar WiMiliwrl in ci:p«n^ wy/^ n^d UFieob", 
acvt. ^d) aaJ der oboo tboi d*r ünipfjo ,ich luiil l^ecb') erwKknU 
j^tfirumnliuldclihiMiftchA stinimim TivlltichL dnmit llbnr«nir — Htlb- 
voauJu^ r, Rir wolcb« i^linE» UntKnobioi) / g«bnuiclit mrd, Ut 
d«iatAl' IM^ FrhlnQ aar CorchraJn im Naw. voraiin^fifitzt« irird 

ncd vuAq iibnlioh« orhnrict. - U^bor dfts w^-ch&nllosc i' in Lehn- 
«4rt«a 8-0. — r A ü^ wiirdan in doo Haa. )F ^^ von meinoB 

(kivflJinni&iuieni ftbcr in diT auoh von mir un^^noEnmcnon Wnt* 
{jBevlii'ieb«a. — * y f-^ »[n<l iüa irühvoi^jtln du iLii/.Libfil^fin. t^u siv übe« 
den obtoi bttproobimiM» WooühpI onchr^iuuii. So */ tUtt nur in ucw. 
Worto W19 ju^^-va (soll »nu)-, r nur la LfirnntMina me f/r[,\ 
farvd (Schwort). ** iMtah dö* Pipbtb, ui>) wird ti^n dor Ibblftlra 
ModU wi« vnu do™ Somic«cft, f' m d^n »Hr^ri^ Mw. durdi Hin* 
buE^tmig diTr ßtiblingn, in den jAu^uttsn ouub Vai^ipuig dfti BAi^pdl 
u. ft- d^ircb Aii;«n unter di^^ft^Ibo ^outw Pnnkt sincg f^raohioilcuii. -* 
bpiiftntoa, l>uKh misinc AusrahrtiDgm tbcT k r<v i^IabW lob 
wiLhiiii^h«jfLlii^>i gt^riiiLHii, 7n hn,bAr, i\wta «In« nirr ]n skAbr, I.aHdwotUv 
«luili-otcn^o V Iv//^ rin «onfionELnUHcbor Laut iüt lab bin ^oiwi^ 
ihn aU S|iiriuitni dftfctialb ituf/,urftt**n. well il(*i" <|H'J*liriliM;hi!ij Amd- 
cMiiiuk y (B, IR^mtv iiZLuJiAD Litncntnar p I7f>l ^U da MittoUftHt 

KwiidMo dpfii HMlivotJkl li iui4 4«T paIhI- M^^diK r /) tu <)i?t« Aber- 
^t'hi lÜ^ispiL-Ec iLilUr U]<!b in Av<n HnmiTnU. ct«?r n«w^ .Um.! J'^If!/^ 

^HI, yrtm(oj ^fl: n, IL,), dioK y (^) nb*T - 6>trnt ni«ir« Er- 
(AhntD^ reicht — in den Hsi nur eitiniftl {knrjn = /-rfv^f^) bIa 
j Torkciniinit t obAT^o^c^ <^ voraDgciboodc r vcmchliRcn icbmDt. — 
lu uö«. Wüfleti tritt _(f (►dar &U eine (kpimulibcb« uJui hnlb- 
VOCAÜJicbc'O Modific£ttoa dt» tptr, kiiii vcr i auf: ^inä-param 
(on&bltti| u«bpn rVuf". yChnriM") 1- ■V'ii'^ — Die paUlttW tu«! 
öfPObralr ßpirima ffiblmi diw Spmcbo, wnnn nnch ilflr Schrift idcfit; 
nQ« d«u Lohu^crtofi bikbun ü« nob ftO^r in diu vtnbiiimiscben lO 
tM:limuggv]a vonmcliL Dccb wmdivi «d niid) in jirnou meint, v und 
Ji=A gwobn^ben- — 9 tchebt flf-n i'nuiäsunptioneu dk<;1i IouIolwt 
^Iraot XU sein- 

leb mnfiii darauf p^*nlol>1.ea bi^r Oriorni^Tm Cih«r d*A Vi^rbnlUn 
dar Voi3^« and Coan- tmto und m ainnndor wi« zu denen d^- 
vernimdleu SpRicbeu ta g«btfn, wcH iL'b (^4^u kuLippeii ßniuu init 
waaig«n ThutAncboa, nclon Uypothruou nichL nodi T«rnp^m riU, 
Nur avf«! (leavLcc. vrdcbr für da& Nivcbfolgeade ti>u Widitigknl 
«iiid ttoZln leb hrorbflr, 7u riiacom ZwmIc« roiUK i«b atif dnat m 
A&fiuag diaM« ÄbucbnLttti« Bojsvrktij tuniijkin^-iftn. Unraocb ift 
di* Schnibftrt dar imw. M«a dif* im lUTit^nlT (^brüarblirbn , wio 
djw aiUMi- durcb tht dort gc^«beEi«c If^itapiuU durch ninnobi^rLr^i 
VorkommoJW* in fALc und uew. Worten dvr IJhik. und nicbt min- 
der durah dio GewsfanniAnTKTr beiäugt w^n!. TU fol^ft it-inu»' 
doM dui naslkat^ndt» a mr>bni1biifi>r nicbt ntiMftminoiifrofcUtor Worto 




OOM JUW^K 



tb 



a ^fUr durdi AniMTibn «n^t^ouUt vrv<rd«c (tiijri»rfi *my, ^iiTuaj 
4ll. /lu/of vmAifrir ^^nni( IL ft^ w ), wi» dtCfMT j» nmilog dtUEU 
UifTwi skr. IIbs. nicht miu^n iJtnjf* do VocoW anMlgt — Die 
tintal Ouwte Dtta »iodL 

1) Stoilbi krDD: du N«w- wodcr fUr da« Wort axh filr d«D 
^«Ix; par^üt ^«AsfAo, wtmj/ok vcituih-^a^ ift\mpad je^ bacat^ 
i~.4Ä<M-a, Jt^piyhiaMini^n etta n. •* vr» Vornohmlieh ncbcut os d< 

2) Der AulantacouBoiiniit dm F^^^ur , d^r stet8 ein «Lufficher 
ut, bftt di« NciKinijr abKufalbj], vorb^ncht la iffvrden^ St> >«( i2) 
<Lib. (tj^^) : ftU-td «bbid«'' (t^f. KirkpuLrick 24^ ntnit:}ire r^u- 
t^^V ,2V- hSUt^hAtihS (HjUld,», Wr4« (tbukivft «/VV^l 7: floOKiOfi 
niU^ KirkpAtrUk nAy^ bä Wri^bt (L ix ^Oil jAi/if (vrtudoirl: 

/'•rS; u, X m, So auijh ü iWug) nfib«u /bim. £iv (Hnod) neben, 
lak Uf der vornoAdUo HimwIuHi, c/n' \llAUf) n«bv& Üb., babui|t 
l'hyim^ irJjUiJg X-ytih IL fthnl-, *'A/ (1): lil>. (Itrüf^ rJn' rlie Mti): 
ttb- hJtyüi c « w. ti. s« w. '^ DicrM <>ikiint): \ft old mocbtToUvA 
VtU«! d'r 3pr««W in d^r r<oi}ju^»tio(i : j«^ L«(4idHiri t. W. \ii^i jtu 
(«ordc«, »ka) Dioer der drni StJlmn^Q jh /tu- /firiv iuif(Qvuidt vird, 
vr^^elMiii tick &cbBttiruuf{t<u ^w Itr^rilTv. DarQbtir uut«u jJtShjr. 

Kl äa^&M lieb tian, dvs di* — «t6t< Dm«ilbii{«ii ^ SUicm- 
4n>rl«, wlliirad 810 b«i Antritt eiof^ ^uff. die knne Form (/a.«<Jr 
fiim.ß^i [Wrigbt 3'19: fÄn jm] itltiijo} soigvii, »llffillns oft dm 
AaOAvfl» «rbiüUxt: tarn, *-hftkt fW^iJ^'llt ^O'li rlün)^ nhuift, Hoi 
&a«Tii Tb«ile dcrvIUrn num d» dt^^ IcUtp 8]iur hIdda lliiftUa r/i , n 

tun [f/' HodcACu: <Ai/Mti (Suiiipl). äv. ^V. ab^r iieutfliv scbü» 
^■^)* b«i einciEi AndN-f-n, d* jrb AnurtvAra und Lftajfiumchvii 

«^«ctwelD Kf^ 'idnam ; ntfn^f 11, l m.) «in« Audouttuije d««r GrAatc 
dilmuQff, wie decw «n^b im Tib. iJäii:hk«' Wopji r^l L u. ^ 'J^ 5) 
off«n« äilht^ riim«! weno si« durch r«0AODuiten Abfall «ut^nd, vor- 
ltitg«!Tt wild (Tgl. n«w. nAiw: llodKiOD n/A 

R« ßndi>L «i«k »b»r «qcIj ^rlii^ gr™^ Anukl von WorUn, tw 
^mtoben die« Cärflado wegTAlka und div daob ajicBTAtirt aicd, und 
^iiii» «bnsogrcwt^H «cfdch« id^oiaU üousvui'irt tfiiij </, Tt Ma .itLchl*, 
<*4ä ^b', ji ff ,idi*. Tl. » *.r l>i(j Amuri^nmo^ k»iiD ikl<Q. 
kiki bflocMT ZubdJ, b^uo blot»« Willküi- »nu. — ÜoUIt mAQi 
tim Iwt tm AQfltt, dBM dtr AonftT, in viateu Fallun nkbu, ifl^ 
i«d*r*a bu" H^AiHceifc dea ßoklu««'^, 111 fnnDcbcfi d-l» Vorklnni^' 
ifam bl({«ndnn ^'Avil« tinttii^hcet . 10 niiw mim iriit der Unter- 
<«ctaif SB «fDflin H««(Utat kommen, leb \\i%\v^ v<od diMOt Gocicbtt- 




ttinittfi, D9» Saräti, 



pmtkuii «115 7WQL Drittel cüoa Kirit, ctuffii groesen Tb«!! dos H1- 
und rinn fii'sC« Ruch d^r 8v, gonnii r^urcfigatuhoTi — va uit' 
gcbreitcUrcr Fonohunjf lobJto die Zeit — und HtoÜL* diD fikiz«!)- 

AitBgiici|p(puukt UHU wi^dL-r Lubiiwort«^ welobo obigen 4j04«lfl)ii 
üicbt u[l^^^1«cr^eu SLDd und lAAr «olch«. die oatnvdw dntd; Doppol- 
consoufth/ der U^titan ^ilba oJvi^ niidcieu Ktidvocal ftls 't di» HAr- 
bfirkint dttt AaslAut»rTOcoJo» slchffn und lodrutanjcuchwcr ic«Di4r 
»jDd uui piDen Tun imf ulfili nu Jiiohöii; aniriajiffi (rnntuta) uod 
aaff,t£U {naw. «riXw/i~/^). Ant mAinnn Xtiinmm«n«taUiuif[aD goht bor- 
vor tlOM Iddo, aocliyB^telh uud lipaoitd«tfl t^m ScUluASe eiu9r Auf< 
ablnog, ft1ii> in bfltdntcr Stella g«brftucbt, Tiut AunahnulM mnu- 
sparirt aiöd (VerbÜto. 7:1); f/ti-öWr ^MAifiÄVT'« ^"C^:! nwÄrajuiii 
mtJH'jfffini IL ». w, W^nn fii> dmgQijtoii vorftaiEutotH wordoi odar 
oit Cium^-af- cibollea. fallt unw«i^rti^ der AnaAram fort, «< 1i«iwt 
also ^latio ^itp , nak'itfir /ok: »arnajifu.tjtJ. ^aJ:<tIir:.itaiiir). Uod 
tu tiDd«D tk'h nocb n»]e Itm^pk^le hiii.')i tindtiT^r Worla 

Diovon ncliIio4«rQ muh oin^iiJLinijcliA Worte na. Immer nntu- 
vnrirt bind im hf^rvnrrn^imJt'r SL^iÜh dna kC ug. -'i'V?'- d&a Objectir* 
Bf. tw^i^ du vunUl^omoiitomda nrif^nj, woluhon iD ZiiibfEiauo« 
(K?Uuii^;eii 4jdtii' ui uiiLf^tonUr i^Wllv a^. 'bü. ni"„' truUprfiche&; 
Tvf/i.jfl'r;^ dMrim (r&s ditit): jujrif käryyn (fifti* v*riun); swt- 
rdynn . 'u/;m hijif/itam (N. weit) : >yv4r/fi . ^-»^ ij^ifitt lifividioivu) 
AviuiA'fin An . t\ut rtihh (Oior nmjj d, Ariiilmud); tPuU . Tri , nf»^in 
(liquidem divitur): hi.nw_>.na (tjiioiiinm Abmixut). In gl«i{ther 
W<iiisv weciiHifll 'FMiyt (dik^ fil:^ ActiT-fi. aad bU tfloictibed^utcndor 
V«rtT«ti?r Toa nif<i<n f^fbrauL-^il mit di»9äm ^dentUch «obeiiii, >^ o,) 
mit na. iaiiA (Olijocltv S^^ Ijcatnu wio ^ '■■^/■i Tjtl- ncEin ; fiuj?^) 
lull </u, uiid diu Luc -ÜiaD.-Hdl -jfic kitt Iwtkuud«» lu Gugi^ubAU«« 
{i/ihortjk . *am t'nrar^t^.Mtm, rJtf.a^am varir.aam) gom all ^j«^ 
auf' FviTueL- t'^^ ftioilj^ dia fr^itteliead. /uiüol aU Abioblus« eUi«» 
RjflaHvtAiif« (itffQ Ott sulictuiTivirt) >viiil nborwifignnd >FiA*m (jfiI* 
km.mhaiik qui fo'jitl, ndjuoikitch über (fAuri.r^iAi momcJ^U!? bio 
boRio) it^ts ifjAn iftut«! ; diL»n cAif i^n), wnlnliKt ftm ScUoww PÜti« 

^^ (^«i/£iin Mir'/' *dio Scitj-ua^ so* = ,win — i*t*j, voruigMtelLt ibör 

^^H all M^ ertcb^liiC (jtti.hv»th\ flüi jfti/t/iuo ,vfi» 4i« Kraft M 

^^^ tbot^d', d. h. ,Daob Krttlli>a tbucnd*; tfn'^ /^ia-r^apä ^ «brtiid*). 

r Es \ii d«ulliob da« iW YurflndeniTig i[iiiti<-r eine liadeotun^niuaDC« 

I XU (jnmd« hngL 

I Wio die«« Wod« tiUA in uicbt baJidutb^uiet Stellon^ dva Anuw- 

I «rmsigvln, flbi>n«n vtrHicTnn %^v. nfi«n m Xonioa fidirr ßuffixo, ihn, 

^^^ wnm eJD {mviiea} 8u1Hil aotiitt. Wir lofteu We-,n^(nf)< -/n^.y% 

W #d(Ki>, V^l- dun c^.^uI'm'k /a.«ti. piAt£ , fwi(ivt). Du IrtO« 3J1 

I 9rhÜt of^ wi«' oben g«i$j^. drn Anui^Jir« und avar in iter Plwktn 




17 



ywSloijfd,nd.»am ^xadtaa, tlvloruh Uua» mmi mochl*^- — Vorcinor 
(U«ii]«tt> Aimlil von Suffiini abor bvbMiUu s^*i tUn Ann^v&ra» ai>: 
dd,M>m-ri <dMS &cblug«a. cl#r Schlag). Mu^.naffi-ri (dArnuf), 

Di«a luamunOD^pooiEiiMi Bohnict va b0wcia«Q clüsi der Aauüv. 

«ioo fi«d«titnaff, iui4 ivtta dio der TunEküanciianjf hAt(«H Qm. 
i^n SofBim mflg da« »in« «i'flta .Spar d«6 /vk^mmvowacliHou«»! 
,iüim Uebn-gnog vcm "tVorltoD Etim T^ut^tlimai dantoUoa, wi» 

dann b dar tittu«rKii Sr\ luibon iXharm»aaaä !t^ i^t^^w) Q«b«in 

"^ (teBoliri«lwD vrirl utiirerkd l]t«r«< M», ^, VW Ki^hrflibcti udor 

^ = "VI gelriauchcD, 

Pi« Krftft dlcjoi' SU U( iJA^i^cn wirlcDii.|fslos nubeu «m?m 
udcrt^ Ton, d^r dtiivh nl« «'«('hijulßile Lfluyi? i/fj b»iTicZm^b wird. So: 

hÜUo wobl Hirc^n aif^nuu lon^ dor of% duTcb Aniuv, angedeutet wij 
tvmiBgan ftbtM- di« vor«iiffr*li«ud4 LlLu^ff iiicbl a:n votkuJeni^ Nun' 
latgt Vi lieh diu dioM LAagtsn Klh«t nitT^Hroniimn^An pi^ci Kilrii^n 
$utA. rirf fn^ t U. in jr^,»iri (er lububt) u% *iiic VanwiU vcrn 
flu |nya) iu ^(f . Tiu imtKihcmd]. iibuimo wio Jit^^iUi}^ Hfib«Q eh}i?in /»> 
jV^ii«) flteht Nicht, mindßr tiiidfln wir die ol>eD ^naunteu l>ir. ■^l 

n^cAf.xdui (.«***//» .nw?™»}^ gonnu vrie da* Loc Ucn.Sf. «i 
y«rW»l (« ^>) Mf? UijleL Dbeü untsiir«cliea uijl-1i üiti FOlI«, 
1B daea ^V (iohj mit ß. ipH! U'^^ ^^g^ <^^ ^^^ minor uf goadcv*! mit 
yv wmIimIL Wtr «i4inlt«n dn^urch folicoodo ZiuammeuflltflltJD^H 
IU : navt \ 

nuc ' ^^i*ß 1 
t« : r«ffi 1 
A«^ : fU9m \ 
sa : xtim : 
t^ü nyti - 

Otnt« Zveif«! bind <Jiia Bef^icbniugmi für ^««scbiodcaftrbigc Tj^a«, 
irb R« ■i&nni i^rcijaiin T1)f<ila ü^r mit Nnvr. vxrwADdtaa SprnchtiD KUm 
Aiudruok der Bodwtiin;^u»t'<tbuhir>drf diene 0. HodgBOu (w^ihl iju 
Journui t>f l^o Bfluif*] AiinLic 8ociety tld^ XXVlTl, der 
ntr nidit txir Vi^rfllgLiug »Uudi hikt ichtfuit «a fUr das fJ««. deno 
dmi, die nr durch a tfa h b^ukhrtet: dio boidoD ontoa drdL^koo dftu 
,»br»|>t,* hflv.vr «]ini](^ln^ iriiiA* «tu fllr d^n l^rrlAit ßriite Ich ktfiae 
Erklinu^K- Dtc aci [iwi^ctuirua Wörter bd U, h«litfQ Uidcr kein» 
dmni^rm r&viilttdi»u in dtru Us«., du« l[;h daraus etWM fikr rndue 
A«£iiol}uiigni folgern kdaut» Auch wfli(^ht di» in4>d«rao Sprüh* 



■li 

Kit 

nä tiyä 




IS 



C&uta^t T^a^ XievSft 



^TivAe in diotaa oft b«<d&ntODJ von d«r altoD ab falt nAa«, üext 
tihJ' Tj. wie blffhwUch nn^h rtiAlDktin.'ba VcmcibiAdoiihttitm dnnn 
Hao ItoUcr «piebn. Üisbalb v^tdiaj^ icii loider d!« Tfin« des lf««r> 
nid>t mit denen «vin«r V^rwunltjqi lu Toig1«ich«G odnr tu id«D- 

B. ftftUE- und Porni«nl9hro, 

ErkuuiituiM der Bi^^ru&it d«b New. i^t nur aujt di^m Sat^ 
nicbt MI» dvm Wort tn fl'Awianon; klsq itt oitje GrA-tnorntik dc«> 
6elb<)a ledi^Ucli E-ynl^Xn Weao tUese Ui«r in ^ie- txoA Pcrriii^in- 
lahra gcÜiHEt »iril» f^o gpinhi»))! dvt der Tf^ln mich tili? liVaLt h^bor. 
Docb fordert dio gii[iADnt,o Mi/^nthiiinEir^hkott dor Sprtobos du< eat' 
ifcgen dem allgtriucLuifU GtLruuch db ^uUiv^rv vrcuigsleiift im Ab- 
riu vorajkgcistftllt w«Tds:. — leb b^^QutJ^ ini folgondtti dio llliliGhaD 
grunm, It^reic^inuagen mit dem Vckbübalt. äkM nur Uebemb- 
«tJminnts^nn dfw flnbmtirhAp nlrbt ilnK Bagrifb dnr dnmit h«nMDTitiai 
KaU^nun daruutor eu vont^hcn Bind. 

1) Nom^D (AdjoclivJ iiud Vorbuni dos N#w. >ind 
ott<h Bwgriff und (ur«prfliigLicti avch) Vorm aicbc g#- 
> e h i d c n. 

Ofttf Nciiien ^ sn^r iln» «utl«hnte) — kanu als Vertntra co(t' 
ftruirt werdun; da» Vorbnm ixt ain aomuii Actioai« 9d«r 
«teionia öc)i Gui)^ Leict^n auJpru Aujdniok dalUr), D«U[i «t 
PAtbobrt Actir- ra»Kir >Utitor»choidu(i^. Zoilb«^^ riff, 
P«rsoa«aboeriu}iiiiingi>. 

Duniii* Mgi b) für dnv Nomvo: dntct «t irtdcr j^nm- 
loattKcbo« GflAcbUoht ooob di» c^igMitii^eD gmciiu. Canu (Nom. 
Ocn. Acc) auag«bitdf<t habou kana; b) für da» V^rbum: dus 
«« doclinirt, nicht co^jugirt wird. — Di« DiicliiLiili^vi «rfolgt dnrdi 
Uxte AntiigiUff «•inor odor m^hTcrur vurtomohbaror BMidiVUig« 
(BicbliiB|ES)-3tIbeD (Soffiio) nu doii tStnifim. 

2) Eine V«rbin datig Aolcb«r Ni^minn. foLgtivb d»r 
Satt dos riow-, ist Olli Uasaniiaoii^osvtztA«) Wert 
f^Qnaslwnrt' t. d. Onb^lt^Dl^ Cbln. Cr p. lUJ. 

^) Dio Vorbinde QfT Kwoior faiobtooordiDirten)?fo^ 
iniQU kaiiu felattftuOifu: u)uburiÖiiffii, duicb \ii«iuHud<!T* 
rtiburg rf'miir ^Ukmmoi pr im kr o (StHicm')Ccni]]otition; 
bj mit Suffix, diucl) AncinatiderT«äbuu^ decUniiVi' 8t&min«: 
ftbi^ntidAr« (KoriTi-)Coiii Position, ^^ Br^d« Vi^rbiiidungSiarteD 
kÖADOo willküdicb w0oti«oJn- 

A) Du» rectuiij gobt In beldoit fftlUo dem rtfgons 
TOI ad; m#hr«>v r>clA w#rd«o Im VnrhJÜtCLiEi dor gnmitu Ab- 
U&Uf^gk^t grvpplrt- 



t) DilMr din Vorlinb* lUr rhr«tiuibltddii| 4M Bin*«! ukr- nom. ut iui4 
t%tiam iMir Hi noamiiri 



f feftnb^, Dat fSißr^ri. 



\9 



5) Da d«r Sfttz ein siisBmmeit^«setit«G Wort ivt, 
ifeU«ii J^bBftcli TAT ilid dU gl«ifib9u 0«»«tKe. Es 
mnnu nUo 

a) du« loitiiftba vor dorn gr&mm. ^Q^Jm <!• b. dm 
Öubjvct vor d«m PrAdicAt; 

b) da* Objoet vor dam Vorbtim; 

c) d^a (log.) Sutj0ol vor dam Object mit Verbam 
ateh>iL 

G) )1ttbla eri^ebeL »icb 

I. fitr d«n «infftubdu PfftdiiratvatK 2 Foriiii»nt 

a) S {\og. SttVi) = [■ frwiis); l*v, = r. (Dies vrl^M Atia- 
D]bbm£a, vondlglich wMin dpv* iog. Subj, ein Vronomceti i«t)- 

b) S =^ V + f> (>5iia-); IV. = r. 

ä. t^ftr den «iiifucb^ii ObJHOtftuiit d«rtfD 4: 
h) S — r; O — r^ ar.vmm. Subj,(Vb. fiti.K b) = r -*- <; 
O = rt Vh, fid. c) a = r: (> = r -f- s; Vi>, fto. d) 8 =5 r + ■: 
^= r + ** ^b. Hd. - i>ai Ball de« loif, Suhy int d^ijoDi^» 
ildfa loatr^ fFäütlv) hv't U'aueilh i*u . i3<?» Dl^v lObj«cUv, (ÜHhIv) bm 
tctriuM. VorboD; da* do* Obj diu Diitiv-feuffix. 

Bff4tiuuiiungi*ii irfOndvrvikljM' Art {wie Oit^-« ZeitbestimmutiiftTii 
0. «. w.), dtfl nc trnd fQr nmli mit der Hnadlung Am Saitivt Tiirbr.ft 
m Ihiin fa«bei}, w«rden Ti^nknj;fOHt«Llt oder i]»inK<ieoLi>bi>n, 

7) 1ai ni«hrg]itid?>rigvti Satze tritt für das oid» 
ftobe Wort d»» tii»(»mip*oifRii«txf c« das Qiaa«ivrort 
tlnx dftDa j^der i\i^b«<ii«ftt« Ul '^In nacb d«im Moat«r 
dtts gin Fachen SatEi^a ^nbnutv« Wort tiaica Ut- 
tlvhvtugtjn £u duui utLobaLübvi'g^oiduvtvu vr»i'dend«iu- 

hvtbe ibi iii dfTr Aliurkrxabl der FiÜe iräT^Kr, luelit vrli'd aitt 
MCfiDdb' ^dnrcb pin (tcnrndiom odfr Snpinnnt mit äffj hfii^gHitAllt. 
^Bton^MDAw kAUD vr^D oicK^T C'Oinpofiittoti oiuT bol solohoa dttten 
dia B*dn lonn» v*lcb« in cini^m üiroclcn AbbUsjcigkiTilnrcirhllltnuw 
tu «■OAdd^r ttob«D, AtJ« ftndfm n^rilen — w^^ di^ 7*it- <ind 
Ort»ba«tiiunmnfroo iit den «lDfv:h«a fjotK — loM in dun (i«fllg« 
*la|f06cbrit>^]. 

1>)0 «ifmluun l'bi>ili-* do« SnU^ft tnod (lIm u&tcr suiib cind mit 
dani Ghumu j^lctvbf^ni v«n»btil, so aaav da^ sieb im Atl^c-tnolueu 
dM Vonu)g«b#iid« ohhvr bn«tiiiiin«nd /um NnchtoJ^^deu verbult, 
Wid wwdno tod dem unw^ii'iirlicb am ^cbloMo ftebv^ndca tfrnm- 
vatbdim Subj. . «do^m Nomru (nuL-b f^huwi^rt} mler (m^^ititaiL*!) 
Vb. ßn. nwi«rt Mos Bic)diti> k da« Utpiinudia-Ccfn|iontinD un 
griHBCD Swo aenneD- 

Aof dioser mit itanto- i2ctisenncnt durobgoführUa Coaap«ciCioit 
iiibt der gnaii* Ifu» dfs I4i)wAfir Pio iiao faljfondc ForaioaMir« 
urird vifUnirbt iImq iHiiUngnti dai ni iirvfebiiin. 



J* 



^ 



so 



iJ^fii^, Dom Acmtri. 



t> Nninnu, Wii oben K"*^^^ f*'^iU iliiii t\a% ^nminni 0«- 
a«hLodtt ; ain* Sch«idi3n|^ xon iahf^oson tmd O'm^n {logische« 
G«flcbL) irird durofa Anfliifunj; der Nuai^nlvrorl« (b. u.) nvAn -/u^ 
^mti od«r ohu# Züftlvort) ereiell IWi 1'hBt<Tn>inoD ficdit tirli, vLVnn 
Döthtjf, vocifosötetos Alf md für ,M rtnnchpn*", »Woihuhen* '|. 

Das XotuHti bat - Numeri: Öiug. Pluru I. LirUtitr^r bnuidi^ 
nicht ftUftoDdrudct lu wurdaa» di or ticb in^int, nm dem SuU- 
coHADimfuhftD^ «vgiabt : dio Compoailion erspart iho (t^. mIt. 
jifidohtra ,Fiitis wfcuiftr* = ,Wt*™t für die PlUnO' Wirrt er b*' 
£«idmDt, »0 it««cbioht M durch iiftcbifosoUto. oine Mui^ bounclmoiid«« 

»«kr oJor noiiv.j Worto: ^tin WW- »^ä' rftW- /um/ (/«Vi ;>i),' ^^cm- 
pani, rüK'-fMtiiasfa . paui-^itLniir n, s, w. ^ Eiiicii DW tnOcfattt 
tcb nirhi unii^hirtcii, dii- h/lulign Anfü^un^ von Jti'^-mfm, mr^-td Jl* 
oder fhu'>-(ir^ Mhit .-li^^p '2* in mir oia ArnLovcti »u Aii^'hatigl«in 
MttQ-mha ,3' ptr-tuiui .4' tL n- w.: eiu» EcuniervLifin, ItDio Kumonifi. 
— D» PLnr&lwortfl Mlaa vor CMiunffixwi gvni weg. 

Eb ^Dbt £ Cosaa; Pacttv (Imlr.-Nom.). UbjectiT (D^t- 
Ktt), QanUiT, Ijoi^nliT VoqAtiv. Dj^wr »i4gl, inmt dirn 
ßUmin» wolühf'n) i^uw^il^u (iu «hrvrb, Aiu-Dde?| du (Loa-)^f. -^^ 
AVflf^^D^t wird, und vorgoHotstes >Aj. fw-, hho, Mti-^/ff' (,j> du*); 
di« ftbrigen Cmub eout^ieu daroh Antritt voti Kji:btiiDg>ttf., «oIoIm 
wecbMla Qud »icb loa PftAren ▼«rbtnd«n kODocü. Di« «o «nbvtobeu- 
den ]}o;Jobui!gtnniini.-j-iL «iiid uoc^h mtkUi-, doch «chvint da« lottta 
(ilied filr dio Ucdeatung mua^bond £a soiii. 



Ohju. 



Pftcti», 



ObJ<oiir 



Elirfhdo SulBt«. 



inj- tiu's Kf .iniL*. 
dci -in ; Mi-bhi I rou*. 






Ci ist tu5g:Iici du» W Ablativ durcb n^iiQffK (.m-bin* imd 
iV<ia-h«r*> gebildet wird ; sonM wini ar dar^^h d«ii (mil d^m ]x>cAtiT 
w«chs«Ud«af OoDh icrtrotOA. Aucb Acboiniin dio toit «a bfgfiQiiU< 
d«t DoppolnC ia »b^-rb. S^e ifvInMiu^hl w0rdoa, 

AIa ße»p(*kt9Worle diflueu {uuDioryt Loh&worU. i. D, 

|i lUdfftnii flliC XtU M!fi> fiii^n ■» 4f/aiic-kvut m , fj/rU«- Aotn f. 




I 



l^r bestimmt« Artik«! kuui durck Voi^tacng topnra. 
^niL 'üW, der uubuntiiumtef durch ti^iclgoBvUUa 4:/a-<iiA(i{-^9IV) 

2) DuAdjeotir bildet cait domcriQ ^ümi-u «In karcnndhAnja* 
Conipadtiuii PDtw«d«T b prinülrfir od^r in ^«üiinilfticr <floa.-öt) 
V«Ttriodluig. Der t>>rni nioh i«L u& bald VfrrbiklaUmm (^^f^»i) .gnt') 
bnld Vwb&lform (W.nn .^ut*) üud fuoirirt u»d»ifcatrollt fprUdivativ) 
ilfl b«uaiui|edUifg«t V«rbiim mit Atiiv und 04^17^411^' i/»hrn if. ^^li 
Min*» Mm'/i'.jfT jint inacbcüi^)- Kin l'hoJl der Adjcctivu buBitzt ant 

mka ff^if tr*tdb j^orn nn; lin bloibon ror äaff., woichtn ab»v fui 
inmwT dCBi PlunLlwOrbaiL. 

tMn Ctimparation orfnlgt mnUt dur>?h AnfUguug der fnst- 
poft. *Htitjm)(Wnw») ^vöü-btT, voD-ftUB* on ihn GwJfltiT dm Vor- 
g]p](JinDgiol^)£ktfl^ -Ti* riAfilidnii; «er im di»n fiar-t^iiig, odöc Oeo.. 
Pliar. d««»»1b«ii Intt tmtst^lit romfiarutiv oder SnporUiiv. 
lH*4e Art der VcrBlfiiclüaff mrd auch bcibchkltottp wenn da» A^j- """ 
^kr. Stip^rifttk iSt 11 nisji i (il ff : rÄri.it; xäui i/irfuVurJttt «vtiu 
dir tnu K^oa^ d> h. ,^«ccor als da*. Mv^Ar «uncl^in.i'fl «nia 
»tyvto fia «von dio«en ^olL^nan b^r (bist) du («ehr) AcbDn* d. b. 

BÜKT iwoiU Art eotvt&ht ww dci Or»^tuib<?ifltellQiij: von Tc- 
litiün ncd Nptiilioti, »u: rni^rnnts^^\Jit.ir A//. «n, jjtjrrrvh-f j/rfit- 
n<-j[>.h7 »**i Mi\nu l//r' :J1 B- *i) ,KiimKiJ] Pknn liMJ (?<*'» ftmnd^n 
Wfibffcu diouHU (snt) iiiubi gut" J. h. ,K. ist lutvsnr aln ^-■- 

:t| ZtblV'^t't. 1. Cfli-dinnlift 1 rhi 2 »i> .'j ro^ -t /ii> 
5 n« ^ii*fl 6 Ä-Auf? T TiA^ff 8 cj/d 9 */Kn!' 10 jV 1 2 ji-»»«'«'*: 14 
Jt-mfi-ju^ 16 jt'm'i'Khm 20 ■w5^y'' (•'ff^l 80 jnii?--^ (''i^J ^^^ *"'■ 

16000 ji-mo'kftn^f-ditT-fJil 

Di» Fonneo #cinAf> 10 bei F MtiLLot t. c. IM $46, t^muA, 
«urm 10 bei Kirkpittrick I- c. 24^ T (Hod^ftan: Rt-mnA^ 20) 
«iod mir tn (l«ti Hhh nidif fir?gr<^iif<t. 

Bei der Addition wird din klotnom Zdil aooli^tant nad bei 
ileu Zablipu 11"— I!) »jrj, eiu^McliiLltHt ; bei Uu]LipU<;HlLau tritt küi 
vor (fio grO«i«r«r- — Du* Pltiralvrort ist f^ (c^ Fronomoo). 

S) OrdiDali^ Antser rrAii/h« nhttpd ,«roU*r*« ifit nur ia 
dem H». ieioo OnlftiAluiHI bnknnnt. 

3) ZAbIftivnrbifift. IqIi Tofid 4i«i'^>'/>^ .«3 mal* rüt-por 
«5 drI* ji'f^'r ,10 ical" (/.'C/r »tu» üb, ;^r/;' fHtl'^hiitV); ji'Af-na 
^VQVt w->^> t^V?» Aüfl doui t*ti. i£^^i bt ^dkixiiA , vicUelcbt 

Dna Zjiblwort tritt mit oluceh N uuicr&lworte, d- k «in«n 
Wiirt« %tflcb«8 den BegillT df-v xl /ilhUndrm Ttfiituu odor flnubtt 
«iigi*K (nAfi ,Lobaff4»Q, txyiy*; nhu /fagbmt*, hb»r mAi' ,Tftg') 
nt räwifi driffii C<>iiip. vckBiuntDflii, ivoJch«» ODtmder mit drm üoii,' 
SC («ijjuctjmcb) dorn botr, Ni^mra vnran tiAvt obna druuRllfr Ibm 





DDobge^eUt wiriL: fAa'ultu . if_ tim.so .eioes Ihgtt* (vr. ^u 9iu«iik 
eJa-ta^hflit'ignn T^^'i; hm^'ha <yha-*nha ^aitiit KAhp^ 

EtW^htfitri d(U( KW 1>bnL^ Z^lil. üo winl » <l(tm X(im«& unmittoJlnr 
7Ui|^}j|ln)rU vor rjuiulwortiiii OLllt "a vr^: ht''il,-h4j'tnJkii^ l,:uöf:/tit-^t*mi 
Die VW mÄi« fftli* i^O'^) ■1^*1 iin «Lknii« uisira guueit äuU, Mi «C 

d#clintH oder oicht, iti mo NotJ)'>u (AiijAdiv) ku Y^rnnaJelii' — Eeü 
Vetv«lehnlss von NH' flieht H^lgiün iMK \U, 'S'A\I, Anch wird 
vTti ein«? ausiQhrli«ko ^ftmititJiiijJC ühor ihron (lobrt^icb vO^[Ü£ anf^ 

4} Pronotdsti. Von ibui ffiH dsiMAlbo wi« vom AdJActivijm 
(vgl. fÄu^/fnfifiAan jii«»r D** und ^Aw>. »c *tt«i/'-An .ditacr (.'of^kb^- 
Knrft*)- o< itchmt demnach niD«Q VtofC'^tf nrin Ich-hait, IM««<hwt 
Ka bexetobiu^Q (rgl Wi&kliJr, d IWoll. und avtc« Gruppni $1). 

Alf Gi^« l'Zumlwnilc fnitbirii (lcigis[]ii{'4>a dis Noiumis.) b&t m 
Uli, ft-, r^^rf (/.! rtUt Tor Sü w*|yj. 

a) Persönliches L'rononica. L PersL /V je 2. Pori^ 
rÄrt> f*V v^i 3 Peri wj» (urefirfliigKfh wohl ft DeoriODnmtiv. 
dn CK Docb nla, Corrolativ in '^u Tt;^/ .wa&' gebraucht wird,) Ks 
bduu uiiL m/frt E/ufi (iftiv-Tt) vmhuudvu wctilvu. 

Dual? je-K'hi^ chc-jf ^itb und du ^ wir iwui", Plural^ 
woTto; n]l« iifCbaniiUTu luit Aii»uäbm(i voa ^m, ro^, fan daifo 
flipB VerweirliEtalun^ d<« prcm. pars, inrl duti püäittSL mdgtiob wÄn? 
DftclLnaliOA wio bckoi NomeiL 

H«sp4?kt>forBi»a, E» bl uicliL uiiitalLmclifliatlch duv 
<kvi40b$Q cktt : vfw *Jii «üi« Untorscbaidaiig wto iwitchen don ülr. 
VcrifAndtoD khj^'}d : kUycJ »tuttfindft. indsui './«- Mt die bfifJi&beiE 
FrnTi ii^t (dAbi^r m^iTj« hhii'rhi). Dip rhmrb, AriHln nn ndhnrfi Ixt 
d^rupoTp- LH dor Itodo an odf<r übur flol«b« k^mmeu wio cd 
acboint dlo Qb«a untlÜtuUu Dopiif^^ff. <ar ('itHon^* 

b) Dm Poflfcaflflivuni Stng. wliil durch V«n«tsiiiig d«« 
uiid«cHiiiTtoa oder dAcbniTtoa pron. ^v^. |f«bildol; der Plural 
(Sr 9'fi') »icheiut nur uuf entere Wvisi» därii Noni«u vvrbunieiD iru 
vroTd«u. ijt.gan ^do Ijololifa' ; ctia.na bebahdr «doui B«tng«fi* ^ 
rAit'»^i' «ofMj^ ««uer 6«aang*)^ Bui AcctuidHnr Coup. kfiDneu diu 
lUvptktafoi'niGii nngDwiLtidt woi^a {%t>a.9ayd tä9%i ^ix HldI" Wri^bl 
l c- 307} 

uj DflinGaatrutt vuiiL. th\uj .di^iM-r, dt^r c!iu d^bi' {<t^\. 
Artik»0- ^OD DPcliDatioTial'orm«!! jst Uun. fAif^-tV, t'HcL r!Atj$,iiii> 
Oky. CAb4>.ui> bvjj?u^ nn/ia //i^ iQu^-rt} kOuueD autretüD. Corro- 
lAtir g^tQi^ d). tku^ uiu g»n> Kuukmm«DriM>«nd an äan Sahloa 
fri&«T AufiriUiliuif^ d<irt!>Q Nom, Wort oder ^f «• Übt^nünuat, «ibttup 
wio ai» Zahlwort — 1>ic DvuioiulraUvsUüuin» a, lAn. /Av 
aU »IbtUlodige T«rior«i> ^ei^ang«!! (i. AdvaHnnt). it bat 
tf-nio «diaHi' «rbalUtD. 

Dnii St^ M<i Briheia«D lu (»rtUphn^n: 

d» dai Bofli'Xiv tun thauQ .(meiti doia afläo) ctjEmiV woldiot 
vittUncbL eme Caau«fuiuj (ObJ.) (hntvHl: die «biwb, Yoim drr- 




f.\mtody^ /Xu Stw^hi. 



Stf 




n>«D aeigt difituj.l'ir VHiirtt ,«*»» Atij;** {Kam. 21 B. B> — Dos 

fj KolitJvum. ;;ufl ,^ipdcbiir w«lcb& w*ilcb«6*, Voo Catne- 
QQ iti 4«r Factiv bifYiruf:! ^ HitnilworUf upbcki|ft mJta i^j 
f) köRiwn uia«ftlgt wctcIpil — tpin liat no-^h di« DadAUiaa^a; 
m? wmT «tu««* <b ifrT L«txtea 4cb«uit es mit dem cf^utt^oa 
f>ntrJilnebU3DiiIdiiin id'tLtUcli m Mtiti) nntl 1)d nfTcrihnr f^lniiih rl^im 
LnUTTOgatiT'Sl- ^ti 1vgl> " ' t£(\ £ta ,- Miri>}. U» ob atisai^rdTuj not 
bi^chft >eltrc fliitcm Vb. Au,. »on4 Linmot' «iutfui Fftiluii» oder 
Gcmod ftls «ritbcbrlLcli^r 7msaU roTuu^^til, BO icb«iDt Jie V«r- 
maibcae bej^pdtrt. iJm» ein dsvatliohor FUlaÜTutK *o wcmg wie 
LDi üb«tisf7b-»» AU(^1>iTd«t Ut. (AnattLE« rur ALubüÜUiig «iura 

ig} Ta toTfO^at) vu EU- mj «ifcr?* chu «waa^ ^^ui? «wttf 
Mio b««tlwflVti?* vtfifi i/wii ki^imMi tntiwtiBD. Dar hi«rhtfrg«bOng« 
SUffxn ff" Iconiint nur tix>cb Advcrliül ror (i. ä.). V^t- ttb, ^tu vi ^/^n< 
b^ f uilef iiii tum, Krt 4-iilAi«ht 4U,h duni vcrri^^mi üurcb Kn^ 
binguiig dv» Znblworlc« i7ii' 1 jatt dvm vertJlgwniwiiAnidan -tt'jjvj 
BW ff y , Mtteofir durch VeTÜopfielang <les SUoimi^ oder Antritt von 
•«aal < naV?' - Ulf ah d«ii ftiofoch'^ ?\Umin; bis^Atlcm flni^t tir^h aacb 
da* blott« IfiUaroi^tir: sv-rAi.narn \ntii}tn\ c'/fU-frAe, nciiii tpi^-fhiM 

m . nä {rhi nftoi Qh & VT. aab«l0gtj ; «» cAo. Oho* Äado£[Oij 
•t mch jflBp-ra .ir^ad «iwr'> 
i1 Prniiomifinliidjfetiva. »i«^. nr/^n «ktidAmr^. .Knlniir* 
wird inreb du Indi^f- mit foljecndcon nia «nli^bt*, vjv4(ir* durch 

>» V^rbuni. I> Hi«r ixt jcun&cbxt wi*d^ vom Ssktni ant- 
mi. Aui dato dkiüber olwu GuAftgttrn einriebt licb dio iiAtür- 
I^iiOiuilang AiT Vcrbbirorniiic n^cb üirvin SAtrveHiftJtniHt 
i& ««Ibsltndig« <Fh dea H aap tsat «<»«); Varbavn finS- 
tnnit i^d ttbblogige (P. das NebcDi«tseft); P*rtioip* 
InfiDitlT. 

Dtp fftlcnme, v^lobe aio bildozi oder bild^o bdren. BVTT&IlQa 
bx olnfncb»; PrnoR^nn-PrAittAri titm (AnriRt), cmi 7 n - 
Amnet)g«aotEte: Valurnm. I'orruotnm (l'latqpf'). 
Dia Varba wlbit Uiuiltjü mi;]i in worfalbAft« uiid nb' 
gelcÜQt« (Cntiaiitiva, Da>id«rBtiT[i, [lur^tiTA, Deno- 
jntaatiTft), ^olcbo abgolcitato Varba sind drr lUlduog, aitibt <t«ta 
|G*bnnKlie naoli auL'b die vusiicimangM^tzlen 8tnmm#. 

Lho Zniamniaa4«biinfc bt^xir, Ablaitm^f, w«lobo äeb am dem 
Clianikter d«a ocrw. Vetbi priü&rt. trrfol^'t durch ptliuftro od^r mcuü' 
l.«Tntio<itißn das «infa^on Stamca«« mit Hilftx«itwort«a^ 
%) Jcdur Vi^rbalbtoinm (aiafacb oder Auaainmon- 
■ etitj hnt drnifarbii Form: liurxii, miltl*rTT, lAngc- 
lind — cnJUmiioh doc libetiacb«ii — ToUkommfloi «aitla»; dU 



1 



Ck/HTtid^, Otxt AAuirv. 



toktleran acheioen ein orinditiaDaliM , eoQCe5^i\«s Verlilltuks zu b^ 

tijiiit abtalU, bluibtf od«r um a(nif vgrmohrt wird. 
Bo]ch«r Con«s, iji^bt ea drei: f n r. 

h) A uagHiiommBn aittit vm" dlotn dU Hilfieverbii fair (FdaC) 
Avir (C^naAtiv) /i<u' fwctcbf« irübr- Wort« tor^Alisirt], ßoi ilia«o 
»igt ilür kiu-ie tft. UIüm den AüUatsvon*., d*r mittlKni Aclnui nntl 
SUiOiQVOCnl, 4flT lang« d4n vol1«f) SUoim + ^W- Alc<i; 
n) *&» rf'// ifjtfnim) \t) r t/i tara{m) 

j^ Jitr jvra(vpi) p pti }jartj{tp) 

Sosaiige AuKanhoiDQ sind; iinii^! Vorb» -r mit IjuLifMtB 
BtnzEiniTOOAl {ß)^ ne eLnd eiQBiAumjlg; iti« Hilbvarba do« t'uUtm 
yi* VDd j^ «nUroe hat nur die St j// ji/Zn, tnbitvnM ikU' jp^ii). 

Z) I>le lang« II ^tnnifnA nfiii dt« fi^l^«t8ndig«a 
Vvfbalformoii, don abbitu^ij^du lioj^ca dio kurxoD 
udQ mittlvitiu älAmiu« ali Giuode, 

Diino loUttn kGooCTi dnrch prunfirc' oder ini^uudlLrj- Ci>fDpOETtii»] 
mit ilireui tt^^^ T«rbuudäu und b betten FQUui dLin;k 'riA*^ j/ui.f 
rt ffu^j-ri svbaüiDtivirl. wnrden. 

4J Bio zur 80üu&dllL*0D üonp^aitioa votrwoudetfla 
Suffix« eiud; 

AI*o bia auf »f rtd M<j JiiM<lboD wi« die Cftatubtlducr d«i 
SoiDeui. E« HTgiebt dcb am li» : tid n. t. w. wi» nm d^a Fi>rin«?n 
d«ft nevnsMiff^MtttoD Staixtnin fu : f'/ /-a : kfi pa : jx^, diu« 'W 
TcmireobMd hur ^e wichtig Hdlv iiiinlL, Dusihulb i»t iV (yx) 
(d«fi auch aU AdjPotiV'Sf bAun^ Ut) ü^vnwi a^a dlA l^idiU Fi^rm 
TOo << {f/St auftutWiiD, camal da ftf* .' iif« üu : n<i :iich i3)tnpr«cbt»n ; 
dJit Form J17 tit aviK dnn SrbrvLbniig^n yr]:^f .*/ fm>i^bIn>B>:AD. -^^ 
^ geht TioUeiobt auf wj inrücki /i'i (n^a). rbUiob «in At|j«vtiv-Sf. 
wta tf Ut/, mag mq Goneliv-Suilu o^lvt «lue DitFeruiiximtiK von mt 
K^in, Für t«ljcvret sprii^bl diu hnuft^D S^^hroibnit nr uj/a. Vf'tf 
orhwXtteu dattn aoalojt obw (]». 12J bvrüLrt^L VoryftiijfCii «Jcr vor- 
«tufouljta H«il>«, uoiTiik'h 

na rui'M nü ^ ] U^ ^) 1 '^ '^'^' "^ 

nicj? iti^it ta^ tu^m u^ Fj/>in I 

AJUvi da« itcbt auf achwachtM» Ffluon, woil äü> Scliwiujhuu^ 

von ^t : ne ; tttfKt uuuL nuf dem «iffoaarttf^^ Klui^u dm ?(mMla 

banÜMo luuni. üb und wie nuc(«v)^n<i</i nti) atxi d^at v«nU> 



I 



^ ^ 



35 

gUDvIatn^UD luu^f ) vtam zaentnmaah^ai^t, ist uiii' »och Dicht deut- 
lidL JudettfoÜn iJUsi «idi ilber il^^pi ZiiKfiinTikf^uhin^ vi^ti trr^f ; im ni/a. 
{Ht'ct ' t^*C7* nicbti llcidtmmtu ^aj^f'u, hrvoi 4^mi^ ItTifiU Bi^^ia dor 
Uatarmcbtuig gowonur-u üls ^'cillLJtig ^Ubt cur loit Jnvt nfcv 
mit ny4t(ni;) ud. «Itvc mit nn und A^^^ wAibafttn knnn; i/A<ir .^t, 
nt$gtfi, il/tdr . an . t^/a{ne na). Mt'ir . atl . narn ; tjaihi': fitiinya) 
vdkär . aä: tjttihic - iwi ä^r . mU fjathir . tuQ lihdr ^J. 

Kbvavo wi» b«i ii«r l^odmsiion lat- ULufun^ der >tiif- mJo^i^., 
]>tboi Khfiut dm Koftl KQ ifcJton diuv ud niii achvverds Sr. uui t^loj 
lÄdit« Cr^C«n rlm-f. Ich ffjid üq \>rbEndmijfaD : 

ita) 

^> ^ . nai^) '?-M(? "i^ '«^ 'S' für.' lij^i^ 
n« no . if rirt . Cf: . ta 

M . naijp) fid.iiJ iiif . iitf Är£ . tfa M , m^ 

DI««» llemerkuii>wö ^IivH flir BinjmtlL'ht* Vcrbolffti-mon. 

öj WnrAcIhftftoA V^ibum. &) SDn>*lHiidii;fe Fotitnjn: 
V<rbum finitum, Üiov eudigt ouf oni (bei WH^ht q, io 
«ftlvrn TwUd iSt.) smchneh9ü] im Aorist '(» P^vfi^lit, Pla«4UA[ri- 
p«ffiihL I)«i- Aott^^Elnt had«Qtet veriTiuthliob c-iha besanii'^e Tle- 
[iOQOfi^- — Dm tK fiD. fatari Achnint oiaf otibwcroo Vccal nn?) 
rhrä, tt> wir<I uft ko gtBc1uü'b«u; umMl^u« )tb»r LriU eä uU 
iKhiD^ge Porra, oft sogar mit St (u^i) auf — Dm- Imptrrativ 
ist «jgcnthum lieber W«i8s «Ut» »iuo auffixalv (Supiu) Totm. 

Von dtm mwmmoDjpiKit^tjiii ßlnmiDop gÜt änrnMo. Ui i\ptr 
Rdg«! fiind 41« prunJlro Cctnpo^tu^ uiid Ewar tntt /tir ^r^'W^bcLch 
ui drD milÜrm. rft mit ^((' na dtm kur/fra '^fiuniTi. nrrUi-u An i^Iua 
ud«K &«ifhifonu, f//n tfu nur ui d«a konen ätiunm; l>ei ^L-ätammtm 

b) Abliirgl^«! Formpn- Purlirij»- Infinitiv, \'f>a 
'dit^er wie im tdb, »jiilkttUiL!iwa ^'orm vrcidtD dun^h Huf^xo ilUo 
^tbrigm D«3u«buij^«auAdrüuke — SuiiiuAOriiiiuditt *- nh^lmXvU 
ist dtbci Hl bcrDork«p diut Ji^v äoboidung cur uiiio ^^mtaft- 
^tikaliiob« ist; dttiu 4u ucid für sich i»l da» Pkrticip uIicumj j^afe 
ein fitiptn oAfiT Gontnd, wit jw^nH \cn ditweu Vrirtiaip, nur diä Art 
d«r CctapOfilioo mit doin pojfftim i** vcrntc^hi^don- — Dor Uobersicht- 
^.lidiktit halber uitlne ich dine L^iniiuu tmdi der obtra Ki^^cbcncu 
imfolgn di)r -SafATO, 
U|i .nib* ') OD den kurxeri SIh trotond bildet em Sapintini, 






k 



2(3 Vvnrod^j Da» AVirdW- 

dftfi nowohl rciu portkipiiü eben Relativwiii Tertreteci wie l&fittitif 
oili*r liiit>i?i%l'iv ') AiJMliijckeii Ljuii): r2i,u^ Tif/.Uj;^ ^.lu^ ^wetclivr nU 
^ht, wird = saioDd, urm: aoi. ir«idl* iL i. w, — Ünm mtttUra 
Stn ^«bl M Cfiussl«, coudltjouftto, coQOauir«, opUÜTiK^ oder oon- 
juactivisehfl Hndcatung: ititi.ixi} iftn.it{j jttr uff ^da-tkl vrunn^bt, 
l»b^ eeb, niL''Gljtc &oib, lUniit. isL, wlU Miin n, i:. w^ fttn sa nn biueu- 
gaffl^t TonUnlcn die i:*iiiJitiLuiaIo BHclfutung- 

m; .1», vcrt, durch, tti*'f nül dam kanaa $L bildet tnn Sa- 
pioum, vr«lcbca dorcb Jini lufinitir (vUax'fa^t Cnjor Cotjo&otiv 
wi^d^nn^hfln Ut: r^.iV «fiitii) ^11 «an, mmi fir:b) mV GldiüiH 
^itt vc4t dvm tnittlom 8t. mit ^*. rtfl //t a' trclniL an; bcdouttui^ 
.uiii-jlu'"*)h 

/^ t^tt» voti, durch' g«ft«11t «Ich our d«iD ktin«ti ^^onm tud 
Afru* nj<ri»tfinEi der v-^SUnmid; oa Tortritt ^sieioh bei dor utemaa 
Melmiihl derAvIV^eu da« Gemod ->ii. Seki^iiEi Oebranch» uad^ «vl- 
spncht «» am bMtea tiboUschoiri tc ^aU^ i^ohdom, dft* u. %. w. 
7£fi /ü jm uud beaoiid«rfi 1^4? Lrel«ii hu, lulftAiiw vjuUüühl ub Ooii' 

lin tiud«t aJcib Dor ui faiiraw f -n-dUmniGEL, i1U m tu Qo- 
rundifttt mit vonviisgend piirtidpiJilflr BMilEauLung amwnndnlt. 

if^ b«un kttn«!! St, dor f-n-Vcrba spioLt dü> gUiobo K4>]1» 
Min ic Jer r-SUbumo. Boi kuntmi ri9lL findet e* »tob cur tu* 
«f&aelt, dngf^n tritt at an den ni^ttli^m >itnnim aUar Verb^, 
«in (joruiid von V0ra:aß4w«iHc ccnditioncLlfTr llcdtutun^ vu bi 
^W^iiin's V^ts «rJmint Kni^h dnpimlf, {wfjfr'ffj vrnuilifkmnkftn if ti/i »a 
VOTBtilrkfln biiuutr&Ucd jtna Biiduatung; uv ^^"^ obon. na nS 
wHileu nucb gebraDcbt um wkr. fiomiu« mi verbidiMrftu. L B. 
aiA)(*^d.n(f >u^ (v. ^(*i^K) .&ich frionernd', obe Äualogicbildmiar 
m Dcw. ^^ nä «sich S'ür<.<htc'Dd' y 

^« b«ini knnmi St. or^oujct «Ifi conditiDD»1«s Gftrtt&d, obooso 
sä Wi.nat}t SKt.itii(>'n sd.ita \m dmu initÜerD, 

viV(mli clfts nur ui den knnan 8t tritt, bildet ela 8ci|ilii; 
^.jT^t ti/^Mstfi «tiü ffingUQ m lli(<boii*> JeS.aicv^ ^^jy^- Ann . •( ^u 
holtin kivitiit** ItKiitl^ >zi4*bt rji drm f^^ dl« n«d«utiing «tnea •gfloi, 
d. b. » suUUativiri ihn. na ta «md mir nur al« lobte Gliod«r 
?0ü Doppclsft' v<»fif»ltoi>injciD. 

VoD den xuiamni«a|f eG«t.2t6Ti StAiiimen witrdua Wl Arr 
di« Roduniton dt^r SupioA %^ u£> aar oa den kurf^a SUmm iroRIft; 



Spr^ fQTi*4iitt ]i:u |> >^T 1. V. J^Ti. den «w (tau «tjprifU Am 
OrvAdb*4*i(nin|K ..ibU' cvilin i1i>h -«Iti« Ab^audaac, »llut aU Suplu-fiC: leb 

fi l>i« Mh. vitlaH^ef« llo>lf«in« AhttpM (I^p Ir II . |5S>, dati y* -Üb 
Knrifliiii A*p ) ftt* l'rmn 44rv<»l]n i>ttin^n/l .ilorch tnlclT' f*Ml Hl«, vfldA 
dt« t l'VH ■iwfBdrLphl i*vril«ii lAli- 




Omrad^, Das Nardri. 



27 



entweder prim&r (ta td, yi yu) oder mit uo dem regenß ver- 
bimdezi {ta.UQ yt.VQ yu.vg, td.ü^); eeltener findet sich i^^ 

6) Abgeleitetes Verbum, Von dem am ra vermebrten 
«skr. Nomen (das &af diese Weise vielleicbt einen r-St TorGtellen 
soll?) wird durch primäre Gomposition das Denomin&tiv auf 
par gebildet: puja^a-poram «ich verehre', Em primäres Com- 
podtom ist meist aach das erste Gansativ. welches ein nentrihles 
tarn sctiven Terbnm macht: moram ^ich gehe unter^, mo-Jcaratn 
,ich t^te'; das 2. Oans. dagegen entsteht meist ans dem korken 
i>-8iipinnm, oft auch ans dem mn ca vermebrten kurzen Stamm: 
iiu>-ca^karam ,ich Uess tödten". — Das Desiderativ fügt mtlr 
an d&s kurze oder mittlere i<?-Snpinnm, das Dnrativ Cftn an eine 
beliebige Snffii-F'orm. 

Die Bildung der Formen ist bei par kar dieselbe wie die- 
jenige der zusammengesetzten, bei den übrigen die der einfachen 
Stämme- — £s kann, scheint es, eine grössere Anzahl von Verben 
zur genauen flxirung eines Begriffes zusammentreten. 

Schema des wuraellinften Verbuma. 

A. Selbständige Formen. 

1. Einf Sti Aorist äatam ugnam juratft 

2. Zsges. St.: Fntnr da-i/i lum-i jtt-yi 

P e r f e c t *dat-taram u(yn-taram 'jitr-taram 

da . si^m-taram uif -6it;m-taram ju.sif,in-iaram 





B. AbhäugL 


ge Formen 








1. Einf. Sti 


Aorist 














Part-Inf. 


tla 


dal 


HO 


von 




> 


jur 


Supinum ng 


äa.uo 


dat.uQ 


Wö.l/O 


ugn . 


uo 


ju .ug 


jur.uü 


. <^ 


da.ie 


*dat.<ii 


nu . le 


uon 


. ?V 


jf^-k 


jur. £ii 


* ^k 


da . ^e 




HO . Si]' 






jU.Stti 




Gerund. i^ 


dtt.i^ 




uo.iÜ 






jf^-t'r. 




■ »t* 


da. na 




7tp . na 










« "'^ 


da.nd 


dal.nd 


up.7id 


uon. 


M 


•jw.«t? 


jur.nd 


n ^ 


da. SU 




UO.Sfl 






ju . ga 




q sd 




daf . sd 




Wim. 


sd 




jur . sd 


2. Zsgee. St 


: Futur. 














Part-lof 


da-yi 

da-yu 


utm-i 










Snpinum ito 




unn-m . riff 










t ^ 


da-yin . le 














Gerundium 


da-yi 
da-yu 


wm-i 


Jii-yu. 









Citnnutjr, Dtt SrwdrS, 






tid .^ifva-t.Ho /u.^i^n-t^ Vit 




PlliRqiiam|idrfocttiin> 

B«sp«k tAvroTte titid -form«!!. W!« Li«!»: Nomen Tlndtni 
uch tüor «jioao WortA dio nur in ohrarbtttijcor K«do pnbnuiobt 
weiil«4i. Sie ticL«iuüu elcufidlb, yt'w jti ventlaJUcb \nl. Jtiüi SaXr. 
antQamm*B zu nmi, x. B. f£/y^ ^', <l^ä - da . tr ■ kar ^bi«lce 
CBofelil g«b«D). reiitti* (n«baii dhiür asprec^oo*). Aber em jthil«« 
Yribmn kcuiii ilunili gnvriidiii Erwfiiliiruiigtm hoJTUliig genincht w»r- 
Joij. Moiftt «md oe woU j^usnnimcDeeUiii)»^f«o ^ i'xii doe bewirk^B, 
wenifc'titoaj» bvim Impttmtiv, di!ucu ErapokUfvrmuu 1^1 bltulig^texi 
auftT«t«n- llinr tln4frl incli Toniig«w«UA. nn <ldn kEirron .SL gWilgt, 
hin . 11: fiia/tun . i< .gUTuhe iLU bf^rc-n*>, <Jnt( ioli ol» «in äiipmum jru 

itltnoatt wio lülruti-ijtt |//i'. IL) Bh J) .mügest Jn hoba* xa »Sir 

,«ntLhU*, ktt'nd-tfti [W-t sind mir ihr«m ]»Ut«a ÜwiuidiheLla Dpda 
□ocb unklar fny^ rw ±=: ritj / j/0 ^ yuf) 

6) Adverbien. Die«« stcriiill^ii la primSre und eoisundllrO' 
a) Db primAfAn «dad xuin ThoU roino l'roDOmmiLbtUlauno ; 
il ,j#tJl*, Mit ,dort*, 'Ai^j .9ft. dftoif (^fi!. tf^), ndnr ^khlwort«; 
liAapd .Vürn, ttur&ni^' (V|^). Vuti undtTru itl. «icbfiiT: um .nicht* 
(Nbf. inuV): nnüicbtr : nft'tf riitvl «imiaar und immrn''. Atn/ 
(Hadgaoti n^Qfi;^ Act-Mft:^ et ha.nut^tri) ,diiua\ tiu^^ ,Hiu- 
rnftl" (TerAUgenuiumd?), y£ (LI. Q3 LI A.) .wio?* — E< soheint 
dou Ifoboworlo wio //un avHedor' omhoimiitclio Ansdr&akn vor 
drttoj;! bbbi^n. 

h) Vm «oonndaroii ftt«U4D Zusiunm«at«bQi)geD oder Omiü 
(meist LocatJT oiUr IVtiv} vmi Xormnibu« 4Adj.) ndar PranoEninibiu 
dnr Im entam KbUu Bind tM in«jst Leiuaworl« die v«TWHudt wer* 
dim^ mtl-h.iui ^9m n. s, vr. OrU- udox Zeil»dn'- WBi-dvn dunih 

deo LoL^^ilJv einvi ^oiii^u» gebildet; vtAa^ffnnt rif,^riiri «Uf« und 
DUcbU^H t*ft dmcli \om*a -r IVoo. ■ '^i . tiAü . »V </m.fri ,(eia«a 
Tign ^ Qii3ma^% rAu^f /Adya.#>a ,(nn dieser QUiU ^=J d«rt*. iAtt^ 



iPärf. 



39 



4u MoandBroti L'rcmomuaaiDdvfrrbia. Sic mprüMnüroa euLw«d«t räieif 
Ouiu des elfif. St&otme« mW dij^^eu mir Hectin«m cider aaÜMTtirtflni 
ififtl*. IJbuft ununt vich f' an; b daora FaUn («owoit ich ^veise) tritt 
«« Mtb»t lö iWftUSklU nki-tint^ .fruLor* n^boa ;(Wt/w ,tin»f- 
kk fUül« diu FormvQ (»«k^ht^ bui ri^Lcbtnm MalcriaL vj«ll«iobt \er- 
Srtlici worden küuDou) toti<Uttr»ab Kiaaaium«iu 



Bt. «h <t 


8i Ubo. 


Si. Muf St. Ojf 


«. ftam «hkr^ d&iiD* 


M^.nn in 


lA»^, n/f(m} ,dA- /At>.n(i(ni) 
rauf ' ^ort' 


4 Uff Jeüt* 




Mj//»,iV i'^. ^Atf.*iri,doit' 


o-Mh' ^' 


tk^tli^l ^re, 


thti^-thi^im) ,d*r' 




^W^ 


nn' 


a-Mi(, iitfliw) ,»o< 


M<i - ihir-,utjttift) 




»af ditf« Art" 


,dftht<r,i1i^p(hH]b* 






HAa 'Ai'i;?, "rt ,dfjr- 


MrV.iia jder- 




ntr 


Bit* 


«ffo-dtvdi ^, 




t/iUiftf:'^H.X^ 


aboDW* 







St yrt. Öt. *ir«^- 

yii.Tui ,wo? wöhiD?' (ff) jp(,?ta(ni) ^wie?* 

<;£i-l'AiC . TfUJTi .tirirV, nur wuloho 
Www/' 

Di««D FnriMn Ic^nrai dtirch "lÄrt i/iw? r/ «ubi-tniiliTirt, duri^h 
Ekpjohtib £in&cl!ca Artik«] uuü Noinuu &djvetivirt wordon: Mu^' 

$59 f) hu «obitimlivLiche FonTL«D i»it [tn[Yj>oll.: ar^ya-itJia ,the 
bir« OD**» MfiMyiirfiAa .th« th«re nno* ti. il n:,; in dua U». »ind 
d» mir nicht hpgffrit«(. 

7} PuiLp uüitiuEiHU. 

■) SiiifachB^ HLürb«r ^ah^iruo iMumtUcha boi d«T 
bildocf dflA Xont«aif and Vtrrbi hufj^vfühdra Su/Bk«. E« 
mvi«l It^am hnuiqinichwi Üirv 0«bmiiphiW(fbiii hier mit HuiipLO]« 
m bckgoo, icL iniua doW auf die !>pra«hprob«D vtirwoiaoD iiitd 
Qviunurtci fQr sjmiiTr nifqiftraii. 

b) ZataBimt-Dguiiittxto^ Soloh« Bind xuufkhtt Oi«? l)opp< 
mfGie fa. a). FoTK^i i><t #mo An'Jtlil vcc udrorbiftlnu Aui<drftck«] 
bwvh«r 3« rMm«». di<- tb^ÜB ohne IbetU rriil ^. d^io rj^j^Tfi«» Wt 
Aikgofft^ wvnkn. Ks tüid: pirf^ra(rr') ^mit, bci\ tnit oder ohne voraa« 
^beuJe^ i^A Ml (uhntrb,): üfta-ntni^, (oümii). mit oder ohne ata (ebi> 
•rt)-)- Et gobörl »« aaAa in fiAa-ri^uf? .TottnalK, vorig*, »Ad.iti^ hn- 




«Rjittfaailea*, nfi<t^pä (pHiDiu). Dsscelli« fvm*** öiT.t in ^l^-l^ralc 
MVfVüTH *nf (Uli! kHiiTi *owiibl aI» Doppölaf. (u>t-nf>) wia fcTi STipifi 
/li nim .gHljwi* erkUrt wf*rJ*?u. RuilUoh ^r-jrt ,fnw*, Auoli iii«r 
wliij »ich die Skoiiiilung rrbnblich rergrOSMm Iomco. — Zn dicwir 
KAtflgod» siebe icb db »kr. Lebnwortc lAdJQCttvtt), volcb» mit 
W) eooBtnürt werden' turtr JW, tf&fni^ .mit* xu ft. m- Ga^icb 
j^hflii biorhor die Mmbo der kcntivbuhmi ujtd inEtnuDcutalaa .\d' 
vorhiA AUB sakr. SabfiU&tiTVD , Enmvt mit d«m G411, conAtrairt, wt« 
ftärtm.sQ ,wwg«a\ Ä^.äö, i^r.avi .wahrend' U- s. w, 

6) PrlipOftitioit, Itir KokrutLniDjti|rcln(Tt sitid die b<äd4D 
(iHiUin^d der Ai^verM»; «if birrühft »ii^b vl4>ir>ic]i inil der Post- 
po»üoi^ äo itt in d«in S&taa: rfiuTiirttt&T «a-jui' ii^.t^-Uf? (//il 
lfiA4> .aIr «dunt« &nA d^iu Mauhto^b* ntubt :eu «DUcbeidtfi ob 
nA'pi Po#l- oder Prlpwilion »t odrt tib damit 4^ia Vli. tti-tu^r 
oa «vvcblittesea ist, dM doii lu^r, o«>;irt, — Nicbt iKDWft&nobeiEÜicb 
ffronhtit kh «k dtu) Dilo IVfLiioHitlourtn liodi frd aIh Advr. vot^ 
koiniD«3p — loh fttliiv «lua Anxahl dArwi attC 

7^ JdeH) b^raai*^ /^r-X^tf.rV .bvrDuaiubolei]*. «Aa.«u^(&o,X 
ixf/'a (cam) : n^pa-r^ . h4.vo »;iu«(kuim«inkonicn«iid\ rV \cL lIod|f * 
Hon ßr Ti\ 111, 214 Uji/i-i/ii m/m ^lIip pOMU^or 011«*) .biiiUdi, tiinttf, 
sruTlifit* ; rt-ta-Fcd^ui^ ,(hiiitai] tn'm miuhcodl fjofol]^, ri-Adram 
.kebito /urüik', durcu »vArf .zurücik*. pt ,hvnht bptiiu»* : ^/' 
ktt.K.w? ^^ni^. foif» Jbemtttci' '. f.tMy-it.niS.ui} ,bcTööl*jfalli^o4V 

11) rnnjiinrti DTLi^i)- Rr Ki'hmnt dnKH {mi> im Üb) dtrAn 
woiugtt TOrbuidi'D (iodf dj» diu Fostpontfonua di« yunotios dar- 
«alboo arfQllen, Kiuit 1\>»tii. i»t aui^li dis tmi bBuBfvti^iJ «1s Coa* 
JcutotiOD g«brnnclito iia «mit*, du« (11^ ^^ ßadeutung .ttnd" Xoin«ft 
mit Nomen» Vorb mit Vorb rcrknllpfcnd) nur din ebonno oft T0^ 
koninmiiile (iriniArA Verliiiiduti^ erw^t.i^t. Oft ftitil^l sieb Aaob vona* 
geivtxUi Aa.nu^i «fernor*. i^pKrhohor oboaKOlobM <i,fuiJri {^ o-) 
•farwr, aacb, aodV rff «vreuii* tfitt vür da» #rf Oerao^ (rJ /ui-, nl 
,w«iii «IM') «U Supplgmotit. dvtfolb«D. Andora ticd nook oicht 
goofhgcsd belegt 

V. SptAcli proben. 

DiAM «ind dsrftrt Ang^^nlnet äam al« «Ifi« foitlftaftade R«the 
voD, wie ioh boffä» Ctbfinutij;«Dden UeleKoa xu dea SMmi fcdiofi, 
weldie idi in IV R 1, I — 6 ftnfgeM^llt habe. Die umteg- 
rvichepui, vtiehe lodua fol^n, tollen ronobiedcno Fothmd d<u 
miim&MDgeMtxtcai BtJutM uigeu mid «in Dild toh dem CbAnklvr 
dir Spwcto «DtKVrfao. Der beigefAgte «kIct Text iet cuobt anr 
eifl AÄbütopiukt fOr dio UcbeneUiiDjt- sondern wich «in epreebeo- 
-1er Beweb lOr di« Vtmcbi«deDb«il dai OedankMiniudmckK in bet- 
ilen SpmchAo. Nur hai ättn timfAngrBt<h«Trai Proben htiht idi 



rSvnrorflP, Dau JVWiärf. 



31 



gaitui lim Ort aiigH^1>vi; . Vi Ukiii fcm au finden sind, bei d«! 
kQr9«Tn bitit idi «c fftr wmüllLg arid mamTcrsp^miDd. 

Zu 1. lNoin«ii. Adj und Verbuni idifuli»c1i> £«(>/<) 

(fit SAiJ/}; kka J^eeHAft iit"; kh^.nr^ ihh,tU') ,itl, wahr*; X4a,0a 
.Wftnn »»bf itd*: l'ha-rnha ,Kr/altlungH Wrtspn = ünnr dnr wr* 

iM/«f .Lebea* (€t m^|; ^Ai^.Arf Jrbrad, lebt*; WrU.tf^ ,iiu 
L*b«n, ftcb) will lAhnn*, niKvO .tjiu!*; r;^A^, mftTNini «TnAH ")ngt*, 
rf^tM «mr dciQ SiU, im Nvst* läf. (x>r): r^.iul (Kirbpatrick 

Ähf.mm .gm, gnl Min* ^Sl. Mi«>; Mm-X-jV ,jnil mucU«r. — 
(Soxuen »I» Vfirbttnil. rAj,rwB //^i^m ,(da*) ivh dir Wort, 
d«ifi W? HviTmiX'A^ 1**: ktiiytf^i ,ifOn M. Tnl, Mtöwhonwtrk*. 
«-An-n^ cAr-'M »m ijrm voc dir G^Miido, ic doiiicm ElftUao\ 
O'c'bQUi ein Nuini-i]) nic-ir'Aii halt ut^tttnt Jinidp <iu d«u) 
W&ld iSolwa <ar«iig[ict* «ioh^H beida gingc^n in d. W/ ^ir^Ana.juVfri 
^hihd.m» tar.oa iviiaw .durch K- auf (dio) im ßaumo S^iitEfl 
GnbRn (ffMchfth). K. ging auf dtr HuijniHinbn*- rja.fta Nrrfinr ^lYahin 
(>lm')<3uof;'' wchiu i;|ohrrl ibrV wohb y^ngut ihr, |<u]|;^t, ffingvum«?' 
Zu 8, (VurtiimdunK der Kciuliim rriiiiHrti roMiiiiihUion: 
Nov*D toit Notiioti jmih'ffwil-hfHi ^tfrbub»EilivtU'Mnr~. fuihfa- 
JWif .Auttpnicb - KraBbltini;*. rrtatj^ftvi -hij .Mftnlra - K-*;m*, /«- 
^JtA'inv .Gold'Soliöur*, ?ja« . i(*-y»*//-i'r'^'Aji .Hi^HiwI*. — (Ni>innn 
m\\ Adj.) Btft ifhim^ A^nfy<t .^i«ht ÜQtMia/.t^-'lliiiti Üble t,* 
(d mii thwi HtfW tA bad wom^u* ^V'i tj^b t l. c Q09i. — N^m^D 
nil V«rbGm> m^r'/JVv A^Ar' ,Bad<>- VoncliriflV ^i ti<inftni 
.Wald- ticbfn jist)*. rfj/v'^ ifVvjwi ,Bp>lchl Uclmn fiat)', ^a^rti'piJ 
^Jiar .WobiifH/t)- Vrui.'lif. — (Ve rb um ni 1 1 Vorb u mV n^r 
H|>iwi> » Fr««Mc ■ n^bfiD (wnr)*. mpr - tfitty 11^,7111- mAi» tlfodou- 
Oebvof») ' W»ca . (-iupt dia budeti gf^bt'. >j:rr/i'-^jii lUifi . iV .Iti^cUI' 
GfAiKi*, •iti-ffiraNt ,Spip-GftliPn (flrH'holi)^ pp^f "i «ftin, k*fn"- 
Secuudir« Ccmpoatticu. fNom^D mil Noneab jv!m>d. 
m-Mt^^a .ron Nftro<lj;-Ati»[>nii;hs- KrxJlbluiig» T!. t\nn% WortAK 
Am II>*- kartliif'hr^.if l'/inm «K-Üpf^r^ MBhrV t^ i*-! »nft^ J$ ^^ 
i%. O'X jttimCvfff.Mi.Ai roÄA .Tarn' ArmbuidOior, ii. iincU il AV 
i».i( m*6<tmrHM ,i4^WM"Ä, *fri iii-iltUuvAnp'. jhi« . *r ./-/ vl«rfA(i 
.BCtindi*^ - (Kontn aii t VerEiurol mor Unt^' bidiü .Ifodona' 

kAa .T'EfitutehuuHtt- Krhübrnhrit'Tou h!rj(lUitHf ig . E. töu d. Erb, 
d- BnliL ibr IV, rajj.i'f.nif //rurJ^inJ ,«iim ThuDSoLloD Qilt«. 
ä mos m^gp Uuid\ (Vdrbuiu mit Verbuoi) ütiti.tV.ta n<j- 
H«)iii v'i"!^ U^ru 0«faen (wnr)*- >R<q' - /Au , 1(7 »utr . rV .Bftd«a 
ti^'biiu (wi»*' 

Zu ß, r (EUfnnhiir PrldicRtinti), ■) ntß lUufnurp 



gKü&mg - RedcD (war)^ rler K sprach* \Ji'ipttfi*vim9Q tÜtaoi^ 
«(cDeine) V&Wnl'uniilie (i^il bc^^lüalct*. ^ciiuaata n^phar bhUcs (iat) 
fruchiloR'. — Auvaalinie srrjtf*i vhu .iÜh btste 0^'*M ^l'*'" '*' ^^ 
81U«. b)nl)^.TK* <^«tfiYi>rj ,darch J, K, Uod»o (erfoigU). der K. 

Zu *» , 2 (f^infuchor ObjtclsiitirJ. »> yikhi*rol'am 
htvl %iddh(ii' ytiiaM (.tiahi Vodii - Kolunif- Maohon [jcucbAh)^ , ditt 
U, bultvu tlviL Vedu\ h) tn/fii/hrtt ^n^i Tnaintk/ti^ nrimm «dnreh 
den Tigor Mtoibcb-FriiBfl^a J^atcbiJOt ^i" '^- f"^^ ^l- U-*- "tft^vA-iiii 
0itittkh'^jsur r'ji»- m-A'<jrdNi «durali d«ii Pücli ^JkAkbAHUn^-TCdlun^ 
«•rfolgiJi, d*n" P tödUla d»n (^■•, c) ihti^'jiri thu^br^imfum /w.i 
M<iU(>6a^ ifhd-rttpam ,di}r ^i^hw iL<^<rs(diD ^luultto dem Ur. ftamvn 
Vntar', ht^tnhätJideraltt Jr -hi^ pritrlhimii-t/a . lirf, iiv ,QmIiiDA «tc. 
IiaUo tt)iob', dl »nh-C«hiii4i . nt^m mi^tMdvi*! .ittQ ägyß hit'ank 
•K^ Apmch ö' aaV rtijt.\ .fia bijrn't^amtfK.titom tifvintin «der Kfinif 
Kpracb 7.1J Vmhr.nii^nfm^n' iKb^v Lihi ] iit iftn:« w,i vIr) «ic^ 

A'iV.tfu ic/r'.rV «wtiuu üvc ^r<:<i;iiF* in J Dtfli^bln KoiuTiitru ut, vteou 
d. 8. i d, D- IritlV — fEinrkvhoT Pradicut«iitK mit Ein- 

rv-j^.Uf? ^) Kfhft. l H. ti ^Ht Huev üolch« in dtr Dn^weli (idi) gltidc- 
lichoc Wftib gobomt*. putbfia.utt kyiia^vjf^i^ antar .»a^ mÄtfit^ 
pujrt . aa bas-rt^p ,nQ ,^ ttifainaJrrdaihiai .^ . . . flnxiaarmft ndm ..^ htfl 
Mt.t^^ bftl^pdrag.^ rha-vnha U|? || KArti. 4 A. 1, 2 ,fri*b(?r im 
Kfitajit^ Jiu AJäy&pun wobadud ein Dr« D^ mit Nam«u Voda 
wluKiiiid, Vndft Iwwiiniltrrt nj^n WflSfm »r (vtht)' l'Kiufttnbflr Ob- 
j«ijtHiat> mi t KLaEicbivl>e«in). //w^.n« r^ /Au{,>->rfu;iaui6' . 
Ii<l.^ lAlur-tirJ4;ar.9fi4ni|.^ iri£i^,ti(r-riV'/J -^ Ifdg-i/titaiH )| h'htt.C A,G, 7 
,d»rai]f G. tn dieser SÜdt nnt «n tebea Wolirjitc^ maulit«' cAa.na 

/<iruj^ ll /u/r//, 12 Ä. ii. 7 ,-larAiir (dl« {.{.) dem K. ,V^&boltiiij[ 

Zu 7- (ZTJiBAmjuvijg««oUCer Satt)- Direkte Ab- 
htngigkeit; priirir* Compoaition ktri-ttiL' . tut .^ *\tti^lcii' 

/iA4i^7it jttl-1/i.w» jur.ti^f l\ Kttrtt. \0 li. f. ,uti K. itaukcr nwibt« Tuff 
und XacHt J»(ierciil<^fi ^^o^ itnd Htibnt, ?kUfltßn - ward«n mbH Torebraii 
wird MW =^ Jndutxh ilui inoa — ujacben imd. wird uma micb tvc^ 
*brtli* o^ler .wer — indpfwn iviril, winl niich ^ftn-hmii', ^arAf-ant^iAif' 

/^ui _ Äftr /'/, Uli 'i/uf-kitw \ /üirfL \2 B. 5 .dln Tt TodufludoD, ^ena 
PlkkMi« ^^tb'JU luucteEid. durtib Ua<leu lU tödtvii (h*. T^dUat Qiud* 
Uewnbitr. Kr (»fiiiub^iL »i»! ^= gowAhrn di« ilcmdc, doM. U'tir iKmpd 
l'ltiv t^bTi«rkl und Vifidwl , di^ /' T KidTe". ^ut-^ihAo i>i«jrjutA/r> 



|i Det «'an link» iiiich r*«1ibi fTtofKi« filncliirnnbt, dor tiMh d«r As- 
vndbBfMfi dsr Mt s*br4ii<bl [al. tnlB|tfivM Jvb ilü ^td (t|I- blrmm^ 



J 




Ijr» iJttt y^träft 



SHi.»t'\iM ..iKxikArat J^tir-h-p.tf^ 6iii^c/ut tf4f t^ng-rnJut «tmut' 
i^,H(?fli rtJt'ipofi/») . . ^Hifit'yit , io, Sit. 3 A. fi, 7 ,w*bhft M^oaohfta 
4'ot WipoODimatmnjc lu boüttoa wünücbeii {ydf nicht Vb, Hc., Bdaddm 
privAr-oompcro. Part). lÜete M, AtiriM' riollun Pt'^jA mihcliviiV Seouii- 
dir« Compositioii' /Au-^-^jf ttfy-'*' ^ tiirrnul.'hif.na yd-yt.utf 
jtar^tto^.. äbury^'ja /i*-X'.t#p M*Ät*«* /üJrft- It D. 4, 5 .din« 2 
Q«bet» di« ilonscheD MactitTi ^\'erfleQ-iniC (eumj HxmmBl f obrt = 
««Bii — «d^Um in«rdOD» hommcn nto in doa Hioitnd*^ M»«^- 

Jtiir dMniii«te^itfCdta<^) mv-ctÄ-ktx .uq ^ . . imr 6t. w^f dim-hitjt \\ 

KMi. i:: a 4. S («. <k): ^us« dinio Z«it bUo Snadfl tödU. Ga4d« 
g«iihl»V 

£c folgen ftitjrftlfcrhchffrtt PiobAh- {K^rU.A A,4-^D.4, Doiob. 
AnaiT' R 3. 4). 

.P«r B- dt fra AlUr Kit^nd. ü^ nül N&moo «inr TochUir »Und,, 
dtr B.. weil M'lb»! iiohiiloH Kii^nd, dk' Torljtct' K'iineru Schflieri 
C mit Nunaa t»LU(*nil K Bb« i«ia tiukcbt«} i£&b zur Eh«)» 

imw 5^^*% ^ ^ rt ftg^i^ I 

tkwf-jvi thu9 tfrdtnhitn.iuo tAau-y{.\ hiihii ^^ nt-pant 

,D«r Sebwi»gar*obQ dett B, ttiaen V&Ur d«iLk«Qd, der B. 4«ii' 
S. SoliD » dnik^d, in soiotr Zucht hiall*. 

«Uli dt>n] S- dfiT 11 ir^nil «mm:i] (in il«n] WmM ^mg; Kii^a 
nad Ur^nahok au bokc in dor Atebht cum Ktua «dos Bohauo- 
twrp liflido k<uDBll^ 

IM Xtv « 



34 

^•90 im Wolde als li» g^ngm, ^lese «imbi fOidilirfifllwa B. 

,DarAitf «dlig ilioitt' R die ß. biädL> tiU^tA*. 

"Ä^rt «Ann HTfcft ^(ftift ww ftni I 

«fE .^ ihuif'^tirii Ttif_'»Hh(t . so mi} Ji-pittjnrntu j AifrK 4 B 7— 'fi A 1, 
,l>nr^rVi dirt Priii'.ht t3t»r vnn Iml^tin willirfin*) ihm« LnlkeDA gfl' 
tibUm SiiiyiipüiA (]i<?44:ii boidcd ((f^^Fiiübur rdoitti- Lieb« •nu'- 

ipifitoMiti . IM ^^ fca^jk^Aitfl II K*lrU^ b B^ ä, <J. 

T. vflt-lämm. 

aDuntuI htt G. ic^bilrt Mup) V^Ur {uud\ (Salt« van d«cn R^ 
gMUtl vcinlen 4(4(«i}il< titi W^IJ'^: tlitiiTt ttitid gvbCrt babenil doroh 
SdiEOttTt tun VfiUor fundf (Uttan f^irht- tmuri^ Cr. äobiD«ra vror 

TT Tiw TT ftirawvr ifw^ w TUT ftnrr i 

^Tllt ftt *Ct*ä^ 11*1 rVI *WWt fÄTT ■ 
[Uor 2, ilftlbv. ftiis <lar ItoroK Aacg> p. ^ orglo£t) 
Atf ftJ/A gitihni.^ Alf ^julit ^^o^v ^ jrt , »VI tionaw . /* mit dta - 

,AvU Herr» ndi Vat^r. wohiii ginget Ihr, mich tiMt (tUbsi) 
Mb lUAcbftDd (*— ohao ujkcMV Armo ich wna (loU icb) tbun? Jetct 
4ntvh mmr <eLiiiu&l) Ga^fnn^i^i- «Hin wor (bl) inelue StfU^? »o 



tf^-tkie bidhdld.siem mo-ca-karam ^^ chu-prakdr.n".^ jt-tfuf 
lhü^,7iG-mha mb&.te. Sta-kainW Kärti 5 B. 6, 7. 

,Niui vom 8cb0pfer getötet (bin ich); aof welcbe Weise (sotl) 
ich ein derartiges Wesen leben, so (sprach sie)". 

Aus der 8v. (2 B. 8, 9). 

/te tfuru ji-TTian.su bodhiSftmhtn dhd.iS itrtit.sa atl-lti-p .itt 

bdmchd jttl.uQ d.uo ddi.än nhdpa <^hu Ifrat i/d.ie-7ndl-kh.i^ ji. 

mt nui si.ie chtt-lapol.sit^.nct Siinmsüim khnn.ie mdt{"')\\ 

,0 Lehrer, (da) in meinem Sinne der Wunsch ist, in dem Bo» 
dhjsamvara genannteö Gebote zu wandeln, jetzt au Anfang vorn, 
da ich nicht weiss welches Gebot befolgen zu wollen wahr sei, 
wollet Ihr mir aUes enählen**. 

Der Raom verbietet mehr tJnd nrnfangreicbere Stellen her< 
zusetzen. Doc^ hoffe ich, dass auch aus diesen wenigen die Art 
nnd Anlage der Sprache zu erkenneu ist: die Schwerfälligkeit» oft 
Naivetat des Ansdrucks, aber auch die unerbittliche Logik, mit 
der sie aufgebaut ist- 




Der neoarabifichc TartulTe- 

V(in 



E i p ] Q i f' u u g. 
Vor nliilgAn Jalrr«!^ h Innktfl ich dln AnfniftrimunkaEt i1«r 
Arnliiatea vuu iteueni uuf v'm ^ul){^-)uiibiftcLiu. vr>r mvlu aIk 200 
.Iftljrnri m An^^^^teu «ciT(uutca Werk. JtLA dum Philolo^iTii und il^m 

«cblniij^- bi^ocitipruchl ^or nntoD fol^n^lti clnkm&tvscbe V«rauob eicm 
j«tftt Job«ad(»ii hfc^lüiohDTi Uttcrraton, aar mit den durah diM v^bg 
v«riLi>dert« ZiLtAlt«r Lrudiof^u L n toraobie<l60- W«nB uii6 Jllaiif «^ 
SorbiDl im <^y^M ^ cü> BibJ doi fatJa^iaabOd Voobvo^b, dw 

•QUitetoa Qft«lirt«o»Uuil&i und d«r robon tärln»i^h<}u MJiUrliorT' 
icbftft lelchnete. so fikbrt uns der modern» T^loht^r. In dem di» 
frftnxfifkifibe HrtLcbna^ niclit vnn in den mciitcn «ränor I.Aiidil0ute 
di« Lt«b« £iir Mullvrsfmurhi- und Kur b«iiiiL?4i.-.btTM 8iM« «mUckt h«t. 
«ioo im Bo^ttftaato Mcil^ammcd 'Alt'fi siob nbtpidoiido Fftmiliec- 
1t»tttAltopb« Tor — dio Mnmlukpii b&bvu iuittJerw«Lle auf der Cito' 
dpib Kftim's ihr LnbAn nu^i^hflurbt , nhitr düt alte Schlang drx 
JaUiD . die bint/sr dem Ilclljtr^tmiuiUil si<b v'>rV*r£«(i'ie ruh« Oab- 
f^iftr, UliL noi^h, Kin ^Iniibt ni t.TiuiiipbirnD, über im notidbrndnadnn 
Aitt^nbliokcf wird thr ^wg duruh ilia SUaUgewalt TfmiUlt \}<ttfh 
WTTodfV wu uo» niaAiwnitcii xu dor l^onoa des Dielitciix 

Smid MotiBJniuod Roy [ihn] 'ütmfln *1 Wah&iI) OftMl kt dar 
voll'- Xamn dat ScbrittHtHoUur«. der «icb nitt ikr OhilTM' r ^ * 
SU uicbfittU ptltf^, Ecb tintt« vor oiui^d Ta^itd flologeuliat , iha 



l) VfL CWl» 1««T, >Ti^ IT 



niium-oWwV TnrfMfff. 



37 



pecMvbcfa k«ftiM(i n\ lernen und bat ibn, mir e\tä.^ Notimi 6fc«v 
«rin LabM Bwl saifi« U11«tv-l>c1)0 TljSli(|*hcit (uil^utheilou : mc tTffillU» 
iii«fai<B WoDfcb und \*:h i<uLubhmif diniinr nmhisi^faftii Mlttheihin^, 
Jl\* tefaoti wCf^ ibnu' Offftitlta^t btiKü^Ucii n^'ypliB^hrr \'orbEiltaiH« 
tidi ttteht fdr ffUtvEi AL^ruck in fiittn^o ci^itnf . liii* i)uoM^:»l^QiJeü 
Anjrftb« % 

S«^id Mo^aitun&d wunl« lih Johrfr 124/'> Jl. (Sopt 1829 iu 
Krfr at-Tv^nunAtn gi»boroii, von wo kold au* Wuiu j^bfiitEg« Viitor 
WM D»cb Kflii» liOg. lim d^o Po«t«D «iuw GohobtMobnib«» ta 
1lb«nii*hiiUDH Scbcm mit 2 — ^ Jnhrnn Ung M. nn, den Qorfcn nn«- 
Ktcdig ni lameii. ood war, «Ik «ith ViUr im J- ^2i^^ xUrb, bih 
nr LrAdA;1 *,*«' gekoimnen. Sein fircHinrnt^r toq mtUt'irllchar 
)^t« lOT^ uroitcr ftr »ouiA SchulhiMan^ ; M, trat In >L« damol» 
iui Sm^'^I'^Au^I bc^ndlichi?. apHtf^r ooch AbiVZa'bal (int ^üdlDolia) 
TvrbfKt« Sd;iüe «in, vro ot~ Jj« Anfuiifi^indi? der Ginmmutik, dar 
AritbinvtJk und MaLbuiuiitik vtlcrat«. Nodidbm «rr antar KiM'a 

Hey *) di(3 Piüfuag b««iuid«-u batlv, tnirde or in dJv .^^^1 i^^L« 
ft&fgAiio<mmaD, dio ilnnmlK im K;(bi<k\jA-Vi«rt»l in Katrn tirrh bi^CLod. 
HW nacht« vt d«ii ^(IlierniL KLin»s in s^inffi TkrutUnpinchp durdi 
fFUteloTik, [iOgik. Molrili). «rlenit^^ diui t'nuKibltdic. aLwnK F^ugliich 
tui4 Tibkif<b. Oi^jgTfcpbic and U<ilbin. Im -Ubit^ 12G1 Irst er 
in d«a UeWiHtzungt^Aiut ^jUi^j^t *id) «iii. m j er fleia«lg umlriitcbe 
tind fnmiCMiMlw tilt«tAtur U«, x. B. don hinkoadtia Touf«l da« 
tf«tt^ db Cboivktvm d« Ta ftniv^re, AU ßk-kt^rifiluiste K<:>LifiiitfAu\ 
di« Werk* TAfoaUin«*«, HöilHHn'K und Voltvrfj'ii. Dia dnmnU im 
ünUnriiJitJl'Utiiiatonain brdlnd!ii;lin (»pllt«r der vicek^^nigLdi^ BibHo- 
tbek niiT^rleibt«) Ilflii^biMiotb^k biatisLe Uim bei difiwin Stadl'^a 
piU Di«QAt«- Von ^>b[Bchcn ^^'1?^k^n Ifrut« «r deu DlwAu du> 
SJdtt 'Ottnr bu aI t'oriji di^ DiUiAt Sa'id v. a. Aiuwonciig. 3choa 
iln Jokrrft Vl^'2 wanlu M, vom l'cmühu Wftjf nuMmobm, nni mncn 
ivcn^tnuti Türk«B, ^nfiivas MiikIaIA YÜ- RoAld, iai Flmuttteischeii 



1) Bla> Üinlldi« XoÜH msrd* vuc U O, 0. dorn Verfkiwi dvr 

JaJu^ÜI mllfffthalli. der >Ib BiI XVII p OI-SJV », v LJ) 

bu, Ivb ftndo mctirerf lUffbrfliuMi **Ih'Ihih boitlvu TmUd ii» U»- 
»■< Hf Dmbii «1)4 X^man. halb« mtrh ahnr li«i f1«in 1ri<&diifil«iL 4a«1itlK4n 
L'l.&n^tor dar tfVQAAoit« KanfpflitiflB lUr bM^chd^t, amluvm Tutt) dvu Vor- 
vitf «D plMn 

1i r<), ZMhr. 1»9, in5f 



»1 iuktanrJcht«Up Ah ur uiib dje«fiii nai^h AlaA^udrivu TviAftn muMte. 
BtiUockt« \hm d<L9 Hviuiwah uncb Kairo nifslirbie pDeÜAObo Eqfi^''^ 
in drucn er KU|f]cirJi Chor <1b tJncmpfkiHlicbkoit »äoas «r^rftditoaen 

H. IE. 0. |i. 63, li) ff. AU 'ler Ph^cIi» *Yi» ^^tl'\i^'i\j^\t^\i r)ie*P» l'nT^r' 
richU nioNih, Tc^rwbti? »r M. O. G. itj <1iu UiiarKittnino Amt. und 
gat ihm bald «Ifttuuf iiu tfob^uuiot rui dm' Subule tOx fremd« 

Seijid MöVnituaod bcklaict wf^ikirtiiu die j^clt dof WillkÜft die 
tut d«iu U«^cruD|^«ODtr]lL de» 'AbbftA Pu^ba boipuiti; tülu tCrntn^a< 
■ahofUn wurden m Frpffn goctoU^ dU gonanat« Schok i^urde ftuf 
gelOA and RifAa n#v tMh d^m &^äAa vArbajanL Aui I^u:x:ht 
s«Id Loos ra th^Aii, unUriiiMw M. 0. Q^ die VofNS(T0DtlicbiiD(f si>in«r 

n. d- T. JbJi(><J1 c)>^^ aagofortijfteD Cobor»«tvuiiif der Kabob 

Lk^jqIkiw'». I^ck Zeit dei TJ&bebjLjfvns aolJtv uicbt Ijkii^ Jttu«ro; 
ftU 8a'ld Puobft 12*0 (|1^&4J tui% Kuder kam. wurSt' KtfA'a B^ 
Em-(icbbcn3f«a ; Clot Hav Uhrto aa» PrMikr*i-;b beim, gründet« 
127^ diu iti«i3ioIitifii;h(i Stbulr udA tmlim M G. Ci. in den ConMöl 
de tu6d«cmu aur Jm Jahre 121^ ko^tnto ^ «oiov l «rtioTtQtJiting 
det' FaWlu LAfuutaiae'e ^) v«r6f[bntliclj(iti uud di<ueuii[« tou Oei^ 
uardic de 3»ii;t-tHeTT0*> Pntü «^t VJrgiai« in AcgHlI iJ«rkm«n. Dj«c 

Work nnchita ur»l 126& Hh mitoi- d*tn Til«l iLjL^rt- V^- 

Wüiiei i-Hröffruitli[:li(jT or mit Clut Hey iiuDLiniziDU aineu Atiritw 

dor (SisL^b^[:btii Mn1j«i]imad 'AWs, fi\ppi^ LniT^fnilfin dnr nmbbtohtm 

und rra»AttU«h(Ln SprAcho {JLüJT kÄ.^U^fJ und nino AnKolil kleinrr 

po«ti«Lhor Vertucbe m^rift suLvr^baRtfu InludUi i\]s\. Knlalotf xria 

KeÜiv IV |i, 22'J)^ Eba Atuwald voi: Uebun^tdUD^eu ata Qoil^u 

vrkcbiori iLfiifel^ich In der pudüf^o^Kcbtiü ZdUchrift ^^.fJwt '■^ij; 

dor VorfMMir hebt don uaubfol^'ODdei) V«» ab g^uuf^ b-.-rvori 

VbQC&«itr «it «o&me tic« tie aaoftqie« at ulab bord, 
on ny pont poi reutroi, d^ qu'on en «et dubor». 

^Ua^ /-fr*-* is^^-A -lya- bj*^ ^y^l y.« b' ^ ;^ i*« 



1) Ufa jAngil« mir btk»[mi4 Aim^b* ist der fttaindrook irm AlmndjiBb, 
ItDT m ^- «Hu vlc«küni|;l Bil>l!mb*k WlVfi an budHhr^iqti«, mit dwi 
Mni|tl'<iiliiijfff<ii oEiior fifipeuhHiafli l>elDli?tori-^r>|H gfilarfof EtWtpbtf (KatAUtf 



Vyffirtrffl Tv^i 



Ist JB]irf< 1280 wutiI« uiieer Oicltez \u rlus Kiivf^anjIuUterinai. 
1286 iu dv dee loEiunm Iwrufifu; Jio ibu] iiicr itrUiMbuDdo Munh» 
btomUte >^ fDr mit« MoliAr^Stta'HcQt ob ^k)roii oi'aI« quiI rioIlHclit 
reiht« Pftacit d«r »raliisuho TariulTo iL i. T. l-^Jw* ;fys^t i^^tr 
(kiU«iEnAoa wid«r Wllka*) im Jahm 1290 ui-scIiieD (VAdi vm-Nll, 

hmti tr M, O- ti. io «b Kal>m«t: dai' Dicbtoi' ho^-Int^to dea 
Vioe-KOn^^ «of müuo^ Raimt duT^iK U^üIjl imd vi^r^Ü'vDtJialit« «in« 
IcMuftwertli« DMclir*iliuuf diesM' Fabri 'm ß«iinotL fx,^^^fJo2 jk^i^^t 

DlvAii xii KhniD Tnufbj'it und *ii] ftiid^rirr iWjen^ di^ Erei^fmMie d^ 
latxtra rn&M^'^liluikjAcbt.'U Kritfga, Ui«bra UkIui^ unvEtraETnotlkbL 

Tll« mitM fi>]jfn^e nwiflcnpEicm d«« Ttttuffb-Matlilf wta oh- 

geveUoMun, dJ» im 1-Vtibjfkhr ISl^O (l<'lüT) «recbiou: oLL Vj"^^ 

oLJfHkjO w«-?^ ^fffi Riix iW tivk^kniiti^ij rhffTvr - « |>. T>i««t<r 

BünatlbMud outhfilt die f^J^fldcTU Komfrdicn Molibro'a in acu- 

1> (S, t—lli i_ry,^--* A^^f. VioU t^iKiKTOpLüscbo Nach 

IliH^kttUli dar «(-»Uro Au>fi!»1j« »mJ bit^r wriMO^rt wordou; jftndtrnr 

Z. K d«« lUiv^ntUliidlSnhR mp.-j p T. sind eUb^a gebL«ltCii. Eisiga 

Amdoraogun dutiUui daranl. [low titj DicbUr «olao Arbdt viü4v 
DnKkflkht tiAtitnrorf^n hat. 



8) (& H7— 186) l^col» Jw muri«, J^p\ iUv^, 
4) (3l Idd— ^240) Ti^vul« dn rF^inmi», tu-i!) iU-jJut. 






l'ie Spracbo <l«it UftllAf tat im &11g«ni«>ifiorj di« g«g«D- 
«rttrlijc* rmff osxnprfK^iff L in oiotoLneo äodfm lioh Dattrli«h miuicbo 
Aiiftdfilir^ff und WL^ndungi-D . ditt, w&dii im gewObnliübmi Lebi^D 
^elmuchtf onrinUlndlicb blrübi^ od«r nuflilUitf «ivchobcp vOrd«! 
llild h<!'ion wir die luis Erlutbflütf at:ti^■!^üdL' ^^iJiacbt; der r&r%«ii«ae 
und fronii^Aii WuhiigtHnorw, bald knlaa dio Iddoncchaftlich ar 
rvgtfia P*TiMneß tmd die 4«r1>8t4;p Sthinipfvri^rU^ äioB^^n hinüber 
uftd hifllbor; nnign Mol* hat^ drir DkbLKt t.k'h \thna Keulildtinffcci 
•flMibt; gAwieae WSrter« dio vor «iiicrt M&uaobeDalUr noch göiog 
ticd iEirUi woD. uDMOn joUt b«mU dln xcroltct b«näohn«t wer- 
den. Ein oiinJgw Ual hkt dino erbt KTiisob«» Form Zutritt nr- 



40 l'W/ertf, Dfr dAfTrofarA« 7>irta^. 

halten^ p, 40 ob«a: min boim (bönl — nia bbnlLI AUee in «li«!!! 
ffvhlht uiiM*r Tmt ru deu luhrriricbiitAEt fQr dtiu. dw «ine grilnd* 
iickie Ki^cinlnisB <1er je(3ig«ti A^^to-ftr«biAobeD Spraob« «rwe[t»«s 
mÜchto d^r tiofor blidteDiio Ärabint wird oidit micdor 1)ofTi«digt 
Juvoii^vbeo ftls d^rJenigB, welcher den Ambitioliei] TutulT« vom 
litUrftrRaiGbicbUicbcui titondpnnktA noit botrocbUt, War den MjitMf 
jMt> oliui^ iu diti Eut^ebuuff eiuj^tftvvibL lu sein, wiid kkum Jursu 
vFmneTt, diLSV ur u« [nit der Umufbcitiui^ uibci fruizöiiacbMi Scbau- 
«picis iu thTui bnt: »o t;03chtckt buL dor Dichter die &auBÖ«iflcli« 
Sbüdi^rin durcli oine uuiil^cyptbcliu «nmteU Witt lohiui obim mi' 
gedaul4it wurd». «diirftbt dor Si«^ d«r modernen StutsgowHlt Qb<4r 
dio PbtmBler des JoIApi Juiu Di<:btor nln Gruudyedouk« vnr. Es 
IkI nicht Illi^rflltMlgn» R^ivi^^ttc. w«nn iinR4>r Sohaiispiftl io fiiD«m 
H jomQA auf di^n Lrmdoibomclior autchliiiKt ; der Vioo- K^aiR I«- 
mAil PftM'hh tj)inmt. hier an» d^m MTiüdf «in«» s^ncr li^^ton 
Bürger don Pn&h 1 ür dio tfoKi^uni^c^ de» töö »oijti«m Groisrelor 
proUuuiitoa modoraeu rnucljia der UowiuoEisfruiLetti und Duldung 
entgegeu 

Dor OH dCET Hiuidlanir '\ti m Kairo öd«r dor UnJj^tifnad ku 
«UL'lii-ti: dvr Amtbbofi- 'Ahd-tl-'Al. d«r in Ma'ijiini gpljLrmn inl tmd 
frOlibr /ollboAiDUir in *('arra wiir boid« hlamo <>rto ein woDäg 
aüdLicb lOu Euro — but dio Elleru tlee äftlbüu gut ^fduumt 
CS- 78). 

Ein Kommoctar, dr^r clMo biä «incm eolohcc Toxifl uutleucbea- 
d«n fnignn »rscfafVpfrad lirumtworlrn W(>Ut4t, Hiirdn 711 oinnm iibitt- 
licbi^n Uocdo nuäobwi>Uf<D. XUiuu Abaiclit gui^; uiii' dAbin, «uun 
vulKttrrrn T^riT., (ifiir \\\ dci iwfollkfititmoni^n oTAläuhiru Schrill Mich 
il«) gelMirt<*6len AnViia!«!} in KiimpH ^rbwerver*rftudticb hlifil^ti 
mutv. lesbar tu nmchrm nvid diuco '/Ä6i st^hion mir nbcr darch t^lur^ 
Tiiuiechiiiticrrj »I» dttriib etrw Ui^htiraBUitn^ tirrairbt m w«ird«>ii; 
bwd«e iiuimiu«! hBtto »icTdomm den fmktiJobon ^crth dio«cr 
ArMt Ale Uebongntdck für B^äis^euf« Jm N»uiuabidch«D vwiuluderl 
Dm GloaiAT buHtrhrHnkt sich «ur din Krklarang dorjanigan Wörter, 
bd deceL di^ hlosBiScbotj äAmmlLtugm uuJ DoEj'e Happl^nieat uce 
im ßUi^b luaami, und uuf dl» Aufbidtiuig obiger !<i<liwiir winUlod- 
licbcti I^üdttr. FUr «ini^ Kig:i>aart«ii der TKnsenptioD v«Twei«e 
icb auf mein Lchi~l>ac]] der i1^}~plo-aEnbiAchi7Q tiing&ngiisprk&bo 
(K*iri IfilMH DU ftflir<»n?^hlen der ^ditift prioceps (1290) wnr- 
deo in madcD . die dor (m). aocund» |1D0T] m «ckig«ti Kbrnitnern 
ROI lUode bejgflfb^t. 

Kuro» Im Oktober l^SO. 




41 



t)«r »Ab MatlAf, Ott ScbfiQj&picl in fliar A&loSfta. 
^l--* ^5 o*-* O^ ^ 'Sh^ V^JJ-« ^^ 



yl .y^ ^ y 



h. = ^twi\>tii^ Üalto der Acd«A. 
A- =: AateHy QattU) de» l'ialhi'^fi. 

it = U«^, Tocht« a*- iUlUM ^'^^^ **^"^^'' ^^'^ ^»*« i'^ s'^ 

A.7C, ^ Al^ad Ntfbih. Oelipltrr A**t Mtrjem. 

£L^ EtlbldBi Diannhn dcrr McTJ^m, 
'A.'A. = AW-el-^VL GcncbUbü'lo. Toluwt, 

Dw SUIek »pUlL (tu Hjum» de« Aalbfia. 



«I'f*fl-oJ-ftiivr«l 



(4> 



el RiftOfftr ftl-anvr&l 



(C,X. «. X IL M. II. Sl ü. S. u B. IL K. y.) 
V./S. jaIIA hlnA, n«itit^ ^awftm, jfl Kn'fi i^l-^^^rl 

K-H. büim güj^t liatfit hUcll, j» hilLiniL, 
tiftlU u^r^h bnrra ü'üuLruk I^UjB? 
r,N. kutr et koUm rnAU; tmi", jnllA binftl 
rA^ i-'L|il ntlifl hktiKb whIa kiJkiiA f' 

K-H. hm* oh^mttg diL l£h. wann U-ifn-1-gAml' 
min u)>t amrih linURhuni snfiii' iiitj|l', 

wi-1-knlle tn^^ol-jod- Mll tummib, 
tü^Aildimi, ülll Tfl<ikrldtTrilTi A'Ta'aIj Ij^nli ! 

r. S, U MiiTinil^r? la s'ud wnlB bi^it (hi:^) adm, 

dl mul ical^a» drk ii;njrn'l wo-^ivüll) allm, 

rl.-l in;if. uLä-bii<]dfT sjimi' kiliD^tl, 

^pllA liiflci m^'d^hnl fl'lifntl, 

(&min4ai bal&'iujM^jh, ^hoK fl^wu^t^kum 

'ftmlA 'uHflit — hOinin;! miiV mttnlnim^ 



[41 



t> Ut «ifvnfirliar Xtts» Ut Di^JA <S. «). 



4S 



V4>ikrt, Otr n«hiint£ftM&« Tkr^ufe. 



£ katmot fh? wiUlAhi. olmuAkiD jii^nmiDl 

7,K. w^-bvonAn ^Idfttna vi»tltO\>El ^^'^f 
JAÜalt, teivfan am b6l ibni iiLftH! 
A'ku]t»'>Cni tal'ilf *>*1&riK M^i 
«-t«isggiui'1i bi-l-'ngal O-Uäblfcohl! 

D.H. iUtm ^U ii^l Ubük? 

Iiainit, itlü kftnfl 'AllimClk, mA aAillbl^lc! 
tibki k^km lAri;- liniill? nUL-UljtiäU? 
1;f|iniuiU mknüi hayt iiii wikU (^oKU? 
M. jill buw tuAÜk? 
TT,N, u*lcuü. t1 tinl^fi* 

ja Httl^tl ratU'tub^'rjLikik kullK-iJj. 
bCLA'i; biKldo tOijSk fi-1 buihlf Ji'niil kidi? 

A. mfi'lik kidfL? 

U, N. tiOB» Ulkali, faSir^ik, 

üh, irt'ikUJnlli. [nA^'nuiiklti biinjik. 

bnd c^U xijik '(L:]a <t-m»i:ddili;v, 

il<1wai frl-libtL el.kwhijiiH fal^n, 

iUA Ji-itewAgbutu vfclA-jitlimjmü^ 

61. ir^bn*d-iU-bülo? 

r N. Iiftii-ntft fll-iAni, 

«lli ImkAnAb, rbb a°1<lo ^Ac^ 

^Of iLiii'An.'inAk, jA )(tLdA\ Ijj-l'iiJArrci: 

lul'at vkdA iiaa wvhru^ barm« 

^lubUr (itiltbt«) «Aki^-kk, wijitli bur^ak 

baUuii IwCjI wil^tüi fii-'HTiJnk, 

wiilau.ul hbiii mu'ul wftftlL 

S- laA'bitM« nijktnül "xaÜBal ilUL-fift 

tIN, lAijib krnUni, tt-^-l-tii'd» mft'lo'i* 

wljfp)» 'ftlAk iuLAk t«-Abbil jodUo 

«»•tUliiDi* jdlo itr«-llb:0 *ftbao 

win koato titifincia wii-tiftlat mam. 

£j, lOl cl kuUm dih 4 nuu hcinrt iitljanimilo? 
dliuji tui?b«iwij( welU ^A-l<i t^llüo 
iAHd A-niitbokkim wo-fimil iui^fi«ib. 
wailikl, pM bm, crr^^iU in kisib. 



(5) 



[^J 



<ö> 



Hltatk* tiljlftfö 'ttl^b v^'JktWfxirij. 

««-UixamA kiiU'i'l'liftjn -nd^Amo. 

niD knU »^'Ad<> binit jom4ikkino^ 
sTcb u,(üf xlUi wtrla a:'L|J mu'o 
wiD-kün jttkoLliiUf vil mik-a^iniL^o I 
lA-boddotl ■im-jfJin oworrth du-t-.'/*6lV 
waf«rr8f^o> iu-kAu uiiiurbj.ib mi sü\i\)l 

B. uranift '«f^b'ib 'duditin wB''Ar hubfr, 
rtgil iaiir jjgi hluA we-ji'mil umir» 
ot^-jifTikir, tomiuA ilitlial V^G bSuO, 

wi>k[iijlni .^niiiEsr mf-Arifn mm uI-Wa', 

vre-U*dIth& nfifio ^alÖtiQ itkcbblrot. 

U.K, «&'Vru^lih. bw'io rniir ^dhir nadlf, (7^ 

TlbtO tTOdJ i-r'frtb ft'UifllbllftU <a|lft 

(Olli;, j«hfkf AlUh, wo-bAllo bAhrn. 

jot^kum 'aJ^kum bi-n-oaliia ef^hra^ 

R. wflltAlU, jft «ittF, ftftlA\»n da nifej. 

iTÄ^hni» w&'t-ltÄWlr flh bi-httifÄil 

O.K. eS-va^:ü)k titki . . .? 

D. ü-mlu J£«la'iunuo. 

lAnimA Jo^b w*|»id «mm wa-ji^m^uü > 

U>N ««-^«rr biki^T bäwu l^n^iJAEQ jiixiioiiiiV 

dft H^jid, lunirr ^Aiil, toiiVddlb, inu'lnmiu! 

Ukin irlc .iit^kl, wri»'Juu *aU t^bi'ib, 

frl^ill 'alrt-d-dn^ri, -awAmAk Ükutbül;!. 

hdwt "adfiwo el-mnzniblo wajin rninflli. 

vtlil jctitib lUa-^^:! jAm joti^b. 

B. wtf li?ih j«^r, UnimA J^l^ilf tvAb^»^ ji^- l^ 

Qi'kin tAirua w»lih tmittOfPf 

lo b«M k&ui ji^'Eu ß'l'Mt^A'ir-üh til^* 

v«-ku1Uma i,Ai^f ^ddn ti'ir, jiafio': 

biddl tt uiMik Ur Aoki!i[i L-watiiinH. 

(fj-tiÄrtwir *iiU Anln) 
«l>jV>iu b«&afn jA^r k*tir >W«itt.(U! 
U.N. itfnkkiul tilli Ui^Wh wihnul. 



i 



r^Orv, 



rtnmrvlvvh Tvrktf^, 



wAgili 'aläi. luitu jit'auiiufii *) bt-l-kalAm 

wt-knllithnm mUütA^dimm wf-niad-ha1ad 
we-«^Ub oI'({ItAd ^Bgget, mufc tnoli);., 
wiiilAu akürhijtn jvbili^<^°l fJ^i^^U- 
Ij^lUiq kAliUn-fim-nA« iui& /^d aq ^Ab 
ß>b>k^^ biUobi, 'dAkuxu mQH 'i^b? 
?L jib-'A ^»lA-dii, QiDinM, Qi}b(i[^ da-l-^odtt 
tl-tidii<3^i akl (^l'Ubnit ma-iurb «n'uvbtt, 

cain-kOo kalfkni eu^ii&h wfl-'&mifl uib^ido, 
ba-kfln 'oImja olfo lür min^en-nnlpQs, 
waU fl^d4w^& t«£dl bq-e-»«!: )jft«1 
tiiLnj-i»l-k«lAni TiiA jiii^ti'- wjil^aan linft 
Dt^'iim ü'ual^rue lid-m|jib t^lkbultt 
B^ m-kAo kftlAm tflLiumS bAwa'l'frab^, 

.fitkcllimü Ah d^'d, komtln majiKli^nk, 
hiiaiK ÜurfttirA kullubum vr^ta wu^AS* 
fi-btithiim rl^U* WüdahU katl« jOm, , 

ifi<kAn mft'jüivm f^l jukao ui-Defcuhuni, 
di'Ii-DiB ti*nibiiTT) wo-ti'ror paKutnm, 
«ftl: kvllim el-Ubbn bi-kUmü. iL^uftk 
w«lli jeki\a TbA. t4»iTTb6 t^dd» f^kP) 
C-N. kti]l-«l-k4]AiU'di% böB wqU-W muifaS 
WA'l-bf^fJ bi-'nr^-An-niU mA-bl^WA mngdn'dl 
CB'titt L)ädü bf'tha rudd&niDD 

B. «ic»tt» Dddü, mtn jt^ai ^itkA kaUm? 

HÜcinfaA kibrat lawi wiLudliiTii^l 
withftSSftrot 'ola-J' liAbkb witncddimüt 
min ;ill«t nl-Ullu i^-iiilu k^iacc^ tuftfl^ 

kAoet wnbj» ^bba Uljt i^l b^b^^l^o 
ß-ü>kn1lim nl R\&\Ti wn-tibwH-s-Kunti&ljii 
wiD-fM 'lil^hA-I-bQlU tLrmi?! bi-l 'ojiin 
wo-üRil^ir bL-f-fArT uia' kiitr ed'd^üu. 
Ununa KlAbA-i^Ub we-d»ldU DabdAhA 



m 



m 



II !^ Itl wohl BUtB <tt4 iiiivartCllfiJllP>itb « fc ^ > iir T^vl« «n Iomü. 
Ui>|r«Ul4<te T>n»*fcMJp diM Eirt|vftijfllcha und di* lehundÄr? lUinib«- 

•1 ll«4«w **| I Hfl l,Vf| 



ruur*, Dtt 



ir^tM^iu «l'karmf^ (kAfAiulH «d. 2) '^hIiu fü4-git^a. 
fiblr«t ^ftdflm wK'l'gill fhl^Jttlb ii]%arii\ 

fk-teiuU I1lil)-T:it-taJ4 «fl*-Li!rlu|| 1^<f>KL]J^nr 

wt-tuhnift M-säkkft wanVbani bi-luilr 

min'bn'do-hojinEl Ci-1-tnüfig, aWi 'yaisLia^. 
wC'di («bi'h li-I 'tkifft'u huUnhA. 

U.^, b'A> Ad^'l kalAm «l-l^ttlu dtUi ji^ibik. 

MntnA uiS, mft-]i hAnFi illH'H-tuVftt, 
A-min-cl-bijAt Ix^r^A ü-tD&lnll ti-M>^t, 
Min hviiiAii H\\i w«^Ql-U biliEtetdo« 

btw&lkiülni mia ^Or l^anak ju^jm^ nÜn-Cli? 

da-^Mi Abt MfttlAf Uabb] onolo! 
jigli fftdl'l'^lb el-bikzin wH'ji^iUu 
JA'ttlliai AlAdi o^'^jU/i ^njci-t'^ijArii, 

in*«ktii, mm kXn jiVrijno niinnn AUhhl 
joniüt intil-ol kuir. mA-ji'r&f dkwAb 
likiD küllnif 'AitdiikuiiL rt\}i ß'l-btnü. 

mb-tjflab^i tllA til'ftbtl a trkbikAiil 
A-l«'nrbMrl itLbi»ii-i)uVL&r wi^tiftkhrfi. 
'febtlhü^üf SaLmAn iuld dilnkoia todll') 

tül-iiii>iULbdr mna-jul hätilt »;<j-ol-3at!l! 

jtUa bn^til'lik min hlum vhrnifi itu'l 
t^lf^LDofaftr A'dl ki<U LLl]iiur;ii-l I 

8L ra\} bih««. tii'U'iOiAli. MiiiA uift-tirffb-r. 



1> Jtaat' liJL^it fiifhl. iMhr ilvr Urof^nptprflPhff im Woim l4p1lU h 
g*bMrl in luftnh f:1aDbl ^(inninililt !^ tfl'J Jl n. *rp <rar *» flbu lirthUinlioh: 

dl* KLhftrhii ya^llrtfi ml i.nhnfH Jqi {tflLfkl In fJ«u <i«ff«ii'1»ik , Vf» inK'{<< ill* 

tl« manrl4n|Ech eio<iIi Ubani*a(abcL odw vILhIh fahrjuiohltob bt 
«> lU-i« 1«1« ^^. 



46 



B. jilcfa h&^ bi^vf^, a\%iin tUma'nk (10) 

ti*icil lioJ MbHkS wo-titijAni: iTA^ak, 
Sl. mA-ljüdd«* ft^i'hQ Ijirift* vplA^kiiUni 
ft-bui piAHltil il^^ot ^Mh ftMiitAni, 

tilifl iTOflracl'b« \a.\)f iQ-fiDta 
ditl4«}i Al-a Matlüf 'irif jn^jkam 'aläx 
mA'itfAMr] li-lbM, UtU johAK rdoh ■ 
miu-fraSitd 'Amil-Io r^fi o au n^illi 
wc-oÄUb «L-AD^At j«7iil *al«h obi^h 

ibiia ti-bitito nia'ft-tartino vte-obUhA 
wiü'kAü »rift'ft urAt triA'J4iVAMiA 'iilvb 
W(><jii'tikiii Okulb'tiKltilit) il«b. 

wi^ii"nm6 nlUrmt^i wlmi^Uü, 
iiit\h *ai lufra ma'o wlM-?anio 
»iu iall 'au<lo"l''fS «■»am JHU'Uniit 
w^jinköiil kntlr^ liiniRiA ji»dibbnha 
tic-tl4ct n-iurbft li Voiio jukobbttbA 
win-kj^n jitknnu' wogtfU^ TDtVU'o, 
jitrn]) k':l\r wiQA\tfü\0 wlloggtt'o 

lii^r-i^lbklim. dft'^Ub Abü-MiitlAf mlLUk, 

Vlo wu'ni^o. abiar-rr^^iV mA-ftilik; 
ti]-i^b 'ti\ inkiitlini bi-KihiLet-i?l'liiibT» 
ji*Q[( Inba kii]ni> bf^Jitii fi-Ubarlis, 
^AtUi UrAh bMI et ubat ft iCfltrntfO, 
jirknb \)\iiiAa f]-ffalUto wu-jinoalju 
wu'kulIainA juiluti fuliu, janauwib 
(«:lA , welA 'omo II'^-^aitAI' b^u^Uo 

wo-lo Vulflm y<TJd'i;uUJ inA-Ju>biU'T 

ja ™bbl aeilidna. b;ViR-aiA kAu julado, 

jt^Jub 'ilbh tum b«tb^ M'#'jutni(lo! 

ol iDan^ar «»-eillt. (11) 

A. n, £^ n. U. u. ^. u, B, 
A. U-SU Iau kiml«' bA»}ir> kunl« tlKin«^ «iUirjlt 

Jt d^hantl. mic-t/ail-mA-jAlM liuai 
t^llk. IjuiiEiiA t\W, atiif ftlJt, yr*X\* 
1a LudJ, idhü t>t'iJi*-T<iL ik'mA ji^. 

mA-joiftlHit IllA bcft» quWat or^rugü'. 
»1 ma&far «r-rabl\ 

& >A aitW, blfa&nn, aJA-uhili kolbmlbi, 



ijkk JHgMttwixIiä li-sli^l AIpmtid Xeblh. 
a^yaui nnft )jft'if min r^-^Ati, («MinAm» 

WAUfti^f^ihb A1;mAcl WA-nl^tO a^jrbbalirk 

B, tifliil llKY^ n\;ftnFi nliAk )^ft jti^rriH^ak 
jäTuU joia"iij-Jl wv-jiUjOiiU nu^l 

ö, IL KL it a 

fthUa^ soitbt- dil Silm&o, «e^AO^II 

81 «l'bjundu-lillrkh, 'uH-Aaläiiifk, > ftlfll (11!) 

ft. AlUli ,fi>barit-nk Itfin wn-Jihlit;*k 

UUib, mä-bblJ^b w(\.\}lf\ muÜ'ajukE 

ft. li'B. winUmi krrrüin fiiül'^rijjllii ii^s.Mkuiir' [11] 

tjAh tdkiinr't lii'i-'awLltl JciiilulcUEn T 

IS. eiittlt Aiilvi, U.iAlba(<it :iibl^<'V'pi>ü 

£r. Wft-I^k^ti Abu Matter? 

jimfii iT^jitboddif bi^^ibbll inifiimfil; 

WB'Jo j(«nü<l bivja «QoiinJi mDbftlmtjft. 

B. Wrt-Mtti itiyiiililj«t 

bAUt "flltt^hi^ «J-'ttjfb wit^nllib«t 
vre^ga 1-'al2 wiuli^ wntja niJ^-djUtA, 
npt^ fl1-*njii hi'l'b'^l wii-m^A^et sirto. 

mt-b«n-t^aUtimlLii wlA'b^M ihtal-'i 

illft Um^t farl.iU 'nlxi^^lbo k^U, 

vrirb«' ^m%* mm-üM(«bTr riPiurMidu r 

fi. noikln, ,j& MatMf! (13) 

U. WH'Wl «llftl Aaw&ui 

v»-aBttiaIl mjl-lndt)f ßh (ib fl)-mjuiAin, 

ItitjDtl inin-«a-iicd& nr-ti^dulj fl^WAr 

Ü. Akal, Innintft 'i^nb 

vr^-bdi'^Aha iinllA bi-«n(fAr («d. :£) min "«ollb 
«r«-bAi ioiA^rtjar (a[ Ulft l^-^-^abAti 



4a 



TotfAr«. Der tmmin>liitfAe Toriuffr, 



Wft-d-dom-1itt?id «LI miabft wajt^o» 

B- ?ibi)? a^,T-4l-l.iUf]lil 

wo'kullo jäxn A-aklitn 'uj'j^m jr/lJ. 
It^LJn jowalfar 'alltn 'juid-'^l'mAbltt 

6- lacakiEi, i'i Miktlaf! 

B. hhatn lAljrlij bi-hAr 

Wb-aklübum bola^a («kflc irÜA UtfntP 1^, 

wtaiil li-MtU 'nlA-l-kflT*ni aUi gwal 

61. obbiute Morjcrm UuonbA iWul '»1«! 
UklubA hain tiuftf ma-b«b-jvddok, 
WA 1 Iia: jinrAl, JA (U)1, nmb motlinra, 
min bwiB Ji:'luc jjHtiiüi' lilli gura^ 

lOin-btiMtf-iiiA kAu tiiiflLir, ,i^;ba|f kidÜ! 
(t. j^tndft^ iw^IL, ja fio*tl>[f wiflikir, 
Itäwft bltnfl liu11-OT-rI^ä1 tuh-tiuziktr? 
winUl komAn vlli t^ktm m^l ti'tafi) 
i><t«}jTliJ l!l»*»rdo, b«^M lu&'Ugeifa 
Sl. b-kuntu ABB mfta'rftfdk, nil-ll 'Ll6h, 

t(j.-jt ikl^b ri'l((il]f« J-^in wrt'linbiblt 
tvv'liiuiht» lujuo, t£&'tk«lliui kelir 

inin jraidt-liu fM-ftfi], d^ fl-fimAii 
«vn-jiKhAd oddinjQ wi^l(\ jAkul komJLa- 
luiiina iLiiÜ. ft-jurn. i<UJ [L^nlillb ma'Ok 
j^ibh fttkul 'ftü'kalauü wainm'i), 
M«-Uu 'idiiato bhll wüUdi d.mA. 
win^nbln bf>t4«ü^wä. Jnkür liilwu ■'iiS-dawn 

jib-u £ablD-cb-U^h ^ blv&'^iiL »IkliL 

IIh laa knüte tiutcorui w&uA ba^nAMi, 
U kuntc tit^üdni ^lAb w^U'l^n 

vl^uU ft-tgtoii' wahA fftHd aii'tb, 



(Ht 



U»! 



Ul») 



l}Vkl|bf^(. 



¥fiOfr9, D^ NWtfvptü^ TaNitgk 



4& 



We-hOnnijn m^Jiltint mLo-^Mn^i^iV. 

viik Ijam^jK, tilti-üh i&m nriiuUMJ 
W4>-uhb&] «>hri;)^u miüA liS-l-'Agit] 
wäai,irk' nl'liikdd&m ba-jindab II jfti^'^n 
wliftl: jirAb miu'ia-sobll- ivli^o bor^^n! 
win-knnfo ft*il-lc ttbls "aln-fl-KebSl, 
fil nti»^A ft'jeilill WL'-,iir)a bM-.'AlÜ; 
vrin^ktiDtn mftnjAJi wA-linilhfi ktilluhik, 
U-bQdd^m&jiIjsin ilUMtiuru bnbA; 
inii^-j6ni dii]jal bM>1 wjujA 11-ljtir k«11r, 

wababli-Io rA^i n^icAlf vrfJ^liArlin 
cdIii'UH Amno 'l-Vu]]<*r-ifa (nl^'n ^dUth* 

iiÜD^)9Ar*teklir b^uuA «riOft fuji'kl 

W#>kTL]U-iO, Hkt min on-iiUwiUi, Vi^TAm, 
|;0t^4 kMUf^-tfuH aibiV. rlWAm. 

doUi j^^^lo l-^r WH-D-nAiL ti^iÜA! 
büÜbi. ti^Curjiiak, j& nhl. mio-dn-l-unifkr 
iri^A^ li'^ihl-al-^fllni, irm H''«bn ni^r! 
iV'ü'i tohM f^-b^' ahl-ALrhbH t«riH' 
fl-lnrbnt-nm'TiiftiJ» wB-ti^iiAr fik fc'urftVt 
d^ SitrahUD b*ü*, jl^wäRmk ji'rnfum, 
luia ji^tiri^ bt-l-Gi. tib ji^fnm! 
Sl. däl ^lU v.i\iAk *«fubitiTi 'Aln'VAi14ii}iitm 

vr«lli kaA»f rabb-el''iba<J l^Mirto 

VTAgiknüi «d-4oggi] mf-jikruh icrfi 

mk-]o i'ttbhr f\bunj wi^Ulo lilii^. 

Wi^bi ^affal-ii 'Irn ilubfili wti-l-bilflcll 

bOwA baUmknundu ^l>>jill jin^ili? 

AlUlm alftui bi-t-mül^bbi; wa-l-ljiktn 

rai-J«jtDlTttkfit ol-l>JJI laJaHu-a il^an Inkiuii *ftbid? 

da^ft Dtjhkr «i-ä« mbwft liwü b&ld 

vr^MtilTnf «si-iUe kuUnhutD mni-'A] wi^-diin 

A'iwaaigEk »t '&£il ümin kAn ho j^fot^iln, 

waUi *atA-l-^UJ welli Hb dkjt, 
vin-kAD Kab^, ji^bar tniB wnU h^{ß\ 
vri'l'foll rlt^Ur U^bilu itiiu rlbot al b«>ul 
«ro-fioiM od-dliulT min «t ^AL!r&I t^bi^^i 

w»-t-bfldr majibfti. ü£l k.ln IJ'4-Aiti:l 
illA ^alfl-iiiin kA» H'^n^b 'aoio. 



tUi 



(16J 



8d W-V 



flO 



Vidt^a, Der najarxUßiMtAü Torütlfk. 



&. rnftlftm, ft-min xnjftk hn-Jl-rftf kn1Li-l«. 
jibkl kidtl kuUeJ'loü&m, mA-jihtat? 

Tim-D-OiA 'Andak lulUliA ti^ln' t^malr! 

vtflß 1>H'A1. tciil ttbUEii ^j1 mftf^ik, 
UkiiL ^AjetiniL iar^to £ t^taffrub«^ 

v^-tCrui fld'dogRal wo-arUiVb d'ibar (nd, 2) 

uTo-nkrah ^Afalbl or-r^ll w^jn-D-tilflU, 
lAti-kii] iuibr|r)a, bl>Lr Wba IjAttA bi-t-^lU. 
mii^ flb bi^ilJ^ wArid nbi-miii'j^i^ifLtF 

bTJwa 'abä loljHko, min ji^vroni fcd^f-^&l^ 

jibl^nd 'BD-cd 4lirb<^m wr^lAU min mfÜ^f^tim 
wlVu^^ ii']'Ui«iLj>ib wi^'luu iiiiio bi^lilEii 
wiaft ädir 'ftl^'^ Urr, V'^^'^'i jirnk» 

cl-niHkr *iiiiiJo lii-l-iufaf wnjA'lhidft* 
Riai'rH hiiiLa^n'[fi> iVmun'a l>t-(i-dirA', 
tvIJül: mv^addjkT V>k"int iü-m<llA 'aitmb 
v«-jtknh <>1-räi}t]A we-juknui fl'd-dftfaftb! — 
wala ra^U ^Atib h'^'-VZ imnkinv. 

WMl'^l-'lbjLllft «Mlie (ilvA-b lllTIHlhTfr 

lA jifftl iütt-I'Ur wula-jÜKi ^]^a4 

wulA'lo uiA^bjti- uiJi''('iJ&d'i:J-bäÜid, 

bflno rt'bfla'AllCib 'nmnr: jeinrmbö 

wo-ftd:l*b'«L-iiAs d'Akabtr t\itlubo. 

foa «>r-rigAl t);"^HjlD, Ähl-<*l-k»r»in. 

dli tdi:1 bijiitbaiv «»j-oll^araiiiV 

ha Ibn Kf3bcmO tf«'l*^Alt wji-MitiAiu *], 

-MTo-r^D 'CfiDor "Abd-fll-iwli wiba ePADf 
vivftn nbl-ol-ljnlJii iit*l-'ftlm *l-^flnfV 
JD-kAu ijalf. ji:Md IjimALum^ jua^urüh 
ftujulj^n^ tf-bot'iuu^Eiiii. t;HUViAii')k, 
wa-t'Xiilid fi'd-<liuja Itibuiij Ai-Aan wii'dln 
mA-J^Afti) «l-ubluk illA tiljailn. 
babigA bi'kult «t-litflm wn-1''ebTi H^-Xnmf, 



(lÄl 



(17) 



».Dourk» H9kkm II, auf- Ut Q«ilu IT M, liAl^ r_n-> 



JjlU^ OUU 



^1 aJl ^^. VI II t «£jufn 



VatUr», DtT h 



51 



wO'nbbUEii lti-1-lii.'r li-inii^iM>Luiii Arr^d. 

ffiD-gitl^urh Bi l-il i [jjü. J4*wuri'i}iEi 'l-'efDf, 
lA-jafrudii 'i'imuDib woUjittii^kimu 

Adi-£-^»lft]; lilU j«ni3 w»U bol^. 

fAn-ilAl A-fAn !.Vihfik 1)X&. ja ^A^bl« 

4^. ^aJlaf kAlamrvk! 

gl. mA-bnjft 'utdl k&lAm- 

ö- <«ihbtta m'ilr) tma-^ür-iaii'AliaEa ! [16] 

latl "atM« A^mixl Nobth j^l Ü-aniunb, ^ 

liillAbi, ujA'll^dai '«lob iiiiu-fci^L^nbUb. 

6. lA^ibf 

S. wO'ba'<l'OJ vi'd muh 'oäd aaoikAbI' (19) 

81. w0-lAb m«'ftl3|iiiTCJ waO'W&ft r^tp? 

fn. ■> tna-flh mii'iui<l tu^ja? 

ti. dft-niiifi kftlAjziI 

d1> jinikin ili dinjIL f^t| 

vnia j4kiin wi^nd nujsl-Uk 'ao^lfadlt? 

ij. jimkia. 

SI UükAQ nb kiüAm, nm (obfLijiiio, [17] 

dft ffftd fUhfii^f^r. tä'buddu minf iiiijtluül 

baUUil btt^lk! pI'Hi.^ lMI;. j*bii-el'b>liüL 



«1 fü-fl «a-s&dI. 

Ö. Ji binr jA Mmj^ml 

U. nm'nni? 

M, (U'ü. ABbwn juufiu fl'öda» 

JvVauS^c K&bid jiAiun' i^l'^Al «a jcibilf. 
btf«, fffiDi^H IftmiiiH-^i^llik 'klaO-babflf 



(19) 



1) I« Tm«* ilfilit 4]ich1t?l< SJHPi 



ivinti n^uoE'^nnJU ^juidl lnUlnhTiTo, 
Willi a-ülä lik« &liAf il-iiI luimm. 

AUäh johHlllk^lL Ic^tir wt'-ji^ra'fak I 

maliWI^kalnm kiiUu, iy.ft-liilu KAVrIi ! 

M. malOtu JuJl bi tAU hk nfb^it 

H-wuAt Ujwau lii-l^ubluk &u^iLlr 

ft- nift'doi^ Wa, *l jublüflik 'juj-oMmiini ? 

U. ea-^b Abü'UntJiy^ Uftf rnJu-^L-kalAiiL 

/). ii-M. U'D, lUid^nl biXvi/i'ii vnMu-uf nnin <i. 

t'j. li-U. Hatib wO'lAkbul Eu-Jili Ujtf :awi, 
nift-lufU t^ «»tl« T4g11 mUliwi. 
tj&trt oMf U {Am jdkün ^dbi ühmti 
wi^awlEil-lo. 1ib'^e-ujA u'uiil'Lh faro^. 
M. buUib! biiwp iflÜt) niÜA mittid, 

6, l^hy WB-Iüi tna-K ivn-kiki] ^i^-di 

vrlnti *alAlci tiRniAl ^V-ol wa<«-9n1kmr 

iBirnimn jütifit wnrih jp^iif li,) fii-j*.tili 

wiotk k»niAn i^l-wAtfliUk tijfl hnnHy 

wfr-kii>,'lik cb, lummA kljnÜi bAunt? 

U. luin bul^ijfil -- ÄhtsiT barrA! — *An-!jabckr. 

iMta jt^ktik gitlitf naj^el-ibar 

i4la '*l«k biiJdnk tonäNbliik ßÜT 

Ö> vrinti, iKi Hiniitlb, l^h niA-lP:ftiId&^l? 

By LA) hftvuki i|£fpuinintft. iwiuJda= do-i-koUni. 

hunmA tagauwixbd Li «Alo-iuiAia? 

<V 'Airid uUfl, in k*n ^it wnb «0)71^! 

K jAl IQ kuote biUiii££ar, ^0 bardo m«hb! 

a j4 bkitt! da kullo bIcU, inhli^'olit 
D4III1 balft UtUAf, bftlfl-l-uitm -Ah! 

B. JA bt-d«iul tiU niA'lif bi-l^HT^k aufl&ir 
4uiA boiäi ^ftül w«-dAla*k IwUuol, 
VftbU iMlet Tvitiak iairiiu A-r«nuiM> 
«v9-b*'d4b4 ti^ü 'unAH-dt-icn^nfc, 
a:ä] U-mta }* Ea-'ar^nknfn f wi^bkr ÜRiTo? 




[18] 



ULui'^ilfcr- 



4 



i?tr KcBUmiürAe l\irtmtk. 



5a 



ilti iqUL ^i-«z-Tfit ß-n nAr liSU-ftl 
hüvnaU onustn^iii 'ala bititak kidll, 
liL[i]]uA ugBUwbhA lirA^il «»r<fH? 

lurnnb triuftijiJ MitiliA iiiJu j^Ar4&bJlb¥ 
0<talB^utt ul£<Uk 'uUrftgil imr^ 

^r nmäi, nakott. itAai» A-niA-b, in kAn f«^. (22) 

bttdo tAbft-AllAh, vn<Aliib'l}Ar ketJr. 
nnfvo Mcrffk itcBCUkheL 'lio^vl'^un, 

ji*Tul W'inci nl-inAl miuirn Ii-UßbiA 

A-bi-bu£ii-Ial>'n nf(A Ii''^'bil-Aljru 
ir^l-b«tu bi-joddo, hijn fil'Uia'i>a-VfUjni! 
Ulli bÖ-Unirftll H'laa 'ftTii-l-gttWU 

VstU'üuiuiiviir ^AfU) bdu'»l''(juiad, 

wtfVii 'ali^lnmank nn':i'jiki;oltjIt]ü'i. 

ß. b'VjklJ kiJi riiju 'al^b. t*lli nuvro, [20] 

tli-Vfnltfjhn WB'J'HjhO niA-jim*fi uw»*, 

f}-iiiifit'<D j^E^ibb i'D a\Mk wtrjd 4i| Vf&f 

nlknliftr fl]-ilw.\a Wd-H-Akl tfAf> 

d&-f-^|j. elli ln-l:»klJ mi»hA i fjUia* 

U jbltt^r li-lkibv jötn wiJa't-t'^^'M 

tuljib. riijlfkl t>1l-k)ilAtn, «>\\{ THiu]», 

Inno tniAm wo^wAlU inL^rn^*!'^^'^ » 

di m'flü til'bnta lumi^s zflVTlij, 
w^Iibittc uiiii-viiiut^ü mL'lIvWdiL 

ttgaavvuM Merjmn w«r]jh-titi^A roiiUm? 

dA-l-biDt, in 'hin ^-'flrlfl vi\yA iavk 
(lÜD-Ii^Ut^'duklK vawAa^k tiltiwi, 
vrifi'kAn tMhtk ^Aft«» mA-Ji^nih l^ltAlij 
Udtkuwafa dn 1 binl nawi'-oL 'uAb 
ä'U^Or U\\^ nAijiil mtfi*Awi, ti%i o 
««^Ukrfth d-gte ul^bl^ lVU(tUft:'Ol 

««■nimliül dliEA liabkAo: el-bwiAt! 

H. Hnä kftlAA«l^uj iib\ ii:dAi^ «ktimo, 

wtJli »Ijkhtü. bi-ii'0&^)^ abiümo- 

ti, li-M. oiA'tjfimAlX, jA Uot, taiahA dnA-i^dW 

kallo '«lA-raJi ftoA. uiA dAcp n«itt, 

fM^lly, kiifiln A^IAU iü\ li^Al^ntAil Nrblh. <23) 



iWter«, Der n&tarahUche TnHkift. 



l&mtiiA ftbAh mdtt itktf hu lUiju' ^i^ltö« 
weU önljttl ^j^iii' wf>'>^l]iL Wh l^^|1l, 
illA alll of-AArmAljn fl kalln-jAm. 
B. kutr «fi-^IA fiiu'-«r-rjjA mA-li'^bokl 
hAwft'd'diliAD 'Alk-l-waliPi' jo^l^m^tAk !* 

Allah jibrr dimmitik i^jnsftmljik! 

^ li'bialo: wiuti i»m*'l, Ja MerJ^m. «>^li nilli^ik. 

bvkra t(4Cif1 GMi«^ kullo wal>iyiul 

A'tti tl : 'tuli^ vl'bjikfii'i wh-^-tukür! 

n» jkl, bcM bik'il-^A-RciT wi)'tijXA'Allilb, «1-Vddä, 

^od iln'Pnru ll-wustir-ti^rka m«di11r1o! 

ii, lr<B, fu^dik brk'A. niUin, knlam w*-iiA!*timi, 

wisti »ri-je^fUiE^ik b«SB fl-di, jJL fDArrni:' 

y. mdllt da'wo. b««« kuI -«Ibi m&'nk, 

atobb ^ül 'ftb-M«^ elli jlafa'AkT 

tt. jfk lua^limlt! miS rrk'onjik ti»kuti1 

MrHk iaX\}i gt^UU ivnb rrtnnkkitry 

B. jib n küfnrt« elli bmai-luk 'otu-v^uUlt- 
Ö. bJWtt! kfiriutl U'A'DfiU w«-bk'Hnoalb1 
B. w&IlAbi Utikl j^a^b-'ann&k ^vaksif^k, 
wkitl 'iil<^k 'wod-to-aitU wc-au^fifikk* 

Ö. Ja uAs! bftsf« beMt 

B. mOäJju' 'ftlft'ft-bukiil. 

ttnia Aj1ü-bk imf4*l<=, li^ttn Amut ! 

dii-v^ir ^AT, jh miuKmln, 7*>Jf^ niAflHt 

/j. >abn fttrtjt. bifift tukutl, aiuiik 'ag»b? 

a aikltto, itiki-üta iT&dTnf ia\U. bab? 

(*}. li'lbto: LlfAkkaii £111 b*k4t4)! 

B. li-wabdibA: wutrukll 

büwA-l-kalAm dl, jü uddAmo, jist^l^l? 

(l. Il-biato: 

dft-i-^tj MaUi^f nh^i rAgil fa>}[l! 

«■dftt«, Ukin i>pjH inunlj&TLi (ttwilE 

<). fjiltitit h'K wI^Allnb l^l^h wThftlllbA litikl) 

H. bkU koutr iblit-Slorjcm vtMt ithakkiicn 



[21 J 



(24) 



ntusrat 



SU 



irO^od böUn boss nclli jpln'kn, jokiin! 

D. in kimU ktboddit W-a, KAtni ^wa, ^35} 

0. Jtb rt'l-knlJLni« «lli siiiii'lo. luii^ kiil^i^ 
b. ba^ki ma'a-TÜ^I, iotü mn Enk, jii iftlbmiV 
fi. Ii-Vbhdi>: U bui]«l^-li Ui-M'a^itt imb-^JwbiliA 
iviSaj^ «]-Uki^kiiQ wnkKhU' rjoLbibA 
(MumnA ju.af mt-üf elli Jeriit ji4r«b WQ-kiillini& jibkl 
ron'-liiuto. jcn^ur li B. wnltjfl wjVdH min ;^Ar-kn]:lni) 

Cp mrh-Unto M.; |23] 

liAw« I'kihlAm di-l'Wftt ft'**lik ikliftl? 
ir. li-J^ wintt fruniKh. l-~<h nilk-tit^nrldil,] ? 
kL odH ka]limii\thA4.]it, t'^-i^l iU u^kuli! 
Ä< Jüli-ri 'abr^ik! 
B- tfiA tnA^baibilcl 

B. ja fJfirtiU tAtflltUol 

i>. li'M, i|ilrd'kftlAai. JA biat, l4i^ li I mo-'all (2«) 

null 'alfjl «I'amr wind nlinilWkl ' 

D. 4fVftli> liArba) 

jk bint lob^ inlbfllH i]ulli Htma'lhH 

miiL nidoik ct-UiiJA jkiiv&juuk t&IUIh! 

^- UiffTl ji<Jn»b ß. bt-l-küfl', m& jc|;u^f<alhj^) la-jo^üj Ji U.t 

iivft-l-ia(^ft «u-uakbll luiL^ii di hf^t mH^ik'J 

ft*lni]l«-iuA-lmtLi, tigi u'<>'tLiWik. 

fivbftdtd minhA watiu'ild itiinoi infjktAr, 

tibfAi) knlAuj i\'l«rufi|j flli /^^j-i-l'nialar, 

aca Ü'ibt ct-jijui AQ-bi'Mi-otftwiV 1 

B. buwantj w&til mü tiL^ik; ma'ik kaJAm? [2I| 

leslbbii H^bJ U'waljJl jA snlAiLl 
vJ«n|j)^ niiniiik tutruki el'^aUm lo-.ti 
wojiUijuükL bi"l'>f»wil(i niin-AOr-iiAik] ! 

U- kivnU Jkfiii'ib) bäl-Ufffti tämu'nilaia! 
U. itv^-kuuUr alki'iu Wö.iU-b bcsH eb? 
^ftkftiij 'ütftnk n-mln kiin ju^kuin 'al^'bv 

B. lüli' el-Tijal)iibUk xtn\\ hi- elWI-^r tflkfto, 

«in liAfi Ncblb 'aLanndn^ 'aUjU TnAjchuDl 

weiß j&liibli e^-^ li'uersw juUuLi^ ^7) 



t'cUfft /'V hOMmiwAf Ttrriaf^ 



(25] 



«Ö> 




iL bUuu pb^ b *ttle,iii tub-Jetid. 

inti tol^ibblU ffodd«< walii tilu-bhtb? 
M- k«niüi} 'undik UtUk» flliiibbl mk^oV 
vreUi 4aM fi-1-:BlK mio j«taUa'o? 
UminiTitn ArfA krtlJL!^. lAh tUftlf? 

B^ «lli a'iüfo nitanik kaUnik bi-t'^mk, 
a'nßo ij«)bik. jä-Un Hb kSitbak j' 
Bl. «t4«kko fi'tiobbi j:4lAt minnik bebir. 
rl«*l-!f»lK UnimA jlD«Ikir Admed, Jetlvl 

B> lA^nr ktonAti i^mik k«4tr ,JQÄiminffi>1 
M. jibin'M 

» vTL^iid-l htiilo f i'^trUk«! liftwiv 

iho'l-gBW^U lulii^hfuikuiii .... 

B. wfM bitl^dUilfl'i'di jatlnlnk? 

31 öA jSv^Abnl 'fti& I ffttwA' dt fvAldj. 

d-iudt ab^au |J n«h ftfj^itl ei-raiJj! 

B. ü'ttfmauwuU ni^iik wfiW'h? Ja (l&hwitlT 

i^Riln jotl niiiunk bidA iitV»<l<)^tiV 

M, ^ki li-min nmiutl? wi^-Umjiimiti kirpi^» 

*iliUJt 'alf^jik *Andi bcüv, tnU n-d-xxIlTDAu! 

B. muiB o*ini1 b\i, Imutii^ nbiiki kcUiiuik, 

^ftddi^ v.\hn\ h\ti:ik wftla IviiunimikV 

M. k&a ulb^o bAni 'nlrjU ultc Hur! 

B- w/i>fiti '*1r.I."Ji.Iji, jiiki"iii vIImj gjLsfir! 

M. iniL-s-üikitlU »»n :Uitv: ^^[^^«d jiUi^lL 

B. hftw» »biikJ ryy^\iir i-iMisljw» ■»li'b, 

wali^^h Mntliif da racrobtiat b idV-k? 

A^jin^il N«Mk niA-li> el-glldA* «rM-siio [ed. 2 «ibbiboj? ^> 

tUvu nWki* «Ui i-ijii^ rkUmito! 

waTfit abh wQttHL* ti 1 «l-jruuiiii 
nsLmk pl'ttftgib 'aI^jA iru-Vr«iiiiul 






vm 



w 



D. JiliiA Hkl H'Uf-h MatJflf da fiavK. 
üi-kAo kidn, iffi^awiflit bukra san»! 
InmifiiViitJ rftc]ja'bi} w«-li>ii lw-til)bLTl ^ 

wisTO'^Tftro f^'t^-lisikiik iiuktinv 
^ft VU^ Vo:hH «1 ßii riffil kvüAb, 

ji'jliLr kI'VIUI JH^lt'lii !4ft^ li&Mti? 
(»ftttu iätohar iimro wo tihdit lor n^l, 
b«-iü£jo iulAbVlci-l-ui^jj ri-bj\£Li-]'mAgntH 

wo:«rr »liltAa (i| leAOLft] b iri'UrAf! 
||&':^a kimi] t^fik vre^ntlibik ni^ilc, 

M, mut el-kalJua^iÜ, «Ui juiav^ar bimniitl, 

B- 1|A::A 'lU-tbv fiWrbb -Awi gA^oibltni;! 
imtn ciAfifknm m^jln favaa h^mk? 
M^ JLktn kalAm tn^' wo'b&dalni-tuüwttin 
iddfibbiii ft'fujiT waU tuftawura; 
w«Ui U-j'illl-ll 'uii>b, HDtt oriJo .... 
B. (Awi'i abüki ! ab^ua ftiiit-tlU eu'büIo. 
bukrt jfTg[b-bk ^irde gi'fL«l 'arin 
wiüa joffibllk b^bori viurm: Drtfl! 
jib a jiyi Ijiilo tr^tmL »ve- ömuiito 
wf>'bit)t a^üb woljUJ WPlib'lai gjiWit^i! 
«c juh'udri vrikvrkibü-Eik ti-1-tiK'^r 
wo'imM'jiklitd-iIöäjn jil'jiUrt fft^u- 

jib'a bdn&k ct-klun hnU^ jubniioml 

Jkb^a mnil^ illli IjikAjct cÄ >ftli Hihlb* 
el'U^J i-HKi)) sA'tlliii awfiiii 'slA'l-btilA^t 

B, f^.\jidmitik bunJU 

B. tütAhb kul^nt-'uAb <bh M budlln. 

Ib Abniod NoUh lijnt^^vvüaüi viaIh Hiuau! 

AI. luLo. ra-ikrilik! 

B. dal-üi jofa^bioik 

wlla^HilE miii-«ei-aa^üi u-ld^bninik 

M. in kftn -rJft-ba]|t4-l-mci$E)m ^Hbik jui. 

itli balfLfLk. jA BibtoK. wciullUlf 

raiiKujU aniTl ItlUl), i^il> il'ibid, 

kgj-'nd) v&'M|;k&ii jirai niti'WitäX 

(t- M. UiU tutni« ^-lAnt) 
B- liJtiiOA il'ilu minknLArnT, ni-tl<Dtt, 
j4 »ittc Mcrjcni, trfEn'i bar4ik bAoAl 
U. tiitiitiA \^att'.. Lj ^utiwuiiul li-biiiiEU» 
Ift'kiiaM amDt A'ift't] min-K*^r-k»lain I 



ran 



m 



(Ml 



ß. jikfa kallm Trin-iSI w^-Yimi bM-^A^I 
w«-j4Lrrtü>l, tAfäta ^«bth Oho dal^I 

R AM. AB. 

lamCDt Üialto, :Ulti>: da >^ inq^tjibftT! 
U. ^ d-^aluF 

5. bAw<L abAtI ffft|j»r uwAlo inAlV 

U. w«-*fui'(rawAJd In-l'&i ^r jiddui! 

X. ukirttl TniirAdik Ah/ 

M. inA'rftß iükÜD, 

N- mMiTftfl!) mnij? nmmft fin ganrin! 

M. Mf iaU m'juk «b> 

y. anl rVjl kidft. 

iucik jkvrAoi liggiiuwiii U'«-?i»|i«i^n 

U. bi^wn knlU-da mjnk ? 

U. ftii kal&m? 

N. mi'fU Aljtuilik iniu-U^'sälj. trl-iiiiAml 
M, tnäjiU 'irifna, inrnk «mm, 'fl-il, niujftlj! 
N. UU'i^lr, lo nnl, Ih. wft tik jpruljl 
U. iKwAm kid» wlliiiiUi l'ijA, JA NHuli! 
H, MDirtit« t\i\ ji'gilxk v(>'trgibih1 
1!. naaji kriiiAu seUimto. bA»-ipDnk riijlt 

(B, t«rA\i fiAJjir flT.tiJfttrr» ß-t^^oL) 
lainniJi»Af, d-ljauida IkUAb, elU gltl 
N. vra-l-lja^>1' jibu rb, iilA kAn vY^-di?1 
M. jikfi^ b&'«, liiUAbi, iriä-riljlA kidi 
niQ^ inUi A'il-ll ^alara'jiik: Etodibl 

vrikDiL kom&n hödlo W«IA ftMflibak, 

AlUb jegttUil. iiä kuuL« äktibük! 

N. hüWAQti jrirH bi^^kaliim till^Ag^igl ? 

mib'J^-k&bUat n'il^l tiT^uuwi^! 

mil-fT^ \an\ia 1#'4rTnbi n-tirlm"idr, 

Ol-;iud kullo \tt^% »MAf in&U'idll 

M. ftitiinA-1;AkHii tA^i^i' 

N. u>--'«JMk diJlinI, 

ijaüo DA^If b^lt wo'umro m-l»«bbiiil ! 

M. y'ih] jA MlAm^ il^iUr kvmuni litldnl? 

y bilwaoü iniiKiT^n wo-'fu^H roua'CDmi? 

-ftvid UWt )D kuaU uiA Mijol bnU; 

win-kilQ fi-ffainÄlAt ijTa]!i-infl-ba'>\ ! 



(31) 






(35) [30] 



F0fl«rv, fVr nm9rirM$i*he Ttrrtufi^ 



50 



U. on-iils kotlr, Ulciti rekkik 'uLnr'mU' 
wra-l'vnfi! kn, cAic Wm *^ir nittatikf 

belbftt» ttifi'niJ lilk iif-tik hujintn (34) 

ii-WJJig fll-:clb cl-liifttln ii-netnyibo 
wtAW hntrUTniL *l-jftm. hnlcrft nttsnlio i 

belWtU» cuJi't«8ft1]tk n'^iiAbjV i»>na. 

N. hftlb^Ttd tiddebltr wv^lAlciu bMt-bfa? [31] 

DÜD-kAo jikTfthaJ, nun «bkf ^aiflii 

wjn-kunt nah ma^ti'.Aur^ wAmü iiligiiro, 

h(itb«tt abftijiD bft'ijc bflniml (nd. 2} wnj^iro, 

dJt'Q-t^t^ib. filli (i-J-widüd :p]bo -iai. 

miii'bn'dc-mi jiniA b*^l^t jilniii^' 

M' (fl'1«b*-di ta1>' el-fuiü\ra niMkorluJ ! 

X, mhlllTTi! vnWi miiv kidJi JUvel ]R*im] 

ilM m&ji^i? iL-biddik jint^irU 

Selbi jifi^kl kullo-ji^ut Wl^Jiltd^i?? 

A>>rikf jobiÜ c« k<^ we-jUfiL]jr*Lll f 
M. Uu-käii 'aln^mA-AVibb anft wh^tibi, 
in al-'abarn de Urülf wcaintihil 
N. IiAwa kida ^ludikl' 

N. 1^ boti^timi. 

tA^b! AidUil niUUI :üini iUiu*1ml! 

H, bAHE iflinml, irtnik M-tBblb, 

sA bM"^ mionl moiir t%ib ta'^bl 

S. w«Ui tfalo, 'anntk mw*l? [32] 

M> **uai' w/idifil tliiiiiuiUk Utjra barfrkHT 

jikfik b*«, lA'mit *«1« mA tnibbtb! 

M. mtM]jl 

N. wcJA^'UDtl i'udtf «■!. 2) tnU\ft A^mod Ncblhl 

N. fjirgft' tftnl) v1«nl)t 1i«h? 

M. iVmlu bfr-tmdütiitk ? 

intl lm-ti1;Ltni wftla wA^^id t(iiiw«ba.\ ! 

X. füttik bi'ft^ftt (36) 

M, winttt bl-l-^AQs komaa? 

ß, jA hrni, ja MMjem, w0-rt(«bdi di-l-ginftn? 

dAfiH fattiikiun R dil hintl? wnbebhito 



K. (jnfftlEft aiinhA) wirtfü: 

fftatoE gfru ed. 2) ü ben mi-Ulcf 'Autf «h? [931 

1). Wh UdK! 

U, ititLr ba2«! 

B, «ivra, u^ftf! Jabci-ol-bHli^l wbma* kalAtot 

M. l^li-wilpditiA) 

V^ ituso mn^ [ü'ij jofof «HbuMi-lf, 

ikuTL anaJiBj^'-lu ^abftllüi jingiU- 

B, (tiJtruk K wtrttail nftTu M.) iittfi^li (37) 

i&4(}^tp anli "umri bt hiilinat al-'abld, 
iiitfl, m 'iuiiaIIuiu {ib? (i'^'-'^'i^ biiri]uliuiii, 
fitl)&uiUH Jftkin mA-tdätnii bu^dukum! 

H. liH ti tutlnbi mimii? 

& li-l-ilofD: 'AttzU ftullitikuiii ^»wa nn'l-^aniiae 1<>h? 

K holWtte na-Bbni'-tM-huUrn, t^tt gHrft? [34] 

wiitU iiibMim^U Iffb wtid«ilä did'^iii&ii7 
M' bOwHUti liiA-huni "amAllcdi kcTDAa'^ 
B- It-N. alioT VAUmkum IihI». wn^J^r: rAbhiiDH! 

D. )]-M. wiittl UiA fLiJOld' iii'^l b]^]JL't»^&n«. 

Alio ^•blb W<)n jfibil^ih. el-^udA', 
b«u iuti diüift Ibdin 'jiIa-1 bida* < 

S. wa'oiil ib, lunuuA l^akaiatt bjUi , . ^ 

Q Ii-N. i^ir^i ginAii? tiAt JA Kebih, idak hiLoJl* 

a HU. wicli kMniQ iJtk nwnrn, JA eilifoBI 

(ji'ia •»JAdlbnm Inbr^ A to-i:tlJ 
intÄ, in kiiijütA nift-'Ariialti'J b&rijuliuiii 
jlttt^b'^iukAl' 11:11 Al tojfibbfL ba*ijukani! 
(S. U-U. ;il<}ii]it miuklD aj^l bn'^) 
B. walljibi iD-«iBii'tÖ-l'b*?3 wft'l-jniln, 
d6l »jlab «T-'«Ua- kiilUk inn^ln! 
N. li U. 

lAb tibdiö'l-kilma kidBi, mA'tin'ftlt? 




M' UiA-tjiU imuituW kulli-di. JAlti-el-^alM-' 

y. jikfi 'iiabl u/miL nv^hnllinn n« (Im, 
nuo/ur liQil ^llo *aU l-1ii>bi^r-d-ina&üni 1 
AI. luial^iüi, j\ tiAlLi, HiUutL iddobbirt 
n-fsj, jii»rH'uJi i*«U üiVljlittrll 

««-Ai Ctf^alll I^Addn Vi^mnh jint^^if' 1 

in'D*kAu jb'aMili bus» b'^ t'^nl'l)!; 
wfl-ftX itft !üMtk kMftn», lilwa '»n 
WttlA'tcniddL ä.i-5u'U il t^^Afrrntn 
laglln Lc& g^d«f umflT lüf;ib /h'^I, 
joiii! adb^lik wolaalEia iarn'nl 
w«-bft'i3iibiK luuiuA ji|ri kulL-el-kiUb, 
Sbti udhaU*lo ÜO'^ifp^ toin^fo b^b* 
idll; uüi rA»l 'jJ^ja da'ility, 

wo-baSJ<«K-8ft'AI bL'1-ginftn ilb'^gß^ß'i 
wib:l utlhulf >4» we^ß'n ubniKt t 
wa-)Htfmrt-lik kAm inintjii l>i-I- AddAm, 
ir«-gDrTvbf rCi\iik yn-^Wh^i-hhu^tanl 

«riü'^ld«! ^Al>H8k «tr«l^tit]i'i.utjiiibtb, 
mt; ocfi maljodfi UIa Aljmod Nübllil 
Ukiii uifA'<!tiAjf<ki^u-lik fi'd-dttvftk 
ft't Jtiafitki miL'v\^incd «BU'rkl 

B. liA.S. 

A-Uigib Üj4! njiD'iü« 'nl^btJiQ U'ttinid! 
B. 1>U. WMin '^Ujll mA atjtl V^h AljCib 

jtlla bnA! 

K, L-M- lAkin '^ki «l-uu^Uui&il 
iatt wolA-li M*io j^'^rik 6'l4iltJbl! 

iUfTHÜ'hftlAin, icA^iidi illA Abn^vd Ksblh! 

N^ ili'l'KiL^t 4»lbl irUV iiiti]'kutf-<tl-*aii4T 
wi8Ub«Bi tj-folb d'toafii'dA bil-Limi 

B. I^U, nljrtigii, n^iKAn b«L^iia ti'V^i^ 
(H »klw^d "uiÜ t*bibb ed dirrdlU, 

>. (jit)!!' t4Ql Kl:i^l): b&'df<]] biVrO 1 (40) 

B. ji\ ii >>bib, LqUL f[ftUibtuia^ 

iati tt^iufl »io b^D (hftQci) vrinVX [nm-ba&&! 

(wfrtbira' kull« mlnhiim mh - kilfn vr* - MtjHgbinu miu- 
•l-bAb> 



62 



lofiAV, Dtii* ^etiaf/tbim^hf fartmfe. 



1871 



Dl*inanfar al-anvnl. 

8. u- B. 

vallaht tan jir^i ^nmr-jTinnf'I-lLftrGf 
LUD t^i^J'^l^l'^'l \vaVtjnl ii'L'toru. 

B. jtil tÄ-lorr bnrTÄ^ nV linn&uJt, jft *nhll 
Irar^i jvbük sA] b<iu kilrnl, wintiHtrt^ 
faCiWB kulle-niA jm-iAl l^lnu jifali'il:-' 
mio tthl-trift ikKi IthIAid wd'Wj|ttlüh1 

w^niilci iinri'bnuA wikljHnjtgo^ 

B. biiw^M '[LU-mabldk! ^^stA'! tjAfir-abCik ! 

A^sui lif^tttk lil-biiuA:» jtanbiikl 

di imrJLtTfibuk di mm-KimuhnT Qiwjb» 

iti i' or-räMftl cl'fi L-di fi-j dAbji 

wnliwa Ijiha ^'i' rtB-ti'r»F tiljliaci 

w^jäV 'al'AlUh boM jubln^lia-I'lmbttr 
il'tfigiiütii nabtjC' bt-McftlAm tf^l'mii'Ub^r 

jiinkiji wü-til'Au U» abi'ib il-tereiiilo. 
Ibo fabiU :A] '[ilf'b, moo ttli^ 

U^mg bftn tiiUi mru-bliDi. lEtirimiL^üf* 

vfhMiiu' k^lfLmhtiui kullito wursi "^üf'b, — 

U! uljri^ mU! ;uIU-bk! 

H. hosA a^üg btl wa-Miubur bukrii UmiL^o! 
mlA Aivirnftk tiDtfiniL- luin iölb& ') 
ei<t«^a«£ar «d-da'wa 'nU'ua kxitUbbl 
5. mfi-faUMik: müJi'all mH woU aat>i^U&! 

(E^. jUtAbabbtt f) odn ti a^irot-t^jAtrA). 



fy^-^l MdtJi^f JLlkBlIiin bi'«dt 'All tuft^-I^Addina) «ttfil: 

a^fätm jofüt tfl-'ri^r ii uofalllb *\n4^ 
«in-1^«dd* gft jUVI 'al^jlit ii^l; Xfthab 
it«<|jad «L-rulft» «lli m> Ab, fn^ja we-dUbib 



WD 



It Hidd* Aii^tb«h v«rkB>il: ^U ^. 





r«M6/«, 



Tarinff^ 



wo rA^ JrUrr»^ nuEf^uhiun 'aia-t'Ui[]r>mkn [98] 

wM-n'nurfi lAhnr '■la-ij-^o^ftf wfl-lninMiroia, 

b. Oi nnWM (42; 

&)li jntiifo, jn-^l ■»}*>h, inao ([»flrl 

II. biddl ftiilL-kk kilmeUiD 

w&rüb li'bAll: lir'iwhnlk ll Suj^leli^u? 

^, M, (jnlallA' ^ondJl nünx^bok wlJCÜ ; 
MllflhiT (|odi-l-iDeniFi[, «abTin tloiA^i 
w^>-ü-i '»1^1 bil'kolAm tiaban! 

ti. M Idglii] Uh^ulll fidtikf, 

n^iinn ki<lA oibjdnft-ftiift nnvnr tilkt 

jü^b ^«lli'l'llirlA« bHt^ ft-l-mniAm, 

B. jibia «Ui-£i>jak, jij^da'o Jaljoi-uamAJit 

jnAOf^DLlinkOk». tlTA wfthuutU ü-l kitin: 

roA-Viuite ftlrsr flk Vju'i^^ lA'idlL 

•na kcmAn dUir waU uifji'? UkidA: 

w^lAhi, in^tekilu 'arjAn kuLEnk, inAAr«blk 

«dft-tomll Dote li^Uirrt boMd hLcl 

■b<U) ATüb vr&l^rag 'da^An-da-a-Alblib! 
n iTkA-ljadrlfl Imhg iWk jknIL I>pk^ ist.imi' 
ll kil&KfUn, bclbcUo minhum ImtiÜ': 

libkt niAMk kilmii; t€irid ja-Lblumy 

»l yt. ft^nh (ummAl nd. 2] mLn a<»m']! (43) [39] 

1(. (U-vftb<Üb&] 

jfi! d(i-^'J^«)j ilibmbAl, 
«rallftbi kftlhml tih Afao fAdiT msl^ulM 
k M. b^B I3gi ^jlUn? 
R i&w&ni zfj-olbuwo. 

abll gat wadmi r\'i\^» wn-l^jiHitkam uwa! 

eL-maavar «s-iAli». 
A a S, M. 

H« M. jft Kabb. miii''julla1t: wi^-liitTuk wu'l-kiu-Aiu 
üa'ioi Al^jfi tit-t-'awAfI wk-ii-ninm, 
inAHiab lÖAiii bM-'aiu uiUnlt^ bihji, 

Una bAt hiiTif iva-UAln, u-^ud rnnM 

4 U. ti«Ü« wl-üL; 

bA di-f-;otptik'l-Utif> il-%ddiUl? 



64 



VMm-i D^ tmurMtehe Ta^irnff^ 



S, \U hOwa-d-din'A ^h, lorumiV ,iüitagt]> 
wlDvt£i\ cl-bodr rrl-laciiAm iiiiii'OK-Ralijlh? 

«Ut atixA)^^ mu'tiKm <rc-i^> »Um! 
A- At'ftbtA ri'i^jikl 

i^ M. kf*f? ö'EDiit-^iUi .-intliitik 

a^d bi^mbi ftci-bi-'ai^i wntiliitik! 
A. H^lia. da l-1u(f wv-kAIel-fatlb 
jffdUlinf 'ülii-ian uJiUniiW «a^jit^! 

A M. JA «iit, rtbi. kulIö-mA-mr jin'lmi! 
fl'lfUib'ma'rtLtEhk'dA 'umro in-kämil! 
A- hkiA nun kin maö^Ji Wh ftgth, 
mt^ki «»WH li-wJLti<liDn min-gftr-ttrtk. 
M, liUbh mu^U wo-nbna 1 ijclimft* 
lOJi'-bu'tliuU uiiu-li» <I-liil-p1- im tieft' ! 
jlinA-|iJflbto, IUP ol-fariu U j^^m tfllliti 
ive-kuIlitdA luclJ li-t'talAb flbd, t^rülj. 
A. lL\kiu iiiü) MiTc!t IntiMi 'ftlK'A-flib^t 
WHsti^ii' miu&ok kitdiu liilii 1^1^! 

8^ M- wnoK k«mftQ dli bi-^»1Li], a;(lür9 

vriütllMik aarfin n-imk-kiitite utcird. 

n^if tä'dtdt IDD «l-kAlAffi. «lli tili- 

lumal ^\»kx wfl^Ul»l'grr&a «iitu\ 

kuJlo miD-ol-^rim 'Ala-hA<ft')-gunAl, 

vro-b«<^'Rabb, «an^nrik j^itliwfll* 

A- »«nn kfjm;in k^dli AhimT*>, «lli Ija^ftl, 

vrftUiliii jA ni >i-t^-h' miiVufuk ivitfalT 

R, M, (jlniKtk JAiM^fji uf*-jittikt 'ikivi ^tilfk-fawtbLtiliJk) 

A. ÄbT uff! j4 4i'U«b^ loh tuJnif ksUY 

t^ H, j^ ttit« wa ^Hi 'Al*kl i/t^dlL, 

^-keuiJUk ri<)Ak1 Uli ll ^el^l-DiunA - , . 

(wltfOU Mn aU /ii\|dibi'i| 

,^. Ittuib, AV'iiUkdi be-li'uiü ^ b&iül? 

S. U. onfi b^vif al-libK^A tia*tiD liAttr. 

A^ EdUboiiiä rdak^i i^&ok, «bmo bt^I 

(tit/id kunibA 'ncnu wnhwa joMrmb) 

A. Uaüan 

ij. M. (j«iiud4 Id^ Uft-nrftr^ariha; wUtl: 
BBmA'X-urar'dl (oa'ilo ijui'« '««»b. 
ot^HB inin^el-rAii)«)* v»blAii miii'erl-d&hiib! 
A. mixi^A" iül |1, bAwn Abi) 8Aml M:adv 
WaA'ublb Ü-ISül? ibkMi'1-knbu] 
we'M Moijnii rillen j«gtiiwifli\k 
iiba ü^tl^inil k«mA&, mbiki abiikl 



[40] 



IMatp, im*- fiACTi-dAu^Af Tarl9jfi> 



s& 



^ U. da Un l>nkA']i kilnist«a fi^o-l-iabkl 



i- 



ftfUDUn, iiaiUk (i-S'-sIbDi. iiiui^-d-l*bajiikr1 (46) 

U. lAl hßwua fjj>1}lat U-wut<ll mb'^a^ry 
A- i&»^D»'L'lulAui> itti er-riiTil Al-fAf^ro 

M. iakxa ua'im oU|ir(i laa^bAb UdU, [42] 

burO vi ;;ttLi;M ^-dimfL*t jf*1iuL£ill> 
Wft-ttubiai^ mia ra jot oM^iidd «luU. 
Ü-U9& l^aiÄq BubbI n»a e^iina' ol-^tmllj 
iiün-1^<roi fiairar luubMio miillici, 
vft-l'bnllft vnJk'Juwü =iilAin»t<utHkll 

fl-Wiftik, «dii lolito 7.Aj-al-]amAr ! 
attü 'ilmo, Ijolif clbn^aT fl-wnbgitö. 
Ijflttft fiftha biilJ-fll-'o'fli bi'^^K^if<» T 
vr^llikhi, in&-|jtk «;tQ wiUik ku-l-hildl 
UIa H'iilr ftubi^Jiu Ktiui )}a1ai| r>J<^ii[iill 1 
w^iiai, inn «<lv>|}j rtb jic^^lo, 
ihEovnB« Itcihbl bi VmAhlkAiii kemmilo, 
wi^kunt« Ijfi'iC If* l^kitu Je wMSwMb 

l^&iU tittwöl miii-uAfiilkl ülilEffib. 

U ttl^ab «l-B^HTta Li 'n Ii «miitlnlib, 

l&kin ^b&r-ll, jft ia«iltW U k biUf, 

inal. u& ^ubb^t mblik. lua-nljnr 

w*-iailc«; bi-1 Vm liddürX «-M-t-tn^ 

wo-torokU- 'clbi (i'l-lmwii jirtit^ ba a 

wt'Urif, Jft «il.r. ball-Al I Lrfif, 

mal miij^if AciulU ktiUo 1)il&f; 

]Ak\ü niiii-lul'ftk iVtniii tjceo-»^-«imr, 

to tir^aml rju^l^, aoll til-'ubiS «bmntr, 

fo-t'l^j^r luiuaik WH-l-^u^aiii tlkl Jnki\n 

v«-m^bib-&l'tnAkji bi-ji^ildlb wa'»-Hiikiiri 

wi> ] hniT htnrik fiibidl cm ^ta-i-nhu 

wi»-l*tiukm bukmik r&rbuiui au ju^ubll 

A. 9U<f\Aü liiekk ^i al*abüin. (47) 

vtfabh ^^ luiii'UdA v^j&k lautt&JluV 

4ik kan mb-fl^l-wogib 'nli^k UtkAitimu 

ü'tflgib lL-!«lbak-da h^üm üh-tvIegKimo, 

üittt ü-i |4Ub wii'fak Um liitahmtl 

R U. wiii-kant^ sali ^fllit^» m»lA bttrdi ha^nv'e 

Jogtlfl bi-rtt^o fi-l-bftwft ttib-gAP-sü'il ; 
wüi-koatt miahAsft'l'ffawab tiacagnbi, 
ad, XLv a 



« 



VßlUrM. /W ^mta^üöiaekt Tartuff*. 



hndiltk w«f-'i'^Di^ki iLhom d<)l eiJ-Hahai>r 
m&^uftQ iDOkrTA-r-ridf wa-^'t^rt wa-l'ki^ 
vrm-l-ljafr ill4 ^irt nnll si-jo an^ll; 

ill& luüum ^Ibl wc&otbit 'bsku^oi 
««lA'ljtAnim niuiki w«-U ilmiki waTa 

wv-lAui l)i-doTD^I jtLa''^iJiH s^aIIiiuDi 
vrLcliiix aUt el jöm bi-fummi nfcklihimik, 
fft-tD nik^Mrtlni bi-'^n-^l-marbmna, 
■kAn lihi «l-'abd H-^lr, ihu'«! juda, 
wiit gabnrtf hAfii hi-rjt'11lik 
wbId bi-au^l& min-Mkikir^iffiUk. 
aKSd '«All ft'tawAki raii'-OH-KiLlill; 
w^\\v B-Vtaublij bibl mio-f^^r^giiiili; 
wukA vrn-nmAJhll fil-»flVi]i! jiktiinVl 
ul-iMiAr u-oLA jöin bi-l-wi>.&l ji^k4^Inli:^ 
w*liT jokiiiJ uiAsLfafir d-LL-nAtf U^ivA 

jisbit, li-mahbiibo «l-UBin bt-l-btijioH. 

tiiAfii^'l weil ji>iu Jiabitlh wttlftjrKljATI 

Ä. «imi'U, jft Ki't'Uh, kklAmak dn-L-fh^i^ 

w«l]i littk^U). jA b<ibib:. bi'!}'«Hb^bH 

Ukin mb-tAhilfSo n<t-tit|ffu(iir kido, 

t)(ilki auA iij;kt Li-]^i kullj iJib 1 

hAwn, in Kiml' di'1-Rn.-L. m\\i jifrrjah 'r^t^k 

wL^iiwil «D'jti'ma eb't^.iiiiA miu^id^kv 

B. M. Ja titt, Uii'lA-I-Ljilm miomk, mA baket, 

wolA-Urftt^Ul (lAlti w«1a !^k«t, ^ 

Wft l-maf^oJik tiinlfL^'tmiiiib min-iuillitll 

liku-lA jt^kriiml. rriA'bAilit'lik 11UIH 

Vuill gamill. ji^ir>li fu'Ad «lli ba^^B^r, 

w*ntt miuiL> »'ins wii|A i^iHml Ii^katI 

A inii knn ^h'^tl kfLD ziil, ja ü)j^ 'tkk 

illA udS bir^ilm juidj uLiJSin IJ^k 

wrfi aiflb slr» li-gO/l, jft (i^lh. 

bttft bta fat U«rj«iii illtAbRiod N«blh! 

«Ha to^Akiafauia wciA li^id liakfll 

welA'l«i^Qh d« flllAll har^g WAlii'da^! 

wotrak fi'U-el mekr w^a l-batbm 

wun&l icUI ü-lUt nt-ljHlU-lablMal 

6* (JO^IIIg tdÜt^d-Adft Olli kAu bih4) wlfül: 



14»] 



im 



Vvikr», Der noHfit 



U, wiimabl, IdtjkM-kAllm bi-E-mJitiJii! 
«0& kunt« l^ik'Jirlcimi «o-sAmi* kuUi-bi! 

'ftla-&4Q-fn4ilMit-Da-a<vd]-di, ihr P7>ticiii1 
UwuttDi nujamo w&n-nifTks wa-l kiLr lAb 

«btüL LftUCijA ';LJu-L'hiit4(ji, vXU lijtkih 

A. JitfAb, > 8Atni, ntit^t itrii?<l<i&in tw-Ub 
nolÄ bn-^ jtudnir wi^/lI wala iUb; 

dft'l'^^ mA-ji^pivil kal&m wo'l&-^Lft:'ai 
jt wA-D'EiiBfl miD'»M(a1fbiii-da jnnijtiir'i 
«&1a jit-ninh li-r-rigftl, jitMJirnr 
H. ibli hidii rA'iiEc Iiah, ttn^r Thl^h 
mma ItemAn 1i rb*T. uiA'ui»1'bä l»hy 
»l-'kfti "an-vriVhid Ic'^ni mUlo .ikbl^, 
Kil^b-fitui, ivftlUbi, mA-bfiAi m«lJ]j: 
gMi] obAjl faä-4-dAVClbi min-MmAn 
Ä-naDaffatd muml ü min flvblb komAa; 
lA-baddo>mA-ft'iLUim Abi\jil wa^Ijil'o 
bülli gm wa^lt""^ wiiCMtiwiro: 
vrsl-(^unda llIlAb, ol-umCir miun^fsibA 
b;kn»t we-n»bb"Bl"**r^ iiHVifnJi VibA* 
dalli Ublab, fl-^iLdilnincl fnro^, 
wuU-Jf^tuijuieli^, jibU bL-l-ieutju^t 
A- ja «rad, jA Sftmi*. 

lonuna jigi abi^R hllnL HhA ram^: 
jib^ -«laUotk !LfAt Uli TOft'o, 
l^aMte ktiU'ätfi gnri, loauxtiuftN? ! 
mkn-^£>r miln^^ »s'ft hnriii waU bAnil — 
Jkbö akm^h ga bi-ne&o li-l^iuldiaa ! 

el-manfnr nl^hOnii«- 

15. u-A. w-S. oA M. 

ti Jflbft. tAttu)^'' jima. garH — Ukin 'agabl 
ta^aijar ol ilrl ÜA wtdii liat«b1 
«i-&^|] dalH l^ül'fininik Ukrtnio 
A-UnoddiEkO fl-b^titll fitc^dim<>. 
mA-l^alla«^ jigilk 'ala-lCI-isril^ 
tltlt-jal^nii arcjttk wn-jibtil: ^urniitak! 
wa&n kaba»to e\-if>tv wAbwa ^Ji'id jo^iü 
li-nlÜfilL nfftAl ill>ii^ar fiba-l-'oldl: 
bt-l-miai^ir DiiobA laJab fH-dl-l^arAin 
wa-t'iim: ^L^V^^rbH — we-'Amil fib imiml 
«ab|ft kfliriilrt RLViAr 'nlAh wa-dnmdinKtt 



[44] 



<d9> 



I4BJ 



68 



VtttUnt />J' KTUomAofA« Tarrttfff. 



A, lüdä bujiil, Iftkiu aukiiLi ti> cabr>l<, 
anA hiiftA U ti)^4"^ vrp-jiilk «l-^n^Jab^ 
(|A-l-f&gr&, in Lt^tlibt ^b^, banjahA. 
Wfl'l'Wll cjl-tioiTft, ulli tt)}m 'ftriJahnT 
Ebii-kui;U Kikll H^rknoi ^nli^k 1i-J-bf't di 
ui4'kiiiite, JA 'Säml, toipuTunA kid&l 

S. M. dajtri, Ann raiAdAnktliu rtgil itkhib, 
mutiLÜ wv-'Avi. riiilj(H']LrH ki«r](|jkb kviuAD. 
/,ft]im, IjArAnü, wibn ciiri miazcmiko. 
mm-aä-urall nuuAul labbuuU 

W«-^BJiLilÜ bi-l-EUA^t wft-t-tA'zfb biUiil; 

IftU tinaibü kull-el k«b&Vr ll. il-^1, 
itini fftUti, mirtokil), cAfi% ^ubül, 
mt&bil titttk^xLr rjuakuui wu-k ffftflftb 
TTU'iJ-iJ'^rb bi-l'barltl^ fi'Kuin'flt'nUHUb 

«rir-i'ft|l«*(l äiun-gittiU bibar hibul 

(t. li ibito : 

wvUAbit ja uiuI'üUh kullo iftira 
mioiank 'n1«L-mAXkl» di n-mu^jAi-a ! 
S. jkbiA t(^Kurr&k ila-l-fn'A'i) wtk-d'danian !^ 
ö, ja*ni inii. ji }_wniirir. ■undi ina'Umita? 

wa-Ingl-MlTi ^addac lidik-lkulflin! 
w«-lAb kidtt t«it^dd»b<» ww-li^i urt'l'' 
tniuiak tobarriDi luiU'^UiJidd&l! 
hr^wanifl ^iSf. in-Viini« rttgiX hart 
vTola nul^l^ ri\|^ ^^ablti timiftirt? 
s ül'bik wl-duj^ webk-tiiijiEAHi*bl, 
Aua IjnbU wMUliU «)Ü tfiJU'bi, 
wi&-kia gunl'-on Dbs je^üi du feilet — 
rfil4*lbr]m: {E^IAq! wuib bfti^i ntbWfl 
{vrtwggih ol kiüAm Ji-Sfcml) 
jftl iota» jnbnl 'alöjA. iom k'liD, 

wf^kull -Uvt Jl'iftluik fi-3r'Mmm. n3t 
n« ^ü^ n Wtjl wüü tirn q^iUI 

WAlP^ 'alfUK ttlj^^* lukuJEI HHIIttlKl] 

«fftStr gudAdk bi-i-iurAb waktit^ü! 



<*0) 



& jibfA bvniAu ji^^ok '%\ük bi'l-h«lHo-di I 
fS, (jofkQwun HfrtlCif ruin-'Ja-l'ftrcJ] wUGl: 
<l]-ibno) i^^nw! baül-bikl 

(li-ibco) i^TB}! 

5. loiuAn . - - 

0. imM! 

ß. lAgili-lo miKWan 

ä. 'AlftkAu irADta ibci. kida ibiuhtiurt^bi 1 (62) 

}i. U. bti, > ft]]l, billbhi awlVtiimIc tlnlf imli ? f47) 

bfiva bi-ldo b>x:: 'ftnoi jittifi:? 
^ftQili Ann t.ittknij 'oilAuil mnfh^a^ 
O^ptuci wolA tahkijib 'ala-idoELk bi-l^Vf^- 

6. (li'ibnol ib^ JA bnbiu! 

ä. M, iUl>o* An;^ fA-*nn)-f>r-rV8Ql, 

BOlL abiU n^liUi wn-lou nbA t'u<^tü 

bta^nr AUAb ! 

^r Oi-LbnOf: ^nr k^o! 

a bftwM &b¥ 

ö^ JAba-«s-uxiai 

w«jA-j«bibb vM_iab> miDkuiii, jA VM\ 

^mk-Unkida bitownmili AQw^'ol'ju^ab 

wv-kulltikun] ^[ui!^ '^loh tifuHHubä. 

fl-kvILo-jüm ■>]fi>n l^nrak lo tunMibo, 

la^lia Uli t&^ar a^aJdo wthxFiPbJu 

WK^djib *Akb niin-Unkum U'^ltt;Uo. 

l&kia bi'l-'imid ]a|iüU- wji|jgi«o 

f1-b6tnt WAkrimn wa'VJ^m 

WA'Vb bintl >Vi4^|i''jvn1ci]in Viillnktim, [48] 

baiU job&t k^^dkum kiJU fi ualfi'iilci^it 

H. bßWJUlUL, \x\ ^HUAir.t.ij luiiUk, lirj^ifdf 

vftllAbi, bi-l-'*iiüd liL\kUJvf riitbito 
WV^kollokuin tigil IpUItO nikliiUi^ 
& olw&uib? dAllictb jublup' d RialAl? 
ö, inMMb&. ja whd. tntkur da-I-itiAlftl Y 

flvibno}: wjvl'katbe-da toia mentili U^rr»^! 



j 



brv, JTftf vmarabftfht Tttrtng^. 






<H» 



ft 



uj5m. 



«l-lUftD-fftT «ft'KAbl. 



lAkiii anft 'anof>% diil-mu'min muiAb! 

(wIsVl U-Ualltif)' 
8. M in-kAti ^üU^mUiI, adA aliru^ enrl', 



^1. d'ih di 1 kitlAmdi ? 

S, M. j* Hl^i, wn'irll Ah? 

cl'tr&l-di mlc kuliivjÖm jL-du *alAh'> 

Q. ü^fiiLu jo^ddubain wD-}i*a]ii* kidbulaiu?' 

S. M^ dül kulluhum *iifba A-miiV^iä jaddiihnm, 

in&kullc'SiAiTa tUlnm ÖIitvtd! iX'tnla 

ji*mil widd-Tiu ^fri wnAa miu-'Bgli] ? 

bolbottit mia-kLilr ol-^ift^tU val bubotö 

timui' kalam luiO'flr'ri^ftL au-tiU'uisS. 

O' U| niDnnlji, mO-uirko' kalAm u-o-Uu-Jukiuk 

jnötl ^6h ftU'kmit« an^Ab bil-gcriüa! 

ji. M, t^HJi^i hulii^o, rlit lt-ni>fMik wibt^di 

wM-fuiJOialK jtkiA bOr'ft min-da wo-dii 

Ukio läifUk ca4-bc-.H ftdtju) IdibA 
u-ttlA'bt-.i^t *in Vivik kkiib 'haÜAhA! 
(iad'krii mAjil^niÜ ha]* ^^r-dA-l-knläin« 

U> l^bftii ^an nl 'itaUl tudbu! 'Anduhii 
A-t^eauniil rl-ljaüma wo-tu.'iid gaiitmUa 
w«-]iagbmAnofbd ^aUhuin kilmill, 
IU&-1L* iraila ^nk. &d& hdlii titkitfl 
WfthubtiOAk mAU A'Tnd-iiLilkAt Jarldi 

wi^nwitmk binti, le^üumk nühlldi ! 



(55) 



(»] 



T^Oär*, Dtr OAaraUWJl« TttH^fe, 



71 



1% hnltnn ^iSilt« minni it&-l'l(u1fim? 
>, M. LitUo M- Am r- 'AU Ah, (jAlljvrit^-^unQu, 
t^t ^'DiA-jtfrlü ru(-butil ^ittajekünl 
ilmftntA biUahi! winU tlljftr Titm-binPl, 
olEÜb'bk «l'tiugirft wd-nirfra' btinjisä, 

S. u4. M. 

DAztiD ft bi^-ak, jpiülü k&Jam k«ttr, 

TftfAhhim&h marrii wjlTo mumUfD. 
koll vi kiklAoi, r^lli JittiliVb, iitriihol 
<I»-t4«rT ji^bftr flu lUli jubortiko 
win-kAiv SAqiI a]>kjh fro-^ftl aiA-ji*gibo, 
jikftb b&'Jh jt 9&bbl m&'boUi-bo ; 
bhr(1-f(UintiK:Vinib, Uvi j'^lf^Ti maritim k^^m. 
mArbuL and AM Ab wclüh vi o^r r^E'a^lm! 
Wtn'hAtt'H/iiitb, b^krrltiliiini jn'iidiljbAb, 
m^s%E. kollr iua-JLu(Lnd rnuj-V^t'^ljOb f 

w^t't^r^ Diin-bÄD-^J^oJirib t^&«p3S 
jibt« 'uili\w-«l-ah\ iDHbTftb-^l'gitmi', 
wi^ft %^ViM, innak mn* nbük tendlb^ 
Mu^Lutnik, t'lli C^L btL:4 A^loefiiut^o T 
S. U- unma asxW, kftn 1ift(Ti »bri dimmito. 
-^«Ibi QiiG. Ij&IJ?. tre-i^ miii jemmiio, 
walA'hn-afc 'anili }{ftUl, nlfib fth, 
Larfli null ftitii^imil, ftoU loanift ti?lb1 
Ukiii b» -All^ '«ado mfttrokfiil, 
win-kAu joljiilä «l-bM-dn. »ejU nifldaljljihlr^ T 
»A& AlJk vrrgbb bd'd'cUi-^rab. 
J«g[bb '»Till H'1-katAin i>Umiu^iirA? 
ontiaA ttfil Ab, w-bftlB|i;bA da't-tmbeiT? 
b&bui jtfOlA: 0ä-%«tf MaÜilf-da k&f»r! 
wia-knat» «'U myÄb. «n-au jiflinfi 
niyälü: btiiiAi^. 'ftlft-l^ jiljtinn! 
ßl ftmmA j^wAbAtek, ^wi mplauwinä, 
tifdftr *»liii-bi|ii t^lm oI-MjiqA, 
bJimi] owi bomureMirjA iii wa-l-Sbftd. 
bitwA'r-rabb ninb jtPiLl binftfüci roO-arlld? 
uttnlt omfir-el-liitq U-J-bil»n ws-tübT 
wi^r fairni AI^Äh ii*lTfiri^'iTmnbl 
wibHd '&a-«J''Al&iA vr^'luuwutj atnrab&l 
dalli l^oImibA. Hfdd« rtmtnkentl babA! 



(«» 



151] 



(ST) 



%'ttO^r*, Dtr nmmvhttfJbf Ttrrtvfiif. 



t^^ M. iuh-:u]ti'hk, jA %Ah, iaai edopAihIjo, 

riibbi ibiiiju^i fktnalEo wn'ii 1i>l&L! 

in-k&n gnUl 1r-ru"j wn-n-nA* Jrp*lilihflh; 
dftUlb, M'fthLb-hk kutle-ruAlü wu-tirkilo, 

jit|AlllL?Ak tiljrim kitlA turrlto^ 
K. M. min kAu jiYftl^i waIh-IiI aimi', 
niA-j^-ailJtt', izim li-t'ttr&k ^at^ib ijima', 
RiA bo»« J6ii3 4l mnl 'ojnro foniiil, 
in-kAu ktfUx wola ;«UI tDa-j«j:urriDl. 
win-kfin inbcüi mic-abuh Bl-gl-hiba, 
di b««A 'an-1jiktn& 'ulfikum vrA'iblLf 

we-ji^ifüh tM-titu vvuln-'aib'l-gnwA I 
unmb Anl, iiiiL-Afrifo iHä ß^L'^nlAl 

WA<i]i IjHWft'ig I)jwAuul el-nmuEliinluE 

bftlllb jltjod bj^ ^o wfl-bc» inlll utrako 
jflbft /A o b'^fo waI» jof^rllkol 

urin-fvrtiko -ablm jl^V fnäbAa-jv^lik. 

tcrAb ini^'JLh fTl'ibflbkAnn& il townrrftt«' ^ 
fl-^r^-mlu dalli 'ftlf^kum ^rrh'i\ 
joworriuifl r*bbo wintU limna'o? 
wiii-kAu bu^ULii 8liuk Wt'k nv-'i^ntOi, 
m4-1«fat-b bMo M-aiutruk tirkito^ 
we1ft'j«^ijA^ L^iL-el^'om&d wi.'-ihbi-Ql bSJttd. 
intiA ^jiln^ljUtnk nbAh (nmd pI>vrAlltd! 
R M. jikfä bmu! «t-wnSL rAfi 'ftla-^-^U. 

af^tu UnÜEt aj-ma^fjuld fd -ni'»ut<^ti! 

ol-mniifftr ««-»ini 
A. «lOd. iL'Sl. a-a 

«a'l'ft *iüAk, fldi, «1-^Anm wHjji-l'!.1t]»ii 
titiki lubiihil bw bokni biUuvUtu! 



\m 



(M) 



r<ill|rr«, D^ n«UiTriv£iVift0 TWWuff'. 



15 



lUkiar li-liAlillirt, Alm HtbV«l nclhn]! 

tAfft* wQ-tirA' baddttliji. ^AiUi'uLrara! 
hija titfi di-l-Vp'k't. liptt iddAhbjLml 
^T»-feUjä6 fE^wa-l-^ari\b wü-dauwarii! 
IjAk bM^tln tifniiiu-lfin Ui'l''uiTkik1 
ä^neboA-ial oI-hiu^aAiI we-DvbJQg el-afnaU 

Ö. n-A. Q-M. u-SL a U. 

jollA umD'ii-iQiüiii 'nlalU a^äl-luktim F 
Oi'MO hiklal'ti'lik bugjt;a, isiualbfi wJ<J||Akl^ 
mA^la ktililj]ih& buu, lummn jic^tki? 
M. (tionl "olftn^l^u-nlühA) ü tc'Oh 
i^fik' 'lüviluti n-»-;ta]lL. ja nbn 

mtralc :'ai3iUi-«1-Ab jäm wo^U^^ 
wnnvur li-^nlbak b«hM ft-hlnnfto, 

w^rukn 0-=nlbl iiiijiiiMmiTMii iitlini^um, 
bdivrftpUl ^ni Jil-inuF<fi~i1j ^ilhnt. 
jft-rAt mi'ljAilU nmmi wfllAljallifliai ! 
Tü-kAft biddak kiill': :L^di ttllifo 
A-tc)^Lbb til^rimnl roin-oUi-A 'lifon 
MiLmk UJU^A'! niA'^lM^ jüm HHefdlio, 
bot« \vM i'fiDJ nuiD'Blb ^riihol 
rtb-kmitb-lugbiii'ai. on^ luHra KUji^biT. 
Aniinl^r mixi'fll'ilbbilk j^^m wnnpUiirl 
U> (jr.arrutj. jvliiDn vibu) nIoLiJ : 
JA -äW*, it, ALitwh vir-yaltlflk ßllilil! 
a'i l*ini[ lil'bmt w»Ia li-l-wRlftcM 
M. m-k^ii lii^juttjik ^AlLiSArj-ol-iatJkm, 
wsIUhi. an& ttiA-J^ftiinmirl^i (f^-bkAlAm, 
mUAIlAb, ü'^lo icamf'm<UiiDttJik 
me-ti^Euilo. iuMA'^läb, wnlr wda'iuJiÜk T 
ADih J«iamt)Qk ßh wo-jibh diincDitAk. 
ben inUi i'flui »i^rif btmmiUkf 
tV walUbi, in*Ub. luraimii fciilft lith*^tHL 
wt-tu^rugi kull«]bnrriu 'ihu-fiV'UI 
a^fftgil« nlli tubj^Eii^^h kvr tikiAhib, 
Aho ^-K^b-'fui-'^Dik kida tij^gftimiiih! 
dk i^ iJAni Baddi-bik «da *ai.iii 
«I miuh^fft. JA binl. xm itltt-i^njn * 
i|[gftUvH/-i billi aäJ uia ^nl&h, 
Ari Ui^üll: lauS kiJJI. ua l«»^ Loby 



[G3] 



ism 



Prtf £nv, Dmr nMoniAiHrftf- Titrfutfft 



ä. ji ra^irUi. bftM 'i^ntAl 

fl'l teiftll- bimT MJ tilntffAsit 
81. bU'kiuiU ti^bal di-niuull^a, kutil« &$ükl 
0. iota luUmak »eU, wnbjftt ar-meriü! 

A- in-ki^n 'iiU-ruJi »iiU, a'mf nittl, 

Mwa ott-nohAr-dli niQ^'aimi^ dli lüün^T 
keddifitubuTiL we-'uinHHt-1»k nilt-itOilarat 
(}. iuH mA-Ofi^dai vTnda ibai aVafo. 
jd^b khUt» itiln-4''^r-ii!fill wB'.jitiflifo, 
wat'b^h ofh'kaji ji^ki wiatl tiima'ih, 
lU'kAii 'al^L ot'ccab, kmitl i^otlb. 
illa m'Hik wa:fti u mnebbilt, 

bui'kftD ^n^ol bAg>^ WEUiaäEibJi i]«h, 
k&n b&n '«tAkl wM^tihi^ waJ^ '»Iftb! 
A. m-käa bi^AU<l-'(Llt! bi-uobu jitirif, 
mDSb^tOzim ftl-mi^ll'f awAmiLk jin<lrt( 
m^-däm j^irmldo billnti Abton *), vft^^ht 
\ii jiMi'il bi^n-Eiftr vtv\ii ji^dAd ^brjnb^ 
amtaa ütiU, bull ul-kalfirn. «lU uvma'^. 
•^laf ;ttWihrii uiiii-^oi^jj-ikij^kb uwaua'Di 
bi-1''ft'1 ofüii "arili wfita n'itvil tHgmmti. 
inA'bivldo ji^mil Muik iUbl miijcnnut: 
^duK Dud, la-lji^dd«! furtab jornitiulmiu. 
jtb n jaUID bt fummohum tt^bi-kummubum, 
wlbarbi^ü'l gtttA iffda ji^^ii^ta'ü 
lii-a4iiAnhmn wiaminntVi wihartB'ii, 
lAkia n'üeu hilliUi, min jiibih Jubnm» 
Ulli j«kAu mAjfiLQu un-nA i^ rATham, 
dA-'tri^iua jitifla bi'kilrolk Wdl, 
i{i\A^ no-tin^iin' G-l-ulAb cl-g4mdl! 
i^. b^rdo, kalAtn fir^^. anft inAnina^A^^ 
A. &mm£k 'ajf&'ib* di ^amli'ü niU wu^tU. 
J4 bülUm, iu-kuuUr awarrlk bi'l'ijJLuH 
Ufmddato sr%\a UkcddiLnik kuinfiu^ 
ö, bi-l-'fto »Auf? 
A. Mra! 

A. kalAu . . . 

A. kalAoi (>bib! 

b«M iD-ri'Jtt Ilstda', TuAd^k JLHtiirtb! 
Ü. budo k«U(D TArift! 






(6I> 



n Q<rf «. ua ■ « 



Mbrtj Dtr ntmnra^w^ Tathifft^ 



75 



jl Ukeddibo W^^n wuln tc^nddoiD?* 
büv» müfe ba'ldt Al-^iiKTidii-IÜJAli. jUnhioAk, 
waiA bä'Vt^ av^^lftk v>'&inBk.kibak, 
laglljt teW k^l^ftk w(»-ff»iiLrt' inA'J«ffi1. 

6. WBliAbi. juil iiti^lAr, jA^ nht, da ^Hr&iii, 

X- h<*K^ itmn' knlAin [ 

winkiiDt« H'^utlU. [uuilriik |ml. 2 niu^lrnk] liatibib, 

wlbAn-Ukk. nlti fi'fi'jdi:. miUibih, 

jifbikr'Ink. in^kAn kidb da wnln jcbqli] ! 
ä> {A^xb bt'tk. uurtuiX bAiJÜ, kof thnill, 

A. li-a rä^i; indahT lifc-bMj! (S2) [59] 

D. dft vJ^bib'ljijftlT 

J^f^b niath'iblk wn-JislAlr bUl^^ngall 

A- li'B. banlu li-mn^^CiJO intvktiiak jin^idi', 
mUi-kutr-rnji-b(i 'utaliiiahiUik jitidi&M 

blllAbi, bk'I^Jft i^ljilub vtrintß ii-tMilnin, 

iTl'piun^ AI 1-r'TAbi'. 

A, u-Ö. 

A- jjuiab hftnft «t'ffkwtrlA wnlliiil InljÜbA 

yi\x\\ ^h\^ o»4itr ^'itt^iitfoif tiiiAl 

Ö, IC^ b»wF 

A. Awm, uiikiit» vro'lLAlltrl idtft^!. 

di-W«ft aott Awarrtk httofV, ki^l i)^'fljt>At! 
boü f'U litnnfBA waIh ti7^bir ImA 

6^ lAkin onH IjA'if 'nlu'r'i'ftifil ji^ 
wträl^ wmtl bh'dAliA tit^aggigl! 
A* hom ndl^ul inta wifltitirp »fi-liftikirl 
iti-l-wn^l T.mmh' U-Jkgi1\ mA-jiniikirl 
l(S. jcbo^ tatt et i^'^ula* 

kuti Al knJAm. «tli &!ü]o wetUvLa^Q, 

mi tAliCrtlki fibiilnk *fk\th IVIUUIIWA'O 

a-bi'^ i^^ki küUiio roin-g+r-m^TAm, 
Uglia t«f4ddti Ii49«t-AA |6|) oMcu&ai. 

La^ •B'Di]^' jif.hjir ne-jirfa^ burnjTO, 
v^ablixo WAWflmk» iDDü jebibbml. 



ntfiaraf 



SfTärinff^ 



wATkidn hM'WiiMl wA'l''i^!t «T-häni, 
wütn^ii mVo, liatU MJku lak »Irt«. 
wr'tin^iVtriftk li'l-khldTii snrtrto. 
(viuta 'ik'k baM<ii lof^üio vr«-ti^niO 

AljKim ITA itnitkkiii irim-iTnrAlflk, j^Uü<J 
wnjitlif cd diüj?! wcjirtik liil'onVj! 
vru\tL, '\a n^^ih, JjjiUili. iii-^Vm Ü'ti^ir, 
wp'timtitim kull-ol-unißr wo lihbbir! 

jikfA'bftn, n^EHC äha gftuiV ur-rAdl ! 

&. M. u-A. it-ä. (U|;t-«|-tawuln) 
&. M, min^lfft^ UU 'auiAdi Ül-ktüant? 
A, Awa, mn'fljn liLiT^ jA vidnl Rl-imJim1 
rüb i^fii icWl'bflb wotüf, l^additL Mtifl> 

6. M. (jenjb jLfil cl-bib ■T«-,iirK»"l 
A. boia AEjft k&lAm xM dli ffnra. 
mi-1^-1uKi^m 'midi W4i<kii1lo mH^I^'^ 

bu-lA bii*^"[p kau bjLKiil wtf-kL\u wo-kdof 
wuit ^ftkM» itlti jibh dimmitok 
tvintU k<*TiiAfi ibkot wü-HitM liimmiiAk 
iTil-lj»nidu lillAh. kiclli'tir' l&hulihil ha-aAI 
waIA haiA-lutL lA ffiiwMi WfilA-fiu'ill, 
»C'fär ma:di]iAk ~rukdc-g^^£] i[iu't4b»r. 
wniA bnji Ii-/-;mdu4 llk adn-Vamr, 
di-l-w&^t a dw »htil! wnj^k ki-'Ur. 
^^ mi^'lia^Jh niuiikrc lAiift waU riHkir, 
A'k«ml4i amarnl kulti^-jum agli^t mu'ak. 
ivia-ktuto fjiuiktpibllak. tt^\ vtttiWtk 
w^la-bwct A^u iinüAm wfliA nliAb. 
Uq-jln;iäl ß l-jAin 'ftUnA ciLf«-blVlj, 
biJAt ivtfil'Uvk 'uln-^Tjnljlti wjujaJJü'ak. 
tdbl nmtflijuu fik uv/i w^la^okl 

S. U. lAkin miiL-fiA'u kulAniik bAD ^^, 
W»-1-Ab bÜAfo inalAii- lAkia hivl 
A. hOwa irntinA'1, ^Iti b'^Jil. kAit /h^^hlnk. 
we-t^Ü'^ i^fkArak k^dll wc-jü-niak, 
boMt ^>ilm, JDd li'rAf ftfilLl-vij'mBn, 
dft^tia 'aIaoA ni«kr t^i-l-ablua! 
tHeijih «l-wAbdtt i«i?'Liii:iiA* oefsibA, 
tAznmfL jigt-l-'Ali' InhA wTi^nihlk. 
wia-k&o ^nwim A-aelbib&'hb^^bb ia^an'. 



{«) 



[B8J 



VciUrA, Off nmartibü^e T^t^fuifr. 



n 



lwr4 el-^jA ^l> *ft3«h^ W(i-(i-dala\ 
Uwnrrilt nniiU wIuiUjiA' wH-v^lliitiii 

kmitU A^ab Sboil wrkln ara>n;ft*o 
^Ui'ul-kalAiu. sUi V^^^ waiiiua'u? 

kuntii u'&l 'onüAk wftla oQilahakV 

sno» kiilh il« ^ini 'aUk, jA bl-luliUi-'' 

8. M. loaijU l'kttUm^ lammA joki'in niiii-el't«-Mb, 

jlliiA fifiljl>i(il'SoM HU ^»|r<«2-»^blb, 
ijAm ri^iki 'ld wnhJB >4'd'd&-5n*Cid> 
iira-l-3db jtt^allb 'aU'iiia4J& we-'iid* 

w«rniiil> ^1 ~i>1b ^iaifi nüo-el-tft'&b, 

kuntc augiliir waLruk guvr&xU \^lnin 

vraJa is&'kAU'lt 'ai^am wuibkl lun'ik 

min^^orba-^ftli >v«fnhhiinik u'tkt^rinialk 

vfufLiib dawit li-l-^u|b dalli in^&b wo-dAb (6S] 

wmbihdil wil.laiiwa' kv«-dAi kull -«l-'uAl) 

itarojwb dnmtil. olli ie*'«I ^jilA-llij^i 'dm! 

iabol wifibE bi'l-'4gul li-tiiulüi-ilU 

& U, el'birr tjC-r» ti-l-iikuVabbl 'ügila [^9] 

wa^Mj^r mA jijl^i olfata ßAfpli) 

wib[i>ftilaai «aiiwaro rHbbr> 'ugiil. 

jnf^ibb ji'inil kalH t«', :ab]m jo^'lkl ; 

vrulli jiMiiF £^jik j^uuill wiufiljikrtit 

jimkin .i*r"ti minno wo*k<^f jutn^fjfcro? 

amin^l auU. mA-A^n^t' ik^i^dilii. Lk majAl. 

illA-m \m(H ttinn-ialbi bl-i-wiKfiM 

A- el'"iS<'d> }^fir\tTi ws-gamrl — ma*nifi"di ! 
DL'mÜ ktda u^i-J-btfh&'iin irt-rivutüi^ 
wei-k&D b'^^wnjfuA bi-L-**^ ü-f-garbaü':' 
ma'na leUl ka'aI. wüIil arba'aT 

Jaminfcrnb a\hh meXhhn ^iftitl, 
ii*ab*J'J^f ül'funin nu'iiiil külii-^*, 

towm «orrab u«ggir iv«-fi4do jAddAn? 



78 



VatifTv^ fjff lur^iarahiMfhe Tartuff«. 



««-raf'inAiii^ UiT-da arah^mA-joküDl 
rftkkik *ft1&mti-«l-iu]üb t□a'-bA'(jlbl]^ 

A- ULiu wuethI, iuue 'itj(al'AI];iti Mid 
wanB u^f, )<i-iaat gi«aii tDAxl (ladld! 
ä. M. Ai'du' usM »l-^^^f Miintk wrL-]<rai*' 
wftl&mmin «1-J«)I> cr-rnlilf mlnol j(&zlk\ 

11-f^uhii rla^r'rKVma'l-'a^nia elbfüi^ 
wa4-ij(kar iituS-*fib wala hi^WA Wftiul 

jib<a k^-ifinn i|jw!-^ft4al-lik fi'1-riiAnlin T 

li-l-L«Juiii wu4-&li£Aii Klinik il'J'A, 
bMS inti lAnriQi 'nlatli nflnbo 
vr&'E'UDt» kullo fö-J't^gblut akLiUi ! 
{k. tiiiJ bi-l-i«*-i) 

A. uffl 'ludJ biuUk«! 

k M. Ubdt)^ bitUft-ruhbfi'ftVi» n.a*-mUtikn? 
A. HT-nibbti-aüB wn-l-mi^tikü mijm&Sj, 
rn'kfbn m&'BjH, \\\^xa» A^\ mA'jimnii'il! 

S, M. walbllii, ithTAUKij^lL wu-UVki 4ji jtt^ill, 
r«kki1c 'ula-ikr?!! *(Llii-l»attLib'i^l'Ufill. 
w* I il6f kniijftu, jA ftitl* »'rarij dftwifc, 
dn-h-Ttin wu'l-kitmAii ittin-W'-ttl-hnwaf 

ü<mb<rl'bA<JlL b^kAu gnni hu-mA-giua? 

Ukin nnl ftftl-lik w#lA-ah»^A maiAmT 

d-iabiAAl ü-A-aiTT-Ja milbii^-b&Tim ] 

A. (tijt'il komAn wr tiijrah k kiafHhA 'afa-^^^wnU^ A- 

UtA'biddf IiAL ! j^kfA-Lurt luiu ^li-l-kAlAui, 

Ijuim juolLin fi-^nlab %lä\ obimAiDi 

viüA ui&aii't« bilb luA-jimliui'. 

WB'bi'&^üll-miiL'db uiü^unnili ji^Üni*, 

m4-kln 'alft-mJdl j«^^iiaL kidA 

w»la-jmijivud ül't«kib bl-ttaddi'dm 

Ukifi iuiii-^4> «J-QinCir ithaklamot 

vr«-B«t '«l&'Tftfl htnä witbatÜmct 

w«lA-b«fd wA^fd ]»^aiMh^ t^-lnia Al, 

f^ttt-iiff&b«rDl ba'dtba 'nln J-H'Al, 



««) 



m\ 



yaUtrt, />A' lUntnrahi^'hg farimf«. 



70 



«»-Msb 'ud'6lli jekAu mmno «»'flttab! 

ä. U. M-Sttib Sodi w&n&lo artikib, 
ll'badd. iiiQO fa^'B«btin jiukllib! 

bdkl jekäa y^tl bRnb wüla hlUili- 

ä IL «Otik k0£»4n an «b? d& rA^l hibAb! [$1] 

min bn« jindr-flb vrr-jibMb-b b^aAb? 

llkttii i£&-lliiftlh, te^^Jj : 4a tauuu ! 

A. barjo w^-Un-tnyng twfljfl fil-ba^r. 

A-totoU 'rÜAl-bi^Ua ü tuf«ttiji kotTr^ 

el^oiADfar os-cAiIlm. 
6. Q-A. 

iL (ju^nig Enm-Ubt'ct'tAnulo) wiaäl: 
imnnU-kiik jA-nthh, hijn^rt-nafl kiill? 
Wbo min dli jiii:iil ti-l gibdi dib 1 

A luiu ?A]-läk, uTiru^ niiu-häuft kidfl 'dwfim? (Od) 

jrgar tnob^ii^ WL«titir min-^r-kalam 
wufbur kMoAn, UoiiuA da^ÄIIaa dn-l-'^iual, 
UmmA Dtf^i^r, rlli (^^rng «rv^i dn^iiM 

(S, U, liew! jikfAnt, miH niA?iishrii a^lb, 
■nunb-l'&i-fli, ja «lüAmf onm* ^siib! 

A. AinnkA intA Uiiiar, wi-u-i^ltbif — AcnrftlE agftb! 
awatd tofftddaj kulll'%1 ltL>ubwAo>«ftbftb t 

tdU doJAl? boit tinbarhum fa !nt 
wUU Uf^Af. U'kAn ^aVlb «t&lu ^ulaV! 
(«QfninA bt^nbbl ^, wnrAhA) 

cl-mamtar «n-sAbi'. 
k 31. u-0. a-A. 

B. BL {nib-|i:Ar-RiA-ic^üf 0.) j^iU: 
AlUh jn-mik, Ja gumll, 'hU E^n^I-knfHIl 
ixtAT noi^jikbcj wnbwn luut^tn&J'i^äm&J?! 

illA anl wüitf l'iuEht. ja ^rUiria ! 

<Muntn« jotkddiui sttt jiftab b^^Dt^ W0'jitibi<li^ *aIa>A, 
JK^iniiha riL-lirtif min- ikMi^itio fft-JabhuBi bä^i fl-bAi A,) 

i\. (JiruMk fJ'Mo wti'a- 

hti4 b*1"J^l li>J-'i&- wb-sAikliwA k«mAri, 

^1^ 'ulft dA 1-ß'l iuU \ak ^i-rmj^nl 

f%D 0|'^«Ub v*a4-h*r i^-ii-f\ II l Pt-tn'A 

WB-l'EiiMbftbA wt^Virn^fof^a wu-l'OiAaäafAi' 

bAnH uih-kufak binU tfliiiui.iLl b«)jtibi. 

ki»MAa |;tArIiiU, JA habu. 'üistÜiA i^ 



80 



ToUtTM, Dtr mmvtaAmM« T^tmf^. 



wvül^ da f4U^ wo-tdbbo od£bo! 

^H-rkalln mitlititii *>E».rfiU tvnl 

jnlUh, imikiit aiiD*j:r«r-l«4Jl'-w iAbId ! 

A. li. h«o i^iibir! 

ä^ mA»ma*9i! b«Ti, ms->oUm! 

M^pnug ttvim uiiD-Wios uib^j^^rbblftm^ 

8- IL nU «^ ttitir^' tv^ v>A! da moanUt - 

-Antd t^f tjoUlr tr^iramk. tt^t jofcntt 
di ^wfct «AlL •1-tiBr4k& bi-.i»däl wB A«ukiii« 
iHKMurrik iJLkk irft'l'iii««bhE, jA gidl*, 
wa-l'kidb wt-t-Utvir U|)4r tvA^-bid»*, 
w&^od bi'Ur'cl-'ilm W4j]ri»t> bi'l-hftbAg 
wmwftnrik, in kftn Uk vn^h'U «l-ljurtg! 

A. IL A. 

A. ^ ai-]<l(^ftm «l'b«b Ji.a*-:i1Jrt-W^^ 

A. ftlD iO] kia&? 

ä. «na bft^al 'ttlu-l-Libn, 

di da^witi wnjAb, da'va ia«b«bbibai 

A, wabftbl« «)i'f 

ä. vr>hftbti<b ol-bH «r»]|J-kui, 

tAkia «Dl -tibi 'iilv^aodä> falte. 

A. Tiüftu mlu? 

ü- di-t-w»1 »V^-Uk 'BlAti. 

b«H itkl ^aßh. &4il «aIa fb? 



(ew 



«l'tnftDiftT al-ttnw«!. 

a rftViri U& f'^n? 

wal^tori a^inil «h wc-iAd 'nniiM'U'ab 1 
äL lilkit^, 'Ailft n«fiak ilvTAjn, «mirj^ rinSOf, 
balMte oft min <il I>ijal mAUj^d uIitH 
rV nllri 'abi-i-siuiiü , lnj^kiiii wftu«'o 
wob j#küD ibu-vl-^uniin tiljatlo ma'OT 



bdlä joIrtLa iDAniftid Jijtti, lo&nljafUl 

BBijfrk, vaaMir bcuia Rihir-Abili; 

^faa ftufis AlniAz wo-jJU^it mit' ddhnb! 

Abo tili' i^'ic w^btnat himmlUil 

ii aih knnlA «trftfto '«lAhA mtn'XniiiAn 

w^^kAD ftU^[it bi-tiDiilruliA ill^h 

Wfr jM \i. in baddo 'aru^lcik jf^mCn, 
\\]\it '»ivam ttAlil bi-rtliti-*']- AlnniiD ^ 

Ji^od el-amAnA ^-A^hiJ^ii tft'ktSin«t>n, 
ni&^bidd«lil4 UU UrtiU ü-Le^jUbo 
A<t9U|fo winUn^nk AiMAmlji), 

wtti^nw UiiAnAk ktrmhji wlij^ti^Juljuk! 

ö- jibia-MAt4fa w4i-f-i>«Ul)-Ja uiu^tuia' 
wa-l-4üb tnk^ftc bi-l-^nbftfn. wn-^-fj^inji'. 
we bfc^Jc-mÄ ^blo bi-^ibt>U mtv^k-u'ft 
minfv 't«lrfii1 abbltn niri'fllt^'ii 
wA-b^Me-iuA an'?lb ki4& w&h«odi2o 
widtb AmwAll wp-bintT agnninto, 
Ji*nii1 kiilfl' — Iflkb Mm. fMi Je'Hd 
jA^od Vida vmtil JC^j(l j;n^üd I 
^ ixiUi kiElU \ukf*k 'avrilnuik tinbinu^ 
wft'^j-fftbr t^-*(^iiktc m4*&k laä jittitlf 
vt-'omr-VUk ß-^tul' m^jinidkl, 
tifU^ mboa an tu Udal^df^Hl 'idil, 
jAbAji'lftk Hf'f^jili. U\Uiin 'Mi-^.taii\. 
A'Ufftdda^-l^aiM. i^A j^u Uk Uaf, 
wifi'kAu lia^]<Uk »khiit ijiddkk tiu^itfd^o, 
tibVcu ab-^ia k«bir9. t«^HlU^o 
A'ÜfA^ib o]-^A*ii] irofitl 'omr&k kidU 
ImAI: gAuii-Vc-oll-i iVbumU /^i'djir 
vin-kAn jimtA^ t^h, vaU jahimlak 
iA'«L', Ke-bu gd^AV adi'Ui jMiuJ'lak^ 
lürin fthl «t-lj^r ktttn wa-K'«Lli)^ln 

jijüll kjtlAm'<ft-tAtr''^''>i^ li-l^fnugTLinin 
Wtl'al UAl-fl-miuluiiia ^(-^ijLbml 
wi)»f«4 buiuak, tn'l^uk/Tt laLD-^alnl, 
wbd ^tiahtn »n-ofk«, ibutwtir '»U-l-vomt, 

SU JiLV. 



(?») 



(ßai 



fa 



VOiUrr, Der atmrrrnhitcke TfiTtnfia 



win-kunt« mA-tütmn' iU-nnsb-oi^niutüb- 
n-Wt>ot-«tQ nm^U :ttwäm jimkia t«r4^! 

vitta'inil 9X-tM.wlT we-ftneLlftic fcil'lo'iin, 
mlu-bn'Jtf ai& k&u fJ^l^bak wu-liJln txdltni 

ö. jahnl, jf&duiki nit^'^'^i'^i ^^^'^ Ulu, 

ojAlj li-nilu wH^kl li-mlTi, ja niufiljtaln'^f 

S. UflbuT! la^a^^dl) vid^oo wftrbnto (78j 

lii-b'^D-iJuuib £-t-^b^ tvo^lii^to! 

mA-jiafa'Akii — fu'Hihä bftlA ^»^raa«! 
bntill ImlKiMjnhkAin ! wH hiiwa bi-d-arv! 

UN. n-A. U'A. uSL uU. aS. a-R 

0. ti. )}ftbv AhV iiiaJIürD, JA tidd, dalli boaniA'ol 

A. ^ftW gnlld miu-el-riil. AIlAb jiitn*>^ [46} 
Adl gAxftU-oiA'mf VTA V^'''*>l'ilctirAfn 

wft'H*tinÄ bi-ibn-fV'McU nibn'el'bartai 
wft-'ilmlo fl JhM. »\i,Hjk da-l-'ftwil 
ü-mo]tbbirw gibbO walo baniQA {«wlL 
wo-kuUe-jäm ß-l'^Ar 'Aadi AJEiniw 
wO'katabÜ-lo b«f> vrO'biiiU agnuwjio, 
woli kofUu tittik brkntx ll iUMe'lni 
w^1j8bbe ju^unil wH-jtflik bi-l'^nnm 
wo'bA'dokA ji'mil 'AmA'ito wa-ddaEnan, 
jl(W we-jiUliüüJ 'nln'Aljir-tsA'dltuIlu» 
wind jihrib b*tDtt w«-jiifllö 
kuUo >;iÜAl-b^ri üna& kuote ii*miIo! 

B. ioimUji, ja MoUut'l 
U. rf. lufn lAlUk bidnr 

Ü. ii3« mA'jismv? (74) 

17. N. iIh minbiirn 1A Vw^l 

ö, Dial&l knl4m, ja umiu, jü^tt* fi>l-ffBM4] 
ü. N tül-*oiur tt^fif. flllj bäuA zu tt hthablii, 
knllnk 'oloh djt bi-H-idmAl w«-d> U-i-J«tmal 

U-hQ-ioti dbn& tiim^MlI mlD-wArb? 



ntmai 



83 



TT. W, iRft*üfUkir'^ winta sa^r kunte a^, 
ins «l-t^iMftd 'sla-l-miiblu tflmlL jc^ul 
wiffthl'cl'iaarüirft Ö-^iuiBd ili-t-Uhld 

^r. nnl '4tU-]tiu*4f liatta 'imA'l Ulli wtiAm^l (^] 

n. N, Mio bAixIiha üU\n wi^--Xw'n\ tirlil^f 

ti. d» lr> luifmto, ja ^v&Ujil, bi i 'oji^n! 

U. N. dl UrdiU Öbul we-$6r-da LA;K<kilD! 

^. dJt Iti j«k&ffikr jik walrji. immn*!! (7^) 

in^i? A Mifk.1: tofto! wob^rdik tirj^*'!! 

tirmi-^ iHtn min-l}[Jikiha 11-dAbjol 

il. ftuima knlOiii baiid! ba;tU; viiL rnVt! 

«I^aI Hfil: Dufte wo-fti'H, ?ioftc wcfa'^t, 

U. !C, «wal ü-^AJL&b-da, jl ^ftblbl. bv«Ei LAh? 
litrd oanA^r jihtt ümlii jirVb 'd6li? 
It JA mnslimint kAi) ma^^tdo 1>a'<1-eUkiLlam 
jab^mi ttarlml jnqaf'tl lunA ti-l-iuAnAm T 
ü^ S. kftrk JilitHitLnb tilgbar, ieM. «^•^Ijiito. 

^T. JA bnh? Jib-4 Vfin iTjUTudik «.«tiblr 
T^T^r bi 'frni, vlli bD:ik inil iiu^ikir !? 

luj&n wi>-fala&'Uk uif<>4#h kodilibtioa > 

8L a-bft'dj'dx tüHt^ De:iU riifO«! ua'[d? 

mO-aMthf t^rtfm nic-fanb wnl» bb1r1? 

hüwn UniLinll fcd. 2) «nktln 'tAf^h. Inmmh jndAr. 

JBtfirmi %u£.'1o WB^P^a na^liii f>-hii4lrir? 

S, wnllMii! dalbuTixir lakfumor <Jjibbito (76) 

iTvnu' vi- ui\A\i vfiia{\A' g^ililiili>! 

A- ammA nnlL, t^W h'rnfci, inno min-^itmAii 

b^A^^ "olvl AinlAk wolh kAc, kAQ. 

Sl li-l^r, ntA'dfrni-UiDü Ijud cna'a ku11-al-Vif^ug 

w^li «aftl 'flD'i^ jAkfin^ lunmA h^ra^, 

va-dBiKiB H-i^iikkiTi jpwiiun^ fi-b^artil^f 

BiA-kaoäe ]&üin, j& M, Um^hkiuo 

rainlmU'ftjiLlcVknk wiftiqfn' ti^binof 

Ö, *l-lpfcj bi-j^-inik «a'mit *h ff-d)i-n-nftk«iil '^ 

itttkkkiiii d-^AUn wo'vnr AllJVb nafad! 

Äl ml-birtli'bAi tllft l«ri ftt-mit^t'^lul." 

itDolAjim el-gftt^ «l'kobtr, olli-ntital^. 



U ftv iwbMiir« leb tmlt ait S> die ^Xy* «1« Teit». 



«.• 



wkl milk knllo inluUb 'ftlft-iimtnito. 

mrvikln iTMbVrn, min hn'i Jin'fti 'Al«h? 



A, n-U^N, »-A u-M, u-Äl, uÄ u-B. u-'Ä-'A, 

i^b H-tfdik b««a Idlma bi^4kg4ll (77) 

R Ufbnr hftcift. laamA'ftöf, kAf oI^^iimII {S9] 

*A. 'A, adI raKieljS 'andakoiD, [au Li'r&flli, 

i»A-k4D(>9 rjibi; in-^Ait uktinh! 

WLZA diri sJdik, j«bAs Idl tutX, 

B. wiunok «b? 

*A.'A. il^l: rwftl A-Wto 

dt4^ Hailöf. lagl jaIjfh] ti*gt<K 
B. U-Ö. da iAi: roAAl mb 'AaJa MfttlAf ifi-M, 
■rtb L'iiHa di'l-w^-t jdiuUi-Juk? 

Un-lA mtt'o b&gD. tomoi/k kAo ^mjvo. 

/}, It-ßt Jaknniäft inaAü(l<^, Jlgi n-nUtUili? 

tiL U'Ü. iäm bo«ftt IqU^ kollimo^ tttnnok teliWr, 

lAkia, ua-tkellJiLit«, itki^llim bi-luvA 

fl'A loib wj^4b au tillki bi-'onf! 

■A, *A. )i-ä. iiünnt ^Ink. JA «l^r. asik(i-»Mhm, 

Allnh JHt)urT. «t!b jtigifhriibk liM'kiJAu>! 

wAf{ib rJ^^jA, iQoi oAumk watrnhftk (78) 

V»^lblnk dI-aICUi «Ui lefArniliftkl 

Ö. «l'^Tu! luüX niokfläf fnmiLiik ü-C'ini'll. 

JA bnlUTft tsnak eil» jA fabl-fr-n^l? 

'A. 'A. tl-btm -Ahd-nbAl A bnUdi IMn'f&rb 

w«-kiuiU ]ii«kkAA bi-l-«nAr» fi 'l'itmi, 

W4'l-j6in nci ^nwAi. well 't^ila sttoil (70) 

B"nü ahnk wa-S'fciH, omniuk, «itiinjL; 

d'boH gti fl-wnr roia-'utd-Dl-Qiadlr 

G, «l'unr-di fi-*K wani, ImmnAi^flfl 

*A, 'A. dl b»M kiliiiH bM-WiAk. ino^ bl l-l^ortf; 

tth 'AOllft DlA-d-bM ««lA-lit'B^bAfiU 

U-bttdd MbAl3o ^wAmnk jlt^Arti* 

0< tdüAI «^? Iridd^k nc'iujül buUiulL* 

'A. 'A. tUnmilT niift gOt l6li wo^lAh bAd^ bOcA* 



Ql4oh Aba-BUllöf «vVAl^ir DD-oiii, 

'A. bacu (utkut iuU, aiiB kalAaii mul aft'alil <7S) 

wia balkmi mA'-8!daV4ji-l-lntlt 

bm tukiiL ifilA! liA«rn kcmAa ji'rjit' je^Al! 

%'A. «Dl B-rof, lau ji^^kün fl^iro-klft 

Vf-^'1-^nb Inrba'. tAw^rad EI-I'^^ariIs 

vre-U jekün 'ii^jiVu rnrnuak tt-t-tJ^lc^b 

if«l& tiigbiir oM^iikim Ü'^'I-aJH ^ji|2aI). 

3. bi^wA kid&l-;aQM'i1« ^4dO rnr^'tinimu?^ 7 171] 

d-bidÜ-Dii-AAü^ iBA^ wa^ftfiaitAk, 

anal 'alek, UupniA tkWui^t gittitak! 

'A- 'A. U'O- Rift teackkit ibnak'iii bnJA wala jorAI;, 

ba'dfot aktib wa-lkulAiu Tll»ti> tttri^l^ 

vra«il44*b «J-|(umJLI wismikk flhjobit . . . 

i^raiui 'Abd-«l-*Al-da ?Jltiib-UbAt ! 

'A^ *A. luift ft^r^r ah) ol-Mr wttQ ofca-ol milA^, 

jinbihum rl-uLji'n^f ikiat Tn'm-DHXJlAbt 

ü-nuii-i4-:^JAji kvUabi m^-ljadti-dt, 

ilU 'aln^jLQ'I^Uak. JA ftcijÜI I 

«^i\ilt«: Jimkin, In^ata ^f<r1 bihii, 

jif^ j«^a££ai>kum wc ji'mil ubbikbb. 

ü. WT>-jf^r-btirtt|^'aD'nU ba a min-milkihA (SO) 

biiltliik kvmili] «b?Ji-kH(G> uAiilL, fiiiJ^QiA! 

'k. 'i\. Abo kidn utaiiiia li-bcikn» ti-f'^aba|>. 

Ucm "in-ebmafAtlV we'np/h'fllmiuUrnlj. 

wtdiDL Utb bJh'it bünfi lifi^Jtjl-ami^D, 

^•jual 'afiaret in^ ^jlkir winl^jün. 

A-fi-taiAa^AUAb ttohkt itia*'«l'kiii[iill, 

UjlUn jeaJk'iJükuEu *a]Jh'Uft^1'«1-~cfAl ; 

Mb nnkwn kuEltibant mulnM^in. 

jckrrkjbiL-X'^^i&r ü-mfLxv»^r o]-~a0n* 

laii-k4n ft«rl, kAn ji'ntl^U' Li<llL 

«rigib nffA) *i4-t«'ab mirntiwidiLy 

fl-t^^iVvK&'a je'vzililkiam bl-L-'a&ntl 



86 



tMkddll jokiln h&rib min-iiiiimo mleitLli 

WA'l-'ft l bliAFiü.^ wtdl biddihA 
bl'il'ijni'h ^LiL-Irrmliiii^lL imifldlhjl! 
B. w^lilhit •vXb\x Abtat' x&M m^ttra^» 

'A. 'A. hmrat lUiLDib M^ihi^ini ^f^luL-vIbiUb. 
ftljBBii iiiinimtft i<«ki^u Uuiik bkaUbl 

jibfn hnlriiu, nAiii^ wonriwilni-l i^nwAb 

VI iLriL<Ji)jil inUi. ja aiil. bala-ujiäbl 

'A. 'A. fatuk bi tiil'f'AHAh mtif U-mEn md^ulcf 

äi AU&b jealmcic^, inU weib stga'&k! 

« I ■ Ol a ü { A r r l ' 1^ rt 111 i a. 

6. u-U. h% u*A. u-SIh u-Up u-R. n*B. 

0, liü. N. 

Infti kyn, JA uoim, flU-ibnobt^cimm ? 

jA haltnra filo tiaTiÜ wiüa Ijaräm? 

IT. \. vmlkbi, jfümi. t^UrU flh wn-l-'hU Uh. 

IjukkiuiL« Hb ee-SeijidB 'J titlif oijAliI 

1). liVmkk '«lo-nsifftak 4hi> iDLniiak 'ttbA(. 

wt»-l-lnrn '«le-sM-l^fi V*kKm nibjti^k §nU^ 

bAvpti kolAEDO l^n^ filll fkurailoV 

<k\-, luiu kutar mftlo. 4swii^'i:ik jif»ido! 

tUlu ik)jnd mAlub Wf3<|ialk b^Al uAl, 

Uf^Uu ti^lm^ iiijtticii minilr^r'inM I 

Ü. Owa, ibruiH m&-];Lllt4k K-brda I kiUhm? 

81 ti-^, jnlU binh. niJ^nf bl^^L wAfl'ultUnf 

nth lätiklb wLhkL 'lUiiiUbt IjajAh 

ire- Aln'l'tjnliUft w«-|-tUlnt dnlll uHWfth 

dn joba^t*^ <^lVi|Ci;ri ^^K 1^^ MnbnL!? 

• l-i)i:kijyAr i>b'«litli V 

Ä-K U'O. ü-l\N. uA u-ei. öM. u-a ii'B. 
A- K ft'bAn 'nl4jB a^ubtukam '&]a'dft l-ljnhor. 




172] 



(81) 






1> Ktmlleh feivntftHn o\n^ dar ui|fHAti«riiieQ vpbbl^tiPii Hfrllkfwi A*cjTl"'<^ 
dS«l llinu« dr>f 'AltloD. t tos II- 



VpUtrf, Dtr «nn 




87 



)]&b«r inulpRjffti ftn^o ¥/A\}id |;ji1t]b, 
üjjft* j«!iU: IfoUi-lgb^A ft jhbrnbtiEn 
wu-kaU'üiiulium jlI^^ImiIu w«-jiU'VTUliuiu, 
»l^jun nucn MftllAf HUn fl-tnimkiim 

««•Ida raäthöm f^-fiUo w^ft'l''Anib 

Wft^-dj^tib cUi abbar bi-dn ma'mur k«aiftaH 

3L we-ä, jlbot-t-hiiUa jAljod gatar'-mAlak kidS 
in^OflV flk '»Di! o1'Ur»Elr lUl-I^Addi-di! 

ö, r*b b'mil ^h? mth liftn 'irif, iDTfü Ir-fl? 

A. Ti. j^k binU, lalik Wj, lud« fini 
nt^boa tigid-*uk«ir bftuH we-tioifljkak 

fi-Uif^ija 'nlOfk wtLt'el'burub kull'OS'tikak. 
inzil roai liid-wa^t n-'arnhir.i, 

vfiidi clfc bintü ^4VT jub-miihiti 

äbtftMDUttnV« m lorld, oau atba'ak, 

w^E'Knbr kullo ^r "ftlB-bukm'Bii-KBioAii t 

b AllAh JnbArik nk. JA A^mod N«blbl [74] 

wüi-k^ jcTAddorm if-tiH inbb-fll-*ibild, 

bo)b*tU mfl-akAfik, ja Aljmtrd, bi-UwldAd 

fl'tjCr u-4f-ju^tuhkam wiUbttlW biikuuj! 
81. i^mil bioi himmU wajawi'til wo^fttou 
ADA ftlOjA fr^jjdhutu kutl-cMuiiuD! 

yiatW vr»-Tr&^id 'Maktx'i «»»-»itt U.N. u-& u-K- Q-81 

'alft-ßo kidA rAli ü-tnccamb :bwAdi^ 
Ana ^'Th-Iak vbjt^n min-on-nifAm, 
VA-l-^nb» Ahd i^'id buftuu&Ak hdoilki 
Wfdlilbi, jA mulAn, lawHTitk id^hmlAk! 
U^ wltal»^, jfl ^i'ia. (vpA/ltil bi-dlb 
^ft'l-^jÄr w»4iita'iüf fik Aljro kidÜ? 
i. M. Uiini |]»tAfttk< kiiUi'da mA-jtDfA'ftkl 
I^Hbak ilAb'öl'A^ 'iinoL jtdFA'akl 
fii umitiA fsb^l;- ^l nn-r^l luittl'il 



88 



lloUfTA, /M* «AUirdAÜHlkC flWll^, 



S jAbbin -.tti^db «n-iiAr! d4 mkl^iS lo^! 
Ä M wtntA kpmAn Urim t3<ühK«k wiDbiait* 
'Awid tigi tl-l'^ub» ^anbo WD-liinbi^t 
M. jx iniddai nt'tA^nn wi^ülfi ^At^melltp, 
lobeddJ «t'!^Ü^^ Ttwamak bil-^abi^l 
S M. da amr ■«![. ri]i inn'iiju abrlto. 
wiii-lElhD tiiiivft «tt^ billi l&iMin nVffixo! 
b. mküiXikiA? ct-joddi-at. oUi haUilok 
bft'd-«&-%ft1jAüi (iiiAtlui we-rtkiiiUk? 
k M. fAkix wö likin bbjfj «^dJ bi-l-mirtjtv 

wüi-IcuiiU :rtildi[ii1. «>-Muii]) mA. jitaiBlI. 
hwt et-tidküma aniribjl A'^Y'iiiBf^? 

13. iribti birroB ti^L-^ija], 

Jlidu- 'ftki 1iA<l-«l'gnh!t] ■Hlnl-gHruil * 
kmzDantS bi-jMldEkk ooir läh titk^Uimo, 
«vMi MSlV iDJD-umAi)» DBft t«t«imiüiua 

vB-kAit biddak bm», U^od vn^ibA 
«e-^fu 'iUrfi bi-I-^ji!'?i wjtkt^llbrf niauk 
wofdrad^ aün^bttoS wo wancjv'nk, 
lortb t*Uki ftb we-tirgB' tulJubo 
w«'tih.]ik Bbdaa«> kidii Uta^ftnubo 
wti-l^b k»Bi&n inilko 'ali^iamak jtktiboM 

ä. U. lil-JkAkiLvi: 

biUofai, tennjafcni mm-^l-nmnan «-nlat» 
btja'lawikniir, M tun^Ak di, 'ftn-)^^at? 
Hl-'aaknri : ^M-inualr in^c nll*«. Iflum ararj&t|Qk 
iruaj^tt'u^ak *i&ln-n-nAr^ )?alU Maijal^Ak, 

tibfn ifi(«An«rir, mt^;tiEIa w«4tdiUi?l 

cL-'aikikri : fiwul 

8. U. b«»s !«h* 

«l-'BAkftH^ anH mft'ajl virr, mai^ki'lik *a]Ah1 — 

wiml li-Oalbdn: 

kun fl^am&n AllAb* Vnffftt fJli |«Ufn, 

o&dumt« ft^A^ot Hvdf^M xi^-kuvn, 

rabb-cl-Laqlin [m-nAfdjk bL-kull-Mumiir. 

Ift jifbal el-g^1r v#la 'iiniro jp^tir, 

in nofar. ji'rof bL-mA-ubwi-H^^^i^^ 
«rin-m'Ak ^Uil, 'aln-idn JAtAh, 



<8« 



r?«] 



l)8> t4. ■: •!. 1 iftkiiW 



P«tt«n^ 




TarhifK, 



■lab^in mvi l^rükq al-f^inll we-k«minilo 
w« ßUDl'-^hl-«! )j4r tenä IT d6]ta 

kAn «l-^tti Mallüf «'n4'lo IrsUa 
vre'babbo jiuVuk .-«nn'ito fuin-2«i -luklüta» 
r|Ata ta^^ fl-ifllhn hi-ni\c|i<)-nft7rn, 
'iiif gftmf-mokro ü luA [jiui dabbiiro, 
«•-tfftbbo jinui-flk kthldru Wir jil.bliimli, 
waqft' bi-Q^o A'l-]jallja v^Juliiirnuk. 

«rvl^^ms fnft>ti|ifl^ r!-wiiBt^[i-»nliilr ^ 
fwro^ «tl^nkÜJHA ararOp ii^ni ajci, 

iVbA'^n'inii JiThiir linn kTrll-eE^nArAl, 
ir«-jid>V «l'Xn&l, utli latnunk Harft.'. 
RinKil 'alab bi-rj^arb, t^nl-U nilliro 
iVpedftt^^ ftdftnO'l'kub&r wt^-mkliU, 
iVU«eT|pDO ü-l'bikbi'-cl&bj«^ da-fi'Dijfi»I 

wokoUi'di min fckcfl- maul A^iiV ^aläb, 
M-l-^ufu WA-l-ikrAru <ihi1 ^»iiu il«1cl 

», »Abolkolb mb»l»«! lifi'ikv. <tlL:i] 177J 

l», US, M: 

^0 kidf «L-hA'is gazAb tni-ttAUi-bo, 

a K. ud. a>A, uM. a-3l. u(A) R o-R u-JI. 

jikfAb kftlAfr; mäUm we-jtkfAh «Vn^Ab, 

U juU \\^^ iftEiT weU-da jöiti'lffcAflbT 

v^luL mlfi AlliXb, iau felba jibtidi^ 

T^jilSJ f^^-tagiLr wfila-jiral fruli! 

wntktir IJadüvinU! bi-'pdtu an^A^k! (BT) 

Allnh jn|il "omTö vve-ongoJci'l-kinUn- 
ma-£4l bfinoA £jkiu.buui ^aU-d-dawfUa ! 

vt-jibfM^ v^jibW aOflAlO'l'kirim ! 

AM In. 



1 



90 tWiiTT. /Atr üAurmA^k?^ T'nt 

-^ M&t ftO^lnH, gute ätiniiuuiig ll), 6 ^J. 

Ü ^ftk, liolTeDilich II. 12: 12. ^. 

8, S3; vgl ZU^hr. XU, 399 ^ M. JJnbUg'« Onunin. «d. Thw- 
b«oko 62, 20 1. 
jlj uift-Uitldvlia^ (illa). c« ffebt ulilt »nJ«!« au, (kIb dau) 67. 4: 
71, ül; -6. 13: rgl bidd Ztschr. XU. 39^. 

^j Vn ioWa, ubKi^KhliaHüu, ab^nuUt wifrdoa, hier bUdl. Ton üvt 
Wdug^i durch ErsU«Hi Roibaa und Abwischen d«r Thittueu 
56, 18. 

barl, fr«, bu-; dia o) bijül barljlL, beünAth', ohd^htoi, O. 12. 
i.__^-; hubu)tt> EkUcher«!, reLserui 49, 15; ü&, 7* 

^ii; in«batT«b fAnn], r«ist, d^rba, plump IS, 12. 

^^ abhiAi. Wm«d oder TbUti;^koit doa ^*^l 4b\ 'iQt 48, lö. 

^ bim. MuoIe-, bitu-Mgeu, «ich mncliseD 5^. 24; vgl, ^^, 

_b(^ VI] t]mm*igt<u iiu)^ ». aaUob^d«n (fär) 14,20l Vio Vlamtcho 
^^ Form der Wunol üt ^hfi, dio Tolfitro .tt^; m diocer T«ir- 

^^H bott nich da« H|;,tpli»che _L^ , wlo ^t (OtiiiiQA«^artect) £U ^Jai^. 

^H bK'u^ (>1]£]aui> lU i^.A^, mahtl (BulUriniloh] ni ,jttß^^. 



^ij^^^j raaiabtnb , uurgegACgnn (Tni^^ ; bior bildlicb anfgndtttiiuin 

(Bftoka) 12, 11. 
J_^''j t«ltJl, dujch i-5aboi Baxiohok«», Tadel u, «. w. Tettroiben 0« 10 ; 

25, 16; tgl Ütuftma «h1. Denenbourg ]&2, 19. 

^^^-.ä tab4t, (FMtiffkeit*, im »ohlechttm t^innur IMifn, iufdniif- 
Uob« ßMiehmoa ID, 27; 79, 20, 

I) Itufc diu SflIlMi doi cmvu AaJH«bi, 



IWbrt^ 0#r KMarelwJtf Tarimfr^ 



91 



j^ 



T[| — S9, 3. 4 biet«! aiu Worbpial : ,wdiiQ du mkti iwinjrit, 



eo IfliMO ich uiob zvringOD, nbnt «priogg aus dom FoDskir uad 

Mneh«llo in Stückt' i vgl 64. 4 aDten, 
b\^ inAffift^A» W««ait Art m&M jfttdtt' iL h. «in« tüchtifrca, 

riSsti|E«ö Bnncb«& 8, 24; v^L ZUcbr. XU 30Ü. 

Ju-^ ill^bad, MüliAvIi^Leiten vtint^u 82. 12, 

^-j>. tagni», Wesen« Art «incft mugiioi, robo«, fiog«lbiifta« Bo> 
m^iiHRn. Rllptld 60, 19: 72, 19- 

JJ_> H-iirBAI. Protokoll 79, 18; 7ji^> Kramur. A»gypt4}D II. IT: j«Ut 

VBraltOt, tUkit d«£U[i ^.c&d=u< uialjil^- 
y^ ni troti«ii 4€. 2& 

|.^ ^ 12 nn^nu t^AbnD d- h. wir wollno uAckt dnr^liA Wneser 
«sUb nnd Tiii4«vn KI»tj}«T dLilTtr^-Ji ^bfitc^u (trotkvD hultun), 
doKt wir 3(in llbnr uatom Kn|>f« balUiii- 

.««»> ^1*4'''? ^v ^^ Vortimmtfr 2!t, 4 v, u-: 67, 7 T. ti.; Tg], 
^J^»> DoTy «nppU 1, 302» 

tft4t^^ ^«Bsirk. ßonm: bUdl. AdIo^?«!, Uhatnk(««r C7. 6, 
Jh^ VIIT DrUpodiilii-h iMumUmt; bilJL (diuo ?union) ■uimubcnn, 

•cbiad^u, rupfm 72, 2 v- u. 
A^ IjiJlniA, eirif» Art l.ntiH 2t, 24 

-»^ V^'"'^ wt-ßonirl, hABtijf, holtcr p<>ltor, Hol* übwi Kopi' 65, H. 
^^4^ I^cqa] bomm lilUn, miUmpfindjiD , ah Jumd^L Borge Aotb^l 

noh&jon 5G, 2 t< u,: vt'l I^ub\ aU|>pL L 32Gk 

-^' _ ^ ^ j^ fto riol iiut,'}ij Bo cft AUüb II, 4; 40, Ifi; 46. 0; 
54.1.08,4 v.u.: 7M5, vgl,H»i:t«l'ljuV<lf S-S^a.! (BuLl — 6fl,8 

{Liüioitr) ^ ^ iRAiK'lii>r, v'w\g: 8^ittn*« Coot«« XI, 12 iiio-b*ü^ 

«tatt min \f,; Habicbl, epp. onb. p* 21, IC \:^1 ^^ ^ 

znAnclifti Mall such ^JL^ IjUndbarg. provOTbM, [ glosM. p, $Ö4. 

^j^;^ ^Atu}, ij bMckoekdai) ; bü'll. ^ofägif^ ma?b«a, kvflcbttia tS, 12! 
40, ^ V. u: 4^*, 5; Tifl, ^ v, u, 

^ dJklir, ütnranbwncb, uutAUfEUvb 42» 11%- 
J^ Afllll, wu d«r ^^ thi;it nod dwkt, LiftL, Boihait (Tgl 
K»Lf1; d«. 1> 





VoUtMr Dtf ^kti^tMtcfi4 TOfta^ 



>_3jt> VIT heftig bew«g1 w^rtJea (Q^n) S4, 16. 

^-^ damiui, KtÜBQhhuitf V«T4rMa^v(i)i<4iC .^O, 4 t, vx.-. li?, 4; T-i 19. 
Ic-h TATmutho, dftfii 01 ÜK Dura] dt^ TnodL^mm dumnn, Dfimmik* 
«piel. bvtnu^ht^t werden »jqsk uüd iilto j^iinUclj^t .^ieleibDiffe* 

^^ d^m 2A, 5 und illma 5^, fi^ 54, 11; 74, 8. 10 «luwtltidig* 

9*hör«ii mobr dor ULndlicbui Mundart an. 
_r -^. 10. T Th n,: aor idt«t ftiif «eianr Dmuicbeit utiti gftloppirt 

darauf*, er but itn goEn ia Buini-r Gewalt und treibt nod 

leitLf ihn, nia «r wiU. 

,SS^ nhK VerlftH^ 8iGb«rhoit 93. 16; 66, 1. 22 t«1 £E-TaüUvy'a 

troiW p. 64. 
ijk) Jtngnrt- Wurwl nUlt ^J-J. Mit dem dtUiDeu, (irI>idn^{Bii Ait«- 

wurf g0ivis««r Vo^dI frird bjor (29, 2 t. q.) der 8p(^Li7bol 

(Qualfitürl der Ic Af>g7pt«D ol« nothirondfglis Ueb«! b«lr&4'bU]U<ti 

Berbarn (Nubier) vertiühlHch v4Tglioh«n, 

\J$M 80,6t- a^: ,diu Hon Ut lo b«wagt, aU ob a ipriii^r^A wollte^. 

OJ^ sodd, «iobar, faflt, nt«tfl 8, 22; 16, 3 v. ilj &7, 4 (»«far 

BnD«rnftpraüb«) 
^f>.«v aergin (ttrbiaob)^ vcretoflAB«^ vortr«ib«n Sl>, 9. 
^^. Knrena^a, UmbuntroBf«!), l'flAttviirvteroi S, 5 t. iL; 23, 6. 
^^X-J-i «ofiiif. Ml *it'b nflbint»ii (ripp'rÄ«, Trank, Tab^lG) 29, 2 r. «, 

4>jL. *ilik, ■ «ia Qaug kunuDoti', sieb «i bdfcD wimou, am »ch«^*- 

rigcQ LfAgan ««b gMchkkl h«rhnuiRhaii 10, 11 V. u,; 62. 3- 
k-iA4^ II aobbit, itAiT. ^«dank<ialos, virrduUt binbliokcn 60, 9. 



itä E«9rTnia>en, vurkmlieb 50, 13. 



^1«^ Aatnat, n, TvnHdiwindnTi Iuipu (rin Hubn), ii^bnell 
12, % t.JL 

«j^ fuba% H«tur«4, l'«beieltt' ii5, 20. 

jy*a ?«r. bUT S2. 8 T. 11 

da Eur Bici^icbi knmnieD tll, Iti Ygl. 22, 9. 







-Ab Thrtuffü. 



93 



BAgOAdi fibor AtKjpUa 47, 14 (cd. C»r 120^), 
_J9 «4»^ E)AclMdinvirAt flO, 4 y, n. 
-J? n (jurim, (dim f^tthlntigmi iIl^ 7AUnn mit einAm ilick^n vrol 

Lkpf0ü) «□»hrficlies, bilfil. 71, ^ T. Uh 
'_*''''^_'- t«^!«;* in ,kliii|^nd?r* Münx« 10, 5 v, u. 

Jj;* 'ibit« almdühüft, UDVtträthfjdigea Benohmen Hl. 13, 
.^-^A£ 'Bffnf. niuli tiniT, harl« thirtlnnhmlM bt^Dohmfii 39. 4- 

ojh£ 'iililA, du klMMKtfliPt udJiL Von d»r tWimtnn^ ,Wf<Tlunrj^, 
ficT&th^ b*b«a mcli uu'^ikhiiiifc niidi^r« ttltgtiKwiägl: hier (29. 17) 
ut «« dv. WA» cor AairÜAtuxi^ old^^a Todt«D gtibi^rt 

Ou^ 'utnd, BcliviirniiiLa , diu Mirrnnkim dor hnushchon Hitto, der 
Familioiutucbt flb<irVGbr«*iton 9, 26. 

^^-& *urAto vou dtr h&uligeu Bed^ci&art iuft'ift'ia5« .icb woi» («8} 
nicht* ffelnldct; Umm cn Nil üpiolt ciao Ki^ur, £a dt^r J(?d«r atuft: 
Oi4'ft'nllo, äi^ NioiiLAiid oin^r bi'>nidLnn Antwort wÜrdi^^t 1^ U^ 

^^jiF *(M|bal, gsbilddt aus J ^e^ ^^^^ [H«il) mir! 23, 16. 
^^ 'VftI, i, 1) bind«fs, 2) bPfftfiifftc. WorUpinl dtunit U, 2n 26. 
UtU n otu^UsA^ Lbi Kttiff 2i>. 20, 
Jt«A 'omdl |>l. 'omad, ul bei dau Baufrtu und Dediame» A^gyplotia der 
■UangM W ft o np GrcBtf-ff nuadbguiUatt d#r Itodüchi» P»tnbw 22, 11. 

J^w* *uiUl. du klJL«gi«cb# 'uDtuI, VAthf hQÜl^f «Hld 55, 17, 

Oft« SFk 11 WA'lft 'uitl ('inti) lii^aii du Thrsr, nJcbt mehr »b«Ei -— 
«obUoli dutdbe »in WM-lA 'udtt (uMi. SUi) L, wue «il. 2 
glinulmu dsiÜr «iDMUt> Dm ,n* ncbciut bior idiio rpvntbetucli 
ft« Mtn, wBbraid dte HülfiTerbiiui JLd im 8yrO'Ai^l>iKbW 
luofllvWirt oiaor AbstiK!i--ifun^ aotvrliogl (L&adbur^, prorv. J 
p. 41(i). Zum UvbrAUcbo ^<m ^x^ vkI- MaÜfLf 2USi $9, 16 
W. 11; 72, 3. 4; li, l^\ Ö4, 2; UoUTj'i trail^ p 52, 71 
lUbicbt- «pp, «Tab. 27. 11; Weuvt^^ Ztwbr, XlH, 12«f 
Hw «l'^otlüf 45,21 iMthojFT,), 



S4 



VoUarw^ tUr ttmar/jUMkt Tarfuf^. 



.^Kt n ü^Lt'gOir, fOr oiuaa ^ognti bnltn» 4 ulL Vohtur 61fi .^^ rgV 
Ki-omcr, Ac^ipten I, l3Bff.; PatOD, Witt dt tii« eg. rovoL 
(1 «d.) 11, 3sa 

^.JL£ üulubln (^llbtt) tiakU-luV h ich Imbn «■ wilt, iioi<ii Ungnr im 
dir za Acliwcison 5, 4 r, u,; vgl. DoKy ». v. uiul /u d?r fn'^l 
(flni ) Form ZUcbr. SLl, 3»L 
JJ HU^aii l^r 2. V pus. :2, 14. 

\j^JU^ ißB^^^ sidi mlMi^D, b«Mhei<1en «LiftreteD 14, 19; vgl Donry 

.V).4^.A füljfaliJk, «ritle Prikblarei, WifhtigthafTnii 22, 14. 

^»*JXJ farlnlj, dio lldno iprotJion 37, Q: .d«!! ^Aabor bftbo wb aun 
beschDilton» Aber Ha^ld wartet nouti auf miuh, mit g^praiiloa 
Bdoon daliflgand* d. b- dio uino TiLttai babo icb gl1b;kLicli 
gflWO&Tk0n, nb«r die undAra tnnrbt mir noob Müh«. 
.^ VHl bi-L-mlftiHir. g^&ne ofT^n, vor Allir Aogt^ri !ttS,$ir. n. ; 4^,80, 
■ -n-g^ fuj^ik (23, 1^) hult anl schwd^! bioUrt qId wtalltErm IfriipiDl 
KU dflm von Spitta l'GinJiijn, S 140«) T«n«iGhaot«ii FalU, dttM 
ein Vtrbmn (abgasebcD toü Jüqoq d^r t^äietj^eo Wahnutiiaung) 
■cboiitbiu' oiD ßcHoxiTproDomoD 4la diroktes QbjokUmfHx im 

«ich Qimint^ Olmch«r Art üt ^x* v^fO (li^^^x-Ia) TantATj'« 
tTftll^ p, 62 iiod die Fonii«<n t&noub (lAnrilk) dm iirsprOitgUch 
vurbnlt^Q tnmx (Zlachr. XlA . 397J k'li Jindo diu Erklftrottg 
dimnr Kruubninutig darin, dawi dir Pai^riiT dor vnrbiJ^o Fiiiiktioa 
bi«r verlurea f{ogju)g«D üt und diu Imglicht^ Fcnnoa tm 
VatüMh ojvtorrl auid vgl beM«k (uur du!), honAkhjL («i« da!), 
fouhA (vro «!(<?), (8pitU, Or, p 74), liäMcbt auuli AdiDl (du 
bin ich!), und dfM nrspdlnifliiib nnmiiitil'* SuIEv in -ntfämak 
(du Hclinell!). WA^ttk (du tu Kurl^t UüLltll ^:(, 4 v.u.; ft4, Ij. 
Id ftJlon üiPHnn rormcu vertrilt dut Sufäi cniHcr partfialiobw 
Fdrurort mit df<[iic<Dhtnitivvr Kraft , biertu bietet daaA«thicpifloho 
Ptrnltoleo OVIvioHik' ßnimm ^ 58. 79). In "BmtntF dar Ab- 

IdtQiijjf doji lann (daniil tva* . '■ vomrixi» icb itachtriglleli 
1) auf difk in PMllttini üblich« Vena i*mta, -i\ tni tki 6^ lln^, 
Badlinuaoiit p- 27:1 (liijt) -^_l>wL* U«^ "nd inir verhiim«a 
iTftTtand, 3) buf Noti(^«H ot l^itnuta XAVIH. | p, |71 pbmoho 
L aoUar -«^v-** *^*^^ ^''^'^ '^^ l^i^ffi^ W4it«r, 4t nT du 
Mh^Uoli noch i^bHhioblioh« ,i«tiiiD, brtinn. 



^ mfrw, nur nf mn ^ ^iitei^g Tarinft- l^H 

>i vn EUrk «TTVgt Mb) $^, 6. 

^_^«aJä Ull<, sbh 1o«rciBiWn 36, 7. 

ijLiJ Immpmi Ü, 3 v. il; Vgl- el-BistAitl «. t. 

dh^^tji --■ ,fi_-^J VIT sich luis dsiii StAcic aAcliAD, M, •obonuw 

111 d«T Too Doaj Migof^hrteA 3t«71e ouE ICdl N,, doroa von 
I-lriÄ^lwr flC^«ii, Sehr IT. 2» 708^9) ffflgabeae Dentinng mir, 
T0rfi?blt nn 1-Rin nchniitt, 

_A^ f^Jbl 'aIq. icb bin bosorji-t u^d 70, Gi 71, 8; rgl, TuitttTy's 

pjj n Tef»iJOtt«u, lllcfa«r1ich Tnachen ^0, 12; yg'i babr^ o\|?. 

^_^i*j II (J^I) widflr ^on SUcbcl IDoken, biaUQ *as«chla|^(<L; bil<llK 
roA afirndMi WittW», «tcb slHtub^u CO, 24; vj^L Huu et 
-Vu^äf 4t>, IM fr iLilliogrj. 

, s^^ lnmn&> pL k&r&miÄ. Eanj»!, f Alte f4 Uli 

■U kulili, dio bohA purELBiihL^ HÜttc; bildl. rOffü kulAh^ an groi 
boanct. ißit dem Nob«Dbc^tT roffinirt'Tr I^ftt -9. 9^ 

JU*J n nielshblV trUgvnM^b, VprsUc^kr, ^'i^mchljigtiTi Ifi, 2^ lil iilt 

^^A^ mAgßr pl .^^^^ d-L, mflw«LgEr äO,10; vgt. DoKy ^appU f, 10t>, 
U, 569 b- da Gm>» glftHs. g«ogr. *, 7. ^>>-l. J*t"t ist AH 

durcblaurntde WwQcor nul]^n|{t T>ji din» Onflte« tn Kairn ofl 
itaa tbttiiAm«» , ^ - ui^^rrabi ' fiibrt . ut dvr Ui^pprattg ded 
Wortes Ti«Jl«icbt in ^eic der bcrWinchui Idiome m sachon. 
m^jt ttnura'. M^biLkifm, sdian«n £k, 7 v. el 

^ — * nijuftb ^% fulAti, doa Ta4:h (dnn Tacbrnck« JmiU- »treiubdu, 
dixTcli iiai<3nrtLr5g«>« ftcbmelchieriociio» Bf?ui?biu«ji Jmdiir xu jto- 
wüinofi BOubtiD 72, 15; vgl. M^ jc^^v I^<:ikj nippl. U. ^dÜA; 
und Kmxuer. Ifpitri^Eii II, A4 f4B0J. ,B<ii iuih givbtb keinen 
ipndtD O&a^ d«t Diu^«*, B*4ft^ Dtiiüivb olu altor ScbtUmcbtcr 
vr^bmiltbjig m mir, — «b^ uoa Ut All««* — uud bior stncb 
er mit soiaor Hand tlbcr raelnt'a HQck^a^ 



§ 



faDxamod. Stndi^fi I, 2H9 A, 3. 

fQg«ii, uachgehw Stt, JS; M, II. 

sJ&AÄ II emo l'mo anbirrtoD 10, 1$, 

^ tth^r, u, mit SohifTipfworiaii tbcrbKafoii 21, 1&. Üüi VoUcntlj- 
inoloffio faMl 4« Als ,b«r«hru4(j*; mir iat «* wahnulieiuUcljftr, da» 
iiAt»r eiD8 F^^liftiiffTmi vüu tuktär ^ j£j (vgl Dükj a. t.) bt. 

Vg:l. toob jjb ^ jjj 15, 26; J^ll» (Stiom) jOcgoro Form 

TOD jLu n. a. «T. 

._^ h&b, Muck 24, 9; vgl bim. 

^^ hiLflK Kau; bUilL l«lll h-, träbo, tranrij^ Na«ht IS, iq ; 

h., anii«i?lift€r TropC 67, 20 ygh IQ, 3 1J4V« Q)eb«bbibi, ötW 

t-M^ V ithottit, immer da« gr<»»e Uftvl ha1>«D 59, H. 

jj^ hudfir, Ckbrnonun, GQumrm«! 75 alt. 

J^ n halH, Uag liaranttriUUigaii (lUrt) 21, 11, 

^f^ mnbjnhH, Schunloslgkmt 4R, 7 v. 11. 

^j^ II aiUi>f»m <laufraltiiiUcli) V paH. 79, 9; vifl Krtmer'a B«l- 

Htg» II (]$S4), 70 [im 
.^Lpjj wirdejlo. ZotlwAi^hUr HO. il 



B^rJehtigoii^ii. 
& 47, £& »UU itgolbibot Ua itgalLil-vr 
8. 47. Sß «tatt itiADiibflt lie« iUidUl>«t, 
S. 49, 25 lUtt hfrbfrt Um &ab«t 
& (ti, 18 und 61, A auil iddrbbi'n im iddaftbari> 
S, Sl, 1^ statt itt^rgffigi Um ittiaggigi. 





Peber die Texl« de-s Hiidies vi*d dh-a /elm W/in.ni, 
besonders Ober eine ult« persische Bocen&iou dcä^sclbftn. 



Tb, It^ldebo. 



IViA SofaOD CoutparMli 1) unä tiHBaot'l dar^l«}^! h^b»^, 3«igt 
die lUbiaenoniliUing d«r ^jjtha Voxu-o* io riol Aohnliohkint mit 

TOD viiMiuJcT s«iQ kSuicEi- Und EWU: i«t oi so jfat nio moh«r. 
dus wir in ^en Rieben Visiten", wie nie un« Jurcli iIhii «jrUcbnii, 
d«A alUn tpaaÜ4>hüa xukJ im GcLazoci «aeh duruh dir iiTabiai'lHa 
Täte ^aqjcatallb wonJ«D, di« in dlv HvidAubiift-cia vi>n 1001 Nocht 
uifaanonuDMi nd. dos Urbild^ in d<!ti .Kvhn V'*/iri*u* div Nncb- 
AlUBWIfr bjibi^D^ lliu«»it woixt diimaf hin fS. X), cl^xa lnMorciEi Buch 
ntl fricbaitUchbr bL alti siiuaL dvturtigfl riauiJuLnu^tiii vou Gvacliubttiu 
sft iMn pIl»g«D, and dftsi «cb all« wematUchon Zu^o dor Ruhmun- 
«nllilanff in den e^Qi«l(iQ(i GuACliichtva wicderündtfa Zu dorn, 
ww> «V gi<^1>t, iHmt ikch aocb nint^M bitiTUftl^nn: Abfi^^bir (IIl) f| 
kiMDBi fciu doi UcfuD^iL£cba.ft It«! hv:« dw Sohjj ÄiAdbbftubL'B ; 
dm lu^^uMiifAn Pfinxtfrn (1^0 dbcrwnlti^t djo K«fttvaii«, ditf er 
di Btnbertwxiptmaai] niigreill, wi^ d^u Sohn Auidhbächt'q ; Abu 
TuKinAin (VJIT) iHrd ciocr Mr^icb«^ Vorbindoo^ mit der K^oigmu 
MigafcU|[t ■>** 'lie^iHT, uitd eli»?[i8(> wir.l div Frinj riartbbiii'* (V) d^t 
BMiracb« b«Klialdi^ Mit ItDobt aa^ jf<ac?r üolokrto [S IX), dif^b« 
EigBDÜiilmliubkvit dvute auf A|;atvi> Ecitatebuti^v WjLhruud Sbd- 
bAdh «lütt im PobI«vi miil wubrticbüialiuli auch im S&ntkrit ckIof 
Prakrit TOTbaiid«o wi^r, ^ncbi tioIoq Jaifir ucd »iclit« dnjf<igot), 



1) ClrBirali« Intonu, «l llbrv «tl AtMlbRil rWLUtio iHdtn « tt. 

«« nuuU* lIHrfa 1«a3j M, IV rt — Vjrl it»<h Uoutloh, Tb« bi»k M MndlbM 
(«Ul^^ lifit«. IMTHtoly i«ltiMi K XlXltT — V*1p*r SitidUdh mt« mvi 
B^Mh Aafutt £]>MU. i»H AlStf- rtrgUddiBn. 

9> Mil den ivmlKlfciii XiObrJi 1fea*l<Liiv t«k <ll? OrJitunr dof ]CnAb1u»f«h 
tb d«B ED^ditfD ■(Abbab«a TvAttn, di« fr«Ukli nichl dl« nn^cllbfllöka 

Bd XLV 1 




daa die QMohicbtft dai Az&dhbnohl and s^iaeä BohaB» vtsl mud- 

Voo volUtJijidiffDTi orioato^iücbo^ Texten dieses nu<:h«> »latidt^u 
UM bis jetit yiH G\AmXt*^): nrMnvh d«r von h'nn« '] und der tTiLinit 
id«aU<cL« in H&biübt'i 1001 Nocbt ^) tiod pbniftch dar von Ua(ol4j *) 
und dttr daiiLit ühoroluatiuLmvade, ftb«r correcl^r» toii KozimirBki'^)^ 
Ftirutir huhim Aaithfrl im Jourcal Hslul. 1 S37. 1, 1&70, und Dnvid« 
in »daor tiranirnftr of the turkbb lan^-uu^-^^ fI'<^nJoo 183£) 171 ff 
euiHu AbaülmiU hua J« uigtiiiacbpu lieboraftiiiug in Trfcnijmpti<)n 
h«miig«^DbaD ">- Kodhcb bat Bai-thulnnty fina tnüiiilbcbiH EvrvJlblung 
im heDti^Q Libiiuuu-Arabiiicii ijiriiuu aulj^^f lebtet, Htkbc «lu der 
HftaptgauhicbU» und twm von dnn iiin^logtun bfitUht ^^ Hi«nQ 
kommt nun j«tit (rin w«ittiror aruLiAtibor Text, welobcr du um- 
fnn^frorrliit'i Slflck drrr Contns arikbnn, ^dlt»« par lo T. A. 
Salhani^j S. J. {BvlrrmiU I81IÜ) biM«l. bicKjr Tftit tlftbt d«iii 
von Kn^H und lUbtcbt »ehr iinbo. Int ftbor« wit vnt vu eia^r 
Vftrgleli'^T>iij{ vor» HftfivUL'h rittet» ftrbt^llT., etWM onpHLaglifher. — 
MctnuHciiptc dfir (icscbicbta i^icbt o* zi^mlicb vi«lo'); tiQ ilOrfU 
ALcb lu dtfu lueiateu leidlich volLiitikidi^u EicJnplaiifU vuu lOÜl 
NikQht linduQ. Ich habe vier ombisoibD HoniUcbhttoD vor oüt^ drü 
GotbMv'^) und eine Lh^rro Dr Rtnuhardt» Dfu^uiuzm tu <^hiiüW. 
l^bOrfgft*')- Der Toit iliir m nf>br dr!atlii*bniH KnrsuhfiDl gpscbnnb«s«n 



dfin OMcbnsck dor OricmUlBii AtipuAi" <Bnlba(iL in dwn gltieb inilbui1lbrad«ti 
Bvhff fi 0> i>L mir uUhi bvkuiijit fiOHurilpn Eb«i •* ifHiif «tna In Ckitv 
l»«a |Guilrn«ktp iC'«Uli^ ilor ^««LgL «Ebl la Cti» lld 5, «4i, Dl* u^bllfh* 
tJvbfmeUanji in« Jim 8yrivliVLi durtb 1i>b ,^^r^ ^_-— * bvO^ul*! wuU 
nuf »In» Uuachrin hu» ilatn KanP^Ciii' 

1^ BblQiU tl4<PB Vi»ln>ruia 0^ttlEl|^ l^OT. 

S) Bd. A. 1CI IT 

I) Tb« ÜAllitjtf Kaneli Ltndcrn L0(^l ^«H wiiflUcbvt D«ban«tauif> 

Cht IJ(Ii4>i:tiiH>^'*t(; nuli H^awi i!< XXi vimi J«ttr« )0A1l- P«* mir tvr< 
llBCaihJfl HuiuijUr ilur OuLlijixr HlLlLullurk Lil l I. *. & 

t> Jum-n. APt letiV. :f, IflOA Dlv fiiiKdlimitfiL ODacUcLMu üiid U (195 
— ^|A> luU BbitultkKuu« du lluUUtuvilfbgu» ujiJ St.'UitUfii«iiH ■■« «ud«Ta K^- 
KUtlnnJirii und 1 {919— W^j. 

»h Süifftr (ili IT™» Calr)i]«r BlbüsÜnk, dl« «IIv» «m a«b ptfpulirvr 
LilUnUr mivilAltt. m^ifliclut Iva Mit« bwltit oIm K*iidielirlA d« Uaob« 
lOiM Ud. L. STK 

im r^ «ctrbittnt Aul araiAUiig. dl» all trpr-rbi* iJbar^ULi il«r Oothut 
lUbnnÜuik im mhiiiun jLiuDr 4ui nudpfhfiftm bm mir dla l>L>ihiifr Dlbth- 
ih#b m JWjhir Arlirit Luch eiidrvclit« &ll«b<r sriiiilian. tlU duuttt judUtlf 4«* 

11> Iiuv^Uvn mit «Invf >m«Ii1 iTtiln« tnhtvfh» lIcniltPhrtltM in 4«n 




AVoU^i Ve&tr dif Tttif ik* Bw^ ron *^ wb« TtUiVui, 9^ 
GoUiMV lldacltr. 26£2 «/) ist Aem dftlbuti's »o Sliaficli. das« 

ciftft AWbril^ Htt^hu wird, t^^lbet in c>ffT-DLfii'Pö Fobkm nnd im 
falBdien OAbraiicb vi>ei FriTinr» <lnr Schiifbi^ruc^Ji; (TadwId m] f^iltwliev 
SUlb Q. 9. vr.) tr«flvii «14 oft yusarumen ^). Vi«1Uicht itt ahnr c]«r 
Tmi VOD «twa« bvBOi. (fnaK am BcIiIuks hui .^aJbjuii'*) Tt^;it 
dini« FhAMti tngeset^t; Kn-'^n-Hnbicbt und duta die nothoAi' 
Kutd^ctinft StJiS'l itimmcD hier «n ^t vrifi durcb^KDjif)^ tu 0. l>ie 
etmiigün&jmle, »«br bUl«cb fjbh^LirivbtriiP, gleit^liftillH i^bn«flichri, TInrtd* 
tehrift 2iiS4 f^j kont Ann Wortlaut liomlich «ib, «tobt ahw m 
tmgea VerklRoiAS ku Ku ITaL wie m SaEb,Q, ohu« jcdor.h eiimm 
Jiäi« Paftr» uBbor eci r\chn aU dtm nndiri-ii- Dur T^it in dein 
nhr *flfthHg, j^ AMblüesif^ vmd uaschi^D goecbriobun?!] Cod«t 2^!^rt 
(y)*)! der «ino McEiKc Oosdiiohtcn catbElt. UAußt t^^^^^^ ni>i:li fult 
d«r vorfanipMiaaaU« OrDi>pi» zußamni«», Btlmtnt ao^tir inaDahmfU ;in 
WortlMit mit ihnrn übcTcm. nmubt aber doch wi«doT «i-Li aturk 
von ihtfti hb, ««Dn »neb tnlUn im Sinnt», Er Ist «in «i^hkcbtor 
Bt^tttfctitatit «ta«r Gcitalt, di« vor jr^ncr Ornppn mADolio Vcreilfj« 
btt AUt'u diPBen ToiUu fctelitp uuu gej^'^uiiW dtrr in df-r Rrtifi- 
bArdlWb«! HondAohrifL von lODI Nncbt >j \Ji]. IHn wSrtJiobe 
OWteineUimnuiig mit J«£ii<l i»t ^ioniliib Sfltffu, uud uucb soclilidi 
siftd dU üntoracbtndff nicht nnbndnuJ^'nd Sa ffthlt, win in di-n 
p«näaob«o 'r«i1^D. diu — a^tmubch t]n|>»iHH'rjci' - li^M« Gcscbiobtif, 
X M«4tt in It ror IX und w*u«hl» wo* vid wii:bt.i^iT, luutAiiclt vnn 
dm MiderD Tutan iü\tt ab und iwar ^^dar im Einklang nnl dvu 
penÖKbon. Solobo Ucbcr^nktüaiuuiigrTa tiaütu tiioh atjoh icnat 
Tt#lfv:b : lEibenso, «oivpII mun nai'h dpm «innn CaplUl nrtMlin kann. 
Eoit der tiüiinichon Ucbcr»t£UQg, L>i(j AbwoicLuajfoa hubrn aEiw 
üioi ^riMM-D ITeil duf* FiHjudi/. dm- llichtij;k«if„ }\».l 'liw Himiuho 
tu H ftTicb botanbD ebonKo viul ViLlgikTiauidti und reblor wi» ^n 
daa aiideru Ttfxtvu (uut 7 jcf'lit darin weitnr), so K»i^a aicli lu 
j«n«jn Jcx^fa oft tictJi rhetctriüchti J^AU« und HtfimAj nucb «bgc^vohn 



l4 Auch dl» Jral (ibrfpin toa SAlL^hi k^craiuigi^gebc.rRn (^«cMfflkMa aULn 

IHbit m^ftca^ ib iIdf Dolbmr !^■]nlbt]Lll«llJ*l:bTlft. 

t> l**b*r HU <3r4itAar t(anilBrlLrt(t»4 vfU dsn Kitfeln|t nn Ttitteh unter 
den bitt«lf*nd«A Kmnm'-m 

ttkMAn hl elaauD B««ai>l»f vnn li>-il Nhclit i>l ikb« iJclu* Qbvr denu bv 
•■■Jvrv DvrliAflvblidtl in •nvh[i<Moa^ 'tmi |c1«1«b|SllLil|G 1"t « ^tb lUr iIm 
VtrlitiMl» l*f Tute» dfbi U lin OnChlvMa tn Jlranln Vfrl^iniii^ng mit dpt 

tl*b 7, SC9ll:>, und »«4a Vabn «rtlltU fiAdk tm^ta Tids dU GMfhtftiE« roo 
d*r .&B4*d1* i(Ua 1d tlitb, Ktfuripf^ii" <^v^b rnm-lU^lbtr nivh dtn Hba Vvtlrtu 
M|tj- l»«H V4>rfeTiBjhhiitf Ift Min CdH■rh'^ 




^^ 



100 JV3M0IW, M«r dii TVto fin Ifu^^iA r^i Aa rMn rmlrw. 

TOS d(>n jf^DK )C«Jfiulij][Mi PhriuMn >), m ddis mofi auf dan Q«dAiik4n 

ton«cl) V4rzt0rt und wohl m zinmiirh cormtAm Afabinc^b ^nftchrioban 
ffflnc^icii ^), \t^uii[ii<rst ^utü-n ist a« . dnat aich diettolb^o ^robra 
Fi^hl^t \ti Htlfln LliiMHii Trxüin tindou f| 

UjiKvtoit'vIliiiJl wür<t» dob dM VerhOlUiiaft der AinbäBoben ToeU 
durch ElDiAn»,iobr^a wnitrror llaDdAcbnUou aocb bis riol btintor tf^ 
w^fcaAii ,Si»hwHrli)vli i«! (larMJ jh cl^nV^a. iliti« muri «ter nrvprtng- 
Eabou onkbiAcbon Text aach aur oLiii^iirmiuuoii borvtollon louifif oi 
milautB biüb d«im guia tiuerivatiitft«r Wi*iaH eixio altif j^utu Hnod* 
icbrift findoD; dio buhbr bokaanUa llandiobrifUii sied alla jtmg- 
S«]btt dor Urtoit der iliirdi di« Gutliaar IlaudBcbriU«! tmd dtui 
DnwkA dargaitBUlon (rnippu lieism iit?h nur l^llr micUfanrnd ro- 
coa«trnicri>u , uad dii> litLroct v(irwetidf<1« Arbi<jt i^rikhU wouifp 
Nutji-*u. Diu AbÄcbroihra niid ob™ inii diiwiT» Firllbluußon Ti*!- 
fHch guiip willkcirlioh UMigugiiu^n. Mitunter Eii^g«n auch Ito- 
inüiiiicciixcit aUA aodorn Toxti^oitblttn «ia^iniikt babco odtrr Lücken 
f(int7 Handu^brift dnrr^h StAll^n «atiiAr luideni AUK^railt vaiu, diu 
Ainer TDracLiodufm ÜIowk» bn^fbbilrl« *), Nor dos Ut g«wise, dnas 
dffT Kn^IulhWIm Tiiil. dn* licb ilurdi Kelnv EiufnoVibHlt j^u rrnijilbbtfsn 
sobetnl» d«m urspriiagliübtiu unbiflübäu gnuiei atn ferasUn et^blr 

l>nr hUbor bfiknnate ptniflcbo Text (üiuolf^Kanmirüld) , dar 
ni(;b dorn Ki^uiff^ohn, der dis ll«0QbbbI« erellilt iiud der dnritk 
Hafhiiur hoiut , dnti Titel tf^i/'htüir -A'if m« Hibrt , woicbt vom 
■tnbivcbtaa Eudir ab and kiuui tiic^bt nuU ttla der nui^Mwbii ttvn3i*u. 



I) Mit ^^tj^t, j>s*Jl ^L-j ^.,w^l **A5 i ^.^b' k«.!. »cli-ii.« 

tcban unprOnffllch gtat w\Wkiii üilor docb ttUUcbiD Kndtaluuf lalknBan 1. 1^*. 

S) KbuLhln* K*leBa *iub nHh In du »mlarft T«iian, ftoi ^«-J ,'^1^ 

dW» V«*tU 

S> Ho T_*_ - u5«i4iJ ^— c h-JL O (Cl itlal IniDAr ^ Or U^>; 

tyu* mMJÜ ;>p^ ^1 ^ S«Ih. 4fri 1^ ^U^^ ^^^oAJ ^ «U*ii (>>j«i 
Kn. 48. lUb. »Tl IjibMr yf^ Juu JJ^ ^jmi y; {jM^ «sUl' ^j^A i; 
t JU. ^^O «UJJ UUJ\i S. 

«) Solch« Ukadidicin«! Bind Jt od rtdit Kltltctit £*bUtrfi- — S«lb*i 
fttvoillcfa uodtnrt btvtvadtbpU» ^%m H^ttAtnUiif^m ilc I0(*1 NhU^ Iihvu uvh 
jilrtil mriir phllDloclwb hn*Uill«n; *o v^IcUl d«r Tvil dar rvbHid«[i Or4<1iWb^ 
von 6v|]iui<t k[a>4f In d«a Mlitqvr Anv^bvn wn A*n !■ B Ib Wcrtl&ui 
Ticl »■ tlttk Hb. om dk £«ai«t»<li«Alifho Urs*t(*ll ■to4«f«rk««bni «u !■■•*&. 






vtm 



Aitt «nrlchain 4m* ambliche gf-flcisArii m Seme Spra<4i9 iM. «abr 
•uif&cb:«is]guftbg«braiicliturtoekotN nnJ WDDi^Vune beoititrltcbti^a 
diMivi CbarmcUr mclit n1>cn, Tlu»cUo idi nüc^li rtldtt, su ist vr, 
ol^kicb in comotcr Spr»cbn M nhgafnj^l. vi^nili^li modoiD. \n- 
nmtblldi bat er tfrdne l«b:to (jcrtaltua^ in Indiflii ^f'^fnudeu. Dolitu 
iti^Mii>( iVti^ RircbauAg uadi ^^aAi (104),lit)i>i jri t\*T C.jj<bc'bk-hCo vom 
tugf^'^duldi^cii IVinton^ Actib aUmtiii dmsu, d^s nnr dicA>r i>"rftisL;ho 
TexL ujid ilib pialiiiiBi:b« Uebeit^Uau^^) iu IV uIa Vattn dai' tVium-vtinn 
d«ft Htmcber tts Rom («t^.) bab«a» 6ena für Aiiim tattläLucli^a 
Ddhersgttvr kt ri»« Ird&itRhR Vnrln^r^ WAhTVi^hninllc^h, ^ 

Ntu bat ricli aWr Irin (tulTr vi<il Hlt^rcr periiicbor T«Tt in dem 
L«jdi]«r Cod«)t G113 jL}") orh^ltcn. Er int ooob d4r Untunobrift 
gttcbriebcD TOD Jdeuf b. ÄVad b. Jä^uT jLll(iiti1> ull/klivkj*) u»d 
mi«iiiaet PrcAUg dui ß. Dhnlqft'da ^9C — Mittwo^^la dtm &. »ie|Jt. 
1296 »}. ^ 

Por lltol ist Kom TboU dorcb Wnrmfrui» und Abr^TImtift im- 
kttimCiich g«WOrdon Ulr ]«&?□ jflUt ^^j.^ -^--LJ ,Vw1s=^j y-»_JL-J 

(' uj^T .50^ ^«zJ» }.[/^]l\ jJuJ! C^ ^.^^l yJiJI ^A*vi-^ 

lAcftt fcftiIlill«D(1«Ti t M^IirHklicTliiMi rinnl ^^-j,;^ .J>ärr0r" Kar 49, H ^ rhii. 
I» tilL. u B«l«ra4hh Shflkavibi 6. Sa> ivl kvm Oftwiaht «11 Iv^an. Kn ttvru 
tAniiu rlititrTi elDf;]i noildrriDn AtiaclinlbAr Lii <|«n AIIhusq Teit Llnolnflobrulti u!\o. 

^j Hoki im 

Sj Üb liiilaA ili« RBiiibtliriA Huf judut Bitte iwttrUvb luifurl twi LvyOoEi 
Imllirti. DI« LiliemllLit der liCjiliivr 1llljli<jltiirk m imijirii Li( (■*! itotU QbBJ> 
■la A\t der OtfihBof W«nri «Ich Ifch a]Lc hlbUuiJjDkaii üinu «In 
»td Klbnvnf 

4) L*4iUrM tut vokl ola «um F«iiüUfrn,ni.ii)dii f;vT>oril»iio* J^i^umitf 

■^ «■« Tlt-rum f<— ttt b.t, ^yü^l wÄ-jJ i^jJ JuJu-1 cJ^' '^^^ 

t> VtytAf irtfH ■IltnItrLn ntffdntllrh <Tvr K DhiiliiJi'di, kIwt itit DAtim i^ 
«■ck doB WochohbijEO itt beiiiniineii' - DEc WorU .guL<M« ^y*JL»J »lud 

Rtr 4*11. tier ticli cinvnpLb Im <tio Itkiuil il» Sclirtibvn liLiivtri^alctea uikI «nOur- 
>dta <11# KfoM In ilrf |lAn<l>rtirJfL »uk:fbni4<tiL«ii ]>wiv[i liovtfirhLf^L liM iHn 
wAt» »rwlTiitU BnUcbrtft ün Miij^l i«!'!]» (j-A^i iIuü Hi» («i^f klmu Ji%iir*u]AVir 
^n. — L'nbriAfnu bit >fh4>n fltDUm«, vi« #r mir telirv&bl, Ov Dlfum rlrbllf^ 
■rbwnit «»d 4b lliukii«4liTii^ nir dw nriaji CnULofl ^duli bfvbriubvn, 

n b rftbt iillfvdlbp «K« wlo ^»U! wHh idchcr nt«bt ^J^^fl. l>i« 
dl« nnvollilliHllK punci^drlvi] WCrHr -AmUJI mud fÜJVl Blutl. bnuehl« kU 






^.jbtJl . . . . . ^jJo». D« ^afl lelzt« Wdit EJeinltuh dsgUicJi ist 

Mtiä «krie Eülügt« fefali, >o Ul ab ao g:ul wio siotivr, dan ftudi ilio 
kiino uDlfffhar« Stollo eicht ^<)d Na(ii(^ii doi VoHikMfln «otliielu 
drLrts ilerffU« nUri Htir [Thf<HiJh(t|>l imi< pi^tamlen hnt, wohl vnil rr 
in dm- Vorlafln ?cT»cbwon<i™ rnjor nalocnrlich war, Dw» cli«Bü 
Vorltt^tf EDtfbrfui^L Wifi^liJlili^t uciJ flüSB sitj fri;hwHr zu }v9vn wat. er- 

üober dio Eutfltfbuag dieser R^c^naior; boncliUt di« ßinleitmiff 
wwc^piü in tiobin Wortfln, Itb g^hf' iHmuHih yugliöcb «In prirt» 
Prob« d«« «chwüKtif^n ^ila, /uTor muu icb jedoch uoob »lai^« 
ülmr ilic^ ElßEidudiriK und tibnr rajciaa Uehauütung üir« Twctiia »ngi^n 

Dia Hsrnd Ut ein krilfti^«^* , nicht ifmdn « i«rlii'b<iji , «b^r ^t 
&u»Hchctid(» >*^^lik, Mftn halt hiv uul doo rratPii Uliak fUr Bubr 
l^iierlk'l). HE]^r i]h^ ist eure Tuu'4:hiii)^. KtaI nm-M t*rnik\\tA.Uwn Ete- 
mühoa tindot mnii fifh iii dis Hftml btuein » und uuob daiiD bleibt 
DOab diMO Ulla .J4Lti(< Sullit LiudciiUich. IE«olit uiibcquou üiL i. D., 
diiu der Scbrtiber .^^ utid nim^titlid^ «nch \ oft r&ob liukt tW' 

Hndnt {m Wflirbnni Fnll 1 Tnti J tiii?ht xii unLftmi'bpidnn Ut) '), Sn 
kuminl m *. M, vur, <bi** ui'*^' ^ Lf*^— ^V ^\^'-^^). **^]>^ 
ja m oiuifiii f^uge gcocbriobva mnd^ Öellrat di« ?raBposittoxiou j 
uod o vrprJj^u ju> Riiwoi]<ic mit dorn fotgeadoti Worte onff Ttf- 
bündln, üio Zaukc j, » ^i, * n. a w.) wird mitiuptor ibst gnr 
oiobt adnr gt^v tüaht anünibtxtei'. «booso ist «e mit <l»r 2ack«nloMO 
Form dus ^. U^r Schrtubor hat vidlo Fahler j^xnftcht^ thaibi tmn 
Flücbtigkoit (t. K- Auftl&Mung^n l^oi Hnrnneot^lanlAnk < tht^ils weil 
dr «ALU« andentllrb« Vorlo^if nlclit richlix bia')- Dik liat Diia nb^r 
t-iii glpiiTb%Qiti|{0r GvleliitHT du ^nti^r Wmk iifuib jmior Voiljkg« Mrg- 
fHltig durcbcorrigieti acd su^r t*iDi^ >v<*ui^'^ levt j^)utiB«]Q 8UII1« 
#ijttaKl; dJi,'H CorrccturoD siDd durchvreff mit *^>^ bacoicbfiot. In 
tiiiulneD FAll'in bckt rr auch Vojinotoo gog«bAD, dl« utei ßftad d«r 
VorlojT« B^^hn moohli»n; ihr Zolohen in ^ cd«T ^'Jh Lfüdor üt 
Mic« Hftnd im Qocijwd nocb bodonUnd sohwor tu lA«on oJ« dl« 
^Oft S^hrvibt^rs. Svbmi dasH «r viiil blnintir iK^biplM., oft, jn «chrngtr 
oövr gtndnM nm^vMiiiet KichLuii^. 1i%t £ur fuJctiUidikrit Iwi. 
Du/u Ibut »T nniiwnttioh lu tUiigfWcD Etcnobtitfuiij^iTii noch ni«lir 

l> niDHOA uptchiti liuüuilrri rJal Irvl tfnütiohon titleUen; ar *«nuiiil 





MMrfi^, iU<r ääS TrvU Am KikJU 




lOS 



> 



kritiMb* Punot« wfff ala der Schmbcr. Docb &lvrvnDiiot mai 

diese Sobtri«n|[keLtcD fnat imniar. In Jcid uattn mil^ctbcLltod 

ikicvi kotnnen Ito^r» QctrrauturRtAlldn vor, an dnrim ToLUttndtgar 

Lc»Qpg tch mJaD0i T»raweiMx« niid die lob doch mietet g%ni 

Die dirbkriiin/thAn Ptind.A fahlim nfl, wt« ^A(t^^ Für ^y wird 
im Tait f»l AtuoiAlimMcj^i ^J ^ebululubeu; nuci lu den Cucrciiluriui 
1*1 \j MÜt«!). _ kemtiil wohl QJ« im Text, giuir eui7,iTln ia ^od 
CcfTüctuma tot; ^ aienmlv. aW : 0141 piukr m^LJ. Dio &lt« AuS' 
QKicfao du o lAch Vo«aIcrj = bag\lBi^i.'m vit^cXwa M, Douf-riix]hiAchoTii 
4 vird aiUid««Un^ i& '^a aHat MiUe dur^^h x> aundrUdklicli dar- 
QMUJIt'); tob balj« da1i«r uut'm in ^i^r] hcIoHad FtUda ^ gVMUt 
TiWrhaopt t&bc ich &Uo rchlt^ndflc Puncto «t^riD/t Falitdio PiiiioU- 
tu t«riobtig4« w%r vtioh der Arbnit dm CoiTur^lorfl fisl nirgends 
innhr nMJiig, AqcIl mit ^ .t^ .?«. Ii&Im» idi dh^Ii tt]g£Li?ti] KnuiHcwsn 
gewMUt; oboLUu nül don VocAlj^eichcn , di« im Cod«i ficmliüh 
•fwnujL g^brauülit siud. Dd^e^ru li&hr* leb dJo Gi>uAi>iiiiuteu' Ortho - 
£Topbio ffftiu to jtuluwQf wie bio vtnr. und huch Sohwuikunffon 
b<ib«lMlt«D wie p Tinbon aJ ^ eT (1) im ^^Utut cODHtrucluH iiobon 
^t; BO titi£oUi«n ätelln] iil in diesem Fülle {ibii^u« nidit «ti «dI^ 
■choidon, ob dor Scbntibar oiu kleinoH ^ oder «in gri>t«a« j 

Ich bibcf dia Outivi^LLirffu vhtiv Wültüret» iu üoo Tüll f^wrUL 

Es ^iU» keioi« Sinn, üo dorn l.fltor batoadnn tu bomorkoa undj 

V«rk«brtb«it«a drfB «r»UD Scbreihorä AEuiigubtui. Au c»ini^*co 

c hat dsr r<irr«*t.f>r dir.iw ituch wn^rndiort- Hit und Au 

f* oiü Ktiiner, dur rlio Hiridsdtntl xuemt iu Ji« Haod ntthmey 

iaUeicht iiiaihajI} ich hUiti: dl« ('oritctur fu1ni:h \oiiitikud<7), wnut^t«!!* 

Es B«ng ftoT di« Auordnunj: d^r Würt^. flb<>r bvi DJihi^Kfr E^Klfiing 

wflrd« er ma nEfmiM auch in diroor liinoiL^ht Evcbt i^rhcn. ht 

'ordert« oft V>psr>ndei'e M«ho, «IphAT sb »ehn^ wift die Coirwtureft 

^Vtnbuidoii Koin wDlIua, Uobcrbnupt m^irc biob'* der i{eDoi|]fto Latar 

Bviu luHwu. dttM Lch «fl ibiu M^br viel beijuviuei' gMUiubl 

ftb es mir geworden i>t. 



I) Aueb .1^^ witil Au ir«i<:iii«lHiu , mnu ftlili« ilu Wort nisht nJvbt 
in 1. 3 T, b und AiA«r;i liti. fU» itui dl«, ■»(>)) ha rAitail tdt- 



Truta d«r Cornfvtiuv» «uthtÜt 0«r Teil imiaor noub ein« Ao- 
lohl F«b]är, di« icb w^DigitanM utir tarn Thiril mit mohr od«r 

Dk^ ITtiberftfTt7iin^ liab« icTi fi^ w^rLlü^h wl« niOglii^b gnh^E«n 
unj KiQT flclt«& oiu Itilä in «in Dtwm jLndrn« uTOjjjfUoUl. Die viulttn 
öjuoayinap UAmeatlich Uie iirabiat:L?D ÄbHtr&otn, boteu lEoach» 
Sohwiarigl^it ■)- Etwu bol^orD Dimiot mch diciM Wied^rg^h« rl» 
mrlichou WortgebliDgelH waM au*. Ab«r m wlbu m, E. vcrloreao 
MHhft snlbut fTlr nnflji Rfli^kc^rt, ili« Rcimo lUid WortKpiHfl nach' 
bildr^rj zu volltin, Di^du wirlibi'b^u KuD«lwr?rlh bnt Jiv blami^ 
H[iriu:h« ilfiH tiorbtbfliter» ä<^c]\ it'vihi. Ei' ibt iiLcht eiuiti«E cti i^'iui'll, 
«Ltjnn bi-i utrit^in <ti« mei^t^n efinnr TtiMar, lf^cl>ju4ArK'i; ttod Kcitn« 
woi'i^ii iu di(4cni KtU Acbon t(^ng und gäho. 

I)i« arnbiscbeii $t«ll»'Ti litibtt icb lateiniacli (lb«r«eUt, «uch mag' 
Hobst wCTÜLob, obn« tio] Bb;;luicht taf den c]nA3Aob«n dpncb< 
l^tfbriftiiüU, 

D«r Einleitting gäbt oiLttrliab tön« weitlHofig« l7fas«br*ilfQTig 
dtt Lobpreiarm^ Oottes uud d<4 S«jf»iispruche4 über (l«c PropboUa 
fomift, Druin httiut m: 

\jU*T fcl' ijUil iJ>Jü"! |yd*j juy ^^1 j^3 Jij^ ^^ iLf^J 
Jm Ij Jb J.^ v*^^ j^ ^UOfrl wJ* jl S > |^ J^ y,^^ ^^ ^1 y 
^ WJ Cy «JULü A«^ ^>fy>^ ^^-^ ^ VS «^i*-«^ lT^j^ 

ü^ ^jUy /^ cr^y ^r-V ^-^ v^A-i r* ^^*^^^ fr-^ 

V*^f U^ y «s>->j^ V^j^ wy^ *>»^ ■'^*;^ «^^ ^^-«^ ^ ^ ' '*J !*■ 

U*wi^ JUW IjlJJj^ jt ^.j^^ u^l^y <'j^ J'>^ ci^ ^'f 

^Ijl v-^'^ "^»^ / UU ^■■■■■vj ^-mA gUi^l pXJr JU-j 



1> Da vb^ und «UL3^ twlda TIibI dnd, » kfcu «Hn. ««nn ilo n» 

1) Ha Vu. am BaucI; Im Thil ^ (d, i j^). 

f) j^ b« >tHb wobi lor JJ^ C]^~^ '" **''^^ 

4> Bp«. bIb « »tfbiiiil» »pAtfrv Hand hai hier O^ «IncaMliabrnn 



JVSLW^ ÜBi/^ di« TtxU deg Buchet von t^n z«Ah Vhiirm. 105 

^/ r^-^ Kj^ ^>S ^^^-^^ ^^*-^' J^ ^ lMj »^ r^^-*-s' 



k»;^_i 



^1 v-Äi^ /j ^i>*ij ^W i^^^ y^ ^y^ /^^ ^ii^ e)l^^ ^j^*^ 
coLm« oüux»! rV^^^ "^ *^j ^^>-*^^^ jLii..«^:.:^^ u^>h^ o^L^t 
ü^ »^ ^L^>; »^!^^ jl-^' j^^^ ^^ '^j^ <^;j j^T^^Sj? 

'^liüt ^Ijkj; ^ uläij; lIxs ajuü j-o ^Ur^^i c^^-^x^u^ij 

,j-jj f*Ä**; iji-*3 li^j-j i_5^^ £"^ j^ ^^ ^ '^^ j**^4 ,*^ 

1) So mit ^, (Der V«n i>t vom Comctor eTgJdiEt) 

S) Der Tsit Iit hlar ventammelt üdar Honit enUlallt, Die koarailiflrtB 
L««Arl seh^Dt \\ AJ Ij g«WflAetL xa flfLn. Es mnu über doch «in Orund dt- 
(swfiHn fteln, dEue eliiftchen Worta ca verlndera. 

S> Wohl *jyJ! lu leien. 

4) Cod. JJUmI . 



^i" ^ ^\ .XÄis pi-r-^ iWr'-J^ 4fiW-^ iW- ^y^ »ü^^ J* 

yj ^ ,i>Aj^. ^i ^ ,.1^ ,^^ ji^ii ^- ji^^ ^\_^ ju^ 



\J^\ 



I) I<o Vv Im Tvit ^^J. 

1> Ifv kum ukikt richtig »^n. äMili^u v*t iluf«h Hiot RtTadtiaa- 

«nl*n ■Qlviindiif.ti . «U JL« ■>»[« dv> »fluLDu ilvr ürtlab d« orttM ^ fai 

tvigC ilaa der AtiIjluI lut f «ntiUuidvD Int, mlu nklit p fcln ktnn Aa«h Iki 
tlfetopht'UaluiB per» )C« Ist du W->t\ aw9iattX nU j ^«MlirlsbvUr **« frtJ1i»b 

I iilrhi vikuulivUniid -mAtt. tHo Aiv>9|>)«uti? mit ^ Ui (Urk, BaUivUudtt «1< jntf 

U fbr t'ud. 



Ij Cod «£>wM0 , MU x^*iy^ otf riiWrt 
flf Cod. Jt, 




kAa l-fBlVflJI, t) 



*-V o^i's J^=^ ij*^-^' ^j*^ i-Jt* ^'** C^^S J^ 
j2 *M^i ('>V^ 'j-Jy;Ä ^ o^l C'jl tx^ 

/> ^ii^*^ "^Ä^ ^i:--J^ ^:,J /H O* •^T-' ^J^ ij-^ 

^^^•^^^ c**^ cH^ ^-*^ y 'jcV* ^r^ "^r^ ^^^J y 

1 »r j 



i.;i^^.JuMs^ WJJ' <>^f «L^LaaIJ »S C^^ f^5 i-^^U- ^^i>1*; U>Mit .»^ 
ii;«Äa^ -i^V ^^H3 C^J-rf »,£^ CJ^ l5^^ ^^"^ ^^O!^ 



t> J>*T CorroctAT hil du ^e govlrivh^n 

ff WftbrtflitluUoVi r«hli hitt ctwu. Hlnior ^! b< «In \ «vtll«! /J^t^T?). 

ft) Cud- ^* — ' oJor j^jbw^. Wühl In yt*- — * lu vtuAuiJDrii- 

i) Okd «JLlx*| d*r l^rTMtor )u1 «In _* 1b« dk« & paAUt 



r 



IQ^ X^4ttt, tVA^ iUf 7>rt« Aldi ihpfJW* ivb <^ hAa rcjur^fi. 



^ 



jS rt* *' «^yitlÄI ß jt ,i;J^> t^ jl f^\J^ \j^^ ^j^s 

U;^ .^^4^ i5^>*^ f^ v'>*5 *^ ^ ^ ^ '-** ^^^' J* 

f^ .^ ^-*- y ^^' r^ «>* gi^ rj'>^ >' r^ H oj^ 
f J ij-rt-i ji Äjj-a ^j •*- ow- *j' 0*;^' *Äi*> ,xiü' ^j** *yj 

Äi ÖUi ^ 7^^-^ Hyiij J_— T fcJ-IJ Ijf ,-Ä^ ^ ^j^ jJ 

,Dta AnBstAttong diAMir 11aUKlnf!«n- mir Rd^lgUtinon noA dl« 
fi«der«fllirift di<eer Tuhmiülj«!! DarBLoUmi^ (TeavlnLb zu «ißcr Zeit, 
wo ^trr Piinnn an dor bi^cbitt«» St^lM im Wiii^ler »teoil nrd die 
Liii^blitlL "ir ii>> AeqniaooliumK in voller Witkuüf^ w^r, det Wind 
ibit dvr Wtj'j L II -Mrit [fi4f und dtu Wnum »ich mit 'Itm Boden 
miicbte, dhi t 1 i Veitcli<<EiH voll GIoeu uni dor LrdHni^lilikudi 
der Wölke \oU iU>ii^wm^r wjxr, Sm&ra^toppiolio «uf dor PU«h« 
j^jdnr Wirst luid Mttiaohilflirl>ung *) »uf der Wwign j«da» Civbir^M. 

lJ«r l'fnu dor Zeit faulte D'^no t'«df-rn und FlUj^«), dl* Wolt 
huUo wie die Woak« der GelMbtoo aouvo lUu^ 



>» Bu Cod d» bSubt TU« Coirvtlar nt&naavi ftttdJvi; «twm i.>J*J tu I 
ft) «a Vt«. In THt ».^>>. 

fl) L'tr tt«bi •«atiMiL .JtoiAUCit'' «<n «u nüHar. hibo tch «San M«liebU 
BMiitill. Acliiiticti natiln Irli'i Uli) darvif inich«i, nn vin ]irfil1keli«<i 




109 



Die VATftiilMaing dura, iBme Oaxrhi eilten /j]^chreil>eD e|[l<1 äiana 
Wort« AufiiiMlKOii, ivu- CoilCDoda AI» icti ui die ätätl« von 8&Qiiwr- 
kuid — (lott «Hult» M bliheuil! — gvlongt wnr'), d«i Krltcluna 
4«t EUteo der Fnictd« im Ohr Dn<) ^en Sobr«ak über die leben- 
lilflftd« TTciLDaQ(( von dsi- [Iflim«tb im Arm^), da üb bh, nocb- 
4Mn lolf vom ffNrlkhHiünri ilnr nltHn WoliiiAit/ji iriirii Tli^fnii.ii'i1,i>n rl^r 
HAumt gfl^omiufla war, flinu ZtuiuiiinQckiinft toq bor^omijfanilDn 
LtttUm, «tue AuMuiiuluui; tou G*]«brUu iiiu llufu «itiea Mziunw 
gttfMJfh'^T CoEU(l«llBtion , dMSW] 8chw«l]« dio Ka^b& d«« lUiU, 
dMsn Pr>rtc der QaolJ der fUbni Ul- ]>a :ipriicb icli bui mir; 
Dia Hvcbtigill Ikihult aiulit uhub Rorw, tltr PbpUi^Hi Hingt iiif*ht ohna 
KukttT. Dio Zusomoioflktiul^ diBAor Vügsl, dio sta trvffoxi So^a 
bringt* gcrcbicbt netJT» viu«r boben Perboc; diu Auuiiumlu&g diwer 

/diif, g^tUcvü \iicotu7tt. 
D«r Fftlk flif^gl übtrr dtr JEuiid d^ti KOaiija , div Eula wulict uuf 
TorfiUikDii Uurgoa >). 

Du IlfirK ipnkcb: «In nfih^reirtitimmting mit den Fretm^en 
anitf Ddui d«& Fuo» in jüdqh (jarUo flctccn, d^QQ taoa mu» Pita 
A«r DonwDiUtte*) d«; TrtllisuUwüh^j e<ullltjb iuitL lUMunuuü ile.i» 
Blfeil>iglE«itMflai Icontiuna aad tdt:li auoh ao ]uiig«m Aofatbhtt in 
der (M» mianifffnchiai LTid» cadlicli Jti tiva ^obatUD do« nftoiuo« 
<ltr Ftlriorge br^bi*a' Dli^twin Hatb i»»U|ir«i-liencl wuitl^ iIha 
Lftbbai k^ dos (IltlokBDcJiona im IHooit «uKcnilbQ UDd dua l'ilgor- 
Und dcA QtfMich« am Hvil »jiftf^lcgl. lub wuudte [uiub hiu lu der 
An d«r AaczaJt^bnQDgvn. dam EnUn dar Adücbun, dani H<jmi im^rar 
T«ge, doTD 0«betApal dc-r W«U uad d^ui Vorbild dio«er Zoil. ilvr 
Rrooft d«« üEjuibanü ''> und dur Sonn» düK UlAm'v und dnr MiuUnia, 
dMtt Brkorirefi lUit^r dua Hrfrrfccborti und Fünton, d«ui Rttbuj de» 
mdhea, der OrduEinif der lUlijjiau , dnin fitoh von Cborft«ajj und 
Bdfllttfln TOQ Idavrarbiiutbr, d^itL Kdlou, Sobn öm Ki11«u. Muliumd. 
Sobfi Sioburtmi^d'i. ^boc» 'AbdAlkcrim's, -mbgit Uott lome Krhabcn- 
hurt «rhall«n and jwi«M Tag «ßin« Hohdl m^tireo ^), Das HeriL, 
d&a von KrifibaiMCD ^broohcn wdt. orlougl« una duvob dnu Duit 



11 ftfnqbl* 4lu noptnOnltchfl JU« »Ä^iMt. iTAfum oral > ^^. 

ij Ma mibtm llOf^h* uml IU«d* 4*t WQti4 tiT|;4n DarnM 
S] jSu ^ii[ji«« I^aanC, di*r Kuf cIm UvkkM^U|[vr- 

Uiiil Lvldn «vltdartu^bfii^ gndiieit mir JmIi r^tlit pAweAd, 




j«nflr lUtimon KrAlt und dit? v^n foBIIen crkraakU 8»le f&od im 
t/fi^uc dum amof vir. W rT/nm dttjii, m owiit'^ilv riuATiiiiv 

I'amam r/tts ßisto taa/trmn hiiMfOin^ 'Uiiffrputfn /tivn <i» t'^nvakt^ 
ocd /H'jtftjttttiH i^iveiiimua, rj-jvrirtitta faniam fUida mm*>- 

i^aL^dcd klares TnnkwaUDr c^rrokht und ooi^ti der Träbital dirr 4>>lo- 
(llüuUiuu dt\4 Wt^es dviL Tiiuik der }JijiJuiv1st|Utd]v i^kuxtel liiibv, 
Aeü* iuh diu MÜELTo do« lliiilk in die Hodd f^oiTJiu«n babo nod 
jflüchlich iti ^ou 8ctia(te» der £ich^uii]rfiid«r dr^ Kfluig^AATB MiDra 
HothiifinB g0tjinf[t tiiu. diuiH [<.')i ini Pfaneopriink teinnt Hohtdu- 

Ki est manvs, qwtt od U'fjeriUilixtfwn donlt «rtW/rV, H ttrmo^ 
In inf^rtOT* parft mtinns ejitn J/tlfim ovi'ulftis. fn wr6i$(7j «r- 

Tuimad äeoIOB mi&^uu für den If^j^lfickten biu^e^boa i(r«rtt«n, 
donu dft itoiDe Hemcbiiftitf^rtnit mit rraclitfrücbtcn govirnnt «tud. 
DO «ntcchlLlif^l er dl» Uotordrllckl^n Aar 7,»il. K«idAi Moi^gen 
iNsBt er je ohoft den MoTRcatrank der Wöhlthatcn hinKflha. V«- 
flirren wnnftcliL tr biclt mir iiii' <S[)miile, Eij^eni.lium ulit ror ilie 
EdloD- Doon wenn gldoh du Koticuftsld dor I'^tkoo das Ijttiiti 
vuu T*i durch dt« Üiibtil dei D^ceinberwolko vfTwelkt tbt, to wiid 
dor Duft dci» Ifcimawuacn wiued Rntot dixrli j^ea Äugonbliok 
>IArk<ir, uod w^oli «iich dtr Kiuirn de« W4>*ce]« des Ma*& \>. Zld^ 
duniU d3<i i^tfrii-hiT des Tixle» ^HfuIlcQ Ut, ho wird dm Wlrkonif 
Mrincs i^nton ICiifos doch JAdnn To]^ bod«utaiidor, 8«iit fffrailiiwr 
Zc^lI iat MaVa Lci1> £u Aüclir uüd 8taub geTvcHeOi aber «ciDd 

Tfftfflticlikrit nnd Gtlf*» ftlhrt win dm Wnhn da« 0«<«4 Obflr din 
Lniidc bia uad ^^bt wiu d^r WpLDbci;ti(3r bei deu Lfitb^doa dtr 
^ika/jan Wiih V4>n Hund /» Hiuid, 

iSi" rfu^H(£t> pierio vmtrt ptnwtUtvi, dum r/rVnJ Twriu f^tmfiicua 
ür<Jtt, v^mtt offJi viri ini'üiat m (rj^Kufivmj ocuttw tiet^t', 

Bi 01 iHtttma TPfOr fftrtmtt dtrmnii} iwyare umlutrurdf gutmni 
arfCrtiii et ttdatt a d^üt^ ^futrentitr. 
Vn lieb Ju4ui Morgen und Ah^nd die berTOrrageodfiD t^«iit« 
4tr Zeit uiid die Odchrten der üag^a^^oit, nck'Ua sich in ailc 
WiaWDlcbofUD T«riiün Ual>wi und hH« VoivElgu de» VTvisiiuft und 
dftr Eiff^Alcbftftoa ivuhd, rnr rpücbun Krluigiu>ff ^"^ AuHfoichnaDsen 
iioi) En^rlladuiig dvi GFidHüketi vor «vm»' nobeil rerMiiiEuelu aud 
roa Mxb«r Cthabeohait «icL<' i^aLrouiBieruug ftUUfindot^ doM beul« 
dft» TnDkwMa«r Mm«T 0&bi<u au» dem Qunll Miunr GQt« bi^rror 
ipmdnlt utid wpln ^wAiu-hm bVuer vojti ZvlUs twbRr Freigittagkeil 




tfJm l''ipwvw. 



ber «ntrehJl. h*t «r uacb dt^ Wejt« d«r Eilltj] ftU«r('?) ^t dies 
treffÜL^ie Werl in Aournidiiiig ^liracht 

Fortamc eiat^ praefj^'ierua tijnttn niMä, 

Nua gtiHrJmb es in nm-r Nnrht. diu in Wahrhinl nin filUßV«- 
U|E wu tind ^«0 Kd^Uinn «^rlantmiti', in 4<ir «ich du« Htirs in den 
Auen der Woqi» bclaoU^tc und der Ücivt od den licrüclkcn IMau 
■o^txUi, dfun man ^^chlrht.Uchii WatIi«) \nH\h Ttnd diA Schrif(t<n 
0)4 KnKUunj^tu uod (Sfidichten tulnifbtoto^ d^-nQ cIdo tjui^ Nocht 
kaDO xnui cur mtl dm l'rfMidfi di^i^ Gi^Brif^'i^ od^r mit Jwu [i^^^ii 
tiMfl BactiM VII £udrj bnugeii. 

llWirte dur ün?0i3, der dn ürinf^ur von Wohlbboo uad Wohl« 
tbfttaB Dfld vb MusWi in Ffvi)^t<li^kt^It und Edelsimi Ut, Ful^vtidra: 
,Dft0 Enahliiugen di«*M Üuoba» utnfiuaua EtmubimD^oa und Wms^ 
hiitNprtloliOi wux^orbftT* Dinare uad lÜi«in|tol. Du bbor etiiuo \m9- 
inkdkamfün nicht erh&bflD Ut, iu> bl hei d«n l.otiti^ji un^iy^r 'Mi 
ktöA Biüir, ufl uzawheD- R«1e&ico dicw» liniut Armbntid und t^Q8«- 
k»Ue (inil diMQT VogrJ Tadtirn uud t^lügal. aij würdait svxno Kr- 
UMliBiuigen und Wfiiith^kjtsspHlcha ä'ia ßnndn miu^han uni ftflinA 
AmdrOck« und Uildt^r in Anwcaduu^ kummou*, Di^aom Wiak 
Igwull— lUUta leb dnn Kuas di» S^-hmibfnü wxf den f^jualphU ^) 
und a&bm das ächr^itrubr Jvr AblMSUtig m i^ii> ii'lUfCHr, Avis 
Tdllif rciuflT Auhihi|jftJübLifit uud inaigci Liobo uud Soiifonj; eu 
iMiMtn T>i«ist. odt»r vitflm^hr iiiri den Rubin dt»r WobIi,h*Un au 
TOnwigeo tmd muicbArloi KfinuLniruü ^u bd'ärdara, :ichmQgktc ic^ 
^ PIcd« dj<«*r PQuD/Uiig tiuil /leile ich Alle Seiten db^HA H<i«fu- 
hüni. Aui d«r Jiluraoinaii «oiuor Macht brachte ich udanr Hoboit 
ein« Ro«o, am dam Garteu s?iu«B Qlück« s&ndle icb d«u Fnaudtfu 
«t»r Macht i-riju Pnicibt, 

SerrtM uffirium rnrvini/tii, tpinii wf*-nitr r^ farint, qufivtnW vwipittA 

Svnnc EViZ&r, n^iH de* '^t ofjVrrf, tptivr ijt.tiii^ statt, ijiMftivui noatrtim 
HOB ^fO/; ttTUtm&n *vr ttc^tj/if. 
fian mditMoa Abir dto Kn^tt^JM« dea Ifu^bduakE^Dü und do» 
Söbrflübrohn uotbwvDdii^ düim Tit^L liftbeut d«Da ein Kiud obon 
Nwaea ^^It kl> wi-jii>r wii? «in 'Vrhak ühno Olu. Fjvili^b wu 
<}nr nrf.jtriknglich*' Numo dies«» HticIi^« Hache lAr-K Ami», ahn* wnnn 
man «a llolntück aiuhOblt. oonnt man » KlU^bon, und wouu 
mna nlti GnldjilOr-fa ninfi inncht , hnlHnt iimn nn Enif^ , doao wodd 
der Stoff uiik4 twuo üttitolt bokojumt, erhalt ttt eiaan naii«n lt»oi«D. 



1 r JtfoüA^ I>1 nr 4ta Pfrttr W >IImd d*r PlMa hu atdlB^ilcL 



r 



119 jVoffiklv, fZfAtr fÜf Ttrl$ ihv ftttflia r*yu d^t r^iAn Vi 

So Ut di^&r SafQinlaaR ^vt Titol gcgebdii ,ify>£nK20ir hifemttt 
mt^'t^tofi rWimrJf?') Mtj-iua*, Hin nnUi&lt ubn AbAclioitt« actd 
Tdbn Cutiit^l. m JBildin A^v^briU ^) ein«? Ituiu Ton Wfi.Oteit. in 
j^orTi Ctpitol eins QomtCFVonz voa KiTnahtninj;- IJor /weck do» 
Oiuuoo iflt il«), lU» dio Z«lt Toa dt?u Lric^UU&bI(!U iles 7(f^ «t/E/ift 
Ericinening tind die» Wnit von %tnn*»a aälon T^ßitndßn oinaa Ab- 
fiUaji bthiJU. tiott der H^cliAt« mßgo di« Sodc« seiuer Mftclit ror 
d«[n Ri^hla^n dirr ViidlnKt-»nin^ buhOtAiL and düf Elnnd d«r llnglüfdoi- 
fUte vom ^utsiuG HQintrr }l<»h«it stuHiokbäit^a dun-li »otn ^V<>U^tbui 
und »eiu n^I\ 



Hiemfif kommt Jba Tiibn11^T(TrTrit*hiiiim. und dana liv^aul di« 
k«hmoTi Q riHlt J Uli jf . 

Zar Vt'rroll^'iJLodif^Dg der Au^aIhui iu dur Ei&bltiuig gvb« 
ich ftuch deu Sclilun; ü (u<U J^'-'j^: i^r^.f-'^j >j^^' ^>*^ fUj 
^ ulA ^^ ^-^ :iLiB ..^^ J^ (.[/ ijj^ ^_r JL^ 
^^>-J^, «s^ jLJü>l -:j«^I ^.i j^il i.^j>^ ^^Ij fc^jJl 
vJWii. ^.^li^ lufi^ ^i-l- i^l ^T *1^5 U JJcuM ^1 ^J 

>iiJt. .p^^l ^ ^~^ •^''1 ^°*^'* ^'^' <1iA RdfiUt#lnAn«Kt«ltUDg aad 

ttniubvbrbeiLuug dva BuiditiAr-N&mif durcU*) dua OlAck d^ Edl«n, 
d«t Vorbildet der Edlau, dot ^Yohlthnt^n dor horvorragtodaD L«aU, 
dot Pil«|^m und 8tArkf^rs d(<r rivk'Urt^o» der Kroni< dat Botcha und 
de* Gliiubifiu, Jpr ZJtir di>r ]]»i\mt , dar Öonn« dus I^Am'a, dfls 
&rkom«ti untor doit Httmchurn und Fürst«», dw £di«D tuiflT«T 
Zeil, des Stobo« von MiwurBUtialu ^^ QnU di-r ilOck^te mC^f* diu 
Znnga d«r MBii«(^h«ii t-ifU turbitUn l\ir E«in Wohl ausqmskta 
Inaatm, 

£> deu» aJiwBmttö über evt dff*iciv d vC/iia ti rjMinpiw rrrore 
ef tatdtv.* 

Wir b^bcn hier aIso cioe UonrbeitUDg de« «Jtea Decbtihr-HucliB 
Bftdl d«Rn Z«dtg4tiir-bmAck^ gnniächt vnn ninRm Mnnnr»^ diwoo Nftmts 



ti Hll -Jf f.brmei Iti uBiurllcti vl«1«f dar lOmnAMii* ^^^jjJt «AJ 
Jtron« il«« aUBb«tLt" ^Hn«4»t 

I) J>^ olini JUblMhC Mtbi b«ln Aubraoti j*d«* Mtkta Tic«, O'if 
4i1I Z«bl «nd tIfftierKlittA *JT J«d«r nvui^n Ova^Wcbl*. 




JWUiiU, V!U^ iSe Tertt 4tat BufiheJt vuft *U^ xj^n IWt^ ] |3 

wir Dieht mobr k&Emen, oni lioft? eioa» Kürzten von ^ amar kand« 
Ntuneiw MaVt'Ji^^ ^ Muli iiiiiin»>Li ^ 'A^tli^U tri' im, lfVid«r 
hab« i[Tb nun obor übar diesoD uiclita v\'citvf lindon ktVjiaira^;. Doxm 
dor MaZ>iuüi b. MiiVAmiaoi, dtf 524 — ^^6 m SaiuarkiLiid r«i|fl«rt 
h>L> lat ea Biuht» du (1«iäan Gro»ivater niuht 'AbilnlktrinL, ttani^om 
^luiaiii b, Qofrhrft - ChAn iJAiid ist und or auch bcbH^nrlich 
dftu IteinAiittu Ta« Htl^la göfÜbrl bal ''). Voa diru frülmtun 
Üsfraeliaro SiuiiarlCAn^'t kann^ soviel icb (0ha. kviner in Krtig« 
koouiKfi^ eb«oM irexiig «iner, «Icr anrjli dr<r l^mJiahnir? durch den 
CtnnlTVflRtibkh (604) '| gnlnbt bat, illf^ibt aIk^i nur din Znit d^r 
Cbatai'aclHtt ÜbotliOTracbaft f6'Jl>— (><J4), :\-abroitd di>r ta damarkoud 
ilLntl'kcbfl ViAftllcn »uv d«iiii iiltnii Hmur iHiflurUiu *) ; 4>inirr vnix 
diMMD, ddr«<a fffcnien nicht t>«k:iuut «n sein acliekeD» dUrtte tuietsr 
UftVvAd aein. Pmh der Ifoirboitcr dca Buclu, irio dor» dorn m 
^•widKn«t Ut. «m «Sunrjit wnr — dmin d^Kiaf. wttrd« «r (fol .Vf!tt) 
aidtt von ior GoroobtiRkcit 'Omftr'a lüi» mtuiton^Ui^ r«daa und 
'All guu iu deu HtiiLtti]^ruud tiuti^u Itt^StiU — ItlLit uns ulcbl 
vfliWr, dntD in SAmurkaad urwurlet laan Ana vcc TOrn huruiu ^). 

Zräcboo dOT Snini&rkftndor ItcfU'boilun^ uud dem im Jubr« Oär> 
gncbriftbotfu Oodnx liogt nUcn Zp!i;h«iL nach BcboD flinti getuumu 
PVifL Nicht nndum knnn ni4 mit dor Zi>it hMil , wolcb« twwc}i>>u 
ioni ur»pnliitfUcb(iu p^^rsia^bon Text uxiJ dor BQ^bnituuif varfloMflu 
~wt, donu d»r Sttl JAntu vrar tlir did Zc-itgDn仫n dieser ja u^hon 
anmodsTQ gwordcn. Abor oti ial duiJ: Jruglkb, oh wir Lbsa Crluxt 
bii in div ftUArvtxb^ lliath^^it d^r iHirsiscben I/iUeiJttLtr biuimr- 
scbitbf« dOrfieti, M^^lioh ;st (rmliüti» d/t«« ditrselbd »cbou um 
100 be*tBDd«ii hftt WcüLu wir dio llftarbeitiiitg geg«n 60O anscTUDn, 
n(«.ch«ri wir Wiinrn '■itioti gro^si^ii FiililAr''). 

Km KDUuucT Ki'nctiT d&» pcrnjuchoa StiU und der (v««ichicbto 
i«ur lilnder hauu iwIMcbl Hcta ileni Hi^^hi^ s«lb»it uouli Xjlhere» 
Qb«f «eitt* dbfüEfiiQugizcit eriDiitda; dooh muii leb goftUdiEt, da« 
L<b 10 dicn«r EEiuaivbt kr.<mr ^-lo^^e EIotTaatJ^ be^«' 

K\^ Prob« dvr RirUblungHa gsbc leli dirt ü&üühiahttt den K^ig» 
Dftdlibln (V| 



V> ». tlm Albrr 10, iUt. 11. £C C 

«> Kb 

I) Kb t>. II« 173 r 

C) Aach difl A1»AhrvEb« iii«rAaB Suuiilioii |r«ii«rth icIjü« d« KvU&I«d 
Vnv'f KftKWA froM Krillci c4«r mit «tman Kli»h votuliwi hMiUn, 

fa> |a lAfD, Ir^lliFh tfiim inü«r> if^WAndt^ri, Of4Chk-hC<?lipn vcui i1«rn junpin 
Kftabur. <f«n il«r K/^nl^ «irf HUI'* <1h Vnitr« tiogniillici. >» !*A'<<k'> IfuHvIin 1. I 
'Apn>iff«r) EnivhfB l^b vtn« ltAinii4l4P''Dii vi rliv« hjichliAF-?f imn i«lann; ilinr rlu 



tid. XLVh 




Il4 X&it^, V^Ur die 7W4' 'Ip* BtK^f» rvm tftn fVb» l'tthpf«. 



(■*^ju-i jf j—* f^^ ;s^ *y ^^y^ 

ö*^-Xi j^*ji4 ,j.*Ä ^ l,0»LfLiJa^ »Lt3^^ ^k* Ü^ «wb ^W-^ 

Jklj p itf^««^ _A.Ä3t^ JJlifU z:OÜL^ cHr* L*V**"-5 **-t*-* 
jy^J^ P* y s' ^i*^**^?^ ^»-fr^ 0»^^^ '^J-'-* *^-^ y O^^J^ 

Ok>^.f-fi ftJlj^w j^ ^>Ji^l ^ ij"^ M>,si^ V^,-^^ y j^^9 V-^ 

CfJ^ oJj^ y^ <>;^ ^ -bJLi ^l -bL«u ^ «t^^AiJi^ x*P .fMil^^ 

^ A'^i» c>^^^ ■>--* •^-•**' ;/i^j c'j C^JS ■'J**^ ^>** *^-'* 
,*3.| Ait ^Jii .y^* ^.,t Joj j/ pS Uji> ,.,IÄJ «.iU ^ *i-(.rt 



^ 



1) Obvvlil illvt Vfort Kkpuspnil int. mir n dficb ttehllf 



^UJLi ^t^ odifU^ d^jq tii^l c;»^1 ^-,M^»^ ^j^ *^jf^ 



.^ k 



Söld^, Üe&er die Texte da Bucha von ifen nehn Vem-en. \\Q 

^j.^ ^^r^' Lj^^-"J^ V'^^J*^ jMi ^^ <y^;*^" b^-H^^^^ 
iX^ bl+j ^j*^j \iJ qÖj öA*3 j_^i-H_i \j5oUo g-yö ^2JJ-^J ki>^.J 

olj-j r^^*-^ ^W^^4 (j*j^ u-y>- ^jl5;^^ J^5 ^y j4^ ^"*j"l 

i.>wJlIiLü iJlAjtJ^t ^^aJ-L^jlJ' 



t) Cod. Ä, 



>) Vom Comctor nir oLJ^^-f gesetzt Ui« gKni& Stell» bis L^<L: 



316 NfUdeker Veber du Text« d^ Buches von den aehn Vanireit. 



(_jjlJw-i^ I^^LS-.cU' ^:i£>^ jUjS ^iwl^ a'uiou JJL4 y ('^ 

i3jL*Jo iiJtJfc_Lj AJ iJui^ JyLi-« coUju u,5 ^.^^ {*.i>-*jJ.3o 
,\ j**o bUÖL^ i.aIij> cy.ULij ^j,jj J^b Djj ^JSjO ^^^ j^^^^-Ä-^ 

L^ '_ä^ ^ iXj |jj»j ^Lio=Uj ^ S^ j .ü'*.*.! aJuL*J otj^^ ^i^y 

üioUi: Jl^ ^yij- ^y jotf b ("Jv--^^ ^U^lT i_^L-y^ ^^. ^ 
o^ i^j-:^-«^ jj jj UL-ij: y.,.^'uj JtJ>j^ -t 





1) bLÄjL-i m )«8sd7 Dmid wttre es sin richtiger Hamat-Hj 

i) Dia Worte Ushq »ich kaum andon laa^n, NAm^ntlEch ist 
^nz dentllcbr 

3) Cod ^"^Lfi , 

4) Etwft aiDziuchatlen iiAaJ. 

5) Cod. COUt. 

6) Cod. ^::***ji _a:>^ . 

7) Cod. ^yi4^. 

8) Vor A*^j fehlt etwu. 



\ 



Nöideke, Ueber die Texte des Buches von den nefin Veviren. 117 

«lJ bLAkj ö]j^ k_9^i^ tJ' dJu L^ , ^i^tJL^ Ij^^^^ ^3^ öj-»- ji 
*^^3L^ *J' j f-*^ jiJ^ t5* ui'^ j*^^ V^jJ^ Vt-^ Qjsyi^^^-^5 

^AfJhJ i.i^^.Xi' ÖjLi- ^i' -jPU:^i^* v;>juj*ij b ^\ {^sii^^^L^ ^iy-tltJ 



w*^ c>^^ ;ä305 jÄ^ (* a^-^ y ^!>J' ^^^ ^jj- o^^ 



1) Cod. ^-j^*jLi3;L**j , 

S) So, BilC ftD)drDcklicbBr BsxtüchnDng dq Htb dünh ~^ ditTUnt«r« der 
OnnotoT, mber im dinn Stelle möchte kh die Lesart des Schreiben voniehn: 

• l ■ A 

4) Cod. JJX^J^. 



113 Nöläeke, Iköer dU Tetu dea Bw^ 

w-^mI ^ j|4X«b -^ ^^H^ L5r~^^^ i.Xm_J:J ^.^r^ 

iXjjThJjS tjOyM j^jjj jijjlXj \;>*awUm i-Ka^^ Vü 
(CjT<3 |*^^L^ >4^Xa ^\m3A i^^aaJ-J ^;±v^ I^AXj^ 

r^l j^ £y^; ^^>^>^ "^^ ^^ß fy^^ ''^>:i ^ 

^'tHcj^^ j^J^ "^^^ '^^^'t^ '^^ ^:iy;0 L*F- 
«^l;* r^ /^ i^H*^ J^'^J^ Kß}>j^ ^W^ c>>>^i,öj 

Q— ^,5»- o^*^ >.;L»t^ ^tÖLi u>hÄj j^ ^^w' 



^^j^c^ OLiji ^^.^.W^ y ju^il ^ JtJ fU>^ 
0>^y^t j! tjüiLiK* .ixw-l-^ .ii^JMr^ yi 



1) Cod, jt-äUJ. 



i./i \'i-L r ■ 



- — — ^ ■-^•■-r' '^ ;'* 


w h^> A— -> ^^*-^ H_ 


-<^ .:>^ _£ hj ^ '^.i-t 


^» -V'* V^'" \^>^- Jh^.>- 


- u ^^ ,**^ sl4> ^ ^s,^ 




-^-'r--* - 


-^'^>-~ -.. 




. Ni j^J- ^ ■,.... ^ 




■) n^;M '-■- ■- " ■ 






1 .« JH ^ 



" X ^ y 
















•r, Vf^ tUs TtatXe lin BweUu iim 



i ^ *-_i*1 »> Vj^ «J--, o^^^**^ *ii«-Jj Cl^*^^ t"l^^ •^'^^ 






JS/«^ 5T tXfj (_;-»^^ 



J^jU 



-^ 






.^-"^ /^ jS V^ iS^ ^i- ./-** /* >* "^^ •^^ *-^-o^ 



tL^^ n'J^ .'^'^ ^'^^7 ^^^ o^ /A^^ J^ cr^H^ «^J> 
^^*w »j^suSl >> ^^ j^ 1^^^ »^»^^ *j Jy ^j^/ \j^x^ 

ii^-jJ aJ" ^ ^ W^-^ ^^*» /*^ *Ä*NÄi ^^^^i*^ »s:*^ gM» 

^ ,5^- £^ cr!>!> o-?- o^ j* er* ^-^-^ '-^-^^j r-j'y 

>^iJL- V lyiaÄs wvttÄ ^^«^ jl «U^ jL»ü^ ^ v.£iT U JUSA? 
U Ö^^ JsM-j f^ ijUm^ ^j-^ »^ÄäT («.i;*,^ *i>wi* J*i .XX 
<** 3y ^^ f^ ^\jm y ^ ^^^ .Xil^ ^.^ji *;C^ /'***■ 



S> Oll ^üt'b" iJLÄ. hJj odK jJii^ li^wU »«Iw li^i nIaM 
4) ^^Ji^ iW CM llul Lieh (ilfSl vnhT tpitfirt ilmiun »U 



>£>.^3,^x^ jL-Zip^ ^\ ,9*^3') ^«f»u~ ,j ^^^J^f j--_1jJ_j*j 



'^-^-* cr*-^"^5 r*^ ^^V j^ 



:;^l T 



'j^j^ 



^^r^ r^ 



.x^\^ y ^ii*.,ftLj35 jk*j ^ ^^ JüUtT ljlj^ ^JJ^^ %}j \^^ 

u Ij^äLj f-*,-^ *XiJji ^;>^' ij-^ ^Ai^U >! ^ f^. p - Lj ^^^^ 
^j«-j üjj **^:^> ,i>a-**i ^ÄjjÄ'j ^ii^-Äij ^Jli o,^IJ P^W 

W^ »i-fi^i^; ;^r^ 0*^ >* *i**i^ o^ lo^— jJf^l 0^-^* 

V 4^ /^^ ^i Cr^j /^ ^■^*- ^**-j i5>^ "^ -^^ r*-^ 

V ^^ ^ ^^ iJ^j^ j-^ -V /^ J* ^-^ ■^'-^^ •'^ 
^ >Li( ^^ .^ ^^x^ ^ »i,^ 3,^ jL-j^ ^y^ ^ 

tf Ul«« bctd B^iikEi «itio nenctt BUti« Und *li»tc« Wuri* ftbiBvrkl^sn. 
t) Cnd ^Li. 
B) IM 4^\J. 
It Aar U. »I. 








Jy .J--J >1^ jl ^Ji^ Ü-» Ij^S;"* S,-*^ o4>- 'j-J^ 

US jt c.4>- -Mj f^*— Ijji^ o.^-* •^'-^ ^-^ »-f J / 

^.^ ili.^ y j_ii >^ Oj/ ji^M W.ÄÜ f>>^ «i^ jy f^ 

^Jl^ ^1 cAX^ U^l ,-Ä-a «jL*^ .a*ÄJ o-!>^ j**^ »jS* 
^U^ Ij^ ^.jUjI ^ v^ w^l; j>i^t^i)yt .u-bIL. .a...,;!« w>X( 

o!>r-* 3j-^ x*^'" j''^ y ^ c/ -W <Sj^jn t-" 'jlT^ 

^yatÄ- .^u^ ^y 1^ ,^ yiT ^...^ ^^y Kl- j^wi o fji 



yiA ^.,t-j Utfij «,-j -^ y^^p- wJjj- «>-ii ,y*g jH jü 



1) VTaU AI BrftiiJHii ■ 3"ji 



)) Hui «rwarl«l« .■J |i> 




Noldeke, üeber dis Texte fÜM Buchet von dtn zehn Vioiren^ 123 
t^^ t55j j^^ ^>^^ r^ ^^ Jj-^ ^y^ ^j^ y .ii^---V^T3 

^A^l3- i'i^j* ^f*^ ^^ ^^L-w M^ ^^^^ «3L<bM ^^^-w-:> wqI^ 

ü-* **^ r^=^ ^>-^ jj-*-^ l^^It^ CJ-* *-^ y ^j^^W^y 



^^>*^ /^ L5i ^=>--^!^ o-^ 5.-*^ r^:H" ^ <ß^ l-^ ic;,ulii*5 






1) Hu «rWHTtoCfr ^t jJ. 

BJ Cod. lOUt, 

S) To Cod. Dich <>hO mch jj«-'^ . 

4) Cud. «..AÄst«,^. VLallvLcht ist aber DingekAbrl Ui der ent4iL SteUa 



124 A'i/tUv, Vft€r <Mr 7^''« cfai Bm^t* rom dorn Min tViiVfa. 
^^^^ L5>'^ l^ .^ <j:«f U> CJOUm y^^ 3j_j ^^ L.^ ^ OlXa£ 

cf^ y oJ^'s ^"^ ^^j "^^^ £r-+ ^ "^-^ ^ *^ /^ 

o^Lil (-J^^ ('A-iU O^iJL *;i**^l g^y ^ tj^y^ f' o**^ 
^ ;Uj ö^ .i^^O o*1_> jJjIC ^^ üf ^5^ S^ o^.^-^ 

^1j^-^ ^-di> .^^^J^s^ -^>^-*-^ /*J y ^ '^t*-^ y 3^ tt)*Ä^ OjJ) 
5;—^ O-aÄJ ^l^/j ^^b ^^j.-^ J^JJ^V^ j^^^ CLysLÄJ 

^-jL4^1k^ su^^l \:>sb^ K*3^i»- 3^ ^:>>>^L> «J^^ jjL« ^ ^t^^ 
^ >1 rt)* j^^ jÄ&O (*^^^Ä* cwU; ei*-**- V^ ^i=*-' 

jl JkX-35 ij_Ä Ü^ Ji>i^ ;t OL»> O' i;;.^-s*jüy j^,-^ ^aiWJul 

i_«^ ^i^"^ oSr*^ ar*^ j* '*'*^' "^ L^ V r? "^ H^J o^ 
^^ f^XJ^ ^^-^ f^ *-^ ,^ ;l L3 j^iJ ii;. ^ujj- jl 

t| Ib ITmiB flau tvtiabit oiu *«r«i Wfirivr. dl* J«a — i ^L#> 

■tiU|ir4r>iBik, 

MI ccHt jüjy. 

4J &d ,.,bt^^. 



*V>^ iy^*W*3 ^*--* 'jr^-^ o-Jj' i-^' / *^ jW^ ^=*^ 

* ■ -^ 

^a^ jl >!.,** ^^ c^J-fc* ,js^^ ^.^j^ ichs"^ ;r*^ *-^ 

y i55r^ ''ti^j ^*^*^ ^^ *^ ^*^-*^ ^^^^^ ^^y^^ *^ 



j^L* ^^^ 1^3^ 9^ rj-*^*^ ^i>^ /^^^^ k^->*' *^ ^is*** ■'^ 
r/ bs' >^ j^''>* *>-H^ "r^^ *i^^ rr-^ s» ^^^^ .^y» 
i r^j V4j^' V^ V-^^ <-M-^ i-^1j-^ ij* *J*-aJ ^^^'---^V 



I] Cod. «^. « Utah » r .^, ^rvjUf;, ProT. I, SCl^ l>tfr t^rl 
iytÄf u^pfahru V<r> niieli Ibn l>i^rBtd, Uttq'iq 1(9, 18, 

hfcr «blKbi. 

41 In €od^ Mfl Ulf ^ Affl Iflidfl d«r Zail* nocb *J^ wn AnAibi: Awr 



]2b -Vä/iMv. rtrAfr ttü TrxU Om Jitakd^ ivw dm mkm Ktti^wi. 






J^^ (*cj-* oL?=Jy jj 



.i^ ^>*- *^ /^ ^i>^ 



5r*^ jjV »^>j-^ "!j^ 3' *^ ^>^ ''*-^-^ jy^^^ r*-^ 



AÄXJwH, 






t^rflhlun^f von K^DÜff D&4bbiap dun Kriüf^ttfon, wolohe <lanu6 
'iLUprftn^fKiL, dftui «r auf rlln iC^di' iltr Nt^iiliT hilrU. und den Scbick« 
I. w«)ob(» dor Lifcof dor Zeit üljor ibu braclite *). 

IfncbtiAr^) »pnicli; Inimordar oiiSgc dar j^nOdi^o KOni^ ««n 
Ltflitit haWü. daa mit ewrigor Htfrrlii;bki:iit »usy^Ultot, und «üi 
DwH^n- du niTt b«titindigom Hvil j^/iurt ivt 

üiit^ dfiD HtiirsflbvtiL dar Welt >var oininftl ein K&uiff im 
Laodb Tnbni-ihlfliL . diiiunn TapTHrhiTil wnr in olleu I*iui<1hu bunUnut 
lud »oüio KQhiihi^l iD AlJfr llnndo. Kr tuiUn £woi Vetir«; de« 
eine üiesä KAuiglr. der luidiv K&^d&n 0er Vuir K&mg^ liatt« 
viiio Tochter, di<^ qqUii iÜDaini und MNJM^hon nlcbt ibr«a OidduB 
fnnd Qjjfl dwr »rt S^^h^iihMit und Amnulli iiivinttutl dbIi« k«»; ua 
iviu einD Huti mit roonccfaliabom Aeittsoin, ciD Jiinimdwr«<eQ in 
irdi]H;liGr (rvftUlt. Ucid bei aijlcliitr ßcbüuh&Lt war nt doch Tig 



I) ^ Mb tm Od 

il loi Kflfliiu- KHfUH i'«|4u-l llntKliinE inn Kr.nlf IMiltitiin. dtai 
KtvmI, 4fA vT l'BClTiR^ Dm •«In« l-dtt »II b«rrli>liuvii . nmt dvn Hdifi^vn. di« 
n tut uln# tliKliiil «rlltl U\mM Krialilflntf vsbi duidf hin» Jwa dia Ktpfk- 
ffltl'lckiii !■<*» ^^' HiilAehllEhtn ClolUt« VvmnluMiiw lam Uncthk In baUw 
Wall«, Au« H« Straf* dH rrmiLt (OdFlcli uitil (Em Knitf rin UnrMhto latof 
lUba Sirrnfti l«t OoU ibvr M il«r. «vlclivr <uiu Kiditicvii flbtt 

^i U« lUiÜgMliis d«r dA K«nlB tll« Uwti>«ltt«i «nlMt 





NncKt in <J«r Tdoap^kisah» ^«r Uött««vcTehn)cg ofid alle ^L-it 
drin Htibetvtqipich il«r Aadocht. Eiuon Tagin vm uiin KArdAr 
im Huisf KAin^r> va G«tf>; thtt lUq'irlljuog u^&r Unii-r bli^^iuii, 
die fj<tfcitlBolmft UuUv Aamutb^ KArd^ wardo auf soiniim Tcppicb 
whr früh und tuf der Stihtt« iUh Öela^es whr heiter. T>& ur vom 
Triakra in «ei&w Conititiition WMim«') mid vom GdoRo in nünor 
Enpfittdauir 6tt««') WoerliUi so giog «i' üi <I(<ii ij^urt^u tiiuauan 
dunii CT«b d«r Douflt d«« GolrUnkeft etwiLt logo und di« Wind« 
d«A Wciut fticb fttvnvi boruhi^t'», AI» »r nuD noctiOaD^ um den 
Ovttti herum ujo^II*.', ^LMnerkt« vt von fprn aman «bgHHQhlojnfflDim 
lUaia, dor lich wcbl ^uscbmückt Tijij^to, und f^Tjd oic Gftrtijhaai, 
du ün Scluaück tr^iSn/i^: vt {^iu^ dorthin . woif im ^'orbl]igeI]n 
oiaan Blick &nf dnn Ranm und «lih dn din rnirandnt MüicliJ^a im 
Q^M*) eiMa, du Antlite iromm ducIj dvr Niaub« ilor Andacht 
^vricbttft. Du sptnch rr: ,l!d. dis Scnnn in di« I^iKcbo ^okiimmen 
oder hat VöTiiW diu M»Htk*j mit der Verehrung d« Herrn vor 
UoBcbt?' Mit hut]d«rtUiiBcDLl Tlni^r^u vrardo et dar LiabIjhliQr 

Veo d«r Liebe wt nur ein« ^»atie itLigcfallea . und voa für oinol 
DoB ÜMcbick but mir iMnen Uuru in» Ifon^ lEostoNirj], und 
WM Ar eban! 

PIMilicb nuhrn uch dor It^-ta^ndv il«^ z?L<biitU4]lit Buiao S<wU 
>1UD Qiurtiet aod dnr Fnlk d«r lAnha pmn Jli^rz v,uni Nnint; Jnr 
VMid der LE«bv kAin nun der LiiOr d'-a S^-hmiHrih licntt« mn] dt« 
Q«i«ncb« d«T Vorli«btbi;it nn« dem Boduti der ^oif^D^ borYor. 
UiUlirmHle erbob fticb (Jtiducb) Ijtfi UtucblüMt^kiiit uud Nadidvukvn 
du Kraft n:m Widontond« (Togan dio «AtAniaubo Luit uud bnichtAU 
die L»^t«1rablin dor V«-Dunfl dio mon^ioliUohc^u AiiaUod8rtiok»iohT^n 
in Bvfni^n^ Kr fttond (also) «ufdtt auf und Iwgnb sich wiodur 
nie Traikfri^laifr^ Ab «t (flbOTt nncli na\^ B«cbor ^(«iiosson, kuxn 
dvr begebrIicUc Trif^b fwiedcr) in Aufiweimj,' und erhob sieb dtts 
Kui4l<in dar rhontMia vor fleinpin i>hr^>, ^ht «iniiirL voin W^tn 
fing«Oion>m«aein Kopfr, mit etm-m Honen . worin vor Liolw allca 
dronUr und dttlbn' glag^ bnßnh pr «i«:h xiim Kt^ni^ Lind ArrAblie 



«* <'afiHdlfldaii bvl1mii>1 

8> D« «Ir fil4r flir .Jjnptiniliinr* nlo^il wähl ,.Gv»«bnii4?k" «(»n ULm»««. 
dfet lllld min^lhiLft Km k^nitl« ^irli rur Noth hnl(*ii mit „mit »Invr 

9> Kai«tU(ft ht ntp^t aln fr«l«« O^hfii in nnvtm 9(lnnr ^t1n^>1lt. »rnlnfn 

hftt fiifln hui div ^Aiidvlir uiiil „Ocjtrfl.vor«1jniMkr' Lil aa%TBr KrUldanir «u- 
M«ihti imintr wi rttu«]lv Vorricitnnzfli lu d«thfai 

-4> Dlf' rii&ftvtiiEOltlni] V*i](LS I4I in <!■*' nii»ilnü«cliiiii AhLjuI^wIa «tat 

Aj Ba llblvil ihm h. 




]^^ A'dJrfrX^. FXrrj' <£« Te/Afi ilu ftadia ri>4 <fi?f» yJhn ^'«airn. 



J 



ihm, will M mit. rl^r .^filiJlahtfiE d'*« Ma<icJi«as sUfht-, er^äeckt« 
dPD ItciÄ dor BoÄttiibucndoo. Er (f»b teiccr U&nWlitttrff der 1-0 
und «!"( i4c1i'Snhm(8i]i'tl« «olche rfnIiTiii iicul Klfl^l md »nhiUnrfn 
ibroa f uiionj^l«iLih«u Wutjlis uod ibrv Ijüi-HiibtTiidu Wngft ün nllorltfi 
Wmdna^nn rikit »olcbcQ ltild<iii], dnu dmii K^'u!^, ^a ihtxi ^n ODt- 
fluninttf Hvn deci ltitdi*u rtor Lii^ba /Ji Iwlrj^lcu unllng iinJ Att 
klare M^rj^on voll jLnbrach, du Hon vom Vnrifu^jf«D boftchluifUjUinitt 
Oie Si^irle vou d--r Li-iduiibcbbfL ^tangtu w^nl. D«r Orvif dar 

LiAbv h(«b ihm d^^Q SchEkubal In .Soolii und Ikn 'J 

dl» Ülocke dwi Bv^brena in Sebwin^n^, und i3or SpI^W ät^ 
WmiiidhM ichUtWU diu Würfel d« 1TiiU<nuduniion^ 

S«el0 nnd Han b^fiLtid Mich w(M lo der nrn^t: da tr«t pioaliob 

dti Liobeiknuiaiüi" ein 

■Ii7d«ti Augenblick fraf^Eo d^i' KSni^ nAcU ibrer SohOcihül, bei 
j«d«m Arbwmjfug <*rli imiJi|^#« i*r iH'}i Tiurb iliiBr Aniiiiitb, und KAMilr 
bcAchrii^b ibi^on lEoiz und ihiv Lioblicbkolt iramor »t&rk«r^ «ßm 
Olöok 7üm Sülißpför, wnim f-iaer ttb Küiiig gvluiva wird* '), Alt 

di» Snvb« so woit ^akomic«c war bivlt dti KOnig durcb 

TonnittlüJig KArdAr'a b«i Käusg&i' um A«inv Tocbter ftn und »nebt« 
iKfttifn durcli Vwrtprwhfln von AtTiiturn und groKi(*n Ebrpn in 
Q«|^owaTt und KubDofl ?.ai' t^LUwilb^'kt»;^ na bown|£i)n, mit don 
HVoitva: «Dir-AO VpiiiiaduDg bcirlrkt Kjbi^buiitf ^» ft«Lg«. luitl 
diticn VHrainiguiij^ v«mnl«itl hiindtfHtjkTUATiil Auüjfir^l^nan^n*- Kim- 
gör küwU don IJodon und »pn^b: ^^Srrca* ei ifitaecHn^ue in tßts 
vt^atJAus minf, flotttim mmf Vom ^chtiital hii zur *^oh1ii trh^ 
d«r l>i«nor do« K&niifs der üatcrthiuiua und d««; Bebomob«rt dar 
Qoi£4rudni uud Lliud^r d») lEaKb«ud ävi ITuUrlbNfjitfbtit ffcom iLn 
und in KI#iHOb und Blut die Wirkiir>g«fi W'awr WoblTjiAi und Fftr- 
SOrgD^ AUoin dJ<Yi UlVd^h^n Ut Tn^ und Nacltt mit AndAchk bo- 
KcJiHili^t (Uli) lamnii:^rC fiicb nidit irri Gorint^stori um die trdiAvIkffi 
Freudva noch um d^o WOjitobo dto<£oT Walt dei \trgiihttn und 
EiiUUihons. NftcbU Ut^ibt tiü Bulbflob, uud <im Taif fsAlet ai^ 
l(!b gvho (aber üuob) und vorkttndii ihr did Krvitdtabotiabftfl 
kdDifrliofaoQ Aotn^c». WiUlgt sits rm, «o i»t des KtinifCS U«n 
Soxil^ ledig'. So ging dorm KlUnifür läm-it Tagn äu ninHr 'riic*bUr 
and trag ihr di« SAcb« mit djo»«D Wort«u uor : ,0 da Sevle d«iii«i 
ViUrft, di« Vcrbändiukg mit doni KCaig i^t VcrvotASmuig Jttun Ueit 
und Inhn^fT dnr Wnrdf. F>W Ut. mn HniAn . dnn mii d^m 
d<kft Qliäok» bcrvor|>oht '') , di» tan ^ngcn. dur ia doo Beradi 




l( Die lt1«3Lo l»l «i, oii hl- dulahl. nkbl lu vvrvujhn. Vttfun fftJ J\ 
wird kfUt^r liiaf Jf»«hüinai' «In 

!i Slail illv Wort« hibiJc w Tjvd«ai«ii ü« ; vlft«fc1]«h dar HlebHK«. ■!«« 
»cirkft WauH^irii nucli «rluifi «tri« IJAdhLEn v^tAib iiin dU TDchUr lC*tDirl4*i 

3i Uu^ »4fkl mit eint« Kferl«! In rln h<4LIicn i^der SsqLvrlMvh und wt' 



GlDckvs«sUnU liaroiukoiuoit*. Aber di« TocLiet ikutBv^rti'Co; ,0 
Vftivr, üb«r d«a Frmi4on <kvr Gott^si-cruLniiig ist imr ii» H^iun 
för die Lfijto nichts übnjf gvblJolinn- ^ci ifütijf und Ic^ce mir 
nidiU UD«rinigltübt*4 uof*. l>ji kiLTii KArdar wit'iW ^urn Kflnig 
Dsd inxg itani in himdortlfhiisimdt'achar Vndoj^&keit vor, wia o« 
neb Epit ibn^ AudAcLisübtiui^ou. ihtvT GotCA^ligk«it ttcd St^Lvu vor- 
hielt, Abar d#a K^iDipv Uvn vax in dift Gcwiüt d(ir Li«bi" gv- 
rsili^ro . wu;o SeäU ict die Muclil der ^Vi^D,l;, diu lltii^t^MicIia 
LOhtrrtlielt hIuIUit llwrL'hiiiinjr<-n ühiiT dii' Vertimgung an. imd di« 
Kiiael dw >>aUii6 gaub«llfr Uiut PbODtaairiu t'or. Ueiu Kr'Uig ^ciiath 
cic Gcwnli dr« Cornea üia tiialciu lUid ti\a iM^^chillt^ht Ijiut ia Ut?- 
vMgtiDg- I^ 1i«M tlfto dorn VfKir KanigAf maldnu ,Sng düin»r 
Toäit^, <ie mO^ icGntcm dnwiUiK'>a unJ doa Tiuiol Iiluqu 
G«rtth Kl« wid«<r WillHci in Oiii* .^tJjlia^e» hci trifft lii» /.itLAt,/l noirh 
gcLukdo*. Ob dio<« MtrcD^fi-D Worlo rittorto Kamffftr ucd (praoh 
in A^icfif Tocliltfi : .WiUl^ti via. dvuu di.'iu Wim^tli «rtit'« K{^riij£K 
m wvl«TVi7n4^Ueii iind dorn Uof^hictL von Hcrrv^horn onlgegeu- 
lalntoD ift Vonutlusunff m lfV\d lUiO Vu^rlüok uud ^ctff Jtti Vct 

loganbirit und 1{e*ii:hiLirLu»g- rffr.rAr fi Tfifilnta, mim rrjf^nriiintrrt 
Jttre rfrm magnam, ca^^Itx ^^--ind/n' t'^sn purviim Ihttt-nf. Abor 
i1m )i]lhlcbea «pr»cb; ,0 V«t«r» wie sollte dem, der xu dur äüaio 
lUt AüEAbfras^ mn Hntt gpUngt Ijit, iiocIj ii\v (irdlftch^) Hrg^it/Iidj- 
bntea etw.!» übrig bbjboa . imd wk k'^itct? eb Ikn. du die 
Prwid« der H4iÜJTAf#»r4«]irnii^ bat kf<T]rf<n iHrnnu. hit^li iioi^h la dio 
KntOf «iM KOm^butnjf dcUokcD?* auf div Frn^ : ,^vaA lat dann 
ta KDAchtn';^ i^rwiilorU m, .r',u llji.'Liiu, dr-iti; Hlr dm Zoru dtr 
H«frBctier reiM tluB Sobwert. und di>r Gfimm doi- Vilrttf^n hur 
L'>iTL>&nwtio. Vor df^r Schürfo dt^^ f^cbworUs und doni An^iff du« 
LViTvtB lu flieLü völauiypn lU-ügiiJti und ViritiiujflH uHi^rJötu DiiIüuüj; 

^«CdWÄ»^) ^n&TTU'/t r^de P4^ Uju Itidilcge iat d^u wir tiab' uud 
Gut lubrnflu nnd un^ tw Reim* liinw »Eiden. hiijHVftiM'i n^rn ta/ 

icb mit ddn-fn; l^Vr^rq^L oioht käiihpfoD konato, «i> i»t'« kcioo 
Süliaudt«. düH der Feüid (in^o mir| iiiigl: ,Er i*t g*üühü*H*" 

Nftobdem ana dat i^t d^r 1in3itG<rn Nacht die Wcft umfvig?» 
!i4tU und dnr du« 411 flobmllck^'iKlq MoQil »n dnri drit LAttnn mif- 
lilwndch Hiinmolvuiid '} omi»rv^1cnmmoii war^ dik? All dnu «obwai^ou 
liiiitrtl drif f.ia)>9Qdm •) nbptä H*H[il gfiO^Ti Unit die Wwlt du» 
[nbpl iü du HuUlond di?r Storno bcimm)(w40j*oo hatto. mawhtoa 
'fttor Qod Tocbt«*r mit der Ab»Li;bt der Fiucbl £raat und bntchtifo 
die AnUoltHn inm Ki>rt|pfhi] in Ordanii^- KU abot der KOnig um 



IJ 0«iHairi WM duroii Hitb LtLn «Ad Ihr Bal^plvl tU riebÜtf TubloTL^ 
91 lifo Vm4rclfii»f Att Himmtl» vtEiinblicUl d!o Zptt, »vlebo du ■uQiu'jL- 

Sf D^ B^t Hin niqAiL tvkuuit «u vnt^i\ In oln diuikl» Gtwmnd httllan 



• 



audttu Tflgc uklits tuehr tun ihw^a hörte untl liein« 3pur V(in 
ihauti üah, ttin)^ vr noch diu »oHmd Uor^'^a m kofls uiid küioatrt« 
biicti aicbl ') um Edtflaiau und Ovrechtifficit. Et «iltc« bU «r uc 
fto AtEUlm RdU.pIntx tn^f Dn ffAb nr (ofort. mit (iin*r etl*r1capllgea 
KoiUe 4oib Käiüf^ uiDMi Schlug nufii U&npt, ^OkSa «r titigoablick- 
licii TCKD LnVti^n Alanhiod ikfihni und dt*m Ruf du T<idM Folg« 
l^t^W. tlL4Tirj bniclttu «T di» locbter toit Zwii^ij^ in tivn Fui^triak 
der QsTVAh und ohii« wdltcrc Hf^crfliiduDjf tiud uiho^tood«« Bilton 
in dtti Eb'>hiind, 

Gin» Torbindanj^ widar WÜIdq gorltb cücht pul; di« ist dl« 6«- 
li«bte, wolcb« Hiebt vritTvr^EiflÜfj i«L 

Nncb VerUuf «jjii>:c( Zeil hiklie J»r Küuig uothwoui]!^ aüw 
ll«Ue EU iDBch^» nnd ainftr wichtigpn Siu^Iip nacTiiag>»hn Dil nb«r- 
buD* er die Vorvraltuc« dos K^icho luid diu Käbrutff drrr il^sgieniog 
dfin Vrair KurdAr and npriuih: .Du mQHl nnhrvnd mainnr Ah- 
RMcnhoit doü. wra dem Uincb« frommt, uufriHibt orhiltcj] undL iru 
»cb«deu LOunTv, »u« dcD Gtwax&o de< ^tiuhtf^ forUcbARnii, auf da w ^ 
inr Z«it mubf^T Rüt^kkuhT von d^m ^cbreibrohr dHn^r Treir0ai|^^l 
EiBiicbt ftuf i\4ta Ulattc mt^inofi Landna i^cbriElxCigo ui «rkoo]^|^| 
Btöert und in dvii Tkgvn Qi«ii»-r Wir^derkurlt durth die Wlrknng 
dttip«* gntiui Huidelni auf d^n Aumi riL^incs Uobiff die PHrimt 
d» Lcb«tis ftiuibAc'. Kai^Ar kÜ^l« dvti Bod«ii. und der Käcig 
WAndlv ftich ttvnom /,t«»Ia ztt. Einwi Togoi war ntui KardAr wi^ii 
eicvr Angele^frnbeit aul' da« Divck des 8chlo»afe g«giuif^»Q; d^ fiel 
»in niit-k auf d^n ^^nal dm PraunnhaiiHM, nr »nli, vna din T<mbbir 
KAiDgar'e gleich mtit>m Jlild« Uftura ') aiir dtfo) TbroD d«A froh- 
iioD» WM und die Uand «Inr ScbOfibelt die Tcdpo ikror Wad^c ia 
di« Huid (vie) g«n4>[nn)en b*tt«. 

O du. Ulf deren Wuif^e gmur« Strftmao fou dea Koten dw 8cb0ii* 
beit Aind, o wi« vi«l dcböulutii liut tatat Auf deüiv Waog« 
9*Lefft! 

KfcrdAr wollU Tor ihrer Snhßnhflk drni Vorttand nrlioron, tat 
ibrcr Äamnlh binnlaa werden^ die Lr^idioiacWt d*? Li«be schlug 
n^n Haft in Kitttrn: .ich bin d«*, und dja Krmft drrf FBBiitiif lud 
ihr Gop&ok <mr lAbnuaeJ aui: ,iüh bin fort*, ijogleich b«ui t^r mit 
rlEH-u) Ilvnen» du ^odk LeidrauwbAlt. niueir ßriut» die g^nx Vev* 
kniivii i«Br. ri>[D Didi her»b- Vor Herxweh n«hm #r 1>Amnibigiing 
in di'i H*ud lind ror fiefdeoliebe den Controct wincr frfllicrea Knecbl- 
»cludt wieder auf sieb. Er lisAK d«r Jungen ¥na ^} f^-nu' ,W«]jd 
«I |*lMcb Mcb 4«r iUchUlf^bj« tLbor die Lieba für doi TodUn dur 



t) JlAi^ tili bpi d«n rpnvp «1« KniHvr ^tm\ci. 

t) Wir hAunvii dlo liio rtrTivWthBin l'nti («KU und nril«n 



LÄebAn^ao kMc« BlnUftCliO jc^cbt «ad nacli dem Tjiftbe»KF^t^ kein« 
fW^itittK uift (litr Sklivorni . <o ^irnit i^« «if:1i doch Lrod nllf^dem, 
vat da« HfrcvriiL il«r Liotin^don ^^j h^rcii uut) äoh derer mit ffe- 
brochneni lldKra m rihnituta. Luiig i&t'> ichi>n ticr, da» kh mioh 
r«iiJMWohafUich Duch dir i»fi1m«^ und gArituriiA 7M\, d»R4 ich in dan 
ri<nln doiner lUüo bb^ üie SUma d« HirumcU rirglau/co (?) vor 
UHlrid nl:«r mr^iin SMnfloiägVpni , und don Vn^nln iIai^ Wiflsen- 
rntadc* brccnt über mfiiiicfD JbVJtDor da£ lUrt. Dua l'himtaanebiM 
4eio«f Locken uud PQu« LhI mviuo FilMt- uju^eworftfu^). uud ^114 
V«rli]i0«i iMch (leliivr beiiiiib«ni(l4^u Wungo hat miuh im Khb« 
^ Att|p>a «rtri&akt*. Doch aU dJr« jnnjfo Pvhu die« börto, jnifti) 
oa dai Weib. Au ihr liru^ uml tbjtttcbnfl {fdjracht hatte, mH 
Mg«Bd«l Worten fort: ßtifza dorn Kardllr, Im Hciforn dnft Ki^d^H 
mui must sieb uiit Treuv aufballvu, ujcbt oiiL llaticur jMieirJjau«o. 
£^«ll«ftlXl, wifl da dU Q«tGhichtd mom« Vatars T#rgau«c und didi 
in d?a Schlaf oinea Qsseo Tcraeükca kft:iaHt^), 
Kna da daa vorfollnos Lobco (Uo Ziororoi ftntjjfr^bon uad «ich 

^vkiüuitiit IluL, iv&nlit wHcb p Htmu dür Uun^DutOÜitt ist au- 

pobrottofiV 
Dem KlfdAr war ubtr diM Wtuibt*r der Liebt« übet diiu Kopf 
DupogvB» er hidt weh nicht frutt am Zilj^d drr Vornuall, xx^^ 
Muim t>«g» «U4 Ennthoung nud Ztvvckriilkfieigkclil, aondcni, ifid«m 
«r ElsrvdihciL aa dii; Stcdltr dor liVfiandlJcMcil snUtc» acbickt« «t 
ikr ein« >T4tU Bnu^baft fol^a^Seo ItibalU: .Trim mfrtn Wunvvh 
uf ein Uindcmiu uad irein ü^tEcbrcii auf ZnrÜcbwr^i^tini;, eo 
■M^fi icb dfkM Ki^nig dLr ^thwAiidig Tind r AritnElAlU , duu du riLth- 
Im in der Uuid d«T ücito biit', Abor &ic ormdfrrtc: ,hh hthts 
Jafara üi OoUMverebrODfl: nnü turj^e Zuit lu Aud»ditaüUu[i;^'«a vci^ 
bnfibt Di« vahmi w«Uod halUm v« fbr (^atstig, Unzucht zu 
lefpefan^ Sttiprwn nun impotfntia smt'ii nou ßmtj^ir^). Viel- 
WUit bat d«it] Vifntnnd Stlmditn gi^Uttr>n ndor drr Tod dich zum 
•ntfiMflbtm 7äqI jf^Dtrmimvn . liAM du d<iu Zaum dofi (3i>bulikE«DDj( 
dtfu IlCeett üborgobsii und dm ZUgel der Siitculti^iiifkuit dem t^Dtnxi 

Nun WEIT im kaiii|-Kcbta äcblüSit ein ^lewixtcr IJIt jüe» Koch, 
der gitt4i ^cippoi^ boTt'itntii und ^nni rACif» Ofirii^ht^ 7u KtAiid* 
bnotiU^ .Mit diouiiD b'rch Ifir'» vo daobto Hioh KArdftr aufi, ,muB« 
nutt dW jungn tVuu in fti'V.lHiun^ bnogt^n uud ao d«ii lioh^ii Ruf 
tbnr WelUQUngnn;- vi.«rriL>:ht4^ti'. AIr bud cia& Kii&do uriL^h d«T 
flndfTD VOD der lii^initk^hi' int l'^irnUn ri»traf utid dio Vi>rbQlAn 
d«i köojglicbeu IteJUbtvrt «rschienun, tremiüttnltnto dar Vtitii Kard&r 



I) WMlLeh; .jctch vom Pu4* t9w<-tfntr. 

%} t>M i«lJ froht hfiuffn: dl« Osfiihr QbAi>*hn , ili« Jit drokt« vi* der 
Um«. Art. von iIh vrTHM(4lG<i»ieii KeMflü bcdriBgt, ru1)tjc «b'^ft Wl« Itlvkl 
Um ««m Kordf dtM ^«hliiniiitia troffMi kKnn», h11 «r «u il«m QaHKIoik ibm- 

$) DifAfC t^nat HltfliAt hl«r F*«hl «>a1f ni !■••■•□ 




• 



ilita Giubuluiig unJ bffr«ii4iU.* erb ii>r, ^am mau ^Ich «u d«r Flji^ni« 
d{M> Cili^chs (du der KCinijf t'oi »ninom Ui^UmcliiaMi ifthabt halt«) 
eb Peu(?r utitüuilo'^ Sobald d^r K6oi^ aukoui, kUo^tr? er droaiit' 
bar d^n Boi^nn. Jannr fr«^ nnch inrnnitUnhau V^rhailjnsMn ^ 
endlicb rrugtu 4^^ im Utiüi d«« (j«0pi1lclu uucL ,1a «rplcbcm Zti' 
«liuiiliT l>utimlr«t i^idi iliK HAinni, iin<l irj wnklior Waik» UL «IIa An- 
ordDUfjfs- <^vr 7,Mwvu'Uiiifiiiti i^cbeho 7* Ubi bug&nfi K&rdOt uu 
L'uTfli'MADd und NVrliTunjf Ai^f omAni dctcb Jio^limiu« Q^liurU' 
consMUUein ^«uirJmriitAn .S^i^lbfHF hitillik«^ i^plel« dqiI sprAoh< .Vom 
if(TÜ doa UttTOEDA ifit oin Stieb gcsohi^haf wokbon die '/Awgr nicht 
ttoatnspracbeD wagl. hW iIu H»iy tibhL i^eb^iin httlfvn bhiin_ 
/wvrl» animo int^r parfctm rt d/>vum orwartoto ich dio Anknnfl 
d«« KCnl^»''^ AU i]f^r FflrBl dio«e Wort«.- rvruabin , endttert« er 
TOT Em»jrtmg und afirnch: ^ig». wu* für i^no Snüha und ffelnh 
«io Q^ndo du tat'. Ouiuuf nuttvorUI« i:ir; ,ll;<i Ki>uL;- halfu ««in««D 
Ditfnnr f^idiulciu , Ohh Olir null Utun Pruui'uhikiia^ lim ttx riuhtan. 
Ntifk bab' jch mf^lti^ aI^evs TAmi~>riimi]iij, Giovs KacbU ging ioh 
ntoJicb auf dcki IMf;b des iV.iU'jiiliniUDv; da »ab icb die Tocbt«T 
Kftni|fi1r\ mit dp*m Kcrbfl Hir imM^rfil fmi'h j:nRnmmiaititzi>ii Kr 
mavbi« Ihr Vorwürii>: ,<luit3o Firunds^jbafl ist nur mit der Zunf[«, 
ftbtr sitfioe l^iifb« komiiit bau tii^futvr Rnalfl*, und in A^v VTeiae 
nhdtitcu sie vrntar, bis 8i« «ndlit<b (^uauumen) «cbli«f«Ei*, Da coit- 
bruiiito doc K<>ni|£ im b{icbjitr>a Zoru und Aitv^' und ward icia 
tcbworvt^n (jrinim «^rogt Ali vr iMtix Kretiirnhaii«« kihui. bn&b] 
«r, d«iD Koclio Dir di^u Kopr Jhbiciuchlujctin . uach obc ni- dcQ t\ju 
in jffCinH giUütKt. biiUfl. Dum mg or das ßfttum-iirijf^e *) JUtDADt- 
b»r1» Schwort [bagab «icb i\x ^«r Frau] cmd ipamch: ,0 du Eimd«, 
Dcueligr, Krön' und Thron hwt du eiuam tJlr cuHib^aebt. ucd ni 
dam Icftm^EichAu f«Ag4>r nnd KimMi bjujt du 0inpm >lrunm<'iiTianfii:bATi 
ZogBng g>T^br?iD. wvh \ i<]h vertraut« douifir \V^t«iuUDy|^ug und 
TtHiu» nkich nuf di^ian lintitfiikoit und AndAclit*. Dio juo^ FrM 
uitworti^tv' .ü Ktfiitg. y^MUf diijh, iiAcb dtT Vonpi«gliLag «iMf 
N(<ii|»rJ oud drT KrdicbtUQR iTinr;« Frovtor» otwni zu tbuu , 
diu Vfiruünft (lk:h t.iulell »uil di^ Girivi^tif^ktfit dii^b i^ruflb 
Wi«M, dus doruttifrM floMfii ucid TrookoM aar Kfird&r RUtbmniCQ' 
^<vr1LUrt und dioM ^roaa» Lüg9 mir j«wr Ejttid« mf mkb gel«^ 
bftt Oodoldo dkh blost «inoEi AaRvnUi^k, dnroit ich iiiwi;a Uo 
Acbtild darlego und enn« ödiuJd ü>if«cL»tr. Iknu auch dU tr««ie 
*AAa -- flott «ai ihr hiildr«i^j -— b&t tii4&, abwobl da durch di« 
Wort« (dMPröphoUn) J ,ror|i> mich an, kluimj Rdlh4*>) goobrt «rardco, 
IB dao Vondnclil i^ifUT TodiUndn gebmcbt^). und dii; iiriun Miifia. 



1) D^ h, flBhallbrIligmd«, S^turfi lil 4*p «rhliBiini«* Pii««t 
l> OoJAlth«r kun Eiitr ivti d\«««n Auttprnch nii-M iinf^vroiMn , «4M 
■Imt affUfli (LÜinll»^ ft^rhn- nn^rTitAiii .it'limr <i\t ItAln* *iiri>r ftiJlElnit von 

i) l>l* bBtannU VnrlilufrLduii(iiffutc]il«)il'i 



obwohl it« ^Uig looUir tuiA darvli <]ie Worte; ,ei9 hat nch kmui^ 

diu VtMi. ftbflT Ji-T K-^ai^ H^hrio tih^r %u foJgaadft Wort* ainit 
,8chn«i^«t Aam unm&xiUim W^T^bo ibn Kopfsb, donu tkra KüJe wird 
nittÜJR Ntiur *onti ii<Kh bfÜiCmn uod vf^nUtltnrbtc.h in>«)ii(^ Riai^ictit 
lEbman*. Jo«]iocL «in Kllmnv«vcr. d^r n^b^ri ihm «taud. «pnoh: ,Ü 
KOoiff. ^i« Uviater >«ha cH nh U)>h«i]ii'Vorinichcii tun. tum W^lh «a 
Udtec . Dfid dt»> Ki'kTilgA racKui^n 1^ aIh cMiii» Nlt^t^Hitrai^hl . doA 
Sobirvrt K»^*ccn \V«hrU>iu äu sfitha Mubr «io du^^huiw jcoti>dtflt 
irvnlea. ar> btfllt:i1J. aii» ftuf i-m Kninael au UudT-ci uDd tu alnr« eiidlua 
wtito Wü»lo lü jnfiw». dtmii diu Strufo ist hftrter und din Vor- 
felUiiif; Ai^bwotfr ah diu WianvhXnvjc*. €0 lieas «La d«on d?r Kj^cig 
taf nn Knnif^L'I liinJtMi nmi in vlnit mdlo« wnit* WlittA J^Hf^n- 
ZfMihg haia d«M KAtnti«] tin d»n U^bnd üido« viu^ofalJuCf) ttruautiua 
&ad Btr*ckto »iae Itru^t auf eK-d DodfiD nihdr-r: dn if^iUnic ns df^r 
jm^*ft E^rau . Mcfa in gM?h]i?htj>T Waika i:W Ft-eneLo «u «Dtl t»dig»ti. 
Sofbrt »tiv)( t»i« vom Kaeit«(i|, wncdtp das AnUirj; nnch drr l(Ubt.un|£ 
4m fl^hnte niid das Hnr/ n»vrh di>r l'TrirlP H^^s li^itnrtViUälrint^n Am 
Ta;^ fii^lijrto fsi« nun ^tut« und ^auhtfi brach lic dio Fiintnn mit 
vtwk» Kiunt^ lim Xaolit (und Ta;;] tiitiH aiif ilir neUpL ali UTirl 
<Ui vi&ffr Kr^üiüng «dI^i^d. V^ij« ^f vjtis <fui dri est. 

yftet ettiebt wohl üincn Lnut ^dcr di« göttliche ItcatixucaLiij; aIh 

Zu1älh|f wtu-i>ii di-iii K'i^rAi^elhiritin des (jms^k^^^äi^ 'J Mnigo Tliivre 
Mif ir^nfra Zo^^c pDÜJUxfbn und einige Ti^ laDg sninca Augtn 
tnUchntindAn ; pr d1l^l^hatrfliftJl dßibiLlli nwt nlnflni F.ilkjimPBl i^in 
EdU^du und Rulongt« :»o pl^t^dicb od den Konil ^juu tJrmmcDit- lU 
Mb vx mii« imMiud« FibU Ll^ (rebuL wrAuuktiu und viubmu iu 
JflsMir »cfaraoklioboii WilduiMH vm'wiriio&d. AJ« »q du G^tnl mit 
fiitf 8«^!ut«rüriiMl> ,Uoii* Wndfi^t liott«, «Of^ er iltr (tum Giua») 
,Hde)* und frigtv dnuci vüU VenvuuiIrTruii^ ^ ,Gebttnit du vur jCnhl 
4pt U4«Kiit<c (xlcr »ur SctukkT d<]r Kd^-ijIp da» du dicb k «luor 
wicheo WQ»tc tuiffalütet uud dicf Abwi^dviuitK \<>n divk Mi^Q^ohiin 
Lt hoFt*? 3io acLtwt>rt«tn : ,Jch bin ein nrmiit VV^on» d«m 
roTM Irnrecbt gtaohebu lot dv in diotwr Wüste elend lebt unl 
<li««Ar SlPppp tiniflnii \iX^ ahnr diA ATidar.ht 1:11 iini-'i ifit. NAhmn^ 
md-Dc« Lt-LbrjH uQ'i diu VtiTvIiruA^' dos bohüpfcre Kuba für Bniiiiio 
M5k«: dvi GUub<i viutrJtt mir doA Btot \u.n\ ilyn Ni^ntiuni; deA 
Krhabooc dM Ttiisfu Trink vusser*. Aui' diu Wort dua Uirtaa: .fromm« 
VTcib. niniDi Dalch luiii Di-udoi' an. ^<> hnu^' icb diob xui Ilau]rt^ 
■tadt dtti Ürut&k5ai|pi. dbiin es irieuit fticb n'u^hl. diisa ihv in dipfii-r 
WA^t^ «4a«D Unfall «rloidnit odor in diosor KiniJdi^ oino (-cUhr 



Vj Ktcradlvb „Choflnu tlor CtiDv«»". «In« utakarllrli «^blMvl« K^ 
it4thnui>c. 'Itfl rvn d«r wrbMiMpii, »(»«r AiTpurhi-ii Amiühmtf «iiBifnlit <l« Him« 




erlebefit' erwidert* tat: , M«ii Vertrauen nchUft akb »uf äna 
Schöpfte und mt^inn Andncht gilt iluni AI|iTriiihn>r. -Si ^ü tLn 
r\mft<hf. ^ ffuffirif*. XMhd&ib ilor Hirl 'bu'uuf vtwufl brot und 
/iikixil . did rir bti noh fOhtUt. nni lEjuid^t dn» Jku»mELK iiittilAi« 
^Av^i tuitt'>, si^dit« «t kurze Z«it tJBch d^n K4m«*laa. D% mm 
die ■So^cciutwirkuufOTi jodo* friMnnioD Woibo» Qhcr ibio orgULoaUik. 
rand «<T (gketcth) dMi wrloni^^ii K'Am^nlviig wiii^^r und lief^Hlt fcirh 
luit firohom Honeon ancb drr äUdL ülioeiL'au war R'^d« nur dem 
äfJinlpUU. uud dfür Dbli ]h{- iu d«£ BObluu^ dv» 8cbUffe)£, Als 
PL" QUtj dau HirtAU orblickU, logti» «r ibcn: ,hiut da dia Knoia«!« 
flC«fu[]d«i]?*> und diaa^r aprucU^ ,darob doe fllü^b dea 3Vuiian:böii 
uud dio SfyftDSWirknaKaD der (ocvtcc) A«k4'iinn untrer jCi>it hjib' ich 
die Uantciole nU« iviedersel^ndeo'. Aul dt« t^ni^«« .waa Ut denn 
iD dirser W(t«tit fUi «ij^u AAtu^linu und in Axenov UiaiUU' für «liufl 
AndHcbt^'i" bencbl^t^ der Uirl ^nua vr>M Llir<ir)i Keii. ihrem 
licrriich'^ci AouHMra, wie Audi von ihrer Ci<]tte»vi>r»]iraiis und An- 
dncl)t F-r flpm^b : ^Ai^ i^t nin GfiWt )iri4 rinn biMiiiilucbAii CtilLttOi 
o\n McQiob !□ Krfj-ulü^fTiUH'^ Uo bc^ab sivh Cliomiu tofoft unter 
dem VciLwMiil vltwi Js^cd ubtb «iuvm W [«.^juiii: i liiid tuid ton ijort 
mit i'iiMT Anzbbl DJnjvr in Jone Wiui« biuviti. T^iu^bdcai iie dm 
Thgt Imijc toq Station m ^Uti^n ifttritUu vhAreü, hnnKrn »!■* jtu 
dtV Htvllv mit d«tn Knimr^ii; dn wib ur i-iii rTtimmm Witib . wie 
Ol mit ilim ifcbUfit den ltod<in bqrUbrt« qad demtttbtf und titUMn 
iiü (Jtfbtt JaftUud'j. AU CboHi-nu dic^Ei« Dvmutb uod GcbtfuglhoU 
«rbliclito, ffdffta «ioh Wdt^bboLt in iwia«r BruH. dch«n in sein«^ 
6c«Iq: ti>fijrt *ti*#r i^r Tom Eon uad legi« dtc fürstlich« Voroflhm' 
brtt nl) Xurhdnm «ii» dw H^Iwi mit fdw Vorm*il} .ElaiP bt^nndni 
liBtte, h«(« «r ibr iJuT^fa i^bi-iu t^iunur (al« Ui-uBs^ ,Hrdl* ni^^n; dotm 
«prseb CT; .Warum koitimst du iilcbt in uiniu« IJiiuptACndtV di« 
Mittel TUT Ooit«sv«r«1]rijug «lud ja in einer grOittL STjmIi b-fW«r 
xnr lliU>df uud die Arte» AadiwbbtibuBifou werden ivn bokli^r«A 
Huu,tJ:>n QDd in CelJtfu Ijr^s^tir rviiHgunihrL önd wi-ii& d(i willal. ho 
fTMbit du dioli nur lur ^oinUUchcit £ba, duciit dureb dia Uebor- 
MDSlimmaiiß iDit dar uvia [Ion aü d«r Qott<«v«rvbruii)f Oefalko 
u&d io d«r Gfunviuetrhafl mit dir mmoe Bruit *a d«f And*ebt 
€c4cbmb<:^k flndo*. Poch die jucijre IVHa »pnch: «Tob bin ab külf- 
\iHM Wnib> doB Tou dur Mpiuohhiiit Ab^»i:hniLt»n iit, nbirr in dnr 
KeBOQUg') (iotian Kab« rindvt: du biu dvr ijrMtkAaLg uod der 
WctUMberr^hn : I4&4 mich unifeitArt. auf da» ich fSr d«iii Roicb 
1)«t» und dfjnar Hi'Tr^halt Ueit^r aitltihi**. AU Cboiren eah, wie 
uuidftu«TDd tfi« in tbrfrr Goticftvcmhma^ ivan ao^ifto or kü «leb »olbat: 
,W«ita du Gradbfit vorUttt, ivird« Icmmin; wn« m da« fUr eia 
H«ui. der vnuitgur ist n1> uiu W^ib?' 

I| DwbLf feiitd iwtl 11m daix Auiluii||B(i clvt HaUI l>H«lohDM- 
■unidhu All ilt* A H*B|it4?h*u Hot UtJtttiiM AUäfi » il«nJi*a 




^n TWr^H. 



D* schldi; or na 'Mt tur isnd €Tga.h sich der Gotr#9vorehrai^<, 
Als *r u> dnti TajUi* iu>d Nhchl« lang nufhrtilig Oi^U von^hrt nnj 
luH r«ib«m Honifn Andacht ^fllit hatta, K^trrkk^ «r vu dir jttnj(fin 
Prftai «DiiH (du« icli w> fiuom ffew^rdiiu but] iat ein« dtioe^r 
Hog»QtwMinij^ ODd «innr d«r LichUtrcthlan d«inpr WcirkA Da 
vnini in iÜd i^tadt kotnrDCQ. doTuit dor J^^gt^a dciaor Andn^ht auf 
nlob Rfnflna haWn lind dnK I1{>il d«inr>r [ i ortnftvnrnhrnn^ fiuf \init 
mtm Kliuk wrftm k&na'. Ui% fipriKifa diu juu^ Frnui «Wiwo, dose 
idi «iu Vi>ib bid« ani duK die FiTindfl dl« ZUirn dm Vord«cl]t8 Kt^ 
■dmirbtti und dos i^obreibrobr d»r Untreu» g««&Ut biLlwu loh bin 
& TodiUr dtt Vcsira KAtiiji4t; vonnuthlLcli i^i dut iJnr?c1it> d^s 
ihm gMobflbn. d«iD Kf^iiig i^u Olirau gHki>UTiT>«[), ^#tltt bin irb 
tiinwr di« labttinn doi l>AdbblQ>)^ von dar ünLotonnoohoil fioinor 
Nfttnr hftt der Ti6mg wobi g«lOrt» fcb will a^^r Qicsntu's Biu- 
wtic anUpfttdiDiid in äla Sudt kütamvn, jttdnch nitr niiUr dnr Bp< 
dingniig. dui du dt^o KÜaif; D&dbbla (lud den irn^irandcUd«!! 
Kii^AT \M dinb kdmt. lidinit ich iMa !ti»Ultit^ng rnninpr Fflirht» 
irf&Utta^ uufi(<ig»n. d^u Schnitt/ i^>r Lliit^ti« ^'>g^iu ilm von mir 
thwMcli»tf und mit Jliilfi^ der Auti^riUlt dnr ^L'im^lkhf^n i'nr«oa 
hmu* Lan:«rk«it dArln^nn kuin*- 80 M'aHI d^oD Cb(>«ruu, dia 
loof« i'nQ üi d«t ß&aft« der Bvqur mliobkeit ^) in din llnnplato/lt 
dM Bricbs m briTi>c«it und tru^ «Lriur An/Jihl von V/i<u1#*ri auf, 
DftdlibflD mit KArdAt ti^t don .UonATchim vx indon. Ali imo Dldh- 
hn und E&(dir vor CbotTAu IraUu ^ kiibtT^o K^nij»; utid Vnir 
dtoutbar d«n BAdati^ Db ipriLcb dor l.rro«kÜtjig r .Wi'Mut, daa* 
die Abwabr des UDti>cttU oiti« dt^r wji;htij;r«t< » Aii^ft|;>^iit;micii tou 
RAl^gicm und Briüh, dia Siilmtiiii^ dt^r (^itn^dili^'knL uiüh dnr Er- 
InnkniiM* d«r M»oHch«oT<>rriuAlt tat Viiardm dip ßnttimiuuugeii 
dti btäliffcb <I<0ertxf4 QJi^ht «ufi'ccbt orbidteD. »a gebt ca k«inniu 
UcEBchfitt io dor W«lt inr>hr gat^ Thf (JuitiI^kepii? diitH g4ttlieh«ti 
G«*etK«« irt, d«ci«ii, wdchfji UiLtccht geschthn, £Q boifcu. und dio 
HMipUfü^li« in d«r R«>i!mning , für ii»4 MisAfmod^lUvi i\i t^ttr^en. 
rh» Tocht»r d« \'üjiiw KA[[ig&i" klagt doa Viair Kütdür v^ogoa 
«iociB ibr ri-ujufijj^tvii ULivcbU hu Qod «pricbl : «Er hat durch 
laltcb» Aviiag« auf midi dlo Zjge der !SL*hiindo gonchriobub und 
Diit dtt Hftod df« Vordf^cbtn i^n Pft^il dn Sitt«uIo«tjckeit vom 
Bogan dtir LAgv Buf midi nb^i^iithnptlt'. Hmitif Ut nun dnr Tu^, 
vo nah W&brhait tind rnwfthrhiitt «chaidno u&d diL» Hiobtigv aus 
deni Vcrktbttcni ea Tage boinoii*^ Noabdem Cbonnu dioM Wort« 
h«rroTg«brft«hi , «tid« dio ,jitn^>> Frati hinter «losni Vorhang «m 
,bch' niu (und npraab): «Mfiiou uti d«a (iroflskOaüg Koticbtol« Bitto 
UTU G^recbtixknit pdit dabin, diu« rj d^ii KArflAr ttra^H, w»ilcb*) 
Sflad« und Uutrtjuo. wili für »iumi Fühltritl und t'rbv«! ur kq mir 



1) niPT «nehttm dt^ti ^tois «umtt 

t) Ehi« VpimUcIriNiK ri»ri UHÜ mit} WlrkllchketL «la nkfal «tltaA Iv 
FtnlKltai: ilc Ut *ull BeiLV^U^ilrLoU UEiiK<9t>fru , nf« Uhc ^ darin w|« In 
■tim SiiAt. «brr iiu »^t «ai^b wiitl^ch In filni>r Bolchvc 




2313 SAldftt, Vrlrr dU T'aiM da £u^f« von ätn $r^ Voirm. 

g^^liTi hnbn, tXtkut ar moitLn FHlndfl orfreuL xind mich In fir-hmnrh 
^cbrbcbt h&t'. Dil sptJ^b CXo«ntii vn KünlAr; «äi^'O Jif W&hrJicil 
I'cnfw «fTfV/rnii, turtum t vjifajsinn nt. Witt Varknhiihiiit kAiiit 
uiiu] von d*T Wnlirij^i' mitsrseWfluti, ntid in (flf>gfmw&rt d«r HcTrachcr 
darf mau kdu foLichi^Ei ^i^icl Ufiibrn*. j>li jpmch KAni&r; «Nio 
hab' it'b j|c«b*ihij, i]ii*is Oifh frr>Min(»* Whiti ITu-lirbtirköil üd4?i" l'tiimB 
Texflbt cdoT irfifciid ifino f^raew oder klHiiif ^undo bn^cnOffcD hltU. 
AU(<^. wus leb ^ebBgl bub^. wur fueuArblicbi^s Verj^ebu und Kic- 

Sftbaop dfli Töofalfi*. tia spruvb diu jUBg« Knui: ,Gc>tL *oi Diuik, 
aU da« Ucreclit dle«M V«rdficbt« Auf)c*'^^>t't hitt; d^T Herr im 
gapnavon, dzui di?r Aavi^tiBiii iljt«flr trntttiitr virrsubwu^cJcri ist*. 

\h dor liroMkriML^ so nrlkbrcD, wio flbschoulicb jmiM- gM«dct 
und vrio b&aalicb vr gthaudsU batti*. fragle er diu jun^n IVmui 
,W«kb« Veri3fpttnn^ wan»chc«t du?V Sia nutwnrl^UT .lli« Ein- 
liobt €boanu'9 Tvciai ata bD0l«ii. wie jcdu lieHtimmuiifc ausKufUhroa 
iiDil JmI«a GmnTj; tu vnlbinhn Ui. abnr um niaiHfon t,]ttmt «ioh's 
dooli. äiab wt d«n WorUuitt doa KofAd'i imJ die Vorvobrift der 
OfleuliHfUiix AU Wuiii Et futtna rmtU cM rW^iw {/ttfdtfni jpmtfm. 
Wie mm mich niif tiu Karii«<-I g«biindi<n und elend in di« WUkU 
IttwtTt hat) KO in£1|ffi dor KCoi^ hcfüblfin^ doM mui ihn ititf «in 
KbidmO bmd» und iii in dts WüJt« trviW, nuf drwH lirb binfort 
kmn VvrJilarDdQt mahr boultobo, dia Ehr« dar l'V&u«ii kq »chtLdiguD 
und div ScbjuiT dftr frcuoieu W«ibar in äcbuiAcU xn brüigeti. 
Wann dir 6wt flixchick Aini> Obor^nwitlt tbor dtp l^oC« ^abt, m 
hüUi dicb, da8) du dir^B nicht ttxr Stile mnclist, Fminnübn 
rn (ULbUdigPii* 

IMdh rrai^to en «Wik« w,-ft&«ob^Kt da (weiter), mmn Kiitd?*. 
8L< -SpTMvb ; «Dor (i^bietcr doü Ki^kiciua wci» wohl, du» KQni^ 
Dftdhbln ni»jii«m Valur diw KAnitl mit Hn»-r «h»>rn<>n K«u1e «in* 
|[OKiblimf«ii . da» lOiQ »chwaiT^s Ht^n: vcr üainom wdniDn Haat 
kaln« Sch«Q. tfi\w aavertl&udi)^^ Paiahii vor dir Wirburig atrindr 
Vortri)81ichkuit kern« Scbiun ompraDdcm hvX. Csunaua Wiodor* 
T^TKoUunir ist tittcb d«iii beili^n Qvs«i/. eiur* di>r wicLti^^t^n ä^dian 
und (dor djirin üifgi^tidn) ^c-hubc fUr Tvoib und SavIa notbiv*ndig, 
Itb TedoDge ftlso Wiederv«r^ltuD]c nftcb dem Worllunt d«* Buch«« 
rtu Hrrra »Ibu' Horm: J& w^m tn ttduirtp »jt ritA, » t%trdttt**^ 
Da wrd HEir Cboftriiii'^ ht4**h\ dnni DAdhbja Jn« Haupt ml tiaar 

I)i# dojnrUbijLTvnilA UwwaIt. tnanchaa TTnfjfnti-flnATi ist mun loa gffW)rd«n, 
nenn d'« Cerci:biit*hcit ioa ü»uit d« IV«T«bi certrümraerte. 
.^Vtt4 wflii>^cbfM du fi>mer?* Craf^ti? «r dnnn, uivd ü» spnKsb: 
.ÜoäabJ, dw mui dvb Nunra dM KSinm^rcri. dor nob tun meiot 
SHLiiDk' Mübd iect:«ib<<u uud Hlr uiduo ErbulUiA^ iräo PflicJit 
^bkQ bftt io dm Eegiiit«? deiner Diener eiotn^u ticd ihm roi4>h<i 
<lftbeu HU« d«m fllntlichoa SobkU ftav«»o*. Da ^^k^I t^ho^mu. 
difoi KibnEOvriir oin kuilburm EbmiUeid uitutbiui uad ihn uim 
Hhu^ d«r VertJwuUL uud auf di* Stuf« hOc^ifit^r Ward» in ariteb«i)' 




- 137 






ibm fruf Prunk liud £ifrr]ii:bkeil Jf-r Ite<]v uu. (i^u/^ uujctfituliiükL 
ist M, dacs er gikr uicbr motiTLOL't, worum dnr Li^Wstoiro Rärdilr 
itt Mlijchim fpniio ^am K^ihlv: «mpßchlt. r^r keimte ilocb nichl 
tttriunobD, du« or i^uduTi:li spiiu-r iiininnl 4~i{iLr^f>r]hi>it habiir. vriPt<}fl, 
m\ ilir (Lorabia J4*u- 

Dic GcAcliichto Aclbsl i>L '-inullr.h nintW^h; »ils L^rulit wohl 
m,\ fr«t«r Erlindong, natt^rUcK mir ht^uutvuug b^kiuiuter /.dg«. K\% 
hUt^ruclic Hciniiu40«iu majf tcc'ltcD, dn^ü der Kür^t voa TAbarblia 
VwiU ^M (irnetilcniDg« Ul, Ahffr wIa wAtii^ «>rDfft M itie F.rTAhliin^ 
m\\ der VVirklicbkcit nitamt, koDn mi^ii diiraait Bcba, diii« tio iTiaaf^n 
wi« ftll«T ÜLiii^c^u Pei'soiie-ü jru UujJiurvu itiui:Lt> D&b bvui au wolil 
tcfcoii ia der Vortaj^t, lU aacb nlU ubngorj T«xt« diu GoKcbiubU 
iiUnüch Lkltüu ^}, 

Alle irgvnd wfu^nlHchtfD /(Ige <]i<r KLViih]uri||[ in ilcr Lnydnnr 
Hwdfi^nfi hndfiii «ich luich m imd^^rciu IVnteu iml ALLfiLirtbnn* de« 
BftukelU üu Aufoüg» dah a]-*iu ncibl «iiits KrÜudui^s dcji llourbcilera 
ttL Aiun^mKwüiiti x#i^ j^d^^cb \m ^\»i*x RnAbhfng dar jiln^<>rA 
(■enUcbfi IVit (Kai. Uuh,) aucb motriidil ai^hr alarke Abwvicbunjjct^i^ 
ron li K« grvAgt, dAniuf liin/iiwrifMi), iW« Chncrmi da ^ift^n/ frilL 
t^fid D&dlibiD ««ine KniU vricdcrbrioRi: der Hjrt liiit Jiotu iü ««ia 
Emi« gtbnchl und Wl «k'u K&n)üi ; drr VKirhtl ^icb und viird 
rots K^^Dig gstddlvt. Kein nndror Text hut diun 

Dit bdäd«!! pnreiichcii Toftto atimmon in dorn Namnn K<im(fär 

ftberrä, wofQr d«r uigiiri»-;h4j O,*^, diiu arr^bistbrm Jj; .^ ') tuibw; 

fanwr iii der Nuiivnkiai^kdLt whiipv IWhtt^i , din in atltu übrigen 

^f^.l htä%H. Ddc» dUicr l4^]L□l•. altumbiicbe Nnino binittea d^T 

l^nia&liUD unpTflDxllcb «oi, ^koVo ich k^unj, Wio willkürbcb man 

m d«T B<B«i;iJiuig df^r F«90Od«d r^rfubr. m«g artigen, doas der «ODtrt 

abmül Dtuaiüiluv KaiiimDicr iu / ^««^^ 1° R _ j hfäxit. 



J) An« (laat Kumgia tCdtdilr^ der kllDr^inp ichou In ^ItAnliiUdtipr Z«it 
3) l'kn «TeiE«ro:pi KnlitoL Idolen d«f NAbwa «nvibn« istb nkhb, K«r bd- 




]3S AVU^fot«. Vrlvr fUt frrU d/x ÜttcktM nw titn Hül* t«mvi*. 

Von dao A^wcicbiiDfi«ii dar illng^u Texte vt-tlt iob &ur nm^ 
wtQtge Wforlii^baii, In Uiji£. utuft& il^r Ki5ui^ eboii lu deui AugQD- 
hlick AhntiRra, vra bt iJnii Vnttfr dü!t MJUlifhimi (dor nicht nmt mtt 
ihr DotHobec iatj ^t6dt«t bftt, so dAsq si« Jiin^tniLi bbibt. biä sa 
der K^itig vnn TnL'siorj hdiraLbot. Die Au^iblicbir KEit4TrrMl»riK du 
UAAchuDA mit flvni v«rlrautAn SbUvait wjni weitUnSi^r iu»^l^lirt; 
i^iii hElttciß. brbaaptet ^nr Vorlhum^cr. ffeffon dM Loboa de» Kffniff» 
Aiift(*^lA^ ^tiiAobt R1iAni1^iu]l>n hn\. nncb Ka?, Oha, wwle R 
QDd ;'; >u ctaad aIao im urE(pruuff]it]htii arabiffohoo Text uid bt 
ia dvr £iJAUj.iiruMi1jiLu^?ud(*ii <}tU]i[rrT G. 8ttUj, — Kii. Ilftb. uur nftch- 
ttUfc^icb ELE]4^fQ]Ic<n. DomDii«:)! wird uucb wobi in don ftIt««UD 
IJvrsifttbvii Te*t etwa» di'iiaJufT* k^wc^cu neiu. Da Ijlr sJa Kocb 
bcmfit^hnnt winJ, ko fi^ffl vt tihh?, dim d»mit tu Vnrbrndang ui 
brioEri^u, ditu 111 viu);ceD TcxUd (Ku. Ou^^-K-y) vod oiootn 6ng*k- 
licbon Venucb, deD KOuig cu wigifl«o, Jie Rudr* Ul^ Aber djawr 
ZtuuaiDMibaiiig titfs nur fUr R vu^ dar aJlflin Autinm' I. don IlLr 
Koch nennt: bei dea ftad«ni iat er «ia \'«rtravit/'r BkUv^ Dum 
will odAf doli in ftlltfn jminn Tiuct^n abtui &w Ftrii dum Ki^nL^ vAr- 
ginoo, nicht dor Mann. Koub \%i er hXbq wohl nor, am als nrhX 
itit^dii^ X""^'''^'' ''^ iirtcbflinnn- Aaffrift bdODt^D ubri^D» b*i AtufV 
ftOlchoD iJoruinavorBcbwönin^ r«rsülii«ilu» oritfotolitt^ho EnAhUr loi<liC 
<ici«bh&a^K von riiinndct keminon. 

In idlen arabihcluin T^^xtvu, »Ivr nur in ihTitn. moLivi^i-l dia 
Tochi«r dru Vc/iri iitrn WoijfoniQjir , ä<t$ KOnig» Frati kq vn^rdon, 
dnditi niii woIId ht^L'brtlvuh uint^u Outttfu b&b«u , drt ilir tui Hnoii,' 
nftcb«t«hf>, dftiuit li« doft ü«b»L^«icht htho, DnA pOList »cbUcbt 
IQ df^a TnD dbi ganwn Qtflcfalctit«. 

In ilen nrabisrhpu titid im n\^. Tnxl bifiti^t dnr Hirt di*r Fr»« 
di^ Khc an, Auub in kluin^n Ztl^QA vtiLnnit^iJ utf itiehrbkuh iibinrein, 
bnondnni nbr>r R nml ITiK' ^ >ngt in ihnen tdliTn di« Fmii jujf die 
Prag« d«B I1ii-U<tiL jch bio di« (r^urp. »io«) Miigd Gottoe', otad di« 
Werbunjt dm tvf>nit{s woint ai« in K and Vl^. ixiutii icit dnn Worten 
Turflck: .du b;Lbt scrliou ?(el« Wdih^ir* u fc. w 

Scblicu^iob noch, dus di?r Oruat'Kani^ (di*r in Knx. Ou&, wlt 

pARgl, ffsmt fohJt) in t7ig, «inin«b .KOiüg von fftn* |,^^tfL* u^^ '))■ 

iD B .^1j^.«a^, .jL^hi^ bt, oId« doQtUchit EntstalkiDf ftWi d^m von 

If gitbütiwn .Jz, — ^ ^ " ■^. in 7 »..^..u^ K5ui); tivu RAin(!X 

wlbrond die übrigen Anber dio u-nbiacho Form ^-*<--i> bioteiu 

E» SM mir erlaubt, anj L noi^L «Üne charsctenitbcbe Pn)fc« 
in gabmi OUy Kin 1ji>h« b<?UTinibigV die Ücgend; A\t> Bnveni 
kommMi m Abd ^'^abir und bitt«ii ibn, mit ihann (cf*n diM Ua- 

(Etttüm nuniui^. Er crwidevl i}^ ^f^^*^ - - jJ* Jl-^U-j 

li I>»f4a IrMiflMtmi«« *n «Inlgwi Hl*IL«n (j-jU. 



ydideLe, (Mer die TexU dea Buche* von dea zehn F«ii>M. ] $9 

M 

l^yiUi^ jJ' ^jAi'^ ^\jl*J ^i>,**^ l55 x^ U^^ ^^W »^ ^ U-^ 

i^Jü^OJ ^jS^ tjff- \jii\Ji^'^ iJl^ l5^^* /*^-*ä JUjüLwij j^ 

^( ji ^ »JiJs ^ ^ J^ j^^ j^y ^y^^ (*^juöl ^ 

ö^-i-^ r^^ ^^^ y ^ ^^j— ^^ ^J^ L5r^_^-^ ^j^ r^-^ 

3^ ^jiAÄ>d 



1] So CoA., und dieio falsche Korm (»Utt ,'^^) achnnt bai d«D Famm 
BbUeh gBworden lu inn (» auch Sa'di, DukUo 240, uU. [OiiT])^ 
t) So pqncdwt Cod. 

3) Für diD«9 dlaaer ,-.l)^ ist vrobi ■-i'^]!^ i*^ neueit. 

4) Bo V«. Im T«t ^^j*5^ ^ y fo*^*' 
fi) Cod. JsjWJ . 

6) fAiCi öLibd^l ? 



140 y^t^dtf^ l^tA^ tiüt Tort* dt9 ttuahtr r«" «im srAi« l'«srM. 

fVVusMit, clfttj LQw^n ui<«t4rdüwert^u di« Snuhe der Hevi^cLffr 
ist» nicht diu Ifi^sctüift d^ut Skluvrn, Ni<]|tl kuia^iiL viou jedem Kind- 
]«iii Kuupf niilcr iJ«ei I/'Wkn AtA ^cimi^MkltLclitfi , and ntcht vrikxl 
ollo Tait*^ <^ut Ituaicm ^nho /Al'a oder c-nn «.irlcibiifor lafondibr 
K^borvu. Ffir di^ }luid, ili« Oh «Sii^Wt j^Hwutiut iM., pMst d«r 
B«ch«r xticht, mid für dia HtusdU&^he. dur livuiolung vrohL uoitQht')} 
j^uLCit «ich uicLt FecbUfj luid lltfu«i], Wvllu AU^äiiiaiGUiEnaffte *) 

Ltrutu ^*^'>^ Lowi«n krit'^^ii und diU Schwt»rt flihrleiL» bo wUnliJii 
frLO dorn Sehnte df^» R^mx« uiolit irrbr Kopf noch GruodMeuor 
V4J:t!Dn tind dio Luit der sntiatigBii Aüffüljoti nkhl mobr 3ii( die 
Scbiilt«r iiolJin»n, und wnno ituj^ jf^duni Kinut cinn Ctml^indio (Kohr) 
Lnaio btrvur klHi*, wüideo die Kiudfi' nitlt Jus AiiC tE^raeu. 
G*ht Aind pftMt nuf «imi Aot^^ und pui^ Vi«li . dnna d:u t^btui 
in GofuJir en briu^n utid diu BJni nufd Hpiol «u e«tz«a bt die 
8achv d«r Hfldnit, nicht dii^ Aiif^Atm dir Ktndlniu. 

VoTlun^*!* nicbl un jedfim < Wtrtlp|> h*Tser1rAn^nde, üehliob«* Robmi 3lt» 
riochoQ, und fotdoro nicht von joicrmum Houon ttnd Kno)[OEL 

Du hut 44tu Kcjhw(irflini^r Uürm, ^iaIi dam Lnhttn inctit d^rn Winde 
gereift; boltc dich »n di^D l'tlug, den b't^k vmd don Sack- 

\Vi<nD ihr in den Kuiij^rf ^M^ni diu*!«-'! ]«Owrti |f<^ht, in iuuki 
oiuer v<ku it^Dvr iVuikv'J umki^iirDtu. <jnidif y^UX Xrt^mviX dvr 
Vo|;t dr« Vorh&oiCDbtot aUi^rli^i N(?ufTiijjj|i;nu Ai^/ttviohtr^a tiud die 
jfoit viulftu^bfl VflrSiidHrungeii bervurtubringtui Uidit tiud s^^id ^^ 
dald)^, diyaa j«d«- Troi^rcc, der von der VVoIk« dor Qddald honb' 
mgtttit. wird Hioe Pörle^ und jodw Mmiu. dt^r lu der SchbcUt 
Geduld 7nigt, wird «is R»Lb«a2ersprang(>r*, 



DioMT St«Jla, WAUba uns ia «cht p«tiiiiiohiir Aiilf*i*ung den 
a^^uwU der k&iopfeuidai , ja^'Viidaj] uud levbeudpu Qebiet«r uiid 
dnr nrbmitindei] , uihUiidiiii und st\\»\ fjLmr nxi'h orßcdin lusmdtn 
LfftAdit^nUM s^(^gt mid una diuWa»«) vhocUhijcfapr Ur4poti«D d«Dt- 



1) £H* UiAd der WoLb«-. 

1> Du Ac^KliT ^__-^-_*- «rkUrt ^eti durch dU Worte bi 4«« A«t 

/vrdvrunf m Abfl »ibir: ü> ^^^ jl^i) ^ ^ ^ >£>.^^ V^ sa^-JJd*A*i 

Uli 4bw 4u diflb ■■ ui* ftulbi, dtnll vir %\a dvoi Dvrft aiu Aiifif^Vol 
utditm and ran Jvdcto Haifa *tr1tMc«h-^, 

hicbl 6«r1i4 d*i Lui)l«ikt*. litt VMfinv« hM «d«h klvr dtircb dw Ub^nfM 




dit Tfüte det 



rc* 



lieh tor Aiufsn Attui. totapredieB bei tva^. Qua, die kut/eo Wcrti*: 
^br inoifl, doH mtin^ Sache Diir »ixn wirJ, üt^iuld xu übon; gutit 
tiad flprfic^l mit vnir ftm^T IcaIh Wi>rt irtohi 4*roa*, Ab<M aucH 
kier v«vhan<lt*lL AIjiI Habir mit lIi«» Lumtleuttiii. Da^gtiu f(>itlr<rt ihn 
in K di« Frau auf, dun Lüwon ja lOdtan^ uii<l in dnu übnjt«Q 
«nhbohea TeilBD wird d«r GejifccMitr: tiviBcbeu dem !H^haafi(gcJutili}^ti 
Uwe und dfiT aa^r]t]Bi^r>Q Fmo^ don diu pcmKchnTi Tcxtn niobt 
iLOLiieii, noch wi*i( »Uirk^-r burväi^bc^bt^n ; tttn^ enttchirdD« N«ueruii^. 
ntul twftr, wnnn in*n f^rnnunr jimifiht, k'^ir*i glftckUr^lin ') 

E^ würdo vn weit lülimn. ui em^^uluon Boittptt<l«ii bu« dorn 
gVBTfin Hur^h £ii 7iiiK<'-Ut win dip Ijnidi^^i pfii^isn^hnii Tcxtr, tratK 
tnuKJKr AbLnderoxkgeQ in d^tm jüngeren, doch MohJicb filberwi^g^nJ 
iHHbaiiuenbkijFeti, wie B wicde]-am nocb violfiich ut ihnen, naniont 
lieh zu 1* «tinmit. nadttrs^ii^ »her du^h enlJiL'hJfdun R'hon dr<ri 
(Jtbonf^nff m d«D ■ODitijpD vnbUchf^n Tojiinn t(»^niijhi}oL 

Ich hat» Mhon obon g<4)agt, dft»i^ 'ht^ jilü^'irrär TonU in dar 
B«HBiMUtg d«T fortonen itim Tb^l ziemlich vnlllcui-U^^b lu vi-r- 
ftÜKTim tchmnim, Wunn x R. dnr RfinbnrhAiiftmftnn dor ttuhmnii- 

cnthlung tn Ku, Ou«. ,^»^ j.3, in y «^t-*»^ heiAuL, w^hrt<nd i»r 

bei aXlea And(ir?i nsmc«]crs i«t, fio 3^«i^t tiob« diu« koitif^r di^eor 
Hamnn urripdlnjElicb int ITni »tOhitL db^» din u^nlimch^u T(?kI<t 
ibigvn Vfriiren di?r ßahmontfr/Ithluug NurnMi g^Wn'), vird ein« 
K«a«mng aoin» denn pon^t Okidc n^jin doch wohl nuch t'Ür dio 
ftndtfm VtolTf KamAn nn^ tflJfA uik'>] iii^irh nina ^|iiir dnvnn in dan 
pcniscb^ß Tcxtffi {'^^e^- dem ni^r-f- AlbrdiDifiE kann ubor uuah 
acfacu] L einige Naiüeu Aef^jLEvljwtHu buhi-n: bO tivuc;! or j;» dnu 
KttEi«iD Dadhbm im ß&gion fW GcBohicbtc gar Bichl, wo «t dovü 
»CUä^ wftro, «oodem vnX aijAtor 

f!0brip>nK InAen wich dio Namvn durr^h L mithrr&ch berioht.i^tka 
oder doch bMUtiit-oOn £loU nmM toAD «bor bei dko^on Din^n im 
An^ belialtcD. dju« rtmnitllubK bukanut« Tcite mit Aumubmc wü 
L {md vtAllF>ichi ITig, fj diEiv-b div Ri^b[«r od^r di« Ab}ic1irffiib»r 
TMiiLcb verändert sind und dui ue fut nlio der Volkttlitter&tiir 
ftcgehArf^n 



O^ipBMkU vvn i^r- und Ji^^ *0TlDhf«n 1«ana. av «In«*» iinilaiTTi Situtd» 

I) Kl»kjee IJmMi^ff« ilUvr ^ärHuhirl^tr , nbor Ahnn Kn^icvriimit dtt lUupl- 
r. •!«■ ^«•ditlil'*, fiisl HU Knfcblnnff in HutnohU liXll Nachl 11. VbBfl, 
•tod a* In -lAT HAllir' lUAI Mubi*. t. «13^1» 






<«r UJI In lt>i VOQ IV 



142 MUdtHf fW*r /hf TrrU Aw B«rÄ«w .-ab d*n Mkn Vi 



Hwih BOTitflUlLffer lloobaohtunf^' glaub« iob d«n Summbaan 
der GILT bokiwntpii Tni« nit lo'ullLchni SichAriirrit »o Afi^ffUj^u tu 
k^oua'); — ^DAtürlioh nnä dl« ]>]eUnuu]g8lX4n dabei noalich 
iviUktliKcb) 

a I Cr^rElnf IkW ^r». T#il|. 



1 


[ 




l 

C 1 «Pub 'i 








1 






1 1 






1 


1 


C 


Ku OllA 



[c:h Laliv 1ii«r imJ ot^ra tintitUT mit Bitvivt TOnUUtftnMi 4lii 
dnti llltcGi<< Oriffitid] puraUcti. oicbt arabuicb g«w«Mii wij thw frtt 
lieb mit voUkciniti:)«r SicIiifrliiTit uiOc^to kh i1m nickt bubuipUai 
Thuu ditt pifmirtribtin 'IViL« tn gohJdM^^r ßprru^t lü« lumbJACbeD 
in fehl«i-bätt«r und un^bildnUr goRchnob^rti fliud> beweist aicbU: 
to bbben JA hUizh ^Iv penüncbcn ßcorbeilungca voa KrtlJla wa DiuiD» 
cinütti jiniulG^i]d<rii ^til, und t«igt von den nnhbtuf^hflii llttiiJtdLMt^aii 
kfttiti) oino loidlicb c<^rroct« Spmcbo« wnhicnd du ufap[-dDgtk1j(< 
or«1iii4^'1i'> Wnrk in ^t^r. jn Alf^^nnlAr ^prArfm Ab^ofAMt viat. Pja 
vioton perBiBohon NnnioD iß tumwin Cjrlti» wApoo tuub bei i^in^in 
iu J^iu bblb i)'.<^«j»cbuu ^Uiiti vvitMsü'u W^jikv uicbt AufTallead; 
nn BuffbdAd odur ItofTm 6^uVt tnnn jü bw Jtolchiac BUcbaru iiinHah«l 
a.\M Entsteh nnK^orlo, Zu bcacht«a i»l ab«T in)Jiiirbiii. diun drrr 
VibriKf, der tifr vitfU Hi'AbituliiH ErfAhlanglibQühpT nt^nnL. vou uiisuriTL 
W»rke «cbwoi^t; war du Jtiicb urapriLnglich omhiAab. so ntUMte 
M rut Zeit dn Pjkrüil adji^u lrti^tif»t«^, Im flaouD bleibt «fl niir 
Mich Dotut müiMcbdjilicbf dcLU dbs Bach lanilclml pcribcb gawnoiL 
VirltcLi:ht biri^l Hbrigenfc ?<ino curopAucbo UiblioLhpk docb nocb 
Alnfi pnniHiibn (lüxtnlt dru JtuuhriK. dlA iinfi (Ibor dii^w Hii1l|:rtrm|{i» 
od«r doob übc7 di« BeaobuJbMibi^l di« JkltoiUn pcnif^kun T«>U« 
iiohnroEi Aub^blun jfitbt, Bf^r |[ro«jHi KTWkrtiin^a bbbo leb nDcr- 
ding« in diMar nuuicbt oiotat 

Wihnod M nnmCglick i«L, mit dem voriumdanmi Mat^nnl 
«iocD ori«nldi«b«n Urt«tt philologiMh xu 0QD«tni«r«ci , v> lobot» 
fticb tial1d«kt der Vrnudi. mit HOlTe jJler Rn^fOuglidian Tmtii dl« 
ur^prüaglicbo G«nUJt deir InhiH »neb KonSborDd wiederti«nn- 



t|k Jlb a— 4 tHvrltibnr Ich Tt]L1^ iIIb nu 411 cacbUcaKU titid. 





NötMit, Ueber die TetU des Bttcheu voti den zthn Vexirea. 143 

Btd]«D und ohne Aeugstlichkeit in eine europäische Sprache zu 
kleiden. 

Zorn Schlnss gebe ich noch eine Uebersicht üher die Aa- 
ordoQDg der Er^lLhlangeD in den mir bekannten Texten, 



Dar ntm GlOck YerlufAn« Kkolinajui - 
Dar KimÜDUin. der nelne Sahne ins 

Wuter wirft ........ 

AbA BJiblr 

Der an^eiliitdige Prlnx 

Didhbin 

JiftChÜ Züinln (Bkcht-iim« ?| . . . . 

Behkerd 

Aba Tftniiiiliin , . . 

]>er Pnn«. der In d«r ßnifaa Bufvlelut 
!>!■ KAii&giDii und ihr Sohn kdi ftüberer 

Ehe 

Der wanderbm- Gerellete . , - . - 







Brlt 






Anb,, 

BbkDni' 

ID41ld. 


B. 


Hu. 

Add. 
7401 


L. 


(hu. 






- -- .=:. 






I 


I 


1 


EI 


11 


11 


11 


11 


VIII 


111 


III 


111 


111 


IV 


IV 


IV 


IV 


VIII 


VI 


ni 


V'f 


V 


V 


IX 


VI 


VI 


VI 


vu 


fahU 


fohlt 


VII 


VII 


fehlt 


VU 


V 


VIII 


vin 


IX 


V 


IX 


IX 


X 


XI 


^ 


X 


X 


IX 


X 


Via 


VII 


1 XI 


fehlt 


fehlt? 


fehlt 


fehlt 



Die Codd. Bnt. Mua. Add. 9990 und 19488 (Catal, 516} haben 
geikut die Beiheafolge der ersten Colamne, 

Der Cod. Add. 7407 hat als IV die Geschichte der Königinn 
Gafa&na, als VT Dahrftm Gür, Sohn dea Gandl §&bür (sie). 

Strassbnrg i. E.. Januar 1891. 



]) Auh lu UiK, V. 




B^lrAge ziir Hr^li^niiig der Asoka-b]6ctirift«ii. 

U. BUlikr. 

Für 4i« iwchsMilffftdo Aiitj^nbo v<^u A^ok^'n SjUilüiiwitOton Rtb^ 

1, Ktir diu U»]lii-^tvAlik utnl Albh&bAd-V«nioneo. 

b) Mr ■!■ P^ Plc-nU EvficALij^i[«A iiu [ndiaa AntiijuiU'y, tqI. XlII, 

«uf p. 910. 

l) «iii Allk]at«cb (pitp«i'-rubbü]ff) dca xwciUn Thritoi lyiu Dolhi' 
Sivalik VU, Jt*r mir 1871» rou Sir A. CumiiQ^tliiHa frcuodiidwt 
j^ch4ulit wTurdoT 

U, Por die Dülhi-Mimt-Vörtion. Hr. 1. F PlaoU AlklaUoho 
^papvr-iTnprM^iinni), dio t»r mir n*ch Anf4iirtigaii^ 4ct CnHohrtfl 
fnt dBQ Indi&D Aiitir|UHty, vil XIX» p. 132 CT h rnitndljcfait go- 

ni Füi din Lnun^ji-Arim'hj, I««unya-N«Tfttti1gAi-li (ind QAqI' 
|ttii'ri»'Ver&ioaf<a uupublioirt« PhotogrBpbiMi rou Ur liArnok» 
liIfttaciiCQ, dio ich d«r 4iütc d«* Ur. J. Burg^in vorduok«. 

OiR Fm^fiuftat« dor RAnapi^TVn-V'rTinian irerdfrii hiBT Kum «nrt^a 
Utle f«r6ftfjilJictiL Di« äOiJ«. auf wekher aie sich Gudvo, liont 
liQtnALo bcriEoDl«! bblb ia der Erde bo^ctbca und die tiiilca g«> 
^beoeo Tbnilfl 4or InAOhrift sind vüt der Hand alloic so^ttogliclii 
nahe 4eii Utriobt dM fiotd«ok«ra, Air CarUyUo, Arebneologic«! 
8arT«y B«]M>rU, toI !01, p. 110 ff. Hö^bfli wabrNb^iiolicb wird 
d«ijoiilgfl. d^r diA Kn»t^n nii*bt «t^bont. die SHol« guft Aciagnbw tu 




BühUr, Aäoka-Inwhriff£H. 145 

UsMU, eine vortreff]icKe Oopie der ersten sechs EdicU erhaltsD, die 
genaa mit den Versionen der beiden benachbarten Sauten stimmt. 
Die Versionen von Lumiya-ArarAj. Lannya-KaTandgarh and E&m- 
pürvft sind, wie die apeclelleD Uebereinstimmungen zeigen, nach 
eijs QDd demaelben Mannscripte eingemeisaelt. Alle Versionen der 
S&nlenedict« und, mit Aoenohme der von DelhL-Mirat uod eines 
Tfaeilea der von Ätlah&b&d Tortreffüub erhalten. Sehr selten ist 
desshalb der Character eines Gonsoaanten zweifelhaft, und nur mit- 
unter ein Aciuvära oder ein Vocalzetchen, Unter diesen Umstanden 
weichen mebe Lesungen nur wenig ron denen meiner Vorgänger, 
insbesondere von Senarta im Indian Antiquary, vol. XVH — XVIll, 
ah, für welche Fleets FacGimtlee benutzt sind. Eine durchgebende 
Seueraag ist die Andeutung der Gruppirung der Wärter in den 
Veraionen Yon Delhi-Sivalik , Delbi-Mirat » Lauiiya-ArarAj , Lauriya- 
Navandgarh und BAmpürva, durch Verbinduogsstriche zwischen den 
in den Originalen zusammengerückten Wörtern. Die Gntppirung 
der WMer ist nicht ohne Werth für die Erklärung, da sie das 
Ende der Satze genau markii-t So oft auch die Verbindung der 
einzelnen Wörter innerhalb der Satze variirt, so werden doch die 
End- nnd Anfangswürter zweier Sät^e nie zusammengeschrieben. 

In der Uebersetzung und der Erklärung bin ich geadthigt 
gewesen öfter von meinen Vor^ngem» auch von Kern und Senart 
«bzuweichen , deren sebr grosse Verdienste um die Erklärung der 
SAoJenedicte tch übrigens gebührend anerkenne und hocbseh^tze. 



Bd. XLV- 10 



3faaer, JMJbr^/nvAbn/^At. 




148 ,^fer, A^fiht.Jn^rtfltm- 

ADznarkUQffoD. 

1) Tflr S94^-i»ati wurde Irüber aadda^Uttti od«r moli K^rv't 
VoTflchlft^j» MtJvIaatt gdlowu. Main« J^osnqg, dio ich n«nt bu 
Indiac Antifiaary. v»l. XIII, p, S06 ^^bon bdtx^ HflUi «ich nuf 
folseodc Gnuid«. l^r^teuA dictot ein El oriKOttiüiI Strich . doi twLlt 
ui tturV«rUcAl-8tnc1ie uu^abtod« Cotj*Qüaiit«u ^uliBcj^jt winl. JiuMuu- 
rrji'AlpliabHln ^tt^til /uf Bf^ivii^luiun^ daa &'Vi7i;aIi.-H. j^wviUuix »timmf 
dl« Form KufuvUati duruhaiM niÜ i^fin Iikutlichan Xaigangvn dM 
PaII nod vikrhült »ich tii »kaiMmiati, -vi« ^;iv m i£m, ijftcJro 
s(u e^^nri, ht'futrtatn m hujmoia^ Kem'a Annivhmc dngcgoOt dui 
di]fr HomontaUtnfh bior wi? im DoraaAAan don Virftm^ bcMiehui 
wird dorcli d^n rntaland Ho4ciabli«h, dotö dor Vir&mtt la doo tileroo 
8«hriftg&Ltuug«D aJc^bt vorkomint- Die Vooatlcuigkt^l dne« Cka* 
joiiftutcn wird in den fniahnlloa der ca>t«a vivr Jtbrlinodffi« nach 
Ckiri»kto. d, \i. der iudciikythiFiclL««ii Periode und dem Anrikng der Qtipta' 
PtTriodo «t«ta dadurah ftng4'd«u1f>t , dum du lH^LLvfli>Dda /vichon la 
liAlbor Gri^A uDtnr diu LiniA gR4afjrt wird, nahn i. R [^püfj^fA^M. 
Nr.21 dur &mhnrt-l£Bcdtnfleu (m dor fipi^raptiift lDdie& Kr V]I) nod 
fbci Plc<it Corpus lotet, lud. vol. Ul. Nr. ] Z. 1) [Jt^fJoAilr, {ibid«Vk 
Nr. tL Z.^6\ püi-iifn'riAanärttÄttfH {ihl^ttm, tJr. III) M«^(£A«Tfl il&w. 
Zu di9[Q»GllifQ Zn«ck« vnrd eb klein«« Zvicitm mit fUD«m Striolie 
dHrikW montt tu dm fkhouknniJfiarkaiLdir von UD|ktA'6upv&t I4t 
(iljld«Eii Nr, XVI) uud iu d^r MftodMor PnAMÜ von M&Iats- 
SaiTTtL 529 f^braucliL Dur Strich unt^r dienn Zechen find«! tiob 
Enant uof d«ai Honc^i I^lmilattD tmd tu d«r Ffapnl Intohnfl 
Nr. XV voD Sr]b&r(h«-8MpT*i 1&3 lAuoodoU l>xciru»asift 1, 3, 
p, 96). UUobou ich der Ant^^jlit bin, dfttt» di« intdinftlUhati 

AlpbttboU ID«Üt Hitom F^rmon all din f&r liUrftrificHr^ Kw«ok» ^ 
brautjhUrik Zfiiff^tu tu? bin ich docb nicht itu SUnd« otm« iwingtcndo 
Oründ« uuuDvhiiicD, doi« dot uiitoj^oHUtn ViriLmn ubUiiindvt 
JihrK lVQb*r gnbr^acbl wnrdn, «Is er io dm U8S, Gud tnscbriftm 
rorkiMninL KndUt^ findol Bir;b duä tod mir t/u guliMuiB /oMn 
Rwfartfftf^ ftuf doo SinebiA'otmo^hrifUa in Vnatn t. B. io A- 




S) D«ca Fftc^niTtf Dach ftoheict «s mir nidit unirtOglicb, dsis 
i/ äi» viiritÜcbn L«Kart »t, d^c^ oauh daa ladarn Voniono» m nr- 
Ui^leo. jedcofdls von A^ka |^f{«bcu war. 

$) Idi fUg« ili« Silben A' f^u, di« in m«iii«r MhcTMi Um- 
icfarift f«hl1cct, hinm, da Mr. FIcct, der dio AbklatKbo 1>Ddttt, im 
Ind. A»(. Xni, pH 310 bot« Tor^tcHfirt, dHAS dio bflUen Zvicbco 
Hitküch fQ der A!&ok&-]DBctLrifb gtbAmix- Bti d«m mtea Zoicbcn 
ftl^t der rVocuJ Uiik« «Utt rochU, wie KaU^. K R XHI. 2, 2. 12, 
b amuim//atfamft und Hn^tvülftKymjntl Die Vertlngerung d« Ver- 
lihAl^SLrichefl r<i(] rAfi , die 'fm nrgti?bt . wird wohl 7uM1ig M^n. 
C^ niciit '^t* iftt dem J^'inno nnrh nlUtn möglich. 

I7«t ^tcr^liebtc K^mg ri^ad&ii ipricbt olio^ «(Als icb) 
Mdu upd iwuudff Jahre ^natU (watIh IiaIia Ich dlnee» R«Ii^onft' 
Mict sdtr^iboD Ijuk^u: .Has Hei) In dimar W^lt und im J«DwiL« ') 
Ul Nfbwor rii ^rwtihdD ALiintr 'i dutvh din gr^KifQ liiehB zum Ge- 
Mtv«, du grJi«t« Umiicht, d^n grCfiAtan C>«honAin, dlp grOttit4f 
Pttrdlt, ibe ifrf^tn Atietrenguiif^' >)» KoJi^endos Qb«r ist, förwfthr, 
durch iiicuio L'aierwoUunir Toff fOr Tn^ gowwbüDa und wird uooh 
mcbMii, das VcrlAogoo aacb dorn ÜMetsw uud dif ÜoIki »um 
0«aehLe, M«tiiv Diuior aber , «owoM die bOcbatoo als dii* 
xiMdiigstca ^) und dlfi luIUhurii Hail^m (di «) im dtanda (si ad) die 
^Qnilfrr^ »r Pflicht /iirUcbRufDhr^D, befolgen und ffthnra (mein«!! 
WiUnEi) »U3< gteit^hfidlK nach die Markgruren '), I>ann du» Vor- 
Hdinft {ftlr «ia ittj folgood« — uacb d«ni Q^eetA« lu bwchQtMn, 
Aach dem ü«e«Ua ku regi^ron, aocb d^m tiosets;« eu b«gifii;k»D, 
aaoh den Geiabo stn bfltoa*. 



AaD]«rkaDg«a, 
] ) Bornouf wklürt Aidaiap^htt duich •iVfrnA-n - porEifrM»». 
indMA «f asaimint, daftt dlo AdT«rbiaii AttAo^ti nud jnttala jd volk»- 
tbttmlicbar Vr«iM luiubrflnGbliub flectirt und im diuui* vüti 'doA 
NBi in^b auf ditfM? uni] jrrtin WaII iHttitibt' gL-braucbt tiod. leb 
kniici mifb wjnnr Annfj^ht nur vif;chliM.s»n , r3n pattiira auch in 
äackrifT«rkpn, di« nicht von Paijd>ta getchiiebeit sind. a1« Su1>- 



150 ÜÜ^Ib', Aiokfi'lnärhrifUm, 

stuttiT und in Hhnlicl^m Smo'? v&rw<adet vnrd, So üudet aicb iin 
PikßclmTAEitm Hl. |> 5d j{> 17 (ßa Kd.) ptinifr^tin fOr jiar^'io/t4t^. 
jUit Ji^m Corn]io«iLiiiii Ist uut^a .S. EiV IV hufufam r/nt ^tdUtiam 
cht XD v^rglaiahoa. 

2) Bfltr«ffft ^«r CcKutructioc von amn/itiM »cd joUt Dr. O, 
Frank« Bomerkoxtgco (B«iUttg4 t. K. d ind. S^pr, Rd, XVl» p, 37 
d(Ji äop^ Äbdruckea) m verffloiofacr, ttvt *iin ümtaunoittiUe nlei von 
afHiKi^' ilDAbbftcgrig bctrac^Ut und ftuniiuint, doi« dio ?rttpo«itioii 
AUS der Co&structiou b«mu^tr^u Ist. Eb Dwapiol, wo Dud) 
im Sim&kiit f^or darcb dit« Satfconalniirlioit dem t^hiuii nmch m'' 
rordeplicho Chsus för ileii von tl#ir rtiijurf-iticii ati^atra ragiarlcn 
AbUUv g«»4^iet bt, giebt B. U. "^V. imli^r rrnj/fifm. Ein av«1c«i 
komnit ia d«r Ctira&r PrAtaiti ivqk dor K^gioniEgCHÜt doc Eudni' 
dAmui (Di0 iudiAob«n Jo«ohrift«]] und du« AlUr dor isd- Kunat' 
poucäa, F^ bji), Z. 10 vor. Dort b«iMt ot von Kadr&dftmui: ä 

tra aniftffnUntJtftu ,Oureh itm der du G>?lul>d» iLut und biclt 
bin Ai^ hmn Lobnumiidir »ob der T^Ltui^ xaa J^Icuacbtrii ntiuer in 
8cb1iLf^ht«]i VI] «tntliHlUn*- 

8) rmsicht {pntikhAif d. b. di^ gfliiMiß l^hlfEiDg, nb dl^^ 
Hui(]]uDgoii tnit dem Gcftct<4 üVit^^utlimoü^ti : Oabori«tn. nim' 
lieb ffogan doli G^a^iic, Furcbt, i]&mli<7li vor d*r Scindo, 

4) Bariiouf «rklUrt uhutä^ diu bCcbttoa, dorcb %ük^r»häh 
und man kauo für Sobc Ao^iobt d«a l>«bruiioh rou «m^iyo Ar 
KftcbkomiDCu uod Hbnticbw ftoBbräo- Vht^ kim& bdeu uicb 
VvrLraUr Vüu Siuibkiit utharßhyit^ Kiu. 

Ci) FTuninufH ErklAruu^c \ou gevof/it duidi j^fn»,fri^, der sui 
Stuart ftnn^hlicjwt, ftrwlii-ua wegBii der UiiLUo1h<u uud begrilTlicbeii 
6cbivtftr]gb«ii«n nicbt «iiTiiibiiibiir. In ibr !9Ufll» dos LHliUvitUn. 
p. hiO Z JO, u-ekh« ä«t)«rt nnltbii, nm rn b«n«lfl«iD, daM^nin^F" 
.bot, iaf^riour, iaSaUs' badwuto, kanu ich den VLinDCitb»Uii B»d«DtQOg»- 
Qbnrgiu^ Dicbt flod«D> In dor VorbiiidiiafT jfii4 rAa AvImmwAb 

^nardn^tunmhito n/i^aty^tn tfrakmai-if.ftry^^'i na rtttxäanmvht' 




ntrfttTf lia?Aictiret t^mi^. wie mir schelcit, nur 6ea rohen 
rugtimr <Ux d«m jr^^mafthar^na fr3lin1 IIa« Wort t/AVj^ vird 
von dtm Sufiknt- Vorbaiii ifejt alw *fl*^ ab^toiUt sein, fSr 
welebM d«! DbAUipAtlin dj« Hoddütun^ dain^a pahU 1>4K äuEBx 
^pa holto ich mit SeoHrl Hlr euu^a Vertretor Toa S^sknt ,vo. 
du die V«TUetaD£ ton i/ti 4arab av'^ »od aattrrr dvu ruu Stnurt 
rar EtklDrui^); vou litip^ttpiUi'ijfe voi/j^icbLJtftvu Funiion, nnah «V^n« 
Jb^ im kItrmtJi Bnir&t-Eflicte ^)f«4^utibin' vhtiktye iu dm- ^AhttArtm* 
Vanioo uad JM/*vy'' in ^vr Ri\jir.itJi -Vor*ion) «oir&A sufaihtlij^ 
F Bd. V (K., iJb,. ■),) anxuralir^u Di^ el/molo^iBOba Ikd^atno^ 
TOa 'jp^jf^ od«T a^^'^ wird ,di* III«iidoii* ganoMD «oin (vergleiche 
dea GebTvneb d« Saf&c» y^' i" ^ hhid^a, v<tJiffu u. s. w.)> Weg«]i 
d«r Vttrtr«tattg tob p dorch i* »iud rv(^f<c (llCip. Z. 1> Dir />rf^r^ 
aMtriti>9t/U filr •*>/wÖTi^«yu l'. B. XIU, Z, 7 (Sb,*, und dit» ifua 
Kchm, U«iuflt!e p. 39. ao^föhrteu ftbdiuhea Eiacli^iuungHU im TaIi 
itt vtr^AÖchen. 

6) leb m^rroti* *Ä<'j'«^it dardi Münder* in rrbfir^inttiimiiuti^ 
mit ChLliW« heßniiJoii im ChIj DiüUocAr> luid doi' GrblAruii^ dfift 
Wort«« durch dttfpnsitn im AiiiarftliOBhA. 

gM%a hfti, auf diu tweit« Sqpni^t-lCdiri m vnrwitiu>ii, wn A^nka 
*alD0 Be^at^n im SAdnatAn VIa^ ItAJcbefi nh^r Ihre PtliobiMi gi>gcu 
d]4 aiiiit>hftagig«ii GrcrLuiuMk^r btilehrt K« Ut hiD2u;EufCigon, <iu» 
di« &nttifj/Uä^ oddt MarkfH'afba im äoiuikrit hlLutigur nrw&hol w«r- 
dea und dsu oftcti KaüdOM« Aa^beu im MdJATjka^nimitin nauh 
djc Hui^gu. difl Nocblol^er d«r Mahi^iue, ätsa Tito! ^ribraucliieD- 
IJät» diüfl« |t«uiltecu Ulli joden Zirvif«! an der RicLtigkeLt der Ltn- 
«rt tu b««nlj){cii» di« obaobiii durck die Uebereiiixüaimuiig der 
vor volbubidig vrhnKnuiiD VemciUBC gfnioliort int. 




f i -5 I i t s 

3 * o ♦ ^ CT = 

ö -O -^ '- *H 

ifll 



ö ^ j3 ':s <v^ 

Z 5 1 :2 S 
• 3 S i 2. j 



Z l < 



- ±- 



1- - * 



Ol ^^ 






ii 



- §■ a 



o 3 i" ^ 



s- - « ^ 1 
S J ö 5 " ^ 









J i 






'S ■= 

7 1 



tili 



Ct — 



I 



DQJihi; ^Wld-/) 





154 



I) IH* QuotitAt d^x xwftit^n VocaIo« ist UKbt erki3iTubitr, 

S) Bar AntifirAn ist iml düro Vortionl Jsiricbü Tön /<i a- 
i&niiim'ii^-floMOLt und xtnfji diL<}ardi linlunhv itie fT vi*. Dm folgeude 

3) leb holt* d«i l'uaht biator dapadii lUr lufllbiT, Wnrf 
Strioli wird al>(iT wohl uar xoJI&llig («m. 

Dor gOltor^iobU K^ni^ l'iyadvii epHobt al»o: «IMs Gf40te 
(su crfOllfia} M Tvnli^oJtUicb W«» nW tchlioul Jm Gwrtc 
•it)i)? Diu Vornioidaa cIüT Sür^dhafti^kflit ^f , vifti QatO« (tbUD), 
Mitleid. Freitffligkflit , W&hrh&Tttgkcit . Hwubcil'*. Die Qabo doft 
gnishij^sn Äflhi»n* hnJ» irb (diTi Mrnir, h*in^ in vr'Vnchimlflnflr MTeii» 
g«^bcu *), dt^n Zw^ifEitfil^m uoil doD Viürf&MlurD, doa VG^Iii und 
don UnwobnorQ da Wnmorv Imbi* icli viplofloJ Oiih4v — wlWt doa 
8«bitJc d»<L«b«ais^> — ^ewiliri uui) anDb vM ^ader^t OiiUag«thui^. 
Za foliE^adcfOi Zwovbc habe ich dirM« ito1i|iion»odiot «cbroibftD lasa»D; 
(d»iiiU di« HeaaJ-'hi>u) io hautl«^lQ und »g lui^n IlraUod 
babo. Wer abor jjnnr vo buidoln nJrd dctr wird ctnrk» Verdi^Dst- 
büb'»» tliLiu*. 

ÄQinetku(3g9f}. 

1) Kttfam hallo iob mit Baraoal' fiir d« V«rtnicr vOtt 
8iiu*krit hyäft luit di^r Dvdouluu^ ,vou welcb«iu Uiiftlkogef wir 
Tid oothältcrnd y 

2) BotrofF» dor Bodoutuog von ^aäitiva woLtihoi durcb vtaftt, 
Saude. bdM Leid»u&cbii()«[i iu efklAr«u iat. stiniiue icb mit Dur^ 
nonf Qod Son&rl, und Iwln-ff* d«r fumwlloa KrlclaiTinK Jos Wort«c 
t\ä üiBtt V«t{iDd«ruDg TOo iiaiiara ftr ^broir^t mit J^oUt^ram AWreio. 
l)iw r«m[ioMitnm a/iif*rr«n'f du^^o^a erkUm iali nii-bt durcb itl- 
jifiitrtßf^, toadero dLircli lyifi^KjiHipi als ^1rlltn^tn d»« A^MÜvi, 
da» urivprilniflicb den SIpp von aft^ttjatu iUravo yoMyii^i M b^^ttf, 
nuil ilnoo in dw tMAiit.nn^ vrii njif^ttrmtmtfYim githrftiicht wurd«. 
Uiu'übor, WAS Ajkoka lum dd^ntfvi r«(!bti<^t, ii»t du fi>ljr«ad4 Kdict 
ui ver^fl^icbeo, Es ht jiidoüli /Tt WcbMo, dun soine Deflaitiou 
nicbt gttuka nüt d<jf dor tluddhi»l«i] ttimmt, dia toh dorn k>äm6* 
^avt, ^^anWfyi und (ir^'it^aEYJ Hprecb«D, W3ei:i naltnaUr noch 
tiififidatira koninit DJi^ Li'hiv vuiii f?«Yjrfi, der di« SirinA TD (lau 
&Lnii«i«bj«cttfa hipaiebti koniint bokuiatli^^b nacb boi d*a JuinM 
TOf- ApuiUmbA Db- Sä^ II. 2. S, 11^ auoiit di« SuioMolöwlr 
dMhrd^ naoh HtrndblU ^rail purttgJiitfji «fAivfrynAi AdAii" dJh*/- 



J 



B^Ut^, AfötM-IntcJ^fl^H, 



^m 



dj SofAoyc* ^at »icJi m drei Wraiontfn fiauel, ijarf mau aiclit 
mit SBDJui corriipTOn- E* fotuprichl nin^m Safnknt ^ifin^hyain, 
Diiil i«t nacb d*r Acuilogi« vou tldfiif'attftnft it'ldAi/^a^-Mr'Mni] u. b. w. 
gebildoi. Her Aundruuk .nfliiUmC wlid, wir oft iji drar Hilntitalfilirv 
der DnbinAii«Q, r^u^ldhiftUn mhiI Juina«, hi^r iu »«iT>4»T- »«itvaUrii 
6«deuiimg geWaucbt !wjn und lioh Qicbt blo> auf don E^nbi^ELS' 
vTAfidA] und r^im krirporlicJie lUTiihpii. «onff^m üqcIi nnf Gi:iLtaiiken 
mid WorU ba£i«bcu> 

w*id>t Tua üvi iiiKD^r Vifr^lLii^vt ab. «v^kbr lu f}utkh%i div Pui- 
tjktlQ Mo W»^, 0/10 itAa/u wbon Dionar AGQii»an^ ataht nat' 
gegtD, dMS die b«Ed«D roiLiLclD i^uüLitJoub ftiud uud uiti am Au- 
&ngo (»in» SjtUitt ilobini- AN'n« mti\t\ü TTobm^nünng vom f^n^'A« 
— thohiht^ durch ,da« j^meti^^* 8ubua* botrltil, ao b»ii(;rt' diddolbt« 
»■Sil kttner Bnwniiin. da dirt Tarwi^ndun^ diiH Wortn In ühAf' 
ln|^4r ti^eutun^ bei allou indifluhtm S5«oti>a ««hr gow<5bnlicb 
ttt. Uit doin Auidfuokn ehtMttniditr .die (Jabri do» ij^rut^ftcn 
6«h«Bft'' 8[>l«tt Aäobfl sof lÜB Pr^dLgt«D and B^l^brung^ii üivr 
das Q«mU ((j^a^mof^vanrfni ähammdnx^ftatJtim) &ri, dio or sacb 
9. R VII. 1, 20: 2, 1» den ^T«ii8i:hnn ^lien Ijphs, T^ndLirL-h ivar- 
«kn lOEue l'ctortbunoD orbsucbtot tin^ gewaocioD «lo di« geUtige 
&«b.lEr&ft, du VtiuiQi^u djiA B<i;bW und Gute au «rküODea. Zu 
vergleichen i*t dna Jhammuldnt ^^\e^ (Jnb^ di^x lieselJOB^ F. E. XI, 
oed di» >o d4U ^Sotou eu luvin^r iraber:4i?tiCEiiig IetKU>L'i^r f^tello fta- 
|-enUirten nbriTii?h«a AuiidrOiik<* wnn tli^r brflbniftjjisi:beu rit?i-Hl,ur. 

Ö> leb fcsQn juijtaJakfttnd uni mit Buriiouf duivh ^rWiiö- 
f^AvAi'jiti <wörrJi<:fa .di« troniju« Gabr? , wdub^j im I^bi?» boatobf*) 
aidst mit 8flpatt durcb fiitiuvhiiciihit\d iirklaruu. Dimo icb fflaubn 
nicbt« d4M Adoka e« gcrw&gt habon wCird«, «dU« Gab» einos Tniakoa' 
fdr djo ircrtiivullvta xii cirklltmii und £U bduiupk^itn Joas nr ditfn 
ttQcb d«ii Wautrrl)]ier»a g^wäbrt htb^. iWmdttkM^d kommt 
im Sftnvkril »or, mch.> t U, Paftchatwitrii IV» p 31, Z- Ul (II Ed.l 
und Ul uikI] rn U. W Hiifgi-rulM'l. Dt'r gHiviUmlirbvrH AiiNrlnuk 
Ur ,dou ^butz doA Lcbcos* Ut ahh<uf'i\iaka)\itui. Wc^b d(>r hier 
erfrfi]uil«a *.riLad«u \tti MnXx.^ 8. E. V /.u vifij^ltficbcu, wu die ror 
TMtanfi b«icbilUtiiD Tbi«r« tiia:^«!^ aufgewühlt lind, iovde S. E 
Vn. U. 3-3 und P, E. IL 

Ö) Die KtvrBbauug di>r rerHcbiwleueü ^ut«u Tbateu und Gcadeu 
K'^bmM «<D^ti>^ht«n 7n «111, wvLl Atok» vicb «oiiinD rnln-lhiftfiiin 
oJii Muiftor in d«r KrfiilluDg du« G«eeU«B hmsl^lleu will. Uip ^Üti« 
Ttw cA4fA:AHi£iftM bÄ i^Mfäni nnd ab» Vtu' aiue Parvntboc^. 




i 



ifftUflr, Atioka-Inschriften. 



m 



P» 
E 

P3 



a 

& 
(fl 



1 



B S- 



IM ^ 

ff 3 



^ 



d' 



■J3 

I 






f 






3 



— ^ 


3* 


'43 
& 


O 






CO 




10 


Cm 


i 


:;3 





dl« 


B 

B- 

4 


.4 




& 


^ 


s 


E0 

1 


£■ 

^ 


^ 
& 




flJ 


1— 1 


^ 




Q 


1 


9 






ö> 



3 

Q 



% 







'S i 



- g 



-U 

s. 



t 



'^ 






i 

ff- 

,2 









43 ^ 






B 



^ 



1- 

JS r— » 

; I 






flu 









c-^ 



" "■§ "■? 



S -5 

i 1 




158 BOUtr^ AMla-tü^ri/Un. 

1) lI(}^liuh»T Wds« ist nam'i dio richtig LMart, 
3} Der i^tincb Unk« vi>ii tha fchoint luiUUij^ sni Min. 

4\ Ein. vri« mir sehoiDt. euflll4r«r Strioh giebt ^IfftVuuu Am 
Auuiflii^n von •ixfnmv: 

ü«b«rifttxuDg. 

Dor j^ffttorifoliAbto KCni^ I'iirjKla4L njiricbt ikLno: ,M(m RJoht 
nur uitf (hoino) gulMi Thnt^n (und äh^l sich)^ .Uteu« guta 
Thftt babo ich vnllbracbl'. Duruhaua ■} nicbt ftiobt taut aof <aein«) 
b0««ü Thnt«ii (uud an^t Bi<:b cicbt): .Dicstf bÜJii? Tk&l Uabe 
iüh vollbradit, di»)» iirt wo* man Sündn") anunt En Oillt Bb«r 
/finvfthr (d n M ^ d b c h o u) Bob vt<<T c»ino uütub^i Pi-üfoDg oceu- 
Blitlli^n')- Unn boU «Ihih fUrwubr «uf Fulgnndiu ««bnn (und linh 
ftigac): aSoJcho |l.« i denBcbaf i»nj wio Mbzoru, GniusamlMit, 
6rolL ^tolx, Eifm<tucht (aind die welcb« mic) idndbnft neuatO» 
l^nrndn diir^h Hit* w<'rit# Ich mfcb ^n FnUn bringen ^J. Auf ^^ol^QdM 
lutm lUAQ boBOAd«i-A tu^bcQ (q Act Bicb B&f^cti): ^Dictf (gcrcicht) 
mir Hirn HaIIo in *\\*^Mt Wwlts din* Hfniij^tfln» tnu\ Heil« iu jeuer 

ADmerkoniroD. 

1^ \f!titt, itttnti i'D M.) iirid rif^^fu/ mi T^tft^fi iUiiJ^ f»M» ich 
*1« Vortrctio- von S. tw^näk, V^W m^mä^ Ao inaAifA- ,\lun}hAiui 
uicbl* iid «lue sebr i^wObuliubti rijiMa. 

2) BvbreOä äitiniti^ Hiiilia ubun Kol« £u % B. IL 

5) nngonllbitr RennTtV Hd merk (inj;, drvn d>^r Of-bniiob Vi>[i 
jKifiOthM fai«r «cht buddhiatiscb tci, m5chto Kib dAr^af biDwinMo, 
du* ini ßiuiBkrit u¥ti^uvrk*h von rrüfujitfi^n uud Uut«)xucbiiEigBil 
j«d« Art rocbl oft g^^brauobt >vird< »ifib» H, \L W j7*'*A, ^^ro^iw. 

1) In dur U«b(TnetzuDg tou twntivft^fthnhii durch ^ndbaft* 
t>iA ich Scuort ^^efi^btU ^er die ^ranißiaiiscbc Uaiu&ifliclikvtt dar 
Bnnioaracbea ErlElünicg ,qur vienn^at d^^ YtSsnirt^ richtig mt* 

6) In d«r Grkl&nui^ dos leteten l'b«il«s diMca SutJtM v«ichtf 
ith Tou muniiD Varffto^ra tb, dio die Iivmrt &llpr Vprinon^:!^ 
fMUMvsa^ÜMr/t ta futlwAiUtxj/varn Undt^m vroWim Dcd duciii vu»<n 
(ttipMSciadttn «Sinn erbA!t«Q- IkJMa^aififttm oDt^riebt gotuui 
Pnli ^tarifr^fu^mtfiga»'» und ftiui^lmt jvir^hmntAnii^iy^ini ,iob 
w«nLe £ti l''nlEc irb^nn, ich werdo vordorboa*^ i/i^ i»t n&br- 
(cholnliob n&r-M ftlti l'rohlhi^Tiv-T'iutihdt. nondom nU Vnrtrcd^T vom 
Pnli mam^ Sansbi-ii njfi"r . m'? ^Lub* zu fuMo. In ABok«'s 
Kdictoa tiiU li^kHuntlidi <Ilo Euduuu 'i (Üt am »ubi tolt^ü eiit. 
Mui küüüto nfff &b«r fcDch olft tüii* «^rbull«D« Sauabril^Font) an* 



sehezL Bei dieser Au^assong ist die gante Pbr&se im Sansknt 
durch [teahärn] käranenat'va mdm p(iribhrQ.ni4ayiskydmi wieder- 
zugeben- Es Il^t Bich iadess Qicht bestreitea^ dass aach ein gnter 
Sinn herauskommt f wenn naftn mä als Prohibitiv-Partikel nimmt 
und ätmänam ergBoiKt Die UebersetzuQg lautet dann: ^Müge ich 
(micb) nicbt darch (sie) verderben*. Das ti, welches !□ den 
beiden Osthchen Versionen (L. A. and L. N,) hioler partöhasayisam 
ervcbeintT steht, wie Senart richtig erkannt hat, für iti und zeigt 
ftn , dass ancb die mit kd/anena - va begionende Phrase von 
d^chit/e abhängt. 

6) Die letzte Claasel wird so zvl verstehen aein: ^WeDo diese 
oder jene Handluog keinen Vortbei) in dieser Welt bringt, so bringt 
sie doch wenigstens Heil im Jeuseits. 



160 



Der Paradiesflnss Gihoii. 

Von 
Tb. N5]deke. 

Zu der Notiz auf S- 693 f. des vongaa Jahrgangs dieser Zeit- 
schrift trage ich nach, dass Glaser schon selbst im , Ausland* 
(1890t 1^- ^^0- 3. 991 Aom.) ausspricht, er dürfte ,den Paradies- 
fliiss Gl^ön irrigerweise mit dem Djail^AQ identiSciert habeo . , . . 
Dieser Djaihän lie^ nicht, wie ich aocahm, in Arabien, sondern wahr- 
scheinlicher in Kleinasien ". Es macht Olaser's Scharfsinn Ehre, 
dass er dies gefunden hat, denu das lag ihm lange nicht so nahe 
nls unsereinem, der täglich mit Jäqut, Ägh, u, s^ w. umgeht. 

Meine Notiz war natürlich geschrieben, ehe ich diese Ver< 
beSäeruDg kannte. 




Dr f1<rtitaiD4 bwlauetttf IS7G m äHiuciii ,f>trijil iivnr livL 
DO|rmH in ilGn ttti^m', diXKt or far dU Knncti;»« der Mor^iten nri 
mter ^{«Ht? auf S^bAhfJkaU.Dl'a Kit&^ tJ-mJal tv'&n-uiljnl luigcwicefMj 
vH , ^A luu cHinnm ^fioptt kcj wtTrtJtvrtllnn Rin^hti wndpr <1ip Ent- 

äeitdcm W diu Stutliuirt ilin Kit^lli til-A|^hAu1 au«) iltn Vi>r- 
0tl<i&tkjc|}ting Vi>n l'nbnrl'« ^vi^t'iii Gi:'9cbiebUw£irk<> <1i«h-ji St>fl 
mdit M A^hr au cid Irlrikhtlioli» vermehrt, aIh riclmohi' Jüivh 
dii> AuÜmitidUt d«« tlobotoiien uhj« t^rniü^lichf^ dii* An^ben .^clmb- 
rutiL&ra und und^ror an oiniKtrn fri7&cbiohtlivbuc UaUn za piüfoc 

Ii» ilriUui; Ciipit«! dca suhv>ii»u ^weilr^u Tboil» uiuftr Ul&iiiiKbou 
Sla<£i>n hkt Mt^h lh\ Goldiibcr b^icubt. (Iab 8tr«bcED i1«r HortJjiU«* 
parf.ei toq «iaar kauk qcqod Solu tu beJeuclitfin und h«TVCv^hob«a, 
nit diL- Mi>r<^iUn, im (ii'geitMiUu m ^vu ('bAnOjitifn , in ihrvm 
V«rtiUbiiua za d«D Tti^i«randQQ ^Acbtcu «Id« sehr U>l«ruit9 SUUdo^ 
enuiMliitMo- 

,11« bt «nhr n-hhrft^hflblirh*, sogt d«T Vm-fottiir *), ^ilne« der 
Captnoff dor Mon^Vtvnpartei m di«aoT toyalori AuBoinncdcmotAuatf 
mit dnr OmiTijfuIii[Liiiiir:u:bikft r.o ■^u<;hiiii »i- Ah »plit«r dinanr Ad* 
Imb fldkWttnd, aa-l di« ttocbtlertigUD^ d«T Vtrpuiinnpf d«B Blntefi 
4iT n«<litgl2Lubitfea alle Actuntiint vorlor, Toilr>:tn dto Mordji'Uu- 
pui«J d«n i^rbwi^rpiitikt ibm« Hakennioia««« uuf die JogmuUeche 
AbtcbElvinK d^i KLnttiusca der (.i«Ml«dbunfr <^amal) atif dia GnlijrVdt 
V^(T bAltfiii dfiiiiiadi dtifAvr diiffMi«ti»[;hv<u Mon^i'a a,h biKt^i tMli«» 
l'hiu L'i£](T politificlw Mordji'n vorapg«hco £U laston. Doiuit Ut 
^* tprufali^lio Dunbnlb«it, ir^Uoh» du wOiitlcte Bi*diiuluii|f <)('« 
NuntfiM dieser Partei ntngiBbt, rifLliirli nauh iiurnifr ntcht Aiir^ohuIlL*. 

E$ bai nhtiT d«r Vorfotovr oici^n, hoeoadtara fQr die DAginaii> 

ikbl«^ der MoTdjil0U])urUu wicUüge dtflllvn uicbt ip-kuiut odt<r 
liflpUEiA nicbt b«Eiutii md «b9l«ieb ich der loUtit via tnüchf«» 




Hl XLV. 



n 



I 



barem Wftrlliv, ^4« nna mI& Buch bl«tM, we|fi.'D JM Ü«lMn«>i«nft 

rloisli den Frvundeu än«nuliftch«r ÜtMuh&c)jUfoi>cLiuig elnan GefttJleD 
tXL thaii, jo&4> Stolleo hiot vonuRibPia und tu orULaUm, lun tO 
lur^lir. da lt:b il«r M«miiiiK h\n , ^u» el« ftucli Dr. Oolrlsilier^a ÄA' 
♦iühtfiD ii» (fcwiMcr Hm*icbt moJifiijircD uuiJ. wio it\i bofio, aucb 
etwa» zur ErklUrunj; do» NftDa^oa Mot4Ji'& WbrJci;«» wvT<Ian, 

DI« sr^Ui Siß]h fiDtnebme icb dum KiU^ ul-Afftumi T, XllI, ht^ 
Wir lioden duelbsl etn G«dicbl doc Thabit, Qo^Qa, du udg tu B«- 
ir»fr ^er elu^cljlUgijjtta Frage elui^ btbr VFillkooiiDCtuf Goftkltt»- 
punkte darbiolel, Tts-j fitchUir «choinl tn C^orA8ftJl »cwohl durch 
tfoine pocftisoho B^tfiibun^ wie uucb dtucb toiito erprobte TnpfcrkÄt 
— «r nui nUmlicb oiiLfT iW kühijAlTik Vorkftiupfbr du* Ijtluns g«g«D 
dl« Ttirkeu Truisoiuüi'ai ') — b«i m^i^n LudtleutOD riel EiDtioM 
ikiugoübt «u b«V«ji, Er ^eb^rU j:q d«D b5ber«a D«ftiiitau ClK^rAsAut 
uod lebt« scboQ OQler d«iii GiTiimte d«fe Om^jn ibn 'Abdallah >) 
(75 78 H.>, win Zcngmini Ut aait dM*b(kZb von ^oswoi Wortbft 

Tbabit Qtit<». 90 wirJ un» bflridjtet^ war oixi*t in tiucr fic 
»«IJ^chafl cboTJUAniflobar Charidjitoa {i^^\ und Mordjiton, w«bbo 

mit «lD«id«T ni tlreit«D und m duputiroD pflegL<iL £r «iilbH 
aoijft« »icb d«n Mordjittn m, ucd atn ^4 «pftti^r >vti>d?r inuamnMC 
kMiidii, Uxig VT \hiM\i folgendes Gi^liobt auf dtfu Irdja vor. 

1 Fflrwubr Hiod, homt I^obna iit dobb, wio icb iseiiio, und üb 
Ifbwbo, da» die Sncbe lückwUrt« ^bt umi ktifunieriicb wird. 

2 leb fClile iiiir,b du ITAud i^icim Ta^«, dnni ii:b nicbt lUisufldum 
kami; tfit er oicbt jcbit bchoc djt« 4u kommt or doch evboti 
bvratJgHÜt- 

3 lob babfl moinom H^rru 'VTen*i ^loht uaA. w^rd«. wadu tcb «i» 
b^wobrvi dva cdicn Gi^ralLeDi^ii bni Ob^d nnhu ki^mmoo [int 
Pandiow % 

4 Iliud. bOv« midb. mcbc I^vbeiUAulgabo (^^^^^J i»t AlUb m 
dicbcc oai kob«ti G5tt«ra nobou ibfji. 



, ir 



5 Wir «obiahan die SocbOL auf < ,j_^^t ^^J), wona wo uuM^pr 
Biod, (uid wir la^e'U di« Wabrbftit {du Lüt^bÜffe) tib«r j«iw^ welcbr 
aicb m Vorniimiiig od«« InÜJtun b«fiad«u f^*^ ^^ _ja-^ 



KMn 



J'>*-) 




Ik et Tab. U |i. UU HCl 

>i tM4 AbocciOTis dl«w AiAiüifllicn vltb imvh ätflt. XUI, A« Itwil 
•1n«T. Hfitf^ Thesit* laoiBalinlbtn »|KU< Ünüwa Mr dfl« I>l<b|«r jC^'t.^ ,1 

.»M14 IE.ll M»h«i|.t^ dWJ- J»» ^ 

^1 l>A> in «kigMi Klamawru ^iigHihkrtwuii *u 4lM«f h»!« ui «Mar«*! 
nt«lk|; i»i V« Air. 



6 AUe UftfÜsi« gelri)r«Q aun LtJftin (mi »«1it«d lt«l]gloit) und 
^ PDljtheUtan, [w^ — * i ibd frioarid«!' glnloH in ihrer lUligiODf 

7 Job kujD nicbl glaobvo. J»» ciqü SünJ« (wekto ot &ui^ sd) 
dttv Pol.TthviKou« 1'^]'^) gUioh kciAmt, vma miat unt die 

V Wir rorgi««BCEn iik$ Ulut uur, vvaa inoti 4*6 un&t'L'u bo^brt. 

Afti-h evuM räög^ fv»i«a EtefreL 
$ VV'vr AlUli RLrdlUt ic din^r Welt, triH midcu l.cbp rrH&Jten 

10 DoH von AlUb lw«L'l]lo4»^[it kauu nicht abgvw«)iix w^rdvn jiuA 
ttQ«« woj £r botohlio»! i»t rtch^g« 

11 AJk AMrflnui^ii irren \n ilir^r Lthi«. &»!bbl wf^au si« io iioi«r 
Ifobrc FiÖnnuLglcmt uod Kinat ausübten. 

1'^ Wm 'All }u\d vUiniöG bolriflt. iIm simi twfn iJi^aor [AUuhs]. 

ijfi imbon kein^a PotjitbinnnuB j^ -'\ , A^ttdeiu uio (AUub'ft] 

Dioa«f ^ifwrordflD 
IS 7'VAT wiT HnHrr vwiAcbt-a bviilvu utid sU wftreti ZeugiMi d«r 

Kpoltiuig deti Stöbet»^), dbär Mich AUob'« Ango woi dftbei^ 
H Er wird AJi und Othinäu auch ibreo Tliat^a T«vg«LUn; vi*I' 

lelcbt weil [bior) du [Qonuijvm^ lUcbt hui *)- 
]-'■ Alliib v*ÜA, WM »9 iittlbrüj^vu wcrdvD [nni Togo di)r Anf^ 

«Tsuhati^] und <d»iin) jeder t^inrifbe Diener (Allnb'^] wird vor 

VF\t haUm hier, ttll»rdijiga ICDtpp und in |>^pi]lür«r Fonu 
nanmineogebttit, «d ao^rfllir ämi ^tnijna OatochUntLs dci' MordjiUu, 
■odi mit RUcbslcht aaf «eine |iru;ttach«a CoiLa«iia«D)',eri VVichlig 
tct, d48) di(^ «cboD TOQ Iloatima vcrtcotro^oac KrklkniDjc dca NftmoDA 

f^.^f ,Eui«r dor «ria rr(b«i] übor dnn moilotnischoa SUndia* 

auüUiÄvbt In» juju Tttir« i^ea tiL)Ue«geiictittfft* bi«^' liMsUligl nii'i 
(ob«n ß>) ri. L4. I5X 

IJ OC Qqldtlbrr j» *u Iüb. a. 

richtig ^^Uaal ta haLuii 

%! UU Vfrt* -^ J und ,e^^ wcrJm u»<li Jtft l^uÜtVfFitpbtli pp*- 
itbfik* pbrucin; T|[l 41» y«r«rh^40«i«u L»ta.rtn bei Qar tJC. lOT, VII, IM 




^ 





Vom du VerbuBi t'^-^ top ^<r PftrUi g^wUlilt woTd«n Ut 

iuj Anachluas jiü ilie <Jot&üat«1U [8- IX, 107) ^.j^j^ , j, -^t^ 
(> .4 «I. 1, >. - *> *e 

,Ud4 oudorv doEioQ Autliohub gogobea lat bis Allab boäehlt; sQt 
ea daae er sie birnfcD odvr ii» boßundiRVti wird', walcbo «ich aiil 
di« rom Uyfi(urtuis(*hi>ii FelilTD^e »ni-flclcgplillAb^neii b#i1e1ieii lo^I, 
kommt mir w^r vnlifurbnirilic^ vcrr. 

bdtMi gL'vrittür^r Nncbhl^E'MgpD ?tiiätvr«ili^u vurbebnlc uud i]]ut<u Auf' 
acbub gi(»bt, xn, mniiit dm' Mordjit,, wollcm auch wir nicbt outicbKdtfo 
IQ d?D Au^«lfl^ub«iteit uiiMi^r Crlaubriiaj^-vnoa»«u, w«ua aich fiit!«« 
cia« L'ebdti-otuog der g^Hli^bct; Gebote in äcbnldoD koomtcD Uaacn 
(Ja»^t jl^; J*^ ift d(!r« welcher &as CDniMoobott TOm ,ir«oUteD 
Wi-|^* abiirt. l\j'.£ dsr, wekbvr dau «guLäu Wty* ktTuul, ihn *ib«r 
nicbi wandcltl. 

Wilre ioh ^inx ^nwid. bitj d«r lTelMin(<U;uiig da« ii^icbt^fi d*n 
SiDD d«6 Tienufanlvii Vertea riubtig t^lioSVu £u b«1j9D, bo mücbt'? ich 
fECiiao «ach diucc tur Tti^tftti^fnnjr des Verhältniasf^ der Mor^i^tcok- 
I«bre zur gftUAiinUiii ^i>rau^t(itla btiiboijuch«ii , mvi» bl«r »W dia 
EnlvcboiduDjT daiu I^omt flborlotKEi^ £ä oihcUl obvv otu d«Eu 
Vorborg*hnad«ii , dn«s der Aiudracb _■_-_" ^wis«i>j^ odM* 

L^t^Jk-fc c>^-r^.>J «^> viul bi>di?ut«t wie ticb Drobo QlhmAn <vdor 

AU Aiiffidjiib (icb buhe uiie^Ii hu AKnb'ft V«rfHbT«u mit den Nju^b- 
lUiijfei]) und will nv niobt biturÜnnloD", ottürlüsb mit dorn ^«b«ii' 
^odADlEftii, dMe woDD HB ui)t ihfcr SftC'b« nicht gui£ ncbüg mi, 
iTcr Alliftb in di4H«m I^Altp das t'rthoi] flbor «a »ukomm^? und jodtn- 
f»IU, WQÜ Wid« MosUxae seirn M, L ilaa Uii^ld bozonglOD). dL« 
■oOeren GI&iibigi?D mdit du Hnrht hatten , dnn mnica odar d«i 
■odArgn ajdin) UjigUiJibit^ei] xu ii«&d«ii {ob«D v^ 7^ 12, 14, l^k- 

Fms»ii wir jiiUt di« »ocb voc Goldtiber bimütitOD Gedieht«, 
Alb. ni. II. 10. iv«1cbe das V«rVUUiu dor UDrdjitoQ niT &^rik 
bd^Uühtän, olwM iiikfa«r iai Au^fo. 

& iDELwU dfii cirrigea AÜvtur^hrnrn imtClHinb nur al> Damm' 
b«it oder SohwooLa, ja Ooliio&i;(kait vorbomnan, w«a» lia di« 
Uordjit^ ibrfiu loiOmo AU (E«g<'ct^l>"fi ^^Di ja von AUab'H ÜDadoD 
^0 liebte Ltritun^ mkuu, ^a gawine B««0rT»tinii beobAoht«ii 
i&baa ; war ar d^^ich Hlr «ic nur oio Modim wia OUxmAa und konnlaii 
na tiLcbl viuirin] aalacbcideu» ob dttiäar udar j«nar d«n faubl«« Wc^ 
gtmutdalt war. 





«IUq wtrfl mir Tborh«it vor*, so spric;bt der nionljitrMflie 
UoiiArib ibu Dhhnri), ,d»fi hU [ni«in TTrllicil üWi] Abu 
IftUD Alt Aufcohi«b«-. Aber (ti^ivt AtifBvhiabac [Ali^t^l i» rs«troff der 
!i4eD Omar üt du Rediu, or inn^ ger«c1il «eb odci- aa^ldokaoriif *} 
rfa «sUcbeSde dsrio Diobt] . . ..... Wrnn wh nur fAstbi^bake» 

AUab m«is Herr tind doAR MobAiiimod von Ibm ^ußiit i^t. 
>-.,..,, tla i^L mum ÄiiL'^cbitibrn krtlne VE.<rkebrtb-;il uliiI Lviu« 

H^rvc wir clof^tiRDn Ana fourij^nn Scbtitäu mr-Se\iid »l-Hiinjanr 
.Fnruudr, »cbiobt [aoer Ittlbvilj mcbt aufn ucd wlsfi^ti du» 
dl» rwbtif LuitDb^ nkht dt^ iit , vtas ihr b^hAuptuli demi di« 
BUiidhcit d-w Zwoitol» uftub d'»i- J-Ic^vitetieit uud dii> &?(ibwflcljo d*r 
iiusichl (Ja» tiLiube£ia) ojv^b Utrii (iidicnt Ausc^bjkUi^i^ (dt?i' l'i^atfja 
fvbvnabfl^iig) täacl beid« verkoljrt uni) iiir ilflift dnein iiiclit bo- 
L. nana mjui [»eb Urthcil über] Ali aufoobicbcit, daa ImAm 
dnr TWriitJfn LnitTtiig. nn^l [ilh<fr] Olbmftn , t^rwAbr, dnji KtnJ vwm 
la«brj f«tHObi«d«tio, dooon luan AuFachub giobf*). UnJ aolJ uiuu 
fgarl dciu Iba iTncb fMo^Avia) Aufsubub ^ttliuu uiid di^n wlldoD 
CbAriH^itan hi Nohriiwftii, [LpuUJ duroa Leiter am i'a^c der Witfd^r- 
kuEift «*ifi wird «ia^r von ^meiuouTnebviL und hCUj^cboiTkdlnnbnn*? 
Dasi üt^T MordjitLvraiu, von diumr Sert@ gefrk^st, in aeinem uu^ 
immUn rrtJiniJe Qhor Ali <tii> Sctiritiiu viol mehr fii'^ora muEf»U 
alfl sein gUidira V^rbnlLniu 3,u Oihuitia die Oiu^ijaJfu, uu^ du9 
dH*b>lb /n dviKT flitmifht d»i' Ong^osit^ rwiscbun Siibr^t und 
UordjU ftucb ecbürfor aoHgcpragt iet, kdoDeo wir oiJt l^x a^' 
_liabn»aD*)- St^hr deutlich Ünd^t tnnn di?« Hsstll^^t in £wt^ klemtia 
ItcfatOD. dl« iob ^ju'Adf DOtlohnc*. 
UaidIIr (der AblH»Ld«)ii.^ha1ir) , so finftblt M. ^), porsiftirte tiih' 



I) Anrli l}^ l^luhritUnl nntvf dm 'r''_^ >-^ ^i^* gCTiknni Goldtlhor 

T) Hau cvoairulrv <^1^Af ^^juT ^^ LJUi* 3t \j^ >-«J' '..jt — il^-J* , 
t>U tili dA ArnlMriL <a tish^bt* (Vinviniclloii mit ^e iJit hli^ fii*l iilebl vu 

3) ^,^.^^J^j.w^ 4X^1 wB wt^nliclu di» iwA Au/gv««bobMi*ii itiibinM 

1} CC lioldilher p <i] imd IbUl- Anm A So keimte imji hjiUirr Am 
Wort ^-^-i* ditrob HblaLlvr, dna ^Iv Uor^jltvii All «nf dU tlartd XJ^^ 
ftaHm #f Ifouunft I' %i 

%\ Ui^fkili ^V UftrblflT d» HnMird TU, k. Hin ivvll« Utljpiel ttadct 
na» In Xtunid A-ilnlHur l^ll l> ^30. 



:^ 



mtl s«iiieii Oheim IbribEm ibo «1 MAlti[; MtniM ivu näinltcli dtat 

i,\V«int OS dich frsnt via«» Uon|jit«ti plrilxHch und von^itig 
99terbcD XU Mbeo. 

So nmanffro rar ihrii Ali'a Lob und i^^rich d«o <^»lat fQi- 
d<^ t^pb«teu un-l Mino PAniiliV. 

Ibnbim «nvidarl«: 

dir Frtud* luiLcbt. ilin «ein Innerei; i?eutlLt!h ofl>abftr«n ra t^hmt, 
80 apnch dtn t,^lAt für don Profhctcn and »uic nrei Ge- 

coBUV (Abu BukT uod Oniflr). s^in« Hullig4<1ter unil TitchlMmn ia 

der OreJ>»litU*. 

Di4 prtgnant« ^chArfe zumtü d«fl tii«it«ii G«dickkC«t bedarf 

Vnnm fi&liem HHiUiniiis; kiu dem trntoia g«bt Icinr h«rvoi', diu» 

vardetL 

Auf dar undtieu SeJU ULtUten wir uua nb«r Oitti» Laien, on* 
du VvThiLltnin d«r Hordjilea an doo Omo^adOD m frauodiieb toiv 
KuateUcBH iDQss vuex dooK ün Aug« behfthaa, d«>s tbr D«atraJ«« 
Urt.hDtl ßbiir d'if bt*&iJeii rbiilifr, dcr^Q BechtmlUaigkott t^in Gf«^>Q- 
£lacd grc4s«r Strnitiifkoit^^ii boi doQ vr,>nGbieder:eD inCrftUmibchMi 
Stct«D nrtT» nud ipit wcicbvm sid ilcb btuoaJon des C1i<^fJdjiUti, 
die bvid« T«rdamint<rn, g«gnL(lb«ir il«lEl«i], nur «]n Kr^rimiAa der 
L«bro WAT. dft» «Ikio d« OlaaboiiabekctJAtaiM ia der Yn^e 
^GUutii^ oder iirgltUtbiR* nni'v-haidp und diwi nbnn di^w Lnbri» lU 
Kkr \flnchicd(9ai7a Aufiikfäuu^'i^a Anlnw gub. 

^■ing man vr«it gcnutf, «0 Icoaole niaa m don Bofiiiß Olnnbfla 
uji^efhJiv UIm t)ifM4^htI«i»eu , wm tucb die Orlbodoxen lebiieii ; 
^wiicht^n der I^hru drs Mordjitrn A^ju HnrnfiL ') l It. wHdier ngie: 
der Qleubc inl doA llnVnuuon (s^JÜJu^') mit difi' ZnQjfo wio mvU 
4tn Uenen und die Wf>rke ij^^^^l '^itjd di» Gesetze («Jl.^) 
nnd Gebote f^j^jUi d?» üUubpndM. cud dcx UrÜiodoten: der 
Gtuibu üt diii rrbrrriTUgung <> ^^|, da» BekviuittiiH (,^^1 und 
^ie Gw^tiHbiizig ij,.*^)') war im pmcUscbeo Loboa w«Dig iroter- 
fctd^d, ond diu »lebe Mordjiteo eo gut wU dif» M^hrbfiit dfir 
SoDnAb«k«ftBer tdcii bri der Om^edoDbcmcbaft bnrubi^Ua. uit i^uch 
gtr nicht befremdend, vrevtii mtii bedeokU dou dt^ beLU Ömetirk im 
IfTO«»«!! und gMiKon dicr tii»erliobtD religidien l'Jbchten de« l*]ftmA 
g&r »0 Aebr oicbt tervAchlHaet^tec , vrje ttue aiifttsre unter ftbW 



l> CT. IkbliBA (i 3C 

t> Ibn Hun I, e k t Ar. 



Doeh 0^$« man tti w«a» ^*ov Morüj^ti^n alt ye-nheiäi^vr 
c4«r fgM Api^lojfvUQ dffr oincijoduchcn Hfln^cKri uml ilin>r Dütt« 
iitkd StreogD ikiifeufjiJ»«EL null Ji<t ,K«<otitf«TtJgiti]g ilvr \'nrgiiU9iiiag 
4m Blatot d«r [Urhl^Mubi|;t«ri* nt ibram d^ioJii kq nifxiltoii. W«an 
nns j; f\. 'Atib ibti Mab'üil ia dam Ö«dichl«, vfujcifc or sich vnn 
4*11 M^riljitc^Q bangt J|, niittb4ilt, dui lia <agoc : man Jnif« daa 
Blut i!*r K*i;ht^lÄulji(,'*?n v«r|^<>$4«ii « d* mässiöa wir, mmnc icb, 
nicht, «n K»hf nn rin Vi>rOii]ic)igieu unü Bllligpin jvL» vi^^linAhr An 

•in Toleinr«n dor oiuflijndiachen ätreagß Ini Siuua tl&i | :^'^^ '^j' 

yj-A* ij^ij dunkln '). 

Tftiii sind «Ijpr TjfTuf« vom Sclilog« Abq H^DifA^ü nicht db 
MordjiCoa and lint mtkn Tor^oht, eii^h uiu ihiun Alltin und 
V«rliBJiiiiti«ea si:iii t'itbvil fibvr lüij ifnnne Pftiiel ni l>Ud«u, 
wir doch VI« tAatxn hiAlöTacXnm B«U|>r«]o klar naachuet, doH 
M iiaob ftadan k*1i. d'w «ich mit den Om'jiiftficu ghr nicht .wis- 
ni^hut»»', Uli (JtTgiiutbHil »ich JJirpu VerLrultru HVgmiflW «nhr nb- 
({tongt mrhidlUn. iüh inninfl ^vn ChorAKflninr Hilnlh ihn Scrisidj'jp 
Doja Oiaut «iti Morrljit wu. sagt auairikkliil TAhnrl*)« ua^ 
im cinom 0«dlcdiU d« ^T^^r ibn ^^^^ijAr, cli^ dortf^ltw datif'i anführt, 
^imd die Sftcho ot^^ndruin noüU b*''ililti^l. 1>h nu^'h Ittitorca fdr 
ItliMT«' KertnUiiM d"s Mondjitiümu» wirhti/ Ui . io ftmlr es hiw Iq 
[fto viol wii> mSgiicfa) gcitrr<udr L «jbvn^'UtU)^ oint j>t«llu. 

L KAmmfiTO dich m^ht vm düto M'dt und I^outa f^l,^t), dio du 
Vtvljutwn irtnHt; wn« firmml rtir diese Wfilt um] Lent?» d«n»ii 
uar jcvirfthrt ibt 

2 Bioo klcitaq TR^nfrivtr bifi da& Endn dti int; sacbo dir TtflmeL 
bvi Allnfa Pituod« 4^1). die ukhi aUrbrc 

3 V«rfiwtTc dfltoo (jöttcafarcht in ttILIor Devotion, dana die hoal 
GotUsTuruhl itt dif^ v^tibr-r^n«, 

4 Wnu rhiu du fdr deiuQ \V«rko (iU^lj vnmntivortlJch hi^l, di 
halb mi hmot^l and hlniie dic^ ab. 

H, G Ich aeb«, wi« dio Sor^loaigkdt inei V«rdoTb(fa slfint dn 
bIa flbt; di'ii niVinUrh, dnr hI'^Ii zur -^rirg1ns]^ki>it verl^tM 11 
ukKtfiiohU dioior wcsoiiatflvcUi'D 'lagt, welch« ihm doA eine Uni 
L'ugIfLck besdrannw, du juultn» Mal Gntiu^ti^u hiiu^uu. 



tt OnMilhor «0. Ol. 
dar dwh »iH dfin Oibvij0dD(utatifaiiIl*na diirjii*, in Jvu V«d««hl f«r Obl 

A} |>1o lt]fHtif>ivn Anf«1>«iL Tftlmrr* li^*t wii>*n AftbUDd And«t nita 
•awtJAvtifVi'^lii in m<iiiaii «Opkonm clor A^EiulJ^n in ClortKit'' p. At— AT> 
4) II, IM». 




Hau r^oftfn, MOi. 

7 WlhriTtid dm' Msnu-h In FClIIit 1«]»1. liberfilh ilui das ScTüvIisaI 

lind E-iit¥c iUu biuw«f; vod et^vn^m l'obüiHuä&e. 
H Utfu(« fraut ihn do* LobcDk Süiw, Uoks*» koKlol nr woiuo 

9 Und Mif^hi^ii da b dcnii, wua dh Znit übrig Uoaa» ctwufi audcro«) 

w«rtoD (Qonnitdi), und «tri dor Foiod darwr^ dio k«tu <,VlAt 
11 TAdto iiir« AuiiftQga? ftu& iisbe»r Mitto und ihr« Helfer» he- 

13 8te Mbtnilli&u ijds iu UEL«ei>?r ßtli^lLni, ahvt »llsL ^obcci ai? 
bei dtfT i'rUtung ht^rvor nl« dia teh^nchtitEUn rii«n«r [AHnh'«^ 

IS Sin f«g«ii, wu- wolloc A)]«ir« Wn^; o wt'.- weit miii] «ie &b- 
g«wLcban ton ^eo^, ivttB aic »ftg«D! 

14 TOdM li« in boiligMn Zorna, durch Ihn wirat dti h» bosi^g^a 
iiDd Imb d^ii 7*irfdfleT (^Ji.>) ta sc<m4f]n Uti^flUck. 

J& Ka«r Auläcltiebeo [tL^J] bbdet «uch mit d«in tnt^bubvQ 
EiohEcbor ( f^^). 

1 li Ailuh nii^ifi* ki-m*ij nifdirmi «]*< Kiidi im Ciiiilrr rrntf(?niL Imllt'n 

mit dum t'ngUnbeti (^t<^J Vdrluodon. 
37 Mr»gri dninni AlUh AiiATnLL G^mniliArit ^n^t ftmUritsMn; iint 

iji|(«g(c wird Er aubCti4^a lu^^limnion uod luie crfaübou« 
IB Damit wir in dor Scbreckebi^tiutd« dio Hotchtltinf 4bf Uumt 

iiud d«r ItHij^u w'iAn^ iS*f^^ J>^> ^^ <^u iui 8uic« b&^t^ 
10 Bcstchaldi^ iüi uua, iod^m ihr Iti^'t, d^a unter nos »md, 

n«lcbfr da>« Mau ilbnrfc-hTwit^n und Üorucbl Ibu» — mir ^oaOgl, 

mn in uni ivt 
SO D«i wfli Ailftb «Dii0ti T^rglüigtru vrfig^ii ibr»r Hmch«ki wr- 

galt ucd VTM «T IU» TCr^nili. widcr^eUt Bicb [onror UotCniuig 

Dith dl« VC« Kft^r U) — 14 «TtViihrUtni nnx \\Arii\t\ AiiKT^Di^m 
idcniüwb Aoio müstca, wird jedc^n ^o^]oich vinlottrJitoa , drr d&f 
Omm mit AurnicihMknht^il titihl , ^a fol^'t kIjod au« 1^ und wLrd 
fur Oovrbtboit, w^att wir »uob 14 hcruruicbeo, 

Sousti^;« pAt«Q beat&li^vii di<<» Doob Nav^' iuil«racb«i3«l bei 
ibnm oEfiiobu- awoi Ovtlnng«] (10, 1 1), voü der ela«n M^t v' (H). 
•I« »ja ^lU usMnr Mitt»*, «r iftnu nur lueinoD, si» mIod Avmbw. 
di« Rndvrva mlbwu aUo Verwv »oia- iu IVbiireiniüniiaimig bSor* 
mit «nihil »Qol> TjiUri ^H, ]^ö<>>, dMt nai H&iLtb Mw4bJ Dibq*»» 




i5"»r>- « 



atttk Aufctfr mos Jetaak und UodbM bi 

Ebe wir »W anJ Km(t^ AngnSe lAher euig«k«a , Midiwat 
«I shWD partsn. DnellirD IjvdI«, dje kJer toa Sa^ nrrl 

nnd Mdi MMt r^b. n, 1919) TOD ikiu AuudiwvtfcivSfl (Jlw»^) 
«Dil KMftilUtt tffU,) gtfnwni «t^rdm , UträitrUm von dw ovi«i)ft^ 

wuta d«o ,ßaau M^rvTAn* Erprs^oBg md G^waltÜiUigkiait tor*), 
«uch dv Vor|pA««0n nnsdmlifigw lllat««*); it« ford«ttra dip ISa^] 
ntmig gnvcklf-i V«rT&lter*J und ew« Abtfanilang dvnalhA Tuid 
QMtBl* >M^ liS-Xß^ XlfT^r SS» nfton, vrir «lolkfi filcht fnriilni 
<>lm# An» to*A um »ngr«in*), 

WiD tolllei) wir nmn ifiiaD iu tuituiniii Angrm gnr iviPÜt ^tt- 
lOi«ii W&oscb« mit dw Vorw6H«n fisfr*«, d«r von Unjflnulii^n 
^>iiclit, die Ulain und ß«ltgioG bodrohea, and der lUritb »n di« 
V^inuinonlWlth^ Ar mäd» W«Tk« «^nnprt h]iui^hn>*nf O'^ii AVn^l 
licrxQ xFigt «DA Vcn 1&. Dio' Irilja wat hur die Urau^ J«* 

Wir nh» ob«a, dau Abu IIuuÜb d<ja OUobtt ftuffilMU 
«□ tciD«xca und iiUMtc^ UfrlLniiutaiM . und doM er d*mielb«b dit' 
GvfttxflhUTig ut» ^Q« Art äiippWifiit liiimifll^ti^^ AiuWh XlonUltt-ti 
btaudi« ftbtr dem ortbodox«a l$Uin nicht ao Duhc. Hlr Bt« Hi>l dor 
TCAchdruck tun lUüiskiu &uf dai luuoL'« Bekfuntui»; «Dfr Olaal 
i»t di« K«imtai«s AUidj'«, Doniiith, Ihm g«g<.i3ilbftr k*in Stolt**}. 
Am iveit««Uc ^^ DjaltEn iba (,VwAt), «r l«bTtOt daw der OUab^ 
nar *liva iitnor« UtduirGmigDng di->i Ht-rtenn Hf<i, ein KifTmoa ALliib*!^ 
mit d«ai Hatt«&, mSebt« icoo sieb «And mjt d«r 7«v)u^<i 
i(%ntt«a- oder Judentbunip bekT^uiK-n , »o »» mnu docL Moslim^] 
«rooa 1ebt«rM n'wH ioQArri Absiebt ^w9Wd sei, koiiu« lOftn docl 
Allftb mit döm H^nen '). 



I) l^h, II. iu:ii f. bT Upk. >L Ab^ p A«r 

a> Tab lt. im 
«> tbtii. tais, 

0r tluutaiDK y. 30. 







Viis ^itiG McidjittEj ant dftt Aniübeo der r«Ti;ite«ii 
XiXM- vi*l hiflUpo. wiri rtUuiand wiiadf^rti. DflrO»rtÄr»ph Mo^^ 
bosucbtc dio Borgo der Cborromdlnija, «LcUtcro sind", trci^ tjr. n^dt- 
Hchiedeuu Mnrcljituii ; >iii* WMcbvn sich iiiuht liri ^-04»ur V«riin- 

rtfint^m^ f K^ -„LJ-) , iitiiili Mh kli Iwi ihnen Wni* MoAi^benri* ^X 

Wni Hin nnfii^habnn r wto" uUn dnx rribiril Dlknr jorio, wideh« dU 

[«U|zi5aeD Gesetze veitiKi;li)Ae»rj!;tbti ; luaii köuul« s?i^Büi >iE* benGjf«!! 

ihv' ln!jn awf dut -^*^, oiohl iitit «las ti^' *-'■ ^^^ '«Ith**»» ^*V 

bi«r >'avr zu tliun, Ihr IrdjA bracht« «te tnlt doni Cu^lauhec xii- 
»iLinniiii (i^;1iftn 1<^}, ><ir; viriricht^li-n nicht i1«il (UlAt, donii» nrAtiL 
er flie di« ichl«ob1«»teu Dl«uer AlUh'ü 0^- ^'-) Ihroi^eitfl rer- 
missUii tM boi iKtvD Uosrero siL«a> w eis edbtit h<>di hieltet, 
Deinoth . nnrK:hti^k*-lt ^fe^n ulle, leltj uuMo«e4 ItlntvArg^eMMV 
dttS war ihoob Albh'i W^ i\^, I9f. Moht uJctu^iEitt wird uaa 
berichtet» iUsa «1ii-u iWi ^eunuuU D.ialuii il:iu V>^fwau llAriUi 
Sonüi^'t Sctreibnr war. und daxt tr <ioii L«ulwi «mt» ■'•«^hrift 

tn^ty wolcho iUnth» Lohrr onthidt, ..^SS^ ty^NAi*^^)- 

Diiwi (Iha [.er»is£*he Kl^ntent hipr tut Spfelö i»l, tjranclit woW 
uk'fat DlLbflr urdrUrt tu wtrdoD; ilwa forvor m dua Aabtlfigtni 
Hiinth*!) i^hüiteiu. bubeo Mir oLie& *). und Dja^m telbst war ^ 
3/rru/fi d*r lUnfi fUidh. 

Sa nrkirnn«in wir Aiirh in dfim TrdjA din ppmti^hn AtiflWuiig 
im Ge^^eataH^ tnr vhi^teid di>r AmbtT. l>ti lntji\ d«r cfftltmii 
liid«t winc-n ir^brim^Ll iu dvr Lebte de« Dj^hm ilru ^'afvrOa ottd 
»t«bt fiLht «GSserhuJU de4 hlhm^^J. d«fl der leUlfrfHi ichlirs«! bicb 
drr äonxift und I)j(imü'a nn mit dün ^fQ»otft«ftlniDdijti«D Abu HnnifM. 

Ü6m h.\qv pcJiti8ob4 UmMAflde mit der AolTutviDf de« Dognü't 
lufd «ub'Bt<* T«rluiil|>fl sied, wtt knaiitjQ u 1oii|fa«a. 

Uio |}olitifich«u r«Ti£iiUchk«iU'D > Qb*r wvUli« di« »li^iCiwu 



I 



Ii paruin (h-piuI »1« «.DCh 3Ci?r ulrlii K«i1r ifOAlf UABEln). »milBni 
UoKbrik itunlr MittUint 

«J Tih, 11. 1018, IV, II. 

I) tiia Anb*r, »■Itti« Aun lUHlh M^n. «imn. «««ilpiltH bi uluiti 
ivtlrvn ADfüEiiriilD Tam] iiiiLtfrii, dla Ihm julb jX^i^jv ■i]Mh|[«n. «/ Opk 4. Akr» 

&1 Vuii E^ihn bcddibft iwh Abu Tfv^lnu Chruntk von lip»hui Ka4. 
if^cd A4S>t du« *r 4» Ttf* J*ii (^'«Itl iiitihZl«H» nio tr MflVi cidj etat K*- 



B|l«n H n<h«fi fU^J .^\i^ *jl jB^-J- 



J 



iNia rr^tea, Ir^. 



ni 



bole «, b Jhuacrlich modniLUtltPiu Sinn» gnr so ooblccbt uicht. 
iHa i!ooh iiacli d«T Oine^«fidi«cer Niiv>' *-^^ Vanbndlger Ton 
IiUv und KeG^B tmi; es «nron ihr& KiprvAsui)fj:«ii , ibr nahe» 

Lodt«^ dia 70D Üir«r K.lrti' w^tiLgar zu FUrchUn butteii, könnt«), 
'faid<m BIO &icfa bfi 4^« Aeus»erc hieltm. in ihn^o ut cnur Stello 
'llrir^pti^'^ <ph«n uTifl wns tip «iina VflrunhtiblwLpn Mi&cbieljMi *l, 
Ab«r di« UTfiprij Erheben Lamlotfiüvbesoa , di« Dur d^« 8trMkgo dar 
Tribatrinnttbiurr , iiii-M ilii« Vi>i(b«ila (dm 'AtA i. IX) der moale- 
mi^boa Araber «rfbtrtu) *ij <«Ut«c lieb Ober diMn Schuld nicht v> 
leicht binwtTff, ,Wir «ad ihr »iod Itifldcr b der Hdl^giOD*. nif&a 
ne d«tt Arafc^ni vir, ,411 nir^htrl Allnh , ileuii wir itoll^u knin iw 

dtfr rvli^i^Mu Geii^r\ wuim die berntCAhHudti TjuI«! docli lü ihrer 
TTn^vrhriij/.'ftt bahftrrtft! 

Di* PuIm d«A H&nth iflrfiel cAcb iomfm Tod«. Er nad 
PJAhm £vidt!Ei Pin p*waltjnnn>* Endf» nnd ili»r »riibiacb? hlrttu al^t« 
1i«4b MtuaI, abor iti« dA'l^ der Abbaaidtii toUti?:» lijVrilb'v AtiTgnbt» 
fijrt, und »af diui TrAmmiTm der MordjituucrbtbuQj^ c^i^ucbfi mt 
•ri«qI«t Kraft di«« pt-rtiicho AbbMid«Db«JT«obafl *>- 



1> Vgl ^ ««hr ■DAUu|>nUbi UetiikikilLnitt Art Iithi|l4i* b>l r1<if Trlbnl- 
1] er Opk, J>T Abb f^ 41. 




\uif^\ffsn. 



62a \ii]d '>^0's/ CMiiibrid^, iDiveiiilv Pro». Iddfi. 

Si>re(]>i:«L' bat »cbcD ZDMQ. 42, 821 «ii^ imf DoutiE^t/s tr»r«b 
mttrmn'kum goiiiA(:htv Iift er eieb ab^r w««»atHch dsrauf (jatcbrank^ 
^0 orapiiln^liolio Onhojc^phio dot* OitvaaintTD ftuf dc^r Str^clcc- von 
'Uaalui hacIi 'l'Aif lu evmitlalii uiwJ Ji« ÜwnilfufleLlieil jeucr l^antJ- 
KChaft m t>«1aiiobtflti , «<> ict t}t>ch Raum fUr flb Jiili(Qinom«r«< 
H«fiir%t i&tM*r die nickitigen Erob«ruiij|;rü d^i furch IIu^liq R-rib^jidvo- 
I)nii(f}itY*» öJldwur Zwpck war dtii" Bp*uch d«r Folfoogrtbftr und 
Ififttrhri^n vod Uad&ia V'^lil^, von datioa ur Im Prübjalir ]t(7& in 
Whiit MiM ilif< nnttfl Kuudo bokommtui hatte [[ 49>, Mit dtr 
fjlgvrWmwaod r«i«t« «r tm Nov«iab«r 1^76 liio und b)J9b dort 
b«i d*r tUrküicbiTD (liuiiii^^D ia d«r befcjtiftca Cbtcrao Inj mm 
fVbmar 1877^ Mfiii tv ln*icbrlftf>n nnd Hftiitfm «irfnnM^hrA iio^ 
kctpirto and AiufldKe in dio Lmff^i^Dd m^litc. booadon noch 
«J'VU uiit) flCliuiaJbu. Mittv Februar, aU di^ ^ifl^iuvk be^^anii. 
•chliMi or »kli ^intm ^htkii^li d«T r«lFlrb«duin«Q au uad wiiodtrlD 
icil dvrtti L»i:«r durcli dio W<l«t«, bia 4:*f[4i> ^u Cjobirge d«r 
Ariuminnr und wiud«!- ifurQck nach Midäin ^'Alib^ Anfang Uai 
g\D^ Ot donu 711 don MjkwAblb Ubor, um dnrtm ftovior kooDVD xdl 
lenieii, di« IJaim rua XVjüri<}, cm gcsvallLgD» vulkaiiUfbo» Ov- 
bJTff« vrattlich dar Pi1ff«nttnui# Vi^n hiirr wothc ar Knd«> Juli 
aacK Cb&ibar g^ea. aber ilurob die rerritberiitcli^f daunjhdiigkcit 
Hftinw Fahrvn vi^rfnblU nr dnn Aai^^hluis jm dir KftritWAnfl. di* 
ihn iiUtn«binen sMK». Uei« »nr ditj initTllhgo VünjilnMUDg. daios 
•T DOCb oio Jabr in Arablfrn zuU'Ki^bt«. d» f^r DJcbt xurllck Kollte, 
oha« Claibor hMid^t *\y hubo» ([ 176). Er bli^b eivI DO<jh ewo 
W^JIo bei dm Uawlbib, d^nn nehlc»» or neb aburmaLi den Fakir 
&n und brAcb mit ibn«a um 2d Augu^ vdn Madaln ^'Allb IW^ 
dor sehon frtlh^r «Inmal voin ihm gMttvifton Ocuc Tnimb aoT, trd 
«r die Zeit drr Dfttt«Iprüt« im Monat Suptembfj rrrli^it*. Mitt« 
OktobfiT, btti ßoj^nriw^ittar. ging «r mit viDigvn B4>4uiatfii voa BiKchr 
BMb M^i^ ^^^ llaupUtndt der g«g«awfirtig inJlchti^t^n orabücb^a 
DycaMio, di>r ßaiio Rrvtcbld vou ßdiammnr, und ritnviiiltii dort bia 



Wri&imsimt 



n» 



UHU 21 .V<\«iuUii^ ill 40). J^u( ijelAiif GS tLut oncb ObaiW £u 
konimnt: %lb vr nXrii glücklich ^u wur, kounte ur aiebt wlodor 
wtg- Br wDr^l« tod t^f^i» tarkiRcbrc Aj^n Innj^o ^t feuf^ohaltva 
nad erst Anfnng MJLn l$7h n%ch \f\\\ t^itliuwi). llorf wurdo ar 
jtdoota aicht wiodtir nnfgonoii^mon und 'AnrL<itv «ich nun nach Uu- 
rüdft in d^r Lnotltcliud Ifncl'u. *-'o ?r l^ndr^ Apnl liuWil Iu 
Bmid« war ««äo«« DIailicns auch Dicbt, or i^urda vwangvnei^t» 
A4cb *Unaiitt nbgtäFUt. Ili^r fand «r freund Ik^Lfr Aofufttimc , aLich 
iri04ji?r /Mt wanJit er rif-iliili winclflfum aiid^trii'bnn , uVpt tmM 
tnrtck^A^i^lt, Er durfte j&iiocli iiiobt ic «Jh .Stadt koiiimuu, Mundt^rn 
lonaftt« auf ciitvaj dTQUssmi lie^/iTiii^cn OtrhOfUT bEvitinn. hh änv 
mncfi Büd^rficiiTiftUkftmwajw^ »ih iin Juli l*^78 voo 'L'nnijft micb 
Ülekbn «b^ox> ilin rnttoAbm und h; der NUiie de* 1.141*0111 abtotzlv. 
Er giD^ DUO na^b T^i^ i^'i ^■''" ^"^^- rt^^iilirfiudifii GrosHchertf unil 
vunJe tan di/mtn c&ch tJiddn coUnudt, vou wo «r flbor 'Aden, 
lodänD. DftimAiift n^cb Eui-btfjd ^D(üi:kkitbrU<, 

tNtngbT^ rvittt* tthatt ht^lrnttir uud Uulviltthrtefa: ArxDriüD» di^ 
n V«i neb hatt\ dieul^u ihin nlfl Gcw^^rboAcbGi» unJ firlaLobt^rtea 
ibm den Bio^AJig bni dni bHuU<n- Kr but AttpLrnn^migrn Qud 
(rfffabroD nUor Art flaKj(4iilntid«ii und dabm mi> don Muib fhUik<iii 
UsseD, oUcblotm^u, im Uubaür^tm VaU d^ii Iltroher uut«r sdur-ia 
H«aidii bamauiulobun und «plu [.pb^n thnnar t^u vm^knufftzL Ohno 
akrb icif Miii4F >AtioiialitAt mi<l SK-iuv lEaligion vil^I «iuxutiJdaa, hat 
vr «ick docb ni« uIa Kii^lniult-i iitid ikU Obi'UUio vcrL^u^et, s(t 
tebr aud) m Arabi«ii dunb d«ii nispisobU^ihHi^h^a Kri^f^ vou 18t7 
d«r ülAiuitohrr PunAtisuüu» «tif^t witr, Wie dum^b viü Wunder Ut 
*T am F-ttd^ aus al]«n ^Cmb^o glVlckM^.-h rlavoo gt>kc>miiiir. und dfe 
«ahlunintUc ätrapa?^n und KctbrhTUnjcc-n babon ihc keinon Ta^; 
knak guEUftcbu jj'iia Lbi Ut iUm ^^cruubt. TLvtiumntilvr uud Auaruid 
W or behjütAH. Ü«im Sturz r<»iu KaiudaI Unt «r dno Arm boeb' 
gtlnltOD. dftiiiit ilat Aiieroid lo seiuvt lluud k^mtiu Si^btiiJuu Uttu> 
8ma Aitf/iti'^btiiinii«^ otid Kirltin hätt it flbmjfftll* gur^itt^jt, IrUUriT 
iJlerdtOff« üt kulrr kleic« Hliiüko Er>rn3H4a. duiiiil aiu kdiion ^^it- 
dadit irnvgt«! Kurios bi, diu« ibm hl fji\Ll doi- bobiliiAcIjA FnlUnt 
MM^ wird, den i«boa P(dgrnv«i dort g^^bep bftit'> iPAjarave'A 
J<mn»y l 4k ood iru düa.% er b 'ÜEiaun dnca Mann, drr in 
IfttBäon, PaHa unil \\'\t^n gt^KfiRttn r>t>it\ will. 7.n ^»m ilAhfiknilruii 
bringt Dr verir«i;bal(j licb mit »incm Ünider: diütom ürador w«r 
DoDgbtj laAdli]^ in WEnt begvgiint 

Di» AbklaUeb« dor InKobrifton von Modftia i^ib. ivi>1cIlo 
Do«gity Gal«4r«Lb«it batl'^ fVicb ri>u Ort uud 8tfllfr nncb DAniAjikn» 
tu iji4dir«t, sind 1^84 von K^nuri bt>rHim^geben. Aucb dns 
lt]&«iAnam ict Hinget vniiflsntLicbt im (JbbUR läSl Birnd 39 nsd 
Id d«ü riov'i«odi4igv dI tbe BuyiU QBo^inpbic Öocielj 1S64 Pic 
Vorliagtt>d4 R«(«ob«ftchr«ibaiig bAt lahu Jnbr vxt Kich wun*n bw^uu. 
Ein VorwoTi, worin vtir etwns übt^r üi*: Rodftktioa «rHlbron. r«bJt- 
Maa mfkrbU vriiann, was lüf j^inmUcb btuflt? vorkommi-ndm pckigbii 





]74 AttSfi^ffn 

Klmumera hfidfnitn- Mftn ni0LHiif< fdTritaf wU^n . w\*> wirit dit» 
Iluch Auf Aafj^obnaago» , wie wnl auf Ennaoraa^cQ lutula , ob 
dia AofkfliduiUDgiu) tlerulicti re^elmlluig oder nur b grAttoreii 
PftDMA gMQACht wordML VoQotait Di« tmIod GwprtdliA in oratio 
nrcU» an deren mateti^tkM- Ecbtbfiit icb aichi iwrnfl?. beraboo docli 
schwerlich htif ProtokctlL M«n «tOvit tu MltAO mif «in DattuiK 
uod «a Kheiol, d«n Dou^^lj oiobt im ötaado g«w«>e& üt, die 
Kjtlnndarirrdt ^{itiuii rwUuliblWu^ I 50!f heiswt ik: lUmAtbui vftt 
rtvtix\^' m; nfjon Ssiun «pAUr: Itie »un roM of tbe ßnt of äuptombor 
— dttr «rsU lUcDAJ&D lÖTT M aaf dcD 9. SopUmb^r. Nhcb 
n 213 Ut DODghlj ftir 22- V^f« ^ 25 Pfibrow 1878 von Ch*ib*r 
jLuljiobiftnben ; »bor oiü oilür £w*-i Ta^o ilamuf rodol c\- »obou vod 

Müi-i ;]1 2ir.. 217). Niwb II :iOTJ in>ll cJi-r Nftuir d um 33. Aprii 

I67S ücbt^^LF gt^'Ar^rdvu Min: in Wabrbüt wur oui 2:t. April dw 
Volli&Oud UUi^C TorCWr ocd jun 3. Mal wtinl« d«r Neiuaond 
«ri«d«r ■idttbor. Ntcb n 212 verblieb«» mit El 312 ]ttam mdif 
»1s twci ModaU XKis^m dorn Aufbrach tod Cbaibr^r und der Ad' 
kunfl in burAJdü; diese Uug« Z<^ic wird dunib db ßnUr von 
Chubnr nacb f^bil nnd fOQ da nach numida cicbt nmchtlich aiu- 
gefullL l'«brig<Be liMtAtixiRi mir y^t^o dWae liDobaalicit^fi , di« 
dabaim boi dar Ativorlioitiiiij- ]«icbt in sppIsoiroD gawMOD «treu, 
dU Z«r«rlfie«iirlc«it DixikI^i.v'»^ 

Ditrob dl« aiobt bkan iu d?r Scbuli; uud aiu nücliHm, »ondeni 
ina FVeien ai>d ditrcb du I^bii) Arnotb«Da wHhrhall aUgvm»iDv 
Hildanfi doa rjtjflüicbctii Ucutlriaiaii , dijrch vroitiT lUiscii in ^tim 
iUiropa lud in Nordj^kn^ diirah oifmn l^n^^m Aiif«Eitlifklt in Svri«di 
war Douifhty fILr ttane HftU« Hibi wobl v<irb«jvit«t. ^t- hui r'mtm 
berüdoieisclji-u ^iuu, ttiD O0Vl«« Aq^ und ein li«bvvollHii Van»tlAdnles 
ftkr AJii<f, WH* ihoL in d#r Katar und boi d«D M«nMh«D Tcirfcotnuit. 
Kr AolbcT ifUIH «old IiiWtq«b» fdr ü«olo^f< Qüd OeogtnfibiQ iu dcv 
Vordm-grund. Er liMcfanäbt sMir dfluUicli dia Strnktitr d«r 8chtt4t 
ODÜ d«r IjlUmJk, eowic dvr OiUicb voa dor Piljffiratmafe tnoh ua- 
d«Liiendifu. mit Kiesoln und t^licUtoiiMCi &baratfi>utiiQ SaudMUlowOsc». 
Vor nllvm wiühtig tiind aW di« inj» neueo Aufvchlts^, die er 
Qbor dl« ^owjüli^n Tulkacü«cb«n Gebirgv gibt, neklk«- sicJ» luit 
tTnUrbiwhiui^iia lou TabAk biü gogcn MnhkA ^^ntrecken, ba40ikd«n 
ülier dj« l;jAr» vott 'IVa-niJ il 411f sq^j und dio TOO CIiaUmkv 
Ih« Topograph!« der Onac Cboibai . dvi'oii ab^fi<iühloMeiH» ThMlar 
fieliennig sl<?h In die \}tar% d&betten, im oucb bist^riach Uhiraoh. 
Di» Burg etebt ahnt Zvrvir«! &uf d«m «Jl^u Fledt, der Noiimi 8«- 
Uli>D nir ein» der TlilJer \tt noch erh&ltnn; wia r^bi^dm «o fi^hr«ii 
aucb jettt au*aea anftvbraobUi Hobnontio^avi mat chetto ^Uxk der 
H&iuer*> Voji d«r ßanet Cbübv Uicui d«r ^VAdi EvUiunnia 
«um TtuUrao Exipbrvt, nad dar naUr di«Mia Naiai«ii huhoe ua- 



l> tl nf. 1BA>i|, I tl». ««L IIIUUiD Tt«, IQ rund dt> BcUiUn «ImiK 
>1cflk Ul ITI, l< 4*^ UoL JiS»^ Uiltb- U. 17. Lac, A^ Ifl. 




UWMovaCHf Dtmfihtf'r trmftl* >h ^Irj&iA D^iierUi, 



US 



t 



WAdl «IVmd^ nun Hotheo Me«r«. Im leUt«a ThnÜc 
Mioer Keim bdJ ILeiftebMclirolbuiig h«wi^t »ich Dougirly Huf il^iri 
lang«« vsd bnitvu Ur&mtir&U, wakhor dkt aurdwciUicliv Vi?<rto] 
^B AfaMoa WD*c1ili»fl«t. Dcu^i/lb« fliaift i^iit 0«iu SciitüDniAr^obiiire- 
ut^ iBMikL üch aiL^Uob clui'on, uui d«n V^^dJi erUnmmA iruni ^u;iin 
and IQ da» finfi^i dur^xulibAunn , nrlJAbt sich doun tvii>d«r und 
gtbl bui T*i' "> **J* ^a»*'' ^'^o'- l^fbPt ätiti lüdücli voa Wftdl 
•rKttiiUD& g«l«9<>»«B HAupttl)«kl dod WflUM Kiekit die f7T0»e ätnL&M 
Toa älekl» UMh dam uatercn Gu^^^^^^ I^<^ >^t der vr\iim Mittol- 

panict dM Kagid, dnft Iriisl.n Wriitk^IiLrid^ wnlrh^E T>oi)^hly In ArnliMn 
g«t«li«o hoi. die tit^gviid dm bürüTirutuo (^iic]^ roa ]>njEk '^ £twn 
VMi der Mittel diiAJrr tfocli^tmiii- orKiii**( kicIi dnr Wftdl (iftilr in 
4«« W. «rUttmmu. \\«tUr ftudweatiicli , bis uutit 'l^Arf ilu. iät der 
Abän» uch ModLna. Eb tut domxukch wobJ ieJcio ßiclitigkcit luit 

dcv Acgabo d«tt MrulAinl b«i JAq^l IV 182 h A «{jrj. ^ , Wftdl )>ruint. 
kttujnt VOB f^^ ^'^^ (^ flie»t iib m die Arlm^iJA nad dio Huido 
TOB dSu^; dftuu wendet er Mi ii>u;1i Bi't Ma'i^iiu')' Oaua t^liL 
«r un Ende de« B«rgei «ll^odüm rorbdi, wo di« Ulirt_vi^r^L>or 
»m Otiod bogiaacij'- Ccni^htig jibur bL, wu ]>QU^bty aii^h bat 
Mjjwn latnoa, djin diu WA^eir vnn M^diDn in d^n von d^r IJarrat 
C^bei berkomiaeudmi WAdl «IJJ»iiiiJ i^= VV&di tljuru] milnden, 
Sie Qicutiu uooh WfivUu (Wftdl t^iun) und f«Llei) tKii Jänbii^ in 

üi Dea^htf £wed K>u»e Jahre ia Arabien j^oi'cint i.it, ao b^ht 
#T siub Oelf'f^iinheit gebAbl, «Iti^ehpndA T)fVkhAi^ht,iJiig«n llbar dAn 
Hijoniol und doA WotUr zu maoboo, äbor Multsoro ond i^tcm- 
adurappfo, Teuijr«i&tui itud ßegtiti> übei da» lt«U'ou der FilirLte. 
dtf WttrfeQ der Thbro xt. %. Dpt Babr d, i jiar Kram- iind üraji' 
ndu m der WiUte li&ugt sl vom Hcrbetrcifeu im Oklitber und 
KoTtaWr, »bür »r beginnt m Snräarnhitm upjt im Ptibnmr (vgl 
Bein« &]u»«a IV 191 iL 3)< Do« i^t die glüoklicbc JafaniaEvit» 
wo flid) die Nomudeo durcb rDicUiaiu» Miiuhlrinkf^ fUr dna Ihniger 
d«8 Hörigen Jähret starken. Pur ^pAtnnmrni^r und KcilMierb^t ht'tMsl 

eferrj =; ^^-ft^ — ""■ o^uor li»iwws für die ursprQagtir^bv Be- 
deotunff nsd Ltge des ^tun UoppülmonaU i^Wor. IJnlcv der ItrÄto 



ll WAsUnfüM ttjeX in Bul^jnr AMianiUunii Cbur Itn^ral'i uiiit JhitiAidb |j ;G, 
m vd aallkllMiiI. ilftia dlg luUuu in Our Fruvlm JumAm* iti^tttfmin Luinlichiifl 
|iwt)> ■l'cvnA «Udmi lEtsbfirvEKlf boikIvfd nili Ihrun OfdchdftcjE. 5lv<lDJ]iuaiici4eDii, 
W4dl* and UaffBU Idua« alt flLr HcLi (f»i4lii>rul ^hKUL^boi^ wenJo Ab« limr^ji 
tue C r^M tn JvtLkDK, u i>i nklik Ldcnlijdi ulIi dci M'nUbAblittHMdl bb 
Wall LLull^. AhfilltLfii EibeF uklK xleicfAlt KAUifirD« vvlvbn lui AltDTlbVPB ObOT- 

V> Ihi Tmu lUlii Di r Mü'üwiA (bvi M«kk«V Abv mU At'HiJB «fid Kniff 
LtAi>d«D ntr uui Im Oeb)?!« «Ivr Bulaiai üsüjtIi ^oii Mvdbi*- Ol« A^riioTUiki: 

tvo u»jb« In M^t^ i'C tvicht. 



von Tilif beginn«!] schon mibtropUch? Regäoadtnuff, dw unAligCiat 
Tind ?^pUnib«r fftlUo. rnar^rii K^rtniniiua d«r anbiflcban Plorn 
und tnann mudcn rhoufaUft nrwoilttt uaJ guklttrt, LVb<?r dos 
IvhiiiAi^l nnd itDil^rv TlüiiHtliidn« , Hlifr ftuch flbpr lifis Wild «irbnlt«!! 
wir \iv\ü tU]Uirri«ht*uilit Mittb«ilTmgcu, Dad Kumo^lfilU^n fcJgt 
d«>i' MutUr icvv/hir Monufj? bio^, Pnch^s und nu»llc riabUti die 
Färb" ibres KI*^iilp4 riftcb d^r Fiirbf ihre« ltei'ii*r« ein : In <1«t 
dunklr-n Hürtii^/ncd find rie dankol- Den alttGst4in)cntlkb«n ZH", 
<la« Kiuli^rn. glunbt l><-ug^ly in <i«T Wildkoli [^.^^»3^) ^xitdi 
XU hubua, 

Aliar Qhnr dar Xitlur T^rgint DiiujfbtT dU MonMilMd] kdoMWitgv. 
Auf die Fnigv. WHS Ibri &u^ En^HUiJ in die WCüite g«triebeu baU stettt 
tr lieb ofUmi oU einvn FDriDdeuloa [-'- ^\ -r) i^or> » wumlBrliig 

A&flhorito in tba fnbla of bijiniLD lif«- Dunit bA£fiichn«t «r «ich 
vuti^«}!!' NAititfiiilicb di» BvduintMi icterotairea ibv , ihr Leb«ii 
und Tmhrn, Ihr Diithtim und Ti-wiblnn, diu ynrntiin ibrnr fr«iED«iii* 
AOliolt in LC«vht, ätte und H«bt^ou, Kr bnl denn auoh auion »«hr 
bvdftaUndnn Tloitnig ui ihm ChnTAbtcn^tik jj^ptt^fcirl. Sic »iod 
DOirb beut« vrj« ne vor alUr« nararL, nicbc «teil tut^ d«r Krilwi<)r1iiu|; 
nnHlbi^nnd, sondern weil sbdurcb dir? Wu.^tD bei priiuitiTm ZnsUindcn 
fiBAfgalulteu WFirdeu. Dadorch «ind ^l** >i\ Mitn-idt; ti« bewnbren den 
TonCMchlcbtIicbes T^pni «iu^r mx UcJtcbichto bomronon Roco. doron 
Ade] ,b;nide »in um d«utlicb«t«u erkonuf^u l^Mi^en, tit>t/ di?r tuAncbt-rlel 
bILuibijb«ix ZUgr» dio ibn«D diu Noth uuf^aprDgt hat, NntU-Tlivb 
and fi« nicbt uubcnrübrl von d&r Kultur ^obUoboa; dsr IsJana, dtfr 
TjibEik. dar htiSce und du SobinspuK-er baben «uf idt einginrirkl 
Oftn^bßb vnrflbd^tt hat fticb ^«^wi früher di9 Gruppimn^ und 
Sib Geuflalogiö dor t^Ummt. Otwaltigv Verscbif-Tjungtiti haWn aUtt- 
fipftinditn, DonghU' li»t lin ab nn dnn wnehMlndun Si:hii')il4n d«r 
jfrdein Stniniuf- oi^Dtbümbvbtn Viebuiurkcn [■■ -.r ^ . womit dt» 
FellwLnde bekhUiU «md. Dia Kor Zdt Mubunniod'ft sicndiob oa- 
b«d#Ut«iid«a 'Anftu und ta einer Tiela ät&trjme ia ucb bogreifendoii 
Omppe gewonten, abolJcb wio einst lUbr« od«r Uu4<k)'- D«r fiUibftr 
wbr nrnfjuifiODde and va^ Kam* IjnJ^t&n dngi^n b«seiduiet jtdxt 
eiDDn rirurdneu grotuwD 8ünjui» dem ä'ia f\%gduhhv, nnUr (li* nr 
■ch «indrUngt, allarldä flbTflnrtibrign Dmgft nu^M^a. Ller N^iD* 

d«r Kstib bufl«i nor uocb >ri Lhr«r(i ullou Lusd« (wUJJl u^/)> 
Die Tnciini bnb^n <Ieu KedtuaraityptiH vpriomn und «ind B&n«ni 
j^eworlou, im Ktkijim und in dfrr NAchhihrsfhntl, cioErr Gi^gend, di« 
frObcr nicbt von ibnctL bewobnt nnr. In de» 4inljir^ii der T^ 
nobn«>rL julrl dU SrbitnimHr, dl« «un T«rKchiedenoa ??tAtum«n ^v- 
□iu«bt liad. tini* ibrcr l'hyli^n fübrt dtn Nniüca «1 Gbnijitb. wnkW 
triiWAiM , dftu drw'b iiurb dirk l'biji /ti dar Vlficbitti^ iliii^i Reitrag 
g«li*feit haben, Uie )sttTuift<;b und di« TbAkI' nnd rU üedninen 
in kOiniurrbcbeu tU«ten nocb Toiband*u> In nli«? Krn£i ttDii in 



■II 



ihnr oltnn Knmuth haüiKii ^tah biTlnmpUl £e G^birgsilBmmd Diül, 
QqIiÜh» Moi&io», Hodhnit (l.ihj^). 8ohr oft kommt «8 vor, dasa 
FiD Vorboiid ivbcb soiacnn Flihror sioli tit^ODt, x^ & diu ZnwAinil 
viirlk ^siU , din NnviUnifln ntrh Ihn TfknmAfi — grni^v» so wi4 to 
«lt«r !£#nl die jUdiA*itba nuh Asch^Atb, dia Azi^rLkn luioh [bn .\jii&V> 
Kai^ i^Uliarvi« Tint^fr k«!iiA $1^11« lh 'Ii>i' tttJjJiischan Gii«ni>Hlogii>. 
u die (.'tituiA^ (Schmiciic) f die Solab^ und, wue büdoodcrt merk' 
■ilrdi}; bE, dro I.1utJiiiii» Sie «iml veruuliU'L uucl liaWu kt-In Cuulju« 
tniUD mit den lEL-dubcm editiHi BlntOK. Dagugocj boLL^ht iwbchoQ 
d«ik Bodoio«!! cmd dvu ßAu«rD odoL* SUdt«rii wohl Mi^traiieu und 
AlMkMgnng, ehtr Irein gimiMilogiitchflr aiit*r eihnohpachDr VaionchM, 
•* vfttüi^ wi« boi uns e«isch'>ii Stadt uij<l Lnud- Moiiobu OftSi>ti 
lud Ri^dutbum der llirJuiurn und wordfm tun ihnna ge^'eii dli; 
UjÜfW d«« Krtn^ T«r|inchl«t. Weid^lmad bei dea SlAdtL-n» diL4 
ro0 dcii HcduiuL-u nidit bccutKt wcirdAn darf, hoiüit l.limJi; tu mit* 

Utfbcr dl« pohtiAcboD und Tctiitlichci^ VorU^LltaJtfao boricbtot 
DoBgbli^ cfl uud htiKfilbrlicb- Bc hui ^iusaph WirbJgvfaJtbii na dtir 
~uu hdCkMtt UftMO Itfgitmkpu Anst^krutin dftr Scliaicbo- Hin Ttlicb- 
Ur 4er Scbai<:bt» (i^tf^cu dl» Oä^lo uad Sdiut£bui:!wudL'u. iptT-'^ ^^^ 
Amw luid ifüHoMn du« Stamme) «tnd alterd] rta)' gi^^suim- nls ihr» 
Boditie; v\c hnbci) uWbaupt kmim ZvrjmgBiniUot- Aber ihr mura- 
lircbf lÜDJiuM jiaf din Itiidui]it<'i , dti» txrh iiiit il<-m Wort b^ij-ruir 
rtgiftrm Utt*a bIa mit der r^itwhu odvr di^iii ^cl]v/>>r%. Ul douh «^hr 
«iikuai, 8w tind divt efi>i^'u>TOi&<' drr Wii^tfl (Matlb. V l'>i dio 
Blodiger dtr l»ideTtsi;barTTJch«n E{u<'k«ichu)r>«^^W«-it, din don SUiiim 
iitD«tli«lt m ncnvif^eofl odor io ftTuwUitiKo Krio^o iru Torwicltoln 
droht, Quagnckhtiet« l\i|itiker imd ]>l|iluinüteD^ Ihuaa jcur ätfilf 
itabt dfr Mag1i*9, dft Kich ti^rhch h^i ihiiAn vnrtjkmmcIt.T am b^i 
KalToe Gud E^i'i^ifc? ein«u l.ii!VutL'-rai:luack xu lUbivu uud Iki dirr 
äa|*^obntt »Qi^h llbv^r fitli^jiiltdxA AM|^*^l->^nbniT,aii uii bi'rAtb^'n- Im 
Uafflü übtTD djt S<:baicU' ^a (loniibt mu. iifompt uiliI mild, mit 
JtadihetLiiUiiRf imd rifcrlfriiohijjktnl. Em ^li^M iüm-e mhi^H in^^iil.lLi'Jii^ 
JurittO) io d*r WuaU.'. ^^L'buniHri^Jilor, dw nur duii'b ihro U(^h""^^""Ä 
barufea uad> iude««u^ ^bkhwclit ihi«u Ut^iuf btiun^f vuivrlfui- 
DoQglUy ivt roU TOti Bowitndorutig für dioto friiTiilicbv und xwnng- 
loM Art der B^aruajf , «io Ul nnliirlic^j nur niÜ^Uoh ia doa 
kUüudfin KrtiiiHti] und fmi ihn vAutidimU-n VerhüttniMinn- 8cbim in 
den i^tBdt^ti und OiMon ^tibt l^A wmt w^vn^or frit^dJioli h«r aIh bei 
dl?» L*iiuiiun:bi-u ltrudi'n4:bafLi-[j: d^^ »ird Rbklioucn unil U&ualicUe 
F*hd*o mi df'r Tdg>>4iM'dh[ui}^, — 1h^ StAmrni^ bdu^a in «rblidiiMr 
tViTindjcbnft *>d<r Koindichafi. i^^it riijuidfii-. drtcli ^cbt os Mi^h 
piiioi n*«»!»!!«!! Zwtb^hHii/UNUitd, VtH}iKtj?1ilHi . t-tn b^i'hH rocbl- 
D^mspa iioftorbti. kommt aadi vwistcbiju Njicbborv vor, din ^aiut 
gut mit eiEiaEd^r aUrbeu. ddmfriirtuwk'u tiiHübon Vfririo ItAuri^a; «u 
RB37ii>n ^b<vrtii Diviin^dQi'L-. Sobr hlufiff ixt der t^nll , dfuH ein 
StKüin «n«in nudoryn lu ««iu^m K^viare AofrAtbJt und Woido 



M XLV 



IS 




gawlLhrt. oft FDr nidbivrc JiJirB^ fliujeluH HoHpitanleü glvhl m üi 
jtidtiiu 8tiiinuio in j:;roej4ir Knbl; vialfcioh ain^ cn IjouU^ du> mff^ 
irifuod ober Sohold. nnuicatUcli wngou Dlutadinli^ nua ihrar Hm- 
a>t.tt buljfn fll^hciQ inflsAAn, !fLb?h iahn Jnhrc^n dorf dnr Blut- 
Schuldner hnimkf^lu^n» miitfA duao ftbur diu t^ühnu £abl<>ii, dio flr 
«iiji^ri gi^tL3(tl*Tt.Hn ^t]Linml)iiEil«T inh<ii4i'hwmj|^]^i:1i bodi Ul, vrhhrnnd 
lio ffir cinfTi SUninafrenMion nur iuui' Kniuüolo b^tA^ Da* Auf- 
brki^'vu ili^a W«rgaldv» ial ^iwi^u^it friuifü Mttuii 'la ralatitWi Aucb 
»onit ichfiint OA in Ambii>Q rolcbliobu LtcIrjfualiDit lU geben «Ich in 
Schulden £11 gtüneu. Der GniudbMÜit iai fibvndl jf.vtiK mtd gw 
vnnchuldot, in *Unüxtk btt mn grüst«i Hand(Uih»u« nni Umh batti»n 
W«g^ durch Waohor sich in BoaiU alloe Lande« «a «»tiaD- Dio 
Boduinon ^Ind cbt>iLfn]J!( von Schulden ifodrlkkt Merkwürdig \it, 
AtM «B kuiut^m viuiailt. di« dor^h ZmH, ilIho in lT^Urftr«timg dM 
kurikrtltchtiii <'cbots. Aufji'phZlufti^ äiJiuldonlut cinOkoh eicht aa- 
-^«r kennen 

iJpgoji don Inbrn» tlto Mawnkptry wio or 4» nDuot, ist Uoujrhty 
tflwua eiugHuttmiiii'U. wt-^u duH FauntiAiuna, uiLl«r deni ur lu. Laidon 
batU. Di« FDrtoolkbkdt Mahrnnmadi iti ibm cnortrogEich (Ui ^?^)i 
düch Wdiaa er seinen moruÜAuhvu Miitli tu vrUrdi^n- Truly there 
IM nimrly no Ar»b that diust dr^uiund nbnü jati^ thn tidp and wt 
hi« tu» io oonlriidict thu muLtiludt*. lii Lhia Ui)banmi<Ml did ahow 
a inar?«1lon» itpiriLuiil ßoiirn^ir lunonj»; ArAb« (11, l^iT). Dar fnr- 
nieU« Ulam mit den fdnf t-l^Ütriieu Üetietuu eto^ ül eiiiti iWdciieh« 
UvU^iOQ, dl« ßndninrii tiffi:» Jbii nur »fill^ii njKti, oliMt>bt ihowi die 
Vi]i^ht ror AJlnh vieUfit'bt iittivr giM nls <1«<u Sl^MU'rn Hie wuhr» 
Kollision dcir Jioduinon, dcu ^jjl ^*^. br^toht in der Hcili/b»ltQ&ft 

d«:i<»iig^a e<itkn und PUiobUn, die fcioh njcbl auf Üio Ulütorer' 
wnadtficihaitt «ondorct anf dlir Schon ror dfrr Urittb^lt j^iündfln, d, 11 
d«r inlernutionaUn Maral di<r HosptUlitat itml llnrnaiiLlflt, 
din in »tronff nakriiinttitAtm Porninn AnHim'obilJot iaL 1>m nlt« 
H^id^nthtiMi hui rijdi noHi in maaob*-n Itnlirn ifrlirdN-n. äo in den 
UoDhclsi), altnn t^lUlAtWn, dm Doti|j:htT «lihr trfTfltind Trishtn^- 
plui;int nennt. £fi sind gvwGhnUi:h BUnuJe. die a]k vuu Eu^lo biy 
»ooaq gatton; lio sind bi^hilngt mit banUii ]«itpp«n und aait«r9ni 
FlitUr Dort opf«rl man und acbUtl, uiu TraunLO^nboniaifnc ni 
«rbnltfln, Mit d#m uiltN^n TCiininn w^rdpi; almr nianh P«inirin«D be- 
feidinot, die hb und »vi<idtjr tiia der (fntthdt botiuch( vr«rd«n 
und dnnu ht ri-b^rrM^ii l^nlbnxiafidiLJh ^nrUbon Ui«' |f«wri|jti|ji-h^t«n 
ll|>ftfr itnd TudUtn^iifirr Nun ui'bur ^niftcbEoa I.Jtnd, noxt f^bautc 
HEiLW*r w^rdm mit Itlnt t'C«|jT«u;^t, tjtu di« dijit liiiusondeb Qituuu 
wp;^ i!«r Htüning ibrpi ]f«imii >u bogati){oD. 

Dt# Ltt^r ncd di(> Ann«d}Qr)|.-on, di<* 'Min (odfr rielmebr 
BLuli*ti) unil dir Ix-bnibniifinr , dii< Hrunnmi und nr^lKtAttfoi , dl* 



l> UJ^I J4^ Wtn«n1tain il*t Kiitfc^l, Orf v^ >»• tU«il tUUllNii 



Ataxia Dtif^rifi. 



179 



ll4UJn, Gwllh* uijd Klaid^r wat-Ji-u an y\^ta Ptelltjj i^eimu mid 
niktaclifliili^h b«diri*b«ö Wir crfnhmn, wif Vomnjlnn und St)S4t/jr 
d«m 'l'tifr iubncF^fln, mit Arlji*i(«b uuil tnullt^Mr^n, mit KaQeuLrmloD 
tiiid Taljt^rsiK'bcTi, HM* JiH WfutiAr Umi), wij> diu Kin<W «ptulfm a^w- 
-l«d« Arljcvl. i]iu]iriillii;ki dio |*«niuiu»uaiv, v.-M womö^tlt^h fit> llimUcih 
TMTicbUt, Mbr liitefti^ UDtor AWc»:«» kinYnr iiTJiJiovUirinr' V«ti 
dii dum »vrig wii»dortolt w«ri1iTii MU i1«r ij^wunclhoit. di<r AmWr' 
tit ttft mclit UJTP t-Mton bcft<^!t, üo fühlen 'ich V^nnb oll« kruuk. 
T^p KindtTnitrililJchkirit ihl grnks, JiL> riri:kcu baumm nirohtwllcta. 
Impfling wird iw&t üt unfntilbftrM PrütarvAtiv TifL^bulKiCL ^ nb^r 
fnbK IUI [rjiupW. Uoi uiuiifeu Staiitrauu mi diti *S^|iiriIrii «in* 
)f«ecttUppt- litir llngg wTMUcbt gnn? Ai-ahitm bm SUIIiidj^ der 
Ftab vi bei den üodniceo ooob achlcüiiUr «U bei ii«u Stlkdt«rn ; 
r« ^Hft 8<'lbiij«n ^<in vmHiuw»?» Weibuiu. diu UDtvr dvm .ScbuU« 
ir|{vt>d «itvc« Scbuicbt mit ihiva Kbdorn ini bittonfOD Elirn^l loW. 
BLlaverM iU bn Ot^u Lftnluiueu ?v](vu ; iiucb ttoual adiniat in Mitt<^1« 
aarabi«b db Mjelbuihcil ^a uljcru-iv^'.'Ei. In Cbail^nr nud im \Uj[At 
^»bt OS abfr ^do Mea;;f> ^i:tiwHr^ort iiimit^utlicb GdLu. Iiidjit lAi 
dtfr nniipfj&kUvnnmftrki flti' dj« ^nntn ihlamiiirhe Wi»1t hurcfa dio 
KeMUuiii; Iriddi'e» muint Licui^bt,^, kfruntoo dio euiopliftcb«a Mtebtv 
\iai dkTftTvnbandirl mit füii>^ni 8L;h[ji|E« uiitAi~di'ack«nh 

Aticb die srabiecb^ Spn»<:bkuude h^t Dauf^hty f7uf))fdort, iuU3iftnt< 
lieb dio tj«ii1ti>]ojj^^ lOr iüt im ßt4Di]i>, die ltrd<^iituo]f triner Mei^n 
Aiudr^Mr^i hUr ^.\i [mu:lii<ji, /.ii il*iivn ViirHTUudriiroi Afi^diAUcinf; 
Iri, K. B, Najticii fTir 'roriniMforircn . (IprUtbt?, l'Hiui/rn) tinti 
'bilün?. Kt hIl-IU wi^^ir Wi^fi Li^l^^u v\A[ RufutLiueii dni' ll-MUltijnrn, 
^d*r Hiicd->T KomatiliJ und >U<}, 2iiuinLai<'D , l(«Ki>ndf'i^ hixiiiu^n A«ific 
llfobofbtiinffcD dcp) VcratüEj'iniu d(M- Bü tfelu' uro Boden kbbi^uduu 
■ltnfnbl«irhi>io Finrin 711 UAttAii , auf din wi« niif VMnt* lunk'n» drr 
Hpnicb Lulrißt; «or di?ii IfUhtor will VDrtddirn, mHa,i in IHc^bUi» 
id« ^»bMEi rnr di<^ Imiil- umI FtHineitlHhii* d's ltmljMri"rii1inTi*kljTi 
r« gläichfiüEB in AutfWuU iiioht foblon; i<ih habu iijili>k?uii 
J i t ftt JU Pmiklvi kt«iui> bi^»rulvn^ llen'jlituui; tjfr^rbutikl. 

Ein*" gr^nnt Kurt«? und vivlr^ in dt-in Ti'il godnirhta Zei«b- 
igen rerikhFicbaTilicbMi di<^ Lli^»i:1irvttiuri>:<jii Km h«br ac>r){rME.ik.'iTA 
niunihiiicbt^A Ki^j^ivt'^r , Im ihiatii'ti lEiA'itiion dtt (toi^ift giiti^ 
DimMltf g;fluiiUl hat IvuhrAthvintK^b voraigHiri^Lw in dcir IdoEiÜ 
HL-iniii|£ di<r ofL iiiobl li^cblMi oikouui-ifdeii uiHbisdiTii Wortfoiiiiaji>, 
orlüii^bU^rt dum Lo^r dvn M^bnntdi dM \\'«i'ko« und Hi^i uiiüi 
l»cbt iiDf<rbi-l>ltohn NjiclilfAiffl biD^-n, leb bAbi> mll«ii ein Buch 
dMCD . hiui ilom ii'h mehr g«lf?m( biibo. Kblcnb^kUh^t ut m 
ihuh iijcbt, duK bf^riMii'' Ihiijcuhoii jüiI Jio KiCMttmtiMi iniUK <ib«r' 
'kilichr Lntor ikbiLouL'u. uni3 «ucb i)»fl «fi^i-ntbitmfiobVi eiun Tbi'il 
arvb&JjiÜ!ii'bfl Sprnch» wird tntihi ttttcU ittdnrrn^^iini Uotcbnuick aiiin- 
Abr'r ilhIiwi, der Bi<:fa cnintbAft flii' dio Natur ii43d Kultar der 
Snmiti^ inivn«Q4ii1 . aiii^Ii jfy^ftn ^tltlmlamnillidirm 'VbrnlogTi , \iii 
;jbu( noTKf^Eli^'c? Studitifii dii«i« boub&i dnngcDd «tu 4'iu|iMi]»t] Vin 



ISO ^^^^^ Anv^üfm, 




I 1$ 

I Syndit-i der UnivenitAUpr^^fl \4*p Ciuiibrti(]gi» lubou eich durch 

^^ Druck dtssellwn «üi wiikikhfs Vrtjienrt prwoi'beu> auJ hcih* tt 

^^K nicbt «ehriAll rnbrnlnt wird, ^ winl « dartir auoti ma v^mlUD, 

^^H Aooderu ukit il«r Zeil nu Wi^^rtb dut nt^L gofönDCD. 

^L^ Sdftrbiug L U. 

^H WfinbMU8«D 



und ttT€ih(scher CiM%%nif^tUir , ttearbtäH rov, iMdwi/j AM 
BorUci lS9t, Speiimiijj, 



lli^i n«rTHg^nliifLt ilr4 OriiT[jtjil]steiiiN)Dgne9M loi hnden 18A3 
«naohto Prof litimmi^I tiiin Münchnii di« Mitthoiluuir, diua or oin 
TullitlAiHlit^ WürlflfbiK'b £u (]t?u altuiublacliuii Didiltfiii vurljt^roile 
und KU ditfuam Zwack* boraiU ViaU-k i^oii^niinuU likho. Abi fttboti 
TOu ihui exoerpirt niinntr» vv u. A, .lLv Eiix divaiu, ilitf iibrigOD 
Uti'alk^LU, tlun Divun d^Jt l.nbid, drii du Uninf «iimn Thnil d«r 
UmuAm*. la obL-i' Nütu fAoU-b du äixifniu Ü>j3|i>r^ I, :(llO) «cbnifb 
er, da» IIoit Ej. Alirl dir» >/:Ln/<i Hninin ro diMAm IUiii)wfh1^r< 
liuofa tiefern vrcrdv. Kr kolbttt wt^rd« ittDOobat «ine Oonconlux xu 
dar Djftiiibftnt «I-urob j|Eeb«n, nekln» or bald boraiucLt^bau bMb< 
iiobtIgiEL Wib woit di««c l'lliii« rorl^fOtarbi-iiUii «irtd. ist mir un» 
Who&dl, Ob du8 jnut vr>ii Dr. AWl vurdlTontlicbU Wörtervoranc)!- 
niu tiiil ihnttiL in irRt^M) fiinrm /.iiKiiniiicnban^ HUibL. ittiiju ic^ 
Hierjeo H^ni^, JbA VorvroH «vh^voifr^ dAnlb«T^ l«iiut dimvni und 
d^m Tit«l &r>il di«««n \Vrfi^iohiiiv der CrpUiDjt «vor Bnminlnat; tod 
GküHUWi KU Apw aMiH% Ihcbioni Aaih» nli Vorftilii'LlMi %\t eioAtti 
Wfirt^budh dar ditorabiwiiai PtJtwc^ Kh s^-b«int domaach. dmu 
Dr. Ab«l die IxVitLing der Sadat» in di« lUiid j^enoi&mHii TihL 
Hotfonllidi wmdwD ihm diuin mi-jb IVof. Hommtfl's KfluindunfiDii yur 
VA-fujfaiiv btebrü. Ihb ti^ ACDii daA Zirl '^rri-ichL m-rdrii w>lL irtbt 
ii»l m Ibuo ^übt, «o wArv m Sohndc, niuiu roubr Unp|iBUtb«&t 
i:Baubeh«n «(>lltif<> ab tinvQnnüdticb Ul. Wniifu-hr^Diwrrlh vrlr« m 
dnvbulb Jitu:ii. dai« hr AbH ^n KikJnf^v l?iitj>rnr-hjni|ri^ ibkv mich' 
büUf^« UatoniU l'hor^juokcB aud AbJwurdl'a bt^nutuv udur ftogu 
ibr nur <l^a]]'ill^{p i^Uiii kiliiiitt«' ^ 

CrD ip0ci«L]ciK WilrUrbuuh vu diMi aH«D DiobUn, wauu^ •• 
rtcbt violft, uod Iwi d^n sr4tiietru Worten tind Anvdiilcktii aftAunl» 
1Mt0 Btflvf^lvIW hiftvi wird hOi^Uit tiQtiliüh »Hiti. Tret AMwardt 
•duifrb IT^7:J i& ti>inr>ii ,l{omorkuD|p>n Chber lii» AochÜ]«Lt dt>< jJUq 
arabiMuben iirdkhr»*. 8. A^i: Jili bin der Mf^uuu^', doM e» jahrv- 
tan^v «nj>t«T iiiiRsr^li]ie6Nbi-h«T Aih«it bnJitTf, um auch uar dia 
bätber gednicklcc ^tück? üt^ uIUo Tofui« liu Biau4o«a richtig vu 
vvnrUdMn^, IklU Itecbt, iI^oq dJi« Spnu:ho, von wnlcbnr linim «rhou 



■5 "'^ ffV(i 




iMwn 



gvlebrlntifa ni&bbchiui Pfaikilogec diintnl war, bieLet sehr 
ScbwiariffVoilUD ; uifto iilujik die Umj^f^bmiff dor JJicht^, di>> 
id«» Loiideei, die Tbier- und rAftO^bflawohf cic ^ttoii und Ge- 
bridcbPp du Art aufl daii UmfAng dir Btldang; v«ri«Uih«ir Hin 
««bbeboi (Spltbrt^n bAbon naa do^u ircb) viel« rooht bcliuitfToioho 

frir grt«tcfitlidl> doroh vor^cl^icbctidoB ^iudmm dra' Diolitor Jd^tbdt 
wtforvehoi man», mu Theil nur miL lIüKf^ dit LEeiBcbr-^L-bnriliuu^eii 
voa AfstÜ4ti bogr^ifon IcCurit'jx- Eiti Wi^rttrbiii^h , du ^u^kiuh 
ConimcoUr zu d«ii ticbiiTj'(?ngvrea Skiilen ittt. wird dit Dicbtuagt^Ej 
der nllfA Z«it Auch dnnjcnigon yiigi^pglif-h mncbr^n, diu ihtittn nur 
moi TbeU ibnrr ^t tridint^u kJJmivn , und dulit^r vjjjo ]mn']ii:br} 
Onb* MÜn. 

Lh*. Ab«1 h^ itfLüCui Wüj'li>rv44r/<ricbai&H« den T^xt dar Mo'utlA' 
Vit voTws^ntoIll, wti\ die Anjo^Aohfi Aosgiibft rtirj-titlVri tst, Ich 
QtitM gcsttliei), dn&t ich o< bädmu^m würde, ivt^nn 'lnultiri^bf wi^ ^u 
ttrwQtlMTD ist/ da Neudruck diciBov AiiÄ;;ji^n vcibviidcrt wiii-l^. 
Die tincb drin BaUih FlelsuberV Jtüpm Virrui buiKcigi^bi-nrii Scbolbu 
■l*r C«l«aCU-A(L8^ub« hsbi^u fOr doii jungen Arabi^U^u e^br groRs«» 
Weitk. lob »Irrho iiuiib auf dem ftlüuvdiaclu» AtuiLdpurikt^i dosA diu 
bri|Qfanil« Wi^Li^«, ijt]ti ^itteu V^rflUtodrisi ku ^vlLin^eu. nur Hn^h 
die hrttte dftnkK Mit UincUiiu bftbo ich n.h KhaIh Ovid'^ Mota- 
i«>of|ilMMii vid mditir verstunden, »In e« riiir «i»u»t mJ^^liob ^rwi^Hun 
nllre, obitleich dic»r rAa ^Vonn uinonim* ichoo dumnlt vijrpünl 
WMT^ uad tAiiK Arnuld's G]iiFih<<u nriidv mir Jiij vult Ij^diLrc di?ir 
Mo'aIU^aI wbr rinl ichHiorigor goworJon hmh, als sw» ub i^f'w&stiu 
iid^ 81« diuitcu zn^lflicb tjoib tac ßiüfübruo^ iu du» Vorsin(idms& 
dar CoiDinimlAn^pmL-b0 Tuhi/r bubo irJi dnK Bunb u^hon vido JaIü-h 
mit meim^n Stljülvrn ;^bi-ftnL<hL Viiilhii'bt bnt Dr, Ab^l nrii- 
l>r4i^Li>L^h(tr ntbkiiihUiti wck-iui V'>jk dur AiiriuditeA dnr HbiMiia nb- 
|(«t*favn. L'tiTitbnr »rki^uiir.' kh du. dtuM er in i&vio«iD Coiijvfioiitu' 
fUl« fUr di^ AiifH»t;(Tr i^fltdich« ßrlaiikruuf^eo ^egeboii bftt 

l>w AK und W(ii8v. äo ivelcher Dr, Ab(>1 ^{«orbrit^'t bul. vei'- 
di^nt nllra T^nb. Ii:b b>LbiT dtn Mn'Alhkjb dm Aim-olj^nk mit Koinpim 
nioMAr QDit HeJnetii Ci>miiieiitir vur^üvbdn uaJ ^-(luudtm, duda er 
durch«!» mitBoiv^dt und WiaUi^dni^f^ i-iklUtl Imt, Die fot^f^udva 
BemoT^itogvi»» «i>1l<*n diHMii ITrlheil uiirbu utbnu^c Cob y«ibe ti» 
nitr, nnt dnin WuDK'ho doH VmTmir^i'ü km willfnbtr^D, dou 01' uu 
ScbluiA dt» Vorwortwi utiB|>eijiroc1ii<ii buf. 

•V& -1. J-l):^*. ,^Aiü i»t flir ^n Anflfaigcr iiiobt douUicb, Eino 

BrIiTftritDg t^ ß, mit .wi« eitwr der ZwM>e1n «tbaH* ^Ar« uOtzlicb 

g«vv«t«a. 

Vw. 11. ^V«^GU+Jt irt rirhÜp rrklllrt, AÜeir der Bejp^JIT müsjum 
liegt Bidit in ^^^^^ «ondora im Piirticv PjU«, t]> Knt. Poat ff^rtwt 




182 



^rtMHfffiL 



Va 12. Um die V«rjfl«iohtU]^ ini( ä&ti rrsuen äes Kkoid«s 
Wjfrmflich zu mach«t), bötU iIm Vorfwwr ftul" Wrodo'ti lUiiae m 
Hadbrumaut, l^ Ott verw^ifon k'^ani^D. 

W ]8> ,)1a^j itt umgekehrt ^n\tt (■io«m VorbeSkIf. echvrtr^n*, 
itidff^ij mnu ^. U. M^ ^a tioU wiLl"^ Also im (SloDnr xn lonva: 
V in iL NH]jiilioii4 

Va l!^, jnr.^ Hliogt oioht ron ^L^ nb, vrJu d«r ScboUttAl vriU, 
HijiJiini vom «iiunzi vHrMikwiirfcr*i]«n ^a->. 

Vi. 31. ]>i« V»r. ' r_-j >*i im Commwjt&r rdiiuicImfU doota 
im GloEtfir nicht crklJlrl. KbcD^a wcoij^ r». 24 die Vor. ,-,3«»^ 
und ...^y^, f«etjil«rp Vur hat Ahlvr. mcbt un4 xin itiobl Aiich 
k»iDtiii ^^inn, Atic-h di« Vjir. J^Ä^jf fit- 68 fohlt im Gloccftr, 

Va 39 JBt ricbUg inj C'Jiuuivntiu- «rkl&rU Aber du« Gloatiar 
hftt tgstiflkt ^Id nnT a. ty, wa« ieli nicht begreife, fk hi dio 
Uvlirrrflctzuntf dw »^ ^ ^Ia jUa^^ ^ -^i 'i^vT dn» |inntt blpr fiut 
niofat Du« Verbuju ti«d«iit«t ^iob nbbi»g«D, t1>l«uk«D*. WorUjcU: 
,«« bottc sieb n>it ma abgi^kokt Piao ^bdta-ung*. Jüt^k^ ist faicr 
«b#r ,«iii breitet 'J'bai', Es i»1 ^U^ '^u «i^^^ cy^* 

Va30. jUi=U^ tat k^ Kni«b»Dd, aondpro inao Ko acbol- 
ipADga 

Vv. 31 ^^^s^us^w Im GJot«»r bQUw wolü b^murkt wcnln 
kdDn«A, dM« di«s iwmr«]loe i?«!!! Pn-iudwtirt nci- Vf^L FiMmkrl 
«Dl» «rab. Fnmdvr.' fi ^T, Üic tou l^r. H«rr#obu itt nnvr TIiiwt 
«u Boioor DDctctdiM»TtnUon (Per Cebinfall Ah-JUkadriflo'a diirdi 

tit mfar AUffAchocd 

Vk A4. jiajL* fnklt iiu YrneoichniHi 

Va 37, *mfy^^ tu iii»ai«r Jtubr, ±>t«iigv1. Daber iftt ^Äi^JI 

bÜ7 okbt d i Palmo, toadcm nw d*i t^abaL A nU)ti,af nfct t_5*>r*JI 

^Huiit d«iii äl4<cj|;al dintn rn«nEO und ingf Mtbst i^j^ ^j^ ^J 




rot W^rierrtrt 



wcU der l^iegvftra«, 

Vft 54- 3*^ '^ ™ Oloittr luigüQÜ^iiJ crklHrL Ylt hi ,<)]« 
UiU« des RQckm«'. 

IwiiM IjUTtftiuV Mit Jt^m Liint moük niodfrndan 

nirlit, vpr^Uiichbftr. 

ViL 58. Der ösjji^ ^^ D'<^t «iu Kao\ti. ac<iid«ni oic« IcIomD 

nftdi an JimU wird der Hals du» l^fcrdi*» tiiit llliit {jnspritzt. Dlv 
beit^ht ßccb lii^iLtA biii di>ii I^viliiitL«», .S. Lo<?y Anna Blunt'ti 
riiD«|po to Nejd . L 201.^, uui luclncu Auf^jiU «NIvuw^U] iViÄeu 
AnUti^' GWs 1«*3. III, p, 509. 

Vs. 6$ ComitL Da« turtium comparationi« Hofft m, E- in dnr 

dbUdi imsseri Pwbo, woLchü jiowoU dinH« Mtkotel nU die Wild' 

haban [yiuly Ailuh ßhmt und t)niigbl; hnbfn rlins« m«rb- 

Vti Ü4- NÜi J-rfdAtJl ist, dfl£s iwJMbttn J« Ew«i t^tointsQ «iao 

(voo Gold odrr ADdemm ^toi^i) aiii^ruiht wt (^ >f^ lV^ 

i^^Ol). KliBPto i-it V«. 25 ^)*.^ftJ1 y^y^\ ^-^ BfklUreiL Mit dea 

>o vott vioAndrr x^^1^i<^*l*!D*D Slciaon word^Q dio nud oia Ander 

gtfloheuji Wildknljc T<iri;UchcD («UJI JMaJ). 

SVfl. 63, iVf.*-^' uiua:« wobi denwlbnn Siuu Viub<tii nie ^bÄ^j, 
ta Dr. AM idi VAriHUo iftobt. €cbob JüUl AIj^ .,t Jl e>.yjUiL 
V 7\ V Jbjjj. Anrb \tn HlofiBftr isl nur Jui vitnuivhaei. 
it Ktklnrooff ,b&t <^1 ^ngbi^obAcn*, diu dcjr VorfnAinr oai^li dorn 
drbullrutvu ^vbl, IkEdto icb für uu£ul&aAi|{. Dtir Dicbiiri' will wubr< 
Kh«ialii;b ■«g»!!. dau dur MOucb dio Lnin|M ^dvi Onl mtt dom 
gut ji:?JrobLMi Docbt) vi>ruttb«r halt, diktuit dt^iu Double Lunbr Ü«l 
mftinuo- 

V. ?S. AhLn. bat j^, iwtl Jim ÜA if^w^ballcfaer, miicb ifegsn. 

CSuttaraJ^H Ahltrardt*« ^.^Uv« «ob«iot mir onricfatig- Dt« WorU 

iJ wOuL» nnd nicht EU tritouoo; v^iik BDsa mit inoiii«a 
, wii^ ancb d^^T Sc-hol, bat JüU j 



« 



I 

1 



sL^^Ud^^ ut 



^ 



Ift4 



Gvwi'tbüUcli winl ein Pvoa, j^eparfttum ein^fefTifft {IVri^bl II. 851. 

dos Fnnis^ftlf (Sabaw&hid aI KoüSchAf ril, l'Ai^ l 370): 
uH^j ^^' »i^ crt ^r? *J^b> '^ ^i^ ^ ^j 

V, 77 Ji^j^ , Izn Oomoi. wird nicht K<«Airt, jer nddiom Sab- 
ulAtitiv diox gi^liljrt. NjutJ) Ah aei ipJ-iT i s_r J *, indem M ditrch 

V. 7K Uor V«rr. übei^otat 7^ duvdi .Q^rt^U*. Du ftrn- 
tii^'h« Würt IihJhuUL: nUnb wo» der Wildbm^lj uuf d«r ObnrdOdiv 

initAnhwnnimts win ftirhaiim, loHn BlHtUr n. dgl. 

V. 79, cLmj i»t mcbt llAusiat. aondetu Dui^uge. du »vas 
mfld mit nick trifft Ablor. hat .J^^^l «3er l«Udeno*, »«Ich« 
LdBart diKrob die V^. Jmi^^ etnpfohlaa wird. Diu vom Verf. 

)jF^beut* Pclj(?L-0ctzii:jg von J»h>^T ist vrillkATlIcIi, Daa Wort 

kaiui nur bi^Jotiti«» ,iti-r Ijolidut* d^ U vuiuu Kjiin^ole mlnr Dieter, 

l>iLss dar lIUDdlor ininc Wmuo Jtim Vorkihuf noiifitDlIt, wird nictit 

aiugnciiroehoa, tvt nber ft«lhfltTor*pUkodlicH. Im Comm. 1. jjuii. 

Ich vrUEiAcb«* Dr^ Ahf] dflß bi^vUn Kr&dj; m itfiip«r Pntar* 
UtfhmuDg. Vor AlUm abr!^ bcbcbpuki« er uai mit disr et^bolichst 
Driviirt4t«n Auiij{*bi^ nun Ittn l>'ul'-ttr»'* DiciiL«rLlA«ifln. 

27 »In Un. 

M. -F. de Qoej«. 



^ä i> 




MittheilLiikg Utr Anncnistoii. 



Die Aimt^nLor, wd>>hi7 f;:cKDDWllrt:i; graut Aiudrooj^uiiffea tVLC 

IniafiMi knrwr Ztit ^wi^ Ih-ahf i^tlfi*i. Ut*r ertt*» ul voo dt»m 
rmtorbdoeD IsLiiirjiti; rhiiai^ofloUt wijCiJoei för lq ArntoniAchor $prj>chif 
T«rfMEl« ArIwitriE], w«<l<7hi? unf ArtTimiif'ii . ^inp fVograjtlui*, Ijp- 
tcl»chtO( LiUf'Tivliir uvd 8pri^i:bi? Jti^?u^ Lalipu, Don i^oil^a hiLl 

aticbCD Liuar«w'«hen Ini^lir,nt Utr fkrinaUHKoli» Sprno^ian in 
Uod&Mi, Hot Kbmur^u]. bcgrünrltL Lllmr^r Khuuaujun'svli^ IW') 

llir hi Jutdj ilvu Pt\>r«sfri:ti GtmUlljjuii ^'\t rhinavotl« Auf' 



IhAtitvU fdr Aitf '>HciUnh!GbeD Spi'ncliQn oikl&rl hicnnvt. Amu dta 
Itnnuji für lien von Hurrnt,}! Dtmipl Oubritfljuu Kliajiimjbu tüj- 

htufro-fütrn r\iut tX-- XJ. tfahi'hiiJtiiprf, mi'r fti-^lJrftwi'hrifjiiTij if^,' 
yiff-:itr-'J>ij/--T» Liif<fatar ttnJ Kunst*. \>\v Arbnit koQD id 

uiiitftiRcWr , dwu r&chfit , ii-iLuii''M*iGhm oder ruwisdiwr 8|irHoli6 
»bg«f«A«t Bein u.ad LAUBi bU <um 1- Soptcmb«!' da« Johi-o» 1892 

in i^ltfdipin ^lULBM fdr des Pr«is«6 wcrth er^blvt w'>riDa, »o 

d«7 bai^oii ArbnitMt Ihpilen, 

Wenn keb« der «uigclirfci'toa Arbeitt!^ iuich df>a irinUa^ 
und din Oadmgvfihoit. diir Por^cfmng dte VArleihiiTiig; ^i^^ Pr^Lsi^^ 
rvcbtl«nif^ bo wiH der Katb dem Vorfn«oi' dor rcJnlii" bortco 
AiUrit die HHlftr Jirr fM^I^iuel^t^ii «^Ljmne KabU^it, wiLlireiM du* 
Adder» HilRh «njtvr«d9i' zii dem Pre»« du« folgvudt-u Johiva c»Elei- 
aiifn (?apiU} gcKbls^oD wird," 

MoÜEAQ 18^0- Laaaijad Inf^tJtut fflr oiirMit^liicho ^Spnu:b«A, 



ai 



187 



Awestä und ShÄhn^me. 



Vnti 



r. tti»lt«eL 



In tnoiitoa firwdiuD i^tudion Tp. IlOfift.) hftba ioh dftratif bof- 
mvrkfiAin j^iitAchtj du» di4 UvLvimustiuiiuuu^ dub ÄiveoLi Lu:d dee 
ShilmAm« ia B^rng auf dj* «rflnischo Sugdcffuiebiobto ab« ttht 
fKMS« Ml lud ich hftbD ein« AnuhJ y6d uuzvroid«TitiL^a Beleget 
nir d>«4t» meiD« Bebauptung Angtfftlhrt, Seitdem i«t dinMr (fO^pin* 
iUsd roQ DttraiAf^totor w^t«x verfolg word«D uid mau hüd«t 
DADGaÜkb im ^nVitcD CmiU« tii» ^«»ca Elu<l«4 imütuiiT?! weitem 
ICftriiw«miti^n ^ dip Elch t^etonder^ vii äia y.iXYHthaaivstiiig^rxd« btf*. 
ii«h»n. K« iüt niobt n]<^me AbsK^ht. bivi hul diosDo G«^net&iid. 
Tnrilnir/iikominriii , vii-lmehr geilcnka icrli timmul i^üi KiUinMdti; iu.-^ 
betmolit^D und d^b kniim A'tmt^r wichtifireD PtukU Uervontuhebdu,, 
üi ir«lchu) »idk dio AuffASauug dtfs Awo^tA tou der den Öh&haAni* 
OriwtviMUM. Dl« MitM-l nur Vcnrgltfichuog «End in d^r l^iteo 
%tÜ «tii^blicb fowDcliMO: durch din Mittbcilnn^ca auj dntD Cod. 
SprM)^«r nr 30, di« Ausgalivn d«s T&bari. Tbii al Mhir und Atbf^r^L 
AU» didtfo Wflrko bah&ndatD div iranücbo äagtng^sohichto mehr 
niüid«r ftUbFilhrlicb. ihT« AbhmcLuu^.'U vou Pix^utn fiitd nicht 
mtd wai*Pü nuf U^uHru hiD^ Wflli?hö dum AwastiA niLhnr 
tU doiu Kv^iit^IvDGlio- Vor Alkm t«t «« cMltur, h;6t tfl'jich 
uiftng!^ Muf deu t^JMira l'nUinudiittil in difr OBtnmmtbntmi^bLang 
d«r b«id«fi in der üvbra^hrttt ^uanuten W«a-|i« bin^tivaiaou, fHf 

lAknAxn« isU wie «c;& Noine EMgt, vixi Buoh der K^nigr imd gana 
fnlAnumi dnrwlbiit ^Mohn^bnn; in dim Ki^Tki^f^ gipfnlt dahor 
■fift btfebst« Maobt auf Krdvn. Vr'ivttltr tuid ^(«rudcuter sowie der 

kM Bod djft [fcIrdirliTri (mbittxn ^war Mfi> ^nacbtel« 8Ltf1iaDg<oii 
•rti^Wn «kb ibtfr iii« übur difu K'Su^g, n^hvii walohant li« iwar 
«im bomtbofid«, cioraal« abar «Ino cutK^oidoado £4iininti bftboiL 
Im AwettA bt dioa aDdwi. Dort ninifitf iliar Kdaf^ nii^bt dia otvto 
«ond^m d*« twdt« St^llo via, d«r Vertreter UoUm ««tf EMaa ut 
liickit «r »oudvru ZanLliLUCrb und «fiiu« NacbMffer» dia ifac vtt> 
tr«i»Bd«a uad nui Minor P^miliv «U^THiiAndt^n ribprpriMlfq-, d«r«a] 
w^ltlLcfcf^ Aliu bloa dor K^u^jf I>4. Ks kann uwhi auHolka«, 



ßd XLV 



11 



N^ 



di«iu Vurdchii^tJtilioit der GvianmiUiitflhitUDng st<fa auch flu Tn^rerao 

Wfätflrer Punkt üIxt «l^tt hier f^IrLih Au) AnfHitgfi «Liii^i> Worte 
g«caj^t wordira niO^cn ^ iht dio ChroaoJo^o. Ka Ut «ld« (MkAOOte 

dfl» die- Pomr ror dem lidam du» Wdlid&uM' nuf 12[K>0 Jnhnf 
maa«tBt«ji luit Kücli^icbt ttxii diu 13 Zoichou d«« ZodU^EU», von 
wc-li^h'in jndnm HirLa^i^lucfn üirr H^rt^L-huJl üU<r K^OO JiihL-« £ugvftb«ilL 
wuid* («r A]l>enilDl p. 14) jud diujA ninu liauahm 4i Aaion von 
d!«M^ 120ü(i JkWnn bcteitd üOOO .Ure xor d«m Cr«chi?iiiirii Z»n- 
thnatrA'! T«rtlo«4«n g^wwcm. In wnlcbi>r WcU» äiono &OGÜ Jthrv 
in die mytbUoho Zeit vor üttrutbustra Jtu THll)vil«n sind hat 
WindifechmaDn ntuftlhrUcb f«ioi|ft iiad dun diMw chronologiigha 
äygUm »cbOD 4«D V^rtättom d«« Aw««U bekftnot ir^««»«ii Ut h»b« 
BÄ IfOroita ts deu Arisctifut StTidion fp. 112^ llSf nocbgewicartL 
ÜBl Aw«bU flttlbst kftnn sich rti«««« (^hTotioTngi»i'h>' SynI^m nnr vehr 
woQijiC iCldUDd DiAchoa, denn diofo» Bui^h bottohtili^ üch blow mit 
dor ni5 ÜiuM:b<»ii Gi<buhiubtu vur ZaiBtliuAtm und Jn »^ blub luis «b 
du Wijir^ didt gHnumtca ^«litvi'^^^^'^'^ gü^bt «ipd UittbeilimgM 
ftber si>ftt«r« ZoitiHuiiio, di« nacb MJim Zeit faUeu» lücbt nififar la 
DTwartm. Sahwif^rifckfliten oflMJLnd<^n, hHa diuiL- m^tbiwahe ÜMr^hiobte 
Hlr di^ wtrkJwbtt Gesdiiobt« des ^rftnivobon V<dlDM gobnlt«n wuri« 
aud w die (JanmmtgiMchialilD «BOgnordnel werdoi tn^llt«^ Die 
tnubamto«dniiUob«D äcbrt1t8t«ll«r «lad in ihrfiiL Arm^btan j^iemlich 
UbereiDvtmiDiDQd (mui vor^L tLftmeotJtch Hamu tcid Ut^hAn p^ 4t2|; 
ftnyomArd int mli Ad:4nt vereinigt,, ItnbsLk »iiMprirbt i]4im Nlmrvid. 
•tu vaaer Zeit >oU nxich fioab K^^t bober;, in di« Zvit des trudva 
flült AbrdiAoi, iu die dm Mauoftbcibr Mo«««, K«i Kbo«reT Übte 
fbt JUit Saloniki, Küi Lobroip inr Zeit Bokhtunun, der mIs Min 
Stattbnlter nnitrMrbnn wild. Ka fnmi rieb nun, ob dieira djvtom 
der OldchMitigkeiteii «rat voc den Mubamuiwluiem »rfnnd>^ii vvurUe 
oder ob no diwolbo boratc vod jiLd^uhnn oder «iinUli«h«i] Schrift^ 
stellerti iirludlen bftbeo. Nucb luvint-r C«il>ar>e4jgtio^ ist daa loUUre 
dvT F&U und ewot otu folguddün GrUndsc: Dv uionyriio Ver&Her 
d<fl C^d. Sj>rmiMef ut. 80 emlJitit mfrbHftclt ^ (<En wie oi «cfaeiat 
Dua Jbdiac^Eieu KteiHcti !it«min«iidBV Wurk vndotitu uuf I^cnoiiOD dvr 
iVMixiMkni Sn^en^dubicbto vrie 4ift^aiii«rd und U1aoo*hr KUokiMCit 
oiiauit und noob licLgionognspilkabo ZotoaaUn mit eiaoin Jodoo 
«Tttfthnt HiarAOi iJLsT K\ch iaita*hin«n dus aucb in Kribo kbecde 
Jaden &id] mit der Auigsbe boMbAfttf^ hubon, diu rrAuitPcbe äoffsn- 
(^ra^hif^to in dtn iiwvnait^Mcblebte eiDxufOimi, d«iD «d iBHt ikk 
nioht eiiaolinia& dkK ountrlinlb CrLnA JeniADd «iuh lür di« 8ftob« 
iofreM rt o. Dmi die r^ria^HchM, Prie«t«r sich gun» oüt der 
(lircnologio bflMhlfUgteD ond fibor die«elbe flchrt«bcti Witten wir 
tlagfl doräli HiBfti uid dna Ultimi, «nr kflaiidS frcilieb vcn vor«« 




I) et bOiBtitiiiH 4« «faponc^^r^ uebe moq^« <B4<iiii ItTJj p. U. 



jftfMftf wui /EUftoAn«. 



IW? 



unMlmAn dtfs nicht viel ßmuulthnt«s dob^ h«raitifff«b'>ii;nea 
irird, T>*« ^««treboa cioos c>rÜicHJoj(Qii Pftrvva niajtötc immer 
tuf gvri(^hU1l Mrln m i<tw»iseii dAM vmi ZiLmihuRli'ii'i ToJa annh 
lOtHJ J^b» VKrtioiEtin »^0^ <Ionn wni\i dio« il«r Fftll «o 
lle flohou dm £U i^LWurtrrüJg NacIiE^I^h df^da^lboji nnchiiTriRil 
; dahat daaa Duch Aan HtitrvboD dou Zoitrnum dar b4kglaitbigt»n 
^Ui AU TcrkiiravuH h~<'vou wir Ull1<^tI aprccbcQ wardou. 
Vvhu äiu VemchiiicIiiEiliiiit in dor AnfßiMini^ (Iah Onjornurd 
^ Ewitaboa dam Awo(td uobiit AiMor«« «JaeDcnecfatiftui und llniori 
bnbUJll woUah kit uim hier kutr fiuMna, dn icb Hoboti ui moiiivr 
AlUrtbiunAlcQDiJe {1,A10> djir^iU ftufniMlnwin g«nuiubt h&b^? Auch 
BOOpCtrca QdcUod Doigcu oiob j^r^sstcntlLriU der At^icbt rn 
Gft^onju'd niobt d«r «nlit Kf^nig ^««weteii scii]il«Tn il«<ni bib- 
BftShoD Adam gloiduiU«tzea tuu ELoigo lfM.<bhDhtofi llbfir ihn bus 
£nlhliiii4c™ ^■^r r*rt4KL. difi hoa AlWfinl f|), 9!#» aufbr^Vfnlirt 
üid b«aoht«aftu'«rUi ^ «s flüll (injr^MniLrd au« dorn Sc<hwoiP4ü »nt- 
Ion HW dou ttott Hi>;h vnn dm f^tni« wieohlti nl» nr dtm 
Lbrimiui xfth» lu beiuil dnaa ÜuviJuiAfd d^n AbrimuD in Knirnr 
[Gowftll bftUA iu»d ntt bis or sich fUrt^ht«!^, wonud' ilm Ahrimao 
und auflrvi, Audi dai» auo Üajumftid'H Sfuuvn raUUnd««_ 
iBSdMspou' MmbTi und Mfshyftjift ^) und coinA KaUtebuug 

)«, Docb fbbJt cd tuoh nicht n& oiuvv Aiufifbt dio xii dni-- 

llgeti dw FirdotL büttlbwr lattnt: uiiinchn Oalnlirü» bHh)iii|it«<ri 

lidi G^vamird «ui niotit mit Adbm xii i^rbtndi^Ti. or »vi irifi|* 

'»•br >«,^ i' <». ^s dor Sohn Japb*!"* der ticb zuont In Ertn 

DMderii«»«, di^M Nadir](;lit llndflt sioh boraiU bdoi Anon/miu uad 

b>i Tabori (I« 147), AlbcnJcl ttnnut d«ii GI«^omard iiicbt »UmJL^ 

[il«Hib d, l Harr dra Tbonfi oder dor Kni*-. sonilarn *--± J 

'gArihftbi vru ncbti>^ als HArr da> lUrffftB nrictlirt wird. V«r üfi^ über, 
voa vniUt^iu (iu,i4Ji[ivd Ii-!r«bgakommaQ stain aoll ist uu^^h Taliiu-i 
(L &) ättr D^niAni^rid, winbin nurb in dtn- That dtA KrTühluii^eu 
«u d«r ALtveUii X'otrdt \'UrI«gt wardtia. — Di* Hcgiorua^n dos 
Uittbuig und Tntimiiinitb gnbnn tu wi>itfmn niiinitrkijn^iL IcALn« 
VttraBJowuvg, hCcbiiUoft IA«t siob uocb bvilügctL d&u Hunhung dl« 
#rriio 8tl^ ^ebftut b*b«D sollt «U mJcIw wArd«u von Htiiicb«a 
HUiylofi nzid Suju bei^efaiiet. w&brfnd And«re Bai aU di« &ltact« 
6lAdt ncbDeii DAch dmjvaijifat vrolcbo tinyomard ao» D«^Awend in 



!*«««* t dl* ikh «U* üi niKcliiUilcjio Auu^fKbvh «rblKnu luMn. «r&brtDd 
1. UM lAtodlil ^>Ji4J<^ iSj^^ 



^^ 



Tftb«rbiUii baut« (Tftlmii 1. 1711, Rntttam AbwAii^lmu^Bc äDden 
wir «nt wiodgr üj ^«r (tMcbicbtt* .IbmshM'a oAtr VimA'H. U«b«r 
dou NuiL«u v'vB über dio PonAnlictiluriL »Ibxl iit dra AwmU ipit 
tei n«ctor«D iJti«1i«o ainig: »r üt eil glävklivh regierender KSDtg. 
dsr iihr>x rnicüt dior^h ilochtDuth mm FaUd koiiinit uTid aoid Reich 
m D^Aka VMfltnrt, Nm^l) t1>>m XwvitA ist aiaiir^i (1«r TlnLilfr iIa» 
Von«, 'i-pi'.rara , ad dtm Toda dco l'ima ^cthnilitft, dioscii Umd^r 
Itvuil ttucb der ■nbudi« AuoBj'mui', Ein Widf<npi(ii;li l»1 «0 j»- 
doGb. wana Firdoai d»o Jamtbcd mm Sohn« dt^ Ipbrnantb nacht, 
ttlbr^nd «r aacb «llou »aderao QiicLlcu vielmehr der Sohn Jm 
VivaghjLo i«: Tabari (1, 17Ö> lagt mbtigor M sd d*r Bruder iUt 
TabiuiiTtttb ]^wo»OD. W»ao »ber düA Aw«aU rYt. !>, 10) dem 
Yimn «dv totuendjaLtingp Rogicnjngsxeil M)Acbn;ibt w vcrrleUt «1 
dan chionologiiicha f4^t«Tii wAl^bfic ai «nubt i^nerlEfknot, nt^^h wAlnh^oi 
Yuua nur t>tB .l&hrv uad ^ MoDat« rt-vi^^n ^»ritt. £» bi niobt 
iJnwjihniL^hAi nUi:h dnia iniui in einer fHlhAr^n FnriorlA iIah Yimn hIji 
K^nig an d«ik Aafng dvr Wolt ^oaetit und ihm «00 Ucgidniag»- 
mi vou 1000 Jabrea g«seb«tJ iiat, gooi «buio mib s«ui«u Gfli^«r 
tl«hÜEa: «plt«r j«do«b Mb m&n ein dM& die ll«nu?h*D orsl «iiMs 
IfcwiiiKA Gnd TOD C^TiÜMtioD ermlobt bAbero laottlvo ob« Üt «i&«fi 
|j:«üTdDtit«D StH&t KcTinlTi*ii kounlt^ii, mMn ^ib d&b«r il^m Tlma ivnr 
VoTjfüD jfor , di« ItOLBHD iiDdorcn /.wonk bnbon aU doo allinnlij(0D 
Fortgftug dcx €inliaatioa donuJitt-U«]! ; dtsa Kvun für divtw Vor- 
gUkgAT konnU m^a, ohna dnE rtitonolo^iirb«* Systam timraiUHKon, 
Mu dftduroh ycwuui«a, daH man die R^^«ruiig YuU'&'a ton 1000 
.Ubran nnf fiMi Annfbmigte. Von Wicbtiglinit uit o» duui das 
Aw<«U dio NMbnobt venuhvreigt ««loh» aU» Übrif^ ^eUni 
ffvtraQ. dM» Yicia djo vi«r 8ttado cingoncbUl iabt. Mnc kfinoU 
Tiru' In d«r V^raobuteiguDg dlesM irmptoodM >iar «4iien Zufjtll 
»ahcm woUon, da irir otu dem Avreit& gewiss nicht All» 0rf*hrvn 
WM ilirt VerfM*^ d»« Blieben QliAr Yiiiia wiissleD. wir vrordM 
Hf>«T H-wtorbia Grüodo imfUbrco wdcbe gv^ett eina »alcb« Afiiiebl 

IKft Haginmcg dn Prddtifi und die V«rthe|]iuig dirr Erdo 
ttoUr n^ac ^"jlini) kSoBoo irir übori^hdo, da übfir di^ Tbftta»obaa 
utibsi kain Widenitririt in uhhbtr» Qnolbrn bmu-ht, tur Uoncbtiguog 
da« StonunbaamaB aUr laoftar» UiUal nif'ht nusraicban. Dagagaa 
Tcrdieoi die Abwräobting in den DiniobtoD tod M^aMhcihr und 
■aidaa ?4iifhfr)t^nt ahi« aiufllhrltchaTV Krnrtarun^ nU ihr in moiniir 
AlUrtbuiudkucdc 1» £TB ftg, in Tbeü ffewordcn iit> Nach dorn 
Öhibnlntr euüigL die Itcj^rcroDg da* Mtuoahcibr tt\Kw )>ooDdniv 
Un^Udctmi», wihrood Tbban »rb (Jamu die laUtau ivölf .T«hra 
aeio^r IkgiftnuiA; aiganüicb dem A^UiAt nucltroibt; daaielb« ibat 
Aiieb d'ir llinrtkbirpd vtmI dkA Jimfisp-nantA und ^ iu nicht, 1; weitet 
hbA da« du AnottA dic««lbp Atuicht lubtU. AUo dio*o Sohnfteo, 
d«u aEabtM:hpii Auini>iiius mit «bj^clduuvD, Qberi^beu Jeu K^alg 
NauJAT, don Firdoci aiif M&Do«hcähr (olgau aber na^ltteklich MidaB 



llBBt Dei^ FuvQi^eu äiai oicbt £U vertnul^vD. sie uifiuen £d- 
Mad«Tt botraebUt vr«rd«(i U^bw il«ci Vrrliaf do< Kriog«« dar 

kpiop itDbflran Aufai^hliLtti* . din I.UgVb vrird alwr AUH^vfUtU dan^b 
^biTiHlJ!», 49n GaficbiohUffctiroibor TftbenBtAo's walober Ip. 14 vii. 
i) folgeiidea bwiebl«! AfrAaiälj küm cnit nlnem Hiwm nncb 

der Temiit r^rwoilte. or bi'^lt di« ^it fUr ^k'^mmoc Qm dtiH- 
[ord win« #^hnh0rTii Ti'ir rlichftn 711 ki'iriiAii. Als VikDi>ihcibr 
pon deiD Kiitfaiii' hilrt twliKkt «r dvu l^mn. oiuon Saha doi KAve, 
'lUDBit Minflin Itrnilor Ari^h uti>i Raj ifojf-'ii iIhii Eiiidriiiglbng; Äfri^ 
fitAb greJR daa urkuijob'! H«or an, uird obvr gtiHuhla4fuD nod arunnt 
ciae KrtekfvIUti, diu ontn wcicho dio Wfilt k«jiiit. Er schrieb eineu 
ßripf, angebliob iririp Antwort nnf niuen Autr.ig (jArun's, in wtitebem 
4M^ mit dfiD ibm vCiry<iRnhlnf(rin(in lEndtii^uu^^^D fitUY^iiStuulOO 
LlSrie und M<iTj vtrrjjtlii^lilbltf trfiu iIhiei ijarr<D zum Lirlm /u geboo 
ihm dttTftolbfl j:nr Eroborung dtai LnndfMi v«rh»LfeD woll^ 
Bnef lieea nun AFraiiiäb in die Hütjde i» MuioHbcibr g*- 
r d<r nntüHicb Ubi<r ilio TrpEilnsi^kAtt KPmAii Oh^f^ldberm 
tbr ertntt^ «var, dobticJbun eol'ort in Fcttiuln ncblii^D li^« und 
Oferal^f'^hl Atiin An»b ühitr^ub. SoIiaUI >)]^ f(««sobeheu fita 
ipiff Afrtfliftb TOU N«ueD ds8 ('rftD]&<ib«< Jlu«-r du und diviM MaJ 
WfeT er sieifreicb. En hjilf nic.falA Aam llonoflbctbr xrinnn Irrlbnnj 
ciiiub HuJ t\mt yftn-fi wif'clwr HJnsutJl«*, diöNW vpriricu-hl" «'ben 
iireM^ <loTj Arrftaiab zu bowELItif^oi] irio Munoibi^ibr aplbat, dor 
ttto^iEi ui?iieu Htitirb bvrbvJkHuti w&lui^iid Muio»b<;Llij' bt»j ßcii 
bUfib AfrLlEiHb Xt'i 'Vt?hortta ttchec Ltnd urlun^ hä d<ixi 

ÜcL et4ttltiiclflüJ>>(i kloiucr'ju Ctff^cbtöu eti>U VorthoLIc über di< 
ErUnior, ma dju» Mitnakhdhr din ruiiluiig Tbiibcpb <> £U haiiPii bn^ 
Cftbl, die erste Fi>6tTirx^ wolclu> dic^ Welt ^ekuuit bat ALein weder 
d«r l'ratcuij£ ucicb m der Ötodt IUI veritiDnhtc «ab Hunoiibi^Lbr 
•mJ die IitUK^r sm hultt/i. «r Jtoh »tif dem ti«-ksiinteii Wt^gu üb«r 
A>k Im Difttrict/^ l^rjAo QAuh Tamm^iab;^ ') , AfriUiAb ToIk^ ibTn 
Auf dein FuM>i nhi-1i Tri RiEhtKinJitr RUgAbi^TitiTiPTi )i«M8 ManoabLiilir 
KuiAi irraliun hinter wvlchcu or sieb, Jtois Hort uod rtoine 
iBitei) lEi SicLvibvil bificbt« und ho ibn Afr&tl&b 12 JUin» bui^ 
fc^Ufferte. ^»cb Verlnnf di«ttvr Zuit anuata »ich Mimofthcibr xam 
[JPriedeo entscbUeBSCo , maa k&tii Uberein d^e dav Kuicb d«a JU»- 
[ncftbdbr lieh m weit «ralrflcküu »oll* nh nin rfoil m fliegen ver- 



bodvuKii LuiI die I'hIui« lon IUI maf «lurm Hlc«! UrcQn E« v4r« btcUl 
knindtlkh ^u* «*I» u^ul Xaj iltMttbv W«n dnd. Vgl aucb ^-*^. 

V> Pj> b< ftlHT dftVtulKv rkmm^hii semdat vtldin Im Bnirk* Ahkim 




192 SpttfftK AiJViilä umi Shi^hwinr^ 

lUöiilitc. lim iibrifjG Ljuid inuv» ilern AfriLSiali r«Tblfi]#n- A1 
dic#<^i lti>si;h]ii>* rtit^hUkfitlli^ if*wof'lnij war %dio*^ Arish jftD*n 
bfrrAhmtcn l'fril aU Aar biv mich Mt^rr ■) Ik>|-. ATifiBlib miuata 
Rieh dftbor b^quemon^ dam Uftuo^bcuhT ^t^ia Kmch tu Immq. Wio 
iiJiui aivbt üt dieecr AtuifoiiK ^*^ Sttuit« IBr Mattü^bdlu mcbt 
botondnn rohmliob. bloM dorn F.lngrmf'^ himmlitiTb-ir UlchU Ut 
M JLU£u>c'lircib«D d&a( er £em \lnch behält^ t,her ne üt keic Zifoifvl 
Ja» akh nufb das A'nnjrtA fli^n Vnrlai^f HnrinU in dlnHir Wd'u» 
gttdaubt hftt, du Yl. K, 6 cuUr dbni iii>rt ^^noRtea Kr^kbebiL un- 
iwnifrlbon dm' ipHUii^f JinrAi 'j lu vrrrfrUibcm bt> wlthrwd rirdod 
^\wf yfni:iti\ic\iMi gnr oiuht k«Euit, di« er nicbt bmicb^n bano, 
Dia sinxifio mir bokaonto KrirUmUDif dn^f^lben ini Sfa&biLllme ({chtM 
QLiJit Firdo«l «oiideTTi dum l^fj^i*). 

(fOdz «tidcTv bcrichldl tlrdod ud Kunitz«bnobo dun Verlauf 
d«-r G«Kbi^fittr, ^- iHast deu Uo^oibdhr tu Pn*d«n alertea utd 
ihm «uifiL*!! t^obc Nivu4ftr Dacbfol^on, dar 7 Jihr« ra^riH Ab«r 
icLeicb nio Attfuifiu aem«r Bt^nnuii; aicbl aiiif dom riclitiKi^Q Woffo 
wufidoU uiid d«Jurc^b düi ItfTirh fu VtrmirruEi^ brb^L V'm GrOft M 
d4C R«iicbas BAh«ii wiu Uttaehmaij uil BabAtnmftnust, Riui«m oüt- 
vvbli«al EÜ<ii AH einer kr&lUKoa Krmabniusg £e Audi bob^nigt 
wird, ober dia li««t«(rDQg Icf^ntint vu spnt; hvr«Lt« tflt AfrftcUb utf 
die ^riniiObeD Hiwvtftndo uofmork^ftm geworden osd bot ron a#iti«ni 
VftU? die Krtanbuiu erh^lt^u ruiL bewnffn^ter fUiid iu ErAc «u* 
m^oo. Auf die Kücdo Ton diotton Einfall« «menat Ntttd^r din 
QnreD^ dcQ Sobu K&TM, m »dueiu Obi>E fddbf^iiti , d^im ZiÜ. dtm 
diMif Wflidu eigntlicb gobühito, iirt durtb die Leieb«fif*l9r ab* 
^{obnlUiD di« er flkr tcäncoi eben Tor^torboneii V'iUrS^iu abnthaJtoo 
Iiat Q&i^u und &wm Htfar, dem uiii:h Tfauijar nlbsL dich uisubljenith 
dn&gw bu D^htKUn vor, dort trulfan %w dan Afruinb, dor vwar 
füu^a Tlieil A(^in«i lletrrva uihiU ZikbuliiiiU] ifni^biuLt hai um dort 
d«Q uichttt iSOw« atlEinnlUn }^:Ü vu abnrfallon, ubor ^iDicbwolil Mimm 
QofpKwn ftn Mttcbt oach woJt fiberle^D vü, «^ U«er dhlt lOVOOO 
dtniter vndcbu» NauiJat nur 140000 RQtffnjfmtviftliRi kMni, die 
F^JcM dtvOB iA dasa Neuifu' foiiwlbrenrl g^ieblageo wird ^nä Mb 
b«1a Dicht mebr Jm cßetinu Felde Uten Inoo Kondoni aidi in dU 
FMiuiig D'>bki«u irurdckiiebcn OBiiit. Wftbneid nun Afrftia&b den 
^aI)|)ar dort belckffnrt tobiokt er ^ne AbtheüoDg vnnbt U«erec 



^^P 1) TMbAri (I, «All n«im TWkh, *A dm dar PIhm vdd nukb d&ft OmiM 

^^H d«t Ualchn «lirüv. Alliortinl rp, ttO) iHfl ditr ^UJ mI Kma Hvcfre ltii>tn 1« 

F ftt Ua» dart hUM HL-vratban da» In du ^Ani-dlitf] Ujrlhw rm^ Fflt»Mii 

I flU«** y^ni» v4>Th«dvHB, ■iwir Arlib-Bttlthilt* ni>cTi K«l Arlth I « Km« 

B mr>hmn dat AwhA dar niftkWb* 8ia«BM«iiUr d«r An^kl^ni 

L fl| Ktvlkli BUOuL lOtT, T f— ]»a. 10 ad. Vullm>. vo A^Mp v«e 

^^L MDUlUlr Meli 




äfuft/t UivOTiB nad äfkdJiiMnut^ 



198 



dar Persa am Aidi der Fiuuca d^ Kfialg» «ni der OTioftim 
hHoMeMgtn wEctic ucb ^oH bnündon. Als Qir«n voa dicflcm 

b IMiistAu raräokbleibvQ luid ^> Naaijur auf dictMOi Vondilog 
ir «4ii|^ieu will MitfviLt rr ü^ heimlbU .^ruuml d«i] OroMftu. 
Vorfaaben d«s tJAr^ gelingt, «r eohia^ «ich ^luokliob darch 
Csaüdlicb« Ifccr hindurch und erreicht dh* VtniiS^ Kdujar absr, 
d«r ilina D>din«ht snlalrl »t Ki>in^Ti A^kt)^ t>enii>Tkl , vird von 
AMoiAh jrH*nAfDn if^nommea lind bald d^ntuf >f^t,i>dUt. AfrAfi&lLh'fl 
tnmmmr Hruilvr A^'lirvmiK ül- nj)(. iliwr^riL MunJr- nicfai i'ijivfrvtiuid«!!, 
IT arraUkt vtaugaiwü* du« di« Abnf(«ti Ui)fAQ^p»on i^cliont tmd 
DM^ der 6tiult Bin iji TabertttAD (Eobr&dil irardeo. nü «r tüu bnld 
•BtllxM, «hio Thftt v^^lchD rleD AEbiKiftb «n iinhr vivUnit diuc er 
•nD4fi Bniikr UMt«t. Uuln^rdf^uoii hkt Zdl dos gof;<v) ibu >:aeobicktc 
H««r j^MrliliigM) und dfiu nbnrbefehl Ulwmi>iumnn, diui^ *r abnr dmi 
AiWUtAb bc«i«st b*be WErd rirg^iids lif^^^i^t Witt mu i^i&bl luitor- 
ackeid«B sidi dwae beiden fltiicbtf^ bfrioudcn dftdiudt von «loiinder 
Jm« doijcbig« «ricber dw Manntihinhr dTir^h iTtirk 8chn«s de« Ari«h 
odar Grekhiiia du KoJ<ih tficdcr ^[rwinncD IiLrat mit di(i)OT Ik- 
gebaalieit du find« dm Krie^^fu« v*'*^^" AfriiHiilb fi^tdtvti^t, witamvl 
Pttda FMosi dtt Knagnuvtawi mit doci lodü dfii >'iiai]ir nicht «iidift, 
licli 4ixrch ditf fol^ndeD B«gionici|[ou forUotxt iLud der Privdfj oral 
antat KnMnttrAi) nntdr gwu uifkroa Verhaltnivftm gwuiblaufln wird- 
Mil Unradit ttaiC T^ti^i doa AfrAsi&b naoh d«in Todo dt^a Ma- 
DosbrahT naahtbdi TuifitkkuiuniHri und 1!^ JkLic re^HT«:^. die MeUx- 
nU anSMr«r ijnotlfrrj and dti> von Windivchrnjinn itnchgowitiKnnn 
CbraDolcgie Bcdtci dn&s dj« 12 Jikhr« Jur Hri^l«nui^ dee AfrAsiAb 
Au leotfo 12 Jnlirnn dar R^t^nninp ^m MminhlLrihr ^InirhjiiiiAtJtan 
tind. Beide &tabta&frm babfiQ bei alJor V^nchii:dt'tJi«it doch 
wiaiflT CQWicb^ t>>clit AafTftlbriiiln Ibidibrufi^piitikti^ Oi^ntiilascbiirt« 
fiflb üt b«id«o doM iro dii* £r«igtiU»fi vut:\'Ei'.tor an dou Doiuilwoad 
0^ Dttcb Taben«U« Mlb»t v<m<itjuuk, dort j»t kucb jtxJoufjJl« die 
fing* TfD Uanoihdlir untaUriiJuu. AufTnllvnd itt dau d» AwmU, 
du lmD0D K5oijf Naotniu cidor Knu^^^^ AnnrkcADt, docb vou Kaob- 
lumnaD du ff^oUr» t^naoLuiryuk lu enabl^n vivha. dio rnrilich von 
dm Nachkomnipik d«c >~«it<)i4r in SfafthcAmo turvchiadfliL niod. Kocb 
MiTUUftder isU dnu auch die ncvaren QueUan wel«h« eiccri KCoig 
NAQ4ai' Dleht konniKi dnuMÜbnn doob in d«at von ibnon aitoHbnllten 
4i«Midiaaht»giHl«ni beHiehaivliiigea» Ebonlklb Mlteun irt dnaa auüb 
iat AwratA dc^ ntir ica Firdtw xon^uintaii Aifkracnitha oder 
Agtrir^tb Tn«brl^cfa emUlail, Eh Ut mir nicht rni^glich gvwefiSQ 
du ünu>d dinier ftuffjdlendoD HDrübrunjtnn ouEtuÜnd^n. 

SmtAt d«T lt«endignng i!pr n<igianifigflg6AabicbtA dn« Mnocahnihr 
irt & U«berün«ti0imiLaf{ in lunvron (JmIIod noefa nicht h«rgo4tnUt. 
S^vru- sind ai« alle dann «iuig daaa d«r roohtm&caigit Nftobfolifnr 
d>is**n:4in Zav d«r Sobo d«« Tahniup vtf^ Aen auch dBK Aw««tA 




\H 



SpkgsX, AtcMti nnd Sk^mavtr^ . 



aIa CiAvci den Sobii d?e TümAspa nennt Was bei Pirdo« Aber 
ihn b«ricbt«l «M tst «(ibr JUiftig vmd r«icbt «Lita Itb nns d»« 
Hild ciocA in^Mit ftbci' icbwaohvn HoiTechara bii ^b«D: ^ bcüat 
Jei«« f^t £ViiiT f^^r^bt rfjfii'it'* ^ib^r nch itirht KutmutA ^iiieu M«uich4i^ 
hinrichttjD jm laoiffHH dabi «in« HiiD|^nuotb uuUr «eiDur Bagii 
AÜttifit«. fvofl DAcb rrADiscbou Ikjfriflon imxuor dnn Z«icb«n oii 
(tiipiorung ut vti<lcbe Avm KiTiiin^l m^wfAlU. Tiah Fleud ■!« Limduv 
»tjtl ^aillicb die V»id«ii ESr^rrit bcwn^en baboa neb mrttclauüohQu 
iinil dun Oitid tfliUEcbAui^euil uLa L^iiOt^^rauw tuuiueheu. 8Sad 
4i« ^ItUbirdup^D Pirdi>Ei't abar Z(k\' tcboa Jürfli^ ffoii^-i^- ^ ^üid 
ijocb die über leliHti ScLd uud Nuolirolgiir Ui^rshup uoch durfti^r, 
aif prfubTvn übi^r tfan pifTviitlidb gnr nichts uaJ b^rum blou dus 
auob duiuoni Tode AfrAeiAb tx^u ?äouaiii in Kruo t^inlbl. Dit^onigOB 
Lio!mn>r IJui^Ui^n w^kliü KK^b aicbL aei iIaa äbAbjk/liuc nnnoblirmm 
iicd biri wsil^in r|imtli<-b^r; nnd) Ibiipn hikt Z»v di^ Auf^be dftc 
voit AfrAnib T«j-wÜ!it«t« Kt<ld vicdet m guten SLud iu sotzAn, 
^ifi V4^r8cb(ltU4f<n nnirui^^ wt^kIat unfriifinrtnn nnd dorn T<!lftnde d^r 
H<iwobij<^r DJD Endo xix roa<h«(L tn dimfviu bumtin fricfUichoa Uc- 
^iiiuflu wii^ vv uutpi'«t(it£t von MÜieca I^ilii^BaUu Ket>Asp> d«ui 
i^flonbfiT dor krii^g'^Kcb« Tbtiil iSer Äafgab« tufi«1, iudom or di* 
Cobold« viirDicht«t<j ^Ji« sich unter Afrrijiiilb'i R9ifi<^TUJjj£ lu dM 
l^nd «ängr^ehl liehen hiittm. So beriohtf*t f,lHtri£Ji |p. ^5), mich 
Tftbari, di^r Anoujiniiii und Ibn alAthir Unmicin dinsci Annitibt 
tnUiffeu KÜi Abrr uidit und bclmuptcn Ki?rM&Ap avi bli;tti dar Miitivter 
d«ft Ztiv |^w«fleA K« Ut It^icht tu »bmi wobvr diu* Vttn9hi«d«a- 
b«it d^ .üuricht sUmint: ditriQDi^'aa wakb« b«bnttpt«Ti K«area4Tp 
«ei bloev MiEifHl^r d-kn Znv ^«mi^ftnr iwbcin ia ihm dirruTlIiii r*niiin 
wio l^Am cukI maohon ibn domum^li ^tj ^luirm Gli«d« d«r 8ocuiido- 
^Boltur >ii 8«ve»UD »«leb« von 'Vnm%br'^d und otnvr Tocbtar de* 
König« von Kabul abiälamui^u u^ill, »h^r uicbl regLsnio^yifUug L«tt 
dio AldtAmmiin^ welch« Inb^n \\. M2) derflolben triebt ctünnt 
djÜHff im WeMnÜjcben mit. dt<ij«iijj^r«u ttb^riMii wfjoh» kh in meinaDr 
Altorthunukiuido ll, £57%-) ntu dam üenhiupDime mitf^othmlt 
bab«. vannCihH j«docb den SUaimbnum uocb um ein^te OliKder 
nnd Umt ibn irngor Weica mit Ti^' dem Sohne Früdi^'c nndi^mi 
ftt4U mit Ttkr, deni 8ol»i<> Jiinishr^d«, Dfta«b«D lornou wir «its 
Triinri (I, S8fl) nnob «innn nndnmn ätoinnibnuiii kirnnf^n, v<^ll<bnr 
te £«mi*p «of MwMlnilir larOokfObrt, aUo |^ir«d«j,ii m die 
lifflkiie rBuilie einfügt. ]>ir^ wenigfr bog&oatigl« Ansicht 
wir nun, w«inn lucfat dt« urKprUaf^uh«, doct din da« AwaitA 
ta tön. Kd lAt Rwnr keine [^n^ dua auch dA4 AwuU unter 
Kiwtopa di«iMiU>e P«r*ojt Tnrtt^t webbo nou^rA Qm^tlku S&m 
tittuieii, denn «i ■ehrcöbt dem Kentffttpe diuelb«a Tbattm m welobe 
^•M von 8Aiu bericbUa, dn «r «ber &«cb Yt. 1<k. h16 «iüoo Tboil 
Atr kAniglii^hen MKJ««Ut ergnift »eTchv voo Yiziiii «ntwekht, no 
mOM er ni>4bwoiidiff di>r Knnijr von Erin fC^vvMoa «ein dem di« 
AoTiiabe loEel OKob der UtuqHiLiuu dn AiiiUiAb dl« Well wieder 




ti^titfA. ^v«i(.i mtui SSiihniiM. 



105 



Onl&UDg üU briog«o vi^ dki e^ic Vot^finger Thnicta'^a nach 
Oer UsurpattiOXL de« Ö&liAkA ^tbau btitto^ Si'\'w{ ^iijit muir <liLtt 
qW Am EnrU dftr FAmilii- d^r PAradhAtM oder I'^tbdildi«' ver- 
aohMeod Ueb^rliefn-uji^D vorbiadni /[wonti MtM xnÜMtiD. 

CiUr üitf Ai)l^Lii);iT (Inr l>)'iLMtiiT <i«r Kaiitnier ln^lehen in 
attl<r«n Qo»Ura k«tn« venvhied«ii«ii AmiditoD: li« oimnoti dn- 
in4bbi|[ dm Ku'luwAdIt nix dra «ratou fiOtii^ dcis^lbeu. btirlclitffu 
■b«r Ab«r Ihn n'KThtn ItAmArVi^bft^v^rtli«!. Am flus^führlichHtDu bu- 
■linolit ihti l-'ird^oii, der uax onhklt vr\f Rij^Utji di^u K^ui^ vom 
Alburj Li<niblioLlrf5 . wit iu Firif^tr dtiH t'iijitniidss Jjk?is RnUi wjndiir 
«tDUi nül der MnjoK^t bokleidoUii; KOci^ bcsnse 3l<^U diu hri^gS' 
glüdt tofoil HAudtfi. wi«" Afrasiilb gpBchTagfU >^-Ul1lf? uaJ froli ?^r>ia 
rpQHt« du«! «T dor Cifffahr i^incir poriimH^^hon (rflfncgfHut^^haft «nt- 
ruc. vrio or Krf6rt sieb uuu tViodon l>v<iaatnto , la wdchem ibm 
di» Oitugna«} Wrilli^ wurdn^ K^'^n dtn Aiiücht FtiiAti*»]'« , der 
«1«A wifit fttArkflrv Zflahttgim^ füj: aui^oini^Mcu luolL Auf diojio 
JM wird der I&ngo Krieg im KhAhujlmc i>bjjo l!)njrnlt.bi|rinK für 
«iaen dw Krtnip" hft«ndlgt. I^aa V*>rh:ilT,niHs du« Küi-kJitvJidh »n 
ftfiiMai 5aoE>fi>]>-rT hat «ohon Küidokn mhti>; {jd;^MH fdicsi? /frit«chr. 
3J, ÄTOfln). WJLbr»<iid FüdriBi ili'n Kiii K\us aü*dHickhdi ^am 
8«llM do* K&i Kawcidh macht» fcig-oQ dto nnd^ir^^ii Ijunlln» m Uob<fr- 
«fpffÜDibong niit doui AvTMtA dos^ vr f JvluieLr dvr Eak-*l ist. Kü 
lüwAdh hat nwJi di«M)n <Jiti>IImi pinf*D Sohn Kni-npwifh odür Aipi- 
toba, dttr lannfOTn badeotuD^Io» i»t uh «r lucht xuv Kuici<*niij^ 
ffpkngi- Vou ibm titununvn nur Sübuc: Kai Käu». Kai Ariab. Keü 
näbta und KftL Hy4neb, AHo dtAtft NftiiiAa kwiiit nicht btott da« 
^iTMta Acodfrn «uch FirdoHt. di«Mr ji^ocli mit dem ünt^niüliif^da 
dnCS 41^ statt dm K&i HjArinb (Hnfln Kn,! Armtn rnrnit. Xan diiui^rn 
rär SfiiuittD fölftt der iUlotto dorn Vulor im Koiifho, aus Taban'ä 
AMUMmagPU (1, '^9^) fol^t aWr un/wnirtilhivft, this^ y.\v Mich dio 
MuUrco läüder (Ük Stuomv&tor für dia Jimnabvr^edcliiechtBr vcr- 
•diMBOV Lind«! ihafiiisftbea ImLcd oud dieser Tivstnud macht dvu 
5mmo Kjü Armin bei Ftrdofd fM^ldntanm ^ na tuU dutnit y/\M xn* 
gied«Qt«t ircrdon dius d«r jünj^i^tG Sohn 'li*» Aipivchu <k-t JtoifrtUtdor 
d«ft HnmobffrgioGhlHJitflti in Armaniioi wAr: düc flbrifräo ^ßhiiea 
«ardeo *nr npAUtr wi^lfT beg«giiau, G«uaii«i^8 über di«8o 8ftbn« 
Wicbtot Tabaii AQ füin: Miderco äUU« (1< Öl7): deinoih^b H'lire 
KaA Aneb il^>pr KhnjirtAo (f*«rttt wordeo, Kai Oji. dpr Sohn dp:* 
Km Fiofatn (ffic) über Fira» von Kai üji ^U Lohrup abat&maiOD. 
Dl» ObHic^ii Tt«rji;bt« kemuer] diM« Nibdtriclit aiobt und vnd«r- 
fpfMbctt ihr 2um TboiL oi ift frA^licb ob mr ihr groMeB (i^wicbt 
Mb|Eea därfen. Vou d«u BAg^boDbuiivu wolchc am Ilrdoai Jiiu 
d0r BAgitfnuxgurait drii Kai Kkm fnihlt wi^rdvn Li (iJ[L«en*(i Ubrii^eii 
QlHlUa iQ*tnrer« Ütx^tjfvDjcPu , di« Oeschichte do« äiy&vakbeb aad 
di« ßrtlUTUitf von dL<r ibi-aglfickleD Himmtflfabit «cb^ioon G^aunu- 
OUt «wM«ik IQ nam Eb wird aucb v<>tt Tiibun {\, TtU'i} err&hlt 
4tt» Ku K&oa sich di« DDuoiwd uitcnbLUiijt machte und dui «io 




ihfn »in» 8tjult mh 6 Mauern hanten. eine dis^^r Mauern war an«" 

KnpCsr f^_pX^), die Tierle aqs Tbou C^L=e^). die filufle uiu Silber 

cnd dia MChfit« miu Oold, Die»« AugiLbo «rimiürt bq Horodot'ft 
Er^nliluii); vin) ilcr llMcLii£oith«it dur Mauchu HkWUiiiu uuUff 
iJvJclco«. J(«j.-b IJ^mifii, TahsH (1, f>98) imi] Ibu rklAtliu iit dU 
HiisidcDK d« Kni Kftun im Unlkh, dir« «iicrvi^rlcbt doa AofCftbeu 
Firdüsi'», dur Jim. wie all? frftDifiL'b4iu Kfknif^'i- d« Vurtüt, iu UUkhr 
wCkbnec lEUct, Uh gUiabc nV^r du» dio Annahmo d« K^ni^bnchiM 
ttJW jÜugini] isl. dtfau urtprünglicU gabitreu olle dicai? dAgru bo- 
ttiiDCit drm Kordrwidj» nn. - Hnbar K*i KIhmthv t»t. wenig m 
SBges, die Eivi^niSüO n^icibit* niu ecinf^r K«*^urU]]^«it vnJLhlt worden 
Ctiranisa m diuij«Lii|;«-iL nclcbif uhn Finkmi (iiittliiTih., iiitf diW di« 
wicbtigA KOIL0 wekbp lindün und a-rmv t'iuuib« sptull hier cock 
mohr b^fTorfftbobou wird (1, (il«^)^ nJÜirccd Ituat/^tu onit «oüktu 
Tbat«n irurCioktriU; obiifi Zv^9i^h\ g^fanrt der Mjlfaui v>>d K«T<h 
Umrava uobr dorn wcdtlioboQ ol» dorn Actlbhoti Kr&a lui- Xocb 
i^l £U IwiufihMi da« uiki.-Ii iHliaii (1. ülG) Afr^tAb sieb lulirift 
tiWih A^ikrh]ujfüi Hüobtot DTjd dort in omom tro^ouon Bruntiai 
ivrlirift, vÄ^iri-itd PirdoVk die Uijhh euidb Berg«», ttudCTi] t^lku 
mnvtt uni4riidui!b«ii l'ulait «1» dauiti AufuntbiJuort «rwkhnwL 
goiui etiiniueu dio hiuv(>ii ICrrtblmi^Qa ODtat si^ (Iboraia^ 

Kice gnaaue Btfaobtuii^ rordieneu di« bcidea Könige irticbv 
hdt üfT VArbmitiing dvr RiklTgion Zarmthnitni'ji \d Vvrhinättng t;«- 
bjadit w<<rdf<n^ Uoine Aa&icLt ilofts dio l^c^cndo tou ZjinttbuHtTB 
Uhd ftriutju ltkAcliiit£«ro Qr«(>i<lii)jticli mit 'It^t n^ldfotiffo okbta m 
tbiuL hult« und «Ttf xiftmliirfa v^nl inK ibr yu tm^m Ct^nun T»r- 
boudOD wqrdo bat duTcb die windflrioltj) IlftmchtuD^ allor Qaollo^ 
neb Dodi m^hr beftiiiligt l^^i andj im Avri^tA «TWfthat« AnrTitJ- 
wpa odftr Iirobrait^ lit nacb JilJnn BohchtaEi darcbaon unbodcuttiDd 
atid bUJ üb VaUr des VlbtA^pa der Eruftboi^n^f i^rtb; tvicbtjg 
wtrd «r for nnt tuttondon dnrcrh ^woi Piinkt«*: durch uint Ab« 
ibknumiDg und durob 8ein'* B^jdnii. Allo unure Bnicht« flind voig 
duM» mit Kai Kboirmv dit- r^n Kd Kiui dintct ftbNUmm«iid« lioi* 
t«n d*?!- i{«<^'*TUag hijtntt und di« llcmcbart uuf tiiic aaderv L4itrt 
blmr^Enbt, fl1»inr-i»fttkujmfjid fübfni) sio auch diu Ijobrup auf Kai 
ürfiU. d^Ti dnu^ri Kokd dM Kai KAwftdb^ »urQek <b 0,» und bmd 
in^ sieb, vramm dnnn ^di« Nodikommou de« twoitan Enkel*, de« 
Knra Arvban cjfl«r Kai Arivb. Qb«rgsDgvn w«rdeii. da ihr Ebcbx 
auf dio Kavbfol^ docb dvn dvr drittmi Kt&itt vorffobon nnntAV 
Auf Kai Anah liLhrUu sich di» AnakJdeD lurücsk ucd di«>« Vir> 
kBapf^ug dArt»1b«D mtt Kftva Arthan ftCfcdnt mir d«r Gniod ta 
Ml«, iranini «d« Ifidtfd^Et d^ratJb«! ui diexr SUllo aicbi tboulich 
War SictifT i^t fpru«r daa alle QupUr^a, dM KOnigabu^^b mit eio' 
^•««Uoi»»n, d-xi Lohtasp Dicht &ar ni Eklkb nÄdiron lauao 





Wiui S^hnäme» 



ivr 



Modttn MtgtiMD dftu I.c1liu«|i di»« SUirU etfti gebaut babf« «-ied^nuD 
im Widnptpnuh mit »aJorva Angubva. An alle iini^r« l]n«U«u in 
dm Mb^rcD Hn1d«miw' bomU lUkh nroDcn, zum Tkeil schon 
BMter« Jlttte. Ala Cfninfl fUr den VTtfchsel d^r Ii«»i<1i^U£ wird 
wattrttith QOgtfttfhtm (Itm ol Athir 1. ISO, 181) ^a^« dotaaU dU 
THrktti Bc&DgeD tuJtctiti^ m vrenltrn nivJ ^ABA ^«T K^i^ auj di«eet3l 
Grando müioo WohnviU in jeao Oa^ntl vcri^i^tn mneato, Dm 
Awfvt4 ichvcl^ belEADutticli tib^^r Jen f<i^«citlicii<« Wi>lKiBtU doi 
TtiUBpft und Mini« Vn:«?« ^TiinxUi^h. wir wiiuun uldii oh n« den- 
Mlbfa » ßhlEttn oJor ixD i?a>«in (uidHtMi ÜH« gwaobt liat, ^u 
SCwetIpln yobuu aber dio folgtudcu trajAtiEade VoraalaMnug. Wm 
QS« im ^hAhnAm« ati« d^ EC^^nmugu^it dec IxibrA«|» bflrichtnt 
wird b«brim xma graut«!! Tboilo nicht dtMOD tMrstcn aelbri «cmdera 
niai«! Sohn Vr»tA«|>u od«r OiialtLup- li^ bfli»«t diMv<r s«i iiliTj dttm 
BmaIud«! soific« Vaiort uiuEufritHjeu K«woiaD uod aei boimtioh ikui 
Brta «Dtvricbftü und üocb Flj^uii (^iui^li, wo «r uuoikuinb lebt«, 
»her die ah««!« Tr^btcr äiat Kui«» hoimtbirU dio ibn iut Tr»iirnA 
guiblip «od lieb io ihn Vdrlioljt bolU und «Uüli trot« »oiD«r Zurück- 
gKDgenbeH uuJ MittittlüHJ^bnit übnnmitfL wu iluw fft v^ii aobr 
k)b«T Abkuofl Miii tnUsä«. wiA #6 Hob <l«iui bald auch duroh vQi'' 
«obicdOQ« Il^Mrctbateii fM'wcÜBt die er luit l^tncbliykcil vuUbricigt., 
di* thtT äu^ Kratta tnmmlbcbttr j^iiacfaiiichpn Hnldan iilmnilfifrrtn. 
DioMttlb« KnUbloD^ Ut ddo bfiknnnüich von Cbiirva von MytiUu« 
Abraliir&ri vri>rdj»n (AlbAHAeu^ l^t. TtT^), abiri- mit «nbr bmlirut«uileu 
Abnr«iobittigf'ti welche xme loi^^Ei üats die KnnMun»; in dttr TmX 
«dcbc iwiKAkCD (.'harM und Firdo«! liffgt btHJautindr VorJLndcnuj^a 
(rUttan bar hus die Futnng bei dnufM d\^ !llri>(v ^l IrtRst Mich 
BÄfibt blow darob JIqimto, mdii ticch durch inaon.* (Irmidr crwuEtmi. 
Ihm Bjatsqioa und mbUi BruJur ZArmdteh <Zsi-tr) uacL CUii:<ei 
Sobfitt d«« AdoaU und d«r AphrodiU Bind, wahrend iio noch d^m 
Av<«tA und 6babaä(Ufi a\& BMiu« ^«a ÄurvAij-as;)!t ntif^^fuliit wcrdeu 
okna dwi di» MnlT^rr gorsinnt wird, flilt tjcht. unndoriicb nm (Ji*- 
wwbl, da 10 di4««ii] Kiillo oino AuB^lvichua;; hiebt ist: uurra^J AA|>tt 
(d- b- mh Mb^iciErui Itaat hi^ga,ht\ Ut iJlUnHi^b int AwosU itiii ha- 

ilAaftgM Baitfort d«r äomi« and «a ist ufar wahTAtibciiiliüb dua 
in EtAd ViiUap* unprihigliob flLr oibeu t^obo dvs ßouiioDjfoU*! 
frah> d)i(wii u)il wohl &aob Adotifg bfi^icbc«!]. di« in ^raaiech«n 
1|Balkc nicht bradchaot« Uattor dUrfU ivohl Au&bita |f«woKa «cia» 
Walcka i;aw5bnbcb d«r Apbrodite antf^iri^^hL Vau f^rii^s^m Be- 
4mitUAg ifb «• dau Chan» di« ganto iJogabtuboit gmr niobt vou 
H^alaapea «txlhlt soodflni vou ZariodrM. daaa vr luu HyatMpAi 
l^r ■ii.-hl tin OvUd rogiaran lAut SEnml^m in MetBen, aniltiob djan 
H dio iwa% LiabaacAMiliobta in d«ii Norden vi^rlogt. nicht naoh 
ttrivcbdüaud. In alkn dioaan Dingen gicbt uua (.'hrkiuH HU^r^ti- 
idMtflBdi di* &]c«r« Antiakt vn^dar- Ea vont«ht neb dait tciui 
dM b«gebftiibeit mi uocb Orioch«nland irarlv«i»a konnte alt oa la 
Kyunx *^nim KninKT gn\\ Aiirb vfiff. dm ^njw C^olcint \m RhAbukn« 




X 



warf SUAndma, 



1 




du« oiac MV eiD ciiriftlicliefi l.fod und aa eiccc clinstlic 
Ikmachftr dncbU*, «n clniT KAQigilui*1iti<r hui Jum Nc^en konnte 
man io KrAa »a jodctr Zdl danh^n. Endlich wt hmii i^rund d^ok* 
bftf, wnraiu (hld die G<»ohicht« voq ilyaUupo itur ZorinilvD» Über* 
tn^n b«b6n ^oUC«, Mhruid «i aicb tni nmgdknlirtnn Fmll« Mbr 
wohl btrgrdft« dfts mfta dcüi HyHtvpua lU» (J]aubenBb^llig mit ftUoJi 
mrifrlicbAn Voirtlgfai niivtAtfAn vrollta lind dAmni %h'h nicht n^^i-^nt^ 
atitfb frcrodoB Vcrdienat aui' ihn iiu übartngUL U«brig«ii« «l«tit 
dJTHe ifttui loui^intiivh« EnlLluDK >o vcoig id V*rbiudaa^ uüt dcir 
Legc^ü» von VLiitafl|>A und ZArathufltn. djisa Aie in lr«ui«r W^üm 
«I4 Itewci^i nir d^A Alt«i' diowr Ijc^nodc nvbrnaobt wnrdnn kuiu; 
ftuTi4-l üirtr üL^hrn wir di^ulliL'U . üufi8 uiftu xiir Z«it Oua CharsA dun 
Vl«tA«|>A in Modi«ti reKioroD hontt. tdn ^«mo mitbin kvinacwoi^ 
njjt dör uBttrAt^ibchoc ^«gQUgrachichl« luic^rtj^iiDlich rerbaadi<n wur. 
WAtt, nicrhti^ar a.H diif Rfl^HfiRJUg des l^obnuip iit diA dnt 
VbUflp* m der wit lua aon vradea wollen. Wir Mheo gftoz ah 
von iiirnr Rinordnnn^ diMini Htsmchem in die (rtM^hiubU. ind^m 
wir nie iiii«pr« t«ato reb«ra«iigQj)^ ftiuaproch«n, d»«« ViatA^pa ebi^mto 
i|| iTMchicbUiohm ücholt bat nU s^lac Vorg&n^or, vr bildot d«u 
Blilim dnr jnytbiHchikn Foricylb W:(s tieis Uh»r fnia^ Zeit' wid 
LebentximEit&ado bcrii^lität wiid. Uteet aioh «& beetoo aiu «w«oi 
dr«ifacb(ui ümichtAiiunkt*! brtnuliten: 1} dl« Eiw^bpinnii^ Zatk- 
tbaftT«!, 3] diu üeachiübt« Jei Vuu^o, 3) diti BoU« d« licf^iidiir. 
Obglttcb Zftrntbiutra tau Dttbvnboi jeoD«nat wird, so i«t »nue fer- 
■aoUchkoit doch dia Uftuptsache, w«1ohd di« ttbrig«n Knvigum* 
b«din]ft, Nkbl KU 'übnrsiihon Ut, dnm der Abjicbnitt dot ShAluAiikA 
von di-m wir biirr Hpn-uhaii gar nic-bl tou Firdusi LnttilbTt, t03kd*ni 
TOu nH.<|fql. dffUAn noch^tflutiiDD Arbeit Firdoci in Main Werk AUf- 
oftbim« wöbrHchemlitih tue nicht durcb die Schildeitmg dn Y^n- 
tbnitra den Zw^fifLn nn «Pinnr Kachtg^unbigkoit nau» Nhhrxiag ttl 
^boD die ohaohiu bwtniidva und an dum Hote ded fonatiioboii 
Mahmud tos Ohnm« nicht |fhiii:fa|rUlli^ wnmn, Wi^nii uuu kUcJi 
durch du Anfhi^hm»' d>kr nwntdJIung Dt^Uji« V^rdOBi zunllchrt ßfcr 
>icii tfuorgt hAt* H bftt er d4aiit doch ftuob cm» •inc» Dii^uat cv- 
wJASAnr dpnn ftHi^irj wir »in <>rk1ttfter Aohttikger der atltti RcUÄ 
und «eiDc Üiintcllna^ dar Ucecbiohto Z«ntfauirtni'i wird niil 
Aiisicbt^ü jlberuiustiimn^fn . vfdvbti a'xh iKia/a <fiaubtfiiag«nixi*Mi m 
Mioer Zeit dnvcin gvhUd^t hntUn. Nicht» doüto weniger lesian 
nch RHivcbcu winor AnffMftOJihC ^nd der de« AwmIA }(4a£ orheb* 
liuhe V^iftdiiedDTiheilvji ii&4.'hweik*n^ Alle QunlleD sind ivrar «ini^ 
dArflbor« dAM Ztralbufitiu unUr dor K^^omni; deti VlslA^po naf- 
U«t wir habm »bi^r brcvita bfnucrkt. doo» e» anomtMihiedMi blelbeit 
icUaii ob dax AwmU dtc<iif^ Ki'mig nach liatrrien MrUt oder nicht, 
wo rafUli)^ der Auf«n1bA]t de« Viatitspa ■□ diMffm Hoch« erwlkfanl 
wird, dft findf^i wir ibn in Air,vuiarTi vA^jn^h od«r ui itedemi Oft<D, 
ftioht ftb^r in Htbtneii- Siohl iti&n ti^^h ttrnvr dir AwF<fUta3cte 
«tw» g«tjfeiLcr u, BO cutolehou ZwniJol, ob div äMllun^, wcdcb« 



Avafd und ShAhftßm«. 



1*9 



jeUl ifcm j^ÄrathU-tlri ani Kode d&r iaj-tHidi^h«Q P^^iioci* gej^eböu 
wird, ^icjcmigc «01 die ihta xvn jch«r xukuni- Wenn ^ ti>u tUiu 
hviMt (Tt. 13> 88- df)) er «ei der ^r%te Prleifl^r. Krif^v^r titid Ackv-r- 
buior g«w«Mii, wann die droi SttLodo >uf wLdo drm Snbno lurilck- 
8«filhjt w«id«ii fto Tridvraphcbt di«e dtn Aut^^beu dra ^balm&aiE. 
WfrIcliM du} Kiarir,'h1.im{^ der drpt Ständ<^ beralts dem Vinia 4ti* 
Acluvi^t uud C4L Iftmt hieb iknoh )»ohiT«r |cIftUb«D daaa dvr rri^ubcb« 
SUAt Jabrliucilrtta Uag bealolien lunnC^f ohne diu Eintbcnlnn^ in 
SUiide 2& kfinnan. Wallt# iuaii nich aber lucd über (Itt^&e i)i^ 
dtftkeo biuivef^U«!!. tc tcüsAk uiati doch immer nodh Itogeu, 
«olün denn diA frfthcn^n RinwAhnar Erftn'u geki^mm^n ««lea, welche 
Tor Z&TBtbndlr^'d Zwl lebloUf dma dum» ibr« JJmibkommpQ mit dcuoa 
do ZorBtiiiutr« vorKbniobßu ki^lwj, lJLA«t siüb [iir^hl. rhuui^ihmea: hi^ 
wOrdto) <laiui du? Mtihnth] biidt-D nur) div ttehuuptung, dftsa db 
4rtiSttad« uns Nftcbkonunan dM ProphetoQ r.asAmnieti^eMttl »«lieu, 
Irftad« nicht wnbr s^u Ea tcheiDt rnfr <lAniin v«hr«<ibptalicb. da«» 
fiOn SoÜr dor l'ncutotr frilhi^t' dw Auttroteu /air^tbmtra'i m ttinn 
lltuna Zeil ^seUt vriirJu. vivf)i iu die vuu Yimu uud diu« iueui 
4Mn B«lJgio<iiatift«r aiat^u grCi«tor«fj Autbeil an der Eniobuag do« 
Menttcbcbgrscbli^cbtA ^uvie« &Ih die» iu |]F^D im» jot^L £iif{iüJgbi;bDa 
3fyÜk«ti dir F»U ut. Bo*iiirkt wrrdi*n wir in dieser An*icht, durfih 
foigond«ii Unial4üd. ^»olidom du« Avvestii litis im ewoilou l^'r^rgard 
dn VwidldAd car&blt \uit wie Viuia den Vur luf das lte»l.e olu- 
pfricbtut b^ ■'ird docb JUin Sclibxfi.w di& Fmge aofj^worfpn. wnr 
d«un dki welÜicbfl Qud gi^^fttlicb«? Obt^rbaufil iu jt^uor C(%'«ad ^i. 
Die Antvt'i^il Irkiitet: IjrvatAd-iiftm »ri dfu Wf'll'liubo, 7mEutb»!itni 
d«fl >fCuUicbc Oborbatipt. UrvaUtJ'Huni iat di^r JQugstö tti^ba den 
£watlbi»»Ua. deqiu^ge vou nekli^ui dJo Aokarbanei' obsUimuen, or 
iil lA der Tbat dpj bMic wattlit^be überbtUfTt rar den Var. La dem 
M noi den Slaud d«r PrieaUr nud Ack«rbfiaAr flcbcn koau, da 
miB 4ort, vno m ketiL4m Sr^rttl und /unk giebl . die Krie^^er eicht 
brm&cbt, iitoUen wir ob«i nuu anaobmeDr die Üewiohncr d«i V^r 
«•äoD in dor laDgcD Zdl wel«lio nwh dei' »pAteren CtLiuQologi« 
iwisoben Tima uod ZArMlnistni liagt, nicht b1a«i obn» aIIo Konnt- 
iVM der ni^irea Kvli^oa sondere s<Jbflt dt« Ackerbuks i^ewoMOf 
Viel Q&TarUchnr unbainl n^ mir uiKunubmm, Ztirnthiutr* und »ifian 
S&hno hatten etwa gleiuhseitig riKt Yima i;elol?t und die»«m etuea 
Ttieil »ffi»er Mflbu •i|E«Q<^nu^irD. Ki frigt si>:b wie muj dana 
den ZonThnftUa und seine Legendes tu betnii^bten hx\n>. Nncb 
U«fcn7.cugi3»ff bfkt die m^tbisdiG HddatUMi^ der Eruiiiur 

die Leffendi' ti.ui Z^ulhiiKtni urjd Vf]iU«|<A iinprUit)jUi:b ^^r 
nullte BÜt eiunnder kü thoii, cm *pit«r, iUj( die Mjiben dar Vor- 
nil in töne augrbLiche OMcJbicbte drr Vonoit umg^waadcU wtzr- 
d«ai, bat »an dieie Lvgend« mit d*»r mjtbSsohcn OeKrhinhti» in dir 
WaiM rerbuüdeu, dut VlttAep« und ZiunÜiiulm den ^ctillUWU*iU 
diirr RiTthiiühi^n l.dgifnd« bildea, 

Cia neiur^ Punki der in d^ji G^widit tuHt lu d(* V«r- 



EclüedenlHnt ^e« AvreälA vou ütjti ü1>rijjeii Bvnchtea über div Tlialva 
4*f. VlAtAspa nclbft. Va** die v<m Vharet mitgntlioüU G«ccbicblo 
Toci Zoriuilrvi» and Odoutis uai- auf iha übertra^n woirden i«t 
titWn vHr ßbcui vchou gaM^boa. «brauo winen vir bftreib. tIau nc 
OAgewia« bleibt» ob or imprCni^liuh in Modi&ti oder in UftktHtt& 

im KiDblhjigft; «nt«Q« ^asb »r d^r DobchütJiAr dnfi ZaratbQ«tJ& wat» 
zw«cUpi dus ev «iura Krieg grgca Aroja<l'ttspM od« Aijaip fflhrl«. 
1>i«M Pvninnlichkdt ipiMlt in dnr Rffg^Anin^ iIm VtitU^pa guir 
diMolbo Itolle wi(} AlrAfliAb iitut^r dun triifacir«D KöngfL-a, mit d^^m 
['oterKcliiHdf j^iWb, dnw drrr Krii^ AWL>c'.h(in VixtAjipfh uad Aiajaj- 
Atpa nicht «iu Ksc^hekri^ ^oiid&m bjü tl»ligiooalui«g lit Rc wird 
tiatflrlicb «in« Verbibdooi; nmchcn ArJAaji ti»d doD &tkh«TVn Afr4* 
Hiftb bprui*telien genQclit, diMr« ilQ4treb»D^«n ftcbt^tuen kb«7 tahr 
inn^n Dntuni« m Miin, Im Avrotia wird Anrjjvjoip« otn Qjw^oft 
gtfcmiat. («in Nauie de:' uu dvu Jtv CLiuml^u eiiriuHrL'. wie idi 
bfirmU jui vinvni luidarpn Orte Aorcij;^ hab«. Im ShAboAm« Ut «r 
BphfrTHcbfT Ton Cbinik itud winl oft ^l - '- \'-'^ d. i. tou PegUti 
nbAtammcnd . ffOEUuuit, Robwerbcb ist abor dabei tat di« Landscball 
Fii^hi) tn i^^rik«a wj«» lo-b früher ^UiiVite, aondAni au dl» Ohuxw^u, 
dorcti K^nigitfai'Diliii cu^-'h ^fircliOD^ (bist, ^Idtahnkidknim p. 1 od 
Vull«!«} dtii Kwneu rrvbn führtf^ l^wisi i«t den Im ^AboAme 
ArjhJrp aIk ßaddliint. durj^tvllt vrinl, «a int dieji flir mtirb wi*d*r 
<äD lUwmfi fllT dii.^ Jugi^nd dar U^oäo üi diAAtm lt\icho, d<^a u 
ffmldhtdrn im Nritdr<u voa ErAn kouuLo mui tor dum beinnu 
uoetirer ZHlr^chnEing knum dnnlEBii. Im UcbrigDii wird d«T Vor- 
Iftof d«» Kriogos gegea Acjuip in «Ltea aoAeren Quf'Uco gl^cb 
^«oUlddrt: nr Ut glünklirJi ini Oanxen üb<*r vnrliutrvjch tin Kr> 
iEfilAeu, w füll«!! dnÄ SChc0 dt« VtetM^ta, ausü Zenr wird roo 
cinoin HiiitTrhulbt am durUi nfdnreMi ^nif^dtrt, dar ^tmr wMor 
dnrch du Scbvvi^rt dAq Uf<«ndfAr VM\l. Arjwp «ii1tli«bl Erit ««^igvn 
G«lmieii » acm Hctr wifd i^tuiHriii o-ber böjpudijct. vn^il m den 
irkbroD OUabm umlmmt, Dii« iv^r. d^^r Kumpf ftafden da» AweMA 
oo TWfCfaiodüiiea Stolleo ouapidL 4YL ^. 109. 116; 9,30; 17. 5Q; 
19, ^7), duselbe keiiat Ihuü uovIi «mv It«h« u»d«rer Krieg« de* 
VlttOApa TOQ w«Ichau uneure Abrigun Cjubllra Ommtlich mthU 
wm^i »r bnivt ^o DOiaoaeaTcirolu^ D^rdimkA, TUhrttreot, 
ainiqüiiU und I'<»hauii (YL 9. 2t»—»]; 17, 49 AI; 19, &7> und 
«rtm vnr Aiuh aber alle diMfr K&mpto M^nroi nicht crftlirM. «o 
wubQO wir dfrch, Jüaa die Itnuegtea Ootundüniiir wafan; doroh 
diotan Umstand utiti-nd^.hiidan mch di«^ Klmpfb dtu nikuhi^rshi^ldMi 
VtttUp« veMDlbob von dentn il«r Kclrloo m d«T Ui-ddvnn^cc. Rtr 
wpIcIui gEA« aadem (JrAndir niaaig^bnid iipd. 

Weiter Ut m noa wichtig, flbor di« Perton des f«r«QdiAi wA 
KUrr im kommoi. G» mofl: mid, dju* dip«er Sobo da VlvUkipa in 
dem rj>ento-i1i:« dm AwmU wieder i>rku(nt «'«wrlnn mnitt, wl« dl«S 
Winducbmfoiit bcluLuptct , wir woUoti micb nicht benveifoln , dun 



!Aiuf«M. 



«r in 4«Bi <hm gmaviten Kunpr» mit A^^m^a£pa ivi«) j>bn- «tu« 
lrr«mwt« BoU« ff«cpi«U Iwbft, wton dio ftiuh ans dtta Am^ltk 
tich aicht «ft-wriMD iHnit. aber m fni^ siob ^nntni inirD«t no^-fa 
wi« it«il^ di» jvtaA umRIhrvadoa EnJUJuDpia jcurü<ikr«bhaQ, w«kha 
»nr iIm ShAhnim^ und di« ülingua ucucn^u OuK^Ut^ ^richtet), 
ab«r wttU^ ftbttr dik AwmUl g^i^ich W!hw«ij7l, Wir «md«n m 
UMT«« ZvreilBla *u 3«cii AIt«r diefitfr ErKOikliuigui boAOvdvs dft- 
dorcli TWuJiAt, diun ^ip Eollif veld^ii dnr GJjuil«aidiiiJil VMtJbi|i& 
fai tlip«ft «pi«lt oine tuf{4iii((iii klfl^tichA t«i : niobt bleu uftob luuertttt 
Ufll^ffcu mAi^te «T als trpabrilcliig erklüit n^'Jnn , mehr noch 
trflrd« er tLach <Un L«bmi il^ Aw«^ifl &l» «iu Ukihra-draj . aUo 
Ah ^ mIit «chvrvrtr V ptbrvaW encbcinco. Duu kämmt nocb. diui 
dl« VArgfto^ef^ »«Ic-JiA um tu ^y^^a BnfthliiDgeD mit^KtWIti werden. 
mih iseäitcob aJ> plumpa NnctuifauiimgvQ von Vor^&QL{i>a ilur )]cLd>}a< 
ng^ «rwT«isea nad d«M La ihuea «du' deutlich J^ Dv^Lr^bpn hci^ 
TOTtritt . dun ItiuMin ^k «uüea unglllobi^uii IfuMea vu votkleineni 
und thm iE«geanbor doQ iFfetidiAf aJ» riooii aicbt nLiudor tApbrca 
Qod duTi glttubigeti Hcllrru bctviin^üiiF-btii. Daku fHnat btfnKidiff« 
•in avaiter Kriog g^gon Arjnsp d«i:i dui» ?>h'klifLAii>9 d^r T^««fidigung 
dn ei»l«A foJgwi Itol- ^scli der KIuclil dra Aljjuii] iribUlL Nwtür 
tlidlt!^ B««ti1r = BArtAvniri cf DannaiT^^t^i- KlM»t 2. 2.3o ßj;.) 
J«r oöltQ dvs Zurtr di^c Auflnv^ dcuQoEbt^n za Tctt'ol^ra , nlLbrvad 
IftCnidiAf dl« Uiri^i'iJ Kk')ut|£« dri Erdr? brfTrmift u»d :(iü lultbi^ 
dftn r<*:bU<i Ütaubeii fta]rai]»biu«ii Vt^ta^ihu giftbt dvm UfnndiAr 
dft^ Vfirtji;«^ciiui, tT wt?rdc ihtt\ iiacIi Ucfmdi^fUntT dictsex Krieg« das 
Riicti Ubi-r];<^beii . Aber er ^rfllFlf. illt^tHA Vnn[iE^cbftn nrHil; tnjidprn 
tont dui UfondJAr vogor in dor feste KttibctlAn m KosncLa aublo^n 
U* di«»r von Kubioiu TDrleuiiHlct uud uU nM^bvtirrttlbvr bu- 
Hicbast wird^ Du VvnohiricdffD diai«« ^prCüuau Ualdon rorcuidiirt 
di« L^itfie d«t IHd^: A^ttär> bentirjsl die Abwe«t-EiL«it dM VlatMp* 
um aitusi EinlUl in deutle ll«<i<!h 711 innrhun, ilnlkh wird fiborfiüliii 
uid gtfpK&ndort, Huinli uud Ifeb-aiortd» di« bddeu T^tjhUr deB 
VlitJUpM, wurden in die Gefaugemcbail ff«1Qbrt^ 'Avsia vrird VlitbpA 
loa di«wo ErvtgntMftn bdPAchHcbd^ Ufid «itibt d«m Arjnap «ct- 
M^a* bb«r in tin<r kcPti^a ^cblncbl i:i w«lcb«r S8 sdncv ßjthno 
nUffi wird nr hmLAgn. nr nuiifl lEnchi^n Tinrl r«ttflt vioh mit MUbn 
Mf vinta Jfcfg wo «a ikta siv{mg% «0 bs^^ aiuBubnUoii biit dor 
bvfruit« Urciidifir h«rbftk4iutiut uud ««Iiieu Val«r uicLt bfoM nofl 
Mäur iMrUofniiAii f<rr«tUt Mouderu ntiGb Mini g«f«ELg«a«ii SohwMUm 
«M«r lur^cbfCdirl I«b wil] niclit wi4d«Tb<4«t wu ich b»rotta in 
ouüior AlUfUbtirnikuDde (X, TH %f auafUhTlich dargelegt b»1fs, 
dio £iD:(olhoit«Ei din|«s K»dkpA< don Klmpfon d» Tüi und 

nm Bflrgp HiuuAten u&chgvtdldel ^d, wo tie TOn Hufitma 
b«nr«tt w^rdoQ, ftbflDKo die aiebon AbnuUfUr da« larwiiifAr aof 
MtBca Weg« tor «Ueniea IViti! don «i«Wi Ah^iiitoQoni do« Hiutom 
»nf wiDitm Zngv lui^h Miundifnüi scur B^n-iuu^ du KOoiga Kai- 

Eb«D»» vwtig m« f<ur di« «ben g«t].iuiQt«ii Knmpfa buMH ä4^b 



■ 



»Üb Aem Aw^aU AcliultFip Linkt«? ffi>4iuitHU JUr di» t«M« Thal d^ 
Ivfonitbr^ fbr «rinou Kumj^l mit RuEttouu IHM^r Kam^if wirJ ooth- 
weudi^. «ytJ V[a1ii«pa auT» Nrae ma ^fe^beu^< Wort bricht nnd 
dem iKffliidUr tinr di&Tm du EUidb fibsi^^bmi will, wirnu dinieT ihm 
dun UuaT^ui ä!«<r««fHh üborliftfcvt Du UaUnie»hUL«ii i^odi^t mit 
dflin 'iVidr du InfeadiAf, dar von ftuülf^m gPt/ldt<rt wird aW nicht 
im «LrlicbiJu Kampf iio43d«rn durc^U biVUUi'ha 7aijb«rLüuft1o. ttoH^L- 
Euderg«]«Uj ist dcniaach; d4M die VprlierrlttbuD^ de« lafcadiAr 
ftiK r>Tniihniiu(lrPtf«>T AhAnin wanlg im AwmU «ina Stfltj>« hnl aU 
die >~crhon'hohuiig. wolobo dtr H«tTi)ohorl&tTtiliu voa ;^uj£u«t&a in d^ 
Hidd^iiivH^fo ^u l'hnil wird. 

Mii Jer E«gi«TViig des VtitlAj»« l^nii iiDa«r# «igentli^h* Aof- 
l[*bo aU Wi^jdijit fffJtODi d*&Q da Zärathostra imUr 9Qin«r IUgi«mii£ 
gelebt und gsvohrteheii U&bea boII. eo k')iiDi<ri wh «ine fEnvtthimng 
der i'ontdalichkiTitqu ciaht mräit im AwqsU 4rv«rCon. wolcbo im 
BU&huäiii^ EiUB »pUUrrvi Z«ii gunauüt «prdrju, Euu* Abbttubuj« EuucbL 
jodcioh Humn aiar HamAi. wdcbo Vi 13, ]39 tl^uoimt wird, k« 
da» WlndiaehiubDii (Zor. ätuditn p, l'>4) mit h<-cl\X a^fi^xt hat, 
die gmurj' mj'thiHchn Rii^atr*uT<iihir von fi&yoiniLrd hh KniDai b» 
ruh« nul der Atitonl&t d<:T AweHtAlCiXto^ Aut^nHohloHi^n sind mit- 
. lun blii«» die beiden DarOB und hkc-uder, oli Jm AweaU diase 
nicht p«iB&eD boBai» oder Dicht TJfiTiDen wollt? wird HiAwiir va 
emittela leia. Oewin Utt doAt mit Zorathustr» di? mjtluBcho 
P«riude gwohloMen ini. denn Ali der«»-1tiM cli>ri r)fimonA(i die Macht 
oihtn in Körpern auf der Welt xu orHohoitiDtj, a« mijfiii tou da 
die MraiSL^hr^u^mL^hicbt« in di« ^ewChuliohe Dsfau eiolnkaa ood 
enrnjrtot cimiucbi' div wirklicbo G««uhiGhti> Kr&iifi ron Anfanga 
xa fijidvo, wraa auch nur in {■inoni knrtün Abnw«)- K» lAt niia 
mebe UftWmmgUQg. du» du SbAhuAitw der Achlmruidmi. welcW 
Ktonaa bonülito «i&m «olcben Abris* wirhhdh mÜUblt und twar 
TOD dw Z«it dei aa»rriMliey Heioho) oa, doM dorsdbv aber itvuig 
hittortelien Wprth hÄttc und «ch in d^m ßorlehU ron TabnlbiLfUa 
Anekdoten goflol- Dieter geecbiobtlioh1^ Theil iffi diui ii» d«iu Sh&h- 
oOmA der dOMoideti h welchM wii- vor una habna , bis auf giua 
gvro^o l^nichitucka h^rauiMWOTte wordeo Mu Orttaiden. t<-Hdie 
mja iDubümiQpdnaidohc Sabriltot^Iler inittheilan (rtiTgi. ineioe AU«r- 
IhQEnibk. 2t, IM} Her ZpÜTmim inr auch cM!h Bftrftchnun; dtf 
Un^Dtalen r^n ^^^arathutttra bia »um Uoffitcr dor SAaftmd^ahartWuft 
VDTflcMveii WUT »Aherle «ich bedeoküch der TarhBD^I»Tol1ea ZM 
UaMUnlt b«raU frato r«r«on«L auf welche eich flr den ra «r- 
wHteDdan ffochlol^vr des Tropheteii atutrabou und dodurcb oo 
Tvnüh]*d4«npn Ort^n I'Druhon harTarmfc*n \lm diMcm Tmibra na 
Bnda tn luttühon. lie«« Ardedbl^ 1 die iU^iomrabccifiit d^r AnttkidM 
fall um die UAlfte wrkfinuu. die Blbfma D^ootien fialen mWitiob 
gonx wo^ bia auf dOrttigo liniohstilbeko di« maa «ur Verkol^ifkBtt 
dnr alt«<Li Z«jt mit d«T Deu» benUtj^t«. Ein ooloh«» Bi«duilM 
bl not] Hfthmrn, d*T in nnAmriit SbAhnAmn fOr dan ??ichfo1gpr 6m 




Spitit^i. Awaitn uuU jSh'Jhii/iiii^, 



aoa 



^ntüpft ^t T fl^^Srtcn EnV«»! «r sfiiit t^oW, Miue Mutt&r he^KSt nach 
dm AnODjiuuä uud Tülüri (1. 68t>) Jj^-U-I i i- EtÜnr. H«Kin«ti 
rldit >«uwn Vnter imd bnmditft dadurnh dl^ Gt^cliii^lit^ ^er mj' 
*li^f^li*ifc B«nKh«r vou S«(r«ftUur er HUirt iI^q Boluaiuvo ^^.^ ^(^ 

l «. Laoiproanun ^wl idod bnt litfigst fr^'^boa. dnw dArin r^ino 
£rii>iii«ning iin dnn ARhAmi^niiltin Artn^oiiAs 1 vorliegt, di^ PrAg« 
Ul nur wnrtuD jfvrEHlv diodoi- alei A&kadpfungitpuukt bciaUb.t wird, 

man ui Artiut'nEva 1!. kuI f)<ii rlfrr Itdzt« Atihamecidv kdih G«flcb)di*ht 
fUTÜckfiUiH«! (mmnt AlUaihk. 2. 49^), von dem nnt^b dif« ArBaUden 
ntatiunmeri wi>llt«n \\\n*\ 3. 7'At. Wanti nun ivuoh ßcibnien 9«lb%t 
w4d^ «vao liMoadiiTV mytbol^^^iicho f«<loT lilstonachij HL-deutung 
hat» KO iM dafü> sriue Frau Uujuzli um bo Mieaiviidei. Wena 
ti» in dfiT ZorftthttiitrHlegond'f ilin Torhlur dwt VlAtAftpa itod Scbweal^r 
^iu IttTcadUr ist. ho diirrnn wir in di^r^ecr Atigab« nur da» Mittel 
4(4iM], Pin* m-lliologLHdiP TV^flnlwihknit niu nlr^mr Z#Lt in di** 
hciligu Chrono io^'16 dar ÜrAcKsr vin^stioitjuen. Dur luytbologiAcho 
Q*Üt der HuiuAi l.iiU deatücb hnrvor iu dfii uüs \tVii dau mii^ 
ltainfQudiuitai?b^u ^ScUrlfUT Altern &r1iu[t«ii«i] Nachncbtui- ijucin vou 
JtfikiD ip. 5$) »äfft amdrüoklicb llumfti %cl )d^ti»b »lil Sauii- 
nuii*, dvu atiiHiut ^judk T&b&ri (1, ^ä9> d^r ihr dim NitmuD jrtj.^^ 

tdm «^jt-i^ ^nbt. dou vt xuauVtah nichtig mit 4.^1 ^^ Hber- 
er fdbri ma zurOck auf cithraiii fkK&U, eiuvu IJpiuauLvfu iJcr 
iu dw wahrtehöinilob ala di« Unlier de« t-rftniscbao Kr^Digi- 
(MvUrcbU« ^«Xt. Mythisch \*i hticIi di<; <Wchicli(6 wvicbe to» 
in- AmtMtJiiitig dl*! Subu» ilirr HuiebAi enahlt wird, dnbH iri sb» 
nicht »iDiual unq^iilni^lich 'Hn\niHk:b , eie liinlH eioLi uiit wi^uigua 
\Wftni]miDgvii l-rmtfi btti dpii AasjTcrt. von d& ist. nio Do^h niif 
T^rKbiodflii« Vßlki? Uhni^r^rigAti. Dlp ^q?« AaRtfUiiD^ d6>9 S<>hiiM 
dtf iliun&i Ut daroliaua uomoüi'irt , doo Ur^räo^liche ist ohno 
ZiraLfel da^» A\v ßfjitm ibri*n ^Soho» den »i^ roit irgend «iu«ra d«r 
GDttM" onaragt fa»t> in vuum Fluu«^) nuisvUt, damit or untor don 
McBudiMk «tto^a HofdOk da «r t-\n Kf^tciL' ^bamcb*<u «oll. Di» 
liglicb« od«r gOttlii^h« Natur d«« Liarab (da* SobcM 4«r HunKLi) 
ilt duü horror dnn> or «icfc in ki^ioc iLTiUrir«»rdDol« nMoacbUcUe 
Isavhaftiguux ftl^'vii will bciiidf^iu iIhq Krio^ ivl^ iliif uilt^iu ü\t ihn 
id» Aufgab« ao>ioht, Diawr Darib i«l «TiUch ioct^ü Jlnnu» 1« 
er dekI] Artatifric« 11 gaat«1iL nird daif uichl bvl'i»mdüu, da 
»bofl gonf^faioUfUaba ErimmrunoAD uicht oiAbr r<irhandan wamn Dat« 
D&ri, Atr ^ha DAräbV ab VorgtogM- AliiKundvr'» piit d«ui laUtvu 
Dsftoi ni TerbindoD ki bedarf kvionr wfitnri^n Omiiin'kaQg, 

d*T Um tvii BiUüiv mch Andwen, 4i« «r »ultlhrt. ili' Kur in dvr Pandi, to 
du* Difcrlb nli iIhi Aablvtriil^n rvrkitu|>f^ i«W l-'if4tfhl »«niil dan Eophnit. 



J 



Ud XLT. 



L« 






Boiti-ögo »ur Kritik den Vedo, 



tifpui^ g^biudart kAnn ich oicon iwoiton Boitra^ twt Kritik^ 
(tv. ond jflUt iinHsboiuou UshBü. 

Zu <l«ri ba^ftutaadctoa Loittun^n früherer Jafaro gehört ctuio 

Hymn« «f ihn BTntmnat t.niDAliit«d büU ciplaiiifHl h/ tf, MtÜH'T- 
Vi>L 1. London \H*>if^ 

WriMt Aiich im Giuj/nu DUr 32 Hymii'fu bmwbdUt «in^, 00 
hi»t«t d&« liiioh docti ftiii* snlf^lift Füll" vou 11oin«<rluiAg*a od*r 

nchii|£fi' ifojijhfft voi^ Albikiidlao^oD , da«« Bio dem Ve^äüfonc^r 

sich dor VorToMco- Über die l^niadsAUe AUi, dm ihn bei dor H«ntt*- 
gnb« dflr tdjLio [iriciü«pb v*^!**^^*^ hnbea und di« wir.uui billjgnii 
kCliin«o bU uuf dte FllK hO ur vuii r1la»6n Gnudtftxoi; abw^icbl, 
T)ie3 i«t auQviitlicb d»? Fall Wm 7i3«iimmciifaasnn mehrerer Ziscb- 
buKf t. ß, in duira|>iiln, «riu &U<» HtmdKbiifteu loiten in IT^bArelB- 
vtimxbiiDg mit iiieiAor Bamarkong Or. und 0(C II S, 477, dua » 
vor Orappeu mit rhiilQUt«yd«m ZiMiUUot — it »tb ifi im ht yc ga 
^r u L w- — in diOMD Gntppvn uati»rg«fat, idbtt djitm wvon ur- 
«prünglieb«» r durch EiolluBtt ein«« rolgeadtoi ZiadilauU« «rst in 
i l\\^rgif^HDgtiD i. 11. utIU (voc.) «Uradhvfki Vfl, 3", 4 

üvtygtfolM »ehrei^l di« Sonhiti divA at«T« J. s^:f, ;. linabbi 
rttly* I, 107, 3. cor*; »T« I, 139. 2, raadtjTft «wt^ VXl. 101, 4; 
Aber H. ÜflUw hit modh^«: ^'oul", uiinndin mhae Pnti?. R, 25!>, 
ft^r U, U Monidra; >Ui«a, vn spal V, £!■. 1 noch I^tif, i, ^.O^ 
th*r M -V vn : Kl»!). AuL'b i]j>* VVr^rtvrbrK'lHr »cbvifticikvn j(H~J»>hfra 
i£««tQt und ]&o: aiDt> iwtAijhoD tjoiiüiaai und 4ya: >tiiaci& u.a. w> 
Im Tnniim der VT^rtri' «allt? der riAiu:^A Ctbtinll gelJ^ irordu 
Ufkd miihJA IV tchrftihtn dutjati fdiu-f- ilitli), dQ^A|>nia(f^a«-^fTV- 
paift) DiMba (cü + HtTiaM^iu'Iu);k& Ibarhi« -^eth»). Hau vgl. IqU 
fmTft VT. ^H, ^. 1V0 Aiislvii^Tuh« 1 b ^' rtafgifCftti^rMi nnd «na 
Miwver»iaf)dci«it d<r A<;>^f>iiE ü^ht k[i« i^tilgft wDJrdv , s. I'ift^hnl 
V«.d. 31 8, IS. 




Auf S. H2 iW Vofrwlf* k'icnmt M- M. auf it* to spr«i?b«:t 
ukd ikuiunt JUi, diui oi durclL oino «cbui^lh ADR>pracfcu> «iDSilbi|{ 
orktinge und vciviiril twiuit dw r^infUliig« va ^ iva wJo n «Joch 
im P&ll und PrAkrt ^ahriLQr-.hlic-h, «- MaI. Str. IC fi, IrlT. 

Nebe» diF««m vn ((iebt c« auch eic rä = ito wie m do» IHft- 
IvbliTR «Ift i;Qro i?i7 wio «in Hmld V11I« 1^1, l'i ^tvn nl näfiHal III, 
1, 1 «IUI dte Himmf}!« MiUulpiiakt glr^Lchsam* wk> Ludwig Übur 
lobt s^rdhn tJti — ifchur nr7 - VI, fl. fic bo wfchwH vA mit 
nft vtnd 8tjr. «rblUrt Vk i^urcb tva initriiyH va [I, M, 4 ,vn(> 
«0*01 FhsundQ* Sd^j- vii upumÄrlhe- t« — vtt üve — sit« X, 70, 5 
vrie va — Tft L Gil, Q. 

la ilflin ichou Or und Occ U, 4öff ff, cmgefUtirMD liobpiul« 
Ti?iiiiiniib1n ■ii^ug^bflt& dlb«cii: I. IBO. 4. VIT. 2. r> ]ü»t >Ior TSd. 
RidoffhftTJt mr LD sttdo^ha lta und abreibt d«m^raiit auch dh«ntiT, 
obvohl dos 8uWjekt im hu»! n&d mithi:! «och «itdiAk'bo ifu «lh'>aU 
im llual M liTttJO. Um dorn vu^ivn au ttityHiiJi nUirt, f-r iti 
nbaliMkUi »^TA rAitvile J[ , ^- '> VA_<n0\'ii ituf daj] S^l. vftTiii- 
m nudok» trotcdetn Su1iji?kt und l^tllflilUt IxndtT im Dual sttbeti. 
Ebenso rfirffthrt «r nut k^ninftkiiv« TV, :12, H3 rbwnhl <u OtiA] iHt,, 
Aie diCfH Fonnwi auju^he. vaylo (üldonbcrg sffhrmfcl vayyevii). 
luninBlw Kind du- froir., d^imi «r ul« pru^hja niiMitiutbiu und 
kiND«cii rdgeiid«n i^aut« w»io1^l cd^r mit ibrn ir4r«ebmi]£t l^m ivft 
U d«fk gVQArmUD StoUno na rettm rrtindAt OldanbcrK Trobj^. S, 4JS6 
mn» nMte lAur^unlruiitiun . Ähnlich, wi« «r metnt. d*<tri abyniliil« 
ludStt {d. u CTinjiilbi^ Oft. « aj o t iu o d. i- u 1 i winl «I 

Jdaa wird «iob tibvr 6o]<rlirt Ffthlor dM Pndftp. w«ni^ wtmdAnt^ 

Hier ■tunoit dvü aicbl xu ti»ro ü; aoab lu aki tiod d^r Dual 
Qputliu nidit in bhQvncG. Dir DinnkiniutUin wio ftuch dt« neunleti 
Auilcgier Tirrbicdcp drÄ imt tipiulhu und MhiMi iu diosom i>io«n 
BimI^ K^ linyl nibnh mitinnin DnrirbiJtvn *ior alte (VitTvclur tot. 
die Rbv di« (/nuüiTi&liftohH Kinh«il t^ntöji and (l»a Hina vordreht, 
dift mW* füch *ut' dj'vvita beä^hou und wir Icmq dab^r dve. da- 
dsreb wird ckiioh upusthn >uf d»m VM^xuiii^ mtt dvk iM nnd 
ftUUt ^di aJfi I^c^ ^pm bbuvntKT |fi>j:caäb<>r. Wir überwtwu dum- 
web »Dnfi Himme^l t'i'^^^ ''-'^: ^^^^ 'ii^ IW^'iubtf äunilnr's ucd eil)«!! 
i» d«r Welt YAuia*!*. 

Pvmer ichnibt Jd Mdll«r nuch karrte Voojikui rrgnImaMi^ 
^ 1r«b vt'ta msut ivi timiührt^btl. ftne V4-rdrijipwlunj{« diii ibi» Ftand' 
icbrifCoD iTer ^ VAibm gfindü^ fmnd ioL U«bsrftLI jl^^uliuI V 
and iJicA tun lu m^Lr. nU »ovb in d»<u b«id«n batU^D und ilte^Uin 
iliadscbnCteu lUb d«r MiUr. die Vcrdoppölun^f ^ TenntodoD 
vM. Uod dim darf mobl WomUt a^unea, da W kein «änfacber 
UevMOftOl, fiocb ein Aipirirt*r Ijtmt ist^ Mndom din higiiur t««i^ 



ani HntlviiTud^ glui<ii tizu], «. ilk- Vrirrwit kut Mkl ä. XIV. l>lior- 
die« b«mork« icti, dais o» im gantoo iiEv> w«der eiu *•' 
pixjrtnn r ii'h) nooli olo »apii irl ?a j'(Ji^) |f iebt. Mno wvwc 
dtg«g4ifi Dicht hin auf V, AS 6 vidvitUi'j^hjbatin, i«mii i^fltfli xei 
kriin« SprfcobwurML »oüdorn i^in Lnut. 'l«r di<; Wirktuig dco IJIitoc« 
fitr OfiRLj'hi UE14] finlifli' nAflhjibmuii soll un<l nur bi^nf'itl . *\m^ znr 
/.Dit dvr AljtaftDUKij^' nd^r >iiodti<]'V<]liiit\ die«<fi spftUfU LiodM dii? 
iiirVt^b'*ij Sclmlnif^intfir dj4 ['ftliitnlo |£<<klic nftcb d«uj Mvul^i der 
IfRckhe «iihon v«iTo][eriiii<)ltfr. hnltert hie «ririEliohe H^dtniI Ut hu 
miJ dcxsi^D tntcQMT j«K, 7-, B, I, 3if, 7 tuÄm ottn mdito JtLrattM'^ 
oa Lkyüdlmj« nijasa iiiilrv (ti^r*^, 

t'^mor 1>oui»tmidfit 31- IkTüllur mil UnrAoht den irca. loo. »bL 
rodttAlOft, urie ich tutL &<«üfey und GnunniAiiB it^ ilha Tri^hLubli' 
paiuan Um> um dnn rhjtbiniMhtfti Stollafuchlaju . - . cu ^vHqdvii, 
Tgl 1, P6. 4 117. 10. 122, 1. Mö, 2. Uh 81. IS, IV, 3. r 
VI. 2, IL 14.3. U, 4<x Vlh 6. 2. 6. VHI, tf I, lÄ. !X, »0. l. 
X. 1, 'J. 74. L Ich |«h« dabai mtt rüteh»! tod d*r Aneicbt aiu, 
doii rndoeil und rodnai (im Bhulic^ I. 68, S mödlii und mfidfah) 
dch Dar ^lurch d«D AeiMat ontflncbnidan, wttat nb«T v^lg gidob 
ftind- Zu dios«iti ^p loo, ftbl. <Ju, |,-i]h^>rt üU ucm. «Co, du. röduiä 
uüt^ rollluiiL, «in«! Fnni», diA aum drT S«aliii,it vf<r«chwandeD bt, »l>«r 
um dem Venauu* lu g«DÜg«u vrieder hpTguHftUt werden nutt. 
So Lioet tli«* SuiLIU 1. £4. 9 

Knut inaa rUckvrlLrU. «^i nr^ir^tt iiieb d<ir Mnn|cd «iii«r Silbe 
im vnti'n Fuu, d« dii* btridt^jj aud^ru Vümt n^vAmAinig iiud. B» 
Lie^ dübar Ai9 V^mmtlLuag itnlL« ^ dafi» vor tk tia nnd<irc« » ftUtf- 
gefaIlt*o odtr beim Recilirco überhCrt worden i*t I-eWü wir daher 
mdftAiii i Tod^ «a nird dia fahUnd* SilbA gowoDmiiL Rbanvo v«r- 
hHlt Biob dia Sacbo in d^mfiolbou Wort« I, ^'J, 4 wo xQ Ineo 
farhatlVA H^lnuvo rndiuiii. 1. 62, 7 L iWlhfiinjad ntduiA »ndiipA: 
II. 11 , 9 v/,tA duid) r6d««iu bfaiyia^ d4r llftilbige 8to1L«a her 
swtollt, «bouBO V|], 29, 3 roduLfi njnilba. Wced ftocb ouf dm 
1 dPT Tnn ntliT. %rt kiukn m dnoh nhenxo gui kiur «i^in, niunwillicb 
TOT f61|C«ad«m ^ iic Vorfunnc dct l'uuMi, wo M^r ocw^hfi 

lidi. Alle Oi/tooa auf [ und 11 l<^;k'iiu>ftiu aich iiu Dual tiiil der 
Rtnmmvndiukg odar ria EÜgvn dar>aib«ii om laiiLff«* a hmüu tmd 
bi^dau nUo tiadl uud uadu, tanU oud tanfii, cama Und oantl. 
yaini uwi jramil. ulcn cod cakna (g#Bchrialwra crittrira), ». R Ti 
vartaU nfaaiil cakriM IT* «« drc>bta ftoh Ti^ uud tJnoht wia swai 
lUdcrr I, Id^p 1. Ludwig TaAil caktiji abwricbrnd als ioidr. B|^ 
,wi0 xnf Finnin Wng«ci\ r^iW Jisun nk i^nlcnn« I. Aü, 14 «da 
Agteflt ^ A3;« io di^ RfidffrV ni«r vfird in der dijuabüiclMi 
Pabm t vnr nt j^iftnt KbanK> hitdnt biibu, bihuA dpn je*ii Ine. 
obL bj^hnoQ, difn?«» g«h«rt dar Dual InhuTi II. 3S, J. VU. OS. 5 
und dav \Ax^ t^luivaa ^, lO^t 13 üi die tpfttvaducha rvcioda. 




jr«tfMMM, ßeütä^ MP XfiHir Ja V^At. 



bifai^ M ilroisilbiff n t|>n<bAQ I, 5], 7. 5%S, 68,2, EM), 8, 
II, n, 4, 6. 20, «. 86. :i III. ■4^, 4. lY, 22, 8. V, IG, 3. 
W, 6- 64, L VK 2», L 46, H. iö, 7, VIl, 84, 1. VIU, 9'o, 
^Bftn JC. 1&2, u> 153. 4. 8ui1i uuil Pvl ai:i'n]ltuFFti intiDer f&lBch 
^PPii lUtt biJir^<(, Avan nai' niitLcnftl igt. os wirklich 7vai%ühig 
ra eprrctiM Vl[, 2b, 1. Vvl»*nli'>ft hiad«rt d^r Acfent tiuf i iukI 
II äxL ^urdiiuii iikhl iliiai* kuTT TTi fcprwrbpn ndnr ni v*rrfirhlftifpn. 
Was «tkIIU'Ii il4(i Natii«n TrillnlL ruilvtnüt. s^ «timniu icb 
dsrili M. UiUlcr bei, tic^Aa »tubb im ^iiniru TVultubh niclit von 
ÄwVforwl slnbh =r stn )iAr1irmmt»n kftiin. VlMnit»hr iifljnm»s tniMi 
rou tnD«r Wund aUbb »toraUi deuUch atApfm, d. i, treten 
w«ta Stapfe und Stuf«! ;^b(1r«ti, sHv hU<p niul Hlup. I!hi« 8uti- 
«tuitir itnbb bvMicbn^ dttuoach fliuttelbä u-ic p:Ld(i Subritl» 
Tritt AiaT «i&« Lftalmiho uigfftrftikdl ist es eiu« gr^tsen udar 
klain^r« in Schritt und Tr'rtt iriDliurv«hr«itendfl Lnutroiho odur tvio 
urir m fA|;fii fflo|fon öiric im rhjtbmisülion Takt sieb bowc^end* 
LAQtnriLie. Wio fOdii bwvicL[idl. stubb tualktlHL ntlian VerafUH» 
aU kUiiuti) TbytbmUcbd Rinhait und mtthiti Tri^ftibb eioett dr^i- 
focbc-n VcnfuM im 0«^biiat/ komh /vrcifftchcn der GtyatrL Ob- 
wohl nun Tnt^itbb «igirntlicb itnt- ilmi uns, 3 V^krj^fiUten b<?st«h»n> 
dcc i^t^llf^a b<.«t44]hai>t. iO wird der ^amo iriu bf?i Annifubli dann 

An dum GüyiLtn-StoUdD, ^, t. jvo» d«m ßsiLMgeo SU>U«q «at- 
trickfln *itib nllo tedi^cbcc] Vcrainassc. Wit jo 2 rhythmiflcbo Kin 

2 ^t^lloD tur \lildnni( «incr i^trophu uod dom^mfb» itit diu üniDd- 
»IrupbD vine dvi^Hblii. Dii»L- ^wtii(b«il!^e tTrforui ihi diu üreacbui 
dftM di« itidiicihiia Tboar«tikur immeo' j« 2 StoU«n jnuunraiuifiiMn 
ud Utttlicb T«rbiDd>.*ii, lih vf%ttü <iv wuder durch «iae Paum nocb 
dnrcb (lau ni4^lriKc!hi^n KcJm ^*etrpnnl. In dianr GuUH «rttchirint 
der gaus'' Vi^ii \nti mt^i ditiitJiüb, wt^lcbo f}ov>^t di« Tb«oreti1eoT 
dniQ nlton Textn utj^L-lhEui Ntobt^ ];<mU4f djiMÜtl AucU eiacn jüogirtti 
fi4iidhi Uahnn »^ durchgoli^iids i)^m Tt^xt* uuf^^i^^Mriinj^^o. I^i« «t^te 
SoTK« dos Kritikcm bfiotoht darin 1 ) dio Hclb^tüadi^kcit aller Stol[«D 
buTTiiirt^llnn, d. i flU Ann iT^i» Uullichtkn Dftn^e tu iJ^Hfm uni^ 2j d«n 
jubfteu Suttdhi vom olUn m icbcidm tind die vurrvricbtüD üniit' 
IpmiM £U vuTctiurtbcbtfü. Ducb £uiück t.xii GujatrL I>1« RrwBitvmii; 
d«r xwMlioliigcA Grt]ndKti'Oi>ba vCtlUJAbt ^cb 

1) durtb riimufüguci^ v<euu Istlbtfcua Fuas#». vr<»di:irob aua 
d*n AiilHignu SLilInn «dn 12nlbi^ crwllchiit^ 

'J) Ptiroh HinKufQ^n^ ^e6 ffluiohvrortbij^ ^^ibrat, w^nr«b 
d'w Snlbi^ <>ü>ftlri 4>nbti-bt, dl<r ^liaaJijpEW Funu drTtft^lbmi. 

Wird di«Mr divilbudif^uu form dur O^fAln «in iiou*r gtoicb- 
«tn«fftbif*r StolUn binxngvilgt, so vrbiüt man di« A&uSlubb und 
dleor rfurt« be<lent»t r. v, a N achetnllm, wi>[U]t untprauf^ 
Kob Dmr dieser dor Üäyaül fciQRta>r«tU|;fc viurtu 8toJi*i> beÄuichnnt 
■c&a k4>iiat«v dujiL abpr auf du gwiie QufiiU übortnifioD wntd. 






Eine wkliligere Yrtige tritt uns mit ^m- Tm^tut»h ent£«g«ii^ 

fftlU axa ^ VenfÜEHOd , nud bobHU dan Kdm dar üh^atnAtoUoa 
liöi. Die Tristitulih iIa^-i»^« wincltl in /rtwfiu!lii*r WoImi »1* im 
KiaH«»!;« ma im Atingntigu: cti-r Huim d«« ÖAjAUfttoUoDi ^ - - 
acliniiiipft zu - - - EXUHamm mit doi» Tone auf licr Emitou Silbe 
- ^ -^ und dtfT KmgutgKfu«» duliwiuiVt j^nitchMi ä. 4. &, Ib und 7 
äilb«ii. i^ucIl dcTiJ^Ji fäll StAlInn.'ichijitt odr-r (ItUar ciu^atrctcD pfiofct. 
DiiuiT SclmiU tfrsciifxzLl f?liL*r uh V'^<r?t>^1iuwi. Jenxi aU Wii^dofliuloug 
»in« limy^Atrlfufitm uWr d»n nr badflUUad binatii ^itF- Dnc SebtutI 
scheidet den YurPcliUA« vmi 'ivLi ^'«^ buüd(Mi«u K^Jr^R^r do* 8loUini±, 
d. b ar ttrnulkt «leb tin]>niii^lii!b t^f^cri ciino Vivtschni^lxiing mit 
dam gi't QU dtiLiou Kf*rptr lii» ätülivti^H uud dice aui^I aji, diA& 
der VoniiiuK« uiiprUiiKÜrb aiclit ^«biuidiui wnr und dnbur rilhrt 
diu TiviinuDfr, die Biok ditrob dio f:finir« Metnk, weho imcli nicbl' 
ilbciHll bnwnhit. 

In d^n ftlf'«n l^lml^m b4clT«bnFL liHi dj^ Hichlnr dtAtnn PrAmd* 
iinfi in den GnuidrhjthmuH «ladtirob om/LiKWÜaftQn, da» ib nnineal- 
üch di« £w«it« Stlbr^ dti» Eiri>;LHi^ durfslj Llu^iii und T^^^ livivi^r- 
habtfu «iiitwiid*r mit vorbi>rgebvuder Kütm odfrj' UDb«trjuior L&iigv. 
eatwedar - ' odcv - '. wodundi »i* deo jumbitcbcrt Toufoll mi' 
b«hn«iTt- MiuL vorglriHii* x. Tt ^^1', ^7, ^u die irvreitB Sillna in 
28 St<»IUD 2Gtuul Uu» und (inr Jniiil kun int Dtirch di«so Avf- 
nofaioQ dai fmiudeD Vorsubuiues b dl« rbjÜuuiKbQ Boihe dct 
GijrttrlsioUwK bswirki« diiita Eru-oiinranff dM Fftdft ud A&bn^ 
die P^inacbntjfipfuns dduelbcn am Bad? uud der dri&mbisct« FaiueD' 
fun« - ivfird TitiflAFEkiTii^n^i'-M^irn lUm drinnilbi^n - - - luh 

ifefn Ton« 4uf ilor Jiivi'itoii ^ilbc^ 

Dio TiUb^ubb Ut uebvu dvi' Gftjaljn di« voraohruTt« Ci«UQfC*- 
fcT,i^l>b*> und »% lat b«igT«ifUct» . dius d«r «i^f rlmi Torfcbiiei v«i^ 
«randtc Lultront^tb der Lautprc »eblUtttlJcb «ja E^du toi Aufbifitaiiif 
slli>i Krvkfl i>ikr «ia der Vnirbu-^cr 1, 88, *» vtjfl irilm W. ni<kt 
oatrnchttt uud iik^bt nur t^ino Vi^rkünutig dt» fftuaufii»«*, 
Kich «D« Taunt- ootikwcudi^ muliU' xnr Ki'DOU»ruv|r dw Li 
d«rLuDg#<u; dAnri dies» bind keiu» I bit^pfuiu^t^bineti. i'nd mit 
faUM «dilom nattU){unLSM jüdvr Ht^Uifu ah- Dikdnrcb wftrd f.o^l 
die ULitlicUc« WibiuduiLjpf d^^A Aualaulm dt» ujuvu SbaUi^itH tuil dun 
Anlauu dixt folgDcdoa pbftUdi unfniV^lich, Xiehu kaAu dali^r 
irriger mvi als di« Uulliolifl Vai:qLiii;kiiU(f KnreiBv OatvigMdollon^ 
Sifl rübrt wohl d^bor, dau in dKx ^c-bulnn dio littUnga nicM 
prakttaeh ww ic ikc WtrkLobkfil goeungou, «oudi^m nur raoitirt 
iTurdeiL Dia GaaaufnwÜDphuu i^nljQu dua )tau»tflb «ucTi fflr dj« 
onr r«dttltm ah. Schon Ü- 51üll«r b^l» nm nur «i&t xn «irvrlJiuon. 
den Afagraba am ^eitjer cditio priscepji rostgolastcD viaA ich habft 
ihn aOR d«m ^t, fnlfirntt Dompn nngHihditfL iraffnn wir Ihn 1(1 

nvOMton HobnfUu wieder ajt. 

UnnDit Welten wir oic«tw«il«D da» tcrtmch« Th«m b»«udi|^ 



Qii<i wvad«o im« clor Prafvo^ if^ alt«» FfttriarcbfnUcdc» 
Am- noUmft m ^t. T, 8A, 

fia Sir. 5 und Ton i*tnk--M^ »iifttnu NtbtOikcrrjiniAn dr*j; Vi^iffisAnr^ 
btHQlacui. E« ht ülei^st^t ivorrleti von It«rjtW. M. Müller, Graji*- 
m^aa nad Ludwig. 

AI« n^lmnickirlft tu :«fflner Fnhnntftt/nn^ mnoht ßrM^manti die 
Bcnerkoiix «Diu Votudow \u V<^ I. 2. 5- S Ut rorwohrlost uad 
tercb eUlvtichiunde Cotüectiiroii uiubt herriiAboUeii; auub ibL iii 
Vftry ti d«T Stiio vcarw^myn*- Trot« di^Bt>s uraoig «iTaatbi^aijon 
Anqnruc^i oder j^rikd« dmlmili nnt^rAolim« Icl «n den X«xt 
naCri*rOi linitiliAlIeD : denn dja ni^tritiche HiiifitoUuiig cniUi dar 

Öm Lied bt ^-enLlilel au die M&rut b^i wiier gTÜBW^rwl SoEnft' 
f»iftr nbgv^^Ht itj Tni^uth uh<1 fl*^j;imij«n ton otnpin Slni^ör dft^ 
pTiaCleriicli>7fi ijf^tiUlecli^t^ di^T Gotacnu. i]f<4^oa I'atriMv}] doi bicbtcr 
dlMtf« Fviculiu. wio V- Tt aiidnill.nt j^o>^'nit}t iLfJinl m' ans UihI 
n^tnnip d, t. aia Kcppollitd, flt^ei^u j« '2 \'cnv bmtt Koppol 
bildvc Nnch Ai>«injfUri^ d^iSirdWii trllh y.ur I!xbi)lun]f 1)4^4 ^Siig«t!4 
Wb« ltefr«T« f^HB« »in, dif> i)urch dkf l>mlii»iL A^'H HH*n misgefollt 
wird- Der Verf*»rT der Str, T> j^nwUhrt hm tiop licjinndtirci Hülf<.i 
Iwi FwlAl^llang d*fr ifrnliiii)Mi»?ii Sfr. 1 , innof.^ni -»j diiwtt diirtib 
SIp. $ iMwh^ubildot b&t. Jiach düiii i.:uiiUndti]>»i dvr Aonlogflr nod 
r«li«t«eUer i*t dietem »ttru I*i<idr tu-u milir^spUlt wordmi. Mit 
Minen Vtnfluln und Viirdi^rbiiiibt^u ImT ^ trhori i,-iLt:ah'a uber^ 
knnnMin, v* tbcih aos dorn Toxto Roli^t, thdU aiu dorn PrSti^ 
^akhpi liemiri^lil. 

Str- 1. IJflr Ar4ln ^tollan ft iat otn ro^dmlUiigcr TrUhfubh- 
AoJben von II Sxlhan mit di-m Bot0pT«ohend«ii m^triKbon Boini 
- - - (fanrkni:) und Stnllnusrhnitt n^h dar fQuftdn S. 

L>6r Ewtntt' StoUt^a b ontbiLtt in dur äochitÄ IS SUbon. Wio 
knmnit ittn AttJ^L^ntjOliml in <Vn» ftlUi Uod? All« Atiifcandiw«, 
iler*« Sninin« Cib«r 48 S. binatugAhL gtJi^Ttn obu^ Aouihma dor 
Kl4to»tOB Z*;it dfir Vodaxu«trtk au, bilden deroa AusUar«r uud ^v- 
tarea stmn^ geDOinin«!! «rie auuli ddrV^okn ni«hl mthr zur ng«nl' 
äbboa V^datnotrik. Dnr 18>UbL|[0 KUllon bildet d^bor oinon ai^c^n 
AcadiroiiiBiQiia in dieapui hIIcq LiBdir. dfliBnu kicb Aucb Olditnbar^ 
ProUff^ S. 46 KchaUli(r macht, riflrselh* Vorwinf trifft wich W, 
Jilfltllv's V«TbMi4«Tuu^ r^EiujjUitafl. M M. faal ab« darin Boclit, 
doM [ititnat niA v<in dtim Vp''afFPn dar Marni girSntii^bt wird, viel- 
at4kr 9pM4re nur doia Mamt selbur b(>ig«]tTgt worden, t^I. tll, 74. 1^ 
swiatn rlt^iuianLax , ««Umto V, HO, 3. Dia VorbwMnuig M, M/i 

S«bl QU« wolil dtti yemifittMi Vocat^T uad b«Miohnat richtig dla 
anit, doch bleibt c* bin dorn Aua43brQnifliniaa das IStidbifpon Aü- 
JngatI-0)Ud«H- il-rAta-a bUdnt da« g«infän:iairA Prttdikat alW Rtollnn 
lad btku&dfit komit die ÜrvithoiliifkHt dirr Stioph« in IFc^rnn 
iliginiia^ lutt d«r uai:l]i;ebild<'t«a Str- 6. De» «fminnutn ^mvijtMuu« 



SIO 



Hfi^ffMen. B^ärayr i*r KtMf lit» Veih», 



Vi'fldikiT :ilUr 3 Sollet enib&lt «int Aaffordervkii|f «der Ao- 
rttdtf na tUe MaihI. dor ^le Votj, nmiuüM iu u imil aamäyjkt In c 
enlspn^chcn- Nor in b foblt oia onUpri^t'hc'iid'Jr Voc, dwi wir in 
rMini^Ll^hii' »Tichtm inn^ft«!!, <tn» wir itü |iTää ftle B«twort d«x Uarot 
TcikUntu und tH} citif^u rugL*lTCH:htcu HxIHii^m Htolltii gDwinom. 
Dii^tA ^'arboibiJniDtf ^^d «nch dbdpTch nntontUUtr dUA $tr- *>b 
a\B ^achhiUxiLg der SU', 1 emm 11 ffilbifleni StoDcu AbedieFfH und 
dj& nuoh Prstii;. ainfn- UtKtlhi^^rt ?^l/i1l«knE aa diiMAr ^tolU iiirht 
irnväbEit, «o wird diu ^'c^orbEiiia ptioiftdbbU au'ih V*^kftlya noch 
nidit TOriiflnifnu liktwin. T)elm«br oi6t La fut^widm' ZviC ia dift 8w* 

DemniKifi Uittnl StoTlon b: 

N'oLh 9clüitniacTr «tcbt o» utaStoJ]«] c, Aaoh btor muA jlU 
wia im «nsWn Stollnn üU h bicixi3g<>dacl]t wardfUr 40 dv^, tvu 
lf««Bfft, a'y^iU'ji olfi gcineinaaitieB l^ifidikäl alle 3 Stollen uiiificb)i«»l 
und iiivi jifHnv.o Oa^^iU nnl 'f StAllon b^j^rliriUikt. HitTnir. pit*^<A 
«ich CID DGuoFü L'rAdibut \uy<y uu puptatä uIb übdrlUufli^ und itLtvud, 
Vin Eiii«oUif1rAol. nui;tk v<w Piütt^. fiÜO llbnrliefi>rt uud Htj.-v ^ti, «? 
£u tfTMhlittiMo, nttB% «cboa V^^y^ vorg«l#g»Q fa«bMi und ihm rou 
d»r GotaEnA-F«ini1ifl äber1iomfn«D hid. DonctD niiffOAcbUt iitt m 
oichtk hIh eiiL (imiitfiuptHtz vorn Flu^ d«r Oütt^r uud ihr^r 0»- 
apauDO, d«r jn i^chan ui Lii^vnpni'i;'^ "inoü Auiiinick ffChfondcn boL 
Gnfij imtgeguntt'OHfUltr AnaiubL ibl Oldcubt^rif. Ibai ^BÜgt ü«« 
t^ÜLSoUrnb»«! noch uicbt, er wül nc u^yah cTv.-o'iXwru ^ rülloicbt, 
f<iona viorteu StolUa lU gcwmovn. .^'cmmtlilich Irt «Iwm 
^»fftllAn (ugf< Ar fl fi<i dnr rinln^j: JwiKpiulKWinMr iffty» im (j 
piipt&tä nTiiäy^\ LKtiti gnbo eiiiui HUdbi^a Atidhtti'ätolUa, 
Auaohronisnu« triU noch nUtikiu- hervor nU Wm ISsilbÖgou AU- 
ja^ti'Stolloo- Wollt« oiAu Kdrlag«o, eo «rbicilU mno «iiun 3tilU«r 
ohtu> ätihloBaroim uod cduon tlailblor mit 8<]bltiesroim. Du huMt 
d^fiD doch ohw den Tnt vurwirivn aI« T^iitMicTMi, Der 
bildo»! dtenr •r*l«u Stmpba CLobl in dio^om StoUaa oüud 
«lok^ fual ftko de£L«v11jtfu alt EiubdiL» luiütb du» guiM ^trofl 
ftll dreistollLg Durch dw EnKurDuug d«B Eu«cb£«i4«U 
DA IL & w, <Tnt;>ufpt lidi di'^ Stro^fio eJ« rsg^lmfitiig« 4r«ÜI 
Triiditabb uod Eaulet nun tul^ndi^rniwttvo: 

It a TidTU[iui&dt>bLr iiimuüu HUaikAi: 

rulb«bbtr jatot ikva lgTiipni-r;ai t 

i Y^rftiSitbayu da' ilä «urnuy^; | 
Aui dit«(*m dlUr; l,i^» >fobt di* imilhülifia Form d<?r T 
[uMi il^'r vindbuili^n kIs ^Injohb^-njchligt hcrror iii}d nicht 
viril, d' 3- Bnif dci' vUrthoiligen vuilcUnmiAil, ftondorn bIi ihr r^^raiif* 
jj^hnnd «i« <lk* iwcilbeilig« noch HlUr i»t ftift dii^ droitbedig«. l>a» 
;i1tv«t0 LiiMl iIm 7 ltnrhi>t VII, 17 bt gnnr in diu zw<dth«Uig« 
Form ir«k1fli<lM. 



BeXtmtfia, B^ar<iffr rvr fCn*Sk tig$ PMt, 



»1 



reb6r«*t2UD|r 1. Komutt b«rbei , Uaral , iiiit euren 
bliUuiJi^u, »LmhleudeEii ro»ft>4b4:iJ]ii|{e1t«Ei VViujci^, Crhabeoe! koiuiiit 
li«rb«l mit fAioblicbfrr Lübutig Ftir an*, Zaubomr! 

Blr 'Z- 3io Hchildvrt dcu Itlitua^ der )iorlj«ioili4Li<1ei] Manit. 
Di«M $tr, a,t v[f*Ti\i«t\\g wi» Str, ^ n&d 4- ätoUt^p &b Etind ngtl- 
rodit, br^^dt H lUbiffe THs1i;iibb m\i dem ricbtijcoci ßviui - - -i 
Stoll^D ü df4jeg«^n :st iinvolUmnrSig , iiitUm ^ Silben fähUn uud 
j«ar iwiachon dtio Dod acoUbitiVüHti^ Di^r KiusohuvtL Oillt otch 
citra. Ditp Ldijku tat ebeDAO nll wie dru EtuBi^kiiebBirl ici 8tr, 1. 
Sio äodot «Jch iit d«r Svibita, und l'tütü;. £&1- M- MUItor will 
)wbuh«D citra imd av»«lb. ebifü^vu «^iiu, t« lUMb »icb acb^voi- lir- 
worauf ns iiii:b butioben wjIJ. Ans Bit, 3 t^iicbUt niii, 
di« ll«)rut mit bliUi?u4*>ii Ijfiloa bowoffii«! üod, du buuhgt 
auch KTudhiiiTüiL- Dn iibn IrUUTHH riu Ehing., so mfluhii ^lir mn 
C'yUeotiT (>vgil(ia»n, »in die Mni'ut ?lu b«/vLoliai!Ji. Lud tliua iat 
(udha odsr j^mQ^H wdcb« diu Mitrut ab tjcbai' lir^/^ricbjj^it. l'iiiiDii 
wir eirtH von he^d^n nln, üti Fibfllt^n nbr «inrto rE^&IuiiisAi^eD .StoUfrn 
und oiatMi kloroa befncdi^odea 8iü&. 

IbtrnrA&ot« 8(]b£kr. 

d Qiit d(*u SoliiiTU'>ii /«riiiJtlEiiqiJ ^i» den Podoii, Witt Vfimir- 
ntxar bctvifshen anfnintlii^h 1ibiim;b niif ilt!!! Krilboduii uml iWtvv* 
Wiheti, doss i1ii> Marut in d(>n Wdk<>a bftttiii^n, K< mnsit olio 
bbnm* d«n ^N'olki-ubud*?]] uJei da» Wutkrtik'ld bu^icLupu^ 

Jd Folg* d^r ('j^finibüinlich*>n yoJBiii'I'V<rni ;^bGroo jw 2 Stro- 
phen aummmnn» d. b- iwci^fu obno ^aaifr« KuLepAUSU gviaa^«!- 
Rnt AR] Kndff lim- jiBVOitifn 8irnpliu triit füni ^aaa Ruhnpnuu «in, 
die ftnewotUlit ward duroh dus von einem luideni Fhu«t«r vor- 
gvlnfiniff Otbftt' Nir^^mdH »ou^t ist in dirritri» hiir/nEi fjitidd Raum 
fUr dun brahriiiL. lh«6 ^vird ;',wHr m ?^tr -1 und l> erwibul. boa^t« 
th*t Bt<;bt mir. dnni Linde T<rriocbt«n wrrii[ia, väi <A obou in Pro>t& 
Abgefdatt vrur. 

Str. 'A tind 1 bilden wieder ein yojannin- Nocb der Un^Dn 
ltubn[iAU»e, wftbrtud wi^lclier du» Q»b«l ^^jiruL-beu wHnl. kuLipfl 
d#T ^ILa^AF mit ^riyit hnm ad diu Vorbargebfind« w]«d«r an. 
3 a bildet dun Uebergan^; glt^ntend ^v^mUukt Bitid die Lubpr 
An Uftnit TitiJ ifar gmuirr Fff^hmiiirk ^nbtpntibt dnm hnbnn F<ixUv 

b tiiedbn bihlt^ ieh Itir ^tvicbbedeui^^ud uit mrdfaü Oedoxik«, 
., (iHWkDK, viti. {«'kIui und rodoiiL Kiii !4eutruin medbri (firtbt 
oiebtv urdbvH «rmnugelt de« Vi^iirgu ond b«w»ifit, dixi* mr 
Zlil ^or Ab&im&g oder Nieder^brift deti Liedes «e oeeb keLnen 
^Mtgft JQ d»rr Schrin gab. 

<iii«dh&B) ktqnvante ürdhraa fooM ich lUx Oenjun^^Uv, in'^gAn 

di» (Eiieiui* ponUi Oudaukeu butiuibodi orbeboa. rXa^ na wie 
•0 hoeb, «in oJIcrdiogs sehr anlT«« bild. docb An poetioeben 



2] 2 B<?anMii, IfiüvS^ mir XHHk lUa Vttfß. V 

66, 11 s. Stficbr. 32, Efl^. l>i« bohea UOelo «i-«ohvmot) im h^clietcu 
^cliinucl: und il«ir ^ftng<Tr wUnwbt w<lii<?n lindftiikira ürn Iij^cIjai^u 
Schwuc^ ura diu flo g«i>:hnillokUii hob-'n Mnrut uriirrlig «d t«irm 
vmd nicbL tn vorK^sxiQ <^ic TicLrorni^iiEeDdcci ^üi^hriYna, d\f. diuk 
roitl vu Ehrm il«f M»viiLt >uf thr« K<Mteii TArutnUlr^^t haWii. 
^ Wf^nn aacb iKtont tiividvomtin gow^hölicb too den *;i^tl«ni 
j^Bsf^ >*üd. au aclit^iiit Vi du<:b bJFi div r^icbeu uuil [uA4:htigi^j 
M»[rhnvfln «i btiteichuoii- doroo rieh mt^lirero T«r»iiit haboo nur 
VfirauMttvIluntf dieeitr Pf^itfoifir , wonois die Kostapi a%k«it fcl^ 
Tirh Icana dnb<T ItiTidyümnn nidjt wie M- M, will naf die Primtftr 
bontbau, l)io F«?t9«bor mcki^Uni oboD rmah« Lont^» seiD, w^lch« 
die Somnpllmitren betb«iiwhafftin . d^nu den Boaift pTCVOOD bwiao, 
dl» MvtM der Ibatlnohmt^r baninbnn nnd andlicib dou pTi«<t«ril6h«n 
&Biiff«r nod Betr^r mit klii]f{t[iJi.T Mün;;« bolohn«a miuaUoi. Zu b 
1a»a kb kniMviutiHi» iifid dbrninyLifitn uU Prnfittiritum tibitn Aii^meot^ 
di« den Staic in HvwL^giit]^ g««t^t/l hubiii tum Kohuf dirr i^om*< 

&bg«ichTo«aei]. Die ThifuH« der KHrxung von o und e in i1«t An- 
tilbo der pAUfM) «cbtvibn icb dem jflD|fem Stuadhi m. 

8tr. 4h A\iob diM« 8tr. ist voltotlndi^ tisd aDVOTMhrt, Ji; 
der Drutuiij^ wiiidiiTa dio L>b<mioUer rnnbr oder waniner ton «»in- 
nud«r ikb und iob fioU* dikb«r ibra Ü«VtTt»tffangMi Dach d«f Zeil- 
i'olgci bor. 

ftb überwUt B»urey: Vi^l To^c tciDJCt*» leclMroad ui n&d 
ttm din« nuar itmblRiid mg«nKcbaffeiidi»i OtTfcr, 

H. Malier: D»js vi^t ronod joa ood cadic b^k, o lUwk», 
buuk Ui tbi< pmynr nnd to tbii uiL-tvd riie, 

Grni^Einnnn'. Vinlo Ti^fr hindiircli belrieben din lh<4fi«ri(f«m 
(Qotama») die» an Eiicb gericlitoti! (Ii^ti^t und <iji« Wam^f scbiJItfnd« 
Oöiternpfor, 

L udvrijf: IHe TtfFO bisidiircli hoboo irio bA^f^brcnd rucb luu- 
mingCD ond diMe» l.ittd ditt gnttlicbe d«t ^lükri — 

Bonfoy und M. MäUor haben »adi dem Podap. flherMiid, Knc 
bUdeo xvrar Ai^i^tTU^uatiuu uud Padap, üu aUgeuitfinME iIih bt^at« 
GeiM^lbr fllr ein« nttionoUe Uehacdhang d«r Siuiütfi, doch darf mob 
vobt bediagiukgslotf Tertnu«n. HiV i. ß. ucoMilitirt die 8niili. 
Tft ögiM nrid d<rT Pmdn{i- tprli-^ Kf^JH daher in k «gm imd no irr* 
halten wir Ä-i i^& D*« a^ i^^wouD^ue doppelt^ * fancm aun 
die fnmnntmi Ucbertebaer in an^regvngoietjrta- Dodeuluug hin md 
xBrflobt DU« <lbar«elir«im doch die ßruRim dfdi Gr1»obt«D. Wir 
hoütn di« AocfQtnaliciti fir fbhJertialL Ägua ihqas man rielnH&r 
für «dafac^ n^Lbmen d b, ^ lat iiirabl Prtäin iK^imloTn tchw««w Aug- 
ment, ä kI c^ «eo- hoieit tiob tiin «Ina» bemQheii oder wie Gran* 
manu sa^ «<twaA b«lreib«u^ 

Nun UnUt der SlolU«: 

ihäni ^T^briU pAri Ä T4u|fut d. l Tntf«luift b^boo neb 4m 



tämma, BdlrH^ tar KHXtJt dta l'sda. 



2iS 



^^pim 



OoUbm mit groatm Kf«r (^|dbn) uiu di««e Koier und värl^äniat 

Vftdt 1i«dimt*t tt-fKtr rir-küri&y T^kdAr kojixmt du Wort iiicht 
weiter im l<Er. tot^ uod wir «lod darnnf HLafCfrivionea oiitc EtymoJofp« 
» ««mithin, iiiiL viitlltLclit Aiiif dii^iifm ^\^gv xu eiuer Hedeütnng 
ni f^ttUngeti, Wie dbtyam wLVflQrtDlt wii'd duroh div fol^fotido 
bnhau — arkust >o be^rlit «tob au^U vriikiii» auT LiLwdlii. Mit 
«ni Wiiit*T hnt dA« Won Tiiobu vi> ii^faKffiJn wi^t Khan hndwiff 
riobtijr orknfiut bot. £r Jcitct dnn AnHdrnch ab von vt^Än imd 
dtt» biül^n Äucb wii tUr ricbtig. ]}kk]i knnn »Wdifsfftiiid' niclit 
der >uiia doi Varfoswr» «oin. Qb^rhaupt inüjiflofi wir dia !tA:if>huuir 
auf «in« Pviao» abJ«!iat<u, Dtir Atudrui;!« bvtlabt ück vielmehr 
rnuii uQjuinfr MfiiiiuBff nnf dim Inhalt tlct noßUi^t anf di»n Scnm- 
traalc a«it4L Ü«t Wolf i»t d^ äiuabild f^r albsa Fciofllicli«, für 
Alb« Wft» dou annrJiRD Mnnhcbini srbrerkt^ , ibm Piirnbt und Ib»- 
•orgbttA «irißCMiUv Von choter Vtircbt und 8ür^ bvtW^il ihn dar 
Soufttnuik. er Ut der vrabrc ßorgnnbrechi^r d«s »n^icbeii Volk«*. 
Dm von Tfkiiri nh^i>lAit«iA vurkjiHii k.. ptü T. ti^fteiobnet somit (Un 
«oigonbntihiMideD Somnl^aiik acihtt. 

d QnlbT^ Eiiuiudr« itlii:t<I}i 1 ni Ij«t%t4n^ Wnrt ist auch 
wU4«r «njtjg in *ciii*T Art; vrio odadhi ointn WaMvihnUliXtav bo- 
Midioet, »o uUcclIii >c. »crLivci'ft d«ii Bitkllkr dm SonmUnuks 
Qrdhvüin Eimjudrb nn tuhr*n in du* U-'Ait- ptliMtm t*twii dtm Pvckcl, 
dtßt Vom n\»n 7(vifi Tniiknn fici\ßo<}i. Vat i'nakffdn^a InSdot dan 
HCtHTpULikL und ächlEus dts Fväleb uud damit #clilie»«L nuch da£ 
LiAd atiL 

Dt« Doob fblgeodoi btriduu öbropb«n i^^hOroo uiclit mohf dpin 
hJitfn liimlff Mi; »« HiTid hiozuifnftigt vüei mi^trm «plttpu NncbkiiimnüU 

(üUn Übht«rA. 8i» vnud«u tili Erfthmnui^ d^ ultfln Lu^ile» 

tfidHin hnhtaklLen Singer ge^UDjfRiit <1*^ d^« iiCllhLK«a ÖUhliei- 
nitti] bidAaB. 4ta Li«d im Freien vor ^in'r ?Ablraich#n Q^rnrnnda 
mU Nachdruck zu shiffeD. üb d\n$cr SUhxce nucb der Vcrfn»^r 
diotflir beidi^D Strophttn Est stobt dnhin. 

üa fttat üihd lui Täjaaun ncnti «io Kopp4>)|jod wie diu tot- 
Uc^enltf bt uit^ht ifirfchfiu wuidvu d. i. ut<dt^L' fjühei' uocb sptttco: 
■t «in uilch«R KcppflUiod ia dor Famili« d«r Gotoioft g«did]t«t 
worden» M iat albo da« eiuKii;;» Koppollif>d di^eer Art im Kr«m~ 
der prnntüirliiThitn Funilin dftr OciUma^ 

b äaATiLT ba yü/d mmvAo göiumo va: woloho« der GaUmft «uob* 
Uanst, gi9<;hiLfFnn hat d. i. ein atldie« vrk tr ta geicba&ii b»t^ 

«d Zu d«ii Stollen cd vtow^n vir nuf caltiune Biaurii philo- 

bor Jnt<riirotn.tJoo- Itb }aa» darum di« oio*<dn8iD tobor* 
gen der R«the tmidt f<^t^[t, 

Beofej: Ato Aoftchirrmitul fjojfuinmf glfticb*üm it,l « «- 

L (wetit ^^- vrBä GoUuujk» o Maiiil, euch geeunsee. als or doa 
BSfa d«iL Eueetabntfr, auf gcld^nan RJli)»rii fnlirBiiil, 

«CTpaJt«Q fvidbüvaU«)» 




J. 



■ 



M, Müller: Tfo sDct hyDm vt& «v«Qt known as tkiH vhich 

Uoloma «üuuddd f>»r jou od gcMea vli^fiU, wiJd botu« nttkio^ 
c^ltoDt niUi iTQii iatikn. 

OrhflHniann: Kl« hat «lo LUdgMpiim fii«tt wi« dle> <v^ 
wvAAoo. WM euch, o Marul*, GrtiiniA liVffi kU »r Mh £« mit 
j^olilfiiMii R^ilMrii (U'Hgf^ti). mit «EsenidTii Q«bLM v^r^fittfiMH 
oinhcrtlürBitmJfla EbeT tdio M^vi-aU], 

U&rut. hnl g^hvnd [yntj GoUiuä örkannt (Bcolf» [alu *n#r G*- 
4cbAil »fleichtoin «ihri di&8 '»rbiküuU als (joUma inageheiai fsttTftr) 
DDob, ü Unrufn] aI:« 4-r dia güldriidriguii (goItBiufignn) erxcviigej) 
K1)«T durch oinAiid«r lanffci sah'. Er bftt ä va^obio^oD« Uob«r 
ftfatungen io ticututltr ^o»i;ha«btv1t, Id Jet rrrslna bwast nn voj»- 
DAAi utTftr ftur* gftifiirn« HaIhi ^UtchKum und vAt =! g«h*nd ; in 
^vc twoitcD hingst na yninmun aodi oU ouor CioschUft gloichsu» 
wnrd dif« «rkftmfs fdi (Jr^l) (intnmn InKg^hinrYi {BaMmr) iL h. w 

Alle 1 LlribarVtftKor hnbt^n ticb ad vinuni unkntiücht'ii Ti'^ti] 
ab^^fTUJÜbl uud D^irrutlkb llonlVr^ nud M, Mull'ji tik* wundctbnvrr 
Eutd«cktU]g ^Ditrht, ^aSA Ain Munt rv«p^ dio Ebur ncif E&dern 
fnbrnu. ]UaD traut Miann Aiiifvu riebt. IfAdfnkivr im V^tU! 
Die l^di^« Mfinier. 4i« 8toll«ii wie Prona in t*irL&nd«r InuJVn tu 
luna, fahrt lojcbt irro ucd Ubuit «chwfir i^rkmu^n^ cb oi& fit^lna 
Td11ftULadi]£ oder dpfekr. ml 8u ut ea liiot den UobenaLttfro ti- 
gnapi^Tt. K^inor vnn ilinon bnt ffrlconnt, dUR d»r Stollen r p«^y«ii 
bir&r.iT&cakr&Q d^ft-kt ist. dkaa 11 Silben eu ftViDOr VolidULndtgkv^t 
fphkiEi ^ j» 01d«nbiiT^ voTnIchflrl ,dtiiM In dinnprt Ki'JinhamiingDa 
J«r IVxt vonsügboh erh&ltcii itit» WDtl du -nn ron t^o-ttr^a hq «uteui 
fOQ d«n (iiiuumatjkarQ Torkuutao t^ft-Bode 9UW. leb *ohU«MO 
400 di<«B»iii Lüa . ikfis «Ln Subfttaettiv mit niib«bvni1«iii C^DBonotMi 
£U crgHiucQ imd dor ^tolI<?n T«ntUinincH Ut, EU ftf^hlon 8 9iib«<l| 
OQD diit RJtfW siliert niK Wb^q atsd to er^utv tch iuIIjAh vh: 

ptt^ym birur^ifLcakTM-Tt rätbfto ta: und diafl hmfjd ,Us or nta 
Axir» goidrHdrig«o Woffon ^- "c^kni «tvbt wodi*r in d^r PnuM oocit 

i»t Df MJbAUtOndig« Sabutontiv. iiaa<lam \4j«ctiv in nkthiia , 

, lli. 

A nnil 1^ er vah (piu^yjui^ din Kb«r mit Ibron nntKr^bnti^nn 
MMllieii G«btflMD bald tLi«r Uld d^ herumreDam (vidluvfttaal. 
Vuia Ebcm mit eiEMmca 0*bi«i«Q »Lud «ti v«i«t4b«D dir nng« 
tr4||ttri»iichUtidAn Soli«iDe Di» «igantlicheu UUtf« v«ir««Dd»l d^r 
ßtibnif Mlbst. 

Str. € »oll fnJt ^tropbe 5 wieder «iit jri^Hnani bilden, wogegen 
nbor fltr«ttot dbw die bodm «ntoa i^tollnn d«r ätr. G wobl ««bte 
lltObig« TnAl]tnbfa-(rlicder «i&d. aber StoUon c lon ibnen gtaEliob 
ftbwAtcbt- «DtbiJt «inoi epiaehnn Halbttoka. Die Str. 6 
bl demnAcli drfriiU«ihg wm die Aufangutropbv. Doch antut 
d«m iqinttfa VtrfnjBnr iliaur Endxtrophn dcir Rinkbm r in ftlr. 1 in 
«rfr«gtert«r Foim füit dt<in Kidsvhifrbiel tuvo oa papUU Torg»leg«o 



A 



it &rrr^ 7Hr KrttiXi det V^cU. 



215 



nr Ümmtining aioht ]iPi-]itul>rin^ctn . wHl j-i uxtch iljo MittaU 
piki3M fabJi luii ftburliMpt der «pi^ühu i^'hkt^ keio Bür>;e>TT«oht im 

1d der AuffAftHiuig diMfrr 8tTf>pfa» n-fiehoo di« U^bar^ober 10 
700 rinaDdei' nb, dnfin i<^h ihre U«bfTf^Uunfcck ^.iinlktrit dtnx 
vorföhrw, Tim ihn in iJnn SUnii m SfCzerv ilift groweii DilTrreMeQ 
vrftrdi|[0D uad moiai» &bwQjuheD<lo Au9l>a:ii£])( boflft^ iirQfoii und 

L BcQf«7 Obt^netn nb: Di« Ued, MaruU, dai biotar 
euch »mporftrttbt (uitakhftrirt) nskLiu^pt £ur£lck (pratl 
itobbAti) ßli^i^'b &mts Bi^Cvrs ätimiiie. 

2, M. MülJcr: Tbit refrpKhing dr»uglit of eotna (anabbortrl) 
rcubm tonoi^ j-dii lik« ^^ioe uf « ftuppIioDL M, \L b'ik^Tint «bor 
,^5 cvii inuiBlivtjnn ii to n gnut sxt«QC Oo^j^oturaL Dies gilt 
-WOD der KiUi£pa dtropbe^ 

(ftmibbivtri) rnuauht «ach. MuruU, uat^guo wia die Stimmu oiuvB 
BvUsn 

1 Ludwig: DI»4AS ]>ied (Ttujl?), o Mftrot^oaoli imtuntütTUiid 
(»ii&MbcoADd) lanabhtkrtnl nU tioo» Prif^Ur« l>rau«! «ucli «uT^f^^^a- 
D]i:i HAUi^tXHcbi^ drabt stob unt »Mubli&rtri, wcirElbc<r M. M. 
llOfft fliiubhartn dot« not oci<itrr ngün. tut it <3aD only uk^ah whnt 
tuppcrtb vr TtjfrQAtea* und Lbt*rpfoiv ivould Iw u^plicabl« to 
a bbblic« of Söxatk which «upportk tbv godt. Diotu Duutuug, der 
aidi GrftäAniAUD «oacblittsflit tta<l dio Bc^i^^iiua^- auf die tibfttion of; 
Somn hnltii ic^b lUr gtiuliüb verreTLU. Kii^ht bewur siebt e« ui 
£oaf«T'fl Ü^uluug tdu hinter «uch »tjipj>r«tr»bt* oder Llidbrig'4 
,ciicb uuteratützßad oder nafDobmcnd', 

Ebi* gi»<vmA ^cVindonfreDd« tAoa icb haiim uutordhlckBu, w«na^ 
ich n»bc. da*i die iodtguschwxoj^am W'axTxl bbor =' bar (bArittut 
hier doi-h wM-^r «rsvlruhit Idi buliH si** bwr^^iu Kwöiraal besiiTuclmn 
b di«i»or Zoiticbnlt Hd. 1^ S. f>03 — 7 und Bd. 22 ä^, ";j;l Uiom 
1^ bbur = bur (titiibt tu vei^^tvbtvbi mit bLur ^fi»u l'eto) htiiaab 
nnprOagUch riiii9i^h«D, iüliolUc, toaen und truQtit ortAtiomi 
lus«ü, d»bi<r provscD» lob»iQg«n lalt &uu piai m-t V Habb und 
nnierrm luiiibbjirtri «ubpriu^ gnüf. und ifnr JuinUnbb f. lioh- 
gub&£ Pr«i»- 

DmiSAcb bifiogou ab «dicwr LobgMoug biet d t- vomtcbendctr 
LfObgMang lobftlh »ucb, ^fftmi, Dot^gati. 

vlghAto nä rit^i .wio dii> ÄÜmiuc des Bot«n*^ M»q orwArtut 
Ti«liii«ibr .uud die Stiniimr dtn^ Ihiton'- Da ich im io der D9*. 
d«utiing gldicliK-i« d, i «b«a «o. und uuoh oicbi k«Dn». 
n^diif JÖb Tor ua dutrch c« m emeUen, 

V«Tvlt*k~boii wir noo Str. 4 hrfthma'ftrkAii , kh «nlAprirlit hinr 
Bjiubb»rlrt deu JiricU naJ väi?! d«m brivhtua, rotthin biHAitT fjk^i 
Abi Pn>dukt drt Ötbnme /u ii«hiii4u, al^o ^^ brakm* äpniuh. UobflU 



21Ö 



ßvlt€ntOH UntrOff« £ur KrAA rier VWn, 



TSgbdtAf ca ripi beml iltouxiuiib .und il«r dpmuU dtt ß«l«ff%' 
scbAÜt eiwh ODtgof^D o4or violmehr wt oüch «ntesflui gatofaftUt^ 
BüiUa6^ y^tLii'-rkn icb nocli. «Ijisft 8&uh. und rritij^ 147 di» 

bridxt uu* dirr Münvcr^Uüiduirao codi iiicbr. 

1. BuAf^y; MfLhgltx (Tfibü) nohof «ol«h« Li«dor «r, oct- 
»prvcbend fairer Axma Krikft, 

2, M. M. : ,1t mKbA& (th« <lrftTight of ä^rmia) rrnffl^ <r|lhiL) 
firotn onr hnudtp ms (botw hbaliunH uru vtant U> (Ict*h 

Tr&nku rMisdiuu uavh ibrut Wvifio io ^t^jitt^D Annan* 

4. IfLiilvitf; ,t).ii;bbrjimni bat «ii (da* Lied) cbn* MlÜto la 
(dirr} i|«r Näfae iliv ^i^Ulich« MViae (ilirer) Anitu'. 

£a «^tr. \ tKimorkt dorculbo ,Str, G üt rifUMidht m «obnibao 
Trtha Il4i;]im Q^uiLi*. liu CuJUUiQuWtr bnitipilil Lüw. ivt SU- 6 
.Cuklar; mjui vtrlio^ ain Objokt vu vtobhf^irnl, Tiallaidbt knv'tm 
(1. 1C8, 4). T)ai IW bat die (■««iucl in mirr^r [laud u&Ui Liut 
kitftLW fffunanUt. — lUfim ist glriübfaU» tihna ßvr.Lnhuug; lu bct 
TLüUnoliI äftüai lür iUil in d«r NAb« oorata I, ^7, l*)\ 

Wu xuuUcbat deu T«xC apbet.iilR, h> fllg« i<b bkuu dcu 
nkugclod««) Aconit »ul it^Ani hjnr» , toiMt bvjjuf n ksiaerl 
AtodtniDg. Wir acbroibcu drn Hnlbsloka in 2 Zeilen: 

Astobhn>»<i rrtfaü K&ini , 

^nu -iTndhiW gubliiuLio: | . - , . | 

Subjekt lu ii«tobb«.VAl hi ^vi ^ ortiH^viid« S&agor aud Objnl 
di(^ TurbvTg0fa«iidt> HDubharin Kr ubisrgt^ht hier dis br&baiA, ir^nl 
der ^tln^r oi nicht spricbu Slifi^cr nod Lkitor Jind tnoi vor- 
»diiuiOcEUu t'trmuuDu, d«nm Aufyub« ebeu flu ouia tnirifncb«. Dor 
Sbigor bott du LUd oncbAlloii. 

vr'tbA JkS&in ^boren ^.nminninn, vi« 2 kostr. ?:= mit (UIat Kndt 
der ätinmiif, HMin üt kutr. vüq Mh Dioer ia«tr, um hat. um 
dtfQ niat 111 T(>niinidfTU . dc^ii VLiruJdiJ?««l[iiJt tu t^rhalwit. So 
d«r ß»U4]b lu VchiM v^J, avotnoi uvaoii (m^ti,} 1, 185. 4^ 
a ^TosA Tl, 24. II- IV, IC. 7, ^iMi \ot i'*A^^d<oia Vocftl Dt 
2S, 2. 12. A4, 12 I. Ludwig S. 21^11. 

pnti ptohbKti und fiabbujAL W^^fawl vxm FrtM- and Iin|it, 
«ia« virkLicIi« Iic«iiUk pofticD- 

üu tTftdböui gubbutio«^ l>*r Zubunmcnhoog fordert ftür «rtdU 
di* BvdoutUfi^ drai^ Opferlobo, d«r dio kta dorn Opfvr tbHtigfo 
PriMiflr Tun den raichea MAgn«'.«n m «npfiuigen pS^ffm » Tgl- 
binv/u* «TulbÄbbi« V, 58, 6v 60, 4. tadvig &, 259. d*«o hf- 
reifj'spt^i^ dJvodA^^kil AaaniWu VI, 4T. 23, Zubu litolilblLiiQpiHi 
(Bt(kk«J rmphEg L<:h ii^ri iKTodifa d. i. roL abgnhani'ii* 4told' 
• tücke. bei onurctn qpOtea I>iohl«r darf moa ndioti ifoprBifte 
rrOldnOckii vmiuewUen. nnu gmUlA d. i. in Kr^mtud^ di« kllDg»>n< 




^oiUtutn, JUiir^Sfe ivr KritiA da VaUt. 



217 



iHÜUJt« AUfl äen Banden ^vr MAghsviu bat dpr .^ng«v alt 
Erftft BoliMr StÜDin« goiiLQ^«D. 

0«b«r6«ti[]ng; TiIm Lied hi<iT ^ohAllt uuob, JJni-ut, «ot- 

liffit» tlfui fÄM) ^rachttlli^n tnit »llur Knift rlvr Stimnio in RrviLrluti^ 
_lA)hA«B BUS di^D HiLudtiu <Iqr ^diiffhaviui- 
[Tm dwn L«Mr diu t^boitiicbi £u vrlaidttprn, Mb« ich d«n 
in T«<i1 guM£ ht*r. 

1. n riilyuurnjMlIihJr nianitjiM unarkrü; 

nithfbhir yäXA fivü' u^vapikm^: 

H Tbi^IUhajl uu'ih!! »iumriyii: \ 
8. U am^^Lhir iDti*m a p]f;jit!igui ; 

^u1jlii'> kAm yfloÜ rftthktdtbbir ii^viU: 

nikoK/ ojh citrüQ ^dbo* STtVdhitivAn 

pnvjU rälbwijrii jj^figbanunla bhatiiA | 

piedh^' TiJij^ uji krijarmüt» Tir4bvä: 
rnlniäbhüm k^ktn mbruiM s^jüt^: 

tuviJyimiudau iibuuayaiiU jJriin. | 

biühmn bvl^vüctfl ^otnmfiaa Wkiii i 
QrdLvnju uunnib» uUftittilrii pibüilbyai | 



Äyo^aifiHrtiiL vKlhavalo v&nhflD | 
(, eii ftid To morutC'-aaubhArtri 
prati aCotihAti vät(bdt4ivca TBfjl 
lUtnbhnvi^ VfUtA Min 
4au fivitdbam giibbutLo: 



Wir baboD brmits xn Sir, 3 doo Fcbltm des Viiarjfa bcriit^rbt 
null ilhnuiA gf^cbloFinif n , dub t\\j ZhU dhi Ximlr-o^.litin Ai^ Hltnii 
K^polli«dM drtr Vi»rf{4 noch nicht id dio t^chnll oin^rftihrt vfxx. 
Kur Zeit l,%kftljB'A uad «It^ Prjtic. «tebt d«<r Vi»ri;A »ebda 
In volW ßlDto und Abv^cbimgaa land d«bar vobi Nm^lAjuij^keiUn, 
loh üL^rgdio di«M lU«. di« aJob it:tei«ieii8 mnf di< 2. «^L «nr h, 
boKhrtnkfln und vroade minb dra KHllen lu, w{> die ÄiiAbi«aiutg; 
V£*>t:gB XU V^iuftmDi«liuig|9Q d4rr Stoiiffn ^fiUui b^t. Dmtuh 
dua liU HiiukroiiAtcn ipuu im btmsv doa VtMr^ bo&ogioa 
fftrvn, Solobe Sr^li^«! ttnri U, 1^>t A. 20, h. Vi, 24, f) ^ in bIIpii 



31B 



iff>UeaMv, HtJÜiApt mrr Krtfit tUt l'iVla, 



S Stell«« ft«1tt in d«r Paosa sUtöb, >o d4M im R«iiii« «-iiw 6i 

l«htt, DAmlicb ' «Uti I Ich l«tA Oih»r sumiftr | iiu pMiii 

Slimo g^priattftn mit Hrrug auf Ji« 3u1^t<k( *lfll1. il V^T^ I 
NacT) Lnilwig \ fll ni^il PiM^lirl 11 v>ll »ühV&ii \tikür/t Mihi au» 

itl uomhön und wj^ler^piicht ftui:b di?m Siuif^, V], 24, t^ enthA^tfla 
i\\e bei<lHn ^r^t^ri ^tnll^n filcbl^ nU hlpiuk^ nnTivti obm^ mii^hrlif-hf^n 
An»ohIu5» AQ doH FcilgoaJ«- Um dan Wort«ii übtfrLuupt via^a 
9iuji sb^u^wuiueLi ) beJüiftfu wir bu&sr^t ^ttm i<iiBU«)iüiieU«iiiiou 
Subjokt (In<lrn) noch omö* Ptiü^ikftU Zu dem EdJl» iiXgim wir 
eIcu Acceut Eiuf utimnte Mih\ TiL^A^ti ^<4 als 9. «ii4. Alna. I& der 

Vnma rftrwuuiJvlD vrir W*!!*^ in *n^tM; bcnog«D auf da» Subjekt 
(Ulli i|Im» ^jebt 4en ^Iqu «drr ^H|it~ü«mkn (Indm) wi^ndH Min Wnbl- 
wi}]L«n uiüht zu dem i{ewthig«ii Uh &- w. ak'ht d«m von DlLmonwi 
tjetnob«Don djavnjatbj«. nionceiiifnn \ti*si »iob flinwoudAit^ du« d«4r 
V*n «lurcli Veraud^ruug d»« «tavitu \ii ttUTuua- eio« ^iil^^ iuvi«l 
orliELlt. D'^ni iht tn dt^r Thiit so. K^i maniG im ToxXc Qtwb ein 
Felder -ttni^ki:?!! tiud iwu* in "jQUya. wuriii icb »iu« Oorn^ctur «r- 
k«niia fili- dio dtB Dicht Tuohr voritüadimD DfttivConn lof ai- dv 
bxujitLAE stav^u«; ;^viiü;^L diiu Foidfliuu^a de» Veni?» aad uit 
nmiiAtB nU .S, «gl Alm miich ilam Si&nf< E1>dd to wird dtircfa 
narUi £T. morUfa der ISbilbnfir rMä d<r SaUbrbftti Vll[. 2'J. 14 
«nUerut Gipar Ibnlicbirn Ver»U1iijiiinluii|f dun:b WoaeIaII dv« Vi> 
Stki^A b«gegu«D wir VI. 67» V in vpurdbAa, vri^fttr spilrdhunU: n 
loHct b rfiber«iu»tiuuaup^ mit ixunuiti. Eben so icl fQr ^ucidui 
XD les^n i;iicidautftr «e. B^nii VII, 4. 2, V. 7. 1. Da bdu obiw 
Vbarna k<^irio ffraniiüifttiscbc Komi war, to jfiajc man AUf %at xurftok, 
dwMU t uucb «ll^iiiBJu Imitlicbvu Gniudbftli^D &b&i1lt<(] luu&atc?. 

WpH (Ttt^i aoboinfftf to Ut «s UboraU S^ilbig i)j l^HaD. GnB9- 
muan «cblJhft dah«r die P<-iin ■;»xiui TL>r, Oldvubarv vm^imi. Ab- 
gnpbPM diviju. dMH duroh die Falgif vun fl KfitiBP darr Tonfnll 
ütloT boemtiücbtiKt wird, to »choiot os mir «iofacber fr EU «|»«lt«ii 
U4id ci^Ul ^Utt i;reni tu tra^u wia abtüicb flri rOr ^n la de» 

rc 11, It». ^ man^nvirifl nnd i;inyv ttAlt frif-V^ X, 4&. d. 



^Jlfht^u; ^ 
l'frbor diiEi ^tolUutoboitt. 

In d#fi 21 IVifditubbi^tollcii dieces Blt«u Li«dfti fUll d«i£äa- 
schDltt 15 mal nicb dtir 5 äilbu. h mnl naob dar 4, Bi\ht und 
Im«] Aocb dar ^, Sübo and /wu' io «jd eoBipoAitum hir\r>u I OAkrta. 
Vw Dediuguiig isi. Jii»a du compovitaai aui 2 svlbiUlndiifOD Ito* 
griStn bMubl- 7^ votworfoD itt d«i' Etuncbuitt iiviMben tjtuD« 
ttfld SafBx, wodurdi o'm ejafftobei Wort £«racbnit(«u oder v«mQato3o1t 
wird» wie ■« ouneaüicfa gHHrbiflht, wi*nn miui ilns i^nperlfttiviiifBi 
toiM T«o eebnem SUmioe tnunt. lildvnbvr^t Trolo^. & 45 tboL 



roDM mjLn prctwtirnn gtiffoo dan ScbDltt ror ciaor taitloaon, 
wodurch dia cuditjut gvmdev»! 2U oiuor jitooliiic« gcauobt würdig 
wogtigaci ich mich liiitEahindan »rkbfrf, haha in Hiatfr Z^iUobrift 
SdL il Ö- 60^. AuffulltsderwQuu nchwvi^ er Übr^r ^ii« hiluti^to 

Di« dua«)bHt »ti^«tülirt«u lf«i»piuJt» d<ir CMor vor Tooloaoti 
«Inn hjfthriid fiodn ich ncchASL E b i goD f^clmht I, 71,«'» uiAbd yat 
pitrii itn I 111, r'8. tf n^-vina |wri f^rrn ] V, 53. l<] jkIüä pürvjia 
■rtj } X, H3J , 7 ntA ao rudiSL tf»f| — sinbonsilbi^ßn ^^ohaitt 
X. <>^, 5 odnftj; 4^ipjUaiji Äu | X. 94, IS j-jjuuq äE^pA iVu | und 
*b«a du vftpiuitd b^an it^a \ 

Ü1d«aberg bot S. 80 zftlilreicfae Buiapiele d«> dr«i»i]higoii 
SehmttM g«c&inniuZt, dte iics^^i'e AafmorkEamki^it in Antpnioh iiahaattD* 
Dm «reto Bflispial 1. *>1 1 t) iat Ja<«tl luaJ ^h^trt od^ht hiorlier 
Dtirdi Kiin(t«]lijng van raiWiLV (n vndjtfiLj wird 4)» im «itKliui Fiim 
nuigeliitU Sdhe g«woD&«ii, Vou Jon piuir bf«Hpi*-lf>u 1111I ü^;tm- 
bi«c£«in Au:ig'AAg Boho iGh bicr ab iind 10 Uloiboji elut tihrig laut«r 
]l>Ailblge StiiTlfin mit dar G1ivd«ri]iig :.l H- 7, d*ren li»iH Jem »W 
Triafatnbh entapncibt and cLio dabcr bcrochtitft niad mit Tmbtabh- 
gliedern IM wvi^*e\ti nud dS^s«* /n veitreton. Sie lier^ni eiui^a 
wicbliflon [SoitTiifj aur Lomin^ dar oft (ühwiorigün Zohniilbnar. Sio 
grbou iu?)>p«iLutiut ftiu »üf — - \ 01d<^cbvi)r will ivrai' in doa 
Fuuuot^ni Vflrh«ttarmig<iii tfititrelffr] 1ilisi<tj, dir> inh übtir ohne Aui»- 
aüiiEL« ■blc-Knoa vdvm , sk i^tüi'ou dcti 1 OAÜbi^on ±>tolloQ mit dnia 
R«tiiT ^ - - I dl« iHKlÜrfuiJ kcmvr AnuJutuuis, uiu et>va tnuffu 
nii1bi|;«iB 8toll«ii bAfYBAtfllUii, 

Endlich bltibt eq rTWllinan t>LD« bvAOtidvre Art Icdn^tUcber 
Tritihtnbfa ntvih M, MalUr Tnuiftl CIV and OldnnbArg 8 94, DtniE« 
Sti^jph« betitcbt uiu 7 -f 4 ^=i 11 ä^ und Koiobnvt eiob nw durch 
fiüüü dLfjifK^lt^D rikiiAnaJ^Jis : die cnt« RttLb« Ton T S. mit ilnm 
l'jituoQras^ uad am Scbtufa mit «intfm d^mubiBüben b'ua« 

1 c & X, 77. 1 »bbraproJo oft Tita 1 pru^ü ymu » 

^--|«.^.[[ M such Ihd, almr c und 4n veiob^D insofora 
Ab (nUBintun da br[ü]tj:irhnftrii f^riiaiVi imd 4d prayiUTuito na »■ 
tlACa'ft IpkU) «U aiv £U urrtoguti aiud iu r> -f ti 3. U»i Jur Ztir- 
lAgtU^ in 7 + 4 S- ßeU dia «nta rnuüe mitUu in 1 Wort bn- 
IibK I QAm und sntri | ca'. Die Zor9i:haeidaAtf dihkj tfULfAcbf^n Wort'ia 
wßmm .wir abamll ^Hunstand^n, ^i^d tivd Mno Triihtabb- Mndvrn 
nü» Jag&tutollen , bei dmen wodcr dia Porm 7+4 ooab di« 

Wiudurbol«a wir güji diu Form*n de« Schnittoi. to t^r^^bt 
iich ^ + 7 Oir dio K'»ilbigo Trijib'iibh. 4 f- ' fiir dw llcUbig« 
Tri«btubb, 5 -t- C fllr dU tlKilbij^p Trithtnbb. imd luu^k^hrb ! 
li f^ ^ und 7 + 1 ftli- di« lUatiKv Tmbtkibb. 

Hm dvf obue Eiv^lm^koa iiiuiobiu«&, da» di« ^^uD^cii«a [^ecl»r 
— G^JT- und Tliiht- — dl* fttltsim Mantr* iind tind don b1o«ut 

BJ. XLV. n 




mdtittJTn wi"^ Jjipiktl voraDfenhen' doch ber^htigt diw uichl tlie 
L?UUr« Ba& iL»r IVifibtnbb horvor i^ch«» /u l»iim. Dio lohr josicvii 
Ati^andu küiin^^ wob] ein« cütt Mcrihg^Ej wii;d«r AufCrtacb«i. abe< 
ibl« jtuige Metho<)« kum n:inn iiicbl» nhnd pinon Atuichn^nUimi« 
» bcftchen, axä dio alUn J-icder tib«rtrv>^. wi« «« f^ahiubt, u-dua 
iiLftii inU OlilnntiMr|^ r^. 44 Anitk, 2 din Jn^tl aqk dvr Tmlit.nbli 
»ul~ iliadulLn ^W^iit^j ftbli^itul via dL* AUjftgall &iu d^r Ji^utL 

Zorn BdiluM Lqohiud idi nocb friitinnl nuf den toh inii' £t- 
naimtcta proaaisoben Vorsohiifu niidck lob glnnh« oAmUc^h, ri«M 
d;g:«Albo mit \'ü^a\ boKr^inbnnt w^td : il^an dor Auiidruck b«doul«t 
«bau «^liiH tuoJtiiUiiJ^ Fonci^L die dem rhytbiui^^hHU Geuii^ etuau 
Anniff ün Üobol, Ainon Sv^nupTUoh odnv dgl voraal«diickt^ Dot 

99, 7) und tiUi ^nnn KolorL ia den nmang dU ob dio Torui' 
gOAohi<kt« Förmig lu diusoiu i^bSrto. I'ie« erkLSit une Am leiohtMU«i 
dia fcUmlhliriii^ I~(ib«rlnitung dar pramiMbnn WorU in dan RhjrtlunaH 
des V#r»ifc 



I> IM« bflLnubU ivU ab licilipEÜiub« Wvii 4. l. «U IinU Ui. dcHvs 



391 



Sctnitiäche Xoinina. 

Honi4frkuDg»ii xn de Lngnri^fl und ßiirtk 

Scho« Vor nielu'frca .fahrpo butU' h\i d*c GatdoliliifA gebsst, 

tibtfr iprtichwiH»iii>r1ia1l1ü<iiiT Dln^i nicliU molir /n ■i:hmhen; Ich 

rvn1':li« k6iu AujTisc^ti, und tin tflghuh weniger Ln !^l(uido, dio 

'llb6a«i> nrnfanifroKlie vrin xorntrcul^ LilWrAlwr irr soiuitl^clieu Lln- 

rgotitile in iIt Ufl^^t'im'Art n\ Obi^rhlkkiin '). 'IV>tx[t«m r«i/t6 os 

Iffftkcli xit dorn KrschdjioD vod do linjcDTde'» «lUb^raicht* nilictiÜ^ 

'tinifT^ OrwUliUifiijuk^t^ \iv\ TientfirVnTikf'Vt kh Piii^Hr ;,u hrm^HTi. di« 

nun Tboil whoo Initicr. ;funk Thoil boim Studium JioHo» mork' 

vrOrdi^-vn tmd unT«|^<<udqu Wtrb«a sicli mtr aof^ftfdidtu^t WUu; 

tncbt mmdur hielt lub n atu Terscbimlea^jQ ÜrfludtD fHtr nolh» 

vr«ndi^'> <1ici Ausichtcn di> f.iij^rdo'« über dio Ijoachicl^U uad doa 

gpgvrwHrtifivD ZuHtaiiil dr^r <ii?ruitxich«D Onminntik einiuiLl in tin- 

Lp«rt«uU<rh#T Weift« ni ^rvv^en. Dam 8chwAiib^n raacbt« nncli d«r 

ra Seit« hin Bartb*« erster T'hHL ein End«, sein ZuHucnmcs- 

htr«dfo) mit dB t^c^pirdv la d^ Gfi^nmnitrii'ht.nt^g wi« in d^n'iT gnuieQ 

äbc T«a Krgvbciuen cnobien mW aicht mifidi^r bbrrticb, als dio 

UatwTchipdfl , ja (i^^udsRUa , die weh wi*di*r iit Atidt^rwr W&ife« 

anritohtn deo Methoden uud Anmohtuo dir boidun K^riobor burau«' 

«tellteu, und «* fichton n^eMMtel, deu V«nui:h »mer wLueuflchaft- 

lieben Vc^rw^r[baaj^ der L<«ibQrticistLmmiiug«& viu dor G^geoatt 

10 VTOicen. Jn^wiKhon trat eb pem^^olkbos Huideroim ein. 

«iidffiltl^pi EütliBiuduti^ iwiHoheii do LigKi^ü »nd mir, Jia mifb 

iwar uicbt abbült. nacb wt4 eor Bäiii« wibutnflchAftliclu^n Artwiilfln 

D4(b Gr^bülir jcu mürdigedD vicd cu boDuUr^a, wohl aber luir bli; 

Auf \^'iiiti'rH TtrbiAbvt, ihm gfigantkbar IrgarKl at.wai ^u üiLtvcm, w4B, 



1) UTi vslw, iljm cn^lt In dlflKr BtaUbunir msbi Auftiu hk*«« Hiii| 
■«1^411 vitH, Vki Hl nitbr hvloJi« teh. diu> k!i filr >ll« ii« ulr |:^«v«i 
JUIddiihqu U koUtum f«Ur dl* rriorlm la Aüu^iu^li nohma; uiul kb nebi 

Aiup^cb«(i bviiteVtttif;» ftbtnU ffllvl «« (SnÜCtD Ijn fifauid« tliid. 




222 -^ Mii&m-j SAiiTiiiKAe .S'mCiui. 

■nie «ine persönlich« Kritik «xler aiii Tiulnl ftri^i^lifa kCDOt«- 
ob älrt-r tuiEiiurLiu mOjflidi, wnmi noch biRiroÜcii irtwnA >ohwieri£ 
Ufn SäiVf" und Mctnun^un m Mr«fMeii , oliii^ ^fts Vvrilieu^ ibi^r 
Urbübvr diuriit «iiiii^m Urthcälti zu untuntcIl^tL . lo habe ich raicb 
sulvUt doch dctr Äuajuliruiig drjA mir rorsclivttilrtnidiru Q«duikeji» 
nftcb jeuST «ntUn ßi^ta hin tintonaogfln. Ich rrklKra »b«r on»- 
drücklicb, d«» ith Folgradea, ^ar ftliKcsohoEi von dem gcffu)£«a 
Oflw^rliüi niAETiiir Aini->aiining<'n an niiJi. wtHli<r meim^ Bubdlntmuag 
ein Lobi aocli lu^in Wid^refirut^h aiil«!] Tod«! b«d(fil(«t *|^ 



]> Fnior dam flvliutie illncn Vurl^oktlt«? wird n erlaubl loUu eiolK* 
tcIiL iftWiUehD V*it«unninji*n >u da I^igtrda^K „UMiDTid^M" Iil«r lu ithtn leb 
WwhrJIhL« iniclk imf *1n ^ht FiHd* tu ivtlcbcn kti cUuif. m F^/Ifs de« Quipa 
niBnuir STuiM^m iM^r «In» ElUckJlcb«n AuMtM fitm< iilolph ku htirmou. trt* 

AndKTtn v\*\ltieht «at|;«ii«cn Ui, &- 91, 1 «^^^^ l&oban ^^^Ä^) /Htnu «hariirn 

«.jindttli^tu, alDS IhI Lftti« r«1ilDibdii Vokubvlp div FmyEHN mlMu lo vtniit*urlva 

tJiAt*, AKcrd^iiKk bl dl« Form mincbU^, a oti» ,. - _*_-'l- (Mb««i ^ ^_-i-|^ 

li«dja«tji 4, d«a Qm«« (Uli älir« dm l&rklHbvn) und TA. AopH n«nh Ut 
K- lfil4 itibiui FtililBT Dan TA ii&f liyutob'i] , tfRijkbilih urh ILtMiTin. iru »liid 
WuiBol lirl Lhud ftiUll N'vDitlcli tit i1q 1iAj£uUg'« AriiAHninie 3i. rT m^m 

.j«iil*[irvc!ifiide ^iiJu^ flnUi KWI^m« ukhl lu ivbiv imr AtUtukrtAtti c«bA»4D 
^tUIhtn"- ilurcli titikc't PjfirACii XXLl, II f. KvrvdiElord||ti «bor «ai^k unLn doa 
WdruIii Ihat art cf rarr ofvitrr^if^ md noi r^ffunffii^ JtvwtcM fih<Jvt lAeh 
UhlH alloi ftpruhffiil, dp« lucU itaii iDctbon du TA oft Toa Oflu jnar^mi 
t{o*cb]t-dnii wiirAviL Vntii^ f^t kc In ilniii iimb^nv (hjib« i VtW" ilUi Wiinvl *-"' 
hit ^Umblvli drtFtli illo Im T.\ lEvnAiiittPii AuUirliitou cnkti4rt. uad tbcnso 
■Iflikt nt mit — --{y 143'I, |; -*'•* iliMtitva koiDidt iiIgKI id der •rfivd«* 
Ufhci« ll«4QUiuikc^ BOBdArn bii' l*t tw*.] «uio^n \or. fOf dcroa •faw In Hd^<M 
nur f^u r«ltUr lUr ,j-.il> n hIii BchciEct Da oi la dar v« Frvjlafl dtUaa 
He*llv bil d« M%vy Mi d«v F*J*r da ll|«|ifl«l Sftti«f iUmst, » bletli« vor- 
Undc dlo >0OI Kocbi dio illAio Qvollo fDr mc Wvnol. dir iitK-r »cb Tbor- 
b« « k '» A iiatA^ii AOf Cofh« nai) Badlbor hout* In [»*hr«Hai AbldMngMt 
CibnliulitUb «ud nr da l^igarJ« ■«rm^o <lw AnuJCLcütM 3t. i TTnofifabar 
Iti. ' VI». ior< dar T4it 1*1, wn lun Z ll ^ sTmU i|«« <w*it*p ^ 

»atf , In Ord«unff ud, aonvli dla Wwle «i«b b«] W*4i« (I^ 1^ >^ *KJ 
S. 0,7 6iidu. Tvb aiavm R «,'« ^uib ricJ^lf litrflrwUt, Untth «Im W 
»fr f. ti lA biTifbllgvn, — IIA,; pül rttF Anm.t AV.^^t^ IrtlL&naiLMmiDC 

■ua 4«m TA, vo J>«fl d« iVuek ^LyjJt vtfVnliil. fjitiliir«« bl f«rf« Habflt, 
riafnl liaii Ih 4«k ne Li^nla «liifUn [a>iai iudi IIKIj ilan MiBintoa Vta^ 



In neiiier Al>Bi':hC. mii^b 711 d»u ncaaii I^br^ai de Laj^arde's 

<L) und Bftrtfa'K (B) mi ILuMnro, li»beij ai'nh ^i^ üfTeuÜlclieu l!r< 

«pnchun^wi . die tieiJ« in d«r ZniM^hnnunt rr^hmri hitiMk. und 

dLo Vorbotidluugdii, walcbc au jooo ^knQptt voL'd-xi «in4, voU^nda 

boBtarkt^ Ik:b mtiü^ liier uatÜrliub cldit, ilte IHLtuttoNDii . die «n 

H«rr 3[Bior Lambott übor Bsrth'fi Wmk im JA XV^ 164—79 

htt druchcm Ibsbimj; für Jio ^uügl der Auüdnick d«T VerTnindcnrng 

ahflT dip Knrvtftt du» in glacklinhKUrr ünkirnntiLUt Allnr hmitf^ei 

KpraoiliWMMiiflahAft Jobotidrak V«rr«eur^ tibor <lua Miesgriff der eonet 

ao uuiAichtigcD Kedcvktiou jeaer umAnbnlicliOü ^oiUchrifl, uod Tisl* 

liiohl «och ^araboTf dai« eiu G«I«brt«r wit^ Ziinni«rn ZA V\399 

lenrtige» «mst nobjoco» uud Bnrth JA XVI, £15^-^60 e« «incr 

|;Antwort wQrdlji^n incicbti«, Vi(iliiLi«br muJ tw di^ AiiffiftU« der 

Itavw Hotumnl tmd ^üctl«, dia Bftrih ZDMC Itd. 4t, 6711 

»hobau und braut MfijU^t Ital.. toni« diena Auiwni'L M^lbsb» 

Ü« W föngniifua ia diu Vrrbuidlanf^fD, da a± 700 nfidoror S«it« 

iraii^«ti» ftiübl vrfotKt ist, für m\c\i ^o\ypv]i «^cläcbuliibur 

"ffudiniiwai liuKMru- Vnnn idi babn df^it biKtrmmUiEi l^indnink, duMi 

dur üoJi «beu eutApiun«nd« ^tr«it dt« Aufmcirküuiukuit von tta. 

ipUB&bo wvg Auf NeUoaJiag« au biU^i dmht NAtnrgunilflS^ 

did c«ii&nnt«n Kritiker vAii R^cliTfert.ignn^ d«B V(»niu|^B, dea 

■ie T, TOT B gobcQ KU Jnüsaon «luubtcu, und hnt obomo Barth 

tiLT Wideilfik^iig ibri^i AuKic^tiL di^r ITuUnii^hie'le Infti^dl., di» /.veihL^tiMU 

AutitcUuiit^^Q büidur buktvb^u; über aublrvi^jb uüd wütugftlvDtt 

fm (du0ui Puiiktti Uorj^fltri^nd wie dirw rulemshiiido Ktnd, ttotra hl« 

riir mich iruHick vor i1«r Tli»l8Hokte. dik^» b«Sd«n der Aniif^iiri^piuikt 

wie xiL o^tuoro nicht ifniiofErm Thoün nach diu &l<]tbodo Qud diu 

Ergrtioü«!? d«r tTaUmLUjbuufr guuieiuAZUii aiud. MuLbode aber und 

SigebniBie artchieu«!) w tiAn, ja mit duin binbar rivblichno so iiti< 



lUi Jcnom ) üum ^«liuLiDulitoi voji TAK" i&VMQ A* ft (IT|t kwiu dl» 

SoknllraiiK wilfr iijfilrt woW K]jr«i Ur^pmiLj; iHduLtiu J« h üdt ZoK wo tr 

*fihpr ^^hultTi^Ulioie ' pAej^D» ilju TlaiiDtK iiQ0.1i ii!«ht fffun^en wli KuAtlidh 
bbiA q 'a'^lam >|ircv<Liii kiiifian^ t]>Qr w«r »ift« du jvu* <j«r Xoit vut clon 
AiilSnifiin <]p:r Qr^mjutt(k Dbe-f^fiTurl lf*bfluT m Jd» KimniaiaürvlDn It4( «tuch 

„«M*t\i in St^'^iiimi »iinKih« Htui nll VAiifll { hAi, tC TuiUnlr. IriaaLa« dia» 
„vir IWKil^itng dH ntuo TbdDvr ^ ^§9inff. uud 1>Bd«nk#v flu* <J'« Spanton 

„li«irTiii]^l;i«Tir|»<n ,4riLl«r' «p« S^nn «UminUii , bhd ^Lb l'h-L4rkiiiin«L itinr }l«U 

fel>nr iSr^ r»rr lini nilt TnJmor » i v. hiclite «u Ihftn J^/ilt und /VüWiU 
vnii Tndmlr ux ^uili n^r-rurtui onil 1"rut1iii rftfliütow"»; h hibH 4flr w«a» 
^^^ fiilTtUrlii^ llprii>I. ili>r Im .1 ^i« ^ 115 *** 'Alirt HlAtti Ibti HA** ««Hifllialn« 
^^LfA MtllUr. bli^ 1 «3» null D«ty. inttoln II, 40 uDd IMlivrcli*** I. TOT 
^^»atr. V|£[. Ltlriil. 4d. ]>o«T «4 dv 00^0 174. 191). Olv l^r« unior BtU 
^^^^taiOWi BTit Im J 133 H 741 imcb üptnkm. ^ EIbIc« D«1dbU«iincr[k tu Un^h'» 
^^fWvrki briaKl uurlua Aoi^ij:« dvHultwn U* Cnr .TkwIufWi«« lill«ntlfli>«11nii|f% 



äitcftf Stimma. 





vorfiiabar. Hn^ di« Cebei'eiD<4itnmung tweier liervcrr^^Jid^ und 
dabei vod ouiikiKicr, um uidit iii«hr au ■■W^a, vollkWDuKn uuii^ 
b&ugiger F<'i>chAr hiwr dopjirlt aufBcL Jficbt nftcm Littdcckuuifci), 
nc&dflm nucb Irtthümer Iivgvu Uisveilen eo m ngfo In dpi' Luft, 
auil üiniuiij^ irii'd nui drr blosMi; Tbatancbo jo(ll^r Dcbcr^tiitimimiikif 
uhuL- Weiterv^ mif iltt KiHiti^kf^tt ilm fiHidd l#obrA si^hltAuoii wnlluik: 
nhtir jodor -wird in fria<>iii oo unpiWublüichcjn V'irhJiltQiw tiiL* drin^on^o 
ÄulVLrrdpruukf vrliUcliE>u »lUJtM^j, iL» i?{idi]jtir» jci'üu'llicb iiud tiu- 
bvfoDgoD XU prufoo MU b<rkflijutur Gi^lchnuiik^jit . Klurhcit uq<1 
äorg^»U but di'^t rhilippi in atiui^r .Ad^uiiuo vt>n Et m iler Z, f- 
Vpv- XX, il gnthnn. «Ivrun tltfinaatsi^h&ll iliv folf^Hiiddu Zöllen rcrnm^ 
solzfia; über &e bftl eich auf K bftgcljHiokt uoij daboi fut aofr- 
^<:lllilfHaIIob dnu cmateu Ikiiltukt-ii, wckL« der tvxdulJo&tLiB Versuch 
ibin 4tt]»li^i/jf4ir] üara , cIaü \\(\rt ^-»gahan lob mnoht* tvraucbfn, 
L mit io die Hetrftcjhtuiig hiaüini^uiicb™ und ^'Incbuitig c'uien 
von I'btlippi'n AntcbAuiin^ ntwjüi Abwpii'b^Tid-tn Srnndpiinkt 7ii bp> 
^rfiodoD. 

Eiue Scbnieriffkoll tu^im^j Ualoruehiunüa idum tcb voi»b aocb 
«rwAbo«!] U^e l'4<beri^in«fim mutig tod B nuiT I. vtrbir^ elcU la 
lu&bcben FltlloD hinter amtiv starkoii VnrKbifidtünbcit dbf AlUidHIck«* 
iLdd Wi4[- um uiituraiiEifnl. die bul^^rmi nuf i]«u TeririuLhi^t^u ^tneb)- 
Iftnutti Worth lurUckTQftibnm r mo^ ciiibt ««Itei} der Gefahr cön« 
MiMv^nlALduiaaptt niiAi^aoUt pviu- IcU kami uur ifcrticbem, dasi 
« meiDB enifitlicba Abiicht ([ewAhaa üt, I# wi« B riahtig m 

Gcimniiiqun lAt bnidc^n Tiiiilli'hKt ibr Atu^jinj^HptinVt^ i^ bs' 
UffiM ffriuiddltalicdi . wue bisbur ^iauI' »nnk^aut, ^ber uur m eio- 
letiMEi] TliUon doiicbj^Un^ xu Jinväen pttejfte» Jmb eioe und dio* 
Mlbfi Form in vTScbiadeoeu Klrt^fll^ll^ti anrh Mdir T«i-«ohi«rdeii«a 
U»p(nu>|(o£i Bein haiio. Dem^inlksi will H der ätraa<rm fitciMiat 

tond^rn rmr/^^A^j. I>abei ffohtm ouc Soido vi3d der nnLlngbarfii 
ThfttMChe 009, dnaa \>rbam und ^^>uJtfu ') uu SeiüitiKlieu \d 
grotMu Anxibl Tou Itoisplfllcn in dvr VooaluAtlon ObcniiUEljm 

*rU9 üt Fedtfct und i'ftrttEripiijni, tn ^ ,^ itiiamati p?;r, p^T und 

JUä, la ^.,p- gebort ^,, i^ wie Jjs tu JLc u. $. er. Die An- 

ubl Jer Britpielfi Mt tu icrotx iu bttatiminUii FilUu, iusbi;*ouden 
•b«a b» dm Tn1iiiii:irl4V''r]. dii* CVrr^4]tii[i(lmx zu rv^^linltf^g^ »Ig 
^M» ciM Huf Zut'ull bvrubea kduuti?- In m»k«ÜTd^rer U«bor«iii- 
ttiminaii« der Metbodo ^ebeu ß wi« L tou bl^r >iu wejl«r, Au> 

JBiA VorhuidiiikMio vou p^ imd ^7 twben 



1^ A«b leb «dbn«d>* lii«r -11«« Tvnilnl ,^ih Obbllcd'* «U „ttfbt*- 



A^ .'^ftiitr, ärmtfütrAd ^Vi:>niiiu>. 



225 



.jdüirsftt Ti — ■ und H x-erflltrt Eib^all In lUinlitiliPE Weise — ^ass 
im Hebrfti^ieii auch nn WrVmni p?:j (wie ',)z^^^ [jegi^ljwi IiäWh 
vui] dorclk BUAgvdoliDte Aiiwenidung di»« Art vou ItUok* 
^4clihi9* vtrllen Uidn fllr die meisten FlLll«, in >v<*t<h^u «ich dj 
«iiw b«li«biK«i] r<oiiiicLiL]f->^'iii L^uUjjruchoudu Yrrtinnt oicht tind^^ 
diD Tor«L9ra>«U«ndo Urfonu doasdboA bcr, N*ohdi>m to dio N(3- 
Visk dflr OmIaU faltf fa'ä f'^'ttl itLiu grOBBOa Th^Jo «irhKJLrt (iiicl. 
^jebC «ieh fUr L ihiit) iif»m Utnätand», riAM di« nUrm Araber Ktnit 

JhjL^ Mucb Ok*^ (wie Rtb. ijijib'tit) «iigt«n, diu Abldtung iron ^VÄi 

ftbcnrollM ftOB d«iCL Ptfort'eottim ; nnd wio tod ^ dcnb ^ eioh 

^y btMet Ao (niirt «r ouf ^^^ dne Nomci: jjb, nuf J^a» diis Noidaii 

yj^ xnrUük- öauA do^ gtelcLe £r^abuuiH fjfrwitifrt H niisc div 

V«rglfli^iing von ^..u mit lUjb ti. 9 iv., nur du« er, mif «^« 

OTKoniMhu ErklAnui^ vemtbU^d, (Smf«cb oina «ZnrackAohicbua^ 
do« vbArAkUritttiBoben VounlciG ciaf dan oncton Riidioal' nntiimmt, nnd 
•in» Au/^bl d^iM NomiEia, vi\i* Uitn, ras n. ». w. hIs OTtr^Incirbar 
tiiJUcblioiuL Ab«r «Iftrin Kttiniiitiiii bpidu wir^dor vorikommvn lkh<Tr**iD. 
doim Ihniii dnr nntn Vni-u1 nU ru^IrftnalictdinlL «rjirbnirkl': L llbnt ihn 
übtfjiiU ulm« W^Hei^» dcui To^viidi^Q ft«9iiriij1iit wtiidvu, Wmcbcei^ 
iljiL J% iinu'<^<ufltMb — cica BcltachtuugBWoiac, von dct er weit«] 
bin Doob (iufijjredobuteii Gobroii«h roiiclit Kicl^ siiid H uod L 

^od«r in dc4n Verfabron» oc« ^jtÄ, J^tä nud ^^ durch Verläogeruai 
dw £V««il«u VocuJt« ^^' h)*^ °'^^ ^^ mWileiltfu, uur dnM 
IQr JUÄ Diolits ,niit R»>tiinnitkicql* aQfht«1lec mCcfatc; üuig f^nAi* 
djmn, doKt ILO b«i(!t; annehra^a, vää U als Mriaplttfimuü bctcicbnet, 
L mU i'H(r>/itiyrfii«« i>df<r KattfU-Unnij. f& nadorto FHIIoü al« Ergfibuiss 
TorbuideD gewcHrtiFr Dop|>e]forni«p amiebt: dio MC|[licbk«it, doM 
IL U. du djrcattich xu 3<*i i^^b^n^oa jJi ra jJb triU. 

Bei solcher AflImlicbheiL tlirr Mtrthodff ut na niobt vr^UtmlluVi, 
idtts imb di« Ertcvbnwo beider LDteiuuchGUjt«! vielfAtfh mit cio- 
Boder ÜUTTt9Lxi«timniei3. l>i««o tF«b«r«dD«tiibiiiiiof; entrockt üob M- 
IC«r auf «in« .Viu^l vod FlUour *r«lol]» mit den aagvwnndtoii II0- 
tfaodCD in kfinom dirckfcn ZiuammrnhHo^o (tob^fi- boid« *oU^ 
dttiü bubraivoli^n FiiflniÜT mnücbirt difl jA'AUi)big«n Fiimiiia ^'t/u/. 



s» 



A. ht^ilftt Semkitci» Sotmmo, 



ä«iri ^tspT^t^hend B f^r sp^*) Ale TTrfirnn ih'l-"^ an; bnid* nbfM 
^-i uitf ffuli/ ^urHck, Wid« «leiten diff AVrüo[>[>fliJUg 4m iiw«ii«ii 
lUdichlM in l^^pi ■!« oacirgKiüicb nu, Widv guhrm bm der ErklKnaig 

d«i Ptanlü fi-Bctn« ton s^^ ^ ^m*) tt, i, w. IW (ttvicht 

wirkrnd, tuiMre Benutwilligkvti tat Aurnubme dor rnfwui Lnbr« 
tlbfrrljauj>t v0itaelir«Q; *bnr fr«ilicli gnbncKt «• «odfliiw^iU itlcltt 
an tiogcsetttMii, 

B* kuiA liior üLÜit iiunao Anfgabo bUd«a, ÜünedlUkt iiv 
wolobtn L imd B «iouid«r widarsfurochra , b«Tatittiihob«D ; m i 



]) Dil JuBwrlkfa rl«k1iaii SubtiAnlltfortneu vte 1??^ hkl II nlcbt 1^ 

UU ^3^ t/x-P TBTKUdiVD Ui «In »tHvr« Arrunrnil fUr die >nfrUii(tbhB 

X««IiUf»L|jlifllt <iflr Jtjd'Itnnibift haUvclil«! T*rd«ii IC» bM ailr «In«* AvB«^ 
lillck Bfibkiikm *rpU*n, ab üb amu »srb ilx* s^r« vah **Cp bi d«niHlb«n nm* 
torviTllLCb L^QOiA HHtw lulntUcb 4le K^fiu liu Habr^ OACvfturVcb fi/r* 
«iImM, so wJVrd? PKh df» mi Pblllppl JtDKQ It, ii t gvtvndQnm, hltbti 
Tiel fli Hpnif bsuchttt«! OHct» in iiuuiofct1*eb* F«nn ^F« 4inH S'gAl) 

biiltt B^H«, Ab«r df« V«fgUlvkuiif von r^V mtl «Ä^ ulft, dam mi1p|IV' 

QtHCt 1a HtfcrTBvkvri «Bch d* vIfIiI. *« tm l>*nD4r>if>>ri([1a«bf«i drr l<3Q1ba 
•Ib «*ll«r«r VdmI IblfMi tt bUI« ilvikrb «ba aurli iiu idtinii inndoi 
«qf^ir* Dilpr «*yVr' dt» Form icli fi'ifU «i]t«l«hoA oIumb^ Km hfant« 
fit IrMi ^r*)! ■n' il«i> 43*J«iiL<n iDovnn, r^V von PS m tmintn MkA 

rtAI «iwh ila AadnllM^nn nn du A d>« ¥orhaTif*lM4i«o Hdal ib «t- 
bUnn. irtjfialiai duixn ~;CD <« nj/S)- fvl* ^) bo«IKod»L ^nn W«i«t* abtt 

ICO nlrfiu nir «tilAr f*c<ii «t» vni|ir»ngllPh« /ir«lailb1(;hcti 

■1^ n njifi lAt bU tu Elnaivbio «da- Diibd ncmliat irU nur vlna B*t 

üat aUli^ui Vnttfwbcidftiifl nHHbni Jfb tA|- ^U4i|pUnlu v*4 acn PJoralc«' 

OmiI In fliifitvD Hlnn*. Jck fbiuf^ nlohl. diiM illo ftnllH}ian OwniiHLlbfr 

ftu ItooQ blfir«D«a (f^j^ i^'ft roSclilkli odlvhaiidwi flüitn vmttA 

■uhwA ic«>i| abar Ich flaiiba baOHtki tu luban, daM Wart* via w«i'j, t^^ 
all V«iH«U ibril-fa'* « fti lw iff wd«fe. DU fttoh* Uolbl b4« ^uH«r 





(LtA von tLodtref Ssit« ja ia gififettnaa ÜVUUkhv httelU ^e»cb?heu. 
tmi idi bnuclw darum fl«u ohoAbln beMcbtllohon Liufjui^ rnrnnvr 
B«aiMritaD|£fE[i siebt nftoh diof«r Seite bin bo«b nu rmcdtoni Icli 
bM^raak« tnich «uf die beM^ii Pnokli^, vti^ munml iu iIvt Ttreüir^d«*, 
dfts Atidm Mol im Krffvbniia üoo grunditliulioho VanachMeiihoit 
XU Togo tntt. L ii^eLt iu ilor ßp^el vom Eiuneltieii utifi; bäufi^ 
gooüg ?WBJ |of{l IT unifnMuudo A'DrtBiObfii»!« VüC ßinipi«]«!! eiu' 
icIncT Wi>rlif«fit^t«n v^>r, ofl iu^oss gBaOgon ihm vinu oijcr weniife 
Fürmiin, um dnnuA airiH xii-uii AufQumiag von füni rmi^hRnd^tr Tng- 
weit« SU g«vpiAn<<n, K« ^«Qfi^t, bi«r dntJua ?u «hmtcni. davs ttoiao 

Erkliros^ d#r Formen J^ji-i, l)^-^< J - ^ i»it ilireni ^nnwu Ad- 

hoog« aick ftuf dun vereiu^olteu Mturubisoheu Formon j ,-«-» ^^^JL^, 

Terglwhea mit aeuHg^ptWli mtnilxt. rnükM, nramlUHnh 1&K£}. 

md ntif >*> vei'g]i4!h<.m nit IIb r//i^''rrt uuninut^l Jud^-mmnu 
vTffbu, da» hlUifi^ ^■^"u^ ■'in'^ nrnri|s{fi Form fdr da» V^nilAndnü}; 
«nur t^anMn Ilpiho tou SputcbeinubHEuun^TTii den 3i;h]<l!Upl bit-tot: 
»][1 indtu» nicht ^^^1^kü^ (9Uireim-ii> t,o haiuf ijjo Tbntij{knit doK 
uftdi dioftur Mothod» Uat«T»acb<-ni^ria aidc* lUi^iitwtci'«» Füi h Ul 
dcTiidbB i& don mit mQUlcriiiLlliT KUrkoil uud Scbl^rfn dw^ostvIUcn 
Uniod*tttcbaiauu|^*n gosxpbaa, wolaho er 8. {»ff. vorun^tchiakt bat'}; 

1) tcb rOTAVH cLdÜc illi» S, Ü tt. Aitl^fUhrtm Kl^nriniDnn »ha tlvn UUE. 

vi« Abb; «» T73 a, » w- , nucb illv ^^T u. ■■ * &- AT lluiiLv >iii4 , vlv J^Li* 

■» 
ttatn luJiVU'liari'lnti f>iti[iiii|[vii, lixlam rr>t Uair«UkrAL\i|c, iri>ii(t miQ «ho tiolLunv 
4n vbco nui^Qbilcij V«TWlvriU9a borcil* KUite^bc» Ital, bi^l 4d^ Niiniffn Jai 
LXX kk4<Dint dU 8chvitii^|-k<iLl. iDrulviKtit Ltuto luU cri«liutbtii] |ttlC>1J<U^DI« 

S'flir vblttViidan liiit>«i» tX» «rir Un^i wir iinlbnt v«rinAoktpn ldnET<.rl>lni1aii|[tij 
xia ***f/ uuJ &U'ff, «llff utifti laut« üi Kairo VDfküfnnjrti (S|ÄtL4, CtrnmiiiAt»!! 
i'^ X r IT^ <T<. f- 477. tüj, mit «.-eniiljiJJrhcr] DueliiliiliDii W^d» nnrlLira ml* 
O^i, boofi mi QUiihtDibon .V4[tirlioh hui I- A\vko #«l4vUr1jebvh TÜ^Ut ütior- 
ulf4D; ar cMi^t »Itm auf lU* ublMio««!« Unlurtuchuag dnp Cj^onaknDu bui 
it«a LXI. rnr wil^ha dit riutb»«ail%« CtriwiJbc« danh dl« (S. I|C> livi^>r- 
tlttnnrln VotCMTiiSniiK ««irtnr rvvl4Dftu>ct^* nabolca V4r«]«n I^IH- ttobrigoiu 
vlr^ ■* |v«rhink»*E{{ i«m. »q rlt»4rr i.lnIvmiK'hung ftnob I^IottultitiV tt'lvdpp- 
£ib* ilffr MmtrlL&nliLphftii TriiiiiuDniitioii U*ninfuid*tiHi Pftv dU tni»iign Ana- 
■pFiKtiD fi^% tUfprthchctn l»l likuiri WbViLtlEchn dnribi EU H<^wjiiit«ri. in Btu^ 

t, 10| t. 1^ At olfibt MiHtc Aebl M lA**ffij leb jfUuljfi nlrKt, fUw llvirioitL 
SDXO 4*. B. Ue, tae L lUlilic vlcilcinr^tbtH «vi>'i or ibDi S £^ ; b<rkg>IUat. 
ptaia »fli In d<* fpCMbc fr&h*r ToHi^aiD« f^vtHn. nU f^iUr uji4 (U»w 
vM«r frOb»r wU fCol^ VtL r. ij ^nl milt-u ftiufnii ihm Dustn«" oiul 
tb. II. J«d#nrjL]k» bfwU*!! llamiD^r« Aa^fl^tinngvn libff djH Ai- 








23S A JtftJf^, &>MrjM# 

iäb komm« trpaicf «ar Bie nuUck. A&^on vmflibrt B: 
T«Edi«u SiuiinluiigMi Bntpnimml w ttberftlt ^lmdjiPtn«Hig gtiU^e ftel 
von ßoicpi«!» mu aJUa Dialo-klTU, um durch dio Füll« il«i ätoSu 
da» (hatflrtcblicb« VorliMiilvuHek dvr Toa JLm Auftw-Uten <il«icbiu]g«n 
djknuthnn Th?m »otAprithl io beideo Kftlloii diu Art, «in die ncf- 

rieft, ii ilfftngt Ubemll mit geivuJUgiT Macbl Dufili« Ai)fftt«HUTi^ 
ud daa VAntKodDiAs ^«r Sprach« ola «in«« bf4««lt«D OwuiBratu; 
dalm sucht «ff darcb vorausgesebtie ZwücbfeDgliedflT die IttntttefaQn 

Vnrftndpnmg«! begralflirh m mjvhftn NRlUrJirh varnftJihliLwi^, pr 
nit^Lt dk- nacbireiAbbreti Kmtlüsifi intb(<atiiidorfl dar Bctonuuff ; Ti«l- 
n^cii f^idWl; 0r auf, itin WirkLjri]^' i\nt. \i\^tiU*t> iilviIjEh aIa hii^iiHi 
gtiVt^htthvn^ KU UnUrvuchon. Ki int liokuaat. liu« ili-r Ai^L-oDt biJruiU 
In moticb«» F^letJ — ftbgesvJ^ejj tou ttf'uicr »«nfirdiÄlotlüchflo V«- 
wertbung durcb K^nlg — von PrAeloriui mit Ülüi^k al» Ef- 
klllruTi^fimiit^^l anjfon«^iidt Ut ; AUch it Kinbt ihn iiK^hEfoch hcnui- 
Im tlflbngbu »lier Tnr»ugl B -tidi dua tifferv tÜindtiu^tJ in diff 
(tret«a CiTprUng« ; auoh ihm int diQ Spfd-^sha oia I«bfindi^«r Q7gaiiiii- 
luUB, Okbt-r BPinem paij'cljiBcb«!] Inhallfl nm^hAviBpÜTen, .t^cb&tologUdio 
Fr^ffTsa" /.u liSwn tirtemimmt nr nicbi Kr ffthrt dto ITntcniichDn^ 
(1^ vta'ii, yf'ie HIV mit «ipraohwiaat^iLAaLAftliclKU] MttUha* u RUirva 
ilim mü)fll(;h riiKcbnEit. tri-it'^ nirJit; iir bH^oÜgt sieb K. H., din 
,/unickwfr1^ii]g tlvtt L!bariikteriBtificbfiu VocaIa* iud^d«ii «rulm lUdiCBl 
bU TbftUncfao dbnntliUD; wie suiD >ioU ttoriik volchAo Vor|f»D>r bt- 
^r«iflich iDii?hr?a k'.SriDU, lUst «T nuerOrtt^rt S^in^ voniohlig« 
ZiirUckbnltunjif httt ihri^ii ^i^tinn W^^rtb. win LV (icrkinlitUt d«a 

Xiir djtf glaub« ich Biu»proch»n xa dlüfsn^ do4i gboü ftir ^ 
4V4CliAt0i1ogtHi;b«£i Fngcai* L, Hir div rsio äprauhwisAflnschnftUdl« 
SmXn, nn fltictn dar wnutiUi<?bEt«ii PunktA urmigitaii«, R dir stilrhon 
Wirkung; ülim wird* 

DifiMT funkt liogt da, wo dio Hanpterg'^bQbie boidw om- 
oiDaDd«v«b«a- Man wnM, du« L di« i)clilicht«ii S'oiueda, wdcb« 
nicht dorvb prUigirtea At«f, J oder / für ibo d«m finperatif odor 
Jnipcrfnct vujivwkMMi >v^rdrn, slimtntlidj voia dem «Stttx^* b«rleilH, 
die üi deu wuiiüwheu furfuctformcii fa^tda fttäa fa'ala «rhaU«a 



tjTWbo, in vegetiere fii*ul4i fildr^i^Mpl Iaht«, dbv dm Mwm» 4m ■■'Mit Mttt 
n(«kl^ uii<intf]iiit«ii, duSimjtueli* Lab« tu' Z«it der Abttomiwif <]«■ AMjri«ch*a 

dsf fS«<mlE*n »Ito all« difniT« nr^^U »IrhT llb«r 4» !(Udlm& Jor KnjiAndgBf 
■bd Vanlaltunir tu fttr Aaathuiviig mnlwit\9\t gt*v«*n AbfMt'bfm nbvr mn 
der |j~ikinHk|tnrhliaU «liwr Hli;fi»D, fVvL*« «urh von Honn*! nlcitl b>''^I^*^^^'b^ 
^Mlrht kiiThTi <lu rth|f<j| d*« Vi^hiirmm /VrviAt nlMit für j««i9 M«Inii>i|; s«I«»a<l 
irtRia'ltl «vcilnn' clat4i ktnn fLu« t-nnh^p^Ktltii Ibumlt^rh kalnnii ^H*lr* flfctm 
b— *■*— I iMta. bönnU 4a» AH^rluhn muh k«iiin ^cmlil]ll «-ifwalufl , Ain «vi 
l/'ft von ttooiDirt knjevnoaimfinpF l>i-]irü i-nt tun fa^aiti hv^timman t- B- idchi 
du Won liiua (DollttMib, Grunm. A IGI. v(L L 11«. >b> 





^, .ItNIrr, StrarläeJtj .VoriMia. 



2S^ 



£«IOUi sia4. H führt auf di^ ,PafokUtUinmo" fa'tifa fo^th fii'aU 
inr dift ob« Kfilftv, ili« ui]il»re auf «ku .liiiiwrfvht^Uj^in' xnrüok- 
Dft «r »bftn SULndpuckt 7J)Mff 44, 682(1 L gDgeuniii-r a\\^ 
IDlittitfh vi^'h^idk^t liat, khiiii ich xü\ck\ hier hurr fiwiWD, Ich iji«ini», 

weiio i^e Cun^ApouJvuj: vou >ti^ luil ^^Aj aU Bowel« ftir d«a 
iDDeitD ZiWiuuiDtiiliA^ jiH-iHch^iD trcvdL^ii Formen Liitta^tf^t bttsitit, 

ftutt nuob di« Comftpondfai: von ^\^t4 ^^^ j->~j- ^'^ 3j-^ ^^^ 

^^ 2«U«n; die Ao^aIü dor Hoiepiol« ifrt, All«« in Albm, fär iDCtdo 

Tleili«a roD Ponada nngcfllir diwelboH die RückaclitÜAS^. welclie 
di« DorclifULrau^ ^o» $>>ttiU]t »rroidcrt, liad weder KhhIrtIchi>L' 
»ch TOo anderer Art. als wo lÜr dio A>di»ilujiK' v»>m ,Porf<i;l* 
rbrftocbt wordoD, eine Anznhl voQ roribU£K'<^i't^tr.'a Duppulforxn^a 
ftilt m<g, gaD2« Ueihoa von NcmiaA, die L nicht od«r ua? »tt 
Iflb» XU orktAr«!! xenaoubUiH tretoa obuu Zwftug tu pitudiid« Stelltn« 



Foifohnnf^n , wolcbo dio jaweiU^ t«at orKobomocdun üren%«n 

iicüichou WLxwua hi(iAU9r.uiii4:keii Btriibt^D» kCuiii'U nicht ftii «Iseia 

r^e gewurdi^ ^v^rd^n, iimni>i'hia ^luubo iek bcuto t«bon di6 

fticbere Brwkrtung nusaptvchea vti ddiTce. dttu dor kÜbno Vor^tofifli 

dmi L and I! noljnn ninandrr untnriiommtm h uii^ dua U bU Lief 

üi dnfl unU-kenntt Liuiü liuiem^Milhrt hbt, k^iii Tw^bltchiir g«* 

r«4ra Ut, Wn> voa tbrnn AufalellunKcn hkibon wJrd> knuu erst 

ICokiLuEI »uUcli^idetJ ; d^atf fitviu, ciiid rii>^ht w«ntg, hlüibaa 

wird, atriit mir t^U ^.j^aiJlJ J^-^I, ftber Aach die KuxUck' 

gablieUoftD luboo ihru Cliichtcn. Wir hnb«a au «rwnga, ob tind 
wUr W«it wir ttuf ilt^ui ft iAcb)Cf babnlou Wsif« folirc»D ki^nnon; da» 
ift «iiu bBtchndune l'flic-ht deren Erfüllung in -tietem F«lli> aiicb 
cnir eicht dub B«t-lil uouh d«u Math ßiobt» micb den Pfadtindora 
db die Sertit iit kIpiUi^d: ubur mh niuf« gciiUt wenli^u. Ea handt-lt 
sjoL djj-uiii ft:4tj>i.isUiJloEi. ob di« D«ann Wc^^c «chor lind, und um 
HiL' viel »iii dem 7»\%\n naher sefübit liabeu kCuiivu. 

Wer dl« von H imd l. AufgAnUllten W^^rlrm^tTniehnlft«*« un- 
betrnditeL wird ucb der UqberwniKUDs; nicht vor«:hltattoD 
kCcinen. dn^ /.wixhun di^ni VooaImhili:« At* Nomcosi uud de« Verbuiii« 
iu oiocr |-ro»!t<.-n Ataxftbl rou KaU*u, w«U iibar dU biKhav 
b»ubiicbl«teu rurtictpi^hiHunii«!! u. IL himtOB, ein innoror HCU' 
imetduttg beal^bt^ HiffrAiiH ab^r knnii dvr Schlau», düs ein 
ld»r Zuumnioubfuiff Wi allea >~oiDiaMw die niübt deuilii^h (püt«m 
Danaminalim aind« nciuDehaiw lei, ipvogea w«rdoa outtvcder \h\ 



Hilf GriJiiJ eiuör dnvdi ps_v*:hübfi^st■h^? Krwnfniiifr"n « jiriori 

doxs Ancb diL wo Siuvoli^l kviav <.ViTcQ|»[idcDz mehr bMl^bt, mu? 
aoL(?be rorh^nd^n gew^unn und nur ««cnodckr durcb )ituUicb4 odur 
AnnloffioTnliBltncasL- Korsi^lrt wurden iiL Hier boBudiTt «icL L 
^(if^nntvfr It In Ai*r i^f^dhii^ii Tjig«, dnn^ n* vnr die M0f(1i«bkei1. 
Diobi diu \Vahr«i:b4.<]ij]iobkitit Hcl^ibor VorgHcj^ dAmithiiA bAt, «offini 
ihm dio Hicbti^küt MÜisr OruiidauMbuuuD^ ui^vyvWn ifit. Die 
MOglichktfil d«r Tcn L ftagei]omm«Ti«ii lAutv«nUid«niiig«c und tVer» 
d«Tb]ii««'>* ist Kcbworlicb mi boatrvitoa; ftWr L Ükut «Ln Cebng««, 
md4^] rr da^u ihre Wribi^chviiiltiihkMt «^Iniiifftlli onc Lieht tu ilflll^ 
lul^niimint- Die bmdan Augdn »«iD«B STstome md tbc sobotx 

mebrfttch :Liig«!:og4D«D GlfJchllflg«Q ^^ ^ J^ und J^ (jjaltra} 

*^ sXju ; da» eic dorchsu gcfsAifft seioD , inrd nDt«a in ZwdfH 

IffTUgoD wer^u. luiiuoiiiiu hvl ^luudtflidi^ ainstwvilfu ili^gvit 
wU gag*B di« AiiDÜim« x^Irvicber BVordttrhnisu* Diohta •itif^madt- 
£h«MO iraoig toll Et be«lHlten worden« da» rieh du thjOitcbficho 
Vorkomman di» von Ihm bnbanptet«» Matnpbunni n&d der Zurilob- 
ÜEfhuDn dea Ch«rukt«rvooalfl dem Ai^ iktUdriogt. tuid ooch ibm 
tnitii di« EückjtcbICIm«'}. jjv (wcod nucb x5|f*nid] die «üawweiit- 
bübkait* d«« «nt«u V'ocaIs »uj^vgebMi; dau MUMnlem noch b 
nhlreicb«D PJLUen di* la orwnHendefi Corrcij>oad«iueD durch Ana' 
logiabildoogea ■ufgehcb^n werifvi kAnnen, rerslciit tfob von aolbct. 
NuD «-ifiehi neb ahor aat dinn Alba, daM fbr h vi* für B fai 
jndur Namiaal- wie V«ib«l'Furtii tiWhaMit>l diu ein \ms$\ flbrig 
blfibt, BKf d#n Ol HikioinnitT der thar j» n&ch BttdllHbltt don^ 
Metapl&mmft, durch Eiaflu» 4xv An«Jofl:ie. dorcb VonoMetimig 
Ton I>op|i«irnniien, dvrch Anruhma eintr Eatftelluiig in aiftfl« ud«« 
tervuadett wvrdoA k&on. B{*i L tritt das ScbMunt^acho, weloim 
d«iu Gobrnucbc di<«u» Mocbauisniui wikftft^t, niinder «twk fanroT. 
d<k er ab»i'»U tietti&Mn itt, dem älolFi» «ün ittner«« L*b«n var4dt* 
7og*b«!D. ukdervnnita aber itotlioa vdd WorUiL die sich der Theorie 
nicht fnireti w>-i1l4in, aln Tdrltnl^g noob twetfelban iioi»^eid*tv B 
iiuibl sieb dajtoiceii in d«r Le^> hü in di» lotKt^ Biovi^lbeit hioeitt 
lU* fijFfattfui nuttubfeucn: ibl dei ,ch&rM'trrittbahti Vocftl* a md 
MiffX dia Wortbedentiio;^ ^^^ TruiftitiTitIt , to gahfidt du Nomen 
luiu F^rfpc1at4n>Di , neigt ue zur lattwitfUritJit« «o bl ee >j«m Im- 
|>pirfecUEianim Tnntweju«; und dAmenUprwJxend kI^Ibd neb j' und 
tf, woEiD Intuflitiv, «um JmperfiGt, wenn inljvitttivt £ui& Perf*ot- 
Hnr Nui^» Fehler an dieeem Mvcbuii«Entu aebnut iinr, deat «r tu 
ghia art«itet; dit 2«bl dar M^Lidikfläies iil eio« so groAW, da» 



h l>i* Biftvl» r«nlfitit Umiii IkI «»vu frtllivb linmur («bolH, 
Wtnil*» >b *w«l BahiHM* b«n«bdcf<t n ktbcm IklikuH mJ dta tiv- 




pBfh dem &rEthinfltbUcht<h VerbHltniat tl^r vorliiuLii^iL^Ti (\>T]ilitnAticitieD 
njteiiEJich ÜbeiliAUpt uicUt Miatin^ lEacm, Db Vid[gv»UULigk«Jt di?r 
SfprucLe «rrticht «• fraüich, bei »dtonca GclcjuEc^ubditoa docb oicmAl 
diMCn Netz« vu ontdchlü^ftic. 8uhon Philippi bat darauf hiu- 

g«rwü«eii. dum y'Ff/^ JJO^Ö — i" weli^bcD IjöiUöii dwr f.wiMti* Votnl 

cbai^Unatiscb soiu »oU. iivHbi«ü(l der vcrwiiodUa tled^utuu); ^o 
fdeDtiUt der «r»teu Silb« oaUprichi — nur <lurcb eine öf;wa}t- 
tbat dftin ZwapfO g^bon^ vitd; intr ni;d nU avobt miuder vor- 

dlditi^ atifgefrJl«ii ^MJ^ o. >. V.. dio S. 122 uu» ,iiiivOL'kU3:KUQ 

i'luipA*') lvTg«I*itct w«rd«fl, uod die nnliscbea laflnitiTe V. VI. 
hd deii«ii & 164 «Iftutliche Öobwi«n^keit«a der Hildiug d« ge- 
w5holJob«Q Purf.'InBa.'ft «nt^ro^oiKtuidnn', äcbwioH^ktiiUii^ flbor diu 
wir MfiL *>^ tmr liir VI Aiuicunft uHickil^ti. 

Vor Natbw«üif da*i mit dn angowvidUu M^tbodo ixiaji (iL-rftUr 
tblA« AI Tiel £U «rj-9i<;Leu, Kbli«»«t ktiues^<?^'b diij Bubttuptuu^ «iu, 
n loi mit ibr bbt^rhaupt Qiehts niDuunL^hlrtn- Ic^h blniba boj dra 
Si SSO ^tnftcbtou /.Lig^sULndoueoD . &b«r lob glaube, dtue diu von 
der D«aou Lebi'o dar^iboUniUt in«bi {>diir weniger uitbcgroojLtc Ei^&Ue 
d«! MOgliabk#it«(i ärh»bliob «iogesolulbikt w«rd«a uiiM, w«Tin eia 
tdcht bloa groffiartises und anr«goDdoK. »ondoni vriBouaohahlicb 
g<vi;(cb^rtAiL Sy^um fturg^liaiit w^inlitn soll kh fwptlln nicht, dnss 
«kb der waitcroD Korsubuog rnjumigfaDho Mitt«L duxa bUtoa werdon; 
ein |iiiar 1i«Ai;bqid«uf< Vuncbl^« d'ifar bi(lu tcb lUAcbiw tu diUrou. 



1) ^Unvopkdnt*^^ i-hityftfvtu «mi ■lian ^0 glabt « nur Im AH<<riaehvii, 
und kli In/wrtil«, dua bI* 1d d«n HbrlKVn Dihlvütflii *uvh durcli «Ivu iw 
m«hrccäHiia<mi ^.Iftlrkurhliua' j* »nuigt wc^rLtun kAhnon. Auf ilb «nfrisah* 
Gb rvliv '^h P^^i^ ' y*viit} mit hhtv inU lllii^'eia «uf DoliLuch, tiniDiU. S- ^0? f. 

in»1ir Eindruck %a( mich miclitm, mit olva J^^^ , Ült mlT dtn« uich nur 
n&|li«b« ErklAnifkji grgal4ji vinl , uf ««Jdtji» WviM «la« pt ** brlif biiagan 

^ dn AuMpncho n^rrtfanjE*"" >v vtfdon, <jd4« «buf in itloHin ^ln'kym ji'lIIa 
fUr ttbtmit« Bin« sIIhl xwvlndUtlltfMj nilduntf^ IHn Tun B4ltcb«r dnd 

1 icb d]«Si n orkMnii w«!»«, hli* kbtr such vAthK vi *fkUr«n (intilH V{1. 
dbr1«*tu B^tUi XJ>UO 43, 160 aubtn. 




2Z2 -^^ Mi^lt^t SmAitflt A*«iNHia. 



» 




Den crst«u verdaakd icb G, Jahn, der «s mir kfinfioh 
nöUkWHidi^ b^i^eii^liu^Te . (1ns4 vr>rAb illf «amiDlIicIieii onUi 
NoiuiuA tdnmftl £7«Umatit<b vuwminQiijfastcUl wlirduo. JcL tTvr«itt)rA 
ilaii XU ii«]ii WuuBcL«. OLU« ÖtaLiatik dei NMuüifi oLlui' binuitWbM 
llimpldinlnktit h«rRD*t«Ut KU «nbrni: ta wird whwor in die Wag- 
Ackuio fAÜ^D. H'i« iicli 'lio äuuirai« der ibnUTVcbliob TCvbAiidtA^ii 
<!i>m?ipuailrtii;,cn und ibr y^hlrTivpThnlUiiax ^u doa AiLmiabtuea ßt^ 
atftlt^t- Hl« Aufgibt i«t rii^ig uud nar durcb deu ^fi^iir improS^ix 
t«u gnuien Vereins Jia li^iten; cilirtr nuoh jÜniforcr t«raUD<ligi; Lotat^ 
u'Areii T.nr Mit^iHw^l hnf^higt. Mtm rftblt jn am lifittlnctinn llct^t- 
»cbttUci joüt, wiö oR difl iVItpomtioo aj/\uf bd 'IwntQs o-Jpr wi*? 
0^ iu deu iU^hUn ntid irt *}vt\ urihf^bt^Ei ^ehriru<ii I^Ulnu'!« fUf und 
i>i tvrkunuaoa: woruni »ollUiu «ich mi^bt Leuto fiodm, di« Ufmi- 
üicliim ^'onlma tu x2lbl«jiy — Dm acdeie i«t, d»M mir UaUr' 
KacburrgDn fibar iriaa Saolk« nOlhi^j •rMbifiiKm. dl« ii-'b &t^ Uii'jüiHit<vfif 
CKr^noU^k ti»oicLaao mScbt«, kb «rKodo d» olcliU tt<iuo»; lüufcat 
lüt m&u gewubüt, auf Ja* luichwflwbuHT AUwr <?]&« Puitti i^u aiibteu. 
Aba nian kio sprich Hiflii«n«rhkftlj^li vt*rw«rlbat, Ab«r icb Klfcnbv, 

fs, L^, dn nopJi Ti(>1 tu ibnn^ wf^n L 103, t ^n ^ Hian iirvltB 

/U*u^ ^= /uW'i ' Bildung eucbt. D 73 di« Aoologoa ^) .PoMirft* 

J^ u, 4» rt. ikle iDi]«rftnkbiKcbfl Nachbild viiig«!! au^ den betr^Suid«» 

^u'ffMnliQitiTvn pufTAUiL Wia wichtig mbnr diw« chronoliigificbiii 

Vm^nn nind, migt rnnb Hchon bni I/i Olnicbutig . • ^ = J*«iki. 

Id bringt n« in V^rhiiidang tt\\i Itg. mwf:<^, inüXw aod nnm. 
bäk^üO uiiil loit<it d&h»r die Bor«ühttgun(; ftb, «chon für du rtimoLU- 

»crinjtiftc4j(< ui^Ih^i ,)->-^ fibentU «in yjt3 , uod soiutt ntlvfi Ji-ftJ 

•^ J^'^ noxtu^U^D. XntUrUch k^iia u der 01«ii;huug Mlbc4 1c«Iji 
Zw^M t«ui: DQob die iron Wngbt I fi 188 au« den arnbUch« 
GrbJuniAtib«Tii mitf^tbeiUtn Foi-oico ^*11oei mir nidit HLr kufoUttto' 
HAlt muj abw du bior Ub«rb«(«rtv MuUrial lür nahli|;, »0 mtlM 

tl) Uli wbi «vUl, «kü und ««ibAlIf L <i«D IltniiUiubilfUGh "^ >>£'" 
Itfl. vlU «Dth tr«iUr bbcf te&iw ihbU Uivf U'i JltÜMstuc ulAprtclivb Xur 
duf nWhl miliBKLri«i'1iCLt1 hl*4b*b, Hn* nuf ilvii tnn l^ii« blftnvtJtei Au- 
B>bi 
ADV 






LH oominrr. 



mftu «ä ii«biutw» wb e« gebotuu wml, äbo imi der S^diiftukung 

Wui0cf, vio^ ^ trant/rrttt/ to ikt^ firsX radicsl, as iXm^J^ .... 
7%^ ferm jJo» tdhü^ A'U ^M7t thu» atttutmiy vuty ArXv d« 

«Dtftprvchänd dm Ai^li. irc^'/rn nsboa ^^o^ir t»i|rt; dfLinit i*t eÜMor*, 
Kito «rniejun^ dh>» Aral>, _V_jj^ >ij_— ia dor 1'bbt ttcbt nndjl 

ncdfTCTifitA aber» doM nuiEi tHr (Uta SüJisniitisclio /Vi?r( fi'la auf 
ULHtoo ^arf, vreDD der jtweU« Hadical elue Om^tanili« 
tili Damit bricht dii« MitUlglitTj awifiob^u iitt6i.\>i uud ftZ^Ajft; 

EjATA^ usd doL ont di^aitE uKublottütiv '[Ututa fiu' da« (>i>iuviii' 
Mmitiaclie kann tmv aiifgeKf^lll^ wj^riler. vr«»nn inAn Ponrno] jEln^^nr 
ÖpndipHnodui , diu »idi alt VortUiilt^ruLi^^tJ vurliiiudtut^t nllvter 
HMuDgea mif Hudvre W«iM> rrklcir»:» Ium^j, oh:ii' WrütiTix-» iei dlo 
Ifravät loi üükirrvivgea n'iH. — L lAt dtrt AxibictiLi do^b viiiiifO der 
KltMlcD >'oir)iaa vorn Impci'alir abj^lrjitct w^a. I«b ^b« uut die 
toa Barlh ZDM^^. 4^, i^^l orbobr^u«» lied^ukon oicbt am, will 
aor m«iit<Ti««LU dui^nr ftUfmerkäEuu muh«n. daas diu von L 'Jl, ^ 
m* von Hi^mnift! ZDMG- 41, !>37 anffuführloD nb^BdltüniiKt'bea 
Pftroltfleii Mit KnsniTkm^nfc«l7nngAn hArnb^^n . diA nnr in WRlt> 
«alwickrflteu .Siinb:bi-n vurlujjiimtia^ In eirii' ajiHL« ^prucbpcriLKle 

gehört auck u^^w^l L 102, s ftla Btn Nainn für die WiltfLe: diifi 

TOü Ijme »ögefübTte Matcriul und äie bffrttmmtr Angabtf^ du IVorl 
•«i Dviitntou, vGTw«ifi«ti OS IQ din K&l«gori» von SALuo win Muf. 

ßiprftgtf «Ind. — R 28i^, i b^^lrhrol jia ri^bUg aU tiidiNnnitUritt' 
Art Jmiwa u Tor*) iU'i:bro]^ti:driu läti^txi ci b i* xu diwäuiüäieu' 
[rgt 67, T»)t lii d]«M irUif*f>ntlischt ho dtufWa SL X di<v Arabiacbi^ii 
FoTEoau qitW-, ü^iät^ 'ji^l uicbt ^a B«](!^ fdr die j^rmcn«»/' nf/tfc'A« 

Elf Vfl llBft4?af 132 . > n^ Jj(± ^^LC ^t 3I ^ >y djjjü'3 
J^j J^^ OU»- ^j»-. 
«01 



jnf gfta*tTii*TDiTl*i*hf* ^rffjJ mgmoiiHlt ward*« 0»C 



234 



Ä. 



Semithf^fii -VonfM. 



Hieb dik um Kwei durcbftiu vorschi«den« LHs^^ — B XIS, ti; 146» 34 
BUllt h«br. rnpft m arabttchaD Nomina vri« rjj^ 27, 7 k'^ti 

au J , --^^ Ich hntl« mit L di« Vordopptung fai'>r fllr abMiso 
fitfouoiiflr innorhobrtliEioh, wi« B 27» if de fUr ht^-ik tulb«t, md 
wiö Äe «i C*^«* *wmf«Uoa TorJi«gt — B 3ö!> Aom.: Für di« 
FUdoiünm d«r Qil - rnrdclpieu ri''V besiui ilaa H^brSitcbe iwei 
BIldDDgurtaQ: ^^ä ') ticd rri. Wio aa lU^Hon iinM, ir«&n bui 
^er xneitan Art das ; «von i)«tr Eadnog n« TerdrViigt* v]rd, 
daioQ ItAfin iab mir koüie rocbte VQntiiUiic%- iboctiea, I<:1; »be 
ia d«D POrmeii >lVj» Tfy<^ a. «> w. varbrJtuiMimaMiff obciuo 
juni^ BildnngaD. wie l'rnatarias i&AW 111, :£G Aaia. üo nb 
.I«tot0'> CoiucquoDA TMk tbatv&ehtiob sGwoinMlK«Iig«D Forinui wi« 
V?^^* ii; d«in A[>O0Ap(tU« d«r rr"'? «rbbokt bat: in viii«r dam Ein» 
flottO 4l«i DrugM Docb der TTilitl^mliUt bereit« «DtrogariAri spUAr«ii 
Z*tt nmiifand TTAn in Ana tfildungtwt von rrij rttir noi^b Va »U 
RMdiittIv. und ^vr^^bit«^ 4iuli, ilvm n^ i)h4 Mjmvi. rtVt di« la {«dem 
tlrilt«» Wnrt dm llobttisKiicn vortrotAnn PtimLaiiiifadiiDtf n-^ eüi- 
faob diffDrvD&TQud ^utgetf-^uAiutfiJEQ. — D«o lD6ultLT rp UiUt B t08 

xam Iinperfectum ^r^ «b, wio vj^ 3, VI tou jJlj. E« Rsd 

Tuo gam voncbinlooeiu Ailer: «JlJ H^ ül g«iuaia> 

rr iimerh^bmikcb. Dubei' du VeriitLltntn iwiHcbnii Tb' 
Hoitiv und ImpiTrfoatTim wird gloich noch g^bwidnli «itrIbii: Iner 
^penOgt H «Q^udvateEi, dnas r^ ncj «rni im Hiibmihuhva «Mitstsodaiw 
Aiulogiebi1duuf(en xu rV? aiud, dndurcb virnuiluxt. dua mao in 
;f7* und 09^7 ttur E^«i RftdiCAl« fuUlle. gcndci wie ui tvr o. #. ir.; 
T^ oboD n^* — B 2*2 Amn. 3. /W -Iro^^mrAd nimmf [m 

wJyi J^dmfaiU einm Setatim ^ an; i^. ^^^-^l V^ Nöhi^ 

1, 12 — ,Dw Anbucho* i«t luii Eude der l>jc)itor NaU^ sdbat^ 
jodWalli d« Wort ei^L vo a^JÜUii [tpaumbatirum. dus ftn «iDCD 
U«fli nnprüngUcEheD — wio «otl icb ■•««□'' — WunMlgctfOhll hMf 
BM^t icodjcbt vrordaa kftiiD, vor aU^id niobt im Anbiicben. 

ik U-rbviinllcv WvIm hu Itarth & tm ix^X uicb CDMU U. «9A f J. 
■tüU iniubliAn luuah vbwbl <ff dla Fonu 3DV. 3 liuchi 



^^^^» 





A AfuUßr, ^efnil*<t'-hf Xomttia. 



235 



Gini lAm^ ,E«cbatoJogi«^ komiat auch die vorsichtigst« S|^nch- 
«ioiaoMbjift [u«bt ew- n fltrl&abt tii^b noch iu il^in Mtwbtrt^en 
ä 484 mit HAnnT^n uh'I Künmu] gpgaa dtu Aniinnnn, da&s «r Mifh 
fltMT dia Fnrjntlt von NotEion oder Verbomi. Bii^Aprodbon »oiiO- 
Abfcuehea ahvr iJui^n, Uuki er an dii^wr t^(j?llD BdilicfialJcb für dio 
Ivp^rfticUUlinmA , wvan auch mit allwn V^rbthalt«, dit^ Pnoiit&t 
dea Verttom, wi« S- 10 fSir di« ['ctfoctetümme dem Nocpeo. lutu- 
billlgwn gvnim^ xcTi^int» ixt iinin Hnrh ninht u-ni nn HinvFnisnn, dati^ 
ar, wDaig^«ii£ WM dma luiporfDctum ^aguht, von <livaF>a Vortt^ULingcm 
uuihr bebomobt wlnJ, (hl* «i AdKCiifobf^n »icIj willig f'^'^tli- In 'i"!^ 
Titvori« aiod »h (!L« P^rf^ct' uud Imfi«rr'!M:uSf'<j/tfri^. tod vi'vldi':<jj 
«r ^i» Nomina j^hlüitct, d. h. Jttvoi weil thtn die '■rctij'-ca de« £r- 
fureclibarvu /,iirüi;kti«^ude .r , auf At^lijh*« lA'w [«prfvotiscWn oü«r 
inpitrCActiMbon Vorba nio din aaUprocbandan NomtDa Kurück|(aboa. 
Ta prwi aW wrlÜirt er (Ö. XM], vgl. UG» lu; H'i. s^) »o, 
dua «r du fvrtijfaa Imp«rf«cU ihr« PiHfiao , abwarfen* Ijioit; ila- 
durch ««mtoUud coottchst oitse DoppfllconacDAux im Boi^ion d«» W^irls 
«vntlchn nwih MJioltiNiJiisii I.mitgni4nt/.Hn unmAglnth welt. t^ trul 
.dftli&r »Utt y^^/ v<>in u-lmj>},r ^fltul ,. , ein*. ^Qhott Pliilippi 
hat dMMm EitickfAtl in mcfr nJto, auch von B sonst ^ItU'Jkh üW- 
>rQad«D« in«cbuu3cbo ADfTjusuiig g«TÜ^; troUdi^im hiaibt Bnrth 
ZDUG 4-1, 664 aateca <Jobei stehoa. Ich kmiEi anuc Vctthcidigong 
nichl itür «rfi^l^rfTk-h lialteti, Dopi^^^lcoruHiiriAuJi aiti AufaEii^ »inu; 
Wortes Ut in kaincr ^eraitüürhea Sprwjhe naiibiAUW«iK«a : wo *\t 
vorkommt uud, duiu i4jivtibiücti)ii;li(-u Lnul^fmiTt^i: ^uiAa«, 3mch 
»aewidina VocaI vor od*r binter dem erAUo ConaocaDten b«Mitjgt 
wirdi liegt ftltetnal 4Üii« Iltora swolsilbigo Form ror, doron «rstor 
Vooftl diirr^h irgi*nil ewvn ITiuktund — vinlfacb vöiumtliridi duit!i 
hlafig« Sti^llnog du« fttft.ntllV'Qdeii Worte» iwiftcboti zw^i and4r0n, 

tri« bri ^ — hl WegfiJI gftVomtnun l«l, ab«r natürlich iwi* «oUtf 
ft niOgtix:]! gHwiuen stfin, ttijtJttila niuiiruHprHühi^n ?) in dt^rnvt^lbirii 

AngnnbUck, «oTtrci diu Wert nicht un .y^^ RMprochoD vrurdc, 
dorcU einen |iT0»tliut4«^ljru Vocal eiseUl w«ideu niuMte; dt« Pmuid- 

Wörter, ^o ^JtJT, aJ^V^ lintt« B nicht für nch «uftUireD sollen, 

deaa di« aiud trlwii ittdit auf eeuiitiHcheui ßodvu ^ewtuJiseii oud 
von koinuDi SotheIhii ja mit 1 i^pp^tlcohtünanx j^Mproobon vrordtn. 
Wfti \\ uimut, kellte flprAchwiMenscb&ftlicb corroct ani' «o «is- 
gedrückt v<ird'.>a: in dur Sprache largnb «iah dna Gedttrfrne«, Wnrt^ 
KU bÜdea, «'v4<ho d«n im lA)f<irfG<ct a^sgodrÜDiitan Uopriff «ine« 
bMttninjteu Modus der Huiclluutf aomitid go<4vud«t eiwlrAckt«ii ; 
dUfl4m BoddrfuiA« wnrd« genttgt, iodem mftn «ct^ireobeiid^ Nominal' 
fonneti mit dem lnip*rfeclTöCal aanpra^b. \^^ Voisbor ist denk- 
bar; mnr haTin nnkbr Bttdunj^ii uJitrr Cnut&udnn «t^n Kiuduii 
hUrijU, nad idi wfLrd« mich i. B, muht wundsrnr wKnn «iun d^r 

üd XLV It 



236 



4- i'4lJJ>rt Si^iJijicftt '.Vonijut, 



üiGiaigcm «ioro»J auf dio Idc« Itiim*, Gea^m sUtl Gewähret vu 
bitgen. Hl} lr?liu^ Ivb Oi^A« EiilAt«liuu||ir&ttri niclit bb für iDÜmtivp 
vitn dnr Art 1I4« »iffecnntittitL iroaKtriictitK . dii* ja jiobrn durr^b diu 

;iiemUa1i isyAM m-idtueu w«?rd?a, imti Thoil rivllicli nintiU aIk ifoniAiD- 
MimiliecbiH Ifoitiüui ic diff^rencirU^ Aan'«&4nfig etad; iub lehn« «i« 

ttuch oicM. iih fßr jii# n. A. 01> ^n *bftr rtthllcli irt, einra dio 

HlUfle «tif^n d«r gfinwcefinitiach«» Nominn »0 ;;u «rklRreu, dArfibm- 
diUftfln dift AjinichtnD 4oi<h auHiaaudnr^boa. Mui wird hier ku- 
nlcbtt wi^d^r 4twwi Oirouol'>gin troih^n inllnikfin : wi» &U«r det^^n 
KrgobüiMc *U[(f[Lli«A kSDUcD. os vr«rdoD milcr ullua fiuat^adon «ioi^ 
jfrOM^ AniAhl voti Nomina fibri^ liloiVi^u , di>rii]i AMhiIdil^ vom 
fortigMi tmpF. kaum <[«iÜEbiLr ibl, wiLbroui ai« doch ibrvm Vocalii(< 
1UÜ6 nocb mit 4ic«'^i» m irfr«iid mnoin Zii4»mmeiibnuj£ nii stoban 
icbciD«D. UaJ du winl idau denn scbliosfdiuh htm Ji« Eii^liKtal^gio 
picbl b'rniLn kommr-.n- 

Icb gMt«ht> d4si L Tl. G (41DBU tiefeii VUudrock »nf inicb ^ 
macht bat. loh w^in «ohr vob), duu L di««oii |i<Ljdio1om«h«o 
Uuterbui mcht für dvu «nu:btet, der nolbwenilig jtfdvr S^micbe 
in Grand* livgita muw, hnbs mich ti^rjf^ltijE bimcbtnE, du« L^ 
SißiK ruabi id«Dtuob mit dt-^m ,Kcci](<nj>fri]iiig* Vccbum lat '). DoV 
•bar im Semitjurbirii djii NomMn Kiflnnr ErkUtobuiiiJ noch juit drm 
Verbiun auf daJ izmigsta vwkuüpft u^ K-brt der Aiig«u«?b«üi, wie 
Ibn L und Q uulor Bitiv< tl&liui ucicb nicht dai^ow^-ieu« Dnlcuablno^ 
gHl«1|l b»b»u Nur tur di» An^ictal. vrin nralrhttr T. vfili^rhiTi »u«- 
ffoht, dftu UAt die .SJildo* /^Wft, fa-äa, fit'ala w ihror uraprünic- 
)icb«u Oubtalt BrbaEt«!] siiud. Eiud djua uit^t uur tintv j(]\)ftM Ad- 
iftfalt «oodom — mit Atuniibmo van Frnmd- uai ,LaU'-Wortcn* 
iiad DcoruunatiTOiL — ^erAJicu allu Nomine dirsct lou jou4u 
drttS SUzPu nbg^ldUt yaitrn, mfVi*hLcf ich mich noch nldit ohao 
W^tor« oiuapb«(r«D Iwu«, Ich will objt<f lutg« Ki-Qrt«nu^ 
Hifliue Mfiiiütig übet diö f^hr au»9pr«cbei] l bllt ai<? äticb, ao «rinl 
si« «ndeit: Übonuu^AQ, wo iiictit, ii> bAlMt ^< nrit r«cbl : j* ktlrmr 
j« botMT. 

liomoT hat »tcb mir. vronn iflb n;=, *^* , ^;9; und ^^^ 
Ubflr]«gt«, dl« jiurkwfirälg« A«b&)iohkeit Hur^drAo^, w^oh« in 
Hcaiag auT das V^rhiltcifts tiH>ck«ii NomuD und Vtrbum iwittcbou 
dofl ••mitiftch«!! äiimfhra und dran Tnxkiachen'f bunUht. 



bvmaiimqii Aohali won Xt r üxovt „Thnufbl ud Imgiiiafe' Im HM, April 

S-i Irb kfbiB miHCr dtot (.>*m«ckl«4li«u k«liieii (Dxkla^Lrt 1>Lil<Al, *b«iu»- 
w«B% rln« d«r Bu^vru «9f<ab;n*«n inruiliqhafl flpr*Ab*n It» iM nJ« 





Audi im TiLrk.iH.'Li:ii] iät rl^vs .VKrti^iptuia'. und zwihr [vsi fiberall. 

idMiÜMdi mit dür 3. l'cFKitL da 'Siagäivn : uad wie im Semilii;cbcQ 

Dobeo ^en oiitVerbeo iu dfyQtLkUer Con^i>oiicl«UA atoheu^fo Noiuitia 

neh mnt K«ihe vau imdr^irtm (iDttd. witkh« (iLHiÜicb Tiim nltuBlen 

Vomth dw &'|>r»rho ^hJ^tnn, aui TOTb&odHtii» V^rbdwanAlu nbor 

2»r nicbt odtir klarlich uui' darth Zwan^* ituflykgüfllhrt viorOtn 

k^Dsf-n (Li 'i^, 7ÄmG 44, i)83i, cnd nur 7Um gonngsMo Th^il« 

ftU Lchan^rtrr dfmkbnr tind» •v> hnbtji uui'h im Türkjiif^bea at 

.Pfflnl', /rii/ ,W(>ir jtVi^?ri' ,Hnn<lV ryi^ , \rnil ifitf'i'f ,0}]^, ^o* 

.Stöiii'. '/"y .Utr^'" u. a. «. koim^ Vcrbnlutvmolopio. l«li BylilLuSBc 

HUS dftn All iii>tr;t: l^UHit Ix^richijfHpn Iti^lhiTii. dji^H t^h^ xniultiAclii^rL 

SpTBCh«ii vie t\iA TüfkjBclie von jti viuir Urfonn ftuuge^iui^üit binil. 

w#]cbt dcD Untei'Aciiidd xKUühr-n Nonann xiad Verbuiu anch üicht 

niugHpTtgt hstti«. Audi Wftr ili<T r^iiHrihlUt iiK^lit für «inen n- 

l*rioriickfiii licpriff bnlt, wird iiifff?lirn^ dnu dar Ur Papua odor du 

L'rkiud iL I'J, nj ^hv nuT mn wLikpüdeu Ibfuv ul» Viir)(:&u^i4 od^i' Dliik^ 

wmfar^oDOtnmVD h&b«D mufitUn, cho wt« uaöngfur, -tie D'ivvudrLiolcMU. 

Somit ist tilr db Oltotto dtickbftro Ocst^lt d«r 8|)ra<^li" hh luiJ^-Ui^li 

gfifEiiho^, dft» Pia Snt/- Id dciH wir ErnpGuJunt^i'n ab Ki^nnsdmrLnu 

nof UjjufC«! b^mbrin, /n^l^ich dujtKii^n bi^^m^hciE^t,^ woditix^S d'n^ Riii- 

li&nduuueb bflrtorfetiirni »hvinou : r ät rtttft und t^« i.jrfie /Vh</ 

ki>nn«n mnUchEt durch diat^lbfl Laatvarbindun^ nTii>7«diilckt HOr< 

doD »ein') DniuK^li ist tut die ^pmmntQti Spro^htfa vun ciucr PnoritJlt 

T<m tioiEt«n odtrr Vi»r1jucii [Ibciilmupt itiLitit /u n^dmi; dir Jki^ii- 

ftU5)t« CoriVfipoudoDJf <1or vurbrilvu und d£>r nomiuiLlcn Fonncii wumt 

4iuf <rtM-ii fttiurjEiüAiiinu I ~r«[iiiicitf hm, und dn wir für eieif QottoJt 

der Sprucbe. ^i« eiwn ritir «r«t<> IMlAilAUVii iil» Aiu^lnlok« filr tia 

Eiap^udcDT Vor^tcllt'Q odor Br^ifohron nithalTirn h&tto, wvit iihor dio 

Mmiliwctio CrvsLl liuuu^gifbvu umablvu '}. si> durf für dvt Svuiitiä^jUti 



4ta «tiCJbiEi chvri aiigtfUhflan 11likttph<^ Numiriti m rvmnTidtim Tij'rA''1jflQ 

vor tfi <lv NitiL* 1«^ to1H?^u )i» lo'^juii, l^vTvn 4»iuli Muferfcnl t^tr F^rJuruuic Avt 
t^nf/ii «iif rtiqn Itntjlfvr^ Af* ^iMnillti'Ttnn Ka k^^mmT lilrr (Kr cnipli hl4P nur 
tat lil^ v«Tt(h|pii!AiiMi ^c-hirliiATi ilnff Pflnmuiii nii 

whP. ui 4llesiT Sullfl aa^ uLuvnritAnilDa will Icli mlcb durch Jtuh Olt>i nklit 

1i Üfti siiu* btll A, KmjiD'i Kl(ui»ndflT EiiLilwJiudf (SAS IT, 1. 
9. b^-M^H ^u* ^"iK rnjoilLb^litii r^rfwt Uli Atwt^thojt ctua layilUL ■wvL'n]- 

niBii Ulf litti Fni'ri»]>| liin itill IIa vir cli* Vbknl* 4(« AlLJU^tiLui:br<iJh *T4lui 
kti rfclil ffffii^t hi^F Ai:!!«*«!!«!! Je L<biicii iDtnoii i*vrilwii, liu^ ^i" Abiuhlm 

Ammbnuinvii «Lul nl^bt^ f*^d«n, «ran jeli ijij{«1ip, diu« •*diitL««li«ii _W^ 
Jkää ia tliiar otva uiimL*lLm*iiil«n KiaJiIvcli-Aajpl^Mb«!] SpiMchtlnlrtl 





23» 



^-1 XtuUrr, ÜKtitHü/'hf Nutnitttt- 



JD dvr Tbat die Priori Uiurragv in Bnug &nt* Nnm«iD iiad V«rtatm 
fllr jili^othAii gfillcti ^]. ])ju» wir rünrtvFoiliqD nnf Ji« AUflitaiig 
ji?ner Cniumiiib wi<? niV. *<*n*, Vir^y" usw. uccb VCT'/.Ll'^^^^[] iiiQAaMi. 
iliid«it iticbU au dar trnchln^«]; toh bin necignteDt ^oucif^t, €i 
rubig ikbtav^aitvt] . L>b jeianml uüt dur Bchiüptua^ kommt, nioii 
hjib« frUfaor A<£jf aU mob gauigL 

Auf dio «iiuoliion Fol^nugnii iv«Id)<» t^r die Moütische 
(iriLmnaatlk ntttt ditour Anvduuung »;^!i ergebeu, will ich itidk 
aueftahvljchftt fun^wh^iv Icii h^e nur noch kurz btfirot', du« 
Oaei fertige Imperfectuot cbcitDOn vdo die f«rijgfla l'ersoiittlfiMniaen 
d«8 PvifnoturnK 01^ ywailoltnfi Htnd, fQr «i» Rm^n^nitt dttr Ktuiunmap- 
voisuiig proDommolor Bc^UadUipilis mit eiDt^m VL^rI><hJ-aoiiiuiftJ<iii Im- 
l*ri"'*i^UlJfcniiii hftlt*», lu wnlcbt-i H"datjtuinf ilijr If-.UU'i« imiicb»l 
d«Qk TtirbAl'UOminftJtiD ftfrfcHjUlbiam g«|{«[iiiber j^lrvU>u odor an* 
ibm difbrtoLut »i»n m^-. kaon icb bin' uicbt woiUr uoUWQolioa. 
VorlAiifijf gvutigt #£ dafiir. uiif T. 7 xu vurur^ifieii; duks diato AV- 
nihmnic fUQllohüt für du fi^rtijfr Imix^Hoctuin tfilt, bJsdAtl nicht, 
diiuvEi [vAvr ciutiu ^iudetvii) BeJt>uliiti}^(itit^i^L.~bipd auLuu *lviu überull 
dtuob VücaluttlvKubiod vom FsTfoct gatr»EuiruEi vorboI-iiojniiiftUiii 
Iiz>purf«GU^Jw/i b(«ir.i:)l«f^D. UtibrigODa bin tüb ^tmtügt, Tcrbnl- 
iLumiEinliT Kuibeit urapiUogtioli niicb not^b fElr dio 3, Singulnriii dci 
Jniporfoct^ iujzu]iobui«D , obwobi ich tail B iu den mit j und f 
aiLbujloudcii KigRiiaARL on rria vDtLttlii lorpTrfccl« mihü: »o liod 
&iunmt und «ond«rs «r«t di deu saiiiiLiftcbHi Eiuj^l-lUlektHn gflprtgL 

Mau »obt, ein ^roun Tb«il der Krifobmatic roa L luid b 
Bt^ul i»rr g<^ic;h«Tt. BbI der Wf^t^reii UoT^mucbnng wird (B 
m|[t n«h dnin roUdu in dem Kiu:htmf[C Aj. -165 |f«oeii|rt) Ott der 
Uaud der St&tbtLik luid dvr ChvomAo^ib wübl «lue uucb Mitt* 
g«dvbat«r4j Wirkung dci Annlcßi^. ab li« B txad L uuHibnan, 
DMbuiivMKD >«iii. 8<;boi; jcUt nvicbi? icb in ß'fEa/ «uf «üiu groftci 
AiuuJd MnuliiBT Worto iitid gnuiür Hrihun ab: dua bi &bar hier 
aicbt WQJUir icu «r^itn^ro- Jm ümisoq, dnvoQ 1>ia ich fott tlbaneagl, 
w&rdQd beide um briftui. ciini-u m&cbUgon Hebritt rarwftrta xu thira 

tliLlltf, 25. April 1691. 



tlwiu AndsR« ui Clnuicla f«l«4,c*D lijibtiia Wbi-h. Auch I''* An^fUtiniitjctii b]#11>flm 
■a bUcliL Ua«tcb«ii i nvr In ini Shnr Aiiir«i4b.a|; vindor gaiuiu vit Uis Chwa^ 

1) A»hiüfah nHliiiLlt. wtna tmtk thttt AiLgmb« von '-rllTiilvn. K KAnlf 
Im 1% IMhl >8tro, 41. Ap 3HI ^ »»hlfiljrlteh lMn*rkd trh. iU« in Ot&n^ 
aal Am* IhdoiforaiiinlKbn borvlli WlrntUc ti In wliwin roh linnli K 414 
i&l>Hfi 14. *^t9 Aiin> 1 ■hCMifm«»» JlufiBUn l\in HArhi Un d Wk« !■»« 
>V XiL^t ftnit <1i»r BiHiiLti^iii f«« «hflifcfi«, Vfiiii iibhl mtl ihr vrtLikmBiB« 
lilmrvLiitItniaHndii Arüichl ■lu^ttpiocfifla kkt. 




239 



Nochmals xur Hernsteinfr^ft. 

EÜi^ ßftnKvkuogdri go^cn Humi Dr. K. Q. JttOOb« 

Vtxa 

Prof. Dr. Dilur tiobQtridvr-l^rMdMi. 

Diu in ttPincH ^NjrturwiMiMjM^bftrÜi'-h^wx Htii1jK>iiHi rux 0#o- 
^L-Aptii« und Kvilluix»«c)>LcbU' I^«^ vvrülIi>»T4JcfiU, 1887 Auch 
f^piumt «TvtliimNi« AtbandlaDg .Zur DomM.fiiifrt^n , i[i«b<ieoodere 
QtMr nicttbobfn npiuiiiitln nn^ du Lynctirioii d«r AlUli*, «ullillt 

.Ginttt w«i1«T9ii^ ilocb «bviifHlU noch Mcbtrachen Anhafl (fflr 
di« KvDntnta doh tioilUchon B«niitoinv in fräborcir 'M'iU bot xmt 
«rst vri«dor ^a» W«rb d«H tia Jabrv 1327 ««ttoib^Mn Arobvn 
Dimiircfaki w«l(;b«r btfriehtvl: «,D*r S«nd&nik inL ma harziger tind 
■durobliohfJfZdT Statin wta ß«n<El^iii; o° Krii>ljt iIatoii ninncliobon und 
wviblcrJieu. Kr kotiiuit nun LJueJlen der h\vt\n t\vH MiUelmiEirtii» 
und nrfaftEtoi. K«nn ««r d>s M#«rwA«>«r btrOhrt >»t; auch bildet 
or uoh JA Ötück«!^ m deo SdiluchUa d)««r LHadur'* DioMs An' 
giÜMtn pJUKfiii nJbuUcb ninbt im ffprin^fdn «nf äajt Axaäxtnk, il»r 
■b reooDUa Hm au« dem Aru-^Baume, Colbilri« qu&drivUm, *ns- 
sebwtUt und hiupUilchlinb it)d»T nar}*! von dt^r ftUAtitiRdinn KO^td 
UiroktaW, Ton^biDlicb von Mogador, nach Kurvp» lur LsobfBbiikiLtio» 
Hia0«AH)Tt wird; «io »tiaim«iL dnüTWra üi alUrti Wt»i«*j>tbahen mit 
dem Anflreton de« B«mtl«ins in äicilien vi)11k«irmi3n bbcrein. ui:H 
mIM ^« Hjpolb«4e der Herkunft ilub t^iiclUa vri» d«r KThArlung 
in llMfWMAAiTr biuiiiuiiirt durcbauü mit d^r nvii dvn iUlieni^t-^beu 
OvUlirUn cocb bii E&d« d«i voriifon Jahrbondurts ') Tsrt«idjgtcn 
Amklit. dMi ei^ 4«r noiliKJ»« ßvniaUia nua dem Tielfacb »uf 
lUr Ifiiol <iitr]|#i]d«n KidM kildn, d4K im Mitfrwmisar AfhlrUi^ Dur 
nu&ebst liag<<ndv (^eduik«, Dimincliki hahit di« mArkwQrdij^ Sl^« 
^inum ddr ii\U^u (Inoob^a t'dirr H^innfr nnr.bgtatcbrinbtfi . wi« did* 
«i>D Stalten d^r :inibiKb«n 8dviUtfl«lW oll ^cb^ta, «b'-int rcUi^ 
AU«f:itiGblottMn, dorn j»0e Qrtvflbn«Q irobZ Mnce St^ic E$diidnr»k^ 

I) 'niaUlphllrh Nl« Anfing «1*« lMi|#ni]<.n .TihTl^iiiiiii^rU; i-l il1« i^ko KtitTW 
nftiHlklifii HfliniirtF feoiir» n Iwo ufik rflll« fUcITU mirUlohil«. upn I'unbtm 



I 



geb«ti iiLer über Um ui«! sviti Vurkonimcu &?<:bilJeningen , wpjdio 
von drm OttL^vu Vviliff nhwoicbo»: Von Tb^oiibiwil wiid er (t«U 
mit Aurjpigmcnt« oft aiich mit Ckr^sucnU« uq^I CUiulQum loBamiDon- 

fcchiMert^ vetbulb ibn KrauAO m sr?moin l'yrxottlvs al« c^aan 
miopmlwidinn Farbitoft" Wfru^hffll,, win in ÄJinlißh»»r W^iü* urn^h 
Leiix m ^ijmor Mvi«^t1i>gii> dor altua Ün^olma and K^mur nao)i 
de> Vilraviiu U^scbrnbucg iu Ihn: dio Ucnnigir i^ieht Kioc Ali- 
1f4l)Tiiift^ dp(L nmiKcblci lin A'i% Alter ist :iUo 4icb«r uiDtg^scIiloM^ti ; 
«d cTPobciDt vitJmobr dio AnncJinir' pcr^cbtfortt^, dba£ d^r lodiKlioh 
nuili H5r«ti»ag»D scIuMi^rnd« Aiulivr betii?ff6 dar B«««tchniuig Jai 
frogLcb«!! Stoffe* falHcb baricbtttt wordcß. — tiuiDet^in «tbboit wir 
nach hi<^i- »c»cb auf dem Ttoden dvr ÜrpotWe*. 0«^«n Oi«&« 
KrOH,ening hat ülcb Herr K. (r- Jtuvib m seinen ir dei' ZUchr. 
der D. M. G< Haf^d 43 Hell III fiiitbiilt>?in{«ri «Neuan Studien, deu 
B(<n»lBiu im OriiTiit btlii?ff#"jtil* üuf äoit« ^'S imd 385 jfflwreid*L 
An fvGtCirer Stell» te«^n wir: 

,E» etüliti^ no^fc , einoD kunoa Bliok »tif Dimüb''» Artikel 
^[»ndnrtii^ lU wnifon^ Ja riKknr Ärhuaidor N. 14 ntr. hphniipt^f h»i, 
dua hier von Aioilinmbehvm B^ruatisin diu H^de voi' Weon m&n 
sich RTiniieii, du«« Ftm^i bfibaupt^t. der lui iler phi'iniktKchen KßM4 
g«riuideD4 Bernuittin werde von Avn Arubem Sttidetui gMi&nnt, 
wu mir aJUrdinjt« mu MiMVorflAudni-is ni noin 5Gh4int, »o ir*^aDt 
Sahncider'a Hytiothi-sn einig« Wribr^oliHiiilk'hkeit, da die SIeltT auf 
SoDd«mfl nun ^jrjmjd iii^bt paf^M '). indfim IctRt^ror kein Mcrr- 
pvfidukt iM- ItiiETinrbiti blvibl e» uu^wib», ob nicht doch «-iu^ 
Vorv^chAlueg von ?^«itt>n Dimi^kVi; rorii*gt, indom or an d*n wabr- 
i>:beinh<!b über die Inndn de« Mittel innerem noch Osten imfioriirlen 
ifniidnniii und gUi^ih^mLi^ v\ H*tfwhU^ daehta, diu ihm tlhor diu 
UowiDTitiaK dM BerustoiuB tti Obrun gekoioiijen wamo»* Und tmi 
AifiiUt 335 heiavl em 

,Wir h*beii dUfce Cnter»chied* so sorgfältig hfiTTOr, nm <IU 
ncuordin^» von Uhkar ^chpeidcr in »einou N. K elc^ diofgcfiiellte 
Hf'hHiJpT.nrt^f Jiti «ntlTnfEii*]^, ^i*iiLlHnift *a\ HJflliniiinHtnr BeinitAin/ 

Dlc Bi'baiidlungf nrlehe Herr Juoob dtirab dioM AuMprdeb« 
uieiueu dvuLj ilocb i{i?udg«ßd khiieii Wotten b«t iLiij^ed^ihen luwji, 
ist eine «6 willkflrltL^he, Jmu teh lunllchst gliiubt«>. ^ bab« ni^Irn^ 
Arbeit ««ib«1 ^ai nklit «y>r Aaxea itehübt, sondom nar naeh dor toq 
ihm udbi^ir äeilc STÜ eitir1«n Bnijiret^biir^ deinelbeii durob MorifA 
AlAbeffT im Humboldt 18^8 ^it« 4fiT ^ourthoilt; ick ftad j«dooh, 
du* dies Uefonü. mein« Notis über Diiuiacbki i^-nr nicht bar^irl 
bat. Herr Jacob miu« aUn m«ina vo voniehljg aiifj|««talUn Hypo* 
tbc9c im WortJftnt Terglichen liaben ond doeh schreibt «t mir 
an d«T »n^1#>n Btnll« m, ich hfttU bnhnuptaii daiv in d«r An- 




I) B«lM IS« Hl« jAfftbi ^11«. «H dl« «ll*f«ii Orfsjjbltti roB Ibnw 




Seimel4^, AMhiAlJ tw S4tAMti»ff^^. 



u\ 



TCTiUigt ikh Dn«fer«w«tten Sl«lle «oy^r ikirin. ii;hha(U (^i<bl»tht^m) 
h«hv]|fFtf*t , Sondvrtis «ni licili Lininch «r Ht^rnstnin. Dn«^ 
lU bobaapti;a ist luir abtr tbat*Ä«lilii:!i jfjir nicbl m ilen Öiiin 
g^komni^n, wi*» j« nwinft ob^ii nnjroffihrit'n WoHp bi*lcnndpn, Di«s« 
lieigeD doch, diub oa mir bvi i^nr^r icc^suliLcbtlichon ErOrtrruji;^ iwxt 
dannf Ankam ^ rI^ iv^uhrii-ht^inlii-h ^ii nwiiirn h i3r» Dfmi^Hiki 
b^rcH« TOn «lom t>jgi«rjtirti|[^'Cii Auflroitiu Joe bernfUtnH ia ifiüiliaii 
Kand» baU« lUid aiiitr bi^UoflÄ dn' G*iDichnuiifl dcK &tcfl«K fnUi>b 
unl»m(^ht«f war" Er htttie T^nriBthlich ftlfig^haiiift Naobritjbt ilb*r 
4a" VorkomiiK^n fouilcr Jlßnac auf .dr^D Inndn dcA MittrtnirfT««* 
• rhaiJen. kannt* dl^ht'lben ^i^r iiicbl, länjii-jjpii kitrml^ er «len vj>n 
WiAston Icommpndpn SiiDdarck, wuLBto abur nioblin von umnor Hpt- 
kuulU titid KU i*]|it4? i?icb (]li4 iliui HekAiiiil« in ««itieiu Ku[jfü t\x 
b0««(n Winwmrr Dio<«T nolbtn Afiii<:>it irt Bach Jacob Icf, S*ito 
876) Dud ducL lEistil »r dünn <liv v^um dcr^nin 13 Hi^haiiptiing Atlf 

Um Clin meino angobliäbe B«bfti]ptnEict, da«c «Sc^nd^rv« «1- 
cilionii^clicr Bcntutotn »ci* cu enÜCTHfteii , bebt Urrr Jacob, vrio er 
«•Ibet betont, «die UnUTi^cbldd« so «or^f^ltig h^rv^r*, dit> in 
{«Iflcsden Bomerknogoi nrabivcbcr ßohrilUletier übor Bornntein 
und 8i*nfl>»niB *ir)( lin<1ftii i^ottmit 
Ibn Baitar soiiruibt ; Kf 1^«i]dc*nu) ibnaJt d«m BüiikKtcin, nur da&t 

er weicb*r und ein woflif bilinr i»t. 
ibn oLXobir burichUt- ätudci^« iit ebi rütblkb gelbe« Klu-t^ rtcni 

Bemitcin Kbrilirb, qqt da» c« wtnchor und in imnom üc 

«cbmiu<k BitttirkeSi. 
Ksammi «ngt: D*^ BPrnntfrin int dam 5«tidfltui labr llbnlioh, mir 

dojit rrr roEoei' vnid ins Weieeo 0pi«Z«nd- 
Simon Jnnvinnflii kfliint b^ir^iiti dia V«TWttc1)K]unff baid«r, ILntinrt 

fibci'; ^it? lAuacben £H'b, denn Bcmtilem IQst sich nicbt bo 

lificbl In hii^doTidfTiu Onl. 
Unrb&n <\!Ai wT^icliei'! » dvr Beniatein ber*tt« b«im Verbrennen 

vinrn iVQ|fcii«b»ieii 1 Azv Snadeni» eiELbn anangvoebninji 

Oentcb. 
Stkb dMid c1 Anfnki moldot: Ifnruktoin bfibt ülrob auf, w<inn ci' 

gHtinbcu ivitd. wua der denduni^ mit Ibiu K^-'i^trinsKni bat; 

und dar l;nt4t^chiod Ut loino g«lba Fftrbo und Mine 

Scbnidilarkeit 
Mubit «) Unbtt giiibi »n: Dur- Hi^TTHiirru liohl Strah und J^prt'ii 

nUp ^ciin tr g»*ni<ben wir^l, wii^ d<ir Svndirraii mil ifam gt'- 

nieiniinni 1;aL 
deboE) dem Lalad ui d^r Umerologi* tind Droj^oenbuiid«? wird 
elijJeiivbt«9U, dftM viele dicaer UnUrvctiiede ül«rliaapt nicbt anUr^ 
ftebeidun; wer nber A[n1g^Tni%««nn iti dim rej:eiit«u und fosailen 
HftW*n bGW«lid«rt i*t, wer 4icb mit den aL^hlloHn Kopnlan be- 
ftuhtni^ bat. wer di« UnmCgUoHkeit kennt . die tAbU«icben »0- 



K«ii4ijiiilen BeniSHleLo« uhner sor^'EUUijfP cb^minch« rDl«m;tckiuijf 

111 befftimtae». ^ev wlr^ v1>ar die Scliürfo und Wucht j^D«r .FdUv- 
M'hifido* lOahtfln iitirl vi^rttihoii . wi« lificht ^10 Amber «Im Uilt«1- 
nltfrna Ub«r Spudcrue «ich tiLu«cb(iii konntvn. Und dU Armbor bAl>9» 
»ich bciiD^H fl«!! t^nndumkf dann nurh fiGhtfr jCirUutcLL wie ichuü 
Simcm JDaaaoAis b^t^nt hat, und do tUUHchon «l4?h hoato noch» 
Wi9 wir Bofurt bewclaen wcHcik 

Hnrr Jnnnb hjit, hnlhiit db inttruKHiiitiT f^t^lle jlui dnm \P»rk« 
,l)r4>i Mun&tii im Libaooti von Kro^e' lUigAfOhH, in d^r dvr W- 
rtüijutii ^lutt^irlir rnkfV««oir dar QiTülii^io milthcÜt, da» din Anbvr 
d(»n daroh VsnvLltvntiig brßckeligau H^nisUin dpn Lihftnnfi, d^n 
010 nuT die brfrnnond«!! WAmorpfoifdn oderr tnf Kaucb&rpfannen 
»liviii-ti, Sundiirn» m^nn^ii, L^iiltrr bAttc Lcb, nls kdi t*'tti*% nach 
diM üncb für moina DnTPiUincLrboit «icflq>iito. di«te Angab« ron 
Pnu uiilvucblvl ^'plEiAieii. du ich *i\e fUr niHino St^dlca wlchtj^e 
NoUx dpK Djmiichki daniEkU noch tticht kannte: ic'h wilHo ttmri 
sicher tVivu für diu W-ihr^chcinÜL^kikoil m^unor ErkllnUHE der 
Diiribt^bki'Stctlp mii. »nf^itriLfrii hH^nin. alchi itur weil mir diiu« 
Z^UKcnouungQ »o j^ut t>utst, aondorii vor lüUm, A«i1 mir di» 
ltichliijk«il d«r huobjidatfTicn TbaU«ch« durch Fruaa Peraou »a 
ftbor nlkm Zwtijffl «tnhl , Am* mir dia in dw; Harm Jncob CitAt 
d«r Fruus'tvhDn Wurt^? cir^pfcBtreotea Fnu^fridcbon und '/,wtitv\ii- 
\k\iüu\vmij(fin, HOVAJt ^lolchft sieb auf dio ThikUiacfafi und ciicbi auf 
dio l^i-kl&runif drfl Worte« S^nderiu boaiebou, Didil am Plntio ca 
t«iu acboiii'fUH 

[cb inuinonciu ttiicbto ditii(«D Zweifel nd «bennlnm 9:(i fOhren, 
mdom ich inaLnon tm tüf^oil Wmt^ ian Orionln rr>is«EidoD KrvoAdt 
Ilenii Dl'. Al|jbL>Lih älüLol, ilct ab uuB^v^eioLuieLur Duub&cbLcr aXieu 
ZfatiLTfonfcbttm, G«otfr>|>boa und ArcbBoloffon boknnnt ütl> bjtt, in 
LLbAuon dio W&brbeit d«r Fnuu'tcbou Angabe feflt£a>l«U«iL Dr. 
fitnbel hit ntin fmilii^H, durch cfrn»t» Rrkrunknn^ iin tinafB:(KiTndar 
fiochfnit« gohüaderti d«e oicbl nnaführ«!! köuntiti ui^d d<)r Ledigtiob 
pbilologiMbw SinAflU balbnr in Srnrn nbnndr Herr l^r VoUn» 
AU* KaIt». «-Miliar auf Ur. 8t!lheU Wunsch »?h d«r Pragn ui' 
Bttbvi«! Vi>!lte« ko^tnU cbtaf«IU iikht nachweiBcii, dkM nuw iia 
Lib^noa d»fi dikrt. i^'efiindni>n Tl^mHlftln aU Si^iidorm bfiii)r,hnp; 
ab«T divfi segftttire JCa»ultat mocbt uns doeb ui Knui JfcbAnptoog 
■icbt irre, dann loofit rotlMlen mr iiucb, da di« h^idf^n if^nAnntoi 
H^rrvji durch die Kicbioag ibixr Str«if£Ugo iiu tibjinon beiOAu 
doTtJßCh Ücra*t«in eu G<4icbl lektftiiTneu babcu, «AnebiMJi, d«M 
Mdeber alH^ibnojil nUh duri m^bt fiodc. vAbnmd doob dflUOb 
«Cgftr bitifijftA VcrkoBiEaan in naMt fCfiris««n Th»iU d«« UbOttOC 
IttüKSt b^^kaiinl i*l imJ aber ji'driii Zittflf«! ^tl<ht. Wir baoOMI 
nlso nur dir TbnUachfl jugabon. dost d^* Hf>rren Dr Sulbftl md 
Dr VolUrt keis^n LibanücH^matBiQ tn sebe^n b«kaiii«n uod dw- 
btlb a«ch kain« (loU^fAb^ti Un^an. «Ich dMiiMi BpfAi<!biimit{ nAnnan 



StMamkmg aUr 4«ch. ^«m Dr. VaII 
M Dr. 9taW m is das Buv t« Daaukm gtktmi 
Hm. ^ TQ« 44B tffit^irtM V«ttef«n «ludriMUth di' 
«rocd«» war, und 4i*t M«t«ml «fviM sM 
M 4ir Bvf oam Biil» ««fe Bern KomoanNoiaüi Dr. Labol^ 

■htrcL K?iDP vOlli^ LfralicWknl b kaJtoni» W g wftd i g— 

'lf«te||Mit and 4t« SiqtveaU 161 ntc «-»icias Kotopfaoninwl 

E« Mh«i]it alfto, omJi dio»«- Tba tea cbe «b4 dei Anjj^ab« von FnäX 

dAM dia Atabvr odor Syrtr oatjartAT Zait mit <Wr Varlaüunf 4Mi 

iüam«»» Seodervs kaioMwags «ot^aam und gew^*raWft 

Bad isi 13. oim] 14. Jahrhnndait . la Lakoaiton da« Dnoai 

dftrfto ai <luiii wok) nif^t bMMT, wann 9i«kl »»^ soUii 

■fraiteUt ctwaMs mn, dift dio KawiUui dar TUna nad ilar IGl 

l i i Ml fcc u iui(ei«ctieidao dunab w«ii gvdiagar w»r «la baviUQUi^ 

1^ iffühon vu der b^«&Utfrn Tta t ia cfc a, mit wia i^rou^r Vor- 

ak4lt man aaUinrnseubchaiUklia PTaf(«ti baWiilelit mtan. und ia 

da» Harm Jiwb Abhuidlong fiftdaa wir dai&r uoeb daa fo! 

vait«r«ii Bal«g. 

Auf Saila 371 dar ob«D arvUsctan XalU«hnfl »tebt dia 
IfdtixT «Dm DnnpAlme ist tin itn Ontjnt woil ^^«nrbivtl^t^T lUttm, 
Bonusua flabtUifonma. ttabor dta Itauni ifxiAliit bmiit« mat 
fiQ«n« HoDOgniibia vota WU1]«m FcrgoMH, Tbe PaJmyr» TAtn^, 
Bon^MU ÜabaUäcimia . . - A popnltf doacri|>tioii an tbo (laliu 
Mtd lla pToducU, hav^niF «fieclal rafermon tn Ceylon , . , ILhisli 
.kj wood oni^Tini^ .... üclombo lt^51>- AcUcro Li1<«mtur vor^j 
[Mbdan«t d« äoL-y CbrMl. ur. Hl, D. Aoä. 3. 408^ AbbildnujjEa»! 
^fiadat man b[Lafif{. to in Knaui'& AegjpUc I* & S4; wu-gl flbai 

in Mich NoeÜiii^ m d«r 2tauiUi ßadiAcb«di ScbulKeituii^ 181 

ß. 41 ' H»iT Juob arklhrt kIkü di«DuinpalmiT anddio Palmyrs' 

aliu« für identisch. }iw\ ic^hCrt nb«r dia at>rdoaU£HliiuaU^^ 

ipEÜaia, Uypbnvio tbabftica Deaf-, «nar goui iiadmi Oattuiif 

«Ob aU dia der mUteUfr^kaDic^ben D«labpAlme aDgv«rw«odta fOd* 

natiscbe Pulmyr^palm?, Bor^Miis fldbollifonD)», um) uateiMheidot 

nfafa TAn dlfifini' nnf dau AiiflHllig«t«i , dflno nla bAt> «1p w^nlj^a 

ander« P»lmaa, oiiifitL niadrigon, liob v«TAai»&dca Staoiin 

nad kleina, j^vkrCtniiuto FncbarblSiter, ffkbnad diu Buraasua* 

Arian aiii«; fiinbeitlicban, «ahr huliODfi^lamu^ tutd |f roi >a. 

ilftcba PUcberblnttar aufwaiaen^ oü)a V^rwedisluntf boidvr oncbvint 

[■ftlao an täth kauin iD0|r1ii>1i , guit ungliicblkh aW. vr^nn Ab- 

^MdODitan Ttfr^lichiin vrordon >ind, wia dio» Jacob f(<^1lian uu h^UMn 

talcml leb kftjiii ^-ei?iicb«m. dau in dem von Janub «»^'fUhi 1*^11 

Warb* Ton £muui die Dumpalm» licbtig tifid koutitlitb ubgabUdot ul. 

Di« Anaii^bL Jncob», dae« d«r «ptuiiACb-orsbÖAcbo Scbriflatdllar 

OaÜkl (im 11. Jabrk) niil dotn von ibm dem wnllicbtit. ii|kani«ahaa 

Banatatn g0^aabaiigaal«llt4ti Oftlicb«u, d. i. dD«b woU daoi vom 





fluuiiu« J« Attac ki*tiiiiit<i^(]th Dtiiihl^LJi LullibcLfiL ^ixvtjit buW, 

KOiroiiflbfir Zvreierl«! lii^ivoiyoholivn w^r^e» ALAfT- ^QuAchbt ic«- 
ntalLen wohl >1I« Wort« in \1\q fhiminu dA nUtiv il«r Uftn<^hner 
Intoiniflchim UiifikvHftTnIhclinft t— Arabisch v<rrsleh# icli iiii^ht —). 
in MtuK dt^tJ Nameti uiclil tu\c» Fluairü aciic]-?!-!! t-hier Ijauilsch^l 
au iobftn» dpr, du m' in oinam Avroi^nnAcilftt in d^r Form (ikIur 
wl^'lerkuhit UL<] 'tii iiörüticb von ['j^UrniD eine iünA Uilku lUgt, 
vii'lifcicljt nuf SiL^ilinH f)di<r [lnii*on ninßphiin^ rtl» ripni*t*»Jntnndiiiltta 
hibweiiU Sodüiin ttAH eich lu <I«ni ISll ab^ftcbkosKMien Werkt* 
do> AinbtTS Uuji Kliolfk folgeadt von Jnccili ciUit« Stulln: ,D(«r 
üttlich» lUn^Klem isi «In Hant von Itauiii«]i auf Dergeii. nurd^aeii 
d«r Sohnvo nioU xcbwindet lolbnt im E^inm»r, w^ ^rotiD Et^ficc' 
güt^n sUtt^cdfrii, tli« ilin forbpilUii tim\ iTm ins 1i]-»pd*<Tid«< M««r 
^ohteudfrrn, Da toliiapiii iÜD dio Vfo^^n und Fluthon rnxd huig^ 
Zoltcn vencebePR dsrob, kj ^ei^l «r >iiub nu üeii Gebtodiru des 
Mc«TD4 m xu^acimengvbnlUun uiid ver«t«iiaort«ti Stüük«D, lo vri« 
Ar Ul. Df-r brslo nt dor r^^Kbllch -jE^lbo . . ,*; und dino Dat- 
Bldlui)^ }iii»t mit dmn Hinweis uitf din mit owig^m 3obnB>« b«* 
dtfOkUa BflTffO (AotnnV), Auf di« Horkurirt ioB Baniti1»tnfi ron d«« 
l(»bit|fig«n Inikom dts Ltuidirb mji3 naf die rotb-jfdbe Porbo der 
b«il«n BArnctoinvfiriArfit TtillkomniQTi auf ^ns fiictlUeb« Vork<^min«ik, 
auf diu baltiffcbe ikbtT abr^nsuvrciiL^,'. wio dor im wot^iLllitibeii gleioSo 
llnrii^ht dein Diiutirbki «^if d^ik Sihndnnik. So i>Ct- dfrnii wtthl mO|;> 
Lioht daah d^iii Uuji Kb»11u wi<- dem Dimietchki Krinnumngvit w 
Mittbnilun^i^ti im \\o\'h ^pukl^iii. dio «icl auf MciliHcbcQ Dera»t«ia 
W.o^n, wmiri nueb virtl^iobt beirli^n m« 8icili«T; aU Berntttin- 
fundirUlttn ouRdriückLiob ffemuini nordoji v/ai^ 

dcliliB^nltub aocb itiv D«nic<rhiiUf; , Jeu? Hr-rr Jitfiob die pDat- 
RtoUttug dnr üonuUinfindcrto don^h «oino ,viiJ-volliUDdigondoo* 
}{<fti£«o Auf Bell« 861 Docb k«iuoaive}:fl xur A^oltaUluiJij^kcii erbobeo 
h«t: 01 fabkn nfi b*lcuinUr*n Bttmiuingolii^^ion H'x-h dio dcmlAL^hoB 
IiotdG«oküäti-*[i und moncbo Oeg«ndeu d«s aorddoutscb«u Tieflud«», 
Onliri*n, Humänina, du Imkaciioha ßnifflruid » Oranlaud, Oiiiofi, 
J»pAn, Kor^, KainUchalkn, NfiT-dkm^rjhiL, M^fib und Co4tn Rio«. 
Pnriltcb i»i b«i »okbcr Aufzahlung wie bei der do» Herrn Jacob 
d«r f\figritf ItfirmM^ifi uteUi fm f^innit d«-r KnlliiTffAAHiirbiA und 
dt* ll^ndcU ni'Sht in dorn der mincnüo>fi«ch«ii Witdonaoboft ^^ 
finsL; iu d»r T\iut ihid viel« d«r ^vrAbnlicb ula Hftriiit^tuH b»- 
uieluM<1«u fcuiUii üaiio, wi« d«r itaIii«bo. dvr «<*i]iiiübif (SiuMlit 
Brifloi} und d^r japniTi&cbcf, nkbt sotche, »ondeiti Iif<ltTiiUi und <ie 
apdr«r Thml diexnr VALtnicn hArrt nuch d4*r garuufn Hi^atinimiUI^. 

Dio vomob&ndon ErCrt<»ruiitiun bnbAn wohl lur G^nAffg «r- 
kmuun hnan, dwn idi gbube. unTlnfl Hvpullictitf. die jituliscbea 
6ollTiftaUn«r doa Mitt^UlUr« babon Ton dom «igonlbamhcbnn Vcr- 
koRin>vn d«a BctUBU^ni in SlcUivn K^md« gebAbt, »«i durch H^rra 
Juftb« AnfiJnhnm^*n nicht asntl:rft(W tondam b^VrtftiKt W(ird«ii. 




245 



Die UeDkwthrdigkeiten des HÄh TahmAsp I von Peraien. 

E'niil Uitru. 
U. 

,^jj^ CO^L»! ^L^ 'j^*^^;^ (P^^- ^0 ^^ ^^ ^,JUL. j^ 

.jÜ^^>J^^ «u» Owiä2» ^:>-j^_^ I-J^^^ '^ >jIIÜj» j^ i:^,^\^.j^ 
•a^^ihi^ jyt^ y J3o O^ iiäLf 'j'ilj**' V***^ *j^^^ '^-^^j 
^U jJ' f^,Uai» v^»S' JJU ^^JL>b:»l ^cl^l -V-^ ciOyUrf -Um;^ 

jln-J .f^^s» M^^ ^)^ j^^ ^f /^-^^ J^'^^ "^^-^^ .^bO^ 

c^^' *^p3 cv^>' j^ '^y oV i"i"y o^ -'^^^ ^>f y 

Ich ftHjfsnvTrjbii >>f>Lbiliitrfvn an«! mh fnandt« HArrvn Icn Aii»Hlrucli »iihtin ^j 

dA «Vh riiirh Binar *inirjf<m M«iid4chrtn a1(i4 tnt>«b«MDn;^ RWi' Mv«i^ Ei|«i> 




246 ^trm. Die Daüne9nes^beitm d^ $Üh TmUtätp ^SS 



u- jk;iL^^ <JifJJw> »^j^ ^u> ^jM y *S >L^^ y 
jwl,* ^^ j^ t^Jj' ^? y La^ Cl^*^ u>.XX*^ vA^ Jjyaj jO^«- 

^ tzyas- .i?JL->j jt ^.,j^ f;jj;*l5 4^5 ^-,U^1 ^^3J^^ jI^Lä-' 

jil £*^ ^ ^JJL. i^>>, J"-^ ^LUU ^^1 .u. yij, ^^ 
^ üjI^ ^l* jJ' ^.jL^ u^^>i AJJJi OL^üJU ^-|llii«' j-P U 
j^ ^j^jlij x^;Sl ^u^f.> (Fol. 51 r) Jüyc.1 <4t-J>dl ^ a^-^^5 

OuS> ^ J^y^U^I JÄiu^jT K^il o*^^*^ L^J^ ') jJ^J^js 
1j^.|lLL- ^f:^ Jun>^ ^;;^1^ O^^^^ -^ '^ C^^^ ^ Jj^^*^ ^V^ 

J^l y .ij-w-i^ ,^^ 'j-<! üAäLjl^ o>^ ^^_b ^s>^ ^.j^-^ 
^_^j Ak*^ C^i»^^ vi^j *^ r^k. ^*1^1 wl,J;i ^U31 ys 

,Aiv o^^V rt— 'ssj y *J' 1-rf ^i-j ^-jiiiL. vjV^ .>y Iäj 4 

^»i-J-> t/**ji^^ )L-^ 0^.0;^ i'i^-^ AjCjl JvbJ Jyia» Li JöJU^J 
,i^^L> ,^ cyas^ iJÜÜlj ^iftjL»-^ ^jf^ j> wipj Jjl ^U ^jtffÄF 

.mA j^hJUJ ^'^^3 *-*lJ^ »»«*J 1»*^ y* 9S iii^ V^ 



1> Ukpulkim tf a»: hXifMi. 





t«f^ oJ^L^=U «k^U A^ jat-i^l \:>Ji^ f^^^ i''^' v-"!**^ ^')^^ I 

.iv^ tX9t^ (iL^t ^>S ^^ ^«J^ CJüÄi CiJXi jl iXai jJ" 
j;.^^ ÄlJCij -^-^ i ' ^ Z^ i ? *-y _;* O^J ') ^^^,^Jt*ij1^^^_;Jl 

.iSu^jA g^j^i^V jlfl..il L^U. iS ii->J ^i^^jLijJ ^Ijut^ J^ Jh^j^ 

tX^*) JT^ j^j^ JJJf^ *i>^^ ^j-*J.JJU (Pol. S^) ^Ju JJI 
^Ui3^ ^/ c)^-*V a^^ *J^I* ^^ V*^ y i^'^' -*;* '^^ 

t f 

yjfXA ^y^J» fljL*Ui IjtL>.^t^>^^B> «L-ä Oj-as» ^5^^'^ '^^^ -^^ 

Vi^ OLiJkj ^p^ u^%*^5 JwL^^^ ^^>-^*%X^ i/'W^ "^^«Cf* ^i*^*^ /^ 
«>*^ t,jl ..i^^ «^ ^,llU |Jj=^ ^,0^ y^ JJi ^,,l5j .>y-? ^1 



iu 



t) Hl: JLLfUJ, JüjK 

4> Pri^ AJ tk: 



i> ikr iSl^I. a>iu? I>t>. 



ipl^l 



H?^ ^-+* »:i^-^ »^ o:t^ ^^*^>' ^^ >' r^ "^^^^ Jf> 

^oaju. ji^:u»t LfV^ "^ t:}^^^ '^^^>^ Ü^^^ J~^ ^J~^ T^*^ 
ji— f y^Ji-Ä-J ^.»Ijff^ .-«c»*?^ c;Jäl^ ,-j> j^jj-^ »jjL:^ o:#^ 



wiJSi ^ 



,X*--, ü^**'* *^^H^ o^^*^ hM^ 



■b-^ 






cr^ijo 



K-^o^ ^Oau fc^,^ ^UjU ^ -. >Äi^ ^yyf' Jip- jJj y 

jfc-^ 3-^^ ei^^*^ cis/'> ^■** Jy a^^^ ^^^ ^^y 

!;^* r^ .-tff^^-^ V-^ '^^y >*>;*> ^i**^ j' »J* CJ^^*^ O*-* 

^A*U-. '^^-,'a>-Ä* ^-bU-fj x-JLt ^j_». ^.^.jJL. »*>», ^.jLlaL. 
,^j .iwia ,/*!—. «s^X;.-*i ^iSiV c>J-* -^Ji^ a*^^ »V 

, ,-w-*; 'jl5 J ^ yrt*^ J-J?5s .^«Jy,-- jrt ct*^'>* J-J^' yW 

^^^ M Hil: pj«#. Sk Kiek 4*a ManidFcn w%r Biinik Atiltta «In 

[ Ttkkt 







f/-^ •!; j' ci^^ Ir-' j' A^ ur^ 4 cj^ 1.^*=^ o"^^ 
j^ sfiiW^j-^* . f^> ^^ o"^^^ /^^^*6 ^xm^ <4»a-£~^ o^^ vy^ 

^.j^,M ^Jßt^ ci'^^v o^-rt "^Z t^J «-=i^'> J*»^ J*^ 
>^in o^=U {Fol- ,13) ^^^-Ä- jl Oji ij^^ .-Ä^-Ul LnJL» j-j fcj 

k « — 

vJJU \jj*^ OUiJj f*:"^^ j1 lA^A^U^ ^j^^ ^^'^^ \r^ oUiu^'^ 
9S ^■iL*!^- .i^^U^ -j^Js- »JiKj »Ij «>i^ ^1^4 ^^ - ,^ ^ 

^ rjJ" ;-> ÄJLi ^.,<J^ ^^ b ^ y*; ^.>;> .^SO-^ 

jj vH-b *^**^' -i^ ^'^^^^^ «— ^ >*V^ ii-* ^r^ j^ j^^ 



UtOmm Ut utflrlioJi ^>|bl>U- A>j^ ^likL*_^. 




• 



bj^ <} ;*^^' '^'^ ^ ^ *^ r^ r*^' 1^*^ j^ c»^-^ 

u^MiJ fjB^ALi jXiSt^ ^1>U^ j1 ^^ ,4^ xf i^>^ j^idMwi ^s« J*J 

r^v^^^-^ jW^H o*-^' -;'*'^" ^'^^*— * "^ A^i^b ^<,LXj^T ^.jj^ 
^^^—j^ a^!r*" ^^^**t* ^-*^ ^i*?* *^ ^:>*^^™V -^' 



X ■ 



c^-ÜTKäu ^^' Ji'O t^/ fJ^ o^ -^Hj^ ^>^ >^ f'**^ 
^ ^/ cH^ cÄ* ^V r^ /«^* '!;> -• 2?W-^ o*^^ 

^l»- J^H^ *-iJ(r^ ^y OüJ^*i ^^>-^* ciJ-'S*^ >^ jV-* ^^^ 
OtH^ Cr^ ^^•*^-' *^>^ o'j*!;' "^^TS o'^^ ^ *i^ •J-i-ÄJ 

^1 i- ^/ y o^ o^ ^.f=^^ J^y> *M^ 4^H ly»^ 

tu llvlr VjÜUrt, t» Arn lUodi lU* V«rt«t>] ^^j yj" Nia-.i^ U. 



Born, Die DenkwürdigkaUn des Sah Tahmäap I von Peraim, 251 

jj^ lAjj^i ü»t^ y^r^^ AJLf^b vLj i^^^^ AhÄ\ jl k^^-^'-o p^j^^ 

yj lO J' jly ^J^^ vM-^ ^;;*-o ü^j' iXiA-; qJ^U* jl^ *) y^^j 
^\^\ y LUaä ^^i JOXii' ^>i"- l:j^[;^ (Fol- 54) Jl^ ^\ 

LiwLU jl^jT j^ iJL— j^i tMs jb ^ ^V^ i_sU.i3 a-^J5r* y' 
y\ ^ ,;i^fj ^T j^ Ij«^ JLj!' JL^ JL-.U ^Jb^-- ^:iöj ^! y 
iJ»^:>3 O^"^^^ >=^ ^ r^ J^-^ yr^ ^W ^^^>J^^^^^ p<-iJ 

Lj. ^■:äL? IjL-^ ^tjj> }^ [ü] *) j>/Ä-^ U,^xii ^Lü jläXj 

iX-L^^ ^.jlM-. *pj^?^ ^^LkU _j^ j*-*i ^,.^ y ^! «>-*jj* ^ 

ha^J" ^5;> £^-?^y -^^ 5^ *b /-- /^ ^^^^;^ Ciy> /^ 
o-Jtlc L«t -^y-^j^ ^ y 1*^^ V_r=^ "^^ u>^-o c^Lä^ iJäLäJit 

j-jf y ü'^^J-* «*^ ^^^ O^^^ "'^^^^^ o'"^^*^ -^ ^^ j' 'hJi^ 
^" K^ iXx^ 5* bL+J" xT ^^^ t^l^->*^ ^^j ^^-^--j J-!^ «-G** 



1) Tthmlip, ävrer-eddiii: tSji^ . I) Hl : }y^. >) Fehft 

ia dar Uind»:farlft. 4) »Lc. 

Bd, XLV. IT 




^y^ ^.j^IiL-^ w^ JL- ^,jiy ^ tXüi^ üf>^ 0-*3i-* 
%jJA oy OshP ^ o^^^'^ '^J^ /^^^ .f^ /^^ ^'^■^^ ^^j^r^J^-^ 
^Lii^ >' '^' «-^' c^^j^--* ^j**^ -V*-^ jv-^ .;»^^^i-^ 

aiy,^^^^j»->^^Vr' *J \f- /+* *^^^ **^H ^y^ n*^*^ J^ 

A*lj&J vJWW c»"H;^^^ a'^' V— ^ r"^ i^y *^ jJ^^ 

4 ü^^ -^j^') i>^ ij^ r^y a^^ 15-^ j-»-^ o^^^ 

«^ ^V^ J^' }/ ^/s^ ^ W üJ^ fL^**^^ o^A ^^-^-^** 
o^ftt* y-e i^ ^^^ iX^ oJ^( ^J jy ^.jj^*) *xiAÄ JuyL-J 

^j^ fü wS^^ ,i*«Os JU-Jkfr* J^jL. n;wV '^>**J sto*J>Jj J-*- 




^T'H»^^* ; -Ä^*^ «>r?^J <w5^r^ ^r*^^:*-' ÄiiU* ^ ^j> »'-fr- W ^-^ 
^S ,\;;,.^;i ^Ui-^ iiUft ^ (Fol. W) J>jJLll b U: jLi- >s>^ 

jJu^ j-O ^Ij JÜUj J^^>-l y L|*j ^ »jU-ji (.lla*^ lÄUiq 
^,13- g.^-* Li .y Jf^LÄ-i Oji>s j:-« .ju: jJI^^ ^U ^.,U*;ij 

*i Ü ^^ ^La ^^^^ <irSl^_ .Jjrf» ptia ^\jA *i^- ^ ^.^^^ 

^lr^> fj)^ '^j >^ >■*/ -r^^ u^^ ^Jh^ y .J> j!^ jV 
üIt*^ )1 ^,*^ W >*>*J' J^j ^^^^ ^Ij^l ^!H ^j^ i-M-^ 

JüU.f^ *I^*JLij «J^JUj xk^J A^f^' yia.ä»' Jl£ ^jUI^ ^.^LiJrJcu 
^U* cxpj ^-fJüC-rft j> ^:Lc tXiJj^ ^-**i ^^lÄJLi^ ^y^ ^j^jA 

g^ y y-^jf^ ^; *^j ^j* ^-^^'^ ^"^j ^y^ r***^ y ^ 

Jü-v*j ^^jU»(5 j^ ^UjLU.1 ^^j^ j^i^ L^^f vilj-±1 Jl^^ 

V "^y^ u=^?-^ ^{^*~^ ^'''^ j^i>-J _?^ 0^4^ j/ 




If 01,; jL^LX.^. Kt Ubsld ClikEi Lcav* djjF« fuiu Bttf *b 

tJtnli«4fi»ck«lt#ii 6 1»B 



J'L4JÜL.f^^^ jk5' if^^fÄ^ Ji<X*^ O^ CMÄ^ ^Ux« ^Xaac $^jS ,4 

oj-iJ »jÄ^ uCfl». ^\^ «AJüy *i^ ^-,Tjt ^^5^ ^.,u-, ^j^ 
Vj--^ vri*r*5 J^ÄX-i ^^j JlJus-j .^^^^ gr*^^ ^'^ *^ '■' 
AÄ jLwi j^y *V-* »V- t>-!^5 J^j*» 3^jüüi! ^.jT^^^uj 

JwUiiit ^J^^vt Q^^ *x,-»0 ^zi^j^ v.*-^!; ***** ;*^ tJ-^^ 

^^ *lj** ^U^l iLÄJ^ ß\ J-irfUft^ *>i^ crsi?*vl is-i?^ y 

.Ä^i^ OLÄ+i cwjÄ %^j> L^ ;t ^UJu5ä^ j*i' f^ß Jjw ^'Ju 
y j^ ^.,Ual.- Cfj-Vs *>«üÄü> 1^ jfc* y ^_ft^J^ JlÄ »Ä-^i ^U 

y>^H=^ J^ j' j-^'-^ ^ 3» a«* ,><-* Aii:^' ^^Ms j>i*- 
OA oijj k>yi^ ->^> *^ £>^^ yn* x>*'y 'j^^*^ <i^^>^^^ 



i) iUitA v^jU:^, 




Ihm, Die Deaheürdigbeam de» Sah Tahmä^ 1 «>■ Per^m. 255 

b iJk^ U? ^-4^1 jA^UvJ ^ «:>-^ otj-9 j-i^ T^^ J.^^ 3^ ^J^ 
(^M-tj,kj|j^t5 lij^i^ o^^^^^ ^^^:^ ^^ i^ LäjT^^UJ'L* (FoL 56) 
^^j^ JyU */ .i^U^ p^^ii- ^\J^} ß^^^ ^^^ j \j^^\\^^ 

^^\ ^ üJ^^itXi ^-*£iis J^N*^ l5j^ liirflÄi ^ Ojj ^^13- ^>Ä*y 

f 

*JuSO i^i^ljP ^ i5^J^ -ja ^■' ^ jO iJ^ ikX-i yU i-Üt* ^ ^^Ij? 



E E 

^-*^! xÄw ^ü^Mv«; jJ r^*"^ i^^^''*^ i,;>^u3^ O^*-^ <-^:^^ '^'^ k^^-^ 

bj^> diU^ ^^3^ y »pL^^j^o/ ^^Ojt Ai- jJu^^Ji ^j*il^ 
o^y o^^^*^ *^-^^ a>^ -V--i^ "/'^ ^5^ o^j* f-^ "^^^ 

E _ 

l>o^l>^"a'^^*^j o*^/ ^i>^^-^ oH-^ ^^^"^^^ /^^^^ rj^^ ^-H 

^t ^A*Jbji ^^tj^ ft.*«j-^v^ (j5Ju^ lj|jJ:>Ij k>5jj_ä_b J^_L_> J+^4 
^t Ju^j jji^ ^''*' O^ J^ *^^ oü^Uü! w^^l:?^ i;:>LäUjt ^^^^ 

E 

^ *y ^,Li* ^lyi ^.^1^1 ^.jTj^ ,:^Uä (Fol 56 r.) jjjkju ^^ 

1) uiiimgoriigi. 



w- 



troTK Dit Dethhkniifkritn da &fM TiMmi 



^pLJ fU-1 i>>^Aiä-l ^sj/ ^j^ O^J^ ^Uj j^X* ^.,3- jUijtj^ 
^jiA Ä- 3O3 ^ »^ ^jj^ tiJj.> j/j* 3I fci^ ^-i *_pa^ J 



,a«ÄÄ 3» j^ o'-^ri? "^ J*^ }^^ •J^-^ -J^.?- j' V-^^ 
f^ 4>J^ J )l iAajj Afrilj/ ,yi*Ä* <^t.>-'ü ,*^ ^T w;y»=> 
Aj^ yjÄ ^jsTjfi ö*Mj ^a*^JiÄ| Ij^Lifti^^ <jl ^^\ US^ ^-^^i^* 

^ÜL-^ji^J tti^lj OUJ J!Jl^ ^^j^ A-^jJ L?5j t?fi^^Ä>X»- 

y ^»-i ^X^ ^ o^ i^l-^^ ^ j^ o^^ ^i^^j^l^ 

^mXjjl^ -^«i i^jj^.:^^ 'iJ^"^^ ^1;^! ^ j^(;J^ ,:>^« J^A^iU 
\ji,s^ ju^^^ o^Jüi y^^ ^ J ^.^UJ-U j# tjO^ tX-T 

jIAÄ* y.«s>» ^.,j^3 A-JUy' yJ ;>=y^ ^>'n*>? *l-» «i*-i^ 3^ *ääJ 

cT-T^ ^ ci^*^ r^*^ r^^ a^ **'*>^ J*^ j' *^ 'rf-Ö*' 





h^'^^j^f^^ v1h>-5 o^*— ^ JJ*^ "^j^.-^ "^M^ ''^'^ *^**-^ ^r- 
^^^(^JUI wsB-mO iUJ(^ 3U:i C-— J ^^jj-3 i*:*^ VM ^ /fl-*^ 

4jj *M>s J ^,y ^T ^ iM^f ^jUä ZajMp ^t */ ^.,tLL- i^jÄ-j 
^^ J^-s^ flAi y<4J 4>,l^ J^j A*^ ,;<^0w AJUlb OU^ 

-*^^ cA^ '^riu-^ -*>^ o'-%* £^ £*^ a-y ^^^^3^ ^^ 

*^**^ 5'*>^ O^^ 'V '^^^ OV** ei*i-U f^jt %S jj^^ CO^ 

y -^jjIW '^j^-'^ H»^^ ^^= — ' cr^>-^ j* o^ToJ^ -i-— 

o-<( w.J,fi i-i-H)*^ .i^'^ jUÄii' (^^^ pJ^"^ 

üt'> ^jUaift*^^ JuiiUjj ^-,U*ij ^-^r»^ ;' \3>j r^-*^ cjH;^-^ 

j.jr^ ^2Äü ^yj j^jäxäx^ "^ KjiL- ^,j,Ä.;.-j "i ,*4j^* ^^ 

i^iJUJ f jij iJüT *^ y-u j«yjs -^^*J^ i^ W^ v!r4 a**j r- 

•jjfwi-i jl .Ä^j-^ ^i-j sAX-fi^ J^-^ *>-^r^ ■■;,-^lj-aij 
^-iT^-^UJU ,>^ jl «»-*>- Jjj") JJA*> Jk^if -lli^Xi (KoL 57 r)^ 

fc4-<«^ ^^^,'^>l "'-*^ '-Ä-:?*^ ^4>^T ^JJ^ j^ o^J^^ c^ *j^-^ 

cLftp^ ^J^ ^L^ ^U^irf^ j.r-Ä5T j^ v>y* y kX-laJI ^^j-ä-"*^ 
^^^ OL« JJ* ^^» ü**^*^ **^,r-^ /-^» o^-^ y^ *>«t* 




^fQ Ston, DtA DeiJir^tdi^An tka äsh TdAnÜ^ t v-pm Atath- 



•L-Ä <j^i^ ^-^ /^ ^>*" ^,^>* y V*?** j' ^V> ^> 

^*;p.T j* J.JWJJ .x^ ^i^j^ ^ijji iilaUJI jM jl ü^— *r^ 

^^ ^TuX-^ ^,IU, .\j ;1 *J^ >AU J^.^ J jl ^ ,-,U^. 

iÄÄ>j-iJ ^ l/^Ä** c;^Um6 ^,,r^^.tj^ ^>**^ /Urf JJ-.J Ij5-, 
^IjL.^ hA^.:^^ -:^ > -,-- 3^^*^ 'jJ'-ft-^ i**3 c"-?—*-^ *^ 



a 



» . 



ü-w^ ^ ^1 oij ^.,^ *j ^j^ xj u^ t:>t *^ ^J ^^*> 

ijmfp ^J:^ ^ u>lA£ «-Ü Uü si^iWM.^ o^ tJlß OLlAJf «Jh^ iJjJl 

«1^^ (JJkfr (Fol. 58) ^.,^jU5 jUiS-Uül ^.^;i^ Ö> / J» *J»jS 
«*Ä^ *Ä^ y C>>7t"^" ("^ W <>^ ^t''*^ i">V^" <^^ 

j^*^^^*^ ri** V^^ V^^ ^>^ c»^^*^ a>^ '-'^^^^ .'^l-^ ^>*^>^ 
rMi^^V^ /^-^ <4;-^y V» i-H*> ^^y ,4-- >Ä*J^,-*; >-5>- 
Jj^ c^J^'j üS-XAi- ,;,:cäj_jlj ^ / ji o^^fj* j^u^ IS 



f> Mn 91. )i;. 3) 0WV 4f ]»- 





Hom, Die DeaJapüräigkeüm dee SOh Tohmätp I von Fernen. 259 

Jj^ ^^jj ^r^ JJU- _^ JjjLT Jy ^^^ jJiy\ ^ 
,^j_j_^ ja_*Jj5 iXJiA-i ^LiLi-i jLiLiOyAaj /^^-** ii>-wJu cj*äi 



^ ^^ <jy^j^ W)^* ^^.- *^^^ ^^^^ er*" J^ r- Ij£^*'^ 

b (Fol. 58r) ^.jL-bj ji^ o^^^*^ **J^ o^-*^^^ J-'^^f:^ )^ '^^ 
^3^> o^; /- o^^ "^ a^!>j r^^^"-^ ^j^ "»^ V^ £>*^^ 

jL_jj~^ ^.^U>*>'l^ ^;>.iLvc jh^ j^^^^ »X^ \JL«^L« ^^-^L^wO 

f 
woLfU bJj^ --^-^ OL^ ij^\>^ J^ "^^^^ C>-*J y\ «^^«-1*1*5 (iiJi-*J" 

sy y V-H=" ^r^^ >^j^ i:?^-^ ^^^^ ^^^^^^ o*5^ o^^^^^ iy^ 

^1« M-w-^ tipgt weailLch von SAhrftd, s. Stewari's Mip of Khorjuuj in 
Troc. R. Qeogr. S. 1S81 S«pl. 




360 /TiM-». Di^ /^«brilnlr^hMt^ Je« ti^ Tahmd^ 



oU/tj ötjW >( y,*** ;jiÄj ^ji^^ .^O^-* J^ ^-L,*,^ Jj**^ 

^»^a-j^j jb %a> ^y>5 ^>.^ ^ jif^ P j:^ j^*-to i^^y *j^l-^ 

Jk^J^ ^ ^^^-lU^ V^J^ jj-^ tA->A^ yj^ *^*1 jJ-^f-£. AJ^ 

Ü Iv)'-^ ^^S^?^ '^:X)«'hJW r-^-^ O^^^ 'V;** O^^^ '^ "^ LT-^^ 
ö-üP- iXÄÄäO ufij-t ^? ^^ ZjU* ^.^L+ÄPLi 5^ ^l>|ji iL^ 

c^j^-dj ^A^iÄ ^>fl:ü^s dU-* 0^ Jj^L^r^ *Hl^'* *H^ 



>. -t« r'- ' 



pJi jL-t Jt*i* ^ ^y>>j ^;,_«^j ^ Jy oly ,XAJ 4 

•jy ^ J jh -^ft-j Ji». «4' yT jj „».a^ ^,t:»u ^f^ ^ 



t) 8*n IT, IIS. 





Dk f)Viitif«MErhftifM Ai A» T)4w»J7i T ^m ArrfM;. figl 



S jiU: ^^0^ ^sJjl ^1-!^ ^,,LÄ^)5t V^ 

^i# /N?JJ^ -JUi* i5.ftS^-^ r^-# fjtsiy o>s^^ »U^,i>aU^ 

I 

.xiw ^vxsv [^ /^^ ^i>^;-i ^^*** v**^j*? "^^j' 
^^ f^ c)*-V^ i3W^>^ e:>^ SJ-* ^ -K.-^ *^'* 

^s^ .».-a^^^^wp ij-p -^^ ^ß^j^ ^^yffß^ ^<^\ j^ji j^ 
U.U« o'j-3 l-^ j^ "'j-*j3 ^i»-*^ jl^'^-'j r^"^ _^- 

^,^\ >t^) L* ^|LJwj> (Fol. &Ö r.) ^^.^ ^^ jt hXjLM^ cU^t 






t5y 



tMtmXi^,^ *< 



/*!^y 



X-y /LiJ 



A^j .jjrjj ^^ ,^y^ ^ UjM^ ^^^ [r*^^l*^ /* 




1^ MiCr. CijLAJL«, 



i 











}>j *-J i^^-Ä-d -W v-^ '-^ c*-^^ ^ 



V. 



& 



JUi^ wji^awj »JjUs^ Vv^ "»^^ ^ t^ ^i' j' jij o'^ü^V 



^ o^^^ *;a-Sj* »^j^ ;i ^5^ .xii ^3^1^ ^\J^j^ y, 

iJüTj^ia;:^ ^.jUCyjl «wll^ ^jjn\ ^ Ljj juJ' ,.,LW-. x^^,^ 
OUM 1^ %^ Jt ^.^"^gt-y «iSl-* y «^^^ i^»w. ^JUj ^Jiit y 

kJüTw *u^->J:ii- --Ä <iy-»- L-L^ ^.jTy OUXA ^)i::^ o?,jai 

g *£^1j ^:>^#J> IfUJA^a^ »J-5U jjL^ O^ jt i>^^<^ Ö**^ 



JÜU Q^-^ Ji* 



f,XwiTw.U >y^ *iiiUTj-f ^r^.^ vjn^' 



^N^^ .^ ü^ •^ **-^ '^ »^^^^ o^ 






)> M44r. 1.^ 
4) Sl« 1, IAO, 



t) Ki«|aiL 



*)Ili-,^ 



1< ÜMr 



Lj »y r^UxiLJ gJ3 ^^i vi^T^i/ jLfcio^^ ^jLA-i>_-L^ j^düLÄ^' 



jüL^^j i^tJhÄJ oJjJ Ol(jo--^1«^*^ i^^ O^-^:» .-yjyoj ^j>ja{j So- 
tXä ^jX-w« \->jfi C>^^-* j^ lOjj! J-iLftJ jjUj ^yJüu O^ OiJju ^\^ *S 

^^Ls^l^ ^M'W Qj^^^ * w*/^ *-=^_^" »3^5^ ^»^^^ 15-'^'^'-**^ kJ^JJu 

jVÄ Jjju« if^^ i^j^ ^^ '^y^ ^J^ /^ 

j^ ob o3j^ ^ /- cj*^ jWr+^ ^L- aVg>^*) 

f** /^^^^ ^-.-^ js^' o^^*^ L^l^* J^ o-H^ ^J^ o-^^ 

I) 9u» 74. aO, 51. *) Hs, J«^!^, 3) Ufllr Vj^^^- 



,^JU3 Jjjji« ^jU^' ^.jbfj jL^ji wwt- (Fol. 60 r.) .^^ ^ 
J^A^j^ Oyi;^ J'*^ jÄ K« V-^ J^-*- w5jjM5 ^/* [-LiÄL^ 

»ü^> *^As*^ *-i^ jJ.-*-" .y*^ ri* *-*^i— ;** '^*-? if^j Jj^ 
j^*t /* Jj-«5 ^ y-^^ r^ aj^ <=-^^ r J^ -"^^^^^J 

^Jo jl xa^w .^Ou»» ^^afv J^>t ^ IjlX% jJT sjujh i»^^ 

K»^ i^*^**^^ ^UJU ^HO^ Oi^ ^^^J^l."^ 'i^H^ *^J^^^ ^i/tf^ 

^J^ ijT^ Ä^i^ .^-J ,-»T ,*Ä«j C/j- ^ ^j^ 
^j> ,jLj^ J— — j t^/ (-^^ ••x-Ä Ai;*4 s..^,^^ f^ a^^ 

^^_^*i ^-di; L-Lsi J"y j^i j!j-&> >iUi /!-* ^ >> 

W'-P' *A>^ *iW;-»>s»?j ^^ *|r-^ t/**^ C>^ /* /* *Jh»^ 



t) MW. ^JJä^. 





i^A^^ ^ »it i M r fc^j^ x>j^ »^-^ '^^y ui^j" 'j**^!! »ii**^ 

*>'^>^ >^ c»>/^ "^^ jV- *^=^ a'OS l-*^ j' ,>-*^ ^ ci^/ 

fÜÜLi* J^iT ^^jL-^jl ü^^-^ f^>^ O^i Ü*^ C»-*^ >' ^ 

^f*Ä? ^u^ '^•---frj ^,b-a* .^j-^j j^ ^>V>^ j'--">j j^ j,>?' 
jlÄ» iiSJ^ jl xJ ^\ ^^^i vijÄ j;,L*- ixZj=W^ IjjiJwju ^^i 



c. 



>t X«^ JJUJ ^to-^^^J 



.^yi jU ..:0^ 0(J^ ^ '} ^\ ^M ^ ^,y^ ^^ 

tj^ or^-^ v^j- *^^j ■<*^y ^y^ ^j^^-->Ä -'^- j^ 
%A^ ^^^ ti^\ v^ '^y^ ^j»^L^ 

^_^Jt*Xi>^ «JJti ^1 fc5' j^j ^^«A^ J^i»-»j ^^^ *Xtff* M*** '>^°^ r^ 
^^-^ ^^ i-^V^ H^^ ^-M^;'^ *^^; ^?:>^J u>iLd J^T^ 




*J 



»} n» 



<y^M' 



^y ^ il^ L. (Pol 61 T.) ^^>5 .JUflj ^^^ j( IjLjs j^ 

f\J f^ g-ff y o|J» j(A jÄi> i^ .j,^ ^^rf Ä^TwJT jl fjj^ 
jt OjijU ö^ s,^^ ,c™j Ol* ^y!?^ V^ y *^^*^ *»^j^ 

*;UJi* y-ii*rf Jj^ ^>^ *^-^ .O^vJuU ^.,L.^ ijrOt.X^') 
üwüU*3 ^UU tusf^ iJLs^*:^ sjJ^s^ j^^ y\ fj^'i »Ji^j^ tjA 

^^jOK, V^^^b -M o^^^ *-^J^ ^*^'^' ^^ y dH; ü*"/ 
•^^^ a^^ ^V^-^ ^r'-^je J^-* ^^' u^is' v»>*v^ o^V^ 
jl ^-:MtJj '^j^ \J^j^ "^ ^ "^^j^*^^ jÄi*) ^jfju Ij^tf^XLNtJf 

u>J,«j^l tpit^-^i^t jkJjLiri^^ V-;^J^ tL^jX^ jbM*lj ji3<^ y 

ü^ cr**^ ^j^ j^ o'^^"^ oVv ^ -i^^^ -J»*^ cHr*- 
Jkjjk^^^-dyu ^.,1; ^ » ^i^J-j^ ^r!y^ t:}-^ ^ * '^^^f^ '^^^t?^ r^^ 

^,1>:#>I ,i*N-^XJ yji-1 kJ- ,ii«^ ^» J- ^^UJU ^j^ ^y iJ" 

J^v^ U -J^ J^P ^^il y J^ ;-:*-• ou« i^ ^ ys ^j^ >*/ 
.ik^U^ra ->ji^;f ^,ti^ »Ij y* ;t *JuT iyi^ j^' aL> ^^ 
M^/ ^ U^jw. sXi^ .>Äi*i^ JA -^ »Jüi^ ^i^ \j^ 



l) H& ^^jUw^. t> lt.. >J5. 




ffom, Du Denhcürdigkeäen du ÄÖA Tahmaap 1 ron Permen. 267 

a^^ ^^jlj^ ^^ *^ ^^^^ ^^^^^ /-*-=• ^^^^ (>H>^ /'^^ 

o^/ -M^ üIj^^ g^ *^j j^ *^^ o>7^ ^l-* ;^ ^.-^^^ ?^ 

^-yL:> Jwuc U«1 iAx^*J Jiw3^' jl-A^ ^»^aj iX!JC^>$ 9^^^\ aK jf"^ 
^IJ^ ^L^ jL*j J^^ ^L^ ^^UJLä* Oj_;>5 ;! i^oLJ" ^.^^^^ 

^y^ w^^y^ Jui ^ ^ Jf J^y ^t *l:>y» .>^_L^ ^^_,.^ 
"-sA-^ ol-> ^A^-fi W ^_^*i g^ Oj^ jl ^^Lj> ^;y,y*.=-5 \jj^ 
ri!^) ^b^' A-P^^ c:,«^:^.^^ sjk_w .-.bli^j^ jiX-^-^ j.k^=VÄj! cb-^t 



i> Hi. ^i;,.-^!^. 2) Der Zvg ftllt in des Jahr 03ö. a') Metnim 

i^jJilA. 1) IIa bUitl, 

Bd. XLV, la 



268 Homt DU Denlaeürdigl-eüen €les bäh Tahnui^ I von Pffrsien. 

•Jt^^ L^L#. aJ' cjL^ i^>ikH^a^ ^^>-iUL>B J^^y L: *X^^^j ^•X=^ '^^^^ 

^^ ^*.Äy*j nJj^ r^T^ ^-^Jyj^ Jfc-UJ'^ Oj— *-J jUiJüt SjrfL^^ 
Jjj BjU/ L-jj Oj*i jLfti^-I ^i^^ oL?Jj (Fol- 62 r.) AjLi^b jl-a:>5 

^^y^ »'^ ^-i^ -^jty» J;*-o Z^^^^'uH f^^^y.-* /^ L'J-^ 

■Ji aUjc^^bLi^ isU; Oj*ii>" «ijLuft j^Lä- q_j-^j ^^j* J^i— ^t li^j-J 
^.jUn^ yLj j^i-y Jj-+_i c^^-MJT^ wäV iOLv ob-|j3- .i^vJ^^ jO 
^^j wvoj o!j_^ j^ *i>Jbb ^ii^_ÄU |.jLä>-j c^«-*»^ ijLoii>ibL> 

L^l 3I .3k*i \Jäii ^>j-j jj A-ÄÄ^ 3-^V* 5-^-'^ 3^ "-^^ '^-^ "^ 

Jwj— t |-lt ;-Vr-^ Cj'^y^ ^M*^?^ CJ,X3>- ^-Ij^-c jJLü i^^ A-JJt 
w*-ä-L« ^.,1^ ci*-3j i-Ju^ ^j^ aA*ii Jp ü:JjlkX>J Ai«w* jl ^^^^ 

tXJOwJ v'™^'[/^] V^^j rj^^ r*— L'//^ r^^ r^^ 

1) Hfttnim ^^jüi««. 



B0m, Die DenJcvürdigk^en tUs ludh Tahmä*p I von Fernen. 269 



iiii^" -J O^ ^^L*-ljPj .«ajlS- Q^iiL— *Pj^ v^^ j^ C>^ O***^ 

iX-ix^i ^^L,*jL^ \jj^L^ ftj ^!j^ y "»^^^J'^V O**^ O^"^* »-M*^ 

pu«* ^^^J^ i>JJ^J ^'lX^Ij |.Ui JUü;**! ^j ci-da>' Q^'j kitJjj 
jLuh,^ o.-»! -bLUoJbl^ Jpi^ iJ4^ o^~^ CT'^^'*'"^^ ^)j-^ 
LtM^Lji ..\.Si^ xJL^Ji ^3--y* ^^ i^^mmJ dU^i,u^^iL^ bI-^ cj-i^2:> 

bbj^ r^ >j j^ ** ^^5 ^>^^^>-^ ^^^!;4^ ^^-jIj— ei^j^^ 

^-;c> ^^jfr.*^ cr^^5 crV^ ^^^ y L'jLiiL- Asy> ^>^y^ c;^taTV* 
■^-ÄJ Uj^»*^^ o^-^ CTft**^5 ^j-A-^ o^'-* ^ 1;*^ lT^^^^ 

IS- 




O*^ ^ *^!>^ j' "^ J3J cJ *-=^*'^ y *^^^? -y *^H;^ 
jk^j pXJ xIlt^ fcf^ 0^^ (A.«fr.«;3 ^j^.«^ tjL*^ jJ' ^»I^J?.«^ 

^^.»m^ J^ *Jw^ j-n-*^ 1^3*^ ^J tS Jiy^ j^ ^X^jU^j^ ^j-^O' 
l/L^j ii?M.*M ^^^ X^l ^' **3 ^-# *^^3 ^^' ^y) -U> ^J^ 

A*^ cr^j av** ^j^ **^ "^ ^j^ **j** »^jA o} *^ 

s.^^ y^Xfr^ V^pJ^^ *->y *^V3 ^Ü*-' ^il--*!* IjU ^^ y^ ^fi^s.«! 

^U U ^^.^ j_5JU* ^5 ^ ^ JÜL l jp* ,^ jjj^ ^*> 

Ojia£| .,^-a j1 j_^A*ai CL^-^ *Ä^x— J-*^^ g*^ j' '* ^»*f*^5 
JJjIJJ ^ ^ ^3;^ ^--Ai- JS ^ j> ^ Jü^ JUl (. *s 




e^LL ,y^ aJ' ^ fÜUfi .^XJm Jw^ j^j^ J^-a^U^ u iJ^ (tHU"^ 
*^_^ »^ji^ X*«=- ^^ ^ <^/>^V rs^ /? Jjj^ s^< /&5 g^ 

*j4^fcLj J^^^>^ Ol^ÄI ^^jSjftj 1;^ "^j^j- v*^ j' *i>*Sj ^^ 
^.,ILL- *iljja- ^.,(j.-^ _^' ^}^\ »jS\^\ ^ (FoL 61) Ju^i jja 

J^Ä^ »j^b-i^^ aJj*^ ^ jt '^ol-^ D^ "^^ !r^ L?^^ 

^.,!;-^ j^^i ^1^^ j^ «**ü* ^ l^^c^ ^^^t a^^ /*-^l 
jJä. ;>?. >* jj^ ^^/jih ^\^\ ^ L^ ^y:^ ^^ 

^ Vci^ o**^ ^' v^J'^j' "*^^^ oVj .'»^^ a*-^ ^T*Äe i' 

^ h\A «;v£>J J*r iiSNcU^ vJw« iti* ^-)^JaL» »^yr CL^ '^*^^,-^ 

j^ -y > * -T y^i^ ^isy^ j,^^ ^.^j^. .xkvp -^-Jt^u y j.Xa 

oVjUuf ^Jzf ij[r^ **^ ^ ji ^^*— -^ ^jo^ ^ ,aU vj'-^ f^ 
^C^ Jj-^ *l5Jaif ;( 1^ ^1 ^j*3J1 ^yi ^jU> J^Z^w^ iJUÜj 



212 ^^*rn, DU Henhßürdiglceäffti dea Sah Tahmägp 1 von Fersitn. 

t^L^,^^ HJ^ \Ji2Xfi Cj^J>^ l\Ä.>Uj yJOJt^ä^ O^ ^-wy*."^ Uj^^l 

c».?^ a^-=" cr^*^ OüJ^U-j ^.jLliL- ^j^ ^j\^ jj *^^jT ^Ui- 

*jj*p- AL« eJ V^Hjb '^*-*^ qU-iJ-m. &£^^^ jH;; iC^5 l)^ j_^^ '^^ 

^.,Lij( j! (Fol. 64 r) .XLi^b ^^^l^^ ^J^ j^ ^^^ c^^^J ^ -»J^ 
i.Xjt* fcÄÄ^Ji j- jJ 'j^j^ s^\^^t i,i>..ÄXj LJi»j>- jA^^S "-^1-^*— J 
ty?-j ^y^^^ JUJ^ L5jy «5^ ^>**^W ^j/*:> jA* i5^-=^ ^j-^ 

E 

[j\jA ?^^4 '^^'T^^J '^A^"äL> Jt-Ä >^^3- JsSjdj ^i>»j_jJLjj ww«-j^^' 

»«---»a-ljs j\ j^*^^ ^^^^^ j^^ >^^ J^— i^i^ t^^> ^J hJUX**J ,^j^^ 
jJL^ uLi wÄJ-i ->*^*^ »,-*Ai-LA j^.^^3 Ciöj 35jä**-? ^"-^^ ij^ Ojt^Xo 

--*-ö-i u^^ j* Uy^ U^^-*^ *"*^^ '^^V^^^^-f -^^ CJ^j^ 



Hörn, Die Dcnkwürdigkeüen des i^äA Ttüiinöap I von P^n^n. 273 

j*-*j /^^Äij! ^jy^ o_r j^ ^^-*j' y ^r ijjOj! jjp; s\^\3 ^j^ 
f^j jW^ 0^5- ^j^ ü^ jjj* V V^^^T j-^! ^ jji ^^^js^ ^^^ 

^^jbUiLj ikX+fi a^ LäLj (**^[,-j^ Ij ^^' ^-äUj /*J^" ü-^*^^ "-^^^^j 
^W^ J-*-«^ ^jr*'^^ "^-^ ^-Ä^*^-*J" j^ ^"^^-^ w.j>Lia J^ f.jj j^y^ 
ü ^S ^y^ jM/ l5L-^^ *3/^' ^i>^j (^^*- ^^) ^^'^ *y^ j^ y 

O;-^^ c>-^ c^^ ^^,:^L^ ^t^ ^.jJU jL^a^ jJ'i {Fol. 74)") 



^.jLO;j JUiX;:*.! v--^.^-^ ^.^LLiLm ^.i^i* jL^Jit^ ^i:^^^ ^Jl^j V^-— 

>.«^^^ ^LUm- j- Ä _[ i .rf »S Ojj ^^L*Li- jO sUjH,iiö^l3- öLi cyas»- 
^Lb j ;^LUiiöbL^ uUi cj-ö:»- ^^-jLOjJ o^—^^^ bf^^jj^»- qUi*ä 

*35j7 '-^^^J *J5^>^ V=5 j^ "^^ ^^-^ j^j-V^' *^y^ /0^\j^ 
JUalA*^^ ^..^^ ^ijU-« ^*Ä-o y y-^^ fcXJL-j j^H^ OL-Jl fV-^^ 



_> 




JLJÜ'^ 3' J-J^ a**^ O^J '^^ -^^ c5>t^ C»*^^^ l>5' 
jL>^ jl Oh*J JaiU jLii^l j-M ;l f^5H^ ^.^^-5> ^.,iIiU J-Ti^ 

o>*- c»^^'ö '^^^»-^ c»^^^ >^ V '^j^ U>M5 ^^r^ 
o^ o'^f^^ *^^^ Ja ^ ü-^ a^^*"^ ^*^j "-^^ ^^^^ 

lOj_*-Ä .»«fiii »^iiMfl;ä X>*i/ jii^ j^^J_=* ^^ii-i^_J _3 ^,jj_^ 

jj' ^y^ c>^ »y^ *ju-ii> ^u ,j ^^i-35 AfAi j^ <i-.iK> 

j^jij «Üal3 o Ai.ji ^;j-^ ^,,Llii- oy .üA-j ^^-J »^j.T ^.,j^^ 
«*-J ;1 c»>*" a^+^ ij^^ *^^ ^.^-J^-^ 1/^^ ^V j^?*^ a-*3 

fc^ji tj**' o"^*^ j^-**^ iy^ >' ***^ ^^J-v r**^ **^ ^ 
o^ .Vr'r' H^^ j-*- o^^^ -»^^ t>^j*^ ^ ,ya» 

^.,1-^15 .>U ^y. >l J^ V^/ ^- ^t/lj ;lj^ \j^^ 




f^^ ^if JüT^ fc^ ^ ^^ j> <^j ^.,yjj^') 4_äl4 o^ jW^ 

^j Vj-*j /jüi^ oüjL»-» j^*^ uj? (»,Ty tS jj_> ^t-*^i 

^jWU^iüT ^y JjtjL^ij ^^ oi.£U^ J^ ^ l^.jÜll-, jijA 

jjf ;jj>^ jf ^^PUi .Jy -^^ lUiLiT jl J^ ji*;aiä jJC^iyiyLi 

^o^- k>*i ^yOj j/'5 ^yt; ijV*^ H** ^ <-_)Sj-Ä J^üt^ 
i.jfiJ- ^jLiu-» ^^ ^ lu^ tx*i'_r-^*) 5^ ^-* /J «>-^-*»- 
^^! ^>^Aj 3-ii- o^**^ •' £^ t^^^^^j^ ;' ^ »J^ft^V ■**'^ /* 
^^jLiftrfji; 0^> üg .i3a*j .jyt^ .iiU;-.^ ^-^>'j'iV •^j^'^ 
,>^ ä*L^ IlI^ *Uj,d^U^ »'-JL o..:3>» T^ ^ "^ , * iL/ ^-MA 
OH* >J jh >:^J^ tsj ji .Ü1 JXij^ ^-Ä-f <,V^i*^'i ^ 

ö>Ä( ,Li^^^ .^y^ ^ *3LLy ^^^.ul^ ^- ;a^ 1^-i- 

4) Sa. jLJÜy^^^. 



276 -ff**™. Du Dfsüarürdtgkeiten des Böh TaJanätp 1 von Persien. 

r^j-'j» ^i^r^^^ t^*^ *^ ^^^^ J^"^^ ^j^^^ o^.-^^^^ a^r 
^_=jii* _b.J:J -bL»o ^^>^ iAj^^j J^jLi-* v '-% ci^^^uij jtJA--« 

^^^ (^5j^^ j* c>jj^ y *^ L>o^*^ ^>^i^ 'r*^y ^y^^ ■) <:v^^^^ 

,jjJu& ^t L ,jLbJ*- ^lii-Ji^ V*^y '^J?^*;*^ 15*^ ^ O^^ "^J^—j^ 

^.,l^>._^^ y ^/ L>^ o^ y ^'-ö ^>^i^^ ,*i^^ to^r ojsr^ 



^ i.tl^. 






>><i - 



^.^^jäxj jjiis 'l*j v^tJ^S LJ.ji') ^jU;*: jjjj^i ijHiü ^^1 y 

^i^'-^ L^u- *j ^^.^L^^ uF^-^j -i^-^ ^'-^y ^^*'" o!y^ l5!j^^ 






c:/^j i^*«j ^— *il ^-* (^^t tj-*J ,-h*aJ! ^^ i^J^^^ ^'^^J^ f^^ 

1> IIa ^^^H .»lXO,^ . 'J| ^^otU>CO; 4>«-^ Ist unpunktiit JQ 

■)er 11* 3) tSüra &'J, ^. 4) Sün S, IK*^. b) SQn Ol, 9. 8, 



Somj Die DenJx^ürdtgkaäm dnj ÄiA Tahmäup I von Peraien. 277 

Ojj JöijJ j^^J^ 4 **^ J-^5 j^ *-^ 
^ÜLii cr^^ ^^L=. jl^-it^") 1^-^ ,.'- .i^oÜU^ /i (Fol 76) 



^jL*|3- wJL^ tjwyl ^Lw OJjlu; ßj^j^^ O^^^ &mJ[^ jLPJüÜ O^ 
Oj^-Lyi ^jBJ^' CJ|^ j4^ ^I^Lib ^jQ^ ji^t-^^S [jj:V* r^ *^^J 

^iÜLJl ^b y .XüL*^ ^U> ,_^b osLäJ j! ä/ ljjl^t-^^5 li;^ 

J^\ Ot^Lß^j 0^\yU*^ Oj-Miw« -iS'-*-^ o*-i^ Ü^-'"^ ^* i^jLw^-^wfl 
^jjJo oL^ *> A^ (JCiib JjLp- jJ ^^ U Li a/ j^ ft/ ^^-^-Jt 

jl^^! O-H^ *^^ ^"^ O^^ ü^^J JL;^^^ ^f^ Mi^J'^ jL-^j^ 
^^ÜL-Jü^^ o^ jW^W fjjUOulij J^LJ' .^^^^5 '^i^W^s ciojÄj 



1) UoLr .i^^j::^^. X> Vgl. Buid U. Sqüd 594 NotA 4. 




jt^-i__l ^ ^L-i,>j CA^ Jfc^bL-Jt jb ll S£>.~> ''•ft*^'^ ij-*A— Jj 

■JjtfLä vD^Xt y jljS. ^y- jlj-* jUt^ «— wijjl U OyÄj .>^ 
>'t-^ ^jU- ^^ y 0«. j^ ^Vj >»-A^ -*>i 'a.-** r- ß^' 

c-^o'-* j'j-O-^' ^=>-^i* *-**^ .-* -^ J*^ i^** oW 
*^^j* o'j-^ 'ir*-^ ^J-^ J^^ ^^ O^.— >J /^ *^S 

J.;1_; ^^^ibUinMj v^ — ^ «»J^ jkA ^-"Xa IjOLf^ »Jbubl 

fci^ «j'jT o«iy*j cfci,! jLj J'ji JU*;hj ^^ J.;*r ^jj*, 
jr^/i .>^ jiu ,1*0^ Oj-b-, ,,i,i_* ^ Wc,l-><^ 'ir^ 

)U- ^ y 1/^*-^ L5y>^ •'J^T»!' V^^-A^ y ^tf-uK3 /^^^ cUX-li 

jlr^ t^ o*^*^ ^j^ V* ^-H oH-^ "-^^ '^ i*^^ Jv 
'-Ä-^j-i" >^ Äi» z*^U-3 O^ ;-Ä3*l t^jl^j jj^Ljfw ^t;^ y 

jjJlJj ^Vj->^ *it.i*Ä£j ssiJu* J j> Jj-J j.jj-l> ^-3^ ^^y^ )}t^^ 
HJ"^'^ ^J^ Ou-y fOwj ^1 b',^ ji Jii*4^.:art U-A^it ^^>^^^ j^^ 

ci!i**> ^ f^+-* '«i^-^ o^.-* ^"^ o>^ "V^ i:»^' *^^ 
.»akÄi f^t* ^i^.jü ^^ ^ ^.,j^ ^-,^ jH-*' **^ J'*^^ J^ 




O^^d^ t^fX^ Jj-^ 3.jArf 7^^ iX.J^1 ^^j^ ^ «tX^ IJk^ wu..^ 
\j^ß3Lfi^ iJ^^lJ^ üt^^^^S^ jÄ^*-^ ^^' »J-o^^*J 4^3 ^^Tj-isl jl IsXt^^ 

jjAß üU:i^ ..^w- 3!^i ^.,j-^ .xui^i^ 5^ ;jj j^ ft. 

.Xi ^-^ y^ j-^^;*^ Ijrft-* (^ üi-^-^ ^■'^ .xJU-sU il^ ^^ 
J^ C^/^ lJU^ iLu^lc iJi'yAJ fc^La jj^ .j»J-jft^ .±p-f^^ ^3 

^.,U^ O^ß ^ "^^ "^^/^ jj^j^ *^/* OJ*-^ ji ,-»^ 

J*M^ J— I^ -*jfii' , * n U l^t ,yUo^ ji»^ OU-jt j( ^j-J 

^^ JlZj^ ij' ^i;^^?^ "^^ '^ c^^f L^l ^.^1 ^ oU ^fl-J 
^^ JS.^^ >^ (Fol. 77 »> ^^•-^ j> *J ,;>-l ^U*- V^^^ 




280 Hom, Die D^nlirürdigkeüen rA» ^h Tahmätp I von Fertien. 

jLaä^ Lf^y-^J Ja *-^ ^^ c;«*i O^^^ "^ Oj>a>- ^*XjäJ! ww-wS^ 
VJ^aj ojj^ »K j! XJLiib )U V>-~^ üSL-t /J^ diOJu jlyUil Lj 

jiü j>^^Ä«4 Ly^UjsUt fl.UJü^^äU^ B^ — i o_xfl5»"^ J^-"l r^^ ^^j-i 

,3^MJ cAiLca^* fVl>-^ ^ ^Jv.')^"^^^^^ "^'^ bJ^I^JiJi^ ^Um^-^^ c^-JujLf 
wuai*J ji ^i^^^ jJOä äjLj bÜT ^XJ*^ jl '■X-'i-Jj ^i^-^^*^ iJ^bj^ S^ 

sa^jIlx^ JmIj^ o^-^^^ ^■,^JCJi f-^^ o*"^^ bj^j^u (_^-m^^ 

Jb i4:*-*3 (.L-*_j .i^v**^ ^jV^-*^^ BJfc_xi^ ji .ü^L*-5^ J— ^^ 
jnP-i ^5 Ai i^^^ \:^i^ a^J^ !^' J-*-+-=*- OjH"-:S3u* >^oU^ 

oJijt ^i:^'j,^ ^ii^bij ,iSTii>^Uj jL-jJ i^y\ j^ ^J^-^ ^i^-ini^ U»t*^ 
j!t ttiJt ^;:^^*j LK*t^ r,^^-'^ "A*^^ o^L^- jl *^JU^ o^t^jjj' 



eiv^v^ o^^-^ ^^^^5 L->^1~^ Vj-^ ci^-^ ^^^^ ^>' r-^^ 
o-Äj»- ^^yX-^ij a^>^ ii>-«Aj ^L_? j4Ä ^^.xa j-^^^-«^ >^*^ 

^.jj^ c;'-*Jj*5 Cl^lr^ i^W-Jt J'X-i fj-i^ *i>^ BLL*-Ai^il3- BLi 
a**e JUxi j'^PJui f^jU *JÜU jLj (Fol- 78) ic^y» ^Ä ^U( jl 



fiivpm Die DttJac^r^lcaUn dea Sah Tahta&tp I nMt Ferriei^ 28l 

^3^5^ O-L ^ ^:,^i^>; «^^ j^ ^j^ --H^ c;--J ^i^Lt Oüji^? 
A**fi &JCi«l^ kJ^-»-j ^-itjj— * j_5l5'j^.^:;l-J5 <A*Ji— . J^Üj L^-^Üujjt 

JfcJ Jj^j^ J-^^ ^^ *V^ ^^J^^ fM-:i:> V*^ j' *^j o5;?V^ '^Ij^ )^ 
iwi^ «JiJ ij;AdhO oUsbU i^LÄjt i^jAJLf;! ^^>^\ j^JJ:^ ^]^ ß ^ 

u i4:-.;--j Q>-^ c»^-^^ '^ ^k*-*J ur— i:^-^j ^,>-i>^ ^^ ^J*-»-J 

1) Matr. ^^^Ji::^» 



28'i Ilora, Die Denkitürttifirim ilu .iii Tah^ip I nm itrd'ni 

^jj-^ >Xi>^ .-*^-^ j'j*^ '■^'' Jf^J^tj V-Jj' -^ c*^j^ ^-^ 

^)^-f'-^ O-^J^ Jh!— j uf^"*^^**- Vj-i ■^J~~' £»-i .-*^^ 
_; Ij^-^twt Ly-JÜI »^^1 )J.jJl jL^u^ kJ* ai..iLit Ji^ sJj^i. 

A-i J^j) a-S^ >^s y.^^i-l c»-^^ ^ »Ms o^ /** 
jl j:^-a ^ tilj' o*"^ '^ '^''^ 'J^*- ü^^»^ J^'-H 

i_.yat ijUl j-i ,-il~^ ijÜ;*-" »!^ Jj-i «OjXi jj4*J i*— »— 
'i.-!f* (J— r^ »J' >>^UJ ^jJ ^—i. 15-j ^ ^/ ^ly j-^ 

«^ ^^ »Uu..0.fjJH^ >_;^«^^]L> >i_^ CJ -Ti . a - O^^ «A«^ 

c^jÄißii jui id**3 ^^Ät4^ iJLl ii^^jü (Fol. TW ,2r*^'' jr-^ "^ 
O^Sy O"^***^ «^*aIj^ jÜ jj i ^ * - * *iÄi O,-^ ^iÄ>i*« ^-^ 




SoTHt Di6 Denktpürdjgkeäea <Us öäh Tahmd»p 1 von FOrtien. 283 

<jij-J* i>.rji-J ^^T-* /*^ /'jÄb wJ^ a-^r^' »jlj* o-*""^ *-^^^ 

^yub c;^**^ *^j^' ^j^ ^i:*-j;Li ^^O j! ^^^io^ft V-6^ ^^ ^' 
4_5Jj »Xi ^ I b j &L*i' f-öJ^ ^tj_i j_j Qj^ ftUjc>J^Li- bU; o^^a^- 
^^>*J^J 1^^ ^Lj j* GJ^^ V*^ '^ ^^y ^^i*^' O^ L5lA:^4^ 

j^3 ^y^j^ Jj^ j^^ ^M*j j^/-^ ^i^-^ "J*-^ ;^ r^' y^ *^ ^^^^^ 
oi/ ^jL-i-i ^L-j] jlj j; j^ ^^ ^y >) 

e 
^>f^*0 tA-v^ J<wJ^ lA.^ C^^"^^ i-X-k\AMj ^^,^^1«. ^LaJ^ iAJ.^4J 

^.^j\ *-üj j^ii! ^5^3 u* cisj":*^ >xiJJ' oj^S^ j* j^Uj *^j^ 

^^llai*- jÜUli' Oi^L^j LT^JL* Ji.^.i-4 ulj y \wÄ-*Jij t^\j^\ U ^j;*^ 
^_^b>- jl JUl Q-N^^ ^^>_Ä o'~^ i^.*^^ Lj blV_^^Jw3- l\*^^ 
B^JJ^lJLB aUjJu n;»v^ 1*'-"^ ^XiAi^ O^^*^ j^'-^ J^^'^'"'^ \J'*^ 



1} Mftlr. -^. 2) MbIt. cjLä 

Bd. XLV, la 



^1 J74tf-i*p DU Dttilv^rA'fft^tfn da AfA TüAiaJ^ / t*M /W^fe«. 



I 



A^ n^' j< U>^ jl^»/' O^ r^!» ^^^ >*^ 



^Ij ^-ij.-^ jlWU3 y^-fiJ -tU^-ibU- [li-A] Cj-a;»- *-^^ ^J 

^^ »ji*4J (>ji«lW *^^*'j^ ^JMji» ^^ t^_;— ^ r^ j^^*XÄi i±>^ 

J^^Ja VVnu .i^rf>i f> - ^^-« i'/^r^ vO,w» rfn*^ wrf**|J iH V^S^ 

^..jj^ .;>^>i,5 .w«. J-* jHt* ^r^ J^j^ c)'^ 0^ sxl; j1 

»X--Ty ^Uh^-6 ffU o^^Wf oj*^ lJJ*-^ £:-iÄ- ^^J^^äJ^ 
^jCäJ j! jj' -XjAij^ ^j^^u*j -*Jrt 'i»^-^ Vj-**^ .siüd*- 

öt^ ^-4-i oJirfu I^kX^jIa*. JlIa^ ci^"^ jfOUÄ^I ^5^0 jü£jLf 

* A * ' 

v-*^ 5' tf^*^ IjJ^ ü*^" ^j-^ o^-** **-^'^ ^-^ L?=»*y^ 

^^rfJwl ^ *t_^ h^iLA il^mSf ftJutj jt i^J^ ^,LJj-» jI iJ|<jA 

^.jUaL, (Fol 80) JujTy ^X? ^.Ä-t^ ^i^w j'r^ ,.*yU-i ^^ 




Hon, Die Demhefirdi^ktitm dee Sah TbAmdip / P<m Fettem, 285 

3J 3» jlj ^ t»^xji ^]j ^öß ^^j Jys^ a^^-^^ ^^3 cr-^ 

iOj*i 4^j5j .i^Ls^ i>JV- ol-^ Ir"^ O^ "-^^^ "^^ i^ ^ 
«>^^^ jLjJ ^.,t^ iya^ j\ .Xju Ij^-*- ^l^^j JU-Ö ^llL^ c>jV'' 

Ojj jJt^^i**^ ;>*^ j^\ l5j'(;!?*' c^^^ ^j^^^ ;Li'-^^ ') o^^-*^^ 
^/ ^^ '=^^ rj^ ^^^^ --^y^ j> ^ b;^ ^y^ rj^^ 

^1 ÜJt^ Js^XJ \^^\ ^ ^^ oU-3 uÄÄÜt LulJÜLj vW— U 

^k..^ ^^1-yi ^4.oü*.j o^^ t'^] ^j'^^ u^ry ''^^^-^ /'^ ■> 
jy>^ jl ^-J^5J« üj-^iM ^j_^ J-1^ CJ^^^^ '^ ^^ "^ '^ ^^^-^^ 

1.;^ ^Joj ^^^4' Schnfar, chTwt, p«n. II, 1. ff 

1»' 




2^f3 ff<^^^ X^t D^fJivuedigUiim tUt &ih TdUnfap / 



^^eyUi ^^i^v^W ^J^^Mj^^ >^ '"^ i'i^ /^ *^*^>? *J^t5.ü .i^-^^IaA- 
^^**> »jjr ^^^ .i^*»^— r» Vj«i^ tUJtjjÄ ^«,lJ«-Äf y.». »^ 

^X4 j.jUiU ^^ ^ ^ j-A-^ »JJ^^ W fP^I' ÖOr) ^ L*p- 

ÜÜÄ-; .i;^!; >p ^,Ty i^ ^joLij ,>w y.ä ^>jV >-=^ *-S;W 

^jftKi- j;,I^JL* iJj--^ yjJ> S'->^ -y 5I i-Uaj^ fi «J^) 
>0U»;3 V-»^^'^ ^*^ '^ i.->^--^» J.A)äJl^# ^l .*>«J^ jl j« »ja 

jUmI VJ V IjJi^^^^P- ^^^^^ ^^^ji^ «i;fv-Ja ^i;.^.^ «J^ w*^>^ 

^Lj> j^-^s c»^-**** c/*^ ***** ^"^ ^^^-^ y jJsA^riiJsJ jjj 
»>*' ;^j* ^^ ^y^ j **^ *^^ jH-M^iöU j_j^^ (M^ f^yi. 

oJiCJf ;*Ä-»i" ^5! J y ^its- ^(^— /^ .-> b Ij^^ olJÜ" »V 
^ O^^* -y^J j' ly4.ajUjf U OCU-J ^.,»5-i V,^ ^Ijlj» ,1— 



I) K*A ClMc^ 1.^4, util «M*f vUia > H^ l.l. 







ilZ CJ.^^ «^JL*-** <^-»J ,j»i'JLrf* jUa» -^Uil-ut ^jjkl^ '"W — ^ 
.^k^l ^X~^^ ^"^ J^ "^ J-^^^^ f^ ^ ui«^i'-> iXf-j ^^^ 

H* j' ■•^^-* ««*^ L'jSj* -^M *^>^ ^=^^*^^ *V 'j/*^^-* 

^L--U ^j.-*-- vv* j'* jJ^ j' o^^ <ih^ nJ^ 'V* jj-^ / 
S4 Ls^i^ j> *ÄW <'j ^UM cki— y-U3- -^ ^jl-b-olj ULU 

**— ^ O**^ sS^^^ .;^^.y— *, ^iJp^ kL*^ ja- Kt,5 ^^(3 >i>s*J 
^laJÜ^ >i^ fJ<^^ Jk>ly> 14;^-^^ iJ^jAki^ ..^^AÄlXf^ JÜL^uä ^-^ 

jutii) .AjA^üf^ pXü jj^ ,!i>3ji ^>ij ^i>^ ,:y!*^ ;«^^ iS^^ 

jtsX*^*Ä& >L^ ü^f^jo^ O*^^^ ^4^^-**^ ^S^J^-^' J^"^^ J^HfJirfl ^j-j 
JkJÜ^ j^*^^ 4^_«^ i^>.«Jhf ^U^^ J^ j1 f^^-A^AAj Jl^t ^^.taJ 
H £,j.^ Oj/ ^^Arf >*» o^^ ^-^^ £^ lS*^ 0^^"-?=^*^ 



288 itvm, Dk De^d^v^rdi^iscam da SiA Ttibn^ / tu iWMM. 



■ 



i 



JuLt JhT ^^^^ aIap^S it ■f^'^ JU^^ ^ÜoÄjI .fbif «ÜC ^^,L4J 

^LyU .j/ ,,fJy^ \j^^J^ ^.,Ü^ Ju^a Jl^ij sM^ js^l :t^ 

,^ Jri iM^ ij^rr o^jf^i Jhjy^ 

r*^ V+^s <^r^ r^^-^' ^ r^ t/^^j <ßj-i ^j*^^^ 

JLUJ' LfJLa- .Jd* y UÜ; r- J»-Uii— • i^ ,^^ J^ j:>i ^-^ 

«>sU- JM^ 1* ^ J«jiU äOU-H *^0 ^jjl \)j^ u-^^ 
JL^-l-l ^^-^J>^ jjHj J^.L^^a*J* kiy^ J^r^ -^^ JJl 

y\ .a^^JX^^.^ ^Li.s,t<^ t>>^ iV^ UU Lh3 *>^*^ ^--9 ^jLLLtt ^ 
c»..^ o^>^ "^y^ ^Ü y «J' ^^ ««^^ «^-^ ^«^^ £^^ 



II Htu^ ^j, tf hht <-->^a:u, 






kJL-^ o^^ 



-^ - * ■ . 

t 
JUaJ a -f-Mlfi uLuä Jk^lÄml ^ J^ ^^JUi 

«U^c^^i^ >^ 0-^a>^ jU«*i Jl^UjJ • w«^ «'^j^V ^^J^^ t^fiü^W 

* A * * * 

***^ ci'y 5"**^ oj-fcj^ "i^^ A^ '^'^ "^ **i^ ^^ '''^ 

yj, Je,^ ^-^1-^ >S oSJ*^ ü^' -^ ^^'^^ J^ K^ '^^J 
gU»»i4^ ^.Js^ ^«^ ^ /^ J^i.AÄ iiäw ^'-r^ ^ )t K>i-Ä 



oOL* Äf (FoL 82r) o^..**, *»^jj?s J*J^ O^^ ^^ iA*iÄj 
^jU\ ^'t]y^ jjii^ iX**^ ifcÄ-Ä-i »y^-^T ^|;JUlrfi ^1«*^ «A«^ *.fOö 

Dt« Regimnug X^'^'^'^P'^ nmriMt b«i Mu^amin««! Melidi 

bm'tfilB ^«uö^tfu. iJvm Auti:>r «O'Ljjpu E^IhU jd ilvi b^AlonHchoa UU|^ 

ratur der l^etwr luauweispu. 



Dn ich niubt Inj Slnndo w&r. mir nna Wim (Undvcbnft^a cu 

EraCüSDiMO hier actMifü-bii^n . nur^fcbnii ihÜmcji- laU kaon ÄndtM 

mui büiiD Uuroh«<,'bc«i v«d puraiMchvii (ji^Uichtaamtnltuig«!! aioht 
Boltab 'fahrnAKp'c Nomen beg«^ui (x. ß. Auch in Kami'« Sjf «^-"SJv, 

Spr<»a|for, ODClti'cnUlc«iaft p. f^l . braOjclrch Aodetitr Vera« de;«- 
»elben «rgl ZDMÜ- XUV, 573} 



teil bvuntM ^i« <]»i»^fiubeil, «iul^ü Drackfebltv la d«ui T«<il 
clor Deakvriknügkciteii . DofiO 44. 5G3 folg,, Aowin ilet' deul^f^hm 
U«b*nwUai)|| dcreoltjon r.a hnricttUfittn. 

£«ito &G1j /»Üc .^ T. o. lies \f,u >Utt U'l\. 

«507 , S V, lies ßr^ftp^ stAtr, Riiij^apur. 

1> T. a- ll«s ^^ j^^ iifttt ,^)Lu ^Jü.. 

5 V, u. Im« jJJ iititt .Jü. 



571P 



615 

626 
639 



4 T, 0. lic% T 



;^ 



JL>^^ sUlt 1 



1^ V. a. ut 






ftbuDui unklar wi» tmi KAoknrt 
Pvrticb a *J-i;4 NoU a. 

1 T. (X li«i ^. 

2 V, Ol i*1 du 1 ÜB SohloH d»r ZUM m tilipni. 



Korn, Die DfinJncürdigkaten des ÄrA Tahmäsp I i^on Fertign. 291 

Seite 642 Zeile 13 v. o. lies M^l^ atafct JJi^U^. 

, 643 , 10 V, u. lies ^jj^ statt j-Jj-^, 

. 246 dieses Bandes Zeile 12 v. o. lies t'}^^tA\ statt Jutua\. 

In der tlebersetzung ist statt Zlnel Zeinel zu lesen; 3. 104 
statt Beschart vielmehr Bescbäret- Alamüt ist im Index ver- 
flehentlich nicht oXn in den Bergen nOrdlicb von Q&zT!a liegeDd 
angegeben; M&bldescbt im «arabischen 'Irftq' soll im persischen 
heiasen. Dsch&neql iet gleich CbAneqfn des S&ln&me. Versehen in 
der Ueber^etzang wie auf Seite 103 (letzter Absatz) nnd Seite 110 
(Zeile 6, 7) habe ich selbst nachträglich bemerkt. Ebenso den 
iodiscben Sprachgebrauch ^.f^S o-j-j ^freundlich aufnehmen" und 
jJ^JtAj ,ein Nichtswürdiger". 

Zu Seite 3 sei bin2ugefügtf doss allerdings etwas zogbaft schon 
P^st Leo X im Jahre 1517 und bereits zuversichtlicher Kaiser 
Maximilian I auf die Möglichkeit hingewiesen hatten^ den Sofi zum 
Bundesgenossen im Kampfe gegen den türkischen Sult&n zu gewinnen; 
vergl- Zinkeisen, Drei Denkschriften über die orientalische Frage 
von Papst Loo Xj König Franz I von Frankreich und Kaiser 
Maximilian I aus dem Jahre 1517^ Seite 51 und 79. 



Vorzcichnis^ der aua Fleiacher a !?achlas& dor Ueut^hen 
Morgf>nlHndisctiPii Oe^elUflrnft. nherkninineiieii Mott/en. 

UOuKe ^VA ^vro, ir«prtlcrt LH Dauiuco«: Mionott V, 2SI>, d 

2. Pböoi^Ieoiio« Didmohjnoa von Tyrns, vom Jrkhro *jtf, d. i. 4$ 
«V 8U V. Cbr- Ueulit« vom AdL«T dub Moao^^uiiu Jf{. zwiMben 
d*ii B«iiiea rlea Adlvit dar pbOnm>chfl Duotxtjiba _^- AvfaD' 
lit^hM Tf^b-iidnir^hmon Mioon^ V, 413, 482. (R. h7^\ 

3. THinnInclJuiufj vüii Tyrus, Jnlir B^^ d. l B2 = d4 t_ Chi. 
Mbanot V, 413. A03. (13. 579) 

4. I>«ae:U vr>ui Jtklir« A'^. d. i. tih ^ Gl v, Chr. EMbt» ii«bia 
dftm Adlor 4&, »wiachc^Q itiboa Brntioo ^ . — Niobt b«i 
MLoEiüf^t [ly f>mt 

uad ncnpn cvc—v (B, SSI), 
G. KiipfdriitauM des Alexftoder «lAntifteiis; n. Mudden. JoHi^t 

CoiDAfl^, 2. A(U({Bb^ p. 8«(, /. [U. ^fi'iy 
7^ KupWjuiiiit« iJe* Cftnic&IU Ton S<«polu PiiI&mIuiim^ d. t NA^ 

btüui; k^ d« 3»llky, ^nmiuiinft^u« d« la Torr* Sainle ^Paris 

1674, 40) p. 257 no, ^ od« p. 2t§ i»o. 6. (IX 5W). 

8. Uftnuf f-f;^ d« ft-llbaiis Olli lOVi COSsKHVAT imd X 
im F*ld«; Cobw IV <, ^U, -ilö- (B, 5^4^ 

9. DAgL Toa CoavUntiu d, Qr, lult ÜOLt iNViQTQ VOMITJi 
Coh«n VI*, 157. 4fl0. (B A85) 

IDl DeegL a»:b d«m Tod« CoiuUniüi'» ^»prt^t CohcD VP, 170, 
A49, (TL -%8ti). 

IL v£ d*ml1>«n; Cob«D Vl>. 172. £6» od«r 6K9, f» &ä7>. 

12. •7'' mit dtoi Kopf der ROMA und dr*r dlt ZwiUSiifa <<nmi 
d*n WobBo. TOD L^^DSUnttn d. (rr od«r «in^ui M^oar fliduMl 
>»chroW fctiftfft; Cob«n VII, 179, 13. (B, 5feW>. 




SkmiM d. ÜM.Q.amä FUia^er'9 



aU du» äo tAher b««tiajiiit wvrd«b kQimtJL {ik 68!^)- 
34. BTvctoat voa Hn^d^liiirg mk ^\ MAVRJCIVS. (6> &90). 

Ifl, ÜMlbbvHiftnicb« Naicbulimuug «tu« niiU»ljütDrlicb«n Kwsmtv^ 
JlOi ffl , nit «okbc nicht tdltcn 40 d«r ^«nU«« g«bjDd«a 

lür EJokuotTp ainor SilbormODiv» von Chiunw U, aoe lUm SOl 

Jfthi« fträer Hc^iaruDg. (B. 5!>S). 
1?. StAoniol-Abdnink «iam FHiiiinii trm Abß 'IqUlnt lim Tehsclud. 

gVprIgt u Cur» ioi Jaiira lt:56 i. n fboft 23. Juli ^iT), 

(IL 593). 
16, Knpf*nBCti]M, ir4hr«ch«iDlLch «ihm A^i'ibjd^B- ta ccblffchl go- 

hAttca, nli Ja» si« aAhor boitimmt tvor^on kOantv, Vf^L Brit 

MuuD.m IV DO, 4AI >R, ^Uy 

19. Knpfonnüiui} du bckk^riticchcn Munl^keu Almalik ftlftVobnfj 
SdiA'Uci iU Uuuu ^iqf. 7ü4— 778 =^ 136^—77), gepH«! 

in DtunsMOB. — luaohrilteo : I am Ruid« ? ^^^\ .^M . ^.wJuJl 

.Jh-4J^; im liinwii: ir_r-- ^. — 11 > inD^rhftlb door V^^ 

ueruAi;: iJI^^aA^ *^jia, — Vgl. Ptctrascewiikl . Niuiii Mn- 

20. Rupi« von Svhlb'iiltni 11, geprlgl ]185, im 12. Jabra d«r 
B^gi^niDjiC; Hi^iC^rt Uii]«GOrLjch- — iDBchriftcm : Adf dor Vordor^ 
Heil« PraguieDle Jwt bek«uiileu, >lflt« tttit 0«n ittipicu Scbilh- 
'iJuD'« 11 «nchAiiiaDd^n Diitiohou |M«tnmi ßnmal 

tZ\ ^ r<4L. ji,^ sivi^ jj S^ 

und cUruntflr TU» 



aar doT BüfikBAiU: r^)^kA±>u+^ {."V^ ^' #wU* . . . , ^j(^) 

(B. 59^). 
£1. Eüi« 0benii'>lcbft , r^bnr wnit buur ivcn dpa EuglondaL'D) gi^ 

prantc Raptü votj Mura^bidAlAd , Jubt IT* dor K^^orutig ^= 

1192 d. Fl (11 5i*:>. 
23. Kl«bii» tilrkUcbn ^Ubftr-UuiiMCb«D, ton dMSen In»ohrift«D nur 

Docb sof d«r otu«u S«iU> Juj^» »uf dor vidor?a b^^ ^u AoMXki 

Ltt. Wabni(.<boialicb too Mu\itunmad IJI {rog. 1003 — IU12 

Ud5— 1003); \^l. nrit.Miu.Vni p. 96 110.258t (B C98] 
83. Kkiuu tiilbei-müax<? (L'AnU;) von *Abd «ll^imud I {r^. W^t 

— 120JI — 177Ü — 39>, ffvpritft in CaJro (,**<), <ö 499), 

fi4. GUtohTaUi tAriEiMb, kküiM Utliucbou (üqi«h) von «clUeohlMtom 
.^Üb«r, Kvpragt iu Kiitutuiuuphl «uliiBUiwulicb vou Sallu lU 



394 i^VMA* lf99af«r^tt»fhnhtd.D.M.ß.tnmFt*^f^tv^»f^iK*»t&$a. 



25. 



2e. 



(r^. V2m-\22Z = 17^9—1807). i:« aob«txil noch «n Roti 

der Jnl]it>aiAbI I2>0;t vorhais'Jeu 2u »eiiiH (B. dOO), 

(SroMc Münxc von »nhloditom Silber, uS^^.^. dea ÖnltaDS 

IfabmAd II, KeprÜ^t in KcDitantiuopf<l ioi Joht« 12^ + -ti 

= 1249 A. Fl. fB. eoi) 

Piaxirr dnutilhnn SiiUAnK von Kßn»tniit]nc)|>nl 1223 4- 2:) = 

i2i6 li Fl (U ^02^ 

27. D«ipl voD Kf.attftnimO[iol 1223 + 29 <= 1232 d. W\. (B. 603U 

28. £ia :fO'Pdnih<8tOd( f«^ij^ ^^y^) ä««B«lban SnltApt^ g«piii^ 
[a HoD^Uotüiopal im Jfilur« 1228 + 26 = 124d. |a €04). 
l^iii lO-PÄiuh-^iUck l^ij^ ^,,.1) VOD 'AU almo^d uu d«fa 

oraU-u JftliTc inurf tf.^j^irruDi; , IS^t Jh PJ., |f«prtl^ »« K<*n- 

»Innliin.ijifl (H 6or.f 

Zwri^aiEtbr*fftfldi iIcKwlbi^n S^Imidk. f^f<pH^Jt tu KoaiUiiliDi>|id 
im -Ubir« rj&C 4 V == li<^t1 d ^^l (it' «'O'^). 
Khiu« ^itbt*riiittn/v n-iu üc dU Spnotur Hlr tlire anufrikuiii.'b^^u 
Ikclit/Tiniccn kq (irllit^u pQo^'jn Auf ^tr friiKii &4it« üt üocb 
4-iii Fragmeui dm Krückcnlrrirtues tiiil rlitm »fULniMrliHD Wa|ipeD. 
iariLbcir di« J^brc^uihl , , ^2 V, nuf ilor »i^<l<it<iti Snit« inüob«! 
Liui« [/V,ri6" Vi/r\fiA] und die JiJi«6HiU 17..? <ii «■ 
kAtmnii. Die illlnv« wfLr« ^\A<i, vrfait kh recht U»a, aiis rloa 
Jithr« 1733. SoIcIls MÜnttii curairttm untor dem Namoa 
,Ttift4] hjiton' [ *JLJ ^JLJJ, **Jtftbl.h*]nr ') ftiinh — roit nilmr obn« 

CViutitrujbikv — auf lIüh lubulu Ouh uhtiudiauht^u ArdiipwIaguA ; 
7^1. NpUoher «d vilo der Cbiji, Da mactm van >'»d- Indin 
p. löö. (H, W7). 
32. Ein n^yitiiiUtfff SonrahMTU? (a «08). 



ZJK 



30, 



31. 




Heitiei'kungen zur Chn^aik de» Josef h. hak Sainbarl. 

Mvilö Mi*brt-Iii4ir. 
Von den Obronilioi; , ilnrrarj A^;Ti;yftbr" wir Ad. NtTuhnufir ver- 
d<» .Inanf Sambnrl, D^t^tr hat f(li »nLuo GcKhUliUdrtr^t'illiuuf 

mit piilubiffoin (jooitithu hioiidimiiHd bcaTbcitct- Im I<'oIfcct^den 

*n>IWi rtii ■■iiMi^" hi*irji'[ i\ii>ri»liHii lii'li"iAi-li(<'(i uu4 »uf piiin t|a»H?*, 

Die von NfniWu'^v iiatb^utliciltr^ü At^'^/U^') 1legiT)nf^D rrfH i^er 
Etvnfilunj^ vom iTtqiTiuigf* und vom Auni^lr^n il^r NA^dwArdb in 
AA^y|)t#Q, Nnrh dnm AaRiJ^ron dLüMi' Wütv]«. so boricbt«t SninbaTl. 
IiaI du ül>Ri'tiut[i»L der S^^'plJBdjvu Jinltiu uiir duii Tilel .C'vIhU* 
fühnm diirfsn «)- 

tUbur di« ÄUHWAail^rung ^AiniCiiit'» a>ch Ac^<pt«ti Rud«t sich 
In dnn Aut/ÜK'^n fcil^Titd« ^Jig*- MftiinLlnt wttrn in ('nrdoTft AJn- 
m«l ooi Hü^UDl'<>LU irnl dAiD PalTDUUW^f^» la d^r Hftnd vou der 
651:1 Afoifi* uitch llnuMi g>*triELtf'^Q' l'x bogügLwta ibin dr^r Konigif 
d«r StJkJt L-ünlovfl \xiii\ Irit^U* ihn H<^h»ruod, waraiu «r diiuii beut« 
ftuJ ffATTrDftrt mit dtim [^tlmcaaivciir« in der li^fid oaf dnr i^tfjtiic 
gebe. MniueiIdI jinlwortvi«. 8% H»^i diet nia Ger^tiU Moses. Nari-Pti«rt 
■oi 0« tibat, ta\t SXmoctx m w«ifoa luid dacbu dabei ou du TSUin' 
vrerfea diir Mehkaptl^r beim AruHllbHt^v *). Der K6iii|f utfrkte 



Vtnbaiirr, OjifoFd 1H«T 

t) llcj, Jw. Chmn ii iii SiinViiri (ivriiJlKUr »Ina ChruuU i J l«lt> 

4^ TfiboT dU«n BMUflh i- üprDtijfvr, LabsH HubAnnt^f Hl Siti 

t»dPlhdL]l wird. cpb*(>]]l vt 4*11 I1 «L 4ii i * 1 1] * ri Urk|irniif «itt |trkii?h<*i wi4 



Sc^eimr, atntrkmtffan »r Otr^mH Jm JotefK Aal SomUrt 



ciflbt die AospieloDg uod wm-dc Ofst spUer na MÖnca DioDcnt 
liarnuf Auriuarkiani g«iß»bt, IH AriM>rft»nU fiain Kom gtgat Mal- 
mi^Dl, so dciäA äit-etr llfidibeD musrtc und so kftm er UAcb Aefirptoi 
iru J^r» 4926. A**. M 

Ui«r [tl^t Sambud dio AnfrJ&hluDg dsr SjMffOf^n in A«^pt*<i 
und ÜJivr M^rkAÜrdi^Vtilt^ü fr>1^mj. Hj^liu ^ibl Souibad «Qi&«iol 
diu Afiflabon nJ-Makrivii wiö^ör, d*>n tt »icmal »uch mit 
d«m Nacitfu uofübrt'], >wir worden d^liar «rvt du> ADfi»W& ü- 
MhVHki'x votfQliren und djme duuc tuil ditr DuvtoUiuig äunUul'i 

Al-UikVrixi Wg^ioDt ernoe Aufc&bliia^ der SjraagOgOD Ap^TpLons*! 
mil der KTklJlrur}^ des W*irte* ,Kanifa*, diö »r Ton Ihn Kcif^Jhji 
citirt'). In c^uitK^r Zi.iit butwfBeii Ji^o JuUah &□ Afgjp^n Ti«lo 
SynjLjfü^cii: düi iHntwn-S^Tia^iigfr In (ifxc, difi iTMi^krSynLmoij«^ in 
Kii9^T «iiio im ^Udtbexirh^^ Ms^iii^u und iivei im Ucoirk« Ijft^r ü- 
*ara\ in Kairo wlbit cmo im StAdtthoiJ al'(JAudiu^H nad im Quartier 
7»wlU fnnf 

Die Uatnvra i^fnof^Vj^e, »o hciGSt es bei alUti^Ttrl. iat dio ■S' 
g«H«b«n»l« in i^Hur. Ae^ünpteu. Die Juden »lictiuieu dariD Db«r«l«r 

ci« ftuf dem Fl<^Ue «tobv. wohin sich Nobhk lorü^teizifthAii 




TohA- Abgrt» »r* VI II — WenÜfldn. S^PlT'l B'S^^C'! Cte S'-^T» 

7:5:^ *^3 *^^ rv-cra *^ttn 132 02V: »Vm- vre*^ ?^t:c m 
D'':3W:: T--=i3 ^'* "3?'; DT» i-v^- iK"n -^ni n^yr" ^at:^ •:e"5 

lUlnQnl i^r JkHV>n hvM, la<1«i Heh h^ *1-öwi1l. ItJ« I U4 t1^ m^ 



feliVmA'« 



d^Jijw«f&.lm^Swn^rL 297 



pflegte wUhreo^l der gAitua Zeit» da er d«m Pbomo dio Aaftt%« 
GottiM mihathail«! batu van sunor ßnclckitf^r nun Mii)JAn lii« 
ftOni Austngft dar Kiod^r Itraets aua Aegjpicn. Aucb Tncutni die 
Jaden, dn» dui« GnhAudi.«, milclioK Jot/i nncli iftnht> iingtitUlir viftniig 
Jsdire nsch d»r ZerttöTunfi; di^» £weitvu Tompotk orbuut wonloEi ist, 
Iq der SjD4go|^ bt tii^ Dnum, von dfriu «fi li«iMt, dnM er lu Jvi 
W*(jjo dfthitiiimi , t\imn Moiift* »Ptuftti SlOL'k tmm«<r in diu Er<l*> la 
ttA«koD pflcftU und Od diMcr StoUo Aprou ein Baiinj hervor. 
Dieser vtilt ivbr acli5ii. bis etuiirjü ^'bäu b. Utisr^a iLu IMr sniüb 
/w»;1ed b«i»ttti«]i vcklltB. da wurdd or knimni und t]ng««taU, to 
daM niniL ibn atelicu livu uad »li uzit«r ibiu ein Jude mit eber 
Jfldid Un/üf^ht. triul>. ^A 01^^ f^r U^^^ ^^ Grundo. aa diuu kein 
grOOM BUlt iLi^f thni Qbrijc bliob, AlMul^rUI »wAhut uocb. dftds 
dSt Joden luu ^Mt« der Utloaburuii^ (w>^ai>='<J) «V<^] ''^ diotor 

üflbBr dift' Dftmwn-SyYjftifogi^ rntobt ftucb Snmbvl , — «im 
Tbtfil noch ul'Uo^riKi. >I)tthcika|feid. Sic mirdc m mxiDr'JMl 
die 9yut|EOjf0 des Mo^ir« ^vummt, ubtir bit? WB.r ai^hciti /.orsil^^ti. Kr 
M^Ahnii dott BO lon^v (51^ Synik^joi^ia boftUndcn bat, die Vi>ra«hmitaD 
OBtor den Jud^n K»iro's di« Jud«iiai;Lttfl Ai^pt«iiA j&brlicb ajuludvo, 
in jr-oer Sj'iiAfp^ d^Mi T. Tag dtvc UntiAb AdiLT , djiti TmUs^ß 
MosM in TTAnor, d<in ilnrauffoi^^ud«n Tu^r Jibcr nnt«r F'iiisUicbkvitftri 
siuubriogQn. änmlMti Lbeill >aab dea T«it dtd EiiiltiduD^»- 
>cbr«b«&a mit. 

Dl** zweite TOD ^-MntcrL^r «nv^bnt« Syndg^gD') gebUrt« &ucb 
jtu df^n bfjrübmUwifln nnd wnnlr ftftiigftr-SynAjfn^a gnntinnt,. Riii 
aoU ftnt d«in VUil^f i?rtihut vordea !<mii» wo dur l'roph«t Kim ^^ 
borem ist und dJcAi^j' I'mpbet noll ai'o ftnob bAu&ir b«RUolit hnbfln. 
Sncnbiv'l OTAcht div ßcmerknug, daiH tio it«nb«lb ouvb KUift b«- 
ouiot wuntu, ireil Pincbu b. EIriuat dort h£«bor«D Jirt Zu Mioer 
Zni war «le Bcbou MrslJ^rt *). 



tj ii«d, J*», Cürva^ 111 iri"» r:twt sfia n'ft TJis i»s s;i 

•ni-nib« rÄ--n '"-M-ii mcoi: es* c"n i*r^ r^'Jn i-^n:. i»«y 

?*■■ », u S5^n ^r> H"" \i*>.*i Min cn:c O'i;^ 13 v^^^^^ ~ f* 
in*'K4 'is n^s !;»■;£ ?'c 1"^ n'a^n, uitidba AuEi&tmio rii.dvu «*t w 

tl*6V t^C3 atnV'^»- PlttP Wi-rt* find fr^UnctjaUJkb duDrji U^j^ii |ulft»U- 
mWbfOi TvifiLiD »DlnoiamvFi Mh patnnliaisr npTi«l:»imff lAgt A^nhiin h Kam 

«. tt>. 'i>* vrs^*« ^35^ ?^: irr*Vit i:*^«! r-^o rij« tth» r^vi. 
Bn:6 «VIS ^^iV lin; ^»-^b* ^^ cn:c (in-b*i VS) mrre y-^zH' 




Sinti hßi^gwchtlUl'^ iyyuagoj^ti vnr «li? Km^ImlI ftPnift^a In 
Koito, «nlcbc im Jahn) 3l& A«. 3tfl. f^litkul Ud4 vur Z«it d«i 
*Ojiiur b. ul-CliiiUftl^ r4«Uunvt vof<l«u ««Iii soll ^ATtibun'» Anifotoi, 
w^^ldip liob naf ^ic^su 8TnHgo|p^ heiitiht^ii *), Kliinniisi nut denen 

ftchon itnnUU't 

Die fol)(va<l»a «nci Syna^ogra wM'den aut^h roa 
jÜdiKbtti ficbrifUtallL'ra. su vus AUnbuu M^in^Aul iu Miaom 
»cbriflltcbnii Wurka KÜ^at nl - 'Ibidlti la-nabnt^ Di« Hjiugogd 
dur Pft)&£Uü90Hor f^^^^^J^T ^;«.n^UJ1. volobo im HMÜrk If^t kl- 

WftT cjiji: bftlxQTQC 'J'afcl Aiig«briK:ht » ant der es oiBi^jzinbcfi MAtid. 
daB& Jitf S^TJttgOf{« Lij> -Inbr«' dilO Af- ßvl.. 4A Jribr» tut f]«r Z^r- 
»t5ninK dott zwcitco ToiDpob crbikut wöt<1cd iit Welohn B#- 

wtmdtoiAS t^a mit Ovi;l At(«L' diiMtor Syua^u^«a lut. vein^Q^tiu wiv 
□icbt lu Luttlmiu^u, irir vollou nur bi»m«vb«&. dou id FoI^ du 
Oiußrft(J)(Tu V^vlm^o« .Tiido» und C'brisUu «iu [nt«m0« darfu batim. 
dnK iMti^r Ihrar Syiiugugnu uud Kiruben rrttbl noit biiianlVuvQokoA. ^ 
lu dor ^vhi4^i))f« d«]* f&U^tii^truB«! ^Pftad «icb nach nl U^ «io« 
Thonki'ollfl. vuu dtr ra biveis. eb ulLre voa Exm gnichiiob«!! wijrdm'). 
r>]i^^ ^^vnftgng» <l.nTiä tir^cb lur Znil ShntbArl'cH der 4U Worto «^ 
Mal(rtil> rqirodudrl *• itnd apluu DcmcrkttoiE ^bof dl« Tbonir6Uie 
Enn'« erwdlflTt*) 

lu t1i?iu&iTlLc<ti BtALik , wii; Ol» eboj cnvllhute Sjui^ogv, 
öucli di«jiinit£if der IrAtoojüi — ^^^«jTjcl >L«.^~ — der Jl 
kdU bab/lonttch(<[ii Ritoan 

Id d«<a Slddtthifil« ol-Uandaqü^ ^^^ >^<^(^b Bj-Us^rlff! ob^nfUb 

bi-'unr-tliftb vlogmUtib^rt wnrdt«. llk*tü}>«z- vivJihlt ul-M- ui mar 
Q&d«reii JJUlh^) l^oIffctidoH: D^r i^t^dttboil wurlt amX r^n Jude« 
bowohnt, dn erfuhr AiomHl dar Cbtlif« al-H^^in^ d^ii di« -ludaiL. 



nuxs^ ui tri« bi>L Bi-iiitrti] ?i:trob« z'^^ ^ nxxie&V^ ::t n ih«l 
Ti QU|>|. litt ^.^ydli^j ^ ^j>^^ ^ )L^\^ ^^'-C^'^ '-^H-i? 

)) tf*U J» cid IM. 

4p U«k« ak ntarATDlU Ka»'» d««. i> IM 

ij €Um II p. 4,. 





ircttü sie unlor ^6L Aiod» »ich zu Ttrwnmela uai l[i>l(^iultf Yeru* 

.U'Abriicb, venni Ut di» 0*mvin«ahafl nad broak itt ilirn KoligioEi*, 
.Darai Propbot p»b^ bot; .TrcrtTIJchK Zukost ni Jar Et^nt^"* 'j. 

flierül]«r pfloyteu sie flLi;h duiji luftig tu uiacLru und ku 
lUttti^ dn» 0« DLcbt tuiu HahAron vr«r. Da kam d«r Cb&Ul« iiüd 
Im98 4«( b'ftcbb di(i Tbor» d«s Qufirtjpn Ap^irea und diQMS iu 
ßrftDd iiUKknn- .Bi!< txiiw hnuligen T^g iIiLif kntit JiMa in jm«m 
QiurtJffr abemachten und wob[ieu\ 

fii wordui ootih aw4i kvtieobe SyoAgogeb «rwabctf ron dooiHi 

^ d«a »iiii* d«n NAition jf^Jl ^1 Jw-^ fUbrU'), «b» rabb^nitiBebo, 

«ia« mU d«r H^Kvichuixan; >y^^1 ä^»^ . von dw moKt bemerkt 

wM, ob u« deu UAibbiuiitpv oder ticu KiUitcni j^rbOilr. Diaw 

[krlmpiifliai] V*r»n AHidibrk EfV**!**" IilIioo Ilfet fiolvinitoii* G«dlohl via«* 
JuApJi, 4m fr(tilk}( nntfttioh tlitfftftnri U\, h« hb* »l^lia'vtwlt jAn4hH I 
p l'JO ftrhftlTun 

^;^„^J^ ^wüju D^J <fek) j4^^^ j»^*äaJ ^-a3 ^^-J-X-Jt fr..»Jji if|1 

^j*^ -*— *\>* J:?^ ^/> J^j C?-*^- *-^jt! U--J ^ ^j ^ >^5 
ihl»*J1 c_^**^ jjtfK Lil L^ >M.^v* ^^ ,jüJl ^_^j »L^ U! 

^^JLLfr ^^LJ** '^-ä-äj xUlJ **j;p- ^Li-I ^.^1 ^^«i^' ^ >>3 

Dill Varw «ftiiaiii f-r hjl Nidr lU-Dm U-Kjinwn» dnr »1» KInirflrfit, mlnhA #r 

v»ui ttluLdiivi>k*u <i« DHhaniHcJAriWhah l'ridcalliiAÜaaAlBhre fqnt«bt, »tiBD' 

?i in« FnAlLoii >J^ >0^t *_PL^ andal tltli b#i al-TUtDlill t 

aj ii*d j*w. chTim |i- jsi nrrw 73r'3i 7««^ Vn rr^r? dtsVto 

nd ITA tu 




300 SfAtaiHtr, Be^fkffhäng^ »r CkrottH Aa Jmtf A. Uak 




sUad^D allfl im Quartier Z««)]». Eudlkb vir! Aucb eiaA Sjrtsi 

bttlla uud viuo, welobe ^«n MuWmb ccliOrtc Et \lA^ tMwoador* 

dioAOQ SynoirO]):«^ hrfiadon- 

Sulif bamerkpUHwertU iBi die Er^iluu|f Sumbdjl'ä tqu dar 
Vorfolgtiiig dar Ah^ al-iinmia, di« im Jjihm 1301 io Kiüro «ifltt' 
g«fiuid«j] bat und dcrvn Fot^^ vraTn Jobs Juddo und Cfarütm xtun 
Kinhnlt^n ^rr nodinj^un^nn Oninr*«^ giitviungnn wuT^ti. ^robuf 
bcHchuldi^ dl« Lthn^Uc, daes sId mr VorfolgiUi^ Ankas ge^b«a 
t^AI.Uin, Sin triii|{VEL n&mlich mit uufnKtiUir Hultung, tmgcm ^ulickt« 
Äfridenil$id>^r. tot ihn«n g»ig«fi ^Ur^a »ioh^r. nvi ihnen i'Ulx m 
moobcD. nio vor den mubammcdnniiohoa WOrdcntrlgirriit iJf ritUtt 
1ii}cb £ti Rt^w Iwi d«r Ajtliarmfvirbi't« roib«!, bnutoii iriele Ktri^faoD. 
DiagQr ^i*^ ^^ <^^Ti fromnrcTi Mvb&mniiMliuicTn rid A^ry^imiM or- 
iif^teü. Pft vi-iiu^iiiruelti^ bil^Ii «•iuM» Ta^?& «lia ii>uLAiiiiuie(lBui*ch9 
BoTÖlkflning im H<ifo d*M S"Tjr»t»fi ood rief, wariun dSü G«labrt«« 
«oUbds atcbt vtfiihnid<iit4iii. Nu» vriu-j^^n hnrboijfrTmfcn dio Futuihi* 
aller Tiur ättiulifU, dun HEUiihül;>n, ^AfiHtpn , MAlikilAi und dis Qa- 
AtU^ila, din Tora^bißAUn «Iml^^a, die Pibtrii\rcboii » itiKc^5{e nad 
MOnclie uad die loUUreu wurden xur Vcnuilir<>mLng goMgttQ m^^m 
UftberlTH^DPi df>rUir>ar'tchjiii ßAdiognikgRii, AU dlM« v«tlM«iD inndM 
.dA apaltot« ücb »dibr di« Brda vor ihrooi Gcsi^hrci ootl lie tovtcB, 
wi« difl WfigMt dft» M«pm«'. Kiin hiArl; ninft ftjrrhlbÄTi» VprfoJgiifig 
aus nod er»t im Jahn» ITJU» «uid* don Judao iind Chnttec wieder 
Ituiit> f^vj^ebvu mit d«r Eiuvupriiu^ des Omftf'*^bwü V«itrtge» 



und Ubintnv VII p 41 if 

Vk Ucbcr iU«M * Stalin c^iia1t1«rH Pul'iu uuJ tvul UbAXvt p lfl5fr 
In *iii«r 4virla«n 2o1t Khciui nun In mulifctniuviliiÜHhbJh LAadflni dl« Alil 
at^ttBaft ^brtjidnvki «« habna. vi* A\m uu oIiioid At'iii VI |>, ftr Jt Ifl 

lii ttaiiat |-uiM4lii'lwh ^lir*ibfn Um «J-jiTKbr» »i» «In«« MuliA» wvrl«!! dl*«*B 
«arat 4l-APliJ«r IL IU<]^ 



m 



Äl-Sabtl, der Sohn des Härün al-RasId. 

Von 

Hirtin Seb reiner. 

Prof Nöldeke bat im XLlll. Bande dieser Zeitschrift S. 327 al- 
S&btl einen Artikel gewidmet. Die ^test« und ursprüngliche Quelle, 
welche von at-Sabtl handelt, mag vielleicht das Buch Tanblh al- 
gAültn des Aba al - Lejtal-SamarVandl (st. i. J. 375 d. H,) sein. 
Al'SoioartEaQdl erzfihlt ') im Namen semes Vaters, der seine Nach- 
richt auf eben Asketen 'Abdallah b. al-Far^g zurückführte , doss 
dieser einst eines Arbeiters bedurfte. Er holte sich einen solcheu, 
der ihm sebe Arbeit verrichtete. Den anderen Tag wollte er ihn 
wieder rufen, aber da erfuhr er^ dass der Arbeiter nur an einem 
bestiromtei] Tage in der Woche arbeite. Als 'Abdallah ihm an 
einem solchen Tage wieder Arbeit gab und, da er an einem Tage 
die Arbeit von dreien verrichtete ^ den Loho verdoppeln wollte» da 
nahm dieser auch den bedungenen Lohn nicht an und ging fort, — 
Einmal erkundigte sich "Alidalläh üach dem Arbeiter nnd erhielt 
die Antwort, er sei krank. Als er aich zu ihm führen Hess, fand 
er ihn in einer Ruine. Abdall&h lud ihn zu sich und dieser er- 
klärte sich bereit, unter drei Bedingungen seinem Wunsche zu 
willfahren: Dasa ihm 'Abdallah nur dann zu essen gebe, wenn er 
verlangen würde, daas er ihn in seinen eigenen Kleidern begrabe, 
die dritte Bedingung, die schwerste, wollte er ihm erst sp&ter 
inittheileD. Diese war, dass 'Äbdall&h b. al-Far&g nach seinem 
Tode zum Chalifen H^niii al-Ranld gehe uud ihm seinen Siegelring 
vorzeigend sage: ,Es grüsst dich der Besitzer dieses Siegelringes. 
dass du nicht vergehest ob dieses deines Kummers, denn wenn 
du wegen dieses Kummers sterben würdest, würde ich es bereuen'. 
Nach dem Tode des Arbeiters schrieb 'Abdallah dem Chalifen eiuen 
Brief, in welchem er ihm diese Begebenheiten erzahlte. Der Chalife 
liees ibn rufen und da übergab er ihm den Siegelring mit den 
Worten des Arbeiters, Der Chalife ward üheiwiLltigt vom Schmerz, 
die ThrILnen rannen ihm aus den Augen und er schüttelte das Haupt 

ll Tjnbih nl-^ifilin, KuLro. ChaJiiiU& UQ3, 9. 2B5, 

SO* 



and 6Bgle: ,0 nxnii Sohn, ^ii «iix^t txcu dvioflin VcUr im Irfibon 
aad im TodoT Noctidoiti or Ungo sohr g^tv^oint, f^niiblto or dtoi 
'AbdAllAli, dMi der ArbdiUr »nu erftt^lior^ner Soba aeii utmi mL 
8«io Vnier aJ-Mnhdl wnLlt» dftu or düi Znbajda fa«inUm, «r ab«r 
bftttn ohnn WbdcQ «rieica V&t<tn eioe Frmit f^oimtbol, ^io Qm 
i1iiUH-ti -SiiliTi gHtiHr, Rr ftiOiii^litp Aia Tiai:h Ra^Tft und g*b ihr ^hu 
tiiei^iiIhDjf UQ<i uooh vklo* AMtdffi mit dum VorvprMh««, dftM woui 
«r ilmi Tlijuij bTTbl^i>^'Mf wurd«, tt sio lit^W ln»vu vrdrde. Als er 
GliiüifL« gtwurdMi wnr, liMS «r Ki9 cod ihr tCmd ^cb«EU abor tat- 
jfobons; rQ4a tofCtOi sio TrJLrrn Lctdo fc^ortir>ct. Nuu orkoEidi^ 
ST fciuli bfli 'AbdiLlhliH wo «»tu St.ihn WgrAli^n Htri uud «tfabr, doM 
or tmtor dui (irilbem dm 'At>da]]ilh b. olMubAriik tiiuuttot wiird«^ 
Nttch ilviu Abaud^botc gutg tr uiiu vcrklndol iu llciglrittit)^ Am 
'AbddJUh b, nl-F»ilk() nni Gnbn tnitK^n Si^bnM und w^iiit« doflrt 
bis tum Mor^^, AU tÄf KiutK'bkt-lirton. TiirapffWiti or doiD *Abd4]l4h 
«in« rbiobB lislDlmanft, din ahnr rnn «lir-hi^m uidit nngMsnraman wnrdi*. 
^o w»]t di« EnJlbtuug. Uot Nrimt! al-8abll kftmvt i>i ihr 
nooh DJcbt vor. fjic^ klinjft >o vtAbiscbfialJcb nod di« DtnltiUi 
iirhdirt, HO f.run ui t^io. d(ti4# iidr tttit TOi'aucbl (ILbTciii, 4fct< Em3i!l 
«b wabT nata&pbmfft^, Aboi' iindci-soits mTUS mjui d«Q froi 
EiYlltEiiAj^Bii dur A^ket^u iruiuer MiaätrbQ«ii «nl^;«^ubrinf;eu. DATMit 
dM« d]<^ Erxbbluojf nuf nlnoD An^DTott^Eon rarilckfToflkhrt wird. iM 
aicbt vif<l O^nttibt m \f}^va uuJ j>ui Er-bt^udi^u Dan4<Ci1lQUg rr- 
didiMAr lli^nbonfamtitn Iimiu^ i]]»\a im V'qDcr, in difiun MtUü dtv 
EiilhllUig^tiii der luubi^cd tiud fiür>u Nitcbl vnt§tuid<«u. dKlit«rbobfli 
Tttltol itffiiiig- Wir ^latibtjTzi ji^diMifiLtlt nxit dii? KrzUbbii^j^ d#r »lup 




T diu Prall JiuLinanomnill von Diväknm. 
Th. lnfn?«ht. 



Vnr «inigen Tftgnn urhi^lt ir.h üin 'Jj^ukap«i1dhAt.i hy Kn\^nvn 
Daivi^fia, witti a comtnenUrj by JKvdham Umr^üa^ l^'Sitvd util 
c»nt<icd by l'juidit VÄRian&cArjA', G«dnack1 B<fnjtro» IB8^, B" 
14(1 Äflil*m. Hifieer CofrimenUr, y*nAnnt PmuilhnumiioromA, wird 
Ii«bt «nf mflhror« ajtvolo;(it4^he iSchrifUn, IHTiliarn war li^r Solin 
TOft Kträifth^. N^lTe anil .Schti]«r «ein«» ifltf^rlkiliHt Oitlrift ^i^^ 
Bnk«) von KTtuh^a» GrciHrnkrl von Ihvhknr«^ Ver lotil* wnf ein 
SctilUir d^ Oiu;«^, tfiiirf SoliFK«» rIoA Kcvnvik (ii;^4Ufi iK'hri'fb 
■pin Ora)iftldgbAVft tm Jul^m 1520. svm Valnr Ki^^iivü wird tluninnch 
«Iwn tm JnhT<t 1490 ifoUKr. hAl;fn. Der T^riioftOEid« Coriiiiiantur 
ivt VC«! ÜiviUtHm lfl27 V"rFn»st AuBvenlbit) t^rwaUiiL dar 3L-buliaat 
fifWra MiDtn PaddhAtiprnkfi^ «iii«ii Coiniu«ntar lU ^Ipsiü'« JAlnka- 
|iftd^atii luid Auf HciU 14 ein Crapir^'aniiiUkbnQ^anik. ktfiae b«- 
winidnr? R^^linft, ««ndem Ain« Ahu-nianft^ fAkrJitfr Ancii^hi:«!) in 
«ic^m rämv\nen Vvakii*, li^n Goptri^jn wird lu AIiiliilrtamfkH4Lg<}i 
^nvQhrl.. D)vAkim*> Vftt^r NfiiiirLhEi ficlimlj dEiMh]'Liit.:Li;ir«>mii4jJvAfia> 
nAvlrtliko und äatyaAiddbOotaTUBoAbhlUb^'H. Hein Ünkol l^ivu wiir 
d«r VfiiÜMi^r d4S HnbftrUcäjAmAqi. Die .liVUka|>ii'ildkrtti iht rin 
Wark d«K K^^^ar* iiu< dnm Kun^ikn n^ftclilachliK Er lobt« in 
HvndiKhkna Qtid wnr «tr; Sotiri vi>Ei KajuAläkArn^ Er fc^t kclbut 
ffinon Commmlar x\i Krmnm Werke ^e[H:ljTif*liiTii. Auch dun (drahft- 
kuittkkft riibrt vaa ihm h^r. uud dafi Graht-U^^hnva fi-tm«« SjjhbM 
iit ein« neup BcArheitung d4»iclbc(iH £r ist f,-&a£ rtnchieden von 
KfCATii (Kpf^vArkn r>dpr Kp^ftväi^icy«), atiE dam tltiar.iivfija Re- 
MwCtibt . einvin tfobne von UA|^i&pi. t'nkul von (,'hyA<litYAt OroH(> 
etikel von JtuiArdHiix DteiA^r v»rfwfi^ dns VJvAhafrindAvaii«. Xfi' 
th^^krlifita ond cm Wnrk, du wtr hi^r /imi ei^Un UaU kannnn 
l«ni<?ii, doit K.hfnijAkhnlhlrava, in 12. 

Xuht^rdom w«rilen vuti Oit^kiira ro1g«-rida 8rhnfbin und Schrifl* 
MdUr orvtllint: AkhyrltwsandrkA» tmkinmatUch, 4Ul — Ao&t^r^ i* >< 
K«finn. — AdujtLim&a wilr. 19- 22- — UtimU oft. Dam or «ins 
6ttfyasddbftntatlk4 {11} gonofanob^n hab«; Ui soriii nicht bvkvmt — 



fawor dpr aVriVvall U. 19. 22. U. — 'K^KrapasiuiilutA 1, — ü»- 
^f^ i\w Verfai-«^!' de>j DrAliftllehAVA. Wn DivfilAm ilm MüliKing«« 
oiQQ« GiiifD^n (liaptfjiu^aii) bokliapn. ist «in oadercr gDraoiDt, 
»0 ^11 12. 10. — Oani* fi, 12- IC, ÄJ ol& — OvoAku». 4«r Vw- 
fastcr 4ot Hor^nkfLEucda. 5. 6. 22. 24. ^3- — CiaUmnqi, Bnidtr 
vo<i Sdr^ttr äoTin ^oa JnüjirkrUJA, TorCfttst« ninen C^mnoMUr tu 
üoiiii» Viiiifrt SLÜilh&aUftauilBrLi ji. SO. — JMakwAipgmlift 0. — ' 
*JlTni,\-iTinAD 23. ä4. 25. — JftAnftntJM, Valnr von SOiy* nad CiiUA- 
IHAOL verfimit« ein Y&vtuifxiEitEiba 33. vnd d&s woblbelüiaoK SiddU- 
nUeianflArft. — Diimi^diu-i. V«rfftit«r ttinar JitAkapnddlnti, I. 2. 0, 
lU. 14 (olB Vorgtln^er roo K«fftta). lH. ät. 22. — Ucrata als 
AKticLig 21 — i;rl-NfJ>b(*jniiAddhati SO. ^ NlUViot^i S. — Pvi- 
Q»rji, l'ttrnifir^ÄliikH . ?ur\(LLr»horLl ort — Bädftrtk54Qft «itr- SL 
2£- — ßrtlaiDBgtiptji im Ih^abni^iddhnnU. — DraJimiluIj« von 
BhÄkkitL — Bfa&iViirti in si*<i()>^iii SfiUlhj^niaijiromuji uiii3 Miotin 
oifEoiKün OommonUr dom. — *ilfljft 33. — Mi;riV1j L o. Sundva- 
miijtii uft — MufaftrÜMlArtiHUH ^. — Jkitdjiilf&ij^ lex 17. — Y«- 
vcinn 1. IS fUliiA cdklaiii: *piXva&uTp y^TDDAfjbitniqi kathftii^ vipni^ 
vatlülaTjMm il^ Ä^jAfikäjtrjiiD pdrvuib* Kt^Avüh^umuLluiiiTKalAciipAo 
m Intimi Ad bigntiuniirk«^ ß<^Qiiikn nm jtnn Ubdhmn n^ctliarp tjid d«^* 
dibbär Ate *dliT«jontjiun). IS, 18. St. 22, Vpddbu^ atub ^ — 

v*U utror li 10. 12, 32> — BAicAkpskiva , «in Vovf^tatffVf voi 
Ke^ATA, 22. — It9mft«a 1- — Var&hvnihini. nh V«rUv>«r dw 
Bl1bt«t«ät!>hitA . d^t 11rihAj)MAkh und I.il^IihJAUIca. — Vs^ial^ht- 
uqüüUt Iß. -- VwUhthjtfiddfaitiiU 2.10, VpddbnTaiuhMuiftiddbft* 
nU 1- — V£hulilbA (an UAo^v>u «fViicbttfO 1. $. — Viviuilki 
(!•• CttA)ogu4) 22. — 4,'Aknl,VB>iiipbtiA I. -^ (AtinaßdA A»1r. 9. — 
Cridhan» VerTiutCL' t^iuer J;kuk«j>nddUti. $■ 5. 21. 2d. S^. 82<vo» 
KatBV* M<lb9t cHiit). — Ij'riifalj, YflrAuanr dar JAtAkipcddhali. oft 
SttDdarHmt<;iM, SAryn nfjd Uirkknn schn«l>«& CommoaUJte d*sii. — 
*6ftt]r&a^TyB 2- \*J. 22. — SärivnU von KaljränaVAriiiaii, «olir oft — 
SiddhintatuiLdJtrA , (luch 8iuidttiuüddb&ntA ^iiAhut, von Jaübai^ji^ 
Sin CbanmvQUr daxu von soinem Bofait« OintJkinavi 10. 23. ^ 
fiimdanunLQra , VtTfjtiuAr o&nnr ^ripmtipaddhffll^lkA , t>X — Sftryi^ 
äohn Ton üfiAnATi^it, t«hricb ebaaT&U« «uio li'rtji^tipbddbBtitlkl, 4» 
mtUitcli durcbiv«fc ««tadolt winl. — SAijuidübänlo, iii9lufa«li vr- 
wUhnt- — fi^mui^bAfiU 1. 9. — Uorinwlcuii&dA raa Oo^^kin. 
— HmMaKi KkiH^b «in« wlr^l. PaddhAtl 22l 82. Di«4er Kmd« 
wird tiiilf^r d«r Furm Hh&lngi iiD MuhOTUmArta^JA (vAMopraka- 
Tftfa 13) orw&hcit. 



* Hk tlRPtt Swn «In4 41v ui4«f«iv«lwr TiiUvUnion ^liiilWa bcuMUML 



S05 



Zur ErklELrung des Bigveda. 
Theoilor Anfreelit 

vantjB kommt im ^igreda oeimmal im Vokftür aU Beiwort 
TOn Agni, und zwar immer am Ende einea PAda vor. Roth hftt 
Bich einer Dentnng desselben enth&lteQ. GrASsmaon und Ludwig 
stellen m mit SAt znsammen und übersetzen es mit gut, wahrhaft, 
trefflich. Das Wort steht einfach mit Yerschlockong defl ha ftlr 
Sahantja^ welches selbst dreimal nur als Attribut von Agni er- 
scheint. Er heisst 1, 127, 9 sähasA sohantam&t^, und wird oft 
genug sahasin, sahasja, sabasävat, sahasvat genannt. 

Ein ähnliches tJebergehen der Sylbe ab finde ich in dem Eigen- 
namen S6bhari Dieses steht für das einnaal vorkommende sa- 
hobhiri Die Abweichung im Accent zur ünterscbeidiing Tom 
Adjecüv findet sich mehrfach. Vergleiche p&rnshä P&rnshql, 
&ütft Asiknl Astknl T gömat Gomatl. 

2) hi4- 

VTII, 18, 19 yajflü hl]6 vo intara ft'ditjA osti m^ilata { 
Hier ist hljati der abL des abstractum bt'i} und entspricht 
dem gewöhnlichen helas. Ein Opfer tat euch lieber als Zorn gegen 
uns. Vgl I, 24, 14: nfa te b4lo varui^ nämobbir Äva T^il^bbir 
Imabe havirbhif^ l 



Ueber Bha^tojl. 

Von 
Tlivodiir infrcelil. 

r 

Wir vicsm tvur^ dais BbA^t^,!' ju&^f ist all Stoaomln, 
ijnr Ve]f4t»tr Jtjr [VnknyAkAUinuiIt, jn Soffnr «p&W ■}« d«nM 
RnIrtAl Vliflmln. Ahi^r tUSiT linbrn wiT nnü mit «lar Angabe vOft 
Colebruoko tvguilgtu iuümod^ iio^coaJiuiU of lihaH^ji in tlio iifU 
or «iith dif^nri BTo. I un (oliJ. iinn- (]90]) livUi^ »t ll«aArB& He 
muftt biTti doiLTÜAied, ifien^ l>eti^e«ti oo« uod two uotitctriM if^ix 
Mi«c«lluwous Emuts IP, 12, Zu iftcaiurfi ItovUioinuDg ttnovr 
Zftit gelan^u wir dari^h f<in«n Hohfilei' ili^^trlben. FfElnltoi^piA, *tn 
??ofaiL Tcn JaitArdnan tiod Gnhol von VcfbAcilrya Ti~pd MulUneU^v 
jdt tkuibtt i]pui OäblbbVbtHkA um] Jäi uj&tb^titiiba au^h dvr VriikuKr 
der <,'Abdaj;obha , «inor ElaEnflntu'fp'nnimjitik dft« SAittknl, ir<>Iob« 
im JftUrc 1837 jL'vecbritilif^n hi. Bhut^ojl muss ^«sach b^rrüiU im 
Inhm 1020 Lnhriir pi*wt«po ma. Tiln lirfmlTHruI*«!» Vpruf Iahend : 

2. 

fiAryspftrlkthA» 

Dio fC4Tftp«rik>bb rou <7rIvatHklbA^*batia b&bo icli gvmlUü ^^ 
Asfthw von Iggding in »irin^mi Ctulon {1. M2 al« ein »ilbft« 
•tts«g«« W«tlt botrvcbM. S«Ib«tliiijig iat es intofera, 4b ueb 
der AtiBDg von ISuitu« DüciDnuji siu Fwtan, nnd d«M«n Aavng 
«iu Venritu PiMOns &I« onftbUiigiffe Wsrice gelten kOansD. Eioo 
PrUfbug <kr lludsebnlt 10. 607 bftt ^ folgrado £iv«bnb> g»- 
Uef^n. ^<rTvatMlAftj^liuia hat Aia zAhn Knpil'^l df>K KaryeprnkifA la 



Aufrecht, KdvyaparGcshd. 



807 



fünf zuEAmmengedräugt^ Sein ^bdArthauin^aya eutspricht MAoimatu 
1—3, sein Kavyabheda ist bei M. 4 uad 5, sein Doshauirüpaz^a ist 
bei M, 7, aein GTit^Anirr^aja ist bei M. S und 9^ sein AU^kftra ist 
bei M. 10. Mit wenigen Ausnahmen giebt er die Kärika von 
Mammat& and seine Beispiele und die angefügten Bemerkungen zu 
diesen, alles dieses in einer Auswahl, wieder. Einige Erklärungen 
and poetische Beispiele^ die er bte und da beibringt, sind vielleicht 
sein Eigenthom. Im Gaumen scheint es geeigneter dieses Buch als 
einen CommeDt&r zum KäTyaprak&^A onzosehn nnd es seiner Sara^ 
bodhiDl za demselhen Werke anzureiben. In dem Auszöge von 

EggeliDg ist Seite 342 ^lÄTjftfliffllf^T^K^^ nad Seite 343 

statt des anbraucbbaren — ^*rt T f'T^- zu lesen — ^*ntH" 



308 



Jämbavativijaya. 

Van 

Theodor Aarreoht. 

Im Jahie 1860 macbte ich zuerst auf das Gedicht J&mbaTBtJ< 
vijaja von P&i^iiii aufmerksam, Heuto^ den 11- Juni 1891, be- 
gegnet mir nieder eine Strophe daraufi. Sie lautet: 

uWenn du sagtest, dass da mit Hari in grosser Freundschaft 

verbunden seiest, so leuchtet das bd genauer firwOguug eben so 
wenig ein, wie Freundschaft awischen einem L5weu und Elephautou*. 
Der ausgehobene Vers findet sich in Eam&n&thafarman'B Sa- 
tan tradhAtuvptti unter adadi. Man möchte hieroach zur Ver- 
muthuDg gelaugen, dass wir es mit einem grammatiBcheD Gedichte, 
wie es deren Gp&ter viele gab, zn thun haben- Das FfttAlav^aya 
und J&mbavatlvijaya scheinen zwei verschiedene Gedichte gewesen 
zu sein. 



Ihnktf^rf'fttxt dtr KaütriieMmk Ahvinnie der Il7dw*ii- 
50 S. 4». 



Jcmnnd bpniffln, *Ut, auf ilnti vursnhiinlonpn C3ol*1etfln <<ji<*ülali*r}htfr 
äpr&ob- uud Alt^trtliLiniiktiiijdo tüiiuifacb, EU^kich mit dei' klju^iKohi^u 
rbilcrln^ii) vrtthl Trrtraut Ut. Dor Itnfrrrmt tit li^kJor nkcht in ilinser 
glücklichen Ltg«': weuu «r e« gldaliwolil aDt^riDiiimt , NMokv'« 
Arbnt co hntprachoa , an gottchicbt e> , n-eit rr *icb ftuch fr£Lber 
whoa WHDJgttäiH mit «rlaem Th«i1» d«r fiicr 1>e1tntjdvltHii Vraj^fon 
boAi-.häfti^ bot uiid so vicUucht bie ODd da üinc kbiac JJoni4rUQbjj^ 

im artlvD Cftpitol iZur CharaktvHtieruag dM gi'kcbucbMk 
Ttomu>:i* hi?^räuO(il N-3ldfiko '^ia« D»ai> uutl wtchti^o Tb«Ho. zu dar 
nch ofkI gvringit Antlit^i* bd HUIler (in tlur Kintf*ituiij^ 7U «rinfir 
Au^bfl de« PM*udocjvUi«i}iftuo3J oad Rohilo lUerÜrjoaiia^hi^R^inaii 
Sr 1R41E) forfindiTH, dus uAmliclt ^irr AlosAudcnrunan mit ncbW 
Vo1k^1>«rliet'eriiDg v^lir wt>nLg vu llmn hcitie, eond«rn tin Uküxi^ü 
und GroMcn Ana l'rodact oioor «Alcailkh trüboa* (icl^^hr^ianiktit wt. 
Nöld '"itfl . diOJ^ ilcli Ln diiim ICtniAfi *ihM ^ari/H A [daIiT Namtfu 
Hnd^t die iuohmIi pcpttIBr irovrcson «iod xtud sieb nur liuf dem 
Wege Ult«müo1i«r Uobarliofnrufit; b^lieu eibultmi köuiitiL Bei 
gtamonr Botmcbttuig tr^vbl tdt<b aber w^tcr, dA«s auch Ju 
eigcvUtcli romnnliscba ElouK^ut äft EnAbluni^, clJo iS&fubiuhlva von 
Wiuularii und ZDiditT» tod d«n inerkwflrdigui Trnumen utirl thrna 
ÜvuhiiiK«D» fctr aicbi in das Qobiot dcrr Voll^.hund'^ |£>ihi>Fi>(i. da txmt 
alln dji.94? Dius« «cbon ron den üigf^tliilvD tfc^L^l^ft^D Itio^iaiibc^ 
Alttcuiders «nAhll wprd^^n, w«qd ditn» niioh hünli^ luaf dai llnglntib- 
wÜrdii^ fvolctjflr ki^öutra tmStoerkt^ta cnkcbL^n. IhtM Cotcmacbung 
hAf. !f4ld hin in'K Finu^ln« diircb^ftlbrt, lim diß vt.'tlln llfldttutnn^ 
Mincr Nftcbwoisc su «urdif^u. Icmo mui dio Tolgfnd«!! Wort», tu dcaoa 
oisvr der bervarracaidtUD BacLkvaimr (BoLd^ a. «k 0. & 184) di» 



3tO 



Afit^iilfM. 



rit» XttiTHAt iriT. tv«i]i?Y]Hr tiär die ni<bi?-h]j:h1« dari^-liiiiu m beiSmitncgs- 
Tolld Saget umio-^wundalt i«t, bo^oiict »uf diui Kindriuglicbfttor dtM 
di*r ni^bctillkbrr Iiili;ilt die«^ Romaij» ubiit Jor Wtllkfljr «be» Bio* 
/,fl]pMi ont»j^ri]ii|fpn ut, «oadfrm du» imn in ihm «init ftfirta Volk»» 

(^. ]D): ,Iin (Uo:(rti uml (rrnGun int der AlmuiiIerniED»! mi^H i^ah 
hrodiiH ijer Volksfibitbefenuig, Aood^ni «dbt hüb gi»1«]iH4ii Sthnlt- 
nUUcrn. Dad Autdroclc AitfXftndprna^« renueidH m&D b«»«T. ^ 
auch ilie WrVivItiin^ Aph RomATifi flnrc^hw^tg niif litt (*rAri)tch Am 
Wprc ircftchehrj; ist' Kd" kaaii Ealürlich anf (rinoiii ihm cicfat Ter 
E.ruult^n 'Sfhit^tA niiilit v«gnii Ab^ ttirif* ito wt'fiii^tliofai» DjIfA'rAfjjL hoIIvI 
«U üi1hoi]en. wmn or auoU hvk*nüt. <Iam ihm N61d. AtttfühniDgeo 
durcbou« (Ibi^nvuijcfnd «rrki'lLinir» r,\nA. Kr jfontfiltot «Idi £a ilicteia 
Tb«tl« nur t?inig»- Arrfii«Fkiiripi:'ti irru! l'Vn^n. — DütT iiiHn nicbt 
Aach dio nnmoatiidin frlrvllbnunff rinijf«r Mfkrntbonkhmf ftfir II , 2 
ftUH gti1fjbrt«r Cebtirlisfeiuug ableit^u? Atu ilem b^riHL;!!»!! Texte ist 
hi«r, vna « iohmct , noch ein Nam« hm7U7Ufüg«c- In d*ni «ar- 

slümmfllten ^a^^^-vO *'eokt ijÄmlk^ KaXlitifi^^oi tII*»mi1.VI, lli). 
— iHo gnutte MFiigi?< rlrtr iiLilirtt^bt-ii HcpUlieii. von der irrt ATiitot4d«&' 
bK«fo (Mailor ä. 121 'i «ivAJilt wird, niwabnt »chon ^oi^nh Fr 15 
flkfUller). — DiiAf üch oucb ifchL io|kAtbuiiilii:bt- Motivu in dero Itoiuiui 
VArw«[idfft find^D, bt«Ut auch ^^&td, nicht inAbrnd». Rr rni^Hn^t dklün« 
d«»B AloKnndrr Tflrk]«idct ah «eüi eigcmer lyMAadUr xiixtt Vvnm 
lind iiir CjitiiIai^ g**^i. dio HymbaltHuhnn Gurbfrikfi Um nnHini, die 
Hou|>izÜ;ra dtr l'Andh«y.*g««d]iohi« nod toa «pU4it<ii KrnQilaraaftin 
des fU'UiiU]» die Fühlt uhcIi «lein Elimmol and io dio U«en«ü«f^ 
Bm ilcd difi AElt4 Mcrliw, di« lieh ftucb in ixadftreu fjageoknriMo 
Miod^ifiiidri]. Auch dJc E^'^EtuUunjc der popul&rtn KaopiachaD Fab«la 
itt nuob N^iM Pill v<>1k)lLümlii:b«ft M<itiv. — Vit>IIuohl ist «n nlwr 
tfOfetAli«! den Krcic «ocb cia wenig fu «rweitoni. So d«rf tnon 
iJocIi 'n'ohl vor AllfiuL die Erc&bloajftra vcn >vviuderb&ren Mea^cbeii, 
Tbii^n-fi und VHfJizea Auc^h vum Theil nU volk^thtimlichn E)p|n«Bt* 
botn«ht4D, K>J]d, bnt du« wobl deshalb oiclit beM«>d«tB hervor- 
guhbbHi, vrnil i<t otjf den Aristo trlüsb rief» iu ^em nah intcha 
Scfaildoruö^e» kHUffsAi^bliof» fmd^i . mdit nllli^r dtt^b«a fv^ta 
f8. T l T). fi«f. ni'kditc liici keio« AulttuiiDg an Shmiiblungoo 
TOD ^tfirttafiift xoi vfffJir^ofa V^ t'>nd«rn ui dJo im Vnlk^ wiik' 
Ikii kbcndigrn i'nbeJa ^<in oUrrlci lTiif(etb{ui»«a r«ni«T Lüadcr o*- 
aehokflo. Es i«t doi^h wob) mtltnuli^iitüdi. da?t« die AleiuidnniAdboo 
SdnSifr. vie di# SoofAbret bUer Z^ten, b«i der Büekk^hr ooc den 
r«r&eD Ost«fk b ihns Bnflblon^tD der Tbkutui« oaobr als der 
WfthTht^il Bütim gabeo. nnd i^ iiiijchte mkn jAne abaotoiMrüdHO 
OcstA][<u wirUicb al« ji«Giiinc Enln-Lckflun^eii der AJtoB SilOMa 



n aobd» ^».00. 177. 




fi, GfttnUrAte tl .1 



trmtm. 



ui;J KjXiopeu ttlnv:|it^3 — Zu den Tolkätliü.[uUul]«t] ZUgejt ift 
fwit^v DOtb XU rDcbiiDii 4m l^nUbianjt, da» on bü der (robnrt 

|i(d)t u nticli ftObtt, ditt Geburt ihror Q4ldua doriOi ai]Eiwr6rd«au 
Iklw Niitun^i>)ii;aiasi^ AJkd«iiUD «u Lmvou. — Im ^-rlACkva Xvxte 
{& 142 uli) ML^t AlcXMidei ;«u iHriiu: .Icrti itvItivCirn bflj albm 
Oait«ru m Wabrboit obi)« Trug, du« ich dir tllviu Krou« und 
Qcicb 14 iodtrijtbc nfil icb i^al» an dciaem Tiicbp go- 
g*asfn li»Ti»^' Im ^M!hiHrh«n Taxi« (Mullnr S 76') f«htt 
äaettr Vanms; «r kunn tibcr wohl uruprüngUoh duin geataadfoi 
htb«n. Di« lütie ntoi. du«» inmi J«uiniiil<'m , mit dvm |[i8Q Sali 
gcfp«<o(i babo, nichu mvhr lUblM tbun kfnaa. Ut anoh %at»t volks- 
Üiiiuilich fv^V di«i Nftobwpi*o b«i Elatb Zeitwitrift (iir vfr^idrhe^dfL 
It&Xtraturv/ejriifftiv (Bd. Hl <ia<>Oj Ä :iU)- Di« ff*it*re Etit> 
vrideeLoi]^ diASf^r Aanchaaunje binUt dor n~^i2 r^ns tiod dii^ iu^a 
fiQi) Wi-llbaiueii (Ski££eu 111. 1«d» augerribrUn Limluicjlmn faraihUn, 
B«£. g«stall«t (ich la dic^oni ('«ptl«! ii^^'ti i'iu» Itemorhtmgp 
die d>« Compoiitiou <1« ^'riucbiiidi«a Hocums betrifft. Coborblickt 
piui dün Hftopii^raigTiiivir, din im Rümnn AT7Jthlt w^^tlen , so leidet 
moa, doATi ur i m AI l^(>inoio«[i iaa Lftuf d«r (Jcschtohto ionc- 
bftlcV' '*^"" fXllT. aber doi:h rvcht ni^ntljüinUch nuf» do^ d^r 
BofliBi TOn uiA^Jit Zu|^e AUi^uder*:! nuoli A»<lljtopL?a borLirht«t, vou 
dam dio HiAto)ikc<r nirhtü wüem-r und dat» fif dlosou ^uic. utclit 
wir man «TVp'artHn aoUU. in die ZeK iwicb rt<<T KinLULhitii* Avgjpt«iii>, 
•oodimk nocli dtn mdsohen KBinpfon tdHe^ IkiEt Etcf, ncbcrmt aber 
dia Buuchifliing i3laMV Epi^odi* uui duicLi dtcj Di>i>[>et^BUaiicii das 
WortM IndiPti vomfllaiiit 211 itio. Diuii Akxattdor oüuid Zug nnch 
JndifTii uuteniumin^u bstto» ^nv n^lfcvmv'ia b^ka^int Du rr omi luuli 
dam l^tjuiii du RcnuiDü dto Uueacriitcn KtiLl« diarKrdn bfliilhnm muj«tfi. 
«0 WUT t« n^)^ ihc luicb anols d*in nwoitvu Indif^ tu fiUiroa. 
$0 ffnU[jTijjbt duuü dou iveiacu ItraKmaficn ladien.-! dio kbj^i^ ICrmij^ii 
A<ihbopl«s, wie ^nch (i^nst di(4« b^d»D Lfltidpr iiaui^r uumittt«]' 
bar othoa vitmndt,t güanaal lA-erJvD (rf^l ICobdc ix. jl 0. li, 441; 
OnUchmklt^ ZUiiir. XXXIV, T-l![ . (Iiijcij ii»ihin(< noiu rlit« iilli*n1iD^*B 
TielJoioht blo» oob Gndewj>hl go^bvpv l>ou(uii|C dor Wnrtrr -^^nu 
Si3i:^^ Jde^llab DabLf ]1a L lOv.u.t. — Au dia Oaa Jiw^ij^iüUicbl« 
bat «üb di« K|^ode d«r AoLaw^nva ivobl xjur dothalb mimitUlbav 
aogaacUofAmt wräl Hieb du SioSa ui diif^in Hnuptpuakt« Oboeltoai 
hier «ms K'^ui^in. ibirt ein Volk von Witibvm audritt- ßüdcD 
ticUirlifigt dor Held, -- Mae darf rialUicbt in dio»u b«id«a Oa- 
neliicblvc diu Vcrarbeiliui{{ da« StofTea fijLdoii. doa die Uiatonker 
dun^h dift KryJiblaDif n<n dar Tbataiths (Hl^iv XVn. TT) und 
Toii der KCDigiü di« Oaccbcaka as Alaxander oeadet (Dioiior XVII« $4), 
darhol,fni. 



Ik DU Ab'^wbunf«! bt^t« Ihn b«**a4tnn nrCu^Q, vU dW hnUiliuiE 




3IS 



Aiaf^^, 



U&böhea Andere, das R«f sicbl m Haia«r ▼oUan BoikotiiDic 
w^rdigfln kwoTi, winl /»wik« rlmi k|nhi«tectien PhilologoD iotamM^l 
*oiii- Auf Wunich dt« V*rf. ii>i hier in ä- 10 Aom. 7 soch b** 
lichtigt» ^ui nitt«nWiK«r ilm Mif Pl&ioos Tb«tt«Ut 174 K TfTwiaMn 
fant. xvc <lu<«i? Anrkdou Kirlian VMi Thile« voHcomiiit. Er Iiu^aIu 

nur um il*?n SlPtiiffiigiiukHr, d<r gou Himn^Hl HiphL tind 4hbn in du 
Orubo fallt, nit^ht um <iMi Astrol<}^ra, dar dio 2ii}(UDft irarNnUht 
nnd Boiu cigmo» ihm iiQinttt4lb»r ImvotnUhpada» <l«Atlticl( ntclkt 
merlLL — In «tlnar Ann?Arknn^ fnhrt NrM- ntm Anjuthl Mn/'-odiinlfir 
nnmonilicb ftiif. die nnmOa»}^ truikni und kuöpft danm die Ver- 
lULitJkrjTjg, dhu vj^lif^irJ^F. ourL din IVuukfinchti dra MM^donifq* mit 
cia Grund gew^ton. woihüb li» tcd d^ra iiilisi^»a Orii>«htrii nitfal 
ol» StAmm&^innomon utArkknnt vtiikIaij. Zu dm viou Nfdd, Mif- 
gmAhk^ii f^tmvUif^n S».uwa A^rf irm» iiU ttnli>r«a Rt-I^if iio«li dfit 
«IllfQmtino B«rnorkunjc dn* KpbippaE fr. 1- Mflildr laitLiaHlfDO, äaM 
(lip MikKidumi*r vvx liftiorttvio nh'ttv ttrruxrv^ aXX' tt&im^ 

wv ;T(j<vr«j»' tpoirtZ'^v. V>rl, uucb noch d«Q iiia<:ttdoitLKh«a IViok«? 
rroUiu EphippoK fr. 4. tMftllw)- 

Cft^tel T1 1:>*R^tbftigt t^i^h mit dffni von Itndg^ henmc|g»|c4bivWb 
«TmchBD rMiadmiiilli!(lhj«n«( KuiilkLlint wjdfjrkfft H^ldote die Tos 
Unilfj»« in dvr Eialeiloitj{ lu nihunr Aot^abn vmtrrtniH Aiiimbnw, 
duEu d<fr Sjnit uiT niiMi iu'abifti.'Lfu Omu^JUfKl m0ijhf*Tbc. Kr 
b«t<jut, d«M mncnvoiU dio BochAUbravcrwccbdimgcD, auf ^lo oicb 
ß, k*tif)t«flcblicb »(Qiit (icwUcha» j und «; i nod t) ob«i]*o t^\ 
MK VordtrbninMQ do> vjHtolMn C^dioeo aiu orklllrva ftnd mid iJau 
tb4«nrftviU — wona ß/i Ano^m« hotitig nitro - tun* Rmh» 
uidsr«r V«rw*cJihiiig*n mit ^iJ'.bi^rh^Lt m t>nTArt«n wlntfi, die titk 
lb*W(Al)u)] Hiebt fin^lui. tot allmi in dirn nur dnmb diAkritkeb* 
Ponkbr untaiiu^hicdeQtji Zuidicu ^ ü aäILILW. ^ Pem«T- w8m 
ft«ob im, Stil« Um Ducbos iiub NC>M,'a Av^bL onob »IWI« Spmw 
inibiKtMu Spndbgetriauchch ra cmiton. ivou da« i^yriKbi? l>b«p 
•tbwg M« dorn Anilifich«D jcft6oMoa ivire. Di«« Uom^ct mi^t^ 
BoT, de^kftlb tiMl tesocdon Btu-k l>«loiicii, wtil doob wotd (v£l 
HSIdoko Btlbct ZtMfar. XXXni S.6J5) bMibdt nllo» naf di« KrOMr« 
«4«r gartiig«r« Ucw&ndbnit d«H U«l>«niHi«ra uikOKmti •!■ Uoiotot 
dM fi^b univTtT tt^urtbtfihmg iDpflntli(^b «ntn^L — Bin fittttut 
Argiiiiii-nl fthi^ Er*f^ "'" HmbiMTbA« OriginAl önd dU gvac irit 
■tikiDit; Nai^hbildimgwi giitJcliitcbtT (^>uBUm.'tii:iniiu , vu& denea HfiU. 
»rnigv IxsßiidiitH iwinüligu berrüriii^iL » Auvdraüb«, mv ^j« J^Vgi 




fwMSS^MBffn« 3X5 



nii^Jit Hiodcrgc£«bL-ii wordoui ood der ayi'ibcho Uübirccfteir bntU. 
weoQ er ein Arthii^rlMfi Origbiü vor Hlt^b jffthnbf. hILtt«, i]<K-Jt g«vlffl 
dio ümicIinibunguEi <1tit> Ar&bvn baibtb^tea. uitlott d«r Sprocbo 
— Yiit fut gefKUit'Xx Zwani: «ixiithiiD. - Aucli luAnto man mit 
Xold- M daun gvwiiK «tt^ltAftm fliiilvn . iIhm iiulti rn ein«m no ade- 
flliilicbcii Kuchi?, diu nEtorhand fmmdo tochainchD ProducU «rwlthol. 
aiT^todt» nmtjibcbvii Wruit^rlpiu br^cijutTt. yt'jv hi*? n\«tva r.. B. ndlnl 
dM kl«fi« Sindbiinbadi tnohrftkch oatbLlt (ZUchr XXXI S. Tilä) 
K«obdeai ao die VorauaeUao^ etti«a af^biflcbcai OrigitiAlH fdi' dflo 
Eymchfrn P(«iid(^i*4l1iiUi- «bgcwtasnn M, «rwACltt mftti pignnllich ol« 
ziemlich MlbatveraUlbdlic^, dow N61d. dj«^ KDtat«h«ifig der »yrifich«! 
lT«bi>r*rlimiff »uk vinri» ßrUijliivdiiiiL Oi'l^ihaI« durch poKtÜrn Mo' 
m*tito b«igTüa<t»(i Vp'ird und i^E. xiihiwbft gt^m TrAi^piit. diii« d«r 
V<rf- ciun uidirrfi Anii<:ht ar:)ijEiiri<:bL ^loch N^M.'n Moli>iir;^ i«t 

Uau b^^iTnll. dfuA dio^e ^J'potb<^te vuii iv?iiltragv[jdc*rBtfd'<uLuuK 
»t; d«£iii wdau wir oncb tnust<-ii, dius mitor don Sftucidvti UidiKcb« 
Didier ujitvrbiiil0rjd«r (*ucb vriBuuacbAfllivber??) Nator m'a P^r^ 
riub* (hbflrtrogttD vriirdon, u) wnr doi:b bJ» jet^l noch koina ^finr 
d*V0D b«lifti)f)1> dftu) <Ii» P^rdfr nucb friachUoba Wai-ko ab'>r«dvt>rii. 
T>u ipitbt einen gjui;: Deu«u oad UDg«ftluiicii l^blick in die CalUtr^ 
v-rblLtlome d#fi >%MftE)Ldi»nT«^cbAL rtaiin ah wlirn dnoh VAhl in^kr 
aU »Itavii» ivcDii Ji«v p«r»uch4* Uobprftt'tztiag d«i PteudooftUiaÜL 
flla Kru^n^U« «^inor jfjin/, v«<r<-Lnxn]iiTn PriTAtliobhftbnrAl g^WRtmi 
wttrcu Viubutbr muit luui dum woliJ umt'sbmDQ» dua «o vW 
Jie*rt Hiicb »Qcb *:jiUt^ ividlmcht *ach w^M'^nAchArUicb* f*) Woik« 
UbaTtmg*fi MUrd«n V^hü der Uehen^Uei' «iu«fl i6leb«Ei Bncbef 
mii ttvr ufhfclÜKbco Sprvcbo und l#ittArnlur in ^UinUDh bi>bAni 
Gmdo roilraut »»i nnitülf^ il^t klar: hWr Jiudi dtq Knüsfr, f^ d{« 
vr Miu W^rb b^stiminlfi^ kaaa mui licb oi^ailieb obad «ioo ^wiflHO, 
Vffjjn nucb nLi:ht (ndo liaTi» Kenutni» i^Mbiscbcr Art Vmim ror^ 
St^llOQ, Dl«M C0QSikc|OMi3»e kiu Nüld-'ü H^potlM»» arC<fl^#n nnii 
£ewi«f eine b«d«iiUun« Pct^pwtiT*. — E« iat «tm N^R luuvrciffilbkH 
gnlan^nn, diaan QbnrnutchnndnHjfHitlittHf] nn wnhtvJiiTinlirih ui m^chnii, 
aU VC «ich lÄbL^rbaupt b^ dioac<ni <j«|^U[rLiLDdi) orwEutoa liseL KioA 
«bic3uto dubfiib«it iftt bUn wo ^ncb niub Auil^^uif allei dchvi«ri|f- 
IeaiUd «in X blf^beo mcitt, nicbt au «cniel^n, 

B«f wiU nttJ}^ der Wiebtigkcit 6m Crc|cnt»Undf« eaUpTCcbend 
tfbft «äiiwluHu Elt<weijiitÜL'b«4 riardiüebizkeit , Li}d«m «r hie unoh ilttiu 
<:nv9n dci^ Stitrk«, dom ti« ihm m habon lahtÖDaii. macrdnvX, und 
dabei, lum Tböl uAcb ^oM/» V^r^giu^e bori&lirvu > wM »cb vtwft 

rin diu «btolnto Bowaiiknrt d«r ori»«buD Uvrar'ata fugen Lmt 
baUat. (Uw dleed «liu^liicc Ettwouduntpjn ^Ins i.lMunuitt^bhiid« 
■ dtr nmnWQhraDg niiibt veMulKch pnrL-bUiE^ro Vflnuvu. will aio 
F Aber glviLilint^bl uicbt miikbbftlUa. 



Auf 8l 211, El Ittl d«f Srrvr bei AuftUüiiug ^ei- vom d«f 
K&odM» «n Al««uid«r gPAAfidt«n Qoiüb^uka fli» WorU yp .^o 
jQ^^ lk«tcD**d IvfibJDJ- tEMiBÜetrcii die buf |ivmMh ckftj tiux 
genftant word«1l^ lo DOftcrm ffRoi-Uitflion T«iI«d felitt di«M«T1ii«r 
I^C&Ld. «ber uimiut aa, 4us ^m tm ErklArunir T»rweDd«1d p«9ruicb* 
Wort, dit coojtt gtaz uufwkaout ibt F^nt aus «^emgrieohLacben Wort«, 
UM «r ftift *iifi{tQfTyo^ ia\fi9tj;J., fklmra ntict wi. Dann wirde dar 
«ytiiuliQ UeWrwUdr ^1« KuuLÜiias 6nn euUpr<<cLciid4'u iwiiUvboü 
Wortfw i*b(»(i nur «us uuHsrcr 6tdlc giiiab^fl bbbfru, und dA nwu auc 
uicbt jcui LUini>luijnii kakon I ca habo ntwu via pm^ftcbcr JiTdor <1«t 
grieühtki^lit^n Si^hrlfl iliua ^inc Jiu) &urt^tltigi^ Wort «a diner St«1l« 

StciMirt. Bo wird maa dadurch xu doi' Auuobm« ffttdrlti^it, du» d«r 
jrrer iriu [le^ui^bn Oiiguik] übfjr^vUt. buL — Mnu kuiu d«f[fgfB 
oinwonilaur duf; «ntunx )0D<j» "u»'Oi^a>'DC Docb mcbt Dacbff0WM««i 
Uli uiiJ <1juh xvr«]tPLia dir* a^ti-ai;tu Mi3glichk«it, d^M eiae Zie^iuri 
im VrrAiM'hon dt»ji XnmHQ charbuE geführt babflj nicht galpu^«t 
woriiftD kiuiD, at>er Ndld.'e V ai'ao^SoUiuigOQ iiiad doch bei Wnl«»» 
wuhi-ichviuUrbDr. ^i■'bt guix dasclb« VmLlÜUufls iU lUi eipw: 
8iiil«ti;T\ vu dc<r4vlb«D AoffnhbjDg ^«hdrsndw $t*tl«, wo M Im 

HyriAohfu Texte hrivt; ^^fbk^oo ^*dlUD ); -r ' ^«-O? ILOu^O 
j-^^ o/ '•Ä'^ IS_r]fi&lg> Hi*'" >ft BOt^w flJr den IW. mit d« 
Amiabiiie «iutb pw&iAL^ou UnsianU ci»o kleine äcbwiari^oib vm- 
bimdffU, Wir littboEL aluiEHi dfuiu »üfiuiT^biu^fü , duA dpr rcmi 
djis gtincihiMchfl {ifi>oK/(J<tfrf£ xwpiiual itu Ttutc wiedurgtili, chunil 
Dodi Art JWM «bAu bohaadflliBii 't/vÖTf^yn^ g&nx vtDrtliohr wm 
d&fin d«r Syr« durcb («^iT» [y j «j'^ flb<<Hiii^ und n« tw0it««f 
dur<ih ihn biTkormtt kargiidan ^^luNiirtc t'rkliivn ub«r Inum 
tn&a si wölk] dsduTcb, dm» dM l«icbt i» ^^iün ItenUadtbeit» an 
xorlegVAdv OumpDaituju zu du Hit«u wQrUii^bi'u l'^btrcnirimg g^ 
wiascnuMHo cialod. ThaUkchUdi babeo vrtr .»uch nocb ^ine ondtrt 
wtfrtlioh» Coborlrftfnu>ir rä»M loJohon C^mpontumt lu d«r iat^- 
iwfftDtdii WicdArgab« von ü^fiiVMOTFvj. du durdi dM «pvche 
Ua^ U>o; (^ 6. 1-) ^ptum lodccÜrt ^ird^ Nur wird bi^ di« 
Vf^nntitblich notii* Itiictung dun^h di* Itnmtrkung ji^V-s )^Jd&jE>« 
\mj^ iCnolioli ftbujvirt. ~ Luk dntUr FtU, imt dcci N^UL hia- 
wnt, du? ErklAmag de» SUnoa L^X.« durch pHnndivi s^Aji^. 
in dMbilb ni&dor b^w^iikrufltg, weil nicbt «iiimal dju tyribcb« 
Woft m oniilUbi itt l>t^ Zeichen kbmo v^ro*«^ -'j&r^ 




Fi-atnX-^ yVMett'* SiÜrSffß t. Ga^itJtie d, Atej^udareot^utf. 3|5 

tii^ulkli nah«, Uftsa dl«fl 1^ XCyd4f<iY kciDfi passoide U«b<natKQafr 
nirt, ifll riditig: aW ^<rtÜ'rcJ) Ol^;l »Idi, oTi der d«r ÜeberwLruD^ 
tu Cixundo lirfitiiL<ifi Coiiin bo tu üfid twoiUni, ob d«v tTabortutxtr 

n<1dni Hiiktctr .(im ist dpr. den ilw Perser Sott renn«!!*' Aiiub 
bi<r S«Kt M «m Nii:h»t<^o fui^aiichi:noD. d**c dicwOlwchMUuu^ au» 

In nraiUrr lÄniu {VThninen Jnm IUI ftkr Abtiritnii^ dra: K/ntr« 
wat i]«fu Pembcliii^u i^u B|jj'«cbt3ii p]|f«Dt1jü unlieb« Miiavtfralfindm&w 
lici UffbcnetXTn JiL\ ttna d^m griodiisobeu Tuito okbt xti urkl&rcn, 
iMcb N^doko »II der Poppo]<dnatii[kdt psimcboT Wörter ihUD OrunJ 
b^lMD. So ortüArl KOld. die «ioderUolt« LVbMfvLcUD^ [30« lür 
.noM* aufl bUcher AuffMvcg d» ponitcboo darjA, diu zu^loiäb 
,U*Ot* DDd »l^iut* bndvnun kftnn. DUm E^kJArnug lAt. durchnas 
•inlmchtaDd, und «« koiriut iM^tä gar nti^ht m Relrvckl, da»« diii«v 
tTtbvrwbiiiiig dun:b dir Ri|{mnrtigkAit der ftinttr] f^udU — dnr Fliu« 
oinKliläwt das Gebiet der x^iiiMoueu hp. d»»« «» wiü «ijie IpmI 
)LH^^ <UHj> f>ncbAti]t — tatb und bftlli «rkUrUcb wiH. Bin 
Aeqaivalttol ^der uidoroD ^tAtlo (63, 9) lät tei-l^r in lacHereD 
lfriccbitob«ti Codti oicbt rrbalt^D, — Sebr fem bat i^M. funtcv 
»of eb per«j»b<pi OiiKiuftl go8cbLo«»eii oDS tioor ««ItitAnjeu Ans- 
druck^ntiEKt. die^ »uf 8. 3'dT. 10. U begT*|^et. Dort hm^i ««: 
1',»^ ^OTdfejL b-OO/ **0»Q^/ po .L'iid «Is *Se ira Wein ge- 
j^cnnoc du h^Mt ^olriiDki^iL hatten-* Im ßjriscbea Ist dl«e Vci^ 
büidiia;( J;3Dm ^^/ «rhlnchtbin nDarMri, dagagtn »rkUrt «ie «icli 
vorU«f9i<h, weoa uian do a>\t ^M- tU Ht/thahnvoig o{s«g p«T< 
uscbeu .'j^f*^ . *^^ £U)fln<;b .ruVD* a:id ^trick^u* bedpiit^a bann, 
ftUlTfrS&t. Bbf br*fa*^Dt nun nb^ ühitr die liicbtigkoit der T^m dva 
Codd. u dic(4r StoLk gtboUnvc Lmut ninig» Zwc^iUl tu bottin. Ks 
i*t die R«d« voB nrti iero«vo& Mtbffii«n ^choalou {^*..2£d/ '(^^fV iPH'). 
dereu je<1e uat:b der Auumge dfr Flilirpr Aleiandprt 3ß0 MfrUM 
f^^j fMiMii doIL Vun «nnhlt At^-iADder: Jit ich tber vritt» 
ivollla, wiavUl dii^n .Schutltm nn d^T TbjLl/ launtt^ lo befnhl ioH 
elM d«TMJbeD mit Weiu fu HHod. Dann 1>or&bl icb iiieinoEi Trnppaa 
jnun "SlMu zu g*bpn und Ihä divMm UMt^ aub dif^H-r SubiuU« den 
Wmi nosmgieti*)] uüd nicht «iidir lU df»r Inbalt einer S^^b^Al« 
Kiudc Torbrftucbt*')- N^n «cbmAt im Polgroidfii iocb kern g4ns l<- 







313 



dtueitn* 



quftiiier Aa£L,'bl(us xu seio. iv«ti& m*a ^ Laaari 4er Codd, Im 
b«L«lt ufi4 liborMt^t: «Und ^U «i» pn& 4od Wetn ff«traek«fl bttiM, 
dft vorbi«U fiicl di« 8&clt4) «o vrte ich goh^rt hutti^,* Itslur nWfcftiM 
Bor Tonchlogoa, üa ±St«Jlc dv> aufflÜHg«D uOfa^J>/ di;i gntphiAcä 
nar wAnig davoD VArschiadfliifl *.OfQ\*o/ iii dva ToKt xvi fiMMiL 

^«uCOTon hatten (vviut ja oijfcntlicb dor HuvipUwo<;k der ^uizca 
vrtrnuvUklt'Lit^g ivju) du ii«iLit?ll i<b Att;li b<A* Ila/u Atkiuizil aui;U der 
firiflcbboh« T«xt MülUr 1^2^ l 6 otv w^ ifitTp^''"^**' ^^ ^'P 
otMvip <A , v^L die Aout.. Of ^f4ir^f:cri:r^«v)- Aoliolich V»L .^d 
qnod ofinviviuETi tot imphoriH replrl-nm uao vm conitaL* VmL 
JAsei «Jk dio ZiilitDQjjf boim ¥ii]Ua dar SuhnAlon vomuhmo», wUiTvad 
die QrieufavEi uad Ji^r d;r«r dmi Weüj aiu dvr S^haalo iu Mub- 
krUffe fallen In^on. — S'ntürttch vcrkmint IUI uichCr du« d«r TM 
ibm aogenommLiüf) F«hl&r xifliulicb ail müh mms, d^ >k dio Gtono 
deiillich din liillsiiEim Au«i!rui^k»vai3io TnrAUi>flt/t Ahor bpurbUiu- 
wot-tli lat düoh vvoli] auob, diwa die Gloei« tu A fohll- — All Na«fa- 
aIiiilud^ poi'iischer Art fn^nt ^'^ld. feriwr die inobrfoeb in uuMrem 
Kiicbe vcrkoiEinit^nde Aonde «loer voiu^linipo l'»r«ot:L mit ,[br* 4iif, 
die soji^t iredor müch noch griccUiSfli i«t- 

F.wv wmfuri? wichri;^-i^ Urtifipc \oa DoA(<1tm(iin«Dlen für dU Ab- 
lAituDj^ dfir lynsuhüu Ucbocict/tiTij* aiu dem Cvr^Uobon bUd«ii di« gus 
un*'ih6Tifti Uudj»Lub'*uv^[Wi<cl]8liLu>rfij), r^ Alkcu voa /' and L^ di« 
»ich ia Dinar groitiuii '/^nh\ V(^a Kr^uuitrn^n eonflMür«« IbBMn. Schoa 
friih«r (Zt«cbr. X\^ S. 750 tiAttf^ NMd danat bLoKowidMo, dufl bei 
llnbnrtflt/urjffLtti nua dmh tVLievi rli?n{Lniubeu Pnblor aobr leicht nnt- 
«tolioii k<>nDti-n> v^il dn« PobUvi far boido l^nU (/f und JL) qnr 
ciu ZfliohciL hat. Di« von ibm aua uuaei^u BacZie gosaamelleo 
Bmt|ki»(d lind ntiQ in d«r TEmt fnppfmt und ^-j( Ut imswoilUliaft» 
1» di«flti bei der Ann&bm« eiu^*r diroct^u lUb4>r»olvung atu desi 
IrieohiKabon dorabaiui uubtfgnsiflicliiii CoricLptiimnn aioh \m d«r 
VcvwtMUQng «in<4 PuhlcTiodgiDal« auf Jivi ToyviwiuigcmaU «r 
kllreiL Zu bMcbt<*D Ut hier OAmcntlicb diu ruASMtthafto Anf- 
IretoD diMflr Rni'.hainang, doi «nnpii 7nfnir uijaimohliBOfin soh-^inL 

Itof.hAt nun «in» liomlicb f^naucZcLblaEiKdorWArtor, die fi odor 
/r MiLbttllviii vor^noaiineu tiud Imt iubei fultfvndv Zaldrii |{«woiipeiu 
X Ut für nnpninglicheG |^achi«cb^ li «rini^odTeua in IT FiQka, 

Ut fcuini ^rlftubV. vU fl »Xolo [^> knf X 4 }'^^^a>^ j^^ tu vMchcn Hai 
«ntKrtM duf h lila Aii|{ib#. da« Ulftt gpmhxt ScIaaI« t«jfa Mdi^a im Ve 
biPDinjt VMltkbt l»i d[v fdlgvoilo T«itljiüuniD|, oflch dfC ob«» ftbi 

«rUlMn tvln. 



FrwnteJ, y^itküe** DahJ^ u. G^KAwJoetL AtvaiHierrou^fU. 317 



nimliclÄ MUSKer den von Xt^ld^ lui^prührtwji in ^o'^)^ (3' 249, S 1, 
^0*^1^} d i- A^adatOi (Müller US* ult); y^yi^^^ S. f>d, 1 
4, L ^ref^nu^e?^- i;Mütlcr 32 Naio \. 11) ^o),^.^ ^^ 4& läL 
d. I. Ihifit^Ci (Mütter IG* L 1), DA^egnn iat c& nditi^ (lbi;r 
Linfifrt in Ä7 FEllffn <llnf. H^H nnl.flr ihnen hirvor j m^V*^, y 
& 2C6 L ]$ L ^^^vV ^ I '£«>^oiiirdf Plot. Alox. £& u, Q.j 
(BudgH MtfifAv« tiiitP); ,yaaJ,Ä. S- 23. 14 A. \. />i*^ÄM* (VttU) 
-icrx^iijrqcttf A. Du folgnndfl gdoII^ i^t in odoU^ hV^irroc 
KU Andorn)')^ In 14 VftlUn irt i^inA £nUchFiduQg ^ v^ni^tAtui 
dank IUI — nicht i»{tg1icb, Zu b«nierk«a i^t, dass «iovr itur 
ful^tli mit ^ ^febn4toa«& Ntmen flc^^^ivitav B. 137, ä i^S j^ ^ ft ^ ^ 
ftttch eirun«! 8. 187, 1 in briniih» Hrliti^nr Pomi ^^,0DiQ2 vor* 
It^nunt — H tir L i»t i» 14 FlLlL'^n «injCdtrpUn , iifimlsch iia»Qrv 
\u den roß ^'Ald. ac^elülxtton Nniitri; noch in ^^**-,p^ l -fi-?flfVO 

(lUD. Oodd. A%Qwiai) ^-«fiuD 3. 69, 3 d. i- ^^ikn IdlilUr 32 
JVoU L 11. Ricbllg u1 ^ ui 83 Fmion uljeilivfurt, wabrood !4 
JIULe wieder unt^ichsr bloibon, Auoli hier Ikdfiii nicU riübligi> 
8ohmbDn£i?a o^ben f^bcbr?» Oö^Oi* 'WWiiri S. -41. 10 neben 
^öl^x. ''^'^•'' 3fi* /^*^ iwcrduf ^tbcn Ni>U. hinwuifct) flkaraiä^ 
3- 13\ S neWit .goo»«I;S. — Gs ist snlb^lvertTikudünb, dji»« di« 

Fp%lk|^ in dt^nen die li^hlige Ueb«i1i«r«ruii^ i^rh^U^ü UV nicbl «et- 
dl« Ucd«&taiif; beuMprachca kdniina, die doa oat^iton- 
gMetitaQ Tukouiml, xumul vs 3i<;b in dtfr Tfa&t bei einem Tbeil'- 
derwJboK mia recbt bekonaic Namen boudoll Indcison. da inui 
b^i tinbtfluuititon Nnmeu die äcbii*ibuij^ mit It o^lei' L ^uf eliiBn 
Zufall lun^cbUkhnni mmi, so Uotot wani^rtt«ii< da« Tür dic«a Gruppo 
ftQtx«KlellU /ahl(inv«rbUUni«8 ]<eia« uobodinfrU ölfltse für ^^^td, 
H^jmtbe». G&QE buHjDdum auJTXDtg mcht'LEit dmi R^f., d&is rW 
gvwiss nicht t^r v«rbr«it^t« Nmn* 'nvjAbAt^o« Tom Sjrnr ä. 25, 3 
TÜlitic joit L übeiUeforl i»t, nDhrvnd «s ibni d^ch eij^ntiicli im 
HioblLcl« auf di« Ki«niIi<tL li>oflfi>-a Bildnnjr enmit ^'»1 'Tpi — Tg], 
n iiiisor«in Buobo aelbsl ^booi^l) nftbet irtle^n ])Ult<>, in wi 
pMWACbcn Vodogo ein '^^ino^^icif hu finden. W»m man dd 



1} Hold. *<bd*l «llftrdii^ <11##4T I.Hvnc nitibl m fulgfu, il* er in 
Ann- I feudrllckUch nUlrl. liu* 41v Anin» in £jr Ashlt 

II- 



noch ^e nUhT, witenea F&De pimmt, wo «b i£ rieh gtax on. 
mcliTirt in tltn Tvit 4iingr»i;fal^phca hui. wio ^iu k. B, so^ir knt 
^ tj^e^^.i^ .Ji^fitMtfivtj^ S, li^T, -1 dor FaII ist. so wird da» 
Vertmnen lU äer Uoberlivf^ruuj: eänig««inuMii «rtclidlterU Zfoii 
«pricbt ftbcr wi«3ci- für S^ld, ArgumoDtetJon , dMS ti^ Dicfat 
nur dioflo Vonr^hdanK ron A luti X sondfim aii«lt di« Ellirig«ti 
eo&«t iij)f^««liuUoh«u Traai^nptioD^a von L und ^ f^t i^ ^ f6r 
Y und y n. n. aot dorn P«b1cvi brbliiren luicn, ftovio kni«T, dam 
tboltfkUicb die m«i&tcn Vortv«obfWd:cn, tu «lon^n di» r«lil«fTi»cUnft 
VcininUvtun^ g<-bpn Icünnüf. «kb ig dem Bticb« findDiu Wann n«a 
Hef. em Urth'Stl roramirm toll, «n IauIH «fl dihis, doM H^d. 
ThcAo SiiJi»eTiL nahrtcbpinlJth ist. *iAtd vh*tx ihre übwlut« diditr* 
h«Jt ftiif Grund iirs«ri^ MninriftUi^ noch nii^bt bcwftbrt warcl«D Icua. 

Digagvn b«t Nöld, tnm RrweisF der Rt^hniiptung , dt» <!i# 
»jri^f'bA TTrbnn^biin^ rtcjvb nu» d^r SnAanidirniinit kUthiiiIt «rh^n 
Bu viv^ Mstvml b«ih:eli:jid;t. dfi» doiurj lücbt m^br ^ifxwtäfelL 
worden kanoK Scbod die TdMitificAtion tdel Mi&^oi toit H>f«s. 
vop JV'~Joi mii J^ooCiS "i^*^ '^i^ EnrlLhnimjf vinet \a dtr 6a«^ 
üi^cnieK berühmten t'^^turj^, doron btlb viinicbo1t«ii<n NftoMD 
«r enl m dnin T«Ktc rntdecbl bat (8^ 140, 12) gCDflgao allfiifi» 
nm dies flich^r co Mellon. DnK« dor ü^bariiaiifir «inA g«naiift B»- 
kAnut^i-bnft mit der Oeo^raphi^ Inuis und aeaner NebenlSjidn Jtuift, 
lUtt 'Utiir, wl« SffTd, «nlbnl hntrrrbtbL nhhi lO »tArk in't 0«wklit. 
da die l'ebenotvuD^ j&df>nrAl]d ti>u «iofmi im pftraUchcifL KoidiA 
lebpiiilen Sjrer verfAwi ljI- Udiciclinend iH «hei wirj^^r dtt« Virf* 
kommen Ata Nnmena \^k«;d, in dem Ntild. «iQ'^a tn d«Ei )iHjet«a 

ZnJtAn da« Saiiitiidfmi>i''l}i*t bert1i:k1igt«n RAiibt<rTiHTJ]>trttnD nach* 
wetfcl, für di« £At«t«bCMi|d;(2oil dna Bachao, Sritb»t waiid miu wa- 
nimmt, dft» «twa ^Pci<>i'^t'jj;>:^ im ^iiccbiaL^b^iL IVit« tE«4t«iidaii 
hat, to konnta diu Cnntxuttjf durfh jonon b«rüc4iti;t«fi Komtn 
docb wübl nur kort uHcb d«r Kuii erfoljr^n, in der der Buideo- 
fnhnrr «Ji» RolU vfiieltv. — iJio prMindiiTii NntDon juif S. |30: 
di« im ^(«rhieobon TokU febltn, li^t NjiM- viiclkt b«bacd«it. KvC. 
Kli^ubt bior nocb finig« ca den ron ibm angofühftcn nacbtng«« ta 

kOimeo. Ffir v^]^ K t»0, l l 7^)3 d ü B^rnttJ^ <!(Aldak« 8u»* 

ud«!D S. 1^4), ein N&in« H-ie 'AiQo<it/rr<-; (Sf-hMe r«rsifrbe Studie» 

$, 3S; fär ijijo ^> 1^<'. l 1 !■ ^«10 d, i Kdr^ir. Rci jM«tf 

6. ISO, S llf« die Aanderung in ^p^io;.^ d, i, ilt^Cw ujUmw 

wtDA Bkht hier die Boiboballiinfi der ifritt^bittban Endung gtgen 

dJo eoHtigo ti«vofanbeit de« l't^rwfter« oafHmU^ I>*0«9«*i Mt 

vobi itt \ta4AA ^ IS*'» Q uuMbvrcr ^ijk^? iQ efk^uien. — Aueb 



Amvitlwf, ?iMdfhi\ RfiVr^ ■ Gf»ftMtf li. /<lrrMMl«frou«Af. }^\Q 
«in TC»m H«raai^cbr*r niefal trlniniUr peraiscb«r WürdeaaBSio Ut 

SaXii cIti Kivti^lirlj |f<iimn«» A«<i|UEVftlHit <1«a iinfiiUchAa ^tj^.^.f' 

[(^■JLü ) , il&« äiiTCl) ^^ K^ «rklAil wild. — Anch doo OebmiclL^ 

[i««e> WdtM kAnn man tig«iiÜicli n\a tixi^m noch m der Su4- 
Tiid4«t3t«it «rhrftiijpudRn Syrrr icuf.rciUMi. 

IJebvT <li(- Pore^alicbhM du« l'er««TV, der dua bucli am ilvni 

,ditcbi«chon AbvnotKt?. bAt N&M. licb triebt weit«j: fE«ftaM<^r^ lIIeT 

.n^^bu nuu H»f- eine V^-muibu(igj Wi^eii, Dtttkbar wir« «i nolU 

iclimfi;. dnas durah dJcNeij^angon dc:t KQttktesrii^mafCLi' frruide 

^Pbiltnopbk'j «iii'< lit«rari«cb0 ßichtatii;. die sicL an fri*mJ» Vorbilder 

AnAablou, btirvorgorufiJJi und b(fgüA»1i^ wurden Jitui kOncte andoror» 

M4U auclk terniotbeu, do» die vou Ba\mt ta NieU^ia cLiifjEeai«delMn' 

Pmmt'J d^rt iich mit grieohbcbür Spr*-?hö und LLtorotoir vortnml 

iUb tat^d diLi> »kb untor ibü«ii ni^e iierti^clj-gneubJAcbe Mi«cb' 

llur tti)twick«lttt uud crUiolt Auf Grund dinser Aiin^btnti kmm 

ttn wohl diti r»b«rKeUiiJi;f dfi PsujUtlAciLliihtb^r^iK itth PerE^^cbe 

[^OrUli«^. Eine Fmgv ab«r liAaa B<r£ liAbci ukbt oDtcrdräckeuH ]>t 

■diclit eigeaüiob ou.0AllPnd, d&u ^m pationAUr ruriAT ein Wurk 

iberaelxtei defiMU Stol^' ihm iiii bOf^bKiL^Ti Gm<ic un^ympatbiaub s*\d 

mouto? D«n[L flin wiisenOitber Tboil de» Gjuixmi iH doab die 

Unierwerfang A^i p«rei»ch^n ß«icbet und aus achmncbrolU Etid« 

des leUlea Könige. I)b diü'fti^ man doch xum fpindrston erwartet. 

>4niv wem^tpnL ir^^ndwo dm' VeT»noh j^eniAt^bt wnrnf*^ die p»r< 

^ftiachfift Verh&ltaiftic m diu bcb^taea Lictt ta sctuit durch iri(eud.| 

ine liescbaDigeude £r1üiniii||f- Wurtiv^leijs die T^ijCerlceit dur per* 

li>elMd SotdaUn blttte gorilbinl ur#Til?n dtirfen. Aber nicbl« dorr 

neben bejMnet ua*. der Temor ttbertilirt die ^iodo^Ia^r) de> 

'enera i»K J«mAe1hjfii Oleiohmulhe wie die d<T aiidi*r»]i A'nller 

ad majorom AloiAiidri ffloriariL. Und woen mnn nan vatter vou 

|f6ld- leiuL (S^ ^4) wie die priestärlicLen SobnO.«» don üeldeu d»r- 

tf«1)«0, CO dnrf min diawin nugvnftrhflmlich'^n Mah^»! an rLnHonalom 

.6J0& dopfiell atifftdlund findetn. D«Bbulli mücbU ßl^^. d«ii folgenden 

Liufve^ varHcblAgtn, um din Sr^hwi^^nj^kfrii ^u ^Aiaji. Wir wimaiir 

id*u p«n»cho ChribC^n ayrindu^ NuLooiibifit imSaMinidenreiobH *i«1- 

[{Kb bobe SteUangcn bckleidttcik {Näldekft SuAuidon SBl. Artmorkl 

IwUUaiM beben diese Cltrittee perfJ»cb gevprechea und ihrer 

geiri&ea euch i\x sobrdbea vervtoadcn- Unter dca per- 

MK^en Cbrüteu eber Um! »lcIi wdM mit tfri>«f^rem ßci^ble ein» 

^•wiB«e Vertraulbeit nill grieehBieUer Sprache und Liiervlur «r- 

warkß. nU unler den aatio«u1«n Pereen. Wir KiMeo ja, dau 

noeb lange nncb den^ Unlergniige de» SacftnldenrelchfA ^elebne 



1> KinjfiLc «uAnUm IAO Aim l 
») )e«td4k« & ■. O «I 



aao 

Bdcbfiftd^nDg mit der ^ectU^-ben Literattir buT ftltpffücl 
Bod«ii in [iMtoriftniftchfm Kr^Uec g'^p^^gt wnrr1«u Ein Cliritt nht 
koacie anlb^tvorMIlndliob än^n etokZioa Komon abno Scmi^l 1lb<ii 
tragen. Ja f> Lit iiif^lit iinrn^^ifliob , Au^tt s«rinem Werkt' «iiie hf-' 
ititnzDtt Tf-nd^ri lu Oruu<]i> In^, Vi«U«ic1it wcUtc «r 4«n hoch- 
mfitbiftn Ponom «iotQ«! tloü $i)ie4e«l ihrer Veirjfaij^übeLl vorbolli 
und itintin Tn AQvfOhrTicher DitTAlellung nnd unterhnltvntkr Fond^ 
t^iK^ÜT ^^<^ ^cbniabüi^b »chon ciniriLiI Lbr« Moobl TCr dem Anfctnnn 
mtA dem W^t^iv» ^uaiiminfliiifDtfruL'Let] ytui. VitiUvkbi Wvin man 
bUrfnt i]o<^h unfubrcn, djui. wi«* Fl>Md, Kcboii b^rvorb^M, ia nji»Bi 
T«i1« <lie RrliiEiiJU^frtitbmt, die Ält^i/oifler bcwilli}^ «UrV«r als 
flöß GrJci^bvn bi^aiil wird Von pinmn n«tio<iabn Pnrtar «ollt* 
man iii» oigentlich tLJcbt »rwoitFin. Hei ehom dor ecoletia prcvs« 
AngebCti^ii Chriftlcrn abor ist es sehr begTcifUch. — Bei (iin^m 
^tdlirt^n purtiurbfln Cbritt^n dürftir AUcb dia IdAnt^fictlf^n^n ptr- 
tUcb^r uiui ^tHfcbificfa«! N(lcii«ii nicbt weiter jtiaEfA)len and »onti 
■jcMni drm (Irf wi^nlgytnn« nlrbts Fff^^n dieR<* ATinnhnp 7.n spTvcbei 

ÜufcB Aitcb der U^bertotzer oiu Syr&r vtiüt, müsAtn vrir $cJ1 
v«l'«ltndlicb nkit N'dd- annirlinina, U«>boT »viiie djjracbo liN*« ikll 
volil Doch nlMa^ Bngon. Ilvf, beni«r1a bi«<r blou, 4au tr in. 
den wf^ifion ron Btidj^o {{vdundcnen biblificbrn Anlcllufr^n nxn 
ninig*] bintuntgoii lEaiin. Sh 218, 17 entspriobt deiTi grL«<!hisvhatt' 
tM^dfrti dl ijtfi^i* <fwi^^i^^ifr<» jfcrJlxoi in unterem T«xt# 

^lkJ*0£) Ia-j; {^i«i'»jfO' Hi^i* i*^ "^^i^ nicht mit ßndffB (NoU 5 

*. St) .ioriiitbiüfb' rtl« irrtbllrnlik'hfr nebflrufitjiung ftb- onttlbli^ luiT* 

rafiuten, eciidorn }^fO0 )*— ■ J^t ein in d«r t/rificboa Bibel gefpoii 

jvi) bebr. Text üftrrs Toikommond«x Aoadnick O'gL TSM, a< r. 

lind dflm n^kcb 1 Chron. 29^ 0). Ri>r. rvcbnat biorbar wniur 



«Q cfttfft in dflr Bihfil (fiiiefb. Cfldd Anders), — Waii«r «ntqiriel 
dem gripirbL!H;|]«ii ff'ät*fiOi AJji 3^ 82. a du ftuafiUxrlicb«» (|^tiDJ 
|3a«i OrbhäCD ^W? U«7 wohl oor durcb Kotniniioont nn doa bib* 
limJierj ,^aiid der am IUdJa dp» Mß^ie» lipgt* Qcn. Ä7. 17 u- Ö. — 
AoT M)<be eigTDtbnmHcb» ^{>m(^bw«ai)uD^-t!r gedenkt ßeC in eiDtr 
Anuific dor B'pcbtii £djti«a turückxokocnmcD. 

Dm l^uch ftcheinf aucb den Lexicogmphrn r^rgelegen «u 
babrQ , i%«iitj^t«na in<}cbte B^r. annehmeu, drus das nocib oiwi 
^, y^vtf% / Itar 3abtAl dd. Duva) Cck 17 au< ttnicrom BimIi#^ 
-f-i3i0i1, uo *( 8. 219, 1< in d4r Scbiuibung -^-^-^/ voriomnL 
Hef mduhl« weiter v«nnntbeD. it^m« i1i»> !Lnf dJA^es WorT id mn^teran) 

Tcite folg«ndttn Worto o^ U& 1^-^^ ü 1"* '^ Uoi OOrD <wn 



■ — * ^^ 

/Va«BM yshtd-t'M Baträfff. z. (tesohkhu rf. Atetta^tlaruounm. 321 

rW flldSf« ßß- jEy^^Si^ 0^2 U£u LS )«^-rt pniJebiil linit. Audi 

iLDMTeiii Ducbc $. ^'} . 'i,\ vtitiioiumcu ^^x Mm- Auclx ijas 
Jarklo |Jj^io09 vrenlen dit» Qlottogripbttn eben dolwr iff^cli^pft 

penvGcten ^V^TtfT^ racitt reit ftuf^jf^Dotamea haib^p- 

Nncb Bcbpr«cliung d«!i Ui^mn^ der ayr. Uttrcrsetitang giebt 

Tum, Hilf ?, Ifi bin 24 r^mn kuT^p rnnrfir»1nniL ü^i ByriHohpr UTjii 

i««UbQbni Teiles unter Httvorbvbunt; der prfl;?oftni*itpn SWkti, 

olinn nbpr daWt In'» Kiiir^^rhin ^ii i^Mtwi- Mmiobe c»eif«11iAt),o I>, j^. 

.der Gnacliejt «rljiill dAbvi duroh üüji ^/rar ibr« Bovtiltigans^ Kof- 

i4cM Kvavcrdem aur die FoffUtollunff de« bialanir uai^iklnilf^ii 

ftofiüerkttam- ^ Di« autfilhrlLt'bBlo Zulh^t dt^« Syrers, difi ScbÜ* 
derunif von AleiHiider» Zuj^e imuL Cliiiiu. K^bi, vrlo ?ft>t4. kuix 
ii>ebw*^«t. SEiif i*iii* ^nvchJEcho VorUifo miTlck, troUdotn uhkcht« 
Oodd. koinc Spur duTtin inUialUiri» nenn nit* i?ri1bftlt ein* Rtibö 
gR«cbiM.dit-r Naifieti . diu dmi Oririitiilcn unbi^konnr tirw nm»1or ; 
n^cli Mit si« «ich >cnM |{nnx iii den b«r]dziiticbi!ii Aiiaotmuuu^.-n 
ilttr (ibri^n dttlclc». — W^mii luid no djc»c Kiibodi? Inucugcil^L 
umid«, vird «icb kAiini mit Genauigkeit f^&Ul^llen Imts^n. Hna 
£irie abor dATf man wohl mrt äicburboit bcbAuptoa, dma üc ttichi 
tarn un^rünglirlii'ii Ki^nwr dfis Rnmanx gnhörtfl- Bni gnnflUflffif 
UeUftchtOFig xoigt «loli iilUnlioli, dru« tit« ibn> UrundinotiTC den 
be!;d«a Erdblun^on cnllßbnt bali mi^ohoii die rX'* oinjCPAcbaUet* 
woiidfn iE», nn^4 AW Adder aIs sein eigener OesinrU^r »um Kaiser 
Ton Cbina j{abt, bt dor C»adiuQtc^»c hiebt« n^ch^bildet Wtc dio 
Oandarre «cbirkt aoch <ler Kalmr von CIiImu. im Voltgerohl« ««iner 
SUrk«, Qc40h«nk# «n Al«nnd«r. Aad«Tpr»ott)i «ncb«int di« G«' 
iefckbt« des Driicb«n4 «iierrQttich aar Alb eine nnj^flclibkltf Um- 
bSldcng der Enubhing, wl« Aloinnd#r im Khmpf<» mit roni« di« 
ihat aniit^tcenjft^cbii^klci) wiEd^n Jtv&Uon IjOEtYm^L't^ ijairefal dvr 
Dndi« wie die Dnüun wordüii duirth din BJtljft, äU rortipr gn- 
mU n&d, ifouiificbt. ßoidfl g«h«D in di« FaU» und v^i-brennMa 
e1«i}dig1i<'b ')> Aucb du »jrmbolttdie Oescbenk de« Keumi^ tooj 
CbiTTd mil dor Drxtt.iinfr, «r 'Evcrdn sfshliendlrb nlrlit niebr sein Bt^fda 
»onea »la «in tilück Krdci fto prOBfi vrie du ihm f(fr»an^U Zeug, 
•rinnorl der Idc^t nacb vrenigntnnH oa di« Beide d<4 OyninosopbiH(Ml< 
Aber d^9 V«rgflaglic>ik«it ül^i Irdlach^n. — Die Erweilenuig d«t' 
Beniaiw aug wobl m «;n«r Zr^it ruUlAndcn «ein, vro mit CbinA 
^ lebfanfUier Verkehr ilatlfti^rL Mfiii mOebt« v^nnuiben, dftfi« 



nicht. v*nn^ f*!- laidor blcbl m «iltchsid*!!- 




die S^tisJLUA !n j^yn'en, «lira in ATiLJochin (vgL GOltlAjf- ßnlnbrti 
AoMi^'ü 18b<> S. V3tr) vortust Kordon. Dttm 4it AitbUltuij^ drr- 
Onftdinak*« di« dnr Kai^ir nn AlAinnilm' Mcliickt, *9i4X eise jfenlsf^i 
Keimt niiu obine^«i>ber VortiUllDiftSfr romu. Uia gnftrbt« un4 
uaj(of)irbtn ^j^n «oific» di# Mott^hcufollo weHrsn noch tott Ibo 
Cli4>i^rltlbih <ol du Goi^b S 70, L tO. It) nia Hbupt«ip:>rtxrtlkel 
Ctunu orwOhnt ■). Kino ipito K^^Üfl i«t nach darcb dio MittbuUoAJt 
&b«i' dwi ^oldeuea Wa^pu uud di« seideu«ii VoilAug« (&. ld£« 11, 
12) atwrUoTiirt. 

Tin driU«n Capit«) b«qiricltl f?6]d. dU kurt« von Laithi^ >Q 
den Analoctii Svriiicn hanii.iig»g«b4ino Diograjibin AErundoitt u^d 
ibr VorhiUlDUH su Pfl»iaäocftUifLb«nos. l'or fnU Tb4J1 tJUit ii«cl 
dvT Utfljvriivferaiis d«T Ifamm eiti« Hicbvte HiibubeidtuiK- ob dieoeir; 
lifrbifnHbMübrvkbiing *>\i\ grinc-bUch^r i>d«r tyrUchpr T«it jia Gnwda 
f:*](^4m bat, nicbt kd. t'iir d«a iWien Tbt'il aber a^iM Ji^ld. 
un vinsr Hdih« von KtgnnnninB^, iHp Ahwoitüifind vnn dar griMchiteb«! 
iTrforoi g«iiau la d«a (^omuDpiitOD formen uuseroa HyrtrG £ll0inM, 
difi Doantiiuig di(;«o» T«it«?i mit llvidciii njicb. Aus einigen dii 
FfH-nn*n »riLicbt man QSrig^iJh, flrtw je»* KTiUr^llnrigan in »*hr »ll^ 
'Aü\X hinikbicicbi7n, da Lo^, Unndtcbritt aa^ dem Vlli, 6pllMtcin 
IX, JBhrbunrUrI sfiLmiul, Lvitlvr hl >r»EAd4 b^iu «inAig«^ llvi>|H«l 
einer durcb Mtihrdciitjfzkoit d^-r l'^hä^viiohnit Qnt>lBud&n«n V^i- 
d«rbuLSfi TorbuiJun 

Scbon d]<^ irnbiii'xcbHft difi viurtcn Oüpit«!«! tl7el>er die Ht^ 
iceblich jad;6ch«n EiaHGu« auf don .\^oiAndvrroiuan* douUit ao, 
Aim Nnld. luJcb« ElnHOittv baklniteL In Jei Tb-it tvi^X er, duaa 
dio jtidUch«ri G«ftGbicbt«4i voo AUinndar, KOurAit >i« vicb mit« 
P^etidccatliathoncfl berühre», nicht Jcm«u QuoUo bilden hönn«».^ 
Ylnlmphr nfmnnt »r tiniRc^k^hrt im, dnx& «in, wma atioh aicbl duti^h 
IC^Iebit«, Bo doch dttrvb mündhobe Uubtrholorung — «maus dem 
l^iaudocalliüLbanvft nUninton. UeL (rvvUttct licb hior cdnlge Dv- 
in«Thiing»[i AjLiauVnUpffcn^ Die Heui^tAtell« des bnb^L Talmodi, dk« 
Toa AteiAudor hAudclt T4utd foL 31 L olt^ 0^ iat — in nntenD 
Ausgab«» wwiIgai«D» — » in eir«m eigt^nlhÜinlicWn G^uiiAob ron 
IditaJilikiebrUiftvh und ArajuUisol^ üborlintcrt. llor Anl'an^ bia wat 
Q- Pifio ni»>chliM»lJcb itt b«biilL«cb ; die Antwort nriunltt<h- l>ii 
Pn^a 4. 5, 6. T. 6 löiid aramniKb; d'ru Antvotten b«br4iteli;H 
Pnjp» 9. 10 tL >. w, lind aram&i»cfa «bonio nncb die Artwocteiu. 
VoE da an begannt bin« rortluufundu Junnmi^^^bH EiAlbluii^t- Dtttl 
aramlucbe Ponn d«fl Qntuon tliLintnC am J^aliLttiDik : wonigiteos 
deut«a) liuig« pa)Jbtipä«cbc Ilildiuij^ifti dumuf bin, vi>i Allem y^ *tl 
,wer*r vnhl niK'b '^^d. Vgl. oc^h sts^n:, — Eia ThoU der Ulnimv 
dJHcbec Pr«fr«a »lintmt EU dofien, dieAlotiwde^T in) l'eeudMftUesIlii 



]> PI« S(bUf.|Mi«bD* tibd nlil r«ln* PknlMlq: ru |,.ii^ P.03D} 
atSeklt IUI. vvr«Hl&«ti. dtm «i *ln*a |H(<*k. v rf^w Jj**«v ^ ,,^«1*^1 
IMAI- SQ|>p1JiD«at f. e> vEiEiaiirkbL 




nhtt ti. AUaimitdnaiBa^. 



«cbo& AsAhn dai Uonn bat IhnUhchlich PluUrch für di« Uuullo dt 
lalnLuduoh«!! lleiichLtfA erkUlrt (ZeiUchtift lid. IX, S. 76«). Doi 
Ut bitr xn lirnchten, djLt!( icchrfiTP difanr Tr^gtn »ohon lOH ^«m 
Tauailon B<\n '/,*>vm {XK^ih IV, 1) ^(iitcUt un-J aiif Gron^I tod 
Bibalstrllvji bRBlllHOttnt Wi^nlnii- Snhnri iü^hh Kinklhidiin^ 
«ch^'inl dagtifftfii m spTOCh«», doSB litor uuob lur 4io Kmiclhriton 
tiac fi-amde Quellr; vorlLc^^t^ Eb Srt n-finis»t«i]» mctrl tocl;t uUub- 
iLch, djuiv Ttpn /ümA t^niriA Frutr^n ^ rdcbt ab«r di« Antworlvn 

d«T JUexiuidorgwoliichU . vi« «lo ona in dorn ipriUni] IJorichl 
vorliegt oder Ibror Qn«1U enUHini ha\\e. Rr btdil Qb^nlitH noch' 
«weL uid«te FrAfren und btjaTit wirrtet »io c^bopfnllft mit Bibol- 
Y »T i »n. Tt«l ohct- iid dn^^Unilb «hniuuobuieii , (ld»a i3i« Fik^qji 
■n4 AntWDrtvn huü dar MiinAli «lumm^n. Nun Ut allcnrdinifit vinn 
l>xffftronr Wlhroiid Hon Z^nnü auf diu Fnjc^ -vv^t wt wuihl** dif) 
AfitnuJt ^iabl: .dt-r vuji jtdem Mi^nnboü lernt', wird ilinwilbifFrai^n 
in d«r uimuditcbfta AloxAndai:goicliicbt0 mit d«a Wortaa; «der dkn 
Zoiiiiiüiilx-^ vuratis»iebt* baaatirorlet; ab«r di«so DiffcTcnx i«ttt oiebt 
mi'- ^*othwl■ndi^bQit wiifi frnmdu QhpUo vntiuiK, Ancb von d«tn 
flbn^OD Alll^vur1fln widor«(irioLit eJgontlEoh ktino ^nm tioiiU: dw 

[jadiaebcED ßcbriftoii; wtttn aucb div iii d^n Wi>rtnu: «nn^ »ioll d^r 
JI«B4cb thiui um TU Uhnn^ ,ar rn^^g« (fcb ^btödten" «mpfohlbue mg- 
««Ibebo Biublun^ sonät nicht uradtr j^vrdaaobt wird. itc£ mj^t^btt 
hqq ifUiibpn, dHw eln^ Krr.lhlnniE «ber ITalerrediin^ A1<aftnden mit 
WflUii MHau&ni in jüiJiHChti Knjita «ingodruQf^ci war, daän abor 
i« ßubsUiU d«r dabei üborlicferion Frn^ea uud AutworWu sade 
t«1knUndl^ um- luid aTiRg««taU«t worden itt (L'tber aoloh'» Pro^^ 
sai AiitworU|tiAlo xvHtobon Vöntnn und Woinon in aJoxundriiiUchiin 
UuJ jUdücbwi Kreit^Hu vitl. iniui FrcudeutbU. bvlleitiüliiii^litf dludimi 
I, 45 nad 76. y\ui dt-nko «tt«h an di^ tod Ant^oinub ui Rabbi 
Jebud&b fEencbt«1vn FfA^i^n^ IVobUniHttjllujJX und Dtuiitwortuo^ 
ändot !ticb im ili'iUen KxnhbiKbn 111, 5 a^ vTii^if^tifin}. 

Die OoecbicbU» vom l^iob^nfictu«!!. Qtfor die ffäI<L govrisa itllf>i-Ui 
Au&cbltU)« tiALtt* g«bi!u btiunfln . bat ar Ifltdm' riebt mnjp^bniidfr 
1»«|uadAlt. Sa nift »« iai Tolinnd «nJiblt wird, mAcbt f^ie a.\l*i' 
diDg» den Eindruck aar du Ocrippe «in«r rinatniala aaifikbrlicbcren 
DnnitflUuiig txi *mn. Nftld bi^mArkt, du« Al^hXHiidiar Itn U^mnd. 
btritflit« tvf«i HülUmUUl htt, dia iba atm dor FiniUmifiB piloitfc, 
vntviii, lucb d«r g*wfibn1iobcn DM^lanun^, ßlut^Tn die Uinr Fubb^n 
«ii«bea und tw«ilA[is »Loea Kftden, Djewr ItWtera nun acb«int d«m 
Be£ AU« d«n cxoirtot fl&tataadnD «a sfiin, mit denen AI- die LAn^e 
du Wcigefi abnijft8t (MQIW Tt, 29, $1V. ^(i> — Di^« Dbrigen 

-JUilitcbtD Oei4^icbt«n. di« vum Freud ooiUi^thon«« itiiumvu, bjib«ii, 
vie Nflld, betoai, «o venitr aitciriHcb Jildiscbv«. daM tikchtt AodeT«» 
denkbar ibt, ik dait «jiv imi l'tMidocnlliatbon&d — oder il«aseii 
<JufJ]«a - in dw Juden j^irvAdtrt sind- — Dass nbcr AUaKfidcm 
di» jOidUcbe^ Vglkftaa^ sieb vtulfacb niil Aleuuider vt'iv tnil unUeicn 



I 



Ams0tfftt^ 




ol44a bf'scb&fligl batf wird nmn nicht UogoeD k0an«ii. So ichi»int 
ditr i.Mibchicht« ton Alpxiini^fir, dnr in da« frcode Lnod iu<hU um 
f1a«oin RouhUpfli*g^ kttiiuen ru tumtm , eino aigomi jtidiscli» Et* 
Itmlitiijn: tM f«in- Vfuji^ WQiin unt^h d^r KuUcbctdiing do« iioaioD 
Ki^nig« AluxuDclcT ciklätL, rt wClirdv daii SdinU ciiiga£Ogv& hab«lip 
Go Ui^gt hioiin g«ttnu «ine Poiiito ROfffrn du herT¥ob«ad* rOnbclW 
B«cht, daa in ftolcbem Fall? den I^ind dem Pismu nuprocb. IM 
waiKK iln^holb put^h mc-hl oti ah nMhi^ Ut., In ^ia(«r sonNt Icftli»« 
IVoicdeu Zügft ijntbBil«nd«n G^sctichto bt*i d<.^ iFOld«n«i I^riiobtt« 
«II dl« Fab«l von Midu ku dcnkoii. — MOgUch n&te m ja Hftlttiliuk 
math, dH8B «icb Hi«T wm i-onqt gri^cbiscli« ttad jQdiiclia Uotir« 
vnmiKbt babcn, — l^i/icn An^uU KU dor »pAciiltob j1k4i»cb«D Auf' 
f»4«uu^ Am HiilO«Jj >]|kii(it itt^r (llin^^ua bcbon &m Aar^nge dM 
«ni«a Mikk1(Hbfl«TbQohet , u'o »i nach dorn Itonolilo Abor (4in# 

Im fol^ndon Capitcl b^rbAiidj^lt Nßld, diij rou Budge thett- 
iVllh bnmiiB^'gebfQn iriinHÜitbp A!ei&nd#rlAgfiiidr, Iht w«*iif1iiTb»r 
lnb:>11 Ltl, jn«t Alfixnndflr Hng9\\ di« Hunnen vktjbt und ifaiva tun- 
llllen durch ain ^v^eu aie rrrichtelfls mJlohtiBO» TUor oto !£i«l 
Mift An dintflm Tbi^rn brinijrt «^r dEne Insobrifl bn, w^lcb« bo- 
sngt« d^AH Q[k*;h Jörn EinlretTen pewiaai-r Zoicbfn in bpiUmml^rr Privt 
die IWbnriiin, nriUr ibrnrii Oo^ und Mftgog, wieder »icbrecb^u 
vr«rd«n N{iUL ^vvEit rinn fuf mit f-^tfiiinL^*keit diu Jahr nftch, in 
wtflcb«s dl« Hnr^lfbui^tf der L«g#ndo ru «AtJteo Ut. Ee Ut nlmlicli 
docb duTchauH «p-nbr^ebAiTiltch, ilnAq fin b<<d«ut(>nd«r EJunneiwnUl 
den AnStoM m d<iT Krtiblunj; gah. Kinon »olchnn hnt, nnii Nold. 
nir dtfa Jubr 514 tirmiLtvll. DiLb^ viuv «^AU^re Zeil nicbt in bc 
tracbt hcniia#n kann c^npobL iicb daraun. dat< JrcqI) vou S^TttA 
d«T 521 sUrb« die L^^icende poet^ecfa br<Arbeit<t bat Antb di« 
gcogmpbiKcb« Pörtitioc d*» Verfnasers büiÜinml Nöld- d^rmtfl. djui 
«r dj« Eupbrftt- tiud Tigriagogendon ^t könnt, «on^t über var 
gnitt unktore ^«ogiavbiscb« Vcit»tt?llDn^t) bjit^ — ß^ri wrrit^m 
vricbtigPT ah«r nt« di»o Nru?b>veU» Ut, dnan Nüld, mit. glacblicbftOi 
Blicke and Kuf Onifld ««iiior biEtonaobon Ccmbbation in di4«frr 
r^imtbcbcm Lngondfi <Vta i^anWc rrbnnnt bat, um d^r Mnbunn:«d 
(iD $ni'« 18, 8'J AT^) «ein« Kncbriubtdu fibtfr AUiAndur dun Gra^MD 
g«)idii^pft bnt Von der gr&«atGa Dcdcntnns dnßli ist> d«u dar — ^ 

vi4lir«<ioatoM — Nun« (^Jilf jJ tbaUHchlicb ditrcb Ew«j SteUoa 
der L«^nd« aein« eobkgMda Srklllrang findet Anch nock ttaiic* 
HDdeie Stidlen d«r Lngondo la»nn »Ich goiu g«rtAU mit «nt- 
ipnelMDd«!! Sntt^D de» Eoriui conkbiniren; aolbit dio Varbiodun^ 
d«r l^itodfiD in Kona und L^j^do iKt boinaljo id^utifck. Zun 
l7«b«rflilM9 vebtt Nnid. nnrTi nM<!h, ibiAh noub vinzetn« der OHma 
CommcnUloron d<'i Koraa «in« gobftuoro Konntnifit d«r Lqfend« 
battira uud aüa iht die Komn»tclle «jUnteni. ]3unit lAt Erna 
utOrlicb der long« Streit d«iilber, ob tmUr ^wtijlC^ ^^ intiUob 




^■« B«A£^ d. JTMrMote 





' 03» 



pS. »luli im O^K^n <1nr(;h KC\]i\. Xtiit^\hmt\gttn ühertpugi Keiccnnt, 
nadoliU 9V cino ^r^mj^füffißfl Miidificntion vorKlilJ^tfQ- i^i^]\lf o«. 
nfloifich niobt ^esUttct mtiü aDKunoliiniTi]. duf« o« in«! Hflcrnaioncti 
ä^f ]j»g«nd« gp^b«ti hftt? Wimn innn iIJae fUr n^ogUoh huU, ^q kunn 
man lüo iu J&oolra Godiobto ciliiLltäaaa Cpisodoti, dio ia Itaig» 

«Tfcinroj), JhcoIj's iJ«dLoht «^Ibat itX'^- aU (Emudiug« OLn«r vvHorufMa 
feUifflhrtiobcreo Hcccnaion der Legcndn juisniien. MU dttn diuxakXtV 
d?r L*»g*irKJfl wllfilfHji nnch dinpo L>«chMten g*iu. gnl vereinbar teiiu 
Kbtii dic»r^ ftuoftihrlubctv huopnQioj] aber, moint \M., hni aiicb dem 
BriAbl«r vi>rff»Ug4»n, vo» <tem Miibainrnfid s^rne KAdin<;bi«n hatr«, 
Donn boi boidcMi — b*i Jacob tuiU MuhÄinined — ficdol *icb dio 
wvtd«rbAr« Oe«cbiobte vcn dam FJAcbo, dl« in f\oc ntie orbulteaori 
FtiHtnng d«r L^g^odtf oicbt vurkürimt.. Dies« Go«cbicb1ft ^ dui^en 
Ztua»mrnh(m(( mit, PacddoculllKth«!)«» Rof. clenfftlU «choii Trübco^ 
eik&unl buLte -^ |>H?iit rihtüilicli nur huf Albxmidnr AlUrdinpi but 
31u1ujnn]fld »nsior der Vonvothibing dar Pfli-aon»n auch eoiist noch 
AtlftH<i Ui^&vüraUindinsso. Er vorw^ob^olt Ji« LDbonscioellc mit 
dem ^^^A^l ^4,:^ d- L. dem Ort«, wo d^ »tinkondo Moor oüt 
d«n übrigen Mfilron akh borührt. Trou dioner VcrwAcb^lDng aber 
ittt iJaa Cbaruktemlikuin der Li?l>cti*tqt;v)lQ boib^bnUcn- Dean dift' 
TOD dr>m Fisrhi» «ttlkblt* Goscbiobti^ bat natuHiob nttT- dnnn ihr»' 
Poiat«, vMia man ihn mit d&m ntW rfrQi-j^oy d«h l*jtiudooLiLlibtbon^»t 
dffci "rrV; dn» Talmud* itbnlirtc^iri^ Nun biit ^fiibiimiitcd wolil 
aanoa bdhier in dinwm Funkte fcbon nicbt r^Ut bcgrjff«n, 
d« er wohl ifnnt auBseih/iib de» Krviitc« adner Lebentwrfjibriin^ 
lüg — tind nur dt^n RlTArt bnhjtlfpn, ctAi^i^ nin Ff»cb In*« Mmv, 
apnngt ')' L*ic Vorknüpfung «itr UoUve geht ^v^hnohiMtUüb auf 
ikn Kdibst znrlli'k- Moses wird bii^^rig und fm^L riüdi dnm Fii^cbr*. 
Der Dr«ii4r «rwidert» «r habe mebt aiiT ibn geochtol (vorher aber 

beäHt «»: ^^t^) ^"^ ^*^ ^^' "^^ mnnt#r m'^ Maur gripmngfrn, ECchttt 



n Wann fpui ilitr Trtriliinn dUutnu tfhitnhl. k) «üHb »lluntlnjfi Huclt 
UvIiKmvivJ den XutBmmopbni'g tioffb vrkutnt Hab«». ^« vr*Wf. du« <!«« Kttili 
«Ui«i*hUjiii Ui (fjibvl [, lil uK, 'Jrdw ICO. 5 t, u] unü «rklRrt itu Wun^vr 
lati >*Ha4«Hlllal1i*ii üureh An^ I.p4ivi.«|a«|| ((nbul L IV^. B> Dtt»i i^vt K]*«h 
tOtt dkl** vor dvj Ut.1ilRi?ll ibfctrAachcEi woH^ifc Bia%K nip «Irr Bi>nii%jj rlcbl^ 
TWattHMai <<if]TJi'iRi «i /itfui/rit). achelnfln du Erliarvi vli>hi bcpinWi] ta 

kakt«, Dmhvr AlkafbT Twlrdi« tir«» U> ^j^^H^ Q<t ^^ ^ ;ci.^ Ua^ 
JJJ:J! ^ ^3 tUl ^rfOi ü* gjujl cy»Jl ^^ ^..Cii^Li S.^J* 



326 



Weise UiihAmmeds i^i Diiit «der ZusaU: ..LLmJT V jwJwJT W. 
Atft der Diuiicr daii «rsELkilt but. äugt UtjMift (mit dob teilten Worten 
wi> btti J«coh): .Das ixt d«r Ort, dnri wir goradkl lt«b«<Q*> Dem 
Ref. fiobelni «8, <1nn tniui nfch cSuroh die »elbAtliidi^» UD]g«< 
slnltAiß^niu dir; Mubckminc^l mit di<i»or GcnchicM« vci[ft«noiiUD«ö bat. 

knüfli::]);^ mit dor V^ b2 fülj^iüidcn KrzULilucig aniuaohiD«n. Av 
(äi«Afii Zu^JkEuuiütLAt^lluDjf Kuini UTtb uftUltlicli iliP nuii<!aruiii« M&r 
Hiebt liJndorii, die diu luuhainiuädunisohet] Eio^«tfln flhii4liDr*fii, um 
«In« I'cintc für fli« VorbiiidUTiff dor iknftn itMts iiT3ver»t&ii^ich«u 
GMchiehtj) d» PiML-li^t mtt ^or unmittelbar dHnmf fa1gMid«n 
in gowina«n- Doronch hftbo Moios mamd f^tira^: «Wer Ut w«f»«T 
4l£ icli? Danaf Labe ur vou Allali Ji« Antwort eribUeu; An 
<)dm ^«;^<J1 «4^\^ wirat du oinon Mann troffon, d«r U1 wutai 
ai» du Das ZoichoD fttf äon Ort isL, ^asB d»r FUch lebendig 
wird.* Dir^e iu mtuicbbrlej YunuUonäa abbrl]«furt« Oe^cliidita 
kötmtOf ««Uli tJQ «cht vrAro, jn nur aoj» jQditcfcftD Kraüion »tAzntn««; 
ftbpr dt<u Stempel der Acuten Erfindung ti^^ sio itcboa djidxirclt, 
du» Kl« Mn«'x, an d^-m diu Dniniilh «tciA in miiUr Linif* gurilhmi 
wird, olf ujibosohcJdori nad vi>r[]it^flsvu dant/>lll^ — Aach Ut lüahl 
AHJtusobmoQ , duu Molivu dor AluxncdvTgrschichtn vcii Jailon HÜ 
UOM« ttbertngfln wurden. ]iaj7<»^n kjvmi maw iri«lit»trht verm^ÜMlk 
din MnhAmmcd di« k 8urQ IS trrFLbllea Ct«(icbicbt«n irn d«» b»* 
w^m^t^ri ZwMrkfi v*r«mi^.A, danut auf crbri>t1ii:)if' lfm}» iii wCrken 
K« ttiAd iilLiDtioh in dioorHur« uUcfariitliGboLogontiimbi« j«t3Lt Bielior 
jiftcfagvwiva«u I) die G*tcliicbt« von d«D Sicbtascblifeni (ömu o^.-M 
^^JÜI) und 3) ditf QMchicbt« Akxander«. All^m AoäclMÜ» Dbdi 
X^bt farn*r aiit^b dio nuf djo Fifobjtoscbicbt« unmittelbar fel^pindt 
RiYAliluTig vjTi Mo«eA Qjid seinen rÜrMit/tgua Frair^n «rfl auf di« 
cbnttLcb« Lcri^irndo vom tEngul nnd EreuiLUii' xurück- (Ik büobo 
noch die Qv(i^l]<r tUr mattoji oud fHrhlos»ri Lsgonde, di» V. 81 ft 
urilblt wird, ku emtitl^tii. JHdilK^bl■n L'rüpntn^ sirhttinl ober m^ 
bi» Qicbt in aoin). f'imml nnaa nan d^mocb latt äktA Ulihftmmed 
Hucb div GDtcbicbt« d«« Fiaubui ton tiincui CbriB!«ii gebOrt bat, ao 
liogt «f doch &in filohlt«n> «t« mit dur nun oimitt^lUD QnoU« dtr 
Alexncdvcgi^cbicbtr zu coinbmireji. (Di« auf lV>p'^EaiidA ja cbriot- 
lirhcn KrtiiwD burechni-tn Tuiuif^n? dir.Rnr ^ure tiiiTI KUck di« 
nUcbete Ijur«-. fii« b*t dfin&eJb«& H^m wi» Sar« lä und bot viel' 
Uicbt unprlLnglich eine Einbeh mit Jbr gebildtit) Dio Vonrodut- 
luiig avjicben AUiiuid^r cnd Moi«« itt cim abflKi«» auf UnbanoM^ 
CoqIo KU «ot£ca: viollcicbt «uob schon eine loae VorbindiHig 
yviscbfii rler 0«»<:bjcbte d«« [^cb«« iiud der folgenden Legend«. 
DoDik mr babcn jtk oin* guno Koibft von fieitpielM dftlUr, daM 
Hulinmiued ifuif. MiMkArlich di(i ibm Oberlielortaii DaUo vor* 
ftnd«rte. um fcie der Phnnta«!« and d«m BegrilTB vermögen i«iA«r 
linadxUiitc mdtqtut Mi mtobeii. 



NMO/if^r Bg»rAge i. ffttrftfoAte d. ^teraklft-r«0uiiu, ggf 



Im fotgVD^ea Capitel ^«bi Neid.; «Weii^rf^ Qb^^r Alexft»d«rj 

rbcÄ P«r««ra un4 Arob«nt.* Er ^'innratcbni^L Icutk iIiuj £t4U]d['iiiikt 

H^n <lie p«fsiHclitt Danttltung «innimmt SU ff^ht, Fiilürcttnss mit 

irfti«iil]i4;bon Aondanuif^cr - aaf dun Itotnoii xiurüok. Der w«9wjt- 

iUht laliilt ^^aticlboD iiat )i<:ii anuh Msinor Vi;riTLal.hiui;f ichon im 

.^Ckudamdmtric g (rfiind«zi ^ OAi d«in dir«a od«r icdiract cIm Araber 

peacbPpft habttji. Von di«»Ti Arftbom giebt nr nun di« «avfUbr' 

(Uckvbm I>M^«11nTigtir IHiilwiiTl (p. .'üt— 42); T<Lh«n (p. 4-^—47) 

kn UeberfialiüD^ duu burt« BijQierkuogoa biu Ibn ^a\\h und 

iJa'lpdU, iJle^ mit aiuf Uhrlichen EriJLatenui|E«u LisUui^ubeT uml 

gecgraphic<t]«r An. Von Wicbtigk^ii i« Dim«ntl)cb, dMS Nöld, 

wieder ui m«lir«Tcn SUlleo iilicho NamenncbreibDCjftD aucbwAitti 

ilio durch Mmvftnl|Lndni«8 in^bninuti^r PhLIc vi zeichen «nbUDdav' 

aifid, obo viedL*ram ejji Bewoiv fUr die rein ^«rlrihit« U^bar*^ 

\Mivnng d«« Stoff», — Von laUrtM«! ßir wfrlt«t« Kreide tfit «obl 

«ei» Bifiweia nuf ehaa bi« jel» niebt gnDttffODd beiichUU Xot^ 

rÜMlldK i^ der diß^er Schrift4X*JlAr mitÜRnlt. diids «r Att;xatider»^| 

lOrfth (um 94ÜJ »gob ^»üobeu hab«-. — Zum äc^blnua txuprirht 

Lllflld, kurr die p^r^iachsn Di^orbnitnngvin Am Komtne durob Fir- 

mnu^ und KiiÄnjt u^d giebl endlicL nvüh NEK:brichl von <»inor ifin^ 

EtpM*n ftrabisf^ben ]l«arb<dtnag dnAr vulg]Lrgri0chiflch«ii Ai«]tun<l«r' 

UfiMUcbt^j die tu in^faror&n Gotbaor IJundacbnlUn erhnltcQ i«t 

I Ek baL nugeuachvinlicb Dicht im PIaq« X^ld. i^eleffni «in^ 

lirsctiOpfwift Dantetlaiip der ftrsbiacben Al*x&D*3er;g«ialiiobt«ii tu 

»ilMft. Wenn nun Itcf^. der nohoa Mhnt ^cb mit den Sjnirvii dM 

tf ««inloCftllUthiinA« b*i d*r Arabom h**RrbRfr.ij^ haUi*. bi« rn ditfi«m 

LCftpitel einige NitcbtrlLgo (pebt, eo geecbiobt ca natütlieh nicht für 

fdcii VarfsHer, d»r «j« iuiiH«lfe1bAfl alle keimt, «»ndcni für weitere 

■Sr«fi^ die am dU««(k l>icgen lnter««M n*bm«n. 

^ aaerivttrcljfftt anjcebticb auf Ibn 'AMa tvrflcbgvhend^l 

TnditioM bU um ^uwtot Kufbewtthrl (M. 16. ed. VTAilünfeld). 

DArofttii »ngl« d>>T Propb«t in dar Nnoht der Hinvn^lffthtt zooa 

»£ttg«l tiuLriel : .Ich vritl Jjc Loutv ^litui voq deiiea Alldli ge»^ 

HhU; «Clitev den I^o^twi U>>tLi lüt «ma GornaicdeT dl« dor Wohtbfldd 

UUgt und ^evMht hwddl'. IH 9ntri«dert« GabHd: .Dich trecntj 
twm ibsMi Aiftft fbäia tau Ö Jähren bin und A Jnhrwn n:mck und 
liüMirdcm 4-in Senditrom, dar ia butAndifTer Bevregiuig wj« «m 
^PfoQ Ut und nar ua Sobhntb tt«ben bleibt. Bitte Aber «SeineU; 
Henm* (seil- lo «ird ^r üi^h vivlIMebt tu ihn^ri fabren). L>ftr>a^ 
LlMlato der Prophet il s. vr«» 6a ufa eir sieb plGUlich unter d«ii LeuteikJ 
Wr bcgrOntfl «k und al« fta^rteD ihn : ,w«r lvi«i Du ?* Buraof trJ 

vMerl« «r; ,kii biu ,f^^ -=^^ u- a. w< Dann a*«tte der Frevlet: 

[^ch ftak Uhre Gnber la d»n TlKreii üjrer Hofe ind frngto »neb^ 

tdcvn Onu>da*. t^i« er<ricderten : . Damit wir des Tode» tpedonken 

\mm JforgeD und Abttid: nram wir tts Jiicbt thfltfrii, «Unlafi vir 

WUT xoa Zeit in Z*it on« amer «rioooni*- Dacn fragte er: .Wanitn 



sehe icb Eun^ Räiuar ^\\a j^l^Srh hoch?' Si« MitiroTl#t4ti : ,T>jiaiU 
ticb Keiner über den AnJisroD crbcbo und Koioer d^m Aiid«ren 
^14 Luft versiierr«*. Dacut fi^ngto er: .Waiam («be kH untvr Buch 
kmtk9a Htmohot nud k«iuL«ü Eti^bUr?' Si« «rwUdfrrtw: ,Wtr rad 
Ktrrecbt seüT^D o^ Dan der iinrl ihaeii nu« froiAD StOckM iiB*«r# 
Sdtuldi^hvit, iod^s wir keine« AuJprun bedfltfeu , Hin un1#r mmi 
l{«cht ZK nchaffnn*. Daan »agt«» or: «Wioto tiod Kare MttktpItttM 
Itfrr?* Siv nrwii-fiejltii: ,Wit ^^vi\ und viuten )^iTm«iUs«iB. Da&D 
nmimt jedermann vriovial ar braucht und Uiit du Dobiigo d«fi 
Anrl^rii*, L>Ann frai^te ^r: ,W*ruin Tiich«D di« L«at« du V* Ölo «f* 
wUdi^rtfint ,Et üt ihnwti (oin VerwandUn) gastorben'. Da i«gt« 
er: «Und warum Ucbi»i ai«?* Sie orwiednitoo : ,W«i] ermitdoai 
BiubeiUbvkunttU]ii& atiuV. Dnon fru^a or: «Wücum weboa jcco?' 
Sin urwicddrlATi: «Ev wimin ihßfin «in Kind ^»borr^n Mtiä «le wif^iett 
oioiit. in w»lobor Uctij^icii tb mmal sterbet! wlrd'^ Dum frftgU 
0r: .Wimii Ki^(^b »in Knnb« gnbor«>n vriri, wiu Ihtit Ihr dji?* S«« 
«rvrjedtrt«n : »Wir ütsUn einen MunaL utia üunkbarke^t ^fegpvn ALbh*. 
Duin fmgto «r: .Uiid woiui Kticb olti MAdchfin ifitboroa wird?* 
.I>Aiin, erwiei^4<rt«Ei st«, fidlon wir <wei Moi^Ate mit Daokhtrkeit. 
denn Mos^a but niu» Kolcfatt: Idit einfim MlLdobon &afi'»rd«ii >«tn 
litiiigl mebr Wm i\\s niil diiom Knabtiii'. D»m fira^U er: «Hon 
Ihr'^* Dit orw)Qdorb>ii «io: ,Kuqi; das Jcmwid ihan, obne d40 itm 
vouL Himmel «in Sltion-j<üti Irtlfl und dm t^i^le untet' ibcn saMiamm- 
liricht?" Dann fta^te »r^ »Wucbwrt Ihr?' 8ia orwiederten ^ .Nor 
d«v kann wuohani, d«r aicbt xu AU^h» FOrtorfr» VoiinuMui h«!*- 
Dunn fr^fc'i« nr; .Wunlnt ibr knuik?* Si» «wildert*«: «WirvUn- 
di^n niobC nad erkr&nicen mcbl, dein« AnblLtiger Ckbor werd*a kruik« 
damU «e ilmvo mne Sübne iti für ibre tiüniltjii*, Djuin sii|{lo er: 
«Gifibt nt bni Kur-h wilde Thiari um) Kt^hadlinhrt tniutctan?* Dn 
aogteu bie: tJn, »bflr wii- f^b^n tut ibiLL<n VüL-Ob«f us-l ei« wi (Uis» 
otiu« dui >it unA f^i^badifn thiin*, Danuf bot <rr ibnon mnn G«eeli 
«n; >ie ftber er^^Led^L-L«'»' ,VVi# kOpnvn wir den ^AfSig TolUUbea, 
du ULoa oiuc «o wetU< tUiAo von ihm tronnt*. Da bctcU nnch Ibn 
*AbhJU dflr Prophet ftlr Hte, diiHH hiob ilii^ Rrdi^ filt *i* tf(i»ttimrn*ii< 
IUI«, d^niit, wer voa iboea pil^ra wolle, die« mit den übhgec 
H^nvcben Ibuu kan^ie. 

HW haben wir slfio «int) muhainined^iniich« lAeaEbciluEig d« 
Q«ftprl«lieii Alexondcn mit den üjmnovopbittenp In den lüteren 
TraditionftsaniTnlungen leL dem Eef diei dlUck nicht begegnet; ai 
•cAiOiat «a xtemlicb ipAt«« Sn^URrl^t xu «ain^ 

Üenautfr btngt ooib PB«adücaUiBtb«DeA eine Q«0cbioble an- 
»nnmen, die in 100] N. (ed. MnctiA0(beii 11. 541) voQ Atexiader 
«nXUt wird. Ihr wetKffillioht-r lnb«ll iit fo1|fender: Alexe«der 
kcnoml iii Leulen, die nachU von irdbobeo QfiUrn heiiUmi- Tkr« 
Orilter lie^n an Ibnn Thüiwi und >i« n&bren «icsb out tou riUjiseu- 
kofi Ihr Kütng will nickt eu Alexnnder kommen: dit&«r jtolit 
M^lhht IJ) ihm lind ftJi^ tbn TiinKcbiLi, vAnini »ifl nb?tiU von 4er 




/VcWnl^, A'öT.idUVfMh^ B. r?««AMU0 ilfllaraM^ 329 



pTttcht ä«r Wdt boftilxQD. J>or K5aig ervrtedcri: .Wbt das iMlit, 
.wird daiiMi nidit i^tt'. Auf dl« Fnt^i), w^(I-UTn si» dL« Griflifir vor 
ihtrSD Tbüreo f^v^abea hahen. criialt vr mr Ant^vott: , Damit sie 
nu *t«t» xor AtigKn »Jnd und wir nivinnls den Tod«s vnrgest«!]*. 
Endlich Mgi A1eKari^<r, wikrom ai« atir üräoM utiBOD und dio 
itircrt Uuieh «Weil vir atu aavrrpn Iyfibi?ni iticlit dio OvHber 
IphrndoT WfHßn mA''hATi vollen* (gfuinu wi^i P^endoo. ILL, 14 (PaI- 
lulios) ci^ yh^fAot räqot PiH^äfy ^Ivyioy Mülbr 112). Hi« 
hierher jfoht dw ZiuaiLiiuifiulmrttf mit rAisado<:ji1L Nuu ulier tul^ 
eine E]iL§i>d«, die nJcbt dit^aem WatL« v nutnmmt Dur KtJai^ reicht 
Hinlich AloXQDdtjm oinfn Schltdol nttd fnt^t ihn; «Wiiiat du. 
*^MA letV" Alextndtfr erwioiTert: .Xe'iEi' Dumul' dc-r KOni;^: ^Dü 
'vor aiA KSuig* der un^orocbt wnr; min hat ALI^th Brriii<iii 6oiHt Auf- 
g«ii^iu]u«u uud ibm elu^ju PLtU im UüUtiifi^uer cio^fowicsoD-* Du- 
mif reicbt dc ihm oben uidot^n Scbllddl und fra^; .WfÜRBt da 
wer dies vr^r?' AletHuder bjA;^ vriedvr .Xeizl^ De^rnuf dar KOaÜT^ 
,l>4a w&r eiu gnrncrbli^r und wohlw4>lkndnr Kflni^. Dünn hut ihn 
Allftb m lieb gqiioiumen und ihm oiuon PUU im i'^radroAc gelben*. 
Dimc legt «r aeino Uftad auf Aldtnndor» Kopf und xifft: «srtlcLKm 
Toa dwon h^iidan ScbUdalii wird ^t*r Deine eUirifkl gleicheu^* Da 
w«ibt Alfizuudcr upd lodl den K^^ni;; ein. ntta Koicb mit ibm icu 
Üifdlnn, Dar abrir HchlUgl CA aha mit den WorU^n; .Die Mnni^t^lir^ii 
bu»«D dich All« um d»Ui«T tJvmohafl und d<<ici«r Suhätv« wil]«-n; 
jniab ahnt liobeo ai« wejpin meiiici' Zufriedcnbcit und Dilrftiifkrit*. 
DI» 0«scMohie d«Lr Schädel nun t-chmni dem R*r. mit d^r jildUchan 
KriJlbluofl von dorn SchüdoL. den AloKandor am Kingonge d«A Fara- 
4i«««« «ih&Up £UAAuiiiiviL£iiblLti|;eu^ wum; Aucb Uuä GrimdcuoUv biet 
&«l b*ub«l«l ist, 

Di« B«iiulnuig oJAer jildiAcben Alexacd^rAinekddU SodAt eicb 
au^-b in der nmbamiDfHlAtiiH^hi^n TrAdition. Baljftrl 11, $17 («d. 
Krvblj lesen wir: »K« knufi« .loniAnd ntn Stück F(dd and Csbod 
■plUr dann tmnn Krug, in dmii Qi>]J la^. Du apr^ er cu dem 
' Vorifinfer : «Nimm dein Gold^ denn icb habe mir dm Lnnd, nkbt 
ftb«T dnft Gold ^kfmftV Dt*r aber env;cderte; ^tb hibü dir diUi 
lAnd iikit Allem, wnH dannnnn iKt, Tnrknuft'. Dflniur n*fpR lio 
d;e £iit»«bejduiix ob«« Andt^roo ui. Di>r «praob : «HaM Ihr KuiderV* 
Da AAtfte dt>r Eine; Jcb bebe oiiionSobn*; der Ander«: ^Ecb clno 
TocbUr*. Daninf «nUübitfd er! ,8o \asibi den Jn»gtn ^Uon da« 
!<lftdcb9i> lieiTAthiMi und b?)Ktrcitct «uro Au!f|[Abon vfin d?m Golde*, 
Datnit gnbvn Hi<;b nun ll^id« KufriedecH" — Üwi i«t hEUi geoHU 
diesefto Qoscbicbt«, dio w^r JttnU. B4b. Mc^ 11. ä"'. Uitln, T«- 
■i^U 74 U tcii«a, idl«i6iDK> mu d«ui Zufioauneuhaiijce K«n3t»&. üi 
dem «i« d'tn mit Aloxonder »teilt 

Die IMft TQdlunje do« Drocben tntlM Kta,v\a\ I. li;( etwas 
Tibwftirbtfud rnn un^Brcn TiixUn- TtAirniL-h lli^t AlruLUidiir die Bftlgo 
der Stier« nul F*«b, S«bw«f»l, Kalk und Arsenik fUlUn, nuSMJ'd^m 
abor JA di« UiKbung noch eiMcn« Uokea bineic legeni Ab üob 



aso 



Antftff^i. 



nun dütt V\'^vf im LaiKm 4w Unifathäms «TtUlUid«4, bol>r«A «cti 
iiuch dio nnknn in «nn» ETi&gevreiilc eio- — Vcs lUn Ktri^x^nJUw 

Ijcut« nnben von Fem eiae F«u«Hkmnio^ AI? man nlh^r koromtt 
hi ^ ein .^cIiUins aiih Kri^tJtll, aiis rieni dii? UuadskfliiGffeD benu»- 
komman. Unn will «l^rt «LnlcohreOr nti^r d^r indJscb« Phil««<i|>li 
nnliräiii w*TMt i^avor; dftno vstt hineiD^uhl . d«u nb^rmbiiat «r 
Schlaf tind <£r wifd d^nn elnn Rnni^ rlnr Hm^d tVßplIfpm, — KIhp 
VorblnduAK mit PioudccdlUstbeoaB darf iuau wühl aocb m der, 
von D»mld 1, 2f}G b. v. .'^Ijio» UenclitetvQ G«»chic]itc voei I*hi 

Mit diu>«n NotiJicin will cs Ref. j^oon^ >cit) iasitoa und axu 
jFum 8ob]Uft9b uOL-h «InitLnl seiner nt^frit^di^LTihf dftri]|i«r Atudracl 
f;ob«ii, 6u^ dio Horutugftbe doi ftyns<:h«n l'frttudoctltifftfatciQA d« 
Virrf- KU diüser un uvu«u uitd «nchtigon Rtialtnte» reicbra Ab- 
bandhiAg vcraDliutl bat 



Br«dau, Jnnuav \^9l. 



Sie^rauiid FfftoDk^L 



4 OMtmmilirry tm tUr. lietnk of DeaM hy Jfp^H An AG 
dit Kttraite, vädtd <iW trtmmoied b^ D, S. Jior^otimA^ 
}f. A. Anf^ndotn Clioninnii«. fUntitlir Rnriw Tol, I P«t Hl, 
Oxford, CJaraidciD Pr. A» TiUl, Vä u&d 154 ^^reb-J ». 21 Sil. 

Von den nnbisobea Scbriflen d«r K&rftilen ist hm j«tst nn 
m ViinTg TfrrntfAfitJicht, , vi«lbiLchl wwil woaig AntbwUn d«n 
tw^gttk Z&Dkor«icn und giKuhrftabton &»iveiiSfflhniiig«o GasohnMk 
ftbfffl^aami k^anrm. K» duii nb*r nuf d«r ttudorrn Seito oicH 
ab«rMb«xi w9rd«D, du4 aucb fcior «Ine ^tkisli^ Pflwf^ang von 
l oM C t<g IftHrko nohtbar »t, vrclchrr eicht ava &ul' tina butii 
Perioda dvr mbl^bicli -jidi«d)«n T*!tEHrhU;r bsdrateodm Gb^qm 
MUg«ilbt, «ocdotTi auch oia« «ig«ai0 sbbr ainfaAgTdobft h«ln1Üfobe 
eowoM ah nnkbUcbo t/Utnntur envu)(t baL^ IIa» die» niahr in 
dl« lIHt« )bk in dio IWfi |f»bt, hat L-'iYacb«af die ttnr oäeht-^ 
bicrboTgobGrod t tmr, nbor Dtoht rom Stttdium der ktfmil 
Scbriltüi ftbbAJten dUrfen. Dmn bobftbobifii Tbi^ilD dwMlbe« 
tbrigOU gVBftgWiida AnfanarktAinkdt iag«w«n4nt word«a, AI 
die OkoEpMiodo d«T knr. h'iiUmint wird ujutv«iUg ^mtk 
arabi««httTi Scbriftna d#* Vi«lKhrDitMT« Jof«t npfllMntbt, 
iiiob dio ffivMiiaafgab« f^stollt hntto , d«o geuMm Kuioa du 
X T- xa tcmmoaimn. J- iiDjioDirt durch midbo FWm», »oviii 
durch d» F«abgk«it und nif^t m Wngootidf (ianfl^dlbaitr «it d«r 
er ftcibcb ndigiGMo ä^Mbdptuikt TtnCritt 3dit wio virL od« wecic 
0«Mhick, Takt und K^nntAiimiti nr kaIda Ani^b« niugvfnbrt hat, 
Idtnt ijaoi«riiiii m ^uAvnnchoti bni einem Uncuto, dtr Tdn k«ni«si 



i^Mr^ CTi In* 



i 



^et^n^frea &1a Tbn Etts v1\^ Au^nbNcke, und oft mit ZoBtimrnani 
ciLiit wird. Allcr'liagu diirlVa wir daboi oioihl ftos Jor Acht 
dfUJ iliia die Trmdeiif (Ihnr itJii Kvitik ^»\il xtxiti <[aM (rr Ut fthUi 
logifttib^Q und (^)TJDiati4cb4<ii Frug«ti uinh tubr unjtiuhar bow«gU 
Für Jilles dies g:el»t diu vofLip>;flud<^ Aiii^ölw r<<ich]icb« n«l< 
Er kosf^t*« Hr*gb. wiiJd [ri<rli^ wenig C^ulfild und Li«btt tur Ssüti^, 
um sich duri^b die Mn-'uo der wdttJicJjwuiCi^j^^n Rodoroian tnLd IftOg' 
w«iUg«Ei ErklJlrua^Qi] bindurijhjujiE-bfTjtL-E]. [)a-H Biicb Ul ktfine inti^ 
rovauttt Loktüro, Dar Hcrnuspfibnr hat df^wog^o mit YOllifni Rcchto 
strius rvb«ra«tevuig. di« au flieh dmi Wertli der Aoa^be wr?0«alUch 
uliefal, ia ftbsokerrtn Form pobrarbt. 

Nicht goui^i^ud gi?r«uhtftirtij^ iat dor ^miscbto Druck, «imal 
ffnifk (KiuL ^, Xll iT>lbor umcbwiaUU diviVi aIIo vnit ihm bflcutxttin Uta. 
^t\tw*A^ir AuTQhw^g arabisoh odflr duriihwüg hfibraiach ge8chri«h0a 
vftTcu, Wirr bat dor Verfftiaegr cfdftobriebvu ? Dio Fr»ito ist nbgQMhen 
TOD ihi^ar IMflutung fir di« Textkritik (s unt^n), Inficrf^rn knlna 
1^0, lüu wir ioasi iwincbiueu mibiiCnu, dit^ niJÜrtem ambiBoh 
ftdend«& Judon wftirfu iiu dt^adu gtftvMteii, bndv äi^iriftAiteJi £ii leteU' 
Das Ut abor nicht wflhrtcbcialicb. Dio Gruppn ddr ambisob ß^ 
acliri«b<EWQ II», M uud M^ ^«bt dui:b deu Text Um Daiüel in 
dcTBalhen Sührift E* ist doth sehr Mhwto' imKtiniTbinitn, «livss .T. so g**- 
Bofaritbn hat. Er wärd^i oiu Buub ffjit »ii-bAn 8i«|(nlri j^c-nohattvn 
baibt«. ÜtibrlU»ch in umbifki^bcr Sobrift hjit oin tuigkicJi frcnid- 
artijfarAs AtiUiihAn «J( AraHitch in ItithrhiHcber, nn iht» maa tiL-h tohr 
1e[<bl f£rwL>hnt Und «filbst fFcco dar äcliraibc^r £Qr Arubiichtfu 
Sobrift. dip hnltrJlisnhfln Voiriil^fliflian bin^iiHfltaf, wi« ni iu d'm bnidBti 
gVDMuit«a Un. dtir Fat! iHt, gobt^rt doch grv»c tobung ituKii »tob 
mBogwm^ttmi dariu farechl^afiudeu. Eb wOid« Qlnitpa» toh J. 
in «rwart«h gfrWMea »aic . diiib er gag^banefl FaDm b«S ^ar 
TraAEioriptioii den Hobr, )& Arabiflobri Schrift bortimiutc Rof{cla 
befolgt huttif. wt^lvhe lier N^tur der rottaunnnfen und V<iviile eu^ 
imfichan^ Uu bt ahf^i aioht d^r Full Ponri nicht nur word«a 
S^gÖl und Qfijnr<£ d lircligebradH , saudoni oft ^u^:^a Falach darüb 
•In TarlaDg«rungt-F.]if ukgedeut^^), \Ae folg«(ndo klmu« Prob« mihg 

iM VFranHrhnnlirh^h tiu. 10, IS ^bl ^^*+^ ^«-j *-^j ^RmjJj 

Ton «Der Kau£«u Anzahl» in dirwu neaigfin Wehrten aicblbareDg 
WlUki1i'llcbknt«u , i^t b&isi»i<fUw«Ue da^escbirt«» > buidci Aiion 
4srob «mBobriebeu (vergL diou J^'^.i^ ^^ b-*i^ 11. S n, ^ «u>, 
vAhmid aspmrtm dureb t am^adTCkkt ikL, ^in in x£l^ 8. 112^' 
= ^an, »jU J^^^ = ^*! ^S5 S- 8'*, abar doch witd^ j^^^^Jo^ 
=:= V'r> 112I''. In d«r l^«baadJiiiig bibliGchcr i^jcoaiiiiinoa, dio 



P Dm In aS«lir(^ nft bU ^1< 
Pd. XLV, 



«nof^ /iW/fjnti lEtht 



vv 



K 





im CoDiiEicnt&r TieUadi cicnt wwden, ist auch niatit 
voa Sjrslvzii itu eutdflclEBa. Nun b&ti«n «Wr viele habri^Mba Bigm*' 
DADoon oud HoloichtluaKoa bei ihi'am Durobguig« diiroh dgn <JoräJ3 
,b<?k&utilLob Ivestiiimxte ArabUcbo FcniiOD uij^aoeuum^ii, die. ivir «rir 

phi>ii wordnt, J. nicbt unbnkjitint ^Tb1i«bvii imd. B«i Aodiir«i> 
'ftr&bitjch ecbreib<fad«o Jod«ii woi'd«n »olch« Werter abw^obfrflad Wd 
in itiTt hflbrliUi:brtQ . hM üi ^«r Ambuubuii Form i^f^bnuicbt, ,1. 
LbQt dflseolltA, und i» hfhv. ^cltnlt bMU d«« umhU «oflUbgtt. 
Er ichmbt «btr h^^«_xJt opd ^^jn-^JK ci>*^J^ C^^") iui<i diuiB 
dftn RÄr-hfitfln 7.ax]tm drftimiil hiii1f7Pin«nfUt- ._e_s, J - ' t — ■ 
iig für ,t— ^L-l, ^L^-> föf ^^ tiui ^*l^! B» 
Mbr ujbi^fT eb MotiT lu tuid«u, framm J. io arkb- Sehrifl 
fitohtiobw hnXiora «ollk, xumftl ^r oii>r t'ncnM«« roa Di1>*i1r«i-ME) 
aafSbrt cmd auch in Mtuer U^bQr»Uuuj^ Ei^coaDotnca und widere 
Hoftoichnnajtaa wU n^m -^bu und ^-^acn "^^u «iafoob bobrikitcb 
medttrgi«bt. ArabUirimdfi N«LguDg«iii liod b«! ifaiu aJI«TdLU|{9 niobC 
m v^v-kt'Doea , wiü aas ^^j^y^^^jjJül 4, 3^ l^i 7, 37i 8, IS ffir 
C'O'T? und ^j^^\ — 7ioe"3Ä 9. 15* plur Ut«-!^ 8. 128» ni 
traebOD i«t, O^iii M«ht »b<rr wutdar aDtgogaa »aX^^J 0. 1 g«g9ii 

_fu-J^uVrtLMl ]< "l- AtU« dtu «rklArl räob aber viol Ivicbtev »o» der 

ITmiehTift durrh ungulidirte Abtubrnber — Uit- udere, ungMoh 
grOlMT« und ti«1 jUn^ro HA-Grappa in m h<rbr, QuodraUolinit 
|I«Mh]i<jb«ü, MrMgb. Hcia^t a4ch, d&B» ^a gvm^intiain'f VoH«^ dicaer 
Hwk Arabisch g«<BCEhn«ibeD iiri^ iujI hriinnr dar II«. dnr nnttAn Gni^^p^ 
idantilcb i»t Ad« ollodom jc^bi mit l^icbf^rbtiil out hcnori duM o« 
c4va im «nb^QJabrbaiidt^ jj(li.1i J, HnibUi^)i ic'9ii:bnDbcDoCopi«a taiatm 
Boicluft gc^bon bsi. IHu dii^t« «p&l^ Aitdvr iti div Ij^^iuamar« und 
li»ICLrlicb«r« ht\>t, Uuadfnt«diritt ahailrtjfMi wardco, scbeiot mtr 
nur eise BOckkebr xu b[1j?r^r i.rt!Wi>b(ibi-il ^u «««tu. Es koriirnt rnir 
vori a1« nb A\^ HrahiVQha Umhcbrifi nur in dar Var1iL»cDb«it ka- 
rnünbBr Co(iUl«!cn bp|u;Hl]iLli-l bil. dir, alb tbr« bUikiteu 8Lr«Jtar 
dfthiD tnrcn, ohao bei dt-ü G«j^«n] Donuoativcrtho Erfol^a orfioli 
xa bftb«u. d^ Babbwiifcii du Loeea Uir«r BOcbflr cdor weiügsteiiA 
di0 dn gnuven J. nruhvmmn «dar gar namdgliob mflusbcm wolltMi. 
AudrerMita w«rdcn wir glsiob MbAO, diMi J. nllo rrs&ohe hatto, d«o 
iE)ii«liniiNi:bou Lfuur KUJuiucldlesieeu wooi ihm iaom od utdnrw 
MitCul bh4b, aU hebmUfbff Sdinit J bnlnlit dia Pn^fnolnQ^o 
Daaiak viaUacb aul die Go«cbicbtc du Inliu. Zu 8, '2^ fgl or 

s B. NU äcUiiM j^^ v^ cr^ J^j- *^i ,*^ '^^'■^ V^^ *^jh 
ftf aJ^^^ W^** öS >>»^' ^€*^j ^s/^ *-*^' --^-=S -^ ■»* 

Scbrtft«u dor Juden (p^-ciobluv uad ]>akg«n vridttn 





dm» iifthHftl iliiTi prophchtixchfl 1kliUheil[iTig«D gftmncbt li«1ip. — Zum 

V^ pj «jL, L^ O^^T ^ Jkj>l= «JU^ Ju.Üif ^ m^J J. jAJt 

.^JkJ! J*Lä üUi' »Kr echrallbtc dk Tora Gott«« «ud die An*- 

|vprQrb? fjtinpr Pmpheleii , i\i\Ttt^ imlim at djtnui« was vr wollt«, 
rssate d4r>ttB den (^eud nTfl via Btuh von ei|fcnor AuUinoluifl 
id erkbLrle äen Re«t Hlr uiditi^, I)h6h bviJe ^Stell^ii liul' Uu> 
lod und d«i] Qontn tP^?) g<^«n- Ät mf dm onton Blick 
[w«ir«Oof. und <Tr «rUrde docb aiübl £vwnizt bttb«Ji iuoiUicru Pinur 
toilimiuotitm Hi^vi^llEoriing dr» vor niler Augi>n ra tari'fttutUchfvi. 
\^k wflrdn ihm nucb iii<;btfi ijf^btiLfoii bfflb4*t>, vrfDU er eiob, wio in M. 
ibiator ('t^^ v«rgt'Jckt Ikfttttif du dh gar uit-ht ai^hncr Ist dj« für 
hBuieo Scbmbfobler v<>ii .,!J xa b«]EoD. (ilAicbo LV»ikch«a hat daa 
VnntoL-kqiinltii. WQ .1- raD der <jnrmht«(i tpHrbt, cUo «r \&. 79*^) 
C^V^ und (Diwh DitQs 11. :ni ^r-T [ii^rDt, Ji^ d«D Ejn^^ KtCros 
u&d ÜA HmligÜiaxu zu Mekk^ »Ibrltü ITafu^ «urichkc tfttrd«iu. 
W«Lii «r f«ra«r ($, 191" Ar^K) ^ul^noiinod '^tce uvimi sUlt 
jj. T- _'( , Bo wird er dicuM Wort wohl aucJk uiubt ikrobifüh g^ 

■rhrinbi^n hnlirn, da djp in tU-r gpfingeu Vl!l^lndl^^u^^J ton - in c 
li»gond« SpitJt» vcrlciivri g^^fcTjf^an >«ia würd^, Ae^iilJch v^riiAlt 
Cd sich mit r-^^^^l für Mc^kka (^^ 1^6*' uod 144>'), welchiNi f^bl 
liuiill«i| 211 n^"i£^St ttAhMn iu>U, dv nn bttldrai HuIIaei rriHiArg^M, 
bt Jmwc^ch durcfaauA nicht nStbif*. die« Uc^ditnnffoD mit 
n*4uri)^V"1'"f »">' »■'^ ,Spi>ll()tuu(Tu' (ä Vtlj aubuTHMfm. du 
•htc vifl iriuu npokr^'pbti Aa4jil«luzig auf £rtigDi«** atji»ab«n, 
^difr d«jji Lnmh tiud d«r /.(<it, i» d«ii«n dar Yorfuur lebUr, »ubr 
Habe itoud«ii. El WAr Ja du gerui« dii» 7vit, tc t\vr iIJo QiKrmfttaii 
ihf WcBcm ftia hcftLjntcu tncbon, Dio ku Poo- IJ, 1 ftAietdontot«' 
bbloriaoba Btfuebiuii; K^hl huT di« i^^, diE? imUr ihrvm t'ührnr 
Solfsntan i J- i>24 db Pit^rknravjuitfn awrscb«ii ilA^lidid uud 
U^kJEs öb^rfi«W und *J'i'J die HuuptatArlt itelbet bedroblcu *l. ]>io 
^Stetig (8. ]^<{^' »r Vffl U.S'M wirv doimnEinh f>)1g#ndi>nnflnvin 7ii 
rteetsMt; di« ^'iumI dioA^r PJuguu (n^iseVit) itti. daaa diu IfWim 
r7~ttbct 4^uiAt«ii) dftaacti tntchttiu wendru , din norm-lmll dcf 
[AbbtfaidpM voa Fl»h»l zu »rUn^Q gem&n d«Ri. wm d^«* <:al4ibri'^Q 
inShtoD, fvmcr d»M lic die Pilger (DU^^rVx) roro üblicbeo G«b«t« 



II IH« h*hr LfjuctifvibuJHr von £Jwl iif nMlrrlldi nur ^Z^S rgl Xn- 




in 51<rkka (r:s'2) »bh^Iten und das Andocken da fÜMuitt 

tUlit fUr j;is^ (Ho«. 0, 7) uu^ «cttaprklLt d«m tjariui&cb«!] . ü^^ 

T«rbaud«D mit «iner Aa«pibiiuag &ur des qoräm«baa ^, 

Wörter rro^ J. irolliin wnhl auch ,bfstmnv dnrrb*pEii* (=r^2^)Tftf- 

tlftBd«D w#rfl«n k^nmm- Unbcl Ut h'j^r sicberEich auuh Bi<ihti irettor 
ftU tüa (jflbcimwoTt for «iu qut veaige Moilon aJ^-dlich Tom Attt« 

,tbo AbboaidpB, Tomits ftom Babylon', ibI nlcbt klar ffchog. am er- 
kt^tiQmi KU IftMun. ob nr dl« Stollfi ricbti^ v<^r&U(i4F*ri bftt Hnj^. 
bAt natüriioh nicbc umhin f^kauot« aJli^ diono doiipalciiinii^Q Wdrtör 
— wi* fthorhaapi nJI« kn Üacho TCTkciE;in«n<lea bobtiliscl3«ci WötIct 
and Crtiit'? ^^ 1iHl>rAi«t'b vu ilniakun. — Andere loui VorluBMT «ir< 
wAhntc ffOftahicbtlidio ür^ij^iaio lllhrt HrKtC^^. in dor E^Mtnag 
AiiT. Auiu uui/li duH 8. I#3^ uud ll^ri*" 1i4frvtit:^bobtMie V»rCftbn?n 
Onai^fl K'^^'^ ^'' nJudac lowi« dar nbaaraila ad 2 St^II^Ti (3. 124* 
und 135'*) ikD^efühitu 8i«g deeMlban CbaUffra üba" dia byno' 
tIpUcbon Tnippftn boi Ihlorilj AmwAJi in dnr Nftha vod J^nwlfm 
binxiuufiigini eiud. 

Dmh Jr Mim Blieb uirJit »c^hlIe»ftQ k(iimU% obuc di« Rnbbftnitno 
«ntngnsifUD , int sflb^tv^rstAudlich : .8doh» V«n# (Fs. 11^, 18 
Qnil 33) hffirriMiL die Nicbtij^koit dm' td«hri> der Enbbuiitcn uod 
bMWid*™ d»4 Kftjjnuii, di^ lurwil dnfcVi ihr© 8chriflen m Onindfl 

IC^rkblf^t linljfif] ^ bat or (SaiLdja) die LimU dnrob Mino 

VfiHiigKiivii büclior tcifUbrl, wSlii^wid vr für jedt^ii uiulnli. d«r 
(f«g»a OottflK Bucb liLsCt, ahot er wird Jio icfawurito Strnfo arloid«i 
lÖ. Ur'^fitJ*. Difnuii^ äU^UüQ wird J. wobi eni r«cil b^brliscb 

HMcbrieben baben. Uobrigens let hier {Z. 'iO) v\XJ *° '^^^ ^^"'^ 
J[, da wir NODrt Ao^ «rwarUa mÜMtan, vgl 8. 87 ■* uod Qor. 
39, »3, 

Wia diu üipr&cbtt do« VerfMcen btftrifll» flo babcci wir fwiaebeQ 
dar f «betT«l.i'.iin)f und dorn Üi>iimLniitAr o'iue» itrtDgm UnWrrKJtivd 
m niacb«9n^ I>j« ent«ra i>t «igeutliob weiter olcbts, alfl «ine p^ 
dantkscb« WiodnT^abo dor «raiatti«Gb«ii b«flvr. babrftiMhaD W< 
de« Duti^btiobiu duroh HDbiprM;bei]Jü arabiHcba. «il-Wi du anbiMdii 
8|iniel)bOwa4>Uoii> alb Anj^onUicko ciaU ^frObliohtlA vorl«t»4 

Ab Prob« ÄwßKo -r'H »i «, 10 = ^ ^j^. DU ^mtmIm 

dM Coni[ii'^aUr> üt ek&t ninbt« Wüniti«r aU clegiinf', »bor imiDocliia 
Imbar, WDDD Buob voller Volgadonfln nml Prvmdwruti'f. R«id« 
IrM.f/rr'uauLiU^ RnbnkfiQ bat HerauB^bcr in «in btfiondrrc« tilo«n 

IiucDicH uh'I iicn*4iit alit n'iT^hwnndig »rklJlrl, Itt-dftnprb^rh fati 
M «P nur aUBUkkuuwnM iJoiU und Zuilv aiij(0|fabou bat. wo ne 
h im Text rorfiodep. In »üieu WorUriklBmitgeD i«t J. . im 



<ätie<] 




Hrsg. 6, VIU ftusfOhrt, kain^iwpgs immiiT glficklicb. So <irlclirt 
er ncKnma 2, 15: wsn ..XAiiyJj ^^liu k*-jLÄJT >JJ ^y* ^, Dwi 
«r liifii' wlher nichts weniger ak sicher vriLr^ liegt euliou in JLij. 

ub^rutEt »ber — D«ch dorn Vorgmogn dm i"j^?n icb — Krödor- 
bflr»rw«itici ,tTi« l'burifleea* und b^liKlt «lies« KrtlArur^- »uob iju 
Ql««ur 1>«i, w&hrond or b dor Kmlmtunfi: liS, vn^ damuf hmnoB- 

koramt, .Jopbot'ti 'ji^^^jM vsoM nnturnlly jeicou Pin^inzi', WmiD 
J. ^10 Uat>bamt«o i^moint bHttOr dmxn nQvdo or wohl ^^l^JI 

(ä I61'>> oilcr <X^^JÜL-Ut UJ^j*^ (S. Hl'') g<?bniiiGht habon. 
latorou^Mit ist, doas er r^^n (2, 4) mit aamijVu flbore^Ut, vj^L 
dMu SLwkel b ZDMÖ. 9, 232 u^iJ NoHok« ubt^udiut. 2&. 120£ 

Mil VocAlefi itl d«r H«i-aiuig«lHir etwu apiLTtaiii gewesen. 
KüicblicfiH Vofttlbaliön laigt ntfbt nur wt« wpjt dor Hwnusguhar 
fiüin« furftljisrli<^u T^xli:^!^ 'l4it»Hlb«u Wlit<rntrlr> »oniliiru i^t Auirh «iiiA 
mcbl XU uutcmi^lLliUciido Li»bgu9niLrdi^küt gvgva ^vu Losor und 
«titdbt d«D Wntb der Aoigftbe a»l>«idLagt Dom orvtcren hcit UMgb, 
diu^ MÜn« Ü«ber»et£cmg I^Ubb völlig Ü«dü^ ^Uiku, Hia ArWt 
Ut mit ^argCalt und SachlcenataiHg nu^^vtlibrl. UrKgb^ bat übngoas 
rocbt darnn g«thut dxa Authognkpfiie das VnrfniUiarE ni^bt xu lladE^m, 
Eoail«m Minb Vorbisuracg«!! in ln^sond^tyii Arim«rlEiirigei] kli g&beii. 
RLq Nutwungigter wir« arwünt^^bt g«we<(m. 

2« d«o woü^D bornite erwnhnt^^a VfirbiHfi«mi]g4)D tut^ffon noch 
fblgonda AnmorkEingeii hinsuki^iiiiuca. Ö. 8*^ ''-».•u. L t'-«J, . {vgl- 
8. 15*) da m jtld-'unilr- TriUo ^ oft für El »t«bt wabrcvd laUterBH 
ob tiutter Uctüruit gtfbriftuubl j*t, wie Z. 14 iLvJ^ «Utt «^t-U^, i- 
AaED. dafl. -- S. 5» ysA (« Amu). 90» ,^1 und 113" lj^S wi« 
^ftcr ia jttd-orab- Ttüteu für alic Coaus. — S^ ti' r}^ '^^^^ 
Prftpoeiliiiü (ixli^r Alh^nfiUl!« .,4) iat nuob Im nuigbribimsicbecL Diolcrkt 
iibliüb, vgl l>«la]X»tt<s Priocip»« d« I'idiom« ftnbi d'Atgior S^ 103. -* 
ibiil ^ wubl bfHHfr jai flULt IT d« 4o(Mi l-^b^, fol^n wUnle* ^^S.7* 
\ »^^1 vinfUuidit bcsMT ^^ XQ lee«a olft din^lAr Acc von j]J 

TgL du. torbctK^^bfliid« ^u^. -- ibäd.^** ^r^^ ^^^ ^^ bltlbon 
ij TgL &. 42'^ — 3. 24" ^^<J^1 nicbl fUkfcirt -rnW- — 8. 34* 





■ 



■ 



m, L TgL Ama- und S. 56^. -- R 39 

{Drackfehlw)» 6. 77» i^yt ^xX* th CobcrMteitig «o p-! 7,20, 
J, bat nugfrnA(ilioiDli<h iricht ^wnsst wM dot Wort bodoatoC oiid 
M niii imb. ^'.^ r^iFtuatDeDtftbt-ttcht. & 97*' isJü\ ^obt k«iiMa 

SIdu Tgl. Anm. t>, l<^h 1«« binr S^^ wim anbailkigt um ^szh 

Küitt - If«. Wer ofl bobr^Lticb'E&nLlAtclin Hsttn iftflo&ea bat, win» 
wie Ifficht ditwe V^rwrclisduagüU --liad: a^Ia ^aÄJ'j UJI ^^ Jül 
^obt dunhbii* oiuim ffuiva Sica. NcbtrnbH int dti oie tifonli^ 
blork«! Bowftfl daftir, drkMt dii^ ambincb^a Hm^ — ia df^i bobcr. 
f«h]t di»e SU*U* — aa» ein^r h*br. Vorlag» g^mncbt BiaA — 
8. 89^ ^^ J o^^ ■ ^ '^ ■ ' -^ äbcraotw \<h. ibre (liiilifvii ia 
üogbdüd; -rg]. dns fol^ndft: ^nod dioü wird daui W«rlc des ^tSlp 
(QinikJittp) Beul. Orr etgm bie Mif*teb*ii wird. wi< er fDmi-) wiül« 
u^(lt,:tl| '"iUr- ^r^^s-y^-n' (e. obtn). — ß, öü* wobl jj^ — - 
i*. 10(1* ,Jjü vamutipbon wi« Anoi. — S. 106* ^^jo^ ron '"a^^i 
ist «bvpfulU via B«wfLS fUr dii^ hfbr. Vorlt^j^, wo üe V«rw«cfaHtxui|{ 
vaa S tnlt c; wegen ^at gtF^icben Auf^nkrbe AAhr gmvnbnllch ihi. 

ft 122^* ^.j^J^j ^, 5 m, i — a 124» ^,^jJl,-| «tdil b«MT IV, 
— S. 130' ^j^'^ ectvedor äofaTfiibfahkrdfg L'opiäl«^. odorftber - 
nam mir wnbrhchriulit^Fr Ut —^ ainr vehr fT«ic lirbimrUiiDg J/k, 
d«r d*u Vc« »ur Wuljiuimind bwiflbt und die Worte PTCtt b^i 
y^* vV - ■ ■ . ■ ■ C*^* drtiuit nieht. rr^bt in Kinkliing m bnngim 
wiuata Br ti«xi«ht tle d&b«r %uf dem Twnp«! in J«niHftl«in — ^«Jt 

^M^ (j*^*^ '(t---" (ISP^J tind die AondornDß der Qi 

"Dunii diu rwtiU KrkUnin;; mJT B^jng auf »in vrn Wri^^e^l T4»r* 
naODnlicfaM tlildnis« ««igt. drv«t or im T«rt wirkUdi Z*tSS tot %kh 
ff«lwbt bftt. — 8. 137" Ja^P- ftiu C335; bi«r dflrito wobl E3;3 
(Afim 4) dm bMMc«» LA- **in- ^ 8. löl'* ^-^UJI 1- rjt^J^, — 
!1. 1A2* -j^l^T (Diit Ti^id) id sfihw«riicb rii-hUf. dn twbr C'Vji^. 

H. Ilii*<;br«)d. 






I, Uitrteä'* t-B f^t^vu^iot de Ar Ckine mm^u^ 337 

J4ß. c^r^oftial dt ia K^tivte amtiqt^r qv^' tU^ erlmä» de» 

E« IrrMichl kAnm horrorgiabob*!; xu vT(srd«ii. dftM du i'li 

chinofitchoii ICdeh<xi iit Eü wnr dnbot eine nflUlkbn Arliciir^ 
ditiMft Wtfik m eine «uro|jäiAcL« 8)inu.'Le jrn übtii>fc<Ui<n . Mudurvh 
diUJifllbo aUoe] dcrijfkujf^mi ^tigannlicli ffnmixcbt wird, volcbn «ich für 
o»Utiuliw:l]V Ki]ltiit>:Mtibkbt?< mUiipfiairfln ^ aber auch rmi ilen 
l>lMbft«liibrlAa wird ^a uit^bt obne ßmiM nnf^noirmciii irfirrlfr. 
Vtt Ttsi ^08 Bii«hi>fi iet oft sobr «ohwfir v^ntOadtii^b. do^h bblla 
vnn HurlpT bni nnnftT ÜithnnetULn^ 7.nblrvii?bA «Ita CommRnljim 
»r VtrfDgitn^, Wi# d»r L«bi>ft'ti»i>r vk vichiii; in aain#r Kio> 
Idtong bemciH onthlüt ditM» Uacb, welche» bin boot« notb tfta 
k«Iii«in SinoIogf»Ti slAiiHrt wonl^n war. irlebt (tfft Ceremori«« rUr 
dos fEow&balicfao Volk luid fftr i'nvaUcutCf wia dufjpOA H'yfi« io 
itfaieD Notes or\ Chine«? Lilt.(>r^tar« beh»uptPle. toml^ni 
M>]«b«, w«kh* für unUrfrttordnet« UagitttrAUkuto und »Ibit Oir 
dia 1i6hero D««mtoii Jer KAti{>(i Wttiuiirit va-tto. Dm ßticlt «dI* 
hilt OUT 17 K/ipitdl, (vek(^hiT 15 Vf^ntrhiodoDtt ^i4*p«nHlliiii^o bt^hiimlffln. 

QOoh bietet 4« 41111^1 Kin«;Li:h1 in das fLlkhinfrEittihft Kuliurti^bon, 
um d^ auKfjvdHbüUr FonuuaweKtr^i , da^ »i^buii im V. Jabr- 
btu»d«tt b«Atftnd. nif^bt «infi M#njfii lat^batAfonnoln. die v^iHic^biodootin 
Opfer ui, tcigt UQK selbst hauahch« GorlthubAft«-!! und K^diJurifli- 
MDek«. die Art nnd WmKn dar Zubertitnng den* X^hrun^rnttW, 
die M^bmsL^)mDotr^. daa «bimwiBCh« Honi di<^Ac>r L'ntif>)]Ei?non Zirit* 
K» w&rn vti'll-ALi^bt irtltvmKKaikL, didARK nlU* in mn^nd^r lU HTdnnn, 
wütd« unt nber hier la weit fdhrun- Uocb kernte lum k^uin, 
da df^r irrCMt^ Tb^il die««« W«rk«« verloren jteipinir«n, »ich «un 
ilem^fa«n ein Oesammlbild dieter femlivei-iid^u Kpocbe onlwArf^n, 
■chou deshalb nicbf, ncil daiAol^ nicht auch dio AD)r<^l<^(f^nbeit4»n 
Jett ifvwithiilEcbvn Li^bcaa prwUhiiL Miuiübv« itl Jirdoub dort toU- 
sUUidig nnihalton. So e. 1&- j^obl um d>Ut Xll. und Xllt- KnpiteL 
den iCftn3L«ii BrcfriVbniskkuUua d«r Cbinotcn im V. JAhrhunderi. B«- 
■oniinni iutarMtnrt iM f\ nach, lü* HAKrhrnibAiiif dm rhinedvcbim 
Heaees, wie sie xm^ aa<h Anjc^b« d«H Mi di-r L>b«r«et«er pebt, 
mit der im Knl'yA enthulUn^Ji xu viTi>cl«:>r.beii. Dft dii;» V«r< 
gUAdiiu^ in der L'frhenctruf)^ i^lbU niobt gttl UAtlhndf^rk bonivl«, 
eo nUhr* HO hi^r fol|f«n. *-» Nacb dorn Mi i>t 4«i lUuri von der 
jfti^ieui durch ein« U«aer gietrvnDt, in w»»^cii»r iIm RtMff-uigtthor 
Af-nwn ndfT lu-mSn «niccbmiclil wftr. Dil« Kui-yn apncltt von 
dieivi U&u«r gnr nichts Trat iti&n dur^b dlt^^s äi'inht eiu. to 
befaacl man ticb in einasi Hofe, der lacb im Eul-ya nicbl envlbnl 
ist twd tticbt M-vrlhAi venlen konsto, du daa^elbe DJt^Vt Ton der 



I hllti 



Ahseblus^matier Hpric;ht^ nifiter dieser Mnunr, im Hofe, 
nach dem 1-U xvTtfi iJebnmlo n^LiODeinuuder «iu«h tt%eh 0»ton, dai 
Hiid(»ra n&ch Wo!it4tn- Statt di«»iir ^vrui OobUade or«1lluil dds 
Kol-fa cur eiot. Nucb d»n Ao^ben (t«ii I-ll war 4w cvtlicb« G«- 
bfLode dftf JJiäü (67S0}*) «»der der Abnontcmpol , cba wc^tlicfa« 
war d^K Wi.jliiiliRiih. T>\f tmii>re Klnnc^tiinpif ilinsrn' li«id«n Ou- 
bElulicbkoilon wur woacdlich dioai^lbo, üui dc^r Zwock , dorn «lu 
dienten, wai f^iji vvf^cluedviJVL, )ij du» ltiüor(> dur^vlboii fQbrle 
«in Hior« ni^ (lLti43). durch walch^i rnua in uln« Art Vorhof, 
^WÄ^hty (7037J itÜ {2^ 1±T). Irnr vnd von dort aus K«Uujr1« m» 
Über ttinn Doppel [.rvppa in dua Tliiiruj |l<i-l^) oder den Kmpfkngt- 
tttLul. Jijdü lrü[]|j«nablhn]Jun;f hittt«, )« nnch dor Wttrdo dos IE&Öh- 
bnwohnfini. mubr odtfr w^mgor StctlHn: war diotiCfr ein dcfai« m 
hfttl« si« dr«U nin Tn'f», ftlnf; diri Kon>f odnr KtGa, nttbaci; m 
onabhEkngiger Fürst, nruix ^tufcd. IJimi Uuch ti^» Tb£a< wnrd« 
von ywöi nunb OhI«>ii und Wimidii nahn bpim Kinfl-in^ hrdndUrliPii 
täUiiIcn ^'iitmgui:]. L>m Usu>>]'n dos TLj^ji^ boiHBVn ■Sfjl' 42fj05). Vcn 
ilipAeui TlfiUitf »pricbt «uch da» Eul-ya. ^itrunt thn At>ev Aucb Abn«Q* 
titiDp#] (2lrliji0) Äa« dem TbiAg drung v\hii <]iin]l> «in« (lute» TMlf 
hik iD daA itA^At (2123t <)dcr dio oitcfiDtlichn JJohnuiDnff^ Nacfa dem 
Eul'>'i übtr war diih TbAnf( und d>jd Bchl Jurüb miti^a Hof TacbAog- 
liC gtitronct Aach bomorkt diu; Eul-ya DUtdrückliob, ioM in dtta 
lUuscni der ^vw^ljubcbeu Leute» din keine Wtiidentrt^fer wvto 
und foli^cb koinn AiidinnKan biolUn, dju TbAng. di<< Antn. einfkeb 
fehlte, so due man vom Hof« l^chiji]jr-bä' aoKlei(;b b die eijfpdt- 

■ liehe BftbftnsniL^ rmt. Hw TiiAiig a!« Anln wi;r Irer. das ^da imt- 
hioU die Mclicl und üiiuigeriktt« der Fiuadie^ Ferner «jiru^lil dhi 
I-Ii uud ttucb daJi Eal'ja nocb \od dnn SeitcnSügoLii fV!nj;4!f-10> — 
im Kul-ya .SiVny C^'>44) oder SiAiig-fAng — w^Jiih* in (p-öiwern 
|Iia»om ^»tticb nod w^itUeh sich an die ä>S^ «a!cbrit«iv und van 
d*r niug«biw|t«iuaueT bü v.itiri 8c-lti r«-ir^)ite[i, Dntin wuri^n tn d^ti 
ä«il' ThäroQ, Aii geoannl* uih^ebnipht, welche oice V«rbindung der 
F&Dff n)it den Tb&iw T«riattti>]t4tu Zuvrellv» wAr uur ein Piox 
in 0*t«n Torbuiden. Du el^untUobc Wcbnbiki» Scbi htllv mobrere 
Q«pl«b«-, T^^n 1216G), ua<lt dem Kiil y« vim- «u der Z«bl, di* 
Timidiwdeiia Nnoifla LraLf^eu, namlicb diu vüiioiüichi» Yao mit der 
TUtar in der godotutd. dni iiardQ^iliche y, w»1eh«fl dan Sm«^ 
ivd blldoto* daa nordweatlicha 11^iA'i<?u ^^ Ort vro das Waaser 
eindiiflgt ^ «iidliob dA« itldvnctlii^ha »Vf/Oi?, welcbw nh dai ent- 
llfWMt« und v«rbor^oa*to Ucranch ^biutoD wurde and nA«h di*r 
lunniin^ der Ctirneften «iicb «tb» Aafenih&lt d«s dcbuh^'i-^^)^ dimt« 
und wo den AhDOn Opr«r ^bntobt wnrdecL Nich dam I-Ii bitlU 
dn« Schi &u<;b in«br(*re Q^mBchor, deren Z^bl sieb nub der Wf&r^ 
d«» HuiLibeirghneri rioM«c#; u> hntte c. B. ein K^Dig^au« A ft»*}«, 

^H I) DU ZliWii n«t« «hiaflvUcti» Wflr^cra burlvkufr» dl« Nur« 




SrAih, iliirlwt'9 I4»\ oifrAmSi 



339 



«iji gri>is0)i uiLil & k|f*[n«: di« LffhaKfünt«ii hft1t«*i «in groasM und 
2 kl«iD» toln. flin Tn-fa und Schi hnttoa nor iwoi Üomaoh<>r, ein 
gros»«» und viu Uvlnov Eina rrinzRMln hatto d*ren «o vUlrr &U 
ihr ßAiTiAhl Dm chini>«Kohi> ffnna war so gebaut, 6mm dio Sin- 
fCA[|^tf1h(jr ftjoli buch 83d«i3 brfimii. 

Auch in KprA<'hwi)(><^ri>^r-h.ifltlrliar Kinsif'hl t>i«l«i <\i^ T-)! «fai0 
r*>ubc Aiii4beul'> ^i^4>»tliiLrnlL*hcT Auadrütko: violc torchlUto ^cbriR' 
(«)cb»n nnd Ar(hai«hpri. Utuvt 'ni ä]vt IMp-oLuuv münckur Scbrifl- 

tlfibna wir bior "iiii^ bisrvür: ^'(1141^^^) Xmn^ im lli diu Fetnrv 
H^^UlLMotf ram Ueijittki>a iW G^DU^t-: ttch'if\(j \'] obaru im 101 
Ar eN^änd (11^29) ULtnr; «Ar OO'^?*^) i^Ut V«raproDh«D. 
im T'li fOr ^ffi^dlTH Befehl: <Ibr Ausdruck owrnr^^ gvacbtiiUt«» 
Trimkhi>rfi , m» (4&fil) fitr Aifn (ririe8) hU zcmRnd«» j^^bon^ 
kimy <^9} tsfhhuf |!*G47i AiisdrudTc für dit SoWU'm-B«i&rnt«n 
«IMT OiBdndt^^linft: ^^üfn^ (^215) = ^u^ M U21) lU n k'^ I : A^;^ 

= ;>^ HlÄtJ) ßlint; ''Ji'-n U*242». vorsi^txvu, itii Mi = ÄiYn 
<11(KIS) darreUben; t^hMn (T442TJ. im Mi fär uchan (77f;$} 
i>d«T lAUAi {606^ x^^^rciclciiotGH con»nrviTto» Plpiacb: 
«^ (4^4^) »»ttohen nir iV:A^j7 (11305) auHSvbenkeri; Kin 
(11492) flu /la 13415) Rollo ScidaoEtoffa«; ydA <lo:6| rar- 
l&ftfcon für /;f% 484T9J d«n W?^ zeiif^n Jurcb rorjrobrtii; 
611^(364) g«bär.b1 = Ui (5844) bIUIo *l£. Mi^rkwUrdi^- iM 
n«ch (1«r aoffeir^hfin^ Unfvrsfbif^ nwiichen ^^ng \\fi*J2.h\ utid 
Iä" (ir9S4) F.rils(!baldi^iaiig: *K»*nn Imidn dn-i*nIbH ibun, ?<o 
hotsst dit> KnlA^iiMHiffLUi^ ^''^'^t t^pmi ^l« v^raobicMl^nAt Ibun, £n->. 
Ein juiafUbtHcb» Studium drn ßuc:b» and din VorgleichuDif mit 
dem Ori^ina^ wflrdA Tmlflilirb dinq» IJnl'^ ntn vl«T«« rpi'lllngarn. 
HiermQs»t«£iwir uniDatftrfiDhnnrniDftiiiifrcBüiApiclvbescbrSnkoD. — 
Zur j^1htli^)i>-n Z^il wii* d^k Mi, Mr^cbif^n aurH i*iti Midor«» Witrlc 
d*«Mtbtii Vorfii*V4ra ^ ,K<!oLs phdoncfbique mcdum« ol^.*. il«6fte[L 
TiXtX ob^n «rvrnbut xtX- Hiev?« W*ik, w^WbM *iner» von Orab» 
«uigotprochwitm Wnnicti T«rwirUi(?hl . vnlhült» ncsver «moT bi«- 
UinHcböo U«^niclit, dro <>>mBirn*irt<i U^bnrf^IvtiniE dar brKtpt 
HlkkltcbHUfu pbiUbvpbUL-bc-tt Abband luiigEit. weichte üuil d«iii X^Jubi^ 
bwid«Tt encbivncn. Wir wAnl^ti b(>i and«rfir Geloj][«iüi«it vod 
d]««cn WeiVe anaführliobeir aprecliCD. 

0. U. ScbUa. 



Itfj/titfer and -Viu^fnfytf £tf titr 1889 trmfi&'nmm i'r^rrjtir^ 

übli^ liHJuntf dtr .Viimiiid. Fon AW de Layardt. 
(Atu dna 37, 'itnudo (W Abfa. dn- k^L C«« a. Wtsi, lu 
OOUioßfsV GMtij^ea (DUuncb'Tcb« Verl Di;iolih.> 189L 
76 R in 4» 



H> tfMktrvir EU tntiiicr in Dd. 44 6. tZh^h4% 
B«i|>r«cha&g de« KauptwArhiv; wfiniA w elgratlkb geDB|r«ii, ai 
VonigrOtt Z^äcfi aÜD di«joai|tr9if w«ld]c mtbofftuipui und oku» Vor 
iui^aomtn«Db«it d«ii AiuRibnui(^D I^jtnl«'K iLlchIs tc^oa gafol;! 
«isd Uioih uoch >ii » r Dad Mngvliadffr m TcI^^a dio Abadit 
babeu. auch «af dM nicUuJti^, di« ßniütiiuiir cni redit 0raiOg< 

llL-kpiidn iCp^natf-r mufmeriEfiMn lu fn[u:^n . du Van Alft- Kfthfä.. 

ttiA*iii ?>cliiklor Ijt^ord^r'»^ oo^ur-irtii^ Uu Üs Ab«r L«^u4» in dM 
Seiten Gl — 70 »tiiuFA Kej^ialnti wiirUivcdlD h'mcbtrlif« bwwngnttw 
hat, «V i>l «• iiii|r«i«igtt »uch uWr dj«A«i, wi» wiDsr 2«it Act di« 

Zu dflf gtflclElii^hnii /uKnmm^niitJillQng v<kn ko[il- L^rai, jfcilM- 
Xifiaro^ und IIb. 6rrf .lln* ut viulltficlit oocb drnnl' ooltDer] 
so, mAchfii, duM das »iiin^r. Wort Aoc, welcliM unter 
ftdoh fonifw 7^2 Ud«uUt, in iwei M^UUnauxiD. nlcalkli in 
^ar (n^bea itrr^ijrri, noiuiun. W^jo/, «de« geroM* /la^J .Gmb* 
(=s penSIci) Uiiit in mi'K'o-ZHir (ft|>ric1i iMit-^ri .Bnnii«* (>iMdi «oAiv 
gWpn^dMB, MSkititirt At/jotru) tor kommt ■!- Andrcrft^ilt U«iEt dk 
BHitiL VTimol "iz .rein heiu\ »oti nu G»Mitiii> !UIl irr/ hjit 
Mteo wolloo, wob] io &tb- ^crür «.SÜbar* vor tio icfacn DiJli 
WfuD doA kopUacbo f/^ny/e ,Ei*«a' wiTklicli nU .KiBUCifilaiDeUB* 
erblirt wvrdon dOrft« (wx^i^n abar hagird* nUrlc* ftriwifc^ 
ftüMart). dum «Hl« tnner. An-^«r (et«n .Uifu&vboieUl]*) «id* 
iDfiTkwILTdige Aisalogib dua, 

tta wvitcifT lUknr« (S. $2— ft5> haadett 4bfr ^iut^itii ond 
di* beiden gnoriitchvii tarmfllb d?* lUrcctäor^ 

flnhr iBtorauant Ul «liv liii|fuiiiiM^it VtiUirwachaa^ Aber *i9 
und ^jyü (,irt -r:? Müi dMn Aimmlisohcn ^|1Ü^^I0^ '?* S. 66—68); 
Uie ivei boia^fteU«^ tam der altAiub^ Po<i«m nmä noch andere 

Jlddn tic^ Mch Un T«^ al-'Arus s. r j^ ?,■ dtr Anm. uif A, t!7 




nn llf «In« Kadtlinaac >«• iImi iiu»tff1*rhH httr-pai In d«r uvuaeitrlwlli« 

AuHpMtb> An^Jof, J^/f *■■■' **>** ^^^ *^ ^^' '«- V ^ WfpiiM ^> n ir 
tBd ^A0H> d«B Vfnacb, «fa la der ^tkt^ ukJu «jJMkved** ' 4mttk . 
vMn^B^w l>iv ffkrcJlei« Ui Uam bW4 f^rtnUnl. u(b «MA«b . 
»a *ll»fbfis auBtJ )4 41s 5«nliaK d«« l^ivi '. uU)tx Itimm. 




r^. Mi 



Über did MDun. Horkunft d«r A bkitaag^silb« ..^^ in iua^hriUiiiKh«£i 

■lus B* »[ict in Acht firHT>lhdiiia W^iUfii v\o% Eodung ^.«_ gi«bt. 
tiber «toU Dtir bat tog. StftEamPa iua3, ^, z. ß. -,>VA^ -i>*i!3- 



Wii« dio KiohWxvUnx iIm Qot«« i/M im bnbyl -ivijt. ?iatbMB 
Mt)jLagt> so ist hi«iTnir niobt JheUAD's 1890 4TTSchi«nifni^ «Kmmoilngiv 

(isefi), 8. 498, wo ich miit dvr wÜiut.beufiwerUmtea DeutUchkmt 
Sctmkdfjr'« bnbyl AUTT- TA i.\i nicht dtttiranri nftchg»<riM«ii bab«, 
und I^d'v ^Icictueitig FnicliJeacaer ki^iacr Anra&iz ia ^vu J'toM«' 
Ang« dar NnrilnrniTnl:, OrwhUL Oiu#Iliif-hnft (diin -InntAn ko tratrig 
w«e miicb oibrt]. Dm «idu^i^ wtiA aUeDtalia ku Tli>r Annolme eiiiM 
OvttjM IIa bfii d«u tUb/biiiraii oud Aurrorii hcrochtigtu wdrd«, 
ist d*fi VorleoiDiDeii ron fVv .Gott' iu Rij^uuaiTi<>n, woni mAii Abar 
in»i&« Ootohicbtc l\ah.'s imd AuV, t?. 377 vcTRleicbc. 

EndlJcb i«l tiiHjh tUy Inline Exkiir« (3 öü— 75) flbnr die 
Adoli'Imcbrift m erwiUio«cif dur nttt Anlass dar IfitxUc Auatfuiikiidtfr- 
oMnng«a Ed- Qla»<-r'« Clboi' diewt boclmricbtJK« bUtoriadio Dnak< 
mftl iiUdMgMCbri«b<>a u-urd« Lnghrdo bnit« u)Litli(ib in ^^eu GfSt- 
tiÄ(r<T N»<tiricbUii Igyo, Äiftck 13 (»uch = UitÜi., Bd. 1, «, 193 
— 2U3) tüae bOL'hjil JonkttiBWifrlba ntiue Auagabn dar Cupiu dtv^ 
Ko«niM (dMUk Imd« nar io diMOr i«t onfi die Inschritt erhüion) 
ll«(eb«i]; AD »rii:« distifr Aiug«bc bdfEof^lgt«^ UrnneikuneiTit kuüpfle 
GIlMr ia «icidin Aufutr im .AUHbuid' «n, und «af diptim wiiHlomni 
Muhroitet nun La^^du, Du ich Belbor bo«b4i<jb|i^ luicb übtir dvD 
Inhalt der Aduli-Injuibrifl ah «ü^^m uodoro Ortif »uuniliujciii, to 
wtU idh bJcT nur aul Ol&tor's jiLpgslv Krwied«niDg im .AoftUod', 
1891, No. II hinnoitoa. Du icro«i*ü Vcrdionat hDigiird<!*a bt oa, 
diudi «tAn« Neütttugfeb« 0ia noch gmaiMff«« V^r%Thndnitg rl^^ gni- 
^pmpbbobon Thoiloi dar laichrift oraiOgliDlit, taraor aUrr den An 
Uu [ilin in ileu \ai^btri%tiu £ur UtibsL'atcbtk auf^'L'wigt jtu Lchben, 
der den Ko«znu duu birwag, dia loicbnll ül>orbBUi>t miUutboÜvn. 
Aber I/Bipuilc irrt ücL meixirt M^muui: uacb, woqq or dMb^b di^ 
Ton GloMiF jUngit ßpniAchtn mir cluiiantt glfluküeb u:b«iiiiMu3«t Com- 
l«ittur Köeov lür ^thov nur duuu fdr tuUlsBi^ bFlLt, woda Xatfoir 
Rnm ini t^Adon fviiB 19 mit £tta\n' der FoJl btl ^^mucbt wüide; 
Koiinat ging, wif» uich Olkwr ia wlner bUüm Erwiodoninji b^rvor- 
bebt, DAtürUch tod d«r AoaicJit mi>; ^^tfoi' >Hiad« in der Insvbrifl, 
WKk nkiti hHt»chlb«mt. äam dennoch Katiov (vinllidi^bt undtiullich) 
anf d«ta Sitäa gceUndeo, nad d«s» dar Vurlawer dor In^obnll, 



342 Awieiffm. 

angäbe T damit ein tod Adoli «u im Westen liegendei Getnet 
(□Amlich dasselbe Kacov^ welches im E5nigs-Tite1 der Qeezinschriften 
Torkemmt) bezeicbnen wollte. 

Nachschrift: Was die BemerkmigeD J- Bartb's eu meinar 
Bespfecliiiiig von Lagarde's .Uebersicht* (Band 44 diesar Zeitscbriftf 
S. 535 S.) im gleichen Bande, B. G80f. anlangt, flo werde ich darauf 
in dem demnächst erscheinenden ersten Hefte meiner .Anette und 
Abhandlungen'* antworten und bitte die Leser dieser Zeitschrift 
nur, wenn sie S. 680 f. gelesen haben, noch einmal die ervte BiJfta 
jener Besprechung (S. 536—542) aalmerksam und im ZnsamnMn- 
hong darchnefamen zn wollen. Die Zukunft wird ja lehren, wenen 
Aotfitösung in diesen Fragen dun^dringt, die Lagarde's und die 
daran anschliesseude meine oder die Bartb's, 

Tt'xH HommeL 




34$ 



Nocli einmal der ZAr. 

KaH Völler*. 



Vüi über cW ZAr uud nniaa HerlcTicftp untjirr^nliUilH 7,11 w»ir(1»c). 
bnochlou wir D«iiti:cb» uns nicht ui diLS £vru r^aZit schwur iviogoodc, 
nber wenig 8«rbaltTi>Ui; Itciücwet-k J. Daralli'« tu wi-u^«u > ^vuu 
UQRtv 1 juidjimiUirt If, H. KlondrigAr, «ter viel« labr« kioJutcb m 
Ubirt^ypt«!! und in l^o^^r alti Ant und ^AtuHcraobor thUiu wor, 
bat dftiii g^nuintMk Sjiiik Kenriu vor vi«!«) Jnbrert «^iirnn (i^fllicbon 
Abichnitl f^widmet ') Um di« von de Uotf|c uud NClJok« go- 
tt«lK«)«ii ItüiweiM 7^11 oiynuifiD, wA|r» ich <« htftr iwei M-ftbuche 
Ittfriclit« miUuÜif^lfm. di« uub fLwht uiir ßber div Eimelbuiten diüKuir 
noi dio Uaiamhoit di^r ]>uioni«D apftcoJircpdoD Foior EUTcrltsni^ 
bvlobreu. [fuiideiD nuvh tiw K«]!llLilicLe Aturlflhouug Uuti lutiniUTao 
SobwiadoU und die daduri:}] horvorVftTurüaa BnAug^tigaag «äo- 
ei<Jiti|jfCr i]ni3 «dviK^inot'ii' MAnoor crkfioaeo lAAstM>. Dtti t?rit«ii 
lIiiHchL ^A l, U) nntncihiiLfr 10b dnr in Knirn Tnn^fTnntlir-hr^n Zeit- 

«Ivift i^U^T 1869. DD. 65^ 2tf. Okt. p. -18:) l; do. 96, 2. Nov. 

p, 49] f. Meine OMDübac^Eon den AcoDjiufn Scttrtili«r diewr Artikel 
m amüUifls, bAttvn kMOou RKotg; du der ganftoaU Scbiriold gtrad* 
ia iha UAitt«nt d^r gröaitea, ^«ii Ton fto^becdeii l'iü-kun sein« 
TrnuoplHi friarl, wnglc der rmmQthigti Viirteuvr nicht (iiFnn hnrrar- 
3Titr«t«R. Di« oüiT« Art« wiA diai«r Nfttarvnes«n4ob&ft «ad IjofAii- 
OUnbciA In ithmr ßcw<»«RlbTUD|f vorHiobt« latUton wir ihm aq £nto 
bftltiin; dift anf Atn* Ahrllrhn ATHE^rihnnng mit ^^r rDnierriAn Wftl^ 
aftlcbduaDjf hinmrbvitondc fuifä ist noch xu iobwub, oni acboo 
JoLtt oRhij d^» Kjt[ij|il* niLt dwf btnt«r niAnlren YomrLheilou vvn 
■fubttniUo G«g«opArtGi uubtuntluneo. 

Dun iw«tUsi lirricht (B] Tirduk« iah einem bofnjuadotoo 
AfgfptHT, dvr nuf Dieiae BHte taino Frkn T«ruttasiU, «n dimitr 



Ir Vgl. kIm ttUd«r «ai Ok«f-A#«j7t«i, du WtbU und 4*v »dAffi Ubvm 



IM ÜLT. 



?s 



344 



IVff^^ Sifdt 4SMnai d^i .£tr. 



Zftr-FHer Thoil m iwhmm und da«, wM «to mwlui und ^obOrt 
batto« möBlkfcnt treu tax bcincbt<&. Die Eiaudbeitett £9»cr Uit- 
thtilluiig Heril«!! mir «ItircTi die Aus§a^tiri «Iner ffuro|[4ifidnn Poui« 
bufttüti^'l- Vic ttoUiDituu and >'a4!hliUüpfe«iUia der nodamoo Proi^ 
duf ba^udfrr« im MKiltva D«ricU sUrkpr LojTf ortreUn . ht^ kb 
ucTOTODdeTt wiednrg«g«<b«a 

Efe iet ?.wiir nHVtriilich EU «ehoD, da«« d^r j^uodo Siiui d«r 
ngypliauben MllUlklueHd aicb in der Frama Lull nuictat gegen dk 
obffTtti 2«hnuiuftad, dio tod d«r Liingaw«Oo gvplagt d«D gtnauiUo 
tTofng bogönfitig«!! ; dnas aberr dieewii ScbrQib«rei«i prftktiKli« ßchnUe 
fdlgtn wfirdnnr t'"'^^ kaum pfllioffl wprdon, 

leb verweise 8dilk<««licli noch uiif pIii4^ hu _fltou?^ XV IftTT 
wiodotsvgebviie Stinuu«, d» absr dtm unttii fijEjfcndvu Bomorkiiiigsii 

Zur Bprnv.li lieh ATI Spft« d«r Frage lisini^rk« ich. dus umn z4t 
und (4r lagt, il&x» niun rin r^rticip drr Form VII liüdK (nÖJAr, 
voiji Zh btwoieup oder an der Z-<Ftfier iLeilupbuktfud] und daaa d» 
Volk B«x«icbnUTLgui wi« .1^ hJU od«r <:.--^ t-fl^ «U all« af«> 

l«ptiiicliOu AallUr^ ndwsadet iüno Nebenform ±A 'ijn^ mi{faijar*, 

uiacbcünond luitb mit mridiGärtcr Jloloatcxug . clmm e« wird mit 
arklbi lO« pin OeiAt, dn* m Fr»tienk1«ldfVD niLobtlicbeii Wanderen 
ui StnuJteo und auf W«i;oii cjitgQgCQtritt ; wer neb iKm xu nlbvni 
vitLgi. den jiresAt ^r «> l-iefl^g An die Bn»rt, da^t m- aTtgenfcGok- 
lieh «tirbt- 




A, 
jjjp p>-«_^ K-i>-I»!' j^T»-i uJiJI 3+ä1 ^,iy ^„(JJ ^ 

CT- sr*^ o^' 0-" ^^^^ a' '.— V^ '^*^**" <•>■'' jV ^/^ 

il^^ Ok^_»b ijäd-'^Ljj tjOiJBJi'H j^a-u tX^^i^ j ;•-';* jlajif 

ViN\;i ,1 ..^-t- ^-oJ^ Wj>1 ^ J^>i rr-^ ^ «-jU*Jl 
U-xit cjt JLaJI ^«J'.^' iJii jl Ke«. - J ^.«JLi ^fclä> ^A« ^ 

^^ *xw .^ gi-J 5I rt<Ji jt vV >' s*: t^*^'3 V--**^ 



VoUerf, Noch Ainraal der Zdr, ^46 

E 

Sj^sLä jJJb> ^^^ ^ ^»^^ O-?^^^ >^ r^^ V^^*^J O^ ^-^^ 

J^Ä*« Ä»> ^^aJi ^;^_^ ^ (*i^ 'nJj^ y-y^^ j W^^ ^^^ ^ 

O^ JJÜ^^ .jflä-j ^^ ^*^^ JÜÜUI ^^yXi iy:**^j lüi'^* Mi^jÄj 
^^Ljia+Ji i-^^ Q-- ^.^^ .JLftJLc^t *,_-, lH^^ U-LÜb J.*c»5 Jl^j 

f^. a^ -S (^^) ^-^s^ jy^^ l:,-H^ ^ o^ j^^^^^ ^ &" 
O-i^t ^UJ ^ . -*- > Jyie ^^ obUi;:t'ii bJjp o^^ iJü^ ^^^i 

O-^**^ ^ O-?^*^^^^ lj,^L«i-& f^^j Jni-c ,*^«^ ^_^^ ^M^ ^^ 

^ ^^ ^^oXs^ ^jU:^! c:**JiJi Lsyi'j ^.jJiiuJt c^^i Jk>-( ^ 
juJJUJt 1*^^^ ^_^ oU> ^^ ü^jJI 1>ÄD| ^ji»->-^ l-^j*« C)>^ -^^ 

^^ ^^ ^\ ^]y^ v^+-^ tL-«.jJi ^^ ^y^^saJJ ^L^ ^(l 
cy c/ o^ ('■ a**W) cr+^."^^ «i^^^i ^t^*-**^ «sj^^ v^^=^» 

jL«^^^Ol 1^;^^^ ^1 jl^aJ^j V^y(5 4^^^^^ Uju-w L« 1-aJ^ ObJlÄJt 

i4M>0Ü i^-JwXfJj iA:jLu>Ji hÄi^ fcnL»! 

II. 



346 



rAj/^9, eii^eA 4f»mai dtr ^Ar. 





^ ^ :^f^*^ o^'^^ oiLJJM Uila^Crf L< 

u$.i»\« u!k^i.aj usjo-ä. ^j i^ij «^ cjt^ •l;ri 1^ «'^JÄt ikA»U> 

i>^^ o^^*^ <-'' "^'i ^-^ o'r*-^ o^J^*^ o**-^ ci" 
«sX-S^ ,yw ^jl ^'— i UW^I «A-ijj. J-WJoi- ^ u. u*-s 

tr^ o^'-' -^^^ o:^^' '^ J-i o^ *-*/*" o^ ^ /^« 

Ai-' - •-•--' ,;^ W>«My A i^^'^t'j'f^^ .\.c>-^X*< U.*Ju.jJ Ulli «jj^ 
oJ^ CT** "' iV* *fi* >*-UäJ( J-s- ijÄJt ,.-^ >„ua 

J;>.a-J, Lmü ,■,«/ »iu ,ja^.*JI vfuii >Jüi U^ 



^.jtj Löj-ü> vL>^^ r*^^ j^^^ j!r*^^4s r^l ^ |;3Jj ^^^ 
^ KiiUJl ■^f^\ *J^ B-frJ iJjjj ^^ UPJ.5-S ^.jLiU' jLä*c^i3 

jLJ^jJI ^ ^>ä1 ^2 j>^^^ ^_^ '^^^ ^hJ^aJl^ jAHtfijrJi ^O^äJI 

iLüuJ! ijixjij ._«5-äJi il^-j i j.;>j^ ^jäJ! I j^ ^^:j ^y; 
^^«a*J! g^i'iÄU BjUi+Ji vW-^^* L?>^* er" Up ol-'''*^* a'^^3 

^jOtj ^j}^ u! f*-^ '-^*'^ ^5"^^ t.^A0^3JT 3I ^A^t JLäLäJI L«t 

«iUa Ä jj-i'^^ "^ ij^f^^^ ^^ r**^ u-^^J^^ ^;>jy*it ^^ 

^^ ^^ *ijj( I Jk^ UUi-» ÜUot i^jj ^^j*»- jS^\ v*,«lii! ^^i 

4^JJ; fT^jJi 3 i_-,ojuJ! t^ ^^ j^-pOh^-* o*^^**^^ er* 'V* ^ 
w^iiii 0^1^ '«^ gvf^»^' ^^t j-^^ tj^j*^ *^ j^ 

^^jüu*4 o^Lm^ fU^t üft^t oA-NN^ UJ^ r^-^^ «J^ 'W^^ 





348 roJtev, ^udh cmpmJ 4i^ Zir, 

^jU^JJ >-Ä. ^LA ^1> ^ K?3üJl füai"* ÖJ ,J^.a&. ^x 

^/u^ u^j^i ^^yi^ ^yst c.» ^ u»-;:'» o^^ S o>^^ o^ 

} !^«ft^ f^^'i v^UÜ^ iiiüJ ^ oUf^^^^n Vr^ ^l Ol 

^.^ ^\ ^^ ^j3 ,j^ >a ^i uü 4-i* oJ^i^ o^^^^ 
^^jütj^ «,^' ^1 iLb'UiIl o1-^ .JkP ^j^ ^o' Ul U...A0- ^y; 
^3-1* OlH^ ^ ^t^l UfJUfc-jUa ^f ^jIIlj^ ^3»^»=»^ ^>^ 

•X+J ÄÄf *JLa^ ^T ^^ ^.-J' jL-ä ,l->3 ^ iJJI ^^,li 01) 




■^^^^^^^j 



*;^ j..^^ ,^Ji ^\ ,^ WO. j-*i ^ ^1 t^ 
jJ«mJI ^y. ^ Sil—« «i» ,.,1 J-Aä?, ,5i-Jl -H^— o 

^1 übt, ^,1, >4Ji, JJU ^ ^yl 3^ olA*-Jl O'^ia-' ->— i^ 
^y Ijsi^iaJ^ JmuJi <k;^1 1J^^ fU«.^ I,k4ü^ f^. />'» 
iL.>**J1 (.^i. ^j,fÜ' Jm »U+.ÄJ! J-P^Ui .>aii^ x*-L*Jl 



Voliera, Noch einTnol fkr Zär. 349 

c ■ C 
{ tJi oLä^ 5! o'LfX^ij wsüUt ij^j oi;-'-j o^j:;*^ oltJ^- 

ujLjj^ ^^ -Ljl-^i ^^j-a-s^;^ fr''-^^ j-*^-^^ iKv?^ J-^W^^ 

äL->OL-^ i_;_jw-H.K_j ._>jLJi JjJLt .i^^LT UIj Sjyi-NMJI o^; 
^.,_j_jit-j ljJi5' L-NÄji ^^jä c i^juLjö^ cj*^^5;' i^**^5 oLa*iU*JT 

,^y-^r^ s;-.::) j.**> ^^x^ uuhyi ^^ ^ a*^J-^* ^j dj+^ 

L^^ JhÄA L^'jL*^ O'«^^ L4juaj^ L^j^Uä oLjJJÜt ^jL.^'t Jl 
^\ äJJJuJi (jasL*"^! Qrf« U2?j*Ji \J^ jJ ^LojJl jL--*-Ufl iüi3j(-+Jl 
^jAli Jj (J^LC i>3^J ^-^^T*;^ ^-»Hj+J^ Q^ Jj-ÄJ" ^ ^'l-*:?-^^ iJöJ^ 



^-yAju^ O* U^,^-*^ ^J^^ ;>*=^ ^ ü*^*^ y*aÄL» ►UA-i 
K,t,XJCJt ^T jki.^«j! JUy, *U^ ^^ ,^^ ^ ^ V.^^L±J\ 

^ L0yU ^,|-^>'j ^*-^ x-^JuJI ^i^aU^I axiv >^>üJi 

jj'-j, 3 j^j^ ^ ^y» iji^w ^^j^ ^^**ji j^ ^>* ^ j^Äj 

M^' Lf— ^ ^J^' t-**^ J^ 0^*^3 <A-I^ *^^^ r^V^ 

UU^ ^4^ jv^ ^ Uafr i^ 3^^^^ ^4^' ^üf^^^i ^4-Jj ^«i^ «fiU^ 
li»»jil S^U«: LfJ Ja^s ^JtwV fjj^^ ^^^ ^a:^ ^ Lfj jLAUt 
^;;yDl3 L^JO;ii '^^ «^ CO^I üö L-aut ,^^3^1 ^^ ^ ^^t^ 

^;»aj Vj'^^Is i>JwJi ^;u» ^ oj^T Ai kUft^i oV^ ^rii^J^ 
u— -Ms ^ft^^ ^^ cWj^ *UäJ4 *^ lij^-j- OA*! H-^U« 

f?*!i a ' > --' ^ '*>*«^ ^^"^^-^ j^^ i^^ *5^ A e^s j'j-Ä '^^j 

j^^sojü ^uJw i^Su.^ «^*^?^ i->'^S -L«^ i Jj^ ^"^^ vr-^^^ 
j ft^"; ij^T** C->^*^ V* ^^ ^^^^^ "^ er" -^-^ ^.^^ "^ 



Voller«f Noch eintnal tkr Zär» 3g| 

^^^ Lpl^^j ^*AiJt vyisj fJi , . . iy^ g.*-i JJli vi_jä*Ji o-äi-ö 
Jlfi |_^a-Ä^' fUüJ!^ h^\£^ o|^T^ 'LjL-^t^ otf-:^ i'T^'^ j * ^ t^ 

y^oi oLs^u«::« ,jLb- j;y**-Hj a*y^^ cr*^ ^ J^^ '^'G^ 

c;,JjJ j..A^j^ ^lu UU Jk^ifr Ä-^-^K i^*, ^5;^^ ^^^^**:^ L^L>- 

^j^\ J-3^ j*i iJL->.>oU j^Wj ii^JJ^ ^j^' *^ r^ ^^^-^^ 
Ä-^Lid ^^^ tU*J? ^ ^^yfia^ Q*J tii_Xi J-ÄÄjj wiiLflj^ -is^J^***^ 

Ji^j-ajÜtj jjly^ (>^jJ!s !*iL-^ ^y ijlj:f :i ^ Jaä-jLi j_^*— J 




ITebftr dio lautUcho Stoigening bei LoUnwflrtem im 

Ämbisclien- 



Voll 
karl VolUrft, 



S. Fntnk«l hjil rar kurzum ') >nin« TW»nk«ui gugvii di« rtm 
Rovdigsr, LvidAutr luid Ndlä«k» verfocLltuie Ol8icbub|; — _;■ :^ 

Perm ß5' sDf rob Jautlich«» Wo^i? niafijnifrloäcli^a fc^M^cht ET 
Wfilnt l>0t di^^er Onlfif^vnhtfif von ut*uutiL »nf di« ICnobainung hin. 
dui wir nic>it tmlton in arabiicbc^ dorn ArajDllUaboik «rU#tud*fl 
WCrteru «in ; oIb EmU emM unipHm»1ii:bQa R Giid«a (vgl, xia« 
nTHin. l^vmilM'^rtPr lOß, 2:^3 f). Din Krkluitn^ di*Mir EnchvIsUf 
hndot tVrwQkol in viavxa Gvhflrfthlor iH»i«iLB «r Anl>«r (Wkaer 
Zui'hr IV ^15 nlirn, R30>7). Ii^h holT* darefa dln rnjichfolgfadM 
Homarknuf^oQ wnEiraohvtiJiiih ku miiülioa, d4i8£ di«B« Bricftini^ ui- 
jCwbUli dvi vk«itnu VorbjiTttani^ dof jffHaQoUu Lüatvnuid«!» tridtt 
genügt » iODd«m dft«« if » in (l«in Verliftltal« d»8 Bemiliicbta 
(lun^ahfm) LflQtotKftBiJimiu hu dorn nuMOtwatLitiEidiftB («iu««r 
ftnlibohi^u) flWhnupt, %u 4iii?;bHTk i&U 

lall erimiirn) liivr juuOcb^t ivu die mei*it von Pnankol tcb/m 
rnttgtS^htUm Ikiflpicio» no das »abi«clie ^ UjaUa dnu bmulÜubMl 
a, Uitnlfl dem ^iritua Imtia ilor nlcliUemiÜBcbrE] ^pTb^hea gi^Hif 
übon1«bt, «ftoa1i«L Lrtj#* = Jqdo;»): ji* = »Jf^: iyr^ ^ 
^^a:C< = ^^0^9^; Ifj^^ ^ ldiwtri<i vgl ZUchr« ISdO, 377 Arn».; 

ZUcbr, m 247: Uubui Hat Bftbint IaiIccc «d. Davil 1 ^ IP3, It 
^^m^JJ« = f^^c^iv 1^7 ^ T. , d«ua FJ«iiali«r, Kl ScfariflFa 11. 
!£, 4t47. 



1) vnecMr suiucUft IV lUi 




ii«4rlcrti lifki -IntÜBd^. 363 



Prunnkel will hüi ^b g ^ öatpa il»e Stirij^mng 6iircb du 
BMtrobnci itrklniifii, üna KnbllAut dwn Aturk^ii nuf iTin fnl^u^df^ci 
«mpWj»cicii Laut« £u «attitoilkvik vgl- ««b? lufllirtaut. lllMciugm 
(1S78] p- 12, ücaondeni Icrhrreid) iflt die GIoiabnsjE nram. ^m ^= 
1> ,^OwJ^ oaor 2) .^, <: r 1 , 81 JoLil vgl PmiTtikpl, mebrlttot 
bililoQgVD p^ I- Wfthr«<Ttrl iljf> ilritto &riibische h'ctrm IB^tg«sd]!uh^ 
lidi mit diun AmniUiw:beD T^rn und Hum htthrHbtnhfta i^'^^si bar* 
f tiiifuirt. u]il>Mu nir t» dt^ji ui^vm Furuivu loktilir f^utlvhnuji^«^ 
ui kuuucci. trclubtj xuglcicli dur^^tt ilircu A'okjilbiuEüt 4ir^ hddim ifuu|>t- 
IfTDppoD do« SytifchoD, dio GJttlicbo und dio weKtlt'^b«, »b^pioi^lu '), 
£bptie<Twmii;; k9nu4u wir ^jJt-it Ton <j<)-t3C U'onocci {Pnwakel, 

n. %. 0. ^f,) uod Word«) durch die ftutbi^dic Yorm Jiur Aitnftbni« 
iriit» ferMiiAi*ch«ii (i<k~c):;( <T|{1 aat^r. i^um) (cedjluf^l, Auub diu 
i^uftunni0tial«UuQg roa V.^*^ '^'^ ns^^kK »beint oilr trotf d«r 
ßtUirur.ungwIifT'^rttrtK pii*ht hb^nwifitnn wnrdpn 7n ktlunon- Srhftr 

V Uv\y iTAr^uiitijn-W^itvb. Üöfil) p. 4ÄJ b»l .Ihs jCldisob-an- 
ni^acha ^:*ti niit »UU£ v^nc^cbeD. leb w^gv uodi an du vna 
dtAphADUi !)j3uuitiiiuit für pthi^Dioivch ciklfirt« 'Oyxa, den Itviauiiin: 
der Alh«tiif in lliob«!], xn chndoni. 

la dcf Vn^, ob ft>«b- ^.ih£ odur pttn^ ttiäkt-r Oiu Ün^irllng- 
li<b« Pti, eolAt^hvidflo di& obiifMi PnnüUUn xn gumtim d«i Pur- 
BiM4ian*>' Dtis b«eoDd«r« in dar jütigfirfiD ^Sprudle w»Lt varbrcnt«!« 

,^«£.U4 k&on nur in ditm peno-ayTiAcfata ^»^ Hdu Prctotyp fiodoa. 
Diun dft» Aufkomnion mtuA ^ un luUut cicbt i»obrt dut>ebl, be- 
««iat du i]iod<tni» ^,«jji«t (ßiMAni) .-? iiiikcch«rOBi- Zwai l«i£- 
Lkbe IVucflUtt naf^ bIao vriibMni bei dvr Dtiduag von ..««U. 
orcUofl dio Poi«flnraDff Ac9 iL zu 'tk, xweitow die Aoglaidiiiii^ üh 
die Mhr bnliftbUi Jh£',S-1'oiin . dio bi> in die jUn^ste Zuit hiuvii; 

ftnalogii-b^donii wirkt, DJn iiralibi:biiii Wflrtw l^-*-*, U't' '"'"^ 

^Mjft hAb<>n mit dom Gniüdtftftmm dc6 Vt^rbninK ^.a okbtft ns 

I) Vgl, ^ »Iiiiiv«rwi4)i1i«a Db|ifrtlft>rnivii ^\^j^ uii4 ^.wv, OJU« 
tia4 J^AÄe und JI« fte]i«vrflri1i piifllltj^« Knolk«|nnhg. Anvt r<in <^1m4II Fiimnr 
ivMBV ant dif» fw-iin ^n iIt juiiguHh fiprjielitf turUvbi. au £«iiirCili uikd '«h'nd 

Vt Vgt, Prmtnkel. ^nna^ rmnilvwiisr ts> Ibii tNrrbl {1>il Oawftll^ 



3Ö4 yftiftf4,tJtUriff€UmLiStti^rrunyl^l^utr4rttr*vm 




I 



thuix, a^^ndcrn tudea Dxa ta 4«r Form IV dcMfilbta ihr» Wlia^ 
hall ; «4 litifEl tun aJLehatoQ, jw» mit Amt anat^ÄM^qn c^R (*«■ bllit. 
o*Tit) IQ kombiiürau, wAbr^mJ ^ai lADtg«ccliiofatfi«b« Komlftt la 

diwim ^J llt, rlo« nur docIi !d 'Ittr KituHUprai^biü des IcBaointvhcii 

leb nmss flLroht«D, mnllafaet bi»ftig«m VTid^rvpittC^« ku b»- 
go^n, wuiD ich Bucb die GI«ivhiiDg _h_jj alt ^ anliijiiiu hi«r 
VCTthfiiilig*». Ahnr ich kuno Tiirht amhin, m dnr Won»l ^JiiA ppj 
jcwü Bestandthviltf tu urtt«n«beideD , «nttf^oa den un«mlti»MiHi mit 
dar Bodeutunj; «odol. hebr* (uriprAxi^ich vrob] ,Dtf^iöik4oH*X 
wir«i(oD3 ilua xuiibcbbt fonit«Il, ap&t«r uucb eljmobg^cb trtiirüjirt^ 
«ditiqiausL Uui Tnix.tei'4- nur nnbefonffiiii dii- iLlttMtamAntUch«! mkd 

Uli' ]Sb(]fluT,mij{ ,nlt' villi uui, bci^w. ron dnn nimbiMDJiiiD Etagvfam^ 
tn 9UU«n hui»iD^»d«at«1 wint, wo dia geoBnat« ^meiaMinü 
Il«deiitaiig ein tiefere« Vcrstloduiu «ncbliMert. NotQriicb tai 
dia ArnmfllurJiM MnndortAn h^i äßr gV(ftnn&t«n RnritAininAdnii ■]« 
V«nniUlcr (fcdocht wordoD, 

Dil» Msbor ^^egebeoeo B«Eapii4li^ g<4>5r«n ulle d«r Ilturen S|>rech* 
im» &bor in dum jitaifcroEi Arabucb Ut diCMr 8UigvTUDf^trieb lüeht 
ujiiid«r Ivmt^rli^r. Du» Woil ixb«. wokb«a im ORDviiKbi» Tflrkudi 
lIMliciiuii B. V, hut)^ ini kAnkiuiHo}i4iii TürkiiH-b (Ht^deif^dr^iH 1001 
Tajit, -J. AuII. 1BC4. III. ](5>. lEii RiWtcbeii (.Itiin^niliittU*, 
vjfl A. HolU. nisti, liötifpmg, S. Aufl. 11 (Iää4), 1S7> uu<l hu 
folatBcb»D (,di« gro«»« MUl^lHlnb« dca Baa«rDhaQ«i«*f wJthtt, 
1014» dDrvh luiikiwscibe ^kbncti oder sp&t«T dorcb camtiaoh» 
^dfttra noch Äf^nrt«'! ifetra^o »b, «o AI Äi.^ '«xbA Lanttt tud 
dift |«1xDitiT«i], moist was Robr b««t«haDd«Q B^baOBUnireiL dor lAod- 
Hdiea Arbnter b«d«u1ot Dio Bflwobncr «olclxtx liatUn baiwia 

jMit l^j£ 'uzAbn, oiu N'kin«, dor snhon im Ift. JftbrhtiadQrt n. Cfar. 
MiEiiitraUm «cbniat'). 

In doniMlbMi V«rbIltiuM sUbt das wtblsobe ILjLb (^lügtr 
'AfAbi» cam türkttcben onba (vgl, Flmach«r. KL Sehr, H. 2. 680 1). 
das wfeUao}!« ^w^j.^ I^jigar xom tflridtdion ordu, te arab. 

^■-'■^ tl*ii4r fum tftrkijiobaa ^i>^^^, 8cboD Luidbvvg *) hat 

-£h£ Kocb mit drqu tilxldiofa«n ^^^1 kombiaift Da« von lUachtf 



ti r»v«b*> •! dwitr« I, S3I 




(«. ft. 0> U, d. 638) hfitTorgvhobana Moment ^«t vollcee^rwologiKlicD 

Uimngi d«oo dt« Arnb«r kenoiMi so got vw wir «ia Mitt3^' OLd 
«in AbeodofcoiL S>w pvrviiMho imb4r iit 4nibiAoh zu ,^ifi %aW 
gtvonlim and bodfiutot bi^r ddi ^^cbiffar«mn, doa Lofff^rmam, dan 
BidiMvul einar bibliölhek a s. u' . vgl Fl^U^hnr a. n. 0, i>4<v 

Dtu Wort j?-.*_r iat dw kliLäiiBuUHti Sprucb« (Ghub&ri iniil 
Ztuaa^han) ticbtluuiai; d*« DlUfU oür bokuiDU Bwipivl giebi 
M»^nil (iJ^ IL 22U, 35 ^ Sft«j't cbn^ftoin.* H, 60), d«v « 
ftlaem folf^ llUrtn Slnatdiruin« itt dn» Hund la^ Es VedeoUt 
.Bsiunth' und Tcrtcbtlidu .nttndor', «o b«Baiid»Ts Im «Ljl *«S 
tioA; wcaa JODO« die tu-ftprünfelicbc Hodontunfc dontdUa mau, lo 
h^&te UMi M ftu d(fm tiukiscfaec ewaftjsfli «ilElttrDQi Wtt db 
AibIi«! knft ulbtri Alt toii DiMiEuilatioD Jtur trilitorftlen Wmtel 
fgtttitä^tnt babvtA. flli d^a v>:iji dr-.n Ltitdf»Uu Ijpilkognpboi) ui^fefUtirUt 

aag«b1id) tehon toh Iba Dcvuid biuno^ aLwli» .Ogcbd«!* birnmit 
nuuiwwiiliiiiii{^ , ubeict mir iwttllelb&n ta sein; für di« fr»bjde 
H'fikiinfl ^fm ,iiju. Epri^bt auch dem ZvugDiai dei Hsf^ '), 

PiM im modc^mi^rtoi) AufC/ijto» boi;rnini«krrw<ü« »br Wi#bt« 
ftÜA Arttutu wird im Mund« dM Ar&b«n oft xu *AJit-fruka. Uftg 
bi«T WL« ftucb totM iQitdDUt «in volkiwtyaiologiAChn' 'IViAb mit ici 
äp*«) toin, af> wiigvu doch ?flb1>vicbA fLndArn Itnüpv^ln, diu« dim 
bor all ivktKidnr ui^»«t«tL «-cirdmi darf. 

Wt« Sfibon am oioigoa oboü ftng«fiUirUo PomMi (X^ & J^, 
J^^,pui, w^jfcp ^j^f-) «'l'^^l^t^ bMcbrflLlct Heb disMir Triob dn- 
JmriUcImq St«ig«nuLg b«i KnÜvbnucigeD niaht anf deu U«b«v]gu|f 
de« HuniA «1 ^ . BOndovD niebUrabiHboa t wird tv Js, d 2« ^(0, 
k M ^, t sa j^ poUnüft, v)fl PUbcbor n. a, 0. II, 2, 638; 
Ooldi. d«ü» »Md» pnmitiTa Ici Jliaa« ^^ ^^^<ia^), Pranskol^ Knii. 
Pmadirtncr 2S(, femtfr pen». ^ □6b«o &r«b, j^. ptn^ ^j^r^ 
ii«fc« umb. ,^<^-^ D' EL V' V^'cui dM«cr Trivl oiobt tnil d«t 
Komxiiuu 4btm mtrhrniTtrlifm Ljuttwuidctbi «iob gnllecd nudit, to 
hMUak« maa, ititf via T«ffi«bM«D«n Wngim Entl4>linimgnii «Utt- 



L 



i> ito >«Ji^ «^i^ cini> 1^ LU. 



356 VbU«M, Utb^dieJauU.St^eruvgbe£I^niDÖriernimArMacMm. 

finden künnen. Im aJlgemeinen dürfen wir die besproclime Er- 
Bcheinnng eher bei den durch untere Volksschichten Termitteltea 
EDtlehnuDgen erwarten, als bei litterariBohen üebertragungen, Idi 
habe bereits angedeutet ^ wo ich die ErkLäruag dieses wichtigen 
Triebes zu finden glaube- Vergleicht man den arabischen (semi- 
tiachen) Lautbestand mit dem der nm^benden, meist indogerm^ 
nischen Sprachen, so springt sofort ina Auge, dasfl eine Bähe von 
Lauten I die in dieeen nur einfach auftreten, in den semiUschen 
Sprachen (soweit diese nicht auf lautmechanischem Wege^ meist 
infolge der engeren Berührung mit fremden Yülkem ahgeachliSen 
sind) doppelt eich vorfinden, einfach und (in unserm Sinn«) gtt< 
steigert: so steht T neben H, _ neben a ^ aeben >^^ ^jj neben 
tjß., Ue neben j. ji> neben ? J? neben i^. Wo dem Senaiton 
(Araber) das fremdklingende Wort aufetiess^ mochte gerade das 
mühsame Bestreben , dos ungewohnte Lantgebilde getreu nach- 
zuahmen » den AnlaBS geben, die gen&nuten Laute zu potenziren 
oder besser zu semitisiren (arabisirenj- 




liftmaou. 

Karl Vflllorn. 

Th« R*mOTkiing«ii Snonrk'H flVmT A*>o Simmawi (Mekka H, 270 
Aom, 1) ToruüiuKt«!) mich, momc tibor dik>io1bo «ckic^^hAfW Potsod 
gMwnuulleu ffutixen ciaer oiuwulvu Prüfuu^ lu uuLrM'WHrluü. Aiuihu 
d¥t UHUieilQDg Go1dilh«<r'ii (ZUctr. XXXEIl. lUUj ODil der Er- 
w&bDU&g ifi flau OoaU« ^itU'» (Vit, d. 7) »L&ud cuir «iua lAu^r» 
AnbMchsang xu Gblmtu, dm i«1i mJr im Frdlynkr lSä8 in KJiJro 
b«ö «iMiD «bonao IrAUnK^n vrio uoemrartetoa AnlM»» ftUA denn 

In dnr Noi-'M voin -^'I. auf dnn -i:f, Mllrt li^% *ivch in 
Ötocibal dtt Urudcr 8, H dea Ffi^-itreodcn Vi«"K*jiig>- J«r flui;ii 
in D4'nfsi*hlflnd wfthlbfknnnTc Prin^ yntar Tswch^v an ^nr Wninnr- 
■ucht- bald dur«ul rvirbreiUtu ttieh in Kairo uot^r dwcn UEbdam 
Volku dfts G^KLclit, dufl dci .lUnKWr lou KoDsUntifioii«!* d«u 
TM dM FriDCtfu vertvbnldel und sun nuch toiuon Uelfartholfai'. d«i> 
8itn£cAvi. nAch Koirti K«9ruidt habß, um bu» d^D KOrpora der von 
thn ^lödti-Mi und |f«t[<tcht«(i Kiudvr durvh DsiültiLttoD nputvi GifL 
IIb" ««is« fravoUuifUii Zwocko ta gowisDom. Vas (johlLt^ht hi«lt 
Äob Am fcftt^ateu in d«iii tibertnegt^nd voft Ormlidiau LvuUa bi?- 
wobDt4n rAdwcttlicbui Vicrto] d^r SUdt, äoa T<Akgththniich cftch 
d««Q Beäli^n .pS'dnIt&n ol-IJ&uUi* 'I bv^nikiiiit wird^ Die roa mir 
dfiiKuik geuimmnltHEi Aogübmi sUmman \n dnn rol^mUn Ciinktf^n 
afecvÄu: 1) i}»T äiiuntAwi 4rb«it«t Mit Üefishl d<u HArn<bvri vcn 
KoEUitAJitiiJopr^l. 2) Er trribt imIi aamkanoLar und, wimn vrtrfolgt« 
lABsicbUiar in deD Strv»M oanbar, «|Aht d4'3}i Kbd«ra und jungoo, 
nfterUitDCfi Btmchoa, vmAt nnch Sklarinncn, tMtot «Jc, kocht «9 



1> tJ*h*; Mio Lahan {^^^^ ^t) t^ Xwiir lftM9. 114; OitoDL 

'MiUiikltpiivii ritii vuu Khlrv Alt iCumuf* 03 «U dtr latr aiikbmn L«c«jid« 

HiU «I I*sii'ill 



» 



358 Vt^Ut^ Da- aSfiMomtu ^H 

kUh und UlHit düA ron ibm Onrcb ^i*1witim Mitt«! dttilllUrte Q^[, 
in «i]«n Topf Jftufan. 3^ Hit dittMm UiJl nordot v dio ihn flSj 
Beimn) H«rni beaeicliu«tei] P«noiisii. l^omAod htht Hnn bttlMmi^l 
kOrniMi. bii Amr Haillg« iil>tjvi»fi /iilfitxl nütbisi Minmn Tnjb«fi ^M 
k^tiftu gtiiuitcht hsb^i Wi4 ^^ros» djo Aulroi^ung df» Volks in ^H 
^niumnUm SUdUitTrUil wir. ti^weiiit xur lieafjj^ du LuiUrtjH^^ 
d«r um diesv Z^it in d^ui von turkijicbor S^il« Umpiriitan «b4 ^H 
dttm gelebrtou Ij^a^äten Uub*niiiied DAnmt V') rodigirt«o anbiM^H 

ßlutU ^^Lji^I (1305 uo. 2^3J ojvcliUfi und doo icb bi«r iP 

(lÄT) H^.*^ i »j3J* f^\ f.^ Xj^ ^\ ^x^ ,■ t ^^a o 
^ ^*3,j^.i-^ UOLil^ J^üJI lUa« o>»y /^^ (^ *a^ß 

f^^*^\ ^jJi fhX^ ^ tj-^^ 0»^^^^ MiliftUll crfjlxjl tja.A^ 
^t *^^JI ^ ^^! ^^Tff ^ ^ ^ Ö^W i Ci-^r-^ 



1) t»vr veuuiJU Otlvbrlv B*1idH «In*r ■uifwcbwWB. nbomdi In der T%iM 
«AI drt l^l.rvf iiiij Krvvud 4« UvU^hhl d^r Ikb «lub olnva Ikyorw Artlhd 

4J» KAüiia« imh TAi.i« AU UIQ** |«»C imoh P4rlt r^dt, hWM «r I» Hw 
•Mllltt, ilJM {lir motiil4rr> HrlifllliMltf Hnliumiftd llAmu «ti «lim ■■Avm 
luDnl^-ftfiii <f*lii}>rTfln UhcT dt* ZilüiilgXakl der f^uwiU*« Mn*!« (^^^ij^iJA]» 

TknU. tr* or «lue Snil Iiulu Hlvblur <lvi rtiiuiuDu flUrtnnicoA vm; »|4lf« «^ 
«r IC«n#tui4it^*1 und Kidiu vfir Kr lUrtt In |l»]vfcn li>l Kolrc m Itt. tl» 
uoln« lOUli Aucr kvbi»r Ivldvr LiiiVLiIlwiJrt KvbJbbnui BttighimbriHi^f 
(jUJU^^I VyM> nrAffHÜlrblfl «t 4lelh- AbbtndbiDctn Vhtr Z*!!- und Mnl»- 
tn««m» ifl JIcUI* oUkl. i^ridd, r i.o. 44!>; «bwMhi ^ t^^sUjfO kA.A3f 
n***r ÄÄ» blr i^k^w^^l jUUf Jww« J«>. 



Voliwjj DfT Gifttitann. 359 

'jLoL+^t JüJjJt jJ*k\JJ «w^-tw^ ,.J aJJI .j.Jt^ ^^LJLA iJ-^l &JOJ9L£h, q^ 

-' ^ . — ^j ^ . ' •' ^ 

c>jJlj5 ^^Wt *-J ]^1 ^j^jj «5Ju Uä ülJ^s-J! ^-,L*j^^ ^ ^^-^W^* 

^^T ^UJ ,.^:il iü^t> ^^j*^ U Li'jutj (.LiJt JyU ^ oLitp^Jl 

Demnacb ist die Existenz diegea Volksglaubetis nicht aar liir 
Aegjpten nnd den I^ig^, sondern ftucb für Tunis bezeugt. Ohne 
mich auf die Eotstehung und Berecbtignng desselbeQ einlassen zo 
wollen, möcbte ich nur noch der pbÜologiscbeti Seite der Sache 
ein Wort vidmeo, Wenti einerseits nach dem Obigen darüber 
kein Zweifel bestehen kann« dass die volkatbümhche Etymologie 
hier den Namen es-SimmAwl mit simm (Gift) verbindet und als 
, Giftmischer^ auffasst, muss andererseits die grammatische Be- 
trachtuog ge^en diese Deutung geltend macheu , dass die Rodung 
,ftwl' nur an Substantiven, die auf a (seltener auch ü, öh, ^\) oder 
auf ^fja" auslauten T sich findet (vgl, für das Aegypto- Arabische 
8pitta's Grammatik S- 119; meia Lehrbuch S. 120). Ale ich vor 
geraumer Zeit eine Rechtfertigung der Form simmftwi verbuchte 
(Ztflchr. 1887 f 333), konnte ich mir das Bedenkliche meiner da- 
maligen Aonahme nicht verhehlen^ Meine spätere Muthmoasung, 
daae simm&wt eiue volksetym elegische Entstellung von sfm&wl sei, 
mochte ich in Ermangelung einer textuellen Stütze nicht üQentltch 
aussprechen. Araber /n fragen, hielt ich für unthunlich ; uugelehrte 
hätten meine Frage nicht begriffeu und Gelehrte haben für Alles, was 
über dieWeisbeit des R&mua und der Ellija hinausgeht, meist nur 
kindische Antworten, die nur zu oft geeignet sind, von der rechten 
führte abzuleiten. Um so willkommener war es mir^ vor kurzem 
eine Stelle zu finden, die meine genannte Muthmossung bestätigte. 

Bd. XLV. E4 



360 VolUn, D^ Oiftmwm. 

Der Kompilfttor des gTX)ssen S&mmelwerkes über Aegypten» das 
unter dem stolzen !NaraeD K^JLJjJÜI äiAAX:»^Jt J^JxäJI Boftritt, 
aftgt bei Gelegenheit des Lebens eines Biliarer Heiligen (IV, 52, 7), 
dftBS MftDcher ibo für eiueu •r^W-,^ ■c>UjJ'^ für einen Z&aberer 
und Hexenmeister gebalten babe. Schon eS'Sa'rawi, eiu dem dieser 
Bericht entlehnt ist^ gebraucht denselben Änsdruck. Da nun LtA«. 
(eine Nebenform von L.»^^ i- B. Burda 131) sachlich mit der 
VolksBage (vgL Dozy, Supplement I, 708 b) harmonirt und von ihr 
die Form ^^U^y* sich zwanglos ableitet » so trage ich kein Be- 
denken, iti SinjAwi die Urform zu erblicken , ans der durch Ein- 
mischung des Giftes (simm) in die Erz&hlung später die Fonn 
Simm&wl entstand. 




Versuch einer Kntik von HaiiidAms Bojiclireilmiig iler 
»nibisclieii [lHll>ihi!;«.i1 iini] «flnigu Betiierktingen flbcr 
Professor David Heinrich Müllers ÄuBgabo <Ior£i>l)HUL 

Vcn 

Mehr a}| inEOD«^ «In« And«rc Mwtsc^bfitnnuAe Ut d«r Araber «in 
Produkt Je« Bottvu, «qf dem vt Übt. 1ji diM^r U^^i^hun^' ut 
onir d«r wnit «lotforalo Eikimo mit ihm YCrgloLcbb&r. Di« Ei^kinto- 
bdvtUkfrraug fluigt an. wo dar RjLumwunhs nafhdrt und wn dvr 
M«iiadi for di« ßf^friodigtitig teiofir KxiRt«nKb«dui^'«a^a cioiiif und 
kUoia Auf dw» Tbierrekdi uigtfwieaoa iil. wu duiri mniw^^beud fOr 
i»icin phjtiid)« tind g«4itlg« Ertvielching vM. So iai dar Ur> 
arftbi^r oAoT Bedaiao oigviiÜi<fa oiu l'ATMite dea Komo^i. E> 
k^HUJiit »n vor, iIh^h er ^vtfoheaUng 1i«lno Habere Kabrung lial ak 
Kam«elmUcli b uc^on^aDdor Man^o, und d«r V«qftügan(riort d^r 
BG\aie rlflr Wüat« i^l. aiu dur dt!i Ksiu^ls, dl» wuseitiJi»» Uvljiia. 
«tnn *ie im Ft>ihLü^{ in iaftigom Gtüh aod im lllütbioitichmack 
Eirftu^t E< ist klar, djua die oLcitgt? fest« üruadlag« d«r Er< 
ibnuibting diMot iotüTRuanUcn MfnutcbunrwtjiM, dttf na itiHchlig in dun 
öftDtf d«r tifSObtcht» »iDg^griSAc hat, di# K^nntcwi der Geographio 
dflt Lbiideaf iteker 6aiidr«lder und Steppen, siTiucr Rochbndc Tuid 
T^ftfgrasd«, seiner WMB0rplFkt7f> nnd W«id0n» wner Qa«>]|6U and 
Oucüi, Beines Aclurbod«», wiatt LaDdufirodukte tiod seb^ Vf^r^ 
kcfaratruMD mI DI*» Rewi>boBr iit Ihrer l^g^it^rt und ibrt^n 0«> 
«hieübtom «rtehoci, wio die Eekiaee, im imu^fauo Zu^ammirnhiiog 
uitt d«!!! Brjduu liutl kOtiueu Prtt duuu begrifli^u wt^r^vu. weuo wir 
dioMA kiftmian^ E« itt MlbftVfmi&ndUcb^ de»« der entbiieh« klitbje' 
phng«, der neb ftms PithIcji oad Seefftbror «vgoblld«! bat, uer 
&lB«nHbAri«, und dar KKmAitihUohUir, der rnm RjtulinUBr iirrd Kr* 
oberer gewerdon LSt, deti W^deinodoro , und der Ack^bwier, der 
eucb b Arabien der GrÜndr^L- di^r Kultur wu'. dcni Ouen oud dem 
Biunvtbodea «DttproMen ^i. Dia ß«vfi1kitriii;^ ArftbUn« tber» be- 
soodf^rs die aomadi&^lir! und io lllut^rm l*onodr?n euch die M«ih«fte| 
iit |wii> ini 1Tiv.uktHii<L' wohl niti-h tuidp<rfl Mi^nAdbuQrüuon gAMTMen 
ftf^in xnoiiAteaj in bovtAndiger Boweguag und an diA»« su Tentebeo, 
mfUKD «vir an» «me mOifll^t e)alne»tge K^iintuiru der Gcogrefilue 
dM Landes lu ver«cbafF»n auobeo; deen hSer verfolgen die Meofl^en 

14* 




3C2 Sf'iifw^'WMi AMT KrüHt von tf^iMitir ÜWcArfvwv^ . 



Yt^lltomuigMUeVt« Ziel; fUr sieb dio Li^tua Wolmnititi m nrnjigHU- 

tnlahtigEU üih, aobald »cL ciatr tt^>tigo CioloffODhoit UHfL fvUenr 
TrtfWi. WnQJi kifr flan» im Luiif^ d^T Zf^it fl^iih ^nwonWn oDci, 
i«t ihr Boatrcbfib, «icb Oatioa ku uiit«r«v»rfo& nod tnbütpflicbtij* tu 
irtttch^n. Win drr ItlnltituUuf im Üütu-iacLicu KOipiir. iat 0;ijtiTT' 
Kcflonia^ duA L4<V>«iLRj>rin[T]p dnr owii;^ jnBgvn B«vo11CBruog Artbi4ttA 
TUmdAnin Ht«chrcibuag v<m \nli\ea ist du «iuxigo W«ri 
übar (l]M>*/i Oi^inflATtd r daM prludUiD wordoa itL Wwtn ftrir:h iti 
Ahcua'u MnuoHr»phi(^» <lii? wir nur *ufl Jftcuts Aiuxftgao ktuuicc, 
di» OM^fTftpllo <Tas Ni^jfd kbkrni: t;nd riclitigvx b^buidek irordn 
K^iD mnii. 10 fli^Hlcn douh Ha.nidiAitU Dt'Ticbt« Aber die VvrtMloAfl 
uud DewfirQUir drr untiKlun SUttamo (auob im Kcrii«« d«i- B«lk' 
tnflilj, iirimer diu Hm!« g*ive6^o wib. vtaH Qb^r di««aii Oi^vnUad 
l{?Mbn<il>c» Word«} ui. Für db UcoRni|»hio tmi £Uu»g<^ptiie too 
Jenen «mr Hamd^i wulil iiuiLur d>« i«LdJijilli|^t6 iicd inYar- 
ntoftif^fto Qa«!fo^ Ein« Auk^tc dm lI&tndLal w«r «tb JUdfirfo^i 
niuerer Zeit I^arab^r, liivta der V*rf»6swr «ifr Bur^tm titd 8dilO«Mr 
SüdiirmljUn« dnr Muib »oi, dam dip Aiifg^bon ^«i HAm^liil » »dinB 
nifnlk, kaau k«ux Zvrftifai obwiJtoa; dooa ouUt dcnee 6m üA 
apticiell mit J^Qdnratrif n utid Bdbm AlUciJiClnMau boKliOnigen, ist- er 
d4r «iotigu, dor di« &txa nöttilg« Hisgab« fftr di« Swcb«, dia Arbäu- 
kxiJ^ dl« K«pQtnttM, d«D kiitiscbcn ^harfblich «nd dou »lulidieo 
Gnutt bwibi. Ei iBnt ^ich niclii diirrli Kfriikikjibci:hcv«t doxa Y«r- 
IfiUiu. «-4biiwitii|C« ClWnjodufao Jär bftftr9 M&bM lu luhiMo, db 
diD Walt m'^t t^musb EaldvcLau^feu m abariM«cb«li, v^idiit vnr »Imt 
bftio«aeb«D Kntik Hio SaÜanbluan tAisUalwo. MbUar hat ««äiie 
Aiixät 1ST6 d»aüL ^««oodw, di« «r dw Cod«3 Uilo*. dao kb 
iiii Auflrng« d« RigantMUnan , iiachd«in iah ihn ntni eign«« G^ 
brftocb mit maiaor AbMhrifl de« Oodm Sobofor oollMUciiiH baUvi 
ftQ dna llriLiBb MuMUta «duokU, «bcH^eb. Er widioM* dum nebt 
Jfthr« lukg (du* Mina KbOTRi« und «innb gronaa TWsl »otAvr ZmI 
d4r S»cbo und T«rDff«stltubt« It^Sl d^o T«it. vralchM' don antiai 
ßsEid >«m^r AnKg»liP blldtt. Dir rJlrbsitfln «ii^ben Jahr« LuccMUtuetf 
ttr tiolk fDit AcffiTlifiiuig dra khtibob«D AppiumU Kr bölilei doy 
t*r«äl«D 0«ud ind bt 1891 «omIimdu. Ea war »im Atvi«^t 
f TOW AtaD «LD«D forUwifKidttS CttDimanlax ui Hnfndiini tu achmb— . 
Dk* bot «r siebt darcbA?«fUhrt; aboc d«r AppanL eoUillt niuwfi»« ■) 
Mif dia StaillD in uidcrMi 8dirilVAt«ll(*ro, ib welfbao to« Uundlm 

fi »t4< ivfO-brL lUud A ITJ fQhri din rvfprueh an-, ^'rr 4tit fimmw la 
(tff]>anif, 4*i> l'Milillni; In l.lHü nnd dam WinUr kn !>«Bnilti nbriajtl. *~^r1 
'-i^l*M|t' U'tJ'ffT K4 wIhI tn ftitn Nnlxn nlflil Iwinvrkl. di4 Ji#«l t, Ifti 
nhA I. TlVL iT(4, Hm«», I. ttUI utiiI Jtakri S, |l>> dimtr» $pr4f4 anfthrt «ad 
NrlianI Ar AdNrrit MJtnnii- !>« rnifTtdiLffil Ui •In pr\nülpMt9t ■ Amt Htm^tä 
luna aiito* tMfrVa tob Murvr iJt dl« irtiiliehi« 0*r!n>|th«A. 



I 



V TWmcX fiftfr J&M Mra fT^mdSnv Bcr^krt&kny. S6S 



g^numte Nuncu Qsd toh ihm cilirto V^rv^ ku fia4«D aisd. Atkd 
diUMi , baaotidm a dtu AufBndnu dor Vorii« in clen botpaflondtfi 
DiwftDOD hostet fwl Ar^tit, iH &W «tich s^br föMcirliob fttr d^i^ 
idiiun^ Üa7^ imUi KAjiirHel, in vrAlnhom llAmdini Aujoügc 
Atfnft^T. u/tfnhrt. wftr füT nncli luad g^wUs «neb Itb* afider« 
todtor ]Su<:^atabfl, ha icb ui Müller» Appnnt dio betrvüsodiuij 
»Iton dflii AlttiA^i^Kt FLngefflhrt TOTKu]d, Sflhr f^AnlRniüv^th sind. 
4io Bit growcm Fl«ias tmd fcroffscr Oconui^kcit aTijrercrti|;*tcii iDdieui. 
DI9 8cLwi«iJ^kviL«ii. vrelcbu Jtir U«i&uAgebvr £li ülMrwmdou 
bAU«> »üiAii gQt<^ T?at b«tTU4UU«D, wiir*Q iohr ffroist Di« ^rnoh« 
Ut «rt^u lliror Kcap^ih^t uud d]»!«kliicljaa FBvbnikjj: uicht leicbt 
lu vi!nt«b*n, und da* Buch «nthllt. wie MflU« bemerkt, air« 
)00 Qrts- osd Eigeonu&ep» äie sum ^omod Tfcoil biJ^ar oAb«-, 
int w&rac. Cm d» Ottlu]|fTn|i}jiQ auil VocnlÜAtioa doi^Ibcn 
tUen, miuet^n all« SUllf^r» in Hi^mdAoi, wo d«rMLb» Namit 
Votkonuat, ^«rglicbFii und — wohl viel« btuid«rt MiU vargotocd — 
\mi «Inntl und Bnkri nnrhg^iNchln^nn wArdflEir Diiinit ivar n^A^ arnM 
fiiobt altoi Aotbmi- BamdaaL woiobt ia dar NoioabClatui: bbwoLltni 
piiuCJ|ii«ll vüu iuidi*t'u il^ci^irt^biiu &!> So scbiülbi or .^wwJf l5^^J 
für -*,.— i-1 ^-^S ^'"^ MdlW 3h !&l)i MfUiu Öübttibwci» tu ifid«iu 
[vAif« mitbJD «in« I'^sfJjan^ K^wcitd, m WAr aUo f^rC^utc Votiticbt 
»bfftun. In aj]d«n«ti FHllru tuus«!« d«r H«ruub[f«ber < f^tn w »ich 
>b«id«ii konnto, dio Topc:^;ni|ihi(r dor botrufföcdon Kagion ■tudicvu, 
aJI diuttulW Wurt &uJurs bu^i^pitjubfu d«r Nttiue «intr BAd«rtiL 
trt)wlik«it ut MUlltfr bbltu ticb Tiol Uübc cnpArtta k^^ae^. 
rfUQ «r 111 tircnfdbaiteo FUlen di« VocaU hu »cbr^b«B TaraMcbi<< 
[livtigt hAttfl; alba 6ta,n bst «ir xii chilivb qd'I in utf^ipfeiur}. Üu- 
Uotcodt VcortshAD SBAgHtomriiEiu in d#r Toxt saia^r AuKgnbD lo 
^eovTDCt, hh er toli B^outiuag »ller odb tu Öebulc alubifu^Lii IliJdf 
qntliNt bergwUlU tt'«Td«o k^fio, nod d«t lihtÄi^lLft AfpAmt Ubnr- 
trifll dcrcfa Füll« and Oorrccthcit oUc Etivarlun^aa. Mwi darf 
roM Mgvn. McTliirf; HAindiu^Aui^abp stellt isjcb eb«tibürli^ aq i}i« 
iito d«r ia dicicm Vacito epocb«^ machend (?□ LoUtuiiffcn da (jMtjo'iJ 
AoD^a drs ebrwDidigiui VcUriaut'ü Wflataufvld , «if di 
|8chal1tnt vir lütv, did wir oiw tnJt dtr Ü«ägT>pbi« dot Ori«Dlfl 
der Q«iflii>^i« der brabiKktti StSmino bcAcbbRij^jn, it«b4in, Dkt 
rwfri Uinnnr, dvAuf kann Vüünr iftUen, vrvideD üiti ftruJig als d«ii' 
DritttD im Bondo tMgrtUeeo uttd duiiit dio Ktäflin- ta Scbat^doD iDnchrrn. 
KiDcE; todtdloim Teil dta Duudiiai bflnUBkilen nt uuujü^'licb^ 
d«Gii «4 »isd Anri^icbnet vcdiscdf^o, dniw or mchit rnblcrfTni auk dnr 
Httd da VerfueepT« hoTTorxtttfuifccfi bit *), Bicir oi& Ueiapi*!, S. Iü8 



l| tfjui «Ird bfOir'ikfn, int ^Im buch wt^e d^t Tl»nd nixh «in 
Wi bM. didlr U«i vlh T^'lbL4l«. Vla^u wsd Alt «IvWfi l^ctilrr Iuh« ^I 
Ama tUf V4r£iu«F "vbl Ait OaoMpt v«lE*o^«i, ab«* »L^ht U> Bftin* 

MbH*^«k «qr^an wl. 




Z, 10 Utoa wir: ^ K^ *ul*«3 ^i^ ^jt-"^ *St^>*S l^^W O^j*«; 
_*t A3-,^T ^ ^^ V^^ /M- ^^o'i d^ Stelle (nnsn Siiut fa^Wc 
«oll, inutH mui (jif^a htat und über«ot?«c: «dAT 'Arltäh rOD 
JemiLitin, Dut i«t «in mAhr«rp Ta^mxf^i IrngviK OMrg. D«au 
gt^h^rt f^v GtsMi^hfi^ <\^r Bekr nnd TagliHk rmd m ist die««« te 

(fuUUüid«ii. JbcuI 4. 12$« ^ei ^Jir vou Bnu^JUii buittUlv 8uUi 

riobtigr^r, aber mit cicot eUüroadec Erwriteroag wicd«rgwtl, ttft. 

«i« dorn Hoind&m vorUff, ta^ bfM^tt hftlt«D: in <JiHhft wtird« 41* 
EcUcboiduiinnohlaoht iwuchun don Bbkr tind Tft^lib gefecditaD» 
Dua iet d«T dclilhclLU^ d-TubBluc^. Wvtax mtui j^.-t? q^ ffir äUoS 

und ^^ far ^^ cud UijL^^::JI HLr ^u^M^t li«it, »o Iuuid nuB 
diWQD Sinn mit EinschnltiUkif Yon drei WCrtam («Iia^I J^ääJI ..tf). 
dnrrsu OnüiifioD man d«D Ab»T:hivtben) /.ar Ln^t legen Auf. erhsJtan. 
Dauiit bt nlet wiatiig HcwxmuiiUi, d«iui dibM^ kauu utir eine PbtmI' 
UioM |f«nen^ «oiii, uod käm^ d. b- dua schürt, fordort, dMS «M 
r*rtio dfts 'Ahdb gttiiuiiit irordc und nt&r^wio, ld vr»1ch«r Qiffl^^| 
liqgt. IHmtlAni batt« u§«ii voUnn: mm 'Ariilh gnliDrt d«r I^H^^^I 
rüclwj gortji^rA. Kr bildot eiAwi iiit«griread«D Tbvil dwuHrao, »od 
lingt nidit ocbr weit voc der Mitto «oiaor Lüogcainiudrliinrajf- Dtr 
DvUicih« Abfttif>g von Qar^ftrA Ut Qidha. Emt bi»ir kduct« dM 
PArfnUsL'dO uinea Platc BndcD. IM«m iit «ine d«r ftuFTalkodAeD 
Unjc^'^'^o^^i^^" IQ 4nr Cciinjiniitr.ion eis» BQch«B. Am Schinni 
dt«*«« AafänUM, BMbdcm lcÄ diu jpwuoD Vordiaiut« HuDÜiii« 
bcsprodhna uad durch Boi^pid« doo WvrÜi siiLa&r FoTtcbD&KOD fOf 
dW ErBedtPrvDg luuürer Ktoaloi» d«< I««nd«« cliurg«tb«i faftbc 
wtrde icib «nf soin« Vonrnu)g«ta und — an di« Qesoblcht« der 
QM^ftpbir^ Aialieia lu bi^bnJöhlan — Mif diu t^uvailif^kint, loit 
der«r und k^durv di« Sacba bfltaDd^ttau, fturmtrtfa^ naa«b«n Hi«r 
will Üb V0r*rtt ei[i od«i fw«i l)d«plcln narübrcü, >«<clübe vif d«B 
Zustftitd d« Muitmrod«! and »at ti\^ Scbwi«ngikail aedmi b^fH«- 
digeDd«c T«xi hur£uut«II«a sohticMca I»x5m. 

jBdtt 6, 6Ü mtnimiDt dNi> Hh^rdAui ti^7> lii« 1l«wkr«jtiunf 
d«t Sarftt und «igt, di« hniU ilouolbfm betritt durdtfOboiUlm 
Ti«r TafforriicD tied icbräbt ^^^1 Hlir ^^ Dr«it«, Ufili«^ 

W«ie« fiodcD wir d«nMlt>«Q Sohrdibfclder im Codti Schifvr^ W' 
mtao MRt HundjUiir den Ainug d«c $Arflt von Jmmnn bildet dw -ütt* 
bitidvrMft'Afir, fomvrjjjfttil d«r b^uUnfild, fenior du'linr vcn*Ad«B, 




PM Havuiimä /f«frin«6i|jijr- 365 



«tilcb«» em hltiafir V<fm Meer unupülUr 0«rg UL Stutt .yjhs ~ä^ 
MkrtiU JftJiTUt 7 7 obn« CoojttDction ^.^^vc ^. Zmlo 1 si^t 
JmdI: iUt Sttrlt >»t dt» grD«ie und bckAaatoito der Qebiig« 
Anblm, 1^ gtkt toq Tboglirvt (Onib») de« J«men .,.^'1 ^Jä 
an«. Du^ 3, 20G widdPTholt Jtcat 4li«ee St^Uo, sobr«ibt aber 
MJ HIt iu^, Hi«r b«iiMmDMi wir Füblnoff tati d«a Cciäic«« dw 

IlmnilAiii . in dtfju ^vn mir iMüßUtf-u atiiht uimlich m flir j«i 
„ftmcr ^QiT'V Dio L'ntl^utlichkeit dor Sokrift hA( dem Jacut n 

HÜerloi Varirmagffu v^rlmUt. Er hat «io ..,J^ ji3, „^^'^■'t^ 

(arondnad Toa 'Ad«o* md «iao jt^v^JI tiJh3 od«r -. , - i| > a> ..Pfi^l 

Too JeiDäu' orfQDdeii, w«i] er uübt ricbUg g«lDMm li&t. DorUlinr 
mÜttMi wir uns nmiomolir vwvimd«m , w^U di« CODjDoi;Ui>n I«, 
^ttsner*, der ZowenniMih&a^ rörd«rt, uad wtü er 3» 6S8 an« ll«iudADi 
(8. 98) dio Vifrw aufaiirl, in d^iiiu dnr Didittr lAgt, dniu «mnr 
Mimr AnfootlJAUAortik in ol-^Unr tca *Ad«a ceL idi fra^: wdt 
bar* iitati »Ucaycn? Kxittk aaguVfvDdoi und den EfAnkdAni 1i«i3er 
V0Tal«Qd»n» Jacut orlw Mflllcr? — Jiwmt 2. Ö17 Aid 3. 73 
fDhxt m&OD (JüogmpbflD Nnmcoa Ibnn-Ut^mciDD mi fAr Itrricht« 
di*- wf^rtlicb AH« R»itidAni 8. Tl bfuw. 72 «bgetcLri^bm; tmiV 
Ibnti Idomoi&ft Ut jodocU oiolit uin tmderor f^ftmo für Haiudltti, 
»o«deni ein H|)ftt«rer Q»0|frH}ib; Jene «f »u^t Imi JacuD ^> 73 Z. 23: 
dio Ij«qU von J^iD«ii sogfii) jotct K:^x>.^l. V'ftglmcbl mau d'n^o 

Sldlffi mit UftUors Tcit dos Rtmdtiai (mui Üodot dns ^Intofml 
in MtUlera kri1.inc]ir<iii A|i[ihist), »cj «rhit^liL maiif dti»M du* CnJnx, dnd 
IbdtO'ldomoinn bcnilUt hat, fait jlIU Fohlar dor Qodi TorbaadODoa 
Codicve bfttftf uui Ibuii-IJomf*L[M uidiL vi«] luplir Kritik nugcvoadut 
blu »Itt Jaj^nt, llfjctiifD 6\i\ Jüa^nr (iluntii inichci ThAtucbea 
beb«nif^«ii und tor iJloiu dtn llamdAni Atudirua, %IM si^h £0 
AaofitentQ^nn biriniKtPH a;u Usm-.ii, wIp fnlgnndA in TlHMf^ 44. 
H IHh T«r5ir#allicbt«: ,Voa Htm44i]i Witiiim wir -- Hotr Prof. 
UftUor wird du Bclbcr xugeboL — «iot Aosy^bD. die ibreu Ew»cV 
nur faftib frfnnc d. b, ghr Dicbt-*) 



1 



11 Vit JIa 1«<4 (ddnAt^u l^ntl- uvA UtL>*rfr«t«n kdnnlA nur 4tf 
Ca4« 8tk'^r bvnutft «vr^*n und c* Ia^ wtAtr aiD« Afejgnb* d«ft Ibn Clior- 
didbflh KWli ritu JmitIj Uti^fimn tu-, ^o^u I3b i4*ht Itiiudlab nicwtint 
v<« Kaffl nitcb M*tilm, Inb ki>h(ita nk»hp«r» Vamnn g*t nloht IflWB. udvf« 
hlib« lob UhIi K«lt4*D^ V«r|^*lfbfin wit -istnlt di«*« ß<viit« Ih UOIlvPt Au- 
fih* 8s tSO, «4 fii^<lai vir, d»u vt M.iia Ximtii vi>nli>rt1 h*t, t\-m, «««taii 

Alt» ■«■nii>icl>*n >'imkc«n tu nllkarnrntuvr LrptiumiuTJDiniUiiiE- l^h hAh*j«l« 




364j Sprv^j^r, Vefttwsh itfitr KritA ttn JAtfuAisv It^ 



Dm grotee VenlieDfit HwadAaii, ah U^of^r^h, i«l na^ B«- 
adir^liuag von J«ni«ai, vreldin uicb den Kcni Mnot Wertws bihWt 
DioMT Tboxl i*t ÜQ votlfilAQ Bintiv <bä. wu man jttxt B«ünrttii* 
konde Lvisat. u»d ^a-i rctUoDdc tat« , was über diamtm Qt^VQ$im4 
gOü'hriab'fQ wdrdod iHl, gAHofanebtfn wurd^u kaoii, ftr Hiundlnt 
wv IQ €trst«r J^inio d<ir MnoMb im ffotolli^a VvarbaAd d«r Gfi^jm- 
djutd Ji?r UvuLuL'Lluu^. Die Eimt^lhviL^u . ««tdcbtf «r ßbcf di* 
S^tJhiiEii* J«Ri«iis raitthailt, nnd «o nblrtftch, d^n «« «chwor uu 
d«ii Wald hinXvt d«D BVunHm tu mUd, äiv «üid al>«r, wvoa s» 
«Lh h!s ^fiitAhnl Tttm SindiGm dar ffocnlligfui und pcdiliBcl>im Ordni:»^ 
bctri^Utoi, liücb^t lohnvicb. £c aioJlt fach )»6r»iia^ dACa m ui naif«« 
SiniruEi«!!) bittoodciv HOlchfliL, di« «ich luvt Acktitau lUi-d IndwiiU 
(Gerbuiui. W»ber«t vtc) beKliflftigUiii, anttolmttttcb« Funili«« g«b» 
die d«n Wohntand vcrtratco und mit der Kiioj|OTvu44 dM olUft 
TcidiMi» Mi veröle irlicD Hind. Tn maticbttia GIbji )^bUrt« d«r Pb^Urch 
ti&d »CID Aubimpf d- h^ dio anKocUmmt« Krioffon«eto oiBom uuknu 
iNtfgvu buiuvf jrrilitAi Ltcbvtj Tu^vudvu WüLiutmu ßlauun«, «in dm 
KindiTva. Hiiujuilfli] Hc- &□, Um d4*n Clacgfriftt lu b«l«acbton wj 
ich tüar m Kar^e, ivus Hjuud^Uii 8& CT. ]L1, tH 3^4 vod 
Abrid d b. dun HÜt ÜOO a. Chr. in Jmii«ii imtSadgiui AUtfli 

pcrr»ii}cber SoidAlen bn^x, bernujibflbaa, Si« b^ld<it«D nbg<ecUo«MM 
GeDOMoüftC'hhftim Qud twsaucu uu (nicblborea üsuji du Dorf 'Aqtr. 
ia !<Mi'ä bildeUui «le «ine der w*i ticb pi^eriacbtlg g«ff0nafc«r- 
sUfaoaden fiiTtmoD> ic wclobo di« B«TA]keTi;ti^ f^cibcUt war. IknoA 
■chlOAMD Btcli die PAifiiLl^n JLD , walrJ^^ Dt/AnKr-ti«» (f>m1rAlaribiscAie) 
SyvrrntbtciD batten und ^acL;^ waito ib^tvi bUfUQbnnit too f^iair 
ttt^uluiien, Uma. Gr^avia. Ovu St^ihlUcm, foIgt«a die L«>dt»- 
Uodor, «ttkha ihma ^a]?ttiii»cboii rrtprung hoch bi«1UQ^ Dio Aba& 
bitd«U«i $i(ix Tiel auf üir*n pnrfUchon UnpniDg aio, usd euia ibrer 
5i|iiiaji Irug den ponivt^liMi Namen KurAiiur. Ibra Spradi« wir 
die ibr)>r MUllor — dio Gatticaon dar m-ston Aiwodlcr wartxi Aift- 
bcrüuicji — und aio pdcgUn di« arabiscljH Poeeiio mit EAl«r und &' 
folg- Einnr VQQ ibni*ii, Abnl Sim^ g«hnrt4 in dan nntgRifdcbiietlUa 
Dicbt«r& von i^'it tuid ein acdeur h&tlv die l'r^M. vo« dor 
wif bald m^T bnrvn wnrdpn, ounraadi^ nvJnmt nnmrn AothropO' 
Jo^Od beicblftigeu «iob gamo mit d«r Hi«obuD^ der Iftoirn iw4 
(^«iij Kin^u» ilciicItHTik auf djn iffristlijen iwd phjliBCbra EigCD- 
flobaft^n A*t Vc\k^r bie Mushme habeu Im aöhteo Jalirknoiclort 
s. Clir. die RcfutUto dcrcb ZupanmatU tc4it|[(UteLt uod «od nm 

tUI Ait^l V«« mir *r«patt cvwmm, «"nn (cti hUi« wAn« Anfabn b ^nt to a 

KAnnriv — In HilUn lUn^illnl f( 1»? £ tft »U liU^^i «^i- ^. ■*«*«• •«« 
IL 13 ^yi h4t}i ^ «infHClMlIM fkcBdaiL. Abv « fr«|jl jAch, ir«aa «U« 



Scblost ^komaiiD; w^ tucbtipo k'ittJfr omugm will, doIuda säcb 
«iiM Peneru) irur Ftbu (äojü^ Go«cL d, Chü S. 222), Ali« dfna 
KLUbul'Kita wird in rvcum Fra^rat d«jr Wmkiipm^ d«t Publi' 
koro« ÜW Ifftcbkomm eodtr Midobehea yod Anbrro Eiijt r«ri!iriUDeu 
tind üUfbtfipt frvmdoa pTAti«D imgvdrflcbl: ^^^^jtJt c^LL^ tjj^ 

JU*^i*t ,-j^ ^.JJi^S ^j.55j V;*» >s v*^' -r-^'j^J's - ^»" »Mjl': 
för (!«p ^wAi^h dpT F.hft :iiiid Äi* Tflclil^r d*i' Perter nod dia Aiw- 
liadcri&Dim na iiiigUohbi«D^ Niomand kJopfb nio d«r Sohn täaer 
P«m^nu »ur dif» ScbArlH »ttluf^r n«|{iii<r. Dir* Wmtk vtm JpmAD 
bitdan tvMD B«l0g für Ji^ Htobtigkoit diunGi f^otTot. Dos Umd 
jedocb, wo sich di« nurbbiKlt* iluiI p^rsiAcbe ItAaa« iiumei am mt^ükt^Q 
fni««fct4f, tat BÄbvlom*n. DJi? b*rfhmtMrt^n SeJtünhpitfln tm Zoit 
der vr^üm ^bAädiflobnD Chnlifcio vraKcn die MowollEuJAtuI ' Bftf ra 
wkl-KAHi d- h^ dit» vom «mUicbf^ MtliUt init Ann TnchUm io« 

Luidw tnttagten Mtdctieu- Wtn lUita wardvu btvfubrihbtui : ^.j 
J^t^ i3<>^^5 H^.1äJI Jju»^; Ü^i^ O.AiJTj ^JuJt ^^1 

^^^IjLij ^^j cv^^s >^iÄ^**. Alin Tlitnira. der ^rnud« nrntli- 

iDiicb« Tb«oJo^. «w der Enkel «inM PaUucit, und dit Wiogv du« 
Sibttweit 5laad in der Protim PArüi, Man darf l^fEfn, dio niuili- 
mticbe Kultur, dit^ wir die arabi«ch« la beii»tii gawOlmt airul« lat 
«M der Kretumiff des Brabioobm Klotn» nad Gciftt«« mit dorn 
jicnhchtru bvrT<irg«giuifj«u. 

Wu wir !□ dem dg^fitlKli gecgraphitdiCD Tbdt« rou TInmdAiii» 
H«ivattttknTidA Tm^^^i rpTPiisfifln, ist, dnns ^r Orf^an, *iö di« der 
BoT^k(^T1Ulf{ cta, nicbt. wcnißätL^A uitiiUiGntd, in Znbku uudKlcht 
Im Üe1jrt^{«iti würde die Devcbreihuiig il^r Pbvslognvuü^ d» T^und««. 
w«tia eicdia goscfatilUs GtfOgnpbc^n aniomr Xoit dtottilba GaUgea- 
bdt der Doo1:«chtaug j^e^bau wILrdd, nicht vi«! ander« Miabl]e&« 
nk «1« KkmdiUii naohte Er ^i^bt unii nin dmttJoh«£ I411d tou 
}9dem lld«, toq den WftM4f«cb«ii«ii und Atdachnaguo, T'^ci joder 
BObe und von dem in donMlben ^nUgrnmi OHpri- Kr n;>nrit iE» 
3lieh]A(« — vonDt«T wir Doputen^euU« \tn Siüue <\ür fruruAciiaishta 
DcpArtemeoU Nonnondie, K&rbonnc ctc, ^a vcjrstrbuii biitiou — ditr 
Hiiät». d[H TfASftfrpIntJ» der 8U^>pA, die Uau«iik<?d de« Bodtn«» 
dJO Altcrthfliner etc^ und er cmünl togar, towcit di« duuAjJjf« 
Kenotoi» d«r NAturgratbictLU ^iDg« dl<i Flora und Pftuns. In 
BtiiMr AubAbloDg dor FutUTptia&zcn de« Svf^ii (Seil« I30><) i«t 
er wMm Nfttorroncbcru voran». Einer dJmr B«rTco faM dl« 

1) UUln litlld JS- Ifl JJüJl LuHrn«. J« LtfnrI JubJl KOdiviilirRutPr 
ven1«h*n mUmi. — l^u^^tj I. VI 9 bcftnri dfh im »blklln^ mit ^Un X«i1irin<a 
In adniir D*hn> imit thaf ilur Tcm nAmtAnl E< lll ■n<ft1irit«n unil lAinp i1i«tTbf( 
fsnufi^B BHbaclii«A|:vii nhur d^D ^Oirticili^Wodiliin Blrtd von ^-Hi-in Vr«nh. 
te tfad vadi Ha lon L*>V4 In <ln Bslmi rem MMopotunlfs KMPMbtB», 




WQEt>> 7wiBGfceE d«in Niltbnle iini ilem RntliRii Uaat hnnnjht Ofd 
mit (p-ouioii ^hntfsicn dit' \\'ep> disx fj&tur, in diesen dfimn Orta 
B^DO f<]<<iTi^ritAJ'« Vtk^tHtioD KU nXfaran , «rrfornclil. Haiadtoi lajK^t 
QDi mit d«a pnLktii&h«Q ADBkht«ii äer Ktuneeiiachtcr &b«t dit 
Flora der WUsto bokiiDiit- K» gbbt aJlmticb Katt«tkrtLuUr, di* nun 
'Oioboth lütt«, UD^ «oli^e dt^ rTiHEt tUmftilK tOk-ilEeohicktig« ^^^MH 
IHft vnt«rMi «iccl für du Komtol wie Itrod und Uantuo. dw uil^| 
wiH rieiacbuHJituiJg^ Dda Kiiiiv«! k&oa obuH Wcihaul dar W«^^| 
von 'L»Echob und llunudh nicht ffed^iliU) Usd dar Bodaifi» 4^| 
domiT^mA^A AvifJf WaadfiruiigoD ■niDncttt'^EL Ss lal tu rruio/m^M 
^nsit Mich di<« NnturwLKVfCKohnl^ in d«r Boobiif^itiiDg dm IlMubl^P 
der f^fttur ai<;h auf dicMn pruktiscbtn SUadpunkt sirik ctfti W' 
»timm«, wcldio di^ Qtchob- uud wdlcb« dl« Ü^ii^^^I>P^*><'*a Und. 

VoD anftcbätiliarMii W«t(Ii aind HnmdAnia lt«ri::htA Gb«r an 
gTXME» Vvrkcbj'bdlriuicn , vrr^xoQ cinu (dii- \V?Lbi«uck«4nk»o) SOd^ 
mr&Hnn mit dnm \nrdpn Wjw Tnir. Mitltk« und ftyriAR. diu a^ ^w 
mit ttnb^loaiuD vvrbbdct, Vax i^iob von dun SobwicriglceäUa, *Cl^| 
doa KTOJBO Soi^diDvvi d<-iu V^j^kubr in dr^a Woj£ Ltj^t, ciueo DtpV 
Xti mucbuii. mu» mun boicak«}!], iluss lt*|irFiLu in gvrnder Linie bv 
ISO dn HmIaq vou tJut«r-1J«Llhr»[fiiLl oolfMct ifl, diu» uuui ^W 
um dabin m g«b)cig«n inorüL n&cb Sndwait. dttcc nodi Nordn«! 
gtitfuü muM uad orsl in Nej^i^u dio Eichton^ noch }fori)06t«a, dk 
moji 10) Acifftug blllxo Tvif[7]g«D mjUvu, ebsobU^on \aaiz. Auf disM 
Woi» wird dU DiBtaiu T«rdreifu:ht flncateii 188 bonu^kl k 
b«iieht[tis J^ar die WelhiftncbftlTOA«« » daM Tom wcfttltbe« Wjukil 
KndhraTTinTJt nur vwAf Wpj?« niuilnufon : df^r dnn, d(V Tni^| 
ooRiutus der Minfior fübrt dorob di« aob*r«r pi^irtiftr« Swid«MP 
^iiitf] iiiküh Nvj^iAl. dtfc» ttijui b «twft ncht Tnic«« «rr«iebt Ewt 
Tng*utiiM vor N6^r&n ut ein «u voriilniniacher Zeil «UnivODd«r 
nnutciod, oia Z«Qj(0 dw «bom^llflni Vorkclm »af dir«rr StrttW^ 
Die Ton N«jtftu uar^b Nordwwt flärftid« Ifoate tridt ki TitbAU, OB 
nwrce« odontm doforunt, mit dar fcmaion HoorocttfUf« nuft«i^| 

In niuslLiitUcbor Z«it, nls Ätftbieu den Weltbandel ««AbN«! 
btttt«, kiitnuu die V«rkDhmtnu>«ii Arabuti» docw«^«a lu Wicbti^ 
Udt, v«i] dif fromineii P^Ig^r auf d«aA»lb«D n«ch ll«kb* wftllb«. 
01tfBni UmAtund vnrÜHiikna wir difl snhr «iidSuIiehMi n«fich£a 
Htoidioia abw die grouo ti«0T<ia- be^tw. filg^^rttrase» vom 34d* 
^Tftlnon Dftoh Nordnii. Die SUuae 'Adoo-t^on'A ond d*t dorcb 4m 
Ü»f lettftnd« Pllgertl»»« der l^bimuotrten {^]U Weitarmno^ 
ttnne) treffco in ^^a'd* rtut^iuiiica, wo)«bo« DJMb IleaidAid, R 4^ 
am 40 Minuleu wi*iT4*r wi^btlicli und 20 Mkiuten w^1«t eAdlida alt 
I4«grtfi, und unter dwnidboD M«ridUii wi« Son^t li«|^ Uie^^H 
U»nid&m, & 187, £u>iiiaiiD»ug««U-11l«u, dif ^aa'a'Ut4b»-8taaaM^H 
treSindan M^tcfijüicr tbd lo vollttladig. uU mbs Kid iß jener ^H 
nieoben konnlr und werden wohl uoch l&nge des xuvorllMifvti mS^ 
WM Biub für dia KiktUigtapliiu difunr »u wicbligm Periie ma Janaa 
tvftcfaaff«!^ llMt Dk« t^ttenmti^n worlea in erftbiukm Uckleft 



Sflnmftt^ fV»a<4 ffVr- XrMf r«B n^tmdimü /'ocJtfwCvn^. 309 



I 



29« 2^^ 36* 1$V 



uij<i ia l'oetstntiiMMD bDfiaffebcc, die Pdhfifao jodor StatJcn i£t 
Tuit dmi) Oticiino» WtimnTt nonJei;, unricbtig xn^r, ab«r wvtai 
4üT UüüU^chttiT immn dcoMÜbon tVblor iDnobtu, ist i«iiie Arbeit 
doch Ton NuUcu. Di« ßictitiui^ da« W«^»» ist uacb d«r dntnAlijroa 
Windnmn« f^^itgFMiTlIt v/'m fd^t vDv Suk*n bU J^'fln (vro die }>tra8B« 
mit dor WoihrwachstrUM iDMifiZQODfftLIt) hAit man den Punkt 
£wiacliHu tli-iii AtifgAQg «nd Ifnterguig duB ^^«»11 £I&ia vui ^icli» 
auf dor Strvclc« ^ft^dn-Kntna df» UrjtAi'^ongflpunkt du 9TtUm SIemi 
Lu dur Streck« Kutun-Btscbo dcc Untergwi^ doH mittlenn, ui di^sBoi^ 
dcito dvT ^tAi-n 8cil]A Ktnht, dffi- m W^ln if>t, i^Mn ihn nur jirngfl Augt^ 
a#hi>n kennen, in der Stmcko ülodie-lioabqib. wälobos ganau ßHtüch 
von Jdi-kka liugt. dtn t'nUvffULgvpiuikt df« hUtm. leb fUgr kier 
nni di^ Hcbligtf ßvnütrung di«t«r D»1* IQ cvmäg1iob«D , di» von 
aeiDom l*'timnd t'icloMor ScblAäJ gunttcbt« BcTCcbanntc dor datofüij^vn 
dMlnng Am ItarK vuui Nordpol b«L Suhivf« d«r £l<tf|>tllE 2A>;/, 
Prtoe»io& 12" ^0'- Dor damab^o Nordpol Ii>tl4i v^m joUif^a Fol- 
dt»lAni 4° 38','/. E^cta£n»u«ioii ld3^ 44'- Daioäla wEirtfu d\v Bb«iU4 
tom Novdpol «nüamt um 

und ging«!» nntor in dün A^imutmi 

(ilr. 15» 20') 28" ßy 

(Br. 16=) 23' 33"j' 

(Br IT^J) aa* 52' 

lör. 18") 22" 6' 

Dia StrflMA ixt nhi vicbllgutr Zug in dtir PhjkiagnomiQ xxai 
Südojation and in HbmdAniB €ommootar zur FUdii^ffatoi Lr^Ou 
fiiidüu nie oiu« Mvu^e btTzubtunK^wortLer EiniflUieiUD dkriüber; si« 
lauft über eioB Tnitua «m t'uiw d^ CKtfirb^o AbbiugM dM 
$«rtt, uod dio Kiaai;bEiiit« . wflcbo db iCinnwUo der GobirFntlkb« 
«ingrabao, vprutiTii^ht^n düo Kir>wHn«n S^^wittHgk^itBn, Biue auch 
Or den G«ol<rgan int«rofiHuit^ Krscboinung üt dio l,Um-No^ ein 
wenig sfldlidi ron Tarnba: denn die Tulkouiecbv Tb&Ü^keit tritt 
VOrvtlglLcta nrirdliib von Tüf, wo dvr S^r^t Anfh/}r1^ lu Ttkf;t'. Dici 
StradM fiibrl ungcfObr «cht WrgslnAdon durcb dif? rulk^uUcb« 
lt«gioii, wahilin ninnn off^non Rnnm «infichli««!, d^r vniL mnnr Üffftin 
ThAlecÜuoht durohschnittrra ^rd und fulm^tiouitj «ntbniU h«T 
ciTcnc EftOoi whd von viuvui Ftilteuwull unittclilonvn. der dvt 
BrnptkuBprodtikt xwuier oder nM^irunr Knttio- ku &«in «(ibAJnt 
Am «inaa nnd um lindere Endo de« Walle« j»t cinn Pforbc für di« 
StreftM*, ditrüb wc-li)]« die Lrulthitfrit lH<r]utfm ]>ft&si]»D kODC«b, «Eid 
welcb« v>>n U«aiich4nbend Ki^ütfuet woidm iH D&v ist «ine« 
dor gnoacirtit-fctQii Moaninont«-, n-dlcbe aicb ilia Ciillur der eTAbiMhon 
Ka^ftwanaulcAUfleut« g(4«U1 bot, Andor« mir boknuntu ticid ein 
Tunnel für f-inen Itpn'Saoomng^kiinal , dtfu UiuitiDicdr and Milos 
i>ini^ Tfkßerriiim nnrdntUitfb vnn Adfln iintd«i;kt babou, uad die 
viul«c "Aditifroh«!] d. b gigniitibcbttn Urunnun In der Nab<k von NegrAa 
und vidomHit«. 



26*> 2ß' 


82« 10' 


2Ä' r 


310 52' 


24'' 22»// 


ÄP 2Ä' 


2S" 10' 


80« filV/ 



Dm AwttGlieD Cbt^ältAr, «iD«iit Voctprina 4« O tlriiy a . tb«r 
dm dig Siiit'iV&lclkrSlnuctfl fiibrt. ui;i] iera &;rKp«Mi Ton dw 
di«» ^tnsse la di^ TlMmn von MkI:^« hinnbtUigt , ro» S4rt^«- 
btrie boTnmdixdf^ii Buche HüvMad in dna in ^DMl.f. 12, 833 beoeiirisbtti 

AiilVfAiiiiiig»bHc;ki>ji v^in FJ-AchdhAT. Da« Wldi Tmi nunml xn&il 

wid AolkTu Cf[Ll]ii& Atta StTAbo berSdttet«, «in bttdimtMiiU« F)i 
hUdel. Sein Lauf iRt th<tT nicht lani^. >}iii« IW^winM 
(aonin^litih «od) ili:ir äuult ^«lirftu i^rtiatl «h ndi ki dam Tneb 
der AnfilAonn^dD ^w^' f-fJ^^ ^*>^ in ^«^ S«A4wAit« QvqU fi(^| 
und btsu^^il^a trocken Ut- Hit^e Wf]»U Unit vom SaMdaft««r te 
d) AL;h<Ibar und iat vr^rftcheinlicb idoDtboh mit, oder tin Th«al vm 
df(D ^^nilcltlnen IjlorjJl jt> \-/l13 . i}\i* N#^q vrai 'Aqiq uivid«- 

OIüfiiT hat vin KluKu^nteia nfundeiiH lu d«ni i3*ä AV»di Tftjg ^< 
hütt ü»d doü vom d«ii Gebir^oo ,7flin«afl tuut Nordo«Uii tiuR ood 
in dft« PeniM^e Mi?t<r mändrt TfatiUBicbo üt, da« Clitdhriniji m 
niiicr Muldn iloj: 'Äridh (iwin iiJIit Nnmn vrnr dmMh liaww, Mnldr»! 
li«|fl uod fcK^h da di« li(TW&ft£(ir, di« »birr mtsiet ncn NordwMUfl 
krii:i]nc<iiH ^altlNJ^](l, xm^ mn HnnulAni ifljiiibt^ »cli durch dM 0«Ui;g| 
uud dl« Dcburi t-iii^n W«^ in Abs M4*>r IjolLccfl. üka Strct 
«OD Glucr» I'']D4MjTl&ni zwUchnn 'Ai]lii und Uvjciu ^1 oin 
Mnrvch^ tiiD^'r fi^rhmBl^r Str«if*iü {.aurles , t^iugi^cgt xwiacbAfi 
'Aridhgrbirfr uad dorn fcroMfiu Sandmccr, ia da« oa ^ich ftbdaidit Dtti 
wätv ebi*ijAu, n]b ub muEL vou eiuHni Flufiffiybtvin, dcHwn An&og !&' 
n*ntjn itt iiQd dnt in Mnnaille m du M<r«T iiiftiid«t, mikn wtlUik 
Zum Ueb^rfiuia kukn b^i^fti^ weidni. dk^a die UecraaliCLo tm 
Mnf^AM rini |{Tf>«T itt nU dit? di^r .^luidwÜidR Viijfl- DJ^ Drtuu-. 
vimg der v^it^TU Kog]t>jiiMi zwuchir-o iii<ro Kanjiri 4iMi*.Vndh uad dcnO^ 
birgun Tcijt FJndbmmüt und ^Inlintin lua'.-iVDiU uad EWÜKhno ^ij^TivI 
ti&d M«j/ilyn Aiidt>r«T»«itf, t^esc^hi^hT dttduich, da»« dM Wsimt tmO^] 
dem b^uide fortftiokvrt und vHo CcL AJüen cmüttclt hat« f«Üicb 
,l«hTla Aint-n 8nni|if blldtfU d^ in d^s Per^iscb^ Me«^ ULfkndH, lJ*hi 
di« MiluduD^ wionl id Alto Gcoffr^ i^. 133 boricibUit. 1>or Sompr 
nie mir Mil«! «cbni)), moi^lvus 50 wigl. Mej]«a Wil_ VTi« tirfj 
«r doh in« ßJnni^DTiad blnuic artimckt i*t nnbokuct Pt« Üu« 
J«bilD itt mm ThoÜ Sumprud (Homd&nl $ 1$6. GibAuuuni^ 
Die Kutü. wilob« HAmdfcai roo dur v^m Jam«o iiAfb IKab^l 
ffibr«od«D SUi«»« gi«bt, ist Iron, aW n« bt der Ariodi 
mittebt deuen wir tm4 jd dvn wcQigvt bakAunUs fUgioneu An< 
faUos oH«iitir*[i QilltMTi, ■} Ramd&ni 16G: voa Xv^rAn 1»iM 'A^^Vf 



Ort« Hh, 9Uln **«i«ir UurjdiAn Ui. *U %Mti 4*a STtt«« ikk IFt^/tti 
ftAir* L HB* Hp. 14«'/ 



t OTl 



Clurg 5 Imoht« Uirsvh«, vod Cborg bU Ctidtrima 1 Uvich, 
iwück«fl Cbidkurunu nud t'xii, wo du Ta\^b v<iii J^mAnta i«l, siud 
4 Mlifdi« und TOD Fa<4i Ue biun Aiud noch lt> MiLnoho, diutih 
etiM LneÖAüh^ in dor der Wutdor«r w«der «iji«iii r«beabüge1 oouh 
cipMn Slinn t>4^g<^iTiTt Ibo (.<h<»ril*db»b nuant dio St*üoa«ri und 
«vrtr in der ontcD I'Artü fol^ndc: ]. K»^a, 2. Bit til-ÄbU. 

9. XAhJ. '^- ^^'i^- 11- Cbidhriiua. la difW^in 1tui«i'u- »t«bt «1^ 
3J&*dia ükt 'Ac|l<j. H«mdAiki ]32 kommt >uf «izi«T Tour roa Norden 
tOdwartx in Jio SUdl '\*ii'i. wo iwui Hobäon Jn^im Ipbar», and m 
fftUnmliftifiQ , ^«uf^iid«« Wm»<v uud Bninnou gictt ^ dwiD ow^ 
Cball, dauB DMb el-Mu'diD ,d^ h. TklftS^in (Uino) toh A[|f«j\ biw 
baftoM lieh nnmlich Aie^ b^rtiint» Ooldmiu«, Wana dioc riefatig 
btt so ist dl-UEk'ilio tn fal^cbe ät«Uo eontboa: <• aoll tuitfc Nr. 4 
«t«ihi>R W«in N'r S dw Ibn CtnnlAdhAh cl*rm J^Jj^l u-s d« 

Hntndibii 8. 131 TauUprlcit . m) »uU fu auf uMU'ftdin fcvlgnn : d«nn 
M Ih^ nCTdlLcb von 'A<)lq. ZwiflcbsL «t^ufä Qud F«Jog fubien dm 
SUÜoDec» uud zwucbaa Pnle^' lutd Obnru i»t ^olbrt ai^di T.tii£piiiiiü^ 
TOa i^-MnMiti ^0 (w^hrubnclich jixJ) m i^a^ Im ßblEUng mit 
HftnidABi« ltiii«f»r fctebt JMCut 4. 2^1- von Kiibüb, eiDum VTasgcot* 
pUta ia *Aqiq'Ibunni |d. b. dar Stadt 'A<i^, vgl HnmdAoi U2, 
Z, 13). bifl Obidbrima üud 10 M&fBcbc 

Et»« Tngoroine c^rdlii^h vac 'A^iq ftfi d«f MüAdaog von l,iofür, 
«iiMca mit PaIuud bwUiid<&m Tkfele dea 'Aridb. li«^ Moqtttnb. 
Du Küftwa tfwlbaU! Kobdb bt drr ancbxU WiiiKnrpiAtx nnf dnta 
Wtg» UoqUhb ^«gr^- W«Atliüh von KobAb Hud '«dttUtih« d. b. 
urvlto, Ton d«ii OigvilcQ gcgrabrac, ßriuiacia on4 oIdo in Pdl« jj;«- 
knimw KmoU» (T«n:j}i«1) HoindAiti 131 erwiliut tinWi >V*g, d«r 
Ton biet üboT i:^A£latlt um dj» Südendo da« *AnJb horaoflUirt 
XnL'h i^tf» u»aDt «r uur zwei Üfto, wt> iriuii Wjumf uotflr <i«m 
Suad fiodot, dnon durubvabnädot id&d du S4od1old dM äUmnMC 
'AbdolUb Ibn KilAfa Qud wBnn mui roübU gobt, kommt moD lun 
iglbüChaii »I'Acbdhv, in da« dio Wailu Torftba und Tar^ 

lOlK WtOQ OA& Uo^ fohi BMb Bl3cbe. Ar^boT au4 dem SUmmc 
Q4t»' TsmiLj]iirt«u Uou^ty 2, 3& änx \an U\mih hh Va]»^ Si 
umd ^Äs Bf«ch« 12 Ih«]ülmu««b« «lud. Aub möduo K4ä(0proj«bi 
2h S9C lenMüi wir, du» ein TbdüloiarM^ Iflrricb dr«i iEnwObnCicbaD 
U&nct« tfit nioHu Ttucb^ li<^, wi« «« M^iönt, kuf doiu ^V«g« 
iMob Uüobo'Bo^tttn- Hofeir, diD Tbnl, an doutn MliodnaK MoqUnb 

n«^r> 1- 101* Bf. 31*^ 

«rauJvt nd4 dadurch v&m AttUullclibuU ibU «Ja«« Nulvr, Lanivd {?) «tUQl- 




879 ^rmtum-f Verwitsh «mar KrUüi t^n Itc 

Xi^U fUbrt iii ^OD Sandid iler EihUa bioAvi, fi» iat wal 
du»» AvLiuA Gnliiu dQri!h üiA^elbe htfiftbg«aieg«fi Ut, an 
N«^D la kouiEu-in Houi^lIeli SS. 146 tmd ISO etc oottiHlt Md» 
ri&lica, dii« Köuü> voei Mot^tniib kUJig^b^Di) iiud du» Wiuli ^ote 
hiQftllt)tt«i|)>and tibor dnii siridh bü ia don N«gd lo verfol^oft: 
&b<9r der «^Eupilaloriatbe Cliaiaktvr des QuchoA uldiI der Hmagal la 
Syitotia mnchoa di« BwütKang dauiolban «cbwar HiLindAAtt Bt- 
ricbU Toa K«l?< (VPodi DtbwAaJr) liiai^'e^«a «t«Uc4i ncii 
JU Snild Kainpr ßRtfihreibnn^ von ,liim«a. Sin hinr m 

Diu ^tr«i;k* Cliidhnmn - lV|i ^^"^ ^«^ ^^ CbordAdbdi dbI 
«einen iri<iiJicb«u LkiidiltiiLt^ti heiser h^-kacnt ab dem HimdhoL Vc« 
ihti«a l«n)«Q wir, du« die WAllfobTvr noch Makka (vioflflcbt ffifigvi 
eSe Ubirr Mediun, Jemi die direkt», Makbutnue laufl too dtr 
drittoa Ktatioa oa mobr Itcki; v^L fiibtkonuma SS8 n&d Dati^j'i 
K&itfj>, «icb Lu Ji^iuAuLH, d. L Cliiiibjiujn. Miouie^Uu. Ea folgui in 
Qodainn die Si&tionDC : 1. EMrdb (ileT FloM odor d«r b^bralo 
District) iet oiJ^<^£tÜich Ei^r^uuaTtm d«e Fluiflea, der, wi« Jncut 4*9^ 
KBgi» Ji^uflma im »n^xt^^n 8innn von nkm bis uaten JaidiielinMlat. 
Als Ortsnotue or^cbowt idinli) m .fncut 4, V^^- diu t>orf M^b^- 
rftq« lLO|[t uGrülich vgi^ U»^ und rJ^'ltdb liegt sfldlicb d&ron. 
MobfUT&q» aber li^t ««stIJcb TOm M^idian von «J-'Irdh. w^thw 
vrcdtlJdi vom Uondlati ?0d E.lAjfr lio^fl. Oeotliab Ton )Jai^ itf 
namliob da« Scbn^t lT^^«r)> vlches du mit dnr» *!rdh panU 
laufend« Wadi W^)tr vom *irdb troanl (vj^. Jaoul :$. S90). Idh 
lidbtT ditistt älvllt* {kb«ir«eUt, weil sie auf die »f^br T<7won«tieu B9- 
richto numdftou SS. 140 t ^jud 16! Licbl wirft 

2, El-lTndtqa, d«r (!art«D» bot dem MoieiLim« feUdtot ward«, 
(l4lit ftx IJaj^- Ancb Hamdlkm 161 u^ft: fja^ xat mooii Tag tiad 
«UM Kacbt von (^bidbrinu «ctfotvti > 

3. El-SaHj, der Itaob. Saib erwlidot bd Jacut ^, 2tO ^ 
NamA airiiui AS'uKArpUuM im «niitt^mtivr] Kndtt* iIm 'Irdh- Hl 
OTtaname findva irir iyi nouht airgoida. Ka 4cb«tat, daaa 
Station an dir f^tidlf Ü'^t, w> d«r 'Irdb ai» dam G*^ir^ 
bncibt luici ia du «^ntlioh« iamAm» eintritt, und dasi din l^lRVt 
■ie in andorrn Killen acif diewi ßoute, djax« ßlation Hiebt mit ibnun 
KanMD. loadern mit ain^m Oattufigiaameii btoeiobo^ten. Wir Wrnan 
TOD Sadlicif, d«M d4r Irdli Ijci Dnrlia ana «incr F'nlMsHbtudit d«i 
*Ahdh hervorbricht^ Di«^ moohle diu Pilftar bew^^an haboo, dia 
StaticD, dia «pttter (GitAaniimA hA'i) ntid jatrt a<>eh l>»yr'ij« 
ipirda, d-6atb £n Laiuen. Du stimmt mit di.-in lUnerar 
OibAnmica, abar die tod AadÜar und DotiffHty ang«|Hb*«eii 
fcnmfni fordern, da« dia Staticm «I-8atb tlvra vier Sl 
««itAr nordvraaflicb, gpradn i>ntnrdi>ni Bargpaai, d^tn Sadliar hiaafif^ 
»lieg, lie^. £• iat übrigeiu ciobL gawi», d««i lu «Itor Z«it 4f« 
StraftM von UagT flaob SobaqiA Übri' Dor'ija liof» tio kaou la daa 
5<tbch rem ^Ttilb iu danalt-en Ricfctung lli«asHade Wadi WoCr 



373 

Hbflf g B fflu igCTi ixT\A dort d«n vou Himd^ui ^. 141 «rvAlutan PiM 
T<m QÖrrta btiiaufg{9Eiti<^g«£L atin. in diesem falle n&ro d^r Wotr 
dar 6wb, Flu», d^» tbri Cljord^idtmli HonidAnl Iceaut d«ii Puä 
Qidhi nicht Qiid «« i^ leicbl md^icb> drnu ar ihm doa Nungn 
Pu» VDQ gorrln a:&b. 11*kri S. 7^$: Qidba ifrt «^iu An&lieg (ui 
4*r 0«tkLch(*a ^ititti| d^« 'Aridh vun OtiimamaH und drei >^achtc (^rmd« 
AOricl wie dif» SUlion dSül^l von Chtdhrimifc o^nJerut, Der Ab- 
>4ittg SQ dar WfisUeiti; ffüiJe. vivau lii» t^Lriuaa ülwr QarHUi ging, 
doraälb» fTOWMOQ flatn wia der der SlmAHA Ühar Dar'lja^ 

4. El-Tbanijö.^ EUmdäui 183—^0 apmiit wii TbIÜara, dio 
Tocn Htlfkon da 'Arldh tiinnbfitifitrim und in d4naa »eh Palmeii- 
pfl^msasjCvit ucti Bi^in^ihaer beluiuen, uud sohüout; «üivcc wcrdui 
die TheQf^n (Fl vo» TlimilJaX d. b. dio Tb«ftf^« 6t9 '.Vridh, ;«- 
hsisieu, The ßinä^iituDg von »I-Thaniju i>t aLio du« 'Andblbul'). 
SftdücT. dcwrn Uüracho kQn»r tiaä t]t die d«« llin CliojiJäilbt^h. 
oamplrtA um Tage *h» er ^rchaqrA «rreicbt«. iu TbvrmedA. Thtt' 
madA, Mf[t Uokri S^ 315, lAt Oük^ 8Udt> inl Wi^a^^hm, dto ^atj)^ vor- 
UtlTUcli ist imd wu diu Wldia fiibummctilnulETU, JacuL 1^ ^32: 
TbünB»4& iit oiQ Wnttarplulz in Wadl Sitürcifi, IVfiaii di«£er 
WftMeiplolJL rentcbiod^u hl «xui dpr 8tadL Thvnumlä, nad WEriti^r 
o^ftn in dtfcn bg iL^ WnitioitA d«« LimdracItnaE hmAbKbt'gnEidpa 
'Ändltthah lt»gt uls diet«. »c iat 4?r dw Xfabn^ ibo CliordAdb«b'«. 

5- 8cbBiqr& oder Schoqutn. J>t« Loiciut diovoi Nunvoa bnt 
d«jn HnniasgaWr li^A ll>o Oicrdhhilbvb v]*<l Milh» v&runftoht. 
VftübttUc f&r diese tiud die jl^tcl voibcrgclioadoii SlAtioam bictot 
Ja«iii l, ^0.1: F^UlimA i^l-ThnrlJa) Ul eina SUtiOD ivlsoheo «I- 
SdUch (tl-SubJ und ^ctoitaim otil dcir Pi]ff«nAna>o von Jom&cna. 
Dft Sadlifr Etbri' ScbiuirA r«iaU. vi^rdru wir uicbt lu Zwelf«! Ei«iu. 
dsM bu^b in Iba ChordAdbeh'« lliai^riLr dUio Sution (du Sbu^rffnrA 
flul' Ikuxbijr'» KarU) gematnl ittn Ein Mumi &u^ diuecu Ort etbut 
aicdi dem l>utighty, ihn Ohttr Shn^ori und Tbtrm<»'la nflcb ItiAdb 
IU f6hr«a- 

ti. ttl-Siir (ai«ht al-dodd) eiTDEcbta Sadlier in twoi MftndiBD. 
Nach d4su «raUd, S StiuadvD langeo, Mnrsch«, canplrl« ar io aiaer 
WÜ4U «Im« Wftjserr, der ivroito war otir G\'g ^tmidea Ickuff. Ea iat 
«Ja Dorf mit vinur QnaflA und l\ag\. riAcb i>o^g^tJ in «inem Wwll 
(Od«), iD dum [iccb unlora Uärfcr «lucL Von ^irr hixtU S^«dUior 
iiocJi Äof MJktdiC bia K»a'Ou«lu Ibo CItord&dbeb eirvicbte Qm- 
jbUid oc d«r Itu^irft-lifkka-Slniisa ib ^ Atlln(jh«a Ufln mwtö sich 
hflUn Ibn Cb<)rdjl']brii*H Q&rjotoia cthac y/^lterc^ mit dem Moi^addosi'a 
TU iiitiillfictrvD. JiLciit ;(, 90i3. wo ar vou L^izl«'!«!» sprSobl, batonti 
dtis HÖQO (JaelE* diu QfttjnUiE . woloboH bei ^ib&g li«gt, iDUcna. 



^i^dit vr T4ri Ocu Hii'Fn Jtmlinu und H«t: uqiI dl« BlLnv wd fll-Tliui^t, 
d. iL dh TtkftajB dM FlAlilIltvtk Um 'l*tfli. «li» CluMuhLO, Du OniiU}« iMblS 





', f^rmcA «mer Krüik iwn /AmuliiiM 0i 




la&d Alt^'Oneiu ist in DMigbtr» KorU acter den NoxQdD Thueyr^t 
TanfticboM. Ebn Obord&dbeli« ijürjiLlein keuin lücht w«it tcd Nvd- 
'Od«i7ji entfam gawaun >^n. 

Ibb ia der SUtion 8Dhnqr& God vHifolgl ditt W*acbnt I^kf^-^<"^M«L 
Ebii k-b diiTon Kjkroch« niiiv nrwilliul wnrdnD, äta» o» tvroi nniWre 
W«^ TOB Ctiidfanma catb U«kkik gibt, di« vom ItbiArsr dot Uap, 
<JbordaiIboh bndc'utcdd jibweicbcEL : Douj^htv TcnwicliiL«! la 
KätM **ir» ,lMri» &l-HBf from <ff-Kiirth*, las »11* Htad«ml«» 
JtcbmKhuud db karxc^otc Linie vorfclgt, dbor den *Aridb ma cnwr 
SlcUi», HO «r. SU vml wir wIm(«d« ■i;hvr«r jiMutrliar Int, lAuft, ^Am 
uab* Ni aiimm Ort« fJAma&ft ScbciiLn voTÜb«r fQbit nnd bvi J> •!• 
HbllftD mit dem .Derb «l'Eli^ firuui Weacbm* tu^kuiiwicitrifft. Ivi 

UÜiOancina H. 543 ist folgondu [tiEMVur: ju^y ^-,Ju1 («ic) ^<0j 

nncb HwiJEi (?), dano nncb Iitmni (iu DoQgbtys Karte Ucffrai), 
duiD riAüb Üi;bA'ra^ DieeM Jtberar bnit ücli l>is W«it<:iitn> w>9 
äalciUiiti Jfonlsia-Nibaj^'Ötnuac. me<bt linke ilU Iba Cbordldbcte 
Ronto nnd naOndot ic J^cbA'ra in Don;rbtyn Derb ol llaj frxn W^bin. 
Im Gd^jlnnuiua w4^id«iL awoi tf<L!fm-M«kkft-8trttBwa ^«^iV'^KLnft. 
Diu fiuc wnbltc mun, wioitL diu WalUabii ic dio WLatctiiionata 
hol, dvA uidur* im SoniiDor. Hiv tmintfa eicb. «b« dL« P11g«r d&* 
DobnA, vrcicho diun«l:i *Abc i:oti*iint wurdn, abcncbrittec. Die 
Wint*rTout*fc Ur, nicbt wöi^ölHcti vcirtohiHl4»n von Ibn Cbordft<Ib«k't 
iSn.'ii-Lh'i'ilKrfr Strasse. Dru Eiinrrnkt' Jat ober I(Lck«nhAil und die 
Kumeu dvr Stftliutieu» vlull^iubL aucU ilio Httltoftalleii . vbrBn lite 
imd dft nndtn; » it«ht Qn^ua Xomavri fitr QujMviT] btrjvr. Nno- 
^aVuw, tUsi für [TA111& eU- Aof der ^OiiiLcu«nfcrus« Trci^btu man 
iw(*i TngB nafh Aufbrutrli rfin KUiii''Alig dit Sutioa.D^^na. ,wt> 
oioc in coiinjp^r 'iiait \V&»or üadol*. L>iu EutfbraiiD^ diour Station 
TWi d«r htküA hl ditWiWtn wie din vim Nibij^. Mb liegcii lUao eiD- 
«ndvr itDpcrrLhr gtig»nab«r. Dus Grundunjflct- Ut lahr c«b«rfitcbli«b 
aui »tai^Dtrt biawcUen ad dar Müadaoj^ von Wadi t'bqi in die 
3t«|tpe (J&cut 4, fid), [>L(* pacbftU»n 7w»l ^tationc^n hnb^n ^i» 
NamOD der DiAinol«^ in dcL«c aio «ich botiniioc, Daailiob .Soddr 

jMut ], 287—8. m. 802 (»o Z. 16 vlL> fflr yl m liwa 
iit> aed W«, iV. 181 tbMJt in BruakuiOotwi «is lliiunu- mü, 
wdobui ta»uiMkoog«ttaUt UtiUti ^ ^yJ-JI JJ1 jy^ ^1 Jj 




Sprenger, Versuch eititr KrÜik Fön Httfrtdants If^chreihunff. 375 

O** uT'^ ^^ f^ '-^Ä-T^^*^-^' f^ ^^^^ f^L-Ji-Lri JjJwA lijU L-*Li'^ 
sLrf ^\ J— ^ i::>U ^j J..-*c o!^ J| ^t-^L Daraug ergiebt sich 
folgendes Itinerar: Von Merat (Doughty: Merrat) bis DiAt-Ghisl, 
welches m einer Malde (»->') in (ier Nahe von Thermei^ä aber 
weiter von der Ostgrenze von Weschm entfernt war (Hamdäni 163), 
ein Marsch; dann bis Oschejj (Doughty: Owsheyeyn) ein Marsch; 
und von da über Faqi^ welches nahe bei Doughtyfi Zilfy gelegi^Q 
war, bis Kibag ein Marsch. Jacut 4, 62 deutet an, <tass es ausser 
dem Weg über Merat einen anderen von Cbidhnma nach Weschm 
gabj and dieser andere dürfte der des Ibn Chordadbeh gewesen 
sein, der über Thermedä führte und vielleicht etwas bürzer war. 
Sakünis Itinerar hat den Vortheil für ans» dass die Stationen in 
Weachm und bis ans Nordende von Sodeir bezw. von Jemama ge- 
nannt werden. 

HamdaniB NegrAn^BaRra-Strasse verfolgt von Schaqrä an, oder 
wo sie Ibn GbordAdhahs Pilgei'strasse verl^L^t, äie SommerroQtö 
des CrihaDnumät welche ^ wie das Itinerar des Saküni, das Wadi 
Foqi hinunterlauft. Von diesem Wadi, welches den Hauptbeatand- 
theil der Landschaft bildet, die jetzt Sodeir') oder Nachsleio ge- 
nannt wird und, wenn Jacut 8, 906 nicht Faqi mit Thermedä ver- 
wechselt hat, einst zum District Weschm gerechnet wurde, enthalt 
Hamdänt 141 — 42 eine Beschreibung, die für uns ein doppeltes 
IntereSEe hat: wir lernen daraus die Landschaft kennen und den 
compilatoiischen Charakter von Hamdänis Buch. Hamdäm kommt 
von dem öden Wadi Feig, durch welches nordöstlich von Nibäg 
und TOD Jemäma die Strassen nach Basra laufen, und er durch- 
schreitet die Einöde von ^Atr bis zur Niedemng von Dzu-Orät (wo 

> b ^ 
Degäna zu Sachen ist)^ Dann, fUhit er fort, steigst du (lies jt_L^') 

den *Aridh von Paqi hbanf. Das erste seiner Dörfer Ist Gemäz. 
dann betrittst du die Niederung von Faql, es ist dieses ein Wadi, 
reich an Falmenhoinen und Brunnen, somit kommst du zur Qära 
der ^Anbariten, wo man keine Landmarke, die als Wegweiser dienen 



1) HAiTidAai iGb kennt Ain -jJtnwJt ■3, welches in Sawäd der BAht]|^ 
«]b<i *ek entfernt toq dem jetzigen Sod»r wer. Du ^j^X^-Jt y^ d« Hil^i 
ht\ JjLcnt 3, 61 g^horta den Bkni 'Abbar und mng im Wadi Fiiqi oder nicht 
weit dftvoD gelogen geweHCQ lein. 

Bd. XLV. SA 




376 Sfirtnptf, tVrwoh MIT KrOik rwn V/an^nü 

k^^nai«, arbliB)ct- — K^kxu IwdvuUt «iua fvltij:«^ >i Mlrif^ 

AaliObtu — Auf dou] llAnjite Jiwer QaiA Ut ^ i ^J*(t7> 

BrwmHi, A«:j Hnn^tirt Kb(^pr(T<i li«f kt, un4 nn^ borobi Bud 
ihto LaDdfniUrr un-l PiLliiit^nbiiiuf.' ^). I>&an ^»^ «Ju d^o l'bqtcnuidi 
hinftitf und UiUiknL öi M-l^i^it. oiaciu ffrmMfl Horb ntil mma 
MnrkU. Ancb da« üb«B f^taihQcte U^mte hl «in grou«« Dorf i^ 
Kinviü Mftrkl. Darin tTtU IUu(lluit.&-Mjiinmi dunui« tieiTOr. wo 
PditJimLaicie tiu^ ein« F<VfttnMg ^nd rfftcit g^htti du mr i^J;'ir«1xi-t- 
nbUn^, di^ nicbt M> bodcuUtfjd irt, Krio die der Wtih^ntm, fa 
wnodtiHt »bor dion gaiii«& W«^ durcli 8atlMJer. l^BlmttDküft« ml 
BniDUOD. Dbiw konunt Tftwtto. OicIm^ und Cbl«. Üau bfift 
Pa^l auf ucii du woiiJo&t UicK ittr HecblOD« wi« wmid du aadi 
ßn^ra raivfti wnllUit rnid du trmnknt la UoDioboin- Dil HtaHUnl 
d«A W. FLU|i t<kiE: «uUnc bi« xiliu ob^m: fiudc* <Iiirduckntt#ii iMt. 
voItU mal] dankeu, or w^fudo vicb hier mr Rocftitim, &!» mUt« er 
Qftob l^ira rv&Mii- 1*m itt ah^r oictit d«r K»tl. Ilr <UnkL cidt 
«ui iLutcTtn EmJc nui verfolg kirr tlio dujüi du W. t^ ttkn^ 
4«n Pfftifl gvft'i^ Fta^tA tu ditf«fi[k VjiII^ ^■*llr^p ^ oaift <1tta Durtb- 
«■Ddcdcr, da£ ich mir du g«diuik«ci]oMi JbjoioaDdcmthcf) dtr EU- 
ulbei'irki« «rklür^» ru PiitwUivti; iii vi«ltti ■o^un-a PRÜifii i>t m 
nria anmliirlicb- 

DiBM« ^d dieM&UmlUa fbr di« kiiHoprttphUd» D«nUilUiii|r 
d«r, 21» UOrachA Ibngmi, Stmtte N^irrin-TEiLtra. Si# ÜioUt dW lUII^ 
t&iek in ein« süilAalliche ond »in« DordwcstUcbe UAIfU md di« •» 



1} Vli hu i-tno dlwtflb« flvdvutan« «fv dw iionbTti« *m^. £a 
«<li*lB^ du« 4liMe fatnio'' ITw . dto kkili über i«fii11iib IHttata «vkali^ 
urli In t*vnt#n lurfconaiftii . ui hlu0fil«D ilnd »t« In Wvolfa. In UHltna 

uiebotfl dni In hIbv Kh-i« hU luntJc flu^, mll liittorlHt kkbdBRn OHm 
4t4vm btrum iia4 m ««Uift Oan, Kof dio jUmrilM T«ft Ui Ttln« wii(>lftB 
iMiinw, aU i,Oh» idU'*. In J]««»! Hlau« H«t* oto ■ubaiMMb«« tK«bM 

In B«ng Ulf difl«« (^An: mu« Wa^rulli rt«l> I«h ILJ UXi^f flr ijä U^) 
W «iiM Cjin In dK MIrU *du Tb^L VU L'nHha, «wuni mu uUUvIw 
HnsAva In K^BHim|»f bcttfu. mi^ ctirttn Hin, *«4L *U iJ«bi ■m'HMiiiil 
01 ««rtf«» bmichMD, vlb 4la In tlir^ifl K*n>lTHtil» uagntwiA, ta imatP 

4Ulit M vanlnn. Du Worl ßir ■iiig«aiuArtv Hnr(i»tn In x^ji* '>4«r «_<v^, 

tMMina b>J»tW Hab «Ibhi »nmvMi d«F Utbl AUMfOTunuat, ab« ^AdlilHfe 
4 b, stHindiab, unk. Int, £• nbcIaL dn> lu liUuiulisr Xvk 4b Anbs 
4ivbi IH»M»nito> i«r ««l»»n luMniB«»» bfrba», BNrakb*rdl l*t 4>h 



Hij. S7T 



ihr lelieiid«« Sttaia« — tVw SAboe P^iUg» — sind unTirrntUüliI» 
Avt^c^thcoiim. V'n vi«n(>bn tlta^oo nrisclwu Cbidbriw« (and Bom« 
«iuJ, wift •UA ilmi aui^aitdllvn Verglnoheu Wirorirrht. Oonriur- 

U^mdini h4l dui'oli auioo Uittbuilmif^ über den 'Aridh aoior« 
Rpftnluptf dm wnm^t bpkAJknUn Ttifältm von ArahiMi tvi^ü^illich 
^0<{>rd^rt- S4bi dnnkmiin'«i1}i aiod dii» itoq ihni r^produdHon Jfo 
ridiU i]l1'«r die'fhiYDAJH. 'Aiitiljthakir, vr^dwi das FtU^Äh C]nti uud 
abd#vr l.laun ihrv fttti-h^Kkikfril v^rdsnkeD, diu NoLij: Ubur d« 
fiftw4d da b&bii(t and 'nnxgc ander« TOnlrDUt<: knn« nbor prhjfoAüt« 
Be(n«f knn^en ; oW »ine or:^Dtilb:h(> Keiuitmu dku&iir ItadenM-hitbufl^ 
bewtfi «r nicbt U«*1«t don 'Äridb, wis Ubor di« ]Jah&&, AdopliHt* 
er rerscliwoiutnoDO leeo^niiliiKbc Tboori«a iind wo w Tenic:1jiDdeti« 
BurJfJitn «ombiairl. v^rwicItrU »r «jdi, wi-a in KQrrf dach^owÜMfi 
woi^Mi Koli, in TriUifunT und VVtd«ra|nllcli«b 

Ih'r'ija. lirikliUt ^idltcTr üt voc ßdru Unrgnn uingiihntt Wll»^ 
Ml öiLTßQ iii0ht si4!h mn« aii4|;ed<bnU bftr^ib« voa ^01-dMett 
gri^u ^üdo«t> Tu drr TcrD«, im }<ord«n, läJit lutti 4«p» midr^ri«, 
dl^ örli irflhtic)i«mTii?h ^Rgnn Ffordoit hinskAht. Tii* («tvtcir« dE^wif 
ijt-Liri^j^ibCQ dürt)«» «kn Uergcu tcd bodcir ccUfiiDobeo- Von dor 
mlBrao mgt du» fiihilfiiiuiitA, ^hj-s hjh rio^ dai 'Arldb xai J«uiAiii^ 
ffcojumt wttrdo. juUt uLiüt imlf^r dum N»mt<[i du (Sobjrg rcru 'Am- 
lUiUijft (wolob«i obo SWt iu Jcniuii^it üt) bak^ntit »oi^ Dor Bftit 
dkA« 0«birgKrii^*riii wird ii» AljuirMa S .'i5 imr! lÜViAunuiii/i ^ fi'i" 
]d danwlbca Worliin bnwliriobon, l>«r 'Aridb Ulull von St&d^n 
UJu;Ii Kunlfu . bal täui» Fratt und piuuii KCi^Lbii. Diu t'ivuL i»l 
fKgQo Vl'cttftO iff^krbrt orkd l>MUlit »lu «m«r F^lmufid von trciUfism 
UCiBt^n. dif} wie eipa scobiitJji f1«b«ode Müuur you WhuUfru^^ 
Qumdpni nai^Dht Dnr RUrk«ii bt nnch Otian ffakidirl u»J tinitabt 
ftus atAubDknlich«ni ^öd«. J(;[iiiia^a (d- U. Cbidnm») ucd Hbi^ 
tüt[eQ auf dem ßflcki^a lO aqcIi JebrlD, Di« trcniiDutAn xwoi ÖUdle 
HegM tiQ^OLhr in d«r UitU (der LftsgiD&udebattogj dl««»*«^ Go- 
bir^tjcvi^i und mtui h«aD ibr^ Katfcrauni; von der bVoot de« 'Aridh 
tn vmoi Ta^ettntaa vemc^^bU^Hci W^uifftr dinslLtcb i»t ib* Ha' 
•ebr«iluit)( d«« AbA Zibd bcn Ja<Dt ^^ h^ t dtr 'Aridh ül m Jirinjim«, 
di« )^i5ic<'(>^'<*(*^ ^«k#bita 8«ile lji«iet Attfile Plbito uud £iu«cbiiiUAi 
di« grg«i Ovteo grkehrl« SdU i>t dotatua Btickvn (icb l«ft« «f^l^) 
and da liad dl* Wndi« (din TbAn\jn dos tTamdiLni), w<ilrJin »irh g^gna 
Sonucn&ufjfEU}}; aMucbcu- I>!p ötfll« b Lvkri. S. 110, Z. ^2. nl 
iTC^bUudi^ DnJ iniu» aü» ^. 749 tii^Uiiit wnrdna, tic bat de« 
m; d*T 'Irdh ist dvr Fluu von J«tBnma iicd d#r *AHdh ist dar 
G«lümos T«D Jani^coa, dar oi vor» NvJE^ trcpDln L'ic KnUcmnag 
fVMn Tbnl«! J^nitoiA od»r di'wra RAa[>Uudl bU vuni Aitrui^^ da» 
N<^; betrBj^ dui Tftg«. LUr^i bii JmwC £l. 685 U^ti dvi 'Aridla 
ii4 eia G^biii; Ti>n drei Ta^-ntiMci luid mIq AjifjiU^ i«t Aiif'djtujiljr 
(d b- f^fbunkosniiu]}. wnlo^flt di» Nde« d(4 (ivbii-^ ist M'^^^^ kkiitt' 
;1iiir di« itr*it« li«« 'AHdb i^cbi^n dam 'Irdbtiüie, b don Bilkdli 



und CbtdhriiiLa livfirii. lad iler ibmit Gi^t piirallt] Uufifii^ea Frtal 
^_4es \lridfa gomtiot h&Wo : dBim diu wnr ihm izcwiiit bvk*iiiit, dofi» 

^■mlrtgr Xa/-h Ho^r QuitTln <AMr«d«) Ut diu t'roiit dui 'Aridh 

^HEid d«r AufkO^f dte Pfc^d iw«i Tn^. nnd OAdb «v«i oird«mi 

^^aidlta dnti Tngn 7k-im JrdltJmU imtfr-rDl^ T>jfl Pobition von ftäAdh 

land »omit di« f^eognqihiiohä L&ogv d<rt giuix^o LkoUh 4m 'Irdb 

ElLuft Dficb Artst?ht d^r Aiuhrr \»a Süd«M qacIi Scrdc&) Ut 
CoL r«llj A>iiannmi&r>i \>i-»Ummi »cirdAn m L. 43^ 41' Ür. 
Nbco des ^\ridh. nul die iüi tj, SSI luruokkoaiinoii wor4«, 
D somit nidjt weit«i- uvsUloh s«Jfi aU iuit«r L. 45* »«V, dn 
Bcvff Nu «b«r. welchen füikior «1« mit d^m 'Aridh »ic GvWuff« 
iUcud UümUD^ Uotft in Doii^iity'e K»rto ouUr 42" 50' Gr. und bU 
di« Bnit« TtRi RiAdh f^i* 36') und dtf IlergM >V f&A ^aom 
ioMdbo Ut, ToU* dritUuiLb UAgvogrid» von ätrr fMt ftaikr*chl«B 
fDwaud. w^ldi« dio inbarf invktrto Wtut|;r«riJ£e Ja« 'Äridh 
bildot« mtf«mt. 

Snnohl \\ridh mis JAmfcfnA haWi ein« mg^r^ iind #fan weitn« 
Qedoutuiig. J«iEiamft, ist obeo«o oft Stmc der HMjptM^dt, 
tprnnfflich (inww, <>«viw cd CheilbAriiu und Cbidhrima lüt^t», 

ifbil^QA vior T«gi>r«iwit iiüd mich Sridcin f-txmtoriol od#r w0o%it 
tgi^^bnt ,T)^ 'Aridb von Jem.imA' »t ilai wMÜieb dtVOD ^dh 
trh'ibi^tiili^ livnbirffo, d«rii dia Provi/i7, .Inndirm Min« fUirflAMOin^ 
üuJ FrucMbjirkT^il TnrOunti- l)"-]- Lflrkuitb« Name 'Ainnitr^tt-Tight 
dürfta fiich auf d)«fiO P^rlio d« Q«b)rgM boKbrlukon. und aami 
niswi). Ut OUT dia»c im Wc«t«Q dorcb «lae PvU^rimd bfl^rccut, 
(W jüob duA Ofibirgo pcItithnJich nm^h Onm Ufitkl. Di« T^uium 
IfiniUna mtd 'A.ndh und fut f;F[utli«h riui»«r C>«bnuofa KOkommen, 
Itrit d«n nltffn GiKijcrHfjbi'n iinifMit .tTn^Anuk, mosMrr drin Ju| 
CbftdhHma gfib^rivTi (jfibict?, S'^rloir. W«6(!btii und Ki$atm im NordAtt 
■nd iMoe^mftl ftU':b Fi>Z#^ iW«'L l'^vriaLr) im SUdcn. D«ni 'Ari4b 
glebt mwi diewlbr J^gt4inuid«bnui]g, «b wird sb^r der ntti]dlb!lM 
Tbeil dtoc J bgft (der 'iüidli voc FWi|i d«« liuiidAni}, «dion im Qäift- 
■iudA l'ovftüi •JL^ ^hotMw. £c frngt m<3h| i«t der 'Ändk d«r 

AM:igf«pb«ii . der lo €od«ir «nftngt und Ober Fe1«i biaau^t, 
«rirklK^ ein auacaBocsblfinoiidnr G«b«Ti;c«ui^ oder tntit jener g«o- 

ffTAptiihrlitfj Tlii^ri*« > »^k'ln- Ji*- Ambrr *o fc*hr li"Wü ? Dimo 

^>ii|v iit nniifoCDebr boni^iitz^t. weil dftf nocb di>c- SlA^t Ammtrljft 

beüa&t« AJpfnlftbdcbea otiim CbAr^ktfr hni^ der. d->a Übn^ea 

^^bAlmi de« 'Aridh nicht mkomtnL Ta vird Im nibncnami fc^ 

^HdilM: M gM>i nvr Eitvii Eingbi^ in doMolb«!. «ioor iM in Uer*ti&t 

^^rr Andere b«i 'OjuEufc, tfui ngt, e« geb«» dr«l Tftttumd {U DMnr 

üb UeUfge. *Qjainn 1i«gt oordweotiicfa tm Lk^v'lj» ofid «m« klein» 

Tegfnaie efidlicb von der jriTt nccb btdr^tetid«« f^M% I1r>re>aU 

■to ttovrtflV) tmd 8>ddiu {^j»J^ ^ j^^). I>i«m U&dchea 



Kr' 

erb'' 

ucid 

dum 



tnr 



I 





V Sftrvajffr, r^raml mbur JTrftA ran HsttAiitit B/j^r^O^tt^, 37g 

jMir^t zum Sjtirftd ^«r ßiliils d« HnmdAtri. I>ar Za&iuiiiiinDhMig 
i}i» nfinlUcK uod utdlicb von 'AmmarTjtk-Tnjf^t jjT^lr^j^AU^ri ßebir^^^if 
wird iiuich dio von Doagbtj g^ftArnnji^lttia üichnublon bmUti^ft, 

lieh ÜHwmt. v' «J'litii i-J«t <>f J. 7'iii?y<kk^h" imtt im Trxiv 2. Ä. IS 
vIftgL lUiu^'U(y: t« h«bt> ihm o'm Qa^lAnttu ah« IM^j^ mi1)r?theilt, 

CrogTft|iheti \H ftl9> cioht ein« blau l'hoario. 

Diia nflrdUdhiT Knii« dt» 'Arl^lh itt nfb?.h .Tuest $. 90Ci via 
uihc^Ij HamtUuI iu Phuji li«^i IJtujjiUiij. Voti dvr Lntij^fiAtudalinurig 
Mut Jucut ^, h^^-. du BodAcftck df« 'Andh id ioik L&aUe der 
Tvonlin ia waoco Orto. dor ^.^jJ^ {weuii uicll Q&QAt«iu /u leaüa 
bt, &> ti^^t docli dUwr Oit bn QuijateiTi OtibO^) fC^'J^^üm^^ ^virdn 
Dn hCvi d»ft gngmi Ncrdnn schau^mdc Endutticb de« 'Aridb auf. 
Vcii bi«r muft di^r 'Aridh dacU ^^(Un, ivo ir m d«t tfaudwÜHtc 
TOP Oiu &1i|;t'8fliiiiltf'ii M/M. ZwiBcb^ d«& tclilcQ EodoD d«fl 
*Andh iat nifs MonAbmiirKib (1). dfir Ksunn di>E in ä^t SfcndwD«t6 
vom f)iu li^jnidfru ErdMUck« h^ eI*Foio[. Jiicul 3, 100? 'Aqtq* 
Tinuur* id. }f. dir lin M&ndie oQidJicIi vufi Ncgrikn K^'*fCni(i 
SutMxi *Ait1q) liogt icchU roD clForot. den- Stcll«^ mo d«; 'Aridh 
TOD JccnAiva m drrr SoudvilsU oI-Gus ftbgc<achuil|4Ui wud. El-utiR 
fcji^'^l i)t fcönii «mur der IJcudod, w^mit da« grcatto E^dm«Qrt da* 
iii«ji in J«anoii ;^A.t1iad b«iut, hcT^iäcknat wird- Da» Sondf^Zd, wtloliee 
im 9Dd*ii di*n 'Aridli b^grwiÄt, im'l dnn.h wAklot nn\ ilui SbdmidA 
dfft 'Aridh linrum um Wc^ vu» .Moijtarllf tiarb di-ni AiifstAiiDr^i^ 
bi>cl;en Aubdbm' fuhrt, hnX. wie vir gauhnn liobgn, bei HaiüdAiit 
dm Kamill llaqtl. — Seilte llnijH viel? Üucht dM^oudcucaca ania^ 
Hnindini 16.t: dfv \\ridb, ein x<hn Tnife lacuw Odtni^o. erbebt 
■kb ui dor 8fü1(i dnifei), der Ticir Mir«chf Skus I?«^ii bioMuvTC' 
jCttDfpsn isi (nlao bei 'Aq^-Thmsr*] , lud I&uft mit dom ItdMndoQ 
fort» bift üiMAT I<^ii^^ du Ecda vm Joiaftnia, tibflTiuhntCuu h«t ■). 

H fl1w«t «fitlfl mvUir tT*1>n*t«cBni: 4fft«r Clallt J«» E»ia4Biil fOr 
iWWIx. Er varMihilüE «lU JMt- bnv ilrtkbHTiinmiiiif „«-Ur 1iUr<(i|i«" mil 
^jbJ^tt^ä tn4 Im*i Jon lUru^ltni mgeai vriiu <ltf Uvixifclt aii* K^itria 
btrtUfi^til, tirclfitci thn «Ina l'fbtrv' Vfirtiudf v1<t Ta^ii. 4iiim niinnt *■ 
rinm »vvvq AiJi*' und Mti^* nb» ü*fiJift* bli er üti^r K^m biMkUt 1*i 

4w lUmdlni SS» £ 9i idul Jscal «. tt . X, 19, «o fl< 4ii «tftii ■roQati, 
««■ Utfü^r la itit. :^U ^Ihrtkl^fi, 4*n AotifniDk — jLsEÜI ^^^ ü< anA ulfbt 




10 Bpr^^f^r, PVmmU lt^» KritA if^i» ffaiuitöti^ Dttt^t^»^. 




Pia Dbtttiu 'Af|1q'FDc|i betrigt 15 UinMfe« und xtiw. wia ich g^ 

i«SRt bftb«, UngB Ml<r««liff; HumUiii. ic^Bin er d«i Qnbirjfmig nur 

*«ba 'tng* ]üMig mAcbt, ibt itt WidtjrtpTUi^h inLt fiioh frribft. Win 

ff ni di«ainn Wnlcrsinucb voifnllcn bU lüut »di aui BoiU LOl «r- 

kltKo, du l«««ii vir; Alim^d WrAe^ ugi, du 9Andf«ld D«bt1 li«gt 

jtKwi'J du *Andli> ich racino d«B 'ÄTidh ton Jcm^mb (odor dra 

•igfinlllcli^j 'jtridh mit AitwbliHii dm Poro|); dann DoImI b«gr«o>t 

du KM KvHsdico Jombma {mit KicflchlUttt vcm KbIpi^J uuul fiegrAti 

(mit EiiiAubluM von 'Ai4l<4) lIi^ifL Abiu«*3 Pcle^i Ut ciue d^i W&tfn 

l^L]«ll«ii dot HundflDi und er iiieLt d«n 'Aridb von fteinar Hoinuih 

Ptfl«jf AT). Tudam <T Mf.'t; du fiüdtkli von Poloil jco1i^ff«i:« ^uidMd 

Defalt liegt jenftoitA ilm 'Aridfa, brftra^^btvt ^r, wi« Dungbtr*« 

i^ttJLQlU» >oin U«iiDft1bi]aDd nli im ^^idh ddor aoT nin^ lVm6>e 

da 'Artdh g«lQg«ih lu DebÜ bz^ri diwe TemttM aud der «ij^cBl» 

ihd 'AHdb auf, m llinft ibirr v«tt1ich toih Stodr^ld« dtr E'aroi 

[n bis 'Aiilii, m? «r aa dvr Saiidniulf» IJii'|tl cudet. Ic d«a t<ru 

^li^ biH Fiu|i rrirbtridm AridJi (dfr nicp l-liiix<> i""!! ^^ Mänehitn 

ktj iftt oUo dar Forx>l oing^icblotam . d<-r bloe« tebu Ta^u lui)^» 

li hiDg^g«a i»t d«r 'Ariilh toii Jonilnin do« AliiM^ FeUii, 

Ai»«cUu«« <l0« Forot^ Nhch d«m Itiiwnu- bl F»l«^ nur Mbt 

La Tca Kaqi eatrcmti d^ ut Ab«r diu St«tJon r«4cä, d«m 

"SniF* »»j^-i'iiilub Hfl^il W"r. Ih* L*Tjih<."hii(l Teh^ wird «i 

Mnnuhu woitvr sddLoh v^^in der ä&bdwLtilo bfrgronvt, 

HkEudAdi 139— HC Uieilt nbi w«itbToUt Dorictito übvr 

d«6*Aridh ni)t> w<dchft« da ^e «üdHoli von Cbidbrioiftsü 
vid itmoa IJuoUmi hocMr bokjuat warai äU dm ücOftniibM» 
von 'Irft^. lu di««(«lb»ii ichalut or fiviu« MigfD«a AiiüobUii flbar d^a 
Bim dM 'Aridh rin und darmn Ul viel ausiiuotcoa Rr «A^t: dor 
'Aridb ut Die J^^X^— r* ^>t d- b, ein &n lAng« (dl« ßr^ita) Über- 
bint«>iii3(« QoC Dm i;AcbAi^ KudUClck dcMeJben bL m yadhmnAt, 
cblCemlwle iu «l'ütiAir. ün Westen dcanolben iM ^io l>rl;aA, la 
Un Itufl lluffs d«H?]bQn dio StfUM bin. Vm QcJT d«a 'Äddb 
i»t bnld mit Sud bcdiohb^ in d«n Stellen nlmlicb. wo m neb 
venkt: bftld rib«rbiet«t «e (das niittkre Niv«^ «n (Ubo') «ni 
^^a^t b*rTor. Di« g«auiot»n 'Irdh« (Bicb«| bontoi^n dA^*r. 

H| Jvxil 4. U^ (T^l. lloMv S. 1749) giebt finn D«^IIjoq in 
^Htf, di« dem Qoff voa {jainintn >ii|f«pa»t Ut and bt^rewint» 
^^Pn»lli^l«n Ub*r diMdb« »albJÜt. Di« niedrigfu H^bfo t«u 
|BuuDtn UMtfAten DlnaUcfa »ni mScbtigen ron ibrtt ai^priXnßlkb«!! 

I) Jirf^b*^* vinl niT lipc «ttd Ar boib cotnaiLt In iW l»iii«r«fi ^ 






WK%i 



< 




Tji^ QDtftraUc Vebuftnitnent, B> jpebt da ke^ne Wa«if*ndcnti 
Tuan rirul«^t nKf^ bip und «In Wiflc^r. vQQO rasa tvriadiw d«B>dlND 
in i.\tt* Tk^ri* Infmlialf^i^. 111 GruWn. Am m*n hiirr J«»0 ojpr Aj^^o 
b^ieat und wovon oiui^ wvit T«nwüigl« Trcpfeteiultfiklen sinil, 
TMi*An FolttDthkQuiet liilJeu mruicIii-rorU die Grandlog« xmt RuidhM 
uud You (JA'b- .RaviÜia* wild to(i Doü^ttj. der nicht ui ^«r Vw 
»eärobonhäit d«r antliisctivu Philologou lsiii«tf «rkUrt: « graen sit« 
^ bcBb«8 nli«Tu winUr mio it poadod in thi> dcMrt. Fär cl3 
vAreibt or Qu und vrkMrt ns ;m Indf-i: day boltom vhora wiaur 
rjiiii is [>4Dil4d Vom W>iti Sirr sn^t ttrr thift Valley aovU (dacht sich 
ab) oair laLo a Gm or pl»« af luhKidmcu, In dUs^nt Fntla isf ilu 
Q«' eine TwibLift. JacuI 4. U2 bv»lAÜgt, il&u dtir lEorkm lii^ 
UiUdca tnt»<» Qofl' r.chiu Dottjulbi^. uuJ HnmdAni 136 bnrinblBt^ djuoi 
itt ^Maatflu uuch k(LD>tlic^b<r Wt^ih<ft auj^Iv^^ kveiOvu, Ut poiv^ 
nioUnr nio. £» |tii«bt auch im 'Xridh ÖtoUou, wc mui W«AWtv 
gnibvo fixtdot D>ratas iJArt' tnaa nhlkM«a, 4aM u 4w*«o Orten 
di« KonnaticD 4«i llod«M tthnlieh dta TOD Xainn^j^D 4<ii. Jitoiil 2. 
207- £l-fJogia bodeaCvt Sch^idawlade nai lai 4or Xuiuo voo 
fiinigvn d«r Waacüi^iihan f;;:/^) da« 'Aridh von Jamtuiin- Bt üt 
oic^l WHhrx^lidnlidi. JaM Uaiiii&ni tieii *ArUlb in Hmlilii^k nur rüace 
gQiriui Hfliiune Bo<)L':irui'umliua Qi>fr bteia. Kr ha^ U*^ifr gewuiv im 
govrÖ^nlichto Siaa ; Landrücken j^nommeii. loa ^IjA]; vvird QafF faat 
in ^hoMlW Worten definirt Wm N#^: ^^^Vt ^yui ^ ttjLiJi U. 

iindvra Ottograptcrii iird IfvjidAni (oalbU ä. I&3 btanichtnoi den 
'Andb jU« Gabirg«. [J«r Kitni da£ ^Aridh» (dai ^AwmfknJO'Viigtü tin4 
dar 'fcwaifLf sind wifklicUo Oebbg«» auf welch« dio Beaamiaiig 
Qotr nicht anwAndbar isl, Tnd«rn Uamd^km dan ganMii 'AHdh «tn 
ijoff bcdjst. kuiD er nur doa Büokea dMMJben im Ättgc gehabt 
habMi , ariil m iuC waihranhainlich . dttm at Ton dma iKkiVgTat dM 
'Aridh, TOD ckun 'Ammiirija'T'^thi ttnd von dem Hübonmg l'Qiraiii 
b 6odeir iii«bt ti«l iriuiate- 

Qan verfeMt i«t di« Vontelliuif , laat weatlich fcn 'Äridh ^ 
Dehnt M und OvUJch dia Slnvaa lIogM diwnlben hinlunfn. Däm 
Jaout 4, 931 Iftgtft «w Beduuna, dsoa W««okin init Hnaou fünf 
SttdUn xwischan dem 'ArUli nod dar IMnft Im^u. Er nzeänle 
«nl«r CMda da» io Doughtj'« Karte angweii^ ausdehnt* Nafnd- 
iiLtid. Uns lieift ntm fn?ili<:h w^etUcb votn 'Andh; aW« die ^trai»« 
];inft i^nrrb W<i»ohrii tuirt 1^ hUi hin llWr ^«41 hman« MiiatUoli 
Vi>ai 'Andk Södlif^ von Weaehm geht die fjtn»e der Oftaoit« 
dn 'Äridh eaÜaog, nhtt «lae DriiuA von IMoutoitg lUait üob in 
dar tflrlUehem HlUU am Fuitu tmcM w«tt1i4:hiiti Abhasgea nicht 
naehwemiL Dan ^ Rflck^ dea .^idb — nad ron dioMxn allein 




c 



■^miRr, Vrrtui^ fvwr 



i 




t 



Kita üuuOAui KvDolnuä — voo faiBUD 8u:d bodcckl H«i. Umtii 
ib Abolfwl«. DioifT dftobt« ticii iW- dw ßUckvis dn 'Aridk 
Ober ^ Oft«e JeWlo on^^ebit Zu de« deu Itackwi du Arid^ 
1>«d«<k<ttdea SftDdfoIdoTD gclidrU oJeo v-onicrima ein Tbml 
gvocsea StAdmo«r<«. Avt^li HtnndADt $' I6fi onLnUniot «üior mIhut 
QinUcDt d«r Wtg von J«brla uucb J«iuAma (Chidrtnts) tAalt dar? 
diA W^iA d(K 'Andh. to w«it dU j«aiAmUoboo G«<ia dc CbidnniA 
llOSMn. HimiSADi« SUntlpUDkl ist tn -TtüotAD. iind um dnnn R^gri 
»G gab«n» wi(» InD^ dur 'AriJh ^. ingi er. du» dm fänif^ro End 
— WomiH« «r nur diu» a^i^icbe mnicvn Vsiui >— b« .jA 

ora is ij&dhnmiii ni^ r>^^<J^ ^^^ ^^^ unNfeuBbt. Diti 

kou Grucrd di« l^ataH vii Ittdi^rn Wiß niAa Aiid«nt Iamk, 

Klilngf» lob Js^AjaJl T^T. DtPiw WflMcir^i1>ni ira TtrlciafUitAD 

fifrlH mftffon Atn ^^me^ SoboJdavr'Ando d«iu linttocrd« vei'^louk'iiL 
dA<« ti» da* f4l«tg« Qoflf von d«r h-Uinlotait Stappo tr^unan. Uo 
dfe Lag» TOrr ^i^d ki>on«ii vir nhlii Im 7,vi^U] wId; Amrt doxi 
dut du Xoi'dcudo dfts 'Ändb b«i Foqi sei , atinnon «Ue B«ndi 

'Aridh Ut boi 'Aqlq^ ^ «obeint »ber, aI« ob ÜAindAcl vdii« 
TI^Don« Htm boit«^ ^]^ und nicbt nur JAbnn^ Ffrlq^ «tc^, »ondani 
ADfh üp S&n'lvrOdte .^Ihnl tu dHit Rr^onnn, wc nlcb dn« QotT fMikt 
und iml Sand b«dmJKl iit. rucbuut In tb^Hiri Tbouriim «un-u il^ 
Arub«- flebr sUrk. AKna'L |E1iabU^ daci di4> ftc-bifRo tod AmtrciMi 
«qii9 ForlMtavng ilea 8«rAt tod JfniMi Sfitti, and lUiu^Aai wnr 
•bonao fest Ab«rxeai^ vic Mdorc Gco^raphiMi, dow di« l>e^]tA im 
bfiii ilifvn Atifong D<^biuc nni] HiUflibnUt^ ohnn ITnUrbrccbnnf 

"Sir ^nU^ionrfiüond«* Glucr b»t d*a 'Arldbgvbirg« n MÜom 
ScblacbIrDft» ;Er«niad]t und DAclidam «r dar (i<«^n:aptiiKb«>n QOMdl 
bblt Ton M4ni-,hPD vniknnddt bMte: Simuigur rrnita nioUU tum 
kriilb, nrOllvoltiabU w *d ZllMti. U, V:£l «M Rrwid^tua^ n 
imt Aiacdgv jKiiner &kiziv (ZDM(j. 44, frl4K in d«r u' neb 

;Ueh mit dtrni 'Ahdh tinfauit, di« Jhh»r kai£«e «ÄairtgA TllAtnbch<s 

ndoriL aar Ikbamptun^oa vnthälti Aiu diew<n iJruDd«, noch 

wfijl or dioc* ZtfiUchnft am dohloM« B«b«T Krwid«niE^ d 
« «Dvcmitfrcrtlkh« VcitingLimpfaug Lici^f^hu-K , d«r m^hr 
•ifi «adtTM Foncbor unsoro Kciiutoi«« Ärftliiao» ffcftirdori hat, 
; ftU« ich mloh VAnnlamt^ rur ibichli«ilif(tiD|f lloogbija 
OMOvr idlbitt mich anvcarbolcvor fUicr (ilainr ftutnupnchcnf 
nb j(?b i» io meiner Acbij^H iMtian Lab«. U. HkrituBim bat dn 
«rtdiMMCwn Biad Toa (^luor'f äkixtn ^aq; nnd mit AufnurkMüfc*. 



iin ^ 





•Jffl 



VQ9 



ZU 



li«il ff«l<«cii. «lud f^Maitc^. ^«rOlier in V«Hivi(l)- Her (ian-lUiiK f. 
Erdhuiid» xa ßarlia ISMO, H^ft 10, (nnoo «iiJ|f4hflnd»ii Itendit, nur 
d«o icb ftiir ilit:' L«wr auln^Ft^fniui ^u mnclicu crUulie. 

niftüAT b*t flmt*i^ Vftfdifiiirtj» Er bat *iph niiR:ij^iphMi 54tt'iipn?='^ 
und Gcfahrfra auätfraeiEl . uin AÜdArntof^bc lofliiliniU^ zu BbiBmi^LQ, 
und Mtij Xjimo nir^ wi#i dnr Anmu<rs, <1» («rhUn KninniuT*, dnr 
t>i« Mfticb tordrauff. in d«r IJM^^hichtv dar >S'iHM.'iii<;bak mit l-^hrvn 
goianmit wo:d»ii. A14« diov^tn OrauJo Imbp ich i>ih in iftf^iiici Anxnifo 

{toiohoa, ki^mc KcniittiiB« von di^r U?o^']>plirr Arnbicrnfi fanL Vm 
J«docb ^eu Ij^^ht »idtt Irr» ku t'Uhr^Ei. umt'bv ich uuf eineti rnc- 
cr«t«fi Voll AnfmarkBom. l't^JonjilTU bonnt uhmt 6tta (iohit^pxi 
AmbiMJ.^ t^«3 '/.ctfiit^ tj^m. In Jer All^a G«o^rupbi<f wird et mit. 
dum SdihmntT^nb^nr» ij<?fitilii.'irl nnd Tintirm^hi. tr*Jchü von dun 
aw«i (iAlirhf4r«)fii<iu di« unUr ii^^tira Nuru&u «lUaTnmcu^iuaat vi^rdon. 
Ptoltfictus im Aiipt buitt- Ks i»t i-hurnkUtriHtiKch für nbw<*T*K Mnainr 
301 Miwiian, riättt tr indnri'fc vorl'öU't wurde, *u gUnWn, rt-^li^inllu» 
■precb« loa ZAiii^sbcrgto. nnd bU oaP den hvQligea Ti; <v^L 
?:DVG 44, T23J m i^inKPcn Irrfhiinifl bAr^iti^ti tat. ßlv^r ÜA-ratirlP, 
ohatß eij>«a tJnm<l iiiiÄ^g:tbt'n. duAB iwm ^Jobirg«;, uamlicb d^r 'Andb 
Qftd d«r Ntr di^iiJ i^irjt^n ZAmt'A l'üts^l^1Tl^Wnl 3tAU> wi« nt »nn* 
ATifgib« g«wutuu wHr«, IQ at'invr Krwiii«rung di« Ge<^graplii» de« 
*Andb la f^rr^rti^rD, hc«chränkt i?r Kich danof. di« io«b«n b^iproclMtie 
QUtWi^ tlt^ KEUfKhm .S l-li'f, dii* ihm linrrl irv^Ti-^ H^mTkuu^» du« 
dmtü] djc&diba da« DunJcnl. doii ikWr der (ico^^rat^bi? des 'Aridh 
ACfantfbl, <d»?r vemitfLil üb T«riniudi:itt iNUiilfn ^tjj^jpi^ETd w<jiiUij y/ni', 
Ka vniian ZwftdlivQ j^n v oni^i.'ai:1u(] . und givbt oino jj^iaui^ondu Probe 
der Qua ttg^nec VtiÜioidii^un^ScvHLcid« x\iii\ lkflt«u- Er Ti^r»ichl 
ifi« 3t#ll» mit rinrni niTi;«m Kt'ft und ninur ncum KEiii^: und dien 
itt dU Woffo, vronit «v kltmpfl. Ip 8aU«: dfüi n^ch^to E>tflck 
Ul iti UodhrnmAt» du ffrntil^ in aUii^Air, IAmL er .d^t nncbst«' 
und ,dA8 f^nBt** ans nnd Andfirt di» Lm^aiti di>» Oiiginhl» 

ij>idbmn^ät iu ('iliiiibninit nni) ^t.^Jt fmit dum ArÜk'ill iii ^;^ 
fAbnn Arlikftlt, Mittnlut diwr ninfnrJinn Mruiipulni>nn VAnTsindAll 
er HuT»diui*s Au^abD dvi Lfiu^DAUddirbiiun^ dr-H 'Aridb ia di« dvr 
UrtitMiauid^butiii? und bAfriiixtnil CliidbriTna lU dni^pcn CütÜicb« 
QrtVttM Er \<TWflütt auf div cht^n xaaXjtiTt^ St4^]|o d«A JncQt 3, 
&&^, du; im Origioftl UnM: j^*—* }-^ v.'^jjt^l ^*aijftJT ^üi 
J^i^l Uü( _^, ;rf^ »Jy^ JJ ^^^ X3^, lauBt üb« die Wort»; 
,Tkrr *AHdh tut mn (taljtrge v^n dr^iTa^vrniAi^n\ woilurirb ilie 
tjBgo v»t Hi^r liANtimriLL wird, v*'g- drmn w bnndf^tt sieb f&r 
ihn dATnm. dtui B«r|r viel weiter uvcb Wv^ieD m T»r»ott«D. 
Vs Mnuutll? jai dio«Am Zvr«ck« m^iflkli^t vi^la OHaounOPt di« ni 
der dobtifl wi« ^y^ odnr j«fL^I ftiuaohcn, und dam aMbt or 




991 ^frwjw, VmmeM «imr^ JTpAA- ««n ffuvuitvfa fff^MAw^. 



ir niüreBNiKiTkufig: .KSnflr diec^rNAincD*} nun wird vaU na SUIW 

Üa^ » ibiu, du Koclo ij«ti 'AiiJü «iii die Uc^oui AÜdnoAlich rtm 
IUh*, «bo, da Kms ft»ht dar Gmbxo t«ii Qb^ bo^ t^f b du 

Olaficr'K GtoIT |TifC<^ Don|EbtT hui dftnn Miuon Gniad, datt 

idk mich b ZDMC. 44, 519 nuf Doug^tjr'« Karte beruf«, um u 

^^•Ig«U dius frtnjvr kniiuf KfOtntneu vom Nif^ habtr, nnrmur Mehririi 

^b an iciuh ftm 1:5, 4M llf^>U: .üiütVD SEft Üoughtj'B K^tU «■ 

^^Lrftk^ d«9Bffrtk wirküdi f&t vic grtraue:« Abbild d« bRnllicliu 

^pii«Uea voD ArtbUii? D» ich uüvertägtlcli an die AtturbeltOB^ 

riuor oiiiicobond«!! IKdouäbtuDK dieser KatUi und Ihm Hemer' 

kap^ii Htibrvitf, »0 b&Ite ich «lue DeHntwotttiDg uiiHiu'*r ¥n^ 

fQr drio^^n^ ualhwccdi^, da 8io noh tcit 1>oi]jihtj idonbfickt 

liubvo-* Idi flucbtu wiuü Aufreffuu^ £U Lmrubigieu, sU-lltv Uibi vct, ^^J 

duJ iflh D^qffbt/t Karte ia 7DMG. 42, 321 E i^prtilt nod ■'^^H 

nMcntn^ gvouebt vriodMi kann, und duj: Dmif^htj den Borg Nlr 
TOD d«r Fort» ^«i«b#A b&W und die Lckj^c, wv^tcbü «r in aniut 
[Tirt* oinAÜuoitf tuuiarvcLtbar mi. Dm hxlUt dm Folg«, duM noli 
GiBfitr in Mlner Ervldenng aaf Dongbt;'« Keru bcraft tasd b 

■k>W«dl 






]> Ontvr dlMvb K4t>vn sneliplnt «qcb ^arif r^^* ^ ^^^^ I^**Kbtr 

W«dl Uh Kci^il tiltflitt wlH Kirul ntanra. naUha tflc Ulmii GtocAlibo 

f«fl4h hriMni Ulli watfbfiB i^ukgrraLait «itd, Am^ « 4u »IhiIb« VV4dl ««1, 

änrch dv da« W &iiaim« Wmhi HflhiHia. 4^trif »t*bt III dv SdotlA mU 

CliAfJf rr<j^ ""■ *^'^* <n*« In lonicm KaiHi^ oMo «IntH >nd«a Of«»4 «U 

I«r1 Kl bl Abar dl^t^a LIiaiJf iiuhvatkbAr al» £flhr«IIif«hWnr AifCUniJf, 

»rK*«tii4Mt<, ««4w>1im«mL htd««M D«rHlU l;!«!^. vvkbMi JamI 4b 

ufitfairta MfU»: ^iiilt (tk:} I^ db Kim dn B*r^m fXriähr ml- 

imnt Uu mgt Ul Jv« 1, 41« i A^4jUMir — « kl rfl«* 4k K*-« «Ine« 

IK Luda «Ulk JaaiJhMA, ^^-«U^ l>^>j i^^ vAjI ^ /^j*^ ^"''^ 

*k -u ^»a 1. «iij «i-Ftaidi M «i««M]irb d« Kmm* d«^ i*abM 

4« AllcvUifH, v«lchn I4|iv4n Ul DDi«lka|' bn^lfkavl diu UhMh 
Jl^ ab pdbHm ul bwM trvpHaiH. b »cUI»!, 4tm dl* h«!» Him 
flMMUMbcb Mvibtbds VDnUBHdv l^b fMbitf Audatelbfl bt flo 
dAift* BMb dar J(f4«*lEdrtH*l «In u&Ll»d«r idiBl«! gtafbi«rr,4 Vonrvuf 
«■• «ft^rri PWmh-hLIi iKtfk>««liih, 4« dra «n>il^ck««i Abkai« d«* ÄvUb 
UIOM, »<K mb rLÜH«b«i £iB V«4d ibH der Km« ftiH* titbUs** *■ 
M MtftlUcIn^ «t(4* «luv d«4 Onksl* «iu« «*«(»■ Srbblt tm laiWb» 



I 




3S& 



miil d4*n 'Aridb «inn desto gT0M4(<ro \itHSit' mach<n lAttt; &b«r 
L&ntae tttst cooI«ünai in«, dus dio Ivpubfr. Uit«l uicht ](«>r>fU 
di« «tdnUuo. dU H«TTKbri\ l«bif4t«i] Ubco- wtn b«MM!r¥« \Vb»i-n. 
la «eiunr KrfridMtUjg »4. 725 Mgt »r: ,£i& BUek uf dMM (Uwo^tj i) 

^BÜ NordiinUii«a , al>g««*>)ni tco dctii oim«a «dar uidom Itinrnr, 
9ft wie » dort dtf|E«>ullt Ut, aicbt tmttkftow kftii«i Um fbd 
jfUu uamfiglicliQ Ftnafcuolurpii ttnd «bMtto aomC^lldio Offbirga- 
lbniHlioa«e'- Snch «ioAr knrrva V^rtboidiging dM otian S, 570 
b«ipTOcb«ofn Plusaf7«t«»«K» sof deawn L'ftinÖgliGbkoJt wb ibo «uf' 
mirkMici gcmjtcrbt hnLio^ f^tt or Ton: ,Anf «in^r nnrchqn^rofij^ 
Arabipufl Bb«r ktua Niomuiid oldo laltc&sdo Kiktto i^cs L>adü4 
wwdin«! . dnft 1>nbjiupl4i üli iu icnner Si^tttfoboft ^1« l'i^o^Tüpb*. 
DougMj l«bt« Twti J4br« vr«nig«r dm Honai« io dm ZvU«u 
da Anb«r, dalii aIa ^iumt Herr, m'w «s HiAft UiLto) aUubl 
hlUffQ , fjondtfm wln #toer Tou ibut>a , iumI UieUt« ibr^ Krt- 
bobmog«!! nod Bntcbwerdca- Er boiitjit dio eoUd* t3cha11>ildunK 
dirr du|(b«d)eii StiuiiHarcbv im io|bi«b Muiiaa» ut^d, vhts er iu d(M 
lium fon Anibica «iodnui^. bxt or mfbt- aIa xwuui^ J»bra juif 
BtiHn ia EurofU um! im t^ient ^ug^b|acbt Durcb 9«iii<3 »eltftoe 
Beoli«tliliUigsgmbif and dtir«b ^m^ium bat ar Hirk ^rofitfl KvmiL- 
nÜM d«)' Uttdor ctnd V^lkrr tTWf«r6«a, und i»t xitm Kodicopobt 
ÜB edeletra Öimi«» dea Wortes gvirordca. iusufeni tt siob üi dt<» 
LAbvtuwvit« dM Lftnd^Bp io d«m «t «tdi b«äad«o mocbt«, fhgt# 
luid dis HigMittt iü tfiltca i^od ü^wobnfadteo ubt«D g«hriit 
b»tl«. ]>nTif/liti^ hat >ii:h ni« vnrmnmint und hnt vc>u nbwobi nr 
Itiotm Widtxwülcix g«j(m Jqa L>«gm» aicbt Tbih«blt, ulb^t nvna 
iLni du M«m: au die Ktblu }E***'^t nuide» oicdit boivtjfva Iaucii, 
di«» IE«ligion»g«iiou*sicbaft. d«r «t Lo^^Oit. aavh ititr eic«» Ang*D< 
btick la TcillQifiicn. MWi du*, bt oicbt Üi^irouv» ni* Jm odc«^ 
teg«Re EbT^^i^flkM oiuei äoldattMi, iianderii ur gii-til wfcfi ivi« vr bt, 
«om ffuuui W^kCD Aber 1*1 Wabrhflit, biniere Wahiiiiät, «ad Att' 
ftprucbUoMgkeU- t^ulcbo Chchntktcfe vrisen ^niurri^lkcr bnur ju 
beDtrtb«il«a nt« wir^ wo >o viale« gwD&cbt und Uod«tfli:b« iil. DicMu 
f^eoHbafl^ bkt «r da» ZutmocD, da> ihm di« ScAm« dvr Wi»u 
fsl^vgra bnurbtirn, und din RrTAttong nni den OeCabm, d«iif-n er 
>icb ftUtetjrt«« va verdank«). Er bftt 4iab in kunar Zait in ibre 
[knkwo'iM nod ibrtn Jdeciikreie blcoliiBvlebt » und wurde deshalb 
wie «ÜMT Ton dw Lbrigen betrachtet Sie gt«t4tuteii ibm, kbr^n 
MuktJictoi V«rmuuTÜiiiig«fi baüowohncn und eie ifl üu-em intkastco 
Fiunibeolebfli tu baJauAcben. Er nar rinmal in der hag^t viiiieu 
Wirtke die JuTOngeliiiiMio Ftan EurllckmbriogeD , iwd der Baiir 
TOa tiail blUte M gara« g«tcl»D. wenn er bei ibm frebtiaben and 
die VertrdtoDg aalacr PifraLtim fibaniMOmM bitte. 

In IjaAd*ckalbUld4ni «racbainl i^ewOk&lieb oiA« luuclibcb«! 
Kigur übt llb&saal&k Sa lUi mir gcutatlH, maia laaboa Ivh ala 
UeoM^tab nr BeAMSttUf dvr Q«ob»cktcgbgtg<abe mxd UeU^a 




Tiii^^ii» Fr^ii(!«£ bb^iblffllen. Idi habn iDicIi ßW m Jjü:r taj 
DiLmMku« ur.d Vni|^bittig aot^obalun und Itnm spAUr ritl mit^ 
ütdolnoa lii ItraÜLniAjf. leb tnuM ifcstobeti, Ous ioli nbr« dar 
tnUTotMiiU4t«ü Quftrtlcra von nfttnatkiu, <1nn Mtttiitn, «r^ !uii 
Doa^btjr haho vdlend) k&ancu Icroca, nad dow, doit4cm ich d>« 
IWiiLhAii »tili nliHfTiJtiipr iti»» iVmhai- ihin'.h Kfiitn Aiig«» i^^hiaIiph 
Iiufce» mir vicki, wai ich dvtbat bL^^bui.<hl<!t lintU^ in cicom kn-Jpmn, 

4Ht?««11]vu «rif> div d«« GMchiclilspliüii^i^l^hmi It^n CbjilduiL S\n bftbu 
Alle di« Kijf^DfGÜAlloo, dio sich in il«n f^^'^hncn dnWi^tl« aittUUm 
intUäUip uud obu« (iiO ai« niobt Itib^n kJimti^iL, uail tio ftjud okb 
KoTuCdluit^n, EU doDAB lio Uli uhmtciii Z«kta[tAr d^r SfibftmtoUiiiig«» 
Oburlfttuiis £u ii]'-u:heu gtsPigt mnd, 

W«tlh«i)uii ^DMG 4^. 172 hnt alnt «bftnia gahottmtflin vJA'' 
ll«di«ffn« AnKeixv ton Doitjfbty'i IViitoU vorCffoaÜicbL Ht ttgl 
tlub: ,m«ii ciHcbfj* ui>«t», wic^ ivoit du Burh auf AurjcdclMinngra, 
w:l« icvit aal Knnn^riuigeii twubt*. Jbu^'hty ut darj«&ige osUr 
luffuiflo voch loWodcc IVfimdeii, den icb «m cieütea Tonbn^ 
iüh »tiHifi Rchnn i»\t fielen ilnhran in IiH'kff?»tr.hflii1 mit thni , uttd 

ic d<ir I'twc, diCH frait« xn betujtworUn. *! «rrotc', «ckritb 
iil^E^ Od mioK ,1be tW4> tciIiudm difuctljr fmm my Doin madi 
i^y to d&7 jn tbo docorl bf«. Tbey w«r« öOO pA|p«i oi. 
>ptc budivntiEij:*. Pm i«t «o lifleronUatHtor BoUk flilr 
Rfl U der Vorrixlo ffcniAdilA Verueb«vi3ng^ und fiuch. 1 tfuit, to 
Ibo ponous, tb«( if tbo w«idi fwntUn nU daj- Tri^m tboiv mviiiba) 
«rcrv Tabuirvvd lo Ibum In Anbk. iIi?it< uiik'bt vycry oo«. wbo» 
lilo M raiaKab«r«d tbflftvis, b«»-. »s il vtrc. hü prop«r vote«. 
£«ip ß<iBc«-erk «utb&lt einen al«no^ephL«<;>>«ii Ketiabt Ton d«A 
Vrrk#br und der rönTM-ution irdt IVi^ddi« mm allna ^WtiicbtM 
dm- OtWlKb*R, und wir aobwi^ia m d^mnllx« nicbt «la käjut- 
leriAL^b» und Tnn d#ii ArnbvTn , iiondcL'a die Araber sidbit- I»- 
»of«TD tt^bt «c einijg Ja in (Ur KoJAfblt^riktur 

Dm rerwexono Rtixljtcd«r> von dom s. '/^ dio ToircfllliitteT be* 
defaMam. ilaw Hr Ixtiiti AiiHtirni^fi dvH V-i^liv, lAi2, «Ifft kr«iaeDdQQ 
il«f^- biDAüfBli^ uiid ikb KO nob« «1» mOgbdt dem Krnliir ntbtri«^ 
w«i kciia andorvr iO» uuaer Dou^Llr. £r irdll« ütfii SdiOfifungv- 
Akt bAi«iiiidAni trod ttndirm, DUter Mun b<«Ltd tot «lUa A»- 
dffrm die Keimteis«« nnd tOlio AuadMior di« imlksniieheB RefrtiOoQn 
von Nt'trlambii'n ra lUirthttirnelwit , und man <Ijirf wobi ieffim , er 
Int die pb^aUch« Gvographi« Aiubiena* *OV«it ««äni» WAhrnebamagMi 
uod Erkuudjtnti])r<iL g«bau. m» IUödo gvlindiL WtUaUui bot niua 
V«nn(li ^mttekt. ein Bild von ^nn (Um< imlkaaiccb«D iU^iane«) 
«•d ibrtT Verbr«Utiiiir » ttrtwtifon. \>h- UojultaU. vq deom vr 
g«d(onunen, erboitm «nt duntb ]>Dtt|{htTi Frrw^tunj?«» tj>>#ti qod 
G«*lilt Dor«^ dM Studiiun VMk l'ODi^btr'a Ugcb g^tnaaen inr eiaen 
Ulick ii« £«okiiriMb« Kricbciiiunicru, dii* in ihrerOrtMe cipii^ ia ibrvf 
Art dMtfh^u snJ utfbt nur tllr die FoniiMios d«t BodM», »oihIwii 





f, Vfinn^ «Ai^ IMt» vtm tfamH^it Ai«vftrvAu»p, Jf^ 



aiicfa fflr ^oo CliwnUer der Bvvp-ofaiuT von Bf^^utiui^ tind. In 

S^AUt, wiwmt da« AtijfiT »lobt, fäiM }?<.'cui^ rUi^ Vi^rM'uAluuff otmo 
Laut uod obuc äpor vcci Ltl^ii. «tkint^t rliiET [lIi»^1u'. reim? Loft. 

jmvUnd, iD dvii^ <t vidft MiliinrJuii Mal« dir Üooatv uinkrcüt bat« 
and i?r ttiitniB«)t di** Wnrtct ,Qr#injj*rf> Ewigk4fcit.? W*r 
•kb fai Hin« ätuuntuag x-^i'^^okt^ wird b»^ci(»a, du« dia MoaAcli«a- 
raoM (diA iritiitb^hc^ wclchra ibrc Ktadorjabii* iit «Jcivr AtinotpLOiv 
UDd Ln ^c«a<»nr w^UU«» unr d^in Ürt^'U' üu^-h T«Taiitai«d*ii «ind vjd 
de«! WicbriobcncD. ^ubvDcbto. ein omAt^a» rubiifAi (ffituUtb ^Abtia und 
du« Ibt' Gilt i-l» 7f*Jt-. iHUii;- Lind geMdltlühf^ \V«-wi] wiu lutL-ue. 
Vom Waäi Kududu. d'i: d>llUpbaa Ttuufo dm Xupdt ^^t Wdltii 
Oin# kleine pMiir gMvhaa luad er bftt ili^ d&rftufbfaCiglkbi^n 8tflli.'U 
ftrKbii<fc«T UMignpb«n gosDrnm«)!. Es lil ihm abar akhl gdoflgoD, 
Mcb »in kUfO» hild von «i^iQ^ni L^ufn ta mAcbuo. DoeM oiebr ist 
di« ZvicLuiun^^ Üuugbtj'« atuuvTkcoaDU- Rio ixt lilnr und Tott* 
ftOndig afid vttibl luit aJlatii. wu wir ftixa Arabi«ufa«D lji;if)l«n ilft- 

Dfli Wfldi lj»ndh . wadnri-b diu wAttlicbe Abdftcbua^ am 
Ütf^ drBLnui wird, t&t ^on Ju^ubUcb«ii (.fCO^uph^ »Übt «iiimiil 
dam 400111*11 oKdi Lrrkftnut. Sin kCaitiusritn sieb huob uicbt darum- 
£a nimmt f«ißea AuBng luf kUtaisohem Bod^u. nud d« sind aetbst 
Rti !1aniddi:i nicht F1aa>«3>«l«m4, lotidtm gdebitc Abbaßdluiigea 
ftlwr rfftin«», di# Ln DinbtF<rn oder &ri d^r Hndith vorlcnninitfri ^ Ten 
Id1<t«»m^ Ea vmrdo von Uon^hty cctdcckt tmd bald diruncb, rin- 
•bbäa^ig tuu iliEu, vuu Dtiitou, Lvb^torvr b«t deu uutcrvu L^uf 
gni«b«ix, «ctruibt W. Ham/, tiad «s wurde Ibm gu«igt. «lau «i tü&f 
»bo T«»rcm«eu vi~>m Mt^r, hinter UfdiiMt MJaon -^nftog tiebm«. 
Doii^btj" h^it Jr« obarao Th^il guaebeiit ftobreibt W. Hl-Huinlb. und 
bfti Erknud)>fnj;h-i?o Ober ifif> jtudQcs» ai&gvogvD. Sie sind in wtow 
Kurte \*ncicUa(-'t ucd geliAnüi tu dwi werUiToUsten Ervebnioun 
•atanr gaogntiibiAiili^^Ei Fntiif^iuEi^i'U- leb waiu dan Wprth dtiruelbao 
uiDMcaebr ra »cbHtAoti, oli üb lok'b vergobtuu b«iaijbt halt«, mir 
Klorbfdt flb«r dm Hrdr-Agritpfiiti dl«» ThxilRt ilnr Hnlbin^fll m 
VdfrevbiklTMi. Uod iat d^r tf&cbverbult dOT «unniOgliL^bPD t'Iuncod- 
tureu aad numOjc^ichiTQ OvbirgtforoiotioucQ* in Doa^bt>'*i Kei-U. 

ITfD «tuen M*i]0 m diwndJliKD. der Anbi^n b«r«]At faxt, 
dcbatlrt rilojsci' all Topegraph, Bis dabin I^^ er »lob den Titel 
Arübi4^ar4»iMiid«r b«i uod b^grOudfrte Bebanjitaugvii , welche nian 
BowaioM bodiirfea. mit dorn HtnweiK ouJ m Arttrt«n genatfbU ICr- 
Mhui^vd, Dioae ^iWibaUdi ui ollgnuetoea AnidrUchcQ «iah bei- 
t«Dda Beweianbrang >i*bi«a iLiir Ti^rdlcbti^ und &n Ift^ng anf d^A 
VwtlckMntQg ia Skiu« 8^ 377, du tnuhri«uho Afvt ,rotb*, ircvcn 
idb 0|>bir hozvr. Ophh^oU^ nblnitc, wcrdr, wie *ft »ui Anhbi«u g^uftu 
«PBlUtivt* bol«, ntit g if4>«pr<rt:binit l«mnkt« icb in der Anneigc, 



f 



9 i^vn^Xr, ytrmäi. tdaa Jt'nfäL t^m liamtUuU ße^i^rr-'^mif 






I 



Iao m^ mit 'Ab d«A Wort Inr vbmUaAtg mi iu>(i 

mtb) rnti ruiihiin Mimiii abvr Dicht Toa ciDereum niaum 
Sft «tolHi» ücVk l^iymi:». ilnu kV nnvi^nt'biMSA mn«n i<ti«dao Pttnkl 
icr^lirt Min. ii\h»f*n Pn>ttn<l, l'roi\ Hoimmfil, eolrricb on mkK 
k1)S^H('b. C2, 01(t^ 1690: ?ie hnfimi lrk*rr sitbr numcht itKliui: 

LieLit>^u outiUljrlictr aud g«D4TierB 6pracbpn>t>crj (Wörter , BMm 

nod l'flnnIigiii*Tj) ftl« MalUnn fffin 2 Mnlirn' DjftlA|fl»n mU., «nil 

k-^oni^ fcA vohr ((«ontt comUln-cm. dnt^ im Hahm 'Ar«r «roUi* 

VM^ Cihur ru i^\\i*jc riwtilHfniivf ZDMG, 44, T2t ^ibl i-tau 

^tiJi niiiiAra KrkliniTig uo'1 ^*T«k1ierl nai: 6fr «rctbrn» UhkriC« 

oder Öo^otnuiM-. rl>r n*ch Af^rn koiuTnl — tin<) m koRnnen tlirtf 

jfthrlJeh — kann 'Ibi^lV^ lirfrujfl wt-nl^n fv«i thnt ich 4na 

%ti^. FrnUnh n^nftto i«b dalioi vormiiJWPtMD, 4a» £<•« Tj«iit« ii«eb 

HllhM^tfideiivL' @«cr>brt ibrr lluH^rftprftobD in Ad«« aodi ir«ftftn m 

BbiAn MitffMcbdif, tvU urt ihrvr 0«i(natb, aad 4wit ci« «111011 in «innn 

^BTort« voT^PoÖmfii 'Aid-L&qI alcbt rlwci io Fo)}^« d«r Bänwifknnig 

tcW^i (lifl g*>tniiif«1fn \'«Th»nit«U»» ile« Arabi»hr«itOD'l0n wlwliii; 
HU inncboii. Ith bcscbrfUiko luicli dahoi' dftiauf iu (mgcvi ; bat 
OlaMT. b1< «f tn Ad*D «»iU«, viotn« FrllnniBg de« Wort«t Opiär 
und di' Alu Oeogntpbie» 10 d«r hü luufrMpraebra witd, MboD g*- 
bnimt« odt^r fa&l «r sieb flncD klflhKt^in iirrd eiEi4] SoV^tnuer nadi 
MfifloliAi btK^b^on? 

Id Biglidi^ «»dar Bu^ra gab «f, «it Po«cbol gVJavigt bnt, l^od 
in nocb d«ni ßjsieiv« dte MannuL Davou Mb«i&t ntui in ^ 
iebu gewillt t in bnbftn I^Amflatit Vjifintn di« Ow4gra|hhU ^ 
l<»1cmniu, b»t ahor dinticb wcdiv «icu Kaito gvroMht, oocb oio« 

räeu, D;a DiM. du cv »Ich lOu frrooD lJj)d«n). di« trr ni 
Ibit go«0b«a hntta, mftcht*. irtf «b«b«o tuiricbiig und wcwtrrt, 
Tte dlft Vor«Ulluii2CD iuijc«i<biLlt«T L«nU. Dimer 1T«b«laU<id In 

riddip ^t^Uti Amkäpn jo nrt Üilcuiriniic mDucbjnn »od b&H iMi vi 

il<uti|{«tol, deo <'{ aof (riufl v^ifeutbOu^ücbe WmM dmiat £«ile 2ft' 

rird diu Erde ta pH li«h(ie]i UM^ oiufclbf ilt . i»uti d^nvo, «riv 

I« «ID« Redudioa voa S€ PmlÜ2on«a Bind, dfsn^b W«fclMBitDf 

Afli»n jnr»i iibd d«r U44t«ia RW«t llkhEitii di« UliUBt«« «wbcB 

;üi>tU cDUteb«Ti Kr ba«pnohL dU«#n G«gaitiUcd Sä 7 — 8 and 

2$ — 2Gr FuHO wir d» anf Amldm 1)«tllglid^ti ttttonuDM, «^ 

bcJtini wir folg «ndM BwnlUl : jln «nt# Kfipiiv . trvIdiM ntt 4ta 

drKl^^t mbft milMiminnlBllt lA du Klin» dpr IdmI Munjc, mm 

gb?icbb«deul«id 1^ Jmni i»* (t^ 6. 25 Z, 21. S, 34} 2. 11> 

Ju dnr MitU daittlbtti U oacb & ' di» Bt*dl ^aU ia MAnb 

[uLm ^f«) in Lind4 Jn»««*, D*» ^bt d«t PtohiK^ui i«t w^\ 



wm HtmOitmim Jtoa^fhmymi. 3^ 



Jvont 3i S9h D«i* iceiit do/noci bcrv<ii\ dam uwih Ptotonitki« Gu>> 
I^Tttlifcle d, 22 lii Sn^A lUe ^oiise um 1 St^ 4 Min., in fikip|ibv 
1 9t. 8 Jilia^ Crübtr oo^iTübt oli ia Abunodti««- Vom xvntn Klima 
(od«r <)>« Tt«rle Bohu) liliJfi «die ]n»el, Ak djeae gpUiioDt wird; 

Makk«. Idi b«b« Aur cncU 1>«ieufüjcr&, d*» dort dTitnU IClimn ^»4 
TJk 4er ßiml br«jL durnb vrddm die lKrMeUt*Q wuidArUn. itod 

Di«f« BrOrtarun^rui bftbuftn lun dem Weg tum V«nU&di»» 
d«i «inl«ii SatiBK m tTniDrlftni'f Durrli tillul leiui S 1 Z I ^{ 
vag cder ffreetit mun et ilnrL^b ^» »o isl ilifr ^iiur ila:^ li^rt' 
licksfa ußter d«ii hcwobuieu LUcJ^rtn drr titJrJlIdiiTn Krdijlüß« ixt 
die m^Bit« IumI: m bt oAmlicH dv Tosel, wfkho Ptolenrans Mero« 
beiMt ^ vr»tiv<;lrt »cb Klwr fi»r RüiuUi dtrr otirdiicbep Otktt- 
mffoo bii vam nnfUn .... Die loael der Antbcr wifd «io (dio 
gT&ietft EnAdl, w^k]^«^ l>i?i Flctom^nt don N&m^ Uoro« batj g9' 
TiilMOTi ^ wi^l doA Arobift'^btf ubvfull di^ LondM^piticll« laU ÜUat 
man ^f itob«», «o wird llnnduii rctn d«m IrrUiunta, din InMl 
Mitn» Kill d#iT «tnMH^b't H«II>ji"iwI iiknl-ffiiüii rn biitwii, iiicUt j^«- 
nrinij^; dtftju fu bonmit dct Öimi b«r>iut- itos licnlichtit^ v*jn d«D 
bvwobtitrti JjlUidtuu« TOfj diTT n<^ri11icljcii Erdl^tn<i bin fur jfri3s»tm 
ImcI — doA isi di« JumI. woicb« PtolenitiQs M«TOo beiatt — or 
rtrvekt «icAi bbor Ti«v KlbuitA cU. 

'äem 0«l«brMmli*it in dar mathatn«t*<cboii G«ogn)ihia tut 
den lldviiftiii 7:a folgrcdvr UiigercäniC'beit rerlfllM. 8«it« &1 EdcbLoet 
t>r JMUfn vFBgao ^or vi«1cirt Hl^nM, wonüt •■ boidmi3«i] jit md 
d«r dpr"lt*<^ i^«iiituld«r tnil ü'iin EpilhK «l'CbndhrA, di« ISrÖD«, 
ntn. Br bvmliininl dia Noid^miivs dnrrb mn» Linio di« tun itoLban 
lle«r b«i KodftfDinol (Ür, f7^ di2') nsftngt, d» Seorftt Ubmlirigt 
luid Ub«T dip KADilr TOD fiontf^lt. Aber Koti» n» der l^ilHnniLrftSa«. 
ttWr- T*U»1«I>, und Ho^filr« i«i ouhrb^r Hirbtiing fnrtUlari. Soweit 

«vcb andtre <^)(ro)>hca, &amc&t|i4b Bekti^ mit ibm oinvcor- 
D ttnd diff Be^rmiuu)^ ber«bb nuT eÜn>o^ra|jliiscbtT Gmud' 



^^P l\ Pia] 



ihuT 4rt ^amamidtn Aultu« (v(ati«n. da* ilnm^lf« Pwaarrvicb wH 4*i* Klua* 

■Wu ud J«in^. KUiH » A4f7ptiHv Sllinii 6 'k* r«H^b]i« bonr^ ly *Miaiwbt 

4M A * r«nMtv EJjiWlh«IUH vIlIhrvItH «tfd* J«n Hcvtft«« tBjpwhrlaban and 
Xm* H««^ Wl >l«^^i ui^ uilcTD -lr^-i<Tn Ankkotf ipi^^'l**'- *** f'V^vr«] mit 
Aulfc dHi Ibr« HfivAÜi Bthtl Uw rit^* KQnj» ujid Ju Krleb d« UilU «vi 





{in 1' 




1}^, ^i« Ott Lfiiaalbibn VetlkIlbiU£«a uii ZiUaMiBieahpn; 
■Onbt miLD von Hoprim in '3^r ^^iu-itlvn Rictlucg vonrftrt*, 
Eout&it mtLEi in >Jti8 ^ow» SuidtsiMT und diLi bjJdet hior die DoUkr-' 

dftT gfUhrl» MnintlA^i dnr«^)] äi*' Klim*Ui«om. vitfUftlcht Muh ditfck 
ctyn^Logibchc- . iiioihtinatiJ!<;h-ifvi'l^mfJ]i»obti Kuoküicbten dam v«^ 
Init'D^ 111 «vkllLnn, .TomAn (<1. h- d#?i' Südoi). hi dir Run« ftdUlbehe 
Tbnl d«r UAlbiuMrJ von Uour tu JJ««r äenn« ÖmaÜnio iAafl d» 
Lei dciij TAiiülfflkraw. dcc «r ftb«ar atcbt riclttlf xa xi^mi tc^nldn. 
«DtUog li« tum «fl^UtolivEi Kode Ton 'OniAc. «o dftu Rm ^l-l^d ^J 
(in [fr. 2t2° 3S'k noch au Jüiaou f^obArt Aal dioM WttM boinm«! 
drd Vk/vI^] kW S4i^£-li[il^ci]«f< u»d da:» 0*\v MulHtlh »tn 
^J«jui.-iL. itud d«« KttUurJuuii bildol nui' ulupq klumoo Tbcil duMll 
6v!iE uiiklu' ut dM t(ild, du «icb lUuidjjii lom jiordwMl^ 
tu Winkel der tfsbisc4it<n HHibLiiKvl tnaubt« Er mgt $. 17D: 
Dio Bali bMittoQ oin Gebiet in $obj4tfab imd Ia Budaa iwisdien 
TeiidA und UndUi»- flurUm bot die Bu>i]i?ti diapnx iwm fltHiha, 
Tf-n dffuon di« Uutcr* «cbon ia «iuMT aiiyris^u InKbnft oad 
apBter Tcn Pliuim utid PlolemHua ^HD&Jiat wird, im Lande üiduB 
prfbnd«-ji. ^t\\pT U, 2 S, 17^ mviht auf din HtHln d«« Juat 
«ufoi«rk4u», DAob w^ebn- Sohaghb in Widi d Qoni (f«I«gcD ist 
£« kCiLUtto ivf'i tfiT>GbuvJoiic SlldU den Njuucd ScbimbV ^E*bftbl 
botien. Iho Varbiadtuag oiit Bsdui j«dooli ipricüjt dAfdr, dui 
IlAmdAni vicb ifirTt hftbo. Ffvner war dio KoDntDiM der muftoi 
'irU|Uchüu G^ffnpbMu von diMi^iii ThmlA Ar*U#n« »o nj&ngelbKft, 
dato Joc&t« AutonUt iinm G«wicbt haU UxiaisU do^ dw ftr 
d>o O«ognt{>biv von Noidwesiuralieu bo iricbli^fv W^i H>£ndK 
wart«flf bift «■ TOA Doujfbly und Burtou «ntdcckt wurd«; 

G«otfnfb«ii TOQ Kftcb, wie Ibn ^»ii<i«L. Moqfldd«ai, AbulM* 

^b. K. w. bahäDdida dm OaagrikpbJ« ÄnbieDu wie di« feadontr LNadar, 

^■tod du oiucbldgigii Kftpit«l hat A«biüiabk»it mit iuu«n Uoad- 

^^^Hkd dar Oeograpbie^ Uk gftoc »niilecii Augea «ebea die Losdai* 

^HHv ih» SUppno und W(lfitiin0i«ri 4ii &« tind di« At«ü« ibnr 

Tbltigk«it Dcd d«5 Abj^I, WC» »io vor dm Vcrfol^focgec dor KtiUnr^ 

iiMnvtfhBn i^cd)ta-hmt Aichnn t»Ld findpa: denn ni« Ihn Cha14ito 

b^ttsrlcL, waiiA dMT bcduiD« i& d«ii trostJu«a KiQ^d«n U«iich«id. 

Iln d«fteii d«T Kuivift U«nidi rmth' und tbatZo« dutvlil '). Ii 
It Du In dw fkklinUirt w vlfbO«« 1U> Bl-^tidd hl«» bei il«n AI 
BofodiBBB CapUJD 8 ft. Kllca ««brtvb niLr rw Mw^ti, ^ Jkn in;v. ikbi 
ks 17fi|ffan| iBan< B«Mlatir(«titJ I iaüm Kofodanf« lu b* tw Mim Oita KJiJ 
|r«ri«Hl| i) wbtcb n«B« tfw 1*f)>a Ucwn aa th« Halb voUiii »Sdo yf BJ 
Ifl tivid 1» bsvwb livr« Ui» B«iibU' roüfcrrilBhv ^m Üto («mDnofOgiii of 
K' K MaJUwn favfp» v^lÄa^c Ott to ZHiAibw «4c, «oi il U « umrlj 

7i Im Kioipf« nh Ibm OMetw fllkbut ilrh 4^* B^bwi^Wni fsuut 
Lhrtci UaHtmn nnil Fkintnu t4f BrcfA Dm btraVU^fOfi dv ÜAJiAtBSMd ht 



IV» 



39t 



grOttUtt WmleTODf^en, bezv. in ÄusvihadeTtingan, «ind dm Bf-wvi&d, 
welche WoaEtorplntze nod Lof^rplUtto «ucli«a, diu cigejitUoboa Ffihr«r 
dn SU&LincH. So Tttihlult ^ sidi In d«r Wuict^rDEig d«r Obssit^dtn, 
tu dtr dtr g^idba'ilAi u. s. w. Ich ii>ficht« cI«il Bibsltikllroni «n* 
pf»bl«D von dinfoin SUndpotikt dJo StoUunjif Aftn K^niUn GsJtb, 
der W>hr«uhejn1ieh nur i^in IjfiLlTfiJtiH ^lammiiH Jvir^i war. iU}rui4«li«D ; 
mtti^olit kommen sie tu eiui^r bcfriodij^rmdon Ilrhütruri}^. l)oQ(t(i^ 
■prichl luil l^fhuudrruilg^ VOa <)etn OrlaniQU der bttlulticu unJ düi 
JD KtBcbm utaliccioH* 8GliiIbkn|jililii nprii^b mit «baruio ^i^>i<«ir 
B^iraxjJfrriui^r voa d?r K«nntniflA dpa Mflorea iKiitfUfa ftrabisober Schiffer. 
DiMor ürtnina i«t i>in«D, wia WandorthLsr«!^ imgobcirroii, du G«- 
ttobtft aWr Will j;i>Lltrt unJ gelornt vrerden. Dom HtKluicuja imd 
ia d«T l'bifBingaonLit der mnELotDcrn 5it«ppffn idn phnitüutii^rb Adv 
Mbeuöer Pxla od^r $(«iii) nod der Wvcbul der WüAtvnkrUiitur ebticeo 
iatcreMNCt wie; Jw» .Wu^orl üu O'iicht tjcd dM (irOborl im Kicd* 
seiMT G^^tlBbl^Tip «r wAitfi HJcb dfLniMh m cH«ulir»D. Hervomgeofle 
ZQxo. «cioa Ott We««erpl&lM», «ded <e Otaea mit Ihrco Putnina ^dor 
unr WnTie F«l»vD|febirj|^, entec1(«u iu ikm uiuo puHlibiiie äiitiitmiüfj 
mtd dU lolbc ^U« d^ A^jhfl^Dbirffoi wurdo %o^ «ognbotnt. 
Ee hat >icb dftber lo Antien eiae «igeuibUiulicbe Bpt^9t vou 
P<H«v nfitHrii^helt. di» wir vu Fhrin da« IHopjvintt PtaiDgetMs dftr 
«in« GoojtT'^r'^'*^ ^^ Hoxametorn T(trf«8At9, dU pitrififfüttflcb« bcöiseD 
liCoOfft, HumdAm macht auf dieee £noboinung aufnierttittm uoiB 
BAfft, dw» iiDtar dnn ItAdnlnATi fi«d{(^.btn abar ihm WohoRllift 
lud Wpgv übm-aoA lahlrflicb »eine, dntiFi aicb eiai^ auf «jotülns 
Begioonn b(»chrftnk«it. undarA ttnt da^ ^nnr^ Ijand bflTifthan, Atua 
pt obor nur lokoLo Vorbroituntt haboo. £r tbüilt ciaif^ froton 
mit E«i>e «^voD itt die IUd4*i«;be Ar^£ft> lu wv<lcber tu 127 
81rDfib«Ei di« PIlfTtrmrM«« und da« Laind, durob welcbes liu Ltnft 
vop RitidA* bii !k[»klu, bcnchrii^bcn wird. FlMiidADi kwioto s&dere 
Vannoh« diM«r Art. Kinr-r tH?^ehni?b die t)&^rB-M«kka-8ln«tc, xwrti 
«oder« vrunti nach dor Ktbdä'-i^an'AMekkik-Strft««« gotridmot: und 



SilMI» -ddbfh lidh In d«r IU(*] tinw (to1>tTjE«i ii» liaoUfbtljrvD . nit *ro ut 
tU 9t0* atr^6ll|f« untamibnaa. uml «Una d« iloih In ^■11* «iniM AofdTu 
von «tb>B mlfftllfan C«ililT<»i lurüfihilahiti kj»i^n«i- Scli^ho ])«ru4 «Ad fit 
■^ *l* lliirtan IHfi Im lloptHin-i^^liiiTli^« 1>«riUiin;««Ta «Dr]; Aim*r An vtr 
4'l*A*l* Im liitvrar Zrii Kr« 'Akria Im» 11M1, vc^.ui Huiighly 1. Hl-'h— n hK- 
rtrbL*L und :i1iii Jnrir« y dir wir iffn nif hEnAlitfa Stjifll £*i1-n> irMlBr nit^hr» 
■lj tlan »nlrlin J^l(|fJ|'lll•■tlC(^ rlnr *lLinMi ri'irh iiornfüTltlft^nilHi XithifAtr 
[htviflilf I. *l^ »Hl. cliui itih Unrmt «tSf rlflfi> »n narb rtriflOi PfiJmBdnn- 
bUmm. unil «IWor imcb t<1ii*iu In ilnr IlliJiinm Lii paTlrici" Kiilfnrnbnc ton 

PtolHoAtd. 4lw»fi> ityiLiul Hit ddr Küiu von Wci:1< noboi^u. l>oiictii> Allitt 
forti .Tbo t<r^M^ni[i nt 11117 ii«rt»') hLn<1ri'c]» tfibr. »r miipb. i-li«>' cuuianinl^ 
ftleb iVvm >um« diodhUeu , iliuii|;t> ^t oia)- mm III- fii übUinl Itvm LbeiUi — 
U Btan iIh Tijiit^ii, Ibv i]uljl--»l LiLtiui] iif ibo Evttiri AttliUiii. rjuis ■ moui^Ulii 
b it^AtArv tWh 4Dcb In Dn>KH «Ctli iLlo ^hhninDir v^rtlkh wo Eupbnfc 
«d hl ftlUtvT Zbil dt« M4U%, 

U4. XlrV H 



^^ptOfftTf Vrmeh tinm' Kf&0t wn A«ndM> ntmttkutt^mf- 






I 



^•nupeb, dwi lUmdatü Ar dem ^sluD^ouvtMa tiBlt ui 

Ccmtii^tur v«nnh«n ati'l 8»iD«r Onogniphie nU AtitaMig M- 
(t hat, ist ivr&r du Kind dir Uq» niiiM ^fttiorul-AmbM^ •» 
wQrA» atfr dem HftnitlAni olinei t\t*a BtntAMiü einen dei- AlmA, der 
4io Ron» Ar)^^ cnAworidig ^autr, uQinCij^licIk iraiff«MD toia. dio 

«i« folgt. Dtr lM«titOT ttgta j« £*tau Veno A^iMia 8«titllor m oA 
tOTi bii «r tte dem OedAchtniM «iug^prlgt batl«. nm oHchatoii Tag 
WTirdii dutrlbtt VprAUimn wiiidcrhnk bi« m Kndr du (ifidiobMJ 
Ao« di«G<i^i Boispiolo «rfiibcc wir, wie (rodicbto forlgopOsiitt iruTil«a 

und dwc JU;ol ifi Bezug t^uf Pomi«« dj«8«lb« B«dj«iitQtJg but 
^.^ in der Tr*ditioiiSiri»aixachb1t 

■ Ein b«li*bt».i Thozi^Ek dor jieiiflifel.ifti^hpn ^«^niin nind di* W*nd*- 

rue^n d^r ortSifdiea StJiWtDep Von >Jeu frobun, die Hamd^i in 
»tu üucii ac^fjonommf^jj bat, sind din V^no Ober die W^Ddeniu^rfo 
ond tUe Zeisueimn^ der A*dLi«o, bf^iir. GhuMAnitaa (8. 200 ft). dftM' 
v^gen tu lf«ftobt«Qi weil es «loh mt dur «rivUa Blick bomoMUlIk 
«Sias diese Mni^hwerke miuÜTiilsirbAr Dir^bturltug» «faeobo ohne hhto- 
nuhra and p()olii4h«ii « wio obuv ffCi^ropbUabna Wortfa siad. Kc 
Tr«Td«o iie Afdil^u roD *Ou)A», Jie tcbou in ahcr Zeit Swüilirar 
wirffQ, din Afd'Sf>b4UUii, ein (i<biry¥rolk *ijf ihtn Snrftt di« Lmeh- 
milen tud jr^d^v ^udei9 nnbi«ebo SUmm, d^^t-a ffatre di« ^'ent- 
«chcnitfd« gfhnn h&t1«c, »Ib in «inen Topf f^nwnrfnfL Von den 
\V»ud*niDgw der OfcMits wits«o vie nicht« tu behohua de die 
nacbwaUb^r aue dem Rorto eDtafaiH)g«nea &l&rcbcn und die f*»<^^ 
gnpItUoh^ WnUbeU g^pUTH in nrtfihnslimrnnngnn wi*^ fnlgenri«^H 
Kelbilot bosiUeo eÜott Lend Hwitfohiai] dem äondfelde 'Ali^ ttnd^^ 
er Tulkui«cb«a Regton Raglb Im Q«bi«t'< von Tedmor 

Einv üb«rraMh«nd« £nteh<tDUng im 0«bi«fte der perifri^feÜttcftkni 
'oe*io tM di« lU^bToibvciK von lUjfcnjfflMen und d«t WifkvagH 
t»t« m tvetobM^DHll OrtMi b^rrwr^irur*«. H^mduni. t> 21-1^ theiü 
ne interenefite Prob» mit: £9 hcmehte Ktottn DQrrr ia gta^ 
Ani]>it*ti uud Uecadi uud Vith iXutiftii rttr llun^'r. man v:biekl 
von 3kll<eo Enden AnbienK Dcpatalicnvn itaah Mnbkn, tun Ton 0«lt~ 
Uogea w «rfleben. Dl« Aaf^lun^ d«i' OK«, wt4«lio der Wohllb^i 
d« van GoU «MUidlBD Begann tlidilhaft itardieiv bildnt dw Tkiaa 
roD jLwei Q^ldeD, irovon die eine ein OUleg von ürlepMnea in 
8llduBbL«n , die nnden . dii? stnon juidctn Viti fuur lint , wa 
iol[xbra b; Nordarftbleo ifL Auch Di<?bUr ven Kbcb , wie Inrtl' 
Qoia, bnben «e awht TtrsobsAbt einen Wolk<«ibtiufa la b uclu tibf*. 
HB AnlM lu fladfl« durch di* Aufdlklung geogniiliiKber Hew n ^ 
ffeet ta Eowken. 

& ght in AmUen fftbitsd« JIwrfers&oger. Vocl «ii»n 
'icbe, cittrt Hund4ci $. 224 den Ven: ÜnrubitT^ift 
un 0«4d tn verJüeoeQ, die Welt^cetp^ndn: 'Omin und EflMM 




4 



webruM». 






L 



■iith Ji-tniAftlrak DwfUcbt \a.\»9 ich dea N»g;a ld Miner Bsildeiix 
Uüfä dtf Land dor N'&bktiLfrr uncj diu Lvid dor Pttn«r. fttmvr 
NQ^rftn. daun d«u S&ivr der l.fitujttiiUii, Welchem Boiwciel lialw 
leb niehl nft^hflnitrcLE * DjirniiL^li giog kh bU Hadbrimilt- Inb 
faftb« tdso dftB VeHangou »isjnor ±>««1« bojriedigt. äeiU $(> ei'i^jlt 
Hiund^i ton A'tcha. ilus rr sii:h ctl beim HoitAti^a iu AtbAüt 
•ufgehalteo bab^ und dui^ at^ dniplbst aiii« KelUr hnlto, m d«r 
«r fttu ihm Ton dfrji L.cut«! KatcbeokLoD Trikubou W«ia pr«iute- 
Er «arg: Mir itt AlbAttt linli xin- /nit rlnr TronbnnliaA ^ xnt Zdh 
do» K^ltmiH dos Wtfiae«. Dio «rnbitabun MiutiuaAnger wi^toa 
fdhrvndf» RiLiibiiUfiT, und dor RoU, dnn du WuidAilfbiin fUr Hin 
lutU, ta^i seinen Af»druc:k in d«r Form. <Il« »ie ibr»Q L;«b«fl- 
seuhft^Di diii uiiT«iTni?idliQb dM Etordiam e'mnr i^AsiAts bilden, tfcbcn: 
d«T Dk-iit«T lAblt «*LTi balbes Danccd Kunjeu von liSg»r|>]ar^mi »ut 
io dc4i«a «r höuo Laui'a zu Un^ca bofto, wcbin or abav immer m 
bpai luuu. Dm^eicben |JtLsU»t&lu rrHiuditri], ebtuitu wriv div De* 
KliTaibiro^u TOD Itag«Dg1UMn Aiad coaT«ttiiontill« Pciuio nnd nat' 
bjkUeu uicbt riol tuflir fr<c<rfti>hiAclio «Is biatoriacbo Wbhrb«it 

I)ip»n Bnnierkungen lulleu iImu dituen, uur irbu ricl ^u wurnjc 
beubuio 801I0 d«e mh^idioo (teAM luad &ut dit« Wosoo dar 
ipodjüisü-mdea Gcogiopbitf d«r Aiabin desectu aufuitrluiau xa 
fr*«h««H Si« iitt nicht vi^a OAOgntpban, londern von d«D Or&muiii- 
tilMTD WrboUet woi'dcD und trigt dM (ieprBil^ der b«^hiiLaktQet«j) 

^cbolafiT LKr.liJiit Aiiffikwtiitg dnr TboUachea. Din MinriiUtHrLg«r . Iw- 

«ondon InsrüL W"i^ * gnlUp ftis die vora«bin6l«u (Jutillvu dua goO' 
gnpbucbea Wiu«u». Foti^todo SuHi? aon Jncut 1, 394 Atsbt ua« 
tili Bild von d«T £TbMrril&cbk«Lt dieter eebr ^lehrl4u, nber geiiitig 
TWlcrftppdtOD H«rm: Mokkan enlblt, « wurd« «in ontibür Scbclob 
I\»jjk3 ^t>^ d. b. ein ^'omad«Dhanptttag VM alteu Zftiteti] üb«r 

die Wu««TplttU« der Bedutuea vemomuiea, uad tnuu ttetj^iti ihn 
auch: Hnit du dM TüdbiL . diu tmrlll'Qaiii ortPilhnt, gofiin^nni' 
Kr antvorteta; ^ bei O^tL lob kam iu «mer ditaki^ln Nacbt dabin 
und lUad fkhm iniuam Brunuan- Bin «uf dnii bi^iiti^'iin Tug Ut 
M aUo iiiobl g«e«bea wordwt. JftOUt tuaobt dji* ftebMH^inni^ }k" 
C0ffrkitoj£ du£u, dnaa di«««a aicbt da» bc^kjumto Tridhiti iu JcuiAtna 
m1, aoaTiera Iin N»^d. uicbt weit vaa loiiDAra. einer $t4iUoD an 
dor Iktfi« VokkaAUnsoo^ lioffo. Üb Irnbo in ZDMU. 12, 890 nncb 
gewlfl»?», den di«MA 2wMt«. bei Imman (^«^iH^une Tiidbib» «iner 

falacbm Leteait (uiao 1a« %ja\ flir VT^J »nnQu Ursprung vadaske, 

HaoidlinS, oWobl ffin I.ai^li'fkiDd . nar ;ini hetti ifaar br^uor abt 
die ReUbrten lUrrvu vQti Bc^ra. Kufa und BagbdAid. Seit« 104 
giriit er tnwt ru» daae da« TädLtl; df« Imn'klQain auf d&m Ber^- 
rttokoa Qarqui, aJio in Juinäma, Ucgv, «Wr nncb filr Ihn liiid 
di« klattiaebPu Dicbtor, Tof^il, Huiaja, N^bi^ba, thü Komma, Xhü 
Dawdd IjAdi. bb»uudeib ab«- luinU-Qaiii eine tuilrugbcbe Qtiuüa 

16- 



4h Wiftf«!!« und er gebt, ro w«ät, dus «r, wie Müller tq (lec b*- 
trcffruidtD SlfilloD bflmcrkt, die in ihrtu Gfdichton votiioiucDOodAa 
NAiii^n eiofach ei^^prpirt, nbcie sich um d'nt Lag« dertt(f|b«ii tu 

Cn antra, 
HiuiiJ^<> bat. viie Jacut, Bekri mid M<l«r« OompUatorea 
dar Schuld dar Griumnatilcrr. Baricbt« Obnr LE^ndMihciU , di» 
ok^t Wlbsi (f«Mb(iU iiai, so WJi?difrj{»£«boa , wi« tr tie ccboltOD 
]]*i, ubn« ti« XU DOCDbinirtit oder eij vei^^latcben. 80 vtirdna 8«U« 
1U2 die üHo ka JeiDftoi» ron untAii fi:Ldh oWd: d«jt« 13V ntob 
cincnL ftudofo Itericbto dorchsuuuidor DufflnUiblt. Der V«r|[leiob 
d«r vfraohlfldenan Bericht» abav tÄa nud d^tiA^lbeo LtadMUuil 
wird dnrcb Müller'« mit grcoaor Sorgfklt b(;rffc*t«Ut« ladioes aebr 
ffrlfilclit4>rt Dud üt iu moncb«!! PiüIhc lijhnenii . io »odeni nicht; 
Atün in 0Jl«fi Bt^icbton imiLtm wir aioht vial mohr aU nio« Aufthi 
B»oliUr UrUaftmon, di« ixiADcbnjhl »0 />i]«AJj]tTtei]^r«*t«11t sind, dus 
M tw«if»»lbafl Ut, ob Hamduii aelb^r tiirb luracbt fiod«a kouU. 



iikfffBdvB PfetLfraoufHfi »1 ikiL<J ittvni«!! Ihn dao &1d1L? «in Eo «Ivp Tab^lB' 
iklL Vfh* blosr. XoUt inubtbt dtber In t^Oc«L'« Qi^idib, 8ohul<tt B. 




Ein arabischer Beleg zum heuLij^u Skluvenliandel in 

Siiigapore. 

Iti öimgvn U«sproobuDgc4i mola«! .Mokk»' lu»*it »eil eia 
_ ^ JHtflnnfln Äflrnhflr. ^asu loh so iia «agen dar SkliraqJAffd 
'tioA^^'ünH ^kvtnihruLcIoI (]ft£ W^rt irorodot hnbo. Ich bUl« djas 
iil<}it aail«r& «rwnil«! uui rnivlit« uiicL ä. XVII Jur Vorted» dia 
«WDiUn Bvukd buroiU dnrnuf pifiiiwtf dui mtaohor Rocciatnat nüoll 
«alMltcb ^«1 Tkod 11, S. lltT, ütr^r dt^ SkUTf^rai OtiSA^tou mias- 
THntubffu wnrde. tuthiI ganulif lur /i'itn alte muin Buch nriM!lii«i, 
rä hffJtiffOft AotiRklftvoroiär^bfir in Enrapb opidarnUch war, 

£« Konnte xw» gwiBHEulinfleiL Lpscru nicht schncr weFäni), 
«mmiMboD, dui Uh din SkUvcid mit k^iDDEu Wort« r^rthAidi^t 
ha^(^' jfOBuhwpi^ Aftin ii« Ue&DcbeiyBgd . &ber ivadd eimuAl rior 
Fiwiat.isiriiii fthor di* firiKUr Hnmtchftft gnvoonnn bat, w*fnlftn die 
ADHichtiiu nur ihr« HacdvlsmarkB hin gtffHUt und ^t ihr Worth 
•ii ßiib<QsUohltch, 

£« loh&t »icb niobt. «Ins rlamaU vod mir auig«proch«afi Urthvil 
noch eüiooftl m beiETikudcu, da ich d^m r. n. 0- AuitE'^f^bit^ii Vimjx 
Wea^uUlch« blmuftlg«» k^juitö. Di« ^gfiuwlkrtitf^«]! Verbnltniiio, 
WM »13 mir Aiu tUTerltUiigBik Qunlliui bf^kiiani ^«^vordon Mud, 
h*be ü^b lUuetiibudorgMtfbt. vud das CrgvhuiHi wiir hnupt^^luhlich 

li Di« SttlttTCDJntfd ifi Afiika ^Ant eich nicht direkt ^urch plfiU- 
Ufibis Ovwii]tiiuujarDt{«lii^ lonJiTm nur indimkt durch ilin Vorbnml- 
iROg Ki«uci- XaUunoitttflda lu Jaukcln WelttbuJ ftllm&bbch ab- 
■ohflJea- 

2 Diu SklAV«ar(d In mn1iamni(i(!uibrehan Lündors, ain uralU^ 
eilitftvr«it«u tUiftbwoiflUchi'Ei Büdürtuimtuu i?üUi>r«ch4ndo» laatitut, 18% 
jlcicbfAlU ninht durch Dekrvta abnuicbnfron. und auaaerdoiu ^arciobt 
•^ Tom sooisleu Oaiiofal4|>UDkU betruht^I, d<>Q NAg«ani m g^ringnrfua 
Nacbtbvll ftU dio AosbcDtaDif d^ieiia «lurch Europtt«r^ 

3, Du AuftreUrii «umpAiHobui' .Kriltiiq^mnintn* in Afrtkn nimmt 
i4ocMlb«a ^wio ibr^ii AiiftniAg«b«ri) i«dv» RvObt, «Us WcJt ;)rA|!«D 



die ^klAPQigbgw so biy^en . ucd euttriu imkuadig«o Publikum «Üb 
S^ho bd dftnniftollon, aU wjU» dom tilttck d«r }(^gQt vor ikUoo 
Diug^ mit toCgUeliat ubaoUor AnttottBog d«c Sklftroaliladlcr 
in dUnen- 

4, Du; t]«uÜ^ Anlifiklarorreiuiiuiie ist beim groiHO Cnblikcita 
•ine abrlicb gnmtiuüf FiTifalt. bei ilaii Lmt^ni vjnlfainh diu UiltAl 
um politische Zwfvk« au «rT(ti<b«a. EisEiial wirijL aicL di» ^biMet« 
WdU der Hiorhoit acblmetL, 

S»hr wAiT Mn ich dnvon «kritfpml^ (liu ITeb^l dor ^kUvBojiigid 
zu rojrkonnDD. wt^m^loicli loh w«i9«. dihui miüiabtaftl Ucdoiinfle flbor. 
lrleb«n« Er^Ahlutigcit i3ahlb<>r lo H^rojia in rmlBuf gneUt Verden; 
ftb«r ebtiQCOw«Dig ^trd man in Abrvd« ftt«ltoi k^DOVa, dftu dar 
modmoD oaroL>ftiKb<D 0«i>llichftft Mhrtckllcb« ifKial» MisHtAade 
uürftTlAn^ Wer nun tn>ti Am Pinpwiunui in Suropa nicht rleu 
Kriajf nur tjthcD and Tüd |[«irMi däo ßnviUor proditft, dvr «oll aiich 
in dtiE SbtHVf<rc<ifn4fu iiüiig vriv%eii stfttl bliudfrin FimiiLiiiiDus 
ra baldig«!!. 

Seitdem m(-\a Wn-k und di« Btfflpt-«chLUi|reci dea>clb«Ck or- 
vobtunen. sind üln^r <)ir Iffvld^Dthnii^c ^unlny'i, lürf.tilnU c ti, «, w, 
«owio ftb«r die WirthschEklt iW Itnl^euer in Abac»iuieii B«nditO| 
mitgnÜiellt, die jiMkurnlls die F)cai:aiii«Dcr au aberLnftligffr Ueb«l<l 
]«^ruiig Aiigvngt ii«b«B dotflfn. M«in«if^itfl xciü ich J«q»j3b ueocfl^ 
\lAtcribl «in mcrkwärdig^a Uaktuur^ot Über die SUaTeoföftfobr io 
^riü««h^ft GebLet Im ,extrMD^ On«tt' bioiafttges- Tcb meinfl die 
Einhtbr ohnnaticaber ^blsTinaoa (mm KookubtDat und eot Prostitn- 

Singapore ist bekuinüicb «ftio St*p»l6Tt ohin«Aitcbar KnUa für 
dio Plnxttaitcfi nnirfun Ikicoiidor Lfliodw. K»ni jem&nd wtrJ 
iMigaon, du> baim KoUbuid«! maDcbcvlei Uiubtfiucho varkommm, 
w«Lch« di« oogwuoU F^boit dar uigovrarbonftn €bdaf«(« «uf dM 
gfdogtt« M&u£ xuiücVfDluvE]. imd war dii* VerbAltaive kamtt irird 
AC dpn mit d#r Hfiehill^zii^g divr imfCjTtirtmi Arb«iUr b^tnuxtia 
BMiQtoa blebt alba üb«l &tÄiD«D, dow «e muicJi«i I>i»g<ea g<g«ii- 
3bar btöd* Avgftii radri&okvii^ 

Wor abar Jiu wiiMo b*bMpt*tt doA« trM ftlltr di« Koktimkt« 
i-«gflliidi?n ^JftftUe ttnd Ucli dei ftint1icb«& Sdiobei iu S&D^por« 
va^linMaäg cbtnMJiKliA MndfbAn v«rksaft w«rd«n um, Mi M tm 
bord«U d»m Weibcmiaog«] ^ingoporc'i abtttbolidn, «d ot UdMcn, 
Arnb«^m, Cbtiiman Dd«r nurl EuropHcra &U Kookabaneo >u di«pc% 
d«r darfu fttif ^U«h^on*ci Widmpru^ ri4iiMa, ob or gludi 
«ÖS* ScbMT Toa Z^agm BttlUbnaD köDot«, 

0«g«B ikfl roo nlr aAiuHihrvndf ZMgairi nird nW Mn 
9MbkiiAd^ft«r «twM «ifiwond«& könnffn. Vm tat di«a no* Aafii^* 
OB ÖD gM«tM«kiutdjg<n Gutnvhteift. welchv nin fnuDner, u 8ingft> 
por« uuflMJ^ Atmkttr r^r «iuigtn Jalirva ab «iDtft g«Nlirt«a Land»* 
mun ig BAUria ri-:^tci«. leb htmi^ loirobl d» Amt«ori, dft 
rvdit nuKfllbTlkhH r<tvn, wi« dii Anfrn^ jük*T l«tititf» iolMWiili 




09^ ÜUT^r^fJfr ftm'jtrol.B€l^s.\9ti,Skiawfnh.ittSirt^<tit9rt. S97 



t«gl«ti lUn^ol m SVInvicTirEi (cnd !>'klAT«n) b»i«n^r D.^min n-^d« 
Ulf die Fnige ui uT(f ninglicbor l'n^ning (otac dio jcdrim Kui]<liK«ii 

dAgdßtCi V'>u d^r A»rM-<>rt Dur tinvb Auftrug g«b«ii- 



jjLj^ ^j*^ »;yÄ;*. i iu^i •H'A^ *t^^ er" a*»^-^^* 

^ j*4kJLf ^^-Ä'1 ;^M >j /J U^ ,-U^ ^-4*- .viJ W LSy 

XAAi.J^1 Ui^\ O^y^ JjO^I £j^^ *^^ "^ L^^^iLpT gytaj ^ f,S 

Frag«. 

Wstt ist Euer Aussi^ruch (Oult Imbe na E uob Oe- 
fftlUu!) inBniug btif d]4 AtEt ihr<iinT.nadaAl«Sl:Lftr«ii 
«n tführt«!! *) djineftistht-n MldcheD aad Knabeo^, 
Hrelch« dift CbinDftnn in Singapora und nti^^rtwo v^r- 
kftuf«D vittolfl Z«LteJo Tom Aoifj. in vs^iohto vos 
<froioo) Dieikfirii die 1E«d« i«t? ]>eD VorVftnf^ra Ist 
b«kaaiiU dftifMuli»ininodAi]«r, ir«Ub« Kolcho Diener 
k«uf«Di «ic dem J^tim (iiuvor)eib«ii. Was 1«l]rt lO 
U«x»g ftuf diese 4«^ boiliffü Gctcta, 6. b. 

1. Word«& nie (K«Eoti:]i^h} SkUven, R«Da 9)n Mn 
uituim«OdD«r bin In der uu(f tfgcbporn Vi^uia« erwirbt? 

2. Dtrf tnftadi»W*Lb«r<tkBKoDkubiD«obflai]tK«aV 

3. FBDgt in bejabtndoD F»M das Itcclit tum Koc- 







399 ;m4«k( 



kubiukt vor, o^ei sibl ii»ch d«r Boktfbruog der 
8kl«Tin KUm IftlAcn thtt? 

4, IaI ihre Bekehruag giltig, »iicb wvdd sie ^«e 
G«aehl«nhl«roiro no^b Diirht nTT«iRht babvti? 

h. Holltac <io goe«tiiJi«b uicht SU SklftTcn Verden, 
ilArf dftiiR ^Arjiiiiigft, in deii^ii» llnnd niTi&til^b«! W«ib 
ladtirbeachriebaDca Weis« f^t^rlktb, fit« v<ft 4«rO^- 
■ obl<»cbt«ToU'v doo l5]«m «inTotlniboo, am ai« d»iiu 
heiralhen 2U kOnnen. oder ict ihre llekehTQDg trat 
QAoh Erroicbunjc d«r G<itti:b]eobt>i'oifc j^iltifc? 

IJeldbrl uns durch Mittbeilung der auturllfttlT^D 
Amsagon uat aror iob*fi'itisab«tt ttoam« Ub«r dt# 
«rwabot^n Prfes*o> Gott loba« «b Euch« Ame»! 



Din Antwdit tnrfHUt in tirir AbKcbnittn^ 

1. D«b«r die Frkg« der ge«iitv]ioh«a Ifntstobtitj 
d«B SklaveDitftnd Ol. D«r MuH! tbnlt di«ibrsÜ8bcb mit« itm 
jlII« F^r^bbQoher darfil^r ««nthAlUn. iiud ednuert dftraD. dL*» von 
^klavoo. die den Miib&mm<^diiAom duruh Kaab oder Kutffibnuig in 
di« naude nersthui eiud, DWuüomtili] \\n<i ^hv>vAiAi'* Fürdlel ni *aV 
ricbUffi «Ol, ftbi vca im b«iligou Krieg« iirb«Ql4t«i;' 

Z üab»r di» gssetzllcbe W«i««» xu» Kig^ntbam 
TOD Sil&TCQ an j^oUnfreo, Di«ee Legahl&t i«t nju dmp 
dnrcb di« KittrlrJiTung diw FtlnftAU bodiogts «rann fbtUtitbt, dav 
der ervta Knv^-ber do* ii^kluveii Mnbajumodauvr wat- War di4i 
tdcbt der roll, edrr nt die Sikcbe uo^twu*. «o eilt die De- 
dingi3iig nicht. 

Vcin V]4tcr kuio man du Kind niübt knufen, wenn er gleicb 
KtAr tkt, denn ibm fehlt dua Eigiintbufu»grmht Jvdoob kMib bmV 
liUi dadurch helfoD, du« man dem Kootmkt eiiian anders KamtB 
b«i)«gt ^). H&u kauft deu Kuubeu Licht« »oudent bemlclttigt 
1 1 G h dMsolbpti j t V.->_-ui t , tii^ <^^ Vatar empflb^ nhsbt des 
Kaufiirni«, KomlRrn eini> Rfilobniin^ dafQr, da» #r di# B*- 
iuai;liljguii{{ niuf^bchte (^,dJ>«J> Dwa 0er Bruder den ßruder 
bc«it2t, bt duricb da» Fiqh nicbt auafieechlMMn. d^r Kauf eksae 
3klaT«n jMt deacen ßnider alao mßgILoh, Em eT^lgfrnRBat'>n FiUe 
wir« dw Fünftel tu ontriditoo, im nroitco nioht 

3. irebOT die GiUi^koit d«r tfekebrung aifttt 
Sklaren. Kiudec, die vor Btrmohauif der QeacUachtvreife M 
SkkMWi ««rdan, rind auf dann a}» Mubäuimadnnar u b«li«dib>ft. 



Froi»* LvBl» 8a«bfa kaaibn ader «vrkuftik. dl« Mii*vJ«r Ibmn W*Ha »Btb 
k*dn« q^futftfajj 4« KuiA«iUfi4«M ««Aa dOrlA (Bond». IluttliliitiwflMaVa 

..tl*khft\ lU. 1. S l«a and AMD. 




AMM^t Hm^Ouj«, KUftmh. B$Ufr.ll«ni.Sk^rpm]liJn9mjfrrpf>rf. 



wenn d*r «t^Il^ tSgtnUifluEi«! MuMlim wnr, mid kwilf sccb in daiD 
F^l<^ oSobt, wi>aa lit< xmft(iiiij«Li mit ihren Kltf^ro orboutot wurdeu. lU 
Bit» d^un in Hraojf lur ili» Reliipwi ilfln Klturn glbirltgcatitklt wBrdoo- 
In &U<»n andOTon 1*%1]0D k5na(iij «lA nur ilorcb dun AoMprooboD 
dM QUiitwi»bek«iniLinsMa Mnbsmucid&neT wctuJcei, uuiJ lokterot 
int cur dnna gütl^. w«nn dip h4tr«ff.iiidft Poreoa arwiObMa Ut. 
L'eber die GUtigkoil dur l'idmltigca B^kcbnuxg oinae Kto^n bot 
Allah 9chv«i^ du tlqh; im IMsAfrcäU (wJjf «^^^l Jlj bat «Iqo 

i. r'«b«[' dad ifosLFtiUobB Eonktibioat Diut Xod- 
kabioat tut nur dauii ifftii^Ulicb eilftubt, wcuu man durch euieu 
gtM^tilichfn K(rij(rakt iJiu Sklavin ^nvürbtni b&t und diA»«lbB 
MnbuniDQdoaflnD ibt« doütn mit UiiAllubijfsCL ,okDo Utiob* ist doa 
KonkubUfit ilberbau|jt tiüeflnubt» ut^tl di« KjUbl's uuaürvr Zeit {{T' 

kOrec Aiupobiuloä £u ^«n a^Jm«, dea ^J^^^^uJI ^t, d. h. dau 

Di« Kht mit «iuttf Uind«rjuLrigeu ist im UIhed mOglicb. w«an 
4cr VaUr oder da- (iio»TAt«r do» MOdcbfui« als Walr f^uj^irt 
DlMor Fall itfi hb<u- best dun ehiueHiHi.'b«ti Mäddiuu, vou wptuhtin 
hier dit Uodo itt. nolbttvorettodlich auvffotGbloi»^, 



Dar Oolfrbrte, d«a «in ^mmoT PrcDod trin dic^ee P«tvra 
BO^ng. bflt nisrt r^ln oh)«kliv din g*fwtKlJi^an HnKtintnLiin^QTi dar- 
fdcffti VFio M oiUDr cäa«r bm oinigor Uabiug un Gubrauüha der 
Tub^b. ^'ihiyjAh u. t. IV. OQcb thou kC^nt«. tJ«borbaiij;»t Iiiidet 
dar ia d«Q F^qhbndtom Wdliob If«WRod«rta nur 8elt«Q «twoi Neuoc 
lo dftD niod^rDr>u Futwa'B uod iiitcrtiuinin ihn darou nur di< grOSHn 
Amtrcttgung«!! iEaiieh«r Oelohrt^n, <ht\ Wortlaut dea GnsetM« mit 
dttl IMoTdarrUnoD da« bcuti^tta Lobonti om woaiff ia Sinklao^ 
CD briogviL 

Bttgogon bobon dt» Frogoo, wolch« don fidelitt«! caUr« 
brdtot irerdra» die uiicraaaftut« Seite. doM tie uns in die ^irk- 
llcbkfdt diu hmiLigna mnbammwlatuüobnn L^bnim viimvtwi ■), nnK 
in dio 8ohwianj;kelt«a eiii(%bf«D, w^toho di« Iwutigen socialeri uiid 
liolitisci«!! V«rhlillDit*a (Vommca Glnabiflou oraetiffen. Üena jiolcbo 
Krogan und tiiobt utfiulg« «i» worlen lücbt durch knauuitiflcbF^ 
T.i(ibbat:«rat dtktirt, bexicb«a noh auch irK^iitcuA cäuht auf Aha- 
tmhint^fllllfr, sondem vif herj^^cbeod« Z»«tAJkd«^> Hbor dereo C^t^^u- 
Ikdilmt bf>i A^IiLubig«!! Loibd Zwotfol infkoiaziil 

Aocb w«mi wiv e« d£cH au« ODd^rwmti^D QaoUon wiiurten, 
wiroo wir boroehügt, %m d*T Frage d« Araber« Ton Sln^opor» 
iB eatoohman; 




tl T«|l. .U«kk■^ Ild. II B, US »d Anoi, 



1, ]:)vt^ in b'ia^ponr bent/utftge fcsttlDKiOBg ni',t cläotttAclirii 
SklrLT^u Huidol gfttmbnn w^rd und «i ätm tl^ndltm niiMhw«r 
f;(sÜ;?xt. d«n vom Ami jcur BiTKchübup]^ dat itfiportirt«« Ari^eiter 
ni'for^len FcLrnmliUlraj m g^pOgen- 

3. Dm* vu dtii in Si^^a aiag0nibrt«o kbctKligoo Wav« 
Chii>«s«n boid«v G«t(Jil4chUr jfdii^cn, und xvmt nKh aolcbe. mlcb« 

3- Dam obinowobn SkUvi^n vfta ibnm inubftfiUDodftO»seb«fl 
KigmtlittjiiQn) Obui IbIuii t«jii\tfr]mU uud die Mldcbeu. Diiwler 
jtthrig« towin «rwra^bian«, tarn KonEcnbiEiiit f^t^n^Uiigt w«rdnL 

At0 dem luleUt 0»r(i«teu echlje»« tttMi uti:Lt, da« u> Siogv 
porfl onr MohntiiititdnTipr SliluvM]bpKM/*r Hflwn; wir lMM'farftiik«a ns* 
bur die ErwAliuuig d«vjoi»ig«ji TbftUoch«Dj welch* dio Fra^ vtr 
U]tii30tdii, UDd in der i>Vagü nr^lli»! wmrieti Öbiig^a« nU Sblano* 
h^lndUr hlnfs Clünamn, nlao Nicht-MiiltftminftdAnar, g^nunit 

8vbr viele, wean nickt di« oio^Btea Muhamni44tuier tiod i& 
RoIchiBi F&llrin wanignr ^«idij^nhall aIr d<ir f^j)id, drr »nt gtnftaii 
AujllELruug über di« Gp^utilichkoit lolcbor V'orhnltniBaii euujcbc« 
KU BJÜMWi gbicbt«; dio Mabiubl b&lt d*« ErwOuiMhto für arhiM 
bis itiü* Aotoritflt im «atg«gangos«Utn) SIddo «DUdhMtn b«l 
Anob ifiobt 091 l^ciiUt, dio b«i jfcfQiE^^ Utifki'« Amhouft «ü* 
d«heu. wolch« dui Ovsetx io eiiiigeruiiuiSä«T» »weirolbaflHn FHU«o 
nacb dorn Wooscbo do( Aolrft|C«Ddan orkiarm, «dor vUImtfer «D 
puii T^U aufllliidig mocbeo. w«l<;b« au uui fdr fidi b«| 
dem Dicht bIIvu g^aooD Gowm«n di« rsrlucffli} RotiA gai _ 

Aber Auch nhgt^en tan aolchen , die ücb gftr DÄtlii odar 
nur dnr Korin niu:h um dun WorlUut eins (JeanUijs kUaimni, fidiU 
US df^u MtiaJim^u nicbt na MitUln aad Wf^-ia, V^ibJÜtaio« v>t 
die oben borübrtcu |[i?miiicrmanati xu l(^»liair«fi. 

VitMT fronitoMr St^Jfid bilut um Mkthfilung d«r ,Aufeigen 
luttcror aobftfi'itiaDben Iiaocrto*, oad dietw irertrouin im dan 
8k]iiv*rafri^eii m#iät«Qt]i»ik di«» ii(roijgnrqn Antlubteo- Nun aiii4 akar 
iu Sinm^fon- hufh andaro Sobüon dar GiMtfixaaknnda (Ua^hab'a) 
Tci-trfitra. und. waa oocb wxcbtigor iat, ta atoht dorn SchAfi'iUD 
fp)^, in pLnrWceR ^««MtfJichL'n Fnig«D dor«b .Tai|lid* alnam «i4aKB 
Kitna «u foJifCdi. Zwar n^HAa dor Mbafi'itjsobc Iticbtar «oiq 
ürtbwl ftusacbliaealiub hmüU diMi um Lntou l-v^Uulri^Loii acbafi* 
'itiaeban AQtj>riUU«a flÜlaa, abar dar Eliix«li;i> kiAic «ich dnnfc 
du tbtn bocoidutot« T A^li J iuu>cbsT &diwi«rigkai( enUieban, 
«^dio wta n^^ti^t Ritui thm *fmti onauffen wQhlif D« dar 
Skl&vnibondi^l im rajhrlifvc-beo Kroih*1oD formall iui (>oheiinan h»- 
thaben viinL qtnJai Itcdilafmffcn. die «icb aua >o1cbeu Hwidalf^ 
Miutf^^n ctjinbBii, kiiiDfrin RtcbUi untarbrailat, soudani durcb ächioda- 
mbiDer oder uidar« VcrgleiübaiiuUel «ütacbiada«; bcäde tmlaiaft 
kabln Qir IcrUniuii dabal, aoJcbe .SUctiti^kfAUui mfalg b«lnila0M. 
Aouh FrocDOiu Scbäti'itec kOnncoi aUo obuo äkrupel dm l^^uiuheraD 
IkAtiaiiiioniffm «cdvi^r lti1«L Aber die SUaitccJwerbuD}; litfolgoL 




Eia Beispiel bifbudiCL^t am bwtaa , vip ^wi Tftqlid kOch m 
StDgapoTO uigfwiuid^ wiTii. lJ<rr scljAÜilLftohe Ritna rftrbiciet ^i9 
Kb« t'in«a MuliaiüJUDduLffr» mit einem Wcibo, iln« Kicb £U tinirr 
Tom EiJani nnvrbaTiTitcii, nh«r «tTOgirt^o K^llgion b«V«Dut, «u d«si 
Qmodo^ vroLt jillu Kiläbo Aua^T tl<.m ijar'^ n.h gofblaobt botracht«! 
vmiUc- Din IJiuinfjlAn iiind in (Kwitkni Punkt« uraal^^r rij^un^» naä 
mutUn di« £h« nitiliunjiii«daaitalj<r Mütiiicr nrit CbmtiucioD nad 
JttdiiMME: nuh Afw TiMT. ^nu ffiobt o» iu Sii^irapof« ^-sui orüiodoii« 
Elcbflfl'itm , HU B^cb tniUeU Tft q 1 1 d mit EngliDdcHsfieiL ver- 
b«initbcA bAbcn. 

d^ F«twa, d««t«i lubdlt wur oboD vnodot-gobcD, froioDiaii Mahuu- 
n«dtD<ym, iOgtx Scb(k6*it«D, in Singapore tlet: We^- xuni K«uf<f 
<rhiB»<9iHehpr SliUvuEi und mm KonliubttLnt mit chiftwi&obon, utgsr 
miDdorjUhhjf«!!^ MUdcbva off&altviit. 

WjLlitvEid Qi'aiuea Aufenthnltia la Mnkbik i^inxUEirU leb, dua 
mu- Qielat aoltoD &u» Shi^Kpor« ohLDt^biächtf SklftTioBt^n ifi die betlig« 
oUJt importirt ^i»trdcn. 



Dtni oben An^ef&hrttm tioKtu Kicb Iiiiu;cbi;d0i binxufUgvD. V«>r 
noob Hiebt wibr Uo^r Z«it nurd« i)i+ Acifin^rkR&mVfit ä«B Publi- 
kranu onf «ino fionzo EkkTefibolouio nuf dor Iniel Cocob sfllonkt^ 
^it* Tits«! ^bnrl dem Ritdj» von DjoZiov. w^Utii-r hniiic-mell« tJTitvr 
?a}flisi:h«R) ScbuUo »lobt Di« äklnvcn waruc Eiagoborcne v(>d 
NiviItiiläudiBiL-IudE«ti, wvlcbe tor Wuliridjit uacb lj«bkii ^erei«l 
WBJTcri' in Aribi«6 vBuxm ihio GtldnoitUl ersobApft nod Icauriton 
U« ei^ Kgiir k^me F^hrkhiUi für die HeimTdüo k^afca. 

Ein «tttbitcher PlftaUgvnbL'oit/ur gvwibrie »olcLiiru LcuUu »uf 
StticfT^ olgODoii Scbiffni Uobwiftbri oocb Siogspars ttnUrr dor Bo- 
i^guiig. dm j? ftoht bU xobd der H^ÜfibedÜrH^gui sieb »olidanacb 
vcrrbftad^ri» d^n i^hr boch b«rocha«tAn Preil dor Fnkrt ihn)« Klubs 
KU Xfthloa; w«xio mvht gt^cb pocb der ADkocti in ISin^-npOK räichfiT« 
Vfirwiuidt^ Ihni^n xur v«Tlaiig[(jjn StiTiirriH VHibftlf»» jinUtifit. hü büttfii 
liv mit ibrer Arbeit huf den tiontugirJi von Ucccb Zablung iii 

FMt keiner von Ihora war Je lar BAMiabluug im Siaad«, nnil 
dt i«dM llitKtt«d «inea Klabi ßr die jpioiFO l^cbold der n«ht od«r 
tebn Leute pcrrfednllüb baftliftT ivftr . wurdeit [iMbe;eii alte Pkl^i^r. 
dit in Djiddah dorarti^o KontraJcU olnifingoa (oft tb«illa irian üii]«d 
QbritfMi» den Icb&tt dea Koutr&ktea uur Aebr uuToUstAndiif mit) 
r«g«]mung oncb Co«ib b^fGHL■^^ Wnhmnd Ae^ Anfentbaltat ia 
^gopore bii«il niuc tie förmlich Kofaafcoa- 

Auf d«o Plncbi^ uAhm ibra ^cLuld iturcb eiue etj^tbfUu^ 
liobe ZiBMnrtobsDng ood muicbdiUi Abitg*^ «refcbe ibr Lobn tu 
erlndcD b«Ue, cbvr IM alti »b, kun, «d war eine ßrinVicbo Sk1av«roi 
Oboe ADml<bt auf Fr»i1as(ting. IMuen r*bidKtlAil«a wirklich ab- 



402 

Jamal«, und »OTic} icb Dr5J;t«ii bAbn, auch bü jottt bocfc nicikt 



Die ErwAhuiiiis d?r besprcobenon Th&U*ch<L «oll ^u voo 
mir inilg«tfa*^illv 4nLMNi>)ii* DokomMut «rllatprn und iit gar 
lJk Vonoirf ffi^iL dos fto der Spil^o dor ATilis)iUT4r«ib«i 
nttliuuiij Vullc ^icptut; djt< ElirLcbkeiK dor Vnrcini? ftir dn* NagVT' 
«najkiictp&tioii WwDiÜ« icb uicbt im ^nrlng^Mi. 

Wtuui man ab«r den Sklav^ahftadel ia Siogapci« k«ant, dl« 
nftbr« Badmttmig dcir PionieriLrlieiL SUti1«y't c. t- bAt «cbAtiiim Ivrwi, 
vriMin maa w«ifla. dnss di« ADtiskltveToijftgd Un rothf)u Mooro usd 
»fldlicli , ujich dorn King<'alJUidi;iAs •Ilor, mU duii lokalflo VprbRlt- 
b^Mio bekuint^ii iin|i(Lrt4»tUcbeii I^nU, ein liobMtobsr Schwivdtl 
tut, PO wird mnD jpdtafoJl» dciu in Eoropi berrittihctidcn Aiti- 
fihUrer^jft»ib»>r gag^niibar etva^ N{lcht«inibfiil ukbt Ob«l wig«bradU 
liiidDD ItaEinoD- 

ßatftvU, 17. Jaul ISfil. 



40S 



Au» dem üoister^lebtin perttisclier Frauen. 

L'nUv den jfitigsl bi nuMJidti B«^U geUogtoa HntidBichnfWn 

der Aufui&rkflauik^it dar FrctinJf orii^atalUL'brir LiUmtur vrürdi^ 
bt- Dor Autor, ein Mit^ticd dor lieaW Ja Totficat rv^Ei^teuduii 

'llynitttt«, M ahmi]d K ]i>.tkr, nj» er aioh selber nennt, lat im J&br* 
1211 un 13- ScifAr (17- Juli 1790] oa oifiem l)icr)tft4kK jn^rnti» 
Zwflif Jfthr^ liuiy: lebte &r im Hause de» OroMverien und fmtt« 
vllurand diusor Zeit im üafoigt> dot K^mf^i mtihroro rrovinznn 
d«e Botel]«« beftucbt. &eto0 enU An^teUüng ftLud «r in KLImwetidti 
i|ator iMkteidet« a du Amt oin» (jourumcuni huch u» noderAO' 
Ürtou, und obwohl rr zu AÜnn Zeitou deo ntt«rtubrtD K^ksUm, a\s 
d«r Uobiuig im Keiirn tiud Pt'niUt'faibtdMitH oifri^Kt irlilzig, ImtLo nU-li 
wio Sü^n ichon früh d«T Por>aa und dar po^uacbcn [iiteratnr 
Hwevezkdflt Aua dirarm AoloeHo iüt ai' £Qin M«)ik »inaor» fllci- 
diöhL«r) ernanat wnrdnn nml hnt in dinur r#tgi>ii&chAft mit d«n 

^diAbterittobon ^^'prkvu dir Mit/iflieder dvs käniglidhcn Hbiu«K und 

liCgMidiM HAiiptwvrk, Mn groisve MADU4i!rJFt in Kulio. nenot er iclbct 
^jjj^ ■ ryt^ ' Ms^mav MabiDui (die UiAooUoaMa MiLbmod's), 
IvttIchM « IQ foli^de Abflchuille geUiaiJt (bath 

ßdiifl; oiso U«ipKcbuDf;; der mtK«nfruiBchaa Pootoc- 

nut^wiUihiin Scbrin«n Mnhiiin<r«; enLh*Jlwd di« RegnbonHvLU^ und 
Wiuidvr de« t^ropli^-ten. 

'*) iVj^-*!^' ^-r^JiJ QiiU«Kli Mftbmud, dor Ko««abaiB 
Uilimoif«: fliin nuj>ftlbHUbcr Bflncht dW die Kiodei-, £ukel utvi_ 
0oaAi]ceu riuiälirEiiLikl|{lii>dor de» kSnigligbcrj IF&nm, «o^o ai 
Lfib^T ibio gogeuwHili^ An«lol]iiJBfr «od ilifU) Au(«Dtbalt 



kvcoiin- Mahiuoi'ft, DatvUilucitf der Oel«Urt«a uid EdUa. »wie 
dottu AUagDtoichDcrLor Tbatfru und 8itt«ii 

^DO BoMbreibufig d«r Portou inind Dichlmijr doi^ vargMgttitn lud 

t\\ -j'x'—^-- äuulMilUtcin , diu HyniLdiUhuQllur. d- b. 
di4l t^pt-U^h« geistig boj^abicr FnkUfui- 

ttalft, d. ]l ScViritteD T«i'»plftt^iSeDepr Ort« imd Gcifiuiciuit^r dSs tkb 

$} ^>^^> -^j-?" Mftk»udi Aihfti], WoltcnB-tmscb; «vtdli«i 
voa der DovalVnrVüif LarJstikiiB unil vott E)tK«l>anhi^lofk i(>rkblv die 
«icb aeiit dur Z«it Kujuui«rtb'« lii« auf un^re Tug« mgtAnig«!!. 
aamenLlicU die i^cliildrruai? cüm^er KCtiigc Pcmoti« tiiid d«r Uctk- 

d) Mi .>^*jCh« Matiiuudnameh, di» MAlimudUd« , toi- 
üalttid lüblidiif ErzAhluDgiMt Schfln« ntirl Kiihichlige. 

10) j«A«pJI *>fUaJ hnsaib ul Mkft'nd, 3Iiifi^nd'Bcbif U«lni' 
WOrU. «L l- ICuUiiJU%'j nu b«iucii «Sibu Mji*'ud Uirxo, luub 
-^:**<' jj^ Dtivrflr uL Mabmud, div Kluiuodwi Mtlaiodr« ^ 
QUiDt» in dfrr Form von OIiumIoo, KMlde*«, Quatraiiu, Satrm iL «. w. 

Ab diveco flciÜMat ncfa nocli ein Atedioill no, d« dar AsUr 
luil ^**^l 0:^^^ ilcjaü ul M«)MQud, di* M«bintid'icli« Er 
ktining bcitiUilt und welch«? auf etmü^e KtfuÜAcAtioueu uiaM 
0«Hinmtw«rkoK Denif bot 

D«Bi Plane gemUi, d«n d«r Avtor »ch vorgaccbmb«« , MXa 
jfkdirr diiMor Aintahnitli in tinx^lne rnt<'rnhtlttiLiin|jen J^MrfjüIeD ttOiUQi 
dodi Bübeial er l)i«i iiu^bt uill Co[iFft<i}Uf*nf rargcgaogMi m «mSf 
dmtn vrjT ftudvii nur den oi-sttoi AbacluüU tu vipr ^^L^ nffUi 
getbmlt» voQ WcliMi fi Üt<v die Gedächte du K^ni^t utd dcf 
1'riown AUfi iein lUtue F«Ui Ati i<a^\, 6 Ubv die liodidit« dcir 
We«i«r« und Lrtibhrtcti, c fib«r div L^cJitoi- Irtu« im AUgeuicma] 
ipriohl , ««leb' J«tiUt M«Uix der Auior v»dor in folgeode j^>> 
Mortcti«, Khmmt «snllitält? li die Dichter trmki. 2> die tiMfcMr 
von Fv%. 9^ die (Hehler Clmruftiit, 4) die Dichlor OibiM wid 




thit iflM fMttmMm ffrriXAWr Bsnum. 



i\» 



Tabftriit«Afl. 5) tiio Di«hlct At^rb^jicftofi^ Im Mcälu ^ (1>obt d«r 
Aul^r mäat ^^jut UioffTftpluo mit ««a«T flb«tMu niclwu Aum«U 

Dm GttMUDmtwvrk Matmud K^i^h b«ÄUt, mo d«f I^omv 

VTMig b«kuiat«ii ioDtrvD FviaUicavarhaltanu Volb Ali SAhX uid«r«T> 
Mto lUf die IEeg:i«'ttiu;u«it dio&oa Minor Pr^cliUMbe faftlber W 
r1lliiiit«ti Ptnarkßnijp «n Liobt worfi^n. Ki fUllt natriri^llicb vna 
bodMit«Bd« Ltkk6 in der itiodArn^n Litomtiijrgoaobobt« HMtai«!!« 
»lis , Aitaa obgl^cb dna Ulcbtoii nU na INistulat d«T ftll^omeiikUi 
Hilddcg im moslifQiwbea Ovt«n botri^ht«t luid toq J^dArmacii 
fl«|>Hofft «^r4, «o caftg dft VWnti'J dvr pcrffUofaoa IjiUrrktur in der 
VOD UDHniRi Autor golkn^hUu |ji«U' i1i.h:Ii iiLiruiitfiT Hilf tiiu»u 
mbUhm üvtimi sUmmh. dtr bJAbur j^ui uabokimnt powotaa, Auch 
oDgco «itiulse DicbtQo^u ihm luhttlt«« wvgea «ioer ^iluenu 

Uicb bat mr T^rlii^oadoa Arhiait zumeist jcni;r U:itJ^tw;d Aa- 
giTtq{< daai leb £uui «ti'bIdu )[ale aof friu^! ffiuj^'irbtftjdif Ebtipm^bung 
der Etnmmcbon Tbatigfcmt ptniMher PrtiMn gtvbMM« bin. Wvr 
lUogvro Z«it iu dn- BJoaljuitAcbvn G«fli*llKfi)ift Aaima |fel«bl, und 
dbn Acbim i:nd ftii>^tUchft Ibihtilffumküit kinnt, mit wrJchor mm 
jede briae«(t« Anl^uvtn^' nuf fh^ Vrtkxti*uwp\i in dffooUichou l^bon vins 
mid«! — ludtnt uian lokba nicht nur für anstuiJrerlfiUouJ, soudoni 
K^U ftffi tia Wr^Tt^» >;*^Q '^i<^ Rj^li^ton hntrjii-htnt — , d«r wird 
kleb ifur nicht irandciit. wtiin mctnu Aufmavkdftmkfit im Mftkmai 
U fth ir r)d i (Ich h «rstAT KnibA auf rUp dio [i<fni«!hpn Dicht Arinnan 
boeprocb^ndon Theil irtlonbt hat- ^v^^it koh ia nnjictia Vorkehr 
uil iJhu tvrtcliicdeu«» SUkoJ^iu l^orftiobi; »ain^atlicb vrnbroiid imriae« 
Anfontholt«« to Itfabui iiad Sobiroc Oet«^«tih«it gt^uudra mic eioon 
EÜnblicb lA Jm L«b«u d«r pffruivchnn Fraoca zu vomcbalTi^ii , bftt 
mlob tlet« diif Av^uwtfokibtflt und GeUleiTrki^be d«r Mitglieder 
d«« Kndornu» b Iraa beioad«n flberrac«bt So wü> die P«r*9r 
im AlEgcmrincn tat fckbDtfiiua tmd ^blngferiigicit dun AtnLpni. 
Tm'k«ii, MLtlaU«iat«n Uhd HindaBtaaeni bedsotttod ühnrttigtiti »ind, 
fo kflufl diM AQcb betügliofa der ?er>«niio«ii bftfabupUt werden, 
Ihircb dii> itivng» llnrnnmttA tttn dnr ^IhnnorwnU gup.hiedffn, lünd 
«« vtNntft&t eiDaelaa Wort^, kune Uemerkuü^iMt uad nicht wlton 
MOh «no iritd^** Ooupkt, w»Wbei, lokht hlufoworriNj » vnn ibirv 
MiÜfaii B«gabDa^ ZeugDiM abl«gt. b i«l mdo Lnrig« AMichi, 
daM die PorMrionca eich atUMbTitHliob mit der Lfloture de« A d e b 
«a Nisa (PVwiwtetbiki, knnwuif «uob KdIxuih Ntrn«. D«:b dor 
Aualnfforiii dkiMi Bach«« *o gaaanoi, bttwhIiftigMi und Atm Mht 
fv dio i«äcbe LiLsralur ibrM Leodcs k«ia«D Kioti bab«a Obigoi 
Buch, ÄD« Art Fncofi^Kerui , wir-l alterdlngn «Urk ^-plniAn, An<^U 
hat n imiiwr lablreichis FrAiicii atiX4tr doa bM»urvii J^ttkidtui k<7{*'^<^? 
di» in d«r LitAratiir buwaudürt, iui|uol«t eaT dem Oebt«le dui' 
Gbfttfl'Riibni — und Kuid^dicbtEiDg mit f i«inbcbeiii ükfolg« aoflrat«D, 



roHAiVpt nSr 



ptn 




I 



jiicrvoi^, und wuA dor HotdichUr Fvtti Ali >Lh» in ftain'>in Tof-. 
'htfgeiid«*tii Wcrko Wicht«!, du bcnscbtigt uui: uueerv «^«ibEzäglicl 
Aniirthmi'- 

Hinhtolillicli dw pnntiscHen Worthm diewr Ul«4rMti»i^b«u 
ducto JürfoiQ wir iü]«rdiii|rH ItoiiiüD hohen ETWikrtuii^f*ii Kaum geh 
Es *Li»d "liff »Ifjtotyifcn liildi>r. dio ftbliobou M*'t»|»lip(ti uiiil Rtd 
«rtoii üi'i' 1Miti:ii- iw<<tr.^u vtD^ dritt^ti ItnngM, danea wir ia 
C^mprinitioncn drrr pnraiHchcn Dichtonnnnti bojfc^irnoa. Eine fp 
wmblidHT äh«i- uuj btfükuiigmrt Irin mir (»IIäh jrum Vomriiniii, 
libfrr ddCmoRb l^iXor ucid m oincr frfltfiii^^'^^^^ ^tm lU x- U. bf« 
dmj tiLik-EBcbtiii Dicht^iiuiErn Fitiiut ll&uyiii uud LfeU Hiuijieu dttroD 
IMwnii ItfikiLcntormasmi fUr diu Prodoct jtdw4tkh»ii, bvlieUgAo 
türklbl^h»[l Dichten geDommea werd« kOiutto. waiii ttraa mM. der 
Kmii4 (uj iliL*! OrtnuK fnniintDiim <irtiu»rß tvflrdn- In <3fr TCirkoi liat 
nur dl« NauzAjt iu «U^fter >t«jiiohQOg «a* VMttnderung b^rvor^mkti, 
Ausdruck «tob in der kleineii GvdichUammluop ^,_xTurt 

Aftns: vf>a Niirior Hiafm cjflttDbart, hicsrr l>«aic, cicf Tocbtfc 
OvriiHii P(iMj]tu*n i^v6 flrviimJi|jt<ii ujiguriadim Koiit^ranUiikbiiupUmauft 
FärkiLA) i»t liuob in der rrftaxänHibon nnd douUcbcD LiüH«£Qr »» 
lieuiUcb bwr^adttit. uud baL ^uier «pvcieU w^iblicbfio diuaoMft sich 
^b«ii«o vrmig tti nrwpbma riRrmocbt, «Jai dii^ übrigen modanua 
DichUi der mii^^i, au s. B Konmi Boy« Abdul Hubk U^mid Btf 
iind iiAui<^Jt1ii:b ICiurhid llny in Fnnn lUkd ÜrTduokim tich surk 
dam AbendJaod« mif^uhhut bubfiD, Jn P«mfib \ct von ikUd«iu tiAbc« 
tWOh »lebt din Iniarato Simr *n2atrüff«ii, und Ja diot un Aüfuif 
lUQiereA JahrtiaaderU Docb vrMk&g«T dw FaII »>in korioU, flo g«- 
wSbvt unM dio Diobtotiic dor pflniAobos fmuro cinoa Kinblick in 
die raitweillgtf FrHTi^nliildnag Tnuis, und niAfhi nuk im All^eriiei&en 
mil nuata iKAektn Zugo dca moiÜmitch uial[iicb«A Lvboiu v«ftna' 
TOJi d«in bLsber uii Abuidlftttde uoch wviiijf l>«hftiiDt fow^enu 

Was nun dm ia Bcatig auf die pcAiMbeu Dit:litcriDDPD 
«bwun Tliml dA« UoIduü Mnhmadi uibolKogt, »o oi'JLjUth d ., 
, duj^ uuUr df« gtonMob«!! K^gionuig d«e FHb AU aok 
ftUgHUtfiur Bildung und AotklHmitK von der Unonvrvdt euch 
äfif dip Fnwii i1ii>»rgi>>(ikngnn, »od Ja«« er d#iii»ilotgo daft gvisligit 
Strobcn und IVikobUa der l,4tiUron nicht auboochUt tnnm kounU. 
Er btl Mne dl#>bina^lii;bn AbhuidLutifr km Jnhre U4l (183&) tc 
NibtWDd T«vfiuil uad in dr«i AbMhuilto vinfjoUaoüt t m) di« 
P i kirt iftmpfn «US deiji kOLi(fli<beD llauaeL U] div rr&u«a dt)« k<hä^^ 
tich«& Hamm, i*^ dit IHcbtcriiuiKS d^r irmit^bta I^JUidnr. Si^hUioi 
Jich Dl» ApprudiiL ubcrr d*« Üiobt^räiiicci ri<rcv>^*i>^r ZwitMi, 
thtnl*u bi*r nur Auwtlffa nox dm t«tj'ikJTifndm] Anj^ihbna dm Die 
xntl, da «iu« volUlüidiifc UqiroductiOD di^rii ItAhDien dt«A«r Z«I 
adiitft aicbt «rjUprocJiflu vrttdn. 





Wü 



I^Ht&^yr Am cUm G^*t*4e^ jKr«i«rJ(«r f^amm* 



407 



Knster AbscJitütt. 

dio Frau d« OrovTnir AllAbjftr Cbftü KftUr ,^vrorO«ap und ihr* 
vtm d«r HAiuhBltttng fr«i«cL SluiHt4ii d«r E^o«io g«iridAot hat. 



.^ 



cr^ 






,Wcg«p d«tt Leides, d<h9 dit mir «igetluii. o Tb«utcr! 

l*t Flur nnd FiiM xcm BAUchn meiner LiAbMglctli «rfUllL 

Jdiab, da tjcbnti, ilt^u XVrin und di« Kaütenis 

AtlnH bniil du uqu jmf ofTi»(i<in MarkL ^bracht, 

Soitdem tniv vvrtiotvu wurdu dir /u uulioti, 

dtitdciu 1^ dir der /atriu tuir vclLjoIüu^ ist uLtfiu Au};n 

CoflhlksKl^ Auf die .Spnr ileiti^r KkUImix g«riohtat. 

H'oJiI rerbiotot dc-R Writon Itath diiio« liiubi} itiir. 

I^Ktb Vüu der LviJtrusi^linri ujut-LHEitflir Jiur Kri^ttbnnlwi t juigiifiuiht 

Hlb' Ic Hoffnaa^ aul dl^i□vla Wngo ich laich &i«darg«IU80U- 

0. «Kkt«D(fi; mir aii:hl div Gmmt «njin TwIcIaoiUb.' 



TaTbo ftin« Tocbt<ir k'nXh Ali ^oh's, tmUo- ibron /^lgoaoc«fta 
ODTPrifMcliUcli in dt-r itbwa EtiKltLuDat. Öi« ifct «iti« IviliUtibe 
Sclkwa<Ur dM FVmanfonnftj IIoiiul Ali Mirui, und hat vorrttglich 
10 etlibch^D G^icbt«D nud in GHogifla ticb atugvuä^liuätn Si« b&t 
audi Hni^ GhuirlB ^ndJchtirt qii^ dam Rcb«h vnrgiii«l(^, FfllgnidM 



Bd. XLV 



IT 



yXi j^l ijy ^ y .;>w; f^ 
trt- ^i>^ c»^ ^^ ^ ou^ 

So will ich VC]' dciDür Tbür* iJn oin ton dir orlcKto« Wild nücfc 

Cod nvtfi^ Balbal im Tud« du umtnv Litfbfl uiclil gawuhivl. 

So fiÜil* icht dwtt map i«1bct dnno mich noch von dir trvujat- 

Ifftchdom ait^'m bluttrieloadM Au^* iilla!» gcatffnbaxt. 

Sit bliBilt rlar Tr<faaiif]gMehin«n im Uptimh wohl Ichim vaftkomn. 

£s k&m derAnc« dooh auDcAnaei T«r[D04;^Li>dteU«Ttoi«htuhe3i% 

t>mu iniiiif^iL SuliiaoEz kuiD cnr di« Anutiti ditr litba bflitife,* 




H«Ulr bl oLoB TciobUr de« N«ir«b ilohammad Tcki Uina 
und ihro po«ti>ohnn Knoiif^aiMO ftiod mir iii BamS^trd unl«r & 
Augui gbkooito«L Alu Pn>li« tltmelbt« ^It«: 

^ ,.iA^ 1;..^^ «.-;^ ^ ^jL, y 
taa^i— j^J a Ln u5JLa ^_j_j ^^^ OLji.^^ 



«leb («b d«n Ilo^dm oller FMvr bor, 

Oll ar vobl «n Kogtl odwr üin*t Ptii ifil. 

Ob daiB«r Li^be bot nhob Ki^m^nd tu Duilc voipflkfatot; 

Ei gMcb&b aar um QaU«a and cieiuhud nadtitvi WUlnp. 

Bo wU M«Uk ^) TMt rocbtmiofoo d«ia SitltAQ ^-ohört, 

Bo Ut oQch Prise Toki EigemlhatB do« gckrteton I-'QrnM^* 



l> W««|4«i !■ U«A in 1UU 



i^amWrj, Atts dan GeütaUlten p^Hacher Finnen. 409 

Machfi, eine Enkelin Ewrengzib's ^ des Kaifiera tod Indien, 
deren eigentlicher Name Zib en Niaa (Fr&nenzier) ist und die 
eine Oedicbba&mmlung von 15,000 Versen znrückgelaSBen , die 
vor 15 Jahren dem Schreiber dieses unter die Äagen gekommen. 
PamaJa hatte er die Erwähnung der Frauendichter nicht für nöthig 
gehatten, doch ist ihm glücklicherweise Einiges im Sinne geblieben, 
das er nun heute verwerthen kann. 

Ghazel- 



\jtj^^ wn:=>Jj.ö f^j^ f^ JÜLi- ijU^ P 

^i>j-Lw Jj^ lA^ ^^j J-i' Lü 1J-J3- ^T bS 
^4_LXJ tkX-A^ f^*^^-fri (*~^J~^ ^■'"'^ 

^ j^^ jj ^ JoJL* -j^ ic^^-^ cr^^** j^ 
^;j-,p^ O^-^ U5^^J-^ Lft-^b 

.Kommt die Liebe, so berauht sie den Tapferfiten der Siitne; 
Als geschickte Diebin löscht sie das Licht des Hauses aus. 
Was ich mir selber angethao, das hat kein Blinder je vermocht: 
Inmitten des Hauses ist der UausheiT mir verloren gegangen. 
Die Nachtigall verlUsat den Kosenhain^ wird sie meiner ansichtig^ 
Der Brahmin wird £um GötzeDaoheter, sobald er mich gewahrt. 
Herz] Huldige der Liebe du, denn die Kaaba ist verbci^n'); 
Diese hat Abraham erbaut, jene bat Gott seihst gemacht. 
Gebrochenen Her^eos, wie kono die Lippeu J^uiu Lachen ich Offnen V 
Ich gleiche einer lautlosen Glocke und kann nicht ertönen. 
Verborgen biu ich im Worte ^), wie der Duft im RosenbLatte, 
Wer nach mir sich sehat^ sehe im Worte mich; 



I) Kann iiuch: Aio Kanbm MachflB überietzl werJftn. 
S) WflTltich b«lKia ich Hacha (verborRenJ. 

21' 



410 



Von^^y, Anw dlo« O^fiUiAm ptrtüf^tr Hvnw- 




Vad d^ntTAa^MQ will top der BekAnnUebkft d«r Well toh Biebcn. 
Due ith ir«Io Aug' i»ir vor dfini AolliU des BpH^b QSue.* 

n!j-=^ c)^/^ ci-^ ^J-^ '^ ü*^ cr^l 

«Die LieL« kam uod hat sieb Olöck dor LüdeoaoliaCL vi 
MaIq« Lnit und Wanno knt sdi» fQr amfrn tiJilbAn Schotenr T«Tbi 
DiMe S»ele. die fdr Luad^rt Welten nlcfal wBi« feti ^evoeoa. 
Hat mein wOatB« Hen fßr ffinfrti fiii^xignn Bli-^k %virkjiuft*, 

Iffct erbe 3tifatreitcr des Femaiiirarm^ von ^n nod 
Ali Miru'fl, das AutthalTdra von Chornwi , die Im ArmlibolieEl, 
det Oeoluotno. in d«r AslroDOmiii nad in der KAllignipbi« löA 
beftonder» liervorlhAt Au» ifcn>D OicLiTJDffeo «ei f(dff«nd«e »n^dttbrl: 






.ur 



j»^ O^lj-^J ^^ y 



j:i-i jjm i^ ^ ^jy ci^-> 






_^j^ 



>^ 



J 



Ü 






VamAtry, An» dem GtUieaUhen persischer /Vauen. 411 

„Der Dorsteude findet Dur im Wasser Gaflchmack, 

Deti KrauheD labet nor der Schlaf, 

Der Ertrinkende sabot sich nach dem Ufer, 

Im Winter wünscht sich Jeder den Lenz ; 

Uod wenn der Well der Frühling zu Theil gewordeD, 

Dann fUllt die Liebe^ der Frühling der Liebenden zu. 

Ja wohl, ja wohl dieser Frühling ifit voll der VergOngüchkeit 

Und nur Kummer und Trübaal ist fiein Venn&chtniss, 

Dieser Lenz ist frei von Schande und Schmach 

Und bildet eine stete Verkettung der schönen Jahreszeit, 

Jener Frühling ist voll der Blüthen imd Tulpen, 

Stets von Beichthum und Wonne strotzend. 

Wahrend dieser Lenz, von dem — o Theurer — ich dir spreche 

Mit Geist und Seele eng verknüpft (ist), 

Der Geist ist eine Schilderung jenes Glorreicbeo, 

Die Seele nicfata^ da ein Strahl jenes Erhabenen.*^ 

Tsmet^ eine jüngere Schwester des Priozeu Mehemmed Ali 
Mirza, eine vorzügliche Kennerio der Dichtkunst, uod von ihren 
Dichtungen atebe bier folgendes Klagelied, dos sie gelegentlich des 
Todes eines ihrer Sühne verfaast hat: 

*^^ fcjU" ft-^ j^ j-^ ^sj'-^^ 



OJ 






Vtm^fffj Au* iten (TMHMsIMinB /Mrrit»*<y Aas». 

JÜ gnuumer Himuml. wu \m&i du freth&n' 

mbtrt koin^a Au^cnltUoli VOD Orol) nnd T^in. 
' Tyritinoi mt iIim öniuJuIomeiil fltm^ Kciturfll:^ 
inr Hu» oad üroU hott do in dtiiior VomiihAHmmirr uiTgwpMebvrt. 
Da llMt d«D Moud ELcUt mn PuuiauiMit cn^läazaii, 
Dq Uwt dio ßonuä oicbt (Ltn Himmo) witrAhl^m. 
Viel Qtukl haat dt] In Itnuk« Ilcr^f^ii g«li?pt. 
Yifl ^rlimorc io di« BnjAt d»r Ohtimftrhtißnn- 
K4]U(* Rf^Hfk faat in d«0 <il£lake> KIctr «idi j« «rhi>bVD, 
Deren LobtnufrÜhlin^ da nicbt iflricli vnruiclibrt 
Sn wl» ichr vird d«>iDa S^t^le »1«U iu Welimitlb w»i1«n, 
'So ww Job, wird Job CJeirt fbttwlbrcnd in Klaj^crL bleiben.* 

PftcUri, «in4 Ili«r* Sohwettcr da» Prioisari Fotb ikUfth BJinm, 
dio in der DIclilkuDfl «icli besoutkrs »iijjijrc««lGbn«t. Von ibr i<UbiibI 
d«vi übAxcl: 

j^Lj ,\j jl ^ ^Tj^^-^ *-> er?' 

ünglUGb n«Dnt iii«ii dl« Li^he, o Gottl 
^«UDiid bicibv wtx di?»m Vnj^lücki^ rnricbant* 

idi «10« : ,1^ icit schwor dem Lobon fiolbnt m tJiiUa^p * 

VtfiuD tioUt« icb moia Hen fDi d'i« Li«)j« u;tbl bvrif«bc3i? 
dUmmt doeb aU' mein UnglAek vom EUrrm hdr. 
Mein Leb«a hKo^ voa d»ia4r Lltfb« und voo ddoMi Li^ippoo tk. 
M'tflobt« Froado? VHm iU' inain ßtr^b^a nur von Lhni kbbliigt- 

Tal^ad-Dotrlv, «Ummt mu einer romeboion Fftsulie 
ffthaos, di« dorefa VcnniltliiDf; d«T d^rti(;<in Prinvan 4ar GniM 
Fctlk AG Scbab*» ttanilWtiff ifeirordQU und voo dMMni d«s B«i' 
riAmf>n Thk-iid-Tkoiil» i^hAlljrn h^t. Ibr irif^mnr Nuna «inl 
genuQt, und 4er AaUr tinkbüt, daM d«r prwbtroll* Fetait 
doi K^i^ lUr 4ie cftüAnU, taai 8uumrdfiuiikl der seiatigen W*1t 




F<tmb4r^p Atu dem Gevt^tUi/en pervüchsr IVautn. 413 

Ghazel. 
lAityü ^^jÄ^^/ u^^j-T f^ j\ h>U 

r-*-^^ r^ =^r^ -^ Ij»^ j^ "^j 
a^ ^jHs ^^ j^ y /^ J^ r'-^ ^ii^j-? 

,Der Wind vermag über dein Heim nicht wegzuziehen, 

Wer soll von meioem liebetmnkenen Herzen dir Nachricht bringen? 

Wie lang soll mit Gedntd ich mein Harz noch tfinscheo. 

Mein armes Herz, daa zn dnJden nicht länger vermag^ 

Viel Dnbill und Elend hab' ich zu ertragen, von deinem Pförtner 

und Haushttad, 
Die lang Gewanderte hat den Weg zu dir yerrammt gefandeo. 
Der Wimpern Schaar hat ihren Anschlag gen mich gerichtet. 
Wie soll ich alteio mit dem ganzen Heere den Kampf aufnehmen? 
Der Vogel, den in deinem Netze du gefangen, 
Wird fernerhin der Roaenflur ücb nicht freuen künnen. 
Er aagte: .Ich höre, du beklagHt über mein Betragen dich 
Und trachtest meinem Anschlage zu entrinnen, — * 



w 



V*mUrf, A'm 4an Gfi**etlsltfm ftrm*f^ /VwHOfih 



»iitwoal«t«; .0 boldfT. Teiche den Boelier i^, Acbd «b 

^Vfid nr apr*cb: ^rwtb»« ^sr Rm« tncht w«£«a «wiDcr Fi 
U114I DufL(?| 

ad et gcaiemt 4ir tuati buldmoli b«rumtU«teD/ 
'QBtTBiiJ zuui Ai;ilviikeu eines kODi|flScbea Bv«ui 



rt— ^V sj- 



f3^,-*j' 



War vorn f^Mubp («iinp.7< Fiisse« ^ot guifJt Wflg mit Moftchn« ei 
Vad idurcli di« HvtTlichb«4t d«« hoheu f&rttkt^an üetvolrai 

tliffttf iLnulJcbfv UiLtto tti rAindieaudor äök T«nnod«IL 
Ein, oifi« der bi»li«btOAi«B «od g»«briMUQ Fraiua im 
AU ScbmliB, cöue jtto^r» SchwmUr Efonu^ua Mim'» __ 
6chwe<t«T d«r Prin^ra Abm^d Ali Mina ucd ^.ifamsctith 
, die iij niMibigrftch«m Wboott aich bcif^rthAt. Voa ibrva 
W(iib«Ti hM folgeodM M«niiwi «ngnfdbn- 



P 



J^-*-^ J« ,,^^ j1 V>^ >-*-i; *jj^^ ^ ^< 




y 



-*^ JU>^ Ü^Ä-J« 



e^ 



«J^^ wJ ^ 






^^rtr* wV«-^-*' 



^■IJ-^': .;i«MiJ^ Ä** 1>; 



Lr-^ cr^-- *-*-t jtH_ij ^. 



3»'-*^ 



».^ 



03 



jLJ^iA^^^^ 



;-* J^^ rt ij3->' 



frnuc^mr f^i m e v . 








■> ^: 






O'J 



i -.1 



ya^ 



C»V^-*-^ xT ,-,VXi-» 



v^J^J^CKJ» 



^Lii <i*»J ju^^-il tM4 ^ 



J* ^. 



yo,. 







cW,^*J'^-H 



.Lk_ 



L-^i >L-9- 5 i-A-? >J yj l_j 

,0 Wttoftr. KIq^ ücd Allig«»« cbiWUr dit! 

Htr' xiütli iu>, itli will oiiiiir«D R&tb ilir g«b«ii- 

Die» Welt ifct uiüht Jbt Ort der Frouden and dirr Wonn*. 

Sio i>t tii&r dor Uit dcc CabuJe tmd det Blend«, 

Jeder, d^ dieMr Zftutioriii Aldi mtrettnitt, 

Hnt d«a «üirtii Fmndfin aaf riwlg ^aUtgt 

O bül« <lich TOT di«««r Zaabmn, bdt« dich. 

V^r UirFD riitlirn Unatcnn bdU <1tcH, 

Jrdvr dw mit ihr friu BaDdnü* gMeblconn, 

[Ut jü?i (>lar>seli! ftUtibo Q&d Sa^lvubttil biugi<^b«u. 

Jeder iW «liwf^r H«i^ ticb ortgticblotüoa. 

Hnt mit df^ro oigti^fn HtnU mIpo IIau«! nad FliijE^f ««flib«. 

Jbron oig«a«ii S;blDiar b4l »in jodocb vor .Nttnuuadnm ffdCüUl 

Uclwn]} trttl aiv mit List uni) Tiu^ mir ftuf« 

Ucd ^bra Ziaborkunil koitot d«iii tbnoraft BiQt 

So» auf Erd«ngfttor uind Wdun^Unx aicbt iloli, 

Vor AUton ittbaif Oicb eicht ondi ihr (ii«r WdlX 

IJUm aJt4 H«* gJ«icht «ioor Soblae^, 

Die scbDfie FftrUo, xierllobe M«l«, »W wach Oil\ b»l. 




416 VirmMra, Am» tftm fft*faftl» pmMUr fiVmm 

Beboxiders gielt äuf ikr ßJUikApifil Achc 

Und ITBÜ«« nio tinch ihrec fillti^m, 

Idi ttjliat bin wobl ^n« KOnlgvtocbtor 

Mrioor KmDu Gluni rvit^hl bU nini Sfocd. 

Wim toh M'ftnacbo und votlüDgr, irt tfofort bei^t. 

Ich hobn liostbAiii KkkfSnr, Si^hmur-k iiitd .liiwolm, 

Teil bab« Pferd«, Kuned^, l>ivn«nD gu<1 Skbrcn, 

leb habe (ifuttitD und giui^c )ln-rimi yod Schofoiii 

Irrh hnhA Ri]RlKlAin>k in qoli'h^r Mutige» 

Dat« mAn aic ui^ £Ufliunn)ciixllhb»i k^nte. 

Cod iittht Mniu H«»nt bf^U lub k«lo«in dUair SrbAtM gvjgpebtfi, 

Dcmii ätA H«r/ lounrnlMDiiL fltlt ituCMrvt lobwor. 

Cbn^^l Ü«ivAbr« nacb ^a dfin Hert 

Und gieb M in ili^fttr W«1t ftlr gar nicbU hin, 

tiiid «dUto M willfinlo!^ dir r^aUoblfiptei 

Ho imtütl Jii ^'pdlBwtiUk-b aururt snner «lUigint; 

Wenn du CBch KdHom uad nicJit G«maiaMn imttft 

So wirfil do« 4^faab«}«n ['iorsdrt^M du tb«ilbftftig ncüiJen. 

Obwohl dvT f^dnnh mir rhmitbAlbfin 

lion Nomon Zi& os 8ultunat (Ulucx de« l>alUi)Ala} vertitthea: 

Wm frummt dci' iwmiibafl^ Tiiß\ mir. 

Mir» dU Hll^m Inltiok«n ibr U«rt ontiiog«aP 

Tod ir>UU diu ^chickvAl o« nur bofcliMrrea, 

I^in mit f^n^Wni Kl^iilr- hih\ tcbwan^m Drode Eob gern niAMif 

U Üelt! Fatima*:! Kbrcn und Wktrdfta rolieb 

Verwibtf di« äüuilm Jvr /lü! 

tio(t» Dnm FünUn beider Wftlton (Mobamincd) tu\M 

Ktbalt^ Eneb«o KCiiit£, du Küaig b\\er WalUnl 

Zweltf^r Alwchnltt, 

Dit Frauen &aB dem k4&ig]i«hfiK UftrOoL 

Akft, stuniDt TKUilicbtfTMiU tob Ibrabim Chu, dtoi L^irtv 
rc«i SdriUKihn (Tmi«kftukaM«fL) AI« Ag» Mohftnivied Ofau nmdi 
Ektiqpioijr j^DannUf Foftuaf^ mil dem Tode abifing, uad di« Cbioe 
QMirgiBDA lud AiBrbailna'ji Fotb Ali Sdioli Tiwuq ffclobt«, hatte 
Ibnüüm ChBD diaie «ngvhgbicha Daiu« dem köni^ichoD H&r*» 
MTeitraiil. Hier hatte sie aofort daroli ihren VmUnd und ihre 
Flbi^äC di(k Anfmofkunkdt tutf ücb gaawen und «riiiek meh ämt 
TiUI BitDUi'llareD {Unrendftaie). Ala eolcne «tnad li« in huhtm 
AnMhan Mlb*t ho Autande, d^r die Hmtan der TQtkei nad 
Kiu«ku)d«. als Auch dfa ii«b«D fVukVDkGDiff» ihr bloflg < ii>efc>nkn 
•cbJckUo, NfrtOrhch dvn srÖeiUn £iadiai baUe ii« in SehoaM 4t€ 
kOniftÜrhea Fanitia, doch da fif> kiodfrini htii^>. ui^ al» Mi qilltf 
iMdi Knm . den WnllbbrtMrl der Fnnen «urü^ Sie «cbrieb 
tOr^iacbe lud p«i«iBche Qedicbu und von leUltrca aai Mgand«» 
Ohawil ftngeflkhrt^ 




Van^^j Ata dmi OeUi^Uiebert p«rn»cker Flinten. 417 

Fragment des Ghazele. 

.Qlücklicli deajeoige, der auf deinem Berge sich niedergeUfiseQ, 
Denn dein Berg hat herrliche Lufl und Wasser. 
Er ging auf Beisen, und mein Uene ward zur Glocke seines Kamels, 
Ist ea dodi üblich, dass jedes Kamel seine eigene Glocke hat-' 

Mesture gehört za den Vornehmen der Familie Zend und 
war Mutter des Schahknli Mirxa. Von ihren Dichtungen citiren 
wir folgendes Ghazelr 

ü;™*i ^^b. ^ i^'l^ Ji.]^ ^y' ji j^ 

^Wollte eiae Huri ans dem Paradiese entfliehen, 

Sie fttnde einen würdigen Zadnchtflort nor hei dir. 

Dein FnsBBtaub hat mich erhellt. 

Denn mein Aug' ist dorch denselhen sehend geworden.* 



Nnach ist der Sprosse einer vornehmen Zendfamilie nad 
Untter Tbamnrth Mirza's. Ans ihren Dichtungen sei folgendes 
Quatrun angeführt: 

Quatrain, 

«Kannte eine Nacht in deioea Armen ich verbriogen 
Und ein, zwei Becher von deiner Hand gereicht ich leeren, 
So würde an des Lebeoe Lust und Freude ich mich sAttigeo, 
Und air vergangenen Kummer auf einmal vergesse^/ 



41B 



V^tmA^f Aa4 dm O^MicU* pfirtit^X^ I^tmttt, 



Afftf ist eia& Ktdtite das K5ai|^ oad VorU4henii cn 
iIm IMn^jiu HuäcrliiUi Uiru , rou ihr itAmiBt tuitar 
feigen^«« Ob&x»l: 









u 



c>' 



^ ^-Mi iJ ^1 OUi 






Jh 



*-fc^ 



^ y^' o-:> ;* ^"i ^ 



Jjj_j-J ^t >J J-»i ^ *-» 



,Tct: hin jt>nvi Vo^vL ilrir tn rl«H JAger« Sclilingfi 
Sich HO uoM Hihlty nio dor Vo^L ft«i in dm Ldn«ti- 
8i;^iiriii H^rl lä^iti nur iLtnr Aucuulb »«ireii b6iutfid«L, 
$ODd«rn ftach wojfrtn di^r Houlanpcin ('hüNni'i und F«rbj^'ii- 
Im 0«fa<Ke der Liabi^ paMO ivobl «uf o Hcn:! 
Tl^nn HAubvr liegnn dcii iiD HiiiturhalLe^ 

Die Koio Wämm«rt sieb w«nig um dmcie KUgiE», 

Kamar, ma< Nicht« HuAvVcbuli Chaos. Düch d06««D Tod ll« 
Im Hau^ Zi\ tb fla^tBiüS AiiKU^luti^ j^rfundnD. Van ihr 

Gbftxol 
IjL-* iÄ>w-1 OL-Ä Jj j-J' JlJ^-Ä-y 




Vnttß4r^, mXw dnn Gfidui*^m p^rAr^er fV<iM>*. 



419 



.lob aftffc n'idht. dost du mich Eucht qoälen iolbi, 

r>«fia rliH Cjual von il^in'^r H»itil -»rfreuf^ nein F^r/. 

Icb bin räa Vagul, d«r dio I^Qdrm in doi&ero rfatu gaJwuoa: 

Dn ma^t Docb vo Tiel» Steins nacli mir werfoa. i^ katm ulohl 

weiter flifgtn, 
r>ii m»^st micb USdtOD, odor diu I^bon miv achf>nken. 
Nie vriil ich vun tlwr SkUTcici mitli liulVi'ian 
loh hWTCiffi nicht, vraratn man tot dar Xt^ilor Öoliar 
Nftch dpm IhaatrcQ Q^lkhUa wohl a^cb Irairoa »otl.* 



DHtter AlntcliniU. 

Dtft v«r>tor1iAnaii tmd noch {«hntidon h«rflhrat«Q 

Dicbt^riDEiQQ Irans. 

Ziwor, dem SUnmiD dor ^«h^xnilu oii^obii'riKf fai&EA tigcDtlioh 

ZU) «u Nba (Fraueu£J0r), äk- ihi im I^lilricU vou Älituki^^ ^e- 

boTcti und h4i SU1& auf dorn Luido goUbt. Ibra Qhozoba watmi 

b^rütüst, bi«T stob« cii>«e d«Qrt«]bon. 

ObaKsl 



J-H-*' 




'oni 



Kdrptfr |^ifT<iDfii Mri das Haupt ohnif Zi«r und ScibiDilolc, 
Bliu4 »fli 'bka All^^ drt» d«n Giuiu» dnn ^ifttiftbton tu nhtti «axtbriirL 
fichndn nm dpn Tartmii d^« PromiooD, rl««i«<ii biLndertrachea Gtwindv 
Nur Oin büg«E]g«irobe tiud kaiac liHodcDicbniir der M^tacbc fowordos. 
Tm Ijinbni^mribn v^h dar» wArtl^losflri äuhimokl 
Zih tfa N)^ fant iftvitort ood koinoi Warbrr i^vfdtidon* 



HaJAli« nir mg«nÜ]«b«r t^aiu« itt Bibj Zuci, und iä« war 
■AW (lemnUin Ntir All ?^hfthV, unr^i dowiiti Toda li* sich mit 
MoUi UdbacattKid Cbomfirmi vvrmAhll halt^. Ibr« V^rM. jniEnoiat 
mypÜMhen liib«3tai bfJaufoii Hidi mit hvinahv subnUnaeud. auA 
««1ah»a wir Tßlg^QdM tib^el ftnfi^brtn, 

Obiix*l 




l'sM&A^, Au* Jm <lAl44bUi ftfwLiJkff' ß^tmm. 






t5j^ -^^Vj ; 



**' t5*N*^ 






^^-?^ 









VJ 



CT-* J ^^^-^ > 



V3 



Ja-LJ 



Dona wtir bftL j« dor Olocko iSif KlagtftOue Tttiiolou ? 

I^e H«iliii^ m«inM bniUoMa ScbnionM« ist ihm 

Wohl fcfViumt. Jocb TtnkftcblflttLgt «r ftb»iohUicb 4i««db«. 

In dfiT ffi^äfniing ttus ich dia iQmv Frucht BiEwt pHttckMn vrsrd«, 

l.'nil iT«rd vId Kud» rtit muhui HuLiDÜppea mir titcbt vurjgiOiuili 
i^ hiktU «r wnDig«l«Bs ndt tiD«!!! XaMfrort« mich «rfft^«a »4ll«c 
ifuni Oel««o d«iiier £fVeuDd»obaft Ahrt ni^i der Wc« der iliil4. 
Nnr gnUtl^ kfrnntit dnin PhnnUisi«1illi1 In dU Armn leb drtkb^n 
UM lluttcEttn«! . iht Woogc, dor Fbomonbort ttt4 di» SabOoli«it 

dn Gtili«bUci 
In t«id «Ui PookL bhld »LDO FUcbo, bald grwgjnltfi, btJd b^pvutj 
Wpr baite UI die»« K^uAcb^ dicb h*DD«a tu lini«n Tievneckl 
D» jad«r nur «OTUit vcffvuht, «a viut Min SiiLo nrichu 
Vofti ^Videfgb&a dtüoer äcbCLub*4t hab' ich jnd« fsMbt 
Ein itr&h1«mdw IJüd iui Spiegel ineüiu» lleru4i*, 

Hascbh^t, nut ügeDtUebcim Kwaen ßet^fmi, atviumt was 
KRs^hKii und WUT «ino ToditAT de« Lobrcdamt Uiagtaa Ol 
Aka Ovtt^Uilia Mina ALi £fc1>An aiu XiLlhUit ward »» die Ui 






X^amMft A^ Af* OeitifJ^m ptr^ü^^ /VmM». 



42t 



Mim AbuwdjL und tutU BraJoliiingvD m aiboni Dicbt4VK«<cUeu}jte- 
UoHT AtxtOT »etat li^ tH*fi3^lL':h ihn» dicLlen&ch«u TuI^utM Aber 
Iffnti, Lftl6 CbatiiQt Miljri nn-l Metunti f di« ADerkaoikt i^Klsstva 
t)ithl«Tiaiiirn pTirtTeri^, «ud Mit tt*fniil«r* Ihr*» G«w}]ir;klirblit*iL iu 
Kvaidt^u uzii Cvbnzflluu Ui>rror Sio »oll Rv^on drvititiMDd Vonw 




J * 



^>— r^ ^'sj C^^ ^ sj^^^^ r> ; 



,E« pocht aiu Preu^« nitr d«« Ken: im 1tu«Ho, 

Ak hitio vom Bogoo buIoim BraueopitATttH der flüi mUli yvtron«n, 

ilir» ZufluL-ht 
Sttitdom oun d<iT Wftcht d^ (k>obOBS dRA-l^nhilU m jf^itraffvo, 
HhI !E«äi]e MuftiLuhlocktti er pIwa &ui FiiHSFiliiulifl d«& KCiti|^ Jm^mclwu. 

mlcbti^ct ^tihali Mnhuiiid, rou d»At?[i bvlel^aiJeni Od«in 
loa todton Kürpor (ifä«t ond Litbui goiroff^E* 



fitahalibsE, bfim irignatiichnn Niunnn Sniiib i^s Sulüui K^^uunt, 
igt «Jii« Tooht«<r SclLslti» ChHoB »üb d«rri ^>1ainn;« i]«rr Donkh^tlj, 
Ihre Qffdi«hto und Aicbt iri?4*in£Dnlt vrordcD. FclffVBdos ^uatmia 
xnai Lob^ Hasui idf UIru\ BUiinmi ton tfcr: 




.1 ^A. ^ ^^, 



,l*mi Kitffui iftl tapffT und oiu A noMabrc^boi-r 
Dah Fnniiitii icbDi&vkt ächöubnlt uud KedvkiuiHU 

Und oisn II^MDtbaabl^tiafl ini füntli'^boa KoMakkkiu . 



42S 



IdM^V. Au» ilem {itUtrjMet ptnUr^^ f^mvtfn. 



^H Frnitcii T(irganciMier Zelt. 

^H Lala ObKliiE] tial iMfolgf kfioij.-] klier LtunM eioi^ Jabi* 

^HdoA Amt «Lnoi 'AoW vod 8t«iJ<«rhnhn]om in Knratui ifift«geh^, 
^^dw »e in Oitriniialigktfil uiM Hilde Ycinnltel«. Iii DorvdsuslHtt 
und LD d«r KiuiHt <li»r Diditung bat tiik viftlu MHiiiivr flborlTOtfn- 
Ob L«1a Cb»luo ibr «igeDtUob«r <MJ«r DidiUrDim« |^wm«u, i«t at« 
baltantit fÜR itnll ftrßnn fUnflAiatnod Vanw liiDtorijUEUto b»^ 
Yon wel(jh«D irtr tolgMidv aoftlbreD: 



*ö*-1 ^jUJi" ^j«j 






JU^ 



'f^ > ^j^ r+^ o' **" ^-^^-^J 



>.?,■ 



L'dUt ^artf BäUUtt^lD viel HemobeTiKlui« r^rbar^ca; 

Vnia äftt K«u»i:bbetUforh«iig« dva icb mm Aufi*ntbtt)l gcwlhli, 

VcniUK kdt: tiiut da« Ze|»hfr darcbiailrUg^o. 

Stilbal Jon Scbatteu 4J«r Scbtebeit balt icb fmw 

Von r1«r Sonn«, ili» dia Staitt nnil i1«n Rufir d^n^hrj«!]!. 

Mobi jtdd Trait. iji« oio ^cUf^icr rvrhQlll. k^na ein« HuiiJrttti T«<rd«B, 





Vkm^A^ Atta dam OtUtedt^fm pvtüfUr fVaitat* 

be wohl iloin Weine ealu^ o ^U icMnok« Cyptr^^el 
4q, d«r k«i&* EothnJUamluit beliebt, waniru vW\gi du den 
Ikchor aioht mir rekh«n?" 



Qnfttrftiti. 

IfvIungAD dl« Haud Auf ^Itriav diibullcr la [p^tm. 
Siad'ti trtwft die Vn-st^li^iErten lluflDefi nwiflea Attga»?* 



KüntiUarin auf riehn MiuilLLaatruuiepluQ . dia mm Hcfi? Taghai 
Sphah'i (öinra latkischon F<int*»n, riech vati w#lchpr Xnit und au« 
wc^kb^r ItytiMilio wird niobt g-.iiu»rt) j^ithiSrtv- Ihn* Diclitun^'^u cnnd 
nii^lit aufbi'wnhrt wonlfiu, wi^ui^iirnK mir («itm Aoitnj fiäml »&a 
mobt bekiLnnt, nit]' «iu Vuulrum , daA ii« gdlogeullicli df« Todi» 
d»s Ktnvdinrv TnrfikMt, hnAttj ich in eini^eD TeKkcTEt» ^orcuLdvii. 

rjsj -^^ ^ts- »^ 4^' ,iw*5L. y 

Quatraio. 

In der Traa&r um dicb hat mtm Tag ach vätfiuaterl, 
Olifi* dain AnUiltf kiDin iii#m Aii|7' ich dchUctttnii, 
U Wübl Wo ut imo dum Schwort hiis^'trathin), 
DiUH BEat d«m Aiign xa nnÜochtQ i^h ron ihm kmal 



MIhri, mit Ibraid eig«tiÜloh«n Nam^n Milrr i>ti Nisa (Fiaui^n^ 
Ikbc) fftaukst, fCobArie m dca Uofduncu ßchahnich Mirran uad 
Ifttlt ob ein Z%1ijig GowboriiclMir«, der b^-iQluutt» GAii[»diliu dfi* 
^apnUn TünundtD- Dia Diobtmigcti Mihn's BHr<?iitJ*ii sich b*i 
Tftrk«a und TadKhikeu gluich^r EUZinblb^it Ihr (.icmnha ww Cbcin 
Abdul A>ix, der Hofant Iet Fiit^Ua ucid ^Ib l^iit^ni cinus Tfi^m 
ihrco Ant id dor £iJo cu »ch ;;i^mritn, dionr ab«r AltorMohnlluho 
bttlbi^r aicb m<bl Hübuutl bat^pgcij kuuuU, Mib ifio l'Urstio der 
DicbteriEL «ici'n Wiok, ftio mCgo auf dU G^brMtilkhMt «In Qtdidil 
T«rfMMfi, woiuf Uihri fol^wdoB Qnotrün aclimb: 

Uli ILV. n 




424 VatHh^rfit Aw den GeitUMtea pertücker fhiuen. 

Qufttrain. 

i^Icfa sollte mit dir keine Frenndacbaft pflegen, 

Mein Herz brauchte in Lieb' und Treue nicht zu verbarren; 

Äua Schwäche uod wegen Greisenalters 

Hast du kaum mehr Kraft, um die Füsse m beben.* 



Man enAblt Mihri wäre in Leidenachaft zu einem Neffen der 
Königin entSammti worüber der Hofarzt bei Scbahmch Mirza liob 
beklagte- Die Dichterin wurde auf Befehl des Herrschera eia- 
gesperrt, und im Gef&ngnias schrieb sie folgendes Qedicbt: 

^ = " ^^jjtAttt ^j^m Ok^ «AÄJ' bL^ 

Vis ^j-* ^*^' ay^ '^^ a-4) 

c:,^-^ Jl- iL, „^ tj-^ '^^f y~^ J-Ju3- jJ 

a^j *^^ ^^^^^ J*^ KßJ 



RmMv, Aw 4tm OtitlißltAoi jvrj^dkr fhuMN. 



42e 



Einr Thnt. Aio MUnner an«) WvilNsr Ktir VTahlcInjiFn hinrfifttt, 

&ob»do iniRiorhin, dwn an dmn KtotK, ili]ir hiiniJ^rt KMocn 

Ab frujgcr g^icut, wird mvinntid iu (liitiTrthinijKlt^it terliHrrci]. 

Scbwiffng wird'n d^m waUtm Allur Jtfdfti KlÜjst^l xq lOtfOO, 

Uoinfl Urfahtung rülui von oineiu Öchluck Wi^iiio h^rn 

Und sU irh fllmr di-fi WnrtVi 8«* Wein« A\» Ueti^lifU^n b^frug^ 

Prv üuid k*ii, du« JMlvr fiina' iiod bc*«nftitIoti geworden. 

In d«iutiu lf[ku»c Ibdct »ich d«« ulcbl ifor, nita it:(i IrauclBti, 

Uod bftb' ich wohl PüUo na liciditbu») nni VoriDOg«u, 
PcKih woivKib ich inkb ft«bDr:i, rlv» firlilt mir yiAuvlicb, 
Dar Oftmithl de» j^igoudlichon WcLb««, wana goefitti^, 
lat TTtiiui alt gdvrctd«! £Um«üt «HnkiMb uitd tnOniMib. 
Dobar vpricht düs Wiüb gntu ^nracht, wann •« s*^: 
J)nB Wdb üeltt dirn Pf«tl einem dIIul Manne ') vor, 



uideron iu4 Niichiibur nnil wird too Ali Aj llnl ul« Tona^lich«U 
uut«r daii DicfcUariDOOQ g«b(uiut. Etnvr d«r LiU-fhtuilnfiionkvi tt^ 
Vflbit, Sultui Siiufiir hutt« mneii Tage« b«i UelitHÜ iib<<r dim 7,u- 
fltjhnd JdL W'ottnn; iidi flrbuadij;^ voruof di<iM la'i Fni» ^Bg luad 
nach ihrec JtäckküLi in [bigsaaem QiutiUEi geuitworUrt lilUa: 

QuAtraio; 
Oj-i' ^^j jL_t— ^^^l si^ nUi 

»i>J-J ^j) JJ*- .;^;-a- ^ U 

tDor KCnig d«« HJmmrt* haX dro Ktfiui««: daa Ql&oke« goultolt 

ITod untirr allnn FAtiTj« dir nJlaln I^h gnpflndflt; 

Diunit d4tii 1^(^ in £i-tai.*iD KIuj^b mit den Hnfon 

Auf keine I^ml tivt« , hat nr dlo Erd« lU nbp Rlburfio Flur 

Tbr Diwaa «oll jtir Zvit ili'r h'Hit^H d^» OnbvgvAttnbu Ab- 
duUab Cbam in Vorlaut goratbca t*na. Di« Kljnologi* QuM 
KunvDA ntrd von exuigpu von k* uiab ^= K'^*^ ^'^^ <-^ '^'^ ^ 
Hadmo« abgdtdt«t Aadore «iedor sirlhitfo» SJohosli hUio anm 
Tig»ji d«n J^nltAn S:4ri>Ar tan ihmn Rmng iiud t>taud onter dou 
ftbrigon Hofdoni« be&Dgt, wonaf diMor uitwon«t# H^baitir 



1] VTattiitlil tvlvflbta II r aruJ p)r» 



le* 



■126 



Vamtfry. .In» (JM O ei wU$ M *m ^rwrA^ /tahm. 



^ Won, (U*n wi«ii«T «ine Kwaifo/^bo IMbUto^ Mguloj^l wardr« 
kami. BnlHff^tT M*fb Wti ^ ia bist An ll«vid. odor Uah-bwti 3= 
dfi liitt Rr<iA3L tlbst» Epithaton ocUr diaiar IHckUmiAB)« wrdt 
ihr j«duQfalts vom ^'uiUa ^jviW veiLt^Wn. 




.;;^b ^.;j.w x,Ä-i ,vHP4^ xJl-i- y 



i^^j *-*.* (*^Äi- ^" jUW *^ ^-i-ff-A 
^^V^ ,-iU^ ,^>^ 3 3^ ^J 

«i^^ fc*^ ^ ^^' u *^-T ^ 5 ^^ 
d. 

^/ *^ >• ^•*' > ^)j ;^ i* er* ^ 



UaiH mR im Zomo uu: Ach wm toll dkd vobL bftdMitoii? 

Ich biD alt uih] it4Üi OüaI Wwe(Ei nch giu alcliU 

Ik^Mv Dins» iM kcäM AUru, ran wen itiitninl wobl ilibi Kind?* 



l'AnMpy, Aau dim G>Mu£rAw jwvAaeftcr Fhinm^ 



Öt 



,Micb kvin viaa glcicli nincr Alton aiobt mehr hQtoi^ 
Mit Örftin iTi i\«T 7MI» bin ich ntobl mebr «i hm^n. 
Kino tbi'fla LookenluAr der K«ttc ^la^oUt, kAna tuan 
An «ber K«lto ^fsndlt Ijti H;^u8« nLo^jt mehr hflten«* 

,nin tnnd dio Ndebto, die in LitbkotiiQffDD ich taii Air /ugf^brvobt. 
Hiu »tud lii« Pot^d, di« iob lEÜt ■1<jrn Pfmlf) iiioinfr ÄVimponi 

dutEbbohrt: 
Da worst niotuw Hvrwjit Rubo iiod i»Giin«r Seolo Gnfilbrlia, 
l>u biait VQivubwuuiWii und alle« xugletdi- voa Ich £U dir gcaprocb«a * 



.Um dir DilU^thaflflü, was itieia« Sehuäai'hl nudi dir 
Ihid iros deio troolot^c» lltjrt mir OELfotbui, 
HiBnn braucht icb «iui? NutbU bo luig vrlv d«üit L^ukeii, 
Um dir m Aagon, wio d«r Tronatm^ Schm«n micb ^plagl. 

Nor Zihan gohOrt« su d«ii Fr>u«u den Mox^c&HirEStoa 

Ziban^r kIm- S-ibiiiu Ak]>ArV 3m w^rd iii Tfflb^r Ji^Eoiid nn 
t^irutk«D CbuD »ia«]ii Si^rdtr« Zib&agir« w^hciLraU^otf nach dwieo 
Tode nir \a den Hftiviu dits Filrsüc it«]AU<to, worüber lic im 
foL^eiiil^u ^'tnipaAT AufscblubA giebt 




Jflt Kar Zihan aucU nur ein \V«ib dem Nuii«a nttok, 
So iflt nie iiot«r d^ti UJUin«nk d«iii>flcb «In Lüwnn bra«ingf:ELd«i Wnib * 
f^Vorlapitd mit Zcsi ^inifbffi, wc-lohcji die Frau Sirufk^ne 
und mi Lf^M^u bi>tHritif(«Ddfts Weib bedeut«!,} 

Der Autor fthtt noch ftudor« UodiobU an. die vaU grober 
SfinsuAÜUl biül, und niclit w lodtf rgcgv Vn wcidvA b£>nD&u, 

Aj iko g«barU M d*a VonMiliiDeia Suaarkwl'B uud wnrd von 
vLolc^n ftb di» Tocbur d«« «berstec Bicbtm ,{«d» LnndcA jroüiuiiit, 
AU ^ Hm} bot ihivr Inuin irnrnbiit dciih winl Mi&ut^lel, hie? h&Ll« 
oia« S«RiuilUiig ron ^OOU V«tw» i;urElck^olw«n und ä» baba b«- 
Kmder» in dvr Kwida - DicbtuiiK nah boiTorg«(bu)- Fotgoude 
Quatrftins «Uo3»«d von ibr; 



^i^ KXf> ^-^ fUr ^ ^ < Jtr 



42S 



romMy, Amt dtm «7f 



y\j *Xhi 



-^J^ 



^^ g.^^ j^j^ ^-Ä ^t ^ *i^ 
^iAXi (Kxuf ü*^ ^' A*# Ü-J-? 

ilftt («r «Ik risTleawjbmuuk am »ein Ohr ^^blltigt. 

ü b«&«itigo tm Tom Oti»i iUqo sU bnsgt dich ü) tcUttcAiUsi BuT, 

Ri« iit von moiuor Wuigc her illirr Vi'elt brknuit* 



^Wik« kiiiin dii4 Nacht, dii» k-li rmt ilir xugvbrao.lil, wohl en&Uan? 
Sie ist v> kur>« du« ftnf dm Ab«nd Rbich di« UoTg«iiiltUi« folgt 
TruU allfteiu wüiJt* ich ^ie uitL lücbU VtfrtatiBcbvL. 
JJflcn ^rino idtcho koni« Nncbt wiogl biiikdp«rt Iftngn Lcfcco Kit* 



iHvnot oine ToohUr doB KojÜ'b von ^mfirknnd, fikr H^rc« 






,(J)jiubt ihr etwa, d&9> die Li«bo um d«ii Wcltcatodcl noU kftaiMiatt 
V«r1]«bt Hiti und ^HHcliiiiftbt la w»rdvn. ÜL aim-h «be W«lL' 



irfblt BUmmt UU l«farmi& lo ChOTUMi, «iiiP danh ihn 
Fr5DDEBigk««t •■«gcceicboeie Fnu, voo dar folgtfA^ Uodicfai uür 

ObBieL 

.Der Wnch* dw Tbcuoren, dfr im Wclna sich £cigto, 

WoUUi mit d«r «dibuihpu QAliobt«fj wi.aUif«iu, ncd WNzd hwhg t 

V«in W«inD d«i LcächtsinDO« b«truiik««, bekun iob gvUcm 

Vom UuadBcbmk 9Jjii^<« 0»cher, und kun wiod«r RU SMinDUg,* 



fl 




Zu M. de Clnrcq's Onlalog !f«^mei- Saniniliing 






Dw PnicbtWflTk ,Col1ucliüc th CAnrMi. CAtalnj^« nufUjoilique et 

Iritiur«. bina^M, bu-rclicfA, eic« public poi H du Glen;i|. lu^duu 
aj^put^. E*ariK» TCmpnt l,«n»it l^!»0* «uthAlt tu toma H cbApätra l 
ilÄt lAMcidinobtfCi ticmccea <lcc rdubRi) SuDmIani; cDit «lurni er- 

l^dfir fltobt iIioK«!- Tn( — was die lAuoiditic^hoa Stdino lUkUu^t, 
über die aJlem Ich rulv vm VtÜtt'W urlauWti k^uu — (ulI d«i 
^('n'lk^in Abbildnngnn tlcTüb&uii nicht im Kinklnjig. Diiuuu bfi 
fribcm MaLi]<^ wU Hnm Uccant »ons' ^-ftoxlich UDbe^oifUchi^ Vor^ 
kommni™ fmdiL aeiü*? KtklJliur»t/ ilaJuruli, djvt di^milbn für A\a 
KatäÜ'üran^ d^r ^jsmmflciriwhnftwi *ui dirum MiUrbeilür , Htoro 
Ed. Droois. Di;Btwi«frii war. it«rMitic Aulgabe aiiff«iiflcb«inLicb viol cu 
laicht ^^oinmffn hftt- Hin TnrgRsi^hla^nAn T^flRiingon T>rotiiii'fl ^ud 
bia nof dio jtwoi bt^kuuitoii üpnat^n W jrwdAit utid r&sUhl rArsüiu 
ftäDiüiUicb fnUcb. und bucfa bei dnrlvUtoreo ivm M»l vork4>mintin> 
d40 wird «iumikl drr L«ii:ld^ riAtlbl ffln&OAm d^Vorzu^f fj^o^'ubün und 
die Wortt ftD beidui SUIIcd mit ,1« JQsto iD TaiNum n»|]. I'ar»u- 
□&ax* QbflTHtftit^ T)w Fn]»rib]jD|f«ii ^^ «in groMvr ThoU der SAPHuluDg 
«ind eoleb« - ttordcfl ^ft Stficko ttPganbrt ai|iü p«uir«ot riraliaer 
ftvec colltM qui purttfiit L«o uuuiH dw AHi^hir ot dfs ^npor* (p, ^> 
Not^ 1)» nnd dio gttuxUch miscrstADaii aicbt 2q <kQtxi0«ri)dvQ Huoh' 
rtftben dcrsA^btfo ikb Acbr Ifsbar und SCbCn b^t^iobpct Allo I3c' 
BiiTkung^n Ohnr dii) vnnchiHlcDca Formon doK PahUrtalphaWU 
sifid daher aurh mCablt. In moiaftr vcr i'', JAbre<Q r^itnloa 
und *>v\i- l'i'tJabrn fciidruckUrn abor immm' ani^h nii;bL im Etucb- 
band«! ari(!hE«Ei«iDea 1) Beariwittug d«r t»«aoidiflcb«D Üamnoo dur 
BttfliEier K^oitfUcb«D Mi0Ma b^bo iob »uf dio oigontlicb wlb»!' 






vffTJitäDdUvtie Vcrb^drngtiBg fttr cune arfotgrctebv EcUilferang voa 
PdilfviicdiiruiTit hinifowLos^ti , tiJLnilkh i^af dio U«soliftflii&7 »iact 
grasti^rm VnUrtale: hIu Hii;«iMg^li«ci ati»tf die cerbllüiiäuiilMig 
wenijcou 81(lch< dar ^i> Qhnti'tciivu Sammlaog hUto Hvtt« Droüi 
ireEti^UD9 b ciui^^n FnLfii kt Irnfiniera l;ew&hrea mOiMB. 
ohwoÜ ftnc sobfla ipTficlilicTi<-a Damorktmf)im lonio ttbartnrapi muod 
LwiuigeD xaduu tnicliitJcb bt, Aam tr liVr die GosUJI aüU«i< 
pflniAi-hni- Wiirte rairiiA nii^bt mmduHbhi* Vomtidlti&gm h»L 

im lDtor«Bfte d«T Sixoh^, iirjd w«)L itir KDt«iff*nuig4o DrOQiB*« 
in der WZKM. IV. 814 von Kint« gelobt w«rdoAH teile kh int 
lftt\g^aäva di# LA9nngvi;i mit, wplcli» nih mir 1^ «äa<>r Aeiicbt 
dn AbbiMmi^rcD crfircbcii hAbtn, Wona ich Abdniciw der Ücaaufli 
tni Vfil7lK'LL(ii; hHt^, witrile Jdi iu einigen PHllwi, la dnMD Mi 
trctv di<r vorlrDfni(b«ii Hflliogrbvürt^D du ridit«^ l^wutf Dicbt ta 
Hadon vvrmocliti^. TJfdfftcht di«>«1bo «ntdeckt liaben. 

Fnlfclinn^i^ri iiTi«! — wh b«Ta?V.aicbtig^ mir die SMw piit Ii>- 
Bthriftffi die KQtnmmi 107, 118, 119, UO. I2fi, ISD(?), 1S8, 
13|J: docb ftiud )iui:li uaOctv ätviat- ra-dsdfatig. 

Njx IIa, ixa3r-3-^rB"nra(c«3 " b«3 
«£«10 d«r Sdbu d€fl BApUftrmltt-batbkg*. 

Drouin? Ohfticadup (ou Cb&mira«p) »Iromitbra (oa ftirci]i»t> 
VI«tob&a {<fu VigLabogftD], «CbAcaftdftvp , t« proUg^ du f«B, fib d» 

VilWb ou ViaUbu^A*. 

Der unl« ßuchsUb« itt deutlich «in C, mui kaan nicht 8iia 
]«ttCTn, >'u[)ci] mit h*g ma xwpIUt EteUc «md t^nti bocb Fitnifca^f, 
ÄtuTfanihng, Tovfifitryo^ (Fltrk) 

N(>. 114. "-r^; 7? 

Auf d«r rvchtaa Soit« wird o-pottia g««UQdon h«b4a, nrgL 
ZDMG. 44. flß7) — Drouia: »Vunit* . , / 

No, 115, ^"^9 CDr dufll- No- 1^1- — Dronio: Bncniipc« 
OQ AmlF|i6a, Vergl. m^iu« Berliuer OeniODCD 8. 30, S8; SfiDUQ, 

Drr V«iwqifl nuf R Sevrell, Sotee Ou varlj boddh^t Sj-n&bo> 
lUni iiii JouniiJ et Uw Ro/al A>. 5o& VoL XX p. 42^ xMgt auf, 
wn nA Üfacneben h^tl«, daM Wc«t und DnnnMt«(«r itcb sdiM 
mit diir I'amcr Tii-inmu Na h'^Zl bi»tfblJti|tb h«Wi, dia kk 
4B«Hifiar Üuiuiumi ^, :J&, 4U) tift^an* g«leMD b*bo. K«Bttud'B 
dort trwlhut« Ei-klAning von Ikiduf »n» UudbiaittTB i>i 

""*r"'3: Droain: Marlnku 

wotd «iu f^run^lEJckti*« AfiMUit W jndAit^ 

■riicncmK«-\'< • 

Otu H«at der bflidoD l.eg«Ddm k&na ich rva don Abbildnogou 
QEcbl b«rau«bnfiK*>i- DIn 5Udt FlnVokbum» ^Abpnbr {Knrkhl. JfM* 
d*kB. lottfi < U«bfln«tnD^ 5b ^o1t U bul« lob scboa Ü«riwa 



nur 



Na 117. 
So. 148 
.V 162, 





ff'M-A, Jf « J/ rU f-Ttffvf« t'tutiios elT. 



-J31 



Itfrrtmer OotDiiMD S. 37 auf tlMn Sterin ZDUG. ill , No, 9 fOlwOD. 
^or luit vinQin dar bindan nbi|f«n id^nti^nti tu w\ri fldiiräiiL. 

An! Nuinni*r 11$, 122, 136, 13« ("Jf^rCO), 142 («g 

1iftQ%. beschOdijfU« SiCck). 147 (lUdirtr [mtl t.^O rr^inng kh PicfaU 
8tGh«r«s m ]«Mn; von Dtooid*« Eulnfloranj^n ist sbor jfi:4WL£A keitw 

Ick biUe di-*m I'i'tlifvi f>ni«r $t«>i»ado bat der groS8«b V«v< 
«übiedentiAit «wi^cbcn Dioiilo'» und meiDaa L^miifi^n oiabt etwn 
tu ininni!a. Oast d&s tf^iife Itifliüt ifnr }VblnTigi>niinenknndA ^n 
dorArtiHf aDHichorfiR w. Vi» L<4iiomid Drouin'a viod oinfoclt ud' 
uifigiioh. sie abü nur dinoh ^obv Vonir«ahfln1i,ing«n verscbledeDST 
Qui^httAben nnd iingAnrtnA Hmsiclrnft •stctft'QdMi. 

Der Btknil dw de Clorti'&chflO Werke« kgstM 1€0 fr». Ea 

icfLii df^Qäulb«Ti nocti iiutlitdif^lLclL eiE]i!D Tc^clbi^i^cn , oTithnHr^nd tiao 
R«vi«ic£j der njmuin'scbvu Eul/iffvn tiiij^*«D , üur Verr%uii^ ftUULe. 

U*i drwer ti«l6ge[jbfiC niGchlp iüh «iuifp tiacblrflplicfaa V«r- 
^icKsnrunjcon r,u iticinnr PnbUkftfioti der »Miu idiackcTi GemmoD df4 
Britbth SCuiVfUm't m rflr^er Zi^itödtrifl Bd 4-4 .S. 65[> folg. anfttg«. 

Na l (^lüj liiuU»t -rirrrr-« n **r5^ • C^iS 

Sib^oA nd, Pbtkuutau [i. ll''* tiuil Öftrr «t immer Rho»row 
>;niim ?u Iftsofi, wi* atif p. ß-S Notn I tJ» V»rJflfitft *»rwahtit Ut, 

Dn ich k«b Syriscb v^rtttibo. Ao babo icb cimjft Jiiir tidUt 
dnr Finn» .Sflsanldiw;!!* THijyrtnindtrt Ormiofln ni^lil aU syrin^h or- 
kwDDl; Uorr Yrttf Kntin^ &vh dtm VMw. ale vr Tür dt» IferLiu^r 
Unfi«ai>iJt}iiiblikiitlon muc Si^hriftUtfal biifrrtiEtc aad fUr dicoo Jiaab 
m^o LoTidtnn«^ AlidtücVi bwnt/tM. R« sind syrKcb dL« voik mir 
nickt fT^UfiDbcD ätüoko ^^ ^6 {&B6) und 60 (610); 61' (63S> i«e 
&rm1»4(-b. — Prof. l-^tttiug v^idAiLk« Icli aocb bextlglicb No 5A 
<M5) doD VcTwm» auf WwxÄtf jt»*' : f^0<?b- ■ ptilinvr. IcMfarifl im 
Vftlikaa, idm. BuIMxio 1@C(>. $. 58; ZI>Mti, XV. CIO (Uvv); 
Kntnff, Kpigr MT*iwll-n (Bm-l. SiUnnfftlinr ^Ä8.^^ S ß73 No, 6, 
^7& Ko, 20, 678 Tfo, 41V Dti dor Nnme somitücb isL 40 wbrd 
mpjnp Krklar^ng rtin BiitjmftkAi und Mtkdnt Sä (521) bnlpTikruTb — 
•^TC war No. IJJ N<i'J Ul ?— Jk^fÄ, l>/pt»«r tat outörhcb 
obca dc»rt dia ^ii£i^ niOgHi;bf« Form. 

IIdtt Akftd*imih«r 8«)sm«Dii kcrrigirtA mich fraundlttb unUo' 
dem I4,'2ti. UL \^i*} bti£^livl No. lU (473): VczUartOD hCsot 
OUT «nott«T«h'JibU* btfd«iit«n; NV 6Q (Aß9): »clu («ncaiW) tm aicbt 
mit vklu (vi-muoiti) gl«icli au ietub; No. lOV (Clt8| Und^t «r 
Hiebe rrklAruDJt: aucb »cbr b«deiik!ioh (Vh bt dgrt Ubtij^nA ia fib 
verdruck!): No 110(82*): r«Ä'3 «ni defflirilvi' Srhi-nihnng ftir 
ri4:':ns, lUw. rou b{»kbtan(; U7 (587) will or ;x=k:-^ lu Bumii. 
«^-1 und inn. ^c = ^.^ ^.^u.»j1j lb«ileu. 

ätnuabur^. d«D 8 September 1891. 






Die Acceutoatiou tler Wi^er KtiUitik^*lland£€bnft 

Von 
Kr. i.. %. So-hrocd^r, 

Uober du iJer Wieaor K. E. HcfbiblioUi«k RclttJn^ Ua.^ iln 
Kitbtha , TOD wcIclierA tneni W t* b « r n«cb «iner Ü iiÜwJi 
Ri«u'a im 1- Bundo der Ind. ^ttidka N[iobrieht Rnh, bit 
zwiMt Jabreu Itölilvr tui« kui^«* »Wi weUbvoUe K<>tu 
Ucbt> 10 d«ii McmiLtHbvHchtaa d. koa prvu». Aliad. d. Wim. Ji 
gftDg 18?1> p, 201, Mit dcu VorurboiUn m cb&w Aoagsb« 
Ka|hcika baubßRigl, uuterrukhTn iob im Jjkutur d«B Utifttitek JaIii 
«o» Iköse fiOAli VVi«n ntid babo doeelbtt du betrcfTejid« fnfcmeat 
d4« Kfttl]iib& ciacr diiKcbcadcu ['lAfimg notcnrorbD tiud ilvit Teil 
dcAMlb^u lait iu«'i]i«r Abtchrift d«( vcillsHodigta I>«Hib»r KAlbiüw- 
CodcfK coUaUonirt. UuA Winier t'ro^mcrit itt ia ^IrAdl-Scbrift 
luf Uirk^nrirdA g»Krhhft1>Fn nnd bildet du 1«l7tA nichtigi«r« Stfbek 
ÜDM QEBF&ngUcbcD UftodM» welober mm gTCfliUn Tfaoil Ttt«cbM«M 
Orb/s-Ru&iftui b>*hjku^«lL £« aotbftlt. "1« w^u BlUdcr iniU^IU 
und «ria autb die I.TnUrtcbrin bM«gt. ditf 35. 8thaii«kft d«i Ei|l 
von dfrr PrA)-ui;cttti bandrind; tLod t*r4r lUg^t, wi« mlcb lü« öibi 
Prafang l^rbrt», diMuA SthAcakn voUntHiidig vor, im AUgntit 
vob Anfang bi« cu Kndo init dnm RifrliQ^ Ul- flboi 
ia Eiu£eljieii *b«i vielfftcb bmncbbar« o4ot docli bMobI 
VM-UnUn bt«tiuid. Vt\a natwbi dlM^r Ahv^U^b^m^An iit<riii«r Kditii 
Torb«hAJtend, vji ich hier cur «ifio KigcDthümtKhkcit der Wi«i 
Handiwbnfl «iwu aBbnr bfsprMhnn. irfllrlL« w«^h] aIil all 
lflt«s«M bsuipraobao dflriü, — ich »oJt>c die AccontuBti^i 

ßcboa BAhlsr beinnkU, du* dio let^Uu DlAtW des Pr^[- 
nwiAM mit Ac<«Dt«o Tttn«b«n fiind; j«doch Amd nicht blo«« «i* ir 
•E^aK dio lotsten Tior, «opdoro dio l«tetOD secbn RlUlut nccAuUiirt 
Qnd ttiMX in eiganlbflniliübvr W^se. BUhl«T b^puirkta ftoob 
d«u bior ncr d«r UdAUft uod der jUjb SruiU'} b«t«iobiiei 



■taAU an«!! dar hifc^tpfk niid dar iblitKltilU Sivtu W«t<%BH; vm d« fsfr 



gftb Jedoch Dtcbt au, in wäk'her Wpisa. Dies^b« Terdkst ober 
eia QED «o grü«»erM IcUreu«, al» bfli:^iiUJoli 4a« Berlioer KdUiaW 
hla CUT ^*>a pTimHmi Srarita bdzeiolin